Inventory 3953
Bengal · 346 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
585 4th November 486 4th November pension granted. insertion of the report of the minting of the silver brought with Nieuwstad. registered at the session of the 17th September. Oemer flagman retired. Furthermore, there was submitted to the Board a finding drawn up by the Honorable Head Administrator of 79910 lb of cloves, brought here per the ship Agatha in 899 chests and which, according to reports of the Commissioners appointed for their garbling, have yielded: In good and deliverable: 94½ per cent or 75496 lb dust, grit, and crowns: 3 1/8 per cent or 2528¾ lb Together: 78021¾ lb which, deducted from the aforementioned 79910 lb, yielded a short-weight of 1885¼ lb or 2 3/8 per cent. Upon which disposition it was agreed to pass the same, according to custom, for write-off; provided that the reports of the judicial members who attended the garbling be sworn in pleno Judicio, and the refuse, pursuant to orders, be dispatched in sealed chests to the Main Station. /underneath/ Agrees /signed/ P. van den Broeck, provisional secretary. And after resumption thereof, it was agreed to note that the report submitted alongside the same by the members of this Council, De Massé, Bouman, Blume, and van Amelingren, has been properly sworn to, as appears from the act of confirmation which, according to order, is kept at the foot of that report. /at the bottom/ In my presence /signed/ C. J. van Nierop, provisional secretary. The junior merchant Johan Carel Lodewijk Blume, who pursuant to that noted at the session of the 17th September was commissioned to Calcutta for the minting of the bar silver and Spanish reals brought with Nieuwstad, having served with a report upon the fulfillment of his commission, it was agreed to make this entry thereof. Oemer, flagman, according to his statement 90 years of age, requesting by petition that, whereas by reason of old age he is incapable of performing any longer the service which he has now discharged for upwards of 60 years, he may enjoy his pension, it was agreed to grant him the same, and consequently to reduce his active wage of ƒ 11:-:- to ƒ 5:10:-. /underneath/ Extracted from the Memorial of the Honorable Council of Justice of this Factory. Collated, agrees. Hougly in Bengal, date as above /signed/ C. J. van Nierop, provisional secretary. Extract from the Minutes of the proceedings and resolutions in the Council of Policy at Houglij, Tuesday the 21st June Anno 1791. /underneath/ 487 488 4th November 4th November report reading as follows: To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, as well as outgoing Director, The Honorable Mr. Cornelis van Citters Arnoutszoon, Senior Merchant and elected Commander, together with The Honorable Members of the Respected Council of Policy of this Factory. Right Honorable Sir and Gentlemen, In most dutiful compliance with your Right Honorable and Honorable, highly esteemed order, contained in the Hougly Extract Resolution dated the 17th September last, and which dictates as follows: it is agreed to send the aforementioned silver under the supervision of the junior merchant Blume to Calcutta with orders to have the bars minted as soon as possible, but with respect to the Spanish reals, first to investigate whether any profit may also be obtained upon exchange, and in that regard to consider the interest of the Company, the undersigned takes most humbly the honor to report that the bar silver, being 440 bars at 8 marks troy each, or 3520 marks troy, weighed in the mint at Calcutta 74318. 10 Sicca rupees in weight, and this bar silver being of the standard of the Sicca rupee, the same, according to the present mint standard, yielded in return a ditto number or pieces of new Sicca rupees of 74318:10:-. Formerly, when the old mint standard was still in effect and the country's mint duties along with the charges of minting had to be paid, the Spanish reals were little or not at all brought into the mint for minting, whereas at best they would have yielded Rs. 1. 15½, but in sale or in exchange always fetched Sicca rupees 1:15½ to 2 Sicca rupees per piece. However, now that the new standard of minting has been introduced to encourage the importation of gold and silver, and nothing more is paid than solely for refining and to bring the silver to the fineness of the Sicca rupee, the Spanish real yields in the mint Rs. 2 17/12, or 100 Spanish weight of reals gives 89. 7/100 pieces of new Sicca rupees. Thus, minting is much more advantageous than sale or exchange. And for that reason, the undersigned also delivered the 13100 pieces of Spanish reals into the mint, and the same weighed in Sicca rupee weight 30271. 15, which averages for the 100 pieces of reals 231. 1½ Sicca rupees in weight; and this weight per hundred reals may turn out a few annas more or less, depending on whether the reals are old and somewhat worn, or new. The aforementioned 13100 pieces of Spanish reals have thus, according to the present new mint standard, delivered and
Dutch transcription
585 4 o 9br: 486 4.e 9br: gage verleend.. insertie van 't rap„ port der vermun„ „ting van het met Voorts kwam ter Tafel een door den E Hoofd Administrateur opgemaakte bevinding van 79910 lb Nagulen, alhier per het schip de Agatha, in 899 kisten aangebragt en welke, volgens rappoorden vlaggeman rust„ der tot dies guarbulatie benoemde Gecommitt. s, hebben gerendeert, Aan goede en beverbaare. 94½ p:r C. t of. . . . 75496. lb. stof, gruis, en kroontjes 3 1/8 „ „ „. . . 2528¾. „ Te saamen. . . . . 78021¾ lb. welke van de voorsz:. . . . 79910 „ Gedetraheerd. - lb 1885¼ ofte 2 3/8 P. r C. o aan minwigt uitleeverden; bij Dispositie waar op ver„ staan is dezelve; volgens gewoonte, ter afschrijving te par„ seeren; mits de rapporten der Justitieele Leeden die de guar„ balatie hebben bijgewoond in plaeno Judicio beëedigd en het uitschot, navolgens de orders in verzegelde Custen na de Hoofdplaats verzonden werden /:onderst:d / Accordeert /:get:d/ P„s van den Broeck p l sec s En na resumptie van dien verstaan te noteeren dat Nieuw stad aan„ Raads De Massé, Bouman, Blume en van Ame„ lingren behoorlijk is beëëetigd, zoo als blijkt bij de re„ collements acte, welke; Conform de order, aan de voet- van dat rapport is gehouden. - /:ander N.. / In kennisse van mi /:get:/ C:s J: van Nierop P:l secret. s het neevens het zelve overgelegd Rapport, door de Leeden deezes gebragt zilver. - aangeteekende ter sessie van den 17 e Den onderkoopman Johan Carel Lodewijk Blume, die ingevolge het Septbr: na kalkatte gecommitteert ge„ weest is ter vermunting van het met Nieuwstad aangebragte Baarzilver en spaansche Reaalen, van het is verstaan daar van deeze aantee„ kening te houden. - Oemer vlaggeman, volgens zijn opgaave, oud 90: Jaaren, bij request ver„ zoek doende om, daar hij door hogen ouderdom buiten staat is langer den dienst te verrigten welke hij nu See„ dert ruim 60. Jaaren heeft waargenomen zijne rustgage te mogen genieten, is verstaan hem zulks te accordeeren en mitsdien zijn winnende gage van ƒ 11:-: - te laaten te rug schrijven tot ƒ 5: 10:—. /:daarander:/ Geextraheerd uit het Memoriaal van den Acht„ baaren Raad van Justitie deeze s Comptoirs. - Gecollatio„ neerd Accordeert. - Hougly in Bengaalen datum ut supra /:get:d/ C:s J: van Nierop pp:l Sec. s Extract uijt de Notuten van het gebesoigneerde en geresolveerde in raade van Politie te Houglij Dingsdag den 21:e Iunij A.:o 1791. /:daaronder:/ volse „ 487. 488 4 e 9br: 4e. 9br: volvoeren zijner Commissie gediend hebbende van rapport aldus luidende Aan den WelEdelen Gestrengen Heer M:r Isaac Titsingh raad Extra ordinair van Neederlands Jndie, mitsgaders afgaande Directeur De E: E: Heer Cornelis van Citters arnoutszoon opperkoopman & geeligeerd gezag hebber neevens De Heeren Leeden uit den Achtbaaren Raad van Poli„ tie deezes Comptoirs. - WelEdele Gestrenge Heer en Heeren. In Pligtschuldigster naarkooming van uwelEd. e Gest: r en Ed: zeer geeerde ordre, vervat bij Houglise Extract Resolutie in dato den 17 Sept„ Jongst L:, en het welk Aldus dicteert. is verstaan het voorschreeve silver onder opzicht van den onderkoopman Blume na Calcutta te zenden met last, om de staaven zoo spoedig als mogelijk te doen vermunten, dog ten opzigte der spaansche Reaalen alvoorens te onderzoeken of daar op bij verwisseling ook eenig voordeel kan werden behaald en van daar omtrent het Belang der maatschappij in agt te neemen, zoo neemt de ondergeteekende needrigst de Eere te berichten; dat het Baarsilver, zynde 440. staaven a 8 mqg. trois ieder, of mq9: trois 3520. in de munt te Calcutta hebben gewogen 74318. 10. Lica ropij aan zwaarte, en dit Baarsilver van het gehaalte der Sucaropy zynde, zoo hebben dezelve na de presente muntvoet wederom uijt geleevert een dito getal of stuks nieuwe Sicaropij van 74318:10:- De spaanse Reaalen wierden voor deezen toen de oude muntroit nog stand greep, en 's lands munt gerechtigheeden beneevens de on„ gelden van de vermunting moesten betaald werden, wijnig of in het geheel niet in de munt ter vermunting gebragt, terwijl de„ zelve op zijn best f. ss. 1. 15½ zouden hebben gerendeert, maar bij verkoop of bij verwisseling altoos suca rop: 1:15½. tot 2 sa v: het stuk haalden. - Egter tans, dat de nieuwe voet van vermunting, ter encouragering van den jnvoer van goud & silver is geintroduceert, en niets meer werd betaald als eniglijk voor het raffineeren & om het silver tot de fynte van de Suca ropij te brengen, zoo ren„ deert de sp: Reaal in de munt fb: 2 17/12. dan wel de 100 sb: zwaarte an sp: Reaalen geeven 89. 7/100 sttuks nieuwe Luca hofs: Dus is de vermunting veel voordeeliger als den verkoop of de ver„ wisseling. — En uijt dien hoofde zoo heeft den anderget:e de 13100. stuks spaansche Reaalen almeede in de munt afgeleevert en dezelve hebben gewoogen aan Suca ropij swaarte 30271. 15 komt door een voor de 100. stuks Reaalen 231. 1½ Sica rops: swaarte an gewigt, En dit gewigt kan op de hondert reaalen eenige annas meer of minder uytvallen na maate dat de Reaalen oud ge wat gesleeten of datse nieuw zijn. - De opgemelde 13100. stuks spaansche Reaalen hebben dus na de presente nieuwe muntvoet uijt daar geleeverd en
English
489 490 4th November [illegible] of a [illegible] as proof that there delivered, pieces new Rs. 26957.2.1/2 amounting for the Spanish Real to Sicca Rs. 2.-.1/12 or more precisely, for the 100 pieces Reals, Current Rs. 205.12.- And by exchange or sale at 2 pieces makes . . . . 26200.-.- Thus 2 7/8 percent more advantageous in the recoinage, or Sicca Rs. 757.2.1/2 credited to the Treasury. Furthermore, the total recoinage of the aforementioned silver together yielded, namely: 440 bars or 3520 marks troy, gave Sicca Rs. 74318.10.-. 13100 Spanish Reals . . . . . . 26957.2.6. Total recoinage . . . - - - Rs. 101275.12.6. Hoping hereby to have complied with Your Honorable, Stern, and Highly Honored order, I take with the humblest respect the honor to be. - /below stood:/ Right Honorable Stern Sir and Sirs /:lower:/ Your Right Honorable Stern & Honorable's humble & obedient Servant /:signed:/ J. C. L. Blume. — From which it appearing that the bar silver upon recoinage according to its weight amounted to Sicca rupees 74318.10.- and the Spanish Reals yielded Rs. 26957.2.1/2 or together 101275.12.1/2, it was resolved to make a record thereof and also to approve what was done by him, Blume, in respect of the Spanish Reals by preferring their recoinage over exchange or sale, since the Honorable Company gained thereby Rs. 757.2.1/2. 4th November The Honorable Lord Director, also in accordance with the aforementioned resolution of the 17th September, having ordered the delivery of one lakh sicca rupees from the recoined stock to the English Treasurer, it was resolved to note here that this has taken effect, as appears from the receipt sent over by the Mint Master, of this tenor: - Received into the Honorable Company's Treasury from Mr. Herbert Harris Mint Master on Account of the Dutch East India Company, the Sum of Sicca rupees one Lac In Silver . . . S. R. 100,000 /:Signed:/ C. Benezet Sub Treasurer. - Fort William the 1st November 1791. No. 2584. Page 244. Received into the Honorable Company's Treasury from Mr. Herbert Harris, Mint Master, for the account of the Dutch East India Company the sum of one lakh Sicca rupees in silver - - - Rs. 100,000.-.- C. Benezet, Sub-Treasurer. - /:signed:/ Fort William the 1st November 1791 Furthermore, 485 392 4th November 4th September to be received in cash Memorial of required ropeyard inserted Memorial of such ropeyard and equipage goods as, in default of the Company's stock, necessarily must be purchased, both for the service of the sloops and for domestic use, as well as to satisfy the Batavia requisition; with a statement of the prices of the same for which they can be procured, and for the purchase of which the undersigned Equipage Master respectfully requests to be authorized by the meeting; namely: Goods, both for domestic use and for the service of the sloops Then was resumed and by the Captain at Sea and Equipage Master Pieter Levien submitted Memorial of required ropeyard and equipage goods, both for the service of the sloops and domestic use as well as to satisfy the Batavia requisition, which, owing to a lack of stock of the same, must be purchased; as that writing further demonstrates. - Memorial /:under No. / 3 pieces Bengali horse-lines - at 32.8.2/15 the piece - - Rs. 97.8.2/35 Bengali hawsers 23.13.1/5 7.15.1/25 3600 lb. Match, for the Artillery and military guards, for a full Year - - - 7.6.1/5 per hundred lb. 267.1.3/5 8 pieces Bengali lead-lines . . . . . 5.1.1/5 per piece 40.12.12/25 25 Bengali white lines 2.1.1/25 per piece 52.-.- 24 ditto Fram lines for the weapons 1.1.1/25 per piece 25.14.12/5 100 lb. sail-twine 30.12.1/15 per hundred lb. 30.12.2/15 10 rolls narrow sail-cloth 11.5.1/15 the roll . . 113.3.1/25 Total Sicca Rs. 651.3.1/25. Hereon 5 percent on the purchase - - - - - - - 32.8.12/25 Rs. 82.12.1/5 100 lb. copper in plates at Rs. 50.- per 100 lb. - - - - - 50.-.- Total Rs. 733.12.12/5 NB: of this last article there are only 42 lb. remaining, thus not sufficient. - Hooghly in Bengal the 27th October 1791. /:signed:/ P. Levien. - Ropeyard goods, which are requested to satisfy the Batavia requisition dated the 16th June 1791 for 1792; namely: 1000 lb. packing twine - - - at Rs. 19.12.2/5 the hundred lb. Rs. 197.12.2/5 1000 Bengali sail-twine - - 30.12.2/15 308.-.- 100 rolls broad sail-cloth ditto 14.12.19/5 the roll 1480.-.- 100 narrow ditto ditto - - 11.5.3/25 1132.-.- Rs. 3117.12.1/25 whereunto add 3 percent on the purchase - - - 755.14.1/5 Total Rs. 3273.1.1/3 resolved regarding the remainder furthermore to inform the English Government thereof by a note of today's date and to cause the remainder of the recoinage, being Rs. 1275.12.12, to be received in cash. by 491 received.
