Inventory 3954
Ceylon / Bengal · 288 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the Office Cash Debit Carried forward - - - - - pr„ 3145:10: 2: ƒ 3932: 1:— August 10 To Account of bills of exchange, for that received from Ramnaat in settlement of what was issued at Chinsura to Jaggernaat, for which a bill of exchange was granted by him, which was remitted hither by the Honorable Director and Council, amounting in gold money to . P„asl 1000: —: — ƒ 1250:— „ last: „ Ian Pieter Baumgardt, for the following paid by him into Cash, namely: That which stood in arrears for him on Packing in the books ƒ 271:16: 8 As well as that charged by Hughli per invoice of the 26th of April last for 2e„ „gul on dispatch money of a voucher as Resident at Patna - - - - - „ 213: 10: — „ 388: 4: 12/5 485: 6 8. „ Thoelaat Thoudrie for the amount negotiated and received from the same at ½ per cent per month, to be repaid to him out of the first money that comes into Cash „ 3532:— „ 4415: —:— The receipts in this month amount to - - - - „ 4920:4: 1/2 „ 6150: 6:4 Carried forward - - - - r „ 806:1: /5 102: 7: 8. ƒ 360: —— „ 330 4 „ Singhia, since the first of January 1785 until the last of August 1789 or for 4 years and 8 months - - - „1999 1: 8 2151: 6: 12/25 2689: 5 8. „ Chapra -- At Patna Carried forward ƒ59: 170:4: 1/5: ƒ1257:14„ 314:4: 1/2:ƒ399: 1:8 Carried forward - - - „ r„ 3143: 4:2 929:1:8. Cash Credit August 10 By Pantsjoeram, for repayment of three of his bonds, as — „dated the last of May 1790 amount 17:300:—::- „ - - ƒ 375: —:— for 2 months 10 days interest at 14 per cent per month . . - „ 6: 11: 8 ƒ 381: 11: 8: „dated 15 June 1790 amount r„o 340: —: — -. - - ƒ 425: —:— for 1 month 25 days as above „ 5 17:— „430: 1½— „dated the last of July 1790 amount 175: 260:—: - ƒ 325: —: for 10 days, as just mentioned —16: — „ 325: 16: p„ 910:9 1/5 ƒ 1138: 4: 8. „Ordinary expenses, for the following during the week: A customary gift presented on the occasion of the Feast Bakr-Id or Abraham's sacrifice; as To the Lord Maharaja Kalyan Singh 1 gold and 5 silver rupees ƒ 24: 7: 8: to his attendants 40 ditto ditto - „ 50: — „ 74 To the King's Diwan 5 silver rupees ƒ 6: 5— 25 ditto to his servants „ 43: 15:—„ 50 ƒ 124 7 8. For Ground Rent of the Honorable Company's Lodges for this accounting year; namely: At Patna, for the piece of ground situated behind the newly purchased site. ƒ 180:— „ Chapra - - - - - „ 165: 2: „ Singhia. . . - „ „ Prior-year Charges and Expenses For ground rent paid for the Honorable Company's Lodges since the first of September 1787 until the last of August 1789 or „ 428 7 8 „ 713 9 „ 718 4. 1/25 „ 897: 17. — for 2 years; as .. Patna, Year 1790. ƒ „ 21 last 1690: 4:— H „ „ Cash Debit Carried forward P ro 806:1:1/5 ƒ108:7: 8. In the Office Carried forward P so„ 373:1/2: ƒ :25:7:314:4: /5:3 929:1:8. Further By Carpentry and Repairs, for the expenses incurred for the maintenance of the Honorable Company's buildings at Patna, during the period of 12 months or since the first of September 1789 to date; as follows: 360 maunds of dry lime at s=r o 30: — . — per 100 s: 1 „ 108: 225 ditto of slaked ditto „ „ 80: —: —„ „ „ 180: —:— 250 ditto of fine surkhi - - „ „ 7: - - - „ - „ „ 17: 8: —: 375 ditto of coarse ditto - - - „ „ 5:–:—„ „ „ 18: 12:— 3½ ditto of Chittagong oil for the beams and laths s„r ro 17: 3: 2 rd: 60: 3: 1/25: 6 ditto of ordinary ditto for mixing with this „ 4: 6: 1/2 6„ „ 26: 6: 12/5: 115 pieces of bamboos at 17: 1:—: — per 10 pieces - „ 11: 8: — 2 maunds of iron for repairing hinges etc. „ 5: —: — „ „ 10: —:— 9 charcoal used in forging „ annas „ „ 3 15: — 681 masons - - - - at 2½ annas each - - - - - „ 106:6: 1/22 46 blacksmiths - - - - „ 2 „ „ - - - - „ 5: 12: — 622 coolies . . . . „ 1½ „ „ - - - -. „ 48: 9: 1/25 527 women & boys „ —¾ „ „ - - - - „ 24: 11: 12/28 For jaggery & earthenware pots, baskets etc. . . . „ 17: 6: 1/25 For revetment of the bank: 24 pieces of timber logs - - 124:—: - per piece . . . . „ 96: —: 100 pieces of fascines - - - - „ „ 10: - per hundred 10. —: 105 pieces of bamboos - - „ „ 1: - per 10 pieces - - „ 10: 8: — For rope, labor costs etc. „ 11. 8: — „ 767: 2: 1/25 „ 958: 19:— „ Miscellaneous Expenses, see itemized book, as follows: Ordinary rations S. p„o 25: 2: 6: ƒ. „ 31:8: 8 Wages ashore - - - - - „ 31: —: 16 „ 38: 16:— Ordinary Expenses - . . . „ 150: 8: — „ 198: 2: 8: Domestic monthly pay „ 125:—:—„ 156:5:— Expenses on merchandise „ 35:— —„ 43: 15:—„ 374: 10:1/25 „ 468: 7:— The expenditures in this month have amounted to - - - - - - „ 492:1:12/25 „ 6152:13:— And in the entire year - - - - - - - - - - - r„os 806:6 1/20 ƒ108:1:8. Thus there remains today as balance in Cash 8 25„ — 13 — P: Baumgardt Total- - - - - - „r 6 8065:1: 1/4 ƒ1082: 7: 8. Total s„r rp 8065:14 1/5 ƒ1088: 17: 8. Patna, Year 1790. Cash Credit ƒ 6 2 H .- - 44
Dutch transcription
Int Comptoir Cassa Debet P„r Transport - - - - - pr„ 3145:10: 2: ƒ 3932: 1:— Aug:s 10 Aan Reekening van wissels, over 't ontfangene van Ramnaat in voldoening van 't afgegeevene te Chinsura aan Jaggernaat, waar voor door hem een wissel is verleend dewelke door de Edele Heer Directeur en Raad herwaards is geremitteerd, groot in goud Geld . P„asl 1000: —: — ƒ 1250:— „ ult: „ Ian Pieter Baumgardt, over 'tvolgende door hem in Cassa betaalde, Namentlijk Het geene deselve op Embellagie bij d boeken ten agteren heeft gestaant ƒ 271:16: 8 Alsmeede 't aangereekende van Houglij dij Factuur van den 26 April J=o leeden wegens 2e„ „gul op een Expeditie geld van een Bewijs als Resident te Patna - - - - - „ 213: 10: — „ 388: 4: 12/5 485: 6 8. „ Thoelaat Thoudrie over het genegotieerde en ontfangene van denselve tegens ½ p„r C„to 's maands, om van 't eerste geld, dat er in Cassa komt, weeder aan hem afbetaald te worden „ 3532:— „ 4415: —:— Het ontfangene in deese maand beloopt - - - - „ 4920:4: 1/2 „ 6150: 6:4 Transporteere - - - - r „ 806:1: /5 102: 7: 8. ƒ 360: —— „ 330 4 „ Singhia, zeedert Pp„mo Ianuarij 1785 tot ult:o August 1789 ofte voor 4 Jaare en 8 maanden - - - „1999 1: 8 2151: 6: 12/25 2689: 5 8. „ Chuipra -- Te