Inventory 3934
Surat · 270 pages · 180 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
37 December Surat Anno 1789. The petty cash fund Credit Debit By balance brought forward - - rd. 57115: 46: The petty cash fund December To By balance brought forward - - - - d:o 167:39: 302: 21:— On the last day of this month Rupees 155: 34: paid to the purser, as follows: For one month of food for two water bullocks as in September . . . r:o 20: —: 5 pagalis or pack animals - - - - - - 40:—. For rent of the lodge at the sighting of the new moon - - - - - - 62: —. 1: Wax cloth, dotij, kapok, tailoring wages for the packing of 6 chests of Company papers sent from here with Vredenburg - - - - 33:34: 155: 34: 323: 25: Item: Extraordinary Expenses rupees 24:—. On the last day of this month paid to the equipage overseer for 24 sailors who brought the salary bookkeeper and judicial commissioners twice with the country boat to distribute the advance pays on the ships Paerl, Hout, and Vredenburg, as well as bringing the fiscal and aforementioned commissioners to attend the muster upon departure of the last-mentioned vessel on the roads - - - - - - - - at rupees — ¾ each. - - - - ro/a 18:—. For board for them - - - — ¼ d:o . . . . . . . - . . . . . 6: —: 24: —. Carpentry and Repair Rupees 3: 36. On the last day of this month to the purser paid for repairing a church pew - - – - - - - - - - - 3:36:— The Hospital rupees 199: 2. for the following; namely: On the 17th of this month rupees 11: —. paid to the purser for 3 attendants of the hospital as in September. . . - - - - - - - rd:o 11: —. On the last day of this month to the same rupee 1: 18. for —¼ maund of oil as in September - - - 1:18: 12: 18. On the 19th of this month Rupees 186: 32: to Chief Surgeon Tissing for the defraying of the following persons who have lain in the hospital from the ship Vredenburg: 26 days: Carel Lindeman from the 24th of October to the 18th of November - r: 8: 32: 49: Christoffel Trie - 24th d:o to the 11th of December - - - - 16:16 57: Martinus Jacobsen. 24th d:o to the 19th d:o continued 19: —: 57: Joseph Dam - - 24th d:o to the 19th d:o - - - - 19: —. 23: Willem Vos - - 24th d:o to the 15th of November - - - 7:32: 57: Govert Janssen - - 24th d:o to the 19th of December – - 19: — 57: Willem de Vries - - 24th d:o to the 19th d:o - - 19: — 46: Hendrik van Dijk - - 27th d:o to the 11th d:o - - 15:16 30: Frederik Goes - - - 13th of November to the 12th d:o — — — 10: — 40: Dirk van Sparwoude - - 3rd d:o to the 12th d:o — — — - 13: 16. 47: Warner Avink - - - 3rd d:o to the 19th d:o - - 15: 32 21: Harm Sulscher - 29th d:o to the 19th d:o - - - 7: —. 17: Jurriaan Pieters - - 3rd of December to the 19th d:o 5: 32. 33: Johannes Moller. 9th of November to the 11th d:o 11:—: 186:32: 199: 2. Carried forward Rupees 852:36. Carried forward ro/a 57115:46: 3 n8 N Office 33 The Petty Cash Fund Debit In the Netherlands Office Surat Anno 1784— The petty cash fund Credit December versus: By balance brought forward rupees 57115:46. December Item: Ship Expenses rupees 2247:45. namely: On the last day of this month rupees 1426: 20. - paid to the equipage overseer Hasser for an expense account of provisions and expenses incurred on the following Honorable Company's ship; namely: To Vredenburg: 20 caulkers who performed service to caulk and bream this vessel, both inboard and outboard, for 35 days, or from the 6th of November to the 10th of this month; as follows: 1 Master - - - - - - - at rupees — ½ per day - - . l:d 17:84 19 journeymen at 1: — per 2½ days - - -. 266:—: 283:24: for board for them during the said period at rupee — 1/6 per day each: 116: 32. License for the shipping of the provisions - - - - - - - 1:—: 117:32: 401: 8: Purchased for caulking and breaming this vessel, as follows: 15 Maunds of oakum for caulking - - - - - at rupees 1½ per maund - - rd/o 22: 24. 145 Firewood used in melting pitch at 1¼ per 10 maunds - - - - 18: 6: 40: 30. 5 percent commission . . . 2: 1: 42: 31: 185 Leagers of drinking water, both consumed during the lay days at the roads and furnished for the voyage at rupees —½ per leager . . . . . . . r:o 92:24. For leather buckets used in scooping water – – - - - - - 9:—: 101: 24. For repairing all the lamps, lanterns, and boatswain's goods - - - - 7: — Ditto and tinning of the galley goods . . . - - - - - - - - 17:36 —¾ Maund of sealing nails used to repair the hoops of the water casks of this vessel at rupees 9:—: - per maund . . r: 6: 36: 5 percent commission . . . —: 16: 7: 4: 20 lb of suet or grease for the service of this vessel at rupees 8¾ per maund 5: 3. 5 percent commission - . —: 12: 5: 15 2 Native carpenters who, due to indisposition of the carpenter of this vessel, performed service aboard the said vessel for 38 days, or from the 6th of November to the 13th of this month, at rupees — ¾ each . - - r: 57: —. For board for them at rupees — 1/6 per day . . . . . . . . . . 12:32: 69:32: The following for caulking and breaming the vessel, namely: —½ maund of oakum - - at rupees 1½ per maund - - - - Ro/a —: 36. —¼ maund of oil at 5¼ per maund - - - - - - - 1:15. For firewood used in melting pitch and resin - – - - - 3: 6: 5: 9: 5 percent commission . . . —: 12: 5: 21 14 days of caulkers; thereof: 6 daily wages of a master at rupees — ½ per day - - -. . . roa 3:— 8 journeymen at 1: — per 2½ days - - - 3: 9: 6:9: Carried forward -. r. 63: 36. Carried forward Rupees: 57115:46. S By balance brought forward - - - - - ro/a 852:36. E 35 And 8:
Dutch transcription
37 December Souratta A„o 1789. De kleine geld Cassa Credit Debet P„r Transport - - rd. 57115: 46: De kleine Gelad Cassa December Ar P„r Transport - - - - d„o 167:39: 302: 21:— Adij ult:o deeser Rop: 155: 34: betaald Aan den Dispercier, als Voor een maand Poeder aan twee waater Osser als in septbr. . . . r:o 20: —: - - - - - - „ 40:—. 5. pagalies off vraag beester ƒ - „ Voor Huur van de Logie bij het sier der Nieuwe maan - - - - - - „ 62: —. 1: Waxdoek, dotij, Capok, Sneiderloon bij het afpakker van 6: - kassen Comp„s Papieren die met Vredenburg van hier versonden sijn - - - - „ 33:34: 155: 34: 323: 25: J:r Onkosten Extra Ordinair rops:„ 24:—. ult„o deeser betaald aan den Equipagie Opsiender voor 24: mattroosen die twee rijsen met die Landschuijt der soldij Bockhouder en Iusti „tieele gecommitteerdens tot het uijtdeelen van goede maanden op de scheejan P aerki hout en Vredenburg als meede den Fescaal en voorsz gecommitteerdens tot het bij woonen van de Monstering bij vertrek van de Laast gem: bodem op de Rheede gebragt hebben - - - - - - - - â rop:s — ¾ ieder. - - - - ro/a 18:—. „Timmeragie en Reparatie Rop:„ 3: 36. Adij Ult:o deeser Aan den Dispencier betaald voor het repareeren van een kerk bank - - – - - - - - - - - „ 3:36:— „ 'T Hospitaal rop„s 199: 2. voor het volgende; als Adij den 17„e deeser rop: 11: —. betaald aan den dispencier voor 3 bediendens van 'T Hospitaal als in September. . . - - - - - - - rd„o 11: —. Adij Ult:o deeser aan als ever rop 1: 18. voor —¼ M„ Olie als in September - - - „ 1:18: 12: 18. Adij den 19. ' deeser Rep: 186: 32: aan den Opperchirurgijn Tissing voor het defrogeeren van de volgende persoonen die in 't hospitaal gelegen hebber van het schip Vredenburg 26:' daager Carel Lindeman van den 24„e October tot den 18„e November - „ r„ 8: 32: 49: „: Christoffel Trie - - „: „: 24„' _„o „ „ 11„e Decemaber - - - - „ 16:16 57: „: Martinus Iacobsen. „ „ 24„ _o „ „ 19e _o Continuerd „ 19: —: 57: „: Joseph Dam - - „ „: 24„' _o „ „ 19:' _o - - - - „ 19: —. 23: „: Willem Vos - - „: „ 24:' _„o „ „ 15„e Novembr - - - „ 7:32: 57: „: Govert Jansser - - „ „: 24:' _o „ „ 19„en December – - „ 19: — 57: „: Willem de Vries - - „: „ 24„e _o „ „ 19:' _o - - „ 19: — 46: „: Hendrik van dijk - - „: „ 27„' _o „ „ 11:'e _o - - „ 15„16 30: „: Frederik Goes - - - „: „ 13„' November - „ „ 12:' _ — — — „ 10: — 40: „: Dirk van sparheren - - „ „: 3:e _ „ „ 12„' — — — - „ 13: 16. 47: „: Warner Avink - - - „: „: 3„e _o „ „ 19:' _o - - „ 15: 32 21: „: Harm Sulscher - „: 1: 29:e _o „ „ 19:' _o - - - „ 7: —. 17: „: Jurriam Pieters - - „ „: 3:e Decembr „ „ 19:' _o „ 5: 32. 33: „: Johannes Mollor. „: „ 9:e Novbr „ „ 11„ — — „ 11:—„ 186:32„ 199: 2. Transporteere Ropias 852:36. Transporteere ro/a 57115:4:6 3 n8 N Compteir Voor kost laan deselve - - - „ „ — ¼ _o. . . . . . . -. . . . . „ 6: —: 24: —. 33 De Kleine Geldt Cassa Debet Int N„s Comptoir Souratta A„o 1784— De kleine geld Cassa Credit December vers: P„r Transport tops: 57115:46. December J:o Onkosten van Scheepen rop„s 2247:45. te weeten Adij ult„o deeser rop„s 1426: 20. - betaald aan den Equipagie Opsiander Hasser voor een Onkost rekening van gedaane verstrekkingen en Onkosten aan het volgende S: E: Comps schip. ; te weeten Aan Vredenburg 20: — kalfaters die tot het Callateren en bieuwen van deesen bodem so van binnen als buijten boords 35. daagen off van den 6:e november tot den 10:e deeser dienst gedaan hebben; als 1: Baas - - - - - - - â ropC:s — ½ 's. daags - - . l„d 17:84 19 kregts „ „ 1:- d 2½ dagh - - -. „ 266:—: 283:24: voor kost aan deselve in gemelde tijd â ropl: — 1/6 's daags ieder z: 116: 32. „: Licentie tot den afscheep der provisien - - - - - - - „ 1:—„ 117:32: 401: 8: Tot het Calfater en bieuwer van deesen bodem ingekogt, als 15: M„d werk tot het Calfaater - - - - - â rep:s 1½ e:' m„o - - rd/o 22: 24. 145: — „. Brandhrout bij het smelden van pik „ „ 1¼ „ 10 m:s - - - - „ 18: 6: 40: 30. 5 pCento provisie. . . . „ 2: 1: 42: 31: 185: Ligg„s Drint Waater soo geduerende de leg daagen ter rheede verbuijkt, als tot de rijse verstrekt a rop„s —½ d' Legger. . . . . . . r„o 92:24. Voor Leedere Emmers bij het scheppen van Waater – – - - - - - „ 9:— „ 101: 24. „: het repareeren der gezaamentlijke Lamper, lanthaarns er botz„. Goederen - - - - „ 7: — „ _ o en vertinner der Combuijs Goederen. . . - - - - - - - - „ 17:36 —¾ M„ silink nagels tot het repareeren der hoepels van de waater vraten van deeser bodem Verbruijkt â rop:s 9:—: - d' m:o. . r„ 6: 36: 5 prCento provisie. . . . „ —: 16: 7: 4: 20: lb Swoet off smeer ten dienste deeser Bodem â rop: 8¾ d' m„o „ 5: 3. 5 pCento provisie - . „ —: 12: 5: 15 2: Jnl:s Timmerlieden die door Indispositie van den Timmerman deeser Bodem 38: daagen of van den 6:e Novbr tot den 13. e deeser binnen gem: bodem dienst gedaan hebben â rep:s — ¾. ieder. . - - r„ 57: —. Voor kost aan deselve â rops: — ƒ 6::'s daags. . . . . . . . . . „ 12:32: 69:32: Het volgende tot het Calfaaten en Breuwer der Bodem, als —½ m„ werk - - â rep„s 1½ d:' m„o - - - - - - Ro/a —: 36. —¼ „ Olie „ „ 5¼ „ „ - - - - - - - „ 1:15. Voor Brandhout bij het smelter van pik er harpuijs - – - - - „ 3: 6:„ 5: 9: 5 prCento provisio . . . „ —: 12: 5: 21 14: dagh van Callaters; daar van 6: dagloonen van een baas â rps: — ½ 's daags - - -. . . roa 3:— — „ knegts „ 1: — d 2½ dagh. -„ 3: 9„ 6:9: - - Transporteere -. r. 63: 36. Transporteere Rop:s : 57115:46. S Pr: Transport - - - - - ro/a 852:36. E 35 En 8:
English
36 361 December Surat Anno 1789. The Petty Cash The Petty Cash Debit By Balance brought forward R. 57115:46 December By Balance brought forward - - - - - ro/a 663:36: —. - rd.a 852:36. For nails, blocks, etc.: paid both for wood and to a turner - - . . . . . . . 5:24. For the making of 3 pump buckets and 1 pump screw, item repairing of a pump rod and a pump hook, as for a piece of Pesem-wood, for the making of the pump buckets and screws. . . . . . . . . - - - - - R / 2:24. 4 days of Carpenters at rops 1: per 2½ days - - - - - . 1: 29. 2 days of Turners at 1:- per 3 days - - - - -:32: 4: 37. for the working of 27½ lb of iron from stock paid to a Native Smith - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 12: 8: 1: 6 days of Carpenters who fastened a newly made anchor stock to an anchor of This vessel - - - - - 2: 19: 2 Hories of 15 Lasts that brought the Caulkers on board and back to shore - - - - 30: — 9 do of 12 do that brought refreshments on board - - - 108:— 19 do for fetching empty Casks and bringing water on board 6 of 20 Lasts as said for fetching. . . . . - r.o 120:— 13 of 25 do for bringing on board. . . . . . . 325:— 445:—: for one day's allowance or day money to 12 horries which have been out longer than the stipulated time at rop. 5:—. each - - - - - - 60:- 505: —: for 1 1/15 month's wages to 12 Gentoo Seafarers who from 28 October to the 24th of this month have served on the ship's boat; namely 1 Tindal - - - at rop.s 7:— a month is - - - - ro/a 13: 26. 11 Sailors - - - - - - - - - - - - - 127: 29: 141: 7: for Board to the same consisting of khichdi and ghee - - - - - - - - - 66:17. held: rupees 207:24: whereof half will be charged to the account of the ship Berkhout thus leaving the other half to the debit of this Vessel - - - - - - - - - - - - 103:36:1126:20. On the Last of this month Rop.t 821: 25. - paid to the purser, as For the ship Berkhout 1470 lb fresh meat to 84 heads for 14 fresh meat days at 1¼ lb per man on each fresh meat day at rep:s 5½ per 34½ lb. . . . . . . . . . r o/o 234:16 To an equal number of crew members the stipulated Vegetables for just as many days at rop: 1:-. in 15 fresh meat days-- . . . 78:19: 312:35 For the ship Vredenburg 1182 lb Fresh meat to 86 heads for 11 fresh meat days as before - - ro/a 188:25 for Vegetables in like manner as with Berkhout - - - - - - - 63:3: 251:28 According to the resolution of the Political Council of the 7th of November Last: 6 months' ration of dried fish was supplied to this vessel for 86 heads, as Carried forward Roa 56:13: with Ca Carried forward - - - ro/a 57115: 46. Entry Numbers Office Credit 37 Old Office Surat Anno 1789. The Petty Cash December By Balance brought forward - : r 57115:46: The Petty Cash Debit December 2106 lb dried Fish; whereof 210 lb: for 7 Captain's Servants at 5 lb each per month 1896 lb: for 79 heads both officers and common men at 4 lb each 2106 lb Dried fish costs as follows 1117 lb wet fish or 1625 pairs - at rops 6:—: per 100 pairs r.o 97: 24. 72½ lb dried fish 310 pairs at 5¼ per do 16: 13 916½ lb Bombay ducks : 40000 pieces at 2¾ per 1000 pieces 110: —. 223:37. 31 Gunny sacks for packing the fish at rd.a 5/8 each - - - 19:18 243: 7. 5 per Cent provision . . . . . 12: 7 For coolie hire upon shipment - - - - - - . 1:14: 821:25: 2247:45 Per Expenses of Shallops and Lesser Vessels Rop:s 330: 34. On the last of this month this much was paid to the Equipment Overseer for wages for this month to 14 heads serving on the small vessel De Batavier the same as last Month - - - - - - - - - - - - - ro/a 134:32. for wages for this month to 10 ditto on the Horrij De Charlotha also as last month - - - - - - - - - - - 97: 40. For ½ month's Oil for night light on the two Vessels for this month with the 5 per Cent provision . . . . . . . . 1:18: 233: 42: for wages To 10 heads serving on the Hon. Company's vessel also as last month 96:40: 330:34. To Account of Condemnation and Confiscation rops: 18: —. On the 17th of this month for One month's wages to 4 servants of Justice at rop:s 4½ each is - - - - 18: To Shore Pay ro/a 565:7. being the amount paid to the pay Bookkeeper Meijer to be disbursed again by him in the following manner, as for good Months to the Europeans of this Directorship see Good month's roll of the Last of this month. . . . . . . . . . . . . ro/o 544: 7. On the 15th of this month Ro/a 21:—: to Jodocus Roelfs van Axel for the three and a half months' Wages due to him in order that for this on his current pay account, the rupee calculated at 40 stivers will be charged again - 21:—: 565: 7. To ship's pay rop: 1006: 24. paid for the following, as On the 21st of this month Rop.s 46: 24. paid to the Pay Bookkeeper Meyer for incurred funeral Expenses of the Following persons who were stationed on the ships to be named, as From the ship Vredenburg Willem Bos of Breukelen Jan Mathis --- --f 31:— rops: 15:24 from the ship Berkhout Hendrik George - - - - – – – – – – – - - 31:– 15:24 Jan Barend Mulder . . - 31:— 15: 24— Carried forward - - - - f 93:— r./o 46:24 4014:26 Carried forward - - - - ro.o 57115: 46. Credit By Balance brought forward - - - - - - - ra 564: 15 f 126:20 f 852:36.
Dutch transcription
36 361 December Souratta A„o 1789. De kleine Geld Cassa De kleine geld Cassa Debet P„r Transport R. „ 57115:46 December P„r Transport - - - - - ro/a 663:36: —. - rd„a 852:36. Voor nagels bloks ersz: soo voor hout als aan een draijer betaald - - . . . . . . . „ 5:24. Tot het maaken van 3: pomp emmers en 1: pomp schroeff, item repareeren van een pomp stang en een pomp haak, als voor een stuk Piesem-hout, tot het maaken van dee pompemmers en schroeven. . . . . . . . . - - - - - R / 2:24. 4: – dagh. van Timmerlieden â rops „ 1: d'2½ dagh - - - - - . „ 1: 29. 2:— „ „ Draijers - „ „ 1:- „ 3 _ - - - - „ —:32: 4: 37. voor het verwerken van 27½ lb ijser uijt voorraad aan een Inlandtse Smit betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12: 8: 1: 6: —. dagh van Timmerlieden die een gemaakte anherstok aan een anker van Deesen bodem hebben vast gemaakt - - - - - „ 2: 19: 2:- Horijs van 15 Lasten die de Calvaters nae boord en weder aan de wal gebragt hebben - - - - „ 30: — 9:— „ „ 12 _o „ „ verversing neae boord gebragt hebber - - - „ 108:— 19: — „ tot den afhaal van leedige Vaaten en nae boord brenger van waater 6: van 20: Lasten als gesegd ter afhaal. . . . . - r„o 120:— 13: „: 25 _„o „ _ „: aan boord brenger. . . . . . . „ 325:— „ 445:—: voor een dag rosas off dag geld aan 12: horries dewelke langer als de bepaalde tijd uijt geweest sijn â rop„ 5:—. ieder - - - - - - „ 60:- „ 505: —: voor 1 1/15 maand loon aan 12 fentiesse Zeevaarende die van den 28„e October tot der 24. e deeser op de scheepes schuijt dienst gedaan hebben; als 1: Sandel - - - â rop„s 7:— 'smaands is - - - - ro/a 13: 26. 11: Mattroosen - - - - - - - - - - - - - „ 127: 29: 141: 7: voor Cust aan dezelve bestaande in hitzerie en gie - - - - - - - - - „ 66:17. keld: ropeijen 207:24: waar van de helft ter lasten van 't schip Berkhout sal gebragt worden blijve dus de andere helft tot beswaare deeser Badem - - - - - - - - - - - - „ 103:36:1126:20. Adij Ult„o deeser Rop„t 821: 25. - aan den dispencier betaald, als Door het schip Berkhoud 1470:— lb versch vleesch aan 84: – koppen voor 14: hagjes daagen â 1¼ lb d' man op ieder hagjes dag â rep:s 5½ d 34½ lb. . . . . . . . . . r o/o 234:16 Aan een gelijk getal manschappen de bepaalde Groentens voor even so veel daager â rop: 1:-. in 15 hagjes daager-- . . . „ 78:19: 312:35 Voor het schip Vredenburg 1182: lb Versch vlees aan 86: koppen voor 11: hagjes daager als ever - - ro/a 188:25 voor Groenters in gelijker voegen als bij Berkhoud - - - - - - - „ 63:3: 251:28 Volgers Politig raads besluijt van den 7:e novembr L: L: is 6: maans den randsoer harwaat vis aan deese bodem verstrekt voor 86: koppen, als Transporteere Roa 56:13: met Ca Transporteere - - - ro/a 57115: 46. Ent N„os Comptoir Credit 37 Ot N„ Comptoir Souratta A„o 1789. De kleine Geld Cassa December P„r Transport - : r 57115:46: De kleine geld Cassa Debet December 2106:- lb hurwaat Vis; daar van 210: lb: voor 7: Cxpijts Gaster u 3 lb: ieder 's maands 1896:„: 1: 79: koppen so dess afficieren als gemeene â 4:– lb ieder 2106: lb Terwaat vis kost als volgt 1117: — lb wet vis of 1625: pp:r - en ropsƒ 6:—: d: 100:- p„r r„o 97: 24. 72½ p:- ampeldis „ „ 310:—„ „ „ 5¼ „ _o „ 16: 13 916½ „: Bombelies : „: ƒ40000:- „ „ „ 2¾. „ 1000 gp:s „ 110: —. 223:37. 31: op t Goenij sakkeen tot het imballeeren van de vis sâ rd„a - 5/18a t: - - - „ 19:18„ 243: 7. 5 p„r Cento provisio . . . . . „ 12: 7 Voor koelij soon bij den afscheep - - - - - - . „ 1:14: 821:25: 2247:45 P„o Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Rop:s 330: 34. Adij ult„o deeser soo veel is betaald aan den Equipagie Opziendter tot gagie voor deese maand aan 14: koopen dienst dvende op kit Smeil schip De Batavier soo als voorleeden „ Maard - - - - - - - - - - - - - ro/a 134:32. tot gagie voor deese maand aan 10: d„os op de Horrij De Charlotha meede als voorleede maand - - - - - - - - - - - „ 97: 40. Voor —½ m:d Olie tot nagt leigt op de bij de Vaartuijgen voor deese maand met de 5 pCento provisie . . . . . . . . „ 1:18: 233: 42: tot gagie Aan 10. kuppen dienst evenede op 's E: Comp:s veeff almeede als voorleede maand „ 96:40:„ 330:34. „ Rekening van Condemnatie en Confiscatie rogs:„ 18: —. Adlij den 17„e deeser voor 7 Een maand gagie aan 4:– bedienders van de Justitie â rop:s 4½ ieder is - - - - „ 18: „Zoldijen aan Land ro/a 565:7. sijnde het betaalde aan den soldij Boekhouder Meijer om door hem in volgender maniere weder te werden uijtgereght, als - voor goede Maanden aan de Europaesen deeser Directie vidre Goede maands rol van Ult„o deeser. . . . . . . . . . . . . ro/o 544: 7. Actij den 15„e deeser Ro/a 21:—: aan Todocus Roelfs van Axel voor de te goed hebbende drie en een halve maanden Gasie omme daar voor op zijn lopeerd soldij rekening, de ropij tegens 40- stuijvers gereekend weeder om belest te werden - „ 21:—:„ 565: 7. „ scheeps zoldijen kop: „ 1006: 24. voor het volgende betaald, als Aelij den 21:e deeser Rop„s 46: 24. betaald aan der Loldij Boekhouder Meyer voor gedaane begraffenis Ongelden van de Ondervolgende persoonen beschijden geweest op de nee te meldene scheepen, als Van 't schip Vredenburg Willem Bos van Breuheen J„n Math„s „ --- --ƒ 31:— rops: 15:24 van 't schip Berkhout Hendrik George Transporteere - - - - ƒ 93:— r„/o 46:24„ 4014:26 Jan Barend Muleier . . - „ 31:— „ 15: 24— - - - - – – – – – – – - - „ 31:– „ 15:24 Transporteere - - - - ro„o 57115: 46. Credit P„r Transport - - - - - - - ra 564: 15 ƒ 126:20„ƒ 852:36.