Dutch transcription
489 490 4 e 9br: „mn van een Zuitan„ „ten blijke dat daar „geleevert, stuks nieuwe fr 26937„2„/½ /:komt voor de Sp: Reaal suc: 2: - 1/12 of naader; voor de 100. p. s Reaalen Cat:s 205. 12. —:/ En by verwisseling of verkoop a 2 pos. s maakt. . . . „ 26200„-„ Dur 2 7/8 pC:o voordeeliger bij de vermunting, of Rsp: 757„ 2 1/e : Aerarie geteeden) Voorts heeft de totale vermunting van opgemelt silver te saamen afgeworpen; als: 440. staaven of 3520. mqq: trois, hebben gegeeven Spp: 74318:10:—. 13100. spaanse Reaalen. . . . . . „ 26957: 2:6. Totale vermunting. . . - - - fr: 101275„12„ 6. Hier meede verhoopende aan uwelEdele Gest. r en Ed: zeer geeerde ordre te hebben voldaan, zoo neeme met needrigsten respect de Evre te zijn. - /onderstond:/ welEdele Gest:e Heer en Heeren /:lager:/ uwel Ed=e Gest:e & Ed: s onderdanige & gekoorzaame Dienaar /:get:/ I: C: L: Blume. — waar bij koomende te blijken dat het Baarzilver bij vermunting dies gewigt aan Sica ropijen zijnde 74318„ 10„ -. en de spaan sche Reaalen fots 26957„2½ ofte te saamen Received into the Honble Com„ Ontvangen in 's EComp.:s Tredaurie van den tanijs Treaswry Crom M. r Her, Heer Herbert Harris Muntmeester 104275„ 12½ afgeworpen hebben is verstaan ert Harris Mint master on Ac„ voor reekening van de Neederlandse oost daar van aanteekening te houden en cunt of the Dutch Errst India Jndische Compagnie de som van Een Lak teevens te approbeeren het door hem Blu„ampany, the Sum of Suca ru„ suca ropijen in zilver - - - ƒ:: 10'000:-:- ries one Lax me verrichte ten opzichte der Spaan„ sche reaalen door dies vermunting voor de verwisseling of verkoop te prefereeren, In Silver. . . S. N. 100,000 C: Benezet onder Tresaurier. - /: Signed:/ C Benezet. m. r m. r /:ges:d/ ƒ Fort William the 1 . Noobr 1791. Fort Willicm den 1e. Novbr: 1791 N. o 2584. Page 244. voordeeld is. Den Edelen Heer Directeur, almeede vol„ Een zak in de Engel„ gens het opgemelde besluit van den 17 e septbr: gelast hebbende de afgane van één Lak sicca ropijen uit den vermun„ ten voorraad aan den Engelschen Tresau„ rier, is verstaan alhier te noteeren dat zulks gevolg genomen heeft blijkens de door de Munt Meester overgezondene quitantie van deezen inhoud. - wijl de E Comp: daar door r.: s 737„2„½: be„ 4e 9br: wijl Voorts 485 392 4:e 9br: 4 7br: in las te laatenant Memorie van benodigde Baan geinsereerd Memorie van zodanige Baan en Equipage Goederen als er bij gebrek aan sComp.s voorraad, noodzake„ lijk dienen ingekogt te werden, zoo ten dienste der Chialoupen en tot gebruik in de huishouding; als ter voldoening van de Bataviasche Eisch; met bestant stelling der prijzen van dezelve, waar voor ze kunnen worden bezorgd, en tot welkers inkoop den onderget: Equipage M. r Eerbiedig verzoekt door de vergadering ga„ qualificeert te mogen werden; namentlijk: Goederen, zo tot gebruik in de Huishouding als ten behoeve van de Chialoupen Vervolgens werd geresumeerd en door 3. p. s Paardelijnen Bengaals - . afte 32:8: 2/15 't p s - - st 97:8: 2/35 en Equipagegoederen den Captein ter Zee en Equipagemeester Pie„ „ Trossen Bengaals 23: 13: 1/5 „ 7:15: 1/25 „ „. „ 3600: lb. Londt, voor de Arthillery en militairen „wagten, voor een rond Jaar - - - „ 7:6: 1/5 „ Cento ld. . „ 267: 1: 3/5 ter Levien ingediende Memorie van bene„ 8. p. s Loodlijnen bengaals. . . . . „ 5:1: 1/5 „ p o „ 40: 12: 12/25 digde Baan en Equipage goederen zo ten 25 „ witte lyven _o „ 2:1: 1/25 „ „ „ 52:—:— 24 „ Fram d. o _o voor de wapensz: „ 1. 1: 1/25 „ „. „ 25: 14:12/5 dienste der sloepen en Huishouding als tot 100 lb zijlgaaren _ . . „ 30: 12 1/15 „ Cant: lb „ 30: 12 2/15 10 rollen smal zyldoek _o „ 11: 5 1/15 de roll:. . „ 113: 3: 1/25 voldoening van den Bataviaschen Eisch Teld Succ rop: 651: 3 1/25. Hier op 5 pC. o op den inkoop - - - - - - - „ 32:8: 12/25 s 82: 12: 1/5 welke mits gebrek aan voorraad derzelve 100 lb koper aan plaaten afr 50:: - d:' 100 lb - - - - -„ 50: —:— - moeten worden opgekogt; gelijk dat ge„ NB: van dit laatste vitieel is nog maar Teld p: 733: 12: 12/5 42 lb per restant, dies niet toerijkende. - schrift zulks nader aantoond. - Memorie /:onder N. o/ Hougly in Bengaalen den 27. e Octbr: 1791. /:get:/ P: Levien. - Bpaan Goederen, dewelke ter voldoening van de Ba„ taviasche Eisch ged. t den 16 Junij 1791. voor 1792. gevraagd worden; als: 1000. lb Pakgaaren - - - - a ƒo 1912: 2/5 t C.to lb. st 197: 12 2/5 . 1000. „ zilgaaren Bengaals - - „ „ 30: 12 2/15 „ „ „ „ 308:—: — 100 roll: breed zyldoek d. o „ „ 14: 12 19/5 de rol „ 1480: —:— 100 „ smal „ „ d. o - - - „ „ 11:5: 3/25 „ „ „ 1132: —. fr 3117:12: 1/25 waarbij voege 3 pC.t op den inhoop - - - „ 755:14: 1/5 Teld fk: 3273:1: 1/3 : : besluit ons't rentant voorts om het Engelsch Gouvernement daar van by een briefje onder heeden kennis te geeven en het restant der vermunting zijnde fots 1275„ 12„ 12. in Cas te laaten ont„ vangen. by ƒ „ 491 vangen.
English
491 593 4 November 4 November Authorization for the purchase granted to the master attendant. Record of the outcome of today's public sale. Balance as of the end of October. Insertion of the cash. Tuesday. Upon the memorandum, it was decided to grant the master attendant authorization for the purchase thereof, as he testifies that the goods specified in the memorandum are strictly necessary and cannot be obtained at lower prices. These matters having been concluded, the Noble Lord Director, together with the members of the meeting, proceeded to the Company warehouses to attend the public sale to be held today, after the conclusion of which it was decided to record that of the goods auctioned there, the following were sold, namely: 15200 lb Pepper, or 200 maans, at 23 rupees 8 annas; 39933½ lb Tin, or 225 maon, from 24 rupees to 25 rupees the maon; but that, on the other hand, the following had to be held back, namely: the Japan copper for bonds at 38 rupees the maon; lead, for cash at 10 rupees the maon; steel, for cash at 83¾ rupees; yellow amber, for bonds at 10 rupees; red lead, for cash at 4 rupees the maon; red lead, for cash at 10 rupees the maon; vermilion, for cash at 2 rupees 4 annas the lb; arrack, for cash at 80¼ rupees the leaguer; as all this further appears from the usual report drawn up thereof by the ordinary commissioners in the trade warehouses. Finally, the balance of the petty cash as of the end of October last is noted, which appears from the following report. Done at Hougly in Bengal, date as above. Was signed: J: Titsingh, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, J: W: S: van Haugwittz, A: G: Krayenhoff, and J: C: Heijning. The true balance of the Company petty cash under today's date amounts to ƒ14532: 6:-. or ƒ 11625: 13: 11. in specie. Hougly, the end of October 1791. Signed: P: van den Broeck, provisional cashier. The Right Honorable Isaac Titsingh 495 496 22 November Insertion of a certain petition from the master of the snow Wilhelmina, detailing the reasons for his refusal to comply with the claim of the Jaggernaikpoeram servants. Tuesday, 22 November 1791, in the morning, absent the merchant and fiscaal Adrianus Gerardus Kraijenhoff due to official duties. After recording the matters to be dealt with by separate resolution of today, a petition was read from Gabriel Hoffland, master of the vessel Wilhelmina, claimed for the Honorable Company, mentioned in the resolution of 21 October last, wherein he informs this assembly that he has commanded that vessel since the year 1788 for the account of the Honorable van Halm, and having made several voyages with it, both to the east and to the coast of Coromandel, upon the departure of van Halm from Jagernaikpoeram to Paleacatta, he proceeded to his place of residence, Coringa, from where, by order of his principal, he made several voyages to Pondichery, Madras, and also to Paleacatta; that in mid-August, having freighted the vessel to the French agent Monsieur de Maers for the transport of a cargo of salt to Bengal, after he was already taking in the cargo, he received a letter dated 24 August from the chief at Jagernaikpoeram, C: Eilbracht, wherein the vessel was claimed from him under the pretext that it was mortgaged by van Halm to the Honorable Company; that his principal had never given him any notice thereof, and he, having no orders contrary to his previous ones to obey this summons, refused to do so, and subsequently departed from Coringa on 8 September and arrived at Calcutta on the 24th thereafter; that long after his arrival there, he received news from his shipowner, the aforementioned Honorable van Halm, by letter dated Paleacatta, 24 September, that his vessel had been claimed by the Coromandel government, and that in
Dutch transcription
491 593 4e 9br: 4e 9br: opkoop aan den Equit„ annotetie van den uitslag der heeden restant onder Ult:o 8br: qualificatie tot dien bij dispositie waar op verstaan is hem pagemeester verleend Equipagemeester tot den inkoop daar van qualificatie te verleenen nadien hij be„ tuigd de op de Memorie bekend gestelde goederen volstrekt benodigd en tot geen minder prijzen te bekomen te zijn. — Dit een en ander zynde afgehandeld gehoudene vendutie begaf den Edelen Heer Directeur zich met Insertie van 't geld de Leeden der vergadering na 's Comp. s pak„ huizen ter bijwooning van de op heeden te houdene vendutie, na het afloopen van welke verstaan is aan te teekenen dat van de daar bij opgeveilde goederen de volgende verkogt zijn; als: 15200. lb Peper ofte 200. maans a fov:so 23„ 8„ — 39933½ „ Tin ofte 225 maon ruim van r:o 24„ h tot r. o 25:—:- de maon dog dat daar en teegen hebben moeten worden opgehouden, de volgende; als: 't Japans koper voor Obligatien a 38 r: d' m: Contant - - „ 83/¾ „ „ „ Lood obligatie „ 10 „ „ „ staal Geele Hier. „ Contant „ 4 „ „ /:onderstond:/ Actum Hougly in Bengaalen datum ut Supra /: was get:d/ J: Titsingh, Corn. s van Citters Aarn: z: b: J: W: S: van Haugwittz, . . . , A: G: Krayenhoff, - - - - , en J: C: Heijning Het waare restant van sComp. s kleene geld kassa onder huidigen datum is groot ƒ14532: 6:-. ofte ƒ 11625: 13: 11. in specie. - /:onderstd:d/ Houglij Ulto octbr: 1791. /:get=d:/ P: van den Broeck p. l Cars=r. — WelEdele Gestrenge Heer M:r Isaac Titsingh voor Contant a 10 r. de maon „ _o „ 2„ 4 lb. - - „ _o „ 80/¼ „ de legger gelijk dit alles nader blijkt bij het daar van opgemaakte gewoone rapport der ordinaire gecommitteerdens in de ne„ gotie Pakhuizen. - Eindelijk word genoteert het saldo der kleene kas onder ult. o October J: L: het welk komt te blijken bij het ondervol„ gende rapport. — Menie vermillioen. Arak Menie Dingsdag de maon „ . ƒ 495 496 22 9br: Insertie van zeeker aeldres van ten gezag„ de Wilhelmina. reedenen van zijne wei„ gering om aan de recla„ me der Jaggernaik poeramsche Bed.n te voldoen. Dingsdg den 22. e November 1791: 'S morgens, absent den koopman en fiscaal Adrianus Gerardus Kraijenhoff, mits occupatie in den dienst. - Na het opteekenen der zaaken te ver„ hebber van de snaam handelen bij aparte resolutie van heeden werd geleezen een addres van Gabriel Hoff„ land gezaghebber op de voor de E Comp: ge„ reclameerde sloep Wilhelmina vermeld bij Besluit van den 21. e October J: L:, waar bij denzelve deeze vergadering kennis geeft dat hij dat Vaartuig seedert den Jaare 1788 voor reekening van den E van Halm gecommandeert en daar meede verscheide togten zoo om de oost als ter truste Cormandel gedaan hebbende bij het vertrek van van Halm van Jagernaik poeram na Paleacatta, zich begeeven had na zijn residentie plaats Coringa van waar hij op ordre van zijn Principaal ver„ scheide togten deed na Pondichery, Madra„ en ook na Paleacatta; dat hij met me„ dio Augustus het vaartuig bevragt heb„ bende aan den Franschen Agent Mon„ sieur de Maers ter overvoer van een la„ ding zout na Bengaale, na dat hij reets detailleerende de inlading lag, van het opperhoofd te Jager„ naikpoeram C: Eilbracht ontvangen had een brief sub dato 24 e Aug. s waar bij het vaartuig van hem gereclameerd wierd, op voorgeeve dat het zelve door van Halm aan de E: Comp. e verbonden was; dat zijn Principaal hem daar van nimmer eenige kundschap had gegeeven en hij dus geen beveelen hebbende om Con„ trarie zijne voorigen aan dit op ontbod te gehoorzaamen, zulks geweigerd heeft en vervolgens op den 8:e Septbr: van Coringa ver„ trokken en den 24. e daar aan op kalkatte gearriveert is; dat hij, lang na zijn aan„ komst aldaar, van zijn Reeder den E van Halm voormeld naricht bekwam bij brief in dato Paleacatta den 24. e Septb: dat zyn vaartuig door de Cormandelsche Regeering was gereclameerd en dat ten dien
English
497 398 22 November 22 November to hand it over at present to the disposition of the council; payment of his earned to that end letters were sent hither, with orders to surrender the same; wherefore he Hoffland declared offer to surrender that vessel to be prepared thereto and accordingly now came to offer his snow, with the request that to him might be paid and request for payment of the monthly wages his earned twelve months of wages; as that writing itself shows in more detail. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of Netherlands India and Director over the Company's possessions in Bengal. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Your Right Honorable's humble servant takes hereby the respectful freedom to bring to the knowledge of Your Right Honorable that, since the year 1788, I sailed the vessel of the Right Honorable Mr. P: E: van Halm as captain, and therewith made several voyages both to the East and to the Coromandel Coast; upon the departure of the Right Honorable Mr. P: E: van Halm from Jagernaikpoeram to Paleacatta, which was in the past year, I betook myself to my place of residence, Coringe, and from there, according to the order of my principal, made several voyages with the small vessel to Pondicherry, Madras, and also to Paleacatte. In mid-August I chartered the vessel to the French Agent, Monsieur De Maars, with a cargo of salt from Coringe to come to Bengal; after I had begun to load the vessel, I received a letter at Coringe from the Right Honorable Mr. C: Eilbracht, Chief at Jaggernaikpoeram, dated 24 August 1791, wherein his Honor claimed the vessel from me, saying that the same was mortgaged to the Honorable Dutch East India Company by the Right Honorable Mr. van Halm; Mr. van Halm never confirmed to me that he had done so; Your Right Honorable may be pleased to consider that I could not have handed over the vessel without orders from my principal, and also because at that time I was due eleven months of wages as commander of the same; therefore I refused the Right Honorable Mr. C: Eilbracht to hand over the vessel, and further on 8 September I departed with the aforementioned vessel from Coringo for this place, and on 24 September arrived here in Calcutta; a long time after my arrival here, I received a letter from the Right Honorable Mr. van Halm, written on 24 September from Paleacatta, wherein his Honor informs me that the Government of Paliacatta has written to Your Right Honorable to reclaim the vessel; therefore I take the respectful freedom to inform Your Right Honorable that I am prepared to obey Your Right Honorable's orders to surrender the vessel, humbly praying Your Right Honorable to be favorably pleased to assist me in obtaining my earned twelve months of wages. 499 22 November 502 22 November one and the other suspended until after the arrival of a certain requested report from the Master of the Equipage Five new sureties provided, which have been delivered to the Head Administrator for safekeeping I hope, and am in firm confidence, that Your Right Honorable will be pleased to grant a favorable resolution to this my request of mine, for which I, as a petitioner, shall always be grateful to Your Right Honorable. Underneath: Right Honorable, Highly Esteemed Sir. Lower: Your Right Honorable's most obedient servant. Signed: Gabriel Holland. In the margin: Calcutta, 21 November 1791. Deliberation over the same: Whereupon was deliberated and taken into consideration that, although hereby all obstacles were suddenly removed from the way of the efforts made by this Government with the Calcutta Government for the reclamation of that vessel, one was nonetheless ignorant of its condition and whether the claim of the captain might not perhaps equal, if not surpass, the value of the same, in which case the acceptance thereof would possibly bring more loss than profit to the Company; so it is resolved, before finally deciding upon the disposal of this matter, to commission the Master of the Equipage Pieter Levien to Calcutta, the place where Hofland is located with his vessel, in order to examine the same and to report both on his findings and on the amount of the claim for monthly wages made by the captain; which must be calculated according to the latest settlement of accounts held by him with his shipowner, of which inspection will have to be demanded from him for that purpose: after the receipt of which report, such further measures shall be devised with respect to Hofland and his ketch as the nature of the matter shall require. After this, five pieces of diverse sureties were produced, provided by the following persons, to wit: One by the Under-Merchant Balthazar Constantijn Diderik Bouman together with and alongside the Honorable Esteemed Mr. van Citters for the Honorable Mr. Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz as Head Administrator, in place of the deceased surety Urieman.
