Inventory 3954
Ceylon / Bengal · 288 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
187: 86 Hooghly in Bengal, the last day of August 1749 Hooghly in Bengal, the last day of August 1790 Brought forward ƒ 2328:36:18:9: 2364:9:4: Goeroe Porsaat boos ƒ776: 3:8 on P=ao 6899:5:12 Lootsjent Sercaar ƒ1575:—:— namely on Pr 2000:—:— for 12 months. ps 180: —:— „ „ „ 4000:—: — „ 12 ditto. „ 360:—:— „ „ „ 5000:—: — „ 12 ditto. „ 450: —:— „ „ „ 453: —: — „ 12 ditto. „ 40:13:3 „ „ „ 1010: —: — „ 12: ditto. „ 1:90:14:10 „ „ 1000: —: — „ 12 ditto. „ 90: —:— „ „ 536: 6: 4 „ 12 ditto. „ 48: 4: 12 „ 1260:—: — „ 1575: —:— Coensjoe Beherrij ƒ 520:13:8 as follows on P=ro 25800:—:— for 12 months ps 252: —:— „ „ 1828:2: — „ 12 ditto. „ 164: 8:16 „ 416:8:16: „ 520: 13:8 Annondsjent ƒ488:16:8 Namely on sls 1000: —:— for 12 months. rbs 90: —:— „ „ „ 546: 15: 1/5 „ 12 ditto. „ 49: 3: 13 „ „ „ 423: 9: 19: „ 12 ditto. „ 38: 1: 23 „ „ „ 23 7/5: 8: 24 „ 12: ditto. „ 213: 11: 13 „ 391: — 24: „ 488:16:8 Rommel Tjatoerdja ƒ403:10:— on P:r o 3586:12:20 for 12 months 322: 12 20 „ 483: 10:— 36 „ Naalsie sontaer ƒ 482:1:8: on Pr/o 5174:—:16: for 12 months. „ 465:10:14: „ 182: 1:8 Soekmaaij Doth 1357:3:— on Drk 3174: 9:15 „ 285:14:13 „ 357:3:— Bogbottij sjern ƒ 265:10: 8 as follows on Pa/o 2000:—:— for 12 months. rb 180: —:— „ „ „ 360: 1: 23 „ 12 ditto. „ 212: 6:18: „ 265:10:8 Monohor Deij ƒ135: 2: 8 on Pr/o 1201: —. 2¾ for 12 Months 135:2:8 Attaram Goos 1763: 5:- namely on rr 3400:—:— for 12 months. r 486:—:— „ „ „ 1384:7:15 „ 12 ditto. „ 124: 9: 12: „ 610:9: 1½: „ 763:5:— Gopaal Doth ƒ1670:6:8 Namely on Pro 8000:—:— for 12 months rs 720: —:— „ „ „ 1102:7:16 „ 12 ditto. „ 104: 9: 23 „ „ „ 3245:12:4 „ 12 ditto. „ 292: 1: 23 „ 1323:10:15 „ 12 ditto. „ 119: 1:38 „ 1115: 8:—- „ 12 ditto. „ 100: 6:10 „ 1336:4:8 „ 1670:6:8 Bostomsjern Ziel ƒ 1258:12: 8: as follows for 12 months. for 12 Months. 39 39 on Pr 1005:—:— for 12 Months. rdos 90: 7:9 „ „ „ 1015: —: — „ 12 ditto. „ 91: 5: 11 „ „ 238: 4: — „ 12 ditto. „ 21: 7: 1 „ Paulus van Grieken ƒ 81:12:— on P:ro 19343:15 39 Birsjoe Kissor ƒ 842:6:8 namely on sarE 3237:6:2 for 12 Months. r 291:15:19 „ „ „ 6000:—:— „ 4½ ditto. „ 202:8:— „ „ 2000:—: — „ 12: ditto. „ 180: —:— „ Raatsjent Baboe ƒ872:9:8: namely, on Pro 5700:—: — for 12 Months r 513:—:— „ „ „ 413: 5: 19 „ 12 ditto. „ 37:3:5 „ „ 1642:—: — „ 12 ditto. „ 147:12:12 „ Aga Mirza ƒ642:13:8 on r 5712:9:— for 12 Months „ 697:15:17 „ 872:9:8 Ramkissor Molliek ƒ47:18: on r:s 362:12:20 for 12. months „ 326: 5: 3 „ 407:18:— Paalbeherrij ƒ 254:1:— as follows for 4½ months. „ 65: 4:12 „ Goraatsjens Moekerdsjie 14492:1:8 as follows on Pa/s 2329:14:8. r 209: 11:5 „ „ 2503: —: - „ 225: 4: 4 „ 630:—:— Carried forward ƒ 135: 12:18: ƒ 5713:—: 24: ƒ 45738:16:8 „ 2368: 5: 23. „ 213: 2:14 „ „ „ 7080: —: — „ „ „ „ 2863:—: — „ 257:10:14 32:6:18 Brought forward rds 3777:1:23: ƒ 42221:8:— on R:a/o 2250:—:— for 12 Months. rs 472:8:— „ „ „ 3000:—: - - „ 12 ditto. „ 270: —: — Ramkanto Sercaar ƒ 226:18 namely on P=rl 772: 5: 4 for 12 months. r: 69: 12:12 „ „ „ 243: 9: 15. „ 12 ditto. „ 21:14: 18 „ „ „ 498: 1:7 „ 12 ditto. „ 44: 13: 3 Kam Mohun ƒ 420: 17. 8; namely on Pro 1504: 3: 3 for 12 Months. rd 135: 6:2 „ „ 2931: 1: 23 „ 4½ ditto. „ 98: 14:18 „ „ 353: 8: 16 „ 12 ditto. „ 31:13:3 „ „ 497: 6: 18 „ 12 ditto. „ 44: 12:4 „ „ 286: 14: 18 „ 12 ditto. „ 25: 13:3 „ 336:11:8 „ 420:17:8 „ „ „ 2937: 12: 19 „ 12 ditto. „ 864: 6: 10 „ 1006: 14: 10 „ „ „ „ 500:—: — „ 12 ditto. „ 45: —: — „ 181: 8:18 „ 226:18:— 203: 3: 2:1 „ 254: 1:— 673:13:19 „ 1842: 65: 8 Carried forward r 33777:1:23 ƒ42221: 8:— .33 36 26 ƒ : „ 27 36 37 37 37 37 38 „ „ 38 - - . 108: 1: 15 42 40 41 1 .. - 39 38 38 „ 620:15:1 „ 776:3:8 - 1258: 12: 8:- 181: 12:— 514: 2: 6 „ 642: 13: 8
Dutch transcription
187: 86 Houglij in Bengale ultimo Augustus 1749 Houglij in Bengale ultimo Augustus 1790 Door voordragt ƒ 2328:36:18:9: 2364:9:4: Goeroe Porsaat boos ƒ776: 3:8 op P=ao 6899:5:12 Lootsjent Sercaar ƒ1575:—:— te weeten op Pr 2000:—:— voor 12 Maanden. - - - - - . . ps 180: —:— „ „ „ 4000:—: — „ 12 _„o. . . . . „ 360:—:— „. „ „ 5000:—: — „ 12 _„o. . . - - „ 450: —:— „ „ „ 453: —: — „ 12 _„o. . . . . „ 40:13:3 „ „ „ 1010: —: — „ 12: _„o. . . . . „ 1:90:14:10 „ „ 1000: —: — „ 12 _„o. . . . - „ 90: —:— „ „ 536: 6: 4 „ 12 _„o. . . . . „ 48: 4: 12„ 1260:—: —„ 1575: —:— Coensjoe Beherrij ƒ 520:13:8 als. . . . . . . . . op P=ro 25800:—:— voor 12 maanden - - - - ps 252: —:— „ „ 1828:2: — „ 12 _„o. . . . . . „ 164: 8:16 „ 416:8:16:„ 520: 13:8 Annondsjent ƒ488:16:8 Namentlijk op sls 1000: —:— voor 12 maanden. . . . . . . . . . rbs 90: —:— „ „ „ 546: 15: 1/5 „ 12 _„o. . . . . . . „ 49: 3: 13 „ „ „ 423: 9: 19: „ 12 _„o. . . . . . . „ 38: 1: 23 „. „ „ 23 7/5: 8: 24 „ 12: _„o. . . . „ 213: 11: 13 „ 391: — 24:„ 488:16:8 Rommel Tjatoerdja ƒ403:10:— op P:r o 3586:12:20 voor 12 maanden - - - - - - - 322: 12 20 „ 483: 10:— 36 „ Naalsie sontaer ƒ 482:1:8: op Pr/o 5174:—:16: voor 12 maanden. . - - - - - - - - - „ 465:10:14:„ 182: 1:8 Soekmaaij Doth 1357:3:— op Drk 3174: 9:15 „ 285:14:13„ 357:3:— Bogbottij sjern ƒ 265:10: 8 als op Pa/o 2000:—:— voor 12 maanden. - - - - rb 180: —:— „ „ „ 360: 1: 23 „ 12 _„o. . . . . . „ 212: 6:18: „ 265:10:8 Monohor Deij ƒ135: 2: 8 op Pr/o 1201: —. 2¾ voor 12 Maanden - - - - - - - - - 135:2:8 Attaram Goos 1763: 5:- te weeten op rr 3400:—:— voor 12 maanden. . . . . . . . r 486:—:— „ „ „ 1384:7:15 „ 12 — C„s. . . . . „ 124: 9: 12: „ 610:9: 1½: „ 763:5:— Gopaal Doth ƒ1670:6:8 Namentlijk op Pro 8000:—:— voor 12 maanden - - - - rs 720: —:— „ „ „ 1102:7:16 „ 12 _„o. . . . „ 104: 9: 23 „ „ „ 3245:12:4 „ 12 _„o. . . „ 292: 1: 23 „ 1323:10:15 „ 12 _„o . . . . „ 119: 1:38 „ 1115: 8:—- „ 12 _„o. . . . „ 100: 6:10 „ 1336:4:8„ 1670:6:8 Bostomsjern Ziel ƒ 1258:12: 8: als. voor 12 maanden. . . . . . . . . . voor 12 Maanden. . . . . . . . .. 39 39 op Pr 1005:—:— voor 12 Maanden. . . . . . . rdos 90: 7:9 „ „ „ 1015: —: — „ 12 _„o. . - „ 91: 5: 11 „ „ 238: 4: — „ 12 _„o. . . . „ 21: 7: 1„ Paulus van Grieken ƒ 81:12:— op P:ro 19343:15 39 Birsjoe Kissor ƒ 842:6:8 te weeten op sarE 3237:6:2 voor 12 Maanden. . . r 291:15:19 „ „ „ 6000:—:— „ 4½ _„o. . . . „ 202:8:— „. „ 2000:—: — „ 12: _„o. . . . . „ 180: —:—„ Raatsjent Baboe ƒ872:9:8: naamentlijk, op Pro 5700:—: — voor 12 Maanden - - - - r 513:—:— „ „ „ 413: 5: 19 „ 12 _„o. . . - - „ 37:3:5 147:12:12„ „ „ 1642:—: — „ 12 _„o. . - - „ Aga Mirza ƒ642:13:8 op r 5712:9:— voor 12 Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ramkissor Molliek ƒ47:18: op r:s 362:12:20 697:15:17„ 872:9:8 voor 12. maanden - - - - - - - - - - . . - - - - - „ 326: 5: 3 „ 407:18:— Paalbeherrij ƒ 254:1:— als voor 4½ maanden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65: 4:12„ Goraatsjens Moekerdsjie 14492:1:8 als op Pa/s 2329:14:8. - - - - - - - - - r 209: 11:5 „ „ 2503: —: - - - - - - - - -. - „ 225: 4: 4 „ 630:—:— Draagevoort ƒ 135: 12:18:ƒ 5713:—: 24:ƒ 45738:16:8 „ 2368: 5: 23. . . . . - - - - - - „ 213: 2:14 „ „ „ 7080: —: — - - - - - - - - - - „ „ „ „ 2863:—: — - - - - - - - - „ 257:10:14 32:6:18 Door voordracht. . - - . rds 3777:1:23: ƒ 42221:8:— op R:a/o 2250:—:— voor 12 Maenden. - - - - . rs 472:8:— „ „ „ 3000:—: - - „ 12 _„o . . - - - - - „ 270: —: — Ramkanto Sercaar ƒ 226:18 te weeten op P=rl 772: 5: 4 voor 12 maenden. . . . . r: 69: 12:12 „ „ „ 243: 9: 15. „ 12 _„o. . . . . „ 21:14: 18 „ „ „ 498: 1:7 „ 12 _„o. . . . . . „ 44: 13: 3 Kam Mohun ƒ 420: 17. 8; namentlijk op Pro 1504: 3: 3 voor 12 Maenden. . . . . . rd 135: 6:2 „ „ 2931: 1: 23 „ 4½ _„o. . . . . „ 98: 14:18 „ „ 353: 8: 16 „ 12 _„o. . . . . „ 31:13:3 „ „ 497: 6: 18 „ 12 _„o. . . . . „ 44: 12:4 „ „ 286: 14: 18 „ 12 _„o. . . . „ 25: 13:3„ 336:11:8 „ 420:17:8 „ „ „ 2937: 12: 19 „ 12 _„o. . . . . . . . „ 864: 6: 10„ 1006: 14: 10„ „ „ „ 500:—: — „ 12 _„o. . . . . . . „ 45: —: — „ 181: 8:18 „ 226:18:— 203: 3: 2:1„ 254: 1:— 673:13:19„ 1842: 65: 8 Draagevoort - - - - - - r 33777:1:23 ƒ42221: 8:— .33 36 26 ƒ : „ 27 36 37 37 37 37 38 „ „ 38 - - . 108: 1: 15 42 40 41 1 .. - 39 38 38 „ 620:15:1„ 776:3:8 - 1258: 12: 8:- 181: 12:— 514: 2: 6„ 642: 13: 8
English
Hooghly in Bengal, the last day of August 1798 Hooghly in Bengal, the last day of August 1798 Brought forward - - r 153:18: : 783:4: 4 ƒ2: 65:8 on Principal 11220:7: 10 for 12 Months - - - - - „ 1009:13:14 „ „ „ 4172: 12: 22 „ 12 ditto —. . . „ 375:8:24 68:3:5 228: 2: 14 „ 12 „ „ 757: 14: 4 437:15:— „ 12 ditto. . . . . „ VB. „ „ 513: 8: — „ 12 ditto -. -. . „ 46: 3: 12 39:14: 2 „ 4:½ ditto. . . . . . „ „ 238:15: 1 „ 4:½ ditto. . . . „ 8: —: 24 „ „ „ 700:—:— „ 12 ditto - - - - „ 63: —:— M Elisabeth Pelocu widow Salbak account a Deposit To Ioraan Kisno Baboe Sicca Rupees 4000:—:— or ƒ5000:—:— or the amount of Two Thousand and five hundred pieces of Men's Shirts which were supplied on the Indies Requisition dated Ba tavia in the Castle the 26th of May 1788, and with the ships De Resolutie in Eik en Linde sent from here in the spring of 1789, as well as shown by Journal of the Year 1788/9 page 43: according to the Valuation Sheets received at that time at the Trade Office in fa vour of the first-mentioned account are entered, as though the same had been delivered by Her to the Honourable Company; but since the last-mentioned or Poraan Kisno Baboe was actually the Supplier thereof, and also received the ad vance payments for the same in that financial year, and thus ought to have been credited for that delivery, which however did not happen, this is now effected by this transfer with. . . . . . . . . . ditto . . - - „ ditto - - - „ 1182:4: 4„ Total - - - ro 41376:12/8: ƒ1720: 14: — 13 Earth Oil. 667:3:9, „ 12 ditto - - - - - - „ 89: 12: 20 „ 12 ditto. . . . „ 8: 1:7 90: 15:9 „ 12 ditto. . . . . „ 8: 2:22 1100: —:— „ 12 ditto. . . . . „ 99: —: — „ „ 400:—: — „ 12 ditto . - - - „ 36: —: — „ „ „ 357: 2: 14 „ 12 ditto. . . -. „ 32: 2: 6 60:-:16 1:5:11 1 Per The following To the Bengal Office 449252:19:— Being the amount of the Cargo received today from Batavia per the ship De Vrouw Agatha chartered for the Honourable Company, as shown by the invoice dated Batavia in the Castle the 8th of July 1790; namely: Bar silver ƒ 250210:17:— For 1220 bars, of which 1219 bars of 18 Marks each and 1 of Marks 5: 7: 10 assaying 11 pennyweights 20 grains: in 23 chests. ƒ 250210:17:— Japan Copper ƒ 13615:9:8 for 500000 lb. . - . - . . . . . . . „ 16125: 9: 8 Pepper. . . . . . . . „ 12809:14:8 „ 100000 „ - . - -. - - . - . . . . . . . „ 1289:14:8 3 Nutmegs. . . . . . . . . „ 98: 17:8 „ 459 „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 98:17: 8 3 Cloves. - - - - . . „ 29438:—:8 „ 80229 „ - - - - - - -. - - - - - - „29:38:—: 8 3 Mace. . . . „ 102:3:— „ 557 „ 16 Birds of Paradise „ 101:1:8 „ 100 Pieces - - - - - - - - - - „ 12 Balances & Weights ƒ 21 for 1 piece copper gauged test weight Porcelains ƒ 127:8:8 for 200 pieces of various sorts, namely: 10 Medium Dishes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 3: 8 20 Hollow The Subsidiary Books of the Timber Yard 1738 2: 9 according to the following The Subsidiary Books of the Ropewalk ƒ 4125:1:8 on account of what is to be mentioned, namely 3593:10:14:„ 4498: 1:8 4 Powdered Sugar „ 402:7:— „ 4858 „ - - - - - -. - -. . . . . „ 402:7:— Carried forward. . . 30 Pieces Tanjong Beams. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 pieces Coir ropes of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3666: 1 8 of 50 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pieces Large dishes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 10:— 40 bowls with lids & saucers. . . . . . . . . . . „ 12: 8: — „ 127:8:8 60 Barge knees - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 Heavy compass timbers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25 Oar timbers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2000 Leaguer staves - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 40 Coir tresses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 800 lb Persian red earth - - - - - - - - - - - - - : „ 388:15:8 „ 170 „ - - - - - - - - - - . . „ 388: 15:8 20 Small plates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 57:16:— 100 Flat saucers. . - - - - - - - - - . . . . . . . „ 17:2:8 30 ditto panjang lima - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74:19:8 4000 Chinese planks. - - - - - - - - - - . . . . . „ 892:10:— 6 Anchor stock beams. - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 46:14:— 20 Swallow pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94: 7:— ditto. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 8. 8 30 ditto ditto tiga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76:10:— 39: 16:— 33:13:— 26: 14:8 70: 8:— 382: 10 – „ 1738 5: —: . . . - - . . . . „ 102:3:— 459: — — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2025: —: — „ 12 „ „ „ 33/ 2/35 „ 12 ditto . . - - „ 20:8:16 39:6:18 4 6 49. 8 14. 14 5000:—:— ƒ . .- - - „ — 4 — „ „44125. 2: 8 ƒ435749: 5:— 21:—: — 10:1:8 „ 89
Dutch transcription
Houglij in Bengale ultimo Augustus 1798 Houglij in Bengale ultimo Augustus 1798 Door Voordragt - - r 153:18: : 783:4: 4 ƒ2: 65:8 op Pro 11220:7: 10 voor 12 Maanden - - - - - „ 1009:13:14 „ „ „ 4172: 12: 22 „ 12 _„o —. . . „ 375:8:24 68:3:5 228: 2: 14 „ 12 „ „ 757: 14: 4 437:15:— „ 12 _„o. . . . . „ VB. „ „ 513: 8: — „ 12 _„o -. -. . „ 46: 3: 12 39:14: 2 „ 4:½ _„o. . . . . . „ „ 238:15: 1 „ 4:½ _„o. . . . „ 8: —: 24 „ „ „ 700:—:— „ 12 _o - - - - „ 63: —:— M Elisabeth Pelocu wedwe Salbak reek a Deposito Aan Ioraan Kisno Baboe S„o Cop„s 4000:—:— dan wel ƒ5000:—:— ofte het bedraa„ „gen van Twee Duijzend en vyfhondert stux Mans Hembden welke op den Indischen Eissch gedateerd Ba „tavia in 't Casteel den 26„e Meij 1788 voldaan, en met de Scheepen De Resolutie in Eik en Linde in het voorjaar 1789 van hier verzonden mitsgaders uytwyzens Journaal d' A„o 178 8/9 pag: 43: navolgens de te dier tijd ten„ Negotie Comptoire ontfangene Prezeerings Bladen in fa„ „veure van Eerstgem reekening zijn Gebragt, als waare deselve door Haar Aen de E Comp„e geleeverd; dan na „dien de laestgemelde ofte Poraan kisno Baboe eigent „lijk de Leverancier daar van is geweest, en ook de voor „uitverstrekkingen voor deselve in dat Boekjaar heeft Dus voor die Leverancie had moeten worden Gecrediteerd, dat egter niet is geschied, zo word zulx als nu door deeze overschryving Geeffectueerd met. . . . . . . . . . _„o . . - - „ _„o - - - „ 1182:4: 4„ Somma - - - ro 41376:12/8: ƒ1720: 14: — 13 Aard Olij. 667:3:9, „ 12 _„o - - - - - - „ 89: 12: 20 „ 12 _„o. . . . „ 8: 1:7 90: 15:9 „ 12 _„o. . . . . „ 8: 2:22 1100: —:— „ 12: _„o. . . . . „ 99: —: — „ „ 400:—: — „ 12 _„o . - - - „ 36: —: — „ „ „ 357: 2: 14 „ 12 _„o. . . -. „ 32: 2: 6 60:-:16 1:5:11 1 P„r De volgende Aan 's Comptoir Bengale 449252:19:— Zynde het bedragen van het Carguasoen dat op heeden van Batavia per het voor d' E Compe bevragte schip De vrouw Agatha is ontfangen, uitwij„ „sens factuur gedateerd Batavia in 't Casteel den 8 Iulij 1790; als: Bnaar zilver ƒ 250210:17:— Over 1220 staven, waar van 1219 staa van van 18 M„s ieder en 1 van M„s 5: 7: 10 Essageerende 11 penn: 20 grijn: in 23 kisten. ƒ 250210:17:— Koper Iapans ƒ 13615:9:8 over 500000 lb. . - . - . . . . . . . „ 16125: 9: 8 Peeper. . . . . . . . „ 12809:14:8 „ 100000 „ - . - -. - - . - . . . . . . . „ 1289:14:8 3 Nooten. . . . . . . . . „ 98: 17:8 „ 459 „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 98:17: 8 3 Nagulen. - - - - . . „ 29438:—:8 „ 80229 „ - - - - - - -. - - - - - - „29:38:—: 8 3 Foelij. . . . „ 102:3:— „ 557 „ 16 Parradijs vogels „ 101:1:8 „ 100 P„s - - - - - - - - - - „ 12 Balancen & Gewigten ƒ 21 over 1 p„s kooper geeikt proef gewigt Porcelainen ƒ 127:8:8 over 200 p„s in soort als: 10„ Middelbare Schootels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 3: 8 20 „ holle De Byboekjes van de Houtloots 1738 2: 9 develegeng De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 4125:1:8 weegens het te meldene als 3593:10:14:„ 4498: 1:8 4 Poeder Zuiker „ 402:7:— „ 4858 „ - - - - - -. - -. . . . . „ 402:7:— Draagevoort. . . 30 P„s Balken Tanjong. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 p„s Caijertouwen in soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3666: 1 8 van 50 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 p„s Groote schootels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 10:— 40 „ kommen met deksels & pierings. . . . . . . . . . . „ 12: 8: — „ 127:8:8 60 „ Schouwknies - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 „ Zwaare kromhouten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25 „ Riemhouten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2000 „ Leggers duijgen - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 40„ Caijertroffen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 800 lb persiaans rood aard - - - - - - - - - - - - - : „ 388:15:8 „ 170 „ - - - - - - - - - - . . „ 388: 15:8 20„ Assieten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 57:16:— 100„ blakke pieringen. . - - - - - - - - - . . . . . . . „ 17:2:8 30 „ _„o panjang Lima - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74:19:8 4000 „ Chineese planden. - - - - - - - - - - . . . . . „ 892:10:— 6 „ Ankerstoks balken. - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 46:14:— 20. „ swalpen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94: 7:— _„o. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 8. 8 30 „ _„o _„o tiga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76:10:— 39: 16:— 33:13:— 26: 14:8 70: 8:— 382: 10 – „ 1738 5: —: . . . - - . . . . „ 102:3:— 459: — — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2025: —: — „ 12 „ „ „ 33/ 2/35 „ 12 _„o . . - - „ 20:8:16 39:6:18 4 6 49. 8 14. 14 5000:—:— ƒ . .- - - „ — 4 — „ „44125. 2: 8 ƒ435749: 5:— 21:—: — 10:1:8 „ 89
English
91 Hooghly in Bengal, the last day of August 1790 . . . ƒ 435749: 57: Hooghly in Bengal, the last day of August 1790 belongs to the administration; namely: 60 small bottles of Florentine oil . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - Brought forward - - - - - - - - - - - - The Subsidiary Ledgers of the Artillery & Armory ƒ 1360:13: for 25 lb refined sulfur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 pcs cartridge needles . . . . . . . . . . . . . .. 6000 lb gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 985:6:– 120 pcs powder barrels . . . . . . . . . - - . . - - - - - - - ƒ 370: 5:— ƒ 1355:11:— Per Ditto The Subsidiary Ledgers of the Artillery and Armory To Ordinary Expenses ƒ 657:9: being the amount of various armory goods returned to this administration, both in exchange and from deceased military personnel and those sent to Batavia, for which according to the ordinance and see specification book page: the same is debited with . . . . . . . . ƒ 657:9:— 15 Ditto The following To The Subsidiary Ledgers of the Artillery & Armory ƒ 1268:16:— for what was supplied from the artillery since the first of March last; and from the armory, during a full year charged to the accounts to be mentioned hereafter: namely; Ordinary Expenses ƒ 1236:18:— see specification book page: 31 . . . . . . . . ƒ 1236: 18:— Expenses of Shallops & Smaller vessels ƒ 31:18: :s s : 1:1: Total - -- ƒ 1268:16:— Ditto Expenses on Merchandise To The Subsidiary Ledgers of the Provisions Store ƒ 86:12:8 being the amount of 900 pcs of mats, double fine, which were consumed in the service of the packet boat the Expeditie for matting out the hold, for the stowage of 46228 lb of saltpeter at ƒ 9:12: 8 per hundred Per The Subsidiary Ledgers of the Provisions Store To Johannes Cornelis Hleijning ƒ 3394:1:8 for what was delivered by him to this administration during the course of this month to make the necessary provisions for the ship 't Spaarne; namely: The Subsidiary Ledgers of the Provisions Store ƒ 12143:1:= on account of what was in this ƒ 11609:—:— 53: 19:— Total . . . . . . . . ƒ 449252:19:— 130 leagers of arrack api for trade and consumption - - - - - - - - - Plus 2 per cent surcharges . . . . . . ƒ 238:2:– ƒ 12143:1:— Counted - - - - - ƒ 11904:19:— together - - - - ƒ 1360:13:— 3000 lb local rosin . . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 242:—:— 3120 ditto green kachang - - - - - - - - at ƒ 3: 2: — per hundred - - - - - - - - - - - 9 /8 ditto arrack api - - - - - - at ƒ —: 9: —: ditto 1224 lb carwaat - - - - - - - - - at ƒ 30:15:— per hundred lb 15720 lb coarse rice - - - - - - - . . . at ƒ 3: 5:— per hundred lb . . . . . . . . . . . . . . 900 ditto powdered sugar - - - - - - at ƒ 16: 8: — per hundred - - - - - - - - - - - - 900 ditto tamarind - - - - - - - - at ƒ 9: 15: 8 per hundred - - - - - - - - - - - - 900 ditto salt - - - - - - - - - - - - at ƒ 9: 8: — per hundred . - - - - - - - - - - - - - 348 ditto Bengal butter - - - - at ƒ 31:2: - per hundred - - - - - - - - - - - - 138 cans local vinegar - - - . . at ƒ —: 2:8 per can - - - - - - - - - . 1296 ditto salted meat - - - - — at ƒ —: 11:8 per lb - - - - - - - - - - - 972 ditto ditto bacon - - - - - at ƒ —: 9: - ditto - - - - - - - - - - - - - 48 ditto yellow wax candles - - - - at ƒ 1: 2: — ditto - - - - - - - - - - - 1½ ditto cotton - - - - - - - - - at ƒ —:17:— ditto - - - - - - - - - - - - - 135 cans lamp oil - - - - - - - at ƒ —: 14: 8 per can - - - - - - - - - 798 pcs gunny bags - - - - -. . at ƒ 20:—: — per hundred pcs . . . . . . . . . . 63 ditto long gunnies - - - - - - - at ƒ 20:—: — per hundred - - - - - - - - - - - Jacob Eilbracht separate account To the Poor Fund 1503:2:8 being the amount of the accrued interest on the principal received from the said fund by the merchant and outgoing trade bookkeeper Jacob Eilbracht; namely for 4 months interest on 10000 Rixdollars calculated at 6 per cent per annum since 15 December, when this principal was taken up by him, until 15 April 1790, when a sum of 1000 Rixdollars was paid off in reduction of the same . . . 5 . . . . . . . . 200: —:— Rixdollars for 4 1/2 months interest on 9000 Rixdollars since 15 April 1790 until present 202: 8:— 402: 8: 8 ƒ 503: 2: date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per The following To Expenses on Merchandise ƒ 3941:15:— being the amount of the 1½ per cent on the goods brought in during this financial year as mentioned below, with which the same are charged conformable to Their High Excellencies' resolution of 13 August 1763 and Hooghly's council resolution of 7 October, as on ditto Japanese copper ƒ 2216:15:8: on ƒ 147784:16:— 54 5000 . -. - . . ƒ 2216:15: 8 Cloves . . . . . ƒ 447:12:8 on ƒ 2984:2:5:8 Nutmegs . . . . . ƒ 19: 9: — on ƒ 697:3:8 Mace . . . . . . . ƒ 17: 10: — on ƒ 1166: 6: 8 Pepper . . . . . . ƒ 192:3:— on ƒ 12809:14:8 100800 -- Broadcloths . . . . . ƒ 23:5:— on ƒ 1550: 7:8 Ells 433: - - Yellow ocher . - ƒ 13: 7:- on ƒ 889:13:8 413263 . . . . . Mirrors . . . . . ƒ 34:7:— on ƒ 2889: 2:— pcs 4: —. - Carried forward - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2955: 9:— 2310 . - . 33 7/8 - - - - - - 81 ƒ 30 . . . . . . . ƒ 447:12:8 90 12 12 15 /6 8 46 21 43½ 1/15 40 86: 12 8 3 4 7 3 3 6 43 29 47 9 19 ditto pots - - - - - - - - - - at ƒ —: 6:— per piece . . . . . . . . . . - ditto . . . . . . . . . . . . . . 376: 7:8 745: 4. — 437: 8: — 60: —:— 1. 2. 8 97:1 1/58 159: 12: — 12: 12: — 2:14:- ƒ 3394:1:8 ƒ 440: 2:— 17: 2:— 108:4:8 84: 12:— 87:19:8 147:12:— 101: 8:— 510: 18:— Counted . - ƒ 192:3:— ƒ 23: 5:— 13: 7:— 34: 7:— 17:10:— 10: 9:— 6:— 4:16:— - . ƒ
Dutch transcription
