Inventory 3954
Ceylon / Bengal · 288 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Hooghly in Bengal, the 11th of March 1780 Hooghly in Bengal, the 25th of March Anno 1790. 49: 6:8 Cash under Wieman ƒ—:15:8 for the payment Hospital ƒ3:—:— for the consumption by two sailors for the period of 6 days during which they were each Account of Agio ƒ 49. 6:8 for 14 1/2 percent with which the aforementioned provisions of advance pay and deed up to ƒ434. 19:9 Indian currency are charged The subsidiary ledgers of the Ropeyard ƒ67:10: being the purchase cost of 3 3/4 barrels of tar delivered short here or deficient out of a quantity of 20 barrels per the ship De Schilde, brought from the Netherlands to Batavia for this Directorate, and sent hither per the above-mentioned bark De Voorzichtigheid, whereof, in the above-mentioned administration ledgers, the cost was written off to profit and loss; but pursuant to today's resolution of the council, the officers of the said bark, namely the commander Hermanus Pieter Murk, Profit and loss ƒ 67:10:— being also in capital advance 40 Johannes Cornelis Heijning ƒ 344:9: — for paid advance wages to the crew - - - - - rupees 275: 8 2/5 344: 9:— for a deed of a person taken into service. . - . . . lodged and treated - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to 23, and the First Officer Andries Scholte following him to 13, has been charged on account with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the said assessment is charged according to the order - - - - - - - - the 24th of March The said Bengal Office To Medicines ƒ 616:15:— being the cost of the medicines sent to the inland offices according to today's written order to be charged in due time to their account; namely: to Cossimbazar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 322. 8 the 25th of March The subsidiary ledgers of the Ropeyard of Pigtek Zevien ƒ3379:- being the cost of the following ropeyard goods, which were purchased by him in fulfillment of the Indian demand dated Batavia in the Castle, the 29th of May 1789, pursuant to authorization, 616: 15:— Taxes and reimbursements ƒ887:10:— being the amount of the stamp and dispatch fees of the deeds of the following persons, for which this account is debited until the settlement takes place, namely: the 26th of March The following To the Bengal Office ƒ 3910:6:8 or the amount of three extract invoices of account, whereupon, following the considerations presented in the margin by the Honorable Head Administrator in the Council of Policy, disposal was made as shall appear; namely: Sum. . . . . . . . . . . . . and for which, according to today's written order, for want of ready money, he is to be provisionally credited on account; namely: 2000 lb of Bengal sail yarn at 30 rupees 12: 9/25 per hundred lb - rupees 616:—:—ƒ 150 rolls of Bengal sailcloth, whereof: 75 rolls broad at 14 rupees: 12: 9/25 the roll. . . . - rupees 110: —:— 75 rolls narrow at 11 rupees: 5: 9/25 the roll. . . rupees 1849:—:— rupees 1959:—:— 2448: 15. — Counted. - - - - - Rupees 2575: —: — 3218: 15: — For 2 percent on the purchase. - . - rupees 128:12:4 160: 19 or- Sum rupees 2703:12: 9/36 Z. P. The following To the Bengal Office rupees 20: 14 for and on account of what was discharged from the ship 't Spaarne for accounting in the following administrations; namely: The subsidiary ledgers of the Ropeyard ƒ410. 14. – being the amount that the following pieces of rigging come to according to the latest invoice from the Netherlands, and therefore must be accounted for accordingly by the Master Shipwright in this administration; namely: 1 2/3 pieces of rigging; namely: 1 piece of topmast rigging of 4 1/2 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154: 16:— 2/3 piece of foresail rigging of 7 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 255: 18: — The subsidiary ledgers of the Timber Yard ƒ 90:-:- being what the following timber pieces cost according to the invoice from Batavia; namely: 1 piece of spare topmast: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3374:14:— Sum - - - - - - - - - - - ƒ 532: 14:— 39: 7 1/25 authorization The 46 49 49 14 54 1/51 to Patna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 294 7 – 10 Pt 47 . . . 67. 10:— 67: 10:— 14 1/2 piece of mast cheek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- D 1 14 2 rupees 6 13/25 ƒ — 3: — 9 rupees 19/25 ƒ — 15: 8 770: —. — 47 49. 410: 14:— 90. — 500: 14:— ƒ 20:—:— ƒ 70: —: — ƒ
Dutch transcription
Houglij in Bengale den 11„e Maart 1780 Houglij in Bengale den 25 Maart A„o 1790. 49: 6:8 Cassa onder Wieman ƒ—:15:8 over 't bet„s Hospitaal ƒ3:—:— Over het verteerde door twee matroosen voor de tijd van 6 Dagen die zij ieder aldaar Reekening van Opgeld ƒ 49. 6:8 Over 14 /2 prC=o waarmede de voorgem: verstrekkingen van goede maan„ „den en Acte tot ƒ434. 19:9 Ind„s bezwaard zijn --„ De bijboekjes van de Lijnbaan ƒ67:10: zijnde het uit koops kostende van 3¾ vat Theer alhier te min uitgeleeverdt of te kort gekomen op Een quantiteit van 20 vaten per 't schip de Schil„ „de uit Nederland voor deeze Directie te Batavia Aangebragt en per Co„ vengem: Bark de voorzichtigheid herwaards Gezonden waarvan, bij bovengem: Administratie boekjes het kostende op winst & verlies afge„ „schreeven; dog ingevolge raadsbesluit van heeden den overheeden van gem: Bark te weeten de gezaghebber Hermanus Pieter Murk Winst & verlies ƒ 67:10:— zynde ten Capitaal advans meede 40 Iohannes Cornelis Heijning ƒ 344:9: — Ooer be„ „taelde Goede maanden aan de Scheepelingen - - - - - prl 275: 8 2/5 344: 9:— voor een Acte van Een in dienstgenoomene persoon. . - . . . gehuiswert en gelaast zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ tot 23 en de hem volgende Eerste Officier Andries Scholte tot B3 op teek: gesteld is met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Ged: belasting na de Ordre is beswaard - - - - - - - - den 24e Maart D„ 'S Comptoir Bengale Aan Medicamen„ „ten ƒ 616:15:— Zynde het kostende der verzondene Geneesmiddelen naer de Binnen Kantoiren uijtwijzens schriftelijke Ordonnantie van heeden om in der Tyd verwaards aangereekend te worden; als naer Kassembazaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 322. 8 den 25 Maart „ De Bijboekjes van de Lynbaan van Pigtek Zevien ƒ3379:- zynde het kostende van de natemeldene baan„ „goederen, welke in voldoening van den Indischen Eisch geda„ teerd Batavia in 't kasteel den 29 Maij 1789. ingevolge qualife„ 616: 15:— Belastingen en vergoedingen ƒ887:10:— Zynde het bedraagen van het Zegel=op=en Expeditie geld der Actens van de Onderstaande persoonen waar voor deeze reekening tot dat de vereevening gevolg neemt, debiteere te weeten den 26e Maart De volgende Aan 's Comptoir Bengale ƒ 3910:6:8 ofte het bedragen van drie stux Extrackt factuuren van aanreekening, waar op na de ter zijde van dien door den E Hoofd Admini„ „strateur opgegeeven Consideratien in raade van Politie in margine zoda„ „nig is gedisponeerd als staat te blyken; te weeten Somma. . . . . . . . . . . . . „catie door hem zyn ingekogt en om daar voor navolgens schrif„ „telijke ordonnantie van heeden mits ontstenis van den geree„ „den penning bij provisie op reek: gecrediteerd te worden; te weeten 2000 lb zeilgaaren Beng„s a pl 30. 12: 9/2 't Cento lb r— 616:—:—ƒ 150 roll Zeildoek Bengaels waar van 75 roll breed a l 14: 12: 9/25 de roll. . . . - rds 110: —:— 75 „ smal „ „ 11: 5: 9/25 „ „. . . „ 1849:—:— „ 1959:—:—„ 2448: 15. — Teld. - - - - - Rr/o 2575: —: — 3218: 15: — Voor 2 pC: op den Inkoop. - . - „ 128:12:4„ 160: 19 ofte- Somma rr 2703:12: /36 Z„ P:. De volgende Aan 's Comptoir Bengale R20: 14 over en ter zaake van het geligte uijt het schip 't spaarene ter verantupor„ ding in de volgende Administratien; als: De Byboekjes van de Lynbaan ƒ410. 14. – zynde zo deel de natemeldene stukken wandt volgens de Iongste aanreek: uit Neder„ „land komen te bedragen en overzulx dien Conform door den Equipage„ meester bij deeze Administratie moeten verantwoord worden; als: 1 2/3 p„s wandt; te weeten: 1 p„s stengewandt van 4½ d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154: 16:— — 2/3 „ fokke _„o „ 7„ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 255: 18: —ƒ De Bijboekjes van de Houtloots ƒ 90:-:- zynde 't geen de natemeldene Houtwerken volgens aanreek: van Batavia komen te kosten; namelijk: 1 p„s waarloo Steng: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3374:14:— Somma - - - - - - - - - - - ƒ 532: 14:— 39: 7 1/25„ catie De 46 49 49 14 54 1/51 „ Patna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 294 7 – 10 Pt 47 . . . 67. 10:— 67: 10:— 14 —½ „ wang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- D 1 14 2 6 13/25 „ — 3: — 9 19/25„ — 15: 8 770: —. — 47 49. 410: 14:— 90. — 500: 14:— ƒ „ 20:—: 70: —: — „ t
English
49. Hughli in Bengal the 26th of March 1740. Hughli in Bengal the 26th of March 1740. 887: 10:— 5: 4:— The deeds of the junior merchant Blume, for whom, owing to the loss of the same in the previous year, another is to be requested, amounting according to the invoice of the 30th of May 1789 to . . . . . . . . . . . . ƒ 66:11:— The amount of the deeds of the merchant van Midlum and junior merchant Wieman until the time that the papers were lost with the ship Belvlied, to be replaced by others which shall be requested, see invoice of the ultimate of February 1789 182:17:— And finally that which the persons to be mentioned, according to the note dated the 20th of October 1789, are required to pay into the treasury on account of their obtained promotion and advancement; namely: The Honorable I: W: I: van Haugwitz for the certificate as senior merchant ƒ 308:12:— The Honorable M: G: Kraijenhoff for the deed as merchant - - - - - - - - - „ 116:—: — The junior merchant Baumgaardt, for the certificate as resident at Saltena, which must be charged thither: - - - - - - - - - - „ 213:19:— Chaloups and lesser vessels ƒ46:9:— regarding that which, according to the invoice dated the ultimate of February 1789, was supplied to the sloop the Meermin at Batavia from the equipment yard, but was neglected to be reported at departure and now, since the closing of the books of April, is no longer to be charged to the same, in accordance with the aforesaid marginal disposition of today on the said invoice is entered onto this account, namely: 1 piece anchor stock . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ: 25: 10:— 110 lbs. iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 15: — 34 lock plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10:4: - „ 49: 9:— 1 spar and 1 old sail, see invoice of the ultimate of August 1789 - - - - - - - - - „ 17:—:— Ordinary rations ƒ172:5:— for the cost charged in the aforementioned invoice of the ultimate of February 1789 of 18 tubs of Japanese provisions for the Honorable Councillor Extraordinary and Director Titsingh as his share therein; namely: Ordinary gunny sacks ƒ13:10:— for the amount of 30 pieces which, as shown by the bill dated the ultimate of February 1789, were found short on the cargo of the ship Rotterdams Welvaaren in the year 1788 and brought to the credit of the headquarters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Expenses of ships ƒ5: 4:— for that which, according to the marginal disposition of this date following that charged in an invoice dated the 9th of December 1789, is taken over from the same and charged to this account; as 3 tubs cardamom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —: — 4 ditto Sansho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 14:— 2 ditto apricots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:14: — 4 ditto miso . . . . . . . . - - . . - - . . - . - - - - „ 27: 12:— 2 tubs sake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 49: 18:— 3 ditto soy - - - - - - - - - - - . -. . . . . . . . . . . . „ 30: 7:— 1139: 16:— 13: 10:— 172: 5:— 2 casks of beer - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 ditto olive oil . . - - - - - - - - - - - - - . - - . . . . . . „ 398: —:— 3 ditto French wine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285: —: — 2 aams of brandy - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56:10:— 45: 10:— „2191:5:— Carried forward . . . . . . . . . - . . . ƒ 3883:13:8 The amount paid there out of the treasury to the Chief Surgeon of the hospital, Andries van Hek, as internal regent, for sleeping accommodations loaned to the following incapacitated persons of the ship Spaarne who lay in the said hospital, namely: Barend Anderson, sailor, for September and October 24: — Gerrit Hendriks, ditto, ditto, ditto and November 36: — Johan Leendert Hagen, ditto, ditto, ditto and half of November —: 18:— Leendert Kleendert, ditto, half ditto and whole ditto — :18: — 6 Hendrik Elis Huijsner, provost, October, November and half of December — 31:— Ships' salaries ƒ432:5:— as above, according to the aforesaid Galle invoice of the 9th of December 1789, for half pay and supplied clothes which were consumed by the abovementioned persons in the hospital and supplied to them from the small shop according to Hughli's specification book page: „ 432: 5:— Bar silver ƒ18:—:— for the making of 13 new packing cases at Galle to pack the 22 small chests of silver damaged there by white ants, out of the number of 34 brought from the Netherlands, namely: for 25 1/4 pieces of Semarang boards for the packing cases - - - - - - - - „ 15: 3:— 19 lbs. nails of assorted kinds for the same - - - - . „ 2:17:— Previous years' profits and losses ƒ97:5:8, being the amount charged back here by invoice dated the 20th of October 1789 for 3815 1/8 lbs. of sappanwood delivered short on 40,000 lbs. by the officers of the ship Eik en Linde in the previous year and therefore charged from here to the headquarters of the Indies by invoice of the ultimate of March 1788, but confirmed for write-off according to the respected resolution of the Honorable High Government of the Indies dated the 14th of September last, with the citation that after deduction of the permitted 2 2/3 percent, being 1066 2/3 lbs., only 2748 1/3 lbs. are accounted short, the remaining 3815 1/8 lbs. are charged back and must therefore be balanced on this account . . . . . . . . . . . . „ 97:5:8 The subsidiary books of the dispensary ƒ2191:5:— being the cost according to European invoice of provisions for the return voyage given to the ship Spaaren, which according to the ordinance of the Honorable Director of the 3rd of this month must be accounted for in that administration, namely: 1 half leaguer vinegar . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: 5: — 1: 48: ƒ 1139:14:— By proposal.- Carried forward. - - . . . . -. 46 48. 21 44 48. The. . . .. 6 ditto bacon . . . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 549: —: — 6 ditto salt beef - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 720:—:— 2 ditto sack wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95: —:— 15 66: 9: 42 49. 48 9 - 18:
Dutch transcription
49. Houglij in Bengale den 26 Maart 1740. Houglij in Bengale den 26 Maart 1740. 887: 10:— 5: 4:— De Acten van den onderkoopman Blume voor wien mits het verloo„ ven gaan van dezelve in A„o p=o een ander verzagt te worden beloopende vol„ „gens factuur van 30' meij 1789. . . . . . . . . . . . . ƒ 66:11:— Het bedragen der Acten van den koopman van Midlum en Onderkoopman Wieman tot er tijd dat de apparen met 't schip Belvlied verlooren geraakte, door anderen welke verzogt zul„ „len worden, staen te worden gesuplieert vide factuur sub ult„o febr: 1789 182:17:— En Eindelijk 't geen de te meldene na luid der aanzeekes„ „ning de dato 20 October 1789 gehouden zijn weegens hunne verkree„ „gene promotie en bevordering in Cassa te tellen; te weeten: Den E I: W: I: van Haugwitz voor 't bewijs als opperkoopman ƒ 308:12:— D'E M: G: Kraijenhoff voor de Acte als Koopman - - - - - - - - - „ 116:—: — den onderkoopman Baumgaardt, voor 't bewijs als resident te Sal„ „tena, dat derwaards moet aangereekende words: - - - - - - - - - - „ 213:19:— Chialoupen en mindere vaartuigen ƒ46:9:— meegen 't Geen volgens factuur de dato ult„o febr: 1789 aan de Sloep de Meermin te Batavia van de Equipage werf verstrekt, dog bij vertrek verzuint was op te geeven en nu vermits het Sluiten der Boeken van Ap„l met meer ten Lasten van dezelve te brengen zijnde, Conform voorsz: marginale Dispositie vant heeden op Ged: factuur op deeze reek: gesteld word te weeten: 1 p„s Ankerstok. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ: 25: 10:— 110„ lb ijzer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 15: — 34 „ Slootplaaten. . - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 10:4: -„ 49: 9:— 1 spier en 1. oud zeil vide factuur van ult„o Aug„s 1789. - - - - - - - - - „ 17:—:—„ Randsoenen Ordinair ƒ172:5:— Over het bij voorm: factuur van ult:o febr: 1789: aangereekende kostende van 18. balies provisien Japanse 4oor den Edelen Heer Raad Extra Ordinair en Directeur Titsingh als desself saa „deel daar in; te weeten: Goenijzacken Ordinaire ƒ13:10:— over het bedragen van 30 stux die uitwijzens aanreek: de dato ult„o febr: 1789: op de Lading van 't Schip Rotter„ „dams welvaaren in A„o 1788 te min bevonden en de Hoofdplaats met ten Onkosten van Scheepen ƒ5: 4:— Over het geen na Zuix der margane „le dispositie de dato dezes na 't aengereekende bij een factuur gedat= dale den 9 Dectr„ 1789, uit dezelve overgenomen en deeze ten Lasten gebragt word; als 3 _„o Connemon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —: — 4 _„o Sjantsjou - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 14:—„ 2 _„o Abricossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 10::14: — 4 _„o Misso. . . . . . . . . - - . . - - . . - . - - - - „ 27: 12:— goede gebracht zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2 Balies sackij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 49: 18:— 3 _„o Soija - - - - - - - - - - - . -. . . . . . . . . . . . „ 30: 7— 1139: 16:— 13: 10:— 172: 57:— 2 vaten Bier - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 „ _„o Olijven olij. . - - - - - - - - - - - - - . - - . . . . . . „ 398: —:— 3 „ „ fransche wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285: —: — 2 „ Hamen Brandewijn. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56:10:— 45: 10:— „2191:37:— Draagevoort. - . . . . . . . . . - . . . ƒ 3883:13:8 Het aldaar uijt Cassa betaalde aan den Opperchirurgijn van 't Hospi„ „taal Andries van Hek als Binnen regent wegens geleend slaapgees aan de volgende impotente persoonen van 't Schip Spaarene die in het Gem: siekenhuis hebben geleegen te weeten: Barend Anderson Matt=s voor Septbr: 8 October 2 24: — Gerrit Hendriks _„ „ _„o _„o en Nobr 36: — Johan Leendert Hagen _„o „ _„o _o half Novb: —: 18:— Leendert kleendert _„o „ half _„o en _„o geheel — :18: — 6 Hend„k Elis Huijsner provoost „ Octbr Novbr: & half Dec: — 31:— D scheeps Soldijen ƒ432:5: Over en als boven uijtwijzens voorsz gael „sche Factuur van 9=e December 1789: wegens halve gagie en verstrek te kleederen welke door opgem: persoonen in 't Hospitaal verteert en uit de kleene winkel uitwijzens Houglijs specificatie boek pag: aan hun verstrekt zijn „ 432: 5:— Baarzilver ƒ18:—:— tot het maaken van 13 Nieuwe Pakkassen te gale ter inpakking van de 22 aldaar door de witte mieren beschaadigt geraakte kis„ „jes met zilver, onder het getal van 34 uijt Neederland aengebragt te weeten: voor 25:4 p„s Salmarengse Planken tot de Pakkisten - - - - - - - - „ 15: 3:— „ 19 lb Spijkers in Soort tot dezelve - - - - . „ 2:17:—„ Voorjaarige winsten & verliesen ƒ97:5:8: zynde het herwaers te rug aengereekende bedragen bij factuur de dato 20 Octbr: 1789 van 3815:1 Sappanhout door de Overheeden van 't Schip Eik en Linde in A=o p=o op 40000 lb te min uitgeleevert en over zulx van hier bij factuur sub ult„o maart 1788 Indias hoofdplaats ten Lasten Gebragt Dog volgens gerespecteerde besluijt. van de Ed: Hoge Ind„e Regeering de dato 14 Sept: J=b: ter afschrijving gevalidteert Onder aenhaling dat na aftrek van de gepermitteerde 2 2/3 pC: zijnde 1066 2/3 18 maer 2748 1/3 lb te min verantwoorden wordende, de overige 3815: /s t rug wor„ De Bijboekjes van de Dispens ƒ2191:5:— zynde hetn kostende vol„ „gens Europische factuur van Provisien voor de Thuijsreise aan het Schip Spaa„ „ren meede gegeeven, die uijtwijsen ordonnancie van den Edelen Heer Directeur sub 3„e Deezer in die Administratie moeten worden verantwoord, te weeten: den Gereekend en mits dien op deeze reek: moeten worden vereevent. . . . . . . . . . . . „ 97:5:8 1 halve legger Azijn. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: 5: — 1: 48: ƒ 1139:14:— Door voordracht.- Dragevoort. - - . . . . -. 46 48. 21 44 48. Het. . . .. 6 „ _„o Spek. . . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 549: —: — 6 „ Zout vlees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 „ _„o Sekwijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15 66: 9: 42 49. 48 9 - 18: 95. —: 720:—:—
English
50 57. Houglij in Bengal the 26th of March A:o 1790 Carried forward - - - - . „ 3883: 13:. Houglij in Bengal the 26 March A:o 1790 Letter post ƒ26:13:— being that which has been charged, since the introduction of the order for payment of postage on letters of private individuals, successively both from Batavia and elsewhere hither, to be booked in this account according to the marginal disposition on the invoice extract dated Batavia in the Castle Ultimo August 1789, and to be accounted for by the postmaster every six months, once under Ultimo February and once under Ultimo August, after which, or upon the receipt of the report thereof, the moneys must in due course be charged in cash at Batavia, India's Capital; namely: That which was credited in Batavia's invoice dated 30th May 1789. item in a further account of Ultimo August of the said year. . . . . „ for letters with the Bark De voorsigtigheid see invoice dated 20 October 1789. . . . . . 2: 16:—„ Furthermore from Galle for letters with Spaarne as shown by invoice dated 19th December 1789. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto —: 68: —„ For letters with Belvlied - - - - - ƒ 5: 8: 8 Bengal Office Dr. to The following ƒ9:3:8 being that which, according to today's marginal disposition on the aforesaid invoice extracts, comes to be credited under the accounts to be mentioned; namely: Taxes and compensations 14: 5: 8 or that which was received after the closing of the invoice dated Batavia in the castle Ultimo August 1788 from the sworn assistant clerk Melchior van Haak in restitution of the received act and expedition money of the Navy Lieutenant Adriaan de Visser, without the same having been accounted back from here. - - - - - - - - - - - - - - Coffee bean sacks ƒ4:18:— for that which, by invoice of notes dated Hoeglij Ultimo March 1789, was over-credited to India's Capital and from there charged back under Ultimo August 1789 George Tyler in Calcutta Dr. to Salvaged Goods from the Cargo of the ship Belvliedt Sicca Rupees 3815: 14: 1/2: ƒ4769:17:8. Being the amount of the undermentioned goods which, pursuant to a contract entered into on the 14th of September 1789 with the Council of Hougly, he caused to be salvaged from the ship Belvlied wrecked on the coasts of Aracan and, as appears from the sales account by public auction received from him here on the 10th instant and inserted by today's resolution, has had auctioned at Calcutta, whereby it appears that the same, after deduction of the customary auction expenses, have yielded the abovementioned amounts; namely: 68 factory maunds, 3 seer and 8 chittacks or 4630 lb Japanese bar copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sicca Rupees 2636:8: 1/5 47 factory maunds, 23 seer and 12 chittacks or 3236 3/8 lb tin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1146:13: 1/2 item also some bolts, chain plates, ring bolts and nails belonging to the ship itself - - - - - - - - - - - - - - 283: —: 1/25 from which has been deducted for 2 per cent auction salary. . . . . . . . . . . . . . . . Sicca Rupees 203: 8:— advertising, warehouse and weighing fees. . . . . . . . . . . . . . „ 46:12 1/28 „ 250: 4: 1/8 Total. . . Bengal Office Sicca Rupees 2862: 2: 2 1/2: ƒ 3577: 13: 8 being the profitable balance stated in the just-mentioned current account, which Mr. Tyler is to account for in cash and which is hereby credited to the main account - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Ultimo March Sundry accounts Dr. to Bengal Office ƒ1506: 19: on account of various bills of exchange drawn on the Netherlands dated 15th January of the current year at 27 stuivers the Sicca rupee, payable at the spring sale of 1791, in exchange for the bonds granted to them, thus in settlement of the principal amounts and interest due thereon up to this day, and for which, pursuant to written warrant, those to be mentioned are debited; namely „ 2862: 2: 2: „ 3577: 13: 8 Total - - - - Sicca Rupees 3815: 14: 1/28: ƒ 4769: 17: 8 tested as above for the net ƒ 20: : 815: 14: : ƒ 4769: 17: 8 together . . . . rupees 4060: 2: 2 1/2 „ Salvaged Goods from the Cargo of the Ship Belvlied Dr. to the following Sicca Rupees 3813: 14: 1/2 ƒ 4769: 17: 8 on account of the 6 to be mentioned; namely George Tyler Sicca Rupees 953: 12: 1/25: ƒ 1192: 4:— or 25 per cent of the abovementioned proceeds of these goods, which falls to him according to the abovementioned contract for his trouble, expenses, and otherwise in the salvaging of the same from the said wreck of Belvlied, and for which, as done by him in his current account under date of 10th March last, he is likewise hereby credited with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicca Rupees 953: 12: 1/2: ƒ 1192: 4: — 26: 13: 25 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3910: 6: 8 of 54 E 19 55 G ƒ 9: 3 D 41. 18 4: 3: 1 1 25 12 2 16: 17: 8 1: 11:—
Dutch transcription
