Inventory 3934
Surat · 270 pages · 180 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Stamped Papers [illegible] 17: 5: 8. Debet Surat Year 1789/90. Office 1790 Ultimo August To Company's right over the remaining clean pieces 200: 160: 1 ƒ 977:5:8. Money 2 Surat Year 1789. The Main Cash Fund Debit To Trade Ledger for yesterday's balance. . . ƒ262: 42: — To Zaaldas Herrijdas Rupees 35833: 43: for the amount brought by him into cash on the 2nd of this month on account of the cloves bought on the 6th of January, as appears from the record of the Resolution of the 17th of March, both of this year. . . 35833:43: — The following 54000: — rupees have been negotiated from the undermentioned five Armenian and native merchants at the usual Surat interest of 3/4 per cent per month, and brought by them into cash on the dates mentioned therein against the issuance of formal bonds; namely To Lemseedje Rustomje rupees 20000:— on the 2nd of this month. . . 20000: —:— To Aga Awaanjaan Jacob, Armenian merchant, rupees 10000:— on the 5th instant for a fixed period of 3 months. . . 10000: —:— To Mearam Gowenbhaij rupees 10000:— received from him into cash on the following dates, namely on the 12th of this month . . . rupees 7000:— on the 18th of this month . . . rupees 3000:— 10000: —:— To Aga Ewanisch Walladee Killykoer, Armenian merchant, rupees 8000:— delivered by him into cash on the 22nd of this month under obligation of restitution thereof in April 1790, with. . . 8000: —:— To Makkendas Naarendas rupees 6000:— received from him into cash on the following dates, namely September on the 9th of this month . . . rupees 4000: — on the 30th of this month . . . rupees 2000:— 6000: —:— Total Rupees 97096:37 15533:16: Credit The Main Cash Fund By Nersingdas Dullupdas rupees 50821:19 for what was paid on the 2nd of this month in redemption of the bond granted to him on the 29th of June of this year, with. . . rupees 50000:– For the interest credited to him under Ultimo August 1789, with. . . 821:19 rupees 50821:19:— By Aditeram Buth Rupees 10237: 2 for what was paid to him on the 6th instant for restitution of the principal advanced by him and accrued interest in redemption of the bond granted to him on the date of 16th July last; namely in restitution of the principal. . . rupees 10000:– for the interest credited up to and including Ultimo August 1789. . . 237:2 10237: 2: — The Petty Cash Fund under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier G. Piper, rupees 5000:— for the amount provided to the same on the 9th of this month for further accounting, with. . . 5000: —: By Account of Contracting Rupees 15000:— these were provided by warrant of the 23rd of this month to the Honorable Company's usual linen suppliers Berginje Souraatje and Hormogie Kettingje for preparing the return cargoes contracted to them on the 9th of March of this year in the Council of Policy for the Fatherland, Cape of Good Hope, and India, with. . . 15000:— By Merchant Expenses rupees 505:— for the paid interest and brokerage; namely For the accrued interest on the above-cited two redeemed capitals; namely To Nersingdas Dullupdas for one day, being the 1st of this month, on rupees 50000:— is. . . rupees 12:24 To Aditeram Buth for 5 days on rupees 10000:— calculated from and including the 1st to the 6th of this month is. . . 12: 24 rupees 25:— By warrant of Ultimo of this month, one per cent batta or discount on the 48000:— rupees negotiated herewith was provided out of cash on the dates mentioned therein to the courtier Biecha Rauwtje and transferred in payment to the undermentioned; namely On the 2nd of this month for Temsedje Rustomzie on the 20000: — rupees brought by him into the Honorable Company's cash on that day is rupees 200:— On the 5th instant for the Armenian merchant Aga Awaanjaan Jacob on the 10000: — rupees delivered into cash on that day. . . 100: — For Mearam Gouwenbhaij on the 10000:— rupees delivered by him into cash; thereof On the 12th of this month on 7000: — rupees. . . rupees 70:— On the 18th of this month on 3000: — rupees. . . 30: — 100:— On the 22nd instant for the Armenian merchant Aga Ewanisch Weelladee Killijkoer on the 8000: — rupees delivered by him into cash on the said day. . . 80:— 480:— 505:—: To Trade Ledger for the remainder Total Rupees 97096:37. Office September ƒ
Dutch transcription
Geslempelde Papieren 170 let ag a Dinkom aet oten s oe - - - - - - t 0 16 17: 5: 8. obet Souratta A„o 17 9/90. toi n2 Not Comp pteir 1790 Ul:o Aug „t T Compt„s gerh: over de resteerende schoone - - - - - - - - - - stuk 200: 160: 1 ƒ 977:5:8. Eeldil 2 Souratta A„o 1789. De groote geld Debet a T: Negotie Boek over het Restant van Gisteren . opia. . ƒ262: 42: — „ Zaaldas Herrijdas Rop„s 35833: 43: over de door hem op den 2„e deeser op-Reekening der op den 6„e Jann: blijkens het aangeteekende ter Pie= „solutie van den 97e Maart beide deeses Jaars gekogte Garioffel Naguler in hassa gebragte - - - - - - - - - „ 35833:43: — De volgende 54000: — ropijer zijn van de ondergenoemde Vijff Armenis„ ce En Inlandse Cooplieden tegens den gewoonen Souratsen Interrest van — 3/4 p=r Cento 'P: maands genegotieerd en op de daarbij vermelde datums onder afgaave van Obligatien in forma door hun in Cassa gebragt; als „ Lemseedje Rustomje rops „ 20'000:— - op den 2:e deeser - - - - - - - - - „ 20000: —:— „ Aga Awaanjaan Jacob Armenisch Koopman rops : 10000:—. op den 54: Stantij voor een bepaalde tijd: van 3: maanden: - - - - - - „ 10000: —:— „ Mearam Gowenbhaij ropsz: 10000:—: op den volgende datums van hem in Cassa ontfangen, te weeten op den 12:e . . . . . . . . . . . . . . . . . ro/o 7000:— deeser „: „: 18„— — – – – – – – - – – „ 3000:– „ 16000: —:— „Aga Ewanisch Walladee Killykoer Armenisch koopman r„a 8000: op den 22:e deesar door hem in Cassa bezorgt onder verbintenis van dies restitutie in April 1790. met - - - - - - - - - - - - - - „ 8000: —:— „ Makkendas Naarendas rep:s 6000:—: op de volgende datums van hem in Cassa ontfangen, Naementlijk September NJs. op den 9„en deeser - - - - - - - - - - - - - - - r o/a 4000: — „: „: 30„' _o . - - - - - - - - - „ 2000:— „ 6000: —: Somma Ropias 97096:37 „ 15533:16: Credit De groote geld Cassa J„s Nersingdas Dullupdas. top:s 508217/18 voor het op den 2„e deeser Ien aflossing der aan hem op den 29„en Junij deeses Jaars verleende obligatie betaal„ de met - ropss 50000:– Voor de aan hem onder Ult„o Augustus 1789: te goed gedaene Interressen met - - - - - - - „ 821:19 :r:o 50821:19:— „ Aditeram Buth. Roph: „ 10237. 1/24 voor het geen aan hem op den 6„en stantij wegens restitutie van het door hem geschootene Capitaal en verloopene Interrest sen in aflossing der aan hem in dato 16„en Julij J: E. verleende Obligatie; te weten in Restitutie van het Capitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 10000:– voor de tot en met Ult„o Augl 1789: te goed gedaane Interressen - - -. „ 237:2„ 10237: 2: — De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Casseer G„t: Piper rop:s 5000:—: voor de op den 9„e deeser ter naedere verant: „woording aan dezelve verstrekte met - - - - - - - „ 5000: —: „Rekening van Aanbesleding - Ropp:s 15000:—: deese zijn op ordonnantie van den 231: deeser aan 'S: E: Comp:s gewoone Lywaet LeverantCiers Berginje Souraatje en Hormogie Kettingje tot het in gereedheid brenger der aan haar op den 9„en Maart deeses Jaars in Politicque raade Tho Patria, Cabo De goede Hoop en India aanbesteede Rethourer verstrekt met - — . „ 15000:— F Onkosten op Koopmansz: rop: „ 505:—. voor de betaalde Interressen & Na„ basten; Naementlijk Voor de verloopene Interressen op Booven geciteerde twee afgeloste Capi¬ Staalen; Te weeten Aan Nersingdas Dullupdas voor Een dag zijnde P„mo deeser op rop„s 50000:—:is - - - - - - - ropias . 12:24 „: Aliteram Buth voor 5: —: daagen op ropias. 10000:—. gerekent van en met Primo tot den 6„' deeser is - - - - - „ 12: 24: r„/o 25:- Op ordonnantie van Ult„o deeser is aan den Hofganger Biecha Rauwtje voor Een pr Cento Battouw off Rabat op de hier nevens genegotieerd e 48000:—. ropijen op de daarbij vermelde datums uijt Cassa verstrekt en aan de ondergenoemde in Betaaling overgebragt; als Adij 21: deeses voor Temsedje Rustomzie op de door hem ter dien daagen in 'S: E: Comp„s: Cassa gebragte 20'000: —. ropijer is ro/a 200:— „: 5: /: Stantij voor den Armenisch Koopman Aga Awaanjan Iacob op de ten dien daage in Cassa bezorgde 10000: —. ropijen 10 -. „ 100: — Voor Mearam Gouwenbhaij op de door hem in Cassa „ - bezorgde 10000:—: ropijen; daarvan Adij 127:' deeser op 7000: —. ropijen - - - - - - ro/a 70:— „: 18„: _ „: 3000: —. „: - - - - - - - „ 30: — „ 100:— „: 22„e stantij voor den Armenisch koopman Aga Ewanisch Weel„ ladee Killijkoer op de door hem ter gemelden dage in Cassa ber „zorgde 8000: — ropijen - - - - - - - 80:—„ .. „ T Negotie Boek voor de Resteerende 480:—„ 505:—: Somma Ropias 97096:37. - Comptoir September - ƒ
English
The General Cash Account Debit Surat Office Anno 1789. Credit October To the Trade Book for the balance from yesterday ro/a 15533:16 Laaldas Herrijdas Rupees 11409 3/4, for the amounts brought into the treasury by him on the 10th of this month on account of the cloves purchased on January 6th as shown by the minute recorded in the resolution of March 27th, both of this year 11409:36 Aditeram Buth Rupees 5000:—, for the funds negotiated from him at the usual Surat interest of 3/4 per cent per month and brought into the treasury on the dates mentioned therewith; of which on the 22nd ro/a 2000:— of this month 24th 3000:— 5000:— Total Rupees 31943:4 By Mearam Gouwenbhaij Rupees 11302:1/2 for the following; namely On the 10th of this month, in redemption and payment of a bond granted to him dated May 14th of this year Rupees 11000:— Same date as above, for the interest credited to him under the end of August Anno 1789 302:2 ro 11302:24 The Petty Cash Account under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper Rupees 5000:—; this amount was disbursed to him by order of the 27th of this month for further accounting with 5000:— Merchandise Expenses Rupees 107 1/4 paid on the 10th of this month to the aforementioned Mearam Gouwenbhaij for 39 days in this fiscal year on Rupees 11000:— at 1/2 per cent per month, is 107:12 To the Trade Book for the remaining balance 15533:16 Total Rupees 31943:4 October Surat Anno 1789. The General Cash Account Debit To the Trade Book for the balance from yesterday Rupees 15533:16 Laaldas Herrijdas Rupees 5000:—, for the funds brought by him into the treasury; namely on the 4th Rupees 2000:— on the 5th of this month 3000:— 5000:— Japanese or Tatsumase Camphor Rupees 5426 2/3 for the amount of 9197 1/4 lb, which from the parcels brought here on November 26th 1787 by the ships Alblasserdam and De Gerechtigheid, pursuant to the resolution adopted in the Council of Policy on the 27th of this month, were sold at Rupees 59:— free money per hundred pounds, after deduction of 3 per cent rebate and 1 1/2 per cent brokerage, to the merchant Dewtje Wenmalidas, and were on the 11th of this month delivered to his satisfaction and paid; namely 4615 3/4 lb from the cargo of Alblasserdam 4582 lb from the cargo of De Gerechtigheid lb 9197 1/4 5426:32 Elephant Tusks Rupees 1000 1/3 for 769 3/4 lb which, pursuant to the resolution adopted in the Council of Policy on the 20th of this month, were sold at Rupees 130:— per 100 lb to the merchant Depetjent Kassoertjent from this year's import, and on the same day delivered to his satisfaction, allotted to him, and paid by him into the treasury; namely 383 lb from the import of Vrederburg 386 3/4 lb from the import of Berkhout lb 769 3/4 1000:32 By the two merchants named below was brought into the treasury on the dates mentioned therewith, in reduction or prepayment of the amount of the copper and tin sold to them on the 14th of this month; namely Deweeje Naat Mantcharam, Rupees 81000:—, namely on the 8th of this month Rupees 50000:— on the 9th of this month 8430:— on the 10th of this month 7180:— on the 13th of this month 15000:— on the 17th of this month 16000:— 81000:— Bhaijdas Rassidas Rupees 35800:—, thereof on the 8th Rupees 9390:— on the 22nd 5000:— on the 23rd 10800:— in November 10610:— 35800:— Total Rupees 143760:32 The General Cash Account Credit By the Petty Cash Account under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper Rupees 11000:—, disbursed to the said Cashier on the following dates for further accounting; namely On the 6th of this month Rupees 6000:— 20th 5000:— 11000:— Contracting Account Rupees 75000:—: On the 9th of this month this amount was disbursed to the Honorable Company's usual linen suppliers Beramje Souraabje & Hormogje Kettingje, in order to be employed by them in preparing the return goods contracted to them in the Council of Policy on March 9th and October 27th of this year for the Fatherland, Cape of Good Hope, and India, with 75000:— Aditeram Buth Rupees 5000:—. On the 10th of this month was refunded to him the principal that, as shown on page 48 forward, was negotiated from him and received into the treasury on October 22nd and 24th last, with 5000:— Merchandise Expenses Rupees 22 1/4; this small sum was paid on the same date and to the same person as above for the accrued interest on the principal just refunded; namely For October 22nd and 23rd, or for 2 days on Rupees 2000:— which were received from him into the treasury on the first-mentioned date at 3/4 per cent per month, amounts to ro 1:— 17 days on Rupees 5000:—, calculated from and including October 24th to the 10th of this month, amounts as above to 21:12 To the Trade Book for the balance remaining at the end of this month 52738:20 November Total Rupees 143760:32 Surat Office
Dutch transcription
De groote geld Cassa Debet DN: Comptoir Souratta A„:o 1789. — Credit October a 1: Negotie Boek over het Restant van gisteren. . . . ro/a 15533:16 „Laaldas Herrijdas Rop:s 11409 3/4. over de door hem op den 101: deeser op hee= „kening der op den 6„e Jannuarij blijkens het aangeteekende ter resolutie van „den 97: Maart beijde deeses Jaars gekogte Garioffel Nagulen in Cassa gebragte „ 11409: 36 „ Aditeram Buth rop„s 5000:—. over de van hem teegens den gewoonen Sourat„ sen: Interrest van — ¾ p=r Cento 's:s maands genegotieerde en op de daar bij vermeeld- datums in Cassa gebragte gelden; daarvan deeser „ „: 244: op den 22„ r o/a 2000:— . - - - - - - - . „ 3000:–„ 5000:— Somma Ropias 31943:4 P„r Mearam Gouwemshaij rij: 1302:½: voor het volgende; als Adij 104/:en deeser, in aflossing en betaaling van Een aan hem in dato 14„e: Maij deeser „ Iaars verleende obligatie - - - - - - - - - - - Rg:s 11000: — ƒ Dato als Ever voor de aan hem onder Ult„o Augustus A„o 1789 te goed gedaane Interressen - - - - - . - - „ – 302: 2: r„o 41302: 24: „De kleine Gelet Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman Hassier G„r: Piper rop:s 5000:—: dit bedragen is op ordonnantie van den 27 Ee deeser aan hem ter naedere verantwoording verstrekt met . . . „ 5000: —: „ Onkosten op Koopmansz: rop:s 107¼ op den 10„e: deeser aan opgenoemden Mearam Gouwenbhaij betaald voor 39: daagen in dit Boekjaar op Ropias 11000:—:â —:½ pr Cento P„ Maands i s - - - „ 107:12: d' Negotie Boek voor het verblevere Restant „ 15533:16 De groote geld Cassa Somma Rapia 31943:4 2 October 2 Souratta Apo 1789. De groote geld Cassa Debet Ja T Negotie Boek over het restant van gisteren - - - - - - - „ - Lop:s 15533:16 „ Laaldus Herrijdas Ropias 5000:—. over de door hem in Cassa ge„ bragte; Naementlijk op den 4e: 1: 1: 5„e: deeser „Campheur Japance off Tatsumase rop:s 5426 2/3 over het beloop van 9197: 4: l: dewelke van de in dato 26„' November 1787: p:r de scheepen Alb„ „lasserdam er De gerechtigheid alhier aangebragten Parthijer Conform het op den 77:e deeser in Politicque Raade genoomene besluijt teegens Ropias 59:—: veijgeld na Decer= teering van 3: prCento Rabbat en 1½ p Cento Makelaardij de Hondert ponden aan den Coopman Dewtje Wenmalidas verhogt, op den 117:en deeser aan hem ten genoegen en betaald zijn; als 4615 3/¾. lb van der Aarbeerg van Alblasserdam - - - . . . . . . . . . . . . . lb 9197 2/¾4: : 1426:32 4582: - 4: „ „ _ „: De Gerechtigheid Eliphants Tan den Rop:s 1000 1/3 over 769 ¾ lb die Conform het op den 20„e deeser in „Raade van Politie genoomene besluijt teegens rop„ 130:—: de 100:— lb aan den Coopman Depetjent Kassoertjent van den deeser Jaarigen aanbreng verkogt en ten zelven daage ten genoegen: Aan hem toe geworgen, en door hem in Cassa betaald zijn, Te weeten 383: —. db van den Aarbreng van Vrederburg - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 769 3/¾2: „ 100:32: 386 ¾ 4: „: „: _o 4: Berkhout - - - - - - - Door de twee ondergenoemde Cooplieden is in mindering off voorbetaaling van het bedraagen der aan hun op den 14„7e deeser verkogte kooper en Thin op daar bij vermelde datums in Cassa gebragt; als „ Deweeje Naat Mantcharam. rops: 81000: —. te weeten. „ „: 17„: — -. —.— „ Bhaijdas Rassidas Rop:s 35800: —. daar pan „1 „: 9„d Deeser „: „ 10 „ . - Ropias 2000: – „: „ 23„ - - - - - - - - - - - - - - - November . - - - - – – – – – – – – - „ 3000:–„ 5000:– - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8430: — „: „: 13„e: — Deeser - - - - - - . . . . . . „ 15000: — - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16000:–: 81000:– op den 8„d:e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop:s 50000:– - - - - - „: 10800:—:„ 35800:— Somma Ropias 145760: 32: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7180:–: Op den 8„ - - - - - - - - - - - - Rop:s 9390:— Somma Ropias 143760:32 22„12 - – - - „ 5000:— De groote geld Cassa Credit S„r De kleijne Geld Kassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerrit Piper rop: 1000:—. op de volgende datums ter naedare verantwoording aan genoemde Cassier verstrekt; Naementlijk Adij 67:e deeser - - - - - - - rop:s 6000:— „: 20„ _ - - - - - - - - - - „ 5000: Lo 11000: — „Rekening van Aanbesleeding hijl1: 75000:—: Adij 97: deeser is dit be= „dragen aan 's: E: Comp:s gewoone Lijwaat Leverantciers Beramje Souraabje & Hormogie Kettingje verstrekt omme door hun tot het in gereedheijd brengen der aan haar op den 9„e Maart en 27„en October deeses Jaars in Politicque raade Tro Patria Cabo de goede Hoop en India aanbesteede Rhetouren g'Employjeerd te werden met - - „ 75000:— „ Aditeram Buth rop„ 5000:—. Adij 10„e deeser is aan hem gerestitueerd het Capitaal dat Blijkens pag: 48: voorwaards op den 22„e &e 24„en October J: l: van hem genegotieerd en in Cassa ontfangen was met - - - - - „ Onkosten op Koopmansz: roph„ 22¼. dit montantje is de dato en aan als even betaald voor den verloopenen Interrest op het zoo Even gemeld gerestitueerd Capitaal; Te weeten Voor den 22„e &e 23„e: October off voor 2:- daagen op rop„s 2000:—: dewelke van hem op Eerst gemelde datum in Cassa ontfanger zijn teegens – /4. pr Cento 's maands komt - - - - - - - - - - - - - - - - - r„o 1:— „: 17: daagen op rops: 5000:—. gereekent van en met den 24„7e: October tot den 10„e deeser komt als Even - - „ 21:12: „ 1. Negotie Boek voor het op Ult:o deeser Pesteerende - - - - - - - - - - - - - - „ 52738: 20 November ae r InL - : Comptoir
English
The main cash box anno 1784: The main cash box Credit Debit 1 Trade Book for yesterday's balance - - - - - - - - - Rop: 52738:20 To Aga Awanjaan Jacob, Armenian merchant rojsz: 10000:—: for the repayment of the funds negotiated with him for a period of three months, paid to him on the 8th with 10000:— Cloves rgsl: 851½ for 262:— lb sold on the 31st of this month to the American merchant Daniel Houwland at Rop: 325:— per 100: — pounds and weighed out to his satisfaction from the lot of Vredenburg. lb 262:– 851: 2 Account of Contracting ropl 25000:—. On the 17th of this month this amount was disbursed to the Honorable Company's ordinary cloth suppliers Beramje Souraabje and Hermogie Kettingje for preparing the returns contracted to them in the Council of Policy Pro Patria, Cape of Good Hope, etc. India on the 9th of March and 27th of October of this year, with 25000: — Zauldus Henrij das rops 52284: 4: in settlement of what this merchant was still in arrears as of the 10th of this month for the powdered sugar purchased by him on the 5th of November 1783 from the parcels brought by Spaarenrijk and Berkhoud, which is now paid in cash with - - - - - - - - - - 52284: 44 Account of Gratuity Rep:s 27468: 5: on the 15th of this month this amount was paid out of the cash box in settlement of this Account to the Honorable and Respected Director aforementioned and to the holder of this; whereof To the Director for — 4/5. r/o 21974:23 To the holder of this — 1/5. 5493:30 rep: 27468 3/4 is 27468: 5 Cauwtje Rustomgie Vagjl 10235:—: On the 2nd of this month this amount was received in the cash box in reduction of the one thousand baskets of powdered sugar purchased by him on the 3rd and subsequent contract, pursuant to the resolution subscribed to on the 5th of this month, with - - - - - - - - - - 10235: – The petty cash box under the responsibility of the junior merchant and cashier G.t. Piper Rops f 49000:—: for the funds advanced to the said cashier on the dates to be mentioned for settling daily expenses and accounting for the remainder; namely on the 18th: - - - - - - - - - - - - - - - - - Rops 9000: — on the 24th: - - - - - - - - - - - - - - - - - 5000:– on the 24th: . . - - - 30000: — on the 27th: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5000:—: 49000:— Siaja Lakpad Rouw walad Nannik Ram rijss: 6000:—. On the 13th of this month this amount was negotiated from his broker Ramdas Seegnaaldas at the customary Surat interest rate of — 3/4 percent per month and received into the cash box upon the issuance of a formal promissory note in favor of this box. - - - - - - - 6000: — Bhaijdas Hassidas raplij 13257:29:- for the sums paid by him into the cash box on the dates to be mentioned in reduction and settlement of the Japanese bar copper and Bangka tin purchased by him pursuant to the Resolution of the 14th of November of this year; namely on the 8th of this month . . - - - - - - - - ro/o 9300:— on the 31st of this month – – – – – - – – – – – – – – – - 3957:29: 13257:29 Makkendas Narendas rop: 6000:—. On the 20th of this month this amount was repaid to him for the funds negotiated from him, item received into the cash box on the 9th and 30th of September of this year - - - - 6000:— Expenses on Merchandise rop: 377½. On the dates to be mentioned this amount was paid out of the cash box to the said persons for accrued interest on the above-mentioned repaid principal amounts in the following manner; namely Paid to the said Awanjaan Jacob on the 8th of this month for 94:- days calculated from and including the 5th of September up to the day of payment on rops 10000: —, is - - - - - - - - - - - - - - rops 235: — On the 20th of March paid to Makkendas Narendas as follows, namely For 21: days on the sum brought by him into the cash box on the 9th of September, calculated from and including the said date up to the 30th thereafter, is . - - - - - - - - - ro/o 21: — For 81: days on ropias 6000:—, calculated from and including the aforementioned 30th of September up to the 20th of this month, is . . . - - - - 121:12 142:24: 377:24 The Trade Book for the remaining balance - 17521:— Sum Rupees 135366:29 Sum Rupees 135366:29 December December Office