Patna Transporteere ƒ59: 170:4: 1/5: ƒ1257:14„ 314:4: 1/2:ƒ399: 1:8 P„r Transport - - - „ r„ 3143: 4:2 929:1:8. Cassa Credit rag: 10 P„s Pantsjoeram, Over afbetaaling van drie zyner obligaties, als — „de dato ult=o Maij 1790 Govot 17:300:—::- „ - - ƒ 375: —:— voor 2/m 10 d' Intrest a 14 P„rC„t smd:s . . - „ 6: 11: 8 ƒ 381: 11: 8: „de dato 15 Iunij 1790 broot r„o 340: —: — -. - - ƒ 425: —:— voor 1 /m: 25 d als vooren „ 5 17:— „430: 1½— „de dato ult:o Iulij 1790 broet 175: 260:—: - ƒ 325: —: voor 10 dage, als even —16: — „ 325: 16: p„ 910:9 1/5 ƒ 1138: 4: 8. „Onkosten ordinair, over't volgenden ter weken Een afgegeeven Zigtoffer, ter Gelegentheid van 't Feest Bakker Seed of Abrahams offerhanden; als Aan den Heer Maha Rasia Kaleaansing 1 Goude en 5 zilvere Ropijen ƒ 24: 7: 8: aan de Burend:s 40 d. o d:o - „ 50: — „ 74 Aan 's Konings Duwan 5 silvere Ropijen ƒ 6: 5— 25 d:o aan desselfs bediends „ 43: 15:—„ 50 ƒ 124 7 8. Voor Grond Pagt van 's E: Comp:s Logier voor dit BoekJaar; teweesen Te Patna, van 't stuk grond hibsecken het nieuwe ingekogte Terrein geleegen. ƒ 180:— „ Chupra - - - - - „ 165: 2: „ Singhia. . . - „ „ voorjaarige Lasten en Angelden Over betaalde Grond Pagt van ' E Comp:s Logien Zeedt P=mo Septb: 1787 tot ulto Aug„s 1789 ofte „ 428 7 8 „ 713 9 „ 718 4. 1/25 „ 897: 17. — voor 2 Jaaren; als .. Satna A„o 1790. ƒ „ 21 ult 1690: 4:— H „ „ Cassa Debel P„r Transport P ro 806:1:1/5 ƒ108:7: 8. In 't Comptoir P„r Transport P so„ 373:1/2: ƒ :25:7:314:4: /5:3 929:1:8. Mersulk P„r Timmeragie en Reparatie, over 't bekos„ „tigde tot onderhoud van 's E: Comp:s Gebouwen te Pat„ „na, in den tijd van 12 maanden ofte zeedert P=mo Septb: 1789 tot heeden; Als. . 360 M:n Droogekalk. a s=r o 30: — . — d'100 :s 1 „ 108: 225 „ natte _.o . . „ „ 80: —: —„ „ „ 180: —:— 250 „ fijne Zurkie - - „ „ 7: - - - „ - „ „ 17: 8: —: 375 „ Grove _o - - - „ „ 5:–:—„ „ „ 18: 12:— 3½„ sittigams olie tot de balken 4 latten s„r ro 17: 3: 2 rd: 60: 3: 1/25: 6 „ ord:e d:o tot vermenging van deese „ 4: 6: 1/2 6„ „ 26: 6: 12/5: 115 p:s Bamboesen a 17: 1:—: — d' 10 p:s - „ 11: 8: — 2 m:n ijser tot 't repareeren van hengsels &„a „ 5: —: — „ „ 10: —:— 9 Houtskoolen bij't smeeden verbruijkt „ Janas „ „ 3 15: — 681 Metzelaars - - - - 82½ anas ieder - - - - - „ 106:6: 1/22 46 smitts. - - - - „ 2 „ „ - - - - „ 5: 12: — 622 Coelijs. . . . „ 1½ „ „ - - - -. „ 48: 9: 1/25 527 wijven & Jongen „ —¾ „ „ - - - - „ 24: 11: 12/28 Voor Iager & Porth Potten mandjes &:a. . . . „ 17: 6: 1/25 Tot beschoeijing van de wal 24 P„s Gerrieboomen - - 124:—: -t p:s . . . . „ 96: —: 100 „ Faslijnen - - - - „ „ 10: -„ C=to 10. —: 105 „ Bamboesen - - „ „ 1: - de 10 pp:s - - „ 10: 8: — Voor Touw, arbeidsloon &„a „ 11. 8: — „ 767: 2: 1/25 „ 958: 19:— „ Diverse Ongelden, vide specif: boek, Als Randsoenen Ordinair S. p„o 25: 2: 6: ƒ. „ 31:8: 8 soldijen aan Land - - - - - „ 31: —: 16 „ 38: 16:— Onkosten Ordinair - . . . „ 150: 8: — „ 198: 2: 8: Int: Dien maandgelden „ 125:—:—„ 156:5:— Onk: op koopmanschappen „ 35:— —„ 43: 15:—„ 374: 10:1/25 „ 468: 7:— De Uijtgiften in deese maand hebben bedragen - - - - - - „ 492:1:12/25 „ 6152:13:— En in het geheele Iaar - - - - - - - - - - - r„os 806:6 1/20 ƒ108:1:8. Dus blijft onder heeden per Saldo in Cassa 8 25„ — 13 — P: Baumgardt Somma- - - - - - „r 6 8065:1: 1/4 ƒ1082: 7: 8. Somma s„r rp 8065:14 1/5 ƒ1088: 17: 8. Patna A„o 1790. Cassa Credit ƒ 6 2 H .- - 44
English
2 April ditto Monohor Deij . . . . . . . . ditto 47: 13. 19 1787 16 ditto Gopaal Doth . . . . . . . . ditto 381: 13. 10 Memorandum of such discharged capitals as have been, since the last of January 1791 until today, fully or partially settled here in Hoeglij, both by discounts in cash and by bills of exchange on the Netherlands, indicating when each was effected; namely: Dates of the obligations Names of the holders of the obligations Dates of the discounts, both in cash and by bills of exchange Amounts of the discounts in cash Settlement by bills of exchange 1787 16 April Ram Noersing paal 8 February 1791 srs 1087:15. 1. 12 ditto Moddon Gopaal boos & Attaram Goos last of August ditto 4332:14. 2 2007: 11. 5 7145: 15. 21 5000: — 1235: 8 8504: 2. 7 3646: 3. 6 Ioudinaat Moekerdsjie 884: 11 3461: — 3691: 5. 11 1144: — 5177: 9. 24 2000: — 1217: 1. 6 910: 2. 3 1384: 7. 15 975: 10. 3 483: — 1334: 2. 2 4173: 4. 14 407: 13: 11 ditto Nalsie Sontaar ditto 5174:—16 ditto Bogobottij sjern ditto 1900: 10. 14 ditto Attaram goos ditto 1560: 2. 22 1787 April ditto ditto 3498: — Carried forward 1781 16 ditto Goraatsjent Moekerdsjie ditto 2329: 14. 18 2 April Raatsjent baboe ditto 1642: — 1788 7 March Birsjoe Kissor ditto 2795: 9. 7 1787 16 ditto Horrie Mohun 1788 30 March 1787 April Radoe Sercaar ditto Ram toenoe raaij Kisna porsaat sukkerbottij ditto 2831: 14. 2 1786 16 May Ram Horrie Bhor ditto 2320: 12. 12 1788 2 ditto 1788 2 ditto Lotsjent sercaar ditto 453: 9. 14 ditto Gennessam baboe ditto 500: — 1787 16 ditto Rasnarain boos ditto 180: 14. 6 ditto Goeroe porsaat boos ditto 2398: 2. 14 1788 7 March Anondsjent ditto 546: 15. 15 ditto Biernarain Raaij 1785 9 July Dorpnarain 1786 16 May Moddon Gopaal Boos ditto 4473: — 1788 2 ditto Ram noersing paal ditto 147: 7. 17 ƒ93387:6: 17
Dutch transcription
