Inventory 3954
Ceylon / Bengal · 288 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Hooghly in Bengal, 1 September 1789 369 pieces of Tools brought forward: f 728. 1. — / f 61670. 16. — / f 16453. 15. 8 14 common Files: f 3. 2. 8 9 smoothing ditto: f —. 8. — 21 knife ditto: f 1. 14. — 2 brass Compasses: f 4. 4. 8 4 iron ditto: f —. 15. — 5 Carpenter's adzes: f 4. 11. — 3 cooper's ditto: f 4. 1. 8 5 Hammer with an ash handle: f —. 12. 8 4 Driving and setting Hammers: f 7. 5. — 1 Sledgehammers: f 10. 2. 8 5 reels with chalk lines: [illegible] 5 chopping axes: f 6. 7. — 5 Drawknives or slicing knives: f 7. 15. 8 3 Pruning knives: f 11. 15. — 4 Scythe knives with handles: f 6. 4. 8 5 scraping knives: f 3. 2. — 9 haulers: f 1. 4. 8 6 Punches: f 1. 5. — 3 Punch dies: f 2. 10. 8 3 Marline spikes: f 1. 14. — 3 splicing horns: [illegible] 2 Crowbars: f 20. 17. — 14 Caulking and rabbet irons: f 3. 3. — / f 916. 17. — 3 pieces of Nautical charts, assorted: f 33. 1. — 6 iron Balance: [illegible] 12 Brass weights of the following weight, namely: 6 pieces of 50 lb each, 1 piece of 25 lb, 1 piece of 15 lb, 1 piece of 10 lb, 1 piece of 5 lb, 1 piece of 4 lb, 1 piece of 3 lb, 1 piece of 2 lb, 1 piece of 1 lb, 1 piece of 1/2 lb, weighing together 365 1/2 lb and valued at f 172. 16. — / f 62823. 18. — The Subsidiary Books of the Timber Yards: f 5857. 5. — concerning the following, namely: 20 pieces of Dutch Masting timber, namely: 18 pieces of the following thickness, namely: 1 piece of 23 palms: f 412. —. — 2 pieces of 23 3/4 palms: f 410. 14. — 1 piece of 22 1/2 palms: f 515. —. — 1 piece of 21 1/2 palms: f 370. 16. — [illegible] pieces of 21 palms: f 267. 10. — 6 pieces, being brought forward with f 276. 6. — [illegible]: f —. 8. — 22 Roping needles: f 3. 10. — 1 Bench vise: [illegible] 5 sand screws: f 10. 10. — 8 Gimlets: f 2. 16. — 2 Cross-staffs: f 11. 8. — 5 hand ditto: f 10. 16. — 202 Sail needles: f 32. 2. — 6 cook's ditto: f 6. 3. 8 [illegible]: f 19. —. — [illegible]: f 1. 6. — [illegible]: f 18. 17. — and: f 109277. 13. 8 Carried forward: f 408. 1. 8 / f 115134. 18. 8 [illegible]: f —. 5. 10. — 2 pieces of Spars, namely: 1 piece unfit spare topmast: f —. —. — 1 piece cheek: f 40. —. — / f 4452. 7. — 20 Rafters: f 16. 9. 8 38 Large Sintang planks: f 128. 17. — 475 Chinese Planks: f 113. 9. 8 54 1/2 Beams, whereof: 20 1/2 pieces round log beams: f 46. 2. — 22 Ambon beams: f 347. 16. 8 8 Panjang Sigas: f 11. 1. 8 1 ditto Limas: f 11. 3. — / f 416. 3. — 162 pieces of Mill planks, whereof: 14 pieces of 1 inch: f 17. 14. 8 12 pieces of 1 1/2 inches: f 19. 1. — 69 pieces of 2 inches: f 199. 19. 8 19 pieces of 2 1/2 inches: f 30. 14. — 42 pieces of 3 inches: [illegible] 10 1/2 pieces half-timber planks, of 2 to 3 inches: f 34. 4. 8 58 reams of Paper: f 168. 7. — / f 5857. 5. — 15 pieces The Subsidiary Books of the Provisions: f 14627. 11. — on account of that to be mentioned, namely: 38 [illegible] Pepper: [illegible] 314 [illegible] ditto meat: f 405. 11. — 960 [illegible] Domestic pitch: f 79. 3. 8 32 cans 11 1/2 Dutch Vinegar: f 667. 10. 8 65 lb Batavia wax candles: f 48. 15. — 585 lb ditto Powdered sugar: f 68. —. — 830 [illegible] red stomach wine: f 502. 18. 8 343 9/20 [illegible] ditto French wine: f 103. 2. — 2 Leaguers of Spiced arrack: f 219. 17. 8 1/2 chest of soap: f 131. 8. 8 / f 398. 17. 8 1817 7/2 cans Arrack Api: f 352. 3. — 1296 1/10 cans Cape wine: f 453. 13. — 159 cans Brandy: f 99. 9. — 160 cans Sack wine: f 133. 13. — 5 pieces Booms: f 103. —. — 25 Barge knees: f 25. 10. — 35020 3/4 lb Coarse Rice: f 569. 15. — 522 1/2 lb Pickled Bacon: f 406. 13. — 319 1/20 cans Olive oil: f 354. 17. 8 Hooghly in Bengal, 1 September 1789 6 pieces of Masting timber brought forward: f 2276. 6. — 1 piece of 20 1/2 palms: f 329. 12. — 2 pieces of 20 palms: f 638. 12. — 8 pieces of 19 palms: f 618. —. — 10 pieces of [illegible] palms: f 163. 12. — / f 4412. 7. — 3 pieces of 14 palms: f 386. 5. — 6 [illegible] 9 [illegible] 4 [illegible] [illegible]: f 16. 10. — f 10927. 13. 8
Dutch transcription
Hougly in Bengale Primo September 1789 14 9 369 P„s Gereedschappen door Voondragt ƒ 728„ 1„ — ƒ61670„ 16„ — ƒ16453„15„ 8 „Gemeene Vilen - - - - - - „ 3„ 2: 8 21 2 „ stryk. . . - d„o - – — — — — „ —„ 8„ — 4 „ Mes - - d„o - – — – – „ 1„ 14 — 5 „ Kopere Passers - - - - - „ 4. 4. 8. 3 „ ijzere d„o - - - - - - „ —„ 15„ — 5 „ Timmermans dessels. . . . . „ 4. 11. — 4 „ kuipers - - - d„o - - - - - „ 4. 1. 8 1 „ Mamer met een esse steel - - „ —. 12. 8 1 5 „ Dryf en zet. Mamers - - - - - „ 7. 5. — 5 5 „ Mookers - - - - - - - „ 10. 2. 8 5 3 „ klosjes met slaglijntjes - - - „ 4 „ kerfbylen - - - - - - -„ 6. 7— 5 „ Ing- of- steekmessen - - - - „ 7. 15. 8 9 „ Boom-messen - - - - - „ 11. 15 — 6 „ Halmessen met heften - - - „ 6. 4. 8 3 „ schaalmeasen - - - - - „ 3. 2 — 3 „ ophaalders - - - - - „ 1. 4. 8 3 „ Doorslagen - - - - - „ 1. 5. — 2 „ Gaatschijven - - - - „ 2. 10. 8 14 „ Marlpriemen - - - - - „ 1. 14 — 3 „ splits hoorens - - - - „ 20. 17 — 6 „ Baarsen - - 12 „ Calfaat en Rabat ijzers - - - „ 3: 3„ —„ 916„17„— 10 P s zeekaarten in soort - - - - - - „ 33: 1„— 1 „ ijzere Ballans - - - - - - 15 Kopere gewigten van de volgende zwaarte als 6 p„s van 50 lb ieder 1 p. s van 25 lb. 1 p. s van 15 l 1 p. s van 10 8 1 p„s van 5 lb 1 p:s van 4 lb 1 p. s van 3 lb 1 p. s van 2 lb 1 p. s van 1 lb 1 p„s van ½ lb weegen te saamen 365½. lb en gelden. . „ 172. 16. —„ 62823„ 18„— „ De Byboekjes van de Houbloots ƒ5857„5- over de volgende; te weeten: 20 p„s Masthouten Hollands; als: 18 p:s van de volgende dekte nam„ts 1 p s van 23 p„lmn - ƒ 412: —: — 2 „ „ 23¾ „. - ƒ 410 „ 14 „— „ 22½ „. . . „ 515: —:— 1 1 „ „ 21 ½ „. . . „ 370: 16:— „ - - -. „ 267:10:— — „ „ 21 6 p:r die Voorddrage met ƒ 276„ 6. — —. 8 — 22 „ Lyknaalden - - - - - „ 3. 10. — 1 „ Bankschroef - - - - - „ 5 „ sandschroeven - - - - - „ 10. 10. — 8 „ Toretten - - - - - - „ 2. 16 — 2 „ Graadstokken - - - - - - - - „ 11„ 8. — 5 „ hand d„o - - - - - - - „ 10. 16. — 202 „ Zylwaalden - - - - „ 32. 2. — 6 „ koks d„o - - - - - - - „ 6. 3. 8 19„ —„— 1. 6. — — – – – „ 18. 17. — en - - - - - ƒ109277„ 13„ 8 D DHrage Voort - - - - ƒ408„ 1„: 8 - - - - - ƒ115134: 18. 8 -„ 5. 10. — „ „ 2 P. s Rondhouten; als: 1 p.:s onbekwaam Waarloos Steng - - - . „ —„ —„ — „ wang - - - - - - - - - - „ 40„ —„ —ƒ 4452„ 7„ — 20 „ Sparren - - - - - - - - - - - - - „ 16„ 9„ 8 38 „ Groote Singtangse planken - - - - - - - „ 128„17„— 475 „ Chineese Planken - - - - - - - - - - „ 113. 9„8. 54½ „ Balken; waar van, 20½ p:s glondong balken - - - - - ƒ 46„ 2„— 22 „ Ambon balken - - - - - - - - „ 347„16„8 8 „ Panjang Sigas - - - - - - - - „ 11„ 1„ 8 1 „ _o Limas. . . . . . . . . „ 11„ 3„ —„ 416. 3. — 162„ P„s Molenplanken; daar van 14 p. s van 1 d„m - - - - - - - ƒ 17„ 14„ 8 12 „ „ 1 ½ „ - - - - - - - - - - - „ 19. 1. — 69 „ „ 2 „ - - - - - - - - - - „ 199„ 19„ 8 19 „ „ 2½ „ - - - - - - - - - „ 30. 14 — 42 „ „ 3 „ - - - 10½ p„s zwalpen, van 2 a 3 d„m - - - - - - - „ 34„ 4„ 8 58 „ Boeken Riemen - - - - - - - - -„ 168: 7 — „ 5857„ 5„ — 15 P„s De Byboekjes van de Dispens ƒ14627„ 11. „ weegens het te meldene; als 38 „ Peeper - - - - - - - 314 „ _„o vleesch - - - - - - - — „ 405„ 11. — 960 „ Harpuys Inlandsch - - - - - „ 79. 3. 8 32. 11½ kann: Azyn Hollandsch - - - - - - „ 667. 10. 8 65 lb waxkaarsen Bataviasche - - - - „ 48. 15 — 585 „ Poeder zuiker _:o „ 68„ —„— 830 „ roode maag wyn - - - - - - „ 502: 18. 8 343 9/20 „ _„o Franse wijn - - - - - - „ 103. 2 — 2 Legg:s Arak op kruiden - - - - - - „ 219. 17. 8 ½ kist zeep- – – – – – – „ 131. 8. 8 „ 398„ 17„ 8 1817 7/2 kan. Arak Apij - - - - - - - — „ 352„ 3. — 1296 1/10 „ kaabse wijn - - - - - - - „ 453„ 13 — 159 „ Brandewin - - - - - - – – – „ 99. 9 — 160 „ Sekwin - - - - - - - — „ 133. 13 — 5 P:s Spieren - - - - - - - - – „ 103. —: — 25 „ Schouwknies. - - - - - - - - - - - „ 25„ 10„ — 35020¾ lb Grove Ryst _ _ _ - - - - - ƒ569„ 15„ — 522½ „ Peekel Spek - - - - - - - - „ 406„ 13. — 319 1/20 kann: olyven, olij - - - - - - - - „ 354„ 17. 8 Houglij in Bengale Crimo Sepp:l 1789 6 p. s Masthouten door Voordragt ƒ 2276„ 6„ - - - - 1 „ van 20½ p„m. . . „ 329„12— „ – – – – – „ 638 „ 12– 2 „ „ 20 „ — - - - - „ 618. —. — 8 „ „ 19„ 10 „ – - - - „ 163„ 12 — ƒ4412„ 7„ — 3 „ „ 14 „ - - - - „ 386„ 5: — 6 9 4 - – – – – – „ 16:10–– — — ƒ 10927„ 13. 8
English
Hughli in Bengal, the First of September 1789— Carried forward - - - - ƒ 4483„ 1„ 8: —ƒ115134„ 18„ 8 -- 1 5/8 lb sealing wax - – – – – – — „ 2„ 18: 8 10000 pieces fine double mats - - - - - „ 849„ 9„ — 927 bottles red wine - - - - - - - „ 556. 3. 8 704 lb soot or tallow. . . „ 105„ 17„— 117 pieces empty leagers - - - - - - „ 4556„16„8 18 balances and weights - - - „ 250. 1. — 59 bottles Florentine oil - - - „ ƒ 48. 12. 8 3 1 ƒ 10932„19„ 8 Add hereto the difference with yesterday's closed journal whereof the reason is made known in the statement of account - - - – „ 3694. 11. 8 15 L The subsidiary ledgers of the Artillery and Armory ƒ12064„19„8 on account of the following; to wit: The Artillery concerning 33 pieces iron cannons whereof 735 cannonballs being, 50 „ „ 1 „ — 8 shot ditto - - - - - - „ —. 12. — 28 copper ladles without shafts - - - „ —. — — 7 ditto ditto and wormers - — „ 21. 10. — 5 ladles and scrapers - - - - - - „ 11. —. — 28 priming wires - - - - - - - - „ 26 sponges and rammers - - - - - - „ 12 powder horns, common - - - - - - - „ 43 copper cartridge cylinders - - - - - - „ 86. —. — 8 wooden ditto ditto - - - - — „ 4„ 4 — 14 linstocks - - - - - - - „ 3. 17. — 6 ditto ditto with copper cocks - - „ 3. 6. 8. 2 matchstocks ditto - - - - - - „ 3. 8 — 6 small ammunition chests - - - - „ 138. 15 — 9 copper powder measures - - - - - „ 24. 4. 8 9 ditto funnels - - - - - - „ 19. 9. 8 2 powder lanterns - - - - - - „ 16. 4 — 21 pieces field gun carriages for 6 lb - - - - - - „ 1653„ 15. — 533 pieces for 6 lb. ƒ 120„ 1:— 7 steel cannon drills - - - - - - „ 1.— 6 rammers ditto - - - — — — „ 6. 16. 8 6 copper covers - - - - - „ 14. 10. — 147 solid shot - - - - - - - - - - „ 20„ 7 — 8 naval gun carriages for 3 lb - - - - - - „ 122. —. — 7 cartridge formers - — — — — „ —: 9. — 60 long ditto - - – – – – – – – „ 26. 14 — 4 tackle hooks — — - - - - „ Carried forward - - - - ƒ6874„12:— and - - ƒ129762„ 9: 8 - – —„ 3„ 3—„ 151„ 4 206 pieces grapeshot for 3 lb - - - - - - - - - „ 110. 9. 8 152 „ „ 3 „ - - - - - - „ 28. — — „ 3 „ - - - - - - „ 899„ 8: 8 ƒ 4397„ 3. — 23 pieces for 6 lb - - - ƒ3497„14„8 „14627„ 11:— Carried forward - ƒ6874„ 12. —. 24 pounds cartridge twine - - - - - - - „ 27. 13. — 1 priming barrel - - - - - - - - - „ 11: 10. — 1 copper scale and balance beam - - - - - „ 37„19„8 10½ lb weights - - - - - - - - - „ 1. 10 — 2101 gunpowder - – – – – – - – „ 355„ 5. — 282 pieces powder kegs - - - - - „ 613„ 2: — 388 quires cartridge paper. . . . . . „ 172„— 50 pieces hand grenades - - - - - „ 21: 5— ƒ8114„17— The Armory 271 pieces firearms being 266 pieces grenadier guns - - - - ƒ2527„4„ — 2 pieces blunderbusses. . . . . . . „ 19„ 4 — 4 ship's pistols - - - - - - „ 166 cutlasses, of these 158 pieces with brass hilts - ƒ 402„18— 8 iron ditto. „ 12. 16 -„ 415„ 14 — 5 pieces halberds - - - - - - - - „ 18„ 9 — 41 half-pikes - - - - - - - - - - „ 27. 14. 8 3714 gunflints - - - - - - - - - „ 37. 19 — 90 cutlass scabbards - - - - - - „ 54 — — 155 bayonet scabbards - - - - - - - „ 46. 4 — 3 sword knot straps - - - - - - - - „ —. 15 — 7870 musket balls - - - - - - - „ 34. 8 — 2 [illegible] ship's pans - - - - - - - „ 2 pieces wooden ramrods - - - - - „ 4 shoulder straps - - - - 2 pieces grenadier pouches - - - - - - - „ 45 frog belts - - - - - - - – - „ 67. 15. — 856 live cartridges - - - - - „ 14. 15 — 66 quires cartridge paper - - - - „ 26. 8 — 84 blank cartridges - - - - - „ 106. 19 — 56 firearms with bayonet and scabbard ƒ —:—:— 7 cutlasses with brass hilts - „ —: —:— 1 halberd - Hughli in Bengal, the First of September 1789 5 ship's . . - - - - . . „ 40. 10 –ƒ 2567„ 11. — 600 pistol balls - - - - - - - „ 4. 1:— 14 musket stocks - - - - - - - „ 13. 6 — 6 ditto hoops - - - - - - - - „ 19 ditto cords - - - - - - - „ 33 pounds copper wire - - - - - - - - „ 30. 4 — 18 iron ditto - - - - - - - - „ 3„ 14 —. 8 pieces cartridge pouches. . . . . . . . „ 16. —— 3 sail twine - - - - - - - - - - „ 60 frog belts - - - - - „ —:—:— 31 skins Russia leather. . . . . - - - - „ 153. 9. — 4 wooden drums - - - - - „ 59. 10 — 82 drum skins - – – – – - - „ 32. 16 — 2 bullet molds - - - - - - „ 24 —. — 6 scrapers - - - - - - - „ 3. — — 1 brass drum - - - - - - - „ 80. 19 — 25. 15 — „ 4. 5 — 6. 2 — 3. 4 — 4. 18 — Carried forward - - - - - - - ƒ141827„ 9.— —. — — 3950„ 2„ 8 12064. 19. 8 14. — — 10 - : 9. 5. 8 19. 10 — 4. 18. — fr „-:-:- —. 1/5 — 4. 7 — 27. 17 — —: 5 — ƒ129762: 9: 8 11.
Dutch transcription
Houglij in Bengale Primo September 1789— Door Voortdragt - - - - ƒ 4483„ 1„ 8: —ƒ115134„ 18„ 8 -- 1 5/8 lb zegul lak - – – – – – — „ 2„ 18: 8 10000 p:s fyne dubb: matten - - - - - „ 849„ 9„ — 927 bott. s Roode wyn - - - - - - - „ 556. 3. 8 704 lb Roet of Smeer. . . „ 105„ 17„— 117 P:s Leedige Leggers - - - - - - „ 4556„16„8 18 „ Balancen en gewigten - - - „ 250. 1. — 59 „ flessen florentijnse olij - - - „ ƒ 48. 12. 8 3 1 ƒ 10932„19„ 8 Voege hier by het verschil met het gisteren geslooten Journaal waar van de reeden by de Staatreekening is bekend gesteld - - - – „ 3694. 11. 8 15 L De Byboekjes van de Arthillery en Wapenkamer ƒ12064„19„8 weegens het navolgende; te weeten: De Arthillery over 33 P:s yzere Canons waar van m 735 „ kogels zynde, 50 „ „ 1 „ — 8 „ schut d„o - - - - - - „ —. 12. — 28 „ kopere leepels zonder stokken - - - „ —. — — 7 „ d. o d. o en varken staarten - — „ 21. 10. — 5 „ Lepels en kratzers - - - - - - „ 11. —. — 28 „ Laad priemen - - - - - - - - „ 26 „ wissers en aanzetters - - - - - - „ 12 „ kruythoorens gemeene - - - - - - - „ 43 „ kopere Cardoes kokers - - - - - - „ 86. —. — 8 „ Houte d. o d. o - - - - — „ 4„ 4 — 14 „ Lond storken - - - - - - - „ 3. 17. — 6 „ _:o _:o met kopere haanen - - „ 3. 6. 8. 2 „ zunder —: - - - - - - „ 3. 8 — 6 „ klyne amunitie vasten - - - - „ 138. 15 — 9 „ kopere kruitmatten - - - - - „ 24. 4. 8 9 „ _:o tregters - - - - - - „ 19. 9. 8 2 „ kruit lanthaarens - - - - - - „ 16. 4 — 21 P:s Affucten voor 6 lb - - - - - - „ 1653„ 15. — 533 p s voor 6 lb. ƒ 120„ 1:— 7 „ staale Canon booren - - - - - - „ 1.— 6 „ stamper d„o - - - — — — „ 6. 16. 8 6 „ kopere dessels - - - - - „ 14. 10. — 147 „ rondscherp - - - - - - - - - - „ 20„ 7 — 8 „ Ropaarden voor 3 lb - - - - - - „ 122. —. — 7 „ Cardoes stokken - — — — — „ —: 9. — 60 „ lang _:o - - – – – – – – – „ 26. 14 — 4 „ ophaalders — — - - - - „ Drage Voord - - - - ƒ6874„12:— en - - ƒ129762„ 9: 8 - – —„ 3„ 3—„ 151„ 4 206 p„s druyven voor 3 lb - - - - - - - - - „ 110. 9. 8 152 „ „ 3 „ - - - - - - „ 28. — — „ 3 „ - - - - - - „ 899„ 8: 8 ƒ 4397„ 3. — 23 p s voor 6 lb - - - ƒ3497„14„8 „14627„ 11:— Door Voorddragt - ƒ6874„ 12. —. 24 Ponden Cardoes gaaren - - - - - - - „ 27. 13. — 1 Beursvaatje - - - - - - - - - „ 11: 10. — 1 Kopere schaal en evenaar - - - - - „ 37„19„8 10½ lb. gewigten - - - - - - - - - „ 1. 10 — 2101 „ Buskruit - – – – – – - – „ 355„ 5. — 282 „ stuks kruijtvaaten - - - - - „ 613„ 2: — 388 Boeken Cardoes Papier. . . . . . „ 172„— 50 stux Handgranaaten - - - - - „ 21: 5— ƒ8114„17— De Wapenkamer 271 Stux geweeren zynde 266 p. s Grenadiers - - - - ƒ2527„4„ — 2 Stux donderbussen. . . . . . . „ 19„ 4 — 4 „ scheeps Pistoolen - - - - - - „ 166 „ Houwers van deeze 158 p s met kopere gevesten - ƒ 402„18— 8 „ „ ijzere —:. „ 12. 16 -„ 415„ 14 — 5 stux Hellebaarden - - - - - - - - „ 18„ 9 — 41 „ halve Pieken - - - - - - - - - - „ 27. 14. 8 3714 „ vuursteenen - - - - - - - - - „ 37. 19 — 90 „ Houwerscheeden - - - - - - „ 54 — — 155 „ Bajonet scheeden - - - - - - - „ 46. 4 — 3 „ Cordon Riemen - - - - - - - - „ —. 15 — 7870 „ snaphaankogels - - - - - - - „ 34. 8 — 2 Boosen scheepspan - - - - - - - „ 2 stux houte Laad stokken - - - - - „ 4 „ _ Draagbanden - - - - 2 Stux grenadiers, tassen - - - - - - - „ 45 „ Por d' Exees - - - - - - - – - „ 67. 15. — 856 „ scherpe Patroonen - - - - - „ 14. 15 — 66 „ Boeken Patroon Papier - - - - „ 26. 8 — 84 „ Gcrerrd Patroonen - - - - - „ 106. 19 — 56 „ geweeren met bajonette en scheede ƒ —:—:— 7 „ Houwers met kopere gevesten - „ —: —:— 1. „ Hellebaard - Houglij in Bengale Crimo September 1789 5 „ scheepe. . - - - - . . „ 40. 10 –ƒ 2567„ 11. — 600 „ Pistool kogels - - - - - - - „ 4. 1:— 14 „ Laadehouten - - - - - - - „ 13. 6 — 6 „ _„o Hoepen - - - - - - - - „ 19 „ _„o Lijnen - - - - - - - „ 33 Ponden koper draad - - - - - - - - „ 30. 4 — 18 „ ijzer _:o - - - - - - - - „ 3„ 14 —. 8 Stax Patroon Tassen. . . . . . . . „ 16. —— 3 Zilgaarn - - - - - - - - - - „ 60 „ Por d' Exees - - - - - „ —:—:— 31 Vellen Jugtleer. . . . . - - - - „ 153. 9. — 4 „ houte Trommen - - - - - „ 59. 10 — 82 „ Trom vellen - – – – – - - „ 32. 16 — 2 „ kogel vormen - - - - - - „ 24 —. — 6 „ Kratzers - - - - - - - „ 3. — — 1 „ Kopere Trom - - - - - - - „ 80. 19 — 25. 15 — „ 4. 5 — 6. 2 — 3. 4 — 4. 18 — Drage Voort - - - - - - - ƒ141827„ 9.— —. — — 3950„ 2„ 8 12064. 19. 8 14. — — 10 - : 9. 5. 8 19. 10 — 4. 18. — fr „-:-:- —. 1/5 — 4. 7 — 27. 17 — —: 5 — ƒ129762: 9: 8 11.
