Inventory 3954
Ceylon / Bengal · 288 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cash Debit. Carried Forward Hughli in Bengal for the month of March Anno 1790. 181456: 4 1/5 26820:15: 8. 183487: 1 2/5 229354:2:- 9th. The Bengal Office for what was received from the merchant and first warehousekeeper Lodewijk Reael de Bas and the junior merchant and salary bookkeeper Johannes Cornelis Heijning for a bill of exchange drawn on the High Government at Batavia, for which in the Trade Books with an increase of f 48:12:8. or 3 3/20 percent agio was accounted for f 1280:—:— to be paid out, at their pleasure, to the Honorable Gentlemen Hendrik van Stockkum, First Councillor and Director-General, and Johannes Siebergh, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, in 387 1/3 pieces of newly declared ducatoons amounting to Rr:s 985: 1/25 f 1231:7:8. To which exchange loss d: 4 percent. . . . . 394: 6 2/5: 49: 5: 1/8 124:8:— f 1280: 11: 8 12th. Sicca Rupees for One Hundred and eighty thousand pieces received from the large treasury of the Head Administrator van Haugwitz to be accounted for at 25 stivers each - - - - - 180000:—:— 225000:—:— 24th. Revenue on account of what was received from the chief surgeon of this directorship Johannes Plusker for freight charges of various goods to be sent to Batavia per the ship 't Spaarne, amounting according to the submitted invoice to P:r r:o 650:—:— of which 15 percent for freight money amounts to. . . . . . 97:8:— 121:17:8. ultimo. The Company's Villages for what was collected during these months and counted into cash by the fiscal and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff for the benefit of the village of Chinsurah - - - - - - - - - - f 238:8:8. Bernagoor - - - - - - - - 134: 4:8. the Bazaar Mirziapour - - - - - - - 45: 12:8 334:9 2/5 418: 5: 8: The Receipts amount to Note: Still outstanding remains the Warrant Letter E: of August 1788 to the debit of the merchant Verspijck p:r C:o 325: 1/25: Carried forward. P:r r:o 263842:1 2/5 329803 The expenditures sum up to Note: of the warrants granted in this month remained unpaid. st: 1680:—:– Number for Expenses in the Dallaan - 1064:—:— Interest money to the Orphan Chamber 4. 674:4:12 19, 10, 16, 17 and 18. of the Equipment Master with - - - - - - - - 1279:2:22. Warehousekeepers. 18, 19 and 20. 22. of commission money on the dispatched Opium - - - - - - - - - - - . - 9061:14:18. 24. 25, and 26. of the Hospital Master. village masters 34, 35, 36. 3:6: 16733:13:3. - - - S:E: 259383:13/25 f 324129:16:– Carried forward Cash Credit primo. Johannes Cornelis Heijning, issued to him as good monthly pay for the crew members of the ship 't Spaarne and the snow de Voorzigtigheid - - - - - - Niemmoe Gosaal for what was paid to him for the delivery of One thousand pieces of men's shirts in fulfillment of the Indies Requisition for Anno 1790. at P: o: 32. the corgie - - - 1600:–:– 2000:—:– 10th. The English Government at Calcutta for what was paid for and in settlement of the 500 chests of Opium delivered to the Company in this season, for which, pursuant to the resolution of the 2nd of this month, the account of that Government was credited in the Trade Books of this office and must now be accounted for to the Indies Headquarters - - - 81124: 1/25: 1405:2:8. Saltpeter for what was paid to Kantoe Baboe for the amount of the several lots purchased and dispatched to Batavia and destined thither; namely 408000 lb: in 3056 bags with the ship Straalen or 6000 Maunds at Sicca 5: 1:— the maund - - - - - Lr:s 34125:—:— f 42656:5:— 272000 lb: in 2042 ditto with the Bark de Voorzigtigheid or 4000 Maunds at Sicca 5: 4: per the maund. . 21000:—:— 26250:—:- 544000 lb: in 4005 ditto with the ship Het Spaarne or 8000 Maunds as above - - - 42000:—:- 52500:—:— 204 lb: for samples or 3 maunds. . . . 16:3 1/5 20:5:- 1224204 lb: in 9103 Bags, being 18003 Maunds, cost - - - - 97141: 3 1/25 121426:10:—: ultimo. The Fund of the Poor for what was issued to the Almoners van den Berg and Overbeek for redistribution to the recipients of relief - - - - - - P:r: 172:—:- to the organist A: Verhoeve 25:—:— gravedigger E: Carels. . . . . . . – – 10:– – 207:–: – 258:15:- The following expenses paid out in this month, specified in detail in the expenses book; as: Ordinary Rations - - - - P:a r:o 485: 1/2 f 606:6:- Salaries Ashore - - - - - - 1332: 3/25 165:6:– Expenses of Ships - - 83:10/25 104:1: 8. Native Servants' Monthly Pay. - . . 397: 1/325 47: 6: 8. Ordinary Expenses - - - - - - 293:—:— 366:5 2541:1:2/2 3239:15:-. The Ship Het Spaarne 7:1 2/ 7:18. For Rations. . . . . . . – J: E: 223: 2/25 278:14:8 P:r p: 600:—:— f 750:—:— Board money - - - - - - - - - 145:14 2/5 181: 12:- Carried Forward - - - P:r r:s 75816:8 23/5 f 9470:14:— r:b:s 82386:3 25 f 12982:1:8 Collated: J: Varnaeman with. f 978:5:3. 2018:1:23. with
Dutch transcription
Cassa Debet. Door Voortdragt Houglij in Bengale voor de maand Maart Anno 1790. „ 181456: 41/5 2ƒ6820:15: 8. „ 183487:12/5„229354:2:- 9„e A. 'S Comptoir Bengale over het ontfangene van den koopman en eerste pakhuijsmeester Lodewijk Reael de Basen den onder„ „koopman en Solij Boekhouder Johannes Cornelis Heijning voor een op de Hooge Regeering te Batavia getrokken wissel waar voor bij de Negotie Boeken met een verhooging van ƒ48:12:8. ofte 3 3/20. p„r C=to agio verantwoord is ƒ1280:—:- om met Derzel„ „ver believen aan de Edele Heeren Hendrik van Stockkum Eerste Raaden Directeur Generaal en Johannes Siebergh Raad ordinair van Nederlands India uitgekeerd te werden met 387 1/3 stuks nieuwe gecarteede Rr„s 985: 1/25 ƒ ƒ1231:7:8. ducatons bedragende Waar bij wissel verlies d: 4. p„r C=to. . . . . „ 394: 6 2/5: 49: 5:1/8 „ 124:8:— ƒ 1280: 11: 8 12„e „. Sicca Ropijen over Een Honderd en tachtig duij„ zend stuks uit de groote geldkamer van den 8: Hoofd Administrateur van Haugwitz ontvangen om a: 25: stuijvers ieder verantwoord te werden - - - - - „180000:—:— „ 225000:—:— 24„ „. Jnkomsten wegens het ontvangene van den opper„ „chirurgijn deeser directie Johannes Plusker voor vragtgelden van diverse per het schip 't Spaarnenaar Batavia te verzendene goederen bedraagende uitwij„ „zens overgegeevene factuur P„r r„o 650:—: — waar van 15. p„r C=to voor de vragtpenningen beloopen. . . . . . „ 97:8:—„ 121:17:8. ult„o „ 'sCompag:s Dorpen over het ingezamelde geduurende deese maanden in kas getelde door den fiscaal en dorpmee„ ster Adrianus Gerardus Kraijenhoff in voordeele van het dorp chinsurah - - - - - - - - - - ƒ 238:8:8. Bernagoor „ - - - - - - - - „ 134: 4:8. de Bazaar Mirziapour - - - - - - - „ 45: 128„ 334:9 2/5„ 418: 5: 8: De Ontfangsten bedraagen Nota: Nog loopt onvoldaan voort de Ordonnantie L„a E: van Augus„ tus 1788. tot lasten van den koopman Verspijck p„r C„o 325: 125: Draage voort. P„r r„o 263842:1 2/5 329803 De uijtgaaven Sommeeren Nota: van de ordtes. in deese maand verleend zijn onbetaald gebleeven. st: 1680:—:– N voor Ongelden inde Dallaan - 1064:—:— Intrest penn: aan de weeskamer 4. „ 674:4:12 19, 10, 16, 17 en 18. van de Equipagiemeester met - - - - - - - - „ 1279:2:22. „ „ Pakhuijsmeesters. 18, 19 en 20,. „22. v:n provisiepenn: op de verzondene Afioen - - - - - - - - - - - . - „ 9061:14:18. „24. 25, en 26, van de Hospitalier.- -- . dorpmeesters „ „34, 35, 36, 3:6: 16733:13:3. - - - S:E: 259383:1325 ƒ 324129:16:– Draage voort Cassa Credit „.„m p„o Iohannes Cornelis Heijning aan hem afgegeeven tot goede maanden voor de scheepelingen van het schip 't Spaarne en de snaauw de voorzig„ „tigheid - - - - - - Niemmoe Gosaal over het betaalde aan hem voorge„ „leeverde Een duijzend stuks mans hemdem in vol„ „doening der Indische Eisch voor Anno 1790. a: P: o: 32. - - -„ 1600:–:–„ 2000:—:– - .- 't Corgie - 10„e „ Het Engelsch Gouvernement te kalkatta over het betaalde voor en ter voldoening van de in dit saisoen aan de compagnie afgeleeverde 500: kisten Asioen waar voor, ingevolge besluijt van den 2„e deeser de reeke„ „ning van dat Gouvernement bij de Negotie Boeken deeses kantoors is gecrediteerden als nu na Indiaseh Hoofdplaats moet werden aangereekend - - - „ 81124:125:„1405:2:8. „ Salpeeter over het betaalde aan kantoe Baboe voor het bedraagen der onderscheidene op gekogte en naar Batavia verzondene en derwaards gedestineerde partijen; te weeten 408000: lb: in 3056: zakken met 't schip straalen ofte 6000. Maons a:o sk: 5: 1:— de maon - - - - - Lr:s 34125:—:— ƒ42656:5:— 272000. „ „ 2042. _„o met d' Bark d' voorzigtigheid ofte 4000: M:n a: sk: 5: 4: v:dmaon. . „21000:—:—„ 26250:—:- _„o met 't schip het spaarne ofte 544000. „ „ 4005. 3000: Maons L: als boven - - - „ 42000:—:- „ 52500:—:— 204. „ „ tot monsters ofte 3. maans. . . . „ 16:3 1/5„ 20:5:- 1224204: lb: in 9103. Zakken zijnde 18003. Maons kosten - - - - „97141: 31/25„121426:10:—: uilt„o „ Hebfonds der Armen over het afgegeevene aan de Armbezorgers van den Berg en Overbeek ter weder intrei¬ „king aan de gealimenteerdens - – – – – - P:r: 172:—:- aan de organist A: Verhoeve „ 25:—:— „doodgraver E: Carels. . . . . . . – – „ 10:– – „ 207:–: –„ 258:15:- De volgende ongelden in deese maand uit betaald breed„ „voerig gespecificeerd bij het guastos Boek; als. Randsoenen Ordinair - - - - P„a r„o 485: /2 ƒ 606:6:- „soldijen aan Land - – – – – – „ 1332:3/25„ 165:6:– „. Onkosten van Scheepen - - „ 83:1025„104:1: 8. Jnlandse Dien:s Maandgelden. - . . „ 397:1/325„ 47: 6: 8. „Onkosten Ordinair - - - - - - „ 293:—:—„ 366:5„ 2541:1:2/2„ 3239:15:-. Het Schip het Spaarne 7:1 2/ 7:18. V:r Randsoenen. . . . . . . – „ J: E: 223: 2/25„ 278:14:8 P„r p„ 600:—:— ƒ 750:—:— „ kostgelden - - - - - - - - - „ 145:14 2/5„ 181: 12:-„ Door Voortdragt - - - P:r r„s 75816:8 23/5 ƒ 9470:14:— r:b„s„ 82386:3 25 ƒ 12982:1:8 GeCol: J: Varnaeman -- met. - -. ƒ . .. . - „ 978:5:3. 2018:1:23. --- -- - met
English
Cash Debit. By Brought forward - - - - - - - r„r„ 263842:15 29883:1 By brought forward- 9 5th To George Sijler For what was received from him for the balance of his Current Account dated 10th March 1790 /: entered at the Houghly Resolution of the 26th of that month :/ of various salvaged goods from the wreck of the Company's Ship Belvlied as they yielded upon sale and for which he accounted, according to the contract concluded on the 14th September Anno 18th. Taxes and compensations. on account of what was received on the warrant Letter E: of the month of August 1788 that has run on unpaid for so long, which is now paid by the Native Norhorrij Ootheen, one of the Sureties of the repatriated Kassembazaar second, the merchant Leonard Verspijck, for the deficiency or shortage found in Ceylon in Anno 178 9/1 in a chest with silk fabrics sent in the spring of 1781 via the ship de Bovenkerkerpolder to Batavia and from there via the ship Europa to Ceylon, and by invoice of charge dated Batavia in the Castle the 18th August 1784 charged to this Directorate and under the last day of August 1786 to the Kassimbazaar office, to be entered there in the Books until the answer should be obtained to the representations made in that regard to the Noble High Indian Government, pursuant to which decision, by their Highly respected letter dated 2nd Oct: 1787, the aforementioned Verspijck was declared liable for it, and this was subsequently charged back from Kassimbazaar to this place in order to be paid here by the Sureties or attorneys of said Verspijck, as has now taken effect r:„ 8„ 325:1½ ƒ 6:7:— with- ƒ From the following persons for what was charged by the Batavian invoice of the last day of Aug: 1789 and the marginal decision taken thereon at Houghly of 26 March 1790; namely: The Honorable Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz for his certificate as Chief Administrator ƒ 213: 10. — Fiscal Adrianus Gerardus Kraijenhoff for the Act as merchant - - - „ 116:—: „ 263:95:ƒ329:10:—„ 58:1 /4„ 35:17- 19th Jacob Eilbracht separate Account for what was counted into cash by the merchant, Trade Bookkeeper, Purser and invoice holder Jacob Eilbracht, in reduction of his debit to the fund of the Poor; namely: . . S: 6: 1000:—:— -- on Principal Interest for 4 months on sr:s 10'000:—:— since - „ 200:—:— „ 1200:—:—„ 1500:—:— 15 Decbr: last past to the 15th of this month- 1790. per r„o 2862: 25 ƒ 57:1:8. Carry forward - - . . . per„o 465: 1/25:ƒ813:1:8. and the above. Carry Forward. - per 7„ 13170: 1/5 ƒ6 464:12: and the above. Interest. Principal together. Kisna Porsaat Sutkerbettij - - - Rk: 1412: / 5 : :1412:5 1/5 Pietember Moekersja - - - - „ 603:1/35:—: —: „ 603:15:15 Birsjoe Kissor - - - - - „1070:625„ —:—: „ 1070: 6 2/5. Annondsjent . - - - . . „ 745:8:—„ ——:—: „ 745:8:— Mohun Beherrie. - - - - - „ 462:135:—: —:„ 162:13 /5 Ram Mohun. . - -. . . „ 307:12:25: —:—:„ 307:1225. Elizabeth Zeloeu widow Tallak. „ „ 39:13 3/25:—: —: „ 39:13 1/5 Paulus van Grieken - – - . - „ 11:1 254: —:—:—„ 11:12 1/5. Goratjend Moekersja. . . „ „ 106: 2/5„ 72 /24„ 18: /5. Sonkerboos - - - - - - „ 15:1: 1/5„—: —:- „ 15:10 2/5 Ram Aorrie Bhor. - - - „ 234:125:—:—„ 234:1:5 Bier Narain - – - - - „ 36:12/5:—: —:- „ 36:12 2/5. „ 582:1/25„1275:1:— Together - - - - s„ r„ 514 ƒ 15 : 1:1 1/1 Pepper for 4 Piculs at Sr: r„o„ 45:-: - the piculs bought by the Warehouse Masters Lodewijk Reael de Bas and Paulus van Grieken for use in the Household, and for distribution to the military. -- Last day The aftermentioned for the discounted and written off amounts on Their Bonds, both for due Interest and principal, in partial payment of the goods bought by them at auction on the 12th and 13th of this month, likewise in satisfaction of the aforementioned warrant Letter E: of the month of August 1788, which has been thus satisfied upon the authorization expressly granted thereto by the Honorable Director; all of which, since the amount of the collective warrants for receipt is charged to the debit of this cash account, is here specified and made known, both to discharge the same therefrom and so that each may be debited for his share in the Trade Books; namely: . . - „ 180:—:-„ 225:—:— 19th By Jacob Eilbracht for what was paid out to him for the balance of his Account of provisions delivered to the Dispensary, during the First six months of this current Book year or since 1st September 1789 until the last day of February Anno – – – – – – – – - sb: 7170: 1/25 ƒ 8962:11:– 1790 Houghly In Bengal for the month of April Anno 1790. Cash Credit per„ 25930:131/5 2429:16:—½ Collated: J: V Kanaeman ƒ .
Dutch transcription
Cassa Debet. Door Voortdragt - - - - - - - r„r„ 263842:15 29883:1 Door voortbragt- 9 5„e A. George Sijler Over het ontfangene van denzelve voor het saldo zijner Reekening Courant de dato 10„e Maart 1790 /: geinse„ „reerd bij Houglijsche Resolutie van den 26„e dier maand:/ van diverse gesauveerde goederen uit het wrak van het 's Compagnies Schip Belvlied zoo als die bij verkoop gerendeerd hebben en door hem verantwoord zijn, navol„ „gens contract geslooten den 14„e September Anno„ 18„. „. Belastingen en vergoedingen. wegens het ontfangen op de dus lange onvoldaan voortgeloopen, hebbende ordonnantie La E: van de maand Augus¬ „tus 1788, die nu door den Inlander Norhorrij Ootheen der Borgen van den gerepatrieerden kassem¬ „sembazaars secunde den koopman Leonard ver„ „spijck betaald is voor de in A„o 178 9/1. te ceilon bevon„ „dene minderheid ofte te kort kooming in kust met zijde stopfen in het voorjaar 1781. per het schip de Bovenkerkerpolder na Batavia en van daar per het schip Europa naar Ceilon gezonden en bij factuur van aanreekening gedateerd Batavia in het kasteel den 18„e Augustus 1784. deese directie en onder ultimo Augustus 1786: het kantoor kassim„ „bazaar ten lasten gebragt, ter inneeming aldaar bij de Boeken tot dat erlangd zou zijn het antwoord op de derweegen aan de Edele Hooge Indische Regeering gedaane representatien, ingevolge van welke decisie bij Hoog derzelver gerespecteerde letteren de dato 2:e Oct: 1787. gem: verspijck daar voor aanspreekelijk verklaerd en dit vervolgens van kassimbazaar weder herwaards aangereekend is om alhier door de Borgen of gemach¬ tigden van Stem verspijck betaald te werden, gelijk nu gevolg genoomen heeft r:„ 8„ 325:1½ ƒ 6:7:— „met- ƒ Van de volgende perzoonen voor het aangeree¬ „kende bij Bataviasche factuur van ult„o aug: 1789 en de daarop gevallene Houglijsche marigi¬ „naale dispositie van 26 Maart 1790; als. d E: Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz voor zijn bewijs als Hoofd Administra¬ ƒ 213: 10. — teur „ Fiscaal Adrianus Gerardus kraijen„ „hoff voor de Acte als koopman - - - „ 116:—: „ 263:95:ƒ329:10:—„ 58:1 /4„ 35:17- 19„e „ Iacob Eilbracht afzonderlijke Reekening over het in kas getelde door den koopman, Negotie Boekhouder, Dispencieren factuurhouder Jacob Bilbracht, in mindering van zijne debet aan het fonds der Armen; te weeten. . . S: 6: 1000:—:— -- aan Capitaal „Jntrest voor 4. maanden op sr:s 10'000:—:— zeederd - „ 200:—:— „ 1200:—:—„ 1500:—:— 15. decbr: J: leeden tot 15„e deeser- 1790. p„r r„o 2862: 25 ƒ 57:1:8. Draage voort - - . . . p„r„o 465: 1/25:ƒ813:1:8. en 't bovenstaandens. Draage Voort. - p„ 7„ 13170: 1/5 ƒ6 464:12: en de bovenstaandens. Rente. Capitaal t zaamen. „kisna Porsaat sutkerbettij - - - Rk: 1412: / 5 : :1412:5 1/5 „ Pietember Moekersja - - - - „ 603:1/35:—: —: „ 603:15:15 „ Birsjoe Kissor - - - - - „1070:625„ —:—: „ 1070: 6 2/5. „. Annondsjent . - - - . . „ 745:8:—„ ——:—: „ 745:8:— „ Mohun Beherrie. - - - - - „ 462:135:—: —:„ 162:13 /5 „. Ram Mohun. . - -. . . „ 307:12:25: —:—:„ 307:1225. „. Elizabeth zeloeu wed: Tallak. „ „ 39:13 3/25:—: —: „ 39:13 1/5 „ Paulus van Grieken - – - . - „ 11:1 254: —:—:—„ 11:12 1/5. „. Goratjend Moekersja. . . „ „ 106: 2/5„ 72 /24„ 18: /5. „. Sonkerboos - - - - - - „ 15:1: 1/5„—: —:- „ 15:10 2/5 „. Ram Aorrie Bhor. - - - „ 234:125:—:—„ 234:1:5 „ Bier Navain - – - - - „ 36:12/5:—: —:- „ 36:12 2/5. „ 582:1/25„1275:1:— Te zaamen - - - - s„ r„ 514 ƒ 15 : 1:1 1/1 Peeper voor 4. Ficuls a: Sr: r„o„ 45:-: - de ficuls door de Pakhuijsmeesters Lodewijk Reael de Bas en Paulus van Grieken tot gebruijk in de Huijshouding, en verstrekking aan de militairen op ge¬ -- „kogt. ult„o „. Denatemeldene over het gedisconteerde en af„ geschreevene op Hunne Obligatien zoo aan ver¬ „scheene Rente als capitaal, in gedeeltelijke betaa„ ling der op den 12e en 13e deeser door hun op vendutie gekogte goederen, item ter voldoening van de nee„ vengemelde ordonnantie La E: van de maand Au¬ gustus 1788. , die op de expres daar toe door den Ede„ „len Heer Directeur verleende qualificatie dusda„ „nig voldaan is; welk eenen ander, alzoo het bedraa„ „gen der gezamentlijke ordonnanties ter ontfangst de kas in de debet deeser ten lasten komt, hier ge„ „specificeerden bekend gesteld werd, zoo om dezelve daar van weder te ontlasten om ieder voor zijn aandeel bij de Negotie Boeken te kunnen debi¬ „teeren; te weeten . . - „ 180:—:-„ 225:—:— 19„e p„r Iacob Eilbracht. over het aan hem uijtbetaalde voor het saldo zijner Reekening van het geleeverde in de Dispens, geduuren¬ de de Eerste zes maanden van dit loopende Boekjaar ofte zeederd Primo September 1789. tot ultimo Februarij Anno – – – – – – – – - sb: 7170: 1/25 ƒ 8962:11:– 1790 Houglij In Bengale voor d maand April A„o 1790. Cassa Credit p„r„ 25930:131/5 2429:16:—½ GeCol: J: V Kanaeman ƒ .