91 Houglij in Bengale ultimo Augustus 1790 . . . ƒ435749: 57: Houglij in Bengale ultimo Augustus 1790 administratie thuis hoord; te weeten: 60. flesjes florentijnse Olij. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ Door voordragt - - - - - - - - - - - - De Bijboekjes van de Artillerij & Wapenkamer ƒ1360:13: over 25 lb Geraffineerde Zwavel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 p„s Cardoes naalden. . . . . . . . . . . . . .. 6000 lb Buskruit - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 985:6:– 120 p„s kruitvaten. . . . . . . . . - - . . - - - - - - - „ 370: 5:— ƒ 1355:11:— Pr J„ De Bijboekjes van d' Artillerij d Wapenkamer Aan Onkosten Ordinair ƒ657:9: zynde het bedragen van diverse Wapenkamers goederen zo in ruiling als van Overleedene en na Batavia verzondene Me„ „litairen in deeze Administratie te rug ontfangen, waar voor na luid der Ordonnantie en vide specificatie boek pag: dezelve word gedebiteerd met. . . . . . . . ƒ 657:9:— 15 D„ De volgende Aan De Bijboekjes van d' Artillerij & wapenkamer ƒ1268:16:— Over 't verstrekte uit de Artilerij zeebert Primo Maart Jongstl; in uit de wapenkamer, geduurende een rond Jaar ten Lasten van de natemeldene reeken: als; Onkosten Ordinair ƒ 1236:18:— v: spec: b„t pag: 31. . . . . . . . „ 1236: 18:— Onkosten van Chialoupen & Mindre vaartuigen ƒ 3:18: :s s : 1:1: Somma- -- ƒ1268:16:— I„b Onkosten op Koopmanschappen Aan De Bij„ boekjes van de Dispens ƒ86:12:8 zijnde het bedragen van 900 p„s matten dubbelde fijne, welke verbruikt zijn ten dienste van de Paketboot de Expeditie tot 't' afmatten van ruim, ter berging van 46228 lb salpeeter a ƒ 9:12: 8 C„o „o P De Bijboekjes van de Dispens Aan Johannes Cornelis Hleijning ƒ3394:1:8 over t door hem geleverde in deeze Ad„ „ministratie geduurende den Loop van deeze maand tot het doen der noo„ „dige verstrekkingen aan 't schip 't Spaarne; te weeten: De Bijboekjes van de Dispens ƒ12143:1:= weegens 't geen in deeze ƒ 11609:—:— 53: 19:— Somma. . . . . . . . ƒ449252:19:— 130 Legg„s Arakapij tot den handel en Consumptie - - - - - - - - - Bij 2 p„r C: Ongelden. . . . . . ƒ 238:2:–„ 12143:1:— Teld - - - - - ƒ 11904:19:— tezaamen - - - - „ 1360:13:— 3000 lb harpuis Inlands. . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 242:—:— 3120 „ Cadjang groene - - - - - - - - „ „ 3: 2: — „ „ „ - - - - - - - - - - - „ 9 /8 _„o Arak Apij - - - - - - „ „ —: 9: —: „ 1224 lb Carwaat - - - - - - - - - „ „ 30:15:— 't C„to lb 15720 lb Rijst Grove - - - - - - - . . . a ƒ 3: 5:— 't C„o lb. . . . . . . . . . . . . . . 900 „ Poeder Zuiker - - - - - - „ „ 16: 8: — „ „ „ - - - - - - - - - - - - „ 900 „ Tammerinde - - - - - - - - „ „ 9: 15: 8 „ „ „ - - - - - - - - - - - - „ 900„ Zout - - - - - - - - - - - - „ „ 9: 8: — „ „ „. - - - - - - - - - - - - - „ 348„ Booter Bengaals - - - - „ „ 31:2: - „ „ „ - - - - - - - - - - - - „ 138 kann Azijn Inlands - - - . . „ „ —: 2:8 de kann. - - - - - - - - - . „ 1296 „ Gezoute vleesch - - - - — „ „ —: 11:8 't lb - - - - - - - - - - - „ 972 „ _„o Spek - - - - - „ „ —: 9: - „ „ - - - - - - - - - - - - - 48 „ geele Waxkaersen - - - - „ „ 1: 2: — „ „ - - - - - - - - - - - „ 1½ „ Cattoen - - - - - - - - - „ „ —:17:—„ „ - - - - - - - - - - - - - „ 135 kann Lamp Olij - - - - - - - „ „ —: 14: 8 de kann - - - - - - - - - „ 798 p„s Goenij Zakken - - - - -. . „ „ 20:—: — 'tC=to p„s . . . . . . . . . . „ 63 „ lange Goenijs - - - - - - - „ „ 20:—: — „ „ „ - - - - - - - - - - - Jacob eitbracht afzonderlijke teekening Aan 't Fonds der Armen 1503:2:8 zynde het beloop der verscheene Intressen op het door den Koopman en afgaande Negotie boekhouder Jacob Eilbracht uit gem: fonds ontfangene Capitaal; als voor 4 maend: rente op Pra/o 10000: a 6 p:r C: pr Annum gereekend Zeedert 15 Dec: dat dit Capitaal door hem is opgenoomen, tot den 15 April 1790 dat een Som van P„rx 1000 in mindering van 't Zelve is afgelegt.. . . 5 . . . . . . . . p p:s 200: —:— voor 4 12 maend: Intrest op P=oo 9000 Zeed:t 15. April 1790 tot hie„ 202: 8:— 402: 8: 8ƒ 503: 2: „den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ P„r De volgende Aan Onkosten op Koopmanschap „pen ƒ3941:15:— zijnde zo veel de 1½ prC op de natemelde in dit Boekjaar aengebragte goederen komen te bedragen, waar meede deselve Conform Hun Hoog Edelheedens resolutie van den 13 Aug„s 1763 en Houglijs raadsbesluit van den 7 October daar aan bezwaardt werden, als of dtt Koper Japans ƒ2216:15:8: -. op ƒ147784:16:—„ „ 54 5000. -. - . . „ 2216:15: 8 Nagelen. . . . . „ 447:12:8 „ „ 2984:2:5:8 „„ Nooten. . . . . „ 19: 9: — „ „ 697:3:8 „ „ Foelij. . . . . . . „ 17: 10: — „ „ 1166: 6: 8 „ „ Peeper. . . . . . „ 192:3:— „ „ 12809:14:8 „ „ 100800. -- Lakenen. . . . . „ 23:5:— „ „ 1550: 7:8 „ „ Ell 433: - - Oker geele . - „ 13: 7:- „ „ 889:13:8 „ „ 413263. . . . . Spiegels. . . . . „ 34:7:— „ „ 2889: 2:— „ „ p„s 4: —. - Draagevoort - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2955: 9:— 2310. . - . 33 7/8 - - - - - - „ 81 ƒ30. . . . . . . „ 447:12:8 90 12 12 15 /6 8 46 21 43½ 1/15 40 86: 12 8 3 4 7 3 3 6 43 29 47 9 19 „ potten - - - - - - - - - - „ „ —: 6:— „ p„s. . . . . . . . . . . „ - _„o . . . . . . . . . . „ . . . . „ 376: 7:8 745: 4. — 437: 8: — 60: —:— 1. 2. 8 97:1 1/58 159: 12: — 12: 12: — 2:14:- ƒ 3394:1:8 ƒ 440: 2:— 17: 2:— 108:4:8 84: 12:— 87:19:8 147:12:— 101: 8:— 510: 18:— Teld. . - „ „ 192:3:— „ 23: 5:— 13: 7:— 34: 7:— 17:10:— 10: 9:— 6:— 4:16:— - „ . ƒ
English
93. Hooghly in Bengal, last day of August 1740 Hooghly in Bengal, last day of August 1740 In August, Jan Jacob Fijt. Total ƒ3941:14:— Middelburg, etc. 2 2 2ƒ shirt, breeches, etc.: ditto ditto ditto 2: 2 2ƒ Jan Christoffels Stockholm ditto 2 2 2 Jacob Kluijsler Batavia, gunner 2: 2: 2 Jan Jochem Beengreeber Lübeck, sailor 2 2 2 Count 28 2828. In September, Jan Adam Bakasen Kosten, soldier 2: 2: 2 Hendrik van Leeuwen Succen, sailor 2 2 2 6: 2: — In April, Jan Jochem Beengreeber Lübeck, sailor 2. 2 2 ƒ In May, Coenraad Vlagge Bremen, sailor 2: 2: 2ƒ Jacob Kluijsler Batavia, gunner 2 2 2 ditto ditto Lübeck, sailor 2 2 2 In November, Jan Frederik Klijn Wolsten, soldier 2: 2: 2 In March, Jacob Kluijsler Batavia, gunner 2 2 2 Coenraad Vlagge Bremen ditto 2 2 2 The Bengal Office to the Subsidiary Ledgers of the Artillery In October 6: 2:— 6: 2:— 6: 2:– 6: 2:— 12: 4:— 18: 6: — 12: 4:— 6: 2:— 6: 2:— 6: 2:— 6: 2:— By Salaries Ashore to the following ƒ2031:1: 8, being the amount consumed by the incapacitated in the hospital during the last six months of this book year, also the usual premium with which the provisions were charged, as follows: 49 The Hospital ƒ654:8:— for consumed monthly wages of the sick in this hospital, namely: In the month of March ƒ 281: 8: 3 ditto April ƒ 92: 19: 5 ditto May Indian money ƒ 824: 10: 10 ƒ 654:8:— Or rather Netherlands... ditto August ƒ 220: 1: 4 Carried forward The following to the Subsidiary Ledgers of the Ropeyard ƒ7388:1:- being the amount of such provisions as have been made from this administration since the first of March last to date, or in the period of 6 months, charged to the following accounts, namely: Ordinary Expenses ƒ 354: 6: 8 see specified pieces page 33 354: 6:8 Expenses on Merchandise ƒ 39:15:8 ditto ditto ditto 129: —: 93: 15:8 51 Carpentry and repair ƒ 50: 13:— The Subsidiary Ledgers of the Artillery and Armory ƒ36:12:— Expenses of Sloops and smaller vessels ƒ858: 4:— page 89 Total ƒ 7388: 1:— 1:6:— 70:10:8 12: 3:— 22:—:8 46 21: 7: 8 228: 6:— 27:2:8 51 2:13:— 6: —:8 1: 10:— 68:15:8 51 9:9:— ƒ 2955:9:— ƒ 118:13:— 222:11:— powder, which by order of the Honorable Stern Gentleman, Director Mr. Izaac Sitsingh, were taken from this vessel to the Captain of the ship Spaaren, A: Stoete, upon his sailing out and meeting with the Batavia ship De Vrouw Agatha, costing with the barrels 22: 12:— By 134:—:8 to the Following to the Subsidiary Ledgers of the Timber Yard ƒ1130:15:- being the provision from this administration during the period of 12 months, or since the first of September last year to date, charged to the accounts to be mentioned, namely: Ordinary Expenses ƒ 15: 12:— see specified page 7 Carpentry and Repair ƒ 45:13: - ditto ditto page 123 Expenses of Sloops and smaller vessels ƒ 869:10:— ditto ditto page 85 Total ƒ 1130:15:— 215: 18:— By Brought forward. 8 White lead ƒ 118: 13:- on ƒ 7909:18: 8 or lb 41358 Sole leather ƒ 12: 3:— on ƒ 810:12:— or skins 106 11 Copper wire ƒ 22:—:8 on ƒ 1467:12:— or lb 2015 Spanish Green ƒ 68:15:8 on ƒ 4585: 10:8 or lb 4209 Corals ƒ134:—:8 on ƒ 8934:10:8 or lb 20537 10 Velvets ƒ 70:10:8 on ƒ 4702: 8: 8 or ells 1190 Vermilion ƒ 21: 7:8 on ƒ 1424: 9: - or lb 500 49 Lead ƒ 228:6:— on ƒ 15220:6:— or lb 101793 20 Mockadoes ƒ 27:2:8 on ƒ 1808:12:— or ells 958 Window panes ƒ 222:11:— on ƒ 14837:17:— or pieces 3500 50 Bar iron ƒ 39: 17:8 on ƒ 2657:16:8 or lb 25000 ƒ39:17:8 Powdered Sugar ƒ 6: —:8 on ƒ 402:7: — or lb 4888 10 Morocco leather ƒ 1: 6:— on ƒ 83: 2: — or skins 25 50 Steel ƒ 2:13:- on ƒ 177:13:8 or lb 1000 56 Birds of Paradise ƒ 1:10:- on ƒ 101:1:8 or pieces 100 9 Red lead ƒ 9: 9:- on ƒ 630: 12:— or lb 3875 In Ordinary Expenses, to Clothing for Incapacitated Servants ƒ85:8:- being the amount of clean changes of clothes provided to the after-mentioned Company servants stationed ashore, in accordance with the Home orders by letter of 23 November 1785 and the Hooghly Council resolution of 2 March 1787, namely: powder Artillery and the Armory ƒ 82:18: for the amount of one hundred pounds of gunpowder 92: 9 9 10 11 4 46 pieces 9 pairs 6: 2:— 6: 2:— 6: 2: — 6: 2:— 12: 4: — 12: 4: — 8 85: 8:— ditto July ditto June ƒ 66: 3: 4 ƒ 73: —: — 90: 18: 10 6852: 14:— 36: 12:— 50: 13:— page 123 869:10:— 45:13:— 46 43 15 51 44 6: 2:—
Dutch transcription
93. Houglij in Bengale ultimo Auggustus 1740 Heouglij in Bengale ultimo Augustus 1740 „ Aug„s Ian Iacob Fijt. Somma - - - - - - - - . . . „ ƒ3941:14:— „dilburg _o 2 2 2ƒ hemb: broek mits: „ „ _„o. - - - „ _„o _„o 2: 2 2ƒ Jan Christoffels - - . . . _ _ _ . . . „ Stokholm _o 2 2 2 „ Jacob Kluijsler - - - - - - - - - - - „ Battuvita Boss:r 2: 2: 2„ Ian Iohem Beengreeber - - - - - - - - - - Lubek matt 2 2 2 „ Teld 28 2828. in Sept„r Jan Adam Bakasen - - - - - - - . - kosten sold:t 2: 2: 2. . . . - -. . . Hendrik van Leeuwen - - - - - - - - „ Succen matt 2 2 2 6: 2: —„ „ April Ian Jochem Beengreeber - - - - - „ Lubek matt 2. 2 2 ƒ „Maij Coenraad Vlagge - - - - - - - - - - - - - - - „ Breemen matt 2: 2: 2ƒ Jacob Kluijsler - - - - - - - - - - - - „ Battevela boss=r 2 2 2 „ _„o _ o Lubek matt 2 2 2 „ „ Noob=r Ian frederik Klijn - - - - - . . „ Wolsten sold:t 2: 2: 2 - - - - - - - - - „ „ Maart Iacob Kluijsler - - - - - - - - - Battevile Boss„s 2 2 2 - - - - - - Coenraad Vlagge - - - - - - - - „ Breemen _„o 2 2 2 „ 'S Comptoir Bengale Aan De Bijboekjes van de Artil „ Oethr 6: 2:—„ 6: 2:— 6: 2:–„ 6: 2:— 12. 4:— 18: 6: — 12: 4:— 6: 2:— 6: 2:— 6: 2:— 6: 2:— P„r Soldijen Aan Land aan De volgende ƒ2031:1: 8 dus veel bedragt 't verteerde door de Impotente in 't Hospitaal geduurende de zes laaste maenden van dit Boekjaar item het gewoone opgeld, waer meede de verstrekkingen bezwaer tij;, als 49 T Hospitael ƒ654:8:— over verteerde maendg:s or de zeeken in dit Gasthuis, te weeten:) in de maend MMaert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 281: 8: 3 „ „ _„o April - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92: 19: 5 „ „ _„o Meij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Geld Indias ƒ 824: 10: 10 . - - - ƒ 654:8:— 0 Dan wel Nederlands....... „ „ _„o Augustus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 220: 1: 4 Die voortdraage De volgende Aan De Byboekjes van de Lynbaen ƒ7388:1:- ofte het beloop van zodanige verstrekkingen als er zeedert p=mo maert Jongstl: tot heeden ofte in den tijd van 6 Maenden uit deeze administratie zijn gedaan ten Lasten der volgende reekenings; als Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - ƒ 354: 6: 8 v=o spec: p:„s pag: 33 354: 6:8 Onkosten Op Koopmanschappen „ 39:15:8 „ „ „ „ 129: —: 93: 15:8 51 Timmeragie & reparatie. . . . . . . . . „ 0: 13:—„ De Bijboekjes van d' Artillerij en Wapenkamer ƒ36:12:—„ —: „„ Opkosten van Chialoupen & mindere vartuigen ƒ858: 4:— „89„ Somma. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7388: 1:— 1:6:— 70:10:8 12. 36 — 22:—8 46 21. 7. 8 228: 6:— 27:2:8 51 2:13:— 6: —:8 „ „ 1: 10:— 68:15:8 51 9:9:— - ƒ 2955:9:— „ 118:13:— 222:11:— „kruist welke volgens ordre van den WelEdele Gestrenge Heer Directeurs M„r Izaac Sitsingh aan den Capitein van 't Schip Spaaren A: Stoete, door hem bij het uytseijlen en ontmoeten van 't Batavias schip De vrouw Agatha uit deezen Bodem geligt zijn kostende met de vaten. . . . . 22: 12:— Pr 134:—:8 4 „ De Volgende Aan De Bijboekjes van de Hout „loois ƒ1130:85:- zijnde het verstrekte uit deeze administratie geduurende den tijd van 12 maanden ofte zeedert primo Sept„r Aopo tot heeden ten Lasten van de natemeldene reek; te weeten; Onkosten Ordinair - - - - - - - . . . . . ƒ 15: 12:— „o sper d„r pan 7. . . . Timmeragie & Reparatie - - - - - - - „ 45:13: - „ „ „ 123. . . „ Onkosten van Chialoupen &e mindere vaartuigen ƒ 869:10: „ „ „ 85. —. „ Somma. - - - . . . . . . . . - ƒ 1130:15:— 215: 18:— Door Hoordracht. 8 Zoodwit - - - - - - - - - ƒ 118: 13:- op ƒ 7909:18: 8 of lb 41358 Qugtleer - - - - - - - - - - - „ 12: 3:— „ „ 810:12:— „ vell 106: - - - - - - - - „ 11 Kooperdraad - - - - - - - „ 22:—:8 „ „ 1467:12:—„ lb 2015: - - - - - - - -„ Spaans Groen - - - - - „ 88:15:8 „ „ 4585: 10:8„ „ 4209 - - - - - - - - „ Coraalen - - - - - - -- - -„134:—:8 „ „ 8934:10:8 „ „ 20537. . . . . . . 10 Fluweelen. . - - - - - - - - „ 70:10:8 „ „ 4702: 8: 8 „ Elle 1190 - - - - - - - - - „ Vermillioen - - - - - - - „ 21: 7:8 „ „ 1424: 9: - „ „ 500: - - - - - - - „ 49 Loot - - - - - - - - - - - - - - „ 228:6:— „ „ 15220:6:— „ „ 101793 - - - - - - „ 20 Trijpten - - - - - - - - - „ 27:2:8 „ „ 1808:12:— „ 8ll 958 - - - - - - „ Glaze Ruiten. . . . . . . „ 222:11:— „ „ 14837:17:—„ p„s 3500 - - : - - - - - - „ 50 Staafijzer - - - - - - - - „ 39: 17:8 „ „ 2657:16:8 „ lb 25000 - - - - - - - - - „ :„39:17:8 Poeder Zuiker - - - - „ 6 —:8 „ „ 402:7: — „ „ 4888 . - - - - - 10 Maroksleer - - - - - - „ 1: 6:— „ „ 83: 2: — „ vellen 25 - - - - - - - - „ 50 Staat - --- - - - - - - -. . „ 2:13:- „ „ 177:13:8 „ „ 1000 . - - - - 56. Paradijs Vogels. . . . . „ 1:10:- „ 101:1:8 „ p„s 100- - - - - - - 9 Menie. - - - - - - - - - - - -. . „ 9: 9:- „ „ 630: 12:—„ lb 3875 - - - - - - - - - „ „ I„n Onk: Ordinair, Aan Kleederagien voor Impotente Dienae„ ren ƒ85:8:- zinde het bedraagen der verstrekte verschoonings aan de natemel„ „dene aen Land bescheedene Comp„s Dienaaren ingevolge Patriase order bij missi„ „ve van 23 Novbr: 1785 en Hoeglijs raads besluit van den 2 Maart 1787 te weeten „knuit „lerij de Wapenkamer ƒ 82:18: Over het beloop van een Honderd ponden Bus„ 92: 9 9 10 11 4 46 Ps . . . . 9 Prs /15 6: 2:—„ 6: 2:— 6: 2: —„ 62:— 12 4 — 12 4: — 8 85: 8:— „ „ _„o Iulij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _„o Iunij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66: 3: 4 ƒ 73: —: — 90: 18: 10 6852: 14:— 36: 12:— 50: 13:— „ „ 123. –. . „ 869:10:— 45:13:— 1/14 46 43 15 51 44 Z 6: 2:— „ . . .. - . - - -
English
95 Hughli in Bengal, the last of August 1790 Brought forward. . . . . . ƒ 654: 8: Account of Agio ƒ1376:13:8 being the usual surplus with which the provisions are debited: to wit 33 1/3 per cent on the allowance of the qualified persons, as: Hughli in Bengal, the last of August 1790 in March. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2541: 8: 9 in April. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . . ƒ 261:—:— in May. . . . . . - - - - . - . . . . . . . . . . . ƒ 228: —: — June . . - - - - - - - - - - . - - - - - - . . . . ƒ 260:10: 3 August - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 377: 1:14 July - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . ƒ 237:16: 8 Total. - - - - - - ƒ 1018:10:1 Of which 33 1/3 per cent amounts to. . - . ƒ 539:12: 5: 14 2/7 per cent on that of the common ranks, namely in March. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1141:—:— in April. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 773:12: 3: in May - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 1343:11: 1 in June - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 973: 2: 5 July - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 717:10:– August - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2317:19:11 Total - - - - - - ƒ 7326:15: 4 14 2/7 per cent amounts on this to. . . . . . . . . . . . ƒ 1046:13: 10: — 7 per cent on the provided Coffins amounting to ƒ11:4:- is - - - - - - - - - - - - - ƒ —:16:—:— 17 per cent on the provided Acts amounting to ƒ19:10:1 is ƒ 2:15:11:— 7 per cent on the Wages to the Moors amounting to ƒ2026:4:- - - - - - - ƒ 144:14: 9:— Together Indian ƒ 1734:12: 3:— or Netherlands. . . . . Sum. . . . . ƒ 2031: 1: 8 1376:13: 8 Profit and Loss debtor To The following ƒ407:3:— so much do the undermentioned short-weights amount to, which by the General Regulation dated 15 August 1764 were granted to the Administrator of the Trade Warehouses on the merchandise delivered by him since the first of March last to date, as appears from the finding drawn up thereof and submitted to the Council of Policy on 26 October 1790 by the Honorable Chief Administrator von Haugwitz, when it was decided to write off the following; namely: Cloves. . - . - - - . . . ƒ 57:—:— on 152 lb on 14191¾ lb at 1 per cent - - - - - - - -- ƒ 57:—:— Nutmegs. . . . . . . . . . . ƒ 9:1:8 on 38 lb on 3888¼ lb at 1 per cent. . . . . . . ƒ 9:1:8 Mace. . . . . . . . . . ƒ 5:13: — on 11 lb on 1129 lb at 1 per cent - - - - - - ƒ 5:13:— Corals. . . . . . . ƒ 166:4:8 on 382 lb on lb 19116: at 2 per cent: whereof 97 lb yellow on 4868 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 42: 4: 8: — 194½ lb white on 9725 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 84:13:— 80 lb red on 4000 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34:16: —: — 10½ lb green waste 123 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:11: -: - ƒ 166: 4: 8 Verdigris. . . . ƒ 29:8:— on 27 lb on 1350 lb at 2 per cent ƒ 29:8:— Brought forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 267: 7:— Bar iron - - - - - - ƒ 26:1:- on 245 lb on 24500 lb at 1 per cent - - - - - - - - - ƒ 26: 1:— Japan copper ƒ 14:5:- on 56 lb on 4493:19/2 lb at 1 per cent - - - - - - - - ƒ 14: 2:— Saltpeter - - - - ƒ 99:10:- on 925 lb on 46288 lb at 2 per cent. - - - - . ƒ 99:10:— Brought forward. . . . . . . . . . ƒ 267: 7:— Sum. . . . . . . - - . ƒ 407: 3:— Profit and Loss debtor To Bar silver ƒ 3721:16:8 For loss on minting at Calcutta of 1684 bars brought by the ship 't Spaarne and according to the return submitted to the High Council Meeting of 25 November 1790 with all expenses up to after the mint cost price amounted to ƒ359457:12:8 but only yielded ƒ355735:16:— Therefore the loss incurred thereon is customary or following the example of previous years such as those of 1775, 1776, 1777, and 1778, entered to the profit and loss account. - - - - - ƒ 3721:16: 8 Interest moneys debtor To the Factory of Bengal 8883: 2:— being the amount of interest accrued in this book year at Patna on various capital sums taken in deposit and paid off, which are in arrears in the books of that Factory and under today's date have been charged here by invoice, and debited to the Main Account and in due course to be balanced by apportionment on the returns - - - - - - ƒ 8883: 2: — Expenses on Merchandise debtor To Hard Oil 34:19:— For 200 lb consumed during the course of this Book year - - - - - - - - - - - ƒ 34:19:— Nutmegs debtor To Waste and dust of Spices— For 404½ lb refuse which under the last of May last, see page 68 of this Journal, were sold among other good quality goods and thus transferred from one account to the other lb 404½ - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:— Taxes and indemnifications debtor To the Factory of Bengal ƒ82:19:— being the cost of 19 pieces of Pachorias which were found short by the Chamber of Delft from the cargo of the ship Het Huis te Krooswijk in the year 1779 and according to the Council resolution of Hughli of 8 August 1786 were debited to the Factory of Patna to be compensated there by whoever it concerned; but since on 17 October following, the former Patna Second G: W: H: De Vrieze has already adequately accounted for himself in this matter in the meeting and thus has been exempted from that compensation, that amount, pursuant to authorization obtained for that purpose from this administration by resolution of 2 March last, has under today's date been charged back here by invoice, in order to indemnify the Honorable Company here by whoever upon investigation shall be found responsible for it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 82: 19:—
Dutch transcription
95 Houglij in Bengale Ultimo Augustus 1740 Door voordracht. . . . . . ƒ 654: 8: „ Reekening van Opgeld ƒ1376:13:8 zynde het gewoone surplus, waar meede de verstrekkingen bezwaard zijn: te weeten 33 1/3 pr C„t op 't genot der gequalificeerdens, als: Hebugig in Bengale ubtimo Augustus 1790 in Maart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2541: 8: 9 Teld. - - - - - - ƒ 1018:10:1 Waar van 33 1/3 p„r C„t bedraagt. . - . 14 2/7 p„r C„t op, dat der gemeene, namentlijk ƒ 539:12:5: Augustus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 377: 1:14 Iulij - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 237:16: 8 „ Iulij - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 717:10:– „ Augustus - - - - - - - - - - - - - - - - 9 - - - - „ 2317:19:11 7 pC: op de verstrekte Doodkisten tot ƒ11:4:- is - - - - - - - - - - - - - „ —:16:—:— 17 O „ „ „ „ _„o Actens „ „ 19: 10:1 — 14 3/1 p:r C: beloopt hier op. . . . . . . . . . . . „ 1046:13: 10: — 77 „ „ „ „ _„o Gagien aen de Mooren tot ƒ2026:4:- - - - - - - „ 144:14:9:— P„ Winst & verlies Aan De volgende ƒ407:3:— dus veel bedragen de ondertemeldene Onderwigten, welke bij 't Generaal Reglement in dato 15 Aug„s 1764 zijn geaccordeert aan den Administrateur der Negotie pakhuisen op de door Item UEtgeleeverde koopmanschappen Zeed„t primo Maart Jongstl: tot heeden, gelijk komt te blijken bij de daar van verwaardigde en op den 26 October 1790 in, raade van Politie ingediende bevinding door den E Hoofd Administrateur van Haugwitz, wanneer beslooten is tot afschrijving van het volgende; namentlijk: Nagelen. . - . - - - . . . ƒ 57:—:— over 152 lb op 14191¾ lb a 1 p:rC: - - - - - - - -- Nooten. . . . . . . . . . . „ 9:1:8 „ 38 „ „ 3888¼ „ „ 1 „ „. . . . . . . 9 Foelij. . . . . . . . . . „ 5:13: — „ 11 „ „ 1129 „ „ 1 „ „ - - - - - - „ Coraalen. . . . . . . „ 166:4:8 op„s 382 lb op lb 19116: a 2 prC: waar van 97 lb geele op 4868 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42: 41: 8: — 194½ „t witte „ 9725 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84:13:— 80 „ roode „ 4000 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34:16: —: — 10½„ Groene mas„ 123 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:11: -: - „ „ 166:4: 8 Spaansgroen. . . . „ 29:8:— „ 27 „ „ 1350 „ „ 2„ „ Dragevoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ267: 7:— P„ Winst & Verlies Aan Bhaar zilver 1 3721:16:8 Over verlies bij vermunting te Calcutta van 1684 staaven per't schip 't Spaar „ne aengebragt en blykens ingediendt Rendement ter Hoeg Eijsche Verga„ „dering van den 25 Novbr: 1790 met alle Ongelden tot na de munt Inkoops bedraagen ƒ359457:12:8 dog maar afgeworpen hebben ƒ355735: 16:— Over zulx 'Z Daar op gevallen verlies a Uso ofte in navolging van voorjaarige Exempe„ „len als die van 1775, 1776, 1777, &n 1778, op de winst reek: werd verlevend. - - - - - ƒ 3721:16: 8 P Intrestpenningen Aan 't Comptoir Bengale 183: 8:/ zijnde / bebkrogen der in dit Boekjaar te Patna verloopene Intrestpenningen van diverse a Deposito opgenoome„ „ne en afbetaalde Capitaalen dewelke bij de boeken van dat Comptoir ten agteren staan en bij factuur onder huidigen Datum herwaards is aangereekend, on ten lasten van de Hoofdreek: gebragt en meter tijd door voordeeling op de relouren vereevend te werden 2 - - - - - - „ 8883: 2: — D„ Onkosten op Koopmanschappen Aan Hard Olij 34:19:— Over 200 lb geduurende den Loop van dit Boekjaar verbruikt - - - - - - - - - - - 34:19:— D Nooten Aan Hof en Gruis van Specerijen— Over 404½ lb uitschot welke onder Ulto Meij Iongstleeden vide pag„ 68 van dit Iournaal, onder meerdere Goede verkogt zijn en dus van de eene op d' andere reek: werd over gebragt lb 404½ - - - - - - - - - - - - - - ƒ P Dezaamen Indiaas ƒ 1734:12:3:— ofte Nederlands. . . . . Somma. . . . . ƒ 2031:1:8 16 . . - - - - - - - - - „ 2:15:11:— Teld - - - - - - ƒ 7326:15:4 „ April. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 773:12:3: in Maart (:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1141:—:— „ Meij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 1343:11:1 „ Iunij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 973: 2: 5 Staaf ijzer - - - - - - ƒ 26:1:- over 245 lb op 24500 lb a 1 pC. - - - - - - - - - „ 26: 1:— Koper Iapans „ 14:5:- „ 56 „ „ 4493:19/2 „ 18 „ „ - - - - - - - - „ 14: 2:— Salpeeter - - - - „ 99:10:- „ 925 „ „ 46288 „ 2 „ „. - - - - . „ 99:10:— Door voordracht. . . . . . . . . . ƒ 267: 7:— Somma. . . . . . . - - . ƒ 407:3:— P„r Belastingen & vergoedingen Aan 's Comptoir Bengale ƒ82:19:— zijnde 't kostende van 19 p„s Pachoriassen die bij de Kamer Delft uit den Aenbreng van 't Huis te Krooswijk in A„o 1779 te min zijn aengebragt en volgens Houglijs raadsbesluit van 8 Augustus 1786 'tComptoir Pat„ „na ten lasten is aangereekend om aldaar vergoed te worden door die zulx aan„ „ging; dan dewijl op den 17 Octob:r daar aan den Geweesen Patnasen Secunde G: W: H: De Vrieze zig dientweegen reeds voldoende in vergadering verant„ „woord heeft en dus ontheft is van die vergoeding zo is dat bedragen ingevolge daar toe verkreegene qualificatie van dit ministerium bij besluit van den 2' Maart Jongstb: bij factuur onder heeden weeder herwaards te rug gereekend, om alhier den d' E Comp„e schaadeloos gesteld te worden door die geene die bij 't nagaan bevon„ „den zal worden zulx incumbeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 82: 19:— 49 „ April. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . . „ 261:—:— „ Meij. . . . . . - - - - . - . . . . . . . . . . . „ 228: —: — Iunij . . - - - - - - - - - - . - - - - - - . . . . „ 260:10:3 - 1 18 6 50 43 113 1376:13:8 24 49 Is 57:—: — 9:1:8 ƒ „ 5: 13:— 29:8:—8 . . . . - . . „ „ . —:— —:–:— 1427„ 24% 3 3 9
English