50 57. Houglij in Bengale den 26=e Maart A:o 1790 Door Voortdraght - - - - . „ 3883: 13:. Houglij in Bengale den 26 Maart A„o 1798 Rraefporten ƒ26:13:— zynde 't geen er zeedert de introductie der Ondre tot betaaling aan port voor Brieven van particulieren. Successive zoo van Batavia als Elders herwaards is aangereekend om uitwijzens marginale dispossitie op koomp Extract: factuur ged: Batavia in het Casteel Ult„o Aug„s 1789: op deze teek: ge„ „boekt en verantwoord te worden door de postmeester alle zes maanden, eens onder„ ult=o febr: en eens onder Ulto August„s, waar na ofte het daar van in te koomen berigt, de penningen, in Cassar en het Limpido Indias Hoofdplaats, in der tijd aangereekend moet worden; te weeten: Het ten goede Gebragte bij Batavias factuur de dato 30:e Meij 1739. item bij een nadere aanreekening van ult„o Aug„s des gem: Jaars. . . . . „ voor brieven met de Bark De voorsigtigheid vide factuur de Wijders nog van Gale voor Brieven met Spaarne uijtwijzens factuur in„ 2: 16:—„ dato 20 October 1789. . . . . . Voor Brieven met Belvlied - - - - - ƒ 5: 8: 8 dato 19:e Decbr: 1789. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D=o —: 68: —„ P„rs Comptoir Bengale Aan De volgende ƒ9:3:8 zijnde het geen Uijtwijzens marginale dispositie van heeden op de voorsz: Extract factuuren van Aanreekening der te meldene ten Goeden, komt:/ als„ Belastingen en vergoedingen 14: 5: 8 Ofte het geen na sluid der factuur Ged=t Batavia in 't kasteel Ult=o Aug„s 1738: van den ad„ Junit Geswoore klerk Melchior van Haak in restitutie van het genootens Acte en Expeditie geld van den Luitenant ter Zee Adriaan de Visser is ont„ „fangen, zonder dat zulx van hier te rug was Gereekend. - - - - - - - - - - - - - - Coffijboone Zacken ƒ4:18:— Over 't geen bij factuur van Aanteek: ged„t Hoeglij Ult„o Maert 1789, Indias Hoof dplaats te veel ten goeden is gebragt en van daar onder Ult=o Aug„s 1789 weeder is te zug Gereekend George Siler te Calcutta Aan Gesadiveerde Goederen uit de Lading van 't schip Belvliedt P:r /o 3845: 14: 1/: ƒ4769:17:8. Zynde het bedragen der natemeldene Goederen welke hij ingevalge eener op den 14=e September 1789: met den Houglyschen Raad aangegaan Contract uijt het, op de kusten van Arracaan verongelukt schip Belvlied heeft doen op visschen en te Calcutta, uijtwijzens de alhier Somma. . . S Comptoir Bengale /s 2862:2 1½2:ƒ 357:13: zijnde f bij evengem: reek: Cour„t bekend gestelde batelijke saldo, dat de Heer Tyler in Cassa staat te verantwoorden en bij deeze de hoofd „reek: ten goede gebragt word - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Ultimo Maart P„o De volgende Aan 's Comptoir Bengale ƒ1506: 19: wegens diverse op Nederland getrokkene Assignatien ged„t 15„e Januarij A: C: tot 27 Stuivers De Sicca ropij betaalbaar voorjaarsche verkooping van 1791. in uitwisseling van de aan hun verleende Obligatien, over zulx in voldoening van de daar op Competeerende Capitaalen en renten tot heeden en waar voor inge P gevolge schriftelijke Ordonnantie de te meldene worden gedebiteerd; als „ 2862: 2:2:„ 3577:13:8 Somma - - - - R r/o 381: 14: /28: ƒ 69:17: 8 test als boven voor't sujvere ƒ 20: : 815:14: : ƒ 69:17:8 te zamen . . . . r/s 4060„ 2: 2/2 1146:13:½ van hem op den 10 dezer ontfangene en bij resolutie van heeden geinsereer„ „de verkoop reekening per publike vendutie heeft Laten opvilen waer bij komt te blyken als dat dezelve na aftrek der gewoone vendu ongelden het boven„ „gem: bedraegen hebben afgeworpen; als: 68 factorij maans, 3 Ceer en 8 spettaks ofte 4630 lb Iapans 47 factorij: maons, 23 Ceer en 12 sjettaks dan wel dan wel 3236 3/8 lb item nog eenige bouten ketting plaaten, ring bouten en spykers Staafkooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rro/o 2636:8: 1/5 tot 't schip zelve geschoorende - - - - - - - - - - - - - - 283: —: 1/25 Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. waer van gedetraheert is voor 2. p C: vendu salaris. . . . . . . . . . . . . . . . R:o/o 203: 8:— 't adverteeren, pakhuis & weegloon. . . . . . . . . . . . . . „ 46:12 1/28 „ 250: 4:1/8 „ Gesauveerde Goederen uit de Lading van 't Schip elvlied Aan de volgende P=r/o 3813: 14: 1/2 ƒ 4769:17:8 weegens 6. te meldene; als George Sijler Par/o 953: 12: 1/25: ƒ192:4:— ofte 25 prC„t van 't opgemelde pro„ venu deezer Goederen dat hem volgens bovengem: Contract voor zijne moeite ongelden als anderzints ter opvissching derzelve uit het gem: wrak van Bel „vlied toekomt en waar voor hij even als door hem bij sijne reek: Cour„t in dato 10„e Maart Jongstb: is geschied bij deeze insgelijx word gecrediteerd met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P / 923: 12: 1/2: ƒ 1192: 4: — 26:13: 25 Somma. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3910: 6:8 van 54 E 19 55 G ƒ 9:3 D 41. 18 4: 3: 1 1 25 1Z 2 16:17:8 1: 11:—
English
52: Houglij in Bengal, the last of March 1790 Houglij in Bengal, the last of March 1788 Kaatsjens Baboe. . . . . . . . . . P.ro 2000:—: — sr/o 165:—:—-: ƒ3: 2165:- - ƒ 2706: 2 Kistno Gopaal. . . . . . . . . . . . . . . „ 145:14:22 „ 36:11:21 182:10: 2286 Houdinaat Mockerdssie. . . . . „ 1903: 10:14: „ 479:4:— 2382: 14:—„ 2978: 13: Ramkanto Sercaar on 2 Bonds: as 1 Major on. . . . . . . . . . . . . . . Cap: r: ƒ 58: 3: 13 ƒ: 140:8:20 1 ditto on. . . . . . . . . „ „ 792: 4: 20: — 264:7:1 „ 1350: 8: 8„ 344:15:21„ 1695:8: 8„ 2119: 7: Rasbeherrie Tjatoertjie . - - - - - - - „ 223:3:1„ 14:3: 19: 277: 6:2„ 346: 15 Ram Horrie Bhor. . . . . . . . . . . . „ 1316:2:16„ 261:8:16„ Jaggernaat Sercaar. . . . . . . . . . . „ 847:13:2:„ 41:5:3 ƒ8893: 2 1111 10: Goraatsjent Moekerassie. . . . . . „ 1748: 1:10„ 147:9:7„ Mohun Baboe account of deposits over 3 Bonds: as 1 ditto on . . . . . . „ „ 130: 5:19 „ 32:12:16„ 1114:10:2„ 224: 14:12„ 1339:8 Counted. - - sr„s 10650:—: 22 Eb 1755: 8:14„ Sum . . . rC:o 12405: 4:1½ ƒ1506: 19:— 1577:11 „ 1972: 2 44 1 Major on - - - - . . . . . . . Cap„ 6687:8 — P rl:o 117: 6:2 1 ditto on. . . . . . „ „ 296: 12: 8 - „ 74: 11: 9: 1895:10: 17: 2369:11: „ the interest together Interest Moneys To The following 1449:38 on account of interest due to them from the first of September 1789 to the 15th of January 1790 or 4½ months for the following bonds discharged by assignment on the Netherlands: as Raatsjent Baboe - - - - - - - - - - - - on r/s 2000-: - - - - - - - - - R l 67: 8 -: 84: 7:8 Soudienaat Moekerdssie. - - - - - „ . „ 1903:10:14. . . . . . . . Ramkanto Sercaar. . . . . . . . . . . . „ 150: 3: 13 :b: 18: 13: 3 Kistno Gopaal. . . . . . . - - - -. - - „ - „ 145: 14: 22. . . . . . . . „ 792: 4: 20„ 26:11:13 Mohun Baboe account of deposits - - . . „ 687: 8:—: st 23: 3: 5 21 Goraatsjent Moeckerdsjie. . . . . „ 1748:1:10 : . . . . . . . Ramhorrie Bhor. . . . . . - - - - - - „ „ 1316:2:16: - - - - - - - - Rasbeherrie Tjatoerassie . . . - . - „ „ 223:3: 1. . . . . . . . . 22 Jaggernaat Sercaar. . . . . . . - - „ „ 847:13:14: . . - - . - . „ „ „ 296:12: 8 „ 10: —: 8 44:6: 18 28: 9: 23 73: 15:— 9:7: 45: 8: 16„ 26: 18:8 4. 14: 18 6: 3:— Cash under Wieman To The following [illegible] ƒ226820:15:8 being that received in Cash during this month in favor of the following mentioned; as: 1. The Bengal Office ƒ1280: 12:8. for that received from the merchant and First Warehouse Keeper Lodewijk Reael De Bas and the junior merchant and Pay Bookkeeper Iohannes Cornelis Heijningh for a bill of exchange drawn on the High Government at Batavia for which in these books is accounted with an increase of ƒ48:12:8 or 3 17/20 per cent Agio s 11280:—: — dm with their pleasure to the Honorable Gentlemen Hendrik van Stockum First Councillor and Director General and Iohannes Siberg Ordinary Councillor of the Netherlands Indies to be paid out with 387 29/33 pieces of new milled Ducatons amounting to - - - - - - - - - - Pr/ 985:1: 1/5 ƒ 1231: 7:8 To which loss on exchange at 4 per cent . . . . . „ 39: 6: 1/5„ 49: 5: — pr/o 1024:8: — 25 Sicca Rupees ƒ225000:—:— for One Hundred and Eighty Thousand pieces received from the Main Treasury of the Honorable Chief Administrator van Haugwitz, to be accounted for at 25 stuivers each - - - - - - - - - „ 180000:—: Z 37:9:15„ „ Ordinary Rations To The following Being the purchase cost of the undermentioned spices which pursuant to Ordinance of the 13th of this month were furnished to the Honorable Gentleman Extra Ordinary Councillor and Director Mr. Isaac Titsingh, according to statement from the Negorie Warehouses; to wit Cloves. - - - - - - - - ƒ 3:7: 8 for 9: lb. . - - - . . - - . - . . . . . Nutmegs. . . . . . . . . „ 2: 3: — „ 9 „ - - - - - - - - - - - - -- Cinnamon. . . . . . . . . „ 1: 13: — „ 9 „. - - - - - - - - . - - - -- Mace. . . . . . . . . . . . „ 3: 1: 8 „ 6 „ - - - - - - - - - - - - - - - On this account a difference of Premium on Negotiated Monies To the Bengal Office ƒ1240:11:- being that with which this account, according to the Order and the resolution to be seen in Journal Anno 178 // page: 100:-, is debited on account of the Surplus of 2 Stuivers by which the rupee per Assignment on the Netherlands is valued higher than the standard coin according to the Books; for at 27 stuivers the rupee, 12 Assignments amount to, or the Sum And at 25 Stuivers in the manner aforesaid: - - - - - - - - - - - - „ 15506. 14— of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10744:14:– „225000:— Carried forward - - - - Rr„s 810248:. ƒ2688: 14: 8 1280: 12:8 Sum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4449: 34 4 39 24 20 38 23 30 22 21 32 Pr 18 Z 24 20 38 23 30 32 „ „ 130: 5: 19„— 4: 6: 2: 59:—:—„ 35: 15 58 25: 10 7: 8: — 64: 3: 21: 80: 6:— „ 3 4 3 3 16747 £ W 40 Principal to receive Total ..ƒ 1240. 11. — 3: 7:8 2. 3: — 1: 13:— . 1: 8 10: 5:— ƒ —. Sum. . . . . 73: „— 27 —
Dutch transcription
52: Houglij in Bengale ultimo Maart 1790 Houglij in Bengale ultimo Maart 1788 Kaatsjens Baboe. . . . . . . . . . P.ro 2000:—: — sr/o 165:—:—-: ƒ3: 2165:- - ƒ 2706: 2 Kistno Gopaal. . . . . . . . . . . . . . . „ 145:14:22 „ 36:11:21 182:10: 2286 Houdinaat Mockerdssie. . . . . „ 1903: 10:14: „ 479:4:— 2382: 14:—„ 2978: 13: Ramkanto Sercaar of 2 Oblig: als 1 Groot aan. . . . . . . . . . . . . . . Cap: r: ƒ 58: 3: 13 ƒ: 140:8:20 1 _„o „. . . . . . . . . „ „ 792: 4: 20: — 264:7:1 „ 1350: 8: 8„ 344:15:21„ 1695:8: 8„ 2119: 7: Rasbeherrie Tjatoertjie . - - - - - - - „ 223:3:1„ 14:3: 19: 277: 6:2„ 346: 15 Ram Horrie Bhor. . . . . . . . . . . . „ 1316:2:16„ 261:8:16„ Jaggernaat Sercaar. . . . . . . . . . . „ 847:13:2:„ 41:5:3 ƒ8893: 2 1111 10: Goraatsjent Moekerassie. . . . . . „ 1748: 1:10„ 147:9:7„ Mohun Baboe reek: a dep„s over 3 Oblig: als 1 _„o „ . . . . . . „ „ 130: 5:19 „ 32:12:16„ 1114:10:2„ 224: 14:12„ 1339:8 Teld. - - sr„s 10650:—: 22 Eb 1755: 8:14„ Somma . . . rC:o 12405: 4:1½ ƒ1506: 19:— 1577:11 „ 1972: 2 44 1 Groot aan - - - - . . . . . . . Cap„ 6687:8 — P rl:o 117: 6:2 1 _„o „. . . . . . „ „ 296: 12: 8 - „ 74: 11: 9: 1895:10: 17: 2369:11: „ de rente Daamen Intrestpenningen Aan De volgende 1449:38 weegens hen toekomende rente zeedert primo Sept„r 1789 tot den 15 Jann: 1799 ofte 4½ maanden voor de volgende met assignatie op Nederland veree„ „vende obligatie: als Raatsjent Baboe - - - - - - - - - - - - op r/s 2000-: - - - - - - - - - R l 67: 8 -: 84: 7:8 Soudienaat Moekerdssie. - - - - - „ . „ 1903:10:14. . . . . . . . Ramkanto Sercaar. . . . . . . . . . . . „ 150: 3: 13 :b: 18: 13: 3 Kistno Gopaal. . . . . . . - - - -. - - „ - „ 145: 14: 22. . . . . . . . „ 792: 4: 20„ 26:11:13 Mohun Baboe leek: a dep„s - - . . „ 687: 8:—: st 23: 3: 5 21 Goraatsjent Moeckerdsjie. . . . . „ 1748:1:10 : . . . . . . . Ramhorrie Bhor. . . . . . - - - - - - „ „ 1316:2:16: - - - - - - - - Rasbeherrie Tjatoerassie . . . - . - „ „ 223:3: 1. . . . . . . . . 22 Jaggernaat Sercaar. . . . . . . - - „ „ 847:13:14: . . - - . - . „ „ „ 296:12: 8 „ 10: —: 8 44:6: 18 28: 9: 23 73: 15:— 9:7: 45: 8: 16„ 26: 18:8 4. 14: 18 6: 3:— Cassa onder Wieman Aan De volgendese otrbij ƒ226820:15:8 zynde 't Ontfangene in Cassa geduurende deese maand ten favaure van de natemeldene; als: 1. 'SComptoir Bengale ƒ1280: 12:8. over't Ontfangene van den koop„ „man en Eerste Pakhuismeester Lodewijk Reael De Bas en den onderkoop „man en Soldij Boekhouder Iohannes Cornelis Heijningh voor een op de Hooge regeering te Batavia getrokken wissel waar voor bij deeze Boe„ „ken met een verhooging van ƒ48:12:8 of 3 17/20 p:r C: Agio verantwoord s 11280:—: — dm met derzelver believen aan de Edele Heeren Hendrik van Stockum Eerste raad en Directeur Generaal en Iohannes Suberg Raad Ordinair van Nederlands Indie uitgekeerd te werden met 38729/33 stux nieuwe gecantelde Ducatons bedragende - - - - - - - - - - Pr/ 985:1: 1/5 ƒ 1231: 7:8 Waar bij wissel verlies a 4 p„r C: . . . . . „ 39: 6: 1/5„ 49: 5: — pr/o 1024:8: — 25 Sicca Ropijen ƒ225000:—:— over Een Honderd en Tachentig Duizend stux uit de Groote Geld kamer van den E Hoofdadministrateur van Haugwitz ontfangen, om a 25 stuivers ieder verantwoord te worden - - - - - - - - - „ 180009:—: Z 37:9:15„ „ Randsoenen Ordinair Aan De volgende Zynde het inkoops kostende van de onderstaande specerijen welkeingevol „ge Ordonnantie van den 13„e deezer aan den Edelen Heer Raad Extra Ordinair en Directeur M„r Isaac Titsingh, na opgave uit de Negorie Pakhuijse, verstrekt zijn; te weeten Nagulen. - - - - - - - - ƒ 3:7: 8 over 9: lb. . - - - . . - - . - . . . . . Nooten. . . . . . . . . „ 2: 3: — „ 9 „ - - - - - - - - - - - - -- Sanneel. . . . . . . . . „ 1: 13: — „ 9 „. - - - - - - - - . - - - -- Foelij. . . . . . . . . . . . „ 3: 1: 8 „ 6 „ - - - - - - - - - - - - - - - Over zulx een verschil van Opgeld op Genegotieerde Gelden Aan 't Comptoir Bengale ƒ1240:11:- zynde hetgeen, waar deeze reekening na de Ordre en het besluit te zien bij Iourn„l A„o 178 // pag: 100:- word gedebiteerd we„ „gens het Surplus van 2 Stuivers dat de ropij per Assignatie op Nederland hooger is gevalideert als de standpenning volgens de Boeken want tot 27 stuivers de ropij beloopen 12 Assignatien ofte het Bedraagen En tot 25 Stuivers in voege voorsz: - - - - - - - - - - - - „ 15506. 14— van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10744:14:– „225000:— Draagevoor - - - - Rr„s 810248:. ƒ2688: 14: 8 1280: 12:8 Somma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4449: 34 4 39 24 20 38 23 30 22 21 32 Pr 18 Z 24 20 38 23 30 32 „ „ 130: 5: 19„— 4: 6: 2: 59:—:—„ 35: 15 58 25: 10 7: 8: — 64: 3: 21: 80: 6:— „ 3 4 3 3 16747 £ W 40 Capi„ te goedhebben Te taal ..ƒ 1240. 11. — 3: 7:8 2. 3: — 1: 13:— . 1: 8 10: 5:— ƒ —. Somma. . . . . 73: „— 27 —
English
55: Hooghly in Bengal, the last day of March Ao 1790 334 9 418 54 Brought forward: rs 18024: 8: — ƒ 2262:8:12:8 Revenues ƒ121:17:8: on account of the receipts from the Chief Surgeon of this Directorate, Johannes Plusker, for freight charges of various goods to be sent via the ship Het Spaarne to Batavia, amounting according to the submitted invoice to 650: [illegible] Company's Villages ƒ418:5:8 for the amounts collected during this month and counted into the Cash by the Fiscal and Village Master A: G: Krayenhoff for the benefit of The village of Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 238: 8:8 Ditto Bernagoor. - - - - - - - - - - - - . - - - - - . ƒ 134: 4:8. The Bazaar Mirzapoor - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47:12:8 181459 9/5 ƒ 2824:15:8 The following To Cash under Wieman Ro 183264 1 722 ƒ229080: 2:8: being the payments made from Cash in the course of this month for the benefit of the following; namely Johannes Cornelis Heijning ƒ 750:—:— for what was disbursed to him for advance wages for the crew of the ship Het Spaarne and the bark De Voorzigtigheid - - - - - - - - - - - - - - pro 600. -. Jrimoe Gosaal ƒ2000:—:— for what was paid to him for 1000 pieces of Men's Shirts delivered in fulfillment of the Indies Requisition for Ao 1790: —: - pro 32:—: the Corge - - - - - - - - - - - - ƒ 1600. –. – ƒ 2000: – English Government in Calcutta ƒ101485:2:8 for what was paid for and in satisfaction of the 500 chests of Opium delivered to the Company this season, for which, pursuant to the resolution of the 2nd of this month, the account of that Government has been credited in these books and must now be charged to the Indies Headquarters for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 81124: 1: 12/25. ƒ 101485: 2: 8 Saltpeter ƒ121426:10:— for the payment made to Kanto Baboo for the amount of the various purchased parcels sent to Batavia and destined thither; to wit 408000 lb or 6000 mns with the ship Straalen at pro 2:11:- the md - - - scs 34125:—: — ƒ 42656:5:— 272000 lb or 4000 mns with the bark De Voorzigtigheid at r 5: 4: the md 21000: —: — ƒ 26250:—: — 544000 lb or 8000 mns with the ship Het Spaarne at pro 5: 4: the md - - - - 42000:—:— ƒ 52500:—:— 204 lb or 3 mns for Samples - - - - - - 16:3: 1/25 ƒ 20: 5: 1224204 lb or 18003 Maons cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward : - - - - - - - - - p 12046: 4 /5 ƒ 25784:14: 8 Profit and Loss To The following ƒ4456:12:8 being the amount of the deficits and defects on the delivered European and Cape cargo of the ship Het Spaarne, which arrived here in the aforesaid month, according to the findings drawn up by the Honorable Head Administrator and submitted today to the Council of Policy, after which, pursuant to the decision taken thereon, the following is written off to its debit 49 Dead - - - - - - - - - - ƒ 25: 8:- on 17018 on 101793 lb. . . . . . . . 133 lb on 5000 lb Yellow - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 267 lb on 10000 lb White. . . . . - . - - - - . . . . . . . . . . . . . ƒ 109:16:8 Copper wire ƒ 2: 8: 8 on 3 1/3 lb on 2015 lb - - - - - - - - - - - - - - Beads . . . . . . ƒ 234:18:8 on 548 lb on 20537 lb as: 134 lb on 5000 lb Red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 7: 8 Carried forward . . . . . . . . . .. 366: 5:— Total - - - - - - rr 183264:1:1/2: ƒ 229080: 2: 8 Pro Sicca Rupees To Bar Silver Ro 284588:10: 1/25: being the amount of the 13472 Marc Dutch Bar Silver of fine bars 11 Penn: 28 Grains, brought here on the 14th of Feb: 1790 with the hooker ship Het Spaarne and sent on the 23rd thereafter under the care of the Junior Merchant Jan Carel Lodewijk Blume to Calcutta to the Mint for exchange, which, weighed there, yielded and subsequently were transferred into the Main Cash Treasury in a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - Rro 284583:10: 1/25 ƒ 355732: 10:—: 207. — — 258: 15:— 606: 6:— Brought forward. R r/as 180464:4: /2: ƒ 2581:12:8 Poor Fund ƒ258:15:— for what was disbursed to the Poor Wardens van den Berg and Overbeek for redistribution to the Ordinary Rations . . . . . . ƒ 606: 6:— see details Book C: Expenses of Ships . . . . . - ƒ 104: 1:8 Native Servants Monthly Wages ƒ 497: 6:8 Salaries On Land . . . . . . . . ƒ 1665: 6:— 107 To the Organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: —: — Hooghly in Bengal, the last day of March Ao 1790: those supported by charity . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prps 172:—:– To Gravedigger & Carels . . . . . . . . . . . . . 10:—:— Ordinary Expenses - - - - - - - ƒ 366: 8: — 27: Total. 22 43 12 40 52 34 18 9741: 3:¾ 121436: 10 9 11 59 50 Bar iron - - - - ƒ 13:3: - on 500 lb on 25000 lb - - - - - - - - - - - - - - - - Steel - - - - - - - - ƒ 3:11:- on 20 lb on 1000 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 lb on 273 lb Green beads - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 7: 8 ƒ 319: 9:— 234 18: 8 2. 8. 8 3: 11:— 13: 3: — 25: 8. — The 6th of April Z 54 756: — — 1/49 46 45 48 44 121. 17 44 978:— 1790 folio 29 14: 293. 397:13:8 83: 10: 1332: 3:¾ 485: —:8 1665: 6:— 104: 11:8 497: 6:8
Dutch transcription
55: Houglij in Bengale Ultimo MaartA 334 9 418 54 Door voordracht. r s 18024: 8: —„ 262:8:12:8 Inkomsten ƒ121:17:8: weg„s t' ontfangene van den opper Chirurgijn Deeser Directie Iohannes Plusker, voor vragtgelden van diverse p„r 't Schip 't Spaarne naar Batavia te verzondene Goederen bedragende titwijzens overgegeevene facturs 650: war oa 1 s sop SComp„s Dorpen ƒ418:5:8 Over het ingezaamelde geduurende deese maand en in Cas getelde door den fiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff in voordeele van 't Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 238: 8:8 „ _„o Bernagoor. - - - - - - - - - - - - . - - - - - . „ 134: 4:8. de Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - - - - - - - „ 47:12:8 181459 9/5 ƒ 2824:155:8 De volgende Aan Cassa onder Wieman R„o 183264 1 722 ƒ229080: 2:8: ofte het uitgereikte uit Cassa in den loop van deeze maend ten behoeve van de natemeldene; namelyk Iohannes Cornelis Heijning ƒ 750:—:— Oover 't aan hem afgegee„ „vene tot goede maanden voor de goede maanden voor de scheepelingen van 't schip 't Spaarne en de Bark de Voorzigtigheid - - - - - - - - - - - - - - p=o 600. -. Jrimoe Gosaal ƒ2000:—:— over 't betaalde aan hem voor Geleeverde 1000 stux Manshembden in voldoening der Indischen Sengelsch Gouvernement te Calcutta ƒ101485:2:8 Over 't betaalde voor en ter voldoening van de in dit Saisoen aen de Comp„e afgeleeverde 500 kisten Affioen, waar voor ingevolge besluit van den 2„e Deezer de reekening van dat Gouver„ „nement bij deeze Boeken is gecrediteerd en als nu na Indias Salpeeter ƒ121426:10:— over het afbetaalde aan Kanto Baboe voor het bedragen der Onderscheidene opgekogte en naer Batavia verzondene en Derwaards Gedestineerde partijen; te weten 408000 lb of 6000 m„ns met het schip Straalen a Pra/o 2:11:- d:' m„t - - - sc„s 34125:—: — ƒ 42656:5:— 272000 „ „ 4000 m„ns met de Bark de voorzig„ „tigheid ½r r: 4: d m „ 21000: —: — „ 26250:—: — 544000„ „ 8000 „ met 't schip 't Spaarne Eisch voor A„o 1790: —: - p:o o32:—: 't Corsje - - - - - - - - - - - - „ 1600. –. – „ 2000: – Hoofdplaats moet worden aengereekend met . . . . . . . . . . . . . . . „ 81124: 1: 12/25. „ 101485: 2: 8 204„ „ 3 „ tot Monsters - - - - - - „ 1224 204 lb of 18003 Maons kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:3: 1/25„ 20: 5: a Pro v: 4: d'm„n - - - - „ 42000:—:—„ ƒ525000:—:— Draagevoort : - - - - - - - - - p 12046: 4 /5 2ƒ5784:14: 8 H„ Winst en verlies Aan De volgende ƒ4456:12:8 Zoo veel bedragen de minderheeden en Defecten op de uitgeleeverde Europische en Caabse Lading van het in den voors: maend alhier gearriveerde schip 't Spaarne, uitwijzens de daar van door den E Hoofd Administrateur, op ge„ „maakte en op heeden in Raade van Politie ingediende, Bevinding waar na, Conform het daar op gevallen besluit ten Lasten deezes afschrijve 49 Doot - - - - - - - - - - ƒ 25: 8:- over 17018 op 101793 lb. . . . . . . . 133 „ „ 5000 „ Geele - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: 267 lb op 10000 lb witte. . . . . - . - - - - . . . . . . . . . . . . . ƒ 109:16:8 Koperdraad „ 2: 8: 8 „ 3 1/3 „ „ 2015 „ - - - - - - - - - - - - - - Poraalen. . . . . . „ 234:18:8 „ 548„ „ 20537 lb als: 134 „ „ 5000 „ roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: 7: 8 Draagevoort. . . . . . . . . .. 366: 5:— Somma - - - - - - rr 183284:1:1/2:ƒ29:80: 2: 8 P„o Sicca Ropijen Aan Bhaarzilver R/o 28 4588:10: 1/25: ofte het beloop van de op den 14„e feb: 1790 met het hoekerschip 't Spaarne alhier aangebragte en den 23 daar aan onder de sorge van den Onderkoopman Jan Carel Lodewijk Blume te Calcatte in de Munt ter verwisseling ge„ sondene 13472. marcq Tr: Bhaarzilver den staven fijn 11 Penn: 28 Grijn, die al„ „daar gewoogen afgeworpen hebben en vervolgens in de Groote Geld Cassa over„ „gebracht zijn eene Somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - Rr/o 284583:10: 1/25 ƒ 355732: 10:—: 207. — — 258: 15:— 606: 6:— Door voordracht. R r/as 180464:4: /2: ƒ2581:12:8 f Fonds der Armen ƒ258:15:— over 't afgegeevene aan de Arm bezorgers van den Berg en Overbeek ter weeder uitrecking aan de Randsoenen Ordinair. . . . . . ƒ 606: 6:— vid: spec: B3: p: C: Onkosten van Scheepen. . . . . - „ 104: 1:8 „ Inlandse Dienaers Maendg„rs „ 497: 6:8 „ Soldijen Aan Land. . . . . . . . „1665: 6:— „ „ „ „ 107 Aan de Organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —: — Hougli in Bengale ultimo Maart Ao 1799: gealimenteerdens. . . . . . . . . . . . . . . . . . P:rp„s 172:—:– „ „ Doodgraver & Carels . . . . . . . . . . . . . „ 10:—:—„ Onkosten Ordinair - - - - - - - „ 366: 8: — „ „ „ „ 27: Somma. 22 43 12 40 52 34 18 9741: 3:¾ 121436: 10 9 11 59 50 Staafijzer - - - - „ 13:3: - „ 500. „ „ 25000 „ - - - - - - - - - - - - - - - - Staat - - - - - - - - „3:11:- „ 20 „ „ 1000 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 „ „ 273 „ Groene mas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 7: 8 ƒ 319: 9:— 234 18: 8 2. 8. 8 3: 11:— 13: 3: — 25: 8. — „ Den 6e April Z 54 756: — — 1/49 46 45 48 44 121. 17 44 978:— 1790 f=o 29 „ „ „ 14: 293. 397:13:8 83: 10: 1332: 3:¾ 485: —:8 1665: 6:— 104: 11:8 497: 6:8
English