English
Cash Account Debit. F Carried forward - ps: 465:1:/ ƒ5813:10:8 : 26381:131/:329383:11 Carried forward - r„r r„ 1317: 1/5 ƒ646:2 59303:13:324129:16: Hughli In Bengal for the month of April Anno 1790. The following spices, which were partly sold successively by private treaty /: according to the notation in the Hughli Resolution of 19 November 1789, as well as the communication shared with the Right Honourable High Indian Government by missive of 13 March 1790 :/ and partly sold at public auction in this month, as follows: Nutmegs. for 1020 lb: or 15 maans at 68 lb: each; namely: — 816 lb: or 12 maons by private treaty, of which 1 maan for sb: 470:—:— and 11 maans each for s:r: 450:-:- or together, after deduction of 2 per cent for prompt payment credited to the buyers for S:8: 5311:9:5 ƒ639:14:: 264 lb: or 3 maans at auction, namely: 1st lot sk: 405; 1st lot sk: 404: and 1 lot st: 401:– making, after deduction of the 2 per cent as above - - - - - 1185:12:12 1482:4: 8. 1020 lb: Nutmegs, as above, yielded. lb: 6497:161/5 ƒ ƒ 121:1:8. Mace for 136 lb: or 2 Maons at Auction at s r o 428: per maan, making after deduction of the 2 per cent -- - -- - 83:1625 ƒ1048:14.— Cloves. for 4352 lb: or 64 Maons at 68 lb: each: as follows: 3264 lb: or 48 Maans with the Nutmegs, by private treaty, being 4 Maons with each maan of Nutmegs 612 lb: or 9 Maons with the Nutmegs at auction, or 3 Maans with each Maon of Nutmegs 476 lb: or 7 Maons at auction with the mace, at 3½ Maons with each maan of mace 4352 lb: or 64 Maons of Cloves at the fixed prices, being R: 227: 12 1/25 per maon, which after deduction of the 2 per cent as above amounts to 1428:12/24 ƒ1856:6:8. The spices sold sum up to - - - - 21621:162 27026:15:— Mirrors for 4 pcs damaged by weather and tarnished with spots, costing according to invoice, excluding expenses, ƒ 2000:—:— upon which, according to agreement, 75 per cent advance, or 1500:—:– Furthermore, the expenses of 3 per cent convoy, insurance premium, crates, etc. 289: 2:— Is together - - - ƒ3789:2:—: Less the allowed 2 per cent for prompt payment 75:15:8. thus received for net proceeds. - . . . . 2970:1025: ƒ 3713:6:8. Cloth for 3 pcs, length 100½ Ells, delivered to Ensign Commandant Iohan George van Amelungxen for military uniforms at cost price pursuant to Their High Excellencies' Resolution of 20 September 1785; thereof: 33 Ells Red in 1 pc at ƒ 4:5:—: per Ell . . . . . . . ƒ 140:5:— 67½ Ells Blue in 2 pcs at ƒ 3:14:12 per Ell . . . . - 252:5:8: 314: ½ r 392: 10. 8. amount to - - - - - - - - - - – Carried forward - - - - - r r o 2956:1:/ 3 6946:2:8: and the above. Cash Account Credit On the last day of the month by the Bengal Office, concerning the amounts written off and discounted as aforementioned on bonds of the individuals from Malda belonging to the inland offices, which were also included here in order to be charged there in the books to debit each for his benefit; namely: Kassimbazaar Brindabon - for interest - p r 138:9 2/5. Laalbeherrij - - - 22: - 1/5 Ram Mohun - 38:1125 amount for Kassimbazaar r r s 19:1 2/2 Patna Godaad Saerseen for interest - - - . . . . . 118: 9 2/5. Is for both offices together - p r r o 317:15 1/15 Also paid out of cash on account of this ledger to the Secretary of Justice Teunus van den broeck as sequestrator, the amount that served in Aracan for the maintenance of the crew of the ship Belvlieden wrecked there, taken from the salvaged private funds, as appears from an account drawn up by the Captain of said vessel, Jan Montanje, and inserted by resolution of 19 November Anno 1789. -ƒ1328:15— 1063:—: 1380:1512/5 1726:3:8. Unpaid warrants of 1788/9 for the payments made on the following outstanding warrants continuing on this account; namely: No 11 of September 1788 charged to expenses on merchandise L r 65:10 /2 16 of February 1789 charged to ordinary expenses - - - - - 30: —:— 16 of April of said year charged to Condemnations & Confiscations 19: —: - 17 of said month and year charged to Expenses on merchandise - 15: —: — 12 of August of said year charged to Ordinary expenses - - 91:4 1/15 13 of said month and year charged to the sub-ledgers of the armory - 14: / 362:3 2/5 2:8: 8. Poor Relief Fund for the sums disbursed to the Overseers of the Poor, van den Berg and Overbeek, for distribution to the recipients of relief mentioned in the previous cash account. - - - - - - - - S:E: 166:—:– to the Organist verhoeve - - - - - - - - - 25: —: — to Sexton Rudolph - – – – – – – – – – 14:—:– to Gravedigger E: Carels – – – – – – – – – 10:—: 215:—:— 268:15:- Expenses on merchandise for amounts disbursed: on warrant No 22 of September 1789, for coolie wages during the inventory of the provision warehouses at the end of August of that year - - r 59: 8:— item, double board money to some soldiers on assignment 51: 4 / 10:12 2/5 138:10- Carried forward.-- P r r o 15239: 1/25 ƒ 9048:19:: and the above, Collated: A A Windeman
Dutch transcription
Cassa Debet. F Door voortdragt - ps: 465:1:/ ƒ5813:10:8 : 26381:131/:329383:11 Door Voortdragt - r„r r„ 1317: 1/5 ƒ646:2 59303:13:324129:16: Houglij In Bengale voor de maand April Anno 1790. De volgende specerijen die gedeeltelijk suc„ „cessive uit de hand /: volgens het aan geteekende ter Houglijsche Resolutie van 19. Novbr: 1789. mitsg:s het bedeelde aan de Edele Hooge Indische Regee„ „ring bij missive van 13. maart 1790:/ en gedeelte„ „lijk op vendutie in deese maand, verkogt zijn, als.. „Nooten. over 1020. lb: ofte 15. maans â:o 68. lb: ieder; te weeten. — 816. lb: ofte 12. maons uit de hand, daar van 1. maan voor sb: 470:—:— en 11. maans ieder voor s:r: 450:-:- ofte te zaamen, na aftrek van 2. p„r C:t voor prompte betaaling de koopers S:8: 5311:9:5 ƒ639:14:: gevalideerd voor 264. lb: ofte 3. maans op vendutie, als 1v„e sk: 405; 1: v:t sk: 404: en 1. V:t st: 401:– maakende na aftrek der 2. p„r C„to als boven - - - - - „ 1185:12:12„ 1482:4: 8. 1020. lb: Nooten, als boven hebben afgeworpen. lb: 6497:161/5 ƒ ƒ 121:1:8. „ Foelij over 136. lb: ofte 2. Maons op Vendutie lot s„ r„o 428: de maan, maakende na de„ „ 83:1625 ƒ1048:14.— „ductie der 2. p„r C„to -- - -- - Nagulen. over 4352: lb: ofte 64. Maons â: 68. lb: d: als. 3264. lb: ofte 48. Maans bij de Nooten, uit de hand, zijnde 1. Maons bij ider maan Nooten 612: „ „ 9. Maons bij de Nooten op vendutie, ofte 3. Maans bij ieder Maon Nooten 476. „ „ 7. Maons op vendutie bij de foelij, tee„ „gen 3½. Maons bij ieder maan foelij 4352. lb: ofte 64. Maons, Nagulen teegen de ge„ „fixeerde prijsen zijnde R: 227: 12 1/25. demaon„ die na aftrek der 2. p„r C„to als boven uijt„ „1428:12/24 ƒ1856:6:8. De verkogte specerijen sommeeren - - - - „ 21621:162„ 27026:15:— „ „ Spiegels over 4. p:s door het weer beschadigde en met vlek„ ken aangeslaagen, kostende volgens aanreekening ƒ 2000:—:— buijten de ongelden-- waar op volgens overeenkomst 75. p„r C„to advans -. . - „ 1500:—:– .... ofte Voorts nog de ongelden van 3. p„r C„to Convooij premie van Assurantie, kisten enz:. . . . . . . . „ 289: 2:— Is te zaamen - - - ƒ3789:2:—: Af de toegestaane 2. p„r C„to voor prompte betaaling. . . „ 75:15:8. dus Voor't zuijver provenue ontfangen. - . . . . „ 2970:1025: ƒ 3713:6:8. „. Laken over 3. p„s lang 100½. Ellen aan den vendrig commandant Iohan George van Amelungxen tot monteeringen voor de militairen afgegeeven teegens inkoops prijs ingevolge Hun Hoog Edel„ heeden Resolutie van 20. Septbr: 1785; daar van 33. Ellen Rood aan 1. p:s a: ƒ 4:5:—: - d' Ell. . . . . . . ƒ 140:5:— 67½. - „ Blaauw „ 2. „ „ „ 3:14:12: „ „. . . . - „ 252:5:8: „ 314: ½ r„ 392: 10. 8. 9 ult„o A. „maaken - - - - - - - - - - – Draage voort - - - - - r„r„o 2956:1:/ 3 6946:2:8: en de bovenstaandens. Cassa Credit ult„o p„r 't' Comptoir Bengale over het invoegen als vooren afgeschreevene en gedisconteerde op obligatien van de te malde ne persoonen op de binnen kantooren te Huijshoorende, dat meede hier ingenoomen werd, om na derwaards aan te reekenen ten einde aldaar bij de Boeken een ieder voor zijn genot te debiteeren; als. Kassimbazaar Brindabon - voor rente - p„r„ 138:9 2/5. Laalbeherrij - - - „ „ - - - - - „ 22: - 1/5 Ram Mohun - „ - - - - - „ 38:1125 bedraagen voor kassimbazaar r r„s 19:1 2/2 Patna Godaad Saerseen voor rente - - - . . . . . „ 118: 9 2/5. Is voor beide die kantooren te zaamen - p„r r„o 317:15 1/15 Nog is ten lasten deeser reekening uijt kassa betaald aan den secretaris van Iustitie Teunus van den broeck als sequester, het bedraagen, datte Arracang diend heeft tot onderhoud der Equipagie van het aldaar verongelukte Schip Belvlieden genoomen is van de gesauveerde particuliere gelden blijkens eene daar van door den Captein van gemelde Bodem Jan Montanje op gemaakte en bij resolutie van den 19. November Anno 1789. geinsereerde -ƒ1328:15—„1063:—:„ 1380:1512/5„ 1726:3:8. .- reekening „onbetaalde ordonnantien van 178/9. over het af betaalde op de volgende op deese reekening voortloopende onvoldaane Ordonnanties; als. N„o 11. van Septbr: 1788. ten lasten onk: op koopmansz: L„r„ 65:10 /2 „ 16. „ feb:r 1789. „ „ onk: ordinair - - - - - „ 30: —:— „16. „ April _„o „ „ Condemn: & Confiscatie . „ 19: —: - „ 17. „ _„o _„o „ „ Onkop koopmansz: . . - „ 15: —: — „ 12. „ Aug:s _„o „ „ Onk: Ordinair . - - „ 91:4 1/15 „ 13. „ _„o „ „ d'Bijboekjes v:n dewapen k„ - „ 14: /„ 362:3 2/5 2:8: 8. Helfonds der Armen over het afgegeevene aan de Armbezorgers van den Berg en Overbeek ter weder uitkeering aan de gealimenteerdens bij voorige kassa reekening vermeld. - - - - - - - - S:E: 166:—:– aan de Organist verhoeve - - - - - - - - - „ 25: —: — „ koster Rudolph - – – – – – – – – – „ 14:—:– „ „ Dood graver E: Carels – – – – – – – – –„ 10:—: „ 215:—:— „ 268:15:- „ Onkosten op koopmanschappen over het uitbetaalde. op de ord: No„ 22 van Septbr: 1789, voor Coelijloonen bij den opneem der dispenspakhuizen onder ult„o Aug:s van dat Jaar - - r:„ 59: 8:— 1„e dubb„ kostgeld aan eenige militairen op Comm:s geweest. „ „ 51: 4 /„ 10:12 2/5o 138:10- Draage voort.-- - P„r r„o 15239: 1/25 ƒ 9048:19:: en de bovenstaandens, GeCol: A A Windeman
English
Cash Account Debit The following merchandise which were sold at Public Auction on the 12th and 13th of this month, partly for cash and partly for promissory notes; namely: Corals for 18591 lb: whereof 4000 lb: Red for ƒd: 1932:7:1. 9200 lb: White for ƒd: 5175:12:20 4868 lb: Yellow for ƒd: 3355:4:8 523 lb: Green mas for ƒd: 2102:2:6. 18591 lb: Miscellaneous corals for ƒ: 125:12/ ƒ17: 1:8. Window panes for 4557 pieces, namely: 3475 pieces of 10 to 12 inches French glass for sk: 10/3: o: 1. 1082 pieces of 13 to 18 inches ditto ditto for sk: 796: 13: 3. 4557 pieces of miscellaneous window panes for sk: 1870:14 2/8 ƒ237:16: 8. Spanish green for 1300 lb: for sk: 1984:8 /5„ 248:122. Mock-velvet for 213¾ ells for sk: 53: 1/32 „ 17:1:2. Iron for 24500 pounds for sk: 317:3/5„ 146:1: Writing utensils for 15000 pieces damaged and spoiled quill shafts for sk: 90:525„ 112:19:— The goods sold at auction amount to sk: 20361:1 3/5„ 25456:1:8. The Subsidiary Books of the Pantry regarding the beverages sold at the aforementioned auction from this Administration; namely: 13 cases and 10 bottles of Brandy for sr 302:13 2/25 ƒ 378:11:— 47 ditto and 8 ditto Geneva for sr 1979:1 2/25„ 2472:14:8 200 bottles of red wine for sr 40:1: 2/5„ 176:2:- „ 2423:8:-— „ 3029:7:8. Honorable Company's Villages for what was counted in cash by the fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, for what was collected during this month for the benefit of the Village of Chinsurah ƒ 242:—:8. of Bernagoor ƒ 132:19: 8. of the bazaar Minziapour ƒ 45:12: 8„ 336: 8:-„ 420:12:8. „ 52681:12:5„ ƒ5852:4:- The receipts in this month amount to: Note: the order L. O. of this month, on account of goods bought at auction by a certain Mr Murphij, has not been paid and therefore remains outstanding to be carried forward with P: Co 649: 1 12/15. By carry forward rs 5: 2456:1/:36946:8: 6384:15/329303:1 Carried forward sr rs 31652:1/5 9565:15: Carried forward pro 276869:1:8:ƒ34686:12:— Cash Account Credit 8 6 ƒ539:2/5:194:1:2 593:1:32429:1 The following expenses incurred and paid off in this month, specified in further detail in the Gustos Book for Ordinary Rations sr 406 /5 for Land Salaries sr 189 135: ƒ1625: 8. for Ship Expenses sr 63:8:—„ 19:7:8. for Ordinary Expenses sr 289:—: „ 36:5: for Native Servants' Monthly Wages sr 397185: 4:8: 2:14: 42: The expenditures in this month sum to Lr ro 17565: 1/25 „ 21956:16:- Note: the following Orders of this month have remained unpaid; namely: No 2, 29, 30 and 31 in favor of the Head Surgeon sr ro 443:14: 18. No 5, No 31 in favor of the Warehouse Masters sr ro 3800:—:— No 7, 32, 33, 34 in favor of the Equippage Masters sr ro 8245:7: 1. 49, 10, 11 in favor of the Pantry Master sr ro 4498: 6: 2. No 15 in favor of the Dallans servants sr ro 1102:2:14 No 16 and 17 in favor of the Packing Supplier sr ro 1517:7. 1. No 18 for the Linens recently dispatched on the Indian Demand sr ro 71879:-:- No 35 and 36 in favor of the Village Master sr ro 567:3:13. By Carry Forward. Book. SHougly In Bengal for the month of April Anno 1790. Collated: 77 J A vandeman Ultimo A. 2 ƒ: 5: 92053. 8. 4.
Dutch transcription
Cassa Debet De volgende koopmanschappen die op den 12e en 13„e deeser per Publieke vendutie ver„ „kogt zijn, gedeeltelijk voor contanten gedeeltelijk voor obligatien; als. „. Coraalen over 18591. lb: daar van 4000. lb: Roode. . voor - - - - - - ƒd: 1932:7:1. 9200. „ witte - - - „ - - - - - - - - „ 5175:12:20 4868. „ geele. . . „. . . . - - - - „ 3355:4:8 523. „ groene mas. „ - - - - - - - „ 2102:2:6. 18591. lb: Coraalen diverse voor - - - ƒ: 125:12/ ƒ17: 1:8. „ Glaaze Ruijten over 4557. p:s als 3475. p„s van 10 a: 12. d„m fransch glas voor - - sk: 10/3: o: 1. 1082. „ „ 13. „ 18. „ _„o _„o „ - - - „ 796: 13: 3. 4557. p„s Glaaze Ruijten diverse voor - - - . „ 1870:14 2/8 ƒ237:16: 8. „ spaans groen over 1300. lb: voor - - - „ 1984:8 /5„ 248:122. „. Trijpten. - - - . „ 213¾ 6llen voor - - - - „ 53: 1/32 „ 17:1:2. „. ijzer. - - - - - - „ 24500. ponden - „ „ - - - - „ 317:3/5„ 146:1: „. schrijfgereedschappen. over 15000. p„s beschadigde en verstikte penneschag„ - - - - „ 90:525„ 112:19:— „ten voor. . . . . De op vendutie verkogte goederen bedraagen - - - „ 20361:1 3/5„25456:1:8. . „. de Bijboekjes van de Dispens wegens de op voormel„ „de vendutie uit deese Administratie verkogte dranken; als.— 13. kelders en 10. flessen Brandewijn. voor sr 302:13 2/25 ƒ 378:11:— 47. _„o „ 8. _„o geneever - - - „. - . „1979:1 2/25„2472:14:8 200. bottels roode wijn - - - - - „ - - - „ 40:1: 2/5„ 176:2:- „ 2423:8:-— „ 3029:7:8. 'SE: Compagnies Dorpen. over het in kas getelde door den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff voor het geduurende deese maandin¬ „gezamelde ten voordeele van het Dorp Chinsurah - - - - - - - - - ƒ 242:—:8. „ Bernagoor - - - - - - - - „ 132:19: 8. „de bazaar Minziapour - - - - - - - „ 45:12: 8„ 336: 8:-„ 420:12:8. - . „ 52681:12:5„ ƒ5852:4:- De ontfangsten in deese maand bedraagen. Nota: de ord„e L„. O. van deese maand, weegens door Eenen M„r Murphij op vendutie gekogte goederen is niet betaalden blijft dus onvol„ Door voortdragt - - r„ 5: 2456:1/:36946:8: 6384:15/329303:1 „daan voortloopen met - - - - - - - - - P: C„o 649: 1 12/15. Draage voort. - - - - s„r r„s 31652:1/5 9565:15: Draage voort - - - - - - - - p„r„o 276869:1:8:ƒ34686:12:— Cassa credit 8 6 ƒ539:2/5:194:1:2 593:1:32429:1 De volgende ongelden in deese maand gevallen en afbetaald, breedvoeriger gespecificeerd bij het Gustos p„r Randsoenen ordinair - - - - - . . . . s„r„ 406 /5 „Soldijen aan Land - - - - - - - - „ 189 135: ƒ1625: 8. „. onkosten van Scheepen - - - - „ 63:8:—„ 19:7:8. „. Onkosten Ordinair. - . - - - - - - - - „ 289:—: „ 36:5: „ Jnlandse Dien:s Maand gelden - - - „397185: 4:8: 2:14: 42: De uijtgiften in deese maand Sommeeren - - - - - - L„r r„o 17565: 1/25 „ 21956:16:- Nota: de volgende Ord: van deese maand zijn onbetaald gebleeven; als. N„o 2, 29, 30 en 31. in faveure van den opperchirurgijn - - - - - - - - s„r r„o 443:14: 18. „ 5, „ 31. . . . „ _„o „ „ Pakhuijsmeesters - - - - - -. - „ 3800:—:— „7,32, 33„ 34. „ _„o „ „ Equipagiemeesters - - - - - -. „ 8245:7: 1. 49, 10 „ 11. - . . „ _o „ „ „ Dispencier. . . . . . . . . . „ 4498: 6: 2. „ 15. in favoure van de Dallans bediendens - – – – – – – - „ 1102:2:14 „16 en 17: „ _„ „ „ Emballagie Leverantier . . . . . „ 1517:7. 1. „ 18. v„ de Jongst verzondene Lijnwaaten op de Jndischen Eisch - - . „ 71879:-:- „35 en 36. in faveure van den Dorpmeester - - - - - - - - „ 567:3:13. Door Voortdragt. Boek. SHouglij In Bengale voor de maand April Anno 1790.— GeCol: 77 J A vandeman Ult„o A. 2 ƒ: 5: 92053. 8. 4.
English
Cash Debit By carried forward - - - - - p„r r„ 276869:1 2/5 ƒ40886:12:— The following spices sold in this month; namely A. Nutmegs. for 410½ lb: of which 404½ lb: reject at ƒ 5:19:— per lb: is with a discount of two per cent for prompt payment ƒ2358:13:- 6 lb good at the set price of ƒ 5:19:—: 35:1:— ƒ2394:7:— Cloves - for 6 lb: at ƒ4:3:8 per lb 25:1:— Mace 3 lb at ƒ7:19:— 23:17:— Cinnamon 71 lb at ƒ 5:3:8 360:8:— the sold spices amount to P:r r„ 2242:14:: 2883:13:— 12th Sicca Rupees for One hundred four thousand five hundred eighty-eight Rupees ten and six twenty-fifths annas received from the great treasury of the Honorable Chief Administrator van Haugwitz to be accounted for at 25 stuivers each -„10458:10:5„130735:16:— 25th the Subsidiary Ledgers of the Provision Department for the following ceded from this Administration with 75 per cent advance on the purchase cost; namely. 2 half leagers Dutch Vinegar for lb 147:13:11. 1200 lb Cape Rye - - - 83:—:8 23:2:1/35ƒ 291:1:8. By carried forward - - - P„ „o 316:52:1/5 95655:1: The Hugli In Bengal for the month of May Anno 1790. 10th unpaid warrants of Anno 178 8/9 on account of the payout in settlement of the following warrants from the previous financial year, which continue on this Account in the Trade Books; namely.— No 13 of Septbr 1788 charged to the Hospital - - . s: r: 359:—:— 14 ditto ditto ditto 107:9:23. 15 ditto ditto expenses on merchandise 195:8:- 16 ditto ditto clothing of Company servants 976:—:— 17 Octbr ditto the Hospital - - - 107:9:23. 18 ditto ditto ditto - - - 349:12:20 19 ditto ditto expenses on merchandise 211:—:— 23 Novbr ditto ditto 3500:—:— 24 ditto ditto sundry accounts 551:14:10. 28 ditto ditto the Hospital - - - - 298:12:20. 29 ditto ditto ditto - - - 107:9:23. 30 ditto ditto ditto 1600:—:— 31 ditto ditto expenses on merchandise 96:—:— 16 Decbr ditto the Hospital - -. 274:3:5. 17 ditto ditto ditto 107:9:23. 18 ditto ditto expenses on merchandise 58:—:— 6 Jan 1789 ditto 3100:—:— 12 ditto ditto the Company's Bengal office 315:11:13. 13 ditto ditto ditto - - 267:5:19. 14 ditto ditto ditto 44:6:10. 16 ditto ditto ship's wages - - - - 68:—:- 19 ditto ditto Opium - - - - - - - 9061:14:8. 31 ditto ditto the Hospital - - - - 254:6:10. 32 ditto ditto expenses on merchandise 49:8:— 33 ditto ditto the Hospital - - - - 107:9:23. 8 Febry ditto Expenses of ships 301:15:9: 9 ditto ditto ditto 38:—:16. 40 ditto ditto the Hospital - - - - 107:9:23. 41 ditto ditto expenses on merchandise 44:—. — 4 March ditto ditto 97:3:21. 17 ditto ditto the Bengal office 96:8:— 34 ditto ditto the Hospital - - - - - 204:—:— 35 ditto ditto ditto 107:9:23. 36 ditto ditto expenses on merchandise 112:8:— 11 April ditto ditto 908:13:11. 12 ditto ditto Packaging goods 1274:2:14. 27 ditto ditto the Hospital - - - - - 730:—:— 28 ditto ditto ditto 107:9:23 29 ditto ditto Expenses on merchandise 117:8:— 19 May ditto the Hospital - - - - 107:9:28. 20 ditto ditto expenses on merchandise - - - 67:8:— 17 June ditto the Hospital - - - - 745:-:- 18 ditto ditto ditto 107:9:23 12 July ditto ditto 709:8:— 13 ditto ditto ditto 107.9.23. Carried forward - . s„r„ 28657::24. - - - - - - and the above. Carried forward r„d„: 107064:6:re 3830:10:8: and the above. Cash Credit Collated: J V: Kinneman 14
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt - - - - - p„r r„ 276869:1 2/5 ƒ40886:12:— De volgende specerijen in deese maand verkogt; als A. Nooten. over 410½. lb: daar van 404½. lb: uijtschot a: ƒ 5:19:— 't lb: is met korting van twee p„r C=to voor prompte betaaling. ƒ2358:13:- 6. „ goede teegen bepaalde prijs van ƒ 5: 19: —: „ 35:1:— ƒ2394:7:— „. Nagulen - over 6. lb: â: ƒ4:3:8:'t lb:. . . . . „ 25: 1:— „. Foelie. . . „ 3. „ „ „7:19: —: „ „ - - - - „ 23: 17: —: „. Canneel „ 71. „ „ „ 5:3: 8. „ „ - - - - - „ 360:8:— de verkogte specerijen bedraagen P:r r„ 2242:14:: 2883:13:— 12„e „ Sicca Ropijen over Eenmaalhonderd vier„ „duijzend vijfhonderd agtentagtig Ropijen tien en Zes vijfentwintigste anas uit de groote geldkamer van den E: Hoofd Admi„ „nistratour van Haugwitz ontvangen om a: 25. stuijvers ieder verantwoord te -„10458:10:5„130735:16:— 25„ „. de Bijboekjes van de Dispens over de volgen„ „de uijt deese Administratie afgestaan met 75. p„r C„to advans op het inkoops kosten„ „de; te weeten. 2. halve leggers Azijn Hollands voor. . . . lb 147:13:11. 83:—:8„ 23:2:1/35ƒ 291:1:8. Door voortdragt - - - P„ „o 316:52:1/5 95655:1: 1200. lb: Rogge kaapze - - - „ D Houglij In Bengale voor de maan Maij Anno 1790. werden . . . . 10„e p„s onbetaalde ordonnantien van A„o 178 8/9. weegens het uijtbe„ „taalde in voldoening der volgende ordonnantien van het voori„ „ge Boekjaar, die op deese Reekening bij de Negotie Boeken voortloopen; als.— N„o 13. van Septbr: 1788. ten lasten het Hospitaal. - - . s: r: 359: —:— „ 14. „ _„o _„o „ „ „ _„o. - - - „ 107:9:23. „ 15. „ _„o _„o „ „ onk: op koopmansz:. . „ 195:8:- „ 16. „ _„o _„ „ „ klederagie v: Jmp: dien:t . . „ 976:—:— „ 17. „ Octbr: _„o „ „ het Hospitaal - - - „ 107:9:23. „18. „ _„o _„o „ „ _„o - - - „ 349:12:20 „ 19. „ _„o _„ „ „ onk: op koopmansz:. . . . „ 211:—:— „ 23. „ Novbr: _„o „ „ _„o. . . . . „ 3500: —: — „24. „ _„o _„o „ „ diverse reekeninge. . . . „ 551:14:10. „28. „ _„o _„o „ „ het Hospitaal - - - - „ 298:12:20. „29. „ _„ _„ „ „ _„o - - - „ 107:9:23. „30. „ _„o _„o „ „ _„o . . -. „ 1600: —: — _„o _ „ „ „ onk: op koopmansz: . . „ 96:—:— „31. „ 16. „ Decbr: _„o „ „ het Hospitaal - -. . „ 274:3:5. _„o . . „ 107:9:23. „ 17. „ _„o _„o „ „ _o „ „ „ onk: op koopmansz:. . . „ 58:—:— „18. „ _„o. . . „ 3100:—:— „ 6. „ Ian: 1789: „„ „ „ 't Comp:s Bengale. . . „ 315:11:13. „ 12. „ _„o „ 13. „ _„o „ „ _„o. - - „ 267:5:19. _„o. . . „ 44:6:10. „ 14. „ _„o „ „ „ 16. „ _„ „ „ scheeps soldijen - - - - „ 68:—:- „ 19. „ _„o „„ Asioen - - - - - - - „9061:14:8. 't Hospitaal - - - -. - „ 254:6:10. _„o „ „ „31. „— _„o „ „ onk: op koopmansz: . . . „ 49:8:— „32. „— 't Hospitaal - - - - „ 107:9:23. „ 33. „ — _„o „ „ „ 8. „ Feb:j _„o „ „ Onk: van scheepen. . . „ 301:15:9: _„o. . . . „ 38:—: 16. - „ 9. „ _„o „ „ „ 40. „ _„o „ „ 't Hospitaal - - - - „ 107:9:23. „ 41. „ _o „ „ „ onk: op koopmansz: . „ 44: —. — _„o. . . „ 97:3: 21. „ 4. „ Maart _„o „ „ - _o „ „ „ 't comptoir Bengale. . „ 96:8:— „ 17. „— het Hospitaal - - - - - „ 204:—:— d„o „ „ „34. „ _„o. . „ 107:9:23. - „ 35. „ _„o „ „ onk op koopmansz: - . . „ 112:8:— „ 36. „ _„o „ „ _„o. . . „ 908:13:11. - „ 11. „ April —„ „ „ Ombalagie goederen „ 1274:2:14. „ 12. „ _„o „ „ „ 27. „ _„o „ „ 't Hospitaal - - - - - „ 730:—:— _„o. . . . . „ 107:9:23 „ 28. „ _„o „ „ - „ 29. „ _o„ „ „ Onk: op koopmansz:. . . „ 117: 8:— „ 19. „ Maij _„o „ „ 't Hospitaal - - - - „ 107:9:28. „ „ onz: op koopmansz: - - - „ 67:8:— „20. „ _„o „ 17. „ Iunij _„o „ „ 't Hospitaal - - - - „ 745:-:- _„o . . . . . „ 107:9:23 „18. „ _„o „ 12. „ Iulij _„o „ „ _„o. . . . . . „ 709:8: — „ „ 13. „ _„o „ „ _„o. . . . . . . „ 107. 9.23. Draage voort. - . . s„r„ 28657::24. - - - - - - ende bovenstaandens. Draage voort r„d„: 107064:6:re 3830:10:8: en de bovenstaandens. Cassa Credib GeCol: J V: Kinneman 14 - - -