Hooghly in Bengal, the last day of August 1790 Hooghly in Bengal, the last day of August Anno 1790: Piastres Cash Under Wieman To the Following piastres 96053:3: 1/85 ƒ120866:13:– being the amount of receipts into the Company's Cash during the course of this Month to the credit of the undermentioned, namely Japanese Copper ƒ30420:4:– For 44935: 19/25 lb sold to the Native merchant Horriepirsaat for sicca rupees 42:—: - the maund of 76 lb and payable with the Company's Bonds, amounting after deduction of 2 percent for prompt payment . . . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒƒ624336: 2. ƒ 30420: 4:– The following merchandise sold at public auction on the 6th of this month; namely Cloves ƒ44431:15:— for 10829 lb at the Company's fixed price of Piastres 227: 12: 1/25 sold with the Nutmegs and mace, being 3 maunds with every maund of the First and 2½ maunds with every maund of the latter, amounting after deduction of the 2 percent for prompt payment validated to the buyers. - - - - - - - - - - - - - - - - -. - -. . . . . . . . . „ 35545: 6:„ 44431:15:— Verdigris ƒ 90:—:— For 20 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72:—: —„ 90:—:— Corals. . . . . „ 271:6:- „ 525 „ white - - - - - - - - - - - - - - „ 217:-:8„ 271: 6:— arrasses - - - - „ 319:18:- „ 86 pieces spotted & damaged - - - . . „ 255:14:8 „ 319:18:— Salempores „ 47:3:8 „ 11 „ ditto „ ditto - . - - - - 37: 11½ „ 47: 3: 8 — 48 56 Bengal Sailcloth ƒ81:9: 8 for 1 rolls as above - - - - 65: 3 „ 81: 9:8 Jacob Zilbracht separate account ƒ 253:2:8 for what was received for the same on account of accrued Interest of 4½ months calculated from the 15th of April last to the present date on a Principal of Piastres 9000:—:— Among others on the 27th of October last Year lent to him on Mortgage from the Poor fund. . . 202: 8:— „ 253: 2:8 The Bengal Office 100 p: 15: against the following; namely Nutmegs ƒ18462:-: - for 278 lb . . - - -. - - - - - - - - - -. - . . „ 14769: 9:„ 18468:—: Mace „ 8070. 17:8. „ 986 „ . - - - - - - - -. . . . . . . . . . „ 6463:1:7„ 8078: 17:8 For what was received from the Junior Merchant and retired Curator ad lites Johannes Cornelis Heyning for the amount of the Estates administered by him of the following Company's Servants who died intestate, to be paid out in the Netherlands to the rightful Heirs, who however shall have no further claim than Ducatoons of 70 or 72 stuivers according to the pleasure and discretion of the Right Honourable Gentlemen Seventeen; as follows) Item also what was received from the junior merchant Balthazar Constantijn Diederik Bouman and bookkeeper Hans Jacob Holst for the cost of two pieces of Dherrijs d'Olmarra which upon opening a bale brought to Batavia for Japan were found missing, which according to Their High Honours' resolution of 15 June last was charged here by invoice of 8 July following for reimbursement, and by Hooghly's council resolution of 26 October 1790 was imposed upon the aforesaid persons in their capacity as unpackers, each for one half, to be accounted for still in this financial year - - - - - - - - „ 10: 5„ 18:19:—: „ 8062:8: „ 10078: 4:— Expenses of Ships ƒ417. 8:- for what was received from the Sea Captain and Master of Equipage Pieter Levien for the following Equipage Goods excessively charged in the Expense account of the ship Straalen, which according to Their High Honours' resolution of 11 May last by invoice dated 8 July following were charged here, and according to the Hooghly resolution of 26 October 1790 were imposed upon him for reimbursement, to be accounted for still in this financial year; as follows: 47 Revenue from the Small Stamp ƒ 203:16:— for the cash counted by the Collector Frederick Wieman for 304 Pieces of Stamps sold by him in the last six months of this Financial Year to the amount of 163 ¾ Company's Villages ƒ1231:9:8 For what was Received from the fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, namely: The collections during this month to the credit of the Villages and Bazaar A Cable of 3 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 284: 13: 8 45 Mats of Forge coals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 7:— A roll of white Canvas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:11:8 Two iron hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50:10:- a barrel of Tar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 32: 6:— the village of Chinsura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 887:5:— Bernagor - - - - - - - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 134: 4: 8 the Bazaar Mirzapore. . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 12: 8 Carried forward - - - - - - ƒ467:2:— piastres 90524:2:7 ƒ 113155:1:— Counted. . . ƒ 407: 2:— 333: 14 417:8:— 203 16 piastres 81964: 10:8 ƒ 10245: 16:— Johan Willem van Hall Bookkeeper Frederik Willem Ricke sergeant - - - - - - „ 1276:2:14„ 810:4:— 33:1/128: 32:1/15„ 177:19:9 Jurriaan Brandt master carpenter „ 561:—:6 356:3:14 14:71/120 143 1/128„ 17:17:4 Sac Theodoris van den Bosch Sailor. . . . „ 16: 1012 10: 8: — 4: 1/120 4: 1152 „ 12:5:8 Total ƒ12682:4:6„ 852:3:14„ 3:41/10 35:1:/ƒ 16:3: 4 Netherlands Money. . ƒ1065: 5: rƒ8053: 1/25„ 34 1/14„ :7:1/1/: 91:1: „1082:1:6„ 67: 4:— 2:1/10: 17:1/18: 9:1:2 Guilders Rupees Ducats Ducats Guilders Thus - - - - ƒ 6802: 12 ƒ106:5: Carried forward - - - - - - - ƒ 281962:1: ƒ12415:1: — 96 72 6 3 3 3 9 53 53 47 1 By balance brought forward
Dutch transcription
Hauijtij in Bengale ultimo Augustus 1790 Houglij in Bengale ultimo Augustus A:o 17690: P„s Cassa Onder Wieman Aan de Volgende p=ra 96053:3: 1/85 ƒ120866:13:– zynde 't bedraagen der ontfangst in sComp„s Cassa geduurende den loop van deeze Maand ter faxeure van de natemeldene te weeten Koper Iapans ƒ30420:4:– Over 44935: 19/25. lb aan den Inlands koop„ „man Horriepirsaat verkogt voor sr/ 42:—: - de maon van 76 lb en betagtbaar met 's Comp„s Obligatien, bedraagende na aftrek van 2. prC: prompte betaa„ „ling. . . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒƒ624336: 2. ƒ 30420: 4:– De volgende koopmanschappen onder den 6 deezer bij pu„ „blike vendutie verkogt; te weeten Nagulen ƒ44431:15:— over 10829 lb teegens 'sComp„s gefixeer„ „de prijs van P:a/o 227: 12: 1/25 bij de Nooten en foetij verkogt zijnde 3 naar bij ieder maon van de Eerste en 2½ maon bij ieder maon van de laaste uitmaakende na aftrek der 2 p:rC: voor prompte betaaling aan de ko„ Spaans Groen ƒ 90:—:— Over 20 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Coraalen. . . . . „ 271:6:- „ 525 „ witte - - - - - - - - - - - - - - „ 217:-:8„ 271: 6:— errassen - - - - „ 319:18:- „ 86 p„s gevlakt & verstikt - - - . . „ 255:14:8 „ 319:18:— Salempoeris „ 47:3:8 „ 11 „ _„o „ _„o - . - - - - „ 56 Seildoek Bengaals ƒ81:9: 8 over 1rollen als boven - - - - Iacob zilbracht afzonderlyke reekening ƒ 253:2:8 over 't ontfangene voor denzelve weegens verloopene Intrest van 4½ maenden gereekend Zeedert den 15 April Iongstl: tot hee„ „den op een Capitaal van P„ro 9000:—:— Onder meerder op den 27 oc„ „tober Ao past„o an hem uit 't fonds der Armen op Hijpoteecq geleend. . . „ 'S Comptoir Bengale 100 p: 15: regenst'te meldene; nament„ Nooten ƒ18462:-: - over 278:lb . . - - -. - - - - - - - - - -. - . . „ 14769: 9:„ 18468:—: Foelij „ 8070. 17:8. „ 986„ . - - - - - - - -. . . . . . . . . . „ 6463:1:7„ 8078: 17:8 Over het ontfangene van den Onderkoopman en afge„ „gaane Curator adlites Iohannes Cornelis Heyning voor 't bedraagen der door hem Geadministreerde Nalaatenschappen van de volgende al intestato Overleedene sComp„s Dienaaren om in Needer„ „land te werden uitgekeerd: aen de regte Erfgenaamen, die egter niet meer te pretendeeren zullen hebben als Ducatons van 70 of 72 stuivers na believen en goedvinden der WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Zee„ „ventienen; als) 72:—: —„ 90:—:— „pers gevalideerd. - - - - - - - - - - - - - - - - -. - -. . . . . . . . . „ 35545: 6:„ 44431:15:— 37: 11½ „ 47: 3: 8 — 48 Item nog het ontfangene van den onderkoopman Batthazar Constantijn Diederik Bouman en bok„ houder Hans Iacob Holst voor 't kostende van twee stukken Dherrijs d'Olmarra die bij opening van een voor Iapan te Batavia aangebragt Pak te min bevonden zijn, dat volgens Hun Hoog Edelh: besluit van 15 Junij Iongstl: bij factuur van 8 Iulij daar aan ter vergoeding herwaards aengereekend, en bij Hoeglijs raadsbesluit van den 26 Octbr: 1790 de Opgem: persoonen in hoedanigheid van afpak„ „kers een ieder voor de helft opgelegt is om nog in dit boekjaar verhandelt te werden - - - - - - - - „ 10: 5„ 18:19:—: „ 8062:8: „ 10078: 4:— Jnkosten van Scheepen ƒ417. 8:- over het ontfangen „ne van den Capitein ter Zee en Equipagiemeester Pieter Levien voor de Ondervolgende bij de Onkostreekening van 't schip straalen te veel opgebragte Equipagie Goederen, welke na Hun Hoog Edelheeden besluit van 11 meij Jongstl bij fac„ „tuur ged„t 8. Julij daar aan herwaards aangereekend en volgens houglijse resolutie van 26 Octbr 1790 hem ter vergoeding opge„ „ligt zijn, om nog in dit boekjaar verhandelt te werden; als 47 Inkomsten van 't kleen Zegul ƒ 203:16:— over 't in Cas ge„ „telde door den Collector Frederick Wieman voor 304 P„s Zeguls door hem in de zes laaste maanden van dit Boekjaar gedebiteerd te bedrage van 163 /¾ SComp„s Dorpen ƒ1231:9:8 Over 't Ontfangene van fiscaal en Dorp„ „meester Adrianus Gerardus Kraijenhoff te weeten. Het ingezaamelde geduurende deeze maand ten faveure der Dorpen en Bazaar Een Cabeltouw van 3 duim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 284: 13: 8 45 Matten Smeekolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 7:— Een roll wit Everdoek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:11:8 Twee ijzer trossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50:10:- een vat Theer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 32: 6:— t dorp Chinsura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 887:5:— Bernagor - - - - - - - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 134: 4: 8 Draagevoort - - - - - - ƒ467:2:— p 90524:2:7 ƒ 113155:1:— Johan Willem van Hall Boekhouder Frederik Willem Ricke sergeant - - - - - - „ 1276:2:14„ 810:4:— 33:1/128: 32:1/15„ 177:19:9 Jurriaan Brandt oppertimmerman „ 561:—:6 356:3:14 14:71/120 143 1/128„ 17:17:4 Sac Theodoris van den Bosch Mattroos. . . . „ 16: 1012 10: 8: — 4: 1/120 4: 1152 „ 12:5:8 Somma ƒ12682:4:6„ 852:3:14„ 3:41/10 35:1:/ƒ 16:3: 4 Nederlands Gel. . ƒ1065: 5: rƒ8053: 1/25„ 34 1/14„ :7:1/1/: 91:1: „1082:1:6„ 67: 4:— 2:1/10: 17:1/18: 9:1:2 Guldens Norijen Ducab: Duc„ Guldens Dus - - - - ƒ 6802: 12 ƒ106:5: Draagevoort - - - - - - - ƒ 281962:1: ƒ12415:1: — 96 72 6 3 3 3 9 53 53 47 1 lijk 202: 8:— „ 253: 2:8 65: 3 „ 81: 9:8 43 d' Bazaar Mirziapoer. . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 12: 8 Teld. . . ƒ 407: 2:— 333: 14 417:8:— 203 16 ps 81964: 10:8 ƒ 10245: 16:— Door voordragt
English
Hooghly in Bengal, last day of August Anno 1790: — Hooghly in Bengal, last day of August Anno 1798 768: 13 „ 968:19: — 18 Brought forward. . ƒ 467: 2:—: ps 90524: 2: 7: ƒ 13155:4:— Item the collected 5 percent for the Lord's Right on the sold Houses in the now expired book year; namely: A house bought by the Messrs. van Haugwitz & Bouman. . . . . . . . . . . - - - - Rs 3980: —:— A ditto ditto by the Mr. Bruijs. . . - - . . . „ 1515: —:— A ditto ditto by the ditto Holst. . . . . . . . . . „ 1400: —:— A ditto ditto by the Armenian Michiel Scheriman. - . - - - . . - - - - - . „ 2425: —:— A house ditto ditto by the ditto ditto ditto „ 1710: —: — And ditto ditto by the ditto Vollenhooven. . . . „ 1200:—:— Counted. . - - Rs 12230:—:— whereof 2 percent amounts to. . . . Rs 611: 8:- „ 764:7:8 „ 925: 2:¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 860:3¾ Income ƒ 960:19:— on account of that received from the aforesaid Fiscal and Village Master for the recognition monies collected by him for the permitted volumes brought from the Netherlands in this book year per the ship 't Spaarne; namely: 12 volumes by the Sea Captain A: Hoete 6 ditto by Captain A: de Vrieze 4 ditto by Lieutenant E: Cornelissen 3 ditto by Sub-Lieutenant H: van Elsenbroek 3 ditto by ditto ditto I: van der Stam 3 ditto by Chief Surgeon I: F: Webeling 2 ditto by Boatswain I: Janse 1 ditto by Gunner Sevetters 1 ditto by Steward I: A: Lindeman 1 ditto by Under-Surgeon C: Tanner 2 ditto by Chief Carpenter H: P: Thomsen 1 ditto by Chief Sailmaker I: Griepman 39 volumes together amounting at 8 Sicca Rupees each Rs 312:—:— ƒ 390:—:— Also from the same for the collected poll tax of the serfs found here, consisting of 348 male and female slaves at ƒ 21:5:— each according to the Hooghly Council resolution of 3 December last: „ 456:12: „ 570:19:— 26 Toll of Private Trade ƒ 2663:10:— for that counted by the aforementioned Fiscal and Village Master for the tolls collected by him on the imported and exported merchandise since 1 September of the past year until today, or in a full year; namely: the imported merchandise by the different merchants amounts together to. . . . . . ƒ 633384:1:½ whereof 2 percent is Sicca Rupees 383: 1: 7. ƒ 1040. 2:— the exported merchandise on the other hand sums to. . . . . . . . . . ƒ 8129871:3:— whereof the percent is. . . . „ 1290:11:13: „ 1623: 8:- „ 2130: 12:8 „ 2663:10:— — Poor Fund ƒ 1075:6:— on account of that received from the Overseers of the Poor Overbeek and van den Berg for the balance of the monies collected by them as appears from the account submitted thereof under current date... 1075: 6:- Carried forward - - - - - - - - - - - - - Rs 95269: 2. 8. ƒ 1986:8: 8 The following To Cash Under Wieman Rs 8:2 42: 1: 1/3 ƒ 116153:2:— For that paid out on the other hand during this month to the debit of those to be mentioned below; namely: Balthazar Constantijn Diederik Bouman ƒ 437:10:— For that given to him to serve as advanced wages to the crew of the Packet Boat De Expeditie, for the remainder to be accounted for Rs 350:— — ƒ 437:14:— Saltpetre 14467:2:8 For that paid for 46288 lb at Rs 5: 4:- the maund of 68 lb bought up from the native merchant Radsenden, to serve as cargo for the Packet Boat De Expeditie - - „ 3473: 11:5 „ 41467:2: 8 That paid to the Merchant and Storekeeper L: R: de Bas for the following merchandise in his administration of the permitted write-off since 1 March to the last of August 1789 and from that date to the last of February 1790 and according to the report of the Ordinary Commissioners delivered to the Company, which were paid to him after the buyout order; namely: . . . . . . . 1 Potting ƒ 99:11:- for 403½ lb at 1 Rupee 15:- the maund. - - „ 79:18: 99:11:— Verdigris ƒ 47:16:18 „ 18 „ „ „ „ 2: 2: 1 lb - - - - - - „ 38: 4 47:16:8 Carried forward - - - - - - - - - - Rs 404: 9/8 2022: —:— Brought forward - - - ƒ 292309: 8: 8 ƒ 119686: 8: 8 40 Johannes Cornelis Heijning ƒ 477:18:8 for that received from him as former Pay Bookkeeper for the remainder of the monies successively provided for the benefit of the crewmen „ 457: 8:8 „ 571:18:8 56 Balthazar Constantijn Diderik Bouman ƒ 8: 7:- on account of that counted back by him as acting Pay Bookkeeper for the balance of the monies drawn for the benefit of the crewmen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. 7: Postage ƒ 221:18:- for that counted into Cash by the Secretary F. Wieman for that which, according to the report submitted to the Honorable Director dated 30 November 1790, was received for postage of the private letters brought here - - - - - - „ 221: 13:— Taxes & Reimbursements ƒ 178:1:— on account of that received from the Honorable Chief Administrator I: W: S: van Haugwitz, for the surplus amount of the voucher for that service than was paid for it, being charged on the Batavia invoice of the last of August 1789 and according to the Hooghly marginal disposition of 26 April last calculated to be paid ƒ 308:12:— yet according to the warrant of that day mistakenly stated and only paid - - - - - „ 213: 10:— thus short that is now paid - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95:2:— Item from the estate of the late Senior Merchant and Chief Administrator A: Bogaardt for the cost of 19 pieces of Pachoriassen in the year 1779 short delivered to the Chamber of Delft with the ship 't Huis te Krooswijk and by Hooghly Council resolution of 26 October 1790 assessed to the said Honorable Chief Administrator, as drawer of the invoice of that ship, for reimbursement at . . . . „ 182:19:— 142: 7: 178: 1:—: 20 99 22 1 29 9 C 56 12 3 1231: 9: 1 54 177:8: 0:10:2/¾ 98 Sum Rs 9683: 5: 1/2 120066:13:—
Dutch transcription
Hileglij in Bengale ultimo Augustus A„o 1790: — Houglij in Bengale ultimo Augustus Anno 1798 768: 13 „ 968:19: — 18 Door voordracht. . ƒ 467: 2:—: pƒs 90524: 2: 7: ƒ 13155:4:— Item de ingezaamelde 5 prC: voor 's Heeren Geregtigheid op de verkogte Huijzen in het nu afgeloopen boek„ Een huis gekogt door de Heeren van Haugwitz & Bouman. . . . . . . . . . . - - - - s6 3980: —:— Een _„o _„o door de Heer Bruijs. . . - - . . . „ 1515: —:— Een _„o _„o „ „ _„o Holst. . . . . . . . . . „ 1400: —:— Een _„o _„o „ „ Armenier Michiel _„o _„ „ „ _„o Vollenhooven. . . . „ 1200:—:— Teld. . - - R:l 12230:—:— Inkomsten ƒ960:19:—- weegens 't Ontfangene van voormelde fis„ caal en Dorpmeester voor de door hem ingezaamelde recogni„ „tie penningen van de gepermitteerde volumes in dit boekjaar p„r 't schip 't Spaarne uit Nederland aengebragt; als: 12 volumes door den Capitain ter Zee A: Hoete 6 _o „ „ Caphuit„ A: de vrieze 4 _o „ „ Luit„ E: Cornelissen 3 _„o „ sous Luit„t H: van Elsenbroek 3 _„o „ _„o _„o I: van der Stam 3 _„o „ „ Opperchirurgijn I: f: Webeling 2 _„o „ „ Bootsman I: Ianse 1 _„o „ „ Constapel Sevetters 1 _„o „ „ bottelier I: A: Lindeman 1 _„o „ „ Ondermeester C: Tanner. 2 _„o „ „ Oppertimmerman H: P: Thomsen 1 _„o „ „ Opperzijlmaeker I: Griepman 39 volumes te zamen bedragen a s=a r 8ied„s Rr/o 312:—:— ƒ 390:—:— Nog van den zelve voor 't ingezaamelde hoofd geld der alhier bevondene Lyf Eigenen bestaan„ „de in 348, slaaven en slavinnen aƒ 21:5:— ied„r volgens 't hoeglijs raads besluit van den 3 Decb: Jongstz: „ 456:12:„ 570:19:—„ 26 Toll van den Particulieren Handel ƒ 2663:10:— over 't getelde door meerm: Fiscaal en Dorpmeester voor door hem ingezaamelde Tollen op de aengebragte en vervoerde koopmanschap„ „pen zeed„t p=mo Septb„r a„o pass„o tot heeden ofte in een rondjaar; te weeten „de Aangebragte koopmanschappen door de differente kooplie„ „den bedragen te zaamen. . . . . . ƒ633384:1:½ „—. waar van 2% prCod: st„s 383: 1: 7.ƒ 1040. 2:— de vervoerde koopmanschappen daar en teegen Sommeeren. . . . . . . . . . ƒ8129871:3:— waar van d p„r C:t is. . . . „ 1290:11:13:„ 1623: 8:-„ 2130: 12:8 „ 2663:10:— — Fonds der Armen ƒ1075:6:— weegens 't ontfangene van de Armbezorgers Overbeek en van den Berg voor 't Saldo der door hun gecollecteerde gelde blykens daar van ingediende reekening onder 1075: 6:- Draagevoort - - - - - - - - - - - - - ppo 95269: 2. 8. ƒ 1986:8: 8 waar van 2 p„r C„t bedragen. . . . Pro 611: 8:-„ 764:7:8„ 925: 2:¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 860:3¾ Scheriman. - . - - - . . - - - - - . „ 2425: —:— huidigen datum... „ De volgende Aan Cassa Onder wieman R o 8:2 42: 1: 1/3 ƒ116153:2:— Over het daar en tegen uijtbetaalde geduurende deeze maand ten lasten der hier Onder te meldene; als: Balthazar Constantijn Diederik Bouman ƒ437:10:— Over het aan hem afgegeevene om te strekken tot goede maan „den aan de manschappen van de Paketboot de Expeditie in 't Overige te perantwoorden r l„s 350:— —ƒ 437:14:— Salpeeter 14467:2:8 Over 't betaalde voor 46288. lb a P r/o 5: 4:- de maon van 68 lb opgekogt van den Inlands koopman Raads senden, omme te dienen tot belast voor de Paketboot de Expeditie - - „ 3473: 11:5 „ 41467:2: 8 Het betaalde aan den Koopman en Pakhuismeester L: R: de Bas voor de volgende koopmanschappen in zijne Administratie van de gepermitt„s afschryving zed„t p=mo maert tot ult=o Aug„s 1789 en van dien Datum tot ult„o febr: 1790 over be en volgens rapport der Ordinaire Gecommitteerdens aan dE Comp: geleevert welke hem na de Order uitkoops 1 Pooturl ƒ99:11:- over 403½ lb a 1r: 15: - de m:n . - - „ 79:18: betaald zijn; te weeten. . . . . . . Spaansgroen ƒ 47:16:18 „ 18 „ „ „ „ 2: 2: 1lb - - - - - - „ 38: 4 Draagevoort - - - - - - - - - - R/ 404: 9/8 2022: —:— 99:11:— 47:16:8 Door voordragt - - - ƒ292309: 8: 8 ƒ 119686: 8: 8 40 Iohannes Cornelis Heijning ƒ 477:18:8 over van hem als geweezen soldi boekhouder Ontfangen voor 't restant der successive ten behoeve der Scheepelingen verstrekte Gelden „ 457: 8:8„ 571:18:8 56 Batmhazar Constantijn Diderik Bouma ƒ 8: 7:- weegens 't door hem als fungeerende Soldy Boekhouder terug getelde voor 't saldo der ten behoeve der scheepelingen genoote„ Briefporten ƒ 221:18:- over t in Cas getelde door den secret:r f„k Wieman voor 't geene volgens zijnde aan den Ee Heer Directeur opgegeeven rapport in dato 30 Novbr 1790 voor postgeld van de alhier aengebragte particuliere brieven ingekomenis - - - - - -„ Belastingen & vergoedingen ƒ178:1:— weg„s t ontfangene van de E Hoofdadmi„ „strateur I: W: S: van Haugwitz, voor 't meerder bedragen van 't bewijs voor die bedie„ „ning als daar voor betaald heeft, zijnde bij batav: factuur van ult„o Aug„s 1789 aenge„ rekend en volg: Hoeglijs marginale Dispositie van 26 April J„rt: get„t te bet ƒ 308:12:— dog volg„s Ordonn: van dien dag abussive gesteld en maar voldaan - - - - - „ 213: 10:— Item uit den boedel van wijlen den Opperkoopman en Hoofd Ad„ „ministrateur A: Bogaardt voor 't kostende van 19 p„s Pacho„ „riassen in A„o 1779 bij de kamer Delft met 't schip 't Huis te krooswijk te min aangebragt en bij Hoegl: raadsbesluit van 26 octbr: 1790 gem: E Hoofd Administrateur als insteller der factuur van dat schip ter vergoeding opgelegt met . . . . „ 182:19:— Somma Ro 9683: 5: /2 120066:13:— dus te min dat nu betaald is - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95:2:— 142: 7:„ ne Gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 98 Jaar; te weeten: Een Huis _„o _„o „ _o _„o _„o „ 1710: —: — En 22 1 29 9 C 56 12 3 1231: 9: 1 54 177:8: 0:10:2/¾ 8. 7: 221: 13:— 178: 1:—: 20 99
English
101 Hugli in Bengal, the last day of August, Anno 1790 7931:11:2 3930: 1:7 4912: 12:— 7302: 5: 8 9127:18: 8 corals 123: 18:—: 163: 1/16: thereof Brought forward. . . . . . . Rp/s 404: 9 ƒ 2052:—:— Nanie - - - - - - - - ƒ 4: 6:— for 19½ lb - - - - - - - - - - - - 97 7/16 lb white. . . . . . . . . . . . . . . ƒ68: 8: — rb 54:11:12 Ochre Yellow 6:—: 8. 52½ - - - - - - - - - -- 58¾ Yellow. . . . . . . . . . . 50: 3: 8. 40: 2: 4 8 . Green - - - - - - - - - - - - - 2: 6: 8. 4:4:4 99: 1: Brown Sugar s 5: 9: 8 for 65: ½. lb. . . . . . . . . . . The disbursement to the native merchant Raadtsjen dat Baboe for the cost of the following 76150 pieces of gunnies and gunny bags which were delivered by him in fulfillment of the Indian Demand for Anno 1790 and dispatched with the ships Straalen, 't Spaarne and the bark De Voorzigtigheid Candy Sugar —:11:— 2 . - - - - - - - - - - Pepper - - - - - - —: 17:8 2¼ - - - - - - - - - - - Gunny bags, Ordinary ƒ 7921:1:8 for 34200 pieces - - - . . 337: 4 Coffee bean bags. . . . . . . 4912:12:— 11600 . . . . . . Spice bags. . . . . 1085:19:— 5080 . . . . . . . 868: 12: 1085:19:— Long gunnies. . . . . . . 4936: 18:— 25350: . . . . . . . 3949: 8: 8 Jacob Eilbracht 1500:—:— for what was disbursed to him as Dispensier on the aforementioned No. 11 of April last, granted to serve for the purchase of further provisions in the Dispensary for The following to be noted on account of what was discounted and written off on the 9th of this month and today on their bonds, both in accrued interest and principal, in payment for the Japanese bar copper sold under the first-mentioned date, item from the warrant of the Curator Ad Lites which also, by express order of the Honorable Director, was thus cleared, which amounts, since the collection warrants were charged to the treasury, are entered here, both to relieve the same thereof, and to be able to charge each for his share hereby as follows Annondssent ƒ912:18:8. . . . . . . . ƒ 7100:- r 202:5: Mohun beherrij ƒ5667:1:— - - - - . - - - 4488:—:— 125:10:8 ƒ 4533:10:8 2667: 1:—: Kisna Porsaat Sukkerbottij ƒ 1536:6 128:7:7 169:12: 12288: 3:8 15368: 6:— 24 Ram Mohuns Raadtsjens ƒ 264:18:8. - - - 186:1:17 24:15: 211: 15: 264:18:2 7 Jan Willem van Halb ƒ7731:5:-. - - - 500:—:— 1185:—:— 6185 -. - 1731: 5:— Principal Interest The last six months of this financial year - - - - - - - - - - - - 4000: —: — 2000: —: — Brought forward ƒ 23760:4: 8 1 The Bengal Office ƒ4030:11:8: for the following; namely The entry as hereinbefore written off and discounted on the Kassimbazar bonds to be mentioned, which in the same manner was received hereby, after recording there, to debit each for his benefit, namely Ram Mohun on 2 bonds for principal sro 638: 8:— interest - - - 90:5: 18 728:13: 1 Toij and Annand Gopaal principal pieces 257:7:3 interest. . . . 880:15:1 1138: 6:44 together r 1867:3: 2 The disbursement charged to this office to the Warehouse Masters Lodewijk Reaal de Bas and Paulus van Grieken on the following warrants; namely on No. 5 of December 1789 for what was advanced by them for the packing of 265 packs, various gunnies, namely: for packing material and rope at 8 annas each. . - - r/s 132: 8:— top and bottom pieces at 8 the piece. . . . . 132: 8:— ƒ6265:—:— No. 13 of February 1790 for as above for 164 packing material and rope at 8 annas each pack pieces 82: —. — top and bottom pieces at 8 the pair. . 82. –. – 164:–:– No. 20 of March 1790 for as above for 52 packs; namely packing material and rope at 8 annas per pair Crlo 26:—: — top and bottom pieces at 8 . - - - 26:—: - 23: —:— No. 19 of March 1790 for what was advanced in Calcutta upon receipt of 4080 bags of saltpeter; namely: for 4080 new bags that served to double 4005 bags which were all single, and renewal of the broken ones at 13: 8:— per hundred. . . - Rr/o 250:12:20 for rope, yarn, and the sewing of the bags at ¼ anna the piece. . . . . 83:12:— for weighing fees, working up of the scales, as well as the carriage fees to and into the vessels at 5: per hundred - - - - - - 200:4:— 814:12:ƒ No. 13 of this month for as above upon receipt of 340 bags of saltpeter purchased locally, namely for 350 new bags to double the 340 that were single, and renewal of the broken ones at 13: 8 per hundred 7: 4:— for rope, yarn, and the sewing of the bags at ¼ anna each - - - . . . . 2:7:1½ for weighing fees and carrying on and off the scales at 2: 8: - per hundred . 8:12:— 61:7:9 1357:4:4: 3234 7:7 4830: 11:8 Carried forward - - - - - - - - p ƒ5693: 1: : ƒ232: 4:— packs; namely: Carried forward - - - - - - - pps 237/6:4: 28 67201: 12: 8 Hugli In Bengal, the last day of August, Anno 1794 100 1 9 4 25 4 41 19 42. 48 27 are as follows ƒ 3: 7:1 4. 13. — 6: —: 8 4: 6— 123: 18: 5: 9.8 —: 11. — —:17:8 4 — 11 4. 6 4936: 17:8: 27 31 29 27 67201:18:8
Dutch transcription