56: 557.. Hughli in Bengal the 6th of April Anno 1740. 852. 12: 8 Vermilion f9:10:— on 3 1/3 lb out of 500 lb. - - - - - - - - - - - - - - - Yellow ochre 35: 5: — on 130½ lb out of 13263 lb —. .- Writing materials f15:1:- on various items as Glass windowpanes f2041:12:8 On 6081 pieces of the 33500 pieces found broken and of the same 4706 pieces French glass; namely White lead - 310:12:— on 1624 lb out of 41358 lb 9 Verdigris 183:—:8: on 168: lb out of 4209 lb-- 20 Quires Large format paper - - - - - - - - - - - - - 668 pieces of 13 by 18 inches. . . . . . . . . . . . . . . . f 385:11:— 20 small ditto ditto - 1 Penknife - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Red lead 4: 5: on 26 lb out of 3875 lb - - - - - - - - Hughli in Bengal the 6th of April Anno 1740: Carried forward. . . . . . . . . . . . . . 1525 pieces of 10 by 12 ditto. . . . - - - - - - - 395: 19 — 1247 pieces of 9 by 10 ditto - - - - - - - - - - - - - - 224: 17:— 1266 pieces of 8 by 9 ditto - - - - - - - - - - - - - - - 182: 13: — 344 pieces of 8 by 9 inches - - - - - - - - - - - - - - - - 139: —: — The Sub-ledgers of the Provision Office f1428:11:- for the shortages found in that administration both of what belongs to the cargo and of the rations for the voyage home which should have been accounted for there, namely from the Cargo for the Directorate from the rations for the voyage home 56½ jugs Dutch vinegar 65 ditto Olive oil 4441½ ditto French wine namely 56½ sp a half leaguer. . . . . . . . . . . . . f 29:16:8 194 jugs or 1 leaguer, entirely empty . . . . . 102: 8:— 15 bottles Cognac brandy - - - - - - - - - - - 16:17:— 22 ditto Cologne gin . . . . . . . . . . . . . . 2 51:10:— 654: 19:8 1168½ jugs Dutch vinegar - - - - - - - - - - - - - - - f 340: 2:— 234 jugs Olive oil. . . . . . . . . . . . . . . . . 244: 1:— 4 bottles red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 0:— 31½ jugs Brandy - - - - - - - - - - - - - - - - 19:15:8 194 jugs ditto spoiled - 102: 8: — 234:12: 8 24 ditto Sack wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 25: 7:— 3 barrels Meat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 360:: The Sub-ledgers of the Ropery f 35:5:— for shortages found there; namely 241½ lb bar iron and 4 lb sheet iron - - - - - - - - - - - - - - - - 40 lb Hoop ditto and 3 lb Steel - - - - - - - - - - - - - - . - 773: 11: 8 f 16:9:8 Men's Shirts f 2000:—: - for 100 Pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - Long Gunnies f379:15:— On 1950 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gunny Bags Ordinary 1065: 9:8 on 4600 Pieces Coffee bean Bags f2498:13:- on 5900 pieces . . . . . . . . . . . 2498:13:— 42 Spice Bags f347:18:— On 1600 pieces - - - - - - - - - - - - . . 347: 10:— 240 ditto Banda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1485: – – 55935: 6875:—: 1250: — 625: — 3125:—:— 1875: —:— 4456: 12:8 66:16:— 18: 16:— 5: 7:— Carried forward f 29: 10:— 4347: 6:— Total. The Bengal Office To The following f171378:7:— being the amount of the cargo of the ship 't Spaarne as per invoice Consigned To His Excellency the Right Honourable Lord Governor-General and the Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies, departing therewith, under God's guidance, for Batavia; as Saltpetre f52520:-5: on 544204 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 52528:5:— Fine cassas d' hendiaab f 9800:—:- On 620 pieces as 200 pieces for Batavia. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 3500:—: — 300 pieces for Padang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4500: —:— 120 pieces for Pulau Cingkuk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1800:— — 9800:—:— Superfine humhums de Jugdia 4687:10 on 2900 pieces- -. . 4687:10:— Fine doreas f2351:5:— on 114 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2351: 5:— 54 Patna chintzes 6875:—:— on 2200: pieces namely 200 pieces for Makassar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the 8th of April Garrahs f55935:—:— on 9040 pieces whereof - - - - - - - - - Salampores f 10200:-: on 1600 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10200: —:– 400 pieces for Ternate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 pieces for Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 600 pieces for Banda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8800 pieces for Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54454: –. 13½ ditto white fine glass thereof 94 pieces of 13 by 18 inches - - - - - - - - - - - - f 151:17:8 443 pieces of 10 by 12 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - 380: 10: 8 503 pieces of 9 by 10 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - 261: 4:8 40 lb Nails - - - - - - - - The Sub-ledgers of the Artillery & Armory f7:5:8 On pieces large gunpowder sieves. . . . . . . . . . . . . Medicines f66: 16:- On the following deficiencies found there namely 100 lb Hormodactyl spoiled in cellar No. 1 - - - - - - - - - - f 47 lb Prunelloes in ditto No. 2: 1 1/3 half aam Acetum vini lacking on 4 half aams, being one half aam entirely empty - - - - - - - - - - - 21: —:— Carried forward. . . . . . Carried forward. - - - - - - - . - . . f 148660: 7: 8 11 9 8. 12 15 2 ditto Beer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45:10:— 14 71:17:— 1428: 14: 41 19 48 22 53 53 23 23 2041. 14. 8 53 18 72 1 15: 8 17— 4: 11: — - f 9. 13 310:12: 35: 5 4. 5 183: —8 9: 10:— 15 27 319: 9:— - 1189. —— 25: 17: 8 4 —8 29: 14. - f 4347: 6— . . 1065:9:8 379:15:— 2000:—: 27: —:— - 7: 5:2 35: 5:—
Dutch transcription
56: 557.. Hebugtij in Bengale den 6„' April A„o 1740. 852. 12: 8 Vermillioen ƒ9:10:— over 3 1/3 lb op 500 lb. - - - - - - - - - - - - - - -„ Oker geele „ 35: 5: —„ 130½ „ „ 13263„ —. .- Schrijfgereedschappen ƒ15:1:- over diverse als glaaze Ruiten ƒ2041:12:8 Over 6081 p„s van de 33500 stux gebrao„ „ken bevonden en van deselve 4706 p„s frans Glas; te weeten Pootwit. - „ 310:12:— „ 1624 „ „ 41358 „ 9 Spaans Groen „183:—:8: „ 168:„:-„ 4209 „-- 20 Boeken Groot formaat Papier - - - - - - - - - - - - - 668 p„s van 13 bij 18 Duim. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 385:11:— 20 _ klein _„o _„o - 1 Pennemes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Menie „ 4: v: „ 26 „ „ 3875 „ - - - - - -- Heuitij in Bengale den 6„e April A„o 1790: Door voordracht. . . . . . . . . . . . . . 1525 „ „ 10 „ 12 d„o. . . . - - - - - - - „ 395: 19 — 1247„ „ 9 „ 10 d„o - - - - - - - - - - - - - - „ 224: 17:— „ 1266„ „ 8 „ 9 d„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 182: 13: — 344„ 8 „ 9 „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 139: —: — De Bijboekjes van de Dispens ƒ1428:11:- voor het te kort gekoome„ „ne in die Administratie zo van 't geen behoord tot de Lading als van de Jang soenen voor de thuis reis welke aldaar hadden moeten worden verantwoord te weet uit de Lading voor de Directie van de landsoenen voor de thuis reise 56½ kann: Azijn Holland„s 65 _„o Olijven Olij 4441½ _„o fransche wijn namelijk 56½ sp een halve Legger. . . . . . . . . . . . . ƒ 29:16:8 194 „ ofte „ „ Legger, geheel leedig . . . . . „ 102: 8:— 15 fless: Conjacque Brandewijn. - - - - - - - - - - - „ 16:17:— 22 _„ Keulphe Jenever. . . . . . . . . . . . . . 2„ 51:10:— „ 654: 19:8 1168½ kan Azijn hollands - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 340: 2:— 234 „ Olijven: Olij. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 244: 1:— 4 bott: roodewijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 0:— 31½ kann: Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19:15:8 „ 194 „ „ „ „ „ _o bedorven - „ 102: 8: — „ 234:12: 8 24 _„o Sekwijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 25: 7:— 3 vaten Vlees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 360:: De Byboekjes van de Linbaan ƒ 35:5:— over aldaar bevonde „ne minderheeden; te weeten 241½ lb staaf ijzer an 4 lb toet izer - - - - - - - - - - - - - - - - 40 „ Hoep _„o „ 3 „ Staal. - - - - - - - - - - - - - - . - 773: 11: 8 ƒ 16:9:8 Mans Hembden ƒ 2000:—: - boer 100 P„s - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Lange Goenies ƒ379:15:— Over 1950 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Goenij Zakken Ordinaire 1065: 9:8 over 4600 P„s Coffijboone Zacken ƒ2498:13:- over 5900 p„s . . . . . . . . . . . „ 2498:13:— 42 Specerij Zacken ƒ347:18:— Over 1600 p:s - - - - - - - - - - - - . . 347: 10:— „ 240 „ „ Banda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1485: – – „ 55935: 6875:—: 1250: — 625: — 3125:—:— 1875: —:— „ 4456: 12:8 66:16:— 18: 16:— 5: 7:—„ Door voordracht ƒ 29: 10:— 4347: 6:— Somma. 's Comptoir Bengale Aan De volgende ƒ171378:7:— zynde het bedragen van 't Cargasoen van 't schip 't Spaarne uitwijzens factuur Geconsigneert Aan zijn Edelheid den Hoog Edelen Heere Gouverneur Generaal en de welEdele Heeren Raaden van Needer„ lands India vertrekkende daar meede, onder Godes geleide naer Batavia; als Salpeeter ƒ52520:-5: over 544204 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52528:5:— Cassas fine d' hendiaab ƒ 9800:—:- Over 620 p„s als 200 p„s voor Batavia. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3500:—: — 300 „ „ Padang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4500: —:— 120 „ „ Poeloe Cinco - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1800:— —„ 9800:—:— Hlamams supra fijne de Iugdia 4687:10 over 2900 p„s- -. . „ 4687:10:— Doeriassen fijne ƒ2351:5:— over 114 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2351: 5:— 54 Sitsen Patnasche „ 6875:—:— „ 2200: p„s te weeten „ 200. „ „ Macasser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den 8e. April Gerrassen ƒ55935:—:— over 9040 p„s waar van - - - - - - - - - Salempoeris ƒ 10200:-: over 1600 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10200: —:– 400 „ „ Ternaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 p„s voor Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 600 „ „ Banda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8800 p„s voor Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54454: –. 13½ „ wit fijn Glas daer van 94 p„s van 13 bij 18 d„m - - - - - - - - - - - - ƒ 151:17:8 443 „ „ 10 „ 12 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 380: 10: 8 503 „ „ 9 „ 10 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 261: 4:8 40 lb Spijkers - - - - - - - - De Bijboekjes van d' Artillerij & Wapenkamer ƒ7:5 8: Over stux groote kruit zeeven. . . . . . . . . . . . . Medicamenten ƒ66: 16:- Over de volgende Defecten daar den te weeten 100. lb Hormondat in de kelder N=o t bedorven - - - - - - - - - - ƒ 47 „ pruijmedanten „ „ _„o „ 2: 1 1/3 „ half aam Aced: vini op 4 halfaamen te min zijn„ „de Een half aam geheel Leedig - - - - - - - - - - - „ 21: —:—„ Draagevoort. . . . . . Draagevoort. - - - - - - - . - . . ƒ 148660: 7: 8 11 9 8. 12 15 2 — d„o Bier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45:10:— 14 „ 71:17:— 1428: 14: 41 19 48 22 53 53 23 23 2041. 14. 8 53 18 72 1 15: 8 17— 4: 11: — - „ ƒ 9. 13 „ 310:12: 35: 5 4. 5 183: —8 9: 10:— 15 27 319: 9:— - 1189. —— 25: 17: 8 4 —8 29: 14. - ƒ 4347: 6— . . „ 1065:9:8 379:15:— 2000:—: „ 27: —:— - „ 7: 5:2 35: 5:—
English
§9: Hooghly in Bengal, the 8th April Anno 1790 Hooghly in Bengal, the 9th April 1790 By proposal. . . ... The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ3379:14:— to wit for 200 lb Bengal sail yarn „ 150 rolls of sailcloth 3379: 14 Johan Willem Salomon van Haugurtz ƒ 1853„14:- for supplied packaging for the following packs, as „ 2511: 4:— 2 packs at ƒ 15: 16: each - - - - - - - - - - - - - - - - - Expenses on Merchandise ƒ3040:16:- being 2 per cent on the purchase cost of the following goods, as „ „ Fine cassas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Humhums - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Patna chintzes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Doreas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Men's shirts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2000: —: — „ „ Long gunnies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 379:14:— „ „ Ordinary gunny sacks - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1065: 9: 8 on the Saltpetre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52524: 5: — „ „ Salempores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10200: —: — „ „ Gurrahs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55935: —: —. „ Coffee bean sacks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2498: 13:— „ Spice sacks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 347: 10: — Interest ƒ9122:7:8. - . --. - - - - at 6 per cent wherewith, to settle this account, the aforementioned goods are debited. . . . . . . . . . .. Agio on Negotiated Money. ƒ 1321:8:— on 3½ per cent Of which 2 per cent amounts to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per Office Bengal To Ship Salaries, 2: p: For what, pursuant to the marginal disposition of the 26th of the past month mentioned hereinbefore on page, was calculated too high in the invoice from Galle dated 19 Dec: 1789 for agio on ƒ399:19:— on account of the provided one month's wages to the crew of the ship 't Spaarne, or what amounts to 1135/8 Ducatoons less than what was charged to this Directorate in said invoice, which is therefore written back today, with. . . . . the 9th April Total. . . . 9122: 1 304: 18: Counted: - - - - - - ƒ 152040:4 — 4687:14: — 2351: 8:— 9800: —: — 1250: 4:— 571. 12:— 1853. 14 To Ship Expenses To The following ƒ 7404:14: 8 on account of what was supplied to the ship 't Spaarne, both from the administrations to be mentioned and what was paid in cash, both for board rasoens and otherwise, all to be seen in detail in the expense account and specification book under today's date; as The Subsidiary Books of the Ropeyard: 6617:6:8 for Sundries. . . . . . . „ 6657: 8: 8 The Subsidiary Books of the Timber Yard „ 619:19:8 „ The Subsidiary Books of the Provision Office „ 1575: 4:— Porcelain ƒ15:16:- for 40 pieces to wit clothing for Invalid Servants ƒ79:6: - gifts 2 pieces large dishes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cash under Wieman ƒ 4152:15:- for Sundries - - - - - - - - - - 4152: 15:— 2 „ medium sort ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 „ small dishes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Cloves. . . . . . . . . . . ƒ —:5:8:- for 3¼ lb - - - - - - - - - - - - - Nutmegs. . . . . . . . „ —:3: 8: „ ¾ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 8 Cinnamon. . . . . . . . . . „ —:3: — „ 3/4 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3:— 10 „ deep plates - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. — 12„ flat ditto - . . - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - 2 „ chargers. . - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . „ — 1. — Mace - - - - . . . . „ —: 8: — „ 3¾ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 „ bowls. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Writing implements ƒ —:16:- for the following; as: 2 Books of small size paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vf 4 „ saucers. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - Total. . . . . . . Per Ship Salaries To The following ƒ3134:17: being the amount of the monthly wages and otherwise supplied on behalf of the crew of the ship 't Spaarne, as well as that with which the officers of the said vessel are debited in account according to the resolution of the 6th of this month; as: Thus in excess 20: 2: 8 2 Credit Differences in Outgoing Invoices To the Bengal Office ƒ3:10:- on account of what is credited today to India's headquarters, for what was erroneously calculated too high yesterday in the invoice of the ship 't Spaarne on the Bengal sailcloth for packaging costs according to Copy Warrant . . and in the invoice stands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „148668:7: 17104: 1:8 „ „ 58 1. 40 19 38 ditto „ „ 15: 1: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -- 133 ditto „ „ 9: 8: „ - - - - - - - - - - 43 „ the Sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 808: 14:— „ „ Bengal Sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2571: 4:— 18 40 as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17/48. „ charge - „ ƒ ƒ321 171378¾ „ 8 4 4 3 3 3 ƒ 2 11 15 14 14 48 ƒ 31: 12:— — 6875:—: — Pepper. . . . . . . ƒ„ 2: 11: 8 „ 20 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4: 8:— 178 2 4 49 — 2: 10:— 6 - 15: 10 5 2: 14: 8 8:— — —: 5:8 79: 6:— „„. . . . - - - - - - „ 2575: 4: — „. . . . . . 619:19:8 3: 14: 16: 14:8 1 18 - - - - - - - - - „ 808:18:— 15 Pieces quill shafts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48 25. —:
Dutch transcription
§9: Houglij in Bengale den 8„e April A„o 1790 Houglij in Bengale den 9„e April 1790 Door voordracht. . . ... De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ3379:14:— te weeten over 200 lb Zeelgaaren Bengaals „ 150 roll Zeildoek 3379: 14 Johan Willem Salomon van Haugurtz ƒ 1853„14:- over geleeverde Emhallasie tot de volgende Pakken als „ 2511: 4:— 2 Pakken a ƒ 15: 16: ied„s - - - - - - - - - - - - - - - - - Inkosten op Koopmanschappen ƒ3040:16:- dvaer 2 p:s C: te a „ting op 't inkoops kostende van de volgende goederen als „ „ Cassas fijne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Hamams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Chitzen Patnase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Doeriassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Manshembden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2000: —: — „ „ Lange Goenijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 379:14:— „ „ Goenij Zacken Ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1065: 9: 8 op de Salpater - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52524: 5: — „ „ Salempoeris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10200: —: — „ „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55935: —: —. „ Coffij boone zakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2498: 13:— „ Specerije zacken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 347: 10: — Intrestpenningen ƒ9122:7:8. - . --. - - - - over 6 PrC waarmeede ter vereede„ „ning deezer de voorm: Goederen bezidert zijn. . . . . . . . . . .. Opgeld op Genegocieerde Gelden. ƒ 1321:8:— over 3½ P: f Waar van 2 p:r C: beloopt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P„'s Comptoir Bengale Aan Scheeps Soddijen, 2: p: Over hiet ingevolge de hier voorwaards op pag: vermelde mar„ „ginale Dispositie van den 26„e der gepasseerde Maand bij factuur van Gale de dato 19 Dec: 1789 te hoog bereekende Ex„ bat op ƒ399:19:— wegens de verstrekte Eene maand Gasie aen de scheepelingen van 't schip 't Spaarne ofte het geen 1135/8 Ducatons minder reekenen als daar voor bij gem: factuur deeze Directie is ten Pasten gebracht, 't geen dus op heeden te rug word Gereekend, met. . . . . den 9e April Somma. . . . 9122: 1 304: 18: Teld: - - - - - - ƒ 152040:4 — 4687:14: — 2351: 8:— 9800: —: — 1250: 4:— 571. 12:— 1853. 14 A„ Onkosten van Scheepen Aan De volgende ƒ 7404:14: 8 weegens 't vertrekte aan 't Schip 't Spaarne zoo uit de te meldene Administra tien als 't betaalde per Cassa zoo aen kostgeld randsoenen als andersints alles breeche te zien bij onkostreekening en specificatie boek onder heeden; als De Bijboekjes van de Lijnbaan : 6617:6:8 over Divesse. . . . . . . „ 6657: 8: 8 De Bijboekjes van de Houtloots „ 619:19:8 „ De Byboekjes van de Dispens „ 1575: 4:— Porceleinen ƒ15:16:- over 40 p„s te weeten kleederagien voor Impotente Dien„r ƒ79:6: - peschoneng 2 p„s groote schotels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cassa onder Wieman ƒ 4152:15:- over Diverse - - - - - - - - - - 4152: 15:— 2 „ middelsoort d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 „ kleene schootels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Nagelen. . . . . . . . . . . ƒ —:5:8:- over 3¼ lb - - - - - - - - - - - - - Nooten. . . . . . . . „ —:3: 8: „ ¾ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 8 Canneel. . . . . . . . . . „ —:3: — „ 3/4 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3:— 10 „ holle Borden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. — 12„ platte _„o - . . - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - 2 „ Achielen. . - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . „ — 1. — Foelij - - - - . . . . „ —: 8: — „ 3¾ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 „ Kommen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Schrijfgereedschappen ƒ —:16:- over de volgende; als: 2. Boeken kleen formaal papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vf 4 „ Onderschootels. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - Somma. . . . . . . P Scheeps soldijen Aan De volgende ƒ3134:17: zijnde het be„ „dragen der ten behoeve van de scheepelingen van 't schip 't Spaarne verstrekte maandgelden als anderzints, als meede 't geen waar voor de overheeden van gem Bodem volgens besluit van den 6: deezer op reek: belast zijn; a ls: Dus te veel 20: 2: 8 2 C„ Differenten in de Afgaande Factuuren Aan 't Comptoir Bengale ƒ3:10:- weegens het geen onderheeden Indias hoofdplaats word ten goede gebragt, over het op gisteren bij factuur van 't Schip 't Spaarne op het Zeildoek Bengaals abusive te veel bereekende voor Embellasie kostende volgens Copia Ordonnantie . . en bij factuur Staat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „148668:7: 17104: 1:8 „ „ 58 1. 40 19 38 _„o „ „ 15: 1: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -- 133 _„o „ „ 9: 8: „ - - - - - - - - - - 43 „ 't Zeilgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 808: 14:— „ „ Zeildoek Bengi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2571: 4:— 18 40 als boven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17/48. „ bezwaar - „ ƒ ƒ321 171378¾ „ 8 4 4 3 3 3 ƒ 2 11 15 14 14 48 ƒ 31: 12:— — 6875:—: — Peeper. . . . . . . ƒ„ 2: 11: 8 „ 20 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4: 8:— 178 2 4 49 — 2: 10:— 6 - 15: 10 5 2: 14: 8 8:— — —: 5:8 79: 6:— „„. . . . - - - - - - „ 2575: 4: — „. . . . . . 619:19:8 3: 14: 16: 14:8 1 18 - - - - - - - - - „ 808:18:— 15 P„s penne schagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48 25. —:
English
6 Hooghly in Bengal, 9 April, Year 1790 Hooghly in Bengal, 26 April, Year 1790 143: 3. 8. Profit and Loss ƒ 1249:17:— being the cost of that which they were short upon the delivery of their cargo and accounting of the provisions for the return voyage in the pantry; namely 3 barrels of salted beef found spoiled on the voyage from Gale according to declaration. - . 192 kannen remaining oil; whereof 38 ditto from the stock for rations. . . . . . . . . . . „ 30:19:— 9 bottles of Cognac brandy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 2: ditto Cologne gin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 kannen Dutch vinegar from the rations - - - - - - - - . . 367 ditto French wine ditto „ 1/8 ditto brandy ditto - - - - - - - - - - 154 kannen from the cargo. . . . . . . . . . . - . - - - ƒ 157:12:— 11 ditto sack wine ditto - - - - 2 ditto beer, not delivered - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Johannes Cornelis Heijning ƒ 1199:17:— for advanced good months' pay to the crew of that vessel to - - - - - - - - - - - - - - - - Cash under Wieman ƒ 15: 6:8 for that paid for stamp, registration, and booking fees of correction and in Hospital ƒ296:17:— for consumed monthly wages by the sick during their stay in the same Account of agio ƒ172:19:8 on the percent with which the said charges are burdened, being 147 percent on the advanced good months and deeds for enlisted persons - - - - - - - - - - - percent 2: 2:½ And with 7/5 percent advance according to the order - - - - - - - - - - - - - „ - - 621: 7 — 1449: 17: Graves and coffins of deceased persons „ 7: 1: ƒ1519:18:11 Indian - - - - - - - - - - - - - - - - rs 137:13:8 7½ ditto on graves and coffins up to ƒ 11: 4: - - - - - - - - - Total. Pro Revenues To the Office of Bengal ƒ 124: 17:8 8 that received erroneously in the cash account in the past month, in favor of the first-mentioned account, from the head surgeon Plusker for freight of an unpacked chest with linens as noted on the invoice of the Spaarne costing rs 50. :— 15 ditto percent according to the order on invoice of account under today Batavia is credited with. . . . . . Debtor Profit & Loss To Ship's Wages ƒ66:14: being that for which the aforesaid ship's officers of the Spaarne are credited on the wage account for having fallen less short on the delivered cargo than the permitted full write-off 124½ kannen Dutch vinegar from the cargo - - - - - - - - - - - ƒ 34: 4:— 17 bottles of red wine and that at purchase price thus with 50 percent advance - - . . . . - - . - 22 48 Last of April Office of Bengal To The subsidiary ledgers of the artillery & armory ƒ 62: 11:— on account of the cost of the armory goods listed below, which were lost and rendered unfit on the occasion that a detachment of soldiers escorted several convalescents from the naval service from the hospital to the ship Spaarne at Hijli; when the craft, being overtaken by a storm while crossing to Cossimbazar, was capsized and broken, while the men still saved themselves on a small island and repaired the same again; wherefore the cost of that which was lost, pursuant to the order granted thereto by the Honorable Member of the Council Extraordinary and Director Master Isaac Titsingh, is written off here; namely Total 155: 2: 8 75: 5:— Per the Office of Bengal To The following ƒ543:8: 8 being the amount of that which was fulfilled during this financial year on the requisitions of Cossimbazar and Patna and has today among other things been charged, as 12 Writing Materials ƒ 174:4:- being the cost of the items to be mentioned as to Cossimbazar - 3 pieces penknives 5 reams large format paper - - - - - - - - ƒ 50:14:— 80 quires large format paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40:11:— 400 ditto quill shafts - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:19:8 ½ lb pencil & red chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:16:— 600 pieces pen quills „ 11:14:— 5 lb ink ingredients - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11: 8 40 ditto small ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —:— ditto small ditto ditto - - „ 25. —. — 4 ditto ditto knives - - - - - - - „ 3:7:8 1 piece large scissors - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:7:- ƒ 98:19: 12 ditto ink ingredients. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 8: —„ Cloves. ƒ —:7:8 for 1 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nutmegs - - . „ —: 2:8 „ ½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cinnamon - - - - - „ —: 2: 2: „ ½ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 14 The Subsidiary Ledgers of the Ropeyard ƒ15: 2:8 for that sent to Patna under this administration as Taxes & reimbursements ƒ213:10:— for the stamp, opening, and dispatch fee of the certificate as resident at Patna for the junior merchant 40 single bundles of binding rattans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 40 — from Pieter Boomgaardt. . . . . 2 iron hawsers of 12 pounds - - - - - - - - - - . „ 123: 3: 8 1 barrel of tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:10:— 10 lb chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 5 — 3134 17 138:9 183: 10:— 60. 14 60 24 40 2 49 49 52 3/8 # – – – – – - „ 10: 5:– ƒ 44 98 121: 1/5 N6 7 172: 19: 88 - - „ 12. 4 237 off 1 296: 17— 15. 6: 8 4 3 3 1199: 17: 954: 148 45: 19 — 369: 8— 10: 9:— 10: 2:— 8 3:— 4. 14 — 9. 9 —. 196: 14— Z to Patna –– – – – – – – – – – - – - „ 2:10:8 „ 1 7k: d 2.8 2: 213: 10: — „ ƒ . granted order, is written off here; namely AB together. ƒ 828: 10:—
Dutch transcription