Dutch transcription
497 398 22 e. 9br: 22e 9br: Tije thans ter dispo„ sitie van den raad over te geeven. - taaling zyner verdien„ dien einde brieven na herwaards waren offerte om dat kiel „ overgezonden, met last om het zelve over te geeven; weshalve hij Hoffland betuigde daar toe bereid te zijn en mits dien zijn en verzoek om le snauw thans kwam aanbieden met ver„ de maand gelden zoek dat aan hem mogten worden te goed gedaan zijne verdiende twaalf maanden gage. - gelijk dat geschrift zelve omstan„ diger aantoond. - Aan den WelEdelen Gest:r Heer M:r. Isaac Titsingh raad Extra ordinair van Neederlands Jndia mitsgaders Directeur over s Comp.s bezittingen in Bengaalen WelEdele Gestrenge Heer UwelEdele Gest:e & ootmoedige Dienaar Neeme bij deezen de Eerbiedige vryheid, uwelEd.e Gest. e ter kennisse te brengen, dat ik zeid. het A:o 1788. Het vaartuig van den WelEd e Heer P: E: van Halm voerde als Capitein en daar meede verscheide togten gedaan zoo wel om de Oost als ter kust Cormandel, met het vertrek van den WelEd. e Heer P: E: van Halm van Jagernaikp:m na Paleacatta het welke was a.o Pars.o heb ik tot mijne rendentie plaats Coringe begeeven, en van daar volgens order van mijne Principaal met het kieltje verscheijden togten gedaan Na Pondicherij Madras en ook te Palleacatte; met medio Augustus heb ik het vaartuig „ bevragt aan de Franse Agent Mons. r De Maars met een Lading zout van Coringe na Bengale te koomen, na dat ik begonnen had het vaartuig te laaden heb ik Een brief op loringe ontfangen van den WelEdelen Heer C: Eilbracht opperhoofd te Jaggernaik p=m gedateerd 24 Aug. s 1791. waar in zijn Edele het vaartuig van mij te reclameerde, zeggende dat dezelve verbonden was aan de Edele Nederlandsche oost Jndische Comp: door den WelEdelen Heer van Halm, nooijt heeft de Heer van Halm wij daar van bewestigd dat hy het gedaan heeft; uwelEd e Gest. r geliefd te Considereeren dat ik het vaartuig niet konde overgeheeven heb„ ben zonder order van mijn Principaal, en ook dewijl ik Elf maanden gagie in dien tijd moeste hebben als Commander van dezelve, derhalven heb ik aan den Wel Edelen Heer C: Eilbracht gereferseerd om het vaartuig overtegeeven, en voorts den 8 Septbr: ben ik met de bovengemelte vaartuig van Crin„ „go vertrokken na dit geen, en den 24. Septbr: alhier te Calcutta g'arriveerd; zeedert Lange tijd na mijne arieve alhier, heb ik een brief van den welEdelen Heer van Halm ontfangen, geschreeven den 24:e 7br: van Paleacatta waar in zijn Edele mij bedeelt als dat de Regeering van Paliacatta aan UwelEd: Gest. e geschreeven om het vaartuig te reclameeren, Dierhal„ ven neeme ik de Eerbiedige vrijheid UwelEd=e Geste Kennisse te geeven, dat ik bereid ben, aan uwelEd. e Gestr order te gehoorzaamen om het vaartuig overtegeeven, biddende uwelEd: Gest e ootmoedig om myn Geenstiglijk te willen bijstaan ter erlanging van mijne verdiende twaalf maanden gage. - het JK 499 22e 9br: 502 22e 9br: een en ander. - zelve gesweegheerd tot na 't eykomen Equipagiemeester Vijf nieuwe borg tog„ ten gesteld, die den Hoofd Administra„ geintrageerd zyn Ik hoopt en is in Een vast vertrouwen, dat uwel Ede Gest:r wij op deeze myne verzoek een gunstige resolutie zal gelieven te verleenen, waar voor ik smeekling uwel Ed=e gest. e altoos denkbaar zal zijn. - /:onderH:d/ welEdele Gest:r Heer. — /:lager:/ uwel Ed=e Gest. r en zeer gehoorzaamste Dienaar /:get:d) Gabriel Holland. /: terzyde:/ Calcutta den 21 e deliberatie over het waar over gedelibereerd en in aanmer„ king gekoomen zijnde dat, schoon hier door eensklaps uit den weg werden ge„ ruimd alle de hinderpaalen in de door deeze Begeering bij het Calcats Gouverne„ ment aangewende pogingen ter recla„ me van dat vaartuig, men echter van dies gesteldheid ontrundig was en of wet niet misschien de pretensie van den gezaghebber de waarde van het zelve, zoo niet surpasseert, zou komen te evenaaren, in welk geval dies aanvaarding mogelijk meer schaade dan voordeel aan de Maat„ de dispositie op de schappij zal toebrengen, zoo is verstaan, van zeeker van den alvoorens hier op finaal te disponeeren gerequireerd berigt. - den Equipagemeester Pieter Levien na kalkatta, de plaats waar Hofland zich met zijn vaartuig bevind, te committeeren, ten einde het zelve te examineeren en van dies bevinding zoo wel rapport te doen als van het bedragen der door den gezaghebber ge„ maakte pretensie van maandgelden; die bereekend moeten worden navolgens de jongst door hem met zijn reeder gehoude„te ne afreekening, waar van hem tot dat einde visie zal moeten worden gevraagd: na het inkoomen van welk bericht ten opzichte van Hofland en zijn ketch zoda„ nige verdere mesures zullen worden be„ raam als den aard der zaaken zal komen te vereischen. - Hier na werden geproduceert Vijf stuks teur tor bewaaring diverse borgtogten gesteld door de volgende persoonen, te weeten Een door den onderkoopman Balthazar Constantijn Diderik Bouman met en beneevens den E E Achtbaaren Heer van Citters voor den E Heer Jo„ han Wilhelm Salomon van Haug„ Witz als Hoofd Administrateur, in steede van den overleedene Borg Urieman met len Novbr: 1791. - 500. ƒ
English
499 501 22 November 22 November of those who have provided native sureties, as well as of those who have not been able to obtain any, to have it suspended by the provisional First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice Cornelis Johannes van Nierop, executed instead of the said Wieman, together with the Honorable Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz for the merchant and fiscal Adrianus Gerardus Kraijenhoff. One by the natives Somboesjender and Gour Raaij for the junior merchant and provisional invoice-holder Balthazar Constantijn Diderik Bouman as Dispenser. One by the natives Joudinaal Moekersja and Goraatsjent Moekersj for the provisional Secretary of Police Teunis van den Broeck as Cashier. One by the aforesaid natives on behalf of the provisional First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice Cornelis Johannes van Nierop as sequestrator. After resumption whereof, it is understood that the same are delivered to the Honorable Head Administrator for safekeeping, and with respect to those who have provided native sureties, to have their wages withheld over and above for their securities, as well as of the persons to be mentioned below who make a request to that effect as having been unable to find sureties, namely: The merchant Lodewijk Reaal de Bas for his administration as former Storekeeper, fl. 6400:-:-. The naval Captain and Master of Equipage Pieter Levien for his administration, fl. 1600:-:-. The provisional merchant and Storekeeper Johannes Cornelis Heijning for his administration as former Dispenser, rs. 3200:-:- and as Storekeeper, rs. 6400:-:-, together rs. 9600:-:-. The provisional Pay Bookkeeper Hendrik Albrecht Dolle as vendue master and curator ad lites, St. 11600:-:-. Furthermore 22 November 22 November Report of the examination of Hoffgaardt. Insertion of the report of the visitation of the ship Nieuwstad. Furthermore was read a report submitted today by the naval Captain and Master of Equipage Pieter Levien and the Captain Lieutenant Christiaan Luurens Koster, who by resolution of 21 October were commissioned to examine Pieter Hoffgaardt; of the following content: To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Director over the Honorable Company's interests in Bengal, etc., etc. Right Honorable Sir, In compliance with Your Right Honorable order, we, the undersigned, have duly examined the person of M: E: Hoffgaardt in the matter of seamanship and navigation, and find him fully capable of properly performing his service as a naval officer with the Honorable Company. Hoping hereby to have fulfilled the intention of Your Right Honorable, we remain with the highest esteem, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's obedient servants, signed: P. Levien and C. L. Koster. So it is, since it appears therefrom that he is capable of properly performing his service with the Honorable Company as a naval officer, agreed to accept the said Hoffgaardt into service as a naval Lieutenant and to assign him the wage of fl. 32:-:- per month, subject, however, to the approval of Their High Mightinesses, the Noble High Government of the Indies at Batavia, whither he is to sail with the ship Nieuwstadt, from whom he will have to request the absolute rank and wage. The following report of the inspection of the said ship Nieuwstad having been received from the commissioners expressly appointed for that purpose: To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Councillor of the Netherlands Indies, as well as Director over the Honorable Company's trade in Bengal. Right Honorable Sir, In compliance with Your Right Honorable's highly esteemed order, we have expressly 503
Dutch transcription
499 501 22e 9br: 22e 9br: van de zulke als Jn„ ken, zoo wel als van de geene die er geen hebben kunnen be„ komen, te laaten lis Johannes van Nierop in Steede van gem: wieman gepasseert met en stil staan beneevens den E Heer Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz voor den koop„ man en fiscaal Adrianus Gerardus Kraijenhoff. Een door den P. l Eerste Gezwoore Clercq van besluit om de gage, Administrateur te intrageeren en Politie en secretaris van Justitie Corne landsete borgen heb„ ten opzigte der geene welke Jnlandsche Een door de Jnlanders Somboe sjender en Gour Raaij voor den onderkoop„ man en P. l factuur kouder Bac„ thazar Constantijn Diderik Bou„ man als Dispencier. - Een door de Jnlanders Joudinaal Moe„ kersja en Goraatsjent Moekersj voor den Pl. secretaris van Politie Teunis van den Broeck als Cassier Een door voorm: Jnlanders ten behoeve van den P. l Eerste Gezwoore Clercq van Politie en Secretaris van Jeco titie Cornelis Johannes van Nieu als sequester na resumptie waar van verstaan is dezelve ter bewaaring den E Hoofd borgen gesteld hebben hunne gagien daar en boven voor hunne borgtogten zoo wel te laaten stil staan, als van de onder te meldene persoonen welke daar toe verzoek komen te doen, als geene borgen hebbende kunnen vinden, te weeten: Den koopman Lodewijk Reaal de Bas voor zijne Administratie als gewee„ zine Pakhuismeester fl: 6400:—:—. Den Capitein ter zee en Equipagemees„ ter Pieter Levien voor zijne Admi„ nistratie fo: 1600. — Den p. l koopman en Pakhuismeester Johannes Cornelis Heijning voor zijne Administratie als geweezene Dispencier. . . . . . . . r.„o 3200„—„— en als Pakhuismeester - „ 6400„1„- te saamen. . . r:s 9600„-„ Den P. e Soldijboekhouder Hendrik Al„ brecht Dolle als vendumeester en Curator ad-lites St. o 11600: -:-. Admines Voorts 22e 9br: 22e. 9br: berigt van de exami„ natie van Hoffgaardt. dieuwstad werd ge„ insertie van 't rap„ hort van de visitatie Voorts werd geleezen een op heeden in gediend bericht van den Capitein ter zee en Equipagemeester Pieter Levien en den Capitein Lieutenant Christiaan Luurens Koster, welke bij besluit van plaatste den 21. e Octbr: gecommitteert zijn ter examinatie van Piter Hoffgaardt; van den volgenden inhoud. Aan de WelEdele Gestrenge Heer M:r Isaac Titsingh raad Extra ordinair van Naderl. t Judie, mitsgaders Directeur over 't Com„ pagn. s belangen in Bengaalen &ca Gc. Stad. WelEdele Gestrenge Heer In voldoening aan Uwel Ed=e gest:e order hebben wij onderget:e, den persoon van M: E: Hoffgaardt, in het stuk van Zee en Navigatie, behoorlijk g'examineert hebben, en dezelve volkomen in staad te zijn, om zijn dienst als zee Officier bij de Ed Comp:e naar behooren waarteneemen. — Heer meede verhoopen wij aan de intentie van UwelEde Gestr voldaan te hebben, neeme wij ons met de meeste hoog Achting. - /:onderst:d/ welEdele Gest:e Heer /:lager:/ uwelEd:e gest:r gehoorz: Dienaaren /:get:/ P: Levien en C: L: Koster — In voldoening aan uwelEd.e Gest: zeer g'Eerde beval hebben wij Expreese Aan den WelEdelen Gestringen Heer M:r Isaac Sitsingh raad van nederlands Jndia mitsgrs: Direc„ taier over sE Comp. s Jns portan ten Handel in Bengale WelEdele Gestrenge Heer zoo is, nadien daar bij blijkt dat denzelve in staat is om zijn dienst by de E: Comp:e als zee officier na behooren waar te neemen die als Lieutenant op verstaan hem Hoffgaardt als nu in dienst te neemen als Lieutenant ter zee en toe te leggen de gage van ƒ. 32:-: ter maand op approbatie echter van Hun Hoog Edelheeden de Edele Hooge Jndische Re„ geering op Batavia werwaards hij met het schip Nieuwstadt staat over te vaaren, van wien hij de Absolute quali„ teit en gage zal moeten verzoeken. - van de visitatie van het gem: van 't schip Nieuw „ schip Nieuwstad door Expres daar toe benoemde gecommitteerdens ingekomen zijnde het volgende rapport. - zoo eelvinn 503
English
505 506 22nd November: 22nd November: are from the service note of profits made on the goods sold in August We, the commissioners, went on board the ship Nieuwstad lying in the Voltha roadstead, and in the presence of the Equipage Master Pieter Levien and in the presence of the Master Carpenter Michiel Groenewoudt, inspected it accurately both inboard and outboard, as well as the former Patna Surgeon dismissed its entire rigging and spars, and found it as we have the honor to present to Your Honorable below, namely: The ship is tight and strong everywhere without any defects. The standing rigging we found to be good, with the exception of some running rigging that is worn out. The spars needed are: two topgallant yards which are decayed, two studdingsail booms, and a jibboom that were broken at the scarf. This is all that we have been able to discover on this vessel. Thus we judge it fully in a condition, after it shall be properly caulked, greased, and provided with what is necessary, to safely undertake its projected voyage whithersoever it may please Your Honorable. Herewith we hope to have complied with Your Honorable's respected order, while in that trust we have the honor to call ourselves with all due respect. Underneath stood: Right Honorable Sir, lower: Your Honorable's obedient servants, signed: N. Tades, Matijs Heijdaars. In the margin: On the Company's ship Nieuwstad in the Voltha roadstead, the 2nd of November 1791. Below: In my presence, P. Levien. Lower: In my presence, was signed: M. Groenewoudt. Upon resumption thereof, it is resolved to have the defects found on that keel repaired, insofar as this has not already taken place by order of the Honorable Director. The Surgeon Fredrik Alexander Schilcke, who had been stationed at the Patna office, having been engaged in service as such here in the year 1784 under a contract of five years, requesting by petition to be discharged again from the Company's service due to the ample expiration of time, it is resolved to grant him this, and consequently to stop his wages as of today. From two returns submitted by the Acting Trade Bookkeeper Heijning of the merchandise sold at auction on the 18th and 24th of August last, it appearing that the goods sold on the first-mentioned day, which cost in purchase price f 19085.6.8, have yielded f 36874.9.-, thus a profit of f 17789.2.8, or 93 1/5 percent, while those of the last sale, on a purchase amount of f 26350.19.8, have produced f 249319.6.8, or in profit f 2968.7.-, 22nd November: the entire stock of arrack disposed of approved Report of the Equipage Master regarding the ketch the Wilhelmina and the claim of its Commander, inserted being 846 1/2 percent, it is resolved to make a record of this. It is further resolved to record what was communicated by the Honorable Director, namely that His Honor, shortly after the conclusion of the latest auction, had found the opportunity to dispose of the entire stock of arrack, consisting of 65 leagers, at the price of one hundred rupees per leager, or Sa.Rs. 19.12.- more than what it was bought in for at auction. some resolutions approved Finally was noted the resumption and approval of the Resolutions of 29th April, 24th May, 7th and 21st June, 29th July, item 14th, 18th, 30th, and 31st August last. Underneath stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I. Titsingh, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, J. Ab. S. van Haugwith, P. Levien, L. Reael de Bas, and J. C. Heijning. To the Right Honorable Worshipful Sir Cornelis van Citters Aarnoutszoon, Elected Commander of the Honorable Company's Trade. To the Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh, Councillor of the Dutch Indies and outgoing Director. The Sea Captain and Equipage Master Pieter Levien, who pursuant to the resolution of the 22nd of this month was commissioned to Calcutta to inspect the reclaimed ketch Wilhelmina and to investigate the nature of the claim of its commander Gabriel Hofland regarding arrears of monthly pay, having returned from there and having served the following report on the execution of this commission: Tuesday, the 29th of November 1791. In the morning, all present. Tuesday Trade 507 508