101 Hebuigtij in Bengale ultimo Augustus Anno 1790 7931:11:2 3930: 1:7„ 4912: 12:— 7302: 5: /8 9127:18: 8 foraalen „ 123: 18:—: „ 163: 1/16: „ daar van Door voordracht. . . . . . . Rp/s 404: 9 ƒ 2052:—:— Nenie - - - - - - - - ƒ 4: 6:— over 19½ lb - - - - - - - - - - - - 97 7/16 lb witte. . . . . . . . . . . . . . . ƒ68: 8: — rb 54:11:12 Ocker Geele „ 6:—: 8. „ 52½ „ - - - - - - - - - -- 58¾ „ Geele. . . . . . . . . . . „ 50: 3: 8. „ 40: 2: 4 8 „. Groene - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6: 8. „ 4:4:4„ 99: 1: Roeder Zuiker s 5: 9: 8 over 65: ½. lb. . . . . . . . . . . Het uitgekeerde aan den Inlands koopman Raadsjen dat Baboe voor 't kostende van de volgende 76150. p„s Goenies en goenyzakken welke door hem in voldoening van den Indi„ „schen Eisch voor A„o 1790 geleeverd en met de scheepen straa „len 't Spaarne en de Bark de voorzigtigheid verzonden Candij Zuiker „ —:11:— „ 2 „. - - - - - - - - - -„ Peeper - - - - - - „ —: 17:8 „ 2¼ „ - - - - - - - - - - -„ Goenij zacken, Ordin: ƒ 7921:1:8 p 34200 p„s - - - . . 337: 4 Kopijboone zacken. . . . . . . „ 4912:12:— „ 11600 „ . . . . . . Specerij zacken. . . . . „ 1085:19:— „ 5080 „ . . . . . . . 868: 12: 1085:19:— Pange goenies. . . . . . . „ 4936: 18:— „ 25350: „ . . . . . . . „ 3949: 8: 8 Jacob Eilbracht 1500:—:— over 't aen hem uitbetaalde als Dispencier op de voorm: N=o 11. van April Jongstl verleend om te die„ „nen tot den inkoop der verdere benoodigtheeden in de Dispens voor De na te meldene wegens t onder den 9„e deezer en heeden ge„ „disconteerde en afgeschreevene op hunne Obligatien zoo aen verscheene rente als Capitael in betaaling van het onder eerstgenoemde datum verkogte Iapans Staafkooper, item van de Ordonnantie van den Curator Adlites die meede op expresse Ordre van den Edelen Heer Directeur, Dusdaanig verreekend is welke bedragens wijl de Ordonnantien ter ont„ „fangst de kas ten Lasten gekomen zijn, alhier bendgesteld werden, zo om dezelve daar van weeder te ontheften, als om een ieder voor zijn aandeel bij deeze te kunnen belasten als volgt Annondssent ƒ912:18:8. . . . . . . . ƒ 7100:- r 202:5: Mohun beherrij ƒ5667:1:— - - - - . - - -„4488:—:—„ 125:10:8 ƒ 4533:10:8„ 2667: 1:—: Kisna Porsaat Sukkerbottij ƒ 1536:6„ 128:7:7„ 169:12:/ 12288: 3:8 15368: 6:— 24 Ram Mohuns Raadtsjens ƒ 264:18:8. - - - „ 186:1:17„ 24:15: 211: 15: 264:18:2 7 Jan Willem van Halb ƒ7731:5:-. - - - „ 500:—:— „ 1185:—:— 6185 -. -„ 1731: 5:— Cap„l Rente De Laeste Zes maanden van dit boekjaar - - - - - - - - - - - - „ 4000: —: — „ 2000: —: — Door voordracht ƒ 23760:4: 8 1 'SComptoir Bengale ƒ4030:11:8: over de volgende; als Het invoegen als hier vooren afgeschreevene en gedisconteer„ „de op de te meldene Kassembazaarse Obligatien, dat in zelver wize bij deeze ingenoomen werd na derwaards aan te teekenen een ieder voor zijn genot te debiteeren te weeten Ram Mohun op 2 Obligaties V„r Capitaal sro 638: 8:— rente - - - „ 90:5: 18 728:13: 1 Toij en Annand Gopaal „ Capitaal p„s 257:7:3 „ rente. . . . „ 880:15:1„ 1138: 6:44 te zaamen r 1867:3: 2 Het betaalde ten Lasten deezer aen de Pakhuis„ „meesters Lodewijk reaal de Bas en Paulus van grieken op de volgende ordonnantien; als op N=o 5 van Dec„r 1789 voor het door hun uitgeschootene voor 't Embelleeren van 265 pakken, Ziverse goenijs Nam: v„n Embellagie & Touw a Vanas ied. . - - r/s 132: 8:— „ boven & onderstulken „ 8 „ 'tp„s. . . . . „ 132: 8:— ƒ6265:—:— „ No. 13 van febr: 1790 voor als boven van 164 Embellagie & Touw â 8anas iedr p„k pzs 82: —. — boven & onderstukken „ 8 „ 'tpaer. . „ 82. –. –„ 164:–:– „ No 20 van Maart 1790 voor als even van 52 pakken; te weeten Embellagie & Touw a Vannasp„r p„r Crlo 26:—: — boven 8 onderslukken „ 8 „ „ - - - „ 26:—: -„ 23: —:— „ N=o 19 van Maart 1790 voor 't uitgeschootene te kalkatta bij ontfangst van 4080 Zac„ „ken Salpeeter; als: voor 4080 nieuwe zakken die gediend heb„ „ben tot verdubbeling van 4005 zakken welke alle enkeld waaren en vernieuwing der aan „stukkende a P ra/o 13: 8:— 'tCento. . . - Rr/o 250:12:20 voor touw gaaren en 't benaaijen der zacken a ¼. Ana 't p„s. . . . . „ 83:12:— voor weegloon het werken open van de Schaalen, als meede het af„ „draagloon na en in de vaar„ „tuigen a P„r E 5: 'tCento - - - - - - 200:4:— „ 814:12:ƒ „ N=o 13 van deeze maand voor als boven bij ont„ „fangst van alhier opgekogte 340 Zak salpeter als voor 350 nieuwe zakken tot verdubbeling van de 340 die enkel waaren en vernieuwing van de aen stukkende a Pr/o 13: 8 't C=tor 7: 4:— voor touw, gaaren en 't benaaijen der Zak„ „ken a ¼ Ane ied„s - - - . . . . „ 2:7:1½ voor weegloon en t op en afdraagen van de schaalen a :a 3 2: 8: - tC„to . „ 8:12:—„ 61:7:9„ 1357:4:4:„ 3234 7:7 4830: 11:8 Draagevoort - - - - - - - - p ƒ5693: 1: /: ƒ232: 4:— pakken; als: Draagevoort - - - - - - - pps 237/6:4: 28 67201: 12: 8 Houglij In Bengale ultimo Augustus A„o 1794 100 1 9 4 25 4 41 19 42. 48 27 zijn als ƒ 3: 7:1„ 4. 13. — 6: —: 8 4: 6— 123: 18: 5: 9.8 —: 11. — —:17:8 4 — 11 4. 6 4936: 17:8: 27 31 29 27 67201:18:8
English
Hooghly in Bengal, the last of August, in the year 1790 102: Hooghly in Bengal, the last of August, in the year 1790 3756: 8: — Brought forward ƒ 21692: 18: 2: 1232: 4: — The Subsidiary Books of the Artillery and Armory ƒ 191: 12: 8: on account of the sum paid to Ensign Johan George van Amelungzen for labor costs in the manufacture of the following weapons and goods; namely: 28 pieces of new frog belts, casting and finishing the buckles for them, at 1/2 anna each . . . . . . . . Rs. 14: —: — 14 new grenadier pouches, casting the brass for them, and finishing them, at Rs. 1: —: — each . . . . . . . . . Rs. 14: —: — Rs. 28: —: — 153: 4 191: 12: 8 To the same for the undermentioned goods, which were purchased due to a lack of stock and must be taken into and accounted for in the said administration; namely: 100 pieces of cutlass scabbards at ƒ —: 12: — each, ƒ 60: —: — 4 strings at ƒ —: 9: 6 each, ƒ 1: 17: 8 3 pairs of sticks at ƒ 1: 5: — the pair, ƒ 3: 15: — 40 quires of cartridge paper at ƒ —: 8: — each, ƒ 16: —: — 60 drumheads at ƒ —: 8: — each, ƒ 24: —: — 170 bayonet scabbards at ƒ —: 6: — each, ƒ 21: —: — ƒ 156: 12: 8 125: 4 Bar Silver 140: 5: — For what was paid on Warrant No. 18 of February 1790 to the Warehouse Keepers De Bas and Van Grieken for what was disbursed by them for gunny rope, packing labor, etc., for the packing and providing of buoy ropes for 34 chests of bar silver that were sent on the 24th of February last to Calcutta for coining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 32: 3 140: 5: — Honorable Company's Villages ƒ 3756: 8 For the disbursement paid to the Village Master A: G: Krayenhoff in settlement of the following expenses advanced by him; namely: In deduction of the costs incurred during the past financial year for the repair of gates and cutcherries, the renewal, cleaning, and repair of gutters and drains, the maintenance of roads, and whatever more, specified below in detail; namely: Village of Chinsurah For the repair of 17 gates and 2 stone cutcherries . . . . . . . . ƒ 1764: 15: — For the repair of 25 thanas . . . . . . . . ƒ 1098: 9: — For the maintenance of the public roads and the cleaning of the gutters of the Village of Chinsurah and the bazaar Mirzapur . . . . . . . . ƒ 655: 15: — For the repair of all water conduits and gutters of the Village of Chinsurah and the bazaar Mirzapur . . . . . . . . ƒ 894: 1: 8 For the repair of the small gates throughout the alleys and exits of this Village to prevent desertion, theft, and other outrages, numbering 19 pieces, of which 13 are of masonry and 6 with earthen walls . . . . . . . . ƒ 1203: 12: — ƒ 5616: 12: 8 For monthly expenses . . . . ƒ 223: 12: — Carried forward ƒ 5616: 12: 8 / ƒ 57171: 4 1/2 71462: 1: 8 ƒ 300: —: — 215 643: 14: — Rs. 61117: 8: 8 ƒ 76396: 18: — 420: 2: 8 ƒ 232: 13: 8 3005: 1: 2 3/4 Brought forward ƒ 5616: 12: 8 ƒ 57171: 4 1/2 71462: 1: 8 Village of Baranagar For the repair of a stone cutcherrie and eight thanas, item the renewal of a partially collapsed dike, the replenishment of the riverbanks, and whatever more . . . . . . . . ƒ 1123: 4: 8 The Bazaar Mirzapur For the repair of 9 small gates and 2 stone cutcherries . . . . . . . . ƒ 887: 12: 8 For the repair of 8 thanas . . . . . . . . ƒ 497: 7: 8 ƒ 1385: —: — The aforesaid expenses brought forward under Warrant No. 62 of this month total . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8124: 17: — The sum paid annually to the Governor of Hooghly for the ground rent on which the Honorable Company's Lodge is built . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 333: 7: — The amount that the Right Honorable Lord Adriaan van Rheede of Drakenstein annually granted to the Village Master for keeping the village books . . . . . . . . ƒ 11: 2: 8 For the ordinary expenses in this month, namely: Village of Chinsurah 25 extraordinary peons kept in service to patrol the village and reinforce the barriers, at ƒ 2: 15: 8 each per month, being for 12 months . . . . . . . . ƒ 832: 10: — ƒ 1056: 2: — Village of Baranagar For monthly expenses . . . . . . . . ƒ 122: 11: — The Bazaar Mirzapur For monthly expenses . . . . . . . . ƒ 170: 2: 8 For 2 extraordinary peons to guard three gates for 2 months . . . . . . . . ƒ 166: 10: — ƒ 336: 15: 8 ƒ 1515: 8: 8 The disbursement paid to the Fiscal and Village Master A: G: Krayenhoff for what is due to him from the tolls collected on private imported and exported merchandise during an entire year, or since the 1st of September of the past year to date; namely: One-half percent of the imported merchandise amounting to Rs. 33284: 1 1/2 . . . . . . . . ƒ 166: 6: 10 ƒ 288: —: — One-fifth percent of the exported merchandise to the sum of Rs. 129871: 3: — . . . . . . . . ƒ 259: 11: 2 1/4 ƒ 324: 13: 8 26 Toll of Private Trade ƒ 532: 13: 8 on account of 29 Poor Fund ƒ 643: 15: — for the payment charged to the same; namely: To the Overseers of the Poor, J: van den Berg and D: A: Overbeek, for the benefit of those receiving relief for this month, pursuant to council resolutions of 6 December 1784, 5 December 1786, 27 March and 29 June 1787, 24 October 1788, item 14 August and 13 October 1789, amounting to . . . . . . . . ƒ 6: —: — To the Sexton J: M: Rudolph for 2 months . . . . . . . . ƒ 141: —: — To the Danish Missionary John Zacharias Kiernander for performing church services during the last six months of this financial year, and on which has been paid off . . . . . . . . . . ƒ 1796: 10: — To the Gravedigger E: Carels . . . . . . . . ƒ 10: —: — To the Organist Verhoeve . . . . . . . . ƒ 25: —: — Carried forward 15 namely 43 49 :- 103
Dutch transcription
Houglij in Bengale uttimo Augustus A„o 1740 102: Hebugig in Bengale ultimo Augustus A„o 179. 37/56: 8:— Door voordracht ƒ ƒ21692:18: 2: 1232: 4: — De Bijboekjes van de Arthillerij en Wapenkamer ƒ 191:12:8: weegens het betaalde van den vaandrig Iohan George van Amelungzen voor arbeidsloonen bij't aanmaaken der volgende Wapen Goederen; als 28 stux nieuwe port d' Exees, de Gespen daar toe te gieten en te bewerken a dannas ied„t. . . . - - - - . . . . p% 14: –. – 14 _„o nieuwe Granasiers tassen, het koper daar toe te gieten, en Aan den zelve voor de Onderstaande Goederen die mits Ge„ „brek aan voorraad opgekogt zijn en bij gemelde Admi„ „nistratie ingenoomen en verantwoord moeten worden; als 100 stux houwer Scheeden - - - - a ƒ—: 12:— ied.:t ƒ 60: —:— 4 _„o _„o snaaren - - -. . . . „ „ —: 9:6: „ - -. „ 1:17:8 3 paer _„o stokken - - - - - „ „ 1: 5: —: 't p„s - - „ 3:15:— 40 Boeken patroon papieren - - „ „ —:: 8:—: ied„ „ „ 16: —:— ƒ 156:12:8„ 125: 41 Shaar zilver 140:5:– Over het betaalde op de Ordonn: N„o 18 van febr: 1790 aan de Pakhuismeesters De Bas en van grieken voor het door hun uitgeschootene voor Goenij touw, pakloon &=a tot 't Emballeeren en voorzien van Boeij reeps van 34 kisten Bhaar zilver die op den 24 febr: Jongstl: ter vermunting naer Kalkatte SComp„s Dorpen ƒ 3756:8 Over 't uitgekeerde aan den Dorpmeester A: G: Krayenhoff in voldoening der volgende Door Een uitgeschootene Ongelden; te weeten Inmindering van 't bekostigde Geduurende 't afgeloopen boek„ Jaar tot reperatie van hekken en Kalcherries 't vernieuwen, schoon„ houden en repareeren der Gooten en waterloosingen 't Onderhouden der weegen en wate dies meer is, hier onder Omstandig Gespecificeerd; te 60 _:o Tromvellen. . . . . „ „ —: 8: - „ - - . „ 24:—:— 170 _o bajonet _„o - . . . „. „ —: 6:- „. . - - „ 21:—:— Dorp Chinsura Voor '£ repareeren van 17 Hekken en 2 Steene „ Catcherrijs.. . - - - - - - ƒ 1764:15:— tot 't repareeren van 25 Tannaks. . . . . . . . . . „ 1098: 9: — „ Onderhoud der gemeene weegen en het schoonhouden der Gooten van 'T Dorp Chinsura en de bazaar Merziapoer. . . . . . . . - - - „ 655: 15:— „'t repareeren van alle Waterlydingen en Gooten van 't Dorp Chinsuraeen de Bazaer mirzia poed „ 894: 1: 8 „ 't repareeren der Hekjes aller weegen in de Hteegen en uitgang van dit Dorp ter voorkoming van desertie, Liefstal en andere overtasten ten getalle van 19 stux waar onder 13 gemetzelde en 6 met aar„ Draagevoort - - - - - - - ƒ5616: 12: 8 / 5 7171: 4 ½ 71462: 1:8 „de muuren. . . - - - - . . . - - - - . „ 1203: 12:— ƒ 5016:12: 8 - - - „ 300:—:— 215 643: 14:— p 61117 8:8 ƒ 76396:18:— 420: 2:8 „ 232: 13: 8 3005 1:2¾ Door Voordracht - . - . ƒ5618:12:8: ƒ 57171:4:½ 714:82:1:8 I Dorp Bernagor tot 't repareeren van een steene Catcherie en agt tannas item 't vernieuwen van een gedeeltelijk ingestortedijk 't aanvullen van de Stranden en wesmeer. - - - - . . „ 1123:4:8 de Bazaar Mirziapoer. tot 't' repareeren van 9 Hekjesen 2 steene kat„ 1 „ Cheries. . . . . . . . . . . . . . ƒ 887:12:8 tot 't repareeren van 8 Ianuas „ 497:7:8 „ 1385:—: voormelde ongelden bij de Ordonn: N„o 62: van deeze maand opgebragt Sommeeren - - - - - - - - - - - ƒ 8124:17:— Het afgegeevene als Jaarlijx aen den Landvoogd van Ael„ „zel te Hoeglij voor de vryheid der Grond, waar op 's EComp„s Logie gebouwd Staet. . . . . . . . . . . . . . . . „ 333: 7:— Het geen den Hoog Ed: Heer Adriaan van Rheede /: H:L: Ma den Corpm: voor't houden der Dorpboeken Jaarlijx heft toegelijt„ 11: 2: 8 voor de Gewoone Ongelden in deese Maandals 't Dorp Chinsura „. 25 Extra ord: pions in dienst gehouden. om in 't dorp te patroilleeren en de bar„ „rierest te versterken a ƒ 2:15:8 ieder Smaands is voor 12 maanden. . . . . „ 832:10:— ƒ 1056:2:— D Dorp Bernagor Voor maandelijxe ongelden - - - - . . . . . . . . „ 122:11:— De Bazaar Merziapoer voor maendelijxe Ongelden. - - - - - - ƒ 170:2:8 af 2 Extra Ordin:s plons om drie Hekken te bewaaren voor 2/m. - - - - - - - - - „ 166:10:—„ 336:15:8„ 1515:8:8„ het uitgekeerde aen den fiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff voor het hem Competeerende van de ingevorderde Tollen op de par„ „ticulier aengebragte en vervoerde koopmanschappen in een lond Jaar ofte Zeed„t p=mo Septbr: A„o patt„o tot heeden; te weeten Een halff procento van de Aengebragte koopmanschappen ten bedrage van Par/o 33284:1:½ . - - - - - - ƒ6 166: 6:10 ƒ 288:—:— Een vijfde procento van de vervoerde koopmanschap„ „pen ter Somma van poro 129871:3:- - - - - - - „ 259:11:21„ 324:13:8„ Aan de Armbezorgers I„s van den Berg en D„l A: Overbeek ten behoeve der gealimenteerdens voor deeze maand ingevolge raadsbe„ „sluiten van 6 Decbr 1784, 5 Decbr: 1786, 27 Maart en 29 Iunij 1787 24. October 1788 iten 4u Aug„s en 13„e Octbr: 1789 tot ee berage ven „ 6:—: — „ „ Koster J: M: Rudolph v„r 2/m - - - - - - - - „ 141: —: — „ „ Deensche Missionaris John Zacharias Kier„ „nander voor 't verrigten der kerkelyke dienst in de Zes laeste maanden van dit Boekjaar en daar op is afbetaald - - - - - - - - - - ƒ 1796:10:– „ „ Dood Graver E Carels - – – – – - – – - – - - - „ 10:—:— gezonden zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 3 40: 5: — 26 Nl6 van den Particulieren Handel ƒ 532:13:8 weegens eezer; te weeten „ den Organiste Verhoeve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —:— voor maandelijxe Ongelden. . . . ƒ 223: 12:— 29 Fonds der Armen ƒ643:15:- over 't uitbetaalde ten Lasten Draagevoort. 15 te bewerken a r1:—: — ied„s. . . . . . . . . . . . „ 14: —: — - p6 28: —: — 153: 4 191. 12. 8 . weeten —C 43 49 :- 103
English
Hooghly in Bengal, the last day of August Anno 1790 Hooghly in Bengal, the last day of August Anno 1790 9549. 8. 8 1436: 6: 8 2762. 12: 8 79: 10: 14 Brought forward - . . Current Rupees 61117: 8: 19 Johan Wilhelm Salomon van Haugwilt 771:12:— For the amount paid to the same for what was due to him per certificate on order No. 16 of the month of April of this year for packing materials - - - - - - - - - - - - - - - - 617: 4: 1 Joraan hisno Baboe f 20755:9:— on account of the amount paid out to him for the balance due to him on warrant No. 18, of April last for linens delivered in settlement of Biernarain Raaije Iogoe Mohun Ziel f 2289:2:— For the amount paid to them in deduction of warrant No. 4 of the month of May of this year amounting to 2687: 8: — granted to them for accrued interest at 4 percent on a principal sum of 25000 for one year, two months, and ten days, calculated from 20 February 1789 to the last day of April 1790 - . - the Indian Demand for 1790: -: - - - - - - - - - - - - - - - 16604: 2: on account of the amounts paid; as follows: for double board money to a military commander Sicca Rupees 7:8:16: coolie wages for the transport of the provisions warehouses under To the Warehouse Keepers De Bas and van Grieken on the following warrants, namely: No. 4 of December 1789 for the unloading and loading of the ship Straalen. . . . . . . . . . f 63500:—:— 5 of April 1790 for ditto of the bark De Voorzigtigheid. . . . . . . . . . . 13 of April 1790 for ditto of the ship 't Spaarne. - - - - - . . . . . -. . . . . - 3500: —:— 12 of this month for ditto of the packet boat d'Expeditie. - - - - - - - - - - - - f. . . . . 300:—:— 7600:—:— 44 Ordinary Rations f 1436:6: 8 per reverse page 9. 44 Shore Salaries. . . 2762:13: 8 110 — Charges on Merchandise 19249: 8:8: under the last day of July Prior Date - - - - - 32: —: —: 45 Native Servants Monthly Wages . 497: 6: 8 14:-: Condemnation and Confiscation, 900: 4:—: 46 720: 2: Sum Ordinary Charges. . . . . . 194:2: — 28 The Interest Monies To the Bengal Office f 18457:10:- or the amount that the first-mentioned account during this financial year in Cossimbazar for the interest on the capitals still running there has debited and charged here by today's invoice to be settled by distribution over the returns according to custom. . . . By the Bengal Office Ramboetsjon Gorra : —:11:= being the amount charged here by the aforesaid Cossimbazar invoice, on account of a difference in their valuation of 1786 and a bond granted for it and paid off here in this financial year for the benefit of the said native, appearing more fully in the journal page of that office. 7639: 8:8 1149. — 2210. 2. 397: 13: 925:4½ / 93242. 7½ 110553. 2 - 24 1194: 2 — f 900: 4 18457. 10 32 of February 1790. For as above for advanced bark freight charges by the same, upon the return of the sloop Patna from the Arakan coast and the departure of the officers of the wrecked ship Belvlied to Batavia per Straalen; namely: 1 dinghy that brought the news of the safe arrival of the said sloop in the Ganges - - - - - - - - - - - - - Sicca Rupees 2: 13: 11. 1 bholio in which Captain Montanje of Volthais came upriver 14: 9:7: 4 dinghies, with which 43 Europeans and 17 Chinese from the ship Belvlied came ashore from the other side out of the sloop 4: 14:10 1 bholio with the said Captain Montanje sailed to Casserijen on board the ship Straalen - - - - - - - - 1 ditto for Lieutenant de Boter and Sub-Lieutenant Jacobs, adjutants 19: 7: Counted - - - f 75:14:2 9 of March 1790 on account of as above for 4 fathoms of firewood used for dunnage under the saltpetre sent per the bark De Voorzigtigheid at Sicca Rupees To which add ½ percent 10:14: 18 229: 9: 23 Counted - Current Rupees 218: 11:2 . . . . . - -. . Current Rupees 87:5:19 at 2 percent. . . . . . . . 3: 12: 12 Carried forward - - - - - - - Current Rupees 576: 10: 6 The Bengal Office f 2299: 17:— for 13 pieces of tapestry No. 1 of February 1790 on account of what is due to the Master Shipwright Pieter Levien for 8 fathoms of firewood at Sicca Rupees 21:13:1/25 per fathom used for dunnage under the saltpetre that was sent with the Straalen to Batavia - - - - - - - - - Sicca Rupees 174: 11:1½ item for coolie wages at Sicca Rupees -: 7: 1/25 the fathom 3:8:8 178: 3: 21 2 of February 1790 on account of as above for the hire of the following vessels, which were dispatched to Calcutta to collect opium; namely: 1 bholio of 14 oars for the merchant and First Warehouse Keeper De Bas. - - - - - - - - - - f 36:10:22 1 ditto of 16 oars for the service of the junior merchants Bouman and van Hogendorp, who were commissioned to receive that opium for 6 days. . . . . . . . . . . 37:5:14 5 vessels, with which the 200 chests of opium were brought from Calcutta to this place. - - - - 124:7:8 2 dinghies for the weighers and coolies. - - - - 15:18:24 ditto for the head boatman, who hauled up the vessels and loaded the same. . . . . 7:2:14 1 galley vessel - - - - - - - - - - - - 7: 5:11 1831. 4. 8 2289. 4. — 20722: 4 — The following To Unpaid Warrants of 1789/90 f 887922:16:8 this much amount in total to 107 warrants, which in the course of this financial year were issued on the Company's cash to the debit of the accounts to be mentioned, but which, on account of a lack of cash, could not be satisfied. But since the closing of these books must nevertheless proceed, and each account in the same ought to bear its own charges, this requirement is met according to authorization by this entry; this account shall be cleared again in the new books in proportion as the settlement of the said warrants shall successively take place; as follows: 104: 35 25 43 46 48 18 1 27. 300:—:—: 497. 6: 8 11 21: 13: 1/25 per fathom for coolie wages - - - - - 1:12:4 31: 1:23 89. 1: 23 1 1 771. 12 — 76396: 18: — 2 6 8 1057
Dutch transcription
Heugiij in Bengale ultimo Augustsus A„o 17407 Hiouglij in Bengale ultimo Augustus A„o 1790 9549. 8. 8 1436: 68 2762. 125 8 79: 10: 14 Door voordracht. - . . RC=as 61117: 8: 19 Johan Wilhelm Salomon van Haugwilt 771:12:— Over het betaalde aan den zelve voor het geene hem per testo Competeerde op de orde N=o 16 van de maend April deeses Jaars voor Embellagie Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 617: 4 1 Joraan hisno Baboe ƒ 20755:9:— weegens het aen hem uitbetaalde voor het restant hem Competeerende op de Ordonn: N=o 18, van April Jongstl: voor geleeverde Lywaaten ter voldoening van Biernarain Raaije Iogoe Mohun Ziel ƒ 2289:2:— Over 't aen hen betaalde in mindering der Ordonn: N=o 4 van de maan meij dezes Jaars Groot Pro 2687: 8: — aan hen verleend verloopene Een„ te a 4 p=r C=to op een Capitaal van P„r p:o 25000 voor een Jaar twee maand„ en tien dagen gereekend Zendtn 20 feb: 1789 tot Ult„o April 1790 - . - den Indische Eisch voor 1790: -: - - - - - - - - - - - - - - - „ 16604: 2: „gens het betaalde; als: voor dubbeld kostgeld aan een Commande militairen Pa 7:8:16: „ Coelijloonen bij transport der dispens Pakhuisen on„ Aan de Pakhuismeesters De Bas en van Grieken op de volgende Ordonn=ds, als: N=o 4 van Decbr: 1789 voor 't Ontlossen en belaa„ „den van 't schip Straalen. . . . . . . . . . ƒo 63500:—:— „ 5 van April 1790 voor dito van de Bark de voor„ „ 13 „ April 1790 voor dito van de Schip 't spaar„ 12 „ deeze Maand voor dito van de Paket„ 44 Randsoenen Ordinair ƒ1436:6: 8 1: sper v=o pag: 9. 44 Soldijen Aan Land. . . . „ 2762:13: 8 „ —„ „ „ 110 — Onkosten op Koopmanschappen 19249: 8:8: we „zigtigheid. . . . . . . . . . . „bool d' Expeditie. - - - - - - - - - - - - ƒ. . . . . „ 300:—:— „ 7600:—:— „der Ult„o Iulij P=o D=n . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 32: —: —: 45 Inlandse Dun„s Maandg„r . „ 497: 6: 8 „ —: „ „ 14:-: „ne. - - - - - . . . . . -. . . . . - . . . . - „ 3500: —:— Condemnatie &s Confiscatie, 900: 4:—: „ _„o „ „ 46 720: 2: Somma Onkosten Ordinair. . . . . . „ 194:2: — „ — „ „ 28 D Intrest penningen Aan 's Comptoir Bengale ƒ18457:10:- ofte 't geen Eerstgem: reek: geduurende dit boekjaar te kassempazaar voor de gal„ daar nog voortloopende Capitaalen ten Lasten gebragt en herwaards bij faa„ tuur van heeden is aangereekend om door verdeeling op de retouren af Uso vereeven te worden. . . . P„r 'S Comptoir Bengale Ramboetsjon Gorra : —:11:= zijnde t bij voorm: kas„ sembazaers factuur herwaards aengereekende, wegens een verschil in hunne preseering van 1786 en eene daar voor verleende mitsg=s alhier in dit boekjaar afbetaalde obligatie ten behoe„ ve van Gem: Inlander, breeder blikende bij 't Joum„r pag: van dat Comptoir. 7639: 8:8 1149. — 2210. 2. 397: 13: 925:4½ / 93242. 7/½ 110553. 2 - 24 1194: 2 — ƒ900: 4 1845 7. 10 „ 32 van febr: 1790. Over als boven voor uitgeschootene Barcq vragten door den selve, bij de terug komst van de Chaloup Patna van de Arracaan „se kust en 't vertrek der officieren van 't verongelukte schip Belvlied na Batavia p„r Straalen; als: 1 Dingelaar die de tijding bragt va 't behouden arrivement van jan gem: sloep in „e ganges - - - - - - - - - - - - - P p 2: 13: 11. 1 Bassura waar meede Captain Montanje van Volthais bovegekomen „ 14: 9:7: 4 Dingelaars, waar meede 43 Europeesen en 17: Chineesen van 't schip Belvlied van de Overkant uit de Chaloupaen de wal zijn gekomen „ 4: 14:10 1 Bassura met gem: Capt: Montanje tot Casserijen gevaa„ „ren na boord van 't schip Straalen - - - - - - - - „ 1 d„o voor den Luitenant de Boter en sous Luitenant Jacobs adjden „ „ 19: 7: Teld - - - ƒb 75:14:2 „ 9 van Maart 1790 wegens als vooren voor 4 vadem Brandhout tot garnier verbruikt onder 't salpoeter perzonden p„r De Bark De voorzigtigheid a Pr per Waar bij voege ½ p:r C: „ 10:14: 18„ 229: 9: 23 Tild - Rr. 218: 11:2 . . . . . - -. . Rƒ 87:5:19 bij 2 p=r C=t. . . . . . . . „ 3: 12: 12 Draagevoort - - - - - - - pƒ 576: 10. 6 SComptoir Bengale ƒ 2299: 17:— over 13 stuxk: t: apeeth: N=o 1. van febr: 1790 weegens 't' geen den Equipagiemeester Pie„ „ter Levien Competeerd voor 8 vadem: Brandhout a P:a /o 21:13:/26 ieder vadem tot garniering verbruikt onder 't Salpeeter dat met straalen na Batavia is verzonden - - - - - - - - - Pr„ 174: 11:1½ item voor Coelyloon a Srr-: 7: 1/25 d' vadem „ 3:8:8 l 178: 3: 21 „ 2. van feb: 1790 wegens als boven voor huur van de vol„ „gende vaartuigen, dewelke na Calcatta zijn afgezon„ „den, ter afhaal van Affioen; als 1 Bassura van 14 r=m voor den koopman en Eerste Pakhuismeester De Bas. - - - - - - - - - - ƒlb 36:10:22 1 _„o van 16 r=m ten dienste van de onderkooplie„ „den Bouman en van Hogendorp, dewelke ter ontfangst van dat heullap Gecommitteerd zijn ge„ 5 vaartuigen, waarmeede de 20o kisten Afficen van Calcutta na herwaards zyn gebragt. - - - - „ 124:7:8 2 dingelaars voor de weegers & Coelijs. - - - - „ 15:„18:24 _„o „ „ Gadmanzie, die de vaartuigen „weest voor 6 daagen. . . . . . . . . . . „ 37:5:14 '1 Combuis vaartuig - - - - - - - - - - - - „ 7: 5:11 heeft opgelavgen en dezelve belaaden. . . . . „ 7:2:14 1831. 4. 8 2289. 4. — 20722: 4 — De volgende Aan Onbetaalde Ordonnantien van 1789/90ƒ. 887922:16:8 dus veel bedraagen te zaamen 107 stux ordore „nantien, die in den loop van dit boekjaar op 'sComp„s Cara ten lasten der temeldene reekeningen verleend zijn dog waar aan uit hoofde va gebrek aan Contanten, niet heeft kunnen werden voldaan. Dan ver „mits nogthans t sluiten deezer boeken voortgang moet hebben en ieder reekening bij dezelve zijne Eigene Lasten diendt te dragen zo werd volgens qualifacatie aan dat vereischte door deeze innuming be„ „antwoord: zullende deeze Reekening bij de Nieuwe Boeken needer vereevend worden, na maate dat de voldoening der gemelde Ordonnantien sul „cessive gevolg zal koomen te neemen; als: 104: 35 25 43 46 48 18 1 27. „ 300:—:—: 497. 68 11 21: 13: 1/25 p„r vad: voor Coelijloonen - - - - - „ 1:12:4 31: 1:23 89. 1 23 1 1 771. 12 — 76396: 18: — 2 6 8 1057