6 Houglij in Bengale den 9„e April AA„o 1790 Houglij in Bengale den 26„e April A„o 1790 143: 3. 8. Winst en verlies ƒ 1249:17:— zynde het kostende van te geen zij te kort zijn gekoomen bij de uitleevering hunner Lading en verantwaording der Provisien voor de Thuis reise in De Dispens; namentlijk 3 vaten Sout vlees op de reis van Gale bedorven bevonden volg„s verklaaring. - . 192 kann: blijven Olij; waar van 38 _„o van den voorraed tot randsoen. . . . . . . . . . . „ 30:19:— 9 flessen Conjacque Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 2: _„o Keulsche Ienever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 kan Azijn Hollands uit 't randsoen - - - - - - - - . . 367 _„o fransche wijn _„o „ 1/8 _„o Brandewijn _„o - - - - - - - - - - 154 kann uit de Lading. . . . . . . . . . . - . - - - ƒ 157:12:— 11 _„o Sekwijn _„o - - - - 2 _„o Bier, niet afgeleevert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Johannes Cornelis Heijning ƒ 1199:17:— weeg„ verstrekte goede maan „den aen de manschappen van die Bodem tot - - - - - - - - - - - - - - - - Cassa Onder Wieman ƒ 15: 6:8 over het betaalde voor Zegul- op en inboekgeld van verbeeter en in Hospitaal ƒ296:17:— wee g„ verteerde Maandgelden door de zieken geduurende hun verblyf in het zelve Reekening van opgeld ƒ172:19:8 over de p:r C=to waer meede de Gem: belastinge zijn bezwaard als 147 p:r C: op de verstrekte Goede Maanden en Actens tot dienstgenoomene persoonen - - - - - - - - - - - PrCo 2: 2:½ „En met 7/5 p=r C=t advans na de Ordre - - - - - - - - - - - - - „ - - 621: 7 — 1449: 17: „„ Graaf en Doodkisten van Overleedene „ 7: 1: ƒ1519:18:11 Ind: - - - - - - - - - - - - - - - - rs 137:13:8 7½ „ op Graf en Doodkisten tot ƒ 11: 4: - - - - - - - - - Somma. P„o Inkomsten Aan 's Comptoir Bengale ƒ 124: 17:8 8 het in gepasseerde maand abusive, ten faveure van Eerstgem: reek: in Cassa ont„ „fangene van den opperchirurgijn Plusker voor vragt van een geëmpatteerde kas met Lijwaaten als genoteert staat bij de factuur van 't Spaarne kostende r &50. :— 15„o prC: volgens de Ordre bij factuur van Aanreek: onder huiden Batavia is ten goede Gebragt met. . . . . . D„ Winst & verlies Aan Scheeps Soldijen ƒ66:14: zynde 't geen waar voor de voorm: scheep„s overheeden van 't spaarne op soldij reek: bevoordeelt zijn voor tdoor hun minder te kort gekomene op de uitgeleeverde Lading dan d' gepermitt:s afschrijving tergeele 124½ kan: Atzijn hollands uit de Lading - - - - - - - - - - - ƒ 34: 4:— 17 Batt„s roode wijn en dat uitkoops dus met 50 p:r C: advans - - . . . . - - . - 22 48 Ultimo April Comptoir Bengale Aan De Bijboekjes van de Nr„ titterij & wapenkamer ƒ 62: 11:— weeg„s 't kostende der onderstaande wapen ka„ mers Goederen, welke verlooren en onbekwaam geraakt ter gelegenheid, dat een Commanda Melitairen, verscheide Reconvalicenten van de zeevaart, uit het Hospitaal na 't schip Spaarne te Hisselie heeft g'escorteert; wanneer 't vaartuig in het over„ steeken na kassarijen, door een storm overvallen zynde, om vergeslagen en gebrooken is, terwijl de menschen zig nog op een kleen Eilandje gered en 't zelve weeder gerepareerd hebben; weshalven het kostende van 't verloorene, Conform daar toe door den Edelen Heer Raad Extra Ordinair, en Directeur M„r Isaac Titsingh ver„ Somma 155: 2: 8 75: 5:— P„r 's Comptoir Bengale Aan De volgende ƒ543:8: 8 zijn„ 't bedragen van 't geen geduurende dit Boekjaar, op de Esschen van Kassem„ bazaer en Patna voldaan en heeden onder meerder is aangereekend geworden, als 12 Schrijf Gereedschappen ƒ 174:4:- oft kostende van de te meldene als „ na Kassembazaer - 3 p„s Pennemessen 5 Riemen Groot formaat papier - - - - - - - - ƒ 50:14:— 80 boek: Groot formaat Papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40:11:— 400 „ _„o Schagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:19:8 ½ lb potlood & roodaarde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:16:— 600 P„s Penne Schagten „ 11:14:— 5 lb Inkt stoffen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11: 8 40 _„o kleen _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —:— _„o kleen _„o _„o - - „ 25. —. — 4 „ _„o Messen - - - - - - - „ 3:7:8 1 P„s Groote Schaar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:7:- ƒ 98:19: 12. „ Inktstoffen. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 8: —„ Dagelen. ƒ —:7:8 over 1 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nooten - - . „ —: 2:8 „ ½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sanneel - - - - - „ —: 2: 2: „ ½ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 14 De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ15: 2:8 weg:s't nat scht„ „na verzondene dit deeze administratie als Belastingen & vergoedingen ƒ213:10:— voor t Zeegel open Expeditie geld van 't bewijs als resident te Patna voor den Onderkoopman 40 Enk: Bossen Bindrottings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 40 — Van Pieter Boomgaardt. . . . . 2 ijzere trossen van 12 p=n - - - - - - - - - - . „ 123: 3: 8 1 vat teer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:10:— 10 lb kreit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 5 — 3134 17 138:9 183: 10:— 60. 14 60 24 40 2 49 49 52 3/8 # – – – – – - „ 10: 5:– ƒ 44 98 121: 1/5 N6 7 172: 19: 88 - - „ 12. 4 237 af 1 296: 17— 15. 6: 8 4 3 3 1199: 17: 954: 148 45: 19 — 369: 8— 10: 9:— 10: 2:— 8 3:— 4. 14 — 9. 9 —. 196: 14— Z na Latna –– – – – – – – – – – - – - „ 2:10:8 „ 1 7k: d 2.8 2: 213: 10: — „ ƒ . „leende Ordonnantie, alhier word afgeschreeven; te weeten AB te zaamen. ƒ 828: 10:—
English
3. Hooghly in Bengal, last of April 1790 Hooghly in Bengal, last of April Anno 1790 As lost 3 pieces Grenadier Muskets . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 28: 10:— 4 ditto cutlasses - - - - - - - - - - - - - - 5 ditto rendered unserviceable by sea water - - - - - - 7: 50:— 4 pieces got lost . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6: —:— 9 ditto Sword belts whereof 70 ditto Live Cartridges lost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ditto Cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Profit & Loss To The following / —: 9: 8 on account of the tasting of spices, which served as samples at the auction of this month and are written off pursuant to qualification; as The following To Pepper ƒ 74: 14: — as much as the cost of what from the same, according to the statement of the Storekeeper and the relative warrants thereto of the same, was issued during this month; as Ordinary Rations ƒ 27: —: — for 60 lb on a Warrant of the 13th of March issued to the Noble Lord Director. The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ 25: 4: — For 200 lb on a Warrant The Bengal Office ƒ 22: 10: — for 50 lb sent to Patna in order to be Cash Under Wieman To The following 1765: 68r: 12: 14/5 ƒ 65822: 4: — as much as amounts the receipt in Cash during this month in favour of those mentioned below; as George Tyler in Calcutta 13577: 13: 8 for what was received from the same for the balance of his current account dated 10th of March 1780 / inserted in the Hooghly resolution of the 26th of that month / of diverse salvaged goods from the wreck of the Company's ship Bechair as they yielded at the sale and have been accounted for by him Carried forward Sum Sum Batavian invoice of the last of August 1789 and the marginal decision fallen thereon from the Honourable Johan Willem Salomon van Haugwitz for his certificate as Head Administrator . . ƒ 213: 10: — the Fiscal Adrianus Gerrardus Kragenhoff for the deed as merchant - - - - - - - - - - 116: —: — 263: 9: 7 329: 10:— Jacob Eilbracht separate Account ƒ 1500: counted in cash by the merchant and Trade Bookkeeper and Dispenser Jacob Eilbracht in reduction of his debit to the poor fund; namely, The following spices which were sold partly in succession privately according to the notes in the Hooghly resolution of 19 Nov: 1789 as well as what was communicated to the Honourable High Indian Government by missive of 13 March 1790 and partly at auction in this month; as Nutmegs ƒ 8121: 14: 8 for 1020 lb or 15 maunds at 68 lb each, namely 816 lb or 12 maunds privately, whereof 1 maund for Rs 470, and 11 maunds each for Rs 450 or together after deduction of 2 per cent for prompt payment 204 lb or 3 maunds at auction as above for Rs 405: 1: — for ƒ 8048: 5: 7406 making after deduction of 2 per cent as above. 1185: 12: 12 validated for the buyers for - - - - - - - - - - - - - - - - - Rs 5311: 9: 15 To Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rs 1000: —:— Interest for 4 months on Rs 10000 since 15 Dec: last Hooghly marginal disposition of 26 March 1020 lb Nutmegs as above have yielded . . . . . . . . . . . . . . - - to the 15th of this month . . . . . . . . . . - - - - - . . . 200: —:— 1790; as - - - - - - - - - - - - - - 8121: 14: 8 Taxes and reimbursements ƒ 735: 17: —: on account of what was received on the warrant Letter E of the month of August 1788 that has run unpaid thus long, which is now paid by the native Norhorrij Doth, one of the sureties of the repatriated Cossimbazar Second, the merchant Leonard Verspyck, for the deficiency or shortfall found in 1784 in Ceylon in a chest with silk fabrics sent in the spring of 1781 by the ship the Bovenkerkerpolder to Batavia and from there by the ship Europa to Ceylon and by invoice charged dated Batavia in the Castle the 18th of August 1784 debited to this Directorate and under the last of August 1786 to the Cossimbazar office, to be entered there in the books until the answer to the representations made in this regard to the Honourable High Indian Government should be obtained; pursuant to which decision by Their High Esteemed Letter dated 2 Oct: 1787 the said Verspyck was declared liable for this, and this was subsequently charged back from Cossimbazar hither to be paid here by the sureties or attorneys of the said Verspyck, as has now been complied with By representation - - Rs 2862: 2: 8 ƒ 3577: 13: 8 Carried forward - - - - - Rs 140 3 1/2 13935: 1:— 62 547 3 3 3 Mace - - - 0: 3: — for 1/4 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - Nutmegs . . . 0: 2: 8 for 1/2 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cloves ƒ 0: 4: — For 1/2 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 15 warrant of the 4th of November 1789 issued for monthly delivery to the Dispenser to be charged to that destination. 1 D 25 according to Contract concluded on the 14th of September - - - - - - - - - - - Rs 2862: 2: 8 ƒ 3477: 13: 8 - 25: 4: — 22: 10: — 141 7 27: —: — has taken with Rs - - - - - - - - - - - Rs 325: 1: 1/25 ƒ 406: 7: — from the following persons for what was charged in the Batavian 9 3: — 2: 8 ƒ 0: 4: — 1: 4: — 13: 10: — 9: 3: — 38: 14: — 18: 4: — 62: 16: — 1 - - the above-mentioned 3 1200: —: — 1500: —: — 735: 17: — 588: 10: — 649 1/2 6
Dutch transcription
3. Houglij in Bengale ultimo April 1790 Houglij in Bengale ultimo April Anno 1790 Als verlooren 3 stux Granadiers Gewheeren. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 28: 10:— 4 „ _„o houwers - - - - - - - - - - - - - - „ 5 „ onbruikbaar geworden door 't Zeewater - - - - - - „ 7:50:— 4 stux verlooren geraakt. . . . . . . . . . . . . . ƒ 6: —:— 9 „ Port d'epees waar van 70„ Scherpe Patroonen. verlooren. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 „ Patroon tassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - J„r Winst & verlies Aan De volgende / —:9: 8 weg„s kistende van specerijen, die bij vendutie van deeze maand tot monsters gedient hebben en Conform qualificatie worden afgeschreeven; als 4De volgende Aan Peeper ƒ74:14: — zoo veel kst het geen pan Deselve blijkens opgift van den Pakhuismeester en daar toe relasive Ordonnanci en van Deselve geduurende deese maand, verstrekt is als Randzoenen Ordinair ƒ 27:—:- over 60 lb op Een Ordonnarca van den 13„e Maart aan den Edelen Heer Directeur verstrekt. . De Bijboekjes van de Dispens ƒ25:4:- Over 200 lb op een Cordor 't Comptoir Bengale ƒ 22:10: over 50 lb naer Patna verhanden om zij gee N„o Cassa Onder Wieman Aan De volgende 1765: 68r: 12: 14/5 ƒ65822:4: — zo veel bedragt den Ontfangst in Cassa geduurende deze maand ten faveure van de natemeldene; als George Sijler te Calcutta 13577:13:8 over 't ontfangene van pen zelve voor het saldo zijner reek: Cour„t de dato 10„e Maart 1780 /: g'insereert bij de Houglijsche resolutie van den 26 dier maand:/ van Oider„ „se Gesauveerde Goederen uit het bruk van het's Comp„s Schip Bechair zo als die bij verkoop Gerendeert hebben en door hem verantwoord zijn karol„ Draagevoort Somma Somma „taviasche factuur van ult„o Aug„s 1789: en de daar op ge„ van d' E Johan Willem Salomon van Haugwitz voor zijn bewijs als Hoofd Administrateur . . ƒ213: 10: —: „den fiscaal Adrianus Gerrardus Kragenhoff voor de acte als koopman. - - - - - - - - - -„ 116:—: —„ 263: 9:7„ 329:10:— Jacob eilbracht afzonderlyke Reekening ƒ1500: dvr ¶in kas getelde door den koopman en Negotie Boekhouder en Dispencier Ia„ „cob Zilbracht in mindering van zijn Debet ag't fonds der armen; te weeten, De volgende specerijen die gedeeltelijk successive uit de hand /vol„ „gens het aangeteekende ter Houglijsche resolutie van 19 nov: 1789 mits„ „gaders 't bedeelde aan de Ed: Hooge Ind„se Regeering bij missive van 13 Maart 1790 / en geveeltelijk op vendutie in deese maend verkogt zijn; als Nooten ƒ8121:14:8 over 1020 lb of 15 maons a 68 lb ied„s te weeten 1816 lb ofte 12 m„n uit de hand, daer van 1 m„r voor P=a o 470, en 11 maons ied„s voor Nr/450 ofte te zaamen na aftrek van 2 p:r C: voor prompte betaaling 204 lb ofte 3 m=ns op vendutie als 't voor dr 405: 1. voor ƒ 8048 : 5 „ 7406 maekendena aftrek van 2. prCt ls boven. „ 1185: 12:12 de kopers gevalideert voor - - - - - - - - - - - - - - - - - Rro 5311:9:15 Aan Capitael. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr/o 1000: —:— „ Intrest voor 4 maand op f:ora 10000 zeedert 15 dec: Jongstl: vallene Houglijse marginale dispositie van 26 maart 1820 lb Nooten als boven hebben afgeworpen. . . . . . . . . . . . . . . - - tot 15 deezer. . . . . . . . . . - - - - - . . . „ 200: —:— 1790; als - - - - - - - - - - - - - - 8121: 148 Belastingen o vergoedingen ƒ 735:17:—: we„ „ „gens het ontfangene op de dus lange onvoldaan voortgeloopen heb„ bende ordonnantie L„a E van de maand Augustus 1788 die nu door den Inlander Norhorrij doth een der Borgen van den ge„ repatrieerden Kossembazaers Secunde den Koopman Leo„ nard verspijck betaeld is voor de in A„o 1784 te Ceilon bevon„ „dene minderheid ofte te kort koming in een kist met zijde staf„ „fen in 't voorJaar 1781 p„r het schip de Bovenkerkerpolder. na Batavia en van daar per 't schip Europa naer Ceilon gesonden en bij factuur van aanreek: gedat„d Batavia in 't Cas„ „teel den 18 Aug„s 1784 deeze Directie en onder Ult„o Aug„s 1786't kantoor Kassembazaar ten Lasten Gebragt ter inneeming al „daar bij de Boeken tot dat erlangt zou zijn het antwoord op de derweegen aan de Ed„le Hoge Indiase Regeering gedane represen„ „tatien; ingevolge van welke Decisie bij Hoog Derzelver geres„ „tecteerde Letterin de dato 2 Octb: 1787 gem: verspijck daar voor aanspreekelijk verklaard en dit vervolgens van Kassembazar weeder herwaards aengereekend is om alhier door de Borgen of ge„ „magtigden van hen verspijck betaald te worden gelyk nu gevolg, ge„ Door voordracht - - r/o 2862: 2: /8 ƒ 3577:13:8 Draagevoort - - - - - p/ 140 3 ½2 13935: 1:— 62 547 3 3 3 Foelij - - - . . „ —: 3: — „ ¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - Nooten. . . „ —: 2: 8 „ ½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nagelen. ƒ —:4:— Over ½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 15 „nancie van den 4„e nov„r 1789 tot maandelikse verstrekking afin den Dis„ pencier afgegeeven „gentheid derwaards aangereekend te worden. 1 D 25 „gens Contract geslooten den 14„e Septbr: - - - - - - - - - - - R /s 2862: 2: p: ƒ 3477: 13 8: - „ 25 4: — 22: 10: — 141 7 27. — — „nomen heeft met po/o - - - - - - - - - - - Pr/ 325: 1: 1/25 ƒ 406: 7: — „van de volg„s persoonen voor 't aengereek„d bij Ba„ 9 3 — 2. 8 ƒ . 4. — „ „ . . . .. .„ — „ 1. 4. — 13: 10:— 9: 3: — 38: 14: — 18. 4. — 62: 16:— 1 - - het Bovens: 3 1200 — —„ 1500: – 735: 17: 588. 10 „ 649½ 6
English
Hooghly in Bengal, last of April Anno 1790 Hooghly in Bengal, last of April Anno 1790 Brought forward - - - rs. 14 2: 1: 24 ƒ3931:17: 3 Mace ƒ1048:14:— for 136 lb or 2 maunds at auction up to s rbo 4 28 8 maunds making after deduction of 2 per cent - - - - - - -- Cloves ƒ17856. 6. 8 for 4352 lb or 64 maunds as 3264 lb or 48 maunds with the nuts out of hand being 4 maunds with each maund of nuts 612: „ „ 9 „ „ „ ditto at auction at 3 maunds with each maund of nuts 476: „ „ 7 „ „ „ Mace „ ditto „ 3½ „ „ „ „ mace 4350 lb or 64 maunds cloves at the fixed prices, being: 27:½ prs the maund which after deduction of the 2 per cent as above amount to. - . . . . . . . . „ 142284: „ 17854:6: 8 Seals ƒ3713:6:8 For 4 pieces weather-damaged and stained Further also the Charges of 3 Per Cent Convoy premium of Insurance; chests etc.: . . . . . . . . . . . . . . . „ 289: 2:— item 75 per cent advance according to agreement assessed on the billed amount, costing according to bill exclusive of Charges. . ƒ 2000:—:— Broadcloths ƒ392:10:8 For 3 pieces length 100½ Ells delivered to Ensign Commandant Johan George van Amelungsen for uniforms for the Military at cost price pursuant to Their High Noblenesses' resolution of 20 September 1785:, thereof 33 Ells red in 1 piece at ƒ 4: 5: — the Ell:. . . . . . . . . . . ƒ 140: 5:— 67½. „ Blue „ 2 „ „ „ 3:14:-„ „ - - - - - - - - - - - - „ 252: 5: 8 „ 314: — The following merchandise sold on the 12th and 13th of this month by public auction partly for Cash and partly for Bonds as Window Panes ƒ 2337:16:8 for 4527 pieces as Verdigris ƒ2480: 13 for 1300 lb - - - - - - - - - - 50 Draperies ƒ671: 1: 8 for 212 lb: pearl colour - - - - - - - - - - 20 Bar iron ƒ4146:10:- for 24500 lb - - - - - - - - Stationery ƒ112:19:— For 15000 pieces damaged and delivered quill shafts . .. . 15 The Subsidiary ledgers of the Dispensary ƒ3029:7:8 on account of 34½ pieces of 10 to 12 inches French Glass for - - - - - - - . . . Rr/o 1073: 7: 1: Corals ƒ15707:1:8 For 18591 lb: thereof 1082„ „ 13 „ 18 „ ditto ditto „ - - 4000. lb red for - - - - - - - - - - - - - - - - - - pro 1932: 7: 1. the sold at the aforementioned auction from this Administration Carried forward - - - - - - - - p ƒ 49824: 14: ƒ 62482: 4:— Cuistna Porsaat Sukkerbotijft 1410: 5:19: — : —: —: Ram Mohun- 31. Nohun Beherrij Baboe. . . . „ 462: 13:18„ —:—:-„ 462:13:/„ 22 Deetember Moekerassie. . . . . . „ 603:15:17„ —:—: -„ 603:15:7 39 Birsjoe Kissor. . - - - - - - - „ 1070: 8:18„ —: —: - „ 1070: 8:8 „ 1338: —: 8 27 Ennondsjent. . . . . . . . . . . 745: 8: —„ —:—: –: „ 748:8: —„ Carried forward - - - - - - - r/o 1952:14: 8„ 1 9 41: 1: 8 384:14: — 1762: 9:— 754:19:8 1412:5„ Pepper 1225:—: — For 4 Piculs or 500 lb at Pr 45 the picul taken up by the Warehouse Keepers P: R: de Bas and Paulus van Grieken for use in the household and provision to the Military The Undermentioned On the discounted and written-off amounts on their bonds both in accrued interest and Capital, and partial payment of the goods bought by them at auction on the 12th and 13th of this month, item in satisfaction of the order Prima E of the month of August 1788 which was thus settled upon the express qualification granted thereto by the Noble Lord Director, all of which, since the sum of the Combined Warrants for Receipt comes to the debit of Cash account charged to the Cash, is hereby specified and made known, both to clear the cash thereof again and in order to be able to debit each for his share in the Trade Books bought. . . ... 223 „ green mass - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2102: 2: 8„ 12565: 10 /¾ 15707: 1: 8 4868. „ yellow „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3352: 4:12 9200 „ White „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1715: 12: 20 - - „ 796:13:3 1870: 4 „ 2337: 16: 8. 1984 3. 7 2480. 13. — 536 14 7 671. 1: 8 Less the allowed 2 per cent for prompt payment - - - . . . . „ 75:15:8„ 2798:10: 838:15 Brought forward 5: 492: 1: 1: ƒ2422: 4:— 47 ditto „ 8 ditto Gemaver - - - - „ - - - - - - - - - - - - „1979:12:18:„ 2474:14:8 Honourable Company's Villages ƒ420:12:8: For the cash counted by the Fiscal and Village Master A: G: Kraijenhoff for what was collected during this month for the benefit 13 cases and 10 bottles of Brandy for - - - - - - Rr/o 302: 13: 14 378: 11:— 200 Bott:. Red wine - - - - - - - - - - - - „ 140:14:2„ 176:2:-„ 2423:8:—„ 3029:7:8 of The Village of Chinsurah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 242: —: 8: „ Baranagar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132:19:8 and the following To Cash under [illegible] pr/o 17562: 7:1/25: ƒ21956:16:— the amount paid out this month to the debit of the undermentioned; namely: Jacob Eltbracht ƒ 8962:11:— for the amount paid out to him for the balance of his account of provisions delivered to the Dispensary during the First Six months of this current Book year or since primo September to ultimo February 1790 0 /6 76: — 235: 8962: 11:— 420: 12:— Sum - - Per ƒ 268:1:1/5 „ 5:852: 4:— the Bazaar Mirzapur - - - - - - - - - - - - - - - - „ 415:12:8 „ 336:8:— 64 3 costing of ƒ2000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1500:—: „ is together. . . . ƒ 3789: 2:— 3713: 6: 8 27 4 392: 16: 8 2 ƒ 43 1048: 14:— 65 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 189:– – „ 225:—: Interest Capital - - - - - - - „ 307:12:4:„ —:–:–:„ 307:13:7„ 278: 11:— 931:17:8 Debit as is done hereby; namely: 112: 19:— 3317. 95 4146. 10 29. „ „ „ 90:2 38 beverages; namely. 12 9 8 1
Dutch transcription
Houglij in Bengale ultimo April Anno 1790 Houglij in Bengale ultimo April An88 1740 Door voordracht - - - r„ 14 2: 1: 24 ƒ3931:17: 3 Foelij ƒ1048:14:— over 136 lb ofte 2 m„ns op vendutie tot s rbo 4 28 8m„n maakende na detuctie van 2 p„r C„t - - - - - - -- Nugelen ƒ17856. 6. 8 over 4352 lb of 64 m=ns als 3264 lb of 48 m=n bij de nooten uit de hand zijnde 4 m=rs hij red„e m=ws nooten 612: „ „ 9 „ „ „ _„o op vendutie af 3 m„ns bij ied„r m=ns nooten 476: „ „ 7 „ „ „ Foelij „ _„o „ 3½ „ „ „ „ foelie 4350 lb of 64 m„ns nagelen teegens de gefixeerde prijzen, zynde : 27:½ prs de m„r die na aftrek der 2. p:r C: als boven uitmaaken. - . . . . . . . . „ 142284: „ 17854:6: 8 Siegels ƒ3713:6:8 Over 4 P„s door het weer beschadigde en met vlekken Voorts nog de Ongelden van 3 P:r C: Convooy premie van Assurantie; kisten enz: . . . . . . . . . . . . . . . „ 289: 2:— item 75 p„r C: advans volg: overeenkomst op 't aengereekende aengeslagen, kostende volgens aanreek: buiten de Ongelden. . ƒ 2000:—:— Lakenen ƒ392:10:8 Over 3 p:s lang 100½ Ell aan den vendrig Commandant Iohan George van Amelungsen tot manteeringen voor de Militairen afgegeeven tegens Inkoops prijs ingevolge Hun Hoog Edelheeden resolutie van 20 Septber 1785:, daar van 33 Ellen rood aan 1 p„s a ƒ 4: 5: — d:' Ell:. . . . . . . . . . . ƒ 140: 5:— 67½. „ Blaauw„ „ 2 „ „ „ 3:14:-„ „ - - - - - - - - - - - - „ 252: 5: 8 „ 314: — De volgende koopmanschappen die op den 12 en 13„e Dee„ „zer p„r publike vendutie verkogt zijn gedeeltelijk voor Contant en gedeektelijk voor Obligatien als Glaaze Ruijten ƒ 2337:16:8 over 4527 p„s als Spaans Groen ƒ2480: 13 over 1300 lb - - - - - - - - - - 50 Drijpten ƒ671: 1: 8 over 212 lb: paarl. Coleuwr - - - - - - - - - - 20 Staaf ijzer ƒ4146:10:- over 24500 lb - - - - - - - - Schrijf Gereedschappen ƒ112:19:— Over 15000 P„s be„ „schadigde en verstrekte penne schagten . .. . 15 De Bijboekjes van de Dispens ƒ3029:7:8 weegens 34½ p„s van 10 a 12 d„m frans Glas voor - - - - - - - . . . Rr/o 1073: 7: 1: foraalen ƒ15707:1:8 Over 18591 lb: daar van 1082„ „ 13 „ 18 „ _„ _„ „ - - 4000. lb roode voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - pro 1932: 7: 1. de op voormelde vendutie uit deeze Administratie verkog„ Draagevoort - - - - - - - - p ƒ 49824: 14: ƒ 62482: 4:— Cuistna Porsaat Sukkerbotijft 1410: 5:19: — : —: —: Ram Mohun- 31. Nohun Beherrij Baboe. . . . „ 462: 13:18„ —:—:-„ 462:13:/„ 22 Deetember Moekerassie. . . . . . „ 603:15:17„ —:—: -„ 603:15:7 39 Birsjoe Kissor. . - - - - - - - „ 1070: 8:18„ —: —: - „ 1070: 8:8 „ 1338: —: 8 27 Ennondsjent. . . . . . . . . . . 745: 8: —„ —:—: –: „ 748:8: —„ Draagevoort - - - - - - - r/o 1952:14: 8„ 1 9 41: 1: 8 384:14: — 1762: 9:— 754:19:8 1412:5„ Peeper 1225:—: — Over 4 Piculs ofte 500 lb a Pr 45 de picul door de Pakhuismeesters P: R: de Bas en Paulus van Grieken tot gebruik in de huishouding en verstrekking aen de Melitairen Opge„ De Natemeldene Over 't gedisconteerde en afgeschreevene op hunne obligatien zo aan verscheend rente als Capitaal, en ge„ „deeltelijke betaaling der op den 12:e en 13„e Leezer door hun op vendutie gekogte Goederen, item ter voldoening van de ord„e P=a E van de maand Augustus 1788 die op de Expres daar toe door den Edelen Heer Directeur verleende quali„ „ficatie Dusdaanig voldaan is welk een en ander, alzo het bedragen der Gezamentlijke Ordonnanties ter Ontfangst de Kas in den De„ „bet der Cassa reek: ten Lasten komt hier Gespecificeerd en bekend gestelt word, zo om van de kas daar van weeder te Ontlasten als om ieder voor zijn aandeel bij de Negotie Boeken te kunnen kogt. . . ... 223 „ groene mas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2102: 2: 8„ 12565: 10 /¾ 15707: 1: 8 4868. „ geele „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3352: 4:12 9200 „ Witte „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1715: 12: 20 - - „ 796:13:3 1870: 4 „ 2337: 16: 8. 1984 3. 7 2480. 13. — 536 14 7 671. 1: 8 Af de toegestaane 2 prC voor prompte betaaling - - - . . . . „ 75:15:8„ 2798:10: 838:15 Door Voorspracht 5: 492: 1: 1: ƒ2422: 4:— 47 _„o „ 8 _„o Gemaver - - - - „ - - - - - - - - - - - - „1979:12:18:„ 2474:14:8 SComp„s Dorpen ƒ420:12:8: Over het in Cas Getelde door den fiscaal en Dorpmeester A: G: Kraijenhoff voor 't Geduuren„ deeze maand ingezaamelde ten voordeele 13 kalders en 10 flessen Brandewijn voor - - - - - - Rr/o 302: 13: 14 378: 11:— 200 Bott:. Roodewijn - - - - - - - - - - - - „ 140:14:2„ 176:2:-„ 2423:8:—„ 3029:7:8 van 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 242: —: 8: „ Bernagor - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132:19:8 ade volgende Aan Cassa onder wieman pr/o 17562: 7:1/25: ƒ21956:16:— het uit betaalde in deeze maand ten lasten van de natemeldene; als: Jacob Eltbracht ƒ 8962:11:— over 't aan hem uitbetaalde voor 't saldo zyner teek: van 't geleeverde in de Dispens geduurende de Eerste Zes„ maanden van dijt loopende Boekjaar ofte zeedert primo Septbr: tot ult:o feb: 1749 0 /6 76: — 235: 8962: 11:— 420: 12:— Somma - - P„r ƒ 268:1:1/5 „ 5:852: 4:— de Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 415:12:8 „ 336:8:— 64 3 kostende van ƒ2000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1500:—: „ is te zaamen. . . . ƒ 3789: 2:— 3713: 6: 8 27 4 392: 16: 8 2 ƒ 43 1048: 14:— 65 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 189:– – „ 225:—: Rente Caspitaal - - - - - - - „ 307:12:4:„ —:–:–:„ 307:13:7„ 278: 11:— 931:17:8 Debiteeren gelijk geschied mits deeze; als: 112: 19:— 3317. 95 4146. 10 29. „ „ „ 90:2 38 „te dranken; als. 12 9 8 1
English
