Inventory 3934
Surat · 270 pages · 180 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
107 In the Office Surat on the 11th of May Anno 1790 11 Office Surat on the 11th of May Anno 1790. Brought forward 16 pieces of Lignum vitae sheaves; whereof 1¼ Barrel of Pitch; Namely 2 1/8 Barrel of Rosin; Namely ½ Barrel to the Battavier - - - - - - - - - - ƒ 1/8 1 ¾ roll of Dutch Sailcloth; namely ¼ to the Charlotta - - - - - - - - 2 rolls of Grey cloth for tarpaulins for unserviceable, namely 1 3½ lb of Dutch Sail yarn; Namely 1½ 6 lb of Bengali Sail yarn; namely 12 pieces of Sail needles; Namely. 6 2 pieces of Sailmakers' palms, whereof 2 pieces of whole water Leaguers; Namely 1 piece to the Battavier for unserviceable 1 to the Charlotta 2 pieces of half Water Leaguers for unserviceable; namely 1 piece to the Battavier - - - ƒ 12:5: 24: 10:— 2: 7: ƒ 1718: 5:8. 1 piece of hand Lantern for An unserviceable to the Battavier - - - 24 The Ammunition Warehouse ƒ 10:12:8 on the following; namely 10 sheets of cork for Vent plugs; whereof. 1 bundle of Dutch Match; Namely. 18:12: 8:- 3:10:— 25 The Materials Warehouse ƒ 202:3:— On the following; Namely 95 lb of iron square in Assortment; whereof 1¾ Barrel of Tar; namely 3 to the Charlotta - - - - - - - 1: 1 6 pieces to the Battavier - - - - - - - - —:11:- 1 piece to the Battavier - - - - - - ƒ —: 1:8 6 sheets to the Battavier - - - - - - - - ƒ 4. 5: 8. 9 pieces to the Battavier - - - - - - - ƒ 8:12:— to the Charlotta - - - - - - - - . 16:12:— ½ roll to the Battavier - - - - - - - - - - ƒ 13:12:— 1 roll to the Battavier . - - - - - - ƒ 18:17:8: 2 lb to the Battavier - - - - - - - ƒ 1: 9:— 3 lb to the Battavier - - - - - - - - - - ƒ 1: 1.— 4 to the Charlotta. . . . . 2:17: ƒ 7:2:8: 60 lb to the Battavier - - - - - - 7 to the Charlotte - - - - - - - -. . 6:14: 1 Barrel to the Battavier - - - - - - - - - - - - ƒ 24:—:8 1/8 to the Charlotta - - - - - - - - - 18: —: Barrel to the Battavier - - - - - - - - ƒ 25:19:— to the Charlotta - - - - - - - - - to the Charlotta. . . . . . . . 18:17:8 to the Charlotta - - - - - - - 1: 2. Charlotta. . . . . . . 1 to the Charlotta . . . —:1:8 —2 bundles to the Battavier - - - - - ƒ 1: 15: —½ to the Charlotta - - - - - . 1:15: 1 to the Charlotta. . . . . . . . 12: 5: 9:8:6 3: 9:8 Total ƒ 1728:18: Carried forward 1: 2:— —:11:— v - - - ƒ 25:10: 51:—: 25: 16: 3: — 2: 2: 2:11:—: 43: 5:— 17. 6 22:3:— 38:15:— 20:8:— 6:16 37: 15: 15:6:— 42: 1:— ƒ1435:—:8: 119½ lb of Hoop iron; whereof 273 lb of Flat Lead; Namely 23½ lb of Sheet red copper to the Battavier. . . . . . . . . . 13: 10:—: 126½ nails in assortment; Namely 10 lb of Pump nails, namely 5 lb to the Battavier 5 10 lb of Flat-headed nails; Namely 10 bundles of Binding rattans; Namely 4 to the Charlotta - - 38 pieces of Lantern Horns, whereof 7 pieces of Glass window panes of 9 and 11 inches; namely to the Country's boat - - - - 3 2¼ lb of Prussian Blue; Namely 8 lb of Verdigris; Namely. 3 lb of Vermilion; whereof 3 lb of King's yellow; namely 26½ lb of Red Lead, Namely. 22½ lb to the Battavier - - - - - - - - 142 lb to the Battavier - - - - - - - - - - - ƒ 19:11:- 50 to the Charlotta - . . . 7:8: 5 to the Charlotte - - - - - - —:14: 22 pieces to the Battavier - - - - - ƒ 2: 6: 16 to the Charlotta. . - - - . . 1:13:8 4 pieces to the Battavier - - - - - - ƒ 1:5:8: 3 lb to the Battavier - - - - - - - - ƒ 3: 6: 14 lb to the Battavier - - - - - - - ƒ 2: 9. —. 79 to the Country's boat - - - - -. . 8: 9: — 12:16: 8: 131 to the Charlotta. . . . . . 17:15: 37:6: 75 lb to the Battavier - - - - - - - ƒ 11: 2:— 1½ to the Country's boat - - - —:4:8 18:14:8: to the Charlotta - - - - - - - - - — 5 lb to the Battavier - - - - - - - - - - ƒ —:14:— 6 bundles to the Battavier - - - - - - - - - - ƒ 2:3:8 1 lb to the Battavier - - - - - - - ƒ 4: 6:— 1 /¾ lb to the Battavier - - - - - - - ƒ 3:13:—: 10½ to the Charlotta - - - - - - -. . 1:17:8. 2 to the Country's boat 18 to the Charlotta . . . . —½ to the Charlotta - - - - . 2:8:8: 2 to the Country's boat - - - - 2:4:— 1 to the Country's boat - - - - - - 4:17:- 10:18:8. 3 to the Charlotta - - - - - - 3:6: 1¼ lb to the Battavier - - - - - - - - ƒ 1:9:—. 1 to the Charlotta - - - - - - - 4: 6: Charlotta. . . . . . . . . 1: 3: 8. to the Country's boat - - - - - - —: 18: — 3: 10: 8. - - - - —: 7. 4: 13: 8: Carried forward ƒ145: 3:—. And to the Country's boat - - - - - - 4:6: - 12:18: —. 8:16:—: —:17:8 2:3:— 3:19:8: 3:12:18: 1:9: :14: - - - - - - - - ƒ —:14: 1:8:— Brought forward. . . . ƒ 9:8:8 ƒ 1728:18: 106 1:8: 1:19: 2:8:8 ƒ - 5 1 - ¾ ƒ 5. 19. — - - 35 to the Charlotta
Dutch transcription
107 In't NComptoir Souratta Adij 11„e Maij A„o 1790 11 Comptoir Souratta Adij 11„e Maij A„o 1790. P„r Transport 16: pees Pokhoute schijven; daar van 1¼ Vat Pik; Te weeten 2„ „ 1/8 Vat Harpuijs; Naementlijk ½ Vat aan de Battavier - - - - - - - - - - ƒ 1/8 „ 1 ¾ roll Zeijldoek Hollands; als ¼ „ „ „ Charlotta - - - - - - - - „ 2. roll: Grauwdoek tot presennings voor Onbeq„, als 1 3½. lb Zeijlgaern Hollands; Te weeten 1½ „ 6: lb Zeijlgaern Bengaals; als „12: pees Zeijlnaelden; Te weeten. 6„ 2: pees Zeijlplaetjes, daar van 2: pees heele waeter Leggers; Te weeten 1: pees aan de Battavier voor onbeq: 1 „ „ „ Charlotta 2: pies halve Waeter Leggers voor onbequaame; als 1: pees aan de Battavier - - - ƒ 12:5: 24: 10:— 2: 7: ƒ 1718: 5:8. 1. pees hand Lanthaarn voor Een onbeq: aan de Battavier - - -„ 24„' Het ammunitie Pakhuijs ƒ 10:12:8: over de volgende; als 10: blaaden kurk tot Wind proppen; daar van. 1: kap Londt hollands; Te weeten. 18:12: 8:- 3:10:—„ 25„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 202:3:— Over de volgende; Te weetend 95: lb ijser vierkant in Sourt; daar van 1¾ Vat Theer; als 3. „ „ „ Charlotta - - - - - - - „ 1: 1„ 6: pees aan de Battavier - - - - - - - - „ —:11:- 1: pees aan de Battavier - - - - - - ƒ —: 1:8 6: blaed„s aan de Battavier - - - - - - - - ƒ 4. 5: 8. „ 9: pees aan de Battavier - - - - - - - ƒ 8:12:— „ „ Charlotta - - - - - - - - . „ 16:12:— ½ roll: aan de Battavier - - - - - - - - - - ƒ 13:12:— 1: tol aan de Battavier . - - - - - - ƒ 18:17:8: 2: lb aan de Battavier - - - - - - - ƒ 1: 9:— 3: lb aan de Battavier - - - - - - - - - - ƒ 1: 1.— 4: —„ „ „ Charlotta. . . . . „ 2:17: ƒ 7:2:8: 60: lb aan de Battavier - - - - - - 7 „ „ „ Charlotte - - - - - - - -. . „ 6:14: 1: Vat aan de Battavier - - - - - - - - - - - - ƒ 24:—:8 1/0 „ „ „ Charlotta - - - - - - - - - „ 18: —: Vat aan de Battavier - - - - - - - - ƒ 25:19:— „ „ Charlotta - - - - - - - - - „ „ „ Charlotta. . . . . . . . „ 18:17:8„ „ „ Charlotta - - - - - - - „ 1: 2. Charlotta. . . . . . . „ 1 „ „ „ Charlotta . . . „ —:1:8„ —2 kip aande Battavier - - - - - ƒ 1: 15: —½ „ „ „ Charlotta - - - - - . „ 1:15:„ 1. „ „ „ Charlotta. . . . . . . . „ 12: 5: „ 9:8:6 3: 9:8 mat ƒ 1728:18: Transporteere „ 1: 2:— —:11:— v - - - ƒ 25:10: 51:—: 25: 16: 3: — 2: 2: 2:11:—: 43: 5:— 17. 6„ 22:3:— 38:15:— 20:8:— 6:16„ 37: 15: 15:6:— 42: 1:— ƒ1435:—:8: 119½ lb Hoep ijser; daar van 273: lb Plat Looth; Te weeten 23½ lb: Rood kooper aan plaeten aan de Battavier. . . . . . . . . . „ 13: 10:—: 126½ „ spijkers in zoort; Te Weeten 10: lb Pomp spijkers, als 5: lb aan de Battavier 5 10. lb Pat: kop spijkers; Te weeten 10 boss: Bindrottings; Naementlijk 4. _„ „„ Charlotta - - „ 38: pees Lanthaarn Hooms, daar van 7. pees Glaese ruijten van 9 en 11 duijm; als „ „ Landsschuijt - - - - „ 3: „ 2¼ lb Berlijns Blauw; Te Weeten 8: lb Spaans groen; Naementlijk. 3: lb Vermilloen; daar van 3: lb Konings geel; als 26½ lb Meenij Roode, Naementlijk. 22½ lb aan de Battavier - - - - - - - - 142: lb aan de Battavier - - - - - - - - - - - ƒ 19:11:- 50 „ „ „ Charlotta - . . . „ 7:8: 5 „ „ „ Charlotten - - - - - - „ —:14: 22: pees aan de Battavier - - - - - ƒ 2: 6: 16 „ „ „ Charlotta. . - - - . . „ 1:13:8„ 4: pees aan de Battavier - - - - - - ƒ 1:5:8: 3: lb aan de Battavier - - - - - - - - ƒ 3: 6: 14: lb aan de Battavier - - - - - - - ƒ 2: 9. —. 79: „ „ „ Lands schuijt - - - - -. . „ 8: 9: — „ 12:16: 8: 131: „ „ „ Charlotta. . . . . . „ 17:15: „ 37:6: 75: lb aan de Battavier - - - - - - - ƒ 11: 2:— „ 1½ „ „ „ Landsschuijt - - - „ —:4:8„ 18:14:8: „ „ Charlotta - - - - - - - - - „ — 5: lb aan de Battavier - - - - - - - - - - ƒ —:14:— 6: boss: aande Battavier - - - - - - - - - - ƒ 2:3:8 1: lb aande Battavier - - - - - - - ƒ 4: 6:— 1. „ /¾ lb aan de Battavier - - - - - - - ƒ 3:13:—: 10½ „ „ „ Charlotta - - - - - - -. . „ 1:17:8. 2: „ „ „ Landsschuijt 18 „ „ „ Charlotta . . . . „ —½ „ „ „ Charlotta - - - - . „ 2:8:8: 2:: „ „ „ Landschuijt - - - - „ 2:4:—„ 1: „ „ „ Lands schuijt - - - - - - „ 4:17:-„ 10:18:8. 3 „ „ „ Charlotta - - - - - - „ 3:6: 1¼ lb aan de Battavier - - - - - - - - ƒ 1:9:—. 1. „ „ „ Charlotta - - - - - - - „ 4: 6: Charlotta. . . . . . . . . „ 1: 3: 8. „ „ Landsschuijt - - - - - - „ —: 18: —„ 3: 10: 8. - - - - „ —: 7. „ 4: 13: 8: Transporteere ƒ145: 3:—. En „ „ Landsschuijt - - - - - - „ 4:6: -„ 12:18: —. 8:16:—: —:17:8„ 2:3:— 3:19:8: 3:12:18: 1:9: :14: - - - - - - - - ƒ —:14: 1:8:— P„r Transport. . . . ƒ 9:8:8 ƒ 1728:18: 106 „ „ 1:8: 1:19: 2:8:8 ƒ - 5 1. - „ „ „ ¾ „ ƒ 5. 19. — - - 35. „ „ „ Charkotta
English
109 In the New Office Surat, this 11th of May, Year 1790. In the New Office Surat, this 11th of May, Year 1790. 65 lbs White Lead; Namely 25 Tuns Blacking; To wit. — 29 cans Linseed oil to the Battavier - - - - Pieces of paint brushes thereof 15 Tuns to the Battavier - - - - ƒ 7:18: 10 to The Charlotta 4 pieces to the Battavier - - - - - - ƒ 30 lbs to the Battavier - - - - - - - - - - ƒ 24 to the Charlotta - - - - - - - - 5:4:8 11 to the Country boat . 2:8: 14: 8:— 4 to Charlotta - - - - - 4 pieces to the Battavier ƒ —:12:8 5:4:8 4:12: 24 to the Country boat —:10: 202: 3:—: 1 piece cold Chisel for a defective one to the Battavier Total - - - ƒ 1931: 1:— By The General Office to the Gratuity Granted in the Netherlands ƒ 3592:18:—. this much is, in conformity with the Received Netherlands Return, the amount of the 5 percent on the Surat Linens received in the Netherlands by the Chamber Zeeland in the Year 1786 and sold there at auction on the 23rd of April 1787 at an advance of 50 percent Bank money, which was favorably granted as a Gratuity to the Members of the Political Council as receivers of those cloths by the Honorable Highly Esteemed Lords Masters in the Netherlands by Resolution of the assembly of the 17 dated the 7th of November 1780, having been prepared by me, keeper of this, the report entered into today's resolution concerning the ordered distribution, wherefore this Account here in these Trade folios is credited to the debit of the general Main Account with the 5 percent on ƒ 71858:9: amounting to - - - - - - ƒ 3592:18:-: All The Below-mentioned to Assessment and discharge ƒ 19:15:8. for the among other things appearing from the invoice of charges received from Batavia via Cochin and written above on page 104, debited to this Directorate, which now pursuant to today's resolution of the Political Council is transferred to the debit of the following, Namely 24 By The Rigging Warehouse ƒ 48:17:8. for the under-calculated amount on Two Rolls of Gray Cloth as mentioned on page: 104:- with ƒ 41 Letter Postages ƒ —:18:—. For the Postage of the Private Letters which were sent with the Honorable Company ship Demerarij from Batavia to this Directorate, but, due to that Vessel not arriving, were received via or from Cochin, the amount of which according to the statement of the Postmaster Paul Meijer of Rixdollars — 22½ as appears on page 104: among other things was charged to this Directorate, making said Rixdollars — 22½ in minted Ducatoons — 1/32 and those at ƒ 3: 6:— each - - less for 3 1/38 percent Discount For which was entered in the invoice ƒ —: 1:—: comes to . Thus instead of the charged ƒ —:17:8: remains 5. 28 pieces Teak Staves To wit 1:10: 1: 88: 20:19:8. By Transport. . . . . . . . ƒ 165:3: ƒ 1728:18:—: 49 pieces The Account of Presents to the following ƒ 469:11:— for the cost of the following goods, which in fulfillment of the decision taken today in the Council of Policy for reasons as mentioned in the resolution were given as a gift to Sandet Bhaijra as current Interim Governor of Broach, and are written off here in discharge of the Warehouse Master; Namely. 5 Cloves ƒ 58:14: for 2: 19:— 1 Cinnamon ƒ 2:19:- for - - - - - - - - - 7 Powder Sugar ƒ 434:18:8- For Total - - ƒ 496:11:8: This 17th of May, Year 1790. 38 Pieces Deweeje Naat Mantcharam to the following ƒ 6987:8:8: or rs 582 14/48 All For the amount of the merchandises to be mentioned which among other things according to the net prices noted for each were sold to him in the Council of Policy on the 14th of November 1789 and 6th of April of this Year, and were weighed out to satisfaction in this month on the dates mentioned therein, as 6 Japan Copper to Slaves ƒ 642:—:—: ƒ 1000:- lbs which were weighed out to him today at rop 53½ per 100 pounds - - - ro/a 535: or ƒ 642:—:— 1 Powder Sugar ƒ 6345:8:8. for 47213 lbs at 14 Rupees 5276:— 434:18:8 the Picul of 125 Pounds; thereof lbs 160:—: ƒ 58:14:— Total Rop: 582:4:sC:s 6987: 8:8. This 18th instant 35 Pieces Willupbhaij Kissoerdas To Cloves ƒ 1890:—: or rs 1575:- For 543¾ lbs which according to today's Resolution were sold among other things at 525:- rupees per bag of 181½ pounds and were also today weighed out to his satisfaction with - - - - - lbs 543¾ ro 1575: —. or ƒ 1890:—:— This ultimo May 1790. 2 No The Main Cash Treasury to the Following ƒ 78815:-. or rupees 65012½ this much was Received in Cash during this month on the dates mentioned therein by very Honored written order of the Honorable Esteemed Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, by me, Keeper of this, from the persons to be named; Namely. F: Cloves ƒ 17,415:-:- For 6893¾ lbs which were sold to the undermentioned at 537¾ rupees per bag of 181¼ lbs and weighed out to their satisfaction and paid into Cash; To wit. 4531¼ lbs in 25 bags Sold pursuant to the Political Council's decision of the 23rd of April of this Year to Deweeze Naat Mantcharam and weighed out to him on the 1st instant rop 13427. 24. 362½ lbs in 2 bags Which were sold to the Merchant Cauwtje Rustomje and weighed out on the 17th of this month 10315 on the 5th ditto - - - - - 1155:13: 5287:44 6345: 8: 8: 36898 lbs On the 3rd of this month ops 4132:28: 1075: rs 16512:24 ss ƒ 17415:—: Total ƒ 19: 15: 8: Which I Transport 108. 29 29 ƒ :18:8 —:8 :18:— 10: 17:8 1 10:– Cellar 13: 3: 5: 5: —. 3: —:— 6:10:8
Dutch transcription
109 In't N Comptoir Souratta Adij 11„e Maij A„o 1790. In 't Nr Comptoir Souratta Adij 11„e Maij A=o 1790. 65: lb: Looth With; Naementlijk 25 Tonn: Swartzel; Te weeten. — 29 kann Lijn olij aan de Battavier - - - - Rijpees verff quasten daar van 15: Tonn aan de Battavier - - - - ƒ 7:18: 10. _„ aan De Charlotta „ 4: pees aan de Battavier - - - - - - ƒ 30: lb aan de Battavier - - - - - - - - - - ƒ 24 „ aan de Charlotta - - - - - - - - „ „ 5:4:8 11: „ „ de Landsschuijt . „ 2:8:„ 14: 8:—„ 4. „ „ Charlotta - - - - - „ 4: pees aan de Battavier ƒ —:12:8 5:4:8 4:12:„ 24 „ „ „ Lands„ schuijt „ „ —:10: „ 202: 3:—: 1: poes kouw Bijtel voor een Onbequaeme aan de Battavier Somma - - - ƒ 1931: 1:— P„r 'T Comptoir Generaal aan de In Neederland Toegestaane Dou„ „ceur ƒ 3592:18:—. zoo veel is Conform Ontfangen Neederlands Rendement het bedraegen der 5 p„r C„to Op de in Neederland bij de kaemer Zeeland in den Jaare 1786. Ontfangen en aldaar Op den 23„en April 1787. met een advans van 50 p„s C„so Bankgeld in vendue verkogte Souratse Lijwaeten het welk tot een Douceur aan de Leeden van den Politicquen Raed als acceptanten van die kleeden door de WelEdele Hoog Agtbaare Heere Meesters in Neederland bij Resolutie der vergaedering van 17„e in dato 7„en November 1780. gunstig toegelegt is zijnde door mij houder dee„ „ses vervaardigt het ter resolutie van heeden Ingesz berigt noopens de geordon„ „neerde verdeeling, waarom dan deese Reekening hier bij deese Handel blae„ „deren ten nadeele van de algemeene Hoofd Reecq gecrediteerd werd met de 5 p„r Cento op ƒ 71858:9: tot - - - - - - ƒ 3592:18:-: allel De Nabesz aan Belasting en ontheffing ƒ 19:15:8. over het /:onder meer:/ blijkens de van Batavia OverCochim ontfangene en hier vooren pagina 104. In„ „geschreevene factuur van aanreekening deese Directie ten Lasten aangeree„ „kende Welke Thans Ingevolge Politicq Raeds besluijt van heeden ten vallb nadeele van de volgende Overgeboekt werd Naementlijk 24 P„r Het Equipagie Pakhuijs ƒ 48:17:8. voor het te min bereekende on Twee Rollen Grauwdoek als op pag: 104:- vermeld met ƒ 41 Brieve Porten ƒ —:18:—. Voor het Postgeld der Particulieren Bcrieven die met s: E: Comp: schip Demerarij van Batavia, nae deese Directie afgezonden dog mits het niet opkoomen van dien Bodem oer off van Cochim ontfangen zijn, welkers bedraage volgens opgaave van den Post„ „meester Paul Meijer met Rijxd — 22½ blijkens pag 104: /:ondermeer:/ deese Directie aangereekent is, maekende gem Ryxd — 22½ gecastel„ „de Ducatons — 1/32 en die â ƒ 3: 6:— ijder - - aff voor 3 1/38 p„r C„to Rabat /: Waar voor bij factuur ter needergesteld is ƒ —: 1:—:/ komt . Dus insteede van de aangereekende ƒ —:17:8: wel rest 5. 28: pees Jatij Duijgen Te weeten 1:10: 1: 88: 20:19:8. P=r Transport. . . . . . . . ƒ 165:3: ƒ 1728:18:—: 49: p„s De Reekening van Schenkagie aan de onderstaande ƒ469:11:— voor het kostende van de volgende goederen, dewelke ter voldoening aan het op heeden in raede van Politie genoomene besluijt Om reeden als bij resolutie vermeld aan den Sandet Bhaijra als teegenswoordigen Pro Interim Gouverneur van BrootChia in geschenk afgegeeven zijn, en hier in ontheffing van den Pakhuijsmeester afgeschree„ „ven Werden; Naementlijk. 5 „ Garioffel Negulen ƒ 58:14: over 2: 19:— 1: „ Canneel ƒ 2:19:- over - - - - - - - - - 7 „ Suijker Poeder ƒ 434:18:8- Over Somma - - ƒ 496:11:8: Adij 17„en Maij A„o 1790. 38: P„s Deweeje Naat Mantcharam aan de volgende ƒ6987:8:8: off r„o 582 14/48 Allb Voor het bedraegen van de temeldene Coopmanschappen die /:onder meer:/ volgens de op den 14„e November 1789 en 6„e April deeses Jaars in Raede van Politie teegens de bij ijders Genoteerde zuijvere Prijsen aan hem verkogt en in deese maend op de daar bij vermelde datums ten genoegen toegewoogen zijn, als 6„ kooper Jaipans aan Slaaven ƒ 642:—:—:ƒ 1000:- lb die op heeden aan hem teegens rop 53½ de 100. ponden zijn toegewoogen - - - ro/a 535: ofƒ 642:—:— 1„ Suijker Poeder ƒ 6345:8:8. over 47213: lb teegens 14 Ropijen „ 5276:—„ 434:18:8 de Picol Van 125: Ponden; daar van lb 160:—: ƒ 58:14:— Somma Rop: 582:4:sC:s 6987: 8:8. A=dij 18 stantij 35 P„s Willupbhaij Kissoerdas Aan Garioffel Nagulen ƒ1890:—: off r„o 1575:- Voor 543/¾ lb dewelke blijkens Resolutie van heeden teegens 525:- ropij„ „en de zak van 181½ ponden /:onder meer :/ verkogt en ook heeden ten genoe„ „gen aan hem toegewoogen zijn met - - - - - lb 543¾ ro„ 1575: —. off ƒ 1890:—:— Adij ult„o Maij 1790. 2 N„o De Groote geld kassa aan de Volgende ƒ 78815:-. off rop:s 65012½ zoo veel is Geduurende deese maend op de daar bij vermelde datums ter zeer g'Eerde schrif„ „telijke ordre van den WelEdelen agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken dit„ „recteur En Hoofd-gebieder deeser Directie door mij Houder deeses van de tenoemene in Cassa Ontfangen; Naementlijk. F: Garioffel Nagulen ƒ 17'415:-:- Voor 6893¾ lb dewelke teegens 537¾ ropij de zak van 181¼ lb aan de ondergenoemde verkogt en aan haar ten genoe„ „gen toegewoogen mitsgaaders in Cassa betaeld zijn; Te weeten. 4531¼ lb in 25 zakken Conform Politicq Raeds besluijt van den 23„e April deeses Jaars aan Deweeze Naat Mantcharam Verkogt en op P:mo stantij aan hem toegewoogen rop 13427. 24. 362½ lb in 2 zakken Dewelke aan den Coopman Cauwtje Rustomje Verkogt en Op den 17„e deeser toegewoogen zijn 10315: „ „ „ 5„ _„o - - - - - „ 1155:13: „ 5287:44„ „„ „ 6345: 8: 8: 36898:— lb Op den 3„e deeser ops 4132:28: „ 1075: r:/s 16512:24 ss ƒ 17415:—: Somma ƒ 19: 15: 8: Die Transporteere 108. 29 29 ƒ :18:8 —:8 :18:— 10: 17:8 1 „ 10:–„ Cellee 13: 3: 5: 5: —. 3: —:— 6:10:8
English
111 In the New Factory of Souratta, the last day of May, the year 1790. In the New Factory of Souratta, the last day of May, the year 1790. nation paid 11000: — rds 50110: — or ƒ 60139:4:—. 16800:—: Carried forward rops 14512:20: ss 7415:—:— 35a Wellupbhaaij Kissoerdas ƒ 15000:-:- or rops 12500:—. On the 17th of this month this amount was received from him in cash, to serve in advance payment for the cloves sold to him at the rate of 525 Ropias per bag of 181¼ lb, as appears noted in the resolution of the 18th instant, 12500: – 15000:—: 37 Cauwtje Rustomje ƒ 18000:-. or rops 15000:—. On the 20th of this month this amount was received in cash in reduction of the one thousand candies of powdered sugar purchased by him according to the contract made on the 3rd preceding, entered into pursuant to the resolution of the 5th of December 1789, with 15000: — 18000:—:— 38 Aga Ewanisch walladie Killijkver, Armenian merchant, ƒ 9600:—:- or rops 8000:—: On the 20th of this month this amount was negotiated from him for the period of one year at the usual Surat interest of ¾ per cent per month, and on the same day received in cash upon issuance of a formal bond, with 8000:- 9600: —: —: 36 Gouwendas Jekjuwendas. ƒ 18600:—:- or ro/a 15000:—: On the 31st of this month the said amount was negotiated from him at the usual Surat interest of ¾ per cent per month, and on the same day received in cash upon issuance of a formal bond, with 15000: — 18600:—:—: Sum rops 65012:24: or ƒ 78015:—:— All the below- and alongside-mentioned to the Main Cash Treasury ƒ 89230:4:- or 74358½ ropias, as much on the other hand has been disbursed and paid out of the treasury by me, holder hereof, also by honorable written order of the said Right Honorable and Worshipful Lord Director to the debit of the following; Namely: 2 Per Malabar, The Government, ƒ 60139:4:— for what has been paid on the dates to be mentioned in satisfaction of six drafts drawn by the Malabar Ministry upon this Directorate, to the beneficiaries; Namely: On the 2nd of this month to the Right Honorable John Griffith, Chief on behalf of the English Nation here, in satisfaction of the first draft dated the 15th of March of this year drawn at twenty days' sight on the English Captain James Turner, and transferred by the said Turner to the said Right Honorable Griffith. ro/a 5357:—. Dated and paid as above, in satisfaction of the first draft dated the 15th of March of this year drawn at twenty days' sight on the English Captain Simpson, and transferred by the said Simpson to the said Right Honorable Griffith, 3650: — Furthermore, dated and paid as above, in satisfaction of the first draft dated the 12th of March of this year drawn at twenty days' sight on the English Captain James Turner, Carried forward ro/a 9007: —. 37 Per Jemseedje Rustomje ƒ 16800:-:- or rops 14000:- on the 16th of this month this amount was paid in restitution of the 14000:- rupees negotiated from him on the 1st of January of this year and brought into the treasury on the same day, with 14000: — 16800:—: 4 The Petty Cash Treasury under the accountability of the Junior Merchant and Cashier G. Piper ƒ 10860:—:–. or Rops 9000:—. For the amounts disbursed to the said Cashier on the dates to be mentioned for further accountability, Namely: On the 18th of this month - - - - - r 5000: — the 24th ditto - - - - . 4000: — 9000: —: 10800: —. - 49 Expenses on Merchandise ƒ 1491:-: - For what was spent in this month both for accrued interest on the above-mentioned restituted sum, and for batta or rebates 4800:—. Carried forward r:a 75116:—:ss ƒ 87739: 4:— Brought forward. . . . rops 9007: — drawn and transferred by the said Turner to the said Right Honorable Griffith, paid 7809:—. Dated the 5th of this month to the English Gentleman Alexander Adamson in satisfaction of the first draft dated the 5th of March of this year drawn without limitation of time on the English Captain Daniel Good, endorsed by the said Captain Good to Mr. Samuel Abrahams and by Abrahams to the aforementioned Mr. Adamson, paid. On the 20th of this month to the Parsi Pistemtje Cauwtje in satisfaction of the second draft drawn at 20 days' sight on the 31st of March of this year in place of the first and second drafts issued to him on the 19th preceding, which were burned on the ship Hindostan at the latitude of Tellicherry, and accepted upon presentation by the Lord Governor on the 30th of April last, paid 17500: —. Dated the 22nd of this month to the Right Honorable John Griffith, Chief on behalf of the English nation here, in satisfaction of the first draft dated the 19th of March of this year drawn at twenty days' sight on the English Captain John Banister Hudson, endorsed by the said Captain Hudson to Mr. Joseph Hodges and by Hodges to Mr. James Tate, likewise transferred by Mr. Tate to the said Right Honorable Griffith, 140 1 on
Dutch transcription