2 April „ _o Monohor Deij. . . . . . . . „ _o „ „ 47: 13. 19„ 1787 16. _o gopaal Doth . . . . . . . . „ _o „ „ 381: 13. 10„ Memorie van zodanige Afgelegde Capitaalen, als er zeedert Ultimo Ianuarij 1791. tot heleden, zo door Discomptes per Cassa als door Assignatien op Nederland geheel of gedeeltelijk alhier te Hoeglij verbevend zijn, met aanwijzing wanneer het een en ander is verrigt; namentlijk Datums den Discomp t bedragen verEevening Datums der Naamen der Houders tes zo p:r Cassa, als der Discompter door Obligatien pr Assignatien per Cassa. Assignatien van Obligatien 1787. 16. April Ram Noersing paal. . . . . 8 febr: 1791. sr„s 1087:15. 1. 12.— „ „ _o Moddon Gopaal boos & Attaram Goos ult„o Aug„s „ „ 4332:14. 2.„ -- - --- -- ——— —— — —— —— — —— —— — — — -- - —— — ——— —— -- —— — — —-— . - „ — „ „ 2007: 11. 5„ — — — —— . . . . „ _o „ „ 7145: 15. 21„ — — — —— — „ _o „ „ 5000: ——„— —— — ——— _o _o _o „ _o _o „ _o „ „ 1235: 8 — „ _o _o _o „ _o _o „ _o „ „ 8504: 2. 7„ — — — „ _o _o _o _o „ _o _o „ _o „ „ 3646: 3. 6„ — — — _o Ioudinaat Moekerdsjie. . . „ — „ „ 884: 11 — „ — — — _ „ _o „ „ 3461: — - „ . . . . . . . „ —: „ „ 3691: 5. 11„ . . - „ —o „ „ 1144: — — „— . . . -„ — „ „ 5177:9. 24„ _o _o _o „ _o _o „ _o „ „ 2000: — — „ — _o _o _o „ _o _o „ _o „ „ 1217: 1. 6 „ _o _o „ _o _o „ _o „ „ 910: 2. 3„ . . „ _o „ „ 1384: 7. 15„ „ „ _o _o _o „. „ _o „ „ 975: 10. 3„— „ _o _o _o „ „ _o „ „ 483: — — „ — _ _ „ „ _o „ „ 1334: 2. 2„— _ „ . . „ _o „ „ 4173: 4. 14„ _o „ —o „ „ 407: 13: 11„— „ _o Nalsie Sontaar. . . . . . . . „ _o „ „ 5174:—16„— „ —o Bogobottij sjern. . . - - - „ — „ „ 1900: 10. 14„— „ _o Attaram goos. - - - - - -. . „ _o „ „ 1560: 2. 22„ —— — 1787. „ April _o _o „ „ _o „ „ 3498: — — „ — Draage voort 1781. 16 — Goraatsjent Moekerosjie. . . „ — „ „ 2329: 14. 18„ 2 April Raatsjent baboe. . . . . . . „ _o „ „ 1642: - — „ 1788. 7 Maart Birsjoe Kissor. . . . . . . . . „ _o „ „ 2795: 9. 7„ 1787. 16e d Horrie Mohun 1788 30 Maart - _o 1787. „ April Radoe Sercaar „ „ _o Ram toenoe raaij = Kisna porsaat sukkerbottij. . „ _o „ „ 2831: 14. 2. „ 1786. 16 Meij Ram Horrie Bhor. . . . . „ _ „ „ 2320: 12. 12„ 1788 2 — 1788. 2. _o Lotsjent sercaar. . . . . . . „ _o „ „ 453: 9. 14„ „ „ _o Gennessam baboe. . . . . . „ _o „ „ 500: — —„ — — — 1787 16. _ Rasnarain boos - - - - - - „ _o „ „ 180: 14. 6„ — „ _o Goeroe porsaat boos - - - - - „ — „ „ 2398: 2. 14„ 1788. 7 Maart Anondsjent - - - - - - - - „ _o „ „ 546: 15. 15„— „ „ _o Biernarain Raaij. . . 1785. 9. Iulij Dorpnarain. 1786. 16 meij Moddon Gopaal Boos - „ _o „ „ 4473: — — „ — 1788 2 _o Ram noersing paal - . . . . „ — „ „ 147: 7. 17„ — — — — ƒ93387:6: 17. „ „ _o „ _o „ _o „ _o _o _ „ _o „ _o _ _ „ „ „ —— — - ——— -— -- — ——
English
1787. 16. April Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . Ult. Aug„s 1791„ 3961:10.14„— 1786. 16. May 1787 „ April Pietember Moekerdsjie 1786. 20 May Banco Beherrie. . „ 16 ditto Moddon Gopaal boos. . . . 1788 2 April Tjoeremanij Singh. - 1787. 1st Sept„r Monohor sercaar. . .. „ „ Feb: Siboe porsaat sjadicosja. . . . . 1788. 2. April Pietember Moekerdsje, ditto ditto 1785 1st April Gosaal Moekerdsjie „ 30 March Kistna porsaat sukkerbottij. . . „ ditto „ „ — — — „ 3339: —— 1787. 16. April Goraatsjent Moekerdsjie. . . „ — „ „ — — — „ 2503: —— 1791. 11 ditto Adrianus Gerardus Kraijenhoff - - - . „ ditto „ „ — — — „ 12165: 12. 4 „ 1786. last of May Rasbeherrie. . . . . . . . „ ditto „ „ 1077: 12. 20„ 1787. 16 April Iacob Bronnum Soavenius. . . „ —„ „ „ — — — „ 3736: 4: 22: „ 15 Feb: Torraan kissen das baaija - - - „ ditto „ „ — - - „ 2155: 10. 6. 1787. 16 ditto Moddon gopaal boos & Attaram goos „ ditto „ „ 5667: 1. 23„ — — — 1788. 7. March Birsjoe Kissor. . . . . . . „ ditto „ „ — — — „ 6000: — — -„ „ ditto ditto ditto - „ „ ditto Ioggoe Mohun goos. . . . . „ ditto „ „ 3353: - — „ — — 1786. 16 May Moddon gopaal boos. . . . „ ditto „ „ 5000: — — „— — — 1787. 16 —„ Ionker boos „ „ ditto kistna porsaat sukkerbottij. . „ — „ „ 200: — — „ — — — 1786. 16 May Bollonaat baboe. . . . . „ ditto „ „ 870: 9. 2„ — — — 1788. 2. April Poraan Kisna baboe. . . „ —. „ „ 2431: 1. 8„ — — — ditto Ram Horrie Bhok. . . . . „ ditto „ „ 721: —8„— — — „ „ ditto Lotsjent sercaar.. „ ditto „ „ 310: 6. 2„ — — — — . . . „ Jan: 1792„ — — – „ 2524: — 24 „ „ April Ram mohun. ditto ditto ditto „ „ 5052: 6. 10„ 1786. last of May„ — 0 1786. last of May - - - „ —„ „ „ 2220: 8 - „— — 1786. last of May— Sum. . Current rupees 228893:12 rupees 15016:7. 16. the exchanged against Assignations, added . „ 45016: 7. 16. to that discounted by Cash. thus it appears that during that time on Capitals have been discharged an amount of Rupees 273910: 3 14 Hooghly in Bengal, the last of January 1792. Carried forward. rupees 134445: 13 24 Current: 45016. 7. 16. „ —„ „ „ — — — „ 2000: — — „ ditto „ „ 2653: _ _ „ - 1784. 7 Dec: Goeroeporsaat dasbaija . . . „ — „ „ 250: — — „ — — — 1786. 1st Jan: Aga- Mirza „ — „ „ 5712: 9 — „ — — — 1787. 16 April Goraatsjent moekerdsja. . . „ — „ „ 757:14. 4 „— — — 1786 31. May Birsjoe monundas Ramsjent. . „ — „ „ 9640: 9. 23„ — – – 1790. last of August Doelaal Sjondrie. . . . . . „ — „ „ 2700: – - „ — — — 1785. 15 Nov„r Birsjoe Laal tjadiedsja - - - „ — „ „ 44: 9. 22„ — — — ditto. . . . . „ ditto „ „ 1157: 2. 22„ — — — „ 1788. 1st July Zaal Beherrie - - - - - - „ — „ „ 159: 3. 13„— . „ Dec„r „ „ 1242:— —„—— — „ 4 March Paulus van Grieken - - - - „ — „ „ 1934: 3. 15„ — — — „ 20 Nov„r _.. . . . „ part April Brindabon - - - - - - - - „ — „ „ 1471: 8. 16„— — — „ 1st April Poraan kissendas baija - - - - „ ditto „ „ 3738. 1. 7„— — — ditto Laalbeherrie Nietranond . . „ — „ „ 3907:12. 12„ — – – ditto „ — „ „ 731: — 16„— — — ditto. . „ — „ „ 501: 15. 7„—— — „ last of ditto Ramnaat - - - - -. . . . „ ditto „ „ 1360: — - „— „ „. and the Gopaal Doth - - - - - - - „ ditto „ „ — - - „ 780: 10. 6. „ „ ditto ditto ditto ditto „ ditto ditto „ ditto „ „ 855: — _„ — 1785. 1st April „ „ ditto Bagboth sercaar. . . . . „ ditto „ „ 901: 8: 6„— - - „ 15 Nov: „ „ ditto ditto ditto „ —„ „ „ 455: 53„ — — — „ 1st Dec: ditto - - - - - „ ditto „ „ 1283: - - „ - 1785. 1st April Sam Sjoudrie. - . . . „ — „ „ 3772: 7. 1„— — — ditto Barbottiesjern raaij - - - - . „ ditto „ „ 683: 5. 3„ — — — „ „ ditto Ram gottij - - - - - - - „ — „ „ 3128: 1. 7„ — — - „ „ ditto ditto ditto. . . . . . „ ditto „ „ 1561: 12. 12„ — — – „ „ ditto moddon Sjoudrie - - - - - „ — „ „ 4406: 9. 7„— —. _. „ ditto „ „ 635: — 12„ — — — _ „ ditto „ „ 469: 9. 15„ — — — 1788. 2 ditto ditto ditto. . „ ditto „ „ 39: 14. 2„ — — — „ ditto „ „ — — — „ 2648: 7. 1. 1788. 2. ditto Ram Noersing paal - - - - „ ditto „ „ 1603: - - „— — - 1787. 15 Feb _ _. . . . „ ditto „ „ 270: 2. 6„ — —. — . „ —„ „ „ 200: - - „— „ 15 Novr ditto ditto ditto. . . . „ ditto „ " 1112: 3. 21"--- „ „ ditto ditto ditto ditto „ ditto ditto „ ditto „ „ 7664. 8 —„— — — 1788. 2 April ditto ditto ditto. . . . . " —. " " 443: 14. 2"--- . .„ ditto „ „ 1000: — — „ —- – ditto „ ditto „ „ 540: 11. 