English
Carried forward Hooghly in Bengal, Primo September 1789. Elizabeth Leloen, widow Pallak, ƒ 9375. —:— say - Hooghly in Bengal, Primo September 1789 ƒ141827„ 9.— 406. 7. 8 16 pieces Dust and Sweepings of Spices ƒ - „ - „- for 665 3/8 lb - Funds on deposit from the Poor Fund Debit Current Accounts Johan George van Amelungxen ƒ5000:—:— say – – – - - - „ 5000„—„— Taxes and Compensations ƒ 406„7„ 8 as the deficit refunded in the year 1783/6 for the deed of A: de Visser in the Journal page - - - - - —„ — „ 8 The compensation ordered by Their High Noble Excellencies for certain silk fabrics found short in the year 1781 at Ceylon in chest No 545, which by invoice of account under the last of August 1786 had already been debited to the office of Cossimbazar, but, after the order granted for that purpose by this ministry, was charged back here again, to be paid by the attorneys or sureties of the repatriated merchant and second Leonard Verspijk, as having held the authority ad interim and the administration of the warehouses at the said office during the dispatch thereof, to be paid Johannes Matthias Ross ƒ 15300„— - for the following: First, that which has continued to run, on account of the ordered restitution of the paid insurance premium of the ship Hercules for the voyage hither in the year 1777, the compensation of which was ordered by Their High Noble Excellencies and, pursuant to the Hooghly Council Resolution of 24 November 1784, was entered into this account, see Journal of the year 1784/5 page 6 - - - - - – – – – – ƒ 3300. —. — Secondly, for the compensation ordered by the Honorable High Indies Government for improper commission fees enjoyed at the expense of the Honorable Company on the Japanese copper sold in the year 1778/9, for which, so far as concerns his share for the 2/3 amount, his account on page 50 of the Journal of the year 1786/7 was debited with - - - - and finally also for the remaining 1/3 share of the aforesaid compensation, which the late Honorable Head Administrator Pieter Brueys had been ordered to participate in; but upon the representation made in that regard by the widow Brueys to the Honorable High Indies Government, it having been further understood that the wrongful conduct occurring in this was imputed to the said Mr. Ross alone, and thus the entire amount, just as happened with the aforementioned 2/3 share thereof, must be charged to his account, this has been settled accordingly, see previous Journal page 93 with - - - — — — — — — — „ 4000„—„——„ 15300„ —„ — to be paid - – – – – – – – – – – – „ 400„ 7„— By the Bengal Office To the following ƒ1460282„10:8 this much do the preceding accounts amount to, which upon the closing of the books yesterday were balanced on this account in order that today, as the new books are formed and each Sum Saltpeter ƒ29925„9„— on account of 50¼ lb This account, under the last of August 1789, was in arrears by 50¼ lb and ƒ29925„9„—, this large monetary remainder originating from the low charging which took place regarding that salt in the last two financial years, namely in the year 1786/7 on a quantity of 2145024 lb ƒ 12897:—„— which is about ƒ—„ 12„— per hundred, and in 1787/8 of 1104709 lb ƒ17025„—. — which is ƒ1„10„ 13 per Cent too low accounted; attributable to the bought-up parcels which at shipment were reported as being equal to those received from Patna, and were not calculated according to their true purchase price; for the balancing of which, pursuant to the Hooghly Council Resolution of 13 October 1789, it was approved and agreed to request the honored qualification of the Honorable High Indies Government – – – - – „ 29925„ 9„ Debtors Radenaat & Pietember Moekerdsjie ƒ 1140„ 1„— – – - - – - - „ 1140„ 1„ Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 88. 15. — Coffee bean bags - - - - - - „ 11„ 5„ - for 15 pieces 19 Ram Kissor _ _ _ - - - - „ 4049„6„ 8 - ƒ - - - -„ 4049„6„8 By Stolen Goods at Pegu ƒ35342„ 5„ which remainder already runs in the books and pro memoria at the forming of the books of the year 1786/7 was extended at length - - - - - - - - -- Interest Monies ƒ378416„14. — for that which this account is in arrears Differences in Outgoing Invoices ƒ28„17„ 8: on account of overcharged packing on various linens in Sabna's invoice dated 23 November 1787, which is standing by debiting to that office and remains running until settlement – – – – – – – – – „ 378416„ 14. — „ 35348„5: — Carried forward - - - - to be balanced - – – – – – – – – – – – „ 28„ 17„ 8 Carry forward - - - - - - - ƒ171908„ 16„8 for 12 16 16 17 17 - 8000„-„ 1s 19 19 18 18 –. -. . - „ 9985„ –: – – „ 18 - – – - - „ - - —„—„— 17 1 to ƒ171908: 16: 8 13 11„ 5. 88„ 15. — „ƒ620911„ 9: 8 ƒ
Dutch transcription
Door Voortdragt- Moeglij in Bengale Crimo September 1789. „ Elizabeth Leloen Wed„e Pallak ƒ 9375. —:—zegge - Houglij in Bengale Cuimo September 1789 ƒ141827„ 9.— 406. 7. 8 16 P„s Stof en Gruis van Speceryjen ƒ - „ - „- over 665 3/8 l - Gelden a deposito van het Sonds der Armen Debet loopende Reekeningen Johan George van Amelungxen ƒ5000:—:— zegge – – – - - - „ 5000„—„— „ Belastingen en Vergoedingen ƒ 406„7„ 8 als het te min te rug gereekende in A„o 178 3/6 voor de Acte van A: de Visser nde Journaal pag„o - - - - - —„ — „ 8 De door Hun Hoog Edelheeden geordonneerde vergoeding van eenige in den Iaare 1781 te Ceylon te min bevondene zyde Stoffen in de kist No 545, 't geen by Factuur van aanreekg onder ult„o Aug„s 1786 reets 't Comptoir Cassembazaar was ten lasten gebragt dog, na de daar toe verleende ordre van dit menisterse weder herwaards is te rug gereekend, om door de gemagtigdens of borgen van den gerepatrieerden koopman en Seeunde Leonard Verspijk, als by de verzending van dien ten gem„e Comptoire, het gezag ad interim en de Administratie van de Pakhuyzen gehad hebbende, be„ Johannes Matthias Ross ƒ 15300„— - over als volgt Voor eerst het geen is blyven voortloopen, uit hoofde der geordon„ „neerde restitutie van de betaalde Premie van Assurantie van 't schip de Hercules voor de herwaards reyze in den Jaare 1777 waar van de vergoeding door Haar Hoog Edel„ „heeden geordonneert is en volgens Houglysch Raadsbesluyt van 24 November 1784 op deeze Reekening is ingenoomen vide Journ„l d' A„o 178 4/5 pag a 6 - - - - - – – – – – ƒ 3300. —. — Ten anderen voor de door d' Ed: Hooge Ind„e. Regeering geordonneerde vergoeding van oneige ten lasten van d' E: Comp„e genotene Pro„ „visie penningen op het in a„o 1778/9 verkogte Japan's koper, waar voor, in zo verre zyn aandeel voor 't 2/3 bedragen betreft, deszelfs reekening op Pago. 50 van 't Journaal d' Ao. 1786/7 belast is met - - - - en Eindelyk nog voor 't overige 1/8 gedeelte van eevengemelde vergoeding, dat wylen den E: Hoofd administrateur Pieter Brueys was opge„ „legt in dezelve te participeeren; dog op de derweege door de wed„e Bru„ eis aan de Ed: Hoge Ind„e„ Reegeering gedaane representatie, nader begreepen zynde, dat de in deeze plaats hebbende verkeerde behandeling, gem„e Heer Ross alleen g'inputeert en dus het gansche bedragen, even als met het hier voorgem„e 2/3 gedeelte van dien geschied is, hem op reekg gesteld moet worden, zo heeft zulx zyn beslag genoomen vide voo„ „rig Journ„l pag a 93 met - - - — — — — — — — „ 4000„—„——„ 15300„ —„ — „taald te worden - – – – – – – – – – – – „ 400„ 7„— P:r 'S Comptoir Bengale Aan De Volgende ƒ1460282„10:8 dus veel beloopen de te voorenstaande reke„ „ningen welke by het sluyten der boeken op gisteren, op deeze reek: waarom vereevend, om op heeden dat de nieuwe boeken wordn geformeerd en ieder Somma Salpeeter ƒ29925„9„— weegens 50¼ lb Deeze Reekening stond onder ult. o aug„s 1789 ten agteren met 50¼ 8 en ƒ29925„9„— zynde dit groote geld restant herkomstig door de laage aan„ „reekening welke nopens dat zilt in de twee laaste boekjaaren plaats gehad heeft als in A. o 178 7/7 op eene hoeveelheid van 2145024 lb ƒ 12897:—„— dat omtrend ƒ—„ 12„— op 't honderd en in 178 7/8 van 1104709 lb ƒ17025„—. — het welk ƒ1„10„ 13 per Cento te min reekens; toe te schryven aan de opgekogte partijen welke men bij verzending gelyk die van Pat„ „na ontfangene, bekend gesteld, en niet na haaren waren inkoops prys bereekent heeft, Ter vereevening van dewelke, ingevolge Hoeglys raads besluyt van den 13„e October 1789 goedgevonden en verstaen is, de g'Eerde qualifi„ „catie der Edele Hoge Indische Regeering te verzoeken – – – - – „ 29925„ 9„ Debiteuren „ Radenaat & Pietember Moekerdsjie ƒ 1140„ 1„— – – - - – - - „ 1140„ 1„ „ Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 88. 15. — „ Coffyboone zakken - - - - - - „ 11„ 5„ - over 15 p„s 19 „ Ram Kissor _ _ _ - - - - „ 4049„6„ 8 - ƒ - - - -„ 4049„6„8 P„r Geroofde Goederen te Pegu ƒ35342„ 5„ dat red„t „reeds by de boeken voorthoopt en pro memoria by 't formeeren der Boeken d' A. o 178 6/1 largo geextendeerd is - - - - - - - - -- „ Intrestpenningen ƒ378416„14. — over het geen deeze reezqg ten agteren „ Differenten in de Afgaande Factuuren ƒ28„17„ 8: weegens te veel bereekende Emballagie op diverse Lywaaten by Sabnas factuur de dato 23 Novb„r 1787, dat door aanreekening na dat Comptoir staat is en ter vereevening, blyft voortloopen – – – – – – – – – „ 378416„ 14. — „ 35348„5: — Door Voortdragt - - - - vereevend te worden - – – – – – – – – – – – „ 28„ 17„ 8 Drage Voort - - - - - - - ƒ171908„ 16„8 voor 12 16 16 „ 17 17 - 8000„-„ 1s 19 19 „ 18 18 –. -. . - „ 9985„ –: – – „ 18 - – – - - „ - - —„—„— 17 1 be„ ƒ171908: 16: 8 13 11„ 5. 88„ 15. — „ƒ620911„ 9: 8 ƒ „
English
Houglij in Bengal, First of September 1788 Houglij in Bengal, First of September 1789 Carried forward credited for his share and thus the main account to be debited again, as now done; namely 21 To Moddon Gopaal, 1300 sg Atteram Goos . . f 69608. 6.— To Rasbeherrij Baboe – – – – - f 909. 5.— To Terinis van den Broeck – – – f 3931. 17. 8 - 20 To Joudinaal Moeckerdsjie - - - - f 6875. 18.— 21 To Goraatsjend Moeckerdsjie - - - f 64979. 6.— 22 To Jaggernaad Sercaar - - - - - - f 828. 4. 8 22 To Ram Noersing Paal - - - - f 20730. 16.— 22 To Barbottiesjern Raaij - - - - f 8818. 5.— 22 To Pietember Moekerosjie - — - f 11291. 8.— 23 To Rasbeherrie Tsjatoerdsjie - – - f 561. 10. 8 To Coensjoe Beherrie - - - - f 7217. 15. 8 20 to Bagboth Sercaax - - - - - - f 17673. 17. 8 20 To Joggoe Mohun Goos - - - - - f 24657. 15. 8 20 To Raasnarain Boos - - - - - f 4702. 16. 8 21 To Pontsjanend Raaij - - - - - f 1121. 19. 8 23 To Biernarain Raaij - - - - - f 10525. 6.— 23 To Sjoeremanij Sing - - - - f 975. 9. 8 23 To Bolleram Raaij - - - - - f 322. 19. 8 - To Rottonsjen b & Annondsjent - - f 1456. 2.— - To Biernarain Raay & Joggoe Mohun see l f 32734. 7. 8 26 To Pirtaab narain - - - - - f 168. 14. 8 24 To Monohor Baboe - - - - - f 132. 9.— - - - 24 To Kistna Gopaal - - - – - f 1668.—.— - To Ram Mohun, & Raadsjent – – f 2714.—.——— To Kibolram Tsjatoerdsjie - - - f 5244. 11.— - - - - 26 To Hendrik Albregt Bolle – – f 5750.—.— – – – - - f 3730.—.— 27 To Annondsjent - - - - - f 16303. 9. 8 - To Pier Mahomet - – – – - - f 1737. 1. 8 - - - - - - f 1737. 1. 8 To Dorpnarain - - - - - - f 9367. 18. 8 - - - - - f 9367. 18. 8 Carried forward f 3300. 9. 8 Carried forward f 333004. 9. 8 f 1760. 15.— — — — f 37801. 3.— – – – – – – f 1040. 16.— 27 to Jan Willem van Hall - - - f 7168. 15.— 42 To Aga Mirra -- 27 To Jan Carel Lodewyk Blume f 603189. 12. 8 - - – - - f 603189. 12. 8 -- f 6875. 18.— 27 To Indienarain - - - - - - f 13109. 7. 8 - - - - - - - - - f 13109. 7. 8 - f 24657. 15. 8 28 To Banco Beherrie - - - - - - f 4702. 16. 8 28: To the minor children of Jurgen Ulrich Wanzeyjff f 4491. 15. 8 - - — – – f 1491. 15. 8 f 1121. 19. 8 28 To Moddon Gopaal Boos – - - - f 37801. 3.— - — To The Poor Fund - - - - - f 9038. 2. 8 - - - - - - f 9038. 2. 8 29. . . . - f 909. 5.— 28. – – f 64979. 6.— 29 –- – – f 69603. 6.— f 828. 4. 8 29 To Kisna Porsaad Sulkerbettij ditto ditto - - f 56847. 19. 8 - - - - - - - f 56847. 19. 8 f 20730. 16.— 30 To Bollonaat Baboe - - - - - - - f 1140. 16.— - 30 To Moetilaal Baboe - - - - - f 550. 5. 8 - - - - - - - f 550. 5. 8 f 8818. 8.— 30 To Ram Morrie Bhor - - - - - - f 16268. 17.— - - - - - - - f 16268. 17.— f 11291. 8.— 30 To Lockum Poramanik - - - - - f 7933. 8.— – - – – – f 7933. 8.— . f 10525. 6.— - f 560. 10. 8 31 To Mohun Beherrie Baboe - - - f 9854. 12.— - - - - - - - - f 9864. 12.— 31 To Gennessam Babol deposit account f 10452. 9. 8 - - - - - - - f 10452. 9. 8 To Gopaaldas Poramanik - - - - - f 6556. 5.— – – – – – – - - f 6556. 5.— 31 31. To Chosja Akub deposit account - f 3884. 16.— - - - - - - - f 3884. 16.— - f 132. 9.— 32 f 1668.—.— George Clive Vernet – - - – f 12807. 10.— - - - - - - - - - - f 12807. 10.— 32 - f 2714.—.— To Sazoe Sercaar deposit account - f 963. 9.— - - - - - - - - f 963. 9.— 32 f 1456. 2.— To Iacob Bronnum Scavenius – f 4898. 1. 8 - - - - - - f 4898. 1. 8 32 Mohun Baboe deposit account - f 2941. 19.— — - - - - - - f 2941. 19.— 33 To Radoe Servaar ditto ditto — f 1499. 14. 8 - - - - - - - f 1499. 14. 8 33 f 5244. 11.— To Ham Tonoe Raaij ditto ditto — f 6787. 10.— - - - - – – – f 6787. 10.— - f 32734. 7. 8 33 To Goeroe Porsaat Boos ditto ditto - f 9044. 11. 8 - - - - - - - f 9044. 11. 8 33 f 168. 14. 8 To E: Leloew widow Pallak ditto ditto – f 10264. 3. 8 - - - - - - f 10264. 3. 8 f 7217. 15. 8 34: To The English Government at Calcutta f 9233. 6.— - - - - - - - f 9233. 6.— 34 To Johannes Cornelius Meijning deposit account - f 5243. 14. 8 - - - - - - - f 5243. 14. 8 3931. 17. 8 34 To The Orphan Chamber at To Morrie Mohun deposit account - f 7703. 4. 8 - - - - - - - f 7703. 4. 8 – - - - – f 975. 9. 8 - - f 17673. 17. 8 To Sonker Boos ditto ditto – f 262. 5.— - - - - - - - f 262. 5.— - - - - f 322. 19. 8 - - - - f 1525. 11. 8 - - - - - - - f 1325. 11. 8 f 16303. 9. 8 – f 7492. 7.— - - - - - - - f 7492. 7.— Hoeglij - - - - - - - f 17584. 15.— - - - - - - - f 17584. 15.— 21 24 24 25 25 25 25 26 26 - — - - —— . — — f f — 15 -- — f 121954. 16. 8
Dutch transcription
Houglij in Bengale Primo September 1788 Houglij in Bengale Primo September 1789 Door Voortstragt voor zyn aandeel gecrediteerd en dus de hoofdreekening weder„ „ om ten lasten gebragt te worden, gelyk thans gevolg neemd; als 21 „ Moddon Gopaal, 1300 sg Atteram Goos. . „ 69608„ 6„— „ Rasbeherrij Baboe – – – – - „ 909: „ 5:— „ Terinis van den Broeck – – – „ 3931„ 17„ 8 - 20 „ Joudinaal Moeckerdsjie - - - - „ 6875„ 18„— 21 „ Goraatsjend Moeckerdsjie - - - „ 64979„ 6„ 22 „ Jaggernaad Sercaar - - - - - - „ 828„ 4„ 8 22 „ Ram Noersing Paal - - - - „ 20730„ 16„— 22 „ Barbottiesjern Raaij - - - - „ 8818„ 5„ 22 „ Pietember Moekerosjie - — - „ 11291„ 8 23 „ Rasbeherrie Tsjatoerdsjie - – - „ 561„ 10„ 8 „ Coensjoe Beherrie - - - - „ 7217„15„ 8 20 a Bagboth Sercaax - - - - - - ƒ17673„17„8 20 „ Joggoe Mohun Goos - - - - - „ 24657„15„ 8 20 „ Raasnarain Boos - - - - - „ 4702„16„8: 21 „ Pontsjanend Raaij - - - - - „ 1121„ 19. 8 23 „ Biernarain Raaij - - - - - „ 10525„ 6„ — 23 „ Sjoeremanij Sing - - - - „ 975„ 9„ 8 23 „ Bolleram Raaij - - - - -„ 322„ 19:8 - „ Rottonsjen b & Annondsjent - - „ 1456„ 2„ - - „ Biernarain Raay & Joggoe Mohun zie l„ 32734„ 7„8 26 „ Pirtaab narain - - - - - „ 168„ 14„8 24 „ Monohor Baboe - - - - - „ 132 „ 9„ — - - - 24 „ Kistna Gopaal - - - – - „1668„ —„ — - „ Ram Mohun, & Raadsjent – – „ 2714„ —„ ——— „ Kibolram Tsjatoerdsjie - - - „ 5244„ 11„ — - - - - 26 „ Hendrik Albregt Bolle – – „ 5750„ —„ — – – – - - „ 3730. — — 27 „ Annondsjent - - - - - „ 16303„ 9„ 8 - „ Pier Mahomet - – – – - - „ 1737„ 1„8 - - - - - - „ 1737„1: 8 „ Dorpnarain - - - - - - „ 9367„ 18„8 - - - - - „ 9367„18„ 8 DrageVoort. ƒ3300: 9: 8 Drage Voort ƒ333004:9:8 „ 1760. 15„ — — — — „ 37801. 3. — – – – – – – „ 1040„ 16:— 27 a Jan Willem van Hall - - - ƒ 7168„15.- 42 „ Aga Mirra -- 27 „ Jan Carel Lodewyk Blume „ 603189„12„8 - - – - - „603189„12:8 --„ 6875:18„— 27 „ Indienarain - - - - - - „ 13109„ 7„ 8 - - - - - - - - - „ 13109„ 7„ 8 -„ 24657„15:8 „ 28 „ Banco Beherrie - - - - - - „ 4702„ 16:8: 28: „ d'ormond: kind„n van Jurgen Ulrich Wan zeyjff„ 4491„ 15. 8 - - — – – „ 1491„ 15. 8 „ 1121„ 19. 8. 28 „ Moddon Gopaal Boos – - - - „37801„ 3„ — - — „ 'T Fonds der Armen - - - - - „ 9038 „ 2„ 8 - - - - - -„ 9038„2:8 29. . . . - „ 909„ 5„— 28. – –„ 64979: 6:— 29 –- – –„ 69603„ 6. — „ 828„ 4:8 29 „ kisna Porsaad Sulkerbettij _:o „ _:o - - „56847 „ 19„ 8 - - - - - - - „ 56847„ 19: 8 „ 20730„16:—: 30 „ Bollonaat Baboe - - - - - - - „ 1140„ 16„ — - 30 „ Moetilaal Baboe - - - - - „ 550 „ 5„8 - - - - - - - „ 550„ 5. 8 „ 8818: 8 — 30 „ Ram Morrie Bhor - - - - - - „ 16268 „ 17„ - - - - - - - „ 16268„ 17. — „ 11291„ 8.— 30 „ Lockum Poramanik - - - - - „ 7933 „ 8: — – - – – – „ 7933„ 8„ — . „ 10525„ 6.— -„ 560„10. 8 31 „ Mohun Beherrie Baboe - - - „ 9854„ 12„ — - - - - - - - -„ 9864. 12 – 31 „ Gennessam Babol reek a dep„s „ 10452„ 9. 8 - - - - - - -„ 10452„9:8 „ Gopaaldas Poramanik - - - - - „ 6556: „ 5„ – – – – – – - - „ 6556, 5. — 31 31. „ Chosja Akub reek: a dep„s - „ 3884„16„ — - - - - - - - „ 3884. 16 — -„ 132:9„— 32 „ 1668:—„—: George Clive Vernet – - - –. „12807„ 10 - - - - - - - - - - „12807:10:— 32 -„ 2714„—„— „ Sazoe Sercaar reek: a dep„s - „ 963 „ 9 „ - - - - - - - - „ 963. 9. — 32 „ 1456„2„— „ Iacob Bronnum Scavenius – „ 4898„ 1„8 - - - - - - „ 4898„ 1. 8 32 Mohun Baboe reek: a dep„s - „ 2941„ 19„ — — - - - - - - „ 2941„ 19: — 33 „ Radoe Servaar _o „ _: — „ 1499„ 14„ 8 - - - - - - - „ 1499. 14. 8 33 „ 5244. 11. - „ Ham Tonoe Raaij _: „ _: —. „ 6787„ 10. - - - - – – –„ 6787: 10:— -„ 32734„ 7„ 8 33 „ Goeroe Porsaat Boos _„o „ _„o - „ 9044 „ 11. 8 - - - - - - - „ 9044. 11. 8 33 „ 168„14.8 „ E: Leloew wed„e Pallak _.o „ _„o – „ 10264„ 3„ 8 - - - - - - „10264:3:8 „ 7217. 15: 8 34: „ 1 Engelsch Gouvernem„:t te Calcate„ 9233„ 6„ - - - - - - - „ 9233:6: 34 „ Ioh„s Corn„s Meijning reek: d dep. s - „ 5243„14„ 8 - - - - - - - „ 5243. 14. 8 3931. 17. 8 34 „ De Weeskaamer te „ Morrie Mohun reek: a de p„s - . „ 7703„ 4. 8 - - - - - - - „ 7703„ 4. 8 – - - - – „ 975:9:8 - -ƒ17673„17:8 „ Sonker Boos _„o „ _. – „ 262 „ 5„ — - - - - - - - „ 262„ 5. — - - - - „ 322„19„8 - - - -„ 1525„ 11„ 8 - - - - - - - „ 1325. 11. 8 „ 16303„ 9. 8 –„ 7492„ 7„ – - - - - - - „ 7492: 7„ — Hoeglij - - - - - - - „17584„15„- - - - - - -„ 17584:15:— 21 24 24 25 25 25 25 26 26 - — - - —— . — — ƒ ƒ — 15 -- — ƒ121954„ 16„8
English
Houglij in Bengal, First of September 1789 Brought forward ƒ1219544:16„8 - „ 5169„14„ 8. 199: 9:8 34 To Richard Bolt deposit account - - - - - ƒ 5169„14„8 „ Nalsie Sontaer ditto ditto - - -„ 6782„ 17: — 39 „ Raatsjent Baboe - - - 40 „ Agio on Negotiated funds - - - . „ 2562 „ 2. — — 40 „ Joh„s Corn„s Heyning - - - - - „ 643„ 8. 8 — „ Ram Kissor Mollik - - - - – „ 4699 „ 13„ 8 - - - -„ 4699„ 13: 8 „ Unpaid Warrants of 1788/9 ƒ71225„10: - arising on account of the warrants remaining unpaid in the past financial year, which is to be balanced in proportion as their settlement shall follow. - — — –– – – – – – – – – „ 71225. 10 — „ Gunny sacks ordinary - - - - ƒ 208:18„8 for 1153 pieces - „ 208:18: 8 „ Ordinary sacks - - - - - „ 463„5 — „ 2000 „ —„ 463. 5. — „ Spice sacks - - —„ 434„ 10„—„ 2000 „ --„ 434. 10. — Total. 35 „ Porraan Kisno Baboe - - - - - - „ 10060 „ 18„ — 36: „ Lotsjens Sercaar deposit account - - - - „ 20441„12:8 „ Soekmay Doth ditto ditto - - - - „ 4161„ 13„ — „ Monohor Deij ditto ditto „ 1574„9„ — 35 „ Gokulsjent, Doth - – - – – – – „ 2134„ 6„ — „ Paulus van Grieken deposit account - - - „ 2535„12„ 8 - - - - „ 2535: 12„ 8 „ Biasjoe Kissor ditto ditto - - - „ 15706„ 8„ 8 - -- - -„ 15706: 8: 8 Houglij in Bengal, First of September 1789 35 „ Ram Sonoe Gangolie - – – – - „ 596„ 9„ - - - - - - „ 596„ 9. — 36 „ kommel Isjatoerdsjie per ditto - - - - „ 4702 „ 1„ — — - — — „ 4702„ 1„ — „ Morrie Torsaat Baboe ditto ditto - - - - „ 437„12:8 - - - - - - „ 437„ 12: 8 35 „ Radenaat Sercaar - - - - - - - „ 1475„14„8„ - - - - - - „ 1475„14: 8 37 „ Bogobottijsjern ditto ditto - - - - „ 3094„ —„ 8 - - - - - „ 3094: —„: 8 „ Attaram Ghoos ditto ditto - - - - „ 9673„5:8 - - - - „ 9673:„ 5: 8 „ Gopaal doth - - - - - - - „ 21452„12:8 - - - - - - „ 21452„ 12„ 8 „ Laalbeherrie - – – - - - - - „ 7415„ 9„ — — - - — — „ 7415. 9. — . . . - „ 13891„ 19„8 — - - - -„ 13891„ 19: 8 „ Bostomsjernziel – – – – – – – „16568„ 6„ — - -- - -- „16568: 6: — „ Ram Mohun - - - - - - - „ 7725„ 8„8 - - - - - - „ 7725„8:8 38 „ Ram Kanto Sercaar - - - - - „ 4899„17„ — — - - - - „ 4899. 17. — „ 2562. 2. — Carried forward ƒ 653:9„— „ 10. 9. 8. The 24th of September ½ Ledger The Bengal Office To the Following ƒ 1883„ 15„ — being the amount of the expenses that were paid from the below-mentioned administrations for and on behalf of the shipwrecked crew of the ship Belvliedt, stranded and lost in July last at Araecan, upon the dispatching of the sloop Pattena thither to fetch the people still remaining there, in order to be balanced on this account according to the council resolution of the 9th instant with that which has, in addition, been borne by the Treasury; namely: — The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 665„13„8 for the supplies from this administration; being 1 piece kedge anchor weight 1076 lb according to statement lost in sailing up the river - - - - - 1 piece coir rope of 13 inches according to statement entirely 2 iron hawsers for the rigging — - - „ 10 „ — — 1 Dutch lead line — - 3 lb [illegible] stay-holes to make a 1½ roll broad Bengal canvas, for a stay-foresail — „ 28„18:— ¼ hide buoy leather piece pump leather - - 98 lb bar iron worked by the blacksmith; namely 68 lb to make 6 branch bolts for a water cask under the hawseholes; 2 hoops on the main yard; 6 pins and collars on the crosstrees of the mizzen top; 1 iron pin or fid for the topmast; 12 hooks and thimbles and repairing of an iron bolt with 1 eye and 1 pin for the bitts of the windlass 30 lb for bolts and hoops on an anchor stock 2 pieces topsail sheet blocks - - - - - - „ 98 lb bar iron costs - - - - - - completely worn out – – – – – – – – – – – „ 280„ 16„ — Deep sea lead of 50 lb - - - - - - - - - „ 7„19„8 — —„ 2„ 1„ — – – – – – – „ 6: 18: 8 15 D Prior-year Profit and Loss To The Subsidiary Books of the Provisionary ƒ3694„11„8 being that which, as appears hereinbefore, the balances of that administration differ from the last closed journal, mainly arisen because, in accounting for the proceeds of arrack etc. sold in the year 1788/9, the amount of the empty casks of the beverages was not deducted, and thus in those books entered too high, and after that date, see page 105 of the last journal, was also mistakenly taken in once again by the same - - - - ƒ3694„11: 8 - - - „ 20441. 12. 8 – - - - „ 6782. 17„ — . - - „ 10060„18. — - . - - - „ 4161: 13. — - - – – „ 1574. 9. — ƒ160282„ 10„ 8 - 36 36 37 37 37 38 38 38 39 39 40 41 41 42 „ 643: 0. 8 14 14 - – – – – – – – – – „ 5„ 12 — – – – – – – „ 8„ 16„ — 1„9„— overleaf — - 42 - - - - „ 2134„ 6. — „ - .-
Dutch transcription