English
Cash Debtor Per rupees 276869:1/5 46086:12:— Ultimo August. The following merchandise sold successively in this month; to wit: Lead, for 1233 lb, purchase cost sb: 147: 8:24 for 75 per cent advance 110:10: rupees 258:321. Cloths, for 1 piece dark green number 34 Ca: purchase cost k: 99:15:9 for 75 per cent advance 74:14:10 174:13:19. White lead, for 760 lb, purchase cost sb: 95: 5: 3. for 75 per cent advance 71:9:7 166:14:10. Verdigris, for 5 lb, purchase cost lb: 4:12:20. for 75 per cent advance 3:9:15 8:6:10. Corals, for 32 lb, thereof: 9¾ lb white 10 red 12¼ green 32 lb as above cost at 0: 5 2/25 per lb, purchase cost tb: 10:11:13. for 60 per cent advance 6:3:13 16: 15:1. Brought forward Rupees 107064:/ 30:10: rupees 16524:14/5 395655:11 Tripten, for 266 ells; to wit: 54 ells red in 1 piece at sk 1: 11: — the ell d ro 91: 2:— 108 green in 2 pieces at 1: 6 3/2 the ell 153: 10: 2. 134 blue in 2 pieces at 1: 6 3/15 the ell 148: 1: 1: 32 lb, purchase cost s rupees 392: 13 2/5. For 60 per cent advance 235:14:25 628:11:5. The sold merchandise amounts to 1254: 12/24 : 1567:11:— Carried forward Rupees 1083: 1/5 ƒ 5398:1:8: and the above. Per Jacob Eilbracht for the amount paid to him for the purchase of the necessities in the pantry for the first six months of the current financial year and to be properly accounted for 5000:—: 6250:—: The Board of Orphan Masters for interest paid to Their Reverences on the following bonds; namely: One in principal sum of S rupees 7708: 2:— dated 28 February 1786 at 9 per cent per year, calculated since primo September 1788, up to which date the interest was previously paid, to ultimo August last, or 12 months lb: 693:12:— One in principal sum of Rupees 5290:—:— dated 21 November 1788 at 9 per cent per year, since that date to ultimo August just mentioned, or for 4 months 10 days 370:1:— 1064:—: 1330:—:— Carried forward Rupees 61587:1/35 ƒ 984:—: and the above. Brought forward st 20657: : 4. Number 8 of August 1789 debited to diverse accounts 3547:—:— 14 ditto ditto the Hospital 765: 8:— 15 ditto ditto ditto 107:9:23 16 ditto ditto ditto 300: —: — 17 ditto ditto ditto 402:—:— 18 ditto ditto Ordinary expenses 400: —:— 19 ditto ditto ditto 95: —: — 20 ditto ditto Expenses of chialoups and small vessels 108:—:— 25 ditto ditto Expenses of ships 1550:—:24 26 ditto ditto Ordinary rations 3112:12:4 27 ditto ditto Ordinary expenses 103:6:2 28 ditto ditto ditto 178: 15: 9 29 ditto ditto Wages ashore 1350:7:17. 30 ditto ditto diverse accounts 39:1: 23. 31 ditto ditto ditto 302:1:12. 32 ditto ditto ditto 238: 2: 6. 33 ditto ditto Pieter Levien 142:3:21. 34 ditto ditto Ordinary rations 745:6:10. 36 ditto ditto Ordinary expenses 33: 8: 8. 39 ditto ditto Extraordinary expenses 1587: 4:20 40 ditto ditto Gifts 198:—:- 45 ditto ditto Ordinary expenses 64:8: — 46 ditto ditto Expenses of ships 54:3:21. 47 ditto ditto Jacob Eilbracht per resto 613:3:13. 48 ditto ditto the seized ship the Anthony ditto 1442:8:24 52 ditto ditto the Company's villages ditto 3428:7: 1. 57 ditto ditto Ordinary expenses 13: 7: 1. 58 ditto ditto ditto 62:5:11. 59 ditto ditto J: W: van den Velde 668:3:13. 60 ditto ditto Expenses on merchandise 1260:—:- 61 ditto ditto Carpentry and repairs 2872:9: 7. 62 ditto ditto the attachment of the Artillery 285:9:7. 63 ditto ditto Ordinary expenses 722:10:6. 64 ditto ditto diverse accounts 21:9:18. st: 5523: 1/25 ƒ 69404:—:— Hughli in Bengal for the month of May Anno 1790. Cash Creditor Collated: JV: Kamaema O ƒ
Dutch transcription
Cassa Debet P„r r„s 276869:1/5 46086:12:— u11i: A. —. De volgende koopmanschappen in deese maand successive verkogt; te weeten. „. L000. over 1233. lb: kost inkoops. . . . . . sb: 147: 8:24 voor 75. p„r C„to avans. - - - - - „ 110:10: rl: 258:321. „. Lakenen over 1: p„s donker groen l:o 34 Ca: inkoops k: 99:15:9 voor 75. p„r C„to advans - - - - . „ 74:14:10„ 174:13:19. sb: 95: 5: 3. J. Lood wib. over 760. lb: kost inkoops- - . „ 71:9:7„ 166:14:10. voor 75. p„r C„to advans - „. spaans groen. over 5. lb: kost inkoops. . - lb: 4:12: 20. voor 75. p„r C„to advans - . . . „ 3:9:15„ 8:6:10. „. Coraalen over 32. lb: daar van 9¾. lb: witte 10. „ roode 12¼. „ groen 32. lb: als boven kosten â: kk: -: 5 2/25: tlb: Jnkoops tb: 10:11:13. voor 60. p:r C„to advans. . . - - - „ 6:3:13„ 16: 15:1. Door voortdragt R „a 107064:/ 30:10: r: 16524:14/5 3 95655:11 „. Tripten over 266. Ellen; te weeten. 54. @. Rood aan 1. p:s a: sk: 1: 11: -: d'Ell. . . . . . d„ r„o 91: 2:— 108. „ groen. „ 2. „ „ „ 1: 6 3/2. „ „. . . - „ 153: 10: 2. 134. „ blaauw „ 2. „ „ „ 1: 6 3/15. „ „. . - - - „ 148: 1: 1: 32. lb: : kosten inkoops. . . . . . . . sr„s 392: 13 2/5. Voor 60. p„r C„to advans. . . . . „ 235:14:25„ 628:11:5. de verkogte koopmanschappen bedraagen - - - - „ - 1254: 12/24 : 1567:11:— Draage voort - - - - Rr„s 1083: 1/5 ƒ5398:1:8: en de bovenstaandens. p„r Jacob Eilbracht over het betaalde aan den„ „zelve ter inkoop van het benoodigde in de Dis„ pens voor de Eerste zes maanden van het loo„ pende Boekjaar en om behoorlijk verant¬ „ 5000:—: „ 6250:—: woord te werden Hetcollegie van weesmeesteren overuijt betaalde rente aan Hun Eerws: op de volgende Obligatien; als Een groot aan Capitaal S:r: 7708: 2:—: gedateerd 28„e feb„ij 1786. §: 9. p„r C„to sjaars, gereekend zeedert p=mo Septbr: 1788. tot welken datum de rente bevoorens betaald is, tot ult„o augustus Jongtleeden oft e: 12. maanden. . - - - -. lb: 693:12:— Van groot aan Capitaal R: 5290:—:— gedateerd de 21. November 1788. a: 9. p„r C„to sjaars, zeederd dien datum tot ult„o augustus eeven gemeld afte voor 4. maanden 10. dagen --„ 370:1:— „ 1064:—: 1330:—:— - Draage voort - - r„ar„o 61587:1/35 ƒ 984:—: en de bovenstaandens. Door voortdragt - - - - - - - - - - . s:t „ 20657: : 4. N„o 8. van Aug„s 1789. ten lasten diverse Reekeninge. . - - „ 3547:—:— „ 14: „ _„o „ „ 't Hospitaal - - - - „ 765: 8:— „ 15. „ _„o „ „ _„o -. „ 107:9:23 _„o. . . . . „ 300: —: — „ 18. „ _o „ „ Onk: ordinair. . . . . „ 400: —:— _„o – – – „ 402:—:— „ 95: —: — - „ 20. „ _„o „ „ Onk: v„n Chial: e mind:s vaartuig e „ 108:—:— „ 25. „ _„o „ „ Onk: van scheepen. - - . „ 1550:—:24 „26. „ _„o „ „ Randsoenen Ordinair. . „ 3112:12:4 „ 27. „ _ „ „ „ Onk: Ordinair - - - . . „ 103:6:2 . „ 178: 15: 9 „ 28. „ _„o „ _„o _„o „ „ Soldijen aan Land. . . . . „ 1350:7:17. „29: „— „ „ diverse reekeningen . „ 39:1: 23. „ 30. „ _„o _„o. . . „ 302:1:12. _„o „ 31. „ _ „ _„o. . . . „ 238: 2: 6. „ 32. „ _„o „ „ 33. „ _„o „ „ Pieter Levien - – - „ 142:3:21. „ 34. „ _„o „ „ Randsoenen ordinair „ 745:6:10. „ 36. „ _„o „ „ onk: ordinair. . . . . „ 33: 8: 8. „ 39. „ _„o „ „ Onk: Extra Ordinair. . . „ 1587: 4:20 „ 40. „ _„o „ „ Schenkagie. . . . . „ 198:—:- „ 45. „ _„o „ „ onk: ordinair. . . . . „ 64:8: — „ 46. „ _„o „ „ onk: van scheepen. . . . . „ 54:3:21. „ 47. „ _„o „ „ Jacob Eilbracht. . . p:r rasto „ 613:3:13. „ 48. „ _„ „ „ 't gesaiseerde schip d' Anth:o „ _„o . „ 1442:8:24 „ 52. „ _„o „ „ 'sComp„s Dorpen. . . „ _„o „ 3428:7. 1. „ „ onk: ordinair. . . . . . „ 13: 7: 1. „ 57. „ _„o _„o. . . . . „ 62:5:11. „ 58. „ _„o „ 59. „ _„o „ „ J: W: van den Velde. . . . „ 668:3:13. „ 60. „ _„o „ „ onk: op koopmansz:. . . . . „ 1260:—:- „ „ Timm: en reparatie - - - „ 2872:9: 7. „ 61. „ _„o „ 62. „ _„o „ „ d'Bijb: van de Arthillerij: „ 285:9:7. „ 63. „ _„o „ „ onk: Ordinair. . . . . „ 722:10:6. „ 64. „ _„o „ „ diverse reekeningen . . „ 21:9:18. st: 5523: 1/25 ƒ69404:—:— Houglij In Bengale voor de maand Maij Anno 1790. 19. _„o „ „ Cassa Credit GeCol: JV: Kamaema O ƒ „16. „ _„o „ „ „ 17. - „
English
Cash Account Debit Brought forward. Brought forward month of May Anno 1790. ult: To the Honourable Company's Villages for what was collected during this month by the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff for the benefit of the village of Chinsurat. . . . . . - ƒ 262:—: 8. the village of Bernagoor - - - - - - - „ 136:14:8. the Bazaar Minziapour - - - - - „ 45:12:8:„ 355: 8:-„ 444:7:8. „ 10867:1/5„135812:9: The receipts in this month amount to R: : 10838: 3/: ƒ539:1: 165:19/: 95655:1 In Hughli In Bengal for the 10 By Bengal office for the amount paid on order No 16. of the month of September last past, to the chief surgeon of this directorship Johannes Flusker for medicines sent to Arakan for the benefit of the shipwrecked survivors of the recently lost ship Belvlied. - - Sk: 96:—:— the amount paid pursuant to the Council Resolution of the 4th instant, in satisfaction of a Bill of Exchange granted by the ministers at Ceylon upon this Directorship, dated Colombo 11th March 1790, amounting to 2285 1/30 Surat rupees, amounting according to the calculation made therewith to „ 2276: 3/25 the amount discounted, by order of the Noble Lord Director in satisfaction of the warrant of this month, on a Bond at the Kasimbazar office dated 7th March 1785, granted in favour of Brindabon amounting to Sicca rupees 2089:8 9/25, to be charged thither, in order to debit him properly for it in the books there; namely. For remaining interest up to mid-May 1790 on the remaining Principal of No 1539:8: 24:-. . S:r: 34:9:15 In reduction of that remaining Principal - - - „ 617: —:16: 645:18:2: the amount paid on order No. 10. of February last past, for charges incurred upon the receipt at Calcutta of 3056 bags of saltpetre sent with the ship Straalen to Batavia, to be charged thither; namely. for the doubling of 3056 bags at 13 stivers 8 farthings the hundred. . lb: 412:8 2/5 Rope, twine and the sewing of the bags at 1/4 anna a piece - „ 47: 12:— weighing and carrying charges - - - - - - - - - „ 154:12:— Sr: 615:—:24. the amount paid on Order No. 8. of March past for charges as above of 2042 bags of saltpetre sent with the bark De Voorzigtigheid also to be charged to the Head Office; namely for 2060 Bags for doubling and renewal at 13 Stivers 8 farthings the Hundred. . . Rk: 278:1:12 Rope, twine and the sewing of the Bags at 1/4 anna the piece . „ 32:3:— weighing charges and the lifting on and off the scales at 2 Stivers 8 farthings the Hundred. . . . - „ 51:—: 20 carrying charges at 2 Stivers 2 farthings 8 the hundred „ 1 „ 412:6:„1027: / „ 9 4: 3/„ 4 31:12: 8. To Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz paid to him in reduction of Order No 16. of the month of April for what was advanced by him for Packing goods for India - - - „ 864: 2 2/5„ 1080:4:—: Carried forward - - - - - [illegible] P:r:o 425198:83/531498: 4:— Carried forward. Cash Account Credit. 8„ 5„ 6158 73/30 ƒ6981: 76869:1/1:3 6086:12: Collated: JV Kinnem 9 Brought forward - „ „ 639:13/: 29:1: 76869:1: 1606:12:— Cash Account Debit. Hughli In Bengal for the month of May Anno 1790. — Brought forward - - - - - P:r r: 125198: 1/5:5 3198:14:: 10 By George Clive Vernet for what was paid to his guardians for interest from the first of January until the last of December 1789, or the period of 12 months at 3/4 per cent per month on a running bond in his favour amounting to sr: 9400:-:- - - - - - - - „ 846:—:„ „ 1057:10:_ By the Subsidiary Books of the Dispensary for what was successively paid to the Dispenser Jacob Eilbracht on the warrant No 6. of December last past, for 160 cases of Brandy purchased by him pursuant to the Council Resolution of the 1st of that month at sicca rupees 17:8: the case „ 2800: —:—„ 3500:—:- By Torvan Baboo for what was paid out to the same in reduction of order No 18. of April last past amounting to s. r.s 71879:—:— for diverse Linens delivered by him in satisfaction of the Indian Demand for 1790. - - - - - - - - - - „ 55274:10½5„ 69093:6:—: ultimo, By the Honourable Company's Villages for what was disbursed to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for One Year ground rent, to be calculated from the first of February last past until the last of January next, to be paid to the Moorish Government; namely. for the village of Chinsurah - - - - r:z 910:8: —ƒ138:2:8. for the village of Bernagoor - - - - - „ 525:—: „ 656:5:— „ 1435:8:- „ 1794:7:8. By the Poor Fund for what was distributed to the Overseers of the Poor Johannes van den Bergen and Daniel Anthonij Overbeek, for redistribution to the alms-recipients specified in previous cash accounts. . . . . . . . . - sb: 166:—:— to the organist Verhoeve. . . . . „ 25: —:— to Grave-digger E: Carels. – . . . . „ 10:—: —„ 201:—:— „ 251:5:— By Expenses on merchandise for what was paid on the following Orders for the month of October last past; namely. — No 5. for Coolie wages for the inventory under the last of August preceding of the Timber shed. . . Pb: 28: —:— No 6. ditto for the inventory of the Ropewalk and Equipment warehouse: . „ 52:—:— No 9. ditto for the Artillery ditto „ 43: 1: 23. No 10. ditto for the Armoury. . . . . . „ 30:10:6: 153:125„ 192:4:— Carried forward - - - . r:r: 1270: 8/ ƒ5 849: and the above. Carried forward. . . . . the above. Cash Account Credit Collated: JV: Kinnemant case -- – – – – – – – ƒ
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortbragt. Door Voortdragt maand Maij Anno 1790. ult: A. S' E: Compagnies Dorpen over het ingezaa„ „melde geduurende deeze maand door den fis„ „caalen Dorpmeester Adrianus Gerardus Kraij„ „enhoff ten voordeele van 't dorp chinsurat. . . . . . - ƒ 262:—: 8. „ „ Bernagoor - - - - - - - „ 136:14:8. „ de Bazaar Minziapour - - - - - „ 45:12:8:„ 355: 8:-„ 444:7:8. „ 10867:1/5„135812:9: De ontfangsten in deese maand bedraagen R: : 10838: 3/: ƒ539:1: 165:19/: 95655:1 J Houglij In Bengale voor de 10„ p„s Het comptoir Bengale over het betaalde op de ord: No 16. van de maand septbr: J:t leeden, aan den opperchirurgijn deser directie Johannes Flusker voor verzondene medica¬ „menten naar Arnacan ten behoeve der schip breukalingen van het alder verongelukte schip Belvlied. - - Sk: 96:—:— het betaalde ingevolge Raadsbesluijt van den 4„e dee„ „ser, in voldoening eener door de ministers te Cei„ „lon op deese Directie verleende Assignatie, gedateerd kolombo 11„e maart 1790. groot 2285 1/30. souratse ropijen, bedraagende volgens de daar „ 2276: 3/25 bij gemaakte bereekening het gedisconteerde, ter ordre van den Edelen Heer Directeur in voldoening der ordonnantie h: B: van deese maand, op Een Obligatie ten kantoore kassimbazaar in dato 7„e Maart 1785. in fa¬ veure van Brindabon verleend groot Sic¬ „ca rop:s 2089:8 9/25. om na derwaards aangereekend te werden, ten einde hem bij de Boeken daar voor behoorlijk te belasten; te weeten. V„r restant rentetatmedio Maij 1790. op het res„ „tant Capitaal van N:o 1539:8: 24:-. . S:r: 34:9:15 Jnmindering van dat restant Capitaal - - - „ 617: —:16: 645:18:2: het betaalde op de ord„e N„o„ 10. van feb„rj g„t leeden, voor on„ „gelden gevallen bij den ontfangstte kalkatta van 3056. zakken salpeeter met 't schip Straalen naar Batavia gezonden, om derwaards aange¬ „reekend te werden; als. tot t verdubbelen van 3056. zakken â: st: 13: 8: 't Conto. . lb: 412:8 2/5 1„n Touw, gaarn en 't benaaijen der zakken a: s¼ amastp:s - „ 47: 12:— „ weeg en afdraagloon - - - - - - - - - „ 154:12:— Sr: 615:—:24. het betaalde op de Orde. No„ 8. van Maart pass„o„ voor ongelden als boven van 2042: zakken salpeeter met d Bark de voorzigtigheid verzonden om meede de Hoofdplaats aangereek: te werden; te weeten v„r 2060. Zakken tot verdubbeling en vernieuwing â: S: 13: 8: —: 't Cento. . . Rk: 278:1:12 „Touw, gaaren en 't bewaaijen der Zatke„ . „ 32:3:— â: ¼. anas t p„s „weegloon en 't open afdraagen der schar„ „len â: s: 2: 8:—: 't Cento. . . . - „ 51:—: 20 „ afdraagloon 2: s2: 2: 8: —: „ _„o „ 1 „ 412:6:„1027: / „ 9 4: 3/„ 4 31:12: 8. „. Johan Wilhelm Salomon van Haugwitzam hem betaald in mindering der Ord„e N„o 16. van de maand April voor het door hem uijtgeschootene voor Em„ „ 864: 2 2/5„ 1080:4:—: „ballagie goederen voor India - - - Draage voort - - - - - p„ „ 609 1/105: 95:1: : de bovenstaandens e P„r„o 425198:83/531498: 4:— Draagevoort. Cassa Credit. 8„ 5„ 6158 73/30 ƒ6981: 76869:1/1:3 6086:12: GeCol: JV Kinnem 9 Door Voortdragt - „ „ 639:13/: 29:1: 76869:1: 1606:12:— Cassa Debet. Houglij In Bengale voor de maand Maij A„o 1790. — Door voortdragt - - - - - P„r r„ 125198: 1/5:5 3198:14:: 10 P„s George Clive Vernet over het betaalde aan zijne voogden voor rente zeedert primo Januarij tot ultimo December 1789. ofte den tijd van 12. maanden a:o 34. p„r C=to 's maands op Een voortloopende obligatie ten zijnen faveure groot sr: 9400:-:- - - - - - - - „ 846:—:„ „ 1057:10:_ „ De Bijboekjes van de Dispens over het successive betaalde aan den Dispencier Ia„ „cob Eilbracht op de ordonnantie N„o 6. van Decem„ „ber Iongstleeden, voor door hem ingevolge Raads„ besluijt van den 1„ dier maand op gekogte 160. kelders Brandewijn a: sic: rop:s 17:8: de „ 2800: —:—„ 3500:—:- „forvaan Baboe over het uijtbetaalde aan der„ „zelve in mindering der ord„e N„o 18. van April g„t Loe den groot s„ r„s 71879:—:—: voor diverse door hem geleeverde Lijnwaaten ter voldoening van den In„ „dischen Eisch voor 1790. - - - - - - - - - - „ 55274:10½5„ 69093:6:—: ulto, 'sE: Comp:s Dorpen. over het uijtgekeerde aan den fis„ caalen Dorpmeester Adrianus Gerhardus kruij„ „enhoff voor Een Iaar grond pagt, te reekenen zeedert p=mo februarij I„to leeden tot ult„o Ianuarij aanstaande, aan de moorse Regeering te betaalen; te weeten. van het dorp Chinsurah - - - - r:z 910:8: —ƒ138:2:8. „ Bernagoor - - - - - „ 525:—: „ 656:5:— „ 1435:8:- „ 1794:7:8. Hetfonds der Armen over het uijtgereikte aan de Armbezorgers Johannes van den Bergen Da¬ niel Anthonij overbeek, ter weder uijtkeering aan de gealimenteerdens bij voorige kassa reekenin¬ „gen gespecificeerd. . . . . . . . . - sb: 166:—:— aan de organist verhoeve. . . . . „ 25: —:— „ Dood graver E: Carels. – . . . . „ 10:—: —„ 201:—:— „ 251:5:— „. „. onkosten op koopmanschappen over het be„ „taalde op de volg:s Ord„re H„r dmaand Octbr: J„t leeden; als. — N„o 5. voor Coelijloonen bij den opneem onder ult„o aug:o be„ „voorens van de Houtloos. . . . Pb: 28: —:— „ 6. „. d„o bij den opneem v„r d' Baan en Equip:e pakhuis: . „ 52:—:— „ 9. „. „ „ „ _„o „ „ Arthillarij _„o „ 43: 1: 23. „ 10. „. „ „ „ _„ „ „ wapenkamer. . . . . . „ 30:10:6: 153:125„ 192:4:— Vraage voort - - - . r„r„ 1270: 8/ ƒ5 849: en de bovenstaandens. Draage voort. . . . . de bovenstaandens. Cassa Credit GeCol: JV: Kinnemant kelder -- – – – – – – – ƒ
English
Cash Debit By balance brought forward - - - 4259: /53193: Note: the Order Letter O. of the month of April on account of goods purchased at auction by a Mr Muaglij, continues to remain unpaid with. . . . . . . . . . . . . . P„a r„o 649: 4: 4: Houglij in Bengal for the month of May Year 1790.— The following expenses incurred in this month are specified in the expense book; namely. — for Ordinary expenses - - - - - s„sb„ 289: — ƒ 36:5:— Ordinary rations. . . . . . . 176 1325 596: 1: — wages on land. . . . . . 1430 4/5 ƒ18:8:8. Native Servants Monthly Moneys. . 39 710 7. 8 . expenses of ships. - . - 68: 8: 79:18 265:1:2/5 32:8: 8. The ship het Spaarne on account of Rations - - - - - - - r„d r„o 82:7:9 ƒ 103:1:8. board money - - - - - - - - - 153: 15: 194:18: 8: 238:6 1/15 298:—:— 1303 1: g 1625064:1718. The expenditures in this month amount to- Note: the following Warrants issued in this month have remained unpaid; namely- No 4. in favor of Blaier Narain Raaij and Company . . . . . – - r„d„ 2687: 8:— 17 and 18. in favor of the Hospital Administrator - - - - - - - -. 334:13:3. 19. and 20. in favor of the town administrator - - 588:1:13. Cash Credit By balance brought forward - ƒ:56: 12:10: 8/ 189: 16069 6 16061 Carried forward - - - - - - - 4068 50 /08 9:9: Carried forward. . The above. Collated: J V. V in S„r r„o 3611:—: 16. Cash Debit. By balance brought forward - - - - - Rs„r„ 42519:8: 8/25: 31498:1:— month of June Year 1790. — By balance brought forward- 16th for Johannes Cornelis Heijning regarding what was issued to him, last day of the month To the Company's Villages on account of what was received from the Fiscal and Town Administrator Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for what was to serve as advanced pay to the crew of the ship 't Spaarne and to account for the remainder - - f: 8: 400: —: ƒ 500:—:— collected by him in this month; namely ƒ 253. 10. 8. for the Village of Chinsurah. . . . . . . last day of the month: the Poor Fund on account of what was paid out at the charge 132:19:8. Bernagoor of the same; namely. the Bazaar Mirziapour 345:1:5 432:2:8 to the Almoners vanden Berg and Overbeek, for distribution in turn to the paupers. . . . . . . P„r r„o 166:—:— to the organist verhoeve - - - - - - - - - - - 25: —: — to the Gravedigger E: Carees. . . . . . . . . . 10: —:— to the sexton Audolph. . - - - - -. . . —: — 215: —:- 268:15:- The following expenses incurred and paid in this month, specified in detail in the expense Book Ordinary rations - N„r„ 469: 1 2/5 86:12:8. Wages on Land - - - - - - - 126 2/5 12:1:8. Ordinary Expenses. . . . . . . . . 289: —: 36:5:— Native Servants Monthly Moneys 39:1825 47:6: 8. Expenses of Ships - - 42:—: 53:5: 279:1/35: 96:1:8. The ship 't Spaarne, on account of Rations. . . . . . r:s d„o 79:132: ƒ 99:16:8. board money - - - - - - - . - - - . - - -ƒ149:18: 187:6: — 229:15: 287:2:8. - - - - . P„o r„o 3642: — 25 ƒ 4552:11:— The expenditures amount to-- -- Note: of the warrants issued in this month the following have remained unpaid; namely.— 7 Kr: 269: 40. No 4: in favor of the Master of Equipage 18. and 19. in favor of the chief surgeon 20 and 21. in favor of the Town Administrator - - 45:12:8. Houglij in Bengal for the Note: the order Letter O. of the month of April still continues to run unpaid, on account of goods purchased at Auction by a Mr: Murphij, amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - p„r ro„o 649:4:4. p„r r„o 406873:2/5 505591:9:8. Cash Credit 542: 124. P„r r„ 410515: 35 ƒ 13144:—: 8. Carried forward Carried forward - - - . R:t a„ 4254:15: ƒ31930:6: 8. Collated: J V: Kinema - ... . .. . . .. - ƒ„5„ 1213: 10:14. 351: —: 8.
