VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3952

Bengal · 264 pages · 94 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3952_0003 view scan ↗

English

1st. Bengal 1793 3843 Original 1. 3. Register of Papers per the ship Nieuwstad. 4 to 6. Original Despatch from the Director and Council to the Chamber of Amsterdam, dated 14 March 1742. 7. Register of secret Papers per the ship Nieuwstad. 8 to 14. Copy of Secret Despatch from the Director and Council to the Governor-General and Council, dated 25 March 1791. 16. Copy of Despatches from the English Governor Cornwallis together with the Council, to the Director and Council, dated 18 February and 30 September 1791. 19. Ditto, Ditto, from the Director and Council to the said Governor and Council, dated 28 September and 4 November 1741. 21. Register of Marginalia on the Despatch to the Governor-General and Council of 18 February 1791. 22 to 37. Copy of Despatch from the Director and Council to the Governor-General and Council, dated as above. 38 to 44. Register of Marginalia on the Despatch to the Governor-General and Council of 25 March 1791. 45 to 147. Copy of Despatch from the Director and Council to as above and dated as above. 148 to 150. Ditto, Ditto from and to as above, dated as above. 151. Register of Marginalia on the Despatch to the Governor-General and Council of 5 November 1791. 152 to 156. Copy of Despatch from the Director and Council to as above and dated as above. First Volume. Register of Letters and Papers from Bengal transmitted in 1793. Folio 3. 15 12 20 Column 1 Original 1. Number 157 to 188. Copy of Despatch from and to as above, dated as above. 189. Report concerning the State of Debtors in the Book-Year 1792/3. 190 to 191. Balance Sheet as of Ultimo August 1793. 192. List of charged and recurring indemnifications in the Book-Year 1792/3. 193 to 194. Original Despatch from the Council to the Assembly of the 17, dated 31 October 1792. 195 to 196. Ditto, Ditto from and to as above, dated as above. 197 to 198. Ditto, Ditto, 31 December 1792. 199 to 202. Ditto, Ditto, 2 January 1793. 203 to 210. Extracts from the Minutes taken in the Council of Policy on 13 and 26 November 1792, together with 211 to 216. Two Acts relating to the Merchant and former Fiscal and Village Master A. G. Krayenhof, dated 14 and 28 December 1792. 217 to 219. Two Original Despatches from the Council to the Assembly of the 17, dated 31 December 1792. 220 to 222. Register of Papers per the Packet boat De Faam. 223 to 224. Original Despatch from the Council to the Chamber of Amsterdam, dated 19 February 1793. 225 to 228. Ditto, Ditto, from Ditto to the Assembly of the 17, dated as above. Original 1. The Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company in the Presidial Chamber of Amsterdam In the small chest with the address marked with the word Original Original despatch to the same as above, dated yesterday 29: Sealed Despatch to the Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Commissioners for Secret Affairs at The Hague Register of Papers which have been packed here today in two separate chests and sent from here to Batavia per the ship Nieuwstad, in order to be divided there between two ships and sent on further, consigned to: Number Original 1. The Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company in the Presidial Chamber of Amsterdam In the small chest with the address marked with the word Original Original despatch to the same as above, dated yesterday Sealed Despatch to the Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Commissioners for Secret Affairs at The Hague Register of Papers which have been packed here today in two separate chests and sent from here to Batavia per the ship Nieuwstad, in order to be divided there between two ships and sent on further, consigned to: Number Original 1. The Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company in the Presidial Chamber of Amsterdam In the small chest with the address marked with the word Original Original despatch to the same as above, dated yesterday and Sealed Despatch to the Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Commissioners for Secret Affairs at The Hague Register of Papers which have been packed here today in two separate chests and sent from here to Batavia per the ship Nieuwstad, in order to be divided there between two ships and sent on further, consigned to: Number 5 No. 8 Number 3. Sealed Packet containing the Copy of Secret Resolutions and other Papers according to a separate Register. 4. Two sets of Hooghly Resolutions for the Year 1791 for the Chambers of Amsterdam and Zeeland. Two sets of General Advices in the Year 1791 sent to the Honorable High Indian Government under the dates of 18 February, 25 March, and 5 November of that Year for the Chambers of Amsterdam and Zeeland, the letter belonging hereto containing the answers to the Extracts from the Homeland dated 25 March 1791 and the enclosures belonging thereto having already been sent twice in the previous Year. 6. Copy of Despatch to the Honorable High Indian Government dated today, containing the answers to the Extract from the Homeland received most recently for the Chamber of Amsterdam. 7. Report of the current debtors on the Books as of 3 Memoranda of paid-off interest, namely: 1 of Hooghly as of ultimo January 1792 1 of Cossimbazar as of August 1791 1 of Patna as of 1 Copy of Main Journal and Ledger of the Year 1787/90. 1 Copy of Cossimbazar Cash Book 3 Memoranda of capital amounts paid off, namely: 1 of Hooghly drawn ultimo January 1792 1 ditto Cossimbazar, August 1791 1 ditto ditto Cash Book, ditto 1 ditto Patna ditto ditto, ditto 1 ditto Hooghly ditto ditto, ditto 1 ditto Patna Furthermore, there belongs to this one chest of written Trade Books and Papers of Bengal for Amsterdam and Zeeland, according to the statement containing: concerning the Taxes and indemnifications in the Year 1790/1 Report of the General and Particular state of this Directorate at the closing of the Books of the Year 179½ under the same date, ultimo August 1791. ultimo 1 Memorandum ditto ditto

Dutch transcription

1e. Bengaale 1793 3843 vrigl. 1. „ 3. Register der Papieren pr 't schip Nieuwstad. 4 „ 6 Origineele Missive van den Directeur en Raad aan de ka „mer Amsterdam in d=o 14 Maart 1742. 7. - - - - - - - - Register der secreete Papieren p. r 't schip Nieuwstad. 8 a 14. Copie Secreete Missive van den Directeur en Raas aan Gen:l. en Raaden in dato 25 Maart 1791. 16 Copie Missives van den Engelsch Gouv:r Cornwallis bene„ „vens den Raad, aan den Directeur en Raad in datis 18 febr: en 30 Septb: 1791. 19. Dito, Dito, van den Direct en Raad aan gem:e Gouv:r en Raad in datis 28 Septb:r en 4 Novb:r 1741. 21. Register der Marginaalen op de chissive aan Gen:l en Raaden van den 18 febry. 1791. 22 „ 37. Copie Missive van den Directeur en Raad aan Gen. t en Raaden in dato als boven. 38 „ 44. Register der Marginaalen op de Missive aan Gen:t en Raaden van den 25 Maart 1791. 45 147 Copio Missive van den Directeur en Raad aan als voren en in d=o als boven. 148 „ 150 Dito, Dito van en aan als voren in dato als boven. 151. - - - - - - Register der Marginaalen op de Missive aan Gen. l en Raaden van den 5 Novb:r 1791 152 „ 156. Copie Missive van den Directeur en Raad aan als voren en in dato als boven. Eerste Deel. Register der Brieven en Papieren van Bengaalen en overgekoomen 1793. F:o 3. 15 „ 12 20 Cola l vrigl. 1. N=o 157 „ 188. Copie Missive van en aan als boven, in d:o als voren. 189 - - - - - - Berigt nopens den Staat der Debiteuren in het Boek jaar 1792/5. 190 „ 191. Staat reekening onder Ult:o Aug. s 1793. 192. - - - - - - Lijst van aangereekende en voortloopende vergoedingen in het BoekJaar 1792/3. 195 . 194. Origineele Missive van den Raas aan de Verij van 17=' in dato 31 October 1792. 195„ 196 Dito, Dito van en aan als boven in dato als voren 9 31 Decbr. 1792. 197 198 Dito, Dito 199 „ 202 Dito, Dito _ 2 Jan„y 1793. 203 „ 210. Extracten uit de Notulen genoomen in Raaden van Politie den 13 e en 26en Novb: 1792, nevens 211 „ 216 Twee Actens, betrekkelijk den koopman en Geweerene Fiscaal en Dorpmeester A. G. Krayenhof in datis 14 en 28 Decb: 1792. 217 . 219 Twee Origineele missives van den Raad aan de Verg: van 17:' in dato 31 Decb:r 1792. 220 „ 222 Register der Papieren per de Paketboot de Faam 223 „ 224. Origineele Missive van den Raad aan de kamer Am „sterdam in d=o 19 Febr„ij 1793. 225 „ 228 dito, dito, van dito aan de Verg„s van 17: in dato als boven. vrigl. 1. De Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeert ter vergadering van Zeeventienen de Generaale Neder„ landsche Oostjndische Compagnie representeerende ter Presidiaale kamer Amsterdam In het kasje op het addues Onderscheide met het woord Origineel Origineele missive aan als boven op gistere gedateert 29: op=m Gecachetleerde Missive aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Commissarissen tot de secreete zaaken in 's Haage Register der Papieren die op heeden in twee diverse kasten afgepakt van hier na Batavia Per het schip Nieuwstad Overgaan om van daar op twee scheepen verdeeld verder verzouden te worden Geconsig„ „neert aan. N„o origl. 1. De Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeert ter vergadering van Zeeventienen de Generaale Neder„ landsche Oostjndische Compagnie representeerende ter Presidiaale kamer Amsterdam In het kasje op het addus Onderscheide met het woord Origineel Origineele missive aan als boven op gistere gedateert n h p: Gecachellerde Missive aan de wel Edele Hoog, Achtbaare Heeren Commissarissen tot de secreete zaaken in 's Haage Register der Papieren die op heeden in twee diverse kasten afgepakt van hier na Batavia Per het schip Nieuwstad Overgaan om van daar op twee scheepen verdeeld verder verzouden te worden Geconsig„ „neert aan. N„o vrigl. 1. De Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeert ter vergadering van Zeeventienen de Generaale Neder„ landsche Oostjndische Compagnie representeerende ter Presidiaale kamer Amsterdam In het kasje op het addres Onderscheide met het woord Origineel Origineele missive aan als boven op gistere gedateert en Gecacullenede Misiv an de wel Edele Hooge Achtbaare Heeren Commissarissen tot de secreete zaaken in 's Haage Register der Papieren die op heeden in twee diverse kasten afgepakt van hier na Batavia Per het schip Nieuwstad Overgaan om van daar op twee scheepen verdeeld verder verzouden te worden Geconsig„ „neert aan. N„o 5 No. 8 N„o 3 Gesloote Pakel met de Copia Secreete Resolutien en andere Papieren volgens een afsonderlijk Re „gister 4 Twee stellen Hoeglische Resolutien van het Iaar 1791 voor de Kameren Amsterdam in Zeeland Twee stellen van de Gemeene Advisen in A„o 1791 afgezon„ „den aan de Edele Hooge Indische Re„ „geering onder den 18 feb=r 25 Maart en 5 November van dat Jaar voor de kameren Amsterdam en Zeeland zijn „de de hier toe gehoorende brief met de beantwoording der Patriasche Extrac„ „ten in dato 25 Maart 1791 en de daar toe gehoorende bijlagen bereets twee mae in het voorige Iaar verzonden 6 Copia Missive aan de Edele Hooge Indische Regiering op heeden gedateert, houdende de beant„ „woording van het na Jongst Ontvan „gene Patriasche Extract voor de Ka„ „mer Amsterdam 7 Bericht van de bij de Boeken lopende debiteuren onder 3 Memorien van afbetaalde renten te weeten 1 van Houglij onder ult„o Ian=r 1792 1 „ kassemb: „ „ aag„s 1791 1 „ Patna. „ 1 Copia Hoofd Journaal en Grootboek d A„o 1787/90. 1 Copia Kassembr. Cassa Boek „„ 3 Memorien van afgelegde Capitaalen, als 1van Hougly gett ultimo Janry 1792 1 d: kassemb: aug„s. 1791 1 d„o d:o Cassa boek - - - - - - „ - „ d„o 1 d„o Patna d„o d„o „ „ d„o 1 d„o Houglijs d„o „ d„o. „ „ d„o 1 d Patna Voorts behoord hier noch toe een kas beschreeven Ne„ gotie Boeken en Papieren van Bengaale voor Amsterdam en Zeeland, volgens opgaave inhou„ „dende wegens de Belastingen en vergoedingen in A o 179/1 Bericht van den Generaalen en Particulieren staat deezer Directie bij het sluiten der Boeken van A„o 179½ onder den zelven da„ „tum ult„o Augustus 1791. ulto 1 Memorie „ „ d„o „ d„o

NL-HaNA_1.04.02_3952_0010 view scan ↗

English

3. 17 No. 13 ultimo Janyj 1792 1= ditto of running interests dated ultimo Jan=r 1792. List of the recently granted assignments in exchange for Bonds dated 9 February 1792 1 Copy General Return of the sale at Houglij from p=mo September 1790 to ultimo aug. 1791 1 ditto. Return of 1220 bars of Silver Bullion per the vrouwe Agatha brought here in august 1790 dated 8 July 1791 1 ditto Return of 700 bars of silver bullion per the bark de voorzigtigheid brought here in Jan=r 1791 dated 8 July 1791 ditto of 440 bars of silver bullion and 13100 Spanish Dollars brought per Nieuwstad in august 1797 dated 25 feb=r 1792. 1 ditto ditto. of 388 bars of silver bullion brought per the packet boat de snelheid in Jan=r last: dated ult=o feb:rj 1792 Memorandum of the money Employment in the entire Directorate during the period of 1/m: or since pmo. febr. 1791 to ultimo Janry. 1792 1 brief overview of brought-in and transported cargoes since primi Jan=ri 1791 to Mid-March 1792 In the small chest with the Address Distinguished by the word Duplicate No 10 Duplicate of this Register — missive to as in the Heading hereof sent on the 10th feb=r 1792 per the Packet boat de Snelheid — missive to the Right Honorable Gentlemen Directors at the Chamber Amsterdam of the same date and dispatched Duplicate Bill of Lading invoice of what was sent with the Packet boat de snelheid consigned to the chamber Amsterdam on date 10 feb=r 1792. ditto Expense account of the same vessel Three diverse Reports Specified under No 7. 8 and 9 Two sets of advices as under No 5 for those same chambers; to which moreover is added the letter with the answered Patria Extracts dated 25 March 1791 Two sets of Resolutions as at No 4 for the Chambers of the Southern and Northern quarter the duplicate Register of the Papers departed with that vessel Sealed Packet as under No 3 Annex Gentlemen 1. Memorandum of running Capitals in the entire Directorate dated: 1 ditto 12 12 18 16 15 14 Also accompanying this is a Tackling 19 Statement invoice whereby what was laden in the same is charged to the account of the chamber Amsterdam Furthermore belonging hereto is a small chest, labeled Trade Books and Papers from Bengal for Rotterdam and Delft Hoorn and Enkhuizen, containing according to statement a duplicate set of all the books and Papers specified hereabove Hoeghli in Bengal the 15th March 1791 to the Right Honorable Gentlemen Directors at the chamber Amsterdam addressed L: B: No 20 D Van den broecke q No 4. Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the presidential chamber Amsterdam Right Honorable Gentlemen! Since, pursuant to what was pre-advised in our respectful Letters of 10 February of this Year, of which the Duplicate accompanies this, we had no time to prepare the usual Annual Papers so quickly that the same could be dispatched directly to Your Right Honorable Lordships with the Packet boat de Snelheid, we now have the Honor to offer those to Your High Lordships via Batavia— We also make use of this opportunity

Dutch transcription

3. 17 No. 13 ultimo Janyj 1792 1= dito van voortloopende renten in dato ultimo Jan=r 1792. „ Lijst van de Jongst verleende assignatien in uitwisseling van Obligatien ge„ „dateerd 9 e februarij 1792 1 Copia Generale Rendement van den verkoop te Houglij zedert p=mo Septemb„r 1790 tot ultimo aug. 1791 „ 1 dito. Rendement van 1220 staven Baarzilver p r de vrouwe Agatha in august 1790 alhier aangebragt ged„t 8 Julij 1791 1 dito Rendement van 700 staven baar zilver p„r de bark de voorzigtigheid en Ian=r 1791 alhier aangebragt ged„te 8 Julij 1791 dito van 440 staven baar zilver en 13100 spaanse Matten p„r Nieuwstad en august„s 1797 aangebragt ged„t 25 feb=r 1792. 1 dito dito. van 388 staven baar zilver p„r de paketboot de snelheid in Jan=r Jongst: aangebragt ged„te ult„o feb:rj 1792 Memorie van 't geld Employj in de geheele Directie geduurende den tyd van 1/m: ofte Zedt. pmo. febr. 1791 tot ultimo Janry. 1792 1 korte vertooning van aangebragte en vervoerde ladingen zedert primi Jan=ri 1791 tot Medio maart 1792 In het kasje op het Addres Onderscheiden met het woord Duplicaat N„o 10 Duplicaat van dit Register _o missive aan als in den Hoofde dezes in de den 10„e feb=r 1792 per de Paket boot de Sne „heid verzonden —o missive aan de wel Edele Groot Achtbaard Duplicaat Cognoscement factuur van het ver „zondene met de Paketboot de snel„ „heid geconsigneert aan de kamer Amsterdam in dato 10 feb=r 1792. dito Onkost reekening van het zelve kieltje Drie diverse Berichten Onder No 7. 8 en 9 gespecificeert Twee stellen advisen als Onder N„o 5 voor die zelve kamers; zynde hier boven dien nog bijgevoegd de brief met de beantwoorde Patriasche Extracte in dato 25 Maart 1791 Twee stellen Resolutien als by No 4 voor de Ka„ „meeren van het Zuider en Noorder quartier het dup„t Register van de met dat kieltje vertrokke Papieren Gesloote Pakelt uls Onder N:o 3 Annex Heeren Bewindhebberen ter Ka„ „mer Amsterdam als even geda„ „teert en verzonden 1. Memorie van voortloopende Capitaalen in de geheele Directie ged: Heeren 1 dito „ 12 „ 12 18 16 15 14 Nog gaat hier neeven een Takel 19 Factuur van aanreekening waar bij het geladene in het zelve de kamer Amsterdam ten laste werd gebragt Voorts behoord hier bij een kasje, beschreeven Negotie Boeken en Papieren van Bengaa „voor Rotterdam en Delft Hoorn en Enkhuizen, houdende volgens opgave een dubbel stel van alle de boeken en Papieren Hoegh i in Bengaale den 15„e Maart 1791 e aan de welEdele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer D Van den broecke q Amsterdam geaddresseert L: B: N o 20 hier voren gespecificeert N„o 4. Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Generaale Nee„ derlandsche Oost Indische Compag„ nie representeerende ter praesidia„ „le kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! Daar wij, ingevolge het gepreadverteerde bij onze eerbiedige Letteren van den 10. e Februarij dee„ zes Jaars, waar van het Duplicaat deeze verzeld, geen tijd hadden om de gewoone Jaarlijksche Pa„ pieren zoo spoedig te vervaardigen dat dezelve met de Paquetboot de Snelheid direct aan U„ welEdele Hoog Achtbaare konden werden ver„ zonden, hebben wij thans de Eere die Hoog Dezel„ ve over Batavia aan te bieden- Wij maaken tevens van deeze geleegenheid gebruik

NL-HaNA_1.04.02_3952_0013 view scan ↗

English

in the Directorate of Bengal in the year 1789/91:— ultimate August 1790: Profits At Hooghly ƒ108968:4:— Cassembazaar ƒ472:2:— Patna ƒ—:—:— Counted ƒ109440:6:— or the loss at Patna ƒ390:9:8 deducted leaves ƒ109049:16:8 Revenues At Hooghly ƒ5160:6:8 Counted ƒ114210:3:— Charges At Hooghly ƒ179327:7:8 Cassembazaar ƒ10559:15:— Patna ƒ6415:2:8 Total ƒ196302:5:— Thus in the year 1789/90 more charges than profits ƒ82092:2:— ultimate August 1791: Profits At Hooghly ƒ453259:1:— Cassembazaar ƒ170:2:8 Patna ƒ441:3:8 Counted ƒ453870:7:— this year nothing was lost at the Company's offices ƒ—:—:— leaving ƒ453870:7:— Revenues At Hooghly ƒ3440:9:— Counted ƒ457310:16:— Charges At Hooghly ƒ107868:19:8 Cassembazaar ƒ10046:17:— Patna ƒ4201:16:8 Total ƒ122117:13:— Thus in the year 1790/91 more profits than charges ƒ335193:3:— customary to render Your Right Honorable a brief report on the state of the Directorate upon the closing of the books as of ultimate August 1791, consisting herein: That the general profits and revenues for 1791 together amount to ƒ457310:16:— against which the general charges and expenses amount to ƒ122117:13:— thus more profits than charges ƒ335193:3:— In the year 1789/90 the more charges amounted to ƒ82092:2:— so that this Directorate this book year in comparison with the year 1789/90 has improved by ƒ417285:5:— In the year 1787/90 the revenues amounted to ƒ11328:—:8 and profits ƒ643635:—:— making ƒ654963:—:8, charges ƒ165650:8:8, thus ahead ƒ489312:12:— In the year 1790/91 this amounts to ƒ335193:3:—, thus in comparison backward by ƒ154119:9:— Demonstration of the general profits, revenues, and charges: profits ƒ109049:16:8 and the charges ƒ196302:5:—, thus in more charges than profits ƒ82092:2:— wherefore the Directorate this book year in comparison with the preceding has improved by ƒ417285:5:— as all this is shown more circumstantially by the following Demonstration Otherwise In the year 1789/90 the general profits were ƒ109049:16:8 in the year 1790/91 the same amount to ƒ453870:7:— thus now more profit ƒ344820:10:8 In the year 1789/90 the revenues amounted to ƒ5160:6:8 in the year 1790/91 the same amount to ƒ3440:9:— thus now less revenue ƒ1719:17:8 In the year 1789/90 the charges amounted to ƒ196302:5:— in the year 1790/91 the same amount to ƒ122117:13:— thus now less charges ƒ74184:12:— The increased profits and decreased charges added together come to ƒ419005:2:8 and deducting therefrom the decreased revenues ƒ1719:17:8 it appears that Bengal in the year 1790/91 in comparison with 1789/90 has improved, as stated above, by an amount of ƒ417285:5:— For each office separately: At Hooghly The profits amounted in the year 1789/90 to ƒ108968:4:— in the year 1790/91 the same amount to ƒ453259:1:— thus more profits ƒ344290:17:— The revenues are in the year 1789/90 ƒ5160:6:8 in the year 1790/91 the same amount to ƒ3440:9:— thus less revenue ƒ1719:17:8 The less revenue deducted from the more profits comes to ƒ342570:19:4 The charges amount in the year 1789/90 to ƒ179327:7:8 and in the year 1790/91 they are ƒ107868:19:8 thus less charges ƒ71458:8:— The more profits and less charges added together, it appears that Hooghly has improved by ƒ414029:7:4 At Cassembazaar There was gained in the year 1789/90 ƒ472:2:— and in the year 1790/91 ƒ170:2:8 thus less gained ƒ301:19:8 The charges are in the year 1789/90 ƒ10559:15:— and in the year 1790/91 ƒ10046:17:— thus less charges ƒ512:18:— The less profits deducted from the less charges shows that Cassembazaar is this year ahead by ƒ210:18:4 At Patna There was lost in the year 1789/90 ƒ390:9:8 and in the year 1790/91 gained ƒ441:3:8 drawn together comes to ƒ831:18:— The charges amounted in the year 1789/90 to ƒ6415:2:8 and amount in the year 1790/91 to ƒ4201:16:8 thus less charges ƒ2213:6:— Joined together shows that Patna has improved by ƒ3044:19:— So that it appears how the Directorate of Bengal in the year 1790/91 in comparison with the year 1789/90 has improved by a sum of ƒ417285:5:— According to the comparisons made of those charges against the stipulations in the Memorandum of Retrenchment, the same are overall less by ƒ89829:15:—, as Your Right Honorable, in due time, if it pleases you, will further see from our general description dispatched under today's date to the Honorable High Indian Government. We are further obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable that, after closing the list of assignations inserted in our aforementioned missive of 10 February, we have granted an assignation drawn upon the same, payable after the spring sale of the year 1793 to Messrs. Hope and Company in Amsterdam, for ƒ12001:10:—, and this in exchange for a Company bond ceded to the junior merchant Johan Carel Lodewijk Blume, standing in the name of Goraatsjent Moekersja, and amounting in principal and interest to St: 8890:—:—, which we respectfully request may be honored with payment. Herewith we commend Your Right Honorable to the Divine Protection and have the honor with due respect to be, Right Honorable Sirs, Your Right Honorable's humble and very obedient servants, Cornelis van Citters Aarnout van der Lee J. van Haugwitz [illegible] [illegible] J. A. Heyningh Hooghly in Bengal the 14th of March 1792.