Houglij in Bengale Primo September 1789 Door Voordracht- ƒ1219544:16„8 - „ 5169„14„ 8. 199: 9:8 34 a Richard Bolt reek a dep„s - - - - - ƒ 5169„14„8 „ Nalsie Sontaer _:o „ _: — - - -„ 6782„ 17: — 39 „ Raatsjent Baboe - - - 40 „ Opgeld op Genegotieerde gelden - - - . „ 2562 „ 2. — — 40 „ Joh„s Corn„s Heyning - - - - - „ 643„ 8. 8 — „ Ram Kissor Mollik - - - - – „ 4699 „ 13„ 8 - - - -„ 4699„ 13: 8 „ Onbetaalde Ordonnantien van 1788/9 ƒ71225„10: - spruitende uit hoofde der in het gepasseerde Boekjaar onvoldaan gebleevene Ordonnantien 't geen vereevend staat te worden, na mate dat dies voldoening gevolg zal komen te neemen. - — — –– – – – – – – – – „ 71225. 10 — „ Goenijzakken ordinaire - - - - ƒ 208:18„8 over 1153 P:s - „ 208:18: 8 „ Ordinaire zakken - - - - - „ 463„5 — „ 2000 „ —„ 463. 5. — „ Specerije zakken - - —„ 434„ 10„—„ 2000 „ --„ 434. 10. — Somma. 35 „ Porraan Kisno Baboe - - - - - - „ 10060 „ 18„ — 36: „ Lotsjens Sercaar reek a dep„s - - - - „ 20441„12:8 „ Soekmay Doth. . . _:o „ _:o - - - - „ 4161„ 13„ — „ Monohor Deij. . . . _:o „ _:o „ 1574„9„ — 35 „ Gokulsjent, Doth - – - – – – – „ 2134„ 6„ — „ Paulus van Grieken reek: a dep„s - - - „ 2535„12„ 8 - - - - „ 2535: 12„ 8 „ Biasjoe Kissor . . _:o „ _: - - - „ 15706„ 8„ 8 - -- - -„ 15706: 8: 8 Houglij in Bengale Primo September 1789 35 „ Ram Sonoe Gangolie - – – – - „ 596„ 9„ - - - - - - „ 596„ 9. — 36 „ kommel Isjatoerdsjie p: „ _:o - - - - „ 4702 „ 1„ — — - — — „ 4702„ 1„ — „ Morrie Torsaat Baboe _:o „ _:o - - - - „ 437„12:8 - - - - - - „ 437„ 12: 8 35 „ Radenaat Sercaar - - - - - - - „ 1475„14„8„ - - - - - - „ 1475„14: 8 37 „ Bogobottijsjern. . . . _:o „ _:o - - - - „ 3094„ —„ 8 - - - - - „ 3094: —„: 8 „ Attaram Ghoos - _:o „ _:o - - - - „ 9673„5:8 - - - - „ 9673:„ 5: 8 „ Gopaal doth - - - - - - - „ 21452„12:8 - - - - - - „ 21452„ 12„ 8 „ Laalbeherrie - – – - - - - - „ 7415„ 9„ — — - - — — „ 7415. 9. — . . . - „ 13891„ 19„8 — - - - -„ 13891„ 19: 8 „ Bostomsjernziel – – – – – – – „16568„ 6„ — - -- - -- „16568: 6: — „ Ram Mohun - - - - - - - „ 7725„ 8„8 - - - - - - „ 7725„8:8 38 „ Ram Kanto Sercaar - - - - - „ 4899„17„ — — - - - - „ 4899. 17. — „ 2562. 2. — DrageVoort ƒ 653:9„— „ 10. 9. 8. Den 24„e September ½ L„r 'S Comptoir Bengale Aan de Volgende ƒ 1883„ 15„ — zynde het bedraagen der ongelden, die voor en ten behoeven der schip breukelingen van het te Araecan in July J:t Leeden gestrande en verongelukt schip Belvliedt, by verzending van de Sloep Pattena derwaards ter afhaal van het al„ „daar nog verbleeven volk, bekostigt zyn uit de na te meldene administratien, om volgens raadsbesluit van den 9„e deezer met het geen boven dien, per Cassa is gesupporteert, op deeze reekg te worden vereevent; te weeten. — De Byboekjes van de Lynbaan ƒ 665„13„8 over de verstrekkingen uit deeze administratie; als 1 P:s werp Anker w„t 1076 lb blykens verklaaring verloo„ „ren in 't opzeilen der Rivier - - - - - 1 „ Cairtouw van 13 d„m volgens verklaaring ten eene„ 2 „ ijzere Trossen tot de toetuijging — - - „ 10 „ — — 1 „ Loodlyn hollands — - 3 lb Balgaven Staagols tot 't maaken van een 1½ Rol breed zeyldoek bengaals, tot een stagsok — „ 28„18:— ¼ Huyd boeyleer P. Pompleer - - 98 lb Staafijzer door den Smit verwerkt; te weeten 68 lb tot t maaken van 6 Takbouts voor een legger onder de kluyzen; 2 banden aan de groote rhaa; 6 Spylen en bringen aan de Saalings van de kruys= mars; 1 yzere pen of slothout voor de Steng; 12 haaken en koussen en 't repareeren van een yzere bout waar aan 1 oog en 1 spyl tot de beeting van 't braadspil 30 „ tot bouts en banden aan een ankerstok 2, p„s marsz: schootblokken - - - - - - „ 98 lb Staafijzer kosten - - - - - - „maale versleeten - – – – – – – – – – – „ 280„ 16„ — Dieplood van 50 lb - - - - - - - - - „ 7„19„8 — —„ 2„ 1„ — – – – – – – „ 6: 18: 8 15 D Voorjaarige winsten en Verliezen Aan De Bij„ „boekjes, van de Dispens ƒ3694„11„8 zynde het geen zo als hier vooren blykt, de restanten van die Administra„ „tie differeeren met het jongst geslooten Iournaal, hoofd zaa„ „kelyk ontstaan door dat, by verantwoording van 't provenue van verkogte arak enz: in A. o 17886/9 het bedragen de Vlee„ „dige leggers van de dranken niet gedetraheert, dus by die boekjes te hoog en na dato vide pag a 105 van het laas„ „te Journaal bij het zelve, abusive ook nog eens ingenoo„ „men is geworden - - - - ƒ3694„11: 8 - - - „ 20441. 12. 8 – - - - „ 6782. 17„ — . - - „ 10060„18. — - . - - - „ 4161: 13. — - - – – „ 1574. 9. — ƒ160282„ 10„ 8 - 36 36 37 37 37 38 38 38 39 39 40 41 41 42 „ 643: 0. 8 14 14 - – – – – – – – – – „ 5„ 12 — – – – – – – „ 8„ 16„ — 1„9„— vte — - 42 - - - - „ 2134„ 6. — „ - .-
English
Houglij in Bengal last of September 1789 Mougrij in Bengal The 24th September 1789 Carried forward - ƒ 653„9„— 35 lb Nails of various sorts; namely 25 lb for nailing the bellows and some further carpentry work 10 lb for the journey 35 lb Nails cost - - - - - - - - „ 4. 16: 8 ¼ hoed smith's coals, burned during forging - - - „ 5„ 3„ — 1 Pc. hourglass of ½ hour - - - - - - - - „ —„ 6„ 1 Copper binnacle lamp - - - - - - - - „ 1„ 19: — 14 The Subsidiary Ledgers of the Timber Wharf ƒ 64„12:8 for the share of this administration in the disbursements, namely: 1 Pc. mast timber of 10 palms for a new main topmast 41„ 4„— 5½ Beams; namely 1½ Pcs. glondong beams; whereof 1 pc. for sleepers under the hawseholes over which the ropes pass ½ pc. for an anchor stock 1½ Pcs. as above cost ƒ 3„8„— 8. 18: 8 4 Pcs. Panjang tigas for 12 handspikes - „ 5„10„8 —„ 1 Pc. mill plank of 2 inches for repairing the bellows „ 2„ 18. — 4 Beechwood oars for boat oars - - - „ 11„ 12: —„ 15 The Subsidiary Ledgers of the Dispensary ƒ1153„9„- for the cost of what was supplied from this administration; namely: 194 cans Dutch vinegar - - - - - -- 97 ditto olive oil - - - - - - - - - - - 161 ditto sperm oil - 2½ Leaguer of casks for the Arrack etc. „ 97. 7„ 8„ 1153„ 9„— 236 lb Salt - - - - - - - - - - - ƒ 22. 4„ — Total - - - ƒ1883„ 15„— 582 ditto Arrack Api - - - - - - - - - - - „ 112: 15. — 97 ditto red stomach wine - - - - - - - - - „ 58. 15. 8 648 lb Karwaat - - - - - - - - - „ 199: 5. — 314 lb Salted meat - - - - - - - - - „ 405:11„— last of September 43 Pcs. Cash under Wieman To the Company's Villages Letter A 6„ 338„ 12 7/25 ƒ 423„9„- for what was received from the Fiscaal and Village Master A: G: Krayenhoff on account of what was collected by him in this month for the benefit of the villages and Bazaars, namely: from the Village of Chinsura - - - . . . . . ƒ 246„ 2„— ditto Bernagoor - - - - - - - - - „ 131:14: 8 the Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - „ 45„ 12„ 8. ƒ 423. 9„— By The Following To Cash under Wieman R: ƒ495: 15 1/15. ƒ6194„18„8 being the amount paid out against it during this month to the charge of the following, namely: „ 40. 6„8 „ 91. 18. 8 665„ 13„ 8 The Bengal Office ƒ1625„—„ — for what was paid to Anthonij Baptist to serve as payment for that which he agreed upon in Arracan with the Captain of the wrecked Ship Belvlied, Jan Montanje, to receive for the transport of him and 29 men of his crew to this River, whether Voltha, Calcutta, or Chinsura, with free board during the journey; this being according to the Council Resolution of the 9th of this month, wherein can be seen the reason why this Contract was upheld, notwithstanding that only 8 heads, or the Captain Lieutenant, 1 Sub-Lieutenant, 4 Deck officers, and 2 common ratings of the said vessel, came hither with the Contractor - - - - - - - f a r:o 1000„ —„ — ƒ 1250„ —„— item for what was issued to the Lieutenant at sea Jan Hendrik Bosschen, to serve for the purchase of provisions required on the voyage to Arrakan with the Sloop the Patna, for fetching the shipwrecked men of the ship Belvlied present there, to be accounted for by him upon his return - - - - - - - Johannes Cornelis Heijning ƒ875. - . - for what was delivered to him to serve for advance pay for the crew members of the ship Straalen and the remainder to be accounted for -- 43 The Company's Villages ƒ504„17„8 on account of what was paid out to the Fiscaal and Village Master Krayenhoff for expenses advanced by him in this month to the debit of these; namely: the village of Chinsura - - - - - ƒ 208: 8. — ditto Bernagoor - - - 125. —„ 8 the Bazaar Maagiapoer - - - ƒ 171. 9. —„ 403„ 14„ 29 The Poor Fund ƒ 247„ 10„ — for what was paid out to the overseers of the poor, van den Berg and Overbeek, for redistribution to the alms-recipients, pursuant to the Hooghly council resolution of 6 December 1784, item 5 December 1786, 27 March and 29 June 1787, as well as on 24 October 1788 and 4 August 1789, namely: To the widow of the late Pilot Pieter Green PC: 15. — To the ditto of the ditto ditto H: Meijtman - - - „ 10. — To the ditto of the ditto Quartermaster I:s Iacobs - To the Daughter of the ditto Junior Merchant Christoffels - To the ditto of the ditto Soldier I: Weilhoven - - - - „ To the 3 young sons of the ditto Junior Merchant M: Brahb - „ Carried Forward - - Rr:s 91„ R:s 2403: 14 2/13 ƒ 304„ 17„ 8 -„ 300„ — —„ 375. —. s„ 1300„ —„—ƒ 1625„—„ 18 - 2 „ 125„ 6. E „ „ 10„ — — 10„—„ 36. 10„ —.— 504„ 17. 8 700. —. –„ 875„—„ „ - 40 64. 12: 8 19
Dutch transcription
Houglij in Bengale ultimo September 1789 Mougrij in Bengale Den 24„e September 1789 Door Voordracht - ƒ 653„9„— 35 lb Spykers in soort; als 25 lb tot 't bespykeren der blaasbalgen en eenige verde„ „re vertimmering 10- „ voor de reijze 35 lb Spikers gelden - - - - - - - - „ 4. 16: 8 ¼ hoed Smeekdolen, by 't Smeeden verbrand - - - „ 5„ 3„ — 1 P. s uurglas van ½ uur - - - - - - - - „ —„ 6„ 1 „ Kopere nagthuijs Lamp - - - - - - - - „ 1„ 19: — 14 De Byboekjes van de Houtloots ƒ 64„12:8 over 't aandeel deezer administratie in de verstrekkingen, te weeten 1 P„s masthout van 10 p„lmn tot een nieuwe groote steng 41„ 4„— 5½ „ Balken; te weeten 1½ P:s glondong balken; daar van 1 ½ p. s tot leggers onder de kluyzen daar de Touwen over heen vaaren tot een ankerstok „ 1½ Ps als boven geld ƒ 3„8„— 8. 18: 8 4 P„s Panjang tigas tot 12 handspaaken - „ 5„10„8 —„ 1 P s molenplank van 2 d„m tot reparatie der blaasbalgen „ 2„ 18. — 4 „ boekhoute riemen tot schuytsriemen,- . . - „ 11„ 12: —„ 15 De Byboekjes van de Dispens ƒ1153„9„- over 't kostende van het verstrekte uit deeze administratie; als: 194 kann: Azijn hollands - - - - - -- 97 _:o oliven olij - - - - - - - - - - - 161 „ d„o Sper - 2½ Legger aan vaatwerk tot de Arak &:a. „ 97. 7„ 8„ 1153„ 9„— 236 lb Zout - - - - - - - - - - - ƒ 22. 4„ — Somma - - - ƒ1883„ 15„— 582 _„o Arak Apij - - - - - - - - - - - „ 112: 15. — 97 _:o roode maagwin - - - - - - - - - „ 58. 15. 8 648 lb Karwaat - - - - - - - - - „ 199: 5. — 314 „ Peekel vleesch - - - - - - - - - „ 405:11„— ultimo September 43 P„s Cassa onder Wieman Aan s' Comp„s Dorpen L„a 6„ 338„ 12 7/25 ƒ 423„9„- over 't ontfangene van den Spiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff weegens het door hem ingezaa„ „melde in deeze maand ten faveure der dorpen en Bazaars, als van 't Dorp Chinsura - - - . . . . . ƒ 246„ 2„— „ _:o Bernagoor - - - - - - - - - „ 131:14: 8 „ de Bazaar mirziapoer - - - - - - - - „ 45„ 12„ 8. ƒ 423. 9„— P:r De Volgende Aan Cassa onder Wieman R: ƒ495: 15 1/15. ƒ6194„18„8 zynde 't daar en teegen uitbetaalde geduurende deze maand ten lasten van de na te meldene, namentlyk: „ 40. 6„8 „ 91. 18. 8 665„ 13„ 8 'S Comptoir Bengale ƒ1625„—„ — over het betaalde aan Anthonij Baptist om te strekken ter voldoening van het geen hy te Arracan met den Capitein van het verongelukte Schip Belvlied Jan Montanje is overeengekoomen van te zullen ge¬ „nieten voor den overvoer van hem en 29 man van zijn Equipa„ „gie naar deeze Rivier, het zy voltha, Calcutta of te Chinsura met vrijhouding van kost geduurende de reis„ bende zulx volgens Raadsbesluyt van den 9e deezer, waar bij te zien is de reeden waarom dit Contract werd gestand ge„ „daan, niet teegenstaande er maar 8 koppen ofte de Capt„n Lieutenant, 1 sous Lieutenant, 4 Deks officieren en 2 gemee„ „ne van gem„e Bodem met den Contractant, herwaards zyn gekoomen - - - - - - f a r:o 1000„ —„ — ƒ 1250„ —„— item over 't uitgereikte aan den Lieutenant ter zeer Jan Hendrik Bosschen, om te dienen tot den in„ „koop van 't benoodigde op de reyze, naar Arrakan met de Sloep de Patna, ter afhaaling van de aldaar aanweezige Schip breukelingen van 't schip Belvlied, om by de te rug komst door hem verantwoord te worden - - - - - - - Johannes Cornelis Heijning ƒ875. - . - ver 't aan hem afgegeevene om te dienen tot goede maanden voor de scheepelingen van 't schip Straa„ „len en de rest te verantwoorden -- 43 'SComp„s Dorpen ƒ504„17„8 weegens het uijtge„ „keerde aan den Spiscaal en Dorpmeester Krayenhoff voor door hem in deeze maand uytgeschootene ongelden ten lasten deezer; als -ƒ 208: 8. — 't dorp Chinsura - - - - - „ _:o Bernagoor - - - 125. —„ 8 ƒ „ 171. 9. —„ 403„ 14„ de Bazaar Maagiapoer - -. — 29 TFonds der Armen ƒ 247„ 10„ — over t uijtbetaal „de aan de armbezorgers van den Berg & Overbeek, ter weeder uytkeering aan de geallimenteerden & ingevolge Hoeglysch raadsbesluit van den 6=e Decb: 1784 item 5 december 1786, 27 Maart en 29 Juny 1787 mitsgaders op den 24e octobr. 1788 en 4:e aug. s. 1789. als Aan de wede van wyjlen den Loots Pieter Green PC: 15. — „ „ _:o „ _:o „ _:o H: Meijtman - - - „ 10. — „ „ _„o „ _:o „ quartierm„r I:s Iacobs - „ „ Dogter „ _=o „ onderkoopman Christoffels - „ „ _:o „ _:o „ Soldaat I: weilhoven - - - - „ „ „ 3 zoontjeo„ —: —„ Onderkoopman M: Brahb - „ Drage Voord - - Rr:s 91„ R :s 2403: 14 2/13 ƒ 304„ 17„ 8 -„ 300„ — —„ 375. —. s„ 1300„ —„—ƒ 1625„—„ 18 - 2 „ 125„ 6. E „ „ 10„ — — 10„—„ 36. 10„ —.— 504„ 17. 8 700. —. –„ 875„—„ „ - 40 64. 12: 8 19
English
Hughli in Bengal, last day of September 1789. 45. 3. 13. By Proposal Current Account 91. —. — Sicca rupees 2403. 14 1/15 ƒ 304. 17. 8 To the widow of the late Quartermaster I. B. Hoorn ditto of ditto Extra-ordinary Gunner Roothof to the salaried Assistant A. Bringman to the widow of the late former Bookkeeper J. van Hoorn ditto of ditto Gunner J. vander Vliet ditto of ditto Sea Lieutenant A. Schamrofskij ditto of ditto Bookkeeper I. C. Burchardt 15.—.— Counted - Sum rupees 163.— Item to Adrianus Verhoeve for playing the Organ in the Church 25.—. as well as the gravedigger C. Carels . 10.—.— Charges on Merchandise ƒ 1. 14. on account of the provision of double board money to a Corporal who was on Command to the Anchorage of the ships 1. 5 4. 14.— Wages on Land 840. 5. 1050. 8.— ƒ 1050:8:— that is in specie Current 1 539. 923 Rations Ordinary - - - 674:10:8 —: 1 674. 10. 8 Condemnation & Confiscation. . . 357. 7: — —: 45. 285. 14 357. 7: — Native Servants Monthly Wages 497: 6:8 —: 13. 397. 13. 497. 6. 8 Expenses Ordinary - - - 361:5:— —: 15. 289.—. – 361. 5. — Total Sicca Rupees 495: 15 /3 ƒ 6194. 10. 8 12.—.— 12.—.— 10.—.— 10.—.— 8.—.— 5.—.— The 10th of October Interest Monies To The following ƒ 129. 19. 8 being the interest discounted with them for One month and Ten days from the first of September of the past year until today on the following fully or partially discharged bonds; namely Annondsjent ƒ 9. 3. to wit per 5. 3/c. Kisdna Porsaat sukkerbotty account on deposit ƒ 13. 15: — on Sicca rupees 1100. —. — Goraadsjend Moekerdsjie ƒ 56. 10. 8, as on rupees 419:10: 10 - - - - - - - Sum of: 4: 3: 5 4101: 15: 16 - - - - - - - - - 41. —. 8. Lootsjent Sercaar account on deposit ƒ 8. 12. — on rupees 688: 13:15:— Elizabeth Leloeu Widow Pallak Letter ditto 12. 10. — on 1000. —. — Gopaaldoth - - - 10. 4. 20. - 12. 17. 8. on 1030. 10. - 12. 17. 8 Ioraan Kisno baboe - - - 16. 1. 8. 1326. 4. 4. Total - - Sicca rupees 103. 15 1/15. ƒ 129. 19. 8 12:10.— 56. 10. 8 251: 5: 3 - - - - - - - - - - 8. 12. — 13. 4. 4. 16. 11: 8 6. 14 2. on rupees 500:—:— - - - - - - - Letter rupees 7. 5. 3 ƒ 9. 3: — 13. 13. — 11. —. — ½ Cash under Wieman To The to be mentioned Current rupees 55090. 5. 17/25 ƒ 68862. 19.— so much amounts the receipts during this month in favor of the following to be mentioned; namely Condemnation and Confiscation ƒ 22810. 16. concerning what was received both in Cash and bonds, from the Secretary of Justice J. b van den Broeck for the balance of the account of him as Sequestrator, submitted on the 13th of this month in the Council of Policy and whereby account, proof, and liquidation was rendered by him of the proceeds of the ship Antonetta, fitted out in Vlissingen in Zeeland, and its Cargo, lawfully declared confiscated by sentence of the honorable Court of Justice of this Office dated 15 May of the past year, in order to be brought, in Conformity with that sentence and the aforementioned council resolution, into this as well as into the following two accounts and to be accounted for in these books, each for 1/3, of which the share in favor of this account amounts to - - - - - - Current rupees 18248. 10. 6 ƒ 22810. 16.— T Fund of the Poor ƒ 22810. 16. — concerning the 1/3 share that is credited to this account - - - - - 18248. 10. 6 22810. 16.— Sequestration Monies ƒ 22810. 16. — concerning as above, or the remaining 1/3 part that is carried to this account, until the Noble High Government of the Indies shall have decided the question as to who ought to participate in this part, or whether all of the same belongs to the officer of Justice as having made the claim in court - — 18248. 10. 6 22810. 16.— S Company's Villages ƒ 430. 11. — on account of that which the fiscal and village master A. G. Krayenhoff collected and counted into Cash during this month in favor of the villages and Bazaar; namely for the village Chinsura - - - - - - ƒ 254. 9. — ditto Bernagoor - – – – – 130. 9. 8 the Bazaar Mirzapore - - - - 45. 12. 8. 344. 7. 1. 430. 11:— 198. —.—. 247. 10. — Hughli in Bengal, last day of October 1789 1/30 Interest Monies To Ram Morrie Baboo Sub-collector: being two months' interest on rupees 6082. 14 /25 since the first of September of the past year until today, which was discounted with him for the amount of various merchandise purchased by auction on the 28th of this month- Sicca rupees 91. 3 1/25 18 Total Number 55090: 5 2/5 ƒ 68862. 19.— 20 43 44 45 45 46 P 36 33 38 35 5.-. 10.—.—. 43. 46 29 45 6 114. 1. 21 -- - – -
Dutch transcription
Houglij in Bengale ultimo September 1789. 45. 3„ 13„ Door Voordracht aC=o 91„ —„ — s„o 2403„ 14 1/15 ƒ 304„ 17„ 8 Aan de wed„we van wylen den quartierm„r I: B: Hoorn„ „ „ _:o „ _o „ Extra ord„s vuurwerker Roothof„ „ „ gegagieerden Assistent A„ Bringman--„ „ „ wed„e van wylen den oud boekhoud„s J: van Hoorn„ „ „ _„o „ _:o „ Bosschieter J: vander Vliet„ „ „ _:o „ _:o „ heud„k ter zee A. Schamrofskij„ „ „ _:o „ _:o „ boekh:r I: C: Burchardt „ 15„—„— Teld - Sa r„ 163„— „ item aan Adrianus Verhoeve voor 't bedienen van 't Orgel in de Kerk „ 25„—„ zo meede den doodgraver C: Carels . „ 10„—„—„ Onkosten op Koopmanschappen ƒ1„14„ weegens het verstrekte voor dubbeld kostgeld aan een Corporaal die in Commando naar de Legplaats der 1„ 5 scheepen geweest is - - - - - - - 4„ 14„— ——„ Soldyen aan Land 840„ 5„ 1050. 8„ — ƒ1050:8:— d spes C„t „ 1 „ 539„ 923 Randsoenen Ordinair - - - „ 674:10:8 „ —: „ 1„ 674„ 10„ 8 Condemnatie & Confiscatie. . . „ 357„ 7: — „ —: „ 45„ 285„14 357. 7: — Inlandse Dien„es Maandgelden „ 497: 6:8„ —: „ 13„ 397„ 13„ 497. 6„ 8 Onkosten Ordinair - - -„ 361:5:—„ —: „ 15„ 289„—„ – „ 361„ 5„ — Somma S„o E„ 495: 15 /3 ƒ6194„ 10. 8 12„—„— 12„—„— 10„—„— 10„—„— 8„—„— 5„—„— Den 10„en October Jntrestpenningen Aan De volgende ƒ129„ 19„ 8 zijnde de met hen gedisconteerde rente van Een maand en Tien dagen zeedert primo September J:t L„n tot heeden op de volgende geheel of gedeeltelyk afgedaane obligatien; als Annondsjent ƒ 9„3„ te weeten p„ 5„ 3/c. Kisdna Porsaat sukkerbotty reek a dep„s ƒ13„15: — op s r. s 1100. —. —„ Goraadsjend Moekerdsjie ƒ 56„10„8, als op r„os 419:10: 10 - - - - - - - S=a v: 4: 3: 5 „ „ „ 4101: 15: 16 - - - - - - - - - „ „ 41„ —„ 8„ Lootsjent Sercaar reek a dep„s ƒ 8„12„ — op r:s 688: 13:15:—„ Elizabeth Leloeu Wed„e Pallak L: „ _:o „ 12. 10„ —„ „ 1000. —. — –„ Gopaaldoth - - - 10. 4„ 20„ -„12„ 17„ 8„ „ 1030 „ 10. - 12„17„8 Ioraan Kisno baboe - - -„ 16„1„ 8„ 1326„ 4„ 4„ Somma - - S„r r„o 103. 15 1/15. ƒ 129„19„8 12:10„— 56„ 10„8 „ „ 251: 5: 3 - - - - - - - - - -„ „ 8. 12. — 13„ 4„ 4„ 16„ 11: 8 6„ 14 2„ op r„s 500:—:— - - - - - - - L:a r:os 7. 5. 3ƒ 9„ 3: — 13„ 13. — 11„ —. —„ ½ Cassa onder Wieman Aan De te meldene f. o r:o 55090„ 5„ 17/25 ƒ 68862„19„— zo veel bedraagt de ontfang„ „sten geduurende deeze maand ten faveure van de na te meldene; als Condemnatie en Confiscatie ƒ22810„ 16. „ over het ontfangene zo en Contanten als obligatien, van den Secretaris van Justitie J„b van den Broeck voor het saldo der reek: van hem als Sequestor, op den 13 e. deezer in Raade van Politie ingedient en waar by door hem reekenschap bewys en teliqua gedaan is van het procedido van het by von„ nis van den achtbaaren Raad van Justitie deezes Kan¬ „toors de dato 15 meij J: L„n wettig verbeurd verklaarde schip de Antonetta en dies Lading te vlissingen in Zeeland uitgerust, om Conform dat vonnis en het gem: politique raadsbesluyt op deeze zo wel als op de twee volgende reeke¬ „ningen ingenoomen en bi deeze boeken verantwoord te werden ieder voor 1/3 waar van het aandeel ten faveure deezer zeekg bedraagt - - - - - - f. a r„ 18248„ 10„ 6 ƒ 22810„ 16„— T Fonds der Armen ƒ22810„ 16„ — over het 1/3 aandeel dat deeze reek q ten goede komp - - - - - „ 18248„ 10„ 6 „ 22810„ 16„— Sequestratie Penningen ƒ22810„16. —- over als boven ofte het overige / gedeelte dat op deeze reek: word gebragt, tot dat door de Edele Hooge Jndische Regeering zal zyn gedecideerd de questie wie in dit gedeelte dienen te partici„ „peeren, dan of het zelve alles behoord aan den officier van Justitie als de Calange in regten gedaan hebbende - —„ 18248„ 10„ 6 „ 22810„ 16„— S Comp„s Dorpen ƒ 430„11„ — weegens het geene den fiscaal en dorpmeester A: G: Krayenhoff in faveure der dorpen en Bazaar geduurende deeze maand ingezaameld en in Cassa geteld heeft; als voor 't dorp Chinsura - - - - - - ƒ 254. 9„ — _„o Bernagoor - – – – – „ 130„9. 8 „ de Bagaar Mirziapoer - - - - „ 45. 12. 8„ 344„ 7. 1„ 430„ 11:— 198„ —„—„ 247„ 10„ — Houglij in Bengale ultimo October 1789 1/30 P„s Jntrestpenningen Aan Ram Morrie BBor Sub„ d: zynde twee maanden renten op r„oa 6082„ 14 /25 zoed„t primo Sept„t J„t L„a tot heeden dat met hem is gedisconteerd voor het bedraagen van diverse, per vendutie van den 28„e deezer gemeinde koop¬ „manschappen- S r 91„ 3 1/25 18 Somma N„ 55090:„ 5 2/5 ƒ6862„ 19„— 20 43 44 45 45 46 P 36 33 38 35 5„-„ 10„—„—„ 43. 46 29 45 6 114„ 1„ 21 -- - – -
English