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt - - - „ 4259: /53193: Nota: de Ord„e L„ O. van de maand April wegens door Eenen M:r Muaglij, op vendutie gekogte goederen blijft nog onvoldaan voort„ „loopen met. . . . . . . . . . . . . . P„a r„o 649: 4: 4: Houglij In Bengale voor de maand Maij A„o 1790.— De volgende ongelden die in deese maand geval„ „lenen gespecificeerd zijn in het guastos Boek; als. — p„r Onkosten ordinair - - - - - s„sb„ 289: — ƒ 36:5:— „ Randsoenen ordinair. . . . . . . „ 176 1325„ 596: 1: — „soldijen aan Land. . . . . . „ „ 1430 4/5„ ƒ18:8:8. „Jnlandse Dienaars M„d Gelden. . „ 39 710„ 7. 8 . „. onkosten van scheepen. - . - „ 68: 8:„ 79:18„ 265:1:2/5„ 32:8: 8. Het schip het Spaarne wegens Randsoenen - - - - - - - r„d r„o 82:7:9 ƒ 103:1:8. kostgelden - - - - - - - - - „ 153: 15: „ 194:18: 8: 238:6 1/15 „ 298:—:— „ 1303 1: g 1625064:1718. De uijtgiften in deese maand bedraagen- Nota: de volgende in deese maand verleende Ordonnantien zijn onbelts gebleeven; als- N„o 4. in faveure Blaier Narain Raaij C: S: . . . . . – - r„d„ 2687: 8:— „ 17 en 18. „ _„o van den Hospitalier - - - - - - - -. „ 334:13:3. „ 19. „ 20. „ _„ „ „ dorpmeester - - „ 588:1:13. Cassa Credit Door Voortdragt - ƒ:56: 12:10: 8/ 189: 16069 6 16061 Draage voort - - - - - - - „ 4068 50 /08 9:9: Draage voort. . De Bovenstaandens. GeCol: J V. V in S„r r„o 3611:—: 16. Cassa Debet. Door voortdragt - - - - - Rs„r„ 42519:8: 8/25: 31498:1:— maand Iunij A„o 1790. — Door Voortdragt- 16:e p„r Johannes Cornelis Heijning over het afgegeevene aan den zel„ ult„o A. 's Compagnies Dorpen over het ontfangene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus Kraijenhoff voor het door „ve, omme te strekken tot goede maanden aan de scheepelingen van 't schip 't Spaarne en het overige te verantwoorden - - f: 8: 400: —: ƒ 500:—:— hem ingezamelde in deese maand; als ƒ 253. 10. 8. voor het Dorp Chinsurah. . . . . . . ult: : 't fonds der Armen over het uijt betaalde ten las„ „ 132:19:8. „ Bernagoor „ten deezer; als. „de Bazaar Mirziapour 345:1:5„ 432:2:8 aan de Armbezorgers vanden Berg en Overbeek, ter weder uijtkeering aan de gealimenteerdens. . . . . . . P„r r„o 166:—:— „den organist verhoeve - - - - - - - - - - - „ 25: —: — „ de Dood graver E: Carees. . . . . . . . . . „ 10: —:— „de koster Audolph. . - - - - -. . . „ —: —„ 215: —:- „ 268:15:- De volgende ongelden die in deese maand gevallen en betaald zijn, breedvoerig gespecificeerd bij het guastos Boek Randsoenen ordinair - N„r„ 469: 1 2/5 86:12:8. „Soldijen aan Land - - - - - - - „ 126 2/5 12:1:8. „. Onkosten Ordinair. . . . . . . . . „ 289: —: „ 36:5:— „Jnlandse Dien:s Maand Gelden „ 39:1825„ 47:6: 8. „. Onkosten van Scheepen - - „ 42:—:„ 53:5: 279:1/35: 96:1:8. Hat schip 't Spaarne, weegens Randsoenen. . . . . . r:s d„o 79:132: ƒ 99:16:8. kostgelden - - - - - - - . - - - . - - -ƒ149:18:„ 187:6: —„ 229:15: 287:2:8. - - - - . P„o r„o 3642: — 25 ƒ 4552:11:— De uijtgiften bedraagen-- -- Nota: van de in deese maand verleende ordonnantien zijn onbet=: ge„ „bleeven de volgende; als.— 7 Kr: 269: 40. No 4: in faveure van den Equipagiemeester „ 18. en 19. in faveure van den opperchirurgijn „ 20 en 21. „ _„ „ „ Dorpmeester - - „ 45:12:8. J Houglij In Bengale voor de Nota: als nog loopt onvoldaan voort de ord„e L„o O. van de maand April, wegens door eenen Mr: Murphij op Vendutie gekogte goederen, groot - - - - - - - - - - - - - - - - p„r ro„o 649:4:4. p„r r„o 406873:2/5 505591:9:8. Cassa Credit „ 542: 124. P„r r„ 410515: 35 ƒ 13144:—: 8. Draage voort Draage voort - - - . R:t a„ 4254:15: ƒ31930:6: 8. GeCol: J V: Kinema - ... . .. . . .. - ƒ„5„ 1213: 10:14. „ 351: —: 8.
English
Cash Debit. ƒ By balance brought forward - - - - - - - - r r 42554:1: ƒ531930:6:8 By Balance brought forward Hughli in Bengal for the month of July Anno 1790. 20 and 21. — 12. A. The following Spices sold to the Native merchant Ham Niddie Bhor; namely . Mace. . . - for 6. lb: ƒ 7:19:— the lb. . . . ƒ 47:14:— . Nutmegs. . . . 12. 5:19: —: . - - . 71: 8:— . Cloves. 25. 4:3:8. - - - 104: 7: 8. 15: 10: 8: . Cinnamon 3. 5:3:8: rs 191:35/ 39:— 20. . the Secondary books of the Pantry for 3. cases containing 589. Bottles of red wine, transferred to the senior merchant and Commander of the Coromandel coast, Jacob Eilbracht, costing - - - ƒ341:3: — For 50. per Cent advance. . . . . . . 172:1:8: 412:125 516:4:8. last day. The Company's Villages for what was received from the fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, on account of what was collected by him. - For the village Chinsurah ƒ268:16:8. Bernagore 132:19: 8. the Bazaar Mirzapur 15: 12:8 357:1:2/5 447:8: 8. The receipts amount to 962 3/15 1202:13- Note: the Order Letter O. of the month of April still remains unpaid, for goods purchased at Auction by a certain Mr. Murphy r:r: 649: 4:4. Carry forward r:r 42650:6:16/5 ƒ533132:19:8 Cash Credit By balance brought forward - - - - - - - - p:r r 41051:5 13/35 ƒ513144: —: 8. 22. 23. last day A: Jacob Eilbracht for the payment made for the remaining due balance of his account. p:r r 928:14 2/5 1161:2:— The Bengal office for what was paid to the Native Jaggernaat Sercaar for a bill of exchange drawn by him for the benefit of the Patna Resident Jan Pieter Baumgardt on the Native Ramnaat residing there, amounting to. P: r 1000: —:— The same to the Native Bostomsjernziel, for a bill of exchange drawn by him in favor of the chief and the Second at Cossimbazar, to be received by them there from the Native Boddiaat Siel, amounting to. - . . . . . . p r o 2000:—:- for ¼ per Cent exchange loss - - - 5:— 20:— 3005:— 3756:5:— The Poor Fund on account of what was paid To the Almoners van den Bergen Overbeek for re-disbursement to those supported, as monthly s:t 166:—:— to the organist Verhoeve. . . . . . . . 25:—:— Grave digger E: Carels. . . . . . 10:—: 201:—: 251:5:— . Expenses on merchandise. For what was paid to the pantry master Jacob Eilbracht on the order No 10. of April last for various Coolie wages incurred in the Pantry. r a p o 403:15:4. - the same on the Order No 10. of this month, for twenty regular coolies in the pantry since the 1st of March until today or five months, being 153. days - - - . . . 2757: 5/ 8:16/5 3445:15: 8. - . The following expenses paid in this month, specified in detail in the expense Book. — . expenses of Ships. . . . . a r 17:1/25 ƒ 21: 8: 17:8. . Regular Rations. . . . . . . 16:15:r 20: 5388: 4:— . shore salaries. 1039:15 1299:7:— Native Servants Monthly pay. 29:13 r 37: 7: 6: 8. . Regular expenses - - - 289:—:— 361:5:— 262:62/5: 328:—:— The Ship the Spaarne for Rations. . . . . - - S:b: 75:4:20 board money 139:2:26: 214:7:17. - - the packet boat the Expeditie for Rations. . . . . . . . . lb: 30: —: 8 board money - - - - - - - - - 33:—:8 63:—:16. 277:8:2: ƒ 346:18:- The expenditures in this month amount to 7756: 3/5 9695:5: 8. Note: of the Orders granted in this month, the following remained unpaid, namely: No 9. in favor of the Chief Administrator. - - - - P r o 212:7: 1. chief surgeon. . . . . . . . . 532: 13: 3. Village Master 596:12:12. S:E: 1342:—:16. Carry forward r: r o 41827:12/½4 ƒ522839:6:— Collated: J: V: Kinsem.
Dutch transcription
Cassa Debet. ƒ Door voortdragt - - - - - - - - „r r„ 42554:1: ƒ531930:6:8 Door Voortdragt Houglij In Bengale voor de maand Iulij A„o 1790. „20 e 21. — 12: A. De volgende Specerijen aan den Inlands koopman Ham Niddie Bhor, verkogt; als „. Foelij. . . - over 6. lb: ƒ 7:19:—:'t lb. . . . ƒ 47:14:— „. Nooten. . . . „ 12. „ „ 5:19: —: „ „. - - . „ 71: 8:— „. Nagulen. „ 25. „ „ 4:3:8. „ „ - - - „ 104: 7: 8. „ 15: 10: 8: „. Canneel „ 3. „ „ 5:3:8: „ „ r„s 191:35/ 39:— 20. „. de Bijboekjes van de Dispens over 3. kassen houdende 589. Bottels roode wijn, aan den opperkoop„ „man en Gezaghebber der kust kormandel, Ja„ „cob Eilbracht afgestaan, kostende - - - ƒ341:3: — Voor 50. p„r C„to advans. . . . . . . „ 172:1:8: 412:125„ 516:4:8. ulto „ 'SCompagnies Dorpen over het ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Ge„ rardus Kraijenhoff, weegens het door hem ingezamelde. - ƒ268:16:8. V„r het dorp Chinsuran- „ 132:19: 8. „ Bernagoor „„ 15: 12:8„ 357:1:2/5 „ 447:8: 8. de Bazaar Mirziapaur De ontfangsten bedraagen Nota: nog loopt onvoldaan voort de Ord„e L„a O. van de maand April, voor door eenen Mr. Murphij op Vendutie gekogte goederen r:r: 649: 4:4. Draage voort r„r„ 42650:6:16/5 ƒ ƒ3132:198: 962 3/15 1202:13- utt: A: Iacob Eilbracht over het uitbetaalde voor het nog Competeerende saldo zijner reekening. 's comptoir Bengale over het betaalde aan den Jnlander Jaggernaat Sercaar voor eene door hem ten behoeve van den Patnasen Resident Jan Pie„ „ter Baumgardt getrokkene wissel op de aldaar te huijshoorende Inlander Ramnaat groot. P: r/ 1000: —:— Adidem aan den Inlander Bostomsjern„ „ziel, voor een door hem getrokkene wissel in faveure van het opperhoofden den Se¬ „cunde te kassimbazaar, om door Hun aldaar ontfangen te werden van den Inlander Bod„ „diaat Siel groot. - . . . . . . p„r„o 2000:—:- voor ¼4. p: C„to wissel verlies - - - „ 5:— „ 20:—„ 3005:—„ 756:5:— „sfonds der Armen wegens het betaalde Aan de Armbezorgers van den Bergen Overbeek ter weder uitkeering aan de gealimenteerdens als maandelijks s:t 166:—:— aan de organist Verhoeve. . . . . . . . „ 25:—:— „ Dood graver E: Carels. . . . . . „ 10:—: „ 201:—: „ 251:5:— „.Onkosten op koopmanschappen. Over het uijtbetaalde aan den dispencier Jacob Eilbracht op de orde. No„ 10. van april S:t: Leeden voor diverse Coelijloonen in de Dis„ r„a p„o 403:15:4. - pens gevallen. „den zelve op de Ord„e N„o 10. van deese maand, voor twintig vaste coelijs in de dispens zeed„ pmo. Maart tot heeden ofte vijf maanden, zijn¬ „ 2757: 5/„ 8:16/5„ 5:15: 8. „de 153. dagen - - - . . . . „ - „. De volgende ongelden in deese maand betaald, breedvoe„ „rig gespecificeerd in het guastos Boek. — „. onkosten van Scheepen. . . . . „a r„ 17:1/25 ƒ 8: 17:8. „ Randsoenen Ordinair. . . . . . . „ 16:15:r„ 5388: 4:— . „ 1039:15 „1249:7:— „ soldijen aan Land. Jnlandse Dien:s Maand gelden. „ 29:13 r„ 7: 6: 8. „ 289:—:—„ 361:5:—„ 262:62/5: 328::- „. Onkosten ordinair - - - Het Schip het Spaarne weg: Randsoenen. . . . . - - S:b: 75:4:20 „ 139:226: 214:7:17. kostgelden - - 7 de paketboot de Expeditie voor Randsoenen. . . . . . . . . 1b: 30: —: 8 „ kostgelden - - - - - - - - - „ 33:—:8„ 63:—:16. 277:82: ƒ 346:18:- De uijtgiften in deese maand beloopen Hola: van de in deese maand verleende Ord„e zijn onbet: gebleeven d volgende als. N„o 9. in faveure vanden Hoofd Administrateur. - - - - P„ r„o 212:7: 1. „o „ „ oppermeester. . . . . . . . . „ 532: 13: 3. „ 596:12:12. Dorpmeester _„o „ S:E: 1342:—:16. r: r„o 41827:12/½4 ƒ239:6:— Draage voort „ 22„ 23. - - - - - - p:r r„ 9 28:14 2/5 161:2:— Cassa Credit 8: r: „ 41051:5 13/35 5 13144: —: 8. 7756: 3/5 9695:5: 8. GeCol: J: V: Kinsem. - - - — - groot -
English
Cash Credit Cash Debit Hughli in Bengal for the Rupees 41827:1/25: ƒ 239: 6:— delivered Japanese Copper on 44935 1/25 pounds sold to the native merchant Horriporsaat for Sicca Rupees 42:—:— the maund of 76 lb: and payable with Company debentures, amounting after deduction of 2 per cent for prompt payment to - - - - - - Sicca Rupees 24336:225 ƒ 30420:4:— The following merchandise sold under the 6th of this month at public auction, to wit: Nutmegs. On 2788 lb: or 41 maunds Sicca Rupees 768: 8:— ƒ 469: 4: 62: Mace on 986 lb: or 14½ maunds - - - - Rupees 646:12:— ƒ 878: 7: 8. Cloves on 10829 lb: or 159¼ maunds, sold at the Company's fixed price of Rupees 227: 12: 27/25 with the nutmegs and mace, being 3 maunds for each maund of the latter, amounting after deduction of the per cent for prompt payment validated to the buyers - - - - Rupees 35545:625 ƒ 441:15:— Verdigris on 50 lb: . . . . . Rupees 72: —: — ƒ 90: —:— Corals white on 525 lb: . . . . . . Rupees 217: 2/25 ƒ 271: 6:— Garras on 86 pieces stained and damaged Rupees 25:14:— ƒ 319:18:— Salempores on 11 pieces stained, damaged Rupees 37: 1: ½ ƒ 7: 3: 8. Bengali Sailcloth on 11 rolls stained and damaged . . . . . . Rupees 65: 2 2/5 ƒ 81: 9: 8. the goods sold by auction amount to - - - Rupees 5425 1/5 ƒ 1712: 9:— ultº Jacob Eilbracht separate account for what was received for the same on account of accrued interest of 4½ months calculated from 15th April last past to date on a capital of Sicca Rupees 9000: —:— among others on 27th October of the past year loaned to the same on mortgage from the Poor Fund. Carried forward. - . Rupees 202:8:— ƒ 253:2:8. Rupees 8196:1 2/25 ƒ 45:16:— and the above carried forward. Carried forward. . ƒ 2: 234: 2d 950:38: and the above Carried forward 2nd by Balthazar Constantijn Diedrik Bouman on what was issued to him to serve as advance pay to the crew of the packet boat De Expeditie and to account for the remainder. - - Sicca Rupees 350: —:— ƒ 437:10:— Saltpetre on the payment for 46288 lb: at ƒ 54:—:— the maund of 68 lb: bought from the native merchant Radjender, in order to serve as ballast for the packet boat De Expeditie... - - - Rupees 3573:12/5 ƒ 467:2:8. The payment made to the merchant and warehouse keeper Lodewijk Reael de Bas for the following merchandise in his administration from the permitted write-off, retained since 1st March to ultimo August 1789 and from that date to ultimo February 1790, and according to the report of the ordinary commissioners delivered to the Honourable Company, which were paid to him according to the buy-out order; to wit:— White lead . . . On 403½ lb: at 15 lb: — per maund 7910:6 ƒ 9: 11:— Verdigris . . . on 18: —:— lb: at 2:2:— per lb: —: Rupees 38:1:8 ƒ 47:16:8. Minium - - - on 19¾ lb: at 13: 4:— per maund Rupees 3:7:1 ƒ 4:6:— Yellow ochre - . on 52½ lb: . . . at 7: —: —: per maund Rupees 4:128 ƒ 6: -: 8. Corals on 163 1/16 lb: whereof 97 1/16 lb: white . . . . . at 18:—: 9: — the lb: . . . . . Sicca Rupees 54:1:13 58 3/8 lb: yellow . . . . . at —: 11: — the lb: . . . . . Rupees 40:2: 6. 8 lb: green . . . . . at —: 8½ the lb: . . . . . Rupees 4:4:4 Rupees 99:1:23 ƒ 123: 18:— Powder sugar on 65½ lb: at 6:12:— the hundred lb: Rupees 4:6: 2 ƒ 5: 9: 8. Candy sugar on 5:—:— lb: at 9:—:— per hundred lb: . . . Rupees —:7:1 ƒ —:11:— Pepper - - - . . . on 2¼ lb: at —: 5: — the ½ lb: . . . . Rupees —:11:5 ƒ —: 17:8: Rupees 230:1: 2/5 ƒ 288: 10:— The disbursement to the native merchant Radjender Baboo for the cost of the following 76150 pieces gunnies and gunny bags, which were delivered by him in fulfilment of the Indian Indent for the year 1790 and dispatched with the ships Straalen, Het Spaarne and the bark De Voorzigtigheid; namely: Gunny bags Ordinary on 3420 pieces at 18 per hundred 37: ƒ 921:1:1 Coffee bean bags on 11600 pieces at 3:14 4/5 per hundred 930: 1:— ƒ 912:12:— Spice bags on 5000 pieces at 17:6:— per hundred 1:— Rupees 868:12:— ƒ 185:19:— Long gunnies . . . . on 25350 pieces at 15:9: 7 per hundred ƒ 3949:8:16 ƒ 4936:18:8 ƒ 5085:1:— ƒ 857:1:— ultimo Jacob Eilbracht as Dispenser on what was paid out on order No. 11 of April last past, granted to serve for the purchase of further necessities in the Dispensary for the last 6 months of the book-year 1789/90. - - - Rupees 4000: –:— ƒ 5000: -:— Month of August the year 1790: Collated: J: Kien 12th Carried forward: 26506:6:1/5 ƒ 3132:19: 8: .. - 20 - -
Dutch transcription
Cassa Credit Cassa Debet Houglij in Bengale voor de R„a 41827:1/½5: ƒ 239: 6:— g„e A: Kooper Japans over 44935 1/25. ponden aan den Inlands koopman Hor„ „rijporsaat verkogt voor s„o r„o 42:—:- de maan van 76. lb: en betaal„ „baar met 's Comp„s obligatien, bedraagende na aftrek van 2. p=r C=t prompte betaaling. - - - . - - - - - - s: 8: 24336:225 ƒ30420:4:— De volgende koopmanschappen onder den 6e. deezer bij publieke vendutie verkogt te weeten „ Nooten. Over 2788. lb: ofte 41. maan s 7 68. 8: Ct: 469: 4 62: „. Foelij over 986. „ ofte 14½. maons. - - - - „ 646:12„ 878: 7: 8. „. Nagulen over 10829. lb: ofte 159¼. maons, teegens 's Comp„s gefixeerde prijs van f:r: 227: 12: 27/25. bij de nooten en Foelij verkogt, zijnde 3. maan bij ieder maan van de laat¬ „ste, uitmaakende na aftrek der p„r C„to voor prompte betaaling, aan de koopers gevalideerd - - - - „ 35545:625 441:15: „ Spaans groen over 50. lb:. . . . . „ 72: —: —„ 90: —:— „. Coraalen witte over 525. „. . . . . . „ 217: 2/25„271: 6:- „. Gerrassen over 86 p„s gevlakte en verstikt„ 25:14 r„ 319:18: „. Sallempoeris over 11. p„s gevlakt, verstek„ 37: 1: ½/„ 7: 3: 8. „ Zeildoek Bengaals over 11. roblen gevlakte en verstikte. . . . . . „ 65: 2 2/5„ 81: 9: 8. de per vendutie verkogte goederen bedraagen - - - „ 54 25 1/5„ 1712 9: . ult„o „. Jacob Eilbracht afzonderlijke Reekening over het ontfangene voor den zelve wegens verloopene Intrest van 4½. maanden gereekend zeedert den 15„e April I„o Leeden tot heeden op een Capitaal van s:rr„o 9000: —:— onder meerder op den 27„e Octo„ „ber A„o p„o aan Item uit het fonds der Armen op Hijpoteekgeleend. Door d'oortdragt. - . „ 202:8:–„ 253:2:8. „a an 8196:1 2/ 45:16: n de Boven stand: vaagevoort. Draage voort. . ƒ2: 234. 2d 950:38. en de bovenstaanden Door voortdragt 2„e p„r Balthazar Constantijn Diedrik Bouman over het aan hem afgegeevene om te strekken tot goede maanden aan de man„ schappen van de Paketboot de Expeditie en het overige te ver„ - - S: E: 350: —: ƒ 437:10:— „antwoorden. „Salpeeter over het betaalde voor 46288. lb: a ƒ: 54:—- de maan van 68. lb: opgekogt van de Inlands koopman Raadsjender, omme te dienen tot Ballast voor - - - „ 3573:12/5„ 467:2:8. de Faketboot de Expeditie... Het betaalde aan den koopman en Pakhuijsmeester Lodewijk Reael de Bas voor de volgende koopman„ „schappen in zijne Administratie van de gepermitteerde afschrijving, zeedert p„mo Maart tot ult„o Augustus 1789. en van dien datum tot ult„o februarij 1790, overbehouden en volgens rapport der ordinaire gecommitteerdens aan de E: Compagnie geleeverd, welke hem na de ordre uitkoops betaald zijn; te weeten. — „. Loot wit. . . . Over 403½. lb: a: 1b: 15: — dmaarkh: 7910:6 ƒ 9: 11:- „. spaans groen. „ 18: —: „. „ „ „ 2:2: — lb: -: „ 38:1:8„ 47:16:8. „. Menie - - - „ 19¾. „ - „ „ „13: 4:- dmaar „ 3:7:1„ 4:6:- „geele ooker - . „ 52½. „. . „. „. „ 7: —: —: _o. „ 4:128„ 6: -: 8. „Coraalen over 163 1/16: lb: daar van 97 1/16. lb: witte. . . . . a: 18:—: 9: —: 't lb: . . . . . sr: 54:1:13 58 3/8. „ geele. . . . . „. „. „. —: 11: —: „ „. . . . . . „ 40:2: 6. 8. . „ groene. . . . . „. „. „ —. 8½. „. „. . . . . „ 4:4:4„ 99:1:23„ 123: 18:- „Poeder zuijker over 65½ a: 1b: 6:12. —'tCent lb: „ „ 4:6: 2„ 5: 9: 8. „. Candij zuijker. „. 5:—:„:„. „9:—:— _„o. . „. . . „ —:7:1„ —:11:- „ Peeper - - -. . . „. 2¼. „. „„—: 5: —: '½ lb:. . . . „ —:11:5„ —: 17:8:„ 230:1: 2/5„ 288: 10:- Het uitgekeerde aan den Inlands koopman Raad „sjen der Baboe voor het kostende van de volgende 76150. p„s goenies en Goenizatken, welke door hem in voldoening van den Indischen Eisch voor A„o 1790. geleeverden met de scheepen Straalen, het Spaarne en de Bark de voor„ ligtigheid verzonden zijn; Namelijk. „. Goenij zakken Ordinaire over 3420. p„s : 18 :t Ct 37: ƒ921:1:1 „. Coffijboon zakken over 11600. „ „ „ 3:14 /5 r C„ 930: 1: „ 9 12:12. — „. specerijzakken. Over 5000: p: „- „ 17:6:—: „ 1: „ 868:12: „185:19:— Lange goenies. . . . over 25350. „„ „ „ 15:9: 7: „. ƒ3949:8:16„4936:18:8ƒ5085:1 /:ƒ857:1:— uedt„o „ Jacob bilbracht als Dispencier over het uitbet„d op de ord. No. 11 van April Jt: Leeden, verleend om te dienen tot den Inkoop der verdre Benoodigdheeden inde Dispens voor de laatste 6. maanden van het Boek„ „ 4000: –. „ 5000 -:— jaar 1769/40. maand Augustus A„o 1790: GeCol: J: Kiaen 12„ P„av: 26506:6:/ 5 3132:19: 8: .. - 20 - -
English