111 In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Meij A„o 1790. In 't N' Comptoir Souratta Adij ult„o Maij A„o 1790. „natie betaald - - - - - - - - - „11000: — rd„s 50110: — off ƒ 60139::4:—. 16800:—: P„r Transport rop:s 14512:20: ss 7415:—:— 35a Wellupbhaaij Kissoerdas ƒ 15000:-:- off rops:s 12'500:—. adij 17 „ deeser is dat bedraegen van hem in Cassa ontfangen om„ „me te strekken in Voor betaeling van de blijkens het aangetee„ „kende bij resolutie van den 18„e stantij aan hem teegens Ropias 525: de zak van 181¼ lb verkogte Garioffel Nagulen - - - -„12500: –„ „ 15000:—: 37„ Cauwtje Rustomje ƒ18000:-. off rops1 5000:—. Adij 20„e Dec„ „sen is dit montant in mindering van de door hem Conformt het bij resolutie van den 5„e December 1789 Ingeschreevene op den 3„e bevoorens Gemaakte Contract Gekogte Een Duijsend Cann: suijker Poeder in Cassa Ontfangen met „ 15000: — „ „ 18000:—:— 38„ Aga Ewanisch walladie Killijkver Armeenisch Koopman ƒ 9600:—:- off ropb:s 8000:—: Adij 20„ deeser is dit bedraegen voor den tijd van Een Jaar teegens den Gewoonen Souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 's maends van hem genego„ „tieerd en ten zelven daegen Onder afgaeven van Een obli„ „gatie in Forma in Cassa Ontfangen met - - - - - - „ 8000:-„ „ 9600: —: —: 36„ Gouwendas Jekjuwendas. ƒ 18600:—:- off ro/a 15000:—: Op den 31 „ deeser is gemelde montant van hem teegens den Gereonen souratsen Intrest van 3/¾ p„r C„to 's maends gene„ gotieerd mitsgaeders ten zelven daegen Onder afgaave van 18600:—:—: Somma rop:s 65012:24:pfƒ 78015:—:— Ale De onder en Neevenstaande aan de Groote Geld kassa ƒ 89230:4:- off ropias 74358½ zoo veel is daer en teegen Weeder door mij houder deezes meede ter g' Eerd schriftelijk bevel van Welmelden WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur ten nadeele der Volgende uijt Cassa verstrekt & betaeld; Naementlijk 2 P„s Mallabaar Het gouvernement ƒ 60139:4:— voor het geen op de temeldene datums in voldoening van ses door het Mallabaars Ministeerie Op deese Directie Verleende Assignatien aan den tenie„ ƒ „mene betaald is; Naementlijk Adij 2„e deeser aan den WelEdelene Heer John Griffith Chaff van Wee„ „gens de Engelsche Natie alhier in voldoening van de in dato 15„e Maart deeses Jaars aan den Engels Capitain James Pumer op Twin„ „tig daegen zigt Verleende, en door gen: Turner aan Welm: Wel Edelen Heer griffith Overgemaekte Eerste assignatie. r o/a 5357:—. De dato en aan als Even betaeld, in voldoening van de in dato 15„e Maart deeses Jaars aan den Engels Capitain S„n Simpson op Twintig daegen Ligt Verleende en door gem: Simpson aan Welmelden WelEdelen Heer Griffith overgemaakte Nog de dato en aan als Eeven, in voldoening van de in dato 12„e Maart deeses Jaars aan den Engels Capitain James Turner Op Twintig daegen Zigt Verleende een Obligatie in forma in Cassa ontfangen met - - - - „ 15000: —„ Eerste Assignatie - - - . - - - - „ 3650: — Transporteere ro/a 9007: —. 37 P„s Jemseedje Rustomje ƒ 16800:-:- off rop:s 14000:- op den 16„e deeser is dit bedraegen in Restitutie der van hem op p=mo Jannuarij deeses Jaars Genegotieerd en ten zelve daege in Cassa gebragte 14000:- ropijen betaald met - - - „ 14000: —„ 4„ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier g„t Piper ƒ 10860:—:–. off Rops 9000:—. Voor de op de temeldene Datums ter naedere Verantwoording aan gem: Cassier verstrekte Te weeten. 49 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 1491:-: - Voor het geen ini deese maend zoo voor Verloopenen Intrest Op bovengemeld Gerestitueerd, als voor Battouw off rabatten „ 24„e _„o - - - - . „ 4000: —„ 9800: —: „ „ 10800: —. - Op den 18„e deeser - - - - - r 5000: — Transporteere r:„a 75116:—:ss„ƒ 87739: 4:— - - - - - - „ 4800:—. P„r Transport. . . . rors 9007: — Verleende en door gem: Turner aan Welmelden WelEdelen Heer Griffith overgemaakte Eerste „ 7809:—. Assignatie betaald De dato 5„e deeser aan den Engels Heer Alexander Adamson in voldoening van de in dato 5„e Maart deeses Jaars aan den Engelsch Capitain Dani„ „el Good /:zonder bepaaling van Tijd:/ verleende door genoemde Capt=n Good Aan M„r Samuel Abrahams en door Abrahams aan Opge„ „noemden Heer Adamson G'andosseerde Eerste Assignatie betaald.. Adij 20„e deeser aan den Persie Pistemtje Cauwtje in voldoening van de in dato 31„e Maart deeses Jaars /:insteede van de op den 19„e bevoorens aan hem afgegeevene dog met het schip Hindos„ „tan op de Hoogte van Tellecherie Verbrande Eerste en Tweede Assignaties:/ Op 20 daegen Ligt Verleende, en bij Presentatie door den Heer ge„ „bieder Op den 30„e April b: l: g'accepteerde De dato 22„e deeser aan Den WelEdelen Heer John Griffith Choff van Weegens de Engelsche natie alhier in voldoening van de in dato 19„e Maert deeses Jaars aan den Engelschen Capitain John Banister Hudson Op Twintig daegen Zigt verleende door genoemden Capitain Huison aan M„r Joseph Hodges en door Hodges aan M„r James Tate g'an„ „dosseerde item door M„r Tate aan Welm: Wel Ede„ „len Heer Griffith over gemaekte Eerste assig„ Tweede Assignatie betaald - - - - - - „ 17500: —. 140 1 op
English
113 In the Office of Surat, the last day of May, the year 1740. In the Office of Surat, the last day of May, the year 1740. 67:—: 573:4:7: 688:15:8: Carried forward rupees 13118:— : ƒ 87739:4:— On which, see page 110, there has furthermore been paid out of the treasury for the capital negotiated in November; namely: The 16th of this month, for 135 days of interest on 14000.- rupees, which were redeemed on the said day, calculated from and including 1st January up to just now, paid to Jemseedjen Rustomje rupees 472:24: By order of the last day of this month, there was issued from the treasury to the courtier Biecha Cauntje for the agreed batta or discount on the 23000.- rupees negotiated as described on page 110, on the dates mentioned therein, and brought to payment to the named individuals; namely: The 20th of this month, for 4 percent on 8000.- rupees to Aga Evanisch Wallade Killijkoer, Armenian merchant: rupees 320:— The 31st of this month, for 3 percent on rupees 15000:— Sum total rupees 74358:24: ƒ 59230:4:—: 4 To The petty cash treasury, under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper, to the Batavia Office ƒ 90:—: or rupees 75: This amount was recovered by the Pay Bookkeeper Egidius Meijer from the administrators of the Moorish seafarers (alias salt sellers) for the five months of advance pay for the missing Parang Cham Mamet, which amount, pursuant to the respected written order of the frequently mentioned Honorable Worshipful Lord Director, was counted into the treasury by the said Pay Bookkeeper in favor of the said account with rupees 75:— or ƒ 90:—:— To The following to The petty cash treasury, under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 14164:— or rupees 11803 1/3: This amount was paid out of the treasury by the said Cashier during this month to the debit of the following, pursuant to various written orders granted by the frequently mentioned Honorable Worshipful Lord Director; namely: 43 To Ordinary Rations ƒ 352:12: For rupees 293:40: ƒ 352:12:— 44 To Ordinary Expenses ƒ 383:14:8: For the following; viz. Entered to the debit of this in the cash book . . . . . . rupees 322:21: From which to deduct: The expenses for bringing the ballast from the other side of the river onto the Honorable Company's shipyard, which was prepared there for the ship Demerarij, which, according to the resolution of the 11th of this month, is transferred to Extraordinary Expenses with rupees 36:—, leaving 286:25: ƒ 343:14:8 45 To Carpentry and Repairs ƒ 2127:—: For rupees 1772:24: ƒ 2127:—:— To Hospital ƒ 14:17:— For rupees 12:18: ƒ 14:17:— 47 To Account of Condemnation and Confiscation ƒ 21:12:— For rupees 18:—: ƒ 21:12:— 48 To Native Servants' Monthly Wages ƒ 754:16:— For rupees 629:—: ƒ 754:16:— 46 To Expenses of Shallops & Lesser Vessels ƒ 1613:14:8: For rupees 1344:37: ƒ 1613:14:8: Carried forward rupees 4356:4: ƒ 5228:6:— to Govendas Jekjuwendas: rupees 450:—, totaling 770:—, being rupees 1242:24: ƒ 1491:—:— Carried forward . . . . . rupees 4356:4: ƒ 5228:6:—: 46 To Expenses of Ships ƒ —:—:— for the following, namely: Entered to the debit of this in the petty cash book rupees 117:— According to the Resolution of the 11th of May, the said amount was transferred to the debit of Extraordinary Expenses, which is deducted here with rupees 117:—: ƒ —:—:— 49 To The Account of Gifts ƒ 2022:—:— For rupees 1685:—: ƒ 2022:—:— 27 To The Cemetery of the Europeans ƒ 4:16:— For rupees 4:—: ƒ 4:16:—: 29 To Gratuity Granted in the Netherlands ƒ 3592:18:—: For rupees 2994:4: ƒ 3592:18:—: 18 To Gilded Paper Kraaij ƒ 784:4:—. For 320 sheets rupees 653:24: ƒ 784:4:—: 2 To The Batavia Office ƒ 1579:—:8: For rupees 1315:44: ƒ 1579:—:8: 49 To Expenses on Merchandise ƒ 688:15:8: For the following; namely: For the following four pieces of new sample cloths which were made into samples, accepted by the Honorable Worshipful Lord Director and Council, and handed over to the Warehouse Master to be accounted for by him in quantity alongside the other sample cloths; thereof: 1 piece Bharms, wide fine, of 14 wiessa, long 19 to 20, wide 1 3/8 cubits, costs rupees 4:42: 1 piece Neginapaats after sample no. 16, without yellow, small diamond, of 8 wiessa, long 24, wide 1 3/8 cubits: rupees 5:16: 1 piece Neginapaat after sample no. 17, without yellow, small diamond, of wiessas, length and width as just mentioned: rupees 5:16: 1 piece Neginapaats after sample no. 19, of 8 wiessas, long 22 1/4, wide 1 3/8: rupees 4:—, rupees 19:16: On account of various items, outside of the above, there is further entered to the debit of this in the petty cash book rupees 621:31 7/8, totaling rupees 648:4 1/2: From which to deduct: The freight paid to four houri's which, upon the receipt of the news that the expected ship had made the roadstead and dropped anchor, were sent out to collect the cargo but returned empty again, which according to the aforementioned resolution of the 11th of this month is brought below to the debit of the account of Extraordinary Expenses with rupees 67:—: leaving rupees 573:4:7: ƒ 688:15:8: 44 To Extraordinary Expenses ƒ 264:—:— for what has been deducted from the named accounts to the debit of this; viz. From Ordinary Expenses, as above rupees 36:— From Expenses of Ships, as above rupees 117:— From Expenses on Merchandise, as above rupees 67:— rupees 220:—: ƒ 264:—:— Sum total rupees 11803:16: ƒ 14164:—: 112 1 8:— —:—:— Expenses on Merchandise 4
Dutch transcription
113 In't t Comptoir Souatta Adij ult„o Maij A„o 1790. Int N Comptoir Souratta Ad„ij ulto Maij A„o 1740. 67:—: „ 573:4:7:„ 688:15:8: P„r Transport rodd 13118: — : ƒ 87739: 4:— op Weeder Vide Pagina 110. Voorwaerds de Novr genegotieerde Capitaelen uijt Cassa betaeld is; Te weeten. Adij 16„e deeser Voor 135 daegen Intrest op 14000. - ropijen die ten gem: daege afgelost zijn gereekent van en met s Jann: tot als Even aan Jemseedjen Rustomje, betaald r:o/a 472:24: Op ordonnantie van Ult„o deeses is aan den Hoffganger Biecha Cauntje voor het bedongene Battouw off rab„ „bat op de Vide pag 110. beschreevene genegotie„ „eerde 23000: Ropijen op de daar bij vermelde datums uijt Cassa verstrekt en aan de tenoemene in betaelinge overgebragt; Te weeten. Adlij 20„e deeser voor 4 p„r C„to op 8000:- ropijen aan Aga Evanisch Wallade Killijkoer Ar„ „„meenisch Koopman - - rop:s 320:— Adij 31„e deeser voor 3. p„r C„to op r:o/a 15000:— Somma rard: 74358:24:ssCsƒ 59230: 4: —: 4 P„s De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoop „manen Cassier gerrit Piper aan Batavia 's Comptoir ƒ 90:—: off ros 75: zoo veel is door den Zoldij Boekhouder Egidius Meijer van de Zaakbezorgers der moowe zeevaerende /:alias zal verkoopers:/ terug bekoomen voor de vijff maenden Handgeld voor den absent gereekte Parang Cham Mamet welk montant ter g'Eerde schriftelijke andre van veelm: wel Edelen Agtb: Heer Di„ „recteur door gem zoldij Boekhouder in Faveur van genoemde Reekening in Cassa geteld is met - ropp 75: - off ƒ 98: —:— All De Nabesz aan De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier g„t Piper ƒ 14164:– off ro/a 11863 1/3 zoo veel is op diverse door den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Veelmeld ver„ „leende schriftelijken ordonnantien door genoemde Cassier geduurende deese maend ten Laste der volgende uijt Cassa betaeld; Naamentlijk. 43 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 352:12: Voor - - - Ross 293:40: pfs 352:12. - 44„ Onkosten ordinair ƒ 383:14:8:—: Voor het volgende; als Bij het Cassa brek is ten Lasten deeses Ingesz. . . . . . . R„ 322:21: Waar van Detraheeren Het bekostigde voor ret: van de Overzijde der Rivier Op s: E: Comp: Werff brengen der Ballast die aldaar voor het schip Demerarij in gereedheijd ge„ „bragt was, het geen volgens resolutie van den 11„e 286:25„„ „deeser Op Onkosten Extraordinair brengen met „ 36:—„ 45„ Timmeragie en Reparatie ƒ 2127:-: Voor - „1772:24„„ 2127:—:- „ 12:18„„ _„o „ Hospitaal ƒ 14:17:- Voor - - - ƒ 21:12:— 47„ Recq: van Condemnatie en Confiscatie ƒ 21:12: Voor „ 10:—„ 754:10:—: 48„ Inlandse Dienaars Maand gelden ƒ 754:16: voor „ 629:—„ 46„ Onkosten van Chialoupen & Mindere vaartuijgen ƒ1613:14:8„ 1344:37:„ 1613:14:8: Transporteere rds 4356: 4 gsf ƒ 5220:6:— 343:14:8 aan Govendas Jekjuwendas - „450: —„ 770: „ 1242: 24„„ 1491:—:— P„r Transport . . . . . Rop: 4 356: la us 5228: 6:—: 46 P„s Onkosten van Scheepen ƒ —:—: — voor als Volgjt, Te weeten: Bij het kleijn Cassa is ten Lasten deeses Ingeschreeven r„a 117:— Volgens Resolutie van den 11„e Mantij Werd gemelden mon„ „tant gebragt ten Laste van Onkosten Extra„ „ordinair, het geen hier Detraheere met - „ 117: —: „ —: —: „„ 49 „ De Reekening van Schenkagie ƒ 2022::- Voor. - - - - - . . . „ 1685:-„„ 3022:—:. 27 „ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ 4:16: — door - - „ 4:-„ „ 4:16:—: 29„ In Neederland toegestaene Douceur ƒ3592:18:-: Voor - - - „ 2994:4„„„ 3592:18:—: 18„ Papier Kraaij Vergulde ƒ 784:4:—. Voor Vellen 320:—„ 653:24„„ 784:4:—: 2 „ Batavia 'T Comptoir ƒ 1579:—:8 Voor — 1 49 „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 688:15:8. Voor het vol„ „gende; Naementlijk Voor de volgende Vier stux nieuwen Monster kleeden dewelke tot monsters aangemaakt door den WelEdelen Agtbae„ „ren Heer Directeur en Raed G'accepteerd en aan den Pakhuijsmeester Overgegeeven zijn Omme door hem Neevens den Overige Monsterkleeden in quantiteijt verantwoord te werden, daar van 1: pees Bharms breede fijne Van 14: Wiessa Lang 19 „â 20. Neginapaats nae 't monster n„o 16. zonder geel kleijne ruijt van W: Wiessa lang 24 breet 1 3/8 @. 1: „ Neginapaat nae 't monster N„o 17. zonder geel kleijne Ruijt van Wiescas Lengte en broete als Eeven 5:16: 1 „ Neginapaats Nae 1 monster N„o 19. van 8 Wiessas Lang 22¼ breet 1 3/8. „ 4: —. ro/a 19:16: Weegens diverse is buijten het Boovenstaande bij het kleijn Cassa Boek nog ten Lasten „ 621:317/„ 648:4½: De Betaalde vragt aan Vier Honrijs die op de bekoo„ „mene tijding dat Het verwagt werdende Schip De Rheede Bezeijld en Anker gezet had nae buijten ter afhaal van Laeding gezonden dog Weeder Leedig te rug gekoomen zijn, het geen volgens vermeld be„ „sluijt van den 11„e deeser hier onder meede ten na„ „deele der Reekq van Onkosten Extra ordi„ „ 14:17:„ 44„ Onkosten Extra ordinair ƒ 264:—:— voor het gren van de tenoe„ „mene ten Lasten deeses gedecoteerd is; als Van Onkosten ordinair hier neevens - „ Onkosten van Scheepen „nair gebragt is met - - - - - - hier booen breet 1 3/8 @ kost. . . . r:b 4: 42: Hier van Detraheere deeses Ingeschreeven. . . „ 1315:44:„ „ 1579:—:8: r 36:—. – - - - „ 117: —. „ – – - „ 67: 220:—: 264:—: Somma Rops 11803:16: ƒƒ14104:—: 112 1 „ „ N: 8:— „ —:—:—: „ - de Onkosten op Koopmansz I 4
English
114 185 In the Office Surat, 1st June Anno 1790. In the Office Surat, the last of June Anno 1790. 37 debtor Cauwtje Rustomje to Powdered Sugar. ƒ 14614:7:8 or rupees 12178 31/48 For 108738 pounds which, pursuant to the resolution of the Council of Policy of 5 December 1789 at 14 Rupees the Picol of 125 lb, among other things, were sold to him and weighed out today to satisfaction with lb 108738 rupees 12178:31 ƒ 14614:7:8. 7th June 1790. 38 debtor Deweeze Naat Mantcharam to the undermentioned ƒ 1124:4:- or rupees 936 33/48 for the amount of the following merchandise which, at the net prices noted for each on 14 November 1789, among other things, were sold to him and weighed out today to satisfaction; namely 6 Japanese Copper in bars ƒ 963:-:- for 1500 pounds at 53½ rupees per 100 pounds comes to lb 1500 rupees 862:24 or ƒ 963:-:- Tin Bancas ƒ 161:4:- for 352½ pounds at 38 rupees lb 352½ rupees 134:16 or ƒ 161:4:- Sum Rupees 936:40 or ƒ 1124:4:- 21st of the same month 35 debtor Wellupbhaij Kissoerdas to Cloves ƒ 3150:-:- or Rupees 2625:-. For 906¼ lb which, as appears by Resolution of 18 May of this year at 525 rupees the bag of 181¼ lb, among other things, were sold and weighed out today to satisfaction to him in five bags lb 906¼ rupees 2625:- or ƒ 3150:-:- 22nd of the same month 49 debtor The Account of Gifts to the following ƒ 1105:18:- for the cost of the goods to be mentioned, which by me, holder hereof, besides the 4000 rupees disbursed from the Main Cash Treasury as recorded here opposite on page 115, also to the debit of this expense account, have been projected for an ordinary annual gift for the native rulers of this city, which project was presented today in the Council of Policy and, after resumption, approved, wherefore the Warehouse Keeper and Dispenser are each relieved in their administration for what has been delivered; namely 7 Powdered Sugar ƒ 713:18:- for 8660 lb; namely 5950 lb instead of 80 lb Nutmegs and 40 lb Mace ƒ 490:10:- 5 Cloves ƒ 29:7:8 for lb 80 ƒ 29:7:8 21 Gift Goods ƒ 221:15:- for the undermentioned; namely 1710 lb according to ordinary gift ƒ 223:8:- or ƒ 713:18:- Cinnamon ƒ 11:15:8 for lb 40 ƒ 11:15:8 59 ells Utrecht velvet, green ƒ 114:5:- 15 bottles distilled waters, Dutch ƒ 73:17:- 23 The Provision Warehouse ƒ 129:2:- for the following; namely ƒ 55:5:- 129:2:- ƒ 1105:18:- Sum 9:17:8 ƒ 221:15:- ƒ 17:8:- 918:- 4 Sum Rupees 33765 or ƒ 40518:-:- The undermentioned and overleaf to the Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 2279:15:8 or Rupees 1898 19/48, which amount has been paid out of cash during this month to the debit of the following by the said Cashier upon various written warrants granted by the frequently mentioned Honorable Worshipful Director; namely 43 debtor Ordinary Rations ƒ 341:1:8 for Rupees 284:11 ƒ 341:1:8 44 Ordinary Expenses ƒ 298:11:8 for Rupees 248:39 ƒ 298:11:8 Carried forward rupees 533:2 ƒ 639:13:- Roegnaatdas has been transferred in payment with rupees 765:- 3 debtor The Main Cash Treasury to Raja Lacqpad Rouw walad Nannik Ram ƒ 30600:-:- or rupees 25500:-. On the 6th of this month the said sum was negotiated with the broker Kaandas Roegnaatdas at the usual Surat interest rate of ¾ percent per month, and on the same day, upon delivering a formal bond in favor of the said Raja 11 The undermentioned to the Main Cash Treasury ƒ 40518:-:- or rupees 33765:-, which amount on the contrary has been disbursed out of cash and paid by me, holder hereof, during this month to the debit of the following accounts upon various written warrants granted by the said Honorable Worshipful Director; namely 28 debtor Account of Contracting ƒ 30000:-:- or rupees 25000:- for the amount disbursed on the 8th of this month to the Honorable Company's usual cloth suppliers Beramje Souraabje and Hormogie Rettingje to be employed for the continuation of the returns contracted to them in the Council of Policy on 22 March of this year for the Fatherland, Cape of Good Hope, and India to Rupees 25000:- or ƒ 30000:- 4 The Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier G. Piper ƒ 4800:-:- or rupees 4000:- for the amount disbursed to the said Petty Cashier upon warrant of the 14th of this month for further accounting rupees 4000:- or ƒ 4800:-:- 49 The Account of Gifts ƒ 4800:-:- or rupees 4000:-. On the 22nd of this month the said amount was disbursed to the Honorable Company's brokers Laala Raam Naran, Nieuw Naran, Parraatjent Nagerdas, and Fraam Linker Gouwenram, in order to be transferred by them pursuant to the resolution of the Council of Policy of the said date for the ordinary annual gift to the temporary Governor of this city and some prominent regents of the Darbar and given as a gift according to custom with rupees 4000:- or ƒ 4800:-:- Expenses on Merchandise ƒ 918:-:- for the amount of three percent battouw or discount on the above-mentioned negotiated 25000 Rupees that was disbursed out of cash on the 6th of this month to the court attendant Biecka Kauntje and received in cash by the broker Kaandas' principal with rupees 25500:- or ƒ 30600:- namely per hundred pounds comes to 5 1 lb Gold thread ƒ 41:19:8 1 lb Silver thread ƒ 32:8:8 2 ounces Clove oil ƒ -:14:- 2 ounces Nutmeg oil ƒ 2:16:- 2 ounces Mace oil ƒ 2:6:8 2 ounces Cinnamon oil ƒ [illegible] 4 ounces Mint oil ƒ [illegible] 15 bottles Double anise, Dutch ƒ [illegible] ƒ [illegible] 4 33
Dutch transcription
114 185 In 't NComptoir Souratta Adij P„mo Junij A„o 1790. In 't N:t Comptoir Souratta Alij ult„o Junij A„o 1790. 37 p„s Cauwtje Rustomje aan Suijker Poeder. ƒ 14614:7:8 off rop„s 12178 3/48 Voor 108738:- Ponden dewelke Conform Politicq Raeds besluijt van den 5„e De„ „cember 1789 teegens Ropias 14: de Picol van 125: lb /:onder meer:/ aan hem verkogt, en heeden ten genoegen toegewrogen zijn met lb: 108738: r:812178:310 ƒ14614:7:8: Adij 7„e Junij 1790. 38 P„s Deweeze Naat Mantcharam aan de onderstaande ƒ 1124:4:- off ropi„ „ ad 936 3/6 voor het bedraegen vande volgende Coopmanschappen dewelke teegens de bij ijders genoteerde Zuijvere Prijsen op den 14„e November 1789. aan hem /:onder meer:/ verkogten heeden ten genoegen toegewoogen zijn; als 6„ kooper Japans aan Staaven ƒ963: -: - over 1500: ponden teegens -- - lb 1500: rdo/s 862:24 oss 963:—:—: lop 53½ de 100: ponden komt „ _„o Thin Bancas ƒ161:4:- over 352½ ponden teegens ro/a 38:— - - - - lb 353½ „ 134:16„„ 161: 4: Somma Rort 936:48:pfƒ 1124:4:—: Adij 21„en Stantij 35: P„s Wellupbhaij kissoerdas aan garioffel Nagulen ƒ 3150:-: off Eopi„ ras 2625:–. Voor 906¼ lb die blijkens Resolutie van den 18„e Maij deeses Jaers teegens rop 525:— de zak van 181¼ lb /:onder meer:/ verkogten heeden ten genoe„ „gen aan hem in vijff zakken toegewoogen zijn lb 906¼ r„ 2625:- off. 3150:—:—: Adij 22„e Santij 49 P„s De Reekening van Schenkagie aan de volgende ƒ 1105:18:- voor het kostende van de temeldene Goederen dewelke door mij houder deeses /. beneevens de hier Neeven op pag: 115: meede ten nadeele deeser Last reekening uijt de groote Geld Kassa verstrekte 4000: ropijen:/ tot Een Ordinair Jaarlijks Geschenk voor de Inlandse regenten deeser stadt Geprojecteerd zijn Welk Project Heeden in Raede van Politie geproduceerd, en nae Resumptie G'approbeert is, Waarom hier den Pakhuijsmeester en Dispencier Een ijder in zijne Administratie voor het„ afgegeevene ontheft werd; Naementlijk 7„ Suijker Poeder ƒ 713:18:— over 8660: lb; Teweeten. 5950: lb Insteede van 80 lb nooten Muschaeten en 40:- lb Fouly - - ƒ 490:10:—: 5„ Ghrioffel Nagulen ƒ 29:7:8. over - - - - - - - lb 80: —. ƒ 29: 7:8. 21„ Geschenk goederen ƒ 221:15:— over de Onderstaande; als 1710: „ Volgens ordinair Geschenk - - - - - - - - -. „ 223:8. –„ 713:16:— _„o Canneel ƒ 11:15:8. Voor - - - - - - - - - - - „ 40: - „ 11:15:8. 59. @ Waartjentrijp Groen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 114:5:— 15: fless: gedisteleerde waeteren Hollands - - - - - - ƒ 73:17: —: 23„ Het Provisie Pakhuijs ƒ 129:2: over de volgende; Te weeten. „ 55:5: 129:2:— ƒ 1105:18: Somma 9:17:8„ 221:15:— - - - - - - - „ 17:8:—. 918:— 4 Somma Rop: 33765: opfsƒ 40518:—: De onderen ommestaande aan de kleijne geld Cassa onder ver„ „antwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerrit Piper ƒ 2279:15:8: off Ropias 1898 19/48 zoo veel is op Diverse door Veel melden WelEdelen Agtb: Heer Di„ „recteur Verleende Schriftelijke Ordonnantien door genoemden Cassier Geduurende deese maend ten Lasten der volgende uijt Cassa betaeld; als 43. P„s Randsoenen Ordinair ƒ 341:1:8. Voor - - - - Ro/o 284:11:ƒ 341:1:8. 44 „ Onkosten Ordinair ƒ298:11:8. Voor— „ 248:39„„ 298:11:8. Transporteere r a 533: 2: ps 639: 13:— Roegnaatdas in betaeling Overgebragt is met „ 765:— 3 P„s De Groote geld Cassa aan Raja Lacq pad Rouw weldee Nannik Ram ƒ 30600:—:- off rop: 25500:—. Adij 6„o deeser is Gemelde Moor„ „tant van den Maekelaer Kaandas Roegnaaldas teegens den gewoonen, souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 'smaends Genegotieerd, mitsgaeders ten zelven daege Onder afgaave van Een Obligatie in forma in faveur van genoemde Rijmn ll De onderstaande aan de groote geld kassa ƒ40518:—: of rorl: 33765: 5/0 veel is daar en teegen Geduurende deese maand Op diverse door den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur Welm: verleende schriftelijke Ordonnantien door mij stoaden deeses ten nadeelen der volgende Reekeningen uijt Cassar verstrekt, en 28. p„s Reekening van aanbesteeding ƒ 30000:-: - off r:o/a 25000:— Voor de Op den 8„e deeser aan s: E: Comp: gewoone Lijwaet Leverantciers Be„ „ramje Souraabje en Hormogie Rettingje tot Voortzetting van de aan haar op den 22„e Maart deeses Jaars in Roede van Politie Pro Patria Cabo de Goede Hoop & India aanbesteede Rhetouren G'Em„ aploijeerde te werden verstrekte tot - - - - - - Ro:s 25000: — oƒ 30000: 4„ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Kassier G„ Piper ƒ 4800:: off rop:s 4000:— voor de Op ondrr„ „nantie van den 14„e deeser ter naedere verantwoording aan genoemde kleijn Cassier verstrekte - – – – – - - „ 4000. – „ „ 4800: —: 49„ De Reekening van Schenkagie ƒ 4000. —: -. off r„ 4000:—: Op den 22„e deeser is gemeld bedraegen aan S: E: Comp: Make„ „laars Laala Raam Naram Nieuw Naram, Parraatjent Nagerdas 1 Fraam Linker Gouwenram Verstrekt Om„ „me door hun Ingevolge Politieq Roedsbesluijt Van Even Gemelden datum tot het ordinair Jaarlijks geschenk aan den Temporeel Gouverneur deeser stadt en eenige voor„ „naeme Regenten van den Derbhaar Overgebragt en volgens usantie in geschenk afgegeeven te werden met „ 4000: —„ „ 4800:—: _„o Onkosten op: koopmanschappen ƒ 918:—:— Voor het be„ „draegen van Drie p„r Cento Battouw off Nabbat Op de hier boven gemelde Genegotieerde 25000: Ropijen dat op den 6„e deeser aan den Hoffganger Biecka Kauntje uijt Cassa Verstrekt en, door hem aan den Maekelaar Kaanders Principaal in Cassa Ontfangen met - - - - - srop:s 25508: - ff ƒ 30684:—:— betaald; Te weeten de Hondert ponden komt- 5. lelll 1: lb Goud draat - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41:19:8: 1: „ Zilverdraat - - - - - - - - - - - - - . . „ 32:8:8: 2: 3 Nagul olij. - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 14. —. 2: „ Nooten Olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2:16:— 2. „ Foulij olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6: 8: 2 „ Canneel olij - - - 4 „ Menthoolij - - - - - - - - - - „ 15: _„ Annijs Dubbelde Hollands ƒ - 4 - 33
English