23 Hughli in Bengal last day of October 1789 Per Sundry To Cash under Wieman f 38559. 18 1/5 f 48199. 18. 8 being what was paid and discounted in this month to the debit of those to be mentioned hereafter; namely The parties to be mentioned hereafter for the amount of their bonds which have been accepted in partial satisfaction of the sum received this month from the Sequestrator and which the Cashier was ordered by council resolution of Hughli dated the 13th of this month to bring to the credit of his cash account, as is now done, so that upon the taking in thereof into these books each person may be properly debited for his part in the following manner: Interest Principal Annondsjent - - - - - Rrs 127. 9. 7 /co 731. 5. 3 /6. 858: 14 1 1073. 12 8 Kistna Porsaat Sukkerbottij - 80. —. 24 1100. —: — 24 1180. — 1475. 1. 8 Goraatsjend Moeckerdsjie - - 319. 1. 12 452. 10. 1 4840. 11 6050. 18. — Lodsjent Sercaar -- 40. 7. 13 68. 13. 15 729. 5 911. 13.— Elizabeth Leloew Widow Pallak 145.— – 1000. —: — 1145. —. — 1431. 5. — Gopaaldoth - - - - - - - - 60. 9. — 1030. 13. 10. 1090. 6. 10 136. 1. 5. — Poraan Kisno Baboe - - - 77. 14. 2 1326. 4. 4 1404. 28 1755. 3. 8 The Company's Office Bengal f 28543. 18. 8 for that which is to be mentioned; namely on account of the bonds of the persons to be mentioned hereafter residing at the inland factories, which have been taken into payment as above and are taken in by this entry in order to find settlement for each person for his part by charging over to that place and debiting in the books there; namely Kasimbazar Zaalbeherrie - - - on 2 bonds for interest fb 207. 12. 4 Principal 1650.—. ff 1857. 12. 4 Jochomohunraaij on 2 ditto - interest Str 757. 1. 15 Principal 5313. 1. 7 6070. 2. 22 Goloeknaat Paromanendo on 1st and 2nd: interest Rk 541, 2. 22 Principal 1766. 1. 15 2307. 4. 12 Kistie Kessor Paromanendo on ditto: interest sr=r 464. 13. 19. Principal 1515. 14. 2 1980. 11. 24 To the debit of Kasimbazar Sa ra 12215. 15. 9 Patna Baboe Gour Kissor on a bond dated 30 July 1786 amounting in principal to Sr. . . . . R/ 10000. –. — interest thereon from mid-February to 10 October 1789, or 7 months and 25 days at 4 percent 587. 8 — thus to the debit of Patna - - - 10587,8 — or For both the inland factories together 22803. 7. 9 Carried forward - - - - the abovementioned sum fb 11249. 8 1/5 f 14061. 18. 8 Last day of November Sundry To Pieter Levien f 7585. 12. - being the cost of the goods on the stocks and woodwork to be mentioned hereafter which 212. —. — 285. —.— Brought forward srs 22803. 7. 9 Co 1249: 8 1/15 f 14064. 18. 8 The amount paid to the steward of the wrecked ship Belvlied, Hendrik Lucas de Waal, for the value of two cash notes each of Ten Rixdollars insolvent money handed over to him at Batavia, which in accordance with council resolution of the 26th of this month were paid off here, in order to be charged over thither when occasion arises with - 31. 10. 22 2838. 2 f 28543. 18. 8 Unpaid Warrants of 1788/9 f 1375:—: for the amount paid off to the merchant and Storekeeper Jacob Eilbracht in reduction of what is due to him on the Warrant No. 47 of August last - - - - - - 1100. —. — 1375. —. The Company's Poor Fund f 265:-- on account of what was distributed to the almoners for re-distribution to the dependents detailed extensively in the previous month - - - Pro 163. — — to the organist Verhoeve . . . . . . 25. —.— to Sexton Rudolph - - - - - 14. —. — to Gravedigger E. Carels . . . . . . . 10: —.— The Company's Villages f 748. 12. — : for what was paid out to the fiscal and Village Master A. G. Krayenhoff for expenses disbursed by him to the debit of these; namely - - for the village of Chinsurah - - - - - f 206. 10. 8 ditto Baranagar - - - - - 123. 2. 8 the Bazaar of Mirzapur - - - - 169. 11: 8 f 499. 4. 8 f for one year's ground rent of the Bazaar Mirzapur from the first of this month until the last of September next - - - - - - 249. 7. 8 598. 147. 748. 12. — Charges on Merchandise f 5. 1. 8 on account of double board money to some soldiers who had been on detachment 24 4. —. 539. 9 23 Ordinary Rations - - f 674. 10. 8 respective Page 2 674:10. 8 Land Salaries - - - - 1439. 19. — ditto 105 1151. 15 1439. 19. — Native Servants' Monthly Monies - - 497. 6. 8 —: 14 397. 13 3/ 497. 6. 01 Ordinary Expenses - - 361. 5. — —: 15 289: —. — 361. 5.— Condemnation & Confiscation 227. 7 —: 45 181. 14 227. 7. Total S=o ro 38559:15 1/5 f 4819. 18: 8 Hughli in Bengal last day of October 1789. 27 29 21 36 33 38 35 1 43 41 43 44 44 45 46 45 47 provided
Dutch transcription
23 Houglij in Bengale ultimo October 1789 P„r De volgende Aan Cassa onder Wieman ƒ„ 38559„ 18½5 ƒ 48199„18„ 8 zynde 't betaalde en gedisconteerde in deeze maand ten lasten van de na te meldene; als De na te meldene over het bedragen hunner obligatien die in ge„ „deeltelyke voldoening der in deeze maand ontfangene som van den Sequester aangenoomen en den Cassier by Hoeglykch raads besluit van den 13. e deezer gelast zyn, by den Credit zyner Cassa reekg te brengen gelyk zulx thans geschied, ten einde by het inneemen van dien by deeze boeken een ieder voor de zyne behoorlyk gedebiteerd werde in volgender wijze: Rente Capitaal Annondsjent - - - - - Rr:s 127„ 9. 7 /co 731„ 5. 3 /6. 858: 14 1 1073„ 12 8 kistna Porsaat Sukkerbottij - „ 80. —. 24„ 1100. —: —„ 24 1180„ — 1475„ 1„ 8 Goraatsjend Moeckerdsjie - - „ 319. 1. 12„ 452„ 10. 1„ 4840„ 11 „6050„ 18. — Lodsjent Sercaar -- 40. 7. 13 „ 68„ 13. 15„ 729„ 5 911„ 13„— „ „ Elizabeth Leloew Wed„e Pallak „ 145„— – „ 1000„ —: —„ 1145„ —„ —„ 1431„ 5„ — Gopaaldoth - - - - - - - - „ 60„ 9. — „ 1030. 13. 10. „ 1090„ 6„ 10 „ 136„ 1„ 5„ — Poraan Kisno Baboe - - - „ 77„ 14. 2„ 1326„ 4. 4 „ 1404„ 28 „ 1755„ 3„ 8 'S Comptoir Bengale ƒ28543„ 18„ 8 over het te meldene; als weegens de obligatien der na te meldene op de binnen kantooren te huyshoorende persoonen, die als boven in betaal „ling genoomen zyn en by deeze ingenoomen werden om door aanreekening na derwaards en het debiteeren by de boeken aldaar een ieder voor de zyne vereevening te vinden; als Kassembazaar Zaalbeherrie - - - op 2 oblig: voor rente ƒb 207. 12. 4 „ Capitaal „ 1650„—. ƒƒ 1857„ 12„ 4 Jochomohunraaij „ 2 _:o - „ rente St„r 757„ 1„ 15 „ Capitaal „ 5313„ 1„ 7„ 6070„ 2„ 22 Goloeknaat Paronanendo „ len 2: „ rente Rk 541, 2. 22 „ Capitaal. „ 1766„ 1„ 15„ 2307„ 4„ 12 Kistie Kessor Paromanendo „ „ _„: „ rente sr=r 464„ 13. 19. „ Capitaal „ 1515. 14. 2 „ 1980„ 11. 24 Ten Lasten Kassembazaar S a r„a 12215„15. 9 Paltena Baboe Gour Kissor op een obligatie gedatd 30 July 1786 „ Sr. . . . . R/ 10000. –. — groot aan Capitaal rente daar op zeedt. medie feby tot 10 Octbr. 1789 ofte v: 7/m 25 d a 4 pr C. o „ 587. 8 — dus ten lasten Pattena - - - „10587,8 — ofte Voor beide de binnen kantooren te saamen 22803„7„ 9 Drage Voort - - - - 't boven s. ƒb 11249„ 8 1/5 ƒ 14061„ 18„ 8 Ultimo November :De volgende Aan Pieter Levien ƒ 7585„12„ - zynde het kostende van de na te meldene Baangoederen en houdwerkan welke 212„ —. — „ 285„ —„— Door Voorbdracht sr„s 22803„ 7„ 9 C„o 1249:„ 8 1/15 ƒ14064„ 18 „ 8 Het uitbetaalde aan den bottelier van 't veron„ „gelukte schip Belvlied, Hendrik Lucas de Waal„ voor de waarde van twee kasbriefjes ieder van Tien Rixdaalders Ins„t geld te Batavia aan hem ter hand gesteld, die ingevolge raads besluyt van 26 deezer hier afbetaald zyn, om by geleegentheid derwaards aangereekend te werden met - 31. 10. 22 „ 2838„ 2 ƒ 28543„ 18„ 8 Onbetaalde Ordonnantien van 178/9 ƒ 1375:—: over het afbetaalde aan den koopman en Dispencier Jacob Eilbracht in mindering van het hem Competeerende op SFonds der Armen ƒ265:-- weegens 't uytgerykte aan de armbezorgers ter wederuykkeering aan de ge¬ allimenteerdens in de voorige maand breedvoerig gespecificeerd - - - P r„o 163„ — — aan den organist verhoeve. . . . . . „ 25„ —„— „ Koster Rudolph - - - - - „ 14. —. —„ S' Comp„s Dorpen ƒ 748„12„— : ex het uyjtgekeerde aan den fiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff voor door hem uitgeschootene ongelden ten lasten deezer; als - - voor 't Dorp Chinsura - - - - - ƒ 206„10„8 „ _:o Bernagoor - - - - - „ 123 „ 2„ 8 „ de Bazaar Mirziapoer - - - -. „ 169„ 11: 8ƒ 499„ 4„ 8 ƒ voor een Jaar grondpagt van de Bazaar Mirziapoep zeedert Primo deezer tot ult„o Sept r aanstaande - - - - - - „ 249„7„ 8„ 598„ 147„ 748„ 12. — Onkosten op Koopmanschappen ƒ5„1„ 8 weegens dubbeld kostgeld aan eenige militairen in Comman„ 24 „de geweest – – - – – – – – 4„ —„ „ 539„ 9 23 Randsoenen Ordinair - - ƒ 674„ 10„ 8 rd:spects: „o Pa a 2 „ Soldien aan Land - - - - „ 1439 „ 19„ — „ _:o „ 105 „ 1151„ 15 Inl„o Dien„s M„t gelden - - „ 497„ 6„ 8 „ —: „ 14„ 397„ 13 3/„ Onkosten Ordinair - - „ 361„ 5„ —„ —: „ 15„ 289: —. —„ 361„ 5.— 227. 7. Condemnatie & Confiscatie „ 227„7 „ _: „ 45„ Somma S=o r:o 38559:15 1/5 ƒ4819„ 18:„8 Hougzij in Bengale ultimo October 1789. de ordonn: N=o 47 van aug. s J:t L„m - - - - - - „ 1100„ —„ —„ 1375„ —„ „ Doodgraver E: Carels. . . . . . . „ 10: —„— 674:10. 8 497„ 6„01 181„ 14 27 29 21 36 33 38 35 1 43 „ 41 43 44 44 45 46 45 47 mits 1439„ 19. —
English
in Bengal Ultimo November 1789 Houglij Houglij in Bengal ultimo November 1789 50„ 18„ 8 162„ 12„ — 65„—„— 57„ 15„ — 337„ 12. — all this pursuant to Their High Honours' honored missive of 26 July 1771 against the purchase cost counted into the Cash by him; whereas, for lack of inventory, pursuant to council resolution of the 19th of this month, both for the service of the sloops and for daily provisions, they have been procured by him as Equipagemeester, and for which amounts, in the absence of cash, pursuant to written warrants of today, his account is provisionally credited, in order to be settled hereafter through prompt payment. The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ5775„12„ — regarding purchases; namely 15 P:s Ceylon Coir cordage; as 6 p„s of 11 d„m lg 100 r„m weighing 9000 lb 5 „ „ 12 „ „ 100 „ ditto 8750 „ 2— „ „ 13 „ „ 100. - „ ditto 8500 „ 15 r„s as above weigh 26250 lb at s r„s 12: the C„to l 3150„ —„ — „ 3987„10. — 30 p:s ditto Coir hawsers in vt wt 1020 „ „ „ „ 12: —: — „ „ „ „ 482„ 6„ 1/25„ 603„—„— 3 „ Hawsers Bengal - - - - „ „ 7„151/5 the p„s „„ 23. 13 1/25„ 3 „ Boltrope ditto - - - „ „ 13„ 9 1/25 „ „ „„ 40„ 112 4„ Horse lines ditto - - - - - „„ 32:8 1/25 „ „ „ „ 130„ 1„ 77 120 lb Houseline and marline Bengal - - „ „ 13„ 7 1/½5 per C=to 8b„ 52„—„—„ 3040 „ Match - - - - - - - - „ „ 7„ 6 3/25 „ „ „ „ 270 1 7 25 p. s Drumlines Bengal . . „ „ 1„ 1. 7/25 the p„s „ 33„ 15. — 27„—„—„ 60 M„s charcoal - - - - „ „ 1„ — - - p:s m„n„ 60. —. 75„—„— „ Total Sicca r„s 4400„ 7 3/28 ƒ 5500„ 11„8 5 P:s C„o for the purchase „„ 220„-/25„ 275„ —„ 8 ƒ 5775„ 12„ — The Subsidiary Books of the Timber Wharf ƒ 1810„—„ - being the amounts of the undermentioned purchased Woodwork; namely 1500 P. s Chinese planks at sp:s 45„ —. the C:o per sto 675„ —„— 843. 15. — 16 „ Tanjong beams - - - „ „ 5„ -. - the p. s -„ 80„ —. —„ 100„ —. 10 „ Panjong tigas - - - - „ „ 2. —. – „ „ 20. —„ 25. — — 15 „ ditto Limas - - - „ „ 3 –. –„„„ 45. —. —„ 56„ 5: — 10 „ beams of 24 to 25 feet thick 10 to 12 inches at fl: 18 „ 180„ —. —„ 225. -„ 4 „ Anchor stock beams at Sr:s 32:-:- the p.s„ 128. —. —„ 160. — 400. — 320„ —. — Total 25 p„s white Lines ditto „ „ 2. 1 7/25 the p. s - „ 20 „ Lead ditto ditto — „ „ 5„ 1 1/25 „ „ „ 102„ —„ —„ 127„ 10„— 150 lb Sail yarn ditto - „ „ 30„ 12 /25 the Co 8 „ 16„ 2. 8„ 20„ 3„ 8 29„ 15„ 8 800 „ Staves - - - - - „ „ „ 40: — the C:o p. s „ to be cleared. — Hospital to the chief surgeon Plusker disbursed and month in favor of what is to be reported; Namely The following spices for the service of the Impotent in the ½ P:os Cash under Wieman To The following No. 6974„ 13 ½5 ƒ7593„ 10. 8 being the receipts in the Company's Cash during this Per The following To Cash under Wieman R/ 638: 8: 23/38 ƒ8548. 4. for as much during this month, both through payment of Cash and through write-off on Bond, has been settled to the debit of the following; namely Ram Horrie Bhor . . 2551:3. – on account of the written-off principal and interest on his Bond, the principal being 426:16:— 2. 5 / 4„ 3¾ Cinnamon. . . . „ 2„ 19„ — „ 10 „ - - - - - - „ Pepper . . . . „ 5„ 5„ — „ 40 „ - - - The following merchandise was sold on 28 October last by public vendue, partly for Cash and partly on bonds, and in this month paid and accounted for: namely. White lead - - - - - ƒ2956„5„ — for 13822½ „ for - - - - - „ 2365„ —„ —„ 2956„ 5„ — Yellow ochre - - - „ 241„ 19„ — „ 2280 „ „ - - - - „ 193„ 8 „ 241„ 19„— Glass Panes - „ 3355„ 1„— „ 2349 p„s whereof 949 p„s from 13 to 18 inches - - - - - - - Sb. 1655„ — 6. 1400 „ „ 10 „ 12 „ - - - - - - - - „ „ 1029„ —„ —„ 2684„ —„ 3355„ 1„ Writing materials ƒ 216:14. 8: for some necessities also sold by the aforementioned vendue; as 200 p„s quills. . . . . . . . . . . . . . . . Por 6. 5. 23/ 45 reams small format paper. . . - - - - . „ 146. 6. 18 6 „ 8 6 quires large format paper - . . . . „ 20. 9. 2 „ 173. 6. ½ 216. 14: 8 The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ379. 12. 8 on account of the wet goods sold on the said day from this Administration, consisting of 900 bottles red wine. - - - - . . . . . . . Pa/o 270:1:2 ƒ 337:13:— 59 „ Florentine oil. . . . . . . . . . . . „ 33. 9. 7„ 41: 19: 8„ 303: 11:1: 379: 12: 8 The Company's Villages ƒ426. 16. — For the collection in favor of this by the village master A: G: Krayenhoff which was counted by him into the Cash, as Total - - - - - - Rr/o 6074:13:3/28: ƒ 793: 10: 8 Mace. . . . „ 5„ —„ 8 „ 10 „ - - - - - - - - - „ 4„ —„ For the Village Chinsura. . - . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 248: 4. – „ ditto Bernagoor. . . . . . . . . . . . . . - -„ 132: 19. 8 Nutmegs - - - - „ 2„ 1„8 „ 10 „ - - - - - - - „ 1„ 10„ 2„ „ the Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 12:8 „ 341: 7:„ Cloves - - - ƒ1„ 16„8 for 5 lb - - - - - Sicca rupees 4 14 14 „ 1810„— ƒ7505. 12. — 3 5„5„ 2„19 1 „7 1 27 25 -
Dutch transcription
in Bengale Ultimo November 1789 Houglij Houglij in Bengale ultimo November 1789 50„ 18„ 8 162„ 12„ — 65„—„— 57„ 15„ — 337„ 12. — zulx ingevolge Hun Hoog Edelh: geeerde missive van 26 July 1771 teegen het inkoop kostende dat door hem in Cassa geteld is; als mits gebrek aan voorraad, ingevolge raadsbesluyt van den 19„e deezer, zo ten dienste der sloepen, als tot dagelixe verstrekkingen, door hem als Equipagiemeester, zyn opgezogt, en voor welker bedraagen, mits ontstentenis van kontanten, ingevolge schriftelyke ordonnancien van heeden, zyn reekening, by provese word gecrediteert, om na dato door prompte betaaling De Bijboekjes van de Linbaan ƒ5775„12„ — „even ter zaake van inkoop; te weeten 15 P:s Ceylonse Cairtouwen; als 6 p„s van 11 d„m lg 100 r„m weegs 9000 lb 5 „ „ 12 „ „ 100 „ _:o 8750 „ 2— „ „ 13 „ „ 100. - „ _:o 8500 „ 15 r„s als boven weegen 26250 lb a s r„s 12: 't C„to l 3150„ —„ — „ 3987„10. — 30 p:s dito Caurtrossen in v„t w„t 1020 „ „ „ „ 12: —: — „ „ „ „ 482„ 6„ 1/25„ 603„—„— 3 „ Trossen bengaals - - - - „ „ 7„151/5 t p„s „„ 23. 13 1/25„ 3 „ Leiken _:o - - - „ „ 13„ 9 1/25 „ „ „„ 40„ 112 4„ Paardelinen _:o - - - - - „„ 32:8 1/25 „ „ „ „ 130„ 1„ 77 120 lb Huyzing & maaling bengaals - - „ „ 13„ 7 1/½5 pr C=to 8b„ 52„—„—„ 3040 „ Londd - - - - - - - - „ „ 7„ 6 3/25 „ „ „ „ 270 1 7 25 p. s Tromlynen bengaals . . „ „ 1„ 1. 7/25 te p„s „ 33„ 15. — 27„—„—„ 60 M„s sloutskoolen - - - - „ „ 1„ — - - p:s m„n„ 60. —. 75„—„— „ Tela Sn r„s 4400„ 7 3/28 ƒ 5500„ 11„8 5 P:s C„o voor den inkoop „„ 220„-/25„ 275„ —„ 8 ƒ 5775„ 12„ — De Byboekjes van de Houtloots ƒ 1810„—„ - djert bedragen der onderstaande ingekogte Houtwerken; als 1500 P. s Chineese planken a sp:s 45„ —. 't C:o p„r sto 675„ —„— 843. 15. — 16 „ Tanjong balken - - - „ „ 5„ -. - t p. s -„ 80„ —. —„ 100„ —. 10 „ Panjong tigas - - - - „ „ 2. —. – „ „ 20. —„ 25. — — 15 „ _„o Limas - - - „ „ 3 –. –„„„ 45. —. —„ 56„ 5: — 10 „ balken van 24 â 25 v„t dit 10 a 12 d„m a fl: 18 „ 180„ —. —„ 225. -„ 4 „ Ankerstoksbalken a Sr:s 32:-:- t p.s„ 128. —. —„ 160. — 400. — 320„ —. — Somma 25 p„s witte Lynen _:o „ „ 2. 1 7/25 t p. s - „ 20 „ Lood _:o _:o — „ „ 5„ 1 1/25 „ „ „ 102„ —„ —„ 127„ 10„— 150 lb Zeylgaaren _:o - „ „ 30„ 12 /25 tCo 8 „ 16„ 2. 8„ 20„ 3„ 8 29„ 15„ 8 800 „ Duigen - - - - - „ „ „ 40: — tb C:o p. s „ te worden verhesend. — Hospitaal aan den opperchirurgyn Plusker verstrekt ende maand ten faveure van 't te meldene; Namentlyk De volgende speceryen ten diensten der Impotenten in 't ½ P:os Cassa onder Wieman Aan De volgende Nr„o 6974„ 13 ½5 ƒ7593„ 10. 8 zynde 't ontfangene in s: Comp:s Cassa geduurende deeze P„o De volgende Aan Cassa onder Wieman R/ 638: 8: 23/38 ƒ8548. 4. over zo veel geduurende deze maand, zo door betaaling van Contanten als door afschrijvinge op Obligatie voldaan zijn ten Lasten van de natemel„ dene; te weeten Ram Horrie Bhor . . 2551:3. – weegens het afgeschree vine aan Capitaal en rente op zijn Obligatie groot dan Capitael 426:16:— 2. 5 / 4„ 3¾ Canneel. . . . „ 2„ 19„ — „ 10 „ - - - - - - „ Peeper . . . . „ 5„ 5„ — „ 40 „ - - - De volgende koopmanschappen zin den 28„e Octob„r I: L„n per publique vendutie vernogt, gedeeltelyk voor Contant en gedeeltelyk voor obligatien en in deeze maand be¬ „taald en afgereekend: te weeten. Witlooth - - - - - ƒ2956„5„ — over 13822½ „ voor - - - - - „ 2365„ —„ —„ 2956„ 5„ — Oker geele - - - „ 241„ 19„ — „ 2280 „ „ - - - - „ 193„ 8 „ 241„ 19„— Glaaze Ruiten - „ 3355„ 1„— „ 2349 p„s waar van 949 p„s van 13 tot 18 d„m - - - - - - - Sb. 1655„ — 6. 1400 „ „ 10 „ 12 „ - - - - - - - - „ „ 1029„ —„ —„ 2684„ —„ 3355„ 1„ Schrijfgereedschappen ƒ 216:14. 8: over eenige be„ „dig de meede p„r bovengem: vendutie verkogt; als 200 p„s penne schagten. . . . . . . . . . . . . . . . Por 6. 5. 23/ 45 riem kleen formaat papier. . . - - - - . „ 146. 6. 18 6 „ 8 6 boeken grootformaat papier - . . . . „ 20. 9. 2 „ 173. 6. ½ 216. 14: 8 De Byboekjes van de Dispens ƒ379. 12. 8 weegens de ten gemelde dage uit deeze Administratie verkogte natte waaren bestaande in 900 bott„s roodewijn. - - - - . . . . . . . Pa/o 270:1:2 ƒ 337:13:— 59 „ florentijsche olij. . . . . . . . . . . . „ 33. 9. 7„ 41: 19: 8„ 303: 11:1: 379: 12: 8 'S Comp„s Dorpen ƒ426. 16. — Over 't ingesaamelde ten aveure dee„ „zer door den dorpmeester A: G: Krayenhoff dat door hem in Cassa geteld is als Somma - - - - - - Rr/o 6074:13:3/28: ƒ 793: 10: 8 Foelij. . . . „ 5„ —„ 8 „ 10 „ - - - - - - - - - „ 4„ —„ Voor 't Dorp Chinsura. . - . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 248: 4. – „ _„o Bernagoor. . . . . . . . . . . . . . - -„ 132: 19. 8 Nooten - - - - „ 2„ 1„8 „ 10 „ - - - - - - - „ 1„ 10„ 2„ „ de Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 12:8 „ 341: 7:„ Nagelen - - - ƒ1„ 16„8 over 5 lb - - - - - S:t r„o 4 14 14 „ 1810„— ƒ7505. 12. — 3 5„5„ 2„19 1 „7 1 27 25 -
English
Hughli Bengal, the last of November 1789 Hughli in Bengal, the last of November 1789 this in accordance with Their High Excellencies' honored missive of 26 July 1771 Hospital provided to the Chief Surgeon Plusker, and in owing to a lack of provisions, pursuant to council resolution of the 19th of this month, both for the service of the sloops and for daily provisions, have been purchased by him as Equipment Master, and for the amounts of which, due to a lack of ready cash, pursuant to written warrants of today, his account is provisionally credited, in order to be settled hereafter through prompt payment. The Subsidiary Books of the Ropeyard, ƒ5775. 12. —, arose on account of purchases; namely 15 pieces of Ceylon coir ropes; namely 6 pieces of 11 inches, length 100 fathoms, weighing 9000 lb 5 pieces of 12 inches, length 100 fathoms, ditto 8750 lb 2 pieces of 13 inches, length 100 fathoms, ditto 8500 lb 15 pieces as above, weighing 26250 lb at Sicca Rupees 12:—: per hundredweight, b 3150. —. — 3937. 10. — 30 pieces ditto coir hawsers in weight 1020 lb at 12:—:—, 482. 6. 1/25, 603. —. — 3 hawsers, Bengali, at 7. 15 1/25 per piece, 23. 13 1/25, 29. 15. 8 3 bolt-ropes, ditto, at 13. 9 1/25, 40. 11 2/25, 50. 18. 8 4 horse-lines, ditto, at 32:8 1/25, 130. 1. 7, 162. 12. — 120 lb Bengali housing & marline, at 13. 7 1/25 per hundredweight, 8. 16. 2. 7, 20. 3. 8 25 pieces white lines, ditto, at 2: 1 7/25 per piece, 52. —. —, 65. —. — 20 lead lines, ditto, ditto, at 5. 1 1/25, 102. —. —, 127. 10. — 46. 3. 5, 57. 15. — 270. 17, 337. 12. — 25 pieces Bengali drum-lines, at 1. 1. 1/25 per piece, 27. —. —, 33. 15. — 60. —. —, 75. —. — Total Sicca Rupees 4400. 7 1/15, ƒ5500. 11. 8 5 percent commission for the purchase, 220. 1/25, 275. —. 8, 5775. 12. — The Subsidiary Books of the Timber Shed, ƒ1810. —. —, represent amounts of the timber purchased below; namely 1500 pieces Chinese planks at Sicca Rupees 45. —. per hundred per piece, 675. —. —, 843. 15. — 16 Tanjong beams, at 5. —. — per piece, 80. —. —, 100. —. — 10 Panjong tigas, at 2. —. —, 20. —, 25. — 15 ditto Limas, at 3. —. —, 45. —. —, 56. 5. — 10 beams of 24 to 25 feet, thick 10 to 12 inches, at 18, 180. —. —, 225. — 4 anchor-stock beams at Sicca Rupees 32:—:— per piece, 128. —. —, 160. — 400. Total 150 lb sail yarn, ditto, at 30. 12 1/25 per hundredweight, 18 3640 lb matchcord, at 7. 6 3/25 60 maunds charcoal, at 1. — per maund 800 staves, at 40: — per hundred pieces, 320. —. —, 1810. — to be discharged. — month in favor of what is to be mentioned; Namely 1/2 Pro Cash under Wieman To The following No. 6974. 13/25 ƒ7593. 10. 8 being that received in the Company's Treasury during this The following spices for the use of the invalids in the 1810. — ƒ7585: 12. — Pro The following To Cash under Wieman Rupees 638: 8: 3/38 ƒ8548. 4. for as much as during this month, both by payment in cash and by write-off on bond, has been satisfied at the debit of those to be mentioned hereafter; namely Ram Horrie Bhor, 2551:3. — on account of that written off in principal and interest on his bond, amounting to principal Cinnamon, ƒ2. 19. — for 10 lb, 2. 19. — Pepper, ƒ5. 5. — for 40 lb, 5. 5. — The following merchandise was sold on the 28th of October last by public auction, partly for cash and partly for bonds, and paid and settled in this month; namely: White lead, ƒ2956. 5. — for 13822 1/2 lb for 2365. —. —, 2956. 5. — Yellow ochre, ƒ241. 19. — for 2280 lb, 193. 8 3/8, 241. 19. — Glass panes, ƒ3355. 1. — for 2349 pieces, whereof 949 pieces of 13 to 18 inches, Nota Bene 1655. — Writing materials, ƒ216:14. 8 for several items likewise sold per the above-mentioned auction; namely 200 pieces pen quills, Rupees 6. 5. 23/25 44 reams small format paper, 146. 6. 10 6 reams & 6 quires large format paper, 20. 9. 2 173. 6. 2 The Subsidiary Books of the Pantry, ƒ379. 12. 8, on account of the liquid provisions sold on the mentioned day from this Administration, consisting of 900 bottles red wine, Rupees 270:1, ƒ337:13:— 59 bottles Florentine oil, 33. 9. 7, 41: 19. 8, 303: 11:7, 379: 12: 8 The Company's Villages, ƒ426. 16. —, for that collected in favor of these by the Village Master A. G. Krayenhoff, which has been counted by him into the Treasury, as 436: 16:— Total, Rupees 6074: 13: 3/8, ƒ193:10:8 Nutmegs, ƒ2. 1. 8 for 10 lb 1400 pieces of 10 to 12 inches, 1029. —. —, 2684. —. 8, 3355. 1. — For the Village of Chinsurah, ƒ248:4. — Cloves, ƒ1. 16. 8 for 5 lb, Sicca Rupees 1. 10 167. Mace, ƒ5. —. 8 for 10 lb, 4. —. — ditto Barnagore, 132:19. 8 the Bazaar Mirzapore, 45: 12:8, 341: 7:— 2. 5 against the purchase cost which was counted by him into the Treasury; namely 4 14 14 — E 30 1 216. 14. 8 4 5. 5. — 2. 19. — 3 3 3 1. 10 .7 F .2 25 27 3 3 3 4 4 8.