Dutch transcription
505 506 22e 9br: 22e 9br: zijn uit den dienst aantekeening van behaalde winsten op de in Rug. s ver„ gecommitteerdens ons vervoegd aan Boord van het ter rheede Voltha leggend schip Nieuwstad en het zelven ten overstaan van den Equipage„ meester Pieter Levien en ten bijweezen van den Baastimmerman Michiel Groenewoudt, eract zo binnen als buijten boord, als meede den ale patnase Chirur„ „zelfs geheele Tuyg en randhouten gevisiteerd, en bevonden het zelve zoo als ontslagen wij de Eer hebben uwelEd=e Gest r hier onder te vertoonen, namentlyk Het schip is overal hegt en sterk zonder eenige gebreeken. - Het staande Tuyg hebben wij goed bevonden Excepto eenig loopend toewerk dat versleeten is. - De randhouten zin noodig, twee Bramrhaas die vermolmt zijn, twee byzet spieren en een kluijf hout die op de zeis gebrooken zijn Dit is alles wat wij aan deezen bodem hebben kunnen ontdekken„ zoo oordeelen wij dezelve volkoomen in staad na dat behoorlijk gecal„ saat, gesmeerd en van 't benodigde voorzien zal zyn, zyne geprojec„ teerde reize gerustelijk te onderneemen werwaards 't uw Ed:e gest behaagen mogt Hier meede hoopen wij aan UwelEd. e gest. e gerespecteerde order„ te hebben voldaan terwijl wij in dat vertrouwen de Eer hebben ons met alle verschuldigden Eerbied te noemen. - /:onderstond:/ WelEdele Geste Heer /: lager:/ uwelEd. e Gest:r Gehoor„ zame Dienaaren /:get:/ N. s Tades, Matijs Heijdaars. /:teezyde:/ In't sComp:s schip Nieuwsterd ter rheede vol„ tha den 2. e Novbr: 1791. /:daaronder:/ Ten mijnen Overstaan P: Levien /:lager:/ ten mijnen biweezen /:was geteek:d/ M. . Groenewoudt. - is bij resumptie van dien verstaan de aan dien kiel bevondene gebreeken te laaten herstellen, bij zoo verre zulks niet bereets ter order van den Edelen Heer Directeur plaats greep. - Den ten Comptoire Patna bescheide ge„ weest zijnde Chirurgijn Fredrik Alexan„ der Schilcke, alhier in den Jaare 1784, als dusdanig in dienst genomen onder een verband van Vijf jaaren, bij request verzoek doende om, mits ruime tyds expiratie, we„ derom uit 's Comp. s dienst te worden ontsla„ gen, is verstaan hem zulx te accordeeren en mitsdien zijn gage van heeden af te laaten stil staan. - Bij twee door den Pl Negotie Boek„ kogte koopmansz: houder Heijning overgelegde Rendementen van de op den 18. e en 34. e Aug. s Jongst Lee„ den per vendutie verkogte koopmanschappen, komende te blijken dat de ten eerstgemelde dage vertierde goederen, welke in koops kosten ƒ 19085„6„8, hebben gerendeerd ƒ 36874„9„— dus een winst van ƒ 17789„ 2„ 8. dan wel 93 1/5 pC=to, terwijl die van de laaste verkooping, op een inkoops bedra„ gen van ƒ26350„19„8, hebben afgeworpen ƒ 249319„6„8. ofte aan winst ƒ 2968„7„ niet zynde 22:e 9br: de geheele voorraad van arak van de hand gezet probeerd hoge meester nopen tie van dus Gezagheb„ zynde 846½ p C.to, is verstaan daar van deeze aanteekening te houden Nog is verstaan aan te teekenen het door den Edelen Heer Directeur gecom„ municeerde, dat namelijk zijn Edele, kort Berigt van den Equi„ na het afloopen der jongste vendutie, ge de ketek de Wilhel„ leegenheid had gevonden om den geheelen voorraad: Arack, bestaande in 65 leg„ gers, van de hand te zetten teegen de prijs van een honderd ropijen per Legger, ofte Sats. 19:12:-. meerder dan waar voor dezelve op vendutie opgehouden is. - eenige resolutien geap Eindelijk werd genoteerd het resumee„ ren en approbeeren der Resolutien van 29=e April, 24. e Maij, 7 en 21. e Junij, 29. July, item 14, 18, 30 en 31. e Augus„ tus, Jongst leeden. - /:onderstond:/ Actum Hougly in Bengaalen datum ut Supra /:wasgeP:/ J: Sitsingh, Corn. s van Citters Aarn:z:r, J: Ab: S: van Haugwith, P: Levien, . . . . . , L: Reael de Bas, en J: C: Heijning. - Den welEdelen Agtb: Heer Cornelis van Eitters Aarn. d Z.n geeligeerd gezaghebber van 's E Comp: Aan den welEdelen Gestrengen Heer M:r Isaac Sitsingh raad van nederlands Judie en afgaande Directeur Den Captein ter Zee en Equipagemees„i mina en de preten„ ter Pieter Levien welke ingevolge be„ ber, geinnereerd g=r sluit van den 22. e dezer na Kalkatta tje gecommitteerd is ter visitatie van de gere„ clameerde keteh Wilhelmina en om 't onderzoek te doen na den aard der pre„ tensie van dies gezaghebber Gabriel Hofland wegens agterstallige Maand gelden, van derwaards geretourneert en door hem van het volvoeren deezer Commissie gediend zijnde van het volgende bericht. - Dingsdag den 29:e Novbr: 1791. S morgens, alle present Dingsdag Handel 507 508
English
509 29th November 29th November ditto wax candles ditto Right Honorable Strict Sir and Right Honorable Sirs. Pursuant to the council resolution of 22 November, the humble undersigned, in obedience to Your Right Honorable and Respected orders, proceeded to Calcutta, where the ketch Wilhelmina was anchored, in order to examine the said vessel and inspect its condition. The vessel is tight and strong, provided with what is necessary in all parts, and I hope that it will arrive here after a few days. Pursuant to Your Right Honorable and Respected orders, I have drawn up an account current with the master of the said ketch, G: Hofland, which I have the honor to exhibit herewith, showing from the same that he, on account of earned and outstanding monthly wages from his principal van Halm, has to claim an amount of fb: 1482:½:—. Hoping herewith to have fulfilled Your Right Honorable and Respected expectations, I profess with the deepest respect and high esteem to subscribe myself. /:at the bottom:/ Right Honorable Strict Sir and Right Honorable Sirs /:lower:/ Your Right Honorable and Right Honorable humble and obedient Servant /:signed:/ P: Levien /: in the margin:/ Hooghly in Bengal the 26th November 1791. 3:–:— To freight For conveying 20,000 rupees in cash from Messrs Hamilton & Klauman for the Honorable J:n Cochrane at Calcutta at 1 percent per 100 comes for the whole Rupees 200:—:—. the 24 garces of salt ditto 9 at 20 stivers per garce reckoned at 60 Bengal maunds 480:—:— Thus amounting together in freight rupees 680:—:—. From this is deducted for the following expenses incurred at Coringa, for that voyage for one and a half months' wages to 16 hands from 1st September to mid-October 1791. To 1 Sarang at 15 rupees per month rupees 22:½:— 1 Tindal 10 ditto 15:—:— 1 Cassab 8 ditto 12:–:— 3 Helmsmen 8 ditto 36:–:– 10 Lascars 5 ditto 75:—:— Amounts together rupees 160:½:—. For 5 bags of rice purchased for the voyage at 5½ rupees the bag rupees 27:½:— for a boat with 6 leagers of water 8:—:— for a boat that brought the ballast from on board to the shore 6:—:— for firewood purchased for the voyage 5:—:— Account of the freight earned from Coringa to Bengal with the ketch De Wilhelmina, and therewith the expenses incurred for that voyage both at Coringa and at Calcutta by the undersigned, for the following to wit. whereby it appears that the aforesaid vessel is tight and strong and provided with all necessities, as also that its master, as appears from an account produced by him, has to claim from his shipowner the Honorable van Halm as balance on account of earned monthly wages and other expenses incurred for the benefit of that vessel a sum of fol: 1482½ as that writing itself further demonstrates. Trade and interests in the kingdoms of Bengal, Behar and Orissa along with The Gentlemen Members of the Respected Council of Policy Where Carried forward Rupees 215:—:— ditto ditto Lamp oil ditto 5:—:— 54:2:— ditto 510 29th November 512 29th November The Cossimbazar Resident van Midlum deceased. to seize for the Honorable Company for masts purchased for the dunnage Rupees 4:— for a boat that brought a new cable rope on board 5:— for a new lead line purchased Thus the expenses of Coringa amount to Rupees 230:— The expenses incurred at Calcutta until today are the following, to wit: for an English pilot for piloting the vessel in and out 200:— 2 Joa boats 12:— 1 Boat with ballast 6:— 1 Dingy for the use of the vessel for 2 months from 25 September to 25 November at 12 Rupees per month 24:— 9 bags of rice for provisioning of the crew until today 25:— 2 ditto katjang ditto ditto 5:— purchased 1 barrel of tar for the service of the vessel 14:— ditto 200 lb homeland rope ditto 16:— 5:— Total 313:— The expenses of Coringa and Calcutta amount to Rupees 543:—:— Balance as the conclusion of this account 137:—:— To earned wages for twelve months as master of the ketch De Wilhelmina from 1st December in the year 1790 to the end of November 1791 at 125 rupees per month rupees 1500:—:— deducted the remainder of the remaining freight monies 136:—:— Remains Rupees 1364:—:— for one and a half months' wages to 11 hands who are present on the vessel from mid-October to the end of November 118:½:— Thus we complete the sum together Rupees 1482:1½:—. /:underneath:/ Calcutta the 24th November 1791. /:signed:/ Gabriel Hofland. 6:— 15:— ditto Firewood 6:— Carried forward Rupees 215 Rupees 680:—:— ditto 3 skins of leather ditto ditto resolution, because that vessel is such, upon the further verbal statement made by him, the Master of the Equipage, that the ketch is worth fully three times as much, it is understood to accept the offer of the aforesaid Hoffland now and thus to seize his vessel on account of the Honorable Company, to have the same come up hither for that purpose and after its arrival to dispose of it further as shall be found to agree with the interest of the company. Next, the Noble Lord Director informed the meeting that His Honour, upon information received from the Lieutenant in English service Joseph Brandt residing at Calcapoor, that the merchant Willem Jan van Midlum, who, according to the entry by resolution of 30 August last, was to remain provisionally appointed at that office with the salary of Bookkeeper, had passed away on the 24th of this month, and upon the request made by the same therewith that 511 seize.
Dutch transcription
509 29e 9br: 29 e 9br: . - - d. o warkaarsen „ „ do WelEdele Gestrenge Heer en WelEdele Heeren. Ingevolge raads besluit van den 22 Novbr:, heeft den nedrige onde teekenaar in Obedientie aan Uw Ed. e Gest re en Agtbr: beveelen, zig begeeven naar Calculta, alwaar de keteh Wilhelmina geantre lag, ten einde het gem: vaartuig te examineeren, en dies gesteld„ heid op te neemen. - Het vaartuig is hegt en sterk, van het nodige in allen deelen voorzien, en ik hoop dat het zelve na weinige daagen alhier zal aangeland zyn. - Ik heb ingevolge uwelEd: Gest: en Agtb: beveelen met de gerag„ hebber van gem: ketch G: Hofland opgemaakt een reek: Caur.t. welke ik de Eer hebbe neevens deeze te Exhibeeren, blijkende uijt 't zelve, dat hij uit hoofde van verdiende en agter staldige maandgelden van zijn principaal van Halm te vorderen heeft een bedragen van fb: 1482:½:—. Hier meede hoopende aan UwelEd=e Gest. r en agtb: verwag ting te hebben voldaan, betuige ik met de diepste Eerbied en Hoog achting my te onderschrijven. - /:onderstand:/ welEd:e Gestr Heer en WelEde Heeren /:lager:/ uwelEd Gest:e en welEd. e ond: en geh: Dienaar /:get:/ P: Levien /: ter zyjde:/ Houglij in Bengalen den 26:e 9br: 1791. - - - - - „ 3:–:— Aan fragt Weegens overgebragte 20'000 rop: aen Conten van Messrs Hamilton & Klauman voor de Honorable J.:n Cochrane te Calcutta teegens 1 P C. t per 100 komt voor de ge„ Roff: 200: —:—. - .. . . . : . heel . den 24. garsten zout id: 9: teegens 20 St: d garrt gereek: tegen 60 bing: mauw.- - . - . „ 480: —:— Dus uytmaakd te saamen aan Tragt. . . . rsp: 680: —:—. Hier van gaat aff voor de volgende ongelden die op Coringi gedaan, tot dien reijse voor een en Een halve maand gagie aan 16 koppen van p. o Septbr: tot med:e 8br: 1791. Aan 1 Sarang - - - - a 15. rofs: p. r maand - - - - - rop: 22:½:— „ 1 Tandel - - - - „ 10. „ „ _o - - - - - - - „ 15: —: —. - - - - -„ 12:–:—. _o 1 kasael - - - - „ 8. „ „ _o. . . - - - - „ 36. –. –. „ 3 Roerhangers. - - - „ 8. „ „ „ 10 Laskaers - - - „ 5. „ „ _o - - - - - - „ 75: —: —: „ Teld te saamen. . . . . rop: 160:½:—. weegens gekogte 5 zakken rijst voor de reijse a 5½ rop: d' zak rop: 27:½:—: voor boot met 6 Leggers water - - - - - - - - - - - - „ 8: —: —: v=r boot die de ballast van boord na de wal gebragt - - - - . „ 6: —: —: weegens gekogte brandhout v:r de reijze - - - - - - - „ 5: —. —. Reekening van de verdiende fragt van Coringi na Bengalen met de ketch De Wilhelmina, en daar bij de gedaane ongelden voor dien Reijze zo wel te Coringi, als te Calcutta door den ondergeteekende, voor de volgende te weeten. - waar bij komt te blijken dat het voorsz: vaartuig hegt en sterk en voorzien is van al het nodige, als meede dat dies gezagheb„ ber, blijkens eene door hem geproduceerde Reekening, van zijn reeder den E: van Halm aan saldo weegens verdiende maand gel„ den en andere ten behoeve van dat Kieltje gedaane uitgaven te vorderen heeft eene somma van fol: o 1482½ gelijk dat geschrift zelve nader antoond. - Handel en belangen in de rijke van Bengalen, Behaar en Orina neevens De Heeren Leeden in den Agtb: raad van Polt Waar Transporteere. Pop: 215: —: —: d:o - - - d.o Lampoly „ „. do - - - - - - - „ 5: —: —:„ 54:2:—: d o 510 29e 9br: 512 29e 9br: De Cassembazaar set Resi„ den van Midlum overlee„ den. - voor de E: Comp: aan te voor gekogte masten tot de garneering - - - - - - Rop: 4: —. voor Een boot die een nieuwe kaebel Touw na boord gebragte - - - - - „ 5:—: v:r gekogte Een nieuwe Loodlyn Dus bedraagt de uijtgaven van Coringi - - - Rop: 230:—: De ongelden die gedaan is op Calcutta tot heeden, zijn de volgende; te wet: voor een Engelse loods tot het binnen Loodse van 't vaartuig ende geuit 200. —. „ 2: Joo Boats. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: —. „ 1 Boot met ballast - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —: „ 1 Dingi tot het gebruik van het faartuig v: 2 maanden van den 25 zepitbr: tot 25 Novbr: a 12 Jop: p: md. . . . - „ 24: —. „ 9 zakken rejst tot provisie ven d' Equipagie tot hedden. - - „ 25. —. „ 2 d. o katjang d. o - - - „ „ d-o - - „ d. o - - „ 5: —. „ gesb: 1 vat theer ten dienste van het faartuig. . . - - - - „ 14:—. „ d. o 200 lb faderlandse Jouw d. o. . - - - - - „ 16: —. - - - „ 5:—. Teld. - - - . 313: —: De ongelden van Coringe &n Caleuttae bedraagt - - - Rop: 543: —: —. Rest P. r slot van deeze reek:. . . . . . 137: —: —. Aan verdiende gagie twaalf maanden als gezagvoerder van het ketih de wil„ helmina van p=o Deebr: A. o 1790. tot ult=o 9br: 1791. a 125 rops: p: md r: 1500: —:—. afgebrokken het restant van de overgebleevene fragt. Penningen - - „ 136: —:—: Resteerd. . . . . Rop:. 1364:—: —. voor Een en halve maand gagie aan 11 koppen: die present zyn op het faartuig van med:e Octbr: tot Ult=o Novbr: - - - - - - - „ 118:½: — Dus kompecteerd wij somma te saamen pap: 1482:1½:—. /:onder H:o/ Calecktoo den 24.:e Novbr: 1791. /:get:d / Gabriel Hoflama. - . „ 6:—:„ 15:—: „ d. o Brandhout - - - - - - - - - - „ 6:— P. r Transport - - . . . Rop. 215. rop. 680: . — — „ d. o 3 vellen Leer d=o do - - - - besluit om dat kieltje zoo is, op de verder door hem Equipagemees„ ter mondeling gedaane betuiging dat de ketch ruim driemaal zoo veel waardig is, verstaan als nu het aanbod van voorsz: Hoffland te accepteeren en dus zijn vaar„ tuig voor reekening van de E: Comp: aan te slaan, het zelve ten dien einde her„ waards te doen opkomen en na dies ar¬ rivement daar omtrend zodanig verder te beschikken als bevonden zal worden met het belang der maatschappij over een te stemmen. - Vervolgens gaf den Edelen Heer Direc„ teur de vergadering kennis dat zijn Edele„ op bekoome naricht van den te Calcapoer remoreerende Lieutenant in Engelsche dienst Joseph Brandt dat den koopman Willem Jan van Midlum, die, vol„ gens het aangeteekende bij besluit van 30. e Aug. s Jongst Leeden, provisioneel ten dien Comptoire met de gage van Boek„ houder bescheiden blijven zou, op den 24. e deezer was komen te overlijden en op het door denzelve daar bij gedaan verzoek Zoo it dat 511„ - - slaan. -
English