117 In the Dutch Office Souratta on the last day of June, Anno 1790. In the Dutch Office Souratta on the 6th of July, Anno 1790. roa 12:13 pCs 146:14:8 47 Account of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12:—. For. „ 18:—„„ 21:12:-: 46. Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 185:1: For „ 154:10-„ 185:1.—. 48 Native Servants Monthly Wages ƒ 754:16:—. For - - - - „ 629:—: „„ 754:16:-: 27 The European Burial Ground ƒ 4:16:—. By - - - „ 4: - „„ 4:16:- 49 Expenses on Merchandise ƒ 520:4: For the following; Namely. For one month's wage to 6 Native servants serving at the Trade Warehouses. ro/ 33:24. 20 pieces Large Wooden Slips Pursuant to Council Policy resolution of 23 October Anno 1789 for the service of the Trade Warehouses and the Cloth Tent against Rop 20: each, purchased for „ 400: —: „ 433:24„„ 520: 4:—: Total Ros 109:4: is ƒ 78:15:8: On the 2nd of July 1790. 37 Person Cauwtje Rustomjee to Powder Sugar ƒ 2771:17:8: or r/a 2304 4/4 for 26624:— lb or the remainder of the One Thousand Cannassers of powder sugar sold to him at Rops 14:–. per Picol of 425. pounds in conformity with the Council Policy Resolution of 5 December 1789, which today has been weighed out to him to his satisfaction 2 Batavia's Office ƒ 137:16:8. For - - - - - - - - - „ 114:41:„„ 137:16:8 is with - - - - - - - - - - - - - - lb 20624: — ro/a 2309:43 is ƒ 2771:17:8: 45 Person Hospital ƒ 14:17:- For - - - - - - - - - - - „ 12:18„ „ 14: 17:- On the 6th of July 1790. 49 Person Expenses on merchandise to Cauwtje Rustom ƒ 6:3: or Rop: 5 5/8. For the amount of the customary Surat interest of ¾ per cent interest per month on the moneys that have been advanced by this merchant on account of the 1000 Cannassers of Powder sugar purchased by him according to the Contract of 8 December, inserted by Resolution of the 5th thereof, and on as much as he shall be found to be in advance four days after any sugar has been weighed out to him each time, Namely: Anno 1789 on the 8th of December brought into cash on account of Sugar r:a 10235:—. For 2 days, the 8th & 9th of December, in interest is - - - ro/o 5: 6 or ƒ 6:3:—: On the 10th of December he is debited for the 110,908:- lb weighed out to him on the 6th of that month at - - - - - - „ 12421:33:—. Thus the Merchant was in arrears on the 10th of December Rop 2186:33. — 37 Cauwtje Rustomjee to expenses on Merchandise ƒ 146:14:8. Rijs 122 1/48 For equal interest on the amount of sugar that the aforementioned Merchant received in excess of what he paid, calculated from and including the said 10th of December 1789 to the 20th of May 1790, when he was again in advance; as: Anno 1789 on the 10th of December, as above, the Merchant in arrears ro/a 2186:33. For 25 days interest calculated hereupon from and including 10 December 1789 to 4 January 1790 is - d 13:32. Counts Rop 3327:41. For 6 days from and including 23 to 29 March „ 5: — On the 29th for 67766:- lb Sugar „ 8709:38. Counts ro/a 12836:31. Carried forward the 29th of March On the 30th paid into cash by the Merchant. . . . . „ 7800:—: Remains ro/a 5037:31. For 2 days, the 30th and 31st of March. . . . . . . „ 2: 25. April 1st For 51902:— lb Sugar ld ro/a 10,850:32: For 8 days the 1st of April „ Ditto date paid into cash by the Merchant. . . . . . „ 5338:36: Remainder ro/a 5511:44. Carried forward the 2nd of April On the 3rd For 21789: lb Sugar. - - - - -. . „ 2440:18 Counts. - ro/a 7952: 14: For 4 days from and including 3 to 7 April On the 7th For 30051. lb Sugar - - - . „ 3365:34. Counts ro/a 11318:—: For 4 days from and including 7 to 11 April. . . - „ 11: 15: On the 11th Paid into cash by the Merchant „ 7000:—: Remainder ro/a 4318:—. For 12 days from and including 11 to 28 April. . . . . „ 18:17: On the 28th Paid into cash by the Merchant . „ 2500:—: For 22 days interest From and including the 28th of April to the 20th of May - - - - „ 10: —. May 20th paid into cash by the Merchant - - „ 15000: —:— Thus the Merchant on the 20th of May has paid more than fetched - - - Ra 13102:—: 49 Person Expenses on merchandise to Cauwtje Rustomjee ƒ 72:12:- or ro/o 60½. For the interest on that which this Merchant, as appears above, came to be in advance again on the 20th of May and remained so until today, the 6th of July, as well as then [illegible] Anno 1790 May 20th The Merchant as above remained in advance ro/a 13182:—. For 16 days from and including 20 May to 5 June is ro/a 52:35. June 5th For the 108738 lb Sugar fetched on the 1st „ 12178:31. Remains ro/a 1003:17: For 31 days from and including 5 June to 6 July . . „ 3: — July 6th for the 20624 lb sugar fetched on the 2nd „ 2309:43 Remainder ro 1818:— Excluding interest remains to be paid. ro/o 1306:26. rd ps 60: 26: is ƒ 72: 12:— 70: 46. „ 43:25: Carried forward ro/a 2186: 3: rbs 13:32 Anno 1790 January 4th For 850: — lb Sugar - - - - - „ 95:10:— Counts Rops 2281:43 For 5 days From and including 4 to 9 January - - „ „ 102:28. Counts ro 2384:23: „ For 73 days from and including 9 January to the 23rd of March On the 9th For 916:- lb Sugar - - - March 23rd For 8423: — lb Sugar - - - - - - „ 943:18 Carried forward - ro/a 533: 2: pCs 639:13:— 116 7 37. 49 Carried over 37. 4 2:34. 1. 18. 2:41. 7: 37:
Dutch transcription
117 In't N Comptoir Souratta Adij ult„o Junij A„o 1790. In 't N Comptoir Souratta Adij 6„en Julij A„o 1790. roa 12:13 pCs 146:14:8 47„ Recq: van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:—. Voor. „ 18:—„„ 21:12:-: 46. Onk=r van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen ƒ 185:1: Voor „ 154:10-„ 185:1.—. 48„ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:—. Voor - - - - „ 629:—: „„ 754:16:-: 27„ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ 4:16:—. door - - - „ 4: - „„ 4:16:- 49 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 520:4: Voor het onder„ „volgende; Naementlijk. Voor een maend gagie aan 6 Inlandse bedientens bij de Nagotie Pakhuijsen dienstdvende. ro/ 33:24. 20: pees Groote Houte Hellingen Volgens Po„ „litcq raeds besluijt van den 23„e october A„o 1789 ten dienste van de Negotie Pakhuij„ „sen en De Lijwaatshent teegens „ 400: —: „ 433:24„„ 520: 4:—: Rop 20: ijder Ingekogt voor Somma Ros 109:4: ss ƒ 78:15:8: Adij 2„e Julij 1790. 37 P„s Cauwtje Hustomse aan Suijker Poeder ƒ 2771:17:8: off r/a 2304 4/4 voor 26624:— tb off het Restant van de Conform Politien Raedsbesluijt van den 5„e December 1789 aan hem teegens Rops 14:–. da Picol van 425. zonden Verkogte Een Duijsend Cannassers suijker soeder dat Heeden ten genoegen aan hem toegewoogen 2„ Batavia 'sComptoir ƒ 137:16:8. Voor - - - - - - - - - „ 114:41:„„ 137:16:8 is met - - - - - - - - - - - - - - lb 20624: — ro/a 2309:43 ff. 2771:17:8: 45 P„s Hospitaal ƒ 14:17:- Voor - - - - - - - - - - - „ 12:18„ „ 14: 17:- Adij 6„e Julij 1790. 49 P„s Onkosten op koopmanschappen aan Cauwtje Rustom ƒ 6:3: off Rop: 5 5/8. Voor het bedraegen van den Gewoonen Touratsen Intrest vant ¾ p„r Cento Intrest 'smaends op de gelden die door dees Coopman Op Reekening vande volgens Contract Op den 8„e December g'Ineereerd bij Resolutie van den 5„e daar aan door hem Gekogte 1000: Cannassers Poeder suijker voorgeschooten zijn en op zoo veel hij telkens vier daegen nae dat Eenige suijker aan hem toe„ „gewoogen is bevonden zal worden nog te vooren te staen, Naementlijk A„o 1789 Adij 87e xber op Recq: van Suijker in Cassa gebragt r:„a 10235:—. Voor 2. daegen den 8„e & 9„e xber aan Intrest is - - - ro/o 5: 6 offs 6:3:—: Op den 10„e December komt hem in reekening de op den 6„e dier maend aan hem toegewoo„ „gene 110'908:-. lb tot - - - - - - „ 12421:33:—. Dus den Coopman Op den 10„e December ten agteren Rop„ 2186:33. — 37 Cauwtje Rustomje aan onkosten op Koopmansz ƒ 146:14:8. Rijs 122 1/48 Voor gelijke Intressen op het bedraegen der suijker die den Opgenoem„ „den Coopman meer Ontfangen dan betaald heeft, gereekent van en met gemelden 10„e xber: 1789 tot den 20„e Maij 1790. Wanneer weederom in verschot gekoomen is; als A„o 1789 Adij 10„e xber als boven den Coopman ten agteren ro/a 2186:33. Voor 25„ daegen Intrest hier op gereekent Van en met 10„e xber 1789 tot 4„e Jann: 1790 is - d„ 13:32. Teld Cop 3327:41. Voor 6 daegen van en met 23„en tot 29„e Maert „ 5„ — _„o 29„e voor 67766:- lb Suijker „ 8709:38. Teld r:o/a 12836:31. Voortdag den 29„en Maart _„o 30. door den Coopman in Cassa betaald. . . . . „ 7800:—: Reste ro/a 5037:31. Voor 2. daegen 30d en 31„e Maart. . . . . . . „ 2: 25. April 1„o Voor 51902:— lb Suijker ld ro/a 10'850:32: Voor 8dag den 1en April „ _„o d„o door den Coopman in Cassa betaald. . . . . . „ 5338:36: Resto r:o/a 5511:44. „Voortdag den 2„e April„ _„o 3„e Voor 21789: lb Suijker. - - - - -. . „ 2440:18 Teld. - ro/a 7952: 14: Voor 4 daegen kan en met 3„e tot 7„o April„ _„o 7„e Voor 30051. lb Suijker - - - . „ 3365„34. Teld ro/a 11318:—: Voor 4„ daegen van en r„o tot 11„e April. . . - „ 11: 15: _„o 11„e Door den Coopman in Cassa betaeld „ 7000:—: Resto ro/a 4318:—. Voor 12 „ daegen van en met 11„e tot 28„ April. . . . . „ 18:17: _„o 28„ Door den Coopman in Cassa betaeld . „ 2500:—: Voor 22. e daegen Intrest Van en met den 28 „ April tot den 20„en Meij - - - - „ 10: —. Maij 20„e door den Coopman in Cassa betaeld - - „ 15000: —:— Dus den Coopman den 20„en Maij meer betaeld dan afgehaald - - - Ra 13102:—: 49 P„s Onkosten op koopmansz aan Cauwtje Rustomje ƒ 72:12:- off ro/o 60½. Voorde Intressen op het geen dees Coopman blijkens als boven op den 20„e Maij Weederom in voorschot gekoomen en tot heeden den 6„en Julij gebleeven mitsgaders als toen ver„ a„o 17a: 207 De Coopman als boven te vooren gebleeven r:o/a 13182:—. Voor 167 dagen van en met 20„e maij tot 5„ Junij is r:o/a 52:35. Junij 5„e Voorde op den 1„e afgehaalde 108738: lb Puijker „12178:31. Rest ro/a 1003:17: Voor 31 daegen tanen met 5 Junij tot 6„e Julij „. . „ Julij 6„e voorde op den 2„e afgehaalde, 20624 lb suijker „ 2309:43 . „ 3: —„ Resto ro 1818:— Ongereekent Jntressen rest ter betaeling. ro/o 1306:26. rd ps 60: 26: ss ƒ 72: 12:— 7o: 46. „ 43:25: P„r Transport ro/a 2186: 3: rbs 13:32 A„o 1790 Jann: 4„e Voor 850: — lb Suijker - - - - - „ 95:10:— Told Rops 2281:43 Loos 5: daegen Van en met 47 tot 9¾ Jann - - „ „ 102:28. Teld ro 2384:23: „ Voor 73 daegen vanen met 9. „ Janne tot den 23„e Maart _„o 9„' Voor 916:- lb Suijker - - - Maert 23„7 Voor 8423: — lb Suijker - - - - - - „ 943:18„ P„r Transport - ro/a 533: 2: pCs 639:13:— 116 7 37. 49 Transporteere 37. 4 2:34. 1. 18. 2:41. 7: 37:
English
119. In the New Office of Surat, 19 July Anno 1790. In the New Office of Surat, the last day of July Anno 1790. 45 Sundries Carpentry and Repairs to the undermentioned ƒ 75:4:8. For such goods as were delivered out of the Honourable Company's stock by the Equipage Overseer Jan Anthonij Masser (over and above what was paid in cash) and used for the annual relaying of the tiles upon the cloths, item various repairs to all the buildings standing on and beside the Honourable Company's Wharf; of which a specification was drawn up and handed over by the said administrator, the said document having been produced today in the Council of Policy and, after careful reconsideration, approved; for which reason the goods issued from stock are hereby written off in discharge of the said Equipage Overseer; Namely: 24. The Equipage Warehouse ƒ 33:8:8 for the following; viz. 25. The Materials Warehouse ƒ 41:16:- for the undermentioned; viz. 63 lb assorted Flat iron - - - - - - - - - - - ƒ 6:7:— 4½ lb Dutch Sail yarn - - - - - - ƒ 3:5:8 [Total] ƒ 33:8:8. 21 lb Lock-plate iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:8:8 35 lb assorted Nails - - - - - - - - - - - - ƒ 5:3:8 10 lb Pump nails - - - - - - - - - - - ƒ 1:8:8 13 bundles Binding rattans - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:14:8 55 lb White lead - - - - - - - - - - - ƒ 5:9:8 17 pieces Glass panes of 9 and 11 inches - - - - - - - ƒ 11:16:— 1 roll Grey cloth - - - - - - - - - - - ƒ 18:17:8 32 lb Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:8:8 ¼ barrel Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:—:— 4/6 barrel Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:3:— 1/6 barrel Rosin - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:15:8 1 piece Tar brush - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:7:— Total ƒ 75:4:8. 28 July 1790. 30 Sundries Deweeje Naat Mantcharam to Powdered Sugar ƒ 11618:12:– or Rupees 9682 1/6 for 86448 pounds, which were sold to him (among other things) on 6 April of this year at 14 Rupees per picol of 125 lb each, and weighed out to his satisfaction in this month on the dates stated herewith; Namely: On the 2nd - - - - - - - - - lb 54472:— Rupees 6100:44 On the 23rd of this month - - - - - lb 8727:— Rupees 977:20 On the 24th - - - - - - lb 23249:— Rupees 2603:43 Total Rupees 9682:8 or ƒ 11618:12:— The last day of the current month. 3 The Main Cash Account to the following ƒ 41235:16:8 or Rupees 34363: 5/16. So much has been received in Cash during this month on the dates stated herewith from the persons to be named, by me the holder of this, pursuant to the respected written order of the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Direction; Namely: 37½ Jauwtje Rustomje ƒ 1635:16:8 or Rupees 1363 3/16. On the 6th of this month an account was settled with this merchant as appears from pages 116 and 117, and his found debit cleared by the payment into Cash of - Rupees 1363:9 or ƒ 1635:16:8. 38 Deweeje Naat Mantcharam ƒ 39600:- or Rupees 33000:—: On account of the 2500 cannassers of powdered sugar bought by him on 6 April of this year, received in Cash on the dates to be mentioned; To wit, On the 11th - - - - - - - - - - Rupees 10000:— On the 16th of this month - - - - - - - - - Rupees 12000:— On the 28th - - - - - - - - - - Rupees 11000:— [Total] Rupees 33000:— or ƒ 39600:—:— Total Rupees 34363:9 or ƒ 41235:16:8. 20 Sundries Account of Contracts to The Main Cash Account ƒ 30000:- or Rupees 25000:—. That amount was advanced on the 17th of this month by the respected written order of the said Right Honourable Director to the Honourable Company's regular linen suppliers Beramje Souraabje and Hoomogie Rettingje, to be employed by them for the continuation of the return shipments contracted to them in the Council of Policy on 22 March of this year for the Fatherland, Cape of Good Hope, and India, with - Rupees 25000:— or ƒ 30000:—: The undermentioned to the Petty Cash Account under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 4485:14:- or Rupees 3738 1/12. So much has been paid out of cash by the said Cashier during this month, to the debit of the undermentioned accounts, upon various written warrants granted by the frequently mentioned Right Honourable Director; Namely: 43 Sundries Ordinary Rations ƒ 341:1:8 for - - - - - Rupees 284:11 or ƒ 341:1:8 44 Ordinary Expenses ƒ 321:5:- for - - - - - - - Rupees 267:37½ or ƒ 321:5:— 45 Carpentry and Repairs ƒ 1216:2: for - - - - - Rupees 1013:20 or ƒ 1216:2:— The Hospital ƒ 14:17:- for - - - Rupees 12:18 or ƒ 14:17:— 47 Account of Condemnations and Confiscations ƒ 21:12:- for - - - Rupees 18:— or ƒ 21:12:— 46 Expenses of Sloops and Minor Vessels ƒ 185:4:- for - - - Rupees 154:16 or ƒ 185:4:— 49 Expenses on Merchandise ƒ 40:4:- for - - - Rupees 33:24 or ƒ 40:4:— 48 Native Servants' Monthly Wages ƒ 754:16:- for - - - Rupees 629:— or ƒ 754:16:— Batavia Office ƒ 145:19:8 for - - - Rupees 121:31 or ƒ 145:19:8 16 Alejaas with gold and silver stripes ƒ 1440:- for 15 pieces - - - Rupees 1200:— or ƒ 1440:—: 27 The European Cemetery ƒ 4:16:- for - - - Rupees 4:— or ƒ 4:16:— Total Rupees 3738:4 or ƒ 4485:14:— 17 August 1790. 35 Sundries Wellupbhaij Kissoerdas to Cloves ƒ 10710:- or Rupees 8925:- for 3081¼ pounds, which were sold (among other things) as appears from the resolution of 18 May of this year, on the conditions and for reasons fully detailed therein, at 525 Rupees per bag of 181¼ pounds, and also weighed out today to his satisfaction (being the remaining balance of 17 bags due to him), with: lb 3081¼ Rupees 8925:— or ƒ 10710:—:
Dutch transcription
119. In 't N Comptoir Souratta Adij 19„en Julij A„o 1790. In 't N Comptoir Souratta Adij ult=o Julij A„o 1790. 45 P„s Timmeragie en Reparatie aan de Onderstaande ƒ 75:4:8. Voor dde zoodaenige Goederen als door den Equipagie Opziender Ian Anthonij Masser /:boo„ „ven het bekostigde in Contant:/ uijt s: E: Comp: voorraad verstrekt, en tot het Jaar„ „lijks. Verleggen der pannen op de doeken item diverse verhelpingen aan alle de op en naast S: E: Comp: Werff staande gebouwen verbruijkt zijn; Waer van door genoemden administrateur Een specificatie geformeerd en Overgegeeven is zijn „de gedagte schriftuur Heeden in Raeden van Politie geproduceert en nae Eene attente resumptie g'approbeert, waar omme nu hier het uijt Voorraed Or„ ven werd; Naementlijk „gebragte in Ontheffing van opgenoemden Equipagie Opziender afgeschree„ 24: Het Equipagie Pakhuijs ƒ 33:8:8. Over het volgende; als 25„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 41:16:-: over het onderstaande als 63: lb ijser Plat in Soort - - - - - - - - - - - ƒ 6: 7: —: 4½ lb Zeijlgaarn Hollands - - - - - - „ 3:5:8ƒ 33:8:8. 21. „ Sloot plaat ijser - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 8: 8: 35. „ Spijkers in Soort - - - - - - - - - - - - „ 5: 3: 8: 10 „ Pomp: spijkers - - - - - - - - - - - „ 1. 8: 8. 13. boss Bind rottings - - - - - - - - - - - - - „ 4:14:8. 55: lb Looth with - - - - - - - - - - - „ 17: pees Glaese ruijten van 9 en Wduijm - - - - - - - „ 1. Coll Grauwdoek - - - - - - - - - - - „ 18:17:8 32 „ Hoep ijser - - - - - - - - - - - - - - „ 3:8:8. Adij 28„en Julij 1790. 30 P„s Deweeje Naat Mantcharam aan Suijker Poeder ƒ 11618:12:–. off Rojs 9682 1/6 voor 86448: ponden dewelke Confrorm het op den 6„e April dee„ „ses Jaars teegens 14. Ropijen de Picol van 125: lb ijder /:onder meer :/ aan hem verkogt en in deese maend op de daer bij vermelde datums ten genoegen toegewoogen zijn; Naementlijk Adij Ult„o Stantij 3 De Groote Geld kassas aan de volgende ƒ41235: 16:8. off rops 34363: 5/16 zoo veel is ter g'Eerd schriftelijk bevel van den Wel Edelen Agtb: Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie door mij houder deeses geduurende deese maand op „de daer bij vermelde datums van de tenoemene in Cassa Ontfangen; Naamentlijk 37½ Jauwtje Rustomje ƒ 1635:16:8. off rops 1363 3/16 Adij 6„e deeser is met dees Coopman blijkens pag: 116 en 117. afgereekent mitsgaeders zijnen be„ „vondenen Debet verEffent door de in Cassa betaeling van - Ro/a 1363:9: off ƒ 1635:16:8. v Transporteere . . . . . . 23249: — „ 2603: 43 r/a 9682:8: off sƒ 11618: 12:: Op den 2„e - - - - - - - - - lb 54472: — ro/a 6100:44. „ „ 23„e deeser - - - - - „ 8727:-„ 977:20. Sommaƒ 11:16:— „ 75: 4: 8. 38„ Deweeje Naat Mantcharam ƒ39600:-off r„33800:—: Over de in Reekq: vande op den 6„e April deeses Jaars door hem gekogte 2500 Cannassers Poeder zuijker op „de temeldene Datums in Cassa Ontfangen; Te weeten, „ 11000. „ 33000: –„„ 39600:–.– Somma Rops 34363:9:sfs 44235:16:8 20. P„r Reekening van Aanbesteeding aan De Groote geld kassa ƒ 30'000:- off ropias 25000:— dat bedraegen is op den 17a deeser ter g'Eerde schriftelijken ordre van Welmelden Wel Edelen Agtb: Heer Directeur Aan S: E: Comp:s gewoone Lijwaet LeverantCiers Beramje Souraabje & Hoomogie Rettingje Verstrekkt Omme door hun tot voortzetting van de aan haer op den 22„e Maert deeses Jaars in Raede van Politie Pro Patria, Cabo de Goede Hoop en India aanbestee„ „de Rhetvuren g'Emploijeerd te werden met - - rop 25.000: —. „pfƒ 30000:—: a De onderstaande aan de kleijne geld kassa onder verantwoor„ „ding van den onderkoopman & Cassier G„t Piper ƒ 4485:14:- off Rop 3738 1/12 zoo veel is op diverse door veel melden Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Verleende schriftelijke ordonnantien door genoemden Cassier geduurende deese maend ten nadeele van de ondergenoemde Reekenin„ gen uijt Cassa betaeld; Naementlijk 43. p„r Randsoenen Ordinair ƒ 341:1:8 Voor - - - - - rops 284:11: offƒ 341: 1:8 44 „ Onkosten ordinair ƒ 321:5:- Voor - - - - - - - „ 167:3¾„„ 3:21: 5:— 45„ Timmeragie en Reparatie ƒ 1216:2: Voor - - - - - „1013:20„„ 1216: 2: 5:9:8„ 41:16:= _„ T Hospitaal ƒ 14:17: Voor „ -„ 12:18:„„ 14: 17: 47„ Recq: van Condemnatie en Confiscatie ƒ 21:12: Voor 18:—„„ 46 „ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen ƒ185:4 Vaore „ 154:10:„„ 49 „ onkosten Op Koopmansz ƒ 40:4: Voor -- „ 33: 4„„ 40: 4: 48„ nlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16: Voor „ 6.29:„ 754: 16: „ Batavia 's Comptoir ƒ 145:19:8: door 121: 31„ 145:19:8 „„ 16„ Alegiassen met goude en zilvere streepen ƒ1440: Voor ps 15: -. „ 1200:—: 1440:—: 27 „ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ 4:16:- Voor 4: 4:16: „ Somma Rogt 3738:4:ps 4485: 14:—: Adij 17„n Augustus 1790. 35 P=s Wellupbhaij kissoerdas aan garioffel Nagulen ƒ 107:10:- off Ropias 8925:- Voor 3081¼ ponden dewelke blijkens resolutie van den 18„e Maij deeses Jaars Op Conditie en om reedenen aldaer breedvoerig vermeld teegens 525: ropijen de zak van 181¼ ponden /:onder meer:/ Verkogt en ook heeden, : zijnde het hem Competeerende Restant van 17. Zakken:/ Lengenoegen aan hem toegewoogen zijn met P„r Transport Rop:s 1263: 9:ss ƒ 1635:16:8: Op den 11„ - - - - - - - - - - rops 10000: —. Op den 16„e deeser - - - - - - - - - „ 12000: —. lb 3081: ¼ ro/s 8925: — p ƒ 10710:—: 118 ¼ Vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: —:—: 4/6 „ Sick - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3:—. 1/6 „ Harpuijs - - - - - - - - - - - - - „ 2:15:8. 1. pees Theer Quast - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: —. - „ „ 28 „ - Tellen 4 3 Op den 24„e
English
120 121 In the New Office Surat on 17 August Anno 1790. In the New Office Surat on the last day of August Anno 1790. 49. Folio Expenses on Merchandise to Wellupbhaij Kissverdas ƒ 259:12: or rupees 216 1/3: for the amount of the usual Surat interest of ¾ per cent per month on the moneys that were advanced by the said merchant on account of the 25 lakhs of cloves purchased by him, as appears from the record by Resolution of 18 May of this year; Namely: Anno 1790: May 17 received from him in Cash . . . rupees 12000:—. Next day 17 May interest is Balance rupees 10925:—. ditto 18 weighed out to the Merchant for Balance rupees 8300:— for 58 days from and including 21 June „ 408:32: Added rupees 8708: 32 „ 8925:—: ditto 17 weighed out to the Merchant for „ Thus paid less than Received, exactly as much as the Interest amounts to - - Rupees 216: 16: rupees 216:16 is 259: 12: On the last day of August 1790. 3 folio The General Cash to the following ƒ 72490:8. or rupees 60408 1/3, as much as has been received in Cash from the to be named persons during this month on the dates mentioned therein by the esteemed written order of the Right Honorable Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander of this Directorate, by me, holder hereof; Namely. 38 folio Deweeje Naat Mantcharam ƒ 20400:-:- or rupees 17000:—: as much as has been brought into the Cash by this merchant this month as advance payment on the powdered sugar sold to him in accordance with the Resolution of 6 April of this year; Namely. Up to and including today a sum of received from him in Cash. - - - - - - - „ 8000: — rupees 17000: - or ƒ 20400:—:— ditto Aga Ewanisch Walladee Killijkoer Armenian merchant ƒ 14400:—:- or rupees 12000:-. Negotiated on condition of repaying in April 1791 this amount at the usual Surat interest of ¾ per cent per month, and received from him in Cash on the 4th of this month under delivery of an Obligation in form On the 3rd of this month - - - - - - - - - - - Rupees 9000: 35 folio Wellupbhaaij Kissoerdees ƒ 490:8:- or rupees 408 2/3. On the 17th of this month account was settled with this Merchant and on the same day his arrears were paid in Cash with 490: 8:—: Carried forward rupees 2948:32: is ƒ 5290: 8:: - - - - - - „ 408:32„ with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12000:—„ „ 14400: „ 120: 17: „ 92: 4. until 21 June For 34 days from and including 18 May June 21 weighed out to the Merchant for Brought forward Rupees 2948:32: is ƒ 5290:8: 37½ folio Cauwtje Rustomje ƒ 30000: -. or rupees 25000:—: On the last day of this month this amount was Received from him in Cash to serve in deduction or advance payment of the Cloves and powdered Sugar sold to him by resolution of the 14th of this month, with „ 25000:—: „ „ 30000:—: 50 folio Biecha kauwtje ƒ 7200:-. or rupees 6000:—: On the last day of this month the aforementioned small amount was received from him as a loan in Cash on condition of repaying in September next, with „ 6000:-„ „ 7200:—:— Total Rupees 60408:32: is ƒ 72490: 8:: 1a The Following to the General Cash ƒ 90185:3:- or rupees 75154 1/24. As much has, on the contrary, by esteemed written order of the aforementioned Right Honorable Mr. Director, been disbursed and paid out of Cash by me, holder hereof, on the dates to be mentioned to the persons to be named; Namely. 4 folio The petty Cash under the accountability of the under-merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 4800:: or rupees 4000:-. By warrant of the first of this month that amount was disbursed to the aforementioned Cashier for further accounting, with - - Rupees 4000: - or ƒ 4800:—:—. 28 folio Contracting account ƒ 72000:-. or rupees 60000:—„ On the dates to be mentioned that amount was disbursed by esteemed written order of the frequently mentioned Right Honorable Mr. Director to the Honorable Company's usual Cloth Suppliers Beramje Souraabje and Hormogie Kettingje, in order to be employed by them for the continuation of the return goods contracted out to them on 22 March of this year in the Political Council for the Homeland, Cape of Good Hope and India; namely On the 4th of this month - - - - - rupees 25000: —: 2 folio Ceylon The Government ƒ 5940:-: or 4950: Rupees. On the last day of this month that amount was paid to the English gentleman John Hector Cherrij in settlement of a First Bill of Exchange at fourteen days' sight granted by the Ceylon Ministry to the Supercargo of the English snow The Crofts named Daniel Kennedij dated 15 March of this year, charged to this Office and endorsed by the said Supercargo to Mr. John Hector Cherrij, with - - - - - - - „ 4950: —: „ 5940: —:— 50 folio Expenses on Merchandise ƒ 7445:3:-. or rupees 6204 1/24 for the following which was paid out of Cash on two separate warrants; Namely On the last day of this month to the Courtier Biecha Kauntje for 3 per cent batta or discount on rupees 12000:—: which were negotiated on the 4th of this month Carried forward rupees 68950:— or ƒ 82740:—: From the Armenian merchant Aga Ewanisch Walladee Killijkoer— 31st ditto. . . . „ 25000: —„ 60000: —: „ „ 72000:—:— „ „ 18th ditto. . - - - - - . . „ 10000: — 35 2 „ 2625:— „ 1575:—: rupees. 3: 6. 3 „ „ 5th ditto -