English
December The Petty Cash Book Debit Surat Year 1789. The Petty Cash Book Carried forward Rupees 57115:16: Carried forward d: ƒ:6:24: 4014:26: On the 19th of this month Rupees 38:—: being what was paid to the Chief Surgeon of this directorate for 19 blankets at Rupees 2:— each, which were provided to the persons who were hospitalized for treatment from the ship Vredenburg - - - - 38:— On the 2nd of this month Rupees 922:—: this much was paid to the pay bookkeeper in order to be disbursed by him to the European ship's crews of the ships Berkhout and Vredenburg; namely From the ship Vredenburg. . . . . . . . . - ƒ849:—:—. 8 424:— From the ship Berkhout - - - - - 995:—:—: 497:24: 922:—: 1006:24:- To Native Servants' Monthly Pay. Rupees 629:—. to wit On the 17th of this month Rupees 338:—: being the payment made at the sighting of the new moon for one month's salary as in September . . . Rupees 338:—: On the ultimo of this month Rupees 291:—: paid to Sergeant Johannes Dolter being the amount of one month's salary of the serving Native Military personnel as in the previous month. - - - - - 291:— 629:—: Expenses on merchandise Rupees 2471:37. for the following On the ultimo of this month Rupees 1892:15 paid to the Equipment Overseer Masser on the expense account submitted by him for the ship Vredenburg during the time it lay in these roads 30 Corge double mats; thereof 20 Corges for matting the hold of this vessel 10 ditto further provided during the loading of rice 30 Corges double mats as above at Rupees 9:— per Corge. . . . . Rupees 270:— 5 percent commission. . . 13:24 283:24. ƒ 475 Lasts stone ballast at Rupees 65:— per 100 Lasts Rupees 308:36: 575 Ballast baskets 2 ditto per [illegible] Rupees 11:24: 5 percent commission. —. 27:12 320:39 560 days' board money to the Europeans who successively on the unloading and loading vessels served as commanders at Rupees 3:— per 10 days according to the resolution adopted in the Council of the Indies on the 10th of October 1758: is - - - 168:— 2 Hories of 20 lasts that brought on board 300 Chinese planks and 750 maunds of firewood for dunnage, item mats, nails for matting the hold of this vessel - - - 40:—: 20 Horries for bringing ballast on board; thereof 5 of 20 lasts - - - - Rupees 100:—. 15 of 25 ditto - - . 375:— 475:— For one day's allowance to 11 of these Horries for the aforesaid reason - - - - - - - 55:— 530:—: Carried forward - Rupees 1342:15 Rupees 5650:2. Carried forward Rupees 5815:14 December In the Netherlands Office Credit 38 In the Netherlands Office Surat Year 1789 December The Petty Cash Book Debit Carried forward Rupees 5715:16. December Carried forward - - - - - - - 312:1: 5650:2: 21 Horries for unloading and loading this vessel; namely 5 of 20 lasts 100:— 500:—: 16 of 25 Lasts. . . . . Rupees 400:— For 10 days' allowance or daily wages, which these Horries together lay laden or unloaded longer than stipulated at Rupees 5:— each day - - - - - - - - - - - 50:— 1892:15: On the 14th of this month Rupees 225:24: to the Ensign and Head of the militia here J: N: Best for board money or allowance which according to custom was paid to the sepoys or native soldiers who were assigned and served on the vessels on the occasions to be mentioned; to wit For 12 days from the 6th to the 19th of November to one havildar and the privates who cruised with the small ship the Batavier off the river of Navsari to cover the vessels that brought linens from there, the first-mentioned —½ and the latter —¼ rupee each daily. . - Rupees 30:—. Three voyages that an equal number of sepoys with 1 Havildar made to the north to fetch linens and cotton yarns with the Horry the Charlotta, thereof 1 from the 16th to the 25th of October being 9 days to Broach 22:24. 1 from the 13th to the 22nd of October being 9 days to Jambusar. - 22:24. 1 from [illegible] to the 8th of October 8 days [illegible] 1:20: 65:— 29 days: to 18 Sepoys or private Soldiers who during the time on the vessels that were used and assigned for the unloading of the ships Berkhout and Vredenburg as well as for the reloading of the latter at Rupees —½ per day. . . . . . . . . . 130:24: 225:24. On the Ultimo of this month Rupees 320:22: to the purser for the shipment of 4446 Sacks of wheat and rice for Ceylon, to wit For carrying on board into the horry, paid for every 400 sacks Rupees 6:—. is. . . . . . . . . . . Rupees 266:36: 1 Barbanel's wage and stitcher at Rupees 1: per 100 gunny bags. . . . 44:22: Two maunds sail yarn at 4 3/8 per maund. . . . 9:12: 320:22: On the 17th of this month Rupees 33:24: paid to the aforementioned purser for 6 persons serving at the Trade Warehouses as in The Petty Cash Book September Carried forward Rupees 57115:18 33:24: 2471:37. Carried forward Rupees 8124:39. Credit 31
Dutch transcription
December De Kleine Geld Cassa Dobel Soriratta A„o: 1789. De kleine Geld Cassa Pr: Transport r o/a 57115:16: P p: Transport - - - - - d: ƒ:6:24: 4014:26: Adij den 19„e deeser Ro lh: 38:—: sijnde het betaalden aan den OpperCchirurgijn dees ter directie Voor 19: Combaarsen â rop:s 2:— „ ieder welke aan de pers„ „soonen die ter geneesing in 't Hospitaal van '2 schip Vredenburg. „geleegen hebben - - - - „ 38:— Adij den 2:e deeser ro/o 922:—. soo veel is aan den soldij boekhouder betaald omme door hem weder uijtgeheerd te werden aan de Europeese scheepe„ lingen van de scheepen Berkhoud en Dredenburg.; - als Van het schip Dredenburg. . . . . . . . . - ƒ849:—:—. 8„ 424:— van het schip Berkkouit - - - - - „„ 995:—:—:„ 497:2ƒ: 922:—: „ 1006:24:- 11. Inlandse Dienaars Maand geleden. Ryjs„1629: —. te weeten Adij den 17„e deeser Rop:s 338:—. sijnde het betaalde bij het sier der nieuwe maar voor een maand gagie als in september . . . r„o 338:—: Adij Ult„o deeser rop„s 291:—: betaald aan den Zergeart Johannes Dolter sijnde het bedraagen van een maand gagie van de in dienst synde Inlandse Militairen als in de voorige maand. - - - - - „ 291: —„ 629: —: „ Onkosten op koopmanschappen rop:s 2471: 37. voor 't volgenele Aaij ult„o deeser rop:„ 1892: 15 Aan der Equipagie Opsiender Masser betaald op de door hem ingediende Onkost rekening van het schip Vredenburg geduerende den tyd ter deeser Rheede geleegen hebben 30:-– Corg dubbelde Matter; daar van 20: Corg„s ter afmatting van 't ruijm van deesen bodem 10: _„o raeder bij 't Laaden van ryst verstrekt 30. Corg„s dubbelde matten als even â rop: 9:—: 8' Corg„s. . . . . ro/o 270:— 5 pCents perovisie. . . „ 13:24„ 283:24. ƒ„ 475: Lasber steene Ballast â rops 65:—: d:' 100:- Last roa 308:36: 575: -71 /½ Ballastmantjes „: „ 2: „ _o p„/. ro/a 11: 24: 5 p: Cento provisie. „ —. 27: 12: 3„ 320:39 560: daag kost geld aan de Europeeser die successive op de loser Laad vaartuijgen. als gesaghebbers dienst gedaan hebben @ rop:s 3:—: d: 10: daagen volgens genoomene besluijt in raade van Indien op den 10e October 1758: is - - - „ 168: 2: Horijs van 20: lasten die 300: Chineese slanken en 750: m„d brandhout tot garnee„ ring, item matter, spijkers tot het afmatten van het ruijm van deeser bodem na boord gebragt hebben — 20: Horrijs tot het aan boord brengen van ballast; daar van 5: van 20 lasten - - - - ro„o 100: —. 15: „ 25 _o - - . „ 375:—„ 475:— Voor Een dag rosaas aan 11: deeser Herries om reede voormeld - - - - - - - „ 55: — „ 530:—: Transporteere - d/a 1342: 15 . – . . „ 40: —: rro/a 5650: 2. Transporteere Rop:s„ 5815: 14 December Int N„s Sompterr Sldit 38 In't N„s Comptoir Souratta A„o 1789 December De kleine geld Casse Debet P„r Transport - /a 5715: 16. December P„r Transport - - - - - - - „ 312:1: . 5650: 2: 21: Htorrijs tot het losser en Laaden van deeser bodem; als 5: „ 20 „100:—„ 500:—: voor 10 daagen rosaas of dag gelden, welke deese Horrijs met den anderen langer dan er bepaling berragt of ongelost geleegen hebben â rop„s 5:— „ ieder dag - - - - - - - - - - - „ 50: — „ 1892:15: Adlij den 14„e deeser rep: „ 225: 24: aan den Vaandrig en Hoofd deer militie alhier J: N: Best voor kostgeld of rosaas welke volgens gewoonte sijn betaald Aan „de Sipaaijs of inlanese militairen welke op de vaartuijgen bij de te meldene gelegendheeden beschijden sijn geweest en gediend hebben; te weeten voor 12: daagen van den 6„e tot den 19„e n 8ber aan Een Haweld haar en d' gemeene die met het smal schip de Batavier voor de rivier van Nassarie hebben gekruijst tot deklung van de vaartuijgen die Lijwaaten van daar hebben gebragt de eerst gem: —½ en de laatste — ¼ ropij - ieder daags. . - r„o 30: —. „: drie togter die een gelijk getal sipaaijt met 1: Haveld haar om de Noord gedaan hebben ter afhaal van Lywaaten en Cattoene Jaaren met de Horrij de Charletta daar van 1: van den 16 tot den 25 October sijnde 9:–. daager nae BrootChia „ 22: 24. 1: „ „ 13: „ „ 22: gbet „ 9: — „. „ Jamboeser. - 22:24. : 1: „ : „ „ 8:o Jeber 8: „ _: 1: 20: 65:— 29: daager: aan 18. Sipaaijs of gemeene Militairen die geduurende de tijd op de vaartuijgen welke tot lesser van de scheepen Berk= houd en Vredenburg mitsgaaders tot het weeder belaaven van de laatstgemelde sijn gebruijkt en beschijden ge„ weest sijn â rop:s —½ 's daags. . . . . . . . . . „ 130:24: 225:24. Adij Ult„o deeser Pup:t 320: 22: aan den dispencier tot der afscheep: van 444 6 Sakk: Tarwe en regst voor Ceijlon te weesten voor het aan boord in de horrij draagen betaeld voor jeder 400 sakken Rop:s 6:—. is. . . . . . . . . „. . . ro/o 266: 36: 1: Barbanels loon en toenaijer â rop„ 1: dl1: 100: - Patt:. . . . „ 44:22: „ Twee M„s Zilgaarn „ „ 4 3/8 d m„o. . . . „ 9:12: 320: 22: Adij den 17:' deeser Ro/a 33: 24: betaald aan meer gem dispencier voor 6: persoonen dienst doende bij de Negotie Packhuijsen als in De kleine geld Cassa 16: van 25 Lasten. . . . . . . R:o/o 400: — September Transporteere R o/a 57115: 18 -„ 33:24: 2471:37. Transporteere Prop „ 8124: 39. Credit 31
English
20 In the Net Office Suratta Anno 1789 The Petty Cash December Debit The Petty Cash By Transport - r: 57115:46: By Batavia The Office Rupees 2839: 10. namely On the last of this month rupees 196: 33. paid to the Equipment Master on an outfitting account of the ship Vredenburg For making a new Moorish galley 4½ pieces Timber damaria - - - - - - - - - - - - rupees 37:: 6 50: - sheets tinplate Corge . . . . . 22: 24 —¼ Maunds Native nails in sort - - - - - - - - - - - 6: 36: 1: - Mother or 100 baskets with masonry lime 6:36: 600: — pieces masonry bricks - - - - - - - - - - 3:½ lds 1000: pieces 2: 5: 77: 47:: 5 per Cent commission. 3: 43: 81:42: 34: - days of carpenters - - - - - - - at rupee 1:-. per 2½ days rupees 13: 29 5: days of Masons - - - - - . . ½ per day rupees 2: 24. for board to the same in 5: days - - 1/3. 1: 32 4: 8: 11:- days of lime pounders - - - - - - 1: per 6: days - - - 1: 410: 18: days of Masseurs 2:12: 21:41: Paid to a smith for working 67:— lb iron. . . . . . . . . . . . 7: 36: 29:29: 1: Horig of 25 Lasts that brought the said galley, masons and the necessities for the masonry of the same on board – – – – – – – – - - 25:—: 3: —: of 20. Lasts each, whereof 1: which brought the provisions of the said seafarers on board. . . . . . . 20: —: 1: 600 Maunds Firewood for the same 20: — 4: brought the Moorish sailors on board. 20:— 196:23: On the last of this month Rupees 990: 36. paid to the storekeeper according to the Political Council's resolution of the 14th of this month for the provisioning of 4: months ration for 50:- Moorish seafarers placed on the ship Vredenburg 8900: lb Rice - - - - - at rupees 1¾ per 34½ lb 350:—: 3450: lb Dal 1 1/3 per 34½ lb - - - - - 166:32: 700: lb Butter - - - - 11. ½: per 34½ lb - - - - - - 233:16: 600: Maunds Firewood 1½ per 10: Maunds - - - - - 90: 840: —: 5 per Cent commission 42:— 882:—: 60: pieces double Doty bags for dal and rice at rupee ½ each rupees 45:: — 11: bladders for the butter. - 2½. - . 27:24: 72:24: for coolie hire for the shipment of the above besides 7½ leaguer Arrack paid together - - . . 31:12: 103:36. 5:- 990:36: 1: maund white lime - 1:26 for License for the shipment For Salt - - - - - - 1:12: Transport the : 0 : 1 Transport Rupees 57115: 18 By Transport - - 8121:39 Credit Received 41 Debit The Petty Cash Suratta Anno 1789. The Petty Cash By Transport rupees 57115: 4:6: December By Transport 18: 1 : 121: 39. On the 18th of this month Rupees 61:4:2:— paid to the Chief Surgeon of this Direction for the Medicaments which were purchased by him at the Bazaar for the use of the Honorable Company's ship Vredenburg. according to the Political Council's resolution of the 14th of this month; as 13: lb 4: - —: Cort: Souwant . rupees 20: — 1: - 6: prak: pikeneem - - 3:18 — 6: pels la 1anij - 2:29 2: — Salep 6:— 1: — Gum: Campts . —: 16 —: Mirrhae —:16 2: - — Arabicum —: 32 —: 6 Assa foetida 2:36 1: —: Sal: mirabel —:32 —:-. 6. polychrest 1 — 24 —: 6. Spir: Vitrioli Acidum - - - - - - - - - - - 2: 4 —: 12: dulcis 2:16: 2: Emph: diapalm: 1: 8: On the 21st of this month rupees 1590: —. - paid to a pay bookkeeper, which have already been paid out by him to 48: Moorish Seafarers who on the 21st of December of this year were taken into the service of the Honorable Company for 5. months of their earned wages in hand in the manner as follows and were placed on the Honorable Company's ship Vredenburg to perform their service there and to be transported to the headquarters, as 1: Sarang - - - at ƒ 22:10:—. per month is in 5 months. . . . ƒ 112:10:— 1st Tindal - - - 18: - 90: —:— ƒ 23: common sailors - - - 9: 1035:: —: ƒ 1237:10:—: — 6: Jalap - - - - - - - - —: 32 1: - 6 Mann: Calab: 1:24 1:— Squills fresh —:12: 2: — Mel: album - - - - - - - - - - - - 2: — 1: - 6. Theriac Andromachi - - 3:36 —: 6: Opium purum 2: — 1: Sarang as above - - - - - - ƒ 112:10: 1: Tindal - - - - - - - - - 90:—:—. 8: balls Soap - - - - - - - - - 1:– 61:47. 21: Common sailors - - - - - - 4: pieces Linen 8:— Sum . . ƒ 2385:—: or Rupees 1590:—: 2839:10: 945:—:— 1157:10:— Transport rupees 5711:46 December In the Net Office Credit Transport - rupees 1961: 1—
Dutch transcription
20 Int Nots. Comptoir Suratta A„o 1789 Dekleine Geld Cassa December Debet De kleine Geld Cassa P„r Transport - r: „ 57115:46: P„r Batavia T: Comptoir Rop:s 1 2839: 10. naementlijk Adij Ult„o deeser ro p /. 196: 33. betaald aan den Equipagie Grzienaer op een Ont „kust reekening van het schip Vrederburg Tot het maaken van een nieuwe moorse Combuijs 4½ geb Hout damaria - - - - - - - - - - - - o . / . l.l ges r d/a 37:: 6 50: - blaade blik Corg:s . . . . . 22: 24 —¼ M„ds Inlandse spijkers in soort - - - - - - - - - - - =: - - „ 6: 36: 1: - Moeder of 100 mantjes met zel kalt 6:36: 600: — p:s metzel steenen - - - - - - - - - - 3:½ lds 1000: pp:s „ 2: 5: „ 77: 47:: 5 p„r Cento provisie. . „ 3: 43: 81:42: 34: - dagh van timmerlieden - - - - - - - â rop. 1:-. d 2½ dagh ro/a 13: 29 5: „ „ Metzelaars - - - - - . . „ „ —½ s daag ro/a 2: 24. voor kost aan deselve in 5: daager - - „ 1/3. —d. . „ 1: 32„ 4: 8: 11:- dagh van halk kloppers - - - - - - „ „ 1: — d: 6: dagh - - - „ 1: 410: 18: „ „ „ Masseurs „ 8. _=o „ 2:12:„ 21:41: Aan eer smit betaald voor het verwerken van 67:— lb ijser. . . . . . . . . . . . „ 7: 36: 29:29: 1: Herig van 25 Lasten der gem: Combuijs, metselaars en de noodige tot het metzelen derselve nae boord gebragt heeft – – – – – – – – - - „ 25:—: 3: —: van 20. Lasten ieder, daarvan 1: die de provisien van gem Leevaarende nae boord gebragt heeft. . . . . . . „ 20: —: 1: „ 600 M„o Brandhout voor de _o „ _o _o _o „ 20: — 4: „ de moorse Zeelieden nae boord gebragt heeft. „ 20:— „ 196:23: Adij Ult„o deeser R:o/o 990: 36. aan den dispencier betaald volgens Politieg Rands be„ sluijt van den 14„e deeser tot verstrekking van 4: maande randlaer voor 50:- moor„ „se zeevaarende geplaatst op het schip Vredenburg 8900: lb Rist - - - - - â rap:s 1¾ d 34½ lb „ 350:—: 3450: „ Daal „ 1 1/3 „ 34½„ - - - - - „ 166:32: 700: „ Booter - - - - „ „ 11. ½: „ 34½ „ - - - - - - „ 233:16: 600: M„s Brandhout „ „ 1½ „ 10: M„d - - - - - „ 90: 840: —: 5 pCento previsie „ 42:— „ 882:—: 60: p:s dubb:e Doty zakker tot daal en ryst â rop:t ½ ieder ro/a 45:: — 11: blaas. tot de booter. - „ „ 2½. - . „ 27:24: 72:24: voor hoelij le on tot den afscheep van het bovenstaande benevens 7½ legger Aracq te zaamen betaald - - . . „ 31:12:103:36. 5:- 990:36: 1: m:d wit kalk - „ 1:26 voor Licentie tot den afscheep Voor Zout - - - - - - „ 1:12: Transporterere de : 0 : 1 Transporteere Rop: „ 57115: 18 P:r Transport - - b:„ 8121:39 F Credit - Ont 41 Debett De kleine Geld Cassa Souratta A„o 1789. De kleine gela Cassa P„r Transport r /a 57115: 4:6: December P:r „ Transport 8„ 18: 1 : 121: 39. Adij den 18„en deeser Rop:s 61:4:2:— betaald aan den Opperchirurgijn deeser Directie voor de Medicamenten die door hem ter Bazaar zijn Ingekogt ten behoeve van 's E: Comp:s „ schip Vredenburg. „ volgens Poli„ 13: heef raads besluijt van den 14„e deeser; als lb 4: - —: Cort: Souwant . r„o 20: — 1: - 6: prak: pikeneem - - „ 3:18 — 6: pels la 1anij - „ 2:29 2: — o Salep „ 6:— 1: — Gam: Campts . „ —: 16 —: „ :o Mirrhae „ —:16 2: - — _:o Arabicum „ —: 32 —: 6 _:o Assa soetida „ 2:36 1: —: Sal: mirabel „ —:32 —:-. 6. __=o poliehrest 1 — 24 —: 6. Spir: Vitriolie Acidum - - - - - - - - - - - „ 2: 4 —: 12: _:o aiteriduleie „ 2:16: 2: „ Emph: drapalm: 1: 8: Aelij den 21=' deeser rop „ 1590: —. - betaald aan een zoldij boekhouder, welke door hem aan 48: moorse Zeevaarende die op den 21:e decb:r deeses Jaars in den dienst der E: Comp: t aangenoomen sijn voor 5. maanden hunner winnen den gagie op hand in manieren als volgt bereets uijtgekeerd syn en op 's E: Comp=s schip Vredenburg geplaatst om aldaar hunne dienst te doen en nae de hoofdplaats overgevoerd te werden, als 1: Jarang - - - a. ƒ 22:10:—. p:r m„d is in 5 maanden. . . . ƒ 112:10:— 1:e Tandel - - - „ „ 18: -„ „ _o „ „ _o - - „ 90: —:— ƒ 23: gemeene - - - „ „ 9: _ „ 1035:: —: ƒ 1237:10:—: — 6: _: Talappaa - - - - - - - - „ —: 32 1: - 6 Marn: Culab: „ 1:24 1:„ — Squille recert „ —:12: 2: — Mill: album - - - - - - - - - - - - „ 2: — 1: - 6. Theriait Andromas - - „ 3:36 —: 6: Oprum. puzil „ 2: — 1: Jarang als boven - - - - - - ƒ 112:10: 1: Tardel - - - - - - - - - „ 90:—:—. 8: boller Ceep - - - - - - - - - „ 1:–„ 61:47. 21: Gemeene - - - - - - 4: stuk Linnen „ 8:— Somma . . ƒ 2385:—: of Ropp:s 1590:—: 2839:10: „ 945:—:—„ 1157:10:— Transporteere ro/a 5711:46 December In't N„ts Camptoir Greelick Transporteere - r/a 1961: 1— -
English
42 42 December In the Honorable Company's Office Surat Anno 1784 Credit The Petty Cash Book The Petty Cash Book Debit By Carried forward . rupees 37413: 46. December By the Company's General Expenses „ 930: 21:- namely On the 31st of this month: rupees 832:—: - paid to the pay bookkeeper in order for the same to be handed over again by him to the Mandores of the Chinese sailors stationed on the ships Berkhout and Vredenburg respectively for redistribution among the said Chinese, each for one month of their accrued wages pursuant to the resolution of the Council of Policy of today's date, namely The crew of the ship Berkhout 1: Mandore and 25: Common Chinese at ƒ 24:—:—: or rupees 16: — - - - - - - - - - 624: -: The crew of Vredenburg 1: Mandore and 25: Common Chinese at ƒ 24:—: —. or rupees 16: - - - - - - - - - „ 624:—: Total - - - ƒ 1248. - or Rupees 832:—: On the last day of this month rupees 98: 21: paid to the Equipage Master for 750 maunds of firewood purchased and provided for the dunnage of the ship Vredenburg at rupee 1¼ per 10 maunds - - - - - - - - - - - „ 98: 21: 930: 21: 8:7 Jan Lotsz deceased Captain Lieutenant at Sea and Equipage Overseer of this Directorate rupees 1700:—. On the 26th of this month this much was paid to the Bookkeeper and First Sworn Clerk Abraham Leopoldus Gratiaen, as remaining attorney of the former Chief Surgeon of this Directorate Daniel Peperhooven who departed from here for the Main Place in the Year 1787, being the amount that stands in the Honorable Company's Trade Books in credit of the account of Captain Lieutenant at Sea and Equipage Overseer Jan Lotsz who died here in the Year 1785 on the 20th of December, as the remainder of a still larger sum of one thousand six hundred rupees which was deposited in the Honorable Company's Cash by the aforesaid Peperhooven in the capacity of testamentary executor of the said deceased Equipage Overseer J: Lotsz on the 9th of February 1786, to serve in place of the stipulated security bond of one thousand rixdollars, which remaining balance, due to the expiration of the term of the security bond, pursuant to the resolution taken today in the Council of Policy, must be paid out to the above-mentioned attorney upon his application, amounting to - - - - - . „ 700: —: rupees 10961: 1: By Carried forward . . .. To be carried forward Rupees 57115:44 To be carried forward - rupees 1591: 22: 43 Surat Anno 1789. In the Honorable Office Debit Credit The Petty Cash Book December. The Petty Cash Book To By Carried forward - - - . Rupees 12591:22. By Carried forward rupees 57115:1: 6: „ Wheat New White rupees 7755: 36: for the following On the 23rd of this month rupees 6866: 36. paid to the Banyan Modi Ragwandas Boekendas in settlement of that procured by him for the Ceylon Government and dispatched thither per the Honorable Company's ship Vredenburg; namely 153333 1/3 lb or 50 lasts of new white wheat in 889 pieces of new white double doti bags all marked T: namely 153180 lb in 888 bags of 172½ net pounds each: and 153 1/3 lb in 1 bag at rupees 124 per last of 3066 2/3 lb is ƒ 6200:—: for the 889 bags at rupees ¾ each comes to - - - - - „ 666:36. 6866:36: On the 23rd of this month rupees 889:—. paid to the courtier Riecha Kauwtje in order to be brought and delivered by him to the Governor of this city in payment of the toll and duty-free export of the 889 bags of wheat dispatched for the Ceylon Government - - - - - - - - - „ 889: —. 7755: 36. „ Rice New White rupees 20179: 12. to the Banyan Modi Bagwandas Boekendas for that procured by him for Ceylon and dispatched thither with Vredenburg, namely 576533 1/3 lb or 188 Lasts of white rice in 3343 bags marked R: thereof 576495 lb in 3342 bags of 172½ lb net each and 38 1/3 lb in 1 bag 576533 1/3 lb in 3343 bags as mentioned at rupees 94: ½ per last of 3066 2/3 lbs 17672: —. for 3343 bags as mentioned at rupee ¾ each . . „ 2507:12. 20179: 12. „ Rice common for sampling rupees 1120: 24. On the 23rd of this month paid to the Banyan Modi Bagwandas Boekendas for that procured by him and sent with Vredenburg to Ceylon, namely 36800 lb: or 12: Lasts of common rice for sampling in 214 pieces of new double doti bags all marked R: namely 36742½ lb. in 213 bags of 172½ lb each and 57½ lb in 1 bag 36800 lb in 214 bags as mentioned [illegible] of 3066 2/3 lb is 960: - For 214 bags as above comes to - - - - - - - - - - - - - „: 160: 24: 1120: 24. To be carried forward rupees: 57115:46: December To be carried forward - - rupees 41646: 4: 6. 43 e — 2
Dutch transcription
