Inventory 3934
Surat · 270 pages · 180 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
May Souratta Anno 1790. Office Debit The petty cash fund To the Trade ledger rupees 8289: 18. for the remaining balance of yesterday, etc. 8289:18. To the main cash fund rupees 9000:—: for that received from it, namely: On a warrant of the 18th May. . . . rupees 5000:— On [a warrant of] the 25th [May] . . rupees 4000:— 9000: —. To Batavia Office rupees 75:—. On the 20th of this month received from the Pay Bookkeeper Meijer, being that which was returned by the administrators of the Moorish seafarers to the said pay bookkeeper for the Sarang Jhan Mamet, taken into the Honorable Company's service on the 9th of April, as having deserted - - - - - - - - - - - - 75: —. Carried forward Rupees 17364:18: May The petty cash fund Credit By Ordinary Rations rupees 293:40: On the first of this month paid to the purveyor for the ordinary monthly coastal allowances; namely: 36 Persons for ordinary board money; thereof: 1 The Honorable Respected Lord Director . . . Rupees 32:—. 1 C. M. Honto, Merchant, Secunde and Head Administrator 16:30: 10 persons at rupees 7: 29 each as in the previous month - - 76: 2: 19 [persons at rupees] 6: 24, to wit: 1 Johannes Kuijper, Bookkeeper, Sworn Clerk of Police as well as Commissioner at the Cloth Bazaar 1 Johann Jacob Heijdeman, Bookkeeper 1 Johan Hougthon, Translator, etc. 1 Goetfried Hinder, Bookkeeper and First Supervisor at the trade warehouses 1 Moses Isaaks, Second [Supervisor at the trade warehouses] 1 Pieter Jacobus Dooremans, Absolute Assistant 1 Everhardus Guilliamus Claaser, [Absolute Assistant] 1 Johannes Molter, Junior Assistant 1 Hendrik den Adelaar, Third Master 1 Cornelius Egidius Meijer, soldier-clerk 1 Jacob Francis Criempens, soldier-clerk 1 Johannes Volter, Sergeant 1 Hermanus Wilker, Sergeant 1 Hendrik Trijtag, Boatswain and Master of the small vessel De Batavier 1 David van Dana, Boatswain and Master of the Horrij De Charlotta 1 Gerrit Philip, Boatswain of the Wharf 1 Cornelius van Uijtrecht, Head Cooper 1 Cornelius Bons, Provost 1 Jacob Tiering, Corporal and Gardener - paid through Sergeant Snij 19 persons as mentioned at rupees 6: 24 each is 123: 24. 1 Hendrik Bennel, Sexton - - - - - - - - - - 5: —. 3 persons being soldiers in the writing service at rupees 4: — each 12: — 1 Common Soldier - - - - 4:— 269: 8. 11 Persons for monthly sack money as in the previous month - - - - 24:32. Carried forward rupees 293: 40. 73 May Souratta Anno 1790. The petty cash fund Debit Brought forward - . rupees 17361: 18. Carried forward Rupees 17364:18. May In the Trade Office The petty cash fund Credit Brought forward rupees 293: 40. By Ordinary Expenses Rupees 322: 21: Namely: On the first of this month rupees 128: 9: paid to the purveyor Wolff for the ordinary monthly emoluments to the following: 25 Persons for Firewood, Salt, and Vinegar Money; to wit: 1 The Honorable Respected Lord Director. . . . . Rupees 50: —: 11 persons at 1/2 rupee each per month, being 4 bookkeepers, Translator, 2 Absolute Assistants, 1 Junior Assistant, 1 Third Master, and 2 soldier-clerks. - - - 5: 24: 13 persons at 1/3 rupee each per month, being 2 sergeants, 2 Boatswains, 1 Boatswain of the Wharf, 1 Cooper, 1 Provost, 1 Corporal, 1 Gardener, 1 Sexton, 3 soldiers in the writing service, and 1 common soldier. . . . . 4:16: 59:10: 496 Seer or 12 7/8 Maund of lamp oil for night lighting everywhere; namely: 125 Seer To the Honorable Respected Lord Director 30 To the Secunde 100 To 10 persons being Junior Merchants and lower-ranking qualified personnel at ten seer each 119 To 10 clerks, 2 sergeants, 1 Third Master, 1 cooper, 1 provost, 1 boatswain of the Wharf, 1 Corporal, 1 Gardener at 7 seer each 122 To the garrison and the guards in the Lodge, etc., of which: 50 Seer for the guards and gatekeepers everywhere, and 72 for the garrison 496 Seer of lamp oil at rupees 5 1/4 per 40 Seer is rupees 65: 5: 5 percent provision . . . 3: 12: 68: 17: 128: 9. On the last day of this month Rupees 36:—. paid to the Equipment Overseer Maessen for such expenses as were incurred by him for transferring to the Company's Wharf the ballast that had been made ready on the opposite side of the river for the ship Beverwijck, and this by resolution taken in the Council of Police on the 11th of this month: For hire of a Horrij of 12 lasts which transported the said ballast in 11 trips at rupees 3: – per trip with coolie wages both for loading and discharging again and stacking on the wharf. - - - - rupees 33: —: 150 pieces of ballast baskets used in loading and discharging at rupees 2: — per 100 . . . . . . 3: — 36:—: Carried forward rupees 164: 9: and 77
Dutch transcription
Maij MIA Souratta A„:o 1790. Comptoir Debet De kleine gelet Cassa 1an T. Negotie boek roptƒ 8289: 18. over het verbleevene restant van Gisteren E„ 8289:18. „: De groote geld Cassa rep:s 9000:—: over de daar uijt ontfangene, als Op een ordonnantie van den 18„en Maij. . . . ro/o 5000:— 9000: —. „ Batavia 'T Comptoir ro/a 75:—. Adij aen 20:e deeser ontfangen van aen„ Zoldij Boekhouder Meijer zijnde het geene door de zaak besorgers der Moorse zeevaarende aan gem zoldij boekhouder is te rug gegeeven voor den op den 9„e April in 'S: E: Comp:s, dienst genoomene Sarang Jhan Mamet, als sijnde gedrost - - - - - - - - - - - - „ „: „ _ „ „ 25„' _„o . „ 4000: —„ Transporteere Rop „ 17364:18: V7: Randsoenen Ordinair ropk s 293:4:0: Iulij A„mo, deeser betaald aan den dispencier voor de ordinaire maandelijkse kust geladen; als. 36. - Persoonen voor ordinaire kost penningen; daar van —1: Den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur . . . - Ro/o 32:—. 1„ „: C: M:r Honto, Koopman, Secunde en Hoofd: administrat„ 16:30: 10: persoonen van r„a 7: 29. ieder so als in de voorige maand - - „ 76: 2: 19: _o 6: 24 te weeten 1„ Johannes kuijper Boekhouder geswoore Clercq van politie mitsgaaders GeComm: op de Lijwaat Bassaur 1: Johann Jacob Heijdeman, Boekhouder 1:e Johan Houglkon Translateur etz: d: Goetfried Hinder, Boekhouder en eerste Supperst bij de negotie paksuijlen 1. Moses Isaaks _o „ tweede _o „ „ _o _o 1: Pieter Jacobus Dooremans Absolut Assistent 1: Everhardus Guilliamus Claaser — 1: Johannes Molter Iong Assistert 1: Hendrik den Adelaar, derde meester 1: Cornelius Egidius Meijer soldaat aan de penne 1: Jacob Francis Criemp„s _o „ _o 1: Johannes Volter - „ : sergeant 1: Hermanus Wilker _o 1: Hendrik Trijtag, Schieman en gesaghebber op het smal schip De Batavier 1: David van Dana, Schieman en Gesaghebber op de Hoorij De Charlotta 1: Gerrit Philip, Bootsman van de Werff 1: Cornelius van Uijtrecht, Opper kuijper 1: Cornelius Bons, Geweldige ƒ 1: Jacob, Tiering, Corporaal en Pugnier - do p. Serg: Snij 19: persoonen als gemeld a: rop: 6: 24: ieeer is. „ 123: 24. 1„ Hendrik Bennel, Koster - - - - - - - - - - „ 5: —. 3: persoonen sijnde soldaaten aan de perne dienst â rop: 4: —: ieder 12: —„ 1: Gemeene Militair- - . - „ 4:— „ 269: 8. 11: - Persoonen voor maandelijks. Secq geld als in de voorige maand - - - - „ 24:32. Transporteere r„/a 293: 40. Maij 75: —. - „ 1 1 De kleine gela Cassa Credit 73 Maij Debet Souratta A„o 1790. De kleine geld Cassa De kleine gela Cassa P„r Transport - . ro„o 17361: 18. Pr P:r Transport J7: Onkosten ordinair Kop/: 322: 21: Naementlijk Aulij p=mo deeser ro/a 128: 9: betaald aan den dispencier Wolff voor de ordi= „naire Maandelijkse Emolumenten aan de volgende 25: - Persoonen voor Brandhout, Zout en Asijn Geld; te weeten 1: Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur. . . . . R:o/a 50: —: 11: persoonen van — ½ ropij ieder s maands sijnde 4: boek= houders, Translateur, 2: Absalut Assistenten, 1 Jong Aasis„ tert, 1 derde meester - en 2, soldaaten Aan de peenne. - - - „ 5: 24: 13: persoonen van — 1/3 ropij ieder 's maands sijnde 2 sergeants, 2 Schiemans, 1 Bootsman van de Werff, 1 huijper, t geweldige 1 Corperaal, 'T Suijnier, 1 koster, 3 soldaater aan de per„ —en 1: gemeene militeir. . . . . „ 4:16: 59:10: 496: - Ceer: of 12 7/5 M„r lamp Olie tot nagt ligt aller weegen; als 125: Ceer Aan den Wel Edelen Agtb„r Heer Directeur 30: „: C: Seurde 100: 1:— — „: 10: persoonen sijnde Onderhooplieden en mindere ge„ „qualificeerdens a tien zeer ieder 119:——„: „ 10: schribenten, 2 sergeants, 1: derde Meester 1 huijseer, 1 geweldige, 1 bootsman van de Werff 1 Corporaal, 1 Tuijnier la 1: zeer ieder 122: „: „ het garnisoen en de wagten in de Logie etc: waar van 50: Ceer: voor de wagten, en portiers allomme, en r7L: 1: „: het guarnisoen 496: Ceer Lamje Olie 1a rop:s 5¼ d' 40: - Ceer is. - r„a 65: 5: 5 pCento provisie . . . „ 3: 12:„ 68: 17: „ 128: 9. Aaij ult„o deeser Roph„ 36:—. betaald aan den Equipagie opsien der maes„ „ser voor soodaanige ongelden als er door hem gedaan sijn tot het ooerbren; ger op 's Comps v:t Werff van Ballast, die er aan de oversijde van de re„ vier in Gereedheijd gebragt was voor het schip Denerarij en sulx bij genoo= mene besluijt in Raade van Politie op den 11:e deeser voor Huur van een Horrij van 12: lasten die geseijde Ballast in 11: - togten heeft overgebragt â. rop:s 3: –. voor de togt met hoelie geld soo voor het inlaaden als weeder uytlossen en op de werff bierger. - - - - ro/a 33: —: 150: — pp:s Ballast Mantjes bij het laaden en losser â r o/a 2: —. Pr C=„to . . . . . . „ 3: — „ 36:—: ro/o 293: 40. Transporteere Ropias 17364:18. Transporteere ro/a 164: 9: En Maij Int N„ts Comptoir E Credit 77
English
M L Souratta Anno 1790. The Petty Cash Account Debit By Balance Brought Forward - R 17364:18. The Petty Cash Account Credit By Balance Brought Forward - ro/a 164: 9 rd: 293: 40: On the ultimate of this month, Rop: 122:—: paid to the steward Adeff upon his monthly specification, namely: For feed for two draft oxen as in the past month - ro/a 20: —. 5 pagalis or pack animals - 40: —: For pilotage of the lodge at the sea a new moon - 62: — 122: — : On the ultimate of this month, rips 36: 12: being the amount paid to the equipage overseer Messer for making a cover for the bad monsoon, the following used, namely: 6 pieces of flag bunting of various sorts 2 pieces red - 4: - 2 2 pieces blue - 31 - 7: 24 ro 23:16: 5 percent provision - 1: 8 24: 24 Paid for daty for repairs and sewing thread - 4: 12 ro 2 8: 36: Paid to the carpenters and sailors for removing the planks from the 2 piers and striking the topmast of the flagpole - 7:24: 36:12: 322: 21: Carpentry and Repairs reps 1. 172: 24. for the following: On the 11th of May, being the amount paid to the equipage overseer Masser ro/a 400:— according to the resolution taken this day in the Council of Policy, for the contracting of two new walls of a length of 32 and a width of 9 feet, with a partition wall of a width of 14½ and all 12 feet high in the dwelling of the said equipage overseer, in place of the bamboo partition as had previously been there, according to what was recorded in the resolution of the 4th of February last; which repairs have been properly carried out according to the report inserted in today's resolution by the Extraordinary Commissioners Siper and Leman - ro/o 400: —. On the 11th of this month, Rep 1372½ paid to the Honorable Company's Modi Callablaaij Mannikje, pursuant to the resolution taken this day in the Council of Policy, for the repairs carried out on the small piling; the same having been contracted out to him by resolution of the 25th of February last for the sum of rep 4220:—: nevertheless under the condition that if it should appear that beyond description already Carried forward r oa 400:- 18 f 16: 13. Carried forward ropias 11364:18: May Office May 45 In the New Office Souratta Anno 1790. The Petty Cash Account Debit The Petty Cash Account Credit By Balance Brought Forward - 17364:18: By Balance Brought Forward trz: 400: rd/: 616:13. the water more or less than the length of 40 feet found by measurement at that time had been eaten away by the worm, and thus a greater repair was necessary or not, he should in either case be paid proportionally more or less; thus it is, in accordance with the report of the Extraordinary Commissioners Pipper and Leman inserted into today's resolution, showing that the repairs were properly performed and upon remeasuring amounted to 5 feet and more, or in total 45 feet, the surplus amount according to the agreement to be paid to the said Modi with 1372:24 1772: 24: The Hospital Rops 12:18. for the following, namely: On the ultimate of this month, Rop: 1: 18. paid to the steward for ½ maund of lamp oil as in the past month ro 1: 18: On the 5th of this month, rop 141:—. for one month earned wages to the native servants, also as in the past month 41:— Account of Condemnations and Confiscations ropt 18: —. On the 15th of this month for a month's wages to 4 native servants of Justice - 18: —: Expenses of Ships rops 417: —. On the last of this month paid to the equipage overseer Masser on a specification of the ultimate of April pursuant to the resolution of the Council of Policy of the 11th of this month, namely: 1 horry of 12 lasts which with 10 leagers of drinking water was sent to the roadstead - ro/a 12:—: For filling said leagers with water - and Rojps ½ each is 5: — ro 17: — : That which was advanced by the Equipage Overseer Masser for dredging up and keeping in readiness on the other side of the river the stone ballast for the expected ship Demerarij - 100:— — 117:—. Carried forward Ropias 17364:14: 12:18: Carried forward r/a 2536: 7. 26 May May H6
Dutch transcription
M L Souratta A„o 1790. — De kleine geld Cassa Dibet P„r Transport - . . R„ 17364:18. De kleine geld cassa Credit P„r Transport - - ro/a 164: 9 rd:„ 293: 40: Adij Ult=o deeser Rop: 122:—: betaald aan der dispencier Adeff. op Sijne Maandelijkse specificatie, te weeten Voor Voeder aan twee pout ossen als in den gepasseerde maand - ro/a 20: —. 5: pagalies off draag beester „ 40: —: Voor stuur van de Logie op het sier een nieuwen maar - - - - „ 62: —„ 122: — : Adij ult„o deeser rips „ 36: 12: sijnde het betaalde Aan den Equipagie opziender messer tot het maaken van een slag voor de quaader Mouson, het volgerese verbruijkt, als 6: - ps't Vlagge doeher in Soort daarvan „ 2: ps Rroode- - - op: 4: : der - - - - - r /o : 2 2en dawirte6: 5. pr Cento provisie „. 1: 8 „ 24: 24 voor datij tot broekingen en saijderloor betaald - -. . „ 4: 12 r:o 2 8: 36: Tot het afneemen der planken van de 2: Hoofden en het strijker eer steng van de vlagge Mast: aan de Timmerlieden en Mattroosen betaald. . . . - „ 7:24: 36:12: 322: 21: „„ Timmeragie en Reparatie rep:s 1. 172: 24. voor het volgende Adij den 11„e Maij sijnde het betaalde aan den Equipagie op sieneer Masser ro/a 400:— volgens het op heeden in raade van Politie genoomene besluijt voor heet ver accordeer„ „de van twee nieuwe Muurer ter lergte van 32: en breet 9. voeten met een middel Muurtje ter breete van 14½ en alle hoog 12: Voeten in de wooning van gem: Equipaa„ gie opsiender in steede van het bamboese afschrutzel, so als aldaar bevoorens is geweest volgens het aangeteekende ter resolutie van den 4:e Febr: J: l: welke repaa„ ratie Conform het ter resolutie van hededen g'infereerd, rapport aan de Extra Ge„ Committeerdens Siper en Leman behoorlijk gedaan sijn. . . . ro/o 400: —. Adij den 11„e deeser Rep„ 1372½. betaald aan 'S: E: Comps Moedie Cal= lablaaij Mannikje, in gevolge het op heeden in raade van Politie genoo„ mene besluijt, voor de gedaane reparatien aan het kleine paalwerk sijnde hem bij resolutie van den 25„e Februarij J: L: het selve aanbesteed geweest voor de somma van rep: „ 4220:—: nogtars oneer beding dat so het mogte geblijken dat de buijten beschrijging bereede„ heet 2: „ blauwe „ „ 31. . „ 7: 24 rlo 23:16: Transporteere r oa 400:- 18 ƒ 16: 13. Transporteere ropias 11364:18: Maij Comptoir Maij 45 In 't N„ Comptoi Souratta A„o 1790. De kleine gelet Cassa Debet De kleine geld Cassa P„r Transport - - . . . „„ 17364:18: Credit P„r Transpor trz: 400: rd/: 616:13. het waater meer of te minder als de toemaels bij meeting bevondene lengte van 40. – Voeten door de Worn doorvreeten waaren, en er dus „eene grootere verheelping noodig was, ofte niet hem in een van bij ee „gevallen nae proportie-meerder ofte minder, sal moeten betaalt, zo word Conform. het ter resolutie van heeden g'Iasereerd rapport van de Exetra ordinaire gecommitteerdens Pipper en Leman, waar bij blijkt dat de reparatien behoorlijk gedaan en bij nameeting 5: voet en meer bedroeg of wel te saamen 45: voeten, het meerdere bedraagen volgens accoord aan gem: Moedie te laaten voldoen met „ 1372:24„ 1772: 24: „ 'T Hospitaal Rops „ 12:18. voor het volgende, als Alij: Ult„o deeser Rop:„ 1: 18. aan den dispencier betaald voor — ½ m„r Lamp: Olie als in de gepasseerde maand r„o 1: 18: 4: den 5„e deeser rojk 141:—. voor een maand verdiende gagie aan de In„ landse bediendens meede als in de gepasseerde maand „ 41:—„ „: Rekening van Condemnatie en Confiscatie rop„t 18: —. den 15:e deeser voor een maand: gagie aan 4e: Ialarelse Bediendens den Justitie - - - 18: —: „ Onkosten van scheepen rop:s 417: —. . Adlij aen laatsten deeser betaald aan den Equipagie opziender Masser op een specificatie van Ult=o April in gevolge Politieof naaats besluijt van den 11:e deeser „ als 1: Horrij van 12: lasten dewelke met 10: –. Leggers - wrinkwaater= nae de rheede gesonden sijn. - - - r o/a 12:—: voor het vullen van gem: w leggers met waater - en Rojps — ½ ieler is 5: — ran 17: — : - „ „ geene tot het op vissen en in gereedheijd houden aan de oversijde van de Rivier van steene Ballast voor het verwagt wordende schip Demerarij - door den Equipagie Op„ sien der Masser is voor uijt verstrekt - - 1- 100:— „ — 117:—. Transporteere Ropias 17364:14: 12:18: Transporteere r/a 2536: 7. 26 Maij Maij H6
English
72 In the Netherlands Office Surat Anno 1790 May Credit The petty cash fund The petty cash fund Debit By Transport - - Rd 17364:18. By Transport ro/a 2536: 7. Expenses of sloops and lesser vessels also p: 13 4: 37. On the last day of this month paid rop: 1050: 27: to the Equipment Overseer J: A: Masser upon a specification submitted by him of such cash funds as were disbursed and paid by him in repairing, greasing, rigging, and refitting the vessels belonging to this Directorship named below, in order to derive the necessary service from them in the navigable season, all in conformity with the resolution of the Council of Policy on 9 June 1789 and the further orders according to the political resolution of the 11th of this month, consisting of the following; Namely The small ship De Batavier The following for the repairs 3¾ ges Daman wood used for the repairs mentioned below, namely 1 piece of 11 feet long, on the gunwale on starboard side 1 piece 2 feet long 1 foot wide and 4 inches thick on the main chainwale port side 1 plank 41 feet long 4 feet wide item also 2 ribs for the main hatch 1 piece 2½ feet long 1 foot wide at the hawsehole 1 plank 19 feet long 1 foot wide on the outer planking near the side 1 plank for the side of the ladder in the main hatch 1 plank of 5 feet long on the hatch over the galley 1 plank 5 feet long for 1 cable-tier hatch 1 piece 6½ feet long on the gunwale, at the bow on port side for new moldings on the mainmast top and several cleats, as well as 1 plank of 6 feet long 1 foot wide and 3 inches thick for a thole pin for the boat of this vessel, for which is charged 3¾ ges as above at rop:s 8½ per ges. r 30:4:3: 2 new masts for the boat just mentioned instead of the broken ones at rop: 2: — each - - - - - 4:—: 4 pieces spars Polia 2nd sort for 4 oars for the same also instead of unserviceable ones at rop: 24:– per corge 4:38 15 seer pitch - - - - - - - - - 9: — per maund 3: 18: 20 seer kapok 2nd sort - - - - - 4 1/2 per maund 2: 22. 20 seer Persian red earth - - - — 1/3 per 46 seer —:14: 26 seer wrought ironwork - - - 9: — per maund 5: 41 34 seer domestic nails - - - - - - 9: — per maund 7:31: 59: 17: 5 percent commission 2: 56: 62:15: Carried forward rupees 17364:18: Carried forward May and And 7 May In the Netherlands Office Surat Anno 1790 May The petty cash fund Debit By Transport - - - - 17364:18. 70 days of carpenters, whereof 8 days at rop:s 4:-: per 2 days ro/a 4: —. 62 days at 1: — per 2½ days 24: 38: 28:38: 42 days of drillers at ropp: 4:- per 12½ days - - - - - 4:29. 5 days of turners at 1: — per 3 days - - - - 1:32. 6 days of regular sawyers at /6 the pair 4: 12: 36: 15: 9: 12: For the caulking 5 maunds oakum - - - - - - - at: rep:s 1½ per 1 maund - - - r:o 7: 2¼. 40 seer kapok 2nd sort - at 1 13/12 per maund - - - - 4: 44. 18 ges broad doti at 1 1/3 per 41 ges - - - - 2: 9 20 maunds firewood - - - at 1¼ per 10 maunds - - - 2: 24: 17: 5: 5 percent commission 0: 14: 17: 4. 6. 75 days of caulkers, whereof 50 days - - - at rop: 1:— per 12½ days - - - ro/a 20:—: 25 days at 1: — per 3 days 8: 46: 28: 16: 46:14. For the greasing 7 maunds white lime - - - - - at rop:s 1½ per 1 maund - - 10: 2. 6½ maunds oil - at 5¼ per maund 32: 39 8 seer kapok 2nd sort - at 4 /1½ per maund - - - - —:47 — 1/3 piece etielije of Surat - at 3: - the piece 1: —: 45: 14: 5 percent commission 2:13 47: 27: 36 days of sailors for sifting, mixing, and pounding lime item for greasing the same at rupees 1:— per 6 days - - - - 6: — 53: 27: For repairing the sails and making new awnings, new boat sails, and tarpaulins, all instead of unserviceable ones 896 ges narrow doti, whereof 75 ges for mending the mizzen topsail 100 ges for mending the main topsail 50 ges for mending the main topgallant sail 12 ges for mending the inner jib 13 ges for mending the outer jib 10 ges for mending the mizzen topmast staysail 315 ges for making a new large awning 168 ges for making a new small awning 103 ges for making two boat sails 50 ges provided as spare 896 ges narrow doti as above at: r: 4 1/3 per 124 1/2 - ro/a 99: 27: Carried forward ro/a 99: 27: - - - - - ro/a 19. 5. Carried forward rupees 17364:18: Credit The petty cash fund By Transport - ro/o 62:15: - - - - - - rd/a 2536: 7: And