English
Hooghly in Bengal, the last day of August Anno 1790 Hooghly in Bengal, the last day of August 1790 115: 11: 5 Number 16 of March 1790 concerning the disbursements made by the aforementioned Equipage Master Levien for the hire of the below-mentioned vessels, for the receipt of saltpetre at Calcutta; as well as otherwise, to wit: 1 Bassura for 6 days for the service of the Assistant Muller and Lieutenant Stelling, who in February last were deputed to Calcutta for the receipt of 2042 bags of saltpetre 1 vessel with the weighers, item scales and weights for 6 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: 5: 3 1 Dingelaar for the ghat manghi, who procured and loaded the vessels for 6 days - - - - 7: 5: 8 1 Bassura with which the Second Lieutenant Elsenbroek and the aforementioned Assistant again departed for Calcutta in this month of March, for the receipt of 4005 bags of saltpetre for the Spaarne for 10 days 44: 7: 8 for the Bark the Voorzigtigheid. . . . . . - - - Pro 26: 10: 82 1 vessel for the weighers as above - - - - - - - 12: 3: 13 Carried forward - - - . . - pps 576: 10: 6 17 of March 1790 concerning as above for 8 fathoms of firewood for dunnage under the saltpetre loaded into the ship Spaarne r 1741: 11: 13 for coolie wages. . . . . . . . . . . . 3: 8: 8 18 of March 1790 concerning as above for packing of 6 trade goods, which were dispatched per the ship the Spaarne to Batavia, as: 30 packs of Bengal sail yarn at r -: 5: 1/2 the pack - - - - - - - Pr 6: 6: 18 14 packs of sailcloth ditto -: 15: 17/25 the pack - - - - - - - 13: 4: 20: 19: 45: 2 31 of August 1790 concerning as above for 2 fathoms of firewood, which was consumed as dunnage under the saltpetre that was loaded into the packet boat the Expeditie. . . . - - - - - - - - sl 43: 10: 82 To which add 2 percent. . . . . . 14: 10: 14 Total - - - - - f 241: 12: 12 18 of August 1790 concerning as above for hire of the following vessels which were required for the Honorable, Right Venerable Mr. J. Elbracht, Commander of the Coromandel Coast, upon his departure thither with the packet boat the Expeditie; as: 2 Bangelaars with furniture and goods, successively sent on board on the other side of the river. . . . . . . . . 16: —: — 4 Dingelaars with provisions, firewood and water - - - - 19: 8: 24 2 vessels for the slaves and further baggage to Fulta 25: 8: 24 2 large Bassuras for the Deputed Members of the Political Council, the Merchant de Bas and the Junior Merchant Heyning, who accompanied his Honor to Fulta, for 8 days 96: —: — 2 galleys - - - - - - - - -- 24: 14: 2 1 Bassura for 12 fathoms for the Adjutant Kramer 25: 18: 24 2 vessels for soldiers - - - - - - - - - 12: 1: Total. . . . lb 100: 3: 5 plus 5 percent. . . . . . 5: 8: — 1 galley vessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p/o 9: 12: 12 1 pantry ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9: 12: 12 - - 12: 3: 13 for coolie wages - - - - - - - - - - - - —: 14: 2 44: 8: 24 253: 13: 9 Brought forward.. Labor wages 6 caulkers who worked for 4 days caulking this small vessel at 2: 7/25 rupees each per day - - - - . Pl 4: 1: 7 8 carpenters served for 6 days in making a topmast; repairing the hawseholes, bellows, and more, as mentioned at the timber yard, at pb -: 3: 1/25 rupees each - - - - - - - - - - - - - str 9: 1: 23 2 coolies as assistants for 6 days at 1z -: 1: 2/25 each per day - - - - - - - - - 1: 5: 10: 7: in making of the ropes as performed and specified, earning each at -: 2: 7/25 rupees - - - - - - -- - - - - - - - - pl 6: 13: 2 coppersmiths for the work done in repairing and tinning the galley goods at 1 7/3 -: 4: 1/2 rupees per day 3: 6: 8 sal ammoniac - : - - - 1: 53 at the wharf in repairing the water casks at -: 3: 3/25 each per day 14: 1: 7 Paid to the sailmakers for making a new staysail and mending the other sails. . . . . 4: 9: 7 For carrying up 1 anchor, warp, and various other equipage goods, as well as water barrels and firewood - - - 12: —: — 29: 6: 8 for 3 fathoms of firewood at p/o 21: 13: 1/25 per fathom - - - - R/s 65: 8: 8 2 pieces of coir hawsers weighing 298 lb, purchased due to lack of stock at 12: —: — per 100 lb. - - - - - 35: 12: 7 101: 4: Brought forward - - - - - - f 1734: 6: 10 223: 3: 13 To which add 5 percent: 2: 15: 1/2 Total pr 59: 8: 8 together sr/s 62: 8: 1/2 f 265: 12: — 8 of September 1789, contains that which is still due to the Equipage Master P. Levien, for the disbursements made by him for the benefit of the sloop Patna to make a voyage to the coast of Arakan, namely: 1 Bassura for the Commander, who sailed on board r 2: 3: 2 vessels with empty leagers coming from the other side - - 4: 2: 3/4 1 Dingelaar, with which the carpenters successively went to and from on board - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 5: 1 Dingelaar, with which the carpenters - - - - 4: 7: 4 vessels with European and Moorish sailors successively ferried back and forth - - - - - - - - - - - - - - - - - f 9: 12: 2/8 2 ditto with various equipage goods sent on board for the voyage - - - 6: 10: 2 3 Ulaks sent with water and firewood - - - - - - - - 9: 5: 2 ditto with which the provisions went on board - - - - - - - 4: —: — 1 Dingelaar for the Commander, who was ferried back and forth several times - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 8: 3/4 1 ditto in service of this small vessel for 10 days. . . . . . . . 10: —: — ditto packing at f 9: 8: - the pack - - - - - - 75: 4: - Number 12 of November 1789 concerning that which is still due to the Head Surgeon of this Directorate, regarding the maintenance of 55 seafaring persons who arrived here from the wrecked ship Belvlied and were fed for one day in the hospital, accommodated, and provided with provisions on their transport downriver. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 of July 1790 being the disbursements for washing wages of the items to be mentioned that became wet in the ship the Spaarne
Dutch transcription
Hltge in Bengale ultimo Augustus A„o 1740 Heouglij in Bengale ultimo Augustus 1798 115: 11:5 N„o 16 van Maart 1790 wegens het uitgeschootene door voormelde Equipa„ „giem„r Levien voor huur van de natemeldene vaertuigen, ter ont„ „fangst van salpeeter te Calcatta; als andersints te weeten: 1 Bassura voor 6 Daagen ten dienste van den Assistent Muller en den Luitenant stelling dewelke in februarij Iong,„ Leed: naCalca „te zijn Gecommitteert ter ondfansgt van 2042 zakken salper„ 1 vaartuig met de weegers, item schaalen en gewigten voor 1. Dingelaar voor de gadmangie, die de vaartuigen heeft bezorgt en belaaden v„r 6 daagen - - - - - „ 7:5:8 1 Bassura waar meede den sous luit„s Elsenbroek en den opgem: Assistent in deeze maend maert wederom na Calcatta zijn vertrekken, tot den ont„ „fangst van 4005 Zakk: salpeter voor 't spaarne v„ 10 dagen „ 44:7:8 „ter voor de Bark de voorzigtigheid. . . . . . - - - Pr/o 2. 6:10:82 1 vaartuig voor de Weegers als boven - - - - - - - „ 12:3:13 Door Voordragt - - - . . - pp=s 576: 10: 6 6 daagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 5: 3 „ 17 van Maart 1790 weegens als boven voor 8 V=m Branthout tot garnier onder het Salpeeter afgelaaden in 't Schip Spaarne r 1741: 11:13 voor Coelyloon. . . . . . . . . . . . „ 3:8:8 „ 18 van Maart 1790 weeg„s als vooren voor Embellagie van 6 Aangoe„ „deren, dewelke p„r 't schip 't Spaarne na Batavia verzonden zijn, als. 30 Pakk: Zeijlgaare Beng„s as r—: 5: 1/2 't pak - - - - - - - Pr 6: 6:18 14 „ Zeijldoek _„o „ „ —: 15: 17/25 „ „ - - - - - - - „ 13: 4:20:„ 19: 45: 2 „ 41 van Aug„s 1790 weeg„s als vooren voor 2 V=m Branthout, dewelke tot Garniering verbruikt is onder 't Salpeeter, dat in de Paketboot „18 van Aug„s 1790 wegens als boven voor huur van de volgende vaartuigen dewelke benoodigt geweest zijn voor den E E Achtb: Heer I: El„ „bracht Gezaghebber van de Kust Kormandel bij desselfs ver„ „trek na derwaards met de Pakelboot de Expeditie; als: 2 Bangelaars met Meubelaire Goederen, Successive na boord gezonden aen de overkant der Zivier. . . . . . . . . „ 16:—:— 4 Dingelaars met provisien, vre & water - - - - 2 vaartuigen voor de slaven & verdere bogagie na Voltha „ 25:8:24 2 Groote Bassuras voor de Gecommitteerde Leden in de Politique raad den koopman de Bas en On„ „derkoopman Heyning dewelke zijn EE Acht„ „baare tot Voltha begeleid hebben v„ 8 dagen „ 96: —: — 2 Combuijzen - - - - - - - - -- „ 1 Bassura V„r 12 r:m voor den Adjudant Kramer„ 2 vaartuijg voor Militairen - - - - - - - - - „ Teld. . . . lb 100:3: 5 bij 5 p„r C„to. . . . . . . „ 5: 8: — 1 Combuis vaartuig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p=/o 9: 12: 12 1 Dispens _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12:12 - -„ 12:3:13 voor Coelijloonen - - - - - - - - - - - - „ —:14: 2 44: 8: 24 d' Expeditie is afgelaad. . . . - - - - - - - - sl 43:10:82 Waer bij voege 2 prc=t. . . . . . „ Teld - - - - - ƒ 241:12:12 19:8:24 24:14: 2 25:18:24 12: 1: 253 13: 9 14:10:14 Draagevoort.. Arbeidsloonen 6 Calfaters die 4 dagen gewerkt hebben bij 't kal„ „faaten deezer kieltje a s lr 2: /25 sd: ied„s - - - - . Pl 4: 1:7 8timmerlieden voor 6 daagen gedient tot 't maaken van een steng; reparatie der kluijsen blaasbal„ „gen en wesmeer, bij de houtloots vermeld a pb —: 3: 1/25 sd„s ied„s - - - - - - - - - - - - - str 9: 1:23 2 Coelijs tot handlangers voor 6 dagen a 1z —: 1: 2/25: ied„s podag - - - - - - - - - „ 1:5: „ 10: 7: mat maaken van dur aderwerken als aot gepresteert bij gespecificeert staan, winnen ieder a sor —: 2: 7/25 sd„s - - - - - - -- - - - - - - - - pl 6:13: 2 kaperslagers voor 'd gewerkt bij 't repareeren en ver„ „tinnen der Combalis goederen a 1 7/3 —: 4: 1/2 rd„s „d dag „ 3: 6: 8 „ sholen bouwven salo armoniae - : - - - 1: 53 werf bij t repareeren der waterlegg: asz= : 3 3/25 ied„s ps dag „ 14: 1:7 Aan de Zeilemakers betaald voor 't maaken van een nieuwe stagfok e 't verstellen der andere zeylen. . . . . „ 4: 9:7 V=r 't opdragen van 1 Anker, Wrygertrouw, t strengen dw:r and:r Equipage goederen mitsg:s watervaaten & branthout - - - „ 12: —: — „ 29: 6:8 voor 3/ vad: branthout voor 2/m a p/o 21:13: 1/25 p„r v=m - - - - R/s 65: 8:8 „ 2 p„s Cairtrossen W=o 298 lb mits gebrek aen voor„ „raad opgekogt d S: b 12: —: — de 100 lb. - - - - - „ 35: 12: 7„ 101: 4: Draagevoort - - - - - - ƒ 1734:6:10 223:3: 13 Waar bij voege 5 p„r C„t : „ 2:15:½ Teldt pr 59: 8:8 zamen sr„s 62:8:½ ƒ 265: 12:— „8 van Septbr: 1789, behelst 't geen den Equipagiem: P: Levren nog Compe„ „teert, voor 't door hem uitgeschootene ten behoeve van de Chialoup „Patna tot 't doen eenertogt na de kust van Arracaan, Namentlijk: 1 Bassura voor den Gezaghebber dewelke na boord is gevaaren r 2: 3: 2 vaartuigen met leedige Leggers van de Overkant gekomen - - „ 4: 2:¾ Dingelaar, waar meede de timmerlieden successive na en van boord gegaan zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5: 1 Dingelaar, waar meede de timmerlieden - - - - „ 4: 7: 4 vaartuigen met Europeese en Moorse zeevaarende succes„ „sive over en weer gevaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 9:12: 2/8 2 d„o met dw: Equipage Goederen voor de reise na boord - - - „ 6:10:2 3 Oelaks met water en Branthout gezonden - - - - - - - - „ 9: 5: 2 do waar meede de provisien. na boord gegaan, zijn - - - - - - - „ 4: —:— 1 Dingelaar voor den gezaghebber, die in di:e keeren over en„ weer gevaaren is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 8:¾ 1 d„o bij dit kieltje in dienst geweest voor 10 dagen. . . . . . . . „ 10:—:— „ „ d„o „ „ Embelbagie a ƒ 9: 8:- 't pak - - - - - - „ „ 75:4:- N„o 12 van Novbr 1789 over 't geen den opperchirurgijn deezer Directie nog Com„ „peteerd, weeg„s onderhoud van 55 zeeaarende Persoonen welke van 't verongelukte schip Belvlied alhier aangekomen en in 't Hispitaal, ee„ „nen dag gespijzigt, geherbergd en van monkost bij hun Transport na beneden op staalen verzogt zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9 van Iulij 1790 zynde 't uitgeschootene voor was loon der te meldene in D' schip 't Spaarne nat geword
English
109. Hughly in Bengal, the last of August 1790 108 Hughly in Bengal, the last of August, in the year 1790 3. 7: 18. — 319. 8 — 107:9: 23 243: 6:10 425: 3: 5 ditto - - - - - - - - 107: 9: 23 ditto 107: 9:23 1036: —:— By proposal..- No. 30 of February 1790 on account of that which is due to the said Master of the Equipage for hire of the following vessels, which were dispatched to Calcutta to receive 3056 bags of saltpeter for the ship Straalen, namely: 1 panshi of 16 oars for the Honorable Head Administrator of Hughly, who was in service for 8 days for 49: 12:2½ 2 panshis for the Commissioners, the Assistant Mulder and the Second Lieutenant Druive, to be present at the weighing and receiving for 1 day 1 vessel with the weighers, item scales and weights departed for Calcutta for 8 days 1 dinghy for the ghat-manjhi, who provided and loaded 5: —: 105 7:7 Total 1839 1424 40 Johannes Cornelis Heijning ƒ3394:1:8 for that which is due to him on the delivery of pantry provisions; namely: on No. 1 of August 1790 - - - - - - - - - - - - - ƒ62000: —:— Counted Rs: 100: 7: Biernarain Raaij & Toggoe Mohun Sieb ƒ 1070: 5:8 on account of the remaining interest money on the Warrant No. 4 of May 1790 - - - - - - - - - - - _: 4 856. 3:3 Pieter Levien ƒ10965:6:— on account of purchased track goods and timber works see Warrant No. 34 of February 1790 - - - - - - - - - - - - - - RE. 6068: 7: 7 877 33 April ditto 2703:12: 6 8773: 3:21 The Orphan Chamber at Hughly 1462: 4:— for due interest as appears from, Warrant No. 44: of August 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 1109:12:7 The items to be mentioned having been delivered by the Warehouse Masters since the first of March last up to the present day from their permitted write-off, which must still be paid to them for the buy-out cost, see Warrant No. 79 of August 1790, namely: 3 Cloves 1623:4:– For 152 lb 9 Verdigris ƒ 29:14:— for 27 lb - - - - - - - - - - - - Corals ƒ319:2:— for 382 lb whereof 3: Nutmegs 302:2:— 38 - - - - - - - - - - - - - - - 39 ditto ditto - - - - - - - - - 715: 4: 7 per hundred 339 4 7 108:14:18 38: 610 255: 4:7 20 Bar iron 125:19:— for 245 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. 12¾ 6 Japanese copper ƒ 37:18:- for 56 lb. - - - - - - - - - - - - - 30 2: Saltpeter - - - - - 121: 8:— 925 - - - - - - - - - - - 47: 133 Medicines 144:13: — on account of more delivered than brought-in medicaments by the Chief Surgeon Dlusker as appears from Warrant No. 19, 10½ Green Mass - - - - - - - - - - - - - - - 42: —:— 97 lb yellow. - - - - - - - - - - - account 65:15:9 194½ white - - - - - - - - - - - - - - - - 80 red - - - - - - - - - - - - - - - - - - of August 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - per account 115 11: / 144: 13:— Expenses on merchandise ƒ6696:14:8 namely: No. 46 of February 1790. . . . . . . . . . . . . . . . . . together ƒƒ 2444:11: 1/25 17 April ditto. - 26 March ditto. 2 53 24 1/2 August ditto. - - - - - - - - - 34 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward.. . .. 53½7: 4. 125 192:18:— 63:5: 19 746:— 1260: — — 3055: 17:8 137: 12: 20 23: 12. 4 12651: 6:— ditto - - - - - - - - - - - . 107: 9: 23 ditto 300:—: 1/15 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - - 227: 3: 2 ditto ditto —. - - - - - - ditto - - - - - - - - - - 232: 12: 20 18 Expenses of sloops & lesser vessels ƒ 3055:17:8 for the to be mentioned unpaid Warrants, namely: on No. 43 of February 1790. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 August ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - together. . ƒ 10121: — 125 — 247 10 - - - - - - - per 498. 8.:3¾ 23 137 18965 6— 1070. 28 9:12:8 31:128 whereto 2 percent By proposal..... Aiben 17327:8:- on Warrant No. 22 of March 1790 for received premium money Rs 9061:14:8 the Hospital ƒ12651:6:— Being that which is still due to the Hospital Administrator on the following unsettled warrants; namely: on No. 14: of September 1789. - - - - - - - - - - - - - per 15 ditto ditto. - - - - - - - - - 15 October ditto. 16 ditto ditto. 10 November ditto 14 December ditto - - - - - - - - - - - - - ditto ditto May ditto 18 June ditto 16 January 25 ditto 20 July 24 March 67 ditto 29 April 44 February 1790. 17 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - 45 — 30 — ditto ditto. 1600: —:— August ditto - - 652: 4: 20 107: 9:23 Carried forward - - 20795: 14:— ƒ6696: 11:8 ƒ 54526:17:— the vessels for 8 days - - - - - - - - - - - - 25 47 34 59 18 21 .. 302: 2: — ƒ 29: 14: 133. 4.— 51 1462. 4: 68 ditto 69 ditto 6 1 18 8 15 16 - ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ditto. ditto. ditto - - - - - - - - - - - - - ditto. ditto - - - - - - - - - - - 107: 9:23: 682: 3:4 107: 4:23. 837: —:— 107:9:23 107:9:23 868: 8:— 107: 9:23 678.: —:— 107:9:23 577: —:— 470. —:— 17327: 8:— 20795:14:—: 107: 9:23 130:14: 10 571: 4: 20 996:14: 8 240: 10:14 133: 2: 3 102. 1 7 108. — — 102: 8:— 188: 8: — 22: 13: 11 79. 8. — 2496: 9: 7 149:10:22 ƒ5: 12: 20 ditto - ditto ditto ditto. ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 32. ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31 ditto ditto. 73 ditto ditto. - - - - - - - - 50 55 ditto ditto 53 ditto ditto. 22 ditto ditto. 50 ditto ditto.
Dutch transcription
109. Hebugtij in Bengale ultimo Augustus 1790 108 Hauglij in Bengale ultimo Augustus A„o 1790 3. 7: 18. — 319. 8 — 107:9: 23 243: 6:10 425: 3: 5 _„o - . . . . . . - - - - - - „ 107: 9: 23 _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 107: 9:23 1036: —:— Door voordragt..- N:o 30 van feb: 1790 weegens het geen gem: Equipagiem: Competeerd voor huur van de volg:s vaartuigen, dewelke na Calcutta zijn afgezonden ter ontfangst va 3056 zakken salpeeter voor 't schip Straalen, Namentlijk: 1 Bassura van 16 reemen voor den E Hoofd Administrateur van Haugwetz, die 8 d: in dienst geweest is. . . . . . . . pro 49: 12:2½ 2 Batsuras voor de Gecomm:s den Assistent Mulder en den sousluitenant Druive om bij 't weegen en Ontfangen present te weezen voor 1/d. . . . „ 1 vaartuig met de weegers item Schaalen en gewigten na Calcutta vertrokken voor 8/d. .... 1 Dingelaar voor de Gadmangie, die de vaartuigen heeft 5: —: 105 7:7 Te zamen „ 1839 1424 40 Johannes Cornelis Heijning ƒ3394:1:8 Over 't geen hem Compeleerd op Leverantie van Dispens Goederen; als: op N„o 1 van Augtus 1790 - - - - - - - - - - - - - ƒ62000: —:— Teld r: 100: 7: Biernarain Raaij & Toggoe Mohun Sieb ƒ 1070: 5:8 weg„s Eestant Intrest„ penn: op de Ordonn: N=o 4 van Maij 1790 - - - - - - - - - - - _: 4 856. 3:3 Pieter Levien ƒ10965:6:— weegens ingekogte Baangoederen en Houtwerken vide Ordonnantie N=o 34 van februarij 1790 - - - - - - - - - - - - - - RE. 6068: 7: 7 877 „ 33 „ April _„o. . . . . . . . . . . . . „ 2703:12: 6 8773: 3:21 De weeskamer te Houglijs 1462: 4:— voor Competeerende rente blykens, ordonnantie N=o 44: van Aug„s 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 1109:12:7 De te meldene Artikelen zijnde door de Pakhuism=rs Zeedert P=mo Maart J=sL=n tot heeden ingeleeverde uit hunne gepermitt=e afschryving welke voor 'D uilkoops kostende nog aan hem moet worden betaald vide Ordonnantie N=o 79 van Aug„s 1790. als 3 Nagulen 1623:4:– Over 152 lb 9 Spaansgroen ƒ 29:14:— over 27 lb - - - - - - - - - - - - „ Poraalen ƒ319:2:— over 382 lb waar van 3: Nooten „ 302:2:— „ 38„ - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 39 „ _„o _„o - - - - - - - - - „ 715: 4: 7 prC 339 4 7 108:14:18 38: 610 255: 4:7 20 Staaf ijzer 125:19:— over 245 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 12¾ 6 Koper Iapans ƒ 37:18:- over 56 lb. - - - - - - - - - - - - - . . „ 30 2: Salpeter - - - - - „ 121: 8:— „ 925 „ - - - - - - - - - - - „ 47: 133 Medicamenten „ 144:13: — weegens meerder geleeverde dan aengebragte Ge„ neesmiddelen door den Opperchirurgijn Dlusker blijkens Ordonnancie N=r 19, 10½ „ Groene Mas - - - - - - - - - - - - - - - „ 42: —:—„ 97 lb geele. - - . . . . - . . . . . . . . . r/o 65:15:9 194½ „ witte - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80 „ roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ van Aug„s 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pp/o 115 11: / 144: 13:— Onkosten op Koopmanschappen ƒ6696:14:8 te weeten N„o 46 van februarij 1790. . . . . . . . . . . . . . . . . . l tezaamen ƒƒ 2444:11: 1/25 „ 17 „ April _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 26 „ Maart. _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 53 „ 24 „ „ 1/2 „ Aug„s _„o. . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 34 „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Draagevoort.. . .. 53½7: 4. 125 192:18:— 63:5: 19 746:— 1260: — — 3055: 17:8 137: 12: 20 23: 12. 4 12651: 6:— _„o - - - - - - - - - - - . „ 107: 9: 23 _„o . . . . . . . . . . . . „ 300:—: 1/15 _„o. . . . . . . . . . . . . . „ _„o. . . . . . . . . . „ _„o - - - - - - - - - - - - - „ 227: 3: 2 _„o. . . . . . . . . . . . . „ _„o. —. . . . . . - - - - - - „ _„o - - - - - - - - - - „ 232: 12: 20 „ 18 „ Onkosten van Chialoupen & Mindere vaartuigen ƒ 3055:17:8 over de te meldene onbetaalde Ordonn=e te werten op N=o. 43 van februarij 1790. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jt „ 49 „ August„s _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ tezaamen. . ƒ 10121: — 125„ — 247 10 - - - - - - - pp 498. 8.:3¾ 23 137 18965 6— 1070. 28 9:12:8 31:128 waar bij 2 pC. . . . . „ Door voordracht..... Aiben 17327:8:- v„o Ord„ N=o 22 van Maart 1790 voor ontt: pra: penn: Rs 9061:14:8 d Hospitaal ƒ12651:6:— Zynde 't geen de Hospitalier nog Competeert op de ondervolgende onvoldaane ordonnantie; als: op N:o 14: van September 1789. - - - - - - - - - - - - - pr 15 „ _„o _„o. . . - - - - - - - - - „ 15 „ October _„o. . . - - - - - - . . . - . „ „ 16 „ _„o _„o. . - - - - - - - - - - - - „ „ 10 „ Novembr _„o . . . . . - - - - - - „ 14 „ Decembr _„o - - - - - - - - - - - - - „ „ _„o __„o „ Meij „ _„o 18 „ Iunij _„o 16 „ Januarij 25 „ _„o 20 „ Julij „ 24 „ Maart 67 „ _„o „ 29 „ April „. „ 44 „ Februarij 179 l„. . . . . . . . . . . . . „ 17 „ „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - „ „ 45 „ — „ 30 „ — _„o _„o. . . . . . . . . . . - - „ 1600: —:— „ Augustus _„o - - . . . . . . - - - - - - „ 652: 4: 20 107: 9:23 Draagevoort - - . . . . . . 20795: 14:— ƒ6696: 11:8 ƒ 54526:17:— besorgt en belaaden voor 8d - - - - - - - - - - - - „ 25 47 34 59 18 21 .. 302: 2: — ƒ 29: 14: 133. 4.— 51 1462. 4: „ „ „ 68 „ _„o 69 „ _„o 6 „ „ „ „ 1 18 8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 15 „ 16 „ - _„o _„o - - - - - - - - - - - - - „ _„o. . . . . - - - - - - - - „ _„o. . . - - - - - - - - „ _„o - - - - - - - - - - - - - „ _„o. . . . . . - - - - - - - „ _„o - - - - - - - - - - - „„ 107: 9:23: 682: 3:4 107: 4:23. 837: —:— 107:9:23 107:9:23 868: 8:— 107: 9:23 678.: —:— 107:9:23 577: —:— 470. —:— 17327: 8:— 20795:14:—: 107: 9:23 130:14: 10 571: 4: 20 996:14: 8 240: 10:14 133: 2: 3 102. 1„ 7 108. — — 102: 8:— 188: 8: — 22: 13: 11 79. 8. — 2496: 9: 7 149:10:22 ƒ5: 12: 20 . . . . . . . _o - _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ _„o _o. . . . . . . . . . . . . . . . _„o _„o „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 „ „ 32. „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31 „ _„o _„o. . . . . - - - - - - - - - - - - . . „ „ 73 „ _„o _„o. - - - - - - - - „ 50 „ „ 55 „ _„o _„o „ . . . . - - . - . . . . „ „ 53 „ _„o _„o. . . - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 22 „ _„o _„o. . . . - - - - - - - - - - . - „ 50 „ _„o _„o. . . . . . . . .