Dutch transcription

in de Directie van Bengalen in den Iaare 17 8/94:— ult: Augustus 1791 „lt=o Augustus 1790: Winsten Winsten gebruik om uwel Edele Hoog Achtbaare een kort ƒ453259:1: Te Hoeglij ƒ108968:4:— de Hoeglij verslag te doen van den staat der Directie bij het „ Cassembazaar. . „ 170: 2:8 „ Cassembazaar. . . „ 472: 2:—: „ Patna - - . - „ 441:3: 8: „ Patna „ —: —: —: sluiten der Boeken onder ult. o Augustus 1791, Te ld. - ƒ109440: 6:—: Teld ƒ453870: 7:—: of het verloorene te dit Iaar op de Comp hier in bestaande Patna- „ 390: 9: 8: ƒ109049:16:8: toiren niets verloren„ „ —: —: — ƒ453870: 7:— Dat de generaale winsten en inkomsten voor Inkomsten Inkomsten te Hoeglij „ 5160: 6:8: te Hloeglij- - . „ 3440: 9:— - 1794. te zaamen bedragen - - - - - - - ƒ457310:16: Teld ƒ457310:16:—. Teld ƒ114210:3:—: de generaale Lasten en ongelden daar Lasten Lasten te Hoeglij - - - - ƒ179327: 7: 8: te Hloeglij - - - - ƒ107868: 19: 8: „ 122117: 13: en tegen „ Cassembazaar . . „ 10559:15:— „ Cassembazaar - - „ 10046:17:-. „ Patna - - - „ 6415: 2: 8: „ 196302: 5: -. „ Patna - - - - „ 4201:16:8:„ 122117: 13:—. dus meerdere winsten dan Lasten ƒ 335193:3: Dus in A:o 1789/90: meerder Dus in A. o 179 /1: meerder In A. o 1787/90. bedroegen de wins Lasten dan winsten - . . . „ 82092: 2: -. Winsten dan Lasten - - - ƒ335193:3:—: In A:o 178 3/9. bedroegen In A=o 1788/90 beliepen de meer„ de Inkomsten - - ƒ 11328: —. 8: „dere Lasten - - - - -. . „ 82092: 2: — „winsten. . . . . „643635:—:—„654963: —: 8: zoo dat deeze Directie dit Boekjaar in vergelij „Lasten - --„ 165650: 8: 8: „king van A:o 1783/90: te voo„ Dus te vooren - - - ƒ489312: 12: —: ƒ417285: 5: „ren is geraakt In A:o 179 5/1: bedraagt zulks - . „ 335193: 3: —: Also in Vergelijking veragterd ƒ154119:9:—: Aantooning der Generaale Winsten Inkomsten en Lasten „ten ƒ109049:16:8. „ 196302: 5:—. en de Lasten dus aan meerdere Lasten dan winsten „ 82092: 2: weshalven de Directie dit Boekjaar in vergelijking met het voorige is te voo„ ƒ 417285:5: ren geraakt gelijk dit alles omstandiger Consteerd bij de volgende Van tooning Anders In A:o 1788/90. Waaren de Generaale Winsten- ƒ109049:16:8: „ 453870: 7:—: „ „ 179 /1: Bedragen dezelve - - Dus thans meerder Winst - - ƒ 344820:10: 8: In A:o 178. 3/90: Bedroegen de Inkomsten - - - ƒ 5160: 6:8: „179 3/1: Beloopen dezelve „ 3440: 9:—: Alzo thans minder Inkomsten. . . . . . . . . . ƒ 1719:17: 8: . ƒ196302: 5:—: In A:o 1788/90: beliepen de Lasten - - - „ 122117: 13: —: „ 179 /1: bedragen dezelve - Dus thans minder Lasten - - - - - De vermeerderde winsten en verminderde Lasten Zaa= „men geaddeert komt - - . . . . . . . . ƒ419005:2: 8: En daar van de verminderde Inkomsten- „ 1719:17:8: zoo blijkt dat Bengalen Anno 179 6/1 in ver „gelijking van 17889/90: te vooren geraakt is als booven een bedragen van „ 74184:12:—: overgelegt Thans meerder minder ƒ 417285: 5:— . . . - - - ƒ - . . . . - van van ieder Comptoir Apart. „453259:1:—: ƒ114029: 7: 8: . . „ 210: 18: 8: Te Hoeglij Beliepen de winsten A:o 178 8/90 - - - ƒ 103963: 4: —: In A:o 179 3/1: bedragen dezelve Dus meerder Winsten - - - . . ƒ344290: 17:—: De Inkomsten zijn A:o 17889/90: - - ƒ 5160: 6: 8: In A:o 179 6/1 beloopen dezelve. . „ 3440: 9: —: Dus minder Inkomsten - - - - „ 1719: 17: 8: De minder Inkomsten van de meerder „342570:19:8 winsten afgetrokken komt. - De Lasten Bedragen A:o 178 89/90: - - - ƒ179327: 7: 8: „107868:19:8: En in A:o 179 3/1: zijnze „ 71458: 8:—: Dus minder Lasten 9 De meerder winsten en mindere Lasten bij elkander gevoegt, zo blijkt dat Hoeglij te vooren is geraakt Te Cassembazaar Is in A:o 1789/90: gewonnen. - . ƒ 472:2:—: En „ „ 179 3/1 - - - - - - „ 170: 2: 8: Dus minder gewonnen- ƒ 301:19:8: De Lasten zijn A:o 17889/90: - - ƒ10559: 15: —: En in A:o 179 /1: - . . . „10046: 17: —: Dus minder Lasten - - - - „ 512: 18: —: De mindere winsten vande mindere Lasten gedetraheert, toond aan dat Cassem: „bazaar dit Jaar te vooren is Te Patna Is in A:o 1788/90: verlooren. . . . . ƒ 390: 9: 8: „ „ 441: 3: 8 En „ „ 179 /1: Gewonnen ƒ 831:18:—: Bij elkander getrokken komt De Lasten bedroegen A:o 178 89/90: . . ƒ 6415: 2: 8: „ 4201: 16:8: En beloopen - A=o 179 9/1: Also minder Lasten - - . . „ 2213: 6: —: Bij een gevoegt toond aan dat Patna is te vooren geraakt. - - - - - „ 3044: 19:— Zoo dat blijkt hoe de Directie van Benga „gen A:o 179 6/1: in vergelijking van A:o 17889/90: te vooren ƒ417285:5:—: is geraakt eene Somma van - - - - - - In dit Jaar meerder minder overgelegt dan 1784 Volgens de gemaakte vergelijkingen dier lasten teegen de bepaalingen bij Memorie van Menage zijn dezelve over het geheel minder ƒ 89829:15:—. zoo als uwelEdele Hoog Acht„ baare, in der tijd, des behagende, nader blijken zal bij onze onder huidigen datum aan de Edele Hooge Indische Regeering afgevaardig„ de generaale Beschrijving. - Wij zijn nog gehouden uwelEdele Hoog Acht„ baare ter kennisse te brengen dat wij, na het af„ sluiten der Assignatie Lyst, bij voormelde onze Missive van 10. e Febr: geinsereerd, op Hoog dezel„ „ve hebben verleend een Assignatie, betaalbaar na de voorIaarsche verkooping van A. o 1793. aan de Heeren Hope en Comp: te Amsterdam met ƒ 12001: 10:-. en zulks in uitwisseling van een aan den onderkoopman Johan Carel Lo„ dewijk Blume gecedeerde Comp. . Obligatie ten naame van Goraatsjent Moekersja staande en aan Capitaal en rente sommee„ rende S t: 8890:-. –. welke wij eerbiedig ver„ zoeken dat met betaaling mag werden geko„ noreerd. - Hier meede bevelen wij uwel Edele Hoog Achtb „ - Volgens G Houglyj e Bengale den 14„e Maart 1792. Achtbaare in de Goddelijke Bescherming en hebben de Eere met verschuldigd respect te zijn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! uwelEdele Hoog Achtbaare Onderdagnige en zeer gehoorzaam Dienaaren ig Corns. Van Citters Aarn Lae J van Haugwetz Eorlen eael aen Das 8 J A Heyningh

NL-HaNA_1.04.02_3952_0016 view scan ↗

English

Number 1 Register of Secret Papers Number 1. Four sets of copies of separate and secret resolutions taken in the Council of Policy here, from 8 February to the last day of December 1791, of which two sets are in one packet, namely: 1 for the Chamber of Amsterdam, sent 1 for Zeeland 1 for Delft 1 for Hoorn Number 2. Four sets of copies of secret letters written to their High Noble Lordships, the Noble High Indian Government at Batavia, dated 25 March 1791, of which two sets are in one packet, namely: 1 for the Chamber of Amsterdam, sent 1 for Zeeland 1 for Delft 1 for Hoorn To the Right Noble and Honorable Gentlemen Directors deputed to the Meeting of the Seventeen, representing the General Netherlands East India Company at the presiding Chamber of Amsterdam, which are dispatched from here today with the ship Nieuwstad to Batavia, for further forwarding on two different ships consigned to Europe. 25 60 ditto 1 7 Number 3. Four sets of copies of correspondence with the foreign nations, insofar as they are not inserted in the resolutions, of which two sets are in one packet, namely: 1 for the Chamber of Amsterdam, sent 1 for Zeeland 1 for Delft 1 for Hoorn Hughli in Bengal, 15 March 1792. D. van den Hendrick Zeeland 1 Delft 1 Hoorn 1 ditto 8 Copy of Secret Letters of the Year 1791. For Amsterdam. Number 2 9 To His Excellency, the Most Noble and Right Honorable Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Right Noble Lords, Councillors of the Netherlands Indies. High Noble and Wide-Ruling Lords. Receipt of the secret letter. With the arrival of the vessel named in the margin, we had the honor to receive your High Noble Lordships' highly esteemed secret response of 5 October of the previous year. We observed therein with the greatest pleasure that Your High Noble Lordships were pleased to approve our actions and proceedings with regard to the private ship the Antonetta, which arrived in this river under the Dutch flag with a passport from Europe, to the very end, for which we hereby express our most obedient thanks. This pleasure of ours is in no small measure increased by the good fortune we have enjoyed of also seeing our conduct in that singular case approved by the Right Noble and Highly Respected Gentlemen Majors, news of which, beyond what Your High Noble Lordships were pleased to report regarding it, has recently reached us by a letter from their Right Noble and Highly Respected Lordships themselves, dated 3 December 1789. Thanksgiving for the approval of the course of action regarding the Antonetta, which was also approved by the Gentlemen Majors. Fiscal Kraijenhoff also expresses his thanks for the favorable decision regarding the share from the confiscation that will be paid out. Paragraph 2. Fiscal Kraijenhoff has requested us to also convey his particular thanks to your High Noble Lordships for Your High Noble Lordships' favorable decision regarding his share of the one-third part from the confiscation of the said ship and its cargo awarded to him as Calange. From this, he declared himself very willing, for the encouragement of the common men in such circumstances, to give a portion to the sailors and military personnel who contributed their part to the capture of that vessel, although he could not yet determine the amount of what was allocated to him that this would consist of. On the basis of that decision of your High Noble Lordships, we resolved on the 9th of this month to pay out the said one-third part, which has thus far run on the account of sequestration funds in our books, to him, Kraijenhoff. And this, since the lack of money did not permit making that payment entirely in cash, in the very same manner as accounted for to the Company by the sequestrator, namely two-thirds in bonds and one-third in cash. In accordance with this, for two-thirds of the total a bond bearing the customary interest of 9 percent, and for the remaining one-third an order on the treasury, are to be granted, with payment on the latter to take place as soon as the stock of money permits it. In what manner the negotiations concerning the exchange of Barnagoor have been resumed. Paragraph 3. From our accompanying copy of separate and secret resolutions, it will please Your High Noble Lordships to see that the First Signer gave us notice on 7 September of the previous year of the order received by him to resume and bring to completion the negotiations broken off in the year 1779 for the exchange of the village of Barnagoor for an equivalent piece of land in and around Chinsurah. 3

Dutch transcription

N o 1 Register der secreete Papieren N=o 1 vier stellen Copia Aparte en secreete Resolutien genomen in Raade van Politie alhier, zeederd 8 February tot waar van 2 stellen in een Paquet. — ulto„ December 1791 als. 1 voor de kamer Amsterdam „ Zeeland. „ Delft. — „ Hoorn: — gezonden 1 1 2 Vier stellen Copij secreete Missive geschreeven aan Han Hoog Edelheeden de waar van twee stellen Edele Hooge Jndische Regee„ in een Paquet. „ring te Batavia sub dato Amsterdam Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen, de generaale Ne„ derlandsche Oostindische Compagnie representeerende ter presidiale Ga¬ mer welke op heeden van hier met het schip Nieuwstad naar Batavia werden versonden, ter verdere voortschikking op twee diverse scheepen naar huropa geconsig„ neerd 25 60 do 1 „ - 7. waar van 2 stellen in een Paquet. — der sonde 1 1 Cony Correspondentie met de N„o 3. Vier stellen vreemde Natien voor zoo verre niet bij Resolutie zyn geinse¬ „reerd; als. 1 voor de Kamer Amsterdam 1 „ Zeeland gezonden 1 „ Delft. 1„ Hoorn. „ Houglij in Bengaale den 15 Maart 174 25: Maart 1791 te weeten. 1 voor de kamer Amsterdam —. – Zeelana. „ —.— Delft. — „ —.– Hoorn. — D Vanden errick Zee „ „ - „ 1. - „ „ - „ do. 8 Copia Secreete Brieven d' Anno 1791. Voor Amsterdam. No. 2 9 Aan zijn Edelheid Den Heeg Edelen Groot Achtbaaren Heere M:r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal weegens den staat der vereenigde Neederlanden en Haare Algemeene Oost Indische Compagnien neevens De WelEdele Heeren Raarlen van Needer„ „landsch Jndia Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren. ontrangs eter secretebrif N 1 Bij aankomst van de ter zijde genoemde Bodem hebben wij de deze gehad te Ontfangen uwer Hoog Edel„ „heeden zeer geeerde secreete rescriptie van den 5 Octbr des voorigen Iaars. - wij hebben met het meeste ver„ „ren der handelwijse medt „ genoegen daar bij gezien dat Hoog Dezelve Onze han„ dankeluiging voor t' appro„ „delingen Batavia de de Antonilla Mojoris is goedgekeurd. de Fiscaal Kraijenhoff bedankt meede voor de favo„ op Zigt op wat wyse de Onderhan„ delingen nopens de ruiling kameerd. p uit de Confiscatie zal wer „landse vlagen Pasuil Europa in deeze Revier aange aenbetaald. „koomene particuliere schip de Antonetta, tot den einde toegelieven goed te keuren, waar voor wij Onzen welke ook door de Heeren gehoorzaamsten dank bij deezen afleggen. — dit ons genoegen is niet weinig vermeerderd door het geluk sal wy hebben mogen genaeten van ook ons gehouden ge„ „drag en dat singuliere geval geapprobeerd te zien door „de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren majoores, waar van„ buijten het geene uw Hoog Edelheeden derweegens hebben gelieven te melden, het naricht ons nu Onlangs toege„ „koomen is bij een brief van Hun Wel Edele Hoog Achtbaa „re Zelve in dato 3 december 1789. §2 Den Fiscaal Kraijenhoff heeft ons verzogt uw Hoog rable dispositie ten zijnen Edelheeden meede zijn bijzondere dank voor te draagen voor Hoog Derzelver favorabele dispositie ten zijne op„ het gedagte schip en dies lading voor de Calange toegelege„ waar van hij verklaard heeft zeer bereid te zijn, tot ane„ „meezing van den gemeenen man in dergelijke geleegen „heeden iets af te geeven aan de Zeevaarenden en militai„ „ren welke het hunne toegebracht hebben tot bemachtiging van dien Bodem, schoon hij nog niet konde bepaalen in § 3 Bij Onze lvergaande Copij aparte en secree„ „de, blijken, dat den Eersten Teekenaar ons den 7:e Septb: des voorigen Iaars heeft kennis gegeeven van de bij hem ontvangene Ordre, om de afgebrooken Onderhan„ „delingen in het Iaar 1779 ter verruijling van het Dorp Bernagoor teegen een gelijk waardig stuks gronds in en om Chinsurah op nieuw voort 't zetten en tot stand zigte nopens het een derde gedeelte uit de Confiscatie van van Barnagoor zijn geen „ te Risilutien zal uw Hoog Edelheeden des behaagen„ uw Hoog Edelheeden hebben wi den 9„e deezer beslooten„ het gedagte Een derde gedeelte dat dus lange op de ree„ „kening van sequestratie penningen bij Onze Boeken heeft voort geloopen aan hem Kruyenhoff uit te keeren en zulx, daar het geld gebrek niet toeliet die afbetaaling geheel in Contant te doen, en zelver voegen als door den sequester aan de Compagnie is verantwoord, te weeten 2/3 met Obligatien en 1/3 in Contant, ingevolge waar van) voor twee derde gedeeltens van het geheel een Obligatie, winnende de gewoone rente van 9 pC=to en voor het Overige een derde gedeelte een ordonnantie op de kas staan verleend te werden, zullende op de laatste betaa„ „ling geschieden zoo draaden geld voorraad zulx toe„ „laat. „deling en en verrigtingen ten opzigte van 't Onder Het sodanigt hem toegeligde hoeveel dat bestaan zoude. — uijthoofde dier rscisie van hoeveel 3

NL-HaNA_1.04.02_3952_0022 view scan ↗

English

which difficulties have arisen on the subject, efforts made to settle them, along with what had been performed in that matter up to that time, which latter was described in detail in the report inserted in the resolution of the aforementioned date by the junior merchants Iohannes Cornelis Heyning and Johan Carel Ledewyk Blum, whom the Director had appointed to settle the necessary matters regarding this with the persons appointed for that purpose on the part of the English Government. For the reasons noted in the said resolution, the Director decided to go to Calcutta in person and propose to His Excellency the English Governor General, Lord Cornwallis, to hand over and cede all the lands reciprocally outright, thus clearing the way without payment on our part of any equivalent for the surplus we were to receive, which had previously or in the time of Director Ross been demanded. Pursuant to this, the Director, accompanied expressly by the junior merchant Blume, held an interview with the said Governor General, in which, according to the minute kept thereof in the resolution of 26 October, His Excellency indicated that from the report submitted by the English commissioners it appeared that several inhabitants of the lands that were to be ceded to us showed a great aversion to that exchange because of the judicial proceedings in use among us, in which some had even gone so far as to declare that they did not wish to come under our jurisdiction unless the same mode of administration of justice as prevails among the English were introduced among us. His Lordship stated this point was of great importance to those people and ought first to be adjusted and settled before one could proceed to the exchange. The Director thereupon requested a copy of that report in order to be able to judge those difficulties and determine the necessary means to clear them away, to which request His Lordship replied that, if the Director would be pleased to make this request in writing, he would present it to the Supreme Council, whereupon that report would undoubtedly be sent. This written request was then made as is inserted in that resolution, but up to now the answer to it has failed to arrive, and it seems no longer to be expected, since according to a minute in the resolution of 11 December 1790, Mr. Hay, Secretary of the Government, was reminded of it several times by the Director and also promised each time that it would come. Even when the Director was in Calcutta a few days before to take leave of Lord Cornwallis upon His departure for the coast, the said Mr. Hay had assured that care would be taken to send it off before His Lordship's departure from the river. As to this is now added that the Director, from some discussions held on the matter, has been able to gather that the sending of that answer was deliberately delayed because matters regarding the mode of native judicial proceedings in use among us had to be touched upon which it was suspected would be disagreeable to us, which they thought could best be avoided in this manner, we therefore believe that nothing will ever come of the said exchange of lands. We have had translated the instructions of the English Government for its native courts of justice, submitted among several appendices to the report of the junior merchants Heijning and Blume, which translations are added to the appendices of this letter for the convenient inspection of your Excellencies. In the French colony of Chandernagor, great dissensions arose in the past year between the Governor and inhabitants, which indeed have the reputation of being a result of the revolution in the mode of government in France itself, but are generally regarded as the effects of an extravagant hatred and vindictiveness of certain persons against the said Governor for his lawful opposition to their malversations. These troubles ran so high that the Governor was deposed by the inhabitants, who placed the administration of the colony and everything concerning them into the hands of a committee elected for that purpose by the combined community. This committee gave notice of its appointment to the other nations residing here, and thus also to us, by a letter which is inserted in the resolution of 26 May of the past year, where there is also recorded a protest against this course of action of the inhabitants of Chandernagor, which the Governor had delivered to the Director a few days previously.