Dutch transcription
72 In't N„s Comptoir Souratta A„o 1790: Maij Credit De kleine geld cassa De kleine gela cassa Debet P„r Transport - - Rd„ 17364:18. P„r Transport ro/a 2536: 7. „ Onkoosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Nogp: 13 4: 37. Adij den laatsten deeser rop: 1050: 27: betaald aan den Equipagie opziender J: A: Masser op een door hem ingediende specificatie van zoodaanige br: gelden als door denselve gedaan en betaald sijn bij het verhelpen, smeeren„ tertuijgen en weeder in staat brenger van de onder tenoemene in deese Directie te huijs hoorende vaartuijgen om van deselve de noodige diensten in het vaar= baar Saison te hunne hebben alles Conform het geresolveerde in Raade van Politie op den 9:e Junij 1789 en het nader geordonneerde volgens politieq besluijt van den 11„'e deeser bestaande het een en ander is; Naementlijk Het Smal schip De Batavier Het volgende tot het verhelper 3¾ ges Hout damania tot de naetemeldene reparatier verbruijkt, als 1. stuk van 11: voet lang, aan de pat deksel aan stuur boords lij 1: „ 2: „ _ 1: en 4: d„o dik aan het groote rust opgew: sij -di opank „ 41: „ _:o 4 voet breet item nog 2: ribben voor het groote Luijk 1: stuk „ 2½ „ 7: 1: „ _o aan het kluijsgat „ 1: plank „ 19: — „ _o 1: „ _o „ de buijtdellings aan bij de sijdle 1: _ o voor de sijde van de trap in het groote Luijk 1: _o van 5: voet tg. op het Luijt over het Combuijs 1: _ „ 5 „ _o voor 1: kabelgaets Luijk 1: stuk - „ 6½ „ _o „ de potdeksel, aan de boeg aan bak. boords. sij voor nieuwe lijsten aan de groote top en verschyde klampen, als meere 1: Plank van 6. voet lang 1 voet briet en 3: d:m dit voor een sijl dof voor de schaet van deeser bodem, waar voor stelle 3. ¾ges als booven â rop:s 8½ e ges. r„ 30:4:3: 2: nieuwe master voor de schuijt even gemeld in steede van de gebrookene Lee rop: 2: —: ieder - - - - - „ 4:—: 4: p„s sparnen Polia 2. soort tot 4e riemen voor de selve meede in steede van onbequaame Ca rop: 24:–. 't Corg„s „ 4:38 15: Ceer Mien - -- - - - - - - „ „ 9: —„ dl m=o 4 3: 18: 20: „: Capoh 21 soort - - - - . „ „ 4 12 „ „ „ 2: 22. 20: „ persiaans rood aarde - - „ „ — 1/3 - „ 46 Cees. „ —:14: 26: „: gemaakte ijserwerk - - - „ „ 9: — „ m=o „ 5: 41„ 34. „ Jnlanelse spijkers - - - - - - „ „ 9: — „ „ „ 7:31: 59: 17: 5 p: Certo, provisie „ 2: ƒ6:62:15: Transporteere ropias 17364:18: Transporteere Maij nda En 7 Maij In't Nots: Comptoir Souratta A„o 1790 Maij De kleine geld Cassa Debet P„r Transport - - - - a„ 17364:18. 70: dagh van Timmerlieden. daarvan 8: dagh: van rop:s ƒ 4:-: d: 2: - dagh: ro/a 4: —. 62: „ „ „ 1: — : 4„ 2:½ „ 24: 38: 28:38: 4:2. dagh: van boorders â ropp: „ 4:-. d12½ dagh - - - - - „ 4:29. 5: — „ „ draijers „ „ 1: —: „ 3:— -„ - - - - „ 1:32. 6 „ „ waaren saagers „ - /6: hete paar. . . . . . . . . . . . . „ 4: 12: 36: 15: 9: 12: Tot het Calvaaten 5: M„o Werk - - - - - - - â: rep„s 1½ d1 m„o - - - r„o 7: 2¼. 40: - Ceer kapok 2:e soort - „ „ 1 13/12 „ „ - - - - „ 4: 44. 18. — ges breede dotij „ „ 1 1/3. „ 41ges - - - - „ 2: 9 20: -. M„ brandthout - - - „ „ 1¼ „ 10 M„o - - - „ 2: 24: 17: 5: 5 ps Cento provisie -. „ -: 14: 17: 4. 6. 75: -. dagh van Calfaters, daar van 50: - dagh - - - â rop: 1:— : 12½ dagh. - - - ro/a 20:—: . - „ „ 1: —: „ 3 „ . . . ƒ 8: 46: 28: 16: 46:14. Bij het smeeren 7: — M„ Withalh - - - - - âa ro p:s 1½ d m„o - - d„ 10: 2. -. „ „ 5¼ „ „. „ 32: 39 6½ „: Olie - 8: - Ceer kapok 2„â soort - „ „ 4 /1½ „ „ - - - - „ —:47 — 1/3. p„s etielije sourats. - „ „ 3: - t pees. - . . . „ 1: —: 45: 14: 5 pCento provisie. „ 2:13„ 47: 27: 36: —: dagh: van Mattroosen tot het siften, mengen en stamper van halk item tot het smeeren derselve â ryjs „ 1:—: d: 6:—. dagh - - - - „ 6: — „ 53: 2:7: Tot het repareeren der zijlen en aanmaaken van nieuwe thenten, nieu„ „we schuijts zijlen en presennings alle in steede van onbequaame 896: — ges smalle dotij daar van 75: ges tot het verstellen van het kruijs zijl 100: „ „ „ _o „ „ groote mars zijf 50: „ „ „ _o „ „ _„o bram zeijl 12: 1 „ „ _o „ de binne kluivert 13: „ „ „ _o„ „ buiter ƒ 10: „ „ „ _„o „ het kruijs steng stag zijl 315: „ „ „ maaken „ een nieuwe groote steert 168: „ „ „ _o „ „ —„ kleine 103: „ „ „ _o „ twee _„o schuijts zijler 50: „ ter waarloo verstrekt 896: ges smalle dotij als bove â: r2„/ 4 1/3 d: 124 1/: - ro/a 99: 27: Transporteere ro/a 99: 27: - - - - - ro/a 19. 5. Transporteere ropias 17364:18: Credit De kleine geld Cassa P„r Transport - ro/o 62:15: - - - - - - rd/a 2536: 7: 25: „ „ Cn
English
79 May Debit Carried forward C: 17364: 18. Surat Anno 1790. The Petty Cash Credit The Petty Cash Carried forward - rupees 99: 27: — 1½ maund broad ribbon rupees 10: — : per maund rupees 15: —: 14 seer Surat sail yarn for sewing sails : : 3 15 lb cotton yarn 3. 2. lb: : 1: —: 1½ do. cotton wool —:36: 126: 45: 5 per cent commission - - 6:16: 133:13: 87 days of sailmakers, thereof 18 days of 1 copy at 2½ days 6 7: 9: For the rigging and in fulfillment of the requisition 1 corge thorn wood for belaying and belaying pins - . . . - rupees 8: 12. 4 repeat 8¾ d: maund 3: 39 15 lb soot - - Vlingelandt 1½ hide pump leather 2nd sort for covering etc. item for the making of draw buckets at rupees 4½ each - . . . 6:36: 2 pcs bamboo baskets for the pump - - - - - - - - - - 1: — : 1½ seer Surat sail yarn 5 at rupees 4 3/8 per maund . . . . . —: 8: 6 pcs bunting, thereof 2 pcs red - at rupees 4¼ each - - - - - rupees 8: 24. 2 do. white - at do. 3 1/3 do. - - - 7: 16: 2 do. blue - - at do. 3¾ do. . . . . . 7: 24: 23:16: 17½ maund Malabar coir, thereof 6½ maund for the laying of 2 four-strand ropes for tackle runners, 10 ¾ 1 [illegible] in place of the worn out 17¼ Malabar coir as mentioned at 23 a 4 1/2 per maund 76: 9: 3 pcs coir ropes weighing 4½ maund for pendants, leech lines and out haulers for the new tents, as well as leech lines and sheets for the boat's sails at rupees 8: — per maund - . . . 36: —: 10 1 spars media 1st sort 2nd sort for the making of 6 capstan bars and do. handspikes in place of the broken ones 2 4 / :6: 19:30: — 5 per cent commission . . . . . 7: 47: 167:29 2 days of turners who carried the belaying and belaying pins at rupees 1: — per 3 days rupees —: 32: 3 4 do. carpenters who made the windlass bars and handspikes at 7: 1: : 2/24 1: 10: For splicing and ropemaker's wages of 17¼ maund coir rope etc. at 7½ per 20 maund . . . . . 6:22: 1 doti for lining and tailor's wages for the making of flags, jacks and pennants - - 3:36: one pcs repairing of the galley gear and tinning the same . . . . . 41: —: 4 do. making of two leather draw buckets paid to a shoemaker - —: 36: working of 75 lb iron for the making of 25 hooks and 25 wood bolts paid to a native blacksmith - - - - - - - - - - - - - - - - 4:36: 21:28: 189: 9: 3 lb cotton yarns at —73½ lb . . . . . . 2::—: 69 do. do. do. at 3 do. 23: — 30:9: 163: 22: Carry forward rupees 17364:18. rupees 199:5: —- - - rupees 2536. 7. Carry forward Rupees 551:36:— Ex 41 In the New Office E May E 7 86 May In the 2nd Office Debit Surat Anno 1790. The Petty Cash Carried forward - R 17364: 18. The Horrij The Charlotta E For the repairing 2½ pieces Damar wood used for the following repairs, as 1 piece of 2½ feet for repairing the stern transom 1 do. of 6 — do. the railing on starboard side 2 do. of 2 do. each for two cleats on the gangway stairs 1 do. of 2½ do. at the channel above at the backstay on starboard side 1 do. of 3½ do. in the main channel 1 do. for 2 fairleads on the main crossbeam 1 do. of 1 foot length for repairing an opening in the main channel on starboard side 1 do. of the gunwale on starboard side 1 do. of 5 and 3 inches thick for fitting in front on the bow in the sheathing 1 plank do. and 1 foot wide for 2 planks on the main hatch 2 do. ½ do. for plugging an opening in the cabin 1 do. of 3 — do. 1 do. on the deck new timbers and casings for the pumps, item several cleats, as well as 1 plank of 22 feet long and 1 do. wide, for a piece in the garboard strake a thwart and new outer strake for the boat of this vessel 1 for which is set 28½ pieces as above at rupees 8¼ per piece - rupees 20: 30: 2 pcs spars, Colia 2nd sort for two new oars for the boat just mentioned in place of unserviceable ones at rupees 21: — corge 2:19. 10 seer coal tar at rupees 9: — per maund 2: 12: 15 do. kapok 2nd sort - do. do. 3/12 do. 1: 40. 15 do. Persian red earth - do. do. — 1/3 do. 44 seer — —: 11. 20 do. wrought ironwork - - - - - - - - do. do. 9: — per maund - - - 4: 24 22 do. native nails do. 9 - - : 4:45: 36:37. 52 days of carpenters, thereof 6 daily wages - - - - at 72: 1: — for 2 days rupees 3: —: 46 do. - - - do. do. 1: — for 2½ do. 18: 19: 21:19: 3 days of drillers - - - - - - - - - - - - - - do. do. 1: — for 2½ do. - - - - 1: 9 2 do. turners 1: do. 3:- do. - - - - —:32: 4 do. 1 pairs of sawyers - - - - - - - - - do. — 1: — the pair - - - - - - - - 3:12: 26:24 65: 5: 4 - For the caulking 3½ maund oakum - - - - - - - at rupees 1½ per 11 maund - - rupees 5: 12: 36 seer kapok 2nd sort do. do. 4 1/12 do. do. - 4: 20: 15 pcs broad doti - - - - do. do. 1 1/3 do. 11 9: —. - 1: 39 14 maund firewood - - - - do. do. 1½ do. 10 maund 1:36 13: 11: 5 per cent commission - - —: 32: Carry forward . . . . - . rupees 13: 13. 65:5: And 5 per cent commission . . . . . 1: 10: 38: 29: The Petty Cash Carried forward - - - - - rupees 35:36: 7: 2536: 7. Credit Carry forward rupees 17364:18: And May
Dutch transcription
79 Maij Debet P„r Transport C: 17364: 18. Souratta A„o 1790. De kleine geld Cassa Credit De kleine Geld Cassa P:r Transport - ra 99: 27: — 1½ m„d bieed Lint r: 10: — : M:o tm 15: —: „ 14: : Ceer Sourats Zijlgaar en tot naijen var zijlen : : 3 15: lb Cattoenen gaaren 3. 2. lb: : 1: —: 1½ „: Wat „ —:36: 126: 45: 5: p:=s Cento provisie - - „ 6:16: 133:13: 87:—: dagh: van Zijlmaakers, daar van 18: dagh van 1: kopij dle 2½ dagh 6„ 7: 9: Tot het toetuijgen en in voldoening van den Eijsch 1:: Corg:s door ne houd tot loose en Corij nagels - . . . - r o/a 8: 12. 4 rep:t 8¾. d: M„o „ 3: 39 15: lb. roet - - vlingelandt 1½ leugd: pomp leer. 2. d soort tot bekleedsel etz item tot het maaken van slag putsen â rop:, 41½ ieder - . . . „ 6:36: 2: -: p„s Bamboese mantjes voor de promp. - - - - - - - - - - „ 1: — : 1½. Ceer Sourats zijl gaaren 5 a: roph: 4 3/8 d' m„ . . . . . „ —: 8: 6: — p:s vlagge doeken, daarvan 2: p„s roode - a regp: 4¼ ieder - - - - - - - r o/a. 8: 24. 2: „: witte - „ „ 3 1/3 „ - - - „ 7: 16: 2: „ Blauwe - - „ „ 3¾. „. . . . . . „ 7: 24: „ 23:16: 17½ M„o keeijer Mallabaarse, daar van 6½ M„d tot het slaan van 2: vijgerkrossen tot takel loopers, 10 /¾4 1: er Piger in steede van de versleek 17/4 : huaijer Mallabaarsa als gen:t a 23a 4 1/2: d:' M:t „ 76: 9: 3: -. p: - kieesjes- weegende 4½ m„n tot haare pooter, Lyker en uijt haalders voor de nieuwe tenze, als meede Lijken: en schooter voor de schuijts zijler a rop: „ 8: —: d:' m:o - . . . „ 36: —: 10:— 1:- sparren moedia 1„d 2„t tot het maaken pan 6: wind boomen on d: handspaaken insteede van de gebrooken 2 4 / :6: 19:30: — 5 p Cento. provisie . . . . . „ 7: 47: 167:29„ 2: – dagh van draijers die delos en Cavij nagels gedragt hueb: a. ropp: 1: —: d: 3 dagh: r„o —: 32: 3:- 4: „ temmerli - - „ „ windboomen en leand spaaken gem: hebb: â 7: 1: : 2/24:„ 1: 10: Voor knoop en baanloon van 17¼ m„d saijer C: â o/a 7½ d: 20: m„o . . . . . „ 6:22: 1: Dotij tot beroekings en saij derloon tot het maaken van Vlagger geusen en Wimpels - - „ 3:36: vnea p:s repareeren van t Combuijs goed en 2 Vertinnen derselve . . . . . „ 41: —: 4: „ maaken van twee Leere slag, putsen aan een sehevemaaker betaald. - „ —: 36: „: — : verwerken van 75: — lb ijser tot het maaken van 25 haaken en 25 hout ser aan een Jal:s smit betaald - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:36: 21:28: 189: 9: 3: — lb Cattoene gaarens „ „ —73½ lb. . . . . . . „ 2::—: 69. _o „ „: „ „ 3: _:o. „ 23: —„ 30:9: 163: 22: Transporteere rop„ 17364:18. r„a 199:5: —- - - ro/o 2536. 7. Transporteere Ropias 551:36:— Ex 41 In't Ns Comptoir E Maij E 7 86 Haij En 2 N„r Comptoir Debet Souratta A„o 1790. De kleine geld Cassa P„r Transport - R „ 17364: 18. De Horrij De Charlotta E Tot het verhelpen 2½ get Hout damaria ko t. de volgende reparatien Verbruijkt, als „ 1: stuk van 2½. voet tot het verhelpen van de spiegel 1: „ „ 6: —„ de reeling aan stuur boords zy 2: „ „ 2: „ ieder „ twee klampen aan de Valreepstrap „ 1: „ „ 2½ „ aan de rust booven aan het bakstag aan stuur boords Lij„ 1: „: „ 3½ „ in het groote rust 1: „ tot 2 schildepadden op de groote dwars baek „ 1: „ van 1: voetlgj tot verstelling van een Ojening in het groote rust: aan stur E„d zij 1 „: _o „ de potdeksel aan stuur boord zij 1: „ „ 5: : en 3 d„m dik tot het insetten voor aan de boeg in de verdubbeling: „ 1: plank: „ r:o „ en 1: voet breet tot 2: planker aan 't groote Zuik 2: - „ : — ½ „ - „ „ „ het stoppern van een Oppening in de Cajuit 1: „ „ 3: - „ 1: _:o op het dek nieuwe leggen, en batker voor de pompen, item verschijde klampen, als meede 1: plank: van 22: voet lang en 1: d:o breet, tot een stuk in de sleever een Zijldoff en nieuwe Lijster van buijten voor de schuijt van deesen bodem 1 waar voor stelle 28½g:s als booven â ro/a 8¼ d: ges . - r„/a 20: 30: 2:– pp:s sparren, Colia 2=o soort tot twee nieuwe riemen voor de schuijt even gem: insteede van onbequaame â ro/a 21: —: Corg:s 2:19. 10: - Ceer Mier a ro/o 9: —. d' m„s „ 2: 12: 15:- „ Capoh 2:e soort - „ „ 3/12. „ „ 1: 40. 15: — „„ persiaans- rood aarde - „ „ — 1/3 „. 44 Ceer — „ —: 11. 20: „ gemaakt ijserwerk - - - - - - - - „ „ 9: — - d M:o - - - „ 4: 24 22:- „ Inl:s spijkiers „ 9 - - :„ 4:45: 36:37. 52:— dagh: van timmerlieden , daarvan 6: dagloonen - - - - â 72: 1: — - l: 2: dagh ro/a 3: —: 46: _o - - - „ „ 1: —„ 2½ „ „ 18: 19: 21:19: 3: — dagh: van boorders - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1: — „ 2½ „ - - - - „ 1: 9 2: „ „ draijers 1: „ 3:- „ - - - - „ —:32: 4:- „ 1. paaren saagers - - - - - - - - - „ — 1: — t: paar - - - - - - - - „ 3:12: 26:24„ 65: 5: 4 - Tot het halfaaten 3½ m„ werk - - - - - - - â r„o 1½„ 11 mo - - ro/a 5: 12: 36: - Ceer hapok 2: soort „ „ 4 1/12 „ „ - „ 4: 20: 15: - p:s breede dotij - - - - „ „ 1 1/3 „ 11 9: —. - „ 1: 39 14 M„ brandhoud - - - - „ „ 1½ „ 10 m„g „ 1:36„ 13: 11: 5 p„s Certo provisie - - „ —: 32: Transporteere . . . . - . r:„o 13: 13. 65:5: En 5 pr Cento provisie. . . . . 1: 10: 38: 29: De kleine geld Cassa P„r Transport - - - - - r/o 35:36: 7: 2536: 7. Credit Transporteere ropiees 17364:18: En Maij
English
81 Office Souratta Anno 1790. 2N 12 Carried forward rd.a 17364: 18: The petty cash fund Debit 44: days of calkers, as follows at 7, 1: -. per 2½ days. . . r.o 11:9 28: days 16: For the careening/greasing 6: m.n white lead - - - - - - - at r.a 1½. the m.o - - r.o 9: —: 4¾ .: oil - . . 5½ . .. . . . . 24: 15 — 1/8 .: kapok 2nd sort ½ . . - . —:29: — 1/3 p.:s beatilha Souratta - - - . . 3: - per ps - - - - . —4:— . 35: 26: 5 per cent commission. . . . . 1:37: 37:15: 30: - days of sailors for sifting, mixing and slaking of lime, as well as for greasing the same at rop: 4: —: the 6: days. . 5:— . 42:15: For repairing the sails and making new tents, new boat sails and tarpaulins all in place of unserviceable ones 775: ges narrow doti, of which 30: ges for mending the main topgallant sail 25: .. _ . mizzen topgallant sail 90: . . . _o . the storm sail 90: . . . _o . the topsail 5: . . _o . . mizzen topmast stay sail 273: . . . making of a new large tent 147: . . . _o . . small _o .65: ... _ .. . sail for the boat 50: . provided as spare 775: ges narrow doti as above at rd/o 1/3: the 12: g:s . - . rd.o 86: 5. 1 1/8 M.s broad ribbon . . 10:— . m:o - - - - . 11:12. 9: seer Sourat sail yarn . . 4 5/8 . . - - - . 1: 2. 10: lb cotton yarn . — 1/3 ½. lb - - . 6:32. 1¼ . wax - - - - - - - - - - - - . —: 30: 105:33: 5. per cent commission . . . . . . . . 5:13: 110:16 75: days of sailmakers, namely 60: .: . 1: -: . 3:- . - - - - - - - . 20:- 26:— .136:16: For outfitting and in fulfillment of the requisition —¼. corges wooden pins used for temporary and fixed nails at rop: 8¼ per corge r./a 6: 9: 10: - lb: soot - - - - at r=o 8¾. the maund - - - . 2: 26: Carried forward rd.a 8: 85: - - - - 1: 13: -„ „ 1: —: „ 3. „ 5:16: 16:25: 30: 20. 15: days. at ro/a 1: -. the 2½ days . . . . . r. 6: — Carried forward - - - r..o 17364: 10: The petty cash fund Credit Carried forward - - rd. 13: 13: 65: 5: 5:36: 36: 28: May May - 82 To the 2nd Office Anno 1790. Souratta Debit The petty cash fund The petty cash fund Carried forward - - - R. 17364: 18: 1½ hides: pump leather 2nd sort for covering etc.: item making of leather buckets at ro/a 4¼ each - - - - - - . 6: 36: 2:- pieces: bamboo baskets for the pump . 1: —. 1½. seer Sourat sail yarn at rop:s 4. 5/8. the m.o - - - . —: 8: 21 lb cotton yarn . . - 2/3: 2 lb - - . 1:16. 6: p:s bunting cloth of which . 2: red - - - - - - - . . 4¼ each. . ro/a 8: 24. . 2: white - - - - . . 3 1/3 . - - - . 7: 16. 2: blue - - - - . . 3¾ - . - - - . 7: 24. 23: 16. 1¼ M.t native linseed oil for painting this ves- sel costing - - - at rops 5 1/3 the m.o. . 6:32. 12½ .: Malabar coir, namely 1 14 : for laying of 2: hawser cables for tackle falls 7 7/8 . . . . 1: stream cable in place of the unserviceable one 12½ m:d Malabar coir as stated at ro/a 4 3/12 the M.o . 55: 10— 2: - p:s small cases weighing 3 m.d for the bolt ropes, leeches and outhauls for the new tent as well as leeches and sheets for the boat sails at ropt: 8: —. the M.o. - - - - . 24: —: 8: . spars moedia 1st sort for making of capstan bars and 2: handspikes in place of the broken ones at r .a 41½ the corges . — 1:314. 128: 43. 5 per cent commission . . . 6:21: 135:16: 2: - days of turners who turned the temporary and fixed nails at roph:s 1: —. the 3 days - - - - - - - - - - ro/a —: 32: 2:- . of carpenters who made the capstan bars and handspikes at ro/a 1:—. the 2½ days . —:38. For knotting and ropewalk wages of 12½ m:t Malabar coir at R da 7 1/2 the 28 . - - . . 4: 33: .: doti for breechings and tailor's wages for making of flags, jacks and pennants - – – – – - - - - - . 3: 24. . -. The tinning of the galley ware and repairing of a ladle that had become unserviceable - — --- . 4: —. .: the making of leather buckets paid to a shoemaker - - . —: 36. . 2 forging of 4 2: – lb iron for the making of 15 hooks and eye- bolts paid to a blacksmith - - Carried forward - - - r/a 8: 35: - - - - - r/o 274:38: 51:36: 2536. 7. . 2:42: 17: 13: 152:29 427:19: Carried forward ropias 17364:18. Credit Carried forward Rep:s 179: 7: etc. 64 May May - -
Dutch transcription