Cash Debit. Carried forward. Hughli in Bengal for : 8: 819:6:10:5: 124:5: 2 6506:6/5: 5 3132:4: 8. the month of August Anno 1790. Carried forward ultimo August. The Company's Bengal office for the receipts from the junior merchant and outgoing Curator ad lites Johannes Cornelis Heijning for the amount of the estates administered by him of the following Company servants who died intestate, to be disbursed in the Netherlands to the rightful heirs, who however shall have no claim to more than ducatoons of 70. or 72 stuivers, at the discretion and pleasure of the Right Honorable and Most Respected Gentlemen Seventeen. - namely Guilders. See: Jo: Duc: Duc: Guilders Johan Willem van Hall ƒƒ482:06: 175:1: 2:10 1/49 5: 1 Bookkeeper Fredrik Willem Ricke „ 1276 2 1. 810: 36 10 /8. 171. 9 . sergeant Iurriaan Brandtopper „ 56: 6: 356: 3:1 14 1/10 1 carpenter Jacobus Theodorus van den Bosch sailor. „ 16:10:12: 10: 8: — 4 1/320 4 1/121 15: 5: 5. Total 12682 46: 8052 3/4. 34 1/13 2 5 1 1 46:1314. Dutch money. . 10065. 80152 /1 3 9 2941: Thus Sit te 8052 /5 16 5:5 Item from the junior merchant Balthazar Con- stantijn Diederik Bouman and Bookkeeper Hans Jacob Holst for the cost of two pieces of dherrijs d'olmara, which upon opening of a bag brought to Batavia for Japan were found missing, which according to the resolution of Their High Excellencies of 15. June of last year, upon invoice of 8 July, was charged here for compensation, and by Hughli Council resolution of 26th Octbr: 1742. was imposed upon the aforementioned persons in their capacity as repackers, each for one half, to be processed yet in this fiscal year - - - - - - - - - - - - „ 10:5½5„ 12:14:„ 8062:8 2½5 10078:4:— ƒ: 2: 908:2 3/5: 12131: the above-mentioned Carried forward Carried forward - - - - - - . . . ƒ :48: : 186 / 5 1/ 1: the above-mentioned Cash Credit ƒ 2: 2324 23/29 50: : 1:1: /528393: 6: The following on account of the amounts discounted and written off on the 9th of this month and today against their bonds, both for accrued interest and principal, in payment for the Japan copper sold on the first-mentioned date and listed herewith; item for the warrant of the curator ad lites which also on express order of the Honorable Director has been so cleared, which amounts, as the warrants for collection were charged to the cash account, are credited here, both to relieve the same from them, and to be able to charge each for his share by entering these into the trade books; namely. Principal interest together - - - - - - ƒ8: 110: : 202:515:ƒ 382: 5:1. per Annondsjent. – – – – – „ 448: –: „125:10: 6„ 4533:18:6. „ Mohun Beherrie- „ 128: 7 1 69 2428:3 24. kisnaporsaat sutherbettij. Ram Mohun and Raadsjender - - - „ 1861:57„ 24:1: „ 1: 15: 1 „ Ian willem van Hale - - - „500:—:—„ 185:—: —„ 6185:—:— Together - - - r: 5„ 2 4:36:28280ƒ15. - - 3052: 2: 8 151:9: — „ The Company's Bengal office for the following; namely The amounts written off and discounted as above against the Kasimbazar bonds mentioned, which in the same manner are entered here to be charged thither in order to debit each for his benefit in the books there; namely. Ram Mohun on two bonds for Principal. . . . N: 638:8:= „ Interest. . . . . . . „ 90: 5:1: ƒ: 728:13: 1. Goij and Annand Gopaal 1„ Principal - - - lb:s 257:7:3. „ Interest. . . . „ 880:15:1„ 1138: 6: 4 together Srb: 1067: 3: 5. Paid at the expense of this account to the warehouse- masters Lodewijk Reael de Bas and Paulus van Grieken against the following warrants; namely on No 5. of Decbr: 1789. for the amount advanced by them for the packing of 265. bales of diverse gunnies; namely. 1„ the packing and rope at 8 annas each. . S:8: 132:8:— „ Top and bottom pieces at 8. annas the pair. . . - „ 1328: ƒ: 265:—:— on No. 13. of February 1790. as above for 164. bales; namely. — the packing and rope at 8. annas each bale. S 8: 82:-:- 1st top and bottom pieces at 8. annas the pair. . . . . „ 82:—:—„ 164:—:- on No. 20. of March as above for 52. bales namely. the packing and rope at: 8. annas per bale S: r: 26: —: — top and bottom pieces at: 8. annas the pair. . . „ 26:—: „ 52:-: Collated: G. Kinsem 1 lt„o
Dutch transcription
Cassa Debet. Door voortdragt. Houglij In Bengale voor : 8: 819:6:10:5: 124:5: 2 6506:6/5: 5 3132:4: 8. de maand Augustus A„o 1790. Door voortdragt ult„o A: 's comptoir Bengale over het ontfangene van den onderkoopman en afgegaane Curator ad lites Johan¬ nes Cornelis Heijning voor het bedraagen der door hem geadministreerde Nalaatenschappen van de volgende abintesto overleedene sComp„s Dienaaren, om in Nederland te werden uitgekeerd aan de regt Erfgenaamen, die egter niet meer te pretendee „ren zullen hebben als ducatons van 70. of 72 stuij„ „vers, na believen en goedvinden der welEdele Hoog Achtbaare Zeeventienen. - als Guldens. See: Jo: Duc: Duc: Guldens Johan Willem van Hall ƒƒ482:06: 175:1: 2:10 1/49 5: 1 Boekhouder Fredrik Willem Ricke „ 1276 2 1. 810: 36 10 /8. 171. 9 . sergeant Iurriaan Brandtopper „ 56: 6: 356: 3:1 14 1/10 1 timmeran Jacobus Theodorus van den Bosch mattroos. „ 16:10:12: 10: 8: — 4 1/320 4 1/121 15: 5: 5. Somma 12682 46: 8052 3/4. 34 1/13 2 5 1 1 46:1314. Nederlands geld. . 10065. 80152 /1 3 9 2941: Dus Sit te 8052 /5 16 5:5 Item van den onderkoopman Balthazar Con „stantijn Diederik Boumanen Boekhouder Hans Jacob Holst voor het kostende van twee stukken dherrijs d'olmara, die bij opening van een voor Iapan te Batavia aangebragt zak te min bevonden zijn, dat volgens Hun Hoog Edelheeden besluijt van 15. Junij J„t Lee„ „den bij factuur van 8 Julij daar aan ter ver„ „goeding herwaards aangereekend, en bij Hoeg„ „lijsch raadsbesluijt van den 26„e Octbr: 1742. de opgemelde persoonen in hoedanigheid van afpakkers een ieder voor de helft opge¬ „legd is, om nog in dit Boekjaar verhan„ „deld te werden - - - - - - - - - - - - „ 10:5½5„ 12:14:„ 8062:8 2½5 10078:4:— ƒ: 2: 908:2 3/5: 12131: de Bovenstaand=o Draagevoort Draage voort - - - - - - . . . ƒ :48: : 186 / 5 1/ 1: de Bvenstand= Cassa Credit ƒ 2: 2324 23/29 50: : 1:1: /528393: 6: De natemeldene wegens het onder den 9„e deeser en heeden gedisconteerde en afgeschreevene op hunne Obligatien zoo aan verscheene rente als Capitaal, in betaaling van het onder eerstgenoemde datum verkogte en hiernee¬ ven vermelde Japans kooper; item van de ordonnan¬ tie van den curator ad lites die meede op expersse ordre van den Edelen Heer Directeur, dusdaanig verreekend is, welke bedraagens, wijl de ordonnan¬ „tien ter ontfangst de kas ten Lasten gekoomen zijn, alhier bekend gesteed werden, zoo om dezelve daar van weder te ontheffen, als om door het inneemen deezer bij de Negotie Boeken, een ieder voor zijn aan¬ „deel te kunnen belasten; als. Capitaal rents tzaamen - - - - - - ƒ8: 110: : 202:515:ƒ 382: 5:1. p„r Annondsjent. – – – – – „ 448: –: „125:10: 6„ 4533:18:6. „ Mohun Beherrie- „ 128: 7 1 69 2428:3 24. kisnaporsaat sutherbettij. Ram Mohunen Raadsjender - - - „ 1861:57„ 24:1: „ 1: 15: 1 „ Ian willem van Hale - - - „500:—:—„ 185:—: —„ 6185:—:— Te zaamen - - - r: 5„ 2 4:36:28280ƒ15. - - 3052: 2: 8 151:9: — „ 's Comptoir Bengale over de volgende; als Het invoegen als hier boven afgeschreevene en gediscon¬ teerde op de temeldene kassembazaarsche obligatien dat inzelver wijze bij deese ingenoomen werdomna der„ waards aan te reekenen ten einde aldaar bij de Boe¬ „ken een ieder voor zijn genot te debiteeren; te weeten. Ram Mohun op twee obligaties vr. Capitaal. . . . N: 638:8:= „ Rente. . . . . . . „ 90: 5:1: ƒ: 728:13: 1. Goij en Annand Gopaal 1„ Capitaal - - - lb:s 257:7:3. „ Rente. . . . „ 880:15:1„ 1138: 6: 4 te zaamen Srb: 1067: 3: 5. Het betaalde ten Lasten deeser aan de Pakhuijsmee¬ „sters Lodewijk Reael de Bas en Paulus van grieken op de volgende ordonnantien; als op N„o 5. van Decbr: 1789. voor het door hun uitgeschoote „ne voor het omballeeren van 265. pakken diver„ „se goenies; Namentlijk. 1„ temballeeren en Touw a: 8 anas ieder. . S:8: 132:8:— „ Booven en onderstukken a: 8. ana 't paar. . . - „ 1328: ƒ: 265:—:— op No. 13. van februarij 1790. voor als boven van 164. pakken; als. — temballeeren en touw a 8. ana ieder pak. S 8: 82:-:- 1„e boven en onderstukken a 8. anas 't paar. . . . . „ 82:—:—„ 164:—:- op No. 20. van maart voor als eeven 52. pakken te weeten. temballeeren en touw a: 8. ana p„s pak S: r: 26: —: — booven en onderstukken a: 8. anas 't paar. . . „ 26:—: „ 52:-: GeCol: G. Kinsem 1 lt„o
English
Cash Debit. Carried forward - - - - - ƒ 6: 90 35 1 :3:ƒ 26506:6: 531323:9 11. ultimo 4. Ships expenses for the receipt from the sea captain and Equipment Master Pieter Levien for the following equipment goods charged in excess on the expense account of the ship Straalen, which after Their High Noble resolution of 11. May last, as per invoice dated 8. July charged thereafter hither according to the Hugli Resolution of 26th October 1790 are ordered to be reimbursed to him, in order to be dealt with further in this financial year; as follows One cable rope of 8. inches. . . . . . . . ƒ 286:13:8. Two iron hawsers. . . . . . . . . . . „ 50:10:- One roll of white canvas. - - - - - - - - „ 18:11:8. One barrel of tar. - - - - - - - - - - - - „ 32: 6:- forty-five measures of sea coal - - - - „ 31:7:„ 39:14:r5„ 417: 8:- Carried forward on No. 19 of March 1790. for the disbursements at Calcutta upon receipt of 4080. bags of saltpetre; as follows for 4080. new bags, which served for the doubling of 4005. bags which were all single and the renewal of the broken ones at: s7: 13: 8:—. the hundred. - - s:r: 550:12:20 For rope, thread and the sewing of the bags at: ¼. anna apiece 63:12:- weighing charges, the work onto and off the scales, as well as the carrying charges to and into the vessels at: 12: 5:—: - the hundred. „ 200:4:—„ 814:12:20 on No. 13. of this month, for as above upon receipt of 340. bags of saltpetre purchased locally; namely. for 350. new bags for doubling the 340. that were single and renewal of the broken ones at: Sicca rupees 13:8:— the hundred. S:r: 47:4:- Rope, thread and the sewing of the bags at 4. anna each 5: 1/25 weighing charges and the carrying onto and off ultimo per the Subsidiary Ledgers of the Artillery and Armory on account of the payment to Ensign Johan George van Amelungxen for labor wages in making the following weapon goods; as follows 28. pieces of new frog belts, casting and working the buckles for them at: 8. annas each . sr: 14:—:— 14. ditto Grenadier pouches, casting and working the copper for them at: 1: -: each „ 14:—:- Sicca Rupees 28: —: — To the same for the goods below which due to lack of inventory were bought up and into the said Administration taken and must be accounted for; namely. 100. pieces Cutlass scabbards. . at: ƒ —:12:—: each - - - - ƒ 60::„ 176. ditto Bayonet ditto at -: 6:-: each - - - „ 51:—:- 60. ditto Drum heads. . . at —:8:-: - each - - - „ 24:—:- 4. ditto ditto cords. . . at -: 9:6: - each - - - - „ 1:17:8. 3. pairs of ditto sticks. . . . at 1:5: —: the pair - - „ 3:15:- 40. quires of cartridge paper. - - at —:8:-: each - - „ 16:—:- ƒ 156:12:8„ 125:4 2/5 153:4 2/ 14:1: 8. Silver bullion. For the payment on the Order No. 18. of February 1790. to the Warehouse Masters the Basen van Grieken for their disbursements for Gunny, Rope, Packing wages etc. for packing and providing buoy ropes for thirty-four chests of Silver bullion which on the 24th February last were sent to Calcutta for minting - -. - . . . „ 32: 31/5„ 40: 5:- the scales at: S: 8: 2: 8:—: the hundred. . „ 8:1:—„ 61:7:9 ƒ357:4:2/5 324:1/25: 430:1: 8. Hugli in Bengal for the month of August Anno 1790. Carry forward - - - - - - - „ 0: 5317 5 : ƒ 1418: the above-mentioned Carry forward - - - - ƒ: : 936: 13 145:8: the above-mentioned Cash Credit . .: rupees 48: 2: 1867: 32 :371: /: 4:28:/: 127:1/1: 5 28393: 6:— Collated: V Kansem 14. ditto ditto
Dutch transcription
Cassa Debet. Door voortdragt - - - - - ƒ 6: 90 35 1 :3:ƒ 26506:6: 531323:9 11. ult„o 4. onkosten van Scheepen over het ontfangene van den captein ter zee en Equipagiemeester Pieter Levien voor de ondervolgende bij de onkost reekening van het schip straalen te veel opgebragte Equipagie Goederen, welke na Hun Hoog Edelheeden besluijt van 11. maij J„t Leeden bij factuur gedateerd 8. Julij daar aan her„ „waards aangereekenden volgens Houglische Resolutie van 26e October 1790 hem te vergoe¬ „den opgelegd zijn, om nog in dit Boekjaar ver„ handeld te werden; als Een cabeltouw van 8. duijm. . . . . . . . ƒ 286:13:8. Twee ijzer trossen. . . . . . . . . . . „ 50:10:- Een Rol wit Everdoek. - - - - - - - - „ 18:11:8. Een vat Theer. - - - - - - - - - - - - „ 32: 6:- vijf en veertig maaten seekoolen - - - - „ 31:7:„ 39:14:r5„ 417: 8:- Door voortdragt op N„o„ 19 van maart 1790. voor het uijtgeschootene te kalkatta bij ontfangst van 4080. Zak Salpeeter; als v„ 4080. nieuwe zakken, die gediend hebben tot ver„ „dubbeling van 4005. zakken welke alle en„ „keld waaren en vernieuwing der aan stuk¬ „kende â: s7: 13: 8:—. 't Cento. - - s:r: 550:12:20 V„e Touw, gaaren en 't benaaijen der zak¬ 63:12:- „ken a: ¼. ana 't p„s weegloon, 't werken op en van de schaa„ „len, als meede 't afdraagloon na en in de vaartuigen a:o 12: 5:—: - 't Cent. „ 200:4:—„ 814:12:20 op No 13. van deese maand, voor als boven bij ont¬ fangst van alhier opgekogte 340. Zak sal„ „peeter; te weeten. v„o 350. nieuwe zakken tot verdubbeling van de 340. die enkel waaren en vernieuwing van de aan stukkende a: Sicca rop„s 13:8:— S:6: 47:4:- Cento. Touw, gaaren en 't benaaijen der zak„ 5: 1/25 „ ken a 4. ana ieder weegloonen en 't op en afdragen van ult„o p„r de Bijboekjes van de Arthillerij en Wapenkamer weegens het betaalde aan den Vendrig Johan George van Amelungxen voor arbeidsloonen bij 't aanmaa¬ ken der volgende wapen goederen; als 28. stuks nieuwe Fort d'Epees, de gespen daar toe te gieten te bewerken a: 8. anas ieder . sr: 14:—:— _„o Granadierstassen, het kooper daar toe te gieten en te bewerken a: E: 1: -: wied„t „ 14:—:- S: C„o 28: —: — Aan denzelve voor de onderstaande goederen die mitsgebrek aan voorraad opgekogt zijn en bij gemel„ „de Administratie ingenoomen en verantwoord moeten werden; te weeten. 100. stuks Houwerscheeden. . a: ƒ —:12:—: red„t - - - - ƒ 60::„ 176. _„o Banjonet _„o „ „ -: 6:-: „ - - - „ 51:—:- 60. _„o Trom vellen. . . „ „ —:8:-: - „ - - - „ 24:—:- _„o _„o snaaren. . . „ „ -: 9:6: - „ - - - - „ 1:17:8. 4. 3. paar _„o stokken. . . . „ 1:5„ —: 'tpaar - - „ 3:15:- 40. boeken patroon papier. - - „ „ —:8:-: ieder - - „ 16:—:- ƒ 156:12:8„ 125:4 2/5 153:4 2/ 14:1: 8. Baarzilver. Over het betaalde op de Order No. 18. van februarij 1790. aan de Pakhuijsmeesters de Basen van Grieken voor het door hun uitgeschootene voor Goenie, Touw, Pakloon &„a tot het emballeeren en het voorzien van Boeijreeps van vier en dertig kisten Baar„ zilver die op den 24„e februarij I„o Leeden ter vermun„ „ting naar kalkatta gezonden zijn - -. - . . . „ 32: 31/5„ 40: 5:- de schaalen a: S: 8: 2: 8:—: 't Cento. . „ 8:1:—„ 61:7:9 ƒ357:4:2/5 324:1/25: 430:1: 8. Houglij in Bengale voor de maand Augustus A„o 1790. Draage voort - - - - - - - „ 0: 5317 5 : ƒ 1418: de Bovenstaand=e Draage voort - - - - ƒ: : 936: 13 145:8: d Bovenstaand= Cassa Credit . .: r„s 48: 2: 1867: 32 :371: /: 4:28:/: 127:1/1: 5 28393: 6:— GeCol: V Kansem 14. _„o _
English
Cash Account Debit Brought forward Last day of August. Revenues from the small stamp for the amount counted into the treasury by the collector Fredrik Wieman for 304 pieces of stamps sold by him in the last six months of this financial year, amounting to... In Hooghly in Bengal Brought forward 5, 9086:12/ 14:1:s 26506:6:5 31323:9 f 163:— rd 203:16:- for the month of August 1790 Last day per the Company's villages for the disbursement made to the fiscal and village master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, in settlement of the following expenses advanced by him and items due to him; namely In deduction of the expenses incurred during the past financial year 1789/90 for the repair of piers and katcherries, the renewal, cleaning and repairing of the gutters and drains, the maintenance of the roads and whatever else pertains thereto, specified in detail below; namely The village of Chinsurah For repairing 17 piers and two stone katcherries; namely: 1064 masons at f —:4:— each f 212:16:- 1150 coolies at f —:2:8 each f 143:15:- 720 boys at f —:2:— each f 72:—:— 380 maunds dry lime at f 1:9:— per maund f 551:—:— 234¼ maunds wet lime at f 1:4:— per maund f 281:1:— 875 maunds surkhi at f 9:1:— per 100 maunds f 79:7:— 12 5/8 maunds jaggery at f 3:—:— per maund f 36:7:8 22000 pieces bricks at f 2:9:— per thousand f 56:6:— 6 Sundri beams at f 3:1:— each f 18:6:— Sawing wages f 4:—:— 128 pieces laths at f —:16:— each f 102:8:- 335 carpenters at f —:5:— each f 23:15:- 2½ sal beams at f 8:5:— each f 20:12:8 4 3/10 maunds iron at f 16:—:— per maund f 68:14:- 5 locks at f 1:5:— each f 6:5:— Pots, jars, jute, etc. f 28:— f 1764:17:— For repairing 25 guardhouses 863 dhoms at f —:4:— each f 172:12:- 380 coolies at f —:2:8 each f 47:10:— 638 dormas at f —:2:8 each f 79:15:- 912 bamboos at f —:5:— each f 228:—:— 13½ maunds sutli at f 6:4:— per maund f 83:14:- 56 laths at f —:16:— each f 44:16:— 130 Goran timbers at f —:5:— each f 32:10:— Straw f 409:12:- f 198:9:— For the maintenance of the public roads and the cleaning of the gutters of the village of Chinsurah and the Bazaar Minliapour; namely: 200 head coolies at f —:3:8 each f 35:—:— 4200 common coolies at f —:2:8 each f 525:—:— 46 kodalis at f 1:1:8 each f 19:9:— 300 small baskets f 19:10:— 21 rammers f 11:16:- 10 Sundri beams f 15:—:— f 65:15½ Carried forward f 3518:19. and the above. Carried forward f 5: 905:2: 2/5 15: 8: and the above Cash Account Credit 25: 5717:4:25: f 1464:8 f: 4182:7:1:2/: 5 239:6:— Collated: J: V: Kwa
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt „. ult„o A. Inkomsten van het kleen zegul over het in kas getelde door den collecteur Fredrik wieman voor 304. p„s Zeguls door hem inde zes laatste maanden van dit Boekjaar gedebi„ teerd, ten bedrage van... J= Houglij in Bengale Door voortdragt. 5„ 9086:12/ 14:1:s 26506:6:5 31323:9 . „ 163: — rd„ 203:16:- voor de maand Augustus 1790 ult„o p„r 's Compagnies dorpen over het uitgakeerde aan„ den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff, in voldoening der volgende door hem uitgeschootene, ongelden en hem Competeerende posten; als Inmindering van het bekostigde geduurende het afgeloopen Boekjaar 17 89/90. tot reparatie van Wek ken en katcherries, het vernieuwen, schoonhou¬ „den en repareeren der gooten en waterloozin„ „gen, het onderhouden der weegen en wat dies meer is, hier onder omstandig gespecificeerd; te weeten e Het dorp chinsurah Voor het repareeren van 17. stekken en twee Steene Ratchenries; als. 1064. metzelaars. - . . . . a: ƒ—:4:— ieder. . ƒ 212:16:- 1150. koelijs. . . . . . . „. „ —: 2: 8. „ - „ 143:15:- 720. Iongens - - - - - „. „ —: 2:-: - „ „ 72:—:— 380. maon drooge kalk. „. „ 1: 9:—: p„s m„ „ 551:—:— 234¼ _„ Natte _„o . „. „ 1:4: —: _„o „ 281:1:— 875. _„o surkie. . . „. „. 9:1:—: d'100. m:n „ 19:7:— 12 5/8. _„o Iager - „ „ 3:—:- „ man„ 36:7:8. 22000. p„s muursteenen „ „ 2:9. - p„s mille „ 56:6:— 6. „ Sundrij Balken „ 3:1:-: ieder . „ 18:6:— Zaagloonen. . . . . . . . . „ 4:—:— 128 p„s Latten - - - - „ „—:16:— ieder. . - „ 102:8:- 335: „ Timmerlieden „ „ -:5: -. - „. - - „ 23:15:- 2½. sjaal balk - - „ -„ 8„ 5: —: - „. - - „ 20:12:8. 4 3/10. maan ijzer - „. „16:-: p=z man: „ 68:14:- 5. Slooten. . . . - „ „-1:5:-: ieder. . . „ 6: 5:— kallings, Potte, Jooth &„a - - - - - - „ 28:— ƒ 1764: 17:— Tot het repareeren van 25. Januaris 863. dhoms - - - - . r: ƒ—:4:- ieder. . . ƒ 172:12:- 380. koelies. . . . . „. „ —„ 2: 8: -. „. „ 17:10:— 638. dormaas. . . . „ „ —: 2:8. „ - - „ 79:15:- 912. Bamboesen. . . . „. „ —: 5: -: - „ - - „ 228:—:— 13½. maan soetelie „ „ 6:4:—: p„s maor.- „ 83:14:- 56. latten. . . „ „ —:16:-: ieder. . . „ 44:16:— 130. Gorijn houten - - „. „ —: 5: - - - - „. - - „ 32:10:— - - - - - - „ 409:12:„198: 9: — Stroo. Tot onderhoud der gemeene weegen en het schoonhouden der gooten van het dorpchinsurah en de Bazaar Minliapour; als. — 200. Hoofd koelies. . a: ƒ —:3: 8: ieder ƒ 35:—:— 4200. gemeene koelies. . . „ „ —: 2:8. - „. . . „ 525:—:— 46. kodalies. . . . . „ „ 1: 1: 8. —: „ - „ 19:9:— 300. mandjes. . . . . . . . . . „ 19:10: — 21. Stamphouten - - – – – – „ 11:16:- 10. Sundrijbalken. . . . . . . . „ 15: —: —„ 65:15½ Draage voort. . . ƒ3518:19. en de Bovenstaandens. Draage voort ƒ 5: 905:2: 2/5 15: 8: e: boven staand= Cassa Credit 25: 5717:4:25:ƒ1464:8 ƒ: 4182:7:1:2/: 5 239:6:— GeCol: J: V: Kwa