Dutch transcription

„ welke Zwaarigheiden ten sugette zijn voorgekomen. poiingen aangewend om die te brengen, met het geene daar in tot die tijd toe ver„ omtrent var„ zicht was, welk laatste Omstandig beschreeven is, by het ter Resolutie van eeven genoemde datum gein„ „sereerde Rapport van de Onderkooplieden Iohanne Cornelis Heyning en Johan Carel Ledewyk Blum die hy dixecteur benoemd had om het nodige derwer„ „gens te reguleeren, met de van de zyde van het Engel„ „sche Gouvernement ten dien einde benoemde persoonen om de bij gedagte Resolutie ofgeteekende reedenen besloo hij Directeur Zig in persoon naar kalkatta te begeeve in zijn Excellentie den Engelschen Gouverneur Generaal Lerd Corniallis voor te slaan alle de gronden over in weder voetsloots over te geeven en af te staan dus zonder mul den weg te ruimen. betaaling van Onze kant van eenig equivalent voor de meerdere die wij stonden te krijgen, 't welk bevoo „rens of ten tyde van den Directeur Rofs geeischt was §u Ingevolge hier van is hy Directeur, in teegenwoor „digheid van den Onderkoopman Blume, daar to expries meede genoomen, met gedagte Gouverneur G „neraal in gesprek geweest, by het welke, na de daar v gehoudene aanteekening ter resolutie van den 26 Ou „ber, zijne Excellentie te kennen gaf dat bij het door de Engelsche Gecommitteerdens ingediende rapport bleek nee verscheide opgezeetenen van de gronden die ons zouden werden afgestaan een groote afkeerigheid tot die tuijling betoonden uithoofde der Regtspleegingen die bi ons in gebruijk zijn, waarin eenige zelfs zoo verre gegaan waaren van te verklaaren zig niet onder Onze Jurisdictie te willen begeeren, ten waare bij ons die zelve wijze van Regtsoeffening als bij de Engelschen plaats heeft, wierd ingevoerd, welk point zijn Lord„ „schap vermeerse van veel gewigt voor die menschen te zijn en eerst behoorde vereevend en gereguleerd te werden alvoorens men tot de ruijling konde overgaan; hij Di„ „recteur verzogt daar op om een Copij van dat rapport ten einde over die Zwaarigheeden te kunnen Oordeelen en de nodige middelen ter uit de weg ruijming van „dien te benaamen op welk verzoek zijn Londschap re„ „puceerde, dat ingevalle hij Directeur Zulx schrifte„ „lijk geliefde te doen, het zelve den Hoogen Raad te zullen voordraagen, wanneer dat rapport ongetwijf „feld stond gezonden te werden; dit schriftelijk verzoek is dan ook geschud zoodaanig als bij die Resolutie is geensereerd, dog tot nog toe blijft het antwoord daar op uit en schijnd ook niet meerder verwagt te moeten werden wir volgens een aanteekening ter Resolutie van hoe 12. vermeend dat die ruiling aanbod van eenige vertaalde Instructien nur en t' benoemen van een taal van de onlusten dhandernugor van den 11 Decbr 1790 den Heer Hay, Secretaris van 't Gouvernement, door den Directeur daar aan verschei„ „de maalen herinnerd is en ook telkens beloofd heeft dat 't zelve zoude koomen, zelfs nog toen hy Dirie„ teur eenige weiniger dagen bevoorens zig te kalkatta„ bevind om van Lord Cornwallis bij Deszelfs vertrek na de kust afscheid te neemen, had gedagte Heer Hay verzeekerd te zullen zorgen dat nog voor zijn Lordschap vertrek uit de Revier afgezonden wierd, daar hier nu reedenen om welke men nog bijkomt dat hij Directeur uit eenige derweegens geen voortgang zal hebben. gevoerde discoursen heeft kunnen opmaaken hoe met de verzending van dat antwoord voorbedagtelijk ver „wijld was, wijl daar by zaaken, nopens de wijze van Inlandse Regtspleeging bij ons in gebruijk, moesten ntg hebben gehad. aangeroerd werden die men vermoede dat ons onaan „genaam zouden zijn 't welk men dagt op deeze wijze best te kunnen voorkoomen, zoo vermeenen wij dat van de gedagte verwisseling der gronden nooit iets koo„ „men zal. – wij hebben de Onder meerdere Bijlaagen van het Rapport der Onderkooplieden Heijning en Blume Overgegeevene Instructien van het Engelsch Gouvernement voor Haare Inlandsche Gerechtshoven doen Translateeren, welker vertaalingen ter believende speculatie van uw Hoog Edelheeden Onder de By „lagen deezes gevoegd zijn. §5 Inde Fransche Colonie Chandernagor zijn in het voorige Iaar groote Oneenigheeden genee„ „zen tusschen den Gouverneur en Inwoonderen die wel de naam hebben een gererg te zijn van de Omwen„ „teling der Regeering wijze in vrankrijk zelve echter algemeen bescrouwd werden als de uitwerkzelen eener buijtenspoorige haal, en wzaak zugt van zommige per„ „soonen teegen gedagte Gouverneur Over het regtmaatig te keergaan hunner malversalien. - deeze Onlosten alapsitien van den gou, zijn Los hoog gereeden, dat den Gouverneur afgezet is mmelle in zijn stude len door de Inwoonderen, welke de besteering der Colonie en alles wat hun betreft gesteld hebben in handen van een Committe door de gezamentlijke gemeente ten dien ein„ „de verkooken; dit Committi gaf van des zelfs aanstel„ „ling kennis aan de Overige hier gezeetene Nadien en dus ook aan ons, bij een brief, die geinsereerd is bij Reso„ „lutie van 26 maij des voorigen Iaars, alwaar teevens is ingeschreeven een Protest leegen deeze handelwyze der chandernagoekse Ingezietenen, dat den Gouverneur „list van gem gouvernuer daar eenige dagen bevoorens den Directeur had doen ter hand speculatie stellen

NL-HaNA_1.04.02_3952_0024 view scan ↗

English

13. answered concerning both matters detail of a further letter the pretended prohibition in what manner it was answered. entry in the daily register. to present and was produced by him on that day; as the Director had already spoken about this beforehand with His Excellency the English Governor General Lord Cornwallis, and received a copy of the answer written by the English Government, they judged, whatever the communication might be, that they could do no better than to follow that example, since that nation as well as our own is in alliance and friendship with France in Europe and thus had to be considered to act accordingly; pursuant to which our reply was also effectively framed, as the resolution of 1 June, where it is inserted, indicates. Since then, according to the resolution of 10, we received another letter from the said Committee, regarding the pretended prohibition that was supposedly made here not to grant any inhabitants of Chandernagore access to this colony; the note recording what gave rise to this; which was also simply stated in answer to that letter, although the remarks made upon it and the style of writing of the letter itself certainly required a more serious reply, which we nevertheless omitted because it was still uncertain how the writers ought to be considered or regarded, and this would lead to a useless correspondence, which it seemed most advisable to avoid as much as possible; this answer of ours is inserted under the Resolution of the 25th of that same month. Matters there still remain in the same state, and since then two Governors for that colony have already arrived in Bengal from Pondicherry; but the inhabitants have refused to accept or recognize them except on conditions which those Gentlemen could not grant. In our annexed Daily Register a detailed record has been kept of what has been heard regarding this from time to time, to which we request permission to refer further in this respect. Section 7. As for what further appears in our separate Resolutions, having already been dealt with in the general letter or requiring no repetition here, we have nothing further to add here except to call ourselves with due respect. Underneath stood: Right Honorable, Far-Ruling Gentlemen. Lower: Your Right Honors' very humble and obedient servants. Signed: I: Titsingh, C: van Citters, I: W: S: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Krayenhoff. Conclusion. L: Reael de Bas, I: C: Heijning, F: Wieman. In the margin: Hoogly, 25 March 1791. D. H. Overbeek Agreed D. A. Overbeek V. L. G. Clercq with the foreign Nations insofar as they are not inserted in the Resolutions. For Amsterdam Copy of Correspondence 15. To the Honorable I: Titsingh, Director, and the Council at Chinsurah. Honorable Sirs, We beg leave to acknowledge the receipt of your letter of the 15th instant, and to inform you in answer to it that we have given the necessary orders to our Mint Master for coining the silver bullion which Mr. Blume has brought to Calcutta for that purpose. We have the honor to be, Honorable Sirs, your most obedient humble servants. Signed: Charles Stuart, Peter Speke, William Cowper. In the margin: Fort William, the 18th of February 1791. Below it: for the translation, signed: J. van den Broeck. 16. To the Honorable Isaac Titsingh, Esq., Director, and the Council at Chinsurah. 30 September 1791 Fort William, 30 September 1791 Agreed Honorable Sirs, We have the pleasure to acknowledge the receipt of your letter, dated the 28th instant, and delivered to us by Mr. Blume. The necessary orders have been given in compliance with your desire, for coining the silver bullion which you have been pleased to send to Calcutta, and the amount, or as much of it as you propose to allot for the payment of the opium and saltpetre to be delivered to you on account of the present season, will be received into the Treasury for that purpose. We have the honor to be, Honorable Sirs, your most obedient humble servants. Charles Stuart, William Cowper. D. H. Overbeek D. A. Overbeek V. L. G. Clercq

Dutch transcription

13. van t' een en ander beantwoord detail van een nedere brief ker pretens verbod„ in welker voege daar op is gerescribeerd. sork aan t' dagregister. stellen en ten dien dage door hem gepreduceerd wierd; daar hy Directeur hier over bereets bevoorens gesprooken had met zyn Excell: den Engelschen Gouverneur Generaal Lord Cornivallis in een Copij bekoomen van het antum door het Engelsche Gouvernement geschreeven, Oordeelden aaken dur Colone blij hoedaanig de Communicatie zy niet beeter te kunnen doen als dat voorbeeld te vol gen, wijl die Natie zoo wel als de Onze in Europa met vrankryk in verbond en vriendschap staat en dus aan„ „gemerkt moest werden daar meede e vereenkomstig te handelen; ingevolge daar van is Onze rescriptie dan osk a doelaanig ingericht, als de resolutie van 1 Juny. alwaar geensereerd is, aanwijst F C Zeederd hebben wij, volgens de resolutie van 10 van ged:s Commitsi over deen ruguilus, nog een brief van het gezegde Committe Ont„ fangen, over het gepretendeerd verbod dat hier zoude gedaan zijn om geene Inwoonderen van Chandernagin in deeze Colonie toegang te geeven; de aanteekening al„ daar teens aan wal hier toe aanlyding heid gegeeven„ dat in antwoord van die brief ook eenvoudig bedeeldi schoon de gemaakte op het daar van en de schrijfstijl da brief zelve, wel een ernstigen rescriptie vereischte, 't welk wij echter nagelaaten hebben om dat nog Onzeeker was ho „daanig de schrijvers, behoorden aangemerkt of beschouw te werden en hier door een nuthloose Correspondentie moest Ontstaan, welke het raadzaamst voor kwam zoo veel mogelijk te vermijden; dit ons antwoord is geinsereerd bij Resolutie van den 25„e dier zelve maand. De zaaken blijven aldaar nog in dezelve staat en Zee„ mogin dezelfde staat „ derd zijn reets twee Gouverneurs voor die colonie van Pondicherij in Bingale gekoomen; dog de Inwoon„ „ders hebben geweigerd de zelve aan te neemen of te er„ „kennen als op voorwaarden welke die Heeren niet kon„ dien inwilligen. – bij ons Overgaand Dagregister is omstandige aanteekening gehouden van het geene men derweegens van tyd hot tijd gehoord heeft, waar aan wy verzoeken ons verder ten dien opzigte te mo„ „gen gedraagen. § 7 Het geen verder by en ze aparte Resolutien voorkomt, bereets bij de gemeene brief verhandeld zijn„ „de of geen herhaaling bij deeze vereischende hebben wij Overigens hier niets bij te voegen den ons met de verschuldigde Eerbied te noemen. /:onderstond: Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren /:lager:/ uwer Hoog Edelheeden Zeer nedrige en gehoorzaame Die„ „naaren /:geteekend:/ I: Titsingh. C: van Citters I: W: S: van Haugwilz. P: Levien. A: G: Krayenhoff is 1 slot. L: Reael de Bas. I: C: Heijning, F: Wieman /: ter zijde: Hoegly den 25:e maart 1791: V ƒ De HOverbeek lijlerg Accordeerd D AOverbeek vlG Clercq met de vreemde Natien voor zoo verre niet in de Resolutien gein„ sereerd, zin. Voor Amsterdam Copie Correspondentie ƒ 15. The Honbe I Pitsingh Director & Council at Chinsurah Honble Sirs: We beg leave to acknowledge Wy versoeken verlofte erkennen the reciept of your letter of the 15 den ontvangst uwer brief van den 15e Instant, and to acquamt gou in deeser en om uwel Edelens in antwoord answer te it, that we haven geven daar op te berigten dat wy de nodige the necessary orders te our Mint beveelen Aan onsen Munt Meester Master for Corning the Silver gegeeven hebben om het Baarzilver Bullion which M„r Blume has te vermunten 't welk de Heer Blume brought to Calcutta for that pur tot dat einde te kalkatte heeft We have the honor to be Con¬ Wy hebben de eere te zyn /onderstd/ derst / Honble sirs /lager / Your Edele Heeren /lager/ uw Ed„e zeer gehoor most obedient humble servant saame nedrige dienaaren (getd:/ /getd / Cha„ Stuart, Peter Speke cha„ Stuart, Peter Speke W=m Couper W=m Corper /ter zyde/ Fort William /ter zyde / Port william den 18„e febru„ the 18 of February 1791 ary 1791 /:daar onder :/ voor de verta„ ling /geb:d:/ I„s van den Broeck aangebragt Edele Heeren Aan den Edelen I: Tetsingh Scholdre Directeur en den Raad Sinsura hose te 16. Director & Council vEG Clercq 30 september 1791 The Honble Isaac Tilsingh Esq„r, Aan den Edelen Isaac Titsingh schelde Directeur en den Raad te Dinsura Edele Heeren Decelae Pas. /terzyde/ Fort William 30e Sep„ „tember 1791 Accordeerd We have the pleasure to Wy hebben het vermaak te acknowlegde the Receipt of your erkennen den ontvangst Uwerl Letter, dated the 28 Justant, and brief van den 28„e deeser die ons door de de livered to us by M„r Blume. - Heer Blume is ter hand gesteld. The necessary orders have been In voldoening aan Uw Ede versoek geven in Compliance with your de, zynde nodige orders gegeeven om sixe, for Coming the silver Bullion het baarzilver het welk uwel Ed„e which you have been pleased to kalkatta hebben gelieven te zenden send to Calcutta, and the amaunt te vermunten, en het bedraagen or as much of it as you propose van dien, of zoo veel als Uw Ed„e zullen to allot for the Payment of the goedvinden daar van afte steeken opcum and saltpeter to be deli tot betaling der Opium en salpeter vered to you on account of the welke aan Uw Ed„e voor het pre present Season will be receivid sente saisoen zal worden afgelee into the Treasury of or that pur„ verd, zal in mindering daar van in de Tresaurie ontvangen worden We have the Honor to be Conderst wy hebben de eer te zyn (onderst Hon=te Sirs. /lager/ Your most Edele Heeren /lager/ uwel Ed„e Zeer obid„t hebb servants Cha„s Stuart. gehoorsaame nedrige Dienaaren W=m Couper /ter zyde/ Fort william /get/ Chal Stuart. . . W=m Couper hose Honble Tirs D H Overbeek D AOverbeek vly Clercq 30e ter Chintsura .

NL-HaNA_1.04.02_3952_0030 view scan ↗

English

17. Kulkalle To His Excellency The Most Noble and Right Honourable Charles, Earl of Cornwallis, Governor General, Together with The Right Honourable Members of the Supreme Council of Fort William. Right Honourable and Most Noble Lord, and Right Honourable Lords, We have the honour hereby to inform Your Excellency and Honours that the Junior Merchant in our service, Johan Carel Lodewijk Blume, departs today for Kalkatte with 700 bars of silver bullion in order to have the same minted in the Government Mint. We request that Your Excellency and Honours may be pleased to issue the necessary orders so that this may be carried out as soon as possible, 17. Kulkalle To His Excellency The Most Noble and Right Honourable Charles, Earl of Cornwallis, Governor General, Together with The Right Honourable Members of the Supreme Council of Fort William. Right Honourable and Most Noble Lord, and Right Honourable Lords, We have the honour hereby to inform Your Excellency and Honours that the Junior Merchant in our service, Johan Carel Lodewijk Blume, departs today for Kalkatte with 700 bars of silver bullion in order to have the same minted in the Government Mint. We request that Your Excellency and Honours may be pleased to issue the necessary orders so that this may be carried out as soon as possible, 18. Kalkatte and we have the honour to be, with the highest esteem, undersigned, Right Honourable and Most Noble Lord and Right Honourable Lords, lower, Your Excellency's and Honours' most humble and most obedient servants, signed: I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Kraijenhoff, K: Reael de Bas, Fn Wieman, and J: C: Heijning. To His Excellency The Most Noble and Right Honourable Charles, Earl of Cornwallis, Governor General, Together with The Right Honourable Members of the Supreme Council of Fort William. Right Honourable and Most Noble Lord, and Right Honourable Lords, We have the honour to inform Your Excellency and Honours that the Junior Merchant Johan Carel Lode- wijk Blume departs today on our behalf for Kalkatte with 440 bars of silver bullion and 13,100 Spanish dol- lars, in order to have the same minted there in the Govern- ment Mint, or, as regards the latter, to exchange them for Sicca Rupees. 19. Kalkatte We request that Your Excellency and Honours may be pleased to issue the necessary orders so that this may be complied with, and since this silver must primarily serve as payment for our share in the opium and saltpetre collection of this season, may it be permitted to us, as in the previous year, to make an offer of its proceeds to Your Excellency and Honours, in reduction of what we shall have to account for to Your Honourable Government upon the delivery of those articles. We have the honour to be, with the highest esteem, undersigned, Right Honourable and Most Noble Lord and Right Honourable Lords, lower, Your Excellency's and Honours' humble and most obedient servants, signed: J: Titsingh, J: W: C: van Haugwitz, Pr Levien, A: G: Kraijenhoff, L: Re- ael de Bas, J: C: Heijning. In the margin: Houglij, 28th September 1791. Pursuant to Your Excellency's and Honours' consent by letter of the 30th September of the current year, to be permitted to transfer a convenient sum into the English Treasury from the silver sent by us beforehand on the 28th to Kal- katte for minting, in reduction of what must be paid by the Dutch Company to your Govern- ment for its share in the opium and saltpetre crop of this season, Right Honourable and Most Noble Lord, and Right Honourable Lords, Together with The Right Honourable Members of the Supreme Council of Fort William, To His Excellency The Most Noble and Right Honourable Charles, Earl of Cornwallis, Governor General, we now have the honour to communicate to Your Excel- lency and Honours that of that amount, on the 1st instant, a bag of Sicca Rupees was received by your Treasurer, as appears from a receipt granted to us for the same. We have the honour to remain, with the highest esteem, undersigned, Right Honourable and Most Noble Lord and Right Honourable Lords, lower, Your Excellency's and Honours' most humble and most obedient servants, signed: J: Titsingh, Corn:s van Citters Aarnoudsz, J: W: J: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, L: Reael de Bas, J: C: Heijning. In the margin: Hoeglij, 4th November 1791. Checked Reael de Bas D Overbeek, J Clercq Agreed as clerk D Overbeek Amsterdam for the Chamber Batavia to the Honourable Supreme Indian Government Copies of Advices 1 N Letters Communication of the receipt of letters and papers per bearer of this, and per the bark De Voorzigtigheid. When they will be answered. Servants The Honourable Director requests his discharge from the administration of this Directorate. Petitions of the persons who request to succeed His Honour therein. Offer thereof, along with three others from servants who have been transferred to Coromandel. Requisitions Insertion of the provisional requisition from the Indies. Offer of that from the Netherlands for 1793. Request in that regard. Financial Affairs A certain error in the accounting of the silver bullion. Register of Marginals to the Bengal letter to Their Supreme Honours of the 18th February 1791. 20

Dutch transcription

17. Kulkalle Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Welgebooren Heer Charles Graave van Cornwallis Gouverneur Generaal Neevens De WelEdele Heeren Leeden van den Hoogen Raad van Fort William Hoog Edele Welgeboore Heer: en Wel Edele Heeren Wij hebben de eere Uw Excellentie en Wel Edelens bij deeze ter kennisse te brengen dat den Onderkoopman in onsen dienst: Johan Carel Lodewijk Blume op heeden na Kalkatte vertrekt met 700 Staven Baarzilver ten einde deselve in 's Gouvernements Munt te doen ver„ munten; wij verzoeken dat uw Excellentie en Wel Edelens de nodige orders gelieven te stellen dat daar aan zoo spoedig mogelijk vol„ 17. Kulkalle Aan Zijn Excellentie Den Hoog Edelen Welgebooren Heer Charles Graave van Cornwallis Gouverneur Generaal Neevens De Wel Edele Heeren Leeden van den Hoogen Raad van Fort William Hoog Edele Welgeboore Heer: en Wel Edele Heeren Wij hebben de eere Uw Excellentie en Wel Edelens bij deeze ter kennisse te brengen dat den Onderkoopman in onsen dienst: Johan Carel Lodewijk Blume op heeden na Kalkatte vertrekt met 700 Staven Baarzilver ten einde deselve in 's Gouvernements Munt te doen ver„ munten; wij verzoeken dat uw Excellentie en Wel Edelens de nodige orders gelieven te stellen dat daar aan zoo spoedig mogelijk vol„ 18. Kalkatte voldaan worde en hebben de eere met de meeste hoogachting te zijn. /:onderst:d/ Hoog Edele Welgebroore Heer en WelEdele Heeren /:lager:/ Uwer Excellentie en Wel Edelens Zeer onderdanige en zeer gehoorsame Dienaaren /:was get:/ I: Titsingh. I: W: S: van Haugwu P: Levien. A: G: Kraijenhoff. K: Reael de Bas, F„n Wieman en J: C: Heijning Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Welgebooren Heer Charles Graave van Cornwvallis Gouverneur Generaal Neevens De WelEdele Heeren Leeden in den Hoogen Raad van 't Fort William Hoog Edele Welgeboore Heer en WelEdele Heeren Wij hebben de eere Uwer Excellentie en wel Edelens ter kennisse te brengen dat den onderkoopman Johan Carel Lode wijk Blume op heeden ter onser onder na Kalkatte vertrekt met 440: Slaven Baar zilver en 13100 Stuks Spaanse Daal„ ders ten einde deselve aldaar in de Gouver„ „nements Munt te doen vermunten of wat de laastgem: betreft in Sicca Copijen te verwisselen 19. Kalkatte verwisselen- Wij verzoeken dat uw Excellentie en welEdelens de nodige ordres gelieven te stellen, dat daar aan voldaan worde, en daa dit zilver voornamentlijk dienen moet te afbetaling van ons aandeel in de opium en salpeeter inzaam van dit Saisoen, zij het ons vergund uw Excellentie en wel Edelene eeve als voorleede Jaar van dies procedido aan bod te moogen doen in mindering van het geen wij bij aflevering dier artikelen aan uwelEdele Gouvernement zullen moeten v antwoorden. — Wij hebben de eere met de meeste hoo achting te zijn /:onderstd/. Hoog Edele Welgeboore Heer en welEdele Heeren lager:/ Uwer Excellentie en Wel Edelens onde danige en zeer gehoorsame Dienaaren /:was ge J: Titsingh, J: W: C: van Haugwitz P„r Levien A: G: Kraijenhoff L: Re ael de Bas J: C: Heijning /: ter zijde Houglij den 28e Septbr: 1791. Ingevolge uw Excellentie en Edelens toestemming bij Brief van den 30:e Septbr: J=r L=r om van het door ons op den 28. e bevoorens na Kal„ katte ter vermunting gezondene zilver een Conve„ nable somma in de Engelsche Tresaurie te moo„ gen overbrengen in mindering van het geen de Nederlandsche Compagnie aan uw Gouverne ment moet worden voldaan voor haar aan„ deel in de opium en Salpeeter recolte van Hoog Edele Welgeboore Heer en Wel Edele Heeren Neevens De Wel Edele Heeren Leeden in den Hoogen Raad van 't Fort William Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Welgebooren Heer Charles Graave van Cornwallis Gouverneur Generaal dit lentie en Edelens te Communiceeren dat van dat bedragen op den 1:e deeser een zak sicca ropijen door uwen Tresaurier ontfangen zijn blijkens eene daar van aan ons verleende rec dit Saisoen, hebben wij thans de eere uw Excc pisse. Wij hebben de eere met de meeste hoog achting te verblijven. - /:onderst:/ Hoog Edele Welgeboore Heer en WelEdele Heeren /:lager:/ Uwer Excellentie en Edelens zeer onderdanige en zeer gehoorsame Dienaaren /:was get:/ J: Titsingh, Corn:s van Citters Aarnoudsz, J: W: J: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff. L: Reael de Bas J: C: Heijning /: ter zijde:/ Hoeglij den 4.e November 1791. - gecott Rdael en rfas De Hoverbeken ij Clarq Accordeerd volG Clercq D Overbeek Amsterdam voor de Kamer Batavia de Edele Hooge Indische Regeering aan Copia Advisen 1 N Brieeven Communicatie van den ontvangst van brieven en papieren prbrenger deezes En per de Bark de voorzigtigheid Wanneer die zullen worden beantwoord Dienaaren Den Edelen Heer Directeur verzoeht om zyn ontslag van het bestier deezer Directie Requesten der persoonen die verzoeken zyn Edele daar in op te volgen. Aanbod daar van met nog drie anderen van dienaaren die na Cormandel verplaatst zijn Eischen Insertie van den provisioneelen Eisch uit Indie . ƒ „ Aanbod van die uit Neederland voor 1793 Verzoek dienaangaande zeeker erreur in de aanreekening van het Baar„ Geldzaaken Register der Mariginaalen op de Bengaalsche brief aan Hun Hoog Edelheeden van den 18„' February 1791. „zilver - . . - „ „ . 20