English
. . . . . - „ 50 „ ditto ditto. . . . . . . . . . . . . - ditto ditto. . - - - - - - - - - - - - - 43 25: 19:— 121: 8. — ƒ 33394. 4. 8. 2299. 17. — 9:12:½ 1734 6: 10 47 49 11, „ Hooghly in Bengal, the last day of August Anno 1798 110. vs Hooghly in Bengal, the last day of August Anno 1748 Carried forward 27 Carpentry & Repairs ƒ 4371:18:8 see Warrant No 84 of Au gust 1790. 6 3497 8: Account of Pouring/Hospitality ƒ 247:10:— as appears from Warrant No 34 of August 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . .. p 198. —. — Extraordinary Expenses ƒ1984:2:8: see Warrant No 34 of August 1790. . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1587. 4 „ 49 Silver Bullion 170 C: J: 8 on account of what still remains to be paid to the debit of this account upon the warrants to be mentioned; namely upon No 4: of June 1790 to the Equippage Master Pieter Levien for advanced barge freights of vessels with which the silver brought by the Company's ship 't Spaarne from the Netherlands was sent to Calcutta to be minted; being 1 Bajra of 14 oars for the junior merchant C: Pieter 2:10:¾ to have the silver restamped, received, and brought hither for 43 days, the same having sailed back and forth several times for that purpose. - - - - - - - „ 191: 1:3 1 vessel for his palanquin and bearers - - - - - - - - „ 42:82¾ Counted - - - - ƒ 257:—: to which is added 2 per Cent - - - - - - - „ 12:13: „ 269:14: „ No 40 of August 1790 To the junior merchant Blume for the expenses incurred by him at Calcutta for the minting of the above-mentioned sil ver, during the period of 37 days at 8 Rupees per day, pursuant to the sti pulation by resolution of 22 June last: - - - ƒ 296. together - - - - - - - Current Rupees 565: 14: Native Servants Monthly Wages ƒ373:6:— over the warrants to be mentioned, namely ƒ8 149. 2:3 „ . 449: 5. 3 ƒ 290 10. No 43 of February 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dispatched - - - - - - - - - - - - - - - Sicca Rupees 10:10:¾ 2 vessels with 34 chests under military escort Counted 44 Ordinary Rations ƒ7683:19:— namely No 29. of Feb: . . . . . . . - - - - - - - Current Rupees 3066: 6: 14 „ 42 „ August - - - - - - - - - - - - - „ 3080: 12: 4 ƒ6 6147: 2: Condemnation & Confiscation ƒ 1244:3: - namely No 33 of February - - - - - . - - - - - Sicca Rupees 1334: 7:7 „ 36 „ August -. - - - - - - - - - „ 1286:7:17 „ 36 „ ditto. . . . . . . . „ 14: 3: 8 Current Rupees 3293: 19 Condemnation & Confiscation ƒ1244:3:— namely No 33 of February 1790 - - - - - - - - - - - - Current Rupees 76: 8:18 „ 36 „ March ditto. . . . . . . . . . „ 191: 4: 44 „ 36. „ April ditto. . . . . . . . „ 177:13:19 „ 20 „ May ditto. . . . . . . . „ 177:13:19 „ 23 „ July — „ 21 „ June ditto. . . . . . -. „ 181:14: 2 ditto. . . . . . „ 189: 14: 18 ƒ 995: 5: 3293: 19: — 49 50 1244. 3. — 7683. 19. — 373: 6. — 707: 7 8 54 Ship Expenses ƒ 1830:—:8: namely No 43 of February 1790. - - - - - - - - - - - - - per Current Rupees 234: 13: 14 „ 32 „ April ditto. . . . . . . . . . . . . „ 301:—:8 1464:—: Sum - „ The following To Profit & Loss ƒ127736:15: 8, this much amounts to the profits obtained on the merchandise sold during this financial year, as appears from the General Statement of Yield prepared today; namely Purchase cost Sale price White Lead - - - - - - ƒ 743:13:—. : per lb 14782:12: . ƒ2431: 4: 8 3164: 17: 8. Yellow Ochre . . . „ 81:18: 8. . . „ „ 2280:—: — „ 160:—:8 241. 19 — Window Panes „ 189:1:8:-: „ƒ 6906:—:— „ 3747:—:: 3797: 17:8: Mirrors - - - -. . . „ 1389:17: 8. - - - „ „ 4. . . „ 2323:9:— 3713. 6. 8 Broadcloth. . . . . „ 105:1:8. - . - „ Ells 24. - . . „ 113:10:- 218. 11. 8 Corals. . . . . „ 314:6: —. —„ lb 19140. . - „ 885: 5: 8 15999: 14: 8 Red Lead - - - - - - - „ 135:14: -. - „ „ 1233: - - - - „ 187:2:- 1322 19 – Verdigris „ 102:5:—: - „ „ 1355: - — „ 155:18:- 2581: 3: — Trepang. . . . . „ 139:2:—: — „ l 47/8. . . . „ 917:17:— 1456: 19- Bar Iron - - - - „ 1502:1:—: —. „ 24 200. . . „ 2644:9:— 4146: 10 — „ 53 „ August ditto - - - - - - - - - - - - „ 189: 6:18 Nutmegs. . . . . . . „ ƒ7912: 15: —: - - „ „ 4230½ „ 1136:14:–„ 29049:9:– - - - - - - - - „ 838:11:21 2255: 12: 7„ „ ditto ditto. . . . . - - . . . - - „ 400: —: — „ 74 „ ditto ditto. . . - - - - - - - - - - - „ 13: 7: 1 „ 75 „ ditto ditto . . . . - - - „ 62: 5:11 8 „ 7 „ ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . „ 95: —: — Ordinary Expenses ƒ2819:14:- on account of those to be mentioned, namely, No 17 of April 1790 - - - - - - - - - - - - - - - Sicca Rupees 13: 2:14 ditto . . - - - - - - - - - - „ 5062: 10:84 9 7071: 15:7 8839: 19: 8 „ 33 „ August ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ 742: 10: 6 „ 46 „ ditto ditto - - - - - - - - - - - - „ 211: 6:10 „ 47„ „ ditto ditto . - - - - - - - - - - - - „ 108: 5: 3 „ 54 „ ditto ditto - - - - - - - - - - - „ 98: 5: 11 „ 25 „ ditto ditto . - - - - - - - - - - „ 109: 1:23: Carried forward. . . . .. Honorable Company's Villages 18839:19:8 over the following Warrants, being No 34 of March 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - Sicca Rupees 391: 5: 19 „ 35 „ April ditto. . . . . . . . . . . . . . . „ 389:5:19 „ 19 „ May ditto. . . . . . . - - - „ 410:13:14 3819. 14: — ƒ 87922. 10. 8 ƒ 1830: 743. 13:— 81. 18. 8 1895 17 8 1025 5 — 1502: 1. — 27912. 15 — 539. 2 — 42645: 11.— Carried forward. . . . . . . . . . .. Carried forward. . . . . ƒ74433: 2. 8 27 12 , ƒ . . . . 24226: 17: — 4371: 18. 8 247 10 — 1984. 6. 8 40 „ 62 „ August „ 22 „ 20 „ June ditto. . . . . . . - . . . . - - - „ 410:13:19 „ July ditto. . . . . . . . . - - - - - - „ 406:13: 19 „ 70 „ ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 403: —:— 48 „ 55 „ 3 ƒ 8 8 7 7 9 9 50 3 ditto ditto - 1389 178 105 1 8 7314. 6: — 135. 14 — 1„ 74433: 4 8 14 43 „ 55 „ August ditto - - - - - - - - - - - - - - - 45 42 42
Dutch transcription
. . . . . - „ 50 „ _„o _„o. . . . . . . . . . . . . - _„o _„o. . - - - - - - - - - - - - - 43 25: 19:— 121: 8. — ƒ 33394. 4. 8. 2299. 17. — 9:12:½ 1734 6: 10 47 49 11, „ Hebugiij in Bengale ultimo Augustus A„o 1798 110. vs Heouglij in Bengale ultimo Augustus A„o 1748 Door voordracht 27 Simeragie & Reparatte ƒ 4371:18:8 vid= Ordonntie N=o 84 van Au„ gustus 1790. 6 3497 8: Reekening van Schenkagie ƒ 247:10:— blykens Ordinnantie N=o 34 van Augustus 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . .. p 198. —. — Onkosten extra Ordinair ƒ1984:2:8: vide Ordonnantie N=o 34 van Augustus 1790. . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1587. 4 „ 49 BBhaar zilver 170 C: J: 8 weegens 't geen er ten Lasten deezer nog moet worden betaald op de te meldene Ordonnanties; te weeten op N=o 4: van Iunij 1790 aen den Equipagem: P„r Levien voor uitgeschootene barcqvragten van vaartuigen waar meede het aangebragte zilver met 'S schip 't Spaarne uit Nederland na Calcutta is verzonden om vermunt te worden; als 1 Bassura van 14 r„m voor den onderkoopman C: P:t 2:10:¾ „ver te laten verstempelen ontfangen en na her„ „waards te brengen v„r 43 dagen zynde dezelve diverse maele tot dien uinde over en weer gevaaren. - - - - - - - „ 191: 1:3 1 vaartuig voor dies palenkij en Berras - - - - - - - - „ 42:82¾ Teld - - - - ƒ 257:—: waar bij voege 2 p„r C„t - - - - - - - „ 12:13: „ 269:14: „ N„o 40 van Aug„s 1790 Aen den onderkoopman Blume voor 't door hem bekostigde te Calcutta ter vermuntin van bovengem: zil„ „ver, geduurende den tijd van 37 dagen a Jars 8. sd„s volg„s be„ „paaling bij besluit van 22 Iunij Jongstl: - - - ƒ 296. te Zaamen - - - - - - - Rppp 565: 14: Jnlandse Dienaars Maandg„r ƒ373:6:— over de te meldene ordonnantieen te weeten ƒ8 149. 2:3 „ . 449: 5. 3 ƒ 290 10. N=o 43 van februarij 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - afgevaardigt - - - - - - - - - - - - - - - pr/o 10:10:¾ 2 vaartuigen met 34 kisten onder militairen Es corte„ Teld 44 Randsoenen Ordinair ƒ7683:19:— te weeten N=o 29. van febr: . . . . . . . - - - - - - - R:ro 3066: 6: 14 „ 42 „ Aug„s - - - - - - - - - - - - - „ 3080: 12: 4 ƒ6 6147: 2: Condemnatie & Confiscatie ƒ 1244:3: - namentlijk N=o 33 van februarij - - - - - . - - - - - Pr/o 1334: 7:7 „ 36 „ Mugust -. - - - - - - - - - „ 1286:7:17 „ 36 „ _„o. . . . . . . . „ 14: 3: 8 r/o 3293: 19 Condemnatie & Confiscatie ƒ1244:3:— nam:n N=o 33 van februarij 1790 - - - - - - - - - - - - rr 76: 8:18 „ 36 „ Maart _„o. . . . . . . . . . „ 191: 4: 44 „ 36. „ April _„o. . . . . . . . „ 177:13:19 „ 20 „ Meij _„o. . . . . . . . „ 177:13:19 „ 23 „ Iulij — „ 21 „ Iunij _„o. . . . . . -. „ 181:14: 2 _„o. . . . . . „ 189: 14: 18 ƒ 995: 5: 3293: 19: — 49 50 1244. 3. — 7683. 19. — 373: 6. — 707: 7 8 54 Onkosten van Scheepen ƒ 1830:—:8: te weeten N=o 43 van februarij 1790. - - - - - - - - - - - - - p r/o 234: 13: 14 „ 32 „ April _„o. . . . . . . . . . . . . „ 301:—:8 1464:—: Somma - „ De volgende Aan Winst & verlies ƒ127736:15: 8 dus veel beloopt de behaalde advancen op de geduurende dit Boekjaar verkogte koopmanschappen, blijkens daar van op heeden geformeerd generaal Rende„ ment; te weeten Inkoops uitkoops Loouvit - - - - - - ƒ 743:13:—. : p lb 14782:12: . ƒ2431: 4: 8 3164: 17: 8. Oker Geele . . . „ 81:18: 8. . . „ „ 2280:—: — „ 160:—:8 241. 19 — Jlaaze Ruiten „ 189:1:8:-: „ƒ 6906:—:— „ 3747:—:: 3797: 17:8: Spiegels - - - -. . . „ 1389:17: 8. - - - „ „ 4. . . „ 2323:9:— 3713. 6. 8 Lakenen. . . . . „ 105:1:8. - . - „ Ell 24. - . . „ 113:10:- 218. 11. 8 Coraalen. . . . . „ 314:6: —. —„ lb 19140. . - „ 885: 5: 8 15999: 14: 8 Dood - - - - - - - „ 135:14: -. - „ „ 1233: - - - - „ 187:2:- 1322 19 – Spaans Groen „ 102:5:—: - „ „ 1355: - — „ 155:18:- 2581: 3: — Trijpten. . . . . „ 139:2:—: — „ l 47/8. . . . „ 917:17:— 1456: 19- Staafijzer - - - - „ 1502:1:—: —. „ 24 200. . . „ 2644:9:— 4146: 10 — „ 53 „ Aug„s _„o - - - - - - - - - - - - „ 189: 6:18 Nooten. . . . . . . „ ƒ7912: 15: —: - - „ „ 4230½ „ 1136:14:–„ 29049:9:– - - - - - - - - „ 838:11:21 2255: 12: 7„ „ _„o _„o. . . . . - - . . . - - „ 400: —: — „ 74 „ _„o _„o. . . - - - - - - - - - - - „ 13: 7: 1 „ 75 „ _„o _„o . . . . - - - „ 62: 5:11 8 „ 7 „ _„o _„o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 95: —: — Onkosten Ordinair ƒ2819:14:- wegens de te meldene, te weeten, N„o 17 van April 1790 - - - - - - - - - - - - - - - Prlo 13: 2:14 _„o . . - - - - - - - - - - „ 5062: 10:84 9 7071: 15:7 8839: 19: 8 „ 33 „ Aug„s _„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 742: 10: 6 „ 46 „ _„ _„o - - - - - - - - - - - - „ 211: 6:10 „ 47„ „ _„o _„ . - - - - - - - - - - - - „ 108: 5: 3 „ 54 „ _„o _„o - - - - - - - - - - - „ 98: 5: 11 „ 25 „ _„o _„o . - - - - - - - - - - „ 109: 1:23: Door voordracht. . . . .. Scomp„ Dorpen 18839:19:8 over de volgende Ordont„e als N=o 34 van Maart 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - pra/o 391: 5: 19 „ 35 „ April _„o. . . . . . . . . . . . . . . „ 389:5:19 „ 19 „ Maij _„o. . . . . . . - - - „ 410:13:14 3819. 14: — ƒ 87922. 10. 8 ƒ 1830: 743. 13:— 81. 18. 8 1895 17 8 1025 5 — 1502: 1. — 27912. 15 — 539. 2 — 42645: 11.— Draagevoort. . . . . . . . . . .. Draagevoort. . . . . ƒ74433: 2. 8 27 12 , ƒ . . . . 24226: 17: — 4371: 18. 8 247 10 — 1984. 6. 8 40 „ 62 „ Aug„s „ 22 „ 20 „ Iunij _„o. . . . . . . - . . . . - - - „ 410:13:19 „ Iulij _„o. . . . . . . . . - - - - - - „ 406:13: 19 „ 70 „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 403: —:— 48 „ 55 „ 3 ƒ 8 8 7 7 9 9 50 3 _„o _„o - 1389 178 105 1 8 7314. 6: — 135. 14 — 1„ 74433: 4 8 14 43 „ 55 „ Augustus _„o - - - - - - - - - - - - - - - 45 42 42
English
Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1790 Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1790 353: 14 — — 12097. 4 8 Cloves. - - - - ƒ 56198:15:- - ƒ 15212:-: - - ƒ 6218:14:8 62417: 9. 8 56198 15 — Copper Japan ƒ 18812:18:8 ƒ ƒ 4493: 3/15: ƒ 1607:5:8 30420: 4:- ƒ 18812: 18: 8 The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ110: 6: 8 as Purchase Sale on 20½ flasks Brandy. . . . . . . . ƒ 230:7:— ƒ 378:11:- ƒ 713 ditto Gin. - - - . - . . . . . . . ƒ 1670:1:8 ƒ 2474:14:8 ƒ 1689 bottles red wine -. - - - - ƒ 991:17:8 ƒ 1029:19:8 2 half Leagers Dutch Vinegar. . . . - ƒ 111:—:— ƒ 184:16:— Cinnamon. . . . . . . ƒ 353:14:8. . . . on lb 74: - . . . ƒ 22:4:— Mace. . . . . . . . ƒ 8615:10: — ƒ ƒ 1131: -: - ƒ 583:12:8 ƒ 9199: 2: 8 8615:10: ƒ 1200 lb Cape rye - - - - - - - - - . . ƒ 60:14:– ƒ 106:5:8 Total. ƒ 127736 4 8 2 ƒ Profit & Loss To the following ƒ656:1: 8 on account of the losses sustained on the sale of the following articles, as per aforesaid return; namely Writing materials ƒ304:18:8 as: Purchase Sale 353: 16:— 17000 pieces pen quills damaged. - ƒ 374:14:8 ƒ 120:18:8 126 quires Large format Paper ditto ƒ 39:17:8 ƒ 25:15:8 14: 2:— 880 ditto small ditto ditto ditto ditto ƒ 220:1: - ƒ 183:—: 8 304: 18: 8 37:—: 8 Salempores ƒ22:19:— on 11 pieces damaged 70:2:8 ƒ 47:3:8. . . . . . . . 22: 19 — Garras - - - - ƒ 212:4:8 on 86 ditto 532:2:8 ƒ 319:9:8. - - - - - Sailcloth Bengal 109:6:8 on 11 ditto 190:16:— ƒ 81:9:8 - - - - - - - - The subsidiary books of the Dispensary ƒ6:13:— on loss on 19 bottles of Florentine oil which cost at purchase ƒ48: 12:8 and yielded only 242. 4. 8 109. 6. 8 Cash under Wieman To Unpaid Warrants of 1789/90 ƒ12097:4:8 being the amount of various charges which, upon the inclusion of the successive expense accounts of the Ships, see pages 32, 45, 59, 78, and 79 of this Journal, had to be included among others, as if they had already been paid from Cash, whereby the same was also credited for it, though now, after the closing of the Cash account of this month, it has become apparent that the same had to remain unpaid along with several others which are here brought Total ƒ ƒ 656 1 8 Total Account of Agio, To Profit & Loss ƒ3159:13:— or that which was charged to the disbursed salaries, deeds, and coffins in this financial year, provided that at the closing of the books it is transferred to the profit of the account with The Profit & Loss To Expenses on Merchandise ƒ 13383:6:— being the amount by which the last-mentioned account has fallen into arrears in the course of this financial year, and upon the closing of these books is carried over to the first-mentioned. . . - . Number The following To General Profit & Loss ƒ14128:10: 8 this much is the net profit gained on sold goods after deducting all the incurred losses in this Financial Year, Item that by which the Revenue account has remained ahead, all of which is transferred to this last-mentioned account under a concise presentation showing what the one and the other consisted of, as Profit and loss 1889 6 8 on the Net profits gained; Namely On account of taxes levied on the salaries of the ship officers, see page 46: 860. — on various sold merchandise, see pages 111 and 112 - - - - - - - - - agio on the Salaries paid here, see page 113 - - - - - - - - ƒ Sweepings and dust of Spices, being 486¼ lb of Nutmegs. - - Per 8692 ditto ditto Cloves - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —:— – – – – – – – - ƒ : –: – Counted - - - - - ƒ 138413: 15 8 187736: 15 8 13383:4:— 2130: 16: 8 ƒ362. —: — 1592. 3. 8 3477: 14: — ditto on account of ship Salaries ƒ 21:5:19 rupees 9677: 12: ½ 41:11:24 ƒ 19 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - ƒ 36: 7: 1 Expenses on Merchandise To Unpaid and etc. of 1789/90. ƒ 3477:14 being the amount of two more warrants charged to this account which remain unpaid running through this Financial Year, and for the sake of a timely presentation thereof, is committed under the previous ones on page 108: brought Number 2 of March 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1102: 2:8 2782: 2:1 15 Ditto The following To Revenues ƒ4085:—:— being the amount by which the undermentioned accounts have advanced during this Financial Year, and upon the closing of these books are balanced on this account: to wit: Revenues from 2 small Seals 362:—: — - - - - - - Toll from private Trade ƒ 2130: 16:8. -. . - - - Company's Villages. . . . . . . . . ƒ 1592: 3: 8. . . . . . . ƒ ƒ 9 ditto ditto. - - - - - - - - - ƒ 4165:11:5 being so this amount is again credited to the Cash account of the charged account, in order to find settlement in the next Financial Year or whenever they shall be paid, while in the meantime the Warrants by which these expenses were brought are set down here briefly in the quantity thereof according to the specification Book; to wit Number 8 of February 1790. . . . . - - - - - Pro 224:—:— ƒ 17 ditto ƒ 10 ditto March ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 10 ditto August ditto - - - - - - - - - - - ƒ 379:7:17 ƒ 10 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - ƒ 1719: 2: 6 148 14— 804. 13: — 73: 10:— 45: 11. 8 1110. 6.8 38: 2: — Brought forward. previously entered on page 105 to the account of Unpaid Warrants Carried forward 112: 4 3 3 6 15 54 12 53 53 56 1 ƒ41:19:8 thus lost. . . . . . . . . . . . . .. 1 ƒ ƒ . .ƒ ƒ 6. 13: — 154 56 47 43 ƒ52 7 15 43¼ ƒ ƒ 27 ditto - ditto ditto - - - - - - - - - - - - ƒ ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . . ƒ 2594: 6: 10: ƒ ƒ 2 ditto April ditto. . . . . . . . . . . . ƒ 224: —:— 271:8:8 1 1 ƒ ƒ ƒ - . — - —— ƒ 4085 — 3159:12:— —ƒ 3159. 13 — Above-mentioned ƒ -:-:- ƒ .- 233¼ ditto ditto mace. . 54 2/57 ƒ Are 375. 18 8 selling purchase ƒ42645 11. — 113.
Dutch transcription
Heouglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1790/ Heougeij in Bengale ultimo Augustus A„o 1798 353: 14 — — 12097. 4 8 Nagulen. - - - - „ 56198:15:- - „ 15212:-: - -„ 6218:14:8 62417: 9. 8 56198 45 — Koper Iapans „ 18812:18:8 „ „ 4493: 3/15: „ 1607:5:8 30420: 4:- „ 18812: 18: 8 De Byboekjes van de Dispens ƒ110: 6: 8 als Inkoop Verkoop op 20½ flessen Brandewijn. . . . . . . . ƒ 230:7:—ƒ 378:11:- „ 713 _„o Genever. - - - . - . . . . . . . „ 1670:1:8„ 2474:14:8 „ 1689 bott„s roodewijn -. - - - - „ 991:17:8„ 1029:19:8 2. halve Legg„s Arijn Hollands. . . . - „ 111:—:—„ 184:16:— Canneel. . . . . . . ƒ 353:14:8. . . . op lb 74: - . . . ƒ 22:4:— Foelij. . . . . . . . „ 8615:10: — „ „ 1131: -: - „ 583:12:8„ 9199: 2: 8 8015:10: „ 1200 lb Caabje rogges - - - - - - - - - . . „ 60:14:–„ 106:5:8 Somma. „ 127736 4 8 2 „ Winst & verties Aan de volgende ƒ656:1: 8 wegens de daar en tegen gevallene verliesen op den verkoop van de volgende artikelen, uit wizens voormelde Rendement; namentlijk Schrijfgereedschappen ƒ304:18:8 als: Inkoop Verkoop 353: 16:— 17000 p„s penne schagten beschadigd. - ƒ 374:14:8 ƒ 120:18:8 126 boek Grootformaat Papier _„o „ 39:17:8„ 25:15:8 14: 2:— 880 „ kleen „ _„o _„o _„o „ 220:1: - „ 183:—: 8 3044: 18: 8 37:—: 8 Salempoeris ƒ22:19:— over 11 p„s bepch:s„ 70:2:8„ 47:3:8. . . . . . . . 22: 19 — Gerrassen - - - - „ 212:4:8 „ 86„ _„o 532:2:8„ 319:9:8. - - - - - Seildoek Beng„s 109:6:8 „ 11„ _„ 190:16:—„ 81:9:8 - - - - - - - - De bijboekjes van de Dispens ƒ6:13:— over verlies op 19 bott„s slaren„ „tijnse Olij welke inkoops kosten ƒ48: 12:8 en maar gerendeert hebben 242. 4. 8 109. 6. 8 Cassa Onder wieman Aan Onbetaalde Ordon „nantien van 1789/90 ƒ12097:4:8 zijnde het bedraagen van diverse Ongelden welke bij het inneemen der successive onkostreekeningen van de Scheepen vide pag: 32, 45, 59, 78 en 79 van dit Iournaar onder meerder hebben moeten ingenoomen, werden als of bereeds uit Cansa betaald waren waar door dezelve daar voor ook gecrediteerd is daar egter nu na 't inkoopen „der Cassa reekening van deeze maand, is komen te blyken dat dezelve on„ betaald hebben moeten blyven neevens meer andere welke hier koo„ Somma „ „ 656 48 143 Somma Reekening van opgeld, Aan Winst & Verlies ƒ3159:13:— ofte 't geen waar meede de verstrekte soldijen Actens en doodkisten in dit boekjaar zijn belasten mits het sluiten der boeken op de winst der reek: werd overgeschreeven met De Winst & verlies Aan Onkosten op Koopmanschappen ƒ 13383:6:— zinde tbedraagen van 't geen laestgem: reek: in den loop van dit boekjaar te agteren is ge„ „raakt en mits 't sluiten deezer boeken op de Eerstgem: word verlegend. . . - . N„o De volgende Aan Generaale Winsten & Verlies ƒ14128:10: 8 des veel bedragen de Zuiver behaalde Advancen op verkogte goederen na aftrek van alle dege vallene verliesen in dit Boekjaar Item 't geene de reek: Inkomsten te vooren is geblee ven alle het welke op deeze laastgem: reek onder een beknopte vertooning, waar in het een en ander heeft bestaan, werd overgeschreeven als Winst ovverlues 1889 68 over de Zuivere behaalde Advancen; Te weeten Weg„s gedaane belastingen op de soldijen der scheeps overheeden v„a pag: 46: 860. — op diverse verkogte koopmanschappen vise pag: 111 lb 112 - - - - - - - - - ¶opgeld op de alhier betaalde Soldijen vide pag: 113 - - - - - - - - „ Hof en gruis van Specerijen zynde 486¼ lb van Noolen. - - Pr 8692„ „ „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - „ —: —:— – – – – – – – - „ : –: – Teld - - - - - „ 138413: 15 8 187736: 15 8 13383:4:— 2130: 16: 18 ƒ362. —: — 1592. 3. 8 3477: 140: — _„o weg„s scheeps Soldijen „ 21:5:19 r„s 9677: 12: ½½ 41:11:24 „ 19 „„ _„o _„o - - - - - - - - - - - „ 36: 7: 1 „ Onkosten op Koopmanschapopen Aan Onbetaalde en d Com: van 1789/90. ƒ 3477:14 zijnde het beloop van nog twee ordonnantien ten Lasten dees der reek: welke in dit Boekjaar onvoldaan blyven voortloopen en uit hoofde een „ner tijdige vertooning derzelve, gecommitteert is onder de voorige op pag: 108: bi gen N=o 2 van Maart 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1102: 2:8 3 27/82: 2:1 15 D„ De volgende Aan Inkomsten ƒ4085:—:— zijnde zo veel de natemelde reekeningen geduurende dit Boekjaar te vooren zijn geraakt en mits d sluits deezer boeken op deeze reek: vereevene te weeten: Inkomsten van 2 kleen Zegul„ 362:—: — - - - - - - Toll van den particulieren Handel „ 2130: 16:8. -. . - - - SComp„s Dorpen. . . . . . . . . ƒ 1592: 3: 8. . . . . . . ƒ „ 9 „ _„o _o. - - - - - - - - - „ 4165:11:5 zijn zo ward dit bedragen de Kasweeder ten Lastguoemde reek: ten Goeden ge„ bragt, om in 't volgende Boekjaar ofte wanneer voldaan zullen werden vereevening te vinden terwijl intusschen de Ordonnantien waar bij deeze Ongeldend hg „bragt zijn bij't specificatie Boek omstandig in de Quantiteit van dien alhier t kort ter needer word gesteld; te weeten N„o 8 van februarij 1790. . . . . - - - - - Pr:o 224:—:— „ 17 „ „ 10 „ Maart _„o - - - - - - - - - - - - - - „ „ 10 „ Aug„s _„o - - - - - - - - - - - „ 379:7:17 „ 10 „ „ _„o _„o - - - - - - - - - - - „ 1719: 2: 6 148 14— 804. 13: — 73: 10:— 45: 11. 8 1110. 6.8 38: 2: — Door voordracht. rens op pag: 105 op de reek: van Onbetaalde Ordonnantien gebragt Draagevoort 112: 4 3 3 6 15 54 12 53 53 56 1 ƒ41:19:8 dus verlooren. . . . . . . . . . . . . .. 1 ƒ ƒ . .„ ƒ 6. 13: — 154 56 47 43 ƒ52 7 15 43¼ „ „ 27 „ - _„o _„o - - - - - - - - - - - - „ _„o _o _„o. . . . . . . . . . . . . „ 2594: 6: 10: „ „ 2„ „ April _„o. . . . . . . . . . . . „ 224: —:— 271:8:8 1 1 ƒ „ „ „ - . — - —— ƒ 4085 — 3159:12:— —„ 3159. 13 — ¶Bovenst= ƒ -:-:- ƒ .- 233¼ „ „ foelij. . 54 2/57 „ Zijn 375. 18 8 uitkoops Inkoops ƒ42645 11. — 113.
English
ƒ 2160: 6: 8 1141287: 10: 8 Hughli in Bengal, ultimo August Anno 1790 By Proposal. From which to deduct the to be reported Losses The validated write-off on the import per the ship 't Spaarne see page 55 56 lb 27 - - - ƒ 4456: 12: 8 item of the bark De Voorsigtigheid see page 68 ƒ 411: 1: — ditto of the packet boat De Expeditie see page 75 ƒ 19: 2: — the excess delivered by the officers of 't Spaarne above their permitted write-off see page 60 - spices consumed as samples at the auction see page 62 - The write-offs of the Warehouse Masters and Dispenser see page 74 86 94 - - - - - - - - ƒ 730: 8: 8 loss on the recoinage of the 1684 slaves Bhaar silver brought by 't Spaarne see page 45 ƒ 3721: 16: 8 ditto on sold Dispense Goods, spoiled stationery, and returned smothered Linens from 't Spaarne page 12 ƒ 650: 1: 8 that which the account of Expenses on merchandise has fallen 23444: 1: 8 in arrears see page 113 - - - - - - - - - ƒ 13383: 6: — remains thus for the Profits. Revenues ƒ 5160: 6: 8 on account of what this Account has advanced over various revenues, such as for passage money of 2 children and a free Christian, to Batavia per the ship Straalen see page 41 - - - - - - - - - - - freight moneys to Batavia per 't Spaarne see page 54 recognition moneys of De Spaarne see page 98 - - - - - - - - - the Company's Villages - - - - - - - page 113 Revenues of the small Seal ditto ditto - poll tax of the Bondspersons ditto ditto - Or together . . . . . . . . Toll of the Private trade ditto ditto - From which to deduct The freight moneys accounted to Batavia according to the latest received Order and mentioned above see page 60 . . remains for the Revenues . . . Total 121: 17: 8 Debtor Agio on Negotiated Monies To Bengal Office ƒ 1256: —: — being the Surplus of 2½ stivers per rupee on an Assignation on the Netherlands granted under Ultimo December 1789 see page 27 of this Journal on behalf of the merchant and former Trade bookkeeper J: Elbracht to the amount of Rro 10000: - calculated at 21½ stivers per Sicca rupee, thus in comparison to the standard currency of that last mentioned species calculated here in the Books validated higher by the above-mentioned amount of Per Jacob Elbracht To Bengal Office ƒ —: 17: 8 being that which upon the closing of these books is found still due to him on account of purchased Dispense Goods, which nevertheless, on account of its smallness, was settled on the main account during the year. Hier Mahomet ƒ 1737: 1: 8 for interest calculated too high in his favor Per ƒ 21779: 8: — or the amount of two Bonds which in November and December 1787 for goods purchased per auction and granted Assignations on the Netherlands were discounted in reduction of the Linens delivered by him in that year for Europe to the amount of Rro 42548: 13: 3/25 upon which the full accrued interest since the tender on the 28th March 1787, being ƒ 4014: 15: 8, has been credited without deducting therefrom the above-mentioned already enjoyed Interest of ƒ 1737: 1: 8, thus too much. Rottonsjent or Annonassenb ƒ 1456: 2: — thus interest credited too high upon the transfer Carried forward. 1450: 2: — Per The following To Radenaat and Pietember Moeckardszie ƒ 140: they being permitted to transfer their credit balances upon settlement to others, from which it nevertheless appears that they, with In that and thus thereby obtained the right, just as was done by other merchants, not in Company, but rather, each in his own name, sought the Linens in that graatsjent Radenaat Percaar - ƒ 637: 11: — - - - - - - - - - - - - Pietember Moeckerdszie ƒ 388: 16: — - - - - - - Debtor Interest Monies To Ioggernaat Percaar ƒ 247: 10: — or the amount for which he is found to be still in debit, originally on account of too little interest calculated in his favor in Anno 1787/8 on the Capital of ƒ 4734: 12: 8 then discounted at the time, for which reason he is relieved of that debt at the charge of the first-mentioned account and thus his account The following To Interest Monies ƒ 6072: 13: 8 being that which according to the following persons are in credit and yet found to have nothing to their credit; which was discovered through the exchange of Total. settled through the year. Ship Expenses To Cash under Wieman ƒ 125: —: 8 This is the amount of the disbursed board money and expenses for the crew on the bark De Voorzigtigheid, forgetting that with all Debtor Cash under Wieman To Ship Expenses ƒ 327: 10: 8 being the amount of the porterage wages of Dispense Goods the Council members Levien and de Bal having been commissioned Upon the submitted Report of the examiners of these Books Hughli in Bengal, ultimo August 1790. decided to grant qualification, the following deceased and write- 114: 7: 8 270: 19: — 1292: 3: 8 121: 17: 8 390: —: — 362: 2130: 16: 8 114 22 40 21/ Per Dividend 1250: —: — 24 8 1 of an assignation in Anno 1788 to an amount of ƒ 22430: 18: — 25 namely all the Bonds granted in their favor through discount and otherwise 18 1/22 21 22 35 these accounts have been re-debited to the following; as the mentioned transfer took place once again, thus double, to address that omission, for which they were also credited upon taking in the Appraisements and this by ditto ƒ 113: 14: — share in the Delivery of the Linens purchased in that book year found upon investigation to be mistakenly debited in Anno 1782 in favor of the to be reported, as if they had in Company their expense account of that vessel itself and thus also to be taken into these books 719 102968: 4: — 1 ƒ 1282: 4: — ƒ Money 9: 8 66: 14: — ƒ 132412: 4: 8 148 for those various vessels for which the first-mentioned account was credited twice 48 2 offs; namely: 327 125: 637: 11: — 388: 10: — 113: 14: — 1140: 1 - 247: 14 1737: 1: 8 3193: 4: 8 ƒ 118
Dutch transcription
ƒ2160 6: 8 1141287: 10:8 Hugtij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1790 Door Voordracht. Waar van de traheere de te meldene Verliesen De gevalideerde afschrijving op den aanbreng per 't schip '2 Spaarne vide pag: 55 56 lb 27. - - - „ 4456:12:8 ad jdem van de Bark de voorsigtigheid urd„ pag: 68 „ 411:1:— „ _„o „ „ Paketboot de Expeditie „ „ 75 „ 19: 2:— t meerder afgeleeverde door de overheeden van £ Spaarne boven hunne gepermitt„s afschrijving v„n pag: 60. -„ verbruikte specerijen tot monsters op de vendutie erde pag: 62.„ De afschryvinge van de Pakhuismeesters en Dis„ pencier vide pag: 74: 8b 94 - - - - - - - - - „ 730:8:8 verlies bij vermunting van de per 2 Spaarne aen„ „gebragte 1684 slaven Bhaar zilver a=o pag: 45. „ 3721:16:8 _„o op verkogte Dispens Goederen bedorven schrijfgereed„ „schappen '& verstikt te rug gekomene Lijwaaten van Spaarne p„: 12 „ 650: 1:8 't geene der reek: Ontkosten op koopmanschappen ten agteren is ge„ 23444 1.8 „raakt vide pag: 113:- - - - - - - - - - „ 13383: 6:— ¶ blyft dus voorde Winsten.. Inkomsten ƒ5160:6:8 wegens 't geen deeze Reekening over verscheide inkomsten te vooren is geraakt; als weg„s passagie geld van 2 kinderen en een vrije Christen, na Batavia p„r 't schip Straalen v„o pag: 41 - - - - - - - - - - - „ vragtpann: na Batavia pr„ 't Spaarne v„o pag: 54 „ recognitie penn: van D' Spaarne v„o pag: 98 - - - - - - - - - „ 'sComps Dorpen - - - - - - - „ „ 113. . . - „ Inkomsten van 't kleen Zeegul „ „ _„o - - -„ „ hoofdgeld der Lyf Eegenen „ „ _ o - - - - „ „ Of te zaamen. . . . . . . . „. Tholl van den Particulieren handel „ „ _„o - - Waar van detrahure De volgens nu Iongst ontfangene Order na Batavia aan„ „gereekende &b hier boven vermelde vragtpenn: v„o pag: 60. . resteert voor de Jnkomsten. . . Somma 121:178 D„ Opgeld op Genegotieerde Gelden Aan 's Comptoir Bengale ƒ 1256:—:— zijnde 't Surplus van 2½ stuivers p„r ropij op eene Onder Ulto Dec: 1789 v„o p: 27 van dit Tourn„r ten behoeve van den koopman en geweezene Negotie boekhouder I: Ci„ bracht verleende Assignatie op Neederland Groot Rro 10000: - bereekend a 211½8 stver ieder Sicca lo„ pij dus in vergelyking van de hier bij de Boeken bereekend wordende Stanpenning dier laast„ gem specie hooger gevalideert 't bovengem: bedragen van P„n Jacob ellbracht Aan 'S Comptoir Bengale ƒ —:17 8 zinde 't geen bij 't sluiten deezer boeken bevonden word hem weeg ( ingekogte Dispens Goederen nog te Competeeren dat nogtans uithoofde van dies gerengheid op de hoofdreek: wer de ver Hier Mahomet ƒ 1737: 1: 8 weg„s in zyn faveure te veel bereekende Intrest of P:rƒ 21779: 8:- ofte het beloop van twee Obligatien welke in Novr n Decbr: 1787 pie gekogte goederen p„r vendutie en verleende Assignatien op Neederland gediscor„ „teerd zijn in mindering der door hem in dat Jaar voor Europa geleeverde Lywaatn ten bedraage van Pro 42548: 13: 3/25 waar op de volle verloopene rente zedert de aenbe„ Heeding of den 28„e maart 1787 zijnde ƒ 4014: 15. 8 ten goede gebragt is zonder dar van af te trecken opgemelde bereeds genotene Intrest van ƒ1737:1:8 dui te veel. „ Rottonsjent of Annonassenb ƒ1456: 2: dus te vield gecrediteerde rente bij't verleg Draagevoort. 1450: 2:— P„ De volgende Aan Radenaat en Pietember Moeckardszie ƒ 140: lieden geschiedde hunne te goed hebbende saldos bij afreekening aan ande„ ren te kunnen transporteeren Dandaar het nogtans blijkt dat zylieden, mit In die en dus daar door 't regt Verkreegen gehad eeven als zulx door andere koop„ in Comp„e maar wel, een ieder op zijn eige naam de Lywaaten bezogt hebben in daa graatsjent Radenaat Percaar - ƒ 637:11:- - - - - - - - - - - - . . .. Pietember Moeckerdszie „ 388:16:— : - - - - - - „ D Intrestpenningen Aan Ioggernaat Percaar ƒ 247:10:— of te he bedragen, naarmeede hij bevonden word nog debet te loopen oorsprongelyk weegens te wei„ nig bereekende rente in zijn faveure in A„o 178 7/8 opien toen ter lijft gedisconteerd Ca pitaal van ƒ4734:12:8 waarom hij ten lasten van eerstgem: reek: van die schuld ontheft en dus zijn ree„ De volgende Aan Intrestpenningen ƒ 6072:13:8 zynde 't geen naar De de natemeldene persoonen te vooren staan en nogtans bevonden is, niets te goed te heb ben; tot de ontdekking van het welke geleegenheid gegeeven heeft de inwisseling van Somme. Jaar door vereevend werd. Onkosten van Scheepen Aan Cassel onder Wil„ „man ƒ125:—:8 Dit is het bedragen der verstrekte kostgelzen en verkerein voor de manschappen op de Bark de voorzigtigheid dat vergeetende bij al D Cassa onder Wieman Aan Onkosten van Scheepen ƒ327:10:8 zynde het bedragen der afdraagloonen van Disshens Goederen „committeerd geweest zijnde Raadsleeden Levien en de Bal is Op het ingedient Berigt der tot de Examinatie deezer Boekend Hougtg in Bengale ultimo Augustus 1740. „slooten qualificatie te verleenen, de volgende overleeden en af 114: 7:8 270: 19: — 1292: 3: 8 121. 17:8 390: — — 362: 2130 16 8 114 22 40 21/ „ Pr Divend . „ 1250. —. — 24 8 1 nen Eener assignatie in A„o 1788 tot een bedragen van ƒ22430:18:— 25 te weeten alle de in hun faveur verleend geweest zijnde Obligatien door discontie als andert ints 18 1/22 21 22 35 sie deeze reekeningen weeder overgeschreeven ten Lasten van de natemeltene; als melde overdragt nogeens plaats gehad heeft, dus dubbeld zowerd tot aedres van die Omis„ voor ook bij 't inneemen der Prizeeringen gecrediteerd zin geworden en zulx door ge„ _„o „. 113: 14: - deel in de Leverancie van de in dat boekjaar ingezaamelde Lijwaaten koop debiteerd te zijn ten faveure van de te meldene als hadden zij in Comp„s hun daa zijnde 't geen bij onderzoek bevonden is deeze persoonen in Ao 1782 abuaiv9 onkostreik van dien Bodem zelve en dus ook bij deeze boeken in te neemen 719 102968: 4: — 1 „ 12. 82: 4— ƒ „ Geld 9:8 66:14:— ƒ 132412: 4: 8 148 voor die onderscheidens bodems waar voor Eerstgem: reek: vbbeldwas Gepre„ „diteerd 48 2 „schrijvingen; te weeten: 327 125: 637: 11. — 388:10:— 113: 14:— 1140 1 .„ - me eg 1 247 14 1737 1 8 3193: 48 ƒ . . . 118.
