Inventory 3954
Ceylon / Bengal · 288 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3845 90. 1789 3rd Bengal 1793 10 3rd Bengal 1793 10 First Part Folio 1 to 4. . . . . Duplicate Missive from the Honorable Register of the Letters and Papers arrived from Bengal 1793. Third Part Copy of the Main Journal and Ledger of the Year 1789/90 Ditto Hooghly ditto Ditto. . . . Ditto Ditto. . . . . Cash Book. . . . . . . The Directorship dated ultimate January 1792. 0 Ditto Cossimbazar ditto ditto. . . . . . dated ultimate January 1792 Ditto Patna - - - - - - - - - - - - during the time Memorandum of paid-off Principal Sums of Hooghly dated / to ultimate January 1792. — Ultimate January 1792. exchange of bonds Memorandum of paid-off Principal Sums of Cossimbazar under ultimate August 1791. Memorandum of paid-off Principal Sums of Patna under ultimate Hooghly since the first of August 1791. Memorandum of running Principal Sums of the entire the Lady Agatha in directorship dated ultimate January 1792. brought in dated 8th July 1791. Bark the Voorzigtigheid Memorandum of running Interest Monies brought in dated 8th July 1791. dated ultimate January 1792. Memorandum of the Money Employment in the entire directorship 600 Spanish dollars per the Pangis brought in dated 25 February 1792. since 1st February 1791 to ultimate January 1792. Lists of issued Assignments dated 9 February 1792. packet boat De Snelheid in Copy General Return of the Sale at Hooghly 92 dated ultimate February 1792. — transported Cargoes since since 1st September 1790 to ultimate August 1791. to mid-March 1792. — namely: destined for the Netherlands and those at the Secretariat the Ship Nieuwstad to papers from Bengal Register of Letters and Papers arrived from Ceylon 1793 March 1792. — G JDClyningh ditto protocol Copy Returns of Bar Silver, brought in by the Ships the Lady Agatha, Nieuwstad, the Pa- -cket boat De Snelheid, and the Bark De Voorzigtigheid. Brief display of brought in and transported Car- -goes since 1st January to Mid-March 1792. Folio 1 to 4 Duplicate Missive from the Governor and Council to the Gentlemen papers from Bengal and those at the Secretariat destined for the Netherlands the Ship Nieuwstad Register of Letters and Papers arrived from Ceylon 1793 namely: Directorship dated ultimate January 1792. dated ultimate January 1792 during the time 1st to ultimate January 1792. — exchange of bonds the Lady Agatha in brought in dated 8th July 1791. Bark the Voorzigtigheid brought in dated 8th July 1791. 60 Spanish dollars per the Pangis brought in dated 25 February 1792. Packet boat De Snelheid in brought in dated ultimate February 1792. — transported Cargoes since mid-March 1792. — March 1792. — Heyningh First Part to 26th Hooghly since the first Folio 1 to 4. . . . . Duplicate Missive from the Governor and Council to the Assembly of the 17 dated 28 November 1792 5 to 8. . . . . . Copy Separate Ditto from the Governor alone, to the Governor-General and Council dated 12 November 1792, alongside 9. - - . . . . Extract from the Courier of Madras of the 10th October 1792 First Part Register of Letters and Papers arrived from Ceylon 1793 and those at the Secretariat the Ship Nieuwstad destined for the Netherlands namely: Directorship dated ultimate January 1792. dated ultimate January 1792 during the time 1st to ultimate January 1792. — exchange of bonds Hooghly since the first the Lady Agatha in brought in dated 8th July 1791. Bark the Voorzigtigheid brought in dated 8th July 1791. 60 Spanish dollars per the Pangis brought in dated 25 February 1792. Packet boat De Snelheid in January of the current year brought in at the roads dated ultimate February 1792. — 1. brief display of brought in and transported Cargoes since the first of January to mid-March 1792. — Hooghly in Bengal the 15th of March 1792. — A Heyningh to papers from Bengal the Lady Agatha in brought in dated 8th July 1791. Bark the Voorzigtigheid brought in dated 8th July 1791. 600 Spanish dollars per the Pangis brought in dated 25 February 1792. Packet boat De Snelheid in January of the current year brought in at the roads dated ultimate February 1792. — 1. brief display of brought in and transported Cargoes since the first of January to mid-March 1792. — Hooghly in Bengal the 15th of March 1792. — the Directorship dated ultimate January 1792. dated ultimate January 1792 during the time 1st to ultimate January 1792. — exchange of bonds namely: and those at the Secretariat A Heyning destined for the Netherlands the Ship Nieuwstad to papers from Bengal Hooghly since the first
Dutch transcription
3845 90. 1789 3en Bengerale 1793 10 3„en Bengaale 17933 10 Eerste Deel F„o 1 â 4. . . . . Duplikaat Missive van den E. Register der Brieven en Papieren van Bengaalen 1793. overgekoomen Derde Deel Copie Hoofd Journaal en Grootboek d' A=o 178/90 Dito Houglijsch dito „ Dito. . . . „— Dito Dito. . . . . Cassa Boek. . . . . . . „ —o De Directie gedt„t ult„o Jann: 1792. 0 Dito Cassembazaars dito dito. . . . . . „ — in dato ult„o Januarij 1742 Dito Patniase - - - - _o —o - - - - - - „ —0 geduurende den tijd Memorie van afgelegde Capitaalen van Houglij gedtateert /. tot ult„o Jan=rij 1792. — Ultimo Jann„rj 1792. sseling van obliga„ Memorie van afgelegde Capitaalen van Cassembazaar onder ult=o Aug. s 1791. Memorie van afgeleyde Capitaalen van Patna onder ult:o uglij zeedert primo Augs 1791. Memorie van voortloopende Capitaalen van de geheele de vrouwe Agatha in directie gedat„t ult=o Iann: 1792. ngebragt ged„t 8„n Julij 1741. Bark de voorzigtigheid Memorie van voortloopende Interest Penningen in ngebragt ged„t 8„e Julij 1791. dato ult=o Iann:r 1792. Memorie van 't Geld Emplooi in de geheele directie 6. spaanse matten per 't Eang„s aangebragt ged:t 25: feb: 1742. zedert 1e. Febry. 1791 tot Ulto Janyj 1792. Lijsten van verleende Assignatien gedat. t 9. ' Febr:ij 1792. icketboot d' snelheid in Copie Generaal Rendement van den Verkoop te Houglij 92 get„t ult„o febr: 1792. — rde Laadingen zeedert zedert 1=e Septb:r 1790 tot Ult=o Aug:s 1791. 10 Maart 1792. — veeten: derland gedestineerde in die ter Secretarije het Schip Nieuwstad aan pieren van Bengale Register der Brieven en Papieren van Ceilon overgekoomen 1793 Maart 1792. — G JDClyningh do coceel Copie Rendementen, van Bhaarzilver, aangebragt P:r Te Scheepen de V„e Agatha, Nieuwstad, de Pa„ „ketboot de Inelheid, en de Bark de Voorrigtigheid. korto vertooning van aangebragte en vervoerde Ladin„ „gen zedert P=o Jann„r tot Medio Maart 1792. F„o 1 44 - - . . . Zuplikeat Missive van den Gouverneur en Raad aan den Vaar pieren van Bengale en die ter Secretarije ederland gedestineerde het Schip Nieuwstad Register der Brieven en Papieren van Ceilon overgekoomen 1793 weeten: Directie ged„t ult„o Jan: 1742. n dato ult„o Januarij 1742 geduurende den tijd 1.tot ult:o Jan=rij 1792. — „sseling van obliga„ de vrouwe Agatha in ngebragt ged„t 8„ Julij 1741. Bark de voorzigtigheid ingebragt ged„t 8„e Julij 1791. 60. spaanse matten per't Jang„s aangebragt gedt 2:' feb: 1792. Vacketboot d' snelheid in ragt get„t ult„o febr: 1792. — verde Laadingen zeedert edio Maart 1792. — e e „ Maart 1792. — blyning Eerste Deel aan 26„ ruglij zeedert primo F„o 1 â4. . . . . Duplikaat Missive van den Gouverneur en Raad aan de Verg:e van 17ne in dato 28 November 1792 5 „ 8. . . . . . Copij Aparte Dito van den Gouverneur alleen, aan Genl„ en Raaden in dato 12 Novbr: 1792, nevens 9. - - . . . . Edtraet uit de Conrier van Madras van den 10„n October 1732 Eerste Deel Register der Brieven en Papieren van Ceilon overgekoomen 1793 in die ter Secretarije het Schip Nieuw stad ederland gedestineerde weeten: Directie gedt„t ult„o Jan: 1792. n dato ult„o Januarij 1742 geduurende den tijd :tot ult=o Jan=rij 1792. — sseling van obliga„ ruglij zeedert primo de vrouwe Agatha in ngebragt ged„t 8„n Julij 1741. Bark de voorzigtigheid ingebragt ged„t 8„e Julij 1791. 60. spaanse matten per 't Pang„s angebragt ged„t 25: feb: 1792. Sacketboot d' snelheid in jan=r J„r teeden aangebragt get„t ult„o febr: 1792. — 1. korte vertooning van aangebragte en vervoerde Laadingen zeedert primo Januarij tot medio Maart 1792. — Houglij in Bengales den 15„e Maart 1792. — A Heyningh aan gieren van Bengale de vrouwe Agatha in ingebragt ged„t 8„en Julij 1791. Bark de voorzigtigheid angebragt ged„t 8„e Julij 1741. 600. spaanse mattend per 't, Iang„s aangebragt ged„t 25: fb: 1792. Vacketboot d' snelheid in jan=r j„r reeden aangebragt get„t ult„o febr: 1792. — 1. korte vertooning van aangebragte en vervoerde Laadingen zeedert primo Januarij tot medio Maart 1792. — Houglij in Bengales den 15„e Maart 1792. — de Directie geb„t ult„o Jan: 1792. in dato ult„o Januarij 1742 geduurende den tijd 1. tot ult:o Jan=rij 1792. — isseling van obliga¬ weeten: en die ter Secretarije A Heyning Nederland gedestineerde het Schip Nieuwstad aan pieren van Bengale ouglij zeedert primo
English
Trade Books and Papers delivered to the Secretariat to be transported to Batavia on the ship Nieuwstad One small chest marked Trade Books and Papers of Bengal for Amsterdam and Zeeland. 1 Copy of the Head Journal and Ledger of the Year 1789/90 of Hougli 1 Copy of the Cash Book of Hougli 1 Copy of the Cash Book of Cassembazaar 1 Copy of the Cash Book of Patna 3 Memoranda of redeemed principal capital, namely: 1 from Hougli dated the last day of January 1792 1 from Cassambazaar dated August 1791 1 from Patna dated the same 3 Memoranda of paid interest moneys, namely: 1 from Hougli dated the last day of January 1792 1 from Cassembazaer dated August 1791 1 from Patna dated the same 1 Memorandum of ongoing principal capital of the entire Directorate dated the last day of January 1792 1 Memorandum of ongoing interest moneys dated the last day of January 1792 1 Memorandum of the money employment in the entire Directorate during the period of 12 months, or from the first of February 1791 to the last day of January 1792 1 List of the most recently granted assignations in exchange for bonds dated 9 February 1792 1 Copy of the General Return of sales at Hougli from the first of September 1790 to the last day of August 1791 1 Copy of the Return of 1220 bars of bar silver brought here by the Vrouwe Agatha in August 1790, dated 8 July 1791 1 Copy of the Return of 700 bars of bar silver brought here by the bark De Voorzigtigheid in January 1791, dated 8 July 1791 1 Copy of the Return of 440 bars of bar silver and 13100 Spanish dollars brought by the ship Nieuwstad in August, dated 25 February 1792 1 Copy of the Return of 380 bars of bar silver brought by the packet boat De Snelheid in January last, dated the last day of February 1792 1 Short statement of imported and exported cargoes from the first of January to mid-March 1792 Hougli in Bengal, the 15th of March 1792 A Heyning List of trade books and papers destined for the Netherlands: 1 Copy of the Head Journal and Ledger of the Bengal Directorate for the Year 1789/90 for the Chambers of Amsterdam and Zeeland Head Journal and Ledger of the Bengal Directorate for the Year 1789/90 for the Chambers of Amsterdam and Zeeland Hoeglij in Bengal, the first of September in the Year 1789 The following accounts to the General Office: ƒ 631816. 15. 8, amounting to this sum as appears from yesterday's closed Head Journal, page 27, being the summaries cleared into the General Account of the statement of accounts of the offices of Hoeglij, Cassembazaar, and Patna belonging under the Bengal Directorate, agreeing with their trade books also closed yesterday, together with the addition of a specific specification of the bad or hopeless debts successively written off on the General Account and carried within the lines, extorted moneys, newly built buildings, sailing and rowing vessels, domestic dependencies, and extraordinary war equipment, item goods taken in the war by the English in the Year 1781, all of which are now, upon the setting up of the new books, taken in again in favor of the aforementioned Head Account, namely: The Office of Hoeglij, ƒ 620911. 9. 8, for the amount of cash remaining at this Head Office as of yesterday, merchandise, outstanding debts, debit-running accounts, dispensary, ropewalk, equipment, artillery, armories, lumber shed, goods serving for use, etc., according to the newly formed Trade Journal, page 1 to ƒ 620911. 9. 8 The Office of Cassembazaar, ƒ 5999. 2. 8, for some goods serving for use, etc., page 1, ƒ 5999. 2. 8 The Office of Patna, ƒ 4925. 16. 8, for the same as above, page 1, ƒ 4925. 16. 8 The New Account of Cassembazaar, ƒ 5. 7. 0, for the difference in calculating exchange losses according to the concluded Head Journal, page 26, ƒ 5. 7. 0 The New Account of Patna, ƒ 875. 0. 0, for departure expenses of the former Resident, page 26, ƒ 875. 0. 0 Total: ƒ 631816. 15. 8 By order of Their High Mightinesses the High Indian Government, the following losses running within the lines have been successively written off, in case anything might be recovered from them in the course of time, so as to be brought back in favor of the Head Account, and they are entered pro memoria at the beginning of these new books for that purpose: Bad or Hopeless Debts and Extorted Moneys of the Head Office of Hoeglij: Chasousa, Bengal Prince, ƒ 19221. 12. 11 Differences of subordinate offices, ƒ 1200. 0. 0 Martinus de Vroede, Senior Merchant, ƒ 4702. 13. 4 Desperate debts, ƒ 569. 14. 0 Carried forward: ƒ 25693. 19. 15
Dutch transcription
Negotie Boeken en Papieren die ter Secretarije afgegeeven worden om met het schip Nieuwstad naar Batavia over te gaan Een Kasje beschreeven Negotie Boeken en Papieren van Bingale voor Amsterdam en Zeeland. — 1: Copia Hoofd Journaals „ en: Groot Boek d' A„o 1787/90. _„o houglijsse — _„o „ _ „ „ „ _„ 1. _„o _„o Cassa boek - - - - - - - - „. - - „. _„o 7. „ _„o Cassembazaarse _„o _o „ „ _„o 1. _„o Catnase _„ _„o - - - - - . . „ „ 3. Memorie van afgelegde Capitaalen; als 1. van Houglij gedateerd ult„o Jann: 1792. 1: „ Cassambazaar onder „ aug„s ƒ 1791: 1: „ Catna: _„o „ _„o _„o 3. Memorie van afbetaalde, Intrest Penningen; te weeten: 1. . van Hougli gedateerd ultimo Januarij 1742. 1: „ Cassembazaer de dato _o Augustus 1791. 1= „„ Catna - - - - „ _„o _„o _„ _„ t Memorie van voortloopende Capitaalen van de geheele Directie ged„t ult„o Jan: 1792. 1. _„o „ _„o Intrest penningen in dato ult„o Januarij 1742 1„— _„ „ 't geld Emplooij in de geheele Directie geduurende den tijd van 12. maanden ofte Zeed„t p„mo Februarij 1791. tot ulto Jan=rij 1792. — 1. Lijsten van de Jongst verleende Assignatien in uitwisseling van obliga„ „ten gedateerd 9„e februarij 1742. — 1 1: Copia Generaal Rendement van den verkoop te Houglij zeedert primo September 1790 tot ult„o augustus 1791. — 1. _„o Rendement van 1220: staavens Bhaar zilver p„r de vrouwe Agatha in Aug„s 1790. alhier aangebragt ged„t 8„n Julij 1791. 1. _„o _„o „ 700. _„ Bhaarzilver p„r de Bark de voorzigtigheid in Jann: 1791. alhier aangebragt ged„t 8„e Julij 1791. 1: _„o _„o „ 440. — _„o Bhaar zilver en 13100. spaanse matten per 't schip Nieuwstad in aug„s aangebragt gedt 25 feb: 1792. _„o „ 380. _„o dhaar zilver p„r de Packet boot d:' snelheid in Jan=r „tleeden aangebragt get„t ult„o febr: 1792. — 1. korte vertooning van aangebragte en vervoerde Laadingen zeedert primo Januarij tot medio Maart 1792. — Houglij in Bengales den 15„e Maart 1792. — _„o Notitie der voor Nederland gedestineerde A Heyning 1: _„o Sourmaal en Grert Boek Bengaalsche Directie Anno 1707/60 voor de Kamers Hoofd Amsterdam ven Deeland Journaal en Gudt: Beck Bengaalsche Directie Anno 1767/80 voor de Kamers Amsterdam en Deelund Hoofd Hoeglij In Bengalen P=mo September A„o 1789 2„ De Volgende Aan 'S Comptoir Generaal ƒ631816. 15. 8 zoo veel belopen blijkens het gisteren afgeslo tene Hoofd Journaal Pagina 27 de op het Generaal vereever de Sommariums van de staat Reekening der onder de Bengaal sche Directie behorende Comptoiren Hoeglij, Cassembazaar en Patna accorderende met Derselver almede op gisteren ge„ slotene Handel Boeken nevens bij voeging eener specificque anno„ tatie der op het Generaal successive afgeschrevene en binnen slijns voortlopende quade of hopelose schulden, afgedwongene Pennin gen, nieuw aangemaakte Gebouwen, zeijl en Roeij vaarthuijgen, Huijs dependentien en extra Ordinaire Oorlogs Equipagie, Item genomene Goederen Anno 1781 in den Oorlog door de Engelschen, welk een en ander thans by het inregten der nieuwe Boeken weder ten faveure van voorschreven Hoofd Reekening ingenomen werd, Teweeten — „'S Comptoir Hoeglij ƒ620911. 9. 8 wegens het bedragen der ten desen Hoofd Comptoire op gisteren resterende Contanten, koopman schappen, uijtstaande schulden, debet lopende Reekeningen, Dispens Baan, Equipagie, Artillirij Wapenkamers, Houtloods en tot gebruik die nende Goederen en z. volgens het nieuw geformeerde Negotie Jour: Pagj 1 tot ƒ620911. 9 8 „ 'SComptoir Cassembazaar ƒ 5999. 2. 8 Over eenige tot gebruijk dienende Goederen en Z. Pag. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5999 2 „ 'S Comptoir Patna. . . . . . . ƒ 4925. 16. 8 Over als even „ De Nieuwe Reekening van Cassembazaar ƒ5: 7 over die „gerent in 't bereeken van Wissel verlies volgens 't afgelegde, Hoofd Jour.:s Pag: 26 „ De Nieuwe Reekening van Patna ƒ875. —. over Afreijs Ongelden van den geweesen Resident Pag:a 26 - - - - - - - - - - - - - -„ Ter Ordre van Hun Hoog Edelens de Hoge Indiase Regeering successive afgeschreven zijnde, de volgende binnens Lyns lopen de Losten, of 'er in den tijd nog wat van in te palmen mogte zijn, om : als dan we der de Hoofd Reekening ten faveure gebragt te werden zoo worden deselve Pro Memoria bij het begin deser nieuwe Boeken ten dien einde ingeschreven Quade of Hopelose Schulden s Afgedwonge Penningen Den Hoofd Comptoire Hoeglij ƒ Chasousa Bengaals Prins. . . . . . . . . . . . . ƒ19221. 12. 11 Differenten der onderhoorige Comptoiren. - - - - - „ 1200. –. — Martinus de vroede Opperkoopman - - - - - - „ 4702. 13. 4 Disperaate Schulden - - - - - . . . . . - - „ 569. 14. — Transporteere ƒ 25693. 19: 15 „ ƒ 631816:15. 8 2 2 2 3 Zag
English
Nicolaas Ribelle, Captain of the patrol boats „ 1775. 5. — Louis Junius Debidas ::: last of January Anno 1676. Bagie oudasing, - - - - - - - - Office in seerpoer. - - 30 August Anno 1688 The Lord Nawab Chastachan - - ƒ229429. 13. 12 Ram Kirsten Aerrieram chowdhury - - - - - „ 22557. 12. 8 Sibram Lotdaar - - - - - - - - - - - - „ 15881: 9. 14 seboesoek and Bestinons weavers. . . . . . „ 2203: 5: 15 Balram chowdhury - - - - - - - - - - „ 52500. —. — Extorted moneys at Patna by great and on various journeys - - _ - - - - - - - - „ 6240. —. — Lorvie Ramdas - - - - - - - - - - - - - „ 1396. 15. 10 Haaselchan last of May Anno 1693 Taaldas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3750. —. — Baboe Raaij - - - - - - „ 2397. 15: 6 Extorted moneys at Patna - - - - „ 7005. —. — Caljandas - - - - - - - - - - - - - - - „ 32812. 8. 13 - - - - „ 4412. 19. 8 „ 50378. 3. 11 Dhermder 96. 7:8 last of May 1695 Mhamet Beekun - - - - . - — „ - - - - - - „ 4987. 14. 8 - „ 1698 extorted moneys , - - - ƒ „ 1701 ditto „ of the small vessel the Haas in Matigam „ 750 — Manuel de Silva Forres _ _ _ _ - - - „ 946. 16. — Mapper wier knamma - - - - - - - - „ 1120. —. — Later Tre Baltazar - - - - - - - - - „ 80: 13: 8 Rand Bantsie Governor - - - - - - „ 621. 12. — Delaal, lands in Morsegat - - - - „ 5436: 4: — Ragie Bijn Terkirka - _ _ - - - - - - „ 3125. 10. — Gowindas in Balasore - - - - - - - - „ 3481. 2. — Carried forward Ramsjent Zamindar. . . . . . . . .. Gopaal Haldaar - - - - - - - - - -„ Gerrieram Governor - . . . . . . . . „ kour Melikant - - - - - - - - - - „ Bourgareet Banyan - - - - - - - - „ Ramparmonik - - - - _ - - - - - - - - „ 690. 3. — Bargariel Brahmin - - - - - - - - „ 465: 15: 6 Seij kist and Zaijkaar - - - - - - - - - - „ 558. 5. — Bollorara Chowdhury - - - - - - - - - - „ 4475. 8: 8 Goupieram Laykaar - - - - - - - - - „ 198. 19. 8 Beddather Zamindar - - - - - - - - - „ 1400. –. – Siccam Maxaller - - - - - - - - - „ 423. 1. 10 Sjougimon „ Henseli. . . . . . . . . „ 420. —. — Molna Ameldy. . . . . . . . . Bossaart Tjougie - - - - - . - - - - - - „ 499. 10. – Midja Bababeek - - - - - - - - - - „ 488. 8. — Narrein Dallaal - - - - - - - - - „ 85. 1.— Mirja Mhameth SJamma - - - - - - „ 134. 8. – „ 36032.10. 13 Bassij chowdhury - - - - - - - - - - - - - - - „ 735. 7. — – – – – – – – „ 3846. 11. 4 335434 16. 5 Rasia Mazumdar - - - - - - - - - „ 98:8: — Voyage to London - - - - - - - - - - „ 2252. 7. 1 Riempaal - - - - - - - - - - - - -„ _ „ Nadia. . . . . . . . . . . „ 99. —. — Hooghly In Bengal first of September Anno 1789 Nendelaal - - - - - - - - - - - - - „ 604. 16. — kisfordas - - - - - - - - - - - - - „ 767: 14. 5 611. 13. 1 - - -. „ 8776. 13. 1 43604 7: 2 - -. . „ 12146. 14. 15 Carried forward. . . . . . . last of August 1703 Roggoenaat. . - - - - - - - - - - - - - . ƒ 2337. 12. 8 . Molliek and Kopensjint - - - - - - - - - - - - - - „ 6599. 5. 8 Anno 1704, Iacob de Roeij. - . . . . . . . . . . . . . . . . - 455. 2. 8 „ 1719 extorted moneys from the bookkeeper A.:t Cousyn - - . 7176: 10: 8 Money Light money ƒ 489631. 18. 7 - or as appears from Hooghly Trade Journal Anno 174 7/3 Folio 446, and 461 by the reduction of 11 percent from Current to Sicca rupee, and those with 1¼ percent to Surat rupees at ƒ 1. 10 each ƒ448829. 5. 8 heavy money, which again see in the aforementioned Journal Anno 174 Folio 475 and 490 by the valuation of 31½ stuivers for the Sicca and 28 stuivers the Current rupees or 12½ percent difference calculated to Current money with. . . . . . . . . . . . . . ƒ463165: 6 8 To which is added Hooghly Trade Journal Book 174. 50 page 194 extorted Moneys. . . . . - - - - „ 14175. – — „ „ 175 1/6 „ 90 and 118 for ditto by the Nawab Siraj ud-Daulah on his return from Calcutta - - - . „ 767664. 17. 8 „ „ 175 3/8 „ 89 extorted moneys by the Hooghly Naib Faujdar Mirza Muhammad Ali - - „ 11812. 10 — „ „ 175 7/8 „ 39 The Hooghly Ganj or Rice Bazaar - - - - „ 8166 7. 8 Seggie Bochan _ _ _ _ _ _ _ - - _ ƒ 40946. 19: 8 Kalietsern and Parseram - . - - - „ 2622: 8. — Rammandhe _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 12056. 12. 8 Gokullaaljentchal - - - - - - „ 28822: 11: — Ramram and Borgeram Nandie „ 7244: 19: 8 „ „ — 18 1st 182 Ramda Mohun, chowdhury - - - - „ 23483: 7: 8 Radachan Fouchan - - - - - - „ 27570 17:8 Lodoechan - - - - - - - - - - „ 7105: 4: 8 Biersjornaat - - - - - - - - „ 4710: — 8 Kinkerchowdhury. . - - - - - - - „ 36778. 19. — Balance of Gopiechan - - - - „ 297:13:8 ƒ 21315. 13. — „ „ 175 3/9 „ 107 Randag - _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 3243. 14. — „ „ — „ — New private repair - - „ 566. 4. — „ „ — „ — „ newly erected buildings - - „ 5719. 1. 8 „ 9528. 19: 8 „ „ 175 7/6 to 100 Extorted moneys by the Nawabs. - „ 63771: — 8 „ „ 176 7/6 „ 13 Durbar expenses - - - - - - - -- 4986. 5. — „ Raadsjent Tereaar - - - - - - ƒ 7141: 8 — Radanaat - - - - - - - - - „ 13949: 4 8 Gopinaat Raaij - - - - - - „ 35237: 4: 8 The Broker s for the sale of delivered opium - - - - - - „ 12579. 13. 8 68907. 10. 8 „ Indian Money. . . . ƒ1633493: –. – or after a reduction of 20 6/3 percent Dutch money. . . . . . . . ƒ1296423: —: 8 Hooghly Trade Journal Anno 177¾ Page 149 the debit of the En glish Company in London with. . . . . .. - „ 19160. 15. — ƒ 1315583. 15. 8 At the Cossimbazar Office Arnaty Camgor. . . . . . . . . . . . ƒ 152. 184 Ragolie Sirma - - - - . - - - - - - - „ 171 9. — Borgeram Brahmin - . . . . - - - - „ 109: 179 Bisnodas - - - - - - - - - - - - - - „ 193: 166 Bolloram Bishnupur - - - - - - - „ 2759: 10 Bolloram former Mr Haspelaar „ 3247: — 11 Bhiernie and Ramdas - - - - - - - - - „ 784:18:7 Nawoeksax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1779. 7. 8 10716. 5. 8 Pagottij - - _ - - - - - - - - - - - - „ 74. 18: 1 I carry forward ƒ 4010. 8. — Hooghly In Bengal first of September Anno 1789 The Above . . . . . . . . . . . . .. „ ƒ 25693. 19:16 847. 19. — 129. 12. — 189. 4. 2 43. 4. — 468. —. 645: 10: 5 360. —. — 120. —. — . . . . ..„ ƒ ƒ 631816:15: 8 . . . . . ƒ4712 83 19: 15 --ƒ 631816. 15. 8. 3 a 4 b
Dutch transcription
