Inventory 3954
Ceylon / Bengal · 288 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Page 39 Page 39 Zaalbeherrie 1789: last of December To Company villages - - 16: 1: ƒ 13891: 19: 8: August 1789: 1st of September By the Bengal Office brought forward - - - - 16: 1: ƒ 15706: 8: 8: 1789: 1st of September By the Bengal Office brought forward - - - - 67: 18: ƒ 421: 17: 8: 1790: last of April By Interest money - - - - - - - 87: 18: ƒ 842: 6: 8: August By ditto - - - 87: 18: ƒ 872: 9: 8: 1790: August By the Bengal Office brought forward - - - - - 132: 1: ƒ 3413: 6: 8: Total ƒ 16470: 12: 8: Total ƒ 14848: 16: 8: Paulus van Grieken deposit account August By the Bengal Office brought forward - - - - 132: 1: 2613: 10: -: August 1790: last of April To Cash under Wieman - - - - - - - - 66: 2: ƒ 139: 14: 8: 1789: 1st of September By the Bengal Office brought forward - - - - - - 16: 1: ƒ 2535: 12: 8: 1790: last of April By Interest money - - - 67: 18: ƒ 136: -: -: Total ƒ 2753: 4: 8: 87: 18: ƒ 81: 12: -: Total ƒ 7669: 10: -: Journal Great Book Page: Folio: 7415: 9: - 254: 1: -: Total ƒ 7669: 10: -: ƒ 29½ Folio: 1789: 1st of September By the Bengal Office brought forward - - - - - - 16: 1: ƒ 4256: 3: 8: 27: 43: ƒ 4256: 3: 8: 1790: last of August By Interest money - - - - - - - - - - 87: 18: Journal Great Book Hooghly in Bengal Anno 1789/90: Debit Total Birsjoe Kissor deposit account 1790: last of April To Cash under Wieman - - - - - - 65: 2: ƒ 1338: -: 8: August By the Bengal Office brought forward - - - - - 132: 1: ƒ 15632: 12: -: Total ƒ 16970: 12: 8: Total ƒ 2753: 4: 8: Total ƒ 14848: 16: 8: Raatsjentt Baboe 1790: last of March To the Bengal Office - - - - - - - - - - 52: 1: ƒ 2706: 5: -: August To ditto ditto brought forward - - - - - 132: 1: ƒ 12142: 11: 8: 1790: last of March By Interest money - - - - - 52: 18: 84: 7: 8: Credit Page 40 Page 40 Hooghly in Bengal Anno 1789/90: Credit 15 August ditto ditto - - - - - - - - 78: 1: 875: -: -: 1789: 1st of September By the Bengal Office brought forward - - - - - - 16: 1: ƒ 643: 8: 8: March ditto ditto - - - - - - - - - 1500: -: -: 1790: 9 February By ship's wages - - - - - - - - 32: 48: 2836: 3: 8: 24 August ditto ditto - - - - - - - - 78: 48: 529: 3: 8: Agio on Negotiated Monies Total 571: 18: 8: Johannes Cornelis Heijning 1789: last of September To Cash under Wieman - - - - - - 19: 2: 2000: -: -: November To ditto ditto 26: 2: 750: -: -: 1790: January To ditto ditto 29: 2: 500: -: -: February To ditto 2: 33: 7: 8: 1790: 9 February By ditto ditto By an invoice per Straalen - - - 31: 1: 1907: 7: -: ditto By ditto per De Voorzigtigheid - - 45: 1: 4563: 7: -: 10 March ditto ditto 54: 2: 119: 86: 12: 8: August To Unpaid warrants of 1789/90 - - - - 108: 57: 3394: 1: 8: 8 April ditto ditto By ditto per 't Spaarne - - - 58: 1: 5321: 8: -: June To ditto ditto - - - - - - - 73: 2: 156: 7: -: 24 August ditto ditto By ditto per De Expeditie 79: 1: 33: 7: 8: last of ditto - - - - 42: 2: 14510: 11: -: Debit Page: Folio: Journal Great Book 1790: last of March To the Bengal Office - - - - - - - - - - 53: 1: ƒ 1240: 11: -: 1789: 1st of September By the Bengal Office brought forward - - - - - - - 16: 1: ƒ 2562: 2: -: ditto - - - - - - - - - 114: 1: 1250: -: -: 9 April ditto ditto - - - - - - - - 60: 48: 1199: 17: -: Total 132: 11 March ditto ditto - - 46: 48: 344: 9: -: Cash under Wieman By The Sub-ledgers of the Provision Department - - - - 90: 15: 3394: 1: 8: 99: 2: 9519: 1: 8: 407: 18: -: 87: 18: 1789: 1st of September By the Bengal Office brought forward - - - - - - 16: 1: ƒ 4699: 13: 8: Ramkissor Mollik 1790: last of August To the Bengal Office brought forward - - - - 132: 1: ƒ 5107: 11: 8: Total 14510: 11: -: 1790: last of August By Interest money - - - - - - 5107: 11: 8: Total last of August ditto 9519: 1: 8: Total ƒ 1790: April ditto ditto - - - - - - - - - 66: 2: 1789: last of October To Cash under Wieman - - - - - - 23: 2: Unpaid Warrants of 1788/89: Total Ordinary Gunny Bags Pieces 1153: 16: 1: ƒ 20: 8: 13: 8: 13: 10: -: 1789: 1st of September By the Bengal Office brought forward - - - - - 1790: 26 March To the Bengal Office transferred to account pieces 50: 48: 1: last of August To Cash under Wieman - - - - - - pieces 34200: 100: 2: 7921: 11: 8: 1790: 9 February By ditto ditto for an invoice per Straalen - - pieces 27800: 31: 1: 5327: 7: 8: 10 March ditto ditto By ditto per De Voorzigtigheid pieces 1800: 45: 1: 1528: 14: 8: To the Bengal Office - - - - - - pieces 1103: 117: 1: 195: 8: 8: 8 April ditto ditto By ditto per 't Spaarne - - - pieces 4600: 57: 1: 1065: 9: 8: Pieces 35353: 1: ƒ 463: 5: -: 1789: 1st of September By the Bengal Office brought forward - - pieces 2000: 16: 1: 4623: 5: -: ƒ 8130: 10: -: Total pieces 35353: ƒ 8130: 10: -: ƒ 71231: 18: 8: 16: 1: ƒ 71225: 10: -: Credit 6: 8: 8: -: 116: 1: - Total Bengal Anno 1789/90: Hooghly in Debit Journal Great Book Page: Folio: 1375: -: -: 1789: 1st of September By the Bengal Office brought forward - - - -- 452: 18: 8: 1790: last of August ditto - - - - 69: 2: 69404: -: -: 71231: 18: 8: Ordinary Bags 1789: last of August To the Bengal Office - - - - - - 2000: 117: 189 May ditto ditto - - - Journal Great Book Page: Folio: 6 Total
Dutch transcription
39: 39. Zaalbeherrie 1789: ult: Decb: At & Comp=s Dorpen - - „ Aug=s „ 1789: p=mo Sept=r P: 't Compt=r Bengale over te vooren - - - - 16: 1: ƒ 13891: 19: 8: 1789: p=mo Sept=r P:r' Compt=r Bengale over te vooren - - - - 1790: ulto April „ Intrest penningen - - - - - - - „ „ Ang=o „ _=o 1790: „ Aug=s „ tComptr Bengale over te vooren - - - - - 132: 1: „ 3413: 6 8 Somma. Paulus van Grieken reek: a de posito „ „ Aug=s „ 't Comp=r Bengale over te vooren — - - - - 132: 1: 2613:10:—: „ „ Aug=o 1790: ult April ACassa onder Wieman - - - - - - - - 66: 2: ƒ 139:14:8: 1789: p=mo Sept=r P:r 'sCompt=s Bengale overtevooren - - - - - - 16: 1: ƒ 2535:12: 8: 1790: ult: April „ Intrestpenningen - - - 2753: 4: 8: ƒ Smma „ 16: 1: ƒ 15706: 8: 8: 67: 18: „ 421:17:8: 842: 6: 8: -. 87: 18:„ ƒ 16470:12:8: Somma - 872: 9: 8: 87: 18: Somma ƒ 14848:16: 8: 136:—:—: 67: 18:„ 81: 12: —: - - - - 87: 18:„ Somma. ƒ 7669:10:—: Journ: G:t B=k Pag: Fol: 7415: 9:— 254: 1: —:: ƒ 7669:10:—: ƒ 29½ Fol: 1789: p=mo Sept=r P=r 't Comp=tsr Bengale over te vooren - - - - - - 16: 1: ƒ - 27: 43: ƒ 4256: 3: 8: 1790: ult: Aug=s „ Intrestpenningen - - - - - - - - - - 87: 18: Tourn: Gt B=k Houglij in Bengale A„o 1787/90: Debet Somma Birsjoe kissor reeka de posito 1790: ult:o April A Cassa onder Wieman - „. „ Aug:s „ 't Compt=r Bengale overtevooren - - - - - 132: 1: „ 15632: 12: —: Somma Raatsjentt Baboe 1790: ult: Maert A 't Compt=s Bengale - - - - - - - - - - 52: 1: ƒ 2706: 5:—: „ „ Aug=s „ „ _„o _=o overte vooren - - - - - 132: 1: „ 12142: 11:8: 1790: ult: Maert „ Intrest penningen. - - - - - 52: 18: 84: 7: 8:- ƒ 16970:12:8: - - - - - - 65: 2: ƒ 1338: —:8: ƒ 2753: 4: 8: ƒ 14848:16:8: Somma . E _=o - .- - - - _=o „ vleland = Credit 40. 40. Houglij in Bengale A„o1787/90: Credik „ 15: Aug=s „ „ _„o _„o. - - - - - - - - 78. 1: „ „ Maert „ _o „ _=o - - - - - - - - - „ 24: Aug=o „ _=o _=o - 875:—: —: 1789: p=mo Sept=r P=r 'tCompt„r Bengale over te vooren - - - - - - 16: 1: ƒ 643: 8: 8: 1500: —: —„ 1790: 9: Febr: „ scheepssoldijen - - - - - - - - 32:: 48: 2836: 3: 8: Opgeld op genegotieerde Gelden Somma Johannes Cornelis Heijning 1789: ult:o Sept=r A Cassa onder Wieman - - - - - - 19: „ „ Nov: „ _o „ _=o 26: 1790: „ Iann: „ _o „ _:o 29: „ „ febr: „ _o „ „ Aug=s „ Onbetaalde ordonnantien van 1783/90 - - - - 108: 57: „ 3394: 1: 8: „ Iunij „ _„o „ _:o - - - - - - - Ram kissor Mollik 1790: ult: Aug=s AlCompt=r Bengale over te vooren - - - - 132: 1:ƒ 5107:11:8: 2: 2: „ 2: 2000: —: —: 2:„ 750: —:—: 54: 2:„ 500: —: —: 2 „ „. ult: „ „ _:o . . . . 42: 73: 14510: 11:— Debet Pag: Fol: 33: 7: 8: 1790: 9: Febr: „ _=o _:o „ Een factuur p=r straalen - - - 31: _=o „ „ _o „ d' voorzigtigheid - - 45: „ 10: Maert „ „ _=o —: 8: April „„ _:o _:o „ „ _:o „ 't spaarne - - - 58: 1:„ 119:86: 12: 8: 24: Aug=s „ _:o _=o „ „ _=o „ d' Expeditie 79: 1: Tourn: G:t B=k 1790: ult: Maert Ak Comptr Bengale - - - - - - - - - - 53: 1: ƒ 1240: 11:—: 1789: p=m sept=r P=r 't Compt=r Bengale overte vooren - - - - - - - 16: 1:ƒ 2562: 2: —: _:o - - - - - - - - - 114: 1: „ 1250: 132: Somma. Cassa onder wieman „ De Bijboekjes van de Dispens - - - - 90: 15: „ 3394: 1: 8: - - - - 99: 2:„ - - - - - - - - 78: 48:„ 529: 3: 8: 571: 18: 8: „ 9: April „ _:o _=o - - - - - - - - 60: 48: „ 1199: 17: —:— 500: —: —: „ 11: Maert „ _„o _=o - - 46: 48: 344: 9: —: 9519: 1: 8: 407: 18:—: -. 87: 18:„ 1789: p=mo Sept=r P:r 't Compt=r Bengale overtevooren - - - - - - 16: 1: ƒ 4699: 13: 8: Somma 1790: ult: Aug:s „ Intrestpenningen - - - - - - Somma 14510: 11:—: 1: 1907: 7:—:: 4563: 7:—: 1: 5321: 8: —: 1: 156: 7: —: Pag: Fol: Tourn„s G=t B=k 5107: 11:8: „ ult Aug=o „ _o „ „ „ „ „ _„o _:o - - - ƒ „ „ - 9519: 1: 8: ƒ Somma „ - ƒ 1790: „ April „ _=o „ _o - - - - - - - - - 66: 2: „ 1789: ult 8ber: ACassa onderwieman - - - - - - . . 23: 2: Onbetaalde Ordonnantien van 178/9: Somma. Goenie zacken ordinaire P„s 1153: 16: 1:ƒ 20:8: 13:8: 13: 10:—: 1789: p=mo Sept=r P=r 't Compt=r Bengale over te vooren- 1790: 26: Maert A: k Compt=r Bengale over aanreek:. . . . p=s 50: 48: 1: „ ult Aug=s „ Cassa onder wieman - - - - - - „ 34200: 100: 2:„ 7921: 11: 8: 1790: 9: Febr: „ „ _=o _:o ove een factuur pr straalen - - „ 27800: 31: 1:„ 5327: 7: 8: „ 10: Maert „ _=o _:o „ „ _„o „ de voorzigtigheid „ 1800: 45: 1:„ 1528:14:8: 1:„ 195: 8: 8: „ 't Compt=r Bengale - - - - - - „ 1103: 117: 1065: 9:8: „ „ _:o _„o „ „ _o „'t spaarne - - - „ 4600: 57: 1: „ 8: April P„o 35353. 1:ƒ 463: 5:—: 1789: p=mo Sept=r Pr 't Compt: Bengale over te vooren - - pa/ 2000: 16: 1:„ 4623: 5:—: ƒ 8130:10:—: Somma p„s 35353: ƒ 8130: 10:—: ƒ 71231: 18:8: 1: ƒ 71225:10:—: 16: 6: 8: 8: —: – – – – – – – – – 116: 1:– Credit Somma Bengale A=o 1783/90: Houglij in Debet Tourn:l Gt B:k Pag: Fol: 1375:—:—: 1789: p=m Sept=r P=r t Compt=r Bengale overte vooren - - - -- 452: 18: 8: 1790: ult: Aug=s „„ _„o - - - - 69: 2:„ 69404:—:—: 71231: 18:8: Ordinaire zacken 1798: uld: Aug=s A ' Compt=r Bengale - - - - - - 2000: 117: n „ „ Meij „ _:o „ _„o - - - ƒ 189 _=o Tourn: G„t B=k Pag: Fol: 6 Somma „ „
English
42. The Bengal Office - - - Fs Sum p. 1000: ƒ 1520: 9:—: Previous Year's Profits and Losses 1790: ultimate August By the Bengal Office. - 1789: 1st September To The Subsidiary Ledgers of the Dispensary - - - - - 17: 15: ƒ 3694: 11: 8: 1790: 26 March The Bengal Office for an account. . . . 49: 1: 97: 5: 8: Sum Aga Mirza 1790: 18 August The Bengal Office carried forward - - - - 132: 1: ƒ 8135: —: 8: ƒ 3791: 17:—: 1789: 1st September By the Bengal Office carried forward - 1790: ultimate August Interest money - - - - - - - - 87: 18: 642: 13: 8: Sum. 15: 1: ƒ 7492: 7:—: 1520: 9:—: Ps 7000: Sum. Pag: fol: 434: 10: —: 738: 9: —: —: 347: 10: —: Journ. Ledger Credit Bengal Anno 1789/90: Hughli Debit Journ: Ledger Page: fol: -. - 2000: 117: 1 434:10:—: 1790: 9 February ditto ditto on an invoice per Straalen - - 3400: 31: 1: 8 April ditto ditto ditto ditto 't Spaarne - - 1600: 57: 1: 1790: ultimate August To Cash under Wieman - - - - - 5000: 100: 2: ƒ 1085:19:—: 1789: 1st September By the Bengal Office carried forward - - - - 2000: 16: 1: Spices Broadcloth -ƒ 8135:—:8: 116: 1: ƒ 3791:17:—: 42. F ƒ — 43: Company's Villages Bengal Anno 1789/90: Hughli Credit 1789: ultimate September To Cash under Wieman - ditto Unpaid warrants of 1789/90: - - - 111: 57: 8839: 19: 8: Sum Charges on Merchandise October ditto ditto Cash under Wieman - - - - - - - - 1790: February The Subsidiary Ledgers of the Ropewalk - - - - - 39: 14: 1789: ultimate September To Cash under Wieman - - - - - - - - - ditto ditto Dispensary - - - - - 40: 15: 2261: 17: 8: November ditto ditto - - - - - - - December ditto ditto - - - - - - - - The Subsidiary Ledgers of the Dispensary - - - - Cash under Wieman - - - - - - - Unpaid warrants of 1789/90: - 109: 57 15 August Bengal Office - - - - - - - - . ultimate ditto The Subsidiary Ledgers of the Dispensary. . . 90: 15: 86: 12: 8: ditto ditto Ropewalk - - - - - - 93: 14: 93: 15: 8: ditto ditto - - - - - - . Earth oil - - - - - - - - - - - - - 95: 13: 34: 19: —: Sum 1: 14:—: 1790: 9 February By the Bengal Office for an invoice per Straalen - - 31: 1: ƒ 1089:18:—: 1: 2607: 12:—: 10 March ditto ditto ditto ditto per De Voorzigtigheid 45: 5: 1: 8: ditto ditto ditto ditto 't Spaarne - - - 58: 1: 3040: 16:—: 14: 6: 8: 18 April 89: 7:—:— 24 August ditto ditto ditto ditto d'Expeditie 79: 1: 5: 1: 8: —: 3941:15: 37: 16: 8: 2: 50: 11: 8: 138: 10: —: 192: 4: —: 15: 15: 635: 13: —: 77: 2: 851: 15: 8: 1: 19: 1: 8: 9549: 8: 8: Profit & Loss - - - - - - - - 113: 54: 13383: 6: —: guilders 6696: 11: 8: Sundries - - - - - - - - - - - - 91: 2: 76 ƒ 19218: 4:—: Sum - - - - - 65: 2: ditto ditto. . . 54: 2: ditto ditto. . . . . 69: 2: ditto 73: ƒ 19218: 4:—: 423: 9: —: 430: —: —: 414: 4: 8: 418: 5: 8: 420: 12: 8: 444: 7: 8: 432: 2: 8: 1231: 9: 8: ditto . - - . . . . 25: 2: 426: 16: —: ditto ditto - - - - - - - - - - 76: 2: 447: 8: 8: Sundries - - - - - - - - - - - - - 87: — 9008: 16: —: ditto ditto. - - - - - - . . 21: 2: 430: 11: —: —: Journ: Ledger Page: fol: Journ: Ledger Page: fol: - - - - - - 19: 2: ƒ 504: 17: 8: October November ditto 1790: March April May June July August 1789 ultimate September By Cash under Wieman - - - - - - - 18: 2: January ditto ditto - ditto - - - - - - - - 28: 2: - 508: 11: 8: ditto 102: 2: 3756: 8: —: December Lalbagh - - - - - - - - - - 27: 39: 4256: 3: 8: ditto ditto - - - - - - - - 72: 2: 1794: 7: 8: Cash under Wieman - - - - - - - - 97: October ditto ditto - - - - - - - - 23: 2:- 748: 12: —: November ditto ditto - - - - - - - - - 26: 2: 488: 11: 8: Cash under Wieman - - - - - - - - 27: 2: 433: 18: —: 1790: January ditto ditto - - - - - - - - 30: 2: 491: 1: 8:- February ditto ditto - - - - - - - - - 43: 2: 493: 11: 8: ditto Revenues - - - - - - - - - - 113: 52: 1592: 3: 8: February ditto ditto - - - - . 42: 2: Sum 24152: 14:—: ƒ 24152: 14:—: 43: December May August ditto 3 Debit ditto ditto - - - - - ditto - - - - - 29: 2: 2: 2: 4 - 1 1 2: 72: 67: 43: 28: 26: 23: 20: 2: 2: 2: 2: . . . . . . - April ditto ditto - - - - - - - May July Tingelandt ditto ditto ditto 113: 57: 3477: 14: —:
Dutch transcription
42. „ t Compto Bengale - - - Fs Somma p„ 1000: ƒ 1520: 9:—: Voorjaarige Winsten en verliesen 1790: ult: Aug:s P: t Compt=sr Bengale. - 1789: p=mo Sept: A De Bijboekjes van de Dispens - - - - - 17: 15: ƒ 3694:11: 8: 1790: 26: Maert „ 't Comptr Bengale over een aanreek:. . . . 49: 1: „ 97: 5:8: Somma Aga Mirza 1790: 1l8 Aug:s st kCompts: Bengale overtevooren - - - - 132: 1: ƒ 8135: —: 8: ƒ 3791: 17:—: 1789: p=mo sept=s P=r t Compt=s Bengale over te vooren- 1790: ult: Aug=s „ Intrestpenningen - - - - - - - - 87: 18: „ 642: 13: 8: Somma. 15: 1:ƒ 7492: 7:—: 1520: 9:—: P=s 7000: Somma. Pag: fol: 434: 10: —: 738: 9: —: —: 347: 10: —: Tonrn. Gt BK Credit Bengale A=o 178 3/90: Houglij in Debet Tourn: G=t B=k P: a9: fol: -. - „ 2000: 117: 1„ 434:10:—: 1790: 9: Febr: „ „ _„o _„o op een factuur p=r straalen - - 3400: 31: 1:„ „ 8: April „ „ _:o _:o „ „ _:o „ 't spaarne - - 1600: 57: 1: 1790: ulb: Aug=s A Cassa onder Wieman - - - - - 5000: 100: 2: ƒ 1085:19:—: 1789: p=mo sept=s P:s t Compts Bengale over te vooren - - - - 2000: 16: 1: Specerije Lacken -ƒ 8135:—:8: 116: 1:ƒ 3791:17:—: 42. „ „ F ƒ — 43: Comp„s Dorpen Bengale A„o 1783/90: Houglijn Credik 1789: ult: Sept=r A Cassa onder Wieman - _o „ „ Onbetaalde 5rdonnantien van 178 9/90: - - - 111: 57: „ 8839: 19: 8: Somma Onkosten op koopmanschappen „ 8ber „ _=o „ _=o „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - 1790: „ Febr: „ De Bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - 39: 14: „ 1789: ult sept=r ACassa onder Wieman - - - - - - - - - „ „ „ „ „ :o „ „ Dispens - - - - - 40: 15: „ 2261:17:8: „ Nov: „ _:o „ _:o - - - - - - - „ Dec:r „ _:o „ _=o - - - - - - - - „ De Bijboekjes van de Dispens - - - - „ Cassa onder Wirman - - - - - - - „ „ „ Onbetaalde ordonnantien van 173 7/90: - „ 109: 57 15: Aug=:s „ Compt=r Bengale - - - - - - - - . ult „ „ De Bijboekjes vande Dispens. . . 90: 15: „ 86: 12: 8: _o „ „ Lijnbaan - - - - - - 93: 14: „ 93: 15: 8: „ _=o „ _=o - - - - - - . „ Aard olij - - - - - - - - - - - - - 95: 13: „ 34: 19: —: Somma 1: 14:—: 1790: 9: Febr: P=r 't Comp=r Bengale ove Een factuur p:r straalen - - 31: 1: ƒ 1089:18:—: 1:„ 2607: 12:—: „ 10: Maert „ „ _ o _:o „ „ _:o pr de voorzigtigheid 45: 5: 1: 8: „ _:o _:o „ „ _:o „ 't spaarne - - - 58: 1: „ 3040: 16:—: 14: 6: 8: 18: April 89: 7:—:— „ 24: Aug=s „ „ _:o _:o „ „ _=o „ d'Expeditie 79: 1: 5: 1: 8: —:„ 3941:15: 37: 16: 8: 2:„ 50: 11: 8: 138: 10: —: 192: 4: —: 15: 15:„ 635: 13: —: 77: 2: „ 851: 15: 8: 1:„ 19: 1: 8: 9549: 8: 8: „ Winst & verlies - - - - - - - - 113: 54: „ 13383: 6: —: guld „ 6696: 11: 8: „ Diverte - - - - - - - - - - - - 91: 2: „ 76 ƒ 19218: 4:—: Somma - - - - - 65: 2: „ _o „ _o. . . 54: 2: „ _o „ _:o. . . . . 69: 2: „ „ _„o 73: ƒ 19218:4:—: 423: 9: —: 430: —: —: 414: 4:8: 418: 5: 8: 420: 12:8: 444: 7:8: 432: 2: 8: 1231: 9:8: _„o . - - . . . . 25: 2: „ 426: 16: —: _:o „ _„o - - - - - - - - - - 76: 2: „ 447: 8: 8: „ Diverse - - - - - - - - - - - - - 87: — „ 9008: 16: —: _o „ _„o. - - - - - - . . 21: 2: „ 430: 11: —: —: Journ: Gr B=k Pag: fol: Zourn: G=r Bk Pag: fol: - - - - - - 19: 2: ƒ 504:17: 8: „ „ 8ber: „ „ „ Nov: „ _„o 1790: „ Maert „ „ April „ Meij „ Junij „ Julij „ Aug=s 1739. ult: Sept=r Pr Cassa onder Wieman - - - - - - - 18: 2: „ Ianua: „ _o „ _:o - „ _o - - - - - - - - 28: 2: - „ 508: 11: 8: _:o 102: 2: „ 3756: 8: —: „ „ Decb:r „ Laalbeherrie - - - - - - - - - - 27: 39: „ 4256: 3: 8: „ _o „ _:o - - - - - - - - 72: 2: „ 17:94: 7: 8: Cassa onder Wieman - - - - - - - - 97: „ „ „ Octb=r „ _o „ _:o - - - - - - - - 23: 2:- „ 748: 12: —: „ Nov: „ _o „ _:o - - - - - - - - - 26: 2: „ 488: 11: 8: „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - 27: 2: „ 433: 18: —: 1790: „ Iann: „ _o „ _:o - - - - - - - - 30: 2: „ 491: 1: 8:- „ „ „ Febr: „ _:o „ _o - - - - - - - - - 43: 2: „ 493: 11: 8: _o „ „ Inkomsten - - - - - - - - - - 113: 52: „ 1592: 3: 8: „ Febr: „ _o „ _„o - - - - . 42: 2: „ Somma 24152: 14:—: ƒ24152:14:—: 43: „ „ Dec:r „ „ Meij „ Aug:s „ „ „ „ _o „ 3 Debet „ „ „ „ _o „ _:o - - - - - _o - - - - - 29: 2: „ 2: „ 2: 4 - 1 1 2: 72: 67: 43: 28: 26: 23: 20: 2: 2: „ 2: „ 2: . . . . . . - „ April „ _„o „ _:o - - - - - - - „ Meij „ Julij „ „ „ „ „ „ Tingelandt „ „ „ _=o _=o „ _=o 113: 57: „ 3477: 14: —:
English
out Wages on Land To Cash under Wieman - - - - - - - - 104: 2: To unpaid warrants of 1783/90: - - - - - - - - 110: 57: To do. August To Sundries - - - - - - - . . 93: —: To October To do. March To do. To do. - - - - - - - - 55: To do. April To do. To do. - - - - - - - - - To do. June To do. To do. - - - - - - - - - To do. July To do. To do. - - - - - - - - - 77: 2: Sum. Ordinary Rations 26: March To the Bengal Office for account . . . . . . To June To do. July To the Petty Account Books of the Dispensary - - - - - - - To Cash under Wieman - - - - - - - - - To August To the Bengal Office for an account from Batavia To April To Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - To do. Cash under Wieman - - - - - - - - 67: To Unpaid warrants of 1789/90: - - - - - 110: 57: To February To the Petty Account Books of the Dispensary. 40: 15: To Cash under Wieman - - - - - - - - - 43: 2: ƒ 649: 10: —: To Cash under Wieman - - - - - - - - - - To do. do. do. Cash under Wieman - - - - - - - - - - 104: 2: last To do. Sundries - - - - - - - - - - - - - - - - 1789: last September To Cash under Wieman - - - - - - . 20: 2: To May To do. To do. To do. 1790: To January To do. To do. - - - - - - - - - 30: do. To do. To October To do. To do. - - - - - - - - 23: 2 To November To do. To do. - - - - 26: To December To do. To do. - - - - - - - - - - Sum 1790: last August By the Bengal Office to balance - - - - 118: 1: ƒ 18143: 13: 8: 674: 10: 8: 674: 10: 8: 2: 2 655: 6: —: 649: 10: —: 28 2: 649: 10: —: 2: 522: 12: —: 172: 5: —: 4: 8: 1: 10: 5: —: 53: 1 606: 6: —: 2: 55: 27: —: —: 62: 4: 2: 607: 12: 8: 2: 596: 1: —: 73: 2: 586: 12: 8: 73: 1136: 8: —: 75: 15: 581: 4: —: — 76: 2: 224: 5: —: 81: 1: — 1436: 6: 8: — ƒ 25755: 13: 8: Debit Journ. Ledger Page: Folio: 1439: 19: —: 1171: 10: 8: 1665: 6: —: 2: 2: 1362: 5: 8: 67: 1520: 4: 8: 2: 73 1299: 7: —: 2031: 1: 8: 2762: 13: 8: 3293: 19: —: 1789: last September To Cash under Wieman - - - - - - - - - 20: 2: ƒ 1050: 8: -: 1795: last August By the Bengal Office to balance - - - - - 119: To December To do. To do. - - - - - - - - - 28: 2: 1204: 4: —: 1790: To January To do. To do. - - - - - - - - - - 30: 2: 1211: 18: 8: To do. February To Sundries - - - - - - - - - - - - 40: —: 1730: 5: —: To do. do. Cash under Wieman - - - - - - - - - 43: 2: 2224: 3: —: - To do. May To do. To do. - - - - - - - - - - 73: 2: 1788: 8: 8: do. To do. 23: 2: To November To do. To do. - - - - - - - - 26: 2: Hooghly in Bengal Anno 1783/90: ƒ 25755: 13: 8: — ƒ 18143: 13: 8: 44: - 7683: 19: —: — Page: Folio: Journ. Ledger Credit 1789: last September To Cash under Wieman - - - - - - . 20: 2: ƒ Condemnation & Confiscation To unpaid warrants of 1783/90: - - - - - 110: 57: To the Bengal Office to balance To August To do. To do. - - - 104: 2: ƒ 27217: 12: 8: Sum Native Servants Monthly Wages To unpaid warrants of 1783/90: - - - - - 110: 57: — Sum 2: 497: 6: 8: 2: 497: 6: 8: 67: 497: 6 8: 2: 497: 6: 8: - - - - - - - - - 43: 2: 497: 6 8: 373: : — 1789: 1st September To Cash under Wieman - - - - - - - - - 20: 2: ƒ 497: 6: 8: 1790: last August By the Bengal Office to balance - - - - 118: 1: ƒ 6341: 4: —: To October To do. To do. - - - - - - - - - - 23: 2: 497: 6: 8: To November To do. To do. - - - - - - - - - - - 26: 2: 497: 6: 8: To December To do. To do. - - - - - - - - - - 28: 2: 497: 6: 8: To March To do. To do. - - - - - - - - - - 55: 2: 497: 6: 8: To June To do. To do. - - - - - - - - 73: 2: 497: 6: 8: To August To do. To do. - - - - - - - - - 104: 2: 497: 6 8: To May To do. To do. - - - - - - - - 73: 2: 1790: To January To do. To do. - - - - - - - - 30: To July To do. To do. 77: Sum ƒ 27217: 12: 8: 2: ƒ 22810: 16: —: 1: 4406: 16: 8: Credit Bengal Anno 1783/90: Hooghly in Debit Journ Ledger Page: Folio: ƒ 357: 7: —: 1789: last October By Cash under Wieman - - - - - - - - - - 21: 227: 7: —: 1790: To August By the Bengal Office for the Charges - - - - - - - 119: 227: 7: —: 227: 7: —: 916: 19: 8: 900: 4: —: 1244: 3: — - - - 117: 1: 22818: 16: —: To December To do. To do. - - - - - - - - - - 28: 2: 306: 2: —: 1790: To January To do. To do. - - - - - 30: 2: To February To do. To do. - - - - - . . . 43: 2: To do. October To do. To do. - - - - - 23: 2 To November To do. To do. - - - . 26: 2: 45. To do. February To do. To do. To April To do. To do. — ƒ 6341: 4: — O Journal Ledger Page: Folio: —:
Dutch transcription
ui Soldijen aan Land „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - 104: 2: „ onbetaalde ordonnantien van 1783/90: - - - - - - - - 110: 57: „ „ Aug=s „ Diverse - - - - - - - . . 93: —: „ Octb=r „ „ Maert „ _:o „ _:o - - - - - - - - 55: „ „ April „ _o „ _:o - - - - - - - - - „ „ Iunij „ _o „ _o - - - - - - - - - „ „ Iulij „ _o „ _:o - - - - - - - - - 77: 2: „ Somma. Randzoenen Ordinair 26: Maert „ 't Compt=s Bengale over aenreek:. . . . . . „ Junij „ „ Iulij „ de Bijboekjes van de Dispens - - - - - - - „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - „ Aug=s „ 't Compt=r Bengale over een aanreek: van Batavia „ April „ Peeper - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - 67: „ Onbetaalde ordonnantien van 1789/90: - - - - - 110: 57: „ Febr „ de Bijboekjes van de Dispens. 40: 15: „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - 43: 2: „ 649: 10: —: „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - „ „ „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 104: 2: uld „ „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - 1789: Fls: Sept=r D Cassa onder wieman - - - - - - . 20: 2: „. Meij „ _:o „ _:o „ „ 1790: „ Ianu: „ _:o „ _„o - - - - - - - - - 30: _„o „ _o „ 8ber: „ _„o „ _:o - - - - - - - - 23: 2 „ „ Nov: „ _:o „ _o - - - - 26: „ Dec=r „ _=o „ _=o - - - - - - - - - - Somma 1790: ult: Aug=s P=r t Comp=e Bengale om te vereevenen - - - - „ 118: 1: ƒ 18143: 13: 8: 674: 10: 8: 674: 10: 8: 2: 2 655: 6: —: 649: 10: —: 28 2: 649:10: —: 2:„ 522: 12:—: 172: 5: —: 4: 8: 1: 10: 5:—: 53: 1 606: 6: —: 2: 55: 27: —: —: 62: 4: 2:„ 607:12: 8: 2:„ 596: 1: —: 73: 2: 586:12: 8: 73: 1136: 8:—: 75: 15: 581: 4: —:— 76: 2:„ 224: 5: —: 81: 1:— 1436: 6: 8:— ƒ 25755: 13:8: Debet Jonrn. G=r Bk Pag: Fol: 1439: 19: —: 1171: 10: 8: 1665: 6:—: 2:„ 2: „ 1362: 5: 8: 67: 1520: 4: 8: 2: „ 73 1299: 7: —: 2031: 1: 8: 2762: 13: 8: 3293: 19: —: 1789: ult: Sept=r A: Cassa onder Wieman - - - - - - - - - 20: 2: ƒ 1050: 8:-: 1795: u:l1: Aug=s P„r 't Compt:r Bengale om te vereevenen - - - – - 119: „ Dec:r „ _o „ _o - - - - - - - - - 28: 2: „ 1204: 4: —: 1790: „ Iann: „ _o 1 _o - - - - - - - - - - 30: 2:„ 1211:18: 8: „. „. Febr: „ Diverse - - - - - - - - - - - - 40: —: „ 1730: 5: —: „ „ „ „. Cassa onder Wieman - - - - - - - - - 43: 2: „ 2224: 3: —:- „ „ Meij „ _o „ _=o - - - - - - - - - - 73: 2: „ 1788: 8: 8: _o „ _:o 23: 2: „ „ Nov=s „ _o „ _:o - - - - - - - - 26: 2: „ Houglij in Bengale A=o 17883/90: ƒ 25755:13: 8:— ƒ 18143:13:8: 44:- „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7683: 19:—: — Pag: fol: Journ. Gr 13k Credit 1789: ult: Sept=r A Cassa onder Wieman - - - - - - . 20: 2:ƒ Condemnatie & Confiscatie „ Onbetaalde ordonnantien van 1783/90: - - - - - 110: 57: „ „ 't Comp=s Bengale om te vereeven- „ Aug:s „ _o „ _:o - - - 104: 2: „ ƒ 27217:12:8: Somma Inlandse Dienaars Maandgelden „ onbetaalde ordonnantien van 1783/90: - - - - - 110: 57: — Somma 2: „ 497: 6: 8: 2: „ 497: 6: 8: 67: 497: 6 8: 2: „ 497: 6: 8: - - - - - - - - - 43: 2:„ 497: 6 8: 373: :— 1789: 1:s1: Sept=r ACassa onder Wieman - - - - - - - - - 20: 2: ƒ 497: 6:8: 1790: ul„o Aug:s P:r 't Compt:r Bengale om te vereevenen - - - - 118: 1:ƒ 6341:4:—: „ 8ber: „ _o „ _o - - - - - - - - - - 23: 2: „ 497: 6: 8: „ 9ber: „ _o „ _:o - - - - - - - - - - - 26: 2: „ 497: 6: 8: „ xber: „ _o „ _o - - - - - - - - - - 28: 2: „ 497: 6: 8: „ Maert „ _o „ _:o - - - - - - - - - - 55: 2:„ 497: 6: 8: „ Iunij „ _o _o - - - - - - - - 73: 2:„ 497: 6: 8: „ Augo „ _o „ _„o - - - - - - - - - 104: 2: „ 497: 6 8: „ Meij „ _o „ _o - - - - - - - - 73: 2: „ 1790: „ Jann: „ _o „ _=o - - - - - - - - 30: „ Iulij „ _o „ _:o 77: omma ƒ 27217:12:8: 2: ƒ 22810:16:—: 1: „ 4406:16:8: Credit Bengale A=o 17883/90: Houglij in Debet Tourn G=t Bk Pag: Fol: ƒ 357: 7:—: 1789: ult: Octob:r P:r Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 21: 227: 7:—: 1790: „ Aug=s „ 't Compt=r Bengale over de Lasten - - - - - - - 119: 227: 7:—: 227: 7: —: 916: 19: 8: 900: 4: —: 1244: 3:— - - -117: 1:„ 22818: 16:—: „ xber: „ _o „ _o - - - - - - - - - - 28: 2: „ 306: 2: —: 1790: „ Iann: „ _o „ _:o - - - - - 30: 2: „ „ Febr: „ _o „ _:o - - - - - . . . 43: 2: „ „ „ 8ber: „ _o „ _o - - - - - 23: 21 „ „ 9ber „ _o „ _o - - - . 26: 2: „ 45. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. Febr: „ _:o „ _:o „ „ April „ _o „ _o — „ „ -ƒ 6341: 4:— O Tourn=l G:t 13½ Pag: Fol: —:
English
6. 46. Ordinary Expenses Debet Journal Ledger Folio Folio ƒ 1789: last of September To Cash under Wieman - - - - - - - - - - 20: 2: ƒ 361: 5: — last of October To ditto To ditto - - - - - - - - - 23: 2: 361: 5: — last of November To ditto To ditto - - - - - - - - - 26: 2: 361: 5: — 1790: 14 February To ditto To ditto - - - - - - - - - 28: 2: 361: 5: — To Cash under Wieman - - - - - - - - - 30: 2: 361: 5: — To the Office Bengal - - - - - - - - - - 38: 1: 322: 4: 8 To the Subsidiary Ledgers of the Ropeyard - - - - - - 39: 14: 453: 15: — To ditto To Dispensary - - - - - - 40: 15: 2324: 5: — To ditto To Armoury and Weapon Room - - - 40: 15: 274: 15: 8 January To Writing Materials - - - - - - - - - - 29: 12: 1332: 12: — last of March To Cash under Wieman - - - - - - - - - 43: 2: 991: 10: — last of April To ditto To ditto - - - - - - - - - 55: 2: 366: 5: — May To ditto To ditto - - - - - - - - - 67: 2: 361: 5: — June To ditto To ditto - - - - - - - - - - - - - 73: 2: 361: 5: — July To the Subsidiary Ledgers of the Dispensary - - - - -- 75: 15: 2283: 7: 8 To Cash under Wieman - - - - - - - - 77: 2: 361: 5: — August To the Subsidiary Ledgers of the Armoury and Weapon Room - - 90: 15: 1236: 18: — To Clothing for Impotent Servants - - - - - 92: 11: 85: 8: — To the Subsidiary Ledgers of the Timber Shed - - - - - - 93: 14: 215: 12: — To ditto Ropeyard - - - - - - 93: 14: 354: 6: 8 To Cash under Wieman - - - - - - - 104: 2: 1194: 2: — To unpaid warrants of 1789/90 - - - - 111: 57: 2819: 14: — Sum ƒ 17506: —: — Hooghly in Bengal Year 1789/90 Credit Journal Ledger Page Folio 1790: last of August By the Subsidiary Ledgers of the Armoury and Weapon Room - - - 90: 15: ƒ 657: 9: — By the Office Bengal to balance - - - - - 118: 1: 16848: 11: — Sum ƒ 17506: —: — Sequestration Moneys 1790: last of August To the Office Bengal for previously advanced - - - 132: 1: ƒ 22810: 16: — 1789: last of October By Cash under Wieman - - 21: 2: ƒ 22810: 16: — 47. Pieter Levien Debet Journal Ledger Page Folio 1790: 25 March To the Subsidiary Ledgers of the Ropeyard - - 46: 14: ƒ 3379: 14: — last of August To unpaid Warrants of 1789/90 - - - - - 108: 57: 7585: 12: — Sum ƒ 10965: 6: — Hooghly in Bengal Year 1789/90 Credit Journal Ledger Page Folio 1789: last of November By Sundries - - 23: 2: ƒ 10965: 6: — Sum ƒ 10965: 6: — Jacob Eilbracht Separate Account 1790: January To Writing Materials - - - 27: 29: ƒ 12500: —: — August To Revenues - - - 91: 29: 503: 4: 8 Sum ƒ 13003: 2: 8 1790: last of April By Cash under Wieman - - 63: 2: ƒ 1500: —: — last of August By ditto - - - - - - 96: 2: 253: 2: 8 By the Office Bengal for outstanding balance - - - - - 130: 1: 11250: —: — Sum ƒ 13003: 2: 8 Revenues of the Small Seal 1789: last of December To the Poor Fund - - - 29: 12: ƒ 402: 17: — Sum ƒ 402: 17: — 1790: last of February By Cash under Wieman - - 42: 2: ƒ 199: 1: — last of August By ditto - - - 97: 2: 203: 16: — Sum ƒ 402: 17: — Opium 1790: 2 March To the English Government at Calcutta chests 500: 43: 34: ƒ 101405: 2: 8 last of August To unpaid Warrants of 1789/90 chests 500: 109: 57: 11327: 8: — Sum chests 500: ƒ 112732: 10: 8 1790: 9 February By the Office Bengal on an invoice per Straalen chests 500: 30: 1: ƒ 112732: 10: 8 10 March By ditto per the Voorzigtigheid chests —: 45: 1: —: —: — Sum chests 500: ƒ 112732: 10: 8 48. Lange Toenies Debet Journal Ledger Page Folio 1790: 9 February To Sundries - - - - - - - - - - - - - - 30: 1: ƒ 3359: 9: — 10 March To ditto per the Voorzigtigheid pieces 6150: 45: 1: 1797: 14: 8 8 April To ditto per the Spaarne pieces 1950: 51: 1: 379: 15: — Sum pieces 25350: ƒ 4936: 18: 8 Hooghly in Bengal Year 1789/90 Credit Journal Ledger Page Folio 1790: last of August By Cash under Wieman pieces 25350: 100: 2: ƒ 4936: 18: 8 Sum pieces 25350: ƒ 4936: 18: 8 Ships' Expenses 1790: 9 February To Sundries - - - - - - - - - - - - - 31: —: ƒ 28621: 17: — last To Cash under Wieman - - - - - - - - 43: 2: 686: 3: — 11 March To Sundries - - - - - - - - - - - - - 45: —: 1584: 9: 8 26 To the Office Bengal for current account - - - - - 48: 1: 1: 4: — last To Cash under Wieman - - - - - - - - 55: 2: 992: 16: 8 9 April To Sundries - - - - - - - - - - 59: —: 594: 9: 8 To Cash under Wieman - - - - - - - - 67: 2: 9: 7: 8 May To ditto To ditto - - - - - - - 73: 2: 531: 5: — June To ditto To ditto - - - - - - - 73: 2: 588: 17: 8 July To ditto To ditto - - - - - - - - 76: 2: 104: 11: 8 last To unpaid warrants of 1789/90 - - - - - 111: 57: 1830: —: 8 24 August To Sundries - - - - - - - - - - - 78: —: 10473: 13: 8 26 To Cash under Wieman - - - - - - - - - 79: 2: 2041: 4: 8 last To ditto - - - - - - - 115: 2: 17104: 14: 8 Sum ƒ 63855: 16: — 1790: last of August By Cash under Wieman - - - - - - - 97: 2: ƒ 417: 8: — By ditto - - - - - - - 115: 2: 327: 10: 8 By the Office Bengal to balance - - - - - 119: 1: 63110: 17: 8 Sum ƒ 63855: 16: — Ships' Pay 1790: 9 February To Sundries - - - - - - - - - - - - - 32: —: ƒ 5031: 6: 8 11 March To ditto - - - - - - - - - - - - - 45: —: 532: 11: — 26 To the Office Bengal for current account - - - - 49: 1: 432: 5: — 9 April To Sundries - - - - - - - - - - - - - 59: —: 3134: 17: — 24 August To Sundries - - - - - - - - - - - 78: —: 125: —: 8 26 To Cash under Wieman - - - - - - - - - 79: 2: 1462: 5: — Sum ƒ 10718: 5: 8 1790: 9 April By the Office Bengal for counter-account to Galle - - 58: 1: ƒ 25: —: — By Profit and Loss - - - - - - - - - - 60: 54: 66: 14: — last of August By the Office Bengal to balance - - - 120: 1: 10626: 11: 8 Sum ƒ 10718: 5: 8
Dutch transcription
6. 46: Onkosten Ordinair Debet Tourn: Gr B3K P 119: Fol: ƒ 23: 2:„ 361: 5:—: 28: 2: „ 361: 5:—: „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - 30: 2: „ 361: 5: —: „ 'tCompt:r Bengale - - - - - - - - - - 38: 1: „ 322: 4: 8: „ De Bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - 39: 14: „ 453: 15:—: „ „ _:o „ „ Dispens. . . . . . 40: 15: „ 2324: 5:—: „ „ „ _=o „ „ Artillerij en wapenkamer - - - 40: 15: „ 274: 15: 8: 2: „ 991: 10:—: 2: „ 366: 5:—: 55: 67: 2: „ 361: 5:—: 361: 5: —: 2: „ 2: „ 361: 5:—: 75: 15: „ 2283: 7:8: „ „ Iulij „ De Bijboekjes vande Dispens - - - - -- 361: 5:—: „ Cassa onder Wieman - - - - - - - -- 77: 2: „ „ Aug=so „ De Bijboekjes van de Artillerij en wapenkamer - - . 90: 15: „ 1236: 18:—: 85: 8: —: „ kleederagie voor Impotente Dienaaren - - - - - 92: 11: „ 215: 12:—: „ „ „ „ De Bijboekjes van de Houtloots. - - - - - - 93: 14:„ 354: 6: 8: _o „ „ Lijnbaan - - - - - - 93: 14: „ „ — 1194: 2:—: „ Cassa onder Wieman- „ „ „. „ onbetaalde ordonnantien van 1789/90: - - - - 111: 57: „ 2819: 14: —: 1790: „ Ianna: „ Schrijfgereedschappen. - - - - - - - - - - 29: 12: „ 1332: 12:—: „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 43: 73: - - - 104: „ „ Meij „ „ Iunij „ _:o „ _:o - - - - - - - - - - - - - _:o „ _„o - - - - - - - - - - - 26: 2: „ 361: 5: —. 1789: ult: Sept=r A Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 20: 2: ƒ 361: 5: —. _„o „ _„o - - - - - - „ „ Maert „ _o „ _:o - - - - - - - - - „ „ April „ _:o „ _„o - - - - - - - - - _:o „ _:o - - - - - - - - - - - Requestratie Penningen - 1789: ul1: 8ber: P: t Cassa onder Wieman - - 1790: ult Aug:s A 't Compt=r Bengale over te vooren. - - - 132: 1: ƒ 22810:16:—: Somma „ 14: Febr=ij „ Decr Houglij in 1790: ult: Aug=s P:r De Bijboekjes van d' Artillerij &n Wapenkamer - - - 90: 15: ƒ 657: 9:—: „ „ „ „ 't Comptr Bengale om te vereevenen - - - - - 118. 1: 16848:11:—: Tourn: Gt B Pag: Fol: Credit Bengale A„o 1787/90 er ƒ 17500:—: m „ „ Octob=r „ _:o „ _:o - - - - - - - - - „ ƒ „ Nov: „ „ ult: „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ „ 73: - S ƒ 17506: 21: 2: ƒ 22810:16:—: 47 Pieter Levien Bengale A„o 1787/90: 1790: „ Aug:s „„ 1790: „: lb: Iann: A schrijfgereedschappen - - - „ „ Aug=s „ Inkomsten - - Aftoen Iacob Eilbracht afzonderlijke Reekening 27: 29: ƒ 12500:—:— 1 1790: ult: April Pr Cassa onder Wieman - _=o 91 29 503: 4: 8 _o „ „ „ Aug:s _:o ƒ 1789: ult: Dec:r A't Fonds der Armen - - - „ 't Compt=r Bengale over ten agteren - – – – – 130: 1: „ 11250: —: —: ƒ 13003:2:8 Somma. Inkomsten van 't kleen zegul 12: 29: 40: 17:— 1790: ult: Febr:ij P=r Cassa onder Wieman - - 52:„ 362:—:— 1.13: „ „ Aug=so „ _:o „ _:o mma ƒ 402: 17:— 2: ƒ 199: 1:—:— 42: 97: 2:„ 203:16:—: ƒ 13003: 2:8: Somma 2: ƒ 1500: —:—: 63: —. 253: 2: 8: - - - - - - 96: 2:„ Somma. . . . ƒ 10965: 6: —: Credit Tourn: G=t B=k Pag: Fol: :ƒ 7585:12:—: - - – - - 46: 14:„ 3379:14:—: - - - - – – - 23: Houglij in EDebet Journ= G:t B:k f a9: Fol: „ 1790: 25: Maert De Bijboekjes van de Lijnbaan - - 1798: ult: Aug:s A. Onbetaalde Ordonnantien van 1783/90: - - - - - 108: 57: ƒ 10965:6:—: 1729: ult: Nov: P=r Diverse - - 402: 17:—: Somma. ƒ Somma Cin„: 500: 1790: 2: Maert Aot Engelsch Gouvernement te Caliaste kisten 500: 43: 34: ƒ101405:2:8: 1790: 9: Febr: P„r 't Compts Bengale op Een factuur pr straalen kisten 500: 30: 1: „ ult Aug=s „ Onrbetaalde ordonnantien van 1783/90: 109: 57: „ 11327: 8:—: „ 10: Maert „ „ _o _=o „ „ _:o „ d' voorzigtigheid „ —: 45:- 1: „ 112732:10:8: Somma kist: 500: ƒ112732:10:8: ƒ112732:10:8: n 2 _o „ - - - 48. 48. Lange Toenies Bengale A„o 1783/90: Credit „ 24: Aug=s „ „ 26: „ 1790: 9: Febr: A: Diverse - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 104: 11:8: „ 17104:14:8: 8: 79: ƒ9: 7: 8: 531: 5:—: 1790: ult:o Aug:s A Cassa onder Wieman. . . . P=s 25350: 100: 2:ƒ 4936:18:8: 30: 1: ƒ 3359: 9:—: 1790: 9: Febr: P:r t Compt: Bengale ofe Een fack:r p:r straalen P„l 17250: 1: „ 1797: 14:8: 10: Maert „ „ _:o _:o „ „ _„o „ de voorzigtigheid „ 6150: 45: 8: April „ „ _o _o „ „ _„o „ 't spaarne - - „ 1950: 1: „ 379:15:—: 51: Pag: Fol: Pag: Fol: Tourn=l G=t Br Tourn:l Gr B:k Debet 8 Houglijn Onkosten van Scheepen 1790: 9 Febr:j A Diverse - - - - - - - - - - - - - 31: —:ƒ 28621: 17:—: 1790: ult Aug:s P:r Cassa onder Wieman - - - - - - -- Glt „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - 686: 3: —: „ „ „ 43: 2:„ „ _„o „ — 11: Maert „ Diverse, - - - - - - - - - - - - - „ 't Comptr Bengale om te vereevenen – – – - – 119: 45: — „ 1584: 9:8: „ „ „ 26: „ „ 't Comptr Bengale over aanreek: - - - - - 48: 1: 4: —: 1: ult „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - 55: 9. April „ Diverse - - - - - - - - - - 59: — 67: 2:7 73: 2:„ 2: „ 73: 2: „ 588: 17: 8: 76: 78: —:„ 10473:13:8: „ 2041: 4: 8: 79: 2: „ _:o 115: „ sulx „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - -- „ Iunij „ _o „ „ Meij „ _„o „ _o - - - - - - - „ Iulij „ _o „ _=o - - - - - - - -- „ ult: „ „. onbetaalde ordonnantien van 1783/90: - - - - - 111: 57: „ 1830: —: 8: „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - 115: „ 26: „ „ _„o - - - - - - - - - - - - - 24: Aug:s „ Diverse - - - - - - - - - - - Scheeps Soldijen „ 26: „ „ 't Compt:r Bengale overaenreek: - - - - „ 11: Maert „ _:o - - - - - - - - - - - - - _:o Somma. 992:16:8: 594: 9: 8: 49: 1:„ 432: 5:—: „ ult Aug=s „ 't Comptr Bengale om te vereevenen -- 9: April „ Diverse - - - - - - - - - - - - - 59: —: „ 3134: 17: —: Somma. . . . . ƒ 63855:16:—: 25: —: —: 66: 14:—: - 120: 1: „ 10626:11:8: 32: —:ƒ 5031: 6:8: 1790: 9: April P„r 't Compt=r Bengale overeen terug reek: na galo - . 58: 1: 45: —:„ 532: 11:—: „ „ „ „ Winst en verlies - - - - - - - - - - 60: 54: „ Somma ƒ 63855:16:—: 97: 2:ƒ 417: 8: —: 327:10:8: 2: „ 1: „ 63110:17:8: ƒ 4936: 18:8: Somma. . . p:s 25350: ƒ 10718:5:8: Somma. ƒ 10718:5:8: 6 5„ „ „ „ „ „ 1 „ „ _o - - - -- 125: —:8: —„ „ . . . . . . . . - 78: - „ _„o. . . . . - - - - - - - 19: 6 „ E Je 2 2
English
49 Hospital Bengal Anno 1789/90: Credit ult. August Lead 1790: ult. August To unpaid warrants of 1789/90: Hooghly in Debit Journal Ledger Page: Folio: 109: 57: ƒ 12651:6:—: ult. 26: the Bengal Office to balance - - - - - 119: 11: March ships' wages - - - - - - - - - - 1790: 9: February By ships' wages - - - - - - - - - - - 33: 48: ƒ 1845:13: 8: wages ashore - - - - - - - - - - - wages ashore - - - - - - - - - - 93: 44: 9: April ditto ditto - - - - - - - - - 24. August ditto ditto - - - - - - - - - - - 1790: 9: February By Ships' wages 113: 54: ƒ 3159:13:—: ult. wages ashore - - - - 11: March ships' wages - ditto ditto — 26: ult. wages ashore - - - - - 9 April ditto ditto - - - - - - - - - - - 60: 48: 172: 19: 8: Total ƒ 609668:9:8: bars 2904: Total. 1790: 6: April By Profit & Loss. . . . . . . lb: 170: 55: 54: 25: 8: —: ult. May Cash under Wieman- - - . . 1233: 69: 2: 322:16:—: August the Bengal Office for remainder - - - 100390: 121: 15236: 2:—: 1: ƒ 15584: 6:—: lb: 101793: Total ƒ 609668:9:8: Total - Bars: 2904: 1790: 14: February To the Bengal Office for an invoice per 't Spaarne. . lb: 101793: 33: 1: ƒ 15220: 6:—: ult. August Charges on merchandise - - - - 92: 43: 228: 6:—: —: profit and loss - —: 111: 54: 135:14:—: 15584: 6: lb: 101793: ƒ Total Fine Silver 1790: 14: February: To the Bengal Office for an invoice per 't Spaarne bars: 1684: 33: 26: March ditto ditto to account of Bengal - - - - - 49: 1: ditto ditto invoice per the Agatha - 1220: 89: 1 250210:17:—: - - - - 102: Cash under Wieman -- ƒ 5:—: 0: 40 7: 707: 7:8: unpaid Warrants of 1789/90: 110: 37 55: 55 ƒ 355735:16:—: 95: 54: 3721:16:8: the Bengal Office for Remainder - - - - 1220: 120: 1: 250210:17:—: 18: —: —: August Profit & Loss - - - - 1 ƒ 358692:—:—: 1790: ult. March By Sicca Rupees - - - - - - - bars: 1684: Total 335:3: 41: 44: 1087:15:8. 46: 48: 49: 6: 8: 61:12:8: 94: 44: 1376:13:8: - - - - - 33: 48: 24: August ditto ditto - - - - - - - - - - 79: 48: 76: 2: 8: - - - - - - - - -80: 48: ƒ 3159:13:—: . ƒ 12651: 6:—: 41: 44: 642: 9: 8: 3: —: —: 46: 48: 296:17: 60: 48: 381: 10:8: 78: 48: 99: 5: —: 654: 8:—: 1: 8728: 2: 8: ditto ditto. . . . . . . 19: 48: Journal Ledger Page: Folio Account of Agio 1790: ult. August To Profit & Loss. . . . . 29: ult. 50. Bengal Anno 1789/90: Credit Bar Iron Moguettes Debit Journal Ledger Page: Folio: 1790: ult. April To Cash under Wieman - - - Ells: 212: 64: 1790: 14: February: To the Bengal Office for an invoice per Spaarne Ells: 958: 34: 1: 1808: 12:—: 69: 266: May ditto - - ult. August Charges on merchandise - - - —: 92: 43: 27: 2: 8: 480: 121: the Bengal Office for remainder August: 539: 2: —: Profit & Loss —: 111: 54: 2: Page: Folio: 785: 17:8: 917: 17:8: 2: ƒ 671: 1:8: ƒ 2374:16:8: 54: ƒ 53: 3: —: 55: 1: 500: 4146: 10:—: 24500: 2: 64: 245: 95: 54: 26: 1:—:— lb: 25245: -- - ƒ 4225:14:—: 3: 11:—:— 176:15: 8:— 1: - ƒ 180: 6:8: lb: 1000: Total - - Total 1790 6 April By Profit and Loss 1: ƒ 2657: 16:8: 1790: 14 February: To the Bengal Office for an invoice per Spaarne lb: 25000: 35: Cash under Wieman ult. 39: 17:8: ult. August Charges on Merchandise - - - —: 92: 43: August Profit and Loss - unpaid warrants of 1789/90: - - 245: 108: 57: 25: 19: —: 1502: 1:—: —: 111: 54: Profit and Loss -- Steel 1790: 6: April By Profit and Loss. . . . . . . lb: 20: 55: 54: ƒ 1790: 14: February: To the Bengal Office for an invoice per Spaarne lb: 1000: 35: 177: 13: 8: 1: ƒ ult. August the Bengal Office for remainder - - - 980: 121: 2: 13: —: ult. August Charges on merchandise - - - —: 92: 43: 180: 6:8: Total - - - lb: 1000: ƒ ƒ 4225:14:—: Total ƒ 2374:16:8: Hooghly in Total. - Ells: 958: Ells: 958: 1: 25245: Total Journal Ledger ult. August ult. August 8 1 May July August 1790: ult. April To Cash under Wieman. . . . . . . -. Debit Credit Journal Ledger Journal Ledger Page: Folio: Page: Folio: 37: 538: 18:—: 1790: 14: February: To the Bengal Office for an invoice per 't Spaarne 1: 616:15:—: 1790: 24 March By the Bengal Office for shipment to Cassimbazar & Patna 46: 1: ƒ 66:16:—: 144: 13: —: 108: 57: - - - 57: 54: Unpaid warrants of 1789/90. .. 6: April Profit & Loss Medicines Total : Carpentry and Repairs 30: 5: —: 39: 14: To The Subsidiary Books of the Ropewalk .. - - 1790: ult. August By the Bengal Office to balance - - . 120: 1 ƒ 4498: 9: 8: 45: 13: —: ditto Timber yard - - - - 93: 14: 50: 13: —: 93: 14: ditto Ropewalk - 4371: 18:8: Unpaid warrants of 1789/90: - - 110: 57: .. Total Expenses of Shallops, smaller vessels 1790: ult. February: To: The Subsidiary Books of the Ropewalk - - 39: 14: ƒ 3526:15:—: 1790: ult. August By the Bengal Office to balance - 906: 5: 8: 15: ditto Provisions 66: 9:—: - 26 March the Bengal Office for account . . . . . 48: 1: 75: 15: 3132: 6:8: ult. July The Subsidiary Books of the Provisions - - . . . . 31: 18:—: 90: 15: August ditto of the Artillery & Armory. - 869: 10: —: ditto Timber yard - - - - - - 93: 14: 6852: 14:—: 93: 14: ditto Ropewalk - 3055: 17: 8: Unpaid warrants of 1789/90: - - - 159: 57: - - - - 40: Total. Jacob Eilbracht ditto the Bengal Office. . . - - - - - - 114: ditto ditto - - - - - - - ditto - - - - - - - - - - ƒ 21374:10:8: 2: ƒ 8962: 11:—: 65: 1790: ult. February: By The Subsidiary Books of the Provisions 2 6250: —: —: 71: 76: 1161: 2: —: 2 2: 5000: — 17:8: 1: July ditto ditto ditto. . . . . . . . 100: ƒ 18441:15:8: 4498: 9: 8: ƒ 683: 11:— ƒ Hooghly in Bengal Anno 1789/90. Total - 683: 11:—: ƒ F 119: 4: ƒ 18441:15:8: 15: ƒ 15213: 8: 8: 39: - - - - 75: 15: 6161: 2: —: 1790: ult: February: Total Total. ƒ 21374:10:8: ditto
Dutch transcription