Hooghly in Bengal, the last day of April in the year 1790. Hooghly in Bengal, the last day of April in the year 1798 Amounts for Kassembazaer Rls 199: 5: Elisabeth Leboeu widow Pallak account on deposit rpo 39: 13: 3 3/8 —: —: — The Bengal Office f 1726:3:8: For the insertion as before written off and discounted on bonds of the aforesaid Paulus van Grieken 111: 12: 12 —: —: — Ram Htorrie Bhor 234: 11: 18 —: —: — Goraalsjent Moekerdjie 1086: 2: 48 672: 4: 20 778: 1: Biernarain raaij 36: 12: 4 —: —: — 36: 13: 4 the following persons residing at the sub-offices Lonkerboos 15: 10: 6 — Carried forward pps 1952: 14: 8 149144: 2: 8 which was also included here in order to be charged there to the books and to debit each for his benefit; namely: Kassembazaar aalbeherrie 22: —: 7 Ram Mohun 28: 11: Patna Godaad Sarseen For interest 118: 97: Is for both those offices together srs 317: 15: 1 1/2 Further, debited to this account, paid from the treasury to the Secretary of Justice Teunis van Den Broeck as sequestrator the amount that served in Arracaan for the maintenance of the crew of the ship Belvlied wrecked there and was taken from the salvaged private funds according to an account drawn up thereof by the Captain of the said vessel, Ian Montanje, and inserted by resolution of the 19th November 1789 f 1328:15:— 1063:—:— 1380:14: Unpaid warrants of 1788/9 f 452: 18: 8 for what was paid off on the following outstanding warrants continuing on this account; namely: No. 11 of September 1788 debited to expenses on merchandise Pro 65: 10: 6 16 of February 1789 to ordinary expenses 30: —: — 16 of April of the same year to condemnation & confiscation 19: —: — 17 of the same month and year to expenses on merchandise 15: —: — same month and year to ordinary expenses 91: 4: 2 Poor Fund f 268:15:— for what was delivered to the Overseers of the Poor van Den Berg & Overbeek for disbursement again to the dependents pao 106: —: — to the Organist Verhoeve 25: —: — to the Sexton Rudolph 14: —: — to the Gravedigger E Carels 10: —: — Carried forward Rr 15128: 2: 12/25 f 1910: 9: — 29 Donkorboos f 14:1:8 on Pr/o 200:—:— 13: 8: — 66: 17: 8 Ramhorrie Bhor f 469:16:8 on Prls 6682:—:— 32: 18: 19 469: 16: 8 the same on the Bible of the Armory 141: 7: — 362: 1:— 452: 18: — 23 Biernarain raaij 264:—:8 on 8021: 12: 17 11: 4: 4 14: 1: 8 30 42: 4: — 136: —: — 206: 2: — on Pr/o 387: 1: 15 Pr/o 21: 12: 12 on 564: —: 8 31: 11: 13 Brindabon for interest pr/o 138: 9: 1/2 Carried forward R/o 1512: 8 2/5 f 1910: 9: — In expenses on merchandise f 138:10:— For what was paid on warrant No. 22 of September 1789: for coolie wages during the inventory of the dispensation warehouses as of the last day of August of that year Pro 29: 8: — For double board money to some soldiers who were on detachment 27: 4: — 110: 12: 44 Ordinary rations f 607:12:8 see specific statement page 6 486: 1: 7 Land salaries 1362:2:8 see specific statement page 108 1089: 13 f 1362: 4: 8 Ship expenses 70:7:8 see specific statement page 80 63: 8: — 79: 7: 8 Ordinary expenses 361:5:— see specific statement page 27 289: —: — 138: 10: — Native service monthly wages 497:6:8 see specific statement page 14 397: 13: — Sum Rls 17565: 7: 7/8 f 21956: 16: — Sum r 346: 1 1/25 f 476: 3: — To interest money to the following f 4270:3:— being the interest due to them which was discounted in cash this month on the undermentioned bonds calculated from the first of September 1789 to the 15th instant or for 7 1/2 months, namely Kistna Porsaat Sukkerbottij f 1135:12:— to wit on Pro 1060: —: — Pr/o 29: 10: 6 on 1040: —: — 58: 8: — on 7445: —: — 418: 12: 12 on 6605: 54 371: 8: 24 pr 987: 7 f 1135: 12: — 22 Deetember Moekerdssie f 404:8:8 on P/or 5752:—:— 323: 8: 5 404: 8: 8 39 Birsjo Kissor 421:17:8 on 6000:—:— 337: 18: — 27 Annondsjent 499:4:8 on 7100:—:— 399: 6: 2 499: 14: 8 Mohun Beherrij Baboe 309:18:8 on 4408:—:— 247: 15: — Ram Mohun 206:2:— on 2931: 1: 23 164: 14: 2 Elisabeth Pelocu widow Pallack account on deposit on 600: —: — 33: 12: 4 Paulus van Grieken f 136:—:— on 181934: 3: 15 108: 12: 20 Goraalsjent Moekerdjie 66: 17: 8 66 33 39 21 29 30 23 1 Kassembazaar 29 31 38 33 39 21 1726: 3: — 215: —: — 268: 15: — 13 12 29 41 —: — 234: 11 15: 10 111: 10 39: 13 139: 14: 8 973: 1: 8 19: 11: — 293: 8: — 45: 19: — 44 48 46 45 127 49: 15: 8 43 607: 12: 8 361: 87: — 497: 6: 8 421: 17: 8 309: 18: 8 564: —: 8 451: 3: 13
Dutch transcription
Houglij in Bengale Ultimo April Anno 1790. Houglij in Bengale Ultimo April Anno 1798 bedraagd voor. Kassembazaer R l„s 199: 5: Elisabeth Leboeu wed„e Pallak reek: a dep„s . . rp o 39: 13: 3 /8 —: —: — 'S Comptoir Bengale ƒ 1726:3:8: Over het invoegen als vooren afgeschreevene en gedisconteerde op Obligatien van de temel„ Paulus van Grieken. . . . . . . . . . . „ 111: 12:12„ —: —:— Ram Htorrie Bhor. . . . . . . . . . . . . „ 234:11:18: —: —:— Goraalsjent Moekerdjie. . . . . . . . . . . „ 1086:2:48:„ 672:4:20: „ 778: 1: Biernarain raaij - - - - - - - - - - „ 36:12:4: —: —: -„ 36: 13: 4 dene persoonen op de binnen kantooren te huis, houdende Lonkerboos. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 10: 6„ — Door voordrgt - - - - - - - - - - pp=„s 1952: 14: 8 149144: 2: 8 dat meede hier ingenoomen werd om na Derwaards dem Patna Godaad Sarseen - - - - - . Voor rente - - - - - - - - - - - - - - - „ 118: 97: Is voorbeide die kantooren te zamen srs 317: 15:1½ Nog is ten lasten deezzer reek:, uit Cassa betaald aen den Secretaris van Justitie Teunis van Den Broeck als Gequister het bedraagen dat te Arracaan Gedienst heeft tot onder houd der Equipagie van het aldaar verongelukte Schip Belvlied en genoomene is van de gesauveerde particulie „ren gelden blykens eene daar van door den Capitein van gem: Bodem Ian Montanje opgemaakte en bij resolutie van den 19„e Novbr: 1789 Geinsereerde Reekening - - - - - ƒ 1328:15:—„ 1063:-:– „ 1380:14: Onbetaalde Ordonnantien van 17889 ƒ 452: 18:8 over 't afbe„ „taalde op de volgende op deese reekening voortloopende onvoldaane Ordan „nanties; als: - - 1 N=o 11 van Septbr: 1788 ten Lasten onk: op koopmanschapp: Pr/o 65:10:6 „ 16 „ febr: 1789 „ „ „ ordin:. . . . . . . „ 30: —:— „ 16 „ April _„o „ „ Condemnatie & Confiscatie. . . „ 19: —:— „ 17„ _„o _„o „ „ Onk: op koopmanschapp: . . . . „ 15: —:— _„o _„o „ „ Onk: Ordin: . - - - - „ 91: 4: 2: Fonas der Armen ƒ268:15:— over het afgegeevene aan de Armbe„ „Zorgers van Den Berg & Overbeek ter weeder uijtkeering aan de Geali „menteerdens. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pao 106: —:— aen de Organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —: — „ „ Koster Rudolph - - - - - - - - - - - - - - „ 14: —: — Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . Rr„ 15128:2: 12/25 ƒ 1910: 9:— 29 Donkorboos ƒ 14:1:8 op P=r /o 200:—: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ramhorrie Bhor ƒ469:16:8 op Prls 6682:—: - - - - - - „ _„o _„o „ „ de Bijb: van de Wapenkamer. „ 141: 7: - „ 362: 1:„ 452:18: „: 23 Biernarain raaij „ 264:—:8 „ „ „8021:12:17. - - - - . „ 30 13: 8:—„ 66:17:8 32:18:19„ 469:16:8 11: 4: 4 „ 14: 1:8 42: 4:— 136:—:— 206:2:— op Pr/o 387:1: 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr/o 21: 12:12 „ „ „ 564: —: 8 - - - - - - - - - - - - . . . . . . „ 31: 11: 13 „ Brindabon - - - - - - - - - voor rente. . . . . . . . p r/o 138: 9: ½2 Door voordracht R:/o 1512: 8 2/5: ƒ1910:9:— In kosten op Koopmanschappen ƒ138:10: Over het uit„ „betaalde op de Ord„e N=o 22 van Septb„r 1789: voor Coelieloonen bij den opneem der Dispens pakhuisen onder Ultimo Augustus van dat Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pro 29: 8: — Voor Dubbeld kostgeld Aan Eenige Militairen op Com„ „mande geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27:4: — „ 110:12: 44 Ranasoenen Ordinair. . . . . ƒ 607:12:8 V: spec: b„te pag: 6. . . . 486:1:7 Soldijen Aan Land. . . . - „ 1362:2:8 „ „ „ „ 108. - - - -„ onkosten van Scheepen. . . . „ 70:7:8 „ „ „ „ 80. . . . . „ Onkosten Ordinair. . . . . . „ 361:5:— „ „ „ „ 27. . . . „ 289:—: —„ Jnlandse Dien Maandgelden „ 497:6: 8„ „ „ „ 14. . . . „ 397:13:„ Somma - - - Rl„s 17565:7: ƒ 21956:16:— 7/ A„o Intrespenningen Aan De Volgende ƒ4270:3:- zijnde de hun Competeerende rente die in deeze Maand per Cassa gedisconteerd zijn op de onderstaande Obligatien gereekend Sedert Primo Septemb 17/89 tot den 15 Dezer ofte voor 7½ maanden, als Kistna Porsaat Sukkerbottij ƒ 1135:12:— te weeten op Pro 1060: —: -. . . . . -. - - - - - - - - - - - - P r/o 29:10:6 „ 1040: —: - - - - - - - - - - - - - - . - „ 58: 8:— „ 7445: —: -. . . . . . . - - . . . . . . . . . „ 418: 12:12 „ „ 6605:54 - - - - - - - - - - - - - - „ 371:8:24 pr 98 7:7 ƒ: 1135: 12:— 22 Deetember Moekerdssie ƒ 404:8:8 op P=o r 5752:—: - - - - - „ 323:8:5„ 404:8:8 39 Birsjo Kissor. . . . . . . . . „ 421:17:8 „ „ „ 6000:—: - - - - - - -.- „ 337:18:—„ 27 Annondsjent. . . . . . . „ 499:4:8 „ „ „ 7100:—:-. . . . . „ 399:6:2„ 499: 14: 8 Mohun Beherrij Baboe „ 309:18:8 „ „ „ 4408:—: - - - - - - „ 247:15: d„ Ram Mohun. . - - . - „ 206:2:— „ „ „ 2931: 1:23. . . . . - „ 164:14: 2„ Elisabeth Pelocu Wed„w Pallack „ teek: a dep„so p„ 600: -: —: - - - - -„ 33:12: 4„ Paulus van Grieken - - - - ƒ136:—— op 181934:3:15: - - - - - „ 108:12:20„ forraatsjend Moeckerdssie , 66:17: 8 als 1089:13ƒ 1362:4:8 63: 8:— „ 79: 7:8 138:10:— Somma - - - - - - - „r 346:1 1/25 ƒ 476: 3:— 66 33 39 21 29 30 23 1 te reekenen ten einde aldaar bij de boeken en ieder voor zijn Genot te Debiteeren; als: Kassembazaar aalbeherrie - - - - - - „ „ 22:—:7 Ram Mohun . „ „ 28: 11: 29 „ 31 38 33 39 21 1726: 3: 215. – — „ 268: 15:— „ Dootgraver E Carels. . . . . . . . . . . . . . „ 10: —: — 13„ „ 12„ 29 41 — :—„ 234: 11 15:10: 111. 10 39: 13 139: 14:8 973: 1 8 19: 11:— 293: 8:— 45. 19: — 44 48 46 45 127 49: 15: 8 43 H 607:12:8 361: 87:— 497: 6:8 421: 17/:8 309: 18: 8 564:—:8 451: 3: 13„
English
Hooghly in Bengal, 4th of May, Anno 1790 Hooghly in Bengal, last day of May, Anno 1740 72 Dr Profit and Loss To The following ƒ411:1:— being the cost of the deficits on the spices received from Batavia via the bark De Voorzigtigheid, upon garbling and net weighing to the Warehouse Master by express commissioner members from the Honorable Council of Justice, Junior Merchant De Maffe and Ensign Commandant Van Amelungsen, in the presence of the Fiscal A: G: Kraijenhoff, whose findings were today presented to the Council of Policy, pursuant to which and the resolution passed thereupon this account was debited: Nutmegs ƒ125:1:— for 610 lb, namely: Cloves ƒ84:6:— for 102 lb, of which: 15½ lb in deficit 586½ lb in dust, debris, and crowns Mace ƒ201:14:— for 399½ lb, namely: 233½ lb in dust, debris, and white leaves 486¼ lb reduced, ditto dust and debris ƒ99:13:8 123¾ lb in deficit 166¼ lb in deficit Total ƒ 14 Dr Dust and Debris of Spices To Profit and Loss ƒ—:—:— for 806 lb of the above-mentioned parcels, to be kept in sealed casks according to orders and dispatched when convenient, namely: 486¼ lb of Nutmegs ƒ 86½ lb of Cloves 233¼ lb of Mace 800 lb together Last Day of May Cash under Wieman To The following ƒ6108673:1:7/5 ƒ134842:9:— amounting to the receipts during this month to the credit of the undermentioned, namely: Nutmegs ƒ2394:7 for 410½ lb, of which: 404½ lb rejected at ƒ5:19:— per lb, is after deduction of 15% prompt payment ƒ2381:13:— 6 lb good against the fixed price of ƒ5:19:— ƒ35:14 Rdr 1915:7:7 ƒ2394:7:— Cloves ƒ25:1:— for 6 lb at ƒ4:3:8 per lb ƒ20:— Mace ƒ23:17:— for 3 lb at ƒ7:19:— per lb ƒ19:1:— Cinnamon ƒ360:—:— for 71 lb at ƒ5:3:8 per lb ƒ288:5:8 ƒ360:8:— Sicca Rupees ƒ130735:16:— for one hundred and four thousand five hundred eighty-eight rupees and ten twenty-sixths of an anna, transferred from the main treasury into this cash for accounting at 25 stuivers each: Carried forward Rdr 10683:8:4/5 ƒ3539:9:— accounting at 25 stuivers each 104588:10:— ƒ130735:16:— The following To Cash under Wieman Rdr 189165:8:— ƒ162206:17:8 being that which, on the contrary, was disbursed this month to the debit of the undermentioned, namely: Paid Warrants of 1788/9 ƒ69404, on account of what was paid in satisfaction of the following warrants of the previous financial year that continue on this account in these books, namely: No 13 of September 1788 to the debit of the Hospital for 349:—:— No 14 of September 1788 to the debit of the Hospital 107:9:8 No 15 of ditto ditto to ditto expenses on merchandise 195:8:— No 16 of ditto ditto to ditto clothing for disabled servants 976:—:— No 19 of ditto ditto to ditto expenses on merchandise 211:—:— No 17 of October ditto to ditto the Hospital 107:9:23 Carried forward Rdr 2306:8:16 No 18 of ditto ditto to ditto ditto 349:12:20 325:8 Total Rdr 1867:15:8 ƒ275848:9:— the Bazaar Mirzapore 45:12:8 for 60 percent advance 235:14:2 6 Honorable Company's Villages ƒ444:7:8 for the amounts collected during this month by the Village Master A: G: Kraijenhoff to the benefit of: the Village of Chinsurah ƒ262:—:8 ditto Barnagore 136:14:8 54 ells red 91:2:— 411:1:— 201:14:— 83:18:8 84:6:— Carried forward Rdr 10683:8:2/35 ƒ3339:4:— 15 The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ291:1:8 for the following transferred from this administration with 75 percent advance on the purchase cost, namely: 2 half leagers Dutch vinegar for Rdr 147:13:11 1200 lb Cape tallow 85:—:— The following merchandise successively sold in this month: Lead ƒ322:16:— on 1233 lb with 75 percent advance Cloth ƒ218:11:8 for 34 ells dark green, percent advance White lead 208:12:8 for 760 lb Verdigris ƒ10:10:— for 2 lb Corals ƒ11:3:8 for 32 lb, namely: 9¾ lb white 10 lb red 12¼ lb green 32 lb cost at purchase and with 60 percent advance 16:15:— Mockadoes ƒ785:17:8 for 266 ells, namely: 266 ells purchase cost 392:13:3 104 ells blue 148:1:1 108 ells green 153:10:2 628:11:— 185:17:8 238:13:19 291:1:8 3 3 3 167 72 2 3 25 ƒ117:15:8 79:2:— 5:4:— 25:7:8 125:1:9 8 ƒ49 50 43 —:— ƒ—:— 2 25:1:— 23:17:— ƒ444:7:8 21:3:8 10:10 208 218 322 258:3:— 174:13:— 166:14:— 18:6:10 ditto ditto 69
Dutch transcription
Hoeglij in Bengale Den 4„e Maij Amo 1790 Hoeglij in Bengale ultimo Maij Anno 1740 G 72 D„ Winst & verlies Aan De volgende ƒ411:1:— zynde het kos„ „tende van de minderheeden op de per de Bark De voorzigtigheid van Batavia ontfangene specerijen bij Garbulatie en netto toeweeging aan de Pak„ „huism=r door Expresse Gecommitt„s Leeden uit den Achtbaare raad van Justitie De Onderkoopman De Maffe en vaendrig Commandant van Amelungsen ten Overstaan van den fiscaal A: G: Kraijenhoff uitwijzing bevinding heeden in raade van Politie overgelegt waar na en het daar op Gevallen bestuit, deeze reeke belaste Voolen ƒ 125:1:— Over 610 lb te weeten Nagelen ƒ84:6:— over 102 lb waar van 15½ lb aan minderheid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 586½ „ „ Stof en Gruis en kroontjes - - - - - - - - - - - - - - „ Folij ƒ 201:14:— Over 399½ lb als 233½ lb aen stof Gruis en witbladeren. 486¼ lb vermijterde jitem Slof en Gouis - - - - - - - - - - - - ƒ 99:13: 8 123¾. „ aan minderheid - - - - - - - - - - - - - - - „ 166¼ „ „ Minderheid - - Somma. . . . . . . . ƒ 14 L„o Htof en Gruis van Specerijen Aan Winst & verlies ƒ —:—:— Over 806 lb van bovenst„d partijen om na de Ordre in verzegulde fusten bewaard en bij geleegendheid verzonden te worden; als: 486¼ lb van Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 86½ „ „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 233¼ „ „ foelie - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 800:—: lb tezamen - - - - - - - - - - - - - - - - „. - Hiltimo Maij „ Cassa Onder Wieman Aan De volgende ƒ6108673:1: 7/5 ƒ134842: 9: — zoo veel beloopt de Ontfangsten geduurende Deeze maand ten voor„ „deele van de natemeldene; als Nooten ƒ2394:7 Over 410½ lb waar van 404½ lb uijtgeschot: a ƒ 5:19:— 8 lb is na aftrek van 15 C: pompte bet„d ƒ 2381:13:— 6 — „ goede tegens der bepaalde prijs van ƒ5:19:—. . - . . . . . . „ 35:14 rl„ 1915: 7:7 2394:7:— 41 Nagulen ƒ 25:1:— Over 6 lb a ƒ 4:3:8't lb. . . . . . . . . . . . „ 20:—„ Foelie - - - - „ 23:17:— „ 3„ „ „ 7:19: —„ „. - - - - - - - - „ 19:1: Sanneel - - „ 360:—: - „ 71 „ „ „ 5:3: 8 „ „. - - - - - . „ 288: 5:8 „ 360: 8:— Sicca Ropijen ƒ130735:16:— Over een maalhondert en Vier„ Duijzend Vyf hondert agtentachentig ropijen tien ses veerentwin„ „tigste Anas uit de groote Geldkamer in deeze kas Overgebragt ter Dragevoor t - - - - - - - Rr/o 10683:8: 4/5 3539:9: — verantwoording a 25 Stuivers ieder - - - - - - - - - - - - - - „104588:10: „ 130735:16:— „ De volgende Aan Cassa Onder Wieman R: o 189 165: 8: 162206:17:8 zynde het geene daer en tegen in deeze maend ten Laaten van de natt meldene is uitgeschooten; te weeten Inbetaalde Ordonnantien van 1788/9 ƒ 69 404. wegens het uit betaalde in voldoening der volgende Ordonnantien van het voorige boekjaar die op derse reek: bij dese Boeken voortloopen als; N=o 13 van Septb„r 1788 ten lasten 't Hospitaat. . . . . . . . . . . . . . . - pro 349: —: — N=o 14 van Septbr 1788 ten Lasten 't Hospitaal - - - - - - - „ 107: 9:8 „ 15 „ _„o _„o „ _„o onkosten op koopm:. . . . „ 195: 8:— „ 16„ _„o _„o „ _„o klederagie v„n Impotente Dien„r „ 976:—:— „ 19„ _„o _„o „ _„o Onk: op koopmansz:. . „ 211:—:— „ 17 „ Octobr: _„o „ _„o 't Hospitaal. - - - - - - . „ 107: 9:23 Dragevoort . - - - - - . .ro 2306: 8:16 „ 18 „ _„o _„o „ _„o „ _„o. -. . - - - „ 349: 12: 20 325: 8 Somma - - - Rrx 1867:15:/8: ƒ 275848: 9:— de Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - - - - - „ 45: 12: 8 voor 60 p„r C„t advans. . . - - „ 235: 14: 2 6 SComp„s Dorpen ƒ444:7:8 Over het ingezaamelde ge„ „duurende deeze maand door den Dorpmeester A: G: Kraisenhaff ten voordeele van 't Dorp Chinsura. . . . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 262:—:8 _„o Bernagor - - - - - - - - - - - - - - - - „ 136:14:8 54 Ell rood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pp„s 91: 2:— 411: 1:— 201: 14:— 83: 18:8„ 84:6:— Door voordragt - - - - - Pp/o 10683:8: 2/35 ƒ 3:39: 4: — 15 De Bijboekjes van de Dispens ƒ 291:1:8 Over de volgende uit deeze Administratie afgestaan met 75 p„r C„to advans op het inkoops kostende; te weeten 2 halve Leggers Azijn hollands voor - - - - - - - - Rr. 147:13:11 1200 lb: logge Caabse - - - - - - - - - - - - „ 85:—:— De volgende koopmanschappen in deeze maend Successive verkogt, Lo0a ƒ 322:16:— op 1233 lb met 75 p„r C„t advans - - - - - - - - - -„ Lakenen ƒ218:11:8 over 34 Ell: donker groen. p„r C„t advans - - - - - - Goodwit „ 208:12:8 „ 760 lb - - - - - - Spaansgroen ƒ10:10:— Over 2 lb Coraalen ƒ11:3:8 over 32 lb als. 9¾ lb Witte 10 — „ roode 12¼ „ Groene 32 lb kosten a s p/o —: 5: 725: lb inkoops en met 60 p„r C„t advans. - - - . . „ 16:15: Trijpten ƒ785: 17: 8 over 266: Ellen; als 266 Ell kosten Inkoops - - - - - - - - - - - - - - P„r ls 392: 13: 3 104 „ blaauw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 148: 1: 1 108 „ Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 153: 10: 2: 628. 11: „ 185: 17„8 238. 13.„ 19 291: 1: 8 3 3 3 167 7Z 2 3 25 . .. . . . .. „ .. . . . - ƒ 117:15:8 79: 2: -„ 5: 4. — 25: 7:8 125: 1:9 8 ƒ 49 50 43 —:— ƒ — :— 2 25: 1:— 23: 17:— ƒ 444: 7. 8 21:3:8 10:10 208 218 322 258: 3: 174„ 13: 166: 14: 18: 6:10 _„o. . . . . . „ _„o . . . . „ - - 69
English
Houglij in Bengale, last day of May 1790 No. 23 of November 1788 to the debit of Expenses on Merchandise - - - - - - - - - 3500: —:– Brought forward . . . . . - . Current Rs 2306: 8:14 No. 24 ditto ditto Sundry accounts . . . . . . . . 251:14:10 No. 28 ditto ditto the Hospital - - - - - - - - - 298:12:28 No. 18 ditto ditto Expenses on merchandise - - - 18: —:— No. 6 January 1789 ditto ditto ditto . . . . 3500: —: — No. 12 ditto ditto ditto the Bengal Office - - - - 315:11:13 No. 14 ditto ditto ditto ditto ditto - - 44: 6: 10 No. 16 ditto ditto ditto Ships' wages - - - - 68:—:— No. 19 ditto ditto ditto Opium - - - - - - - - 9061:14:48 No. 31 ditto ditto ditto the Hospital . . . . . . 2541: 6:10 No. 32 ditto ditto ditto Expenses on merchandise . . . 49: 8:— No. 33 ditto ditto ditto the Hospital - - - - - - 107:9:23 No. 8 February ditto ditto Expenses of Ships - - - 301:15:9 400: —:— No. 31 ditto ditto ditto Expenses on Merchandise . . . . . . 90:—:— No. 13 ditto ditto ditto ditto ditto . . . . 267: 5:19 No. 16 December ditto ditto the Hospital - - - - - -. . . 274:3:8 No. 17 ditto ditto ditto ditto ditto . . . . - - - - - 107: 9:20 No. 9 ditto ditto ditto ditto ditto 38: —: 16 No. 15 ditto ditto ditto ditto . . . . . 107: 9:28 No. 30 ditto ditto ditto ditto . . . . . . - 1600: —: — No. 27 ditto ditto ditto the Hospital - - - - - 730: —:— No. 28 ditto ditto ditto ditto ditto - - - - 107: 9:23 No. 16 ditto ditto ditto ditto ditto - - - - - 300: —: — No. 29 ditto ditto ditto ditto ditto . . . . . - . 107: 9:23 ditto ditto ditto . . . . 402: —: — 1550: —: 24 178: 15:9 No. 29 ditto ditto ditto Land wages . . . No. 28 ditto ditto ditto ditto ditto - No. 25 ditto ditto ditto ditto of ships . . . No. 30 ditto ditto ditto Sundry accounts . . . . . . . No. 20 ditto ditto ditto Expenses of small craft navigation 108: —:— No. 26 ditto ditto ditto Ordinary Rations . 3112:12:4 No. 27 ditto ditto ditto Ordinary expenses - - - - 103: 6:2 Carried forward . . . . . . . . . . . per balance 40766:15: 1 No. 19 ditto ditto ditto ditto ditto - - - 95: —: — No. 17 ditto ditto ditto Ordinary expenses - - - - - - No. 20 ditto ditto ditto Expenses on merchandise 67: 8:— No. 29 ditto ditto ditto Expenses on merchandise 117: 8:— No. 19 May ditto ditto the Hospital - - - . . 107:9:2:¾ No. 8 August ditto ditto Sundry accounts . . . . . . . 3597:—:— No. 14 ditto ditto ditto The Hospital - - - - - 762:8:— No. 17 June ditto ditto the Hospital - - - - - - 745: —:— No. 18 ditto ditto ditto No. 12 July ditto ditto ditto ditto . . . . . - 709: 8:— No. 13 ditto ditto ditto ditto ditto . . 107: 9: 23 No. 18 ditto ditto ditto ditto ditto . . . . 197: 9: 23 No. 41 ditto ditto ditto Expenses on merchandise . . . . . 44:—:— No. 17 ditto ditto ditto the Bengal Office - - - 96: 8:— No. 4 March ditto ditto ditto ditto . . 97: 3: 21 No. 34 ditto ditto ditto the Hospital - - - - - - 204:—:- No. 35 ditto ditto ditto ditto ditto - - - 107: 9: 23 No. 36 ditto ditto ditto Expenses on merchandise 112:8:— No. 11 April ditto ditto ditto ditto 903: 13: 14 No. 12 ditto ditto ditto Packing Goods - - - 1274: 2:14 No. 40 ditto ditto ditto the Hospital - - - - - 107: 9:23 Jacob Uitbracht f 6250:—:— For the amount paid to him for the purchase of the necessities for the Pantry for the First Six months of the current Book year and to be properly accounted for - - 2000: —: — 34 The Orphan Chamber at Hoeglij f 1330:—:— For interest paid to the Orphan Masters on the following Bonds, namely one in principal amount Paro 7708: 2 dated 28th February 1786 calculated at 9 per cent per annum since 1st September 1788 up to which date the interest was previously paid until the last day of August last, or for 12 months . Current Rs 693: 12:— and one in principal amount f 5290 dated 21 November 1788 at 9 per cent per annum since that Date until the last day of August aforesaid 668: 3: 13 No. 60 ditto ditto ditto Carpentry and repairs 2872: 9: 7 62: 5:11 No. 60 ditto ditto ditto Expenses on merchandise - - 1260: —:— No. 62 ditto ditto ditto Artillery Equipment 285: 9:7 No. 63 ditto ditto ditto Ordinary Expenses - - - - 722:10:6 No. 46 ditto ditto ditto ditto of Ships No. 59 ditto ditto ditto I: W: van den Velden . . . No. 47 ditto ditto ditto Jacobus Eelbragt for balance . . . 613: 3: 13 No. 48 ditto ditto ditto The Salvaged ship d' Ant: 1442: 8:2 No. ditto ditto ditto the Company's Villages for balance 3428: 7: 1: No. 58 ditto ditto ditto ditto ditto - - - - - No. 34 ditto ditto ditto Ordinary Rations 745: 6:10 No. 57 ditto ditto ditto Ordinary Expenses - - - - 13: 7: 1 No. 64 ditto ditto ditto sundry accounts . . . . . 21: 9:23 Current Rs 25523: 3: 69404:—:— No. 45 ditto ditto ditto Ordinary Expenses - - - - - No. 40 ditto ditto ditto Gifts - - - - - - 198:—:— No. 33 ditto ditto ditto Pieter Levien - - - - - - 142:3:21 No. 36 ditto ditto ditto Ordinary expenses - - - - - 33:8:8 No. 39 ditto ditto ditto Extra Ordinary ditto - 1587: 4:20 The Bengal Office f 4931:12:8 For the amount paid to the debit of this office, being paid on Warrant No. 16 of the Month of September last to the Chief Surgeon of this Directorate, I: Plusker, for medicines sent to Aracan for the benefit of the shipwrecked persons of the paid pursuant to the council resolution of the 4th of this month in satisfaction of a Draft drawn by the Ministers at Ceylon on this Directorate dated Colombo 11th March 1790 in the amount of 2285 1/30 Surat rupees, amounting according to the calculation made thereon Discounted to the order of the Honorable Director in satisfaction of Warrant Letter B of this month on a Bond at the Office of Kassembazaar dated 7th March 1785 granted in favor of Brindabon in the amount of 2089:8 249/45, to be charged thither in order to properly debit them in the books for it, as for balance of interest up to mid-May 1790 on the remaining Principal of 1539: 8:24: 34:9:15 in reduction of that remaining Principal . . . . . . . . . . . . 611:—:16 645: 106 Carried forward - - - - - - - - 29 17: 13:19 Current Rs 1587:3:7 76984:—: — wrecked ship Belvlied . . . . . . . . . Rs 96: —:— or for 9 months 10 Days - - - - - - - - - - - - - - 370:4:– 1064:–: – 1330:—:— Brought forward - . . . . Current Rs 40766:15: 1 No. 31 of August 1789 to the Debit of sundry Accounts . . . . . . . 302: 4: 12 Houglij in Bengal, last day of May in the Year 1780 70 No. 32 ditto ditto ditto ditto — - - - - No. 52 51 to calculate
Dutch transcription