Dutch transcription
120 121 In 't N' Comptoir Souratta Adij 17„e Augustus A:o 1790. In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790. 49. P„s Onkosten op Koopmanschappen aan Wellupbhaij Kissverdas ƒ 259:42: off rop:s 216 1/3: voor het bedraegen van den gewoonen Vouratsen Intrest Van ¾ p„r C„to 's maends Op de gelden die dor des Coopman op reekq:n der door hem blijkens het aangeteekende bij Resolutie van den 18„e Meij deeses Jaars ge„ „kogte 25 Lakken garioffel Nagulen voorgeschooten zijn; Te weeten: A„o 1799: Maij 17„ van hem in Cassa ontfangen. . . r:o/a 12000:—. Voorsdag den 17„en Maij Intrest is Rest ro/a 10925:—. _„o 18„ Aanden Coopman toegewoogen Voor Rest ro/a 8300:— voor 58 daegen van en met 21„e Junij „ 408:32: Adelaert ro/a 8708: 37 „ 8925:—: _„o 17„ Aanden Coopman toegewoogen Voor „ Dus minder betaeld dan Ontfangen eeven zoo Veel als de Intressen beloopent tot - - Rop 316: 16: ro/a 216:16 ss 259: 12: Adij ult„o Augustus 1740. 3 p„s De Groote geld Cassa aan de volgende ƒ72490:8. off rop:s 60408 1/3 zoo veel is geduurende deese maend op de daar vermelde datums ter zeer g' Eerde schrif„ „telijke ordre van den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofdgebieder deeser Directie door mij houder deeses van de tenoe„ „mene in Cassa ontfangen; Naementlijk. 38 p Deweeje Naat Mantcharam ƒ 20400:-:- off rop:s 17000:—: Loo veel is in deese maend op de Conform Resolutie van den 6„e April deeses Jaars aan Lot en met Heeden ling VE. d Van ham in Cassa Ontfangen. dees koopmans Verkogte suijker Poeder door hem bij voorbetaeling in Kassa gebragt; Te weeten. - - - - - - - „ 8000: — r=s 17000: - offƒ 20480:—:— _„ Aga Ewanisch Walladee Killijkoer Armeenisch koop„ „man ƒ14'400:—:- off. rop: 12000:-. op Conditie van in Aporil 1791. te restitueeren is dit bedraegen, teegens den gewoonen Souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 's maends genegotreerd mitsgaaders op den 4„e deeser Onder afgaeve van Een Obligatie in forma van hem in Cassa Ontfangen Op den 3„e deeser - - - - - - - - - - - Rops 9000: 35 „ Wellupbhaaij Kissoerdees ƒ 490:8:- off rops 408 2/3 Adij 17„ dea„ „ser is met dees Coopman afgereekent en ten zelven daegen zijne 490: 8:—: Agterstal in Cassa voldaan met Transporteere r/o 2928:2: fs 5290: 8:: - - - - - - „ 408:32„ met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „12000:—„ „ 14400: „ 120: 17: „ 92: 4. tot den 21e Junij Voor 34 daegen Van en met den 18„e Maij Junij 21 „ aan den Coopman toegewoogen Voor P„r Transport Renps 2948:32:s 5290:8: 37½: Cauwtje Rustomje ƒ 30000: -. aff rops 25000:—: Adij Uilt„o dee„ „ser is dit montant van hem in Cassa Ontfangen Omme te strekken in mindering off voor betaeling van de aan„ hem bij besluijt van den 14„e deeser Verkogte Garreffel Nagulen en Suijker boeder met „ 25000:—: „ „ 30000:—: 50„ Biecha kauwtje ƒ 7200:-. off rojs 6000:—: Adij Ult„o dae„ „ser is gemelde montantje Op Conditie Om in 7ber eerst vol„ „gende te Restitueeren van hem ter Leen in Cassa ontfangen met „ 6000:-„ „ 7200:—:— Somma Ropb: 60408:32:spfs ƒ 2490: 8:: la De Nabesh aan de groote gjela: kassa ƒ 90'185:3:- off rops 75154 1/24. zoo veel is daer en teegen Op g' Eer schriftelijk bevel van Wel melden Wel Edelen Agtbae„ „ren Heer Directeur door mij houder deeses Op de temeldene datums aande te „noemene uijt Cassa verstrekt en betaeld; Te weeten. 4 P„s De kleijne geld kassa onder verantwoording van den on„ „derkoopman en Cassier Gerrit Piper ƒ 4800:: off rops 4000:-. Op on„ „donnantie van den Eersten deeser is dat montant ter naederen veranter oor „ding aan opgenoemden Cassier Verstrekt, met - - Cop:s 4000: - off ƒ 4800:—:—. 28 „ Reekening van aan besteeding ƒ 72000:-. off ro/a 69000:—„ Op de temeldene datums is dat bedraegen ter g' Eerde schriftelijke ordre van veelmelden Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur aan s: E: Comp: gewoond Lijwaet Leverantciers Beramje Souraabje en Hormogie Kettingje, Verstrekt omme door hun tot voortzetting van de aan haer op den 22e Maart deeses Jaars In Politicque, Raeden Pzo Patrias Cabo de goede Werden; als Hoop en India aanbesteede Rhetouren G'Emploijeerd te Op den 4„e deeser - - - - - r:/a 25000: —: 2 „ Ceijlon Het Gouvernement ƒ 5940:-: off 4590: Ropij„ „en Adij ult„o deeser is dat bedraegen aan den Engelsch Heer John Hector Cherrij in Voldoening van Een door het Ceijlons Mi„ „nisteerie aan den Carga van de Engelsche Snauw The krofts in naeme Daniel Kennedij in dato 15„e Maart deeses Jaars Op veertieniddegen Ligt, ten Lasten deeses Comptoirs ver„ „leende en door genoemden Carga aan den Heer J„n H„n Cher„ „rij g'andosseerde Eerste Assignatie betaeld met - - - - - - - „ 4950: —: „ 5940: —:— 50„ Onkosten Op Koopmansz ƒ 7445:3:-. off rop 6204½4 voor het volgende dat op twee diverse, ordonnantien uijt Cas„ „sa betaald is; Naementlijk Adij Ult„o deeser aan den Hoffganger Biecha Kauntje Voor 3 p„r C„to Battouw off rabat op r:o/a 12000:—: die op den 4„e deesen genegotieerd Transporteere ro/a 68950:— off ƒ 82740:—: Van den armeenisch koopman Aga Ewanisch Walladee Killijkver— 31„e _„o. . . . „ 25000: —„ 60000: —: „ „ 72000:—:— „ „ 18„e _„o. . - - - - - . . „ 10000: — 35 2 „ 2625:— „ 1575:—: ro/a. 3: 6. 3 „ „ 5„e _„o -
English
122 123 In the New Office Surat on the last day of August Anno 1790 In the New Office Surat on the last day of August Anno 1790: Carried forward . . . . Rupees 68950: - pfs 2740:—:— Negotiated and received have been provided: to be handed over and delivered by him in payment with - - - - - - - - - - Rupees 360: —. On the last day of this month Rupees 5844 7/24 to the Honorable Company's Brokers Lala Ram Naram Siw Naram J: C: P:o / For 1½ percent Brokerage from Rupees 389619 14/40 being the net sales proceeds of the goods brought here and sold in this Book Year by the Honorable Company's ships Vreedenburg and Berkhout Sales 4½ percent proceeds Brokerage Total - - Rupees: 75154:14: florins 90185:3: 4. Ps The Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper to the following florins 1455:18: or Rupees 1213¼, this amount having been /: over and above the 4000: Rupees provided on the first of this month from the main Cash to this account and described here before page 121 :/ received into Cash during this month by the named Cashier upon various written warrants granted by the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Director and Commander of this Directorate, in favor of the undermentioned; Namely. 29½ Tax and Exemption florins 67:4:—. On the 20th of this month, this amount was received according to the resolution taken on the 11th of May of this year in the Political Council by the Executors of the estate of the deceased Dispensier Anthony de Sille for the charged amount of the Stamp and Expedition fee for the deceased's Commission as Junior Merchant at 35 Rixdollars, making 21 pieces of milled Ducatoons at florins 3:6:— each comes to - - florins 69:6: 1766691 „ Sugar Powder. „ 200666:22: „ 3010:-: „ 5844:14: „ 6244:14: „ „ 7445:3:— Merchandise Namely 22„ The Small Stamp florins 140:3:- or Rupees 116: 13/24 For the 181:— Pieces of Various Instrument Stamps sold during this Book Year by me, the Holder of this document, the proceeds of which were paid into Cash by me on the last day of the current month; Namely. Remaining Rupees: 56: — or florins 67:4:— 2: Pieces of 10 Rixdollars each - - - - Rupees 32:—. 22:19: 88. ditto of — 1/8 ditto ditto . . „ 17: 29: „ 116: 38 or florins 140: 3: — Carried forward Rixdollars 172:8: or florins 207:7:—— 80. ditto of 1: ditto ditto - - - - - - „ 16. —. 52 ditto of ¼ ditto ditto - - . „ 20: 38. Carried forward Rupees 1202:37: or florins 143: 6:8: „ 712:- „ „ 854:8. Carried forward Rupees: 172:38 or florins 207: 7:— 27: The Repairs made to the Honorable Company's Garden Zorgvrij florins 854:8:- or Rupees 712:-. For the 1/12th part out of 8543 13/48 Rupees, being as much as this account stood Debited under the dates of 9th of May and the last day of August Anno 1786, which 1/12th, according to Their High Honors' revered letter of the 23rd of August 1785, must be made good yearly in settlement to the Honorable Company by the Director, as has been paid into Cash today by the Present Commander ditto The Cemetery of the Europeans florins 97:4:- or Rupees 81:—. For as much as was collected during the course of these books after the end of the divine service by the Junior Dispensier Nicolaas Frederik Wolff and counted into Cash by him upon warrant of today in favor of this with „ 81:– „ „ 97:4: 21 „ Gift goods florins 103:15:8 or Rupees 86 13/40 for the undermentioned, Namely. On the last day of this month from the holder of this document as vendue master of the Honorable Company's vendues for 20½ ells Scarlet Cloth which, pursuant to the Political Council resolution of the 25th of February, were auctioned on the 6th of March, both of this year, in public vendue and sold to the highest bidder for - - Rupees 64:3 or florins 76:17: 8: Dated as above from the First Sworn Clerk Am. Pd Gratiaan and Sworn Clerk Jan Kuper as guarantors of Ensign Jan Nicolaas Best, who departed for the Netherlands, received the purchase cost of the Cloths taken from stock by the said officer for the service of the Garrison; Namely. 2¼ ells Scarlet no 32940 Rupees 11: 42: or florins 14: 5:— 2 „ Blue no 8360 -. „ 10: 26 „ „ 12:13: „ 22:20: „ „ 26:18: „ 86:23 „ „ 103:15:8: ditto haberdashery florins 41:2:-. or Rupees 34¼ dated as above from the holder of this document for 3 rolls of crepe gauze Lamphur taken from stock on account of payment received in Cash, as 23„ The Provision Warehouse florins 79:6:-. or Rupees 66 1/2 also dated and from as above received for the Beverages taken by him from stock on account of Payment; Namely, 3: bottles of Dutch distilled waters - - Rupees 12:15: or florins 14:15:8 12. ditto Double Dutch Aniseed - - „ 36:48 „ „ 44:4:— 15. ditto Brandy - - - -. . „ 16:45: „ „ 20:6:8 „ 66:4: „ „ 79:6:- 43 „ Profit and loss florins 60:4:- or Rupees 50 1/6 dated and from as above for 50 percent Advance on florins 120:8:- or Rupees 100 1/3 on the Purchase cost of the consumed Haberdashery and Beverages up to . „ 50: 8: „ 60: 4:— 1: roll Wide - - - - - - - - - - Rupees 13:12 or florins 15:18. —. paid with. 2: ditto Narrow - - - - - - - „ 21: - „ „ 26:4: - „ 34:12: „ „ 41: 2: —: 31952½ „ Bangka Tin - - - - - „ 12141:46 „ 182:6: 243832. „ Japanese copper in bars - - „ 130022:6: „ 1950:16: 769¾ „ Elephant Teeth - - -. „ 1000:32 „ 15:—: 15659½ lb. Clove Nails - - Rupees 45788:31 7/8 686:40. ells 4 florins 3 17/33. percent Discount is. . . . „ 2: 2:— 1. ditto of 5: ditto ditto - . . . „ 8: —. 28. ditto of —½. ditto ditto - - - - - - „ 48
Dutch transcription
122 123 In 't N' Comptoir Souratta Adij Ult„o Augustus A„o 1790 In 't N Comptoir Sourette Adij ult„o Augustus A„o 1790: P„r Transport . . . . Bop:s 68950: - pfs 2740:—:— Genegotreerd en Ontfangen zijn verstrekt: omme door hem in betaeling overgebragten afgegeeven te werden met. - - - - - - - - - - Ro/o 360: —. Adij Ult„o deeser Rops 5844 7/24 aan S: E: Comp: Make„ „Laars Laala Raam Naram Sieuw Naram J: C: P:o / Voor 172 p„r C„to Makelaardij aff rops 389619 14/40 off het zuijveren verkoops bedraegen der van de in dit Boekjaar p„ s: E: Comp:s scheepen Vreedenburg en Berkhout alhier aangebragte en verkogte Verkoopds 4½ p„r C=to bedraegen Makelaardij Somma - - Rop: 75154:14:ƒ 90185:3: 4. Ps De kleijne geld kassa onder verantwoording van den onderkoopman en kassier Gerrit Piper aan de volgende ƒ 1455:18: off rops 1213¼. zoo veel is /: booven de op primo deeser uijt de groote geld Cassa dan deese verstrekte en hier voor pag: 121. beschreevene 4000: ropijen :/ geduurende deese maand aange„ „noemden Cassier Op diverse door den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Jusias Chuijsken Directeur en Hoofdgebieder deeser Directie Verleende schriftelijke or„ „donnantien in faveur van de Nagenoemde in Cassa Ontfangen; Naementlijk. 29½ Belasting en Ontheffing ƒ 67:4:—. Adij 20„e deeser is dit bedraegen vol„ „gens het op den 11„e Maij deeses Jaars in Politicque raede genoomene besluijt van de Executeurs in den boedel van den Overleedenen Dispendier Anthonij de Sille ontfangen voor het aangereekende bedraegen van het Zegul op en Expeditie geld voor des overleedenens Acte als onder„ „koopman tot Rijxdaalders 35- uijtmaekende 21 stux geeartelde Ducatons teegens ƒ 3:6:— ijder komt - - ƒ 69:6: 1766691 „ Suijker Poeder. „200666:22:„ 3010:-:„ 5844:14:„ 6244:14:„„ 7445:3:— Koopmanschappen Te weeten 22„ Het kleijn Zeegul ƒ 140:3:- off rops 116: 13/24 Over de door mij Houder deeses Geduurende dit Boekjaar Verkogte 181:— Stux Diverse Instrument Zeeguls Welkers bedraegen Op Ult„o stantij door mij in Cassa betaeld is; Te weeten. Res Rop: 56: — pf ƒ 67:4:— 2: Stux: van 10. Rijxdaalders ijder - - - - Rops 32:—. 22:19: 88. _„o „ — 1/8 _„o _„o . . „ 17: 29: „ 116: 38 offs 140: 3: — Transporteere Rgd„s 172:8: ff 207:7:—— 80. _„ „ 1: _„o _„o - - - - - - „ 16. —. „52 _„o „ ¼ _„o _„o. - - . „ 20: 38. Transporteere ro/a 1202:37: offs 143: 6:8: „ 712:-„ „ 854:8. P„r Transport Rop:s 172:38 opf ƒ 207: 7:— 27: De gedaene Reparatien aan S: E: Compagnies Thuijn Zorgvrij ƒ 854:8:- off rops 712:-. Over het 1/2 gedeelte uijt rop 8543 13/48 Ropijen zijnde zoo veel deese reekening Onder dato 9„e maij en ult„o Augustus A„o 1786. Debet stondt welk 1/12 volgens haer hoog Edelheedens gevenereerde Aanschrijvens van den 23„e Augustus 1785. Jaarlijks potelies. VerEffening :/ door den Heer Directeur aan d' E: Comp: moet goed gedaen werden zoo als zulks door den Presenten Heer Gebieder heedens in Cassa _„o De Begraaffplaats der Europeesen ƒ 97:4:- off ro/a 31:—. Over zoo veel als geduurende den Loop deeser Boeken na het Eijn„ „digen van den verrigten gods dienst door den J:l Dispencier Nicolaas Frederik Wolff gecollecteerd en door hem op ordon„ „nantie van heeden in faveur deeses in Cassa geteld is met „ 81:– „ „ 97:4: 21 „ Geschenk goederen ƒ103:15:8 off rop:s 86 13/40 over de onder„ „staende Naementlijk. Adij ult„o deeser van den houder deeses als vendu meester van s: Comp: vendutien voor 20½ @ Laeken Schairrood die Conform Poli„ „ticq raedsbesluijt van den 25„e februarij op den 6„e Maart beijde deeses Jaars in Publicque vendutie Opgeveijld en aan den meest biidenden Verkogt zijn voor - - rb 64:3 offƒ 76:17: 8: De dato als Eeven van den Eerst gesw: Clercq Am. Pd Gratiaan en gesw: Clercq J„u Kuper als boo„ „gen van den nae neederland Vertrokkenen vaandrig J„n N„s Best Ontfangen het inkoops kostende van de door gem: officier ten dien„ „stri van Het Guarnisoen uijt vooreed ge„ „nootene Laekenen; Te weeten. 2¼ @s Schairrood n„o 32940 ro/a 11: 42: off ƒ 14: 5:— 2 „ Blauw n„ 8360 -. „ 10526„ „ 12:13:„ 22:20:„„ 26:18:„ 86:23„ „ 103:15:8: _„ kramerijen ƒ 41:2:-. off rops 34¼ de dato als boven van houder deeses voor 3 rollen floers Crips Lamphur die op reekening van betaeling uijt voorraed genooten zijn in Cassa ontfangen, als 23„ Het Provisie Pakhuijs ƒ 79:6:-. off rop:s 66 1/½ almeede de dato en van als Even ontfangen voor de door hem uijt voorreed op reekening van Betaeling genootene Dranken; Te weeten, 3: fless: gedisteleerde waeteren Hollands - - ro/a 12:15: offƒ 14:15:8 12. _„ Annijs Dubbelde Hollands - - „ 36:48 „„ 44:4:— 15. _„ Brandewijn - - - -. . „ 16:45: „„ 20:6:8„ 66:4:„ „ 79:6:- 43 „ Winst en verlies ƒ 60:4:- off ro/a 50 1/6 de dato en van als Even voor 50 p„r C„to Od vans Op ƒ 120:8:- off rojs. 100 1/3 op het Inkoops kostende der genootene Cramerijen en Dranken tot . „ 50: 8: „ 60: 4:— 1: roll Breede - - - - - - - - - - ro/ 13:12 offƒ 15:18. —. betaeld is met. 2: _„o Smalle - - - - - - - „ 21: - „ „ 26:4: -„ 34:12: „ „ 41: 2: —: 31952½ „ Thin Bancas - - - - - „ 12141:46„ 182:6: 243832. „ kooper Japans aan slaaven - - „ 130022:6:„ 1950:16: 769¾„ Eliphants Tanden - - -. „ 1000:32„ 15:—: 15659½ lb. Garrosfel Nagulen - - Rop„s 45788:3178 686:40. ellle 4 ff 3 17/33. p„r C„to Rabat is. . . . „ 2: 2:— 1. _„o „ 5: _„o _„o - . . . „ 8: —. 28. _„ „ —½. _„o _„o - - - - - - „ 48
English
125 In the New Office Souratta this last day of August Anno 1790. In the New Office Souratta this last day of August Anno 1790 Per Transport Rupees 1202:37 at ƒ 1443:6:8. 41¼ Diverse Postages ƒ 12:11:8. or Rupees 10 13/48: This last day of the present month, that amount was received upon honored written order from the Honorable Respected Director pelm: by the Postmaster here Abraham Leopold Gratiaan for the letters delivered here in this book year; Namely from Batavia According to Note dated 16th August 1789 for 12 letters; as 7 of ƒ —:6:— each for which received 1:15:—. 4 pieces Free ƒ —:—. 1 piece Free ƒ —:— From which deduct what was granted to the Postmaster by his Instruction dated 15th February 1790, both for himself and the letter deliverers, being 1/5 comes to —: 9:— ƒ 1: 6:— According to note of 5th November 1789 for 5 letters; as 1 of ƒ —:12:— each ditto ditto —: 10: — ƒ 2: 5:— 3 of 5 stivers each —:15:— 1 piece Free —:— The above ƒ 1:2:8 were charged to this Directorate by invoice of 5th November 1789 from Batavia Wherefore nothing was deducted from that. from Cochin According to note of 22nd December 1789 for 16 letters; as 6 pieces Free ƒ —: —: — 1 of ƒ 3:—:—. For which received 2: 5:— 2 of ƒ —:12:— ditto ditto 1: —: — 1 piece Free ƒ —: — 1 of ƒ 2:—:— ditto ditto 1:10:— 1 of ƒ 1:—:—. ditto ditto —:15:— 5 of ƒ —: 6:—: ditto ditto 1: 5:— NB: Also 2 letters of ƒ —:6:— each for the Chief Surgeon Daniel Seperhoven and the Assistant Carl Hendrik Roosemeijer who departed from here to the Headquarters, for which no postage was received, are entered here only for demonstration with —: —: ƒ 6:15:— Deduct as mentioned above 1/5 is 1: 7:— 5: 8: — According to Note of 24th March 1790 for 2 Letters as 1 of ƒ —:6:—. For which received —: 5:— ƒ —: 5:— Deduct for as mentioned above 1/5 is —: 1:— —: 4: — According to Note of 28th March 1790 for 30 letters; To wit, 1 of ƒ 2:—:— received 1:10:— 2 of ƒ 1:—:— each ditto 1:10:— 5 of ƒ —:12: — ditto ditto 2:10:— 11 of ƒ —: 6:— ditto ditto 2:15:— ƒ 8: 5: — 11 pieces Free ƒ —: —: — Deduct in manner as above 1/5 comes to 1:13:— 6: 12:— Transport ƒ 15: 2: 8 8 of —:7:8 Per Transport ƒ 15:2:8 and credit 1202:37 at ƒ 1443:6:8. According to Note from the Chamber Zeeland dated in Middelburg the 31st March 1789 for One letter of ƒ —:12:— For which received ƒ —:15:— Deduct in manner aforementioned 1/5 is —: 3:— —: 12:— Adds Light money ƒ 15:14:8 making 6 9/96 Rixdollars or else 3 9/168 pieces milled Ducats at ƒ 3: 6:— each is Rupees 10:39:— ƒ 12:19:8. 10: 23:— 12:10:8 —:18:— —:16:— Sum Rupees 1213:18: stivers ƒ 1455:18:— The following to the petty Cash under accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 6484:17: or Rupees 5404 7/24 is as much as over and above the amount booked below to the debit of salaries ashore on account of diverse payments up to Rupees 459 1/16 during this month by the said Cashier upon Diverse written Warrants granted by the Honorable Respected Director paid out of the Cash to the debit of the following, as 43 Per Ordinary Rations ƒ 1782:18:— For Rupees 1485:36:— ƒ 1782:18:— 44 Per Ordinary Expenses ƒ 1400:14:8 For 1167:13:— ƒ 1400:14:8 45 Per Carpentry and Repair ƒ 526:11:— For 435:6:— 524:14:— ditto The Hospital ƒ 360:1:— For 340:2:— 360:1:— 46 Per Expenses of Sloops etc. ƒ 208:15:— For 173:46:— 208:15:— 47 Per Account of Condemnation and Confiscation ƒ 21:12:— For 18: —:— 21:12:— 68 Per Native Servants Monthly Wages ƒ 754:16:— For 629:—:— 754:16:— 25 Per The Materials Warehouse ƒ 32:8:— For Nails lb 103½ 17: —:— 20: 8:— 2 Per Batavia The Office ƒ 104:5:— For 86:42:— 104:5:— 50 Per Expenses on Merchandise ƒ 1254:6:8 For 1045:13:— 1254:6:8 27 Per The Burial Ground of the Europeans ƒ 40:10:— For 33:36:— 40:10:— Sum Rds 5404: 2: stivers ƒ 6484:17:— 47 Per Salaries ashore to the next-mentioned ƒ 735:18:— For those furnished to the salary bookkeeper Egidius Meijer for disbursement of advance pay to various Persons stationed in this Directorate, and paid to him for seal and dispatch money, to ƒ 919:17:8 salary money: Namely 4 Per The petty cash under accountability of the junior merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 551:18:8 for the furnished Rupees 459:46 or ƒ 551:18:8 43 Per Profit and Loss ƒ 183:19:8 over 1/3 salary agio is 183:19:8 Sum ƒ 735:18:— 43 Per Ordinary Rations to the reverse ƒ 338:9:— As much is the cost of that delivered by the Deceased Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi and Acting Purveyor Nicolaas Fredrik Wolff in reduction of His Honor the Director's Emoluments, item by the said Acting Purveyor for Monthly Rations to European Seafaring, Military, and Craft off for 3 1/32 per cent Rebate 124 1:2:8 guilders 9 And 8 8
Dutch transcription
125 In 't Nt Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A:o 1790. In't NComptoir Souratte Adij ult„o Augustus A„o 1790 P„r Transport Rop:s 1202:3 laff ƒ 143:6:8. 41¼ Drieve Porten ƒ 12:11:8. off rop:s 10 13/46: Adij ulto deesen is dat bedrae„ „gen Op g'Eerd schriftelijk bevel van den WelEdelen Agtb: Heer Directeur pelm: van den Postmeester alhier Abraham Lespold Gratiaan Voor de in dit Boekjaar alhier aangebragte brieven Ontfangen; Naementlijk van Batavia Conform Notitie gedateerd 16„e Augustus 1789 Voor 12. brieven; als 7. „ Van ƒ —:6:—: ijder Waar voor ontfangen „ 1:15:—. Waar van Decorteere het geen aan den Postmeester bij zijn Instruatie gedateerd 15.„e februarij 1790. is toegelegt zoo voor hem zelve als de brie„ „ven bestelders zijnde 1/5 komt. . . „ —: 9:—ƒ 1:16:—: Conform motitie van 5„e November 1789 van 5 brieven; als „ —:15:„ 3 „ van 5: stuijvers ijder - - - - - De Bovenstaande ƒ 1:2:8. zijn bij factuur van 5„e 9ber 1789 van Batavia deese Directie aangereekent Weshalven daar van niets gedecorteerd Werd. van Cochim Conform notitie van 22„e xber 1789 van 16 brieven; als. — 6: pees Vrij - - - - - - - - - - ƒ —: —. „ 1. „ van ƒ 3:—:—. Waar Voor Ontfangen . . . „ 2:5:— NB: Nog 2: brieven van ƒ —:6:—: ijder Voor de Ven„ hier naer de Hoofdplaats vertrokkenen Opperchirurgijn Daniel Seperhoven en den assistent C=l H„k Roosemeijer Waar Voor geen Postgeld ontfangen zijnde hier alleen ter aanthooning bekend stelle met „—: —: ƒ 6:15:— — Decorteere als booven gemeld — 1/5 is - - - „ 1: 7: „ 5: 8: — Comform Notitie van 24„e Maart 1790. Van 2 Brieven als 1. „ van ƒ —:6:—. Waer Voor ontfangen - - - „ —: 5: ƒ —: 5:— — Decorteere voor als boven gemeld 1/5 is. „ —: 1. —: 4: — Conform Notictie van den 28„e Maart 1790 van 30 brieven; Te weeten, 1: „ van ƒ 2:—. ontfangen. . . . „ 1:10: 2: „ „ ƒ 1:—. ijder _„o. . „ 1:10: 5: „ „ ƒ —:12: — d„ _„o. . . . . „ 2:10:— 11. „ „ ƒ —: 6: _o _„o. . . „ 2:15:— ƒ 8: 5: —: 6: 12: Decorteere in Voegen als boven 1/5 komt „ 1:13:„ Transporteere ƒ. 15:2: 8: 1 „ „ „ —: 12: _„o _„o „ _„o. „ —: 10: — ƒ 2: 5: —: 4. pees Vrij - - - - - ƒ —. —. 1: pees Vrij - – – - - - ƒ —. –.- 11: pees Vrij - - - - - - - - - - ƒ —: —: —. 8 „ Van - - - - - - - - - - „—:7:8 2: „ „ ƒ —:12: „ „ _„o. . „ 1: —: — 1: peer vrij - - - - - - - - - - ƒ —: —: 1 „ „ ƒ 2:—: „ „ _„o. „ 1:10:— 1. „ „ ƒ 1:—:—. „ „ _„o - - „ —:15:— 5 „ „ ƒ —: 6:—: „ „ _„o „ 1: 5:— P„r Transport. . ƒ 15:2:9 En Copd„t 1202:37:ff ƒ 1443:6:8. Conform Notitie van de Kaemer Zeeland gedateerd in Middelburg den 31„e Maart 1789 van Een brieff van ƒ —:12:— Waar voor ontfangen - - ƒ —:15:— Decarteere in Voegen Voormeld 1/5 is „ —: 3:— „ —: 12:—: Addeert Ligtgeld ƒ 15:14:8 uijtmae„ „kende 6 9/96 Rijxdaalders dan wel 3 9/168 stux gecartelden Duca„ „twen a ƒ 3: 6:—. ijder is - . . Rog=s 10:39: —: ƒs 12:19:8. 10: 23:„„ 12:10:8: :18: „ —:16:„ Somma Rep:s 1213:18: st s 145: 18:— slll De volgende aan de kleijne Geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier Gerrit Piper ƒ 6484:17: off ropi„ „as 5.404 7/24 zoo veel is /:booven de hier onder ten nadeele van zoldijen aan Land weegens diverse betaelde tot Rop 459 1/16. geboekte:/ geduurende deese maend doorgenoem„ „de Cassier op Diverse door den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Verleende Schrif„ „telijke Ordonnantien ten nadeele der volgende uijt Cassa betaeld, als 43 P„s Randsoenen Ordinair ƒ1782:18:— Voor - - - - Ro:s 1485:36:„sfs: 1782:18:- 44 „ Onkosten ordinair ƒ 1400:14:8: Voor - - - - - - - - „ 1167:13„„ „ 1400:14:8 „ 5 „ Timmeragie en Reparatie ƒ 526:11:- door - - - - - „ 435:6:: 524:14: d„ 'T Hospitaal ƒ 360:1: Voor - - - - - - - - - - - „ 340:2„ 360:1: „6 „ Onkosten van Chialoupen Ensz ƒ 208:15:— Voor. „ 173:46:„ 208:15:- 47:„ Recq: van Condemnatie, en Confiscatie ƒ 21:12:— Voor. „ 18: —„„ 2 „ 629:—„ 68 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:—: Voor 754:16: 25 „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 32:8:— Voor Spijkers lb 103½ „ 17: —„„ 3 8: 2. „ Batavia Het Comptoir ƒ 104:5:- Voor „ 86:42: 104:5: 50 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ1254:6:8: 1:0: - - -„„1045:13:„„ 1254:6:8 27„ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ 40:10: Voor - „ 33:36: 40: 10: Somma Rds 5404: 2: stf ƒ 6484:17: 47 P„s Zoldijen aan Land aan de Nabesz ƒ 735:18:— Voor de aan den zoldijboek all „houder Egidius Meijer tot uijtreijking van goede maenden aan verscheijde in deese Directie bescheijdene Persoonen verstrekt, en voor zegul open Expeditie geld aan hem betaelden, tot ƒ919:17:8. zoldij gelan: Niementlijk 4 „ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onder„ koopman en Kassier G„t Piper ƒ551:18:8: over den verstrekte rogts 459:46 of ƒ 551:18:8: 43 „ Winsten Verlies ƒ183:19:8. over 1/3. zoldij Opgeld is . „ 183:19:8 Somma ƒ 735:18: Ranssoenen Ordinair aande Ommestaande ƒ338:9: Zoo veel is het kostende van de door den Overleedenen Pakhuijsmeester Egtbert Nicolaas Wiardi en H:s Dispencier Nicolaas Fredrik Wolff in mindering Van S. Directeurs Cumolumenten item door genoemden p:l Dispencier tot Maandelijks Randsoen aan Europeesche Zeevaerende Militaire, en aff voor 3 1/32. p„r C„to Rabat -- 43 Ambagts 124 1:2:8: gelle 9 En 8. 8.
