Dutch transcription

79 19 decbr: Translaat Mijn Heer Dertig daijen na zigt gelieve uEd„s op deeze tertia wisselbrief dev:te &n 2=e van dezelven inhoud en datum onvoldaan zijnde aan den Heer Le Breton Thenuic of ordre, te betaalen de som van zestien duijzend Pondicherijsche ropijen, de waarde van dien Ontvangen in de bevragting van t door hem Gecommandeerd werdend schip L' Afriguain, als per advis van uw Ed: zeer nedrige & gehoorzaame Dienaar /:onderstond:/ voor de vertaaling /:was get:/ C: J:s van Nierop /: daar onder:/ Accordeerd /:was geteekend:/ C„r J:s van Nierop p: E: G: Clercq se Pousigne reconnoés avoir requde M:r Ik ondergeteekende bekenne van den Heer sollie de la Terriera la somme de seize mille sollie de La Therriere ontvangen te hebben de som„ roupies de Ponlicherie en une lettre de Change van Zestienduizend Fondicherische ropijen en een „tirce de Bonbay par M:r Bruir en date die wisselbrief, op den 4„e April deezes Iaars, te Bom„ quatre avril Courant sior M.r Lestache Tresorier „bay, door den Heer Bruir getrokken op den Heer principal a pondicherie payable aun mois de vue Lestache Eerste Tresaurier le Pondichery, betaal, valeur en l'affretement de huit cent a huit Cent„baar een maand na zigt, de waarde van dien in „cin quante Candis de Ble sur le vaissau L' Afri „ de vragt van agthonderd a agt honderd en vijftig kan„ „quain, la quel somme de seize mille roupies de „dyls koorn in 't schip t' Afriquain gelaaden; welke ponticherie Je m'engage employer pour le Compte som van 16000 Pondicherische ropijen, ik my verbinde de M. r M.r Comarmont et sollie de La Ferniere te zullen besteeden voor reekening van de Heeren Comar„ interesses chacun pour moxtie, dans l'arme, „ mond en sollie de La Teniere, als ieder voor de „ment au vaisseau L Afriquain au mieus de helft in de uitrusting van 't schip de Afriguain gin Leur interets, Comme ausis d' in randie Compte, terresseerd en zulx ten hunnen meeste voordeele zo aux dits armateurs ou Leur fondis de pouroiro meede dat ik op eerste aanmaning van dit geld a leur premiere requesition donne double a Bon aan gem: reeders of hunne magt hebbende reeken„ „bay le Cavrell 1789 /:get:/ Le Breton Thenuie „schap zal doen. in duplo verleend te Bombay den 5o April 1789 /:get:/ Le Breton Thenuic /:onderstond:/ voor de vertaaling't accord van de mij vertoonde Erige de Heer L' Estache Eerste Aan Mijn Heer Terlia :/ Bombay den 4„e April 1789 Goed voor ropias 16000:—:— „waar bij komende te blijken dat zeekere Le Breton Thenuic aan wien den suppliant het Commando van een schip ge „naamd L'affricain had aanbetrouwd, om daar meede =zo wel als met dies Lading, na zijne Instructies te handelen, wel verre van aan dat vertrouwe, volgens plicht, te beantwoor„ „den het schip op een Clandestine wijze verkogt dies Lading te gelde gemaakt, een hem gefieerde wissel brief Ontfangen, met dit een en ander uit Bengale na Cormandel de vlugt genomen, en, zo men zigd, zich begeeven zou hebben onder de pro„ „tiaie der Hollandsche vlagte Iagernaikpocram; alwaar hij de vrugten zijner Ontrouw in Overvloeden weilde genietende den supp„t „door deeze schelmse daad van alles beroofd in gevaar liet zijn vrijn „heid te verliezen en gebrekluijdende voor de schuld van een an„ „der te moeten boeten: een gedrag het welke, bij aldien het zelve na waarheid afgemaald is, zo als uit de geproduceerde stuk„ „ken met grond vermoed kan worden, als ten uiterste straf„ „baar door alle weldenkende moet worden afgekeurd, daar het aan de andere kant het hoogste medelijde verdiend ten op zich „te van den lijder en hem dus recht geeft te hoopen op die ad„ „Jude welke hy van deeze vergadering verzoekt, of schoon hij zich anders had behooren te addresseeren aan de kormandel„ sesluit om zijn versoekte „ sche Regeering, zoo is, uit, Consideratie van dien; verstaan „neele quitantie /:lager:/ Houglij in Bengaale den 9„e december 1791 /:get:/ C„s J„s van Hierop H: E: G: Clercq /:daar onder:/ Accor „deerd: /:was geteekend:/ C„s P„s van Hierop p: E: G: Clercq „neele het Tresourier Ponodichery /:get:/ Bruir vSlingeland 81 voorsch: te verleenen aan Insentie van het antwoord der Engelsche op de brief van den het Palleacatoe minis „ volgende te verleenen brieven van voorschrijvens aan de ministers te Paleacatta, Onder overzending van Copij van het door hem gepresenteerd request en de Origineele daar by overgelegde stukken, nadien deeze vergadering zich verzee„ „kerd houd dat Hun Edelens bij Onderzoek de zaak bevinden, e soodh: „de zo als die is voorgesteld, aan de La Terriere dat recht zul„ „len doen wedervaaren, het welk hij met billijkheid vorderd, Onaangezien de aan zijn teegen party verleende proterie der Nederlandsche vlag, daar die bescherming geacht moet worden zich alleen uit te strekken over ongelukkige dog nim„ „mer Over op zettelijke bedriegers. /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum ut Supra J: Titsingh C: van Citters Aarnoudz: J. W: S: van Haugwitz. P: Levien A: G: Kraijenhoff, L: Reael de Bas J. C. Heijning /:was geteekend:/ De have been favored with wy zijn begunstigd met den Ont„ your Letter, dated the 25th of last „vangst uwer Letteren van den 25e month, and are concerned that der Jongst verweik ene Maand- hot smerl we Cannot, with propriety, Complij ons dat wy met geen voeg kunnen be„ wilk ijour Request by recieving paijment willigen in uw verzoek om de Chium Honbie Sirs Chinsurah Director &ca. and Council Directeur &ca en den Raad The Honble Isaac Fitsingh Esq„r Ain den Edelen Isaac Titsingh schilcknaap Edele Heeren. Ginsura Onder den 20„e deezer zijnde in „gekoomen het antwoord der Hooge Regie „ring te kulkatle op de van hier sub 25:e No„ vember afgezondene brief g'insereerd bij Apart besluit van den 29„e daar aan al„ „dus luidende aburbcho den 31„e December 1791 's morgens, alle Present accordeeren en brieven van het verzoek van den suppliant te accordeeren, en hem dien Saturdag die „terie 19 decbr at.