Houglij in Bengale ultimo Maij 1790 N 23 van Novemb: 1788 ten Lasten onk: op Koopmansz. - - - - - - - - - „ 3500: —:– Door voordragt. . . . . - . Pr„s 2306: 8:14 „ 24 „ _„o „ „ _„o Diverse reek„t . . . . . . . . „ 251:14:10 „ 28 „ _„o „ „ _„o t Hospitaal. - - - - - - - - - „ 298:12:28 „ 18 „ _„o „ „ _„o Onk: op koopmanschapp: - - - „ 18: —:— „ 6„ Iann: 1789. „ _„o _o „ _„o. . . . „ 3500: —: — „ 12„ _„o _„o „ _„o 't Comptoir Bengale - - - - „ 315:11:13 „ 14„ _o _o „ _„o „ _„o _„o - - „ 44: 6: 10 „ 16„ _o _o „ _„o scheeps Soldijen - - - - „ 68:—:— „ 19„ _o _o „ _„o Afioen - - - - - - - - „ 9061:14:48 „ 31„ _o _o „ _„o 't Hospitael. . . . . . „ 2541: 6:10: „ 32„ _o _o „ _„o Onkosten op koopm: . . . „ 49: 8:— „ 33„ _o _o „ _„o 't Hospitaal - - - - - - „ 107:9:23 „ 8„ Febr: _„o „ _„o Onk: van Scheepen - - - „ 301:15:9 400: —:— „ 31 „ _o „ „ _„o Onk: op Koopm:. . . . . . „ 90:—:— „ 13„ _o _o „ _„o „ _„o _„o. . . . „ 267: 5:19 „ 16 „ Decbr: „ „ _„o 't Hospitaal. - - - - - -. . . „ 274:3:8 „ 17 „ _„o „ „ _„o „ _„. . . . - - - - - „ 107: 9:20 „ 9 „ _o _o „ _o _„o „ _„o „ 38: —: 16 „ 15„ _„o _„o „ _„o „ _„o. . . . . „ 107: 9:28 „ 30 „ _„o „ „ _„o „ _„o . . . . . . - „ 1600: —: — „ 27„ _„o _„o „ _„o 't Hospitaal - - - - - „ 730: —:— „ 28„ _„o _„o „ _„o „ _„o - - - - „ 107: 9:23 „ 16„ _o _„o „ _„o „ _„o - - - - - „ 300: —: —. „ 29 „ _„o „ „ _„o „ _„o. . . . . - . „ 107: 9:23 _„o _„o _„o. . . . „ 402: —: — 1550: —: 24 178: 15:9 „ 29„ _„o _„o „ _„o soldijen den Land. . . . „ „ 28„ _„o _o „ _„ _„ _„o - „ „ 25„ _„o _„ „ _„o _„ van scheepen. . . . „ „ 30„ _„o _„o „ _„o Diverse reek. . . . . . . . „ „ 20 „ _„o _„o „ _„o Onk: v„n Ch: ver mindere vaart: „ 108: —:— „ 26„ _„o _„o „ _„o Randsoenen Ordin„s . „ 3112:12:4 „ 27„ _„o _„o „ _„o onk: Ordinair - - - - „ 103: 6:2 Dragevoort. . . . . . . . . . . pr/o 40766:15: 1 „ 19„ _„o _„o „ _„o _„ _„o. - - - „ 95: —: — „ 17„ _„o _„o „ _„o Onk: Ordinair - - - - - - „ „ 20„ _„o _„o „ _„o Onkosten op koopmansz „ 67: 8:— „ 29„ _ _„o „ _„o Onkosten op koopmansz „ 117: 8:— „ 19„ meij _„o „ _„o 't Hospitaal. - - - . . „ 107:9:2:¾ „ 8 „ Aug„s _„o „ _„o Divers reek:. . . . . . . „ 3597:—:— „ 14„ _„o _„o „ _„o T Hospitaal - - - - - „ 762:8:— „ 17„ Iunij _„o „ _„o 't Hospitaal - - - - - - „ 745: —:— „ 18„ _„o _„ „ „ 12„ Iulij „ _„o „ _„o „ _„o. . . . . - „ 709: 8:— „ 13„ _„o _„o „ _„ „ _„o. . „ 107: 9: 23 „ 18„ _„o _„o „ _„o „ _„o. . . . . „ 197: 9: 23 „ 41 „ _o _o „ _„o Onkosten op koopm:. . . . . „ 44:—:— „ 17„ _„o _o „ _„o 'tComptoir Bengale. - - - „ 96: 8:— „ 4„ Maart _o „ _„o _„o „ _„o . . „ 97: 3: 21 „ 34„ _„o _„o „ _„ 't Hospitaal - - - - - - „ 204:—:- „ 35„ _„o _o „ _„o „ _„o. - - - „ 107: 9: 23 „ 36„' _„o _„o „ _„ Onkosten op koopmanszz: „ 112:8:— „ 11 „ April _„o „ _„o _„o „ _„o „ 903: 13: 14 „ 12. „ _„o _„o „ _„o Embellagie Goederen - - - „ 1274: 2:14 „ 40„ _o _o „ _„o 't Hospitaal - - - - - „ 107: 9:23 Jacob Uitbracht ƒ6250:—:— Over 't betaalde aen denzelve ter in„ koop van het benoodigde in de Dispens voor de Eerste Zes maan„ „den van 't beloopende Boekjaar en om behoorlijk verantwoord te worden - - „ 2000: —: — 34 De Meeskamer te Hoeglij ƒ 1330:—:— Over uitbetaalde rente aan Heeren Wiesmeesteren op de volgende Obligatien als een groot aan Capitaal Paro 7708: 2 ged„t 28„e febr: 1786 a 9 P„r C„t sjaars gereekend Zedert P=mo Septbr 1788 tot welke datum de rente bevoorens betaald is tot ult„o Aug„s Jongstleeden ofte voor 12 maenden . Rrs 693: 12:— len groot aan Capitaal f„r 5290 in dato 21 novb„r 1788 a 9 p:r C: sJaars zeedt dien Datum tot Ult„o Aug„s eevengem: 668: 3: 13 „ 60 „ _„o _„o „ _„o Timmerage en reparatie „ 2872: 9: 7 62: 5:11 „ 60 „ _„o _„o „ _„o Onk: op koopmansz: - - „ 1260: —:— „ 62 „ _„o _„o „ _„ C' Bijb: van d' Artillerij. „ 285: 9:7 „ 63 „ _„o _„o „ _„o Onk: Ordinair - - - - „ 722:10:6 „ 46 „ _„o _„o „ _„o _„o van Scheepen „ „ 59 „ _„o _„o „ _o I: W: van den Velden. . . „ „ 47 „ _„o _„o „ _„o I„s Eelbragt p„r resto. . . „ 613: 3: 13 „ 48 „ _„o _„o „ _„o 'T Gesaiveerde schip d' Ant: „ 1442: 8:2 „ _„o _„o „ _„o sComp„s Dorpen p„r testo „ 3428: 7: 1: „ 58 „ _„o _o „ _„o _„ _„o - - - - - „ „ 34 „ _„o _„o „ _„o Randzoenen Ordenair „ 745: 6:10 „ 57 „ _„o _„o „ _„o Onk: Ordinair - - - - „ 13: 7: 1 „ 64 „ _„ _„o „ _„o diverse reekenen. . . . . „ 21: 9:23 pr:s 25523: 3: „ 69404:—:— „ 45 „ _„o _„o „ _„ Onk: Ordinair - - - - - „ „ 40 „ _„o _o„ _„o Schenkagie - - - - - - „ 198:—:— „ 33 „ _„o _„o „ _„o Pieter Levien - - - - - - „ 142:3:21 „ 36 „ _„o _„o „ _„o onk: Ordinair - - - - - „ 33:8:8 „ 39 „ _„o _„o „ _„o _„o Extra Ordin: . - „ 1587: 4:20 'S Comptoir Bengale ƒ4931:12:8 Over het betaalde ten lasten deezer als„ betaelde op de Ordonn: N=o 16 van de Maend Septbr Jongstl: aan den Opperchirurgijn Deezer Directie I: Plusker voor verzondene medica„ „menten naer Aracaan ten behoeve der schip breukelingen van 't aldaar betaalde ingevolge raads besluit van den 4„e Deezer in vol„ „doening eener door de Ministers te Ceilon op deeze Directie verleende Assignatie Ged„t Colombo 11e Maart 1790 groot 2285 1/30 souratse ropijen bedraagende volg„s de daar bij gemaak„ ¶ Gedisconteerde ter ordre van den Edelen Heer Directeur in vol„ „doening der Ordonn: L: B van deeze maand op een Obligatie ten Kantoore Kassembazaar in dato 7„e Maart 1785 in faveure van Brindabon Verleend Groot f:oa 2089:8 249/45 om na Derwaards aan„ „gereek„d te worden ten einde hun bij de boeken daar voor behoorlyk te belasten als v„r test tente tot medio meij 1790 op 't rest Cap van pr/o 1539: 8:24: s:o 34:9:15 in mindering van dat restant Capitaal . . . . . . . . . . . . „ 611:—:16„ 645: 106 Dragevoort - - - - - - - - r/o 29 17: 13:19 R/:s 1587:3:7 76984:—: — verongelukte schip Belvlied. . . . . . . . . rb 96: —:— ofte voor 9 maand 10 Dagen - - - - - - - - - - - - - - „ 370:4:–„ 1064:–: –„ 1330:—:— Door voordracht. - . . . . Rr/o 40766:15: 1 No 31 van Aug„s 1789 ten Lasten div„r Reek:n. . . . . . . „ 302: 4: 12. Houglij in Bengale ultimo Maij A„o 1780. 70 „ 32 „ _„o _„o „ _„ „ — - - - - „ „ 52 51 „te bereek
English
ening - - - - - - - - - - - - - - - - - 2176: 3: 1350: 7:17 39: 1:22 6250: —: — 24:3: — 64:8:— 238: 2:6 Hooghly in Bengal the last of May Anno 1790 Hooghly in Bengal the last of May Anno 1790 39:45: 4:8 4931:13: 8 For doubling of 3056 bags at Rs 13: 8: per hundred. . . - - Rs ƒ412:8:24 For rope, yarn and the sewing of the bags at 4 annas per piece 47: 12:— the amount paid on the Warrant No 10 of February last for expenses incurred upon the receipt at Calcutta of 3056 bags weighing and porterage wages - - - - - - - - - - - - - 154:12:— sent, to be charged thither; namely: paid on the Warrant No 8 of March past for expenses as above of 2042 bags of saltpeter sent with the Bark, De Voorzigtigheid, also to be charged to the Main Office; namely; for 260 bags for doubling and renewal at Rs 13½ per hundred Rs 278: 1:12 rope, yarn and the sewing thereof at ¼ anna per piece - - - - 32:3: — weighing, loading, and porterage wages of the scales at Rs 2: 8: — per hundred 17: —: 20 19 Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ1080:4:- to him paid in reduction of Warrant No 16 of the month of April for advanced by him for Packaging Goods for the Indies . . . - George Elive Vernet ƒ 1057:10:— for the amount paid to his guardians for interest from 1st January to the last of December 1724 or the period of 12 months at 3¾ percent per month on an ongoing Bond in his favor 15 The Subsidiary Ledgers of the Provisionary Store ƒ3500:—:— For the amount successively paid to the Provision Master Jacob Eilbragt on Warrant No 6 of December last for purchased by him pursuant to the council resolution of the 1st of that month porterage wages - - - - - - - - - - - 2: 8:— ——: 51:—: 28 412:6:2 1027: 7: purchased 160 cases of Brandy at Rs 17: 8: — per case - - - - - 2800: —: – 3500:—:- in the amount of Rs 4400:-: - - - - - - - - - Dorraan Baboo ƒ69093:6:— For the amount disbursed to the same in reduction of Warrant No 18 of April last, amounting to Rs 77879 for various piece goods delivered by him in fulfillment of the Indian Requisition for 1790. - - - - - - - - - - - - - - - - 25274:10: The Company's Villages ƒ1794:7:8 For the amount paid to the Village Master A: G: Kraijenhoff for one year Ground Rent of certain from the 1st of February last to the last of January next to be paid to the Moorish Government; namely 29 Poor Fund ƒ251:5: For the amount distributed to the Poor Masters Johannes van den Berg and Daniel Anthonij Overbeek, for redistribution to the alms recipients Rs 166:—:— Expenses on merchandise ƒ 192:4:—. For the amount paid on the following Warrant of the month of October last from the Village of Chinsura - - - - - - - - - Rs 910:8 ƒ 1138:2: 8 Gravedigger E Carels. . . . . . . . . . . 10: —:— Baranagar. . . . . . . 325:— 656: 2:— to the Organist Verhoeve. . . . . . . . . . . - 25: —:— Carried over. . . . . . . . . ƒ 6 12693:12: ƒ 158692:5:— 1435: 8: - 1794:7:8 69093:6:— 848: —. – 1057:14:— 1080: 4:— The following To Cash under Wieman Rs 3412:8: 1/3 ƒ4265:8:8 being the amount of what has been advanced against this during this month to the debit of the following; namely Johannes Cornelis Hijning ƒ 500:—: — For the amount delivered to the same to serve as good-conduct money for the crew of the ship Poor Fund ƒ268:15:— For the amount disbursed to the debit of this, to the Poor Masters van den Berg and Overbeek for redistribution to the alms recipients. . . . . . . Rs 166: —:— to the Organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - . 25: —:— Gravedigger E Carels. . . . . . . . . . . 10: —: — Sexton Rudolphs. . . . . . . . . . . . . - 14: —: — 215 –. — 44 Ordinary Rations . . . . ƒ 586:12:8 ditto per folio page 8 469 4. 20 44 - Land Wages. . . . . 1520: 4:8 ditto folio 109 1216: 2:82 Ordinary Expenses. . . . . . . 361: 5: — ditto folio 27: — 289 — – 45 Native Servants Monthly Wages - 497:6:8 ditto folio 14: 48 Ship Expenses. . . 531:5:— ditto folio 80 't Spaarne and the remainder to be accounted for. . . . . . . . Rs. . . . . Rs 400: –. – 45:12:8 lb 345: 11: ½2 432: 2: 8 268: 15:— 231: 2: — 192: 4:— Carried forward. . . . . 26913:1:8 ƒ18692: 5:— No 5 for Coolie wages during the inventory as of the last of August previously of the Timber Shed. . . . . . . . . . ƒ 28. 6 for ditto at that of the ropeyard and Equipment warehouses 12: —:— 113:12 46 Ordinary Expenses - . . . . . . . . ƒ 361:5: — folio page 27 289: —: — 44 Ordinary Rations. . . . . 596: 1:— ditto folio 7 476:13:11 44 Land Wages. . . . . . . . 1788: 8: 8 ditto folio 1481 1430: 11:¾ Native Servants Monthly Wages 497: 6:8 ditto folio 14 347: 13: Ship Expenses. . . . . 79:7:8 ditto folio 84 63:8:— Total. . . . . . . Rs 120765:8:— ƒ 162206:17:8 The last of June 1/43 Ditto Cash under Wieman To the Company's Villages 7325: 1: 1/ ƒ432:2:8 For what was solely received in this month from the Fiscal and Village Master A: G: Krayenhoff regarding what was collected by him for the benefit of 9 ditto Artillery. . . . ditto. . 43: 1:23 10 ditto Armory. . . . . . 30:10:6 ditto Baranagar - - - - - - - - - - - - - - 132:19:8 The village of Chinsura. . . . . . . . . . . . . -. . . ƒ 253: 10: 8 The Bazaar of Mirzapur. . .. Carried forward . . Rs 2917:13:14 Rs 61587: 3½2: 70984: —. — bags of saltpeter sent with the ship Straalen to Batavia Total. - - - - - - - - - - Rs 3412: 5: 1/8: 4265: 8: 8 Rs 615: — 24 864 2½ 2 40 29 46 201: —: – 251:5:— past; namely: 43 43 35 32 48 45 6 No .. . . . 500: — 286: 12: 8 1520: 4: 8 361:5:— 497. 6:8 397. 13: 19 425: — — 79: 7:8 497: 6:8 1788: 8: 8 596: 1:— 361: 5:— 73:
Dutch transcription
ening - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2176: 3: 1350: 7:17 39: 1:22 6250: —: — 24:3: — 64:8:— 238: 2:6 Houglij in Bengale ultimo Maij Anno 1790 Houglij in Bengale Ultimo Maij A„o 1790 39:45: 4:8 „ 4931:13: 8 2 p dubbelen van 3056 Zakken a P r ro 13: 8: 't Cent. . . - - f r:s ƒ412:8:24 v:s touw, gaaren en 't benaaijen der zakken a; 4 anna 't p„s „ 47: 12:— het betaalde op de Ordonn: N=o 10 van febr: Iongstl: voor on„ „gelden gevallen bij den ontfangst te kalkatte van 3056 Zak„ „weeg en afdraagloon - - - - - - - - - - - - - „ 154:12:— „zonden, om derwaards aangereekend te worden; als: 2 betaalde op de Ordonne N=o 8 van Maart pass„o voor ongelden als boven van 2042 sakken salpeeter met de Bark, de voorzigtigheid verzonden om meede de Hoofdplaats aangereekend te worden; te weeten; v„n 260. Sakk: tot oedubbeling & venieuwing a rs 13½'r C=to ƒ/s 278: 1:12 „touw Garen en 't benaijen der zelver a ¼anas tp„t - - - - „ 32:3: — „weeg op en afdragloon der schalen a fro: 2: 8: — 'tC„to . „ 17: —: 20 19 Iohan Willem Salomon van Haugwitz ƒ1080:4:- den hem betaald in mindering der Ordonn: N=o 16 van de maand April voor 6 door hem uitgeschootene voor Embellagie Goederen voor Indian . . . -„ George Elive vernet ƒ 1057:10:— over 't betaalde aan zijne voog den voog „den voor rente zedt p=mo Jann: tot ult=o Decbr 1724. ofte den tijde van 12 mae„ „den a 3¾ p„r C:'smaands op een voortloopende Obligatie ten zyne favenaa 15 De Byboekjes van de Dispens ƒ3500:—:— Over 't successive betaalt „de aen den Dispencier J„b Eilbragt op de Ordonn: N=o 6 van Decbr Jongst „leeden voor door hem ingevolge raadsbesluit van den 1: dier maand op ge„ „ afdraagloon - - - - - - - - - - - „ „ 2: 8:—„ „ ——:„ 51:—: 28„ 412:6:2 „ 1027: 7: „kogte 160 kelders Brandewijn a f:r l„s 17: 8: —: der kelder - - - - - „ 2800: —: –„ 3500:—:- groot s ps 4400:-: - - - - - - - - -„ Dorraan Baboe ƒ69093:6:— Over het uijtbetaalde aan den zelve in mindering der ordonn: N=o 18 van April Jongstl: graot f:aos 77879 voor diverse door hem geleeverde Lijmaaten ter voldoening van den Indischen Eisch voor 1790. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25274:10: SComp„s Dorpen ƒ1794:7:8 Over het uitgekeerde aan den Dorpmeester A: G: Kraijenhoff voor een Iaar Grondpagt te zee„ kenan Zeedt p=mo febr: Jongstleeden tot Ult„o Jann: Aemst„s aan de Moor„ „scher regeering te betaalen; te weeten 29 FFonds der Aamen ƒ251:5: Over 't uitgereikte aan de Ar„ besorgers Iohannes van den Berg en Daniel Anthonij Over„ „beek, ter weeder- Autkeering aen de gealimenteerde „ pr/o 166:—:— Onkosten op koopmanschappen ƒ 192:4:—. Oder het betaal„ „de op de volgende Ordonnantie van de maand October Jongst„ van het Dorp Chinsura - - - - - - - - - Pr/o 910:8 ƒ 1138:2: 8 „ „ Doodgraver E Carels. . . . . . . . . . . . „ 10: —:—„ „ Bernagor. . . . . . . „ 325:—„ 656: 2:—„ aen de Organist Verhoeve. . . . . . . . . . . - „ 25: —:— Dragevoort. . . . . . . . . ƒ 6 12693:12: ƒ 158692:5:— 1435: 8: - „ 1794:7:8 69093:6:— 848: —. – „ 1057:14:— 1080: 4:— „ De volgende Aan Cassa onder Wieman s E 3412:8: 1/3 ƒ4265:8:8 zynde 't bedraagen van 't geen daer en tegen geduurende deeze maand ten lasten van de natemeldene is uitgeschooten; te weeten Johannes Cornelis Hijning ƒ 500:—: — Over het afgegeevene aan den zelve omme te strekken tot goede maanden aan de Scheepelingen van 't Schip Fonds der Armen ƒ268:15:— Over't uitbetaalde ten Lasten deezer, aen de Armbezorgers van den Berg en Overbeek ter wee„ „der uitkeering aen de gealimenteerdens. . . . . . . Rrlo 166: —:— aan den Organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - . „ 25: —:— „ „ Dood Graver E Carels. . . . . . . . . . . „ 10: —: — „ Koster rudolphs. . . . . . . . . . . . . - „ 14: —: —„ 215 –. —„ 44 Randsoenen Ordinair . . . . ƒ 586:12:8 d„o per „r pag: 8 „ 469 4. 20„ 44 - Soldijen aan Land. . . . . „1520: 4:8 „ _„o „ „ 109 „ 1216: 2:82 Inkosten Ordinair. . . . . . . „ 361: 5: — „ —„ „ „ 27: — „ 289 — –„ 45 Inlandse Dien„s Maandg„r - „ 497:6:8 „ _„o „ „ 14: 48 Onkosten van scheepen. . . „ 531:5:— „ _„o „ „80„ 't Spaarne en 't overige te verantwoorden. . . . . . . . s ro. . . . . Rro 400: –. – „ 45:12:8 lb 345: 11: ½2 432: 2: 8 268: 15:— 231: 2: — 192: 4:— Door voordragt. . . . . s 26913:1:8 ƒ18692: 5:— N 5 voor Coelijloonen bij den opneem onder ult=o aug„s bevooren van de Houtloots. . . . . . . . . . ƒE. 28. „ 6 voor ditto bij die van de baan is Equipagie pakhuisen „ 12: —:— 113:12„ 46 Onkosten Ordinair - . . . . . . . . ƒ 361:5: — v„o spsk p: 27„ 289: —: —„ 44 Randsoenen Ordinair. . . . . „ 596: 1:— „ _ „ 7„ 476:13:11„ „44 Soldijen aan Land. . . . . . . . „ 1788: 8: 8 „ —„ „ 1481„ 1430: 11:¾ Jnlandse Dien„s Maandgelden „ 497: 6:8 „ _„o „ 14 347: 13:„ Jnkosten van Scheepen. . . . . „ 79:7:8 „ _„o „ 84 „ 63:8:—„ Somma. . . . . . . Rr 120765:8:— ƒ 162206:17:8 Altimo Junij 1/43 D„o Cassa onder wieman Aan sComp„s Dorpen 1 7325: 1: 1/ ƒ432:2:8 Over het geen in deeze maand eenlijk is ontfangen van den fiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff wegens het door hem ingezaamelde ten voordeele van 9 „ d„o „ „ „ „ Artillerij. . . . _„o. . „ 43: 1:23 „ 10 „ d„o „ „ „ „ Wapenkamer. . . . . . „ 30:10:6„ „ _„o Bernagoor - - - - - - - - - - - - - - „ 132:19:8 T dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . -. . . ƒ 253: 10: 8 De Bazzaar Mirziapoer. . .. Door voordracht . . pro 2917:13:14 r:s 61587: 3½2: 70984: —. — „ken salpeeter met 't schip Straalen naar Batavia ge„ Somma. - - - - - - - - - - Rro 3412: 5: 1/8: 4265: 8: 8 Prl 615: — 24 864„ 2½ 2 40 29 46 201: —: – „ 251:5:— „leeden; als: 43 43 35 32 48 45 6 N .. . . . 500: — 286: 12: 8 1520: 4: 8 361:5:— 497. 6:8 397. 13: 19„ 425: — —„ 79: 7:8 497: 6:8 1788: 8: 8 596: 1:— 361: 5:— 73:
English
Hooghly in Bengal the 23rd July Anno 1744. 7187: 15:— 3132: 6:8 1136:8. Hooghly in Bengal the 2nd July Anno 1790: By Sundries To the Bengal Office ƒ12704:18: 8 Being the amount of the cargo per the packet boat the Expeditie from Batavia, received today according to the invoice dated Batavia in the Castle the 17th Copper Japan ƒ11599: 6:8 for 45000 lb. - - - - - - - - - - Scales & weights ƒ20: 12:— For 1 piece stamped test weight of 50 lb - - The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ1885:-: namely May 1790. as 40 pieces Coir hawsers - - - - - - - - - - -- the 16th July By Profit and Loss To Sundries ƒ333: 5: lb being the amount of such allowances as are granted to the Administrators of the Trade and Dispensary Warehouses on the merchandise delivered by them since Primo March 1789 until Ultimo February recently past by the General Regulation of Their High Excellencies dated 15th August 1764, further appearing from the Finding drawn up thereof by the Honorable Chief Administrator van Haugwitz dated 8 July 1790, which served today in the Council of Policy, when qualification was granted for the following write-offs; as White lead ƒ77:10:- for 403½ lb on 19367½ lb at 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - Verdigris ƒ19:13 for 18 on 893 at 2 - - - - - - -- Red lead - - - - 3: 4:— on 19¾ on 3956 at —½ - - - - - - - - - - - Corals - - - - 65:4:— on 163 on 8186 lb at 2 percent as 58 3/8 yellow on 2920 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Green on 400 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Yellow Ochre ƒ3:9:— For 52½ lb on 2639 lb at 2 percent - - - - - - - - - - 4 Powdered Sugar ƒ 6:—:— on 65½ on 327¼ at 2 - - - - - - - - - - . Candy Sugar ƒ —:11:— on 5 on 249½ at 2 - - - - - - - Pepper - - - - - - —:6:8 on 2½ on 150 at 1½ - - - - - - - - - - The Subsidiary Books of the Dispensary 147:8:= for the following 34 Bottles red wine on 1696 bottles at 2 percent . . . . . . . . . . . . . . 5 flasks brandy on 210 flasks at 3 - - - - - - - 15 ditto Gin on 728 at — - - - - - - - - - - - - 76½ jugs olive oil on 254 17/20 - During 5 book years - - - - - 97¼ lb white on 4866 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Total . . . . ƒ 12704: 18: By Sundries To The Subsidiary Books of the Dispensary 7887:15: Being what was disbursed from this Administration by the outgoing Dispenser Jacob Gilbracht since primo March recently past until Ultimo August next, to the debit of the accounts mentioned below; as Ordinary Expenses - - - - - ƒ283: 7: 8 Specie: 1:/ 9g: 39. . . . . . . 2283: 7 8 Ordinary Rations - - - - - - 1136:8:— ditto Q. expenses of Shallops and smaller vessels ƒ 3132:6:8: per specie: expenses on Merchandise. - - - - - . . . 635:13: — 128 Total . . . . . . . . . . 1/51 To The Subsidiary Books of the Dispensary To Jacob Eibracht ƒ6161:2:— For what was delivered in this administration by the aforementioned outgoing Dispenser During the Last Six months of this Book Year; namely (: 3262. jugs Lamp oil. . . . at ƒ —: 14: 8: the jug. . . - - - - - - - ƒ 2364:19:— 922 lb Wax Candles whereof 468 lb white. . . . . . at ƒ1:10:— the lb. . - - - - - - ƒ 702:—:— 5111 fine Rice. - - - - - -. at 4:12:— the 100 lb - - - - - - - - - - - - 2044 Wheat - - - - - - - - at 2: 18: — the 100 lb - - - - - - - - - - - - 180¼ lb salt. . - - - - . . at 9: —: 10 the 100. lb - - - - - - - - - - - - 720 jugs Arrack api - - - - at —: 9: 6 the jug. . - - - - - - - - - - - - - 337: 14:— 1½ lb sewing silk. - - - - - at 6: 4:—: the lb - - - - - - - - - - - - - 12 pieces Dusoetis. - - - - - - at 4: 15: - per piece - - - - - - - - - - - - 120 Long Gunny sacks. . . . . at 20:—:— the 100 pieces - - - - - - - - - - - 120 jugs sesame Oil - - - - - at —: 13:2: the jug - - - - - - - - - - - 840 lb. native Rosin at 4: 13: 11: the 100 lb - - - - - - - - - - - 13000 pieces Double fine mats at 9:12:8 the 100 pieces - - - - - - - - - - 1251. 57:- 6161: 6: By Cash under Wieman To Sundries Rs. 962: 1: 1/44: ƒ 7202:13:— amounting to that much received during This month in the Company's Cash for the credit of the accounts mentioned below; as; Mace. - . . ƒ 47:14:— For 6 lb at ƒ 7:19:— the lb sold by private sale 38: 2: 47: 14: — 71. 8:— 405 jugs: French wine - - - - - at —: 10: 11: the jug - - - - - - - - - - - - Nutmegs 71: 8:— on 12 at 2:19: — ditto ditto ditto By 21 lb Cotton - - - - - - - - at —:17:- the lb - - - - - - - - - - - - - - 476. yellow - - . . . at 1: 5: the lb. - - - - - - - - 595: —: — 39: 7:— 119: 2:— 7Z 1297: —:— 24: —:— 5/6 By Profit and Loss To Japan copper 19:2:-: for the cost of 75 lb Japan bar copper which on the imported quantity of 45000 lb. per the Packet boat the Expeditie, according to the report of the Administrator of the Trade Warehouses Lodewijk Reaal De Bas in the presence of the ordinary Commissioners and in the presence of Captain Lieutenant I: Zoetman were found short; and thus pursuant to Hooghly's Council resolution of today on a Finding submitted to that end by the Honorable Chief Administrator, is written off with . - Ultimo July Total . . . . . . . . . . . . Carried forward - - - - - - - - - lb 95: 4 7/28 74 G 6 12 14 ditto ropes - - - - - - - - - Z 24 8 9 15 4 15 23 4 — 3. 4 - 38: 18 — — 19: 13: 3: 4: 77. 10 65: 4 3: 9 6. —:— : 11:— 6:8 - 20: 5 — 5. 12 — 35: 10:— 86: 8 - ƒ 323: 5 1217. 8: 43 44 46 15 Z 1085. — 626: — — 459: —: — ƒ . . . . . ƒ ƒ - - - - . ƒ 11599: 6 20: 12: ƒ . 635:13:— ƒ 17. 17. — 235. 2. — 59: 558 216: 11:— 172: 19: 8 9: 6:— 57: — — 79: —:— 57: 1 19: 2:— 7Z
Dutch transcription
Hebuglij in Bengale den 23„e Iulij A„o 1744. 7187: 15:— 3132: 6:8 1136:8. Houglij in Bengale den 2„e Julij A„o 1798: 1 P„r De volgende Aan 's Comptoir Bengale ƒ12704:18: 8 Zijnde 't bedragen der lading per de Paquetboot de Expeditie van Batavia, heeden ontfangen uitwizens factuur gedateerd Batavia in 't Casteel den 17„e Koper Iapans ƒ11599: 6:8 over 45000 lb. - - - - - - - - - - Balancen & gewigten ƒ20: 12:— Over 1 p„s geeyjkt proef gewigt van 50 lb - - „ De Bijboekjes van de Linbaan ƒ1885:-: te weeten Maij 1790. als 40 p„s Caijertrossen - - - - - - - - - - -- den 16„e Julij P Winst o verlies Aan De volgende ƒ333: 5: lb zijnde het bedragen van zoodanige Onderrigten als aan de Administrateurs van de Na„ „gotie en Dispens Pakhuizen op de door Hun uitgeleeverde koopmansschap„ „pen Zeedert Primo Maart 1789 tot Ultimo februarij Jongstleeden bij 't Gene„ „raal Reglement van Hun Hoog Edelheeden in dato 15:e Aug„s 1764 zijn toe„ „gestaan breeder blijkende bij de daar van verwaardigde Bevinding van den E Hoofd Administrateur van Haugwitz gedateerd 8 Iulij 1790, die hee„ „den ter Raade van Politie gedient heeft, wanneer Qualificatie verleend is tot de volgende Afschrijvingen; als Loodwit ƒ77:10:- over 403½ lb op 19367½ b a 2 pcC. - - - - - - - - - - - - - - - - Spaans Groen ƒ19:13 over 18 „ „ 893 „ „ 2 „ „ - - - - - - -- Menie - - - - „ 3: 4:— „ 19¾ „ „ 3956 „ „ —½ „ „ - - - - - - - - - - - „ Coraalen - - - - „65:4:— „ 163 „ „ 8186 lb „ 2 p„r C„t als 58 3/8 „ geele „ 2920 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 „ Groene „ 400 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Oker Geell ƒ3:9:— Over 52½ lb op 2639 lb a 2 pC - - - - - - - - - - 4 Poeder Zuiker ƒ 6:—:—„ 65½ „ „ 327¼ „ „ 2„ „ - - - - - - - - - - . „ Candij Zuiker ƒ —:11:—„ 5 „ „ 249½ „ „2„ „ - - - - - - - Peeper - - - - - - „ —:6:8 „ 2½ „ „ 150 „ „ 1½ „ „ - - - - - - - - - - „ De Biboekjes van de Dispens 147:8:= over ' te melaene 34 Bott„t roode wijn op 1696 bott a 2 p C. . . . . . . . . . . . . . . „ 5 fless: brande „ „ 210 fless: „ 3 „ „ - - „ - - - - - - - „ 15 _:o Geneever „ „ 728 „ „ — „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 76½ kan blyjven olij „ 254 17/20 „ „ - Geduurende 5 boekjaaren - - - - - 97¼ lb witte op 4866 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Somma. . . . ƒ 12704: 18: P„r De volgende Aan De Bijboekjes van de Dispens 7887:15: Zijnde het verstrekte uit deeze Administratie door den afgaanden Dispencier Jacob Gilbracht zeedert primo Maart Iongstl: tot Ultimo Augustus aanstaande, ten lasten der natemeldene reekeningen; als Onkonsten Ordinair - - - - - ƒ283: 7: 8 V: sper: 1:/ 9g: 39. . . . . . . 2283: 7 8 Randsoenen Ordinair - - - - - - „ 1136:8:— „ _„o „ „ Q. onkosten van Chialoupen de mindere vaartuijgen ƒ 3132:6:8: p:s spec: :r a: onkosten op Koopmanschappen. - - - - - . . . „ 635:13: — „ „ „ „ 128„ Somma . . . . . . . . . . 1/51 A De Biboekjes van de Dispens Aan Jacob Eibracht ƒ6161:2:— Over het geleeverde in deeze administratie door voorm: afgaande Dispencier Geduurende de Zes laaste maanden van dit Boekjaar; te weeten (: 3262. kann: Lampolij. . . . a ƒ —: 14: 8: de kan. . . - - - - - - - ƒ 2364:19:— 922 lb Wasch Karsen waar van 468 lb witte. . . . . . a ƒ1:10:— 't lb. . - - - - - - ƒ 702:—:— 5111„ Rijst fijne. - - - - - -. . „ „ 4:12:— „ C„to lb - - - - - - - - - - - - „ 2044 „ Tarwé - - - - - - - - „ „ 2: 18: —„ „ „ - - - - - - - - - - - - „ 180¼ lb zout. . - - - - . . „ „ 9: —: 10 „ 100. lb - - - - - - - - - - - - „ 720 kann Arakapij - - - - „ „ —: 9: 6 „ kan. . - - - - - - - - - - - - - „ 337: 14:— 1½ lb naaij zijde. - - - - - „ „ 6: 4:—: t lb - - - - - - - - - - - - - „ 12 p„s Doesoetijs. - - - - - - „ „ 4: 15: - „ p„s - - - - - - - - - - - - „ 120„ Lange Goenijs. . . . . „ „ 20:—:— de 100 p„s - - - - - - - - - - - „ 120 kann zijn Olij - - - - - „ „ —: 13:2: „ kan - - - - - - - - - - -„ 840 lb. harpuis Inlands „ „ 4: 13: 11: „ 100 lb - - - - - - - - - - - „ 13000 p„s matten Dubbelde fijne „ 9:12:8 d' 100 p„s - - - - - - - - - - „ 1251. 57:- 6161: 6: Pr P„s Cassa onder Wieman Aan De volgende P„r/s 962: 1: 1/44: ƒ 7202:13:— zo veel bedraagt den ontfangst geduurende Deeze maand in 'sComp„s Cassa ten voordeele van de na te meldene; als; Foelij. - . . ƒ 47:14:— Over 6 lb a ƒ 7:19:— 't lb uijt de hand verk l 38: 2: 47: 14: — 71. 8:— 405 kann: fransewijn - - - - - „ „ —: 10: 11: d' kan - - - - - - - - - - - - „ Nooten „ 71: 8:— „ 12 „ „ „ 2:19: —„ -„ _„o _„o _o„ Pr 21 lb Cattoen - - - - - - - - „ „ —:17:- „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 476. „ geele - - . . . „ „ 1: 5: „ „. - - - - - - - - „ 595: —: —„ 39: 7:— 119: 2:— 7Z 1297: —:— 24: —:— 5/6 P„r Winst o verlies Aan kooper Iapans 19:2:-: over het kosten „de van 75 lb Japans staafkooper dewelke op de aengebragte quantiteit van 45000 lb. p„r de Paquet boot de Expeditie, uitwijzens rapport van den Adminis„ trateur der Negotie Pakhuisen Lodewijk Reaal De Bas ten overstaan der ordin: Gecomm: en ten byweezen van Capt: Luitenant I: Zoetman te min bevon„ „den zijn; en dus ingevolge Hoeglijs Raads besluit van heeden op eene ten dien einde door den E Hoofd Administrateur, ingediende Bevinding word afgeschreeven met . - Ultimo Julij Somma. . . . . . . . . . . . Dragevoort - - - - - - - - - lb 95: 4 7/28 74 G 6 12 14 „ _o trouwen - - - - - - - - - „ Z 24 8 9 15 4 15 „ 23 4 — 3. 4 -„ 38: 18 — —„ 19: 13: 3: 4: 77. 10 65: 4 3: 9 6. —:— : 11:— 6:8 - „ 20: 5 — 5. 12 — 35: 10:— 86: 8 -„ ƒ 323: 5 1217. 8: 43 44 46 15 Z 1085. — 626: — — „ 459: —: — ƒ . . . . . ƒ ƒ - - - - . ƒ 11599: 6 20: 12: ƒ . 635:13:— ƒ 17. 17. — 235. 2. — 59: 558 216: 11:— 172: 19: 8 9: 6:— 57: — — 79: —:— 57: 1 19: 2:— 7Z