Nicolaas Ribelle, Capitain der Ielbuysen „ 1775. 5. — Louis Junius Debidas ::: ult. o Januarij A„o 1676. Bagie oudasing, - - - - - - - - SComptoir in seerpoer. .- - 30 Augustus Ao 1688 Den Heer Nawab Chastachan - - ƒ229429. 13. 12 Ram Kirsten Aerrieram sjoudrie - - - - - „ 22557. 12. 8 Sibram Lotdaar - - - - - - - - - - - - „ 15881: 9. 14 seboesoek en Bestinons weevers. . . . . . „ 2203: 5: 15 Balram spoudrie - - - - - - - - - - „ 52500. —. — Afgedwongene Penn: te Patna door grote en op diverse reijse - - _ - - - - - - - - „ 6240. —. — Lorvie Ramdas - - - - - - - - - - - - - „ 1396. 15. 10 Haaselchan ult o Maij Ao 1693 Taaldas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3750. —. — Baboe Raaij - - - - - - „ 2397. 15: 6 Afgedwingene pinningen te Latna - - - - „ 7005. —. — Caljandas - - - - - - - - - - - - - - - „ 32812. 8. 13 - - - - „ 4412. 19. 8 „ 50378. 3. 11 Dhermder 96. 7:8 ult o Maij 1695 Mhamet Beekun - - - - . - — „ - - - - - - „ 4987. 14. 8 - „ 1698 afgedw: penn. , - - - ƒ „ 1701 _o „ van 't sluitje de Haas in Matigam „ 750 — Manuel de Silva Forres _ _ _ _ - - - „ 946. 16. — Mapper wier knamma - - - - - - - - „ 1120. —. — Later Tre Baltazar - - - - - - - - - „ 80: 13: 8 Rand Bantsie Landvoogd - - - - - - „ 621. 12. — Delaal, Lande in Morsegat - - - - „ 5436: 4: — Ragie Bijn Terkirka - _ _ - - - - - - „ 3125. 10. — Gowindas in Bellasoor - - - - - - - - „ 3481. 2. — P„r Transport Ramsjent Tjemidaar. . . . . . . . .. Gopaal Haldaar - - - - - - - - - -„ Gerrieram Laindvoogd - . . . . . . . . „ kour Melikant - - - - - - - - - - „ Bourgareet Benjaan - - - - - - - - „ Ramparmonik - - - - _ - - - - - - - - „ 690. 3. — Bargariel Bramman - - - - - - - - „ 465: 15: 6 Seij kist en Zaijkaar - - - - - - - - - - „ 558. 5. — Bollorara Tjoudrie - - - - - - - - - - „ 4475. 8: 8 Goupieram Laykaar - - - - - - - - - „ 198. 19. 8 Beddather Sjemidaar - - - - - - - - - „ 1400. –. – Siccam Maxaller - - - - - - - - - „ 423. 1. 10 Sjougimon „ Henseli. . . . . . . . . „ 420. —. — Molna Ameldy. . . . . . . . . Bossaart Tjougie - - - - - . - - - - - - „ 499. 10. – Midja Bababeek - - - - - - - - - - „ 488. 8. — Narrein Dallaal - - - - - - - - - „ 85. 1.— Mirja Mhameth SJamma - - - - - - „ 134. 8. – „ 36032.10. 13 Bassij sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - „ 735. 7. — – – – – – – – „ 3846. 11. 4 335434 16. 5 Rasia Mosendaar - - - - - - - - - „ 98:8: — Voijage na Londua - - - - - - - - - - „ 2252. 7. 1 Riempaal - - - - - - - - - - - - - -„ _ „ Nedia. . . . . . . . . . . „ 99. —. — Hoeglij In Bengalen Drimo September A„o 1789 Nendelaal - - - - - - - - - - - - - „ 604. 16. — kisfordas - - - - - - - - - - - - - „ 767: 14. 5 611. 13. 1 - - -. „ 8776. 13. 1 43604 7: 2 - -. . „ 12146. 14. 15 P„r Transport. . . . . . . Ulto Augustus 1703 Roggoenaat. . - - - - - - - - - - - - - . ƒ 2337. 12. 8 . Molliek en Kopensjint - - - - - - - - - - - - - - „ 6599. 5. 8 A. o 1704, Iacob de Roeij. - . . . . . . . . . . . . . . . . - 455. 2. 8 „. 1719. afgedwongene penningen van den boekhouder A.:t Cousyn - - . 7176: 10: 8 Geld Ligt geld ƒ 489631. 18. 7 - o„te blijkens Hoeglijs, Negotie Iournaal A:o 174 7/3 Lag: 446, en 461 door de reductie van 11 P=r C=to van Courant tot S„o ropij, en die met 1¼ prC=to tot sourat se ropias a ƒ 1. 10 ieder ƒ448829. 5. 8 swaar geld, welke weder vide op gem: Journ. l A. o 174 Lag. 475 en 490 door de stelling van 31½ stuijvers door de Sicca en 28 stuyvers de Caurant ropias of 12½ p=r C=to verschil beriekent sijn tot Courant geld met. . . . . . . . . . . . . . ƒ463165: 6 8 Waar bij voege Hoeglijse Negotie Journaal 8 l. s 174. 50 pag. s 194 afgedwongene Penningen. . . . . - - - - „ 14175. – — „ „ 175 1/6 „ 90 3n 118 po d„o door den Nawab Sarra uddola bij zyjn retour van Calcutta - - - . „ 767664. 17. 8 „ „ 175 3/8 „ 89. afgedwongene penningen door de Hoeglie se„ Naiblausdaar Merza Mhamed Alij - - „ 11812. 10 — „ „ 175 7/8 „ 39. De Houglijse Gons of Rijst Bazaar - - - - „ 8166 7. 8 Seggie Bochan _ _ _ _ _ _ _ - - _ ƒ 40946. 19: 8 Kalietsern in Parseram - . - - - „ 2622: 8. — Rammandhe _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 12056. 12. 8 Gokullaaljentchal - - - - - - „ 28822: 11: — Ramram en Borgeram Nandie „ 7244: 19: 8 „ „ —. 18 1e 182 Ramda Mohun, sjoudrie - - - - „ 23483: 7: 8 Radachan Fouchan - - - - - - „ 27570 17:8 Lodoechan - - - - - - - - - - „ 7105: 4: 8 Biersjornaat - - - - - - - - „ 4710: — 8 Kinkersjoudie. . - - - - - - - „ 36778. 19. — Bakie van Gopiechan - - - - „ 297:13:8ƒ 21315. 13. — „ „ 175 3/9 „ 107. Randag - _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 3243. 14. — „ „ — „ —. Nieuw onderhandse reparatie - - „ 566. 4. — „ „ — „ —. „ aangemaakte gebouwen - - „ 5719. 1. 8„ 9528. 19: 8 „ „ 175 7/6a 100. Afgedwongene penn: door de Naucas. - „ 63771: — 8 „ „ 176 7/6 „ 13. Dherbaars ongelden - - - - - - - -- 4986. 5. — „ Raadsjent Tereaar - - - - - - ƒ 7141: 8 — Radanaat - - - - - - - - - „ 13949: 4 8 Gopinaat Raaij - - - - - - „ 35237: 4: 8 De Makelaar s over ten verkoop afgegevene affioen - - - - - - „ 12579. 13. 8 68907. 10. 8 „ Teld Indiaas. . . . ƒ1633493: –. – ofte na eene reductie van 20 6/3 p=r C=to Nederlands geld. . . . . . . . ƒ1296423: —: 8 Houglyse Negotie Journaal A:o 177¾ Pag.:a 149 den debet der En gelse Comp. e te London met. . . . . .. - „ 19160. 15. — ƒ 1315583. 15. 8 Ten Comptoire Cassembazaar Arnaty Camgor. . . . . . . . . . . . ƒ 152. 184 Ragolie Sirma - - - - . - - - - - - - „ 171 9. — Borgeram Bramon. - . . . . - - - - „ 109: 179 Bisnodas - - - - - - - - - - - - - - „ 193: 166 Bolloram Bitsnapoer - - - - - - - „ 2759: 10 Bolloram geweezene M. r Haspelaar „ 3247: — 11 Bhiernie en Ramdas - - - - - - - - - „ 784:18:7 Nawoeksax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1779. 7. 8 10716. 5. 8 Pagottij - - _ - - - - - - - - - - - - „ 74. 18: 1 Transporteere ƒ 4010. 8. — Hoeglij In Bengalen Primo September A„o 1789 Het Bovenstaande . . . . . . . . . . . . .. „ ƒ 25693. 19:16 847. 19. — 129. 12. — 189. 4. 2 43. 4. — 468. —. 645: 10: 5 360. —. — 120. —. — . . . . ..„ ƒ ƒ 631816:15: 8 . . . . . ƒ4712 83 19: 15 --ƒ 631816. 15. 8. 3 a 4 ¶ b
English
Carried forward . . . . . . . - ƒ 471283:19: 14 Brought forward Dhermidaal Londrie - - - - - - - - 307. —. 7 Durgeraam Brammaan . . . . - - 280. 17. 7 Mhamet Gournderam - - - - - - 199. 6. 8 Mhoedoe Rottum - - - . - - - - - 5. 5. 9 Mindas Benjaan - _ _ _ - - - - - 59. –. 2 Obij Ramdas - - - - - - - - - - 259. 14. — Obiram Mossendaar - - - - - - - 150. —. — Obiram former Master Reel-winder - - 2984. 18. 3 Zorsulam and Ram - - - - - - - - - - 74. 4. 4 Porsadie and Ramsiben - - - - - - - 259. 12. 10 Ramram Bramman - - - - - - - 727. 12. 8 Ramsjent Ketna - - - - - - - - - - 117: 79 Gowind Mossendaar - . . . . . . . . . 235. 8. 10 Gournd Zolleth . . . . . . . . . . - - 183. 8. 3 Gournderam Brammen - - - - - - 27. 13. 1 Roepoeraaij - - - - - - - - - - - - - - - 353. —. 4 Rammesser and Ramsiban. - - . . . - 39. 106 Ramsie Ramdeth _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1025. 8: 8 Ramsie ban Bramman - - - - - - - . 427. 16. 14. Ramsjoudrie and Licoboherrie - - - - 1. 114 Rammaryn Zotdaar - - - - - - - - - 62. 2. 7 Rambadar Jamrij - - - - - - - - - - - - 560. 12. 4 Siebram Bramman - - - - - - - - 383 176 Carried forward ƒ25913. 18. 6. Gokuldas and Letseram - - - - - - - 63. 6. 12 Gopiram Bramman - - - - - - - 373. 3. 8 Mhadeel Zijkaar - - - - - - - - 127. 2. 11 Ramwardeth. . . - - . - - - - - - - 56. 16. 12 Ram Gowind weswas - - - - - - - - 372. 7. 13 Ram Nainsien. . . . . . . . . . 124. 17. 11. Ramsjent Bramman - - - - - - - - 417. 7. 14 Rammessor - - - - - - - - - - - - - 195. 4. 9 Debidus sjoudrie - - - - - - - - - - - 688. 2: 2 Goepie Serma. . . . . . . . - - - - - 128. 11. 13 Generam solly. . . . . - - - - . 1180. 5. 5 Gierden and sjoudrie - - - - - - - 305. 16. 8 Golerdas and gopaal - - - - - - - - 31. 9. 13 gokuldas and Gosaelij - - . . . . . 65. 15. — Herrieman Bramman - - - - - - 59. 14. 11 Kanteram Bramman - - - - - - - 129. 17. 4 Kirsten Ramsibon - . . - - - - - 98. 18. — — Sikram Lekkergie. . . . . - 142. —. 6 Kisten Bollaal Lykaar - - - - - - 393. 18. 6 Milheesera Giram - - - - - - - - 274. 3. 13 Mhamet BeekConorij - - - - - - - 2370. 2. 15 Madoel - - - - - - - - - - - - - 377. -. 9 Ramse Restnou - - - - - - - - - - 79. 11. 4 Bisnodas Benjaan. . . . . . . . . . . . 61. 15. — Ingernaat - - - - - - - - - - - - 264. 7. 15 Kissor Benjaan. . . . . . . . . . . 40. 19. 4 Kirsten Ramson. . . . . . . . 135. 176 Kirsten serma - - _ - - - - - - - - 263. 15. 7 Lekkel Narain - _ _ _ _ - - - - - 104. 1. 10 [illegible] Mondel - - - - - - - - - 501. 14 1/5 Madeel Lodaar - - - - - - - - - 11. 8. 3 Moerlie Serma. . . . . . . . . . . 61. 9. 1 [illegible] Ramson - . . . _ _ _ _ - _ 1228. 1 10 Mansoura - - - - - - - - - - - - 703. 7. 15 Kasserma _ - - - - - - 747:15. 4 And the above And the above Saried her Gopiekant. . . . . . . . . . . . 76. 12. – Paresent heeld - - . . . . . - - - . . . . 53. 11. 6 Sjoudrie Lykaar - - - - - - - - - - - 89: 16:4 Serriam [illegible]. . . . . . - . - - - - - 8. 6. 12 Sjeeg Monsoer. . . . . . . . . . . . . 11. 6 1/5 Soegde Eeuw - - - - - - - - - - - - - - - 210. 19: 15 sarie kustna - - - - - - - - - - - - - 45: 16 8 sjeeg Monsoer Lykaar - - - - - - - 47: 8. 4 A Sierpoer account - - - - - - - 231: 17: 11 That stolen from the Mint in the Year 1671 The 30th August 1688 Prinda Bondeth - _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 3. 6. 14 Bimadassa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2216. 8. — Seijkielen Serma - - - - - - - - - - - - - 1. —. 6 Kannoedeth. - . - . . - - - - - - - - - - 80. 19. 14 Chiram former Master Reel-winder - - . 218. 13. 5 Kamman Sirma. . . . . . . . . . . 19 14. 4 Rammissoen soen. . . . . . . . . . . 50. 9. 4 Ramsibam Master Reel-winder - - - - – 28. 10. 1 Tjeeg Monsoer - - - - - - - - - - - - - - 46. 12. 5 Ramkobinas Lijkaar - - - - - - - 29. 12. — 2695. 6. 5 Last day of August 1703 Kopersjintsja. . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 1605. 2. — Kommelssent. . . . . . . . . . . . . . . 573: –. 3 Letserambrat - . . . . . . - - - - - - 195. 12. 8 Kennuram and Kannoetieri. . . . . . . 319. 16. 14. 2693. 11. 9 The 5th August 1710 Ragottie - - - - - - . - - - - - - - - - - ƒ 119. —. 6 Boetsie Serma. . . . . . . . . . . - - . 186. 18. 5 Korporam and Deieram. . . . . . . - . 967. 17. 2 Moedoe Geltik - . . . - - - - - - - - - 814. 17 15 Moluksjent and Marhary. . . . . . . . 226. 5. 6 Mahmedanen. . . . . . . . . . . . - 191. 18. 1 Monsjent. . . . . . . . . . . . . . 51. 12. 8 Lorram and Jadoeseram - - - - - - 88. 9. 3 Latsjoe Zotdaar - - - - - - - - - 276. 17. 8 Larroen Louw. . . . . . . . . - 12. 14. 14 Borraan Tillij - - - - - - - - - - 324. 11. 3 Ramgeldas in Jaggeltas - - - - - - 929. 11. 10 Rogge Moeg - - - - - - - - - - 43. 16 12 Ramsibaan and Sjentchan - - - - - 411: 6: 11 Rammisergoos - - - - - - - - - - - - 248. 17. 12 Kammessorsien - - - - - - - - - - 2441. 15. 14 Sageltas gasje Kaet - - - - - - - - 532: 125 Soeg de Eeuwserma. . . . . . . . 142. 12. 5 Soeg de Eeuw and Ramkersten, Moerlie 295. 2. 7 Herrieramman and Radoeketma. . . 1988. 19. 1 10295. 19. 8 ƒ 48394. 14. -. at Rachimachol. . . . . . . . . . . . 4842 12 14 ƒ 32709. 17. 6 Pattorrie Zotdaar - - - - - - - - - - - - - - 60. 1. 9 Samoeth bestnapoer - - - - - - - - - - - 294. 4. 8 Bramman - - - - - - - - - - - 382. 13 4 Tanoetan wiswas - - - - - - - - - - - - - 423. 7. 12 Siebram Raadsjent. . . . . . . . . - - - - - 17. 3 6 ƒ13158:15: 8 ƒ631816. 15. 8. Hoeglij In Bengal First of September Year 1789 ƒ131583: 15:8 Hoeglij In Bengal First of September Year 1789 Carried forward 4: ƒ 4010. 8.— ƒ631816. 15. 8 - G Brought forward ƒ25913:18:6 8
Dutch transcription
oveng C Transporteere. . . . . . . - ƒ 471283:19: 14 „ . . . P„r Transport „ Dhermidaal Londrie - - - - - - - - „ 307. —. 7 Durgeraam Brammaan . . . . - - „ 280. 17. 7 Mhamet Gournderam - - - - - -„ 199. 6. 8 Mhoedoe Rottum - - - . - - - - - „ 5. 5. 9 Mindas Benjaan - _ _ _ - - - - - „ 59. –. 2 Obij Ramdas - - - - - - - - - - „ 259. 14. — Obiram Mossendaar - - - - - - - „ 150. —. — Obiram geweesene M. r Haspelaar - - „ 2984. 18. 3 Zorsulam en Ram - - - - - - - - - - „ 74. 4. 4 Porsadie en Ramsiben - - - - - - - „ 259. 12. 10 Ramram Bramman - - - - - - - „ 727. 12. 8 Ramsjent Ketna - - - - - - - - - - „ 117: 79 Gowind Mossendaar - . . . . . . . . . „ 235. 8. 10 Gournd Zolleth . . . . . . . . . . - - „ 183. 8. 3 Gournderam Brammen - - - - - - „ 27. 13. 1 Roepoeraaij - - - - - - - - - - - - - - - „ 353. —. 4 Rammesser en Ramsiban. - - . . . - „ 39. 106 Ramsie Ramdeth _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1025. 8: 8 Ramsie ban Bramman - - - - - - - . „ 427. 16. 14. Ramsjoudrie en Licoboherrie - - - - „ 1. 114 Rammaryn Zotdaar - - - - - - - - - „ 62. 2. 7 Rambadar Jamrij - - - - - - - - - - - - „ 560. 12. 4 Siebram Bramman - - - - - - - - „ 383 176 Transporteere ƒ25913. 18. 6. Gokuldas en Letseram - - - - - - - „ 63. 6. 12 Gopiram Bramman - - - - - - - „ 373. 3. 8 Mhadeel Zijkaar - - - - - - - - „ 127. 2. 11 Ramwardeth. . . - - . - - - - - - - „ 56. 16. 12 Ram Gowind weswas - - - - - - - - „ 372. 7. 13 Ram Nainsien. . . . . . . . . . „ 124. 17. 11. Ramsjent Bramman - - - - - - - - „ 417. 7. 14 Rammessor - - - - - - - - - - - - - „ 195. 4. 9 Debidus sjoudrie - - - - - - - - - - - „ 688. 2: 2 Goepie Serma. . . . . . . . - - - - -„ 128. 11. 13 Generam solly. . . . . - - - - . „ 1180. 5. 5 Gierden en sjoudrie - - - - - - - „ 305. 16. 8 Golerdas en gopaal - - - - - - - - „ 31. 9. 13 gokuldas en Gosaelij - - . . . . . „ 65. 15. — Herrieman Bramman - - - - - - „ 59. 14. 11 Kanteram Bramman - - - - - - - „ 129. 17. 4 Kirsten Ramsibon - . . - - - - - „ 98. 18. — — Sikram Lekkergie. . . . . - „ 142. —. 6 Kisten Bollaal Lykaar - - - - - - „ 393. 18. 6 Milheesera Giram - - - - - - - - „ 274. 3. 13 Mhamet BeekConorij - - - - - - - „ 2370. 2. 15 Madoel - - - - - - - - - - - - - „ 377. -. 9 Ramse Restnou - - - - - - - - - - „ 79. 11. 4 Bisnodas Benjaan. . . . . . . . . . . . „ 61. 15. — Ingernaat - - - - - - - - - - - - „ 264. 7. 15 Kissor Benjaan. . . . . . . . . . . „ 40. 19. 4 Kirsten Ramson. . . . . . . . „ 135. 176 Kirsten serma - - _ - - - - - - - - „ 263. 15. 7 Lekkel Narain - _ _ _ _ - - - - - „ 104. 1. 10 _o Mondel - - - - - - - - - „ 501. 14 1/5 Madeel Lodaar - - - - - - - - - „ 11. 8. 3 Moerlie Serma. . . . . . . . . . . „ 61. 9. 1 _ Ramson - . . . _ _ _ _ - _ „ 1228. 1 10 Mansoura - - - - - - - - - - - - „ 703. 7. 15 Kasserma _ - - - - - - „ 747:15. 4 En het Bovenstaande En het Bovenstaande Saried her Gopiekant. . . . . . . . . . . . „ 76. 12. – Paresent heeld - - . . . . . - - - . . . . „ 53. 11. 6 Sjoudrie Lykaar - - - - - - - - - - - „ 89: 16:4 Serriam _o. . . . . . - . - - - - - „ 8. 6. 12 Sjeeg Monsoer. . . . . . . . . . . . . „ 11. 6 1/5 Soegde Eeuw - - - - - - - - - - - - - - - „ 210. 19: 15 sarie kustna - - - - - - - - - - - - - „ 45: 16 8 sjeeg Monsoer Lykaar - - - - - - - „ 47: 8. 4 Een sierpoerse Reekening - - - - - - - „ 231: 17: 11 Het in A„o 1671 Gestoold uit de Munt Den 30„e Aug. s 1688 Prinda Bondeth - _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 3. 6. 14 Bimadassa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2216. 8. — Seijkielen Serma - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 6 Kannoedeth. - . - . . - - - - - - - - - - „ 80. 19. 14 Chiram geweesene M. r Haspelaar - - . „ 218. 13. 5 Kamman Sirma. . . . . . . . . . . „ 19 14. 4 Rammissoen soen. . . . . . . . . . . „ 50. 9. 4 Ramsibam M. r Haspelaar - - - - – „ 28. 10. 1 Tjeeg Monsoer - - - - - - - - - - - - - - „ 46. 12. 5 Ramkobinas Lijkaar - - - - - - - „ 29. 12. — „ 2695. 6. 5 ulto Augustus 1703 Kopersjintsja. . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 1605. 2. — Kommelssent. . . . . . . . . . . . . . . „ 573: –. 3 Letserambrat - . . . . . . - - - - - - „ 195. 12. 8 Kennuram en Kannoetieri. . . . . . . „ 319. 16. 14. „ 2693. 11. 9 Den 5e. Augs. 1710 Ragottie - - - - - - . - - - - - - - - - - ƒ 119. —. 6 Boetsie Serma. . . . . . . . . . . - - . „ 186. 18. 5 Korporam en Deieram. . . . . . . - . „ 967. 17. 2 Moedoe Geltik - . . . - - - - - - - - - „ 814. 17 15 Moluksjent en Marhary. . . . . . . . „ 226. 5. 6 Mahmedanen. . . . . . . . . . . . - „ 191. 18. 1 Monsjent. . . . . . . . . . . . . . „ 51. 12. 8 Lorram en Jadoeseram - - - - - - „ 88. 9. 3 Latsjoe Zotdaar - - - - - - - - - „ 276. 17. 8 Larroen Louw. . . . . . . . . - „ 12. 14. 14 Borraan Tillij - - - - - - - - - - „ 324. 11. 3 Ramgeldas in Jaggeltas - - - - - - „ 929. 11. 10 Rogge Moeg - - - - - - - - - - „ 43. 16 12 Ramsibaan en Sjentchan - - - - - „ 411: 6: 11 Rammisergoos - - - - - - - - - - - - „ 248. 17. 12 Kammessorsien - - - - - - - - - - „ 2441. 15. 14 Sageltas gasje Kaet - - - - - - - - „ 532: 125 Soeg de Eeuwserma. . . . . . . . „ 142. 12. 5 Soeg de Eeuw en Ramkersten, Moerlie „ 295. 2. 7 Herrieramman en Radoeketma. . . „ 1988. 19. 1„ 10295. 19. 8 ƒ 48394. 14. -. te Rachimachol. . . . . . . . . . . . „ 4842 12 14 ƒ 32709. 17. 6 Pattorrie Zotdaar - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 1. 9 Samoeth bestnapoer - - - - - - - - - - - „ 294. 4. 8 Bramman - - - - - - - - - - - „ 382. 13 4 Tanoetan wiswas - - - - - - - - - - - - - „ 423. 7. 12 Siebram Raadsjent. . . . . . . . . - - - - - „ 17. 3 6 ƒ13158:15: 8 ƒ631816. 15. 8. Hoeglij In Bengalen Primo September A„o 1789 ƒ131583: 15:8 Hoegiij In Bengalen Pumo September A„o 1789 Transporteere 4: ƒ 4010. 8.— ƒ631816. 15. 8 - G P„r Transport ƒ25913:18:6 8
English
Hoeglij in Bengal First September Anno 1789 ƒ 139819:15:6 Carried forward Brindabongoos - - - Counted Indian money Carried forward Nitte Nain Rammoet serma Lorraan - - - - - ƒ 764: 11: 4 Radoe Kirsten kart - - - - - - - - ƒ 2287. 11. 7 Ramsoek Nain - - - - - - - - - - ƒ 397. 11. 7 Sitteram and sesmoe - - - - - - - - ƒ 516. 16. 14 Kirsten sjebon - - - - - - - - - - ƒ 2071. 19. 5. ƒ 12237. 19. 1 No. 1733. Bessonaat and Kirsten sonder serma - - - ƒ 915. 14. 14 Biekoe - - - - - - Dorpnarain Serma - - - - - - - - ƒ 406. 14. 15 Kinoe enoe die sirma- kirsten nain Magrij former Broker ƒ 111. 18. 2 Lelts serma Nain - - - - - - - - - - ƒ 510. 5 14 Oldie serma- - . . . - - - - ƒ 2122: 8. 10 Zorsaat and Kistendaas Mohol - . . . ƒ 2980: 15. 5 Titoe and sadoe Kaybert - - - - - - - - ƒ 520. 5. 11 sjeegde Eeuw wes was - - - - - - - - ƒ 178. 9. 4 Soestidas - - - - - - - - - - - - - ƒ 141. 19. 9 ƒ 9320. 12. 14 last of January 1737. Boelsie and Moeseram - - - - - - - - ƒ 1792. 8. 6 Gokul Serma. . . . . . . . . . . ƒ 20. 8. 12 Aerrie Kirsten Kait - - - - - - - - - ƒ 6509 15. 7 Nanderam Raaij - - . . . . . . ƒ 482 12 13 Norekchan - - - - ƒ 929 19 4 Oldie and Gosaal serma - - - - - . ƒ 347. 10. 6 sator Weswas - - - - - - - - - ƒ 833. —. 14 sjeeg Aarhem - - - - - - - - - ƒ 93. 7. 9 ƒ 11009. 3. 7 Main Journal of the year 176 2/3 page 41 the old arrears at the Mint Cariema baadh - - - - - ƒ 64610. 1. — Deduct collected thereof in Anno 176 7/3. - - - - ƒ 418. 19. — in the year 176 5/6. - - - ƒ 441. —. — in the year 176 7/10 being Dutch money ƒ 664. 12. – or Indian ƒ 837. 8. — likewise in Anno 177 8/1 being Dutch money ƒ 663. 15 or Indian ƒ 836. 6 8 Item in Anno 177 7/½2 Dutch guilders ƒ 500 or Indian ƒ 630. —. — in the year 177 7/8 being Dutch money 205. 4. 8 or Indian 258. 11. 8 in the year 177¾ being Dutch money 119. 1. 8 or Indian 150. –. 8 in the year 177 4/5 being Dutch money 131. 5. – or Indian 165. 7. 8 in the year 177 7/6 being Dutch money —. –. — or Indian —. —. — in the year 177½ being Dutch money 178. 10. – or Indian 236. 5. – in the year 177 7/8 being Dutch money —. —. — or Indian —. —. — in the year 177 /¾ being Dutch money —. –. – or Indian —. —. — Dutch money —. —. — Indian money —. —. — 5722. 15. — 58887. 6. — Carry forward Herrie kisten - - - - - - in the year 176¼ - - - ƒ 198. 9. — in the year 176 4 - - ƒ 441. 8 in the year 176 7/8 - - ƒ 949 18. 8 in the year 176 4/5 - - ƒ 159. 1. 8 - - - - - - - ƒ 1379. 17. 11 - - - - - - - ƒ 77. 19. 11 ƒ 552. —. 5 Dongerdas - - - - - - - - - - - ƒ 448. —. 12 in the year 177 7/80 being Dutch money —. —. — or Indian —. —. — the Chintz Combaas printing works - - - - - - ƒ 1058. 1. 1. Winding wages - - - - - - - - - - - ƒ 114. 10. 10 Kistendasdhom - - - - - - - - - ƒ 76411. 4. Gouldas - - - - - - - - - - - - - ƒ 353. 19 14 Nagbothen mittoeserma - - - - - - - - ƒ 224. 15: 10 - - - - - - - - ƒ 478. 12. 6. Dutch money —. —. — Indian money —. —. — - - - - ƒ 2179. —. 2 Earlier in Bengal First September Anno 1789 on the Account of extorted Monies Hooghly Court last of August 1768 to the Rabel Rasia Hametsing. . . . . . . ƒ 40541. 14 13 King's dewan Morzed Coelichan ƒ 26331: 15: 3 in the year 1705½ mahol by Governor Buramulla - 5962 13: 8 ƒ 32294:8:11 in the year 1712 to the King's dewan Morzid Coelichan. . . . - ƒ 24599. 16: 5 to the King's prince Albeschik Lahomith ƒ 6300. —. — to the subah Jafferchan 1716 and 1717 ƒ 78750. —.— in the year 173 to the Nawab Tapicthan d angoor el 425. — to Harie Achmet 1729. ƒ 67725 —. — to the same on account of East India affair 1730 ƒ 159104. 18: 6 to the same regarding the stopped mint operation 1731 ƒ 3937. 10. — 320542. 8. 6 That taken from the mint by the Nawab Soejachan to settle the in the year 1735 East India affair. . . . . . . . . . . ƒ 98437. 10. — to the Mr. Chijrullabeek who with some in the year 152. 18. 4 98590. 8. 4 in the year 1736. To the aforesaid D. Hazie Achmet for the release of the saltpeter trade obstructed in Patna ƒ 17097. 15. 15 in the year 1741. Delivered to Nawab Alwerdichan his brothers and favored Court officials as follows: To the subah himself for a double Nazarana ƒ 56700. –. — to the Lord Ahmid for an acknowledgment ƒ 11025. —. — to the Lord Chiriellabeek ƒ 393. 15. — to the Lord Mier Golam Hossenchan ƒ 236. 5. — to the Lord Zieteldas ƒ 157. 10. — to the Lord Moeraadbeek ƒ 78. 15. – ƒ 866. 5. — 68591. 5. - In one of the mentioned Financial years page their Journal his servants there extorted the following amounts, Namely: Anno 174 3/10 Cassembazaar's Journal page 9. 44. and 88 ƒ 95683. 17. — ditto 175 8/1 ditto ditto page 21 and 103 ƒ 4443. 1. 8 ƒ 18283. 17.— armed men who came to collect money in the year 175½ ditto ditto page 19 ƒ 3937. 10. — in the year 175 2/3 ditto demand. ditto ditto page 19 ƒ 3937. 10. — in the year 175/4 ditto ditto page 25 in the year 175 3/6 ditto ditto ditto page 15 ƒ 13075. 3. 8 ƒ 6300. —. — ƒ 1786420:14. 12 ƒ 87554: 5: — ditto ditto page 7 ƒ 6300. –. — 1043911. 12. 8 ƒ 6300. —. — ƒ 750373: 18. 8 ƒ 16222. 10. — or after the Reduction of 20 6/3 Percent Dutch money ƒ 1417794. 3. 8 ƒ 6300. —. — ditto page 20 ƒ 5000. –. — page 59 ƒ 6300. –. – ƒ 6300. —. — ƒ 6300. —. — 21 ƒ 5000. –. – Carry forward ƒ 20000. —. — in the year 176 1/19 ditto in the year 177¾ ditto ditto ditto Anno 1768/9, see Main Journal page 18 ƒ 5000. —. — in the year 177½ ditto ditto ditto page 22 ƒ 5000. —. — And The Above And The Above ƒ 631816: 15:8 ƒ 139849:15:6 67 Anno 1714. - - ƒ 48394: 14:— ƒ 131583: 15: 8 ƒ 631816. 15: 8 1715 - 4 0n ƒ 1156 175 7/8 in the year 175 1/60 in the year 176 /1 in the year 176½ in the year 176 2/3 in the year 1764 ditto ditto ditto in the year 176 /5 in the year 116 5/6 in the year 176 /8 ditto ditto ditto in the year 176 7/8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 15. 26. 39. and 45 ƒ 6300. –. – ditto 83 ditto 15 ƒ 131583: 15: 8 7: ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
Hoeglij In Bengalen Primo September A„o 1789 ƒ 139819:15:6 P„r Transport Brindabongoos - - - Teld Indiaas gild Pr Transport Nitte Nain Rammoet serma Lorraan - - - - - „ 764: 11: 4 Radoe Kirsten kart - - - - - - - - „ 2287. 11. 7 Ramsoek Nain - - - - - - - - - - „ 397. 11. 7 Sitteram en sesmoe - - - - - - - - „ 516. 16. 14 Kirsten sjebon - - - - - - - - - - „ 2071. 19. 5. „ 12237. 19. 1 No. 1733. Bessonaat en Kirsten sonder serma - - - ƒ 915. 14. 14 Biekoe - - - - - - Dorpnarain Serma - - - - - - - - „ 406. 14. 15 Kinoe enoe die sirma- kirsten nain Magrij geweezene Makelaar „ 111. 18. 2 Lelts serma Nain - - - - - - - - - - „ 510. 5 14 Oldie serma- - . . . - - - - „ 2122: 8. 10 Zorsaat en Kistendaas Mohol - . . . „ 2980: 15. 5 Titoe en sadoe Kaybert - - - - - - - - „ 520. 5. 11 sjeegde Eeuw wes was - - - - - - - - „ 178. 9. 4 Soestidas - - - - - - - - - - - - - „ 141. 19. 9 „ 9320. 12. 14 ult„o Januarij 1737. Boelsie en Moeseram - - - - - - - - ƒ1792. 8. 6 Gokul Serma. . . . . . . . . . . „ 20. 8. 12 Aerrie Kirsten Kait - - - - - - - - - „ 6509 15. 7 Nanderam Raaij - - . . . . . . „ 482 12 13 Norekchan - - - - „ 929 19 4 Oldie en Gosaal serma - - - - - . „ 347. 10. 6 sator Weswas - - - - - - - - - „ 833. —. 14 sjeeg Aarhem - - - - - - - - - „ 93. 7. 9 „ 11009. 3. 7 Hoofd Journ. d' a. o 176 2/3 pag:a 41 d'oude agterstallen ter Munt Cariema baadh - - - - - ƒ64610. 1. — Detraheire 't daar van ingepalmd in A o 176 7/3. - - - - ƒ 418. 19. — „ „ „ 176 5/6. - - - „ 441. —. — „ „ 176 7/10 zynde D Ned s geld ƒ 664. 12. – ofte Jndias „ 837. 8. — over alseven in Ao 177 8/1 zynde Neds geld „ ƒ 663. 15 ofte Jndiaas „ 836. 6 8 Item in A:o 177 7/½2 ved gld ƒ500 ofte Jnd:s „ 630. —. — „ „ 177 7/8 „ „ 205. 4. 8 „ „ 258. 11. 8 „ „ „ 177¾ „ „ 119. 1. 8 „ „ 150. –. 8 „ „ 177 4/5 „ „ 131. 5. – „ „ 165. 7. 8 „ „ 177 7/6 „. „ —. –. — „ „ —. —. — „ „ 177½ „ „ 178. 10. – „ „ 236. 5. – „ „ 177 7/8 „ „ —. —. — „ „ —. —. — „ „ 177 /¾ „ „ —. –. – „ „ —. —. — „ „ —. —. — „ „ —. —. — 5722. 15. — 58887. 6. — Transporteere Herrie kisten - - - - - - „ „ 176¼ - - - „ 198. 9. — „ „ „ „ „ „ 176 4 - - „ 441. 8 „ „ „ „ „ „ 176 7/8 - - „ 949 18. 8 „ „ „ „ „ „ 176 4/5 - - „ 159. 1. 8 - - - - - - - „ 1379. 17. 11 - - - - - - - „ 77. 19. 11 „ 552. —. 5 Dongerdas - - - - - - - - - - - „ 448. —. 12 „ „ 177 7/80 „ „ —. —. — „ „ —. —. — „- de Chitse Combaas drukkerij - - - - - - „ 1058. 1. 1. Haspelloonen - - - - - - - - - - - „ 114. 10. 10 Kistendasdhom - - - - - - - - - „ 76411. 4. Gouldas - - - - - - - - - - - - - „ 353. 19 14 „ „ Nagbothen mittoeserma - - - - - - - - ƒ 224. 15: 10 - - - - - - - - „ 478. 12. 6. „ „ —. —. — „ „ —. —. — - - - - „ 2179. —. 2 Vroegtij In Bengalen Primo September Ao 1789 op de Reekening af gedwong:s Penningen Houg. s Sour t ult: Aug:s 1768 aan den Rabel Rasia Hametsing. . . . . . . „ 40541. 14 13 skonings duwan Morzed Coelichan ƒ 26331: 15: 3 „ „ 1705½ mahol door den Gouverneur Buramulla - 5962 13: 8 „ 32294:8:11 „ „ 1712 aan 's konings duwan Morzid Coelichan. . . . - „ 24599. 16: 5 „ 's konings vorsten Albeschik Lahomith ƒ 6300. —. — „ den souba Jafferchan 1716 en 1717 „ 78750. —.— „ „ 173 aan den Nawa Tapicthan d angoor el 425. — lingen, Harie Achmet 1729. „ 67725 —. — aan deselve weg: ost Endische affaire 1730 „159104. 18: 6 „ do d' t gestremde munt werk 1731 „ 3937. 10. — 320542. 8. 6 Het genoomen uit d'munt, door den Nawab soejachan ter afdoening der „ 1735 Oost Jndische affaire. . . . . . . . . . . ƒ 98437. 10. — aan den H:r Chijrullabeek die met eenig „ 152. 18. 4 98590. 8. 4 „ „ 1736. Aan voor s. D. Hazie Achmet voor De Largalie vande in Patna gestremde salpeter Handel „ 17097. 15. 15 „ „ 1741. afgegevene aan den Nawab Alwerdichan desselfs broederen begunstigde Hof bediendens als Aan den souba selfs voor een dub Nessarane ƒ 56700. –. — „ „ Heer Ahmid voor een Recognietie „ 11025. —. — „ „ „ Chiriellabeek ƒ 393. 15. — „ „ „ Mier Golam Hossenchan „ 236. 5. — „ „ „ Zieteldas „ 157. 10. — „ J„ „ Moeraadbeek „ 78. 15. –„ 866. 5. — 68591. 5. - In Een op de temeldene Boekjaaren pag„a hunne Journaal zin bediendens aldaar afgedwon gene devolgende bedragens, Teweeten Anno 174 3/10 Cassembazaars Jour: s pag:. 9. 44. en 88 ƒ95683. 17. — do 175 8/1 do do „ 21 en 103 „ 4443. 1. 8 „ 18283. 17.— gewapent volk dat geld kwaam in „ 175½ „ „ „ 19 „ 3937. 10. — „ 175 2/3 „ vorderen. „ „ 19 „ 3937. 10. — „ 175/4 „ „ „ 25 „ 175 3/6 „ „ „ 15 „ 13075. 3. 8 „ 6300. —. — ƒ 1786420:14. 12 „ 87554: 5: — „ „ 7 „ 6300. –. —1043911. 12. 8 „ 6300. —. — „750373: 18. 8 „ 16222. 10. — of na de Reductie van 20 6/3 P=r C=to Nederlands geld ƒ 1417794. 3. 8 „ 6300. —. — d:o „ 20 „ 5000. –. — „ 59 „ 6300. –. – „ 6300. —. — „ 6300. —. — 21 „ 5000. –. – Transporteere ƒ20000. —. — „ 176 1/19 „ do „ 177¾ „ „ „ A„o 1768/9, vide Hoofd Jour:l pag. a 18 ƒ 5000. —. — „ 177½ „ „ „ „ 22 „ 5000. —. — En Het Bovenstaande En Het Bovenstaande ƒ631816: 15:8 ƒ 139849:15:6 67 A„o 1714. - - ƒ 48394: 14:— ƒ 131583: 15: 8 ƒ 631816. 15: 8 1715 - 4 0n „ 1156„ 175 7/8 „ 175 1/60 „ 176 /1 „ 176½ „ 176 2/3 „ 1764 „ „ „ „ 176 /5 „ 116 5/6 „ 176 /8 „ „ „ „ 176 7/8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 15. 26. 39. „ 45 „ 6300. –. – „ 83 „ 15 ƒ 131583: 15: 8 7: „ „ „ „ „