Dutch transcription
Houglij Bengale ultimo November 1789 Houglij in Bengale ultimo November 1789 zulx ingevolge Hun Hoog Edelh: geeerde missive van 26 July 1771 Hospitaal aan den opperChirurgyn Plusker verstrekt ende in mits gebrek aan voorraad, ingevolge raadsbesluyt van den 19„ deezer, zo ten dienste der sloepen, als tot dagelyxe verstrekkingen, door hem als Equipagiemeester, zyn opgekogt, en voor welker bedraagen, mits ontstentenis van kontanten, ingevolge schriftelyke ordonnancien van heeden, zyn reekening by provise word gecrediteert, om na dato door prompte betaaling De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ5775„12„ — resen ter zaake van inkoop; te weeten 15 P„s Ceylonse Cairtouwen; als 6 p„s van 11 d„m lg 100 r„m weegd 9000 l 5 „ „ 12 „ „ 100 „ _:o 8750 „ 2- „ „ 13 „ „ 100. -„ _:o 8500 „ 15 p„s als boven weegen 26250 lb a Sr„s 12:—: t C„t b 3150„ —„ „ 3937„ 10„ — 30 p:s dito Caurtrossen in v„t w„t 1020 „ „ „ „ 12: —: — „ „ „ „ 482„ 6„ 1/25„ 603„—„— 3 „ Trossen bengaals - - - - „ „ 7„ 15½5 't p„s „„ 23. 13 1/25„ 29„ 15„ 8 3 „ Leiken _:o - „ „ 13„ 9 1/25 „ „ „„ 40„ 112 50„18„ 8 4„ Paardelinen _:o - - - - - „ „ 32:8 1/25 „ „ „ „ 130„ 1„7 162„ 12„ — 120 lb Huyzing & marling bengaals - - „ „ 13„7 1/25 pr Cto 8„ 16„ 2. 7„ 20„ 3„ 8 25 p„s witte Lynen _:o „ „ 2: 1 7/25 t p. s -„ 52„—„ —„ 65„ —„— 20 „ Lood _:o _:o — „ „ 5„ 1 1/25 „ „ „ 102„ —„ —„ 127. 10„— 46„ 3,„ 5 57„ 15„ — 270„17 337„ 12„ — 25 p. s Tromlynen bengaals - „ „ 1„ 1. /25 te p„s„ 33„ 15. — 27„—„—„ 60. —. —„ 75„—„— Tela Sn r„s 4400„ 7 /15 ƒ 5500„ 11„ 8 5 L=s C„o voor den inkoop „ „ 220„ 1/25„ 275. —„ 8 5775„ 1½ De Biboekjes van de Houtloots ƒ 1810„—„ - d ert bedragen der onderstaande ingekogte Houtwerken; als 1500 P. s Chineese planken a sp:s 45„ —. 't C:o p„r st 675„ —„— 843„ 15. — 16 „ Tanjong balken - - - „ „ 5„ -. - t p s - „ 80„ —. —„ 100„ —. — 10 „ Panjong tigas - - - - „ „ 2. –. – „ „ 20. —„ 25. — 15 „ _„o Limas - - - „ „ 3 –. –„–„ „ 45. —. — „ 56„ 5. — 10 „ balken van 24 â 25 r:„t dik 10 a 12 d„m a cl: 18 „ 180„ —. —„ 225„ —„ 4 „ Ankerstoksbalken a Sr:s 32:-:—6 p:s „ 128. —. —„ 160. — 400. Somma- 150 lb Zeylgaaren _:o - „ „ 30„12 /½5 tCo 18 „ 3640 „ Londt - - - - - - - - „ „ 7„ 6 3/25 „ „ „ „ 60 M„rs sloutskoolen - - - - „ „ 1„ — - - p:s m„n„ 800 „ Duijgen - - - - - „ „ „ 40: — t C:o p. s „ 320„ —. —„ te worden verhevert. — maand ten faveure van 't te meldene; Namentlyk ½ P:o Cassa onder Wieman Aan De volgende N„o 6974„ 13 /25 ƒ7593„10. 8 zynde 't ontfangene in s: Comp:s Cassa geduurende deeze De volgende speceryen ten diensten der Impotenten in 't 1810„— ƒ7585: 1½ P„o De volgende Aan Cassa onder Wieman Ro/ 638: 8: 3/38 ƒ8548. 4. over zo veel geduurende deze maand, zo door betaaling van Contanten als door afschrijvinge op Obligatie voldaan zijn ten Lasten van de natemel„ dene; te weeten Ram Horrie Bhor . 2551:3. – weegens het afgeschree vene aan Capitaal en rente op zijn Obligatie groot dan Capitael Canneel. . . . . „ 2„ 19„ — „ 10 „ - - - - - - „ Peeper. . . . „ 5„ 5„ - „ 40 „ De volgende koopmanschappen zijn den 28„e Octob„r J:o L„n per publique vendutie vernogt, gedeeltelyk voor Contant en gedeeltelyk voor obligatien en in deeze maand be„ „taald en afgereekend: te weeten. Witlooth - - - - ƒ2956„ 5„ — over 13822½ lb voor - - - - „ 2365„ —„ —„ 2956„ 5.— oker geele - - - „ 241„ 19„ — „ 2280 „ „ - - - - „ 193„ 8 3/8„ 241. 19„ Glaaze Ruiten - „ 3355„ 1„- „ 2349 p„s waar van 949 p„s van 13 tot 18 d„m - - - - - - - Nb. 1655„— Schrijfgereedschappen ƒ 216:14. 8: over eenige be„ „dig de meede p„r bovengem: vendutie verkogt; als 200 p„s penne schagten. . . . . . . . . . . . . . . . Par 6. 5. 23/ 44 riem kleen formaat papier. . . - - - - - „ 146. 6. 10 6 „ & 6 boeken groot formaat papier. . . . . „ 20. 9. 2 173. 6. 2 De Byboekjes van de Dispens ƒ379. 12. 8 weegens de ten gemelde dage uit deeze Administratie verkogte natte waaren bestaande in 900 bott„s roodewijn. . - . . . . . . . . . Pa/o 270:1: ƒ 337:13:— 59 „ florentijsche olij. . . . . . . . . . . . . „ 33. 9. 7„ 41: 19. 8„ 303: 11:7 379: 12: 8 'SComp„s Dorpen ƒ426. 16. – Over 't ingesaamelde ten faveure dee„ „zer door den dorpmeester A: G: Krayenhoff dat door hem in Cassa geteld is als 436: 16:— Somma - - - - - - Rr/o 6074: 13: 3/8 ƒ 193:10:8 Nooten - - - - „ 2„ 1„ 8 „ 10 „ - - - - - - - „ 1400 „ „ 10 „ 12 „ - - - - - - - - „ „ 1029„ —„ — „ 2684„ — 8„ 3355„ 1„ Voor 't Dorp Chinsura - - - - - . . . - - - . . - - - - ƒ 248:4. — Nagelen - - - ƒ 1„16„8 over 5 lb - - - - - S: r„s 167. Foelij - - - „ 5„ —„ 8 „ 10 „ - - - - - - - - - „ 4„ —„ „ _„o Bernagoor. . . . . . . . . . . . . . . „ 132:19. 8 „ de Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 12:8 „ 341: 7:„ 2„ 5 teegen het inkoop kostende dat door hem in Cassa geteld is; als 4 14 14 —„ E 30 1 216. 14. 8 4 5„5„ 2„ 19„ 3 3 3 1„ 10 „7 F „ 2 25 27 3 3 3 4 4 8.
English
Hebuijei in Bengal last of November 1789 Hooghly in Bengal last of December 1789 Rupees 6082: 14 17/25 and dated 16 May 1786 and such in satisfaction of some goods bought at auction on the 28th of the previous month as appears from the Warrant concerning it, the written-off amount consisting of To interest due until last of October 1789. - - - - - - - - - - - ƒ 225: —: ½ The Bengal Office ƒ 803:18 on account of the amount written off as above on a Cassimbazar Bond in favor of Laalbeherrij amounting in Principal to Sicca Rupees 1860 and dated 1st August 1788 to be charged thither in order to Debit him there in the Books for that benefit, consisting of interest until last of October 1789: . . . . . - - - - - - - Sicca Rupees 35: 13: — . „ 607:4: g5 Johannes Cornelis Heijning, 1500:—: — For the amount disbursed to him on two various warrants to serve as advance money to the crew of Straalin and Belvlied in the Poor Fund ƒ 277:10:— on account of the amount paid out to the Poor Relief Overseers van den Berg and Overbeek for disbursement to the dependents as monthly Rupees 187:—:— in reduction of the Principal - - - - - - - - - - „ 1815:14:8 Rupees 2040:14:8 ƒ 2551: 3:— To the Organist Verhoeve. . . . . - . - - - - - . - - - - - - „ 25:—:— remainder to be accounted for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1200: —: — „ „ Grave-digger Carels. . . . . . . . . . . . . „ 10: —: – „ 222:–: – „ 277:10:- The Company's Villages ƒ488:11:8 on account of the amount paid to the Fiscal and Village Master A: G: Kraijenhoff for expenses advanced by him chargeable to this; as Charges on Merchandise ƒ14:6: 8 for extra board wages to a Detachment having been to the anchorage of the ships - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Salaries ashore. - . . . . . ƒ 117: 10: 8 ditto from page 16 Ordinary Rations - „ 655: 6: — „ ditto ditto „ 3 Ordinary Expenses. . . . . . . „ „ 361: 2: „ ditto ditto „ 15. Native Servants' Monthly Wages 497: 6. 8 ditto ditto 14 Condemnation & Confiscation . . . . „ 227: 7: — „ ditto ditto „ 45 for the Village of Chinsura - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 203: 7: 8 „ the Bazaar Mirzapur - - - - - - - - - - - - - - - - „ 167: 1:8 „ ditto Baranagar. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 118: 2: 8 390: 13: 488:11:8 11:7:¾ 524: 3 937:3 8 289: —: – „ 361: 5: 227.7 727 1: 397:13: „ 497: 6: Sum . - . Sicca Rupees 6838: 8: 1/2: 8ƒ18: 4: 14:6: 1171: 10: 655: 6: The following To Cash under Wieman No. 13052 „ 9 23 ƒ 16315„15„ 8 being the amount disbursed on the other hand in this month chargeable to those to be named; to wit. — 347„1 Sum Sicca Rupees 10347 1 4/5 ƒ 293„ 18„ — 8 Cash under Wieman To The Following for Rupees 10347„ 1/ ƒ 12933„ 18„ — this much amounts the receipt in Cash during this month in favor of those to be mentioned; as The Bengal Office ƒ12500:—:— through the receipt from the Merchant, Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice-keeper Jacob Eilbracht for a Bill of Exchange granted in his favor on the Netherlands payable at 27½ Stivers the Sicca Rupee after the conclusion of the spring sale The Company's Villages ƒ 433„18„ — on account of the amount paid in Cash by the Fiscal and Village Master A: G: Krayenhoff for what was collected by him during this month in favor of this; as for the village of Chinsura - - – – - ƒ 254„1„— of the Year 1791 with - - - - - - Sicca Rupees 10000. – – ƒ 12500„— ditto Baranagar - - - - „ 134„ 4: 8 „ the Bazaar Mirzapur — – „ 45„ 12: 8 643: 123 803: 18:— Per Jacob Eilbracht separate Account To The Poor Fund ƒ12500„-„ — which pursuant to resolution of 27 October last past were lent to him on Mortgage and discounted by Bill of Exchange to the Netherlands through Cash; under special obligation to discharge and pay every year 1/5 of the Principal and the interest at 6 Percent per year, commencing the 15th of this month, every six months, likewise the furnishing of surety in order that, if in the unexpected event of immediate execution, the House should not render the mortgaged Sum or whatever shall be found to be still deficient thereon at that time, to keep the Fund indemnified Per Laalbeherrie To The Company's Villages ƒ4256„3„8 being the remaining third part of his obligation mentioned on pages 77 & 83 of the previous Journal on behalf of Benhoet Beherrie as farmer of the revenues of the villages under last of December 1788 and for two-thirds of which he was already debited under last of August last past, as is now done with the remainder, amounting as stated - - and harmless - - - - - Sicca Rupees 10000„ —„— ƒ12500„ — 26 1. in reduction of Principal. 40. 29 43 45 181:14:„ D „ „ 43 2 1500: 3/43 F .. . . ƒ ƒ ƒ 4256„3„8 433„18„— 27
Dutch transcription
Hebuijei in Bengale ultimo November 1789 Houglij in Bengale ultimo December 1789 P:r 6082: 14 17/25 en gedat=d 16 maij 1786 ende zulx in voldoening eeniger op 28 der voorige maand bij vendutie gekogte goederen blykens de daar van zijnde Ordonnantie bestaande het afgeschreevene in Aan rente te goed tot ult=mo Octb„r 1789. - - - - - - - - - - - ƒ 225: —: ½ 'S Comptoir Bengale ƒ 803:18 wegens, het afge „schreevener als boven op een Cassimbazaarse Obligatie in fa „veur van Laalbeherrij groot aan Cap„l s„r ro 1860 en ged„t stu„ „gust„s 1788 om na derwaards aangereekend te werden ten einde hem aldaar bij de Boeken voor dat genot te Debiteeren bestaande in rente tot ult„o October 1789: . . . . . - - - - - - - R r/o 35: 13: — . „ 607:4: g5 Johannes Cornelis Heijning, 1500:—: — Over het aen hem uitgekeerde op twee diverse ordonn: om te dienen tot goede maen„ „den aan de scheeplingen van Straalin en Belvlied in het ove„ TFonds der Armen ƒ 277:10:— wegens het uitbetaalde aan de Armbezorgers van den Berg en Overbeek ter weeder uitkeering aan de gealimenteerdens als maandelijks rs 187:—:— in mindering van 't Capitaal - - - - - - - - - - „ 1815:14:8 Es 2040:14:8 ƒ 2551: 3:— Aan den Organist Verhoeve. . . . . - . - - - - - . - - - - - - „ 25:—:— „rige te verantwoorden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1200: —: — „ „ Doodgraver Carels. . . . . . . . . . . . . „ 10: —: – „ 222:–: – „ 277:10:- SComp„s Dorpen ƒ488:11:8 weegens 't betaalde aan den fiscaal en Dorpmeester A: G: Kraijenhoff voor door hem uitgeschootene ongelden ten Lasten dezer; als Onkosten op Koopmanschappen ƒ14:6: 8 over extra kostgeld aan een Commando naer de legplaats der scheepen geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Soldijen aan Land. - . . . . . ƒ 117: 10: 8 id: por „o a 16„ Randsoenen Ordinair - „ 655: 6: — „ —„o —„ „ 3„ Onkosten Ordinair. . . . . . . „ „ 361: 2: „ _„o _„o „ 15. Inlandse Dien„s Maandgelden 497: 6. 8„ _„ —„ 14 Condemnatie &e Confiscatie . . . . „ 227: 7: — „ —„o —„ 45„ voor het Dorp Chinsura - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 203: 7: 8 „ de Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 167: 1:8„ „ _„o Bernagoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 118: 2: 8 390: 13: 488:11:8 11:7:¾ 524: 3„ 937:3 8 289: —: – „ 361: 5: 227.7 727 1: 397:13:„ 497: 6: Somma . - . R ro 6838: 8: 1/2: 8ƒ18: 4: 14:6: 1171: 10: 655: 6: :Devolgende Aan Cassa onder Wieman N:o 13052 „ 9 23 ƒ 16315„15„ 8 zynde het daar en teegen uytbetaalde in deeze maand ten lasten van de na te noemene; te weeten. — 347„1 Somma S:r R: 10347 1 4/5 ƒ 293„ 18„ — 8 T Cassa onder Wieman Aan De Volgende pr„s 10347„ 1/ ƒ 12933„ 18„ — dus veel bedraagt den ontfangst in Cassa geduurende deeze maand ten faveure van de nate meldene; als 'S Comptoir Bengale ƒ12500:—:— door het ontfangene van den Koopman, Negolie boekhouder, Dispencier en Factuurhouder Jacob Eilbracht voor een in zyn faveur op Neederland verleende Assignatie betaalbaar tot 27½ Stuyvers de Sicca Ropy na het afloopen der voorpaarsche verkooping S: Comp„s Dorpen ƒ 433„18„ — weegens het in Caoge„ „telde door den Fiscaal en dorpmeester A: G: Krayen„ „hoff voor 't door hem ingezaamelde geduurende deeze maand ten faveure deezer; als voor 't dorp Chinsura - - – – - ƒ 254„1„— van A„o 1791 met - - - - - - SE. 10000. – – ƒ 12500„— _ o Bernagoor - - - - „ 134„ 4: 8 „ de Bagaar Mirziapoep — – „ 45„ 12: 8 643: 123 803: 18:— P„o Jacob Elbracht afzonderlyke Reekening Aan 'S Fonds der Armen ƒ12500„-„ — welke ingevolge besluijt van den 27:e October J:b L„n aan hem op Hypotheek geleend en door Assig„ „natie naar Neederland per Cassa gedisconteert zyn; onder Speciale verbindtenis om alle Jaaren 1/5 van 't Capitaal en d'intrest a¬ 6: P r C„o s'jaars, ingaande den 15e deezer alle zes maanden te zullen afleggen en betaalen, item het stellen van borg om, indien by onverhoopte parate executie, het Huys de verbondene Som ofte het geen bevonden zal werden daar op, als dan nog te kwaad te zyn, niet mogt komen te rendeeren, het sonds derweegen P:r Laalbeherrie Aan S' Comp„s Dorpen ƒ4256„3„8 zn„ „de 't resteerende derde part van zyne sub pag„a 77. & 83 van het voorige Journaal vermelde verbindtenis ten behoeve van Ben„ „hoet Beherrie als pagter der inkomsten van de dorpen onder ult o Dec„r 1788 en voor welkers twee derde gedeelte, hy onder ult„o aug„s I„t L„n bereeds is gedebiteert, gelyk zulx nu ge„ schied met het restant, groot als gezegt - - kost en Schadeloos te houden - - - - - Pa r: 10000„ —„— ƒ12500„ — 26 1. in mindering van Capitaal. 40. 29 43 45 181:14:„ D „ „ 43 2 1500: 3/43 F .. . . ƒ ƒ ƒ 4256„3„8 433„18„— 27
English
227„ — percent 10227„ —„— or - ƒ 12783„ 15 — Hooghly in Bengal, the last of December 1784 The Poor Fund ƒ 12783„15„— for what was disbursed to the debit of this account; namely To the Merchant, Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper Jacob Eilbracht, in accordance with the resolution of 27 October last, secured by an act of mortgage on his house, and of the principal every year 1/5 or Sa. Rs. 2000:-:- and the interest at 6 percent per year to be paid off every six months, all under such surety as specified by the resolution - - - - - - - - - - - Sa. Rs. 10000„ —.— To the Overseers of the Poor Overbeek and van den Berg for redistribution to the alms-recipients mentioned in previous cash accounts with - Sa. Rs. 178:—:— the Organist Verhoeve - - - - - „ „ 25: —:— „ Gravedigger Carels - - . . . . „ „ 10: —: — „ Sexton Rudolph - - - - - - „ „ 14: —: — The Honorable Company's Villages ƒ 508„ 11„8 for what was paid to the Village Master Kragenhoff for out-of-pocket expenses advanced by him to the debit of this account; namely for the village of Chinsura ƒ 215„5„— „ ditto Bernagoor - - - - - „ 123„ 2„ 8 „ the Bazaar Mirgiapoer. . - - - „ 170„ 4„ — 406„ 13 508. 11: 8 Charges on Merchandise ƒ 5„ 1„8 for extra board money to some corporals who went to the anchorage of the ships - - -- - - - 4„ — 5„ 1„8 „ „ Salaries on Land - - - - ƒ 1204. 4. rixdollars species at 8. 16 „ 963„ 5 7/ 1204„ 4„— Ordinary Rations - - - „ 649„ 10„ —„ — „ „ 8„ 519„ 9 649„ 10. — Native Servants' Monthly Pay „ 497„ 6„ 8„ —„ „ „ 14„ 397: 13. 2 497: 6: 8 Ordinary Expenses - - - „ 361„5: —„ —„ „ „ 16„ 289. —. —„ 361: 5:— Condemnation & Confiscation „ 306„ 2. — „ —:o „ „ 45„ 244. 14. 2.„ 306. 2. Sum total 1308 / 6315„15: 8 The last of January Anno 1790. 12 The following To Writing Materials ƒ 1373„ 9„ — being the cost of such as were delivered from the Trade Warehouses upon orders of the Honorable Director under date of the 26th and 27th of this month to various departments noted in the Specification Book, for which these are debited; namely: Cash under Wieman To the Honorable Company's villages No. 344„—„ — ƒ 430„—:— for what was received this month from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Krayenhoff for what was collected by him in favor of the village of Chinsura - - - ƒ 251:8:— ditto Bernagoor - - - - - „ 132„ 19„8 the Bazaar Mirziapoer - - - - - „ 45„ 12: 8 Sa. Rs. 344„—. ƒ The following To Cash under Wieman Sa. Rs. 3433„ 11 1/25 ƒ 4292„3„8 being what was disbursed from the cash treasury during this month to the debit of the following to be mentioned; namely Johannes Cornelis Heijning ƒ 500„ —– for what was delivered to him to serve as advance pay to the crew of the Atraalen and to account for the remainder - - - - - Sa. Rs. 400. —. —. 500„-„ Carried forward the above sum. „ 17:— Hooghly in Bengal, the last of January 1790. — 47 Revenues from the Small Stamp ƒ 40„17„ — the cost of what was delivered to the Signer; namely: 140 quires of small format paper - - - - - ƒ 35„ - - 250 pieces of quills - - 5„ - - 1 piece of penknife - - „ 17:— Ordinary Expenses ƒ 1332„12„— being the amount of deliveries to the Honorable Director, the various writing offices, administrators, and others; namely 20 quires of imperial paper - - - - - ƒ 24„15„8 20 ditto elephant ditto. . „ 52„ 19„— 7700 pieces of quills - - - „ 153„ 7„— 43 pieces of penknives - - - - - –„ 36„ 6„— 6 pieces of large scissors - - - - - - - „ 14„1: 8 2 pieces of bookbinder's plows - - - - - - „ 21 16„— 1302 ditto large format ditto - - - - - - - „ 660„ 1„— 34 pieces of fine pencils - - - - - - - - - „ 3. 1. 8. 5 pieces of oil stones - - - - - - „ 2„9„8 61 lb ink materials „ 68: 1„— 1090 ditto small ditto ditto. . . . . . . „ 272„ 10„— ditto presses - „ 10„ 4„— ditto cutting knives „ 3. 13. — 30 sheets of cardboard ditto - - - - - - „ 4„13„— 21 ditto blotting ditto. „ 1„ 10„— slates 3„ 1. 8 „ 2. 8„ ƒ 1373„ 9„ 1332„12„ — 430„— ƒ 40„ 17:— 29
Dutch transcription
227„ — pC:t 10227„ —„— ofte - ƒ 12783„ 15 — Houglij in Bengale ultimo December 1784 T Fonds der Armen ƒ12783„15„— over het uyjtgegeevene ten lasten deezer Reekening; als Aan den Koopman Negotieboekhouder, Dispencier en fac„ „tuurhouder Iacob Eilbracht om ingevolge besluyt van 27 october Jongstleeden by acte van Hypotheek op zyn Huys gevestigt en van 't Capitaal alle Jaaren 1/5 ofte S o. 2000:-:- en de intrest a 6 P r C. o 'sjaars alle zes maanden afgelegd te wor„ „den het een en ander onder zodaanige Cautie als by re„ „solutie - - - - - - - - - - - L a r. 10000„ —.— Aan de Armbezorgers Overbeek en van den Berg ter wederuitkeering aan de geallimenteer„ „dens by voorige Cassa reekeningen vermeld met - — So. Co: 178:—:— den Organist verhoeve - - - - - „ „ 25: —:— „ Doodgraver Carels - - . . . . „ „ 10: —: — „ Koster Rudolph - - - - - - „ „ 14: —: — S Comp„s Dorpen ƒ 508„ 11„8 weegen 't uitge„ „keerde aan den Dorpmeester kragenhoff voor door hem uit„ „geschootene ongelden ten lasten deezer; te weeten r:r 't dorp Chinsura ƒ 215„5„— „ _:o Bernagoor - - - - - „ 123„ 2„ 8 „ de Bazaar Mirgiapoer. . - - - „ 170„ 4„ — 406„ 13 508. 11: 8 Onkosten op Koopmanschappen ƒ5„ 1„8 voor Extra kostgeld aan eenige Corporaals naar de legplaats 24 der Scheepen geweest - - -- - - - 4„ — 5„ 1„8 „ „ Soldijen aan Land - - - - ƒ1204. 4. r.dspes: „ts 8. 16 „ 963„ 5 7/ 1204„ 4„— Randsoenen ordinair - - - „ 649„ 10„ —„ — „ „ 8„ 519„ 9 649„ 10. — Inlandse Dien: M„s gelden „ 497„ 6„ 8„ —„ „ „ 14„ 397: 13. 2 497: 6: 8 Onkosten Ordinair - - - „ 361„5: —„ —„ „ „ 16„ 289. —. —„ 361: 5:— Condemnatie & Confiscatie „ 306„ 2. — „ —:o „ „ 45„ 244. 14. 2.„ 306. 2. Somma s d 1308 / 6315„15: 8 Alt„o Januarij A. o 1790. 12 P„s De volgende Aan Schryfgereedschappen ƒ1373„ 9„ — zynde het kostende van zoodaanige als op ordonnancien van den Edelen Heer Directeur Sub 26 & 27 deezer, uyt de Negotie Pakhuyzen verstrekt zyn in onderscheidene by het Specificatie boek bekend gestelde departementen, waar voor mits deeze belaste; als: Jassa onder Wieman Aan S' Comp:s dorpen N„o 344„—„ — ƒ430„—:— weegens het ontfangene in deeze maand van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Krayen,hoff voor het door denzelve ingezaamelde ten faveure van Met dorp Chinsura - - -ƒ 251:8:— _:o Bernagoor - - - - - „ 132„ 19„8 de Bazaar Minziapoer - - - - - „ 45„ 12: 8 sc: 344„—. ƒ Bevolgende Aan Cassa onder Wieman Sr. 3433„ 11 1/25 ƒ 4292„3„8 zynde het verstrekte uit Cassa geduurende deeze maand ten lasten van de na te meldene; als Johannes Cornelis Heijning ƒ500„ —– over het aan hem afgegeevene om te strekken tot goede maanden aan de Scheepelingen van Atraa „len en 't overige te verantwoorden - - - - - s r: 400. —. —. 500„-„ Drage Voort 't Bovenstaande Somma. „ 17:— Houglij in Bengale ultimo Januarij 1790. — 47 Inkomsten van 't kleen zegul ƒ40„17„ — het kosten de van het verstrekte aan den Parapheerder; te weeten:/ 140 boeken kleen formaat Papier - - - - -ƒ 250 P„s Penneschagten - - 1 „ Pennemes - - 35„ Onkosten Ordinair ƒ 1332„12„— zynde het bedragen der verstrekkingen aan den Edelen Heer Directeur, de diverse Schrijfkantoiren, Administrateurs en anderen; als 20 boeken Imperiaal Papier - - - - - ƒ 24„15„8 20 _:o oliphants 7700 P„s Penneschagten - - - 43 „ Pennemessen - - - 6 „ ister Lien 1302 _:o groot formaat _:o - - - - - - - „ 660„ 1„— 34 P:s fijne Pottooden - - - - - - - - - „ 3. 1. 8. 5 „ oli steenen - - - - - - „ 2„9„8 61 lb Inkt stoffen „ 68: 1„— groote Schaaren - - - - - - - „ 14„1: 8 2 „ Boekbinders ploegen - - - - - - „ 21 16„— 1090 _:o klijn _:o _:o. . . . . . . „ 272„ 10„— _: Persen - _: Snymessen „ 30 blad: bord - - - _:o - - - - - - „ 4„13„— 21 _:o vloeij _:o. „ 1„ 10„— „ 6 29 43 43 44 44 45 46 45 D 2 40 6 43 2 2 18 „ 6 2 „ 2 1 Griften 46 _:o. . „ 52„ 19„— „ 153„ 7„— - - - –„ 36„ 6„— „ 10„ 4„— 3. 13. — 3„ 1. 8 „ 2. 8„ -. ƒ 1373„ 9„ 1332„12„ — 430„— ƒ 40 5„ „ - - 29
English