English
76: Houglij in Bengal, the last of July Anno 1748 Houglij in Bengal, the last of July Anno 1748 Brought forward - - - - d/ 95: 4½ Cloves ƒ104:7:8 for 25 lb at ƒ 4:3:8 as before - - - - - - - - - Cinnamon 15:10:8 for 3 lb at 5:3:8 as ditto - - - - - - The Subsidiary Books of the Pantry 1516:4:8 for 3 casks containing 589 bottles of red wine ceded to the Senior Merchant and Authority over the Coromandel Coast Jacob Eilbragt The Company's Villages ƒ447:8:8 for the receipt from the Fiscal and Village Master, A: G: Krayenhoff, on account of what was collected by him for the benefit of The Village of Chinsura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 268:16:8 357: 15: Ditto Bernagoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 132: 19: 8 Sum . . . - - - - - - - ro 962. 1: 3/8 Ditto for 50 percent advance - - - - - - - - - - - - - . 172: 1:8 The Bazaar Merziapoer - - - - - - - - - - - - - - - - - 45: 12:8 costing - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 344:3:— ½ P The following To Cash under Wieman 74576:1:1 ƒ9348:7:8 being that which was disbursed from Cash this month to the debit of the following; namely: Jacob Eilbracht ƒ 161:8:- for what was paid out for the competent balance still due on his account - - - - - - - - - - The Bengal Office ƒ3756:5:— for what was paid to the native Iaggernaet Sercaar for a bill of exchange drawn by him for the benefit of the Patna Resident I: P: Baumgaardt upon the native Ramnaeb residing there, amounting to Rts 1000:—:— To the same to the native Bostomsjerron Ziel for a bill of exchange drawn by him in favor of the Chief and the Second at Kassembazaar to be received there by them from the native Bodinaet 18 for ¼ percent exchange loss. - - -. . . . 5:—: – 2005:—:— Poor Fund ƒ251:5:— on account of what was paid to the Overseers of the Poor van den Berg & Overbeek for the regular disbursement to the Alms-recipients. . . . . . . . . . . . . . . . . Pro 166: —:— to the Organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - 25: —:— Ditto Grave Digger E Carels. . . . . . . . . . . . . 10:—:— Charges on Merchandise ƒ851:15:8. For what was paid to the Dispenser Jacob Eilbracht on the Warrant No. 10 of April last for various coolie wages incurred in the pantry. . . . . . . . . . . . . . . . . pooo 403: 15:/ to the same on Warrant No 10 of this month, for twenty permanent coolies in the Pantry since the first of March ƒ. 7. 17 until today, or 5 months being 153 days - - - - - 277:7:7 681:6:8 851:15:8 Charges of Ships ƒ288:17:8 as per Specification Book page 80. . Rations Ordinary 281:4:— as ditto ditto 8 - - - 464:15: amounting to . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . Per E 2000:—:— 471: 1: 581:4: 588: 17½ Charges on Merchandise ƒ19:1:8 for 2 percent with which the aforementioned returned and locally retained goods to an amount of ƒ793: 1:- by the said invoice of 8 April last have been furthermore that in which this account participates in the erroneous excess calculated in the aforesaid invoice of 8 April in the 11½ percent Houglij Duties on the Bengal Canvas to ƒ 48:10:- thus the burdened - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 percent on this amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 166. md 1 7/86 pieces as above purchase cost at ƒ 123:15. the corge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bengal Canvas ƒ190:16:- being the cost of 6 rolls of broad canvas from the Bale No 2, returned here and retained for the aforementioned reasons. . 116:10:— item that of 5 rolls of narrow from the Bale No 2 - - - - - - - - - - - - - or together - - - - - - - - - 37/56: 5: 1202: 13 &c The following To The Bengal Office ƒ 904:13:— Being the amount of that which was today credited on invoice of account to this Main Office, on account of the following; namely: Salempores ƒ 70:2:8 For the cost of 11 pieces that among others were shipped in bale No 41 on the ship Spaarne as per invoice of the date 8 April last, but returned wet after the date when that vessel was obliged, through the loss of its rigging, to put back into the Ganges, and upon examination were found suffocated and thus damaged, and therefore retained here, the credited cost of these 11 pieces according to the aforementioned invoice of 8 April last amounting to Garrahs ƒ532:2:8 or the value of 86 pieces which as above returned from the Ship the Spaarne and were also retained here for the above-mentioned reasons; of which 217 pieces from the Bale No: 95:, 26. ditto ditto ditto ditto ditto 107 at ƒ127:10:— the corge, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — -. 8 ditto ditto ditto ditto ditto 125. The 6th of August The Subsidiary Books of the Artillery and Armory To Russia Leather ƒ 215: 8:— or the cost of 30 skins, which according to warrant were issued from the Trade Warehouses for the service of the above-mentioned administration and must be accounted for therewith at.. 516: 4:87: 15 Salaries on Land. - . . . ƒ1299:7: — as per Specification Book page 109 Native Servants Monthly Wages 497: 6:8 ditto ditto ditto ditto 14 289: — Sum. . . . . . . Rƒ 7478: 11: 1/25 ƒ 9348: 7:8 Brought forward Charges Ordinary. . . . . . . 36: 5:— ditto ditto ditto ditto 28 5752:8 397: 13: /8 1039: 7. Carried forward - - - - - - - - por 5752: 8: Carried forward - - - - - - - - - - - - - - ƒ 812. 2. 8 3 4 15 43 21 29 43 48 44 201: —: — 251: 5 43 56 8 ditto ditto ditto ditto 14 9 ditto ditto ditto ditto 133 53 1161: 2:— ƒ7. 928: 148 53 1 447: 8. /10 46 15. 10 8 45 104: 7:/8 119: 2:— 44 12. 6: 18 183: 8: — 412 15 7½ 1 3005:—:— 7190: 9: — 3: 4 8 19: 1:8 15:17— 74: 6 — 190: 16:— 432: 2. 8 70. 252 215: 8:— 361:5: — 497: 6:8 1299: 7: — 7190: 9:— 7 the 15th of August
Dutch transcription
76: Hbuitij in Bengale ultimo Julij A„o 1748 Houglij in Bengale ultimo Julij A„o 179 Door voordragt - - - - d„/ 95: 4½ Nagelen ƒ104:7:8 over 25 lb a ƒ 4:3:8 als vooren - - - - - - - - - Canneel „ 15:10:8 „ 3 „ „ „ 5:3:8 „ _„o - - - - - -„ De Byboekjes van de Dispens 1516:4:8 over 3 kaopt houdende 589 bott„s roodewijn aen den Opperkoopman en gezag„ „hebber der kust kormandel Iacob Eilbragt afgestaan S Comp„s Dorpen ƒ447:8:8 Over 't ontfang van den fiscaal Een Dorpmeester, A: G: Krayenhoff weg„s het door hem ingzaamelde ten voordeele van T Dorp Chinsura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 268:16:8 357: 15: „ Bernagoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132: 19: 8 Somma . . . - - - - - - - ro 962. 1: 3/8 „ voor 50 pC: advans - - - - - - - - - - - - - - . „ 172: 1:8„ e Bazaar Merziapoer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 12:8 kostende - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 344:3:— ½ P De volgende Aan Cassa onder Wieman „ 74576:1:1 ƒ9348:7:8 zynde het geen in deeze maand uijt Cassa is voldaan ten lasten van de natemeldene; als. Jacob Zilbracht ƒ 161:8:- over 't uitbetaalde voor 't heem nog Competeerende saldo zijner reekening-- - - - - - - - - - 'S Comptoir Bengale ƒ3756:5:— over 't betaalde aan den Inlander Iaggernaet Sercaar voor eene door hem ten behoeve van den Patnasen Resident I: P: Baumgaardt getrokkene wis„ „sel op de aldaar thuis hoorende Inlander Ramnaeb Ggroot Jts 1000:—:— Adidem aen den Inlander Bostomsjerron Ziel voor een door hem getrokkene wissel in faveure van 't opper„ „hoofd en den Secunde te Kassembazaar om door hun al„ daar ontfangen te worden van den Inlander Bodinaet 18 voor ¼ pC: wissel verlies. - - -. . . . „ 5:—: –„ 2005:—:— Fonds der Armen ƒ251:5:— wegens 't betaalde aan de Arm„ „bezorgers van den Berg & Overbeek ter gewoone uytkeering aen de Gealimenteerde. . . . . . . . . . . . . . . . . Pr/o 166: —:— aen den Organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - „ 25: —:— „ Dood Graver E Carels. . . . . . . . . . . . . „ 10:—:— Onkosten op Koopmanschappen ƒ851:15:8. Over het uytbetaalde aan den Dispencier Iacob Eilbracht op de Ordonn: N=o. 10 van April Jongstl: voor diverse Coelyloonen in de dispens gevallen. . . . . . . . . . . . . . . . pooo 403: 15:/ aen den zelve op de Ordonn: N=o 10 van deese maand, voor Twintig vaste Coelijs in de Dispens Zed„t primo maart ƒ. 7. 17 tot heeden, ofte 5 maanden zijnde 153 dagen - - - - - „ 277:7:7„ 681:6:8„ 851:15:8 Onkosten van scheepen ƒ288:17:8 v„o Spec: b„r pag: 80. . Randsoenen Ordinair „ 281:4:— „ _o „ _„o 8 - - - „ 464:15:„ groot. . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . P„r E 2000:—:— 471: 1:„ 581:4: 588: 17½ Inkosten op koopmanschappen ƒ19:1:8 over 2 p„r C„t waar mee„ „de de voormelde te rug gekoomene en alhier aangehoudene goederen tot een bedragen van ƒ793: 1:- bij gem: factuur van 8 April Jongstl: zijn voorts nog 't geen waar in deeze reekening participeert in 't abusi„ „ve te veel bereekende bij evengem: factuur van 8 April in de 11½ pC Houglijse Ongelden op 't Zeildoek Bengaals tot ƒ 48:10:- dus de bezwaardt geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 p=rC hier op bedraagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 166. md„ 1 7/86 P„s als boven kosten inkoops a ƒ 123:15. 't Corge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Zeijldoek Bengaals ƒ190:16:- zynde het kostende van 6 rollen breed Zyldoek uit t Pak N=o 2 om voorm: reedenen herwaards te rug gekomen en aangehouden. . 116:10:— item dat van 5 rollen small uit 't pak N=o 2 - - - - - - - - - - - - - „ of te zaamen - - - - - - - - - 37/56: 5: 1202: 13 &„o De volgende Aan 's Comptoir Bengale ƒ 904:13:— Zijnde 't bedragen van 't geen op heeden bij factuur van aanreekening In„ „as Hoofdsplaats is ten goede gebragt, wegens het te meldene; als. Salempoeris ƒ 70:2:8 Over het kostende van 11 p„s die onder meerder in 't pak N=o 41 in 't schip Spaarne blykens factuur de Dato 8„e April Jongstl: waaren afgescheept dog na dato toen dien Bodem verpligt is geweest door 't verlies van zijn voortuig, de Ganges weeder binnen te Loopen nat te rug gekoomen en bij examinatie ver„ „stikt dus bedorven bevonden en dierhalven hier aangehouden zijn, beloopende 't aangereekende kostende bij voorm: factuur van 8 April Jongstl: van deze 11 stukken gerrassen ƒ532:2:8 ofte het geldende van 86: p„s welke even als boven uit 't Schip 't spaarne zijn te rug gekomen en om bovengem: reedenen meede hier aangehoude; waar vo 217 P„s uit t Pak N:o 95:, 26. „ „ „ „ „ 107 a ƒ127:10:— 't Corge, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — -. 8 „ „ „ „ „ 125. Den 6„e Augustus L„s De Bijboekjes van de Artillerij &n Wapenkamer Adan Jugtteer ƒ 215: 8:— ofte het kostende van 30 vellen, welke volgens ordonn:t uit de Negotie Pakhuisen ten dienste van bovengem: Administratie zijn verstrekt en daar bij verantwoord moeten werden met.. 516: 4:87: 15 Soldijen Aan Land. - . . . ƒ1299:7: — „o spar: b„r p: 109„ Inlandse Dien„s Maandg„r „ 497: 6:8 „ „ „ „ 14 289: — Somma. . . . . . Rƒ 7478: 11: 1/25 ƒ 9348: 7:8 Door voordracht onkosten Ordinair. . . . . . . „ 36: 5:— „ „ „ „ 28 „ 5752:8 397: 13: /8 1039: 7. Dragevoort - - - - - - - - por 5752: 8: Draagevoor - - - - - - - - - - - - - - ƒ 812. 2. 8 3 4 15 43 21 29 43 48 44 201: —: — 251: 5 43 56 8„ „ „ „ „ 14 9„ „ „ „ „ 133 53 1161: 2:— ƒ7. 928: 148 53 1 447: 8. /10 46 15. 10 8 45 104: 7:/8 119: 2:— 44 12. 6: 18 183: 8: —„ 412„ 15„7½ 1 3005:—:—„ 7190: 9: — 3: 4 8 19: 1:8 15:17— 74: 6 — „190: 16:— 432: 2. 8 70. 252 215: 8:— 361:5: — 497: 6:8 1299: 7: — 7190: 9:— 7 den 15„e Aug„s
English
79: 78 Hughli in Bengal the 15 August Year 1790 47: 12:— Hughli in Bengal the 24th August Year 1798 Brought forward. . . . . Interest moneys ƒ47:5:— On 6 percent duty on the aforementioned amount of ƒ793:1:— amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - and on the excess calculated on the Sailcloth, as cited herebefore under the Charges on Merchandise amounting to - - - - - - - - - - - - - - Agio on Negotiated Monies ƒ33:7:8 For the share this account has had in the duty of 3:18: percent on the amount of the aforementioned Goods amounting to ƒ793:1:— with. . . - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 15: — and finally overcharged on the Sailcloth up to - - - - - - - - - - „ 5:12:8 Johan Willem Salomon van Haugwitz. 1: 18: – For the overcharged Packing in the aforementioned invoice of the ship 'T Spaarne dated 8 April last on the Men's Shirts sent by that Vessel, whereof 100 pieces are packed in 2 bales and are calculated at ƒ 15: 1: per bale or. . . . . . . 30: 8:— 28: 4:— and cost no more at ƒ14:2:— the bale than - - - - - - - - - - - - - - - „ The 24 August Per Ship Expenses To The Following ƒ104:13:19:8 this is how much the further advances to the ship Spaarne amount to, both from the following Administrations to be mentioned and from Cash Since the 13th May last that the same was obliged to enter the Ganges until today that this Vessel resumes the voyage to Batavia; all of which appears more fully in the Expense Account under today's date and what is recorded in the specification book, namely The Subsidiary Books of the Ropewalk ƒ2178:15:— for various - - - . 2178: 15:— The Subsidiary Books of the Timber Yard „ 1126:3:— „ — ditto „ - - - - - 1126:3:— The Subsidiary Books of the Provision Store. . . „ 4060: 1:8 „ ditto. . . -„ 4060: 1:8 Cash Under Wieman ƒ3047:14:— various payments. - - 3047:14:— Clothing for Impotent Servants ƒ 6: —: ditto 10 provisions 61:—:— .. ƒ10473:13:8 Total. . . . . . . Per Ships' Pay To The Following ƒ992:16: 9: on account of cash paid for the benefit of the crew of that Vessel and the consumption of the Impotent in the Hospital etc., all according to the statement of the pay bookkeeper; namely: 40 Johannes Cornelis Heijning ƒ529:3:8: on account of paid advance money at per piece 423: 45 1/32 229: 3: 8 Cash Under Wieman ƒ6:—: on account of what was paid for Stamp Duty and enrollment money of persons taken into service - - - - sp 1: 3: for Grave and Coffin of a deceased person - - - - - - - - - - - - „ 3: 8¾ The Hospital ƒ381:10:8 for monthly pay consumed by the sick in that Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Crew. . . . . . . . . . . . . . . . . . 305:3:„ 381: 10 To Ships' Pay To The following Rto 475: 9: 1/5 ƒ 594:9: 8 for the specification book page 122 namely 26 Balthazar Constantijn Diederik Bouman ƒ429:3: — For ditto paid advance money to the Crew. . . . . . - - - - - - - - - p Cash under Wieman 14:9:— for paid grave and Coffin of A Deceased person - - - - - - - - - - - - - - - „ 49 The Hospital ƒ99:5:— on account of consumed Pay by the sick of this 4:9: 99. 5:— 429: 3:— Total./. . . - - - . . „ 4467:2:8 76:2:8 60:14: :4: 2/25 Total - - - - Rro 794: 4: 23/15 992: 16:8 Per the Bengal Office To The following ƒ4920: 16:8 this is how much was laden into the Packet boat the Expeditie as appears from the Bill of Lading invoice under today's date Consigned to the Honorable Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Governor and Director of the Island Ceylon together with the council at Colombo wherewith the same departs via Paliacatta to Ceylon; namely: Saltpetre sa 67: 28 for 46288 lb - - - - - - - - - - - - - - - - 43 Charges on merchandise ƒ89:7:— for 2 percent duty or Interest moneys 1268: or 6 Percent charged as above - - - - - - - 40 Agio on Negotiated Monies ƒ 156:7:— for 3¼½ percent duty for balancing this Account: .- Total aforementioned Saltpetre - - - - - - - - - - - - - - - - - . - per piece 60: 10: 1/2 The 26th August Per To Expenses of Ships To The following ƒ 2041: 4:8 for the expenses on the aforementioned Packet Boat during its stay in this River for the Specification book page 76; namely: 14 The Subsidiary Books of the Ropewalk ƒ 189: 15: 8 for various - - - - - - The Subsidiary Books of the Timber Yard „ 146:6:— „ —„ - - - - - - - - - Cash under Wieman ƒ 686:17:– for various payments .. . - Clothing for Impotent Servants ƒ18:6:— on account of provisions . „ Total. Brought forward Rro 13: 5:7: ƒ 916:14:— Account of Agio ƒ: 76: 2:8. On the Percent wherewith the aforementioned duties are charged; namely: 1427 Percent on the monthly wages, and Deeds. Carried forward - - - - - - - - - per piece 3: 4: 8 ƒ 910: 14 Carried forward - - - Rupees 426: 4 18 40 19 48 Z 14 14 15 2 11 48 Z P 49 4„ 18% 6. — 2 Vessel. - . . . - - - - - - - - - - - 48 ƒ337: 13 ƒ 11 2 14 12 48 ƒ 904:13:— „ „ — — 1. 18. — 18. 18: 7:9 33. 2 57: 5— 49 812„ 2: 9 ƒ 9: 13:— 7¼ „ „ „ „ Grave and Coffins. - - „ : -- -- -. -- ƒ „ „ 268:—: — 156: 7:— ƒ 4980:16:8 89: 7:— 1189: 15: 8 ƒ 146: 6:— 686: 17: 18:6:— r„o 2041: 4:8 — 343:5:8 3: 8 /2„ „ 79: 6 132:17: . . . . . .. thus overcharged - - - - - - -
Dutch transcription
79: 78 Houglij in Bengale den 15 Aug„s A„o 1790 47: 12:— Houglij in Bengale den 24„e Augustus A„o 1798 Door voordracht. . . . . Intrest penningen ƒ47:5:— Over 6 p:r C: belasting op voormeld bedraagen van ƒ793:1:- beloopende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - en op 't te veel bereekende op 't Zeildoek, zo als hier vooren bij de Onkos„ „ten op Koopmanschappen is aengehaald tot - - - - - - - - - - - - - - Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ33:7:8 Over't aandeel deeze reek: gehad heeft in der belasting van 3:18: p„rC: op 't bedragen van weergemelde Goederen tot ƒ793:1:— met. . . - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 15: — en eindelijk te veel bereekende op 't Zeildoek tot - - - - - - - - - - „ 5:12:8„ Johan Willem Salomon van Haugwitz. 1: 18: – Oover teweel bera„ „kende Emballage bij meerm: factuur van 't schip 'T Spaarne de dato 8 April Jongstl: op de per dien Bodem verzondene Mans Hembden, waar van 100 p„s in 2 pakken zijn afgepakt en a ƒ 15: 1: 'tpak is bereekend ofte. . . . . . . 30: 8:— 28: 4:— en niet meer kosten a ƒ14:2:- 't pak als - - - - - - - - - - - - - - - „ Den 24 August P„r Onkosten van Schepen Aan De Volgende ƒ104:13:19:8 dus veel bedraagt het nader verstrekte aan het schip Spaarne zo uijt de nate meldene Adminisstratien als uit Cassa Zedeat den 13„e Maij Iongst dat 't zelve genoodzaakt is geweest de ganges binnen te loopen tot heeden dat dien Bodem de reijse naar Batavia weeder aanneemt; 't een en ander breeder blykende bij de Onkostreekening onder heeden en het aangeteekende bij 't specificatie boek, als De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ2178:15:- over diverse - - - . 2178: 15:— De Byboekjes van de Houtloots „ 1126:3:— „ — _„o „ - - - - - 1126:3:— De Byboekjes van de Dispens. . . „ 4060: 1:8 „ _„o. . . -„ 4060: 1:8 Cassa Onder Wieman ƒ3047:14:— diverse betaalingen. - - 3047:14:- Kleederagien v„rn Impotente Dienaaren ƒ 6: -: d o: 10 schorings„ 61:—:— .. ƒ10473:13:8 Somma. . . . . . . P„r Scheeps soldijen Aan De Volgende ƒ992:16: 9: weegens betaak„ „de Contanten ten behoeve der manschappen van dien Bodem en verteering der Impot:r in't Hospitaal &=a alles volgens opgave van den soldij boekhouder; teweeten:) 40 Iohannes Cornelis Heijning ƒ529:3:8: wegens betaalde goedemaand„n ade pr/o 423: 45 1/32 229: 3: 8 Cassa Onder Wieman ƒ6:–: over 't btaalde v:n Zegul Copen inboek geld van in dienst genoomene persoonen - - - - sp 1: 3: v„n Graf en Dootkist van een overleedene - - - - - - - - - - - - „ 3: 8¾„ THospitaal ƒ381:10:8 over verteerde maandgelden door de zieken) in dat Gasthuis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Scheepelingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 305:3:„ 381: 10 T Scheeps soldijen Aan De volgende Rto 475: 9: 1/5 ƒ 594:9: 8 v„r 't specificatie boek pag: 122 te weeten 26 Balhazar Constantijn Diederik Bouman ƒ4 29:3: — Over do „taalde goede maanden aan de Scheepelingen. . . . . . - - - - - - - - - p Cassa onder Wieman 14:9:— voor betaalde graf en Dood„ „kist van Een Overleedene - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 49 T Hospitaal ƒ99:5:— wegens verteerde Gage door de zieken van deze 4:9: 99. 5:— 429: 3:— Somma./. . . - - - . . „ 4467:2:8 76:2:8 60:14: :4: 2/25 Somma - - - - Rro 794: 4: 23/15 992: 16:8 P„r 's Comptoir Bengale Aan De volgend de ƒ4920: 16:8 dus veel bedraagd het afgeladdene in de Paketboot de Expeditie blykens Cog„ „nossement factuur onderheeden Geconsigneert aan den Wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Iacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon beneevens der raad te Colombo waar meede dezelve over Paliacatta naer Ceilon vertrekt; te weeten; Salpeter sa 67: 28 over 46288 lb - - - - - - - - - - - - - - - - 43 Onkosten op koopmanschappen ƒ89:7:- over 2. p: C: belasting of Jntrest penningen 1268: of 6 P:r C: bezwaard als boven - - - - - - - 40 Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ 156:7:- over 3¼½ prcC: belasting ter vereevening deezer Reek: .- Somma voorm: Salpeeter - - - - - - - - - - - - - - - - - . - pr:o 60: 10: 1/2 e Den 26e Augustus Pr A Onkosten van Scheepen Aan De volgende ƒ 2041: 4:8 over het bekostigde aan bovengem: Paket Boot geduurende zijn verblijf in deeze Revier v„r 't Specificatie boek pag: 76; als: 14 De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 189: 15: 8 ver divense - - - - - - De Bijboekjes van de Houtloots „ 146:6:— „ —„ - - - - - - - - - Cassa onder theman ƒ 686:17:– of diverse betaaling .. . - Kleederagien v„rt Impotente Dienaaren ƒ18:6:-neg„s vorkonings . „ Somma. Door voordracht Rr o 13: 5:7: ƒ 916:14:— Reekening van Opgeld ƒ: 76: 2:8. Over de p:r C:t waar meede de voorgem: belastingen bezwaard zijn; als: 1427 p:r C:t op de maendgelden, en Actens. Draageoort - - - - - - - - - p a o 3: 4: 8 ƒ 910: 14 Dragevoort - - Rps 426: 4 18 40 19 48 Z 14 14 15 2 11 48 Z P 49 4„ 18% 6. — 2 Bodem. - . . . - - - - - - - - - - - 48 ƒ337: 13 ƒ 11 2 14 12 48 ƒ 904:13:- „ „ — — 1. 18. — 18. 18: 7:9 33. 2 57: 5— 49 812„ 2: 9 ƒ 9: 13:— 7¼ „ „ „ „ Graf en Doodkisten. - - „ : -- -- -. -- ƒ „ „ 268:—: — 156: 7:— ƒ 4980:16:8 89: 7:— 1189: 15: 8 ƒ 146: 6:— 686: 17: 18:6:— r„o 2041: 4:8 — 343:5:8 3: 8 /2„ „ 79: 6 132:17: . . . . . .. dus te veel - - - - - - -
English
81. 80 Houglij in Bengale the 26 August Anno 1788 Houglij in Bengale last of August Anno 1790 Account of Agio ƒ61:12:8 at 14 2/7 per Cent payment on on the paid Wage in the Indies ƒ 540:15:— - - - - - - - - - - rr 49:—: By Presentation. - - - - - - - C 486: 4: 7ƒ 332: 17. and 7 1/7 per Cent on Grave and Coffin in the Indies ƒ 5:12:— - - - - - - - - „ —: 4:½ Ledger The Subsidiary Books of the Artillery and Armory To the Bengal Office ƒ33:16:— for 200 pounds of Gunpowder which according to the Order of the Honorable Stern Master Director were discharged from the ship t Spaarne and must be accounted for by the aforementioned Administration .. .. . . . . . . . . . Debtor Bengal Office To Plundered Goods at Pegu ƒ35342:5:– being the cost of diverse Goods which in Anno 1774 for account of the Honorable Company were Loaded into the English Private Ship the Behaar destined for Batavia and belonging to the freemerchant Joseph Price at Calcutta but which owing to the stranding of the said Vessel at Pegu were by the Peguans along with the rest of the Cargo of the owner taken out from there and plundered as well as remained unliquidated on this account running continuously until today in the expectation that the promise made at that time by the said Price to put into effect necessary measures with the English Ministry for the recovery of the same would be fulfilled, — Yet since this until today has had no effect and it was not likely that any hope for the re-Obtaining of the same would ever present itself, so for that reason in this past spring the honored order for the write-off of the same was requested by this Ministry from Their High Mightinesses, yet in the meantime having been ordered by the Same upon a Demonstration of the Apparent Balances in the Bengal Trade Books of Anno 178 7/8 made by the Vigilator General J: M: Neun by marginal Disposition of 29th January 1790 to write off this amount, so pursuant thereto in the Marginal resolution taken regarding this in the Political Council on the 26th of October 1790 upon the Honorable Head Administrator's Considerations, that amount was brought to the Debit of the Main Account and thus balanced in order, pursuant to the just-mentioned Hooghly resolution, to be taken up again in the Directorate books and thus to remain running continuously in remembrance of his interior. . . . ƒ 35342: 5:— last of August Sum. . . 2 pieces 475: 49 1/22 ƒ 594: 9 8 Per The following To the Bengal Office ƒ 258: 18: — being the amount of that which according to the Extract invoice of charge dated Batavia in the Castle last of February 1790: this Directorate was brought to the Debit and upon which, after the Considerations submitted on the margin thereof by the Honorable Head Administrator in the Political Council on 26 October 1790, was disposed as appears below; namely: 44 Ordinary Rations ƒ224:5:— for the cost charged in the aforementioned invoice of 20 tubs of Japanese Provisions which were allocated to the Honorable Stern Master Extraordinary Council and Director Mr. Izaack Tilsingh; namely: 3 ditto Soy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: — — 3 Tubs Sake - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 74:12:— 2 ditto Konnomon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 18: — 2 ditto Persico. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 2 ditto Apricots, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 ditto Pintjouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 ditto Mibos grof. . . . . . . - - - . - - - - - - - . . . . „ 17: 2: — 2 ditto Ommeranki - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:14:— 54. Postage ƒ34:13: for the amount of the postage of the Private Letters which successively were sent from Batavia to here and also in the aforementioned invoice were charged to this Directorate; such as for that sent to here by the Packet boat the Expeditie on the 15th of May of this Year amounting to rixdollars 15: 45, or rather ducatoons at ƒ 3: 6: each. . . . . . . . . - - - - - . - - ƒ item that sent by the American ship The Blomhofs Ladif on the 25 June amounting to rixdollars 2:31 1/2 or ducatoons 1 7/160 or rather at ƒ 3: 6:— each - - - - . - -- 213 Per The following To the Company's Villages R/r 7287: 1/25: or ƒ9088:16:— for that which the Leaseholder of the Company's Villages Goraatjend Moekerasjie for the period of 8 months or From Primo January last to today for Lease monies of the Villages that he farmed as of the last of December last for Sicca rupees 10811: or ƒ13513:15:- must account with Company's Bonds as was granted to him at that time and now pursuant to written order herewith receives its conclusion by settlement against the Bonds granted for the benefit of those mentioned below; namely Gopaaldaas Poramaniek 16912:14:8 For a Bond dated 9th July 1785: of Principal amount. per Cent 5000: —: — in interest due thereon From the month of February 1789 until last of April 1790 - - - - - - - - - - - - - - - „ 130: 2: 8 / 2530: 22 6912:14:8 The Above Sum- - - - rebate 3 2/20 9/9 per Cent: Carried forward 49 15 accounted with Pieces 1/17 149: 4 3/4 61: 12:8 1 P 33. 16:— 3 ditto Miso - - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. — — „ 1 8 7.— 17. — — 16:15:— 224: 5: 31: 11:— 4. 9. 36. —. 1: 7. — „ 34: 13: — 258: 18:— — -.„ ƒ . 4 Counted „ 31