English
Hoeglij In Bengal, 1st September Year 1789 „ 177 4/5 „ „ „ 177¼ „ ditto ditto „ 23 - - - - - - -„ „ 177 5/16 „ „ „ „ 28. . . . . . . „ 3125. — — Ammazij Mahometh Moeraat. - . . - - „ 717. 10. — Ougrij. - - - - - Ganga Sittham Mhamith - - - - - - „ 4130. 1. 12 T Smaalbeek - - „ - - - - - - „ 8068. 9. 4 Gasindaar. . . . . . . . Aansig - . . . . . . . - - - - . „ 7592. 11. — Gosicafnema - - - - - - - - - - - „ 4799. 4. — Sjomma - - -„ - - - - - - - - - - „ 4347. 15. 5 Sulken kerker - - - - - - - - „ 9957: 3 7 Bethermami - - - - - - - - „ 678. 19. 2 Imsachan. . . . . . - - - - „ 41232. 16. — Mhoer Mhamet - - - - - - „ 746. 12. 9 Hakulbulla - - - - - - - - - - „ 5911. 13. 8 Perroese - - - - - - - - - - - „ 5593. 19. 8 Fachieca - - - - - - - - - - - „ 2528. 2. 4 Herpersaat - - - - - - - - - - - - - „ 6137. — 10 sjandabla - - - - - - - - - - - „ 4850. 18. 11. The widow of Bandauw - - - - - - - „ 2468. 11. 14 Matton in Mangaer - - - - - - „ 954. —. 8. - - - „ 2377. 3 6 -- - - - „ 10056. 136 Thellak - - - - - - - - - - - „ 7444 8. 12 Carried forward - - - - - - - - ƒ 20000. —. — Year 177 7/3, further General Ledger page 20 - - - - - - - - „ 3125. —. — Hoeglij In Bengal, 1st September Year 1789 „ 178 / „ „ „ „ 26 . „. . . . . „ 3125. —. — 48125. —. Ditto the written-off arrears of Moetsieram on 7 reel wages page 22. . . . . . . . -- - - „ 15174: 7: — - Item the write-off of the arrears of the account of charges on own shipping see General Ledger of the Year 176 37/80 page „ 2429 17. 8 „ 65729 4. 8 „ 1483204: 13:– At the Patna Office The 3rd November Year 1663 Nolla Mahmet Bacauw. Last of May Year 1676 The widow Dagtouw on delivery of gunny ƒ2794. 10. 6 Various Firewood Suppliers . . . „ 2995: — 12 Bredisjend and Lemodas - - - - - - - - „ 11480. —. — Rissidas Year 1665 on Opium - - . - - . „ 2646. —. – Sjoudij - - - - - - - - - - - - - - „ 3398. 2. 2 Mamet Casseem on purchased Caebangs . . . „ 3159. 2. — ƒ 26472. 15. 4 On delivery of Saltpetre „ 177 /4 „ „ „ „ 33 - . . . . . - - „ 3125. —. — „ 177 7/8 „ „ „ . . . . . . - - - . - „ 3125. —. — Mirja Moeraat - - . . . . - - - - - „ 120. —. — „ 177 8/8 „ „ „. . . . . . . . . . „ 3125. —. — „ 177 7/80 „ „ „. . . . . . . . . . „ 3125. —. — Nottoe and Goeroewaat . . . - - - - „ 90: —: — ƒ Porjustum Ragiepoet . . . . - - ƒ 560. —. — Gesserij. . . . . . . . . . . . . . „ 9436. 3. — Bandarij - - - - - - - - - - . . . „ 4088. —. — Belblader - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66. 1. 8 - - - - - - „ 360. —. — - - - - - - „ 298 10. – ƒ 1144. 11. 8 Aangeram - - - - - - - - - - - „ 16633: 8. — - - - „ 1337. 15. 12 kissen - - - - - - - - - - - - - - „ 1456. 2. 3 - - - - - - - - „ 2112. 4. 15 The widow of Bandama - - - - - „ 5287. —. 4 176527. 5. 3 203000. —. 7 Carried forward - - - - - - - ƒ204144. 18. — and ƒ2798788: 8.: 8 Tjeuw - - - - -. - - - - . . - - „ 1271. 4. 14 Neyme Turlie and Gerrier - - - - - - - „ 559. 14. 12 Sunder _ _ _ _ _ - - - _ - _ _ „ 1555. 1.: 4 Naindas _ _ _ - - - - - - - - „ 443. 4. 10 Iaggernaat - - - - - - - - - - „ 1877. 8. 8 „ 4307. 8. – „ 8951. 6. — Bagnol - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 654. 5. 8 And the above „ 84. —: „ 700. —:— 5824. —. — ƒ631816: 15:8 Carried forward Last of May Year 1681 Extorted money Year 1676 by the Nawab Mierchan _ „ 1680 „ „ ditto Seilchan „ „ ditto Maltichan Last of August Year 1630 Sueffelchan Extorted money by Mr. Jbrahimchan ƒ 2880. —. — ditto „ „ „ „ Mahamet Hochiel 1125. –. – „ „ Bisserol Comeelchan 3000. –. – ƒ 7005. –. – „ „ „ To the qadi Moorish priest for his assistance regarding the false claims of the Saltpetre Suppliers Last of May Year 1695 On delivery of saltpetre to Antin - - - ƒ 1375. 10. — Gangaram. --- - Lotsultum Ragiepoet - - - - - - - - „ 1373. 12. 8 Gossie and Nemra - - - - - - - - - - „ 738. 7. 8 Tjewima - - - Zeroze - - - - - - - - - - - - - „ 734. 1. 4 Tully and Smeer - - - - - - - - - - „ 401. 19. 1 The widow of Bandena... - - - - - - - - „ 1168. 2. 8 „ 108. 5. 10 . sonder and Hakebulla. . . . . - - . . „ 428. 17. 3 Bossie - . - - - - - - - - - - - - „ 115. 10. — glessidher - - - - - - „ 167. 6 14 Various Suppliers of Firewood 78. 15. – „ 7525. 2. 8 901. 10. — „ Manbeldaar Chabilla and kissor heads of the lightermen „ 1265. 15. 1 Annon Praay Jndoe and Loedauw _ „ _ „ 811. 10. — 1¼ maund cloves Year 1689 extorted from the Honourable Company by the diwan and cashier of the Nawab Noehoe metchan . . . . - - - - - - - . . „ 589. 1. 4 11092. 14. 13 Last of August 1705 Extorted money by various rulers since several years - . . . . . - . . . . . . . . „ 31492. 16. – The 14th May 1708 The arrears of the deceased vakil Last of August 1709 Saltpetre Suppliers Manseram . . . . . . . . . . . . „ 534. 15. — Dantelchan . . - - - - - - - „ 291. -. — Mahmid Ladek. . . . . . . . . „ 164. 1. 8 Merhabebulla. . . . . . . . . „ 1704 -. — Ramsie Cullevaar. . . . . . . . „ 165. 15. — The 14th August 1710 Gemme and Tekka. . . . . . . . ƒ 178. 10. — Orsimolen Drossmol - - . . . . . - - „ 470. 5. — Patna Journal 17 1/12 Page 34 52 copper refining kettles; - - - -ƒ 1650. —. — 500 maunds Saltpetre - - - - - - - - - - - - - „ 1988. 17. 8. „ 3638. 17. 8 — _ . - - - „ 278. 5. — Ahmitbeek. . . . . . . . . . . . . Thuderam - - - - - - - - - - „ 186. 3. 8 ƒ 4643. 18. — Carried forward - - - - - - ƒ213978: 16: 5 - - - - - „ 556. 10. — Sitten Lotsie. . . . . . . . . . . „ 41. 1. — Babie Botnem. . . . . . . . . . . . „ 238. 13. 8 Babul Gorostaly - - _ _ - - - - - „ 366. 15. — Krijponaat - - - - - - - - - - - „ 943. 17. 8 Roggie - - - - - - - - - - - - „ 504. 15. — 1725. –. — 8730. –. – Mutteram - - - - - - - - - - „ 633. —. — 87. 3125: —. — ƒ14174175:8. 8 ƒ31583. 15 8 ƒ 631816. 13. 8 - ditto „ - - „ 2800. —. ƒ 2240. — ƒ204144. 18. — ƒ 2798788: 8: 8 9: . . . . „ 104. 4. — 5 Honourable Company „. - . . . . . . . . „ 765. 17. 12 Bassie - . . . . . . . . . . . . „ 627. 13. 3 -
Dutch transcription
Hoeglij In Bengalen Drimo September A„o 1789 „ 177 4/5 „ „ „ 177¼ „ d:o d.o „ 23 - - - - - - -„ „ 177 5/16 „ „ „ „ 28. . . . . . . „ 3125. — — Ammazij Mahometh Moeraat. - . . - - „ 717. 10. — Ougrij. - - - - - Ganga Sittham Mhamith - - - - - - „ 4130. 1. 12 T Smaalbeek - - „ - - - - - - „ 8068. 9. 4 Gasindaar. . . . . . . . Aansig - . . . . . . . - - - - . „ 7592. 11. — Gosicafnema - - - - - - - - - - - „ 4799. 4. — Sjomma - - -„ - - - - - - - - - - „ 4347. 15. 5 Sulken kerker - - - - - - - - „ 9957: 3 7 Bethermami - - - - - - - - „ 678. 19. 2 Imsachan. . . . . . - - - - „ 41232. 16. — Mhoer Mhamet - - - - - - „ 746. 12. 9 Hakulbulla - - - - - - - - - - „ 5911. 13. 8 Perroese - - - - - - - - - - - „ 5593. 19. 8 Fachieca - - - - - - - - - - - „ 2528. 2. 4 Herpersaat - - - - - - - - - - - - - „ 6137. — 10 sjandabla - - - - - - - - - - - „ 4850. 18. 11. De wede. van Bandauw - - - - - - - „ 2468. 11. 14 Matton in Mangaer - - - - - - „ 954. —. 8. - - - „ 2377. 3 6 -- - - - „ 10056. 136 Thellak - - - - - - - - - - - „ 7444 8. 12 P„r Transport - - - - - - - - ƒ 20000. —. — A„o 177 7/3, verde Hoofd Journ.l pag:a 20 - - - - - - - - „ 3125. —. — Hoeglij In Bengalen Primo September A„o 1789 „ 178 / „ „ „ „ 26 . „. . . . . „ 3125. —. — 48125. —. Dit 't afgeschreevene agterstaal van Moetsieram op 7„ Haspelloonen pag.:a 22. . . . . . . . -- - - „ 15174: 7: — - Item de afschryving van den agterstaal der reekening ongelden op eygen rederyje vide hoofd Journ. d' A. o 176 37/80 pag. s „ 2429 17. 8 „ 65729 4. 8 „ 1483204: 13:– Ten Comptoir Patna Den 3„en November A„o 1663 Nolla Mahmet Bacauw. Uld. o Maij A„o 1676 De wed.:e Dagtouw op Liverantie V. n goeny ƒ2794. 10. 6 Diverse Brandhout Leverancurs. . . . „ 2995: — 12 Bredisjend en Lemodas - - - - - - - - „ 11480. —. — Rissidas A. o 1665 op Amfioen - - . - - . „ 2646. —. – Sjoudij - - - - - - - - - - - - - - „ 3398. 2. 2 Mamet Casseem op gekogte Caebangs. . . . „ 3159. 2. — ƒ 26472. 15. 4 Op Levirantie van Salpeter „ 177 /4 „ „ „ „ 33 - . . . . . - - „ 3125. —. — „ 177 7/8 „ „ „ . . . . . . - - - . - „ 3125. —. — Mirja Moeraat - - . . . . - - - - - „ 120. —. — „ 177 8/8 „ „ „. . . . . . . . . . „ 3125. —. — „ 177 7/80 „ „ „. . . . . . . . . . „ 3125. —. — Nottoe en Goeroewaat . . . - - - - „ 90: —: — ƒ Porjustum Ragiepoet . . . . - - ƒ 560. —. — Gesserij. . . . . . . . . . . . . . „ 9436. 3. — Bandarij - - - - - - - - - - . . . „ 4088. —. — Belblader - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66. 1. 8 - - - - - - „ 360. —. — - - - - - - „ 298 10. – ƒ 1144. 11. 8 Aangeram - - - - - - - - - - - „ 16633: 8. — - - - „ 1337. 15. 12 kissen - - - - - - - - - - - - - - „ 1456. 2. 3 - - - - - - - - „ 2112. 4. 15 De wede. van Bandama - - - - - „ 5287. —. 4 176527. 5. 3 203000. —. 7 Transporteere - - - - - - - ƒ204144. 18. — en ƒ2798788: 8.: 8 Tjeuw - - - - -. - - - - . . - - „ 1271. 4. 14 Neyme Turlie en Gerrier - - - - - - - „ 559. 14. 12 Sunder _ _ _ _ _ - - - _ - _ _ „ 1555. 1.: 4 Naindas _ _ _ - - - - - - - - „ 443. 4. 10 Iaggernaat - - - - - - - - - - „ 1877. 8. 8 „ 4307. 8. – „ 8951. 6. — Bagnol - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 654. 5. 8 En Het Bovenstaande „ 84. —: „ 700. —:— 5824. —. — ƒ631816: 15:8 Pr Transport ult.o May A„o 1681 Afgedwongene penn. A.:o 1676. door den Nawab Mierchan _ „ 1680 „ „ _o Seilchan „ „ _o Maltichan ult:o Augs Ao 1630 Sueffelchan Afgedwong. penn. door den H„r Jbrahimchan ƒ 2880. —. — _o „ „ „ „ Mahamet Hochiel 1125. –. – „ „ Bisserol Comeelchan 3000. –. – ƒ 7005. –. – „ „ „ Aan den kasie Moorse priester voor zyn adjuda omtrent de valsche pretentie der salpeter Leveranciers Ult o Maij A„o 1695 Op Leverantie van salpeter aan Antin - - - ƒ 1375. 10. — Gangaram. --- - Lotsultum Ragiepoet - - - - - - - - „ 1373. 12. 8 Gossie en Nemra - - - - - - - - - - „ 738. 7. 8 Tjewima - - - Zeroze - - - - - - - - - - - - - „ 734. 1. 4 Tully en Smeer - - - - - - - - - - „ 401. 19. 1 de wed: van Bandena... - - - - - - - - „ 1168. 2. 8 „ 108. 5. 10 . sonder e Hakebulla. . . . . - - . . „ 428. 17. 3 Bossie - . - - - - - - - - - - - - „ 115. 10. — glessidher - - - - - - „ 167. 6 14 Divirse Leveranciers van Brandhout 78. 15. – „ 7525. 2. 8 901. 10. — „ Manbeldaar Chabilla en kissor hoofde der Losserijs „ 1265. 15. 1 Annon Praay Jndoe en Loedauw _ „ _ „ 811. 10. — 1¼ Maon Nagulen A. o 1689 de ECompagnie door den duwaen en Cassier van den Nawab Noehoe metchan afgeperst . . . . - - - - - - - . . „589. 1. 4 11092. 14. 13 Ulto Augustus 1705 Afgedwongene penningen door diverse regenten Zed:t verscheijde Iaaren - . . . . . - . . . . . . . . „ 31492. 16. – Den 14„en May 1708 De Agterstalle van den overleedene wakkiel Ult o Augustus 1709 Salpeeter Leveranciers Manseram . . . . . . . . . . . . „ 534. 15. — Dantelchan . . - - - - - - - „ 291. -. — Mahmid Ladek. . . . . . . . . „ 164. 1. 8 Merhabebulla. . . . . . . . . „ 1704 -. — Ramsie Cullevaar. . . . . . . . „ 165. 15. — Den 14e. Augs. 1710 Gemme en Tekka. . . . . . . . ƒ 178. 10. — Orsimolen Drossmol - - . . . . . - - „ 470. 5. — Patnas Journaal 17 1/12 Pag. a 34 5 2. s koopere Raffineert keetels; - - - -ƒ 1650. —. — 500 m. r Salpeter - - - - - - - - - - - - - „ 1988. 17. 8. „ 3638. 17. 8 — _ . - - - „ 278. 5. — Ahmitbeek. . . . . . . . . . . . . Thuderam - - - - - - - - - - „ 186. 3. 8 ƒ 4643. 18. — Transporteere - - - - - - ƒ213978: 16: 5 - - - - - „ 556. 10. — Sitten Lotsie. . . . . . . . . . . „ 41. 1. — Babie Botnem. . . . . . . . . . . . „ 238. 13. 8 Babul Gorostaly - - _ _ - - - - - „ 366. 15. — Krijponaat - - - - - - - - - - - „ 943. 17. 8 Roggie - - - - - - - - - - - - „ 504. 15. — 1725. –. — 8730. –. – Mutteram - - - - - - - - - - „ 633. —. — 87. 3125: —. — ƒ14174175:8. 8 ƒ31583. 15 8 ƒ 631816. 13. 8 - _„o „ - - „ 2800. —. ƒ 2240. — ƒ204144. 18. — ƒ 2798788: 8: 8 9: . . . . „ 104. 4. — 5 Hovens E=de „. - . . . . . . . . „ 765. 17. 12 Bassie - . . . . . . . . . . . . „ 627. 13. 3 -
English
Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1789. 17 1/19 17 19/20 Add to this the amount written off in the year 1733 for the costs of the repair of the Lodge at Patna, Chapra, 17 Singia and Futtwa, to the sum of - - - - - - again as above 1749 Hooghly Journal of the year 17 1/4 Page 300 NB: The following amounts of saltpetre suppliers who have fallen in arrears have been reimbursed to the Company by the authorized representatives of the deceased Patna Chief Jan van Hoorn, thus running for the account of the said estate for heirs as follows. — the Journals; as follows. — Brought forward Abdul Rasang - - - - - - - - - - - - ƒ 3352. 10. — De Hendiaal - - - - - - - - - - - - 5077. 10. — 17 3/1 ditto 17 1/18 Anno 1716 see Hooghly Journal Page 285 P. J. Page . . . . . 32025. —. — ditto Page 240 Page 86 . . . . . 48513. 14. - Page 379, 380 Page 121 . . . . . 37451. 5. — Page 408, 409 Page 153, 154 - 95410. 7. 8 Page 107 - - - - - 360192. 16. 8 Page 101 . . . . . 32722. 2. 8 Page 382 Page 86 . . . 22872. 4. - Page 409 Page 80 . . . . 75135. —. Page 406 Page 80 - . - - - 64398. –. – Page 438 Page 67 . . . - 49290. -. – Page 445 Page 71 . . . 47095. 12. — Page 445 Page 87: -. - - 51075. -. — Page 450 Page 72 - . . . 55303. 2. 8 Page 487 Page 70 . . . - 48939. 15. — Page 409 Page 106 -. . . 52660 2. 8 Page 409 Page 82 . . . . . . 49210. –. — Page 525 Page 111, 112 - . . 43298. 18. 8 Page 95, 96, 97 . 42850. 10. — Page 16, 40, 43, 5, 68 49814. 14. — Page 15, 41959 . . . 43248 –. – Page 18, 38, 45, 49 41121. 13. — Page 78 - . - - - 40505. 5. Page 79 . . . 40811. 9. 8 Page 425 Page 125 . . . . 42289. 7. - 82503. 17. 8 Total ƒ 2078473. —. — or after reduction as under the Main Office page 3 here for ƒ 2123626. 4. 8 Anno 174 3/4 see Hooghly Journals Page 406 2. J. Page 16 . . . . . . . 42954. 3. — 174 7/5 ditto ditto Page 406 Page 91 - - - - - 51847. 14. — 174 1/6 Page 396 Page 68 . . -. 58708. 2. 8 Page 407 Page 92 - . . . 76348. 2. 8 Page 313 Page 13, 46, 57, 6, 70 146972. 3. 8 Page 324 Page 46 . . . . . 43273. 2. 8 174 7/80 Page 294 Page 93 - - - - - 44848. 2. 8 Furthermore, the following extorted monies 17 3/24 Page 386, 409 Page 47, 89 . . . 100569 14. 8 17 3/31 Page 469 51761. 9. 8 17 3/4 Page 440 Page 122 . . . - 38871. 19. — 17 4/3 Page 418 Page 118 . . - - 40505. 5. — as appears from book years and pages of the Hooghly and Patna Page 402 Coensjoe Beherrie - . . . . . . . . 4270. 10. — 24048. 7. 8 Bootsia - - - - - - - - - - - - - 4987. 10. — Reedermont - - - - - - - - - - - - 5071. 17. 8 Sjeedsaroet . . . . . . . . . . . . . . 1288. 10. — Carry forward 174 3/1 174 7/8 And the above The Dhaka Office The Lodge there to the amount of - - - - - - - - ƒ 20754. 4. 7 Linen Suppliers Lenerdie . . . . . . . . . . . . . . . . 135. 19. 4 Ramporsaat - - - - - - - - - - - 357. 3 Selidas - - - - - - - - - - - - - - - 150. 13. 8 565. 13. 11 Telibas in the year 1727 imprisoned yet found insolvent Names - . . . . . . . . . . . . ƒ 1396. —. 8 Deroot . . . . . . . . . . . 2538. 15. 8 Birsjent . . . . . . . . . . . . 2535. 16. 12. ƒ 6443. 12. 8 Ditto ditto impoverished and deceased Sjoeqiedeep - - - - - - - - - - - ƒ 79. 19. 8 Zaalsjent . . . . . . . . . . . . 91. –. – Kirstnouw - - - . . . . . . . . . 95. 18. — Dibon . . . . . . . . . . . . . . 27. 2. 8 Sjaggie - - - - - - - - - - - - 328. 9. 8 Kommedith . . . . . . . . . . 5. 5. — Raggueram - - - - - - - - - - 13. 9. 8 Stugdeep - - - - - - - - - - - 248. 17. — Sieram . . . . . . . - - - - - 112. 17. 8 Ragie Sambal - - - - - - - 28. –. — Siray Ram - - - - - - - - - 1418. 4. – Sjangooij Joegij . . - - . . . 33971. 9 Monaar . . . . . - - - . . 246. 8. — Kandeep - - - - - - - - - - 46. 11. – 6139 3 12582. 15. 10 Total ƒ 33900. 13. 12 or after reduction as under the Main Office page 3 herebefore - - - - - - - - - - - ƒ 32068 4. 8 Which are carried forward Sambas - - - - - - - - - - - - - - - - 92. 18. 8 Lekky Naraijn . . . . . . . . . . . . . ƒ 152. 15. 4. 178/ 9 . . . . . . . . . 25000. —: — 2913153: 11. 8 29 . . . . . . . . . . . 8750. –. – 177 7/6 Page 29 . . . . . - - - - - 36475. —. — 177 /3/4 Page 34 . . . . . - - - - 122612. 10. — 187 7/8 . . . . . . . . . 12500. —. — 177 7/80 . . . . . . . . . . 34913. 15. — 177 3/8 . . . . . . . . . . 12500. —. - 177 1/2 Page 24 - . . . - - - - - 31214. 7. 8 177 3/4 Page 23 . . . . . . . . . . 27913. -. — Page 21 . . . . . . . . . . 26891. 13. 8 ƒ 3235061. 9. — 2567509: 2: — . . . 33012. 10. — 180 ditto Page 19 . . . . . . . . . . . . . . 6218. 8. 8 Anno 1755/ see Hooghly Journal Page 412 Patna Journal Page 82 43213 2: 8 175 1/2 ditto ditto Page 402 ditto ditto Page 362 90 46082: 14: — 175 7/8 75521: 5: — Page 44 175 3/9 Page 34, 36 55293: 10. — 175/60 Page 40 35686. 7. 8. 176 /8 Page 34 92775: 9. 8 176 3/8 Page 40 Page 35 41997. 7. 8 41595. 15. — 116 3/4 Page 43 41595. 15. — 176 4/5 Page 32 41595: 15.— 176 5/6 Page 29, 30 41595. 15. — 1764 Page 29 47595: 15. — 176 7/8 Page 29 ƒ 41595: 15. — 2 Money, Indian currency or after a reduction of 20 2/3 per cent, Netherlands currency . . . . . . . . 176 3/8 Add to this the written-off arrears account sodanent see Journal Page 20 . . 3125. —. — Aine Zeeskees of the year 1777/1, see Main Journal Page 22 - - - . - - . . 31503. 15. — 1777 9/9 176 17/10 Page 21 Anno 176 /9 see Hooghly Journal Page 19 - - - - - - - - - - - - - - - 33012. 10. — 177 /3 ƒ 258577: 15: — 631816:15. 8 ƒ 2798788: 8: 8 Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1789 ƒ 5711942:—:— 10. / ƒ 273978:16:5 ƒ 2198788: 8 8 ƒ 631816. 15. 8 Brought forward 1 51 ƒ 2088:17: 15.
Dutch transcription
Hoegij In Bengalen Primo September A„o 1789. „ 17 1/19 „ 17 19/20 „ „ Voege hier bij het Ao 1733 afgeschreeve beloop van 't kostende met de reparatie der Logie te Patna sjappara „ 17 „ Singia en Fjettua ter somma van - - - - - - weeder als Booven „ 1749 „ „ Houglijse Journaal d' A:o 17 1/4 Lag: 300 NB de ondervolgende bedragens van ten agteren ge„ raakte salpeter Leveranciers zyn door gemagtig dens van 't overleedene Patnase opperhoofd Jan van Hoorn aande Comp. e vergoed loopende dies voor reekening van gemelde boedel voor Erfgenaa me„ als. — de Journaalen; als. — Pr Transport Abdul Rasang - - . . . - - - - - - - - ƒ 3352. 10. — De Hendiaal - - - - - - - . - - - - - - „ 5077. 10. — „ 17 3/1 „ do „ 17 1/18 „ „ A:o 1716 vide Houglijse Journaal Pag: 285 P. J. Lag. . . . . . „ 32025. —. — do „ 240 „ „ „ 86. . . . . . „ 48513. 14. - „ 379„ 380 „ „ „ 121. . . . . . „ 37451. 5. — „. „ 408 „ 409„ „ „ 153„ 154. . - „ 95410. 7. 8 „ „ „ „ „ „ „ „ 107- - - - - „ 360192. 16. 8 „ „ „ 101. . . . . „ 32722. 2. 8 „ 382 „ „ „ 86. . . . „ 22872. 4. - „ 409 „ „ „ 80. . . . . „ 75135. —. „ 406 „ „ „ 80 - . - - - „ 64398. –. – „ 438 „ „ „ 67. . . . - „ 49290. -. – „ 445 „ „ „ 71. . . . „ 47095. 12. — „ 445 „ „ „ 87: -. - - „ 51075. -. — „ 450 „ „ „ 72. - . . . „ 55303. 2. 8 „ 487 „ „ „ 70. . . . - „ 48939. 15. — „ 409 „ „ „ 106. -. . . „ 52660 2. 8 „ 409 „ „ „ 82. . . . . . . „ 49210. –. — „ „ 525 „ „ „ 111 „ 112. - . . „ 43298. 18. 8 „ - - -. . . 95. 96„ 97. . „ 42850. 10. — „ „ . . . . 16. 40„ 43, 5. 68 „ 49814. 14. — „ „. . . . . 15„ 41959. . . . „ 43248 –. – „ „ . . . . . 18, 38 45. 49 „ 41121. 13. — „ „ . . . . . 78 - . - - - „ 40505. 5. - - . 79. . . . „ 40811. 9. 8 „- „ 425. . . . 125. . . . . „ 42289. 7. - „ 82503. 17. 8 „ Teld ƒ 2078473. —. — of naar Redutie als onder 't Hoofd Comptoir pag: 3 alhier voor ƒ2123626. 4. 8 A:o 174¾4 vide Houglijse Jour:s Pagj: 406 2. J. . Laij: 16. . . . . . . „ 42954. 3. — „ 174 7/5 „ do do „ 406 „ „ „ 91 - - - - - „ 51847. 14. — „ 174 1/6 „ „ „ „ 396 „ „ „ 68. . . -. „ 58708. 2. 8 „ „ 407 „ „ „ 92. - . . . „ 76348. 2. 8 „ „ 313 „ „ „ 13. 46. 57 6 „ 70 „ 146972. 3. 8 „ „ 324 „ „ „ 46. . . . . . „ 43273. 2. 8 „ 174 7/80 „ „ „ „ 294 „ „ „ 93 - - - - - „ 44848. 2. 8 Voorts de onderstaande afgedwongene penningen „ 17 3/24 „ „ „ „ 386„ 409 „ „ „ 47„ 89. . . . „ 100569 14. 8 „ 17 3/31 „ „ „ „ 469 „ „ „. . . . „ 51761. 9. 8 „ 17 3/4 „ „ „ „ 440 „ „ „ 122 . . . - „ 38871. 19. — „ 17 4/3 „ „ „ „ 418 - - . 118. . . - - „ 40505. 5. — blykens boekjaaren Paginas der Houglijse en Datna „ „ 402 Coensjoe Beherrie . -. . . . . . . . „ 4270. 10. — 24048. 7. 8 Bootsia - - - - - - - - - - - - - „ 4987. 10. — Reedermont - - - - - - - - - - - - „ 5071. 17. 8 sjeedsaroet. . . . . . . . . . . . . . „ 1288. 10. — Transporteere „ 174 3/1 „ „ „ 174 7/8 „ „ En Het Bovenstaande Den Comptoire Dhacca De Logie aldaar ten Importante van - - - - - - - - ƒ 20754. 4. 7 Lynwaat Leveranciers Lenerdie. . . . . . . . . . . . . . . . „ 135. 19. 4 Ramporsaat - - - - - - - - - - - „ 357. 3 Selidas - - - - - - - - - - - - - - - „ 150. 13. 8„ 565. 13. 11 Telibasd' A o 1727 Gevangen gezet tog onvermogen bevonden Naamen. - . . . . . . . . . . . . ƒ 1396. —. 8 Deroot. . . . . . . . . . . „ 2538. 15. 8 Birsjent. . . . . . . . . . . . „ 2535. 16. 12. ƒ 6443. 12. 8 D. o D. o verarmde en Gestorven Sjoeqiedeep - - - - - - - - - - - ƒ 79. 19. 8 Zaalsjent. . . . . . . . . . . . „ 91. –. – Kirstnouw - - - . . . . . . . . . „ 95. 18. — Dibon. . . . . . . . . . . . . . „ 27. 2. 8 Sjaggie - - - - - - - - - - - - „ 328. 9. 8 Kommedith. . . . . . . . . . „ 5. 5. — Raggueram - - - - - - - - - - „ 13. 9. 8 stugdeep. - - - - - - - - - - - „ 248. 17. — Sieram. . . . . . . - - - - - „ 112. 17. 8 Ragie Sambal - - - - - - - „ 28. –. — siray ram - - - - - - - - - „ 1418. 4. – sjangooij Joegij . . - - . . . „ 33971. 9 Monaar. . . . . - - - . . „ 246. 8. — Kandeep - - - - - - - - - - „ 46. 11. – „ 6139 3 „ 12582. 15. 10 Teld ƒ 33900. 13. 12 offte na Reductie als onder het hoofd Comptoir pag. a 3 hiervooren - - - - - - - - - - - ƒ 32068 4. 8 Die Transporteere Sambas - - - - - - - - _ _ - - - - _ _ _ _ _ „ 92. 18. 8 Lekky Naraijn. . . . . . . . . . . . . ƒ 152. 15. 4. „ „ „ 178/ „ 9„ „ „. . . . . . . . . „ 25000. —: — 2913153: 11. 8 „ 29. . . . . . . . . . . „ 8750. –. – „ 177 7/6 „ „ „ „ 29 . . . . . - - - - - „ 36475. —. — „ „ „ 177 /¾ „ „ „ „ 34. . . . . . - - - - „ 122612. 10. — „ „ 187 7/8 „ „ „ „. . . . . . . . . „ 12500. —. — „ 177 7/80 „ „ „ „. . . . . . . . . . „ 34913. 15. — „ „ „ 177 3/8 „ „ „ „. . . . . . . . . . „ 12500. —. - „ 177½ „ „. „ „ 24 - . . . - - - - - „ 31214. 7. 8 „ „ 177¾ „ „ „ „ 23. . . . . . . . . . . „ 27913. -. — „ 21. . . . . . . . . . . „ 26891. 13. 8 ƒ 3235061. 9. — „ 2567509: 2: — . . . „ 33012. 10. — 180 d:o „ 19. . . . . . . . . . . . . . „ 6218. 8. 8 A:o 1755/ ede Houglyse Journl. Pag:s 412 Patroo Jour. Jag 82 „ 43213 2: 8 „ 175 ½ „ do do „ 402 do do „ 362 90 „ 46082: 14: — „ 175 7/8 „ „ „ 75521: 5: — „ „ „ „ 44 „ 175 3/9 „ „ „ „ „ „ „ 34„ 36 „ 55293: 10. — „ 175/60 „ „ „ „ „ „ 40 „ 35686. 7. 8. „ 176 /8 „ „ „ „ „ „ „ 34 „ 92775: 9. 8 „ 176 3/8 „ „ „ „ „ „ „ 40 „ „ „ 35 „ 41997. 7. 8 „ 41595. 15. — „ 116¾ „ „ „ „ „ „ „ 43 „ 41595. 15. — „ 176 4/5 „ „ „ „ „ „ „ 32 „ 41595: 15.— „ 176 5/6 „ „ „ „ „ „ „ 29„ 30 „ 41595. 15. — „ 1764„ „ „ 29 „ 47595: 15. — „ „ 176 7/8 „ „ „ „ „ „ „ 29 ƒ 41595: 15. — - 2 Geld Indiaas geld of na Een Reductie van 20 2/3 P„r C=to Nederlands geld. . . . . . . . „ 176 3/8 „ . - Voege hier by het afgeschreeve agterstalle reek:e sodanent vide J. t Pag.: 20. . „ 3125. —. — Aine Zeeskees de A:o 1777/1, vide Hoofd Jour. Pag: 22 - - - . - - . . „ 31503. 15. — „ „ 1777 9/9 „ „ „ 176 17/10 „ „ „ „ 21 A:o 176 /9 vide Houglijse Jour.: Pag:r 19 - - - - - - - - - - - - - - - „ 33012. 10. — „ „ 177 /3 „ „ ƒ258577: 15: — 631816:15. 8 ƒ2798788: 8: 8 Hoegii In Bengalen Primo September A„o 1789 ƒ5711942:—:— 10. / ƒ273978:16:5 ƒ2198788: 8 8 ƒ631816. 15. 8 Pr Transport 1 „ „ „ „ „ „ 51 ƒ2088:17: 15.