NL-HaNA_1.04.02_3952_0038 view scan ↗

English

Collection of Products Ships and Vessels silver redressed by recalculation. Insertion of the yield of the unrefined silver brought by the Spaarne. For what reasons that article, the Opium, was not received earlier. Precaution used for its examination. Report of its findings both in quality and quantity. Item, the declaration given in that regard by the native examiners. And that of the persons who inspected the same on behalf of the English. Result of the representation made to that nation concerning the bad quality of the previous year's Opium. Reference to the open letter of the Noble Lord Director regarding the ordered further purchase of Opium. The report required from the junior merchant Polume concerning the indigo cultivation is transmitted in original. As also a box with samples of that dye. Private Voyages and Trade Which goods are transferred on freight, with an offer of their invoices. Reasons why some velvets and sayes brought with the barque De Voorzigtigheid are sent back. 11. Sale What the Agatha currently conveys. Why this vessel could not be dispatched more expeditiously. Specification of its cargo, with an offer of its invoice. Why the Opium is not accounted for therein. How they conducted themselves during the unloading of the Agatha. Offer of the report thereof. And of the findings of the delivered cargo. Discovered deficiency in the Japanese copper. Efforts made to discover the cause thereof. Attestation of the skipper on that subject. Offer of a sworn statement regarding this, provided by him and some crew members. In what manner that deficiency was written off. What has been supplied to the Agatha. 8. Which items thereof are accounted for. Offer of the copies of the legal proceedings conducted by the fiscal against the cooper of that ship. The short invoice of the cargo loaded into the Agatha inserted. Ships 1 4. - . - . Den 22. Sale Captain Lieutenant Drees, who was prosecuted by the fiscal over illicit trade in spices, but has appealed the verdict rendered in that case, is transferred under arrest with the original trial records. Hooghly in Bengal, the 18th of February 1791. signed: F: van den Broeck, E. G. Clercq. To the High and Noble, Right Honourable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the State of the United Netherlands, and its General Chartered East India Company, together with the Honourable Council of the Netherlands Indies, at Batavia. High Noble, Right Honourable Lords, For the chartered ship De Vrouwe Agatha. Communication of the receipt of letters and papers per the bearer hereof. Section 1: A few days after sending our respectful latest letter of the 25th of August of the past year, a duplicate of which is attached hereto, we had the honour, by the arrival of the ship named in the margin, to receive your High Nobilities' very revered letters of the 2nd of July preceding, with their annexes according to the register, which were opened and read in our meeting specially convened for that purpose on the 31st of the first-mentioned month. Since then, or at the end of the newly passed month of January, the barque De Voorzigtigheid, destined for this place via Malacca, also arrived safely, bringing to us your High Nobilities' esteemed secret and general rescripts of the 5th of October, which were read at our session of the 29th of January aforesaid. When those will be answered. To both we shall, in accordance with our dutiful obligation, reply as necessary in our general description, which we hope, along with the relevant trade books and further papers, if no unforeseen hindrances arise, to dispatch at the appointed time in the following month with the last-mentioned keel. What the Agatha currently conveys. Meanwhile, letting the bearer of this serve to convey the 500 chests of Opium received from the English gentlemen, item the goods requested for Japan and further for the Indies, and as many gunnies and gunny bags as could be prepared. Why this vessel could not be dispatched more expeditiously. Section 2: We would have dispatched this vessel earlier, but the late receipt of the Opium was the first cause why this could not happen; and when we subsequently set its departure date for the 15th of this month, the pilots, on account of the falling spring tide of the full moon, made difficulties about casting off before the 23rd, which, added to the absence of the account of the costs of the Opium, which had to be sent back because too much interest had been calculated thereon, caused the dispatch to be postponed until today, when we dispatch its skipper from here, not doubting that he will, by the end of the month, in the second

Dutch transcription

Inzaam der Pro ducten Scheepen en Vaartuigen „zilver door terug reekening geredres„ „seert. Insertie van 't rendement van 't met het Spaar„ „ne aangebragte Baarzilver. - Om welke reedenen dat artikel /:de Afioen:/ niet vroeger ontvangen is .. Gebruikte voorzorg tot dies examinatie Rapport van dies bevinding zo in qualiteit als quantiteit„ Item de derweege door de Inlandsche examinateurs gegeevene verklaaring „ En die van de persoonen welke dezelve van weegen de Engelsche hebben gevisiteert. Uitslag van de aan die natie gedaane vertoo„ „ning weegens de slegtheid der voorzaa„ „rige Opium. . Referte aan des Edelen Heer Directeurs apeerte brief nopens de geordonneerde nadere opkoop van Afioen Het van den onderkoopman Polume gevorderd „de rapport nopens de Indigo theelt gaat in originaalie over Als ook een doosje met monsters van die Verwstof. .. „ Particuliere Vaarten Handel Welke goederen op vragt overgaan met aanbod van dies factuuren.... Reedenen waarom eenige met de Bark de voorzig, „tigheid aangebragte fluweelen en saakenen te rug worden gezonden. „ 11. Verkoop Wat thans de Agatha vervoerd Waarom dien Bodem met spoediger heeft kunnen worden gedepecheerd . Specificatie van dies Lading met aanbod van dies factuur Waarom daar by de Afioen niet aangereekend is„ Hoedaanig men zig by het ontlossen der Agatha gedraagen heeft „ Aanbod van het rapport daar van En vande bevinding der uitgeleeverde Lading „ Bevondene minderheid op 't Japans Kooper. - „ Aangewende pogingen om de oorzaak daar van te ontdetken _„o Betuiging van den schipper ten Sivijette - - „ Aanbod van een beëedigde verklaaring daar om„ „trent door hem en sommige scheepdingen verleend„ Op wat wys dat minwigt is afgeschreeven „ _o„ Wat men aan de Agatha verstrekt heeft - . „ 8. Welke posten daar van aangereekend worden: . „ Aanbod van de Copia procedures door de fis„ „caal teegen de Kuiper van dat schip gevoerd De korte factuur van 't geladene in de Agatha g'insereerd. Scheepen 1 „ 4 . — . - . „ _„ „ Den . 22. Verkoop Den Captein Lieutenant Drees die door de fiscaal geactioneerd is /: over Morshan„ „del in Speceryen :/ dog van het in die zaak geveld vonnis geappelleerd heeft gaat in Arrest met het origineele proces over. Houglyj in Bengaale den 18:e Febr: 1791. /: get:/ F: van den Broeck E. G. Clercq. Hoog Edele Wydgebiedende Heeren Vor het in gehuur de schip d' vrouwe Agatha Communicatie van J 1: Weinige dagen na het afzenden nontvangst van brie„ ewen papieren per onzer eerbiedige jongste van den 25„e Augustus enger deezes. Neevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlandsch India. M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal wee„ „gens den slaat der Vereenigde Neederlanden, en Haare Alge„ „meene Geoctroyeerde Oost- Indische Compagnie Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Batavia Aan zijn Edelheid A=o. passato 1 12 6 23: „zigtigheid. werden beantwoord kunnen woorden gedepecheerd. — A=o passato, welke duplicaat deezen by ge„ „voegd werd, hadden wy door de komst van het ter zyde genoemd schip de Eere te ont„gevoerd „fangen Uwer Hoog Edelheeden zeer gevene„ „reerde letteren van 2 July bevoorens met dies Bilaagen volgens register die in on„ „ze daar toe expres belegde Vergadering op den 31„e der eerstgenoemde maand geopend en geleezen wierden. — zeederd ofte in het laat waarom dien Bodem §2. der jongst gepasseerde maand Ianuarij niet spoediger heeft is ook behouden gearriveerd de over Enpor de Bark de voor„ Malacca herwaards gedestineerde Bark de Voorzigtigheid en ons daar meede toegebragt uwer Hoog Edelheeden ge„ „eerde Secreete en gemeene rescriptie van den 5 October, welke ter onzer Sessi „van den 29„e Januarij voormeld gelee„ wanneer die zullen „zen zyn; Op het een en ander zullen vry na Schuldpligtige gehoudenisse het nodige rescribeeren by onze Generaale beschry„ „ving, die wy hoopen, neevens de daar toe gehoorende Negotie Boeken en verdere papieren indien geen onvoorziene hin„ „dernissen opkoomen, op de bepaalde tijd in de volgende maand met laatstgenoemde wat thans de Agatha Kiel te verzenden, intusschen brenger deezes laatende dienen tot overbreng der van de Heeren Engelschen ontfangene 500 kisten Afioen, Item de voor Iapan en verder voor India ge„ „vraagde goederen en zoo veel Goenies en Goany zakken als in gereedheid gebragt heb„ „ben kunnen werden. — Wy zouden deezen Bodem reets vroeger gedepecheerd hebben dan de laate ontfangst der Afioen is in de eerste plaats oorzaak geweest dat zulx niet heeft kunnen geschieden en toen vry vervolgens dies vertrekdag op den 15 deezer be„ „paald hadden, maakten de Lootsen mits het invallende spring van de volle maanzwaa„ „righeid los te maaken voor den 23„e, t' welk ge„ „voegd by 't gemis der reekening van 't kostende e der Afioen, die om dat daar by te veel In„ „tressen bereekend waaren te rug gezonden moest werden, de depeche heeft doen uitstel„ „len tot heeden, wanneer wy dies Schipper van hier verzenden, niet twyffelende of dezelve zal met het einde der maand in 2e

NL-HaNA_1.04.02_3952_0041 view scan ↗

English

Specification of its cargo with submission of its invoice. Opium has not been charged, for which reasons. That article was not received earlier. Precautionary measures taken. Declaration given regarding this by the native examiners. And that of the persons who inspected it on behalf of the English. Outcome of the representations made to that nation regarding the poor quality of the previous year's opium. Regarding the ordered purchase of opium. Submission of the report regarding the unloading of the Agatha, and how the warehouse master acted in that regard. at sea and could be in Batavia around mid-April. What has been laden in this vessel consists mainly of: 500 chests of opium 3500 bags of saltpeter 7 chests of silk fabrics 55 bales of linens, chintzes, and man's shirts for this examination 303 bales of gunnies, and 53 freighted bales, as everything is detailed at length in the accompanying invoice. However, the amount for the opium cannot presently be charged therein, because, as stated, the account received for it was sent back and has not yet been received again. We can nevertheless have the pleasure of communicating that it is this time cheaper than in the previous year. Already on the 13th of December we made the usual request to the Government for the delivery of the opium granted to us, but the reply thereto, dated the 15th of that month, was not received until the 25th of January, having been forgotten to be sent off although the orders to satisfy the request made had been drawn up, as Secretary Hay informed the First Signer in a note upon the inquiry made by him in that regard. The Commissioners and native examiners were thereupon directly dispatched to take delivery and ordered to inspect the opium with all possible accuracy, as it had appeared from the Calcutta newspapers that several of the chests sold at auction had been returned by their buyers because of their bad quality. Upon opening some chests, they indeed found several cakes that were rejected by the examiners. Having been permitted, upon the representations made in that regard, to open all the chests, for which a place was also assigned, to inspect the opium cake by cake, and to exchange all such as were not satisfactory, this subsequently took place in such a manner that all the cakes, having been inspected one by one and having been approved by the said examiners, as shown by the report received thereof which we have freely had sworn to and appended to the annexes. It is also shown therein that these 500 chests contain 66818¾ lb net, and make a difference in weight of 921¼ lb to the good compared to the parcel received last year in that regard. The quality is also this time better according to the accompanying declaration of the native examiners, to which is also added a copy handed to the said Commissioners in Calcutta, with the translation made thereof here, of a certificate granted by the persons who, by order of the English Government, examined the opium made in Patna in the year 1789/90, in which it was stated that it is of a good quality and fully in accordance with the sample. We have therefore every reason to hope that this parcel will give better satisfaction than that of the previous year, of whose found underweight notice was given at the Capital to the English gentlemen, who also, according to Their Honours' reply, demanded a report in that regard from the Superintendent of the opium factory, as our separate resolution of the 8th of this month will demonstrate, but of which nothing further has since been heard. Regarding the order by Your High Mightinesses' letter concerning the purchase of a further parcel of opium at the Calcutta auction, this is being answered by the First Signer in his separate letter, to which we respectfully request to refer ourselves. Since we found no special order regarding its unloading in Your High Mightinesses' dispatch of the 2nd of July last, brought by the ship the Agatha, we thought it best to govern ourselves in that regard by the example of the year 1788 with Eijk en Linden, which was likewise a chartered ship, and consequently sent Commissioners to Noltha who received the cargo from the authorities, gross, and handed it over as such to Warehouse Master de Bas, the original report received thereof being enclosed.

Dutch transcription

Specificatie van dies 3 Lading met aanbod van dies factuur. „ Afioen niet aan„ „gereekend is dat artikel niet vroeger ontvangen is in Zee en omstreeks medig April op Batavi kunnen zin Het geen in deezen Bodem afge „laaden is; bestaat voornamelijk in 500 kisten Afioen 3 500 zakken salpeeter 7 kisten zyde Stoffen 55 pakken Lynwaaten, Chitzen en Manshemb tot dis examinatie 303 pakken Goenies en 53 pakken op vragt, zoodaanig als het een en ander breedvoerig is gespecificeerd op de waarom daarby de daar van overgaande factuur, by welke en „ter voor het teegenswoordige niet kan aa „gereekend werden, het bedraagen van de Affioen, wyl gelyk gezegd de daar van beke „mene reekening te rug gezonden en nog niet weder ontfangen is, Wy kunnen echte het vermaak hebben te bedeelen dat dezelve ditmaal beeter koop is als in het voorige Iaa om welke reedenen I4 Bereets den 13„e December deeden wij het gewoon verzoek by het Gouvernement om de afleevering der ons toegestaane Afioen dogh antwoord daar op gedateerd den 15„e dier Maand wierd niet eerder ontvangen dan den 25 Januarij zynde vergeeten af te zenden schoon de ordres ter voldoening aan het gedaan verzoek ge„ „steld waaren, zoo als den Secretaris Hay den Eerste teekenaar by een briefje berichte op de derweegens by denzelve genoomene in„ „formaatie. De Gecommitteerdens en In„ gebruikte voorzirge „ landse examinateurs wierden daar op ter ont„ „fangst direct afgezonden en gelast met alle mogelyke naauwkeurigheid de Afioen te bezigtigen, wyl wit de Kalkatsche nieuws papieren was gebleeken dat verscheidene der op vendutie verkogte kisten door dies koo„ „pers, om derzelver slegte qualiteit, te rug „gegeeven waaren; dezelve bevonden ook bij opening van eenige kisten verscheidene koeken die door de examinateurs af„ „gekeurd wierden, en Hun op de derwee„ „gens gedaane vertooning toegestaan zynde alle de kisten te openen /:waar toe tevens een plaats aan weezen wierd:/ de Afioen Koek voor koek na te zien en alle zodaanige als niet voldoende waaren te verruijlen, is zulx vervolgens ook geschied in dier voegen dat alle de koeken een voor een bezigtigd zynde en 25. door de Inlandsche „vene verklaring welke dezelve van wee„ „ben gevisiteert. natie gedaane vertoo„ „heid der voorjaarige opium. port daar van het ontlossen der Aga„ Heer Directeurs apar„ en door gedagte examinateurs voor goedgekeurd het zijn, gelijk daar van ingekoomene rapport dat vry hebben doen beeedigen en onder de Byle „gen is gevoegd, aanwijst werdende die daar by teevens vertoond dat die 500 kisten netto in 921¼ lb ten goede maaken met de voorjaarig itemde derweegen ontvangene partij. - Ook is de quarliteitmeerde nadere op„ Examinateurs gegee„ tmaal beeter volgens het meede overgaande de „claratoir van de Inlandsche Examinateurs waar by nog gevoegd is een aan gedagte Gecom¬ En die van de persoonen, met het daar van hier gemaakte Translaat, van „gen de Engelsche hob een Certificaat verleend door de persoonen welke ter ordre van het Engelsche Gouverne „ment de in A„o 17 89/0 te Patna gemaakte Op „um hebben geexamineerd, waar by gezegd wa dat dat dezelve van een goede qualiteit is en ten vollen overeenkoomende met het mons uitslag van de aan die „ter. — Wij hebben des alle reeden te hoopen „ning weegens de slegt „ dat deeze party beeter voldoen zal als de voor„ Hoofdplaatse kennis is gegeeven aan de Heer Engelschen die ook volgens Hun Edelens ant„ „houden 66818¾ lb en in gewigt een verschil venr pat aan des Edelen § 5 Op het geordonneerde door Uw Hoog es „mitteerdens te kalkatta ter handgestelde Cop sodanig mongigbyk 6 Daar wy by uwer Hoog Edelheeden „jaarige, van welkers bevonden minwigt te ambod van het rap„ ontfangen en zodanig aan den Pakhuis„ „woord, derweegens bericht hebben gevorderd van den Superintendant der Opium fa„ „briek, gelijk onze aparte resolutie van den 8 deezer aantoonen zal, dog waar van zee„ „dert verder niets vernoomen is. „brief nopens de geor Edelheeden nopens den opkoop van een na„ koop van Afiver dere party Assioen op de Kalkatsche Vendu„ „tie, werd door den Eerstgeteekende by zyn aparte brief geantwoord, waar aan wij eerbie „diglyk verzoeken ons te mogen gedraagen. G van gedragen heeft Missive van den 2„e Iulij passato aange„n „bragt met het schip de Agatha geen bij„ „zondere ordre vonden nopens dies ontlossinge, 1 hebben wy vermeend best te zyn ons der„ „weegens te rigten na het voorbeeld van A„o er 1788 met Eijk en Linden dat meede een ingehuurd schip was en dienvolgende Ge¬ „committeerdens naar Noltha gezonden en die de Lading van de overheeden bruto 19 „meester de Bas overgegeeven hebben, gaan„ „de het daar van ingekoomene origineele „woord Rapport

NL-HaNA_1.04.02_3952_0043 view scan ↗

English

26. Report among the appendices on the delivered cargo. — The finding of that delivered cargo was submitted to our session of 31 December of last year and inserted with the accompanying extract from that resolution, showing that, aside from the shortweights on the soap, powder sugar, and arak, which do not exceed the limits of the regulation and thus along with some broken porcelain were approved by us for write-off, on the 500000 lb of Japanese copper a shortage was found of 3061¾ or 3/8 percent, being 2228: 1/12 lb more than could be validated; as the authorities here were not responsible for this, and the cause of the net reweighing of that mineral was sworn to, as appears from a report also inserted in that extract resolution, we summoned on that same day to our meeting skipper Albert Cornelisse, to discover if possible the cause thereof. Whereupon he declared that not he, but an assistant lieutenant of the Company on the island of Onrust attended the weighing, and he merely received the small boxes by count; that upon receipt there, all that was weighed in the morning was also brought on board and stowed away that same day, except once on a Sunday when 500 small boxes had to remain standing over until the next day; that during loading, he or one of his officers was always present, and he considered himself completely assured that no fraud had taken place in that regard on board, because the small boxes lay in the hold under the timberwork and everything was always under lock and key; and finally that he was prepared, together with his officers and some sailors, to declare on oath that they had not enriched themselves with it, as he stated to be customary in Europe under such circumstances. We accepted that offer and subsequently had that declaration issued as is also appended under the annexes; and since it appeared that the shortage was not caused here, because according to the aforementioned sworn report the gross weight on board and here agreed, no other disposition could be taken by us than to write off that shortweight as well, as was then also done to be charged to the profit account, just as Your High Nobilities were pleased to order previously regarding the sapanwood brought short with Eyk and Linden. 27. Paragraph 7. According to the said finding, in which entries there were a calculation error in the accounting of the 1220 bars of bar silver received with this vessel, as it was overcharged by Ma: ff: 1: 4: 18 3/6 and in money ƒ 36:7:-:, that small sum was redressed by charging it back on an invoice to the main establishment. — Regarding this vessel, there is nothing further. Skipper Albert Cornelisse requested us, by a petition inserted in the other extract resolution of the 31st of the said month of December, for the necessary provisions and medicines for 3 months, item 1500 rupees in cash, which was needed for paying off the crew and other expenses of his vessel; we had the one and the other delivered, the provisions for the account of the Company and the medicines for that of the owners, because it appeared from the received catalogue that the medicine chest had been supplied at the main establishment for eight months, which, deducting the laydays in the river, had not yet expired. The aforementioned 1500 rupees were charged to Batavia, subject to the discretionary disposition of Your High Nobilities, to which has since been added the cost of a heavy Dutch rope and a coir rope, which skipper Cornelisse requested from us to replace two others that became unserviceable when the ship was driven from its anchors and onto the shore by a storm in the previous month.

Dutch transcription

26. der uitgeleeverde La„ „ding op het Japans koper aangewende po„ „gingen om de te ontdekken schipper ten Sijette „eedigde verklaaring daar omtrend door hem en sommige scheepelingen ver„ Rapport onder de Bylaagen over. — De 6. En van de Bevinding „ vinding van dies uitgeleeverde Lading is ingediend ter onzer Sessie van den 31„e Decb Jt. Sr. en geinsereerd bij het overgaande Extract uit die Resolutie, aantoonende dat, buiten de minwigten op de seeper Poederzuiker en Arak, die de bepaaling bij het Reglement niet te boven gaan en dus neevens eenige gebrookene porceleine door ons ter afschryving gepasseerd zyn, op bevonde minderheid de 500000 lb Iapans Kooper een minder „heid is bevonden van 3061¾ ofte 3/8 p=rC=o zinde 2228: 1/12 lb meerder als mogt gevalideerd werden; daar de Overheeden hier voor niet aanspreekelyk waaren en de oorzaak daar van netto naweeging van dat Mineraal be „eedigd was, blykens een rapport meede by dat Extract resolutie geinsereerd ontbooden wry ten zelven dage den onse Vergadering om des mogelyk de oorzaak van dien te ontdekken, wanneer Betuiging van den hy verklaarde, dat niet hy maar een sou„leend. Lieutenant van de Compagnie ten Ei„ „lande Onrust de weeging bygewoond en hy enkel de Kisjes bij den Tel ontfangen heeft; dat by den ontfangst aldaar al wat 's morgens gewoogen wierd ook den zelven dag aan boord gebragt en weg gestuwd is, uitgezon„ „derd eens op een Sondag wanneer 500 kisjes hebben moeten byven overstaan tot 'S„ anderen daags; dat by inlading altoos hy of een van zyne officieren is present geweest en hy zig volkoomen verzeekerd hield dat aan boord daar omtrend geen fraude heeft plaats gehad, wyl de kis„ „jes in het ruim onder de houtwerken geleegen hebben en alles altoos onder slot geweest is en eindelijk dat hij bereid was nee„ „vens zyne officieren en eenige mat„ „troosen by Eede te verklaaren dat zy er zig niet meede verrykt hadden, gelyk hy opgaf by dier gelyke geleegenheeden dat aanbod geaccepteerd en die verklaaring zeederd doen verleenen zoodaanig als meede onder de Bylaagen gevoegd is en vermits het bleek dat de minderheid hier Schipper Albert Cornelisse in aanbod van een be„ in Europa gebruikelik te zyn; Wij hebben lande niet 27. „wigt is afgeschree„ „ven. „reekening van het rug reek: geredresseert. Wat men aan de 18. Agatha verstrekt heeft. „cedures worden niet veroorzaakt is, wyl volgens het voor„ „waarts vermelde beedigde rapport, het bruto„ gewigt aan boord en hier accordeerde, heeft door ons geen andere dispositie kunnen op wat wys dat min genoomen worden als om dat minwigt meede af te schryven, gelijk dan ook geschied is om gebragt te werden ten Lasten der winstreekening zoo als uw Hoog Edel„ „heeden bevoorens hebben gelieven te or„ „donneeren Omtrend het met Eyk en Lin„ „den te min aangebragte Sypanhout. Baar zilver door te de aanreekening der met deezen Bodem van aangereekend ontfangene 1220 Staaven Bhaar zilver een reekenfout zynde, alzoo met Ma: ff: 1: 4: 18 3/6 en in gelde ƒ 36:7:-: te veel beree„ „kend is, werd dat Sommetje by een fac „tuur de Hoofdplaats weder te rug geree„ „kend. — zeeker evreur in de aan „ §7. Volgens de gedagte Bevinding in welke posten daar waaren, het bedraagen van dien en de ge„ Den Schipper Albert Cor¬ nelisse heeft bij request geinsereerd byj den ander Extract resolutie van den 31„e der genoemde maand December ons ver¬ „zogt om de nodige provisien en medicn, tarbo van Copia pro ƒ 9 Nopens deesen Bodem valt verders menten voor 3 Maanden item 1500 ropijen Contant die benodigd was tot afbetaaling in der Equipagie en andere ongelden van zyn Bodem; wij hebben het een en ander laaten afgeeven, de prosien voor reekening van de maatschappy en de medicamenton voor die der Rheeders, wyl by de ontfangene Catalogus bleek dat de medicijn kistter Hoofdplaatse was voorzien voor Acht maanden welke de legdagen in de ri„ „vier afgereekend nog niet verstreeken melde 1500 ropyen wierd ter believende dis„ „positie van UW Hoog Edelheeden, Ba„ „tavia aangereekend, waar by zeederd nog gevoegd is het kostende van een zwaar touw Hollands en een Cayer touw die schipper Cornelisse van ons ver¬ „zogt heeft ter suppleering van twee andere die onbruikbaar geraakt zyn by geleegenheid dat het schip in de voori„ „ge maand door een onweder van zyn Ankers en op de wal geslagen wierd. „menten niets -„