49 Hospitaal Bengale A=o 1783/90: Credit ult Aug:s „ „ Loot 1790: ul:o Aug=s A onbetaalde ordonnantien van 1783/90: Houglij in Debet Journ=l G=t Bk Pag: Fol: „ 109: 57:ƒ 12651:6:—: „ ult: „ „ 26: „ „ 't Comptr Bengale om te vereevenen - - - - - 119: „ 11: Maart „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - 1790: 9: Febr:j P=r scheeps soldijen - - - - - - - - - - - 33: 48: ƒ 1845:13: 8: „ Soldijen aan Land - - - - - - - - - - - „ Soldijen aan Land - - - - - - - - - - 93: 44: „ 9: April „ _o _:o - - - - - - - - - 24. Aug:s „ _o _=o - - - - - - - - - - - 1790: 9: Febr: P=r Scheeps-soldijen 113: 54: ƒ 3159:13:—: ult „ „ soldijen aan Land - - - - „ 11: Maert „ scheeps soldijen - _o _:o — „ 26: „ „ „ ult „ „ soldijen aen Land - - - - - 9 April „ _o _o - - - - - - - - - - - 60: 48: „ 172: 19: 8: Somma ƒ609668:9:8: staven 2904: Somma. 1790: 6: April P=r Winst & Verlies. . . . . . . lb: 170: 55: 54: 25: 8: —: „ ult Meij „ Cassa onder wieman- - - . . „ 1233: 69: 2: 322:16:—: „ „ Aug:s „ t Comptr Bengale over restant - - - „100390: 121: 15236: 2:—: 1: ƒ 15584: 6:—: r: 101793: Somma ƒ609668:9:8: Somma - Aav: 2904: 1790: 14: Febr Atcompt Bengale over een facts pitspaarne. . lb: 101793: 33: 1:ƒ 15220: 6:—: „ ult: Aug=s „ Onkosten op koopmanschappen - - - - „ 92: 43: 228: 6:—: —: „ winst en verlies - —: 111: 54: „ 135:14:—: 15584: 6: lb: 101793: ƒ Somma Ihaar Zilver 1790: 14: Febr: At Comptr Bengale over een fait=s pn 't spaarne stav: 1684: 33: 26: Maert „ „ _o _:o „ „ aenreek: van gale - - - - - 49: 1: _o _o „ „ fact= p=r de Agatha - „ 1220: 89: 1 „ 250210:17:—: - - - - 102: „ Cassa onder Wieman -- ƒ 5:—: 0: 40 7: 707: 7:8: „ onbetaalde Ordonnantien van 1789/90: 110: 37 55: 55 ƒ 355735:16:—: 95: 54: „ 3721:16:8: . „ „ „ „ 't Compt:r Bengale over Restant - - - - „ 1220: 120: 1: „ 250210:17:—: 18: —: —: „ „ Aug:s „ Winst. &. verlies - - - - 1 ƒ358692:—:—: 1790: u'b„ Maert P:r Sica Ropijen - - - - - - - stav: 1684: Somma 335:3: 41: 44: „ 1087:15:8. 46: 4/8: „ 49: 6: 8: 61:12:8: 94: 44: „ 1376:13:8: - - - - - 33: 48: 24: Aug=s „ _o _o - - - - - - - - - - 79: 48: „ 76: 2: 8: - - - - - - - - -80: 48: „ ƒ 3159:13:—: . ƒ12651: 6:—: 41: 44: „ 642: 9: 8: 3: —: —: 46: 48: 296:17: 60: 48: 381: 10:8: 78: 48:„ 99: 5: —: 654: 8:—: 1:„ 8728: 2: 8: „ _:o _:o. . . . . . . 19: 48: „ Tourn:l Gt Bk Pag: Fol Reekening van opgeld 1790: ult Augs A Winst & Verlies. . . . . 29: „ „ „ ult „ . . - - - - - — - - 1 - 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 50. Bengale A„o 17837/90: Credit Staaf ijzer Trijpten EDebet Tourn Gr Bk Pag: Fol: 1790: ult: April To Cassa onder Wieman - - - Ell: 212: 64: 1790: 14: Febr: A 't Compt: Bengale overeen Jack: p=r spaarne Ell: 958: 34: 1: 1808: 12:—: 69: 266: „ „ Meij _:o - - „ „ ult: Aug=s „ Onkosten opkoopmanschappen - - - „ —: 92: 43: „ 27: 2: 8: 480: 121: „'t Compts Bengale over restant „ „ „ Augs: 539: 2: —: „ Winst & verlies —: 111: 54:„ 2: „ Pag: Fol: 785: 17:8: 917: 17:8: 2: ƒ 671: 1:8: ƒ 2374:16:8: 54:ƒ 53: 3: —: 55: 1: 500: 4146: 10:—: „ 24500: 2: „ 64: „ 245: 95: 54: „ 26: 1:—:— W: 25245: -- - ƒ 4225:14:—: 3: 11:—:— 176:15: 8:— 1: - ƒ 180: 6:8: l: 1000: Somma - - Somma 1790 6 April Pr. Winsken Verlies 1: ƒ 2657: 16:8: 1790: 14 Febr: A 't Compt=r Bengale ove een fact prspaarne 11: 25000: 35: Cassa onder Wieman „ ult 39: 17:8: „ ult: Aug=s „ Onkosten op Koopmanschappen - - - „ —: 92: 43: „ „ „ Aug:s „ Winst en verlies - „ onbetaalde ordonnantien van 178 3/90: - - „ 245: 108: 57: „ 25: 19: —: 1502: 1:—: —: 111: 54: „ „ Winst en verlies -- Staal 1790: 6: April P=r Winst en verlies. . . . . . . lb: 20: 55: 54: ƒ 1790: 14: Febr: A 't Compt:r Bengale over Een facteprspaarne 1: 1000: 35: 177: 13: 8: 1:ƒ „ ult: Aug:s „ 'Comptr Bengale over restant - - - – „ 980: 121: 2: 13: —: „ ult Aug:s „ Onkosten op koopmanschappen - - - „ —: 92: 43: 180: 6:8: Somma - - - „: 1000: ƒ ƒ 4225:14:—: Somma ƒ 2374:16:8: Houglij in Somma. - Ell: 958: „ „ „ „ Ell: 958: „ 1: 25245: Somma „ „ „ „ „ „ - - Journ: G=r B=l :„ — na 5 „ ult: Aug=s — „ „ Aug=s 8 1 Meij „ Julij „ „ Aug:o „ 1790: ult April A Cassa onder Wieman. . . . . . . -. Debet Credit Tourn: G=t B:k Tourn: G„t B=k Pag: Fol: Pag: Fol: 37: 538: 18:—: 1790: 14: Febr: A 'k Compto Bengale over een factuur per't spaarne 1: 616:15:—: 1790: 24 Maert Pr 't Comptsr Bengale over verzending na kas: & Patna 46: 1:ƒ 66:16:—: 144: 13: —: 108: 57: - - - 57: 54:„ Onbetaalde ordonnantien van 1783/90. .. „ 6: April „ Winst & verlies Medicamenten Somma : Timmerasie en Reparatie 30: 5: —: 39: 14: A De Bijboekjes van de Lijnbaan .. - - 1790: ul: Aug=s P„r't Comptsr Bengale om te vereevenen - - . 120: 1 ƒ 4498: 9: 8: 45: 13: —: „ „ _„o „ „ Houtloots - - - - 93: 14: 50: 13: —: 93: 14: _:o „ „ Lijnbaan - 4371: 18:8: „ Onbetaalde ordonnantien van 1783/90: - - 110: 57: .. Somma Onkosten van Chialoupen , mindere vaartuigen 1790: ult Febr: A: De Bijboekjes van de Lijnbaan - - 39: 14: ƒ 3526:15:—: 1790: ulto Aug=s P„r 't Comp: Bengale om te vereevenen - 906: 5: 8: 15: „ _o „ „ Dispens 66: 9:—: - „. 26 Maert „ 't Compto Bengale over aanreek: . . . . . 48: 1: „ 75: 15: „ 3132: 6:8: ult Iuly „ De Bijboekjes van de Dispens - - . . . . 31: 18:—: 90: 15: „ „ Aug=s „ „ _:o van de Artillerij & Wapenkamer. - 869: 10: —: „ „ _=o „ „ Houtloots - - - - - - 93: 14: „ 6852: 14:—: 93: 14: _„o „ „ Lijnbaan - „ 3055: 17: 8: „ Onbetaalde ordonnantien van 1: /83/90: - - - 159: 57: „ - - - - 40: Somma. Jacob Eilbracht _o „ „ 't Compt=r Bengale. . . - - - - - - 114: „ _o „ _„o - - - - - - - _„o - - - - - - - - - - ƒ 21374:10:8: 2:ƒ 8962: 11:—: 65: 1790: ult Febr: P„r De Bijboekjes van de Dispens 2„ 6250: —: —: 71: 76: 1161: 2: —: 2 2: „ 5000: — 17:8: 1:„ „ „ Julij —: „ „ _=o „ „ _„o _„o. . . . . . . . 100: ƒ 18441:15:8: 4498: 9: 8: ƒ 683: 11:— ƒ Houglij in Bengale A:o 1783/90. Somma - 683: 11:—: ƒ F 119: 4: ƒ 18441:15:8: 15: ƒ 15213: 8: 8: 39: - - - - 75: 1:5: „ 6161: 2: —:- 1790: ult: Febr: Somma Somma. ƒ 21374:10:8: - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ _o „ - ƒ — ƒ
English
52. 52: 1790: 9 April To the Bengal Office for an account to Batavia last day of August To General Profit and Loss Revenues Total. Extraordinary Expenses 1790: last day of February To Cash under Wieman August To unpaid warrants of 1789/90. - - - 110: 57: Total Men's Shirts 2000:—:—: 1:ƒ 1790: 8 April By the Bengal Office for one invoice per Spaarne pieces 1000: 57: pieces 1000: 44: 52: ƒ 2000:—:—: 1790: 9 March To Nimoe Gosaal. - Nimoe Gosaal 1790: last day of March To Cash under Wilman 1790: 9 March By Men's Shirts - - 2. ƒ 2000:—:—: 54: 2178: 2: 8. ƒ 1790: last day of August By the Bengal Office to balance 194:—:—: 43: 1984: 2:8: —:ƒ 5282: 4:—: Hooghly in Debit Journal Great Book Page: Folio: 60: 1790: last day of February By Cash under Wieman - - 1 121:17:8: ditto ditto March - 114: 57: 5160: 6:8: ditto ditto August Sundries- Bengal Anno 1789/90: Total. 2178: 2:8. 118: 1: 5282: 4:—: 114: 7: 8: 121. 17:8: 960: 19:—: 4085: —:—: Credit Journal Great Book 41: 54: Page: Folio: ditto 98: 113: —: - - 44: 52: ƒ 2000: —: —: 2 6 G 2: 2: 2:ƒ 53. 53: Fine Cassas of Handial Bengal Anno 1789/90. 1790: 9 March To Povaan Kisno baboe 1790: 9 March To Paraan Kisno Baboe Superfine Hamams of Jugdia 57: 1: ƒ 4687:10:—: 1790: 8 April By the Bengal Office for an invoice per Spaarne pieces 300: 1790: 9 March To Povran kisno Baboe - - - - pieces 300: 44: 35: ƒ 4687:10:—: Salempores 1790: 8 April By the Bengal Office for an invoice per Spaarne pieces 1600: 57: 1: ƒ 10200:—: —:— Pieces 1600: 44: 35: ƒ 10200:— 1790: 9 March To Povaan Kisno baboe —: 47: 3: 8:— 96: 2: Cash under Wieman - - - 11: last day of August 70: 2: 8: 7: the Bengal Office for what returned per Spaarne 11: 1: 22: 19:—:— 54: Profit & Loss 10270: 2:8: —:112: ƒ Garras 57: 55935: —:—: ƒ 1790: 8 April By the Bengal Office for an invoice per Spaarne Pieces 9040: ƒ55935: —:—: pieces 9040: 44: 35: 319: 18: —: 86: 96: Cash under Wieman - - - last day of August 532: 2:8: 15 August the Bengal Office for what returned per Spaarne 86: 77: 212: 4:8: 1: - - —: 112 54: Profit and Loss ƒ 56467:2:8: pieces 9126: Total ƒ 10270:2:8: Pieces 1611: Total Fine Dorea 1790: 9 March To Povaan kisno Baboe - - - - - pieces 114: 44: 35: ƒ 2351:5:—: 1790: 8 April By the Bengal Office for an invoice per Spaarne Pieces 114: 57: 1:ƒ 2351: 5:—: Pieces 1611: Total Total Pieces 9126: Journal Great Book Credit Journal Great Book Page: Folio: Page: Folio: 620: 57: 9800: —:—: 1:7 1790: 8 April By the Bengal Office for an invoice per Spaarne 9800:—:— 620: 44: 35: Debit Pieces Hooghly in ƒ 56467: 2:8: G. ƒ 15 August ƒ P ƒ 54. Patna Chintz 23 Japan Copper - . . . . . . 4 May last day of August Credit Journal Great Book Journal Great Book Page: Folio. Page: Folio: 1790: 8 April By the Bengal Office for an invoice per Spaarne pieces 2200: 57: 1:ƒ 6875:—:—: 1790: 9 March To Poraan kisno baboe. - - - - - Pieces 2200: 44: 35: ƒ 6875:—:—: Hooghly in Bengal Anno 1789/90: - - - 15: —: ƒ 4456:12:8: 1790: 11 March By Ship's wages - - - - - - - - - 46: 48: ditto ditto - - - - - - - - - 66: 14: —: 9 April 60: 48: Sundries - - - Account of Agio 19: 2: —: 75: 6: 94: — 407: 3: —: - - - -113: 57: 108968: 4:—: Dust & grounds of Spices - - - - - - 68: 16: —: -: —: Sundries - - - - - - - - - - - 62: — —: 9: 8: Bar silver - - - - - - - - - - - 95: 49 3721: 16: —: Sundries - - - - - - - - - - - - - 112: —. 656: 1: 8: 4 May ditto - - - - - - - - - - - 68: — 411: 1: —: 16 July ditto - - - - - - - - - - 74: — 323: 5: 8 ƒ 132413:15:8: 1: 26:13:—: 1790 last day of August By Cash under Wieman - - 34: 13:—: 1: ditto previously - - - - - - 132: 1: 160: 12: —: Total: Three-fold Ports 1790: 26 March To the Bengal Office for on account - - - - - - last day of August ditto ditto ditto . - - - - 81: Total General Profit & Loss Expenses on Merchandise - - - - - - 113: 43 13383: 6: —: last day of August Sundries - - - - - - - - - - Profit & Loss 1790: 6 April To Sundries - - - - - - - - - - - Ship's Wages - - - - - - - - - Total ƒ132413: 15:8: 221: 18:—: 67:10:— 60: 48: 1449: 17:—: - - - - -. 113: 49: 3159:13: —: - - – – - - - 111: —: 127736:15:8: 221:18: 54. - 9 Debit 50: 3 - - - 99: 2: 55: 5 in Journal Great Book Journal Great Book Page: Folio: Page: Folio: 51: 55:ƒ 1192: 4:—: 1790: 26 March To Salvaged goods from the cargo of the ship Belvlied - - 50: 55: ƒ 4769: 17:8: 1790: 26 March By Salvaged goods from the cargo of the ship Belvlied 3577:13:8 62: 2: last day of April Cash under Wieman - - - - Debit Hooghly in Bengal Anno 1789/90. Total ƒ 4769: 17:8: 50. 5 ƒ 4769: 17:8: 53: 2: ƒ 225000:—:—: 68: 2: 130735:16:—: ƒ 355735: 16: -: Total 1790: last day of March By Cash under Wieman- 55 49 ƒ355735:16:—: May ditto —11: —: 1790: 6 July By Profit and Loss Candy Sugar 1790: last day of August To Cash under Wieman - - - - - lb 5: 100: 2:ƒ Sicca Rupees 1790: last day of March To Bar silver Salvaged Goods from the Cargo of the ship Belvlied —ƒ— 4769: 17: 8: 1790: 26 March By George Tyler in Calcutta - 1790: 26 March To Sundries . . . . . . . . . . . George Tyler in Calcutta Credit 14: 5: 74: 54: ƒ —: 11: —: 55. 51: ditto
Dutch transcription
52. 52: 1790: 9: April A: 't Compt:r Bengale over een aanreek: na Batavia „ ult Aug=s „ Generale Winst en verliesen Inkomsten Somma. Onkosten Extra Ordinair 1790: ult: febr: A Cassa onder wieman „ Aug=s „ onbetaalde ordonnantien van 178 39/90. - - - 110: 57: Somma Mans Hembden 2000:—:—: 1:ƒ 1790: 8: April P:r t Compt:r Bengale oven Jat= wits padrme p„s 1000: 57: p„s 1000: 44: 52: ƒ 2000:—:—: 1790: 9: Maert A Nimoe Gosaal. - Nimoe Gosaal 1790: ult Maert A: Cassa onder Wilman 1790: 9: Maert P:r Mans Hembden - - 2. ƒ 2000:—:—: 54: 2178: 2: 8. ƒ 1790: u l: Aug:s P:r 't Comp:s Bengale om tevereevenen 194:—:—: 43: „ 1984: 2:8: „ —:ƒ 5282: 4:—: Houglij in Debet Tourn: Gt B:r Pag: Fol: 60: 1790: ult: Febr:i P:r Cassa onder Wieman - - 1 121:17:8: _o „ _=o „ Maert - 114: 57:„ 5160: 6:8: „ _o „ „ Aug=s „ „ Diverse- Bengale A:o 1783/90: Somma. 2178: 2:8. 118: 1: 5282: 4:—: 114: 7: 8: 121. 17:8: 960: 19:—: 4085: —:—: Credit Tourn: G„t Bk 41: 54: Pag: Fol: _„o 98: „ 113: —:„ - - 44: 52: ƒ 2000: —: —: n „ — — 2 - 6 „ „ „ — G - . — 2: 2: „ 2:ƒ 53. 53: Cassas fijne d' Hendiaal Bengale A„o 1783/90. 1790: 9 Maert A Povaan Kisno baboe 1790: 9 Maert A: Paraan Kisno Baboe Hamams supra fijne de Iugdia 57: 1: ƒ 4687:10:—: 1790: 8: April P:s Compt: Bengale ov ee atiur 1 e t parne p„s 300: 1790: 9: Maert A Povran kisno Baboe - - - - p=s 300: 44: 35: ƒ 4687:10:—: Salempoeris 1794: 8: April P„sa Compt Bengale x e aso p=r s paarne p„s 1600: 57: 1: ƒ 10200:—: —:— P:s 1600: 44: 35: ƒ 10200:— 1790: 9 Maert A Povaan Kisno baboe —: 47: 3: 8:— 96: 2: „ „ Cassa onder widman - - - 11: „ ult: Aug=s 70: 2: 8: 7: „ 's Compt:r Beng:s ovr't terug gekomene v=r Spaarne„ 11: 1: „ 11 22: 19:—:— 54: „ „ Winst & verlies 10270: 2:8: „—:112: ƒ Gerrassen 57: 55935: —:—: ƒ 1790: 8: April P:r Comp:s Bengale o en fack: p t parne P„s 9040: ƒ55935: —:—: p„s 9040: 44: 35: 319: 18: —: 86: 96: Cassa onder wieman - - - „ ult Aug=s 532: 2:8: „ 15 Aug= „ KCompes Bing:sovfr te rig gkom=t V=s paarne „ 86: 77: 212: 4:8: 1: „ - - —: 112 54: winst en verlies ƒ 56467:2:8: p:s 9126: Somma ƒ 10270:2:8: P:s 1611: Somma Doeriassen fijne 1790: 9: Maert A Povaan kisnogBaboe - - - - - p:s 114: 44: 35: ƒ 2351:5:—: 1790: 8: April P:r t Comp:s Bengale over e factuur pu'tspaarne P„s 114: 57: 1:ƒ 2351: 5:—: P„s 1611: Somma Somma P=s 9126: Lourn. G tz Credit Journ: G:rt B:k Pag: Fol: Pag: Fol: 620: 57: 9800: —:—: 1:7 P 1790: 8. April P:s Comps Bengaleov en a sums p ' ts paarne 9800:—:— 620: 44: 35: Debet P„s Houglij in ƒ 56467: 2:8: m G. . ƒ „ 15: Aug=s ƒ „ „. „ „ P ƒ Ede - - - 54. Sitsen Patnase 23„ „ Koper Japans - . . . . . . „4: Meij „ fult Augs Credit Journ: GrB=k Tourn G=t Bk Pag: Fol. Pag: Fol: 1790: 8 April P:r Compt: Beng=s oveen at: p:r tspaarne p=s 2200: 57: 1:ƒ 6875:—:—: 1790: 9 Maert Asoraan kisno baboe. - - - - - P=s 2200: 44: 35: ƒ 6875:—:—: Houglij in Bengale Ao 1783/90: - - - 15: —: ƒ 4456:12:8: 1790: 11 Maert P„r Scheeps soldijen - - - - - - - - - 46: 48: „ _„o _:o - - - - - - - - - 66: 14: —: „ 9 April 60: 48: „ „ Diverse - - - „ Reekening van opgeld 19: 2: —: 75: 6:„ 94: —„ 407: 3: —: - - - -113: 57: „ 108968: 4:—: „ stof & gruijs van Specerijen - - - - - - 68: 16: „ —: -: —: „ Diverse - - - - - - - - - - - 62: — „ —: 9: 8: „ Bhaar zilver - - - - - - - - - - - 95: 49 „ 3721: 16: —: „ Diverse - - - - - - - - - - - - - 112: —. „ 656: 1: 8: „ 4: Meij „ _„o - - - - - - - - - - - 68: —„ 411: 1: —: „ 16 Iullij „ _„o - - - - - - - - - - 74: — „ 323: 5: 8 ƒ 132413:15:8: 1: 26:13:—: 1790 ult Aug=s P=r Cassa onder Wieman - - 34: 13:—: 1:„ _:o „ tevooren - - - - - - 132: 1: „ 160: 12: —: Somma: Driefporten 1790: 26 Maert A 't Comptsr Bengale over aanreek - - - - - - „ ult Aug:s „ „ _o _o „ _„o . - - - - 81: Somma „ „ Generale Winsten & verliesen „. „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - 113: 43 „ 13383: 6: —: ult: Aug:s „ diverse - - - - - - - - - - Winst & verlies 1790: 6 April A: Diverse - - - - - - - - - - - „ scheeps Soldijen - - - - - - - - - Somma ƒ132413: 15:8: 221: 18:—: 67:10:— 60: 48: „ 1449: 17:—: - - - - -. 113: 49:„ 3159:13: —: - - – – - - - 111: —:„ 127736:15:8: 221:18: 54. - 9 „ fuls „ „ 1 „ „ „ - -- „ „ „ 3 Debet 50: 3 - - - 99: 2: „ „ „ „ „ „ „ 55: 5 in Tourn. Gokk Jonrn G Br Pag: Fol: Pag: Fol: 51: 55:ƒ 1192: 4:—: 1798: 26 Maert A Gesanderde goderen in de ading van ship devled - - 50: 55: ƒ 4769: 17:8: 1790: 26: Maet P:r Gesouwerde goden, un de Lading vnr schip Pselvlied 3577:13:8„ 62: 2:„ „ ult: April: „ Cassa onder Wieman - - - - Debet Houglij in Bengale A„o1787/0. Somma ƒ 4769: 17:8: . 50. 5 ƒ 4:69: 17:4: 53: 2: ƒ 225000:—:—: 68:: 2: „ 130735:16:—: ƒ 3573 5: 16: -: Somma 1790: uld: Maert PaCassr onder Wieman- 55 49 ƒ355735:16:—: „ Meij „ — _o „ —11: —: 1790: 6„ Julij P:r Winster volies Landij Suijker 17 90: uls Aug„s At Cassa onder Wieman - - - - - lb 5: 100: 2:ƒ Sicca Ropijen 1790: ult Maert A Bhaar silver Gesauveerde Goederen uit de Lading van'tschip Belvlied —ƒ— 4769: 17: 8: 1790: 26: Mart P:r George Tijler te Calusta - 1790: 26 Maert A Diverse . . . . . . . . . . . George Sijler te Calcutta Credit 14: 5: 74: 54: ƒ —: 11: —: 55. 51: _=o „ --
English
56. Bengal Sailcloth Hooghly in Bengal Anno 1789/90 Debit Journal Great Book Page Folio 1790 August 15 To Bengal Office for returned from Spaarne, rolls 11: 77: 1: 190: 16:—: To Profit and Loss 79: 48: 8: 7:—: Total, rolls 11: 190: 16:—:— ƒ 437: 10:—:— Credit Journal Great Book Page Folio 1790 ult. August By Cash under Wieman 96: 2: rolls 11: ƒ 429: 3:—: Total 99: 2: rolls 11: ƒ 437: 10:—:— Balthazar Constantijn Diederik Bouman Debit 1790 ult. August To Cash under Wieman 99: 2: ƒ 437: 10:—: Credit 1798 August 26 By Ship Wages 81: 9: 8: ƒ 43: 1: 10:—: ult. August By Cash under Wieman 109: 6: 8: ƒ 92: —:—:— By Charges on Merchandise 112: 54: ƒ 102: 11: 8: Total ƒ 437: 10:—: Birds of Paradise Debit 1790 ult. August To Bengal Office for supply per the Agatha pieces 100: 89: 1: ƒ 102: 11: 8: Credit 1790 ult. August By Bengal Office for remainder pieces 100: 121: 1: ƒ 102: 11: 8: Total pieces 100: ƒ 102: 11: 8: Toll of Private Trade Debit 1790 ult. August To Cash under Wieman 103: 2: ƒ 532: 13: 8: To Revenue 113: 52: ƒ 2130: 16:—: Total ƒ 2663: 10:—: Credit 1790 ult. August By Cash under Wieman 98: 2: ƒ 2663: 10:—: 57. Hooghly in Bengal Anno 1789/90. Debit Paid Warrants of Anno 1787/9. Journal Great Book Page Folio 1790 ult. August To Bengal Office as above 132: 1: ƒ 103497: 15:—: Credit Journal Great Book Page Folio 1790 ult. August By Sundries 105: —: ƒ 87922: 16: 8: By Cash under Wieman 112: 2: ƒ 12097: 4: 8: By Charges on Merchandise 113: 43: ƒ 3477: 14:—: Total ƒ 103497: 15:—: Account of Gifts Debit 1790 August 16 To Unpaid Warrants of 1787/9 110: 57: ƒ 247: 10:—: Credit 1790 August 4 By Bengal Office to balance 119: 1: ƒ 247: 10:—: Siam Loetsjon Torra Debit 1790 ult. August To Bengal Office to balance 117: 1: ƒ —: 11:—: Credit 1790 ult. August By Bengal Office for an advance from Kassimbazar 104: 1: ƒ —: 11:—: General Profits and Losses Debit 1790 ult. August To Bengal Office to balance 120: 1: ƒ 164128: 10: 8: Credit 1790 ult. August By Sundries 113: —: ƒ 164128: 10: 8: 59. Hooghly in Bengal Anno 1789/90. Utensils Medium Format Writing Paper Debit 1789 primo September To Bengal Office for Remainder quiring 5883: —: 280: 25: ƒ 910: 17: 2: 1790 February 14 To ditto ditto for supply per the Spaarne quiring 4000: 34: ƒ 1470: 19:—: Total quiring 9883: ƒ 2381: 16: 8: Credit 1789 ult. November By Cash under Wieman quiring 140: 29: ƒ 35: —:—: 1790 ult. January By Revenue of the Small Seal quiring 123: —:—: ƒ 30: 15:—: By Ordinary Charges quiring 910: 17: 2: ƒ 227: 10:—: February 9 By ditto of Ships quiring 4: 32: ƒ 1: —:—: By Profit and Loss quiring 20: 56: ƒ 5: —:—: April 6 By ditto of Ships quiring 2: 59: ƒ —: 10:—: By Bengal Office for shipment to Kassimbazar quiring 100: 61: ƒ 25: —:—: April 26 By ditto to Patna quiring 40: 11: ƒ 10: —:—: ult. August By Profit and Loss quiring —: 112: ƒ 37: —: 8: By Bengal Office for the Remainder quiring 7607: —: ƒ 1813: 8:—: Total quiring 9883: ƒ 2381: 16: 8: Large Format Writing Paper Debit 1789 primo September To Bengal Office for Remainder quiring 5682: —: ƒ 2880: 9: 2: 1790 February 14 To ditto ditto for supply per the Spaarne quiring 4000: 34: ƒ 1928: 15: 8: Total quiring 9682: ƒ 4809: 5:—: Credit 1789 ult. November By Cash under Wieman quiring 126: 25: ƒ 63: —:—: 1790 ult. January By Ordinary Charges quiring 1303: 29: ƒ 651: 10:—: By Profit and Loss quiring 20: 56: ƒ 10: —:—: February 9 By ditto of Ships quiring 2: 59: ƒ 1: —:—: April 6 By Bengal Office for shipment to Kassimbazar quiring 188: 61: ƒ 94: —:—: April 26 By ditto to Patna quiring 80: —: ƒ 40: —:—: ult. August By Profit and Loss quiring —: 112: ƒ 14: 2:—: By Bengal Office for the Remainder quiring 8053: —: ƒ 4008: 8: 8: Total quiring 9682: ƒ 4809: 5:—: Blotting Paper Debit 1789 primo September To Bengal Office for Remainder quiring 57: —: ƒ 4: 2:—: 1790 February 14 To ditto ditto for supply per the Spaarne quiring 40: 34: ƒ 4: 5: 8: Total quiring 97: ƒ 8: 7: 8: Credit 1790 ult. January By Ordinary Charges quiring 21: 29: ƒ 1: 16:—: ult. August By Bengal Office for the Remainder quiring 76: —: ƒ 6: 11: 8: Total quiring 97: ƒ 8: 7: 8: Pasteboard Debit 1789 primo September To Bengal Office for Remainder sheets 40: —: ƒ 6: 4:—: 1790 February 14 To ditto ditto for supply per the Spaarne sheets 100: 34: ƒ 16: 1: 8: Total sheets 140: ƒ 22: 5: 8: Credit 1790 ult. January By Ordinary Charges sheets 30: 29: ƒ 4: 13:—: ult. August By Bengal Office for the Remainder sheets 110: —: ƒ 17: 12: 8: Total sheets 140: ƒ 22: 5: 8: Quill Pens Debit 1789 primo September To Bengal Office for Remainder pieces 22115: —: ƒ 440: 9: 8: 1790 February 14 To ditto ditto for supply per the Spaarne pieces 15000: 34: ƒ 334: 17: 8: Total pieces 37115: ƒ 775: 7:—: Credit 1789 ult. November By Cash under Wieman pieces 2000: 25: ƒ 40: —:—: 1790 ult. January By Revenue of the Small Seal pieces 250: 29: ƒ 5: —:—: By Ordinary Charges pieces 7700: —: ƒ 153: 7:—: February 9 By ditto of Ships pieces 30: 32: ƒ —: 13:—: April 6 By Bengal Office for shipment to Kassimbazar pieces 600: 61: ƒ 11: 19:—: April 26 By ditto to Patna pieces 400: —: ƒ 7: 19: 8: ult. August By Cash under Wieman pieces 15000: 64: ƒ 112: 19:—: By Profit and Loss pieces 15: 59: ƒ —: 6:—: By Bengal Office for the Remainder pieces 11120: —: ƒ 224: 8: 8: Total pieces 37115: ƒ 775: 7:—:
Dutch transcription