English
Hooghly in Bengal, 1st September Year 1789 Jamdas Sjoudrie. . . . . . . . . . . . . . ƒ 140. –. — Ammara thuijs Banian. . . . . . . . . . ƒ 140. –. — Carried forward. . . Year 175 4/5 see Head Journal Page 79 extorted loans 4950. —. — 30895. 12. — Year 175 7/6 ditto ditto page 46 ditto ditto Year 175 3/9 ditto ditto page 48 Roepsjint ditto 1764. 18. — Year 175 7/60 ditto ditto page 40 extorted, ditto 3190. 11. 8 72869. 6. — Counts in Indian currency 57832. 16. — or after reduction of 20 2/3 Percent in Netherlands currency. ƒ As appears from Head Journal of the Year 177 7/8 page 30 on account of Arrears. . . . . . . ƒ 2199. 14. 8 Delraheere that which was seized in favor of the same in 177 3/7 see Head Journal Page 21, 22, 23, with. . . . ƒ 958. 12. — Ditto in the Year 177 7/8 - - - - - - - - - - - ƒ 177. 6. 8 5 ditto ditto 177 3/9. . . .. . - - - - - ƒ 20. —. — ƒ 1155. 17. 8 ƒ 20835. 17. — ƒ 78668. 13. — - At the Residency of Balasore 7. — Herrenderi. . . . . . . . . . . . . . . - - ƒ 110. 12. — Baregse Miserne. . . . . . . . . - . ƒ 59. 4. 8 Dingedas - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 15. — Siettoeny Lottum. . . . . . - - - - - ƒ 79. 16. — Reggener komendas - - - - - - - - - ƒ 93. 16. — Kamma welladas. . . . . . . . - ƒ 20. 14. 8 Gopaal Berry. . . . . . . . . . . . . ƒ 58. 6. 8 Many Seerchan - - . - - - - . - - - ƒ 314. 7. 8 Dimoin Mattij - . . . . . - - - - - ƒ 84. –. 8 Mahmed. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 8. 8 for some agio - - ƒ 36. 4. 8 ƒ 1660. 5. 8 the 19th December 1670 Mansigedas . . . . Begonnie Mattenloer. . . . . . . . . . ƒ 11. 18. — Netsinga Aam Kisten - - - - - - - - - - - ƒ 3671. 15. 4 ƒ 37535. 6 the 30th August 1668 Onstendeth. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2393. 17. 6 Banke berrijs. . . . . . . . .. - - - - ƒ 3142. 13. 12 the Factory at Balasore. . . . . ƒ 7890. 13. — The Warehouse built there. . . ƒ 2304. 6. 12 ƒ 1019. 19. 12 ƒ 15728. 10. 14 Counts in Indian currency - . . . . 21142. 1. 12 Or after a reduction of 20 9/63 Percent in Netherlands currency. . . . . . . . . . . 16779. 8. 8 At Pipli Counts ƒ 16214. 5. 2 Or after reduction as under the head Office here before. . . . - ƒ 14961. 2. 8 ditto ditto first ditto of 20 6/3 Percent. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11873. 18. 8 Sentemeri - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7691. 15. 14 Baradoos - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 780. —. — ƒ 15153. 3. 9 Sjekmen Gokulhat - - - - . . . . . . . ƒ 641. 1. 9 ƒ 1061. 1. 9 Roemcha. - . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2839. 16. 9 Narrydas - - . - - - - . . . - - - - - ƒ 28. 16. 10 Ramdas - - - - - - - - - _ - _ _ - - - ƒ 406. 16. 10 Barradas - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 539. 3. – Dampedaas - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2. —. 4 . - - - - - - - - - ƒ 58. 17. 2 Oncandi - _ _ _ _ - _ _ - - - - - - _ _ ƒ 1111. 1. 8 Balachie - - - - - - - . - - - - - - - - - ƒ 1054. 1. 6 Barracain. . . . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 649. 12. — Lateroluvier. . . . . . . . . . . . . -. . ƒ 42. –. — Gewindas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 770. —. — Samdas - . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 140. –. — To be carried forward. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 589264. - - - - . . Honorable Court Goraldas - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - - - - ƒ 8. 14. 12 Year 1676 Honorable Court At Malda The 30th August 1688. Sanda Merchant. . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 2488. 1. 9 Gammesam Brahmin. . . . . . . . . . ƒ 2855. 14. 6 Humsjerriet. . . . . . . . . . . . . . ƒ 75. 13. 2 Bassiermaat, Pakje Perra. . . . . . . . ƒ 235. 19. 6 Bankans Kopier - - - . . . . . . . . ƒ 973. 10. — Bassiarie. . . . . . . . . . . . ƒ 280. 6. 4 Sambas Tjettene. . . . . . . . . ƒ 150. 16. 4 soeg d'eeuw and ostumsjint. . . . . . . ƒ 225. 15. — Ramsje gamma. . . . . . . . ƒ 293. 14. 6 ƒ 7579. 10. 15 The Weavers of broad Muslins Sjiegsaal and Barie. . . . . . . . . . ƒ 587. 18. 2 Boeseram and Silletje. . . . . . . . . ƒ 299. 9. 11 Hadie and Meltia. . . . . . . . . . . ƒ 119. 4. 12 Seelthaw and Samaher. . . . . . . . . ƒ 383. 5. 15 Satmsjent and Ragieram. . . . . . . . ƒ 101. 13. 7 Mhameth and Rope makers. . . . . . ƒ 55. 2. 8 Carsie and saal de serpoer - - . . . - ƒ 146. 1. 4 Ramkisten Comsuis. . . . . . . - ƒ 422. 9. 11 Matteri. . . . - - - - - - - ƒ 73. 10. — Bakja and Synaat . . . . . . . . ƒ 136. 12. 12 Laaspol and Toelpoir. . . . . . . ƒ 130. 3. 7 Barangie and his people. . . . . . ƒ 166. 10. 5 Mahmode - - - - - - - - - - - ƒ 92. 18. 2 2715. —. — The Weavers of Mandilja Sjamma and the Line - - - . . . . . ƒ 78. 7. 8 Biddre and tollie berrie. . . . . . . . ƒ 22. 10. — Ballachan and his. . . . . . . . . ƒ 24. 13. 2 Ballocham Ditto. . . . . . . . - ƒ 55. 10. — Annanderam and Gerriesam. . . . . . ƒ 29. 5. — Samsas and his companion. . . . . . ƒ 90. 15. — Rasie. . . . . . . . . . . . . . . . - . ƒ 22. 13. 12 Porsaat and Lenot - - - - - - - - - ƒ 48. 5. 10 Kenoesoo and his Companions. . . . . ƒ 52. 2. 8 Noermahmed ditto. . . . . . . ƒ 19. 11. 4 Randah ditto geerpoer - - -. . - ƒ 125. 1. 4 Herrieram and Casseram. . . . . ƒ 79. 2. 8 Mosolang and his followers. . . . ƒ 11. 6. 14 Raggeram and Galter berry. . . ƒ 29. 10. 10 Ramdas and tot berry - - - - - - ƒ 68. 12. 8 Ramdas and his helpers - - - - ƒ 129. 15. — Sulthan and Ratmachan - - – ƒ 19. 8. 2 Bansie and Liermanick - - – ƒ 20. 6. 14 Sjoumaraake Soelberry - - - - - ƒ 65. 8. 12 Tjouder and garna - - - - - - - ƒ 57. 16. 14 Samdhem and geepoer - - - - - - - ƒ 41. 12. 8 Tojab and his Companions - - - - - - ƒ 34. 10. – Modoni and Halberry. . . . . . . . ƒ 64. 10. — Tjaddir, Kallaberrij - - - - - - - ƒ 107. 12. 8 Ramkaner - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 11. 4 Kisseram and Sjetteram - - - - - - ƒ 89. 1. 4 Moedoe and his companions - - - - ƒ 725. 9. 6 1640. 10. 10 last day of May Year 1695 Berrie Brahmin - - - - - ƒ - - - - - ƒ 49216. 14 Sjeegsjetten, Hasporam, and Mattupoer ƒ 1324. 15. 10 Hasporam Sjoudrie for merchandise sold 667. 13. — ƒ 2485. 5. 8 Counts ƒ 14420. 7. 1 or after reduction as under the head Office page 3 here before 13640. 7. 8 And after the latest ditto at 20 2/3 Percent... - - - - 10825. 14. ƒ 5830089. 14. — Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Which are carried forward ƒ 32068. 4. 8 - - - ƒ 5711942.
Dutch transcription
Hoegtij In Bengalen Primo September A„o 1789 Jamdas Sjoudrie. . . . . . . . . . . . . . „ 140. –. — Ammara thuijs Banian. . . . . . . . . . „ 140. –. — P„r Transport. . . A„o 175 4/5 vide Hoofd Journ:l Pag. o 79 afgedwongene Lenn 4950. —. — 30895. 12. — „ 175 7/6 „ do do „ 46 do do „ 175 3/9 „ „ „ „ 48 Roepsjint d:o 1764. 18. — „ 175 7/60 „ „ „ „ 40 afgedwongene, do 3190. 11. 8 72869. 6. — Teld Indiaas geld 57832. 16. — ofte na Redutie van 20 2/3 Percento Nederlands geld. ƒ Blykens Hoofd Journaal van Ao 177 7/8 pag. s 30 ƒ 2199:14. 8 wegens Agterstallen. . . . . . . Delraheere 't Jngepalmde ten faveure der zelven in 177 3/7 vide Hoofd Journgaal Pag:a 21, 22, 23, met. . . . ƒ 958. 12. — „ 177. 6. 8 Adjdem in A. o 177 7/8 - - - - - - - - - - - 5 „ „ 177 3/9. . . .. . - - - - - „ 20. —. —„ 1155. 17. 8 „ 20835. 17. — „ 78668. 13. — - Ter Residentie Bellasoon 7. — Herrenderi. . . . . . . . . . . . . . . - - „ 110. 12. — Baregse Miserne. . . . . . . . . - . „ 59. 4. 8 Dingedas - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 15. — 79. 16. — Siettoeny Lottum. . . . . . - - - - -„ Reggener komendas - - - - - - - - - „ 93. 16. — 20. 14. 8 Kamma welladas. . . . . . . . - „ 58. 6. 8 Gopaal Berry. . . . . . . . . . . . . „ Many Seerchan - - . - - - - . - - - „ 314. 7. 8 Dimoin Mattij - . . . . . - - - - - „ 84. –. 8 Mahmed. . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 8. 8 voor eenige opgeld - - „ 36. 4. 8 ƒ 1660. 5. 8 den 19„en December 1670 Mansigedas . . . . Begonnie Mattenloer. . . . . . . . . . „ 11. 18. — Netsinga Aam Kisten - - - - - - - - - - - „ 3671. 15. 4 „ 37535. 6 den 30„e Augustus 1668 Onstendeth. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2393. 17. 6. Banke berrijs. . . . . . . . .. - - - - „ 3142. 13. 12 de Logie tot Bellasoor. . . . . ƒ 7890. 13. — T aldaar gebouwde Pakhuys. . . „ 2304. 6. 12. „ 1019. 19. 12„ 15728. 10. 14 Teld Indiaas geld - . . . . 21142. 1. 12 Ofte na een Redugtie van 20 9/63 P=r C=to Nederlands geld. . . . . . . . . . . 16779 8. 8 Tot Lipele Teld ƒ—16214:5: 2 Of na Reductie als onder het hoofd Comptoir hier voor. . . . - ƒ 14961. 2. 8 „ „ eerste do van 20 6/3 P„r C:to. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11873. 18. 8 Sentemeri - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7691. 15. 14 Baradoos - - - - - - - - - - - - - - - - „ 780. —. — ƒ15153. 3. 9 Sjekmen Gokulhat - - - - . . . . . . . „ ƒ641. 1. 9„ 1061. 1. 9 Roemcha. - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2839. 16. 9 Narrydas - - . - - - - . . . - - - - - „ 28. 1610 Ramdas - - - - - - - - - _ - _ _ - - - „ 406. 16. 10 Barradas - - - - - - - - - - - - - - - „ 539. 3. – Dampedaas - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2. —. 4 . - - - - - - - - - „ 58. 17. 2 Oncandi - _ _ _ _ - _ _ - - - - - - _ _ „ 1111. 1. 8 Balachie - - - - - - - . - - - - - - - - - „ 1054. 1. 6. Barracain. . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 649. 12. — Lateroluvier. . . . . . . . . . . . . . -. . „ 42. –. — Gewindas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 770. —. — Samdas - . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 140. –. — Transporteere. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 589:264: . - - - - . . bovens Ed=e Goraldas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „. 8. 14. 12 Anno 1676 Hovens Ede Tot Malda Den 30 Augustus 1688. Sanda Koopman. . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 2488. 1. 9 Gammesam Bramman. . . . . . . . . . „ 2855. 14. 6 Humsjerriet. . . . . . . . . . . . . . „ 75. 13. 2 Bassiermaat, Pakje Perra. . . . . . . . „ 235. 19. 6 Bankans Kopier - - - . . . . . . . . „ 973. 10. — Bassiarie. . . . . . . . . . . . „ 280. 6. 4 Sambas Tjettene. . . . . . . . . „ 150. 16. 4. soeg d'eeuw en ostumsjint. . . . . . . „ 225. 15. — Ramsje gamma. . . . . . . . „ 293. 14. 6. ƒ 7579. 10. 15 De Weevers der breede Malmollen Sjiegsaal en Barie. . . . . . . . . . ƒ 587. 18. 2 Boeseram „ Silletje. . . . . . . . . „ 299. 9. 11 Hadie „ Meltia. . . . . . . . . . . „ 119. 4. 12 Seelthaw „ Samaher. . . . . . . . . „ 383. 5. 15 Satmsjent „ Ragieram. . . . . . . . „ 101. 13. 7 Mhameth„ Lynmakkers. . . . . . „ 55. 2. 8 Carsie en saal de serpoer - - . . . - „ 146. 1. 4 Ramkisten Comsuis. . . . . . . - „ 422. 9. 11 Matteri. . . . - - - - - - - „ 73. 10. — Bakja en Synaat . . . . . . . . „ 136. 12. 12 Laaspol en Toelpoir. . . . . . . „ 130. 3. 7 Barangie en zijn volkje. . . . . . „ 166. 10. 5 Mahmode - - - - - - - - - - - „ 92. 18. 2 2715. —. — De Weivers der Mandilja Sjamma en de Lyne - - - . . . . . ƒ 78. 7. 8 Biddre en tollie berrie. . . . . . . . „ 22. 10. — Ballachan en de Zyne. . . . . . . . . „ 24. 132 Ballocham Adjdem. . . . . . . . - „ 55. 10. — Annanderam en Gerriesam. . . . . . „ 29. 5. — Samsas in zyn gezelle. . . . . . „ 90. 15. — Rasie. . . . . . . . . . . . . . . . - . „ 22. 13. 12 Porsaat en Lenot - - - - - - - - - „ 48. 5. 10 Kenoesoo en zyn Makkers. . . . . „ 52. 2. 8 Noermahmed adjdem. . . . . . . „ 19. 11. 4 Randah adjdem geerpoer - - -. . - „ 125. 1. 4 Herrieram en Casseram. . . . . „ 79. 2. 8 Mosolangen zyn aanhang. . . . „ 11. 6. 14. Raggeram „ Galter berry. . . „ 29. 10. 10 Ramdas „ tot berry - - - - - - „ 68. 12 8 Ramdas „ zyn helpers - - - - „ 129. 15. — Sulthan „ Ratmachan - - – „ 19. 8. 2 Bansie „ Liermanick - - – „ 20. 6. 14 Sjoumaraake Soelberry - - - - - „ 65. 8. 12 Tjouder en garna - - - - - - - „ 57. 16. 14 Samdhem „ geepoer - - - - - - - „ 41. 12 8 Tojab en zijn Makkers - - - - - - „ 34. 10. – Modoni en Halberry. . . . . . . . „ 64. 10. — Tjaddir, Kallaberrij - - - - - - - „ 107. 12. 8 Ramkaner - - - - - - - - - - - - „ 27. 11. 4 Kisseram en Sjetteram - - - - - - „ 89 1. 4 Moedoe en zyn gezellen - - - - „ 725. 9. 6 1640. 10. 10 ult„o Maij Ao 1695 Berrie Bramman - - - - -„ - - - - - ƒ 49216:14 sjeegsjetten, Hasporam, en Mattupoer „ 1324. 15. 10 Hasporam Sjoudrie over verkogte koopmansz 667. 13. — „ 2485. 5. 8 Tild ƒ 14420. 7. 1 ofte na reductie als onder het hoofd Comptoir pag: 3 hiervooren —13640: 7. 8 En na de Jongste d. o a 20 2/3 P=r C=to... - - - - 10825. 14. ƒ 5830089. 14. — P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Die Transporteere ƒ 32068. 4. 8. – - – ƒ 5711942.
English
14 Hooghly In Bengal Last Day of September Anno 223. 10— 553. 1. 8 „ „ 1772: 5: — „ „ „ „ 102346. 18: 8 Newly Constructed Buildings Sailing and Rowing Vessels An armory newly constructed see Journal 175¾ Page: 102 - - ƒ 15374: 5. „ Ropewalk warehouse purchased - - - - - - - - „ —o 175¾ 406 - 5974. 10. — „ „ „ Warehouse at Dacca new - - - - - „ „ 175¾ 407- „ 1668. 2.— the Military Barracks - - - - - - - - „ „ 176 1/3 48 . - „ 31287: 1. 8 „ Mint Residence at Carriemabaadh „ 176 /7 „ 28 - - „ 18261. 8. — Counted - - - 72565: 6. 8 Or after a Reduction of 20 2/63 Per Cent .. . 57591: 10. 8 ƒ ƒ At the write-off costing by Dacca's Journal Page: 15 of a stone warehouse on Company's Bleaching Ground at Tesgan. 8161: —:8 — „ the Hospital see Head Journal 17773 page 4: 9 page 2 of New „ 51789: 19:— The written-off costing by Cassembazaar's Journal page: 66 on account of Two New Reeling Houses 18956: 17: 8 „—. The costing of a new Mochta refinery at Cassembazaar which by the Journal of that Office 177 4/56 page: 93 is written off „ 21454 — 8 Deduct herefrom the proceeds from sale of the Residence at Carrie mabaad Cassembazaar's Journal Anno 178 5/1 page: 37.. .. ƒ 135369: 8:— And add again to the purchase made of a Dispensary Warehouse at the beach see Journal of the Year 178 3/7 Page 159 with . . . . . A Sloop the Amphioen Cramer - - - - . . - - - - - - „ ƒ8912. 15. — „ Dacca.. . . . . . . . . „ Chintsura. . . . . .„ „ Bellasoor Journal 174½ pages 123 - - - - „ 5243. 5. 8 „ Rebecca Jacoba — 1778 „ 167. . . „ 10099. 18. — „ Bassura with its appurtenances — 396. „ 2504. 8. 8 ditto of Cassemb — „ —. . . .„ 2242. 12. 8 „Longboat for the Residence Bellasoor Journal 174 1/7 page: 378 „ 601: 6: — Counted ƒ 40944: 5: 6 or after aforesaid First reduction . . . . - ƒ 38687: 10:— . A Bassura purchased see Head Journal page: 406 - - . - - „ 10055. 3. — „ Sloop the Carolina „ „ —: 175: /7:„ 29. . . . . . - „ 10461. 19. — „ Duijs - - - - . . . . . . „ . - - - - - „ 15434: 13: 8 ditto „ Zuijkermoolen. . . . . . . . . . . . . . „ 9307 8. — Two Bassuras purchased „ 1 Small ship Chinsura see Head Journal 176 5/6 . . . . -. . . „ 29352 10 8 Counted Indian ƒ120951. 14. — - or after the Latest reduction 20 27/3 Per Cent Netherlands. . . . . . . ƒ 95993: 8. — A Sloop the Haak see Directorate Journal 176 8/9 page 16 -. . . . „ 12775: 19 8 Bengal „ ditto _o _ „ 16. . . . „ 16109: 10. 8 „ Bassura at Patna„ „ 19 -- 4248. 1 — The written-off costing by Hooghly Trade Journal of the Year 177 1/96. 250 of the in the past Year newly constructed, 2 bassuras, and 2 pansooijs 10227 18. A Newly constructed Guard boat 831. 13. — The written-off costing by Hooghly Trade Journal of the Year 177 ¾ pages 153 of the boat the Messenger with. . . . . . . „ 1981. 17. 8 The written-off costing of the Sloop the Obedience by the Hooghly Journal 178 /1 page: 152.. . 21124. 15 — The costing of the Sloop Patna by the Hooghly Journal Anno 178¾ page 131 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17828: 5:— Item the further charged of the same - - - - - - „ 2600. 13: — 183711: 9: 8 Deduct the proceeds of the sold Sailing and Rowing vessels in the cost ing of the equipment and ammunition goods unloaded therefrom the Sloop the Afioen Cramer see Head Journal page 27. ƒ 322. —. — A Bassura - - - - - - - - - - - - „ 252. —. — the Sloop the Dacca, Bellasoor 175 7/8. . . „ 29 „ 843. — — ditto „ Carolina wrecked — - – – - „ 32 „ 10461: 19: — A Bassura of Patna 176 7/8„ - - - „ 24 „ 195: 11. — Counted Indian ƒ12074 13. — And after aforesaid reduction of 20 9/63 Per Cent ƒ 9583. 1. — The Sloop the Rabecca Jacoba of the year 176 8/9 pages 14 2690. 17. 8 ƒ 12273. 18. 8 Carried forward. . . . 5000. – – ƒ 140369: 8— Counted Indian ƒ 8179: 19:8 And frequently mentioned Reduction of 20 16/63 Per Cent 6492. 1. — 4 the Sloop the Luykermoolen. - - - see Journal 176/0 pages 14 „ 1181. 4. —— 2 sold Bassuras - - - - - - - - „ 176 1/10„ 15 „ 553. 2. — unloaded goods from the Zuykermolen „ 176 1/20 „ 14 „ 2 Old sold pansooijs - - - - - „ 177 9/1„ 15„ 70 — The proceeds of the Sloop the Aerderin „ 177½ „ 16 „ 1103. —. — ditto „ „ ditto Duijt - - - „ 177 7/80 „ 16 „ 2500. 14„ 8 „ „ „ Agring – - „ 17/80 95 „ 4062. 10. — ditto „ „ „ Bengalen - . „ 178/1 „ 74 „ 12498 15 - 21970. 5. 8 „ 40736. 5. — ƒ costing of the new Sloop the Patna see Journal of the Year 178 /1 page 74 23541: 15: 8 Item another write-off in 1781/8 of the Sloop Patna. 25692:12 8 „ the written-off in Anno 178 /2 page 95 regarding the Sloop Chinsura with -. . 23617. 15 — „ „ 178 7/8 „ of the ditto the Golden Trust - „ 23792 7 ƒ 239843. 4. 8 Sloop the Expectation. -- - ƒ 25692: 12: 8 Item the costing of the Sloop dispatched to Ceylon - 23617. 15. – „ 49310. 7: 8 - ƒ 19532. 17. — Add hereunto again write-off in Anno 1781/9 of the Sloop The Mermaid 23338: 10: 8 213871: 7:8 354240: 15 8 Goods Taken in the War by the English At the Head Office Hooghly Cash in hand. . . . . . - - - - - - see page 16 of the Trade Journal 178 4/5 ƒ 323192. 19. — Merchandise - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ — „ 179213: 1 Returns - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ 77452: 16: — „ 4 Packaging - - - - - - - - - - „ „ 17 „ „ „ 4213. 14 — „ Donations. - -. . . . . . „ „ „ „ „ „ „ „ Utilitarian Goods - - - - „ „ 4 „ „ 6750: 10: 8 „ „ The Administrations. „ „ „ „ „ 120716: 1:— „ - „ Loans granted on Delivery - - - „ „ „ „1278096 19. — „ funds of the poor granted on deposit „ „ „ „ „ „ 12875 — Debtors. . . . . . . . . . „ „ „ „ 30551. 7. 8 „ „ Current accounts - - - - - - „ „ „ „ 17865714. ƒ219049:7:8 „ the Captured Sloops, Bassuras, and guard boat 18„ „ 85236: 2: 8 goods from the Coromandel Coast which had been brought and re mained here see Journal page 18 - - - - - - 286295. 18: — At the Office Cassembazaar Cash in hand . . . . - - - - - . see Cassembazaar's Journal page: 9 ƒ100000. 18 8 Merchandise - - - - - - „ — Utilitarian goods „ Current debtor. . . . „ At the Office Patna Utilitarian Goods
Dutch transcription
14 VVoeglij In Bengalen Duimo September A 223. 10— 553. 1. 8 „ „ 1772: 5: — „ „ „ „ 102346. 18: 8 Nieuw Aangemaakte Gebouwen zijl en Roeij Vaarthuijgen Een wapenkamer nieuw aangemaakte vide Jour:l 175¾ Pag: 102 - - ƒ 15374: 5. „ Baanpakhuijs opgekogte - - - - - - - - „ —o 175¾ 406 - 5974. 10. — „ „ „ Pakhuijs te Dacca nieuw - - - - - „ „ 175¾ 407- „ 1668. 2.— de Militaren Cassern - - - - - - - - „ „ 176 1/3 48 . - „ 31287: 1. 8 „ Munts Residentie te Carriemabaadh „ 176 /7 „ 28 - - „ 18261. 8. — Teld - - - 72565: 6. 8 Octe na Een Reductie van 20 2/63 P„r C„to. .. . 57591: 10. 8 ƒ ƒ Bij het afgeschrive kostende by daccas Journaal Pag: 15 van eene s. leene 7 pakhuys op Comp:s Bleekvild te Tesgan. 8161: —:8 — „ dt Hospitaal vioo Roofd journaal 17773. pa 4: 9 p 2 van Nieuw „ 51789: 19:— Het afgeschreeven kostende by Cassembazaars Jour:l pag: 66 wegens Twee Nieuwe Haspellaryen 18956: 17: 8 „—. Het kostende van een nieuwe Mochta kokery te Cassembazaar dat bij het Jour: van dat Comptoir 177 4/56 pag: 93 afgeschreeve is „ 21454 — 8 Hier van de traheere 't provenue by verkoops van de Residentie te Carrie mabaad Cassembazaars Journaal Ao 178 5/1 pag:a 37.. .. ƒ 135369: 8:— En voege wederom bij den gedaanen in koop van een Dispens Pakhuijs aan 't strand vide Journaal d' A. o 178 3/7 Pag. a 159 met . . . . . Een Chialoup de Amphioen Cramer - - - - . . - - - - - - „ ƒ8912. 15. — „ Dacca.. . . . . . . . . „ Chintsura. . . . . .„ „ Bellasoor Jour. 174½ pag:as 123 - - - - „ 5243. 5. 8 „ Rebecca Jacoba — 1778 „ 167. . . „ 10099. 18. — „ Bassura met zijn toebehooren — 396. „ 2504. 8. 8 d:o van Cassemb — „ —. . . .„ 2242. 12. 8 „Langbooth voor de Residentie Bellasoor Jour. 174 1/7 pag: 378 „ 601: 6: — Tild ƒ 40944: 5: 6 ofte na voorm:e Eerste reducie . . . . - ƒ 38687: 10:— . Een Bassura opgekogte vide H. Jour. l pag: 406 - - . - - „ 10055. 3. — „ Chialoup d' Carolina „ „ —: 175: /7:„ 29. . . . . . - „ 10461. 19. — „ Duijs - - - - . . . . . . „ . - - - - - „ 15434: 13: 8 d„o „ Zuijkermoolen. . . . . . . . . . . . . . „ 9307 8. — Twre Bassuras opgekogte „ I Smal schip Chinsura vede A. Jour. 176 5/6 . . . . -. . . „ 29352 10 8 Teld Indiaas ƒ120951. 14. — - ofte na de Jongste reductie 20 27/3 P=r C=to Nederlands. . . . . . . ƒ 95993: 8. — Een Chialoup de Haak vide Directie Jour. s 176 8/9 pag. s 16 -. . . . „ 12775: 19 8 Bengalen „ do _o _ „ 16. . . . „ 16109: 10. 8 „ Bassura te Patna„ „ 19 -- 4248. 1 — 'T afgeschreeve kostende by Hoeglijse Negotie Jour. de A. o 177 1/96. 250 van d' in 't gepasseerde Jaar nieuw aangemaakte, 2 bassura, en 2 pandooij s 10227 18. Een Nieuw aangemaakte Chokeboots 831. 13. — Het afgeschreevene kostende by Houglijse Negotie Journ d. A. o 177 ¾ p:s 153 van d' boot de boodschapper met. . . . . . . „ 1981. 17. 8 Het afgeschreevene kostende van d' Chialoup d' Gehoorsaam heyd by het Houg:s Jour. 178 /1 pag:a 152.. . 21124. 15 — Het kostende van d' Chialoup Palna bij 't Houglyse Jour„ Ao 178¾ pag. a 131 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17828: 5:— Jtem het aangereekende nader van dezelve - - - - - - „ 2600. 13: — 183711: 9: 8 Detraheere het provinue der verkogte Zeyl e Roei vaartuijg in 't kosten de der daar uytgelegde Equipagie en Ammunitie, goederen de Chialoup d' Afioen Cramervide H. J. p r 27. ƒ 322. —. — Een Bassura - - - - - - - - - - - - „ 252. —. — d' Chialoup de Dacca, bellasoor 175 7/8. . . „ 29 „ 843. — — d=o „ Carolina verongelukt — - – – - „ 32 „ 10461: 19: — Een Bassura van Patna 176 7/8„ - - - „ 24 „ 195: 11. — Teld Indiaas ƒ12074 13. — En na voorsz: reductie van 20 9/63 P=r C=to ƒ 9583. 1. — De Chialoup de Rabecca Jacoba d a:. 176 8/9 p:s 14 2690. 17. 8 ƒ 12273. 18. 8 P„r Transport. . . . 5000. – – ƒ 140369: 8— Tield Indiaas ƒ 8179: 19:8 En meergem: Reductie van 20 16/63 P„r C„to 6492. 1. — 4 d' Chialoup d' Luykermoolen. - - - vrde Jour 176/0 p.s 14 „ 1181. 4. —— 2 verkogte. Bassura - - - - - - - - „ 176 1/10„ 15 „ 553. 2. — gelegte goederen uit de Zuykermolen „ 176 1/20 „ 14 „ 2 Oude verkogte pansooijs - - - - - „ 177 9/1„ 15„ 70 — 'T provence van de Chial. d' Aerderin „ 177½ „ 16 „ 1103. —. — _o „ „ _o Duijt - - - „ 177 7/80 „ 16 „ 2500. 14„ 8 „ „ „ Agring – - „ 17/80 95 „ 4062. 10. — do „ „ „ Bengalen - . „ 178/1 „ 74 „ 12498 15 - 21970. 5. 8 „ 40736. 5. — ƒ kostende van de nieuwe Chialoup de Patna vide Journ. d' A o 178 /1 pagj 74 23541: 15: 8 Jtem en andere afschrijving in 1781/8 van de Chialoup Patna. 25692:12 8 „ 't afgeschrevene in A.:o 178 /2 p:r 95 weg: de Chialoup Chinsura met -. . 23617. 15 — „ „ 178 7/8 „ van de _o de Goude Trouw - „ 23792 7 ƒ 239843. 4. 8 Chialoup de Verwagting. -- - ƒ 25692: 12: 8 Item 't kostende der na Ceijlon versondene Chialoup - 23617. 15. – „ 49310. 7: 8 - ƒ 19532. 17. — Voege hier bij weder afschrijving in A.:o 1781/9 van de Chialoup De Meermin 23338: 10: 8 213871: 7:8 354240: 15 8 Genomene Goederen in den Oorlog door de Engelsche Ten Hoofd Comptoir Houglijt Coptanten. . . . . . - - - - - - vide p s 16 van 't Neg: Jour . 178 4/5 ƒ 323192. 19. — Koopmanschappen - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ — „ 179213: 1 Relouren - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ 77452: 16: — „ 4 Emballagie - - - - - - - - - - „ „ 17 „ „ „ 4213. 14 — „ Schenkagie. - -. . . . . . „ „ „ „ „ „ „ „ Tot Gebruik dienende Goederen - - - - „ „ 4 „ „ 6750: 10: 8 „ „ De Administratien. „ „ „ „ „ 120716: 1:— „ - „ op Leverantie verstrekte Lenn - - - „ „ „ „1278096 19. — „ a deposito verstrekte gelden van de arme „ „ „ „ „ „ 12875 — Debiteuren. . . . . . . . . . „ „ „ „ 30551. 7. 8 „ „ Voorllopende reekeningen - - - - - - „ „ „ „ 17865714. ƒ219049:7:8 „ de Genomene Chialoup, Bassuras, en wagt boot 18„ „ 85236: 2: 8 goederen van de kust Cormandel dewelke alhier aangebragt, ien verblee ven waaren vide Journ. l p. r 18 - - - - - - 286295. 18: — Ten Comptoire Cassembazaar Contanten . . . . - - - - - . vide Cassembazaars Jour. pag: 9 ƒ100000. 18 8 Koopmanschappen - - - - - - „ — Tot Gebruijk dienende goederen „ Voortloopende debiteur. . . . „ Ten Comptoire Patna Tot Gebruyk dienende Goeder
English