NL-HaNA_1.04.02_3952_0045 view scan ↗

English

28. proceedings by the fiscal, there is nothing to report except that the chief cooper posted there, Iohan Carel Tiasky, has been accused and placed on trial before the Council of Justice of this Office regarding insolence and disobedience committed against his commanding officer, a copy of the legal proceedings conducted in that matter being also enclosed among the annexes. Section 10. The Junior Merchant Iohan Carel Lodewyk Blume, whom we, following what was communicated in our respectful letter of 9 April of the past year, had tasked with preparing the comprehensive report requested by the Right Honorable Gentlemen Seventeen concerning the cultivation of indigo in Bengal, has complied with this by means of a report that, pursuant to our resolution of the 8th of this month, is recorded to be entered, and which we now have the honor to present to Your High Nobilities in original, so that, should Your High Nobilities deign to approve it, it may be forwarded to Europe on an earlier occasion than will be possible from here. We believe that this report satisfies the honorable request of the Gentlemen Masters, at least as far as we know there is nothing further to add; the said Blume having also, in obedience to Your High Nobilities' orders in this regard, deposited in a box, which is sealed and joined under the documents, various samples of that dye prepared in Bengal, with disclosure of the prices for which they were sold in England. We hope that the intention both of the Right Honorable Gentlemen Majors and of Your High Nobilities has herewith been satisfied. Section 11. In the previous year, in our letter dispatched with the ship 't Spaarne on 9 April, we already informed Your High Nobilities 29. of the poor outlook we had regarding the sale of European merchandise, and therefore requested permission to send to the Headquarters all such goods that could not achieve a 50 percent advance. Our apprehension in this regard was not unfounded, since at the successive auctions held, none of it could be sold. We therefore saw with regret that, with the bark De Voorzigtigheid, another 9 crates containing 100 pieces of various velvets and woolens were sent to us. It is indeed true that these are in fulfillment of the demand made, but since then conditions here in this country, due to the war that has arisen between the English and Tipu Sahib and the resulting and constantly increasing shortage of money, have reached such an extreme that virtually all trade, especially in such articles, has come to a standstill, and these goods are absolutely unsalable. We have therefore resolved on the 8th of this month to send those 9 crates back to the Headquarters with the bearer of this, with a respectful request that Your High Nobilities may be pleased to approve this for the stated weighty reasons; in the hope that they may find better use there, since, as there is no prospect of when trade will revive again, they would have to remain here uselessly in the warehouses for years on end and be exposed to great decay. 30. Section 12. Pertaining to the illicit trade in spices mentioned in our previous letter, committed by the commander of the sloop De Meermin, Jan Gerrit Drees, we deem it not improper to inform here, as a sequel thereto, that upon his arrival with the packet boat De Expeditie, he was handed over to the fiscal, who, also upon receipt of the documents sent back by Your High Nobilities per the Agatha, immediately instituted a trial against him, which has since been concluded and brought to an end; but from the verdict rendered therein, he, Drees, has appealed to the Honorable Council of Justice of Batavia Castle, pursuant to which he is being sent over under arrest with this vessel, the original case file, along with the customary covering letter to the aforementioned Honorable Council, being included among the annexes. Section 13. Having already communicated in our reports of the previous year what pertains to the bar silver received from Europe with 't Spaarne, except that the yield statement prepared thereof was not sent over, we let that document accompany this one, in order not to mix it with what is to be treated in our general report of affairs regarding the consignments received in this season, and follow below in accordance with the order: Yield of silver.

Dutch transcription

28. tegen de kuijper van dat schip gevoerd „koopman Blume gevorderd rapport no„ „gaat in originali over. „ceduvres door de fiscaal niets te berigten als dat den daar op bescheidene Opperkuiper Iohan Carel Tiasky aangeklaagd en voor den laad van Justitie deeses Comptoirs te reg gesteld is over gepleegde brutaliteite„ en ongehoorzaamheid, aan zyn Com „mandeerende officier, zynde Copia het derweegens gevoerde Proces meede onder de Bylaagen gevoegd. Het van den onder „ § 10 Den onderkoopman Iohan Carel Lodewyk Blume die wy na oopens de Indigoteelt „ volgens het bedeelde by onze eerbiedig van den 9„e April A„o p„o opgedraagen ha „den het door de WelEdele Hoog Achtbar Heeren Zeeventienen gerequireerd ampele verslag weegens de Indigo theels in Bengale, heeft daar aan voldaan by een Berigt dat bij onze resolutie van den 8„e deezer staat ingeschreeven te werd en vij de Eere hebben uw Hoog delheeden thans in originali aan te bieden, om zoo Hoog Dezelve zulx mogten gelu „ven goed te vinden, bij een vroegere ge¬ „leegenheid als van hier zal kunnen ge eenige met de Bark „schieden naar Europa 't werden voortgezonden. — Wy vermeenen dat by dat bericht aan het geëerde requisit der Heeren Meesters is voldaan, ten minsten vry voor ons weeten daar verder niets bij te voegen; hebbende Hy Blume teevens in obedien„ „tie aan uwer Hoog Edelhee¬ „dens ordre derweegens, in een doosje dat verzegeld en on„ „der de Papieren gevoegd is, af„ „gelegd diverse Monisters van die verfstoffe in Bengaale aan„ „gemaakt met bekend stelling der prysen waar voor in Enge„ „land verkogt zijn. — Wi verhoo„ „pen dat hier meede aan de Intentie zoo van de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Ma„ „joores als uw Hoog Edelheeden voldaan is. — reedenen waarom § 11 In het voorige Iaar heb„ de voorzigtigheid „ ben wy by onze onder den 9e. April schieden met aan 29. „len en Laakenen „den aangebragte fluween met het schip 't Spaarne afgezon„ te rug gezonden wer„ dene Missive uw Hoog Edel„ „heeden reets kennis gegeeven van het slegt uitzigt dat wy nopens den verkoop der Europische Koopman schappen hadden en daar om ver„ zogt alle zoodaanige als geen 50 P„r C„o advans Ronden haa„ „len naar de Hoofdplaats te mo„ „gen zenden, onze bedugting, derweegens is niet ongegrond ge„ weest, wyl op de successive ge¬ „houdene vendutien daar van niet verkogt heeft kunnen werden wy zagen dus met leedweezen dat ons met de Bark de voor„ zigtigheid nog 9 Rassen hon „dende 100 p„s diverse fluwee„ „len en Laakenen toegezon„ den wierden, het is wel waar dat dezelve in voldoening van den gedaanen Eisch zyn, dan zeedert zyn de omstandighee¬ „den hier te Lande door den„ opgekoomene oorlog der En„ „gelschen met Tipoe Sahib en het daar uit voortvloegen„ de en steeds toeneemende geld gebrek tot zulk een uiter„ „ste gekoomen dat genoegzaam alle handel inzonderheid in diergelyke Artikelen stil„ staat en deeze goederen volstrekt onverkoopbaar zyn. — Wy heb„ „ben daar om op den 8„e deezer beslooten die 9 kassen met brenger deezes naar de Hoofd plaats te rug te zenden met eerbiedig verzoek dat uw Hoog Edelheeden zulx om de ge„ „geevene gewigtige reedenen gelieven goed te keuren; in hoope dezelve aldaar beeter em„ „ploij mogen vinden, daar zy, nu er geen uitzigt is wanneer de Handel weeder zal opluyken alhier Iaaren lang nutteloos in de Pakhuysen zouden moe¬ opge „ten 30. Drees die door de fis„ „caal geactioneerd is dog van het in zijn zaak geveld vonnis geappel„ „leerd heeft gaat in „neel proces over Insertie van het f13 rendement van het „ten overblyven en aan groot be„ „derf blood staan. Den Capt: Lieutenant 12. Onder den verkoop by onze voorige brief verhandeld zyn den Morshandel door den Gezaghebber van de Sloep de arrest met torig: Meermin Jan Gerrit Drees nen wi het niet oneigen te wee¬ „zen, alhier, als een vervolg daar van, te bedeelen dat denzelve by aan „komst met de Paketboot de Expeditie overgegeeven is aan den fiscaal, die ook op ont„ „fangst der door uw Hoog Edel „heeden Pr de Agatha te rug gezondene stukken, direct een proces teegen hem geenta„ meerd heeft, dat zeedert ook voldongen, en ten einde gebragt is, dan van de uitspraak wa in hy Drees geappelleerd heeft aan den Achtbaaren Raad van Justitie des Kasteels Batavia in specerien gepleegd, vermeen angebragte haar „ trekking heeft tot het toen met ingevolge waar van hy met dee„ „zen Bodem in arrest overge„ „zonden werd, zynde het origineele proces met de gewoone geleide brief aan welmelde Achtbaare Raade onder de Bylaagen gevoegd. By onze voorjaarige be„ met het spaarne richten bereets bedeeld zynde wat be¬ het Spaarne uit Europa ont„ „fangene Bhaarzilver uitge„ „zonderd dat niet overgezonden is het daar van geformeerde rende „ment laaten wy, ten einde het zelve niet te vermengen met 't geene nopens de in dit Saisoen ontfangene partyen by ons ge„ „neraal verslag van zaaken staat verhandeld te werden, dat geschrift deezen verzellen en na de ordre hier onder volgen Rendement in zilver

NL-HaNA_1.04.02_3952_0048 view scan ↗

English

Collated: Yield of 1684 bars of Bar silver at 8 Mark each bar making 13472 Mark, Gross of the fineness of 11 Penningen 20 Grijn Mark fine 13284:10:16: brought here on the 14th of February 1790 by the Hooker ship Het Sparen of Amsterdam, and sent from here on the 23rd thereof to Calcutta for coinage, showing the value at which the Silver was booked, the incurred Expenses thereon, and how much it yielded, and lost 13472 Mark Gross or 13284: 10: 16: Mark fine in 1684 bars are booked at — Add to this the following expenses upon shipment to Calcutta and coinage there, for Gunny Rope, Packing charges and Buoy ropes for 44 chests with silver. 32:3:1/25. 40: 5:— For Boat freights for the benefit of the silver as well as the junior merchant Blume who attended to the coinage, back and forth, to and from Calcutta - - - - 269:14 2/237: 7: 8. Out-of-pocket expenses disbursed by the aforementioned Blume at Calcutta during his presence there, being 37 days that the coinage lasted, at [illegible] per day - - 29:6:—: —: 370: —: —: Total. - 598:1 2/5 47:12: 8. As well as the amount booked from Galle on account of planks and nails for making Money Chests in place of those which were damaged there by white ants. — 14:6: 1/5: 18: —: —: —: 1: 2/16 r: 12: 8:—. 765: 12: 8. Comes to f 27:1: 2/16: 28756:1:1/5: 359457:12: 8. On the aforementioned 1684 bars of Silver weighed and coined at Calcutta an amount of - - - - - - - - 26:1:8:28:4:58:1: 5:5:1: Thus lost —. 5: 9 5/8 2977:7: 1/25. 3721: 16: 8:- per Cent or 1. 25: Cent. Underneath stood: Hooghly in Bengal the last of August Anno 1790 — was signed: I: C: Weyming: Postscript: If this silver had been booked as before at f26. - the Mark fine, a profit of f9563:1:8: or 2:1/8 percent would have been gained thereon. evident Sicca Rupees Guilders The Mark fine Sicca Rupees Guilders - - - - - - - - - f 27:—. —. 286953: /25358692: —:—: Gregts Herklots 1 31. Insertion of the Provisional Demand from the Indies. it being evident thereby that after the calculated cost of f27:—:— per mark fine on those 1684 Bars, f 3721:16:8: or 1 1/25 per Cent was lost, and that the same, according to what is stated at the foot, would have gained f 9563:1:8: or 2 12/15 per Cent if, as before, it had been booked at f 26:: the Mark fine. We further accompany this Section 14 with our Provisional Demand of Cash, Merchandises and so forth, which is also written herein according to order- Provisional Demand We take the liberty herewith again to demand an Amount of 390000 Sicca rupees for the payment of Saltpetre and Opium, in the hope that we shall be so fortunate, by surrendering the greatest part of the merchandises now demanded by us against Bonds, to be able to relieve the Company again of a considerable Amount of its Debts and the heavily pressing Interests, as well as to cause the Credit that has fallen so low to revive once more. Cash Provisional Demand of Cash, Merchandises, Provisions, Equipment, and other Goods more, for Bengal in the Year 1792, which are requested in all Respect to his High Nobility the Right Honourable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General and the Honourable Lords Council of Dutch India; Namely: Merchandise 32. 1789. 1/8. per Cent . 74. 197:1 1/2. merchandises. Consumed in consumed At Remainders Demand 207558. 15212. 903 18. — 76005. 100998 1/2. —. 194. —. —. 1789. 17 39/90. Per Cent Per Cent 1791. 179 1/2. since Last sale last of the 1785. to Financial year profit loss January Financial year sent Cloves, for the considerable stock for whose sale at least are required the following requested Nutmegs and Mace 77. 10000: ditto Nutmegs 1879 1/2. 430 1/2. 245. —. 3984:14 131 160 —. 48:4. 5000. —: Mace 337. —. 74 1593. —. 192. 80. — Cinnamon, for use in the Household 353049 1/2. —. 165. —. 127. 150000. ditto Pepper 13412407: 43 1/5174. — 2651384 500 ditto Japan Copper; of this 231800 lb was sold on the 17th of December last for 41 Sicca Rupees the maund of 76 lb, and the prospect that the remainder at the Auction to be held first will also be disposed of at least at that price, one leaves for that reason with Respect to your High Nobilities whether it is advisable to provide us with the requested quantity 4. Financial years in the the Last under for 25. 24. —. 44. —. 228. Provisions Goods —. 2760. —. Pounds Rosin —. 9 1/2. 5. 100. Leaguers Batavia Arrack .100 reams . 744. 140. —. 242 1/4. —. 100. 2. —. 64 1/3. Remainders Demand Financial year in the the last under for since Financial sale last of the 1708. to Year Profit loss January Financial year consumed in consumed At pieces Japan Porcelain Dishes ditto lacquered Cabinets ditto Writing desks ditto Inkstands ditto Trays ditto Nesting boxes ditto Betel boxes ditto Birds of paradise ditto Lories Cockatoos ditto Parrots Parakeets ounces Nutmeg Oil ditto Cinnamon ditto Mace ditto Sassafras ditto ditto Clove ditto 4. —. ditto Camphor ditto 100000. — Tin Good Sugar —. —. 2000. ditto Candy Sugar ditto Sappanwood on the grounds that 5911. 1800. there is no prospect that any return ship will be dispatched, excused. 317. —. —. 2000. — Coffee beans — 12 1/2. —. 4792 1/2. Equipment 249584:1 1/2. 2420218. 249 1/2. 97507: —. 103 1/4. —. 50. 56 2/3. 35. 6. - -. --ditto f 4. ditto 1 - - -. -. - -. -. -- -. -ditto - .- - -. — 64 1/3. : -. : 6. e

Dutch transcription

Gecollt: Rendement van 1684 staven Bhaar silver tot 8' mark ieder staaf zijn 13472 Mark, Bruto van het gehaalt tot 11 Penningen 20 Grijn Mark fijn 13284:10:16: den 14„e Februarij 1790 met het Hoeker schip Het sparen van Amsterdam alhier aangebragt, en den 23=en daar aan na Calcutta ter vermunting gezonden, met aanwijsing waar voor het Zilver aangereekent is, de gevallene Ongelden daar op, hoe veel het afgeworpen, en verlooren heeft 13472 Maj Vrois of 13284: 10: 16: Maff aan 1684 staven zijn aangereekent — Voege hier bij de volgende ongelden bij verzending na Calcutta en vermunting aldaar, voor Goenij Touw, Pakloon en Booijreepen van 44 kisten met zilver. 32:3:1/25. 40: 5:— Voor Barkvragten ten behoeve van 't zilver als den onderkoopman Blurme die de vermunting bezorgt heeft, heen en weder, na en van Calcutta - - - - 269:14 2/237: 7: 8. „ uijtgeschootene ongelden door Evengemelde Blume te Calcutta geduurende desselfs aanweesen aldaar, zijnde 37 dagen dat de vermunting geduurt heeft, a E: Pddag - - 29:6:—: —: 370: —: —: Telk. - 598:1 2/5 47:12: 8. Zoo meede het aangereekende van Gale wegens planken en spijkers tot het maaken van Geld Kisten in Heede der geine welke door de witte mieren aldaar beschudigh waaren. — 14:6: 1/5: „ 18: —: —: —: 1: 2/16 r: 12: 8:—. 765: 12: 8. Komt ƒ 27:1: 2/16: 28756:1:1/5: 359457:12: 8. Op Gemelde 1684 staven Zilver hebben te Calcutta gewoogen indt gewoopen een bedraagen van - - - - - - - - „ 26:1:8:28:4:58:1: 5:5:1: Alzoo verlooren„ —. 5: 9 5/8 2977:7: 1/25. 3721: 16: 8:- p. Psto ofte 1. 25: C=to. /:Onderstond /:./ Hoeglij in Bengalen ultimo Augustus Anno 1790 — /:was geteekent /: I: C: Weijming: N: S: Indien Dit zilver gelijk tevooren met ƒ26. - t Mgf: was aangereekent zouden daar op ƒ9563:1:8: of 2:1/8 rC=t gewonden zijn blykend Sicca Rop„s Suldens Het Maff Sica Kop:s Guldens - - - - - - - - - ƒ 27:—. —. 286953: /25358692: —:—: Gregts Herklots 1 31. Insentie van den Provisioneelen Eisch uit Indië. blykende daar by dat na het aan¬ „gereekende kostende van ƒ27:—:—: het mq: ff: op die 1684: Staaven is verlooren ƒ 3721:16:8: ofte 1 1/½5 prC=o en dat dezelve, volgens het aan de voet bekend gestelde, zouden gel„ „woonnen hebben ƒ 9563:1:8: of 2 12/15 p„r C=to indien gelijk bevoorens tot ƒ 26:: het Mq: ff: aangereekend was. - Wy laaden deezen verder § 14 verzellen van onzen Provisionealen Eisch van Contanten, Koopmanschap„ „pen en zoo voorts, die meede na da ordre hier in geschreeven werd- Provisioneelen Eisch Wij neemen de vrijheid bij deeze weeder te vor„ „deren een Montant van 390000. Sicca ropijen ter vol„ „doening van Salpeeter en Opicum, in hope dat wij zoo gelukkig zullen zijn, door het afstaan van het grootste gedeelte der door ons thans gevorderde koopman„ „schappen tegens Obligatien, de Compagnie weeder voor een aanzienlijk Montant te kunnen ontlas„ „ten van haare Schulden en de Zwaardrukkende In„ „tressen, Mitsgaders het zoo laag gedaalde Credit ander„ „maal te doen opluiken. Contanten Provisioneele, Eisch van Contanten, Koopmanschappen, Dispens, Equipagie, en andere Goederen meer, voor Bengale en den Iaare 1792. dewelke in alle Eerbied werden versogt aan zijn Hoog Edelheid den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heere M„r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal en de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia; Namentlijk: Koopman 32. 1789. 1/8. p: C: r . 74. 197:1½2. koopmanschappen. Vertert in vertiert Bij Restan„ Eisch 207558. 15212. 903 18. — 76005. 100998½. —. 194. —. —. 1789. 17 39/90. P„r C„to P„r C„to 1791. 179½. „zen zeedert Laaste verkoop ultimo het 1785. tot Boekjaar winst verlies Januarij Boekjaar —sonden Nagulen, om de Consideraable gma ten voorraad tot welkers vertier ten mi sten benoodigt zijn de volgende versogt wordende Nooten en Foelij 77. 10000: _„o Nooten 1879 /½. 430½ . 245. „ —. 3984:14„ 131„ 160„ —. 48:4. 5000. —: Foelij 337. —. 74„ 1593. „ —. 192. 80. —„ Canneel, tot gebruijk in de Huijshouding 353049½. —. 165. —. 127. 150000. _d„ Peeper 13412407: 43 1/5174. — 2651384 500 _ 0„ Koper Iapans; hier van is„ den 17„e Dec„r Jongstleeden 231800. lb „ verkogt voor sd„ 41. — de maon van 76. lb, en het uijtzigt dat het restant op de Eerst te houdene vr „dutie ten minste meede tot die prijs va de hand zal gaan men laat uijt dien hoofde met Eerbied aan uw Hoog Edel „heeden over, of 't raadzaam is ans met de gevraagde quantiteit te voorzien 4. Boekjaa„ in het de Laaste ten onder voor 25. 24. —. 44. —. 228. Dispens Goederen —. 2760. —. Ponden Harpuis —. 9½. 5. 100. Legg=rs Arack Apij .100 r=m . 744. 140. —. 242¼. —. 100. 2. —. 64 1/3. Restanten Eisch dnkjaa in het de laaste onder voor „ zeedert Boek verkoop ultimo het 1708. tot Jaar Winst verlies Januarij Boekjaar betentin vertierte Bij —stuks Iapanse Porcelein Schootels _„o Kabinetjes verlakte _„o Schrijflaadjes _„o Inktkokers „o Bandeesen _„o Nesjesdoozen _„o Beetel doozen _„o Paradijs vogels o Loeries _„ Kakatoeas _„o Tapegaaijen SarKietsjes oncn Nooten Olij _„o Canneel d„o Foelij _. _„o Passafras d„o _„o Nagul d„o 4. —. _„o Camfer d„o 100000. —„ Thin „Goeder Suiker —. —. 2000. _„o Candij Suiker _„o Sappanhout uijt hoofd 5911. 1800. er geen voor uitzigt is dat ere retour schip Zal verzonden d„ 317. „den, ge-excuseert. —. —. 2000. —„ Coffijboonen — 12½. —. 4792½. Equipa 249584:1½. 2420218. 249½. 97507: —. 103¼. —. 50. 56 2/3. 35. 6. - -. --„-„- „ -. . ƒ 4. d„o 1 - - -. -. „- -. -. --„ -. -„- -„ .- - „ -. — 64 1/3. : -. : 6. e