56. Zeijldoek Bengaals Houglij in Bengale A„o 178 7/90 Tourn G Bk Page Fol: 190: 16:—: 1790: ult Aug=s P„r Cassa onder Wieman. 77: 1: 1790: 15: Aug:s As Compt=r Bengale over te rug gekomene v: spaamne rollen 11: „ Winst & verlies Somma . Rollen 11: 190:16:—:— ƒ 429: 3: —: 79: 48: 8: 7: —:— -. 99: 2: „ 437:10:—:— Somma. Tourn Gr Bk Pag Fol: 81: 9:8 Rollen 11: 96: 2: 109: 6:8: 112: 54:„ Credit Balthazar Constantijn Diederik Bouman 1790: ult Aug:s A Cassa onder Wieman - - - - - - - - 99: 2: ƒ 437:10:—: 1798: 26 Aug:s P:r Scheeps Soldijen Cassa onder Wieman „ ult:o „ aradijs Vogels 102: 11:8:= 101: 1:8: 1790. ult Augs P 't Compt=r Bengale over restant P=s 100: 121: 1: 1790: nl: Augh JDr Compere engale v ambring p, de tgatha P: 100: 89: 1ƒ 43: 92: 1: 10: —: „ „„ „ Onkosten op koopmanschappen - - - ƒ 102:11:8: P: 100: Somma . Somma Soll van den Particulieren Handel 532:13:8: 1790 ult Augs P:r Cassa onder Wieman 1790: ult Ang:s A Cassa onder wieman - - - - - - 103: 2ƒ 2130:16:—: „ „ „ „ Inkomsten - - - - - - - - - - 113: 52:„ 98: 2:ƒ 2662: 10:—: 2663: 10:—: 6 6 6 Debet 3„ „ „ 99 ƒ 2 3 - ƒ 57: Bengale A„o 1786/90. 1790: ult Aug:s AtCompt: Bengale over te vooren - - - - - 132: 1: ƒ103497:15:— In betaalde ordonnantien van A„o1787/9. Houglij in Debet G 13k TournG Dag 7 Fol: 1790: pult Aug=s P=r Diverse- Somma ƒ 103497:15:—: Journ GrBk Pagi: Fol: - - - - - - - - 105: —:ƒ 87922:16:8: „ Cassa onder wieman - - - - - - - - 112: 2: „ 12097: 4: 8: — „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - 113: 43: „ 3477: 14:—: Credit Reekening van Schenkagie 1790 46: Aug:s f Onberaade ordornantin van 178 7/9. - - - 110: 57: ƒ 247:1:— 190: 4: Aug: P:s Comptas Bengale on de vererevenden - - - - - - 119: 1: ƒ 247:10:—: Siam Loetsjon Torra Generale Winsten & Verliesen 1. ƒ164128. 10: 8: 1790: ulo: Aug=s P=r Diverse 1790. ult Aug.:s AtCompt: Bengale om te vereevenen. . - 120: 1790: ind Aong:s AsCompt Bengale om de vereevenen - - - - - 117: 1:: —: 11:—: 790: „l: Aug:s P=r s Compt: Bengale over een aanreese van Cassb=r. . 104: —1:ƒ— —: 11:—: . 113: — ƒ 164128: 10: 8: in 6 „ - 59 1 Debet Predit 1789 pm: Sept: Aan 't Compt: Bengale over Restant 1789. p=mo sept: Aan 't Compt:r Bengale over Restant -- 1790. 14. Febr: „ „ „ 1789. p=m Sept: Aan't Compts Bengale over Restant 1790. 14. Febr: „ „ 1790: 14: Febr: „ „ _„o 1789. p=mo Sept: Aan 't Compt=r Bengale Over Restant. . . . . 1790. 14. Febr: „ „ _o _„o „ aanbreng p„r 't spaarne - - - „ 4000. 34. „ 1928. 15. 8. . . „ Boeken 9682. — „ 4804. 5. Chin Formaat Papier . . . - Boeken 5883. — 280. 25 ƒ 123. -. —. 1470. 19. — 1789. uld: Nov: P=r Cassa onder Wieman - - - - - - - Boeken 910. 17. 2. 140. 29. „ 35. –. -. 1790. „ Ianua: „ Inkomsten van 't kleen Zegul - - - - - - - „ „ Onkosten ordinair . „ „ „ „ 9 Febr=s „ _o van scheepen - - - - - - - - „ 4. 32 „ —. 17. — . „ winst & verlies - - - - - - - - - - „ 20. 56„ 4. 11. - 6. April 2. 59. „ —. 10: —. „ Onkosten van scheepen - - - - - - - - „ 9. „ 188. 61. „ 25. —. —. „ 't Compt=r Bengale over verzending na Kassimb:r „ „ 26. „ 10. —. —. 40. „ „ _o „ _o „ Patna - - - „ „ .112„ 37. -. 8. ƒ Winst & verlies - 1 uld: Aug=so „ 1813. 8. —. 7607. —„ „ „ Compt=r Bengale over 't Restant - - - Somma. Boeken 9883. ƒ 2381:16:8:— - - - - - - „ 1090. „ „ 272. 10. -. 100. 61„ 50 40. 11. 80. „ 14. 2. —. 112„ 8053. — 4008. 8. 8. 9682. –. ƒ 4809. 5. - Bengalen A„o 17 39/80. Gereedschappen „ 6 April „ 't Compt„r Bengale over verzending na Kassimbazaer„ 26: do _o „ Patna „ „ _=o _o - „ ult: Aug:s „ Winst & verlies - - - - „ 't Compt=r Bengalen over Restant ƒ Somma - Boeken 1789. 4 lt=o Novemb: P=r Cassa onder Wieman - - - - - - - - - Boeken 126. 25ƒ 25. 15. „ Winst & Verlies. . . . . . . . . . „ 20. 56„ 1790: „ Ianuarij „ Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 1303. 29. „ 660. Papier Schrijf Groot Formaat Boeken 5682. — ƒ 2880. 9. 2 Houglij in 1790. 14. Febr: „ „ _o _:o „ aenbreng p„r t spaarne - - „ 4000: 34. „ Somma Boeken 9. 883. 2381:16:8: ƒ ƒ Vldeij Papier Boeken 57: 4: 2:—: 1790: ult: Iann: P„r Onkosten ordinair „ — _„o „ aenbreng pr 't spaarne 40. 34. 4: 5: 8: „„ Somma. Boeks 97. Bord Papier ƒ Bladen 40. 6: 46:— 1790. ult:o Janua: P:r Onkosten ordinair „ Aug=o „ 't Comptoir Bengale over 't Restant _o „ aenbreng p„r 't spaarne- 100. 34 16: 1:8 Somma Bladen 140: — Lenne schagten 1789. ult: Novemb: P:r Cassa onder Wieman. . . . . . . . . . p„s 2000: 25 1789: p=m Sept: An 't Compt=r Bengale over Restant - - - - p„s 22115: —. 440: 9:8 1790: „ Janua: „ Inkomsten van 't kleen zegul - - - - - - „ 250: 29. „ 5: —: —: „ 15000: 34:„ 334: 17: _„o „ _„o „ April „ „ 't Compt=r Bengale over verzending na kass=t - . „ 600: 61„ 11:19:—:— 26. „ _o „ Patna - - - „ „ _:o _o „ „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - „ 15000: 64: 112:19: —: „ uld: „ Aug=o „ winst & verlies - ... _:„o „ aenbreng pr 't spaarne „ 9. Febr: „ _:o van scheepen - - - - - - - - „ 30: 32 „ —:13: —: „ Comp„e Bengale over 't Restant - - - - - - - - „ 11120: —: Somma p:s „ Onkosten ordinair - - - - - - - - - „ 7700: „ „ 153: 7: —: Somma p„s 37115: —. Somma Somma „ „ Aug=s „ ' Compt: Bengale over't Restant - 30. 29 Platsen 110: — 17:12:8: — 22:5: 8: 140. — J.Blaven 7: 19: 8: 400: „ —: 112 - - - - - - - - - „ 15: 59„ —:6:—: 21. 29. boeken 6. 17. 2. 76. 8. 7. 8. 97. Boeke ƒ 9 Somma „ „ „ „ „ - „ „ „ h„ 8. 7. 22: 5: „ „ „ „ 1„ 775:7: - „ 37115: — ƒ 775:7: 224:8:8 1 253:16: 7: 19: —: 4: 13:—: 1. 10: —: „ - - - . „ - 8. - _:o
English
64 Credit 1790: 14 February 1789. 1 September: To the Bengal Office for Remainder 1789. 1 September: To the Bengal Office for Remainder 1798: 14 February 1789. 1 September: To the Bengal Office for Remainder 1790: last day of August 1789: 1 September: To the Bengal Office for Remainder 1740: 14 February 1789: 1 September: To the Bengal Office for Remainder 1790: 14 February ditto 1790: 14 February Paper 1790: last day of January: By Ordinary Expenses Paper 1790: last day of January: By Ordinary Expenses August: To the Bengal Office for Remainder 3: 13:- 1790: last day of January: By Ordinary Expenses August: To the Bengal Office for Remainder.. ditto ditto for delivery by the Spaarne - - Pounds 110: — Sum 93: 13:—: Ink materials 1: 76: —. 84: 16:—: 1790: last day of January: By Ordinary Expenses . . 108: 35: 117:17:8: 26 April To the Bengal Office for shipment to Cassimbazar ditto ditto to Patna - - ditto last day of August ditto ditto for Remainder - - Sum ditto ditto for delivery by the Spaarne Sum. . . . 11: 176: — 202: 13:8: Bookbinder's Presses -- . Pieces 2: — florins delivery by the Spaarne - 4: 34: 21: 8: 8: Sum. pieces 6: — 31: 12: 8: - Bookbinder's Cutting Knives Pieces 2: — ditto for delivery by the Spaarne 4: 35 2: 2: 8: pieces Sum. 6: — 5:15:8 Elephant — 1 Books 20: —: florins 52: 19:— ditto for delivery by the Spaarne 51: 9:— 20: 34: Sum 104:8:— Books 40: —: Imperial 1789: 1 September: To the Bengal Office for Remainder. .. Books 20: — 24:15:8: ditto for delivery by the Spaarne 20: 34 24: 2:— 10: 4:—: 1790: last day of January: By Ordinary Expenses - - - - - Sum. 48: 17: 8: -. florins Books 40: — florins Book 40: Pieces 2: 29 florins 10: 4:—: 4: —: 21: 8: 8: - Sum. Pieces 6: — 31: 12: 8: Pieces 3: 13: —. 2: 29: florins - 2: 2:8: 4: — Pieces 5: 15: 8: Sum 6: Books 52: 19:—: 20: 29 florins . 51: 9:—: 20: —: florins Sum Books 40:— florins 104: 8: Books 20: 29. 24: 15:8: August: To the Bengal Office for Remainder 20: — 24: 2: —: 48: 17: 8: August: To the Bengal Office for Remainder. Tools 1790: last day of January: By Revenue from the small Stamp - - - - - - Pieces profit & loss - - - 6 April To the Bengal Office for shipment to Cassimbazar 26 ditto ditto ditto ditto to Patna - 3. last day of August ditto Remainder ditto 58. — 49:15:—: Sum. Pieces 110:—: 93:13:—: 61: 29 4: 68: 1: —:— 5: 61: 5: 11: 8: 13: 8: —: 12: 98: — 115: 13: —: 176:—: 202:13:8: 1: Ordinary Expenses - - - - - - - - - Penknives 4. 61. 3: 7: 8: 1. 56 —: 17: —: 1. 29. —. 17: —:— 45. 36: 6: —: — Hughli in Bengal Year 1789/90. Writing 51: 9:—: 42: 4:—: 60: 34: Sum florins Debit 1 3 ditto ditto ditto ditto Pairs 50: — 2: 10: 8: 63 1790: 14 February 1789. 1 September: To the Bengal Office for Remainder - - - - - - 4: 1790: 14 February: ditto 1789: 1 September: To the Bengal Office for Remainder - - . . 1789: 1 September: To the Bengal Office for Remainder - 4: 8: —: 1790: last day of January: By Ordinary Expenses - - - - last day of August 4: 5: 8: 26 April By the Bengal Office for shipment to Patna - 1790: 14 February: To the Bengal Office for delivery by the Spaarne skins Bookbinder's Ploughs 1789. 1 September: To the Bengal Office for Remainder - - - - Pieces 2: 21: 16:—: — florins 1790: last day of January: By Ordinary Expenses - - - 4: 55: 40: 14: 8: August: By the Bengal Office for the Remainder. Pieces Sum 6: — 62:10:8:— Sawn Lead Pencils 2½: — florins 2½: 34 5: —. —: florins 8: 13: 8: Red Chalk Pencils 2½: 3: 16: 8: — florins 2½: 3¼ 3: 15:—: Sum. 7: 11:8:- 11: 5: - — 1790: 14 February: ditto ditto for delivery by the Spaarne ditto delivery by the Spaarne - - 1789: 1 September: To the Bengal Office for Remainder - - - 1790: 14 February: ditto ditto for delivery by the Spaarne. - - Pieces Sum. . . pieces 100: — florins 8: 18: 8: Large Scissors Pieces 12: — florins 28:2:8: 1790: last day of January: By Ordinary Expenses 12: 35 15: 9: —: . — Pieces Sum. 24: — 43: 11: 8: 1790: 14 February: ditto ditto delivery by the Spaarne last day of August: ditto fine Pencils 50: — 4:10: —. 4: 8:8: August: By the Bengal Office for the Remainder - - - 50: 35 1798: last day of January: By Ordinary Expenses Sum. ditto ditto delivery by the Spaarne - - - - - Writing Materials Parchment 20: 34: florins 40:14:8: 1790: last day of August By the Bengal Office for the Remainder - - - - Hughli in Bengal Year 1789/90. Sum 4: —:¼: 61: ditto Remainder 8: 3: 8: 4:¾: —: florins Sum. . . . 11: 5: —: —: florins 8: 13: 8:— florins 1790: 26 April By the Bengal Office for shipment to Patna - - - 11: last day of August: ditto ditto Remainder - - - Sum. —:4: 61 florins 4:¾: — 7: 5: 8: florins 7:11:8: 4: 5: 3: 1: 8: . . pieces 34: 29: florins 5:17:—: 66: 8: 18:8: 14: 1:8: 2: 7: —: 27: 3: —: 43: 11:8: Pieces 6: 29 26 April By the Bengal Office for shipment to Cassimbazar - - - 1: 61: ditto Remainder . 17: — Sum. . . . Pieces 24: — . Sum. . . . . Pieces 100: — 2: 29. skins 21: 16: 41: —. 40:14:8:— Pieces 6:— 62:10:8:— skins 20: — 40:14:8: Debit florins 3 florins 4: 1 9 ditto florins 89 Credit . —. . 10: —: —. 6: —: - 6 Debit 1790: 14 February: ditto 1784: 1 September: To the Bengal Office for Remainder . ditto for delivery by the Spaarne - Pieces 20: — Sum 9. 16: —: florins Arithmetic Slates 6: 29: 3: 1:8: Pieces 1789: 1 September: To the Bengal Office for Remainder. 3: 2: —: 1790: last day of January: By Ordinary Expenses - - - - - - - - - pieces 7: —: 9: —: 3: 9: —: 1790: 14 February: ditto ditto delivery by the Spaarne - August: By the Bengal Office for the Remainder - - - 8: 34: 3: 8: 8: - 1 - ditto Pieces 15: —: 6:10:8: Sum. Sum. 15:—: florins 6: 10: 8: Slate Pencils 1789: 1 September: To the Bengal Office for Remainder. . . . . . Pieces 18: 29 florins —: 2: 8: 14: —: 1790: 14 February: ditto ditto for delivery by the Spaarne - - August: By the Bengal Office for the Remainder - - - - 36: —: 2: 1: 8: 40: 34: 2: 2: 8: Pieces 54: — Pieces 2: 4: —: Sum. 54: — Sum. 2: 4:—: . - Pieces —: 1: 8: 1790: last day of January: By Ordinary Expenses. - - 10. 3¾: Writing Materials Oil Stones 4: 19: —: 1790: last day of January: By Ordinary Expenses - - - - 4: 17:—: August: By the Bengal Office for the Remainder - - - - - - Pieces Sum Hughli in Bengal Year 1789/90. Pieces 20: 9:16:—: 7: 6: 8: — . Pairs 10: —. florins 6 15: —: 5: 29: Credit 2: 9:8: - -
Dutch transcription
64 Credit 1790: 14: Febr: 1789. p„mo Sept: Aan 't Compt=r Bengale over Restant 1789. p=mo Sept: Aan 't Compt: Bengale over Restant 1798: 14: Febr: 1789. pmo Sept: Aan 't Compt=r Bengale over Restant 1790: ult: Aug=s 1789: p=m sept: Aan 't Compt:r Bengale over Restant 1740: 14: Febr: „„ 1789: p=mo Sept: Aan 't Compt„r Bengale over Restant 1790: 14: Febr: „„ _o 1790: 14: Febr: Papier 1790: ult:o Iann: P=r Onkosten Ordinair Papier 1790: ult: Iann: P=r Onkosten ordinair „ Aug=s „ 't Compt:r Bengale over Restant 3: 13:- 1790: ult Jann: P=r Onkosten ordinair „ „ Aug:s „ 'tCompt:r Bengale over Restant.. _„o _„o „ aenbreng pr 't spaarne - - P=o 110: — Somma 93: 13:—: Inkt stoffen 1: 76: —. 84: 16:—: 1790: uld: Iann: J:r Onkosten ordinair . . 108: 35: 117:17:8: „ „ 26: April „ 's Compt:r Bengale over verzending na kass=r _:o „ _=o „ Patna - - _o „ „ „ „ ult: Aug=s _:o _:o „ Restant - - „ Somma „ „ _:o _:o over aenbreng per 't spaarne Somma. . . . 11: 176: — 202: 13:8: Boekbin= ders Perssen -- . P:s 2: —ƒ „ aenbreng p„r 't spaarne - „ 4: 34: „ 21: 8: 8: Somma. p:s 6: — 31: 12: 8: - Boekbin=ders Snijmessen P:s 2: — _:o over aanbreng p„r 't spaarne 4: 35 „ 2: 2: 8: p:s Somma. 6: — 5:15:8 Olijfants — 1 Boeken 20: —:ƒ 52: 19:— _o „ aenbreng pr't spaarne 51: 9:— „ 20: 34: „ Somma 104:8:— Brek 40: —: Imperiaal 1789: p=m Sapt: Aan 't Compt:s Bengale over Restant. .. Boeken 20: — 24:15:8: _„o „ aenbreng pr 't spaarne 20: 34„ 24: 2:— „ 10: 4:—: 1790: uls: Iann: P=s Onkosten ordinair - - - - - Somma. 48: 17: 8: -. ƒ. Boeken 40: —ƒ BBoek 40: Ps 2: 29 ƒ 10: 4:—: 4: —: 21: 8: 8: - Somma. P:s 6: — 31: 12: 8: Ps 3: 13: —. 2: 29:ƒ - 2: 2:8: 4: —„ „ Ps 5: 15: 8: Somma 6: Boekz 52: 19:—: 20: 29ƒ . 51: 9:—: 20: —:„ ƒ „ Somma Boeken 40:—ƒ 104: 8: Bockz 20: 29. 24: 15:8: „ Aug:s „ 't Compt=r Bengale over Restant 20: — „ 24: 2: —: 48: 17: 8: „ „ Aug:s „ 't Compt„r Bengale over Restant. Gereedschappen 1790: ul: Iann: P:s Inkomsten van 't kleen Zegul - - - - - - P„s „ winst & verlies - - - „ 6. April „ „ 't Comptoir Bengale over verzending na kass=r „ 26. „ „ „— _o _=o „ _„o „ Patna - „ 3. „ „ „ ulv: Aug:s „ __o „ Restant _:o 58. —„ „ 49:15:—: Somma. P=s 110:—: 93:13:—: „ 61: 29 4: 68: 1: —:— 5: 61:„ 5: 11: 8: „ 13: 8: —: 12: „ „ „ 98: —„ 115: 13: —: „ 176:—: 202:13:8: 1: „ Onkosten ordinair - - - - - - - - - „ Jenne Messen 4. 61. „ 3: 7: 8: 1. 56 „ —: 17: —: 1. 29. —. 17: —:— 45. „ „ 36: 6: —: — Bengalen A„o 173/90. Schrijf= 51: 9:—: Houglij in 42: 4:—: 60: 34:„ Somma ƒ Debet 1 „ „ 3 „ „ _„o _„o _o „ _:o „ E - Prs „ 50: — E - — - - - 2: 10: 8: 63 1790: 14: Febr: 1789. p„m Sept: Aan't Compt=r Bengale over Restant - - - - - - 4: 1790: 14: Febr: „ „ _o 1739: p:mo Sept: Aan t Compt:r Bengale over Restant - - . . 1789: p=m Sept: Aant Compt:r Bengale over Restant - 4: 8: —: 1790: ult: Iann: P=r Onkosten Ordinair - - - - „ ult: Aug:s „ „ 4: 5: 8:„ 26: April „ 't Compt:r Bengale oververzending na Patra - 1790: 14 Febr: Aan 't Compt=r Bengale over aenbreng p:r t spaarne vellen Boekbin= ders Ploegen 1789. p=mo Sept: Aan 't Compt=r Bengale over Restant - - - - P=s 2: 21: 16:—: —ƒ 1790: ult: Iann: P:r Onkosten Ordinair - - - 4: 55:„ 40: 14: 8: „ „ „ Aug=t „ 'sComp=r Bengale over 't Restant. P„s Somma 6: — 62:10:8:— Gezaagde Pot=loot Pennetjes 2½: —ƒ 2½: 34 „ 5: —. —:ƒ 8: 13: 8: Roodaarde Pennetjes 2½: 3: 16: 8: — ƒ 2½: 3¼ „ 3: 15:—: Somma. 7: 11:8:- 11: 5: - — 1790: 14: Febr: „ „ _„o _:o over aenbreng pr't spaarne _:o „ aenbreng p=r t spaarne - - „ 1789: p:mo Sept: Aan t Compt:r Bengale over Restant - - - 1790: 14: Febr: „ „ _o _o overaanbreng Pr's Spaarne. - - „ P:s Somma. . . p„s 100: —ƒ 8: 18: 8: Groote Schaaren P:s 12: —ƒ 28:2:8: 1790: ult: Iann: P=r Onkosten ordinair „ 12: 35„ 15: 9: —: . — Ps Somma. 24: — 43: 11: 8: 1790: 14: febr: „ „ _o _o „ aanbreng p„r 't spaarne „ ult: Aug:s „ „ _o fine Potlooden 50: — 4:10: —. 4: 8:8: „ „ Ang:s „ sComptr Bengale over 't Restant - - - 50: 35„ 1798: ult: Jann: P:s Onkosten ordinair Somma. „ „ _o _ o „ aenbreng pr't spaarne - - - - - „ Schrijf Ge:reedschappen Darka=ment 20: 34:ƒ 40:14:8: 1790: ult: Aug=s P„r 't Comp=r Bengale over 't Restant - - - - Houglij in Bengalen A„o 17 39/90. Somma 4: —:¼: 61:„ „ _:o „ Restant 8: 3: 8: 4:¾: —:„ ƒ- „ Somma. . . . 11: 5: —: —:ƒ 8: 13: 8:— ƒ 1790: 26: April P=r 't Compt=r Bengale over verzending na Patna - - - 11: „ ult: Aug=s „ „ _o _o „ Restant - - - Somma. —:4: 61 ƒ „ 4:¾: — „ 7: 5: 8: ƒ 7:11:8: 4: 5: 3: 1: 8: . . p=l 34: 29:ƒ 5:17:—: 66: „ 8: 18:8: 14: 1:8: 2: 7: —: 27: 3: —: 43: 11:8: Ps 6: 29 „ 26: April „ 4Comptr: Bengale over verzending na Kass: - - - „ 1: 61:„ _o „ Restant . 17: —„ „ Somma. . . . P:s 24: — . Somma. . . . . P:s 100: — 2: 29. f=os 21: 16: 41: —. „ 40:14:8:— „ S„s 6:— 62:10:8:— 4ellen 20: — 40:14:8: Debet ƒ 3 ƒ E - W: 4: „ 1 9 _o - E - ƒ „ 89 Credit . —. . 10: —: —. 6: —: - 6 Delet 1790: 14: Febr: „ „ _„o 1784: p:m Sept: Aan 't Compt=r Bengale over Restant . _„o of aanbreng p:r 't spaarne - „ P„s 20: — Somma 9. 16: —: ƒ Cijffer=Leijen 6: 29: 3: 1:8: P„o 1739: p=mo Sept: Aan 't Compt:n: Bengale over Restant. 3: 2: —: 1790: ult:o Jann: P:r Onkosten Ordinair - - - - - - - - - p:os 7: —: 9: —:„ 3: 9: —: 1790: 14: Febr: „ „ _o _:o „ aanbreng p=r 't spaarne - „ „ Aug=s „ 't Compt:r Bengale over 't Restant - - - 8: 34: „ 3: 8: 8: „ - 1 - _„o P:s 15: —: 6:10:8: Somma. Somma. 15:—:ƒ 6: 10: 8: Grif=ten 1789: p=m Sept: Aru' Compt:e Bengale over Restant. . . . . . P=s 18: 29 ƒ —: 2: 8: 14: —: 1790: 14: Febr: „ „ _o _:o ovr aenbreng p„r 't spaarne - - „ „ „ Aug=s „ 1 Compt:r Bengale over 't Restant - - - - „ 36: —:„ 2: 1: 8: 40: 34:„ 2: 2: 8: P=s 54: — P„o 2: 4: —: Somma. 54: —„ Somma. 2: 4:—: . - P=s —: 1: 8: 1790: ult:o Jann: J=r Onkosten ordinair. - - 10. 3¾:„ Schrijf= Gereedschappen Olij=steenen 4: 19: —: 1790: ul: Jann: P:r Onkosten ordinair - - - - 4: 17:—: „ „ Aug=s „ 't Compt:e Bengale over 't Restant - - - - - -„ P„s Somma Houglijn Bengalen A„o 17 23/90. Ps 20: 9:16:—: 7: 6: 8: — . Pr 10: —. ƒ 6 15: —:„ 5: 29: Credit „ 2: 9:8: - -
English
68 Debit Hugli Bengal Anno 1789/90. Credit Mirrors with gilded frames Of 2 Ells 1790: 14 February: To the Bengal Office for supply by the Spaarne - - pieces 4 at 34 fl. 2289: 2: — ult August: Expenses on merchandise - - - —: 91 34: 7: — Profit & Loss —: 111 1389: 17: 8 Sum pieces 4: — 3713: 6: 8 1790: ult April: By Cash under Wieman - - pieces 4 at 64 fl. 3713: 6: 8 Of 1½ Ells 1789: 1 September: To the Bengal Office for remainder - - - - - pieces 4: — fl. 1820: 10: 8 1790: ult August: By the Bengal Office for the remainder . . . . . pieces 4: — 1820: 10: 8 Of 1¼ Ells 1789: 1 September: To the Bengal Office for remainder pieces 4: — fl. 612: 7: 8 1790: ult August: By the Bengal Office for the remainder . . . . . pieces 4: — fl. 612: 7: 8 69 Debit Hugli Bengal Anno 1789/90. Credit Plain and flowered velvets of various sorts Plain 1789: 1 September: To the Bengal Office for remainder . . . . . Ells 70: — at 164 277: 5: — 1790: 14 February: To the same for supply by the Spaarne - - Ells 334: 34 at 36: — 1302: 8: — ult August: Expenses on merchandise - —: 92 19: 10: 8 Sum Ells 404: — fl. 1599: 3: 8 1790: ult August: By the Bengal Office for the remainder - - Ells 404: — fl. 1599: 3: 8 Plain green 1789: 1 September: To the Bengal Office for remainder - . . Ells 36: — at 146: 7: — 1790: 14 February: To the same for supply by the Spaarne - - - Ells 87: 34 at 348: 6: — ult August: Expenses on merchandise —: 92 5: 4: 8 Sum Ells 123: — 499: 17: 8 1790: ult August: By the Bengal Office for the remainder Ells 123: — 499: 17: 8 Crimson 1789: 1 September: To the Bengal Office for remainder . . . . . . Ells 70: — at 288: 5: 8 1790: 14 February: To the same for supply by the Spaarne . . . Ells 271½: 34 at 1101: —: 8 ult August: Expenses on merchandise - - - - - - - —: 92 16: 10: 8 Sum Ells 341½: — fl. 1405: 16: 8 1790: ult August: By the Bengal Office for an adjustment . . . . . - Ells 34½ at 117 fl. 105: 2: — ult August: By the Bengal Office for the remainder . . . . . Ells 307: — fl. 1300: 14: 8 Sum Ells 341½: — fl. 1405: 16: 8 Flowered crimson 1789: 1 September: To the Bengal Office for remainder Ells 70: — at 150: —: — 1790: 14 February: To the Bengal Office for supply by the Spaarne Ells 70: 34 at 291: 3: — ult August: Expenses on merchandise - - —: 92 4: 7: 8 Sum Ells 140: — fl. 445: 10: 8 1790: ult August: By the Bengal Office for the remainder Ells 140: — fl. 445: 10: 8 Black 1790: 14 February: To the Bengal Office for supply by the Spaarne - - Ells 152½ at 34 555: —: — ult August: Expenses on merchandise —: 92 8: 6: 8 Sum Ells 152½: — fl. 563: 6: 8 1790: ult August: By the Bengal Office for the remainder . . . Ells 152½: — fl. 563: 6: 8 Plain blue 1790: 14 February: To the Bengal Office for supply by the Spaarne - - Ells 68½ at 34 fl. 267: 2: — ult August: Expenses on merchandise —: 92 4: —: — Sum Ells 68½: — 271: 2: — 1790: ult August: By the Bengal Office for the remainder - - Ells 68½: — 271: 2: — Plain purple 1790: 14 February: To the Bengal Office for supply by the Spaarne . - . Ells 206½ at 34 837: 9: — ult August: Expenses on merchandise —: 92 12: 11: — Sum Ells 206½: — 850: —: — 1790: ult August: By the Bengal Office for the remainder - - Ells 206½: — 850: —: — Flowered green 1789: 1 September: To the Bengal Office for remainder 1790: 14 February: To the same for supply by the Spaarne ult August: Expenses on merchandise Remainder 1790: ult August: By the Bengal Office for the remainder Sum Ells 70: —
Dutch transcription
68 „ ul: Aug:s „ Onkosten op koopmanschappen - - - „ Winst & Verlies Houglijn Bengalen A=o 17 36/0. Spiegels met vergulde Lijsten Van 2. Elle —: 91„ 34: 7: —: „ —: 111:„ . . . . „ 1389: 17: 8: P„s 4: —„ 3713: 6: 8: Somma 1798: 14: Febr: Aan 't Compte Bengale over aenbreng p:r ts paarne - - p:s 4: 34 ƒ 2289::2:—: 1790: ulo April P:o Cassa onder Wieman - - van 1½. Ell 1719. p=mo Sept: Nan'k Compt:r Bengale over Restant - - - - - . . P:s 4: — ƒ 1820: 10:8: 1790: nlo Aug:s P=r A Compte Bengale over't Restant . . . . . . . Ps van 1¼. Eel 1789: p:m: Sept: Aan 't Compts Bengale over Restant p:s 4: —: 1790 ul„ Ang:s P= t Compt: Bengale overt Restant . . . . . ps 4: —. ƒ 612: 7:8: 612: 7:8: P=s 4: 64 ƒ 3713:6: 84: 1020:10:8: 4: — Dibet 3 „ „ 1„ G - E 89 Credit 609 404: — ƒ 1599: 3: 8: 1789: p=mo Septb. Aan 't Compt=r Bengale over Restant. . . . . 1796: 14: Febr: „ „ _:o _:o over aenbreng p:r 't spaarne - - „ ult:o Aug:s Onkosten op koopmanschappen - 1789: p=m Sept: Aan 't Compt=r Bengale over Restant - . . 1798: 14: Febr: „ _„o _:o over aenbreng p„r 't spaarne - - - „ „ ult:o Augs: „ Onkosten opkoopmanschappen / 1790: 14: Febr: „ ult: Aug:s 1790: 14: Febr: „ „ ult: Aug:s 1789: p=m Sept: Aan 't Compt:r Bengale over Restant. . . . . . Eli „ ult: Aug=s „ Inkosten op koopmanschappen.. 1790: 14: Febr: Aan 't Compt:r Bengale overaenbreng pr't spaarne „. uld: Aug:s „ Onkosten op koopmanschappen - - Effenel Effenie Sluweelen in Soort 277: 5: —: 334: 34:„ 1302: 8:—: —. 92 19: 10: 8: Ell 404: 1599: 3: 8: 164 36: —: 146: 7: —: 87: 34 348: 6: —: — 92:„ 5: 4: 8: 123: —: 499: 17: 8: 1 1 Carmozijn 70. —: 288: 5: 8: 2712: 34 1101:—: 8: 92: „ 16: 10: 8: Carmozijn Gebloemd 70: —: 70: 34 291: 3: —: —: 92:„ 4: 7: 8: E 16: 140: 445: 10: 8: ƒ Swart 1790: 14: Febr: Aan 't Comptr Bdengale over aenbreng p„r t spaarne - - Ell: 152½ 34: 555: —:—: —: 92:„ „ 8: 6: 8: „ Somma. 152½: —:ƒ 563: 6: 8: Ell: Blaauw Effene Ell: 68½: 84: ƒ 267: 2: —: 1790: ul: Aug=s P=r t: Compt=r Bengale over 't Restant- - —: 92:„ „ 4: —:— „ Somma Ell 68½:— 271: 2:—: Purper Effene 1790: 14: febr: Aan 't Compt=r Bengale over aenbreng p„r 't spaarne. - . Ell 2062: 34: 837: 9:—: 1790: ult: Aug=s P=r 't Comptr Bengale over 't Restant -- —. 92:„ „ 12:11:—: Somma. ƒ11: 206:½: — 850: —:—: . .Ell: Somma. . . . Cll: 341½: — ƒ 1405: 16:8: Groen Gebloemd „ gult:o Aug:s „ Onkosten op koopmanschappen. . Ell: . . Ell: Somma _o _. o over aenbreng p„r 't spaarne. . . „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - „ Somma. 1790: ul: Aug=s P=r't Compt=r Bengale over 't Restant. . . . Ell: 152½: —: ƒ 563: 6:8: Somma „ Restant 150: —:—: 1790: ult: Aug=s P=r 't Compt:r Bengale over Een redres. . . . . - Ell: 34½: 117ƒ 1790: ult Aug:s P=r 't Compt=r Bengale over 't Restant. . . . . Ell: 341:8:— ƒ 1405:16:8: 1790: ulo aug:s P„r 't Comptr Bengale over 't Restant- - 1790. ul: Aug=s P„r 't Compt„r Bengale over 't Restant Groen Effene 499: 17:8: pll 123: — # 105:2:— 445: 10: 8: EdC: 140: ƒ 445:10:8: Ell 68:2:—: 271: 2:—: 1789: p=mo Septb: Aan 't Compt=r Bengale over Restant „ „ _:o _:o over aenbreng p„r 't spaarne - - „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - „ Somma. Ell: 206½. — 850: Debel 7 „ Ell „ 70: = Houglijn Bengalen A„o 17 369/90. 6 . „ -:- —: - „ „ „ „ „ _„o _o # „ - 3 - Ell Credit