81 Comptoir Souratta A„o 17790. 2N 12 P„r Transport rd„a 17364: 18: De kleine geld Cassa Debet 44: dagh van halfaaters, als /a 7„ 1: -. d: 2½ dagh. . . r„o 11:9 28: dagh 16: Bij het Smeeren 6: m„n Wit hoek - - - - - - - â r„a 1½. d: m:o - - r„o 9: —: 4¾ „: Olie - „ „ 5½ „ „. . . „ 24: 15 — 1/8 „: kieepok 2:e soort ½ „ „ - „ —:29: — 1/3 p„:s Betielje souratte - - - „ „ 3: - ½ ps - - - - „ —4:— „ 35: 26: 5 p Cento provisie. . . . „ 1:37: 37:15: 30: - dagt van mattroosen tot het sifter, menger en slampen van kulk, als meede tot het smeeren derselve â rop: 4: —: d: 6: aagh. „ 5:—„ 42:15: Tot het repaareeren der Zylen en aanmaaker van nieuwe teenten nieuwe schuijts zijven en presennings alle in stede van Oonbequaame 775: ges smalle dotie, daar van 30: get tot het verstellen van het groot Bram zeijl 25: „„ _ „ kruijs zijl 90: „ „ „ _o „ de breefok 90: „ „ „ _o „ het marszijl 5: „ „ _o „ „ kruijs steng stag zijl 273: „ „ „ maaken van een nieuwe groote thant 147: „ „ „ _o „ „ kleine _o „65: „ „„ _ „„ „ Zijl voor de schuijt 50: „ ter waarloo verstrekt 775: ges smalle dolij als even â rd/o 1/3: d: 12: g:s . - . rd„o 86: 5. 1 /8 M„s breet Lint „ „ 10:— „ m:o - - - - „ 11:12. 9: Ceer sourats Zijlgaaren „ „ 4 5/8 „ „ - - - „ 1: 2. 10: lb Cattoene gaarens „ — 1/3 ½. lb - - „ 6:32. 1¼ „ Wax - - - - - - - - - - - - „ —: 30: 105:33: 5. p=Cento provisie . . . . . . . „ 5:13: 110:16 75: dagh van Zijlmaakers, te weeten 60: „: „ 1: -: „ 3:- „ - - - - - - - „ 20:- 26:—„136:16: Tot het toetuijgen en in voldoening van den Eijsch —¼. Corg„s Doorn twed tot loose en Covij nagels a rep: 8¼ ½ korg:t r„/a 6: 9: - - â r=o 8¾. de maon - - - „ 2: 26: 10: - lb: roet - - Transporteere rd„a 8: 85: - - - - 1: 13: -„ „ 1: —: „ 3. „ 5:16: 16:25: 30: 20. 15: dagh. â„ ro/a 1: -. d' 2½ dagh . . . . . r„ 6: — Transporteere - - - r.„o 17364: 10: De kleine geld Cassa Credit P„r Transport - - rd„ 13: 13: 65: 5: 5:36: 36: 28: Maij Maij - 82 Dan 2 N„r Comptoir A„o 1790. Souratta Debet De kleine geld rassa De kleine geld Cassa P„r Transport - - - R„ 17364: 18: 1½ Htuijd: pompleer 2=e soort tot bekleedsel etc: item aan maaken„ van leere slag putsen a ro/a 4¼ ieder - - - - - - „ 6: 36: „ 1: —. 2:- ops: Bambolse mantjes voor de pomp 1½. Ceer sourats Zijlgaaren â rop:s 4. 5/8. d' m„o - - - „ —: 8: 21 lb Cattoene gaarens „ „ - 2/3: 2 lb - - „ 1:16. 6: p:s vlagge doeker daar van „ 2: roode - - - - - - - „ „ 4¼ ieder. . ro/a 8: 24. „ 2: Witte - - - - „ „ 3 1/3 „ - - - „ 7: 16. 2: Blauwe - - - - „ „ 3¾ - „ - - - „ 7: 24„ 23: 16. 1¼ M„t Inlandse zijn Olie tot het schilderen deeser bo„ dem kostende - - - â rops 5 1/3 d' m„o. „ 6:32. 12½ „: Kaijer Mallabaarse, te weeten 1 14 : tot het laa van 2: vijger trossen tot taahel loopers 7 7/8 „ „ „ „ 1: werp vyger in steede van de onbequaame 12½ m:d kaijer Mallabaarse als gesegd â ro/a a 3/12 d: M„o „ 55: 10— 2: - p:s keesjes weegende 3 m„d tot haare pooter, Lyker en uijthaal. ders voor de nieuwe tkent als meedelijke en schoote voor de schuijts zijlen â ropt: 8: —. d' M„o. - - - - „ 24: —: 8: „ sparren moedia 1„e Z„t tot het maaken van windboomen en 2: hand spaaken in sede van de gebrookene a r „a 41½ d kor g„ts „ — 1:314„ 128: 43. 5 p„Cento provisie . . „ 6:21: 135:16: 2: - dagh. van draaijers die de loose en Corij nagels gedraaijt hebben â. roph:s 1: —. d' 3 dagh: - - - - - - - - - - ro/a —: 32: 2:- „ van temmerlieder die de windboomen en hardspaaken gemaakt hebben â ro/a 1:—. d' 2½ dagh „ —:38. Voor knoop en baanloon van 12½ m:t kuaijer mallabarse ca R da 7 ½2 d: 28 „ - - „ „ 4: 33: „: dotij tot broekings en sneiderloor tot 't maaker van vlagge„ geusen en Wimpels - – – – – - - - - - „ 3: 24. „. -. 't Vertinnen van heet Combuijs Goed en repareeren van een opschap leepel die onbequaam geworden was - — --- „ 4: —. „: 't maaken van leere slag putsen aan een schoemaaker betaald - - „ —: 36. „ 2 verwerken van 4 2: – lb ijser tot het maaker van 15 haaken en hou„ „ser aan een smit betaald - - P„r Transport - - - r/a 8: 35: - - - - - r/o 274:38: 51:36: 2536„ 7. „ 2:42: 17: 13: 152:29 427:19: Transporteere ropias 17364:18. Credit Transporteere Rep:s 179: 7: Ens. 64 Maij Maij - -
English
63 In the Office Surat Anno 1740. Loan Cash Account Carried forward - - ropias 17364: 108: The Petty Cash Account Debit Credit May The Country Boat 3 days of carpenters who performed some minor repairs on the same at ropias 1:— per 2½ days. - - - - . . . ropias 1: 10: For tallow and coating 2 maunds of white lime at ropias 1½ per maund 3: —: 1¼ maunds of oil - - - at 5½ per maund - - - - - - 6: 27: 9: 27. 5 percent commission - —: 23: 10: 2: 12 days of sailors for crushing lime and coating the same at ropias 1: — per 6 days - - - - - - - - - 2: —: 12: 2: For making a new set of cushions of Chelas in place of unserviceable ones 1 piece of red checkered Chelas . . . . ropias 4: 24. 1 piece of white ditto for mattress ticking and lining . . 4: 40. 20 seer of Kapok 2nd sort at ropias 4 1/12 per maund - - - 2: 22: 11: 38: 5 percent commission . . —: 28: 12: 18: Paid to the tailor for making the aforesaid cushions - - - 5: — 17: 18: — 3/8 maund of linseed oil for painting the aforesaid boat at ropias 5 1/3 per maund ropias 2: —. 1½ pieces of bunting for making flags, jacks, and pennants —½ red - - ropias 4½ each ropias 2: 6: —½ white - - - - - at 3 1/3 - 4: 1/18. —½ blue 34 1: 42 5: 40: 7: 40 5 percent commission . —: 19: Total ropias 8: 11. Paid to a tailor for thread for seams and making of the said flags etc. - - - - - - - - - - - - - 1: 12: 9: 23: 6½ maunds of Malabar coir used for spinning a grapnel rope and tow line - - - - - - - - - - - ropias 27: 29: 5 percent commission 1: 18: 28: 47: For knotting and spinning wages - at ropias 17½ per 20 maunds - - - - - - - - 2: 16: 31: 15. 71: 20. The expenses incurred amount to ropias 1050: 27: On the last day of this month, ropias 294: 10 to the Equipment Supervisor on his monthly specification charged to this Account; namely For wages for this month to 4 Moorish sailors serving on the narrow vessel De Batavier; namely 1 Tindal . . . . . . - - ropias 8: — 3 sailors - at ropias 7: each - - - - - - 21: — 29 Carried forward Ropias 17364: 108: Carried forward - ropias 979: 57 2536: 7. Carried forward May 84 In the Dutch Office Surat Anno 1740. Carried forward ropias 17364: 18: The Petty Cash Account Debit The Petty Cash Account Credit Carried forward - ropias 29: —. ropias 1050: 27: 2536: 7: For wages for this month to 3 Moorish sailors serving on the horrij De Charlotta, namely 1 Tindal . . . . . . . ropias 8: —. 2 sailors at ropias 7:— each - - - - - - - - - 14: - 22: — For the cost of —½ maund of lamp oil for night light for both vessels at ropias 5¼ per maund - - - ropias 1: 15 5 percent commission . . . —: 3: 1: 18 52: 18: For wages for this month to an Indian trumpeter or night watchman who keeps the watch by the vessels at night - - - - - - - - - - - - 5: —. For wages to 10 Gentoo sailors who serve at the Company's yard as in the previous month - - - - - - - - - - - - 96: 40: For covering the following vessels against the bad monsoon according to regulation; namely For De Batavier - - - - - - - - - - - - - ropias 60: — For the Charlotta - - - - - - - - - - - 60: —. For the Country Boat - - - - - - - - - - - - 20: —: 140: —: 294: 10: 1344: 37: — For Native Servants' Monthly Wages Ropias 629: —. to wit On the 15th of this month ropias 338: — being paid to the purveyor for wages to the native servants as in the previous month . . . ropias 338: —: On the last day of this month ropias 291: — also paid to the sergeant Johannes Polter for one month earned wages to the native soldiers, just as in the past month . . . . . . 291: —: 629: — For Batavia The Office ropias 1315: 41. for the following, namely On the 17th of this month ropias 495: — being paid to the Pay Bookkeeper Meijer to hand over the same at the first opportunity to the managers of the Moorish sailors at their request for the further enlistment of the said sailors for the first of the Company's ships arriving here . . R. ƒ 495: —. On the 17th of this month ropias 705: — also paid to the said Pay Bookkeeper which by him to 21 Moorish sailors who on the 9th of April last were enlisted in the service of the Honorable Company to be sent with the expected ship Demerarij to the Capital, according to honored authorization in place of Carried forward ropias 17364: 18. Carried forward - ropias 495: —- — :. ƒ 1509: 144: May May
Dutch transcription
63 Inte„ Comptoir Souratta A„o 1740. Behleene geld Cassa P„r Transport - - r„a „ 17364: 108: De kleine geld Cassa Debet Maij De Lands schuijt 3: dagh: van timmerlieden die eenige kleine verhelpingen aan deselve gedaan hebben er rop: 1:—- d' 2½ dagh. - - - - . . . ro/a 1: 10: Bij het smeeren 2 - M:s witt halk: â rops 1½ „ 41 m=d „ 3: —: 1¼ „ Olie - - - „ „ 5½ _o - - - - - - „- 6: 27: 9:27. 5 pr Cento provisie - „ —: 23: 10: 2: 12:- dagh van Mattroosen tot het stamper van kalk en smeeren der„ selve â rop:s 1: —: d: 6: dagh: - - - - - - - - - „ 2: —: 12: 2: Tot het maaken van een nieuwe stel kussens van Cheleesser insteede van onbequaame 1: stuk Rood geruijte Chelas . . . . r„o 4:24. 1:— „ witt dio tig tat buldsakkier en voering . „. 4: 40. 20: -: Ceer. Kapek 2:e soort â ropp:s 4 1/12 d: m:o - - - „ 2: 22: 11: 38: 5 prCento provisie. . „ —: 28: 12: 18: Betaald aan den freider tot maahloor van voorsz: kussens. - - - „ 5: — „ 17:18: — 3/ m„ Ial: zijn Olia tot het schilderen van voorsz schuijt Ca ro/a 5 /3 d: „o r:o 2: —. 1½ p:s vlagge dorken tot het maaken van Vlagge „ Jeule en Wimpels —½ roode - - ro/a 4½: ieder ro„o 2: 6: —½ witte - - - - - „ „ 3 1/3. - : 4: 1/18. —½ blauwe 34 1:42„ 5:40: 7:40 5 prCento provisie . „ —: 19: Teld. r: 8: 11. Aan een saijder betaald voor dotie tot broekings en maaken van geseijde Vlagge etz: - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:12: 9: 23: 6½. n=o siaijer Mallabaarse tot het slaan van een dreg touw er trek zijne Verbruijkt - - - - - - - - - - - ro/a 27:29: 5 „Cento provisie. „ 1:18: 28: 47: Voor knoop en Baar Loon - â rep„ 17½ els 20:- m:s - - - - - - - - „ 2„16: 31:15. 71:20. De gedaane ongelden bedraagen ro/a 1050: 27: Adij Ult„o deeser, rep: 294: 10. aan den Equipagie opsiender op sijne maandelijk: se specificatie ter laste deeser Rekening; als Tot gagie voor deese maand aan 4:– koppen moorse zeevaarende dienst doende op het smal schip de Batavier; als 1: Tandel . 3 mattroosen - â ro/a 7: ieder - - - - - - „ 21:— 29 . . . . . . - - roa 8: — Transporteere Ropias 17364: 108: P„r Transport - r. 979:57„ 2536: 7. Transporteere Met En 83 Maij ea Credit 84 In 't N„s Comptoir Souratta A„o 1790. P„r Transport rd„o 17364:18: De kleine geld Cassa Debet De kleine geld Cassa Credit P„r Transport - r„o 29: —. r: 1050: 27: 2536: 7: Tot gagie voor deese maand aan 3: - kuppen Hoorse Zeevaarende dienst: doende op de Horrij de Charlotta, als CTanetel 2: Mattrooser a ro/a 7:—. ieder - - - - - - - - - „ 14:- 22:— voor het kustende van —½ maar Lamp Olie tot nagtligt voor de bijde Vaartuijger „ r„a 5¼. d: m:o - - - ro/o 1:15 5 p s ento provisie. . . . „ —:3: 1:18 „ 52:18: Tot gagie voor deese maand aan een Jal: Trompetter of nagtwaaher die bij de vaartuijgen 'snagts de wagt houd - - - - - - - - - - - - „ 5: —. Tot gagie aan 10: Jentiesse zeevaarende die op 's Comp=s werff dienst doen gelijk voor leede maand - - - - - - - - - - -. - - - „ 96:40: tot het voerdekken van de volgende vaartuijgen voor de quaade mousson„ volgens reglement; als Voor De Batavier - - - - - - - - - - - - - ro/ 60:— „ „ Lands schuijt - - - - - - - - - - - - „ 20:—: 140:—:294:10: 1344:37:- P„r Inlandse Dienaars Maand gelden Rop:s 629:—. te weeten Adij den 15:e deeser ro=o 338:—. sijnde het betaalde aan aen dispencier tot gagie aan de Inlandse Dienaeren als in de voorige maand. . . . r:o 338: —: „: Ult„o deeser rop:s 291:—. meede betaald aan den sergeant J„s Polter voor een maand Verdiende gagie aan de Inlaneese militairen, ever „: „ Charlotta - - - - - - - - - - - „ 60: —. als in de gepasseerde maand. . . . . . „ 291:—:„ 629:— „ Batavia T Comptoir rop: 1315:41. voor 't volgende, als Autij den 17:e deeser ro„o 495:—. sijnde het betaalde aan den soldij Boekhouder Meijer om dezelve zoodaanig ter eerster aan de saak besorgers der moorse, Zeevaa. rende op haar versoek tot het verder in dienst te neemen van gem zeevaarende voor de eerst alhier aankoomende 's Comp:s „. scheepen aftelangen . . R. ƒ195: —. „ den 17:e deeser rop: 705:—. meede betaald aan gem Solaij- Broekhouder welke door hem aan 21. moorse Zee„ „vaarende die op den 9:e April l: l: in den dienst der Ed. Comp:e om met het verwagt wordende schip Demerarij naa u Hoofd=plaats versonden te werden, aangenoomen sijn volgens g'Eerde qualificatie in Piaade van Transporteere ro/a 17364:18. Transporteere - rd/a 195:—- — :. ƒ1509:144: Maij Maij . . . . . . . r„ 8: —. vlnelandt
English
Debit In the Dutch Office Souratta Anno 1790. — The petty cash box May The petty cash box Brought forward Rupees 17364: 19: Brought forward - - - - . . . ropias 495: —: — - ropias 4509: 44: of the Council of Policy on the 1st of January of this year for 5 months of their earned wages in advance, each already paid out to them in the manner as follows; namely 1: Iarang at ƒ 22:10:—. per month in 5. months. . . . . . . ƒ 112:10: 1: - Sandel at ƒ 18:— in 5 months . . . . . . . ƒ 90:—: Total - - - ƒ 1057:10: 705:— Rupees 1200:—: On the last day of this month Rupees 15: 41, this much is paid to the purveyor on his monthly specification: and that pursuant to the Council of Policy's resolution of the 7th of March past, for the benefit of 21 Moorish sailors hired here for the ship expected at that time, one month's rations were provided, or from the first to the last of this month, namely: 21 maunds of Rice at ropias 1¾ the maund - - - - - ropias 36: 36 10½ maunds of dhal at ropias 1 1/3 the maund - - ropias 17:24 73½ seer Ghee at ropias 11½ the seer – – – - - - - - ropias 21:7. 63 maunds of Firewood - - at ropias 1½ per 10 maunds - - - - - - - ropias 9: 22 84: 41. For their allotted ration of arrack, which is not in stock, they were provided daily with Javanese drink amounting to one cup per day, thus from the first to the last of this month. . . . . . . . ropias 31:—: 115: 41: Rupees 1315:41: 19: Common sailors at ƒ 9: in 5 months - - - - - ƒ 855: Per Gratuity Granted in the Netherlands rupees 2994: 4: On the 11th of this month ropias 1818: 40 paid pursuant to the Council of Policy's resolution of today to the Honorable Venerable Director, being in conformity with the report drawn up by the Honorable Chief Administrator and presented today in the Council of Policy concerning the distribution of the Gratuity Money favorably granted in the Netherlands on the Surat return shipments advanced with 50 percent; the Honorable Venerable's share as Director - - - - - - - - ƒ 2182: 12: or ropias 1818: 40. On the 11th of this month ropias 419: 36 to the Honorable Chief Administrator Monsr. Monte pursuant to what is mentioned above, being his Honor's share as former Fiscal. - . . . . ƒ 503: 14: ropias 419:36. Carried forward - ƒ 2686: 6:8: Rupees 2238: 8 ropias 2238: 16. 17364:18. Carried forward rupees Credit 8 May Per - 85 In the Dutch Office Souratta Anno 1790. The petty cash box Brought forward Rupees 17364: 18: The petty cash box Credit Brought forward - - - ƒ 2686: 6:8: Rupees 2238: 8 ropias 2238: 16: On the 11th of this month Rupees 251:40: to the Junior Merchant and Storekeeper Wiardi also as mentioned hereinbefore, being his Honor's share as storekeeper. - . . . . . . ƒ 302: 4: ropias 251: 40: On the 11th of this month ropias 251: 40. — paid to the Bookkeepers Sweff and Welff as attorneys for the Junior Merchant J: J: van Polaanen de Beevere, who has since departed for Batavia, also as specified above, being his share as former secretary of the Council of Policy of this Directorate - - - - ƒ 302: 4: ropias 251: 40. On the 11th of this month rupees 251: 40: - is also paid to the Bookkeeper, Invoice Keeper, Trade Transferor, and Auditor G: C: Sieff as repeatedly mentioned before, being his Honor's share as acting Cashier - - - - ƒ 302:4: ropias 251:40: 2994: 4 Fine gold-gilt paper rupees 653½ On the 3rd of this month, this much is paid to the Chief Administrator Monti, being the amount progressively advanced by him and paid off to the Honorable Company's Persian writer for procuring 320 sheets of fine gold-gilt paper together with the packaging required for it, namely: 300 sheets for Batavia, all yellow with gold, on the Batavian Requisition for the year 1790, dated Batavia in the Castle the 31st of July 1789, received here on the 23rd of October thereafter, as: 150 sheets in 3 tubes packed by the Assistants Pieter Johannes Dooremans and Carel Hendrik Roosemeijer with 50 sheets in each tube, the tubes sewn with red waxed cloth, sealed, and described with their contents, likewise sent per Berkhout from here to Batavia at ropias 2: — the sheet - - - - ropias 300:—:— For each tube and further packaging at ropias 2: each ropias 6: — ropias 306:— 150 sheets in 3 tubes packed by the Assistants Pieter Johannes Dooremans and Jacob Molter in the same manner as above, the tubes sewn with white waxed cloth, sealed, and described with their contents, costs as above - - - ropias 306:— 300 sheets which I carry forward Carried forward Rupees 17364:18. Carried forward ropias 612: ƒ 819: 4:4: 8 May Debit 86
Dutch transcription
Debet In't N„s Comptoir Souratta A„o 1790. — De kleine geld Cassa Maij De kleine geld Cassa P„r Transport R: „ 17364: 19: P„r Transport - - - - . . . ro/a 495: —: — - ro/a 4509: 44: van Politie op den 1:l:en Jannuarij deeses Jaars voor 5 maand en hun„ ner- winnenden Gagie op hand ieder in Maniere als Volgt be„ „reets aan deselve uijtgerikt sijn; namentlijk 1: Iarang de ƒ 22:10:—. p:r m„ 1- in 5. maanden. . . . . . . ƒ 112:10: 1: - Sandel „ „ 18:— „ _ „ _ 4 90:—: Somma - - - ƒ 1057:10:„ 705:— r: 1200:—: Adi ult„o deeser R„o 15: 41, soo veel is betaald aan den dispencier op sijne maandelijkse spec: en dat volgers holiticef: raaas besluijt van den 7„e Maart P=: L: sijn ter behoeve van 21: alhier aangenoomene Moorsen Zeevaarende voor het ter dier tijd verwagt worden „de schip een maand zandsoen verstrekt of van p=mo tot Ult„o deeselve te weeten 21: m„n Rijst â ra 1¾ d md - - - - - r„/o 36: 36 10½ „: daal „ „ 1 1/3 „ „. - - „ 17:24 73½ Ceer Ghie „ „ 11½ „ „ – – – - - - - - „ 21:7. 63: M„ts Srandtkout - - „ „ 1½. „ 10 MC„s. - - - - - - - „ 9: 221 84: 41. Voor haar toegelegde randsoen arach die niet in voorraad is. is haar dagelijks Ialaneese Drank verstrekt tot een bedraagen van een kopij daags dus van p„mo tot ult:o deeser. . . . . . . . „ 31:—: 115: 41: „ 1315:41: 19: Gemeene „ „ 9: „ „ _ - - - - 855: P Jn Neederland Toegestaane Douceur rop„s 2994: 4: Adij den 11„e deeser rd„os 1818:: 40 betaald volgens politieq raads besluijt van heeden aan den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur sijnde Conform het door den E: Hoofd: Administrateur geformeerde en heeden in Raade van Politia gediend: hebbende berigt weegens de Verdeeling der Douceur Gelden die op de in Nederland met 50: prC„to advans verhogte souratse thetouren gunstig toegestaar sijn, sijn wel: Edele Agtb:s aandeel als Directeur - - - - - - - - ƒ 2182: 12: of r „ 1818: 40. Adlij den 1:e deeser ro/a 419: 36. Aan den E: Hoofd= Aaministra„ teur M„s Monte in gevolge als hier booven, vermelt staat „ 419:36. sijnde sijn Ed:s sortie als voormaalige Tiscaael. - . . . . 503: 14: „ Transporteere - ƒ 2636: 6:8: : 238:8 2 5: 15. 17364:18. Transporteere ropiees Credit 8 Maij P - 85 In't N„: Comptoir Souratta A„o 1790. De kleine geld Cassa P„r„ Transport R„a 17364: 18: De kleine geld Cassa Credit P„r Transport - - - ƒ 2686: 6:8: : 2:8:5125:15: Adij den 11:e deeser Rop„ 251:40: aan den Onderkoopman er Pakhuijsmeester Wiardi meede als hier vooren vermeld staat sijnde sijn E: sortie als pakhuijs meester. - . . . . . . „ 302: 4: „: „ 251: 4:0: Adij den 11„e deeser ro/a 251: 40. —. betaald aan de Boek swiders Sweff en Welff als gemagtigdens van de seedert nae Batavia Vertrokkene Onderkoopman J: J: van Polaanen de Beevere meede als hier booven gespecificeert staat sijnde sijn portie als voormaalige secretaris van Politie deeser Directie - - - - „ 302: 4: 1: „ 251: 1:8. Adij den 11„e deeser rop:s 251: 40: - is meede betaald aan den Boekhouder, Factuur houder, negotie overdraager en naareekenaar g: C: Sieff als meermaalen voorm staat sijn„ de sin Ed:s portie als waarnemend Cassier - - - - „ 302:4: 1: „ 251:48: 2994: 4 S=t Papier Traaij verguld ropp:s 653½ Adij, aen 3:e deeser so veel is betaald aan den Hoofd= Administrateur Monti sijnde soo veel door hem successive voor geschooten en aan 's E: Comp:s persiaansch schrijver afbetaald is voor de besorging van 320: Vellen Papier Traaij vergult beneevens de daar toe benoodig de Emballagie„ te weeten x 300: Vellen voor Trectavra alle geel met goud op den Tadiaaschen Eysch voor den Jaare 1790. gedateerd. Batavia in 't Casteel den 31„e Julij 1789, alhier ontfangen den 23 Oekbr daar„ „aan, als 1 150: Vellen in 3 kookers door de Assistenten P:r J:s Dooremans en C: H„k Roo„ semeijer met 50: - vellen en ieder kwooher afgepaekt, de kookers met rood weer doek omnaaijd verzeguld en met dies Introud besz:, item p:r Berkhoud van hier nae Batavia gesonder â r o/a 2: —. 't pel - - - - ro/a 300:—:— voor jeder koker en verdere Emballagie â r/a 2: ieder „ 6: — d306:— 130. Vellen in 3 kookers door de Assistenten P:r J:s Doo„ „remons en J„b Molter in voegen als booven afgepakt de kookers met wit was doeh omnaaijd versegult en met dies Inhoud beschreeven kosten als even - - - 1306:— 320: 300: vellen Die Voortdraage Transporteere Rop „ 17364:18. Transporteere roa 612: r„ 819: 4:4: 8 Maij Debet 86
English