Dutch transcription
De groote geld Cusse atta Ai:o 1784: De groote geld Cassa Credit Debet „ 1 Negolie Boek over het restant van Gisteren - - - - - - - - - Rop: 52738:20 D„s Aga Awaanjaan Jacob Armenisch Coopman rojsz: 1000:—: vor „ Garioffel Nagulan rgsl: 851½ over 262:— lb die op den 37:e deeser aan den Ama„ de Restitutie van de voor drie maanden tijd van hem genegotieerde gelden „rinaans Coopman Daniel Houwland tegens Rop: 325:— den 100: — parden verkogt op den 8: 7:e aan hem voldaan met 2p1 10000:— en van de parthij van Vredenburg ten genoegen aan hem toegewogen zijn. lb 262:– „ 851: 2 „ Rekening van Aanbesleding ropl „ 25000:—. Adij 127:e deeses is dat bedra„ gen: aan 'S: E: Comp:s : gewoone Lijwaet Leverantciers Beramje Souraabje „Zauldus Henrij das rop„s 52284: 4: in voldoening van het geen dien Coopman Een Hermogie kettingje tot het in gereedheid brengen der aan haar op den 9„e op dato 10„e Jlantij wegens de door hem op den 5„e November 1788: gekogte Suijker Maart en 27„ee October deeses Jaars in Politicque raade Pro Patria Cabo soeder van de Parthijen p„r Spaarenrijk er Berkhoud aangebragt nog ter de goede Hoop &:a India aanbesteede Rhetouren verstrekt met „ 25000: — agteren stond dat nu in Passa betweele is met - - - - - - - - - - „ 52284: 44 „ Rekening van Douceur Rep:s „ 27468: 5: op den 15„' deeser is dat bedraa„ „ Cauwtje Rustomgie Vagjl„ 10235:—: Adij 2„e deeser is dit montant in gen in vereffening deeser Rekening aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer mindaring van de door hem Conform het bij Resolutie van den 5„en Deeser Zup„ Directeur welmeld en houder deeses uijt Cassa afgelangt; daar van „geschrevene op den 3:e en bevwoens gemaakte Contract gekogte Een Duijsend - r/o 21974:23 Aan den Heer Directeur voor — 1/5. 5 rep: 27468 3/4e7 is Panneessers Suijker Poeder in Cassa ontfangen met - - - - – – – – - - „ 10235: – - - „ 5493:30„ 27468: 5 „„ „: houder deeses „: — 1/5. —- „De kleine geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman „Siaja Lakpad Rouw welde Nannik Ram rijss: 6000:—. Aetij 13„/e ster en Cassier G.t. Piper Rop:s ƒ 49000:—: voor de aan genoemden Cassier op de „tij is dit bedragen van zijner Makelaar Raandas Seegnaaldas tegens den ge„ te meldene Datums tot goedmaaking der daagelijkse uijtgiften en ver wonen Souratsen Interest van — /4 prCento 's maands genegotieerd en on„ antwoording van de resteerende verstrekte; als ƒ „der afgave van een Obligatie in ferma, in Faveur deeses in Cassa ontfanger. - - - - - - - „ 6000: — op den 18 „: - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 9000: — „ Bhaijdas Hassidas raplij „ 13257:29:- overde door hem op de te meldene datums - - - - - - - - - - – - - - - - - - - „: 5000:– „: „: 24 . Deeser in Cassa betaalde in mindering en voldoening van het door hem blykens Reso„ „ „ 24 „: . . - - - „: 30000: — lutie van den 147: November deeses Jaars gekogte kooper Iapans van saa= „: „: 27/: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „: 5000:—:49000:— ven en Thin Bankas; Te weeten „ Makkendas Narendas rop: 6000:—. Adtij, 20„e deeser is dit bedragen aan hem gerestitueerd voor de van hem genegotieerde, item op den 9„en en 30.„en Sep=t op den 8„e: Deeses „tember deeses Jaars in Cassa ontfangene - - - - „ 6000:— „: - „: 31. „: „Onkosten op Koopmansz: rop: 377½. op de temeldene datums is dit be„ draagen aan de genoemde persoonen voor verloopene Interressen op de booven gewaagde Gerestitueerde Capitalien in volgender maniere uijt Cassa betaald; te weeten Aan genoemde Awaanjaan Iacob voor 94:- daagen op den 8„7e: deeser betaeld gereekend van er met den 5„e September tot den dag der Betaa„ ling op rop„s 10000: —. is - - - - - - - - - - - - - - rop„s 235: — Adtij 207: Martij aan Makkendas Narendas voor als volgt betaald, als Voor 21: daagen op de door hem den 9en: September in Cassa gebragte gereekent van en met Even gem: datum tot den 30„e: daaraan is . - - - - - - - - - ro/o 21: — 4: 81: daagen op ropias 6000:—. gerekent van en met den Even gem: 30„de: September tot . . - - - - „ 121:124:142:24:„ 377:24 den 20„e: deeser is. O 'T Negolie Boek voor het verbleevene Restant -„17521:— - - ƒ „ ƒ December Somma Ropias. 13536629 – – – – – - – – – – – – – – – - - - - „3957:29:13257:29 . . - - - - - - - - - - ro/o 9300:— Somma Ropias 135366:29 CMLe Comptoi December
English
Surat, Year 1790. January The Large Cash Book, Debit To The Trade Ledger, for the balance of the last of December 1789, rupees 17521.— On the undermentioned dates, borrowed from the two following native merchants at the customary Surat interest rate of three-quarters percent per month, and brought into cash by them on the dates stated therewith against delivery of formal bonds, namely: Temseedje Rustomje, rupees 14000.—, on the first of this month, upon warrant of that date, brought by him into cash, 14000.– Raajaa Lacapad Rouw, son of Nannik Ram, rupees 30000.—, on the 4th of this month, upon warrant of that date, the above-mentioned amount was brought into cash for his principal's account by his broker, Kaandas Swegnaaldas, 30000.– The Large Cash Book, Credit By Raajaa Lacapad Rouw, son of Nannik Ram, rupees 28239.—, for what is to be stated, namely: In redemption of the bond granted to him dated 8 January 1789, paid on the 3rd of this month to his broker, Raandas Roegnatdas, for the advanced principal, rupees 21000.— For the interest credited to him as of the last of August 1789, calculated for 236 days from and including 8 January up to and including the last of August, both 1789, of that date and to the same, 1239, rupees 22239.— Of that date and repaid to the same, the principal advanced by him dated 13 December 1789, 6000, rupees 28239.— The Small Cash Book, under the responsibility of Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper, rupees 10000.—, for what was provided to him for further accounting on the 11th and 22nd of this month in parts, amounting to 10000.— Account of Tolls on goods sent by sea, rupees 8805.45; this amount was provided upon warrant of the 30th of this month to the Honourable Company's brokers Lala Ram, Naran Sieuw Naran and associates, so that they might pay the 2.5 percent outgoing King's toll on the goods sent from here in this financial year for the Homeland, Cape of Good Hope, and for India, to the respective suppliers who delivered the aforesaid 2.5 percent toll to the authorities in kind or settled it with them, to be reimbursed again in accordance with the agreement with the Government, with 8805.45 Charges on Merchandise, rupees 1272.24, for the following paid out of cash in this month in the following manner, both for accrued interest and batta or discount on principals redeemed and newly negotiated in this month, as: Upon warrant of the 3rd of this month mentioned here, paid to the often-mentioned broker Raandas Roegnaatdas for his principal, for the interest accrued in this financial year on the above-mentioned redeemed 27000.— rupees in principal, as: For 124 days on rupees 21000.—, calculated from and including the first of September 1789 to the 3rd of this month, rupees 651.— For 21 days on rupees 6000.—, calculated from and including 13 December 1789 also to the 3rd of this month, 31.24, rupees 682.24 Upon warrant of the last of this month, rupees 590.— was provided out of cash to the court runner Biecha Cauwtje for the agreed batta or discount on the alongside-described 44000.— rupees negotiated on the dates stated therewith, and transferred in payment to those to be named, as: On the first of this month, for 1 percent on 14000.— rupees, to Temseedje Rustomje, rupees 140.— On the 4th of this month, for 1.5 percent on rupees 30000.—, to the often-mentioned broker Raandas Roegnaatdas for his principal, 450, 590.—, 1272.24 The General Office, rupees 20; on the 31st of this month delivered to the Honourable Director, being the said rupees divided between the ships Vredenburg and Berkhout, sent to Batavia in the boxes with the Honourable Company's papers, 20.— The Trade Ledger, for the remainder, 13183.27 Sum total, rupees 61521.— January Folio 2 No. Sum total, rupees 61521.— 3 Office 3
Dutch transcription
Souratta A„o 1790. Jannuarij De groote geld Cassa Dibet a 'T Negotie Boek over het Restant van ultm: December 1789 - - ropps„ 17521:— op de ondertemeldene Datums zijn teegens den gewoonen Soureetsen In„ terrest van — ¾. pr Cento 's maands van de twee volgende Inlandse Coop. lieden genegotieerd en door hun op de daarbij gem: datums onder afgave van Obligatien in Forma in Cassa gebragt; te weeten „ Temseedje Rustomje rop„ 14000:—. Aetij P:m:o deeser op ordonnantie van dien datum door hem in Passa gebragt „ 14000: – „ Raajaa Lacapad Rouw Weldee Nannik Ram Rop:„ „ 30000:—. Adij 4„e: deeser is op ordonnantie van dien datum door zijner Maakelaar Kaandas Swegnaaldas opgem: bedragen voor zijns Principaals Rekening in Cassa gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30000: – De groote geld Cassa Credit 65„ Kajaa Zacqperd Rouw welder Nannik Ram r p:s 28239:— voor het te meldene; Naamentlijk In aflossing der aan hem in dato 87: Jannuarij 1789. . verleende Obligatie i7:' den 37e deeser aan zijne Makelaar Raandas Roegnatdas voor het geschoote „ne Capitaal r:o/o 21000:— Voor De aan hem onder Ult:o Aug: 1789. te goed gedaane Interressen in 236: daagen gerekent van en met den 8„e Jannuarij tot en met Ult:o: HugC: bijde 1789 de dato en als Ever - - - - „ 1239: r„s 22239:— De dato en aan als Even te rug betaald het door hem in dato 131:' December 17:89: geschootene Capitaal . . „ 6000: r:„o 28239:— „De kleine geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier G„t Piper kopp„ 10000:—: voor de aan: hen ter nadere verantwoording op den 11:en en 22„' deeser verdeeltelijk verstrekt is tot „ 10000: —— „Rekening van Tholder ter zee versondene goederen rogh„: 8805: 415. dit bedrag= gen is op ordonnantie van den 30„en deeser aan S: E: Comp:s Maakelaars Laala Raam Naram sieuw Naram /: C: S:/ verstrekt ten eijnde door hun in voldoening der 2½ pr Cento uijtgaande 's konings Thol op de in dit Boekjaar zoo Pro Patria, Cabo de Goede Hoop als voor India van hier versondene Goederen aan de respective Leverantciers welke de voorschreeve 2½ prCento Thol aan de geregtigdens in Natuura afgegeeven dan wel„ met Hun verreekend hebben volgens over Eenkomst met de Regeering wederom te werden uijtgereght met„ 8805:45 „ Onkosten op Koopmanschappen Rop: 1272:24: voor het volgende dat in deese maand zoo voor verloopene Interrest als Battouw off Rhabbatter op in deese maand afgeleg= de en weder op nieuw genegotieerde Capitaalen in volgender maniere uijt Cassa betaald is; als op ord„r van den 3„e deeser hier omme gemeld voor de in dit Boekjaar verloopene Interres= sen, op de hier boven vermelde afgelegde 27000: -. ropijen aan Capitaalen aan meermelden Makelaar Maardas Roegnaatdas voor zijn Principael betaald; als voor 124: daagen op Ropias 21000:—. gereekent van en met Premo September 1789. tot den 3„e deeser. . - ro/a 651:— „: 21: daagen op ropias 6000:—: gereekent van en met den 13: December 1789 meede tot den 3„en deeser - - „ 3112: r:/„ 682:24 Op ord„r van Ult:o deeser is aan den Hofganger Biecha Cauwtje voor het bedongene Bastouw off Rabat op de hier nevens besz: genegotieerde 44000: – rop. op de daar bij vermelde datums Rop:s 590:—. uijt Cassa verstrekt en aan de te noemene in betaeling overgebragt; als Aelij P„o deeser voor 1: pr Cento op 14000:— ropijen aan Tem Seedje Rustumje ro/a 140:— 1: e 4„' deeser voor 1½ prCento op rops 30000:—: aan meermelden Makellaar Raardas Roegraaldas voor zijn Principaal - - - - - - „ 450: „ 590: — 1272: 24 „ d Comptoir generaal Rop:t 20: Adtij 311 deeser aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur afgegeeven, zinde gem: roprijen, verdeelt met de scheepen Vredenburg en Berk: hout in de hassen met 'S: E: Comp:s Papieren nae Batavia versonden - - - - - - - „ 20: — „ T Negotie Boek over het Resteerende - - - - - - - - - - - - - - - „ 13183: 27 Somma Ropias 61521:— Jannuarij En 2 No: Somma Ropias. - . . 61521:— 3 Comptoir 3
English
6 The Large Cash In the Honorable Company's Office Surat Anno 1790. February February Cash Account Debit The Large Cash Account Credit To the Trade Ledger for the balance from yesterday By Dadie Nesserwanje Rupees 50,100:—. On the 1st of this month this amount was paid to him, among others, in the following manner; namely: - Rupees 131:83:27 Dadie Nesserwanje Rupees 50,000:—. On the 1st of this month this amount was negotiated from him, without a fixed term and on condition of one month's notice for the claim of restitution, at the customary Surat interest rate of ¾ percent per month, and on the same day received in cash against the delivery of a formal bond, amounting to - - - - - - Rupees 50,000:— On account of the refund of the principal advanced by him on the 24th of August 1789, amounting to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rupees 50,000:— For the interest credited to him on the last day of August 1789 - - - - - - Rupees 100:— / Rupees 50,100:— The Petty Cash, under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gt: Siper, Rupees 8,000:—, for the amounts disbursed to the said Cashier on the dates to be mentioned for further accounting; namely: On the 14th - - - - - - - - - - - - Rupees 4,000:— On the 27th - - - - - - - - - - - - Rupees 4,000:— / Rupees 8,000:— Temseedje Rustumje Rupees 20,000:—. On the 3rd of this month the said amount was negotiated from him at the customary Surat interest of ½ percent per month, and on the same day received in cash in two installments against the delivery of a formal bond, amounting to - - - - - - Rupees 20,000:— Account of Contracting, Rupees 52,015 1/16. On the dates to be mentioned, this amount was paid to the Honorable Company's customary linen suppliers, Beramje Souraabje and Hormogie Kettingje, as an advance on the textile contracts provided by them; whereof: On the 3rd of this month, on account - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 43,128:6 On the 15th of the same, in final payment - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 8,887:9 / Rupees 52,015:15 On the 14th of this month, 40,000:— Rupees were negotiated from the two following native merchants in the manner just mentioned, and on the same day received in cash against the delivery of two formal bonds of 20,000:— Rupees each; namely: Wellupbhaij Rissoerdas Rupees 20,550:—. For the amounts refunded and paid to him on the 3rd of this month; namely: On account of the refund of the principal advanced by him on the 14th of May 1789, amounting to - - - - - - Rupees 20,000:— For the interest credited to him on the last day of August 1789 - - - - - - Rupees 550:— / Rupees 20,550:— Pietammerdas Persotumdas Rupees 20,000:—, for - - - - - - - - - Rupees 20,000:— Boehendas Persotumdas Rupees 20,000:—, for - - - - - - - - - - - Rupees 20,000:— Temseedje Rustumje Rupees 40,000:—. For the principals refunded to him on the 20th of this month; namely: In redemption of the principal negotiated from him on the date 2nd of September 1789 - - - Rupees 20,000:— In redemption of the amount additionally advanced by him on the 3rd of this month - - - - - - - - - Rupees 20,000:— / Rupees 40,000:— Deweeze Naat Mantcharam Rupees 20,000:—. On the 3rd of this month this amount was received in cash on account or in payment for the copper and tin purchased by him as per the resolution of the 14th of November 1789, amounting to - - - - Rupees 20,000:— Noiteram Buth Rupees 4,000:—. On the 20th of this month this amount was paid out of the Cash as a refund or return of the sum negotiated from him on the 14th of this month, amounting to - - - - 4,000 Expenses on Merchandise Rupees 5,155:11: for the payments made from Cash this month both for accrued interest on refunded principals and for batta or discounts on newly negotiated principals; namely: Cloves Rupees 27,187½ for 9,062½ lb, being the value of the said quantity, which, in accordance with the minute recorded in the Resolution of the 9th of March 1789, was sold on the 6th of January immediately preceding to the merchant Zaaldas Herrijdas at three rupees per pound, among other goods, out of the lot from Alblasserdam weighed out to him, and on the 3rd of this month paid into the Honorable Company's Large Cash, amounting to - - - - - - - lb 9,062½: Rupees 27,187:26 On the first of this month, paid to Dadie Nesserwanje for 153 days on Rupees 50,000:— calculated from and including the first of September 1789 up to the first-mentioned date - - - Rupees 1,912:24 On the 3rd of this month, paid to Wellupbhaij Rissoerdas for 155 days on Rupees 20,000:— calculated from and including the first of September 1789 up to the first-mentioned date - - - 775:— On the 15th of this month, paid to the Honorable Company's linen suppliers Beramje Souraabje and Hormogie Kettingje, Rupees 221:29/18 for interest on what they had delivered in goods in excess of what had been paid or advanced to them on the 18th of January of this year; namely: Mantchergie Gorseedje and Gouwen Soederam, the Honorable Company's late brokers, Rupees 3,264½. On the 12th of this month this amount was claimed from the Bania merchant Rissoerdas Kassendas, for reasons stated in the resolution of the 15th of this month in favor of the account of the said deceased brokers, and on the same day brought by him into the cash, amounting to - - - - - - - - - - - - - Rupees 3,264:24 For 15 days on Rupees 52,015 5/16 calculated from and including the 19th of January to the 3rd of this month amounts to - - - Rupees 495:3 For 12 days on Rupees 8,887 3/16 calculated from and including the 3rd of this month to this day the 15th of this month is - - - - - - - - Rupees 26:32 / Rupees 221:35 Aditeram Buth Rupees 11,000:—. For the amounts negotiated from him on the dates to be mentioned at the customary Surat interest rate of ¾ percent per month and received in cash; namely: On the 20th of this month, paid to the merchant Temseedje Rustomje Rupees 940:— for the following interest; namely: For 171 days on Rupees 20,000:— received from him on the 2nd of September 1789 up to the 20th of this month - - - - - - Rupees 855:— For 17 days on Rupees 20,000:— received from him on the 3rd of this month up to today the 20th of this month is . . . . . . . . Rupees 85:— / Rupees 940:— On the 14th of this month On the 20th of this month, for 6 days of interest on 4,000:— rupees received from him on the 14th of March and refunded on the 20th, is – – – 6: Rupees 3,855:
Dutch transcription