NL-HaNA_1.04.02_3952_0051 view scan ↗

English

34. 1789. 17 39/90. 175. 53. 797 below stood: 564. Collated: Greg Herklots offer of those from the Netherlands for 1793 consumed in consumed Remainders Requisition 4 book years in the other for since book ultimo the 1785 to year January book year 1892. For the Equipment Warehouses 1791. 2 pieces of Coir ropes of 11 inches For the Timber Shed 25 pieces of Tinktang Planks small, length 16 to 18 feet ditto large, 21 to 22 feet 20 pieces 11 pieces 82 barge knees Chinese Planks 5550. 47 Ambon beams, length 20 to 22 feet, thick 6 to 8 inches 58½ ditto Tanjang, length 20 to 22 feet, thick 6 inches 13½. 32 ditto Glondong, length 14 to 15 feet, thick 7 to 8 inches 113. 19. 30. 20 ditto Tanjong limas, length 18 to 20 feet, thick 5 inches 134. 18. 30. 20 ditto Figas, length 14 to 15 feet, thick 4 to 5 inches 2 ditto of 22 feet, thick 19 to 20 inches for capstans for the sloops. 7 anchorstock beams for anchorstocks 205. 14. 50 Mill planks of 1 inch width 40 ditto 1½ ditto 46 ditto 2 ditto 20 ditto 2½ ditto ditto 3 ditto 20 Oar timbers, for Chaloups Jallen 20 planks of 4 inches 27 ditto 2 to 3 ditto Staves For the Artillery and Armory 2000 lb Gunpowder, say two thousand pounds, both for daily use and supply to the ships and chaloups as needed upon spoilage or otherwise. Medicines according to Catalog Supplies and items serving for use pieces of Chinese Porcelain Noble Earth Oil Hooghly in Bengal, the 18th of February 1791. was signed which goods 15 from the Armenians I: Titsingh and D: W: S: van Haugwitz: 72. 20. 28. f 94. 25. 3108. 800. 2000. 21. 19. 175½. 33. 138 12. and respectfully request a favorable granting of what is requested therein. Pursuant to Your High Excellencies' order, the Provisional European Requisition for the year 1793 is also added among the enclosures, on which, however, for the reasons cited therein, we have been unable to request any other merchandise known than 10000 pounds of fine mass corals; the further petition consisting solely of necessities for the household, we request that this may in due time be granted to us through Your High Excellencies' favor, if in that year no direct ship arrives from Europe or we are not provided from there with the same. and Serkies 16. 16. 12. 120. 47. 8091. 1425. 48. 14. 159½. 27½. 10472. 6. 3. 81½. 13½. 18673. 3251. 4800. 27. 4. 7. 6. 12. 6. 4. 4 2 5 ditto 13 ditto ditto 12 ditto 35. transferred on freight with offer of its invoice the Honorable Lord Director requests for the administration of this Directorate of Servants who to Coromandel persons who hannes, Jacob Joseph, item Plusker, have been accepted for shipment with this vessel 53 diverse volumes on freight, of which the submitted invoices also go over among the enclosures, and the freight monies at 15 percent have been paid, which according to and yet three others Your High Excellencies' order have been credited to the main settlement. The First his discharge from after in our meeting held on the 8th of this month having given notice that he intended by his present outgoing separate letter from Your High Excellencies to request his discharge from the administration of this Directorate, the Head Surgeon Johannes to succeed him therein, Aarnoudsz, Chief at Cas- sembazaar and Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, Head Administrator here, have submitted their petitions to Your High Excellencies, containing respectful requests to be allowed to succeed him as Director; we take proper of that with the liberty these petitions High to present under the enclosures, together with three others from the Junior Merchants Casparus Leonar- 28 dus Eilbracht, Pieter Ema- nuel van Hogendorp, and Louis Adrien de Brueys, of whom the first two as Chief and Secunde at Jagernaikpoeram and the third as Fiscal and Pay Bookkeeper at Pulicat by the Serkies Johannes, Narciss have been promoted by the Senior Merchants are Coromandel's

Dutch transcription

34. 1789. 17 39/90. 175. 53. 797 /:onderstond:/ 564. Gecollt: Greg Herklots aanbod van die uit Neederland voor 1793 verteert in vertiert Restanten Eisch 4. Boekjaa„ in het ander voor „ren zeedert Boek„ ultimo het 1785. tot Jaar Januarij Boekjaar 1892. Voor de Equipagie Pakhuijsen 1791. 2. p„s Cairtouwen van 11. duim Voor de Houtloots 25. P„s Tinktangse Planken Kleine lg: 16 a 18. voer _„o Groote „ 21„ 22. — 20. „ 11. „ 82. —. „ Schouw=knies —. „ Chineese Planken 5550. 47. . —. „ Balken ambon lg: 20. a 22. v„t dik 6. a 8. duim 58½. —. „ _o Tanjang „ 20. „22. „ „ 6„ — 13½. 32. —. „ _„o Glondong „ 14: „ 15. „ „ 7. a 8. _ 113. —. 19. —. 30. 20. „ _„o Tanjong limas „ 18 „ 20. „ „ 5. 134. - 18. —. 30. 20. „ _„o Figas - - . „ 14. „ 15. „ „ 4. a 5. — 2. „ _„o van 22. v„t dik 19. a 20. duim tot Bm „„spillen voor de sloepen. 7. —. „ Ankerstoks balken tot ankerstokken 205. 14. 50. —. „ Moolenplanken van 1. duim gaande _„o „ 1½ _„o 40. —. „ _„o„ „ 2. — _„o 46. —. „ 20. _„o „ 2½ _„o -. „- —. „ _„ „ 3. _„o 20. „ Riem houten, voor Chaloups Jallen 20. —. „ zwalpen van 4. duim 27. —. „ _„ „ 2 a 3. _„o —. „ Duijgen Voor de Arthillerij en Wapenkamer 2000. lb„ Buskruit, zegge twee Duijzend Ponden, wel tot Dagelijks gebruik als verstrekking de scheepen en Chialoupen des benoodigt „de bij bederf als anderzints. Medicamenten volgens Chatalo Benoodigtheeden en tot Gebruik dienende d —. P„s Porcelijnen Chineese Ed: Aard Olij —. —. Houglij in Bengale den 18„e Februarij 1791. /:was geteekt welke goederen „ 15 Van de Armeniers I: Titsingh /en/ D: W: S: van Haugwitz: 72. 20. 28. ƒ 94. —. 25. 3108. 800. 2000. 21. . 19. 175½. 33. - 138„ 12. en verzoeken Eerbiediglyk een gunstige voldoening van het daar by gevraagde. - Ingevolge over Hoog Edelheeden ordre is on¬ „der de Bylaagen ook gevoegd de Provisioneelen Europische Eisch voor A„o 1793. op welke wy echter om de daar by aangehaalde reedenen geene andere Koopman„ schappen hebben kunnen verzoek dienaan bekend stellen als 10000: ponden fijne mas Caraalen; het verdere gepetitioneerde eeniglyk be„ „staande in benoodigdheeden vor de Huishouding, verzoe¬ „ken wy dat ons in der tyd door Uwer Hoog Edel¬ „heeden gunstige mag ge„ „worden als er in dat Jaar geen Direct schip uit Europa komt of wy van daar met het zelve niet voorzien werden. — en Serkies 16. 16. 12. 120. 47. 8091. : 1425. 48: 14. 159½. 27½. 10472. —. 6. 3. „ —. —. 81½. 13½. 18673. 3251: 4800. 27. 4. 7. 6. 12. 6. 4. 4. „ 2. „ — 5 _„ „ 13. d„o _„o„ „ 12. d„o 35. op vragt overgaan met arnbod van dies factuur den Edelen Heer D: „ V 1 „recteur verzoekt om het bestier deezer Directie van Dienaaren die na Cormandel soonen die ver„ „hannes, Iacob Joseph, item Plusker zyn ter verzending met deezen Bodem 53 diver se Volumes op vragt geac¬ „cepteerd, waar van de ingele# „verde factuuren, meede onder de Bylaagen over¬ gaan en de vragt pennin¬ gen a 15 prCto „taald zijn, die navolgens innog drie anderen Hoog Edelheeden ordre de Hoofd plaats ten goede geplaatst zyn „bragt werden. Den Eersten Teche„ zyn ontslag van „ naar in onze op den 8„e de zer gehoudene Vergadering kennis gegeeven hebbende da voorneemens was bij deszelve thans afgaande aparte brief van Uw Hoog Edelheeden zijn ontslag van het bestier deezer Directie te verzoeken den Oppermeester Johanne aar in op te volgen Aarnoudsz=r Opperhoofd te Kas„ roeken zyn Edele „ lieden De E: Cornelis van Citters sembazaar en Iohan Wilhelm Salomon van Hangwitzn Hoofd Administrateur alhier inge„ „diend hunne Requesten aan Uw Hoog Edelheeden, houdende Eerbiedige instanties om hem Directeur te mo„ behoorlijk tmboe daar van met gen succedeeren; wy neemen de vryheid deeze verzoek schriften Hoog Dezelve onder de Bylragen aan te bieden neevens nog drie andere van de onder„ „kooplieden Casparus Leonar „ 28 „dus Eilbracht, Pieter Ema„ „nuel van Horgendorp en Louis Adrien de Brueys van welke de twee eerste als Opperhoofd en Secunde te Jagernaikpoeram en de derde als fiscaal en soldy Boekhou„. „der te Palliacatta door het Serkies Iohannes, Narciss Maposten der per„ zyn zeerderd door de Opperkoop„ zijn Cormandels

NL-HaNA_1.04.02_3952_0053 view scan ↗

English

the short invoice of the lading inserted. Appointed to the Government of Coromandel and permitted by us to depart thither, as will further appear from the General Report of what occurred in this Directorate: 617. Of that which is transported in the Agatha, we let follow here below the Short Invoice. Short Invoice of what has been laden in the chartered ship De Vrouwe Agatha. For Batavia 402125 lb or 3500 bags of Saltpetre ƒ 39998. 10. 8. 500 chests of Opium -. -. -. 120 pieces or 3 packs of Guinees 1692. 7. -. 200 pieces or 2 ditto fine Hendiaal Cassas 3653. 17. -. 100 pieces or 2 ditto fine Sjendercona Malmols 2817. 12. -. 2500 pieces or 5 ditto Men's Shirts 5645. 10. -. 200 pieces or 2 chests of plain double Armozeens 3390. -. -. 500 pieces or 5 packs of Patna Chintzes 1637. 8. -. 2000 lb or 20 ditto Bengal Sail yarn 905. 1. -. 200 rolls or 20 ditto Sailcloth 3827. 9. 8. 6000 pieces or 30 ditto Long Gunny sacks 2029. 6. 8. 9000 pieces or 60 ditto ordinary Gunny bags 1587. 1. 8. 21300 pieces or 213 ditto Coffee bean bags 10324. 3. -. 6 cases of Velvets 14410. 11. -. 2 ditto Cloths 2638. 18. -. 53 packages of private goods on freight -. -. -. 1 piece metal test weight of 50 lb 21. -. -. 121 lb or 2 bales of Cinnamon 15. 13. 8. Total for Batavia ƒ 94614. 8. 8. For Ternate 80 pieces or 1 pack of Salempores ƒ 566. 18. -. 80 pieces or 1 ditto fine Hendiaal Cassas 1464. 11. -. 25 pieces or 1 ditto Saanen of Mohunpore 388. 5. 8. 200 pieces or 2 ditto Photas 1754. 18. 8. 50 pieces or 1 ditto fine Sjendercona Malmols 1408. 16. -. 300 pieces or 3 ditto Cassimbazar Chintzes 976. 4. -. Total for Ternate ƒ 6550. 13. -. For Pulau Cingkuk 200 pieces or 1 chest of plain double Armozeens ƒ 1710. 5. -. For Banda 2 packs of Geras 1078. 1. -. 1 chest of plain double Armozeens 182. 19. 8. 2 packs of Cassimbazar Chintzes 650. 16. 8. Total for Banda ƒ 1911. 17. -. 4441 packages carried forward with ƒ 104787. 3. 8. 4441 packages brought forward ƒ 104787. 3. 8. For Japan 80 pieces or 1 pack of Taftachelas d'herrie d' Olmara ƒ 740. 11. -. 150 pieces or 2 chests of diverse Silk fabrics 3047. 1. -. 3080 pieces or 31 packs of Cassimbazar Chintzes 10210. 8. -. Total for Japan ƒ 13998. -. -. For Semarang 100 pieces or 1 chest of double plain Armozeens ƒ 855. 2. 8. For Makassar 200 pieces or 1 pack of Patna Chintzes ƒ 657. 1. 8. 100 pieces or 1 ditto Cassimbazar Chintzes 325. 8. 8. Total for Makassar ƒ 982. 10. 4. For Amboina 200 pieces or 1 pack of Patna Chintzes ƒ 657. 1. 8. 4479 packages summing to ƒ 122107. 1. 4. Below was written: Hooghly in Bengal, the 18th of February 1791. Was signed: I. C. Heijning. Collated: A. DuBordieux. We wish a speedy and safe conveyance thereof, and have the honour to call ourselves with due respect, Below was written: Right Honourable, Mighty Lords, Lower: Your Right Honours' humble and very obedient servants, Was signed: P. Titsingh, I. W. Wieman, J. J. van Hangwitz, P. Levien, A. G. Kraijenhoff, L. Reael de Bas, F. C. Heining. In the margin: Hooghly, the 18th of February 1791. Below that: P.S. Due to an error committed during packing, it was marked on the pack of Taftachelas d'herrie d' Olmara No. 21 and the packing slip placed therein, that the same is for Padang, whereas it should be for Japan; as the said pack had already been sent on board before this was discovered, this could not be rectified here. We respectfully request an excuse for this, the same being described on the invoice, as it ought to be, as being for Japan, with mention of the error committed. Upon receipt, the Cloths in one of the 9 cases mentioned herein were found almost entirely smothered and rotten, so that that case, being No. 201, which was opened and repacked at Batavia, was not sent back; all the others are stated and accounted for on the invoice. Agrees: E. J. van Nierop, principal sworn clerk. Register of the Marginals to the Bengal letter to Their Right Honours of the 25th of March 1791. Introduction Communication of the departure of the ship De Vrouwe Agatha with the offer of the duplicate of the letter sent therewith, paragraph 1 to 18. Further points serving as introduction to this, paragraph 18. Letters Reference to the reply to the Extracts from the Fatherland, paragraph 19. Elucidation regarding the ordered compensation of interests on the advances made at Patna to the Cloth and Gunny suppliers in 1783/6, paragraph 20. Which letters and papers were received from the Netherlands, paragraph 21. And which, on the other hand, were dispatched from here to the Fatherland and Batavia, paragraph 22. Offer of copies thereof. The late non-arrival of the ship Spanje accounted for, paragraph 23. Reasons why the bark De Voorzigtigheid was not dispatched earlier, paragraph 24. Request regarding the forwarding of the European papers now being transmitted, paragraph 25. Expression of thanks for the report sent concerning the arrangement of the registers of the Resolutions and further request regarding this, paragraph 26. Accounting of the postal fees of private letters, paragraph 27. Request for stamps and moulds. In what manner the order to send a report and samples of the timber available here has been fulfilled, paragraph 28.

Dutch transcription

de korte factuur van 't geladene goinsereerd. Cormandels Gouvernement aan gesteld en door ons toegestaan zyn derwaards te vertrekken 402125. lb„ of 3500. Zakken Salpeeter. . . . . . . ƒ39998. 10. 8. „ „ 500. kisten Afioen- „ . . gelyk by het Generaal verslag 120. p„s „ 3. Pakken Guinees - - - - „ 1692. 7. -. - van het voorgevallene in deese 2. d„o Cassas fijne d' Hendiaal. . „ 3653. 17. -. 200. „ „ Directie nader zal koomen 100. „ „ 2. d„o Malmollen fijne d' Sjendercona. „ 2817. 12. -. 2500. „ „ 5. d„o Mans Hembden. . . . . . . „ 5645. 10. -. te blyken; — 200. „ „ 2. kisten Armozijnen dubb: esfene. . „ 3390. –. –. 617. Van het geene d' Aga„ 500. „ „ 5. Pakken Chitzen patnase - - „ 1637. 8. -. 2000. lb„ „ 20. d„o Zeijlgaaren bengaals - - „ 905. 1. -. in de Agatha„tha vervoerd laaten wij hier d„o Zeijldoek — „ 3827. 9. 8. - _„o onder volgen de d„o„ Lange Goenies „ 2029. 6. 8. do Goenie zakken ordinaire. „ 1587. 1. 8. 21300. „ „ 213. d„o Coffijboone zakken - - - „ 10324. 3. -. - 6. kassen Fluweelen - - - - - „14410. 11. - 2. d„o Lakenen - „2638. 18. -. —. 53. volumes particuliere Goederen opracht„ 1. P„s metaal proefgewigt van 50 lb„ . „ 21. —. -. 121. lb„ „ 2. Baalen Canneel - - - - - - „ 15. 13. 8. ƒ94614. 8. 8. Voor Ternaaten 80. P„s of 1. Pak Salempoeris - - - - ƒ 566. 18. — 80. „ „ 1. d„o Cassas fijne d' Hendiaal. . . „ 1464. 11. -. 25. „ „ 1: d„o Saanen de Mohunpoer. „ 388. 5. 8. 200. „ „ 2. d„o Fotassen - - - - „ 1754. 18. 8. 1. d„o Malmollen fijned sjendercona. . . „ 1408. 16. -. 3. d„o Chitzen Cassembazaarse. . . „ 976. 4. -ƒ6550. 13. -. voor Poelo Chinko. 1. kist Armozijnen effene dubbelde - - - - „ 1710. 5. —. voor Banda. 2. Pakken Gerrassen. - - - ƒ 1078. 1. - 1. kist Almozinen effene dubbelde. . . „ 182.19. 8. 2. pakken Chitzen Cassembazaerse . . „ 650. 16. 8. „ 1911. 17. - 4441. volumes Die voortdraage met ƒ104787. 3. 8. 200. roll: „ 20. 6000. „ „ 30. 9000. p„s „ 60. 100. „ „ Corte Factuur Korte Factuur van het afgelaadene in het ge„ huurde schip De vrouwe Agatha. Voor Batavia 1 „ -„ 50. „ „ 300. „ „ 200 —. —. —. 36. 37. 3080. „„ GeColl 4441. volumes Door Voordragt ƒ18 Voor Japan 1. Pak Taftachelas dherued olmara. ƒ 740. 11. - 2. kisten zijde stoffen diverse . . „ 3047. 1. -. 31. Pakken Chitzen Cassembazaerse 10240. 158„ 13998. Voor Samarang. 1. kist Armozijnen dubbelde effene. voor Macasser 1. Pak Chitzen Patnase - - - ƒ657. 1. 8. 100 „ „ 1. d„o Chitzen Cassembazaers. „ 325. 8. 8 „ 98241 Voor Amboina. 1 Pak Chitzen Patnase 4479. volumes Sommeeren ƒ122107:1 /:onderstond:/ Houglij in Bengalen den 18„e febru arij 1791. /:was geteekend:/ I: C: Heijning. ~ poir A„r DuBordieux Wij wenschen daar van een spoe „dige en behouden overbreng en hebben de Eere ons met verschi „digde Eerbied te noemen /:onder„ „stond:/ Hoog Edele Widgebiedende Heeren /lager/ uwer Hoog Edelheed 82:12 onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /was get:/ P: Titsingh, I: W: J: van Hangwitz, P: Levien, A: G: „kraienhaff, L: Reael de Bas, F: C: Heining / ter zijde /Hoef Wieman, J: „lij den 18„e February 1791. /daar onder/ P: S: Door een begaan abuys bij de afpak„ „king is op het pak Tafla Chelas d'her„ „rie d' Olmara N=o 21 en het daar in af„ „gelegde afpakbriefje bekend gesteld, dat het zelve voor Padang is en moet voor Japan zyn, daar het gedagte pak reeds naar Boord was verzonden eer dit ontdekt wierd, heeft zulx hier niet geredresseerd kunnen wer„ „den. — Wij verzoeken hier over eer„ biediglyk excus zynde het zelve op de factuur, zoo als behoord, beschreeven voor Japan te zyn, met aanhaaling van het begean aluis. — By ontfangst, zyn de Laa¬ „kenenen in een der hier in vermel„ „de 9 Kassen by na geheel en al ver„ „stikt en verrot bevonden, zoo dat onder die 80. P„ of 150. „ „ 100. „ „ 200 „ „ 200. „ „ t — t die Kas, zynde No. 201. welke te Bata¬ „via geopend en verpakt is, niet na werden te rug gezonden, alle de ove „rige zyn op de factuur bekend ge„ „steld en aangereekend. Accordeerd E: J: Van Niero d p„l Eij clereq Register der Mariginaalen op de Bengaalsche brief aan Hun Hoog Edelheeden van. den 25„e Maart 1791. 38. Inleiding Communicatie van het vertrek van het schip de Vrouwe Agatha met aanbod van het duppli„ „caat der daar meede verzondene brief - - 1 18. Verdere pointen tot inleiding deezes dienende Brieven Referte aan de beantwoording der Patriasche Extracten „ 19. Elucidatie nopens de geordonneerde vergoeding van Intres¬ „sen op de te Patna gedaane verstrekkingen aan de Synwaat en Goeny Leveranciers in 178 3/6. . „ 20. Welke brieven en papieren uit Neederland ontvangen „ 21. En welke daar en teegen van hier na Patria en Bata„ „ 22. „via gedepecheerd. Aanbod van dies Copyen Het laat uitblyven van het schip Spanne verantwoord „ 23 Reedenen waarom de Bark de Voorzigtigheid niet vroeger „ is gedepecheerd. Verzoek omtrend het overzenden der thans overgaande „ 25. Europische papieren - Dankbetuiging voor 't gezonden bericht betreffende het inrichten der registers op de Resolutien en -- „ 26. verder verzoek dienaangaande. Verantwoording der postgelden van particuliere brieven„ 27. Verzoek om Stempels en Mallen Op wat wyse aan de ordre ter verzending van een berigt en monsters der alhier vallende houtwer„ „ken voldaan is- „ 28. zijn Brieven „ _„o

NL-HaNA_1.04.02_3952_0057 view scan ↗

English

Letters Wherefore the Villages and Bazaars at the latest lease are included Reference to the resolution regarding the execution of further orders § 29. With the exception of two of them, the collection to be made Servants For the Clerks' institute and the Requisition of Medicines The Fiscal Kaayenhoff requests his discharge § 146. The delivery of the packets sent for the Commander of Coromandel, Ulbracht, distributed § 30. The Administration of the warehouses assigned to Merchant de Bas alone § 147. Reference to letters and resolutions regarding the transfer of various Servants to Coromandel § 148. Taxes and Compensations Compensations imposed on the Master of Equipage and packers § 102. Reasons why Assistant Overbeek likewise could not depart thither § 149. Likewise the Heirs of Bogaardt for 19 pieces of Sachoriasses charged in excess § 103. Junior Merchant and former Resident at Patna, Baumgardt, permitted to go to the Cape § 150. Reference to the report of the Trade Bookkeeper regarding what further concerns this head § 104. Junior Merchant Herklots and Bookkeeper Dolle appointed as ordinary commissioners § 151. The service of Translator in the Persian language assigned to the Provisional Trade Bookkeeper Heyning § 152. Domains Detail of a petition presented by the Native Merchants of this Colony for the abolition of Tolls § 108. Reference to the resolution regarding the further dispositions concerning the Servants § 153. Validity of what was presented therein demonstrated And for those reasons the levying of Tolls suspended until further orders. The order determining what is to be observed upon discharging servants will be obeyed § 154. The state of the Bengal Pilots described § 155. Request on the subject The amount of the revenues collected by the Fiscal How the formula for presenting the duties of each of the servants stationed here was read aloud § 156. And that of the Small Seal Estimated measures for the implementation of the newly established orders with respect to that article Offer of a report and Appendices stating the revenues and Emoluments enjoyed by the servants of this directorate § 157. Insertion of the Summary of the servants stationed here § 158. Note of the small number of Military personnel How many pensioners there are § 159. Deserters Application of a deserted comforter of the sick for Pardon § 160. How many common soldiers have deserted, with the offer of the trial held against them § 161. Requisitions Promise to observe the renewed orders in that respect § 122. Offer and Insertion of the Formal Requisition from the Indies § 123. Urgent request for its fulfillment Reasons why only 80 lb of Cinnamon was requested therein for household use § 124. Offer of the formal Requisition from Europe § 125. Expression of thanks for the Silver Bullion sent, with the offer of the Reports of its finding § 70. The yield thereof from coining § 74. Employment of that money to fulfill the Indian Requisition, both for procuring Linens and for paying for the Opium and saltpeter § 76. Financial Matters In what manner, without incurring debts, the most necessary household expenses were settled § 79. What difficulties arise regarding the payment of the rest § 80. Demonstration of the impossibility of obtaining this from sales § 81. Urgent request for the dispatch of a substantial Sum for relief § 82. Payments made here on behalf of the Ceylon Government Reference regarding further receipts and expenditures to the Memorandum of the Employment of Money § 83. Detail of the Compendium of the money finances § 84. Insertion of that document Further reference on the subject to the Resolution Offer of the usual Memoranda of Principal sums and Interests discharged and still running in the Directorate § 85. The amount of the bills of exchange granted in this Year specified § 86. Against which reimbursement the bills of exchange were granted § 87. Reasons why the bonds of the sub-offices with respect to exchanging them for bills of exchange have been made equal to those of Hooghly § 88.