42 42 December Indo V„to Comptoir/ Souratta A„o 1784 Credit De Kleine Geld Cassa De Kleine Geld Cassa Debet Pr Transport . ro/a 37413: 46. December P„r 'S Compt„s Generaal repp:s „ 9:30: 21:- te weeten Adij den 3: 1: deeser: rop:n tum d 32:—: - betaald aan den zoldij boekhouder omme soodaanig weeder door hem te worden afgegeeven aan de Mandoecs der op de scheepen Berkhoud en Sedenburg bescheidene Chineesche Zeevaarende resp„te ter weeder verdeeling onder geseide Chineesche ieder voor een maand hunner winnende gagie in gevolge Politicque raads besluijt van heedigen datum, als De Ploeg van 't Schip Berkhoud 1:. Mandoer en Chineesche a ƒ 24:—:—: off rop:s 16: — - - - - - - - - - 625: -: 25: - Gemeene _ De Sloeg van Vredenburg 1: Mancloer en Chineesche â ƒ 24:—: —. of rap:s 16: - - - - - - - - - „ 624:—: Somma - - - ƒ 1248. - of Rr„s 832:—: Adij Ult„o deeser ro/a 98: 21: betaald aan den Equipagiemeester voor 7/50 M„o Brandhout tot garniering van 't schip Vredenburg ingekogt en Ver= strekt a rop„ 1¼ d' 10 m„t - - - - - - - - - - - „ 98: 21: 930: 21: 8:7 Jan Lotsz overleedenen Capt„n Lieutenant ter Zee en Equipagie Opziender Deeser Directie rips: 1700:—. Aaij der 26' deeser soo veel is betaald aan den Boekhouder en eerste geswooren Clercq Abraham Leopoldus Gratiaen; als overgebleevene gemagtigden van den in A„o 1787 van hier nae de Hoofd palaats vertrokkenen geweesenen Opperchirurgijn deeser directie Daniel Peperhooven sijnde so veel als de rekening van den in Ao 1785 op den 20:e December alhier overleedenen Capt:n Lieutenant ter Zee en Equipagie Opsiender Ian Lotsz bij 's E: Comp„s Negotie Boeken te vooren staat, per restant van een nog grooter somme van een duijsend ses hondert ropijen welke door der voorseijde Peper hoover in de qualiteijt als testamentarie Executeur van gedagte overleedene Equi„ „pagie Opsiender J: Lotsz op den 9„e Februarij 1786: in 's. E: Comp=s Cassa geseponeerd sijn om te strekken in steede van de bepaalde borg togt van Een duysend r:k welke ver„ bleevene zaldo mits Expiratie van de borg togts tijd in gevolge het op-heeden in raade van Politie genoomene besluijt aan booven gen: gemagtigden op desselfs gedaane Jnstantie moet afgegeeven werden met - - - - - . „ 700: —: ro„a 10961: 1: P„ Transport . . .. Transporteere Rop „ 57115:44 Transporteere - r/a 1591: 22: 25:– Gemeene 43 Souratta A„o 1789. In't N: Comptoir Debot Cledit De kleine Geld Cassa December. De kleine geld Cassa Ar P=r Transport - - - . Ro/a 12591:22. P„r Transport ro/a 57115:1: 6: „ Tarwe Nieuwe Witte rops„ 1755„ 36: voor het volgende Adij den 23„' deeser rop:s 6866: 36. betaald aan den Benjaan Moedie Ragwandas Boekendas in voldoening der door hem voor het Ceijlons Gouvernement besorgden en p„r 'S: E: Comp„s scheep Vredenburg derwaarts afgesondene; als 153333 1/3: lb off 50 lasten tauwe nieuwe witte in 889: - p:s nieuwe witte dubb„e dolij Zather alle gemerkt T: te weeten 153480: lb in 888: —. Zakken van 172½ nitto, ponden ijder: en 15333/. lb in 89. Zaker â rep:s 12 mn Cast of ƒ 36 1/3 8 is lb: 6 200:—: voor de 889 Zakker 5a: ropp: /42. stuk komt - - - - - „ 666:36„ 6866:36: Aelij der 23:e deeser rop:„ ƒ 889:—. betaald aan den Hofganger Rie„ cha kauwtje omme door hem in voldoening van den thol en Vrijen uijtvoer van de voor het Ceijlons Gouvernement afgesondene. §89: - Zathien Tarve aan den Gouverneur deeser stadt overge„ bragt en afgegeeven te werden - - - - - - - - - „ 889: —„ „Reijst Nieuwe Witte rop: 20179: 12. aan den Benjaar Moedie Bagwandas Boekendas der door hem voor Ceijlon besorgde en met Vredenburg derwaarts afgesondene, te weeten 576533 1/3 lb off 188: Last witte rijst in 3343: zather gemerkt R: daar van 576495:— lb in 3342: Zathen van 172½ lb netto yeder en — 38 1/3 „: „ 1: 57653 1/3 lb in 3343: Lathien als gemeld 5: raps: 94: ½ last van 306 1/3 b lbs 1672: —. voor 3313 Lattien als gemeld â rop - ¾ reeter. . „ 2507:12 „ 20179: 12. „ Rijst gemeene ter Theuve ro/a 1120: 24. Adij den 23:e deeser betaald, aan den ser„ Joan loedie Bagwendas Boekendas der door hem besorgde en met Vredenburg naar Ceijlon versondene, naementlijk 36800:— lb: off 12:- Last gemeene rijst ter preuwe in 2 14: —: stuk nieuwe dubbelde dotij Zather alle gemerkt R: als 36742½. lb. in 213: Latken van 172:½ lb ijder er 36800: lb in 2 4e zaken als gem: kustenijer as van 3 6 / /8: 6 : 1 Voor 214: zatken als boven komt - - - - - - - - - - - - - „: 160: 24:„ 1120: 24. 57½ p: „ 1: Zak — 1531/3 „ 1: Zah. Transporteere rejs : 5715:46: 7755: 36. December Transporteere - - r/a 41646: 4: 6. 43 e — 2
English
49 In the Netherlands Office Surat Anno 1784. The petty cash fund Credit December The petty cash fund Debit By Transport - - - R:o/a 57115:4:6: December By Transport - - - - - - d 1646:46: By Profit and Loss Rupees 242. on the 29th of this month paid to the Bania Modi Bagwandas Bhukhandas for the cost of 686½ lb. rice, which quantity was provided by him instead of an equal quantity which, according to the report of express commissioners, was found spoiled out of a quantity of 4312½ lb., which, having become wet by seawater between the ship Vredenburg and shore, was sent back to land by the authorities in 25 sacks, the last of 3066 1/3 lb costing Rupees 94:—: is - - - - - - - - - - - 21: 2. By Gum Myrrh Rupees 5497: 24: On the 14th of this month paid to the Chief Surgeon of this Directorate Mr. Sissingh upon the respective requisition from the Motherland for the supplied and dispatched from here; namely 4000: lb: gum Myrrh in 13: —. chests marked 1 to 13: thereof 3300: lb: in 11: - chests marked 1 to 11. of 300:— lb each 700: lb in 2: chests 12 to 13 of 350: — lb 4000: lb: as mentioned at: Rupees 135:—: per 100:— lb: amounts to. . r o/a 5400: —. For Packing at Rupees 7½ per chest - - - - - - - 97:2: 5497:24. By Coir rope Rupees 1745:—. for 6000:— lb: provided by the same as above in 20: chests No 14 to 33 of 300: — lb each costing Rupees 26: per 100:— lb. - - r o 1560: — for Packing at Rupees 9½ per chest 185:– 1745:—: By Rose water Rupees 228:—. on the 14th of this month paid to the said Chief Surgeon for provided for Ceylon and dispatched from here 100: - bottles in 4: chests marked 1 to 4: at r/a 2: —. per bottle - - - ra/a 200: —. for Packing at Rupees 7: per chest - - - - - - - - - - - - - 28: — 228: —. By Capperband soap Rupees 42: 24: for 500: - bricks provided by the same as above in 2 chests No 5 to 6 at Rupees 6½ per 100 bricks R 32:24. For Packing at Rupees 5 per chest - - - - - - - - - - - - - - 10:— 42:24. By Gum Myrrh Rupees 50: 24. paid to the same as above for the following; namely 25: lb Gum Myrrh in the chest marked r: s at Rupees 135: per 100:— lb is R/a 33:36. 25: lb: Gum Olibanum in the same chest at 45: - per 100 lb 11:12: 45: —. for the chest and further Packing - - - - - - 5:26 50: 24. By Gum Ammoniac crude: Rupees 47: 12: provided as above 15:- lb in a small bale marked 8: at Rupees 3:—: per lb r:o 45:— For its Packing 2: 12: 47:12. Carry forward - - - - 2 7: 6. Carry forward - - - ro/a 57115: 16 45 December In the Netherlands Office Surat Anno 1784. The Petty Cash Fund Debit By Transport - - - - Re 57115: 16 For Ceylon From which deduct the opposite Credit with. . . . . . . 53489:25 By Gold Allegias Rupees 400:–. for 5: pieces which were provided by the Parsi merchant So remains on the last of this month still in Cash - - - - - - - Rupees 3626: 21: Jamshedji Kharshedji on the 23rd of this month for Rupees 80:— per piece - - - - 400: —. By Silver Allegias Rupees: 400:—. for 5 pieces also provided by the same as above at Rupees 80:—: each is - - - - - - - 400: —. By Gold Susis, Rupees 875:-. for 5 pieces provided in manner as above at Rupees 175:—. the piece— -- - 875:—. By Silver Susis Rupees 625:—: for 5. pieces also as mentioned here above at Rupees 125:— the piece 625: —. By Gold and Silver Butadars r:o/a 1500:—. for 10:- pieces provided in manner as above at Rupees 150:— per piece 1500:—. By Gold and Silver Tukas ro a 300:—. also provided by the same as above 20:- pieces at Rupees 15:—. each 300:—: By Broad Gold Ribbon Rupees 102: 25: for 48¼ Than also provided by the Parsi Jamshedji Kharshedji for r o/a 2 1/8: the Than is 102:25: By The Burial Ground of the Europeans Rupees 8: 12: as On the last of this month Rupees 4:12. paid to the steward for making a new axle in the hearse - - - - - - - ro/a 4:12: and on the 17th of this month ro/a 4: being that paid to the steward for one month's wage to a native grave keeper - - - - - - - - 4:—: 8: 12. The expenditure in this month amounts to. . . . . - r o 53489:25 The petty Cash Fund By Transport- - - - ra 9278: 36: Credit December
Dutch transcription
49 In't N„s Comptoir Souratta A„o 1784. De kleine geld Cassa Credit December De kleine geld Cassa Debet P„r Transport - - - R:o/a 57115:4:6: December P„r Transport - - - - - - d 1646:46: P:r Winst, en Verlies Rop„s 242. den 29. e deeser betaald aan den Benjaarse: Moedie Bagwaandas Boekendas voor het kustende van 686½ lb. ryst welke quan„ titeijt door hem is besorgt in steede van Een gelijke Quantiteit dewelke Conform: Rapport van Exepresse Gecommitteerdens bedorven bevonden is uijt een quantiteijd van 4312½ lb dewelke als door het zee waater tussen het schip Vredenburg en wal nat geworden door de Overheeden in 25 sakken terug aan land gesonden zijn kostende het last van 3066 1/3 lb rops:s 94:—: is - - - - - - - - - - - „ 21: 2. „: Jum Morrhal rop:s 5497: 24: Adij den 14:e deeser betaald aan aen OpperChirurgijn Deeser Directie H„r Sissingf op den respective Patriase Eijsch voor de besorg„ „de en van hier versondene; naementlijk 4000: lb: gum - Minrhae in 13: —. kossen W„t 1 â 13: daar van 3300: lb: in 41: - kassen W„t 1 â 11. van 300:— lb ieder 700: „ „ 2: _ „ 12„ 13 „ 350: — „ 4000: lb: alo gemeld â: rop: 135:—: l: 400:— lb: komt. . r o/a 5400: —. Voor Emballagie â rop„ 7½ ps kast - - - - - - - „ 97:2: 5497:24. „ Caatstouw rops „ 1745:—. voor 6000:— lb: door en als even besorgd in 20: kuisten N„o 14 â 33 van 300: — lb ijder kostende roph: 26: d: 100:— lb. - - r„o 1560: — voor Emballagie â rop„ 9½ p:r kust „ 185:–„ 1745:—: „: Roose waater Rop„s 228:—. den 14„e deeser betaald aan gem: opperchirurgijn voor Ceyjlon besorgde en van hier versonden 100: - bottels in 4: kisten d„o 1 â: 1: dwomt r/a 2: —. d: bottel - - - ra/a 200: —. voor Emballagie â rop:s 7: p:r kast - - - - - - - - - - - - - „ 28: —„ 228: —. „ Zeep Capperbandse reys ƒ 42: 24: voor 500: - steenen door en als Ever besorgd in 2. histon N„o 5 â 6 ¼ rops: 6½ d: 100 steener R„ 32:24. Voor Emballagie â rop s 5 ps kast - - - - - - - - - - - - - -„ 10:—„ 42:24. „ Gum Mirchae rop „ 50: 24. aan en als even betaald voor het volgende; als 25: lb Gun Minkae in d' kas W„t r: sâ Rops:s 135: d:' 100:— lb is R/a 33:36. 25: 4: Gum Olibanum „ „ - „„ „ „o „ „ 45: - „ _o - 11:12:„ 45: —. voor de hast en verdere Emballagie - - - - - - „ 5:26„ 50: 24. „ Gum Amoniac Crud: rop„ 457: 12: besorgd als ever 15:- lb in Een Baaltje W„s 8: en ropp:s 3:—:b r:o 45:— Voor dies Emballagie „ 2: 12: 47:12. Transporteer - - - - 2 7: 6. Transporteere - - - ro/a 57115: 16 - 45 December In't N„s Comptoir Souratta A„o 1789. De Kleine Geld Cassa Debet P„r Transport - - - - Re 57115: 166 Voor Ceijlon Waarvan detraheere het nevenstaande Credit met. . . . . . . „ 53489:25 1: Allegiassen Goude rop„s 400:–. voor 5: p:s die door den persies Koopman so Resteerd op Ult„o deeser nog in Cassa - - - - - - - siopps 3626: 21: Jemseedije Gorseedje den 23. e deeser voor Rep: 80:— ½ ps is besorgd - - - - „ 400: —. „ Allegiassen zilvere rops „: 400:—. voor 5 p: meede door als ever besorge a rops: 80:—: ijder is - - - - - - - „ 400: —. „ Soesjes Goude, Rops 875:-. voor 5 pC„s in voegen als booven besorgd a rop:s 175:—. t' p:s— -- -„ 875:—. „ Joesjes Zilvere rop: „ 625:—: voor 5. p:s meede als hier —booven vermeld 5a rop:t 125:— hetp „ 625: —. „ Bottidhaars Goude en zilvere r:o/a 1500:—. voor 40:- p:s in voeger als booven besorgd â rops „ 150:— ½ p„s „ 1500:—. „ Tokassen Goude en Zilvere ro„a 300:—. meede door als even be„ 300:—: sorgel 20:- p:s â rops 45:—. ijder F „ Breed: Goud Lint rop„ 102: 25: voor 48¼ Th„n meede besorgd door den per„ Sie Jemseedje Gorseedje voor r o/a 2 1/8: d' Th: is „ 102:25: „: De Begraaff Plaats der Europeesen rops 8: 12: als Adij der Laatsten deeser rop„ 4:12. aan der dispencier betaald voor het maa„ hen van een nieuwe As in de Lijkwaager - - - - - - - ro/a 4:12: 4: den 17. e deeser ro/a 4: sijnde het betaalde aan den dispencier voor 8: 12. eer maand gagie aan een Ial:s graaff bewaarder - - - - - - - - „ 4:—:„ Het uijtgegeevene in deese Maand monteerd. . . . . - r„o 53489:25 De kleine Geld Cassa P„r Transport- - - - ra 9278: 36: Credit December te 1
English
46 At the Netherlands Office Surat Anno 1790 Debit The petty cash box Credit The petty cash box To the Trade Book Rupees 3626: 21. for the remaining balance of yesterday - - - Rupees 3626: 21: To the big cash box Rupees 10,000.-. for what was received from it on the following dates; namely Upon a warrant of the 11th of this month amounting to . . . . . . . . . Rupees 5000: —: To the same of the 22nd of the same . . . . . 5000: — Rupees 10000: —: January By Ordinary Rations Rupees 296: 40: Paid on the first of this month to the purser for the ordinary board and washing money, to the following 37: - Persons for ordinary board money, thereof 1: The Honorable Respected Lord Director . . . . . Rupees 32: —: 1: The Honorable E. M. Monte, Merchant, Second and Chief Administrator - - - - - Rupees 16:30: 10: persons at Rupees 7: 29: each, namely 1: The Honorable N. Waardi, Junior Merchant and Warehouse Master 1: The Honorable C. Meijer, Junior Merchant and Fiscal 1: The Honorable G. Piper, Junior Merchant and Cashier 1: The Honorable C. Lijnis, Junior Merchant and Secretary of Police 1: The Honorable B. L. Leman, Junior Merchant out of Employment 1: The Honorable G. C. Proeff, Bookkeeper p p C: 1: J. A. Masser, Sub-Lieutenant and Equipment Overseer 1: A. L. Gratiaen, Bookkeeper and first sworn Clerk 1: H. Lissingh, Head Surgeon 1: N. S. Wolff, Bookkeeper and provisional purser 10: persons as mentioned at Rupees 7: 29: each is . . . . . Rupees 76: 2: 17. persons at Rupees 6: 24 each as in September last . . Rupees 110:24 1 Hendrik Bernel, Sexton Rupees 5: —: 3: persons being soldiers at the pen at Rupees 4: Rupees 12: —: 1: Johannes Molter, Sailor at the pen for double - - - - - - - Rupees 8: —. 3: Common Soldiers at Rupees 4:—. each - - - - - - - - Rupees 12: —: 272: 8. 11: persons for monthly washing money; namely 1: The Honorable Lord Second Rupees 4:32: 10: both Junior Merchants and lesser qualified persons at Rupees 2: each . . . . . . . 20: — Rupees 24:32: 296:40. By Ordinary Expenses Rupees 358:36. for the following; Paid on the first of this month Rupees 126:25 to the purser for the Ordinary Monthly Emoluments, as 26: Persons for Firewood, salt and Vinegar money, namely 1: The Honorable Respected Lord Director Rupees 50:—. 10: Persons at — 1/2 rupee as in December last Rupees 5:—: 15: the same at 1/3 the same as in January last except one for double - . Rupees 5:16: 60:16: 482: Seer Lamp oil for night light everywhere, thereof 125: Seer To the Honorable Respected Lord Director 30: Seer To the Honorable Second 100: Seer To 10: persons being Junior Merchants and lesser qualified persons at 10 Seer each 122: Seer To the garrison and the guards and so forth as in December 105: Seer To 9 writers also as in December last 482: Seer lamp Oil at Rupees 5 1/4 the 40 Seer with 5 percent commission is . . . . . . Rupees 66:19: 126:35 Carried forward - - Rupees 13626:84: January Carried forward 47 January At the Office Surat Anno 1790 Debit The petty cash box Credit The petty cash box Brought forward - - Rupees 13626:21: Brought forward - - . . Rupees 128: 8: 96:10: On the last day of this month Rupees 105: 1. paid to the Equipment Overseer Masser for the making of two New water bags for the wells at the Honorable Company's shipyard; as 3 1/2 hides of leather at 3 3/4 each Rupees 14: 3: 1 1/4 maund of oil for the dressing of said Leather - - - Rupees 5 1/2 Rupees 6:27: 20:30: For 5 percent commission . Rupees 1:1: 21: 31: paid for the dressing of the Leather and making of the Sattier . . . . . . . . . . . Rupees 4:30: 26:13 For the making of a flag for the staff at the Company's Shipyard, as 9: pieces of Flag cloth, thereof 3: Red at Rupees 4 1/4 each . . . - - - Rupees 12:36: 3: White - - - - . at Rupees 3 1/3 the same - . . . . - - - - - - - - - Rupees 11:—. 3: Blue - - - at Rupees 3 3/4 the same - - - - - - - Rupees 11: 12: 35: For 5 percent commission . . . . Rupees 1:36: 36:36: paid together for Doti for lining and Tailor's wages - - - - - - - - - - - - - - - - : 2 2: 4: 12: For the making of 7: small boxes for dispatching the Honorable Company's papers with the ships Vredenburg and Berkhout; thereof Four for Europe two for Batavia and one for Ceylon; namely 14: pieces of Sagwan planks at Rupees 1 3/4 each . . . . . . . Rupees 24:24: 3 1/2 lb Iron nails . . . . . . . at Rupees 10: — per 40 Seer . . . . . . . Rupees —:42: 25: 18: . . . . . For 5 percent commission . 1: 13: 26:31. 14: days of Carpenters at Rupees 1:- for 2 1/2 days - - - - - - - - - - - Rupees 5:29 Rupees 32:12: 1: piece large Inland Iron Padlock purchased and provided for the service of the water gates instead of the stolen one . - - - - Rupees 2:12: 105:1: On the Last day of this month Rupees 127:—. paid to the purser on a specification, as for one month of fodder for two water oxen as in December last . . . . . Rupees 20: —: 4: to 5: pack oxen or draft animals also - - - - - - - - - - - - Rupees 40: —: Rent of the lodge paid upon the sighting of the new moon - -. Rupees 62: — Rupees 122:—. Wax cloth doti Kapok and tailor's wages upon the packing of 1: box of Company's papers that were dispatched from here with the ship Berkhout - - - - - - - Rupees 5:– Rupees 127:-: Rupees 358:36: By Extraordinary Expenses Rupees 12:— paid to the Equipment Overseer Masser on the last day of this month for 12: Sailors who with the country boat brought the Fiscal and Judicial members to the Roadstead to attend the muster upon departure of the ship Berkhoud for the Main Settlement. Rupees 9: —: For food to the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 3: -: 12: — By Carpentry and Repair Rupees 2:—. on the last day of this month to the Equipment Overseer for 5 days of carpenters who fitted cleats on the main pier instead of the broken ones during the unloading of the Goods recently brought by the ships at Rupees 1: per 2 1/2 days - Rupees 2: January Carried forward Rupees 13626: 21. Carried forward - - - Rupees 669:2:8
Dutch transcription
46 d In't Nt: Comptoir Souratta A„o 1790: Debet De kleine geld Cassa Credit De kleine geld Cassa a 'T Negotie Boek Rop: 3626: 21. over heet verbleevene restant van Gisteren - - - . Ro„a 3626: 21: „: De groote geld Cassa Rop:s 10'000.-. over de daar uijt ontfangene op de onder„ volgende datums; Namentlijk Op een ordonnantie van den 11„e deeser groot. . . . . . . . . r„n 5000: —: „: „ _o „ „ 22„' _o _o. . . . . 5000: — „ 10000: —: Jannuarij er P„ Fandlsoenen Ordinair Nogps:s 296: 40: Adij primo deeser betaald aan den Dis„ „pencier voor de ordinaire kost er Zeeg gelden, aan de volgende 37: - Persoonen voor ordineire kostpenningen, daar van 1: Der WelEdelen Agtb: Heer Directeur. . . . . r„o 32: —: 1: 4: E: M: Monte, Kkoopman, secunde en Hoofd=administrateur - - - - - „ 16:30: 10: persoonen van ro/a r: 29: ieder, teweeter 1: Der E: Egtb=r N: Waardi Onderh: en Packhuijs meester 1: „: „: C:s Meijer Orderh: Fiscaal 1: „ „ G„n Piper _o en Cassier 1: „ „ C: Lijnis _o en Secretaris van Politie 1: „ B: L: Leman _=o buiten Emploij 1: „ „ G: C: Proeff Broekhouder p p C: 1: J: A: Masser Sous Lieutenant en Equipagie Opziender 1: A: L: Gratiaen Boekh:r eerste gesw: Clercq. 1: H: Lissingh Oppeer Chirurgijn 1: N: S. Wolff Boekhoud:t en p:l dispencier 10: persoonen als gem â ropl: r: 29: ijder is. . . . . r„o 76: 2: 17. persoonen van Ropl: : 6: 24 ijder als in septbr: l: l: . . „ 110:24 1 Hendrik Bernel Koster „ 5: —: 3: persoonen sijnde soldaaten aan de perne â rj: „ 12: —: 1: Iohannes Molter, Mattroos aan de penne voor dubbelt - - - - - - - „ 8: —. 3: Gemeene Militairen â rop: 4:—. ieder - - - - - - - - „ 12: —: 272: 8. 11: persoonen voor maandelik zeeg:t geld; te weeten r: 4:32: 1: Den WelEdelen Heer Secunde 2 10: soo Oner koplieden als minder Gequalificeerdens: â ro/a 2: ieder. . . . . . . 20: — „ 24:32: 296:40. „ Onkosten ordinair Props„s 358:36. voor het volgende; Adij p„mo deeser Ro/a 126:25: be„ „taald aan den dispencier voor de Ordinaire Maandelijkse Emolumenten, als 26: Persoonen voor Brandhout, zout en Azijn gelee te weeten 1: Den WelEdelen Agtb Heer Directeur 10: Persoonen van — ½ ropij soo als in Decbr C:l: „ 5:—: 15: _o „ 1½3 d„o soa als in Jann: dl: axepto een voor dubbelt - . „ 5:16: 60:16: 482: Ceer Lampolie tot nagtligt allerwegen, daar van 125: Ceer Aan den WelEd: Agtb Heer Directeur 30: „ „ „ C: secunde 100: „: „: 10: persoonen zijnde Onderk: en mindere gequalific:s â 10 Ceer ijder 122: „ „ het garnisoen en de wagter en sz soals in December 105: „ „: 9 schriberten meede so als in Decb„r C: l: ƒ182: Ceer lamp Olie â rap: 5¼. de 40 Ceer met 5 prC„to provisie is. . . . . . „ 66:19: 126:35 ro/a 50:—. Transporteere - - Rpch: 13626:84: Jannuarij Transporteere E 2 47 Jannuarij Entet Comptoir Souratta A„o 1790 ~ De kleine geld Cassa De kleine geld Cassa P„r Transport - - rd„ 13626:21: Debit P„r: Transport - - . . r/ 128: 8: 96:10: Adij ult=o deeser r/a 105: 1. betaald aan den Equpagie Opsiender Masser tot heet„ maaken van twee Nieuwe waater sakken voor de putten op 'S: E: Comp:s werff; als 3½ huijden zeer a. 3¾ ijder / 14: 3: 1¼ m:d olie tot het bereijder van 2. Leer - - - „ „ - „ 5½ „ 6:27: 20:30: Voor 5 pr Cento provisioe . „ 1:1: 21: 31: voor het bereijder van 't Leer en maaker van de Sattier betaald. . . . . . . . . . . . „ 4:30: 26:13 Tot het maaker van een slag voor de stok op de Comps Werff, als 9: ps's Vlagge doeken, daarvan 3: Twoode La ro/a 4¼ ieder. . . . - - - ro/o 12:36: 3: Witte - - - - . „ „ 3 1/3. — do - . . . . - - - - - - - - - „ 11:—. 3: Blauwe - - - „ „ 3¾ _ - - - - - - - „ 11: 12: 35: Voor 5 pr Certo provisie. . . . „ 1:36: 36:36: voor Dotij tot Broekaings en Snijderloon te zaamen betaald - - - - - - - - - - - - - - - - : 2 2: 4: 12: Tot het maaken van 7: kasjes ter versending van 's E: Comp:s papieren met de scheepen Vredenburg en Bertittuuid; daarvan Vier voor Euripa twee voor Bata: „via en een voor Ceijlon; te weeten 14: p:s Sagoewaane planker. â: rop: 1¾. ieder. . . . . . . r„o 24:24: 3½ lb Ijsere pernen. . . . . . . „ „ 10: — d1 40 Ceer. . . . . . . „ —142: 25: 18: . . . . . Voor 5. prCento provisie . 1: 13: 26:31. 14: dagh van Timmerlieder â rops 1:- a' 2½ dagh - - - - - - - - - - - „ 5:29„ 32:12: 1: p:s groote Inlaneele Isere Hang sloot ten dienste van de waater poorten instee„ de van de gestoolene in gekogt en verstrekt . - - - -„ 2:12: 105:1: Adij Ult„o deeser rop„s 127:—. betaald aan den dispencier op een specificatie, als voor een maand voeder aan twee waater ossen als in Decbr L s: . . . . . r: 20: —: 4: 5: pagalies of draagbeester meede - - - - - - - - - - - - „ 40: —: „: Huur van de logie bij het sien der nieuwe maan betaald - -. „ 62: —„ 122:—. „ Waxdoek dotij Capok en snyder loon bij het afpakkeen van 1: kias Comp:s papie„ . . - „ 5:– „ 127:-: „ 358:36: ren die met het schip Berkhout van hier versonden sijn. - - - - - - 11 Onkosten Extra ordinair rop: „ 12:— betaald aan der Equipragie opsiender Masser ult=o deeser voor 12: Mattroosen die met de landsschuijt den Fiscael en Justitieele leeden tot het bijwoonen der monstering bij vertrek nae de Hoofdplaats van het schip Berkhoud nae de Rheede gebragt hebben. ro/o 9: —: Voor kost aan deselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: -: 12: — „ Timmeragie en Reparatie ro/a 2:—. der laatster deeser Aan den Equipagie op siender voor 5 dagh: van timm:' die kr lappen aan het groote hoofd hebben in geset insleede van de gebro„ „kure bij het lossen der Goederen met de scheepen Jongst aan gebragt 1a rep=s 1: d: ½ agh - Jannuarij Transporteere ropias 13626: 21. Transporteere - - - rijs„ 669:2:8 1 Credit 2:
English