6 De groote geld In 't N:ts Comptoir Souratta Ai:o 1790. Februarij Februarij Cassa Debet De groote Geld Cassa Credit a D Negotie Bejk over het restant van gisteren P„r Dadie Nesserwanje Rops: 50'100:—: Adtij a„m 1e: deeser is dit bedraager /:onder meer:/ r - Rrop:„ 131:83: 27 volgender maniere aan hem betaald; Te weeten „ Dadie Nesserwanzie Rop: 50000:—: Adij D= 1 deeser is dit bedraagen zon wegens de restitutie van het door hem op den 24„en Aug 1789. geschootene Capitaal tot Nogh „ 50000:—„ „der bepaaling van tijd en onder Conditie van Een maand hennis geeving voor de Voor de aan hem onder ult„o Augl: 1789: te goed gedaane Interressen –. . -. . „ 100:R :=o 50100:— pretentie van Restitutie van hem genegotieerd teegens den gewoonen Sererat „ De Kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gt: Siper Rop: ƒ 8000:—. „sen Interrest van — ¾. p=r Cento / s. maands mitsgaaders ter zelven daage voor de op de temeldene Datums ter naedere verantwoording aan genoemde Cassier verstrekte; Naementlijk op den 14:'. - - - - - - - - - - - - d/a 4000: — onder afgaave van Een obligatie in Forma in Cassa ontfangen met - - - - - - „ 50'000: — „ „: 87:_ - – – – – – – - „4000:–„ 8000:– Tem seedje Rustumje rop„s 20000:—: Aelij 3„e deeser is gemelde bedraagen „ Rekening van Aanbesteeding ryjs:s 52015 1/16 op de te meldene datums is dit bedragen aan 'S: van hem teegens den gewoonen souratsen Lnterrest van — ½ prCento 's maands ge E: Comp=s gewoone Lywaat LeverantCiers Beramje Souraabje en Hormogie Rettingje in Verleening van de door hun bezorgde scheteuren betaald; daar van negotieerd, en ten zelver deage in twee terminen onder afgaave van Een Op den 34: deeser in mindering - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 43128: 6 obligatie in Forma in Cassa ontfangen met - - - - - - - - - - - 20'000: — „ „. 15„' „ „ verlvering - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8887:9„ 52015:15 Adij 14 pe: deeser zijn 40000: —. ropijer van de twee Eerst volgende Inland= „ Wellupbhaij Rissoerdas rop:s 20550:—. voor de aan hem op den 31: deeser gerestitueerde en betaalde; als „se kooplieden in voegen als Even genegotieerd, en ten zelven daage on„ Weegens de restitutie van het door hem op den 147: Maij 1789 g'advanceerde Capitaal . – - - - - - - ro 20000:— „der afgaave van twee obligatien in Forma groot 20000:—: ropijen ijder groot Voor de aan hem op Ult:o Aug:s „ 1729 te goed gedaane Interressen . - „ 550: — „ 20550: — in Cassa ontfangen; Naementlijk „Tem seedje Rustumje Rops, 40000:—. voor de aan hem op den 20„e Mantij: gerestitueerde Capitaalen; als „ Pietammerdas Persotumdas Rap„s : 20000:—. over - - - - - - - - - „ 20000:— In aflossing van het van hem in dato 2„en September 1789: genegotieerde Capitaal - - - r:o/a 20000: — „ Boehendas Persotumdas Ropias 20'000:—. over - - - - - - - - - - - „ 20'000:— „ In Iaflossing van het door hem op den 3„e deeser nog g'advanceerde - - - - - - - - - „ 20000: – 40000: – „ Deweeze Naat Mantcharam rop„ 20'000:—: Adij 3„e deeser is dit mon„ „ Noiteram Buth: Ropp:s 4000:—. Adij 20„e Pantij is dit bedragen in Restitutie off te rug tant in mindering off voor betaaling van het door hem blijkens resolutie van der geving der van hem op den 14„e deeser genegotieerde uijt Cassa betaald met - 4000 „ Onkosten op Koopmansz: rop: 5155:11: voor de in deese Maand zoo voor verloopene Inter 14„e November 1789: gekogte kooper en Thin in Cassa ontfangen met - - - - „ 20000: — ressen op gerestitueerde als voor Battouw off Rabatter op weeder op nieuw genegotieerde Capitae „ Garioffel Nagulen Pup„s 27187½ voor 9062½ lb zynde het bedraagen der gemel= len uijt Cassa betaald; als de quantiteijt, dewelke Conform het aangeteekende bij Resolutie van den Aelij Primo Deeser voor 153: daagen op Rop: 50'000:—. geregkent van en met den Eersten 9„' Maart 1789: op den 6„en Jannuarij Eeven bevooren aan den Coopman Zaaldas Her September 1789. tot den Eerstgenoemden datum aan Dadie Nesserwanje betaald r:= 19. 12: 24 „rijdas teegens Drie ropijen het pond /:onder meer :/ verkogt uijt de parthij van Adij 3:e deeser voor 155:-daagen op Rop:s 20'000:—: gereekent van en met p=mo September 1789 „tot den Eurst genoemden datum aan Wellupbhaij hissoerdas voldaan Alblasserdam aan hen toegewoogen en op den 3„en deeser in 'S: E: Comp:s Groote 775: — geld Cassa betaald zijn met - - - - - - - lb 9062½:„ 27187:26 Adij 15„e deeser is aan 'S: E: Comp:s„: Lywaet Leverantciers Beramje Souraabje & Hor„ mogie shettingje betaald repl: 22129/18. voor Interrest op het geen zij den 18„e Iann: Mantchergie Gorseedje en Gouwen Soederam 'T: E: Comp„s overleedene Ma„ deeses Jaars meer aan goederen geleeverd hadelen dan aan haar betaald of verstrekt is kelaars Nop„s 3264½ Adij 12„e deeser is dit bedraagen van den Benjaans Te weeten Coopman Rissoerdas Kassendas, om reeden als bij resolutie van den 15„en deeser in voor 15: daagen op rop: 52815 5/16. gereekent van en met den 19 ' Jann: tot den Taveur der Rekening van genoemde overleedene Maakelaars gevordert, en ten zel„ 34: deeses komt .. ro„o 495:3 Voor 12: daagen op rops 8887 3/16: gereekent van en met den 3„e deeses „ve daage door hem in Cassa gebragt met - - - - - - - - - - - - - „ 3264:24 „ tot heeden den 15„e Chantij is - - - - - - - - „ 26:32: 221:35 - - „ Aditeram Buth Jop:s 11000:—. over de van hem op de temeldene datums teegens Adij 20„en deeser aan den Coopman Jem seedje Rustomje ropias 940:—. voor de volgende Interressen betaald; te weeten 6 „den gewoonen Souratsen Interrest van — /¾ pr Cento P: Maands genegotieerd voor 171: daagen op rop:s 20'000:—. die van hem op den 2:e 7ber 1789: ontfangen en in Cassa ontfangenen Naamentlijk zijn tot den 20„en deeser - - - - - - ro/o 855:— Voor 17: daagen op rop:s 20'000:—. die van hem op den 3„e deeses ontfangen Op den 14„ deeser tot heeden den 20e: partij is. . . . . . . . 85:—„ 940:— - Adij 20„' deeser voor 6: daagen Interrest op 4000:–. ropijen die op den 14:e Martij van van hem ontfangen en op den 20:e gerestitueerd zijn is – – – 6: r„o 3855:
English
11: f By order of the ultimate of this month, disbursed from cash up to ro.a 1300:- to the court-broker Biecha Cauwtje for the agreed battouw or rebate on the negotiated 90,000:- rupees described earlier on page 88 in the Journal, on the dates mentioned therein, and transferred in payment to those to be named; Namely On the 1st of this month, for 1 percent on 50,000:- rupees to Dada Nesserwanje . . . - - r.o 500: — On the 14th of this month, for 2 percent on 40,000:- rupees; to wit To Pietammerdas Persotumdas . - - - - - - - ro/a 400: — The Trade Ledger for the remaining balance — - – — — — — — Boekendas Persotumdas - - - - - - - - - - 400:— —800:- 1300:- 5155:11 4815:1 - – – – – – – – – - - – – - - 7000:4 11000:— Sum Rupees 184635:27 f Sum Rupees 184635:27 6 . - r. 4000:– on the 16th 2 - The Grand Cash Account Debit Surat Anno 1790— The Grand Cash Account To Cloves Head Trop 17238¾ for 5746½ lb which, in conformity with what was recorded by Resolution of the 27th of March 1789, was sold on the 6th of January just prior to the merchant Zaaldas Herrijdas at three rupees the pound among other things, and today the 27th of this month, with the found remaining balance of the parcel from Alblasserdam, was to his full satisfaction weighed out to him and paid by him into cash with - - - - - 17238: 36 Stephanus Agabab Armenian merchant ro.p: 18500:—. On the dates to be mentioned, this amount was delivered by him into the Honourable Company's cash on account or as payment for the powdered sugar sold to him according to the resolution of the 25th of February of this year; to wit On the 12th - - ro/a 6000:— On the 20th of this month - - - - - - - - - - - - - 8000:— On the 22nd of the same . . - - – 4500: – 18500: — Aga Gaspar Houwannis Armenian merchant r.p : 5000:— On the 20th of this month, this amount was negotiated from him at the customary Surat interest of — ¾ per cent per month, and on the same day, upon the issue of a formal bond, received into cash with - - - - - 5000: — Lauwtje Kustomje merchant 7000:—. On the 30th of this month, this amount was received into cash on account for the one thousand bahar of powdered sugar purchased by him according to the contract made on the 3rd prior, entered into by Resolution of the 5th of December 1789, with - . . . . . . . . 7000: — In the Trade Ledger for the remainder of yesterday Rupees 4815: 8:— March Sum Rupees 52553:37 Cash Credit M: Mearam Gowenbhaij r.s: 10000:— On the 27th of this month, that amount was refunded in settlement of the money negotiated from him in September 1789 and brought into cash on the 12th and 18th of that month: with rupees 10000: — Ceylon The Government ro.p: 19400:14. For that which was paid to those to be named on the dates to be mentioned, in settlement of two bills of exchange drawn by the Ceylon Ministry on this Directorate; as follows On the 10th of this month, paid to the English gentleman Alexander Ramsaij in settlement of the first bill of exchange dated 26th of January of this year granted to the captain of the English ship Charlotta named John Loutie and endorsed by him to the aforementioned Ramsaij - - - - - - - - - - Rupees 8400: 14: On the 29th of March, paid to the aforementioned A: Ramsaij in settlement of the first bill of exchange dated 18th of February of this year granted to the English Captain William Rott, endorsed by the said Rott to James Sate and by Sate again to A: Ramsaij . . - 11000:— 19400:14 The Petty Cash Account under the accountability of the junior merchant and cashier W: Piper ro.p: 5000:—: for the funds disbursed on the order of the 12th of this month to the said petty cashier for further accounting with - - - - - - 5000: — Charges on Merchandise ro.ps 503:—. for the paid interest and rebates; Namely On the 4th of this month to Maaram Gouwenbhaij for 173:- days of interest on the 7000:— rupees brought into cash by him on the date of 12th September 1789, calculated from and including the just-mentioned date up to the 4th of March - - - - - - ro/a 302:36: Of the same date and to the same person as just mentioned for 167:— days of interest on Rupees 3000:— that were brought into cash by him on the date of 18th September, calculated from and including the last-mentioned to the first-mentioned date - - - 125:12 ro/o 428:— By order of the ultimate of this month, disbursed to the court-broker Biecha Cauwtje for 1½ per cent battouw or rebate on Rupees 5000:— that were negotiated from Aga Gaspar Houwannis on the 20th of this month and received into cash, in order to be transferred and paid off by him to the said Armenian, with - - - - - - - - - - - - 75: — 503:— The Trade Ledger for the remaining balance - - - - - - - - - - - - 17650: 23 Sum Rupees 52553:37 Credit 4 M2 Office Journal March
Dutch transcription
11: ƒ „ Op ordonnantie van Ult„o deeses is aan den hofganger Biecha Cauwtje voor het bedingene Battouw of Ra„ bat op de hier vooren pag: 88: in 't Journs beschrevene genegotieerde 90000: - ropijen, op de daarbij zeer „melde datums tot Ro„a 1300:- uijt Cassa verstrekt en aan de te noemene in betaalinge overge= „bragt; Naementlijk Aetij P„mo Deeser voor 1: prCento op 50'000:—. ropijen aan Dada Nesserwanje . . . - - r„o 500: — „: 14„e deeser voor 2: pCento op 40'000:-. ropyen; te weeten Aan Pietammerdus Persotumdas. . - - - - - - - ro/a 400: — „ 'T Negotie Boek over het verblevere Restant — - – — — — — — Boekendas Persotumdas - - - - - - - - - - „ 400:—„ —800:- 1300:-„ 5155:11 „ 4815:1 - – – – – – – – – - - – – - - „ 7000:4„ 11000:— Somma Ropias 184635:27 ƒ Somma Ropias. 184635:27 6 . - r„ 4000:– „: „: 16/: 2 - De groote geld Cassa Debet Souratta A„:o 1790— De groote geld â Garioffel Nagulen Trop „ 17238¾. voor 5746½ lb dewelke Conform het aan„ geteekende bij Resolutie van den 97:e Maart 1789. op den 6„e Jannuarij eeven bevoorens aan den Coopman Zaaldas Herrijdas teegens Drie Ropijen het pond /:onder meer :/ verkogt en heeden den 47:e deeser met het bevondene, Restant van de Parthij van Alblasserdam ter vollen genoegen aan hem toe„ „geworgen mitsgaeders door hem in Cassa betaald zijn met - - - - - „ 17238: 36 Stephanus Agabab Armeenisch Koopman rojsp: 18500:—. op de te meldene eatums is dit montant door hem in mindering off voor betaal„ „ling der aan hem volgens besluijt van den 25„en Februarij deeses Jaars ver„ „hogte Sugjheer Poeder in 'S: E: Comp:s: Passa besorgt; te weeten Op den 12„: - - ro/a 6000:— „: „: 20/: — . Deeser - - - - - - - - - - - - - - „ 8000:— „ h: „: 22 „: -: - - - - - - - - - - . . - - – „ 4500: – „ 18500: — :Aga gaspaar Houwannis Armeenisch Koopman tyjk : 5000:— Adij 20„e deeser is dit bedraagen van hem teegens den gewoonen Souratsen Er„ terrest van — /¾ pr: Cento 's maands geregotieerd en ten zelve daage onder afgaane Dar Een obligatie in Forma in Cassa ontfangen met - - - - - „ 5000: — Lauwtje Kustomje Kop„: 7000:—. Adij 307: deeser is dit montant in mindering van de door hem volgens het bij Resolutie van den 5„en December 1789. Ingeschreevene op den 3„e bevoorens gemaakt Contract gekogte Een in 'T Negotie Boek over het restart van Gisteren Ropias ƒ815: 8:— Duijsend Tann: Suijker Poeder in Cassa ontfangen met - . . . . . . . . „ 7000: — Maart Somma Rops 52553:37 Cassa M: Mearam Gowenbhaij rijs„: 10:—- Aelij 47: deesen is, dat montant in vol„ „doening der van hem in September 1789. genegotieerde item op den 127:e 1: 18„e 7:e dier maand in Cassa gebragte, gelden gerestitueerd: met ropias 10000: — Ceijlon Het gouvernement Kop/: 19400:14. voor het geen op de te mel= dene Datums in voldoening van twee door het Ceijlons Ministerie op deese Directie verleende assignatien aan de te noemene betaald is; als Adij 10„en deeser aan den Engelsch Heer Alexander Ramsaij in voldoening van de in dato 26„' Jannuarij deeses Jaars aan den Capitain van het Engelsch schip Charlotta in naeme John Loutie verleende en door hem aan opgenoemden Siam= saij g'andosseerde Eerste assignatie betaeld - - - - - - - - - - Peopias „ 8400: 14: „ 29¾: Martij Aan opgenoemde A: Ramsaij in voldoening van de in dato 18„e Februarij deeses Jaars aan der Engelsch Kapitains William Kott verleende door genoemde Rot aan James Sate en door Sa„ „te weeder aan A: Ramsaij g'andosseerde Eerste assignatie betaald. . - „ 11000:— „ 19400:14 „De kleine geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman W Cassier 97: Piper Ropl/: 5000:—: voor de op ordonnantie van den 12„en deeser ter „naadere verantwoording aan genoemden klein Cassier verstrekte met - - - - - - „ 5000: — Onkosten op Koopmansz: rop„s 503:—. voor de betaalde Interessen en Rabatten; Naementlijk Adij 4„e: deeser aan Maaram Gouwenbhaij voor 173:- daagen Interrest op de door hem in dato 12:e 7ber 1789: in Cassa gebragte 7000:—. ropijen gereekent van en met Eeven gemelden datum tot den 4„en Mantij - - - - - - ro/a 302:36: De dato en aan als Eeven voor 167:—: daager Interrest. op Rop„s 3000: —. die door hem in dato 18„en 7ber in Cassa gebragt zijn geree„ hert van en met Laatst tot Eerst genoemder datum - - - „ 125:12 ro/o 428:— Op ord„: van Ult„o deeser aan den Hoffganger Biecha Kauwtje voor 1½. p„r:o Cento Rattouw off rabat op Rop:s 5000: —. die van Aga Gaspaar Houwannis op den 20„en deeser genegotieerd en in Cassa ontfangen zijn verstrekt omme door hem aan gem: Aamenier overgebragt & afbetaald te werden met - - - - - - - - - - - - „ 75: — 503:— „: 'T Negotie Boek over het verbleevene Restant - - - - - - - - - - - - „ 17650: 23 Somma Repl: 52553:37 Credit 4 M2 N„: Comptoir JJoir MMaart
English
Surat, Anno 1790. — The Great Cash Book, Debit In the Trade Ledger for yesterday's balance: Rop. 17650:23 On Primo of this month, for the term of one year at the usual Surat interest rate of ¾ percent per month, from the three first-named Armenian merchants, 80000:— rupees were negotiated and received from them in cash on the same day against the issuance of three regular bonds; namely: Aga Evanisch Walladee Killijkoer, Armenian merchant, Rop. 28000:— Agaposch Hillijkoer Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants, Rop. 32000:— Saloboos Walladeet Aga Ewaanisch, Armenian merchants, Rop. 20000:— Lauwtje Rustomje, Rop. 14838¾, on the dates to be mentioned, brought into the cash box in the said amount in reduction of the one thousand cannassers of powdered sugar purchased by him according to the contract recorded pursuant to the resolution of 5 December 1789 on the 27th prior; namely: On the 27th: Rop. 5338:36 On the 11th of this month: Rop. 7000:— On the 5th ditto: Rop. 2500:—, making Rop. 14838:36 Deweeje Naat Mantcharam, Rop. 50000:—, that much was brought into the cash box by this merchant on the 6th of this month according to the contract recorded by resolution of that day regarding the sale of 2500 cannassers of powdered sugar, amounting to: Rop. 50000:— Stephanus Agabab, Armenian merchant, Rop. 4921 17/48, on the dates to be mentioned this amount was brought into the cash box by him in payment for the powdered sugar sold to him on 25 February and weighed out to him on 11 March as appears on page 94; namely: On 7 April: Rop. 1000:— On 8 April: Rop. 1450:— On 13 April: Rop. 1065:— On 28¾ April: Rop. 1406:—, making Rop. 4921:7 Carried forward: Rop. 162410:18 The Great Cash Book, Credit Aga Evanisch Walladee Killijkoer, Armenian merchant, Rop. 30654:—, for the following; namely: For the repayment of the principal sums advanced by him on two bonds on Primo April and 15 June, both 1789: Rop. 22000:— And for the interest credited thereon to his account as of the date ultimo August 1789: Rop. 654:2, making Rop. 22654:— For the principal sum advanced by him as of the date 21 September 1789 on a bond of that date: Rop. 8000:—, making Rop. 30654:— Aga Ewanisch Walladee Killijkoer and Aga Ageposch Killijkoer, Armenian merchants, Rop. 24918:—, for the following to be mentioned; namely: For the repayment of the principal sum advanced by them on a bond as of the date Primo April 1789: Rop. 24000:— And for the interest credited to their account under ultimo August 1789 for 153 days, being: Rop. 918:—, making Rop. 24918:— Ageposch Killijkoer Walladie and Aga Ewanisch, Armenian merchants, Rop. 8306:—, for the following; namely: For the repayment of the principal sum advanced by them on a bond as of the date Primo April 1789: Rop. 8000:— And for the interest credited to their account under ultimo August 1789 for 153 days: Rop. 306:—, making Rop. 8306:— Salopoosch Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants, Rop. 8306:—, for and in the same manner as above: Rop. 8306:— Aditeram Buth, Rop. 7000:—, for the sum advanced by him as of the date 16 February of this year, which was repaid on the 24th of this month: Rop. 7000:— Gazaaldas Gouwenzam, Rop. 5072½, for what was paid to him on the 2nd of this month; namely: For the repayment of the principal sum advanced by him on a bond as of the date 5 July 1789: Rop. 5000:— And for the interest credited to him under ultimo August 1789 for 58 days: Rop. 72:2, making Rop. 5072:24 Account of Contracting, Rop. 50000:—, on the 6th of this month the said amount was provided to the Honourable Company's usual linen suppliers Beramje Sourabje and Hormogie Rettingje to be employed by them towards the continuation of the returns contracted to them in the Council of Policy on 22 March of this year pro patria, Cape of Good Hope, and India, with: Rop. 50000:— Expenses on Merchandise, Rop. 5613:—, paid out of the cash box in this month both for accrued interest on repaid capital and for batta or rebates on the capital newly negotiated again in this month; namely: On Primo April to Aga Ewanisch Walladee Killijkoer, Armenian merchant: [illegible] Carried forward: Rop. 134256:24
Dutch transcription
Souratta A„o 1790. — De groote geld Cassa Debet I 'T Negotie Boek over het restart van gisteren Rop„ 17650: 23 Aelij P:m7:o deeser zijn voor den tijd van Een Jaar teegens den gewoonen souratsen Interrest van — ¾ p=r Cento 's maands van de drie Eerst genoemde Armeeni„ sche Kooplieden 80000:—. ropijen genegotieerd en den zelven daage van hun onder afgaave van Drie Obligatien in forma in Cassa ontfangen; als „ Aga Evanisch Walladee Killijkoer, Armeenisch Koopman koph: 28000:—:„ 28000:— „ Agaposch Hillijkoer Walladee & Aga Ewanisch Armeenisch Cooplie„ . . - - „ 32000: — „—„ „den Rop„: 32000:— - - - - - - - - - - -- „ Saloboos Walladeet Aga Ewaanisch Armeenische Kooplie„ =den Kop„: 20000: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20000:— Lauwtje Rustomje Ropp: 14838¾ op de te meldene datums in gemelde mon„ „tant in mindering van de door hem Conform het bij resolutie van den 5„e Decem: 1789 Ingeschreevene op den 37:en bevorens:r gemaekte Contract gekogte Een Duijsend Cannassers Suijker Doeder in Cassa gebragt; Te weeten . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 5338:36 Op den 2„7e: - „: „: 11 debo Deeser - - - - - - - - - - - - - - - . - „: 7000:— „Deweeje Naat Mantcharam Rop„ 50000:—. zoo veel is op den 6:e deeser Conform bij resolutie van dien dag Ingesz: Contract: weegens verhoop van 2500: — Jann: Suijker Poeder door dees Coopman in Cassa gebragt met - - - - - - - „ 50000: — „: Stephanus Agabab Armeenisch Koopman Siop: 4921 17/48. op de te meldene datums is dit montant door hem in betaaling der aan hem op den 25„e Februarij verkogte en blijkers pag: 94: op den 11„e Maart toegewoogene Suijker Poeder in Cassa gebragt; Te weeten „ „ 7. /. . . - Deeser „: 4: 11: 4: —. Comptoir April . - - - - - - - - - - - - - „ 2500:–„ 14838:36 Op den 5 d:e - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 1000: – 1: 1406: r„ 4921:7 Transporteere Ropsh: 162410:18 De groote geld Cassa Credit Aga Eoanisch Walladee Killijkoer Armenisch Coopman ropt„ 30654:—: voor het volgende; als Voor de restitutie van de door hem op P=mo April en 15„en Iunij beide 1789 r:a 22000:— op twee obligatien geschootene apitaalen --- En van de daar op in dato Ult„o Aug: 1789. te goed ge= daare Interressen — - - - - -: 654: 2: 2654:– Voor het door hem in dato 221e: September 1789. op obligatie van dien datum geschootene Papitaal - - - - - - - - - . . . . „ 8000: r=a 30654: — Aga Ewanisch Walladoe Killij koer & Aga Ageposch Killijhoer Armeenische Kooplieden rops: „ 24918:—. voor het te meldene, als voor de Restitutie van het door hun in dato Primo April 1789. op Een Ob„ ligatie geschootene Capitaal - - - - - - - - - - - - - ro/a 24000:– En voor de onder Ult:o: Aug=si: 1789. - aan haar voor 153: daagen te goed gedaane Interressen is. - -. „ 918:– ƒ 24918: — „ Ageposch Killijhoer Walladie W Aga Ewanisch Armeenische Koop„ „lieden Rop:s 8306:—. voor het onderstaande; Naementlijk voor de Restitutie van het door hun in dato P„mo: April 1789. op Een obligatie geschootene Capitaal - - - - - - - - - - - - - - ro/a 8000:– 4 En voor de onder Ult„o Augsj: 1789 - voor 153: —. daagen aan haar : . . . .:„ 306:—„ 8306:— te goed gedaane Interressen - Salopoosch Walladee w Aga Ewanisch Armenische Hooplieden pop:s ƒ 8306:—: voor en in voegen als Even -- „ 8306:— „ Aditeram Buth Pop:s 7000:—. voor de door hem in dato 16:en februarij deeses Iaars geschootene, de welke op den 24e: deeser gerestitueerd zijn - „ 7000:— Gazaaldas Gouwenzam Rop„s 5072½. voor het op den 2„en deeser aan hem betaalde; als Voor de Restitutie van het door hem in dato 5„e: Julij 1789. op een obli„ gatie geschootene Capitaal. . . . - - - - - - - - r„s 5000: — En voor de aan hem onder Ult„o Aug:si: 1789. voor 58:- daagen 72:2: 5072: 24: te goed gedaane Interrest - - - - - - - - - - - - „ /:Rekening van Aanbesteeding rgsz: 50'000:—. op den 67: deeser is gemel„ de bedrgager aan 'S: E: Comp„s gewoone Lijwaat Leverantciers Beramje sourabje & Hormogie Rettingje verstrekt omme door hun tot vortzetting van de aan daar op den 22:e Maart deeses Jaars in raade van Politie Pro Patria Cabo de goede Hoop & India aanbesteede Phetouren g'Emploijeerd te werden met - - - - - „ 50000: — „Onkosten op Koopmansz. rop: 5613:—. voor da in deese maand zoo voor verloopene Interessen op gerestitueerde als voor Bathouw off rabbatten op de weder op nieuw in deese maand genegotieerde Capitaelen uijt Cassa betaald; Naamentlijk Adij Primo Appril Aan Aga Ewanisch Wallader Hillijkhoer Namenische Koopman Transporteere Dugs: 134256:24: N April 8 „: 1450:— „ 1065:— 1 1 ƒ „: „: 28¾: „: „: 13 „: ..