5„ — —— . . -. . „ — „ „ 3703: 13: 11„ — — — . - -. - „ — „ „ 1196: 2. 8. „ — – – ditto. - . . „ — „ „ 228: 2. 6 „ — — – ditto ditto. . . . „ — „ „ 551: 11. 5„ — — — ditto „ — „ „ 2259: 15. 17„ — — — ditto. . „ — „ „ 610: 11. 5„— — — . - . . „ — „ „ 3652:12. 9„ — — — ditto. . . . . „ — „ „ 1323: 10. 15„— — — - „ ditto „ „ — - „ 262: 2. 14 „ „ ditto ditto ditto. . . . . . . „ ditto „ „ 1497: 6. 18 „ — — — „ ditto ditto ditto. „ — „ „ 286: 14 18 „ — — — „ — „ „ 440: - - „ — -- By Carried forward current rupees 154445:13 24 ƒ 45016: 7. 16. By Carried forward current rupees 93387: 6. 17½ - „ „ ditto: Coensjoe Beherrie. „ Oct„r „ „ — — — „ 5752: 5. 2„ „ „ ditto „ „ ditto Kommel Tsjatoerdsja. . „ — „ „ „ 4172: 12. 22„ — „ ditto „ „ — — - „ 289: — 16 „ „ ditto ditto ditto. . . . . . „ ditto „ „ 1115: 8 — „ — — — . „ ditto „ „ —- - „ 860: — 2„ 1788. 2 ditto Ram Mohun. . . . - - . „ — „ „ 353: 8. 16„ — — — „ —„ „ „ 1615: 8. 24„—— — 1787 16 ditto Gopaal Doth . . - - - - „ — „ „ 3245: 12. 4„ — — – - 1788. 2 April Ram Mohun & Raadsjent. . last of Jan 1792 „ 1050: 8. 16„— ditto „ ditto „ „ 3: 8 — „ — — — „ ditto Attaram Goos. . . . . . . „ — „ „ 3839: 13. 3„— ditto „ —„ „ „ 89: 12. 20„ — — — J. Heyningh 1 „ „ ditto 1788 2. ditto „ „ ditto _ ditto . - o „ „ ditto ditto „ „ ditto — „ „ „ ditto — -„ „ ditto — 1788 2 ditto ditto „ „ ditto ditto ditto „ „ ditto _ -„- ditto o - o _ e ditto ditto „ ditto ditto ditto ditto —— — - - - - _ 3- - - -- -- - -— k. -- „ — „ „ 3586:12. 20 „ — — – „ — „ „ 1828: 2. 22„— „
Dutch transcription
1787. 16. April Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . Ult. Aug„s 1791„ 3961:10.14„— 1786. 16. Meij 1787 „ April Pietember Moekerdsjie 1786. 20 Meij Banco Beherrie. . „ 16 _„o Moddon Gopaal boos. . . . 1788 2 April Tjoeremanij Singh. - 1787. p=mo Sept„r Monohor sercaar. . .. „ „ febr: Siboe porsaat sjadicosja. . . . . 1788. 2. April Pietember Moekerdsje, _o _o 1785 pmo. April Gosaal Moekerdsjie „ 30 Maart Kistna porsaat sukkerbottij. . . „ _„ „ „ — — — „ 3339: —— 1787. 16. April Goraatsjent Moekerdsjie. . . „ — „ „ — — — „ 2503: —— 1791. 11 _„o Adrianus Gerardus Kraijenhoff - - - . „ _o „ „ — — — „ 12165: 12. 4 „ 1786. ult=o Meij Rasbeherrie. . . . . . . . „ _„ „ „ 1077: 12. 20„ 1787. 16 April Iacob Bronnum Soavenius. . . „ —„ „ „ — — — „ 3736: 4: 22: „ 15 febr: Torraan kissen das baaija - - - „ _o „ „ — - - „ 2155: 10. 6. 1787. 16 _„o Moddon gopaal boos & Attaram goos „ _ „ „ 5667: 1. 23„ — — — 1788. 7. Maart Birsjoe Kissor. . . . . . . „ _„o „ „ — — — „ 6000: — — -„ „ _„ _o _o - „ „ _„o Ioggoe Mohun goos. . . . . „ _„ „ „ 3353: - — „ — — 1786. 16 meij Moddon gopaal boos. . . . „ _„ „ „ 5000: — — „— — — 1787. 16 —„ Ionker boos „ „ _„o kistna porsaat sukkerbottij. . „ — „ „ 200: — — „ — — — 1786. 16 meij Bollonaat baboe. . . . . „ _ „ „ 870: 9. 2„ — — — 1788. 2. April Poraan Kisna baboe. . . „ —. „ „ 2431: 1. 8„ — — — _„o Ram Horrie Bhok. . . . . „ _o „ „ 721: —8„— — — „ „ _„o Lotsjent sercaar.. „ _„ „ „ 310: 6. 2„ — — — — . . . „ Iann: 1792„ — — – „ 2524: — 24 „ „ axcil Ram mohun. _o _ „ _o „ „ 5052: 6. 10„ 1786. Ult„o meij„ — 0 1786. ult„o meij - - - „ —„ „ „ 2220: 8 - „— — 1786. ult=o Meij— Somma. . P„ra r„o 228893:12 pr„s 15016:7. 16. 't uitgewisselde tegens Assignatien, gevoegt . „ 45016: 7. 16. bij 't gediscompteerde per Cassa. zo komt te blijken dat geduurende die tijd aan Capitaalen zijn afgelegd een bedragen van R„a 273910: 314 Hoeglij in Bengale ultimo Januarij 1792. Draage voort. r„s 134445: 13 24 C: 45016. 7. 16. „ —„ „ „ — — — „ 2000: — — „ _o „ „ 2653: _ _ „ - 1784. 7 dec: Goeroeporsaat dasbaija . . . „ — „ „ 250: — — „ — — — 1786. p„mo Jann: Aga- Mirza „ — „ „ 5712: 9 — „ — — — 1787. 16 April Goraatsjent moekerdsja. . . „ — „ „ 757:14. 4 „— — — 1786 31. meij Birsjoe monundas Ramsjent. . „ — „ „ 9640: 9. 23„ — – – 1790. ult„o Aug„o Doelaal Sjondrie. . . . . . „ — „ „ 2700: – - „ — — — 1785. 15 Nov„e Birsjoe Laal tjadiedsja - - - „ — „ „ 44: 9. 22„ — — — _o. . . . . „ _o „ „ 1157: 2. 22„ — — — „ 1788. p=mo Iulij Zaal Beherrie - - - - - - „ — „ „ 159: 3. 13„— . „ Decb„ „ „ 1242:— —„—— — „ 4 Maart Paulus van Grieken - - - - „ — „ „ 1934: 3. 15„ — — — „ 20 nov„r _.. . . . „ part Apijl Brindabon - - - - - - - - „ — „ „ 1471: 8. 16„— — — „ p„mo April Poraan kissendas baija - - - - „ _„o „ „ 3738. 1. 7„— — — _„ Laalbeherrie Nietranond . . „ — „ „ 3907:12. 12„ — – – _o „ — „ „ 731: — 16„— — — _o. . „ — „ „ 501: 15. 7„—— — „ ult„o _„ Ramnaat - - - - -. . . . „ _o „ „ 1360: — - „— „ „. e 't Gopaal Doth - - - - - - - „ —o „ „ — - - „ 780: 10. 6. „ „ _„o _o _o _o „ _o _o „ _o „ „ 855: — _„ — 1785. p:mo April „ „ _„ Bagboth sercaar. . . . . „ _ „ „ 901: 8: 6„— - - „ 15 Nov: „ „ _„ _o _o „ —„ „ „ 455: 53„ — — — „ p=mo dec: _o - - - - - „ _„o „ „ 1283: - - „ - 1785. p=mo April Sam Sjoudrie. - . . . „ — „ „ 3772: 7. 1„— — — _„ Barbottiesjern raaij - - - - . „ _„ „ „ 683: 5. 3„ — — — „ „ _„ Ram gottij - - - - - - - „ — „ „ 3128: 1. 7„ — — - „ „ _„o _o _o. . . . . . „ _o „ „ 1561: 12. 12„ — — – „ „ _„o moddon Sjoudrie - - - - - „ — „ „ 4406: 9. 7„— —. _. „ _o „ „ 635: — 12„ — — — _ „ _o „ „ 469: 9. 15„ — — — 1788. 2 _„ _o _o. . „ _o „ „ 39: 14. 2„ — — — „ _o „ „ — — — „ 2648: 7. 1. 1788. 2. _„ Ram Noersing paal - - - - „ _„ „ „ 1603: - - „— — - 1787. 15 febr _ _. . . . „ _o „ „ 270: 2. 6„ — —. — . „ —„ „ „ 200: - - „— „ 15 Novr _o _o _. . . . „ _o „ " 1112: 3. 21"--- „ „ _„o _o _o _o „ _o _o „ _„o „ „ 7664. 8 —„— — — 1788. 2 April _ _o _o. . . . . " —. " " 443: 14. 2"--- . .„ _o „ „ 1000: — — „ —- – _o „ _o „ „ 540: 11. 5„ — —— . . -. . „ — „ „ 3703: 13: 11„ — — — . - -. - „ — „ „ 1196: 2. 8. „ — – – _o. - . . „ — „ „ 228: 2. 6 „ — — – _o _o. . . . „ — „ „ 551: 11. 5„ — — — _o „ — „ „ 2259: 15. 17„ — — — _o. . „ — „ „ 610: 11. 5„— — — . - . . „ — „ „ 3652:12. 9„ — — — __o. . . . . „ — „ „ 1323: 10. 15„— — — - „ _„ „ „ — - „ 262: 2. 14 „ „ _o _o _o. . . . . . . „ _o „ „ 1497: 6. 18 „ — — — „ _„o _o _o. „ — „ „ 286: 14 18 „ — — — „ — „ „ 440: - - „ — -- Door Voortdragt rr„o 154445:1324 ƒ 45016: 7. 16. Door Voortdragt fr„ 93387: 6. 17½ - „ „ _: Coensjoe Beherrie. „ Octr„n „ „ — — — „ 5752: 5. 2„ „ „ _„o „ „ _„ Kommel Tsjatoerdsja. . „ — „ „ „ 4172: 12. 22„ — „ _„ „ „ — — - „ 289: — 16 „ „ _o _o _o. . . . . . „ —o „ „ 1115: 8 — „ — — — . „ _„o „ „ —- - „ 860: — 2„ 1788. 2 _ Ram Mohun. . . . - - . „ — „ „ 353: 8. 16„ — — — „ —„ „ „ 1615: 8. 24„—— — 1787 16 _„o Gopaal Doth . . - - - - „ — „ „ 3245: 12. 4„ — — – - 1788. 2 April Ram Mohun & Raadsjent. . ult„o Janno 1792 „ 1050: 8. 16„— _o „ —„o „ „ 3: 8 — „ — — — „ _„o Attaram Goos. . . . . . . „ — „ „ 3839: 13. 3„— _ o „ —„ „ „ 89: 12. 20„ — — — J. Heyningh 1 „ „ _ 1788 2. _o „ „ _„o _ _o . - o „ „ _„ _„o „ „ _„ — „ „ „ _„ — -„ „ _„ — 1788 2 _„o _o „ „ _„ _o _o „ „ _„ _ -„- _o o - o _ e _o _o „ _o _o _o_„o —— — - - - - _ 3- - - -- -- - -— k. -- „ — „ „ 3586:12. 20 „ — — – „ — „ „ 1828: 2. 22„— „