48 48 January In the Dutch Office Surat Anno 1790. The Petty Cash Account Credit. The Petty Cash Account Brought forward - - - Rupees 13626:21. Debit January For the Hospital rupees 342:34. paid for the following On the 16th of this month rupees 11:—: to the purveyor for 3 attendants of the hospital as in September 11:—: Ultimo of this month 4: 108. to the same as above for: ½ maund oil as in September 1: 18: 12:18 On the 15th of this month Rupees 290: 16. to the Chief Surgeon Lissing for the lodging of the following persons who have stayed in the Hospital From the ship Berkhout 50: days Johan H: Helwijh. . - from the 24th October to 12th December rupees 16:32 50: ditto Frederik Wilke - - - - from the 24th ditto to 12th ditto 16: 32 83: ditto Pieter Hommeling - - - - from the 24th ditto to 14 January - - - 27:32 50: ditto Peeter Sieberhoff . from the 24th ditto to 12th December. 16:32 83: ditto Hans Christoffel Putz to 14 January. 27:32 50: ditto Jan Pieters to 12 December. 16: 32: 83: ditto Louwrens Galjouw - - - from the 24th to 14th January. - . 27:32. 77: ditto Siebrand Siebrands 30 to 14 January 25:32: 76: ditto Zietse Tijser - - - from the 31st ditto to 14th January 25:16. 40: ditto Jan Barend Mulder to 16th December. . . 13: 16: 22: ditto Hendrik Tchors from the 7th to 28th November - - - 7: 16. 24: ditto Martinus Jacobs. . . . . . from the 20th December to 12th January 8: —: 26: ditto Joseph Dam from the 20th ditto to 14th ditto 8: 32: 26: ditto Willem de Vries from the 20th ditto to 14th 8:32: 26: ditto Warner Avink - - - from the 20th ditto to 14th 8: 32: 255:16. Expenses of Ships rupees 2489:47. paid for the following, namely Likewise ultimo of this month rupees 1681:19: to the Equipment Overseer Masser on an expense account of provisions and expenses incurred on the following ship of the Honorable Company, namely for 5: months Firewood 35: — 302:34. Berkhout 20: caulkers who served for caulking and breaming this vessel both inboard and outboard for 37: days or from the 2nd November to the 8th December 1: year service, namely 1 caulker at rupees — ½ per day . rupees 18: 24 19 journeymen - - - at 2½ per day. 291: 9: 299:33. for board for the same during the said time rupees 123:16. License for the shipment of the provisions. 1:—: 124:16: 24: 1: Carried forward Carried forward Rupees 13626:24: Brought forward - - - - - - 69: 28: rupees 972:14 23 January In the Dutch Office Surat Anno 1790. The Petty Cash Account Credit. The Petty Cash Account Debit Brought forward 13626:21 January Brought forward . . . rupees 124: 1: 972: 14: Purchased for caulking and breaming this Vessel 15: maund oakum for the caulking - - - - - - - at rupees 1½ each: 22: 24 145: maund Firewood for the melting of pitch - at 1¼: 10 rupees 18: 6: 40:30: 5 percent commission. . . . 2: 1: 42:31 231½ Leaguer drinking water used during the lay days at the Roads as well as provided for the voyage and to the Moors at rupees -½ the leaguer - rupees 117:12. For leather Buckets for scooping the water - - - - 9: —: 126:12: for repairing all the lamps lanterns Stewards repairing and tinning the Galley wares - - - - - - 16: 12: — ¾ maund clinch nails used for repairing the hoops of the water casks of this vessel at rupees 9: the maund. . - - - - rupees 6:36. for 5 percent commission: —:16: 7: 4: 20: — lb Tallow or grease for the service of this vessel at rupees 8¾ the maund rupees 5: 3: 5 percent commission - - —:12: 5:15 4: Native carpenters who served on this vessel for 18: days or from the 4th to 21st November at rupees — ¾ per day. . . . . rupees 54:—. for board for the same at — /6 rupees per day each— 12:—: 66:—: The following for caulking and breaming the Boat of this Vessel — ¾ maund oakum at rupees 1½ the maund - - - - - - - rupees 1: 6: —½ maund Oil at 5¼ the ditto - - - - - - - - 2: 30 for Firewood for melting pitch and rosin - - - 3: 12: 7:—: for 5 percent commission - - - —: 17: rupees 17 11: ditto at 1: — the 2½ days 4:19: 7:43: 15:12: for nails for blocks etc. both for wood and paid to a turner - - - 5: 24: 2: Hories of 15: lasts, which brought the Caulkers on board and back to shore 30: — 13: ditto of 12 ditto which brought the Refreshments on board . 156: —. 23: ditto for collecting empty casks and bringing water on board, namely 7: of 20: lasts as said for collection - – – – - - rupees 140: —: 16: of 25 ditto for bringing on board - - - - 400: — 540: —: for 1: day demurrage or day money to 10: - Hories which were out longer than the agreement under their cargo at rupees 5 each – - - - - - 50:—: 590: — 1 1/15 month wages to 12: Gentile Sailors who served on the ship's boat from the 28th October to the 24th December 1789, namely 1:- tindal at rupees 7: per month - - - - - - - rupees 13: 26: 11: Sailors at 6: ditto each - - - - - - 127:29 total rupees 141: 7. for board for the same consisting of khichdi and ghee - - - - 66:17. 7: daily wages at rupees —½ per day - - - - - - rupees 3: 24 goods etc - - - - - - - - - - - - - - 7: 24: Carried forward rupees 13626:21 Carried forward Rupees 207: 24 rupees 1491:89 And 18: days of Caulkers, thereof 1
Dutch transcription
48 48 Jannuarij IntNr„s Comptoir Souratta A„o 1790. De Kleine Gela Cassa Credit. De Kleine gelet Cassa P„r Transport - - - R:„ 13626:21. Debet Jannuarij V„r 'T Hospitaal rops 1: 342:34. betaald voor het volgende Adij den 16:e deeser ro„o 11:—: aan den dispencier voor 3 bediendens van het hosjai= taal als in september 2 11:—: „: Ult„o deeser 1a 4: 108. aan als even voor: ½ n=o Oli: als in sepotbr: bol: :„ 1: 18: 12:18 4 den 15:e deeser Rop: 290: 16. aan den OpperChirurgijn Lissing voor het depo„ geeren van de volgende persoonen die in 't Hospitaal gelegen hebben Van het schip Berkhoud 50: daagen Iohan H: Helwijh. . - van den 24:e Octobr tot 12=e December ro„o 16:32 50: _o Frederik Wilke - - - - „ „ 24' _: „. 12 5 „ 16: 32 83: _:o Pieter Hommeling - - - - „ „ 24 e _ „ 14 Jann - - - „ 27„32 50: _:o Peeter Sieberhoff . „ „ 24„e _o „ 12: Decber. „ 16:32 83: _ Hans Christoffel Puts4 „ 14„ Tanr. „. 27:32 50: _o Ian Pieters 2 De Cls. . „ 16: 32: 83: _=o Louwrers Galjouw - - - „ „ 24. - - - - - - - 4: Jann. - . „ 2732. 77: _o Siebrand Siebrands 30 —: . „ : 14:4:_: _: „ 25:32: 76: _o Zietse Tijser - - - „ „ 31 _ „ 14 7 „ 25:16. 40: _:o Ian Barend Mulder J.: Nools „ 16: Deebs. . . „ 13: 16: 22: _=o Hendrik Tchors „ 7: —: „ 28: Nevlr - - - „ „ 7: 16. 24: _o Martinus Jacobs. . . . . . „ „ 20=' Dec: „ 12:e Jarn „ 8: —: 26: _o Joseph Dam „ „ 20 —: o „ 14 d. „ 8: 32: 26: _o Willem de Vries „ „ 20 _o „ 14 - - - - „ 8:32: 26: _o Warner Avink - - - „ „ 20 _. 14 r „ 8. 132: 255:16. „: Onkosten van Scheepen ro/a 2489:47. betaald voor het volgende, als Ielij ult„o deeser r:o/a 1681:19: aan der Equipagie Opsiender masser op eene Onkust reetig van gedaane verstrekingen en onkosten aan het volgende 's E: Comp=s schip, te weeten voor 5: maanden Brandhout 35: — „ 302:34. Merkhoud 20: kalfaters die tot het kealfater en breuwen van deeser bodem soo van binnen als buijten boords 37: daagen of van den 2„e november tot den 8:e december 1: A: dienst gedaan hebben, als 1„ kaas â rop: — ½ 's daags . ro/o 18: 24 19 knegts - - - „ „ - - - - 2½. dagh. . „ 291: 9: 299:33. voor kost aan dezelve in gem: tijd r:o 123:16. „ Sicentie tot den afscheep der orovisier. „ 1:—: 124:16: Cos 24: 1: Transporteere Transporteere Rr„s 13626:24: P„r Transport - - - - - - da ƒ69: 28: ro„o 972:14 23 Jannuarij In't N„ts: Comptoir Souratta A„o 1790. De kleine Gelet Cassa Credit. De kleine gela Cassa Debet P„r Transport 8„ „ 13626:21 Jannuarij P„r Transport . . . ro/a 124: 1: 7: 972: 14: Tot het hallaten en breuwen van deeser Bodem ingekogt 15: m„d werk tot het Callater - - - - - - - â r0 p: 1½ l: „: 22: 24 145: m:o Bhanethoud bij het smelter van pik - „ „ 1¼: 10 r:s 18: 6: 40:30: . 5 p:„r Cento provisie. . . . 2: 1: 42:31 231½ Legger drink waater so geduurig de legdaager ter Rheede verbruijkt als tot de rijse en de Mooren verstrekt â r„o -½ d' legger - r=„a 117:12. Voor leedere Emmers bij het scheppen van het waater - - - - „ 9: —: 126:12: voor het repareeren der gesaamentlijke lampen lanthaarens Botteliers het repareeren en vertinnen der Combuijs goederen - - - - - - „ 16: 12: — ¾ m„d klink nagels tot het repareeren der hoepels van de water vatens van deesen bodem verbruijkt â rop: 9: d: m„o. . - - - - ro/o 6:36. voor 5 pCento provisie: —:16: 7: 4: 20: — lb Roet of smeer ten dienste deeser bodem â rop:s 8¾ d m„d r:o 5: 3: 5 prCento provisie - - „ —:12: 5:15 4: Ial:s timmerlieder die op deesen bodem 18: daagen of van den 4:e tot 21„e Novbr dienst gedaan hebben â rop„s — ¾ 's daags. . . . . roa 54:—. voor kost aan deselve a — /6 rops 's daags ieder— „ 12:—: 66:—: Het volgende tot Calfater en breuwer van de Bood van deesen Bodem — ¾ m„ werk a rop„s 1½ el m„o „ - - - - - - - ro/a 1: 6: —½ „ Olie „ „ 5¼ „ _o - - - - - - - - „ 2: 30 voor Brandhout bij het smelten van pik en harpuijs - - - „ 3: 12: 7:—: voor 5 pr Cento provisie - - - „ —: 17: „ eld nop: „ 17 11: _o „ „ 1: — d' 2½ dagh „ 4:19: 7:43: 15:12: voor nagels tot bloks ertz: soo voor houd als aan een draijer betaald - - - „ 5: 24: 2: Horrijs van 15: lasten, die de Calsaters nae boord en weeder aan de wal gebragt hebben „ 30: — 13: - _o „ 12 _o die de Verversing nae boord gebragt hebben . „ 156: —. 23: _ tot den afhaal van leedige vaeter en nae boord brenger van waater, als 7: van 20: lasten als gesegd ter aefhaal - – – – - - ro/ao 140: —: 16: „ 25 _ „ „ „ aan boord brengen - - - - „ 400: — „ 540: —: voor 1: dag rosas of dag geld aan 10: - Horries dewelke langer als de bepaa„ ling onder hur lading uijt geweest sijn â rop:s 5 ieder – - - - - - 50:—: 590: — 1 1/15 maand loon aan 12: Jentiesse Zeevaarende die van den 28„e October tot den 24:e December 1789 op de scheeps schuijt dienst gedaan hebben, als 1:- sandeel â rop„s 7: 'smaands - - - - - - - r„o 13: 26: 11: Mattroosen „ „ 6: _=o ieder - - - - - - „ 127:29 teld rop=t 141: 7. voor kst aan de selve bestaande in hutserie en gie - - - - „ 66:17. 7: dagloonen â rop —½ T daags - - - - - - ro„o 3: 24 goederen ertz - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 24: Transporteere ropias 13626:21 Transporteere Rys. 207: 24 r„a 1491:89 En 18: dagh van Calfaters, daar van 1
English
3 Surat Anno 1790. January By balance brought forward Rs. 13626: 21. The Petty Cash Book Debet The Petty Cash Book By balance brought forward Rs. 207:24. - 70: 19:39: —. Rs. 972: 14 Of which half was charged to the ship Vredenburg, and the remaining half remains to the debit of this vessel Rs. 103: 36: For another 1/5 month's wages and board to the same aforementioned 12 seafarers who served on the said boat from 25 December aforesaid to the 17th of this month; namely: 1 Tindal at Rs. 7:—: per month - - - - - - - Rs. 5: 29 11 Sailors at Rs. 6:— each - - - 152: 38 - Rs. 58:19: For board to the same - - - - - Rs. 27:21: 85:48: 189:28: 1681:19. On the last day of this month Rs. 808: 28: to the purser per his specification, namely: 945 lb fresh meat to 84 heads for 9 meat days at 1½ lb per man on each meat day at Rs. 5½ per 34½ lb - - - Rs. 150:31. For the allocated vegetables to an equal number of crew members for the same number of days at Rs. 1: per 15 meat days - - - - - Rs. 50:19 : 201:2. Pursuant to the Political Council's resolution of 7 November last, 6 months' ration of Bombay duck fish was supplied to this vessel for 84 heads, namely: 2058 lb Bombay duck fish; thereof 210 lb for 7 cabin passengers at 5 lb per month each 1848 lb for 77 heads, both petty officers and common ratings, at 4 lb each 2058 lb Bombay duck fish costing as follows; namely: 1050 ¾ lb or 1500 pieces white fish at Rs. 6: - per 100 pieces - - Rs. 90: —. 66 lb or 245 pieces pomfret at Rs. 5¼ per 100 pieces - - Rs. 12: 41. 941¼ lb or 4000 pieces Bombay ducks at Rs. 2¼ per 1000 - - - - Rs. 110:—: Rs. 212: 41: For 5 per cent commission 10: 31: 223:24: 51 pieces gunny bags for packing the fish at 3/8 Rs. apiece - - - Rs. 19: 18: For coolie wages at the shipping out - - - - - - - - - - - Rs. 1:44: 244:38 To replace the 36 lathier of rice consumed by worms, there were, pursuant to the Political Council's resolution of 26 December last, supplied to the said vessel: 6210 lb rice at Rs. 1: 36: per 34½ lb, is - - - - - - Rs. 315: —: For 5 per cent commission Rs. 15:36: 330:36: 36 double gunny sacks at ¾ each - - Rs. 27: For coolie wages for the aforesaid and for 409½ cans of arrack - - - 5:—: 362:36: 808: 28: 2189: 47. - Item: Expenses for sloops and smaller craft, Rs. 330: 34. On the last day of this month paid to the Equipment Overseer, just as described in December last Rs. 330:34: Carried forward Rs. 13626:21: January Carried forward Rs. 3792:4:7. M2 N: Office 1 Credit 31 January In the Office Surat Anno 1790 — The Petty Cash Book By balance brought forward Rs. 13626:21. The Petty Cash Book Debet Per By balance brought forward - - Rs. 3792:4:7: To Account of Condemnation and Confiscation Rs. 108: —. On the 16th of this month To the native officers of justice - - - - - - - Rs. 18: —. To Ship's Wages, Rs. 415: 22: this much has been paid to the following: On the 14th of this month, Rs. 31:—. To the pay bookkeeper Meijer for the burial expenses incurred by him for the following persons who remained in the hospital here from the ships Vredenburg and Berkhout on account of their indisposition, and thus continued on the books of this directorate, and have died; namely: Martinus Jacobse of Middelburg, carpenter - - - - - - - Rs. 15: 24: Sijbrand Sijbrandse of Zaandam, under-sailmaker - Rs. 15: 24: 31: —: On the 12th of this month, Rs. 37: 24: to the pay bookkeeper to be paid out by him, pursuant to the Political Council's resolution of 5 December, in addition to what they have received, as half a month's wages (reckoning the rupee at 40 stivers), to the persons still in the hospital: 9 persons of the ship Berkhout - - - . . - f 24: —:—: 6 persons of the ship Vredenburg - - - f 51:—:—: f 75:—:— or Rs. 37:24 On the 5th of this month, Rs. 21:—: paid to the pay bookkeeper to be disbursed by him again to the following person as one month of the wages owed to him, in order for his current pay account (reckoning the rupee at 40 stivers) to be debited again for the same; 1. f 42: Frederik Holkamp of Boele, out of service, under-carpenter - - - - - - Rs. 21: — On the 15th of this month, Rs. 26:—. to the Chief Surgeon Hendrik Sissingh for 13 blankets at Rs. 2:— each, which were supplied to 9 persons who lay in the hospital for cure, as appears from the specification of 15 January, amounting to - - - - - - - - - - - - - Rs. 26:—: Rs. 115:24. To Native Servants' Monthly Wages, Rs. 629:—: namely: On the 16th of this month, Rs. 338:—: being the amount paid for one month's wages at the sighting of the new moon, as in September last - - - Rs. 338: —: And on the last day of this month, Rs. 291:—: paid to Sergeant Johannes Volter, being the amount of one month's wages of the serving sepoy military men, as in the past month - - - - - - - - - Rs. 291: —: Rs. 629:— namely: namely: Carried forward Rupees 13626:21:— January Carried forward Rs. 4537:28: 6: v Credit
Dutch transcription
3 Souratta A„o 1790. Jannuarij P„r Transport R. „ 13626: 21. De kleine Geld Cassa Debet De kleine Geldt Cassa P„r Transport r„a 207:24. - 70: 19:39: —. r2: 972: 14 Waar van de helfte ter laste van het schip Vredenburg gebragt is, en de overige helfte ter beswaar van deesen bodem r: 103: 36: blijft voor nog 1/5. maand gagie en kost aan even gem: 12: seevaarende die van den 25:' December voorm tot den 17. e deeser op gedagte schuijt dienst gedaan hebben; als 1: Tandel â rop:s 7:—: 's maanels - - - - - - - ro„o 5: 29 41 Mattrooser „ „ 6: _:o ieder - - - 152: 38 „ 58:19: voor kost aan deselve. . . . - - - - . . . „ 27:21: 85:48: 189:28: 1681:19. Aelij ult„o deeser ropl„ 808: 28: aan den dispencier op sijne specificatie, als 945: lb Versch vlees aan 84: koppen voor. 9. kagjes daager â 1½. lb d' man op ijder Hagjes dag â rep:s 5½ d' 34½ lb. . . r„ 150:31. voor de bepaalde groentens aan een gelijk getal manschappen voor even so veel daager â rep:s 1: d:' 15: kagjes eaager. . . . . . „ 50:19 : 201:2. Volgens politicqf raads besluijt van den 7=en Novbr J: l: is: 6: maar den randsoen Cars waat vis aan deesen Bodem verstrekt voor 84. koppen, te weeten 2058: lb Karwaat vis; daar van 210:- lb voor 7: kajuijts gaster â 5:— lb 's maands ieder 1848: „ „ 77. - koppen so deks officieren als gemeene â 4: lb ieder 2058: lb karwaat vis kostende als volgt; te weeten 1050 ¾ lb of 1500: — p:s wit vis lâ reps: 6: - d' 100 p:s - - ra 90: —. 66:- „ „ 245:— „ pampel „ „ 5¼ „ 100:-: „ - - „ 12: 41. 941¼½ „ „ 4000: „ Bommelies „ „ 2¼ „ 1000 „ - - - - „ 110:—: l: 212: 41: voor 5 pr Cento prov: 10: 31: 223:24: 31: op:s Goerij Laetken tot Emballeering van de vis â — 3/8 rops. 't p„s. . . . „ 19: 1:8: Voor twelij loon bij den afscheep - - - - - - - - - - - „ 1:44: 244:38 Ter suppleering van de door de wormer verteerde 36:—: Lathier rijst sijn Conform politieq raads besluijt van den 26. ' decembr l: l: aan gem: bodem verstrekt 6210: lb Rijst 1/â: ropp:s 1: 36: d' 34½ lb is - - - - - - r„o 315: —: Voor 5 pr Cento provesie „ 13:36: 330:36: 36: 751 dubbelde dotij Zather „ — ¾ ieder - - „ 27: Voor twelij loon van voortz: en van 409½ kann aracq - - - 5:—: 362:86: 808: 28: 2189: 47. - I„o Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen rips: 330: 34. Ult„o deeser be„ taald aan den Equipagie Opsiender even so als in DecC:s L: L: besz: is „ 330:34: Transporteere rops„ 13626:21: Jannuarij Transporteere Rops „ 3792:1:7. M2 N: Comptoir 1 Credit 31 Jannuarij In't N„ts Comptoir Souratta A„o 1790 — De kleine Geld Cassa P„r Transport R: 13626:21. De kleine gold Cassa Debet Pr P„r Transport - - r„ 3792:4:7: d't Reekening van Condemnatie en Confiscatie rops: 108: —. Adij 16: deeser Aan d: Jnlandse dienaars der Justitie - - - - - - - „ 18: —. „: scheeps Zoldijen ropl: 415: 22: soo veel is betaald aan het volgende Aatij den 14:e deeser Rop: 31:—. Aan den saldij boekhouder Meijer voor de door hem ge= daane begraffenis Ongelden van de onder volgende persoonen dewelke van de schee„ per Kreetenburg en Berkhoud mits haare indispositie in 't hospitaal alhier verbleeven en dus bij de Boeken deeser directie voortloopen, overleeden sijn; te weesten „ Martinus Iacobse van Middelburg Timmerman. . . . . . . . r„o 15: 24: „ Sijbrand Sijbrandse „ Sardam onder Zijlmaaker „ 15: 24: 36: —: Adij den 12:e deeser ro/a 37: 24: aan der soldij boekhouder omme soodaanig door hem aan de in 't. Hospitaal nog sijnde persoonen volgens politieq: raads besluijt van den 5:e December bij het geene se genooten hebben eene halve maand gagien de ropij tegens 40: stuijvers gereekent uijt gerijkt 9: - Persoonen van 't schip Berkhoud - - - . . - ƒ 24: —:—: G _ „ „ _o Vredenburg „ 31:—„- ƒ 75:—:— off ro/a 37:24 Aelij den 5e deeser rop:t 21:—: aan eeen soldij boekhouder betaald om door hem weder uijtgekeerd te werden aan de volgende persoon een maand sijner te goed hebbenden gagie, omme daar voor op sijne loopende soldij re„ kiering de ropij tegens 40: sluijvers gereekent: wederom belest te werden; 1. ƒ 42: Frederik Holkamp van Boele oudruis minde Onder timmerman . . . . . . . - . - „ 21: — Adij den 15„e deeser rop„t 26:—. aan den Opperchirurgijn H„s Sissingh. voor 13: Combaarsen â rop:s 2:— ieder welke aan 9:– Persoonen die ter geneesing in het hospitaal geleegen hebben blijkens specificatie van den 15:' Jannuarij sijn verstrekt met - - - – – - – - - - - - - „ 26:–: „ 115:24. „: Inlandse Dienaars Maand gelden Repp:s 629:—: te weeter Aulij 16:' deeser rRop:s 338:—: sijnde het betaalde voor een maand gagie bij het sien der nieuwen maan als in septb: l: l:. . . r„ 338: —: 4: Ult:o deeser rep: „ 291:— - betaald aan der Sergeant Johannes Volter sijnde het bedraagen van een maand- gagie van de in dienst sijnde Sal:s militairen wen als in de gepasseerde maand. . . . . . . . . . „ 291: —:„ 629:— te sijn naementlijk Maarden Wine te weeten Transporteere ropias 13626:21:— Jannuarij Transporteere 120 p8: /„ 15:23: 6: v Credit
English
32 Surat, Anno 1790. Office Credit The Petty Cash January The Petty Cash Debit Carried forward 13626:24. January Carried forward - - - - rd. 4555:23. Land salaries, namely: 5: 36: paid to the pay bookkeeper Meijer, in order to be disbursed by him to the persons still sick in the hospital according to the resolution of the Political Council of the 5th of December, in addition to what they have enjoyed, half a month's salary, calculated at the rupee against 40 stuivers, for the month [illegible], as follows; namely: Charges on Merchandise, rupees 2230:4: namely: On the 22nd of this month, rupees 140: 36 paid to the Parsi Nourosje Nesserwanje for recording and marking 1126 packs and bales sent from here by the Honourable Company's ships Vredenburg and Berkhout, with silk and cotton cloths, also cotton yarns and flag cloths for Cochin. On the last of this month, rupees 22: 24: paid to the purser Wolff on his monthly specification for 10 days extra board money to the commander of the covered horry De Charlotta, which was sent to the north to collect the Honourable Company's returns, at rupees —½ per day - - - - - - - - - - - rupees 5: —. For the 1 havildar and 6 sepoys who were under command on the same, at rupees —¼ per day – – – – . 17:24: 22: 24: On the last of this month, rupees 255: 30 paid to the Equipage Master Masser on his monthly specification charged to this account and for the service of the trade warehouses, see order of 3rd October of the previous year provided, namely: 5¾ maunds coir patty for the making of two coir hawsers for tackle runners and strops to hoist the canasters, at rupees 6 5/6 the maund: rupees 39: 1¼ —½ piece iron hawser weighing 2 5/8 maunds for scale ropes, strops around the blocks and tail ropes, at rupees 8: — the maund - 19: — ¼ wheel hawser weighing — 7/16 maund for scale ropes of the spice scales, also rupees 8:— the maund - - - 3:24: 61:38. For 5 percent commission 1/4 1/42. Total rupees For knotting and labor wage of the aforesaid 2 coir hawsers at rupees 7½ per 690 seer is 2:24. For the making of 9 hooks and 9 swivels with 41½ lb iron paid to a smith 3:12. at rupees 1:— the 8 pieces is - - - - - - - - - - - - - rupees 148: 36: Carried forward: Rupees 0:3:1: 63:1: / 61:1: —½ 14 Warner Avink - - - - - - - - - - - - - 7:— ƒ 11:10:- or 5: 36. —½ ƒ 9. Joseph Dam - - - ƒ 4:10: Carried forward rupees 13626:21: In the [illegible] 33 In the [illegible] Surat, Anno 1790. — The Petty Cash January Carried forward 13626:21. The Petty Cash Debit Credit Carried forward - - - - - rupees 50:30:163:12: ƒ5616:1: 7 horries of 25 lasts each, which have brought so many lasts of rice on board the ship Vredenburg for transport to the Government of Ceylon, at rupees 25:— each - - - - - - - - - - 175: —: For one day rosas or daily allowance to two of these horries, which remained out with their cargo longer than the set period, at rupees 5:— each - - - - - - - - 10:—: 185:— 255:30: On the 16th of this month, rupees 33: 24, being the payment made at the sighting of the new moon for one month's salary to the servants serving at the trade warehouses, with - - - - - - - - - - - - - - - - 33:24: On the 25th of this month, rupees 1777: 34 paid to the Equipage Master Masser on the expense account submitted by him for the ship Berkhout during the time it was stationed in these roads, namely: 20 corges of double mats for matting the hold of this vessel, at rupees 9:— the corge - - - rupees 180:—: for 5 percent commission - 9: —: 189:—: 475 lasts of stone ballast, at rupees 65:— the 100 lasts - - - rupees 308:36. 575 pieces of ballast baskets [illegible] pieces rupees 11: 24: for 5 percent commission - — 27: 12: 3: 320: 39: 593 days of board money to the Europeans who consecutively served on the loading and unloading vessels as commanders, at rupees 3:— per 10 days, according to the resolution taken in the Council of the Indies on 10th October 1758, is - - - - - - - 177:43. 1 horry of 20 lasts, which brought on board 300 Chinese planks for dunnage, also mats and nails for matting the hold of this vessel - - - - - - - - - - - 20: — 20 ditto for bringing ballast on board, whereof 5 of 20 lasts - - - - - - - 100:— 15 of 25 ditto - - - - - - - - 375:—: 475:- for 1 day rosas to 12 of these horries for the aforesaid reason - - - - 60:— 535:—. 1242:3¼ 20 horries for unloading and loading this vessel, namely: 15 of 25 lasts - - - - - - - - - - - - - Rupees 375:—: 5 of 20 ditto - - - - - - - - - - - - - 100: —: 475: —: for 12 days rosas or daily allowances which these horries lay engaged longer than the set period, at rupees 5:— each - - - - - - - 60:—. 535:—: 1777:34: 8230: 4 Carried forward Rupees 6791:15. January Carried forward rupees ƒ: 13626:21: Office.