English
Hooghly in Bengal, the last of August 1794 Hooghly in Bengal, the last of August 1799 463: 5 ƒ 3979: 8: Kassenerrij Baboe ƒ904:2: ad idem on 13375:—:—. 21 Jorissanona Raaij 1121:19: 8 in the same manner as above on ƒ17682:—:— Basbeherrie Tjatbertja ƒ 224:2:8 on account of double-calculated interest on Bolloram Raaij ƒ322:19:8 as above on ƒ4750:—:— once upon the settlement Pertaabnarain ƒ168:14:8 on ƒ 5000:—:— likewise as above = Interest monies To Ram Tonie Gangolie ƒ 284: 1 on account of interest for 2 months on ƒ15597:18:8 credited too little to him under the last of August 1798 /20 Debtor Ram Tonie Gangolie To Ioggoe Mohunghoos ƒ 181:4 being that which upon accurate examination of these accounts was found, that the last-mentioned person was improperly debited in favor of the first-mentioned or Ram Tonie Gangolie who was credited as the actual supplier of the linens in the year 1788, and ought to have been debited on account of this transfer, which now takes effect with Per Debtor The Bengal Office To The following ƒ 13919:8 4 for that which the below-mentioned remained in arrears and pursuant to the aforesaid qualification was balanced on the Main Account; namely Paid-in Warrants of 1788/9 ƒ6:18:8 being that which this account was credited less upon the closing of the books of 1788/9 than was paid out to the debit of the same in the course of this financial year, which arose through calculations that were too high and too low upon taking in various warrants of that financial year that had remained uncollected - - - - - - - - -- Difference in Outgoing Invoices ƒ32:7:8 namely. on account of overcharged packaging on Patna linens in 1787/8 which was already balanced in that financial year in the General Journal on the General Ledger, but was omitted to be posted likewise in the Trade Journal, which on account of packaging also calculated too high and credited by invoice to Batavia on the Bengal sailcloth sent to the capital per The Spaarne in the current year Prior Year Profits & Losses ƒ3791:17: on account of what is to be mentioned; as for that with which this account on page of this Journal for reasons contained therein was debited on account of a difference between the balances of the auxiliary books of the Dispensary with these Trade books up to an amount of Item also that recalculated back from Batavia and taken to the debit of this vide page of this Journal on account of that in the year 1789 per the ship Eik en Linde by its officers short- as now happens with. . . . . . . . . . delivered sappanwood with. . . . . . . . . . 22810: 16 — 88: 15: Carried forward./. Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz ƒ 88:15: on account of packaging calculated too low in his favor on 4720 pieces of garras sent per Eik en Linde in the year 1789 to Batavia and which were packed in 29 bales but were stated in the invoice as only 19 bales Velvets ƒ—:— For 34½ ells of crimson flowered velvet; upon the inclusion of the invoice of the ship Straalen in the year 1789 entered in these books with too much quantity, as the said invoice states only 32 ells whereas the Journal of that financial year speaks of 70 ells, wherefore the same is entered in quantity and also calculated as such - - - - - - - - - - - - -- to be written off as the monetary value has been properly entered Ells: 35½. Per The following To The Bengal Office ƒ2908:11:8 on account of the preceding, the below-mentioned accounts, which in favor of the Main Account: Spice sacks ƒ434:10:— for 2000 pieces which among others in the year 1789 had been planned for the ship De Resolutie, but for lack of space were transshipped into Eik en Linde, yet remained charged on the invoice of the first-mentioned vessel, which caused those goods entered in these books according to invoice to have run ahead; which in this manner is corrected Ordinary sacks ƒ463:5:- for 2000 pieces in respect of which the same omission as above took place and is reversed in the same manner pieces 2808:—:— Taxes and compensations ƒ4:5:- being that which this account, after deduction of the 8 pence that had run to the debit of the same here for a long time, runs ahead on account of a credit recently made from Batavia to here of that which was refunded into the treasury there by the Assistant Sworn Clerk Melchior van Haak on account of documentation fees received from the Lieutenant at Sea Adriaan de Visser, which pursuant to the aforesaid was balanced on the Main Account. Ordinary gunny sacks ƒ195:18:8 for 1103 pieces, of which 1000 pieces were stated in excess on the invoice of the ship De Castor in the year 1788, as no more than 20670 pieces were sent, whereas on the said invoice, through an erroneous mistake, 21670 pieces were charged, whereby this account has thus run ahead by ƒ195:18:8, which with the remaining 103 pieces for which the supplier was credited too little, Ram Potsjon Gora ƒ —:11:— being a difference charged from Cossimbazar hither of the greater amount of the armozeens delivered there by him than the bond granted in his favor and discounted here shows, which is likewise balanced on the Main Account herewith,— Condemnation & Confiscation ƒ 22810:16:— Or the share that this account, as appears from page 21 of this Journal, was credited from the proceeds of the ship De Anthonetta and its cargo, lawfully declared forfeit by sentence of the Honorable Council of Justice of this Office dated the 15th of May last, which amount, upon the closing of these books, was brought to the credit in favor of the Main Account - - - - - - - - - pieces 403: —: — ƒ 195: 18: 8: Books the Main Account is herewith brought in favor and this account is transferred, namely is adjusted with . . - - . . - . . . . . . . . . . - ƒ 2000: —: — Carried forward. Total 21 23 23 24 20 35 3 2 41 18. 42 .- Total . . - Monohor Baboe ƒ132:9:- as above on ƒ2500:—: - upon settlement discounting per Cash settlement and again upon an assignation - - - - - - - - ƒ 3125:—:— both upon the settlement and discounting.
Dutch transcription
Houglij in Bengale ultimo Augustus 1794 Houglij in Bengale Ultimo Augustus 1799 463. 5 „ 3979: 8: Kassenerrij Baboe ƒ904:2: ad idem op 13375:—:-. 21 Jorissanona raaij 1121:19: 8 invoegen als vooren op ƒ17682:—:— Basbeherrie Tjatbertja ƒ 224:2:8 weg„s dubbeld bereekende Intrest op Bolloram raaij ƒ322:19:8 als boven op ƒ4750:—:- eenmaal bij de afpee„ Pertaabnarain ƒ168:14:8 op ƒ 5000:—:— gelyk eeven = Intrestpenningen Aan Ram Tonie Gango ie ƒ 284, 1 me„ „gens onder Ult„o Augustus 17418. hem te min ten goede gebragte renje van 2 maen„ „den op ƒ15597:18:8 /20 D„ Ram Tonie gangolie Aan Ioggoe Mohunghoos ƒ 181:4 zynde het geen bij 't naauwkeurig nagaan deezer reekeningen bevonden is, laastgem: persoon Oneige Gedebiteerd te zijn in faveure van de eerstgem: ofte Cam Jonie Gangolie die als eigentlijke teverancier der Lijwaaten in A„o 1788 gepre„ „diteert is, en weegens deeze overschrijving had moeten worden gedebiteert, dat als nu gevolg neemt met Pr D„ 'S Comptoir Bengale Aan De volgend ƒe 13919:8 4 „ver het geen de natemeldene ten agteren stond en ingevolge voormelde qualiti „catie op de Hoofd reek: werd vereevend; te weeten Inbetaalde Ordonnantien van 178/9 ƒ6:18:8 zijnde t geen deeze reek: bij 't sluiten der boeken van 178 8/9 minder Gecrediteerd als in den loop van dit boekjaar ten Lasten der zelve afbetaald is geworden dat ontstaan is door te hooge en laage bereekeningen bij 't inneemen van verscheide opbehaeld gebleevene Ordonnantien van dat boekjaar - - - - - - - - -- Differente in de Afgaande Factuuren ƒ32:7:8 te weeten. weegens te veel bereekende Embellagie op Patnase Lywaaten in 178 3/8 dat de „reeds in dat boekjaar bij 't Hoofd Iournaal op 't Generaal gereevend dog Ge„ „committeerd is, bij 't negotie Iourn„s zulx insgelijx te doen geposg neemen, dal weg„s meede te veel bereekende en bij factuur na Batavia Derwaards ten goede aangereekende Embellagie op 't Bengal Zeildoek P„r 'T spaarne en a„o C„n na de Hoofdplaats verzonden Voorjaarige winsten & verliesen ƒ3791:17: weeg„s 't te melene; als over 't geen waarmeede deeze reek:n kag van dit Iournaal om reedenen daar bij vervat is belast weg: een different tussen de restanten der bij boekjes van de Dispens met deeze Neg:s boek: tot een bedragen van Jtem nog t van Batavia terug gereekende en het ten lasten deezer vide pag: van dit Iourn„s ingenoomene wegens i A„o 1789 p„r tschip Eek en Linde door dies Overheeden te min als nu geschied met. . . . . . . . . . . . . . . uitgeleeverde Sappanhout met. . . . . . . . . . 22810: 16 — 88: 15: Door voordraght./. Johan Wilhelm Salomon van Haugwerz ƒ 88:15: wegens in zijn faveure te min bereekende Embellagie op 4720 p„s gerrasssen p.r Eik en tim „de in A„o 1789 naer Batavia verzonden en dewelke in 29 pakken afge „pacht waren dog bij de factuur eenlijk met 419 pakken bekend fluweelen ƒ—:— Over 34½ Ell fluweel Carmozijn Gebloemd; bij Linnee„ der factuur van 't Schip Straalen in Ao 1789 te veel en quantiteit bij de„ te boeken bekend gesteld als dicteerende Gem: factuur maar 32 p Ell daar het Jour„ „nael van dat boekjaar spreekt van 70 Ell weshalven dezelve en held in quantiteit gesteld en ook dusdaanig bereekend - - - - - - - - - - - - -- worden afgeschreeven als zijnde de geldswaarde na behooren ingenoomen Ell: 3d: 2. P„o De volgende Aan 's Comptoir Bengale ƒ2: 908:11:8 wegens ¶te voorenstaande de natemeldene reekeningen dat ten faveure den Hoofd reek: Specerij Lacken ƒ434:10:— over 2000: p„s welke Onder meer andere in A„o1789 voor D' Schip de rezolutie geprojecteerdt geweest dog mits gebrek aan ruimte in Eek en Einde overgescheept egter bij de factuur van Eerstgem: bodem aengereekent Ge„ bleeven zijn, waar door veroorzaakt is dat die zaaken volgens factuur bij deeze boeken ingenoomen, te vooren geraakt zijn; dat op deeze wijze gere„ Ordinaire Zacken ƒ463:5:- over 2000 p„s waar omtrend de zelfde omissie als hier boven, heeft plaats gehad en in zilver voegd word geredverseert p„s 2808:—:—„ Belastingen en vergoedingen ƒ4:5:- zynde het geen deeze reek: na aff„ „trek van de Alhier Zeedert lange ten Lasten van dezelve voorgeloopen, hebben „de 8 penn: te vooren loopt uit hoofde eener onlangs van Batavia na herwaards ten goede Gedaane aenteek: van 't aldaar in Cas gerestitueerde door den Adjungt gezwoore klerk Melchior van Haak wegens genootene Actegeld van den Quite„ „nant ter Zee Adriaan de Visser dat volgens voorm: op de Hoofdreek: werd gezevend„ goenijzakken ordinaire ƒ195:18:8 over 1103: p„s waar van 1000 p„s bij de factuur van 't schip de Castor in A„o 1788: te veel bekend gestedt is als zijnde 'er niet meer van 20670 p„s verzonden terwijl er bij gem: factuur door een afusive teffout. 21670 p„s is aangereekend geworden, waar door dese reek: dus met ƒ195:1:8: 8 is te vooren geraakt, dat met de Overige 103 p„s voor dewelke de Levenancier te min is ge„ Ram Potsjon Gora ƒ —:11:— zijnde een van Kassembazaar herwaards aangereekend verschild van het meerder bedragen der aldaar door hem geleeverde Armozijnen als de in zijn faveur, verleende en alhier gedisconteerde Obligatie komt aan „wiszen 't welk al meede op de hoofdreekening bij deeze werd vereevend,— Condemnatie & Confiscatie ƒ 22810:16:— Ofte het andeel dat dat dee„ „ze reek: blikens pag: 21 van dit Iournaal ten goede Gebragt is uijt het pro„ „venue van het bij Vohnis van den Achtb: raad van Justitie dee zes Comp „toirs de dato 15„e Meij Jongstl: wettig verbeurd verklaarde schip de Anthonetta en dies Lading wekbedragen mits het sluiten deezer Crediteert ten faveure der hoofdzoek: werd gebragt - - - - - - - - - p„s 403: —: — „ 195: 8: 8: Boeken de hoofdreek bij deeze ten faveure gebragt en deeze reeq: Vel„ werd overgebragt namentlijk dresseert word met . . - - . . - . . . . . . . . . . - ƒ 2000: —: — Draagevoort. Somma 21 23 23 24 20 35 3 Z 41 18. 42 .- „ Somma . . - Monohor baboe ƒ132:9:- als vooren op ƒ2500:—: - bij afrekening Conteering per Cassa „kening en andermaal bij eene Assignatie - - - - - - - - ƒ 3125:—:— zo bij de afreekening als dis conteering.
English
Hougli in Bengal, the last of August 1790 Hougli in Bengal, the last of August 43811: 11: — 394: 14: 8 264: 5: — 8663: —: — Per the Company's Office in Bengal To The following ƒ 174327: 7: 8 7 1/4 Ordinary Rations ƒ 18143: 13: 8 for subsistence money provided, and as served Memorandum by the Honorable Head Administrator of Hougli, came what the discharge accounts according to one on the 8 March 1791 and Council of Policy to amount to, which in order to balance with this Head Account are squared, to wit: To the Qualified Officers To the Military and Artillerymen Seafarers both Europeans and Natives Cover money to the Qualified Officers Out of the Trade Warehouses of special cloths 3: etc. Ditto for the benefit of the Military and Artillerymen according to the regulation made in the year 1786 Per note from Batavia of the specified Book page 6 8 l. Native Servants Monthly Wages ƒ 6341: 4: — or 2 amounts of the monthly wages of this financial year of the Company's Broker, Banyan, Linen Examiner and other Native Servants. Ordinary Expenses ƒ 16248: 11: — For the following, to wit: Firewood in the residence of the Honorable Lord Director. Silk binding cord and Sealing wax for the Offices For Native paper and Ink materials for the service of the Broker etc. Medicines for the benefit of the Company's servants. For ditto of the Military and Artillerymen. Ditto Native Dignitaries Water pots, hemp, and Coconut Oil for the service of the Military and the cleaning of arms, item Coolie wages for the turning of powder and the handling of Cannons etc. For house rent to the Qualified Officers. For various Labor wages; to wit: Dispensary ditto ditto 9: — Cassettes and messenger wages or Dutch. Betel to the Departing and arriving merchants. — 122: 18: 8 For flagcloth for flags and pennants, tarring of the mast and the fitting of the main shrouds. 12 Months Gratuity to the translator C. D. Elbracht Wax cloth, Dungarees etc. for the packing of the books and papers of the Various Offices To the Calcutta Newspaper publishers, on account of advertising the Successive Company auctions held here For supplied Writing utensils from the Trade Warehouses To the Smithy — ƒ 135: 8: — To the Cooperage ditto — 136: 8: — Account from Cape of Good Hope for garden seeds, see page 25 Extraordinary Expenses ƒ 2178: 2: 8 being For the fetching of various deserted crewmen in Calcutta, to Contributed for the preparation of Meals for foreign Nations For provided changes of linen to the sick in the hospital The Subsidiary books of the Dispensary of specified book pages 20 and 29. 1984: 2: — 2178: 2: 8 Graves and Coffins. Sepoys Fee money. The Outpatients in the hospital — ƒ 1296: 17: 8 Carried forward — 7812: 4: 8 18163: 11: — 25755: 13: 8 164202: 6: 8 18376: 6: 8 68: 4: — Centog geo no 33 1/3 ƒ 804: 6: — ƒ 2412: 17: — ƒ 3217: 3: — 14% 1422: —: — 9954: —: 8 11376: —: 8 234: —: — 3276: 4: — 3510: 4: — 21: 3: 8 ƒ 19: 1: — 5370: —: — 1487 18: 5: 8 To the qualified officers. 390: 10: — 9984: 4: — 76: —: — 12651: 9: — 3923: 9: 8 Account of Gifts ƒ 347: 10: — on account of the Ordinary Eight-fold gifts to the dignitaries on the occasion of Moorish feasts Condemnation and Confiscation ƒ 4406: 16: 8 for what was paid for these rough extraordinary peons who guarded the ships at Fulta nearby houses and for bringing in and escorting arrestees, have served; item Subsistence to the Captain Lieutenant Drees for 25 days, as well as Oil consumed for Night watch Expenses of Ships ƒ 63110: 17: 8 namely: To the Pilots for taking out the Straalen and the Voorzigtigheid, and taking in and out the Spaarne. Various English Pilots for piloting in the Voorzigtigheid, the Spaarne, and the Packet boat the Expeditie Various barge freights for the service of the Master of Equipage, item for the delivery of Anchors and ropes. Coolie wages for filling the water casks at Fulta Ground rent of the small house at Fulta For 12 months wages to the crew of the Chowki boat Per account of Galle for lent bedding to the sick of the Spaarne Total For the supplies to the ships to be mentioned and Packet boat, as follows: from the Ropeyard; the Wood Shed; The Dispensary; Artillery; Trade Warehouses; Clothing Magazine; In Total: Straalen ƒ 29: 17: — ƒ 983: 10: — ƒ 9347: 1: 8 ƒ 1924: 1: 8 ƒ 62: 2: — ƒ 158: 13: — ƒ 28620: 17: — Voorzigtigheid 489: 12: 8 1823: 16: 8 246: 14: 8 149: 6: 8 —: —: — —: —: — 1709: 10: — Spaarne 4152: 15: — 5575: 4: — 6657: 6: 8 619: 19: 8 20: 3: 8 79: 6: — 17504: 14: 8 Ditto 3047: 14: — 4060: 1: 8 2178: 15: — 1126: 3: — —: —: — 61: —: — 10273: 13: 8 Packet boat Expeditie 86: 17: — —: —: — 1189: 15: 8 146: 6: — —: —: — 18: 6: — 2841: 4: 8 ƒ 8950: 19: 8 Total 63528: 5: 8 Deduct from this the amount deposited in compensation and counted in Cash by the Master of Equipage Levien on account of excess declared Equipage goods in the Expense account of the Straalen 417: 8: — Expenses of Shallops and Lesser vessels ƒ 18441: 15: 8 for the expenses for the sloops and chowki boat belonging here, as follows: from the Ropeyard; the Wood Shed; The Dispensary; Artillery Armory; from Cash; In Total: The Meermin ƒ 3330: 5: — ƒ 150: 19: 8 ƒ 1142: 10: 8 ƒ 10: 12: 8 —: —: — ƒ 5514: 15: 8 Goede Trouw 3300: 3: 8 369: 6: 8 1254: 2: 8 995: 7: 8 —: —: — 5929: 12: — Patna 3602: 4: 8 319: 9: — 1569: 11: — 1045: 14: 8 —: —: — 6547: 11: 8 Pansway or guard boat 146: 16: — 29: 16: — 12: 8: — 134: 7: 8 —: —: — 383: 7: 8 Add to this what was charged from Batavia for supplies provided for the service of the Meermin. Land Salaries ƒ 25755: 13: 8 for Monthly wages, Graves and Coffins, item debited to the salary account of the Invalids For
Dutch transcription
Heuili in Bengale unmo Augustus 140 Houiti in Bengale ultimo Augustus 43811: 11:— 394: 14: 8 264 5 8663. — P„r 's Comptoir Bengale Aan De volgende ƒ 174327:7: 8 7„1 4 Randsoenen Ordinair ƒ18143: 13: 8 weg„s verstrekte kostgelden, en Empli gediende Memorie door den E: Hoofd Administrateur van Hauguith, kams 'tgeen de Lostreekeningen volgens eene op den 8 Maart 1791 en Raade van Politie te bedraagen, dewelke om te sluiten bij deeze Hoofdreek: vereevene; te wegten.-- Aan de Gequalificeerdens. „ „ Melitairen en Artilleristen - - - - - - - - - - - - zeevaarende zoo Europiesen als Inlanders - - - Dekgeld aan de Gequalificeerdens - - - - - - - - uit de Negotie Pakhuizen v„n spe: Cl„n 3: vb- - - _„o „ ten behoeve der Melitairen en Arthilteristen navolgens de n A„o 1786 gemaakte bepaaling. p„r Aenteek: van Batavia v„n spec: Boek pag: 6 8 l. - - -- Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ6341:4: of 2 bedraagen der maandgelden van dit boekjaar van 'sComp=s Makelaar, Benjaan, Lywaat Cor„ „teerder en verdere Inlandse Bediendens. . . . . . - . Onkosten Ordinair ƒ16248:11:— Over 't volgende, te weeten „ brandhout in de wooning van den Ed: Heer Directeur. - - - - - -- „ zijde bindkoort en Zeegullak voor de Comptooren - - - - „ Voor Inlands papier en Inktstoften dienste van de Makelar W. „ Geneesmiddelen ten behoeve van 's Comps dienaaren. - - - „ Over ad idem van de Melitairen en Arthilleristen. . . . . - _„o „ „ Inlandse Grooten - - - „ Waterpotten hinnip & Clappers Olij ten dienste der Malitairen en 't Schoonhouden der gewheeren item Coelyloonen bij 't kruidkeeren en 't verwerken van Canons &=a - - -- v„r huishuur aen de Gequalificeerdens. . . . . - - - - - - - „ voor diverse Arbeidsloonen; te weeten „ „ Dispens _„o „ _„o 9: „ - „ kassets en boodeloonen - - - - - - - - - - - - - - - ofte Neederlands. . . „ beetels aen de Gaande en koomende kooplieden . - - - - - -- - - - - - „ 122:18:8 voor vlaggedoeken tot vlagge en vleugels „ L teeren der mast en 't aanssellen der hoofd trouwen. J „ 12 Maanden Douceur aan aan den translateur C: D: Elbracht „ waxdoek Dongrijs &=a tot 't emballeeren der boeken en papieren van de Onderscheidene Comptoiren - - - - l ken de Catratse Courantiers, wegens 't bekendmaaken der Successi„ „ve alhier gehoudene Comp„s vendutie/ V„r verstrekte Schryfgereedschappen uit de Negotie Pakhuizen Aen de Smitswinkel - - . . . . - - – - ƒ 135:8:— „ „ Kuipers _„o. . . . . . - - - . . „ 136: 8: — ik aanreek: van Cabo de Goede hoop weeg„s tuin zaads vide pag: 25 Inkosten Extra Ordinair ƒ2178:2:8 als v„r t afhaalen van diverse gedeserteerde manschapp te Calcutta aan ¶ toegelegde voor 't bereijde van Maallijden voor vreemd Natien weg„s verstrekte verschooning aan de zieken in 't hospitaal De Bijboekjes van de Dispens V„n spec: b„r pag 20 8 29. 1984. 2. 2178 2 8 Graf en Doodkisten. . . „ Sipaijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Acte geld. . . . . . . . . . .. „ de Horpotenten in 't hospitaal - - - - - - - - - - - - - ƒ. 1296:17: 8 Draagevoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7812. 4 8 18163:11:— 25 7/55: 13: 8 164202: 6:8 18376: 6:8 68: 4:— Centog geo no 33 1/3 ƒ 804: 6:— ƒ 2412:17:–ƒ 3217:3:— 14%„ 1422:–:–„ 9954:–:8„ 11376:—:8 234:—: – „ 3276:4:–„ 3510:4:— 21:3:8 ƒ 19:1:— 5370:—:— 1487 18:5:8„ Aan de gequalificeerdens.. . 390: 10: — 9984: 4 — 76: 12651: 9:— 3923:9:8 Reekening van Schenkagie ƒ347:10:——: weeg„s de Ordonn: Agtgiften aan de grooten ter geleegenheid van Moorse feesten - - - - - - - - - - - - Condemnatie & Confiscatie ƒ4406: 16:8 weeg„ 't betaalde voor dieense groven oxtroord„e pions die de scheepen op voltha bijgaangen huijsen en het op en a brengen van arrestanten, hebben dienst gedaan, item Onderhoud aan den Capit tain Luit„ Drees voor 25. daagen, mitsgaders verbruikte Olij tot Nagtdigt - - - - - - opkosten van Scheepen ƒ 63110:17:8 namentlijk Aan de Lootsen voor 't buiten brengen van Straalen en de voorzigtigheid tem 't binnen en buiten brengen vant Spaarne. . . . . . „ diverse Engelse Lootsen voor 't binnen lootsen van de voorzigtig „heid, 't Spaarne en de Paquetboot de Expeditie „ diverse barcqvragten ten dienste van de Equipagiemeester Item tot 't afbrengen van Ankers en touwen. . - - - - - - Coelijloonen bij 't vullen der watervaten te voltha - - - - - - - - - grondpagt van 't huisje te volta 1: v„n 12. maand: gagie aan 'T: volk van den Sjoukieboot- p„r aanreek: van Gale weegens geleend slaapgoed aen de zieken vat Spaarme Teld Wegens 't verzoek aen de te meldene Scheepen en Saquetbort; als: uit de de Hout De dis„ Arthillerij Negotie Kleeder Te Lynbaan „ Loots „pens Pakhuizen ragiene Zaamen braalen ƒ 29:17:— ƒ98310:— ƒ 9347:1:8: ƒ 1924:1:8ƒ 62:2:-: 158:13:—ƒ 28620:17:– Voorzigtigh„ 489:12:8„ 1823:16:8„ 246:14:8„ 149:6:8„ —:–:–„ —:–:- 1709:10:- Opbicdene „ 4152:15:—„ 5575:4:—„ 6657:6:8„ 619:19:8„ 20:3:8„ 79:6:-„ 17504:14:8 _o„ 3047:14:—„ 4060:1:8„ 2178:15:—„ 1126:3:—„ —:—:–„ 61:—:- 102:73:13:8 po que :s texpetitie „ 86:17:—„ —:—: —„ 1189:15:8: „ 146: 6:—„ —:—: –„ 18:6: 2841:4:8 ƒ8950: 19: 8 Teld. . . - 63528: 5: 8 detraheere hier van 't ter vergoeding opgelegde en in Carsa getelde door den Equipagiem: Levien weegens te veel opgebragte Equipagie goederen bij de Onk: zeek va straale 417 8 onkosten van Chialoupen & Mindere vaartuigen ƒ18441:158 veg„ts het kostigde aan de alhier thuis hoorende sloopen en sjouke boot; als: uit de de hout De Dis Arthillerij uit Te Linbaan Loots pens Wapenk: Cassa Zaamen De Meermin . - - - - - ƒ 3330:5:—ƒ 150:19:8ƒ 1142:10:8ƒ 10:12:8ƒ 5514:15:8 „ goede Trouw. . . . . . „ 3300:3:8„ 369:6:8„ 1254:2:8„ 995:7:8„ 5929:12:_ „ Patna. - - - - - - „ 3602:4:8„ 319:9:—„ 1569:11:—„ 1045:14:8„ 6547:11:8 „ Pansvoij off wagtboot . . . - „ 146:16:-„ 29:16:-„ 12:8:-„ 134:7:8„ 383:7:8 voege hier bij het aangereekende van Batavia wegens gedaane verstrek„ kingen, ten dienste van den Meermin. . . . . . . . . . . - Soldijen aan Land ƒ25755:13:8 voor Maandgelden, Graf en Dookisten, item aft belaste op de soldij reek: van de Impotente - - - - - - - - - - - Voor
English