English
April The main cash balance Credit The main cash balance Debit Carried forward rupees 167410:18 Surat April 1790 — Merchant for the following; namely for 212 days interest on 22000:— rupees which on primo September 1789 stands previously entered in principal, calculated from and including said first of September up to today, the 4th of April - - Rupees 1166:— for 149 days on 8000:— rupees which on the date 27th September 1789 were advanced by him, calculated from and including the day of the advance up to today, primo of this month - - - - Rupees 382:— Rupees 1548:— On the same date, as above for 212 days on 24000:— rupees which Aga Ewanisch Walladee Killijkver and Aga Agaposch, Armenian merchants, on primo September 1789 stand previously entered in principal, calculated from and including just-mentioned first of September to primo instant paid to them - - Rupees 1272:— Also on the same date as above, paid to Agaposch Rallikoer Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants, for 212 days on 8000:— rupees in the same manner as above - - - - - - - - - Rupees 424:— In the same manner and on the same date as above, calculated and paid to Talopoosch Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants, for and on the same item as above - - - - - - - - - - Rupees 424:— Also on the 2nd of this month, for 45 days on rupees 7000:—, calculated from and including the 16th of February of this year to the 2nd of this month, paid to Aditaram Buth - Rupees 78:36 On the same date as above, paid for 213 days on 5000:— rupees which Gezaaldas Gouwerram on the 4th of September 1789 stands previously entered in principal, calculated from and including that date to the 2nd of this month - - Rupees 266:12 rupees 4013:— By order of the ultimate of this month, to the court messenger Biecha Keuwtje for the agreed two per cent discount or rebate on the aforementioned negotiated 80000:— rupees, on the 11th of this month up to 1600:— rupees was disbursed from the Honorable Company's cash and transferred and delivered in payment to the undermentioned Armenians; namely To Aga Ewanisch Walladee Killijkoer on the rupees 28000:— advanced by them - - rupees 560:— To Agaposch Killijkoer Wallade and Aga Ewanisch on the rupees 32000:— advanced by them - - - - - - - - Rupees 640:— To Taloboos Walladie and Aga Ewanisch on the rupees 20000:— advanced by them - - - - - Rupees 400:— Rupees 1600:— 5613:— The Trade Book for the remaining balance - - - - - - - - - - - - Rupees 27540:42 Total Rupees 167410:18 Carried forward rupees 134256:24 8 1 And 2 Dutch Office the April 2
Dutch transcription
April De groote geld Cassa Credit De groote geld Cassa Debet P„r Transport r„o 167410:18 Souratta Ap:o 1790 — Koopman voor als volgt; Te weeten voor 212: daagen Interrest op 22000:—. ropijen die hij op P=„m 7ber: 1789. Aan Capitaal te vooren Staat gereekent van en met gemelden Eersten September tot heeden den 4„den April - - Ro/a 1166:— „: 491: daagen op 8000:— ropijen die in dato 227:e 7ber 1789. door hem g'advanceerd zijn gereekend van en met den dag der voorschieting tot reeden P=m deeser - - - - . „ 382:C„ 1548:— De dato, als Erven voor 212:— daagen op 24'000:—: Ropijen dewelke Aga Ewanisch Walladee Killijkver & Aga Agaposch. Ar„ meenisch: kooplieden op primo September 1789 aan Ca„ pitaal te vooren staan gereekend van er met Eeven gem Eers„ ter Septbr: tot P„mo stantij aan haar betaald . . - „ 1272:— Almeede de dato als Eeven aan Hgoposch Rallikoer Walladee H Aga Ewarisch Armeenische Kooplieden voor 212:— daagens op 8000: —. ropijen in„ voegen als Eeven betaald - - - - - - - - - „ 424: — In voeger en de dato als Even aan Talopoosch Walladee & Aga Ewanisch Armeenische Hooplieden voor en op item als Eeven gereekend betaald - - - - - - - - - - „ 424: — Aelij 2„e: deeser voor 45: - daagen op ro/a 7000:—. gereekend van met der 16„e februarij deeses Jaars tot den 24:' deeser aan Aditaram Buth:r betaald „ 78:36 De Dato als Eever voor 213:-. daager op 5000:-. ropijen dewelke Gezaaldas Gouwerram op _en 4: September 1789 aan Capitaal te vooren staat gereekend van en met dien datum tot den 2„en deeser betaald . . „ 266:12 r„o 4013: —. Op ordr: van Ulto deeser is aan den Hoffganger Biecha Keuwtje voor de bedongene twee p„r Cento kattouw off Rabat op de heer vooren gene geolieerde 8000: —. ropijen op den 11:' deeses tot 1600:- ropijer uijt S: E: Comp„s Cassa verstrekt en Aan de ondergenoemde Armeeniers in betaaling overgebragt en afgegeeven; Te weeten Aan Aga Ewaarisch Walladee Killijkoer op de door hen geschoo„ „tere rop„ 28000:— - - roa 560:— „ Agaposch Killijkoer Wallade & Aga Ewanisch op de door hur geschootene rops 32000:- - - - - - - - „ 640:— „ Taloboos Walladie & AgaEwanisch op de door hun geschoo„ „tene Rop : 20000:—: tot - - - - - „ 400:–„ 1600:-: 5613: „'T Negotie Boek of het verbleevere Restart - - - - - - - - - - - - „ 27540:42 Somma Ropias 167410:18 Pr: Transport r„o 134256:24 8 1 En 2 N„s Comptoir le April 2
English
Office No. E M No. Cash Debit Surat Anno 1790: The main treasury The main treasury rupees 27540:42 To the Trade Book for the balance of yesterday Cloves Rupees 14512:24 for 4893 ¾ lb which, at 537½ Rupees the bag of 181¼ lb, were sold to the undermentioned and weighed out to their satisfaction, as well as paid into Cash, thereof 4531½ lb in 25 bags, sold in accordance with the Political Council's resolution of 23 April of this year to Deweeje Naat Mantcharam and weighed out to him on the first instant, rupees 13437:24 362½ lb in two bags which were sold to the Merchant Cauwtje Rustomje and weighed out on the 1st of this month, rupees 1075:— together rupees 14512:24 Wellupbhaij Rissoerdes rupees 12500:—. On the 17th of this month, this amount was received from him in Cash to serve as an advance payment for the Cloves sold to him at 525:—: rupees the bag of 181½ lb, as evidenced by the record entered by resolution of the 18th instant, rupees 12500:— Cauwtje Rustomje rupees 15000:—. On the 20th of this month, this amount was received into Cash in reduction of the one thousand candies of powdered sugar purchased by him according to the contract made on the 3rd prior and recorded pursuant to the resolution of 5 December 1789, with rupees 15000:— Aga Ewanisch Walladee Killijkoer, Armenian merchant, rupees 8000:—. On the 27th of this month, this amount was negotiated from him for the term of one year at the customary Surat interest of ¾ per cent per month, and received into Cash on the same day against the issue of a formal bond, with rupees 8000:— Gouwendas Jekjuwendas Rupees 15000:—. On the 31st of this month, the said amount was negotiated from him at the customary Surat interest of ¾ per cent per month, as well as received into Cash on the same day against the issue of a formal bond, rupees 15000:— Carried forward rupees 92553:18 paid rupees 11000: rupees 50116:— Credit Malabar, The Government, rupees 50116:—. For what was paid on the dates to be mentioned in settlement of six bills of exchange drawn by the Malabar Administration upon this Directorate to the persons to be named; namely: On the 27th of this month to the Honorable John Griffith, Chief on behalf of the English nation here, in settlement of the first bill of exchange granted on 15 March of this year to the English Captain James Turner at twenty days sight and transferred by the said Turner to the well-mentioned Honorable Griffith, rupees 5357:— Of the same date and to the same person as just mentioned, paid in settlement of the first bill of exchange granted on 15 March of this year to the English Captain P. Simpson at 20 days sight and transferred by the said Simpson to the well-mentioned Honorable Griffith, rupees 3650:— Further of the same date and to the same person as just mentioned, paid in settlement of the first bill of exchange granted on 12 March of this year to the English Captain James Turner at twenty days sight and transferred by the said Turner to the well-mentioned Honorable Griffith, rupees 7809:— Of the date 5th of this month, to the English gentleman Alexander Adamson, paid in settlement of the first bill of exchange granted on 5 March of this year to the English Captain Daniel Good without specification of time, endorsed by the said Captain Good to Mr. Samuel Abrahams and by Abrahams to the above-mentioned Mr. Adamson, rupees 4800:— On the 20th of this month, to the Parsi Pestentje Cauwtje, paid in settlement of the second bill of exchange granted at 20 days sight on 31 March of this year instead of the first and second bills of exchange issued to him on the 19th prior, which however were burned with the ship Hindostan off Tellicherry, and accepted upon presentation by the Director on 30 April last, rupees 17500:— Of the date 22nd of this month, to the Honorable John Griffith, Chief on behalf of the English Nation here, in settlement of the first bill of exchange granted on 19 March of this year to the English Captain John Banester Hudson at 20 days sight, endorsed by the said Captain Hudson to Mr. Joseph Hodges and by Hodges to Mr. James Tate, likewise transferred by Mr. Tate to the well-mentioned Honorable Griffith May Which I carry forward May E
Dutch transcription
10 10 Comptoir N„o E M No Cassa Debet Souratta A:o 1790: De groote geld= Cassa De groote geld - - - - - - kopp„ 27540:42 a 's Negotie Boek over het restant van gisteren „: Garioffel Nagulen Rop: 14512:24 voor 4893 ¾ lb dewelke teegens 537½ Ropij de zak van 181¼ lb aan de ondergenoemde verkogt en aan haar ter genoegen toege„ woogen zijn, mitsgaaders in Cassa betaald, daar van 4531½ lb in 25 zakken Conform Politicqs Raads besluijt van den 23„e April deeses Jaars Aan Deweeje Naat Mantcharam verkogt en op P„mo stantij aan hem toegewooger. r:o/a 13437:24 362½1: in twee zakken dewelke aan den Coopman Cauwtje Rustomje verkogt en op den 1„ „e deeser toegewooger zijn - - - - - „ 1075:—„ 14512:24: „ Wellupbhaij Rissoerdes rop:s 12500:—. Adij 17„en deeser is dat bedraagen van hem in Cassa ontfangen omme te strekken in voorbetaaling van de blijkens het aangeteekende bij resolutie van den 18„en stantij aan hem teegens ropias 525:—: de Zar: van 181½ lb verkogte Garioffel @ Nagielen - – – – - - - „ 12500: — Lauwtje Rustomje rops: 15000:—. Adij 20„n deeser is dit montant in mindering van de door hem Conform het bij resolutie van den 5„e December 1789. Ingeschre„ „vene op den 3„' bevoorens gemaakte Contract, gekogte Een duijsend Cann: „Suijker Poeder in Cassa ontfangen met - - - - - - - - - „ 15000: — „: Aga Ewanisch Walladee Killijkoer Armeenisch koopman hopt 1: 8000:— Adij 20„7en deeser is dit bedraagen voor den tijd van Een Jaar teegens der gewooner sou„ „ratsen Interrest van — ¾ pr Cento s: maands van hem genegotieerd en ter zelven daage onder afgaave van Een Obligatie in forme in Cassa ontfangen met - - - - - - - „ 8000: — „ Gouwendas Jekjuwendaf Rop:s 15000:—. op den 31 4:e deeser is gemelde montant van hem teegens den gewoonen Souraetsen Irtueest van — ¾ p=r Cento 's: maands ge„ „negotieerd, mitsgaaders ter zelven daage onder afgaave van Een obligatie en Forma in Cassa ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ 15000: — Transporteere r:„o 92553:18 betaald - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11000: r/o 501:16:— Credit W„ Mallabaar Het gouvernement opsl : 50116:—. voor het geen opde te meldene da„ „tums in voldoening van ses door het Mallabaars Ministerie op deese Directie verleende assignatien aan de te noemene betaald is; Naementlijk Adij 27: deeser Aan den WelEdelen Heer John Griffith Cheff van weegers de Engelschen natie alhier in voldoening van de in datto 15„e Maart deeses Jaars Aan den Engelach Capitain James Turner op Twintig daagen zigt verleende en door gen: Turner aan Welm: welEdelen Heer Griffith n overgemaakte Eerste assignatie rojs: 5357:— De dato en aan als Even betaald in voldoening van de in dato 15 /1 Mart deeses Jaars aan den Engelsch Kapitain P„s Simpson op 20: – daagen zigt verleende en door gen: Simpson aan welmelden WelEdelen Heer Grifsilh overgemaakte eerste assignatie – - - - - - - - - „ 3650: — Nog de dato en aan als even in voldoening van de in dato 12„e maart deeses Jaars aan den Engelsch Capitain James Turner op twintig daager zigt verleende en door genoemden Turner Aan Welmelden Wel= Edelen Heer Griffith overgemaakte eerste assignatie betaald – – – . „ 7809:— De dato 5„e deeser aan den Engelsch Heer Alexander Adtamson in Voldoe„ ning van de in dato 5„e maart deeses Jaars aan den Engelsch Capit„ tain Daniel Good /:zonder bepaaling van tyd:/. verleende door genoemden Capitain Good aan M:r Samuel Abrahams en door Abrahams aan opgenoemde Heer Adamson g'andosseerde Eerste assignatie betaald - – – - - - - - „ 4800:— Adij 20„e deeser aan den Persie Pestentje Cauwtje in voldoening van de in dato 31:e maart deeses Jaars /: insteede van de op den 19„en bevoorens aan hem afgegeevene dog met het schip Hindostan op de Hoogte van Tollecherie verbrande Eerste en tweede assignaties :/ op 20: daagen zeijt verleende, en bij presentatie door den Heer gebieder op den 30„e April l: l: g'accepteerde tweede assignatie betaeld - - - - - - „ 17500:- De dato 22„e deeser aan Den Wel Edelen Heer John Griffith Cheff van weegens de Engelsche Natie alhier in voldoening van de in dato 19„' Maart deeses Jaars aan der Engelsch Capitain John Ba= nester Hudson op 20: daagen zigt verleende door genoemde Capt: tain Hudson aan Mr: Joseph Hodges en door Hodges aan Mr: James Late g'andosseerd item door M„r Tate aan Welm: WelEde= ter Heer Grissit J overgemaakte Eerste assignatie Maij Die Transporteere Maij E
English
Debit The Main Cash Account Surat Anno 1790 May In the Honourable Company's Office By Transport ro/o 92553:18 Credit The Main Cash Account Surat Anno 1790 May By Transport r/a 50116:— By Jamshedji Rustomji rupees 14000:—. On the 16th of this month this amount was paid in restitution of the 14000:— Rupees negotiated from him on the first of January of this year and brought into the Cash Account on the same day, amounting to 14000:— By The Petty Cash Account under accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Sijper, Rupees 9000:—, for the sums advanced to the said Cashier on the dates to be mentioned for further accounting: On the 18th of this month: rupees 5000:— On the 24th of this month: rupees 4000:—, making 9000:— By Charges on Merchandise, Rupees 1242:24, for what has been paid out of Cash this month both for accrued interest on the above-mentioned restituted capital and for the agio or discount on renegotiated capitals, namely: On the 16th of this month, for 135 days of interest on 14000:— rupees which were redeemed on the said day, calculated from and including the first of January until just now, paid to Jamshedji Rustomji: r/a 472:24 By order of the ultimate of this month, disbursed from Cash to the Court Messenger Bhikha Rowjee for the agreed agio or discount on the following negotiated funds and on the dates stated therewith, and handed over in payment to those to be named, namely: On the 20th of this month, for 4 per cent on 8000:— rupees to Ewaniseh Walad Killijkoer, Armenian Merchant: Rupees 320:— On the 31st of this month, to Govindas Sukhnandandas, for 3 per cent on r/a 15000:—:—: 450:—, making 770:—, total 1242:24:— Total: 58194:42:— To the Trade Ledger for the remaining balance: 34158:36 Total Rupees 92353:18 12 Debit The Main Cash Account Surat Anno 1790 June In the Honourable Company's Office To the Trade Ledger for yesterday's balance: Rupees 34158:36:— To Raja Lakhpat Rao Walad Manik Ram, rupees 25500:—. On the 6th of this month the said amount was negotiated from the broker Haridas Rugnathdas at the customary Surat interest of 3/4 per cent per month, and on the same day received into Cash upon issuance of a formal bond in favour of his aforementioned principal: 25500:— Total Rupees 59658:36 12 Credit The Main Cash Account Surat Anno 1790 June By Account of Contracting, rupees 25000:—, for the sums employed on the 8th of this month to the Honourable Company's customary cloth suppliers Behramji Sorabji and Hormasji Ratanji for the continuation of the pieces contracted to them on the 22nd of March of this year in the Council of Policy for the Fatherland, Cape of Good Hope, and India: Rupees 25000:— By The Petty Cash Account under accountability of the Junior Merchant and Cashier G. Sijper, Rupees 4000:—:—, for the advance disbursed on the order of the 14th of this month for further accounting: 4000:— By The Account of Gifts, rupees 4000:—. On the 22nd of this month the said amount was disbursed to the Honourable Company's brokers Lala Ramnarain Shivnarain, Tarachand Nagerdas, and Premshankar Govindram, in order to be conveyed by them according to the resolution of the Council of Policy of the very same date for the ordinary annual gift to the temporary Governor of this city and some prominent regents of the Darbar, and to be delivered as a gift according to custom, amounting to: 4000:— By Charges on Merchandise, rupees 765:—, for the amount of three per cent agio or discount on the above-mentioned negotiated 25500:— rupees, which on the 6th of this month was disbursed from Cash to the Court Messenger Bhikha Rowjee and by him conveyed in payment to the broker Haridas Rugnathdas: 765:— To the Trade Ledger for the remaining balance: 25893:36 Total Rupees 59658:36 13 Debit The Main Cash Account Surat Anno 1790 July In the Honourable Company's Office To the Trade Ledger for yesterday's balance: Rupees 25893:36 To Rowjee Rustomji, Rupees 1363 3/16. On the 6th of this month that amount was received in Cash from this merchant in settlement of his debit: 1363:9 To Devichand Mancharam, rupees 33000:—, on account of the 2500 candy of powder sugar purchased by him on the 6th of April of this year, received into Cash on the dates to be mentioned, namely: On the 11th: ro/a 10000:— On the 16th of this month: 12000:— On the 24th: 11000:—, making 33000:— Total Rupees 60256:45 13 Credit The Main Cash Account Surat Anno 1790 July By Account of Contracting, Rupees 25000:—:—. That amount was advanced on the 17th of this month by the esteemed written order of the well-mentioned, Honourable, and Respected Director to the Honourable Company's customary cloth suppliers Behramji Sorabji and Hormasji Ratanji, to be employed by them for the continuation of the pieces contracted to them on the 22nd of March of this year in the Council of Policy for the Fatherland, Cape of Good Hope, and India, amounting to: ro/a 25000:— To the Trade Ledger for the remaining balance: 35256:45 Total Rupees 60256:45
Dutch transcription
Debet De groote geld Cassa Credit De groote geld Cassa P„r Transport ro/o 92553:18 P„r Transport r„/a 50116:— P: Temseedje Rustomje rop:s 14000: — op den 16:e deeser is dit bedraagen in Restitutie der van hem op Primo Jannuarij deeses Jaars genegotieerd en ten zelven daage in Cassa gebragte 14000: - Ropijer betaald met „ 14000:- „ De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerriet Sijper Rop:s 9000:—. voor de op de temeldene datums ter mae„ dere verantwoording aan genoemden Cassier verstrekte „ Onkosten op Koopmansz: Rop: 1242: 24: voor het geen in deese maand zoo voor verloopene Interressen op booven gemeld gerestitueerd als voor Battouw off iabati„ ter op weder genegotieerde Capitaalen uijt Cassa betaald is; te weeten Adlij 16:e deeser voor 135: daagen Intereest op 14'000:—: ropijer die ter gem daage afgelost zijn gereekent van en met Primo Janr: tot als Eeven aan Demsedje Kustumje betaald . - r:o/a 472:24 Op ordonnantie van Ult„o deeser is aan den Hofganger Bieila Rouwtje voor het bedongene Battouw off rabat op de volgende genegotieerde Gel: „den en de daar bij vermelde datums uijt Cassa verstrekt en Aan de te noe„ „mene in betaelinge overgebragt zijn; Te weeten Soden 20„e deeser voor 4 pr Cento op 8000: - ropijen Aan Ewaniseh Walladee Kil„ lijkoer Armeenisch Koopman - - - - - - - - - Rep„s 320:– „: 31:e deeser aan Gouwendas sekjuwendas voor 3: p„r Certo op r/a 15000: —:—: „ 450:—:„ 770:— „ 1242:24:- ƒ„ 58194:42:— „ 15 Negotie Boek over het verbleevene Diestant —- Adly 187 - - - - - - - - - rop: 5000:— - - „4000:–„ 9000: omma Ropias 92353:18: Souratta A:o 1790. 44 May n't N„t: Comptoir - Maij „: 247: Deeser . - - -- - 11 12 12 De groote geld Casse Souratta A„o 1790. De groote geld Cassa ƒ Ja 's Negotie Boek ove het restant van gesteren - - - - - - - „ Radja Lacqpad Rouw Weldel Aannik Ram. rop„s 25500:— Adij 6:e dee: ser is gemelde montant van den makelaar haandas Roegnatdas teegens der gewoonen Souratsen Interrest van — ¾. p„r Cento s: maands genegotieerd, mitsgaeders ten zelven daage onder afgaave van Een obligatie in forma in faveukr van zijn opgenoemde Principaal in Cassa ontfangen - - - - - - - „ 25500: — Junij Debet ƒ0op5: 1: 18: 194:42 s: Reekening van Aanbesteeding rogsz: 25000: —. voor de op den 8„e deeser aan 's E: Comp:s gewoone Lijwaat Leverantsiers Beramje Souraabje en Hormogie Rettingje tot vortzetting van de aan haar op den 22„e: Maart deeses Jaars in Raade van Poli: tie Tho Patria Cabo de goede hoop en India aanbesteede hethouren g'Emploijeerd, „ De kleine geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en kassier 9½. Piper Rop: 4000: —: — voor de op ord„r van den 14 7: deeser ter nae„ „dere verandwoording versleekte - - - - - - - - - - - - - - „ 4000: — „ De Rekening van Schenkagie rop„ 4000:—. op den 22„e deeser is gemeld be„ draagen aan 'S: E: Comps„ Makelaars Laala haam neeram Sieuw naram, Tari„ raatjent Nagerdas & Praam sinker Gouwenram verstrekt omme door hun Enge„ volge Politicq Raads besluijt van Eever gem: datum tot het ordinair Jaarlijks Geschenk aan den temporeel Gouverneur deeser stadt en Eenige voor= naame regenter van den Derbhaar overgebragt en volgens Usantie in Ge„ „ Onksten op koopmansz: rop: 765:—. voor het bedraagen der Drie pr Cento Battouw off Rabat op de hier boven gemelde genegotieerde 25500: —. ropijen dat op den 6:e deeser aan den Hofganger Riecha Cauwtje uijt Cassa verstrekt en door hem aan den Maakelaer Haardas wegnaaldas in betaaling over„ gebragt is. „: Het Negotie koek of het verbleevene resteent — schenk afgegeeven te werden met - - - „ 4000: — te werden . - - „ 765:— – - - - - - - „ 9929:42 omma Ropia a 13692: 12. - - - - - Rops: 25000: — omma Ropias ƒ3694:42: E Comptoir Junij - redit 13 De groote geld In2 a Debet stoit Souratta Ai:o 1740. — De groote geld Cassa Credit Julij a D' Negotie Boek over het restart van gisteren .. Rop:s 9929: 42. Kauwtje Thustomje Siop: 1363 3/16„ Adij 6„de deeser is dat bedraagen van dees 1363:9 Coopman in vereffening van zijnen Debet in Cassa ontfanger . . „ „ „ Deweeje Naat Mantcharam rop: 33000:—. over de in Rekening van de op„ den 6: April deeses Jaars door hem gekogte 2500:— Cann: Poeder Suijker op de te meldene datums in Cassa ontfanger, als Op den 11„ - - - - - ro/a 10000:— „: „: 16„' Deeser „ 12000: — „ 1: 241: - - - - - „ 11000: „ 33000: — Suomma -Ropias 44293:3 P:r Rekening van Aanbesteeding. Rap: „ 25000:—:. dat bedraagen is - op den 17„den deeser ter geEerde schriftelijke ordre van welm: welEdelen Agtb: Heer Directeur aan 's: E: Comp:s gewoone Lywaat Leverantsiers Peeramje Sourabje & Hormogie lettingje verstrekt omme door heen tot oortzetting van de aan haar op den 22„ Maart deeses Jaars in Raade van Politie Pho Patria, abo de Goede loop en India„ aanbesteede rhetoreren g'Emploijeerd te werden met . . ro/a 25000:— „ 'T Negotie Boek ver het verbleevene restant - - - — - „ 19293: 3 Somma Ropias ƒ4293:3 - - 61 Julij - 13
English