5. 1518 29th November 29th November as his successor Bordieur appointed in his place as unpacker enrollment of the memorandum of carpentry and repairs. that no time should be lost in sending up a suitable person to take charge both of the Company's effects and the properties of the deceased, the Bookkeeper and unpacker in the Company's cloth hall Hans Jacob Holst was immediately sent thither in order to fulfill those requirements, for which His Honour had also provided him with the necessary Instructions; that His Honour now proposed him, Holst, to the assembly to remain stationed henceforth as bookkeeper at the Kassembazaar office, in accordance with the plan of reduction among the Servants, inserted by resolution of the 29th April last, since the reasons noted in the decision of 7th June thereafter no longer applied as to why he, Holst, could not be spared from the Cloth Hall, because at that time the Bookkeeper Alexander du Bordeur, who, by virtue of his long stay in these lands and during the time he was resident at Bellazoor, had acquired sufficient knowledge of the linens to perform the duties of unpacker, was sickly and unable to be employed; wherefore he, the Director, also proposed to have Holst succeeded by Du Bordiur. Which proposals having been agreed to by the assembly, the Bookkeeper Holst was approved, resolving to conform to the actions of the well-mentioned Honourable Director and therefore to appoint the aforementioned Hans Jacob Holst as Bookkeeper at the Kassembazaar office, and to have him replaced as unpacker in the cloth hall by the aforementioned Bookkeeper Alexander du Bordiux. Thereafter was read the customary Memorandum produced by the Honourable Director regarding the expenses incurred for the annual maintenance of the buildings here in Hougli under Ultimo August last, reading as follows. 6 Memorandum
Dutch transcription
5. 1518 29 e. 9br: 29:e 9br: als deszelfs Successavr Bordieur in zijn steede tot afpakker aangesteld in schrijving van de memorie van Tim„ ¶ merage en reparatie. dat geen tijd mogt worden verzuimd in het opzenden van een geschikt perzoon om de zorg te aanvaarden zoo over 's Comp. s effecten als de eigendommen van den over leedenen, den Boekhouder en afpakker in 's Comp. s kleedenzaal Heins Jacob Holst onmiddelijk na derwaards had gezon„ den ten einde aan die vereischtens te voldoen, waar toe zijn Edele hem ook voor zien had van de nodige Instructie; dat zijn Edele hem Holst thans aan de verga benaemd dering voordroeg om voortaan, navol„ gens het plan van reductie onder de Dienaaren, g'insereerd bij resolutie van den 29 e April Jongst Leeden, als boek„ houder ten Comptoire kassembazaar bescheiden te blijven, nadien thans niet meer plaats vonden de reedenen geno„ teert bij besluit van 7.:e Iunij daar aan waarom hij Holst in de Kleedenzaal niet kon worden gemist wijl als toen den Boekhouder Alexander dus Bor„ deur, die, uit hoofde van zijn lang verblijf in deeze landen en geduerende de tijd dat hij resident was op Bellazoor, genoegzaame kunde in de lijnwaaten verkreegen had om de post van afpak„ ker waar te neemen, ziekelijk en buij„ ten staat was om g'emploijeerd te kun„ nen worden; Weshalven hij Heer Directeur dan ook proponeerde Holst door Du Bordiur te doen opvolgen. - In welke voordragten door de vergade„ de Boekhouder Holstring bewilligd zijnde is verstaan zich met de verrigtingen van welm: Edelen Heer Directeur te Conformeeren en mits dien tot Boekhouder ten Comptoire kassembazaar aan te stellen Hans Jacob Holst voormeld en denzelven als en de Boekkander du aspakker in de kleedenzaal te doen vervangen door voorsz: boekhouder Alen„ ander du Bordiux. - Hier na werd geleezen de door den Edelen Heer Directeur geproduceerde gewoone Memorie van het bekostigde tot jaarlijks onderhoud der gebouwen hier te Hougli onder Ult:o Augustus J: L: aldus luidende. - 6 Memorie
English
29 November: Carried forward rupees 2462:12:16. Memorandum of Expenses charged to the Carpentry and Repairs account during the Financial Year 1790/1 for the ordinary annual maintenance of the Company's buildings, consisting of the following; namely: 45000 pieces of large form bricks at 4 florins: — per thousand pieces rupees 180: —: —. 474 maunds of dry lime; of which 250 maunds of wet lime 2000 ditto surkhi 20 ditto jaggery 60 pieces of bamboos 150 large mats laths and sawing wages for old woodwork: 39: 4: —. The Dispensary Warehouse The Battery on the Beach and nails, item the refashioning and repairing of old ironwork: rupees 11: 12: — The Hospital, which latter building, due to the collapse of a portion of the wall and one of the rooms of the chief surgeon's residence, as appears from the recorded resolution of 25 November 1790, had to undergo an extraordinary repair in order not to let the same fall into complete ruin. workmen: 1998 Masons at 10 pons: pons 19980. 3000 Coolies at 6 pons: pons 18000. 2990 Boys and women at 4 pons: pons 11960. For the maintenance of the above buildings, with the exception of the Hospital which is specified separately below, the following was defrayed; namely: 34000 pieces of Large form bricks at 4 florins: — per thousand pieces rupees 136: —: — 40000 small ditto at 2: 12: — per thousand: 110: —: total: 246: —: — 570 Maunds of dry lime; of which 270 maunds of very fine lime at 125 florins: per 100 maunds rupees 337: 8: — 300 ditto of lesser sort at 100 per ditto: rupees 300: —: — total: 637: 8: — 300 Maunds of Wet lime at 35 seers per sicca rupee: 342: 13: 19 2140 ditto surkhi at 4 florins: — per 100 maunds: 85: 9: 17 23 ditto Jaggery at 1: 10: — per Maund: 37: 6: — 140 bags of charcoal at 8 annas the bag: 70: —: — 72 pieces of Bamboos at 6 pieces per rupee: 12: —: — 175 large Mats at 9 florins: —: — the hundred pieces: 15: 12: — 2½ Maunds of Rope at 4 florins: — the maund: 14: —: — 100 pieces of water kalsies at 20 pieces per rupee: 5: —: — 150 Baskets at 20 pieces per ditto: 7: 8: — 3 maunds of jute at 2: —: — the Maund: 6: —: — 5 bundles of binding cane at 2: — per Bundle: 10: —: — for miscellaneous small items: 21: —: — laths and sawing wages for old woodwork: 65: —: — repairing of Locks, bolts, door frames, making of nails and other ironwork: 46: —: — workmen: 2080 Masons at 10 pons: pons 20800. 614 Carpenters at 8 pons: 4912. 2300 Coolies at 6 pons: 13800. 2640 Boys and women at 4 pons: 10560. 80 cane workers at 8 pons: 640. Together 50712 pons. Which at 60 pons per sicca rupee make 845: 3: 4. Total: 2462: 12: 16. Outside the Fort for miscellaneous small items: 12: —: —. 580 Carpenters at 8 pons: 4640. 125 maunds of very fine at 125 per 100 maunds rupees 156: 4: —. 2 bundles of binding cane at 2 per Bundle: 4: —: —. 2 Maunds of Rope at 4 the maund: 8: —: —. 90 pieces of water kalsies at 20 pieces per rupee: 4: 8: — at 35 Seers per rupee: 285: 11: 13 at 4 the 100 maunds: 80: —: —. at 1 florin 10 annas — the maund: 32: 8: —. at 6 pieces per rupee: 10: —: — at 9 the Hundred: 13: 8: —. 350 ditto of lesser sort at 100 per ditto: 350: —: — total: 506: 4: —. 130 bags of charcoal at 8 annas the Bag: 65: —: —. 140 Baskets at 20 per ditto: 7: —: — 2½ Maunds of Jute at 2 the maund: 5: —: —. Together pons 54908. which at 60 pons per sicca rupee make 915: 2: 4. Total: 2234: 7: 13. Altogether sicca rupees 4697: 4: 4: — florins 5871: 11: 8½ 40 cane workers at 8 pons: 320. Comparison In the Year 1789/90 these expenses amounted to florins 34978: 16 and Presently in 1790/1 the same amount to 46914: 4: — Thus presently more rupees 1199: 11: 13 or florins 1499: 13: — which increase is solely caused by the above-mentioned Extraordinary repair that had to be done to the Hospital and which alone amounts to sicca rupees 2234: 7: 13. after deducting this amount from the said Sum, in comparison the remainder amounting to rupees 2462: 12: 16 against the expenditure of the previous Year shows a decrease of florins 1034: 12: —. undersigned Hooghly in Bengal Ultimo August 1791. /signed/ J: Sittsingh brought forward 2462: 12: 16. Sum For repairing the Hospital the following was defrayed; namely: 20000 small ditto at 2: 12: — per thousand: 55: —: total: 235: —: — The Fort and within the same the Director's residence five different dwelling houses The Warehouses the cloth hall the soldiers' Barracks and Kitchens the Artillery and weapon room the writing offices the drains; further Carried forward the above.
Dutch transcription
29. e 9br: Per Transport p.:s 2462:12:16. Memorie van Ongelden gevallen ten lasten der ree„ kening Timmeragie en Reparatie geduerende het Boekjaar 179 /1 bij het gewoone Jaarlijks onderhoud van 's Compagnies gebou 45000. P:s groote vorm steenen . . a fb: 4:—: P:s miller:s 180: —:—. „tien, bestaande in de volgende; als: 474 Maons droogekalk; waar van 250. maons Natte kalk - 2000. d. o Surkie - - - - 20. d. o Tagra - - 60 Pe. Bamboezen 150 „ Matten grooten - - „ lasten en zaagloon van oude houtwerken. - - - - „ 39: 4: —. Het Dispens Pakhuis De Baftery aan Strand en „ spijkers, item het vermaken en repareeren van oude grer srt: 11: 12:— Het Hospitaal, welke laaste gebouw, door het instorten van een werklieden gedeelte der muur en een der kamers van 'Toppermeesters woning, blijkens 1998: Metzelaars. - a 10. Ponies. . - - - P. r 19980. het aangeteekende ter resolutie van den 25. 9br: 1790. een buite gewoone rapa„ ratie heeft moeten ondergaan ten einde 't zelve niet ten eenemaale te doen ver„ 3000. Coelies - - - - „ 6 vallen. 2990. Jongens & wijven - - „ 4 Ter onderhoud van bovenstaande gebouwen, uitgezonderd het Hospitaal dat hier onder apart gespecificeerd word, is het volgende bekostigd; als: 34000 p. s Groote vorm steenen - - - - - - - - a fb: 4: - . p=s mille r:o 136:—:— 40000 „ kleene . . . dito „ „ 2:12: — „ _o . „ 110: —: l: 246: —:— 570 „ Maons drooge kalk; daar van 270 maans heele fijne - - - - - - „ „ 125: P:s 100 m: r:. 337: 8:—: 300 d:o minder soort - - - - - - „ 100 „ _o „. . „ 300: —: —„ 637: 8: —. 300 Maons Natte kalk - - - - - - - „ „ 35 Eeer per s. os. d„ diorhie „ „ 4: - de 100 m: - „ 342:13:19„ 85:9: 17. d. o Iagree - - - - - - - - - - „ „ 1:10:-. „ Maan - - - - -„ 23 37:6:—. 140 zakken houts koolen - - - - - - - - „ „ danas de zak - - - - - - - - -„ 70:—: —. 72„ P:s Bamboezen - - - - „ „ 6 p. s pir s. . . . „ 12: —: —. 175 groote Matten - - - - - - - - „ „ 9: -: - #t C:n p:s. . „ 15: 12: — 2½ Maans Touw - - - - - - - - - „ „ 4: -: d' maon - - - - - - „ 14: -: - 100 P„s water kallings - - - - - - - - „ „ 20 p. s p: 7: - - - - - - „ 5: —: — 150 „ Mandjes . . „ „ 20 „ „ d. o – – – –„ 7: 8: –. 3 maons jooth - - - - - „ „ 2:-: -. de M: - - - - „ 6: —: — bossen bind rottings a - - - - - - - - „ „ 2:-: „ Bos - - - - - - „ 10: —: — voor diverse kleenigheiden - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: —:— latten en zaagloon van oude houtwerken. . . . . . „ 65: —. — trepareeren van Slooten, grendels, deurdreijmen, 't maken van spijkers en andere klaem „ 46: —: — werklieden 2080. Metzelaars . . . 10 p. s. . . . . . . . onss. 20800. Timmerleeden- . 8 - - - - „ 4912. - 2300. Coelies - - - 6. „ - - - - - - - - - - - „ 13800. - ƒ 2 3880 rotting werkers - - - 8 „ - - - - - - - - - Jeugens -- - . -- - - – – – „ „ 10560 ƒ 640. Te saamen lonies 30712. Die a 60. Ponies per sicea ropij uitmaaken.- Buiten het Fort voor diverse kleinigheeden. . . . - - - - - - - - „ 12: —:—. 2140. 580. Timmerlieden - „ 8 „ - - - - - - - „ 4640.- 125. maons heele fijne „ „ 125 den 100 m.:r r:o 156: 4:—. 2 bossen bind rottings. . . . . . . „ „ 2„ „ Bos - - „ 4: —: —. 2 M. n Touw „ - - - - - „ „ 4 de maon. - - „ 8: —: —. 90 p:s water kallings - - - - - - „ „ 20 p. s per ropij „ 4: 8: —: - - „ „ 35 Ceer per ropij. . . . . „ 285: 11:13 - „ „ 4 de 100 m: r. . . . . „ 80: —. —. . „ „ 1„ 10„ — de m:n - - „ 32: 8: —. - - - „ „ 6 p. s per ropij - - - - „ 10: —: — - -„ „ 9 't Cents. . . . „ 13: 8: —. 350. d. o minder soort - - - - - - „ „ 100 „ _o „ „ 350: —: —. „ 506: 4:—. 130. zakken koutskoolen - - - - - - „ „—: 8:—: de Zak - - - „ 65: —: —. 140 „ Mandjes „ „ 20 „ „ „ - - - „ 7: —: —: 2½ M:n Jooth - „ „ 2. de maon - - - „ 5: —: —. Te saamen. . Pon. . 54908. „ die a 60. Ponies per sica ropij uitmaaken „ 915:— ƒ0: 2234:7:13. A:a s.:t 4697: 4: 4:— ƒ5071:11: 8½ - - - - - „ 11960 „ - - - - - - - „ 18000. „. . - - - - - „ 320. — Vergelijking In A:o 1783/90 hebben deeze ongelden bedragen. - - ƒlb: 34978:16 en Thans in 179 /1 beloopen dezelve. .- „46914:4: Dier thans meerder ƒo 1199:11:13 ƒ1499:13:— welke meerderheid alleen veroorzaakt is door de hier boven vermelde Enka or„ dinaire reparatie die aan het Hospitaal heeft moeten worden gedaan en welke alleen bedraagd st: 2234:7: 13. nadien dit bedragen van de gen: Som„ gedisteaheerd, zynde by vergelijking van het restant groot ƒo: 2462:12:16- be„ gen 't beheertigde in 't voorige Jaar een minderheid aansuid van ƒ: 1034: 12:—. /:onder s:d / Hougli in Bengalen Ulto Aug. 1791. /:al:/. J: Sittsingh br: 2462:12:16. Somma dan wel Tot het repareeren van het Hospitaal is het volgende bekostigd; als: 20000 „ kleene d:o. . . . . . . . . . „ „ 2„12:—„ _„ 55: —: r: 235: —:— Het Fort en binnen het zelve des Directeurs wooning vijf differente woonhuizen De Pakhuizen de kleedenzaal de soldaate Casernen en Combuizen de Arthillerij en wapen kamer de schrijf kantooren de waterloozingen; voorts saar 515 40. rottingwerkers - - „ 8 : „ zeld - - „ -- Transp. e het bovenstaande. - Teld 516
English
517 29th November No 3. Note of the defects found which shows that these expenses in the recently concluded financial year amounted to a sum of Sicca r.s 4697. 4. 4. or ƒ 5871:11: 8 being fb: 1199: 11: 13. or ƒ 1499:13:- more than the preceding year A.o 1789/90, resulting from the extraordinary repair that had to be done to the Hospital, as appears No 4. also from the calculated estimate of the costs at the Hospital drawn up by letter by the junior merchant Blume and Ensign van Amelungren with their report regarding the defects found in general, presented to His Honour and inserted here for examination. Calculated estimate of the costs to be incurred for repairing the defects found by us, the undersigned, at the head surgeon's dwelling in the Hospital, serving as an appendix to the report submitted by us in that regard today. amounting to 5100 cubic feet 3 ditto thick 211 feet long is the entire wall on the North side, and 38½ ditto high (of which currently 50 feet long in the middle of the 3 ditto thick wall has collapsed) amounting to 19295 cubic feet. 50 feet long is the collapsed wall No. 5. when this long wall is rebuilt, there will undoubtedly be found one or two new flat roofs and ditto timberwork that are rotten. underneath stood: Hooghly in Bengal 30th October 1790. signed J. C. L. Blume and J. G. van Amelungren. for Wages 20 masons at 2 anna is 40 anna 32 coolies at 1½ ditto is 48 ditto 9 boys at 1 ditto is 9 ditto, 97 anna or rupees 6: 1:- And according to this proportion there is required for 5100 cubic feet 2295 maunds surkhi at 6½ rupees is rupees 144:-.- 1122 ditto lime at 75 is rupees 840:-:- 102 ditto wet ditto at 50 is rupees 51:-:- wages at 6. 1 is rupees 309:-:- 45900 bricks, say 50000 at 7:- rupees is rupees 350:-:- Bamboos, pots, and hemp, etc. rupees 60:- rupees 1754. besides 3 to 4 new windows and frames, with a new flat roof and ditto timberwork For the 19295 cubic feet of wall there is required 8640 maunds Surkhi at rupees 6½ is Sicca 524. 4246 ditto lime at 75 ditto is Sicca 3184. 386 ditto wet ditto at 50 ditto is Sicca 193. wages at 6. 1 ditto is Sicca 1170. 173700 large bricks, say 190000 at 7 ditto is Sicca 1330. Bamboos and pots, hemp, etc. is Sicca 200. Rupees 6601. besides 8 new windows and ditto frames with a new flat roof and ditto timberwork. For 100 cubic feet of wall there is required 45 maunds Surkhi 22 ditto lime 2 ditto wet ditto 29th November which No 1. 34 ditto high No 2. No. 29th November 29th November expenses. The stamp account up to the end of August submitted. detail of which extraordinary repair alone comes to amount to Sicca rupees 2234: 7: 13. or ƒ 2793. 1. 12 which thus deducted from the general sum reduces it to rupees 2462:12:16. or ƒ 3018. 9:1 whereafter a comparison of this account with that of the previous year would show an advantage of rupees 1034. 12. -. or ƒ 1293. 8. 12. or compared against the repair expenses of 1788/9, when there was nothing extraordinary to repair, and they amounted only to sicca rupees 2872. 9. 7., a reduction of rupees 9. 12. 16.-; of all of which it is understood to keep this record and to pass those expenses so far as this assembly is concerned. The stamp account drawn up under the end of August last by the Honourable Chief Administrator and now produced, showing that in the last six months of the financial year 1790 were consumed 236 pieces of stamped paper to the amount of Sicca rupees 103. 3. 1/25 or ƒ 129. 1.-, being rupees 107. 7. 1. or ƒ 136. 6. - less than in the previous six months, as further appears from that document itself. less 519
Dutch transcription