English
44 Hughli Bengal Year 1789/90. Debit Glass Windowpanes, French of 13. by 18. inches 1789: 1st September To the Bengal Office for Balance Pieces 1400: 25 2827: 9:—: 1790: 14. February To the same for delivery per the Spaarne Pieces 1750: 33 2068: 16:—: last of August To Charges on merchandise Folio 92 151: 17: 8: To Profit & Loss Folio 111 511: 15:—: Sum Pieces 3150: 58 Guilders 5559: 17: 8: Credit 1789: last of November By Cash under Wieman Pieces 949: 25 Guilders 2068: 16:—: 1790: 6. April By Profit & Loss Pieces 94: 56 Guilders 151: 17: 8: last of August By the Bengal Office for the Balance Pieces 2098: — Guilders 3339: 4:—: Sum Pieces 3141: — Guilders 5559: 17: 8: Debit Glass Windowpanes, White of 10. by 12. inches 1789: 1st September To the Bengal Office for Balance Pieces 2912: 2 1875: 12:—: 1790: 14. February To the same for delivery per the Spaarne Pieces 5000: 33 3462: 5: 8: last of August To Charges on merchandise Folio 92 51: 18: 8: To Profit & Loss Folio 111 384: 10: 8: Sum Pieces 7912: — Guilders 5774: 6: 8: Credit 1790: 6. April By Profit & Loss Pieces 1400: 25 Guilders 1286: 5:—: last of August By Profit & Loss Pieces 434: 56 Guilders 350: 10: 8: By the Bengal Office for the Balance Pieces 6078: — Guilders 4187: 11:—: Sum Pieces 7912: — Guilders 5774: 6: 8: Debit of 13. by 19. inches 1789: 1st September To the Bengal Office for Balance Pieces 2826: 2 Guilders 1283: 8:—: 1790: 14. February To the same for delivery per the Spaarne Pieces 5000: 33 Guilders 2596: 13:—: last of August To Charges on merchandise Folio 92 38: 19:—: Sum Pieces 7826: — Guilders 3919:—:—: Credit 1790: 6. April By Profit & Loss Pieces 503: 56 Guilders 261: 4: 8: last of August By the Bengal Office for the Balance Pieces 7323: — Guilders 3657: 15: 8: Sum Pieces 7826: — Guilders 3919:—:—: Debit of 8. by 9. inches 1790: 14. February To the Bengal Office for delivery per the Spaarne Pieces 2835: 2 Guilders 993: 19: 8: last of August To Charges on merchandise Folio 92 30: 6:—: To Profit & Loss Folio 111 1010: —:—: Sum Pieces 7835: — Guilders 3044: 10: 8: Credit 1790: 6. April By Profit & Loss Pieces 344: 56 Guilders 139:—:—: last of August By the Bengal Office for the Balance Pieces 7491: — Guilders 2905: 10: 8: Sum Pieces 7835: — Guilders 3044: 10: 8: Debit of 9. by 10. inches 1790: 14. February To the Bengal Office for delivery per the Spaarne Pieces 1750: 33 Guilders 1010: —:—: last of August To Charges on merchandise Folio 92 15: 3:—: To Profit & Loss Folio 111 356: 8: 8: Sum Pieces 1750: — Guilders 1381: 11: 8: Credit 1790: 6. April By Profit & Loss Pieces 668: 56 Guilders 385: 11:—: last of August By Cash under Wieman Pieces 1082: 64 Guilders 996: —: 8: Sum Pieces 1750: — Guilders 1381: 11: 8: Debit of 10. by 12. inches 1790: 14. February To the Bengal Office for delivery per the Spaarne Pieces 5000: 33 Guilders 1298: 5:—: last of August To Charges on merchandise Folio 92 19: 9: 8: To Profit & Loss Folio 111 420: —: 8: Sum Pieces 5000: — Guilders 1737: 15:—: Credit 1789: last of November By Cash under Wieman Pieces 1525: 56 Guilders 395: 19:—: 1790: 6. April By Profit & Loss Pieces 3475: 64 Guilders 1341: 16:—: Sum Pieces 5000: — Guilders 1737: 15:—: Debit of 9. by 10. inches 1789: 1st September To the Bengal Office for Balance Pieces 1391: 2 Guilders 1955: 2: 8: 1790: 14. February To the same for delivery per the Spaarne Pieces 5000: 33 Guilders 901: 12: 8: last of August To Charges on merchandise Folio 92 13: 10: 8: Sum Pieces 5000: — Guilders 915: 3:—: Credit 1790: 6. April By Profit & Loss Pieces 1247: 56 Guilders 224: 17:—: last of August By the Bengal Office for the Balance Pieces 3753: — Guilders 690: 6:—: Sum Pieces 5000: — Guilders 915: 3:—: Debit Hughli in Bengal Glass Windowpanes, French of 8. by 9. inches 1789: 1st September To the Bengal Office for Balance Pieces 5000: 33 Guilders 721: 7:—: last of August To Charges on merchandise Folio 92 10: 16: 8: Sum Pieces 5000: — Guilders 732: 3: 8: Credit 1790: 6. April By Profit & Loss Pieces 1266: 56 Guilders 549: 10: 8: last of August By the Bengal Office for the Balance Pieces 3734: — Guilders 182: 13:—: Sum Pieces 5000: — Guilders 732: 3: 8: Debit Scales and Weights Iron Scales 1789: 1st September To the Bengal Office for Balance Pairs 4: — Guilders 65: 11:—: Credit 1790: last of August By the Bengal Office for the Balance Pairs 4: — Guilders 65: 11:—: Debit Wooden Scales 1789: 1st September To the Bengal Office for Balance Pairs 5: — Guilders 53: 11:—: Credit 1790: 24. August By the Bengal Office for the Balance Pairs 5: — Guilders 53: 11:—: Debit Metal or Copper Weights 1789: 1st September To the Bengal Office for Balance Pieces 237: — Guilders 912: 8: 8: 1790: 14. February To the Bengal Office for delivery per the Spaarne Pieces 1: — Guilders 20: 12:—: last of August To the same for delivery per the Expeditie Pieces 1: 89 Guilders 21: —:—: Sum Pieces 239: — Guilders 954: —: 8: Credit 1790: 2. July By Profit & Loss last of August By the Bengal Office for the Balance Pieces 239: — Guilders 954: —: 8: Sum Pieces 239: — Guilders 954: —: 8:
Dutch transcription
44 1789: p=mo Sept: Aan 't Comp:tr Bengale over Restant 1790: 14. Febr: „ „ _o „ ult Aug=s „ Onkosten op koopmanschappen - -- „ winst & Verlies _:o over aenbreng p=r 't spaarne - 1789: p=mo Sept: Aan 't Comptoir Bengale over Restant- 1790: 14: Febr: „ „ _:o _=o over aanbreng p„r 't spaarne - „ ult: Aug:s „ Onkosten op koopmansschappen 1739: p=mo Sept: Aan 't Compt=r Bengale over Restant„ 1790: 14: Febr: „ ult: Aug=s „ Onkosten op koopmanschappen 1790: 14: Febr: Aan 't Compt=r Bengale over aenbreng pert spaarne- Onkosten op koopmanschappen „ Winst & verlies „ ult:o Aug:s 1790: 14: Febr: Aan 't Compt:r Bengale over aenbreng p„r 't spaarne . - p:s „ ult: Aug:s „ Onkosten op Koopmanschappen. van 10. bij 12. duijm 1790: 6: April P=r Winst & verlies „ ult: April bij 19: duijm van 13. bij 18. duijm 1010: —:—: 1790: 6: April P„r Winst & verlies - Glaaze Ruijten, Franse bij 9. duijm 993: 19: 8: 1790: 6: April P=r Winst & verlies „ ult Aug=s van 9. bij 10. duijm 1790: 6: April P=:o Winst & verlies „ ult: Aug:s 1789: ult: Nov: P=r Cassa onder Wieman „ Winst & verlies 1790: 6: April „ ult: Aug=s „ Winst & verlies. Somma. 1789: p=m Sept: Aan 't Compt:r Bengale over Restant - „ ult: Aug=s „ Onkosten op koopmanschappen - 1790: 14: Febr: „ „ _=o _:o „ aenbreng p=r 't spaarne- Somma. van 9. 1790: 14: Febr: An 't Compt:r Bengale over aenbreng p„r 't spaarne P s 5000: 33 901: 12: 8: 1790: 6. April Pr. Winst & Verlies P„r 1247: 56 224:17:—: „ Onkosten op koopmanschappen- —: 92:„ 13: 10:8: „ ult: Aug=s 't Compt„r Bengale over 't Restant (.. 3753: —:„ 690: 6:—: Somma p=s 5000: —: -. S„ 5000: —: 915: 3: —: S:s 1525: 56: 395: 19:—: Cassa onder Wieman 1341:16:—: 3475: 64:„ Fs Somma. 5000: —: ƒ 1737:15:—: - 668: 56: P s 385: 11:—: 1082: 64: „ 996: —: 8: Somma. P„s 1750: —:ƒ 1381:11:8: 15: 3: —:„ plt: „ „ Cassa onder wieman „ 't Compt=sr Bengale over 't Restant Somma 't Compt:s Bengale over 't Restant - - . 503: 56:ƒ F:o 261: 4: 8: 3657:15:8: 7323: 7826: d:o Somma.. ƒ 3919:—:—: ƒ P=s 344: 56 ƒ 139:—: —. 7491: — 2905: 10: 8: 7835: P:s ƒ 3044:10:8: Somma. „ 't Comptr Bengale over 't Restant - Somma. 1286: 5:—: 1400: 25 P:s 350: 10:8: 434: 56: 6078: —: 4187: 11:—: P„s 7912: — ƒ 5774:6:8: P=r 949: 25 ƒ 2068:16:—: 94: 56„ 151: 17. 8. 2098: — 3339: 4:—: 5559: 17:8: ƒ P=s 3141: Credit 89 Glaaze Buijten Witte van 13. bij 18. duijm 1789: ult: Novemb: P:r Cassa onder Wieman - - 1750: 33:„ 2827: 9:—: 1790: 6: April 42: 8: —: „ ult: Aug=s 734: 18: —: 3141: —„ 5559: 17: 8: - van 10. bij 12. duijm P„s 2912: 2: 1875: 12:—: 5000: 33: 3462: 5: 8: —: 92:„ 51: 18: 8: 384: 10: 8: —: 111:„ „s 5774: 6:8: 7912: —: d„o 2826: 2:ƒ 1283: 8: —: ƒ 5500: 33: 2596: 13: —: —: 92 38: 19:—: P„s 7826: —. Somma. 3919:—:—: - van 8. p:s 2835: 2: _:o „ aenbreng p„r k spaarne 5000: 35: 2020: 5:—: ƒ 30: 6: —: —: 92: P„s Somma. 7835: —: 3044: 10: 8: P„s 1750: 33: —: 92:„ „ —: 111: ƒ ƒ 356: 8: 8: P:s Somma 1750: —: 1381: 11: 8: 5008: 33: 1298: 5: —: —: 92:„ 19: 9:8: „ ƒ „ —:111:„ 420: —: 8: Somma. P„s 1737: 15:—: 5000:— Winst & verlies 't Compt:s Bengale over 't restant 1391: 2: ƒ 1955: 2: 8: Houglij Bengalen A„o 17 3/90. —. 111. „ 915: 3: —: Somma. Debet „ 1„ „ „ 1„ „ =o —. 92:„ g „ - : — — „ J : - „ Winst en Verlies. ult: Aug:s ƒ3 1790: 2: Iulij Somma. 1790: 14: Febr: Aan 't Compt=r Bengale overaenbreng pr ' tspaarne P„o ult: Aug=s „ Onkosten op koopmanschappen - 1789: p=m Sept: Aan 't Comptsr Bengale over Restant - Metaale of koo=pere Gewigten p=s 237: —: ƒ 912: 8: 8: 1790: ult: Augt:s P„r 't Compt:r Bengale over 't Restant -- „ „ _o _:o ox aenbreng p=r d' Expeditie.. „ 1: —„ 20: 12:—: „ ult: Aug:s „ „ _o _o „ _o „ „ Agatha 1: 89:„ 21: —: —: Ps 239: ƒ 954:—: 8: Somma. Schaelen Houte 53: 11:—: 1790: t24: Aug:s P=r 'tCompt=r Bengale over 't Restant -- 1789: p=m Sept: Aan 't Compt:r Bengale over Restant - - - - - „ 1789: Pmo. Sept. An 't Compts. Bengale over Restant Pro. P:„s p„s 5000: —: Balancen en Gewigten ijzere Balancen 1790: ult:o Aug=so P=r 't Compt=r Bengale over't Restant 65: 11:—: 732: 3: 8: 5000: 33: —: 92. „ Houglij in Bengalen Glaaze Ruij=ten Franse van 8. bij 9. duijm 721: 7:—: 1790: 6: April P=r Winst & verlies „ 't Comptr Bengale over 't Restant ƒ 10: 16: 8: Somma „ ult: Aug:s p:s 5000: —: 4: — ƒ 65:11:—: P„o P„s 239: —: 954: —: 8: P„ren 5: —:ƒ 53: 11:—: 732: 3: 8: Debet — Ps E W 4: —: - - 5: —: 6 ƒ pP„r 1266: 56: 3734:—:„ O 549: 10:8: 182. 13: —: Credit
English
85 Credit 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: last of Aug: to the same for yield per the Agatha 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: last of Aug: to the same for yield per the Agatha 1790: last of Aug: 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: last of Aug: to the same 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: last of Aug: to the same 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance Plates Total 76: 12: —: Pieces 39: — Dishes small 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: 9th Febr: By Charges on ships Pieces 23: —: 15: 18: 8: April to the same last of Aug: to the Bengal Office for the Balance— Total Plates Flat 53: 17: 8: 1790: 9th Febr: By Charges on ships 277: ƒ April the same for yield per the Agatha 100: 89 2: 8: 17: last of Aug: to the Bengal Office for the Balance ƒ-: Total 377: — 71: —: —: Pieces Total assorted and serving dishes Square 1790: 9th Febr: By Charges on Ships Pieces 17: —: 8: 8: April 20: 89: 51: 16: —: last of Aug: to the Bengal Office for the Balance Total Pieces the same for yield per the Agatha- Total Pieces 144: — 37: 16: —: Deep By 16: —: 2: 8: 8: 20: 89: 3: 8: 8: 1790: last of Aug: to the same for yield per the Agatha Pieces Total 5: 17: —: 36: — 1790: 9th Febr: By Charges on ships April the same to the Bengal Office for the Balance last of Aug: Total Pieces 14: 32: 10: 59: 144: ƒ 37: 16: —: 33: 7: 8: 7: 32: 10: 59: 127: —: 37: — 48: 16: —: 52: 4: 8: 3: 7: 8: Pieces 9: 32: 2: 59 26: —: Pieces 36: 32 12: 59: 2: 6: —: 57: 6: 8: 329: —: 377: —: 71: —: — 11: 7: 8: 6: 16: 8: 15: 18: 8: 1: 7: 8: 6: 32 2: 59 15: —: 23: —: Pieces 39: 4: 32: 2: 59 33: 64: 6: 8: 76: 12: —: 111: 19: —: 94: 16: —: 89 Bengal Anno 1789/90. Small Large 87: 9: —: 1790: 9th Febr: By Charges on ships April the same last of Aug: to the Bengal Office for the Balance ƒ Total 111: 19: — 45: ƒ Medium Dishes 1790: 9th Febr: By Charges on ships 29: 58: 8: 8: April the same 10: 89: —: 3: 8: last of Aug: to the Bengal Office for the Balance Total Pieces Total Sauce Dishes 24: 10: —: Hooghly in the same for yield per the Agatha Pieces 37: 52: 4: 8: Total saucers Bowls assorted 1790: 9th Febr: By Charges on Ships 104: —: 25: 8: —: April the same 12: 8: —: 40: 89: last of Aug: to the Bengal Office for the Balance Total 5: 17: —: Debit Pieces Pieces Pieces 10: 89 35: — Pieces Pieces Pieces ƒ Pieces Pieces ƒ ƒ pieces 39: —: 2: 59: 4: 32. 45: ƒ 8: 5: —: 4: —: 8: 7: 14: 8: 5: —: — 12: 3: —: 2: 17: 8: 1: 11: —: 2: 5: 8: 1: 10: —: 2: 1: 8: ƒ 36: —: 12: —: Pieces ƒ Pieces By 47 628: 16: 8: Credit 1789: 1st Sept: from the Bengal Office for Balance- last of Aug: for charges on merchandise 1790: 14th Febr: to the same for yield per the Spaarne 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: 14th Febr: to the same for yield per the Spaarne- last of Aug: for Charges on merchandise - 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: 14th Febr: to the same for yield per the Spaarne - last of Aug: for Charges on merchandise 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: 14th Febr: to the same for yield per the Spaarne last of Aug: for charges on merchandise for Profit and loss- 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: 14th Febr: to the same for yield per the Spaarne last of Aug: for charges on merchandise 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: 14th Febr: to the same for yield per the Spaarne last of Aug: for Charges on merchandise:- Red Green Green 1790: last of Aug: By the Bengal Office for the Balance - Green Blue Blue Bengal Anno 1789/90. Hooghly in Perpetuanas Dark Blue 1790: last of April By Cash under Wieman. 498: —: —: 36: —: 33: to the Bengal Office for the Balance. 128: 18: —: —: 91: 1: 18: 8: Ells 169½: — 628: 16: 8: French Ells 60: —: 74: 33: 264: 19: —: : 91: 3: 19: 8: Ells 134: —: 492: 15: —: Light Ells 69½: —: 259: 5: —: 36½: 33 130: 14: —: —: 91: 1: 19: —: Total Ells 106: —: 391: 18: —: Dark 137: Ells 35½: 33: —: 91: 1: 18: —: 105: 1: 8: —: 11 Ells 172½: — 745: 2: —: Grass Ells 68: —: 253: 13: 8: 73½: 33. 263: 3: 8: —: 91. 3: 19: —: Ells 141½: 520: 16: —: —: ƒ Light Ells 67½: —: 258: 15: 8: 36: —: 33: 128: 18: —: 1: 18: 8: 91: Total Ells 103½: 382: 12: —: ƒ Scarlet Ells 338: 1477: 6: —: ƒ 141½: 33: 506: 13: —: 7: 12: 8: 127: 2: —: Aug: Ells 133½: —: —: 91: 1789: 1st Sept: To the Bengal Office for Balance 1790: 14th Febr: to the same for yield per the Spaarne last of Aug: for Charges on merchandise — - Total Ells 479½: —: ƒ 1991: 11: 8: Total Total Total Total 223: 16: 8: 1790: last of Aug: By the Bengal Office for the Balance - - - - 1790: last of Aug: By the Bengal Office for the Balance - - to the Bengal Office for the Balance 511: —: 8: 1790: last of May By Cash under Wieman - Total Ells 141½: —: 172½: — Ells 745: 2: 520: 16: —: 382: 12: —: Ells 33: 64: 1851: 6: 8: 446½: —: 140: 5: —: the Bengal Office for the Balance Total Ells 479½: 1991: 11: 8: ƒ 1790: last of April By Cash under Wieman - 1790: last of Aug: By the Bengal Office for the Balance Ells 103: 2: —: 34: 69: 526: 10: 8: 218: 11: 8: 138½: —: 391: 18: —: Ells 134: —: 492: 15: —: Ells 169½: Total Debit 1st Aug: 89 Ells 102: —: 672: 64: ƒ —: ƒ 376: 11: —: 252: 5: 8: ƒ 106: — Ells Ells Aug: ƒ
Dutch transcription
85 Credit 1789: p=mo Sept: Aan 't Compt:r Bengale over Restant 1790: ult: Aug:s „ „ _o _:o over aenbreng p=r d' Agatha 1789: p=mo Sept=r Aan 't Compt=r Bengale over Restant 1790: gult: Aug=s „ „ _o _:o over aenbreng pr d' Agatha 1790: ult Aug:s 1789: p=mo Sept=r Aan 't Comptr Bengale over Restant 1789: p=mo Sept: Aan 't Comp=ter Bengale over Restant 1790: ult:o Aug:s „ „ _ 1789: p=mo Sept=r Aan 't Compt„r Bengale over Restant 1790: ul: Aug=s „ „ _:o 1789: p=m Sept=r Aan 't Compt:r Bengale Over Restant Borden Somma 76: 12: —: P„s 39: — . Schootels klijne 1789: p=mo Sept: Aan 't Compt:. Bengale over Restant 1790: 9: Febr: P=r Onkosten van scheepen - S:s 23: —: 15: 18: 8: „ „ April „ _o „ _:o „ ult: Aug=s „ 't Compt:r Bengale over 't Restant— Somma Borden Platte 53: 17:8: 1790: 9: Febr: I=r Onkosten van scheepen - - - - - 277: ƒ „ „ April „ _:o oer aanbreng pr d'Agatha 100: 89 „ 2: 8: 17: „ ult: Aug:s „ 't Compt=r Bengale over 't Restant ƒ-: Somma 377: — 71: —:—: P„s Somma. insoort en Achietten Vieringen 1790: 9: Febr: P=r Onkosten van Scheepen - - - P„s 17: —: 8: 8: „ April. „ 20: 89:„ 51: 16: —: „ ult: Aug:s „ 'tCompt=sr Bengale over 't Restant - - - - „ Somma. . . P:s _:o ofer aenbreng p=r d' Agatha- Somma. . . P=s 144: — 37:16:—: Holle P=r 16: —: 2: 8: 8: 20: 89: „ 3: 8: 8: 1' 90: ult: Aug=s „ „ _„o _„o over aenbreng p=r d' Agatha P„o Somma 5: 17:—: 36:— 1790: 9: Febr: P:r Onkosten van scheepen „ „ April „ _„o 't Compt:r Bengale over 't Restant „ ult: Aug=so Somma P„s „ —„ 14: 32: 10: 59:„ 144: ƒ 37: 16:—: 33: 7: 8: 7: 32: 10: 59:„ 127: —: 37: — 48: 16:—: 52: 4:8: 3: 7: 8: Ps 9: 32: 2: 59 „ 26: —:„ P„s 36: 32 12: 59:„ 2: 6: —: „ 57: 6: 8:— 329: —:„ „ 377: —:„ 71: —:— 11: 7:8: 6: 16:8: 15: 18: 8: 1: 7: 8: 6: 32 2: 59 „ 15: —:„ 23: —: . P s „ 39: 4: 32: 2: 59 „ 33: 64: 6: 8: 76: 12: —: 111: 19:—: 94: 16:—: 89 Bengalen A„o 17 3/90. Leijnen Groote 87: 9: —: 1790: 9: Febr: J:o Onkosten van scheepen - - - _„o _„o „ „ April „ „ 't Compt: Bengale over 't Restant ƒ „ ult: Aug=s Somma 111:19:— 45: ƒ Middelbaare Schootels 1790: 9: Febr: P=:r Onkosten van scheepen - 29: 58: 8: 8: _=o „ „ April „ 10: 89:„ —: 3: 8: „ ult: Aug=s „ 't Comptoir Bengale over '½ Restant - Jt Somma. . . P„s . Somma Sorce Schootels 24: 10: —: Hougbij in _:o over aanbreng p=r d' Agatha Ps 37: 52: 4: 8: Somma onderschootels Kommen insoorten 1790: 9: Febr: P=r Onkosten van Scheepen - - 104: —: 25: 8: —: p=o „ „ April „ 12: 8: —: 40: 89:„ „ ulx: Aug=s „ 's Compt=r Bengale over 't Restant - - - Somma 5: 17:—: Debet P„s P„s P„s 10: 89„ 35: — Ps - - - „ _„o F - Po P„o - „ ƒ . .- - .. „ P:s „ P„s - ƒ ƒ p„s 39: —:„ 2: 59: „ 4: 32. 45: ƒ 8: 5: —: 4: —: 8: 7: 14: 8: „ 5: —:— 12: 3: —: 2: 17:8: 1: 11: —: 2: 5:8:— 1: 10:—: 2: 1: 8: ƒ 36: —: 12: —:„ P„s ƒ Po „ „ P„r - 47 628:16:8: Credit 1739: p=mo Sept=r van 't Comptr Bengale over Restant- „ ult:o Aug=s „ onkosten op koopmanschappen 1790: 14: Febr: „ „ _:o _o over aenbreng p„r 't spaarne - - - „ 1789: p=mo Sept: Aan 't Compts Bengale over Restant 1790: 14: Febr: „ „ _=o _:o „ aenbreng p=r 't spaarne- „ ulto Aug=s „ Onkosten op koopmanschappen - 1789: p=mo Sept: Aan 't Compt=r Bengale over Restant - - 1790: 14: Febr: „ „ _o _=o over aenbreng p=r 't spaarne - „ ult:o Augs- „ Onkosten op koopmanschappen 1789: pmo. Septr Aan 't Comptn Bengale over Restant 1790: 14: Febr: „ „ _„o _=o over aenbreng pr 't spaarne _„o ult: Aug:s „ onkosten opkoopmanschappen - - „ Winst en verlies- 1789: p=mo Sept=r Aan 't Compt=r Bengale over Restant 1790: 14: Febr: „ _=o _„o opr aenbreng p„r 't spaarne „ ult:o Aug=s „ onkosten op koopmanschappen 1789: p=mo Sept=r Aan 't Comptr Bengale over Restant 1790: 14: Febr: „ „ _„o _=o over aenbreng p„r 't spaarne „ ult: Aug„s „ Onkosten op koopmanschappen:.- Rood Groen Groen 1790: ult: Aug=s P„r 't Comp=tsr Bengale over 't Restant - Groen Blauw Blaauw Bengalen A„o 1769/90. Houglij in Saake=nen Donker Blaauw 1790: ult: April J=r Cassa onder Wieman. 498: —: —: :36:—: 33: „ „ 't Compt=r Bengale. over't Restant. 128: 18:—: —: 91:„ 1: 18: 8: Ell: 169½:— 628: 16: 8: Frans Ell: 60: —: 74: 33:„ 264:19: —: :91:„ 3: 19: 8: pll 134: —: 492: 15:—: Ligt Ell - 69½: —: 259: 5: —: .. „ 36½: 33 „ 130: 14: —: —: 91:„ 1: 19:—: Somma. Ell: 106: —: 391: 18:—: Donker 137: Ell: 35½: 33: „ „ „ —: 91: „ 1: 18:—: 105: 1: 8: —: 11 Ell: 172½: — 745: 2: —: Gras Ell: 68: —: 253: 13: 8: 73½: 33. „ 263: 3: 8: „ —: 91. „ „ 3: 19: —:— Ell: 141½: 520: 16:—: —:ƒ Ligt Eel: 67½: —: 2581: 15: 8: .„ 36:—: 33: „ 128: 18: —: 1: 18: 8: 91: „ Somma. . . . . . All: 103½: 382: 12:—: ƒ Schaar Ell: 338: 1477: 6:—: ƒ 141½: 33: „ 506: 13: —: 7: 12: 8: 127: 2: —: „ „ Aug=o „ . . Ell: 133½: —: —: 91:„ 1789: pmo Sept=r Aan 't Comptr Bengale over Restant 1790: 14: Febr: „ „ _„o _„o over aenbreng p„r 't spaarpe „ ult:o Aug=s „ Onkosten op koopmanschappen — - Somma Ell: 479½: —: ƒ 1991:11:8: „ Somma. Somma. - Somma Somma. 223: 16:8: 1790: ult: Aug=s P=r 't Comp=sr Bengale over 't Restant - - - - 1790: ult:o Aug=s P:r 't Compt=r Bengale over't Restant - - „ 't Compt=s Bengale over 't Restant 511: —: 8: 1790: gult: Maij P=r Cassa onder Wieman - Somma. pll: 141½: —: 172½:— Ell: 745: 2: 520: 16:—: 382:12:—: . . pll: 33: 64: 1851: 6:8: „ 446½: —:„ 140: 5:—: 't Comptr. Bengale over't Restant Somma. Ell: 479½: 1991:11:8: - ƒ 1790: ult: April I„n Cassa onder Wieman - 1790: ult:o Aug=s P„r 's Compt=r Bengale over 't Restant . . . fll: 103:2: —: 34: 69: 526: 10: 8: 218: 11:8: 138½: —: 391: 18: —: Ell: 134: —: 492: 15:—: Ell: 169½: Somma .. Debet — .. „ „ P 9 „ 1 Aug:s 89 - „ Ell: 102:—: 672: 64: ƒ —:„ ƒ 376: 11: —: 252: 5:8:— ƒ 106: — Ell: - fll - - .. „ „ Aug=s „ ƒ - - - „ „ „
English