Dutch transcription
81. 80 Houglij in Bengale den 26 Augs A„o 1788 Houglij in Bengale ultimo Augustus Anno 1730 Reekening van Opgeld ƒ61:12:8 over 14 2/7 p:r C:t betaelling op op de betaalde Gagie tot Jndi ƒ 540:15:— - - - - - - - - - - rr 49:—: Door Voordracht. - - - - - - - C 486: 4: 7ƒ 332: 17. en 717 p:r C: op Graf en Doodkist tot Ind: ƒ 5:12:— - - - - - - - - „ —: 4:½ L„r De Bijboekjes van de Artillerij &n Wapenkamer Aan 't Comptoir Bengale ƒ33:16:— weegens 200. ponden Buskruijt welke vol„ „gens Ordonnantie Van den WelEdele Gestrenge Heer Directeur uit het schip 't Spaarne geligt zijn en bij op Gem: Administratie moeten worden verant„ .. .. . . . . . . . . . D Comptoir Bengale Aan Geroofde Goederen te Pegu ƒ35342:5:– zynde 't kosten van diverse Goederen welke in A„o 1774 voor reek: van d' E Comp=s Gelaaden zijn geweest in 't Engels Particulier Schip the Behaar gedestineert na Batavia en toebehooren den vrijkoopman Ioseph Price te Calcutta dog die mits het vervallen van gem: Bodem te Legu door de pequaanen met het overige der Lading van den eigenaar daar uitgehaald en gehoofd zijn mitsgaders op deeze reekening tot heeden onvereevend is blyven voortloopen in verwagting dat aen de te dier tijd gedaane belofte door ge„ „melde Price, om ter recouvreering van dezelve noodige maatregulen bij 't Engels Ministerie te zullen in 't werk stellen zoude zijn beantwoord, — Dog nadien zulx tot heeden van geen effect is geweest en het niet waarschijn „lijk was dat er immer eenige hoop tot weeder Erlanging van dezelve zig zou„ „de opdoen, zo is uit dien hoofde in dit voor-Iaar door dit Ministerium de ge„ Eerde ordre tot afschrijving van dien van Hun Hoog Edelheeden verzogt, geworden dan intuspchen door Hoog dezelve op een door den Heer Vigilateur Generaal I: M: Neun gemaakte Aanwyzing der Schyn restanten in de Bengaalse Negotie Boeken d' A„o 178 7/8 bij marginaale Dispositie van 29„e Jann: 1790 gelast zijnde dit bedraagen afteschrijven zo werd ingevol„ „ge van dien in het derweegens in Raade van Politie op den 26„e October 1790 genoomene Marginaal besluit op des E: Hoofd Admi„ strateurs Consideratien, dat montant ten Lasten der Hoofdreekening Ge„ „bragt en dus vereevend om navolgens eevengemelde Hoeglysch be„ „sluijt bij de Directie boeken weeder ingenoomen en dusdaanig ter ge„ dagtenis binnens zijns Daar bij te blyven voorsloopen. . . . ƒ 35342: 5:— ultimo Augustus Somma. . . 2 p„s 475: 49 ½2 ƒ 594„ 9 8 P„r De volgende Aan 's Comptoir Bingale ƒ 250: 108: — zijnde het bedragen van 't geen uijtwijzens Extract factuur van aanreekening gedateerd Batavia in 't Casteel tiltimo februarij 1790: deeze Directie is ten Lasten gebragt en waar op, na de ter zyde van dien door den E Hoofd Admi„ „nistrateur opgegeevene Consideratien in Raade van Politie op den 26 october 1790 zodanig is gedisponeert als hier onder komt te Consteeren; te weeten: 44 Randsoenen Ordinair ƒ224:5:— over 't bij voorm: factuur aangereekende kostende van 20 balies Iapanse, Provisien welke den welEdele Gestrenge Heer Raad Extra ordinair en Directeur M„r Izaack Tilsingh zijn toegedeelt; te weeten= 3 _„o Soija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: — — 3 Balies Sakkij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 74:12:— 2 _„o Connemoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 18: — 2 _„o Persiko. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 2 _„o Abricosen, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 _„o Pintjouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 _„o Mibos g„r. . . . . . . - - - . - - - - - - - . . . . „ 17: 2: — 2 _„o Ommerankij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:14:— 54. Briefporten ƒ34:13: wegens 't bedraagen van 't port der Particulieren Brieven welke successive van Batavia na herwaards zijn verzonden en meede bij voorm: factuur deeze Directie is aangereekend; als voor het verzondene na herwaards per de Paketboot de Expeditie op den 15„e Meij deezes Jaars bedragende rijxdaalders 15: 45, dan wel ducatons a ƒ 3: 6: ied„s. . . . . . . . . - - - - - . - - ƒ item 't verzondene per 't Americaans schop The Blomhofs Ladif op den 25 Iunij beloopende rd„s 2:31 1/½ ofte duc„s 1 7/160 dan wel a ƒ 3: 6:— ied„s - - - - . - -- 213 P„o De volgende Aan 's Comp„s Dorpen R/r 7287: 1/25: dof ƒ9088:16:— over 't geen den Pagter van 'sComp„s Dorpen Goraatjend Moekera„ sjie voor den tijd van 8 maanden ofte Zeedert Primo Jannuarij Iongstl: tot hee„ „den voor Pagtpenningen der Dorpen die hij onder ultimo December Jongstl: ge„ „meind heeft voor Sicca rop: 10811: of ƒ13513:15:- moet verantwoorden met Comp„s O„ „bligatien gelyk hem te dier tijd is toegestaan en nu ingevolge schriftelijke ordon„ „nantie bij deezen zijn beslag erlang door verreekening op de ten behoeve van de natemeldene verleende Obligatien; namentlijk Gopaaldaas Poramaniek 16912:14:8 Over Een Obligatie in dato 9:e Iulij 1785: groot aen Capitaal. prC 5000: —: — aen te goed hebbende rente daar op Zeedt mesio febr: 1739 tot ult„o April 1790 - - - - - - - - - - - - - - - „ 130: 2: 8 / 2530: 22 6912:14:8 De Bovenstaande Somma- - - - rabat 3 2/20 9/9 p:r C: Draagevoort 49 15 „woord met Prs 1/17 149: 4¾ 61: 12:8 1 P 33. 16:— 3 _„o Misso - - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. — — „ 1 8 7.— 17. — — 16:15:— 224: 5: 31: 11:— 4. 9. 36. —. 1: 7. — „ 34: 13: — 258: 18:— — -.„ ƒ . 4 Teld „ 31
English
Houglij in Bengal last of August 1798 82: Houglij in Bengal last of August 1740 Pattena Horrie porsaat Baboe account to The same: for Sicca rupees 365: 9 3/25 ƒ 457:—:8 for the discounted remaining capital of his bond; including interest credited thereon from 1st March 1739 to for current rupees 333:13:7 last of April 1798 - - - - - - - - - - - - - - - - rupees 31:12: The Bengal Office ƒ 1639:1:— For the following bonds issued at Kassembazaar and Pattena for the benefit of those mentioned below and also discounted here, which, as appears from two distinct invoices, have been charged thither under today's date; namely: Brought forward - - - Rupees 530: 2: ƒ 6912: 14: 2 Ps Interest monies To The mentioned ƒ 54720:19:— Being the accrued interest for the benefit of the following persons in this financial year, on all the bonds still running at this office as of today; as follows: Moddon Gopaalboos and Attaram Goos 15452:2:8 all on current rupees ƒ 10000:—:— - — - for 12 months - - - - - current rupees 900: —: —: on current rupees 8900: —: — for 12 ditto - - rupees 801: —: — on current rupees 8000: —: — for 12 ditto rupees 720: —:— on current rupees 2647: 10: 21 for 12 ditto rupees 238: 4: 12 on current rupees 3910: 2: 3 for 12 ditto rupees 351: 14:18 on current rupees 8504: 2: 7 for 12 ditto rupees 705: 5:19 on current rupees 6501: 3: 6 for 12 ditto rupees 585: 2: 6 rupees 4361:11: 5 20 Soudinaat Moeckerdssie ƒ 1245:15: 8: on current rupees 2184: 1: for rupees 196: 4: 83 20 Bagboth Percaar ƒ 1516:14:- namely on current rupees 5000:—:— for 12 months - - rupees 450: —:— on current rupees 901: 8: 6 for 12 ditto rupees 81: 2: 6 on current rupees 2325: 9: 23 for 12 ditto rupees 209: 4: 20 on current rupees 3100: —: — for 12 ditto rupees 279: —: — on current rupees 1000:—: — for 12 ditto rupees 90: —: on current rupees 1154: 10: 14 for 12 ditto rupees 103:14:18 rupees 1213: 5: 19 ƒ 1516: 14: — Doggoe Mohun ghoos 11710:-: - namely on rupees 10200:—:— for 12 months rupees 910: —:— on rupees 5000: —:— for 12 ditto rupees 450: —: — Gokulsjent Poth ƒ 138:—: —2 on current rupees 126:12:12: for 12 months rupees 110: 6:10 Ram Noersing Paal ƒ 1779:—: 8 as follows: on Sicca rupees 6253:15:10 for 12 months - - rupees 262:13:19 on Sicca rupees 6071:10: 8 for 12 ditto rupees 246: 7: 9 on Sicca rupees 1603: —: — for 12 ditto rupees 144: 4: 4 on Sicca rupees 1884:13: 4 for 12 ditto rupees 169: 10: 6 1483. 3. 13 Barbottiesjern raaij ƒ 756:14:8 namely; on current rupees 683: 5: 3: for 12 months - - - - - - - - rupees 61: 8:— on current rupees 1561: 12: 12 for 12 ditto rupees 140: 8:24 on current rupees 1157: 2: 22 for 12 ditto rupees 104: 2: 6 on current rupees 2220: 8: — for 12 ditto rupees 199: 13: 14 252: 18:8 on current rupees 1103: 11: 2 for 12 ditto rupees 99: 2:11 605: 6: 2 127. 1: — 22 Pieter Moeckerdssie ƒ 526:13:— of which on Sicca rupees 2752: 3: 24 for 42 months rupees 194: 2:14 on Sicca rupees 2524:—: 24 for 12 ditto rupees 227: 2: 14 Biernarain raaij ƒ 338:8:8 on current rupees 8021:1:17 for 41 2 months Kistna Gopaal ƒ 122:19:8 as follows on ƒ 982: 11: 13 for 12 months - - - - - - - rupees 88:7:9 on ƒ 110: 5: 11 for 12 ditto rupees 9:14: 18 Dorpnarain ƒ 803:18:8 on Sicca rupees 7145: 15: 21 for 12 months 643: 2: 6 Kebolram Tjatoerdspie ƒ 350. 5:- on current rupees 313: 4: 20 for 12 months rupees 280:3: 5 200: 12:— 350: 9:8 19: 8:— 502: 10:— 19:16:— 24 rupees 192: 1:— Chosoul Moeckerdsja on a bond of principal current rupees 140: —:— for interest - - - - rupees 56:2: rupees 196:2:2 charged to Kassembazaer current rupees 388: 3:8 for interest rupees 55: —:— Zaal Beherrij on a bond amounting in principal to current rupees ƒ 800:—:— for interest rupees 123:—:- rupees 923:—:— or for both offices - - - - - - - rupees 1311: 3: 7207 Sum 161 9008:16:— 14 ƒ 25 The Bengal Office To The Subsidiary Books of the Artillery and Armory 13:11:— being the cost of 18 quires of cartridge paper sent in February last from this administration to Patna, and charged thither by today's invoice at - - - - - - - - To Interest Monies To The following ƒ 1868:15: being the amount of interest due to them on the following bonds wholly or partially successively settled; namely Annondssent ƒ 252:18:8 on Sicca rupees 67100:—:— for 3 months 8 days - - Mohun Beherrie Baboe ƒ 157:1:— for 3 months 30 days on current rupees 4188:—:— kistna porsaat Sukkerbottij ƒ 500:12:— as follows on Sicca rupees 7445:—:- for 3 months 29 days - - - - - - - - - - - - - - ƒ 265: 5: 8 24 Ram Mohun and raadsjent ƒ 19:16: — for 1 month 7 days on current rupees 186:15:17 - - - - Gopaaldas Poramanik 356:9:8 for 3 months on 5090:—:— Horrie porsaat Baboe 19:8:— for 8 months on 333: 13:7 Jan Willem van Halb 562:10:— for 13 months on 5090:—:— on Sicca rupees 6605:5: 9 for 3 months 29 days - - - - - - - - - - - ƒ 235: 6: 8 98: 6: 2 122: 19: 8 803:18:8 350: 5: on Carried forward - - - - - - - ƒ 10993:7:9 ƒ 13740:11:8 421. 5: 3 526:13:— 270: 11: 22 ƒ 338:8:8 756: 14:8 1368: – – 5452: 2: 8 Kassembazaar Ram Lodjon Gora on a bond in principal current rupees 137: 1:— Sum - - - - - ƒ 1868: 15: — 30 1 Gt 1/5 77 31 29 31 36 = 27 .— 23 25 25 22 3: 11:— ƒ ƒ 22 34 20 1639: 1:— 457: —. 8 21 365: 989 245: 15: 8 1710:—:— 138: — — 1779:— 89:
Dutch transcription
Houglij in Bengale ultimo Augustus 1798 82: Houglij in Bengale ultimo Augustus 1740 Pattena Htorrie porsaat Baboe reek: a De p: f„r E 365: 9 3/25 ƒ 457:—:8 over 't gedisconteerde restant Capitaal ziner Oblig: sub„ rente daar op te goed Zeedt Pmo Maart 1739 tot p rrs 333:13:7 ult„o April 1798 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:12: 'SComptoir Bengale ƒ1639:1:— Over de volgende te kassem„ „bazaar en Pattena ten behoeve van de natemeldene verleende en alhier meede gedisconteerde Obligatien Dewelke blykens twee twee Onderscheidene factuuren onder huiden Derwaards zijn aengereekend; te weeten: Door Voordracht - - - Rr 530: 2: ƒ 6912: 14: 2 Ps D„ Intrest penningen Aan De Temeldene ƒ54720:19:— Zijnde de verscheine rente ten behoeve der volgende Persoonen in dit Boek„ „Jaar, op alle de ten deezen Comptoire onder heeden nog voorloopende Obli„ „gatien; als: Moddon Gopaalboos & Attaram Goos 15452:2:8 alb op P„r ƒ10000:—:— - — - voor 12 Maenden - - - - - rrxs 900: —: —: „ „ „ 8900: —: —. . . . . „ 12 _„o. . . . - - „ 801: —: — „ „ „ 8000: —: —. . . . . „ 12 _„o. . . . . „ 720: —:— „ „ „ 2647: 10: 21. . . . „ 12: _„o. . . . . „. 238: 4: 12 „ „ „ 3910: 2: 3. . . . . . „ 12 _„o. . . . . . . „ 351: 14:18 „ „ „ 8504:2: 7. . . . . „ 12 _„o . . . „ 705: 5:19 „ „ „ 6501: 3: 6 - - -. . „ 12 _„o . . „ 585: 2: 6 ps 4361:11: 5 20 Soudinaat Moeckerdssie ƒ1245:15: 8: op r Co 2184: 1: v:r e 196: 4: 83„ 20 Bagboth Percaar ƒ 1516:14:- te weeten op Prao 5000:—:— voor 12 maanden. . - -. . rs 450: —:— „ „ „ 901: 8: 6 „ 12. _„o. . . . . „ 81: 2: 6 „ „ „ 2325: 9: 23 „ 12 _„o. . . . . . „ 209: 4: 20 „ „ „ 3100: —: — „ 12 _„o. . . - - „ 279: —: — „ „ „ 1000:—: — „ 12 _„o. - . . - - - „ 90: —: „ „ „ 1154: 10: 14 „ 12 _„o. . . . . . „ 103:14:18 „ 1213: 5: 19 „ 1516: 14: — Doggoe Mohun ghoos 11710:-: - namelijk op Rr: 10200:—:— voor 12 maanden. . . . . . . . ps 910: —:— „„ „ „ 5000: —:— „ „ 12 _„o. . . . . . - . „ 450: —: —„ Gokulsjent Poth ƒ 138:—: —2 op Pr/o 126:12:12: voor 12 maend „ 110: 6:10 Ram Noersing Paal ƒ1779:—: 8 als: op s„r E 6253:15:10 voor 12 maanden. - - . - - - - r 262:13:19 „ „ „ 6071:10: 8 „ 12 _„o . . . . . . „ 246: 7: 9 „ „ „ 1603: —: — „ 12 _„o - - - - - - „ 144: 4: 4 „ „ „ „ 1884:13: 4. . . . „ 12: _„o. . . . . . . „ 169: 10: 6„ 1483. 3. 13 Barbottiesjern raaij ƒ756:14:8 te weeten; op Paro 683: 5: 3: voor 12 Maanden - - - - - - - - r 61: 8:— „ „ „ 1561: 12: 12 „ 12 _„o. . . . . „ 140: 8:24 „ „ 1157: 2: 22 „ 12 _„o. . . . . „ 104: 2: 6 „ „ „ 2220: 8: — „ 12 _„o. . . . . . „ 199: 13: 14 252: 18:8 „ „ „ 1103: 11: 2 „ 12 _„o. . . . . . „ 99: 2:11 „ 605: 6: 2 127. 1: — 22 Pieter Moeckerdssie ƒ526:13:— waar van op S=ros 2752: 3: 24 voor 42 maanden. . . . . . . ro 194: 2:14 „ „ „ 2524:—: 24 „ 12 _„o. . . . „ 227: 2: 14 „ „ Biernarain raaij ƒ 338:8:8 op P:o o 8021:1:17 v„ 41 2 m. . „ Kistna Gopaal ƒ122:19:8 als„ op ƒ 982: 11: 13 voor 12 Maanden - - - - - - - r 88:7:9 „ 110: 5: 11 „ 12. _„o. . . . . . . „ 9:14: 18„ Dorpnarain ƒ803:18:8 op sk 7145: 15: 21 voor 12 maend„s 643: 2: 6„ Kebolram Tjatoerdspie ƒ350. 5:- op Ro/o 313: 4: 20 v„t 12 maend „ „ 280:3: 5„ 200: 12:— 350: 9:8 19: 8:— 502: 10:— „ 19:16:— 24 r 192: 1:— Chosoul Moeckerdsja op een Obligatie aen Cap„l J ro 140: —:— voor rente - - - - „ 56:2:„ 196:2:2 ten Lasten Kassembazaer P:r /o 388: 3:8 voor rente. . . . . . . . . „ 55: —:— Zaal Beherrij op Een Oblig: Groot aen Cap. . . . .. r ƒ800:—:— voor Rente „ „ 123:—:-„ 923:—:— ofte voor beide de kantooren. - - - - - - - „ 1311: 3: 7207 Somma 161 9008:16:— 14 ƒ25 D's Comptoir Bengale Aan De Byboekjes van de B„ „tillerij 8 wapenkamer 13:11:— zijnde t kostende van 18. boeken Cardoes Ca„ „pier in februarij Iongstl uit deeze Administratie na Patna verzonden, en bij factuur van heeden derwaards Aangereekend met - - - - - - - - A Intrestpenningen Aan De volgende ƒ 1868:15:: zynde het bedragen van de hun Competeerende rente op de volgende geheel of ten deele Suc„ cessive afgedaane Obligatien; te weeten Annondssent ƒ252:18:8 op s 67100:—:— voor 3/m=d /8. - - Mohun Beherrie Baboe ƒ157:1:— „ 3/m 3/0 op P r/o 4 ƒ88:—:—. kistna porsaat Sukkerbottij ƒ500:12:— als op S=r r 7445:—:- voor 3/mn 29%8 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 265: 5: 8 24 Ram Mohun & raadsjent ƒ19:16: — voor 1/m 7/d op Pr/o 186:15:17 - - - - Gopaaldas Poramanik „ 356:9:8 „ 3/m „ „ 5090:—:— Horrie porsaat Baboe „ 19:8:— „ 8/m „ „ 333: 13:7. Jan Willem van Halb „ 562:10:—„ 13/1 „ „5090:—:—. . . - „ „ „ 6605:5: 9 „ 3/m 29/8 - - - - - - - - - - - „ 235: 6: 8„ - „ 98: 6: 2 122: 19: 8 803:18:8 350: 5: op Draagevoort - - - - - - - ƒƒ 10993:7:9 ƒ 13740:11:8 421. 5: 3„ 526:13:— 270: 11: 22 „ 338:8:8 756: 14:8 1368: – –„ 5452„ 2: 8 Kassembazaar Ram Lodjon Gora op een obligatie G:s Cap:l. . . - - - - Prlo 137: 1:— f Somma - - - - - „ 1868: 15: — 30 1 Gt 1/5 77 31 29 31 36 = 27 . . .— .„ 23 25 25 „ 22 3: 11:— ƒ ƒ 22 34 20 1639: 1:— 457: —. 8 21 365: 989 245: 15: 8 1710:—:— 138: — — 1779:— 89:
English
Page 55 84. Hooghly in Bengal, last day of August Anno 1798 Hooghly in Bengal, last day of August Anno 1740 Biernarain Raaij & Toggoe Mohun Ziel ƒ 2812:10:— on Principal 25000:—:— for 12 months. 26. Teunis van den Broeck ƒ 337:10:— on Principal 3000:—:— for 12 months. 26. Hendrik Albregt Dolle ƒ 450:—:— on ditto ditto 4000:—:— for 12 Months. ƒ 300:—:— 27. Indienarain ƒ 1125:—:— on Principal 10000:—:— for 12 Months Banco Beherrie ƒ 117:10:8 on ditto ditto 1044:12:4 for 17 months. The minor children of Iurgen Ulrich Wankijf ƒ 337:10:— on Principal 3000:—:— for 12 months Moddon Gopaal Boos ƒ 3098:14:8, namely: on Principal 8560:1:7 for 12 months rupees 770:6:10 ditto ditto ditto 5975:10:3 for 12 ditto ditto 537:12:20 ditto ditto ditto 860:—:24 for 12 ditto ditto 77:6:10 ditto ditto ditto 900:—:— for 12 ditto ditto 81:—:— ditto ditto 1657:2:10 for 12 ditto ditto 149:2:6 ditto ditto 3498:—:— for 12 ditto ditto 314:13:3 ditto ditto ditto 4173:4:14 for 12 ditto ditto 375:9:15 ditto ditto ditto 1920:3:5 for 12 ditto ditto 172:13:3 28. Norrie Mohun ƒ 562:10:— on Principal rupees 2000:—:— for 12 months. Kistna Porsaat Sukkerbottij ƒ 2673:8:8, to wit: on Principal 5100:—:— for 12 months rupees 459:—:— ditto ditto ditto 2831:14:2 for 21 Days ditto 14:13:19 ditto ditto ditto 260:—:— for 12 months ditto 18:—:— 612:—:— ditto ditto ditto 469:9:15 for 12 ditto ditto 65:12:20 ditto ditto ditto 731:—:16 501:15:17 for 12 ditto ditto 45:2:22 ditto ditto ditto 7373:2:11 for 12 ditto ditto 663:9:15 Bollonaat Baboe ƒ 97:18:8 on rupees 870:9:2 for 12 months. Moetielaal Baboe ditto 49:7:8 on ditto 438:15:3 for 12 ditto 30. Ram Horrie Bhor ditto 499:9:8, namely: on Principal 2320:12:12 for 10 Months rupees 174:—:8¼ 399:9:7¼ 499:9:8 30. Lockun Poramaniek ƒ 517:0:8, namely: on Principal 3420:12:12 for 12 months rupees 307:14:2 414:—:8 217:10:8 35:1:15 ditto ditto ditto ditto 6800:—:— for 12 ditto ditto ditto ditto 1040:—:— for 4½ ditto ditto ditto ditto 1060:—:— for 4½ ditto ditto ditto ditto 6682:—:— for 4½ ditto ditto 225:8:8 Brought forward ƒ 231092:7:9 ƒ 15740:1:8 29. Donkerboos ditto 8:9:— on ditto ditto 200:—:— for 4½ ditto ditto ditto ditto 635:—:12 for 12 ditto ditto 35:12:12 ditto ditto ditto 1000:—:— for 12 ditto ditto 90:—:— ditto ditto ditto 1179:8:— for 12 ditto ditto 106:2:6 for 12 ditto Carried forward rupees 211428:6:18 ditto 26438:—:— 78:5:1 ditto 97:18:8 56:20 39:8:— ditto 49:7:8 2138:1:21 ditto 2673:8:8 3098:14:8 ƒ 562:10:— 337:10:— 32 450:—:— 337:10:— 2250:—:— ditto 2812:10:— Brought forward Rupees 211428:6:10 26428:—:— Mohun Benerrie Baboe ƒ 279:—:— on Principal 2480:—:— for 12 months ditto Gennessam Baboe ƒ 953:—:— to wit: on Principal 5149:—:— for 12 months at 10 percent rupees 514:14:14 ditto ditto ditto 2750:—:— for 12 ditto at 9 percent ditto 247:8:— 762:6:10 ditto 953:—:— Moja Akul ƒ 325:3:8 on Principal 2890:8:12 for 12 months George Clive Vernet ƒ 1057:10:— on Principal 9400:—:— for 12 months ditto 846:—:— ditto 1057:10:— Satoe Sercaar ƒ 63:17:— on Principal 567:8 for 12 months 51:1:7 Jacob Bronnum Scavenius ƒ 420:6:8 on Principal 3736:4:22 for 12 months ditto 336:4:4 ditto 420:6:8 Mohun Baboe ƒ 112:10:— on Principal 1000:—:— for 12 months 90:—:— Radoe Percaar ditto 128:14:— on ditto ditto 1144:—:— for 12 months 102:15:9 Ram Tonoe Raaij 1582:9:8 on Principal 5177:9:24 9 for 12 Months ditto 462:15:17 3262:9:8 6d Elisabeth Lelocu Widow Pollak, account of deposits ƒ 242:4: dato on Principal 928:—:— for 12 months 83:18:58 Johannis Cornelis Heijning, account of deposits ƒ 450:—:— on Principal 4000 for 12 months ditto ditto The Orphan Chamber at Hooghly ƒ 1462:6:— to wit: on Principal 7700:2:— for 12 months rupees 693:11:21 ditto ditto ditto 5290:—:— for 12 ditto ditto 476:7:15 1169:13:18 1462:6:— Richardt Bolt ƒ 384:10:— on Principal 3412:—:— for 12 months ditto 307:9:15 Radanaat Tercaar ƒ 57:7:8 on Principal 510:—:16 for 12 months ditto 45:14:10 35. Joraan Kisno Baboe ƒ 1143:2:8 namely: on Principal 7730:—:— for 12 months rupees 695:11:5 ditto ditto 2431:1:8 for 12 ditto ditto 218:12:20 Kaasnarain Boos ƒ 405:—:8 on rupees 3600:5:7 for 12 months ditto Ps Joeremanij Sing ƒ 29:10:— on Principal 262:2:14 for 12 Months ditto Ram Mohun & Raadsjent ƒ 159:4:— on ƒ 1412:—:— for 12 months ditto 127:2:19 ƒ 159:4:— Carried forward rupees 8326:18:9 ƒ 32849:14:8 128:14:— ditto ditto ditto 1000:—:— for 12 ditto ditto 90:—:— ditto ditto ditto 600:—:— for 4½ ditto ditto 20:4:4 384:10:— 269:2:6 ditto 325:3:8 112:10:— 223:3:5 ditto 279:—:— 193:12:12 242:4:8 360:—:— ditto 450:—:— 914:8:— 324:—:8 83:4:15 1163:2:8 24 28 28 28 29 ditto ditto ditto 30 30 42:4:4 57:2:14 ditto 23 24 ditto 34 34 34 6:12:4 ditto 8:9:— 3¾ ƒ 450:—:— 2418:15:17 33 33 33 32 32 117:18:8 1135:—:— 32 31 31 31 h 1 On 270:—:— 900:—:— 94:—:8 270:—:— ditto 7 63:17:— 7 405:—:8 29:10:—
Dutch transcription
P55 84. Houglij in Bengale ultimo Augustus A=o 1798 Houglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1740 Biernarain Raaij & Toggoe Mohun Ziel ƒ 2812:10:— op Pro 25000:—:— v„t 12 maanden. - . . . . . . 26. Teunis van den Broeck ƒ337:10:— op P„r p: 3000:—:— voor 12 maanden. . . . . . . . . . . . . 26 Hendrik Albregt Dolle ƒ 450:—: — op „ „ 4000:—:— voor 12 Maanden. . . . . . . - - - - - - „ 300:—:— 27 Indienarain ƒ1125:—:— op P:r/o 10000:—: — v„ 12 Maanden Banco Beherrie ƒ117:10:8 op „ „ 1044:12: 4 „t 17/m. - „ - - - D'Onmondige kinderen van Iurgen ulrich Wankijf ƒ337:10:— op pr/o 3000:—:— v„t 12/m - - - - - - „ Moddon Gopaal boos ƒ3098:14:8 als op Pro 8560: 1: 7 voor 12 maanden - - - - r„s 770: 6:10 „ „ „ 5975: 10: 3 „ 12 _„o . . . . . „ 537:12:20 „ „ „ 860: —: 24 „ 12 _„o. . . - - - „ 77:6:10 „ „ „ 900: —: — „ 12 _„o. . . . - „ 81:—:— „ „ 1657: 2:10 „ 12 _„o. . . - - „ 149:2:6 „ „ 3498:—:— „ 12 _„o. . . . . „ 314:13:3 „ „ „ „173: 4: 14 „ 12 _„o. . . . . „ 375: 9: 15 „ „ „ 1920: 3: 5 „ 12 _„o. . . . „ 172: 13: 3 „ 28 Norrie Mohun ƒ562:10:— op J„o r 2000:—:- v„t 12 maanden. kistna Porsaat Sukkerbottij ƒ2673:8:8 te weeten, op P:ro 5100:—:— voor 12 maanden. . . - - rs 459: —:— „ „ „ 2831: 14:2 „ 21 Daagen - - - - - - - „ 14:13:19 „ „ „ 260: —: — „ 12 maanden. . . . . „ 18:-:- 612:—:— „ „ „ 469: 9: 15 „ „ „ „ 731: —:16 12 _„o. . . . . „ 65:12:20 501:15:17 „ 12 _„o. . . . . . „ 45: 2:22 „ „ „ 7373: 2: 11 „ 12 _„o. . . . . „ 663: 9:15„ Bollonaat baboe ƒ 97:18:8 op ros870: 9: 2: v„t 12 maenden. . Moetielaal baboe „ 49:7:8 „ „ 438:15:3: „ 12— 30 Ram Horrie Bhor„ 499: 9:8 als op f„o l 2320:12: 12 v„t 10 Maenden - - - - - - r 174: —: 84 399:9: 7¼ 499: 9 8 30 Lockun Poramaniek ƒ517:0: 8 namentlijk op Pa/o 3420: 12:12: voor 12 maanden. . . . . rs 307:14: 2 414: —: 8„ 217: 10:8 35:1:15 _o „ „ „ 6800:—:— „ 12 _„o. . . . . „ „ „ „ 1040:—:— „ 4½ _„o. . . . . „ „ „ „ 1060: —: — „ 4½ _„o. . . . . . „ „ „ „ 6682:—: — „ 4½ _„o . . — „ 225: 8: 8„ Door voordragt - - - - - - ƒ 23:1092: 7: 9 ƒ 15740: 1:8: 29 Donkerboos - - - - - „ 8: 9: — „ „ „ 200:—:— „ 4½ „ „ „ 635:—:12 „ 12 _„o. . . . . „ 35:12:12 „ „ „ 1000:—: — „ 12 _„o. . . . . „ 90: —:— „ „ „ 1179: 8: — „ 12 _„o. . . „. 106: 2: 6„ 12 _„o. . . . . „ Draagevoort - - - - - - - - - - - - - . r/o 211428: 6:180 „ 26438:—:— 78: 5: 1: „ 97: 18:56 : 20 39:8:—„ 49:7:8 2138:1:21: „ 2673: 8:8 3098:14: 8. ƒ62: 10:— 337:10:- 32 450:—: — 337: 10:— 2250: –. – „ 2812:10:— . . Door voordracht Rr/o 211428: 6: 10: 26428:—: Mohun Benerrie Baboe ƒ 279:—:— op P:r/ 2480:—: — voor 12 maanden - - - - - - - - - - -„ Gennessam Baboe ƒ953:—: — te weeten op sro 5149:—: — v„ 12 maanden a 10 p„r C„to. . . . . . . . . rs 514: 14: 14 „ „ „ 2750:—: — „ 12 _„o „ 9 „ „. - - - - - - - „ 247: 8: —„ 762:6:10 „ 953:—:— Moja Akul ƒ325:3:8 op Pr/o 2890: 8:12: v„t maanden George Clive vernet ƒ1057:10:- op Pro 9400: —:— voor 12 maanden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 846:– – „ 1057: 10:– Satoe Sercaar ƒ63:17:– op Pr/o 567:8 voor 12 maend e„ 51: 1: 7„ Jacob Bronnum Scavenius ƒ420:6:8 op P=r 3736:4:22 voor 12 maenden - - - - - - - - - - -. . „ 336:4:4„ 420:6:8 Mohun Baboe ƒ 112:10:- op P=r o 1000-: - v„s 123 maanden„ 90:—: —„ Radoe Percaar„ 128:14:—„ „ „ 1144:—: —: „ 12 maaende„ 102:15:9„ Ram Tonoe Raaij 1582: 9:8 op P:a/o 5177:9: 24 9. voor 12 Maanden. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 462:15: 17„ 3262:9 8 6d Elisabeth Lelocu Wed=w Pollak reek: a dep„s ƒ242: 4: dato op Pro 928:—:— voor 12 maanden - - - - - - - l 8318:58 Johannis Cornelis Heijning reek: a Zep„s ƒ 450:—: — op Pro 4000 voor 12 maanden - - - - - - - - „ - - - - - „ De Weeskamer te Hoeglij ƒ1462: 6: te weeten op P:ao 7700: 2: - voor 12 maanden. . . . . - - r:/s 693: 11: 21 „ „ „ 5290: —:— „ 12 _„o. . . . . . . . . „ 476: 7:15„ 1169: 13:18„ 1462:6:— Richardt Bolt ƒ384:10:- op Pro 3412:—: — v„ 12: maend „ 307:9: 15„ Radanaat Tercaar ƒ57:7:8 op Pro 510- 16 voor 12 maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 14: 10„ 35 Joraan Kisno baboe ƒ. 1143: 2:8 als op Pro ƒ730:—:— voor 12 maand: - - - - - - - r. 695:11: 5 „ „ 2431: 1:8 „ 12 _o. . . . - „ 218:12:20„ Kaasnarain boos ƒ405:—:8 op r3600:5:7 voor 12 maenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ PsJoeremanij Sing ƒ 29:10:— op Pro 262: 2: 14: voor 12 Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ram Mohun & Raadsjent ƒ 159:4:— op ƒƒ1412:—:— voor 12 maanden - - - - - - - - - - - - „ 127:2: 19:„ ƒ 159: 4:— Draagevoort - - - - - p:s 8326:18:9:ƒ328:4:9:14:8: 128:14:— „ „ „ 1000:—:— „ 12 _„o. . . . . . . „ 90: —: — „ „ „ 600:—: — „ 4½ _„o. . . . . . . „ 20: 4: 4„ 384:10:— 269:2:6„ 325:3:8 112: 10:— 223: 3:5„ 279:—:— 193:12:12„ 242: 4: 8 360: —: – „ 450: —:— 914: 8: —„ 324:—:8„ 83: 4: 15„ 1163: 2:8 24 28 28 28 29 „ „ „ 30 30 42:4: 4 57:2:14 _„o„ 23 24 „ 34 34 34 6. 12: 4 „ 8: 9:— 3¾ ƒ 450: —. —„ 2418:15: 17 33 33 33 32 32 117:18:8 1135:–: „ 32 31 31 31 h 1 Op 270:— —„ 900:—: —„ 94: —:8„ 270: —: —„ „ 7 63:17:— 7 405:—:8 29: 10:—