English
126 127 In the New Office Souratta on the last day of August Anno 1790. In the New Office Souratta on the last day of August Anno 1790. issued to artisans from stock for which the mentioned administrators are hereby discharged upon the honored written warrants of the Honorable Respected Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate; namely: 21= Presentation Goods, ƒ 152:6:8, for the following issued to the Lord Director in reduction of emoluments; namely: ¾ Dutch ell of Scarlet-red cloth from piece no 30183: ƒ 38:3:—. 17 Dutch ells of Blue cloth, from piece no 30180: ƒ 79:1:—, making ƒ 104:6:8. 4 lb of the same, from piece No 8360: ƒ 25:5:8. 23rd The Provision Warehouse, ƒ 171:6:— for 204 lb Wax candles, likewise as described in detail on page 102 forward, amounting to ƒ 171:6:—. Haberdashery, ƒ 41:2:— for the following issued in like manner as above; to wit: 1 roll wide Lamphur crepe tiffany: ƒ 15:18:— 1 roll narrow the same: ƒ 25:4:— 23 The Provision Warehouse, ƒ 145:—:8, for the following; namely: 30 flasks of gin in like manner as above: ƒ 31:19:— 252 cans of Arrack Api, which, in accordance with the resolutions adopted in the Council of Policy on 7 December 1774 and 24 October 1788, have been issued as tots or rations to the Europeans, military, seamen, etc., to be named, over the past four months; to wit: 63 cans in the month of May, whereof: 48 cans to 8 persons, being 2 sergeants, 1 boatswain, 2 signal skippers, 1 gardener, 1 cooper, and 1 provost marshal, each man receiving 6 cans a month; 15 cans to 5 persons, being 3 soldiers serving at the pen, 1 cook, and 1 common soldier, each man receiving 3 cans a month; 63 cans in the month of June; 63 cans in the month of July, likewise as described in May; 63 cans in the month of August; 252 cans of Arrack Api as mentioned cost ƒ 113:1:8. Total: ƒ 338:9:—. 44 Ordinary Expenses to the following, ƒ 549:7:—, for the transfer of the amounts entered above, inter alia, to the debit of Ordinary Rations, as well as for the cost of the goods to be mentioned, which were successively drawn from the Honorable Company's stock and consumed by the acting Warehouse Keeper Benjamin Lijbrecht Leman, the acting Steward Nicolaas Frederik Wolff, the Equipment Overseer Jan Anthonij Masser, and the overseer of the Honorable Company's armory Johannes Volter for use in the household, for which the mentioned administrators are hereby discharged to the debit of this account upon the honored written warrants of the aforementioned Lord Commander; namely: 43½ Ordinary Rations, ƒ 320:—, for what is permitted to be enjoyed for porcelain, up to ƒ 400: light money, which, together with the remainder permitted, is debited entirely to Ordinary Rations at ƒ 320:—:—. Carried forward: ƒ 320:—:—. 22 Writing and Bookbinding Materials, ƒ 26:3:—, for the following; namely: 40 quires large-format Dutch paper; whereof: 20 quires to the Secretariat; 20 quires to the Trade Office: ƒ 18:8:8. 20 quires small-format Dutch paper to the Trade Office: ƒ 2:12:—. 2 quires blue waste paper: ƒ —:6:—, making ƒ 20:17:8. 23 The Armory, ƒ 15:11:8, for the following armory goods issued and consumed in the garrison; to wit: 6 drum skins: ƒ 9:16:— 3 drum cords: ƒ 2:11:— 3 sets drum snares: ƒ 2:2:8 2 drum hoops: ƒ —:15:— 50 flints: ƒ —:7:—, making ƒ 15:11:8. 14 The Ammunition Warehouse, ƒ 1:—:—, for 2 quires of cartridge paper: ƒ 1:—:—. 26 The Materials Warehouse, ƒ 15:6:8, for the following; to wit: 12½ lb chalk: ƒ —:9:— 7 glass windowpanes of full 9 by 11: ƒ 2:3:— 26 lb assorted square iron: ƒ 2:12:— 32½ lb flat iron: ƒ 3:5:— 15 lb stoop iron: ƒ 1:12:8 7½ lb lock-plate iron: ƒ 1:6:8 7½ lb assorted nails: ƒ 1:8:8 4 bundles binding rattan: ƒ 1:9:— 5 lb steel: ƒ —:19:—, making ƒ 15:6:8. Total: ƒ 549:2:—. 1 The Hospital to the following, ƒ 308:9:—, for the cost of the oils and Arrack Api successively issued from the Honorable Company's stock by the acting Warehouse Keeper Leman and acting Steward Wolff for the service of the Dispensary and the Hospital, as well as the cost of the medicines, etc., prescribed and administered during this financial year by the Chief Surgeon of this Directorate, Henricus Jussinghs, to various persons who were incapacitated, all of which is here written off under one heading to the discharge of the said administrators upon three warrants granted by the Honorable Respected Lord Director; to wit: 22 The Dispensary, ƒ 279:6:8, for the cost of the medicines prescribed and administered in this financial year, which are here written off at ƒ 278:6:8. 23 The Provision Warehouse, ƒ 17:19:—, for 40 cans of Arrack Api, issued in manner as described forward on page 102, at ƒ 17:19:—. 21 Presentation Goods, ƒ 11:3:8, for the following; namely: 1 2/3 cinnamon oil: ƒ 8:14:— 1 mint oil: ƒ 2:9:8, making ƒ 11:3:8. Total: ƒ 308:9:—.
Dutch transcription
126 127 In't N Comptoir Souritta Adij ult„o Augustus A„o 1790. In 't N' Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790 An bagts gezellens uijt voorraed verstrekte Waar voor hier de genoemde adminis„ „ren. Heer Abraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd-gebieder deeser Directie Ontheft werden; Naementlijk 21= Geschenk goederen ƒ 152:6:8. Over de volgende aan den Heer Directaur in mindering van Cumolumenten verstrekte; als ƒ 38:3:—. ¾ @ Laken schairrood van 't stuk n„o 30183. „ 17 „ Laeken Blauw, daar van „trateurs ter g'Eerde schriftelijke ordonnantien van den Wel Edelen Agtbae„ 23e Het Provisie Pakhuijs ƒ 171:6: oner 204:- lb Wasch kaersen. Even 4 lb van 't stuk N„o 8360 - - - - - - ƒ 25: 5: 8. _„ Kramerijen ƒ 41:2:- over aan en in Voegen als Evens; Te weeten 1: roll: floers Cripes Lamphur breede ƒ 15:18:— „ _„ „ _„ Smalle - - - „ 25:4:„ 23 Het Provisie Pakhuijs ƒ 145:—:8. Over het volgende; als 30: flass geneever aan en in Voegen als Boven - - - - - ƒ 31:19:—: 252: kann Aracq Apij dewelke Conform de op den 7„e De„ „cember 1774 en 24„en October 1788. in raede van Politie genoomene besluijten, tot Loopjes off randsoen aan de te„ „noemene Europeesen Militairen Zeevaerende Ensz in de Jongste Vier maenden verstrekt zijn; Te weeten 63: kann. In de Maend Meij, daer Van 48 kann: aan 8: persoonen zijnde 2 sergeants, 1: Boots„ 1 „ man, 2: Simalschippers, 1: Hovenier 1: kuijpper en 1: geweldige Genietende de man 6: kannen 1 maends 15: _„ aan 5: persoonen zijnde 3 aan de penne dienstdvende zoldaeten, 1: Kosten en 1: gemeen Militair genieten„ „derde man 3 kannen s maend 63: kann In de Maend Junij 63 _„o In de Maend Julij Even als in maij besz 63. _„ In de Maend Augustus 262: kann: Aracq Apij als gemeld kosten 6 3 Menthae olij. . . . . 46: 2: 145:—:8„ „ 113:1:8„ ƒ 338:9: Somma 44 P„s Onkosten Ordinair aan de volgende ƒ549:7:— Voor de overschrijving van de hier vooren /:onder meer:/ ten nadeele van Randsoenen Ordinair gebrekte, zoo mee„ „de voor het kostende van de temeldene goederen, dewelke Successive, door den pl Pakhuijsmeester Benjamin Lijbrecht Leman, den p:l Dispenaier Nicolaas frederik Wolf, den Equipagie Opziender Jan Anthonij Masser; en den opzigten van S: E: Comp:s waapen kaemer Johannes Volter tot gebruijk in de huijshouding uijt S: E: Comp:s voorraed afgelangt en verbruijkt zijn, waar voor de genoemde administra„ „teurs hier ter g' Eerde schriftelijke, ordonnantien van Welm: Heer gebieder Ten Lasten deeser Reekening ontheft werden,; als 43½ Randsoenen ordinair ƒ 320:— over het geen gepermitteerd is Voor Porcelair te moogen genieten tot ƒ 400: Ligt geld het geen neevens het overige gepermitteerde in 't geheel ten nadeele van Randsoenen Ordinair gebrekt is met ƒ 320:—:— Die Transporteere „ 9:17: ƒ 152: 6:8: „ „ _„ „ 30180. – - - - - - „ 79: 1:–„ 104:6:8. P„r Transport - - „ 320:—: als op pag 102: Voorwaerds G'Extendeert beschreeven met - - „ 171:6:— 22„ Schreijff en Boekbinders Gereedschappen ƒ 26:3:—. over de onder„ „staende; Naementlijk 40. boeken Groot formaet Papier Hollands; daar van. ƒ 18:8:8: 20: Boek aan het secretarij 20„ _„o „ het Negotie Comptoir - - - - „ 10: 9:— ƒ 20:17:8: 20 Boek kleijn, formaet papier hollands aan 't Nagotie Comptoir „ —: 6:-„ 26:3:—: „ 4:19:8. 2 _„ Blauw klad Papier 23„ De waapen kaamer ƒ 15:11:8. over der volgende die in het guarnisoen 26 „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 15:6:8. Over het volgende: Te weeten 12½ lb kreijt - - - 7: pees Glaese ruijten van 9 en 11 ruijm - - - - 26: lb ijser Vierkant in Soort - - - - - - - ƒ 2:12: —: „ verstrekte en verbruijk te waepen goederen; Te weeten: 14„ Het Ammunitie Pakhuijs ƒ 1:—:-: Over 2: boeken Cardoes Papier - „ 1::— 32½ „ Ijser Platin Svoot - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5: 6: pees Trom Vallen - - - - - - - - - - - - ƒ 9:16:— 3: loss: Trom Lijnen - - - - - - - - - - - - - - „ 2:11: 3: „ Trom snaeren. . . . . - - - . - . „ 2:2:8. 2: pees Trom roepen - - - - - - - - - - - - - „ —:15:—: 50 „ Vuursteenen „—:7:„ 15:11:8: 15: „ stoep ijser - - - - - - - - - - - - - - - . „ 1:12:8: 7½ „ sloot plaat ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:8: 7½ „ Spijkers in Soort - - - - - - - - - - - - „ 1:8:8 4. boss: Bindrottings - - - - - - - - - - - - - „ 1:9:— 5 „ Staal - - - – – - – – - - - - - - - - - - „—:19: 15:6:8 - „ 2: 3:—ƒ Somma ƒ 549:2:—: 1 P„r 'T Hospitaal aan de volgende ƒ 308:9:— Voor het kostende van de door den p:lr Pakhuijsmeester Leman en p:l Dispencier Wolff Successive ten dienste van de Medicinaele Winkel en 't Hospitaal uijt S: E: Comps vooraed verstrekte Oliteijten en Araeq Apij, als meede het kostende van de in dit Boekjaar door den OpperChi„ „rurgijn deeser Directie Henricus Jussinghs aan diverse Impotent geweest zijnde persoon „nens verordineerde en G'appliceerde Medicamenten Enst Welk een en ander hier op drie door den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Verleende Ordonnantien, Onder een Hoofd in ontheffing van genoemde administrateurs afgeschreeven werd; Te weeten 22„ De Medicinaele Winkel ƒ 279:6:8: Over het kostende van de in dit Boekjaar verordineerde en G'appliceerde Medicinalias die hier afboeken met 23„ Het Provisie Pakhuijs ƒ 17:19: Over 40 kann Alacq Apij in zoegen als op pag: 102. Voorwaerds verstrekt met 21 Geschenk Goederen ƒ 11:3:8. Over de volgende, als 1 „ Mentha olij - - - - - - - „ 1: 2/3 Canneel olij . ƒ 8:14:—: – – – – – – – – – - „ —:11: 11:3:8 „ 278: 6: 8: 1: 8. 17:19. Somma ƒ 808:44: : 1:8: 3 2 - elve „ - Vellld - - 2.9. 8ƒ -
English
128 129 In the Office of Surat on the last day of August Anno 1790. In the Office of Surat on the last day of August Anno 1790. 49 No The Account of Gifts to the undermentioned ƒ 60:12: being the cost of the under-specified Goods which were furnished and delivered out of Stock by the Warehouse Master Leman and Provision Master Wolff; for which the Administrators are here discharged of Account by honored written order; Namely — 21½ Gift goods ƒ 15:11: For the following oils, which were delivered to the Native regents of this charge; To wit: 23. The Provision Warehouse ƒ 45:1:- for the following which according to a very ancient custom were delivered as an Annual Gift to the Mir bahar or strand warden; whereof 4: bottles of Dutch distilled Waters - - - - - - ƒ 19:14:— the Honorable Respected Lord Director mentioned to the debit of this Charge 15: ditto Native distilled waters - - - - ƒ 25:7:— 1 peppermint oil. - - - - - - - - ƒ 2: 9:8 ƒ 15:11:—: 3 nutmeg oil - - - - - - - - ƒ 4: 4: 3 mace oil. - - - - - - - - - - ƒ 3:9:8: —½ cinnamon oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 7:— 3: clove oil - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 1: 45: 1:— 25: 7:— 60:12:—: Sum ƒ 60:12:— 50 Per Charges on merchandise to the armory ƒ 12:6:8. For the cost of the following goods which were successively furnished to the Military having been on Command, and shot away by them on the [illegible] Vessels, as well as the cost of such as were furnished and brought back unusable, all of which are here written off by order of the aforesaid; Namely. 8: pieces scabbards for Grenadier Sabers - - - - - - - ƒ 8: 7: — 2: pieces Sword belts . ƒ 2: 2: — ƒ 12:6:8. 84: pieces Cartridges with Musket Balls - - - - - ƒ 1:2:— [illegible] lb copper wire for Priming wires - - - - - - - ƒ —: 8:8. 50: Flintstones - - - - - - - - - - ƒ —: 7: - ƒ 12:6:8 38 Per Deweze Naat Mantcharam to the undermentioned ƒ 16137:5: or Rop: 13447: 2/24 for the amount of the to be mentioned Merchandise which /:among others:/ according to the resolutions taken in the Council of Policy on 14 November Anno 1789 and 6 April of this Year were sold to him against the net Prices noted for each, as well as weighed out to satisfaction in this month on the dates mentioned therein; Namely 6 Japan Copper in bars ƒ 2768:12:8: or 4312½ lb which on 14 November 1789 were sold at rop 53½ per 100 pounds and weighed out to him on the first of this month - - - - - - ros 2307: 9 or ƒ: 2768: 12:8: 7 Powder Sugar ƒ 13368:12:8. For 99469:— lb which on 6 April of this Year were sold at rop 14 per picul of 125:— lb and weighed out to him on the following dates, as 65501:— lb on the 15th of this month - - - - - - Rop 7336:5 33968:— lb on the 31st ditto. . . . . . Rop 3804:20 11140: 25 ƒ 13368:12:8 Sum Rop 13447:38:9 ƒ 16137: 5:—: 37 Per Cauwtje Rristomje to the undermentioned ƒ 30787:—. 8. or ros 25655 19/40 for the amount of the to be mentioned merchandise which conform to the resolution taken in the Council of Policy on the 14th of this month were sold at the net Prices noted for each and as appears from Page 121 forward: mostly paid for but still weighed out for his Account lying in the Honorable Company warehouses; To wit. 52 Cloves ƒ 20759:11:8. For 5972½ lb which were sold to him at rupees 525: per Sack of 181¼ lb - - - - lb 5972½ ros 17299:31 or ƒ 20759:11:8. 7 Powder Sugar ƒ 10027:9:- for that sold at 15. Rupees the Picul of 125 pounds lb 49635:— ros 8356:10 ƒ 10027:9:—: Sum Rop: 25655:16: ƒ 30787:—:8: 50 Per Charges on merchandise to Stephanus Agabab Armenian Merchant ƒ 1141:5:8. or ros 951 1/16 being the amount of 3/6 per Cent Interests per month which conform to the resolution taken in the Council of Policy on 25 February of this Year were allowed to him on the Monies which he brings into the treasury in payment of the 425 Candies of Powder Sugar ceded to him on the mentioned day, calculated and validated from and including the day of counting into the treasury up to today 1790, Namely March 12: Brought into the Treasury by the Merchant Rs 6000:—. For 8 days Interest from and including 12th to 20th March is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:36. ditto 20th Brought into the Treasury . . . . . . . . . . . . . 8000:—: Added . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14000:—. For 2 days the 20th and 21st March is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20:46. ditto 22nd Brought into the Treasury by the Merchant . 4500:— Added . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18500:— For 14 days Interest from and including the 22nd March to the 5th April is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64:36. April 5th Brought into the Treasury by the Merchant . . . . . 1000:—: Added . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19500: For 2 days the 5th and 6th April is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12:— ditto 7th Brought into the Treasury by the Merchant . . . 1450:—: Added . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20950:— For 4 days Interest from and including the 7th to the 11th April is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23:14: ditto 11th Brought into the Treasury by the Merchant - - . 1865:—. Added . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22815: For 2 days Interest being the 11th and 12th April is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:36. ditto 13th Brought into the Treasury by him . . . . . . . . 1406:7: Added . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24221: 7 For 141 days Interest calculated from and including the 13th April up to and including today - 825:29: or f 951: 3: or ƒ 1141: 5:8:
Dutch transcription
128 129 In't N' Comptoir Souratta Adlij ulto Augustus A„o 1790. In't N' Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790. 49 N„o De Rekening van Schenkagie aan de onderstaande ƒ 60:12: zoo veel is het kostende van de onder gespecificeerde Goederen die door den H:l pak„ „huijsmeester Leman en p:l Dispencier Wolff uijt Vooraed verstrekt en afgegee„ „ven zijn; Waar voor hier den Administrateurs ter g'Eerd schriftelijk bevel van Reekening Ontheft werden; Naementlijk — 21½ Geschenk goederen ƒ 15:11: Over de volgende oliteijten, die aan de Inlandse regenten deeser last afgegeeven zijn; Te weeten. 23. „ Het Provisie Pakhuijs ƒ 45:1:- over de- volgende die volgens Een zeer oude usantie tot Een Jaarlijks Geschenk aan den Mier„ „bhar off staand voogd afgegeeven zijn; daer van 4: fless: gedisteleerde Waeteren Hollands - - - - - - ƒ 19:14:— den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Welmeld ten nadeele deeser Last„ 15: _„o Gedisteleerde waeteren IInlands - - - - „ 1 „ Mentha olij. - - - - - - - - „ 2: 9:8 ƒ 15:11:—: 3 „ Nooten olij - - - - - - - - „ 4: 4: 3 „ Foulij olij. - - - - - - - - - - „ 3:9:8: —½ „ Canneel olij - - - - - - - - - - - - - „ 4: 7:— „ 3: Nagulolij - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 1: 45: 1:— 25: 7:„ 60:12:—: 9 Somma ƒ 50 P„s Onkosten op koopmanschappen aan de waepen- Kaemer ƒ 12:6:8. Voor het kostende van de volgende goederen dewelke Successive aan de op Commande Geweest zijnde Militaire verstrekt, en door hun op de Rroff Vaartuijgen verschoo„ „ten zijn, als meede het kostende van zoodaenige als verstrekt en onbequaem te rug gebragt zijn welk Een en onder hier ter order van den Welmeld af„ „geschreeven werden; Naementlijk. 38 P„s Deweze Naat Mantcharam aan de onderstaande ƒ 16137:5: dan Wel Rop: 13447: 2/24 voor het bedraegen vande temeldene Koopmanschappen dewelke /:onder meer:/ Volgens de op den 14„e November A„o 1789 en 6„e April deeses Jaars in raede van Politie genoomene besluijten teegens de bij ijders Genoteerde zuijvere Prijsen aan hem verkogt mitsgaeders in deese maend op de daar bij vermelde datums ten genoegen toegewoogen zijn; Naementlijk 6 „ Kooper Japans aan staaven ƒ 2768:12:8: ofr 4312½. lb die op den 148 November 1789 teegens rop 53½ de 100 ponden verkogt en de Primo deeser aan hem twegewoogen zijn - - - - - - r:o„s 2307: 9 roff ƒ: 2768: 12:8: 7 „ Suijker Foeder ƒ 13368:12:8. Over 99469:— lb dewelke op den 6„e April deeses Jaars teegens ro/o 14 den prc: van 125:- lb ver„ kragt en op de volgende datums aan hem toegewoogen zijn, als 8: pees scheede tot Granadier Htouwers - - - - - - - „ 8: 7: — 2: „ Port d' Epees . „ 2: 2. —ƒ 12:8:8. „ „ 31„e _„o. . . . . . „ 3804:20„ 11140: 25 „ „ 13368:12:8 84: poes Pattroonen met Snaphaan Koogels - - - - - ƒ 1:2:— 65501:— lb op den 15„e deeser - - - - - - Ro/a 7336:5 Somma Rop 13447:38:9s s 6137: 5:—: _o lb kooperdraat tot Ruijmnaalden - - - - - - - „ —: 8:8. 50: „ Vuursteenen - - - - - - - - - - „ —: 7: - „ 11. —. Addeert ro/a 23231. 7„ Voor 141 daegen Intrest gereekent Van en met den 13„e April tot en met heeden - „ 825:29: roƒ 951: 3: pf ƒ 1141: 5:8: 37 P„s Cauwtje Rristomje aan de onderstaande ƒ 30787:—. 8. off r:o/a 2565 19/40 voor het bedraegen van de temeldene koopmanschappen die Conform het Op den 14„e Stantij in Haede van Politie genoomene besluijt teegens de bij ijders ge„ „noteerde zuijvere Prijsen verkogt en blijkens Pagina 121. Voorwaards: meerendeels be„ „taeld dog nog afgewoogen voor zijne Reekening in S: E: Comp: pakhuijsen Leggende zijn; Te weeten. 52 Gerioffel Nagulen ƒ20759:11:8. Over 5972:½ die aan hem teegens ropi„ „ees 525: de Zak van 181¼ lb verkogt zijn - - - - lb 5972½ ro„s 17299:31:osf ƒ 20759:11:8. 7„ Suijker Poeder ƒ 10'827:9:- over de teegens 15. Ropijen lb 49635:—„ 8356:10:„ „ 10027:9:—: Somma Cop: 2565:16: ƒ30787:—:8: „ 20:46: ro 12:— 50 P„s Onkosten op koopmanschappen aan Sephanus Agabab Armeenisch Koopman ƒ1141:5:8. off rors 951 1/16 zijnde het bedraegen van 3/6 p„r Cento. Interressen 's maends dewelke Conflarent het op den 25„e februarij deeses Jaers in Rtaede van Pulitie genoomene besluijt aan hem Op de Geldan dewel„ „ke hij in betaeling van de ten gemelde daege aan hem afgestaene 425. Cann: Poeder Suijker in kassa brengt Vanen met den dag der in Cassa telling tot hee„ p„ 1790e bereekening en Validaering toegestaen, Naementlijk Maart 12:4: Door den Coopman in Cassa gebragt R:„ 6000:—. Voor 8 daegen Intrest van en met 12„ tot 20„e Maart is. . _„o 20„ Doorden Coopman in Cassa gebragt. . . . „ 8000:—: Addeert Ro/a 14000:—. Voor 2 daegen den 20„e en 21„e Maert is - - - - „ Adeleert R:oa 18500:— Voor 14 daegen Intrest van en met den 22„e Maart tot den 5„e April is. . - „ 64: 36. April 5„ Door den Coopman in Cassar gebregt. . . . . „ 1000:—: Adeleert ro/a 19500: Voor 2 daegen den 5„e d: 6 April is _„o 7„e Door den Coopman in Cassa Gebragt . „ 1450:—: Addeert ro 28950: —. Voor 4e dregen Intrest Van en met den 7„ tot den 11„e April is _„o 11„ Doorden Coopman in Cassa gebragt - - . „ 1065:—. Adcteert r a 22815: Voor 2 daegen Intrest zijnde den 11en 12e April is... _„o 13. Door hem in Cassa gebragt. . . . . . „ 1406:7: _„o 22„ Door den Coopman in Cassa gebragt. „ 4500:— ge C 23 Ell 33968:—„ - - 9 - - : lell de Picol van 125. ponden Verkogte - 9:36. 7.