English
J:J: Dingeman Memorandum of Paid-off Principal Sums showing which Monies in the course of the Book year 179 0/1 at the Main Office on the below- mentioned Bonds and Accounts successively have been paid and discharged, according to what was charged in the Invoices thereof of 10 April and ultimo August 1791; Namely. To Joij and Annond Gopaal for the following; as. The balance of a bond under 22 November 1784 for Cash ƒ 625: —: —: the full Principal of ditto 15 ditto 1785. for silk fabrics: adrij 73: 2: 8. ditto of ditto ultimo May 1786. for silk fabrics for Europe 578: 6: —: ƒ 1376: 8: 8. Nouaniet Balkisson for the below-mentioned; Namely The Principal of a bond under ultimo May 1786 for silk fabrics for Europe ƒ 961: 4: —: ditto of ditto Primo April 1785. for ditto ditto 4139: 4: 8. The balance of a ditto dated 7 March ditto for Linens for ditto 7864: 11: 8. In reduction of the Principal of a bond dated 15 April 1785 for silk Italian reeling 1075: 7: 8. The remainder of the above-mentioned bond 3893: 7: 8. ƒ 17933: 15: — Birspelaal sjadiedsja, the Principal of a Bond dated 1 April 1785 for silk fabrics ƒ 2483: 5: — Balkissen Sjotterboos the balance of a bond dated 15 June 1785 for Cash ƒ 625: —: — Rasbeherrie on account of the following; namely: The Principal of a bond dated 15 November 1785 for silk fabrics for India ƒ 169: 7: 8. In reduction of a ditto dated 27 December ditto for ditto ditto for Europe 242: 7: 8. ƒ 411: 15: —: Gonga Gobind the below-mentioned; as. The Principal of a bond of ultimo January 1787 for Cash ƒ 848: 9: — In reduction of the Principal of a ditto dated Primo April ditto for ditto 250: —: —: ƒ 1098: 9: — Tiekoe sjadiedsja the balance of a bond dated Primo July 1785. for silk Italian reeling ƒ 2205: 2: — Tjoenielaal the balance of a bond of 20 June 1786 for Mochta silk ƒ 2536: 4: 8. sieboeporsaat sjadiedsja, the following; namely: In Reduction of the remaining Principal of a bond dated ultimo February 1786 for Cash ƒ 519: 16: —: the Principal of a bond dated Primo April 1785 for silk fabrics and Linens 4108: 5: — ditto of ditto 25 June 1786 for ditto Italian reeling 603: 1: 8. ditto of ditto dated ultimo May 1786 for ditto fabrics and Linens 970: 7: —: ƒ 6209: 9: 8. Dourakadas for the below-mentioned; as. In reduction of the remaining Principal of a bond dated 7 March 1785 for Linen for Europe ƒ 1247: 3: 8. The remaining Principal of the above-mentioned bond 1718: 19: 8. ƒ 2966: 3: —: Kissensjern Jokkerbottie for the balance of a bond dated Primo April 1785 for silk Italian reeling ƒ 3440: —: —: Nehaal sjoudrie on account of the following; namely: In reduction of the principal of a bond dated Primo December 1785 for silk Italian reeling ƒ 1137: 10: — the Principal of a bond dated ultimo May 1786 for silk fabrics and Linens for Europe 1627: 2: 8. ƒ 2764: 12: 8. Rada Gobind in reduction of the Principal of a bond under date of 15 April for silk Italian reeling ƒ 3958: 15: — Boebon Joij, for the below-mentioned; as. The remaining Principal of a bond dated 7 March 1785 for Linens for Europe ƒ 4696: 5: — the Principal of a bond dated ultimo May 1786 for silk fabrics and Linens ditto ditto 3209: 5: — ditto of ditto ditto ditto 2000: —: — ƒ 9905: 10: — Carried forward ƒ 57914: 9: — Examined L: Vollenhoven By carry forward ƒ 57914: 9: — To Gosaal Moekertsja the Principal of a Bond dated ultimo May 1786 for silk fabrics for Europe ƒ 352: 2: 8. Gorgobind the Principal of a bond dated 25 June 1786 for Mochta silk ƒ 515: 10: — Roepsjent for the balance of a bond dated ultimo February 1786 for silk fabrics for India ƒ 81: 5: — Rogoe Gorra for the following; namely: In reduction of a bond under Primo February 1785 for silk Italian reeling ƒ 3716: 15: —: the remaining Principal of the above-mentioned bond 5658: 5: —: ƒ 9375: —: — Girdhar Dasseet in reduction of his bond dated 26 April 1785 for Cash ƒ 11588: 15: —: Goosja Gatjek the Principal of a bond dated Primo December 1785 for the Purchase of raw Mochta ƒ 3125: —: —: Kirsna Patek for the below-mentioned; as. The Principal of a bond dated Primo April 1785 for silk fabrics for Europe ƒ 3681: —: —: the remainder of ditto of ditto 20 June 1786 for silk Italian reeling 2762: 19: 8. ƒ 6443: 19: 8. Laalbeherrie in reduction of the remaining Principal of a bond dated Primo August 1788 for Cash ƒ 815: 16: —: Ram Mohun the principal of a bond under date, ultimo May 1786 for delivered silk fabrics for Europe ƒ 1315: 8: 8. Ramloetsjon Gora the remaining Principal of a bond dated 15 February 1787 for silk fabrics for India ƒ 478: 18: —: sam sjoudrie the remaining Principal of a bond dated ultimo February 1786 on account of silk fabrics for India ƒ 164: 3: —: Sochomohun Raaij son of Dienoe raaij for the following the Principal of a Bond dated Primo April 1785 on account of Linen and silk fabrics ƒ 4083: —: —: ditto of ditto of ditto ultimo February 1786 for silk fabrics for India 162: 13: —: ditto of ditto May 1786 for ditto ditto for Europe 546: 3: —: ƒ 4791: 16: —: Rogoenaat and Birsjoe Mohun In reduction of the remaining Principal of a Bond dated 8 April 1785 for silk Italian reeling ƒ 110: 16: —: Ramjonker Kassinaat the Principal of a bond dated ultimo May 1786 for silk fabrics and Linens for Europe ƒ 1781: 9: 8: Total ƒ 98854: 8: —: In the Dutch Factory Kassimbazaar, ultimo August 1791.