14 The large cash Account Debit . . . - rd„o 19293:3 August Souratta A„o 1790:— August To The Trade Book for the balance of yesterday - - - Deweeje Naat Mantcharam rojs: 17000:—. brought into the cash on the dates to be mentioned for the sugar bought by him, namely On the 3rd of this month rro 9000: 1 „: 5¼ _„o - 8000:—: 17000:- Aga Ewanisch Walladee Hillijkoer Armenian Merchant Rop= 12000:—. this amount has been negotiated from him against the customary Surat Interest of - ¾ percent per month and brought into cash by him on the 4th of this month upon delivery of a formal Bond - - „ 12000:—: Willipbhaij Rissoerdat rop: 408 21/3. On the 17th of this month this amount was received in cash in settlement of his account - - - „ 408:32 Cauwtje Rustomje rep:s 25000:—: received in cash on the last day on account of the remaining Cloves and Powdered Sugar bought by him on the 14th of this month - - - - - „ 25000: — Biecha Cauwtje Rop: 6000:—. On the last day of this month this amount was borrowed from him for one month and brought into cash by the same 6000:— Adds up to R:o/a 79701: 35 Deduct from this the adjacent Credit with - - - - „ 75154:14 thus it appears that the Balance at the closing of this is - - - - - Ropias 4547:21 Underneath stood: for the accounting of the above and foregoing: Was Signed: A„n F„k Sluijsken and M„r Monte in the margin: This Cash Book has been compared by us, the undersigned, as Special Commissioners in the presence of the Honorable Fiscal Egidius Meijer against the successively granted Warrants, finding it to agree therewith, as well as all warrants being properly receipted Was signed: G„t Piper and C„s Lijnis, Lower: In my presence was signed: E„s Meijer! Agrees. The large cash Account Credit 2 In the Trade Office 5 To The small Cash Account under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier G. Piper rop:s 4000:—„ On the first of this month this amount was provided for his further accounting ro/a 4000:—: Account of Contracting rijk 60000:—. - on the dates to be mentioned this amount was provided by the honored written order of the aforementioned Honorable Respected Lord Director to the Honorable Company's customary Linen Suppliers Beramje Souraabje and Hormogie Kettingje, in order to be employed by them for the continuation of the Returns contracted out to them on the 22nd of March of this year in the Council of Policy for the Fatherland, Cape of Good Hope and the Indies; thereof On the 17th On the 18th of this month „10000:— – – – – – – – – – – – – – – ro„o25000:– „: 31 „: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „: 25000: „ 60000:— Ceijlon The government rop: 4950:—: On the last day of this month this amount was paid to the English Gentleman John Hector Cherrij in settlement of a first bill of exchange granted by the Ceylon administration to the Supercargo of the English Snow the Krosts named Daniel Kennedij on the date 15th of March of this year at fourteen days sight at the debit of this Office, and endorsed by the aforementioned Supercargo to the above-named Mr. Cherrij, paid with - - - - - - - - - - „ 4950:— Expenses on Merchandise rop: 6204:14: for the following; namely On the last day of this month To Aga Ewonisch Walladee Hillyhoer for 3 percent Batta or discount on the 12000:— rupees negotiated from him on the 4th of this month . . . r„o 360:— 4: On the last day of this month for 1½ percent brokerage to the Honorable Company's brokers Laala Raam Naram Tieuw naram et cetera being calculated on Rop: 389619 1/48 or the net sales amount of the merchandise brought here and sold in this financial year by the Honorable Company's ships Vredenburg and Berkhout; namely Sales amount 1½ percent brokerage 15659½ lb Cloves - - - - - - - rop: „: 45788:312: 656:140 769¾ „: Elephant's Teeth - - - - - - - „ 1000:32: 15:— 31952½: 1: — Tin Banca . . . . . . „: 12141:161: 182:6: 243932:—: 1: Copper Japan in bars - . . . - „: 136022:6:: 1950:16: 1786691: — 4= Powdered Sugar - - - - - „: 200666:22: 3010:—„ 5844:14: 6204:14 The expenditure in this month is Rupees 75154:14:
Dutch transcription
14 De groote geld Cassa Debet . . . - rd„o 19293:3 Augustus Souratta A„o 1790:— Augustus a 'T Negotie Boek over het restant van gisteren - - - „ Deweeje Naat Mantcharam rojs: 17000:—. op de temeldene datums op de door hem gekogte suijker in Cassa gebragte, te weeten Op den 3„e deese rro 9000: 1 „: 5¼ _„o - 8000:—: 17000:- „ Aga Ewanisch Walladee Hillijkoer Armenisch Koopman Rop= 12000:—. dit montant is van hem teegens den gewoonen Souratsen Interrest van - ¾ pr Cento 's maands genegotieerd en op den 4:en deeser onder afgaave van Een Obligatie in forma door hem in Cassa gebragt - - „ 12000:—: „Willipbhaij Rissoerdat rop: 408 21/3. Adij 17„en deeser is. dit montant in ver„ Effening zijner rekening in Cassa ontfangen - - - „ 408:32 „ Cauwtje Rustomje rep:s 25000:—: over de in Rectq: van de op den 14„e deeser door hem gekogte Rrestanten Garioffel Nagulen en Suijker Poeder op den Laatsten in Cassa ontfangene - - - - - „ 25000: — „ Biecha Cauwtje Rop: 6000:—. Aelij Ult:o deeser is dit montant van hem voor 6000:— Een maand ter Leengenoomen en door denselven in Cassa gebragt Addeert R:o/a 79701: 35 - - - - „ 75154:14 Hier van neeven staande Credit Detra heere met - zoo Consteerd dat het Restan=t met sluijten deeses is - - - - - Ropias 4547:21 /:Onder stont:/ voor de verantwoording van het voor en Boovenstaande /:Was Geteekent:/ A„n F„k Sluijsken en M„r Monte /:in margine:/ Dit Kassa Boek is door ons ondergeteekendens als Expresse Gecommitteerdens ten overstaan van den E: Fiscaal Egidius Meijer teegens de Successive verleende Ordonnantien Geconfronteerd daar meede Accordeerende mitsgaaders alle ordonnantien behoorlijk gequiteerd be„ „vonden /:Was geteekent:/ G„t Piper en C„s Lijnis, /:Laager:/ Ten mijnen Over„ „staan /:was geteekent:/ E„s Meijer! Accordeert. De groote geld Cassa J„ De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Onderhoop „man en Cassier 9¾. Piper rop:s 1 4000:—„ Op Primo deeser is dit montant ter zijner nadere verantwoording verstrekt ro/a 4000:—: „ Reekening van Aanbesteeding rijk 60000:—. - op de te meldene datums is dit bedraagen ter g'Eerde schriftelijke ordre van welm:t welEdelen Agtbaaren Heer Directeur aan 'S: E: Comp=s t gewoone Lijwaat LeverantCiers Beramje Souraabje en Hormogie kettingje verstrekt omme door heen tot voortzetting van de heer haar op den 22:en Maart deeses Jaars in raade van Politie Pro- Patria, Cabo De goede en India aanbesteede Rhetouren g'Employjeerd te werden; daar van Adij 47e Ceijlon Het gouvernement rop: 4950:—: Adij Ult:o deeser is dit bedraagen aan den Engelsch Heer John Hector Cherrij in voldoening van Een door het Cylons ministe rie aan den Carga van de Engelsche Snauw the Krosts in naeme Daniel Kennedij in dato 15:e maart deeses Jaars nae veertien daagen zigt ten Lasten deeses Comptoirs verleende en door welmelden Carga aan opgenoemde Heer Cherrij g'andosseerde eers„ „ Onkosten op Koopmansz: rop: 6204:14: over de volgende; als Adij ult„o deeser Aan Aga Ewonisch Walladee Hillyhoer voor 3 pr Cento Battouw of rabbat op de van hem op den 4:e deeser genegotieerde 12000:— ropijer. . . r„o 360:— 4: Ult:o deeses voor 1½ pr Cento maakelaardij aan 'S: E: Comp:s makelaars Laala Raam Naram Tieuw naram /: C: S::/ zynde gereekend op Rap: 389619 1/48 off het zuijver verkoop bedraager der van de in dit Boekjaar p:r T: E„ Comps: scheepen Vredenburg en Berkhout alhier aangebragte en verkogte koopmansz:; als Verkoops 1½ pr Cento bedraagen makelaardig 15659½ lb Garioffel Naguler - - - - - - - rop: „: 45788:312: 656:140 769¾ „: Elichants Tanden - - - - - - - „ 1000:32: 15:— 31952½: 1: — Thin Bancas. . . . . . „: 12141:161: 182:6: 243932:—: 1: Kooper Iapars in staaven. - . . . - „: 136022:6:: 1950:16: 1786691: — 4= Suijker Poeder - - - - - „: 200666:22: 3010:—„ 5844:14:6204:14 Het uijtgegeevene in deese maand is Duips p: 75154:14: te assignatie betaald met - - - - - - - - - - „ 4950:— „: 18 d/ Deeser „10000:— – – – – – – – – – – – – – – ro„o25000:– „: 31 „: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „: 25000: „ 60000:— Credil 2 In't N„ts Comptoir 5
English
5 September In the Dutch Office Surat, Anno 1789. The Petty Cash Book, Debit To Trade Ledger rops: 2624:2: for the remainder from the closed books of yesterday ro/a 2624: 2. To The Main Cash Book for what was received from it on an order of the 9th of this month - - 5000: —. To Anthonij De Sille, Bookkeeper and Purveyor, Rops 1350:—. On the 25th of this month received from the Honorable Director Huijshen and Cashier Gerrit Pijper as executors of the deceased Purveyor Anthonij De Sille in clearance of the deceased's account. In accordance with the resolution taken this day in the Council of Policy - - - - - - - - - - - 1350: —. By Ordinary Rations Rups 283:16: On the 1st of this month to the Purveyor A. de Sille For the ordinary board and sea allowances to the following; namely 35 Persons for ordinary board money; thereof 1: The Honorable Director - - - - - Rops 32: —. 1: The Honorable Mattijs Jonte, Merchant, Second and Chief Administrator 16:30. 10: Persons at rop: 7: 29 each, namely 1: The Honorable Egbert Nicolaas Wiardi, Junior Merchant and Warehouse Master 1: The Honorable Gerrit Pieper, Junior Merchant and Cashier 1: The Honorable Egidius Meijer, Junior Merchant, Fiscal and Pay Bookkeeper 1: The Honorable George Christoffel Sideff, Bookkeeper, Trade Transferrer, Invoice Keeper and Auditor 1: The Honorable Carolus Lijnis, Junior Merchant and Secretary of Policy 1: Johann Nicolaas Best, Ensign and Head of the Militia here 1: Anthonij de Sille, Bookkeeper and Purveyor 1: Jan Anthonij Masser, Gunner Lieutenant and Equipment Overseer 1: Abraham Leopold Gratiaan, Bookkeeper, First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice 1: Hinrihus Sissing, Chief Surgeon 10 Persons as mentioned receive together . . - - - - - - 76: 2. 16: Persons at rops 6: 21 each, namely 1: Nicolaas Frederik Wolff, Bookkeeper, Sworn Clerk of Policy as well as commissioner at the Linen Bazaar 1: Jan Jacob Heijdeman, Bookkeeper 1: Moses Haaks 1: Johan Hougthon, Translator and Clerk at the Secretariat 1: Godfied Winder, Bookkeeper and Second at the Trade Warehouses 1: Johannes Kuijper, Assistant and Third at the same 1: Pieter Jacobus Dooremans, Junior Assistant 1: Conraad Hendrik Pursemeijer, ditto 1: Everhardus Guilliamus Claasen, ditto 1: Hendrik den Adelaar, Third Surgeon 1: Cornelius Egidius Meijer, soldier serving as clerk 1: Johannes Polter, Sergeant 1: Hendrik Trijdag, Boatswain and Master on the small vessel De Battavier 35 — 28:13 Persons, which I carry forward - - - - The Petty Cash Book, Credit Carried forward rops: 8974:2: . . . . . . . Rups 124:32. September ditto 16 September In the Dutch Office Surat, Anno 1789. The Petty Cash Book, Debit Brought forward - . Ra 8974: 2: September The Petty Cash Book 35 — 28: 13 Persons Brought forward - - - - R 124:32. 1: David Van Dam, Boatswain and Master on the decked hoeker De Charlotta 1: Cornelis Van Uijtrecht, Master Cooper 1: Cornelis Bons, Provost 16 persons as mentioned receive . . . - - - - - - - - - 104: —. 2 persons at rops 5: each, namely 1: Hermanus Wilker, Corporal 1: Hendrik Bernel, Sexton 2 persons as mentioned receive - - - - - - - - 10:—. 2 persons at rops 4: each, being soldiers performing service as clerk - - - - - - - - - - - - - - - 8: —: 3 Common Soldiers at Rop: 4: each is . . . . . 12: R 258:32: — 11 Persons for Monthly Sea Allowance, namely 1: Aforesaid Second . . . . . . . . . . . . . R 4:32. 10 both Junior Merchants and lower-ranking officials at rops 2:—: each is - - - - - - - - - - 20:— 24:32: R 283:16: By Ordinary Expenses total f 348:35. Paid for the following, namely On the 1st of this month Rops 124: 16: to the Purveyor for the ordinary perquisites to the following, namely 24 Persons for firewood, salt, and vinegar money, namely 1: The Honorable Director . . . . . . - rdo 50: —. 11 Persons at 1/2 rupee each per month, being 4 Bookkeepers, 1 Translator, 1 Absolute Assistant, 3 Junior Assistants, 1 soldier serving as clerk, and One third surgeon - - - - - - - - - - - 5:24. 12 Persons at 1/3 rupee each, being 1 Sergeant, 2 boatswains, 1 cooper, 1 provost, 1 Corporal, 1 sexton, 2 soldiers serving as clerks, and 3 common soldiers - - - - - - - - - 4: R: 59:24. 475 Seer of Lamp oil for night light on all sides, namely 125 Seer to the Honorable Director 30 to the Honorable Second 100 to 10 persons, being Junior Merchants and lower-ranking officials 98 to 14: 10 clerks, 1 third surgeon, 1 sergeant, 1 cooper, and One provost at 7 Seer each 115: 353 Seer, which I carry forward Carried forward Carried forward Rops 8974: 2:— And
Dutch transcription
5 September In't N„: Comptoir Souratta A„o 1789. De kleine Geld Cassa Debet â Ts Negotie Boek rops: 2624:2: over het Restant uijt de afgelegde Boeken van gisteren ro/a 2624: 2. „: De Groote geld Cassa over het op een ordonnantie van den 9:e deeser uijt deselve ontfangen - - „ 5000: —. „: Anthonij De Sille Boekhouder en Dispencier Rop„s 1350:—. den 25:' deeser ont„ „fanger van den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur Huijshen en Casa„ „sier Gerrit Pijper als Executeurs van den Overleedenen Dispencier Anthonij De Sille in verlevening van des Overleedenens Rekening. Conform het op heeden in Raade van Politie genoomene besluijt - - - - - - - - - - - „ 1350: —. W„t Randsoenen Ordinair Pup„r 283:16: Adij P=mo deeser aan den Dispencier Ade Sille„ Voor de ordinaire kost en zeeg Gelden aan de volgende; als 35: - Persoonen Voor ordinaire kost Perningen; daar van 1: Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur - - - - - Rop„s 32: —. 1: „: E: Mattijs sonte, Koopman, Seciende en Hoofd= Administrateur „ 16:30. 10: Persoonen van rop: r: 29 ieder, te weeter „ A: Den E: Egtbert Nicglaas Wiardi Onderhoopman en Packhuijs Meester „ 1:- „: „: Gerrit Pieper, Onder koopman en Cassier 1: „: „. Egidius Meijer, Onderhoopeman, Fiscaal en Soldij Boekhouder 1: „: „: George Christoffel Sideff, Boekhouder Negotie overdraager Factuurhouder en Naerekenaar 1: „: „ Carolus Lijnis, Onderhoopman en secretaris, van Politie 1: Johann Nicolaas Best, Vaendrig en Hoofd, der Militie alhier 1: Anthonij de Sille, Boekhouder en Dispencier 1: Jan Anthonij Masser, Cous Lieutenant en Equipagie Opsiender 't Abraham Leopold Gratiaan Boekhouder, Eerste Geswoore klerk van Politie en secretaaris van Justitie 4: Hinrihus Sissing OpperChirurgijn 10: Persoonen als gemeld genieten te saamen . . - - - - - - „ 76: 2. 16: Persoonen van rop:s 6: 2¼: ijder te weeten 1: Nicolaas Frederik Wolff Boekhouder Gesw: Clercq van Politie mits gaaders brd:r gecommitteerde op de Lywaat Bassaar 1: Jan Jacob Heijdeman Boekhouder „1: Moses Haaks 1: Johan Hougthon Translateur en Clercq ter secretarij 1: Godfied Winder Boekhouder en tweede bij de Negotie Packhuijse 1: ' Johannes Kuijper Assistent en derde „ „ _o 4 Pieter Jacobus Dooremans Jong Assistent 1: Conraad Hendrik Pursemeijer _o 1: Everharelus Guilliamus Claasen _o 1: Hendrik den Adelaar derde Chirurgijn 1: Cornelius Egidius Meijer, soldaat Aan Penne 1: Johannes Polter, Sergeant 1 Hendrik Trijdag, Schieman en Gesaghebber op het smal schip de Battavier 35: — 28:13. Pirsoonen Die Transporteere - - - - De kleine Geld Cassa Transporteere ropC: 8974:2: . . . . . . . Sup„s 124:32. September _o redit 16 September Eht N„s: Comptoir Souratta A„o 1789. De Kleine Gela Cassa Debet Pr Transport - . Ra 8974: 2: September De kleine geld Caassa 35: - 28: 13. Persoonen P„r Transport - - - - R„ 124:32. 1: David Van Dam Schrieman en Gesaghebber op de overdehte Herrij De Charlotta 1: Cornelis Van Uijtrecht Opperkuijper 1: Cornelis Bons Geweldige 16: persoonen als gemeld genieten. . . - - - - - - - - - „ 104: —. 2: persoonen van rop: s 5: ieder, als 1: Hermanus Wilker, Corporaal —1: Hendrik Bernel , Kuster 2: persoonen als gemeld genieten. - - - - - - - - „ 10:—. 2: peersoonen van ropp: s: ijder zijnde soldaaten Aan de penne dienst doenete - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —: 3: Gemeene Militaire a Rop: 4: ijder is. . . . . „ 12: r„ 258:32: — 11: - Persoonen voor Maandelijks Zeeg Geld, als 1: Welm: Secunde. . . . . . . . . . . . . r„ 4:32. 10. soo Onder kooplieden als mindere gequalificeerdens â rops 2:—: ieder is - - - - - - - - - - „ 20:—„ 24:32: r„ 283:16: F Onkosten Ordinair res ƒ 348:35. Voor het volgense betaald, als Adij P„r deeser Rop:s 124: 1.6: aan der Dispencier voor de ordinaire molumenten Aan de Volgende als 24:-. Persoonen Voor Brandhout, zout en Azijn geld, te weeten 1: Der Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur. . . . . . - rd„o 50: —. 11: Persoonen van —½ ropij ijder 's maands, zijnde, 4: Boekhouders 1 Translateur, 1. Absolut Adsistert, 3 Jong Assistenten, 1 soldaat aan de penne en Een derde meester - - - - - - - - - - - „ 5:24. 12: Persoonen van — 1/3 ropij ijder, sijnde 1 Sergeart, 2 schiemans, 1 huijs„ per, 1 geweldige, 1. Corporaal, 4 oster, 2 soldaaten aan de penne en 3: gemeene Militairen. - - - - - - - - - „ 4: R:. 59:24. 475: - Ceer Lampolie tot nagtligt aller weegens als 125: Ceer Aan der Wel Edelen Agtb: Heer Directeur 30: „: „ „ E: secunde 100: „ „: 10:- persoonen sijnde Onderh: en mindere Gequalificeerders 98: „: 4: 10: schriebenten, 1: derde meester, 1 sergeant, 1 kuijper en Een geweldige â H7: Ceer ijder 115: 353: Ceer: Die Doortdraage Transporteere Transporteere Rops 8974: 2:— En
English
12 September Surat Year 1789 Number: Office The Petty Cash Account Debit By Carry Forward - - rupees 8974: 2:— The Petty Cash Account September By Carry Forward - - - - - Rupees 59:2:- :s 3:16. 475: 353: Seer Lamp Oil by transfer 122: : To the garrison and the watchmen in the lodge, of which 50: Seer To the watchmen and gatekeepers throughout and 72: : for the Garrison 475 Seer as stated at rupees 5¼ per 40 Seer is Rupees 62:16: For 5 percent commission. . . . . . . . . 3: 6 65:22:124:4:6 On the last day of this month Rupees 101: 37: being the amount paid to the Master of Equipment for the making of two new water bags for the wells at the Honourable Company's Wharf; namely 3¾ Hides Leather - - - - - - at Rupees 3¾ each - - rupees 14: 3: 1½ maunds oil for the preparation - - - - 5½ the maund - . 6: 27: 20: 30: 1: 1 21:31 5 percent commission For the preparation of the leather and making of the bags - - - - - - - - - - - 4:30: 26: 13 For the making of a new flag for the staff at the Honourable Company's Wharf, as - 9 pieces flag cloth, of which 3 pieces red - - - at rupees 4¼ each - - - - rupees 12:36: 3 white 3 1/3 - - - - - - 11: —: 5 percent commission. . . . . . . . . . . 1:36: 36:36 For doti for lining and tailor's wages paid together - - - - - - - - - 7:24. 1 piece white silk for a flag bag which, not being in stock, was purchased - - 2:24 46:36 For the making of an Admiral's flag for the expected ships 6 pieces flag cloth, of which 2 pieces red - - - - Rupees 8: 24: 2 White 7:16 2 Blue . . - - . 7:26: 23:16 5 percent commission. . . . 1: 8: 24:24. 4:12: 28:36:101:37. For doti silk for lining and tailor's wages - - - - - - - - - - - - - - - On the last day of this month Rupees 122:—. being the amount paid to the Purser N: F: Wolff upon his submitted specification, namely For one month fodder for two water oxen in service of the water drawers at the Honourable Company's Wharf . - - - - - - rupees 20:—: 5 Pakhallis who fetch the cooking and drinking water - - - - - - - - 40: — Rent of the lodge at the sight of the New Moon - - - - - - - 3 Blue - 3¾ - - - - - 11:12: 35: —. 62:—: 122:—: 348:35 Carried forward rupees 8974:2. Carried forward rupees 632:3.— Credit 18 Surat Year 1789 — 100 Number: Office Credit September The Petty Cash Account Debit By Carry Forward - rupees 8974:2. September The Petty Cash Account By Carry Forward - - . . . - Rupees 632: 3: verso By The Hospital rupees 12: 18. On the 20th of this month paid to the purser rupees 11: for 3 native servants, charged to this account; as 1 gatekeeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - rupees 4: — On the last day of this month Rupees 1-18. paid to the purser for ½ maund lamp oil in service of the medical shop and the Hospital at rupees 5¼ the maund with its percent - - - - - - - - - - - - - - - - 1:18 12: 18. Expenses of sloops and lesser vessels. rupees 154: 10. the last of this month paid to the Master of Equipment, as wages for this month to 4 Moorish sailors serving on the small ship the Battavier; as 1 Halalkhor - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: — 11:— 1 cook - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: — 3 Sailors at rupees 7: each . . . - - - - - -. 21: rupees 29: —. as wages for this month to 3 Moorish sailors serving on the horry the Charlotta 1 tindal. . . . . . . . . . . . rupees 8: — 2 Sailors - - - - - - - - - - - - - - 14:—8: 22:— 51:—. For the cost of ¼ maund lamp oil for night light for both vessels for this month at rupees 5.¼ the maund 1:15 5 percent Commission - - - —: 3: 52: 18. as wages to a native trumpeter at Athwa near the vessels who keeps the night watch - - - - - - - 5: —. Wages also for this month to 10 Portuguese sailors who serve at the Honourable Company's Wharf, as 1 second tindal - - - - - - - - - - - - - - - - - rupees 7:— 9 Sailors at rupees 6: each - - - - - - - - - - - - 54: —: 61:— For rice to the same during the said period. . . . . . . - - - rupees 31: 42. Wood, Salt, Oil, etc. . - - - - - - - - - - - - 3: 46: 35: 40: 96:48: 154:10. Account of Condemnation and Confiscation rupees 18:—. On the 20th of this month to the aforementioned purser paid for 4 servants of justice serving under the Honourable Fiscal at rupees 4½ each per month - 1 Tindal. . . . . . . . . . . . . . . rupees 8:— . . . 18:—: Carried forward rupees 8974:2. Carried forward rupees 816: 31:
Dutch transcription
12 September Souratta A„o 1789„ N„o: Comptoir De kleine Geld Cassa Debet P„r Transport - - ro/a 8974: 2:— De kleine Geld Cassa September P„r Transport - - - - - Rep:s 59:2:- :s 3:16. 475: 353: Ceer Lanp Olie door D'oortdragt 122: „: Aan het garnisoen en de Wagter in de Logie, waar van 50: Ceer Aan de Wagter en Portiers allomme en 72: „: voor het Garnisoen 475 Ceer als gemeld â rops: 5¼ d: 40 Ceer is Pa: 62:16: Voor 5: prCento provisie. . . . . . . . . „ 3: 6„ 65:22:124:4:6 Adij ult„o deeser Riph: ƒ 101: 37: sijnde het betaalde aan den Equipagie Opziender Masser tot het maaken van twee Nieuwe waater Zakker Voor de putte op S: O. Comp:s i: Werff; te weeten 3¾ Huijder Leer - - - - - - â Rops:s 3¾. ijder - - ro/a 14: 3: 1½ m„ olie tot het bereijden - - - - „ „ 5½ d: m„o - . „ 6: 27: 20: 30: „ 1: 1„ 21:31 5 pCento provisie Voor het bereijden van het Leer en maaker van de Pakker - - - - - - - - - - - „ 4:30: 26: 13 Tot het maaken van Een Nieuwe Plagge voor de stok op S: E: Comp:s„ Werff, als - 9: p„s Vlogge doeker, waar van 3: p:s roode - - - â ropp„s 4¼. ieder - - - - - r:o 12:36: 3: „: witte „ „ 3 1/3 „ - - - - - - „ 11: —: 5 prCento provisie. . . . . . . . . . . „ 1:36: 36:36 Voor dotij tot broekings en sneider Loon te zaamen betaald - - - - - - - - - „ 7:24. 1:- p„s Witte zijn tot Een Vlagge sal dewelke, niet in Voorraad zijnde, ingekogt - - „ 2:24 46:36 Tot het maaken van Een Admiraals Hlag voor de verwagt wordende scheepen 6:— pp„s Vlagge doeken, waar van „ 2: p„s Swode - - - - R/ 8: 24: 2: „: Witte „ 7:16 2: „: „ Blauwe . . - - . „ 7:26: 23:16 . „ 5 7r Cento provisie. . . . „ 1: 8: 24:24. „ 4:12: 28:36:101:37. Voor do sij tot Broenings en saijderloon - - - - - - - - - - - - - - - Adtij Ult„o deeser Pop„s 122:—. sijnde het betaalde aan den Dispencier N: F: Wolff op sijne Jngediende specificatie, te weeten Voor Een Maand Voeder aan twee waater ossen ten dienste der Waater Putler op 'S: E: Comps J: Werff . - - - - - - d„ 20:—: ƒ „: 5 Pagalies- die het kook en drinkwaater aanbrengen - - - - - - - - „ 40: — „: Huur van de Logie op het sier der Nieuwe Maan - - - - - - - 3: „ Blauwe - „ „ 3¾ „ - - - - - „ 11:12: 35: —. 62:—: 122:—: 348:35 Transporteere rop:s 8974:2. Transporteere ropias 632:3.— Eedit 18 Souratta A„o 1789 — 100 N„: Comptoir Credit September De Kleine Geld Cassa Debet P:r Transport - r:/: 8974:2. September De kleine Gela Cassa Pr: Transport - - . . . - Sep:s 632: 3: verso P:r 'T Hospitaal sop„s 12: 18. Adij den 20„e deeser Aan den dispencier betaald ropp„ 11: voor 3: Inlandse bediendens, ter laste deeser Rekening; als 1: sortier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - /a 4: — Adij den Laatsten deeser Pupias 1-18. aan den dispencier betaald voor — ½ m„d L Lamp Olie ter dienste van de Medicinaale Winkel en T Hospitaal â „ rop: 5¼ d M„ met dies p„r Centos - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:18 12: 18. „ Ontrosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen. rop:s 154: 10. der Laatste dee: ser betaald aan den Equipagie Meester, tot gagie voor deese Maand aan 4:– koppen Moorse Zeevaarende dienst doende op het smal schip de Battavier; als 1: Hallalgoot - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —„ 11:— 1: kok - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: — 3: Mattrooser â rop: 7: ieder . . . - - - - - -. „ 21: r:s 29: —. tot gagie voor deese Maand Aan 3 kopper Moorsche Zee vaarende dienst doende op de Horrij de Charlotta 1: - sangel. . . . . . . . . . . . r„ 8: — 2: Mattrooser - - - - - - - - - - - - - - „ 14:—8: 22:— 51:—. Voor het kostende van —¼ M„d lamp Olie tot nagt ligt voor de bijde Jaar„ „tuijger voor deese maand â rop: 5.¼ d M„o „ 1:15 —— 5 p„r Cento Provisie - - - „ —: 3: 52: 18. tot gagie aan Een Inlandse Tromptter op Attuwa bij de Vaartuijgen S: nagts de wagt houd - - - - - - - .* . . . . . . . . . „ 5: —. 7 „: Gagie meede voor deese maand aan 10: Pertuesse zeevaarende die op 's C:s Comp„s Werff dienst doer, als 1: - sandel Wint - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 7:— 9: - Mattrooser â rop:s 6: ijder - - - - - - - - - - - - „ 54: —: 61:— Voor vust aan deselve in gemelde tijd. . . . . . . - - - r„s 31: 42. „ Hout, Zout, Olie Ertz:. . - - - - - - - - - - - - „ 3: 46: 35: 40: 96:48: 154:10. „: Trekening van Condemnatie en Confiscatie rop„ 18:—. Adij 20:e deeser aan meergemelden dispencier betaald voor 4:– bij den E: Fiscaal dienst doende dienaars der Justitie a rop:s 4½ ijder 's maands - 1: Sandel. . . . . . . . . . . . . . . r:s 8:— . . . „ 18:—: Transporteere ro„a 8974:2. Transporteere r„a 816: 31:
English
13 September In the Dutch Office Souratta Anno 1789. The Petty Cash Credit The Petty Cash Debit Carried forward - - - -. Reph. 8974: 2. September Carried forward - - - - - - - r d/a 816: 31. To Native Servants Monthly wages. rijs: 629: —. namely On the 20th of this month Repst 338:—. this much having been handed over upon the sighting of the New Moon by the Purser Wolff to the following persons in service and by him drawn from the Cash, namely 1: Translator . . roo 20: —. 7: serving ordinary duties; as 1: Persian writer - - - - - - - Ro 35:—. 1 Court attendant . - - - - - 15:—. 2: Chobdars at roo 5 each 10:— 2: Flag bearers at 6:- rupees each - - - - - - - - - - - - 12: —: 1: letter carrier . - - - . - . . 4:— 76:—. 20: miscellaneous at the warehouses, the Mint and the printers, conform to the resolution of the 5th of August 1785: namely. 15: Native Soldiers, as 1: subedar or Head - - - - - - - at 8: —: 1: Naik or Corporal - - - - - - - - - - - 5: —: 13 privates at rop: 4: each - - - - - - - - - - - 52: —: 1: Gatekeeper - - - - - - - - - - - do 4: —: 1: Water carrier - - - - - - - - - - - - - - - 5: — 1: Night watchman - - 4: 2 Halalcores 6: 84:— 7: miscellaneous serving at the Wharf; as 2: gatekeepers at rops 4:—: each - - - - - - - - 8:— 1: Javanese Trumpeter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: —: 3 Malis at rops 4:— each - - - - - - - - - - - 12: — 1 Halalcore - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: - 27: — 13: miscellaneous with the Honorable Lord Director, as 9: Soldiers, namely 1: Naik or Corporal . . - - rdo 5:—: 8: privates at rops 4: each. . . 32:— 37:— 1: Water carrier - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: — 1: cook - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: —. 1: Butler - - - - - - - - - - - - 6:—. 1: Halalcore - - - - - 3: — 55: — 60: — persons who carry forward Carried forward - - - - rdo 262: —: - - . And 5: miscellaneous; as 60:- Persons; namely Carried forward - - - - rops. 8974:2. 23 In the Dutch Office Souratta Anno 1789. September The petty cash Debit Carried forward - - - - - ro/a 8974:2. September The Petty Cash Carried forward - . . . . r/a 262: — . - - - . r. 816:31. 60: persons brought forward 3: miscellaneous of rops 4: each, being A cook for the clerks, A cook for the Soldiers and A sword polisher. . . . . . . . . . 12: —: — 1: Bookbinder - - - - - - - - - - - - - - - - 10: —. 1: Blacksmith - . . . - . . 6: —. 6: - Pathan Soldiers serving in the Lodge instead of at the south East gate of the Wharf 1: Under Jemadar - - - - - - - - - - - - - ro/ 8: — 5: privates at ropss 6:—. each - - - - - - 30 - 38: —: 338: —: On the last day of this month Rops 291:—: being the amount paid to the Ensign and Head of the militia here J: N: Besz, being the amount of one Month earned salary of those in service, 46 Native Servants, to be distributed and paid out by him again in the following manner, as 1 Head Jemadar - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 20: — 3: Havildars - - - - - at 7:- each - - - 21: — 40: ordinary shield-bearers - - . . 6: - - - - - - - - - 240:—. 1 Drummer - - - - - - - - - - - - - - - - 5: —. 1: Carpenter - - - - - - - - - - - - - - 10: —: - - – – – – – – – - – 5:– 291:– 629:—: To Salaries ashore Rops 27: 36. namely On the 24th of this month Rop: 12: –. paid to the Pay-Bookkeeper Meijer to be in such manner distributed again by him to the following person who has entered himself into the service of the Honorable Company, for two months of his earned Salary in advance, the rupee counted against 40: –: stuivers; as f 12:—:—: Jacob Thiering of Brandenburg soldier - - - - - - - - - - ro/a 12:— On the 21st of this month Rops 15:36: being the amount paid To the pay Bookkeeper to be in such manner paid by him to the soldier Jodocus Kouls for that due to him on an Original salary Account which, by order of the Honorable Lord Director, was retired at the Salary Books of this Directorate - - - - - - - - - - - 15: 36: 27:36. Carried forward Rops 8974: 2. Carried forward 19 ps 1473:19 Credit 21 September In the The Petty cash Debit Carried forward - - - Rd 8974: 2: Deduct from this the Credit standing opposite with - - - - - - - 4510: 43: thus remains on the last of this month still in Cash - - - - - - - - - - - - Ropp: 4463: 7: The Petty Cash Carried forward - - - - - - . . . . . ro/o 1473: 19 To the Expenses on Merchandise Rops 33: 24: On the 20th of this month Paid to the aforesaid Purser for one Month Salary to the following Warehouse servants; as 6: Miscellaneous Warehouse servants; Namely 1: Warehouse writer - - - -- . . . . 12: 24. 5: coolees, as 1: Corporal - - - - - - - - - - - - - - rdo 5: —. 4: privates at rops 4: — 16: —: 21: — 33: 24: To Nicolaas Frederik Wolff Bookkeeper and Purser Rops 3000: —. being the amount paid on the 25th of this month to him, which according to what was recorded by Resolution of today's date, after prior provision of security, was provided for use in his Administration with - - - - - - - - 3000: —: To The Burial place of the Europeans rops 4:—: paid on the 20th of this month to the aforesaid Purser for One Month Salary to A Javanese Grave keeper - - - - 4: —: The expenditure in this Month amounts to a sum of r: 4510: 43: Credit Souratta Anno 1789. September
Dutch transcription
13 September In't N„s Comptoir Souratta A„o 1789. De kleine Geld Cassa Credit De Kleine Geld Cassa Debet P„r Transport - - - -. Reph. 8974: 2. September P„r Transport - - - - - - - r d/a 816: 31. s:o Inlandse Dienaars Maand gelden. rijs„: 629: —. te weeten Adij den 20:e deeser Reps„t 338:—. so veel is bij het sien der Nieuwer maar door den Dispencier Wolff aan de volgende in dienst sijnde persoonen afgelangd en door rem uijt Cassa genooter, naementlijk 1: Translateur . . ro„o 20: —. 7: gemeene dienst doende; als 1: persiaans schrijver - - - - - - - R„o 35:—. 1 Hofganger . - - - - - „15:—. P: Siobdhaarts /a r o/o 5 ieder „ 10:— 2: Vlagge draagers â 6:- rojeij ieder - - - - - - - - - - - - „ 12: —: . - - - . - . . „ 4:—„ 76:—. 1: brieve draager : 20: diverse bij de pakkuijser de Ment en de drukkers Conform besluijt van den 5„' Aug„s 1785: te weeten. 15: Jnlandse Militairen, als „ 1: soubedhaar off Hoofd - - - - - - - /a 8: —: 1: Neijk off Corporaal - - - - - - - - - - - „ 5: —: 13 gemeene a. rop: 4: ijder - - - - - - - - - - - „ 52: —: 1: Portier - - - - - - - - - - - d„ 4: —: 1: Waater haalder - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: — 1: Nagtwaaker - - „ 4: 2 Hallalgoors „ 6:„ 84:— 7: diverse op de Werff dienst doende; als 2: portiers â rops 4:—: ijder - - - - - - - - „ 8:— 1: Jalanelse Trompetter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —: 3 Malijs â rops 4:— ijder - - - - - - - - - - - „ 12: — 1 Hallalgoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: - „ 27: — 13: diverse bij den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur, als 9: Militairen te weeten 1: Naih off Corporaal . . - - rd„o 5:—: 8: gemeene â rop:s 4: ijder. . . „ 32:— „ 37:— 1: Waaterhaalder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: — 1: kook - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —. 1: Hoffmeester - - - - - - - - - - - - „ 6:—. — t: Hallalgoor - - - - - „ 3: — 55: — 60: — hos Iersoonen Die Voortdraage Transporteere - - - - rd/o 262: —: - - . En 5: diverse; als 60:- Persoonen; te weeten Transporteer e - - - - - rops„. 8974:2. 23 W2 N„s Comptoir Souratta A„jo 1789. September De kleine geld Cassa Debet P„r Transport - - - - - ro/a 8974:2. September De Kleine Geld Cassa P:r Transport - . . . . r/a 262: — . - - - . r. 816:31. 60: 18: Persoonen Door Doorteragt 3: diverse van rop:s 4: ieder sijnde Een kok bij de pennister Een kok bij de Militairen en Een swaard Veeger. . . . . . . . . . „ 12: —: — 1: Boekbinder - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —. 1: Smit - . . . - . . 6: - Pathanse Militairen in de Logie in steede van aan de suijd Oost poort van de Werff dienst doende 1: Oader Jammadsaaar - - - - - - - - - - - - - ro/ 8: — —„ 5: gemeene â rops„s 6:—. ieder - - - - - - „ 30 -„ 38: —: 338: —: Adij Ult:o deeser Rop„s 291:—: sijnde het betaalde aan der Vaandrig en Hoofd van de militie alhier J: N: Besz. sijnde het bedraager van een Maand Verdiende gagie van de in dienst sijnde 46 Inlandse Dienaeren om door hem in Volgende manieren wederom uijt gerijkt en betaald te werden, als 1 Hoofd Janmadhaar - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 20: — 3: Haveldhaars - - - - - â 7¼ 7:- ider - - - „ 21: — 40: gemeene schildergaster - - . „. „ 6: - - „ - - - - - - - - „ 240:—. 1 Tamboer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. 1: Timmerman - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —: - - – – – – – – – - – „ 5:– „ 291:– „ 629:—: 1„ Zoldijen aan Land Rop„s 27: 36. te weeten Adij 24:e deeser Rop: 12: –. aan den Zoldij=Boekhouder Meijer betaald om soodaanig door hem Aan de volgende persoon die zig in den dienst der E: Comp. heeft laaten aanneemen voor twee maanden sijner winnender Gagie op hand de ropij teegers 40: –: stuijv„s gereekend weederom uijtgerijkt te worden; als 2: ƒ 12:—:—: Jacob Thiering van Brandenburg soldaat - - - - - - - - - - ro/a 12:— Adij 21:e deeser Rop„s 15:36: sijnde het betaalde Aan der zoldij Boekhouder om door hem zoodaanig aan den soldaat Iodocus Kouls voor het op een Origineele soldij Rekening te goed hebbende de welke ter G'Eorde ordre van den Wel Edelen Agtb:e Heer Directeur bij de Zoldij Bocken deeser Directie Jngetrokken werd - - - - - - - - - - - „ 15: 36: 27:36. Transporteere Rop:s 8974: 2. Transporteere 19 p„s 1473:19 4: sluijter - maard wind „ 6: —. redit 21 September Inte loer De Kleine geld Cassa Debet P„r Transport - - - Rd 8974: 2: Hier van Detraheere Neeversstaande Credit met - - - - - - - „ 4510: 43: Pott soo sesteerd op Ulb„o deeser nog in Cassa - - - - - - - - - - - - Ropp: 463: 7: De Kleine Geld Cassa P„r Transport - - - - - - . . . . . ro/o 1473: 19 D„n Ontwsten op Koopmanschappen Rop:s 33: 24: Adij den 20„e' deeser Aan meergem. Dispencier betaald voor een Maand Gasie aan de volgende Packhuijs bedienders; als 6: Diverse Packheuijs bediendens; Naementlijk . . . . 7. 12: 24. ... 1: Packhuijs schrijver - - - -- 5: kakaars, als 1: Corporaal - - - - - - - - - - - - - - r„do 5: —. „ 16: —: 21: —„ 33: 24: „ 4: gemeene â rops 1. 4: — ƒ „ Nicolaas Frederik Wolff Boekhouder en Dispencier Rop„s„ 3000: —. synde het betaalde den 25„e deeser aan hem, dewelke volgens het aangeteekende bij Rresolutie van heediger datum nae voor gaande borgstellinge tot gebuijk in sijne Administratie verstrekt worden met - - - - - - - - „ 3000: —: „ De Begraaff staats der Europeesen rops„ 4:—: den 20„en deeser betaald aan gem: Dispercier voor Een Maand Gagia aan Een Jalanase Ganf bewaarder - - - -„- Hel uijt gegeevene in deese sMtaand bedraagd een somma vo r: 510: 43: 4: —: Credit Souratta A„jo 1784. September
English
22 22 The Petty Cash Book Debet In the Honorable Office Suratte Anno 1789. October To The Remaining Balance of the Ultimate of September is in the amount of - - - - - - - - - - - ropias 4463: 7: To The Great Cash Book for that received from the same upon an order of the 27th of this month - - - - - - - - - - - - - - - - ropias 5000:—. For Ordinary Rations ropias 284: 40. paid on the 1st of this month to the Purveyor Wolff for the ordinary board and board allowance to the following persons; as follows 35 persons For ordinary board money, to wit 1: The Right Honorable and Honorable Lord Director —— 1: 1: C: Mattijs Horte merchant secunde and Chief Administrator - - - - - ropias 16:30 10 Persons at ropias 7: 29 each, to wit 1: The Honorable Egbert Nicolaas Wierde Junior Merchant and Storehouse Master 1: The Honorable Gerrit Siper, Junior Merchant and Cashier 1: The Honorable Egidius Meijer Junior Merchant Fiscal and Pay Bookkeeper 1: The Honorable George Christ: Sost Bookkeeper Trade Administrator, Toll Keeper and Account Keeper 1: The Honorable Parolees Lijnis Junior Merchant and Secretary of Police 1: Johann Nicolaas Frest Ensign and Head of the Military here 1: Jan Anthonij Masser Petty Officer and Ships Supervisor 1: Abraham Leopoldus Quatiaen Bookkeeper First Sworn Clerk of Police 1: Hinrikus Jessing Chief Surgeon 1: N: J: Wolff Bookkeeper and Provisional Purveyor 10 Persons as mentioned receive together – – – – – – - - ropias 76: 2: 15 persons at ropias 6: 24 to wit 1: J:s Cuijper Bookkeeper Sworn Clerk of Police and Ordinary Commissioner at the Linen Bazaar 1: J: J: Heijdenar Bookkeeper 1: I:s Houghton Translator and Clerk at the Secretariat - - 1: G:o Hinder Bookkeeper and 4th Assistant at the Trade Storehouses 1: M: Isaars 2nd Assistant 1: P:s V: Dooremans Junior Assistant 1: C: H: Rosemeijer Junior Assistant 1: E:s G: Claassen Junior Assistant 1: Herr den Adelaar Third Mate 1: C:s C: Meijer Soldier of the Pen 1: J:s Polter Sergeant 1: M:t Trijdag Boatswain and Commander on the Batavier 1: David Van Dan Boatswain and Commander of the Horrij the Charlotta 1: C:s van Uijtrecht Chief Cooper 1: Bart Provost 15 Persons at ropias 6: 24 as mentioned receive together - - - - - - - - ropias 77: 24: 2 persons at ropias 5:—: each, as follows 1: Herr Wilken Corporal 1: Herr Rernel Sexton 2 persons as mentioned receive – - - - - - - ropias 10: — 2 persons being soldiers serving the pen at ropias 4:- each is - - - ropias 8: — 4 privates at ropias 4:— each of whom 1 receives double - - - - - ropias 20:— 260:87 The Petty Cash Book 11 Persons For monthly soap money just as in the previous month – - - - - - - - - - - 24: 326: 284: 40 ropias 32:— Carried forward ropias 9463: 7. 6. October Credit Carried forward October 25 In the Honorable Office Suratte Anno 1789. — The Petty Cash Book The Petty Cash Book Debet Carried forward - ropias 9463: 7. October Carried forward . . . . . . ropias 284:40 Whereof Ordinary Expenses ropias 250: 33:— Paid for the following On the 1st of this month ropias 124:9. To the Purveyor Wolff for the Ordinary Emoluments to the following, as follows 24 Persons for Firewood, salt and Vinegar money, to wit 1: The Right Honorable and Honorable Lord Director. . . . . . . ropias 50: — 10 persons at —½ ropia each per month being 4 Bookkeepers, 1 Translator, 3 Junior Assistants, One soldier of the pen and 1 third mate – - - ropias 5: — 13 At 1/3 ropia being 1 sergeant, 2 boatswains, 1 cooper, 1 provost, 1 corporal, 1 sexton, 2 soldiers of the pen and 4 privates of whom one for double 4132: 59:32: 468 Seer or 11 maund and 28 Seer Lamp Oil for night lighting everywhere 12 Seer To the Right Honorable and Honorable Lord Director 30:1:—- for the Secunde 100: „: - - to 10 persons being junior merchants and lesser qualified persons at 10:— Seer each 91: 4: To 9 clerks, 1 third mate, 1 sergeant, 1 cooper, 1 provost at 7 Seer each 122: 1: For the Garrison and the guards in the Lodge etcetera 50 Seer For the Guards and Gatekeepers all about, and 72 for the garrison 468 Seer Lamp Oil at ropias 5¼ per 40 Seer. ropias 61:22: For 5 per Cent provision - ropias 3:3: 64:25: 124:9: On the Ultimate of this month ropias 4: 24 to the Ships Supervisor Masser for 27 days of Sailors who served in the raising of the topmast and attaching the shroud of the flagstaff on the Honorable Company shipyard, at ropias 1:- per 6 daily wages - - - ropias 4: 24: On the Ultimate of this month ropias 122:—. To the Purveyor upon his monthly itemized bill; as follows One Month Fodder For two Water-oxen, as in September . . . . . . ropias 20: —. 5 Pack-oxen or pack-animals - - - - - as above - - - ropias 40: —: For Rent of the Lodge - - as above - - - - - - - ropias 62:— ropias 122:— ropias 250:33. The Hospital ropias 12:18: to wit On the Ultimate of this month ropias 1: 18. Paid to the Purveyor upon his submitted itemized bill as in the previous month - - - - - - - - - - - ropias 1:18 the 19th of this month ropias 11: to the purveyor for 3 servants just as in the previous month - - - - - - - - - - - - - - - - - ropias 11: — ropias 12:18. Carried forward ropias 9463:1 Carried forward ropias 547: 43 Credit
Dutch transcription
22 22 De Kleine Geld Cassa Debet 100 N„: Comptoir Souratta A„o 1789. October â Het Restand van Ult„o September is Groot - - - - - - - - - - - rop„s 4463: 7: „ De Groote Gela Cassa over het op een ordonnantie van den 27:e deeser uijt desel„ ve ontfanger - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5000:—. P„s Rrandsoenen Ordinair Rogps„s 284: 40. p=mo deeser aan den Dispencier Wolff betaald voor 't ordinaire kost en zeegt geld aan de volgende persoonen; als 35: —. persoonen Voor ordineiren koost paenningen, te weeten 1: Den WelEdelen Agtb: Heer Directeur —— 1: 1: C: Mattijs Horte koopman secunde en Hoofd Administrateur - - - - - „ 16:30 10: Persoonen van rop:s 7: 29. ieder te weeten 1: Der E: Egtbert Nicglaas Wierde Onderkoopman en Packhuijs meester 1: „: „: Gerrit Siper, Onderkoopman en Cassier V 1: „: „: Egidius Meijer Onderhoopman Fiscaal en Zoldij Boekhouder 1: 4:- „ George Christ: Sost Boek:s Negotie verdrager Tak„ hond: en gekenaar 1: „: 4: Parolees Lijnis Oaderhoopman en secretaaris van Politie „ 1. Johann Nicolaas frest Daandrig en Hoofd van de Militie alhier d Jan Anthonij Masser Sousz: en Equipagie Opsiender 1 Abraham Leopaldus Quaatiaen Boekh:r Eerste gesw: Clerq van politie t Hinrikus Jessing Opper Chierurgijn A: N: J: Wolff- Boekh:r en P„k Dispencier 10: - Persoonen als gemeld genieten tesaamen – – – – – – - - „ 76: 2: 15. ppersoonen van rop: 6: 24: te weeten d: J:s Cuijper Srockh„r gesw: Clerecq van Politie en ord:r Gecomm:s op de Lijwaat Basaar 1: J: J: Heijdenar Boekkaerieter 1: I:s Hougthon Saarstateur en Clercq:t ten Secretarij - - „ 4: G:o Hinder Boekh:r en 4:e Cupp=t bij de Negotien parkhuijten 1: M: Isaars _ „ 2 — „ „ 1: P:s V: Dooremans Jong Assistent 1: C: H: Rosemeijer — 1: E:s G: Claasser „ H„r den Adelaar derde meester 1 C:s C: Meijer soldaat Aan de penne 1 J:s Polter sergeant 1: M„t Trijdag Schieman en Gesagthebber op de Batavier 1: David Van Dan „ _ „ „ Horrij de Charlotta 1 C„s van Uijtrecht Opperkuijper Bort Geweldige 15. Persoonen van Ropp: 6: 24. als gemeld genieten te saamen - - - - - - - - „ 77: 24: 2: persoonen van rejh„ 5:—: ieder, als 1 Hr. Wilken Korporaal 1: H„r Rernel Koster 2. persoonen als gemeld genieten – - - - - - - „ 10: — 2. persoonen sijndle soldaaten Aan de penne dienst â rop:s 4:- ieder is - - - „ 8: — 4 gemeene militairen /â rop:s 4:— ieder waar van 1: voor dubbeld geniet - - - - - „ 20:— 260:87 De kleine Geld Cassa 11: Pirsoonen Voor maandelijkt saapt Geld even als in de voorige maand – - - - - - - - - - - 24: 326: 284: 40 „. . . . . . ro/a 32:— Transporteere ryps„ „ 9163: 7. 6. October Credit ƒ Transporteere October 25 In't N„: Comptoir Souratta A„o 1789. — De kleine Geld Cassa De kluine Geld Cassa Dibet Pr Transport - r/a „ 9463„ 7. October P„r Transport . . . . . . Rop„s 284:40 W:o Onkosten Ordinair rop: 250: 33:— Betaald voor het volgende Adij P„r 1:o deeser Rop„s 124:9. Aan den Dispencier Wolff voor de Ordinaire Emolu= menten aan de volgende als 24: Persoonen voor Branelhout, sout en Azijn geld. , te weeten 1: Der Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur. . . . . . . r o/a 50: — 10: persoonen van —½. ropij ijder 's maands sijnde 4: Boekhouders, 1 Trans: lateur, 3 Iong Assistenter, Een soldaat aan de pen en 6: derde meester – - - „ 5: — 13: Van 1/3 Copij sijnde 1 sergeant, 2 schiemans, 1 huijper, 5 geweldige, 1 hoppon raal, t koster, 2 saldaaten aan de perne en 4: gemeene militair rer waar van en Voor dubbeld 4132: 59:32: 468. Ceer: off 11: m„t en 28 Ceer Lamp Olij tot nagt ligt allerweegen 12 D: Ceer: Aan den WelEdelen Agtb: Heer Directeur 30:1:—- p : C: Secundo 100: „: - - „ -„ 10:- persoonen sijnde onderhooplieden en mindere gequalifi„ =leerders /â 10:— Ceer ieder 91: 4: Aan 9: schrieberter 1: derde meester „ 1 sergeant, 1 kuijper 1: ge„ weldige â 7: seer ieder 122: 1: 1: het Garaisoen en de wagter in de Logie Ersq: 50: Ceer Voor de Wagten en Partiers allomme, en 72 „: „: het garnisoen 468: Ceer Lamp Olie â. rop:s 5¼. de 40 Ceer. /o 61:22: Vor 5. pr Cento, perovesie - „ „ 3:3: 64:25: 124:9: Adij Ult„o deeser rop:s 4524: Aan den Equipagie opziender Masser voor 27: dagh: van Mattrooser de welke bij het opsetten van de steng en Aansetter van het ward van de vlagge Ctok op 'S: E: Comp: werff dienst gedaan hebben, â rop:s 1:- d' 6: - dagloonen - - - „ 4: 24: Adij Ult„o deeser Rop:s 122:—. Aan der Dispencier op sijne maandelijkse specificatie; als Een Maand Poeder Aan twee Waaterossen, so als in septbr. . . . . . . ro/a 20: —. 5: - Pagalis off draagbeester - - - - - „ „ „ _o - - - „ 40: —: Voor Huur van de Logie - - „ „. „ _o - - - - - - - „ 62:—„ 122:— „ 250:33. „ 'T Hospitaal rop„s 12:18: te weeten Mlij Uult„mo deeser Rrop: „ 1: 18. Aan den Dispencier betaald op sijne ingediende specificatie als in de voorige maand - - - - - - - - - - - r: 1:18 „: den 19:' deeser rop„s 11: aan der dispencier voor 3- bediendens soo als er de voorige maand - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: —„ 12:18. Transporteere ropias 9463:1 Transporteere Repp:s 547: 43 Ari Ledit -
English