82 Book A Office Year 1790. The petty cash box The petty cash box By Transport ro/a 17364:18. By Transport - - - roa 612: r: 8819:41 320: 300 Sheets brought forward 20: — for Cochin executed on the requisition Cochin the 6th of December 1789. received here the 3rd of February 1790: packed in a tube as aforementioned, the tube sewn around with white wax cloth and sealed One such Jahavad best costs ro/a 2:— 20 sheets is ro 40. —. For the packaging and tube - - - - 1:25: 41:24 653: 24: Per Account of Gifts to the amount of 1685:— paid to the Right Honorable Director according to the resolution of the 11th of this month on a warrant of the 10th of May for the amount of 50 pieces of shawls that have been gifted from the first of September 1789 to date; namely 20 pieces at the Diwali Festival; thereof 2 pieces to the Honorable Company's First Broker Laala Raama ardin. ro/a 70:—— 2 Second ditto Tarnaeeltjent Nagardas 70: —: 2 Third ditto Raamfinkier Gowennas - - - 70:—. 3 the 3 closest friends of the said Brokers each of ro/a 25: —: - 75: —: 1 the Company's 1st Supplier Beraamtje Souraalje 40: —. 1 2nd ditto Hormogie Kettingje 40:— 2 the 2 brothers of the said Suppliers each of 25. ro/a - - - - 50: —: 2 to the Honorable Company's merchant Viha Bhaij 70:—. Modi Calla Mannehijert 30: —: 1 First court attendant 25:—. 1 Money changer 25:—: 1 Persian writer or Munshi . . . . . . 20: — 1 Toll writer Mard Chergie 20: 605: —. 10 pieces upon the sale of all the copper and tin as well as 1000 pieces canassers powder sugar that were brought with the ships Vredenburg and Berkhout from the capital, gifted to the merchant Deweegie cum suis on the 18th of March 1789, as 2 pieces to the First Broker ro 70: —: 2 Second ditto 70:—. 2 Third ditto 70:—: 4 Four diverse merchants . . 160:— 370:—: 10 pieces as just gifted to the said merchant cum suis on the 6th of April last upon the sale of 2500 canassers powder sugar 370:—. 10 pieces upon the contracting of return cargoes done on the 22nd of March past; as 2 pieces to the First Broker - - - - - - - - rs 70: —. 2 Second ditto - - - - - - - - - 70:—: 2 Third ditto - - - - - - - - - - 70: —: 2 Two Suppliers - - - 80:—. 2 Two Brothers of the latter. . . . . . . . 50: —. 340: — 1685:— To be transported rupees 17362:1. To be transported ro/a 11158:17 May Debit May Credit Book N Office Surat Year 1790. May The petty cash box The petty cash box Debit By Transport - Ra 17364: 10: Expenses on Merchandise roa 640: 4: namely As of the 19th of this month roa 521: 7: paid on a specification of such expenses as were incurred by the late warehouse master Wiardi from the first of March to the date hereof during the weighing out of diverse merchandise for gifts to the merchant as well as during the conveyance of various goods and warehouse necessities from the lodge to the Honorable Company's shipyard, all according to what is allowed, determined by the General Regulation concerning the allowances of the servants under date May 1755, as well as the extraordinary expenses incurred that were unavoidable on various occasions and not specified in the regulation, namely Weighed out merchandise number 5 to number 12 For weighing fees of the following goods that were weighed out to the merchant as gifts to the native dignitaries, namely 855647 1/8 Pounds of Diverse Goods, of which 5746¼ lb Cloves in the year 1788 and 222283½ lb powder sugar. . . in 1788/89 To Soaldas Herrijdas 7216 lb aniseed in 1788 202363 lb powder sugar - - in 1788/89 362½ lb Cloves in 1789/90 To Anhouwtje Puistumptje 10500 lb Japanese copper in 1789/90 4531½ lb Cloves in 1789/90 To Deweije Jaannaat Mant Chaaram 164509 lb powder sugar in 1789/90 231609 lb powder sugar in 1789/90 To Khwaja Sanus Agabab 543¾ lb Cloves . . . in 1789/90 to Wellapbhaij Cuscoerdels 943 lb powder sugar in 1789/90 as gift for [illegible] 855607¼ lb as mentioned above or 1240 Candils of 690 lb each at 1/4 rupee per Candil is . . . . . ro/a 310: —: for the expenses in weighing out the aforesaid merchandise specified under No. 2, as 4248 Candils for coolie wages at 10 rupees per 12 Candils, this is - - - 103: 16. To be transported r: 413: 16: To be transported Rupees 17364: 18. Credit By Transport - - - 11158: 17: 88 May 88 L
Dutch transcription
82 Inb A„ Comptoir A„o 1790. De kleine geld Cassa De kleine geld Cassa P„r Transport ro/a 17364:18. Pr: Transport - - - roa 612: r:„ 8819:41 320: 300 Vellen door Voortdragt 20: —„ voor Cochim op den Eijsch geexcateerd Corthim den 6:e December 178:9. alhier ontfangen den 3:e Februarij 1790: in een kooher door als soo aver genoemd afgepakt, de kroker met wil wasch doek omnaijd verzeguld Een dis Iahavud- besz kost ro/a 2:— 2 vel is _o 40. —. Voor de Emballagie en kwookes - - - - „ 1:25„: 41:24„ 653: 24: P„ Treekening van Schenkagie topt„ 1685:—e betaald aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur in gevolge besluijt van den 11:e deeser op een ordonnantie van den 10:e Maij voor het bedraagen van 50:- stux pom= mer is die sedert primo septbr. 1789 tot heeden verscheenken sijn; te weeten 20 stux op het Dualij- Feest; daar van 2: p:s 1 Aan T: E: Comp:s Eerste maakelaar Laala Raama ardin. ro/ao 70:—— 2 Tweede _o Tarnaeeltjent Nagardas „ 70: —: „. 2:„ Derde _o Raamfinkier Gowennas - - - „ 70:—. 3: „: 1: de 3 naaste Vvriender van geseide Meckelaars ieder van ro/a 25: —: - „ 75: —: 1: „„: „ 's Comp:s 1:n LeverantCier Beraamtje Souraalje „ 40: —. 1: „ „ „ 2 _o Hormogie Kettingje „ 40:—„ 2: 1: de 2 Broeders van geseijde Leverantsiers ieder van 25. r=/a - - - - „ „ 50: —: „ 2 „ nit e D : Comp:s kwoopman Viha Bhaij „ 70:—. Moedij Calla Mannehijert „ 30: —: 1: Eerste hofganger „ 25:—. 1: „ „ Wisselaar „ 25:—: 1: „ „ „ „ persiaans. schaijver of Morasij . . . . . . 20: — 1: „ „ „ Tol schrijver Mard Chergie 20: 2„ 605: —. 10: pb: bij verkoop van al het kooper en Thin mitsg:s 1000: —: p:s Carnassers gweder Suijker die met de scheeper Viedenburg en Berkhout van de hoofdplaats aangebragt sijn aan den koopm: Deweegie /: C: S:/ op den 18:e Maart 1789. verschonken sijn., als 2: p:s „ Aan de Eerste Makelaar r„o 70: —: 2: „ „ „ Tweede _o „ 70:—. 2: Derde _o „ 70:—: 4 Vier diverse kooplieden . . „ 160:—„ 370:—: „10: - pp: als even verschonken aangeseijde koopman /: C: S: /: op den 6:e April l: L: bij verhoop van 2500: Kanassers poeder suijker „ 370:—. 10: — p:s n bij de op den 22:e Maart pas Cato gedaane Aanbesteeding van Rchetouren; als 2: p:s Aan de Eerste maakelaar - - - - - - - - r„s 70: —. 2 „ „ Tweede _o - - - - - - - - - „ 70:—: 2: „ „ „ Derde _o - - - - - - - - - - „ 70: —: 2: „ „ „ Twee Leverantciers - - - „ 80:—. 2: „ „ „ Twee Broeders van de laatste. . . . . . . . „ 50: —. 340: — 1685:— Transporteere ropieis 1736 2 1. Transporteere ro/a 11158:17 Maij Debet Maij Credit InZ N„ Tomptoir Souratta A„o 1790. Maij De kleine geld Cassa De kleine geld- Cassa Debet P„r Transport - Ra„ 17364: 10: 1„f Onkosten op Koopmanschappen roa 640: 4: l: tew weeten Adij - den 19:e deeser roa 521: 7: betaald op een specificatie van soodaanige Or: gelden als er door den Overleedene paskehuijs meester Wiardi „ zeedert primo Maart tot dato deeses gedaan sijn bij het uijt weegen van diverse koopmansz: tot geschenken aan den koopman mittsgaaders bij heet overbrengen van verscheijde goederen, packhuijs behoeftens uijt de Lagie nae S: E: Comp:s r: Werf alles volgens heet toegestaane bepaald bij het Generaal Reglement weegens de provisien der dienaaren onder UEd:o Maij. 1755 mitsgaaders van de buijtengewoonen gedaane Ongelden die bij deese en geene geleegendheeeden onvermijde lijke sijn gewesst en bij het reglement niet bepaald sijng naementlijk Uist gewoagene Koopman schappen d 5 N„12 Voor weegloonen den ondervolgende ponct gesederen die aan den koopman, tot geschrenken aan de Inlanase grooten uijtge= wooger sijn, te werter 855647: 1/8: Ponder Diverse Goederen, waarvan 574 6¼: lb: Garieffel Nagueler an wa en A„o17 8 an 222. 2. 8. 3. ½: : poeder suijker. . . „. „. 17. 83/89 Aan Soaldas Herrijdas 7 21: 6: aenis rale 1 1 7 8/88 202363:— p: poeder suijker. - - „ „ 47 8/80 . 362½: p: Garieffel Nagulen „ 1 17 23/90 Aanhouwtje Puistumptje 10500:— „ koper Iapans „ 17 39/0 g 4531½: „ Ganieffel: Nagulen „ „ 17 3/90 Aan Deweije. Jaannaat Mant Chaaram 164509:— „ proeder suijker 7 /9 x 231609:— „ poeeter suijker „ „ 17 19/90 Aan Godja Sanus Agabab 543¾. „: Garioffel nagulan. . . . . 17. 9/40. aan Wellapbhaij Cuscoerdels 943: „ groeder suijker „ 17 9/90. tot geschenk voor T root Chia 855. 60:7:/4 lb als booven gemeld off 1240: —: Canaijlen van 690:— lb eeder 2: ƒ —: 1: 8: Opp=s Canetijl is . . . . . r o/o 310: —: voor de Ongelden bij het uijtweeger van voorsz onder W:o 2: gespecificeerde heroge mansz, als 4248:— : Canelijl: voor Massuur loon â ƒ 41: 10:— -: d: 12 Candijse dis - - - „ 103: 16. Transporteere r: 413: 16: En Transporteere Ropras 17364: 18. Credit P P„r Transport - - - 158: 17: 88 Maij 88 - L
English
Jan Lamp Suratta Anno 1740: The petty cash box The petty cash box Debit Brought forward Rds 17364: 11: J van Be for that which he had economized on what was permitted to him annually in the above-mentioned regulations to be accounted for, namely 1 to U: all petty expenses that must be incurred on various occasions and as determined in the above-mentioned regulation at 80 annually, thus for 2 months 13:16: for monthly money to the porter in the Tent at Rs 3:—: P: [illegible] 13:16 1: A European Tent keeper at Rs 5 per month, thus for 2 1/3 months 13:16: 4 Javanese Trumpeter 13: 16: House cleaner 3: — 1 7: 8: — Oil and water in the Tent in 2 2/3 months 4:10: Bamboo baskets and brooms that were used in cleaning the Pattijs 1:36: Native Ahira rope used for tying the damaged Camassers found upon weighing 4: 10: 6 Sealing wax, candles, sealing thread that were used in sealing the spices 4:10 1 The transport of 16 pieces of black scaffoldings from a Tent to the Logie 2:5: The transfer of the administration and merchandise 30: —: 521: 7: On the 4th of this month Rs 67. —. paid to the Equipment Overseer MMasser on a specific of the last of April for four Herrijs which, upon the news received on the 10th of this month from Dumas from the English postholder there that a ship with our flag had anchored in the roads here in the fond expectation that it is the Demerarij, which was expected from the Head Office, were sent to the roads in order to help quickly discharge the said vessel, but returned again without having accomplished their task because the aforesaid postholder had mistaken the recognition of the flag; thereof 2 of 15 Rs 30: — 1 of 25 Lasts Rs 25: —: 1 of 12 Brought forward Rds 413:16: P: 11158: 17: Carry forward Rs 17364:18: Carry forward Rs 588: 7: And 86 81 May May Must 8 vSlngelandet 1 12: 37 g 31 May Anno 1740: MZ The petty cash box The petty cash box Debit Brought forward C. 17364:10. Whereof deduct the adjacent Credit 11803: 16: thus there remains on the ultimate of this month still in Cash Rs 5561: 2. On the 3rd of this month Rs 19: 16 paid to the Company's ordinary linen suppliers Teramje Souraabje and Hormogie Betkingsja, being the cost of the following 4 pieces of colored cloths which were made by them as samples and accepted and approved by the Honorable Lord Director together with the council; the same must subsequently be booked and accounted for under the other pattern cloths by the warehouse keeper in his Administration; namely 1 piece fine Bherms Beede of 14 Wiessa, long 19 Ca 20 wide 1 3/8 costs 4 1/8 1 piece Neginapaat after sample No 16 small diamond of 11 wiessa, long 24 wide 1 3/8 5 1/6 1 piece Neginapaat after sample No 17 small diamond of 11 wiessa without yellow, long 24 wide 1 3/18 lb 5 1/4 1 piece Neginapaat after 2nd sample No 19 of 8 wiessa, long 22½ wide 1 3/8 4: — 19:16: On the 15th of this month Rs 33: 24 being that paid to the dispensier for one month's wages to the various Javanese warehouse attendants as in the previous month 33:24: 640: 47: The European Burial Ground Rs 4.—. On the 15th of this month paid to the dispensier for a native grave keeper The expenditure in this month amounts to Rds 11803:16: Brought forward 10: - - . 58: 71: 41:8: 17: Caede May
Dutch transcription
Ja N„ Lamp Suratta A„o 1740: De kleine geld Cassa De kleine gelat Cassa Debett P„r Transport R de 17364: 11: J van Be voor het geen hij beluijnigen haa op tegeen hem voor het volgende bij meergemelde Reglementn Jaarlijks gepermitteerd is te 1 moogen op brengenls - - - 2 / U: alle ongeleden die bijn deese en geene geleegendheeden moeten ge daar worden en bi meergem Reglement bepaald is a o s jaars dus voor 2maand„ 13:16: „ voor maand geld aan de portie in den Thent a ro/a 3:—: P: meilaneelse disdisend 13: :16 „ 1: Een Europeese Tent bewaarder â O„ 5 'smaands, dus is in 2 1/3 maand „ 13:16: 4 „ „. Salanase Trompetter „ „ „ „ „ „ „ „ _o —o „ 13: 16: .-. „ „ „ Huijs reijniger „ „ 3: —o „ „ „ 1 7„ 8: —„ „ Alie en waater in de Thenk in 2 2/3. maand - - – – „ 4:10: „ Bamboese manstjes en beesems die bij het reijniger den Pattijs verbruijkt sijn - - - - - - „ 1:36: „te Inhands Ahira touw tot het bineen der bij het uijtweeger bevondene aan„„ stukkende Camassers verbuijkt sijn „ 4: 10: 6. –. Lacken was kaarsen, zegul gaaren die bij het verzegulen van het specerij heet verbruijdet sijn - - - - „ 4:10 1 Het overbrengen van 16: p:s swrcte stellingen van een Theert nae de Logie - - - - „ 2:5: „ Het over Transporteeren der Administratie en koopmanschapper „ 30: —: 521: 7: Adlij 40t=e deeser ro/a 67. —. behaald aan den Equipagie Opsienaer MMasser op een spec: van den laatsten April. voor vier Herrijs de welke op de ontfangene tijding op den 10:e deeser van Demis van den Engelse post wouder aldaar dat een scheip met hulx vlagge op den Rcheedezen anhier geswomen is /: in verteropen verwagting dat het ele Demerarij is, die men van de Hoofd plaats verwagt seeft:/ na de Rheeden gesonden sijn, ten eijnde gem: boderan spoedig te helpe ontlos see. nog onverrigter werk weeder te rug gekoomen, om dat den posthoudde vooren: in het verkennen der vlag heeft nies gist; daarvan 2: „ 15 _o „ 30: — 1: van 25. Lasten r„ 25: —: 1 „ 12 _ P r Transport - - rd/s 413:16: p: 11158: 17: Transporteere ro/a 173 64:18: Transporteeren r:„o 588: 7: En 86 81 Maij Maij Moet 8 vSlngelandet 1 12: 37 g 3e1 Maij A„o 1740: MZ De kleine geld Cassa De kleine geld Cassa Debet P„r Transport C. 17364:10. Waarvan Detraheere het neven staande Credit - - - - - „ 11803: 16: soo Rhesteerd op Ult:o deeser nog in Cassa ro/o 5561: 2. Adij den 3:e deeser 17/a 19: 16= bestaald aan 's Comp„s gewoone Lijwaat sever rantciers Teramje souraabje en Hormogie Betkingsja, sijnde het kostende van de ondervolgende 4: stukken bonte kleeden die door hun tot minsters aangemaakt en door den WelEdelen Agtb:r Heer Directeur benee„ „vens: den raad g'assepteerd en aangenoomen sijn, moeten deselve vervolgens door den parkh:s huijs meester bij sijnen Administratie onder de overige Mon„ otten keleeden ingeboekt en needer verantwoord werden; naementlyk 1: p:s Bherms Beede fijne van 14: Wiessa lang 19: Ca„ -10„ 4 1/8 20 —: breet 1 3/8 @ kost 1: „ Neginapaat na 't Borster W„t 16: klijne ruijt 5 1/6 van 11: —. wiessa lang 24: breet 1 /88 @ „ 1: „ Neginapaat na 't monster W„o 17 klijne ruijt van 11: wiessa sondeer geel lang 24: breet 1 3/18. lb - - „ 524 1: „ Neginapaat na 2. monster W: 19 van 8: wiessa lang 22½ breet 13 /8 C „ 4: : — „ 19:16: Aelij den 15„e deeser rop:s 33: 24: sijnde het betaalde aan den dispci voor een maand gagie aan d: diverse Falaneise pakhuijs bediendens als in de voorige maand - - - - - - „ 33:24: 640: 47: „ De Begraaff Plaats der Europeesen ro/a 4.—. Adij den 15:e deeser betaald aan der dispencier voor een Inl:s Graef bewaarder Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd. . . . . . rd:s 11803:16: P„r Transport 10: - - . 58: 71: 41:8: 17: Caede MMaij -
English
21 Surat Year 1790. In the Netherlands Office The Petty Cash Debit The Petty Cash June On the 1st. Trade book for the balance from yesterday rs 5561: 2 The first page of the debit of the Cash in the month of November 1789 was erroneously added up to R o/a 19158:42: Yet actually counts only - - - - - - - - - - - 19158: 34: Thus the Cash was debited with 1/6 rupee too much, which being discovered hereby is corrected and deducted with - - Consequently for the true balance comes - - - rs 5560: 12: The Great Cash r:o/a 4000:—. for what was received therefrom on a warrant of the 14th of this month - - - - - - 4000: —: By Ordinary Rations ro/a 284: 41. for the ordinary board and marine allowances paid on the first of this month to the purser Wolff; namely 35: persons for ordinary board money, thereof 1: The Right Honorable Director . . . . . . roo 32:—: 1: C: Mr Monte, merchant; second and Chief Administrator - . - 16: 30: 9: persons of rs 29. each, thereof 1: The Honorable Egideus Meijer, Junior Merchant, Fiscal and Pay Bookkeeper 1: Gerrit Pepier, Junior Merchant and Cashier 1: Carolus Lijnis, Junior Merchant, Secretary of Policy 1: B: L: Leman, Junior Merchant, Warehouse Master 1: George Christoffel Roeff, Bookkeeper, Invoice Keeper and Auditor 1: Jan Anthonij Masser, Sub-Lieutenant and Equipment Overseer 1: Abraham L: Gratiaer, first sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice 1: Henrikus Sissingh, Chief Surgeon 1: Nicolaas Frederik Wolff, Bookkeeper and Purser 9: persons as mentioned at ro/a rs 29. each is. . . . . . . 68:21. 19: persons at r o/a 6: 24. each as in the previous month - - - - 123: 24: 1: Hendrik Bennet, Sexton - - - 5:—: 3: persons being soldiers in the writing service at ro/a 4:—. each - 12:—: 1: common soldier - - - - - - - - - - - 4: — r/o 261:27. 10: persons for monthly Marine Allowance, namely. 1: The Aforesaid Second. . - . . . . r/at 4:32: 9: persons both junior merchants and lesser qualified persons at ro/a 2:—: 18:—: 22:32: 284: 11. Ordinary Expenses ro/a 248: 39. for the following On the first of this month ro/a 126:39. being paid to the purser Wolff for the provided and furnished ordinary emoluments to the following; as 25: persons for firewood, salt, and vinegar money as in the previous month. - - - - - - - - - rs 59: 40. 486: seer Lamp Oil for night lights everywhere, thereof 125: seer To the aforesaid Right Honorable Director 155 seer carried forward 30: seer To the Second Carried forward Rupees 9560:42. Credit Carried forward rs 59: 4. - . . 284: 11: June In the Netherlands Office Surat Year 1790. The Petty Cash The Petty Cash Debit Brought forward ro/a 9560:12: Credit 155 seer brought forward. By transport . - ro/a 59: 4: — : rd: 284: 14: 90: seer to 9 persons being junior merchants and lesser qualified persons at 10 seer each 119: seer to 10 writers, 2 sergeants, a third surgeon, 1 cooper, a provost, 1 boatswain of the wharf, and 1 corporal and gardener at 7 seer each 122: seer to the garrison and the watchmen in the Lodge etc., whereof 50: seer for the watches and gatekeepers everywhere, and 72: seer for the garrison 486: seer Lamp Oil at: ro/a 5¼ the maund ro: 63:38: 5 per cent commission. 3: 9: 66: 4:st 126:39 On the last day of this month ro/a 122: —. paid to the purser Wolff on his monthly specification as For fodder for two water oxen as in the previous month ro/o 20: — 5 pack oxen or pack animals 40:— For rent of the Lodge on the sight of the new maund 62: —: 122:— 248: 39: The Hospital r o/a 12: 18. paid for the following, as On the 14th of this month ro/a 11: —. to the purser for one month earned wages for three on-duty servants as in the previous month ro 11: —. On the last day of this month ro/a 1: 18. to the repeatedly mentioned purser for ½ month lamp oil as in the past month 1:18: 12:18: By Account of Condemnations and Confiscations ro/a 18:—. On the 14th of this month for wages to 4 servants of Justice 18:— Expenses of Shallops and Lesser Vessels r:oa 154: 10: -. On the last day of this month paid to the Equipment Overseer just as in the previous month 154:10. Native Servants Monthly Wages ro/a 629:—: namely On the 14th of this month Ro 338:—: paid to the purser for the native servants as in the previous months - - - - - - - - - ro/a 338: —: On the last day of this month ro 291:—. paid on a warrant for the native soldiers as in the previous month - - - - - - - - - - - 291: - 629: —. Batavia the Office ro/a 114: 41: On the last day of this month paid to the purser for 21 heads Moorish sailors, both for rice, dal, ghee, and firewood as was furnished in the past month – – – – – - - - 84: 41: And for native arrack at rs 1:—. per day - - - 30:— 114:41: Carried forward - - - Rupees 1461:23: Carried forward rs 9560:12: June June 12 13 In the Netherlands Office Surat Year 1790. The Petty Cash Debit The Petty Cash Brought forward r:o 9560: 12: From which deduct the opposite Credit - - - - - 1898: 47 so there remains on the last day of this month still in Cash. . . - . . . - - ro/a 7661: 43: By Expenses on Merchandise r:o/a 433: 24. for the following, On the 30th of this month rop: 400:-. paid pursuant to the Political Council resolution of 23 October last, to a Parsi Biha Kauwtje for twenty pieces of large wooden scaffoldings for the service of the Honorable Company's Linen Tint. - - - - . ro/a 400:— On the 14th of this month ro/a 33: 24: so much was paid to the purser Wolff for wages of 6 native warehouse servants just as in the previous month - - - - - - - - - - - 33:24: 433:24. The Burial Place of the Europeans roa 4:—. on the 14th of this month paid for, just as in the past month - - - - - - - - - - - 4:- The expenditures in this month amount to. . . . . . -. rds 1898:47: Brought forward - - - - rds 1461: 23 Credit 2 19 June June
Dutch transcription