30 34 Hooghly in Bengal, the last day of January 1748 Carried forward Sa V. 2413. 19. 738. 9. — The Bengal Office ƒ87. 10 on account of the payment made to the junior merchant and pay-bookkeeper I. C. Heyning for expenses advanced by him on the occasion of concluding a contract at Calcutta with Mr. George Sylor for fishing up and recovering the cargo of the ship Belvlied wrecked on the coast of Arracan, which commission in the month of September of the preceding year lasted 8 days and in which was spent - - - - - - Poor Fund ƒ 266. 5. — for the distribution made to the overseers of the poor van den Bergen and Overbeek for further payment to the supported persons, being 178. —. — to the organist Verhoeve . . . . . . 25. —. — Gravedigger E: Carels . . . . . 10. —. — Company Villages ƒ491. 1. 8 on account of the payment made to the fiscal and village master A: G: Krayenhoff for expenses incurred during this month charged to the villages; namely for the village of Chinsura - - - - - - ƒ 203. 7. 8 ditto Bernagore - - - - - - 116. 17. 8 the Bazaar Mirzapore - - - - - 170. 16. 8; 392. 15 Ordinary rations ƒ 649. 10. — rds disbursed 4 Salaries ashore - 1211. 18. 8 ditto 106. Native servants monthly wages - 497. 6. 8 ditto 14. 40 Ordinary expenses - - - - 361. 5. — ditto 16. Total 343. 1 1/15 ƒ292. 3. 8. Condemnation & Confiscation 227. 7. — ditto 46; 181: 14 The 9th of February E The Bengal Office to The following ƒ60762. 9. 8 being the amount of the cargo that according to the invoice was loaded into the ship Stralen bound for Batavia and consigned to the Honorable High Government of the Indies; namely Saltpetre - - - - - - ƒ42656. 5. — for 408000 lb - Opium - - - - —. —. — 500 chests Long gunnies . . 3359. 9. — for 17250 pieces 3359. 9. Carried forward ƒ46015. 14. — - -- ƒ 42656: 5: 15 519. 9 167 969. 8 397. 13 289. 491. 1. 8 649. 10. — 1211. 18. 8 497. 6. 8 361. 5. — 42656: 5. — 3359. 9. — 738: 9. 5327. 7. 8 Counts - - - ƒ54495. 9. 8 of which 2 per cent amounts to Interest money ƒ3269. 15. — at 6 per cent wherewith to balance this account the aforesaid goods to the amount of Agio on Negotiated Money ƒ 1907: 7. — at 3½ per cent charge in full as above - - - - - Total - ƒ 60762. 9. 8. E For Expenses of Ships to The following ƒ25621. 17. — or that which has been expended on the ship Stralen since the last of August recently when the last expense account in the previous journal on page was closed until today when the ship under God's guidance undertakes the voyage to Batavia; for which the to be mentioned are credited; namely: 14 The Subsidiary Ledgers of the Ropewalk ƒ9347. 11. 8 for various. ƒ 9347. 11. 8 ƒ54495. 4. 8 are charged - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - - - 6 abovementioned Brought forward - - - — ƒ 46015. 14. — Spice bags - - - ƒ738. 9. — for 3400 pieces - - - - - - - - 41 Ordinary gunny bags for 27800 pieces namely 5327. 7. 8 23000 pieces costing - - - - ƒ 4800 erroneously entered in the invoice as pepper bags and uncounted - - - - Coffee bean bags ƒ 2413. 19. — for 5700 pieces Waste dust of spices ƒ—. —. — for 760 lb of cloves - - - The Subsidiary Ledgers of the Artillery and Armory —. —. — for the following weapons unloaded here upon arrival of the ship Stralen, entered into the books without monetary value and now again dispatched as such with that vessel; namely, 56 pieces formerly with bayonets and scabbards - - - -- 56 cutlasses with brass hilts - - - - - - 174 pieces various weapons - - - - - - - - - Expenses on Merchandise ƒ 1089. 18. — or 2 per cent charge on the undermentioned goods; namely ordinary gunny - - - - - - - - Hooghly in Bengal the 9th of February 1790 —. —. — 5327. 7. 8 ditto an iron ditto - - - - - - - halberd - - - - - - - - - —. on the saltpetre - - - - - - - - 1 on long gunnies - - - - - - - - - - - on spice bags - - - - - - - - - - - coffee bean - - - - - - - - - - - - 2413. 19. — 60 assorted axes - - - - - - - - - —. —. — 400. —. 500. 29 43 E 44 44 45 45 V 48 - 8 6 2 48 40 18 227. 7. — 3 213. —. — 266. 5. — 15 87. 10. — 16 70. 9 42 13 t — —— 1907. C. 33269. 15 1089. 18. — —. —. —. —. — —. —. —
Dutch transcription
30 34 Houglij in Bengale Ultimo Januaryj 1748 Door Voordracht Sa V. 2413„19„ „ 738„ 9„— 'S Comptoir Bengale ƒ87. 10 weegens het uitgekeerde aan den onderkoopman en Soldy boekhouder I C: Heyning voor door hem uitgeschootene ongelden ter geleegentheid van 't sluyten van een Contract te Kalkatte met de Heer George Sylor ter opvissching en recouvreering der Lading van het op de kusten van Arracan verongelukte Schip Belvlied, welke Commissie in de maand September A. o P„o geduurd heeft 8 dagen en waar in bekostigt zijn - - - - - - „ Fonds der Armen ƒ 266„5„— over 't uijt„ „gerykte aan de Armbezorgers van den Bergen, Overbeek ter weeder uitkeering aan de gealimenteerden oft. 178„—„— aan de Organist Verhoeve. . . . . . . „ 25„—„— Doodgraver E: Carels. . . . . „ 10„—„—„ Comp„s Dorpen ƒ491„1„ 8„ weegens 't uytbetaalde aan den fiscaal en dorpmeester A: G: Krayenhoff voor ongelden geduurende deeze maand ten lasten der dorpen gesupporteerd; als v. r 't dorp Chinsura - - - - - - ƒ 203„ 7„ 8 „ _:o Bernagoor - - - - - - „ 116„17„8 „ de Bazaar Mirziapoer - - - - - „ 170„ 16„ 8 „ 392„ 15 Randsoenen ordinair ƒ 649. 10. — rds ges:s 4 Soldijen aan Land. . - „ 1211„ 18. 8 „ —:o „ 106„ Jnl„o Dien„r M„s gelden. . - „ 497„ 6„ 8 „ —:o „ 14„ 40 Onkosten ordinair - - - - „ 361„5„— „ _:o „ 16„ Somma 343„ 1 1/15 ƒ292„3. 8. Condemnatie & Confiscatie. „ 227. 7. — „ —: „ 46 „ 181: 14 Den 9„e Februarij E 'S Comptoir Bengale Aan De volgende ƒ60762„9„ 8„ zynde het bedragen van 't Carguazoen, dat volgens factuur is afgelaaden in het schip Straalen gedestineert na Batavia en geconsig„ „neerd aan de Edele Hoog Indiasche Regeering; als Salpeeter - - - - - - ƒ42656„5:— ver 408000 lb - Aftoen - - - - „ —„ —„ —„ 500 kisten Lange Goenies. . „ 3359„9„ — „ 17250 p„s 3359„ 9. Drage Voort ƒ46015„ 14. — - -- ƒ 42656: 5: 15 519„ 9 167 969„ 8 397. 13 289„ „ 491„ 1„8 649. 10. — 1211„ 18„ 8 497. 6„ 8 361„ 5„— 42656: 5„— 3359„ 9„— „ 738: 9„ 5327„ 7. 8 Teld - - - ƒ54495. 9: 8 waar van 2 Lt: C:to bedraagt Intrest penningen ƒ3269„15„ — over 6 p:t C„o daar meede ter vereevening deezer Reekening de voorgezegde goederen ten bedraage van Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ 1907: 7„ — over 3½ p:r C„o lezwaaring in vooe als eeven - - - - - Somma - ƒ 60762„ 9: 8. E Pr Onkosten van Scheepen Aan De volgende ƒ25621„17„— ofte het geen er bekostigt is aan 't schip Stralen zeedert ult„o Aug„s Jongetl„n dat de laaste onkost reekg bij 't voorig Journaal op Pag„a is geslooten tot heeden dat het schip onder Godes gelyde, de reyze naar Batavia aanneemt; waar voor de te meldene worde gecrediteert; als: 14 De Byboekjes van de Lynbaan ƒ9347„ 11. 8 over deverse. ƒ 9347. 11. 8 ƒ54495„ 4„ 8: bezwaard zijn - - - - - - - - - - - Dragevoort - - - - - - - 6 bovenst„ Door Voortdracht - – – — ƒ 46015„14„ — Specerije Zacken - - - ƒ738„9„ — over 3400 p„s - - - - - - - - „ 41 Goenij zacken Ordinaire over 27800 P„s als 5327„ 7„8 23000 P„s kostende - - - - ƒ 4800 „ abusive by de Factuur als Peeper zakken bekend gesteld en onaangereekend - - - - „ Coffijboone zacken. ƒ 2413„19„ — over 5700 p„s Hoffe Gruis van Specerijen ƒ—„-. - over 760 lb van Nagelen - - - „ De Byboekjes van de Arthillerij en Wapenkamer — „—„— over de volgende geweeren by aankomst van 't Schip Straalen alhier geligt, zonder gelds waarde by de boeken ingenoomen en thans weeder dusdaanig met dien Bodem verzonden wordende; als, 56 P:s geweezen met bajonetten en scheeden - - - -- 56 „ Houwers met kopere getesten - - - - - - „ 174 P:s wapenen diverse - - - - - - - - - Onkosten op Koopmanschappen ƒ 1089„ 18„— oder 2 7=r C=o belasting op de onderstaande goederen; als _: ordinaire - - - - - - - - „ goenij Houglij in Bengale den 9„en february 1790 —„ —„ —„ 5327„ 7„ 8: _:o „ een ijzere _:o - - - - - - - „ — „ Hellebaard - - - - - - - - - „ —„ op de Salpeeter - – - - - - - - 1 „ „ „ Lange goenies - - - - - - - - - - - „ „ Specerij zakken - - - - - - - - - - - „ Coffijboone _ - - - - - - - - - - - - „ 2413. 19. — 60 „ Sort Exees - - - - - - - - - „ —„—„ — 400„ —„ 500„ 29 43 E 44 44 45 45 V 48 - 8 6 2 48 40 18 227„ 7. — 3 213„ —„ —„ 266„ 5.— 15 87„ 10. — „ 16 „ 70„ 9 42 13 „ „ „ „ t — —— „ 1907„ C„ 33269. 15 1089. 18. — —„ —„ —„ —„ — —„ —„ —
English
9833. 10. — —ƒ358692:— 15220. 6. — Houglij in Bengal the 9th February 1740.— Brought forward 14 The Sub-ledgers of the Timber Yard ƒ 1924„1:8: for sundries - - „ 1924: 1:8 Ditto „ „ Dispensary . . „ 9833„ 10„ — „ 2 Cash under Wieman. . . . . ƒ 7295„17„— - - „ Ditto Clothing for Impotent Servants „ 158„12„ - - Writing materials ƒ1„10„ — namely 4 quires small format paper 30 Pieces pen quills - - - Sum - - - - - ƒ 28621: 17„ — Ditto „ „ Artillery & armory ƒ 6. 16. for sundries. - Ditto — Cloves - - - - - - - - ƒ —„ 11„ — for 1½ lb - - - 2- „ small plates or saucers - - - - - - - - - - „ 3„ 7: 8 14 „ Soup plates - - - - - - - - - - - „ 4„ 5:8 Nutmegs - - - - - „ —„ 5„ — „ 1½ „ - - - - - Mace - - - - „ —„15„ — „ 1 ½ „ - - - - - - Cinnamon - - - - - „ —„ 8„ — „ 1½ „ - - - - - 6 „ small Ditto - - - - - - - - - - - „ 7„14:8 36 „ flat Ditto - - - - - - - - - - - „ 11„ 7„ 8 „ bowls - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. 8„ 4 Pieces large platters - - - - - - - - - 4 „ Medium Ditto - - - - - - - Ship's Wages To The following ƒ5031„ 6„8 for that which this account, as of the 1st of September of the current year, in respect of the above-mentioned ship Straalen is debited and the aforementioned credited; namely: Johannes Cornelis Heijning, ƒ2836„3„ 8 for paid good months to the Ship's crew - - - Sa. Rs. 1868„15 1/25 item the provisions supplied by him according to receipts to the Chinese Mariners who arrived here from the wrecked ship Belvlied 400„ —. — Teld St„ 2268. 15 1½8 ƒ 2836: 3: 8. C Cash under Wieman ƒ14„6„8„ for that paid for deeds of persons taken into service E„ 4: 5„½5 „ burial and coffins of the deceased - - - - „ 7: 1„ 7 11„ 77„ 14. 6„ 8 Carried forward - - - - Sa. Rs. 2280. 6 3/215 ƒ 2850„ 10„— arrived and have been placed on Straalen - - - - - - - „ Porcelains - - - - „ 48: —: 8 for 80 pieces in kinds; namely: Pepper - _ _ _ - „ 3„ 19„ 8 „ 30: „ - - - 8: 5„ — 12„ 3„— 48„ —: 8 Houglij in Bengal the 9th February 1790. — Brought forward Sa Rs. 2280. 6/ ƒ 2850„ 10„ The Hospital ƒ1845„13„8 on account of consumed monthly wages by the sick in this Hospital - – – – „ 1476„ 8 Account of Agio ƒ335„3„ — on the Percent with which the aforementioned debits or provisions are burdened; namely: 14 /7 Percent on the paid good months and supplied 23 Deeds up to ƒ29508„ 13, — Ind„s - Rs 267„ 9 23 7½ Percent on the supplied coffins up to ƒ11:4:—„ —: 8 — „ 268„ 1„25„ 24 24 Sum Sa. Rs. 4025. /1 ƒ5031„ 6„ 8 335. 3„ The 14th February The following To The Bengal Office ƒ 475985„ 7. — being the amount of the cash, merchandise, and more, brought by the Ship 't Spaarne destined directly hither from the Netherlands, as accounted for per invoice, dated Amsterdam 1789 and for which each is debited to their account; namely: Bar silver ƒ358692:—:— for 1684 Bars of ƒ8 Mark Trois each is Mark Trois 13472, and according to the assay of 11 pennings 20 grains Mark silver 13284„10„16. at ƒ 27:— the mark silver amounts to - - Lead - - - ƒ15220„ 6„- for 101793 lb - - - - Broadcloths - - - „ 1550 „7„8 for 433 Ells in kinds; namely: 35½ Ells dark green - - - - - - 141½ Vermilion - - - ƒ1424„9:— for 500 lb - - Glass Panes „14837„17. - for 33500 pieces diverse; namely: 16750 pieces white; whereof 1750 pieces of 18 by 13 inches . . - ƒ 2827„9:— 5000 „ „ 12 „ 10 „ - - - - „ 3462„ 5„ 8 5000 „ „ 10 „ 9 „ - - - „ 2596„ 13„ — 5000 „ „ 9 „ 8 „ - - - - „ 2020„ 5. — ƒ 10906„12„ 8 16750 pieces French glass; namely: 1750 pieces of 18 by 13 inches. ƒ 1010„—„— 5000 „ „ 12 „ 10 „ - - - - „ 1298„ 5: 5000 „ „ 10 „ 9 „ - - - - - „ 901„ 12: 8 5000 „ „ 9 „ 8 „ - - - - - „ 721„ 7. — „ 3931„ 4„ 8 „ 14837„ 17„ — Carried forward. . - - 36 „ dark blue - - - - - - - - - „ 73½ „ Grass Ditto - - - - - - - - „ 36½ „ light blue - - - - - - - - - - „ 130„ 14:— 36 „ light Ditto - - - - - – – – – „ 128: 18:— 74 „ blue - – – – – – – – – - „ – 204„ 19„ — „ Scarlet Red – – – – – – – – – – - „ 506„ 13„ —„ 128„ 18„— E 15 15 11 3 3 3 4 4 8 12 48 D 40 2 —„ 13: —„ „ 17. — 1: 10„— 7 19 19 3. 19: 8 —„ —„ 8„ — „ 1 — — „ —„ 15. — —„ 5„ — „ „ —„ 11. — 158„ 12„ — -„ s„ ƒ 31 - „ „ 6. 16. — 7295„ 17„— 49 49 ƒ 9347„ 11. 8 — Z ƒ E ƒ ƒ 263„ 3„ 8. 127„ 2„ — 1550„ 7. 8 – – – – „ 1424: 9.– ƒ391724: 198 8 11 1845„ 13. 8 33
Dutch transcription
9833. 10. — —ƒ358692:— 15220. 6. — Houglij in Bengale den 9:e Februarij 1740.— Door Voordracht 14 De Biboekjes van de Houtloods ƒ 1924„1:8: over diverse - - „ 1924: 1:8 _:o „ „ Dispens . . „ 9833„ 10„ — „ 2 Cassa onder Wieman. . . . . ƒ 7295„17„— - - „ _:o Kleederagie v„s Impotente Dienaren „ 158„12„ - - Schrijfgereedschappen ƒ1„10„ — namelyk 4 boeken klein formaat papier 30 P:s penneschagten - - - Somma - - - - - ƒ 28621: 17„ — _:o „ „ Arthillerij & wapenkamer ƒ 6. 16. over deverse. - _:o — Nagelen - - - - - - - - ƒ —„ 11„ — over 1½ lb - - - 2- „ assjetten of pierings - - - - - - - - - - „ 3„ 7: 8 14 „ Holle borden - - - - - - - - - - - „ 4„ 5:8 Nooten - - - - - „ —„ 5„ — „ 1½ „ - - - - - Foelie - - - - „ —„15„ — „ 1 ½ „ - - - - - - Canneel - - - - - „ —„ 8„ — „ 1½ „ - - - - - 6 „ kleene _:o - - - - - - - - - - - „ 7„14:8 36 „ platte _:o - - - - - - - - - - - „ 11„ 7„ 8 „ kommen - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. 8„ 4 P:s groote schootels - - - - - - - - - 4 „ Middelbare _: - - - - - - - P:s Scheeps Soldijen Aan De volgende ƒ5031„ 6„8 over het geen deeze reekening zeedt P=mo Sept. r J:t P„r met betrekking tot het bovengem: schip Straalen ten lasten en de te meldene ten goede komd; als Johannes Cornelis Heijning, ƒ2836„3„ 8 over be¬ „taalde goede maanden aan de Scheepelingen - - - I:r r. 1868„15 1/25 item het door hem verstrekte blykens quitanties aan de Chineese Zeevaarende welke van 't verongelukte schip Belvlied alhier aange„ 400„ —. — Teld St„ 2268. 15 1½8 ƒ 2836: 3: 8. C Sassa onder Wieman ƒ14„6„8„ over 't betaalde v„r actens van in dienst genoomene persoonen E„ 4: 5„½5 „ gragt en doodkisten van overleedene - - - - „ 7: 1„ 7 11„ 77„ 14. 6„ 8 Dragevoort - - - - Pa / 2280. 6 3/215 ƒ 2850„ 10„— „koomen en op Straalen geplaast zijn - - - - - - - „ PPorcelainen - - - - „ 48: —: 8 over 80 p:s in soort; als Peeper - _ _ _ - „ 3„ 19„ 8 „ 30: „ - - - 8: 5„ — 12„ 3„— 48„ —: 8 Houglij in Bengale den 9:e Februarij 1790. — Door voordracht Sa r: 2280. 6/ ƒ 2850„ 10„ 'T Hospitaal ƒ1845„13„8 weegens verteerde maandgelden door de zieken in dit Gasthuys - – – – „ 1476„ 8 Reekening van Opgeld ƒ335„3„ — over de Pr C„to waar meede de voorgem: belastingen of verstrekkingen bezwaard zyn; als 14 /7 Pr C. o op de betaalde goede maanden en verstrekte 23 Actens tot ƒ29508„ 13, — Ind„s - R„s 267„ 9 23 7½ p:r C„o op de verstrekte dood kisten tot ƒ11:4:—„ —: 8 — „ 268„ 1„25„ 24 24 Somma P:r r: 4025. /1 ƒ5031„ 6„ 8 335. 3„ Den 14e: Februarij 1De volgende Aan 'SComptoir Bengale ƒ 475985„ 7. — zynde het bedraagen van de, per het uit Neederland direct herwaards gedestineerde Schip 't Spaarne, aangebragte Contanten koop¬ „manscharven en wesmeer, gelyk dat is aangereekend by factuur, gedateerd Amsterdam 1789 en waar voo ieder op zyn reekg. belast word; te weeten: B haarzilver ƒ358692:—:— over 1684 Staaven van ƒ8 Maacq Trois ieder is Mag Trois 13472, en volgens de Ingehelte van 11 penn: 20 gryn Meg lf 13284„10„16. a ƒ 27:— 't meg f tot - - 20ot - - - ƒ15220„ 6„- over 101793 lb - - - - Laakenen - - - „ 1550 „7„8 over 433 Ell in soort; als 35½ Ell: donker groen - - - - - - 141½ Vermillioen - - - ƒ1424„9:— over 500 lb - - Glaaze Ruiten „14837„17. - over 33500 p s diverse; als 16750 p:s witte; waar van 1750 p„s van 18 by 13 d„m . . - ƒ 2827„9:— 5000 „ „ 12 „ 10 „ - - - - „ 3462„ 5„ 8 5000 „ „ 10 „ 9 „ - - - „ 2596„ 13„ — 5000 „ „ 9 „ 8 „ - - - - „ 2020„ 5. — ƒ 10906„12„ 8 16750 p„s fransch glas; te weeten 1750 pk van 18 by 13 d„m. ƒ 1010„—„— 5000 „ „ 12 „ 10 „ - - - - „ 1298„ 5: 5000 „ „ 10 „ 9 „ - - - - - „ 901„ 12: 8 5000 „ „ 9 „ 8 „ - - - - - „ 721„ 7. — „ 3931„ 4„ 8 „ 14837„ 17„ — Dragevoort. . - - 36 „ donker blaauw - - - - - - - - - „ 73½ „ Gras _: - - - - - - - - „ 36½ „ ligt blaauw - - - - - - - - - - „ 130„ 14:— 36 „ ligt _:o - - - - - – – – – „ 128: 18:— 74 „ blaauw - – – – – – – – – - „ – 204„ 19„ — „ Schaar Rood – – – – – – – – – – - „ 506„ 13„ —„ 128„ 18„— E 15 15 11 3 3 3 4 4 8 12 48 D 40 2 —„ 13: —„ „ 17. — 1: 10„— 7 19 19 3. 19: 8 —„ —„ 8„ — „ 1 — — „ —„ 15. — —„ 5„ — „ „ —„ 11. — 158„ 12„ — -„ s„ ƒ 31 - „ „ 6. 16. — 7295„ 17„— 49 49 ƒ 9347„ 11. 8 — Z ƒ E ƒ ƒ 263„ 3„ 8. 127„ 2„ — 1550„ 7. 8 – – – – „ 1424: 9.– ƒ391724: 198 8 11 1845„ 13. 8 33
English
34 35 Houglij in Bengal the 14th February 1790. Brought forward - - - - ƒ391724:19:8 Copper wire ƒ1467.12.— for 2015 lb - - - - - - - 1467.12.— 10 Velvets. . . . . 4702.8.8 for 1190 Ells various; as 68½ Ells Blue ditto - - - 87 Ells Green flowered - - - - - - - - 348: 6. — 152½ Ells Black plain ƒ 555.—.— 206½ Ells Purple ditto - - - - - - - 837: 9.— 70 Ells Red ditto - - - - - 291. 3. — 334 Ells Green ditto - - - - - - - - 1302. 8.— 271½ Ells Red ditto - - - - - - - - 1101.—.8 Yellow ochre. . . ƒ 889. 13. 8 for 13263 lb - - 889. 13. 8 Red lead - – - – 630. 12.— for 3875 lb 630. 12.— Verdigris. . - 4585. 10. 8 for 4209 lb - - - - - 4585. 10. 8 Corals - - - - - 8934. 10. 8 for 20537 lb various; to wit 10000 lb White - - - - - - - - - - ƒ 4188.10. 8 5000 lb Blood red - - - - - - - - - 2094. 5.— 5000 lb Yellow - - - - - - - - - 2694. 5.— 537 lb or 1936 Massen green - - - - - - 55. 10.— 8936. 10. 8 Russia leather - - - ƒ810. 12.— for 106 hides - 810. 12.— Morocco leather - - - 83. 2.— for 25 ditto - 83. 2.— Mirrors. . . . 2289. 2.— for 4 pieces of 2 Ells 2289. 2.— White lead - - - - 7909.18:8 for 41358 lb - - - - - - -- 7909:18: 8 Mocados - - - - - 1808.12.— for 958 Ells, whereof 322 Ells Green - - - - - - - - - ƒ 572. 19.— 104 ditto Blue - - - - - - - - - 185. 1.— 320 ditto Red - - - - - - - - - - - 672. 18. — 212 ditto Pearl colour - - - - - - 377:14. — 1808: 12.— Stationery ƒ3583.1.— for the following; as 4000 quires Large size Paper - - - - - - 1928. 15.8 4000 ditto Small ditto ditto - - - - - - 910.17. 8 20 ditto Elephant ditto - - - - - 267. 2. — 20 ditto Imperial ditto - - - - - 24: 2. — 40 ditto Voeij ditto - - - - - - 4. 5. 8. 100 sheets Pasteboard ditto - - - - - 16. 1.8 8 ditto Slates - - - - - - - - - 3. 8:8 40 pieces Slate pencils - - - - - - - - - - 2. 2. 8 2½ boxes Blacklead pencils in boxes, sawn - - - - 4. 5.8 2½ ditto Red chalk ditto - - - - - - - 3. 15. — 20 skins Parchment - - - - - - - - 2. 10 — 60 pieces Penknives- - 40. 14: 8 15000 pieces Quill pens - - - - - - - - ƒ 334. 17. 8 10 pieces Grindstones - - – – - - — — 4.17: — 4 pieces Bookbinders' ploughs - - - - - - - - - 15.9.— 4 pieces ditto Laying presses - - - - - - - - 21: 8: 8 4 pieces ditto Plough knives - - - - - - - - - 2. 2. 8 100 pieces Inkpots - - - - - - - - - - - 50.—.— 50 lb Pencils, fine - - - - - - - - - - 4. 8. 8 12 pieces Desk scissors - - - - - - - - - - 117. 17. 8 3583. 1. — Bar iron ƒ2657.16.8 for 25000 lb - - - - - - - 2657. 16. 8 50 Steel - – – 177. 13.8 for 1000 lb - - - - 177. 13 . 8 Carried forward - - - ƒ 3381.—. 8 ƒ 425836. 13. — Houglij in Bengal the 14th February 1790. Brought forward. ƒ 3381.—. 8 ƒ425836. 13. — 14 — The Subsidiary books of the Timber yard ƒ3378.8.— as 14 pieces Various mast timbers - - - - - - - ƒ3254.16.— 12 pieces Spars - - - - 123. 12. — 3378. 8: — 14 The Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 33338.6.— to wit 6 pieces Anchors weighing 17928 lb - – – – – – ƒ 3323.17.— 15 chaldrons Forging coal - - - - - - - - - 247: 4.— 12078 lb Bar iron, various - - - - - - - - - 1277:10: — 150 lb Steel - – – - - - - - – – - 26. 14. — 200 lb Rod iron - - - - - - - - - - 17. 10. — 2000 lb or 590 pieces Whole and half leaguer item whole and half aam hoops - 175. 2. — 3000 lb Nails - - - - - - - - - 402.—. — 6 pieces Double and single Lockplates - - 24. 5: — 2 skins Pump leather - - - - - - - 62. 12.— 2 ditto Buoy leather - 51. 9. — 2 pieces Frame saws - - - - - - - ƒ 6. 4. — 500 pieces Large lantern horns - - - 81: 5. — 2 pieces Dowel augers - - - - - - - —. 18. — 4 pieces Tea planes - - - - - - - 3. 14— 4 pieces Jack planes and 4 fore planes 4. 3. — 4 pieces Smoothing planes - - - - - - - 1. 13. — 10 pieces Sailmaker's palms - - - - - - 1. 11 — 10 pieces Wooden braces - - - - - - - 1:16: — 2 pieces Crane augers with iron sweeps - - 3. 2. — 2 pieces Carpenter's adzes . . . . . . 2. 5. — 2 pieces Cooper's adzes - 1.—. — 1 piece Curling iron - - - - - - - —. 12 — 4 pieces Hand saws of 30, 28, 26 and 24 inches - - 6. 18. — 3 pieces Augers of 1½ inches 38. 14— 3 pieces ditto of 1¼ inches 2 pieces ditto of 1 inch - - - - - - 14. — 2 pieces ditto of ¾ inch 2 pieces ditto of ½ inch 6 pieces Glasses of ½ hour - - - - - 528. 7. — 100 pieces Sail needles - - - - - - - - 3: 2— 25 pieces Bolt-rope needles - - - - - - - 2: 1.— 40 rolls Heavy Dutch Sailcloth - - - - - - - 480. 7. — 15 rolls Duck - - - - - - - - - - 1276. 6. — 12 pieces White wide Canvas - - - - - - -- 136. 14— Carried forward. - ƒ 8017. 2. — ƒ435634. 12. —
Dutch transcription