Dutch transcription
32 Souratta A„o 1790. Compterr Credit De kleine Gelet Cassa Jannuarij De kleine Gela Cassa Debet Pr Transport Pa 13626:24. Jannuarij P„r Transport - - - - rd„a 4555:23. „Zoldijen aan Land reijk: 5: 36: betaald aan den zoldij boekhouder Meijer om zoodaa= nig door hem aan de in het hospitaal nog siek sijnde persoonen volgens politicq raads besluijt van den 5:e December bij het geene se genooten hebben een halve maand gagie de ropij teegens 40 stuijvers gereekend uijtgerijkt sijn, Maand windd in voegen als volgt; te weeten „ Onkosten op Koopmanschappen rops„ 2230:4: te weeter Adij den 22:e deeser rop:s 140: 36 betaald aan den persie Nourosje Nesserwanje voor het beschrijven en merker van de pr 'S: E: Comp:s scheeper Vredenburg en Berkhoud van hier versondene 1126: packen en Baaler met zyde en Cattoene kleeden item Cattoene gaarens en vlagge doeken voor Cochim Adij: ult„o deeser rap: 22: 24: betaald aan den dispencier Wolff op sijne Maandelijkse specificatie voor 10:–. daager extra kost „geld aan de gesaghebber van de overdekte Horrie De Charlotta„ die ter afhaal van S. E: Comp:s rethourer om de noord geweest is â rojl:„ —½ 's daags - - - - - - - - - ro/a 5: —. voor de op deselve op Commando geweest zynde 1: Hawel: „dlaar en 6: sipaijs â rop: — ¼. 's daags – – – – . „ 17:24: 22: 24: Adij ult:o deeser Rep„t 255: 30. betaald aan den Equipagie Opsiender Masser op zijne maandelijkse specificatie ten laste deeser rekening en ten dienste der negotie peekhuijsen vide ordonnantie van den 3:e 8br a: p:s verstrekt, te weeten 5¾ m:o Kaijer pattij tot het slaar van twee hayer trossen tot takelloopers en strop„ „pen om de Kanassers op te heysen â rop:s „ 6 5/6. d:' m„o ro„o 39: 1¼ —½: p:s Ijser tros weegende 2 5/8. m„d tot schaal touwen„ stropper om de bletken en staart touwer â ro p:s „ 8: —. d' m„o - „ 19: — ¼ „ Wieltross weegende — 7/16. maon tot schaal touwen der spe„ cerij- schaalen meede r„o 8:—. d1 m„o - - - „ 3:24: 61:38. voor 5. pr.Cento: provisie 1/4 1/42. telef rops„ voor knoop en baar loon van voorsz: 2: kaijer trossen â r=o 7½ d' 690: - Ceer is 2:24. tot het maaken van 9 haaker en 9 swuler met 41½ lb yser aan een smit 3:12„ betaald â rop:s 1:—. d' 8 stux is. - - - - - - - - - - - - - ro/a 148: 36: Transporteere :Rop:s 0:3:1: 63:1: / 61:1: —½„ 14 Warner - Avink - - - - - - - - - - - - - „ 7:— ƒ 11:10:- off 5: 36. —½ ƒ 9. Joseph Dam - - - ƒ 4:10: Transporteere r:/a 13626:21: In't N„s Cona 33 Int Aos Loo Souratta A„o 1790. — De kleine geleicassa Jannuarij P„r: Transport C„a 13626:21. De kleine Geld Cassa Debet Credit P„r Transport - - - - - r„ 50:30:163:12: ƒ5616:1: 7: Horries van 25 Lasten ieder dewelke soo veel laste rijst ter vervoer na het gouvernement Ceijlon nae boord van 't schip Dredenburg ge„ bragt hebben â ro/a 25:— - voor ieder - - - - - - - - - - lb 175: —: Voor Een dag rosas of dag geld aan twee deeser Horries die langer dan de bepaaling onder hunne lading uijtgeweest zijn â rop„s 5:—. ieder - - - - - - - - „ 10:—: 185:— „ 255:30: Adij den 16=e deeser rop:s 33: 24. sijnde het betaalde bij het sien der nieuwen maan voor een maand gagie aan E: bij de negotie packhuijsen dienst: Aelij den 25 e deeser ro„o 1777: 34. aan den Equipagie opziender masser betaald op de door hem ingediende Onkost rekening van het schip Berkhoud geduu„ rende de tyd ter deeser rheede geleegen hebbende, als: 20: korg:s dubbelde matter ter afmatting van het ruijm van deesen bodem voor 5 pr Cento proulie. „ 9: —: 189:—: 475. Lasten steenen Ballast â rop„s„ 65:—: d: 100:- last - - - r„o 308:36. 575: — p:s Bellast mandjes. „ „ „ . . : - - „ „: ps. r o/a 11: 24: voor 5 pr Cento provisie. - . „ — 27: „ 12: 3: 320: 39: 593: daagen kost gelet aan de Europeesen die successive op de los en laad vaartuijger als gesaghebbers dienst gevaar hebben â rop„ 3:—: d' 10:- daagen volgens genoomene be„ sluijt in raade van Indien op den 10:' Octbr 1758. is - - - - - - - „ 177:43. 1. - Honij van 20: last die 300: - Chineese planken tot guarniering item matten en spijkers tot het afmatter van 2. ruijm van deesen Ba„ dem nae boord gebragt hebben - - - - - - - - - - - „ 20: — 20: _„o tot het aan Boord brenger van Ballast, daar van 5: van 20. lasten - - - - - - - 6:100:— 15: „ 25„ _o - - - - - - - - „ 375:—: „ 475:- voor 1. dag rosas aan 12: deeser Herrijs om reede voormeld - - - - „ 60:— „ 535:—. 1242:3¼ 20: Horrijs tot het lossen en laaden van deesen Bodem; als „ 15: van 25 Lasten - - - - - - - - - - - - - - R„o 375:—: 5 „ 20 _o - - - - - - - - - - - - - „ 100: —: 475: —: voor 12 daagen tosaat of dag gelden welke deese serrijs langer aan de bepaaling benragt geleegen hebben â rop:s 5:— reder - - - - - - - „ 60:—. 535:—: 1777:34: 8230: 4 Transporteere Rap „ 6791:15. 2â rop: 9:—: d' korg=t . . . - r o/o 180:—: doende dienaars met - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33:24: Jannuarij Transporteere rop:s ƒ: 13626:21: Comptoir. „
English
January Souratta Anno 1790. The Petty Cash Credit By transport - . b. 13626: 21. The Petty Cash Debit By transport - - - - - . Rep:s 6791:15: For Batavia the Office rop:s 1496: 33. - paid for the following, On the 25th of this month Rop:s 199. 15. to the equipage supervisor Meesser on an expense account submitted by him for the Honorable Company's ship Berkhoud during the time it lay in this roadstead; namely For making a new Moorish galley; namely 2 3/18 ges: Damania wood - - - - - - at 8½ rixdollars per ges. — r:a 38: 7. 50 sheets of tinplate - - - - - - - - - 9: — 2 packages - - 22:24: ¾ maund domestic nails of various sorts - - - - 9: - the maund - - - 6: 36. 1 Moeeta or 100 small baskets of masonry lime - 6:36: 1 Wd:s white lime - - - - - - - - - - - - - 1: 24. For coir 1:12: 600 pieces of masonry bricks at 3½ the 1000 pieces 2: 5: 79: —. For 5 percent commission - - - 3: 46: 82: 46. 36 days of carpenters at 1 rupee for 2½ days . . . - rd:o 14: 19: 5 days of masons at ½ a day . . . . ro/a 2: 24. For board for the same at 1/3 a day . . . . . 1: 32: 4: 8 11 days of oakum beaters at 1: —. the 6 days - - - - - - - - - - 1. 1/10. 18 days of mazdoors . . . at 1: —. the 8 days - - - - - - 2:12: 22: 31. Paid to a smith for working 73 lb of iron. 8:24: 31: 7. 1 houri of 25 lasts which brought the said galley masons and the necessities for the masonry of the same on board 25: —. 3 ditto of 20 lasts; whereof 1 which brought the provisions of the said Moorish seamen on board - - - - r/a 20: —: 1 with 600 maunds of firewood for the said seamen ditto 20:—. 1 which brought several Moorish seamen on board - - - - . 20: 60:—: 199:5 On the 14th of this month Rop: 224:—. this much paid to the Persian Beha Kiuwtje for 14 whole leagers with full iron hoops which were bought from him for the service of the ship Berkhoud for filling with drinking water for the Moorish seamen crossing over to the Capital with the said vessel at 16 rop: each is 224: —. On the 14th of this month rep: 92:40. paid to the Chief Surgeon H: Sissingh for such medicines as were bought by him at the bazaar for the benefit of the Honorable Company's ship Berkhoud, in accordance with the resolution of the Political Council of December 26th; namely Carry forward rops. 13626:21. January Carry forward rd: 43: 5: And In the Net Office v 34 755 January Souratta Anno 1790. — Office The Petty Cash The Petty Cash Debit By transport - . RR: 13626: 21: 3: —: —: rad: ipecacuanhae 4 6:— 4 pieces of white linen - - - - - - - - - - On the last day of this month roa 980: 36: paid to the purveyor according to the resolution of the Political Council of December 26th last, being for 4 months' rations for 50 Moorish seamen who were dispatched with the ship Berkhoud; namely 6900 lb rice - - - - - - at 1¾ rixdollars the 34½ lb is . . . . ro/o 350:— 3450 lb dhal at 1 1/3 ditto - - 166:32 708 lb butter at 11½ ditto – – – – 233:16. 600 maunds of firewood at 1½ per 10 maunds . . - - - - 90: — 840: — Carry forward Rops:s - 882: r: 515:15: By 3: —: — jalap : 32. 2: —: —: rhubarb 5:14. 2: —: [illegible] — 144. lb 3 3 2: —: — salep 6:—. 3: —: —: [illegible] 1:— —: —: 1: lap: infern: 3:— 3: —: — unguentum album camphoratum - - - - - 2:12: 1: —: —: diagridium cum gummi - - - - - - - - - - - - 1:33. 3: —: — squill rec: —:12. 6: —: —: cortex Peruvianus - - - - - - - - - - - 30: —. 1: —: — turmeric —:32. —: 2: —: mastic 1:— —: 4: —. camphor - —: 5: —: 4: —. magnesia alba - - - - - - - - - - - - - 1:— —: 2: —: mercurius praecipitatus ruber 1:—: 3: —: — cassia fistula 3: — 21: —: —: sal mirabile Glauberi - - - - - - - - - - - - - - 1:16: 3: —: —: sal polychrest - - - - - - - - - - 3: — —: 2: —: cornu cervi 34: 1: —: —: sal ammoniac 1:32: 1: —: —. cremor tartari —:21: 1: —: —. spiritus nitri dulcis 3: 24: —: 2: —: ditto vitriol oil acetum 1:—: —: 2: —: cornu cervi —:32: —: 2: —: sal ammoniac —:9 —: 2: —: cinchona - - - - - - - - - 2: — 2: —: —. mel album - - - - 2: — — —: 1: —. opium thebaicum - - - - —: 36: 3: —: — emplastrum diapalma - - - - - - - - - - - - - - - - 1:36: - - - 8: - 92: 40 2: —: —: rosarum - 2:— 5 percent commission - . . . . . 42: — Carry forward rupees - - 13626: 21— January By transport /a 123:51 6791:15 In the Net Credit 33
Dutch transcription
Jannuarij Souratta A„o 1790. De kleine gela Cassa Credit P„r Transport - . b. „ 13626: 21. De Kleine Gela Cassa Debet Pr: Transport - - - - - . Rep:s 6791:15: P P:r Batavia 'T Comptoir rop„s 1496: 33. - betaald voor het volgende, Oelij den 25:e deeser Rop:s 199. 15. aan den Equipagie opziender Meesser op eene door hem ingediende Onkost rekening van 'S: E: Comp„s schip Berkhoud geduurende de tijd ter deese Reede geleegen hebbende; als Tot het maaken van een nieuwe moorse Cambuijs; als 2 3/18. ges: Hout Damania - - - - - - â rigst: 8½ lb' ges. — r„a 38: 7. 50: blaade Blik - - - - - - - - - „ „ 9: — 2 Carg„t - - „ 22:24: —¾ M„o Jnlandese spijkers in soort - - - - „ „ 9: - d: M„o - - - „ 6: 36. 1:- Moeeta of 100: mantjes metselhalk - „ 6:36: 1: - Wd„s Witt kalk - - - - - - - - - - - - - „ 1: 24. Voor Zeert „ 1:12: 600: p„s metzelsteenen „ „ 3½ d: 1000 p:s „ 2: 5: 79: —. Voor 5. pr Cento provisie - - - „ 3: 46: 82: 46. 36: — dagh: van timmerlieden â rep: 1: d: 2½ dagh. . . . - rd„o 14: 19: 5: „ „ metzelaars „ „ —½ 'sdaags. . . . ro/a 2: 24. Voor kost aan dezelve „ „ — 1/3 _o . . . . . 1: 32: „ 4: 8 11:- dagh van heelhn kcloppers „ „ 1: —. d: 6: dagh - - - - - - - - - - „ 1. 1/10. „ 18: „ „ Meessuurs. . . „ „ 1: —. „ 8 _o - - - - - - „ 2:12: 22: 31. Aan een Smit betaald voor het verwerker van 73: - lb iser. „ 8:24: 31: 7. 1: Horrij van 25 lasten die gem Combuijs Metzelaars en de noodige tot het mitzeler derzelve na Boord gebragt heeft „ 25: —. 3: _o van 20: Lasten; daarvan 1: die de perovisier van gen moorse Zeevaarende na boord gebragt: heeft - - - - - r/a 20: —: 1: „: 600: - m:o brandhoud voor gedagte Zeelieden „ „ o _. „ 20:—. 1: „ meerm moorse Zeevaarende nae boord gebragt heeft - - - - . „ 20: 60:—: 199:5 Adtij den 14„e deeser Rop: 224:—. so veel is betaald aan den persio Beha Kiuwtje voor 14:- heele Leggers met volle beslag welke van hem sijn ingekogt ter dienste van het schip Berkhoud tot het vullen van Drink waa= „ter voor de met gemelde bodem nae de Hoofdplaats overvaerende Moorse Zeevaarende la rop: „ 16:—. ieder is „ 224: —. Adij den 14:e deeser rep: 92:40. aan den Opperchirurgijn H: Sissingh betaald voor soo daanigen medicamenten als Conform politicq raads besluijt van den 26„e december, door hem ter Bazaar sijnde ingekogt ten behoeve van S: E: Comp„s schip Berktevied; naementlijk Transporteere rops. . „ 13626:21. Jannuarij Transporteere rd„ 43: 5: En In't N„ts Comptoir v 34 755 Jannuarij Souratta A„o 1790. — Comptoir De Kleine Gela Cassa De kleine Geea Cassa Debet P„r Transport - . RR„ „ 13626: 21: 3: —: —: siad spacacuaraij 4 6:— 4: stukken wit lennen - - - - - - - - - - Aaij ult=o deeser roa 980: 36: betaald aem der dispencier volgens politie roads besluit van den 26:' dcb ll: sijnde voor 4 maanden randsom aan 50. moorte Zeevaarende wel= „ke met het schip Berkhoud versonden sijn; als 6900: lb: ryst - - - - - - - â. repl:s 1¾. d: 34½ lb is. . . . ro/o 350:— 3450: „: Dool „ „ 1 1/3 „ _o. - - „ 166:32 708: „ Botor „ „ 11½ „ _ „ – – – – „ 233:16. 600: M„o Brandlhoud „ 1½ „ 10 m„s. . - - - - „ 90: — 840: — Transporteere Rops:s - 882: r: 515:15: Pr 3: —: — „ Talappe „ : 32. 2:: —: —: „ Rheij „ 5:14. 2: —: „ Attae „ — 144. lb 3 3 2: —: — „ Salep „ 6:—. 3: —: —:arg vrouw „ 1:— —: —: 1: Lab: Invern: „ 3:— 3:: —:— „ album Champh - - - - - „ „ 2:12: 1: —:—: „ diag C: gum - - - - - - - - - - - - „ 1:33. 3: —: — „ squille rec: „ —:12. 6: —: —: „ Cort Seruviant - - - - - - - - - - - 30: —. 1: —: —: Geen Merike „ —:32. —: 2: —: „ Mastiets 1:— —: 4: —. „ Camphur - „ —: 5: —: 4: —. magn: alb: - - - - - - - - - - - - - „ 1:— —: 2: —: merc: pres: rub: „ 1:—: 3: —: — Unit kasie 3: — 21: —: —: sal: mir: Glaubs - - - - - - - - - - - - - - „ 1:16: 3: —: —: „ polichrest - - - - - - - - - - „ 3: —„ —: 2: —: „ Corn: Cervi 34: 1: — „ —: „ armoniac 1:32: 1: —: —. Cremortartarie „ —:21: 1: —: —. spir nitri dulcie „ 3: 24: —: 2: —: _o Vitrie olie Aceet: „ 1:—: —: 2: —: „ Corn Cervie „ —:32: —: 2 „ —: „: sal: armoniac „ —:9 —: 2: —: Chinam - - - - - - - - - „ 2: — 2: —: —. mil albuw - - - - „ 2: — — —: 1: —. opie Caudi - - - - „ —: 36: 3: —: — „ Emph diapalm - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:36: - - - „ 8: - 92: 40 2: —: —: Rosaer - „ 2:— „ 5 opcento provisie - . . . . . „ 42: — Transporteere ropias - - 13626: 21— Jannuarij P„r Transport /a 123:51 6791:15 In't Not redit 33
English
76 January In the Accounting Office January Surat Year 1740. The Petty Cash Account Debit Brought forward R 2/a 13626: 24 The Petty Cash Account Credit Brought forward - - r:„o 82:r: 513: 15: ƒ 91:15: 60 pieces of double doti bags for the dal and rice at rop. 3/4 each . . . - - - r„ 45: —. 11 bladders for the butter at rop. 2½ each „ 27:24: 72:24. Paid together for coolie wages for the shipping of the above along with 1½ leaguer of arrack . . . . . . . . . „ 21:12: 93:36: For license for the shipping - - - - „ 5:—„ 980:36: 1496:33. To the General Office rop:s 13: 20: paid on the last of this month to the equipage master for making two small chests, with which the gold and silver allegias, soesjes, bootidaars, tokasser and ribbons for the government of Ceylon were packed and shipped; being: 5½ pieces of agoeware boards at 1 rop. 3 1¾ each ro/a 9:30: For iron work „ —:24: 10: 6: For 5 percent commission - - „ —: 24: 10:30: 7 days of carpenters at rop„s 1:—: per 2½ days - - - - - - „ 2:38: 13:20 To Capperbanase soap, rop:s ƒ 450:—. On the 14th of this month paid to the Senior Surgeon H. Pissing for the goods procured and sent from here to the headquarters; being: 5000 stones in 25 chests No 1 to 25 of 200 stones each at rops: 6½ per 100 stones - - - - - - - rd„a 325: —. For the packaging at rop: 5: - per chest - - - - - - - - - - - - „ 125:—: 450: —: To gallnuts ro/a 1400: -. for 1500 lb in 8 bales No 16 to 23, in the manner as just procured and sent at rop: 90:—: per 100 lb is - - - - - - - - - r/a 1350: —: For the packaging at rop:s 6½ per bale „ 50:—„ 1400:— To mustard seed ro/a 517: 24. for 3000 lb in 15 bales No 1 to 15, which were also procured and sent as above at rop:s 15:—. per 100 lb is l„ 450:— For the packaging at rop„s 4½ per bale — „ 67: 24: 517:24. To red sealing wax Rs 931:— . for 300 lb in a chest No 21: delivered and sent in the aforesaid manner at rop:s 300:—: per 100 lb is ro/a: 900: —: For the chest and further packaging - - - „ 31:— „ 931: To attar of roses rop„ 128:32. for 5 tolas in a small box marked No 25 procured and sent as mentioned at ro/a 25:— per tola is . . . - ro/o 125: —. For the box and packaging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:32„ 128:32. Carry forward Rupees 11728: 28: Carry forward rupees 13626: 21. 57 January In the Accounting Office Surat Year 1740. From which deduct the adjacent credit - - - - - - - „ 12686: —: thus remains on the last of this month still in cash - - - - - - - - - - - Rep„ 918:21. The Petty Cash Account Debit Brought forward . . r. 13626:21. January Credit The Petty Cash Account Brought forward - . . R:„ 11728: 28. To medicinal gums and drugs ro/a 953: 20. for the following which were procured by the frequently mentioned Senior Surgeon and sent from here to Batavia in the following manner; namely Through the medical shop: 150 lb gum aloe in a chest No 7 at rops: 125:— per 100 lb is - - - - - - Ra 187: 24 For the chest and further packaging „ 7: 24: 195:—. 50 lb storax liquida in a jar No 8 at rop:s 200:—: per 100 lb is - - - - „ 100: —. For the jar and further packaging „ 4:24: 104:24 50 lb asafoetida in a bladder No 4 at rop„s 5½ per pound is . . . . . . . . „ 275: —: For the bladder and further packaging - „ 4:32: 279:32: 10 lb radix salep in a small bale No 6 at rops „ 7:— per pound is - - - - - „ 70: —: For packaging „ 1: 24: 71: 24: 100 lb cumin seed in a small bale No 1 at rop:s 40:—. per 100 lb - - - - - - „ „ 40: —: For packaging „ 5: 24: 45:24: 50 lb fennel seed in a small bale No 2 at rop:s 25:—. per 100 lb „ 12:24- For packaging - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —: 16: 24. 110 lb various medicines in a chest No 5; namely: 100 lb catechu at rop:s 25:—. per 100 lb - - - - - - - - ro/o 25: — 10 lb patte mahakka at 2½ per pound „ 25:—„ 50:— For the chest and further packaging - - - - „ 7:12„ 57:12: 100 lb coriander seed in a small bale No 3 at rop:s 24: per 100 lb is - - - rd:o 24: —. For packaging „ 5: 24: 29:24: 50 lb gum ammoniac in a small bale No 9 at rops„s 300:—. per 100 lb: - - - r/a 150: — For packaging „ 4:— „ 154:–„ 953:20. To the burial place of the Europeans Rop:s 4: On the 16th of this month paid to the purveyor for a native grave-keeper 4:—. The expenses in this month amount to . . . . . . . . . . . rupees „ 12686: —:
Dutch transcription
76 Jannuarij In't Not: Comptoir Jannuarij Souratta A„jo 1740. De kleine gela Cassa Debet P„r Transport R 2/a 13626: 24 De Kleine geld Cassa Credit P„r Transport - - r:„o 82:r: 513: 15: ƒ 91:15: 60: p:s dubbelde dotij sakken tot de daal en rijst â rop - ¾. . . . - - - r„ 45: —. ijder 11: — „ Blaasen tot de booter. â rop. „ 2½ ijder „ 27:24: 72:24. voor Koelie loon tot den afscheep van het boovenstaande benevens 1½ legger Aracq te saamen betaald. . . . . . . . . . „ 21:12: 93:36: voor licentie tot den afscheep. - - - - „ 5:—„ 980:36: 1496:33. P„r 'T Comptoir Generaal rop:s 13: 20: betaald ult„o deeser aan den Equipagie opsiender tot het maaken van twee kasjes, waarmeede de goude en zilvere allegiassen, Zoesjes, Bootidaars, Tokasser en Linten voor het gerverne- ment Ceijlon afgepakt en versonder sijn; als 5½ p:s agoewaare planken a 1wp: 3. 1¾. ieeter. ro/a 9:30: Voor Isere openne . „ —:24: 10: 6: voor 5 pCento provisie - - „ —: 24: 10:30: 7:- dagh: van timmerlieden a rop„s 1:—: d' 2½ dagh - - - - - - „ 2:38: 13:20 „: Zeep Capperbanase, rop:s ƒ 450:—. Adij den 14„e deeser betaald aan den Opper Chirurgijn H „Pissing voor de bezorgde en van hier nae de Hoofdplaats versondene; als 5000. steer: in 25 kass: N„o 1 âa 25 van 200 steenen ijder ½ rops: 6½ d: 100. steis - - - - - - - rd„a 325: —. voor de Emballagie â rop: 5: - dkas - - - - - - - - - - - - „ 125:—: 450: —: „ Galnooten ro/a 1400: -. voor 1500:— lb in 8: Baalen 8„o 16 4 23. in voegen als even besergd en versonden â rop: 90:—: el 100: —. lb is - - - - - - - - - r/a 1350: —: voor de Emballagie â rop:s 6½ d' Baal „ 50:—„ 1400:— „: Mostard Zaad ro/a 517: 24. voor 3000:—: lb in 15 Baalen W„t 1: â. 15. die almeede door en als ever besorgd sijn d rop:s 15:—. d:s 100:— lb: is. l„ 450:— „ 67: 2:„ 517:24. Voor de Emballagie @ rop„s 4½. p:s Baal — Rrood Zegul Lacg R„s 931:— . voor 300:— lb in een has: W: 21: in voeger voorsz: ge„ leevert en versonder â rop:s 304:—: d:' 100: —. lb is. - ro/a: 900: —: Voor de Kas en Verdere Emballagie - - - „ 31:— „ 931: „: Oter van Roosen rop„ 128:32. voor 5. Thola in een doosje gemerkt W„o 25 door en besorgd als gemeld 1s â ro/a 25:— - de Th:s is. . . . - ro/o 125: —. Voor de doos en Emballagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:32„ 128:32. Transporteere Ropias. 11728: 28: Transporteere ropias 13626: 21. 57 Jannuarij In't N Comptoir Souratta A„o 1790 . Waar van detraheere het nevenstaande Credit - - - - - - - „ 12686: —: soo resteerd op Ult„o deeser nog in Cassa - - - - - - - - - - - Rep„ 918:21. De kleine gelet Cassa Debet P„r Transport . . r. 13626:21. Jannuarij Credit De kleine gelet Cassa P„r Transport - . . R:„ 11728: 28. „ Medicinaale gummen en Droguan ro/a 953: 20. voor de naatemeldene die door meerm. OpperChirurgijn besorgd en van hier nae Batavia in volgender maniere versonder sijn; te weeten door de Medicinaale winkel 150:— lb Gum Mloe in een haes W„t„ 7. Ca: rops: 125:— d:' 100 lb is - - - - - - Ra 187: 24 voor de kas en verdere Emballagie „ 7: 24r: 195:—. 50: — „: Aorab Liquida in een pot N„ „ 8. â rop:s 200:—: d: 100:- lb is - - - - „ 100: —. voor de pot en verdere Emballagie „ 4:24: 104:24 Assa Soetida in een Blaas W„ 4 â rop„s 5½ ½ porel is. . . . . . . . . „ 275: —: Voor de Blaas en verdere Emballagie - „ 4:32: 279:32: „: Raedix Saleb in een Baaltje W„ 6: â: rops „ 7: 12 lb is - - - - - „ 70: —: 10:- voor Emballagie „ 1: 24: 71: 24: 100: — „: Sem Cumino in een baaltje P„o 1. â rop:s 410:—. d:' 100:— lb - - - - - - „ „ 40: —: „ 5: 24: 45:24: Voor Emballagie - 50: „ Sem: Toeniculi in een Baaltje W„o 2: a rop:s 25:—. d: 100:- lb „ 12:24- voor Emballagie - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —: 16: 24. 110:—p diverse Medicinalias in een has N„o 5; teweeter 100: lb: Caatchouw - - â r0 p:s 25:—. de 100: lb. - - - - - - - - ro/o 25: — 10: 1: Pattia mahakka „ „ 2½ ½ lb „ 25:—„ 50: : voor de kas er verdere Emballagie - - - - „ 7:12„ 57:12: 100: lb sem Coricander in een Baaltje lb „: 3: â repp:s 21: d: 100:— lb is - - - rd:o 24: —. Voor Emballagie „ 5: 24: 29:24: 50: „ Jum amoniac in een Baaltje „o 9: sa rops„s 300:—. d: 100:- lb: - - - r/a 150: — voor Emballagie „ 4:— „ 154:–„ 953:20. „ De Begraaff pelaats der Europeesen Rop:s 4: Adij den 16„den deeser betaald aan den dispencier voor een Inlandse graff bewaarder Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd - - - . . . . . . . . . . . opias „ 12686: —: 4:—.