Dutch transcription
J:J: Dingeman Memorie van Afbetaalde Capitaalen aanwijzende welke Gelden in den losp van 't Boekjaer 179 6/5. ten Hoofd Comptoire op de na te meldene Obligatien en Reekeningen successive zijn betaelden verlevend, volgens 't aangereekende bij dies Factuuren van den 10:e April en ult„o Augustus 1791; Namentlijk. Aan Joij en Annond Gopaal over de volgende; als. Het saldo van Een obligatie onder den 22:e Novemb: 1784 over Contanten ƒ 625: —: —: „ volle Cap„l„ „ 15:e _„o 1785. „ zijde stoffen: adrij 73:2: 8. d „ ult:o Maij 1786. over zijde stoffen v: Europa„ 578:6:—: ƒ 1376:8: 8. d„o Nouaniet Balkisson over de natemeldene; Nam:t Het Cap„l Eener oblig: onder ult:o Meij 1786. over zijde stoffen voor Europa ƒ 961:4:—: Pm April 1785. „ _„o _„o d„o _„o. . „4139:4: 8. „ „ „ saldo van Een _„o ged„t 7:e Maert „ „ Lijwaaten „ _„o. „7864:11:8. In mindering van 't Cap: Eener oblig: in dato 15:e April 1785. over zijde Halia:e verwinding „ 1075: 7: 8. Het restant van bovenstaende obligatie - - - - - - - - - - „3893: 7: 8. „ 17933: 15: — Birspelaal sjadiedsja, het Cap„t van Een Oblig: in dato 1:e April 1785. over zijde stoffer „ 2483: 5: Balkissen Sjotterboos 't saldo Eener oblig: in dato 15:e Junij 1785 „ Contanten 625: Rasbeherrie weegens de ondervolgende; te weeten: Het Cap:l Eener oblig: in dato 15:e Novb:r 1785 over zijde stoffen voor India ƒ 169:7:8: In mindering van Een _„o gedateerd 27:e Decb:r „ „ _„ _„o „ Europa „ 242:7: 8. „ 411:15:—: Gonga Gobind de onderstaande; als. Het Capitael van Een oblig: van ult:o Jan:ri 1787 over Contanten ƒ 848:9:— In mindering van 't Cap:l Eener _„o ged„t P„mo April „ „ _„o. . „250:—: —: „ 1098: 9: Tiekoe sjadiedsja 't saldo van Een obligatie ged„t p„mo Julij 1785. over zijde Italiaense verwinding. . . . . . . . . „ 2205:2: Tjoenielaal 't saldo Eener oblig: van 20:e Junij 1786 over Mochta zijde „ 2536:4:8. sieboeporsaat sjadiedsja, de navolgende; te weeten: In Mindering van 't restant Cap:l Eener oblig: ged:t ult:o febr: 1786 over Contanten ƒ 519: 16:—: het Cap:l Eener oblig: in dato P„mo April 1785 over zijde stoffen & Lijwaaten „ 4108:5:— „ _„o „ d„o 25:e Junij 1786: „ _„o Italiaense verwinding „ 603: 1:8. _„o „ _„o „ d„o ult:o Meij 1786. „ _„o stoffer & Lijwaaten „ 970:7:—: „ 6209:9:8. Dourakadas over 't onderstaende; als. In mindering van 't restant Capitael Eener obligatie in dato 7:e Maert 1785. over Lijwaat voor Europa -- - - - - - - -ƒ1247:3: 8. Het restant Capitael van bovenstaende obligatie. . . . „1718:19:8. „ 2966:3: —: & Kissensjern Jokkerbottie voor 't saldo van Een obligatie in dato p„mo April 1785 voor zijde Italiaanse verwinding- - - „ 3440: —:—: Nehaal sjoudrie wegens de navolgende; te weeten: In mindering van 't capitael Eener oblig: in dato p„mo Decb=r 1785. over zijde Italiaense verwinding. - - - - - ƒ 1137:10:— - 't Cap„l Eener oblig: in dato ult:o Meij 1786 voor zijde stoffen & Lijwaten v: Europan 1627:2:8. „ 2764:12:8. Rada Gobind in mindering van 't Capitael Eener oblig.te sub dato 15:e: April v0or zijde Italiaense verwinding. - . . - - - - „ 3958:15: Boebon Joij, over de natemeldene; als. Het restant Cap„l van Een oblig: ged:t 7:e Maert 1785 v:r Lijwaten voor Europa ƒ4696:5: 't Cap:l Eener oblig: in dato ult:o Meij 1786. over zijde stoffen & Lijwaten „ _„ „ 3209:5:— 9905:10: Dragevoort. . . . . ƒ57914:9: Ge Coll: L: Vollenhoven d„o d„o „ „o 5 Door voortdragt ƒ57914:9:— Aan Gosaal Moekertsja het Capitael Eener Obligatie in dato ult„o Meij 1786 voor zijde stoffen voor Europa - - - - - „ 352: 2: 8. Gorgobind het Cap„l van Een oblig: ged„t 25:e Junij 1786 voor Mochta zijde „ 515:10:— Roepsjent voor 't saldo van Een obligatie ged„t ult„o febr: 1786 „ zijde stoffen vr Jndia 81: 5: Rogoe Gorra voor de navolgende; te weeten: In mindering van Een oblig: onder p„mo febr: 1785. over zijde Ialia:o verwinding ƒ 3716:15:—: het restant Capitael van bovenstaende obligatie. - - -. . - „ 5658: 5: —: „ 9375: —:— Girdhar Dasseet in mindering van zijne obligatie gedacteerd 26: April 1785. voor Contanten - - - - - - - - - - - - „ 11588:15: —: Goosja Gatjek het Capitael Eener obligatie gedacteerd primo December 1785. ter Inkoop van ruuwe Mochta Kirsna Patek over de natemeldene; als. Het Capitael Eener oblig: in dato p„mo April 1785. over zijde stoffen v:r Europa ƒ 3681:—:—: t rest„t„ _„o „ _„o „ d„o 20:e Junij 1786. over zijde Italiaense verwinding „ 2762:19:8. „ 6443:19:8. Laalbeherrie in mindering van 't restant Capitael Eener obligatie gedacteerd p„mo Aug„s 1788 over Contanten- - - - - - - „ 815: 16:—: Ram Mohun het capitael van Een oblig: sub dato, ult„o Meij 1786. voor geleeverde zijde stoffen voor Europa - - - - - „ 1315: 8: 8. Ramloetsjon Gora het restant Cap„tl van Een obligatie de dato 15:e febr: 1707. over zijde stoffen voor India - - - - - „ 478: 18: —: sam fjoudrie het restant Cap„l Eener oblig: in dato ult„o febr: 1786. wegens zijde stoffen voor India - - - - - - - „ 164: 3: —: Sochomohun Raaij zoon van Dienoe raaij over de navolgende 't Cap„l Eener Oblig: de dato p„mo April 1785. weegens Lijwaat & zijde stoffen ƒ 4083:—:—: _„o _„o _„o „ „ ult„o febr: 1786. over zijde stoffen v:n India - „ 162:13: —: „ Meij 1786. „ _„o _„o „ Europa „ 546:3:—: „ 45791:16:—: & Rogoenaat & Birsjoe Mohun In mindering van 't res„ „tant Cap:l Eener Oblig: in dato 8:e April 1785 over zijde Italiaense verwinding „ 110: 16: —: Ramjonker Kassinaat het Cap„l Eener obligatie ged„t ult„o Maij 1786. over zijde stoffen en Lijwaaten voor Europa - - - - „ 1781: 9:8: Somma ƒ 98854:8:—: - In 't Neederl„s Compt„r Kassimbazaar, ult„o Augustus 1791. - . „ 3125: —:—: _„o _„o _„o „ .