21 ratta A„o 1790. Int N„s Comptoir De kleine geld Cassa Debet De kleine Geld Cassa Junij â 1. Negotio boek over het restant van gisteren r„ 5561: 2 De Eerste sij van der debet der Cassa in de Maand November 1789 is abiu sive opgeteld met R o/a 19158:42: Dog teld weesendlijk maar - - - - - - - - - - - „ 19158: 34: Dus de Cassa als toe met — 1/6. ropij te veel gedebiteerd is het geen hier bij ontdeckt geredutresseerd en gedecorteerd werd met - - gevolglijk voor het waare Restant komt - - - r„ 5560: 12: „ De groote geld Cassa r:o/a 4000:—. over de daar uijt ontfangene op een ordonnantie van den 14:' deeser - - - - - - 4000: —: P„ Randsoenen Ordinair ro/a 284: 41 . voor de ordinaire kost en zeeqs geleen Aelij p„mo deeser aan den dispencier Welff betaald; te weeten 35: persoonen voor ordinaire kostpenningen, daar van 1: Der Wel Edelen Agtb: Heer Directeur . . . . . . ro„o 32:—: 1: „ C: M:r Monte , koopman; secunde en Hoofd=administrateur - . - „ 16: 30: 9: persoonen van Repp:t r: 29. ieder, daarvan „ 1: Denr E: Egideus Meijer, Onder koopman Fiscael en Zoldij boekhouder 1: „ „ Gerrit Pepier _o en Cassier 1: „ „ Carolus Lijnis _o „ secretaris van Politie 1: „ B: L: Leman _o „ packhuijs meester 1: „ „ George Christoffel Roeff, Boekhouder, Factuur houder en naerekenaar 1: Jan Anthaonij Masser, Sous Lieutenant en Equipagie Opsien der 1: Abiaham L: Gratiaer eerste gesw=r Clercq. van Politie en seere„ taaris van Justitie 1: Henrikus Sissing h OpperChirurgijn 1: Nicolaas Frederik Welff , Boekhouder en dispencier 9: persoonen als gem â ro/a r: 29. ieder is. . . . . . . „ 68:21. 19: persoonen van r o/a 6: 24. ieder als in de voorige maand - - - - „ 123: 24: 1:' Hendrik Bennel Koster - - - „ 5:—: 3: persoonen sijnde soldaaten aan de penne dienst a ro/a 4:—. ieder - „ 12:—: 1: gemeene Militair - - - - - - - - - - - „ 4: — r/o 261:27. 10: - persoonen voor maandelijks Zeeg:s Geld, te weeten. 1: Der Welmelde C: secuende. . - . . . . r/at 4:32: 9: persoonen soo onderkooplieden als mindere Gequalificeerden 1 /a ro/a 2:—: 18:—: 22:32:„ 284: 11. „ Onkosten ordinair ro/a 248: 39. voor het volgende Adij p„mo deeser ro/a 126:39. sijnde het betaalde aan den dispencier Wolff voor de besorgde in verstrekte ordinaire Emolumenten aan de Volgende; als 25: Persoonen voor Perandhout, sout en asijn geld als in de voorige 486: Ceer Lamp Olie tot nagt ligt allerweegen, daar van„ 125: Ceer Aan den Welmelden Wel Edelen Agtb: Heer Directeur 186„ 155 Ceer Die voortdraage 30: „ „ „ C: Secunde maand. - - - - - - - - - r„ 59: 40. Transporteere Rop:n 9560:42. Credit Transporteere r„s 59: 4. - . . 284: 11: „ Junij Znt Not. Comptoir Souratta A„o 1740. De kleine geld Cassa De kleine geld Cassa Debet P„r Transport ro/a 9560:12: Credit 486: 155 Ceer door Voort dragt P„r Transport . - ro/a 59: 4: — : rd: 284: 14: 90: „ aan 9. persoonen sijnde onderhooplieden en mindere ge qualificeerdens n 10: zeer ieder 119: „: aan 10. schriberten, 2 sergeants een derde meester. . 1. kuijper een geveldige - - 1: bootsman van de werff en 1 Corporaal en Tuij„ nier a 7: zeer ieder 422: „ aan het garnisoen en de wagter in de Logie ensz: , waarvan 50: - Ceer voor de Wagten en portiers allomme, en — 72: „ „ het garnisoen 486: Ceer Lamp Olie â: ro/a 5¼ de maar ro: 63:38: 5 p:r Cento provisie. „ 3: 9: 66: 4:st 126:39 Adtij Ult=o deeser ro/a 122: —. - betaald aan den dispencier Wolff op sijne 5 maandelijkse specificatie als Voor Voeder Aan twee waater osser als in de voorige maand ro/o 20: — 40— 5: pagalies of draagbeesten voor Huir van de Logie op het sien der nieuwen maar„62: „: 122:— „ 24:8: 39: 1: T Hospitaal r o/a 12: 18. betaalt voor het volgende, als Adij den 14=e deeser ro/a 11. —. aan der dispencier voor een Maand Verdiende Gagie aan drie dienst doende dienaeren als in de voorige maand r„o 11: —. Adij: Ult:o deeser ro/a 1: 18. aan meergem: dispencier voor —½ M„d lamp Olie als in de gepasseerde maand „ 1:18: 12:18: P „Trekening van Condemnatie en Confiscatie ro/a. 18:—. Adij den 14:e deeser voor :8 „gagie aan 4: bediendens der Justitie „ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen r:oa 154: 10: -. Aaij Uult:o deeses betaald aan den Equipaegie Opziender even als in de voorigd maand „ 154:10. „ Inlandse Dienaars Maand gelden ro/a 629:—: te weeten Adij den 14:e deeser R=o 338:—: aan den dispencier betaald voor de Inlanaese Die„ naaren als in de voorige maanden - - - - - - - - - ro/a 338: —: Adij Ult:o deeser ro 291:—. betaald op een ordonnantie voor de Inl:r melitairen als in de voorige maand - - - - - - - - - - - - - „ 291: - „ 629: —. „ Batavia 't Comptoir ro/a 114: 41: Aaij Ult:o deeser betaald aan den dispencier voor 21: koppen moorse seevaarende, so aan ryst, daal, qrie en Brandhout als en de gepasseerde maand verstrekt is – – – – – - - - 6: 84: 44: En aan Inl:s Aracq â rep:t 1:—. 's daags - - - „ 30:—„ 114:41: Transporteere - - Rop: 1461:23: 9560:48 Transporteere r: Junij Junij 12 13 DM=r N„s Compteir Souratta A„o 1790. De kleine geld Cassa Debet De Kleine Gela Cassa P„r Transport r:o 9568: 42: Waar van detraheert het nevenstaande Credit - - - - - „ 1898: 47 soo resteerd op Ult„o deeser nog in Cassa. . . - . . . - - ro/a 7661: 43: P= Onkosten op Koopmansz r:o/a 433: 24. voor het volgende, Adij den 30„e deeser rop: 400:-. betaald in gevolge politicq Raads besluijt van den 23. e October J: L:, aan een persie Biha Kauwtje voor twintig stex groote houte stellingen ten dienste van 's: E: Comp„s Lyudaat Thient. - - - - . ro/a 400:— Adij den 14=e deeser ro/a 33: 24: soo veel is betaald aan den dispencier Wolff voor gagie van 6: Inlandse packhuijs bediendens even als in de voorige maand - - - - - - - - - - - „ 33:24: 433:24. „ De Begraaff Plaats der Europeesen ro„a 4:—. adij den 14:e deeser betaald voor Even als in de Gepasseerde maand - - - - - - - - - - - „ 4:- Het uijtgegeevene in deese maand- Monteerd. . . . . . -. rd„s 1898:157: P„r Transport - - - - rd„ 1461: 23 Credit 2 19 Junij Junij
English
ƒ The petty cash fund Debit 3 Souratta Anno 1790: — From the Trade Ledger for the balance of Ultimo June . . . . . . Oe 7661:13 Credit The petty cash fund Ordinary rations ro/a 284: 11. on the 1st of this month; namely 35: - persons For ordinary board money as from the past month . . . . . . ro/a 261:27. 10 - monthly washing money . . . 22:32: r: 284:11. Ordinary expenses ro/a 267: 34. for the following, namely 25: persons For firewood salt and vinegar money as last month r a 59:40: 486: Seer lamp oil for night light everywhere also : 66: 14: 7/ 126: 39: On the last of this month ro/a 140: 43. paid to the purveyor Wolff upon his monthly specification; namely For feed of two water oxen as in June last . . . . . . . . . ro/o 20: —: 5 nagalies or pack animals - - - - - - - - 40: —: Rent of the Lodge - - - - . . . - - 62: —. Instead of an unfit Aswarij Basuijr another ditto purchased and supplied, cost - - - - - - - - - - - 18:—: 5 percent commission . . . . . —: 13: 140:43: 267:34. July Carpentry and Repairs rops 1013: 20. on the last of this month received pursuant to the Political Council's resolution of 19th July by the Equipment Overseer Masser upon a submitted specification of such disbursements as were made by him in relaying the tiles and repairing the roofs of all the buildings standing on the Company's yard, both dwellings outside and beside the South East Land Gate of the said yard, repairing and outfitting the kitchens, sheds, and gutters, as well as purchasing and everywhere placing the necessary bamboos and mats against driving rain, item opening and restoring the collapsed sewers; Namely 152000:— pieces of Roof tiles 1st sort - - - - - - at ro/a 2¼ per 1050: —: per Cent 325:34. 1775: 1: Ridge tiles - - - - - - - - 1 1/3 100: - 23: 32: 2 1/8 Corge barria spars 1st sort - - - - 13: - the Corge - - - 27:39: 33½ ditto Bamboos adjegera 1st sort - - 4: - lb 100 pieces 26:38. 910:— Covids double mats 2nd sort - - - - - 1/8 3 Covids 37: 4½. 2:- Candy Malabar coir - - - - - 1 1/12 Candy . . . . . 8: 40: 3½ moede masonry lime 1st sort - - - 6½ Moedta - . 23: 30: Carried forward ro=o 4174 8: - - - - rdo 51:45. Carried forward Rupees . . . 761: 44 July In the Trade Office 37 atta Anno 1790 In the Trade Office July Credit The petty cash fund Debit. Brought forward - d/a 7661:4:3: Brought forward 10. sl4: 8 - - - - r/a 551:45 6 18: md White lime - - - - rops ½ d: - - 9 36 1 8 Jangd dressed leather 2nd sort 4½ hide 6: 36. 1554: 74 masonry bricks 34. 1000:—: p: 5: 2: 275: - Ballast baskets 2: 100:— 5: 14 28 md Jaggery 2 ¼ sort 2. 1/18 md 5: 15. 24 gogul 3 1. 7: 24 Persian earth 1: 24: 3½ felled wood and timber for sawing planks for the sewers and gutters, item for tile laths broken [illegible] 8 14: r: s 30: 45: —¾ red flag bunting 3: 9: for the vanes on the yard — white tape 30 8k 2: : 36: for collars 2:18: —/ [illegible] 3 . . 39: 3: [illegible] 10 screens for the roofs and rain screens - - - - 6 32 5: pair of [illegible] 28: 8: 591: 36: 1 Sailmaker [illegible] 3 10: —: 15 days of masons, whereof 38 14 to sawyers /16: the pair 8 15 2 1: d: 3: days - - - 8: — for donchack to the said laborers: 32: copper reckoned for 1: rupee 24: 1: To the tolling Baw: for weaving [illegible] frames – – – – – – - 2: 84: For a Bara for putting in 17 glass panes 11 21 6: the splitting of the Bamboos 30 42 1 32: 36: 62: 1: 2: 12: days to cutters 706: 6 d 3: days 44 2: — — [illegible] 1: 3. 1: —: 21: days of heads 4: - 21- days 9 89— 2:2: days of carpenters [illegible] 412½ days 1 38: 3 ½ 26: 36: 3 15 13:4 Carried forward Rupees: 76: 8: 4:3: The petty cash fund 8 13 July Carried forward Rb 183: 4: [illegible] 9. 10. 23
Dutch transcription
ƒ De kleine geld cassa Debet 3 Souratta A„o 1790: — Van 't Negotie Boek over het restand van Ult:o Junij. . . . . . . O„e 7661:13 Credit De kleine gelet Cassa s Randsoenen ordinair ro/a 284: 11. adij p:mo deeser; als 35: - persoonen Voor ordinaire vest penn: als van de gepasseerde maand. . . . . . ro/a 261:27. 10„ _o „ maandelijks Zeeg geld „ „ _ _. . . „ 22:32:r:„ 284:11. „: Onkosten ordinair r:o/a 267: 34. voor hiet volgende, als 25: persoonen Voor Brandhout sout en asijn geld als voorleede maand r„a 59:40: 486: Ceer lump Otie tot nagt legt - allerweeger meede „ _ _: „ 66: 14: 7/„ 126: 39: Adij den laatsten deeser ro/a 140: 43. betaald aan den dispencier Wolff op„ sijne maandelykse specificatie; als Voor Voeder van twee waarter ossen als in Junij J: l:. . . . . . . . . r:o/o 20: —: „: 5 nagalies of draagbeester „ „ _„o _o - - - - - - - - „ 40: —: „: Huur van de Logie - - - - „ „ _o _o. . . - - „ 62: —. „ Insteede van een onbequaame Aswarij Basuijr een ander dito ingekogt en verstrekt kost - - - - - - - - - - - „ 18:—: 5 prCento provisie. . . . . „ —: 13: 140:43: 267:34. Julij Timmeragie en Reparatie rop„s 1013: 20. adij den latsten deeser behaald in gevolge politieq raads besluijt van den 19„e Julij aan den Equipagie opzien der Masser op een ingediende specificatie van soodaanige Ongelden als er door hem gedaan sijn bij het verleggen der pannen en repareeren der daa„ „ken van alle de op 's Comp„s werff staande gebouwen, soo wooningen buijten en besijden de Zuijd Oost Land poort van gem werff, het repareeren en versien der Combuijsen, Gessen en Gooten soo meede het inhoopen en allerweegen plaatsen der benoodigde Bamboesen en matten voor het inslaan der reegen, item het ope„ nen en weder in staat brengen der ingestorte riolen; Naamentlijk 152000:— p p„s Dakpannen 1:e soort - - - - - - a ro/a 2¼ d' 1050: —: p:r C„o 325:34. 1775: 1: Vorst pannen - - - - - - - - „ „ 1 1/3 „ 100: - „ „ 23: 32: 2 1/8 Ceng„s sparren barria 1„e soort - - - - „ „13: - 't Corg„ts - - - „ 27:39: 33½ _„o Bamboesen adjegera 1:e soort - - „ „ 4: - lb 100 stut „ 26:38. 910:— Cobidas dubbelde matten 2„e soort - - - - „ „ - 1/8 „ 3 Cobiaas „ 37: 4½. 2:- M„o haijer Mallabaarse - - - - - „ „ 1 1/12 „ M„o. . . . . „ 8: 40: 3½ moede metzel kalk 1„e soort - - - „ : 6½ „ Moedta - . „ 23: 30: Transporteere ro=o 4174„ 8: - - - - rd„o 51:45. Transporteere Ropias . . . 761: 44 Julij In't N„s Comptoir 37 atta A„o 1790 In't Nots Comptoir Julij Medit De kleine gelu Cassa Debet. P„r Transport - d/a 7661:4:3: P„r Transport 10. sl4: 8 - - - - r/a 551:45 6 18: m„d „ Witt kallan - - - - rop:s ½ d: „ - - „ 9„ 36 1 8 Jangd Boeij leer 2 e Lvart „ „ 4½ „ huid „ 6: 36. 1554: 74 „ matsel- steenen „ „ 34. „ 1000:—: p: „ 5: 2: 275: - . „ Ballast mantjes „ „ 2: „ 100:—„ „ 5: 14 28 m„ Jaager 2 ¼ soort „ „ 2. 1/18 „ m„d „ 5: 15. 24 „ goegel 3„ 1. 7: 24 „ persiaanse voodlaarde „ 1: 24: 3½. ges. houd en maria tot het saager van planken tot de ri„ olen en goten, dem tot pann latten verbreigstih da„ 8 14: r: s 30: 45: —¾„ te roode Vlagge woek 3: 9: tot de vleugels op de ra — d Wil teane 30 8k 2: : 36: vv0r Collottee „ 2:18: „ —/ „„ olamae „ „ 3 „ . . „39: 3: on : 10„ sas en tot de daan maen en reegen slappan - - - - 6 32 5: p„r Cerstedn parriMa daareje 28: 8: 591: 36: 1 Zijlma keerk. „ „. 3 „ 10: —: 15 dagh van metzelaars, daar van 38 14 „aan snagersa „ /16: tpaar 8 15 2 „ „ 1: d: 3: dangh - - - 8: — voor doontjak aan gem: arbeids sieden : 32: koppeen voor 1: kopij gereekend. „ 24: 1: Aan de tolling Baw: voor het vlegten van hirn sten raamen – – – – – – - „ 2: 84: Voor. een Bara voor het insetten aan 17. glaase ruijten 11 21 6: „ het pplijten der Bamboes 30 42 „ „ „ 1 „ „ 32: 36: 62: 1: 2: 12: „ dagh aan sneeders 706: 6 d 3: dagh „ 44 2: — —„ Daacesjes. „ „ 1: „ 3. 1: —: 2l: dagh van- kops 4: - 2i- dagh 9 89— 2:2: : dage van timmerlieeen Can koppst „ k: 412½ ragh 1 „38: 3 ½ „ 26: „ 36: _„ 3 15 13:4 Transporteere Ro0p: : ƒ6: 8: 4:3: De Silaine galat Cassa 8 13 Julij Transporterre Rb 183: 4: Mei Ca 9. 10. 23
English
86 Anno Suratte Anno 1740 July The Petty Cash Debit By Transport ropias 7661: 1: 3 The Petty Cash By Transport Rpias 183: 4: 191: 36 8: 551: 15 For earthen ewers, water pots, and earthen gutter pipes. Item, brooms, lime boxes, etc., as well as water used in testing the gutters, paid altogether 8: 12 3/4 maund native mustard oil to mix paint 5: 16 196: 32 To the tilers who repaired the seams of all the aforementioned buildings, as well as attending to the leakage during the entire bad monsoon, paid according to custom 25: — 1013: 20 Hospital rupees paid on the 1st for the following, viz. On the 14th of this month, date from the dispenser for one month's earned [illegible] dispenser for [illegible] maund lamp oil, also as in the past month. 1: 18 12: 102 Account of Condemnation and Confiscation rupees 18: —, paid on the 14th of this month 18: —: — for 4 native servants of Justice. Expenses of Shallops and Lesser Vessels rupees 45 [illegible] 10, paid 154: 18 on the ultimate of this month to the Master of Equipage as in the previous month Expenses on merchandise Rpias 33: 24 paid on the 14th of this month to the dispenser, also as in the past month 33: 24 Native Servants Monthly wages Rupees 629: —, viz. On the 14th of this month Rupees 33: 8: —, being the amount paid to a dispenser for one month's earned wages, as in the previous months. ropias 33: 8: — On the ultimate of this month Rupees 291: —, being the amount paid to the sergeant for one month's earned wages of the native soldiers Batavia the Office ropias 121: 34, paid on the ultimate of this month to the dispenser for the benefit of 21 Moorish sailors, for rice, dal, ghee, and firewood as provided in the past month, amounting to ropias 843: 4 For native arrack at 4 rupees per day. wages as in the past month 40 11: — just as in the previous month 291: — 629: — 115: 418 121: 31 5: 31 For 5 pieces cinta pavisia Carried forward Rupees f 2534: 4 Carried forward ropias 7661: 1: 3 Checked 9 86 7 July July 31 84 Suratte Anno 1740 1 2 S By Transport Rd 7668: 43 from which deducting the adjacent credit 3738: 4 so there remains on the ultimate of this month still in cash ropias 3923: 39 The Petty Cash By Transport Rpias 2534: 4 Allegias with gold and silver stripes rupees 1200: — On the 2nd of this month, which is the amount paid to the Persian merchant Gorseedjk Sissoeje for fifteen pieces of allegias with gold and silver stripes The European Burial Ground ropias 4: — On the 14th of this month being the amount paid to the dispenser for one month's wages to a native gravekeeper, as in the previous month 4: — The expenditure in this month amounts to Ropias 3738: 4 stripes on the requisition for Anno 1740 1200: — The Petty Cash Credit July 9 7 July f Debet 4: —
Dutch transcription
86 A:o Trata: A„o 1740„ Blorp De Kleine Gelat Cassa Debet Pr: Transport r o„/a „ 7661: 1:3: De kleine gelet Casja P „ Transpoort R o/a 183: 4: 191: 36 8: 551: :15: voor aarde vruistersij waater potten en aarde goot geijpen. item besens kalksisten ensz: als meede waater bij het perobeeren der gooten te saamen betaald „ 8: 12: „: 3 4: M:en Inl:s Lija„ Olian toten stap: Verffmetz „ 5:16: 196: 32: Aan de panne dekkens welke de naahen van alle de hier vooren genoem„ „de gebouwen verlegd hebben, sao meede de ganse quaade mausson de Lek agia alle wegen derheleven moaeten vogens om e gewoonte betalde. 25: —. 1013: 20: 1 D Hospitaal Ropend den 1 betaald voor het volgende als Adij den 146 deeder Datene van den despenaar tot een naand den diende Clalag aldonmn ar seden harpene ie nen gamelaen dis panaia voor — /H: M:d Camp „Olia meede als in de gepaasseerde maand. „ 1: 18: 12: 102: „ Redkeening van Condemnatie en Confiscatie Rp lu1 18:— : den 14:e deeser behaald 18. -. — voor 4 Jal: bediendens van de Justitie„ „Onekosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Rep: 45 sen: 10. be„ 154: 18„ taald op Ult„o deeser aan den Equipagie Gpsienew als in de voorige maand „Onkosten op koopmanschappen R d/a 33: 24: adij den 14e deele betaald aan den dispencier meede sa als in de gepasseerde maand „ 33: 24. „ Alanase Dienaars Maand gelden Rop„s 629:—. als 1Adij den 14:e deeser Rjs: e 33. 8:— sijnde het betaalde aan een dispencier tot een maand verdiende gagie so als in de voorige maanden. ro/a 33. 8. —. allij ult„o deeser Rij:s 291: —: zijnde het betaalde aan den sergeant deeke ter voor een maand verdiendte gagie van de Inlandse militairen „ Batavia 't Comptoir ro/a 121: 34„ ult„o deeser betaald aan der dispenieur ten behoeve van 21: koppen Moorse Zeevaarende sijn soo aan rijst Daal, gehio en Srandslarurs als in de gepasseerde maand verstaalst tot - r/a 843: 4. Aan Jnlaneese aracq la 4: repij daags. . . . . gagien se als in de gepasseerde maande 40 11: — even als in de voorige Maand - - - - - - - - „ 291: —„ 629: -. detel dept„ 115: 418 121:31 5. 31 Voor 5. p:s Centa pauwisia Transpoorteera Repsz ƒ 2534: 4: Transporteere ropias 7661: 1:3. Teeck 9 86 7 Julij Julij 31 84 atta A„o 1740„ 1 2 S P„r Transport - Rd 7668:43: waarvan detrakiere het nevenstaande Crodit . . . . „ 3738:4 „ foo Presteerd op Ult„o deeser nog in Cassa - - - - - - ro/o 3923: 39 De keleine geldt Cassa P„r Transport - Rda 2534: 4: „ Altograssen met goude en zilvere streepen rops „ 1200:— Wij den 2=e deeser soo veel is betaald aan den persies koopman Gorseedjk Sissoeje voor Vijftien stux allegiassen met goude en zilvere stree= De begraaffplaats der Europeesen ro/a 41 — - Adij den 14=e deeser sijnde het betaalde aan den dispencier voor een maand gagie aan een Jal: graaf bewaarder als in de voorige maand stet uijt gegeevene in deese Maand bedraagd - - - Ro/ao 3738: 4: pen op den Eijsch voor A„o 1790 „ 1200: —: De kleine gelet Cassa Credit Julij 9 7 4ly ƒ Debet 4: „
English
Anno 1790: The Petty Cash Account, Credit To Sealing and Office Fees Rds 36:—: received on the 20th of this month in satisfaction of the resolution taken in the Council of Policy on 11 May last, from the Honorable Director, Housemaster and Cashier, as Executors of the estate of the deceased Under-Merchant and Dispenser Anthonij de Selle, being the amount of the seal and expedition fees for his commission as under-merchant, which was remitted hither with Rds 33:—: amounting to 21 pieces of cartouche Nicaneas at f 36:— each f 69: 6:—, from which retracted 3 1/23 percent yields f 2: 2:—, remainder f 67: 4:—, Rds 36:— To Repairs done to the Honorable Company's Garden Zorgwijk: On the last day of this month received from the Honorable Director, being the 1/2 share of Rds 1425 1/48 or as much as the repairs done to the Honorable Company's Zorgwijk under date 9 May to the last of August 1786 stands debited, and which 1/2 share according to Their High Honors' respected missive of 23 August 1785 must be paid annually by a director toward its settlement - - - - - - - - - Rds 712:—:— To the Stamp Office Rds 416: 38 done as above, being what was received by the Senior Merchant, Second and Chief Administrator Monté, being as much as was produced by His Honor in this financial year for the 181 pieces of instrument stamps used; namely: 2 stamps of 10 Rixdollars each is f 31: 19:— 26 stamps of 30 Rixdollars each is 187: 39:— Rupees 1201: 25:— Balance as mentioned in the heading of this. On the first of this month paid Rupees 284: 11 to the Dispenser Wolff for ordinary coast and sail money to the following persons: To 35 persons for ordinary coast pennies as in the past month: Rupees 261: 27 Ditto Monthly Sail money: Rupees 13: 18:— From the Provision Warehouse: To 30 bottles of Geneva: Rupees 25: 4:— Rupees 9: 17:— Sum f 193: 8: 8, Rupees 161: 9:— f 38: 3:— Rupees 22: 32:— 244: 41:— Rds 1485: 36 Carried forward Rupees 1483: 26 The Petty Cash Account, Debit To Ordinary Rations Rupees 1485: 36 for the following: On the 31st of this month Rupees 1241: 25, being what was paid to the Honorable Director for the annual emoluments granted to His Honor, after deduction of the goods enjoyed out of the Honorable Company's stock in successive reduction thereof; namely: For the annual emoluments is permitted, as: In wines, beers, spices, and various other sundries: f 1624:—:— Sum f 2084:—:— Light money, of which f 1667: 4:— Netherlands or Heavy money, which is Rds 1387: 16 Whereupon has been enjoyed by His Honor out of the Honorable Company's stock: From the Trade Warehouses: 6 1/2 cubits Scarlet cloth, Weight 34483 17 1/2 cubits Blue cloth thereof 1 roll Crape Lampas, Broad 29 cubits ditto, narrow In Porcelains: 4 tubs of Weight 8360 - - - - - - - - - - f 25: 5: 8 43 tubs of Weight 30480 - - - - - - - - f 79: 1:— f 104: 6: 8 August Day 3: Amber oil - - Day 4: To the Trade Book, Rupees 3923: 39 for the balance of yesterday - - - - - - - - Rds 3923: 39 94 tubs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 404: 36 1 tub of 5 1/7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:— 10 tubs of 1 1/2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:— 28 tubs of 1/2 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22: 19:— 52 tubs of ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20: 38 18 tubs of 1/8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17: 29 Carried forward: 4808: 29, 116: 38, 10, Rupees 32:—