517 29e 9br: No 3. Nota van de bevondene gebree„ waar bij blijkt dat die ongelden in het jongs gepasseerde boekjaar beloopen hebben eene somma van Sicca r. s 4697„ 4„ 4. ofte ƒ5871:11: 8 dan wel fb: 1199: 11: 13. of ƒ 1499:13:- meerder dan het voorgaande de A. o 178/90. hertkomstig door de extraordinaire reparatie die aan het Ho pitaal heeft moeten worden gedaan, blij„ N. 4. mitsgrs: van den brieffiens geformeerde Calculatie van het kosten ten aan 't Hospitaal - de door den onderkoopman Blume en Vaan„ drig van Amelungren by hun bericht wee„ gens de bevondene gebreeken in 't generaal zijn Edele ter hand gesteld en hier ter spe„ culatie geinsereerd. - Calculative bereekening van het te bekostigen te herstelling van de door ons ondergeteekende bevonden gebreeken aan de oppermeesters wooning in 't Hos„ pitaal dienende tot een bijlage van het door ons ten dien opzichte heeden ingediend bericht.. komt 5100. Cubik voeten 3: d o Dirk 211. voetenlang is de geheele muur aan de Noort zijde, en 38½ d. o hoog (waar van thans 50 v. t lang in 't midder der „3— d. o dik:/ muur is ingestort komt 19295 Cubik voeten. - 50. voeten lang is de ingestorte muur No. 5. als deeze lange muur gemaakt word zal zonder twijffel nog een a Twee nieuwe platten e dito houtwerken bevonden werden dat verrot zijn. - /:onderstond:/ Houglij in Bengaale 30:e octbr: 1790. /:getd/ J. C: L: Blime en J: G: van Ameliengren. — aan Werkloon 20 metzelaars a 2 ana is 40 ana 32 koelies - - „ 1½ „ „ 48 „ 9 Jongens. . „ „ „ 9 „ 97. an: of rop: 6: 1:— En na deeze proportie zoo komt voor 5100 Cl v. t 2295 m. . zurkij a 6½ rop: is fr: 144: -. - 1122 „ kalk - - „ 75. . . . . . . . . „ 840:-:-. 102 „ natted.o - „ 50. . . . . „ 51:–:— werkloon. . . . . . - „ 6. 1. . . . - „ 309:—: — 45900 steene zegge 50'000 a 7:- rop: . - „ 350: —: — Bamboes, potten en Hennisse &ca. „ 60: - fb: 1754. behalven nog 3 a 4 n=o venatters & Corijn, met een w. t plat & d=o houtwerken Voor de 19295. C. s. 2:t miuuw komt 8640. m: Zurkij - - - - - - - rop:s 6½ is Suica 524. 4246 „ kalk - - - - - - - „ 75. „ „ 3184. 386 „ natted. o - - - - - - - „ 50. „ „ 193 werkloon - - - - - . - - „ 6. 1 „ „ 1170. 173700 Groote steene zegge 190000. - . „ 7. „ „ 1330. Bamboese en patten, Hennikh yca - - - - „ „ 200. Rop: 6601. behalve nog 8 n. r vensters & d. o Cozijns met een n. r plat & d. o houttwerken, Tot 100. Cubik W:t muur werd vereijscht 45. m. . Zurkij 22 „ kalk 2— „ natte d. o 29:e 9br: welke No 1. 34. d. o hoog N32. No. 29e gbr: 29e 9br: bekortigede. - De zegul reek tot ult:o Aug. s in„ gediend.- detail van 't daaraan welke extra ordinaire reparatie alleen komt te beloopen op Srp:so 2234: 7: 13. dan wel ƒ 2793„ 1„ 12 die dus van de generaale som afgetrokken dezelve verminderd tot fl: 2462:12:16. ofte ƒ 3018„ 9:1 waar na de vergelijking dezer reekening dy die van het voorige jaar een voordeel van sb: 1034„12„-. of ƒ 1293„ 8„12. zou vertoonen dan wel vergeleeken teegens de reparatie ongelden van 178 8/9, wanneer 'er niets er„ traordinairs te herstellen viel, en dezelve maar beloopen hebben sicca r.:o 2872„ 9„ 7. een vermindering van st: 9„12„ 16. -; van al het welke verstaan is deeze aanteekening te houden en die ongelden voor zoo verre deeze vergadering betreft te passeeren. De door den E: Hoofd Administra„ teur onder ultimo Augustus Jongst Leeden opgemaakte en thans geprodu„ ceerde zeegel reekening aantoonende dat in de laaste zes maanden van het Boekjaar 179% zijn vertierd 236. stuks gestempelde papieren ten be„ dragen van Sicca ropij 103„ 3„ 1/25 ofte ƒ 129„ 1„-. zynde fr: 107„ 7„ 1. ofte ƒ 136„ 6„ — Compe. minder als in de voorige zes maanden, gelijk nader blijkt bij dat geschrift zelve. - minder 519
English
Credit Debit Company Stamp Account Head February 1st: 390 pieces of Stamps remaining with the Collector, namely: 5 pieces of Rixdollars 15 - - - - Rixdollars 75: —: — 7 pieces of ditto 12 - - - - ditto 84: —: — 4 pieces of ditto 10 - - - ditto 40: —: — 6 pieces of ditto 8 - - - - - ditto 48: —: — 7 pieces of ditto 6 . . . . . ditto 42: —: — 9 pieces of ditto 4 - - - - - - ditto 36: —: — 31 pieces of ditto 1 . . . . . . ditto 31: —: — 130 pieces of Stivers 24 . . . . . ditto 65: —: — 68 pieces of ditto 12 - - - - ditto 17: —: — from 1st March to ultimate August 1791 successively received from the Collector— 530 pieces of stamps whereof 10 of Rixdollars 2 - - 25 of ditto 1 - - 6 pieces of ditto 5 - - - - - - ditto 30: —: — 200 of ditto 12 stivers . . . ditto 50: —: — 117 pieces of ditto 6 - - - - - - - ditto 48: 30: guilders 482: 30: rupees 735: 6 1/1 guilders 919: 8: 8 4 pieces of ditto 6 300 of ditto 6 . . undersigned Hughli in Bengal ultimate August 1791. signed J: U: S: van Haugwitz in the margin as Commissioners signed L: Reael de Bas and B: C: D: Borhan in the middle In my presence signed A: G: Kraijen Comparison. The stamps since 1st September 1790 to ultimate February 1791 amount to a sum of stivers 210: 10: 12/15 103: 3: 1/20 and since 1st March to ultimate August 1791 they amount to— less Thus in these last six months decreased 107: 7: 1/15 Sum Rixdollars 615: 6: rupees 937: 5: 1/ guilders 17: 13: — — Silver ducats 20: — - - ditto 25: —: — ditto 31: 25: —: ditto 132: 24: — ditto 201: 1: 1/5 252: 7: 8 during 1st March to ultimate August of this Year. 236 pieces provided by the Collector, namely: 1 piece of Rixdollars 10 - . . . . . - . . Rixdollars 10: —: — 1 piece of ditto 5 - - - - - - . . - ditto 5: —: — 1 piece of ditto 2 . . - - . . . ditto 2: —: — 3 pieces of ditto 1 . . . . . . . . ditto 3: —: — 15 pieces of Stivers 24 - - - - - - ditto 7: 25: — 170 pieces of ditto 12 . - - - - - . ditto 26: 36: — Rixdollars 67: 36: — rupees 103: 3 1/15 guilders 129: 8: — ultimate August 689 pieces of stamps remaining with the Collector, namely: 5 pieces of Rixdollars 15 - - - Rixdollars 75: —: — 7 pieces of ditto 12 . . . . . . . ditto 84: —: — 3 pieces of ditto 10 . . . . . ditto 30: —: — 6 pieces of ditto 8 . . . . . ditto 48: —: — 7 pieces of ditto 6 . . . . . ditto 42: —: — 5 pieces of ditto 5 . . . . ditto 25: —: — 9 pieces of ditto 4 - - - - ditto 36: —: — 9 pieces of ditto 2 . . . . . ditto 18: —: — 53 pieces of ditto 1 . . . - - - ditto 53: —: — 115 pieces of Stivers 24 - - - - - ditto 57: 24: — 161 pieces of ditto 12 . ditto 38: 30: — ditto 547: 18: — ditto 834: 1: 1/5 ditto 1042: 12: — Sum Rixdollars 613: 6: rupees 937: 1/15 guilders 1: 13: — - - - - ditto 40: 12: — 108 pieces of ditto 6 - - - - - - - ditto 13: 44: 309 pieces of ditto 6 At 521 - 12 6 522 524 29th November 29th November two children maintained from the Poor Fund reclaimed by their mother request postponed. the Honorable - Upon the resolution wherein it was understood to note this and that as well that the aforesaid amounts have already upon the warrant of the Honorable Director been counted into the Cash. - a certain free Christian woman named Rita, presently married to a native Portuguese residing in Calcutta named Johnson, but formerly the housekeeper of the junior merchant Abraham Martinus Brahé who died here in the Year 1779, and Mother of his two children being maintained from the Poor Fund, making a request that since she now found herself in a position to be able to provide properly for their maintenance and education, and her husband was inclined to accept those children as his own, she might now be allowed to perform the duties of a mother in their regard and thus to take the same under her direct supervision with her to Calcutta, where she had the opportunity to provide them with what is necessary and furthermore to place them in a walk of life in which they in the future would be able to find a decent livelihood; it is, although sentiments such as these in a woman of her Class are highly praiseworthy and one cannot suppose that any other motives than those which maternal tenderness prompts could have spurred her to make this request, nevertheless out of consideration that this driving motive sometimes may work all too strongly and possibly make her regard the burden which she takes upon herself as less than the granting of that same truly is, approved and for reasons as in the understood to order the Overseer of the Poor Johannes van den Berg, who has presented this request, to inform himself accurately whether the circumstances of the aforesaid woman are really such as she represents them to be, and to make a report of his findings to the Honorable Director, who then in regard to the said children in such
Dutch transcription
Credit Debet Compagnie Zegul Reekening hoff. Febr: 1lt: 390. P:r Zeguls bij den Collecteur pier restant, als: 5 p:s van rijksd.:s „ 15 „ - „ - - - - Regkr:ds 75: —: —. 84: —: — „ „ d. o 12 „ -„. - - - - „ d. o 10 „ - „ - - - „ 40. —. — 6 „ „ d:o 8„ - „ - - - - - „ 48: —: — 7 „ „ d o 6„ —„. . . . . „ 42: —: — „ d„o 4„ - „ - - - - - - „ 36: —: —. „ 31 „ „ d. o 1. – „. . . . . . „ 31: —:— 130 „ „ Stuivers 24„ -„. . . . . „ 65. —. — 68 „ d„o 12„ -„ - - - - „ 17: —: — van P=o Maart tot ult.:o Aug. s 1791. successive van de Collecteur ontfangen— 530. P. s zeeguls waar van 10 van riksd:s 2„ -. -. 25 „ d. o 1„ - „ - - 6 „ „ d:o 5„ — „ - - - -. - - „ 30: —: — 200 „ d. o 12 stuips. . . . „ 50: —: —. 117 „ „ d:o 6„ - - - - - - - „ — 48: 30:ƒ 482:30: /o 735: 6 1/1 ƒ919: 8: 8. 4 „ „ 300 „ d. o 6. „ . . /:onderst:d/ Houglij in Bengaale ult.o Aug.:s 1791. /:get:d/ J: U: S: van Hauguritz /:ter zyde:/ als Gecom„ mitteerd.:s /:get:d/ L: Reael de Bas en B: C: D: Borhan /:in 't midde stgnd:/ Ten mijnen overstaan /:get:/ A: G: Kraijen„„ Vergelijking. De zeguls zeederd p=o Sectbr: 1790. tot Ult: febr: 1791. belopen een som van st: 210: 10: 12/15. 103:3: 1/20 en zeed. t p.o Maart tot Ult:o Aug. s 1791. bedragen dezelve- minder Dus in deeze laatste zes maanden varrst 107: 7: 1/15 Somma ry ad:s 615: 6: /8 937:5: 1/ c: 17:13:— —. -Zijberd. 20:— . - . „ 25: –. — „ 31:25:—:„ 132:24:—„ 201:1: 1/5. 252: 7: 8. ged:t P o Maart tot ult:o Aug. s deezes Jaars. 236. P. s door den Collecteur verstrekt, als: 1 p. s van Rijksd: 10. - . . . . . - . . riken. 10: —: — 1 „ „ d. o 5 - - - - - - . . - „ 5: —: — d. o 2. . . - - . . . „ 2: —: — 1. „ „ d.:o 1. . . . . . . . . „ 3: —:— 3 „ „ 15 „ „ stuijv:s 24 - - - - - - „ 7:25: — „ D:o 12. . - - - - - . „ 26:36:—. 170„ rij rd:s 67: 36: —s 103:3 1/15 ƒ ƒ 129: 8: —. 1lt:o Aug=s 689. p. Zeeguls bij de Collecteur Pr rent:t, als: 5 p:s van rijksd.: 15 - - - rijked.:s 75:—:—: „ „ d. o 12 . . . . . . . „ 84: —: — 7 d.o 10. . . . . . „ 30: —. —. 3 „ „ d. o 8. . . . . . „ 48: —: — 6 „ „ „ „ d.:o 6. . . . . . „ 42: —: — 4 d. o 5. . . . . „ 25: —: —: d. 9 4. -. -. . . - „ 36:—:— „ „ d. o 2. . . . . . „ 18: —:— „ „ 1/53. d o 1 . . . - - - „ 53: —:— „ „ „ „ Stuiv.:s 24 - - - - - „ 57:24: —. 115 161 „ „ d. o . „ 38:30:—„ 547:18:—„ 834:1:1/5 „ 1042:12:—: Somma reterd:s 613: 6: s/k 937: 1/15 ƒ ƒ 1:13: —: - - - - „ 40:12:— 108„ „ D: o 6 - - - - - - - „ 13: 44: 309. „ „ d. o Bij 521 - 12 6 522 524 29 e 9br: 29e 9br: twee uit het Armen Fonds gealdmenteerde hun moeder gerealoimeerd verzoek uitgesteld. den Eent. - Bij dispositie waar op verstaan is dit een en ander te noteeren als meede dat het voorsz: bextragen bereets op ordon„ nantie van den Edelen Heer Directeur in Cassa is geteld. - zeekere vrije Christen vrouw in naame kinderen werden door Rita thans gehuwd aan een te kalkatte re„ moreerend Jnlands Portugees genaamd Johnson dog voorheen de huishoudster van den in A. o 1779. alhier overleedene onderkoopman Abraham Martinus Brahé en Moeder zijner twee uit het fonds der Armen geali„ menteert wordende kinderen, verzoek doen, de dat daar zij zig thans in staat bevond om behoorlijk voor hun onderhoud en op„ voeding te kunnen zorgen en haar man geneegen was die kinderen als de zijne te accepteeren, haar thans vergund mogt worden ten hunne opzichte de plichten van een moeder te betragten en dus de„ zelve onder haar onmiddelijk opzicht met zig na kalkatte te neemen alwaar zij geleegenheid had hun van het nodige te voorzien en overigens te plaatsen in een leevenstand waar in zij in den aanstaande een ordentelijk bestaan zou„ den kunnen vinden, zoo is, of schoon„ gevoelens als deeze in een vrouw van haare Classe zeer te loueeren zijn en men niet kan veronderstellen dat eeni„ ge andere oogmerken dan die welke de moederlijke leederheid aan de hand geeven haar tot het doen van dit ver„ zoek kunnen hebben aangespoord, echter uit overweeging dat deeze drijfveer som„ tijds wel al te sterk kan werken en haar mogelijk den last welke zij opzich laad minder hebben doen achten dan de„ de bewilliging in dat zelve waarlijk is, goedgevonden en ver„ om reedenen als in staan den Armbezorger Johannes van den Berg, die dit verzoek voorgedragen heeft, te gelasten zich naauwkeurig te informeeren of de omstandigheeden van de voorsz: vrouw werkelijk dusda„ nig zijn als zij komt op te geeven en van zijne bevinding rapport te doen aan den Edelen Heer Directeur, die dan ten opzichte der gem: kinderen in zodanig
English
525 526 29th November approved the Wilhelmina requests to surrender and from the command there to be relieved tyranny and piracy brought against him. - shall dispose thereof as to his Honour may seem fit certain Minutes were approved. Finally, the approving and signing of the Minutes of 16 and 17 September last was noted. - /:was signed:/ van Haugwitz, P: Levien, A: G: Kraijenhoff, L: Reaal de Bas, and J: C: Heijning. - Friday read a petition submitted by its Master Gabriel Hofland, wherein he, repeating what was already presented by him in a previous address, which was amply recorded in the resolution of the 22nd past, further makes known that, having learned in Calcutta of the complaints against him, that the Jagernaikpoeram chiefs had depicted him to this Government as a rebel and pirate who wished to withdraw himself from the obedience of his lawful Government and enrich himself with its property: an accusation so hateful and so grievous for an honourable man, who had always made the performance of his duty his first care, that Done at Hoogly in Bengal, the date as above. /:was signed:/ I: Titsingh, Corn.s van Citters Aarnt.z.n, J: W: S: Friday the 9th December Anno 1791. In the morning, absent the merchant and fiscal Adrianus Gerardus Kraij- enhoff due to other business. - In consequence of what was noted in the resolution of 29th past, the ketch Wilhelmina now having come to anchor before the Factory, it was permitted for the Master of the same to surrender the vessel and to be relieved of command. 527 528 9th December 9th December he was at a loss and utterly uncertain how to conduct himself in such a critical circumstance and in what manner to escape the blame so undeservedly laid upon him, when, most unexpectedly, through an order from his Principal, he was delivered from his embarrassment and enabled to offer the vessel commanded by him to this Council, and thus to show in the clearest manner that he had never entertained the slightest thought of withdrawing himself from the lawful authority of his sovereign, and that solely the fear of making himself guilty of neglect of duty toward his owner had caused him to hesitate to comply immediately with the desire of the Jagernaik- poeram chiefs; the petitioner requesting, as he is only too well aware of what he has to dread from the rancour of those Gentlemen, who have so hatefully depicted him, who would never forgive him his alleged disobedience to their orders and have already attempted, provisionally, Your Right Honourable and Honourable Sirs, your very humble and very obedient Servant Gabriel Hofland has the honour respectfully to represent.- That he, the petitioner, since the year 1788, has been in the service of the Honourable van Halm, former Chief Administrator at Paleacatta Right Honourable Sirs, together with The Gentlemen Members of the Esteemed Council of Policy To the Right Honourable Sir Mr. Isaac Titsingh Ordinary Member of the Council of Netherlands India and Director of the Company's Trade and Interests in Bengal, Behaar, and Orixa to deprive him irreparably of his honour and good name, that he may hand over his vessel to whomever shall be appointed for that purpose by this Council, and that he furthermore be granted freedom, either here or at such place as shall seem most suitable to him, to seek his livelihood further. - In such manner as appears more broadly from that petition itself. - provisionally engaged
Dutch transcription