English
L: Volkenhoven JJ Lingeman Memorandum of such Principal sums as have been paid off and discounted with their Interest during this Book Year 1790/1791 here and at the Main Office Houglij; Namely: 1 bond of Laalbeherrie, taken up here on 31 July 1785 and discounted at Houglij on 20 December 1790 . . . . . . ƒ 3750:—:— ditto taken up on 10 December 1786 and discounted on the aforementioned date . . . – – – – -. - ƒ 2125: —:– taken up on 16 May 1788, and settled as before - - - – – – – – - ƒ 750: –:– ditto taken up on 16 June 1788, and discounted as above - - - - - - - - - - ƒ 625:—:— taken up here on 15 September 1790, and repaid to him again on 26 November following - – - - ƒ 7500: —: — ditto taken up here without Interest on 1 October 1790 and satisfied to him again on the aforesaid 26 November ƒ 3370: —:— ditto taken up on 20 December 1786 and discounted at Houglij on the last of August 1791 - – – – – ƒ 3750: —:— taken up on 3 March 1788, and discounted as just mentioned - - - - - - - . . ƒ 562:10:– taken up on 16 September 1788, and discounted as before - – – – – – – ƒ 562:10: – ditto taken up on 26 October 1788 and discounted as aforementioned - - . . . . . . ƒ 500: —: 1 ditto ditto taken up on 31 December 1788, and likewise discounted under the aforesaid date. - - ƒ 512:10:— 1 ditto of Pantsjoeram Taken up on the last of March 1790 and paid off to him here on the first of February 1791 - – – – – – ƒ 500: —: – the 1 ditto of Birsjoe Mohand Ramsjent taken up on 31 May 1786, and discounted on 20 December 1790 in reduction of the Principal of ƒ62500:—:- ƒ 49712:10:— 1 ditto of Ramkanto Sercaar taken up on 1 December 1786 ƒ 17500:—: and the remainder that was thereon discounted at Houglij on 20 December 1790 ƒ 9773:11:8. 1 ditto of Monohorsercaar taken up on 1 September 1787 ƒ 5000: —: - and discounted in reduction of this Principal on 20 March 1791 ƒ 3447:10:— taken up on 1 November 1787, and discounted on the last of August 1791. . . . . . . . . . . ƒ 1250:—: 1 Doelaal sjoudrie taken up from him on the last of August 1790 ƒ4415:—:- and paid off in reduction of this Principal on the first of February 1791 ƒ 1040:—: Total - - - - ƒ89731:1:8 At the Patna Office the last of August Anno 1791. 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto of Ramnaat 1 ditto R Sohnlein Collated 1 ditto 1 ditto 1 ditto ditto Principal, Moddon gopaalboos and Atsaramgoos bonds 1787 16 April R 10000: —: : Since the last of October 1787 to the last of August 1791: S 3450: -. —. 5667: 1: 23: from the first of September 1791 to January 1792: . . . . 212: 8: 2: total 3662: 8: 8. 8900: —: - the last of October 1787 to the last of August 1791: - - 3070: 8: —: 7664: 2: —: from the first of September 1791 to January 1792: . . . 287: 6: 18: 3357: 14: 18: 8000: —: since 15 February 1789 to the last of August 1791:. . . . 1830: —: —: 6000: —: —: from the first of September 1791 to January 1792:. . . . 225: —: -: 2055: —:- 2647: 10: 21: since the last of October 1787 to the last of August 1791:. . . - - 913: 7: 2: 3910: 2: 3: ditto to ditto. 1349: 1: 2: 3000: - - from the first of September 1791 to January 1792: - 112: 8: —: 1461: 9: 2: 8504: 2: 7: the last of October 1787 to the last of August 1791: -. 2933: 7: —: 6501: 1: 6: since 15 February 1789 to ditto. 1487: 2: 2855:—: —: from the first of September 1791 to January 1792:. . . . 107: —: 24: 1594: 3: 4: 15978: 1: 9: Joudinaat Moekerdssie 2184: 11: —: since 15 February 1789 to the last of August 1791: 499: 11: 18: Bagboth Sercaar 901: 8: 6: since 15 February 1789 to the last of January 1792:. . . . . . . . S E 240: —: 10: - - - - - - 307: 7: 1: 2258: 4: 6: 1154: 10: 14: ditto Ioggoe Mohun Goos 1786 16 May 10200: —: —. The outstanding interest previously noted. . . . Pl 918: —: —: accrued interest Since 10 May 1786 to the last of January 1792:. . . . . . . . . . 5253: —: 6171: —: — 1787 April 5000:—: — the outstanding interest previously noted 356: 4:— Accrued interest since the first of February 1787 to the last of January 1792: . .. - 2250:— 2606: 4: 4: 8777: 4: 4: Ram Noersing Paal 1786 16 May 6253: 15: 10: Since 15 February 1789 to the last of January 1792: N 1665: 1: 15 1787 April 6071: 10: 13: to October 1790: R 933: 8: 16: 4983: 11: 17: from the first of November 1790 to the last of August 1791: 373: 12: 20: 1307: 5: 11: 1788 2 1603: —: —: since 15 February 1789 to the last of January 1792:- 426: 12: 20: 1884: 13: 11 to the last of August 1791: . . . 431: 2: 14: 1738: 5: 19: from the first of September 1791 to the last of January 1792. . . 65: 3: 5: 496: 5: 19: 3895: 9: 15: Barboltistjern Raaij 683: 5: 3: Since 15 February 1789 to 26 January 1792:. . . . . R 181: 4: 4: 1561: 12: 12: and to as above -. - - . 414: 3: 21: 1157: 2: 22: since 15 February 1789 to the last of January 1792:. . . . . . . . . . . 308: 1: 15: 2220: 8: -: ditto ditto . . . 591: 3: 5: 1103: 11: 5: ditto to the last of August 1791: - - . . . . . . 252: 7: 9: 1747: 4: 4: Sietember Moekerdssie 1787 16 5752: 5: 24: Since 15 April 1790 to the last of October 1791:. . . . . . R 798: 2: 9 1788 2 2524: —: 24: since February 1789 to the last of January 1792: - - - - - - - 672:—: 8: 1470: 2: 17: Biernarain Raaij 7621: 12: 17: Since 15 February 1789 to the last of August 1791: after deducting what has been discounted 193: 3: 5: Carried forward 1000: —: —. ditto Date of the Act 1788 2 2325: 9: 23: and to as above - - - - - - - - - - - - - 619: 2: 14:- 3100: —: —: ditto - - - - - - - - 825: 6: 2: ditto - - - - - - - - - - 266: 4: 4: Memorandum of Paid Interest moneys on ongoing Principal sums at Hoeglij since the last of January 1790 to the last of January 1792, both by discounting the bonds in Cash and by settling them through Assignments; namely: Sr 35819: 9: 3:
Dutch transcription
L: Volkenhoven JJ Lingeman Memorie van Sodaanige Capitaalen als er geduurende dit Boek„ Jaar 179 8/1 alhier, en ten Hoofd Comptoir Houglij met dies Intrest afbe„ „aald en gedisconteerd zijn; Namentlijk.— 1 obl: van Laalbeherrie, alhier opgenoomen den 31 Julij 1785 en den 20 De cbr: 1790 te Houglij gedisconteerd . . . . . . ƒ 3750:—:— _o opgenoomen den 10 Decbr: 1786 en evengemelde datum gedisconteerd . . . – – – – -. - „ 2125: —:– den 16 Maij 1788 opgenoomen, en als vooren ver eevent- - - – – – – – – – - „ 750: –:– _o den 16 Junij 1788 opgenoomen, en als boven ge¬ „disconteerd - - - - - - - - - - - „ 625:—:— den 15 Septbr: 1790 alhier opgenoomen, en den 26:e Novbr: daar aan weeder afbetaald - – - - „ 7500: —: — _o den 1:e October 1790 zonder Intrest alhier opgenoo„ „men en voorm: 26 Novbr: weeder aan hem voldaan„ 3370: —:— _'o opgenoomen den 20:e Decbr 1786 en ult:o Aug„s 1791 te Houglij gedisconteerd - – – – – „ 3750: —:— den 3e: Maart: 1788 opgenoomen, en als even gedisconteerd - - - - - - - . . „ 562:10:– den 16 Septbr: 1788 opgenoomen, en gedis„ conteerd als vooren - – – – – – – „ 562:10: – o den 26 October 1788 opgenoomen en als evengem: gedisconteerd - - . . . . . . „ 500: —: 1 _. o „ S opgenoomen den 31:e Decbr: 1788, en als mee„ „de onder voorm: datum gedisconteerd. - - „ 512:10:— 1 _o „ Pantsjoeram Opgenoomen ul1:o: Maart 1790 en alhier aan hem afbetaald P„mo febr: 1791 - – – – – – „ 500: —: – de 1 _o „ Birsjoe Mohand Ramsjen't opgenoomen den 31 Maij 1786, & op den 20 Fecbr: 1790 in mindering van 't Capitaal ƒ62500:—:- gedisconteerd ƒ 49712:10:— 1 _o „ Ramkanto Tercaar den 1 Decbr: 1786 ongenoomen ƒ 17500:—: en 't daarop geweest Testant: den 20 Decbr: 1790 te Houglij gediscont:d „ 9773:11:8. 