Dutch transcription

Brieven Waar voor de Dorpen en Bazaars by de Jongste ver„ Roeferto aan de resol: nopens het uitvoeren der verdere ordres § 29. Met uitzondering van twee derzelve de te doene Collecte Dienaaren Voor het Pennisten gestigt en het Eischen van Medicynen „ Den fiscaal Kaayenhoff verzoekt om zyn ontslag „ 146. De bezorging der voor den Gezaghebber van Corman, De Administratie der pakhuisen aan den Koopman de „dol Ulbracht gezondene pakketten bedeeld „ 30. Bas alleen opgedraagen „ 147. Referte aan brieven en resoluties noopens de verplaat„ Belastingen en Vergoedingen „sing van diverse Dienaaren na Kormandel „ 148. Vergoedingen die den Equipagiemeester en afpakkers zyn Reedenen, waarom den Assistent Overbeek meede niet opgelegd. : - .. „ 102. derwaards heeft kunnen vertrekken. „149. Zoo meede de Erven Bogaardt voor te veel aangereeken„ Den onderkoopman en geweezene Resident te Pat„ „de 19 p„s Sachoriassen „ 103. „na Baumgardt gepermitteerd na de kaapte gaan „ 150. Roferte aan het bericht van den Negotie Boekhouder Den onderkoopman Herklots en Boekhouder Dolle nopens het geen dit hoofd deel verder betreft. - - „ 104. tot ordinaire gecommitt„s aangesteld - - „ 151. Den dienst van Translateur in de Persiaanse taale Domeinen aan den p„l Negotie boekhouder Heyning op„ detail van een door de Inlandsche Koopligden deezer „152. gedraagen Colonie, gepresenteerde request ter af„ Referte aan de resolutie nopens de verdere beschikkin„ „schaffing der Tollen - „gen omtrent de Dienaaren. „153. gegrondheid van het daar by voorgedraagene betooft 8 De ordre bepaalende het te observeerene by 't ont¬ En om die reedenen de heffing der Tollen tot nader „slaan van dienaaren zal worden gehoorzaamd „ 154. ordre gesurcheert. . . . De Runde der Bengaalse Lootsen beschreeven. . . „ 155. Verzoek ten Suyette Hoedanig het formulier van voorhouding van een ieders het beloop der door den Fiscaal ingezaamelde in„ pligten der alhhier bescheidene dienaaren is „komsten - „ 156. voorgeleezen En dat van het Klein zegul . Aanbod van een berigt en Bylaagen opgeevende de door Beraamde maatreegulen der invoering van de nieu„ de bed„s deezer directie genoote wordende in„ „woelings gestelde ordres ten opzigte van dat „komsten en Emolumenten- artikel-- „ 157. „pagting zijn gemeind Waar Insortie ƒ 7 „ „ 70. . . 74. Insertie van het Sommarium der alhier bescherdene 115 dienaaren Annotatie van het gering getal der Militairen Hoe veel gegageerdens, er zyn „ 159 Deserteurs Aanzoek van een gedeserteert krankbezoeker om „ 160. Pardon Hoe veel gemeene er gedeserteert zijn met aan„ „bod van het teegen hem gevoerd proces „ 161. Eischen Fromesse ter observantie van de ten dien opzigten „ 122. Vernieuwde ordres Aanbod en Insertie van den Formeelen Eisch uit Indie „ 123. Nadrukkelyk verzoek om dies voldoening Reedenen waarom daar by maar 80 lb Caneel tot de huis„ „ 124. „houding gevraagd is. . Aanbod van den formeelen Eisch uit Europa - - „ 125. 9„ Dankbetuiging voor het gezonde Baarzilver met aan, „bod der Rapporten van dies bevinding. „ Het rendement daar by van vermunting „ Emploij van dat geld ter voldoening van den Indischen Eisch zoo ter bezorging van Lywaaten als ter betaaling van de Afioen en salpeeter„ Geld Zaaken Op wat wyse men sonder schulden te maaken de noo„ „digste ongelden der huishouding heeft goed gemaakt §. 79. Welke zewaarigheeden er zig tot het afbetaalen, der overige opdoen Behoog der onmogelykheid om dit uit den verkoop te kunnen vinden. Nadrukkelyk verzoek ter verzending van een aan„ „zienlyke Som tot ontzet - Uitbetaaling die hier voor 't Ceilons Gouverne„ „mentzzijn gedaan Referte nopens de verdere ontvangsten en uitgaave aan de Memorie van 't geld Employ. . . „ 83. 11 : Detail van het Compendium der geld finantien „ 84. Insertie van dat geschrift Verdere roferte ten snjette aan de Resolutie Aanbod der gewoone Memorien van in de Directie afgelegde en nog voortloopende Capitaalen en Intressen Het beloop der in dit Iaar verleende assignatien gespecificeert „ 86. Teegen welk remboursement de assignatien ver„ „leend werden. Reedenen waarom de obligatien der binnen Kantooren len opzzigte van't uitwisselen derzelve voor as„ „signatien met de Houglysche eguaal zyn gesteld. „ 88. „ 85. „ 87. „ 82. „ 80. „ 81. op Verslag 76. 78 . . . . . „ _„o „ _„o ƒ - . . - „ „ . .

NL-HaNA_1.04.02_3952_0059 view scan ↗

English

41. Report of the money employment at Kassembazaar 89. And at Patna 90. Remittances made thither Disapproval of a money negotiation conducted at that office, and the Resident ordered to reimburse the interest Reasons why he was partly relieved of this again Further remittances made thither 91. Reference to the memoranda of the money employment and resolutions regarding further business conducted at Patna concerning the finances 92. Note of the insertion of the Batta memorandum by Resolution Domestic Affairs Representation regarding the notes made about the delivery to Capt: Montange of his share in the salvaged money from Belvlied 126. Pretension which has since been made on that money by the merchant de Bas The elected governor of Coromandel Eilbracht dismissed from the Political Council 127. The chief of Kassembazaar van Citters again granted cession therein Changes occurred in the Council of Justice 128. Write-ins and write-offs Tender of the copy books of the Orphan Chamber 129. The state of the Poor Fund described 130. Accounting of the collections made for the benefit of that fund 131. A pension granted to the Missionary Kiernander 132. Tender of the correspondence with the inland offices 133. As also that with the ministers to the west of India Report of a commission assigned by the Ceylon Ministry to the Hooghly Council concerning a parcel of Chankos sent hither The management thereof entrusted to the junior merchant Blume What the same has performed regarding it 134. Difficulties that arose therein Advices finally taken from Calcutta 135. The outcome of this affair Further proceedings concerning the insurance of the aforesaid Chankos 136. Note of the proceedings regarding ten pieces of bonds sent hither from Ceylon 137. Reasons why the Sick Visitor van der Heyden, who recently departed for Batavia, was granted passage on the Agatha instead of on the ship 't Spaarne 139. His request for free passage Request for excuse regarding the failure to state the price of the Brandy bought in the previous year 140. What the same cost Reference to the resolutions regarding what further pertains to this chapter 141. Write-ins and write-offs Write-offs which have taken place on the Spices 181. Report of the permitted write-offs in the warehouses 100. And of those concerning the general stocktaking Collection of Products Collection of Products Expression of regret over the meager subject of this chapter with respect to Europe 46. Tender of the answered Indian Demand showing what has been fulfilled thereof 47. How many gunnies and ditto bags are now going over, with the reasons why that shipment is not larger 48. In what manner the inland offices have met their quotas on the Indian Demand 49. Reference to previous letter regarding the Opium sent with the Agatha 50. What quantity of that article was bought additionally And for what price Tender of the report and declaration of its findings Reasons why the parcel could not be larger Fruitless attempts made with the English government to increase our share in the Opium for the following year 51. Detail of what relates to the collection of Saltpeter 52. What parcel of that salt was bought 53. Failed attempt by the Director to supply Batavia through private individuals with Saltpeter 54. Had with tender of the sworn reports of its cleaning Report regarding the Packaging and charges on Patna returns Representation of the general expenses and profits Expression of regret over the unfavorable light in which the latter appear Detail of both with insertion of the demonstration by which this becomes distinctly apparent 105. Comparison of the same against the memorandum of retrenchment 106. Further arrangements regarding the revising of the memorandum of Retrenchment 107. Detail of the general Memorandum of charges 108. The amount of the charges at the inland Offices 109. Tender of the Trade books with the papers relating thereto 110. Report of the general and private state of the Directorate Compendium of the State of the Directorate 111. Reference to the Resolutions regarding the dispositions made on various invoices of accounts 112. Item on the indication of the apparent Balances in the books And disposition on the findings thereof 113. And from Coromandel received Memorandum of charges to the debit of the ship Straalen sent back thither 114. Calculation errors in an invoice brought from Europe with the ship 't Spaarne, how redressed Trade Books

Dutch transcription

41. Verslag van het geld Employte Kassembergaar En te Patna Gedaane Remise na derwaards Dis approbatie van een ten dien Comptoire gedaane geld negotiatie en den Resident der vergoe„ „ding der Intressen opgelegd. . . Reedenen waarom hij daar van gedeeltelijk wieder ontheeven is „ _o„ Verdere na derwaards gedaane remises „ 91. Referte aan de memorien van het geld Employ ende resoluties nopens het verder verhandelde te Patna rakende de finanties Annotatie van het insereeren der Batta memorie by Resolutie „ _o Huiselijke Bestellingen Vertooning nopens de gemaakte aanreekeningen over de afgave aan Capt: Montange van zyn aandeel in het gesauveerde geld van - - - - „ 126. Belvlied . Predensie welke sedert op dat geld door den koop„ „man de Bas is gemaakt. „ Den g'eligeerd gezaghebber van Cormandel Eil„ „bracht uit de Raad van Politie ontslagen „ 127. Het opperhoofd van Kassembazaar van Citters daar in weder Cessie gegeeven. „ —„ Veranderingen by de Raad van Justitie voorgevallen „ 128. In- en- afschryvingen Aanbod der Copij boeken van de weeskamer - - „ 129. Den staat van 't fonds der Armen beschreeven. . . „ 130. Afschryvingen welke op de Speceryen hebben plaats ge„ Verantwoording der ten behoeve van dat fonds gedaane Collectien „ 131. Den Missionaris hiernander een pensioen toegelegd 132. Aanbod der Correspondentie met de binnen kantooren „ 133. Als meede die met de ministers om de west van Indië „ Verslag van een door het Ceilons Ministerie aan de Hoeg„ „lysche Raad opgedraagen Commissie betreffende een party na herwaards gezondene Chankossen „ _„o de beheering derzelve aan den onderkoopman Blume opgedraagen Wat dezelve daar omtrent verrigt heeft. . . . „ 134. zwaarigheeden die zig daar in op deeden Advisen ten snyotte van Kalkatta ingenomen - - „ 135: den uitslag deezer aeffaire Verdere verrigtingen betreffende de assurantie der voorsz: Chankossen Annotatie van het verrigte omtrend tien stuks van Ceilon # herwaards gezonde obligatien „13 Reedenen waarom den onlangs na Batavia vertrokken Krankbezoeker van der Heyden in steede van met 't schip 't Spaarne per de Agatha passage verleend is. zyn verzoek om vrye passagie Verzoek om verschooning over het niet opgeeven der prys van de in 't voorige jaar opgekogte Brandewyn „ 140. wat dezelve gekost heeft. Reforte aan de resolutien nopens het geen verder tot dit hoofd„ „deel betrekking heeft 90. „14 „139. Den „had vSilen . 89. 92. : . - . „ _„o „ 136 „ „ _„o . . . „ In- en-afschryvingen Inzaam der Producten particulier van Salpeeter te voorzien . N. 54. „had met aanbod der beëedigde rapporten van dies quarbulatie verslag van de gepermitteerde afschryvingen in de pakhuisen „ 100 Bericht nopens de Emballagie en ongelden op En van die betreffende den generaalen opneem Patnase retouren InZaam der Producten Betuiging van Leedweezen over het schraal onderwerp van Vertooning der generaale lasten en winsten dit hoofddeel ten opzigte van Europa - - - „ 4 Botuiging van Leedweezen over het ongunstig Aanbod van de beantwoorde Indische Eisch waar by blykt wat _„o ligt in 't welk de laatste voorkoomen. „ „ 47 Detail van 't een en ander met insertie der aantooning daar op voldaan is . Hoe veel goenyjs en d„o zakken thans overgaan met de waar by dit distinct komt te blyken. . . „ 105. _„o reedenen waarom die verzending niet groter is „ 48. Vergelyking derzelve teegen de memorie van menagia„ Nadere schikkingen omtrend het revideeren der me„ Op vat wyse de binnen Kantooren kunnen quotos op den Indischen Eisch voldaan hebben „morie van Menagie „ 107. „ Rofecte aan voorigen brief noopens de met de Agatha ver„ Tetail der generaale Memorie van ongelden „ 108. „zonde Afioen „ 50. Het beloop der ongelden op de binnen Kantooren . . welke quantiteit er van dat artikel nader is opgekogt - - „ —o Aanbod van de Negotie boeken met de daar toe rela„ En voor welke prijs „tie papieren „ 110. - „—„ . . Aanbod van het rapporten declaratoir van dies bevinding„ — Bericht van de generaale en particuliere staat Reedenen waarom de party niet grooter heeft kunnen der Directie Compendium van den Staat der Directie „ 111. — Vrugteloos aangevende pogingen by het Engelsch gou„ peferte aan de Resolutien nopens de dispositien ge„ „vallen op diverse factuuren van aanreek:. . . „ 112: „vernement ter vermeerdering van ons aandeel in de Aficen voor 't volgende Iaar „ 51 Item op de aanwyzing der schyn Restanten byde boeken„ _„o Totail van het geen tot den inzaam van Salpecter be„ Ende dispositie op de bevinding derzelver...„ 9„ - „ 52. en van Cormandel ontv: Memorie van ongelden ten „trekking heeft. lasten het schip straalen derwaards terug gezonden 113. Welke party van dat silt opgekogt is. Mislukte poging van den Directeur om Batavia door Reeken fouten in een factuw met 't schip 't Spaarne uit Europa aangebragt hoe geredresseerd. vallen „ 53. Negotie Boeken „ „ 105 particuliers 114. „ 181 „ _o . . . . . . . . : „ . . en

NL-HaNA_1.04.02_3952_0061 view scan ↗

English

Trade Books Ships and Vessels and in what manner a difference between the Trade and The findings regarding the cargo delivered Pantry Books was settled. ƒ 1. 1. 1 by the same Representation of the merchant de Bas concerning the supported Assessment imposed by the authorities on account of the coolie wages in the warehouses. 11. shortfall in delivered spices and spoiled cloth And that of the General presents. their request for relief thereof presented. The determination of expenses made to be validated to The memorandum of the costs incurred on sloops and servants who go on mission to Calcutta. vessels detailed. Tender of that writing with some remarks on the subject. As also of the usual specific account of the costs incurred on each ship or sloop. 40. And the memorandum of the number and charter of the present sloops. Together with the requisition of the necessities of the Specification of the purchase and prices of ropeyard and equipment goods. The other advanced provisions for the straits have been reimbursed. Report of the Equipment Master regarding the canvas provided for that keel. Findings concerning the molds of pilot sloops sent hither but returned again. 43 Expression of thanks for the approval of the measures taken here concerning the equipment and cargo of the wrecked ship Belvliedt. Some further particulars concerning that matter. Promises to abide by the order regarding the disposal of the cargoes of ships. 45 The amount of the bark freights. Bark. Reference to letters sent with the Spaarne and the Agatha regarding the departure of those keels. 3 When the packet boat the Expeditie was sent from here. 3a saltpeter given to that small keel as ballast. Reference to the resolutions regarding the delivered cargo and what was provided to that vessel. 3. By the non-appearance of a ship from the Netherlands, the measures devised in that regard have remained without effect. 34 How matters proceeded with the unloading and loading of the bark de Voorzigtigheid. 3. The cargo of that small keel specified. 3 Tender of its invoice, in which the opium sent with the Agatha is also accounted for. Which improvements and supplies were provided to the bark. Ships and Vessels Request for approval thereof. 4. 4 The Pay 11 11 : 11 . 43. 41 37 Pay Books Outstanding Debts Hope, for the settlement of the debt of Ram Kissor 675. Tender of the same with the papers belonging thereto. Tender of the report of the debtors. To the servants also permission granted for the remittance of their wages. Request of a discharged soldier on account of an unjust assessment made upon his pay. 12 Poor success of the auction of European merchandise held in April 1790. State of the Artillery Reasons for this. Request on the subject. Tender of corrected tables thereof. 16. Insertion of the short invoice of the goods laden in the bearer as well as to send the same as unsaleable to Batavia. of this. 57. How matters stand with the sale of spices. 58. Private importation of that article by the English. Carpentry and Repair Difficulties encountered in the sale of Japan copper. 59. Reasons why a parcel of that metal was sold privately. as well as four mirrors. 60. Insertion of the proceeds of the aforesaid merchandise. As also of the general proceeds of the sales in 1789/90. 62. Report of the sale of the wares brought with the ship the Vrouwe Agatha at two auctions. 63. Some particulars regarding the Japan copper. 60 For what price a portion thereof was disposed of. The proceeds of the aforesaid auction inserted. 64 Result of the further auction after the arrival of the bark de Voorzigtigheid. 9 Detail of the poor success of the last auction of the 19th of this month. Sale The amount of the repairs at Hooghly in the latest book poor condition of the hospital. year. 9 Necessary repairs that must be made to it. 6 Request for authorization for its further restoration. Proposal to assign this to a suitable person for the enjoyment of some percent. poor condition of the buildings in general. Especially the dallan or cloth hall. Request for authorizations for its restoration. Repairs at Cossimbazar. And at Patna. Summary of the general amount of repairs in the Directorship. 16 out How 60 60 44. 66.

Dutch transcription

Negotie Boeken Scheepen en Vaartuigen en op wat wyse een verschil tusschen de Negotie en De bevinding van de door dezelve uitgeleever„ Dispens Boeken vereevend is. ƒ 1. 1. 1 de Lading Vertoog van den koopman de Bas nopens de gesuppor„ Belasting diep overheeden opgelegd weegens de te „teert werdende Coelij loonen in de pakhinsen „ 11. min uitgeleeverde Speceryen en bedorve Laakenen En dat der Generaale geschenken hun verzoek ter ontheffing van dien voorgedraagen„ Gemaakte bepaaling der ongelden te valideeren aan De memorie van het bekostigde aan sloepen en Dienaaren die in Commissie naa Kal nat„ „Vaartuigen gedetailleerd.. .. . „ Manbod van dat geschrift met eenige remarques ten Sujette. Zo meede van de gewoone specificque reek: van het bekastigde aan ieder Schip of Sloep „ 40. En de memorie van het getal en Charter der aanweezende Sloepen „ Mitsgaders het request van de benoodigdheeden van de Specificatie van den opkoop en prysen van Baan en Equipagie goederen.. De overige opgebragte verstrekkingen aan straa„ len zyn vergoed Bericht van den Equipagiemeester nopens 't aan dien Kiel verstrekt Zeildoek.. Bevinding der na herwaards gezonde dog weder te rug gaande Mallen van Loots Sloepen - - „ 43 Dankbetuiging voor de approbatie der hier genoomene martreegulen betreffende de Equipagie en La„ „ding van 't verongelukte schip Belvliedt„ Eenige verdere byzonderheeden dien aangaande. „ Promessen om zig na de ordre omtrent het disponeeren over de „ 45 Ladingen van scheepen te zullen gedraagen- Hot beloop der Barkvragten. . . . . Bark . Referte aan met het Spaarne en de Agatha verzon„ „dene brieven nopens het vertrek dier Kielen„ 3 Wanneer de Pakot boot de Expeditie van hier verzonden is „ 3a salpeeter dat kieltje tot onderlaag gegeeven. . Referte aan de resolutien nopens de uitgeleeverde landing en 't verstrekte aan dat Vaarling - - „ 3: Door het niet opdaagen van een schip uit Neederland zyn„ „de ten dien opzigte beraamde maatree„ „gulen buiten effect gebleeven - - „ 34 Hoe het met het Lossen en Laden van de Bark de Voorzigtigheid is toegegaan - - „ 3. De laading van dat Kieltje gespecificeerd - „ 3 Aanbod van dies factuur waar de met de Agatha Verzonde Afioen ook aangereekend is„ Welke verbeeteringen en verstrekkingen aan de Bark gedaan is. Scheepen en Vaartuigen „ta gaan. Verzoek om approbatie daar van 4. 4 De Soldy - . „ 11 „ 11 : „ 11 . . . . 43. „ 41 „ „ „ . . . „ 37 „ Soloij Boeken uitstaande Schulden Hoop, ter vereevening van de Schuld van Ram Kissor 675. Aanbod derzelve met de papieren daar toe gehoorende Aanbod van het berigt der Dobiteuren, Den Dienaaren auso permissie tot het overmaaken hunner gagien verleend .- Verzoek van een gegageerd soldaat weegens eene hem ten onregte gedaane belasting zyns Soldyen - - „ 12 Slegt Strcces der in April 1790 gehoudene vendutie van Europische Koopmanschappen- Staat der Arthillerij Reedenen van dien Verzoek ten Sirjette Aanbod van verbeeterde Tabellen daar van - - - - „ 16. Insertie van de Korte factuur van het geladene in bren„ als meede om dezelve als onverkoopbaar na Batavia „ 57. te zenden „ger deezes . . Hoe het met den verkoop van speceryen geleegen is. . . „ 58. Particuliere aanbreng van dat artikel door de Engelschen „ Timmeragie en Reparatie Moeyelykheeden in den vertier van het Iapans Koper ontmoet „ 59. Reedenen waar om een party van dat metaal uit de hand „ 60. zoo meede Vier Spiegels Insertie van 't rendement der voorsz: Koopmansz: Als ook van 't generaal rendement der „e hoopingen in 17 39/0 „ 62. Verslag van den verkoop der met het schip der vrouwe Agatha aangebragte waaren op twee vendutien 63: Eenige bijnonderheeden omtrent '4 Iapans Koper - - „ _„o Voor wat prys een gedeelte daar van is afgezet „— De rendementen van voorsz: vendutie geinsereerd „ 64 Uitslag van de nadere vendutie na aankomst van de Bark de Voorzigtigheid - „ 9 Detail van 't slegt succes der laatste vendutie van den 19„e deezer is verkogt. „ 56. „o Verkoop Het beloop der Reparatien te Hoegly in 't Jongste boek„ slegte Staat van 't Hospitaal. . . . „ Noodzaakelyke reparatien die daar aan gedaan moeten werden. : Verzoek om qualificatie tot dies verdere herstelling. . „ Propositie om dit aan een geschikt persoon voor het ge„ „not van eenige prC=tos op te draagen - - „ — slegte staat van de gebouwen in 't generaal Inzonderheid de Dallaan of Kleedenzaal Verzoek om qualificatien tot dies herstelling. . „— Reparatien te Kassembazaar. Ente Patna saamentrekking van 't generaal beloop der reparatien in de Directie „jaar - - - - - - - - - „9 „6 uit Hoe „ 16 „ . . . -- . „ „ _o „ _„o 44. . „ 66. .