and see Patna Journal folio 1 Returns - - - - - - - - „ „ Debtors- Unvalued Goods consisting of one bassura and 40 Platforms. —. — ƒ498368. 3. — Counted ƒ 3539941:15:8 „Bellasoor — „ 38 . . - - ƒ 2551. 11. — „ the cost of the Sloop Verwagting-- -- deduct The cost of what was sent to Batavia 7329. —. 8 Packing Goods - - - - „ „ 142975: 4 8 Carried forward ƒ 2596582: 8. — Ammunition Goods - - - - - - „ — 8 — 5 „ „ 2795. — Chinsura in the Year 178 8/9 with - - - - - Returns. . . . . . - - - - „ Ammunition - - - - . - - . „ „ Carried forward. ƒ 12273: 18: 8 And The Above-mentioned ƒ 229:10. — „1626. 6. — „445680: 14:— „ 11783: 9: 8 36982: 3: 8 „ „ 240579. 4. 8 450991. 4 8 ƒ6184330. 9. 8 the above-mentioned ƒ 12273:18: 8 ƒ183711:9: 8 ƒ140364: 8: ƒ830889:14: ƒ 631816: 15: 8 Hooghly In Bengal 1st September Year 1789 520. 16. — Brought forward - - - - - - - - From the Daccas Koopman Year 175 7/15 Layer: 25. . . . . . . „ „ Amfioen Cramer „— „ 38 . -- „ „ Duijf „ „ Zuijkermoolen & Carolina — „ 32 - - - - - „ 1792: —: 8 „ 175 7/8 „ 32 . - - . „ 3036: 7: — „ „ Dacca 14. „ „ „ „ „ -. ƒ5830089.14. — ƒ631816. 15. 8 1789. - folio ƒ „ ƒ - 1 „ „ 5738. 14 8 „ „ „ „ 9 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ - 17: Hooghly In Bengal First September Year 1789 Brought forward. From this Deduct the Goods of which the enemy had nothing or are not ac- counted for, Item those paid for by them but returned At the Office of Hooghly Iron diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . see piece 19 Number 1. ƒ 8. 10. — Packing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . „ 4213. 14. — Monies advanced on Delivery of 177/. .. -. - „ 4049. 6. 8 monies running on deposit from the Poor Fund- „ 12875: —:— Debtors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2416. 7. 8 Current account - -„172087. 10. 8 ƒ195660. 8. 8 What was paid to Mr. Ross, which he was to have on Extraordinary repair page 20. . . . . . . . ƒ 10000. — the unpaid warrants of the Ser- vants page 21 and 23. - - - - - - - - - - - - - - „ 32240. 17. — the Cannons taken along for Trade - - - - „ 3057:— diverse Artillery and ammunition goods - - - - - - - „ 6479. –. – „ 51776. 17 — At the Office of Cassembazaar see Cassembazaar Journal page 9. House Dependencies The Hooghly 30 pieces Copper works of which 1 piece church chandelier bought for 5. -. item „ weighing together 1„ 14 Wall sconces, item 100 lb of old copper and a defective church chandeliers 12 Wall sconces see Journal Year 175 /6 page 478 reckoned for 50 lb New copper and 110 lb added ditto with a cost of.. . 1 Native bell or gong weighing 8 Seer see Journal as above made for the Patna Expeditions costs - - - - - - - - - - 1 Handle and a Gate received from Bellasoor „ 8: 8: — 1 Oil jug .. . . 11 pieces of Old, namely 1 foot for a wash basin 2 Gerriaals or native bells 1 candlestick - - - - - - - - - - - - „ 33. 4. — 1 Handle for a Gate. . . . 1 Oil jug. . . . . . . . . . . 4 „ Large Spittoons Anno 1706 bought for use in the residence of the Directors. . . . . 1 „ Funnel with its basin for the decanting of quicksilver at the Survey of the Trade Ware- houses Last of May Anno 1712 Remaining overpowered and taken. - . . - - - - - .. . . . . . . . ƒ 105. —.— 6 pieces thereof ƒ35394:15:8:ƒ618430: 9: 8ƒ631816: 15: 8 --. „ found. . . . . .. Carried forward „ 50. 11. ƒ 323 8 8 ƒ 9417123: 1: the above ditto Carried forward ƒ 9042 15. — 493. 15. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 212. 7. — 484. 4 8 Hooghly In Bengal First September Year 1789 Brought forward ƒ94123: 1:8 ƒ631816:15: 8 35 Items Diverse Household and other goods 1 Martaban jar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . ƒ 1 Large Javanese wardrobe. . . . . . . 1 Cochin money chest with the Honorable Director - . . - - -„ „ ditto ditto ditto - - - - - - - „ 117. — — „ 1 Malda Daybed „ ditto ditto ditto - - - - - - - „ 27. 2. — 23 Carboys for use in the wine cellar - - - - - - - - - „ 103. 10. — 1 Wooden chest received for sample clothes of Malda„ 1 Metal bell made Anno 1721 - - - - - - - - -„ 5 bells of the Cassembazaar seer the Elephant - - - - - - - „ 30. –. –„ 940. 16: 8 Hooghly Journal of the Year 172 /9 page: 473 1 standard Iron Ell for use in the trade Warehouses. The Journal of the Year 172 7/30 page 348 2 New Creeper Harps for use at the place as above- The Journal of the Year 173 2/5 2323 pieces Ashlar stones in assortment; as 271 pieces platform troughs thereof 21. pieces at the cost of - - - - - - - ƒ 25. 14. 8 250 „ Old platforms in the Trade Warehouses 1104. 12. – ƒ 1135 6 8 93 pieces Blocks for pillars of 2 feet at ƒ4. 10. — each. . . . . . . „ 418: 10:— 11 pieces Thresholds thereof 3 pieces of 7 feet at ƒ 26:— the piece. . . . . . . . ƒ 78 — — 1947 pieces Floor stones thereof 157 pieces of 2 feet at ƒ 1. 5. 8 the piece. - - - - ƒ 200: 3: 8: 779 „ „ 16 „ „ —. 15. — „. . . - . „ 584. 5. — 1011 „ „ 11 „ „ 24. –. – „ - - - „ 242. 12. 13 „ 1027. 1. 5 Add to this some Expenses- The Journal of the Year 1737/6 2 New Shamianas with their accessories. . The Journal of the Year 174½ page 423 1 Travel tent with its accessories 1 Travel tent. . . . . 2 Shamianas 12 kanats. . . . 1 Privy 3 Large Forkielje 12 Small. . . . . -- 600 wooden pegs 2 flagpoles 4 locks - - - 2 Alkatifs Long 15. wide 6¼ Covids of Patna . . . . - 31 white Ropes of the old Tent still found good „ 51. 19: 8 2006: 17:- Head Journal of the Year 175 4/5 Page 77 4 New Saddles with their accessories. . . . . . . . ƒ 1066. 4: 8 . . . . . . 49. —. — 4 of „ 5 „ „ 17. — „. . . . - - „ 68 —„ — 4 „ „ 4 „ „ 15. 18 „ - - - - - „ 60. 6 – „ 206 6. — 2 Palanquins New „ „ ditto. . . . . . . . „ 1462. 12. 8 2528. 17. — „ 5401: 12 „ 253038: 17: 8 16 —— — . . - „ 3286902: 18— 4 5 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1248. 15. — 7. . . . . .. . . . . . . . „ 341. 6. — 19. 13. 3 „ 2806. 15.— „ 94. 5 — - -. . „ —. 8. — . 24. —.— 98. —. — 8: —. — „ ƒ 323: 8 8 ƒ & 133. 14— 25. 18: 8 17. 7. 3 – The Above-mentioned 8
Dutch transcription
en vide Patnase Jour. l f. o 1 Retouren - - - - - - - - „ „ Debiteuren- Ongewaardeerde Goederen bestaande in een bassura en 40 Stellingen. —. — ƒ498368. 3. — Teld ƒ 3539941:15:8 „Bellasoor — „ 38 . . - - ƒ 2551. 11. — „ 't kostende van de Chialoup verwagting-- -- detraheere 'T kostende der na Batavia versondene 7329. —. 8 Emballagie Goederen - - - - „ „ 142975: 4 8 Transporteere ƒ 2596582: 8. — Ammunitie Goederen - - - - - - „ — 8 — 5 „ „ 2795. — Chinsura in A. o 178 8/9 met - - - - - Retouren. . . . . . - - - - „ Ammunitie - - - - . - - . „ „ Transporteere. ƒ 12273: 18: 8 En Het Bovenstaande ƒ 229:10. — „1626. 6. — „445680: 14:— „ 11783: 9: 8 36982: 3: 8 „ „ 240579. 4. 8 450991. 4 8 ƒ6184330. 9. 8 't bovens Ed=o ƒ 12273:18: 8 ƒ183711:9: 8 ƒ140364: 8: ƒ830889:14: ƒ 631816: 15: 8 Hoegtij In Bengalen Drimb September Ao 1789 520. 16. — P„r Transport - - - - - - - - Uit de Daccas Koopman A:o 175 7/15 Lag: 25. . . . . . . „ „ Amfioen Cramer „— „ 38 . -- „ „ Duijf „ „ Zuijkermoolen & Carolina — „ 32 - - - - - „ 1792: —: 8 „ 175 7/8 „ 32 . - - . „ 3036: 7: — „ „ Dacca 14. „ „ „ „ „ -. ƒ5830089.14. — ƒ631816. 15. 8 1789. - _o ƒ „ ƒ - 1 „ „ 5738. 14 8 „ „ „ „ 9 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ - 17: Hoeglij In Bingalen Pumo September A„o 1789 P„r Transport. Hier van Detraheere de Goederen daar de vijand niets aangehad of niet ver„ antwoord zijn Idem die door hun betaald doch weeder gegeeven zijn Ten Comptoire Houglij Yser diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . vide ps. 19 N.o J. ƒ 8. 10. — Emballagie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . „ 4213. 14. — Op Leverantie verstrekte gelden van 177/. .. -. - „ 4049. 6. 8 a deposito lopende gelde van 't fonds der Armen- „ 12875: —:— Debiteuren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2416. 7. 8 Voortlopende reekening - -„172087. 10. 8 ƒ195660. 8. 8 'T betaalde aan de Heer Ross, dat hij moest hebben op Extra Ord.:e reeparatie pag:a 20. . . . . . . . ƒ 10000. — de onbetaalde geblevene Ordonnantie van de Die naren p. o 21 en 23. - - - - - - - - - - - - - - „ 32240. 17. — de meede genomene Canons tot Negotie - - - - „ 3057:— diverse Arthillerij e ammunitie goederen - - - - - - - „ 6479. –. – „ 51776. 17 — Ten Comptoire Cassembazaar vide Cassemb: Jour: p:s 9. Huijs Dependentien De Houglij 30 2„s Kopere werken waarvan 1 ps kerkkroon opgekogt voor 5. -. _o „ weegen tezamen 1„ 14 Muurblakers, _o 100 lb aan oude koper en een desfecte kerkkzoonen 12 Muurblakers vide Journaal A=o 175 /6 pag. a 478 gereekers voor 50 lb Nieuw koper en 110 lb by gedaan d o. met een kostende van.. . 1 Jnlands klok of gomgom weegende 8 Ceer vide Journaal als Even tot de Patnase Togten aan gemaakt kost - - - - - - - - - - 1 Handratsel en een Poorts van Bellasoor ontvangen „ 8: 8: — 1 Olie kan .. . . 11 p. s van Ouds teweeten 1 voet tot een was beeken 2 Gerriaals of inlandse klokken 1 kandelaar - - - - - - - - - - - - „ 33. 4. — 1 Handvatsel tot een Voorts. . . . 1 Olie kan. . . . . . . . . . . 4 „ Groote Quispedoors Anno 1706 tot gebruyk in de wooning der Heeren Directeurs opgekogt. . . . . 1 „ Tregter met zyn bekken tot het overgeeten van quek zilver by den Opneem der Negotie Pak huysen Ultimo May Anno 1712 Rest overweldigde en genoomene. - . . - - - - - .. . . . . . . . ƒ 105. —.— 6 p. s daarvan ƒ35394:15:8:ƒ618430: 9: 8ƒ631816: 15: 8 --. „ bevonden. . . . . .. Transporteere „ 50. 11. ƒ 323 8 8 ƒ 9417123: 1: 's boreng d: Transporteere ƒ 9042 15. — 493. 15. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 212. 7. — 484. 4 8 Hoeglij In Bengalen Primo September A„o 1789 „ Transport ƒ94123: 1:8 ƒ631816:15: 8 35 L„ Diverse Huijselijke en andere goederen 1 Leguse Martewaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . ƒ 1 Groote Iavase kleede kas. . . . . . . 1 Cochimse geld kist bij den Edele Heer Directeur - . . - - -„ „ do do do - - - - - - - „ 117. — — „ 1 Maldase Rustbank „ do do do - - - - - - - „ 27. 2. — 23 Carbassen tot gebruijk in de wijn kelder - - - - - - - - - „ 103. 10. — 1 Houte kas tot monster kleeder van Malda ontfangen„ 1 Metaale klok A„o 1721 aangemaakt - - - - - - - - -„ 5 schellen van de Cassemb: seer de Eliphant - - - - - - - „ 30. –. –„ 940. 16: 8 Houglise Journaal de A„o 172 /9 pag.: 473 1 i Zere stand Elle tot gebruijk in de negotie Pakhuysen. De Journaal de A. o. 172 7/30 pag. a 348 2 Nieuwe Leeper Harpen tot gebruijk de plaatse als boven- De Journaal d' Ao 173 2/5 2323 p:s Arduijnesteene insoort; als 271 p. s stelling bakken daarvan 21. p. s ten kosten van - - - - - - - ƒ 25. 14. 8 250 „ Ouderstellingen in de Negotie Pakhuijsen 1104. 12. – ƒ 1135 6 8 93 p. s Blokken tot pilaaren van 2 voeten a ƒ4. 10. — ieder. . . . . . . „ 418: 10:— 11 p. s Drumpels daarvan 3 ps van 7 voet a ƒ 26:— 'tps. . . . . . . . ƒ 78 — — 1947 p. s Vloersteenen daarvan 157 ps van 2 voet a ƒ 1. 5. 8 'tp s. - - - - ƒ 200: 3: 8: 779 „ „ 16 „ „ —. 15. — „. . . - . „ 584. 5. — 1011 „ „ 11 „ „ 24. –. – „ - - - „ 242. 12. 13 „ 1027. 1. 5 Voege hier by eenige Ongelden- De Journaal d' A„o 1737/6 2 Nieuwe Simmiaans met hun toebehooren. . De jour. d' Ao. 174½ pago. 423 1 Reestent met zyn toebehooren 1 Reistant. . . . . 2 Simmiaans 12 kanaten. . . . 1 Gemakhuysje 3 Groote Forkielje 12 Kliine. . . . . -- 600 houte pennen 2 vlagge stokken 4 slutten - - - 2 Alkatueren Lang 15. breed 6¼ Cobido van Latna . . . . - 31 witte Lyne van de oude Tent nog goed bevonden „ 51. 19: 8 2006: 17:- Hoofd Journaal de Anno 175 4/5 Pag. a 77 4 Nieuwe Zadels met hun toe behooren. . . . . . . . ƒ 1066. 4: 8 . . . . . . 49. —. — „ 17. — „. . . . - - „ 68 —„ — 4 „ „ 4 „ „ 15. 18 „ - - - - - „ 60. 6 – „ 206 6. — 2 Palengeen Nieuw „ „ _o. . . . . . . . „ 1462. 12. 8 2528. 17. — „ 5401: 12 „ 253038: 17: 8 16 —— — . . - „ 3286902: 18— 4 5 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1248. 15. — 7. . . . . .. . . . . . . . „ 341. 6. — 19. 13. 3 „ 2806. 15.— „ 94. 5 — - -. . „ —. 8. — . 24. —.— 98. —. — 8: —. — „ ƒ 323: 8 8 ƒ & 133. 14— 25. 18: 8 17. 7. 3 – Het Bovenstaande 8
English
12. 4 10 36 2. 9 31. 6 7 919. 15. 13 2673. 19. 1/5 . . - - - - - - - - - ƒ 6577: 6: — 1 ceremonial flag. . . . . . . . . General Journal of the Year 175 5/6 page 46 45. 13. 8 56. 14 ƒ 102. 7. 8 Counts.. 9145. 2.: 8 is Indian. ƒ 8641: 1: 8 And after the aforementioned Reduction at 20 3/3 Per Cent . 6858: — — ƒ „ From which to deduct the proceeds of that sold here at public auction of the Year 177 3/1 Page 165, 183 and 230. Namely - - - - - - - - - - - - - - . . „ 24. 3. — 12 copper wall sconces - - - - - - - - - - - - - „ 32. 17: 8 2 oil jugs - - - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - 5 saddles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 10. 8 ƒ 98. 17. — Item the proceeds of a palanquin sold under silverware, transferred by the Hooghly Journal to the General Account, see said Journal 177 2/3 page 15.. . . . „ 181. 17. – „ 280. 14. – Remainder. . At Cossimbazar 29 pieces of copperware, namely 1 chandelier with arms 12 small wall sconces, 3 weighing 94¼ lb. . . 1 ewer with the basin and foot weighing 61¾ lb 2 lanterns, or fanors. - - - - - - „ 26¾ „ 113 lb: cost. . . . . „ 133: 9: 5 2 round basins. . . . . . . . . . „ 17½ „ 2 torch containers and jugs „ 7. – „ 1 6 candlesticks 1 lot for the chintz printworks. . . . . . . . . . . . . . 1 mortar and pestle. .. 1 gharial or native clock- . . - 1. Palanquin Anno 1788, newly made, mountings for the same made in Mastituere - -- And with the aforementioned Reduction of 20 9/3 Per Cent.... From which to deduct the following sold during the preceding financial year; namely 1 piece copper chandelier with arms. . . . . . . . . „ ditto washbasin with its grates and foot. - 11 „ wall sconces. . . . . . . . . . . . 37. 17— 2 „ copper lanterns - - - - - - - - - - 13. 6. 8 „ 123. 7. — Remainder. . . . . At Patna A palanquin with its accessories renewed in 174 7/8, written off at. . . . . . . ƒ 190. 8. — „ lot for drawing drinking water - - - - - - - - - - - -- ƒ — „ The koktum kettle . -. . . . . 13: 16: 12 „ Palanquin without silver mountings for the Chief, costing 278. 13. 12 Counts Indian 49 And the frequently mentioned Reduction of 20 9/3 Per Cent. .. . . . „ . . . . „ 300. 11. — To this the written-off cost in the Hooghly Journal page 151 of 4 pieces silver signets weighing s. r/ 7. 3. ¾ with The Extraordinary War Equipment Journal of the Year 173 4/5. Page 479 with ƒ545191. 18. — light money deducted amounts after the Reduction as Page 3 above to ƒ515722. 1. 8 and after the aforementioned latest at 20 9/8 Per Cent . . - . . . . . . . . . . . . „ 409303. 4. 12 . The aforesaid written-off and entered for the current cost ƒ 9889420. 124 Total ƒ631816. 15. 8. copperware and saddles sold at auction, see Trade Journal 1 large copper church chandelier. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 37: 5: — 75. 8 ƒ -„ . .. . . . . . . . . . 8884. —. — 1 General Office ƒ 1030875. 10. — Namely In the month of December —For the amount of a bill of exchange drawn on the Netherlands to be paid there at 27½ stuivers per Sicca Rupee Page 27 ƒ 12500. — — In February Received from the Netherlands per the ship Sparen bar silver, merchandise, pantry provisions, equipment, and goods for use, amounting according to invoice last day of August 1790 Hooghly Office To The Following ƒ1058299: 1:— This amounts to the cash, merchandise, and other goods brought here from the Netherlands, Batavia, and other Places, that unloaded from the ships, charged here to the accounts, item for money received, negotiated funds, bills of exchange granted on the Netherlands and drafts drawn on Batavia, as well as the goods brought from the subordinate offices and so forth in a full Year or From 1 September 1789 to 31 August 1790 as here below and subsequently Monthly with indication of the Pages of the Hooghly Trade Journal where each entry is recorded in detail, briefly noted, namely 2/3 Ditto The Patna Office To The New Account of Patna ƒ 875:— on account of departure expenses of the former Resident van Hogendorp which were not entered there, which ought to be done in this Year with. . . . . . . . . . . . . .. ½ Ditto Cossimbazar Office To The New Account of Cossimbazar ƒ 5. 7 being a discrepancy in calculating the loss on a bill of exchange paid in Hooghly this year, which ought to be redressed in Cossimbazar in this Financial Year Total ƒ1839362: 5— ƒ 146282: 10: 8 ƒ 947123: 7:8 ƒ631816: 15: 8 2„ The General Office To the following ƒ1839362. 5. — being that which, in the manner aforesaid, the aforementioned Accounts amount to, which in contrast to the aforementioned are debited to the General Account, Namely 1 To Hooghly Office. . . . . . . . ƒ 1460282. 10. 8 Concerning which to be seen in the Hooghly Trade Journal Page 13. - - - - - - - - - - - - - - „ Cossimbazar Office „ 245395. 15. — according to the Journal of Hooghly In Bengal 1 September Anno 1789. „ Patna Office. . . . . . . . . „ 133683. 19. 8 see Patna Journal Cossimbazar Page 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „245395: 15:— Hooghly In Bengal 1 September Anno 1789 1 gharial or native clock from Dacca Carried forward Carried over. . . . ƒ ƒ . . . . . . ƒ 9042: 15: —. - - - „ 2. 1. — ƒ 127. 6: — 11. 9 7 „ . . „ -- .„ 314. 8. 12 2122. 4. 8 662: 2: 5 — - - - . . . . . . „ . .. ƒ . . . „ „ 46. 17. — 25. 6.: 8 - . . - — 1998. 17 8 17. — -- „ „ -— - . count together. . . . - - with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nal Page 2 - - . - - . . . . . . . - - - - - - - - - – – – – – -- 2 2 1 — ƒ „ 133683: 19 8 5. 7. ƒ ƒ 875. —. — HovensP 19
Dutch transcription
12. 4 10 36 2. 9 31. 6 7 919. 15. 13 2673. 19. 1/5 . . - - - - - - - - - ƒ 6577: 6: — 1 Statie vlagge. . . . . . . . . Hoofd Journaal de Anno 175 5/6 pag s 46 45. 13. 8 56. 14 ƒ 102. 7. 8 Teld.. 9145. 2.: 8 is Indiaas. ƒ 8641: 1: 8 En na meerm: Redutie a 20 3/3 Pr C=to . 6858: — — ƒ „ Waar van de traheire het Provinu der alhier per publike van de Anno, 177 3/1 Pag . 165, 183 en 230. Als - - - - - - - - - - - - - - . . „ 24. 3. — 12 Muur blaakers Koopere - - - - - - - - - - - - - „ 32. 17: 8 2 Oli kannen - - - - - d„o - - - - - - - - - - - - - - 5 Zadels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 10. 8 ƒ 98. 17. — Item 't Province van een onder zilver werken verkogte zalenquen by Houglijse Journaal op de Hoofd reeke ning overgeschreeven vide A. Iour:l 177 2/3 pag. a 15.. . . . „ 181. 17. – „ 280. 14. – Rest. . Te Cassembazaar 29 2:s Kooper werken als 1 kroon met barmen 12 Muur Armtjes, 3 wugt 94¼ lb. . . 1 Lampet met het bekken en v. t w:t 61¾ lb 2 Lanthaarns, of fanors. - - - - - - „ 26¾ „ 113 lb: kosten. . . . . „ 133: 9: 5 2 Ronde bekken. . . . . . . . . . „ 17½ „ 2 Massaals kookers en kannen „ 7. – „ 1 6 kandelaars 1 Lot tot de Chetsdrukkery. . . . . . . . . . . . . . 1 Vijsel en stamper. .. 1 Gerriaal of Inlands Klok- . . - 1. Palenquen A. o 1788, Nieuwe aangemaakt, Mikateren tot dezelve in Mastituere aangemaak - -- En met de ongem: Reductie van 20 9/3 P=r C=to.... Waarvan de traheere 't volgende geduurende 't voorgaan de Boekjaar verkogt; als 1 p. s koopere Kroon met barmen. . . . . . . . . „ d„o wasbekken met dies roosters en voet. - 11 „ Muurblakers. . . . . . . . . . . . 37. 17— 2 „ Koopere Lanthaarns - - - - - - - - - - 13. 6. 8 „ 123. 7. — Rest. . . . . Te Patna Een Palenquen met zyn toebehooren 174 7/8 verniuwt afgeschreeven met. . . . . . . ƒ 190. 8. — „ ost tot 't Raalen van drinkwater - - - - - - - - - - - -- ƒ — „ De koktum keetel . -. . . . . 13:16: 12 „ Palenquen zonder zilver beslag voor 't opperhoofd kostende 278. 13. 12 Teld Indiaas 49 En dik gerepte Redutie van 20 9/3 P:r C„to. .. . . . „ . . . . „ 300. 11. — Hier byj het afgeschreeve kostende bij Houglise Journaal pag:a 151 van 4 p. s zilvere signetten weg:t s. r/ 7. 3. ¾ met De Extra Ordinaire Oorlogs Equipagie Jour„ naal d' A„o 173 4/5. Pag: 479 met ƒ545191. 18. — Ligt geld afgez„ beloopt na de Reductie als Pag. s 3 hiervooren ƒ515722. 1. 8 en na de op gemelde Iongste a 20 9/8 P„r C„to . . - . . . . . . . . . . . . „ 409303. 4. 12 . De Voorsz: afgesz: en binnen slijns voor'tloopende kosten ƒ 9889420. 124 Somma ƒ631816. 15. 8. dutie verkogte kooperwerken en Zadels vide Negotie Journaal 1 koopere kerkkroon groote. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 37: 5: — 75. 8 ƒ -„ . .. . . . . . . . . . 8884. —. — 1 A S Comptoir Generaal ƒ 1030875. 10. — Als In de maand December —Over het beloop eener op Nederland getrocken Assignatie om al daar tot 27½ stuivers de Sicca Ropij te betalen Pag. a 27 ƒ 12500. — — In Februarij Uyt Nederland met het schip Sparen ontvangene Bhaar „Zilver, Koopmanschappen, Despens Equipagie en tot ge bruijk dienende Goederen bedragende volgens Factuur ulto 9 Augustus 1790 P„ SComptoir Hoeglij Aan De Volgende ƒ1058299: 1:— Dit bedragen de uijt Nederland van Batavia en andere Plaatsen al„ „hier aangebragte Contanten, Koopmanschappen en andere Goederen, het geligte uyt de schepen, herwaards ten lasten aangereekende, item we„ „gens ontvangene gelden, genegotieerde Penningen, verleende Assigna„ „tien op Nederland en getrockene wissel op Batavia, zoo ook de aange bragte goederen van de binnen Comptoiren en z. d in een rond Jaar of Zedert Primo Septbr. 1789 tot Ultimo Augustus 1790 zoo als hier onder en vervolgens Maandelijks met aanwijsing der Paginas van 't Hoeglysche Negotie Journaal alwaar ieder post breed voe„ rig bekent slaat kortelijk genoteert werd, Tweeten 2/3 D„o 'SComptoir Patna Aan De Nieuwe Reeke ning van Patna ƒ 875:— wegens afreis Ongelden van den ge weesen Resident van Hogendorp die aldaar niet ingenomen zijn, 't welk in dit Jaar dient te geschieden met. . . . . . . . . . . . . .. ½ D„ Somptoir Cassembazaar Aan De Nieuwe Reekening van Cassembazaar ƒ 5. 7 zijnde een ver„ schil in 't bereekenen van verlies op een te Hoeglij dit jaar betaalde wis„ sel, 't welk te Cassembazaar in dit Boekjaar dient geredresseert te wer Somma ƒ1839362: 5— ƒ 146282: 10: 8 ƒ 947123: 7:8ƒ631816:15:8 2„ 'SComptoir Generaal Aan De volgende ƒ1839362. 5. — zynde het gene in voegen voorschreven, de temeldene Te vorenstaande Ree keningen bedragen, die in tegen overstelling van de voornoemde de Hoofd Ree kening ten lasten brenge Namentlijk 1 Aam Komptoir Hoeglij. . . . . . . . ƒ 1460282. 10. 8 Over als te zien bij het Hoeglyse Negotie Iournaal Pag. a 13. - - - - - - - - - - - - - - „ SComptoir Cassembazaar „ 245395. 15. — volgens Journaal van Hoegtij In Bengalen Primo September A„o 1789. „ SComptoir Patna. . . . . . . . . „ 133683. 19. 8 vide Patnas Tour Cassembazaar Zag. 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „245395: 15:— Hoegtij In Bengalen Primo September Anno 1789 1 Gerriaal of Inlandse Klok 4 van Dacca Drage Voort P„r Transport. . . . ƒ ƒ . . . . . . ƒ 9042:15: —. - - - „ 2. 1. — ƒ 127. 6: — 11. 9 7 „ . . „ -- .„ 314. 8. 12 2122. 4. 8 662: 2: 5 — - - - . . . . . . „ . .. ƒ . . . „ „ 46. 17. — 25. 6.: 8 - . . - — 1998. 17 8 17. — -- „ „ -— - . tellen tezamen. . . . - - den met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . naal Pag. 2 - - . - - . . . . . . . - - - - - - - - - – – – – – -- 2 2 1 — ƒ „ 133683: 19 8 5. 7. ƒ ƒ 875. —. — HovensP 19
English
Hoeglij in Bengal ultimo August Anno 1790 Adegbij in Bengal ultimo August Anno 1790 463. 5 — Brought forward Invoice dated Amsterdam 1789. Page 33. ƒ475985: 7. — For garden supplies and tallow received from Cabo de goede Hoop with the aforementioned vessel costing - - - - - - - 38 „ 626. 5. — Received from Batavia with the bark de Voorsigtigheid, spices, equipment goods, and timber costing according to invoice dated 21 October - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 17144. 2. 8 493755: 14: 8 Gunpowder discharged from the aforementioned two vessels 44 84. 10. — Ropes and timber discharged from the ship Sparen costing together . . . . . . . . . . . . 47 „ 500. 14: — The amount of three invoices of accounts both from Batavia and Gale with 48 „ 3910: 6: 8 Goods salvaged from the ship Belvleid wrecked at Arecan, being the balance 51 „ 3577: 13: 8 Bills of exchange drawn on the Netherlands at 27 stuivers per Sicca Rupee in exchange for granted bonds amounting in principal and interest together . . . . . . . . . . . . . - 52 „ 15506: 19: — Surplus of 2 stuivers per rupee on the aforementioned bills of exchange which is credited to the Head Account with - - - - - 53 „ 1240. 11 — A bill of exchange drawn on Batavia amounting to . . . . . . . . . . . „ „ 1280. 12. 8 26101. 6. 8 In April Excess calculated packaging on sailcloth . . . . . . . 59 ƒ 125. 1: 8 Freight of goods sent thither credited to Batavia . . . . . . . . . . . . . 60 121. 17. 8 In July The consignments from Batavia with the packet boat d'Expeditie consisting of copper and ropes to the amount of 74 ƒ 12704: 18. 8 Damaged linens and sailcloth credited to Batavia with . . . . . . -- 77 „ 904. 13. – „ 13609. 11: 8 In August Gunpowder discharged from the ship Sparen - - - - - - - - - - 80 ƒ 33. 16. — The charges of Batavia debited to this Directorate with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 „ 258: 18. — The consignments from Batavia with the ship de Vrouw Agatha being bar silver, merchandise, and other goods as per invoice dated 8 July of the current year to the amount of . . - - - . . . - - . . . 89 „ 449252: 19: — Counted into the treasury by the Curator ad Lites on account of servants of the Company who died intestate . . . . . . . 96 „ 10065: 5 – Compensation for 2 pieces of Dherrijs d'Olmara found deficient at Batavia . . . . - - 12: 19 — Surplus of 2½ stuivers per rupee on a bill of exchange granted in December of the prior year . . . . . . . . - - - - 114 „ 1250. – — The higher cost of dispensary goods . . . . . . 195. 8. 8 Spice sacks previously lost with - - . 117 „ 434. 10. — Ditto ordinary ditto - - „ - - 20: — Ditto gunny ditto - „ - . „ 87. 10. — Ditto on tax and compensation - - „ 3. 10. — Ditto from Ham Lotsjon Gora - - - - — 17. 8 4. 5 — — 11 — In March The cost of the opium sent with the aforementioned vessel and of the saltpetre and gunnies presently loaded in the bark de Voorsigtigheid with . . . . . . . . . . . 45 „ 156702: 16. 8 Charged from Batavia on account of deed money and coffee-bean cloth . . - - - - - - - - - - - 50 „ 9. 3. 8 „ 156712. —. — In April The amount of the saltpetre, linens, gunnies, and ditto bags shipped in Sparen for Batavia, being - - - - - - - - - - - - - - 57 ƒ 171378. 7. — Carry forward . . . . . . . . ƒ 461972: 14. — ƒ 46092. —. — Carry forward Brought forward - - - - - - - - - - - ƒ 461972: 14: — ƒ 692: —. — For what has been brought from the sale of the ship de Antonetta with its cargo on account of condemnation and confiscation, but now credited to the Head Account, being . . . - - - - - - - - - - Pages 117 „ 22810. 16. „ 484783. 10 — ƒ 1030875. 10. — To the Office at Cassembazaar ƒ 18457. 10 on account of interest on the capital currently running there, debited and charged hither with . . . . . . . . . . . Page 104. 18457: 10 — To the Office at Patna ƒ 8966. 1. – Namely In August For the cost of 19 pieces of Lachoriassen recorded there in the books and charged hither Page 95 with 82. 19 — Interest monies accrued at Patna in this financial year on borrowed and repaid capital Page 95 with „ 8883. 2. – ƒ 8966. 1. – Total ƒ 1058299: 1: — The following debtor To the Office at Hoeglij ƒ 485719: 16. 8 For the total of funds paid at this Head Office, sent from here, and charged, both in cash, merchandise, and other goods to Batavia, Ceylon, and the subordinate offices from Primo September 1789 to Ultimo August 1790, set forth in detail in the Hoeglij Trade Journal and here below briefly stated with indication of the ledger folios as The General Office ƒ 446291. 1. — Namely In the Month of September For expenses incurred for the shipwrecked crew of Belvliet at Arakan - - - - - - - 17 ƒ 1883. 15. — In the same manner as above . . . . . . . . . . . . . - 19 „ 1625. —. — ƒ 3508. 15. – In October The amount paid for two Batavia treasury notes of ten Rixdollars Indian money each - - - - - - - - - 23 24: — ƒ 39. 12. — In January Expenses concerning the wrecked ship Belvliet on the coast of Aracan 30 „ 60762: 9. 8 In February For the amount of the saltpetre, gunnies, and ditto bags sent to Batavia with the ship Stralen - - . - - - - - - - - - - - - - - 31 ƒ 12500: —: — and ƒƒ 221110. 6: 8
Dutch transcription