English
Cash Account Debit. Brought forward ultº Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, namely: The collections made during this month, in favor of the villages and Bazaar. The village Chinsurah Ground rents - - - - - - ƒ 219:7: 8. sjoutie or quarter money - - - - 64:9:— gift or permission moneys 3: 8:8 ƒ 287:5:- The village Bernagoor Ground rents - - - - - - ƒ 129:4:8. gift or permission moneys 5: —:— 131:4: 8. The Bazaar Mirziapour Ground rents - - - - - - 43:1:8 ƒ 467:2:— Item the collected 5 per cent for the Lord's Right on the houses sold in the now expired financial year; namely: — A house bought by Mr. van Haugwitzen Bouman r ƒ: 390:- A ditto ditto 1710: —:— A ditto ditto by Mr. Brueijs 1515:—:- A ditto ditto Mr. Holst 1400: —:— A ditto ditto the Armenian Michiel Scheriman 2425:—:— A ditto ditto by Mr. Vollenhooven 1200:— Counted. Sictas 230:— Of which 5 per cent amounts to S: 8: 61: 8: 764: 75: 8. comes to the benefit of the Villages 43:5 2/15 1231:9: 8. Carry forward ƒ 5: 9509:51 ƒ 4 386:8: and the above-mentioned. Carry forward ƒ 732:18. and the above-mentioned. For the repair of all water conduits and gutters of the village Chinsurah and the Bazaar Mirziapour: — 477 masons at ƒ—:1:— each ƒ 95:8:- 380 coolies —: 2:8 each 47:10:- 239 boys —: 2:- each 23:18:- 264 maunds dry lime 1:9:— per maund 382:16:- 86 ditto wet ditto 1: 4: - ditto 103: 4:- 1675 ditto surkie 9:1:— per 100 maunds 151:11: 4. 11 ditto dager 3:—: - per maund 33:—:- 16000 bricks 2:9:— per thousand 39:4:- kallangs, pots, jute ditto 17:1: 94: 1: 8. For the repair of the small outposts throughout the alleys and exits of this village to prevent desertion, theft, and other nuisances, to the number of 19 pieces, among which 13 brick-built and 6 with earth walls. 659 masons r: ƒ—:4:- each ƒ 131:16- 824 coolies —: 2:8 each 103:-:- 175 boys —:2:- each 17:10:- 203 maunds dry lime 1:9:— per maund 292:18:- 82 ditto wet ditto 1:4:— per ditto 98:8:- 1100 ditto surkie 9:1:— per 100 maunds 99:11:- [illegible] dager 3: —:— per maund 15::- 7500 pieces bricks 2:9:1 per thousand 18:7:8. 7 pieces sundri beams 2:—:— each 14:—:- 10 pieces sal planks 1:5:- each 12:10:- 130 pieces laths —:16:- each 104:—:- 244 carpenters -: 5:- each 61:—:— 1 maund iron 16: —: — 6 locks 1:5: - each 7:10:— 264 Goramies —:4:- each 52:16:- 240 coolies —: 2:8 each 80:—:- 280 bamboos —: 5: - each 70:-:— 3 maunds twine 6:4:— per maund 18:12:— Sawing wages 5:7:8. kallangs, pots, gutter ditto 85:6:— 203:18: ƒ 56:12: 8. The Village Bernagoor. For the repair of a brick katchorrie and eight Jannars, item the renewal of a partly collapsed dike, the refilling of the riverbanks, and so forth. 435 dhoms at ƒ —:4:- each ƒ 85:—:- 916 coolies —: 2:8 each 114:10:- 381 mats —: 2: 8 each 47:12: 8: 320 bamboos —: 5:- each 80:—:- 9 maunds twine 6:4: — per maund 55:16- Straw 289: 4:- 30 Sundri Beams -1:-: each 30::- Brought forward 28 kodalies 1: 1:8 each 30:2:- ƒ 5: 905:2 25: 1315:1:s 6506:6:/ 5 332:19: Hooghly in Bengal for the month of August Year 1790. — Cash Account Credit ƒ 351:19: -. -. 51:14 164: 4182:1/:5:2839: 6:— Collated: V: KMaen 1
Dutch transcription
Cassa Debet. Door voortdragt „ ult„o A. CCompagnies Dorpen over het ontfangene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhar„ „dus kraijenhoff, te weeten Het ingezamelde geduurende deese maand, ten faveure der dorpen en Bazaar. 't dorp Chinsurah Grondpagten - - - - - - . ƒ 219:7: 8. sjoutie of quart geld. . - - - - „ 64:9:— schenkagie of permissie penningen „ 3: 8:8 ƒ 287:5:- 't dorp Bernagoor Grondpagten - - . . . - - - -. - ƒ 129:4:8. schenkagie of permissie penningen . „ 5: —: „ 131:4: 8. de Bazaar Mirziapour Grondpagten. . . . - - . . . . . „ 43:1:8: ƒ467:2:— Item de ingezamelde 5. p„r C=to voor 's Heeren Gerech„ „tigheid op de verkogte Huijzen in het nu afgeloo„ „pen Boekjaar; te weeten. — Een Huijs gekogte door d h„r v„n Haugwitzen Bouman r ƒ: 390:- _„o „ _„o. „ „ 1710: —:— Een _„o _„ „ „ Een _„o _„o „ dheer Brueijs - . . „ „ 1515:—:- Een _„o _„o „ _„o Holst. . . . . . „. „ 1400: —:— Een _„o _„o „ den Armenier Michiel scherima. „ 2425:—:— Een _„o _„o door dh„r vollenhooven. . . . „ 1200:— Teld. . Sicta:s 230:— Waar van 5. p„r C„to bedraagen. - . S: 8: 61: 8: „ 764: 75: 8. komt ten voordeele der Dorpen. . . . . . „ 43:5 2/15 1231:9: 8. Draage voort - - - . . . ƒ 5:„ 9509:51ƒ 4 386:8: en de Bovenstaand. Draage voort - . . ƒ732:18. en de Bovenstaandens. Tot het repareeren van alle waterleiding „gen en gooten van het dorp Chinsurah en de Bazaar Mirziapour. — 477 metzelaars. - - - - aƒ—:1:—: ieder. ƒ95:8:- 380. koelies. . . . . „ „ —: 2:8:- „. . „ 47:10:- 239. Iongens. . . - -. . „ „ —: 2:-: „ „. . „ 23:18:- 264. M„n drooge kalk. . . „ „ 1:9:—: p„s maon „ 382:16:- 86. „ natte _„o. . . „ „ 1: 4: -: _„o „ 103: 4:- 1675. „ surkie. . . „. „. 9:1:—: d'100. m„n „ 151:11: 4. 11. „ dager. . . . . „ „ 3:—: - p„s maan. - „ 33:—:- 16000. muursteene „ „. 2:9:—: „ mille „ 39:4:- kallangs, potten, Jooth d„o. . . . . . . „ 17:1:„ 94: 1: 8. Tot het repareerender Aekjes allerwee¬ „gen in de steegen en uijtgangen van dit dorp ten voorkooming van desertie, dief„ „stal en andere overlasten, ten getalle van 19. stuks waar onder 13. gemetzelde en 6. met aarde muuren. 659. metzelaars. . . . . . . r: ƒ—:4:-: ieder. . . . ƒ 131:16- 824. koelies. . . . . . . „. „ —: 2:8: . - „ - - - „103:-:- 175. Iongens. . . . . . . . „. „ —:2:- - - „ - -. - „ 17:10:- 203. m„s drooge kalk. . „. „ 1:9:—: p„s maan. „ 292:18:- 82. „ natte _„o . „. „ 1:4:— : „ _„o. „ 98:8:- 1100. „ surkie. . . . „. „ 9:1:—. d'100. m„n. „ 99:11:- „ dager. . - „ „ 3: —:—: p„s maa- - - „ 15::- 7500. p„s muursteenen „. „ 2:9:1: „. mille „ 18:7:8. 7. „ sundrij balken „ 2:—:—. ieder. . . „ 14:—:- 10. „ saal planken „ 1:5:-: - - - „. - - - „ 12:10:- 130. „ latten - - - - - „. „—:16:- - - „. . . . „ 104:—:- 244. „ Timmerlieden „. „. -: 5„ - - - „. . „ 61:—:— 1. maan ijzer. - - - - - - - - - - - „ 16: —: — 6. slooten. . . . . . „. „. 1:5: - - - . „ 7:10:— 264. Goramies. . . . . „. . „ —:4:-. . - - - -„ 52:16:- 240. koelies. . . . . . „. - „. —: 2:8: - - - -„ 80:—:- 280. Bamboezen - „ „ —: 5: - - - - - - „ 70:-:— 3. maan soetelie „ „ 6:4:—: p„s maar „ 18:12:— - - - - „ 5:7:8. Zaagloon kallangs, potten, gooth d„o - - - - - - - - „ 85:6:—„ 203:18: ƒ56:12: 8. Het Dorp Bernagoor. Tot het repareeren van een steene katchor„ „rie en agt Jannars, item het vernieuwen van een gedeeltelijk ingestorte Dijk, te aanvullen van de Stranden en wes„ „meer. 435. dhoms. . . . . â: ƒ —:4:- ieder - - - - ƒ 85:—:- 916. koelies . . . „ „ —: 2:8. „. - - „ 114:10:- 381. matten. . „ „ —: 2: 8: - „. - - „ 47:12: 8: 320. Bamboezen. - . . „. . „ —: 5:- - - - „ - - -„ 80:—:- 9. maonsoetelie. . . „. „ 6:4: —. p„s maan.- „ 55:16- Stroo - - „ „ - - - - „ 289: 4:- 30. Sundrij Balken. - „ . „-1:-: - - - - -„ 30::- Door voortdragt 28. kodalies. - - „. „ 1: 1:8. –. . – - – „ 30:2:- ƒ 5: 905:2 25: 1315:1:s 6506:6:/ 5 332:19: Houglij in Bengale voor de maand Augustus A„o 1790. — Cassa credit ƒ351:19: -. -. 51:14 164: 4182:1/:5:2839: 6:— GeCol: V: KMaen 1
English
9 Cash Debit. By balance brought forward - - - - ƒ 5: 9509 5/ 1 8:18 506 53 323:19: ultº A. Revenue on account of the receipts from the aforementioned Fiscal and Village Master for the recognition monies collected by him for the permitted volumes in this financial year brought from the Netherlands per the ship 't Spaarne; namely: 12. volumes by the Sea Captain Hendrik Anthonij Stoete 6. ditto by Captain Lieutenant Andries de Vriese 4. ditto by Lieutenant [illegible] de Cornelisse 3. ditto by Sub-Lieutenant Huijbertus van Elsenbroeck 3. ditto by ditto Jan van der Stam 3. ditto by Chief Surgeon Joh:s Francis: Webeling 2. ditto by Boatswain Jan Janze 1. ditto by Gunner Sevetters 1. ditto by Butler Jan Adolph Lindeman 1. ditto by Under-Master Casper Tanner 2. ditto by Master Carpenter Hend: Philip Tomson 1. ditto by Master Sailmaker Jacob Griepman 39. volumes in total, amounting at 12: 8: - each, id est r: 312:—: - ƒ 390:—:- Also from the same for the collected poll tax of the serfs found here, consisting of 348. male and female slaves at fr: 1:5: - each according to the Hugli Council Resolution of 3 December of the past year. - - - „ 456:184: 570:19: 18:1 / 6:9: Hugli in Bengal for the month of August Anno 1740 By balance brought forward - - ƒ 732:4:2: - - ƒ56:8 ƒ 1: 14:18 : 418:1: 2 3 93 6: 400. small baskets. . . . .. 11500. bricks. . . . at ƒ 2:9:— per thousand „ 28:3:8. 42. maunds of dry lime. . . „ „1:9:—: per maund „ 60:18:- 25. ditto wet ditto. „ „ 1:4:—: per ditto „ 30:—:- 3½. ditto jaggery. . . . „ „ 3:—: —. per ditto „ 10: 10:— 475. ditto surkhi. . „ „ 9:1:— per 100 maunds „ 42:19: 8. 70. loads. . . „ „—:16:—: each. „ 56:—:— 56. carpenters - - „ „-: 5: -: - each - - „ 14: —:— 200. masons. - „ „—: 4: -: - each . - „ 40:—:- 180. coolies. . . „ „ —: 2: 8: - each . „ 22:10:- 190. boys - . . . „ „ —: 2:-: - each . „ 19:—:- Calangs, pots, jute etc. . . . . . . „ 16:10:— 4. pieces of linen for a flag - - - „ 28: —:— Various sewing wages - – – – - - „ 6:5:– The Bazaar Minziapour For repairing 9. sticks and 2. stone cutcherries; to wit: 460. masons - „ at: ƒ:—:4:—: each ƒ 92::— 416. coolies. . . . „ „ -: 2: 8: - each . . „ 52:—:- 204. boys. . . . „ „ —: 2: - each . . . „ 20:8:– 148. maunds of dry lime. . „ „ 0: 9: —. per maund „ 214:12:- 81½. ditto wet ditto. . „ „ 1: 4: —. per ditto . . „ 97:16:- 4. ditto jaggery - - - - „ „ 3:—: -: per ditto - - „ 12:-:- 550. ditto surkhi. . . „ „ „ 9:1:—: per 100 maunds „ 49:15:8. 16500. bricks. . . „ „ 2:9:—: per thousand „ 40:8:8. 5. pieces of sundri beams. - . „ „ 3:-: — each. . „ 15:—:— 162. pieces of laths. . . . . . „ „ —:16:-: - each . . „ 129:12:- 2. pieces of sal beams. . . „ „ 10: 8: —: - each - „ 20:16:— Sawing wages. . . . . . . . . – – . „ 4: 4:- 225. carpenters - - „ „ —: 5: -: each . . . „ 56:5:— 3 /8. maunds of iron. - - „ „16:—: - per maund „ 50:—:— 5. locks. .. „ „ 1: 5: —: each. „ 6:5:— Calangs, pots ditto. . . - - -. . . „ 26:10:8 ƒ 87:12:8. For repairing 8. jannaps 243. dhoms. - - - . . . - at ƒ —: 4:—: each. . . . . ƒ 48:12:- 179. coolies. . . . „ „ —: 2: 8. each . . „ 22: 7: 8. 260. mats. . . . „ „ —:2:8. each . . „ 32:10:— 366. bamboos. - . „ „ —:5: - each „ 91:15:— 7½. maunds of sutli. . „ „ 6:4:—: per maund. . . „ 46: 10:— 25. laths. . . . „ „ —:16:—: each - „ 20:—:- 32. gorijn timbers - - „ „ —: 5: - each - - - „ 8: —:— Straw. – – – – – . . – – – – – – –. . „ 227:18:—„497:7:8„ 1385:-:– The aforementioned expenses brought up with the Orders No. 62 of this month total 88: 649:14:5 ƒ24:7— and paid off against this is - - - - - ƒ: 5: 143: 3/5 ƒ76:1:: That which was given as an annual payment to the Governor of Aarzel at Hugli for the freedom of the ground upon which the Honourable Company's Factory is built. sb: 26:1 2/43:7. . - „ 24:4:- Carried forward. . . . . . . ƒ 2129: 7. and the above-mentioned Carried forward - . . ƒ. 7: 9428. 1/ 1 4 1. the above-mentioned Cash Credit Collated: JJ. Kinaem „ 1123: 4:8
Dutch transcription
9 Cassa Debet. Door voortdragt - - - - ƒ 5: 9509 5/ 1 8:18 506 53 323:19: ult„o A. Inkomsten wegens het ontfangene van voormel„ „de fiscaal en Dorpmeester voor de door hem ingeza„ „melde recognietie penningen van de geper„ „mitteerde volumes in dit Boekjaar per het schip 't spaarne uit Nederland aangebragt; als. 12. volumes door den Captein ter Zee Hendrik Anthonij stoete 6. _„o „ „ Captein Lieutenant Andries de vriese 4. _„o „ „ Lieutenant 8 de Cornelisse 3. _„o „ „ sous Lieutenant Huijbertus V„n blsenbroeck 3. _„o „ „ _o „ Ian van der stam 3. _„o „ „ Opper Chirurgijn Joh:s francis: webeling 2. _ „ „ „ Bootsman Ian Ianze 1. _„o „ „ Constapel sevetters 1. _„ „ „ Bottelier Jan Adolph Lindeman 1. _„o „ „ Ondermeester Casper Tanner 2. _„o „ „ oppertimmerman Hend: philip Tomson 1. _„o „ „ opperzeilmaker Jacob griepman 39. Volumeste zaamen, bedraagen a: 12: 8: -: id„t r: 312:—: - ƒ 390:—:- Nog van Den zelve voor het ingezamel¬ „de Hoofdgeld der alhier bevondene Lijfeigen bestaande in 348. slaaven en slavinnen a fr: 1:5: - ieder volgens het Houglijsch Raads„ „besluijt van den 3 December J„o Leeden. - - - „ 456:184: 570:19: 18:1 / 6:9: Houglij in Bengale van de maand Augustus A„o 1740 Door Voortdragt - - ƒ 732:4:2: - - ƒ56:8 ƒ 1: 14:18 : 418:1: 2 3 93 6: 400. mandjes. . . . .. 11500. muursteenen. . . . â ƒ 2:9:— p„s mille „ 28:3:8. 42. maan draoge kalk. . . „ „1:9:—: „ maon „ 60:18:- 25. _„o natte _„o . „ „ 1:4:—: „ _„o „ 30:—:- 3½. _„o Iagra. . . . „ „ 3:—: —. „ _„o „ 10: 10:— 475„ _„o surkie. . „ „ 9:1:— d' 100. mag „ 42:19: 8. 70. Lasten. . . „ „—:16:—: ieder. „ 56:—:— 56. Timmerlieden - - „ „-: 5: -: - „. - - „ 14: —:— 200. metzelaars. - „ „—: 4: -: - „. . - „ 40:—:- 180. koelies. . . „ „ —: 2: 8: -. „. . „ 22:10:- 190. Jongens - . . . „ „ —: 2:-: - „. . „ 19:—:- Kallangs, potten, Jooth &. . . . . . „ 16:10:— 4. stukken Lijnwaat tot een vlag - - - „ 28: —:— versen naaijloon - – – – - - „ 6:5:– De Bazaar Minziapour Tot het repareeren van 9. stokjes en 2. stee„ „ne katcherries; te weeten 460. metzelaars - „ a: ƒ:—:4:—: ieder ƒ 92::— 416. koelies. . . . „ „ -: 2: 8: - „. . . „ 52:—:- 204. Jongens. . . . „ „ —: 2: -. . . „. . . „ 20:8:– 148. M„s drooge kalk. . „ „ 0: 9: —. p„s m„n „ 214:12:- 81½. „ Natte _„o. . „ „ 1: 4: —. - - „. . „ 97:16:- 4. - „ Dager - - - - „ „ 3:—: -: - - „ - - „. 12:-:- 550. „ surkie. . . „ „ „ 9:1:—: d' 100 mans„ 49:15:8. 16500. muursteenen. . . „ „ 2:9:—: p„s mille„ 40:8:8. 5. p„s sundrij balken. - . „ „ 3:-: — ieder. . „ 15:—:— 162. „ latten. . . . . . „ „ —:16:-: - „. . „ 129:12:- 2. „ saalbalken. . . „ „ 10: 8: —: - „. - „ 20:16:— Zaagloon. . . . . . . . . – – . „ 4: 4:- 225. Timmerlieden - - „ „ —: 5: -:. - . . . „ 56:5:— 3 /8. maan ijzer. - - „ „16:—: - p„s maa „ 50:—:— „ „ 1: 5: —: ieder. „ 6:5:— 5. Slooten. .. kallangs, potten d„o. . . - - -. . . „ 26:10:8 ƒ 87:12:8. Tot het repareeren van 8. Jannaps 243. dhoms. - - - . . . - a ƒ —: 4:—: ieder. . . . . ƒ 48:12:- 179. koelies. . . . „ „ —: 2: 8. . „. . . „ 22: 7: 8. 260. matten. . . . „ „ —:2:8. . „. . . „ 32:10:— 366. Bamboesen. - . „ „ —:5: -„ „. „ 91:15:— 7½. m„n soetelie. . „ „ 6:4:—: p„s maon. . . „ 46: 10:— 25. Latten. . . . „ „ —:16:—: ieder - „ 20:—:- 32. Gorijn houten - - „ „ —: 5: -. - - - „. - - - „ 8: —:— stras. – – – – – . . – – – – – – –. . „ 227:18:—„497:7:8„ 1385:-:– Voormelde Ongelden bij de Ord„n No„ 62: van deese maand opgebragt sommeeren 88: 649:14:5 ƒ24:7— en daar op is afbetaald - - - - - ƒ: 5: 143: 3/5 ƒ76:1:: Het afgegeevene als Jaarlijks aan den Land„ „voogd van Aarzel te Houglij voor de vrijheid der Grond; waar op 'S: E: Compagnies Logie sb: 26:1 2/43:7. gebouwd staat. . - „ 24:4:- Draage voort. . . . . . . ƒ 2129: 7. en de Bovenstaandens Draage voort - . . ƒ. 7: 9428. 1/ 1 4 1. de Boven st„ Cassa Credit GeCol: JJ. Kinaem „ 1123: 4:8
English
Cash Debit. 4. ult. 1. Toll on Private Trade for the amount counted by the repeatedly mentioned fiscal and village heads for tolls collected by him on the imported and exported merchandise since the first of September of the past year until today, or in a full year; namely: The imported merchandise by various merchants amounts together to Rr: 33284:1½. Whereof 2½ per cent amounts to fb: 832: 1:8 f140:2:— The exported merchandise on the other hand totals . . Rr: 129871:3:— Whereof 1 per cent is - - - - - 1298:18: f23:8:— 213:1:/ 63:1:— The Poor Fund on account of what was received from the poor-wardens Overbeeken and Van den Berg for the balance of the monies collected by him, as appears from the account submitted thereof under today's date - - - - - - - 860:325 1075:6:— Carried forward - f 5 927:1/5 1:18: 6506:6:/5 5 3 1323:19: What the Most Noble Lord Adriaan van Rheede of blessed memory has annually allocated to the village head for keeping the village books - - st: 88:14:10 111:2:8. For the ordinary expenses in this month; namely The village Chinsirah Servants' wages f152:15:— Paper and ink - - - f 10:12: 8. 44: 7: 8. Oil for night light 1:5:— Peon of the darbar To the writer of the darbar 4:8:8. To the Brahmins for the lands f 10:3:8 70:57:— To 10 extraordinary peons kept in service to patrol in the village at f 2:15: each per month, is for 12 months . . – 339:—:— To 15 ditto, who during the said time and service were kept to reinforce the barrier at the rate as above - - - . . 49:18: f156:2: — The village Bernagoor Servants' wages f 57:10:— Paper and ink f 6:17:8. Oil for night light - - - - - 34: 7:8. Peon of the darbar 1:5:— Boat freight - – – – - 16: 17. 8. Messenger wages - - - - - - 6:5:— To the writer of the darbar 4:88 65:1: 12: 11:— The Bazaar Mirliapour Servants' wages f 50: —:— Paper and ink f 5: —:— - - - - 24:7:8. Oil for night light-- To the peon of the darbar 1:5:— Writer of the darbar 4:8:8 35:1:— To 2 head and 28 ordinary peons 85:4:8. 5 extra peons, to guard three posts at the rate as above - - - 16:10: 36:1:8 515: 8: 8. Thus debited to the villages . . . . . 30:12 3756:8:- 101. per cent Toll on Private Trade on account of what was paid out to the fiscal and village head Adrianus Gerardus Kraijenhoff for the amount due to him from the collected tolls on the privately imported and exported merchandise in a full year or since the first of September of the past year until today; namely: One half per cent of the imported merchandise to the amount of f: 33284:12: — rb: 166610 f 208:—:— One fifth per cent of the exported merchandise to the sum of - - 259:18: f324:8: 4246:2:/ 32:18:8: S:8 : 129871:3:—: —.. Carried forward Hughli in Bengal for the month of August of the year 1740. Carried forward r/ 5 60602 8/5 f53:3: and the above-standing Carried forward. R:9526:2:25 14986:8:8. and the above-standing. Cash Credit - . f212915:f:517:1:f1464:1:8:f18271:7 2/5: 5f 2889:6:— Collated: V: KMaere
Dutch transcription