525 526 29=e 9br: probeerd de Wilhelmina verzoekt ven en van 't Commando daar „trelonte kelaane van den„ Ikannigheid en roverij hem gehouden gebrag. - zodanig zal disponeeren als zijn Edele Oirbaar mag voorkoomen eenige Notulen geap„ indelijk word genoteert het approbeere en teekenen der Notulen van 16 en 17:' Lap„ tember jongst Leeden - /:onderstond:/ van Haugwitz, P: Levien, A: G: Kraijenhoff, L: Reaal de Bas, en J: C: Heijning. - rijdag geleezen een door dies Gezaghebber Gabriel Hofland ingediend request waaro bij denzelve, onder herhaaling van het bereets bij vorig ad„ dres door hem vertoonde, dat bij resolutie van den 22. e bevoorens Ampel genoteert is, na„ der te kenne geeft, op kalkatte vernomen zyne klagtend onver de hem te hebben dat de Jagernaikpoeramsche opperhoofden hem bij deeze Regeering had„ den afgebeeld als een rebel en rover die zig de gehoorzaamheid zijner wettige Re„ geering onstrekken en zig met deszelfs eigen„ verdeediging van 't door dom verreiken wilde: eene beschuldiging zo hatelijk en zo treffend voor een eerlievend man, die steeds de betrachting van zijn plicht zijn eerste zorg had doen zijn, dat Actum Hougly in Bengaalen da de Ggeragheber van de Mesen Ingevolge het aangeteekende bij besluit van liem ut supra /:was geteekend:/ I: Tits in dat kioltje te mogen, overgen 29. e passato de kretch Wilhelmina thans voor Corn. s van Citters Aarnt. z. n, J: W: S: van ontslager te worden de Loge zijnde ten anker gekoomen, werd Vrijdag den 9:e December A. o 1791. 'S morgens absent den koopman en fiscaal Adrianus Gerardus Kraij„ en hoff door occupatie. - Ny 527 528 9e. Deebr. 9e: Deebr: hij raadeloos en volstrekt onzeekerd was hoe„ danig zich in zoo een Creticque omstandig„ heid te gedraagen en op wat wijze de hem zo onverdiend opgelegde blaam te ontgaan, toen hij op het onverwagtst door een order van zijn Principaal uit zijne verleegen„ heid gered en in staat gesteld wierd om het door hem gecommandeerd werdend vaar„ tuig dezen Raad aan te bieden en dus ten klaarste te toonen dat hij nimmer het geringste denkbeeld heeft gevoed om zich het wettig gezag van zijn souverein te ont„ trekken en dat eenelijk de vrees om zig ten opzichte van zijn rheeder aan plichtverzuim schuldig te maaken hem had doen aarzelen ten eerste aan de begeerte der Jagernaik„ poeramse opperhoofden te voldoen; ver„ zoekende hij supp.t , daar hem maar al te wel bewust is wat hij van de rancune van die Heeren, die hem zo haatelijk hebben afgeschilderd, te dugten heeft, welke hem nimmer zijne pretensie ongehoorzaamheid aan haare beveelen zouden vergeeven en reets getragt hebben om hem suppt. bij pro„ Uwer WelEdele Gest:re en Ed: zier nederige en zeer gehoorzaame Dienaar Gabriel Hofland heeft de Eere respectieuselijk te vertoonen.- Dat hij suppt zig zeedert den Jaare 1788. in den dien Ht. van den Heer van Halm geweezen Hoofd Administrateur te Paleacatta WelEdele Gestrenge Heere Heeren. neevens De Heeren Leiden in den Achtbaaren Raad van Politie Aan den WelEdelen Gestrengen Heer M:r Isaac Titsingh raad-Eybea ordinair van Neederlandsch Jndia en Directeur over 's Comps Handel en Belangens in Bengale Behaar en Orira „visie zijn Eer en goede naam onherstelbaar te ontneemen, dat hij zijn vaartuig mag over„ geeven aan den geen die daar toe door deezen Raad zal worden benoemd en dat hem voorts vrijheid gegeeven worden om, het zij hier, of op zodanige plaats als hem daar toe ge„ schikst zal voorkoomen, zijn bestaan ver„ der te zoeken. - in voege dit breeder Consteert bij dat supplich zelve. - visie geengagen
English
529. 9th December. engaged and since that time has commanded the said vessel named the Wilhelmina. That, being with that vessel in August last past at Coringa, the usual place of his residence since the departure of Mr. van Halm to Paleacatta, he received a letter from the Chiefs of Jaggernaikpoeram, by which the Petitioner was ordered to return with the aforesaid ketch the Wilhelmina, as being the property of the Company, to Paleacatta and to surrender the same to the Government there. That the Petitioner had chartered his vessel to Mr. de Maers, French Agent there, for the transport of a cargo of salt to this place, and having no communication from his principal nor finding any evidence that the ownership thereof had been transferred, judged himself obligated to the best of his knowledge to fulfill his engagement so long as he received no further orders from his shipowner, and therefore had proceeded with his voyage to the Ganges. That the Petitioner, some time after his arrival at Calcutta, had learned that the said Chiefs of Jaggernaikpoeram had complained about him to Your Right Honorable and Honorable Sirs, and had depicted him as a rebel and robber who wished to withdraw himself from the obedience of his lawful government and enrich himself with its property; an accusation so hateful and so striking to an honor-loving man, who had always made the observance of his duty his first care, that he was at his wits' end and completely uncertain how to act in such a critical circumstance, and in what manner he might escape the reproach so undeservedly cast upon him; when, unexpectedly, by an order from his Principal, he was delivered from his perplexity and enabled to offer the vessel commanded by him to Your Right Honorable and Honorable Sirs, and thus to demonstrate in the clearest manner that he never harbored the slightest thought of withdrawing himself from the lawful authority of his sovereign, and that solely the fear of making himself guilty of neglect of duty towards his principal had caused him to hesitate to comply at once with the desire of the Chiefs of Jaggernaikpoeram. And whereas the Petitioner is only too well aware of what he has to fear from the malice of those Gentlemen, who have portrayed him so hatefully, who would never forgive him his alleged disobedience to their orders and have already sought provisionally to deprive the Petitioner irreparably of his honor and good name, the humble Petitioner, being fully convinced of the equity of Your Right Honorable and Honorable Sirs, takes the respectful liberty to request that he may hand over his vessel to whomever it shall please Your Right Honorable and Honorable Sirs, and have the freedom to seek his livelihood either here or at such place as shall seem most suitable to him. Underneath: Which doing, etc. Signed: Gabriel Hofland. In the margin: Hooghly, the 9th December 1791. Whereupon, having deliberated and it being unanimously understood that the conduct observed in this matter by the said Commander Hofland, far from showing evidence of any bad intentions, much less those of a robber who would want to unlawfully seize the property entrusted to him as the Coromandel Ministers depict him, shines through with nothing other than a faithful adherence to the interests of his owner, without whose positive orders he, certainly being outside the service of the Honorable Company, could not be deemed obliged to obey the demand of the Jaggernaikpoeram servants; that the outcome of this entire affair provides the clearest proof thereof, and that his refusal must be attributed solely to the lack of those orders, since he had no sooner received them than his willingness to obey them was immediately found, at a time when, had he truly been the man the Jaggernaikpoeram servants describe, the opportunity never appeared better for him to execute those sinister intentions, since the English Government, as appears from what was noted in their Resolution of the 29th last past, had already refused to comply with the demand made by us, and the way was thus open for him to act with the vessel as he pleased; it has been resolved to grant the request of the said Hofland and thus to declare him free from all blame that might be laid upon him on account of this transaction, to instruct the Master Attendant to take over from him, under proper inventory for the benefit of the Honorable Company, the aforementioned Ketch Wilhelmina commanded by him, to discharge the said Hofland from the command thereof after the surrender, and finally to grant him full permission, as he is under no bond with the Honorable Company, to seek his livelihood further, whether here or elsewhere, as he shall see fit. 532.
Dutch transcription
529. 9e. Decbr. geengageerd en sints die tijd deszelfs vaartuig de Wilhelmina vaartuig UwelEd. e Gest. r den Ed.:s aan te bieden en dus ten klaarsten te toonen genaamd, gecommandeerd heeft. dat hij nimmer het geringste denkbeeld heeft gevoed om zig het wettig gezag Dat hij zig met die Kiel in Aug.:s I: L: op Coringa, de gewoone van zyn souverain te onttrekken en dat eenlijk de vrees om zig ten oprigte plaats zijner residentie; zeedert het vertrek van den Heer van van zyn principaal aan pligt verzuim schuldig te maaken hem had Halm na Paleacatta, bevindende, van de Heeren Jaggernaik„ doen aarzelen ten eersten aan de begeerte der Jaggernaikpoeramsche poeramsche opperhoofden een brief ontving, by welke hem Suppt opperhoofden te voldoen. - werd aangeschreeven om met de ketch de Wilhelmina voorm En nademaal hem suppt maar al te wel bewust is wat hij van de als den Eigendom doo Comp: zynde, na Palecatta te retourneeren rancine van die Heeren, die hem zoo hatelijk hebben uitgeschilderd, en denzelven aan de Regeering aldaar, over te geeven. te dugten heeft, welke hem nimmer zijn pretense ongehoorzaamheid Dat hij suppt. zijn vaartuig aan den Heer de Maers Fran„ aan haare beveelen zouden vergeeven en reeds getragt hebben om den sche Agent aldaar verhuurd had tot 't vervoeren van een La„ suppt bij provisie zijn Eer en goede naam onherstelbaar te ontneemen, ding zout na herwaards en geen aanschrijvens van zijn prin„ neemd hij nedrige suppt. als volkoomen van UwelEd. e Gest. r en Ed. s cipaal hebbende of eenige blijk vindende dat den Eigendom daar billijkheid overtuigd, de eerbiedige vrijheid te verzoeken dat hij zijn van was overgedaan, na zijn beste kennis zig verpligt had gevor„ vaartuig mag overgeeven aan die het uwelEde Gest. r & Ed. zal behaagen deeld aan zyn Engagenent te moeten voldoen, zoo lang hij, van en vrijheid hebben om, het zij hier, of op zodanige plaats als hem daar zijn Rheeder, geene nadere ordres erlangde en daarom zijn reis toe het geschikst zal voorkoomen, zijn bestaan te zoeken.- naar de Ganges had voortgezet.. /:onderst: / 'T welk doende &c. a /:get:d/ Gabriel Hofland Dat hij suppt eenige tijd na zijn arrivement te Calcuttee had /:ter zyjde :/ Hougly den 9. e Deebr: 1791. - vernoomen, dat gem: Jaggernaikpoeramsche opperhoofden, over hem, bij UwelEd:e Gest:r en Ed. s geklaagd en hem afgebeeld had„ „ner wettige Regeering onttrekken en zig met deszelfs Eigen, onder.- dom verrijken wilde: eenige beschuldiging zoo hatelijk en zoo tref„ sende voor een herlievend man, die steeds de betragting van zijn pligt zijn eerste zorg had doen zijn, dat hij Raadeloos en vol„ strekt onzeeker was hoedanig zig in zoo een Creticque omstandig„ heid te gedraagen, en op wat wijze hij de hem zoo onverdiend op„ gelegde blaam zoude ontgaan; toen hij op 't onverwagts; door een order van zin Principaal, uit zijne verleegenheid gered en in staat gesteld wierd om het door hem gecommandeerd merdend den als een Rebel en roover, die zig de gehoorzaamheid zij „ eliberatioverteen en waar over dan gedelibereerd en eenpaarig begreepen zynde dat het door gem: gezaghebber Hofland in deezen gehoude gedrag wel verre van blijken te geeven van eenige slegte oog mer„ ken, veel min die van een rover welke zig op een onwettige wijze van het hem aanbetrouwde goed zou willen meester maaken, gelyk de Cormandelsche Ministers hem afbeelden, daar Vaartuijg en 9e. Deebr. 9e Decbr: de genomen- reedenen om welke 't dat waar tei g vierkomt in niet anders doorstraald dan een getrouwe verkleering aan het belang van zyn rheeder sonder wiens positive beveelen hij zeekerlijk als buiten den dienst der Comp. e niet geacht tion worden gehouden te zijn aan de reclame der Jagernaikpoeramsche bediendens te ge„ toorzaamen; dat den uitslag deezer geheele affaire daar van de duidelijkste blijken op„ leeverd en dat zijne weigering alleen aan de ontstentenis dier beveelen moet geweeten worden, wyl hij dezelve zo dra niet bekwam of men ondervind aanstonds zijne bereidwil„ ligheid om daar aan te gehoorzaamen, in een tijd dat, was hij waarlijk de man welke de Jagernaikpoeramsche bedienden opgeeven hem de trans nimmer schooner voorkwam verkoopen. - die sinistre oogmerken uit te voeren, daar de Engelsche Begeering, blijkens het aange„ teekende bij aharle Resolutie van den 29. e I: L:, bereets geweigerd had aan de door ons gedaane reclame te voldoen en hem dus de weg open stond om met het vaartuig na besluit dien aangaan, welgevalle te handelen, zoo is verstaan aan het verzoek van hem Hofland te vol„ Ten opzichte der ketch zelve als nu ook in aanmerking komende dat men om aan het verzoek der Cormandelsche Minis„ ters te voldoen, dat kieltje zou moeten voor„ zien van een nieuwe gezaghebber en man„ schappen ten einde het zelve na derwaards over te voeren, dat daar toe, buiten des benoodigde victualie en Equipage werd vereischt, alle ongelden die hoog op stok loopen en welke op geenerlij wijzen door het „doen en hem dus vrij te verklaaren van alle blaam welke hem uit hoofde van dee„ ze transactie mogt worden opgelegd, den Equipagemeester te gelasten om van hem onder behoorlijke Jnventaris ten behoeve der E Comp e over te neemen de door hem gecommandeerd wordende Ketch wilhel„ mina voorm. , hem Hofland na de over„ gave van het gezag daar over te ontslaan en eindelijk om hem volkome verlof te ver„ gunnen, als onder geen verband bij de E Comp zijnde, om zijn bestaan het zij hier of elders verder te zoeken zo als hij te raade worden zal. doen genot 532
English
9th December. 9th December. it was resolved. — The claim of the commander cannot be made good from the proceeds of the maintenance, nor through the enjoyment of any benefit from the chartering of the vessel, since the embargo placed by the English on the export of grain has thwarted all prospects thereof; thus, having to depart empty or in ballast, the objective of the claim—namely, to indemnify the Company thereby or bring it advantage—would by no means be fulfilled nearly so well as if the small vessel were sold here in Bengal for its benefit; the more so since it has been reported that vessels are presently high in price in Calcutta, and the same will thus, in all probability, fetch more here than on the Coromandel Coast. Consequently, it has been understood to give effect to the latter option as being most in accordance with the interest of the Lords and Masters, and it is hereby resolved to have the vessel, with all that belongs thereto, sold at public auction; and to that end, to place the customary advertisement both in the Calcutta Gazettes and by ordinary placards against the 31st of the current month, so that everyone may have sufficient time to inform themselves of its condition from the Master of the Equipage, with whom the inventory may be seen; furthermore, from the proceeds of said sale, to make payment to Commander Hofland of such fl: 1482: 8:– as is due to him on balance for earned monthly wages and other expenditures, according to the account submitted by him and noted by the resolution of the aforesaid 29th November; and finally, after deducting that and the further incurred charges, to credit Coromandel with whatever remains, and to inform the Ministers there in due course of the outcome of this entire matter. - The former Almoner Johannes van den Berg, who, pursuant to the resolution of the 29th ultimo, was requested to inquire into the circumstances of the mother of the children of the late Junior Merchant Brahé, having provided the Honorable Director with a satisfactory report in that regard, it has been understood to record that those children have accordingly been entrusted to her care, and the Poor Fund is thus relieved from maintaining them any longer. 533 535 536 9th December. 9th December. Points of instruction to Kassembazar: Bookkeeper Holst has taken possession of the Company's effects. Order to said Holst to place the engrossed copy into the hands of the former Surgeon Gantvoort as the appointed administrator of the estate. - From an extract produced by the Honorable Director from a private letter written to His Honor by Hans Jacob Holst, who was appointed bookkeeper at Kassembazar at the session of the 29th ultimo, it appears that upon his arrival there on the 6th of this month, he was placed in possession of the Company's effects by Lieutenant Brandt, of which he would shortly take inventory, as well as of the estate of the late Merchant van Midlum, and would send the inventories of both, in compliance with the instructions given to him, along with the further required papers; it has thus been understood to make this record thereof. However, with respect to the sealed codicil of the said van Midlum transmitted alongside the aforementioned letter, which, by order of the Honorable Director, was opened at the Secretariat by the First Sworn Clerk in the presence of two witnesses and was now also read, it has been understood to instruct the said Holst, while sending him the engrossed copy of the codicil, that—since the former Surgeon Jan Gantvoort, residing at Calcapoer, has been appointed therein in the first place to accept the estate in order to transfer the same to the late Secretary Urieman—he shall place the estate of the said van Midlum, together with the aforesaid engrossed copy and everything belonging thereto, according to the inventory to be made thereof, into the hands of the said Gantvoort, in order to grant him the freedom to devise such further measures as he shall deem advisable with regard to the acceptance or repudiation thereof. - Then the Honorable Chief Administrator approved.