Hoeglij In Bengalen ult„o Augustus AA„o 1790 Adegbij In Bengalen ult„o Augustus A„o 1790 463. 5 — Door Voortdragt Factuur gedateert Amsterdam 1789. Pag. s 33. ƒ475985: 7. — Over met evengem. Bodem van Cabo de goede Hoop ont vangene Thuyn Laden en Talk kostende - - - - - - - 38 „ 626 5. — „ Van Batavia met de Bark de voorsigtigheid ontvan„ gene specerijen, Equipagie goederen en Hout„ werken kostende volgens Factuur gedateert Geligte Buskruijt uijt op gem: twee Bodems 44 84. 10. — Uyt het schip Sparen geligte Touwen en Hout „ werken kosten Zamen. . . . . . . . . „. . . . 47„ 500. 14: — Het bedragen van drie Factuuren van Aanreeke ningen zo van Batavia als gale met 48 „ 3910: 6: 8 Opgevischte goederen uijt het te Arecan veronge luk te schip Belvleid zinde 't saldo 51 „ 3577: 13: 8 Getrockene Assignatien op Nederland tot 27 stui vers de Sicca Ropij in uijtwisseling van ver leende Obligatien belopende aan Capitaal en Rente Zamen. . . . . . . . . . . . . . - 52 „ 15506: 19: „ Surplus van 2 stuivers per ropij op gem: Assignaties 't welk de Hoofd Reekening ten goede komt met - - - - - 53 „ 1240. 11 — Een Wissel op Batavia getrocken groot. . . . . . . . . . . „ „ 1280. 12. 8 26101. 6 8 In April Geveel bereekende Emballagie op Zeildoek. . . . . . . 59 ƒ Batavia ten goede gebrachte vracht van na derwaard versondene Goederen. . . . . . . . . . . . . 60 121. 17 8 In Julij „ Het aangebragte van Batavia met 't Paquet Boot d' Expeditie bestaande in koper en Touwen ten bedrage van 74 ƒ 12704: 18 8 Nat gewordene Lywaten en Zijldoek Batavia ten goede aangerekent met .. .. . -- 77 „ 904. 13. – „ 13609 11: 8 In Augustus Geligt Buskruijt uijt 't schip Sparen - - - - - - - - - - 80 ƒ 33. 16. — Het aangereekende van Batavia ten lasten deser Directie met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81„ 258: 18. Het aangebragte van Batavia met het schip de Vrouw Agatha zijnde Bhaar zilver, koopmanschappen en andere Goederen blijkens Factuur gedateert 8 Julij a. c. ten bedrage van. . - - - . . . - - . . . 89 „ 449252: 19:— „ In Cassa geteld door den Curator ad Lites wegens ab intista „ to overliedene s Compagnies Dienaren. . . . . . . 96 „ 10065: 5 – „ Vergoeding van te Batavia temen bevondene 2 p. s Dherrijs d'Olmara. . . . - - 12: 19— „ Surplus van 2½ stuiver per ropij op een en December „ a. so. verleende Assignatie. . . . . . . . - - - - 114 „ 1250. – — „ 'S meerder kostende van Dispens Goederen. . . . . . „ Te voren geraakte Specerij zacken met - - . 117 „ 434. 10. — _o _o Ordinaire - d o - - „ - - „ „ _o _o Goenij. . do - „ - . „ _ _o op Belasting en Vergoedinge - - „ _o van Ham Lotsjon Gora - - - - — 17. 8 In Maart „ „ 21. e October. - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - „ „ 17144. 2. 8 493755: 14: 8 Drage Voort. - . . . . . . . . ƒ 461972: 14. — ƒ46092. — „ „ 195 8 8 In Maart „ Het kostende der met evengem. Bodem verson„ dene Afioen en van de thans in de Bark de voorsigtigheid afgeladene Salpeter en Goenies met. . . . . . . . . . .. 45 „ 156702:16 8 „ „ Van Batavia aangerekent wegens Acte geld en Cofyjboon Lacken. . C - - - - - - - - - - - 50„ 9. 3. 8 „ 156712. — In April Het bedragen der afgescheepte salpeter, Lijwaten goenies en dito Zaeken in Sparen voor Batavia, zinde - - - - - - - - - - - - - - 57 ƒ 171378. 7. — Die Voortdrage 125 1: 8 Door Voortdragt - - - - - - - - - - - ƒ461972: 14:- ƒ692: —. — Over het geene uijt den verkoop van 't schip de Antonetta met die Lading op Reekening van Condemnatie en Confiscatie dog thans ten faveure der Hoofd Ree„ kening gebragt is zijnde. . . - - - - - - - - - - Pag:s 117„ 22810. 16. „ 484783. 10 — ƒ 1030875 10. — ƒ 2 Aan 'SComptoir Cassembazaar ƒ18457. 10 wegens Rente op de aldaar voortlopende Capitalen ten lasten gebragt en herwaards aangereekent met. . . . . . . . . . . . Pag 104. 18457: 10— „ Domptoir Patna ƒ8966. 1. – Teweeten In Augustus over 'S Kostende van 19 L„s Lachoriassen aldaar by de Boeken be kent gesteld en herwaards aangerekent Pag. 95 met 82. 19— „ Te Patna in dit Boekjaar verlopene Intrest Penningen van op genomene en afbetaalde Capitalen Pag:s 95 met „ 8883. 2. –ƒ 8966. 1. – Somma ƒ1058299: 1: — 4 ga D„ De Volgende Aan 'S Comptoir Hoeglij ƒ485719:16. 8 Wegens het beloop der ten desen Hoofd Comptoire betaalde gelden van hier versondene en aangereekende, zo wel aan Contanten, Koopman schappen als andere Goederen na Batavia, Cijlon en de binnen Comptoiren zedert Primo September 1789 tot Ultimo Augustus 1790 breedvorrig bij het Hoeglijse Negotie Journaal aangetoond en hier na kortelijk met aanwijsing der Lagenas als „ 'SComptoir Generaal ƒ446291. 1. — Namentlijk In de Maand September over Bekostigde Ongelden ten behoeve der schip breuke lingen van Belvliet te Arakan - - - - - - - 17 ƒ 1883. 15. — „ In voegen als even. . . 7. . . . . . . . . . . . . . - 19 „ 1625. —. —ƒ 3508. 15. – ƒ In October „ Het betaalde, voor Twee Bataviase kass briefjes van Tien Rijxd. s Jnd: geld ieder. - - - - - - - - - 23 - . . -. . „ In January Ongelden wegens het verongelukte schip Bel„ vliet op de kusten van Aracan In February „ Wegens het bedragen der met 't schip Stralen na Batavia versondene Salpeter Goenies en dito zacken - - . - - - - - - - - - - - - - - 31 en ƒƒ 221110. 6: 8 20: ƒ 12500: —:— 2 ƒ . . . . . 24: 39. 12.— 87. 10. — „ 30. . . . „ 60762: 9 8 1 3. 10. — „ „ „ 4 5 — —11 — „ „ „ „
English
Hoeglij in Bengal, last of August, year 1790 Hoeglij in Bengal, last of August, year 1790 1095: 6 8 106 31868 By brought forward - - - - - - - - - - - ƒ 171378: 7: ƒ 221110: 6: 8 for the excessive valuation at Gale of ducatoons into guilders on the payment of wages to the crew of Sparen 58 „ - lost military equipment during the escort of recovered seamen to the ships' anchorage 61 „ 62. 11. — maintenance of the seamen at Arakan from the ship Belvliet wrecked there 66 „ 1328. 15. – „ 172794. 13. – In May cost of medicines sent to Arakan for the aforesaid purpose 71 ƒ 120. —. — payment made of a draft of 72 2720. 5. 8 drawn by the ministers at Cijlon on this Directorate expenses incurred upon the receipt of saltpetre at Calcutta and the shipment of that salt to Batavia 72 1284. 6. — „ 4124. 11. 8 In August amount of the saltpetre loaded into the packet boat d'Expeditie for the Ceylon Government 79 ƒ 4980: 16: 8 write-off of the goods plundered in the year 1774 at Pegu, to remain recorded in the Directorate Journal for the record, regarding the shortage of 80 „ 35348. 5 — one hundred pounds of gunpowder received by the captain of the ship Sparen from the vessel de Vrouw Agatha 93 22. 12: — packing of shipped gunnies and ditto bags gunny sacks used for the doubling of the saltpetre received and shipped at Calcutta, item weighing fees, etc. 101 601: 5 — twenty fathoms of firewood used for dunnage under the saltpetre in the vessels Stralen, Sparen, and de Voorsigtigheid 106 4315: 2 ƒ 398029. 11. various craft needed for receiving and collecting opium at Calcutta 106 55. 14. — barge freights upon the return of the chaloup from Arakan and the departure of the officers of Belvliet to Batavia per the ship Stralen ƒ 15269. 19 — boat hire for the receipt of saltpetre at Calcutta and its shipment 803: 18. — packing of sail-twine and canvas 322 8 — two fathoms of firewood under the saltpetre in the packet boat d'Expeditie „ 2506: 5: — Carried forward ƒ 20057: 13: — 1 above C„o 3694: 1 8 ƒ 45315. 12 8 ƒ 398029. 11. By brought forward for hire of various craft for the service of Mr. I. Eilbracht, as commander of the Coromandel Coast, upon his departure thither with the Expeditie 107 279. — 8 various craft, labor costs in preparing a chaloup to make the voyage to the coast of Arakan in the month of September 1789 22: — maintenance of 55 seamen of the wrecked ship Belvliet for one day in the hospital, and provision of victuals upon boarding the ship Stralen 25. — laundry costs of wet linens in the ship Sparen and new packing for the same 554 — barge freights of required craft in the month of February for the receipt of saltpetre at Calcutta for the ship Stralen 108 287 — 8 over- and under-calculations upon the taking in of various warrants 116 99. 11: 8 excessive calculated packing on Patna linens and canvas 144. 12: 8 a difference between the subsidiary ledgers of the dispensary and the trade journal 24. 12: 8 the amount recharged from Batavia for an under-delivery of sappanwood 97. 5: 8 erroneously charged packing of the garras sent with Eik and Linden 117 88. 15. — excessively accepted 34½ ells of velvet brought per the ship Stralen 32: 17: 8 „ 48261 10 ƒ 446291: 1. — To the Cassembazaar Office ƒ 22877: 10 8 As: In the month of October for the settled and written-off Cassembazaar bonds in settlement of moneys to be paid page 22 6: 8 8 In November likewise as above 26 131. 14. — In March cost of medicines sent up 46 265. 12 — In April various writing utensils costing 61 98: 19: — written off from Cassembazaar bonds 66 249: 3: 8 In May discounted in payment of a warrant 71 137. 10. In July the amount of a bill of exchange payable at the said office 76 23. — Carried forward 348 2. 8 807. 1 — 9. 15
Dutch transcription
Hoeglij In Bengalen Ult„o Augustus A„o 1790 Hoeglij In Bengalen ult„o Augustus A„o 1790 1095: 6 8 106 31868 Door Voortdragt - - - - - - - - - - - ƒ 171378: 7: ƒ 221110: 6: 8 over De hooge bereekening te Gale van Ducatons in gul dens by verstrekte gagie aan de Schepelingen van Sparen. . . . . . . . . . . .. 58 „ - „ Verlorene Wapen goederen by Escorte van herstelde Zeevarende na de legplaats der schepen. . 61 „ 62. 11. — Onderhoud der Zeevarende te Arakan van 't aldaar verongelukte schip Bel 66 „ 1328. 15. – „ 172794. 13. – In Maij „ Kostende van versondene Medicamenten p na Arakan ten behoeve als meerm:. . . . . . . . 71 ƒ 120. —. — „ Betaling lener door de Ministers te Cijlon op dese Directie verleende Assignatie groot „ „ 2720. 5. 8 „ Ongelden gevallen bij den Ontvangste van salpeter te Calcutta en versending van dat zilt na Batavia - - 7 - - - - - - - - - - - - - - 72 1284. 6. —„ 4124. 11 8 In Augustus „ Het bedragen der afgeladene salpeter in 't Laquit „boot d'Expeditie voor het Gouvernement Ceilon 79 ƒ 4980: 16: 8 Afschrijving der in Ao 1774 te Legu geroofde goe deren om bij't Directie Journaal ter gedag„ „tinis binnen slijns te bliven voor 't'lopen met. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 „ 35348. 5— „ Een hondert ponden Buskruijt door den Capitain van 't schip Sparen uijt den Bodem de vrouw Agatha ontvangen. . . . . . . . . . . - . 93 22. 12:— Emballagie van versondene Goenies en dito zacken --- -- -- Goenie Lacken gedient tot verdubbeling der te Calcutta ontvangene en versendene Salpeter item weegloonen enz. . . . .„ Twintig Vadem Brandhoud verbruijkt tot garnier onder de salpeter in de Bodems straten, Sparen en de voorsigtigheid Diverse vaarthuijgen, benodigt ter ontvangst en afhaal van Afioin te Cascutta Barkvragten bij de terug komst der Chialoup van Arakan en 't vertrek der Officieren van Belvlied na Batavia p. r 't schip Stralen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Vaarthuijghuur ter ontvangst van Salpe ter tu Calcutta en dies versending Em Gallagie van Zijlgaren en Zijldoek Twee Vadem Brandhout onder de Salpeter in 't Laquet Boot d'Expeditie. . . . . .. vliet. . . . . . . . . . . . Drage Voort 101 601: 5 — 106 4315:2 ƒ 398029. 11. 106 55. 14. — ƒ 15269. 19 — 803: 18. — 322 8 — „ 2506: 5: — ƒ 20057: 13: — 1 bovens C„o 3694: 1„ 8 ƒ45315. /28. ƒ9829. 11. Door Voortdragt over Huur van verscheide Vaarthuijgen ten dienste van den Heer I. Eilbracht als gezagheb ber van de kust Cormandel by zyn ver „trek naderwaards met de Expeditie Diverse Vaarthuijgen Arbeidslonen bij het in ge reedheid brengen eener Chialoup tot het doen der Reise na de kust van Araken in de maand September 1789. Onderhoud van 55 Zeevarende van 't verongeluk te schip Belvlied voor eenen dag in 't Hospe taal en versorging van mond kost na binde den op 't schip Stralen. . . . . . . . . . .„ „ Wasloon van nat gewordene Lywaten in 't schip 7 Sparen en nieuwe Emballagie daar toe „ Barkvragten van benodigde vaartuygen in de maand February ter ontvangst van salpeter te Calcutta voor 't schip Stralen 108 „ Te hoge en te lage bereekening bij 't innemen van verscheide Ordonnantien. . . . . . . . . . 116 „ Geveel bereekende Emballagie op Patnase Lijwaten en Zijldoek - - - - - - - - - - - - „ Een different tuschen de Bijboekjes van de „ Dispens en 't Negotie Iournaal. . . . . . „ Het terug gereekende van Batavia wegens temin uytgeleverd Sappanhout - - - - - - - - - - „ - - - - . 97.5: 8 „ abusive bereekende Emballagie der met Eik en Linden versondene Gerrassen. . . . . . . - - „ 117 „ Geveel ingenomene 34½ Ellen Fluweel per 't schip Stralen aangebragt.. „48261 10 ƒ446291: 1. — 2 D'SComptoir Cassembazaar ƒ 22877: 10 8 Als In de maand October Over Het verreekende en afgeschrevene van Cassem ba„ Iaarse Obligatien in voldoening van te beta Eene gelden. . - - - - - - - - - - - Pag 22 In November „ Invoegen als even. . . . . p. . . . p. - . . . . . . . - „ 26 In Maart „ 'Tkostende der opgesondene Geneesmiddelen „ 46. . - –. In April „ Deverse Schrijfgereedschappen kostende. . . . . . 61 98: 19: — „ Van Cassembazaarse Obligatien afgeschreven. . . . 66 249: 3: 8 In May „ Gedisconteert in voldoeping eener Ordonnantie . . . . 71. . . In July - „ Het beloop eenes wissels ten gem Comptoire betaalbaer 76 . . . 107 279. — 8 „„ — Drage Voorts. . . . . . . . 22: . . 25. — 554 — 287 — 8 99. 11: 8 144. 12: 8 24. 12: 8 „ . . . . . — 88. 15.— „ „ 32: 17:8 6: 8 8 131. 14.— 265. 12 — „ 137. 10. 23. 348 2. 8 807. 1— 9. 15
English
Hoeglij in Bengal, ultimate of August, year 1790 ƒ 132413: 15: 8 Brought forward.. In August For bond discounted here Page 82 The amount written off on various bonds regarding purchased goods and otherwise Page 101 2334. —.— Difference in the Cassembazaar valuation and bond granted, charged hither at 104 2 Page Patna Office folio 16551. 5. — Namely In the month of October For the discounted and written off amount of Patna bonds regarding the guilders to be counted here concerning the Antonetta and Cassa - - - - - 22 ƒ 13234. 7: 8 In March Medicines sent over, costing - - - - - - 46. ƒ 1250. —.— In April Stationery, equipment goods, and spices - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 615. 4. 8 Charged thither regarding the voucher for Baumgardt as Resident - - - - Written off from a bond - - - - - - - - 6. 6. ƒ 148. 5. – 213. 10. — 253: 9: 8 In July The amount paid here to obtain a bill of exchange payable at Patna amounting to . . . . . . . . . . . 76. —. 4. — ƒ 2819. 17. — ƒ 22877. 10. 8 In August Written off on a Patna bond . . . . . 82 ƒ 1153: 15. — The cost of 8 quires of cartridge paper sent thither . . . . . . 3. 11. – ƒ 1157. 6. — ƒ 16551. 5. — Sum ƒ 485719: 16: 8 9 1/3 Page Hoeglij Office To Profit and Loss ƒ 114128. 10: 8 This amount, after deduction of losses, represents the net profits obtained in this financial year on sold goods and the surplus of the Revenue Account, as briefly shown below Profits On sold merchandise Pages 111. . . . - - - - - - - - . ƒ 127736: 15: 8 For tax on salaries of ship officers of the Voorsigtigheid and Sparen Pages 46 and 60. ƒ 1517. 7. — Agio on advanced salaries Page 113 - - - - - - - ƒ 3159. 13. — Dust and refuse of spices, being 806 lb - - - - - - ƒ 2057. 1. — ƒ 46291. 1. — The yield of the Revenue Account Passage money to Batavia - - - - - - ƒ 114. 7. 8 Recognition fees from Europe - - - - - ƒ 390. –. – Toll on private trade - - ƒ 2130. 16. 8 Poll tax on bondservants . . . . . . . . . ƒ 570. 19. — Brought forward ƒ 3206. 3. — Hoeglij in Bengal, ultimate of August, year 1790 Brought forward ƒ 3206. 3. — ƒ 132413: 15: 8 Stamped paper . . . . . . . . . . . ƒ 362. –. — The amount the villages have gained in advance this year . . . . . . . . . . . . . ƒ 1592. 3. 8 5164. 6. 8 ƒ 137574. 2. – Losses The validated write-off on the import per the ship Sparen Pages 5 to 57 . . . ƒ 4456: 12: 8 Ditto of the Voorsigtigheid . . . . . . . Page 68 . . . . . . . ƒ 485. 6. — Ditto of the Expeditie . . . . . . . . . Page 75 . . . . . . ƒ 19. 2. — The excess on the cargo of Sparen Page 60 . . . . . . ƒ 66: 14. — Spices consumed as samples Page 62 . . . –. — The write-off of the storekeeper and purveyors Pages 74, 94 . . . . . . . . . . . ƒ 130: 8: 8 Loss on the minting of bar silver brought per Sparen Pages 95 . . . . . . . . . . ƒ 3721. 16. 8 On sold dispensary goods, stationery, and supplied linens Page 112 . . . . . . ƒ 656: 1: 8 The amount by which the Merchandise Expenses Account has fallen behind . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13383. 6. – 23445. 11. 8 Deducted, the profits amounting to - - - - - - ƒ 114128. 10. 8 2nd General Expenses To Hoeglij Office ƒ 179327. 7. 8, amounting to so much for incurred charges at this head office during this financial year, namely Rations, ordinary - - ƒ 18143. 13. 8 Monthly wages of native servants . . . . . . . . . . ƒ 6341. 4. — Expenses, ordinary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16848. 11. — Expenses, extraordinary - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2178. 2. 8 The hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8728. 2. 8 Account of gifts - - - - - - - - - - - - - - ƒ 247: 10: — Condemnation and confiscation . . . . . . . . . . . . . ƒ 4406: 16: 8 Ship expenses - - - - ƒ 63110. 11. 8 Cost of sloops and smaller vessels ƒ 18441: 15: 8 Salaries on land - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 25755: 13: 8 Ship salaries . . . . . . . . . . . - - . . . . - - ƒ 10626. 11. 8 Carpentry and repairs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4498: 9: 8 The charges amount to ƒ 179327. 7. 8 2/3 Page Cassembazaar Office To Profit and Loss ƒ 472. 2. — for what this account has gained in advance in this financial year, as appears from the Journal Page 19 with ƒ 472. 2. — 1/2 2nd General Expenses To Cassembazaar Office ƒ 10559. 15. — For the amount of the below-mentioned charges incurred in this financial year, namely Rations, ordinary . . . . . . . . - - . . - - - - - - - - -- ƒ 1852. 11. — Expenses, ordinary - - - - - - - - - - - - ƒ 637. 5. — Salaries on land - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4500. –. — Fixed monthly expenses - - - - . . - . - - ƒ 1255. —. — Carpentry and repairs - - - - - - - - - - - - -- ƒ 1177. 10. — Gifts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1137. 9. — ƒ 10559. 15. — 24 294. 7. — 5 —. 9. 8 411. 1. — 25
Dutch transcription
Hoeglij In Bengalen ult„o Augustus A„o 1790 ƒ 132413: 15 8 Door Voortbragt.. In Augustus Over Alhier gedisconteerde Obligatie Pag 82 „ Het afgeschrevene op diverse verband schriften we gens gekogte goederen als andersints „ 101 2334. —.— verschil in de Cassembazaarse Presering en ver „leende Obligatie herwaards aangereekent met 104„ 2 P:s Somptoir Patna ƒo 16551. 5. — Teweeten In de maand October Over het gedisconteerde en afgeschrevene van Patna„ se Obligatien wegens alhier nopens de An tonetta en Cassa te tellene gilden - - - - - 22 In Maart - Opgesondene Medicamenten kostende - - - - - - 46. In April Schrijfgereed schappen, Equipagie goederen en Specerijen - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 „aangereekende na derwaards wegens 't bewys voor Baumgardt als Resident - - - - Van eene obligatie afgeschreven - - - - - - - - 6. 6. „ 148. 5. – In July „ Het alhier betaalde ter erlangingeenes wisseld te Patna betaalbaar met. . . . . . . . . . . . 76. In Augustus „ Opeine Patnase Obligatie afgeschreven. . . . . 82 ƒ 1153: 15. — „ 'Tkostende van 8 boeken Cardoes Papier na 3. 11. – „ 1157. 6. — „ 16551. 5. — Somma ƒ 485719:16:8 9 1/3 P„s 'SComptoir Hoeglij Aan Winst en Verled ƒ114128. 10: 8 Dit bedragen na aftrek der verliesen de Zuijver behaalde winsten in dit Boekjaar op verkogte Goederen en het geene de Reekening Inkomsten te voren is geraakt, zoo als het een en ander hier onder kortelyk aange toond werd Winsten Op verkogte koopmanschappen Pag:s 111. . . . -. - -. - - - - . ƒ 127736: 15: 8 Wegens belasting op Soldijen der scheeps Overheden van de voorsigtigheid en Sparen Pag: 46 en 60. Opgeld van verstrekte soldijen „ 113 - - - - - - - „ 3159. 13. — stoff en gruis van specerijen zijnde 806 lb - - - - - - „ Het Province der Reekening Inkomsten Passagie geld na Batavia - - - - - - ƒ 114. 7. 8 Recognitie gelden uyt Europa - - - - - „ 390. –. – Tol van den Particulieren Handel - - „ 2130. 16. 8 Hoofd geld van Lyfeigenen. . . . . . . . . „ 570. 19. — Drage Voort ƒ 3206. 3. — „ 1517. 7. — „ 1250. —. 615. 4. 8 213. 10. — 253: 9: 8 ƒ 13234. 7: 8 —. 4. —„ 2819. 17. —„ 22877. 10. 8 ƒ 2057. 1. ƒ46291. 1. Hoegiij In Bengalen ult„o Augustus Ao 1790 Door Voortdragt ƒ 3206. 3. — ƒ132413: 15:8 Gestempelde Papieren. . . . . . . . . . . „ Het gene de Dorpen dit Jaar te voren geraakt zyn. . . . . . . . . . . . . . „ 1592. 3. 8 5164. 6. 8 ƒ137574 2. – Verliesen De gevalideerde Afschryving op d'aanbreng per 't schip Sparen Pag: 5 a 57. . . ƒ 4456:12: 8 Adjdem van de Voorsigtigheid. . . . . . . „ 68. . . . . . . „ _o „ „ Expeditie. . . . . . . . . „ 75. . . . . . „ 19. 2. — 'T meerdere op de Lading van Sparen „ 60. . . . . . „ 66: 14. — Verbruikte Specerijen tot Monsters „ 62. . . . –. „— De afschrijving van de Pakhuysmeester en Dispen Verlies by vermunting van Bhaar Zilver per Sparen aangebragt Pag:s 95. . . . . . . . . . „ 3721. 16. 8 Op verkogte Dispens goederen, Schryfgereedschap 656: 1: 8 pen en verstrekte Lywaten Pag„a 112. . . . . . „ Het gene de Reekening Onkosten op koopmanschap „ 13383. 6. - 23445. 11. 8 pen ten agteren geraakt is. Afgetrocken belopende Winsten.. =s 2„e Generale Ongelden Aan 's Comptoir Hoeglij ƒ179327. 7. 8 zooveel bedragende voor gevallene Lasten ten desen Hoofd Comp „toire gedurende dit Boekjaar Namentlijk - - ƒ 18143 13. 8 Randsoen in Ordinaire Inlandse Dienaars Maand Gelden. . . . . . . . . . „ 6341. 4. — Onkosten Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16848. 11. — „ _ Extra _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2178. 2. 8 Het Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8728. 2. 8 Reekening van Schinkagie - - - - - - - - - - - - - - „ 247:10:— Condemnatie en Confiscatie. . . . . . . . . . . . . „ 4406: 16: 8 – – „ 63:110. 11. 8 Onkosten van Schepen- - „ ƒ . Cos van Chialoupen en Mind. r Vaarthuijgen „ 18441:15:8 Soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 25755: 13: 8 Scheeps Soldijen. . . . . . . . . . . - - . . . . - - „ 10626. 11. 8 Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - „ 4498: 9: 8 ƒ179327. 7. De Lasten bedragen 2/3 P„s 'S Comptoir Cassembazaar Aan Winst en Verlies ƒ 472. 2. over het gene dese Reekening in dit boekjaar tevoren geraakt is blykens het Journ. l Pag. 19 met ƒ ƒ ½ 2„' Generale Ongelden Aan 's Comptoir Cassembazaar ƒ10559. 15. — Over het beloop der natemeldene in dit boekjaar voorgevallene Lasten Teweeten Randsoenen Ordinaire. . . . . . . . - - . . - - - - - - - - -- Onkosten _ - - - - - - - - - - - -„ - – – - – – – –– - Soldijen aan Land Bepaalde Maandelikse Ongelden - - - - . . - . - -„ Timmiragie en Reparatie. - - - - - - - - - - - - -- ciers Pag. 74, 94. . . . . . . . . . . Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ - - - - - - ƒ 114128. 10. 8 . „ 130: 8: 8 1852. 11. 637. 5. — 4500. –. — 1255. —„ 1177. 10. — ƒ10559. 15. 1137. 9. — 24 .. 485. 6. — . „ 294 7. — „ - derwaards gesonden. . . . . . ƒ - - - 5 472 2 —. 9. 8 411. 1. — 362. –. — 25
English
Hoeglij in Bengal, the last day of August Anno 1790 ƒ 132413. 15. 8 In August For bond discounted here Page 82 ƒ 485. 6. — The amount written off on various bonds for purchased goods as well as otherwise Page 101 ƒ 2334. —. — Difference in the Cassembazaar valuation and the bond granted, charged hither with 104— 2 Patna Office folio ƒ 16551. 5. — To wit In the month of October For the discounted and written-off amount of Patna bonds on account of guilders to be counted here concerning the Antonetta and Cassa . . . . - 22 . . . . . . . . ƒ 13234. 7. 8 In March Medicines sent over costing - - - - - - 46 . . . - - ƒ 1250. —. — In April Writing materials, equipment goods and spices - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 ƒ 253: 9: 8 Charged thither on account of the voucher for Baumgardt as Resident - - - -- ƒ 213. 10. — Written off from a bond - - - - - - - - 6. 6. ƒ 148: 5: — In July The amount paid here to obtain a bill of exchange payable at Patna with . . . . . . . . 82 ƒ 1153: 15. — In August The cost of 8 quires of cartridge paper sent thither . . . . . . 3. 11. ƒ 76. —. — Written off on a Patna bond ƒ 1157. 6. — ƒ 16551. 5. — Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 20057. 13. — ƒ 46291. 9. — Total ƒ 485719. 1. — 1/3 Hoeglij Office folio to Profit and Loss ƒ 114128. 10. 8 This amount, after deduction of losses, represents the net profits obtained in this financial year on sold goods and that which the Revenues account has gained in advance, as shown briefly below Profits On sold merchandise Page 111 . . . . . - - - - - - . ƒ 127736. 15. 8 For tax on salaries of ship officers of the Voorsigtigheid and Sparen Pages 46 and 60 . . . . . . . ƒ 1517. 7. — Agio on advanced salaries Page 113 - - - - - - - ƒ 3159. 13: — Dust and refuse of spices, being 806 lb - - - - - - ƒ 294. 7. — The proceeds of the Revenues account Passage money to Batavia - - - - - - ƒ 114. 7. 8 Recognition fees from Europe - - - - - ƒ 390. –. – Customs of private trade - - ƒ 2130. 16. 8 Poll tax on bondservants . . . . . . . . ƒ 570. 19. — Carry forward ƒ 3206. 3. — ƒ 132413:15: 8 Hoeglij in Bengal, the last day of August Anno 1790 Brought forward ƒ 3206. 3. — ƒ 132413:15: 8 Stamped papers . . . . . . . . . . . . ƒ 362. –. – That which the villages have gained in advance this year . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1592. 3. 8 ƒ 5164. 6. 8 ƒ 137574. 2. – Losses The validated write-off on the import per the ship Sparen Pages 55 to 57 - ƒ 4456: 12. 8 Ditto of the Voorsigtigheid . . . . . . . Page 68 . . . . . . . ƒ 411. 1. — Ditto of the Expeditie . . . . . . . Page 75 . . . . . . ƒ 19. 2. — The excess on the cargo of Sparen Page 60 . . . . . . ƒ 66: 14. — Spices consumed for samples Page 62 . . . . . . ƒ —. 9. 8 The write-off of the warehouse master and purveyors Pages 74, 94 . . . . . . . . . . . . ƒ 730. 8. 8 Loss upon coining of bar silver imported per Sparen Page 95 . . . . . . . . . . ƒ 3721. 16. 8 On sold provisions, writing materials and supplied linens Page 112 . . . . . . . ƒ 656: 1: 8 That which the Expenses on Merchandise account has fallen in arrears . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13383. 6. - ƒ 23445. 11. 8 Deducted, the profits amounting to . . . . . . . . . ƒ 114128. 10. 8 2 General Expenses to Hoeglij Office ƒ 179327. 7. 8 as much as the occurred charges at this main office amount to during this financial year, namely Ordinary rations . . . . ƒ 18143. 13. 8 Monthly wages of native servants . . . . . . . . . . ƒ 6341: 4: — Ordinary expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 16848. 11. — Ditto extraordinary - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2178. 2: 8 The hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8728. 2. 8 Account of gifts - - - - - - - - - - -- ƒ 247. 10. — Condemnation in confiscation . . .. . . . - - - - - - ƒ 4406. 16. 8 Ship expenses - - - - ƒ 63110. 17. 8 Expenses of sloops and smaller vessels ƒ 18441:15:8 Salaries ashore - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25755: 13: 8 Ship salaries . . . . . . . .. - ƒ 10626: 11: 8 Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4498. 9. 8 The charges amount to - ƒ 179327. 7. 8 2/3 Cassembazaar Office folio to Profit and Loss ƒ 472. 2. — For that which this account has gained in advance in this financial year, as appears from Journal Page 19 with ƒ 472. 2. — 2 General Expenses to Cassembazaar Office ƒ 10559. 15. — For the amount of the below-mentioned charges incurred in this financial year, to wit Expenses - - - -- - - - – ƒ 1137. 9. — Salaries ashore ƒ 1852: 11. — Fixed monthly charges - - . . . . . . - ƒ 4500. —. — Carpentry and repair . . . . . . . . . . . - - ƒ 615. 4. 8 Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1255. —. — Gifts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1177:10: — ƒ 10559:15: —