Cassa Debet. 4. ult„ 1. Toll van den particulieren Handel over het getelde door meermelde fiscaal en dorpmeesters voor door hem ingezamelde Tollen op de aangebragte en ver¬ „voer de koopmanschappen zeedert p„mo sentbr: A„o pass:o tot heeden ofte in een rond Iaar; te weeten. de aangebragte koopmanschappen door differente kooplieden bedraagen tzaamen Rr: 33284:1½. waar van 2½. p:r C„to bedraagen ƒb: 832: 1:8 ƒ140:2:— de vervoerde koopmanschappen daar en teegen sommeeren. . . Rr: 129871:3:— Waar van 1. p„r C„to is. - - - - - „ 1298:18: ƒ23:8:—„ 213:1:/„ 63:1:— „ Hetfonds der Armen wegens het ontfan „gene van de Armbezorgers overbeeken van den Berg voor het saldo der door hem gecollecteur„ „de penningen, blijkens daar van ingediende reekening onder heedigen datum - - - - - - - „ 860:325„1075:6:— Door voortdragt - ƒ 5„ 927:1/5 1:18: 6506:6:/5 5 3 1323:19: Hetgeen den Hoog Edelen Heer Adriaan van Rheede /:A: L:M:/ den Dorpmeester voor het houde der dorp boeken Jaarlijks heeft toegelegd - - st: 88:14:10„ 111:2:8. voor de gewoone ongelden in deese maand; als 't dorp Chinsirah ƒ152:15:— Dienaarsloonen Papieren Inkt. . . - - - ƒ 10:12: 8. „ 44: 7: 8. olij tot nagtligt „ 1:5:— sion van den dherbaar aan den schrijver van den dherbaar „ 4:8:8. aan de Braminiezen voor de gronden ƒ 10:3:8„ 70:57:— Aan 10. Extra Ordinaire pions in dienst gehouden om in 'tdorp te patrouilleeren a: ƒ 2:15: id„s smaands, is voor 12. maanden. . – „ 339:—:— aan 15. dito, die geduurende de gemelde tijd en dienst zijn gehouden om de Barie „reste versterken a: als booven - - - . . „ 49:18: ƒ156:2: — 't dorp Bernagoor Dienaarsloonen. . . . . . . . . . ƒ 57:10:— Papier en Enkt. . . . . . . ƒ 6:17:8. olij tot nagtligt - - - - -. . . „ 34: 7:8. pion van den dherbaar. . . „ 1:5:— Barkvragten - – – – - . „ 16: 17. 8. Boode loonen - - - - - - „ 6:5:— Aan den schrijver van den dherbaar. . „ „ 4:88 „ 65:1: „ 12: 11:— de Bazaar Mirliapour Dienaarsloonen. . . . . . . . . . ƒ 50: —:— papieren inkt. ƒ 5: —:— - - - - „ 24:7:8. olij tot nagt ligt-- aan den pion van den dherbaar. . . „ 1:5:— schrijver van den dherbaar„ 4:8:8„ 35:1:— aan 2. Hoofd en 28. gemeene pions. . . „ 85:4:8. 5. extra pions, om drie stekken te bewaaren â: als boven - - - . -„ 16:10: 36:1:8 515: 8: 8. dus ten Lasten der dorpen. - . . . . . . „ 30:12„ 3756:8:- 101„ p„s Toll van den particulieren Handel weegens het uitgekeerde aan den fiscaal en Dorpmeaster Adrianus Gerardus kraijenhoff voor het hem Competeerende van de ingevorderde Tollen op de particulier aange„ „bragte en vervoerde koopmanschappen in een rond Jaar ofte zeed„ p=mo Septbr: A„o pass„o tot heeden; te weeten. Een half procento van de aangebragte koopman„ schappen ten bedraage van ƒ: 33284:12: — rb: 166610 ƒ 208:—:— Een vijfde procento van de vervoerde koop¬ manschappen ter somma van - - „ 259:18: ƒ324:8:„ 4246:2:/„ 32:18:8: S:8 : 129871:3:—: —.. Door voortdragt Houglij in Bengale voor de maand Augustus A„o 1740. Draage voort r/ 5„ 60602 8/5 ƒ53:3: n de Bovenstaand= Draage voort. R:9526:2:25 14986:8:8. en de Bovenstaands. Cassa Credit - . ƒ212915:ƒ:517:1:ƒ1464:1:8:ƒ18271:7 2/5: 5ƒ 2889:6:— GeCol: V: KMaere
English
Cash Debtor By carried forward. 1st ultimo To Johannes Cornelis Heijning regarding received from him as former Pay Bookkeeper for the remainder of the funds disbursed successively for the benefit of the crew 457: 8 2/5 571:18: 8. To Balthazar Constantijn Diederik Bouman on account of what was counted back by him as acting Pay Bookkeeper for the balance of the funds received for the benefit of the crew 6:10 1/2 8:7:– To Letter postage on what was counted into the cash by Secretary Fredrik Wieman for that which, according to his Report submitted to the Honorable Director dated 30 November 1790, was collected for postage of private letters brought here 177:8 2/5 221:18:— By carried forward R R: 9569 2/5 19080: 6506/: 5313:1: 1 Hughli in Bengal for the month of August Anno 1790. expenses of the same; namely. To the Almoners Johannes van den Bergen and Daniel Anthonij Overbeek for the benefit of the following pensioners for this month, pursuant to Council Resolutions of 6 December 1784, 5 December 1786, 27 March and 29 June 1787, 24 October 1788, item 4 August and 13th October 1789, as. the widow of the late Pilot Pieter Green Ra 15: –: — widow of the late A: Heijtman 10:—: — widow of the late Quartermaster Ts Jacobs 10:—:— Daughter of the late Junior Merchant Christoffels 10:—:— Daughter of the late Soldier P: Weilhoven 10:—:— 2 Young sons of the late Junior Merchant Mr Brahe 24:—:— widow of the late Quartermaster I: B: Hoorn 12:—:— widow of the late Extraordinary Gunner Roothoff 12: —:— pensioned Assistant Andries Brengman 10:—:— widow of the late former Bookkeeper J: van Hoorn 10:—: — widow of the late Gunner Js van Vliet 8: —:— Daughter of the late Lieutenant at Sea A: Chamerofskij 5:—:— widow of the late Bookkeeper J: C: Burchardt 15:—:— 2 daughters of the late Assistant Dk Bringman 15: — — Total fl: 166:—:— To Adrianus Verhoeve for playing the organ in the church 25:0:— To the Gravedigger Evert Carels 10:—:— To the Sexton J:M: Rudolph for cleaning the church and tolling the bell for two months 14:-:- To the Danish missionary John Zacharias Kiernander for performing the church service in the last six months of this financial year at s.b: 50:—: — per month 300:—: 515:—: 613:15:— Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz for what was paid to the same for that which was still due to him as per debit on Order No 16 of the month of April of this year for packaging goods 617:12/5 717:12: To Forraan Baboe on account of what was paid out to him for the remainder due to him on Order No 18 1st April last, for delivered linens in satisfaction of the Indies Requisition for Anno 1791 16604 53/25 207559: - Bhier Narain Raaij and Ioggoe Mohun Ziel for what was paid to them in reduction of the warrant No 4 of the month of May of this year amounting to sicca rupees 2687:8:- or fl 3359:7:8 granted to them for accrued interest at 9 per Cent on a capital of fl: 25000:—:— calculated for one year, two months and ten days from 20 February 1789 until ultimo April 1790 183:14 1/2 289:2:- 1st per The Poor Fund on account of what was paid out to the Cash Creditor 2: 60682 2/5 fl 5153: 182:7:1/: 52393: 6:— Carry forward fl 8017 1 423:1: in the above-mentioned Carry forward fl 9590: 18:1:— in the above-mentioned Collated: J V. Kina 6 ultimo
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt. 1. ult„o A. Johannes Cornelis Heijning over van hem als geweesene soldij Boekhouder ontfangen voor het restant de successive ten behoeve der scheepe„ „lingen verstrekte gelden. . . . . . . . . . . . . . „ 457: 8 2/5 „ 571:18: 8. „ Balthazar Constantijn Diederik Bouman wegens het door hem als fungee¬ „rende soldij Boekhouder terug getelde voor het saldo der ten behoeve der Scheepelingen genoo„ - - - - - - - - - - . . . „ 6:10 /2„ 8:7:– „tane gelden-- „Briefporten over het in kas getelde door den Secretaris Fredrik wieman voor het geene, volgens zijn aan den Edelen Heer Dirac„ teur overgegeeven Rapport in dato 30. Novbr: 1790 voor Post geld van de alhier aangebragte parti„ - - - „ 177:8 25„ 221:18:— „culiere Brieven ingekoomen is.. Door voortdragt R R: 9569 2/5 19080: 6506/: 5313:1: 1 Houglij in Bengale voor de maand Augustus A„o 1790. lasten deeser; te weeten. Aan de Armbezorgers Johannes van den Bergen Daniel Anthonij overbeek ten behoeve van de volgende gealimenteerdens voor deese maand, ingevolge Raadsbesluijten van 6. Decbr: 1784, 5. December 1786, 27 maart en 29 Junij 1787. 24. Octbr: 1788. item 4. Augustus en 13e October 1789, als. de weduwe van wijlen den Loots Pieter Green. . . . . Ra 15: –: — „ „ _„o A: Heijtman. . . . . . . . „ 10:—: . „ quartierm:r T„s Iacobs. . . . . . „ 10:—:— „ Dogter . „ - . „ „ Onderkoopman Christoffels. . „ 10:—:— „ „ soldaat P: weilhoven. . . . „ 10:—:— _„o „ 2. Zoontjes. . . „ „ onderkoopm: M„r Brahe. . . „ 24:—:— weduwe „ „ quartierm: I: B: Hoorn. . „ 12:—:— _„ - „. „ extra ord„s vuurw„r Roothoff. . . . . „ 12: —:—. „gegagieerde Assisten Andries Brengman . . „ 10:—:— „wed„w van wijlen den oud Boekt„r J: van Hoorn. . . . „ 10:—: — „ „ Bosschieter J„s van Vliet. . . „ 8: —:— 8„ „ „ Lieut: ter zae A: Chamerofskij„ 5:—:— „Dogter. . . „ „ „ Boekhouder J: C: Burchardt. „ 15:—:— „ wed=w „ „ „ assistent D„k Bringman. . „ „ 15: — — „ 2. dogters. „. . „ Feld. ƒr: 166:—:— Aan Adrianus Verhoeve voor het bedienen van . . „ 25:0:— het Orgel inde kerk -„ 10:—:- Aan den Doodgraver Evert Carels. Aan den koster J:M: Rudolph voor het schoonhouder van de kerk en het klokluijden voor twee maanden. . . . „ 14:-:- Aan den deensch missionaris John Zacharias kier„ „nander voor het verrigten der kerkelijke dienst in de zes laatste maanden van dit boek „jaar a. - s.b: 50:—: — p„r maand. . . . . . . . „ 300:—: „ 515:—: „ 613:15:— Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz over het betaalde aan Den zelve voor het geene hem pr laste nog Competeerde op de Orde. No„ 16. van de maand april „ 617:12/5„ 717:12: deezes Jaars voor Emballagie goederen. „Forraan Baboe wegens het aan hem uijtbetaal„ „de voor het restant hem competeerende op de ord: No 18. 1e April J:o Leeden, voorgeleeverde Lijnwaaten ten voldoening „ 16604 53/2520 7559: - van den Jndischen Eisch voor A„o 1791.. - Bhier Narain Raaij en Ioggoe Mohun Ziel over het aan hen betaalde in mindering der ordonnan¬ „tie N„o 4. van de maand Maij deezes Jaars groot sicca rop„ 2687:8:- of ƒ3359:7:8. aan hem verleend voor ver„ „loopene rente â: 9 p„r C„to op een Capitaal van ƒ: : 25000:—:— voor Een Jaar, twee maanden en tien dagen gereekend Zeedert 20 feb„ij 1789. tot ult„o april 1790. - - – – „ 183:142„ 289:2:- 1„t p„r Hetfonds der Armen over het uitbetaalde ten Cassa credit -. .: 2: 60682 2/5 ƒ5153: 182:7:1/: 5 2393: 6:— Draage voort - - - ƒ 8017 1 423:1: n de Boven staand=e Draage voort - - ƒ . 9590: 18:1:—n de Bovenstaand GeCol: J V. Kina 6 _„o
English
Cash Debit ultimo To Charges and reimbursements on account of what was received from the Honorable Head Administrator Johan Wilhelm Salomon van Haugwittz, for the excess amount of the certificate for that office, beyond what he paid for it, being charged on the Batavia invoice of ultimo August 1789 according to the Hooghly marginal disposition of 26 April last past ordered to be paid - - ƒ 308:12:— yet according to the warrant of that day erroneously stated but paid - - - - „ 213:10:— thus short, which has now been paid. - : 6: 76: 1 17/25 ƒ 95:2:— Item from the estate of the late Senior Merchant and Head Administrator Anthonij Bogaardt for the cost of 19 pieces of Zachorriassen short-delivered in the year 1779 to the Chamber Delft with the ship Het Huijs te Krooswijk, by Hooghly Council Resolution of 26 October 1790 imposed as compensation upon the said Honorable Head Administrator, being the drawer of the invoice of that ship, with. . . . „. „ 6: 5 25:„ 82:19:„ 142:1 28„ 178: 1:— The receipts in this month total. . . . . „ 96053:5/5„ 12006:13:— Note: Warrant Letter O of April last past still remains unpaid for goods bought at auction by Mr. Murphy By carry forward ƒ5. 9590 1: ƒ19:8:1:/: 26506:6 /5 5 3132:19: Hooghly in Bengal for the month of August 1790. amounting to. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ:8: 649:4: 4. Total. R: d„ 522559:1:5 ƒ 653199:12:8. The Cash Book has been duly checked against the warrants issued by us, the permanent commissioners, and found to agree with the ledger of No. 89. Total. P„r r„o 522559:1: ƒ 53199:12:8. Cash Credit ƒ 5„80:1½:1023:1: 18271:1½: 5 2839: 6:— By Carry forward. ultimo By expenses on merchandise on account of the payment S:8: 7: 8:16. of double board wages to a military detachment For coolie wages for the transfer of the Dispensary Warehouses under ultimo July last past - - To the Warehouse Keepers, the Foremen of Grieken upon the following warrants, namely: No. 4 of December 1789 for unloading and loading the ship Straalen R: 3500:—:— No. 5 of April 1790 for ditto of the bank de Voorzigtigheid „ 300:—:— No. 13 of ditto ditto for ditto of the ship 't Spaarne. . . . „ 3500: —:— No. 12 of this month for ditto of the packet boat d'Expeditie „ 30:—: ƒ 7600: —: „ 7639: 8 2/5 59: 8: 8. The following monthly expenses detailed at length in the expense book, namely: Ordinary rations - - - - - - - S k: 14: 2 ƒ 16:6: 8. Wages on land. . . . . . - „ 20:2:6 „ 2762:13:8. Native servants' monthly wages - - „ 39718:1 „ 97ƒ 68. Ordinary expenses. . . . - - - „ 95:4:1 „ 14:2:— Condemnation and confiscation - - „ 720:2:1 „ 90:4:„ 5132:8:-„ 69:12: 8. The packet boat de Expeditie For rations. . . . . . s: r„o 30:10:2 ƒ 38:7:— Board wages. - - - - „ 34:8:16 „ 43:3:8 ƒ: 65:3:13 ƒ 81:10:8. Charged to ship's wages for certificates of book balances according to warrant 58 of this month Ind: ƒ 17:17:— — 1: 5:1 „ 4:3:8: 76: 8 2/5: 95: 14:— The disbursements in this month amount to „ 93319: 2/25 „ 1648:16:— The balance as of the ultimo of this month „ 18969:32/5 „ 1371:10:8. Note: of the warrants issued in this month, the following have remained unpaid: S:8: 2807:8:— No. 1, 19, 27 and 39 in favor of the Purveyor No. 10, 11, 16, 18, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 357 in favor of the Equipment Master „ 11679:5:19. 17, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 78 in favor of the Head Surgeon. . . . „ 2222:6:2. No. 32 to the charge of the Gift and Presentation account - - - - - - „ 198:—:— No. 33 for firewood, betel, item letter carrier wages - – – – - „ 742:10:6. No. 34 for the meals for foreigners - - - - - - - - „ 1587:4:10 No. 40 to the charge of bar silver - - - - - - - - „ 296:–:– No. 42 for servants' wages in the Dallaan - - - - - - „ 1260:—:— 41 for interest to the Orphan Chamber - - - - - - - „ 1169:12:4 No. 62 to the charge of the Villages per remainder - - - - - - - - „ 5062:10:22. No. 74 and 75 for ordinary expenses. . . . „ 32:—: — 79 in favor of the Warehouse Keeper - - - - - „ 1167:7:17. No. 80 to the charge of the Building and Repair account - - - - - „ 3497:8:16. - - - - „ 75:12:12. P:r r:o 31766: 6: 18. Collated: V Kimn 4 Collated: J V. Kimaen Cossimbazar Cash Book for the year 1760. No. 4. Debit 1st primo being the balance from yesterday. . . . . . . r:o ƒ 1490: 3: 8: ƒ 1062:15:—:„ Cash under of Miblum 5th September In the Dutch Factory Cossimbazar Anno 1749. Wm Jn According to the annexed memorandum, paid from cash this month to the debit of the accounts to be mentioned, namely: 10th By ordinary rations. . . . . . rds. 56: 1:23: 70:3:—. ditto By remainder ditto for wages on land. . . . . . „ 22: 13: 10 „ 28:11:8. ditto ditto ditto for ordinary expenses. . . . . . - „ 49: 2: 6 „ 61: 8: 8. ditto ditto ditto for fixed monthly charges. . . . „ 300: —: „ 3715:—: —. The expenditure of this month totals - H: „ 420: 1: 28 „ 235: 3:—. Credit Carried forward as above Carried forward as above 5 Debit By Carry forward . rd„o 1490: 3: „ 162:1: October In the Dutch Factory Cossimbazar Anno 1749. 1709 primo October for the following regarding the payments made from cash for the monthly charges according to the annexed memorandum, namely: ditto ditto: for ordinary rations. . . . rc: ƒ 26: 128: ƒ 70:3:—: ditto remainder ditto: for wages on land. . . . . . „ 36:11:21 „ 47:18:8: ditto ditto ditto for ordinary expenses - - - „ 47: 8:— „ 29: 7: 8. ditto ditto ditto for fixed monthly charges, 30: - „ 72: -: The expenditure of this month totals . - - - - - „ 440: 2: 10: „ 250: 9: —. Credit By Carry forward - - rdos 420: 1:2 ƒ 35: 3:—. Carried forward. Carried forward as above rd: ƒ 868:7:18: „ƒ 1088:12:—.
Dutch transcription
Cassa Debet ult„o A Belastingen en vergoedingen wegens het ontfangene van den E: Hoofd Administrateur Jo„ „han wilhelm Salomon van Haugwittz, voor het meerdere bedraagen van het Bewijs voor die bediening, als daar van voor betaald heeft, zijn¬ „de bij Bataviasche factuur van ult„o Aug: 1789. aangereekenden volgens Honglijsche mari¬ „ginalidispositie van 26. April I„o Leeden gelast - -ƒ 308:12:— te betaalen dog volgens ordonnantie van dien dagabu„ „sive gestelden maar voldaan - - - - „ 213: 10:— dus te min dat nu betaald is. - : 6: 76: 1 17/25 ƒ 95:2:— jtem uit den Boedel van wijlen den opperkoopman en Hoofd Administra„ „teur Anthonij Bogaardt voor het kos„ „tande van 19. p„s Zachorriassen in A„o 1779. bij de kamer Delft met het schip Het Huijs te krooswijk te min aangebrag„ „ter bij Houglijsch Raadsbesluijt van 26„e Octbr: 1790. gemelde E: Hoofd Administra¬ „teur als in stellen der factuur van dat schip, ter vergoeding opgelegd met. . . . „. „ 6: 5 25:„ 82:19:„ 142:1 28„ 178: 1:— de Ontfangsten in deese maand Sommeeren. . . . . „ 96053:5/5„ 12006:13:— Nota: nog blijft onvoldaan voortloopen de Ord„e L„a O. van April I„t Leeden voor door Mr. Murphij op vendutie gekogte goederen Door voortdragt ƒ5. 9590 1: ƒ19:8:1:/: 26506:6 /5 5 3132:19: Houglij In Bengale voor de maand Augustus 1790. groot. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ:8: 649:4: 4. Somma. R: d„ 522559:1:5ƒ653199:12:8. Het Cassa Boek is door ons permanente gecommitts: verleende ordonnantiede het contrarisse hoek va No 89 behoorlijk geconfronteerde accoord bevonden. Somma. P„r r„o 522559:1:ƒ53199:12:8. Cassa credit ƒ 5„80:1½:1023:1: 18271:1½: 5 2839: 6:— Door Voortdragt. 1lto p„s onkosten op koopmanschappen weg:s het bet:t S:8: 7: 8:16. „v„ dubb„ kostgeld aan een Commando militairen V„n Coelijloonen bij transport der Dispens Pakhuijzen on„ „der ult„o Iulij I„o Leeden - - Aan de Pakhuijsmeesters de Basen van Grieke„ op de volgende ordonnanties; als N„o 4. v„n decbr: 1789. v„r 't ontlossen en belaaden van het R: 3500:—:— schip Straalen „ 5. „ April 1790. v„o dito v„n de Bank de voorzigtigh„d „ 300:—:— „ 13. „ _„o _„o „ „ „ 't schip 't Spaarne. . . . „ 3500: —:— „ 12. „ deese maand- „ „ d'paketbood d' Expeditie „ 30:—: ƒ7600: —: „ 7639: 8 2/5 59: 8: 8. De volgende ongelden van deese maand afet„l breedvoerig gespecificeerd in het guastos Boek; als Randsoenen ordinair - - - - - - - S k: 14: 2 ƒ16:6: 8. „.Soldijen aan Land. . . . . . - „ 20:2:6„2762:13:8. Jnlandse Dien:s Maand gelden - - „ 39718:1„ 97ƒ 68. „onkosten Ordinair. . . . - - - „ 95:4:1„ 14:2:— condemnatie en Confiscatie - - „ 720:2:1„90:4:„ 5132:8:-„ 69:12: 8. D' Paketboot de Expeditie V„n Randsoenen. . . . . . s: r„o 30:10:2ƒ 38:7:— - - - - „ 34:8:16„ 43:3:8 ƒ: 65:3:13 ƒ 81:10:8. „kostgelden. Ten lasten van scheepssoldijen voor Acte op „boekgelden volg:s ord„r 58. v„t deese maand Jnd: ƒ17:17:— — 1: 5:1„ 4:3:8: 76: 8 2/5: 95: 14:— „ 93319: 2/25„ 1648:16:— De uijtgiften in deese maand bedraagen „ 18969:32/5„ 1371:10:8. Het saldo onder ultimo deeser Nota: van de in deese maand verleende Ord„e zijn onbet„s gebleeven S:8: 2807:8:— N„o 1,19, 27e39. in faveure van den Dispencier „ 10, 11, 16, 18, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 357, i faveure d'Equipag: „ 11679:5:19. 17, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73„ 78, in voordeele van de opperchirurgijn. . . . „ 2222:6:2. „ 32 ten Lasten der Schenkagie reekening - - - - - - „ 198:—:— „ 33. v„ Brandhout, Beetels item Briefloonen - – – – - „ 742:10:6. „ 34„ „ de maaltijden aan de vreemde - - - - - - - - „1587:4:10 - - - - - - - - „ 296:–:– „ 40, ten Lasten Bhaar zilver „ 42, v„n Dienaarsloonen in de Dallaan - - - - - - „1260:—:— 41 „ Rente aan de weeskamer - - - - - - - „ 1169:12:4 „ 62. ten lasten der Dorpen p„r resto - - - - - - - - „ 5062:10:22. „ Onkosten ordinair. „ 74e 75. „ 79, in faveure van den Pakhuijsmeester - - - - - „ 1167:7:17. „ 80, ten Lasten der Timmeratie reekening - - - - - „ 3497:8:16. . . . „ 32:—: — GeCol: V Kimn 4 - -- - - - „ 75:12:12. P:r r:o 31766: 6: 18. GeCol: J V. Kimaen Kassen bazaersche Cassa- Boek d' Anno 178760. N=o 4. Debet 170: poin sisens d' Salb: van Gisteren. . . . . . . r:o ƒ 1490: 3: 8: ƒ 1062:15:—:„ Cassa Onder van Miblum 5„ September In 1t Neederland Comptoir Kassimbarae A„o 17492. Wm J=n Volgens Anize Memorie is in deeze maend ten lasten der te„ meldene rekeningen rutcassa betael; Namentlijk: 10 jan astat pe Randjoenen Ordinair. . . . . . rds. 56: 1:23: 70:3:—. d„o relt„e Dito „ Soldeijen aan Land. . . . . . „ 22: 13: 10„ 28:11:8. d„o d„o Dito „ Onkosten Ordinair. . . . . . - „ 49: 2: 6 „ 61: 8: 8. d„o d„o Dito „ Bepaelde Maendelijkse Ongelden. . . . „ 300: —: „ 3715:—: —. Den Rutgaef dezer Maand Hommeert - H: „ 420: 1: 28„ 235: 3:—. Credit Transporteere als boovenstaende Transporteere als o boovenstaende 5 Debet Per Transport . rd„o 1490: 3: „ 162:1: October In 't Neederland Comptoir Kassimbaare A„ 749. 1709: pim October p„ro De volgende over het betaelde uit Cassa voor de mainde„ lijkze Ongelden volgens Anexe memorie, Namentlijk: „„ d:o Dito: „ Randjoenin Ordinair. . . . rc: ƒ 26: 128: ƒ 70:3:—: d„o rest: Dito: „ Soldeijen aan Landt. . . . . . „ 36:11:21„ 47:18:8: d„o d„o Dito „ Onkosten Ordinair - - - „ 47: 8:— „ 29: 7: 8. d„o d„o Dite Bepailde Maendelijke ngelden, 30: - „ 72: -: Den Uitgaf de zer Maends Sommeert . - - - - - „ 440: 2: 10: „ 250: 9: —. Credit Per Transport - - rdos 420: 1:2 ƒ35: 3:—. Transporteere. Transporteere als ' boovenstaende rd: ƒ 868:7:18: „ƒ1088:12:—.