24 October 27 Debit In the New Office Souratta Anno 1789. — October The Petty Cash Book Credit The Petty Cash Book By balance brought forward - - Rs 9463: 7. By balance brought forward Rs 548: 43 By Extraordinary Expenses Rs 29: 6: Paid to the Master Attendant Meyer; namely 24 Sailors, who first with the shore boat brought the Master Attendant north to the ships Berkhout and Vredenburg, to bring ashore the Honorable Company's papers brought by the same from the Capital, and once again with the Judicial Commissioners to inspect the ships arrived this year at Rs — ¾ each. - - - - Rs 18: —: For provisions for the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6: —: 24: — For securing the moorings at the Head 7 days of Carpenters at Rs 1 per 2½ days - - - - - Rs 2:38. 14 ¼ Sailors at Rs 1 per 6 days - - - - - - - - - - - - - - 2:16: 5: 6 29: 6: By Expenses of Ships Rs 164:42: paid to the purser Wolff for the fresh provisions supplied by him for the crews of the ship Berkhout For the brought tidings of the arrival of the said vessel - - - - - - - - Rs 5: —. 315 lb Fresh meat for 84 heads for 3 intermediate days calculated at 1 ¼ lb a man for each intermediate day at Rs 5½ per 34½ lb comes to - - Rs 50:10: For the specified Vegetables for an equal number of men for just as many days at Rs 1 per 15 intermediate days - - - - - - - - - - - 16:38. 67: —. License to be allowed to do the shipping, as well as some small gratuities to the servants of the city Governor - - - - - - - - - - - - - - - - 36: 81: 36. Vredenburg For the brought tidings of the Arrival of the said Vessel - - - - - - - - Rs 5: —: 322½ lb Fresh meat for 86 heads for 3 intermediate days as above - - Rs 51: 20: For Vegetables in the same manner as with Berkhout - - - - - - 17:10 68:30 License and gratuities as with the first mentioned vessel - - - - - - 9:24 83: 6: 164:42: By Expenses of Shallops and Smaller Vessels Rs 330:34. On the Last day of this month: so much was paid to the Master Attendant as Wages for this Month for 14 heads Moorish sailors serving on the small ship De Batavier; namely 1 Tindal 13 Sailors at Rs 6 each - - - - - - - - - - 78: —: 85: —: For provisions for the same - - - - - - - - - - - - - - - - - Rs 44:14. 1 for Wood, salt, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4:36: 44:32: 134:32. Carried forward Rs 1374:41. Carried forward Rs 9463: 7: October 27 Debit Souratta Anno 1789. — The Petty Cash Book By balance brought forward - - - Rs 9463: 7. October The Petty Cash Book By balance brought forward - - - - Rs 1320: 8: 241: 13: For wages for this Month for 10 heads serving on the packet the Charlotte, namely 1 Tindal - - - - Rs 7: —. 9 Sailors at Rs 6 each - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54: —: 61: —: for provisions for the same - - - - - - - - - - - - - - - - 32: 4. 1 for wood, salt, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4:36: 36: 44: 97: 44: For wages for this Month: for 10 native sailors serving at the Honorable Company's Wharf as last month - - - - 96:10: 329:46: ¼ maund of Lamp Oil for night light for both Vessels as last month - - - 1: 18: 330: 34: By Shore Pay Rs 19: —. for the following On the 19th October Rs 10: —: being what was paid to the Pay Bookkeeper Meyer, to be disbursed by him again to the following person who has engaged in the service of the Honorable Company as a soldier, for two months of his earned Wages in advance, the rupee calculated at 40 stuivers; namely Jacob Francis Crumps, soldier of Souratta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rs 10: —: On the 9th of this month Rs 9: —. to the same as above, to be disbursed by him again to the following person who has engaged in the service of the Honorable Company as a soldier, for 2 months of his earned wages in advance, the rupee calculated at 40 stuivers, namely Johannes Michiel Graatiaen of Tuticorin soldier on probation - - - - - - - - 9: — 19: —. By Ship's Pay Rs 10: —. in the same manner as above to the Sailor Pieter Allouw of Middelburg in Zeeland - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10: — By Account of Condemnation and Confiscation Rs 48: —. On the 19th of this month to 4 servants serving with the Fiscal as in September - - - - - 48: — By Native Servants' Monthly Pay Rs 629: —. namely On the 19th of this month Rs 338: —. To the Purser for one month's wages as in the past month - - - - - - - - - - - - - - - - - Rs 338: —: On the Last day of this month Rs 291: —. so much to the Ensign and Head of the Militia for one month's earned Wages to the Native Militiamen just as in the past month with the 5 percent commission - - - - - - - - - - - - - - - 291: — 629: —. Carried forward rupees 9463: 7: Carried forward - - - - Rs 748: 29. In the New Office Credit
Dutch transcription
24 October 27 Debet In't N„s Comptoir Souratta An:o 1789. — October De kleine Geld Cassa Credit De kleine Geld Casse P„r Transport - - d„a 9463: 7. Pr: Transport R. 548: 43 B„l Onteosten Exetra Ordinair Rr Cl: 29: 6: Meij Al:o deser betald dan den Equijpage opsender Masser; als 24: Mattroosen, dewelke eerst met de Landschruijt den Equipagie Opsiender nae Twoord Aan de schreepper„ Berkhout en Vredenburg gebragt. hebben, om 's E: Comps, papieren, met deselve van de Hoofd= plaats aangebragt, aan de wal te brengen en andermaal met de Justitieele Gecommitteerdens het dige Jaar van gezegele scheepen te Vissiteeren â Rop: — ¾: ieder. - - - - /an 18: —: Voor kost aan deselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —: 24: — Tot het beleggen der bij de Hoofder Veronhost 7: dagh: Vaen Timmerlieden â rop:s 1: d:' 2½ dagh. . - - - - - - r o/o 2:38. 14: ¼: „ Mattroosen „ „ 1: „ 6: _o - „ 2:16: 5:6„ 29: 6: „ Onkosten van Scheepen Rep:s 164:42: betaald Aan der dispercier Wolff voor de door hem geleeverde verversing voor de scheepelingen van het schip Voor de gebragte tijding van 't arrivement van gem: bodem - - - - - - - - - pa/o 5: —. 315:— lb Persch vleesch aan 84: koppen voor 3 hagjes daager a 1: ¼. lb e man op ijder „hagjes dag: gereekent= ân ropp:s 5½. de 34½ lb komt - - - - - - - ro/o 50:10: Voor de bepaalde Groenters aan Een gelijk getal manschappaen voor Ever soo veel daager â ropC: 1: in 15:— lagjes daager. . . „ 16:38. 67:—. „: Licentie om den afscheep te moogen doen mitsgaaders eenige kleene uijtgister aan de bediendens van der stadts Gouverneur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : 36: 81: 36. Vredenburg Voor de gebragte tijding van het Anivement van gem: Boden - - - - - - - - ro/o 5: —: 322½ lb Pirsch vleesch aan 86: koppen voor 3 lagjes. daagen als Even. . . . ro/a 51: 20: Voor Gwerters in gelijker Voegen als bij berkhout - - - - - - - - - „ 17:10„68:30 „: Licentie en schenkagier als bij de Eerste genoemete bodem . . . - - - - 9:24::83: 6:- 164:4:2: „ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Reps: „ 330:34. Adij Ult„o deeser: soo veel is betaald aan den Equipagie Opsiender tot Gagie voor deese Maand aan 14: – koppen moorse zeevaarende dienst doende op het smal schip De Batavier; te weeten 1:- Tangeel Wind 13: Mattroosen â rops: 6: ieder - - - - - - - - - - „ 78:—: 85: —: Voor kost Aan deselve. . . . . . . . . . . . r„ 44:14. Berkhout 1: Houd, zout Ersq:. . . . . . . . . . . . . . . „ 4:36: 44:32:134:32. . - - - „ 7:— Transporteere Ma 13: 74:413. Transporteere rop„ 9463: 7: October 27 Debet Souratta A„o 1789. — De kleine Geld Cassa P„r Transport - - - rd 9463: 7. October De Kleine geld Cassa P„ „ Transport- - - - rdr 132: - 8 : 241: 13: Tot gagie voor deese Maanet aan 10. – kappen dienst doen: de op de Herrij de Charlotten, als 1: Taneel wind - - - - ro/a 7:—. 9: - Mattroosen â ropp: 6:-: ijder „ 54:–„ 61:—: voor kost aan deselve „ 32: 4. 1: houd, zout Ersc „ 4:36: 36: 44: 97: 144: Tot gagie voor deese Maand: aan 10 fertiefse zeevaarende dienst doende op S: E: Comps Werff als voorleeden maand - - - . - „ 96:10: 329:46: „: —: ¼ m„n Lamp Olie tot nagt ligt voor de bijde Vaartuijger gelijk voorleeden maand W„ Zoldijen aan Land Rop:s „ 19:—. voor het volgende Adij den 19„e October op:s 10:—: sijnde het betaalde aan den soldij Boekhouder- Meijer, om door hem aan den Volgenden persoon die sig in der dienst der E: Comp„s„. als zoldaat heeft laaten aanneemen voor twee maanden sijner winnender Gagie op hand, de ropij teegens 40:—: stuijvers gereekend weder uijtgereijkt te werden; als Jacob Francis Crumps, soldaat van souratta. . . . . . . . . . . . . . . . . rdo 10: —: Adij den 9:e deeser Ropl: 9:–. aan als even om door hem aan den volgenelen persoon die sig in den dienst der E: Comp„s als soldaat heeft laaten aanneemen voor 2: maanden sijner winnender gagie op hand de ropij teegens 40:– stuijvers geree„ hert weder uijt gerijkt te werden, als Johannes Michiel Graatiaen van Tutohorijn soldaat aan ee per - - - - - - - „ 9: — „ 19: —. „ scheeps Zoldijen rop:s„ 10: —. in voegen als ever aan den Mattroos Pieter Allouw van 10: Middelburg in Zeeland - - – – – - - - - – - - - - - - „ „ Reekening van Condemnatie en Confiscatie rop: 48:—. Adij den 19„e deeser aan 4: bij 18: den Fiscaal dienst doende bediendens als in september - - - - - „ „ Inlandse Dienaars Maand gelden rys:s 629:—. te weeten Adij den 19e deeser Ropt: 338:—. Aan den Dispencier voor een maand gagie soo als in de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - - - - r„o 338:—: „: Ult„o deeser Rop:s 291:—. so veel aar den Vaandrig en Hoofd der Militie voor een maand verdiende Gagie Aan de Jnlandse Militairen even als „ 1: 184: 30: 34: in de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - - - „ 291:- 629: —. met de 5pCento proviesie Transporteere ropias 9463: 8: Transporteere - - - - Rep: 74 8: 29. In't N„s Comptoir Hedit
English
26 October In the Office Surat Anno 1789. October The Petty Cash Box Debit Per Balance brought forward ƒ 3„ 9463: 7. From this, deduct the adjacent Credit of - - - . . „ 1886: 24 thus there remains on the ultimate of this month still in Cash - - - - - - - - - - - „ 7576: 31. Folio Expenses on merchandise, page 50:40. , as viz. the 19th October Rupees 33:24- to the Purveyor for one month's wages to 6 persons serving at the trade warehouses - - - - - - ro/o 33:24 On the 31st of this month Rupees 16: 38 being that paid to the widow of the deceased Junior Merchant Christiaan Heijdeman, Thresia Josephs for 61 days' interest on ƒ 1320: 3:8. or Rupees 4100¼ 8 of Christiaan Heijderman deceased, Junior Merchant and Elected First Factor at Broach, Rupees 83: 29 paid to the widow of the deceased Junior Merchant Christiaan Heijdeman, Thiresia Josephs, being the amount of One Year's Interest on ƒ 1328:3:8. or Rupees 4100¼8, which amount stood to the credit of her deceased husband in the trade books of this Directorate previously, at the time when, according to the resolution of 20th April 1789, the interest on the cited amount of ƒ 1320:3:8 was granted to her, calculated from and including 1st November 1788 up to and including today - - - - - - „ 83: 29. The Burial Place of the Europeans Rupees 4:—. On the 19th of this month to the Grave keeper, as in the previous month- 4:—: The expenditures in this Month amount to a sum of rupees - . 1886:24. from and including 1st September up to and including today - - - - - - - - „ 16: 36: The Petty Cash Box Per Balance brought forward - . Rupees 1748: 29 26 d Credit 50:14. 24 November In the Trade Office Surat Anno 1789 — The Petty Cash Box Debit The Petty Cash Box to Trade Book Rupees 7576: 31 for the balance of yesterday in Cash - - - -. Rupees 7576:31: Charges and Discharges Rupees 582: 3 for the following, viz. On the 7th of this month Rupees 56:— received from the Junior Merchant and Secretary of the Council Carolus Lijnis, being the amount of the stamp duty and clearance money for his Commission as Junior Merchant, which was charged hither at Rixdollars 35:—, making 21 pieces of milled Ducats at ƒ 3: 6:— each, ƒ 69: 6:—, from which deduct 3 1/33 per Cent Discount of ƒ 2:2:—, leaves ƒ 67:4:- - - - - - - - - - - Rupees 56:—. On the 7th of this month Rupees 254: 47 received from the persons to be mentioned, being that charged to the debit of this Directorate per invoice of account dated Batavia in the Castle the 10th August 1789 for 161 pieces of diverse Linens, which aforementioned amount must be reimbursed to the Honorable Company by those to be named, pursuant to the resolution of the Council of today, in the following manner, viz. from the Honorable Company's usual Linen Suppliers for 3/4 in Rupees 254: 47 comes to Rupees 191: 12 from the Bazaar Commissioners Roeff and Wolff together - - - - - - - - - - - - „ 63:38: „ 254:47. On the 7th of this month Rupees 271 1/12 received from the Chief Surgeon of this Directorate Hinrikus Sissingh, being that charged to the debit of this Directorate per invoice of account dated Batavia in the Castle the 10th August 1789 for 62 bottles of rose water and 48 lb of Diverse Medicines, which aforementioned amount, as appears from the report recorded in the resolution of today, must be reimbursed by him with its charged costs to the Honorable Company pursuant to the resolution of the Council of today with The Main Cash Box Rupees 11000:— for that received therefrom, viz. on a Warrant of the 6th of this month, amounting to - - - - - - - - Rupees 6000:- on the 20th of the same - - - - - - - „ 5000:— „ 11000: —. - - - - „ 271:4: 582: 3: Carried forward Rupees 19158: 1:2. November Debit Ordinary Rations. to ƒ 34: 2:6. On the 1st of this month paid to the Purveyor Wolff for the ordinary board and table money to the following, viz. 39 Persons for ordinary board money, of which: 1 The Honorable Respected Lord Director . . . . . . . . Rupees 32: —: 1 The Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator - - . - „ 16:30. 11 persons at Rupees 8: 29 each, to wit: 1 The Honorable Egbert Nicolaas Wiardi, Junior Merchant and Warehouse Keeper 1 The Honorable G. Pipper, Junior Merchant and Cashier 1 The Honorable C. Sleijer, Junior Merchant, Fiscal and Pay Accountant 1 The Honorable G: C: Troeff, Bookkeeper, Trade Transferrer, etc. 1 The Honorable C. Lijnis, Junior Merchant and Secretary of the Council 1 The Honorable B: L. Leman, Junior Merchant, without employment, for the past and this month 1 Johan Nuc: Best, Ensign and Head of the military here 1 Jan A: Masser, Sub-Lieutenant and Equipment Overseer 1 A: L: Gratiaen, Bookkeeper, First Sworn Clerk of the Council 1 H: Lessing, Chief Surgeon 1 N: J: Wolff, Bookkeeper and Provision Purveyor 11 Persons as mentioned receive together - - - - - - - - - - - - - „ 91: 12. 17 Persons at Rupees 6: 22 each, to wit — 1 I: Kuper, Bookkeeper, Sworn Clerk of the Council 1 I: I: Heijdeman, Bookkeeper 1 I: Hougthon, Translator 1 G: Hinder, Bookkeeper and 1st Assistant at the trade warehouses 1 M. Isaacks, Bookkeeper and 2nd Assistant at the same 1 P:s I: Dooremans, Young Assistant 1 C: H: Proosemeijer, Young Assistant 1 C: G: Claessen, Young Assistant 1 H: den Adelaar, Third Surgeon 1 C: E: Meijer, Soldier at the gate 1 I: Volter, Sergeant 1 H:s Welker, Sergeant 1 Hind:k Vrijdag, Boatswain, Master of the small vessel De Batavier 1 D:o Van Dam, Boatswain, Master of the Huri De Charlotta 1 G:ts Philips, Boatswain of the Wharf, for the past and this Month 1 C:s van Uytrecht, Chief Cooper 1 C:s Bons, Provost 17 Persons as mentioned, among whom one receives double - - - - - „ 117: — Further carried forward Rupees 256.42. 30 Persons Credit 24
Dutch transcription
26 October Intert Comptoir Souratta A„o 1789. October De kleine Geld Cassa Dabet Pr: Transport ƒ3„ 9463: 7. Hier van Detraheere het nevens staande Credit met - - - . . „ 1886: 24 so Fresteerd op Ult=o deeser nog in Cassa - - - - - - - - - - - „ 7576: 31. F„o Onkosten op koopmanschappen regs„ 50:40. , als Melij den 19:e October Rop„ 33:24- aan den Dispencier voor een maand gagie aan 6: persoonen bij de negotie packhuijser dienst doende - - - - - - ro/o 33:24 „: den 31:' deeser rop:s 16: 38: sijnde het betaalde aan de weduwe van den Overleedenen Onderhoopman Christiaan Heijdeman, Thresia Josephs voor 61:- daager interresse op ƒ1320: 3:8. off Rop„s 4100¼ 8 van „ Christiaan Heijderman Overleedenen. Inder koopman en g' Eligeerd Eerste Factoir te BrootChia Rop„s 83: 29:- betaald aan de Weduwe van den Overleedenen Onderhoopman Christiaan Heijdeman, Thiresia Josephs sijnde het beloop van Een Jaar Jntrest op ƒ 1328:3:8. off ropp: 4100¼8 welk montant haar Overleeden Man bij de Negotie boeken deeser Directie te vooren stond ten tijden dat volgens besluyt van den 20:e April 1789 aan haar de Interrest op Geciteerde Montant vanr ƒ 1320:3:8. toe gestaan is . gereekent van en met 1p„mo November 1788. tot en met heeden - - - - - - „ 83: 29. „ De Begraaff Plaats der Europeesen rops „ 41:—. Adtij den 19:e deeser aan den 1 Graff bewaarder als in de voorige Maand- 4:—: Het uijtgegeevene in deese Maand bedraagd een somma van ropias - . 1886:24. en met P=mo 7ber tot en met heeden - - - - - - - - „ 16: 36: De kleine Geld Cassa P„r Transport - . R gps„ 1748: 29 26 d Cudit 50:14. „ 24 November In't N„ts: Comptoir Souratta A„:o 1789 — De kleine Geld Cassa Debett De kleine geld Cassa a. T. Negotie Boek rop„s 7576: 31. over het restandt van Gisteren in Cassa - - - -. rop:„ 7576:31: „ Belasting en Ontheffing rep„s 582: 3. voor het volgende; als Adij den 7„e deeser Rop„s 56:—. ontfangen van den Onderhoopman en secretaris van Politio Carolus Lijnis zijnde het bedraagen van het zegul op en Expeditie Geld voor sijn Acte als Onderkoopman het geen heerwaards, is aangereekend met Rijxd„s 35:—. uijtmaaken„ de 21: stux gecartelde Ducators a ƒ 3: 6:—. ijder ƒ 69: 6:—. waar van de traheere 3 1/33 p:r C„to Rabat met ƒ2:2:—. rest ƒ 67:4:- - - - - - - - - - - rop:s 56:—. 4: den 7:e deeses rop:s 254: 47. ontfangen van de te meldene persoonen, sijnde het bij factuur van Aanreekening gedateerd Batavia in 't Casteel den 10„e Aug„s 1789. voor 161:—: pees- diverse Lijwaaten deese Directie ter Lasten Aangereekend, moetende gemeld bedraager Aan de E: Comp: door de te noemene, Ingevolg. sohitug Raads besluijt van heeden in volgender maniere vergoed worden als van 's E: Comp:s gewoone Lywaat Leverantsiers voor — /4. in rop:s 254: 4 7: kumt r„o 191: 12 van de Rasaars Gecommitteerdens Roeff en Wolff te zaamen - - - - - - - - - - - - „ 63:38: „ 254:47. 43 den 7:e deeser rop:s 271 1/12 ontfangen van den Opperchirurgijn deeser Directie Hinrikus Sissing h. —, sijnde het bij factuur van Oanreekening gedateerd Batavia in 't Casteel den 10:e Aug„s: 1789. voor 62: bottels roose waater en 48: lb Diverse Medicinaalias deese Directie ter Lasten aangereekend: moe„ „tende gemeld bedraager blykers berigt ter resolutie van heeden ingeschreeven door hem met dies aangereekende kostende Ingevolge Politicq raads besluijt van hee „den aan de E: Comp„s vergoed worden met „: De Groote geld Cassa rop:„s 11000:—. voor de daar uijt ontfangene, als op Een Ordonnantie van den 6„e deeser Groot. - - - - - - - - r„s 6000:- „ „ _o „ „ 20„ _o „. . . . . . . „ 5000:— „ 11000: —. - - - - „ 271:4: 582: 3: Transporteere r o/a 19158: 1:2. November D„t Randsoenen Ordinair. op: ƒ 34: 2:6: Aalij P=mo deeser aan den Dispencier Wolf betaald voor 't ordinaire kost en Zeeq.- Geld. aan de volgende; als 39: - Persoonen voor ordinaire kustpenningen. ;: daar van 1: Dan WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur. . . . . . . . ro„o 32: —: 1 „: E: M: Sorte Coopman, secunde en Hoofd=administratteur - - . - „ 16:30. 11: persoonen van opp:s, r: 29: ieder, te weeten 1: Der E: Egtbert Nicolaas Wiardi Onderk: en Pakhuijs meester 1: „ „. G„to Pipper, Onder koopman en Cassier 1: „: - „ C„o sleijer, Onderkoopman, Fiscaal en Zoldij Boekhouder 1: „ „ G: C: Troeff, Boekhouder Negotie Overdrager ens. 1: „ „ C. Lijnis Onderhoopm:n en secretaris van Politie 1: „ B: L. Leman Onderkoopman buijter- Emplooij voor de gepasseerde en deese maand 1: Johan Nuc: Best Vaandrig en Hoofd der militie alhier 1 Ian A: Masser sous Leeut=t en Equipagie Opsiender 1: A: L: Gratiaen Boekhouder, eerste Gesw: Clercq van Politie 1: H: Lessing OpperChirurgijn 1: N: J: Wolff Boekh: en Pr de Spencier 11 Persoonen als gemeld genieter te saamen - - - - - - - - - - - - - „ 91: 12. 17. Persooner van Rop:s 6: 22: - ieder, te weeter — 1: I: kuper boekh: Gesig:' Clercq van Politie 1: I: I: Heijdemar Boekhouder 1: I: Hougthon Translateur 1: 9: Hinder Boekh: en 1:e supp:t bij de negotie Pakhuijser, 1: M Isaacks _ „ 2: _ „ „ _o 1: P:s I: Dooremans Jong Assistert 1: C: H: Proosemeijer _ _ 1: C: G: Claesser _o _ 1 H: den Adelaar derde meester 1: C: E: Meijer soldaat Aan de per 1: I: Volter sergeant 1: H:s Welker 1: Hind:k Trijtag Schiemar. Gesaghebber op het smal schip de Batavier 1: D„o Van Dam _o _ „ de Horrij de Charlotta 1: G:te Philips Bootsman van de Werff voor de gepasseerde en deese Mand 1: C„s van Uytrecht Opperkuijper „: C:s Bons Geweldige 17„ Persoonen als gemeld waar onder Eer voor dubbeld geniet - - - - - „ 117: — Dter Transporteere r. 256.42. 39: 30: Persoonen - Credit 24
English
Surat, Year 1789. November Brought forward ro/a 19,158: 42: The Petty Cash Account Debit November The Petty Cash Account 39: 30. Persons Brought forward. . . . . . . r: 256: 12: 1 Hendrick Benel, Sexton 5: —: 3: Persons, being soldiers in the clerical service at rupees 4: -. each, of whom one enjoys double 16: — 4: common military personnel at 70 / C:s 4: of whom one double - - 20: — 1 sailor for the past and this month 8: — 305: 42: 12: persons for monthly table money; namely 28: 32 r:s 334: 26: 11: both junior merchants and lower qualified personnel at 2 each, of whom 1: double 24: — Year Ordinary Expenses Rupees 292: 39 for the following On the first of this month Rupees 131: 39. - paid to the Purser Wolff for the ordinary emoluments to the following persons; namely 27: Persons for firewood, salt, and vinegar money, to wit 1: The Honorable Lord Director aforesaid. . r:o 50: —. 10: persons at —½ rupee each monthly, being 4: bookkeepers 1: translator, 3: junior assistants, 1: soldier in clerical service and one third surgeon - - - - - - - - - - - - 5: —. 16: ditto at — 1/3 rupee, being 2: sergeants, 2 boatswain's mates, the boatswain's mate of the wharf double, 1 cooper, 1 provost marshal, 1 sexton, 3 soldiers in clerical service, of whom one double, 4: common military personnel, of whom 1: double, and the said sailor for the past 1: Aforesaid Second . . . . . r/o 4: 32: 509: Seer or 12 3/48 Maund lamp oil for night lighting everywhere; namely 125: Seer to the Honorable Lord Director 30: to the Second 120: to 11: persons, being junior merchants and lower qualified personnel at 10: Seer each, among whom one double 112: 4: 9. clerks, 2 sergeants, 1 third surgeon, 1 cooper 1 provost marshal, and one boatswain's mate of the wharf double, at 7 seer each 122: 4: To the garrison and the guard in the Lodge, etc., whereof 50: Seer for the guards and gatekeepers throughout and — 72 to the garrison 509 Seer lamp oil at rupees 5¼ per 40: -. Seer is - - - - - - 66: 39. 5 percent commission is . - 3: 16 70: 7: 131: 39 On the last of this month Rupees 15: —. Paid to the Master of Equipment for unloading, carrying up, and bringing into the Honorable Company's warehouses all the equipment goods and material requirements brought for this Directorate by the ships Berkhout and Vredenburg, to the Provijs and Malvaris together as per agreement – – – – - – - - 15: –: Carried forward 16: 39: E4 and this month 6: 32: 61: 32. Carried forward Ro/o 19,158: 14: 28 In the Netherlands Office A D from Ald 28. - In the Netherlands Office Surat, Year 1789. — The Petty Cash Account November The Petty Cash Account Debit Brought forward - rR/o 194,158: 42. Brought forward. r o/a 146: 39: 334: 26: On the last of this month Rupees 146: —. Paid to the Purser For fodder for two water oxen as in September. . . . . . . . . . rd:a 20: —: Rent of the Lodge - - - - - - - - - - - - - - - 62: —. 5 pakhalis who bring the cooking and drinking water - - - - 40: — 122: —: From the ship Berkhout —½ Leaguer Dutch vinegar. . . - - . . r: 2: 24 2: cases indigenous distilled waters. . . - - . . - - —: 24. 4: boxes wax candles . . . . . - 4: —. for permission for carrying up and storing. - - - . . . . 5: — 12: —: From the ship Vredenburg —½ Leaguer Dutch vinegar. . . . . . . . . . . . r:o 2: 24: 2: cases indigenous distilled waters - - - - - - . - —: 24: 4: boxes wax candles - - - - - - - - - - - 4: —: for permission for carrying up - - - - - - - 5: 12: — 146: — 292: 39: For Extraordinary Expenses rupees 20: 5. Paid to the Equipment Overseer; to wit For saltpetre for making powder for the service of the Honorable Company's wharf. . . . . . rd:o 4: 24. 100: gaz wide doti for making cartridge bags as above . . . . r/o 12: 6. at rupees 1 1/3 per 41: — gaz - - - - - - - - For 5 percent commission. . —: 29: 12: 35 For making charges of said bags paid to a tailor - - - - . . . 2: 42: 20: 5. For the Hospital rupees 12: 18. for the following; namely On the 18th of this month rupees 11: —. To 3: attendants as in September. . . . . . - - - - r/o 11: —. On the last of this month rupees 1: 18. for —¼ maund lamp oil - - - - - - - - - 1: 18. 12: 18. For Expenses of Ships Rupees 587: 35. to the frequently mentioned Purser For the ship Berkhout 1365: — lb fresh meat to 84: persons for 13: slaughter days at 1¼ lb per man on each slaughter day, at ¾ rupee 5½ per 34½ lb amounts to. . . . . ro/o 217: 29. for the stipulated vegetables to an equal number of men for just as many days at rupee 1: in 15 slaughter days. . . . . . . . . . . . . . . 72: 38: 290: 19 For the ship Vredenburg 1397½ lb fresh meat to 86: heads for 13: slaughter days as above. . . . . . rd:o 222: 38. for vegetables in equal days as with Berkhout - - - - - 74: 26: 297: 16: 587: 35. Carried forward R /a 12,415: 242: Carried forward R. 19,158: 44 November 2 E Credit 23