NL-HaNA_1.04.02_3952_0063 view scan ↗

English

45. Sale Batavia To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord To his Honour How much copper still remains on hand and why no demand for that article is presently made. Short summary of the poor state of trade in general. Offer of copy reports of all the aforementioned auctions. 68 Promises strictly to comply with the order against the private sale of goods. Foreign Nations Demonstration of the impossibility of complying with the order commanding the tracing of the quantity of spices carried away from here by foreign nations. Correspondence with the English regarding a quantity of salt brought in by one of the pilot sloops from Jaggernaikpoeram. Result of the negotiations with that nation regarding the prices demanded by them for the opium delivered in 1785/6. underneath stood: Hooghly in Bengal, the 25th of March 1791 signed: C. s I. s van Nierop, First Sworn Clerk. Per the Bark de Voorzichtigheid The chartered ship the Vrouwe Agatha, according to news received from its skipper on the 26th of last month, having safely put out to sea, Communication of the departure of the ship the Vrouwe Agatha with the offer of the duplicate of the letter sent therewith. Right Honourable, Far-Ruling Lords! The Honourable Council Members of the Dutch East Indies Mister Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, along with § 18. 60 1 46. having safely put out to sea, serving as an introduction to this letter. Reference to the answers to the Home Extracts. Further points to be dealt with in this letter, appearing in the first place under Letters and Papers. we do not doubt that before the arrival of this letter, Your Right Honours will have already received our respectful letter of the 18th preceding sent therewith, the duplicate of which we nevertheless add to the annexes for the sake of safety. We have had the honour to acknowledge therein the receipt of Your Right Honours' most respected letters of the 2nd of July and the 5th of October of last year and will reply thereto by this letter with what is necessary, as well as giving the general report of what has occurred in this Directorate since our last description, insofar as this has not already taken place in our reports sent with the Spaarne and the just-mentioned Vrouwe Agatha. Before doing so, however, we take the liberty of expressing our polite thanks to Your Right Honours for the favourable approval with which Your Right Honours have been pleased to honour most of our past year's proceedings, and we respectfully request a similar favour for the proposals and descriptions to be made in this letter, to which end, with Your Right Honours' permission, in order to prevent unnecessary length regarding points that require no special mention or repetition, we refer to the successive resolutions taken, which are transmitted among the annexes from the 9th of April to today's date. § 19 In accordance with the arrangements made for this Directorate to that end, making a beginning with the main heading Letters and Papers, and thereunder the Home Extracts, we have the honour to report in that regard that there have reached us this season those of the 29th of April, the 9th of November, and the 3rd of December 1789, which have been answered separately and are so inserted in an expressly arranged brief letter to Your Right Honours of today's date, 1 date 47. which is now also sent in originali. § 20 We have also, as far as was possible for us, given elucidation and answers to those paragraphs which Your Right Honours were pleased to cite to that end in your esteemed letter of the 2nd of July past, and we request to be allowed in that respect to refer to that and to our resolutions of the 8th and 12th of this month; respectfully presenting here some little elucidation regarding the compensation ordered by Your Right Honours of interest, if it should be found that the same had been paid out needlessly to the detriment of the Company: that, according to the notes regarding this in the last-mentioned resolution, the Patna Resident Jan Pieter Barmgardt, who was the supplier of packing materials at Patna, showed and declared that he did actually make the advance for gunnies required for the saltpetre that one thought would be received in the year 1785 from the English, and the delivery also took place, but that the receipt of that saltpetre having had no consequence, those gunnies remained stored in the Company's warehouses until the following year and were then turned over by him to his successor, the Junior Merchant Domburgh, while he in the meantime and during the period that those packing goods were resting in natura in the warehouses, refunded the outstanding balance of his account, by which he could not have been credited for the same, because that does not happen until the shipment of the merchandise for which the packing materials are used; and that regarding the restitution of sr: 20000 made by the Patna linen supplier from the moneys advanced to him, it was attested by the then Chief of that factory, the Honourable Cornelis van Citters Aarnoudsz, that those moneys received back Elucidation regarding the ordered compensation of interest on the advances made at Patna to the linen and gunny suppliers in 1785/6.

Dutch transcription

45. Verkoop Batavia Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Aan zyn Edelheid Hoe veel kooper er nog aan handen blyft en waarom men van dat artikel thans geen Eisch doed. Kort betael van den Slegten Staat des Handels in 't Generaal Aanbod der Copyj Rapporten van alle de voorsz: Venduties „ 68 Promessen van zig aan de ordre teegen het verkoopen van goederen uit de hand stipt te zullen gedraagen 1 „ vreemde Natien betoog der onmogelykheid om te voldoen aan de or„ „dre gelastende het naspooren der quan„ „titeit speceryjen die van hier door de vreem„ „de Natien vervoerd worden. „ Correspondentie met de Engelschen over een quantiteit zout door een der Lootsen sloepen van Jagger„ „naikpoeram aangebragt. . . Uitslag van 't verhandelde met die natien nopens de door hun gevraagde prysen der in 178 5/6 geleever„ „de Afioen. /:onderstond:/ Hougly in Bengale den 25e Maart 1791 /:get:/ C. s I. s van Nierop p. l E. g. Clercq. „ Per de Bark de. Voorgigtigheid Het ingehuurde Schip de Communicatie § 18. van het vertrek van het schip de Vrouwe Vrouwe Agatha, volgens van dies schip„ Agatha met aan„ per ontvangene tiding den 26„e der „bod van het dup=t der daar meede verzon„ voorige maand behouden in zee ge„ „dene brief. Hoog Edele Wydgebiedende Heeren! De WelEdele Heeren Raaden van Neederlands India M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal weegens den Staat der Vereenigde Neederlanden. en Haare Algemeene Oost Indische Compagnie Neevens „raakt . 60 „ 1 46. inleiding deezes die„ „nende. Eeferte aan de beant„ sche Extracten raakt zynde, twyffelen wy niet of voo aankomst deezes, zullen Uw Hoog Edelheeden bereets geworden zijn, onze daar meede afgezondene Eerbiedige le „teren van den 18„e bevoorens, welks i „plicaat voy echter zeekerheids halven Verdere pounten tot onder de Bilaagen voegen. Wy he ben de Eere gehad daar bij te beded den ontfangst uwer Hoog Edelheede zeer gerespecteerde brieven van den 2 July en 5 October des voorigen Jaars en zull daar op by deezen het nodige rescribee „ren, zoo wel als het Generaal verslagt van het geene zeederd onze laatste besch „ving in deeze Directie is gepasseerd d zoo verre zulx niet reets in onze met Brieven en Papieren de Vrouwe Agatha afgezondene bericht heeft plaats gevonden, voor of echter neem wy de Vryheid Uw Hoog Edelheeden op „zen beleefden dank te betuigen voor de gunstige goed keuring waar meede Hoog Dezelve de meeste onzer voorjaarige ver„ „rigtingen hebben gelieven te vereeren, Spaarne en de zoo even genoemde inwoording der Patria, onder in de eerste plaats voorkoomende wy verzoeken eerbiediglijk om een ge„ „lyk faveur op de voordragten en beschry„ „ving by deezen te doen, waar toe wyj ons met uwer Hoog Edelheeden verlof ter voorkooming van een onnodige uitge„ „breidheid omtrend pointen die geen speciaale aan ofte herhaaling ver„ „eisschen, gedraagen aan de successive genoomene Resolutien, welke zeederd 9 April tot den datum van heeden, on„ „der de Bylaagen overgaan. § 19 Volgens de omtrend deeze Di„ „rectie gemaakte Schikkingen ten dien einde, een aanvang maakende met het Hoofddeel Brieven en Papieren en daar de Tatriasche Extracten, hebben wy daar omtrend de Eere te berichten dat ons in dit Saisoen zyn toegekoomen die van 29 April, 9 Novbr: en 3 Decbr: 1789 welke apart beant„ „woord zijn en zoodaanig geinsereerd staan bij een daar toe expres ingericht briefje aan uw Hoog Edelheeden van heedigen 1y datum 47. „goeding van Intres „gen aan de Lywaat en in 178 5/6. datum, dat thans meede in Originali afge „zonden werd. § 20 Wy hebben daar by meede zo veel ons doenlyk was Elucidatie en an „woord gegeeven op die paragraphen, w „ke Uw Hoog Edelheeden by g'eerde m sive van 2 July passato, ten dien einde hebben gelieven aan te haalen en ve „zoeken ons ten dien opzigte daar aan en aan onse resolutien van den 8 en deezer te mogen refereeren„ eenigbi Elucidatie nopens nopens de door Hoog Dezelve bi 12 de geordonneerde ver„geordonneerde vergoeding van In¬ „sen op de te Patra„ressen indien bevonden wierd dat dezel gedaane verstrekkin„ ve nutteloos ten lasten der Compag goenie Leveranciers nie zyn afbetaald, hier Eerbiediglyk voordraagende, dat, volgens aanteekening derweegens by laatstgenoemde Resolutie den Tatnas Resident Jan Pieter Barmgardt, die de Leverantier der Emballagie te Patna geweest is, vertoo en verklaard heeft, de vooruitverstrekkin op Goenijs benoodigd tot de Salpeeter men dagt in A„o 1785 van de Engelsche te zullen ontfangen weezenlyk te hebben gedaan en de Leverantie ook plaats gehad heeft maar dat de ontfangst van dat silt goen gevolg genomen hebbende, die Goenijs in de Sakhuysen in 'S Compagnies Logie tot het volgende Iaar zijn blijven overleg„ „gen en toen door hem overgedaan aan zynen opvolger den onderkoopman Dom„ „burgh, terwyl hyj intusschen en geduuren„ „de die Inkgoederen in nativra in de pak„ „huisen waaren berustende heeft geresti„ „tueerd: het ten agteren staande saldo zij„ „ner reekening, waar by voor dezelve niet had kunnen gecrediteerd werden, wyl zulx niet eerder geschied als by de af„ „zending der Koopmanschappen tot wel„ „ke men de Emballagie verbruikt; En dat nopens de gedaane Restitutie door den Patnasen Lynwaat Leverancier „van sr: 20000:: van de hem voor uit ver„ „strekte gelden, door het toenmaalige Opperhoofd van dat Kantoor den E. Cornelis van Citters Aarnoudsz is betuigd, dat die te rug ontfangene gel„ te „den

NL-HaNA_1.04.02_3952_0066 view scan ↗

English

48. papers from the Netherlands and from here to Patna and Batavia were truly employed for the shipment of the saltpeter and further expenses, in such manner as were then distributed from Patna, deeming himself fortunate to have been able to recover them at that time, as otherwise everything would have had to come to a standstill, whereby it was believed that even greater calamities would have been caused. In view of that declaration and testimony, we have not dared to take upon ourselves to decide in this matter, but have respectfully deferred to Your High Nobilities whether the reimbursement of these interests ought to take place or not. Which letters and § 21. Besides the aforementioned letters of Your High Nobilities, we have received since our last general description none dispatch from Ceylon, save at the beginning of the previous month two packets brought thither from Europe for this Directorate by the ships de Gouverneur Generaal Mossel and de Unie, containing, according to the entry in our resolution of the 8th of that month, a missive from the Honorable Gentlemen Seventeen dated Amsterdam the 3rd of Dec. 1789 and one from the Honorable Gentlemen Directors of the Secret Committee at The Hague dated 2 Octbr. 1789, accompanied by the separate and secret signals mentioned therein, with such enclosures as an inventory found therewith indicated. All those letters and papers received were deliberated upon by us on the 8th and 9th of this month, and in the resolution of the latter date are recorded the permanent orders drawn therefrom, which we are duty-bound to observe. Which, on the other hand, have been sent § 22. On the other hand, there have been dispatched by us two letters to Your High Nobilities, namely one dated 25 August last with the ship 't Spaarne and the one cited above with the Vrouwe Agatha; a short letter to the Honorable Gentlemen Seventeen 49. dated 12 April 1790 sent via England with the list of the bills of exchange then granted; diverse letters of advice to the same under ultimo December last, dated and delivered upon the offering of their counter-value. Of the said letters of advice, one has been copied uniquely and appended thereto a note of the remainder issued, which, together with copies of all the further letters and, insofar as registers were dispatched with them, also of those, are included under the general enclosures. A short letter as above under the 11th of this month, likewise dispatched via England to accompany the lists of bills of exchange granted now; and finally those that are now departing via the Principal Place to the Netherlands with the bearer of this, because we have no other opportunity for dispatch, consisting of one to the Honorable Gentlemen Mayors, primarily to accompany the ordinary books and papers, and one to the Honorable Gentlemen Commissioners for Secret Affairs, alongside which are returned the secret orders and signals received for the return ships; a short letter to the Noble and Right Honorable Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber written under the 27th of August last and sent via Ceylon, serving to accompany an invoice of settlement on account of some discovered errors in the invoice received with the hooker-ship 't Spaarne. The late staying out of the ship 't Spaarne accounted for § 23. Upon Your High Nobilities' remark made in the formal rescript that the staying out of the ship het Spaarne, as Your High Nobilities presume caused by its late dispatch from here, again had to delay the deliberations regarding Bengal, with a recommendation not to detain the last ship any longer than the appointed time, we respectfully request permission to refer to a representation regarding this matter set down in the resolution of the 9th of this month, which

Dutch transcription

48. papieren uit Neder„ en van hier na Pa„ ria en Batavia „den waarlyk g'eemployeerd zyn tot de rg „zending der salpeeter en verdere ongelden zoodaanig als toenmaals van Patna„ bedeeld en zig gelukkig reekende die toen nog te hebben kunnen weder kr „gen, wijl anderzints alles zoude heb„ „ben moeten stilstaan, waar door ve „meend dat nog grooter onheilen zoude zijn veroorzaakt. - Uit hoofde dier verkl „ring en betuiging hebben wy niet durve op ons neemen hier in te disponeeren, ma met Eerbied aan uw Hoog Edelheeden ge „defereerd gelaaten of de vergoeding de „zer Intressen behoord plaats te vinden of niet. - welke brieven en § 21. Buyten de voorwaards ver „land ontvangen zyn „ melde brieven van Uw Hoog Ed Generaale beschryving geene ontfang als in het begin der voorige Maan gedepecheert van Ceilon twee aldaar uit Europa voor deeze Directie met de Scheeps de Gouverneur Generaal Mosse de Unie aangebragte paketten, houdend „heeden, hebben wy zeederd onse jong welke daaren tee„ § 22 Daar en teegen zyn door ons volgens de annotatie ter onzer resolutie van den 8„e dier maand Een Missive van de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Zee, „ventienen gedateerd Amsterdam den 3„e Dec: 1789 en Een van de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Secreete Commissie in 's Hage in dato 2 Octbr: 1789 verzeld van de in dezelve vermelde aparte en secreete Seinen, met zodaa„ „nige Bylaagen als een daar bij gevonden register dicteerde, op alle die ontfangene Brieven en Papieren is door ons op den 8 en 9 deezer gebesoigneerd en by resolu„ „tie van laatst genoemde datum staan opgeteekends de daar uit getrokkene Per„ „manente ordres, die wij, na gehouden is schuldpligtig observeeren zullen. afgezonden, twee brieven aan uw Hoog Edelheeden als een gedateerd 25 Augustus J=t Ln met 't schip 't Spaarne en de hier voorwaards aangehaalde met de Vrouwe Agatha; een briefje aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Zee, volgens „ventienen 49. pyen. van 't schip 't spacer„ ne verantwoord „ventienen in dato 12 April 1790 over Engelen verzonden met de lyst van de toenmaa Verleende Assignatien diverse Advis br „ven aan Hoogst dezelve onder Ult„o De „signatien die nu verleend zijn; een brig „je als boven onder den 11„e deezer meede over Engeland afgevaardigd ten geleide da Assignatie Lysten en eindelyk zoodaanig als nu over de Hoofdplaats na Nederland met brenger deezer afgaan, om dat geen andere geleegenheid ter verzending hebbe het laat uit blyven § 23 bestaande in Een aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Majoore& voornaame lyk ten geleide van de gewoone Boeke en Papieren en een aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Gecommitteerd tot secreete zaaken, neeven welke te rug werden gezonden de ontfangene secret „te ordres en seinen voor de Retour„ „scheepen; Een briefje aan de Edele Groot Achtbaare Heeren. Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam onder 27„e aug=s laatstleeden geschreeven en over Ceilor J:t L=n gedateerd en afgegeeven bij de Aanbod van dies Co„„tuur. — Van gedagte Advis brieven is ee„ verzonden, dienende ten geleide van een factuur van Aanreekening weegens ee„ „nige ontdekte erreuren in de met het Hoekerschip 't Spaarne ontfangene fac„ „niglijk een gecapieerd en daar agter ge„ „voegd eene notitie van de overige afge„ „geevene, welke neevens Copyjen van alle de verdere brieven en voor zoo verre daar Registers by afgegaan zyn, ook van die, onder de Generaale Bilaagen gevoegd. Op Uwer Hoog Edelheeden by de formeele rescriptie gemaakte aan„ „merking dat het uitblyven van het schip het Spaarne, zoo als Hoog Dezelve ver„ „onderstellen veroorzaakt door dies laate depeche van hier, weeder de besoigne over Bengalen heeft moeten doen uit„ „stellen, met recommandatie om het laatste schip niet langer als tot den bepaalden tyd op te houden verzoeken wy eerbiedig verlof, ons te mogen refereeren aan eene derweegens by resolutie van den 9e deezer ter neder gestelde vertooning, ver die

NL-HaNA_1.04.02_3952_0068 view scan ↗

English

50. the bark De Voorzigtigheid was not dispatched earlier, which we hope will acquit us before Your Right Noble Lordships of any neglect of duty in the late dispatch of that vessel. Paragraph 24. However much we wished to dispatch the bearer of this on the appointed day of departure, it was again not possible; the recently held auction of opium at Calcutta is the cause thereof, as the sent report mentioned in our resolution of the 9th of this month shows. However, since we are sending the papers from here today, which is only five days later than the orders determine for the final day of departure, and we hope that this vessel will be able to put to sea by the end of this month or the first of next month, and thus arrive at the capital in the month of June just as in the previous year, we request that Your Right Noble Lordships will kindly accommodate this favorably. Paragraph 25. As we currently have only one shipping opportunity, all our papers for the Netherlands are being forwarded to Batavia with the bearer of this; they are however, as the accompanying register will show, divided in such a way that they can be sent with two ships, which we accordingly also respectfully request may be done. Paragraph 26. For the report sent to us concerning the instructions of the First Clerk at the General Secretariat regarding the arrangement of the registers for the resolutions, we express our humble thanks. With our resolutions now being sent off, a beginning has also been made therewith, which we hope will meet the intention, or, if anything should be lacking therein, that we may be instructed thereof in order to be able to improve what is deficient. Paragraph 27. Regarding the private letters, an accounting was given by the Secretary of our assembly, who is entrusted with the administration thereof, in a report inserted into the resolution of 11 December of the previous year, of the postage received therefor during the past financial year 1739/0, which amounted to sr: 177: 8 2/25 and was properly counted into the cash box under ultimo August previously. We take the liberty respectfully to repeat our request made under 9 April of the past year for a set of stamps and molds for the Indian letters, in order to also be able to regulate and establish what is still lacking in the arrangements in this regard. 51. Paragraph 28. To comply with the circular order issued by Your Right Noble Lordships by extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 21 June 1790, to give a detailed report concerning the various timbers harvested in the country, for what use they can serve or are employed, and how much they cost, along with the transmission of samples of the diverse sorts, we assigned this to our Master of Equipage, who has also drawn up that report and submitted it to us, just as it is included among the annexes. The samples mentioned therein are now also being transmitted and are listed on the invoice of the bearer of this. We hope with both to have satisfied Your Right Noble Lordships' esteemed requisition. Paragraph 29. Regarding the further received circular orders, which are either not recorded among the permanent ones or not dealt with under the subsequent main parts of this, we have, according to our notes kept in that regard on the day of the committee session, or the 9th of this month, further to report that the recommended collection for the pennist institution at the capital has been assigned to the merchants Adrianus Gerardus Krayenhoff and Lodewyk Reael de Bas, and that the order with respect to the requisitions of medicines, by extract from Your Right Noble Lordships' resolution of 27 July 1790, was judged not to be applicable to Bengal.

Dutch transcription

50. de Bark de voor„ „zigtigheid niet vroeger is gede„ „pecheerd verzenden der thans „pische papieren portgelden van par„ het in ende tesoluten en ver„ die wy verhoopen dat ons by Uw Hoog Ede „heeden vry pleiten zal van eenig plicht „verzuym in de laate verzending van dien Kiel. - reedenen waarom § 24 Hoe gaarne wy ook gewenscht hadden, brenger deezes op de vastgestelde vertrek dag te depecheeren is zulx echter weder niet mogelik geweest; de laatge„ „houdene vendutie van de Affioen te Kagezondene berigt be„ „dagte onze resolutie van 9„e deezer aan „toond, daar vrij echter de papieren he „den van hier verzenden, 't welk maa Vijf dagen Later is als de ordres voor den uiterliken vertrekdag bepaalen en hoop hebben dat dien kiel met he einde deezer „ pimo der aanstaande maan in zee zal kunnen zyn en dus eeven gelyk in het voorige Jaar in de maan Iuny ter Hoofdplaatse aankoomen, va dit gunstig gelieven in te schikken Verzoek omtrent het 25 Daar wy thans maar een overgaande Eure, scheeps geleegenheid hebben gaan alle gaande onse Papieren Voor Neederland met brengen deezes naar Batavia over; dezelve zyn echter gelijk, het daar van overgaande re„ „gister zal aantoonen, zoodaanig verdeeld dat. met twee Scheepen kunnen verzonden werden, 't geen wy dienvolgende ook eer„ „biediglijk verzoeken dat geschieden mag. dankbetuiging voor §26 Voor het ons toegezondene bericht u verzoek dienaar, „ cretarije nopens het inrigten der registers op de resolutien betuygen wy onzen nee„ „drigen dank; Met onse thans afgezonden werdende resolutien is daar meede een begin gemaakt, 't welk wy hoopen dat aan de intentie voldoen zal, of „ er iets aan mogt mankeeren daar van onderricht te werden, ten einde het gebrekkige te kunnen verbeeteren. Verantwoording der § 27. Omtrent de Particuliere brie„ „dering die de beheering daar van is op„ „gedraagen, by een bericht geinsereerd ter resolutie van den 11„e December des voorigen Jaars, reekenschap gedaan „katta is daar van de oorzaak, gelyk gewisten op de rigten van den Eersten Clercq ter Generaale Se„ „zoeken wy dat Uw Hoog Edelheden uliere brieven „wen, is door den Secretaris onzer verga„ onse van 51. „en mallen. op wat weijse aan de §28 ordre ter overzending vallende houtwer„ „ken voldaan is. eene Collecte voor n het Eischen van Der verdere ordres. van de daar voor ingekoomene postgelde geduurende het afgeloopen Boekjaar 17 39/0, die sr: 177: 8 2/25 bedraagen hebben en onder Ult„o Aug=s bevoorens, behoorlyk verzoek om stempels in Kassa zijn geteld. - Wij neemen E „biedig de Vryheid ons onder den 9 April A„o p„o gedaan verzoek om een stel stem„ „pels en Mallen voor de Indische brie„ het nog ontbreekende aan de inrichtingens het uitvoeren ten deezen opzigte meede te kunnen reguleeren en vast stellen. — De door Uw Hoog Edelhee van een bericht en „ den gestelde Circulaire ordre bij Ex„ monsters der alhier „ tract uit de Notulen van het geresolveer„ de in Raade van Indie op den 21„e Juni weegens de verschillende houtwerken het Penniste gestigt te Lande vallende, tot welk gebruik medicamenten dezelve dienen kunnen of geemploieer werden en hoe veel dezelve kosten on„ „der overzending van Monsters der diver „se zoorten, hebben wy ter voldoening opge„ „draagen aan onzen Equipagie meester, „ven by deezen, te herhaalen, ten einde vate aan de resol: §29. Nopens de verdere ontvangene 1790 om een gedetailleerd berigt te geeven in twee derzelvde te penniste gestigt ter Hoofdplaatse is opge„ die dat bericht ook opgemaakt en ons over„ „gegeeven heeft, zoodaanig als het zelve onder de Bylaagen is gevoegd, de daar in vermelde monsters gaan thans meede over en zyn op de Factuur van brenger deezes bekend gesteld; Wij hoopen met het een en ander aan Uwer Hoog Edelheeden g'eerd requisit, te hebben voldaan. Circulaire ordres, die of onder de perma„ „nente niet opgeteekend of onder de te volgene Hoofd deelen deezer niet verhandeld zyn, hebben wij, navolgens onze ten dage der be„ „soigne; ofte den 9„e deezer gehouden aan„ „teekening derweegens; nog te berichten, dat Met iitzondering de aangerecommandeerde Collecte voor 't draagen aan de Kooplieden Adrianus Gerardus Krayenhoff en Lodewyk Re„ „ael de Bas en dat het geordonneer„ „de met opzigt tot de Eischen van Me„ „dicamenten by Extract uit uwer Hoog Edelheeden besluit van 27 July 1790 ge¬ „oordeeld is niet betrekkelyk op Bengaale die

next →