English
7 Debit Brought forward - . rd„o 1490. 3. ƒ162: 1. November In the Dutch Factory Kassembazaer A„o 1708. The following for what was received from the Cash for monthly expenses according to annexed memorandum; namely 108 pan sondo for ordinary rations . . r 26: 1: 28 ƒ 18:32. d„o ul„o ditto „ ashore salaries . . . . „ 36:1:24 „ 45: 8: 8. d„o d„o ditto „ ordinary expenses . . . . . „ 49: 6:8: „ 61: 15:—: d„o d„o ditto „ fixed monthly expenses „ 30: —. „ 372:—:— The expenditure of this month totals - - - - - - „ 42: 4: 4: „ 52: 16: 8. Brought forward - - r„ 60. 1. 8. 1. . Credit Carried forward -. . . . r/k ƒ1310:1:2: „ 1638:8: 8: Carried forward as above 9 Debit Factory Kassimbazaer A„o 109. — December In the Dutch The following expenses paid in this month 10 panaer pan for ordinary rations for st 6: ƒ 1:3: — d„o ult„ ditto „ ashore salaries . . . . _„o „ 36:1:24 „ 45: 18: 8. d„o d„o ditto „ ordinary expenses - _„o „ 56: —: — „ 70: —: —. The expenditure of this month totals - - - „ 140:13: 18: „ 186: 1: 8. The following warrants are pending as unpaid due to lack of cash funds N:o 16: dt: December fixed monthly expenses r:r ƒ 300: —: —. ƒ 372:—: —. „ 17. d„o d„o ordinary expenses for the ground rent of the Honourable Company's lodge for 1 year up to [illegible] December last to date amounting to „ 81: —: 8: „ 101: 5: 8. Sum - rds. 381: —:8. ƒ 476:5:8. Carried forward - 14 9 ƒ 1 14:1: . Carried forward as above Credit Brought forward - - - - rdo 1310: 1:4. ƒ168: 8: 8. Brought forward . r: ƒ 1490: 3:½: ƒ 162: 18:—. 44 Debit July In the Dutch Factory Kassimbazaer A„o 1790. — 1790. on 3 July the factory Bengal for the contents of a bill of exchange on the 1st of this month by the Honourable Director and Council at Houglij remitted to this factory to be paid at six days sight by the money changer Moeraliziel at Morudabaadh which on the due date was fulfilled with . - - - - „ 2000: —: —. „ 2500: —:—. Brought forward - - - r: ƒ 1490: 3:8: ƒ 1062: 15:—: 1790 on 31 July for the reported monthly expenses which by the adjacent receipt in the following manner have been paid off; namely: Ordinary rations for 7 months to date see memorandum . . . r:o ƒ. 392:13:1 ƒ 491: 1:—: Ashore salaries see memorandum „ 257:2:22: „ 321:9:8. Ordinary expenses d„o d„o „ 417: 2: 10 „ 121: 14:—: Fixed monthly expenses for December and January see memorandum „ 600:—:– „ 750:—: -. The expenditure of this month totals - - - - „ 1667: 6:2: „ 2084: 4: 8. The warrants which remain pending as unpaid against the Kassimbazar cash are the following; namely: N„o 25 Fixed monthly expenses for February . R: ƒ 300: —:—. _„o „ March . . „ 300: —:—. „ 29. „ 33. _„o „ April - - - „ 300: —:—. _„o _„o „ May - - - „ 300: —: —. _„o „ June . . . - „ 300: —:—. 41. _„o „ July . . . - „ 300: —:—. „ 45. The unpaid warrants total . . . . . R: ƒ 1800: —: —: 37. . r ƒ 312:15:17 ƒ3900:14:8. Carried forward. Carried forward - - - - R„ ƒ 3490:3: 5: ƒ4362:12:— Credit Brought forward - . . r„s 1459. : ƒ ƒ 24:10: —: [illegible] The following expenses have in the course of this month been paid from Cash; namely: Honourable Chief Cornelis van Citters on account of the surplus of the collected rent monies of the 1700. on August for ordinary rations see memorandum 56:1: 28: ƒ 10:3:—: neighbourhood Ichtiair Parra, the Jhil Bissempaer Rossiel d„o ult„o ditto „ ashore salaries _„o „ 36:1:2 „ 15: 18: 8: & Mhagera in the time of 12 months to date comes after deduction of the customary expenditures to a sum of - - - „ 304:2:14: „ 380: 4: —. d„o d„o ditto „ ordinary expenses _„o „ ƒ22:8: 24:„ 656:19:—. Revenues from the small seal on account of the amount counted into cash by the second of this factory for 15 pieces of seals of various stamps by the same consumed in his capacity as clerk costs with the agio . . . . . . „ 8: 2: 6. „ 10: 3: 8. 1790. ult„ August to: revenues for what was received from the Brought forward - - - r: ƒ. 3490: 3:8: ƒ 4362:13:—. August In the Dutch Factory Kassembazaer A„o 1790. — Brought forward . . . . Rd sƒ 3126: 12: 17. ƒ 3908:14: 8. Credit The unpaid accounts which are pending per warrant are: According to cash account of July 6 warrants together - - - - r:d ƒ. 1800: —: —. the unpaid warrants of this month N„o 50. Fixed monthly expenses . . . . . rd:s 300:—:—. 51. Ordinary rations - - - - - - „ 236: 8: 8. 3. Gifts for the Durbar expenses - - - „ 942: —: —. 52. Carpentry and repairs - - - - - - „ 1004:—: -. 2482: 8: 8: The unpaid warrants under ultimo August . . . . R: ƒ 4282: 8: 8. The expenditure in this month amounts to - „ 618: 6:18: „ 773: —: 8. The amount paid out during this financial year totals . - r: ƒ 3765: 6:10. ƒ 4681:15:—. received in cash d„o d„o amounts to . . . „ 3802: 8:—. „4753:2:8. The lesser deducted from the greater there remains 71:7:8. Under ultimo of this month: balance in cash . . . . . . ro/ 57: 1: 1½: ƒ Sum . - rd„o ƒ 302:0:— ƒ4723: 2: 8. J: J: van Midlum 6„ d„ 6 Patna Cash Book for the Year 17 09/90. Patna Cash Book For the Year 1787/90. for The Chamber of Amsterdam and Zeeland
Dutch transcription
7 Deber Per Transport - . rd„o 1490. 3. ƒ162: 1. November In V: Neederlands Comptoir Kassembazaer A„o 1708. De Volgende over het behaelde, uit Cassar voor de maindelijkze Ongelden Volgens Aneva Memorie; Namentlijk„ 108 pan sondo pan Randsoenen Ordinair. . r 26: 1: 28 ƒ 18:32. d„o ul„o Dito „ Soldeijen aan Land. . . . „ 36:1:24„ 45: 8: 8. d„o d„o Dito „ Onkosten Ordinair. . . . . „ 49: 6:8: „ 61: 15:—: d„o d„o Dik „ Bepaelde Maendelijkze ongeld„t „ 30: —. „ 372:—:— Den rulgef dezer Mand: Dommert - - - - - - „ 42: 4: 4: „ 52: 16: 8. Per Transport - - r„ 60. 1. 8. 1. . Crebit Transporteere -. . . . r/k ƒ1310:1:2: „ 1638:8: 8: Transporteere als boovenstaende 9 Debet Comptoir Kassimbazaer A„o 109. — December In Vt Neederlands De volgende Ongelden in deeze maend betaeld 10 panaer pan randoenen Ordinaivovor st 6: ƒ 1:3: — d„o rut„ dito „ Soldijen aen Land. . . . _„o „ 36:1:24 „ 45: 18: 8. d„o d„o dito „ Onkosten Ordinair. - _„o „ 56: —: — „ 70: —: —. Den Ritgaaf dezer Maend Sommeert - - - „ 140:13: 18: „ 186: 1: 8. De volgende Ordonantis zijn mits onstentenis van Contante Peningen als onvoldaen voortloopinde N:o 16: det: Dejmber Bippailde mainde„ „lijkze ongelden r:r ƒ 300: —: —. ƒ 372:—: —. „ 17. d„o d„o Onkosten Ordinair door de grondpagt van s'ECompagnies Looge voor 1 pr: opt zebors itin Descmber ap: tot heden met „ 81: —: 8: „ 101: 5: 8. Somma - rds. 381: —:8. ƒ 476:5:8. Transporteere - 14 9 ƒ 1 14:1: . Transporteere als boodenstaende Credit Per Transport - - - - rdo 1310: 1:4. ƒ168: 8: 8. Per Transport . r: ƒ 1490: 3:½: ƒ 162: 18:—. 44 Debet Julij In 't Neederlands Comptoir Kassimbazaer A„o 1790. — 1790. dn 3„e Julij d's Comptoir Bengalen over den Inhoude van Een Wissel Onder den 1„e Deezer door den Edelen Heer Di„ „lecteur de raat te Houglij aen dit Comptoir geremit„ „teerd om op Zes daegen zigt betaeld te werden door den wissellar Moeraliziel te Morudabaadh het welk op den vervaldag heeft gevolg genoomen met . - - - - „ 2000: —: —. „ 2500: —:—. Per Transport - - - r: ƒ 1490: 3:8: ƒ 1062: 15:—: 1790 dn 31„e Iulij par De temeldene maendelijkze ongelden welken bij het neevenstaende ontzet involgender wijze zijn afbetael; Namentlijk: Randsoenen Ordinair voor /m: tot heeden Vide memorie. . . r:o ƒ. 392:13:1 ƒ 491: 1:—: Soldeijen den Landt v„e memo„r „ 257:2:22: „ 321:9:8. Onkosten Ordinair d„o d„o „ 417: 2: 10 „ 121: 14:—: Bepaelde Maendelijkze Ongelden Voor December en Januarij Vide memorie „ 600:—:– „ 750:—: -. Den Uitgaef deezer Maend: Sommeert - - - - „ 1667: 6:2: „ 2084: 4: 8. De Ordonanties welke als onvoldaen ten lasten der Kassimba„ „zairsche Casse voortloopen zijn de volgende; Namentlijk: N„o 25 Bepaelde maendelijkze Ongelden V„m ffebruarij . R: ƒ 300: —:—. _„o „ Maert . . „ 300: —:—. „29. „ 33. _„o „ April - - - „ 300: —:—. _„o _„o „ Maij - - - „ 300: —: —. _„o „ Iunij. . . - „ 300: —:—. 41. _„o „ Iulij. . . - „ 300: —:—. „ 45. De Onvoldaene Ordonanties Sommeeren. . . . . R: ƒ 1800: —: —: 37. . r ƒ 312:15:17 ƒ3900:14:8. Transporteere. Transporteere - - - - R„ ƒ 3490:3: 5: ƒ4362:12:— Credit Per Transport - . . r„s 1459. : ƒ ƒ 24:10: —: Hloer De Volgende Ongelden zijn in den loop van deeze maend Uijt Cassa betaeld; Namentlijk: E: E: Opperhoofd Cornelis van Citters tleegens het Suurplus der ingevorderde Pagtpiningen van de 1700. pin Aug: p„r Randsoenen Ordinair Vide ments 56:1: 28: ƒ 10:3:—: Buurt lichtiair parra, de Tjil Bissempaer Rossiel d„o uett„o D„o „ Soldeijen aan Land _„o „ 36:1:2„ 15: 18: 8: & Mhagera in den tijd van 12 maenden tot heeden komt na aftrek dee gewoone Uijsgawe een somma van - - - „ 304:2:14: „ 380: 4: —. d„o d„o D„o „ Onkosten Ordinair _„o „ ƒ22:8: 24:„ 656:19:—. Inkomsten van 't klijn Zeegel Weegens het in Cas getelde door den secunde deezes Comptoirs voor 15. p„s Ziegels van Dieversche stempels door den zelven inhoedanigheid van beamptschrijver verbruikt kosten met het opgeld. . . . . . „ 8: 2: 6. „ 10: 3: 8. 1790. ult„ Aug„s a: Inkomsten over, het ontfangene van het Per Transport - - - r: ƒ. 3490: 3:8: ƒ 4362:13:—. Augustus In 't Neederlands Comptoir Kassembazaer A„o 1790. — Per Transport. . . . . Rd sƒ 3126: 12: 17. ƒ 3908:14: 8. Credit De Onvoldaene reekeningen welke per Ordonnantie voortloopen; zijn: Volgens Cassa reekening van Iulij 6. ordon„ te Saemen - - - - r:d ƒ. 1800: —: —. „de Onvoldaene, Ordonnanties van deeze maend N„o 50. Bepaelde maendelijkze Ongelden. . . . . rd:s 300:—:—. 51. Randtoenen Ordinair - - - - - - „ 236: 8: 8. 3. Schenkage der Dherbairs Ongelden. - - - „ 942: —: —. 52. Timmerrage de reparatie. - - - - - - „ 1004:—: -. 2482: 8: 8: De Onvoldaene Ordon„ onder Ultimo Augustus. . . . R: ƒ 4282: 8: 8. De Uitgaeve in deeze Maend bedraigt. - „ 618: 6:18: „ 773: —: 8. Het utbetaelde geduurende dit Boekjaer Sommeert. . - r: ƒ 37.65: 6:10. ƒ 4681:15:—. „ in Cassa ontfangen _„o „ _„o bedraegt. . . . „ 3802: 8:—. „4753:2:8. Het Minste Van het meeste Gedetraheert Zo blijft 71:7:8. Onder Ultimo deezes: p„l Restant in Cassa. . . . . . ro/ 57: 1: 1½: ƒ Somma . - rd„o ƒ 302:0:— ƒ4723: 2: 8. J: J: van Midlum 6„ d„ 6 Patnasche Cassa Boek d' Anno 17 09/90. Patnas Cassa Boek D' A„o 1787/90. voor De Kamer Amsterdam en Zeeland
English
Patna Year 1789 In the Office Cash Debit Septb: By the Balance of Yesterday - - - - - - - - - T„ r„ 1845:10: 2/8 ƒ 307: 4 : last [illegible] for Sundry Charges, see specifi: book: namely Rations Ordinary sro 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 /25 Wages ashore . . . . . „ 31: —: 16„ 38: 16:— Expenses Ordinary . . . - 47: 6: 2„ 59: 4: 8 Native Servants monthly wages „ 125:—: – „ 156: 5:— Charges on Merchandise „ 35:— 43: 15:— The amount paid in this month amounts to S„a C 26: 4: 2/18: 29: 9:— „ Sundry Charges, see Specifi: Book, As-— Rations ordinary sr ro 25: 2: 6: 31: 8: 8 Wages ashore . . . . . 31: —: 16: 38: 16:— Expenses Ordinary 46: 12: 12 158: 9: 8 Native Servants monthly wages „ 125:—:— 156: 5:— Charges on merchandise 35. —. — 43: 15:— 262: 15: 1/25 „ 328: 14:— Carried forward s„r 7: 10: 4: 510: ƒ 37: 1: „ Sundry Charges see Specifi: Book; as — Rations ordinary sr r/o 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 Wages ashore . . . - . 31: —: 16„ 38: 16:— Expenses Ordinary - - - - 46: 7: 9„ 58: 1: 8: Native Servants monthly wages „ 125:—:—„ 156: 5:— Charges on Merchandise „ 35: —:—„ 43: 15:— 2262: 1: 1/25 ƒ 328: 6:— Carried forward - - p„r o„ 12: 8: 2/5: 8: 16: „ Sundry Charges see Specification Book; Namely: Rations Ordinary S:r J 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 Wages ashore . . -. „ 31: —: 16„ 38: 16:— Expenses Ordinary - - - „ 121: 3: 13„ 151: 10: 8 Native Servants monthly wages „ 125: —: —„ 156: 5:— Charges on merchandise „ 35:—:— 43: 15:—„ 337: 6: 1/25 „ 421: 15:— octob: Cash Credit ƒ 9 Decbr Novbr: „ 6 In the Office Patna Year 1790. Cash Credit Cash Debit By Carried forward ƒ:„t 2: 18: 5: 10: ƒ 37: 1 Jan: last By Sundry Charges, see the Specification Book; As Rations Ordinary sr c 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 Wages ashore - - - - - „ 31: —: 16„ 38: 16:— Expenses Ordinary - - - --„ 48: 8: 16 60: 13: 8 Native Servants monthly wages „ 125: — 156: 5:— Charges on Merchandise 35: 43: 15:— „ 26: 1: 12/5 30: 18:— By Carried forward - - - r 128: 9/4: 4 8: 4: „ Sundry Charges; see specifi: Book: To wit Rations Ordinary S:r 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 Wages ashore - - - - -„ 31:—: 16„ 38: 16:— Expenses Ordinary - - - -- 90: —: 8 „ 112: 10: 8 Native Servants monthly wages- -- 125: —: — „ 156: 5:— Charges on Merchandise 35: — 43: 15:—„ 306: 3: 1/5„ 382: 15:— „ Sundry Charges see specifi: Book; to wit Rations Ordinary 1 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 Wages ashore - – – – – „ 31:—: 16„ 38: 16:— Expenses Ordinary - - - - „ „ 45: 8: 16„ 56: 18: 8 Native Servants monthly wages „ 125: —:— 156: 5:— Charges on Merchandise „ 35: —:— 43: 15:—„ 261: 1: 12/5„ 327: 3:— „ Sundry Charges see Specifi: Book, Namely - Rations Ordinary s=r:o 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 Wages ashore - - - - „ 31:—: 16: „ 38: 16:— Expenses Ordinary - - - - „ 48: —: 60: —:— Native Servants monthly wages „ 125:—:— „ 156: 5:— Charges on Merchandise, 35:— 43: 15:— 26: 2 1/58 „ 30: 4: 8. Carried forward P:r/: 23: 6:/5 ƒ 79: 4: 8. March Carried forward R:o p: 24: 10: 8: ƒ 87: 1: March last To Pantsjoeram, for what was received and negotiated from the same, to pay the monthly Charges, at ¾ Per Cento a month, to be paid off to him again in six months - – – – – – – – „ 400: –: – „ 500: –:– Febr: „ April In the Office By Carried forward - - „ 7: 23: 6: 1/2 79: 1: 8. Cash Credit July last Cash Debit By Carried forward „ 245: 1: 7 1 May last To Pantsjoeram, For what was negotiated from the same, to pay the monthly Charges, at ¾ Per Cento a month, to be paid off to him again in six months, or out of the first money coming into Cash. . . . . . - - - - - - - - - - - . . . „ 300:—: —„ 375:—:— Pantsjoeram, For what was received into Cash from the same, to pay the monthly charges at ¾ Per Cento a month, to be settled with him again in six months, or out of the first money coming into Cash - - - - - - - - - - - - - - „ 340:—: — „ 425: —:— May last By Sundry Charges, see Specification Book; As — Rations Ordinary - - - - - - pro 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 Wages ashore. 31:—: 16„ 38: 16:— Expenses Ordinary 82: 2: 14: „ 102: 11:— Native Servants monthly wages.- 125: —: — „ 156: 5:— Charges on Merchandise. -„ 35:—:— 43: 15:—: „ 298: 5: 1/25 „ 372: 18: 8. June 15 6„ Expenses Ordinary on account of a customary present given on sight, at the feast seed, or the end of the Moorish fast; as. —. To the governor Maha Rasia Kaleaansing 1 Gold and 5 silver Rupees ƒ 24: 7: 8: to the Servants 40 ditto ditto „ 50: —: ƒ 74: 7: 8. To the King's Dewan 5 silver Rupees ƒ 6: 5: 35. ditto ditto to his servants„ 43: 15:—„ 50: —: P: /o: 99: 8:—: ƒ 124: 7: 8. „ last „ Sundry Charges see specifi: book, as — Rations ordinary r„t 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 Wages ashore-„ 31:–: 16„ 38: 16:— Expenses Ordinary--„ 44: 8: 16„ 55: 13: 8 Native Servants monthly wages „ 125:—:— 156: 5:— Charges on Merchandise 35:—: 43: 15:— „ 260: 1: 25:„ 325: 18:— The amount spent in this month amounts to - - - - - „ 30: 3: 1/5 „ 50: 5: 8 „ Sundry Charges, see specifi: book, to wit Rations Ordinary. ƒ 25: 2: 6: ƒ 31: 8: 8: Wages ashore-- 31:—: 16„ 38: 16:— Expenses ordinary.- „ 45: 2: 6„ 56: 8: 8 Native Servants monthly wages. - . „ 125:— —„ 156: 5:— Charges on Merchandise. . . 35:—: 43: 15:— 261: 5: 12/25 „ 326: 13:— Carried forward - /5 15: 4: 2: 3292: 1: 8 F G Patna Year 1790 Pantsjoeram, For what was received from the same, to pay the monthly Charges, at ¾ Per Cento a month, to be paid off to him again in six months or out of the first money coming into Cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260:—:–„ 325::— Carried forward s„a E: 3145: 1: 2/2 93: 1:— 7 June 15 „ July „ e 7
Dutch transcription
Patna A„o 1789 In 't Comptoir Cassa Debel Septb: P„r an 't Saldo van Gisteren - - - - - - - - - T„ r„ 1845:10: 2/8 ƒ307: 4 : sxt uelt p„o Diverse Ongelden, vide specif: boek: Jeneten/ Randzoenen Ordinair sro 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 /25 soldijen aan Land. . . . .„ 31 – 16: 38: 16:— Onkosten Ordinair. . . . - 47:6: 2„ 59: 4: 8 Int: Dien maandgelden „ 125:—: – „ 156:5:— Ontl: op Koopmanschappen„ 35:— 43:15:— Het betaalde in deese maand bewraagt S„a C 26:4: 2/18: 29: 9:— „ Diverse Ongelden, vide Specif: Boek, Als-— Randzoenen ordinair sr ro 25:2: 6: 31: 8: 8 soldijen aan Land. . . . . 31: —:16: 38: 16:— Ont: Ordinair 46: 12:12 158: 9: 8 Inl: Dien maandgelden „ 125:—:— 156: 5:— Onk: op koopmanschappen 35. —. — 43: 15:— 262:15: 1/25 „ 328: 14:— Transporteere s„r 7: 10:4:510: ƒ 37:1: „ Diverse Ongelden vide Specif: Boek; als — Randzoenen ordinair sr r/o 25: 2:6 ƒ 31: 8:8 31: —:16„ 38: 16:— soldijen aan Land. . . - . Onkosten Ordinair - - - - 58: 1: 8: 46:7:9„ Inl: Dien:s maandgelden „ 125:—:—„ 156:5:— Onk: op Koopmanschappen „ 35: —:—„ 43:15:— 2262:1:1/25 ƒ 328:6:— Transporteere - - p„r o„ 12:8: 2/5: 8:16: „ Diverse Ongelden vide Specificatie Boek; Nament: Randzoenen Ordinair S:r J 25:2:6 ƒ 31: 8:8 soldijen aan Land. . -. „ 31: —: 16„ 38: 16:— Onkosten Ordinair - - - „ 121:3:13„ 151:10: 8 Int: Dien maandgelden „ 125: —: —„ 156:5:— Onk: op koopmanschappen„ 43: 15:—„ 337:6: 1/25 „ 421:15:— 35:—:— octob: Cassa Credit ƒ 9 Deebr Nooti: „ 6 In 't Comptoir Patra A„o 1790. Cassa Credit Cassa Debet P„r Transport ƒ:„t 2: 18:5:10:ƒ 37:1 San: ult P„r Diverse Ongelden, vi de Spuecificatie Boek; Als Randzoenen Ordinair sr c 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 soldijen aan Land - - - - - „ 31: —: 16„ 38: 16:— 60: 13:8 48: 8:16 Onkosten Ordinair - - - --„ Inl: Dien: maandgelden „ 125: — 156:5:— Onk: op Koopmanschappen 35: 43: 15:— „ 26:1:12/5 30: 18:— P„r Transport - - - r 128: 9/4: 4 8:4: „ Diverse Ongelden; aide specif: Boek: Teweetens Randzoenen Ordinair S:r 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 Soldijen aan Land - - - - -„ 31:—: 16„ 38: 16:— Onkosten Ordinair - - - -- 90: —:8 „ 112: 10:8 125: —: — „ 156: 5:— Int: Dien maandgelden- -- 35: — 43: 15:—„ 306:3:1/5„ 382: 15:— Onk: op Koopmanschappen „ Diverse Ongelden wi de specif: Boek; teweeten Randzoenen Ordinair 1 25: 2: 6 ƒ 31: 8:8 soldijen aan Land - – – – – „ 31:—:16„ 38:16:— Onkosten Ordinair - - - - „ „ 45: 8: 16„ 56: 18: 8 Int: Dien maandgelden „ 125: —:— 156: 5:— Onk: op Koopmanschappen „ 35: —:— 43:15:—„ 261:1:12/5„ 327:3:— „ Diverse Ongelden vide Specif: Boek, Namentlijk - Randzoenen Ordinair s=r:o 25: 2:6 ƒ 31: 8: 8 Soldijen aan Land - - - - „ 31:—: 16: „ 38:16:— 60: —:— Onkosten Ordinair - - - - „ 48: —: 156: 5:— Int: Tien maandgelden „ 125:—:— „ Onk: op Koopmanschappen, 43:15:— 26:2 1/58 „ 30: 4: 8. 35:— Transporteere P:r/: 23:6:/5 ƒ79: 4: 8. Maart Transporteere R:o p: 24:10:8:ƒ 87:1: Maart ult= Aan Pantsjoeram, over 't Ontfangene en genego„ „tieerde van den selve, tot 't doen der maandelijkse Ongelden, tegens ¾ P„r C„to smaands, om over ses maanden aan hem weeder afteleggen - – – – – – – – „ 400: –: – „ 500: –:– Febr: „ April In 't Comptoir P„r Transport - - „ 7: 23:6:1/2 79:1:8. Cassa Credit Iulij ult:o Cassa Debet P„r Transport „ 245:1: 7 1 Maij ulto Aan Pantsjoeram, Over het genegotieerde van den selve, tot het doen der maandelijkse Ongelden, tegens 3¾ P„r C„to 's maands, om over ses maanden, ofte uijt het eerste in Cassa komende geld, aan hem weeder afteleg¬ „gen. . . . . . - - - - - - - - - - - . . . „ 300:—: —„ 375:—:— Pantsjoeram, Over het van denselve in Cassa ontfangene, tot 't doen der maandelijkse ongel„ „den tegens ¾ P„r C„to 'smaands, om over ses maanden, ofte uijt 't eerste in Cassa komende geld aan hem wee„ „der te voldoen - - - - - - - - - - - - - - „ 340:—: — „ 425: —:— Manuelt: P„r Diverse Ongelden, vide Specificatie Boek; Als — Randzoenen Ordinair - - - - - - pro 25: 2: 6 ƒ 31: 8: 8 soldijen aan Land. 31:—: 16„ 38:16:— Onkosten Ordinair 82: 2: 14: „ 102: 11:— Int: Dien maandgelden.- 125: —: — „ 156: 5:— Onk: op Koopmanschappen. -„ 35:—:— 43: 15:—: „ 298:5: 1/25 „ 372: 18: 8. Junij 15 6„ Onkosten Ordinair wegens een afgegeeven zigt offer, bij 't feest seed, of 't einde der moorsche vasten; als. —. Aan den steedehouder Maha Rasia Kaleaansing 1 Goude en 5 silvere Ropyjen ƒ 24: 7: 8: aan de Bediend:s 40 d:o d„o „ 50: —: ƒ 74: 7: 8. Aan 's Kenings Duwan 5 silvere Ropijen ƒ 6: 5: 35. d:o d:o aan desselfs bediend:s„ 43:15:—„ 50: —: P: /o: 99: 8:—: ƒ 124: 7: 8. „ ult:o „ Diverse Ongelden vide specif: boek, als — Randsoenen ordinaisr r„t 25:2:6 ƒ 31:8: 8 soldijen aan Land-„ 31:–: 16„ 38:16:— Onkosten Ordinair--„ 44: 8:16„ 55:13: 8 Inl: Dien maandgeld„n „ 125:—:— 156:5:— Onk: op Koopmanschappen 35:—: 43: 15:— „260:1:25:„ 325:18:— Het uijtgegevene in deese mnaand beloopt - - - - - „ 30:3: 1/5 „ 50: 5: 8 „ Diverse Ongelden, vide specif: boek, te weeten Randzoenen Ordinair. ƒ 25: 2: 6: ƒ 31: 8: 8: „ Soldijen aan Land-- 31:—: 16„ 38:16: - . :„ Onkosten ordinair.- „ 45:2: 6„ 56: 8: 8 Inl: Dien maandgelden. - . „ 125:— 156: 5:— —„ Onk: op Koopmanschappen. . . 35:—: 43: 15:— 261:5: 12/25 „ 326:13:— Transporteere - /5 15:4:2: 3292:1:8 F G Patna A„o 1790 Pantsjoeram, Over 't ontfangene van den selve, tot 't doen der maandelykse Ongelden, tegens 4 P„r C„to 's maands, om over ses maanden ofte uijt het eerste in Cassa komende geld, aan hem weeder aftebetaalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260:—:–„ 325::— Transporteere s„a E: 3145:1:2/2 93:1:— 7 Junij 15 „ Iuly „ e 7