English
130 131 In the New Office Souratta on the last day of August Anno 1790. 38 Per Deweeje Naat Mantcharam to the undermentioned ƒ 170107: 18:- or Rps 141756 17/2 for the sales amount of the merchandise to be mentioned which, among others, according to the resolutions taken in the Council of Policy on 14 November Anno 1789 and 6 April of this year, were sold at the net prices noted for each, yet still weighed off for the account of this merchant lying in the Honorable Company's warehouses; namely, 6 Japanese copper in bars ƒ 73007:18:8 for 113719 1/3 pounds at 53 1/2 rupees the 100 pounds is lb 1137:19 1/2 r 60839:145: or ƒ 73007:18:8: 7 Powdered Sugar ƒ 97099:19:8 for 722470 pounds at 14 Rupees the Picol of 125 pounds is lb 722470:— 80916:31 ƒ 97099:19:8. Sum - - Rop 1741756:28: ƒ 17810:18:—: two The following to the Hospital ƒ 281:12:8 /:entered as ƒ 281:12:11:/ being the calculated amount for the half wages of such persons who during the course of these trade books have been defrayed in the Honorable Company's Hospital for the cure of their illnesses, whereby each one's pay account both in the land and ship's pay books of the ships Vreedenburg and Berkhout, item on a list of Moorish sailors enlisted here for the expected ship Demararij, has been debited. Now, in order to reconcile with the cited books and list, that amount is booked to the debit of Land & ship's pay etc. in favor of the aforementioned hospital in these books about to be closed in the following manner; namely, 16:— . ƒ 28: 7:— 40:. —. Martinus Jacobsen - - - 24: — 48: Ship's pay ƒ 233:9:8 — : entered as ƒ 233:9:11 /: Namely. Earning wage Debited in the book of Vreedenburg Days 47. per Shore pay ƒ 28:7:— For the amount debited in the pay books 14: —: Warnar Arink . 16:— 5: Willem de Vries 26:– – - - 14: Dirk van Spankeren - - - 40: - 9: 6:11: Earning ƒ 20:—:—. Carel Lindeman - - - - - . . . 26: ƒ 8: 13: 5 10: —. —. Christoffel Free - - - - - - - - 49: 8:3: 5: 8: —. —. Gregorius Justra - - - - - - 57: 7:12:—. 5:: —. Willem de Vries - - - - - - 57:- 4:15:— 14: —. Hendrik Van Dijk - - - - - - 46: — 10:14: 10 11: Frederik Goes - - - - - -. 30: 5: 10:— 40:—: Martinus Jacobsen - - - - - - - 57: - 38: —: —: 9: —:— Joseph Dam - - - - - - - - - - 57: — 8: 11: —. — 7:—:—: Willem Ros - - - - - - -. 23: 2:13:11. Carried over - ƒ 116:14: 14: -. Warnar Arink - - - - - - 47:- 10:19:5 ƒ 9: Joseph Dam - - - - - - 26: —. of this Directorate; Namely, 5:—: — Harman Scheuler -. . . 21: 1:15: —: wage ƒ 3:18:—: .. 6: 5:40: 2. 2. —. . . . . . 1: 4: 19:16:— 3. —. From ƒ 281: 87:11: entered Sum ƒ 241:12:8: 42 Per Prior years' profits, gains and losses to Sugar Powder ƒ 4372:8:8. For the purchase cost of ƒ 535:68: pounds making 3 per cent on the 1785339 lb brought here in Anno 1789/90 by the Honorable Company's ships Spaerendijk and Berkhout, which here, in conformity with the resolution taken in the Council of Policy on the 30th of September of this year in discharge of the Storekeeper, are written off to the debit of this Prior Years' Account; Namely On the consignment per Spaerendijk lbs 27457:— ƒ 2242:1:8: On the consignment per Berkhout - - - - 26103:— 2130: 7: — lb 53560:—: ƒ 4372:8: 8. 43 Per profit and loss to the overleaf ƒ 4216: 10:8 for the amount of the found short weights, item crowns, dross, dust on the following lots of cloves run out in this book year, as well as the validation and write-off of the allowed by general regulations 1: 4:— . . . . . 2. 2: —. - 50: ƒ 8: 6:14: 83: — 13:16:11: Entered as ƒ 233: 9:11 233: 9:8: 2. Per Batavia's Office ƒ 19:16:— for that which the undermentioned Moorish sailors who were enlisted for the expected ship Demararij are debited on the list of the Moors; as Earning Wage 9: —: —: Abatjee - - - - - - - - - - 11: —: Hendrik George - - - - - - 22:— 4:—:10 108:14:6: 9: Sjeeg Tjan - - - - - - - - ƒ 18: —:—: Sjan Chan - - - - - - - - - 34: —. - - - - ƒ 10: 4:—: 9:— Reentoe - - - - - - - - - - 14.— 9: Miaram - - - - 14: — .— 3: 2:5. 17. — 4:19:— ƒ 126:15:5: 33: Days In the New Office Souratta on the last day of August Anno 1790 ƒ 116: 14: and ƒ 28: 7:— Brought forward ƒ 11. —: —. Jurriaan Pieterse - - - - - - . 9:—: —: Johannes Molter . .. Debited in the book of Berkhout. 10: -. Johan Hendrik Helwich - - - 10:—: Pieter Hommeling. . . . . . 8: : Fredrik Wilken - - - - - - - 50:— 6: 13: 5: 12: — Pieter Sieberhoff - - - - - - - 50:- 10:—:— 10: —: —: Hans Christoffel Jettel - . . . 83:- 13: 16:10. 10::— Jan Barend Muller 40: 6:13:5: 5: Lauwens Galjoe - 83:– 6:18:5: 14:: Sijbrand Sijbrandse - - - - 77:— 17:19:5: 11: —: —. Sietse Tijsen - - - - - - 76:: — 13:16:3: 8:—: — Jan Pieterse - - - - - - - - - - 50:– 6:13:6: Per Cents [illegible] 45. Days 2: 3: 5: 9:: —: Dewa - - - - - - - - - . Days 8. 8. 20: - ƒ wage Earning [illegible] And
Dutch transcription
130 131 In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790. 38 P„s Deweeje Naat Mantcharam aan de onderstaande ƒ170107: 18:- off Kop 141756 17/2 voor het verkoops bedraegen van de temeldene koopmanschappen die /: onder meer:/ Volgens de op den 14„e November A„o 1789 en 6„e April deeses Jaars in Politicque, Raede genoomene besluijten teegens de bij ijders genoteerde zuijveren Prijsens Verkogt, dog nog afgewoogen voor dees Coopmans Reekening in S: E: Comp:s Pakhuijsen Leggende zijn; Naementlijk, 6 „ koper Japans aan slaaven ƒ 73007:18:8. over 113719 1/3. ponden en rojk 53½. de 100: ponden is - - - - - lb 1137:19½ r„ 60839:145: off ƒ 73007:18:8: 7 „ Suijker Poeder ƒ 97099:19:8. over 722470: Ponden teegens 14 Ropijen de Picol van 125 ponden is. lb 722470:—„80916:31„„ 97099:19:8. Somma - - Rop 1741756:28: ƒ 17810:18:—: twee De volgende aan 't Hospitaal ƒ 281:12:8. /:gesteld voor ƒ 281:12:11:/ zijnde het bereekende voor de halve gagien van de zoodaenige Persoonen als geduurende den Cours deeser Handel boeken ter geneesing hunner krankheeden in 's E: Comps: Hospitaal gedefroijeerd zijn, waar door een ijder zijne zoldij reekening zoo bij de Lands als scheeps zoldij Boeken van de scheepen Vreedenburg en Berkhout item bij een Lijst van voor het verwagte schip Demararij alhier aangeworene Moorse Zeevaerende belast is Werdende nu hier omme met geciteerde Boeken en Lijst te accordeeren dat bedraegen ten nadeele van Lands & scheeps zoldijen &=m in Javer van opgenoemd gasthuijs bij deese op het sluijten staende boeken in volgender maniere Geboekt; Naementlijk. 16:— . ƒ 28: 7:— „ 40:. —. Martinus Jacobsen - - - „ 24: — 48: „ Scheeps zoldijen ƒ 233:9:8. — : gesteld voor ƒ 233:9:11:/: Te waeten. Winnende Gagie Bij het Boek van Vreedenburg belast Daegens 47. p„ Zoldijen aan Land ƒ 28:7:— Voor het belaste bij de zoldij Boe„ „ 14: —:„ Warnar Arink . 16:— „ 5: Willem de Vries 26:– – - -„ „ 14:„: Dirk van Spankeren - - - 40: -„ 9: 6:11: Winnende ƒ 20:—:—. Carel Lindeman - - - - - . . . 26: ƒ 8: 13: 5 „ 10: —. —. Christoffel Free - - - - - - - - 49: „ 8:3: 5: „ 8: —. —. Gregorius Justra - - - - - - 57: „ 7:12:—. „ 5:: —. Willem de Vries - - - - - - 57:-„ 4:15:— „ 14: —. Hendrik Van Dijk - - - - - - 46: — „ 10:14: 10„ „ 11: Frederik goes - - - - - -. 30: „ 5: 10:— . „ „ 40:—: Martinus Jacobsen - - - - - - - 57: - „ 38: —: —: „ 9: —:— Joseph Dam - - - - - - - - - - 57: — „ 8: 11: —. — „ 7:—:—: Willem Ros - - - - - - -. 23: „ 2:13:11. Transporteer - ƒ 116:14: „ 14: -. Warnar Arink - - - - - - 47:-„ 10:19:5 ƒ 9: Joseph Dam - - - - - - 26: —. „ken deeser Directie; Te weeten, „ 5:—: — Harman Scheuler -. . . 21: „ 1:15: —: agie ƒ 3:18:—: .. „ 6: 5:40: 2. 2. —. . . . . . „ 1: 4: 19:16:— „ 3. —. „ Vanr ƒ 281: 87:11: gesteld Somma ƒ 241:12:8: 42 P„s Voorjaarige winsten Voordeelen en verliesen aan Suijker Roe„ „der ƒ 4372:8:8:. Voor het Inkoops kostende van ƒ 535:68: ponden maekende 3: p„r C„to Op de in A„o 17 19/40 p„r s: E: Comp: scheepen Spaerendijk en Berkhout al„ „hier aangebragte 1785339:— lb dewelke hier Conform het op den 30„e september deeses Jaars in Haede van Politie genoomene besluijt in Ontheffing van den Pakhuijsmeester ten nadeelen deeser Voorjaerigen Reekening afgeschreeven Werden; Naementlijk Op den Aanbreng p„r Spaerenrijk. l:„s 27457:— ƒ2242:1:8: Op den Aanbreng p„r Berkhout - - - - „ 26103:—„ 2130: 7: — lb53560:—: ƒ 4372:8: 8. 43 P„r winst en verlies aan de ommestaande ƒ 4216: 10:8. Voor het bedrae„ „gen der bevondene Minwigten item Kroontjes Gruijsen stoff Op de Vol„ „gende in dit Boekjaar afgeloopene parthijen garioffel Nagulen, als meede „de Validatie en Afschrijving der bij generaal Reglement Toegestaane „ 1: 4:— . „ . . . . „ 2. 2: —. - 50: ƒ 8: 6:14: 83: —„ 13:16:11: Stellen Voor ƒ 233: 9:11„ 233: 9:8: 2. P„r Batavia 'sComptoir ƒ 19:16:—: Voor het geen de ondergenoemde moorsche zeevaerende die voor het verwagte schip Demararij zijn aangeworven Bij de Lijst der mooren Belast zijn; als Winnende Gargie „ 9: —: —: Abatjee - - - - - - - - - - „ 11: —: Hendrik George - - - - - - 22:—„ 4:—:10„ 108:14:6: „ 9: Sjeeg Tjan - - - - - - - - ƒ 18: —:—: Sjan Chan - - - - - - - - - 34: —. - - - - ƒ 10: 4:—: „ 9:— Reentoe - - - - - - - - - - „ 14.— „ 9: Miaram - - - - 14: — .— 3: 2:5. 17. —„ 4:19:— ƒ 126:15:5: 33:„ Daagen In 't N' Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790 ƒ116: 14: En ƒ 28: 7:— P„r Transport ƒ 11. —: —. Jurriaan Pieterse - - - - - - . „ 9:—: —: Johannes Molter . .. Bij het Boek van Berkhout belast. 10: -. Johan Hendrik Helwich - - - „ 10:—: Pieter Hommeling. . . . . . „ 8: : Fredrik Wilken - - - - - - - 50:—„ 6: 13: 5: „ 12: —„ Pieter Sieberhoff - - - - - - - 50:-„ 10:—:— „ 10: —: —: Hans Christoffel Jettel - . . . 83:- „ 13: 16:10. „ 10::— Jan Barend Muller 40:„ 6:13:5: „ 5: Lauwens Galjoe - „ 83:–„ 6:18:5: „ 14:: Sijbrand Sij brandse - - - - 77:—„ 17:19:5: „ 11: —: —. Sietse Tijsen - - - - - - 76:: —„ 13:16:3: „ 8:—: — Jan Pieterse - - - - - - - - - - 50:–„ 6:13:6: Pr Centos Elleed 45. Daegen 2: 3: 5: „ 9:: —: Dewa - - - - - - - - - . Daagen 8. 8. 20: - ƒ gie Winnende lele En
English
132 133 In the New Office at Surat, the final day of August, Anno 1790. In the New Office at Surat, the final day of August, Anno 1790. Percentages on the parcels of diverse merchandise formally discharged in this book year, all in conformity with a report drawn up by me, the holder hereof, and submitted on the 30th of September 1790 in the Political Council, and the resolutive dispositions made thereon in the margin, namely: Folio 5. To Cloves, ƒ154:9:- for 424¾ lb, to wit: 296¾ lb on the parcel per Alblasserdam in the book year 1789/90, namely: 45½ lb of crowns, dust, and refuse... ƒ16:9:8 251¼ lb or 1/8 percent barely in ship and warehouse deficit on the booked 22,498 pounds... ƒ91:-:8, bringing to ƒ107:10:- 102¼ lb or 1 3/16 percent fully in ship and warehouse deficits on the 8,503 lb booked in this book year per Vreedenburg, costing ƒ37:10:- 25¾ lb or 3/16 percent fully in ship and warehouse deficits on the 7,995 lb booked in this book year per Berkhout, costing ƒ9:9:-, bringing to ƒ154:9:- Folio 6. To Japanese or Padang Camphor, ƒ48:15:- for 140 pounds, or 9½ percent barely for warehouse spillage on the 9,577 lb brought here in Anno 1787/88 per the Honorable Company's ships Alblasserdam and De Gerechtigheijd; thereof: 70¼ lb on 4,806 lb received per Alblasserdam, ƒ24:9:- 69¾ lb on 4,771 lb received per De Gerechtigheijd, ƒ24:6:-, bringing to ƒ48:15:- Folio 7. To Elephant Tusks, ƒ2:9:- for 4 lb, or fully ½ percent warehouse spillage on the 793½ lb received here in this book year, to wit: 2 lb or fully ½ percent on 394¾ lb received per Vreedenburg, ƒ1:4:8 2 lb or fully ½ percent on 398¾ lb received per Berkhout, ƒ1:4:8, bringing to ƒ2:9:- Folio 6. To Bangka Tin, ƒ10:-:- for 40 lb, or 1/8 percent for warehouse spillage on the 32,812¼ lb received here in this book year, namely: 20 lb or 1/8 percent barely on 16,971½ lb per Vreedenburg, ƒ5:-:- 20 lb or 1/8 percent fully on 15,841¼ lb received per Berkhout, ƒ5:-:-, bringing to ƒ10:-:- Folio [illegible]. To Japanese Copper in Bars, ƒ80:19:- for 312 lb, or 1/8 percent warehouse spillage on the 249,583½ lb received here in this book year, to wit: 156 lb or 1/8 percent fully on 124,791¾ lb per Vreedenburg, ƒ40:9:8 156 lb or 1/8 percent on 124,791¾ lb received per Berkhout, ƒ40:9:8, bringing to ƒ80:19:- Folio 7. To Powdered Sugar, ƒ3,919:18:8 for 47,555 pounds warehouse spillage on the 1,897,767 lb received here in this book year, namely: 18,755 lb or 2 percent on 937,758 pounds which were received per Berkhout and formally discharged, costing ƒ1,546:-:8 28,800 lb or 3 percent on 960,009 lb which were received here per Vreedenburg, and on the final day of October 1790 will be accounted for to the merchant Ernst with 931,209 lb received here, thereof ƒ2,373:18:-, bringing to ƒ3,919:18:8 Total: ƒ4,216:10:8 Folio 2. For Damaged Spices to Profit and Loss, ƒ-:-:- for the quantity of the 45½ lb of crowns, dust, and refuse of cloves written off here alongside with their cost, among others, which are transferred here onto the first-named account at 45½ lb, ƒ-:-:-, in satisfaction of the resolution mentioned alongside, for further accounting by the warehouse master until such time as an opportunity shall arise for shipment to Batavia. Folio 25. For Unappraised Goods to the After-Mentioned, ƒ-:-:- for the quantities of the undermentioned goods, whose costs have been written off herebefore, among others, to the debit of the undermentioned accounts, the goods having to be accounted for further in nature, unappraised, by the said administrators, namely: Folio 44. To Ordinary Expenses, ƒ-:-:- for 1 1/8 mann or 45 sers of coir pati from various used, half-worn cordage which, according to page 100, has been received back by the equipage overseer for further accounting of the Honorable Company's mother country, ƒ-:-:- Folio 46. To Expenses of Shallops and Lesser Vessels, ƒ-:-:- for the following which have been issued into use from stock, and whose costs have been written off on the pages to be mentioned to the debit of cited expense accounts, namely: 1 piece of cable rope of 11 inches, see page 105, to the Battavier, for an unserviceable one of 9 inches, ƒ-:-:- 1 piece of cable rope of 9 inches, as just shown, to the Charlotta, for an unserviceable one of 7 inches, ƒ-:-:- 2 pieces of lead lines, see page 106, for 2 unserviceable ones, namely: 1 piece to the Battavier 1 piece to the Charlotta 2 pieces of whole water leagers, according to page 106, for 2 unserviceable ones, namely: 1 piece to the Battavier 1 piece to the Charlotta 2 pieces of half water leagers, as just shown, for 2 unserviceable ones, to wit: 1 piece to the Battavier 1 piece to the Charlotta 1 piece of hand lantern, according to page 106, to the Battavier, for an unserviceable one, ƒ-:-:- 1 piece of cold chisel, in conformity with page 108, to the Charlotta, in place of an unserviceable one, ƒ-:-:- Folio 50. To Expenses on Merchandise, ƒ-:-:- for the goods purchased as shown on pages 113 and 116, which must be further accounted for unappraised by the warehouse master, namely: 1 piece of broad bherms silks, 14 vias long, 19 to 20 wide, 1 3/8 [illegible] 1 piece of Neginapatnam of 11 vias after pattern No. 16, small diamond, length 24 1 piece of Neginapatnam of 11 vias after pattern No. 17, small diamond without yellow, width 1 1/16 coveds 1 piece of Neginapatnam of 8 vias after pattern No. 19, length 22¼, width 1 1/16 coveds 20 pieces of large wooden scaffoldings Total: ƒ-:-:-
Dutch transcription
132 133 In't N Comptoir Souratta Adij Ult„o Augustus A„o 1790. In 't N Comptoir Souratte Adij: ult„o augustus A„o 1790. p„rCentos Op de in dit Boekjaar Furmeel Aifgeluijene Parthijen Diverse Coop„ „manschappen alles Conform Een door mij Houder deeses Geformeerd en op den 30„e September 1790. in Politicque Raede gediend hebbend berigt en de daer op in Margine, gestelde Resolutiire Dispositien; Naementlijk 5 „ Garioffel Negulen ƒ154:9:- over 424¾ lb; Te weeten. 296¾ lb: Op de parthij p„r alblasserdam in het Barkjaar 17 29/30: al„ :45:½ lb aan kroontjes Gruijsen stoff. . . ƒ 16:9:8. 251¼ „ off 1 /8 p„r Cento schaars aan scheeps en Pakhuijsminwigt Op de aange„ „schreevene, 22498. Ponden. - -. „ 91: —: 8 ƒ 107:10:— 102¼ lb off 1 3/16 p„r C„o Ruijm aan Scheepsen Pakhuijs Minwigten op de in dit Boekjaar J„r Vreeden„ „burg aangeschreevene, 8503: lb kosten „ 37:10:—: 25¾ „ off 3/16. p„r C„o luijm aan scheepsen Pakhuijs Minwigten Op de in dit Boekjaar J„m Berk„ „ „hout aangeschreevene 7995:— lb: kosten. . . „ 9:9: ƒ 154: 9:—: 6 „ Camphur Japance off Patsumase ƒ 48:15:- of 140: ponden off 9½ p„r C„to S„ voor Pakhuijs spillagie Op de in A„o 17 2/38: pss S: E: Comps:s Scheepen Alblasserdam en De Gerechtigheijd alhier aangebragte 9577:—. lb; daar van. 70¼ lb Op 4806:— lb: p„s alblasserdam Ontfangen. ƒ 24: 9:— 69¾ „ „ 4771: „ „ De gerechtigheijd ontfangen „ 24:6: „ 28:15:— 7 „ Eliphants Tanden ƒ2:9:-. over 4: lb off ½ p„r C„to ruijm Pakhuijs spillagie op de in dit Boekjaar alhier ontfange 793½ lb: Te weeten„ 1: 4:8: 2: lb off ½ p„r C„to r=m op 394¾ lb pp„s Vreedenburg ƒ 2. „ „ ½. „ „ „ „ 398¾ „: Berkhout 5 ontfangen „ 1: 4:8:„ 6 „ Thin Bankas ƒ 10:-:- over 40:: lb off 1/8 p„r C„to P„r Pakhuijs spillagie Op de in dit Boekjaar alhier ontfangene 32812¼ lb als 20: lb off 1/8 p„r C„to S„o op 16971½ lb: p„s Vreedenburg ƒ 5. —. —. 20. „ „ 7/8 „ „ r=m „ 15841¼ „ „ Berkhout 5ontfangen 5: —: „ _„ „ Kooper Japans in Staaven ƒ 80:19:- over 312: lb off J/¾ p„r C„to Pakhuijs spillagie op de in dit Boekjaar alhier ontfangenen 249583½. lb te weeten „ ƒ 40: 9:8 156: - lb off 1/8 p„r C„to r=m op 124791¾ lb p r Vreedenburg - 156. „ „ 1/8 „ „ „ „ 124791¾ „ „ Berkhout sonta- 40: 9: 8„ 80:19:—. 7„ Suijker Poeder ƒ 3919:18:8. over 47555. ponden Rakhuijs Gpuillagia Op de in dit Boekjaar alhier Ontfangene 1897767:-. lb; als 10755: lb off 2: p„r C„to op 9'37758:—. ponden die p„r Barkhout ontflan„ „gen en formeel afgeloopen zijn kosten - - - - ƒ1546: —: 8: „ off 3 p„r Cento Op 960009:—. lb die ps . Vreedenburg alhier ontfangen zijn en Op Ult„o 8ber 1790. aan den Coop„ „2373:18:-„ 3919: 18: 8: 1 „ hier Ontfangen; daar van. „man Enstn met 931209:— lb zullen verantwoord zijn 2: P„s Specerijen Bedurvene Aan Winst en verlies ƒ —:—:- Voor de Quan „titeijt van de hier neevens met dies kostende /:onder meer:/ afgeschreevene 45. ½ lb kroontjes Gruijs en an Stoff van Garioffel Nagulen dewelke hier ter voldoe„ „ning aan Neevens gemeld besluijt ter naedere verantwoording van den Pakhuijs„ „meester tot zoo Lange er geleegendheijd ter verzending nae Batavia zal koomen Op eerstgenoemde reekening overgeschreeven werden met lb 45½. . ƒ— —:—:—: 25. P„s Ongetaxeerde Goederen aan de Nabesz ƒ —:—:—. Voor de Quantiteijten, dar Onderstaande Goederen, Welkers kostende hier Vooren /:onder meer:/ ten nadeelen der Onderstaande Reekeningen afgeschreeven is, moetende de goederen door de „ Noord Werden; Naementlijk. 44 â Onkosten ordinair ƒ —:-:- over 11/8 Maon off 445:- Ceeren Kaijer Pattij aan Divers gebruijkt halff sleete Touwwerk dat blijkens pag: 100: bij den Equipagie Opziender ter nadere ver„ „antwoording van s: E: Comp: moedie te rug Ontfangen is - - ƒ —: —: — 46 „ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen ƒ —: —:-: Over de Volgende dewelke uijt voorraed in gebruijk gegeeven zijn en Welkers kostende op de temeldene pag: ten nadeele van geciteer„ „de Last reekeningen Afgesz zijn; Naementlijk 1: pees kabeltouw van 11. duijm: vider pag. 105 aan de Battavier Voor een Onbequaam gewordene van 9 duijmen ƒ —: –:– 1. „ kabeltouw van 9. duijm blijk, als Even aan de Char„ „lotta voor een Onbeq=m gewordene van 7duijmen„— 2. „ Looth Lijnen Vide pag 106. door 2. onbeq; als 1: „ „ „ Charlotta - - - 1 2: sees heele waeter Leggers blijk pag 186: voor 2 onbeq„; als 2: pees halve waeter Leggers blijk als Even voor 2 onbeq: Te weeten 1: p:s aan de Battavier - - - - - 1: pees hand Lanthaarn blijk pagina 106: aan De Battavie voor Een onbequaam gewordene 1: pees kouw Bijtel Conform paag: 108: aan de Charlot„ ta Insteede van een Onbequaeme - - - 50 „ Onkosten op Koopmansz ƒ —:—:— over de blijkens pag: 113 en 116 Inge„ „kogte dewelke door den Pakhuijsmeester Nader ongetaxeerd moeten Verantwroord Werden, Naementlijk. 1: pees Bherms Breede sijnen Van 14 Wiassa Lang 19 â 20 br„t 1 3/8 @a 1. „ Neginapaat van 11: Wiassa nae 't manster N„o 16: kleijne ruijst - - Lang 24 1. „ Neginapaat van 11: Wiassen maa't monster n„o 17 kleijne ruijt zonder geel 3 b=„ 1 1/16 Cl 1: „ Neginapaat van 8: Wiesse nae 't manster N„o 19 Lang 22¼ breet 1 /1p@ 20. „ Houte stellingen Groote 1: pees aan de Battavier - - - - - - daer bij genoemde Administrateurs naeder in Natuura Ongeschot verant„ di pees aan de Battavier - - - - - - - 1. „ „ „ Charlotta - - - - 1 1: „ „ „ Charlotta - - - - - - Somma. ƒ4216:10:8: Somma 1 „ 28800: „ 10:— 2: 9: — ll :- —:—:— „ :- —:—. — —: —. —. :–:–„ „ „ ƒ
English
134 135 In the New Office at Souratte, this last day of August, Anno 1790. In the New Office at Souratta, this last day of August, Anno 1790. To the undermentioned to Unappraised Goods—For the transfer and write-off of the following, which have become unserviceable under the administration of the Equipage Master, namely: 26 pieces of unserviceable goods ƒ —:— for the transfer of those to be mentioned, which must be further accounted for by the said administrator in these books, namely: 1 piece hand lantern, page 186, of the Battavier - - - 1 cold chisel, page 108, of the same - - - 46 Expenses of Sloops and Lesser vessels ƒ —:—.— for the write-off of the following which have become unserviceable and been destroyed on the vessels to be named, namely: 1 piece cable rope of 9 inches, page 105, 1 lead line, page 106, 1 whole water cask, page 106, 1 half water cask, 1 cable rope of 7 inches, page 105, 1 lead line, page 106, 1 whole water cask, 1 half water cask, of the Charlotta, Total ƒ —.—. General Office to Ceylon The Government ƒ 29920:7: For the 24350 17/24 Rupees paid here out of the Honourable Company's treasury, as appears on pages 95 and 121 earlier in these books, in satisfaction of three drafts drawn on this Directorate by the Ceylon Administration on the 26th of January, 18th of February, and 15th of March of this year, of which amounts, by the honoured order of the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, an invoice of account has been drawn up today and handed over to the Secretariat to be dispatched by the first available opportunity, the said invoice being consigned to the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies and Governor and Director over the extensive Island of Ceylon, the coast of Maduura and its dependencies, together with the Council at Colombo, or to whomsoever may be authorized to receive it, namely: Paid on a draft granted on the date of 26th January of this year to the English Captain John Launtje, ro/a 8480:14: Paid on a draft granted on the date of 18th February of this year to the English Captain Willem Scot, ro/a 4950:— Paid on a draft granted on the date of 15th March of this year to the supercargo of the English snow the Kroft, by the name of Daniel Kennedij, ro/a 11000:—: Rixdollars 26350:14:rl ƒ 29220:7:—. Carried forward 1 Per The General Office to Batavia The Office ƒ 12278:3: For what this account has been debited during the currency of these books on behalf of Moorish seafarers, advance wages to those recruited into the service of the Honourable Company, payment to returnees and deceased persons, item annual allotments to the families of those still out, as well as for provisions, medications, and further necessities supplied, of all of which, by the very respected order of the Right Honorable A. J. Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, an invoice of account has been drawn up and delivered here to the Secretariat to be dispatched with the next packet of the Honourable Company's papers, the said invoice being dated in the New Office at Souratta, this last day of August, Anno 1790, and consigned to His Excellency, the Most Honorable and Mighty Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State and its General Chartered Company, together with the Right Honorable Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, or to whomsoever may be authorized to receive it, namely: In December 1789, on behalf of the Moorish seafarers recruited for the ship Vreedenburg, to wit: For 5 months' advance wages to 2 sarangs, 2 tandels, and 44 sailors, ro/a 1590: - - - - - - - - - - - - ƒ 1908:—:—: For 4 months' provisions for 50 heads, supplied both in cash and from stores, to wit: In cash, Rupees 990 3/4 - ƒ 1188:18: 600 cans of arrack from stores . . 224:7:8 ƒ 1413:5:8. Three honeys that brought the crew and the provisions on board, ro/a 60: -. . . 72:— ƒ 1485:5:8 For the carpentry and bringing on board, item the masonry work there of a Moorish galley, to wit: In cash, ro/a 111 19/48 - - - - ƒ 133:15:8 Sundries from stores 19:13:8 ƒ 153:9:— A boat for bringing it on board . 30:—: ƒ 183:9:—: For sundries for the benefit of the aforementioned crew, purchased medications, ro/a 61 7/8 ƒ 74:7:8 ƒ 3654:24: In January and February, Anno 1790, on behalf of the Moorish seafarers recruited for the ship Berkhout, namely: For 5 months' advance wages to 2 sarangs, 2 tandels, and 47 sailors, ro/a 1680: - - - - - ƒ 2016:—:—: For 4 months' provisions for 50 heads, namely: In cash, ro/a 980 3/4 - - - - - ƒ 1176:18:—: 600 cans of arrack from stores 239:2:8 ƒ 1416:—:8: of the Battavier ƒ —:—:—: 25 ƒ - 1 piece Paid on draft - —:—:— 1