English
38 Debit 940:21 Surat Office Anno 1790. — Credit To the Trade Book for the remaining balance from yesterday - - - - - - r. The Petty Cash Book . . - r. 389:47: The large cash fund rop.s 8000:—. for what was received from there, namely On a warrant of the 1st of this month . . . - - - - - r./dos 4000: —. On the 8th of this month . . . . . . . . . . . 4000:—. 8000: —. Assessment and Remission R o/a 1558. 5. On the 8th of this month as much as was received into the cash fund from the Honorable Directing Master A.n J:s Sluys hen in satisfaction of the decision taken on today's date in the Council of Po licy, which amount, according to an invoice received on the 3rd of this month from Ceylon, signed in Colombo Castle on the 4th of June, was charged to the debit of this Directorate, which on the date 18th of February 1789, in the redemption of the bill of exchange to Captain Montouroy drawn on the Company in the Netherlands, granted a bill of exchange of 954 1/160 Ducatoons, here erroneously paid in excess, overcharged to Ceylon and recalculated back from there with 309 3/60. that is - - making - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1248: 6 1558:5. And that which by the Right Honorable Governor of Ceylon Willem Jacob van de Graaff must be accounted for to the Honorable Company with 1248 2/15 Tolls on Private Persons Incoming and outgoing ro/a 1236: 14. On the 24th of this month being the amount which was brought into the cash fund by the Honorable Fiscal E. Meijer on account of the tolls calculated for the Honorable Company on the brought and dispatched private merchandise with the ships Bertshoud and Vreedenburg; namely On the merchandise brought from Batavia to an amount of - - - - - - - - o/a 44114:— Hereon — ¾ percent Toll - - - - - - - - - - - - - - - ro.a 330½ On silk clothes linens etc. - - - - - - - - 104134: Hereon — ¾ percent - - - - - - - - - - - - - - 781: — On liquors and provisions - - - - - - - - - 3840: — Hereon 3¼ percent - - - - - - - - - - - - 12424 1236: 14 Carried forward rop.s 11734: 40. The Petty Cash Book The Hospital rops: 12: 18. namely On the last day of this month ro/a 1: 18. being the amount paid to the purveyor for —½ maund lamp oil as in September with the percentages thereon —- ro.o 1:18 On the 15th of this month rop: 11:—. for one month's earned wages to three native servants as in September ledger: . - - - - . . . . . 11: —: 12:18: Account of Condemnation and Confiscation rops. 18:— paid on the 15th of this month for one month's wages to native servants of Justice ledger: 18: By Ordinary Rations Rop.s 1288: 40. On the first of this month paid to the purveyor Wolff for monthly board money to the following persons; namely 36: persons for ordinary board money; thereof 1: The Honorable Directing Master . . . . . . . . . - ro/a 32:—. 1: The Honorable Master Moute, Merchant, Second person - - - - - - - - 16:30: 10: persons of rop:s 7: 29. each as in the previous month - - - - - - 76:2 17: persons of 6: 24 each as in the previous month . . . 110: 24. 1 Hendrik Bennet Sexton - - - - - - - - - - - - 5: —: 3: persons being soldiers serving as clerks at ro/a 4: each - - 12:—. 1: Johannes Molter Sailor doing clerk duty - - - - 4: —. 2: ordinary military men at ropl: 4: each - - - - - - 8: — : 264: 8: 11. persons for monthly pocket money as in the previous month. - - - -. 24:32. 288: 40. Ordinary Expenses rop:s 248: 3. for the following, namely On the first of this month ro/a 126:3: paid to the purveyor for the ordinary month ly emoluments to the following, namely 25: persons, for firewood, salt and vinegar money, namely 1: The Honorable Directing Master – . - - - ro/ao 50: —. 10: persons of —½ rupee each per month, being 4: bookkeep ers, 1 translator 2: absolute assistants 2 soldiers as clerks and 1: third surgeon - - - - - -- 5:—. 14: persons of — 1/3. rupee each per month, being 2 sergeants, 2 boat swain's mates, 1 boatswain of the wharf, 1 cooper, one provost, 1 sexton soldiers as clerks, 1 sailor as clerk and 2: ordinary soldiers, 4:32: 59:32: 482: seer lamp oil with the 5 percent provision just as in the past month. . . 66:19: 126: 3: On the last day of this month r.o 122:—. paid to the purveyor on his month ly specification, namely for one month's fodder for two water oxen as in January . . . - rd.o 20: —. 5 packhorses or baggage animals also as above - - - - 40: —. for rent of the lodge at the site of the new moon - - - - - - 62:— 122:— 248: 3. Carried forward - rd.s 567:13:— February
Dutch transcription
38 Debet 940:21 Compteir Souratta A„o 1790. — Credit â T Negotie Boek over het verbleevene Restant van gisteren - - - - - - r„ „ De groote geld Cassa rop„s 8000:—. over het daar uijt ontfangene, als Op een ordonnentie van den 1„e deeser. . . - - - - - r:/dos 4000: —. „: Belasting en Ontheffing R o/a 1558. 5. . Adlij den 8„e deeser so veel is in Cas„ Ja ontfanger van den WelEdelen Agtb: Heer Directeur A„n J:s Sluijs „hen ter voldoening aan het op heedigen datum in Raade van Po: litie genoomene besluijt welk bedraagen bij een op den 3„e deeser van Ceijlon ontfangene Factuur, geteekend in het Casteel Colombo den 4e Junij deese Directie ten lasten aangereekenel is, het geen in dato 18„e Februarij 1789 bij inwisseling van de assignatie aan Captijn Montouroij op de Comps in Neederland verleende assignatie groot 954 1/160 Ducatons alhier abusive te veel betaald Ceijlon te veel aan gereekend en van daar weeder te rug gereekend is met 309 3/60. dat is - - En het geene door den WelEdelen Groot Agtbaaren Heer Ceylons Gouverneur Willem Jacob van de Graaff aan de Ed: Comp„ dient verantwoord te worden met 1248 2/15 „ Thollen van Particulieren Jnkoomende en uijtgaande ro/a 1236: 14. Adij den 24:e deeser sijnde het bedraagen het welk door den E: Fiscaal E: Meijer in Cassa is gebragt weegens de bereekende Thollen voor de E. Comp:e op de aan „gebragte en versondene particuliere koopmanschappen met de scheepen Bertshoud en Vreedenburg; te weeten Over de van Batavia aangebragte Koopmanschaappen tot een bedraagen van - - - - - - - - o/a 44114:— Hier op — ¾ pCento Tholis - - - - - - - - - - - - - - - ro„a 330½ Aan Zijde kleeden Lywaaten ensz - - - - - - - - 104134: Aan dranker en provisien - - - - - - - - - - - „ 3840: — Heer op 3¾ opCento - - - - - - - - - - - - „ 12424 De kleine geld Cassa . . - r„ 389:47: _o „ „ 8„o „. . . . . . . . . . . „ 4000:—. 8000: —. maakende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1248: 6 1558:5. Heer op — ¾ prCento - - - - - - - - - - - - - - „ 781: — „ 1236: 14 Transporteere rop„ 11734: 40. „: 'T Hospitaal rops : 12: 18. -n te weeten Adij Ult„o deeser ro/a 1:- 18. sijnde het betaalde aan den dispencier voor —½. M„ lamp Olie als in septbr met de prCentos hier op —- ro„o 1:18 „: den 15:e deeser rep: 11:—. voor een maand verdiende gagie aan drie Inl:s bediendens als in septbr C: l:. . - - - - . . . . . „ 11: —: 12:18: „: Rekening van Condemnatie en Confisceetie rops„ 18:— den 15„e deeser betaald voor een maand gagie aan k: Ia: bedienders der Justitie C: 18: De kleine Geld Cassa P„r Randsoenen Ordinair Rop„s 1288: 40. Adij p„mo deeser aan den dispencier Wolff betaald voor maandelijks kost geld aan de volgende persoonen; als 36: - persoonen voor ordinaire kost penningen; daarvan 1: Der welEdelen Agtb Heer Directeur. . . . . . . . . - ro/a 32:—. 1: „ E: M„s Moute, Koopman, Secunele pc:s - - - - - - - - „ 16:30: 10: - persoonen van rop:s r: 29. ider so als in de voorige maand - - - - - - „ 76:2 17: _ „ „ 6: 24 „ „ „ „ „ _ _ . . . „ 110: 24. 1 Hendrik Bennel Koster - - - - - - - - - - - - „ 5: —: 3: persoonen sijnde soldaaten aan de penne dienst â ro/a 4: ieder - - „ 12:—. 1:' Johannes Molter Mattroos aan de perne dienst doende - - - - „ 4: —. 2: gemeene Militairen â ropl: 4: ieder - - - - - - „ 8: — : 264: 8: 11. persoonen voor maandelijks Zeg geld als in de voorige maand. - - - -. „ 24:32. 288: 40„ Onkosten ordinair rop:s 248: 3. voor het volgende, als Adij. p„mo deeser ro/a 126:3: betaald aan den dispencier voor de ordinaire maan„ delijkse Emolumenten aan de volgende, als 25: persoonen, voor Brandlhout, zout en Ozijn geld, te weeten 1: Den WelEdelen Agtb Heer Directeur – . - - - ro/ao 50: —. 10: persoonen pan —½ ropij ieder 's maands synde 4: Boekhout „ders, 1 Translateur 2: absolut assistenten 2 soldaaten aan de penne en 1: derde meester - - - - - -- „ 5:—. 14: persoonen van — 1/3. ropij ieder 's maands sijnde 2 sergeaats, 2 schie„ „mans, 1 bootsman van de Werff, 1 kuijper, een geweldige, 1 koster soldaaten aan de penne, 1. mattroos aan de perne en 2: gem: militairen, 4:32: 59:32: 482: seer Lamp Olie met de 5 pr Cento provisie even als in de gepasseerde maand. . . „ 66:19: 126: 3: Adij Ult„o deeser r„o 122:—. betaald aan den dispencier op sijne maan„ delykse specificatie, te weeten voor een maand voeder aan twee waater osser als in Jann. . . . - rd„o 20: —. 5 pagalies of draagbeester meede - - - „ „ _ - - - - „ 40: —. voor Huur van de Logie op het sier der nieuwe maan - - - - - - „ 62:—„ 122:— „ 248: 3. Transporteere - rd„s 567:13:— Februarij „ „ Adts o February
English
3 In the New Office February Souratta Anno 1790. The Petty Cash Account The Petty Cash Account Debit Brought forward - R/ 11731: 48: Brought forward - ro/o 567: 13. In Expenses of Shallops and Smaller Vessels rijk: 30: 34. on the ultimate of this month paid to the Equipment Overseer as in the previous month --- 330:34. Native Servants Monthly Wages rop:s 629:—. to wit On the 15th of this month rop:s 338:—: being the payment made to the storekeeper for one month wages as in September last . . . . . . ro 338:— On the ultimate of this month ro/a 291:—: paid to Sergeant J:s Volter being the amount of one month wages for the serving native soldiers also as in September last . . . . - - - - 291: —: 629: —. Batavia The Office rop:s 3736: 35: paid for the following On the ultimate of this month paid to the Pay Bookkeeper Meijer ro/a 1680:-. upon a warrant of the 15th January last for the enlistment of 51 Moorish seafarers for 5 months of their earned wages in advance in the following manner having already been disbursed and placed on the Honorable Company's ship Berkhoud, in order to perform their service on that vessel and to be conveyed to the Capital; namely 1 Sarang - - - - - - - - - - - ƒ 22:10:—. per month is in 5 months ƒ: 112:10:—: 1 Tandel - - - - ƒ 18: —. per month is in 5 months 90: —: —. 23 ordinary - - 9: —: —: per month is in 5 months 1035: —: . ƒ 1237:10:—: 1 Sarang as above ƒ 112:10:—: 1 Tandel . . . 90: —:—. Total - - - 2520:—: —. or ropias 1680:—: On the 15th of this month Rop 672:—. paid to the said Pay Bookkeeper upon a list of such Surat Moorish seafarers as were debited under the ultimate of June 1789 for one month allotment in the books of the ship Ouwerkerk, namely 8 Sarangs - - - - at ƒ 22:10:— each per month - - ƒ 180: —:—: 6 Tandels - - 18: —: —: each per month - - - 108: —: —. 80 Sailors 9:—: —: each per month - - - 720:—:— ƒ 1008:—:- or 672:—: On the 15th of this month rupees 735:—: paid to the Pay Bookkeeper upon a list of such Moorish seafarers as under the ultimate of January 1789 for one month allotment 24 ordinary - - - - - - - - - - 1080:—:— 1282: 10:—: Carried forward - - - r: 352: r: 1526:17: Carried forward Rupees 11734:40. Credit February 62 The Petty Cash Account Debit New Souratta Anno 1790 Office February The Petty Cash Account February Brought forward R/a 11734:4:0. Brought forward ro/a 2352: r: 1526:4: 7 were debited in the books of the flagship Ouwerkerk; namely 9 Sarangs at ƒ 22:10:— each per month - . . . ƒ 202:10:—: 6 Tandels per month 18:— : — whereunder one for double 126: —. 86 Sailors : 9:—: 774:-. ƒ 1102:10:—. or ro 735:—. On the 15th of this month rop:s 267:—: being the payment made to the Pay Bookkeeper upon a memorandum of such forty Moorish seafarers as were debited more under the ultimate of July 1788 at Batavia in the books of the ship Ouwerkerk for one month allotment than were issued and paid here according to the Council of Policy resolution of the 21st November of the same year to the families or rightful claimants of 67 other persons, as appears from the general memorandum of all Moors whose accounts under the aforementioned 31st July 1788 were debited in the books of the aforesaid ship; namely 3 Tandels 54: —:—— On the 15th of this month Rop 360: 11: paid to the above-mentioned in order to be disbursed again by him to the families of the Moorish seafarers dispatched from here with various ships and who according to Batavian lists perished, went missing, and became absent there and elsewhere during 1788/9, according to a separate memorandum submitted by him, namely 36 Sailors 324:—:— ƒ 400:10: - or ro 267:—. 1 Sarang ƒ 22:10:— On the 15th of this month rop 22: 24. paid as above in order to be reimbursed again by him to the proxy-holders of the Moorish seafarers in settlement of the wages which two deceased persons had earned with the Honorable Company on the days of their death on account of earned wages, and which stood previously in the ship's books of Ouwerkerk according to the closed pay accounts sent hither via the ships Berkhoud and Vredenburg. 12 Sailors 522:7:— ƒ 540: 7: or Ro 360: 11. 1 Tandel - ƒ 18:—:— - - . . . . . 22:24 3736:35: Carried forward rupees 11734:44. Carried forward Rops 5263:34: 60 Credit February
Dutch transcription
3 In't N„ts: Comptoir Februarij Souratta A„o 1790. De kleine geld Cassa De kleine geld Cassa Debet P„r Transport - R/: „ 11731: 48: P„r Transport. . . . - ro/o 567: 13. I„' Onkoosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen rijk: 30: 34. ult=o 330:34. deeser betaald aan den Equipagie opziender als in de voorige maand --- „ „Inlandse Dienaars Maand gelden rop:s 629:—. te weeten Adij den 15:e deeser rop:s 338:—: sijnde het betaalde aan den dispencier voor een maand gagie als in september l: l:. . . . . . ro 338:—„ Adij Ult=o deeser ro/a 291:—: betaald aan den sergeant J:s Volter sijn de het bedraagen van een maand gagie voor de in dienst sijnde Inl: Militairen meede als in september l: l:. . . . - - - - „ 291: —: 629: —. „ Batavia 'T Comptoir rop:s 3736: 35: betaald voor het volgende Adij Ult„o deeser aan den Zoldij-boekhouder Meijer betaald ro/a 1680:-. op een ordonnantie van der 15„e Jann: l„:o l: voor het in dienst neemen van 51: moorse Zeevaarende voor 5: —. Maanden hunner winnende gagie op hand in manieren als volgt bereets uijtgereght sijn en op s: E: Comp„s schip- Berkhoud- geplaast, omme op dien bodem hunne dienst te pres„ teeren en nae de Hoofd plaats overgevoerd te werden; als 1: Jarang - - - - - - - - - - - ƒ 22:10:—. opp:r m:d is in '5 maanden ƒ: 112:10:—: 1: Tanael - - - - „ „ 18: —. „ _o „ „ _o „ 90: —: —. 23: gemeene - - 9: —: —: „ _o „ „ _o 1035: —: . ƒ 1237:10:—: 1: Carang als ever ƒ 112:10:—: 1:„ Tandel. . . „ 90: —:—. Tele - - - 2520:—: —. off l: 1680:—: Adij den 15„e deeser Rop„ 672:—. aan den gem Zoldij Boekhouder be„ taald op eene Lijst van soodaanige souratse moorse zeevaarende, als 'er onder Ult:o Junij 1789: voor een maand vermaaking bij de Boeken van het schip Ouwerkerk belast geworden sijn, naementlijk 8: Sarang - - - - â ƒ22:10:— . ieder 's maanels - - ƒ 180: —:—: 6: Sandels - - „ „ 18: —: —: „ _ - - - „ 108: —: —. „80: - Mattroosen „ „ 9:—: —: - „ _:o - - - „ 720:—:— ƒ1008:—:- off„ 672:—: Adij den 15„e deeser ropias 735:—: aan den soleij boekhou der betaald op eene Lijst van soodaanige Moorsche Zeevaa„ rende als er onder Ult„o Janruarij 1789. voor een maand vermaaking 24: gemeene - - - - - - - - - - „1080:—:—„ 1282: 10:—: Transporteere - - - r: 352: r: 1526:17: Transporteere Ropias 11734:40. Credit Februarij 62 De kleine Geld Cassa Debet n2N Souratta A„o 1790„ Comptoir Februarij E De kleine geld Cassa Februarij P„r Transport R/a „ 11734:4:0. Pr„ Transport ro/a 2352: r: 1526:4: 7 bij de Boeken van het Admiraal schip Ouwerkerk belast gewor„ =den sijn; naementlijk 4: Sarangs a ƒ 22:10:—: ieder 'smaands. - . . . ƒ 202:10:—: 6: tandel s mans „ 1:8:— : —. waar onder een voor dubb=t „ 126: —. 86: Mattroosen : „ 9:—: 774:-. ƒ 1102:10:—. off r=o 735:—. Aelij den 15:e deeser rop:s 267:—: sijnde het betaalde aan den soldij Boek„ houder op eene memorie van soodaanige veertig stux moorse Zewaa„ „rende als er onder Ult=o Julij 1788: meerder te Batavia bij de boaken van het schip Ouwerkerk voor een maand vermaaking belast geworden sijn, dan alhier volgens politief raads besluijt van den 21:e November desselven Jaars aan de Families of geregtigdens van 67: stuk andere afge„ geeven en betaald sijn, blijkens de generaale memorie van alle mooren wel„ Kerl rekeningen onder voorm 31:e Julij 1788: bij de Boeken van voorsz schip belast geworden sijn; als 3 sandels „ 54: —:—— Adij den 15„e deeser Rop„ 360: 11: aan als booven betaald omme soo daar nig door hem aan de famillies der van hier met diverse scheepen versondene Moorse zeevaarende en volgens Bataviase Lijsten zoo geduerende 178 /9 aldaar en elders verongelukt vermist. en absend geraakt sijn volgens eene aparten door hem in geleeverde Memorie wederom uijtgerikt te worden, als 36: Mattrooser „ 324:—:—„: 400:10: - off r„o 267:—. 1: Jarang ƒ 22:10:— Adij den 15„e deeser rop„ 22:, 24. betaald als booven om soodaanig door hem aan de saakbesorgers der Moorse Zeevaarende weeder om te worden uijtgekeerd in voldoening van de gagie welke twee overleedenen ten daagen van haar overlijden bij d' E: Comp:s weegens verdiende gagie te goed gemaakt, en bij de scheeps boeker van Ouwerkerk te vooren gestaan hebben volgens de p=r d' scheepen Berkhoud en Vredenburg herwaarts 12: Mattroosen „ 522:7:—ƒ 540: 7: off R„o 360: 11. 1: Sandel - ƒ 18:—:— gesondene geslootene soldij rekeningen. - - . . . . . „ 22:24„ 3736:35: Transporteere ropias „ 11734:44. Transporteere Rop„s „ 5263:34: 60 „ redit F
English
61 February February Surat Anno 1790. The Petty Cash Book Credit Carried forward - - - Rd 1736: 10. The Petty Cash Book Debit Carried forward Rupees 5263:34: J: Expenses on Merchandise ro/a 4793: 5. for the following On the last of this month r„o 4759: 29. paid to the warehouse keeper Wiardi upon a specification of such expenses as incurred and paid by him during the unloading and loading of the ships Beekhoud and Vredenburg in Anno 1789/90. brought here from Batavia, as well as during the transfer of the dispatched returns from the lodge to the tent, all according to what was permitted and determined by the general regulation concerning the provisions of the servants dated the last of May 1755, as well as for extraordinary expenses incurred which on various occasions were unavoidable, namely Weighed Merchandise for weighing wages of the following goods by weight which were weighed out to the merchant, as a gift to the native dignitaries, for the King's Customs, etc.; namely 1604609:—. Pounds of diverse goods; thereof 9062½ lb. Cloves of Anno 1787/8. 1248477:— Powder Sugar Anno 1788/9. 3198: — Red Minium Anno 1787/8 11221¾ Satsuma Camphor Anno 1787/8, to Deweetje Wanmalie 262:— Cloves Anno 1789/90 to Daniel Houland 769¾ Elephant Tusks Anno ditto Lepetjen Kasseratjer 24000:— Banka Tin Anno ditto to Tohaidas Kassidas 7599:— Banka Tin 38000: — Japanese Copper Anno 1789/90 to Deweetje 75000: — Japanese Copper Anno 1789/90 to Bagdas Hassielas 120542:— Powder Sugar Anno ditto to Hauwtje Puustomtje 4669:— Powder Sugar Anno ditto as a gift to the Governor of Broach 2281:- Powder Sugar Anno ditto gift to the customs officers 929: — Powder Sugar Anno ditto ditto to the city regents 4:- Cinnamon Anno ditto ditto to customs officers 58½ Cloves Anno ditto to the collective customs officers 1604609: 1546013 1/8 lb diverse Goods Carried forward rap: 5263:34: Carried forward rupees 11734:40. In the New Office 15 No 2: 62 62 February Surat Anno 1790: February In the New Office Carried forward R:/a 11734: 40: The Petty Cash Book Debit 1604609: — 1546013½ lb 412 Cloves 51044:— Powder Sugar 82014: Banka Tin for King's Customs from Berthiari the Vreedenburg. 6239½: Japanese Copper — 19½ Elephant Tusks 1604609:— lb as mentioned or 2325½ Candy of 690:- lb each at ƒ — 7: 8: per Candy is. . . . . . . . . . . ro/a 581: 18: for the expenses incurred in weighing out the aforesaid merchandise specified under No 2; as 2325½ Candy for porterage wages at ƒ 1: 10: - per 12 Candy. . . . . 193:38: 775:8: 15 No 2. For the expenses in weighing the following goods by weight which were delivered by the suppliers and received from them, as 15535:– Pounds of diverse Goods, thereof 4000: — lb Gum Myrrh 6000:— Cutch for the fatherland 25:— Gum Myrrh 15: — Gum Ammoniac for Ceylon 25: — Gum Olibanum 3000:— Mustard Seed 1500:— Gall nuts for the small shop 300:— Sealing Wax 100: — Cumin Seed 50: Fennel Seed 100: Coriander Seed 50: — Asafoetida 100:- Cutch for the medicinal shop 10: — Patha mahaakka 10: — Salep 150:— Gum Aloe 50:— Liquid Storax 50:— Gum Ammoniac 15535: — lb as mentioned above: ƒ —:11:4 per 100 lb is - ro 58: 12: Carried forward L N V Carried forward rupees 11734: 40: The Petty Cash Book Credit Carried forward - - - - - - - - - - rop: 5263: 34. [illegible] 63 February In the New Office The Petty Cash Book Debit Carried forward - - Rda 11734: 40: For the expenses incurred in unlading, sorting and clearing through customs the goods brought by the vessels mentioned in the header of this document; to wit 2356550 3/4 Pounds of diverse Goods, thereof 26378:— lb Cloves in 185:- canisters 2046983: — Powder Sugar in 4663:- canassers 249583:½ Japanese Copper in 2000:- boxes 32812¾: Banka Tin in 511:— ingots 793½ Elephant Tusks in 48:- pieces 2356550½: lb as mentioned above or 3415 ¼ Candy of 690:— lb each at ƒ—:18: 12: per Candy is. . . . . . 2134:25: for the expenses in unloading and carrying up the following cases and chests; to wit 196:— cases and chests, thereof 185: — chests with Cloves 2: — chests with stationery 2:- chests with broadcloth 2: chests with medicines 2: - boxes with sample spices 2: - ditto with delicacies 1:- ditto 1 piece of wagon tire 196: — chests and cases as mentioned at ƒ 1:2: 8. each is - - - - - - 17: —: Letter J: for weighing wages for the gross weighing of 196: - cases and chests at ƒ 1:10:-- per 32 pieces is. . . . . . . . . . 6:6: 2345: 43: Dispatched Returns Letter F and P For the expenses incurred in the transfer and conveyance of the hereinafter mentioned packs, bales etc. from the Lodge to the tent, which with those in the header Carried forward Rupees 11736: 4 Credit The Petty Cash Book Carried forward - r: 5263:14: Imported Merchandise Carried forward ro/a 3121: 3: [illegible] Office Surat Anno 1790 — February Letter L: Letter M.