Dutch transcription
9e. Decbr: 9e. Deebr: besloten werd. — ven van de Alimenta„ provenu de pretensie van den gezaghebber te genot van eenig voordeel uit de bevragting van het vaartuig kunnen worden goed ge„ maakt, nadien de door de Engelsche geleg„ de embargo op den uitvoer van graanen alle vooruitrigten daar op vereideld, dat vertrekken aan het oogmerk der reclame vodoen om namelijk de Comp. e daar door schaade„ loos te stellen of voordeel toe te brengen, in verre na zoo wel niet zou worden be„ antwoord dan wanneer het kieltje hier in Bengaale ten haaren behoeve ver„ kogt wierd, te meer daar men g'infor„ thans hoog in prijs zijn en het zelve dus na alle waarschijnlijkheid hier mee der dan ter Rust Cormandel zal koomen waar toe dienvolgende te haalen, zoo is verstaan, het laastge„ melde als meest met het belang der Heeren en meesters over een komende, te doen, het armen Fonde onthee„ plaatsgrijpen, en mits dien beslooten, om het vaartuig, met al het geen daar toe behoord, publiek te laaten verkoopen en te dien einde de gewoone advertentie te doen het zelve dus leedig of geballast moetende zeo wel als om uit, dien, Inventaris te zien zal zijn; voorts om uit meert is dat de vaartuigen op kalkate n t heant honmandel eindelijk om het geen 'er, na aftrek daar zoo in de kalkatse Couranten als door ge„ woone biljetten tegen den 31. e dezer lopende Maand, op dat een iegelijk behoorlijk tijd hebbe zich na dies gesteldheid te informee„ ren bij den Equipagemeester, bij wien den het provenu van dies verkoop aan den ge„ zaghebber Hofland uitbetaaling te doen van zodanige fl: 1482: 8:–. als hem voor verdiende maandgelden en andere uit„ gaaven per saldo Competeeren blijkens de door hem ingediende reekening genoteert by besluit van den 29. e Novbr: voormeld, en van en van de verder gevallene ongelden, nog per restant zal zijn, na Cormandel aan te reekenen en, de Ministers aldaar ten naasten van den uitslag deezer gehee„ le affaire kennis te geeven. - Den geweezene Armbezorger & Johan„ tie van twee kinderen nes van den Berg, die ingevolge besluit van den 29. e Passato gedemandeerd was ter onderzoek na de omstandigheeden der moe„ der van de kinderen van wijlen den on„ zoo e verkoop 533 535 536 9e. Deebr: 9e. Decbr: Pointen van Henrip„ tie na Kassembaz: De Boekhouder Holdt Effecten genomen. gezonden. dier grosse te stellen in rurgijn Gantvoort als benoemde redderaar dus Boedels. - „derkoopman Brahé, ten dien opzichte aan den Edelen Heer Directeur hebbende ge„ diend van satisfactoir bericht, is verstaan aan te teekenen dat die kinderen dan ook haare zorge zijn aanbetrouwd en het fonds der Armen dus ontheeven is hen langer te ali„ menteeren Bij eene door den Edelen Heer Directeur geproduceert Extract uit een aan zijn Edele heeft porsessie van sComt in 't particulier geschreeve brief door den ter sessie van den 29. e Passato tot boekhouder te kassembazaar benoemden Hans Jacob Holst, komende te blijken dat den zelve bij zijn komst aldaar, zijnde den 6:e deezer, door den Lieutt Brandt was gesteld in het bezit van 'sComp. s effecten, waar van hy ten naasten den opneem zou doen zo wel als van de nalatenschap van wijlen den koopman van Midlum en de Jnven„ tarissen van het een en ander, in voldoe„ ning aan de hem verleende instructie, met de verdere gevorderde papieren de wats besislet ver oskoopen verzenden, zoo is verstaan daar van van midluem zithen deeze aanteekening te houden, dog ten opzichte van het neevens voormelde brief overgezondene besloote Codicil van gedagte van Midlum, het welk op order van den Edelen Heer Directeur ter Secretarije door den Eerste gezwoore Clercq in presentie van twee getuigen geopend zijnde thans meede geleezen wierd, is verstaan hem order op gem: Holst om Holst onder overzending der grosse van handen van den oud Chi „ het Codicil te gelasten, om, daar bij 't zelve in de eerste plaats tot het aanvaarden des Boedels is benoemd den te Calcapoer resi„ deerende oud Chirurgyn Jan Gantvoort, ten einde dezelve over te maaken aan wy„ len den Secretaris Urieman, de Nalaten„ schap van gedagte van micllum nevens de voorsz: Grosse en als het geen daar toe behoord, navolgens de daar van te maa„ kene Jnventaris, te stellen in handen van hem Gantvoort ten einde hem vrijheid te vergunnen ten opzichte van het aanvaarden of repudieeren derzelve zodanige verdere mesures te beraamen als te raade worden zal. - Dan den E: Hoofd Administrateur opzichten Door geaprov:
English
537 9th December. Points of rescription to Patna. Invoice of settlement to be sent thither. Closing of the books. Archives to be sent hither at an opportune occasion. Racks to be sold there to the highest bidder. Balance remaining as of ultimate. Insertion of the money. The Honorable Head Administrator having presented an invoice of settlement of various entries which must be adjusted in the Patna books as of ultimate August last, amounting together to ƒ 12203:13:8, it was resolved to dispatch a missive to that effect thither and, furthermore, to order Bookkeeper Schulein to proceed forthwith with the closing of the books of his office and to send the same hither as soon as possible, together with the documents belonging thereto; furthermore, in respect of the remaining books and archives, in order to avoid useless expenses, to await the opportunity when the dispatch can also be effected with little cost, accompanied by all the remaining balances still staying at his office, excepting however the racks, which may be sold to the highest bidder, since the transport thereof was far too costly. Finally, the usual statement of the balance of the petty cash as of ultimate November last was inserted here. Done at Hougly in Bengal, date as above. Signed: J: Titsingh, Corn.s van Citters Aarn:z:n, J: W: S: van Hdrgwith, P: Levien, L: Reael de Basen, J: C: Heijning. Saturday The true balance of the Company's petty cash under today's date amounts to ƒ 18013: 5:- or fr= 14410:9:15 in specie. Hougly ult.o November 1791. Signed: P.s van den Broeck, P.l Casier. Right Honorable Stern Sir Mr. Isaac Titsingh Isaabs:— 538 539 Bazaars. Proceeds thereof to be charged to the account of Coromandel. Saturday the 31st December 1791. In the morning, all present. Farming of the revenues of the villages and bazaar. After what was transacted and noted in today's separate Resolution, proceeding to the customary annual farming out of the revenues of the Company's villages and bazaar, the bystanders were first informed, for the encouragement of interested parties, that they, just as last year, could suffice with paying the farm moneys in the Company's bonds; whereupon the auction took place, and the same was struck off to the native Goraatsjent Manna, under the suretyship of Banko Beherrie and Joudinaat Moekersja, for a sum of Sa Rs 8470:-:-, being Sicca Rs 745:-:- less than in the past year, a further proof that the decayed state of this colony, instead of improving, increases more and more through the total ruin of trade. D Van den Broeck Ketch the Wilhelmina. The ketch Wilhelmina, appraised for the Honorable Company, having subsequently also been auctioned for cash payment pursuant to the resolution of the 9th of this month, the same was struck off to the native merchant Laalbeherrij for a sum of Sa Rs 5330.– Of all of which it is understood to keep this record and, with respect to the proceeds of the ketch, to now give effect to what was resolved in the aforementioned resolution of the 9th of this month concerning its accounting to Coromandel. Done at Hougly in Bengal, date as above. Was signed: J: Titsingh, Corn.s van Citteres Aarnds z:n, J: W: I: van Haugeith, P: Levien, A: G. Kraijenhoff, L: Reael de Bas, and I: C: Heijning. I: van den Broeck. Agreed. 31st December. [illegible]
Dutch transcription
537 9e. Deebr: 9e. Deebr: Pointen van reserip. tie na Patira kening na derwaards te zenden. der Boeken. ahiven by geleegenheid herwaards moeten alaar aan den meeft„ een verkogt va ge restomrt onder ult:o Door den E Hoofd Administrateur ge„ een factuur van aanree produceert zynde een factuur van aanree„ kening van diverse posten welke by de Patnase Boeken onder Ult:o Aug s J:t L: mae„ ten worden vereevend te saamen mon„ met last tot t' sluiteteerende ƒ 12203„13„8. is verstaan dat geschrift ten dien einde na derwaards te doen afgaan en overigens den Boek„ houder Schulein te gelasten om als nu met het sluiten der Boeken van zijn Comptoir voort te vaaren en dezelve zoo spoedig mogelijk met de daar toe gehooren de papieren na herwaards te zenden; die met de overigecte voorts om ten opzichte der overige boeken werden voortgeschikt Archiven, ter vermeiding van nutte„ loose ongelden, de geleegenheid af te wagt dat de verzending met weinig kosten meede geschieden kan, verzeld van alle de ten zynen Comptoire nog verblijvende terwijl de stellingen restanten, daar van echter uitzonderende liedende mogen wer de stellingen, die aan den meestbiedende verkogt kunnen worden, nadien den afvoer daar van al te kostbaar was. - va insertie van 't Geld. Eindelyk werd alhier g'innereerd /:onderstand:/ Actum Hougly in Bengaalen datum ut supra /:get:/ J: Titsingh, Corn. s van Citters aarn:z:n J: W: S: van Hdrgwith, P: Levien, . ., L: Reael de Basen J: C: Heijning. - Saturdag Het waarie restant van 's Comp.s kilerne geld Cassa onder huidijgen datum is groot ƒ 18013: 5:-: ofte fr= 14410:9:15. in Specie. - /:onder A.:o / Houglyj ult. o Novbr: 1791. /:get:d/ P.:s van den broeck, P l Casier. - WelEdele Gestrenge Heer Mr. Isaac Titsingh de gewoone opgaave van het restant der kleene kas onder Ult o November Jongst Leeden. de de en Isaabs:— 538 539 ken Bazaars. „cedido van dien „del aan te ree„ Saturdag den 31:e Decbr: 1791. 'S morgens alle present. verpagting ane loe, Na het verhandelde genoteert bij apar„ te Resolutie van heeden getreeden zijnde tot de gewoone jaarlijkse verpachting der Jnkomsten van 's Comp. s Dorpen en Bazaar, wierd alvoorens tot encourage„ ment der liefhebbers den omstanderen bekend gemaakt dat zij, even als voor„ leede jaar, zouden kunnen volstaan met de pagtpenningen te voldoen in 's Comp. Obligatien, waar na de veiling geschiede en dezelve gemeind wierden door den Jn„ lander Goraatsjent Manna onder borgtogt van Banko Beherrie en Joudinaat Moekersja, voor eene Somma van sl: 8470:-:-. zynde Sucarops 745„ -„ - . minder als in het gepasseerde Jaar, een nadere blijk dat den vervallen staat dezer Colonie, in steede van te ver„ beeteren, al lang hoe meer toeneemd door het totaal verval van den Handel. - D Van den Broeck 4 de Wilhelmina De voor de E Comp. e gedaiseerde ketch Wilhelmina, ingevolge besluit van den 9. e deezer, vervolgens meede zijnde opgeveild voor Contant betaaling wierd dezelve gemeind door den Jnlands koopman Laalbeherrij voor eene Som„ mer van Savs 5330. – Van al het welke verstaan is deeze aantekening te houden en ten opzichte van het procedido der Netch als nu te laaten plaats grypen het bij voorsz: besluit van 9:e deezes gere„ solveerde betreffende dies aanreeke„ ning na Cormandel. - /:onder S:/ Actum Hougly in Bengaalen datum ut Supra. - /:was geteekend:/ J: Titsingh, Corn. s van Citteres Aarnds z:n J: W: I: van Haugeith, P: Levien, A: G. Kraijenhoff, L: Reael de Bas„ en I: C: Heijning. -I: van den Broeck ken accordeerd 31e Deebr: Beh ld De ken Bazaars. „cecido van dien „del aan te ree„ Saturdag den 31:e Decbr: 17 'S morgens alle present. verpagting an Abe, Na het verhandelde genoteert by te Resolutie van heeden getreeden zij tot de gewoone jaarlijkse verpachtin der Jnkomsten van 's Comp. s Dorpen Bazaar, wierd alvoorens tot encoura„ ment der liefhebbers den omstander bekend gemaakt dat zij, even als v leede jaar, zouden kunnen volstaan de pagtpenningen te voldoen in ' Obligatien, waar na de veiling geschi en dezelve gemeind wierden door den lander Goraatsjent Manna ond borgtogt van Banko Beherrie en Joudinaat Moekersja, voor een Somma van fk: 8470:-:- zynde Siccat 745„ -„ -. minder als in het gepasseerd Jaar, een nadere blijk dat den ver„ staat dezer Colonie, in steede van t beeteren, al lang hoe meer toeneemd het totaal verval van den Handel. D Van den Broiek Van al het welke verstaan is deeze aantekening te houden en ten opzichte van het procedido der Netch als nu te laaten plaats grypen het bij voorsz: besluit van 9=e deezes gere„ solveerde betreffende dies aanzeeke„ ning na Cormandel. - /:onder s:/ Actum Hougly in Bengaalen datum ut Supra. - /:was geteekend:/ J: Titsingh, Corn. s van Citteres Aavend. z:n J: W: I: van Haugewith, P: Levien, A: G. Kraijenhoff, L: Reael de Bas„ en I: C: Heijning. -I: van den Broeck ken accordeerd „ de Wilhelmina De voor de E Comp e geacriseerde ketch Wilhelmina, ingevolge besluit van den 9. e deezer, vervolgens meede zijnde opgeveild voor Contant betaaling wierd dezelve gemeind door den Jnlands koopman Laalbeherrij voor eene Som„ mer van Sa ss. 5330. – 31e. Deebr: Bech ld De
English
539 31st December Bazaars auctioned. The proceeds thereof to be credited to Coromandel. Saturday the 31st December 1785, in the morning, all present. Lease of the Company's Bazaars. After the transaction recorded in today's Resolution had been entered into for the customary annual leasing of the Revenues of the Company's Villages and Bazaars, it was first made known to the bystanders, for the encouragement of interested parties, that they, just as in the past year, would be permitted to pay the lease sums in Company's Bonds, after which the auction took place and the same was struck off to the native Goraatsjent Manna under the suretyship of Banko Beherrie and Joudinaat Moekersja, for a sum of Sicca Rupees 8470:-:-, being Sicca Rupees 745:-:- less than in the past year, a further proof that the decay of this Colony, instead of improving, is constantly increasing toward the total ruin of Commerce. The ketch Wilhelmina. The ketch Wilhelmina, condemned for the Honourable Company, pursuant to the resolution of the 9th of this month, subsequently also having been auctioned for cash payment, the same was struck off to the native merchant Laalbeherrij for a sum of Sicca Rupees 5330. - Of all of which it is understood to keep this record, and with respect to the proceeds of the ketch, to now give effect to what was resolved in the aforementioned resolution of the 9th of this month concerning the crediting thereof to Coromandel. Done at Hughli in Bengal, date as above. Was signed: J: Titsingh, Cornelis van Citters Arendszoon, J: W: S: van Haugwith, P: Levien, A: G. Kraijenhoff, L: Reael de Bas, and I: C: Heijning. Agreed. J: van den Broeck Baek Examined.
Dutch transcription
539 31e Deebr: ken Bazaars. opgeveild. het procedido van dien Cormandel aan te ree„ kinen Saturdag den 31:e Decbr: 1 S morgens alle present. verkagting aes ebe, Na het verhandelde genoteert bi te Resolutie van heeden getreeden zy tot de gewoone jaarlijkse verpachtig der Jnkomsten van 's Comp. s Dorpen Bazaar, wierd alvoorens tot encoura¬ ment der liefhebbers den omstander bekend gemaakt dat zij, even als v leede jaar, zouden kunnen volstaan de pagtpenningen te voldoen in 't Obligatien, waar na de veiling gesch„ en dezelve gemeind wierden door den lander Goraatsjent Manna ond borgtogt van Banko Beherrie en Joudinaat Moekersja, voor een Somma van sk: 8470:-:-. zynde Siccat 745„ -„ -. minder als in het gepasseerd Jaar, een nadere blijk dat den ver„ staat dezer Colonie, in steede van t beeteren, al lang hoe meer toeneemd het totaal verval van den Handel. Dl. Van den Broenk de kekck de Wilhelmina De voor de E Comp. e gedciseerde ketch Wilhelmina, ingevolge besluit van den 9. e deezer, vervolgens meede zijnde opgeveild voor Contant betaaling wierd dezelve gemeind door den Jnlands koopman Laalbeherrij voor eene som„ mer van Sas.:s 5330. – Van al het welke verstaan is deeze aantekening te houden en ten opzichte van het procedido der Netch als nu te laaten plaats grypen het bij voorsz: besluit van 9=e deezes gere„ solveerde betreffende dies aanreeke„ ning na Cormandel. - /:onder s:/ Actum Hougly in Bengaalen datum ut Supra. - /:was geteekend:/ J: Titsingh, Corn. s van Citters Avend: z:r J: W: S: van Haugwith, P: Levien, A: G. Kraijenhoff, L: Reael de Bas„ en I: C: Heijning. -I: van den Broeck ten accordeerd Baek : V: Verklotes Fob B:lominrt Nagezien