Dutch transcription
Hoeglij In Bengalen ult„o Augustus A„o 1790 ƒ 132413. 15 8 In Augustus Over Alhier gedisconteerde Obligatie Pag: 82 ƒ 485. 6. — „ Het afgeschrevene op diverse verband schriften we gens gekogte goederen als andersints „ 101 2334. —. — verschil in de Cassembazaarse Presering en ver „leende Obligatie herwaards aangereekent met 104— 2 P:s Somptoir Patna ƒ 16551. 5. — Teweeten In de maand October Over het gedisconteerde en afgeschrevene van Patna„ se Obligatien wegens alhier nopens de An tonetta en Cassa te tellene gilden. . . . - 22. . . . . . . . ƒ 13234. 7. 8 In Maart — Opgesondene Medicamen ten kostende - - - - - - 46. . . . - - In April Schrijfgereed schappen, Equipagie goederen en Specerijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 ƒ 253: 9: 8 aangereekende na derwaards wegens 't bewys voor Baumgardt als Resident - - - -- 213. 10. — van eene obligatie afgeschreven - - - - - - - - 6. 6. „ 148: 5.: —:„ In July „ Het alhier betaalde ter erlangingeens wisseld te Patna betaalbaar met. . . . . . . . In Augustus 82 ƒ 1153: 15 — „ 'Tkostende van 8 boeken Cardoes Papier na „ Opeene Patnase Obligatie afgeschreven. Door Voortbragt - - - - - - - - - - ƒ 20057. 13. ƒ 46291. 3. 11. – „ 1157. 6. - „ 16551. 5 Somma ƒ 485719. 1. 1/3 P„ 'SComptoir Hoeglij Aan Winst en Verlee s ƒ 114128. 10. 8 Dit bedragen na aftrek der verliesen de Zuijver behaalde winsten in dit Boekjaar op verkogte Goederen en het geene de Reekening Inkomsten te voren is geraakt, zoo als het een en ander hier onder kortelyk aange toond werd 9 Op verkogte koopmanschappen Pag. s 111 . . . . . - - - - - - . ƒ 127736 15 8 Wegens belasting op Soldijen der scheeps Overheden van de Voorsigtigheid en Sparen Pag: 46 en 60. . . . . . . „ 1517. 7. — Opgeld van verstrekte soldijen „ 113 - - - - - - - „ 3159. 13:— Stoff en gruis van specerijen zijnde 806 lb - - - - - - „ Het Provinue der Reekening Inkomsten Passagie geld na Batavia - - - - - - ƒ 114. 7. 8 Recognitie gelden uyt Europa - - - - - „ 390. –. – Tol van den Particulieren Handel - - „ 2130. 16. 8 Hoofd geld van Lyfeigenen. . . . . . . . „ 570. 19. — Winsten Drage Voort ƒ 3206. 3. — „ 1250. 615. 4. 8 294 7. — —. 4. —„ 2819. 17. —„ 22877. Hoegiij In Bengalen ult„o Augustus Ao 1790 Door Voortbragt ƒ 3206. 3. — ƒ132413:15: 8 Gestempelde Papieren. . . . . . . . . . . . „ 362. –. – Het gene de Dorpen dit Jaar te voren geraakt zyn. . . . . . . . . . . . . . . „ 1592. 3. 8 5164. 6. 8 ƒ 137574 2. – Verliesen De gevalideerde Afschryving op d'aanbreng per 't schip Sparen Pag. 55 a 57. - ƒ 4456: 12 8 Adjdem van de Voorsigtigheid. . . . . . . „ 68. . . . . . . „ 411. 1. — _o „ „ Expeditie. . . . . . . . „ 75. . . . . . „ 19. 2. — 'T meerdere op de Lading van Sparin „ 60. . . . . . „ 66: 14. — Verbruik te Specerijen tot Monsters „ 62. . . . . . „ —. 9. 8 De afschrijving van de Pakhuysmeester en Dispen Verlies by vermunting van Bhaar zilver per Sparen aangebragt Pag: 95. . . . . . . . . . „ 3721. 16. 8 Op verkogte Dispens goederen, Schryfgereedschap pen en verstrekte Lywaten Pag. s 112. . . . . . . „ Het gene de Reekening Onkosten op Koopmanschap „ 13383. 6. - 23445. 11. 8 pen ten agteren geraakt is.. Afgetrocken belopende Winsten. . . . . . . . . ƒ114128. 10. 8 2„ Generale Ongelden Aan 's Comptoir Hoeglij ƒ179327. 7. 8 zoo veel bedragen de voor gevallene Lasten ten desen Hoofd Comp „toire gedurende dit Boekjaar Namentlijk ƒ 18143 13. 8 . . . . ƒ Randsoen in Ordinaire. - 6341: 4: — Inlandse Dienaars Maand Gelden. . . . . . . . . .„ 16848. 11. — Onkosten Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. 2178. 2: 8 „ _o Extra _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Het Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8728. 2. 8 247. 10. — . „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - -- 4406. 16. 8 . . . - - - - - - Condemnatie in Confiscatie. . .. 63110. 17. 8 — Onkosten van Schepen- - Cs van Chialoupen en Mind. Vaarthuijgen „ 18441:15:8 25755: 13: 8 -. „ Soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - 10626: 11: 8 — . . . . . . . .. Scheeps Soldijen.. . . 4498. 9. 8 Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ179327. 7 De Lasten bedragen - 2/3 P„s 'SComptoir Cassembazaar Aan Winst en Verlies ƒ 472. 2. Over het gene dese Reekening in dit boekjaar tevoren geraakt is blykens het Journ. Pag.: 19 met ƒ - g o 2„ Generale Ongelden Aan 's Comptoir Cassembazaar ƒ10559. 15. — Over het beloop der natemeldene in dit boekjaar voor gevallene Lasten Teweeten Onkosten - - -- - - - – Soldijen aan Land Bepaalde Maandelykse Ongelden. - - . . . . . . -„ Timmiragie en Reparatie. . . . . . . . . . . - - Randsoenen Ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o - ciers Pag. a 74, 94 - . . . . . . . . . . . . „ 730. 8. 8 Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1177:10: — ƒ10559:15: 1137. 9. — 1852: 11. 656: 1: 8 637. 5. — 4500. —. — 1255. —„ — derwaards gesonden. . . . . . ƒ „ „ 76. - „ /1 9 - -– – – – „ -„ _ 472 2 25
English
Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1798 - - - - - - ƒ 2603. 19. — Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1790 2 2 The Undermentioned to the Patna Office ƒ10369. 17. 8 This is the amount written off to the debit of the same in the Patna Journal, namely: General Expenses ƒ6415. 2. 8 For the expenses incurred in this year to be reported, to wit: Ordinary Expenses - - - - - - ƒ 958. 19. — Native Servants' Monthly Wages . . . . . . . . . . ƒ 1875. —. — Carpentry and Repairs - - - - - - ƒ 3581. 3. 8 Total ƒ 6415. 2. 8 Previous Year's Charges and Expenses ƒ3564. 5. 8 on account of paid ground rent at Patna, Chupra, and Singhia from previous financial years, amounting to . . . - - - ƒ 3564. 5. 8 3 Profit and Loss ƒ390. 9. 8 for what this account has fallen behind in this year: Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 377. 2. — Wages ashore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 600. 2. 8 Arrears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 390. 9. 8 Sum ƒ10369. 17. 8 Profit and Loss to the General Office ƒ114210. 3. — being the amount of the profits paid after deduction of the losses and what Patna has fallen behind in this year, being - - - - - - - ƒ114210. 3. — Ditto 2 General Office to Those to be Reported ƒ199866. 10. 8 This is the amount of the general expenses of this Directorship in this financial year, and what those of the previous year have fallen behind, as: 3 To General Expenses ƒ196302. 5. — For as above . . . . 3 Previous Year's Charges ƒ 3564. 5. 8 Sum ƒ196302. 5. — ƒ 3564. 5. 8 Total ƒ199866. 10. 8 The Undermentioned to the General Office ƒ1882620. 3. — being the amount of the accounts that stand in credit and upon the closing of these books are settled into the Main Account, in order to credit them again upon the opening of the new ones, to wit: The Hooghly Office ƒ1500431. 4. — For various accounts standing in credit as shown by Hooghly's Trade Journal, pages 130 to 132, consisting of: Various Creditors who are owed in principal and interest - - - - - - - - - - - - - ƒ 728308. 3. 8 What stands recorded under the name of J. C. L. Blume . . . . ƒ 603189. 12. 8 Ditto Unpaid Warrants standing in credit . . . . . . . ƒ 103497. 15. — Ditto Premium on negotiated funds standing in credit - - ƒ 11986. 12. 8 Ditto Sequestration Monies - - - - - - - - - - - - - ƒ 22810. 16. — Ditto Account of the Poor Fund - - - - - - - - ƒ 30477. 12. 8 Ditto Ditto Letter Postage - - - - - - - - - - - - - ƒ 160. 12. — ƒ1500431. 4. — The Cassembazaar Office ƒ249256. 9. 8 for accounts standing in credit there according to Journal, pages 20 and 21, being besides ƒ6769 on account of unpaid warrants due to various persons . . . . . . . . . . . . . . ƒ 249256. 9. 8 The Patna Office ƒ132932. 9. 8 For principal and interest due to various persons as per the Patna Journal, page 24 - - - - - - - - - - ƒ 132932. 9. 8 Sum ƒ1882620. 3. — The General Office to the Following ƒ1174002. 15. — This is the amount of the accounts standing in debit today to be reported below, which, upon the closing of these books, are settled into the Main Account in order to debit them again upon the opening of the new ones, to wit: 1 To the Hooghly Office ƒ1168440. 10. 8 for the amount of the accounts in debit as shown by Hooghly's Trade Journal, pages 120 to 130, which briefly consist of: Cash, both in rupees and bullion silver - - - - - - - - - - ƒ 263922. 7. 8 Various merchandise . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 245712. 11. 8 Goods serving for use, such as writing materials, shelving, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12431. 5. — Provisions, rigging, artillery, arms and woodwork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 132559. 1. — Some Debtors for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 45223. 14. 8 Interest Monies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 438644. 4. — Saltpetre 50¼ lb amounting to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29947. 7. — ƒ1168440. 10. 8 2 To the Cassembazaar Office ƒ4197. 11. 8 for various goods serving for use according to Journal, page 20 - - - - - - - ƒ 4197. 11. 8 The Patna Office ƒ1364. 13. — for some goods serving for use as shown by Journal, page 22 - - - - - - - . . . . ƒ 1364. 13. — Written off by order of Their High Excellencies the High Indian Government and running off the balance sheet, being pro memoria in case something might still be recovered in time, which would then be brought to the credit of the Main Account again, as: Bad or Hopeless Debts and Extorted Monies: At the Main Office Hooghly, page 3 ante . . . . . ƒ 1315883. 15. 8 At the Cassembazaar Office . . . . . . . . . . ƒ 1483204. 13. — At the Patna Ditto . . . . . . . . . . . . . ƒ 2913153. 11. 8 At the Dacca Ditto . . . . . . . . . . . . ƒ 78668. 13. — At the Balasore Residency - . . . . . - ƒ 16779. 8. 8 At Pipli . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11873. 18. 8 At Malda . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10825. 14. — ƒ5830089. 14. — Constructed and purchased buildings, item chaloups and vessels, see page 15 . . . . . . ƒ 354240. 15. 8 Goods captured by the English Anno 1781, ledger folio 16 . . . . . . ƒ 3286902. 18. — Ditto by the Seikhs Anno 1774, which as shown by Hooghly's Journal of the year 1789/90, ditto 8, are written off and amount to: House dependencies - . . - - - . - - - - - - - - - ƒ 8884. —. — Extraordinary War Equipage - - - - - - - - - ƒ 409303. 4. 8 Outstandings . . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 35342. 5. — Sum ƒ9924762. 17. — Total ƒ1174002. 15. —
Dutch transcription
Hoogtij In Bengalen ultimo Augustus A„o 1798 - - - - - - . „ 2603. 19. — Hoeglij In Bengalen Ultimo Augustus Ao 1790 2 2„ De Onderstaande Aan 's Comptoir Patna ƒ10369. 17. 8 Dus veel beloopt het afgeschrevene ten lasten derselven by het Patnase Bour naal Namentlyk „ Generale Ongelden ƒ 6415. 2. 8 Over de temeldene in dit Iaar gevallend Ongelden Teweeten Onkosten Ordinaire - - - - - - Inlandse Dienaars Maand gelden. . . . . . . . . . „ 1875: –. – Timmeragie en Reparatie - - - -- Voorjarige Lasten en Ongelden ƒ3564. 5. 8 wegens betaalde Grond pagt, te Patna Chupra en Singhia van vorige Boekjaaren met. . . - - - „ 3564. 5. 8 3 „ Winsten Verlies ƒ390. 9. 8 over het gene dese Reekening in dit Iaar Randsoenen Ordinaire - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 377:2:— ten agteren geraakt is. . . . . . .. Soldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 600. 2. 8 390. 9. 8 Somma ƒ 10369: 17. 8 Winst, en Verlies Aan 'SComptoir Generaal ƒ114210. 3. — zijnde het bedragen der betaalde winsten na aftrek der verlie„ „sen en het gene Patna in dit Jaar ten agteren geraakt is zijnde - - - - - - - ƒ 114210. 3. — - - - - - - „ 958. 19. -ƒ 6415. 2. 8. aato 2: Comptoir Generaal Aan De Temeldene ƒ19986:10: 8 zoo veel belopen de generale Lasten deser Directie in dit Boekjaar, en het gene die van het vorige, ten agteren geraakt zyn Als 3 A Generale Ongelden ƒ196302. 5. — Over als even. . .. 3 „ Voorjarige Lasten „ 3564: 5. 8 „ Somma mm D De Onderstaande Aan 's Comptoir Generaal ƒ1882620. 3. — zijnde het bedragen der Reekeningen die tevoren lopen en by het sluiten deser Boeken op de Hoofd Reekening vereevent won „den, om hun by het formeren der nieuwe weeder te crediteren Geweeten „ 'SComptoir Hoeglij ƒ1500431. 4. — Over verscheijde Ievoren staande Reekeningen blykens Hoeglijs Negotie Jour. l Pag. . 130 a 132 bestaande In Diverse Crediteuren welke aan Capitaal en Rente te goed hebben - - - - - - - - - - - - - ƒ 728308: 3: 8 „ 'T gene op de Naam van J. C. L. Blume bekent staat. . . . „ 603189. 12. 8 „ _o „ Onbetaalde Ordonnantien credit loopt. . . . . . . „ 103497. 15. — „ — o Opgeld van genegotieerde gelden tevoren is. - - „ 11986: 12: 8 „ —„ Sequestratie Penningen. - - - - - - - - - - - - - „ 22810. 16. — „ — „ ReekJ. van 't Fonds der Armen - - - - - - -. - „ 30477: 12 8 „ — „ _o „ Brief porto - - - - - - - - - - - - - - - „ 160. 12. — 1500431. 4. — 'Comptoir Cassembazaar ƒ249256. 9. 8 over aldaar te voren slaande Reekeningen volgens Tour. Pag. a 20 en 21 Zynde buyten ƒ 6769 we gens onbel=de Ordonn:t aan diverse Personen competerende. . . . . . . . . . . . . . „ 249256. 9. 8 „ 's Comptoir Patna ƒ132932. 9. 8 Over bij het Patn. Jour: l Pag:s 24 diverse Personen toekomende Capitaal en Rente - - - - - - - - - - - „ 132932 9: 8 Somma ƒ182620. 3. — „196302:5:— . -. . „ 3564. 5. 8. - ƒ199866: 10: 8 . . . L„ Somptoir Generaal Aan De Volgende ƒ1174002: 15: — Dus veel bedragen, de natemeldene heeden ten agterenstaande Reekenin gen die mits het sluit en deser Boeken op de Hoofd Reekening vereevene ten einde by het inrigten der nieuwe wederom te debiteren Teweeten 1 Aan 'S Comptoir Hoeglij ƒ1168440. 10. 8 over het beloop der blijkens Hoeglijs Negotie Journaal, Lagina, 120 a 130 ten agteren zijnde Reekeningen welke kortelijk bestaan in Contanten zo aan Ropijen als Baarzilver. - - - - - - - - - - ƒ263922. 7. 8 Verscheijde koopman schappen. . . . . . . . . . . . . . . „ 245712. 11. 8 Tot Gebruijk dienende goederen als schrijfgereedschap pen, stellingen en z:t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12431: 5. – Dispens, Equipagie, Arthillery, wapen goederen en 2 „ Komptoir Cassembazaar ƒ4197. 11. 8 over Diverse tot gebruyk dienende Goederen volgens Tourn. .l Pag. 20 -. . . . . . . -„ Comptoir Patna. . . . . . . . . . . ƒ 1364. 13. — over Eenige tot ge bregik dienende Goederen blijkens Jour. l Pag:a 22. - - - - - - -. . . . „ 1364. 13: Ter Ordre van Hun Hoog Edelens De Hoge Indiase He„ geering Afgeschrevene en binnen Slyns voortlopende Losten, zijnde Pro Memoria ofte in den Tyd nog wat van in tepalmen mogte zijn, zulks als dan de Hoofd Reekening wederom ten voordele gebragt te werden als Quade of Hopelose Schulden en Afgedwonge Penningen Ten Hoofd Comptoire Hoeglij Pag:a 3 hiervoren. . . . . ƒ 1315883. 15. 8 „ Comptoire Cassembazaar. . . . . . . . . . „ 1483204. 13. — „ _o Patna. . . . . . . . . . . . . „ 2913153. 11. 8 „ _o Dacca. . . . . . . . . . . . „ 78668. 13. — Ter Residentie Bellazoor. . . . - . . . . . - „ 16779. 8. 8 Tot Lypelie. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11873. 18. 8 „ Malda. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10825. 14. — ƒ5830089. 14. — Aangemaakte en opgekogte Gebouwen Item Chialoupen en Vaarthuijgen vide Pag. s 15. . . . . . „ 354240: 15: 8 Genomene Goederen door d' Engelschen A:o 1781 L:o 16 „ 3286902: 18: — _ _o „ d' Zeguanin „ 1774. die blykens Hoeglys Journaal d' A:o 17 9/90 D:o 8 afgeschreven zyn en bedragen. Huijs Dependentien - . . - - - . - - - - - - - - - „ 8884. —. Extra Ordinaire Oorlogs Equipagie - - - - - - - - - „ 409303: 4 8 Somma ƒ9924762:17 ƒ14002:15:— Houtwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 132559. 1. — Eenige Debiteuren voor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45223. 14. 8 Intrest Penningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 438644. 4. - „ Salpeter 50¼ lb met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29947. 7. — ƒ1168440. 10. 8. . . . . - - - - - - - - - - - - „ 35342. 5. — No 3 3 „ / 1 ƒ 2 ƒ -— —— 2 x 4197. 11. 8
English
The General Office Hoeglij In Bengal Anno 1789/1790 Page Folio Debit 1789 2nd September To Sundries 1 ƒ 631816. 15. 8 1790 the same August To The Office Hoegli 19 1 ƒ 1030875. 10. — 1790 the last of August To The Office Hoeglij 21 1 ƒ 446291. 1. — To Profit and Loss 26 3 ƒ 114210. 3. — To Sundries 26 ƒ 199866. 10. 8 To Sundries 26 ƒ 1882620. 3. — 27 ƒ 1174002. 15. — Total ƒ 3659522. 11. 8 Journal General Ledger Credit 1789 2nd September By Sundries 19 ƒ 1839362. 5. — Total ƒ 3659522. 11. 8 Total ƒ 3293770. 5. — The Office Hoeglij Debit 1789 2nd September To The General Office 1 1 ƒ 620911. 9. 8 1790 the last of August To Sundries 19 ƒ 1058299. 1. — To General Expenses 25 3 ƒ 179327. 7. 8 To Profit and Loss 24 3 ƒ 114128. 10. 8 To The General Office 27 1 ƒ 1168440. 10. 8 To The General Office 26 1 ƒ 1500431. 4. — Total ƒ 3293770. 5. — Credit 1789 2nd September By The General Office 19 1 ƒ 1460282. 10. 8 1790 the last of August By Sundries 21 ƒ 485719. 16. 8 Office Cassembazaar In Hoeglij In Bengal Anno 1789/1790 Journal General Ledger Debit 1789 2nd September To The General Office 1 1 ƒ 5999. 2. 8 To The New Account of Cassembazaar 19 2 ƒ 5. 7. — To The Office Hoegly 23 1 ƒ 22877. 10. 8 To Profit and Loss 25 3 ƒ 472. 2. — To The General Office 26 1 ƒ 249256. 9. 8 Total ƒ 278610. 11. 8 Credit 1789 1st September By The General Office 19 1 ƒ 245395. 15. — 1790 the last of August By Hoegly 21 ƒ 18457. 10. — By General Expenses 25 3 ƒ 10559. 15. — By The General Office 27 1 ƒ 4197. 11. 8 Total ƒ 278610. 11. 8 Office Patna Debit 1789 2nd September To The General Office 1 1 ƒ 4025. 16. 8 To The New Account of Patna 19 3 ƒ 875. —. — 1790 the last of August To The Office Hoegli 24 1 ƒ 16551. 5. — To The General Office 26 ƒ 132932. 9. 8 Total ƒ 154384. 11. — Credit 1789 2nd September By The General Office 19 1 ƒ 1364. 13. — 1790 the last of August By Hoegly 21 ƒ 8966. 1. — By Sundries 26 ƒ 133683. 19. 8 By The General Office 27 ƒ 10369. 17. 8 Total ƒ 154384. 11. — The New Account of Cassembazaar Debit 1789 2nd September To The General Office 1 ƒ 5. 7. — Credit 1789 2nd September By The Office Cassembazaar 19 2 ƒ 5. 7. — Hoeglij In Bengal Anno 1789/1790 The New Account of Patna Debit 1789 2nd September To The General Office 1 1 ƒ 875. —. — Credit 1789 2nd September By The Office Patna 19 2 ƒ 875. —. — Prior-Year Charges and Expenses Debit 1790 the last of August To The Office Patna 26 2 ƒ 3564. 5. 8 Credit 1790 the last of August By The General Office 26 1 ƒ 3564. 5. 8 Profit and Loss Debit 1790 the last of August To The Office Patna 26 2 ƒ 390. 9. 8 To Cassembazaar 25 2 ƒ 472. 2. — To The General Office 26 ƒ 114210. 3. — Total ƒ 114600. 12. 8 Credit 1790 the last of August By The Office Hoegly 24 1 ƒ 114128. 10. 8 Total ƒ 114600. 12. 8 General Expenses Debit 1790 the last of August To The Office Hoegly 25 1 ƒ 179327. 7. 8 To Cassembazaar 25 2 ƒ 10559. 15. — To Patna 26 2 ƒ 6415. 2. 8 Total ƒ 196302. 5. — Credit 1790 the last of August By The General Office 26 1 ƒ 196302. 5. — L. Vollenhoven Collated J. J. Lingeman For the Chambers Amsterdam Zeeland No. 1789/1790 Trade Hooghly Journal G
Dutch transcription
'S Comptoir Generaal Hoeglij In Bengalen Anno 178/8 100 54 - „ Pag: Folio 1789 2„o Septbr: L„o Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ƒ 631816. 15. 8 1790 als: August „ 'T Comptoir Hoegli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1 „ 1030875. 10. — 1790 alt:o August „ 'S Comptoir Hoeglij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1 „ 446291. 1. — „ Winst en Verlies. . - - - - . . . - - - - . . . . . . . . . . - - - - 26. 3 „ 114210: 3. — „ 199866 10. 87 _„ „ Diverse . . . . . -. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26 „ 1882620. 3. — „ 1174002: 15. — – - - - - - - - - - - - - - - - -. - . . . . . 27 „ ƒ 3659522. 11. 8 Jour: G: B: Debet 1789 2„ Septbr A Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ƒ1839362. 5. — Somma Somma ƒ365952. 1. 8 Janr g 2 C redit ƒ3293770. 5. — Somma Credit Dibet 'S Comptoir Hoeglij 1 ƒ 620911: 9: 8 1789 2=e Septbr P:r 'T Comptoir Generaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1 ƒ1460282. 10. 8 1 1789 2 Septbr A 'T Comptoir Generaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „485719: 16: 8 „ 1058299. 1. — 1790 ulf Aug.:s „ Divirse. . - . . - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - 21 1790 ult Augs „ Diverse. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 _ „ Generale Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 3 „ 179327. 7: 8 t _ „ _o „ Winst en Verlies. . - . - - - - - - - - - - - - - - - 24 3 „ 114128. 10. 8 „ _„ — „ 'T Comptoir Generaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1 1168440. 10. 8 7. – 1 „ 1500431. 4. - _„o _o „ 'T Comptoir Generaal . - - - . . . . . . . . . . . . . . 26 ƒ3293770. 5: — Somma Fol 1 _„ „— 55 33 1 ƒ 6 8 Pag: Folio 79 2 „ - Somptoir Cassembazaar Ines: G„ Debet Bengalen A„o 173/8 179 ult Augs. —„ _„ — _„o„ 8966: 1. — ƒ 133683: 19: 8 ƒ0369: 17: 8 Pag Tolo 1789 2„o Septbr A 'SComptoir Generaal. . . . . . . _ - - - - - - - - - - - - 1 1 ƒ 5999. 2. 8 „ De Nieuwe Reekening van Cassembagaar - - - - - - - - - 19 2 „ A „ 5. 7. — „ 'S Comptoir Hoegly. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - 23 1 „ 22877. 10. 8 „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 3 „ 472 2. — „ 'S Comptoir Generaal - - _ _ _ - - - - - - - - - - -. . . 26 1 „ 249256. 9. 8 Somma ƒ278610. 11. 8 Hoeglij In Jour. G: B: Credit Pag:. Tolio 1789 P„o Septbr P„o 't Comptoir Generaal. . . . . . . . - - - - - - - - - - „ - . - . . 19: 1 ƒ 245395: 15. — 1790 ult„o August „ _o Hoegly. . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . . 21 „ „ 18457. 10. — _ „ _o „ Generale Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25. 3. „ 10559. 15. — — „ 'S Comptoir Generaal. . . . . . . . . . . . - . . - . . . 27. 1 „ 4197. 11. 8 „ Somma ƒ 278610. 11. 8 Credit Comptoir Patna Debit 1789 D: Sigtbr D 'TComptoir Generaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. 1 1 ƒ 4025. 16. 8 . . . . _o Hoegly. . . . . . . . . . . . . . . 21 1790 ult Aug. s „. „ De Nieuwe Reekening van Patna. . - - - - - - - - - - 19 3 „ 875. –. — „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 26 1790 ulto August: „ 'T Comptoir Hoegli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1. „ 16551. 5. — „ _ „ 'S Comptoir Generaal. . . . . . . . . . ƒ. . . . . - - 27 „ _o Generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - . 26 „ 132932. 9. 8 Somma Somma 154384. 11. 1789 2 Septber A: 'S Comptoir Generaal. . . . . . . . . . „. „ ƒ 154384. 11. — Credit De Nieuwe Rech=r van Cassembazaar Debex 1789 2: Septbr 2:' 'TComptoir Cassembagaar - - - - - 1789 2: Septbr A 'S Comptoir Generaal. . . . . . . . . - - - - - - . . . . - - 1 5. 7. — „ 1 - 1 1 1 ƒ . . . . 19 25 5. 7. — 1 „ 1364. 13. — Hoeglij In Bengalen A„o 179/8 „— 1789 2„ Septbr A: 'T Comptoir Generaal - - - - - - - -- De Nieuwe Reekening van Patna Janes gede Debit 1 1_ 875. —. — 1789 2„o Septber P„r D' Comptoir Patna. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - . - . . - 19 2 ƒ — 875. –. – Pag: Folio Jans G. k: Credit Credit Credit Debet Voorjarige Lasten Ongelden 1790 Ulto Aug:s 2. ' 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 1 ƒ 3564. 5: 8 1790 ulto Aug.:s A 'T Comptoir Latna. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 26 2 ƒ 3564 5. 8 Credit Debit Winst en Verlies 1790 alto August A 'T Comptoir Latna. . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . . - - 26 2 ƒ 390. 9: 8 17:20 ull: Aug:s 2: 'T Comptoir Hoeglyj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1 ƒ 114128 10 8 _ „ — „ _o Cassembazaar - - - - - - - - - - - - - - 25 2 472. 2. — _„ _o Generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 114210. 3. — - 114600 12 8 Somma ƒ 114600. 12. 8 Somma Generale Ongelden Debet 179 ult„ Aug:s A 'T Comptoir Horgly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1 ƒ179327: 7: 8 1790 ult Aug. 2: 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - . . . . . 26 1 196302: 5: — _o Cassembazaar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 10559: 15. — „— _o Patna. . . . . . . . . . . . . .. . . . . - 26 ƒ 6415: 2: 8 7 „ Somma 196302. 5. — „ „ - Zag Folio 3 - 7 4. 7 L: Vollenhoven Ge Col. J:J: Lingeman Voor de Kamers Amsterdam Rielevnd N 17 9/0 Degotie Huiglijsch Jeurnaal G
English