Dutch transcription
A„o 1790: rtta De kleine Geld: Cassa Creeliff „„ S: dacasting. en Omt leeftinag Rijs: 4 36:—: : aarij den 20:' deeler ontfangen ten vers doening aan leet in Raade van Palitie genoomene besluijt op den 11 Maij lA van dan Wel Edelen Ddghten Heeren Divrieciteur sluijvheer en Cassier Sejeer als Eaar Cuteurs in den Boedel van den overleedanen Onserhoopman en dispencier Anthonij de Selle zijnder het bedraagen van het Zagul op en Expeditie geld voor sijn Acte als onderkoopman, het geen herwaards is aangeree„ seerd met Rijsrts 33: — : nijtmaakienile 21 stuks gecartolele Niacataas â ƒ36:—0 iader ƒ 69: 6:—: waar van geretrakeerd 3 1/23 prCento raldat met ƒ2: 2: „: rel ƒ 07: 4: 0„ 36: —- „ 20: gedaane Reparatien aan 's: E: Comp„s Thuijn Zorg Wijks: 12: Adti den laatste deeser van den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur ontfan„ gen sijaele het –/¼2. gewelte uijt wjk 8343 1/48 off soo veel als de gedaan ne Reparatie aan 'S: E: Comp:s Zorg Trij onder dato 9„e Maij ult„o Aug„t 1786: debet staat, en welk ½d: geseelte volgens haar Hoog Edelheedens ge„ penerenele aan schrijvens van den 23„e Aug:t „. 1785 Jaarlijks /: tot dies, per Effening. /. door een directeur moet voldaan worden - - - - - - - - - „ 712: — :- „ Hot= K Vain Zegiel rops: s 416: 38 actum als booven sijnde het ontfangene aan den C: Secunde en Hoofd Administrateur Monté sijnde soo veel door sijn Edele in dit Boekjaar voor de verbruijkte 181: stux Jnstrument Zeeguls geprofluceerd is; te weeten 2. lak van 10: Rlyjkedaaleders yder is 26: 30: 187:39: ƒ 31: 19: „ Ropias 1201:25: Rest als in den Hoofde deeses gemeld. Aelij primo, deeser Ropl:s 284: 11: betaald aan den dispencier Wolff voor ordineer„ als „re kust en zuijl gelden aan de volgende persoonen, 35: persoonen voor ordinaire Cusst peenningen als in de voorleede maand. pa/a 261: 27: _o „ Maandelijks Zeeij. geld „ „ „ „ 30: Hlessen Genever Uijt Het Provisie Pakhuijs „ 13: 18: — „ 25: 4: —: „ 9: 17: — Addeerst ƒ 193: 8: 8 :s 161: 9: ƒ 38: 3: —: „ 22: :32: 244 41 Rd„s 1485: 36: Transporteere Rap„s 1483: 26: De kleine geldt Cassa 1r Manatsoenen Ordinair ro/a 1485: 36: voor het volgense Calij den 31„e deeser 1ps„t 1241: 25- sijnee het betaalde aan den Wel Edelen Agtb„ Heer Directeur voor de aan sijn WelEd: Agtb: toegestaande Jaarlijkse Curaa„ lumenten na aftrek van de successive in mindering daar van uet I: C: Comp: voorraad, genootene goederen; te weeten voor De Jaarlijkse Cumolumenten is geparmitteerd, als Aan Wijnen; Bieren, specerijen en diverse andere kileinig heeden - - ƒ 1624: —: — Addeert ƒ 2084:— — Ligt van wel ƒ1667:4: l8b: 1387:16: Naderlands off Swaar gelet Wrandraad genoot CM Heer op is door sijn welEdele Agtb:r uijt S: E: Uijt de Negotie Pakhuijsen 6 1: @ Laken schairnood W„s 34483. . - .. . 17: 1: Laken Blauw daarvan 1 holl Ploers Crips Lamphur Braede 29 „ Aen Porcelainen 4 @b van W„t „ 8360: - - - - - - - - - - ƒ 25: 5: 8 43:1: 4: „: 30480: - - - - - - - - „ 79: 1: —„ 104: 6: 8: „ „_o smalle Augustus. d: 3 Aenthaar Olij - - Ai 4: D Negutia Boek r o/a 3923:39: oner heet Restant van gisterin - - - - - - - - l„d. . 3923: 89: 94 1: „ „ 5 1 7 „ - - - . . „ 1„ — 10: „ „ 1: _ „ - - - - „ 16: 28. „ „ — /½ _o „. „ 22: 19: — 52: „ „ _o „ „ 20: 38 18: „ „ — 1/8 „ „ 17: 29: Transporteere haj 4808. 29. 116: 38: 10: r„o 32: — 1 ƒ - „ 404: „ Debet 36
English
99 51 The Gentleman Credit Anno 1740 4 The Small Goda Cash Account For Gift Goods Rop:s 86: 23 for the following, namely Credit On the ultimate of this month Rop:s 64: 3: being the amount received from the Honorable Chief Administrator Monte in his capacity as Auctioneer of the Company auctions, for which, in accordance with the Political Council resolution of 25 February, on 6 March of this year the 2½ Ells of Scarlet Cloth damaged by moths were sold at public auction to the highest bidder ƒ 76:17:8: or Ro 64: 3: On the last day of this month Ro 22: 20: received from the guarantor of Ensign Johann Nicolaas Bett, who departed for the Netherlands, to First Sworn Clerk A:n L: Galjaard and Sworn Clerk J: Kuiper, being the purchase cost of the cloth drawn from the Company stock by the named officer for the service of the garrison, namely 2½ @ Cloth: scarlet W:s 32940: 15: 5: — 2 @ ditto Blue 8360: 12:13: — Adds up to ƒ 26:18: — or Ro 22: 20 Haberdashery rops 34: 12: On the ultimate of this month received from the Honorable Chief Administrator Monte, being the purchase amount of the following goods which were drawn successively in this financial year from the Honorable Company stock on account of payment, namely 1 piece Hilversum Knives Lampheur broad ƒ 15:18: — or ro 13: 12 1 ditto ditto narrow 25: 4: — 21: 34: 12 The Provision Warehouse rops 66: 4: On the ultimate of this month for the following which were issued in the same manner as above to the Honorable Chief Administrator; namely 3 Flasks Dutch distilled waters 14:15: 8 or ro 12: 15 12 ditto double Anise ditto 44: 4: — 36: 1½ 66: 4 15 ditto Arrack ditto 20: 4: 8 16: 15 Carried forward: Rd: 4995: 20. — Ordinary Expenses Rep:s ƒ 1467: 13 for the following On the primo of this month Ro 124: 39 paid to the Dispenser for the ordinary emoluments to the following, namely 25 persons for firewood, salt and vinegar money as in the past month Rps 19: 1 488 Kan Lamp Oil for night lights for all guard posts 66: 4 or ro 126: 39 On the Ultimate of this month rops 190: 24 paid to Sergeant Wolter on a submitted specification of such expenses as have been unavoidably incurred by him as acting overseer of the Honorable Company Armory here from 15 December 1789 until today in repairing, cleaning, and maintaining in complete condition all the weapons that are both in use in the garrison and in stock at the Honorable Company Armory, item the repairing of the guns and pistols of the ships and purchasing what was not in stock, namely 6 pieces flintlocks purchased at ro 5:½ each Ro 33: — 7 pieces Large cartridge pouches covered with new leather at ¾ 12: 12 For broad white cotton tape for shoulder straps for cartridge pouches instead of those that have become unfit 15: 24 13 narrower white cotton tape for shoulder straps for bayonets or their scabbards instead of the worn out ones 7: 12 To a native blacksmith for repairing locks and making new screws, hammers, sights, triggers and pans, item: the steeling of the last mentioned 26: — For Oil and Emery in cleaning all the guns 5:½ 190: 24 4 bundles of Drum Cords purchased at 3½ 14: — 42 bayonet scabbards ditto at ½ 21: — 4 pieces Drum snares ditto at 3 7/8 15: — 42 Cartridge belts ditto at ½ 21: — 8 Drum Skins at 1½ 12: — 2 pairs of Lip catches ditto at 3: — each 6: — 2 pairs of drumsticks ditto at 1: — per piece 2: — Transport: Rd: 145: 36: — August Debit Cash Per Transport For 4808: 29 Carried forward Rp:s 317: 15 97 August are 86: 23 Credit
Dutch transcription
99 51 De heere geedt A„o 1740 4 De Kleine Goda Cassa Va Geschenn goederen Rop:„t 86: 23. voor het volgende, als Gt Adij ult„o deeser Rop:s 64: 3: sijnde het ontfangene van den E: Hoofd=s adminis strateur Monte in qualiteijt als ven du Meester over 's Comp:s Vereduttien, waar voor Conform Politief vaadts besluigt van den 25:e Febuarij op den 6„en Maart bij de deeses Jaars de door de Motten beschadigte 2½ Ellen Laaken Schairrood bij Publicq vendutie aan de meestbiedende verkgt . - - - - - ƒ 76:17:8: d Ro 64: 3: Adij den laatsten deeser Ra/a 22: 20: ontfangen var de Borger van der na Nederland vertrokkeere Vaandrig Joharn Nicolaas Bett aen Eerste gesw: Clercq A:n L„ Galtiaen en den gesw: Clerecq J: kuiper zijnde het In Koops koostende van de door genoemde officier ten dienste van het garnisoen uijt s: Comp:s voorraad genootene Laakenen, als 2½: @ Laacken: schairrood W„s 32940: - - - - - - - - „ 15: 5: —: 2: „ _o Blauw „ 8360: - „ 12:13:—: „ Addeert ƒ 26:18:—. 8 lb 22: 20„ Cramerijen roxt: 34: 12: Ut„o deeser ontfangen van den E Hoofdagministra„ „teur Monte sijnde het Inkoops bedraagen der volgende goederen die in dit Boekjaar successive uijt 's E: Comp„s doorraad op Rekening van betaaling genooten sijn als 1 Subl: Hlbers Cnijes Lampheur breeve. . . . . . ƒ 15:18:—: ofs r„o 13: 12 1: _ _ _o smalle - - - - - „ 25: 4: —: „ „ 21: 34: 12: Het Provisie Pakhuijs rop„s 66: 4: Auij ult„o deeser over„ „de volgenele die in voegen als over aan den E„ Hoofd aamnistra „teur afgageeven sijn; als 3 Pass: gedisteleerde Waateren holl „ 14:15: 8: p: r„o 12: 15 12: „ Aanijs dubbelde - _o - - - - - - „ 44: 4: -. „ „ 36: 1:h 66: 4 15. „ Mandewijn _o - - - - - - - „ 20: 4:8 „ „ 16:15: Transporteere Rij: 4995: 20. — Onttuijsten ordinair Rep:s ƒ 1467: 13:: voor het volgende Alij Ja„no deeser Vo/a 124: 39: aam aan des percier betaald voor de ordinaira Couolumen te aan de volgende, als 25. pper soonen voor Borandkeout, zout en Azija: geld: als in de gepasseerde maard Rren 19: 1: 488: Jaar Lamp Olie tot raghtligst aller waager - - „ 66. 4: r„ 126:39: Adij Ult„o deeser rop„s 190: 24. betaald aan den sergeant Wolter op een inge dienele spec: van soodaanige ongeldten als een door hem als waarneemend opsiender van 's E: Comp„s Waapen kuamer alhier 't zedert den 15:e Decembr 1789 tot heeden onvermijdelijk gedaan sijn bij het reparamen secheron maa„ pier en in een Complaete staat onderhouden van alle de waapeenen die soo in het guinisoen in gebruijk als op S: E: Comp„s waapen kaamer in vooraad zijn item het repareeren van de geweeren en pistoolen van de scheepen en in koopen van het niet in voorraad sijnde Naementlijk 6: p:s schnaphaanen verschagt - - â r„o 5:½. ieder Ra 33: —. 7: p0 Groote patroon tessen met nieuw leer overtrokken „ - „ „ . ¾ „ „ 12: 12 Voor Bpreed wit Cattaen Lind tot vraag banden voor Pattroor tassen in steede van de onbequaam gewordene - - - - - - - - - - - „. 15: 24 „13 sonalder wit Cattoen Lind tot draag bander voor Bajonets of dies scheeden in steede van de versleetene - - - - - - „ 7:12: Aan Een Ialandse smit voor het repareeren van slooten en maa„ her van nieuwe schroever, haaron, mikken, Beugels en Pardek= seld item: het verstaalen der laatst gemelde . . . „ 26: — Voor Olie en Amaril bij hit schoomaker van alle de geweeren . . „ 5:k: 1490: 24: 4. - bosser Trom Lijner ingekogt - - - „ „ 3½2 „. „ 14:—: 42: 4: Bajenet scheeden _o „ „ —½ 4 21:—: 4 p„s Taom snaaren _o „ „ 3. /8: „ „ 15:—: 42: „: Cardloen Riemer —o - - - - „. „ —½ „. „ 21: —:— 8: „ Tarm Vellen 1 7 „ „ 12:— 2: p: Lipper sluijter _o „: „ 3: — ieeer „ 6: —: 2: -: paar rom stotkien _o „ „ 1: - t p„s „ 2: —: Transport: - R„: 14: 5:36:— Augustus Debet Cassa P„r Transport Va 4808: 29: Transporteere Rp:s 317: 15: Eas 97 Auegustus zijn 86: 23: „ Creelif
English
100 Souratta Anno 1790 — In the New Office The Petty Cash Account Debit The Petty Cash Account August Brought forward rupees 4995: 20: From Profit and Loss rupees 50: 8: on the last of this month, this amount is what has been counted into the cash by the Honorable Secunde Monte, with the 50 percent advance with which the broadcloth stock provided was charged, as - . - 20: 11: —: 8 lb: 17: 6: on Haberdashery Blue Postage rupees 10: 23 on the last of this month, said amount was paid upon an honored written order of the Honorable Right Worshipful Lord Director to the postmaster here, Abraham Leopold Gratiaen, for the letters and packages received here during this fiscal year, namely – – – – – 39: 13: —: 1: 33: 2: according to a note dated 6 August 1784 of 12 letters 1 Dalli —: 7 of ƒ —: 6: — each for which received 1: 1 of ƒ —: 12: — each 8 at 18: —: 2: 5: —: from which was deducted that which was granted to the postmaster according to his instructions dated Souratta the 15 February 1740, both for himself and for the letter carriers 9: —: P: remainder ƒ 1: 16: — A note dated 5 November 1789 of 5 letters 1 7 —: —: —: 3 of 5 stuivers each . . : 15: — 1: 2: 8: The adjacent ƒ 1: 2: 8 was charged by invoice of 5 November 1789 from the Head Office to this office, entirely nothing having been deducted therefrom, being — /5 cows a deficit of —: 7: 8. Carried forward rupees 149: 37. etc. By the Monthly Expenses For one month of feed for two draft oxen as in July letter L: rupees 20: —: 5 pack horses or pack animals ditto ditto rupees 40: —. Rent of the lodge at the new moon letter 62: — rupees 122: — In 12 months or during this fiscal year according to regulation, both by said rules and otherwise, to wit for drawing water sixteen months and maintaining the same, see Memorandum of Expenses letter g: rupees 40. —: the tinning of the kitchen utensils, see letter K - - - - - 3: 40. paste for binding the books letter r - : - 10: —. the raising and leveling of the roads from the Lodge to the Garden or within the city gate 2 - - - - - 25: —. Dhotis and betilles for tailor and table cloths according to the resolution of 31 March 1756: - - - - - - 78. —. 4 oilcloth, gilded and silvered paper, sealing wax, ink sand, and binding cord for the writing offices, see Memorandum of Expenses. . . 200: —. 41: 4 Dhotis to the church attendant, item for baskets and earthen water pots - - - - - - - - - 18: —. 4 —¾ corge of red leather for binding the books delivered to the native bookbinder 4 rupees 15. — per corge . . . 11: 12: 1 Medicines and massages for 2 water oxen - - - - 16: 6: 1 Nose and neck ropes, item leather straps for the same . 8: 12 410: 22 532: 22 On the last of this month rupees 205: 24 paid to the Equipment Overseer Masser for a submitted specification of such expenses as were paid by him in this month 50 8. August Brought forward 13 357: 15 rupees 185: 36: On the last of this month rupees 532: — 22 paid to the purveyor Wolff upon his submitted specification of such expenses as were incurred by him in this month, as well as what was disbursed by him in this fiscal year, both according to regulation and otherwise, to wit Credit Carried forward ƒ 2: 18: 8 rupees 5045: 28. 400 Bearer - From Batavia 6 in 1
Dutch transcription
100 Soratta Ao 1790 — In't N„s Comptoir De kleine geld Cassa Debet Deklaind geld Cassa Augustus P„r Transport ro/a 4995: 20: Van Winst en Perlaat tops 50: 8: Aelij UlE:o deeser soo veel is het bedraagen met de 50: - pCento eertwars dat door den E: secunele Monte in Cassa geteld „aen waarmeeden den wijt voorraad verstrekte Gedaen beswaard werden, als - . - 20: 11: —: 8 lb: 17: 6: op Cramerijen Bhauve Porten top „10: 23 Aelij ult„o deeser is gemelde bedraagen op g'Eerde schriftelijk bevel van den WelEdelen Agtbaaren Heer Direct teur van den postmeester alhier Abraham Leopold gratiaen voor de alhier in uit Boekjaar ontfangene brieven, en Langere, Naementlijk – – – – – „ 39: 13: —: „ 1: 33: 2:„ volgers een Matitie gedateerd 6„e Aug:s 1784 van 12: brieven 1: „ Dalli —: 7: „ van ƒ —: 6:— ijderwaar voor ontfangen 1:: 1: „ „ „ —:„ 12: —: „ „ 8 „ „ 18: —: 2: 5: —: van de welke afgetrokken werden het geen aan den gauslmeesser bij sijne Instrutie gedelend Souratta den 15„e' Feb: 1740.: is toegelegd. Zo voor hem zelve als voor de brieve bestelders „ 9: —: P: rest ƒ 1:16:—„ Een Notitie gedateerd den 5„e November 1789. van 5 burn „ 1 7 „ —: —:—: 3 „ „ 5 stuivers gjeder. . „: 15:—„ 1: 2: 8: De nevenstaande ƒ 1: 2: 8:. is bij Paatuur vans den 5:e November 1789: van de Hoofd plaats ast Comptoir aangereekend wet heeleen niets daar aan word, gedecorteerd zijnde — /5: kueas „mank „ van „ —: 7:8. Transporteere Rro/o 149: 37. Enk Door het Maandelijkse Voor Een maand voeder aan twee pul osser= als in Julij L: l: r: 20: —: „ 5 pagalies of draagbeester „ „ _o _o „ 40: —. „ Huur van de logie op het sier eer nieuwen maan. - - l 62: — r/: 122:— In 12: maanden of geduurende dit Boekjaar volgens bepaaling, soo bij gem: reglement als andersints te weeten voor het aanmaasaem evan waarter seettien mastsg„s het ondertwieden van deselve vide Memorie van menagie L g: ro/a 40. —: „ het vertirnen van het Combuijs goed viela L„ K - - - - - „ 3: 40. „: „ stijfsel tot het inbineder eeer Boeker L„r - : - „ 10: —. „: d: ophooger en gelyk maakier der weegen van de Logie tot de Thuijn of binnen de steedspoort 2 - - - - - „ 25: —. „ Dotij en betchielijen tot Teijler en Tanus kleedjes volgens resolutie van den 31:e Maart 1756: - - - - - - „ 78. —. 4: „ was doek verguld en versilverd papier, Lack, Iaht, --sand en bindkoord voor de scherijff Comptoiren viele „ memorie van menagie. . . „ 200: —. 41: 4: Dotij aan de kierk oppasser istem voor mandjes en aarde waaterpotter - - - - - - - - - „ 18: —. 4: —¾ sorg=t rood Leer tot 't inbinden der boeken aan de Inl:n Boekbinder afgegeeven 4. Rep: 15. —: t: Corg„n . . . „ 11: 12: 1: Meeicijnen en Massaals aan 2: waater ossen - - - - 16: 6: 1:- Neus en hals touwen item Lyselt: voor deselve . „ 8:12„ 410:22„ 532: 22 Adij ult„o deeser rop: 205: 240 betaald aan den Equipagie opziender Masser voor eene ingediende spec: van soodaanige Ongelden als er door heem in deese Maand betaalt sijn 50 8. Augustus P„r Transprt 13„ 357: 15 r: 185: 36: Adij: den laatsten deeser Repl: „ 532: — 22: betaald aan den dispencier Welff op sijne ingediende specificatie van soodaanige Ongelden als voor hem gedaan syn in deese maand als meede het geen door hem in uit Boekjaar soo volgens bepaaling als andersinsts betusligd lijn te weeten Credit Transporteerd ƒ 2:18: 8 r:/o 5045:28. 400 „ „„ Draanher - Van Batavia 6 in 1
English
104 104 Anno 1790:— Petty Cash Account Debit August From Cochin as above received: 5: according to a note dated the 22nd of December 1789, of 45 letters 113. further 2 letters of ƒ 1: 6: — each received for the head surgeon Daniel Sepenhoven and the Assistant P: H: Roosemeijer who departed for the main settlement, for which no postage was received this is recorded here for demonstration purposes only ƒ 6: 15: —: deducted as above — 1/5 is - - - - - ƒ 1: 7: — remainder ƒ 5: 8:—: The List dated the 24th of March 1790: of 2 letters, thereof — 1 piece free ƒ —:—:—: 1 piece of — : 1: —: received for it - - ƒ —: 5: - ƒ —: 5:—: — deducted — 1/5 thereof is ƒ —: 1: _: remainder ƒ —: 4: — A List dated the 28th of March 1790 of 30 letters, as follows: 11 pieces free ƒ —:—:—: 1½ pieces of ƒ 2:—:—: for which received . . . . . . . . . . ƒ 1: 10:—: 2 pieces of ƒ 1: - received ƒ 1: 10: —: 5 pieces of ƒ —: 12:— received ƒ 2: 10: — 11 pieces of ƒ —: 6: received ƒ 2: 15: — ƒ 8: 5: —: — deducted — 1/5 as above - - ƒ 1: 13:—: remainder . . ƒ 6: 12: — Note from the Zeeland Chamber dated Middelburg the 31st of March 1789, of 1 letter of ƒ —: 12: — - for which received - . . ƒ —: 15: —: for the allowance to the postmaster and the letter carriers pursuant to the above Carried forward ƒ —: 15: — ƒ 1512: 8: — p: 5045: 28: Transport August The Petty Cash Account Credit as well as that which is permitted to be brought up according to the general regulations on the provisions of the Servants of Surat; namely According to the cited Regulation for the making and maintaining of the well ropes for the use of the Honourable Company's Wharf at 24: —. for the required Bamboo baskets, Brooms and earthen water pots for the service as mentioned 65: — For raising and leveling the roads from the Honourable Company's wharf up to the inner city gate - ƒ 25: 6 114: — For Sundry Expenses for keeping two fire engines in working condition, the successive testing of the same and the maintenance of 50 leather Fire Buckets 72: —: 156 days of Massuurs for the successive spreading of ballast upon the wharf at rops 14:—: a day - - - - - - - - - - 19: 26: 205: 24: On the last day of this month paid Rupees 442:—: to a dispenser Wolff pursuant to the resolution of the Political Council of the 14th of September upon his submitted Memorial dated the last of this month for Packets and Letter postage during the Financial Year 1789/90: namely 1789: the 27th of November 2 Packets with letters to Bombay - - - - - - ro/a 25: —. 1790. the 5th of January 1 ditto ditto to the Broach Governor 2: — Ahmadabad Meijperd Rouw. 15: the 6th of April 2 Packets with letters to Bombay . . . . . . 26: —: the 18th of July 1 ditto ditto to the chief of the Marathas of the Gaekwad and regent of Broach the 9th ditto 1 ditto with letters to the Chotia of the Gaekwad Bagarand Rou Milhaar 10: — the 9th of August 1 ditto with letters to the Pandit or ad interim Governor of Broach Dera Manaatje Riouw - - - - - 6: — the 5th of June 2 ditto ditto ditto - - 26: —: the 18th of February 1 ditto ditto ditto Governor of 2: — 112: — 4167: 13:— Credit Carried forward Rupees 2653: 1: _: 1.