proposal. The Hospital 18728: 2: 8 or the surplus charged to this office, as follows: for maintenance and care of the Company's servants who during this financial year were in that hospital. 44066:18:8 for the permanent beds according to regulation 8728:2:8 for maintenance of the beds and clean linen for the sick over a full year 1434:11:8 for curing venereal diseases 435: 12:— 59 1: 14: 8 ƒ799:—: — 118 3 44 ments to the servants posted at this office, as follows: —ƒ —„ ƒ amounts to Indias ƒ 20224: 4 16020: 12: 8 37. 5 956:4:8 ƒ ƒ „ 6341: 4: — 18143: 13: 8 48 45 57 49 „ 2718: 14 36038 1062: 10 ƒ 4330: 500: 2— 49: 4— 379. 1479 28:14 — 502: 10 — 118: 14— 200. — 143: 18 „ 750 10:9 458: 14 — 1332: 12 — 9955„ 4 4607: 12: 8 808: 8 215: 12. — 854. 4: 8 84: 8 322: 4:8 194 -- 43511: 11: — 10848: 11. 44 stamp duty, entering and booking money disbursed in this financial year; as follows: By the Ge Total together 17:15:8„ 5. 8„ 117 the pensioners „ 945:6:— to the native sailors to the minor servants 57 ƒ Counted. at the ropewalk 20„ 33. - at the timber shed 35. at the artillery and armory to the Honorable Lord Director 22 to the carpenter 46 45 Carried forward p „ 3577: 6:— T „ 4: 9:— 317:18:— „ — „ 247: 19: ƒ 2006 ƒ Money - „ ƒ 1 119 63110: 17:8 18641: 15: 8
Dutch transcription
voordragt. T Hospitaal 18728: 2: 8 off 't Surplus ten lasten deezer als: voor Onderhouden verzorging van sComp„s Dienaaren, die geduurende dit boekjaar in dat gasthuis zijn geweest. - - - . . . . . .. „ de permanente bed„s volgens bepaling--- „ Onderhoud der beddens en verschooning der Zieken in een rond Jaar „ 't Cureeren van venus kwaalen - - - - - - - - - - - - an 44066:18:8 8728:2 8 1434:11:8 e 435: 12:— 59 1: 14: 8 ƒ799:—: — 118 3 44 menten Aen de ten deeze Comptoire bescheidene Dienaeren als - - - - - - - -- —ƒ —„ ƒ komt Indiasƒ 20224 4 16020 12 8 37. 5 956:48 ƒ ƒ „ 6341 4 — 18143 13 8 48 45 57 49 „ 2718 14 36038 1062 10 ƒ 4330: 500: 2— 49: 4— 379. 1479 28:14 — 502: 10 — 118: 14— 200. — 143: 18 „ 750 10:9 458 14 — 1332: 12 — 9955„ 4 4607 12 8 808 8 215 12. — 854. 4 8 84 8 322 48 194 -- 43511: 11: — 10848 11. 44 zegul op en inboek Geld en dit Boekjaar verstrekt; als Per het op Ge Te zad„ men 17:15:8„ 5. 8„ 117 de gegageerdens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 945:6:— „ „ Inlandse Zeevaarende „ „ mindere Dienaeren. . 57 ƒ Teld. _„o „ „ Lijnbaan „ _o „ _„o 20„ 33. - „ „ Houtloots „ _o „ _„o 35. _„ „ „ Arthillerij & Wapenk: _o „ _„o - - - - - - - _„o aan den Ed: Heer Directeur 22 „ „ Timmermans _o 46 45 _o Draagevoort ... . . - p „ 3577: 6:— T „ 4: 9:— 317:18:— „ — „ 247: 19: ƒ 2006 ƒ Geld - „ ƒ 1 119 63110: 178 18641: 15: 8
English
121 Ship Wages ƒ10626:11:8 For that which has been charged to this account Patna in Bengal, last day of August 1740 Hooghly in Bengal, last day of August 1790 Lion European cargo: 1457 per cent; Moorish coffins 171 per cent; total 5031 ƒ —:—:— ƒ2336:3:8 ƒ 5: 8: 8 ƒ 334:10:8 ƒ 8:18:— ƒ 200:—:— ƒ—:12:8 ƒ 1845:13:8 6 De Voorzigtigheid „ 135:—:— „ 344:9:— „ —:15:8 „ 49:6:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 3:—:— 397 Spaarne. . . . „1449:17:— „ 1199:17:— „ 6:8:8 „ 172: 6:8 „ 58:18:— „ —:—:— „ —:13:— „ 296:17:— 1685. „ 3:—:— „ 529:3:8 „ 1:11:— „ 75:16:— „ 4:9:— „ —:—:— „ —: 6:8 „ 381:10:8 294 48 4 Sacerdoce der expeditien. . . . „ 429:3:— „ —:—:— „ 61: 6:— „ 4: 9:— „ —:6:8 „ 99:5:— 10280 1 ƒ 184: 17:— this added to the total - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 Counted. Add hereto what was charged from Galle on account of disbursed wages and clothing 407. 2 to the crew of the ship the Spaarne, amounting to. . . . . . . - 10698: 5: 8 Deduct herefrom what the officers of the Spaarne were credited on their account, 66. 14 on account of less deficiency occurring upon delivery of the cargo Carpentry and Repair ƒ 4498:9:8: Regarding what was spent on the Company's 11. — Total. buildings, 2½ ledger folio diminished wages of the acts, premium, grave, and wage of the premium, the hospital from Cash the Ropewalk By General Profits and Losses To the Bengal Office ƒ114128:10:8 for the net achieved profits through trade, Item that which pertains to the account of Revenues detailed here above, all of which upon the closing of these books is balanced onto the General Ledger 114128:14: 8 Bengal Office Dr. To The following ƒ 654625:5:— being the amounts of the hereinafter mentioned cash, merchandise, goods serving for use which as balances, upon the closing of this, on the General Ledger Cash Cash under Wieman ƒ1371:10:8 on the balance in the petty cash Bar silver ƒ 250210:17:— Over 1220 slabs, ditto Large ditto Merchandise Cloves - - - - ƒ30737:13:— for 8125¼ lb as remaining balance -- Pepper - - - - - . „ 13162: 18: 8 „ 100278:—:— „ Powdered Sugar „ 419: 6:8 „ 4987:½. „„ balanced, to be taken up again tomorrow upon the compilation of the new books in favour of the same; namely: Nutmegs. . . . . . . . „ 96: 16:8 „ 44:7: 7/8 „ Cinnamon - - - - - „ 24: 18:8 „ 193 3/20 „„ 3 Mace. . . . . . . . . . „ 397: 2: 8 „ 776:¾ „„ relocated. . . . . . „ 43 pieces of hawsers, namely: The Administrations 14 of these bound books of the Ropewalk ƒ 90440: 10: 8 for the remaining 17 pieces of heavy ropes; namely: 30237 13:— 90: 16 8 397:2: 8 24: 18: 8 13168: 18 8 25029:17:— 13714: 10: 8 Goods serving for use River or balbaal stones - - - ƒ 102:—:—. for 6 boxes as remaining balance Nails - - „ 2: 5:—. „ 20 lb 8 Porcelains - „ 301: 10:8: „ 581 pieces Clothing, for disabled servants „ 543: 13: 8 „ balance — 12 Writing materials „ 6475:—:— „ Scales and weights - - - „ 1075: 4: 8: „ — Goods serving for use - – „ 3075: 4: —. „ Moorish Hooghly linens - - „ 611: 16: 8 „ 47 pieces ditto 11 Steel Bird of Paradise „ 102: 11: 8: „ 100:— pieces „ —:— 12 13 Earth oil - - - - - „ 139: 4:— „ 7978 —„ —1657: 12:—. „ 2173: 10: 8 ƒ 1708: 9: 8 —–„ 1102: 18: —. ƒ498: 7 25876: 14: 8: 12935: 14: 8 5634: 16:8 273: 19:— 959: 15: 8 15329: 17:8 1133: 1: 8 1632: 18:— Carried forward White lead - - „ 7572: 7:—. „ 38973¾ lb „ Glass panes - - - „ 15329: 17: 8 „ 30477:— pieces „ Red lead - „ 653: 17: 8 „ 3913:—. lb „ Verdigris - - - „ 3001: 19: 8 „ 2715: ¾ lb „ Lead Japan copper ƒ 38402: 5:— for 500000 lb as remaining balance Broadcloth „ 4542: 9:—: Yellow ochre - - „ 1133: 1: 8 „ 16563½ lb „ Lacquerware ditto „ 303: 2: 8 „ 10 pieces „ Mirrors „ 1632: 18:—. „ 8 pieces „ Velvets „ – – 5634: 16: 8 „ 1401: 1½ Ells Shagreen leather „ 959: 15: 8 „ 132: 11 „ — Vermilion - - - „ 2720: 7:—. „ 987 7/24 „ „ „— Mock velours Corals - - „ 979: 1: 8: „ 2397: 3/8 „ Morocco leather - - „ 273: 19:—. „ 70 skins Copper wire - - - - „ 1759: 18:— „ 2437: 7½ lb „ 1:— „ 15236: 2:— „ 100390:—. „ 4490: 4: 8 7932 4371: 18: 8 45. 13 80: 18:— 10620: 11: 8 ƒ 3 Sum Carried forward 164202: 1: 8 Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 308265:1 120 48. namely: so 57 „ „ „ Hawser lead - ƒ — ƒ . . . „ ƒ 2 „ „ 10 11 11 49 50 50: 56 5 5 12 13 13 Fuse - - - - - - - „ 64: 8: 8: „ 570 „ ditto 3 ditto of 11 inches — — 2 ditto of 12 ditto 1 ditto of 77 ditto ditto of 18 ditto ——— ditto of 14 ditto 4 15 pieces of 11 inches - - 8 ditto 1 6 ditto 13 3 ditto 16 2 ditto 1 ditto ditto 18 ditto ditto 10 ditto 12 ditto ƒ - - - - - —„ 319: 3:— – – – – 664: 18:– 6878: 664 - Carried forward 18 1 1 —„ 1277: 1: 8 - - - ƒ 1838: 16:— „ „ „ - ditto ditto „ „ — ƒ „ 15236: 917: 17: 8: 176 101: 1: 8 102: 307: 10: 8 „ 543: 13: 8 6475: 1075 „ 3075: 4: „ 611 139. ƒ 64 3 15: 8 2720: 1: — 1795: 18: ƒ— ditto „„ — ƒ ditto— ditto ditto ditto ditto „ „ ditto 138402: 5: 303: 1: 8 4543: 9: 7572: 7: 653: 17: 8 3001: 14: 8 974: 1: 8 ditto— „ 917: 17: 8 „ 480: Ells „ „ - „ 176: 15: 8: „ 980:— lb 10 10 9 9 9 8 8 7 7 7 6 6 6 and To Charge „ By 4 Z Nos 2 69 3 3 4 21 4 5 „ 4: 14: 8 „ 8:—: Ounces ditto . - ƒ ditto . . . - ditto - . - ditto - - - ditto 419: 6 4. 14: 8 11. 72: Ells „ ƒ308265: 1: 8: E
Dutch transcription
121 Scheeps Soldijen ƒ10626:11:8 Voor 't geene ten Lasten deezer is Gebracht Parili in Bengale ultimo Aug„s 1740 Hoeglij in Bengaale ultimo Augustus 1790 leeuwe lading Europie s: 1457 p „r C: Doodkisten Mooren 171 prC: „ taal 5031 ƒ — -. — ƒ2336:3:8ƒ 5: 8: 8 ƒ 334:10:8 ƒ 8:18:- ƒ 200:- –ƒ—:12:8 ƒ 1845:13:8 6 de voorzigtigheid „ 135:-- „ 344:9:„ —:15:8„ 49:6:8„ - - „ – –„ —: –: –„ 3:-: 397 Taarne. . . . „1449:17:- „ 1199:17:-„ 6:8:8„ 172: 6:8„ 58:18:-„ —-:-„ —:13:-„ 296:17:- 1685. „ 3: –. - „ 529:3:8„ 1:11:-„ 75:16:-„ 4:9:—„ —: –: -„ -: 6:8„ 381:10:8 294 48 4„ Sakerdoot derpeditien. . . . „ 429:3:-„ —: – —„ 61: 6:-„ 4: 9: _:6:8„ 99:5:_ 10280 1 ƒ 184: 17: dit bij de zamentrekking gevoegt - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 Teld. voege hier bij het aangereekende van Gale wegens verstrekte gagie en kleeding 407. 2 aan de manschappen van 't schip of Spaarne met. . . . . . . - 10698: 5: 8 detra heere hier van het geen de Overheeden van 't Spaarne op hunne reek: be„ 66. 14 „voordeelt zijn, weg„s bij de uitlewering der Lading minder te kortgekoomene Timmeragie en Reparatie ƒ 4498:9:8: Rreg„ts het bekostigde aan 's Comp„s 11. — Komt. gebouwen 2½ spac boek pag„ ge minuige gagie der Actens opgeld Graff en Gage aer opgeld 'T Hoshi„ uit Cassa de Lijnbaan P„ Generaale Winsten en Verliesen Aan 's Comptoir Ben„ gale ƒ114128:10:8 over de zuivere behaalde advancen, door den Handet, Item 't geen de reek: Inkomsten is te vooren geraakt hier vooren omstandig ter neder gesteld, al twel ke mits 't sluiten deezer Boeken op de Hoofdreekening vereevene 114128:14: 8 R„o 'sComptoir Bengale Aan De volgende ƒ 654 625:5: — zijnde ¶ bedragen der natemeldene Contantent koopmanschappen, tot gebruik dienan„ de Goederen dewelke als restanten, mits het Sluiten deezer, op de hoofdzeek Contanten Cassa onder Wieman ƒ1371:10:8 op 't saldo in de kleejne Cassa- Bhaar zilver ƒ 250210:17:— Over 1220 slaaven „ „ Groot _„o Koopmanschappen Nagulen - - - - ƒ30737:13:— over 812 /5 ¼ lb p=r ressant -- Peeper - - - - - . „ 13162: 18: 8 „ 100278: —: „ Poeder Zuiker „ 419: 6:8 „ 4987:½. „„ vereevene, om op morgen bij 't formeeren der nieuwe boeken weeder ten faxeure van dezelve ingenoomen te werden; als: Nooten. . . . . . . . „ 96: 16:8 „ 44:7: 7/8 „ Canneel - - - - - „ 24: 18:8 „ 193 3/20 „„ 3 Foelij. . . . . . . . . . „ 397: 2: 8 „ 776:¾ „„ vertetten. . . . . . „ 43 P„s Cartouwen namentlyk De Administratien „ 14 Die Brijboekjes vande Lijnbaan ƒ 90440: 10: 8 over de vorssende 17 P„s Zwaare Touwen; als 30237 13— 90: 16 8 397:2: 8 24: 18: 8 13168: 18 8 25029:17 — 13714: 10: 8 Tot gebruijk dienende Goederen fievier of balbaal steenen - - - ƒ 102: —. —. over /6 bak p=r restant Spijkers - - „ 2: 5: —. „ 20 lb 8 Porceleijnen - „ 301: 10:8: „ 581 p„s Kleederagie, v„e Impotenta Diendanan „ 543: 13 8 „ restant — 12 Schrijfgeraedschappen „ 6475:— — „ ballansen ef gewiglen - - - „1075: 4: 8: „ — Tot gebruijk dienende goederen - – „ 3075: 4: —. „ Morjolar lijwaaten Hoeglinche - - „ 611: 16: 8 „47 p„s _„o 11 Staal Paradijs Vogel „ 102: 11: 8: „ 100: — p:s „ —„ — 12 13 Aard olij - - - - - „ 139: 4: —. „ 7978 —„ —1657: 12:—. „ 2173: 10 8 ƒ 1708: 9 8 —–„ 1102: 18: —. ƒ/498: 7 25876: 14: 8: 12935: 14: 8 5634: 16:8 273: 19— 959: 158 15329: 17:8 1133: 1 8 1632: 18: Door Voordracht Loots witt - - „7572: 7: —. „ 38973¾ lb „ Glaaze ruijlen - - - „15329: 17: 8 „ 30477: —„ p„s „ Menie - „ 653: 17: 8 „ 3913: —. lb „ Spaans groen - - - „ 3001: 19: 8 „ 2715: ¾: 8b „ Loot Koper Iapans ƒ38402: 5:— over 500000: lb: p=r ristant Laakenen „ 4542: 9: —: oker giele - - „ 1133: 1: 8 „ 16563½ lb „ Lakwerken _„o „ 303 2: 8 „ 10 p„s „ Spiegels „1632: 18 —. „ 8 p„s„ Fluweelen „ – – 5634: 16: 8 „ 1401: 1½ El Suglleer „ 959: 15: 8 „ 132: 11 „ — Vermillioen - - - „ 2720: 7: —. . „ 987 7/24. „ „ „— Trijpen Conaalen - - „ 979: 1: 8: „ 2397: 3/8 „ Maroksteer - - „ 273: 19: —. „ 70 vel Koperhaad - - - - „ 1759: 18. - „ 2437: 7½ lb „ 1„ — „15236: 2: — „100390:—.„ 4490: 4 8 7932 4371. 18 8 45. 13 80 18. — 10620: 11 8 ƒ 3 Somma Door voordracht 164202: 1: 8 Draagevoort - - - - - - - - - - ƒ 308265:1 120 48. als: so 57 „ „ „ Houkloots - ƒ — ƒ . . . „ ƒ 2 „ „ 10 11 11 49 50 50: 56 5 5 12 13 13 Londt - - - - - - - „ 64: 8: 8: „ 570 „ _„o 3 d van 11 Tuijm — — 2. „ „o 12 _„o 1 „ _„o 77 _„o „ _„o 18 _„o ——— „ _„o 14 _„o 4 15 p„s van 11 duijm - - 8„ 1 6 „ 13 3 „ 16 2 „ 1_„o „ 18 _o „ 10 _„o 12 _„o ƒ - - - - - —„ 319 3: — – – – – 664 18: – 6878: 664 - Draage voort 18 1 1 —„ 1277: 1: 8 - - - ƒ 1838: 16.— „ „ „ - _„o _„o „ „ — ƒ „ 15236: 917: 17: 8: 176 101: 1: 8 102: 307: 108 „ 543: 13 8 6475: 1075 „ 3075: 4: „ 611 139. ƒ 64 3 15 8 2720: 1: — 1795: 18: ƒ— _o „„ — ƒ _„o— _„o _„o _o _o „ „ _„o 138402: 5: 303: 1:8 4543: 9: 7572: 7: 653: 17: 8 3001 14 8 974: 1: 8 _„o— „ 917: 17: 8 „ 480: Ell „ „ - „ 176: 15: 8: „ 980: — lb 10 10 9 9 9 8 8 7 7 7 6 6 6 en Te La „ Pr 4 Z Ns 2 69 3 3 4 21 4 5 „ 4: 14:8 „ 8:—: Oncen„ _o . - ƒ _„o. . . - _„o - . - _„o - - - _„o 419: 6 4. 148 11. 72: Ell „ ƒ308265: 1: 8: E
English
12 Hoeglij in Bengale ultimo Augustus 1790 Hoeglij in Bengale ultimo Augustus 1790 5. 11. — 11 1/8 pieces Cables, whereof 1 piece of 5 inches . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 180. 15. —. _ 9 pieces shrouds, namely —½ piece of 4½ inches 10½ pieces Cable-laid hawsers in kinds; as - - - - - „ 373. 4. 8 - - - „ 365. 3. 8. pieces Heavy Anchors weight 1814: 2076: 3436: 2714, 2900, 2936; 2925, 3022, 3074, 3206, 3300, 3362, 3413, 3438, 3462, 3520, 3554, 3560, 3588, 3606, 3645. , and 3700 1/8 or together 69251 lb — – „ 13287: 3: — 21 Deep sea leads weighing as follows ditto Kedge Anchors weighing 900, 1042: 1082, 1124 1354, 1356, Grapnels weight 48, 48, 450, 460; 544, 568, or together 3118 lb - - „ 393: 3: 1714 lb or together 8572. - – – 8 pieces of 60 lb each 18 480 lb 21 pieces as above weigh together 880 lb — 6½ „ - 38 „ - - - - - - - „ 112. 11. 8 3 pieces Main tyes of 7½ inches length 40 fathoms. - - . . ƒ 295. 4. —. - . „ 398. 2. „1210„4„— . - - - - „2674. 17. 8 „ 5093. 15. -. 5663. 17. 8 4 pieces Main and foresheets; as 2 pieces Main sheets of 4½ inches long 70 fathoms - - - - - - ƒ 190. 5. 8. 2 foresheets of 4½ inches long 70 fathoms - - - - - - „ 235. 17. — „ 326. 2. 8. pieces Main and fore topsail sheets, to wit 2 pieces Main topsail sheets of 6½ inches ditto 26 inches. . . . . . ƒ 202. 19. 8. 3: „ fore ditto ditto of 5¾ inches ditto 23 inches - - - - - - 196. 11. —„ 349. 10. 8. 2 pieces horse lines Dutch. . . „ 152. —. 32 „ iron hawsers of these - - - - - - - - . „1932. 10. 8. „ 3409. 14. 8. - - -- „ 162. 7. „ 10 „. . . . . . . . . . . . „1239: 5.: 2. „ 3764. 2. 8. - - - - - - „367. 5. 8. - - - - - - - - - - - ƒ 76.16. 8. 3 pieces of 12 pair - - - - - - - - - ƒ283. 3: — „ 7 „ - - - - - - - - - - - - - „ 396. 10. — „ - - - - - - - - - - - - „ 949. 5. 7 „ - - - - - - - - - „668. 13. 8. 6 „ - - - - - - - - - - - - „ 418. 11. - 2½„ „ 7 „ - - - - - - - - - - „ 981. 16. 8. - - „ 16. 10. — - ditto - - - - - - - - „ 43. 12. — - - - „ 11. 15. — 155. — 19 pieces foxes of 9 yarn - - „ . . -- 131. 10. -. bundles Houseline and Marline Dutch; as 24 bundles Houseline- ƒ 42: 16:— 60. 13. 8. Carried forward- ƒ64652. 11. ƒ522029. 3 8. - - - - - „ 334. 7. 8. –– – – – – – „ 1:1:–„ „ 5 ditto - - - - - - - „ 69. 12. -. „ 2434. 12. 8. „ 12 ditto 25 ditto Marline ditto . . . - - - - - - - - „ 317. 14. 8. ditto - - - - - - - - „ 40. 2. 8 5 „ „ 10 ditto - - - - - - - - - - „ 397. 8. — „ „ 9 ditto - - - - - - - - - - „ 476. 12. — 3 pieces of 27 yarn - - - - - - - - - - ƒ 64. 16. — 6 „ „ 11 ditto - - - - - - . . . „ 515. 13. — 12½ pieces ropes; to wit [illegible] 11½ pieces ropes of the following thickness as „ large topmast winding ropes of 6½ inches ditto 42. 2 1 piece of 5 inches - - - - - - - - - ƒ172. 14. 8. 1½„ „ 6 „. Brought forward – - - - ƒ32755:14:—: ƒ522029:3: 8 „ 1578: 16: „140: „ 4 pieces Boltropes Dutch whereof 80 pieces Coir hawsers in Kinds - - - - - - - - drumlines Bengal. . . . . . . . . 345. „ Match - - 20 rolls Sailcloth Dutch. . . . . . . . . . 17¼ „ Karldoek - - - 44½ „ Duck white Dutch; as 1658. —. 8 24 „ Narrow- 80. pieces blocks in kind as 8. pieces Winding tackle block of 2 to 3 sheaves. . . . ƒ 210. 2. 4 „ tackle blocks. „ 2 „ 3 ditto - - - - - „ 55. 12. - - - „ 23. 19. 8 26 „ Single or common blocks - - . 4 „ Topsail sheet blocks of 16 to 17 inches . . . . „ 7. 2. 2 „ foot or shoe blocks with ironwork. . . . . „ 21. 2. — 5 „ Truss or parrel blocks. . . . . . . . „ 31. 18. 3 „ Topgallant blocks - 27½ barrels Pitch 11¾ „ 10 7/8 351 lb lb Chalk. Sulphur in a small cask . . 150„ „ 4¾ hides Buoy leather ½ [illegible] 377 „ Steel 1247½ „ 6963. 430. 191. sheets Tinplate; namely 124 lb copper in sheets - - - 16 ¾ pieces lock plates - - - - - - - - - 845 „ Lantern horns - - - - - - - - - 33 forge coals - - - Lanterns and Slonsjes being 18 pieces 9 pieces hand lanterns- - - - „ Slonsjes - - 16 pieces Compasses and accessories; as 3 pieces azimuth compasses - - - - binnacle -. Compass roses- [illegible] pieces hour glasses to wit 26 13 pieces of 1 hour - -- 13 pieces Copper lamps; whereof hanging lamps 3 pieces Copper kettles of 15 inches diameter . . „ paint and tar brushes as 2 pieces Paint: Brushes 2 pieces of 10 pair - - - - - - -- 6590 „ hoop _ - – - - - - - 10 ditto single - - - - - - - - - - „ pieces binnacle lamps - - - - - - - - ƒ 9: 15. 289. lb Sail twine Dutch - - - - - - - - - - - - - 2 „ Hand tackle blocks. . . . . . . . . „ 5. 18. 22„ Deadeyes in Kind - - - - - - - - „ 32. 9. 8„ 53920½ lb bar iron - - - - - - - - - -- - – – – – – – – – – „ 130:10:— Rosin Dutch. . . . . . . . . . . . ... ditto pump leather - - - - - - - „ nails in kind - - - - - - - - - - - - - „ 897. 1 „ sheet lead - - - - - - - - - - - - - - „ 63. 9. 8. 91 sheets double. - - - - - - - - - ƒ 37. 11. — 20½ rolls broad - - - - - - - - - - - - - ƒ 919. 10. 8. ditto - - - - - - - - - - - - „ 34. 9 72. 6. ƒ 68. 1 „ . 129. 16. . „ .. – – – – - -„ 578. 14. ƒ 20. 14. - 32. 6. — 11: 12: 93. 10. – - - – - - - - - „ 19. —. 8. :.„ 113. 11. 8. 6. 2. 9. 16. 8. 3. 14. 8. „ 112. 19. ƒ —. 11. 8. .- „ 115. Carried forward . . .. - - - „ 613. 17. — „ ƒ79612. 10. 8 and 1 ovens ditto „ 2. 6. 8. -. - - - „ 5470. 11. ... ƒ „ - - - - - - - - - - - „ 236. 9. - - - „ 196. 6. 390. 5. — - - - „- 504. 15. 611¾ .„ 127. 3. 8. 11: 7: - ƒ 122. 1. 195. 16 8 „ 1065. 18„ . . „ . 1. 6. 8 . „ . . 33. 18. 8 .. „ - 636. 8. . . „ 559. 4. 8 ditto. . . . . - - - - - - „ 97. 17. —„ „ - „ - – - - - - - - - „ - - - - - - .„ 7 „ „ 12 „ - - - - - - - - - - - 219. 18. Brought Forward. . . . . ƒ64652. 11. — ƒ522029. 3. 8. 1 piece of 12 yarn. . - - - - - - - - - ƒ 2. 9.— 4 pieces Tarred Lines, whereof 15 pieces Lead Lines Dutch, to wit „ „ 6 ditto - - - - - - - - „ —:15:—„ 2 pieces of 15 yarn - - - - - - - - - - - - 22 3 „ 10 6 „ „ 20 „ ditto „ 130 „ „ 38 „ „ 50„ „ „ 100 „ „ 120 „ „ 60: „ - 8 2 5/8„ 4 „ 1¼ „ 2 „ 3 „ „ 8 - .- - . — - 2 „ „ 9 ditto. . . . . . . . . „ 2. 7. ƒ 21. 7. - . - - - - - - - „ 2. 2. - - - - - „ 5. 16. 8 13. 2 - - - - - - - „ 102. 4. 8 - 1- 53. 3. - - - 6 „ tar -- - - . . - -- - - - .. . . . . - ditto - - - 7 „ „ 1„ [illegible] 6. 5„ „ d 1 3 „ 9½ „ 15 „ 18 - - - - - -. . . . - /49 123
Dutch transcription
12 Hoeglij in Bengale ultimo Augustus 1790 Hoeglij in Bengale ult„o Augustus 1790 5. 11. — 11 1/8 pr Cabellouwen, waar van 1 W„s van 5 d„m . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 180. 15. —. _ 9 p„s wandt, Namentlijk —½ p„s van 4½ d 10½ p„s Wieltrossen in soort; als - - - - - „ 373. 4. 8 - - - „ 365. 3. 8. p„s Zwaare Ankers W„t 1814: 2076: 3436: 2714, 2900, 2936; 2925, 3022, 3074, 3206, 3300, 3362, 3413, 3438, 3462, 3520, 3554, 3560, 3588, 3606, 3645. , en 3700 1/8 of Zamen 69251 lb — – „ 13287: 3: — 21 „ Dieplooten weegende als volgt d„o Werp Ankars Weeg„s 900„ 1042: 1082„ 1124 1354„ 1356, „ Draggan W„ „„ 48„ 48 „ 450„ 460; 544, „ 568, ofte zamen 3118„ lb - - „ 393: 3: 1714 lb ofte zamen 8572. - – – 8 p„s van 60 lb ieder 18 480 lb 21 p„s als booven weege tezamen 880 lb — 6½ „ - 38 „ - - - - - - - „ 112. 11. 8 3 ps Groote draag reeken v„n 7½ d„r l:o 40 r„m. - - . . ƒ 295. 4. —. - . „ 398. 2. „1210„4„— . - - - - „2674. 17. 8 „ 5093. 15. -. 5663. 17. 8 4 p„s Groote en fokke schooten; als 2 p„s Groote schooten v„m 4½ d„m lang 70 r„m - - - - - - ƒ 190. 5. 8. 2 fokke _ o „ 4½ „ „ 70 „ - - - - - - „ 235. 17. — „ 326. 2. 8. p„l Groot en voor Maarz schooten, te weeten 2 p„s Groote Marsz schoten v3 6½ d„m d„o 26 d„m. . . . . . ƒ 202. 19. 8. 3: „ voor _ o _. „ 5¾ „ „ 23 „ - - - - - - 196. 11. —„ 349. 10. 8. 2 p„s paardelynen hollands. . . „ 152. —. 32 „ ijzere trossen van deeze - - - - - - - - . „1932. 10. 8. „ 3409. 14. 8. - - -- „ 162. 7. „ 10 „. . . . . . . . . . . . „1239: 5.: 2. „ 3764. 2. 8. - - - - - - „367. 5. 8. - - - - - - - - - - - ƒ 76.16. 8. 3 p„s van 12 paar - - - - - - - - - ƒ283. 3: — „ 7 „ - - - - - - - - - - - - - „ 396. 10. — „ - - - - - - - - - - - - „ 949. 5. 7 „ - - - - - - - - - „668. 13. 8. 6 „ - - - - - - - - - - - - „ 418. 11. - 2½„ „ 7 „ - - - - - - - - - - „ 981. 16. 8. - - „ 16. 10. — - _o - - - - - - - - „ 43. 12. — - - - „ 11. 15. — 155. — 19 ps kiesjes van 9 draad - - „ . . -- 131. 10. -. boss. Huyzing en Marling Hollands; als 24 boos Huyzing- ƒ 42: 16:— 60. 13. 8. Draagevoort- ƒ64652. 11. ƒ522029. 3 8. - - - - - „ 334. 7. 8. –– – – – – – „ 1:1:–„ „ 5 _o - - - - - - - „ 69. 12. -. „ 2434. 12. 8. „ 12 _o 25 _o Marling _o . . . - - - - - - - - „ 317. 14. 8. _o - - - - - - - - „ 40. 2. 8 5 „ „ 10 _o - - - - - - - - - - „ 397. 8. — „ „ 9 _o - - - - - - - - - - „ 476. 12. — 3 p„s van 27 draad - - - - - - - - - - ƒ 64. 16. — 6 „ „ 11 _o - - - - - - . . . „ 515. 13. — 12½ p„s reepen; te weeten ok te 11½ p„s reepen van de volgende dikte als „ gr: stenge wind reepen „ 6½ „ „ 42. 2 1 p„s van 5 d„m - - - - - - - - - ƒ172. 14. 8. 1½„ „ 6 „. Door voordracht – - - - ƒ32755:14:—: ƒ522029:3: 8 „ 1578: 16: „140: „ 4 ps Lyken hollands waar van 80 p„s Cairtrossen in Soorts - - - - - - - - tromlynen bengaals. . . . . . . . . 345. „ Londt - - 20 roll Zeildoek hollands. . . . . . . . . . 17¼ „ Karldoek - - - 44½ „ Everdork wit hollands; als 1658. —. 8 24 „ Smal- 80. p„s blokken in soort als 8. p„s Orilgyn blok van 2 a 3 schyven. . . . ƒ 210. 2. 4 „ gijnbloks. „ 2 „ 3 _o - - - - - „ 55. 12. - - - „ 23. 19. 8 26 „ Enkelde of gemeene blokken - - . 4 „ Marst schootblokken van 16 a 17 d„m . . . . „ 7. 2. 2 „ voet of sleys blokken met beslag. . . . . „ 21. 2. — 5 „ Tris of vrool blokken. . . . . . . . „ 31. 18. 3 „ Bram blokken - 27½ vat r 11¾ Peek „ 10 /8 351 lb lb Kryt. Zwavel in een vaatje . . 150„ „ 4¾ huyd Boeyleer ½ roei 377 „ Staal 1247½ „ 6963. 430. 191. blad Blek; namentlyk 124 lb kooper aen plaaten - - - 16 ¾ p„s slootplaaten - - - - - - - - - 845 „ Landhaarnhoorns - - - - - - - - - 33 hoed smeekorten - - - Lanthaarns en Slonsjes Zynde 18p 9 p„s handlanthaamns- - - - „ Slonsjes - - 16 p„s Compassen en toebehooren; als 3 p„s pijlcompassen - - - - nagthuijs -. Compas roosen- ut p„o uurglasen te weeten 26 13 p„s van 1 uur - -- e 13 W„ Kopere lampen; waer van nde ha anglampen 3 n Kopere keetels van 15. d„s. dramr . . „ verw en teer kwasten als 2 p„s Verw: Kwasten 2 p„s van 10 paar - - - - - - -- 6590 „ hoep _ - – - - - - - 10 _o enkeld - - - - - - - - - - „ W„ nagthuys, lampen - - - - - - - - ƒ 9: 15. 289. lb Zeilgaaren hollands - - - - - - - - - - - - - 2 „ Handgyn blokken. . . . . . . . . „ 5. 18. 22„ Juffers in Soort - - - - - - - - „ 32. 9. 8„ 53920½ lb staaf ijzer - - - - - - - - - -- - – – – – – – – – – „ 130:10:— Harhuis hollands. . . . . . . . . . . . ... _o pompleer - - - - - - - „ spijkers in soort - - - - - - - - - - - - - „ 897. 1 „ platlood - - - - - - - - - - - - - - „ 63. 9. 8. 91 blad dubteld. - - - - - - - - - ƒ 37. 11. — 20½ rol breed - - - - - - - - - - - - - ƒ 919. 10. 8. _o - - - - - - - - - - - - „ 34. 9 72. 6. ƒ 68. 1 „ . 129. 16. . „ .. – – – – - -„ 578. 14. ƒ 20. 14. - 32. 6. — 11: 12: 93. 10. – - - – - - - - - „ 19. —. 8. :.„ 113. 11. 8. 6. 2. 9. 16. 8. 3. 14. 8. „ 112. 19. ƒ —. 11. 8. .- „ 115. Draagevoort . . .. - - - „ 613. 17. — „ ƒ79612. 10. 8 en 1ovensd„ „ 2. 6. 8. -. - - - „ 5470. 11. ... ƒ „ - - - - - - - - - - - „ 236. 9. - - - „ 196. 6. 390. 5. — - - - „- 504. 15. 611¾ .„ 127. 3. 8. 11: 7: - ƒ 122. 1. 195. 16 8 „ 1065. 18„ . . „ . 1. 6. 8 . „ . . 33. 18. 8 .. „ - 636. 8. . . „ 559. 4. 8 _„o. . . . . - - - - - - „ 97. 17. —„ „ - „ - – - - - - - - - „ - - - - - - .„ 7 „ „ 12 „ - - - - - - - - - - - 219. 18. Door Voordracht. . . . . ƒ64652. 11. — ƒ522029. 3. 8. 1 p„s van 12 draad. . - - - - - - - - - ƒ 2. 9.— 4 p„s Geteerde Linen, daer van 15 p„s Lood Lynen hollands, ten weeten „ „ 6 _o - - - - - - - - „ —:15:—„ 2 p„s van 15 drt - - - - - - - - - - - - 22 3 „ 10 6 „ „ 20 „ _„o „ 130 „ „ 38 „ „ 50„ „ „ 100 „ „ 120 „ „ 60: „ - 8 2 5/8„ 4 „ 1¼ „ 2 „ 3 „ „ 8 - .- - . — - 2 „ „ 9 _o. . . . . . . . . „ 2. 7. ƒ 21. 7. - . - - - - - - - „ 2. 2. - - - - - „ 5. 16. 8 13. 2 - - - - - - - „ 102. 4. 8 - 1- 53. 3. - - - 6 „ teer -- - - . . - -- - - - .. . . . . - _o - - - 7 „ „ 1„ uk 6. 5„ „ d 1 3 „ 9½ „ 15 „ 18 - - - - - -. . . . - /49 123