Dutch transcription
61 Februarij Februarij Souratta A„o 1790. De kleine geld Cassa P„r Transport - - - Rd „ 1736: 10. De kleine geld Cassa Debet P„r Transpor timam e Pan 5263:34: J: Onkosten op Koopmanschappen ro/a 4793: 5. voor het volgende Adij Ult:o deeser r„o 4759: 29. betaald aan den packhuijsmeester Wiardi„ op een specificatie van soodaanige ongelden als door hem gedaan en betaald sijn bij het lossen en laaden der scheepen Beekhoud en Vredenburg in A„o 17 3/90. van Batavia alhier aan gebragt mitsgaaders bij het over„ brengen der Versondene Phetouren uijt de logie nae de thent alles volgens het toegestaane en bepaalde bij het generaal reglement weegens der koo„ visien der dienaaren in dato ult:o Maij 1755. soo meede weegens gedaa„ ne buijten gewoone ongelden dewelke bij deese en geene geleegendhee„ den onvermijdelijk sijn geweest, naementlijk Uijtgewoogene Koopmanschappen Credit voor weeg loon der onder volgende pond goederen die aan den Koopman, tot geschenk aan de Ialandse Groote, voor 's konings Tol ertz uijtgewoogen sijn; naemenleijk 1604609:—. Ponder diverse goederen. ;. daarvan 9062½ lb. Gerioffel Nugulen van A„o 178 7/8. 1248477:— „„ Poeder Suijker „ „ 178 /9. 3198: — „: Menij Roode - - - - „ „ 178 7/8 11221¾ „: Camphur Catsumaase „ „ 178: 7/8, aan Deweetje Wanmalie 262:— „: Garioffel Nagulen „ „ 178 1/90 „: Daniel Houland 769¾ „: Eliphants Tanden „ „ _o „ Lepetjen kasseratjer 24000:— „: Thin Francas - - - - „ „ _o „ Tohaijdas Kassidas 7599:— „: Thin Bancas - - - - - 3 8000: — 11: - kooper Japans „ „ 17 39/90 „ Deweetje 75000: — „: kooper Japars - - - - - „ „ 17 39/90 „. Bagdas hassielas 120542:— 1: poeder Suijker - - - „ „ _o „ hauwtje Puustomtje 4669:— „ poeder suijker - - - „ „ _:o per gescleekt aan den Gouverneurte Prooflie 2281:- „: opoeder suijker - - „ „ _ o „ geschenk „ de tollieden 929: —. — „: poeder suijker „ „ _o „ _:o aan de steds regenten 4:- „: Canneel - - - - „ „ _o „ _:o „ „ Tholleeder 58½ „: Jarioffel Nagulen - - „ „ _o aan de gesamenth: Tollieden 160469: 1546013 1/8 b diverse Goederen Transporteere rap: „ 5263:34: Transporteere ropias 41734:40. In't N„ts: Comptoir 15 N„o 2: 62 62 Februarij Souratta A„o 1790: Februarij Int Np: Comptoir P„r Transport. R:/a 11734: 40: De kleine gela Cassa Debet 1604 609: — 15ƒ6013½ 6 412 „ Garieffel Nagulen- 51044:— „. Poeder suijker- - - - - 820 14: „: Thin Prancas - - - - pr Shonings Thiol van Bertihavrie den Vreedenburg. 6239½: „: Kwoper Japans. . . — 19½ „ Eliphants Sander- 1604609:— lb als gemeld of 2325½ Candijl van 690:- lb: ieder a ƒ — 7: 8: p„s Candijl is. . . . . . . . . . . ro/a 581: 18: voor de Ongelden bij 't uijtweegen van voorsz onder W„o 2: ge„ specificeerde Koopmanschappen; als 2325½: Candijl voor MMassuur loon. â. ƒ 1: 10: - de 12: Carelijl. . . . . „ — 193:38: 775:8: 15: N„o 2. Voor de ongelden bij 't weegen der volgende pond- goederen dewelke door de Leverantciers ingehooft en van haar ontfangen zijn, als 15535:– sonder diverse Goederen, daarvan 4000: —. lb Gum Minhae- 6000:—: „ Caatshouw. - - 7 ro patria 25:— „ Gum merhae - 15: — „ Gum ammonial voor Ceijlon 25: — „. Gum Olibanum 3000:— „: Mostard Zaad- 1500:— „: gal nooten voor de kleine Winkel 300:—: „: Zegul- Lacq 100: — „ Sem Cominuno - - - 50: —: „ Sem foeniculi - - 100: —: p: Sem Coriander - - 50: — „ Assa foetida - - 100:- „ Caatshouw - - voor de medicinaale Winkel 10: —: „ Patha mahaakka 10: — „ Salep - - - - - - 150:— „ Jum aloe - - - 50:—: „ Storas Liquida- 50:— „: Gum Ammoniae 15535: — lb als booven gemeld : ƒ —:11:4:: d: 100:— b is - r„o 58: 12: Transporteere L N V Transporteere ropias 41734: 40: De kleine geld Cassa Credit P„r Transport - - - - - - - - - - rop: 5263: 34. met Ens 6 vlngelandt de 2 an e 1 1 63 Februarij Int Not. De kleine geldt Cassa Debet P„r P„r Transport - - Rda 1734: 10: Voor de ongelden bij zontscheepen sorteeren en vertollen van de met de in den hoofde deeser gemelde Bodemslaan gebragte goederen; te weeten 2356550 /4 Sonder diverse Goederen, daar van 26378:— lb Garioffel Nagulen in 185:-: huster 20469:83: —: „ Poeder suijkiet - - - - - 4663: - Carnassers 249583:½ p: Kooper Japans. - . - „ 2000: - kisjes 32812¾: „: Thin Rancas - - - - - „ 511:—: schuijten 793½ „: Elijphands Tanden „ 48:- stux- 2356550½: lb als booven gemeld of 3415. ¼ Cardijl van 690:— lb ieder a ƒ—:18: 12: p5 Canetijl is. . . . . . „2134:25: voor de ongelden by 't ontlossen en opdraager van de volgen: de kisten en kaster; te weeten 196:— kisten en hassen, daar van ƒ . . 185: —. kesten met Garioffel Naguler 2: —. kassen met schrijff gereed schee ppaen 2:- kassen met Laakener 2: : kassen met Medicamenten 2: - kasjes met monster specerijen 2: - _o met olieteiten 1:- _o 1 stuk waagertiep 196: —. lusten en kassen als gem: a ƒ 1:2: 8. ieder is - - - - - - „ 17: —: Lra J: door weegloon bij 't Bruto inweegen van 196: - kisten en kass: Ca: ƒ 1:10:--: d: 32:- stuk is. . . . . . . . . . 6:6: 2345: 43: Versondene Rethouren L F en P Voor de ongelden bij het overbrengen en vervoeren der na te meldene Pathen, Baalen etc: uijt de Logie nae de Heert de welke met de in den herofde Transporteere Rop: 11736: 4 Credit De kleine gelet Cassa P„r Transport - r: 5:12: 7:8: 263:14: Aangebragte Koopmanschappen Transporteere ro„a 3121: 3: Ent Comptoir e Souratta A„o 1790 — Februarij L„a L: Lra M.
English
64 February In the Office Surat Anno 1790. Debit The Petty Cash Carried forward - r/a 1734: 14: February Credit The Petty Cash Carried forward - ra 3124: 3 / 263: 34: Head of this said vessels are sent; as 1025: — Packs of Linens of various sorts; whereof 576: Packs for Batavia 274: — : Pro patria 173: — : for Cape of Good Hope 2: Ceylon 1025: — Packs as mentioned above at ƒ 1: 10: — the 6 pieces is - - - - - - - r/a 170: 40 129: - Bales of various sorts, whereof 100: Bales of Cotton yarns 15: Mustard Seed 8: Gallnuts 3: — : Gum ammoniac and Gum 1: — Coriander 1: Fennel seed 1: Jalap 129: - Bales as mentioned at ƒ 1: 10: — the 12 pieces is . . . . 10: 36: 75: — Chests and cases etc; to wit 31: — for Batavia 44: Pro Patria 75: — Chests and cases as mentioned at ƒ 1: 2: 8 each is . . . . . . . . 56: 12: 237: 40: ra P For the surcharges in packing the packs and bales opened at the custom house; as 160: Packs in Bales at ƒ —: 15: — each is - - - - - - - 80: —. ƒ For the expenses in the gross weighing of the packs, bales, chests and cases etc. which were sent with the vessels mentioned in the head of this; to wit 1229: — Packs, chests, cases and bales etc. at rops 1: — the 32 pieces - - - - - - - - - - - - 9: . By the expenses in the shipping of packs, chests and cases etc; to wit 1025: — Packs of Linens at rupees 1: — the 6 pieces is - ro/a 170: 40: 129: — Bales of various sorts at 1: — the 12 pieces - - - - 10: 36. 75: — Cases and chests at — 3/4 each - - - - - 56: 12: 237: 40 To carry forward Rupees 11734: 44 To carry forward Rupees 3715: 6: and 65 February Surat Anno 1790. The Petty Cash The Petty Cash Debit Carried forward ra 11734: 40. Carried forward ro/a 3715: 67: 5263: 34: For what he was able to save on that which he is permitted annually to bring forward for the following according to the frequently mentioned regulation, as A8: for the renewal and maintenance of the Company's Linen tent with what belongs to it and is in use per year ƒ 825: —: —: thus for 6 Months . . . . . . . . . ro/a 275: —. 17: for the renewal and maintenance of 2000 pieces of Gunny sacks per year ƒ 525: —: —: thus for 6 months . 175: —: UE: For all other expenses that must be incurred on various occasions and by the frequently mentioned regulation are set at ro/a 60: —: per year, thus for 6 months . . . 30: —. For monthly pay to a porter in the Company's tent at rupees 5: —: per month, thus for 6 months . . 30: —. A European Tent keeper during 6 months . . 30: —: A Native night watchman in 6 months . . . . . . . . . . . 30: —: A House cleaner at ro/a 3: —: per month, thus for 6 months - - 18: —: Oil and water in the Tent in 6 months 10: — 598: —. For what was paid extra in transferring packs, bales, chests and cases from the new Lodge to the Tent, owing to the greater distance, as 1025: - Packs of Linens at 5 1/4 pice each is r/a 112: 5: 129: Bales of various sorts 3 9: 20: 75: Chests and cases rupee 18: 36: 140: 13: For paid to the coolies for the carrying of 1025: — packs from the Tent to the vessels, which previously was not done, the same having always been rolled, but at the insistence of the Suppliers and by honored order of the Gentleman commanded to be carried, and paid for it ro/a 1: — the 15 pieces is - r/a 68: 15: Small baskets and brooms which were used in the cleaning of the packs 6: —: Straw ropes which were used to tie up the broken canisters during the weighing out and weighing in - - - - - 20: —. Oil and pots, as well as torch-bearers who were employed in the shipping of the Linen packs 20: —: The expenses in the gross weighing of 129: — packs, bales, chests and cases in the Lodge ƒ 1: 10: the 32 pieces - - - 38: 19: — Handed over to the customs officials according to old custom - 60: — 212: 34: To carry forward Rupees 11734: 48. To carry forward ro/a ƒ 4666: 5. and In the Office February Credit 65
Dutch transcription
64 Februarij n. Nots. Comptoir Souratta A„o 1790. Debet De kleine gela Cassa P„r Transport - r /a 1734: 14: Februarij Credit De kleine Geld Cassa P„r Transport - ra 3124: 3 l/ 263: 34: Hoofde deeses gemelde Bodems versonden sijn; als 1025: —. Pattien Lywaaten in soort; daarvan 576: Palken voor Batavia 274: — „: Tro patriae 173:— 7: voor Cabo ele goede hoop 2: „ „ Ceijlon 1025: —. Patken als boven gem: a: ƒ 1: 10: — : d 16: stuk: is - - - - - - - r/a 17 tal 129: - Baalen in soort, daarvan 100: Baaler Cattoene gaarens 15: 4: Mostarel Zaad 8: „ galnooten 3:— „: Gun ammoniae en sen Jumino 1:- „ Couander 1: „ sem: foeniculi 1: „ Jalep 129:- baaler als gemeld â ƒ 1: 10: — - de 12: an stuks is. . . . „ 10:36: 75: — kisten en kassen etc; te weeten 31:— voor Batavia 44: pero Patria 75: —- kisten en kassen als gem a ƒ 1: 2: 8. ieder is . . . . . . . . „ 56:12: 237: 40: ra P L1 Voor de opgelden bij 't Emballeeren der op de Tholplaats geopende Pakken en aalen; als 1 160: Pattien in Baaler. â ƒ—:15:—. ieder is - - - - - - - . „ 80:—. ƒ Voor de Ongelden bij het bruito weegen der patken, Baalen, kusten en hassen ekc: de: welke met de in den hoofde deeses gem: Badims versonden sijn; te weeten 1229: — Suken, kussen, den kassen - en Baalen ete: 5a: rops 1:- d: 32: stuix - - - - - - - - - - - - : 9: . L„r: h: en M: Door de Ongelden bij 't Afscheepen van Puthian, kisten en kasten etc; te weeten 1025: — Paetkier: Lywaaten â rop„s 1: —: dl: 6: stux is. - ro/a 170: 40: 129:— Baalen in soort „ „ 1: - „ 12:- „ - - - - „ 10: 36. raJ 75: — kassen en kusten „ „ —¾ iaelet - - - - - 56:12: 237: 10„ 1 Transporteere Rop:. 1: „ 11734: 44 Transporteere R„: 3715: 6: En 1 1 1 1 6 Februarij Souratta A„o 1790. De kleine geld Cassa De kleine geld Cassa Debet H P„r Transport Oa 11734:40. P„r Transpor:8. . ro/a 3715: 67: 5263:34: Voor het geen hij besuijnigen kan, op het geen heem voor de volgende bij meer gem: reglement Jaarlijks gepermitteerd is te mogen opbrenger, als A8: voor 't nieuw maaken en onderhouden van 's Comp„s„ Lywaat khaant Jaars met het geen daar toe behoord en in gebruijk is „ ƒ: 825:—: —: dus voor b: Maanden. . . . . . . . . . ro/o 275: —. 17: voor 2 nieuw maaken en onder houden van 2000: —. p„s Goenij Satthien 's Jaars ƒ525:—:—: dus voor 6:' maanden . „ 175:—: UE: Voor alle andere Ongeldten die bij deese en geene geleegendhee„ „den moeten gedaan worden en bij meer gem: reglement beprld is op ro/a 60:—: 's jaars dus voor 6: maarden. . . „ 30: —. Voor maand geld aan een portier in s: Comp=s a. tient â 10p:s 5:—: smaards dus voor 6: maanden . . „ 30: —. „: Een Europeese Ttiert bewaarder. geduurende 6: maanden. . „ 30: —: „: „ Inl:t nagtwaaker - in 6: maanden. . . . . . . . . . . . „ 30: —: „ „ Huijsrijniger â ro/a 3:—: 'smaands, dus voor 6: maanden. - - „ 18: —: „ Olie er waater- in de Thent - in 6: maanden. „ 10: —„ 598: –. voor het geene er meerder betaald is bij het overbrenger van Pathur, Baaler, kusten 2 parsen, uij de de nieuwe Logie na de Thenb: vermits de verdere dislaatse,„ als 1025: -. Patter: Lijwaatten: a 5. ¼: pijs ieder is r„o 112: 5: 129: Baalen in soort 3 9:20: 75: kister kasser ropij „ 18:36: 140: 13: voor I aan de B' hoijs betaaldte voor 2. drager van 1025: –: pakken uijt de Tlaent nae„ de Vaartuijgen het geen te vooren niet geschied is. sijnde dezelve altoos ge„ rold dog op Instantie van de Leverantciers en ter g'Eerde ordre van den Heer gebieelet gedraager en daar voor betaald ro/a 1: — - : 15: - slier is - r„o 68: 15: „ Tramboese mantjes en Beesems de wel hen bij het zijnigen der ƒ Pattijs verbruijkt sij„ 6: —: „„ Sal:s stroo Touw tot 12. binden der bij 't uijt en inweeger aan stukkende Cannassers verbruijkt sijn - - - - - „ 20: —. „: Olie en potter mitsgaaders massaals - draagers die bij den af„ scheep der Lywaatpather verbruijkt sijn „ 20:: —: „: de ongelden bij 't Brutto weeger van 129: - Pakken, Baalen, huster en kasser in de Logie ƒ1:10: d: 32:- stil - - - „ 38:19:— „: t afgelangde aan de Thael bediendens volgens oud gebruijk . . . . . - „ 60: — „ 212:34: Pr 11734: 48. Transporteere Ropias Transporteere rodo ƒ666:5. En Int N„s Comptoir Februarij redit 65
English
66 February Patna Anno 1790 Office The Petty Cash Account The Petty Cash Account Debit By Transport - - da 1734: 4:8. From which deduct the adjacent Credit - - - - - - 10066: 84: thus there remains in Cash on the ultimate of this month . . . r: 1668: 1 February By Transport - - - - - - ra 6: 5: 263:34: for sealing wax, wax candles and sealing yarn, used in the sealing of the spicery warehouse and the bags in which the spoiled spices are stored, as well as what was sent on board to seal the gunny sacks with which the copper chests were brought ashore. . . . Ra. 20: —: Dhoti for bags for the spoiled spices. - . . 2: — the successive repairing of the iron balances 10: —: boatmen's wages for bringing out and in again six loose planks that were used in the loading of the vessels - - - 15: — : Boatmen's wages for transferring 25 pieces of wooden trestles from the lodge to the tent Boatmen's wages for transferring 20 pieces of wooden trestles from the wharf to the tent, which were purchased for the service of the trade warehouses - - - - - - - - - 20: —. Gunny, dhoti, rope and packing charges for the baling of 3 chests of spoiled spices - - - 6: —: the carrying up and shipping off of 2 pieces of proof weights - - - - . — : 24 - repairing of the wooden scales - - - - - - 10: —: 93: 24: The petty expenses incurred by the Warehouse Master amount to - - - - ra/a 17159: 29 On the 15th of this month ro/a 33: 24. this much was paid to 6 native warehouse attendants at the sighting of the new moon 33: 2½ 4793: 5: Sundry Gold and Silver Cloths. Rupees 6:— On the ultimate of this month to the Warehouse Master Wiarda paid upon a submitted specification for japoh, dhoti, wax cloth and tailor's wages for 2 bales of 2 small chests of gold and silver cloths - - - - - — . - 8 The European Cemetery Rupees 4:—. On the 15th of this month paid one month's wages to a native grave keeper The expenditure in this month amounts to . . . . . . ro/a 1006:39.— 10:—: 66 2 Credit 4: The Petty Cash Account Patna Anno 1790. Debit The Petty Cash Account to Trade Book for the balance of yesterday - - - ro/ 1668: 1. The Main Cash Account ro/a 5000:—. for what was received therefrom on the 8th 5000: —: Egbert Nicolaas Wiarda, Junior Merchant and Warehouse Master r:o/a 4000:—. On the 17th of this month received back from the same, being that amount advanced to him out of Cash in conformity with the resolution recorded on the 7th of November 1789, in order to be deducted again from his first submitted specification 12th of this month. 4000: —. Ordinary Rations rupees 288:40. On the first of this month paid to the dispenser Wolff for monthly board money to the following persons, namely 36 persons for ordinary board money; whereof 1: The Honorable Lord Director. . . . . r„o 32: —. 1: Merchant, Secunde and Head Administrator - 16:30: 10 persons at Rupees 7: 29 each as in the previous month 76: 2. 17 at 6: 2 each as in the previous month 110: 24. 1: Hendrik Bennel, Sexton 5:— 3 persons being soldiers in the clerical service at rupees 4:— each 12: —: 1: J:s Motter, sailor serving in the clerical service - - - - - - 4: —: 2 common soldiers at 4 rupees each 8: lb 264: 8: 11 persons for monthly segt money; to wit 1: Willem C: ro/a 4:32: 10 junior merchants as well as lower-ranking qualified personnel at rupees 2:— each: 20:—: 24:32 288: 40: Ordinary Expenses rupees 387: 4:3. for what was paid thereon, as On the 1st of this month ro/a 126: 3. paid to the said dispenser for the ordinary monthly emoluments to the following; as 25 persons for firewood, salt, and vinegar money; to wit 1: The Honorable Lord Director . r„o 50: —. 10 persons at ½ rupee each per month as in the previous month 5: —: 482 seer lamp oil as in the previous month with the percentages. - . . . 66:19 126: 3: On the ultimate of this month Rupees 122: —. to the frequently mentioned dispenser on his monthly specification just as in the past month 122: —: on the 5th of this month ro/a 26: 7. To the Fire Masters pursuant to the Police Council resolution of the 7th of November 1789: for making some small alterations to the new fire engine recently received from the headquarters with the Honorable Company's ship Vreenburg; as sappan wood planks for making two cushions and two pump rods at rupees 30: — 2 corges 4:24: 4 wheels 3:36: 4 copper bushings 6: —: To smith's wages for making 2 axles, 2 heavy coupling bands, 12 screws, 1 hook and a thimble 9:24: 6 days of carpenters at ro/ao 1: — each: 2½ daily wage - - - - - - 2:19: March 14 1/3 days - - - - - - 4: 32: 59: 32. 3 pieces 10668: 1: Carry forward - Rupees Carry forward rupees 26: 242 1: 3: 67 March Credit 62
Dutch transcription
66 Februarij ratta A„o 1790— M: Z. Comptoir „: De kleine geld Cassa De kleine geld Cassee Debet P„r Transport - - da 1734: 4:8. Waar van detra heere het nevensstaande Credit - - - - - - „ 10066: 84: soo resteerd op Ult:o deeser nog in Cassa. . . r:„ 1668: 1„ Februarij P„r Transport - - - - - - ra 6: 5: 263:34: voor saeg, was siaarsen en Zegul gaaren, die bij 't versegeln: van het specirij. Pakhuijs en de sackjes waar in de bedurvene specerijen geborgen sijn, soo meede het geen nal boord gesonden is tot versegulen der Goenij sattier waarmeede de kooper kisjes aan de wal gebragt sijn. . . . Ra. 20: —: „: Dotij tot Zakjes voor de bedurvene specerijer. - . . „ 2: — „ „: het successive repareeren der IJsere balancer „ 10: —: „: massuur loor bij 't buijten en weeder binnen brenger van ses Los swalper die bij 't laaden der vaartuijger gebruijkt sijn - - - „ 15: — : 1: Massuur. bevn, bij 't overbrenger van 25: pC:s houte stellen: „gen van de logie nae de thert 1: Massuur loon bij 't overbrenger van 20: p:s houte stellingen van de Werff naer dee thent de welke in gekogt ten dienste der negotie pakhuijser - - - - - - - - - „ 20: —. „ Goenij, dotij, touw en barbandsloor bij 't Embeleeren van 3: kusten bedurvene specerijen - - - „ 6: —: „ het opdraager en afscheepen van 2. p. proetf gewigter - - - - „. — : 24 - „: „ repareeren eler houte schaalen - - - - - - „ 10: —: „ 93: 24: De door den Packkuijsmeester gedaane Ongeleten bedraagen - - - - ra/a 17159: 29 Adij den 15„e deeser ro/a 33: 24. so veel is aan 6: Inlandse spankhuijs be„ „diendens bij het sien den nieuwe maar betaald „ 33: 2½½ 4793: 5: S„s Goude en Zilvere Stoffen diverse. Ropp: 6:— n Adij ult„o deeser aan den pakhuijsmeester Wiarde- betaald op een ingediende specificatie voor Japoh, aotij, warsdoek en sneiderloor voor 2 maball:s van 2: uisjes me goude en silvere stoffen - - - - - — . - 8 „ De Begraaff. Plaats der Europeesen Kops: 4:—. Aalij den 15„e deeser betaald een maand gagie aan een Jnl:s graaff bewaarder Het uijtgegeevene in deese Maand= Monteerd. . . . . . ro/a 1006:39.— „ 10:—: 66 2 Credit 4: De kleine gela Cassa atta A„o 1790. Lo EnrA Hoir Dobet Cas De kleine gelet Cassa an T Negotie Boek over het restant van gisteren - - - ro/ 1668: 1. „: Dagroote gelat Cassa ro/a 5000:—. over de daar uijt ontfangene op den 84 5000: —: „ Egtbert Nicolaas Wardi onderkoopman en peerkhuijsmeester r:o/a 4000:—. Adij den 17„e deeser van deselve terug ontfangen, sijnde dat bedraagen Conform het aangeteekende bij resolutie van den 7„e november 1789. aan hem uijt „Cassa verstrekt omme van sijne eerst ingediende specificatie weeder te 12„' deeler. „ werden ingehouden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4000: —. „ Randsoenen Ordinair rop„ 288:40. Aaij primo deeser aan aen dis„ „pencier Wolff betaald voor maandelijks - kost geld- aan de volgende per soonen, als 36: - persoonen voor ordinaire kost penningen. ; daar van 1: Den Wel Edelen Agtb:r Heer Directeur. . . . . r„o 32: —. 1: „ C„o M:s Morte, Koopman, securde en Hoofd administrateur - „ 16:30: 10: persoonen van Ropl r s: 29: - ieder soo als in de voorige maand „ 76„2. 17: _ 6: 2: „ „ _ „ 110: 24. 1: Hendrik Bennel, Koster „ 5:—„ 3: persoonen sijnde soldaaten aan de paenn: dienst â rep: 4:- ieder „ 12: —: = 1:' J:s Motter mattroos aan de penne dienst doenele - - - - - - „ 4: —: 2: gemeene militeiren ti: ropij ieder „ 8: lb 264: 8: 11: - persoonen voor maandelijks Zeeg=t geld; te weeten 1: Welm: C: fueurele ro/a 4:32: 10: soo onderkooplieden als mindere gequatificeerden s âa. rep: 2:—= leder: 20:—: „ 24:32r7. 288: 40: „. Onkosten Ordinair rop:s 387: 4:3. voor de daar aan betaalde, als Adij 1p=mo deeser ro/a 126: 3. aan gem: dispencier betaald voor de ordinaire maan: delykse Emolumenten aan de volgende; als 25: persoonen voor Brandhout, zout, en azijr geld; te weeten 1: Den WelEdelen Agtb:r Heer Directeur . r„o 50: —. 10: pers: van —½ ropy ieder 'smaanal soo als in de voorige maand„ 5: —: 482: zeer lampolie als in de voorige maand met de prCertos. - . . . „ 66:19 z:„: 126: 3: Adij Ult„o deeser Rop:s 122: —. aan meermelden despencier op sijne maandelijkte: specificatie even so als in de gepasseerde maand „ 122: —: „: den 5:e deeser ro/a 26: 7. Aan de Brandmeesters in gevolge politief. raaas besluijt van den 7:e november 1789: tot het doen van eenige kleine verkel: pingen aan de nu Jongst van de hoofdplaats ontfangene nieuwe Brand spuijt met 'sE: Comp:s, scheep Vreeenburg; als Spairen folia tot het maackier van twee kussens en twee pomp stokken â rop:s ƒ 30: —„ 2 Corg„s 4:24: 4: „: Wielen „ 3:36: 4: — „ Koopere Bussen „ 6: —: Aan Smitd loon voor 't maaker van 2 asscher, te swaare Kuuh bander 12 schroever 1 haak en een kous „ 9:24: 6: - dagh: van timmerlieden â ro/ao 1: -. el: 2½ dagloon - - - - - - „ 2:19: Maart 14: „ „ 1/3 „ „ _ „ „ „ „ _ _: 4: 32: 59: 32. 3: p:s 10668: 1: Transporteere - Ropias Transporteere rops „ 26: t„t 242 1: 3: En 67 Maart . Aedit 62
English