Dutch transcription
104 104 atta A„o 1740:— C Hair kleine geld Cassa Debet Augustus Van Cochim „ : – n d ten Wlise : 3: m: 0n „ 14r vooren antfangen : 5: zolders een notitie gedateerd den 22„e December „n 1749. van 45: bieden e e en e „ „ 13 _ 113. nog 2 brieven van ƒ1 6: — ieder ontfaa„ „gen voor de naar de hoofd pelaats vertroskeene opper „meester Daniel Sepenhoven en den Assistent P„r H„k Roosemeijer waar voor geen part geld ontfangen sijaele, hier allen ter aantooning word be„ kiendt gesteld ƒ 6: 15: —: gaat af als vooren — 1/5 is - - - - - „ 1: 7: — rest ƒ 5: 8:—: Den Lijst geetateerd den 24„en Maart 1790: van 2: bieven, daar van — 1: p„s drij ƒ —:—:—: 1 „ „ van — : 1: —: daar voor ontfangen - - „ —: 5: - ƒ —: 5:—: — af — 1/5: daar van is „ —: 1:_: rest „ —: 4: —„ 1 Een Lijst gedateerd den 28„e Maart 1790. van 30. brieven, als 11: p„s Vij ƒ —:—:—: 1½ p=s van ƒ2:—:—: waar voor ontfangen. . . . . . . . . . „ 1: 10:—: 2. „ „ „ 1: - „ 1:10: —: 5: „ „ „ —: 12:—: „ „ „ „ 2: 10: — 11 „ „ „ —: 6: „ „ 2: 15: —ƒ 8: 5: —: — gaat af — 2/3 als vooren - - „ 1:13:—: rest. . ƒ 6: 12: —„ Notitie van de Kaamer Zeeland gedateerd Middelburg den 31„e Maart 1789. vaa6: brief van ƒ—: 12: — - waar voor ontfangen - . . ƒ —: 15: —: voor het toegelegde aan den postmeester en de brieve bestelders ingevolge den hier voorene Transporteere ƒ —: 15: — ƒ 1512: 8. —. p„ 5045:28: - 1 3: —. Hr Transport . 2: 4: 8: 5045: 288: Augustus De klaing gela Cassa E P Rans s17r: 8e: 4: 819:87:1485:36:— so meede het gunt hem bij generaale reglement op de provisie der Dienaaren Dit 9: voor Souratta gepermitteerd is te moo„ gen opbrengen; naementlijk Volgens geciteerde Bepaaling voor het maaken en onderhouden der put Douwen ten dienste van P: C: Comps Werff a 24: —. 8 „. „ 2 de benoodigde Bamboese mandjes, Beesems er aarde waa„ 65: —„ „ter potten ten dienste als gemeld „ Tot het ophooger en gelijkmaaker der weegen van 's E: Comp„s werff tot aan de binnen steeds poort - „ 25: 6„ 114: — Voor Verscheijde Ongelden tot het in staat houden van twee brandspuijten het successive probeeren derselve en het onderhouden van 50: lee„ dere Brand Emmers „ 72: —: 156: dagh van Massuurs tot het successive strooijer van ballast op= de werff a rops 14:—: 81: 8: dagh - - - - - - - - - - „ 19:26:205:24: Adij ult„o deeser Rop„ 442:—: aan een dispencier Wolff betaald ingevols ge politief raads besluijt van den 14„en Septembr op sijn in gedien„ de Memorie gedateerd Ult„o deeses voor Cachets en Brieve porten geduerende het Boekjaar 1787/90: naemendlijk 1789: den 27„e November 2: Cackets met brieven nae Bombaij - - - - - - r o/a 25: —. 1790. „ 5' Iannuarij 1: _o „ _o aan den BrotChiasen Gouverneur „ „ 2: — Amed Abad Meijperd Rouw. „ 15: „ 6„o Aparil 2 Cachets met briever nae Rombaij. . . . . . „ 26: —: „ „ 48 Julij 1: _o „ _:o aan het opperhoofd der Marat„ „ters van den guij quar en regend van Bhro„ „ „ 9„' _„o 1: _:o met brieven aar den Tjotia van de guijguar Bagarand Rou Milhaar „ 10: — „ „ 9:' Aug„s 1: _o met brieven aan den padat of ad interim Gouverneur van BrootChia - -- dera Manaatje Riouw - - - - - „ 6: — „ „ 5„e Junij 2: _o „ _o „ _o - - „ 26: —: „ 18„' Februarij 1:o o „ „ „ „ Geraverneur van 2: —1: 112: — 4167:13:— Credit Transporteere R„a 2653: 1: „: 1. 2 1: „ „. a
English
102 102 August 4 Anno 1740. The Petty Cash Credit balance - - - : 12: - Sum in light money ƒ 15: 14: 8. amounts to 149 fourteen stivers the 633/96 or 3 1/160 pieces of milled Ducatons at ƒ 3: 6: - : each comes to ƒ 12: 19: 8: deduct 3 1/23 per Cent rebate, being - - - - : 8: - balance - - ƒ 12: 11: 8: 10: 23: The Burial Ground of the Europeans Guilder receipt of this received from the Bookkeeper and Provision Dispenser Nicolaas Frederik Wolff being that which was collected by him successively in this leap year after the conclusion of the performed Divine service in favor of the burial ground of the Europeans The Great Cash Office Chapter 1 accounts for that received out of it on balance with - - - - - - - a warrant of the First of this month - - - - - - - - - - - - 4000: -. 2: - Carried forward ƒ -: 13: ƒ 15: 8: 18: - - gs: 3045: 204: The Petty Cash Debit previous Instruction Carried forward - - - - - Rds 2653: 4 Carpentry and Repair Folio 437: 6: On the 14th of this month so much is paid to the Honorable Company's Mudhi Kalla Mannitijen by the honored order of the Honorable Right Worshipful Director for making and repairing the undermentioned, to wit: For painting the outhouses and the railings on the river side on the Honorable Company's wharf, both for paint and oil as well as laborers' wages together, paid according to contract ro/a 200: -. For rebuilding the collapsed wall of the privy of the military: - 2 muds Masonry lime 1st sort @ rupees 6 3/4 per mud ro/a 3: 18 30 pieces masonry bricks @ 3 1/2 per 1000 pieces -: 39 - 1/2 mud white lime @ 1 1/2 per mud -: 36. 1 piece of wood for a lintel 1: 34: 6: 27 5 days of Masons @ 1: - per 2 1/2 days 2: - 5 days of Mazdoors @ 1: - per 6 days - 10 2 days of lime beaters @ 1 per 6 days -: 16 4 7 days of the same Carpenters @ 1: - per 2 1/2 days -: 19 for boat fares for the said laborers 1: 32 cowries -: 19 3: 4: 6: 10: 25 For lining the outside with new mats at the Latthi No 2. 17200 Burbidos bamboo mats of the same sort at rupees - ƒ 8 d 13: - Burbidos ro/a 30: -. 30 pieces Bamboos @ 2: - per 100 5: 39: 20: 48 days of Coolies @ 1: - per 6 days ƒ 6: 32: 46: 4 For repairing the wall of the kitchen of the Head Surgeon of the hospital, also plastering and making a new gutter in the same: 3 1/2 Muds Masonry lime 1st sort - - - - ro/a 25: 15 1/8 mud White lime - - - - - 2: 12 1145 small baskets Calletti or sand for lime @ rupees 2: - per 100 baskets 2: 43 1/8 mud of Gurgal @ 3: - per mud 4: 24 40 pieces Earthen gutter pipes - - - - - - 3: - 1 mud 41 seers Malabar @ 4: 3/12 per mud 4: 20: 1 1/2 mud Jaggery 2nd sort @ 2 7/8 per mud - - - 3: 9 500 Masonry bricks - - - - - - - - - - 1: 30 14: 37 Carried forward ro/a 37: 256: 14 Rds 2653: 1: Carried forward ro/a 91: 3. ƒ - - 81. - - August 102 102 The Petty Cash 14 Anno 1740 The Petty Cash Credit August previous Instruction 3: - Sum in light money ƒ 15: 14: 8. amounts to 149 fourteen stivers the 633/96 or 3 1/160 pieces of milled Ducatons at ƒ 3: 6: - : each comes to ƒ 12: 19: 8: deduct 3 1/23 per Cent rebate, being - -: 8: - Balance - - ƒ 12: 11: 8 The Burial Ground of the Europeans Guilder receipt of this received from the Bookkeeper and Provision Dispenser Nicolaas Frederik Wolff being that which was collected by him successively in this leap year after the conclusion of the performed Divine service in favor of the burial ground of the Europeans The Great Cash Office Chapter accounts and over that received out of it on balance a warrant of the First of this month - - - - - - - - - 4000: - table is with - - - - - - - - - - Carried forward ƒ: -: 15: -: ƒ 15: 2: 8: -: Rupees 50 Carried forward - - - - Rds 633: 4 Carpentry and Repair Folio 437: 6th. On the 24th of this month so much is paid to the Honorable Company's Mudhi Kalla Mannitijen by the honored order of the Honorable Right Worshipful Director for making and repairing the undermentioned, to wit: for painting the outhouses and the railings on the river side on the Honorable Company's wharf, both for paint and oil as well as laborers' wages together, paid according to contract ro/a 200: -. For rebuilding the collapsed wall of the privy of the military: - 2 muds Masonry lime 1st sort @ rupees 6 3/4 per mud ro/a 3: 18 30 pieces masonry bricks @ 3 3/4 per 1000 pieces -: 39 - 1/2 mud white lime @ 1 1/2 per mud -: 36. 1 piece of wood for a lintel 1: 30: 6: 27 5 days of Masons @ 1: - per 2 1/2 days 2: - 5 days of Mazdoors @ 1: - per 6 days - 10 2 days of lime beaters @ 1 per 6 days -: 16 4 days of the same Carpenters @ 1: - per 2 1/2 days -: 19 for boat fares for the said laborers 1: 32 cowries -: 19 3: 4: 6: 10: 25 For lining the outside with new mats at the Latthi No 2 17200 Burbidos bamboo mats of the same sort at rupees - ƒ 8 d 13: - Burbidos ro/a 30: -. 239 pieces Bamboos @ 2: - per 100 5: 39: 10: 48 days of Coolies @ 1: - per 6 days 6: 32: 46: 1 For repairing the wall of the kitchen of the Head Surgeon of the hospital, also plastering and making a new gutter in the same: 3 1/2 Muds Masonry lime 1st sort - - - - - ro/a 25: 15 1145 small baskets Calletti or sand for lime @ rupees 2: - per 100 baskets 2: 43 1/8 mud Gurgal @ 3: - per mud 4: 24 1 mud 1 seer Malabar @ 4: 3/12 per mud 4: 20: 1/8 mud White lime - - - - - - 2: 12 1 1/2 mud Jaggery 2nd sort - - @ 2 7/8 per mud - - - 3: 9 40 pieces Earthen gutter pipes - - - - 3: - 500 Masonry bricks - - - - - - - - - - - 4: 30 14: 37 Carried forward ro/a 14: 37: 236: 2 63: 1 Carried forward ro/a 91: 3. 8 August 1
Dutch transcription
102 102 Augustus 4 A„o 1740. De Kleina Gela Cassa Cleder rest -„ —: 12:— Somma ligt geld ƒ 15: 14: 8. uijst maa„ 149 dienden slijv den 633/96 aan wel 3 1/160: stux gecantelde Ducatons tegen ƒ 3: 6:—: ijder komt ƒ 12:19:8: gaat af 3 1/23. pr Cento: Rabat is. - - - „ —: 8:— rest - - ƒ 12: 11::8: 10: 23: „ Dt Begraaff Plaats der Europeesen lilsen rets deeser ontfangen van den Boekhouder en P:l Dispencier Nicolaas Frederik Wolff sijnde het geene door hem surcessive in dit swikjaar nae het Eijneligen van den eerrigten Goets dienst ten faveure van de begraaf jnlaats den Europeesen gecotteren „ De groote Geld Cassa Kop: 1 koaween over de daar uijt ontfangene op „taarel is met - - - - - - - een ordonnantie van den Eersten deeler - - - - - - - - - - - - „ 4000: —. 2:— „ P„r Transport ƒ —: 13: ƒ 15: 8: 18:- - gs: 3045: 204: De kleine geld Cassa Dabet voorene Instructie P„r Transpor:t - - - - - Rd„s 2653:4 Timmeragie en Rapara tie Rap 437:6: Auy den 14„e deeser so veel is betaald aan 's E: Comp=s Moedij Calla Mannitijen ter g' Eerde ordre van den WelEdelen Agtb: Heer Directeur tot aanmaaker en koe reeren van de natemeldere te weeten Tot het schilderen van de buytenhuijsen en de Leunings Aan de Revierkant op 's E: Comp=s werff so voor verff en Olie als meede rberts baon tesaamen volgers Contrent betaald ro/a 200: —. Tot het opmetszelen van den ingeslaote muur van het gemakkuijs van de Meli„ teeraer — 2 moeder Metzel kalk 1: soort @ repl: 6 ¾ l moeder r o/a 3: 18 30: p:s metzel steenen „ „ 3½ „ 1000: p:s „ —:39 — ½ m„ wit kalk „ 1½ „ M„o „ —:36. 1: steeke hout tot een tandert „ 1:34: 6:27 5: daess van Makzelaars - „ „ 1: — „ 2½ dlagh „ 2: — 5: _: „ Massuurs „ „ 1: „ 6 1 „ – 1ol 2: — „ haelk kloppers 1 „ 6 _o „ —:16 4: 7: „: d=o Timmermeer „ „ 1: —„ 2½ — „ —:19 voor boortjes aan gemelde Arbeits lieden 1: „ 32 Cuppen. . „ 19„ 3:4:6„: 10: 25 Voor het van buijten feirseir met nieuwe metten aan de Latthij N„o 2. ƒ20. . Terbidos Bamboele Matten d=o soort a: rop:s - ƒ8 d 13: - Verbidos ro„a 30: —. 30. - p:s Beemboeter „ 2: „ 100:„ 5::„ 39:20: 48: dlassen van twelis „ „ 1: „: 6: dagh. ƒ 6:32: 46: 4 Tot het Repareeren van de muur van de Conbuijs van den Oppa Chirurgijn van het hospitank, isten plijstene en naaken van een nieuwe Goot in de selve 32 Moeden Metzel kielsen. 1. Zaart - - - - ro/d 25: 15 18 m:„n „ Wit kalk - - - - - „ 2: 12 1145: mantjes Callettie of Sankt tot kuelk 5: rogh: 2: — d: 100 mantjes „ 2: 43 18 m:d de Goegel „ „ 3: „ M„o „ 4: 24 40: ps Aarde goot pijpen - - - - - - „ 3: „ — 1: m 41: siajer Mallabaarse „ „ 4: 3/12: „ 1: „ 4: 20: 1„„ „ Juager 2„e zoort „ „ 2 7/8 „ —„o - - - „ 3: 9 500: „ Metzelsteenen - - - - - - - - - - „ 1330„ 14: 37 Transporteere ro/a tek: 37: 256:14 :s 2653: 1: Transporteere r:o/a 9137: 3. ƒ - - - „ 81. — – Jugustus 402 102 De kleine geld Cassa 14 A„o 1740 „De Kleina Gela Cassa Paeder Augustus voorene Instruatie „ 3: — Somma ligt geld ƒ 15: 14: 8. rijst maa: 149 vierden slijv: d 633/96 dan wel 3 1/160 stux gecartelde Ducatons tegen ƒ 3: 6:—: ijder kom ƒ 12:19:8: gaant aef 2 /23 „r Conto: Mabat is. - „ —: 8: — Rrest - - ƒ 12: 11:8 „o Dt Begraaff - Plaats der Europeesen Gil1de rets: deeser ontfangen van den Boekhouder en P„r Dispencier Nicolaas Frederik Wolff sijnde het geene door hem surcessive in dit swikjaar nae het Eijneliger van den verrigten Goets dienst ten faveure van de begraaf, nlaats der Euripeesen gecolteeren De groote Geld Cassa Kop kaawen en over de daar uijt ontfangene op „ Rast lkn een ordonnantie van den Eerster deeler - - - - - - - - - „ 40 „ teerel is met - - - - - - - - - –„ P„r Transport ƒ:—:15: —: ƒ 15: 2:8: —: Rp:l 50 P„r Transport - - - - rdas 633: 4 Timmeragie en Rapara t10 Rap: 437: 6e Adty den 24„e deeser so veel is betaald aan 's E: Comp=s Moedij Calla Mannelijen ter g'Eerde ordre van den WelEdelen Agtb: Heer Directeur tot aanmaaken en kopa„ reeren van de natemeldere, te weeten tot het schilderen van de buitenhuijsen en de Leunings aan de Ravierkant op 's E: Comp=s werff so voor verff en Olie als meede Anbeits lamn te saamen volgers Contrent betaald. r4: 200: —. Tot het opmetszelen van den ingestaote muur van het gemakthuijs van de Milti Heiren — 2 moeder Metzel kaelk 1: soort repl: 6 ¾ d moeder R o/a 3: 18 30: p:s metsel stteenen „ „ 3¾ „ 1000: p:s „ —:39 — ½ m„s wit kulk 1½ „ 1„o „ —:36. 1: stuck hout tot een handert „ 1:30: 6:27 5: daags van Matzelaars - - „ „ 1: — „: 2½ dlagh 2: — 5: _: „ Massuurs „ „ 1: „ 6 _ „ — fol 2: „ kalk kloppers „ 1 „ 6 _o „ —:16 4„ „ „ d:o Timmermeer „ „ 1: — „ 2½ — „ —:19 voor booatsjes aan gemelde Arbeits lieden 1: „ 32 ksppen. „ 19„ 3: 4:6:10:25 Voor het van buijten viseir met nieuwe matten aan de Latthij N„o 2 17200 . Terbidal Bamboele Matten d=o soort a. rop:s — ƒ8 d13: - verbidos lb„ 30: —. 239. — p:s Bamboeter „ „ 2: „ 100:„ „ 5::„ 39:10: 48: Cleessen van twelis „ „ 1: „ 6: dagh. „ 6:32: 46: 1 Tot het Repareeren van de muur van de Combuijs van dan Opjen Chirurgijn G van het hospitaal, iten plijstene en maaken van een nieuwe Goot in de kloe 3 „ Moeden Metzel Kueelken. 1. o Zaart - - - - - ro/a 25: 15 1145: mantjes Callettien of Lant tot kuielk 4. rogh: 2: — d: 100 mantjes„ 2: 43 1p m:d Goegel „ „ 3: „ m„o „ 4: 2„ 1: m 1: siaijer Mallabaarse „ „ 4: 3/12: „ M: „ 4: 20: 11 m„ „ Wit kalk - - - - - - „ 2: 12 117 „ Jiager 2:e zoort - - „ „ 2 7/8 „ _:o - - - „ 3: 9 40: ps Aarde Goot- peijpen - - - - „ 3: „ — 500: „ Metzelsteenen - - - - - - - - - - - „ 4:30„ 14: 37 Transporteere Rr/a 14: 37: 236:2 63:1 Transporteere ro/ 91. 8 Augustues 1
English
102 102 August 4 Anno 1740. The Petty Cash, Credit Balance of light money Total light money ƒ 15: 14: 8: which amount makes at the rate of 63 3/96 on 3 1/160 pieces of ducatons at ƒ 3: 6:— each, comes to ƒ 12:19:8 Deduct 2/33 per account rebate, which is —: 8:— Balance - - ƒ 12: 11: 8 The Burial Ground of the Europeans, Credit, this day Received from the Bookkeeper and Provisioner Nicolaas Frederik Wolff, being that which was collected by him successively in this work-year after the conclusion of the divine services conducted on behalf of the burial ground of the Europeans The Main Cash Fund, Rupees 14004: for that received therefrom on an order of the Fiscal of this office - - - - - - - - 40 transported with - - - - - - - - - - previous instruction The Petty Cash Carried forward ƒ: —: 13: —: ƒ 15: 8: 18: - : Rupees 54: August Carried forward - - - - - Rds 2653: 1 Carpentry and Repairs, Rupees 437: 6, on the 14th of this month paid to the Honorable Company's Modi Calla Mannelijk by honored order of the Right Honorable Director for the making and repairing of the following, namely: For painting the guardhouses and the railings on the river side at the Honorable Company's wharf, both for paint and oil as well as labor wages together paid according to contract, Rupees 200: —. For rebuilding the collapsed wall of the privy of the cotton- sorters: — 2 mounds of masonry lime, 1st sort at Rupees 6. ¾ per mound, Rupees 13: 18 250 pieces of masonry bricks at 3 ¾ per 1000 pieces, —: 39 — ½ mound of white lime at 1 ½ per mound, —: 13 1/2 1 piece of wood for a lintel, 1: 30: 6: 27 5 days of masons at 1: — for 2 ½ days, 2: — 5 days of masons' mates at 1: — for 6 days, 1: 1 2 days of lime-beaters at 1: — for 6 days, —: 16 4 days of the same, carpenter at 1: — for 2 ½ days, 1: 19 For beans to the said laborers, 32 persons, 19: 3: 46 1: 10: 25 For lining the outside with new mats at the Latthi No. 2: 720 bundles of bamboo mats, 2nd sort at Rupees 8 per 3 bundles, Rupees 30: —. 230 pieces of bamboos at 2: — per 100 pieces, 5: —: 39: 20 48 days of coolies at 1: — per 6 days, 1: 6: 32: 46: 4 For repairing the wall in the kitchen of the Chief Surgeon of the hospital, also plastering and making a new gutter in the kitchen: 3 2 mounds of masonry lime, 1st sort - - - - - Rupees 25: 15 115 baskets of quicklime or stone lime at 2: — for 100 baskets, 2: 43 188 mounds of jaggery at 3: — per mound, 4: 24 1 mound 1 seer of Malabar coir at 4: 3/12 per 1 mound, 4: 20 48 pieces of earthen gutter pipes - - - - - - - 3: — 18 mounds of white lime - - - - 2: 12 1 mound of jaggery, 2nd sort at 2 17/8 per mound - - - 3: 9 508 masonry bricks - - - - - - - - - - - 4: 30: 44: 37 Carried forward Rupees 14: 37: 256: 24 : 2653: 1 Carried forward folio 94 6: — GG 1 433 103 August Anno 1740. Office 1st August The Petty Cash, Debit Carried forward Rupees 9137: 3: Credit The Petty Cash Carried forward Rupees 44: 37: 256: 29: 2653: 1 24 days of lime-beaters, 4: — 63 4 days of masons' mates, 10: 24 For beans for the said persons, 3: 24: — 2: 1: 72: 37 For making a new seat in the privy of the hospital in place of the unserviceable one, paid together for planks, nails, and labor wages, 4: 12 For repairing 2 dams in front of the palisade on the south- west side of the wharf and filling the same with refuse and earth: — 12 corges of salia rafters at 3 per corge, 2: 3 1 ½ maund of coir, : 18 6 ½ corges of bamboo stakes at 1: 4 per 100, 5: 10 1 maund 1 seer of Malabar coir at 1/12 per maund, 2: 10 ¾ corge of double mats, 6: 36 25 pieces of bamboo baskets for carrying earth at 2: — per 100 pieces, —: 2 ¼ 2 maunds 12 seers of double nails at 10: — per maund, 5: — 500 loads of refuse at 7: — per 100 loads, 35: —: 71: 32 3 days of carpenters, 1: 9 36 days of coolies, 6: — 86 days of women at Rupees 1: — per 8 days, 10: 36 For beans for the said laborers, 3: 43: 21: 18: 43: 2 ¾ For relaying the tiles on the roof of the Honorable Company's rented lodge inside the city, and for the lime and the work paid, 10: — 437: 6 By the Hospital Rice, Rupees 300: 2: paid for the following, namely: On the last of this month: Rupees 4: 48: —: To the Provisioner for ¼ maund of lamp oil used in the past month, Rupees 1: 18 On the last of this month, Rupees 255: —: To the Chief Surgeon of this Directorate, Henrikus Sissingh, for the following that was necessarily purchased by him for the service of the Hospital, namely: For bandage muslin and linen cloth, as well as such medicines as are not sent from Batavia but purchased here at the bazaars: 25 days of masons, Rupees 10: — W Carried forward Rupees 1: 9137: 3 Carried forward Rupees 390: 17
Dutch transcription