79 9. Profit and Loss 1790: 14 February: To the Office Bengal for delivery per the Spaarne last of August: Expenses on merchandise Profit and Loss 1790: 14 February: To the Office Bengal for delivery per the Spaarne last of August: Expenses on merchandise Profit and Loss 1790: 14 February: To the Office Bengal for delivery per the Spaarne Ells last of August: Expenses on merchandise Couleur 1790: last of May: By Cash under Wieman last of August: By the Office Bengal for the remainder f 1789: first of September: To the Office Bengal for remainder ounces oil Sassafras 1790: last of August: By the Office Bengal for the remainder Ounces 4: 8: -: Prijp=ten Green 319: 1: 8: 108: 69: - Ells 1790: last of May: By Cash under Wieman 1790: 14 February: To the Office Bengal for delivery per the Spaarne Ells 572: 19: -: 322: 34: - 340: 5: 8: 214: -: last of August: By the Office Bengal for the remainder 8: 12: -: 92: -: 111: 77: 16: -: 322: 659: 7: -: Total. . . Ells: -: f 659: 7: -: Ells 322: -: Total. last of August: Expenses on merchandise. Blue. 1790: last of May: By Cash under Wieman - Ells: 104: 34: 185: 1: -: - 2: 15: 8: -: 92: 119: 9: -: -: 111: -: 2 Total Ells: 104: -: 307: 5: 8: Red Ells: 320: 34: 672: 18: -: -: 92: 10: 2: -: -: 111: 54: 2: 8: 737: 2: 8: Total. . . . Ells 320: -: Saarl= 377: 14: -: 212: 34: -: 92: 5: 13: -: -: 111: 287: 14: 8: Total. . . Ells: 212: -: f 671: 1: 8: f Profit and Loss - 1790: last of April: By Cash under Wieman 737: 2: 8: 320: -: Total. . . . . . Ells: 159: 10: 8: 54: 69: - -. - - Ells: 577: 12: -: 266: -: Ells: 212: 64: f 671: 1: 8: 307: 5: 8: . . - - Ells: 104: 69: 4: -: f 4: 8: -: -: 6: 8: Hooghly in Teiten Oil Camphor Oil 1790: last of August: By the Office Bengal for the remainder - - - - - - Ounces -: 6: 8: Bengal Year 1739/40. 1739: first of September: To the Office Bengal for remainder - - Debit Ounces 4: -: : f 4: 89 - 4: -: Credit 81 Bengal Year 1739/90. Credit Cash under Wieman Profit and Loss. 1790: 14 February: 1790: 14 February: To the Office Bengal for delivery per the Spaarne - Expenses on merchandise Unpaid warrant of Year 1789/90: Profit and Loss last of August 1789: first of September: To the Office Bengal for remainder - - - 1790: 14 February: Cash under Wieman last of August 1790: 14 February: To the Office Bengal for delivery per the Spaarne 1789: first of September: To the Office Bengal for remainder - - 1790: last of August last of August 557: 10: -: 1790: 6 April: By Profit and Loss - 1790: 6 April: By Profit and Loss last of August Profit and Loss 16 July last of August Cash under Wieman. . . . . . . Total 1789: first of September: To the Office Bengal for remainder. . . . . . 11: Expenses on merchandise - - - - - unpaid warrant of Year 1789/90:. . . . - Hooghly in Corals White last of May ditto ditto -: 92: 62: 16: 8: 16 July 974: 100 68: 8: -: : 194: 4: 108: last of August 136: 3: -: -: 111: Cash under Wieman 2524: 5: 8: f - 1: 10293 1/2: 6980: 15: 8: Red 2094: 5: -: 1790: 6 April: By Profit and Loss - 5000: -. 34: Cash under Wieman. last of August 31: 8: 8: 92: ditto ditto ditto May 81: 1/8: 108: 48: -: -: Profit and Loss August 111: 702: 9: 8: the Office Bengal for the remainder .. 1: 5081 1/8: -: 2876: 3: -: Total Yellow -: 8: -: 1: 3/4: - 4: 2094: 5: -: ditto ditto for delivery per the Spaarne - - - 5000: - 34: Expenses on merchandise - - - - 31: 8: -: -: 92: 58 7/8: 100: 50: 3: 8: unpaid warrant of Year 1789/90: - - - 97: -: 108: 82: 9: -: 111: 1 Profit and Loss 2056: 4: -: Total. . - - - 1: 5156: 1/8: : 4314: 17: 8: -: 12: -: 1790: 6 April: By Profit and Loss. . . . . . . . . 1: 11: Profit and Loss - . . . . . . ditto ditto for delivery per the Spaarne - - - 10000: 34 4188: 10: 8: 714 1 Cash under Wieman - - - - - - - 9200: -: 64: 6469: 15: -: Total. . . 4: ditto - . - - . - . Mats Green 14: 7: 8: 55: 4: 537: 34: 14: -: 92: Cash under Wieman 8: 7: 8: 64: 2627: 13: 8 523: - unpaid warrant of Year 1788/90: - - - 10 1/2. 102: 52: 10: -: Profit and Loss 10 1/2: 94: 4: 11: -: G 2028: 4: 8: -: 111: Total - - 11: 547 1/2: -: f 2646: 12: -: 547 1/2: -: 2646: 12: -: Total. Expenses on merchandise last of August Profit and Loss Cash under Wieman - - - Profit and Loss Total. 626: 11: 8: 1: 1554 1/2: - - 4: 1546 1/2: -: 8: -. 100: Green 618: 2: 8: 1790: last of May By Cash under Wieman Profit and Loss 8: -: 74: 5: 6: 8: last of August the Office Bengal for the remainder .. 1534 1/4: -: 3: 2: 8: 1554 1/2: -: 626: 11: 8: Total. . : 12 1/4. 69 16 July Total. Total. 55 55: 7: 8: 2415: 11: -: 4000: -: 64: 10: -: 69: 6: 12: 8: 80: -: 94: 34: 16: -: 857 1/8: -: 363: 16: -: - 5081 1/8: -: f 2876: 3: -: 134: -: 133: -: 55 4868: -: 64: 4194: 2: -: 23: 4: -: 58 7/8: 74: 97: - 94: 42: 4: 8: 55: 7: - 5156 1/8: -: f 4314: 17: 8: 4: -: 615: 5: 8: 3: 267: -: 55 f 109: 16: 8: 6: 9: -: 9 3/4: 69: 97 1/4: 74: 38: 16: -: 194 1/2: 94: 84: 13: -: 271: 6: -: - f 525: -: 96: 10293 1/2: -: f 6980: 15: 8: - Debit last of August -: 111: 1: 7 - 2. -: ditto ditto 1: 4: 4. 4: 1: f f 8: 2: 4:
Dutch transcription
79 9. „ winst en verlies -- 1790: 14: Febr: Aan 't Compt=r Bengale over aenbreng p„r 't spaarne- „ ult:o Aug=s „ Onkosten opkoopmanschappen - -- „ winst en verlies- 1790: 14: Febr: Aan ' Compt: Bengale over aenbreng p=r 't spaarne „ ult: Aug:s „ onkosten op koopmanschappen - - -- „ „ „ „ Winst en verlies - - 1790: 14: Febr: Aan 't Compt=r Bengale over aanbreng p=r 't spaarne Ell: „ ult: Aug=s „ Onkosten opkoopmanschappen Couleur 1790: ult: Maij J=s Cassa onder Wieman - „ „ Aug=s „ 't Compt=r Bengale over 't Restantƒ 1789: p=mo Sipt=r Aan 't Compt=r Bengale over Restant - - - - - - once olij Jassafras 1790: uld: Aug=s P=r 't Compt„r Bengale over 't Restant - - - - - - Onse 4: 8: —: Prijp=ten Groene 319: 1:8: 108: 69: - Ell: 1790: ult: Maij S=r Cassa onder Wieman- 1790: 14: Febr: Aan 't Compt=r Bengale over aenbreng p=r t spaarne Ell: 572: 19: —: 322: 34: - 340: 5: 8: 214: —:„ „ „ Aug=o „ 't Compt=r Bengale over 't Restant - - - - - - - „ 8: 12: —: 92:„ „ —: 111:„ 77: 16:—: 322: 659: 7:—: Somma. . . Ell: —:ƒ 659: 7:—: Ell: 322: —: Somma. „ ult: Aug=s „ Onkosten op koopmanschappen . Blauwe. 1790: uld: Maij P=r Cassa onder Wieman - Ell: 104: 34: 185: 1:—:— 2: 15: 8: - - - –. —: 92:„ 119: 9: —: —: 111:„ —: - - 2 Somma Ell: 104: —: 307: 5: 8: Roo=de Ell: 320: 34: 672: 18: —: —: 92: 10: 2: —: „ —: 111:„ 54: 2: 8: 737: 2: 8: Somma. . . . Ell 320: —: Saarl= 377: 14: —: 212: 34: —: 92: „ 5: 13: —: „ —:111:„ 287: 14: 8: „ Somma. . . Ell: 212: —: ƒ 671: 1: 8: ƒ „ Winst & Verlies - 1790: ult: April P=r Cassa onder Wieman 737: 2: 8: 320: —: Somma. . . . . . Ell: 159: 10: 8: 54: 69: - -. - - Ell: - 577: 12:—: 266: —:„ Ell: 212: 64:ƒ 671: 1: 8: 307: 5: 8: . . - - Ell: 104: 69: 4: —:ƒ 4: 8:—: —: 6: 8: Houglij in Teiten Olie Camphur Olij 1790: uls: Aug=s P„r t Compt„r Bengale over 't Restant - - - - - - Once —: 6: 8: Bengalen A„o 17 3/40. 1739: p=mo Sept=r Aan 't Comptr Bengale over Restant - - Debet „ „ „ „ „ „ - „ „ „ - Cnce 4: —: :ƒ 4: 89 - 4: —: Credit „ - - 81 Bengalen A„o 1739/90. Credit „ Cassa onder wieman „ winst en verlies. 1790: 14: Febr: 1790: 14: Febr: Aan 't Compt:r Bengale over aenbreng pik spaarne- „ Onkosten op koopmanschappen „ onbetaalde Ordonnantie van A:o 1783/90: „ Winst & verlies „ ult: Aug:s 1789: p=m Sept: Aan 't Compt=r Bengale over Restant - - - 1790: 14: Febr: „ Cassa onder Wieman „ ult:o Aug:s 1790: 14: Febr: Aan 't Compt=r Bengale over aenbreng pr 't spaarne 1789: p=mo Sept=r Aan 't Compt=r Bengale over Restant - - 1790: ult: Aug:s „ ult: „ 557: 10:—: 1790: 6: April P=r Winst & Verlies - 1790: 6: April P„r Winst en verlies ult:„ Winst & Verlies „ 16: Julij „ ult: Aug:s Cassa onder Wieman. . . . . . . „ Somma 1789: p=mo Sept: Aan 't Compt=s Bengale over Restant. . . . . . 11: „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - „ „ onbetaalde ordonnantie van A=o 1783/90:. . . . - „ Houglij in Coraa=len wit=te „ „ Maij _o _o —: 92: „ 62: 16: 8: „ 16: Iullij 974: 100 68: 8: —: :194:4: 108: „ ult: Aug:s 136: 3: —: —: 111:„ Cassa onder Wieman 2524: 5: 8: ƒ - 1: 10293½: 6980: 15:8: Rod=de 2094: 5:—: 1790: 6: April P=r Winst & verlies - 5000: —. 34: „ Cassa onder Wieman. „ ult: 31: 8: 8: 92: _o _:o _=o „ Meij 81:1/8: 108: „ 48: —: —: „ „ winst en verlies „ Aug:s 111:„ 702: 9:8: „ 't Compt=r Bengale over 't Restant .. „ 1: 508:1 1/8: —:„ 2876: 3: —: Somma Gee=le —: 8: —: 1:¾:— 4: „ 2094: 5: —: „ „ _o _o over aanbreng p=r 't spaarne - - - 5000: - 34:„ „ „ Onkosten op koopmanschappen - - - - 31: 8: —: -. : 92: „ 58: /8: 100: .. „ 50: 3: 8: „ onbetaalde ordonnantie van A„o 17837/90: - - - 97:—: 108: 82: 9:—: „ 111: 1 Winst & verlies 2056: 4: —: „ Somma. . - - - 1: 5156: 1/8: :„ 4314:17:8: —: 12: —: 1790: 6: April P=r Winst & Verlies. . . . . . . . . 1: 11: „ winst en Verlies - . . . . . . „ „ _:o _„o overaenbreng p„r 't spaarne - - - „ 10000: 34 „ 4188: 10: 8: „ 714„ „ 1 Cassa onder Wieman - - - - - - - „ 9200:—: 64:„ 6469: 15: —: Somma. . . 4: _:o - . - - . - . Matsen Groene 14: 7: 8: 55: 4: 537: 34: 14: —: 92: „ Cassa onder Wieman 8: 7: 8: 64: „ 2627: 13:8 . 523: - „ „ onbetaalde ordonnantie van A„o 1788/90: - - - 10½. 102: „ 52: 10: —: „ Winst & verlies 10:½: 94:„ 4: 11: —: G 2028: 4: 8: „ —: 111:„ - Somma - - 11: 547:12: —: ƒ 2646: 12: —: 547½:—: 2646: 12:—: Somma. „ Onkosten op koopmanschappen „ „ Aug:s „ winst & verlies „ Cassa onder Wieman - - - „ Winst & Verlies Somma. 626:11:8: 1: 1554½: — - 4: 1546½: —: 8:—. 100:„ Groe=ne 618: 2: 8: 1790: ult: Maij P„r Cassa onder Wieman winst & verlies 8: —: 74:„ 5: 6: 8: uld. Augs t Compts. Bengale over 't Restant.. 1534:¼: —: „ 3: 2: 8: 1554:½: —: 626: 11:8: Somma. . „: 12¼. 69 „ 16: Julij Somma. Somma. 55 55: 7: 8: 2415: 11: —: 4000:—: 64:„ 10:—: 69: „ 6: 12: 8: 80: —: 94:„ 34: 16:—: 857: 1/8: —:„ 363: 16: —:— 5081:1/8: —:ƒ 2876: 3: —: 134:—: 133:—: 55 4868:—: 64:„ 4194: 2: —: 23: 4: —: 58 /8: 74:„ 97:—„ 94:„ 42: 4:8: 55: 7: — 5156 1/8: —:ƒ 4314: 17: 8: 4: —: 615: 5: 8: 3: 267:—: 55 ƒ 109: 16: 8: 6: 9: —: 9:¾: 69: „ „ 97:/4: 74:„ 38: 16: —: 194:½: 94:„ 84: 13: —: 271: 6: —:— ƒ525:—: 96:„ 10293½:—: ƒ 6980: 15:8:— Debet „ ult: Aug:s „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ult:o Aug=so „ „ 3 „ -. „ —:111:„ „ 1: - . . . 7 - - „ : - ... „ 2. —: „ „ „ _o„ _„o .. . . . . . - . .. 1: 4: „ „ . : - - . . . . . 4. „ „ „ 4: - - . . . . .. .. . - .. 1: . . . ƒ ƒ „ „ „ 8: 2: „ 4:
English
783 1789: 1st Sept: To the Office of Bengal for Balance . . . . . Pr 1789. 1st Sept: To the Office of Bengal for Balance . . . . . Ps - 1789 1st Sept: To the Office of Bengal for Balance. . . . . Ps 4: 11: f 71: 7:—: - 1789. 1st Sept: To the Office of Bengal for Balance. . . Ps Bandezen 31. 149 8: 1790 ult. Aug: By Office Bengal for Balance - - - - - Ps 2: —: Large writing boxes 1790: ult: Aug: By the Office Bengal for Balance - - - . Ps of 1½ feet cabinets 2: 1: 0: 4: 8: 1790 ult. Aug: By Office Bengal for Balance - - - . . Ps Japanese Lacquerware cabinets of 2 feet. 2: 1: 98: 16: 8: 1790: ult Aug By the Office Bengal for Balance - - - - - Ps Hughli in Bengal A:o 1789/90. 2: — f 98: 16:8:- 2: — f 100: 19:8: 71: 7:— 2. — f 31. 19: 8:— Debit 29 e 3 B — 89 Credit 4:—:f J: V: Dingeman D: Vollenhoven Collated: Hughli Cash Book of the Year 1789/90. for Amsterdam Copy Collated: G: J. Kamerman Collated: Cash Debit Hughli in Bengal for the Month September A:o 1789. Cash Credit By rs 897:1 2/5 1314: 7:- 1st. To The Balance of Yesterday bazaars; namely — The Village Chinsurah .. Ground rents. Soutie or quarter money... Donation or permission moneys The Village Baranagar . Ground rents Donation or permission moneys. the Mirzapur Bazaar reported by him in this month, on behalf of the villages and Ba master Adrianus Gerardus Kraijenhoff being the collec ult. To the Company's Villages for the receipts from the Fiscal and village Ground rents. . . . . . . The receipts in this month amount to- Note: Still outstanding is the warrant Let. E: of August 1788. on account of a compensation paid to merchant Verspyck . . . . . - . . . sl:s 325: 1 1/15. 2:10:– 131:14:8. f 129:4:8. - -f 219:7:8. 25:—: — 1:14:8 f 246:2:— tenant at sea Jan Hendrik Bosschen, to serve for the purchase of the necessities for the voyage to Arakan with the Sloop Patna to fetch the shipwrecked crew members present there from the ship Belvliet to be accounted for by him upon return. . . 300:—:— 375:—: 1340:—: f1625:—:— Johannes Cornelis Heyning delivered to him to serve as good months' pay for the sailors of the Ship Straalen and to account for the rest - - - 700:-:- 875:—:— the Company's Villages on account of the disbursement to the fiscal and village master Adrianus Gerar dus Kraijenhoff for expenses advanced by him in this month to the debit of these; as The Village Chinsurah oil for night light peon of the darbar The Village Baranagar f 57:10:— Servants' wages paper and Ink. . . . . . . . - - f 8:15:— oil for night light - - - - - - - - 37: 10:8 1:5:— peon of the darbar bark freights. . . . . . . 12:10:— messenger fees . - - - - - 7:10:— 67:10:8 125: -: 8. The Mirzapur Bazaar Servants' wages paper and ink. - - - – – – – f 6:5:– oil for night light. - . - - - - - - - 28:15: — peon of the Darbar - - -. 1:5: - 36: 5:- Wages of 2. Heads 28. common peons. . . . . 85:4:— 17:9: 40:1: 24:1:2: f 50:—: — paper and Ink. . . . . . . f 10: 12: 8 Servants' wages - - - - - - - - - - - - - f 152:15:8 23rd Item for the amount issued to the Lieu Carried forward. . r . 4 240:2:1/ 304:1:2. By ro 9246: 35 f157: 16:— Carried forward. - . . 43:15:— .— 1:5:— 5:1:8 f 208:8.- 9th By the Office Bengal for the payment made to Anthony Baptist, to serve as settlement of what he at Arakan agreed with the Captain of the wrecked Ship Belvliet Jan Montanje that he would receive for the transport of him and 29. men of his Crew to this river whether Falta, Calcutta, or Chinsurah with board provided during the voyage; and this according to the Council resolution of today, in which can be seen the reason why this contract was honored, notwithstanding that only 8. persons or the Captain Lieutenant. 1. Second Lieutenant 4 Deck officers and 2 sea men of the said Vessel with the contracting party hither . . r: do 1000: —:— f50:—:— came. 7 Vandeman - - -. - - - - - 43:12:8. 338:12 2/25 423: 9:- - .- laid amount. -
Dutch transcription
783 1789: pmo. Sept: Aan 't Compt=n Bengale over Restant. . . . . Pr 17799. p=rmo Ssept: Aan ' Compts Bengale over Restant . . . . . „ P=s - 1729 p:mo Sept: Aan 't Comptr Bengale over Restant. . . . . p=s 4: 11: ƒ 71: 7:—: „ - 1789. p=mo Sept: Aan 't Compt„s Bengale Over Restant. . . P=s Ban-deesen 31. 149 8: 790 rilh si: pr Compt e dengate don Reskent - - - - - p=s 2: —: Groote Schrijflaadjes 1790: nl: Aug:s P„ 't Compt„s Bengale over Restant - - - . P„s van 1½ voer kabinetjes 2: 1: 0: 4: 8: 190 4: g: : Cop: Bengale om: Restant - - - . . p=s Lakwerken Iapanse kabinetjes van 2 voet. 2: 1:„ 98: 16: 8: 1790: ult Aug„s P„r 't Compts Bengale over Restant - - - - - P=s Houglij in Bengalen A:o 17 39/0. 2: —ƒ 98: 16:8:- 2: — ƒ 100: 19:8: 71: 7:— 2. — ƒ 31. 19: 8:— Debet 29 e 3 B — 89 Credit 4:—:ƒ J: V: Dingeman D: Vollenhoven GeCol: Houglijsch Cassa Boek d' A„o„ 1787/90. voor Amsterdam Copia GeCol: G: J. Krmarman GeCol: Cassa Debet SHouglij in Bengale voor de Maand September A=o 1789. Cassa Credit P„r r„s 897:1 2/5 1314: 7:- Pm. A. Het Saldo van Gisteren „zaars; te weeten — T Dorp Chinsurah .. Grondpagten. Soutie off quartgeld... Schenkagie of permissie gelden 'I Dorp Bernagoor . Grondpagten Schenkagie of permissie penningen. de Bazaar Mirziapoer „melde door hem in deeze maand, ten faveure der dorpen en Ba„ „meester Adrianus Gerardus kraijenhoff zijnde het ingeza„ ult=o „ 's Compagnies Dorpen over het ontfangene van den Fiscaal en dorp„ Grondpagten. . . . . . . De ontfangst in deeze maand bedraagd- Nota: Nog loopt onvoldaan voort de ordonnantie L„a E: van Augustus 1788. wegens een vergoeding den koopman verspijck op¬ . . . . . - . . . s„l:s 325: 1 1/15. „ 2:10:–„ 131:14:8. . ƒ 129:4:8. - -ƒ 219:7:8. . „ 25:—: — „ 1:14:8 ƒ 246:2:— „nant ter zee Jan Hendrik Bosschen, om te dienen tot den inkoop van het beno„ digde op de reize naar Arakanmet de Sloep de Patna ter afhaling van de aldaar aanweezige Schip breukelingen van het schip Belvliet om bij de te rug komst door hem verantwoord te werden. . . „ 300:—:—„ 375:—l: 1340:—: ƒ1625:—:— „Iohannes Cornelis Hteijning aan hem afgegee„ ven om te dienen tot goede maanden voor de Scheepelingen van 't Schip Straalen en de rest te verantwoorden - - - „ 700:-:- „ 875:—:— „s Compagnies Dorpen wegens het uitgekeerde aan den fiscaal en dorpmeester Adrianus Gerar„ dus kraijenhoff voor door hem in deese maand uit¬ geschootene ongelden ten Laste dezer; als 'I Dorp Chinsura olij tot nagt ligt sion van den dherbaar I Dorp Bernagoor ƒ 57:10:— Dienaarsloonen papier en Inkt. . . . . . . . - - ƒ 8:15:— olij tot nagt ligt - - - - - - - - „ 37: 10:8 . „ 1:5:— pion van den dherbaar barcq vragten. . . . . . . „ 12:10:— boode loonen . - - - - - „ 7:10:—„ 67:10:8 „ 125: -: 8. De Bazaar Mirziapoer Dienaarsloonen papier en inkt. - - - – – – – ƒ 6:5:– olij tot nagt ligt. - . - - - - - - - „ 28:15: — pion van den Dherbaar - - -. „ 1:5: -„ 36: 5:- Gage van 2. Hoofden 28. gemeene pions. . . . . „ 85:4:—„ 17:9:„ 40:1:„ 24:1:2: ƒ 50:—: — papier en Inkt. . . . . . . ƒ 10: 12: 8 Dienaarloonen - - - - - - - - - - - - - ƒ 152:15:8 23„e „ Item over het uitgereikte aan den Lieute„ Draage voort. . r . 4 240:2:1/ 304:1:2. P„r r„o 9246: 35 ƒ157: 16:— Draage voort. - . . „ 43:15:— . „— 1:5:—„ 5:1:8 ƒ 208:8.- 9„e P„r 't Comptoir Bengale over het betaalde aan Anthonij Babtist, om te strekken ter voldoening van het geen hij te Aracan met den Capitein van het verongelukte Schip Belvliet Jan Montanje is overeengekoomen van te zullen genieten voor den overvoer van hem en 29. man van zijn Equipage naar deeze revier het zij voltha, calcatta, ofte Chinsura met vrijhouding van kost geduurende de reis; en de zulx volgens Raadsbesluit van heeden, waar bij te zien is de reden waarom dit contract werd gestand gedaan, niet tegenstaande er maar 8. koppen ofte de capitain Lieutenant. 1. Sous Lieutenant 4 Deks officieren en 2 ge„ meenen van gemelde Bodem met contractant herwaards . . r: d„o 1000: —:— ƒ50:—:— zijn gekoomen. 7 Vandeman - - -. - - - - - „ 43:12:8. „ 338:12 2/25„ 423: 9:- - .- „gelegd groot. -
English
Carried forward. Carried forward. Houglij in Bengal for the Month of September Anno 1789. P:r r:o 9246: 3/ ƒ57:16:— ulto p„r The Poor Fund for what was paid out to the almoners van den berg and overbeek, for re- distribution to the persons receiving alimony pursuant to the Houglij Council Resolution of 6 December 1784 item 5 December 1786. 27 March, and 29 June 1787. as well as on 24 October 1788. and 4 August 1789. as: To the widow of the late pilot P„r Green. - - Sk: 15:- — „ „ „ „ „ N„k Heijtman. . . „ 10:—:— „ „ „ „ „ quartermaster T„s Jacobs. . „ 10: —: — „ „ daughter „ „ „ junior merchant Christoffels. „ 10: —:— „ „ „ „ „ soldier P„r weilhoven. „ 10:—: „ „ 3 young sons - „ „ „ junior merchant M=r Brake „ 36:-:— „ „ widow - - - „ „ „ quartermaster I: B: Hoorn „ 12:—:- „ „ „ „ „ Extraordinary gunner Roothop „ 12:—:— „ „pensioned assistant „ A: Bringman . . . „ 10: —: „ widow of the late former bookkeeper I: van Hoorn. „ 10:—: „. . „ gunner I: v: der vliet - - „ 8: „ Ordinary Sea Lieutenant A: Sohamrop: 5:-. „ Bookkeeper I: C: Burchaabs „ 15: — lb:s 163: -: - ditto „ Item to Adrianus Verhoeven for playing the organ in the church. . . . . . . . . . „ 25: —: — as well as the gravedigger E: Carees. . . . . „ 10: —: —„ 198:—: —„ 247:10:— „. Charges on merchandise on account of what was provided for double board money to a corporal who was on command to the anchorage of the ships. - . - . . - The following expenses incurred in this month and paid off, as appears from more detailed specification in the Castos Book; as— „pay ashore. . . . . . st: 84: 5/32 ƒ50:8:— „ Ordinary rations. . . . . . . . . . „ 539 49/25„ 74:1. 8. „.condemnation & confiscation. . . . . „ 25: 1 :r„ 357:7:— „ Native servants Monthly money:„ 39 132 4 7.6 8 „ 289: —: „ 361:5:„ 235:1/52940: 17:— „ordinary expenses. Carried forward . . . ƒ: 5: 4:515 ƒ 9418. . . „ 1:5 2/5„ 8: 14:— Cash Credit Carried Forward. . . . . . . . . the above. Checked: 7 Wandeman Cash Debit 2 5 2 1 2 2 2 6 1 2 2 „ r„r: 2463:1 / 306:1:3. Carried forward r: 5: 495:151/:ƒ194:8: 8. Vandeman Cash Debit s r: 9246:3 2/5 157:16:- Cash Credit Carried forward 7„o p„r The ship Straalen on account of board money - - - - . „ 84:8:— „ 105:2:8„ 245:4 2/5„ 306:11:8. The expenditures in this month amount to: P:a r„o 5281: 3/25 ƒ 506:1:— Note: Be it known that of this month the following warrants remained unpaid; as S:r ro„ 223:3:13 No. 8. in favor of the Master Attendant - „ 673:9:23 „ 14, 15 and 16. in favor of the chief surgeon - -- „ 22. for coolie wages at the inventory of the dispensary -„ 59:8:— Total: 956:5:11. Houglij in Bengal for the month of September Anno 1789. - - - - - - - - - P„r r„o 160:1 2/5 ƒ20:19:— Rations... . Carried forward The above. Carried forward. The Above Checked
Dutch transcription
Door voortdragt. Door voortdragt. Houglij in Bengale voor de Maand September Anno 1789. P:r r:o 9246: 3/ ƒ57:16:— ulto p„r Hetfonds der Armen over het uitbetaalde aan de armbezorgers van den berg en overbeek, ter weeder uitkeering aan de geallimenteerdens ingevolge Houglijsche Raadsbesluit van den 6„e December 1784 item 5„e december 1786. 27„e Maart, en 29„e Junij 1787. mitsg:s op den 24e„ October 1788. en 4e. Augustus 1789. als. Aan de weduwe van wijlen den loots P„r Green. - - Sk: 15:- — „ „ _„ „ „ N„k Heijtman. . . „ 10:—:— „ _„o „ _„o „ quanton: T„s Jacobs. . „ 10: —: — „ „ dogter „ _„o „ onderkoopm: Christoffels. „ 10: —:— „ _„o„. „ _„o „ soldaat P„r weilhoven. „ 10:—: „ „ 3. Zoonties - „ _„o „ onderkoopm: M=r Brake „ 36:-:— „ „ weduwe - - - „ _„o „ quaktm: I: B: Hoorn „ 12:—:- _„o „ _„o „ Extra Ord=s vuurw=r Roothop„ 12:—:— „ „gegageerden Adsistend „ A: Bringman . . . „ 10: —: „ wed„e van wijlen den Oud Boek2=a I: van Hoorn. „ 10:—: „. . „ bosschieter I: v: der vliet - - „ 8: „ Ord=n Lieuten: ter Zee A: Sohamrop: 5:-. „ Boekhouder I: C: Burchaabs„ 15: — lb:s 163: -: - d„o „ Item aan Adrianus Verhoeven voor het bedienen van het Orgel in de kerk. . . . . . . . . . „ 25: —: — zo meede de doodgraver E: Carees. . . . . „ 10: —: —„ 198:—: —„ 247:10:— „. Onkosten op koopmanschappen wegens het verstrekte voor dubbeld kostgeld aan een Corpo¬ raal die in Commando naar de legplaats der scheepen geweest. - . - . . - De volgende ongelden in deese maand gevallen en afbetaald, blijkens breedvoeriger Specificatie bij het Guastos Boek; als— „soldijen aan Land. . . . . . st: 84: 5/32 ƒ50:8:— „ Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . „ 539 49/25„ 74:1. 8. „.condemnatie & confiscatie. . . . . „ 25: 1 :r„ 357:7:— „ Inlandse Dienaars M=d Gelden:„ 39 132 4 7.6 8 „ 289: —: „ 361:5:„ 235:1/52940: 17:— „onkosten ordinair. Draage voort . . . ƒ: 5: 4:515 ƒ 9418. . . „ 1:5 2/5„ 8: 14:— Cassa Credit Draage Voort. . . . . . . . . 't bovenstaandens. GeCol: 7 Wandeman Cassa Debet 2 5 2 1 2 2 2 6 1 2 2 „ r„r: 2463:1 / 306:1:3. Door voortdragt r: 5: 495:151/:ƒ194:8: 8. Vandeman Cassa Debet s r: 9246:3 2/5 157:16:- Cassa Credit Door voortdragt 7„o p„r Het schip Straalen weegens kostgeld - - - - . „ 84:8:— „ 105:2:8„ 245:4 2/5„ 306:11:8. De uijtgiften in deeze maand bedraagen. P:a r„o 5281: 3/25 ƒ 506:1:— Nota: Stelle bekend dat van deese maand de volgende Ordonnan¬ ties onbetaald zijn gebleeven; als S:r ro„ 223:3:13 No. 8. ten faveure van den Equipagiemeester - „ 673:9:23 „ 14, 15 en 16. in faveure „ „ oppermeester - -- „ 22. v„o Coelijloonen bij den opneem van de dispens -„ 59:8:— Teldst: 956:5:11. Houglij in Bengale voor de maand September Anno 1789. - - - - - - - - - P„r r„o 160:1 2/5 ƒ20:19:— Randsoenen... . Draage voort D' bovenstaandens. Draage voort. D Bovenstaandens GeCol