Dutch transcription
134 135 In 't N Comptoir Souratte Adij ult„o Augustus A„o 1790. In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790. ta De onderstaande aan Ongetaxeerde Goederen— Over de Over en afschrijving van de Volgende dewelke in de administratie van den Equipa„ „gie Opziender Onbequaam geworden zijn, Te weeten. 26: p„s onbequaame goederen ƒ —:— voor de Overschrijving van de temel„ „dene, die door gem: administrateur Op deeses naeder moeten verant„ „Wadard Werden; Naementlijk 1: pees Hand Lanthaarn pag: 186: van de Battavier - - - ƒ 1. „ Kouw Bijtel _„ 108: „ „ —„ - - 46 „ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen ƒ —: —.- over de afschrijving der volgende die op de tenoemene Vaartuijgen Onbequaam geworden en vernietigd zijn; Te weeten. 1: pees kabeltouw van 9. duijm Jaag 105. 1. „ Looth Lijn pag 106. 1. „ Heele Waeter Legger pag 106. 1. - „ Halve 1:: „ kabeltouw van 7 duijm. pag: 105„ Looth Lijn 1. -„ von de Charlotta„ pag 106. 1. „ Heelen waeter Legger Halve Somma ƒ —. —. Comptoir Generaal aan Ceijlon Het gouvernement ƒ29920:7: Voor de Blijkens pag: 95 en 121. Voorwaerds alhier uijt S: E: Comp„s grooten geld Kassa betaalde. 24350 17/24 Ropijen, in voldoening van drie Op den 26„e Jannua„ „rijn 18„e Februarij en 15„e Maart deeses Jaars door het Ceijlons Ministeerie op dee„ „se Directie verleende Assignatien van welk bedraegen ter g' Eerde Ordre van den WelEdelen Agtb: Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd„ „gebieden deeser Directie Heeden Een Factuur van Aanreekening geformeert en her Secretarij Overgegeeven is, om bij Eerst voorkoomende geleegendheijd afgezonden te werden, zijnde gedagte factuur geconsigneerd aan Den Wel Ede„ „len. Groot agtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff Raed Ordinair van Neederlands India mitsgaeders Gouverneur en Directeur over het Heijd uijtgestrekte Eijland Ceijlon de kust van maduura en dies Onder„ „hodrigheeden, beneevens Den Raed te Colombo dan wel den geenen die tot dies ontfangst zoude moogen gemagtigd zijn; Te weeten. Op een in dato 26„e Jannuarij deeses Jaars aan den Engelsch Capitain John Launtje Verleende Assignatie betaeld ro/a 8480:14: Op een in dato 18„e Februarij A:liaan den En„ „Gelsch Cappitain Williem Scot verleen„ Op een in dato 15„e Maart deeses Jaars aan den Carga van de Engelsche Snouwthe kroftt in Naeme Daniel Kennedij Verleende „den Assignatie betaeld „ 11000: —: 1. „ „ 4950: — r:ds 26350:14:rl ƒ 29220: 7:—. Die Transporteere 1 P„r 'SComptoir Generaal aan Batavia T: Comptoir ƒ 12278:3: voor het geen deese Reekening Geduurende den Cours deeser Boeken ten be„ „hoeven der moose Zeevaerende is Debet gemaekt Longagies op stand aan de in den dienst der E: Comp: aangewonene afbetaeling aan terug gekoomene en Overleedenen, item Jaarlijkse vermaeking Aan de famieljes van nog uijt zijn „de, als voor verstrekte Randsoenen Medicamenten en Verdere benoodigt„ „heeden van welk Eensen ander ter zeer G'errespecteerde ordre van den Wel„ „ Edelen Agtbaeren Heer A:r J„s Sluijsken Directeur en Hoofdgebieder deeser Directie Een Factuur van Aanreekening Geformeerd en ter Secretarij alhier Overgegeeven is, om p„r naaste Onder S: E: Comp:s Papieren afgezonden te werden zijnde Gedagte factuur Gedagteekend In't Nt Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790. en geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot agtbaeren Wijd gebieden den Heere M„r Willem Arnold Atting van Weegens den staat en haare Algemeene G'octroijeerde Compagnie Gouverneur Gene„ „raal beneevens De Wel Edele Heere Raaden van Neederlands India te Batavia dan Wel den geenen die tot den Ontfangst zouden moogen ge„ „magtigd zijn; Te weeten: In: December 1789 ten behoeven der voor het schip Vreedenburg Aangewordene Moorse Zeevaerende; als Voor 5. maenden gagie Op hand aan 2 Sarangs, 2. Sondels en 44 mat„ Voor 4 maenden Provisien Voor 50 koppen zoo in Contant als uijt Voorraed verstrekt; als In Contant Rogs 990 /¾ - ƒ1188:18: 600: kann Aracq uijt Vooraed. . „ 224:7:8 ƒ1413:5:8. Drie Honijs die de manschappen en de Provisien aan boord hebben gebragt r:o/a 60: -. . . „ 72:— „1485:5:8 Van het Timmeren en nae boord brengen item het bemet„ „selen aldaar van een moorse Combuijs; als In Contant ro/a 111 19/48 - - - - ƒ 133:15:8 Diverse uijt Voorreed „ 19:13:8 ƒ 153: 9:— Een storrij tot het aan boord brengen . „ 30:—: „ 183:9:—: Voor Diverse ten behoeven van opgem: Manschappen 74:7:8 ƒ3654:24: Ingekogte Medicamenten ro/a 61 /8 in Jannuarij en Februarij A„o 1790. ten behoeven der voor het schip Berkhout Aangewonene Moorse Zee„ „ Vaerende; Naementlijk. Voor 5 maenden Gagie Op hand aan 2: Sarangs. 2: Landels en 47 mattroosen R a 1680: - - - - - ƒ201:6:—:—: Voor 4 maanden Provisien voor 50 koppen; Te weeten. In Contant ro/a 980¾ - - - - - ƒ1176:18:—: 600: kannr. Aracq uijt V'vooraed „ 239:2:8 ƒ1416:—: 8: „troosen ro/a 1590: - - - - - - - - - - - - ƒ1908:—:—: van de Battavier ƒ—: —:—: 25 ƒ - 1 P„s Assignatie betaeld - —:—:— 1
English
136 137 The Honorable Office of Surat, the last day of August Anno 1790 In the Honorable Office of Surat, the last day of August Anno 1790 Carried forward ƒ1416:—:8 ƒ 2016:— ƒ3651:2:— Three honeys that successively brought the crew and the provisions on board - ro/a 60:—. 72:—: 1488:—:8 For 14 whole water leagers that were purchased for the benefit of said sea- men and supplied to the ship Berkhout ro/a 224: 268:16:— For the carpentering, bringing on board, and masonry work there of a Moorish galley; to wit: In cash ro/a 114 19/48 ƒ136:18:8 Sundries from stock 17:2:8 ƒ154:1:—. One hori for bringing on board the galley, lime, stones, and the masons ro/a 25: 30:—. 184:1:—. For sundries purchased here for the benefit of the said crew: medicaments r 92 3/6 111:8:— 4068:5:8: In February 1790, the following was issued from the Honorable Company's cash on account of allotments as well as settlements to the families of deceased, lost, and missing persons, to wit: 6 To the Pay Bookkeeper upon a memorandum of such forty Moorish seamen as on the last day of July Anno 1788 were additionally charged in Batavia on the books of the ship Ouwerkerk for one month's allotment, beyond those issued and paid here according to the Council of Policy resolution of the 21st of November of the same year to the families or rightful claimants of 67 other persons, as appears from the General Memorandum of all the Moors whose accounts were charged under the aforementioned 31st of July 1788 on the books of the aforementioned ship; namely: 1 Sarang ƒ 22:10:— 3 Tindals 54:—: 36 Sailors 324:—: ƒ Total ƒ400:10: r:b 267:— or ƒ 320:8:—: According to the received list dated the last day of June 1789, due for one month's allotment to the 94 persons who are charged for it on the book of Ouwerkerk ro/o 672:— 806:8:—. According to the received list dated the last day of January 1789, also for one month's allotment to such 101 persons who are charged for it on the just mentioned books at Ro/a 735: 882:— Carried forward ƒ2008:16: ƒ 719:7:8: Paid to the agents of the Moorish seamen in settlement of the earned wages of two deceased Moors, for which they previously stood on the books of Ouwerkerk, as appears from the closed pay accounts sent hither with Berkhout and Vreedenburg, Ro/o 22½. ƒ 27:—: Paid to the same in settlement of that which one tindal and twelve sailors, who in 1788/89 were found lost, missing, and absent, previously were owed, conform to the lists thereof received here from Batavia, amounting to Ro/a 360 1/48. 432:5:8 ƒ459:5:8 2468:1:8: The following was expended on behalf of those recruited for the expected Honorable Company ship Demerarij and provided for the further recruitment of Moorish seamen first; to wit: For 5 months' advance wages to 1 Sarang, 1 Tindal, and 19 sailors who were recruited into the service of the Honorable Company, r:o/a 705:— ƒ 846:— Pursuant to the resolution taken on the 7th of March of this year in the Council of Policy, for reasons as mentioned in the resolutions of that date, the following were disbursed for rations; viz.: In April Cop: 36 4/48 ƒ83:16:8 In May 115 19/48 139:—:8. In June 114 9/48 137:16:8: In July 124 19/48 145:19:8: In August 86 7/48 124:5: 630:18: ƒ1476:18: As appears on page 131 forward, the accounts of 6 persons who were defrayed in the Hospital are charged for Hospital expenses at half wages with 19:16: ƒ1496:14:— By warrant of the 17th of May of this year, 495 Rupees were issued from the Treasury to the Pay Bookkeeper in order to be delivered by him to the agents alias crimps for the further recruiting of Moorish seamen, amounting to the same 495:— rupees, which still must be accounted for, at 594:—: 2090:14: ƒ12278:3: Carried forward ƒ 2008:8: ƒ 719:7:8:
Dutch transcription
136 137 't N„t Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A:o 1790 In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790 P„r Transport ƒ1416:—: 8 ƒ 2016:— ƒ3651:2:— Drie Honijs die de Manschappen en de Provisien Successive nae boond gebragt 72:—:„ 1488:—:8 hebben - ro/a 60:—.„ Voor 14 heele waeter Leg die ten behoeven van gedagte Zee„ „lieden Ingekogt en aan het schip Berk, „hout verstrekt zijn ro/a 224:. . . . . . „ 268:16:— Voor het Timmeren nae boord brengen en aldaar bemetse„ „len van een moorse Combuijs; Te weeten. In Contant ro/a 114 19/48 - - - - ƒ136:18:8 -„ 17: 2:8 ƒ154:1:—. Diverse uijt voorraed. Een Aorij tot het aan boord brengen van de Combuijs kalk steenen, en de Metselaars ro/a 25: - - - - - „ 30:—. „ 184:1:-. Voor Diverse ten behoeven van gem: manschappen al„ „hier Ingekogte medicamenten r„ 92 3/6 - . „ 111:8:-„4068:5:8: In Februarij 1790. is weegens vermaeking item afbetaeling aan de Lamieljes van Overleedene, verongelukte en ver„ „miste het volgende uijt s: E: Comp: Cassa verstrekt Te weeten. 6 Aan den zoldij Boekhouder Op Eene Memorie van zoodaa„ „nige Veertig stux Moorse zeevaerende, als er onder ult„o Julij A„o 1788. meerder te Batavia bij de Boeken van het schip Ouwerkerk voor Een maend vermaeking belast geworden, zijn, dan alhier volgens Politicq raedsbesluijt van den 21„e November desselfden aan de famieljes off geregtig„ „dens van 67 stux andere afgegeeven en betaald zijn blijkens de Generaale memorie van alle de mooren Welkers Reekeningen Onder Voorm: 31„e Julij 1788. zijn; Naementlijk. bij de Boeken van voorm: schip belast geworden 3: Sandels . . . . . . . „ 54:—: 1: Tarang. . . - - -. ƒ 22:10:— Addleert ƒ400: 10: r:b 267: — off ƒ 320:8:—: Volgens Ontfangene Lijst Gedateerd Ult„o Junij 1789. komt voor een maend vermaeking aan de Lood ae„ 94. Persoonen welke daer voor bij het Boek Van Ouwerkerk belast zijn ro/o 672:— - - -. . . „ 806:8:—. Volgens ontfangen Lijs Gedateerd ult„o Jannuarij 1789. ook voor een maend vermaeking aan de zoodaenige 101. Persoonen die daer voor bij den Even genoem„ 36: mattroosen. . . . . . „ 324:—: ƒ „de Boeken belast zijn tot Ro/a 735: Transporteere ƒ2008: 16: ƒ 719: 7:8: Het betaalde aan de Zaekbezzorgers der moorse Zeevaren„ „de in voldoening der te goed gemaekte gagien van Twee Overleedene mooren Waar voor dezelve bij de boeken van Ouwerkerk te vooren gestaan hebben blijkens de met Berkhout, en Vreedenburg her waards gezondene Afgeslootene zoldij reeke„ Het behaalde aan als Even in voldoening van het geen Een sandel en Twaelff mattroosen die in 17 8/9 Verongelukt vermisten ab„ „sent bevonden zijn te vooren sonden Conform de daar van alhier van Bata„ „via Ontfangene Lijsten tot Ro/a 360 1/48. „432:5:8„ƒ459:5:8„2468:1:8: Het temeldene is bekostigd ten behoeven van de voor het Verwagt werdende S: E: Comp:s schip Demerarij aan Geworvenen en Verstrekt ter verdere Aanwersing van moorse Zeevaerende Erst; Te weeten: Voor 5. maendens gagie Op stand Aan 1: Parang, 1: Handel en 19 mattroosen die in den dienst der E: Comp: Aangeworven zijn r:o/a 705: - - - - - ƒ 846:— Ter voldoening aan het Op den 7„e Maart deeses Jaars in Raede van Politie genoo„ „menes besluijt zijn Om reeda„ „nen als bij RResolutien van dien datum vermeld de volgende tot randsoenen bekostigd; als In April - - - - Cop: 36 4/48 ƒ83:16:8 In Maij - - - „ 115 19/48 „ 139: :8. 2 Ian Junij . . . „ 114 9/8 „ 137: 16:8: In Julij & . . . „ 124 19/8 „ 145: 19: 8: In Augustus „ 86 7/8 „184:5: „ 630:18: ƒ1476:18: Blijkens Pag: 131. Voorwaards zijn 6 persoonen die in 's Hospitaal gedefroijeert zijn haare reekeningen Weegens Hospitaals Verteeringen ver Halve gagien belast met - „ 19:16: ƒ1496: 14:— Op ordonnantie van den 17„n Maij deeses Jaars is aan den zoldij Boekhouder uijt Casse afgelangd 495 Ropijen Omme door hem ter verdere secruteering Van Moorse Zeevaerende aan de Zaak bezorgers /: alias /: ziel verkoopers aefte„ „geeven met Gelijke ros 495:— dewelke nog moeten verantwoord werden met .„ 594:—: -„ 2090:14: ƒ12278:3: „ningen Ro/o 22½. - - - ƒ 27:—:„ P„r Transport ƒ 2003:8: ƒ 719:7: 8:— „ 882:—
English
139 In the New Factory Surat, this last day of August, Anno 1790. In the New Factory Surat, this last day of August, Anno 1790. The following Accounts to the General Factory ƒ 101:14:—. for that which the undermentioned Three Accounts, today at the closing of these Trade Books, were found to have in advance, the same being, according to the just-cited registered invoice of account to the order of as well as the General Main Account, brought to credit and thereby settled; namely: 2 Sundries Batavia Factory ƒ 90:—:— for the five months' wages subsistence money advanced to Parang Cham Mahomet, who was taken into the Honourable Company's service, but after his absence recovered again from the business agents of the Moorish seafarers, which was handed over by the said business agents to the Pay Bookkeeper, and by him, upon the esteemed written order of the frequently mentioned Lord Director, counted into the Honourable Company's small cash chest as 75 Rupees, or ƒ 90:—:— 41 Letter Postage ƒ 11:13:8. for so much as this, in this financial year, according to the General Account, remained in advance as balance, up to ƒ 11:13:8. 29 Assessment and Exemption ƒ —:—:8. for so much as, by invoice of account dated Batavia In the Castle the 5th of November 1789 (treated herebefore on pages 104 and 108), this Directorate was charged too little regarding rebate on paid letter postage, to bring that to credit, amounting to: Sum ƒ 101:14:—: 44 Sundries Ordinary Expenses to Extraordinary Expenses ƒ 6:3: so much as was paid out of the treasury with Rupees 5 1/8 in October 1789 for covering the wooden decks or piers in front of the Honourable Company's Wharf with beams and planks, and debited to the latter instead of the first-named account, which is here transferred with ƒ 6:3:— 50 Sundries Expenses on Merchandise to the following Accounts: ƒ 27285:8:8. For the amount of ¾ percent interest per month, which, by the much esteemed order of the Honourable, Respectable Lord Abraham Josias Sluijsken, Director and Supreme Commander of this Directorate, have been calculated by me, holder hereof, with the undermentioned and next-named Armenian and native merchants and capitalists on the funds paid in advance for merchandise bought up by them, negotiated capital, and their capital held on deposit with the Honourable Company, in so far as concerns the currency of these Trade Books, for which, here at the closing hereof, each is credited for his share to the debit of the above-mentioned Account; Namely: 30 Christiaan Heijdeman, deceased Junior Merchant and chosen First Factor at BrootChia, ƒ 100:6:8 for 104 days of interest, which, in conformity with what was recorded in the Resolution of the 20th of April 1789, upon the requisition made by the deceased's surviving widow Tresia Iosaph on ƒ 1320:3:8, or so much as this, according to page 30 onward (among others), stands in advance, was agreed, calculated from and including the 1st of November 1789 up to and including today - - ƒ 100:6:8. Carried forward. Brought forward - - ƒ 100:6:8 33a Maaja Lacq pad Rouw weldee Nannikram ƒ 2825:11:— or Rupees 2354 5/8 for the following, Namely: For 153 days on Rupees 30000:— which were delivered by him into the Honourable Company's cash on the 4th of January of this year, calculated from and including the said date up to the 6th of June, is Rupees 1147:24: Further Rupees 25500:— received into the Honourable Company's cash on the 6th of June, thus: For 87 days on Rupees 55500:— calculated from and including the 6th of June up to and including today, is Rupees 1207:6: total Rupees 2354:30: or ƒ 2825:11:— 38 Aga Ewanisch Walladee Killijkoer, Armenian merchant, ƒ 1635:12:— or Rupees 1363:— for the following, Namely: For 49 days on Rupees 28000:— which were brought by him into the Honourable Company's cash on the 1st of April of this year, calculated from and including the said date up to the 20th of May, is Rupees 343:—:— Further Rupees 8000:— received into the Honourable Company's cash on the 20th of May, thus: For 76 days on Rupees 36000:— calculated from and including the 20th of May up to the 4th of August, is Rupees 684:— Further Rupees 12000:— received into cash on the 4th of August, consequently: For 28 days on Rupees 48000:— calculated from and including the 4th of August up to and including today, is Rupees 336:—, total Rupees 1363:— or ƒ 1635:12:— 39 Ageposch Killijkoer Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants, ƒ 1468:16:— or Rupees 1224:— for 153 days of interest on the 32000 Rupees advanced by them on the 1st of April, calculated from and including the said First of April up to and including today, is Rupees 1224:— or ƒ 1468:16:— Talopoosch Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants, ƒ 918:—:— or Rupees 765:— for 153 days on the 20000 Rupees advanced on the date the 1st of April, calculated from and including the said First of April up to and including today, is Rupees 765:— or ƒ 918:—:— Aga Gaspaar Houwanisch, Armenian merchant, ƒ 247:10:— or 206¼ Rupees for 165 days of interest on the 5000 Rupees brought by him into the Honourable Company's cash on the date the 20th of March, calculated from and including the 20th of March up to and including today, is Rupees 206:12: or ƒ 247:10:— 34 Snagozaaltjent Cnoppvertjent ƒ 5475:— or Rupees 4562½ for 366 days on the 50000:— Rupees advanced by him on the date the 16th of May 1785, calculated from and including the 1st of September 1789 up to and including today, is Rupees 4562:24 or ƒ 5475:— 36 Dadie Nesserwanje ƒ 3180:— or Rupees 2650:— for 212 days on the 50000 Rupees advanced by him on the date the 1st of February of this year, calculated from and including the First of February up to and including today, is Rupees 2650:— or ƒ 3180:— Gouwendas Jekjuwendas ƒ 418:10:— or Rupees 348¾ for 93 days of interest on Carried forward ƒ 15050:15:8. 138 44 111 10.
Dutch transcription
139 In tNComptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790. In 't N: Comptoir Souratta Ielij ult„o Augustus A„o 1790. De Nabesz aan 'T Comptoir Generaal ƒ 101:14:—. over het geen/ de onder„ „staande Drie Reekeningen Op heeden Onder het sluijten deeser Handel Breken bevonden zijn te vooren te staan, zijnde dezelven bij de zoo Eeven geciteerde inge„ „schreevene factuur van aanreekening ter ordre van als welmele de alge„ „ meene Hoofd reekening ten Goede gebragt en daar door vereffant; als 2 P„ Batavia 'T Comptoir ƒ 90:—:— voor de aan den in S: E: Comp:s dienst aangenoomenen Parang Cham Mahomet verstrekte, dog naa zijne affigie daarde zaekbezorgers der moorse Zeevaerende Weeder Gerecourreerde Vijff maenden gagien standgeld het geen door gem: zaekbezorgers aan den zoldij Boekhouder ter hand gestelden door hem op g'Eerd Schrif„ „telijk bevel van veelm: Heer Directeur in s: E: Comps kleijne geld Cas„ 41 „ Brieve Porten ƒ 11:13:8. Voor zoo veel deese in dit Boekjaar blijkens Generaele Reekening Js„ zaldo te vooren bleeff tot - - „ 11:13: 8. 29 „: Belasting en Ontheffing ƒ —:—:8: Voor zoo veel bij Factuur van aan„ „reekening Gedagteekend Batavia In't Casteel den 5„e 9ber 1789. /: hier Vooren pag 104 en 108. Verhandelt:/ deese Directie Weegens Rabbat Op betaalde brieven posten te mins aangereekent dat ten goede brenge Mat.„ Somma ƒ 101:14:—: 44. P„s Onkosten Ordinair Aan Onkosten Extra Ordinair ƒ 6:3: zoo veel is pin 8ber 1789 voor het met balken en blanken beleggen der Houte Plankieren off Hoofdem Voor S: E: Comp:s Werff met Rop: 5 1/8 uijt Cassa betaeld, en ten nadeele van Laast instee„ „de van Eerstgenoemde reekening gebragt het geen hier overgesz werd met ƒ 6: 3:—: 50 P„s Onkosten op koopmanschappen aan de Nabesz: ƒ 27285:8:8. Voor het bedraegen van. ¾ p„r C„to Intressen 'Smaends dewelke ter veel g'Eerde Ordre van den deeser Directie door mij houder deeses met de onder en nae genoemde Armeenische en Inlandse Cooplieden en Capitaalisten Op de door haar /. opgekogte Koopman „schappen:/ Voor uijt betaalde gelden Genegotieerde en van hun bij D' E: Comp: a Deposito staande Capitaalen voor zoo verre den Cours deeser Handel Boeken betreft bereekent zijn, Waar voor hier onder het sluijten deeses Een ijgelijk voor zijn aandeel ten nadeele van opgen: Reekening Gecrediteerd werden; Te weeten. 30= Christiaan Heijdeman Overleedenen Onderkoopman en g'Eligeerd Eerste Factoir Te BrootChia ƒ 100:6:8 over 104 daa„ „gen Intrest dewelke Conform het aangeteekende bij Resolutie van den 20„e April 1789. Op de door des Overleedenens Nagelaetene Wedu„ „Wa Tresia Iosaph gedaene Requisiet op ƒ1320:3:8. off zoo veel deese blijkens pag: 30. Voorwaards /:onder meer :/ te Vooren staat g'ae„ Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofdgebeeder _„o Talopoosch Walladee en Aga Ewanisch Armeenische „cordeert is gereekent van en met P„mo 9ber 1789 tot en met heeden - - ƒ 100: 6: 8. Die Transporteere. „sa geteld is met 75: Ropijen off - - - - - - ƒ 90:—:— P„r Transport - - ƒ 100: 6:8 33a Maaja Lacq pad Rouw weldee Nannikram ƒ 2825:11:-. off Cop 2354 5/8 over als volgt Naementlijk. Voor 153. daagen Op Rys 30000:— die door hem op den 4„e Jannuarij deeses Jaars in S: E: Comps Cassen, bezorgt zijn: gereekent van en met gem: datum tot den 6„e Junij is R:o/a 1747: 24: Nog _„ 25500: —. Op den 6„e Junij in S: E: Compb:s —. Cassa ontfangen, dus Voor 87: daegen Op Ros 55500:- - gereekent van en met den 6„e Junij kot en met heeden is - - - - . „ 1207: 6:r:o 2354:30:ff„s 28:25:11:— 38„ Aga Ewanisch Walladee Killijkoer Armeenisch koop„ „man ƒ 1635:12:- off rops ƒ368:— over als Volgt; Te weeten: Voor 49: daagen op Rops 28000:—. edie op P=mo April deeses Jaars door hem in S: E: Comps Cassa gebragt zijn, gereekent van en met gens datum tot den 20„e Maij is ro/a 343:—:—. Nog „ 8000: Op den 20„en Maij en S: E: Comp: — Cassa Ontfangen dus Voor 76 daegen Op Ras 36000:— gereekent van en met den 20„e Maij tot den 4„e augustus is „ 684:—„ Nog _„ 12'000: —. Op den 4„e auug„s in Cassa Ont„ —.„fangen Gevolglijk. Voor 28. daegen op Rop 48000:-. Gereekent van en met den 4„e Augustus tot en met heeden „ 336:—. rd/a 1363:— off„ 1635:12:—„ 39„ Ageposch Killijkoer Walladee & Aga Ewanisch Armeeni „sche kooplieden ƒ1468: 16:-. off ropias 1224:- over 151/3. daa„ „gen Intrest op de door hun Op P=mo April geschootene 32000. Copijen gereekent van en met gem Eersten April tot en met steedenis ro/a 1224: - off„s 1468:16:—: Kooplieden ƒ 918:-:- off Rop:s 765:— Over 155, daegen Op de door in dato P„ April geschrotene 20000: Ropijen Gereekent van en met gem Eersten April tot en met heeden is - - - - Ro/o 765: —. ofste 918: —: —: _„o Aga Gaspaar Houwanisch Armeenisch Koopman ƒ247:10:- off 206¼ ropijen over 165. daegen Intrest Op de door hem in dato 20„e maert door hem in S: E: Comp:s Cassa gebragte 5000: Ropijen/ gereekent van en met den 20„e Maart tot en met Heeden is - Roys 206: 12: -„ 247:10:—: 34 „ Snagozaaltjent Cnoppvertjent ƒ5475:- off ro/a 4562½. Over 366 dae„ „gen Op de door hem in dato 16„e Maij 1785: geschootene 50000:- Ropijen geree„ „kent van en met Po September 1789 tot en met heeden is - - - Rd„s 4562: 24 ps„s 5475:—. 36„ Dadie Nesserwanje ƒ 3180:-. off ro/a 2650:—. Over 212 daegen spde door hem en dato P7: Februarij deeses Jaars G'advanceerde 50900 Ropijen geree„ „kent van en met den Eersten februarij laten met heeden is R o/a2650: — pss„s 3180:—: _„o Gouwendas Jekjuwendas ƒ 418:10:- pf r„o 384/¾ over 93 daagen Interrest Op Transporteere Rg„s 15050:15:8. 138 44 lll 10.