102 102 Augustus 4 A„o 1740. „De Kleina Gela Cassa Creder rest vSlnliandt Somma ligt geld ƒ 15: 14: 8: rijstmaa 149 kienden slijv:r den 633/96 aan wel 3 1/160: stux gecantelde Ducators tegen -ƒ 12:19:8„ ƒ 3: 6:—: ijder komt „ —: 8:— gaat af: 2: / 33. p„r Conto: Rabat is - Rest - - ƒ 12: 11:8: „ Dt Begraaff- Plaats der Europeesen G 100 rets deeser ontfanger van den Boekhouder en P„l Dispencier Nicolaas Frederik Wolff sijnele het geene door hem surcessive in ditt swrkjaar nae het Eijneligen van den verrigten Goets dienst ten faveure van de begraaf jelaats der Europeesen gecolleer „ De groote geld Cassa Rops: 1 4004: over de daar uijt ontfangene op een ordonnantie van den Eeister deeler - - - - - - - - „ 40 „ tranel is met - - - - - - - - - - voorene Instructie De kleine geld Cassa P„r Transport ƒ: —: 13: —: ƒ 15: 8:18: - : Repp:s 54: Augustus P„r Transport - - - - - Rd/a 2653: 1 „ Timmeragie en Separatia Rop: 437: 6e Auly den 14„e deeser so veel is betaald aan 's E: Comp=s Moedij Calla Mannelijen ter g'Eerde ordre van den WelEdelen Agtb: Heer Directeur tit aanmaaken en kopen„ reeren van de natemeldere te weeten tot het schilderen van de bugtiahuijsen en de Leunings aan de Revierkant op 's E: Comp=s werff, so voor verff en Olie als meede Arbeits lon te saamen volgers Contrent betaald ra 200: —. Tot het opmetstelen van den ingeslaote muur van het gemakhuijs van de Mele keuren — 2 moeder Mettzel kalk 1: soort @n rop: 6. ¾ d' moeder R o/a 3: 18 250: p:s metteln steenen „ „ 3 ¾ „ 1000: p:s „ —: 39 — ½ m„s wit kalk „ „ 1½ „ m„ „ —:136. 1: stuck hout tot een landert „ 1:30: 6:27 5: daegs van Matzelaars - „ „ 1: — „ 2½ dlagh 2: — 5: _ „ Massuurs „ „ 1: „ 6 1: „ 1ol 2: „ haelk kloppers „ 1 „ 6 o „ —:16 4: „ „ d:o Timmerman „ „ 1: —„ 2½ — 1 —:19 voor boontjes aan gemelde Arbeits lieden 1: „ 32 kppeen. „ 19„ 3: 461: 10: 25 Voor het van buijten virseir met nieuwe metten aan de Latthij N„o 2. 720. . terbidal Bamboele Matten &:o soort a: rop:s - ƒ8 d 3: — Verbidos ro„a 30: —. 230. — ps Bamboeter „ 2: „ 100:„: 5::„ 39: 20: 48: deessen van koelis „ „ 1: „ 6: dagh 1: 6:32: 46: 4 Tot het Repareeren van den muur in de Combuijs van den Oppan Chirurgijn van het hospitaal, iten plijstne en maaken van een nieuwe Goot in de klie 3 2 Moeden Metzel Keelse - 1. Zaart - - - - - ro/ 25: 15 115: mantjes Calloktien of Lant tont kuelk 4 rogk: 2: — db: 1r mantjess„ 2: 43 1 88. m„d „ Goegel „ „ 3: „ M„o „ 4: 24 1: m 1: siajer Mallabaarse „ „ 4: 3/12: „ 1: „ 4: 20: 48: p„s Aarde Goot peijpen - - - - - - - „ 3: — 18 m „ Witt kalk - - - - „ 2: 12 1 „ Jiager 2:e zoort - - „ „ 2 17/8 „ _o - - - „ 3: 9 508: „ Mettelsteenen - - - - - - - - - - - „ 4:30: 44: 37— Transporteere ro/a 14:37: 256:24 : 2653: 1. Transporteere p„/o 94 „ 6:— - GG 1 433 103 Augustus Ai: 1740. ~ Comptoir 1oe Augustus De kleine Geld Dissa Debet P:r Transport Rops: 9137: 3: Bedit De kleine geld Cassa . . p:r Transport. Rop„s ƒ44:37„ 256:29: 2653:1 24: D: : - malse kclapppers „ 4:—: „ 63: 4„ Mas- siurs 10: 24: Voor Boontjes dan gemelde koppen „ - 3:24:— 2: 1: : 72:37: Tot het maaken van een nieuwe bil en het gemakhuijs van het hospeitaal in steede van de onbequaame, sa voor Planken, spijkers en Ar„ baiels loor te saamen betaald „ 4: 12: Tot het Repareeren van 2 Dammer voor het paal werke van de zuijd West Zijde van de Werff en aan Vullen van het selve met misbach en Aarde — ƒ2 Corg:s sparren Salia 3. d 2 3 „ 1½ kn „ Moedis :18 „ 6½. „ „ „ 3amboeden Adjegea : 1 4: 100 . „ 5: 10 — 1b 1:d kajer Mallabaars „ 1/12. „ Mas - - 2: 10 —¾ Corg: dubbelelan Matten 9 - - : :: . 6:36: „25: stus Daamboese Mantjes tot hett draagen var aarde a 2:-: e: 100: p:s „ —. „ 2¼ —. 2: 12: 2 Irlanelse spijkers dubbelde „„10:- „ M„ - „ 5: — 500: — Zel Dragten Masbak „. 7: —: „. 100: daop: „ 35:—„ 71:32:- „ „ 3: dagh: van Timmerlieden „ 1:9 36: „ „ hoelies „ 6. — 8. 6: „ „ Vrouwen â roa 1: - de 8. dagl: „ 10:36: Voor boortjes aan gesegde Arbeids Lieden. „ 3: 43: 21: 18: 43:2¾ door het verbeggen der kannen op er daa haa in 's E: Comp:s gehuur: de Logie bianen de staden an de prannem de sikeers bestaald „ 10: „ 437: 6: P„ D' Haspitaal Rijs „ 300: 2: nor hiet volgande behaald; als Aelij: Ult„o deeser : Rigs „ 4„ 48:—: Aan: den Dispencier voor ¼ M„d Lamp: Olianalk in de gepasseerde Maander ro/o 1:18 Adij den Laatsten dealer ropt 1 255: —: Aan den Peper Chirurgijne deeser Directie Henrikus Sissing.C voor het volgende dat door hem noud wendig ten dien„ ste van het Hospikaak: ingelugt: is; te weeten Voor Verband Muksel en slijkterdoek mits gaaders soodaanige Medicamenten als er van Batavia niet gesonden worden maar hier ter Basaars 25: dagh: van Metzelaars. . r„o 10:— W Transportoere rops 1: 9137: 3. Transporteered : „ r„/s 390:17
English
2 34 August Surat Office Anno 1790 August The Petty Cash Account The Petty Cash Account Debit 2 By Transport to 137: 3: By Transport folio 1: 4: 8 rupees 3090: 7: Purchased according to Resolution of 31 March 1756: with 82: 180: —: For the successive tinning and repairing of the copper ware - - - - 26: — 7: Seven months of firewood for the service of the Medical Shop and the Hospital calculated from primo February last until today . . . - 49: 255: —: On the 13th of this month rupees 41: — Paid to the aforementioned dispenser for one month earned wages to 3: persons serving on the load of this account - - 14: —: On the last of this month paid to the aforementioned Chief Surgeon rupees 32: 32: for such expenses as were incurred by him for the following native persons who lay in the Honorable Company's Hospital during the said days, namely 34 days Sjan Chain Tindal from 22 June to 25 July at 3/4 rupee per day rupees 6 8 days Abatjee from 26 July to 2 August 1: 2: 32: 14 days Theertee from 3 August to 16 ditto 4: 32: 14 days Mearam from 16 July to 29 July - - - - 4: 32: 8 days Siegtgeen from 3 August to 10 August ditto 2: 32 ditto Expenses of Shallops and Smaller Vessels rupees 173: 4: 6: On the last of this month rupees 154: 14: paid to the Master of Equipment Masser on a submitted specification just as in the previous month . . . . rupees 154: 10: On the last of this month rupees 19: 36 being the amount paid to the sergeant and acting overseer of the Honorable Company's Armory here, for repairing 7 guns and 5 pistols of the small vessels the Batavier and the Charlotta, to a native blacksmith for new screws, cocks, sights, triggers, and pan covers as well as the steeling of the latter, and to a carpenter for stocking two guns, paid together - . - - . . - - . - 19: 36 173: 4: 60: Account of Condemnation and Confiscation rupees 18: —. 18: — On the 23rd of this month paid to 4 native servants of Justice - - - - - - - - - - 20 days Deva from 12 ditto to 31 ditto 1: 6: 32: 32: 32: 300: 2: Transported rupees 3582: 7: Transported rupees 9137: 3: 1819 Credit 1 105 August Surat Anno 1790: Office The Petty Cash Account Debit By Transport - rupees 9137: 3. August Surat Pay-Office on Land voyages guilders 459: 1: 5: — for the following, namely On the last of this month rupees 1450: 60 paid to a pay bookkeeper Meijer, to be disbursed again by him to the European servants stationed in this Directorate, so that each may be debited on their current pay account at 40 stivers . . . - . . ditto 150: 26: On the last of this month rupees 1419: — paid to the very same pay bookkeeper, being the pocket money of the native servants taken into service as to quality and wage, monthly allowances rupees 629: —, namely On the 13th of this month rupees 338: — paid to the Dispenser for one month earned wages to the native servants - as in the past month. rixdollars 38: —: On the last of this month rupees 291: — paid to the sergeant major for one month earned wages to the native soldiers as in the Materials Warehouse rupees 27: —. On the last of this month paid to the Master of Equipment Masser for one hundred three and a half pounds or 3 maunds of nails in sort due to lack at the Honorable Company's for the service of the household as otherwise and for the further accounting of the aforesaid Master of Equipment in the month in the past month. - 294: – 629: —: May of the current year in which the amount comes to . . . 27: —. increased persons with 9: 19: 45: 9: 15: Batavia the Office rupees 86: 4: 2 paid to the aforementioned dispenser for the benefit of 15 Moorish seafarers for rice, dal, ghee, and firewood supplied up to - - - - - - rixdollars 60: 29 To native arrack for ration - - - - - - - - 22: 7 82: 36: For 5 percent commission 4: 6: 86: 42: Transport rupees 9137: 3. By Transport . . . rupees 3582: 7: Cash Account Credit Transported 103
Dutch transcription
2 34 Augustus Piet N„ts Comptoir Ao 4: 1790 Augustus De kleine Geld Cassa De kloine geld Cassa Debett 2 P„r Transport tia 137: 3: P„r Transport r„o 1:4:8 r: 3090: 7: Ingekogt werden volgens Resolutie van den 31„e Maart 1756: mett 82: 180: —: Voor het successive vertinnen en repareeren van het kooper Goed – - - - „ 26: — 1: Leeven maanden Brandswutt ter dienstten van de Medecinaale Win„ „kiel en '2 Hospistaal gereelaend van p=mo febr: J tost heeden. . . - „ 49: „ 255: —: gatdelij 13:en deeser Rop: 41: —e Aam meer gemelden despancier betaald voor Een maand verdiende gagie aan 3: ten leeste deeser reekening dienste dvende persoonen - - „ 14: —: Adlij 1lt:o deeser Aan gemelden OpperChirurgijn betaald. Rop:s „ 32: 32: Vaor soodes nige Ongelden als er door hem gedaan sijn voor de volgende Inlandse persoonene die geduurende gem: indaagen in 's E: Comps: Hospitaal gelegen hebben te weeten 34 Daagen Sjan Chain Tandel van den 22:en Junij tot den 25 Julij âo 3a / sdanp l„s 6 8 „ Abatjee va „ „ 26:' Julij. 2: Augs „ 1: „ 2:32: 14: „ Theertee „ 3: Aag. „ „ 16: — „ —: - _:o „ 4: 32: 141 „„ Mearam „ „ 16 Iuli. „ . . „ 29 Jueli - - - - „„ 4:32: 8: „ Siegtgeen. „ 3 Aug „ „ 10 dug „ „ do _„o 2: 32 d„o Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen ro/a 173: 4:6: Adlij: Ult„o deser: teph:s 154:14: . betaald aan den Equipagie dpe sien der Masser op Een inge„ „diende specificatie aven soo als in de voorige maard. . . . . ro/o 154:10: Adij den Laatster deeser Rep„s 19:36. sijnde het betaalde Aan den sergeagt en waarnemend op Zieneler van 's E: Comp:s s: Waaperhamer alhier, voor het repereeren van 7: geweeren en 5 pistoolen van de Smal scheeper de Batavier en de Charlatta„ aan een Inlandse smit voor nieuwe schroever, haaren, misiken, Beugels en panc„ „deksels als meede het verstaalen der laatst gemelde, en aan een timmerman voor leet verscheegten van twee geweeren te saamen betaald - . - - . . - - . - „ 19:36 „ 173: 4: 60: „Reekening van Condemnatie en Confiscatie vo/a 18: —. 18:—„ Adig den 23:e deeser betaald aan 4: Iul=s bediendens der Justitie - - - - - - - - - - „ 20: „ Deva „ „ 12 _ „ „ 31 _:o „ _: 1 6:32: 32:32: 300: 2: Transportaano r /a 3582:7: Transporteere R a/a 9137:3: 18t9 Chedit 1 105 Augustus ve Solratta A„o 1790: Comptoir De Kleine geld Cassa Debet P„r Transport - r/a 9137: 3. Augustus W: Loldijder aan Land rejs: ƒ459:1:5: — voor het volgende; als Jelij Uult„o deeser Rrop: n 1450: 6 0 betaald aan een Zoldij Boek houdert: Meijer omme zoodtaanig weederom door hem te werden uijtgekeert aan de in deese Directie beschejdenen Europeesen Dienaaren omme een ieder op hun leopende zoldij zalul „ning tegens 410: stuijvers-belaste te werden . . . - . . d„ 150: 26: Adij Ult: deeser repauta 1:419: =: betaald aan even gem: Zoldij boekhouder sijnde het uite geld „ der in dienst genoomen, als in qualiteyjt en gagie „ Intandse Dienaars Maand Gelden Rop:s „ 629:—. te weeten Aelij den 13:en deeser R„a 338: —en van den Dispencier betaald voor Een maand verdiende gagien aan den Jal=s Dienaars - als in de gepasseerde maand. rd„s 38:—: 4: Ulth„o deeser Respl: „ 291:—: betaald aan den sergenatn dolter voor Een maand verdiendle Gagien aan den Inlandsse Militeiren soo als „:es Materiaalen Pakhuijs reps: 27: —. Adij den laatsten deeser betaald Aan den Equipagie Opsiender Masser voor Een Hondert drie en Een heelff Ponelen ofte 3: maon spijkers in soort mits: ontstentenis bij de Edele Compse ten dienste van de huijs houding als andersias en ten nader Verantwoording van voorsz Equipagie opziender in de Maand in de gepasseerde maand. - „ 294: –„ 629: —: Maij C: l: in gehoegft veen Meph:t g: d:' Meean komt. . . „ 27: —. vertwogele - Persoonen met „ 9:19: 45:9:15: „n Batavia het Comptoir Sup: 86: 4:2. dan aergemelden des pacies betaald ten behoeve van 15: koppen - Moorse Zeevaarende so van rijst, daal, gbeig en Brandhout Verstrekt tot - - - - - - Rd„s 60: 29 Aan Inlandse Aracq tot randsoen - - - - - - - - „ 22: 7„ 82:36: Voor 5 psCento provisie „ 4: 6: 86: 42: Transporteere ro/a 9137:3. P„r Transpoort. . . ro/a 35: 82: 7: Geld Cassa ne Credit Transporta ed t 1 1 103 G
English
102 Anno 1790 Surat AL August The Petty Cash Debit By Balance brought forward 4137:3: August Letter A For the expenses in weighing out the merchandise specified under No. 2 above; viz. 522 pieces Candijk at Mas suus. livre C: f 1: 10: —. the 12 Candijlen is - - - - - - 43: 26: 1744: 8: As For what he was able to economize on what is permitted to him annually to bring up according to the more mentioned regulation for the following, viz. 2 7/8 A For the remaking and maintenance of the Hon. Company's canvas tent with that which belongs thereto and is in use annually f 825:—:—: thus for 6 months . . . . ditto 275: —. For the remaking and maintenance of 200 pieces gunny bags annually f 525: — — thus for 6 months . . . 175: — For all other expenses which must be incurred on various occasions and by the more mentioned regulation is fixed at 60 Rupees annually. thus for 3 1/3 months 16:32: 4: R for the expenses at the General Inventory - - - - - 15: —. For a porter in the Hon. Company's court at rupees 52 monthly, thus for 3 1/2 months 16:32: a European tent keeper at rupees 3 ditto ditto ditto 16: 32: a Javanese trumpeter at 5 ditto ditto 7 16: 32: a House cleaner at 3 — ditto 7: 10: Oil and water in the tent for 6 months 7 ditto 5: 27 Cane baskets and brooms used in cleaning the factory - - - - 2: 12: 1 Surat straw rope used for binding the broken pans found during the weighing out - - - - - - - - - - - 5: 27. Wax, wax candles, sail yarn used in the sealing of the spice shed - - - - - - 2: 27 small bottles for the oil lanterns - - 1: 24: Carried forward 59: 5. Carried forward - - rupees 9137: 3: — Credit The Petty Cash By Balance brought forward - - rupees 130:30: -: - - - - : 1784: 46 1/2 JB And 138 August The Petty Cash Surat Anno 1798: — Office August The Petty Cash Debit By Balance brought forward - - Rupees 9138:3: 5863:157: Rupees 3273:4. below stood: for the accounting was signed: G:s Piper in the margin: This Cash Book has been compared by us, the undersigned commissioners, against the warrants successively granted by the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, agreeing therewith, and all warrants were found properly receipted by their holders, and was signed: B: L: Leeman, and A:m P:s Gratiaan lower: In my presence, was signed: E:s Meyer Agrees. From which deduct the opposite Credit - 3o Remained on the last of this month still in Cash By Balance brought forward - - - - rupees 59: 5: 17 4: 8:- rupees 41 78:16: For the successive repair of the iron balances – – – - . - 10: —:— transfer of 10 pieces of scaffolding from the Tent to the Lodge - - - 2: —: Repair of the wooden scales . . . . . . - - 10:— 581:5: 755:13: On the 13th of this month Rupees 33: that much was paid to a dispenser as wages to 6 servants serving at the Warehouses . . - - - 33: 214: On the last of this month Rupees 256:24 - being the amount paid to the Hon. Company's moneychanger Bouwaarie Sinher Gouwenram for counting, bagging, and weighing the rupees received into and paid out from the Hon. Company's large and petty cash, as well as the cost of the money bags, sealing wax, and sail yarn consumed in this financial year, namely: For - 1/6 pieces [illegible] on rupees 1760000: — - which were received as well as issued and paid 1: 1800 pieces new empty money bags with the consumed sail yarn and wax - - - - - - - - - - - - - - 116: 26: 256: 84 1045: 13 For The European Burial Ground Rupees 33: 3:6: for the following: On the last of this month Rupees 29: 36: paid to the more mentioned dispenser for such expenses as were incurred by him, to the debit of this account, as paid for the necessary well ropes and leather water buckets . . . . - rupees 8: 12. Brooms, baskets, and earthen pots, all in one whole year - - - - - - 7:30 The tarring and blackening of the hearse - - - - - - - - 6:36: Some repairs to and shifting the tiles of the shed or dwelling of the grave keeper - - - - - 7: 6: 29:36: On the 13th of this month Rupees 4: paid to the dispenser for one month's wages to a grave keeper - - - - - - - - 33: 36 Actual expenditure in this month amounts to - . rupees 5863:47: Credit 438 LWCo 1 Loef G - Collated by D Dooremant J Molter
Dutch transcription
102 A„o 1790 Souratte AL Augustus De kleine Geld Cassa Lebet P„r Transport 1a 4137„3: Augustluer Lta A - Voor de Ongelden bij te uijtweegen van voorsz onder N„o 2 gespecificeerde koopmanschappen; als §22. p:s Candlijk voor: Mas suus. levr. C: ƒ 1: 10: —. de 12 Canelijlen. is - - - - - - „ 43: 26: 1744: 8: Wie Voor het geen hij besuijnigen han op het geen hem voor het volgende bij meer gem: reglement Jaarlijks gepermitteerd is te moogen opbengeen als 2 7/: A Voor heet nieuw maakaer en onderhouden van 's E: Comp:s Eij= waat shent met het geen daar toe behoord en in gebuijk is 's Jaars ƒ 825:—:—: dus voor 6e maanden. . . . d„o 275: —. „ voor het niumo. maaken en onderhouden van 200 p:s goenij Lasten 's Jaars ƒ525: — — dus voor 6. maarder. . . „ 175: — „: „1 voor alle andere Ongelden die bij deese en geene geleegend: „heeden moeten gedaan worden en bij meer gem: reglement bepaald is op 60: Copij 's: Jaars. dus voor 3 1/3 m„d. „ 16:32: 4: R voor de Ongelden bij den Generaalen Openeem - - - - - „ 15: —. Voor een partier in 's E: Comp:s Daant â r„o 52 'sm„s dues voor 3½ maands 16:32: „: een Europeese skent bewaarder â: rop:s 3: „ _o „ „ _:o _:o „ 16: 32: „: een Ialanelse Trompetter „ „ 5 „ _o „ „ „ 7„ 16: 32: „ een Huijs reijniger - - „ „ 3„ —: „ „ _„o 7: 10: „„„ Olie en Waatoe in de Atrent voor 6: maanden „ „ 7 d:o 5: 27 „„: Tramboese mantjes en Beesems die bij t rejniger den Pattijs verbruijkt sijn - - - - „ 2: 12: 1: Salarese strootouw tot het binden der bij het uijt „weeger bevondenen aan stukkende Panneessers ver„ „bruikt zijn - - - - - - - - - - - „ 5: 27. „ Lack, Waxchuurser, Zijlgaaren die bij het verzagulen van het specerijhok verbruijkt sijn - - - - - - „ 2: 27 „:s Flesjes voor de Olieteijten - - Transporteere ep 59: 5. Transporteere - - r d/a 9137: 3: — Cledit De Kleine Geld Casse P„r Transport - - r /a 130:30: -: - - - - : 1784: 46½ JB - - - - - - „ 1: 24: En 138 Augustus De Kleine Geld assa Souratta A„o 1798: — Comptoir Augustus De kleine Geld Cassa Debet P: P:r Transport - - R /a 9138:3: „ 5863:157: - - Rgp„s„ 3273:4. /:onderstond:/ voor de verantwoording /: Was geteekent:/ G„s Piper /: in Margine:/ „ Dit Cassa Boek is door ons ondergeteekende Gecommitteerdens teegens den door den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijshen Directeur en Hoofd= Gebieder dee„ ser Directie successive verleende ordonnantien geconfron„ „keerd, daar meede accordeerende, Mitsgaaders alle Ordon= „nantien door dies Houders behoorlijke gequiteerd bevonden en /:was geteekent:/ B: L: Leeman, en A„m P„s Gratiaan /:laa„ ger:/ Ten mijnen Overstaan, /:was geteekent:/ E„s Meijer Accordeert. Waar van Detraheere het nevenstaande Credit - 3o Presteerd op Ult„o deeser nog in Cassa P„r Transport - - - - r:/a 59: 5: 17 4: 8:- r: 41 78:16: Voor het successive Repareeren den Ijsere Keilancen – – – - . - „ 10: —:— „1: 1„: overbrengen van 10: p:s stellingen van de Thent naa de Legie - - - „ 2: —: „: 4: Repareeren der houte schaalen. . . . . . . - - „ 10:—„ 581:5: 755:13: Adij den 13:e deeser Rop: 33: d so veel is betaald aan een Dispencier Wal. tot ga„ „gie aan 6: bij de Packhuijser Dienst doende bediendens . . - - - „ 33: 214: Adij Ult:o deeser Rap:o 256:24 - sijnde het betaalde Aan den 's: E: Comp:s Wisselaar Bou„ „waarie sinher Gouwenram voor te t raesien, ballen en weeger van de za in 's E: Comp„s groote en kleine geld Casse ontfangene als weeder uijt deselve uijtgegeevene lipijen„ als meede het kostende von den in dit Bachijaar verbruijkte geld Zakjes Larg en zijl gaaren. naemantlijk Voor - 1/6 p„s willa op rop„s 1760'000: — - die so ontfangen als afgegeeven en betaaldijn t 1: 1800: stux nieuwe Leedige geld Zakjes met het verbruijkte zeijl gaanen P:o De Begraaff Plaats der Europeesen Rops: 33: 3:6: voor het volgen die Adij Ult„o deeser Rop:s 29: 36: aan den meergem: Dispencier betaalt voor soodaani ge Ongelden die door hem gedaan sijn, ten Laste deeser Rekening, als voor de noodige reut touwen en Leedere waats Emmers betaald . . . . - r/ 8: 12. „: Teesems, mandjes en Aarde potten alles in Eer tand Jaar - - - - - - „ 7:30 „: Het sineeren en swart maaken van de Lijkwaager - - - - - - - - „ 6:36: 1: Eenige Derhelpingen aan en het verleggen der pannen van het pedak „ 7: 6: 29:36: off wooning van den Grieff gewaarder - - - - - - Adtij den 13:e deeser Ropt„ 4: betaald Aan den Dispencier voor Een maand gagie aan Eer Grof bewaarder - - - - - - - - Act: uijt gegeevene in deese Maand Monteerd- er Laeg - - - - - - - - - - - - - - „ 116: 26: 256: 84 „ 1045: 13 Gecollationeerd door D Dooremant 33: 36 . ro„o 5863:47: Credit 438 LWCo 1 Loef G - J Molter