34 35 Houglij in Bengale den 14„e Februarij 1790. Door Voordracht - - - - ƒ391724:19:8 „ Koperdraad ƒ1467„12„— over 2015 lb - - - - - - - „ 1467„12„— 10 Fluweelen. . . . . „ 4702„8„8 „ 1190 Elle diverse; als 68½ „ Blaauw _:o - - - 87 Oker geele. . . ƒ 889 „ 13. 8 over 13263 lb - - Menil - – - – „ 630 „ 12„ — „ 3875 „ Spaansgroen. . - „4585 „ 10 „8 „ 4209 „ - - - - - Coraalen - - - - - „ 8934 „ 10„ 8 „ 20537 „ diverse; te weeten 10000 lb witte - - - - - - - - - - ƒ 4188„10„ 8 5000 „ bloed roode - - - - - - - - - „ 2094„ 5„ — 2694„ 5„— 537 „ of 1936 Massen groene - - - - - - „ 55„ 10„—„ Jugtleer - - - ƒ810„ 12„ — over 106 vellen - Maroksleer - - - „ 83„ 2„ - „ 25 _:o - Spiegels. . . . „ 2289„ 2„ — „ 4 P„s van 2 Ell Lootwit - - - - „7909„18:8 „ 41358 16 - - - - - - -- Trijpten - - - - - „1808„12„ — „ 958 Ellen, waar van 322 Ellen groen - - - - - - - - - ƒ 572„ 19„— 104 _:o blaauw - - - - - - - - - „ 185„ 1„— 320 _:o Rood - - - - - - - - - - - „ 672. 18. — 212 _:o Paarel Couleur - - - - - -„ 377:14. —„ 1808: 12.— Schrijfgereedschappen ƒ3583„1. - over de volgende; als 4000 boek. groot formaat Papier - - - - - - „ 1928. 15„8 4000 _:o kleen _:o _:o - - - - - - „ 910„17. 8 20 _ o oliphants _: - - - - - „ 2½ „ Potlood in doosjes gezaagde - - - - „ 4„ 5„8 20 vellen Parkament - - - - - - - - „ 60 P s Pennemessen- - „ 15000 p:s Penneschagten - - - - - - - - ƒ 334. 17. 8 2½ „ roodaarde d=o - - - - - - - „ 3. 15. — 152½, Elle Swart etfene ƒ 555„—„ 206½ „ Purper _: - - - - - - - „ 837: 9„— 70 „ rood _:o - - - - - „ 291. 3. — 10 P:s Slipsteenen - - – – - - — — „ 4„17: — 40 „ griften - - - - - - - - - - „ 2. 2. 8 „ groen gebloemd - - - - - - - - „ 348: 6. — 5000 „ geele - - - - - - - - - „ 20 _:o Imperiaal _: - - - - - „ 24: 2. — 40 _:o Voeij —:o - - - - - - „ 4. 5„ 8. 100 blade Bord - - - —:o - - - - - „ 16. 1.8 8 „ Cijfferlyen - - - - - - - - - „ 3„ 8:8 334 „ groen —: - – – – – – – – „ 1302„ 8„— Dragevoort - - - ƒ 3381„ —„ 8 „ 425836„ 13. — 271½ „ rood _:o - - - - - - - - „ 1101„—„8 - - - - „ 267. 2. — 889„ 13. 8 630„ 12„— -„ 4585„ 10„ 8 „ 4702„ 8. 8 8936„ 10„ 8 810. 12.— 83„ 2„ — „ 2289. 2„ — „ 7909:18: 8 „ 2. 10 — 117„ 17„ 8„ 3583„ 1. 2657„ 16. 8 Houglij in Bengale den 14=e Februarij 1790. Door voordracht. ƒ 3381„ —. 8 ƒ425836„ 13„ — 15„9„ 4 „ boekbinders ploegen - - - - - - - - - „ 100 „ Inktslotsen - - - - - - - - - - - „ Staafijzer ƒ2657„16„8 over 25000 lb - - - - - - - 50 Staal - – – „ 177„ 13„8 „ 1000 „ - - - - 14 — De Byboekjes van de Houtloods ƒ3378„8, - als 14 P„s diverse masthouten - - - - - - - ƒ3254„16„— 3378„ 8: --„ 123. 12. — 12 „ Spieren - - - - ƒ 14 De Byboekjes van de Linbaan ƒ 33338„6. — te weeten 6 P. s Aankers weeg. 17928 l - – – – – – ƒ 3323„17„— 15 hoeden Smeekoolen - - - - - - - - - „ 247: 4„ — 12078 lb Staafyzer divers - - - - - - - - - „ 1277:10: — 150 „ Staal - – – - - - - - – – - „ 26. 14. — 200 „ roed izer - - - - - - - - - - „ 17. 10. — 2000 „ ofte 590 p„s heele en halve leggers item heele en halve aamsbanden - 6 p. s dubbelde en enkelde Slootplaaten - - „ 24. 5: — 2 _:o Boeyleer - 2 p. s Spanzaagen - - - - - - - ƒ 6. 4. — 500 „ groote lanthaaren hoorens - - - „ 81: 5. — 2 „ deuvel booren - - - - - - - „ —„ 18. — 4 „ thee schaaven - - - - - - - „ 3„ 14— 4 „ gerf _:o 8 4 voorlopers schaven „ 4. 3. — 10 „ Zeijlplaaten - - - - - - „ 2 „ Craanboozen met izere omslagen - - „ 3. 2. — 2 „ Timmermans dissels. . . . . . „ 2. 5. — 2 „ Kuypers dissels - 4 „ handzagen van 30, 28, 26 en 24 d„m - - „ 6. 18. — 3 „ dvegaars van 1½ d:m 6 „ glaazen van ½ uur - - - - - „ 40 roll zwaar Holl: Zegldoek - - - - - - - 15 „ Carldoek - - - - - - - - - - 12 P s wit breed Everdoek - - - - - - -- Dragevoord. - ƒ 8017„ 2. — ƒ43563„ 12. — 12 P:s Comptoir Schaaren - - - - - - - - - -„ 1 „ krul izer - - - - - - - - „ —. 12 — 100 „ Zylwaalden - - - - - - - - „ 3: 2— 25 „ Lyknaalden - - - - - - - „ 2: 1.— 4 „ _„o Ingparssen - - - - - - - - „ 21: 8: 8 4. „ _„o Snimeosen - - - - - - - - - „ 2„ 2. 8 50 lb Potlooden, fijne - - - - - - - - - - „ 4. 8. 8 3000 lb Spijkers - - - - - - - - - „ 402„ —. — 10, „ houte Omslager - - - - - - - „ 1:16: — 4 „ blokschaaven - - - - - - - „ 1. 13. — - - - „ 175. 2. — 2 huyden Pompleer - - - - - - - „ 62. 12„— 3 „ _:o „ 1¼ „ 2 „ _. „ ½ „ T „ 1 „ - - - - - - „ 14. — 2 „ _:o „ ¾ „ 11 10 10 8 50 12 51. 9. — ƒ 40„14: 8 ƒ 51. 9. ƒ 2 „ _ —- - „ „ ƒ 528. 7. 480. 7. — 1276. 6. — 136. 14— 1. 11 — 1„ —. — „ 38. 14— — ——„ „ 177. 13 „ 8. 40. 14: 8 50: „ — „ - -— —— — „ „
English
36 31 Houglij in Bengale, the 14th of February 1790 Brought forward - - - - - - ƒ 8017: 2. — ƒ 43563 16. — 16 pieces white narrow sailcloth - - - - - 675 skeins of sail yarn 30 barrels of tar 15 ditto of pitch 300 lb chalk 50 single blocks from 5 to 12 inches 4 ditto ditto 12 lb 15 inches 2 topsail sheet ditto 15 to 16 inches 1 rope of - - - - - 17 inches 129 fathoms 1 ditto 17 inches 127 fathoms weighing 22112 lb. 1 ditto 17 inches 127 fathoms 1 ditto 17 inches 120 fathoms 1 ditto 15 inches 128 fathoms 1 ditto 15 inches 129 fathoms 1 ditto 12 inches 106 fathoms 11 inches 105 fathoms 2 horse lines of - - - 6 inches 100 fathoms 2 iron traces of - - - 12 pairs - - - - 3 ditto ditto ditto - - - 11 pairs - - 744 4 ditto ditto ditto - - - 10 pairs - - - - 900 5 ditto ditto 6 ditto ditto ditto - 8 pairs — — 3 ditto hawser ropes of - - - 27 threads — — — 4 ditto ditto ditto — 24 threads — — 4 ditto 10 seizing lines - - - of - - - 9 threads — — — — 200 20 bundles of tarred housing - - - - - - - 100 20 ditto ditto marlines - - - - — — 40 — Counted - - - 64560 lb with 16 per cent for the tar - - - - – 10330 lb together tarred 74890 lb at [illegible] per 100 lb ƒ 3141 17 — 103 fathoms 1000 6 1048 105 fathoms 1576 6 ditto ditto ditto — 7 inches — — Carried forward - - - ƒ 32839 10: — ƒ 43568 12 — 105 fathoms 2206 ditto — — 9 inches — — — —— 4 ditto ditto ditto — 21 threads — — — 10½ inches 563 6 ditto ditto ditto - - - 6 inches — — ditto —— 12 inches — — — 108 ditto - - - 5 inches 104 fathoms 504 6 ditto ditto ditto — - — 18 threads — - - — 240 4 ditto ditto ditto - - 15 threads - - - - 136 ditto ditto ditto 8 inches 129 fathoms ditto - - - 6 inches 126 fathoms 700 1 ditto ditto – – - – 4½ inches 103 fathoms ditto 1 ditto ditto - - - 12 inches 106 fathoms 4608 lb 1 ditto ditto - - - 7 inches 104 fathoms 792 lb 1 ditto ditto - - - 6 inches 104 fathoms 648 lb 1 ditto ditto ditto - - - 10 inches 127 fathoms 1900 lb 1 ditto ditto ditto - - - 7 inches 127 fathoms 950 lb ditto - - — ditto 8600 lb 1944 1900 1300 445 432 540 188 1080 948 810 904 183 216 1015 1 double tie of - - - 10 inches 128 fathoms 1 ditto 2 pairs of shrouds - - - - - 8 inches 104 fathoms 2430 lb 1 ditto ditto 1 cable of - - - - 10 inches 106 fathoms 1584 lb 15 to the subsidiary ledgers of the Provision Department ƒ 6314 16; namely: 50 half leagers of wine vinegar - - - - - - - - - - - ƒ 2620 12 — 24 ditto aams of olive oil - - - - - - - - - - ƒ 1226 8 — 15 cases of Cognac brandy - - - - - - - - ƒ 252 16 — 50 ditto Cologne gin - - - - - - - - - - - ƒ 1756 15 — 4 cases of red wine - - - - - - - - - - - - - ƒ 458 5 — ƒ 6314 10 — 15 to the subsidiary ledgers of the Artillery Armory ƒ 159 15 — for what belongs there; namely: 60 lb refined sulfur - - - - - - - - ƒ 100 pieces of cartridge needles - - - - - - - - - - ƒ 1 15 — 2 pieces coarse ditto ditto - - - - - - - - - ƒ 2 pieces fine gunpowder sieves - - - - - - - - - - ƒ 7 5 8 10 pieces iron wire - - - - - - - - - - ƒ 2 1 8 16 pieces emery - - - - - - - - - - - ƒ 0 16 8 51 Medicines ƒ 538 18 — for various items according to the catalogue; namely: 100 lb Morae mandad - - - - - - - - - - - - - ƒ 90 lb dried prunes - - - - - - - - - - ƒ 100 lb cream of tartar - - - - - - - - - - - ƒ 200 lb ditto ditto 2nd quality - - - - - - - - - - - ƒ 100 lb small raisins - - - - - - - - - - - ƒ 20 0 0 25 lb licorice root - - - - - - - - — — ƒ 5 0 0 30 lb ditto sarsaparilla - - - - - - — — - ƒ 114 0 0 20 lb ditto marshmallow - - - - - - - - - - ƒ 6 0 0 10 lb ditto jalap - - - - - - - - - - - ƒ 8 15 0 50 lb ceruse - - - - - - - - - - - - - ƒ 10 lb verdigris - - - - - - - - - - - - -- 4 half aams of wine vinegar - - - - - - - - - ƒ 5 lb saffron flowers - . . . . . . . . . ƒ 110 0 0 200 pieces of tonic bottles - - - - - - - - - - - - ƒ 4 10 0 1 ditto ditto ditto spirits of wine - - For the barrels, boxes, etc. - - - - - ƒ 83 4 — Total - - - - ƒ 475985 7 — By the following to the Bengal Office ƒ 626 5 — being the cost of that which by the aforementioned ship 't Spaarne from Cabo de Goede Hoop, according to the invoice dated 24 June 1789, was sent hither; namely: 9 0 0 12 0 0 4 10 0 38 0 0 37 0 0 36 0 0 13 5 0 ½ 5 8 19 6 chamois hides - - - - - - - - - ƒ 127 6 — 159 15 — Houglij in Bengale, the 14th of February 1740 Brought forward - - - - ƒ 32839 10 — ƒ 435638 12 — 2 pieces of boltropes of 8 lb 10 per 100 fathoms each weighing 360 lb 10 pieces of lead lines of 9 lb 15 per 125 fathoms each ditto 288 lb Together 648 lb at ƒ 90 per 300 lb - ƒ 203 5 — 10 barrels of refined rosin weighing 4477 lb - - - - - - - - - - ƒ 295 11 — ƒ 33338 6 — to 59 1 ditto ditto - - - 8 -- 1 ditto ditto 2 ditto ditto - 1 ditto ditto - - - --- - 1 3 1 2 1 ƒ ƒ 1 ditto 1 1 1 1 282 1 6 39 10 15 0 0 ƒ 35 19 0 538 18 0 to 1 2
Dutch transcription
36 31 Houglij in Bengale den 14:e Februaryj 1790 Door voordracht - - - - - - ƒ 8017: 2. — ƒ43563„ 16. — 16 P:s wit smal Everdoek - - - - - 675 Strengen zylgaaren 30 Vaaten Theer 15. „ Piek 300 lb Kryt 50 Enkelde blokken van 5 tot. 12 d:m 4 Ian _:o „ 12 lb 15 „ 2. marschoote _: „ 15 „ 16 „ 1 Toun van - - - - - 17 d„m 129 r„m 1 _„o „. . 17 „ 127 „ weg„s 22112 lb. 1. _:o „ – „ 17 „ 127 1 _:o „. . . . - 17 „ 1201 1 _o „ - - 15 „ 128 1 _„o „ - - - - 15 1291 „ 1 _:o „ 12 106 11 105 2 Paardelynen van - - - 6 100 „ 2 izere trassen „ - - - 12 p„r - - - - 3 „ „ „ - - - 11 „ - - 744 4 „ „ „ - - - 10 „ - - - - 900 5 „ „ 6 „ „ „ - 8 „ — — 3„ mieltrossen „ - - - 27 d„t — — — 4 „ „ „ — 24 „ — — 4 „ 10 Zeesjes - - - „ - - - 9 „ — — — — 200 20 bossen geteerde huizing - - - - - - - 100 20: _:o _. marlingen - - - - — — 40 —„ ^Teld- -- - 64560 lb bij 16 P:r C„o voor de Theer - - - - – 10330„ te zaamen geteerd 74890 b. 9. ds 0 batak n ƒ 3141„17„ 103 „ 1000 6 1048 105 „ 1576 6 „ „ „ — 7 „ — — Drage Voort - - - ƒ32839„ 10: — ƒ43568„ 12„ — 105 „ 2206 „ — — 9 „ — — — —— 4 „ „ „ — 21 „ — — — 10½ „ 563 6 „ „ „ - - - 6 „ — — „ —— 12„— — — 108 „ - - - 5 104 „ 504 6 „ „ „ — - — 18 „ — - - — 240 4 „ „ „ - - 15 „ - - - - 136 „ „ „ 8 129 „ „ - - - 6 126 „ 700 1 „ „ – – - – 4½ 103 „ 1 _:o „ - - - 12 1067 „ 4608 „ 1 „ „ - - - 7 104 „ 792 1 „ „ - - - 6 104 „ 648 1 „ „ „ - - - 10 127 „ 1900 1 „ „ „ - - - 7 127 „ 950 „ - - — „ 8600„ 1944 1900 1300 445 432 540 188 1080. 948 810 904 183 216 1015 1 dubb:e reep „ - - - 10 128 „ 1 „ 2 P: want - - - - - 8 104 „ 2430 1 _:o „ 1 Cabeltouw van - - - - 10 106 „ 1584 15 Doe Bijboekjes van de Dispens ƒ 6314„16; als E 50 halve leggers wyn Azyn - - - - - - - - - - - ƒ2620„12„ — 24 _:o aamen oliven olij - - - - - - - - - - „ 1226„ 8„ — 15 kelders Conjacque Brandewijn - - - - - - - - „ 252 „ 16„— 50 _:o Keulse Jenever - - - - - - - - - - - „ 1756„15„ — 4 kassen roode wijn - - - - - - - - - - - - -„ 458„ 5„ —„ 6314„10„ — 15 De Biboekjes van d' Artillerije Wapenkamer ƒ 159„15„— weeg„t 't geen aldaar thuys hoort; te weeten. 60 lb geraffineerde Swavel - - - - - - - - „ 100 P„s Kardoesnaalden - - - - - - - - - - ƒ 1„ 15. — 2 „ grove _:o _: - - - - - - - - -„ 2 P„s fine kruytzeeven - - - - - - - - - - „ 7: 5: 8 10 „ izerdraad - - - - - - - - - - „ 2. 1„ 8. 16 „ Amaril - - - - - - - - - - - „ —„ 16„ 8 51 Medicamenten ƒ538„18„—- over diverse volg„s Catalogus; als 100 lb More mandad: - - - - - - - - - - - - - ƒ 90 „ Pruymedanten - - - - - - - - - - „ 100 „ Cremor tarlax - - - - - - - - - - - „ 200 „ _„o „ 2 _:o - - - - - - - - - - - „ 100 „ Passula minor - - - - - - - - - - - „ 20„—„ — 25 „ Radix Liquerit - - - - - - - - — — „ 5„ —„ — 30 „ _:o Sarsaparil - - - - - - — — - „ 114„—„— 20 „ _:o Altha - - - - - - - - - - „ 6„—„— 10 „ _„o Ialapp: - - - - - - - - - - - „ 8„ 15„ — 50 „ Cerusse - - - - - - - - - - - - - „ 10 „ krid: Aeris - - - - - - - - - - - - -- 4 „ halve amen Acet: vini - - - - - - - - - „ 5 „ flor: Croci - . . . . . . . . . „ 110„—„— 200 P. s flessen van tonc - - - - - - - - - - - - „ 4. 10„ — 1 „ _:o _:o Spirel: vini - - voor de vaaten, Kassen &„a - - - - - „ 83„ 4„ —„ Somma - - - - ƒ475985„ 7„— P„r De volgende Aan 'S Comptoir Bengale ƒ626„5„– zynde het kostende van het geen per 't voorsch:e schip 't Spaar„ „ne van Cabo de goede Hoop, uitwyzens factuur de dato 24 Juny 1789 herwaards is gezonden; als: 9„-„— 12„ —„— 4„ 10„— 38. —„ — 37„—„— 36„—„— 13„ 5„ — ½ 5„ 8 19 6 „ zeeme huiden - - - - - - - - - „ 127„ 6„ — 159„15:— Houglij in Bengale den 14:e Februaryj 1740 Door Voordracht - - - - ƒ32839„10„ — ƒ435638„ 12„— 2 P„s Lyken van 8 lb 10 p„r 100 v„m ied weeg„e 360 lb 10 „ Loodlynen „ 9 „ 15 „ 125 „ „ _:o 288„ te saamen . 648 lb a ƒ 90 de 300 lb. - „ 203„ 5„— 10 vaaten geraff: harpuis weg„s 4477 lb - - - - - - - - - -„ 295„11„— „ 33338„ 6„— te 59 1 „ „ - - - 8 -- 1 „ „ 2 „ „ - 1 „ „ - - - --- - 1 3. 1 2 1 ƒ ƒ 1 „ 1 1 1 1 282 1 6 39 10 15„—„— „ 35 19„— 538„ 18„ — _te 1 2
English
39 - — ƒ 219. 15. — ƒ 14872. 10. — 455. 4. 8. Hooghly in Bengal, the 14th of February 1790 15 The Subsidiary Ledgers of the Provision Warehouse ƒ304. —. 8 for what pertains to this administration; viz. 986 lb soot or Tallow in 2 half Leagers - - - - ƒ 243. 6. 8 10 mudden rye in 10 sacks - - - - - - - - - ƒ 60. 14. – ƒ 304. —. 8. Ordinary Expenses ƒ322. 4. 8 for various Garden tools see Specification book page 60. 14. – ƒ 304. —. 8. Sum - - - - ƒ626. 5. — 491. 10. 8 The Subsidiary Ledgers of the Provision Warehouse To Jacob Eilbracht ƒ15213. 8. 8 being the amount of the following necessities which, since the 1st of September of the previous year until today, have been delivered by him into the Company's provision warehouse according to the Price Current approved by resolution of the 13th of October of the Previous Year, and for which, in accordance with written warrant, this administration is hereby debited; namely: 48906¼ lb coarse rice - - - - ƒ 3. 5. the 100 lb ƒ 1589. 9. — 16710 lb green mung beans - - - - ƒ 3. 5. — the 100 lb ƒ 543. 1. 8 5144 lb Dried fish - - - - - - ƒ 30. 15. — the 100 lb ƒ 1581. 15. 8 4893½ lb salt - - - - - - - ƒ 6. 7. 2 the 100 lb ƒ 311. 2. — 4072½ lb Powder sugar - - - - - ƒ 16. 8. — the 100 lb ƒ 667. 16. 8 4657½ lb Tamarind - - - - - ƒ 9. 15. 8 the 100 lb ƒ 455. 4. 8 1849 lb Bengal butter - - - - ƒ 31. 2. — the 100 lb ƒ 575. 3. 8 120 lb mustard seed - - - - ƒ 4. 9. 8 the 100 lb ƒ 5. 7. 8 1017 Wax candles, of which 468 lb white - - - - ƒ 1. 10 the lb ƒ 1028. —. — 549 lb yellow - - - - ƒ 1. 5 the lb ƒ 686. 5. — 1388. 5. — Carried Forward ƒ 7117. 5. — Ultimo February The following To The Subsidiary Ledgers of the Rope¬ yard ƒ 4059. —. — being the amount of the supplies made from that administration since the 1st of September Last to date, and made known in the specification book; to the debit of the accounts to be mentioned hereafter; viz. Ordinary Expenses - - - - - ƒ 453. 10. per specification book page 20. ƒ 453. 15. — Expenses on merchandise ƒ 37. 16. 8 per specification book page 125 - ƒ 37. 16. 8 Poor Fund ƒ 10. 8. 8 for 1 Bengal cross - - - - - - ƒ 10. 8. 8 Carpentry & Repair ƒ 30. 5. — as per specification book page 23 - ƒ 30. 5. — Expenses of Sloops and smaller Vessels ƒ3526. 15 as per specification book page 83. ƒ 3526. 15. — Sum - - - - - ƒ4059. —. — Sum - - - - - - ƒ17144. 2. 8 Hooghly in Bengal, the 21st of February 1790 Brought Forward - - - ƒ 12647. 16. 8 ƒ 2271. 12. 8 20 Pieces iron hawsers of various kinds - - - - - - - ƒ 1291. 16. — 8 Pieces Small hawsers or wheel hawsers of 9 inches - - - - - ƒ 55. 5. — 2 Pieces Boltropes of various kinds - - - - - - - - - - - ƒ 107. 3. — 5 Pieces Pike - - - - - - - ƒ 183. 12. — 20 barrels of Tar - - - - - - - - - - ƒ 367. 2. 8 6 barrels of Pitch The 21st of February 1. First The following To The Bengal Office ƒ17144. 2. 8 being the amount of what was loaded into the Bark de Voorzigtigheid, according to Bill of Lading and Invoice dated Batavia in the Castle the 21st of October 1789; viz. Nutmegs - - ƒ 598. 6. — for 2919 lb of which 1 lb for sample - - - ƒ 598. 6. — The Subsidiary Ledgers of the Timber Shed ƒ491. 19. 8 for the cost of 20 Beams Amboyna length 20 feet thickness 6 to 8 inches - - - - ƒ 74. 9. — The Subsidiary Ledgers of the Ropeyard ƒ14872. 10. — on account of what is to be mentioned; viz.: 2 Pieces hawsers of 12 inches - - - - - - ƒ 220. 12. — 1 Heavy rope of 11 inches - - - - - - - ƒ 703. —. — 1 Piece Heavy Rope of 11 inches - - - - - - - ƒ 703. —. — 2 Ropes of 18 inches - - - - - - - ƒ 4240. 7. — 10 pieces wheel hawsers of various kinds - - - - - - - ƒ 142. 15. 8 Cloves ƒ 404. 5. — for 1201 lb of which 1 lb as sample - - - ƒ 404. 5. — Mace - - - ƒ 777. 11. — for 1540 lb of which 1 lb as sample - - - - - - - ƒ 777. 11. — 1000 pieces Chinese Planks - - - - - - - ƒ 222. 7. 8 40 Beams Danjong - - - - - - - ƒ 110. 3. — 50 Barge knees - - - - - - - - ƒ 58. 13. — 5 Cable ropes of various kinds - - - - - - - - ƒ 1964. 18. 8 8 Ropes ditto - - - - - - - - ƒ 2738. 1. 8 6 Shrouds ditto - - - - - - - ƒ 2066. 4. — 5 bundles housing weight 29 lb - - - - - - - ƒ 8. 13. 8 10 pieces Lead Lines of various kinds - - - - - - ƒ 89. 6. — 20 pieces gathered lines ditto - - - - - - - - ƒ 29. 15. 8 1 Horse Line of 6 inches - - - - - - - - ƒ 74. 12. — 4 pieces sheets of various kinds - - - - - - - - - - ƒ 366. 2. — 5 bundles Marline - - - - - - - - - - - ƒ 3. 9. — 10 bundles Swalpen - - - - - - - - ƒ 25. 18. — Carried forward ƒ 12647. 16. 8 ƒ 2271. 12. 8 38 46 Z 3 3 3 14. 14 1 1 142. 15. 8 51 15 51 51 29 43 46 14 — 322. 4. 8 — - - ƒ 183. 12. — 10. 8. 8 30. 5. — 5. 7. 8
Dutch transcription
39 - — „ 219„ 15„ —„ 14872„ 10„ — 455. 4. 8. Houglij in Bengale den 14:e Februarij 1790 15 De Biboekjes van de Dispens ƒ304, —„8 over het thuys hoorende in deeze administratie; als 986 lb roet of Talk in 2. halve Leggers - - - - ƒ 243„ 6: 8 10 mudde regge in 10 zakken - - - - - - - - - „ Onkosten Ordinair ƒ322„ 4„8 over deverse Tuynraaden vide Specificatie boek pag„a 60. 14. –ƒ 304. —.„ 8. Somma - - - - ƒ626„ 5„— 491„ 10. 8 De Bijboekjes van de Dispens Aan Jacob Eilbracht ƒ15213„8:8 zynde het bedragen van de volgende benoodigtheeden die zeedt P„mo Lept„r I„b L„n tot heeden door hem in s. Comp:s dispens zyn geleevert na de by resolutie van 13:e Octb„e A:o P:o geappeobeerde Prijs Courant, en waarvoor Con„ „form schriftelyke ordonnantie, die administratie mits dee„ „ze word gedebiteerd; namelyk: 48906¼. lb ryst grove - - - - ƒ 3„ 5„ 't b:to lb ƒ 1589. 9. — 16710 „ kadjang groene - - - - „ 3 „ 5. — „ „ „ „ 543„ 1„8 5144 „ Karwaat - - - - - - „ 30„ 15„ — „ „ „ „ 1581„ 15„ 8 4893½ „ zout - - - - - - - „ 6„ 7„ 2 „ „ „ „ 311. 2. — 4072½ „ Poederzuijker - - - - - „ 16„ 8„ —„ „ „ „ 667„ 16: 8 4657½ „ Tammerinde - - - - - „ 9„ 15. 8 „ „ „„ 1849 „ booter bengaals - - - - „ 31„ 2. — „ „ „„ 120 „ mosterd zaad - - - - „ 4„ 9„ 8 „ „ „ 1017 Waxkaarben waar van 38 468 lb witte - - - - „ 1„ 10 lb ƒ1028:—:— 549 „ geele - - - - - „ 1„ 5„ „ 686„ 5„„ 1388. 5. — Drage Voort ƒ 7117„5„— 575„ 3. 8 Ultimo Februarij De volgende Aan De Byboekjes van de Lyn¬ baan ƒ 4059„—„– zynde het bedraagen van de uit die adminis„ „tratie, zeed„r P=mo Sept„r Laastleeden tot heeden gedaane, en by het specificatie boek bekend gestelde verstrekkingen;: ten lasten der na te meldene reekeningen; als Onkosten Ordinair - - - - - ƒ 453. 10. p„s soupsb:s pa 20. ƒ 453„ 15„— Onkosten op koopmanschappen „ 37„ 16: 8 „ —: „ „ 125 - „ 37. 16: 8:— SFonds der Armen ƒ 10. 8. 8 over 1 kros Bengaals - - - - - -„ Timmeragie & Reparatie „ 30„ 5. — nd: speetf: b„t p a 23— Onk: van Chial: en mind: Vaartuigen ƒ3526„15 r0: spers :s 83. „ 3526. 15„— Somma - - - - - ƒ4059„—„ „ C Somma - - - - - - ƒ17144: 2„:8 Houglij in Bengale den 21:e Februarij 1790 Door Voordracht - - - ƒ 12647„16„ 8 ƒ 2271„ 12„ 8 20 P:s ijzere trossen in Soort - - - - - - - „ 1291„ 16„ — 8 „ Keesjes of wieltrossen van 9 d„m - - - - - „ 55„ 5„ — 2 „ Lijken in Soort - - - - - - - - - - - „ 107„ 3„ — 5 „ Piek - - - - - - - 20 vaaten Theep - - - - - - - - - - „ 367„ 2„ 8 6 „ Harpuys Den 21e Februarij 1. P:o De volgende Aan 'S Comptoir Bengale ƒ17144„2„8 zynde het bedraagen van 't gelaadene in de Bark de voorzigtigheid, uitwyzens Cognossement Fpactuur gedateerd Batavia in 't Casteel den 21. e October 1789; als Nooten. . - ƒ 598„ 6. — over 2919 lb waar onder 1 lb tot monster - - - ƒ 598. 6„— De Byboekjes van de Moutloods ƒ491„19„8 over het kostende van 20 „ Balken Ambong g 20 v„t d=k 6 a 8 d„m - - - - „ 74„ 9„ —: De Byboekjes van de Lijnbaan ƒ14872„ 10:„— eegens het te meldene; als: - 2 „ bayex _„o „ 12 „ - - - - - - „ 220. 12. — 1 „ zwaar zouw - „ 11 „ - - - - - - - „ 1 P„s Zwaar Souw van 11 d„m - - - - - - - ƒ 703„—„— 2 „ Touwen - „ 18 „ - - - - - - - „ 4240„ 7. — 10 p:s wieltrossen in soort - - - - - - - „ Nagelen. „ 404„ 5„ — „ 1201 „ „ „ 1 „ „ _:o - - -„ 404„ 5„ — Foelij - - - „ 777„ 11„ — „ 1540 „ „ „ - - - - - - - „ 777„ 11„ — 1000 p:s Chineese Slamken - - - - - - - ƒ 222„ 7: 8 40 „ Balken Danjong. . . . . . . „ 110„3„— 50 „ Schouwknies - - - - - - - - „ 58:13„— 5 „ Cabeltouwen in soort - - - - - - - - „ 1964:18: 8 8 „ reepen „ _:o - - - - - - - - „ 2738„ 1:8 6 „ wandt „ _:o - - - - - - - „ 2066„ 4 — 5 bosse sluysing w. t 29 lb - - - - - - - „ 8: 13: 8 10 p„s LoodLijnen in Soort - - - - - - „ 89„ 6: — 20 „ gateerde lynen „ _:o - - - - - - - - „ 29„ 15. 8 1 „ Paarde Lin van 6 d:m - - - - - - - - „ 74. 12.— 4 p„s schooten in Soort - - - - - - - - - - „ 366„ 2:— 5 bossen Marlin – – – – - - - - - - - „ 3„ 9„ 10 „ Swalpen —: - - - - - - - „ 25:18„— Dragevoord ƒ 12647. 16. 8 ƒ 2271„ 12. 8 38 46 Z 3 3 3 14. 14 1 1 142„15:8 51 15 51 51 29 43 46 14 — 322„ 4. 8 „ - -„ 183„ 12„ — 10„8„8 30„5„ 5: 7: 8
English
40 41 Hughli in Bengal, last day of February 1740. — „ Brought forward - - - ƒ 7117„ 5„ — Hughli in Bengal, last day of February 1798 14 2/7 per cent on the allowance of the common crew; viz. 14 53/7 per cent on the provisions issued to date at ƒ 6: 1:8. - - - - - „ —: 17: 6 4 lb sewing silk - - - - - - at ƒ 6: 4: the lb - - - „ 21¾ „ cotton - - - - - - „ „ —: 17: —„ „ -: - - - „ 3108 „ „ salted meat - - - - „ „ —:11:8:„ „ - - - - - „ 1787„ 2:— 1318½ „ ditto bacon - – – – - „ „ —: 7: - „ „ - - - „ 462„ 6„ — 725 1/20 jugs French wine - - - - „ „ —: 7:8 per the jug - - „ 272„ 6„ 8 254 1/5 ditto Cape ditto - - - - „ „ —: 5:4 „ „ ditto - „ 67: 1. — 2770 1/12 ditto Arrack Api - - - - „ „ —: 9: — „ „ —: —: „ 1252„ 16„—: 97 ditto linseed oil - - - - - „ „ —: 13: - „ „ —. -. „ 63„ 1„— 2093 ditto lamp oil - - - - - - „ „ —:14:8: „ —: - „ 1517: 8: 8 87. 15. — 722 ditto Bengal vinegar - - - „ „ —:2:8 „ ditto 20000 pieces mats double fine - - - - „ „ 10:4:12: the 100 pieces „ 2048„ 1. 8 3 „ Guinea cloth common bleached - - „ „ 12:5: - „ piece - - „ 36„15.— 6 „ gerras - - - - - - „ „ 4:18:- „ „ - - „ 29„ 8„— 6 „ dosooties - - - - „ „ 4: 15:- „ „- - „ 28. 10. — 1347 „ gunny bags - - - - „ „ 20:—: - „ 100 pieces „ 269„ 8: — 712 „ long gunnies - - - - „ „ —: -: - - - - „ 142. 8. — 29 „ pots - - - - - „ „ —: 6: - the piece - - „ 8. 14. — ƒ15213„ 8„ 8 6 The following To The Subsidiary Books of the dispensary ƒ6015:—:- being that which since the first of September of the previous year until now or in the first current six months of this accounting year has been supplied from the Company's Dispensary to the debit of the accounts below, which are therefore according to warrant, hereby debited; viz. Ordinary Expenses ƒ2324„ 5: — from specification book page 22. . ƒ 2324: 5:— Ordinary Rations „ 522„ 12. —. „ —: „ „ 5. . —„ 522. 12. — Expenses of chialoup & smaller vessels ƒ 906:5:8: specification / 3 „ 906„ 5:8 Expenses on Merchandises. . „ 2261„ 17: 8 „ —: „ „ 125„ 2261„ 17„ 8 Total ƒ6015.—„ Per Ordinary Expenses To The Subsidiary Books of the Artillery & Armory ƒ 274„15: 8 for as much as since the first of September of the same year until now has been issued from the Company's artillery warehouse, and for which, pursuant to written warrant, this account is debited -- d 2 Per Salaries On Land To The following ƒ 1730„ 5. — for the consumptions in the Hospital during the six first months of this accounting year, item the agio wherewith the issues are charged; to wit. 274„ 15„ 8 Cash Under Wieman To The following pieces 1283: 10: 2/25 ƒ 64:12: being the amount received during this month to the credit of the following, viz. Revenues 1114:7:8 For the cash counted into the Treasury by the junior merchant Johan Carel Lodewijk Blume for transport and passage money Total. . . . . . . . . . . ƒ 1738: 5: — Counts - - - - - - ƒ 5215: 4: 9 Of which 14 2/7 per cent amounts to - - „ 745 – :10 ditto February - - . . . . . . . . „ 1939:15: 2 ditto January. . . . . . . . . „ 642: 13: 12 Indian Currency - - - - ƒ 1370: 11:15 or Dutch - - - - - - - - - - - - - „ ditto December. . . . - . - . . . . „ 626:18: 12: ditto Wages to the Moors „ „ 2101:16: - - - - - - „ 150: 2: 8: 777 „ „ „ „ ditto Coffins - - - „ „ 11: 4: - - - - - - - „ Counts. - - - ƒ1421: 6: 2 on which 33 1/3 per cent amounts to . . . . . . „ 473: 15: 7 ditto January. . . . . . . . . „ 250: 10:— ditto February. . . . . . . . . „ 228: 16: 5: „ „ ditto November. . . . . . . . . „ 235: 10: — „ „ ditto December. . . . . . . . . „ 235: 10: — in the month of September - - - - - - - - - ƒ 4154: 2: 8: „ „ ditto November. . . . . . . . . . . „ 600:15: 5 „ „ ditto October - - - - - - - - - - „ 235: 10: —: „ „ ditto October - - - - - - - - - - „ 9441: 19: 2 Indian Currency ƒ 809. 10. 10 ditto December. . . . . - - - - - - - - - - - - „ 51. —. 10 ditto January. . . . . . . . . . . . . . . . „ 63. 18. 18 Account of agio ƒ1087:15:8 for the surplus wherewith the successive issues made have been charged; viz. 33 1/3 per cent on the allowance of the qualified officers; to wit in the month of September. . . . . . . . . . ƒ 235:10:— The Hospital ƒ642: 9:8 For consumed monthly wages by the disabled, who during the following months in this guest house have been accommodated; viz. In the month of September . . . . . . . - - - - - . - - ƒ 80. 18: 10: Z 15 46 44 51 43 46 15 44 4 2 52 777 „ „ „ „ - „ „ 49 ditto February - - - - - - - - - - - - - „. . . „ 476. 15. 18 ditto November. . . . . . . . . . - - - - - - „ 55. 16: 9 „ „ ditto October - - - - - - - - - - - - - - - - - 81. —. 9 1 or Dutch - - - - - - - ƒ 642. 9. 8 — 10:— .„ 10817: 15:8 49 4„ 13„ — 18„ 10. —