Hougli in Bengal 1st September 1789 1 : The following to the Bengal Office ƒ 620911„9: 8 being the amount of the cash to be mentioned hereafter, merchandise and further goods serving for use, outstanding debts, and running debit accounts, which yesterday at the closing of the books were carried over as balances to this account, in order now that this book is formed, to debit each for its share where it belongs again, as is done in the following manner Cash 2 P„s Cash under Wieman ƒ 11134„7: Merchandise 3 „ Cloves - - - - - ƒ5691„4„– for 15177 8 3. . . „. Nutmegs - - - - - - „ 362„17. - „ 1528 /8. „ - - - - - - „ 362: 17. „ Mace - - - - - - „ 13„ 13„ 8: „ 26¾ „ — - - - - - „ 52„ 7.8 „ 288 1/5„ „ Cinnamon 4. „ Pepper - - – – – – – „ 22 „ –„ — „ 170 1/3„ 4 „ Powdered sugar - - „ 11 „ 9„8 „ 129 3/20 „ - - „ River or ballast stones „ 102„ —„ — „ — /16 Bak - - „ Oils - - - - - „ 4„14„8 „ 8 ounces; as „ Japanese copper - - - - - „ 3„ 8„ — „ 10 3/15 lb — „ Japanese lacquerwork - - „ 303„ 2„ 8. — „ 10 P s „ Borax - - - - - - - „ 30„ 13. 8 „ 100 8 „ Woollen cloths ƒ3474„17. – for 873½ Ells: to wit. -ƒ 422„15. - for 6111 8 Ochre Yellow Mirrors - - - „ 1632:18„—„ 8 P:s; as 133½ Ells dark blue - - – – – – – ƒ 198: —:— 1 4 P:s of 1½ Ells - - - - - - 60 „ French ditto - - - - - - - - - „ 223: 16: 8 69½ „ Light —: – „ 259: 5: — 67½ „ Light ditto - - - - - - - „ 251:15:8. „ Nails - - - - „ 2„ 5. - „ 20 8 - - - - - 4 ditto Sassafras ditto - - - - - - - - - „ 137 „ Dark green - - - - - - „ 511: —: 8 4 ounces Camphor oil - - - - - - - ƒ —„ 6: 8 338 „ Scarlet red - - - - - - - „ 1477: 6: „ 3474: 17: 68 „ Grass ditto - - - - - - - – „ 253: 13: 8 4 „ „ 1¼ —: ƒ1134„7 „ 5691: 4 2: 5.— „ 11:9: 8 -–„ 102. — 4. 14. 8 3„ 8. „ 303: 2:8 30. 13. 8 25. 6. — 422. 15 ƒ 1020„ 10„ 8 „ 612„ 1:8 „ 1632: 18: Carried forward ƒ23264„ 12 2 3 4 5 7 „ .. — „ 1 –„ 22. — „ 52. 7: 8 – – –„ 13: 13: 8 3 Houglij in Bengal 1st September 1789. 58. 8: 8 15„ 18. 8 Brought forward P Porcelain ƒ243„18„8 for 501 P„s as 35 P:s large platters - - - - - 277 „ flat plates - - 17 „ Saucers of various sorts and side-dishes -- 104 „ bowls „ ditto „ underplates - - - „ 25: 8 ƒ2253„ 17. - for 13822 2/5 lb „ Window glass panes „ 6108„ 2- „ 9964 pieces; as 29 „ medium ditto - - - - - - - - „ 23 „ small ditto - - - - - - - 16 „ deep plates - - - - - - - - „ 2: 8: 8 1391 pieces of 13 by 18 inches - - ƒ 1955: 2: 8 2912 „ „ 10 „ 12 „ - - - - - - - „ 1875„ 12 - 2826 „ „ 9 „ 10 „ - - - - - - „ 1283„ 8. — 9 „ Verdigris „ 58„ 8„8 „ 29¾ - - - - „ Corals - - „619„2:8 „ 1550 ¼ lb to wit 1546½ lb Green 9 „ Red lead ƒ16:19:8 for 64 lb - - - - - 2½ „ white 10 „ Morocco leather - ƒ189:11:- for 45 skins - 10 „ Velvets. . . „ 861„17. 8 „ 246 Ells; as 70 Ells plain green - - - - - - - 36 ditto ditto flowered - - - - - - - - „ 70 ditto plain crimson - - - - - - - „ - - ƒ352. „ 8„ 8 for 56 skins - Copper wire - - - - „ 308„14„— „ 416¼ 8 Goods Serving for Use „ „ Clothing of disabled servants ƒ946„5. 8 say - - - „ 946:5:18 12 „ Writing materials ƒ 5091„11„ — as 5682 Quires large size paper - - - - ƒ 2880:9:8 —1¼ „ yellow 11. „ „ Vermilion - - - - „ 1284„ —„ 8 „ 490 3/8 „ 1550 /¼ lb - - - 70 ditto ditto flowered - - - - - - 5883 ditto small ditto ditto „ 1470„ 19 — ditto blotting paper „ 4. 2 — Carried forward - - - ƒ4355„ 10. 8 ƒ 36507„ 5 — 146. 7— 288„ 5. 8 150. —— 861. 17. 8 352. 8. 8 308. 14 – 1284. —. 8 ƒ 277: 5: — 58. 2. 8. 16. 19. 8 283 5/8 „ „ 8 „ 9 „ - - - - - - - „ 993. 19. 8 „ 6108„ 2 — 2853„ 14.— 243„ 18. 8 – – – – – „ 53: 19:8 40 Quires cardboard 14 „ Slates 12 P:s Scales and weights ƒ1031:10:8 to wit 237 P. s Metal or copper weights . 12 „ Goods serving for use ƒ 3075„4„ — as 40 pieces racks of teak wood - - - ƒ 1502„ 3: — - -„ 1449. 13: 8 ditto „ Saul ditto _ 77 „ 39 7. 8 5 „ stones under the racks for storing linens. . 84: —: ---„ 12. Troughs for the same 619„ 6„ 8 13 „ Sample linens of high requisition ƒ 611:16:8 for 47 pieces 189. 11. — 13 „ Earth oil - - - - - - - - „ 72„ —. - „ 440 l 4 „ iron scales - - - - - - - - 20 quires elephant paper - - - - - - - - „ 52. 19 — 20 ditto imperial ditto - - - - - - - - - „ 24. 15: 8 2 P:s bookbinders' ploughs - - - - - - - - „ 21. 16 — 2½. lb sharpened lead pencils „ 4. 8:_ 50 „ Penknives - - - - - - - - - „ 42. 4. — 76 lb Ink materials - - - - - - - - - „ 84. 16. —: 2 P:s bookbinders' presses - - - - - - - „ 10. 4 — „ ditto cutting knives - - - - - - - „ 3. 13: — 2½ „ red chalk pencils - - - - - - - - „ 3. 16. 8 50 pieces fine lead pencils - - - - - - - - „ 4. 10. — 12 „ large scissors - - - - - - - - - „ 28. 2. 8 5 pieces wooden pans - - - - - - - - - 22115 pieces quill pens - - - - - - - - - „ 440. 9. 8 10 „ oil stones - - - - - - - - „ 4 19— 7 „ Ciphering slates - - - - - - - - - „ 3. 2 — „ Matchcord – – – – – – –„ 64„ 8: 8 „ 570„ – – – – –„ —„ The Administrations 14 „ The subsidiary books of the Ropeyard ƒ62823„18. for that which is to be mentioned; as 18 pieces heavy anchors, weighing 1814, 2076, 2436, 2714, 2900, 2936, 3022, 3074, 3206, 3362, 3413, 3438, 3462, 3520, 3554, 3560, 3606, 3700 and together 55793 lb - ƒ 10792„ 20. „ Kedge anchors weighing 666, 688, 696, 700, 862, 876, 882, 900, 924, 984, 1058, 1064, 1076, 1082, 1090, 1334, 1314, 1356, 1434, 1714 or together 20740 lb - - „ 3828: 9. — 6 „ Grapnels weighing 48, 48, 450, 460, 568, „ 393. 3 — 544 together 2118 lb 65. 11— 912 8. 8 53. 11. – „ 1031. 10. 8. - - - - - - - - - „ —. 1. 8„ 5091„ 11— Houglij in Bengal 1st September 1789 Brought forward - - ƒ4355: 10: 8 ƒ6507„5 8 „ White lead- 10 „ Russian leather - - Carried forward - - - - - ƒ15013„ 13. ƒ 6453„15: 8 8 9 1 11 „ 57 ƒ — — - — „ „ „ „ — . - — „ 9 - 13 „ „ „ — - „ — ƒ 87. 9. —. 8. 8 ƒ 23264: 120: - - -- „ 6. 4. 3075„ 4— 611. 16. 8 „ —„ 64. 8. 8 72. —
Dutch transcription
Hougli in Bengale Puimo September 1789 1 : De volgende aan het Comptoir Bengale ƒ 620911„9: 8 zynde het bedragen van de na te meldene Contanten, koopmanschappen en verdere tot gebruik dienende goederen, uitstaande Schulden, en De „bet loopende Reekeningen, welke gisteren bij 't sluyten der Boeken, als Restanten op deeze Reekening zyn overgeschreeven, om thans dat dit Boek word geformeert, een ieder voor het zyne, daar het behoorden weder belast te worden, zo als geschied in volgender wyze Contanten G 2 P„s Cassa onder Wieman ƒ 11134„7: - - Koopmanschappen 3 „ Nagulen - - - - - ƒ5691„4„– over 15177 8 3. . . „. Nooten - - - - - - „ 362„17. - „ 1528 /8. „ - - - - - - „ 362: 17. „ Foelij - - - - - - „ 13„ 13„ 8: „ 26¾ „ — - - - - - „ 52„ 7.8 „ 288 1/5„ „ Canneel 4. „ Peeper - - – – – – – „ 22 „ –„ — „ 170 1/3„ 4 „ Poeder suiker - - „ 11 „ 9„8 „ 129 3/20 „ - - „ Rivier of Ballaststeenen „ 102„ —„ — „ — /16 Bak - - „ Oliteiten - - - - - „ 4„14„8 „ 8 oncen; als „ Koper Iapans - - - - - „ 3„ 8„ — „ 10 3/15 lb — „ Lakwerken Japanse - - „ 303„ 2„ 8. — „ 10 P s „ Borax - - - - - - - „ 30„ 13. 8 „ 100 8 „ Lakenen ƒ3474„17. – over 873½ Ell: te weeten. -ƒ 422„15. - over 6111 8 Oker Geele Spiegels - - - „ 1632:18„—„ 8 P:s; als 133½ Ell donker Blaauw - - – – – – – ƒ 198: —:— 1 4 P:s van 1½ Ell - - - - - - 60 „ Fransch _:o - - - - - - - - - „ 223: 16: 8 69½ „ Ligt —: – „ 259: 5: — 67½ „ Ligt _ - - - - - - - „ 251:15:8. „ Spijkers - - - - „ 2„ 5. - „ 20 8 - - - - - 4 _„o Sassefras _: - - - - - - - - - „ 137 „ Donker Groen - - - - - - „ 511: —: 8 4 oncen Campher oly - - - - - - - ƒ —„ 6: 8 338 „ Schaar Rood - - - - - - - „ 1477: 6: „ 3474: 17: 68 „ Gras _: - - - - - - - – „ 253: 13: 8 4 „ „ 1¼ —: - ƒ1134„7 „ 5691: 4 2: 5.— „ 11:9: 8 -–„ 102. — 4. 14. 8 3„ 8. „ 303: 2:8 30. 13. 8 25. 6. — 422. 15 ƒ 1020„ 10„ 8 „ 612„ 1:8 „ 1632: 18: Dragevoort ƒ23264„ 12 2 3 4 5 7 „ .. — „ 1 –„ 22. — „ 52. 7: 8 – – –„ 13: 13: 8 - - 3 Houglij in Bengale Primo September 1789. 58. 8: 8 15„ 18. 8 Door Voordracht P Porceleinen ƒ243„18„8 over 501 P„s als 35 P:s groote schotels - - - - - 277 „ platte borden - - 17 „ Pieringen in soort en assietten -- 104 „ kommen „ _:o „ onderschotels - - - „ 25: 8 ƒ2253„ 17. - over 13822 2/5 lb „ Glaaze Ruiten „ 6108„ 2- „ 9964 s:s; als 29 „ middelbaare _:o - - - - - - - - „ 23 „ klijne _:o - - - - - - - 16 „ holle borden - - - - - - - - „ 2: 8: 8 1391 P. o van 13 by 18 d„m - - ƒ 1955: 2: 8 2912 „ „ 10 „ 12 „ - - - - - - - „ 1875„ 12 - 2826 „ „ 9 „ 10 „ - - - - - - „ 1283„ 8. — 9 „ Spaans Groen „ 58„ 8„8 „ 29¾ - - - - „ Coraalen - - „619„2:8 „ 1550 ¼ lb te weeten 1546½ lb Groene 9 „ Menia. ƒ16:19:8 over 64 lb - - - - - 2½ „ witte 10 „ Maroksleer - ƒ189:11:- over 45 vellen - 10 „ Fluweelen. . . „ 861„17. 8 „ 246 Ellen; als 70 Ellen groene Etfene - - - - - - - 36 _:o d„o gebloemd - - - - - - - - „ 70 _„o Carmozyjn Effene - - - - - - - „ - - ƒ352. „ 8„ 8 over 56 vellen - Koper draas - - - - „ 308„14„— „ 416¼ 8 Tot Gebruykdienende Goederen „ „ Kleederagie van Impotente Dienaaren ƒ946„5. 8 zegge - - - „ 946:5:18 12 „ Schrijfgereedschappen ƒ 5091„11„ — als 5682 Boeken groot formaat Papier - - - - ƒ 2880:9:8 —1¼ „ geele 11. „ „ Vermillioen - - - - „ 1284„ —„ 8 „ 490 3/8 „ 1550 /¼ lb - - - 70 _:o _:o gebloemd - - - - - - 5883 _:o klin _:o _:o „ 1470„ 19 — _. vloeg papier „ 4. 2 — Drage voort - - - ƒ4355„ 10. 8 ƒ 36507„ 5 — 146. 7— 288„ 5. 8 150. —— 861. 17. 8 352. 8. 8 308. 14 – 1284. —. 8 ƒ 277: 5: — 58. 2. 8. 16. 19. 8 283 5/8 „ „ 8 „ 9 „ - - - - - - - „ 993. 19. 8 „ 6108„ 2 — 2853„ 14.— 243„ 18. 8 – – – – – „ 53: 19:8 40 Boeken bord Papier 14 „ Griften 12 P:s Balancen en Gewigten ƒ1031:10:8 te weeten 237 P. s Metaale of kopere gewigten . 12 „ Tot Gebruik dienende Goederen ƒ 3075„4„ — als 40 p. s stellingen van Cagaaten huuit - - - ƒ 1502„ 3: — - -„ 1449. 13: 8 _:o „ Saal _ 77 „ 39 7. 8 5 „ steenen onder de stellingen tot 't bergen van Lywaaten. . 84: —: ---„ - - 12. Bakken ad idem 619„ 6„ 8 13 „ Monster Lywaaten HoegEysche ƒ 611:16:8 over 47 p=s 189. 11. — 13 „ Aard olij - - - - - - - - „ 72„ —. - „ 440 l 4 „ ijzere Balancen - - - - - - - - 20 boeken olyphants Papier - - - - - - - - „ 52. 19 — 20 _ o Imperiaal _„o - - - - - - - - - „ 24. 15: 8 2 P:s boekbinders Ploegen - - - - - - - - „ 21. 16 — 2½. lb geraagde Potlood pennetjes „ 4. 8:_ 50 „ Pennemessen - - - - - - - - - „ 42. 4. — 76 lb Invtstoffen - - - - - - - - - „ 84. 16. —: 2 P:s boekbinders Persen - - - - - - - „ 10. 4 — „ d„o Snymessen - - - - - - - „ 3. 13: — 2½ „ rood aarde Pennettjes - - - - - - - - „ 3. 16. 8 50 p:s fyne Potlooden - - - - - - - - „ 4. 10. — 12 „ groote schaaren - - - - - - - - - „ 28. 2. 8 5 p. s Houte schaalen - - - - - - - - - 22115 p. s Penne schagten - - - - - - - - - „ 440. 9. 8 10 „ oli steenen - - - - - - - - „ 4 19— 7 „ Cyffer Lien - - - - - - - - - „ 3. 2 — „ Londt – – – – – – –„ 64„ 8: 8 „ 570„ – – – – –„ —„ De Administratien 14 „ De Byboekjes van de Lynbaan ƒ62823„18. over het te meldene; als 18 p„s Zwaare ankers, weegende 1814, 2076, 2436, 2714, 2900, 2936, 3022, 3074, 3206, 3362, 3413, 3438, 3462, 3520, 3554, 3560, 3606, 3700 en te saamen 55793 lb - ƒ 10792„ 20. „ Werp Ankers weeg„s 666, 688, 696, 700, 862, 876, 882, 900, 924, 984, 1058, 1064, 1076, 1082, 1090, 1334, 1314, 1356, 1434, 1714 ofte te saamen 20740 lb - - „ 3828: 9. — 6 „ Dreggen weegende 48, 48, 450, 460, 568, „ 393. 3 — 544 te Saamen 2118 lb 65. 11— 912 8. 8 53. 11. – „ 1031. 10. 8. - - - - - - - - - „ —. 1. 8„ 5091„ 11— Houglij in Bengale Primo September 1789 Door Voordracht - - ƒ4355: 10: 8 ƒ6507„5 8 „ Lootwit- 10 „ Jugtleer - - Dragevoort - - - - - ƒ15013„ 13. ƒ 6453„15: 8 8 9 1 11 „ 57 ƒ — — - — „ „ „ „ — . - — „ 9 - 13 „ „ „ — - „ — ƒ 87. 9. —. 8. 8 ƒ 23264: 120: - - -- „ 6. 4. 3075„ 4— 611. 16. 8 „ —„ 64. 8. 8 72. —
English
29 pieces of Deep-sea leads of which 8 of 60 lb each, 4 of 50 lb each, 5 of 40 lb each, 4 of 30 lb each, 8 of 20 lb each weighing together – 1160 lb. — 12 heavy Ropes; namely. 2 pcs. of 11 inches ƒ 1143„—„— 3 pcs. of 18 inches - - - - - ƒ 6011. 15. 8 ƒ 18639„ 2„ 8 1 pc. of 14 inches - - - - - - ƒ 1277. 1„ 8 1 pc. of 15 inches - - - - - - ƒ 1455„13 — 5 pcs. of 17 inches - - - - - - ƒ 8752„12„8 9 Coir Ropes, as 2 pcs. of 16 inches - ƒ 408„ —„ — 1 pc. of 17 inches - - - - - ƒ 204„ —. — 4 Cable ropes, namely 6 1/6 Ropes, of which 2 pcs. large main jeers of 7½ inches long 40 fathoms ƒ 174: 6:— topmast pendant ropes of 6 1½ inches long 42 fathoms ƒ 162. 7. — 2 5/6 pcs. ropes of the following thickness; as 2 1/3 of 7 inches ƒ 166: 7: — - - - ƒ 295: 2: — ½ of 10 inches - - ƒ 274: 9:- ƒ 735„ 18 — ƒ 1072„ 11„— 1 pc. Shrouds of 7 inches - - - - - - - - ƒ 312: 11. — 1 pc. Main sheets of 4¾ inches long 70 fathoms - - - - ƒ 86„13: 8 1 pc. Spritsail sheets of 4¼ inches long 70 fathoms - ƒ 63: 6. — 1 pc. Main topsail sheets of 6½ inches long 26 fathoms - - - ƒ 92 9. — 2 pcs. Fore topsail sheets of 5¾ inches long 23 fathoms - - - - ƒ 117: 2„ 8 2 pcs. Horse lines Dutch of 6 inches 18 iron hawsers, as: 7 pcs. Wheel hawsers of which 1 pc. of 18 inches 6 small hawsers of 9 inches 3 pcs. of 9 inches - - - - - - ƒ 187„ 18. — - 3 pcs. of 6 inches - - - - - - - - - ƒ 124„ 6— 1 pc. of 10 inches - - - - - ƒ 68„ 11„8 3 pcs. of 8 inches - - - - - - ƒ 169. 5. 8 3 pcs. of 7 inches - - - - - - - - ƒ 148 14 1 pc. of 27 inches - - ƒ 9. 19. 8 2 pcs. of 24 inches - - - - - - ƒ 17. 10. 8 1 pc. of 11 pieces - - - - - ƒ 77„ 13 — 1 pc. of 15 inches — — — — - - ƒ 5. 12 — 2 pcs. of 12 inches - - - - - ƒ 3. 14 — -. . - - ƒ 124:16:8 Carried forward ƒ 40167„1:8 ƒ 46453„ 15: 8 48„ 10. 8 909.— of 5 inches — - - - – – ƒ 132: 12: — - -- ƒ 6. 14. 8 979„ 7„ — 2 pcs. of 7 inches. . . . ƒ 410„—„ of 8 inches - - - - - - - ƒ 509„ 7„ — 2496„ 3: — 4 pcs. of 18 inches - - - - - ƒ 1214„ 5. — 2 pcs. of 20 inches - - - - - ƒ 669. 18 — 184„ 11 — Brought forward - ƒ 15013„13: — ƒ 46153:15:8 Hooghly in Bengal the first of September 1789 8 1 pc. Bolt-ropes Dutch of 8 pieces - - - - - 4 Lead Lines Dutch, namely, 1 pc. of 15 inches long 125 fathoms ƒ 9„ 2„— 27„ 14 115„ 3:— 172 lb Sail yarn Dutch - - - - - - - - 2„ 10 2 pcs. Drum lines Bengal - - - - - - 43„ 3. 8. 107 lb Sail yarn Bengal - - - - - - - 580 lb Match cord - - - - - - - - - - - ƒ 56„15: 8 14¼ Bolts Sailcloth Dutch - - - - - - ƒ 447„6:„8 9½ Bolts Coir cloth – – – – – – – – – – ƒ 313„ 9„ 29 Bolts White Evercloth Dutch; namely 15 Bolts Sailcloth Bengal; as 10 bolts wide - - ƒ 195„11„— 269: 16. — Marline. . . . . . . . 13½ bolts wide - – - - - - ƒ 627„14— 15½ bolts narrow – – – – – – – ƒ 511„ 7„— 5 Bundles Houseline - - - - - - - - - - - - - 2 pcs. of 12 ditto . . -. . ƒ 13: 17„ — 9 pcs. of ditto . . ƒ 4„ 15„ — 5 bolts narrow - - – – – – – – ƒ 74„ 5„ — 68 pcs. Blocks of various sorts, namely 8 pcs. tackle blocks of 2 to 3 sheaves ƒ 210„ 2„— 6 Single blocks - - - - - - ƒ 6.10:8 4 Topsail sheet blocks – – ƒ 2. 18 — 4 Foot or hoisting blocks with iron straps - ƒ 42„ 4:8 5 Tackle or fiddle blocks - - - - ƒ 31„18. — 6 Winding tackle blocks - - - - ƒ 18„18„ — 3 Topgallant blocks – – – – – – ƒ 2„ 2 — 1 barrel of ditto Rosin Dutch - – – – – - ƒ 45„ 7„— 104 lb Chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8„ 1„8 150 lb Sulphur in a small keg - - - - - - - - ƒ 13„ 2. — 8½ pcs. Hides buoy leather ƒ 191„—„— 193 lb Red copper in sheets - - - - - - - ƒ 108„ —. — 194 lb Yellow ditto 32 Deadeyes - - - - - - - - ƒ 39. 19. 8 ƒ 354„ 12. 8 9½ pcs. Pump leather - - - - - - - - - - ƒ 306. 18: 8 48012 lb Bar iron of various sorts - - - - - - - - ƒ 4823„ 8. 8 208 sheets Tinplate double - - - - - - - - - - ƒ 86„ 4„ — 105 sheets ditto ditto single - - - - – - - - - - ƒ 30: 9:8 6104 lb Nails of various sorts - - - - - - - - - - ƒ 779: 13: 8 1129 lb Sheet lead - – – – – – – - - ƒ 166„10„— 5¾ Barrels Tar - - - - - - - - - - - - ƒ 108. 5:— 4½ ditto Pitch - - - - - - - - - - ƒ 142„ 7„ 8 1166½ lb Steel - – – – – – – – – – – – ƒ 222„ 3„ — 6045 lb Hoop ditto ditto - - - - - - - - ƒ 574„ 10. 8 260 lb Rod ditto ditto - - - - - - - - - ƒ 24. 7:8 ditto – – – – – – ƒ 119„ 0:8– Carried forward - - - - ƒ 50720„ 10 — ƒ 16453„ 16. 8 1139„ 4„— 29„ 10„ 4„ 10„ — Hooghly in Bengal the first of September 1789 Brought forward - - - - ƒ 40167„ 4: 8 ƒ 46453„ 15:8 ƒ 1„ 3„ — 27„ 5„ - - —
Dutch transcription
29 P:s Dieplooden waar van 8 van 60 lb ieder, 4 van 50 lb ieder, 5 van 40 Pieder, 4 van 30 bieder 8 van 20 lb ieder weegende te saamen – 11608. — 12 „ zwaare Touwen; te weeten. 2 Ps. van 11 d„m. ƒ 1143„—„— 3 „ „ 18. „ - - - - - „ 6011. 15. 8 „ 18639„ 2„ 8 1 „ „ 14 „ - - - - - - „ 1277. 1„ 8 1 „ „ 15 „ - - - - - - „ 1455„13 — 5 „ „ 17 „ - - - - - - „ 8752„12„8 9 „ Cair Touwen, als 2 P„s van 16 d„m - ƒ 408„ —„ — 1 „ „ 17 „ - - - - - „ 204„ —. — 4 „ Cabeltouwen, namentlyx 6 1/6 „ Reepen, waar van 2 p„s groote draag reepen van 7½ d„m lqg 40 r„m ƒ 174: 6:— „ steng windreepen „ 6 1½ „ „ 42. — „ 162. 7. — 2 5/6 p. s reepen van de volgende dikte; als 2 1/3 van 7 d„m ƒ166: 7: — - - - . „ 295: 2: — ½ „ 10 „ - - „ 274: 9:- „ 735„ 18 — „ 1072„ 11„— 1 p„s Wandt van 7 d„m - - - - - - - - „ 312: 11. — 1. „ Groote schooten van 4¾ d„m Cg 70 v„m - - - - „ 86„13: 8 1 „ Spokke schooten „ 4¼ „ „ 70 „ - „ 63: 6. — 1 „ Groot Marsz: schooten „ 6½ „ „ 26 „ - - - „ 92 9. — 2 „ voormarsz: schooten „ 5¾ „ „ 23 „ - - - - „ 117: 2„ 8 2 „ Paardelynen Hollands van 6 d:m 18 „ ijzere trossen, als: 7 P . Wieltrossen waar van 1 „ „ 18 „ 6 „ Keesjes van 9 d„m 3 „ „ 9 „ - - - - - - „ 187„ 18. — - 3 „ „ 6„ - - - - - - - - - „ 124„ 6— 1 „ „ 10 „ - - - - - „ 68„ 11„8 3 „ „ 8„ - - - - - - „ 169. 5. 8 3 „ „ 7„ - - - - - - - - „ 148 14 1 p:s van 27 d„m - - ƒ 9. 19. 8 2 „ „ 24 „ - - - - - - „ 17. 10. 8 1 p s van 11 p„s - - - - - ƒ 77„ 13 — 1 „ „ 15 „ — — — — - -„ 5. 12 — 2 „ „ 12 „ - - - - - „ 3. 14 — -. . - - „ 124:16:8 Drage soort ƒ 40167„1:8 ƒ46453„ 15: 8 48„ 10. 8 909.— „ „ 5 „ — - - - – – „ 132: 12: —„ - --„ 6. 14. 8 979„ 7„ — 2 P„s van 7 d„m. . . . ƒ 410„—„ „ „ 8 „ - - - - - - - „ 509„ 7„ —„ 2496„ 3: — 4 „ „ 18 „ - - - - - „ 1214„ 5. — 2 „ „ 20. „ - - - - - „ 669. 18 —„ 184„ 11 — Door Voortdracht - ƒ 15013„13: — ƒ46153:15:8 Houglij in Bengale Primo September 1789 8 „ 1 P„s Lyken Hollandsch van 8 P„s - - - - - „ 4 „ Lood Lynen Hollandsch te weeten, 1 s„s van 15 d„m lg 125 v„m. ƒ 9„ 2„— 27„ 14 115„ 3:— 172. lb Zilgaaren Hollandsch - - - - - - - - „ 2„ 10 2 P„s Trommellijnen Bengaals - - - - - -„ 43„ 3. 8. 107 lb zylgaaren Bengaals - - - - - - - „ 580 „ Londt - - - - - - - - - - - „ 56„15: 8 14¼ Roll: zyldoek Hollandsch - - - - - - „ 447„6:„8 9½ „ Carldoek – – – – – – – – – – „ 313„ 9„ 29 „ Wid Everdoek Hollandsch; te weeten 15 „ Zyldoek Bengaals; als 10 roll: breed - - ƒ 195„11„— 269: 16. — Marling. . . . . . . . 13½ roll: breed - – - - - - ƒ 627„14— 15½ „ Smal – – – – – – – „ 511„ 7„—„ 5 Bossen Huising - - - - - - - - - - - - - „ 2 „ „ 12 „ „ _:o „. . -. . „ 13: 17„ — 9 „ „ _:o „ . . „ 4„ 15„ —„ 5 „ Smal - - – – – – – – „ 74„ 5„ —„ 68 P„s Blokken in Soort, te weeten 8. p„s deel gyn bloks van 2 a 3 schyven. ƒ 210„ 2„— 6 „ Enkelde blokken - - - - - - „ 6.10:8 4 „ Marsz: schootblokken – – „ 2. 18 — 4 „ voet of heysblokken met beslag - „ 42„ 4:8 5 „ Trys of viool blokken - - - - „ 31„18. — 6 „ blandgeyn blokken - - - - „ 18„18„ — 3 „ bram blokken – – – – – – „ 2„ 2 — 1 - „ _:o Harpuys Hollandsch - – – – – - „ 45„ 7„— 104 lb Kryt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 1„8 150 „ Zwavel in een vaatje - - - - - - - - „ 13„ 2. — 8½ p. s Huyden boeyleer „ 191„—„— 193 lb Rood koper aan Plaaten - - - - - - - „ 108„ —. — 194 „ Geel _:o 32 „ Jussers - - - - - - - - „ 39. 19. 8 „ 354„ 12. 8 9½ „ „ Pompleer - - - - - - - - - - „ 306. 18: 8 48012 lb Staafijzer in Soort - - - - - - - - „ 4823„ 8. 8 208 blaaden Blik dubbeld - - - - - - - - - - „ 86„ 4„ — 105 „ _„o _„o Enkeld - - - - – - - - - - „ 30: 9:8 6104 „ Spijkers in Soort - - - - - - - - - - „ 779: 13: 8 1129 „ Platlood - – – – – – – - - „ 166„10„— 5¾ Vaaten Theer - - - - - - - - - - - - „ 108. 5:— 4½. _:o Pick - - - - - - - - - - „ 142„ 7„ 8 1166½„ Staal - – – – – – – – – – – – „ 222„ 3„ — 6045 „ Hoep _:o „ _:o - - - - - - - - „ 574„ 10. 8 260 „ Roed _o „ _:o - - - - - - - - - „ 24. 7:8 _:o – – – – – – „ 119„ 0:8– Drage Voort - - - - ƒ50720„ 10 — ƒ 16453„ 16. 8 1139„ 4„— 29„ 10„ 4„ 10„ — Houglij in Bengale Primo September 1789 Door Voortdragt - - - - ƒ40167„ 4: 8 ƒ46453„ 15:8 ƒ „ „ 1„ 3„ — 27„ 5„ „ - - —
English
Hougly in Bengale Primo September 1789 Brought forward - - - ƒ50721„ 10: — ƒ 46453:„15:8 15 P„s Lock plates - - - - 700 „ Lantern horns - - - - - - - - „ 18 Maons Charcoal - - - 33 Moeden Smithy coal - - - 18 Compasses and accessories; namely 3 p„s Azimuth compasses - - - - - - ƒ 93. 10. — 11 „ Binnacle ditto - - -. „ 23. 4„8 4 „ Compass cards - - - - - - „ 1. 1. —„ 117„15: 8 9 „ Night lamps - - - 13 „ Hour glasses of 1 hour - - - - - „ 6„ 2. — 16 „ ditto ditto of ½ ditto. - - - „ 4„ 15„ 8 17 „ Copper lamps, being: — 8 p„s Binnacle lamps - - - - ƒ 15„ 12. — Houglij in Bengale Primo September 1789. 23. 14. — 14 p:s Hand lanterns - - - - - - - „ 32:12:— 99: 18: 8 61. 1. — „ Round hanging ditto - - - - „ 8: 5„ —„ 23„17: — 23 „ Paintbrushes - - - - - - - - - - „ - . „ 508: 3: 8 29 „ Tar ditto - - - - - - - - „ 8„ 4:8 3186 lb Paints of various kinds; namely, 1220 lb White lead - - - - ƒ 269. 2. 8 281 „ Red lead - . . „ 36. 10. 8 5 „ Vermilion - „ 17. 5. 8 3 „ King's yellow - - - „ 11. 10. 8 850 „ Yellow ochre - - - „ 56. 10. — 56 „ Verdigris. . . „ 73. 13. — 221 Small barrels of lampblack „ 249. 18. 8. „ 714„ 10. 8 14 „ Iron chains for the barrels - - - - „ 1442„11„:8 2676 „ Unusable ballast; being: 15 p:s Cannons; whereof 10 p. s of 3 lb balls - - - - - ƒ —„ —. — 309 Single bundles of binding rattans - - - - - - „ 56„ 3„— 2000 „ Cast-iron ballast, square - - - - „ 6180„—„— 4 P. s Grindstones - - - - - - - - - „ 33. —. — 7 „ Jacks - - - - - - - - „ 75„6„8 „ Bellows - – – – – – – – – „ 873: 18: 8 3 „ Copper kettles of 15 inches diameter - - - - - „ 112: 19„— ditto 1/15 p„s as above unappraised - - . „ ƒ —: —. — 6 2665 „ Long and round shot; these being 365 p:s Long shot of 6 lb balls 2000 „ Round ditto of 6 ditto 300 „ ditto ditto of 4 ditto ƒ 2665 P„s as before unvalued/ 1 „ Ship's fire engine - - ditto - - - „ Carried forward - - - ƒ61670„16. ƒ46153„ 15. 8 —„ — — 6„ 7„— – – – - „ 11„ 12. — 736 P:o Tools of various kinds; being 2 „ Cant hooks - - - - - - „ 14 „ Dowel drill bits - - - 5 „ Pump drills -- - Pump scoops with a leather flap - - - - „ 28. 17. — 2 „ Scrub or sponge drills - - - - - „ 7. 6. — 7 „ Tap borers, with iron braces „ 12. 3. — 6 „ Roughing ditto - - - - - - - „ 4 „ Croze and round planes - - „ 2. 7. — 9 „ Rounding planes - - - - 6 „ Plane ditto - — - 1 „ Smoothing ditto - 9 „ Half-round smooth files - - piece ƒ 728. 1. — ƒ61670„ 16— ƒ46453„ 15„8 369 P„s Carried forward 4 „ Miter squares - - - - - - „ 4 „ Plumb bobs - - - - - - - „ 3. 14. — 6 „ Cooper's draw knives - - - - - „ 10. 9. — 6 „ Screw-cutting dies with taps - - - - - „ 19. 5. 8 4 „ Large augers - - - - - „ 2. 18. 8 3 „ Augers - - - - - - - - „ 3. 14. —. 10 „ Match planes - - - - - „ 30. 17. 12 7 „ Jointer planes and chisels - - - - „ 25. 18„ — 8 „ Gouges and mortise chisels - - - - „ 4. 11. 8 6 „ Deep gouges, with handles - - - - - „ 5. 7. — 3 „ Anvils - - - - - - „ 254. 14. — 12 „ Punches - – – - - - - „ 1: 2.— 10 „ Drill bits - - - - - - - - „ —. 17. 8 4 „ Dowel borers - - - - - - - „ 1. 19. — 3 „ Croze irons - - - - - - - - „ —. 16. — 5 „ Socket gouges - - - - - — „ 2„ 11. 8 3 „ Rasps - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 24 „ Triangular ditto - - - - - - - „ 6. 19. 8 4 „ Pliers - - - - - - „ 5. —: — 6 „ Nippers - - - - - - - „ 2. —. 8 4 „ Wooden braces - - - - - - „ 1. 9. 8 5 „ Boxwood handles - - - - „ —. 11. „„ 4 „ Frame saws - - - - - - - „ 9. 13. 8 3 „ Straight saws ditto - - - - - - - „ 6. 15. 8 3 „ Tapering saws ditto - - - - - - - - „ 2. 3. 8 5 „ Firmer chisels - - - - - - - „ 3. 2. — 7 „ Turning ditto - - - - - - - „ 5. 1. — 8 „ Hole ditto - - - - - - - „ 4. 18. 8 7 „ Edge ditto - - - - - - - „ 4. 6. 8 —5 „ Arm ditto - - - - - - „ 20. 11. — Brought forward - - - - - ƒ61670: 16 ƒ16453„ 15. 8 61 P„s Trowels - - - - - - - - ƒ 47. 8. 8 4 „ Molding planes - - - - - - „ 2. 7: — 4 „ Hollowing planes - - - - - - - „ 1. 6. — 10 „ Rebate planes - - - - - - „ 4. 13. 8 4 „ Block ditto - - - - - - - - „ 1. 13. — 8 „ Jack ditto - – – – – – – – „ 19. 10. 8 6 „ Heading ditto - - - - - - - - „ 3. 14. — 3 4 „ Cock ditto - - - - - - - - „ 19„ 2.8 4 „ Span ditto - - - - - „ 12. 10. — 4 „ Scrub ditto - - - - - – – „ 3. 2 — „ 4 „ Draw ditto - - - - - - „ 14. 12 — 2 „ Basket ditto - - - - - - - „ 3. 16. — – – – – – – „ 1. 8. 8 – – – – „ 1. 1. 8 – - „ —. 14. — – – – – „ 35. 16. – 2. 5. 8 55„ 6. 8 476, 14. 8 - ƒ „ - 4 2 2. 10 - — 2. 16. — - – - - -„ 3„ 3. — — „ 4 „ ditto — - - - „ —„ —. —
Dutch transcription
Hougly in Bengale Primo September 1789 Door Voortdracht - - - ƒ50721„ 10: — ƒ 46453:„15:8 15 P„s Slootplaaten - - - - 700 „ Lanthaarenhoorens - - - - - - - - „ 18 Maons Moutskoolen - - - 33 Moeden Smeekoolen - - - 18 Compassen en toebehooren; te weeten 3 p„s pyl Compassen - - - - - - ƒ 93. 10. — 11 „ Nagthuis _:o - - -. „ 23. 4„8 4 „ Compas roozen - - - - - - „ 1. 1. —„ 117„15: 8 9 „ Slonsjes - - - 13 „ Uur glaazen van 1 uur - - - - - „ 6„ 2. — 16 „ _:o _„:o „ ½ _:o. - - - „ 4„ 15„ 8 17 „ Kopere Lampen, als: — 8 p„s Nagthuys Lampen - - - - ƒ 15„ 12. — Houglij in Bengale Primo September 1789. 23. 14. — 14 p:s Hand Lanthaarens - - - - - - - „ 32:12:— 99: 18: 8 61. 1. — „ ronde hang _:o - - - - „ 8: 5„ —„ 23„17: — 23 „ Verwkwasten - - - - - - - - - - „ - . „ 508: 3: 8 29 „ Theer _:o - - - - - - - - „ 8„ 4:8 3186 lb Verwen in soort; te weeten, 1220 lb Loodwit - - - - ƒ 269. 2. 8 281 „ Menie - . . „ 36. 10. 8 5 „ Vermillioen - „ 17. 5. 8 3 „ konings geel - - - „ 11. 10. 8 850 „ Geels oker - - - „ 56. 10. — 56 „ Spaans groen. . . „ 73. 13. — 221 Tonnetjes zwartrel „ 249. 18. 8. „ 714„ 10. 8 14 „ Izere kettings voor de Tonnen - - - - „ 1442„11„:8 2676 „ onbekwaame ballast; als: 15 p:s Canons; waar van 10 p. s van 3 lb bals - - - - - ƒ —„ —. — 309 Enk„ bossen Bindrottings - - - - - - „ 56„ 3„— 2000 „ gegoote ijzere ballast, vierkante - - - - „ 6180„—„— 4 P. s Slypsteenen - - - - - - - - - „ 33. —. — 7 „ Dommekragten - - - - - - - - „ 75„6„8 „ blaasbalgen - – – – – – – – – „ 873: 18: 8 3 „ Kopere Keetels van 15 d„m dia„m - - - - - „ 112: 19„— _:o 1/15 p„s als boven ongeschat - - . „ ƒ —: —. — 6 2665 „ Lang en Rond scherp; deeze zin 365 p:s lang scherp van 6 lb bals 2000 „ rond _ o „ 6 „ _„o 300 „ d o _:o „ 4 „ _ ƒ 2665 P„s als vooren ongewardeert/ 1 „ Scheeps brand Spuijt - - _e - - - „ Drage Voort - - - ƒ61670„16. ƒ46153„ 15. 8 —„ — — 6„ 7„— – – – - „ 11„ 12. — 736 P:o Gereedschappen in Soort; als 2 „ Speerhaaken - - - - - - „ 14 „ deuvel boorijzers - - - 5 „ pompbooren -- - pomp schulpen met een Lap - - - - „ 28. 17. — 2 „ schroob of Sponsbooren - - - - - „ 7. 6. — 7 „ Kraanboozen, met yzere omslagen „ 12. 3. — 6 „ Rossel - - d„o - - - - - - - „ 4 „ kroos-of -slol en rondschaaven - - „ 2. 7. — 9 „ Mand schaaven - - - - 6 „ Schaaf d:o - — - 1 „ zoet d:o - 9 „ half ronde zoetvylen - - je ƒ 728. 1. — ƒ61670„ 16— ƒ46453„ 15„8 369 P„s Dragevoort 4 „ verstekhaaken - - - - - - „ 4 „ schietlooden - - - - - - - „ 3. 14. — 6 „ Kuypers sny-ijzers - - - - - „ 10. 9. — 6 „ Snyyzers met tappen - - - - - „ 19. 5. 8 4 „ Verlaat of layboozen - - - - - „ 2. 18. 8 3 „ avegaars - - - - - - - - „ 3. 14. —. 10 „ veerploeg schaaken - - - - - „ 30. 17. 12 7 „ Strykbanken en bitels - - - - „ 25. 18„ — 8 „ Guts - en = vermoorbytels - - - - „ 4. 11. 8 6 „ Doop Gutsen, met heften - - - - - „ 5. 7. — 3 „ Ambeelden - - - - - - „ 254. 14. — 12 „ Dreevels - – – - - - - „ 1: 2.— 10 „ boorijzers - - - - - - - - „ —. 17. 8 4 „ deuvelboozen - - - - - - - „ 1. 19. — 3 „ Kroosijzers - - - - - - - - „ —. 16. — 5 „ Loopen StampGutsen - - - - - — „ 2„ 11. 8 3 „ Radpvijlen - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 24 „ driekante d„o - - - - - - - „ 6. 19. 8 4 „ Satfrijn tangen - - - - - - „ 5. —: — 6 „ Niptangen - - - - - - - „ 2. —. 8 4 „ Houte omslagen - - - - - - „ 1. 9. 8 5 „ Salmboome heften - - - - „ —. 11. „„ 4 „ Stelling zagen - - - - - - - „ 9. 13. 8 3 „ Rhei - - d„o - - - - - - - „ 6. 15. 8 3 „ Verloop - d„o - - - - - - - - „ 2. 3. 8 5 „ Steekbitels - - - - - - - „ 3. 2. — 7 „ draaij d:o - - - - - - - „ 5. 1. — 8 „ Gaad d„o - - - - - - - „ 4. 18. 8 7 „ kant d„o - - - - - - - „ 4. 6. 8 —5 „ arm - - - d. o - - - - - - „ 20. 11. — Door Voortdracht - - - - - ƒ61670: 16 ƒ16453„ 15. 8 61 P„s Troffels - - - - - - - - ƒ 47. 8. 8 4 „ List of veyschaaven - - - - - - „ 2. 7: — 4 „ Gerf schaaven - - - - - - - „ 1. 6. — 10 „ Messchaaven - - - - - - „ 4. 13. 8 4 „ Blok - d„o - - - - - - - - „ 1. 13. — 8 „ Sloeg — d:o - – – – – – – – „ 19. 10. 8 6 „ kap d„o - - - - - - - - „ 3. 14. — 3 4 „ kraan - - - _:o - - - - - - - - „ 19„ 2.8 4 „ Span - - _:o - - - - - „ 12. 10. — 4 „ Schrob - _:o - - - - - – – „ 3. 2 — „ 4 „ Trek - - - _:o - - - - - - „ 14. 12 — 2 „ Mand - —:o - - - - - - - „ 3. 16. — – – – – – – „ 1. 8. 8 – – – – „ 1. 1. 8 – - „ —. 14. — – – – – „ 35. 16. – 2. 5. 8 55„ 6. 8 476, 14. 8 - ƒ „ - 4 2 2. 10 - — 2. 16. — - – - - -„ 3„ 3. — — „ 4 „ _:o — - - - „ —„ —. —