March In the Honorable Company's Office Souratta Anno 1790. The Petty Cash Carried forward - - - Rupees 10668: 1: The Petty Cash Debet On the 5th of this month Rupees 113:33: paid to the Firemasters, pursuant to the resolution of the Council of Policy of 22nd December 1789, for making two new hoses for the fire engine; viz. 11 hides of thick leather 2nd sort - - - - at Rupees 41½ per 100 hides Rupees 19: 24: 8 skins of tanned leather for the seams Rupees 14:- per corge Rupees 5: 29: —½ lb of cotton thread - - - - - at Rupees : 12: — per maund Rupees 3: —: 5 seers of wax at Rupees 1 ½ per seer Rupees 2:24: —½ maund of diajaok at Rupees 1: 7/12 per maund Rupees 2: 22: 12 seers of Bengal silk thread at Rupees 5/16 per seer Rupees 1:18: 2 maunds of oil, for preparing the leather - - - : 86 days of shoemakers' wages, of which 5 days at Rupees 1: -: per 2¼ days - - - - - Rupees 2:11 35 days at 1 per 2½ days - . Rupees 14:—: 46 days Rupees 15:16: 31:27: for edges to the same Rupees 233: 113:33: 139:40 38:7:ƒ3. Extraordinary Expenses Rupees 15: 26: on the last of this month paid to the master of the equipage Masser for 75 guz of broad dhotis for making cartridge bags for 4-pounder guns for firing salutes on the 8th of this month, being the auspicious birthday of His Serene Highness, the Prince of Orange-Nassau at Rupees 1 1/3 per piece - - - - - - : for 5 percent commission . . . . —: 22: 7/: 9: 26: Paid to a tailor for making said bags . . Rupees 3:—: for saltpetre for making matches for said purpose The Hospital Rupees 12: 4: 8. for the following On the last of this month Rupees 1: 48- paid to the purveyor for a quarter maund of lamp oil as in September last with the percentages thereon - - - - - Rupees 1:188: On the 16th of this month Rupees 11: —. for one month earned wages to the native servants, also as in September last . . . . . . Rupees 11:—: 12:18. —¾ maunds 6: Rupees 4: 4:21: 79:21 3:– 15: 26. Carried forward - - . Rupees 26: 17: Rupees 2418: 314: 288: 40: Transported Rupees 10668: 1:— Transported Rupees 704: 31: March Credit 68 69 March The Petty Cash Debet Souratta Anno 1790. — From which deduct the opposite Credit – - - - - - - Rupees 1719:41. Thus remains on the last of this month still in cash - - - - - - - - - - - Rupees 1948: 8. Carried forward Rupees 10668: 1: Expenses of Sloops and Minor Vessels Rupees 330:34: Last of this month paid to the master of the equipage as in the previous month - - - - - - - - - - - - - - 330: 34. Native Servants' Monthly Wages Rupees 629:—: to wit On the 16th of this month Rupees 338:—: being the amount paid to the purveyor for one month's wages to the native servants as in September . . - - - - - - Rupees 338: — On the last of this month Rupees 291:—. paid to Sergeant Volter for one month's earned wages to the native soldiers also as in the past month - - - - Rupees 291: — Rupees 629: —. Account of Condemnations and Confiscations Rupees 18:—. on the 16th of this month paid one month's wages to 4 native servants of Justice - - - - - - - Rupees 18: —. Expenses on Merchandise Rupees 33: 24- on the 16th of this month this much is paid to 6 native warehouse servants at the sight of the new moon - - - - - - Rupees 33: 24: The Cemetery of the Europeans Rupees 4: On the 16th of this month paid to a native gravedigger - - - - - - - - - - - - - - Rupees 4: —: The expenses in this month amount to: - - - - - - - Rupees 1719: 41 Credit The Petty Cash Carried forward - - - - Rupees - 704:31: March 61
Dutch transcription
Maart In'D N„s Comptoir Souratta A„o 1790. De kleine Geld Cassa P„r Transport - - - d „ 10668: 1: De kleine geld Cassa Debet Adij den 5„e deeser Rop:s 113:33: betaald aan de Brand. meesters, ingevolge politien raaas besluijt van den 22„e Decl„ 1789. tot het aanmaaker van twee nieuwe slangen voor de Srandspuijt; als 11 Hluijder promp Leer 2. soort - - - - a. rep. 41½ l: huijd r„/a 19: 24: 8: - vellen gesten Leer tot dl: naaden „ 14:- t Corg „ 5: 29: —/: lb: d: Cattoene Gaaren - - - - - „ „: 12: — d: m„ „ 3: —:: 5: Ceer: Wa „1 ½ t Ceelo „ 2:24: —½ M„ diajaok „ „ 1: 7/12 d: m:d. „ 2: 22: 12: Zeer Zijbgaaren Bongaals „ 5 /16 „ _„o „ 1:18: 2 M„n Alie, tot kiet berigder van t Leer - - - : „86: dagh vier schoenmaaker sinn daar van 5: dagh van ro/an 1: -: d:2¼: dagh - - - - - r:o 2:11 35: „ 1 „„ 2½ „ - . „ 14:—: 46: „ 15:16: 31:27: voor Boortjes aan de selve „ 233: 113:33: 139:40„ 38:7:ƒ3. H„. Onkosten Extra ordinair Rogt„ 15: 26: Aaij Ult:o deeser betaald aan den Equipagie opziender Masser- voor 75. gel breede dotij tot het maaken van Car= does sakjes voor 4: lb:=en stuken tot hot doen van Eer schooter op den 8:e deeser maaret sijnde de gelukkige geboorte dag van sijne Doorlugtige Hoogheid: der Heere Trinse van Orangen van Nassouw a: Rep„s 1 1/3 d' H: ges - - - - - - : voor 5 prCento. provisie. . . . . —: 22: 7/: 9: 26: Aan een srijder voor het maaken van geseijele Sakjes - betaald . . „ 3:—: voor salpeeter tot het maaker van Blus ten dienste als even „ 'T Hospitaal Suijk„ 12: 4: 8. voor haet volgenese Adij Ult„o deeser rop: ƒ 1: 48- betaald aan der dispencier vogr een quart Maor„ lamp Olie als in septbr: L: l: met de prCentos hier op - - - - - ra 1:188: 4: den 16:e deeser rop: 1: 1: —. voor een maand verdiende gagie aan de Inlandse Bediendens, meede als in septbr. z: l:. . . . . . „ 11:—:„ 12:18. —¾ „ Mien 6: „ 4: 4:21: 79:21 3:– „ 15: 26. P„r Transport - - . r a/a 26: 17: r: 2418: 314: 288: 40: Transporteere ropias 10668: 1:— Transporteere Rop„ 704: 31: Maart ƒ — redit 68 69 Maart De Kleine gelei Cassa Debet Souratta A„o 1790. — 2 om Hoir Waar van Detraheere het Nevenstaande Credit – - - - - - - „ 1719:41. „Loo Resteerd op Ult:o deeser nog in Cassa - - - - - - - - - - - Prop:s „ 1948: 8. P„r Transport Rop:s „ 10668: 1: of Ontkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Rryjs: 30:34: Ulto deeser betaald aan den Equipagie op zierder als in de voorige Maand - - - - - - - - - - - - - - 330: 34. „ Inlaneese Dienaars Maard gelden. rojs„ 629:—: te weeten Adij den 16=e deeser Rop: „ 338:—: sijnde het betaalde aan der dispencier voor een maand gagie aan de Inl: dieraeren als in septbr. . . - - - - - - rd/os 338: — Adij Ult„o deeser rop„ 291:—. betaald aan den sergeant Volter voor een maand Verdiende gagie aan de Inl: Militairen meede als in de gepasseerde maand - - - - „ 291: —„ 629: —. „Rekening van Condemnatie en Confiscatie Verps 18:—. den 16„e deeser betaald een maand gagie aan 4: Ial: Bedienders der Justitie - - - - - - - „ 18:: —. „ Onkosten op Koopmanschappen regk:, 33: 24- Ady den 16:' deeser zoo veel is beer 6: Ial: sackhuijs bediendens betaald bij het seer der nieuwen maar - - - - - - „ 33: 24: „De Begraaff, Plaats der Europeesen rops: 1: Aaij den 16„e deeser betaald aan # Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd: - - - - - - - rop: 1719: sel een Inl:s Graaff bewaarder - - - - - - - - - - - - - -„ 4: —: Credit De kleine geld Cassa vers P„r Transport - - - - r d„ - 704:31: Maart 61 ƒr
English
78 Office Surat Anno 1790. Debit The Petty Cash Account Credit The Petty Cash Account To Trade Ledger folio 89 418: 8. for the remaining balance - - . . rupees 8948: 8. To Egidius Meijer, Junior Merchant and Pay Ledger-keeper, 2000 rupees received in cash on the 10th of this month, which were requisitioned on the 3rd of November, folio 122, for the hiring into service of Indian sailors by the Pay Ledger-keeper Meijer 2000: —. By Ordinary Rations Rupees 289: 40. Paid on the 1st of this month to the purser Wolf for monthly board money to the following persons; namely 36 persons for ordinary board money, whereof 1: The Right Honorable Director . . . . . . . . . rupees 32: —. 1: Merchant Secunde and Chief Administrator . . 16: 30: 10 persons of 7 rupees 29 each as in the previous month - - - - - - - - - 76: 2. 17 ditto of 6: 24 ditto ditto ditto . . 110: 24 2 ditto being 1 Corporal Jacobs Siering and the sexton at 5 rupees each — 10: —: 3 soldiers assigned to clerical service, likewise 4: —: . 12: —: 1: Johannes Molter, Sailor performing clerical service - 4: — 1 ordinary soldier - - - - - - 4: — 265: 8. 11 persons for monthly sick money as in the previous month . . . . . . . . . 24: 32: 289: 40: By Ordinary Expenses rupees 250: 21. so much was paid to the following, namely On the 1st of this month rupees 126: 3. to the purser for standing monthly emoluments, to wit 25 Persons for firewood, salt, and vinegar money, namely 1: The Right Honorable Director . . . . . . . rupees 50: —. 10 persons of ½ rupee each per month, being 4 Bookkeepers, 1 Translator, 2 Absolute Assistants, 2 soldiers assigned to clerical service, and 1 third surgeon - - - - - - - - - - 5: — : 14 ditto of ⅓ rupee, being 2 sergeants, 1 Corporal, 2 boatswain's mates, 1 Boatswain of the wharf, 1 Cooper, 1 provost, 1 sexton, 3 soldiers, and 1 Sailor assigned to clerical service, and 4 ordinary soldiers . . . . . . . - 4: 32: 59: 32: 482 Seer Lamp oil with the percentages as in the previous month . . . . . . . . . . . . 66: 19 126: 3: On the last day of this month rupees 124: 18. to the purser upon his Monthly specification, namely for fodder for two water oxen - - - - - - - rupees 20: —. 5 pagalis, or pack animals, as in the past month . 8: —. for rent of the Lodge at the site of the new Wall - - - - 62: — 122: —: Pursuant to the order of the 27th of March last, there was delivered to the Secretariat Office 3 Hides of red leather at 15 rupees the corge - - - - - - - 2: 12: 5 percent provision thereon : —: 6: 124: 18 250: 21. By The Hospital rupees 12: 18. paid for the following, namely On the last day of this month rupees 1: 18 for ¼ maund of Oil as in the previous month - - - - rupees 1: 18: On the 16th ditto 11: — for 1 month's salary ditto ditto ditto — ditto ditto . . . 11: — 12: 18. Carried forward Rupees 10948: 8. Carried forward rupees 552: 31: April April Credit 24 Office Surat Anno 1790. — The Petty Cash Account Brought forward Rupees 10948: 8. The Petty Cash Account Credit Brought forward - - - rupees 552: 31: — By Extraordinary Expenses Rupees 89: —. On the last day of this month 11½ maunds of coir rope for the twisting of a hawser and runners for the service of the pile driver and block at the hoisting of cables at the small pier or Bulwark on the northeast side of the Honorable Company's Wharf, delivered to the Honorable Company's warehouse and received back from the same after completion of the work half-worn, which shall be taken into and accounted for among the unappraised remainders at 6 5/16 Rupees per maund, rupees 76: 1: For 5 percent provision 3: 38: 79: 39: For knotting and labor costs 4: 9: 84: —: 1 Thonny that carried the native soldiers to the small vessels in order to cruise with said vessels up to the latitude of Captain Paulo Jeen until the arrival of the expected third ship 5: — 89: — By Expenses of Shallops and Lesser Vessels rupees 330: 31: Paid on the last day of this month to the Master of Equipage, as in the previous month 330: 31 By Account of Condemnation and Confiscation rupees 18: —. On the 16th of this month paid one month's salary to 4 native servants of Justice 18: — By Salaries Ashore rupees 451: 32: paid to the Pay Ledger-keeper Meijer in order to be disbursed again by him to the European servants stationed in this direction as good monthly pay with - - - - - - 451: 32 By Native Servants Monthly Pay rupees 629: —. namely On the 16th of this month Rupees 338: —. being the amount paid to the purser for one month's salary to the native servants as in September last . . . . rupees 338: —. On the last day of this month rupees 291: —: paid to Sergeant Johannes Volter for one month of earned salary to the Native Soldiers just as in the past month 291: — 629: —. By Expenses on Merchandise, Rupees 33: 24. Also on the 16th of this month so much was paid for 6 Native Warehouse servants at the site of the new Wall -- 33: 24: Carried forward Rupees 10948: 8. Carried forward rupees 2104: 26. April Debit April
Dutch transcription
78 Comptoir Souratta A„o 1790. D De kleine gela Cassa Debet De kleine gela Cassa â is Nlegotie Sroek ro/o 89 418: 8. over het verbleevene Restant - - . . r„ 8948: 8. „: Egidius Meijer Onder koopman en Zoldij boekhouder ko p:s 240:—: Aij den 10„e deeser in Cassa ontfanger. dewelke op den 3„en Novber l:o 122: tot het in dienst neemen van woorse Zeevaarende Aan den Zolaij Boekshoude Mije afglangd waaren „ 2000: —. df Randsoenen Ordinair Ro 289: 40 . Aaij prmo deser aan den dispencier Wof betaald voor maandelijks kost geld aan de volgende persoonen; als 36: - pasoonen voor ordinaire Cusk: penningen, daarvan 1: Den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur. . . . . . . . . ro/ao 32: —. 1: „ E: M:s Morte Koopman secunde en Hoofd=administrateur - . „ . . 16: 30: 10: persoonen van rips: r: 29: ieder als in de voorige maand - - - - - - - - - „ 76: 2. 17: _o 6: 24: _o „ _o _o. . . „ 110: 24 2: —: sijnde 1: Corporaal Jacobs siering en de kooster â reps:s 5: — ieder — „ 10: —: 3: soldaaten aan de penne dienst evend„ 4: —: . „ 12:—: 1: Iohannes Molter, Mattroos aan de perne dienst: doende - „ 4: —„ 1: gemeene Militaire - - - - - - „ 4:– „ 265: 8. 11: - persoonen voor maandelyjks zeek geld als in de voorige maand. . . . . . . . . . „ 24:32:6: 289: 40: „: Onkosten Ordinair rop:s 250: 21. soveel is er aan de volgende betaald, als Adij p„r deeser r:o/a 126: 3. aan den dispencier voor staande lijkte Enirluementen, te weeten 25: Persoonen voor Brand hiut, sout en azijn geld naementlijk 1: Der WelEdelen Agtb:r Heer Directeur. . . . . . . r:/o 50: —. 10: persoonen van —½ ropij ieder 's maands sijnde te Boek: tevieders, t: Translateur, 2 Absolut Assistenten, 2 soldaat ter aan de penne en 1: derde meester - - - - - - - - - - „ 5: — : 14: d:o van — 1/3 ropij sijnde 2 sergeants, 1 Corporaal, 2 schie„ mans, 1 Bootsman van de werff, 1 Kuijper, 1 geweldige, 1: kster, 3 soldaaten en 1: Mattroos aan de perne dienst en 4: gemeene Militair. . . . . . . . -. „ 4:32: 59: 32: 482: Ceer Lampolie met de p„r Centos als in de voorige maand. . . . . . . . . . . . „ 66: 19„ 126: 3: Adij ul17: deeser rej„s 124: 18. aan den dispencier op sijne Maandelive specificatie, als voor voeder aan twee waater ossen - - - - - - - ro/a 20: —. 5: pagalies, of draag beesten, als in de gepasseerde maand . 8: —. voor huur van de Logie op het sier der nieuwen Maar - - - - „ 62: — „ 122:—: Volgens ord:re van den 27:e Maart J. l: is aan het secretarij Comptoir verstrekt 3 Villen rood Leer â ro/a 15: —. 't Corg„s - - - - - - - „ 2: 12: 5 ppCen t„r provisickeer op : —: 6: 124: 5d:„ 250: „ 25. „'T Hospitaal rop„s 12:18. betaald voor het volgende, als Adij Ult:o deeser r„a 1: 108: voor —¼ m=d Olie als in de voorige maard - - - - ro/a 1: 18: „ 16„ - „ „ 11:—: „: 1 maand gagie „ „ „ — _o _. . . „ 11: —„ 12:18. Transporteere Rrops: : 109:48:8 Transporteere r„/o 552:31: April April Credit 24 Ente Comptoir Souratta A„o 1790. — De Kleine Gela Cassa P„r Transport Ran 16948: 8. De Kleine gela Cassa Credit P„r Transport - - - r da 52: 31:— I„r Onkosten Extra ordinair Rep: „ 89: —. Aaij Ult„o deeser 11½ m„t Panjer pattij tot het slaan van een Pijgertros en loopers ter dienste van de heij en blok bij het keyser van Taalen aan het klijnen paal of Bolwerk aan de noord oost zijde van 's EComp:s Werff aan's E: Comp:s moedie Calla verstrekt en van deselve nae gedaane werk te rug ontfangen half sleeter . dewelke bij de ongetaxeerde restanten sal in genoomen en verantwoord werden 5a: Rop:s 6 5/16 : d1 m:o r o/o 76: 1: Voor 5 pr Cento provisie. 3: 38: 79:39: Voor knoop en Baar loor 5 rapp: 7. ƒ2 . d: 20: R:s „ 4: 9: 84:—: 1: Trouw die de Inl„: Militeiren nae de smal scheepen gebragt heeft ter eijnde met gen vaartuijgen tot op de keogte van Cap:n P:lo Jeen tot de komst: van het verwagte derde schip te kruijsen „ 5: —„ – 2: 9: — – „ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen rap: 330: 31: Adij, ult„o deeser betaald aan den Equipagie meester- als in de voorige maand . 330: 23 4 „Rekening van Condemnatie en Confiscatie rops „ 18:—. den 16:' deesers behaald een maand gagie aan 4: Jalandse bediendens: der Justitie 18:— „ Zoldijen aan Land rop: „ 451:32: betaald aan der Zoldij. Broekhouder Meijer omme soodaanig door hem wederom aan de in deese directie beschijdene Ex= ropeese dienaaren, uijtgerijkt te werden tot goede maander met - - - - - - 1: 3 2 „Imlanase Dienaars Maand gelden ro/a 629:—. als Aelij den 16:' deeser Rop: „ 338:——. sijnde het betaalde aan dan discpencier tot een „ Maand gagie aan den Jal: dienaaren als in septbr l:l:. . . . ro/ao 338: —. Adlij Ult„o deeser ro/a 291:—: betaald aan den sergeant J„s Volter voor een maand ver„ diende gagie aan de Inlandse Militairen even als in de gepasseerde maand „ 291: — „ 629: —. „ Onkoosten op Koopmanschappen, Rops:„ 33: 24. stelg den 16„e deeser soo veel is betaald voor 6: Inlandse Packhuijs bediendens bij het sien der nieuwen Maar -- 33: 24: Transporteere Ropias 10948:8. Transporteere: ropias, 2104:25. April Debet April 2
English
81 Debit From the Office of Souratta Year 1790. The Petty Cash April The Petty Cash Carried forward R/a 10948: 8: Credit Carried forward - - - . r/a 552:31. Extraordinary Expenses, rup: 89: —. On the last day of this month, 11½ maund banger patti to make a messenger hawser and runners for the use of the pile driver and pulley in placing the beams on the small pole or bastion on the north-east side of the Honorable Company's wharf, issued to the Honorable Company's master calker and received back from the same after the completion of the work, half-worn, which will be taken into and accounted for with the unassessed remains, at rop:s 6 5/6: per maund, is ro/a 76: 1: for 5 per cent commission. 3: 38: 79:39: For buttons and burlaws, etc., rup: 7. 2. - and 20: rupees 4:9: 84:—: 1 boat that conveyed the native soldiers to the small craft in order to cruise with the said vessels as far as the latitude of Cap: P:lo Jeen until the arrival of the expected third ship 5: — 89:—: Expenses of Shallops and Lesser Vessels, rup:s 330: 34: On the last day of this month paid to the Equipment Master - as in the previous month 330: 34. Account of Condemnation and Confiscation, rops 18:—. On the 16th of this month paid one month's wages to 4 native servants of Justice 18: —. Salaries Ashore, rop: 451: 32: paid to the Pay Accountant Meijer in order to be disbursed by him again to the European servants appointed to this directorate for good months, amount 451:32. Native Servants' Monthly Wages, ro/a 629:—. as follows: On the 16th of this month, Rop: 338:—. being the amount paid to the purser for one month's wages to 1 native servants, as in September of the past year . . . . roa 338: —. On the last day of this month ro:s 291:—: paid to Sergeant J:s Volter for one month's earned wages to the Native Soldiers, just as in the past month 291: — 629: —. Expenses on Merchandise, rops: 33: 24. On the 16th of this month, the amount paid for 6 Native Warehouse servants for viewing the new moor 33: 24: Carried forward: ropias 2104:25. Carried forward Ropias 10948:8: 71 April - April Office Souratta Year 1790. The Petty Cash Debit Carried forward - r o/a 10948: 8: Credit 2658: 38. From which deduct the adjacent Credit thus remains in Cash on the last day of this month Rop: 8289:14: The Petty Cash Carried forward - . . . - ro/a 2104:25. To the Provision Warehouse, raph: 373: 36: — On the last day of this month paid to the purser upon a submitted specification; as purchased for rations for the Moorish seafarers sent with the ships Berkhoud and Vredenburg, namely: 2½ leaguer Arrack of Batavia at ropC:s 140: — per leaguer, r o/a 350: —: for Coolie wages at rop:s 2½ per leaguer . 6:12: 373:36. 5 per cent commission. 17: 24: 367:24: Batavia the Office, Re p: 176: 25: On the last day of this month paid to the purser according to the Political Council resolution of the 7th of March of the current year, being 22 days of rations issued from the 9th to the last day of this month for the benefit of twenty-one Moorish seafarers hired here for the expected ship; namely: 15¾ maund Rice at 10 for 4 ¾, that month ro:o 26: 4: 6: 7 2/5 maund Dhal at 1 1/3 per maund - - - - - - 12: 32 62½ Seer Ghee at 11.½ per maund - - - - . . 17:46: 46½ Maund Firewood at ½ for 10 - - - 6:45: For their allotted ration of arrack, which is not in stock, they were provided daily with native drink to an amount of 1:- rupee per day, thus from the 9th to the last day of this month, or 22 days - - - - - 22:— 86:25: for extra board money to the following persons who were cruising with the small craft for 29 days on 2 different trips for the ship expected at that time; namely: 2 commanders of the small craft - . at rops:s — ½ each. Per month 20: —. 2 Havildars and 12 private Soldiers at ¼ each —. 70:— 90: — 176:25. For the Burial Ground of the Europeans, rop: 4:—: On the 16th of this month paid to the purser for a Native Grave keeper 4:—. The expenditures in this month - amount to - . . . . . . . Rops: 2658:38:
Dutch transcription
81 Debet Vatt Nots Comptoir Souratta A„o 1790. — De kleine Gela Cassa April De kleine gela Cassa P„r Transport R /a „ 10948: 8: Credit P„r Transport - - - . r/a 552:31. „ Onkosten Extra ordinair teijs„ 89: —. Aaij Ulto deser 11½ m„d banger pattij tot het slaan van een Pijger tros en loopers ter dienste van de heij en blok bij het leijser van Taalen aan het klijne paal of Bolwerk aan de noord oost zijde van 's EComp: Wereff aan 's E: Comp:s moedie Calla verstrekt en van deselve nae gedaane werk te rug ontfangen half sleeten. . dewelke bij de ongetaxeerde restanten sal in genoomen en verantwoord werden 5a: rop:s 6 5/6: ed1. m:o r o/o 76: 1: voor 5. p=r Cento provisie. 3: 38: 79:39: Voor knoop en Baarloor en rap: 7. 2. - d:' 20: B:s „ 4:9: 84:—: 1: Trouw die de Inl: Militeiren nae de smal scheeper gebragt heeft ter eijnde met gem: vaartuijgen tot op de kwogte van Cap:. P=lo Jeen tot de komst: van het verwagte derde schip te kruijsen „ 5: —„ 29:—: „ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen rep:s 30: 34: Adij, ult„o deeser betaald aan den Equipagie meester - als in de voorige maand „ 330: 134. „ Rekening van Condemnatie en Confiscatie rojs „ 18:—. den 16:' deeser behaald een maand gagie aan 4: Jalandse bediendens: der Justitie 18: —. „ Zoldijen aan Land rop: ƒ 451: 32: betaald aan der zoldij Boekhouder Meijer omme soodaanig door hem wederom aan de in deese directie beschijdene Eu= ropeese dienaaren, uijtgerijkt te werden tot goede maander met 51:32. „Imlanase Dienaars Maand gelden ro/a 629:—. als Aelij den 16:' deeser Rop: „ 338:—. sijnde het betaalde aan dan dispencier tot een „ Maand gagie aan en Jul: dienaaren, als in septbr k: l:. . . . roa 338: —. Adlij ult:o deeser ro„s 291:—: betaald aan den sergeant J„s Volter voor een maand ver„ diende Gagie aan de Inlandse Militairen even als in de gepasseerde maand „ 291: — „ 629: —. „ Onkosten op Koopmanschappen, rops:„ 33: 24. Helij den 16„en deeser soo veel is betaald voor 6: Inlandse Packhuijs bediendens bij het sien der nieuwer Maar -- 33: 24: Transporteere: ropias, 2104:25. Transporteere Ropias 109„8:8: 71 April „ - April Comptoir Souratta A„o 1790. En2 De kleine geld Cassa Debet P„r Transport - r o/a 1091: 8: 8: April 2658: 38. Waarvan Detraheere het nevenstaande Credit„ soo resteerd op Ult=o deeser nog in Cassa Rop: 8289:14: De kleine geld Cassa P„r Transport - . . . - ro/a 2104:25. d' Het Provisie Packkuijs raph: 373: 36: — Adtij Ult:o deeser betaald aan den dispencier op eene ingediende specificatie; als tot randsoen aan de met de scheepen Berkhoud en Vredenburg versondene Moorse „Zee vaarenden in gekogt, te weeten 2½. legger Aracq. Ajaij â. ropC:s 140: — „ e legger r o/a 350: —: . 5. p:r Cento provisie. „ 17: 24: „ 367:24: „ Batavia 't Comptoir Re p: 1„ 176: 25: Arij Ult:o deeser betaald aan den dis„ „pencies volgens politicq raads besluijt van den 7:e Maart: C:l: sijnde ten behoeven van een en twintig alhier aangenoomene Moorse„ Zeevaarende voor het verwagt wordende schip 22: daagen randsoen Per„ „strekt van den 9„e tot ult=o deeser;: te weeten 15¾ m„d Rijst â 10 p „ 4. ¾. d: m:o ro„o 26: 4: 6: 7 2/5 „ Daal „ „ 1 1/3 „ _o - - - - - - „ 12: 32 62½ Ceer ghie „ 11.½ „ _o - - - - . . „ 17:46: 46½ M„d Brandhout ½ „ 10 — - - - „ 6:45: Voor haar toegelegde randsoer aracq die niet in Voorraad is, is haar dagelijks Jal:s drank verstrekt tot een bedraagen van 1:- repij 's daags dus van den 9„e tot ut=o deeser, of 22: daagen - - - - - „ 22:—„ 86:25: voor extra kost geld aan de volgende persoonen dewelke 29: —. daager met de Smal scheepen op t hruijsen sijn geweest op 2: differente rijsen na 't ter dien tijd verwagt wordende schip; naementlijk 2: gesaghebbers der smal scheepen - . â. rops:s — ½ ieder. P„o 20: —. 2: Haweldhaars en 12: gemeene Militaire ¼ —. „ 70:—„ 90: — „ 176:25. J„r De Begraaff Plaats der Europeesen rop: 4:—: Adij aen 16„e deeser aan „den dispencier betaeld voor een Inl: Graef bewaarder Het uijtgegeevene in deese Mtaand- Monteerd. - . . . . . . . Rops: ƒ 2658:38: Voor Coelij loon a. rop:s 2½. ell legger . „ 6:12: 373:36. Credit N 12 4.