Dutch transcription
40 41 Houglij in Bengale ultimo Februarij 1740. — „ Voor Voordracht - - - ƒ 7117„ 5„ — Houglij in Bengale Ultimo Februarij 1798 1477 p„r C„t op 't genot der gemeene; als 14537 p„r C„to op de verstrekte Actens tot heeden tot ƒ 6: 1:8. - - - - - „ —: 17: 6 4 lb Naagzyde - - - - - - a ƒ 6: 4: t lb - - - „ 21¾ „ kattoen - - - - - - „ „ —: 17: —„ „ -: - - - „ 3108 „ „ Peekelvleesch - - - - „ „ —:11:8:„ „ - - - - - „ 1787„ 2:— 1318½ „ _:o Spek - – – – - „ „ —: 7: - „ „ - - - „ 462„ 6„ — 725 1/20 Kann: franse wijn - - - - „ „ —: 7:8 r:m d' kan - - „ 272„ 6„ 8 254 1/5 _:o Caabse _: - - - - „ „ —: 5:4 „ „ _: - „ 67: 1. — 2770: 1/12 _:o Arak Apij - - - - „ „ —: 9: — „ „ —: —: „ 1252„ 16„—: 97 _:o Lin olij - - - - - „ „ —: 13: - „ „ —. -. „ 63„ 1„— 2093 _:o Lampolij - - - - - - „ „ —:14:8: „ —: - „ 1517: 8: 8 87. 15. — 722 _:o azijn Bengaals - - - „ „ —:2:8 „ _=o 20000 p:s matte dubb„e fijne - - - - „ „ 10:4:12: 't C„o rd„s „ 2048„ 1. 8 3 „ guinees gemeen gebleekt - - „ „ 12:5: - „ P„s - - „ 36„15.— 6 „ Gerrassen - - - - - - „ „ 4:18:- „ „ - - „ 29„ 8„— 6 „ Doesoeties - - - - „ „ 4: 15:- „ „- - „ 28. 10. — 1347 „ goenij zakken - - - - „ „ 20:—: - „ C. o p„s „ 269„ 8: — 712 „ lange goemes - - - - „ „ —: -: - - - - „ 142. 8. — 29 „ Potten - - - - - „ „ —: 6: - t p:s - - „ 8. 14. — ƒ15213„ 8„ 8 6 De volgende Aan De Bijboekjes van de des „pens ƒ6015:—:- zynde het geen zeed„t p„mo Sept„r A„o P„r tot heeden ofte in de eerste loopende zes maanden van dis Boek¬ „jaar uit s' Comp„s Dispens is verstrens tot laste van de onderstaande reekeningen, die daar voor volgens ordonnantie, mits deezen worden gedebiteerd; als Onkosten Ordinair ƒ2324„ 5: — v: specs: b„rs p:a 22. . ƒ 2324: 5:— Randzoenen ordinair „ 522„ 12. —. „ —: „ „ 5. . —„ 522. 12. — Onk: van Chiaz: &n mindere vaartuigen ƒ 906:5:8:spers: / 3 „ 906„ 5:8 Onkosten op Koopmanschappen. . „ 2261„ 17: 8 „ —: „ „ 125„ 2261„ 17„ 8 Somma ƒ6015.—„ P„r Onkosten ordinair Aan De Byboekjes van de Artillerij & wapenkamer ƒ 274„15: 8 voor zoo veel als zeed„t p„mo Sept„r S:t L„r tot heeden uit s1 Comp:s articlery Pakhuys verstrekt is geworden, en waar voor, ingevolge schriftelyke ordonnantie deeze reekg belaste -- d 2 P: Soldijen Aan Land Aan De volgende ƒ 1730„ 5. — over de verteeringen in 't Hospitaal geduurende de zes eerste maanden van dit Boekjaar, item 't opgeld waarmeede de verstrekkingen zyn bezwaard; te weeten. 274„ 15„ 8 Cassa Onder wieman Aan De volgende p:s 1283: 10: 2/25 ƒ 64:12: zijnde 't ontfangene geduurende deese maand ten voor„ „deele van de natemeldene als. Inkomsten 1114:7:8 Over het in Cas getelde door den onder koopman Johan Carel Lodewijk Blume voor transport en passagie geld Somma. . . . . . . . . . . ƒ 1738: 5: — Teld - - - - - - ƒ 5215: 4: 9 Waar van 14 2/7 p„r C: uijtmaaken - - „ 745 – :10 _„o februarij - - . . . . . . . . „ 1939:15: 2 _„o Ianuarij. . . . . . . . . „ 642: 13: 12 Geld Indiaas - - - - ƒ 1370: 11:15 ofte nederlands - - - - - - - - - - - - - „ _„o December. . . . - . - . . . . „ 626:18: 12: _„o Gagie aan de Mooren „ „ 2101:16: - - - - - - „ 150: 2: 8: 777 „ „ „ „ _:o Doodkisten - - - „ „ 11: 4: - - - - - - - „ Teld. - - - ƒ1421: 6: 2 waar op 33 1/3 p„r C„to bedragt . . . . . . „ 473: 15: 7 _„o Ianuarij. . . . . . . . . „ 250: 10:— _„o februarij. . . . . . . . . „ 228: 16: 5: „ „ _„o November. . . . . . . . . „ 235: 10: — „ „ _„o December. . . . . . . . . „ 235: 10: — in de maand September - - - - - - - - - ƒ 4154: 2: 8: „ „ _„ November. . . . . . . . . . . „ 600:15: 5 „ „ _„o October - - - - - - - - - - „ 235: 10: —: „ „ _„o October - - - - - - - - - - „ 9441: 19: 2 Geld Indiaas ƒ 809. 10. 10 _„o December. . . . . - - - - - - - - - - - - „ 51. —. 10 _„o Ianuarij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 63. 18. 18 Reekening van opgeld ƒ1087:15:8 over 't Sucplus waar me„ „de de successive gedaane verstrekkingen zyn bezwaard; als 33 1/3 prC: op 't genot der gequalificeerdens; te weeten in de Maand September. . . . . . . . . . ƒ 235:10:— 'THospitaal ƒ642: 9:8 Over verteerde maandgelden door„ de Impolenten, die geduurende de volgende maanden in dit gast„ „huijs geherbergd zijn; als In de maand September . . . . . . . - - - - - . - - ƒ 80. 18: 10: Z 15 46 44 51 43 46 15 44 4 2 52 777 „ „ „ „ - „ „ 49 _„o februarij - - - - - - - - - - - - - „. . . „ 476. 15. 18 _„o November. . . . . . . . . . - - - - - - „ 55. 16: 9 „ „ _„o October - - - - - - - - - - - - - - - - - 81. —. 9 1 ofte Nederlands - - - - - - - ƒ 642. 9. 8 — 10:— .„ 10817: 15:8 49 4„ 13„ — 18„ 10. —
English
42 43 Hughli in Bengal, the last of February 1740 Hughli in Bengal, the last of February 1790 of two of his adopted children named Johan Christiaan aged 9 and Charles Christmann aged 7 years per the ship Straaten to Batavia, item a free Christian named Johan Thomas Allert for the care and supervision of those children during the journey at Rds 30:8:- each. Rds 91.8.- ƒ 114:7:8. The Company's Villages ƒ 414:4:8 on account of the amount received in Cash from the Fiscal and Village Master A: G: Kraaijenhof, being that collected by him during this month for the benefit of the said account, namely: For the Village of Chinsurah ƒ 236:17:8 Bernagore ƒ 131:14:8 The Bazaar Mirzapur ƒ 45:12:8 Rds 331:6:7/25 ƒ 414:4:8 44 The Poor Fund ƒ 876:19:- for what was received from the Overseers of the Poor Van Den Berg and Overbeek for that collected by them in the period of six months or since the 1st of September last until the last of this month Rds 701.8.24 ƒ 876:19:- Revenues of the Small Stamp ƒ 199:1:— on account of what was counted in Cash by the Collector Frederik Wieman for 443 Pieces of stamped Paper, provided by him in the First Six months of the current financial year to Rds 159:3:7 ƒ 199:1:— Total Rds 1283:10:23/2 ƒ 1604:12:— The following To Cash under Wieman Rds 7390:—:— ƒ 9237:10:— being that disbursed in contrast in this month to the debit of those to be mentioned below, namely: Johannes Cornelis Heijning ƒ 2000:—:— For what was delivered to the same in two disbursements for providing the advanced pay to the crewmen of Straaten and the Spaarne and the remainder to be accounted for. Rds 1600:—:— ƒ 2000:—:— The Poor Fund ƒ 533:15:— on account of what was distributed to the debit of this fund, namely: To the Overseers of the Poor Van den Berg and Overbeek for redistribution to those supported. Rds 178:—:— To the Organist Verhoeve Rds 25:—:— To the Gravedigger E: Carels Rds 10:—:— To the Danish Missionary J: Z: Kiernander for performing church services in the months of November, December 1789, item January and February 1790 at Rds 50:—:— per month. Rds 200:—:— To the Sexton Rudolph Rds 14:—:— Rds 427:—:— ƒ 533:15:— Carried forward Rds 2027:—:— ƒ 2533:15:— Brought forward Rds 2027:—:— ƒ 2533:15:— The Company's Villages ƒ 492:11:8 for what was paid out to the Fiscal and Village Master A: G: Kraijenhoff for expenses defrayed by him, namely: To the debit of the Village of Chinsurah ƒ 202:17:8 The same Bernagore ƒ 115:12:8 The same the Bazaar Mirzapur ƒ 172:1:8 Rds 394:1:3/7 ƒ 492:11:8 Charges on Merchandise ƒ 50:11:8 for Extra board money for some Soldiers who were on Commando Rds 40:7:7 ƒ 50:11:8 Ordinary Rations 519:9:7 ƒ 649:10:— Salaries on Land 1779:2:— ƒ 2224:3:— Extraordinary Expenses 156:3:7 ƒ 194:—:— Ship Expenses 248:14:— ƒ 686:3:— Native Monthly Wages 397:13:— ƒ 497:6:8 Ordinary Expenses 793:3:7 ƒ 991:18:— Condemnation and Confiscation 733:9:7 ƒ 916:19:8 Total Rds 7390:—:— ƒ 9237:10:— The 2nd of March For Opium To The English Government at Calcutta ƒ 101405:2:8 or the value of 500 chests of Opium for this season, delivered to the Company at Calcutta according to the account submitted thereof today in the Council of Policy, according to which is due to the government at 125 percent: For packing and boat hire from Patna to Calcutta at Current rupees 10 per chest, being together Current rupees 5000:—:— or ƒ 4310:6:— For Warehouse rent at Calcutta at 1 percent per year, or since the 1st of November 1789 until the 19th of January 1790 ƒ 93:14:— For 2½ percent Commission to the Contractor according to agreement on the average price of the English Company's sale at Current Rupees 955.19 per chest ƒ 7442:1:7 For 8 percent Interest on the Advances of Money made by the said Company to the Contractor on the actual purchase costs since the 12th of September 1788 until the 19th of January 1790 ƒ 6777:12:8 amounting to the chest ƒ 82504:—:— Total Rds 81124:1:1/2 ƒ 101405:2:8 43 29 47 40 29 34 47 45 46 45 48 52 44 43 43 2224:3:— 194:—:— 686:3:— 497:6:8 991:10:— 916:19:8 733:9:7 649:10:—
Dutch transcription
42 43 Houglij in Bengale ultimo februarij 1740 Houglij in Bengale Ultimo februarij 1790 van twee zijner geadpoteerde kinderen in naame Iohan Chris„ liaan Oud 9 en Charles Christmann: oud 7 Jaaren per het schip Straaten naar Batavia, item en vrijen Christen in naame Ja„ „han Thomas Allert ter bezorging en oppassing van die kinderen sComps Dorpen ƒ414:4:8 weegens het in Cassa onse„ fangene van den fiscaal en Dorpmeester A: G: Kraijen „hof, zynde het ingezaamelde door hem, geduurende deese maand ten voordeele van gem: reek: als „ „ „ Bernagor - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 131:14:8: „ de Bazaar Mhirziapoer - - - - - - - - - - „ 45: 12:8 „ 331: 6: 7/25„ 414: 4: 8 44 'T Fonds der Armen ƒ876:19:- over het ontfangene vrin de Armbezorgers van Den Berg en Overbeek voor het door gecollecteerde in den tijd van zes maanden ofte zee„ Inkomsten van 't kleen Zegul ƒ199:1:— weegens het in Cas getelde door den Collecteur frederik Wieman voor 443 Stux gestempelde Pampieren, door hem in de Eerste Zes„ geduurende de reise a P rlo 30: 8: - ieder. - - - . 1 p:o. 91. 8. — ƒ 114: 7: 8. V„r 't Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 236:17:8 „dert p=mo Septbr: Jongstleeden tot Ult„o deezer . . . . . . „ 701. 8. 24 „ 876:19: — maanden van het loopende boekjaar verstrekt ten ½ I„ De volgende Aan Cassa onder Wilman :r 7390:—:—. ƒ9237: 10:— zijnde het daer, in teegen uijtgeschootene in deeze maand ten Lasten van der natemeldene; als Johannes Cornelis Heijning ƒ 2000:—: — Over het afgegeevene aan den zelven in twee rijsen tot verstrekking van de goede maanden aan de Schepelingen van Straalen en het Spaarne en het Bonds der Armen: ƒ533: 15:— weegens het uitgereikte ten Lasten deezer; te weeten. Aan de Armbesorgers van den Berg t Overbeek ter wee„ „der uit keering dan de gealimenteerd. . . . . . . Pros 178:—: —. „ de Organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —:— „ „ Doodgraver E: Carels. . . . . . . . . . . . . „ 10:: —: — „ „ Deensch Missionaris I: Z: Kiernander voor het verrigten van de Kerkelijke dienst in de maand Novbr: Decbr 1789 item Jann 18 febr: 1790. asrl: 50:—: —. p„r maand. . . . . . . . . . . . „ 200: —:—„ „ „ Koster Rudolph . . - . . . . . . . . . . . . . . „ 14: —:— overige te verantwoorden. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr:o 1609: -. – „ 2000:—:— Draagevoort. . . . . . . - - - - p r/o 2027:-. - ƒ 2533: 15:— Somma. . . . . . . . Rr/o 1283: 10: 23/2 ƒ1604: 12:— - - - - - - „ 159:3:7 199: 1 Door voordracht. - . Rx 2027:—: - ƒ 2533:15:— SComp„s Dorpen ƒ492:11:8 over het uijtbetaal„ „de aan den fiscaal en Dorpmeester A: G: Kraijenhoff voor door hen bekostigde ongelden; als: ten Lasten 't Dorp: Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 202:17:8 „ _„o „ _„o Bernagoor - - - - - - - - - - . . - „ 115:12:8 394: 137 493:11: 8 „. _„o de Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - . „ 172: 1:8: Onkosten op Koopmanschappen ƒ 50:11:8 voor Extra kostgeld kan eenige Militairen op Commando geweest Randsoenen Ordinair - . . . 649„ 10: : : 519: 9:7„ 1779: 2: Soldijen aan Land. . . . . . . . . „ 2224:3: —„ 156: 37 Jnkosten Extra Ordinair. . . . „194: —:—„ 248: 14: Onkosten van Scheepen. . . . . . „ 686:3:—„ 397 13: Jnlandse Dien Maandgelden „ 497:6:8„ Onkosten Ordinair. . . . . . . . „ „ 991:18:— „ 793: 3:7„ Condemnatie &s Confiscatie . . . „ 916:19:8„ „ 40: 7:7„ 20:11:8 Somma . - . Rr 7390:—:— ƒ9237:10:— Den 2e Maart P„ Afioen Aan 'T Engelsch Gouvernement te Calcutta ƒ101405:2: 8 ofte de waarde van 500 kisten Afioen voor dit saisoen, te kalkatte aan de Compagnie geleevert uijtwijsens de daar van op heeden in raade van Politie ingediende reekening na luid van dewelke het gouvernement Competeerd as p:o 125: voor Embellagie & huur van vaartuigen van patna tot Calcutta a Cour„t ropias 10 p„s kist zijn„ Ja „de zamen Cour ropia 5000:—:- of - - - - - - - - - - - - sƒ 4310: 6:— voor Pakhuishuur te Calcutta a 1 prC: sjaars ofte Led: p=mo Novbr: 1789 tot den 19 Jann: 1790 - - - - - - - - - - „ 93: 14: — voor 2½. prC: Commissie aan den Contracteur na„ „volgens overeenkomst op de middelprijs van de Engel „se Compagnies verkooping tot 'R ƒ 95 5. 19. de kist - - - - „ 7442: 1: 7 voor 8 pC: Intrest op de door Gem: Comp: aan den Contractor gedane Geld Verstrekkingen op 't eigenlijke inkoops kostende Zeed„t 12 Septbr: 1738 18624 1: 15 tot den 19 Jann: 1790 - - - - - - - - - - - - - - - „ 6777: 12: 8 de kist: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 82504: —: — Somma - - - - - - - - - Rls 81124: 1: 1/2: ƒ101405: 2: 8 427: —. – „ 533: 15:— 43 29 47 bedraage van 40 29 34 47 „ 45 46 45 48. 52 44 43 43 2224:3:— 194: —: — 686: 3: — 497:6:8 991: 10:— 916:19:8 733: 9:7 649:10:—
English
45 Houglij in Bengale the 7th March Anno 1790 Hoeglij in Bengale the 10th March 1740 The Subsidiary Books of the Artillery and Armoury to the Bengal Office ƒ 84: 10:— for which the 500 lb Gunpowder taken from the vessels to be mentioned according to today's order must be accounted for by the Administration; namely 200 lb from the ship Spaaren . . . ƒ 63: 16:— 300 lb from the Bark de voorzigtigheid ƒ 20: 14:— 500 lb Gunpowder amounting to ƒ 84: 10:— the 9th March Men's Shirts to Nimoo Gosaat ƒ 2000:—:— for 1000 pieces which were delivered by her on the Indies Demand dated Batavia in the Castle the 29 May 1789 and accepted today for Batavia . . . ƒ 2000:—:— The following to Ioraan Disno Baboe ƒ 89848: 15:— being the amount of the below-mentioned Linens which were delivered by the same upon purchase in satisfaction of the aforesaid Indies Demand and accepted according to the statement on the valuation sheet; namely Fine Cassas d'Hendiaal 9800: for 620 pieces with Gold Heads, Length 40, Width 2¼ Cobs ƒ 9800:—:— Superfine Hamams de Iuddia 14687: 14 for 300 pieces, Length 24, Width 2 7/8 to 3 Cobs ƒ 4887: 13:— Fine Doeriassen ƒ 2351: 5:— for 14 pieces the sjenderon Rlas ƒ 3571: 1:— Salempoeris ƒ 10280: for 160 pieces Length 37½ Width 2¼ Cobs pieces ƒ 10280:—:— Gerrassen ƒ 25935:—:— for 9040 pieces Length 36 Width 2¼ Cobs ƒ 55935:—:— Patna Sitoen ƒ 6875: for 20 pieces Length 12 Width 2 Cobs ƒ 6875:—:— Sum ƒ 89848: 15:— the 10 March Bengal Office to The following ƒ 156702: 16: 8 being the cost both of the Opium etc. sent in the past month per the Ship Straalen without value of money, and of that which is sent today per the Bark de voorzigtigheid to the capital of the Indies and charged thither according to separate invoice of charge and Bill of Lading Expenses of Ships to The following ƒ 1584: 9: 8 or that which by order of the Noble Lord Director was provided and disbursed from the Administrations to be mentioned below and through Cash to the aforesaid Bark De Voorzichtigheid for making the return voyage to Batavia according to the Expense Account of today; namely: The Subsidiary Books of the Dispensary 823: 16: 8 for Sundries ƒ 823: 16: 8 The Subsidiary Books of the Ropewalk ƒ 246: 14: 8 The Subsidiary Books of the Timber Shed ƒ 149: 6: 8 Cash under Wieman ƒ 364: 12:— Sum ƒ 1584: 9: 8 Ships' Wages to The following ƒ 532: 11:— for that which this account is charged with in respect of the more-mentioned bark De voorzichtigheid; namely [illegible] Sum ƒ 156702: 16: 8 The 11th March Interest ƒ 7822: 18:— for 6 percent as above on the aforementioned Sum of ƒ 130381: 11: 8 ƒ 7822: 18:— Agio on negotiated Monies ƒ 4563: 7:— for 3½ percent of which 2 percent amounts to ƒ 2607: 12:— as above ƒ 4563: 7:— Opium ƒ 112732: 10: 8 for 200 chests ƒ 112732: 10: 8 Long Gunny Bags ƒ 1197: 14: 8 for 6150 pieces ƒ 1197: 14: 8 Ordinary Gunny Bags ƒ 1528: 14: 8 for 6600 pieces, as: 4800 pieces sent uncharged per the ship Straalen ƒ 1111: 16:— 1800 pieces now departing with the Bark ƒ 416: 18: 8 ƒ 1528: 14: 8 Saltpetre ƒ 26250:—:— for 272000 lb ƒ 26250:—:— Counted ƒ 130381: 11: 8 Expenses on merchandise ƒ 2607: 12:— for 2 percent charge on the following, as on the Opium ƒ 101405: 2: 8 on Saltpetre ƒ 26250:—:— on Long Gunny Bags ƒ 1197: 14: 8 on Ordinary Gunny Bags ƒ 1528: 14: 8 according to today's invoice; namely
Dutch transcription
45 Houglij in Bengale den 7' Maart Anno 1790 Hoeglij in Bengale den 10„e Maart 1740 P De Bijboekjes van de Artillerij en Wapenha„ „mer Aan 't Comptoir Bengale ƒ 84: 10:— waar voor de volgens ordonnan„ „tie van heeden uit de te meldene Bodems geligte 500 lb Buskruit bij de Administratie moeten verantwoord worden; te weeten 200 lb uit 't schip Spaaren. . . . - - - - - - - - . . ƒ 300 „ „ de Bark de voorzigtigheid - - - - - - - - - - - „ 20: 14:— 500 lb Buskruijt Bedraagende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ den 9e. Maart D„r Mans Hembden Aan Nimoo Gosaat ƒ2000:—:- over 1000 p„s welke op den Indischen Eisch Gedateerd, Ba„ „tavia in 't Casteel den 29 Meij 1789 door haar geleevert en heeden voor Batavia geaccepteerd zijn. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ De volgende Aan Ioraan DisnoBa„ „60e ƒ89848:25:– zynde het bedragen van de Onderstaande Lijwaa„ „ten die in voldoening van voorz: Indischen Eisch bij opkoop door Jtem geleevert en na opgave bij prizeering blad geaccepteerd zijn; te Cassas fijne d' Hendiaal 9800: diper 620 p„s met Goude Hoofden Lang 40 Breed, 2¼ Cob„s - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9800: —: — Hamams Supra fijne de Iuddia 14687:14 Over 300 p„s Lang 24 Breed 2 7/8 a 3 Cob=s - - - - - - -- - - - - - - „ 4887: 13:— - Doeriassen fijne ƒ 2351:5:-— over 14 p„s de sjenderon Rlas 2 :„s 3571: 1:— Salempoeris ƒ10280: Over 160 p„s „o 371½ b. 2 4 C p„s 10280: —: — - . Gerrassen „ 25935:—: „ 9040„ „ 36 „ 2¼ „ - - - - - - - - - „ 55935:–: – Sitoen Patnase ƒ6875: over 20 :s 1:12:13: 2„-- 6875: — weeten den 10 Maart D Comptoir Bengale Aan De volgende ƒ156702:16: 8 zijnde het kostende zo van de in de voorleedene maand per 't Schip Straalen zonder gelds waarde verzondene Affioen enz: item van 't Geen op heeden per de Bark de voorzigtigheid naar Indias hoofdplaats verzonden en derwaards Aangereekend word uitwijzens afzonderlijk factuur van Aanreekening en Cognossement Somma - - - - - - - - ƒ 89848: 15:— Onkosten van Scheepen Aaa De volgende ƒ1584:98 ofte het geen ter ordonnantie van den Edelen Heer Dirac„ „teur uit de onderte meldene Administratien en per Cassa, verstrekt en bekostigt is aan voormelde Bark De Voorzichtigheid tot 't doen der te rug reize naer Batavia uitwijzens Onkogtreek: on der hee„ De Bijboekjes van de Dispens 823:16:8 over Diverse ƒ 823:16:8 De Bijboekjes van de Linbaan „ 246: 14:8„ De Bijboekjes van de Houtloots „ 149: 6:8„ Cassa onder Wieman. - - - - - - „346: 2: —„ „den; als: P„s Scheeps Soldijen Aan De volgende ƒ 532:11:— over het gien deeze reeken: met betrekking tot meerm:d park De voorzichtigheid Somma. . . . - . . . . - . . . ƒ 1584:9:8 Somma - - - - - - - - ƒ150702:16:8 Den 11e. Maart Intrestpenningen ƒ7822:18: Over 6 prC: als boven op eijen„ „gem: Som van ƒ130381:11:8 - - - - opgeld op genegocieerde Gelden ƒ4563:7: Over 3½ prC: waar van 2 p„r C: beloopt . . . . . . . . . . . „ 2607:12:— als vooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - Affioen ƒ112732:10:8 Over 200 kisten. - . . . Lange Goenies ƒ 1197:14:8„ 6150 p„s - - - - Goenij Zacken Ordinaire ƒ1528:14:8 over 600 p„s als 4800 p„s p„s Straalen onaangereekend verzondene. - - - ƒ 1111: 16:— 1800 „ thans met de Bark afgaande - - - – – – – - „ 416:18:8„ Onkosten op koopmanschappen ƒ 2607:12:—. Over 2 pr C=to beswaar op 't volgende als Salpeeter „ 26250:—:—. „ 272000:lb - - - - - - - - - -. - - - „ 26250:—:— 1528: 14: 8 Teld - - - ƒ 130381: 11: 8 op de Affioen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 101405: 2: 8 „ „ Salpeter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26:250: —:— „ „ Lange Goenies - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1197:14: 8 „ „ Goenij Zacken Ordin: . . - - - - . . . . . . - . . „ 1528: 14: 8 44 15 52 52 35 - ƒ ƒ 53 53 54 DS factuur van heeden; te weeten ƒ .. „ 15 14 14 2 E 48 H ten Lasten komt; namelijk _„o 364: 12:— 149: 6 8 v„o _„o „ 246: 14: 8 4563: 7:— . . . „ -. . . . - - ... . . – – – - - . . . – 7822:18:— „ 1197:14:8 ƒ 112732:19:8 47 18 48 41 43 84. 10 33: 16: 2000: —: — 18 40 48 Z 3 Pr