English
Cash Credit Hooghly in Bengal for the month of October Anno 1789. Cash Debit By carry forward - - - P:a r:s 924:6: 13/35 ƒ 157:16:— By carry forward. P:a r:s 5201: 3/5 ƒ506:1:— . „ 5509:15/25 ƒ862:19:— piled up with -- 14th To the following on account of what was received, both in cash and bonds, from the Secretary of Justice Teunis van den Broeck for the balance of his account as sequestrator, submitted yesterday to the Council of Policy, whereby he rendered account, proof, and remaining balance of the proceeds of the ship the Antonetta and its cargo, equipped at Vlissingen in Zeeland, lawfully declared forfeited by judgment of the Honorable Council of Justice of this office dated 15 May last, in order, pursuant to that judgment and the aforementioned Political Council resolution of yesterday, to be credited to the undermentioned accounts and accounted for in the Trade Books; namely: „. Condemnation and Confiscation 1/3 with s: 182: 1825 ƒ2120:6:— „. The Poor Fund. . . 1/3. „. . . „ 124: 1/ 22:16: „. Sequestration funds. 1/3. „ until the question shall be decided by the Noble High Indian Government as to who ought to participate in this portion, or whether the entire sum belongs to the Officer of Justice as the one who brought the legal charge - - - - - - - - . . „18248:1:25 „2810:16: ƒ 54174:1 425 ƒ 8432:8:— ult:o By the Company's Villages for what the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff has collected on behalf of the Villages and Bazaar during this month and counted into the cash; namely — For the village of Chinsurah. . . . . . . . . ƒ 254:9:— „ Bernagoor. . . . . . . . . „ 130: 9:8 „ the Bazaar Mirziapour. . . . . . . . . „ 45:12:8: 344:17 1/5 „ 430:11:— The receipts for this month amount to- Note: make known that the Order Letter E: of Aug: 1788 for a reimbursement to the merchant still remains outstanding and running - . - L:a r:o 325: 1/25. Carry forward. P:a r:s 643: 49/15 80 420: 15.- 14th By the undermentioned on account of the amounts of their bonds, which were accepted in partial settlement of the adjacent received sum from the sequestrator and the cashier was ordered by Hooghly Council Resolution of the 13th of this month to credit to his Cash Account, so that upon entering them into the Trade Books everyone may be duly debited for his share. Interest. . Principal together „ Annondsjent. . . . . S:o 2: 114:—: r: 50: —: r: 614: —:— „ Kisna Porsaat Sutkerbettij. . . . „ 88:2:4 „ 10: —: „ 18: „ 24. „ Goratjend Moekersja - - - - - „ 319:12: 152:18: „ 84: 1:3. „ Lodsjent Sercaar - - - - - - „ 40:1753: 68:13:8 „ 29: 5:3. „ Elizabeth Lelocu widow Tallak „145:—:- „ 100:—: „ 1415:—:— „ Gopaal Doth - - - - „ 60:9: „1030:3:18 „ 109:6:10 „. Anande Sjende Naroea. . . . „ 13: 9:7 „ 23:5: „ 24:14: 0. „. Ioraan Baboe. - - - -. - - „ 77:12 „326:14 „1484:2: 6. amounts to - d: r: 850:10: : 3 8:8. :124:8/ „ 4 6:1:8 „ the Bengal Office on account of the bonds of the undermentioned persons belonging to the inland sub-offices, which were accepted in payment as above and are hereby recorded, in order to find settlement by sending an account thither and debiting everyone for his share in the books there; namely: Cossimbazar Zaalbeherrie on two bonds, thereof interest Sk: 207:12: 4 „ Principal – „1650:—: 7:1857:12:4 Jocho Mohum Raaij, on two bonds, thereof interest Sb: 137: 15 „ Principal - ƒ313:1:7 „ 670:2:22 Goeloeknaat Paromanendo, on two bonds, thereof interest : 54:2:22 1„ Principal - „ 176:1:1: 2307:4:12. Kistie Kissor Paromanendo on two bonds, thereof interest 16:1: 1„ Principal „ 1515:14:2 „ 1980:1:22. to the debit of Cossimbazar - - - - - - St: 1215: 15 9. Patna Baboe Gourkissor on one bond dated 30 July 1786, amounting in Principal to ƒk: 1000: —:— interest thereon since mid-February to 10 October 1789 or for 7 months 25 days at 9 percent. . . „ 587:8:„ thus to the debit of Patna Sk: 10587:8:- or for both inland sub-offices together St: 22803:7:9 Carry forward. . The above-mentioned sums. Collated: J: A Vandeman
Dutch transcription
Cassa Credit Houglij in Bengale voor Cassa Debet Door voortdragt - - - P„a r„ 924:6: 13/35 ƒ 157:16:— Door voortdragt. P„a r„s 5201: 3/5 ƒ506:1:— . „ 5509:15/25 ƒ862:19:— verspijck opgelegd met -- 14„e A. de volgende over het ontfangene, zoo in contanten als obligatien van den secretaris van Iustitie Teunis van den Broeck voor het saldo der reekening van hem als sequester, gisteren in Raade van Politie ingedienden waar bij door hem Reeken¬ „schap, Bewijsen Reliqua gedaan is van het procedito van het bij vonnis van den Achtbaaren Raad van Justitie deeses kantoors de dato 15. Maij Jt. leeden, wettig verbeurd ver¬ „klaarde schip de Antonetta en dies Lading te Vlissin„ „gen in Zeeland uitgerust, om, conform dat vonnis en het gemelde Politiek Raadsbesluijt van gisteren, op de nate¬ „meldene reekeningen ingenoomen en bij de Negotie Boe„ ken verantwoord te werden; als „. condemnatie en Confiscatie 1/3 met s: 182: 1825 ƒ2120:6:— „. Het fonds der Armen. . . 1/3. „. . . „ 124: 1/ 22:16: „. Sequestratie penningen. 1/3. „ tot dat door de Edele Hooge Indische Regeering zal zijn gedecideerdde questie wie in dit gedeelte dienen te participeeren, dan of het zelve alles behoord aan den officier van Justitie als de calange in Rechten gedaan hebbende - - - - - - - - . . „18248:1:25„2810:16:ƒ 54174:1 425 ƒ 8432:8:— ult„o p. 's Compagnies Dorpen wegens het geene den sis„ caal en Dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff in faveure der Dorpen en Ba„ zaar geduurende deese maand ingezameld en in kassa geteld heeft; als — Voor het dorp Chinsurat. . . . . . . . . ƒ 254:9:— „ Bernagoor. . . . . . . . . „ 130: 9:8 „de Bazaar Mirziapour. . . . . . . . . „ 45:12:8: 344:17 1/5„ 430:11:— De ontfangsten van deese maand beloopen- Nota: stelle bekend dat nog onvoldaan blijft voortloopen de Ord=e Le E: van Augs: 1788. wegens een vergoeding den koopman - . - L„a r„o 325: 1/25. Draage voort. P:a r„ 643: 49/15 80 420: 15.- de maand October Anno 1789. 14„ p„s —. De natemeldene over het bedraagen Hun„ „ner obligatien die in gedeeltelijke voldoening der neevenstaande ontfangene som van den sequester aangenoomen en den kassier bij Houglijsch Raadsbesluijt van 13„e deeser gelast zijn, bij den credit zijner kassa Reekening te brengen, ten einde bij het inneemen van dien bij de Negotie Boeken een ieder voor de zijne behoorlijk gedebi¬ teerd werde. Rente. . Capitaal te zamen S:o 2: 114:—: r: 50: —: r: 614: —:— „ Annondsjent. . . . . „kisna Porsaat sutkerbettij. . . . „ 88:2:4„ 10: —: „ 18: „ 24. „Goratjend Moekersja - - - - - „ 319:12: 152:18:„ 84: 1:3. „Lodsjent Sercaar - - - - - - „ 40:1753: 68:13:8„ 29: 5:3. „ Elizabeth Lelocu wed=we Tallak „145:—:-„ 100:—:„ 1415:—:— - „ 60:9:„1030:3:18„ 109:6:10 „ Gopaal doth - - - „. Anande sjende Naroea. . . . „ 13: 9:7„ 23:5: „ 24:14: 0. „. Ioraan Baboe. - - - -. - - „ 77:12„326:14„1484:2: 6. bedraagd - d„ r: 850:10: : 3 8:8. :124:8/„ 4 6:1:8 „'s comptoir Bengale wegens de obligatien der nata„ meldene op de binnen kantooren te huijs hoorende persoonen, die als boven in betaaling genoomen zijn en bij deesen ingenoomen werden, om daar aan„ „reekening na derwaards en het debiteeren bij de boe„ ken aldaar een ieder voor de zijne, vereevening 't vinden; als kassimbazaar Zaalbeherrie op twee obligatien d„ro vante sk: 207:12: 4 „ Capitaal – „1650:—: 7:1857:12:4 Jocho mohum Raaij, op twee Oblig: d„r rente sb: 137: 15 „ Capitaal - ƒ313:1:7„ 670:2:22 Goeloeknaat paromanendo. op twee bl: :r rente : 54:2:22 1„ Capitaal - „ 176:1:1: 2307:4:12. kistie kissor paromanendo op twe obl: : tant 16:1: 1„n Capitaal „ 1515:14:2„ 1980:1:22. ten lasten kassimbazaar - - - - - - st: 1215: 15 9. Pattena Baboe Gourkissor op Een Obligatie gedatd 30 ƒk: 1000: —:— Julij 1786. groot aan Capitaal rente daar op zeederd mede. feb=r. tot 10 Oct: 1789 ofte v„n 7. maanden 25. dagen a 9. p„r C„to. . . „ 587:8:„ dus ten lasten Pattena Sk: 10587:8:- ofte voorbeide de binnen kantooren 't zaamen St: 22803:7:9 Draage voort. . De Bovenstaandens. GeCol: J: A Vandeman -
English
By balance brought forward - - - - R„a r„o 643:619/25 ƒ 8420:15:— J: KKrnaeman Cash Debit Hughli in Bengal for Cash Credit By balance brought forward - - - :r: 280:9:149 1/41406:1: 5201:323/5 ƒ 56:1: — The amount paid to the Steward of the wrecked ship Belvliet, Hendrik Lucas de Waal, for the value of two cash notes, each of Ten Rixdollars Indies Currency, handed to him at Batavia, which pursuant to the Council Resolution of the 26th of this month were paid off here, to be charged thither on occasion, amounting to - - „ 331: 1:28„28: 1/2„ 25413:18:8. 26. items unpaid warrants of 178 8/9. for the amount paid to the merchant and dispenser Jacob Bilbracht in reduction of the sum due to him on warrant No 17 of August last. - - - - „ 1100: —:- „ 1375:—:— the last day of the month. The Poor Fund on account of the disbursement to the Almoners of the Bergen Overbeek for redistribution to the dependants, as specified in detail in the latest cash account A:r:o 163:—:— to the organist A: Verhoeve - - - – - „ 25: —: — to gravedigger E: Carels. . . . „ 10: —: — to sexton Rudolph - – – – „ 14:—: — „ 212:—:-„ 265:-:- the Company Villages for the disbursement to the fiscal and village headman Adrianus Gerardus Kraijenhoff for expenses advanced by him on account of these; namely: for the village of Chinsurah - - - - ƒ206:10:1. for Bernagoor - - - - „ 123:2:8 for the Bazaar Mirziapour - - - - - „ 169:1:8. ƒ 499: 4: 8. For One Year Ground Rent of the Bazaar Mirziapour from the 1st of this month to the last of September next. „ 249:7:8: „ 598:12/5„ 748:12:- expenses on merchandise on account of double board money to certain soldiers who have been on detachment „ 4: /2„ 5:1:8. The following expenses occurred and were paid in this month, as per the specification in the Expense Book, namely: Ordinary Rations - - r: s 5: 39: 492 ƒ74:1:8. Salaries on Land - - - - „1151:1525„ 1439:19:- Native Servants Monthly Wages. „ 39:1/1325„ 497: 6:8. Ordinary Expenses. . - - - „ 289:— „ 361:5:— condemnation and confiscation . „ 18145 27:1:„ 560: 1/5320:1: the month of October Anno 1789. Carried Forward . . . . ƒ 3385415 ƒ849:1:8: and the above-mentioned Carried forward. . . . the above-mentioned. Collated: By balance brought forward. r„r: 315:15/ƒ 819:8:s: 520:3 15 ƒ ƒ505:1:— J: Kamaeman Cash Debit Carried Forward the above-mentioned. A„a r„oa 6436: 1925 ƒ 8420: 15:— By balance brought forward The ship Straalen on account of Rations - - - - - - S:E: 72:12:12 ƒ 90:19:8. board money - - - - - - - „ 133:5:1„16:13:8„ 206:12/25„ 257:18:- The expenses in this month total „ 38766: 1/15„ 48457:11:8. Note: of the warrants issued in this month, the following remained unpaid; namely: No 4 in favour of the Dispenser — L„a r„o 5000: —: No 5, 6, 9 and 10 on account of expenses on merchandise —„ 153: 12:4: No 15, 16 in favour of the Hospital Master. - - „ 684:9:23: Hughli in Bengal for the month of October Anno 1789 P„r„o 5838:6:2. Carried forward - . . . . P„s 6: 43967:4 2/ ƒ1959:1:8: Cash Credit Collated: 1 1 2
Dutch transcription
Door Voortdragt - - - - R„a r„o 643:619/25 ƒ 8420:15:— J: KKrnaeman Cassa Debet Houglij in Bengale voor Cassa Credit Door voortdragt - - - :r: 280:9:149 1/41406:1: 5201:323/5 ƒ 56:1: — Het uitbetaalde aan den Bottelier van het ver„ „ongelukte schip Belvliet, Hendrik Lucas de waal voor de waarde van twee kas briefjes, ieder van Tien Rijxd=s Ind=s Geld, te Batavia aan hem ter hand gesteld, die ingevolge Raads„ „besluit van 26„e deezer, hier afbetaald zijn, om bij geleegenheid derwaards aangereekend te werden met -. - „ 331: 1:28„28: 1/2„ 25413:18:8. 26. p„s onbetaalde ordonnantien van 178 8/9. over het afbetaalde aan den koopman en dispencier Jacob bilbracht in mindering van het hem competee„ „rende op de ord„e N„o 17. van Aug=s I„t leeden. - - - - „ 1100: —:- „ 1375:—:— ult„ „. Het Fonds der Armen wegens het uitgereikte aan de Armbezorgers van den Bergen Overbeek ter weder uitkeering aan de gealimenteerdens bij de Iongste kassa reekening breedvoerig¬ gespecificeerd A:r:o 163:—:— aan den organist A: verhoeve - - - – - „ 25: —: — „ Dood graver E: Carels. . . . „ 10: —: — „ koster Rudolph - – – – „ 14:—: — „ 212:—:-„ 265:-:- s Compagnies Dorpen over het uitgekeerde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerac„ dus kraijenhoff voor door hem uijtgeschootene ongelden ten lasten deeser; als. voor het dorp Chinsurah - - - - ƒ206:10:1. „ Bernagoor - - - - „ 123:2:8 „ de Bazaar Mirziapour - - - - - „ 169:1:8. ƒ 499: 4: 8. Voor Een Jaar Grondpagt van de Bazaar Mirzia¬ „pour zeedert p=ro deeser tot ult„o septbr: aanstaande. „ 249:7:8: „ 598:12/5„ 748:12:- „. onkosten op koopmanschappen wegens dubbeld kost geld aan eenige militairen in com¬ „ 4: /2„ 5:1:8. mando geweest De volgende ongelden zijn in deeze maandgevallen en afbetaald, blijkens speci¬ ficatie in het Guastos Boek, als Randsoenen Ordinair - - r: s 5: 39: 492 ƒ74:1:8. „. Soldijen aan Land - - - - „1151:1525„ 1439:19:- Inlandse Dienaars M=d Gelden. „ 39:1/1325„ 497: 6:8. „. Onkosten ordinair. . - - - „ 289:— „ 361:5:— condemnatie en confiscatie . „ 18145 27:1:„ 560: 1/5320:1: de maand October A„o 1789. Draage Voort . . . . ƒ 3385415 ƒ849:1:8: en de Bovenstaand= Draage voort. . . . het bovenstaandens. GeCol: Door Voortdragt. r„r: 315:15/ƒ 819:8:s: 520:3 15 ƒ ƒ505:1:— J: Kamaeman Cassa Debet d Draage Voort. de bovenstaandens. A„a r„oa 6436: 1925 ƒ 8420: 15:— Door voortdragt Het schip Straalen weegens Randsoenen - - - - - - S:E: 72:12:12 ƒ 90:19:8. - - - - - - - „ 133:5:1„16:13:8„ 206:12/25„ 257:18:- kostgeld „ 38766: 1/15„ 48457:11:8. De uijtgaaven in deeze maand sommeeren. Nota: vande in deeze maand verleende ordonnanties zijn onbetaald gebleeven, de volgende; als — L„a r„o 5000: —: N„o 4 in faveure van den Dispencier —„ 153: 12:4: „ 5, 6, 9 en 10. ten lasten onkosten op koopmanschappen - „15„ 16. in faveure van den Hospitalier. - - „ 684:9:23: Houglij in Bengale voor de maand October Anno 1789 P„r„o 5838:6:2. Draage voort - . . . . P„s 6: 43967:4 2/ ƒ1959:1:8: Cassa Credit GeCol: 1 1 2
English
Cash Debit Carried forward: R„a 643:6 19/5 ƒ 0420:15:— Carried forward Hooghly in Bengal for the month of November Anno 1789. Mace. Nutmegs 10. 2: 1: 8. Cinnamon 10. 2: 19: 2nd A. The following spices provided for the service of the Impotent in the Hospital to the chief surgeon Johannes Plusker, which in accordance with Their High Excellencies' honored missive of 26 July 1771 was counted by him into cash at cost price; viz. Cloves for 5 lb. ƒ 1:16:8. Pepper. The following merchandise was sold on 28 October by public auction, partly for cash and partly for bonds, and paid and settled in this month; viz. White lead for 1372 1/8 lb. for Rr: 236: — ƒ456: 5:- Yellow ochre 2280 193:8 2/4 24:19:— Glass panes 2349 pcs thereof 949 pcs from 13 to 18 inches for L: r: 165: : 1/1 1400 10 12 1029: —: 2684:—: d 355:1:- writing implements, damaged 2000 pcs quill pens for 8: 6:5 1/5 44 reams small size paper 146:6 1/2 6 reams 6 quires large size paper 20:9/2 173:6 /2 216:14:8 The goods sold by auction amount to 5415:15 3/5 769:19:8 the subsidiary ledgers of the Dispensary for the wet goods sold out of this Administration on the said day, consisting of 900 bottles red wine for Rk: 270: 12 ƒ 37:13:- Florentine oil 33: 9 1/5 41:19:8 303:11 2/5 379:12:8. Carry forward for ditto 573:6 ½ ƒ16:1: and the above Carry forward R:a ro 6838: 3/5 ƒ5 48:1: and the above. Cash Credit Per rs 43967:4 2/5: ƒ1959:1: 8: by Ram Aorrie Bor on account of what has been written off from capital and interest on his bond amounting in capital to S:r: 6082: 14 27/25 and dated 16 May 1786, and this in payment of some goods purchased at auction on the 28th of the previous month, as appears from the warrant thereof, the amount written off consisting of: interest due until the last of October 1789 s:E: 225: –: 125: in reduction of capital 1815:1 2/5 : 2040:1: 2/5: ƒ51:3:— Bengal office on account of what was written off as above on a Cassimbazar bond in favor of Taalbeherrie, amounting in capital to R: 1800:—:- and dated 1 August 1788, to be charged thither in order to debit him there in the books for that benefit; consisting of interest until the last of October 1789 S: E: 35: 13: — in reduction of capital 607:4:20 643:1 12/5 803: 18:- 9. Johannes Cornelis Heijning for what was paid out to him on two diverse warrants, to serve for advance wages to the crews of Straalen and Belvlied, the remainder to be accounted for 1200:—:-— 1500:—:— The Poor Fund on account of what was paid out to the Overseers of the Poor of den Bergen Overbeek for re-disbursement to the dependents 2:E: 187:–:– as monthly to the Organist Verhoeve 25:—:— The Company's Villages, on account of what was paid to the fiscal and village master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for expenses advanced by him at the charge of this; viz. For the village Chinsurah ƒ203:7: 8. Bernagoor 118: 2:8. the bazaar Mirzapur 167:1:8: 390: 13 25 188: 11: 8. Expenses on merchandise for extra board money to a detachment that went to the anchorage of the ships 11: 7 2/25 14:6:8. The following expenses occurred and were paid in this month, see detailed specification in the Expense Book; viz. Wages ashore Pa ro 937: 3/325 ƒ171:10: 8. Ordinary rations 52: 3/25 65: 6:— ordinary expenses 289:—: 361:5:— Native Servants monthly wages 39:713:5 9 7:6: 8. condemnation and confiscation 18:1:5 27: 3:3 :/ 412: 15:- Gravedigger 10: —: 222:—:- 277:10:- 40. 5: 5: 8b: 13:1/8 ƒ 17:2: 8. Collated: J: Kamaeman 10. 5: —: 8. 59. Cash Debit Hooghly in Bengal for the J Kammaeman month of November Anno 1789. Carried forward Rr: 573 6:2: 16:1: 6436:19/325/ ƒ 0420:1:— The ship Straalen on account of last A. The Company's Villages for what was collected Ps ro 75: 6:2 ƒ 94:4:8. Rations in favor of this by the fiscal and village master 139:7:1 174:6:— board money. Adrianus Gerardus Kraijenhoff, which was counted Rations to the crew of Belvlied 14:12:12 18: 9:8. by him into cash; viz. ditto 84:10:14 43: 6: 8: 264:4 2/5 380:6:8. board money ƒ 248:4:— for the village Chinsurah. 132:19:8. The expenditures in this month amount to 7102:13 2/5 8878:10:8 Bernagoor the Bazaar Mirzapur 45:12:8: 341:1 1/5 426:16:— Note: of the warrants issued in this month, the following remained unpaid; viz. 7593:10:8. 6074:1/325 The receipts in this month amount to No 10, 11, and 12 in favor of the Hospital Administrator with sk: 845:9:23. Note: make known that the warrant still remains outstanding Pl E: of August 1788 on account of an indemnity imposed upon the merchant Verspijck with S: r: 325: 1 12/5. Carried forward rr r 6838: 8/ 548:1: 396:1/5 5 4959:1:1: Cash Credit Carry forward Rr:ta 7041 6/5/ 814: 5: 8. Carry forward Per ro 51070: /5 ƒ 837:12. — Collated:
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt. R„a 643:6 19/5 ƒ 0420:15:— Door Voortdragt Houglij in Bengale voor de maand November A„o 1789. „. Foelij. .„. Nooten. . . . . „ 10. „. . . . . . „ 2: 1: 8. „. Canneel. . . . „ 10. „. . . . . . „ 2: 19: 2„o A. De volgende specerijen ten dienste der Impotenten in het Hospitaal aan den oppercheriergijn Johannes Plusker ver¬ strektende zulx ingevolge Hun Hoog Edelheeden geeer¬ „de missive van 26. Iulij 1771. teegen het inkoops kostende, door hem in kassa geteld is; als. „. Nagulen. . . . over 5. lb. . . . . . . . ƒ 1:16:8. „. Peeper. De volgende koopmanschappen zijn den 28e„ October per publieke vendutie verkogt, gedeel¬ „telijk voor contant en gedeeltelijk voor obligatien en in deeze maand betaald en afgereekend; als „. Witlooth. - . . . - over 13721/8. lb: voor - - Rr: 236: — ƒ456: 5:- „. Geele ooker. . „. 2280. „ „. . . . „ 193:8 2/4„ 24:19:— „. Glaaze Ruijten „. 2349. p„s daar van 949. p„s van 13. tot 18. duijm voor - - L: r: 165: : 1/1 1400. „ „ 10. „ 12: „ „. . . „ 1029: —: „ 2684:—: d„ 355:1:- „. schrijf gereedschappen beschadigde 't wet 2000. p„s Penneschagten. . . . voor 8: 6:5 1/5 44. „ riem kleen formaat papier - - „ 146:6 1/2 6. r=m 6. boeken groot formaat papier „ 20:9/2„ 173:6 /2 „ 216:14:8 De per vendutie verkogte goederen bedraagen. - „ 5415:153/5„ 769:19:8 . de Bijboekjes van de Dispens wegens de ten gemelde dage uit deese Administratie ver¬ kogte Natte waaren bestaande in 900. battels roode wijn. . voor. . . . . Rk: 270: 12 ƒ 37:13:- _„o florentijnse olij „. . . . . . „ 33: 9 1/5„ 41:19:8„ 303:112/5„ 379:12:8. Draage voor d:o 573:6 ½ ƒ16:1: en de bovenstaanden d Draage voort. - R:a r„o 6838: 3/5 ƒ5 48:1: n de bovenstaandens. Cassa credit P„r r„s 43967:4 2/5: ƒ1959:1: 8: p„r Ram Aorrie Bor wegens het afgeschreevene aan capitaal en zen„ „te op zijn obligatie groot aan Capitaal S:r: 6082: 14 27/25. en gedateerd 16 Meij 1786. en de zulx in voldoening eeniger op den 28„e der voorige maand bij vendutie gekogte goederen blijkens de daar van zijnde ordonnantie, bestaande het afgeschreevene in aan rente te goed tot ult„o Octbr: 1789. . . - s:E: 225: –: 125: in mindering van het capitaal - - - - „ 1815:1 2/5 : 2040:1: 2/5:ƒ51:3:— „s comptoir Bengale wegens het afgeschreeve„ „ne als boven op een kassimbazaarse obligatie in faveure taalbeherrie groot aan capitaal R: 1800:—:- en gedat= 1. augs: 1788 om na derwaards aangereekend ten einde hem aldaar bij de boeken voor dat genotte debiteeren; bestaande in rente tot ult„o Octbr: 1789. . . - - S: E: 35: 13: — in mindering van Capitaal - - - - „ 607:4:20 „ 643:1 12/5 803: 18:- 9. „ Iohannes Cornelis Heijning over het aan hem uitgekeerde op twee diverse ordonnantien, om te die „nen tot goede maanden aan de scheepelingen van straa„ „lenen Belvlieden het overige te verantwoorden. . . . . „ 1200:—:-—„ 1500:—:— „Het Fonds der Armen wegens het uitbetaalde aan de Armbezorgers van den Bergen Overbeek ter weder uijtkeering aan de gealimenteerdens --- - - -2:E: 187:–:– als maandelijks- aan den Organist verhoeve. . . . . . „ 25:—:— 'S Compagnies Dorpen. wegens het betaalde aan den fiscaal en dorpmeester Adrianus Gerhardus Kraijenhoff voor door hem uijtgeschootene ongelden ten lasten deeser; als Voor het dorp Chinsurat. . . . . . . . ƒ203:7: 8. Bernagoor. . . . . . . . „ 118: 2:8. „de bazaar Mirziapour - - - - - - - „ 167:1:8:„ 390: 1325„ 188: 11: 8. .„. Onkosten op koopmanschappen over Extra kostgeld aan een Commando naar de legplaats der . . -. . . . . . . „ 11: 72/25„ 14:6:8. scheepen geweest De volgende Ongelden zijn in deese maandgevallen en uitbetaald, vide breedvoerige specificatie in het Guastos boek; als. „ Soldijen aan Land - - - - P„a r:o 937: 3/325 ƒ171:10: 8. „ Randsoenen Ordinair. . . . „ 52: 3/25„ 65: 6:— „. onkosten ordinair. . - - - „289:—: „ 361:5:— „ Inlandse Dienaars M=d Gelden. „ 39:713:5„ 9 7:6: 8. „condemnatie en confiscatie „ 18:1:5„ 27:„ 3:3 :/„ 412: 15:- „ Dood graver - - - - - - - - „ 10: —: „ 222:—:-„ 277:10:- . „ 40. „ - – – – „ 5: 5: 8b: 13:1/8 ƒ 17:2: 8. GeCol: J: Kamaeman . . - -. - „ 10. „ - - - - - - „ 5: —: 8. 59. Cassa Debet Houglij in Bengale voor de J Kammaeman maand November A„o 1789. Door voortdragt - - - - Rr: 573 6:2: 16:1:6436:19/325/ƒ 0420:1:— Het schip Straalen wegens ult„o A. 'SCompagnies Dorpen over het ingezamelde . . P„s r„o 75: 6:2 ƒ 94:4:8. Randsoenen ten faveure deeser door den fiscaal en Dorpmee „139:7:1„ 174:6:— kostgelden. „ster Adrianus Gerardus Kraijenhoff, dat door Randsoenen aan 't volk van Belvlied. „14:12:12„ 18: 9:8. hem in kassa geteld is; als „ „ „ „ _„o. „ 84:10:14„ 43: 6: 8: „ 264:4 2/5„ 380:6:8. kostgelden- ƒ 248:4:— voor het dorp Chinsurah. 132:19:8. De uitgiften in deese maand beloopen--- „ 7102:13 2/5„ 8878:10:8 - Bernagoor - - -. - „ 45:12:8: „ 341:1 1/5„ 426:16:— „de Bazaar Mirziapour- Nota: van de in deeze maand verleende Ordonnantien zijn onbetaald 7593:10:8. 6074:1/325„ De ontfangsten in deese maand bedraagen. „ gebleeven, de volgende; als N„o 10. 11 en 12. in faveure van den Hospitalier met - - sk: 845:9:23. Nota: stelle bekend dat nog onvoldaan blijft voortloopen de Ord„e P„l E: van Aug=s 1788. wegens een vergoeding den koopman ver¬ S: r: 325: 1 12/5. spijck op gelegd met Door voortdragt - - r„r r„ 6838: 8/ 548:1: 396:1/5 5 4959:1:1: Cassa Credit Draage voort. - - . Rr:ta„ 7041 6/5/ 814: 5: 8. Draage voort - . . . . . P„r r„o 51070: /5 ƒ 837:12. — GeCol: . -