Dutch transcription
Souratta A„o 1789. November P„r Transport ro/a „ 19:158: 42: De kleine Geldt Cassa Debet November De kleine geld Cassa 39: 30. Persoonen P„r Transport. . . . . . . r: 256: 12: 1 H„k Benel Koster „ 5: —: 3: Persoonen sijnde soldaaten aan de perne dienst â rop„ 4: -. ieder waar van Een voor dubbelt geniet „ 16:— 4: gemeene militairen a: 70 / C:s 4: waar van Een voor- dubbelt - - „ 20: — 1 stattroos voor de gepasseerde en deese maand „ 8: — „ 305: 42: 12: persoonen voor maandelijks zeeg geld; n als 28:32 r„s 334: 26: 11: soo Onderhooplieder als mindere Gequalisic: âa E„ Zieder waar van 1: dubbelt 24:— A„o Onkosten Ordinair Ropl: 292: 39 voor het volgende Adij primo deeser Zop:t 131: 39. - betaald Aan der Dispercier Wolff voor de Ordinaire Emolumenten aan de Volgende Persoonen; als 27: Persoonen voor Brandhout, zout en Azijn Geld, te weeten 1: Den Wel Ed: Agtb: Heer Directeur welmeld. . r„o 50: —. 10: persoonen van —½ ropij ieder 's maanees sijnde 4: Boekhoud:s 1: Translateur 3: Jong Assistenten 1: soldaat aan de penno„ en Een derde meester - - - - - - - - - - - - „ 5: —. 16: do van — 1/3 ropij synde 2: sergeants. „ 2 schiemans „ t Bootsmeer van de Werff voor dubbelt, 1 kuijper 1: geweldige, 1 koster, 3 soldaaten, aan de penne, waar van Een voor dubbelt, 4: gemeene Meli„ „tairen waar van 1: voor dubbelt en d: Mattroos voor de gepas„ 1: Welmelde C:s Securde . . . . . r/o 4:32: 509: Ceer off 12 3/48 M=d Lamp Olie tot nagt ligt aller wegens;, als 125: Ceer Aan den WelEdelen Agtb: Heer Directeur 30: „ „ „ O: Securde 120: „ „ 41: persooner sijnde Onderhooplieden en mindere gequalificeerders â 10: Ceer ieder waar onder Een voor dubbelt „ 112: „: 4: 9. schriberter, 2 sergeants, 1 derde meester, 1 kuijper 1 geweldige en Een Boots mar van de werff voor dubbelt â 7 eer ieder 122: 4: Aan het Garnisoen en de wagter in de Logie ens:, waarvan 50: Ceer voor de wagten en Portiers allomme en — 72 „ „ het garnisoer 509 Ceer Lamp Olie â rop: 5¼ d 40: -. Ceer is - - - - - - b 66:39. 5 pr Cento provisie is . - „ 3: 16„ 70: 7: 131:39 Adyj ult„o deeser Rop: 15: —. Aan den Equipagie Meester voor het ontlossen opdraagen en in 's E: Comp:s sackhuijser brenger van alle de met de scheepen Berk„ hout en Vredenburg voor deese Directie aangebragte Equipagie Goederen en materiaal behoeftens aan de Provijs en Malvaris te saamen volgens accoord betaald – – – – - – - - „ 15: –: Transporteere „ 16:39: E4 =„seerde en deese Maand „ 6:32: 61:32. Transporteere Ro/o 19158: 14: 28 In't N„s Comptoir A D vean Ald 28. - In't N„s Comptoir Souratta Ap:o 1789. — De kleine Geld Cassa November De kleine Geld Cassa Debet Pr Transport - rR/o 194158:4 2. Pr „ Transport. r o/a 146:39:„ „ 334:26: Adij Ult:o deeser Rop: 146: —. betaald aan den Dispencier Voor Poeder aan twee waater osser als in september. . . . . . . . . . rd„a 20: —: „: Huur van de Logie - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: —. „ 5. pagalis die het kook en drinkwaater Aanbrenger - - - - „ 40:— „ 122:—: Van het Schip Berkhoud —½. Legger Azijn hollands. . . . - - . . r: 2: 24 2:- helders gedistelleerde Waaters Inlances. . . . - - . . - - „ —: 24. 4: kasser Wasch Kaarsen . . . . . - „ 4: —. tot permissie voor het opdraagen en bergen. - - - . . . . „ 5: — „ 12: —: van het schip Vredenburg — ½ Legger Azijn hollandes. . . . . . . . . . . . r„o 2: 24: 2: helders Gedistelleerde Waaters Inlands - - - - - - . - „ —: 24: 4: kassen Wasch haarser - - - - - - - - - - - „ 4: —: tot permissie voor het opdraagen - - - - - - - „ 5: 12:—„ 146:— „ 292:39: P„ Onkosten Extra Ordinair rops: „ 20: „ 5. betaald aan der Equijpragie Opziender; te weeten Voor salpeeter tot het maaken van Blas ten dienste van 's E: Comp:s Werff. . . . . . rd„o 4:24. 100: gesser breede dotij tot het maaken van Cardloes sakjes voor als Even . . . . r/o 12: 6. a rop:s 1 1/3 lb: 41:— ges - - - - - - - - Voor 5 prCento provisie. . —: 29: 12: 35 Voor maakloon van gemelde Zakjes aan Een snijder betaald - - - - . . . „ 2:42: 20: 5. „ 's Hospitaal rop„s 12:18. voor het volgende; als Adtij den 18:' deeser rop: 11. —. Aan 3: bedienders als in september. . . . . . - - - - r/o 11: —. „1 Ulb: deeser Rops 1:18. voor —¼. m:d Lamp Olie - - - - - - - - - „ 1: 18. 12:18. „ Onkosten van scheepen Rop: 1587. 35. aan meermelden Diopencier Voor het Schip Berkhoud 1365: — lb Versch: Vleesch aan 84: persoonen voor 13: hagjes daager a 1¼ lb d' man op ieder hagjes dag ¾ rop: 5½ d1 34½ lb komt. . . . . ro/o 217:29. voor de bepaalde groenters aan een gelijk getal manschappen voor even soo veel daager â rop: 1: in 15 hagjes daager. . . . . . . . . . . . . . . „ 72:38: 290:19 voor het schip Dredenburg 1397½ lb versch Vleesch aan 86: koppen voor 13: hagjes dager als even. . . . . . rd„o 222:38. voor Groentens in gelijker Doeger als bij sterkhoud - - - - -„ 74:26: 297:16: 587:35. Transporteere R /a 12415: 242: Transporteere R. „ 19158:44 November 2 E Credit 23
English
November The Petty Cash Account Debit Surat Anno 1789. The Petty Cash Account Credit Per Carried forward -. R 19158:42. Per Carried forward. . ro 1247:27. W: Expenses of Shallops and minor Vessels Rops 393: 17. On the last day of this month, so much has been paid to the Master Attendant For the making of a new bowsprit and jib boom and a crane beam item a new knee for the narrow ship the Battavier instead of the broken one caused by the drift of a large vessel when the said narrow ship of the ship Vredenburg with a cargo coming down was stranded on the banks; namely 1 5/8 Ges Damania Timber, whereof 2¾ ges for the bowsprit 1 7/8 for the jib boom — ½ for the crane beam 4 ¾ ges damania timber as above at rop: 8½ per Ges - . . ro 36: 4: 1 piece of timber for a knee - - - - - - - - 5:12. 17 Seer Native long nails 8: —: 40 Seer - - 3:19: 44:35 5 per Cent commission . 2:11: 46: 4:6. 29 days of Carpenters whereof 6 days of a master at rop: 1: —: per 2 days - - - - - - - ro 3: —. 23 days of journeymen 1:—: 2½ . . . . . . 9:91: 12:9 3 days of drillers 1: -: 3: - - - - - - - - - - 1: — For the payment of a hooray that brought said bowsprit etc. on board and also helped with the erection of the same . . . . - - - - - . . 2:24 62: 31. For wages for this month to 14 hands serving on the narrow ship afore- mentioned as last month ro 134:32: wages to 10 ditto serving on the hooray the Charlotha also as last month 97:48. for ¼ Maund Lamp Oil for night light for both vessels for this month with 5 per Cent commission 1:18 233:42. for Wages to 40 hands serving on the Honorable Company's Yard also as ship's pay: Ropt 12: —. being the amount paid on the 29th of this month to the pay bookkeeper Meijer in order to be disbursed by him to the following person who has entered into the service of the Honorable Company as a soldier /: being assigned to the ship Vredenburg :/ for two months of his earned wages as advance payment, the rupee calculated at 40 stivers to be issued again; namely Francis Kabaste of Saint Germain, soldier - - - - - - - - - - 12: — last month 96:40. 330:34: 393: 17: Carry forward r 19158:14. November Carry forward R 1652: 144. In the New Office Debit Surat Anno 1789. In the New Office November The Petty Cash Account Per Carried forward - - - 19158: 18: The Petty Cash Account Per Carried forward . - 1652:4:4: Account of Condemnation and Confiscation Ropli: 18:—. on the 18th of this month paid to 4 servants serving under the Fiscal as in September - - - 18: — Native Servants Monthly money rops: 629:—. as follows On the 18th of this month Rop 338:—. paid to the Purser for one month's wages to the Servants as in the past month. . . . ro 338:—: on the last day of this month Rop: 291:—. To the Ensign for one month's Wages to the Native Soldiers as in the previous month - - - - - - 291: —: 629:—. Expenses on merchandise Rop: 3: 24: - on the 14th of this month for 6 servants In the Netherlands Granted Gratuity Nops 2705: 24. as follows On the 10th of this month Rops 1643: 23. Being the amount paid pursuant to the Council of Policy resolution of today's date to the Right Honorable Director Sluijsken being in conformity with the report prepared by the Honorable Senior Administrator and submitted today in the Council of Policy concerning the distribution of the Gratuity Monies, which were favorably granted on the Surat Returns sold in the Netherlands with a 50 per Cent advance, His Right Honorable's share as Director - - - - - - - - - - f 1972:4:8: 1643:23 On the 10th of this month, Ropt 379: 13: — to the Honorable Senior Administrator Matthijs Monte in the manner as mentioned above being His Honor's portion as former Fiscal 455: 2:8 379:13 On the 10th of November Ropl f 227: 28. - to the Junior Merchant and Warehouse Keeper - - also as specified herein above being His Honor's portion as Warehouse Keeper 273:2:— 227:28 On the 10th of this month rop: 227: 27: paid: To the Bookkeepers George Christoffel Roeff and Nicolaas Frederik Wolff as authorized agents of the since departed to Batavia Junior Merchant Jan Jacob van Polanen de Beevere just as above, being His Honor's portion as former Secretary of Policy of this Directorate 273: 1: 8. 227: 27. On the 10th of this month rop: 227: 27. To the Bookkeeper, trade transferrer, Invoice keeper and Recalculator George Christoffel Roeff as mentioned several times. . . . . . . . . . . . . . . . 273:1:8 227:27: 2705:24 at the warehouses as in September - - - - - - - - - - - 33: 2¼. November Carry forward - ro 19158:18. Carry forward - - . . - ro 5038:44. Credit November In the New Office Surat Anno 1789. The Petty Cash Account Per Carried forward - - - Rs 19158: 42: From which Deduct the opposite Credit of. . . . . . . . 11012: 44: remains: on the last day of this month still in Cash - - - - - . - - - - Rs 8115: 46: The Petty Cash Account Debit November Mr Egbert Nicolaas Martin: Junior Merchant and Warehouse keeper rops 4000: —. On the 7th of this month paid to him: according to the Council of Policy resolution of today for the payment of necessary expenses in unloading and loading the ships on hand and to be deducted from his first specification to be submitted Egidius Meijer Junior Merchant and Pay Bookkeeper rops 2000:—. in order to be employed by him for the enlistment of Moorish sailors for Five Months advance money - - - - - - - - 2000: —. The European Burial Ground rop: 4:–. On the 18th of this month being the amount paid to a Native grave keeper - - - - - 4: —: The expenditure in this Month: Amounts to - - - - - - ro 11012: 44 to be deducted - - - - - - - - - - - - 4000: —. Per Carried forward r. 5038: 44: Credit
Dutch transcription
D November De kleine geld Cassa Debet Souratta A„:o 1789. De kleine Geld Cassa Credit Pr:r Transport -. R„ 19158:42. vt Pr Transport. . r:/o 1247:27. W: Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen Nop:s 393: 17. Adij der Laatsten deeser, soo veel is betaald aan den Equipagie Opziender Tot het maaker van een nieuwe Boeg spriet en kluijfhoud en Een kraan balk item Een nieuwe Knie Voor het smeel schip de Battavier in steede van de gebrokene door het aandrijven van een groot vaartuijg toen gem: smal schip van '2. schip Vredenburg met eer Lading afkoomende op de banken heeft vast geseeten; te weeten 1 5/8. Ges. Hout Damania, daar van 2¾ ges tot de Broeg spriet 1 7/8 „ „ het kluijfhout — ½ „: 1: de Kraanbalk 4 ¾ ges hout damania als Even â rop: 8½ dt Ges - . . ro/o 36: 4: 1 stuk hout tot een tinie - - - - - - - - „ 5:12. 17: Ceer Inlandse lange spijkiers „ „ 8: —:„ 40:- Eer - - „ 3:19: 44:35 5 p=r Cento provirsie . 2:11: 46: 4:6. 29: - dagh van Timmerlieder daar van 6: dagh: van een baas sâ rop: 1: —: - d:' 2: dags - - - - - - - r„o 3: —. 23: „. „ knegts - - - „ „ 1:—: „ 2½ —. . . . . . „ 9:91: 12:9 3: - dagh van boorders - - - „ „ 1: -: „ 3: - _:o - - - - - - - - - - „ 1: — Voor 't betaalde van Een Horrij die geseide Sweg spriet ensz: nae boord „gebragt en bij het opsetter derselve heeft meede gewerkt . . . . - - - - - . . „ 2:24 62: 31. Tot gagie voor deese maand aan 14: kopper dienst doende op het smal schip voor= meld- gelijk voorleeden maand r o/a 134:32: gagie aan 10 d„os dienst doende op de Horrij de Charlotha meede als voorleeden maand „ 97:48. voor ¼ M„s Lamp Olie tot nagtligt voor de bijde vaartuijgen voor deese maand met 5 prC„t provisie „ 1:18„233:42. tot Gaagie Aan 40: –. koppen dienst doende op S: Comps, Werff almeede als „scheeps zoldijen: Rop:t 12: —. sijnde hett betaalde den 29=e deeser aan den zoldij boekhoulder Meijer omme zoodaanig door hem aan de ondervolgende parsoon die sig in den dienst der E: Comp:s als soldaat heeft laaten anneemen /: sijnde op het schip Vredenburg bescheijden:/ voor twee maanden sijner winnenden gagie op hand de ropij teegens 40 s„s „gereekent weder uijtgereijkt te werden; als Francis Kabaste van S„s Germain soldaat - - - - - - - - - - „ 12: — voorleeden maand „ 96:40. 330:34: 393: 17: Transporteere r /a 19158:14. November Transporteere R /s 1652: 144. D In't N„ts Comptoir 1 1 ƒ 31 Debet Souratta A„o 1789. In d N„r Comptoir November De Kleine geld Cassa P: C: Transport - - - 19158: 18: De kleine geld Cassa Pr: Transport 0 . - „ 1652:4:4: s„: Reekening van Condemnatie en Confiscatie Ropli: 18:—. den 18„e deeser „betaeld aan 4: bij den Fiscaal, dienst doenele bediendens als in September - - - „ 18: — „ Inlanase Dienaars Maand gelden rops: „ 629:—. als Adij den 18:e deeser Rop 338:—. aan der Dispencier betaald voor een Maand gagie aan de Dienaaren so als in de gepasseerde maand. . . . r„/o 338:—: 1: ult„o deeser Rop: 1 291:—. Aan der Vaandrig voor en maand Gagie aan de Inlandse Militairen soo als in de voorige maand - - - - - - „ 291: —: 629:—. „ Onkosten op koopmanschappen Rop: 3: 24: - den 14=e deses voor 6:t bedienden „In Nederland Toegestaane Douceur Nop:s 2705: 24. als Adlij den 10. ' deeser Rop:s 1643: 23. Sijnde het betaalde Ingevolge Politicg raads besluijt van heedigen datum aan den Wel Edelen Agtb:r Heer Directeur Sluijsken sijnde Conform het door den E: Hoofd=Administrateur geformeerde en heeden in Raade van Politie ge= diend hebbende berigt weegens de Verdeeling der Deuceur Gelden, die op de in Nederland met 50: p„rCento advars verkogte souratse Rhetouren, gunstig toegestaan, sijn, zijn Wel Edele Agtb:s aandeel als Directeur - - - - - - - - - - ƒ 1972:4:8: 1: 14:3:25 Adij den 10e deeser, Rop:t „ 3779: 13: — aan den E Hoofd: administrateur Matthijs Monte in Voegen als hier boven vermeld- staat synde sijn Edel: Portie als voormaaligen Tiscaal „ 455: 2:8 „ 379:13 Adij den 10 e Nevbr. Ropl ƒ 227: 28. - aan den Onderkoopman en parkhuijs meest - - meede als hier booven gespecificeerd staat zijnde sijn Ed:s sortie als Packhuijsmeester „ 273:2:—„ 227:28 Adij den 10e deeser rop: 227: 27: betaald: Aan de Roekhouders George Christoffel Proeff en Nicolaas Frederik Wolff als gemagtig. „dert van den 't zeedert nae Batavia Vertrekkenen Onderkoopm„n Jan Jacob van Polanen de Beevere even als hier boven, synde sijn E: portie als voormaaligen secretaris van Poletie deeser Durecte 273: 1: 8. 227: 27. Actij den 10„e deeser rop: 227: 27. Aan den Boekhouder, negotie over drager, Factuur houder en Naereekenaer George Christoffel Roeff als meermaaler vermeld. . . . . . . . . . . . . . . . „ 273:1:8„ 227:27:„ 2705:24 bij de packhuijser als in september - - - - - - - - - - - „ November Transporteere - ro/a 14158:1 Transporteere - - . . - r/a 5038:44. oip Credit 33: 2¼. 32 November In't N„ts Comptoir Souratta A„o 1789. De kleine Geld Cassa Fr P„r Transport - - - l: s 19158: 42: Waar van Detraheere het nevenstaande Credit met. . . . . . . . „ 11012: 44: f0: resteerd: op UWt:o deeses nog in Cassa - - - - - . - - - - R„s 8115: 46: De kleine geld Cassa Debet November H:r Egtbert Nicolaas Mardi: Onder koopman en Pakhuijs meester regs: 4000: —. Adij den 7. e deeser aan heem betaald: volgens Politicq kaaas besluijt van heeden tot het „doen der noodwendige Ongelden bij het lossen en laaden der Aan handen zijnde scheepen en om van sijne eerst in te dienende specificatie weder te „ Egidius- Meijer Onderkoopman en Zoldij Boenhouder rops„ 2000:—. omme door hem tot het in dienst neemen van moorse zeevaarende voor Vijff Maander hand geld g'emploijeerd te werden - - - - - - - - „ 2000: —. „: Dt Begraaff Plaats der Europeesen rop: 4:–. Adij den 18. ' deeser synde het betaalde aan eer Jnlandse graff bewaarder - - - - - „ Het uijtgegeevene in deese Maand: Monteerd - - - - - - ro 110 412: 46 werden afgetrokken - - - - - - - - - - - - „ 4000: —. P„r Transport r. 5038: 1c4: 32 Credit 4: —:
English
37 December Surat Anno 1789. Contra The Petty Cash Debit The Petty Cash Credit From the Trade Book Folio 81: 416 for the balance from yesterday in cash - - - - - - ro/o 8115: 46. To the Main Cash Rupees 49000:—. for what was received from there, namely on one warrant Rupees 9000:—. on the 18th of this month - . . rd„s 9000: —. on one ditto Rupees 30000: —. on the 24th ditto . . . . . . Rupees 30000:—: on one ditto Rupees 5000:—: on the 24th ditto - Rupees 5000: —. on one ditto Rupees 5000: —: — on the 27th ditto . . . Rupees 5000:—: 49000:—: To Ordinary Rations Rupees 302: 21: on the 1st of this month to the Dispenser Wolff for ordinary board and sea-allowance money to the following, namely 38 persons for ordinary board money thereof 1 The Honorable, Esteemed Director . . . ro 32:—. 1 C: M: Monte merchant, secunde and Chief Administrator - - - - - Rupees 16:30: 11 persons of Rupees 7: 29 as in the past month, all from Rupees 83: 31 17 ditto of Rupees 6: 21 as in the ditto month Rupees 110:24 1 Hendrik Benel sexton - - - - - - - - - - - - - Rupees 5: —. 3 persons being clerk soldiers at Rupees 4: each - - - - - Rupees 12: —. 4 common soldiers - - - - at Rupees 4: each - - - Rupees 16: —. Rupees 275:37. 12 persons for monthly sea-allowance money as in November, all for one month - - - - - - - - - Rupees 26:32: 302: 21: To Ordinary Expenses Rupees 323:25 for the following, namely on the 17th of this month ro/a 127:39 to the Dispenser for the ordinary emoluments to the following, namely 26 persons for firewood, salt, and vinegar money, namely— 1 The Honorable Director . . . . Rupees 50: —. 10 persons as in November at ½ rupee per month . . . Rupees 5: —. 15 persons at 1/3 rupee per month, being 2 sergeants, 2 boatswain's mates, 1 shipyard boatswain, 1 cooper, 1 provost, 1 sexton, 3 clerk soldiers, and 4 common soldiers . . . . . . . . . Rupees 5: — Rupees 60: —: 492 seer lamp oil for night lights everywhere, namely 125 seer to the Honorable Esteemed Director 30 seer to the Secunde 110 seer to 11 persons being junior merchants and lower qualified staff 105 seer to 9 clerks, 2 sergeants, 1 third surgeon, 1 cooper, 1 provost, and 1 shipyard boatswain at 7 seer each 122 seer to the garrison as in November 492 seer lamp oil at Rupees 5¼ per 40 seer with the 5 percent commission is . . . Rupees 67: 39 Rupees 127:39. on the 14th of this month Rupees 40: paid to the Ensign and Head of the Militia here for the expenses incurred since 1 September to date for the Honorable Company's guns and weapons, namely 2 pieces flintlocks procured - - - - - - - - at Rupees 5½ each rdo 11: —: 3 large cartridge pouches recovered with new leather at Rupees 1¾ each Rupees 5: 12: for broad white cotton tape for carrying straps for cartridge pouches - - - - - - - - Rupees 5:12. for narrower ditto ditto for ditto ditto for bayonets - . . . - - Rupees 3: 24: 2 fifers' baldrics at Rupees 3:—. each - - - - - - - - - - Rupees 6: —: 2 pairs drumsticks at Rupees 1: —: the pair - - - - - - - - - Rupees 2: —: To a native blacksmith for repairing locks and making screws, cocks, etcetera, item the steeling of the pans - - - - - - - - - Rupees 5: 36. For oil and emery in cleaning all the guns - . . - - - - Rupees 1:42: 40: —. Carried forward Rupees 57115:16: December Carried forward Rro 161:39 and No Honorable 33
Dutch transcription
37 December Souratta A„o 1789. eor De kleine Geld Cassa Debet De kleine Geld Cassa Predit Va 't Negotie Boek Regst: 81: 416. over het restand van Gisteren in Cassa - - - - - - ro/o 8115: 46. „ De groote- geld Cassa Rops 49000:—. over het daar uijt ontfangere; als op Eer Ordonnantie kop: 9000:—. Adij den 18„e deeser - . . rd„s 9000: —. „ „ _o „ 30000: —. „: „: 24„' _o. . . . . . „ 30000:—: „ „ _o „ 5000:—: „: „: 24„ _o - „ 5000: —. _o „ 5000: —: — „ „: : „ 2 7„ _ -. . . „ 5000:—: 49000:—: J: Randsoenen Ordinair Roph„ 302: 21: Adlij P=mo deeser aan den Dispencier Wolff voor ordinair kost en zeeg Gelden aan de volgende als „38: - Perzoonen voor ordineire kost penningen daar van . . . ro 32:—. 1: Den WelEdelen, Agtbr Heer Directeur 1: „ C: M: Monte koopmen, secunde en Hoofd=Administrateur - - - - - „ 16:30: 11: Persoonen van siop: r: 29 als in de gepasseerde maand Alle van „ 83: 31 17: _„ „ 6: 21 „ „ „ _o _o Maard. „ 110:24 1: Hendrik Benel Koster - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. 3: opersoonen sijnde soldaaten aan de penne â Rops 4: ieder - - - - - „ 12: —. 4: Gemeene Militairen. - - - - „ „ 4: „. - - - „ 16: —. „ 275:37. . 12: - Persoonen voor maandelijks zeeg geld als in Novbr- alle voor Een Maand - - - - - - - - - „ 26:32: 302: 21: „Onkosten Ordinair Rop:s 323:25. voor het volgende; als Adij 17:o deeser ro/a 127:39. Aan den Dispencier voor de Ordinaire Emolumenten aan de volgende, als 26:-. persoonen voor Brandhout, zout en azijn- Geld; naementlijk— . . . . r„ 50: —. 1 Der WelEdelen Heer Directeur 10: persoonen als in november van —½ ropij 's maands 15: — 1. van 1/3. ropij 's maanels, sijnde 2 sergeants, 2 schiemans, 1. Bootsman van de Werff, 1 kuijper, 1 geweldige., 1 hoster, 3 solda„ „ter aan de penne en 4: gemeene Militairen. . . . . . . . . „ 5: — „ 60: —: 492: - seer lamp Olie tot nagt ligt allerwegen, als 125 Ceer Aan den WelEdelen Agtb: Heer Directeur 30: „ „ „ : Secuende 110: „ „ 11 Persoonen sijnde Onder kooplieden en mindere Gequalificeerdens 105 „ „ 9 schriberter, 2 sergeants, 1 Derde meester, 1 kuijper 1: Geweldige en 1: Bootsman van de Werff â 7: Ceer ijder 122: „ „ het Garnisoen soo als in November 492: Ceer Lamp Olie â rop: 5¼ dl 40: Ceer met de 5. pCcerts provisie is. . . . „ 67: 39 „ 127:39. Adij den 14„e deeser rop„s 40: betaald aan der Vaandrig en Hoofd der Militie alhier voor de gedaane Ongelden sedert p„m„o 7ber tot heeden van 's EComps:„ geweeren en Waapen, als 2: pp„s snaphaanen verschagt - - - - - - - - - â 70„ 5½ eder rdo 11: —: 3 „ groote pattroon tassen met nieuw seer overtrokken „ „ 1¾ „ „ 5: 12: voor breet wil Cattoen sind tot draag barder voor patroon tassen - - - - - - - - „ 5:12. „ smaalder _o _ „ _o _o „: bajorets. - . . . - - „ 3: 24: 2: pijpers, sluijter â rop:s 33:—. ieder - - - - - - - - - - „ 6: —: 2 paar trom slokken „ „ 1: —: 't paar - - - - - - - - - „ 2: —: Aan Een Inl: Smit voor het repareeren van slooten en 't maaken van schroeven, Haare mits„ her etz: item het verstaalen der pannen - - - - - - - - - „ 5: 36. Voor Olie Amaril bij het schoonmaaken van alle de geweeren - . . - - - - „ 1:42: 40: —. Transporteere Ropp: „ 57115:16: December Transporteere Rro 161:39 En „ „ - - No Ede - . „ 5: —. 33