English
In the Surat Office, the last day of August Anno 1790. In the Surat Office, the last day of August Anno 1790 Carried forward - - ƒ 15850:15:8 On the 15000:— rupees advanced by him on the date of 31 May, calculated from and including the said 31 May up to and including today, is Rupees 348:36 or ƒ 448:10:— 36 = Boekendus Persotumdas ƒ 1194:— or 995 Rupees for 199 days on the 20000 rupees advanced on the date of 14 February, calculated from and including the aforesaid 14 February up to and including today, is - - - Rupees 995:—, ƒ 1194:—:— Pietammerdas Persotumdas ƒ 1194:—:— or Rupees 995:— for 199 days interest on the 20000:— rupees advanced by him on the date of 14 February, calculated from and including the 14 February up to and including today, is - Rupees 995:—, ƒ 1194:—:— 37 = Cauwtje Rustomje ƒ 7:10:— or Rupees 6 1/4 for one day's interest on the 25000 rupees advanced by him in prepayment for the cloves and powdered sugar sold to him as per page 129 in accordance with the Political Council resolution of the 14th of this month and weighed out to him, but still lying for his account in the Honorable Company's warehouses, is - - Rupees 6:12 or ƒ 7:10:— 50 = Biecha Cauwtje ƒ 1:16:— or Rupees 1 1/2 for one day's interest on the 6000 rupees received in cash today from Janlaem, amounts to - Rupees 1:24 or ƒ 1:16:— 38 = Deweeze Naat Mantcharam ƒ 8618:17:— or Rupees 7182 3/8 for the amount of interest on the sums this merchant has had outstanding daily on account of money advanced on various merchandise sold to him from 7 November 1789 up to and including today, namely: Anno 1789: 8 November. Brought into cash . . . Rupees 50000:—:— Hereon for 5 days from and including the 8th to the 13th of November is - - - Rupees 62:24:— 13 November. Brought into cash . . . 15000:— Add Rupees 65000:— Hereon for 4 days from and including the 13th to the 17th of November is 65:—:— 17 November. Brought into cash . . . . 16000:— Add Rupees 81000:— Hereon for 53 days from and including the 17th of November 1789 up to and including the 6th of January 1790 is . . . 1073:12 Anno 1790, 9 January. Deduct today that which was weighed out to the merchant on the 5th of this month: 957 lb Banka tin . . . 363:32 Remaining Rupees 80636:16:— Hereon for 13 days from and including the 9th to the 22nd of January is . . . . . . . 262:3:— 22 January. Deduct today that which was weighed out to the merchant on the 18th of this month, namely: 6000 lb Japanese copper - - Rupees 3210:— 3409 lb Banka tin . . . 1295:20:— Rupees 4505:20:— Remaining Rupees 76130:44 Carry forward with Rupees 1462:39:— and ƒ 18666:11:8 Carried forward Rupees 76130:44, Rupees 1462:39:— and ƒ 18666:11:8 Hereon on Rupees 76130:44 for 12 days' interest calculated from and including the 22nd of January to the 3rd of February is . . . . . . . 228:19 Anno 1790, 3 February. Brought into cash - - - - - 20000:— Add Rupees 96130:44 Hereon for 2 days, or for the 3rd and 4th of February, is - - - - - - 48:3 5 February. Deduct today that which was weighed out to the merchant on the 1st of February: 19500 lb Japanese copper . . . Rupees 10432:24 1546 lb Banka tin . . . 587:23, 11019:47 Remaining Rupees 85110:45 Hereon for 14 days from and including the 5th to the 19th of February is - - - - 297:43 19 February. Deduct today that which was weighed out to the merchant on the 15th of this month: 4000 lb Japanese copper . . . Rupees 2140:— 1687 lb Banka tin - - - 641:3, 2781:3 Remaining Rupees 82329:42 Hereon for the 19th of February is 20:28 20 February. Deduct today that which was weighed out to the merchant on the 16th of this month: 8500 lb Japanese copper . . . 4547:24 Remaining Rupees 77782:18 Hereon for 15 days from and including 20 February to the 7th of March is 291:33 7 March. Deduct today that which was weighed out to the merchant on the 3rd previously: 3000 lb Japanese copper . . . 1605:— Remaining Rupees 76177:18 Hereon for 16 days from and including the 7th to the 23rd of March is 304:24 23 March. Deduct today that which was weighed out to the merchant on the 19th previously: 3000 lb Japanese copper . . . 1605:— Remaining Rupees 74572:18 Hereon for 12 days from and including 23 March to the 6th of April is 261:— 6 April. Brought into cash on account of sugar - - 50000:— Add Rupees 124572:18 Same date. Deduct today that which was weighed out on the 2nd: 1500 lb Japanese copper . . . 802:24 Remaining Rupees 123769:42 With Rupees 2915:7 Carry forward and
Dutch transcription
841 In't N Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790. In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790 P„r Transport - - ƒ15850:15:8 Op de door hem in dato 31„e Maij: geschootene = 15000:—. ropijen gereekent van - - Rops 348:36 fsen 448: 10:—:— en met gem: 31„e Maij tot en met heeden is 36= Boekendus Persotumdas ƒ1194:- off 995 Ropijen ofer 199 ddagen op de Aaarham in dato 14„e februarij geschootene 20000: rok gereekent van en met den Evengem: 14„en februarij tot en met heeden is - - - d„ 995: — p„s 1194: —. —. _:o „ Pietammerdas Per sotumdas ƒ 1194:-: off ro/a 995: over 199 daegen Inter„ „rest Op de door hem in dato 14„e februarij geschootene 20000:- ropijen geree„ „kent van en met den 14„e februarij tot en met heeden is - ro/a 995: — dss„ 1198:—:— 37: „ Cauwtje Rustomje ƒ 7:10:- off ro/a 6¼ Over Een dag Intrest op de door hem in Voorbetaeling van de Conform Politicq raeds besluijt van den 14„e deeser aan hem Verkogte blijkens Pag 129. en aan hem toegewoogene, dog nog voor zijn reekening in s: E: Comp:s pakhuijsen Leggende Garioffel Nagu„ „len en Suijker Poeder geschrotene 25000: rops is - - ro/a 6: 12 opf„ 7:10:— 50 „ Biecha Cauwtje ƒ 1:16:- off r1½: over Een dag Intrest op de heeden Janlaem in Cassa ontfangene 6000 ropijen komt - r„d 1: 24 of„ 1:16:—: 38„ Deweeze Naat Mantcharam ƒ8618:17:- off rops: 7182 3/8 Over het „beloopder Interressen Op zoo veel dees Coopman daegelijks weegens voor „geschootene gelden op Diverse aan hem verkogte koopmanschap„ „pen 't zeedert den 7„e November 1789 tot en met steeven te Vooren gestaan heeft, Naementlijk. Hier op Voor 5 daegen Van en met den 8„e tot den 13„e Novemberis. - - - r:o/o 62:24„— „ _„ 13„en _„o In Caissa gebragt. . . . „ 15000: — Addeert rop ƒ 65000. —. Hier Op Voor 4 daegen van en „ _„o 17„d _„o In Cassa gebragt. . . . . „ 16000:—. Addeert ro/a 31000:—. Hier Op Voor 53. daegen van en met den 17„e November 1789 tot en met den 6„en Jannuarij 1790 is.. „ 1790. 9¾ Jann: Detraheere heedende op den 5„e deeser aan den Coopman toegewoogene met den 13„e tot den 17„e 9ber is. 65: —:— A„o 1789: 8„e gber In Cassa gebragt. . . r:o/a 50000:—: 957: lb Thin Bankas. . . - - „ 363:32. Rasto rops 80636: 16: — „ _„o 22„e Jann: Detraheere reedende op den 18 ' deeser aan den Coopman toegewoogene; als 6000: lb kooper Japans - - ro/a 3210:— 3409: — „ Thin: Bankas. . „ „ 1295:20:r8„ 4505:20:– Resto Rops 76130:44: 9 Transporteere met r„s 1462:39: —:-: En- . - ƒ 18666: 11: 8: Heer op Voor 13. daegen Van en met den 97. tot den 22„ Jannuarij is. . . . . . . „ 262: 3: —. „ 1073:12: Resto Rop 77782:18: Hier op door 15 daegen van en met 20„e febr: tot den 7„e Maart is „ _„' 7„e Maart Detraheeke heedende op den 3„e bevoo„ „ren aan den Coopman toegewoogene 8500. lb: kooper Japans met . „ 4547:24: 3000 lb Kooper Japans met . . . . „ 1605:—: Reste rop: 76177:18. Hier op voor 16 daagen van en met den 7„e tot den 23„e Maert. „ _„o 23„e Maert Detraheere heedende op den 19„' bevooren aan den Coopman toegewoogene Resto rop:s 74572:18: Heer Op door 12 daigen Van en met 23„e Maert tot den 6„e April is _o 6„ April In Cassa gebragt op reekeg van Suijker - - „ 50000. —. Addeert r:o/a 126572:18. „ —„„ _„ _„o Datria heere heeden de op den 2„e uijtgewoogene 802:24. 1500. lb kooper Jagpans met Resto Rogs 123769:42. met reo d:s 2915: 7: 3000: lb kooper Japans met. . . „ 1605: —. „ 304: 24„ „ 291: 33. „ 48: 3: P„r Transport r:„ 76138:4: r:s 1462:39: En:- : ƒ18666:11:8 Hier off op rops 76130: 44 Voor 12 dae„ „gen Intrest gereekent van en met den 22„e Jannuarij tolden A„o 1790. 3„e febr: In Cassa gebragt - - - - -. „ 20000:—: 3„e Februarij is. . - - - - - - -. „ 228: 19. Adelaert roa 96130: 1/44. Hier op Voor 2 daagen off voor den 3„e en _„o 5„e „ Detraheere reeden de op den 1„en Fabrua„ „rij aan ven Coopman toegewoogene 19500: lb koopjes Japans. . . ro 10432:24 Resto Rop 85110:45. Hier Op Voor 84 daegen van en met den 5„e tot den 19„e Februarij is - - - - „ 297: 43. _„ 19„e febr: Detra heeren Heeden de op den 15„e deeser aan den Coopman toegewoogene 4000. lb kooper Japans. . . d„ 2140:— Resto rops 82329:42. Heer Op Door den 19„e Februarij is „ —: 20„e febr: Datrahiere reeden de op den 16„e deeser aan den Coopman toegewoogene 4„e februarij is. - - - - - - 1546 „ Thin Bankes - . „ 587:23„ 11819:47. 1687. „ Thin Bankas - - - „ 641:3. „ 2781: 3: ƒ Transporteere 140 - „ 261:—. En ee „: 20: 28.
English
143 In the Dutch Office of Souratta, the last day of August, Anno 1790: Carried forward rupees 123769:48: 2935:7: and f10666:11:8: Deduct here on 123769:42: rupees for 5 days interest calculated from and including the 6th up to and including the 11th of April comes to... Anno 1790: 11th April: Deduct today for that weighed out on the 7th Rest rupees 117035:42: Hereon for the remaining days from and including the 11th up to the 22nd of April is Anno 22nd April: Deduct today that weighed out previously on the 18th to the Merchant: 2000 lb Japanese copper... rupees 1070:— 51755 lb powdered sugar - - rupees 5796:27: 6866:27:— Rest rupees 110169:15: Hereon for 15 days from and including the 22nd of April up to the 7th of May is Anno 7th May: Deduct today for that weighed out on the 3rd Rest rupees 106036:35: Hereon for 2 days from the 7th up to the 9th of May is - - Anno 9th May: Deduct today for that weighed out on the 5th Hereon for 12 days from and including the 9th up to the 21st of May is: Anno 21st May: Deduct today for that weighed out on the 17th: 1000 lb Japanese copper at rupees 535:— Hereon for 21 days from and including the 20th of May up to the 11th of June is: Anno 11th June: Deduct today for that previously on the 7th weighed out to the Merchant: 1500 lb Japanese copper - - rupees 802:24: 363.5 lb Bangka tin... rupees 134:16: 936:48: Rest rupees 103409:30: Hereon for 25 days from and including the 15th of June up to the 6th of July is Anno 6th July: Deduct today for that weighed out on the 2nd 54472 lb powdered sugar - - - - - - - rupees 6100:41: Rest rupees 97308:37: Hereon for 5 days from and including the 6th up to the 11th of July is 60125 lb powdered sugar rupees 6734:— 413:6:— 36898 lb powdered sugar at rupees 4132:28: Rest rupees 104881:22: Rest rupees 104346:22:— In the Dutch Office of Souratta, the last day of August, Anno 1790. 10315 lb powdered sugar at rupees 1155:13: 314:34: 547:39: 646:15: 121:30: Carried forward with rupees 5488:13: Add rupees 143727:22: Deduct today that weighed out on the 1st of this month to the Merchant: 6312.5 lb Japan copper at rupees 2307:9: Powdered sugar brought into the Cash... rupees 8000:—: Rest rupees 141420:13: Carried forward with rupees 6251:30: 67:41: 63:17: 161:32: 238:30: 834:6: Carried forward rupees 97308:37: 7: f548:12: and f18666:11:8: Anno 1790: 1st July: Brought into the Cash on account of sugar - rupees 10000:— Add rupees 107308:37: Hereon for 3 days interest calculated from and including the 11th up to the Add rupees 119308:37: Hereon for 8 days interest calculated from and including the 16th up to the 24th of July is Anno 24th July: Brought into the Cash on the same as above... rupees 11000:— Add rupees 130308:37: Hereon for 3 days interest calculated from and including the 24th Anno 27th: Deduct today that weighed out on the 23rd of this month to the Merchant: 8727 lb powdered sugar comes to rupees 977:20: Rest rupees 129331:17: Hereon for 5 days interest calculated from and including the 27th of July up to the 1st of August The same date of August: Deduct today that weighed out on the 28th of July to the Merchant: Anno 16th July: Brought into the Cash on the same as above - - - - rupees 12000:—: up to the 27th of July is - - rupees 97:35: 16th of July is Rest rupees 126727:22: Hereon for 2 days interest being the 1st and 2nd of August... - - Anno 3rd August: Brought into the Cash by the Merchant on account of powdered sugar... rupees 9000:— Add rupees 135727:22: Hereon for 2 days interest being the 3rd and 4th of August is 5th: By the Merchant on account of 23249 lb powdered sugar at rupees 2603:43: 321:44: 154:34: 142 1 53:1: - One And 6 And
Dutch transcription
143 In't N Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790: P„r Transport Reijd 123769:48:2935:7: En ƒ10666:11:8: Hier off op 123769:42: repijen voor 5 daegen Interest gereekent Van en met den 6„ tot den 11„e April komt. .. A„o 1790: 11„' April Detraheere heeden Voor op den 7„e uijtgewoogene„ Mesta Ro/a 117035:42: Heer Op Voorstdaegen dan en met den 11„e J tot den 22„e April is „ _„o 22„e April Detra heere reeden de op den 18„e bevoorens „Aan den Coopman toegewoogene. 2000. lb Koper Japans. . . . ro 1070:— 51755. „ Duijker Poeder - - „ 5796: 27„ 6066:27:„ Restr: Ro/a 110'169:15. Hier Op Voor 15 daegen van en met den 22„e April tetaden 7„e Maij is _„o 7„e Maij Detraheeren heeden voor de op den 3 uijtgenorgema Resto res 106036:35. Hier Op Voor 2 daegen van en den 7 tot den 9„e Maij is - - „ _„ 9„ Maij Detraheare, heeden Voorde op den 5„en uijtgewoogens Hier op voor 12: daegen van en met den 9„e tot: den 21„e Maij is. „ _„o 21„e Maij Detraheere heeden voor de Ojaden 17„e uijtgenoogene:/ 1000: lb kooper Japans met „ 535:— Hier op Voor 21. daegens van en met den 26„e Maij tot den 11„e Junij is. „ _„ 11„en Junij Datraheere heeden voor de op de 7„e be„ „voiren aan den Koopman toegewoogene 1500: lb Kooper Japans - - R/a 802: 24: 363½ „ Thin Bankas. . . „ 134:16„ 936:48: Resto Ro/a 103409:30: Hier Op Voor 25 daegen van en met 15„e Junij tot den 6„e Julij is „ _„o 6„e Julij Detraheeren heeden, voor de op den 2„e uijtgewoogene 54472: lb Suijker Poeder - - - - - - - „ 6100: 41: Resta ror„s 97308:37. Heer Op Voor 5 daegen Van en met den 6„e tot den 11„ de Julij is „ 60125. lb: Suijker Poeder „6734:— „ 413:6:— 36898: lb: Suijker s oeder met „ 4132:28: Resto r:o/a 104881:22: Mesta Rep:s 104346: 22.— In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790. 10315. lb lb Suijker soeder met „ 1155:13: „ 314: 34: . „ 547:39: „ 646: 15. 121: 30. Transporteere mer r„ 5488: 13: Addeert roa 143727:22. „ Detria heere reeden de op den 1„e deeser aan den Koopman toegewoogene 6312½ lb kooper sappans met. „ 2307: 9. Suijker soeder in Cassa gebragt. . . . „ 8000:—: Resto Rops 841420: 13. Transporteere met rodp:s 6251:30. „ 67:41. . . „ 63:17: „ 161:32: „ 238:30. . „. 834: 6: P„r Transport ro/a 9 738:37:7:ƒ548:12: En. . ƒ18666:11:8. A„o 1790: 1„e Julij Jn Cassa gebragt op reekg Van Suijker . - „ 10000: — Addeert r:o/a 107308:37. Hier op voor 3 daegen Intrest gereekent van en met den 11„e tot den Addreijt Rprs 119308: 37: Heer Op Voor 8 dregen Intrest gereekent van en met den 16„e tot den 24„e Julij is „ _„o 24„e Julij In Cassa gebragt op als Even. . . . . . . . „ 11004:— Addeert reh: 130308:37 Hier op voor 3 daegen Intrest Gereekent van en met den 24:e „ _„o 27: _„ Dretraheere steedende op den 23„e dae„ „ser aan den Coopman toegewoogene 8727:- lb Suijker Poeder komt „ 977:20. Mest rops 129331:17. Hier op Voor 5 daegen Interrest ge„ „reekent van en met den 27„e Julij tot P=mo Augustus- „„ d„m Angs Datraheere heeden de Op den 28. de Julij aan den Coopman toegewoogene „ _„o„ 16„e Julij In Cassa gebragt op als Even - - - - „ 12000:—: tot den 27„e Julij is - - „ 97:35. 16„e Julij is Resto r:o/a 126727:22. Hier op Voor 2 daegen Intrest zijnde den 1 & 2. augustus. . . - - „ _„o 3„e aug: Door den Coopman Op reekening van Suijker Poeder in Cassa gebragt. . „ 9000: — Addeert r:o/a 135127: 22. Heer op Voor 2 daegen Intrest Zijnde den 3„e en 4„e augustus is „ —„ 5 „ _„o Door den Coopman op reekening van 23249: lb: Suijker soeder met „ 2603: 43 „ 321: 44: „ 154:34 142 1 53: 1: „ - Een En 6 En
English
844 145 In the New Office Surat on the last day of August Anno 1790: By Transport page 1428:18:8 f 251:30: E: f 10666:11:8. to The following accounts on Account of Gratuity f 26368:7:8: this is the amount of the 5 per Cent that by Their High Excellencies to the Highly Honored and Deducting from Rupees 141420:13. By 14 Days Interest calculated the Right Honorable Worshipful Director Abraham Josias Sluijsken in a Secret from and including the 5th Letter dated 23rd August 1785 was favorably granted as a Gratuity to the until 19th August is . . . . 494:47: aforementioned Right Honorable Worshipful Director and to myself, holder of this, as Head Administrator, Anno 1790: 19th August Deducting on account of the 65504 lb Powder Sugar and is calculated here by order of the said Commanding Gentleman separately on weighed out to the Merchant on the 15th with . 7336:5: each Article of Merchandise which during the Course of these Trade Books Balance Rupees 134084:8: has been sold /: with profit :/, mostly collected and paid for; Namely. On this For 13 days Interest calculated from and including the 19th until and including today the 6 Camphor Japan or Patsumase f 325:12: For - - - - - 6512:—:— 325:12:- 31st August 1790 is . . . 435:37: 4 Copper Japan in bars f 7801:6:8. For - - - 156026:1:-: 7801:6:8 last day of August Deducting on account of the 33968 lb Powder Sugar 7 Elephant Teeth f 60:1:- For - - - - 1200:16:— weighed out to the Merchant today with . 3804:20: 5 pieces Cloves f 5412:18:— For - - - - - - - - - 0 f 108257:17:8 5412:18. 168832 lb. Total Rupees: 89897:6. Tin Bangka f 728:10:8. For - - - - - - - - - - 14570:7:-. 728:10:8 Powder Sugar f 12039:19:8. For . . 240799:15:– 12039:19:8 60:1:—: In the New Office Surat on the last day of August Anno 1790. Balance Rupees 130279:36: This Merchant has bought the copper to collect and pay for everything on this day at Rupees 53½ per 100 lb, which amounts to Of which successively only 54312½ lb have been collected, and for this the Capital is reduced by 29057:9: 113719½ lb have been weighed out today to the satisfaction of the Merchant /: together with another 722470 lb Powder Sugar :/, as appears on page 130 forward, but both remain for the Merchant's account and risk in the warehouse of the Honorable Company; however, since all the copper must be paid for today, from his advance payment /: since the Interest on the advance on the cited mineral has expired :/ the amount of the cited quantity is deducted with . Rupees 60839:45. Consequently, this Merchant remains in advance on the cited 722470 lb Powder Sugar, which he is obliged to receive and collect before 1st November 1790, Rupees 69439:39 Rupees 7182:10: 8618:17:— Sum - - - f 27285:8:8: Total - - f 26368:7:8: 22 pieces Small Stamp Duty to His Lordship's Rights f 140:3:— this is, as appears from Page 122 forward, paid by me, holder of this, in favor of the first-mentioned Account into the Honorable Company's small Cash Office, being the proceeds for the 181 pieces of Instrument stamps used in this Book Year by the Respective Secretaries, Clerks, etc., which amount is now, at the closing, transferred in favor of the last-mentioned Account with f 140:3:— Profit and Loss to the following accounts f 64955:—:8: This is the amount that the two accounts to be mentioned were found to be in deficit today at the closing, which amount is transferred here to equalize them to the debit of the Profit Account; Namely 49 Account of Toll on Merchandise Brought in by Sea f 5897:16:— for its deficit f 5897:16: 50 Expenses on Merchandise f 59057:4:8. For Settlement 59057:4:8 Sum - - - - f 64955:—:8 111 The verso to The General Office f 4825:13: this is the cost of Twelve pieces iron Cannon of 4 lb balls together with the Carriages etc. made for the same, which have been taken into use and placed on the Wall of the Honorable Company's wharf along the River side, their cost being, according to the resolution taken in the Council of Policy on 14th November 1789 in the latest closed Trade Books of the Year 1788/1789 pages 132 and 133 /: among others :/, written off to the debit of the General Office and their quantities transferred again in favor of the cited Main Account to unappraised goods. But whereas Their High Excellencies in their most Respected Letter to this Ministry of the 41 43P el - 29
Dutch transcription
844 145 In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1790: P„r Transport reg„s 1428:18:8 ƒ 251:30: E: ƒ10666:: 11: 8. a De Nabesz aan Reekening van Douceur ƒ 26368:7:8: zoo veel is het bedraegen der 5 p„r C„to die door haer Hoog Edelheedens bij Hoog g' Eerde en aan Hier off op Rops 1½1420: 13. Door 14 Daagen Intrest geree„ Den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur Abraham Josias Sluijsken in dato 23„e Au„ „kent van en met den 5„e „gustus 1785. Gerigte Secreete Missive tot een Douceur aan Welmelden Wel Edelen tot den 19„en augustus is. . . . „ 494:47: Agtb: Heer Directeur en mij Houder deeses als Hoofd=Administrateur Gunstig A„o 1790: 19„e aug„s Detraheeren reeden de Op den 15„e toegelegt zijn, en hier ter ordre van welmelden Heer gebieder afzonderlijk op aan den Coopman toegewoogene ijder Articul van Coopmanschappen dewelke geduurende den Cours deeser Han„ 65504. lb Suijker Poeder met. „ 7336:5: „del Boeken /: met advans :/ verkogt, meerendeels afgehaalden betaeld zijn, Resto Rops 134084:8: Hier op Voor 13 daegen Interrest bereekent is; Naementlijk. gereekent van en met den 19„ tot den met heeden 6„ Camphur Japance off Patsumase ƒ 325:12: Voor - - - - - „ „ 6512:—:—„ „ 325:12:- den 31„e augustus 1790 is. . . „ 435: 37: _4 Kooper Japans aan slaaven ƒ 7801:6:8. Voor - - - „ „ 156026:1:-:„ „ 7801:6:8 _„. ult„o aughs Detraheerenden op reeden aan den Coopman toegewoogene 7„ Eliphants Tanden ƒ 60:1:- Voor - - - - „ „ 1200:16:—„ 5 p„s Gardoffel Neegielen ƒ 5412:18:— Voor - - - - - - - - - 0 ƒ 10'0257:17:8:8 ƒ 5412:18. _„o Thin Bankas ƒ 728:10:8. Voor - - - - - - - - - -„ „ 14570: 7:-.„„ _ Suijker Poeder ƒ 12039:19:8. Voor . . „ 240799:15:–„ „12039:19:8 In 't N Comptoir Souratta Alij ult„o Augustus A„o 1790. Rest Rop 130279:36: Deesen Coopman heeft het kooper gekogt om op heeden alles aftehaalen en te betae„ „len teegens rops 53½ de 100. lb komt door Waar van successive nog maer afgehaald zijn 54312½ lb En daar voor het Capi„ „taal vermindert met „ 29057: 9: 113719½ lb zijn heeden Blijkens pa„ „pina 130. Voorwaerds wel aan den Coopman /:benee„ „vens nog 722470. lb Suij„ „ker Poeder / ten genoegen toegemoogen Edog Legd het Een en ander Voor 's Coop„ „mansreekening en risico in s: E: Comp:s pakhuijsen dan vermits heeden al het koopers betaeld moet zijn, zeo werd van zijn voorschot ƒ. Vermits den Intrest op het g'advanceerde op geci„ „teerd mineraal Verloopen is:/ het beloop van geciteerde quantiteijt gedecorteerd met . rops 60'839:45. gevolglijk blijff dees Coop„ „man op de geciteerde 722470:- lb suijker Goeder, die hij verpligtis voor den 1„e 9ber: 1790: te ontfangen en aftehaelen Te vooren ro/a 69439:39 R„a 7182:10:s„ 8 618: 17:— Somma - - - ƒ 27285: 8: 8: 33968 lb Suijker Poeder met. „ 3804:20: 168832: lb. Rogk: 89897: 6. 728:10:8 60: 1:—: Somma - - ƒ26360: 7: 8: 22 p„s Het Kleijn Zegul aan 's Heeren Gerechtigheijd ƒ 140:3:— zoo veel is blijk „kens Pag: 122. Voorwaerds door mij Houder deeses in Faveur van Eerstgenoemde Reekening in S: E: Comp: kleijne GeldCassa betaald, zijnde het geproflueerde Voor de in dit Boekjaar door de Respective Secretarissen Scribaas Enst. verbruijkte 181 stux Instrument zeeguls Welk montant nu onder het sluijten in Faveur Van Laastgenoemde Reekening- Overgeschreeven Werd met ƒ 140: 3:— Winst en verlies aan de Nabesz ƒ64955:—:8: Zoo veel is het bedraegen dat de temeldene Twee reekeningen op heedenn bij het sluijten bezonden zijn ten agteren te staen Welk montant in verhoening derzelve hier ten nadeelen der Winstreekening Overgeschreeven werd; Naementlijk 49= Reekening van Thol der ter Lee Aangebragte Koop„ „manschappen ƒ 5897:16:— over dies agterstal ƒ 5897:16: 50 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 59057:4:8. Over VerEvening „ 59057:4:8 Somma - - - - ƒ64955:—: 8 lll De ommestaande aan 'T Comptoir Generaal ƒ ƒ 4825:13: zoo veel is het kos„ „tende van Twaelff pees ijser Canon van 4: lb: Bals beneevens de tot dezelve aange„ „maakte Affuijten Ensz. dewelke ingebruijk genoomen en op de Muur van S: E: Comps werff Langs de Rivier kantangeplaatst zijn, zijnde dies kostende volgens het op den 14„e November 1789 in Raede van Politie genoomene besluijt bij de Jongst afgeslootene Negotie Boeken d: A„o 17 8/97 pag 132 en 133. /:onder meer:/ ten nadeele van 'T generaal aff en dies quantiteijten weeder in Javeur van geciteerde Hoofd „reekening Op ongetaxeerde goederen Overgeschreeven. Dan vermits. Haar Hoog„ „Edelheedens bij derzelver zeer G' Eerbiedigde, Missive aan dit Ministerie de 41 43P el - 29