English
Cash Debit Brought forward P„a r„o 70411:16 2/25 ƒ 88014:5:8. 15th To The Company Office Bengal for what was received from the Merchant, Trade Bookkeeper, Dispenser and Invoicer Iacob Eilbracht for a draft granted in his favor on the Netherlands, payable at 27½ stuivers per sicca rupee after the conclusion of the spring sale of the year 1791; P„ r„ 10000:—:— ƒ 12500:—:— Last day To The Company's Villages on account of what was counted into the cash by the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, collected during this month for the benefit of the same; namely: For the Village Chinsurat . . . . ƒ 254:1:— Bernagoor - - - - - ƒ 134:4:8. The Bazaar Mirziapour - - - - ƒ 45:12:8. 347:1 2/5 ƒ 433:18:— The receipts in this month amount to Note: it is made known that the Order Letter E of August 1788 charged to the Merchant Verspyck remains unpaid with S:rc: 325:1:7. With 10347:1 2/5 ƒ 12933:18:— s=r d„o 51070:12/5 ƒ ƒ 3837:12:— Brought forward By The Poor Fund for the expenditures charged to this account; namely: 5th To the Merchant, Trade Bookkeeper, Dispenser and Invoicer Iacob Eilbracht, pursuant to the resolution of 27 October last, established by Deed of Mortgage on his house, of which the principal is to be discharged every year at 1/5 or L„a r„o 2000:—:— and the interest at 6 percent per year every six months, all under such security as by Resolution. S:b: 10000:—:— Last day To the Poor Masters Overbeek and Van den Berg, for disbursement to the pensioners mentioned in previous cash accounts. - - - sr: 178:—:– To the organist Verhoeve - - - - - 25:—:— To the Gravedigger E: Carels . . . . - 10:—:— To the Sexton Rudolph . . . . . 14:—:— 227:— s: 10227:—:— ƒ 12783:15:– To The Company's Villages on account of what was disbursed to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff for expenses advanced by him on this account; namely: For the village Chinsura . . . . . - ƒ 215:5:— Bernagoor . . . . . . . 128:2:8. The Bazaar Mirziapour . . . . . . 170:4:— 406:13 2/5 ƒ 508:11:8. Charges on Merchandise for extra board money to some corporals who went to the anchorage of the ships 4:1/15 ƒ 5:1:8. The following expenses incurred and paid in this month are detailed in full in the Gastos Book; to wit: Soldiers' wages ashore - - Rr:s 963 15/25 ƒ 1204:4:— Ordinary rations . . . . 519:19 25 649:10:— Native Servants' Monthly Pay 77:18:— 97:6:8. Ordinary expenses . . . . 289:—:— 361:5:– Condemnation and confiscation 244:1:12/5 305:2:— 2414:1:1/5 ƒ 3017:7:8. The ship Straalen on account of Board money - - - - - - - S:r: 208:12:4 ƒ 260:19:— Rations . . . - - - . . . 104:17:9 131:4:— 313:10:1 392:3:— The expenditures in this month total - - - 13366:5 1/5 ƒ 16707:18:8. Note: in this month remained unpaid the orders No. 4 and 5 in favor of the Warehouse Masters with lb: 3765:—:— Ditto in favor of the Dispenser – – – – – - 2800:—:— No. 14, 15 and 16 in favor of the Hospital - - - - - - 2576:1:23. P„r r:o 9141:1:23 Cash Credit At Hooghly in Bengal for the month of December Year 1789. — Carry forward - . . P„r r=o 64436:6/5 ƒ 80545:10:8. Carry forward . . . . - P„r c„o 80758:8/5 ƒ 100948:3:8. Collated 7
Dutch transcription
- Cassa Debet Door Voortdragt P„a r„o 70411:16 2/25 ƒ ƒ8014:5: 8. 15„ A 'S Comptoir Bengale over het ontfangene van den koop„ „man Negotie Boekhouder, Dispencier en factuurhouder Iacob bilbracht voor een in zijn faveur op Nederland verleende As„ „signatie betaalbaar tot 27½. stuijver de sicca ropij na het af„ loopen der voorjaarsche verkooping van anno 1791; - - P„ r„ 10000:—: — ƒ 12500:—:— ult„o „ 'S Compagnies Dorpen wegens het in kassa geteld, door den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff, voor geduu¬ rende deeze maand ten faveure deeser inge¬ zameld; als Voor het Dorp chinsurat. . . . ƒ 254:1:— „ Bernagoor - - - - - „ 134:4: 8. „de Bazaar Mirziapour - - -. - „ 45:12:8. „ 347:1 2/5 „ 433:18:— de ontfangsten in deeze maand bedraagen Nota: werd bekend dat nog onvoldaan voortloopt de Ord„e L„r E: van Augs: 1788. ten lasten den koopman verspijck S:rc: 325:1:7. met - - - met - - - - „ 10347:1 2/5„ 12933:18:— s=r d„o 51070:12/5 ƒ ƒ 3837:12:— Door voortdragt p„r Hetfonds der Armen over het uitgegeevene ten Lasten deeser reekening; als 5„ —: —: Aan den koopman, Negotie Boekhouder, Dispencier en factuur„ „houder Iacob Eilbracht om ingevolge besluijt van 27„e Octbr: I„o leeden bij Acte van Hijpoteek op zijn Huijs gevestigden van het kapitaal alle Iaaren 1/5 ofte L„a r„o 2000:—:— en de Intrest a 6. p„r C„to 'sjaars alle zes maanden afgelegd te werden, het een en ander onder zoodaanige cautie als bij Resolu¬ „tie. - - - - - - - - - - - - S:b: 10000: —:— ultg: —: —: Aan de Armbezorgers overbeeken van den„ „Berg, ter weder uitkeering aan de geali„ „menteerdens bij voorige kassa reeke„ „ningen vermeld. - - - sr: 178:—:– „ den organist verhoeve - - - - - „ 25: —: — „de Doodgraver E: Carels. . . . - „ 10: —: — „ „ koster Rudolph. . . . . „ 14:—:—„ 227:—s: 10227:—: ƒ 12783:15:– „s Compagnies Dorpen wegens het uitge„ keerde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Kraijenhoff voor door hem uitgeschoote„ „ne ongelden ten lasten deeser; als Voor het dorp Chinsura. . . . . - ƒ 215:5: — Bernagoor. . . . . . . „ 128:2:8. „ de Bazaar Mirziapour . . . . . . „ 170:4:—„ 406:1325„ 508:11:8. Onkosten op koopmanschappen voor Extra kostgeld aan eenige corporaals naar de legplants „ 4: 1/15„ 5:1: 8. der scheepen geweest De volgende ongelden in deeze maand gevallen en betaald, zijn breedvoerig gespecifi¬ „ceerd in het Guastos Boek; te weeten.— „. Soldijen aan Land - - Rr:s 963 15/25 ƒ204:4:— „. Randsoenen ordinair. . . . „ 519:19 25„ 649:10:— „. Inlandse Dienaars M=d Gelden, 39:1/3:„ 97: 6:8. „. onkosten Ordinair. . . . „ 289:—: „ 361:5. – „. condemnatie en confiscatie „ 244:1:12/5„ 36:2:—„2414:1:1/„:313:7: 8. Het schip Straalen wegens kostgelden - - - - - - - S:r: 208:12:4 ƒ 260:19:— Randsoenen. . . - - -. . . „ 104:17:9„ 131:4:—„ 313:1:½„ 392:3:— De uijtgiften in deeze maand Sommeeren - - - „13366:5 1/5 ƒ16707:18:8. Nota: in deeze maand zijn onbetaald gebleeven de ord=tes N„o 4 en 5. in faveure van de Pakhuijsmeesters met . lb: 3765:-:— „ „ Dispencier – – – – – - „ 2800:—: — _„o „ 14, 15 „n 16. „ _„o „ „ Hospitaal - - - - - - „ 2576:1:23. P„r r:o 9141: 1:23 Cassa Credit SHouglij in Bengale voor de maand December A„o 1789. — Draage voort - . . P„r r=o 64436:6/5 545:10:8. Draage voort. . . . - P„r c„o 80758: 8/5ƒ10948:3: 8. GeCol: 7 -- —„ - - - — -
English
Cash Account Debit By amount carried forward. By amount carried forward for the month of January Anno 1790. 344:–:– ƒ 430:–:– ultimo Company's Villages, on account of the receipts from the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, for what was collected by him in favor of this account; namely: Bernagoor - - - ƒ 251:8:— the Bazaar Mirziapour - - - ƒ 132:19:8 for the village Chinsurah - - - ƒ 45:12:8 Note: Be it known that the order 2nd book of August 1788 charged to merchant Verspijck still remains outstanding. Hughli in Bengal Per rupee 80758: 2/8 ƒ 10948:3:8. to serve as good advance wages for the crew of the Straalen and to account for the remainder. Per Company 400:—:— ƒ 500:—:— ultimo The Bengal Office, on account of the disbursement to the junior merchant and pay bookkeeper I. C. Weijning for out-of-pocket expenses advanced by him on the occasion of concluding a contract in Calcutta with Mr. George Zijler for the salvage and recovery of the cargo of the ship Belvlied, wrecked on the coasts of Arracan, which commission in the month of September last lasted 8 days, and wherein was spent: 74:—:– ƒ 87:14:– Fund for the Poor, for what was distributed to the almoners Van den Bergen and Overbeek for further disbursement to the dependants specified in previous cash accounts: Sicca Rupees 178:—:– to the organist Verhoeve: 25:—:– gravedigger E. Carels: 10:—:– 213:—:– ƒ 266:5:– Company's Villages, on account of what was paid to the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for expenses incurred during this month charged to the villages; namely: for the village Chinsurah: ƒ 203:7:8 Bernagoor: ƒ 116:17:8 the Bazaar Mirziapour: ƒ 170:16:8 392:13 2/5 ƒ 491:1:8. The following expenses paid in this month and specified in detail in the expense ledger; namely: Ordinary Rations: Sicca Rupees 514:19 2 ƒ 649:1:— Shore Salaries: 969:8 2/5 ƒ 1251:18:8 Native Servants Monthly Allowances: 397:6 2/5 ƒ 497:6:8 Ordinary Expenses: 289:—:– ƒ 361:5:— Condemnation and Confiscation: 12:1: 27 357:1/5 ƒ 2947:1:— The ship Straalen, on account of rations: Sicca Rupees 91:14:8 ƒ 114:18:– board money: 178:4:12 ƒ 222:17:– 270:3 1/5 ƒ 337:15:– The expenditures in this month total: 3703:1 1/5 ƒ 4629:18:8. Note: Of the warrants issued in this month, the following remained unpaid: Numbers 16 and 17, in favor of the Hospital Attendant, with: Sicca Rupees 1148:9:33. the 30th item to Johannes Cornelis Heijning, concerning what was issued to him. Cash Account Credit Per rupee 64436:6 2/2 ƒ 88545:10:8. Carried forward: Per rupee 6814: 1/35 ƒ 5175:9:— Carried forward: Sicca rupees 81802:8 2/5 ƒ 13783:8. Collated: J. Kamaeman with Sicca rupees 325:1/
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt. „ Door voortdragt voor de maand Januarij Anno 1790. 344:–: –„ 430:–: ult„o A: 'S Compagnies Dorpen wegens het ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff voor het door hem ingezamelde ten faveure deeser reeke„ ning; als. Bernagoor - - - „de Bazaar Mirziapour. . . . . . . . v„r het dorp Chinsurah - - - - - - - - - ƒ 251:8:— Nota: Stelle bekend dat als nog onvoldaan blijft voortloopen de ord„e 2„e b: van augs 1788. ten lasten van den koopman verspijck S Houglij in Bengale P„r r„o 80758: 2/8 ƒ10948:3:8. „ 132:19:8. „ 45:12:8:„ om te strekken tot goede maanden dan de scheepelingen van straalen en het overige te verantwoorden. . . . . p„r C„o 400:—:— ƒ500:—:— ult„o 'SComptoir Bengale wegens 't uitgekeerde aan den onderkoopman en soldij Boekhouder I: C: Weijning voor door hem uitgeschootene ongelden ter geleegenheid van 't sluijten van een contract te kalkatta met de Heer George Zijler ter opvissching en recouvreering der la„ „ding van het op de kusten van Arracan verongeluk „te schip Belvlied, welke commissie in de maand septbr: a:o pass=o geduurd heeft 8. dagen en waar in bekostigd zijn. . - - „ 74:—:–„ 87:14:- sfonds der Armen over het uitgereikte aan de d armbezorgers van den Bergen overbeek ter we„ „der uitkeering aan de gealimenteerdens bij voo„ „rige kassa reekeningen gespecificeerd - S:E: 178:—: – aan de organist verhoeve. . . . . . . „ 25:—:- doodgraver E: carels. . . . „ 10:—: „ 213:—:–„ 266:5:- 's Compagnies Dorpen wegens het uitbetaalde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerar„ dus kraijenhoff voor ongelden geduurende deese maand ten lasten der dorpen gesupporteerd; als. voor 't dorp chinsurat. . . . . . . . . . ƒ 203:7:8 _„o Bernagoor - - - - . . . . „ 116:17:8 - - . . „ 170:16:8„ 392:13 2/5„ 491:1:8. de Bazaar Mirziapour De volgende ongelden in deese maand uitbetaald en breedvoerig gespeci¬ „ficeerd bij 't guastos Boek; als. „ Randsoenen Ordinair. . . S: 2: 514:19 2 ƒ49:1:— - - - - - „„969:825„1251:18:8 „.Soldijen aan Land. „. Inlandse Dienaars M=d Gelden . - „ 39 1/15 „ 497: 6: 8. „. Onkosten Ordinair. . . . „ 289:—: „ 361:5:— condemnatie en Confiscatie „ 12:1: 27: „ 357:1/52947:1:— Het schip Straalen wegens flandsoenen. - - - - - . . . . s:a r: 91:14:8 ƒ 114:18:- kostgelden - - - - - - - - - - „ 178:4:12„ 222:17:„ 270:3 1/5 „ 337:15:- De uijtgaaven in deese maand Sommeeren - - - - „ 3703:1 1/5 „ 4629:18:8. Nota: Van de in deeze maand verleende Ordonnanties, zijn an¬ betaald gebleeven de N„o 16 en 17. in faveure van den Hospitalier met. . - S: 1148:9:33. 30„e p„s Iohannes Cornelis Heijning over het aan hem afgegeevene Cassa Credit P„r r„o 64436:6 2/2 ƒ 88545:10:8. Draage voort - - - - p„ar„o 6814: 1/35 ƒ 5175:9:— Draage voort - - - s„rr„ 81802:8 2/5 ƒ13783:8. GeCol: J Kamaeman met — - . S„r b„ 325:1/
English
Cash Debit Brought forward. P„r r„t 8102:8 2/5 ƒ1378:8:8. Brought forward spijk with 5th Revenue, for the amount counted into cash by the junior merchant Johan Carel Rodewijk Blume for transport and passage money of two of his adopted children named Johan Cristiaan, aged 9, and Charles Cristmann, aged 7 years, per the ship Straalen to Batavia, item a free Christian named Johan Thomas Allert for the care and tending of the children during the voyage, at S:R: 30: 8:: each - - - sk: 96:8: – ƒ 114:7:8. last The Company's Villages, on account of what was received in cash from the fiscal and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, being what was collected by him during this month for the benefit of the said account; namely: For the village Chinsurah - - - - ƒ236:17:8. Bernagoor – – – – – – „ 131:14:8. the bazaar Merziapour - - - - - - - - - „ 45:12:8 „ 331: 6 3/5 „ 14: 4: 8. The Poor Fund, for the amount received from the Almoners Johannes van den Berg and Daniel Anthonij Overbeek for what was collected by them during the period of six months or since the 1st of September of last year to the last of this month . . . „ 701: 2/5 „ 76:9:— Revenue from the small stamp, on account of what was counted into cash by the Collector Fredrik Wieman for 443 pieces of stamped paper issued by him in the first six months of the current financial year, to the amount of „ 159: 3 1/5 „ 199:1:— The receipts in this month total . . . Note: the warrant of His Honour of August 1788 still remains unsettled to the debit of the merchant . . . Carried forward. - P„a r„o 325:1 1/5. — r„a r„o 82386:13/35 ƒ12982:15:8. The expenditures amount to: Note: the following warrants of this month have remained unpaid; namely: No 1, 2, 9, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 43 of the Master of the Equippage with - - - - Rr„ 15814:—:— 4, for the benefit of the guardians of George Clive Vernet - - - - - „ 846:—:— 8, 44, 45 and 46, in favour of the Hospital Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1270:1:23. 10, 13 and 18, of the Warehouse Masters - - - „ 811:4:4. 18746:6:2: Carried forward -- P„a r„o 75816: 8 /5 ƒ 9470:14:— „ 7676:132: „ 9595:5:— 128313/25 „ 1604:12:– At Hooghly in Bengal for the month of February Anno 1790. 16th Person Johannes Cornelis Heijning, for what was delivered to him for the provision of the advance wages to the following crew members, the remainder to be accounted for; on the warrant No 5 of this month for those of Straalen . . sk: 600:—:— 15 do do for 't Spaarne . . . „ 1000:—: sc: 1600:—:— ƒ 2000:—:— last The Poor Fund, on account of what was disbursed to the debit of this fund; namely: to the Almoners van den Berg and Overbeek for redistribution to the pensioners, the same as in the previous month - . . . . . S:E: 178:—:– the Organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - „ 25: —: — the gravedigger E: Carels . . . . . . . . . . „ 10: —: - the sexton Rudolf - . - „ 14:—:— the Danish missionary J: Z: Kiernander for conducting the church services in the months of November and December 1789, item January and February 1790, at sr: 50:—:– per month . . . „ 200:—:— „ 427:—:- „ 533:15:— The Company's Villages, for what was paid to the fiscal and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff for expenses defrayed by him; namely: to the debit of the village Chinsurah - - - - - - ƒ 205:17: 8. Bernagoor - - - - - „ 115: 12: 8. the Bazaar Mirziapour - - - - „ 172: 1: 8: „ 394:1325: „ 193:11: 8. charges on merchandise for extra board money to some soldiers who were on command . . . - - - . „ 40: 1/5 „ 50:11:8. The following expenses incurred and paid in this month, and also fully specified in the Gastos Book; namely: — Ordinary rations - - - „ r„ 519: 4 1/25 ƒ49:10:— Land salaries . . . . . . . „ 1779:52: „ 241:3:- Extraordinary expenses . . . . . „ 15: 1325 „ 194:—:— Ship expenses . . . . „ 5548:1:2/5 „ 86:3:— Native servants' monthly wages . . „ 39:71/1325 „ 147:6: 8. Ordinary expenses - - - - - - - - „ 793: 31/2 „ 996:10:- Condemnation and confiscation - - - - „ 73:9 /5 416:14:8 „ 49:2:1/5: 159:1: The Ship 't Spaarne A„p„ 66:1 3/5 For rations . . . . . . . „ 119:15/24 b: 16: 2 board money. The Bark De Voorzigtigheid Pak„ 41:1 1/5 For rations - - . . - board money - - „ 58:14:8 „ 10: r„ 286: 32 „ 357: 15:- Total expenses 6814: 1/5 ƒ 5175:9:— Cash Credit Collated: J. Kammaeman 1
Dutch transcription
Cassa Debit Door voortdragt. P„r r„t 8102:8 2/5 ƒ1378:8:8. Door voortdragt spijck met 5„e A. Inkomsten, over het in kas getelde door den onderkoopman Johan Carel Rodewijk Blume voor Transport en passagie geld van twee zijner geadopteerde kinderen in naame Johan cristiaan oud 9. en Charles Cristmann oud 7. jaaren per het schip Straalen naar Batavia item een vrije Christen in naame Johan Thomas Allert ter bezorgingen oppassing van de kinderen geduu¬ -. . . - sk: 96:8: – ƒ 114:7:8. rende de reise, a: S:R: 3O: 8:: ieder ult„o „ 'SCompagnies Dorpen. wegens het in Rassa ontfangene van den fiscaal en dorp¬ meester Adrianus Gerardus Kraijenhoff zijnde het ingezamelde door hem geduurende deese maand ten voordeele van gemelde Reeke¬ ning; als. - - - - ƒ236:17:8. Vr het dorp chinsurah – – – – – – „ 131:14:8. Bernagoor „de bazaar Merziapour - - - - - - - - - „ 45:12:8„ 331: 6 3/5„ 14: 4: 8. „. 'Sfonds der Armen over het ontfangene van de Armbezorgers Johannes van den Berg en Daniel Anthonij Overbeek voor het door hen gecollecteerde in den tijd van zes maanden ofte zee¬ „ 701: 2/5„ 76:9:— „derd p=mo septbr: J„o Leeden tot ult„o deeser. . .. „. Inkomsten van het klein zegulwe„ gens het in kassa getelde door den Collecteur Fredrik wieman voor 443. stuks gestempel„ de papieren door hem in De Eerste zes maan¬ den van het loopende Boekjaar verstrekt „ 159: 3 1/5„ 199:1:— ten bedraage van de ontfangsten in deese maand Sommeeren..„ Nota: als nog blijft onvoldaan voortloopen de ordonnantie h:t E: van Augustus 1788. tot laste van den koopman ver¬ - P„a r„o 325:1 1/5. Draage voort. — r„a r„o 82386:13/35 ƒ12982:15:8. De uijtgiften bedraagen. Nota: de volgende Ord„es van deese maand zijn onbetaald gebleeven; als. N„o 1,2, 9, 29, 30, 31, 32, 33, 34 en 43. van den Equipagiemeester met - - - - Rr„ 15814:—: „4, in voordeele der voogden van George Clive vernet„ - - - - - „ 846:—:— „ 1270:1:23. „8, 44, 45 e 46. in faveure vanden Hospitalier. „ Pakhuijsmeesters„ - -- „ 811:4:4. „ 10, 13 e 18. 18746:6:2: Draage voort-- P„a r„o 75816: 8 /5 ƒ 9 470:14:— „ 7676:132:„ 9595:5:— 128313/25„ 1604:12:– D Houglij in Bengale voor de maand Februarij Anno 1790. 16„e p„s Johannes Cornelis Heijning over het afgegeevene aan den „zelve tot verstrekking van de goede maanden aan de volgende scheepelingen en het overige te verantwoorden; op de Ord„e N„o 5. van deese maand v„r die van straalen. . sk: 600:—:— „ 15. „ _„o _„o „ „ „ 't spaarne. . . „ 1000:—:sc: 1600:—:— ƒ 2000:—:— ult„o „. Het fonds der Armen wegens het uijtgereikte ten lasten deeser; als aan de Armbezorgers vanden Berg en Overbeek ter weder uitkeering aan de gealimenteerdens eeven als inde -. . . . . S:E: 178:—:– voorige maand „ de Organist verhoeve - - - - - - - - - - - - „ 25: —: — „ „ boodgraver E: Carels. . . . . . . . . . „ 10: —: - „ „ koster Rudolf- .- „ 14:—:— „ Deensch missionaris I: Z: kiernander voor het verrigten van de kerkelijke dienst inde maanden November en December 1789. item Januarij en Februarij 1790. a: sr: 50:—:– p„r maand. . . . „ 200:—:—„ 427:—:-„ 533:15:— 's Compagnies Dorpen over het uitbetaalde aan den fis„ caal en dorpmeester Adrianus Gerardus Kraijenhoff voor door hem bekostigde ongelden; als ten lasten het dorp Chinsurah - - - - - - ƒ 205:17: 8. „ Bernagoor - - - - - „ 115: 12: 8. „ de Bazaar Mirziapour - - - - „ 172: 1: 8: „ 394:1325: „ 193:11: 8. onkosten op koopmanschappen voor extra kostgeld aan eenige militairen op Commando geweest. . . - - - . „ 40: 1/5„ 50:11:8. De volgende ongelden in deese maand geval„ „len en betaald, mitsgrs: breedvoerig gespecificeerd in 't guastos Boek; als. — „. Randsoenen ordinair - - - „ r„ 519: 4 1/25 ƒ49:10:— „. Soldijen aan Land. . . . . . . „ 1779:52:„241:3:- „. onkosten extra ordinair. . . . . „ 15: 1325„ 194:—:— „. onkosten van scheepen. . . . „ 5548:1:2/5„ 86:3:— Jnlandse Dienaars maand Gelden. . „ 39:71/1325„147:6: 8. Onkosten Ordinair - - - - - - - - „ 793: 31/2„ 996:10:- condemnatie en confiscatie - - - - „ 73:9 /5 416:14:8„ 49:2:1/5: 159:1: Het Schip 'T Spaarne A„p„ 66:1 3/5 V„n Randsoenen. . . . . . . „ 119:15/24 b: 16: 2 kostgelden. „ de Brak de voorzigtigheid Pak„ 41:1 1/5 V„n Randsoenen - - . . - - - „ 58:14:8„ 10: r„ 286: 32„ 357: 15:- „ kostgelden s„a b:s 6814: 1/5 ƒ ƒ 5175:9:— Cassa Credit GeCol: J. Kammaeman 1 -- - - . - -