1 _o „ Monohorsercaar den 1 Septbr: 1787 opgenoomen ƒ 5000: —: - en in min„ „dering van dit Capitaal op den 20 Maart 1791 gediscont„d „ 3447:10:— den 1:e Novbr 1787 opgenoomen, en ult:o Aug„s 1 Doelaal sjoudrie ult:o Augs 1790 van hem opgenoomen ƒ4415:—:- en mo P„r febr: 1791 in mindering van dit Capitaal afbet:d „ 1040:—: Somma - - - - ƒ89731:1:8 # In 't Comptoir Patna ult:o August A:o 1791. 1791 gedisconteerd. . . . . . . . . . . „ 1250:—: 1-„ 1 _o „ 1 _o„ 1—3 „ 1 _o „ 1 _o „ Ramnaat 1-„ R„ Sohnlein Gecollatieoneert 7. 7 1 _ „ 1 _o „ 1 _o „ _o_ Capitaal, Moddon gopaalboos en Atsaramgoos obligatien 1787 16: April R: 10000: —: „: Zed:t ult„o octb: 1787: tot ult: aug:s 1791: S: 3450: -. —. „ „ 5667: 1: 23: „ p:mo Sept: 1791: „ „ Iann: 1792: . . . . „ 212: 8: 2: k: 3662: 8: 8. „ „ 8900: —: - „ ult. octb: 1787: „ „ aug:s 1791: - - „ 3070: 8: —: „ „ 7664: 2: —: „ p=mo Sept: 1791: „ „ Iann: 1792: . . . „ 287: 6: 18: „ 3357: 14: 18: „ „ „ „ 8000: —: „. „ 15: febr: 1789: „ „ aug:s 1791:. . . . „ 1830: —: —: „ „ „ „ 6000: —: —: „ p:mo Sept: 1791: „ „ Iann: 1792:. . . . „ 225: —: -: „ 2055: —:- „ „ „ „ 2647: 10: 21: „ ult: octb: 1787: „ „ aug:s 1791:. . . - - „ 913: 7: 2: „ „ „ 3910: 2: 3: „ „ _:o „ „ „ _:o „. „ 1349: 1: 2: „ „ 3000: - - „ p=mo Sept: 1791: „ „ Iann: 1792: - „ 112: 8: —: „ 1461: 9: 2: „ „ 8504: 2: 7: „ ult: octb: 1787: „ „ aug:o 1791: -. „ 2933: 7: —: „ 6501: 1: 6: „ 15: feb: 1789: „ „ _: „. „ 1487: 2: „ 2855:—: —: „ p=mo Sept: 1791: „ „ Iann: 1792:. . . . „ 107: —: 24: „ 1594:3: 4:1: 15978: 1: 9: Joudinaat Moekerdssie „ 499: 11:18: „ 2184: 11: —: zed:t 15: febr: 1789: ult:o Aug:o 1791: Bagboth Sercaar „ 901: 8: 6: „ 15. febr: 1789: tot ult: Janu: 1792:. . . . . . . . s: E: 240: —: 10: - - - - - - „ 307: 7:1: „ 2258: 4: 6: „ „ 1154: 10: 14: „ „ „ „ _ Ioggoe Mohun Goos 1786: 16: Meij „10200: —: —. De te vooren staande rente. . . . Pl: 918: —: —: verloope rente Zed:t 10: Meij 1786: tot ulto Jann: 1792:. . . . . . . . . . „ 5253: —: „ 6171: —: — „ 356: 4:— 1787: „ April „ 5000:—: — de te vorenstaande rente Verlope rente zed:t p mo febr: 1787: tot 2606: 4: 4: „ 8777: 4: 4: „ 2250:— ult:o Jann: 1792: . .. - 4:„ Ram Noersing Paal N: 1665:1:15 1786: 16: Meij „6253: 15: 10: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: Iann: 1742: „ „ Octob: 1790: R: 933: 8:16: 1787: „ April „ 6071:10:13: „ „ 4983: 11:17: „ p:mo Nov: 1790: „ „ aug:s 1791: „ 373:12:20: „ 1307: 5:11: „ 426:12:20: 1788: 2: „ „ 1603: —: —: „ 15: febr: 1789: „ „ Iann: 1792:- „ „ aug:s 1791: . . . „ 431: 2: 14: „ „ 1884: 13: 11 „ „ „ 1738: 5: 19: „ p:mo Sep: 1791: „ „ Iann: 1792. . . „ 65: 3: 5:„ 496:5:19:„ 3895:9: 15: Barboltistjern Raaij „ „ 683: 5: 3: Zed:t 15: febr: 1789: tot 26: Iann: 1742:. . . . . R: 181: 4: 4: -. - - . „ 414: 3: 21: „ „ 1561:12: 12: „ en tot als boven „ „ 1157: 2: 22: „ 15: febr: 1789: tot ult:o Jann: 1792:. . . . . . . . . . . . „ 308: 1: 15: . . . „ 591: 3: 5: „ „2220: 8: -: „ „ _o „ „ „ _o „ „ „ 1103: 11 5: „ „ _o „ „ „ Aug:o 1791: - - . . . . . . „ 252: 7:9:„ 1747: 4: 4: Sietember Moekerdssie 1787: 16 „ „ 5752: 5: 24: Zed:t 15. april 1790: tot ult: oct: 1791:. . . . . . R: 798:2: 9 1788: 2: „ „2524: —: 24: „ „ febr: 1789: „ „ Jann: 1792: - - - - - - - „ 672:—: 8: „ 1470: 2: 17: Biernarain Raaij „ „ 7621: 12: 17: Zed:t 15. febr: 1789: tot ult: aug:s 1791: nn avftrek van 't gediscent: bevoege 193: 3: 5: Draagevoort „ „ „ „ 1000: —: —. „ „ Datum der Act 1788: 2: „ „2325:9 23: „ en tot als boven - - - - - - - - - - - - - „ 619: 2: 14:- „ „ „ 3100: —: —: „ „ „ „ _o. - - - - - - - - „ 825: 6: 2: „ „ _o - - - - - - - - - - „ 266: 4: 4: Memorie van Afbetaalde Intrest penningen op voortloopende Capitaalen te Hoeglij zeedert ultimo Ianuarij 1790: tot ultimo Ianuarij 1792: zo by 't disconteeren der obli„ „gatien per Cassa als bij 't vereevenen van dien door Assignatien; te weeten: Sr: 35819: 9: 3: „ -
English
Brought forward . . . ƒE: 35819: 9: 3: R„ 1958: 1: 15: „ „ s: 1118: 6: 2: „ 476: 1: 8: „ 1169: 13: 3: Biernarain Raaij & Joggoe MohunZiel 1784: 20: Octb: „ 25000: -: -. since 1st May 1790: to ult. Jan: 1791. Teunis van den Broeck 1787: 6: May „ 3000: —: —: Since 15: Feb: 1789: to ult: Jan: 1792: Hendrik Albrecht Dolle 1785: 12. March „ 4000: —: -: Since 1st Jan: 1788: to ult: August 1791: Indinarain 1715: 9: July o7145: 15: 21: Since 15: Feb: 1789: to ult: August 1791: . . . . . . . . „ 1634: 10: 10: 1736: 16: May „ 570: 9: 2: Since 15. Feb 1789: to ult: Jan: 1792. . - - - - - - „ 231: 12: 12. Banco Beherrie 1786: 20: „ „ 289: —: 16: Since 20: Dec: 1790: to ult: Oct: 1791: Donm: child of I: U: Wankiff „ ult:o June „ 3000: —: - Since 10: July 1787: to ult:o Jan: 1792: Moddon Gopaalboos „ 16 May „ 8560: 1: 7: Since 15: Feb: 1789: to ult: August 1791: „ „ 5975: 10: 3: „ 1st Nov: 1789: „ „ „ „ 31: May „ 10000: —: —: Since 15: Feb: 1789: to ult: August 1791: „ 1st Sept: 1791:- „ „ 1657: 2: 10: „ 15: Feb: 1789: „ „ August 1791: R: 827: 4: 24: Accrued interest Since 1st Feb: 1738. to ult: August 1791: - - - - - - - „ 1920: 3: 5: the aforesaid interest R: 159: 6: 2: accrued interest since 1st March 1788: to ult: Jan: 1792: „ 676: 13: 19: „ 836: 1: 24: „ 8827: —: 5: 1736: 15: Feb: „ 4000: —: —: Since 15. Feb: 1789: to ult. August 1791: Horrie Mohun 1787: 16: „ „ 5000: —. - Since 1st Feb: 1787: to 25. August 1791: Sonkerboos „ „ 200: —: _: Since 15: Feb: 1789: to ult: Jan: 1792: final balance of the discounted bill: „ 37: 9: 23: Kistna Porsaat Sukkerbottij „ „ 2831: 14: 2: Since 9: August 1790: to ult: August 1791: - - --- R: 270: 7: „ „ 200: —: —: „ 15: Feb: 1789: „ „ Jan: 1792: - - - „ 53: 4: 4: 1738: 30: March „ 6800: - - „ 1st „ 1787: „ „ August 1791: - R: 2805: —: —: „ 3339: —: —: „ „ Sept: 1791: „ „ Jan: 1792: . . „ 125: 3: 5: „ 2930: 3: 5: 2: April „ 635: —: 12: „ 15: Feb: 1789: to ult:o Jan: 1792: . „ 168: 7: 5: „ 469: 9: 15: the aforesaid interest - - sb: 35: 7: 5: accrued interest since 1st Feb: 1783: to ult: Jan: 1792: 168: 9: 11: „ 204: —: 16: „ 731: —: 16: Since 15 Feb: 1739: to ult:o Jan: 1792: . .. -. . „ 194: 10: 6: „ 1345: 14: 12: „ 2173: 3: 11 „ „ „ 1060: - -: „ and to as Above - - - - - - - - - - - - „ 170: 14: 18: „ 4173: 4: 14: the aforesaid interest. „ „ „ 1040: —: - : „ 15: April 1790: „ „ ditto „. - . . „ 167: 11: 5: Carried forward 1788: 2: April 2431: 1: 8: „ 1788: 21: Nov: „ 5290: —: —: „ Porran Kisno Baboe „ „ 26: „ Jan: 1742. Lotjont Sercaar „ „ 5000: —: —. Since 15: Feb: 1789: to ult: Jan: 1792: - - R: 1331: 3: 21: „ 453: 9: 14: aforesaid interest. . . . . R: 124: 14: 14: Accrued interest since 1st Feb: 1788 to ult. August 1791: „ 146: 3: 2: „ 271: 1: 16: „ 1000: —: —: Since 15: Feb: 1789: to ult:o Jan: 1792: - .. „ 266: 4: 4: „ 1868: 9: 16 Raasnarain Boos 1787: 16: „ „ 180: 14: 6: Since 1st Jan: to ult. August 1791: 1786: 20: March „ 7730: —: -. Since 15: Feb: 1789: to ult:o August 1791: . . „ 2018: 12: 4: 1787: 16: April, 3736: 4: 22: Since 15. Feb: 1789: to ult: Jan: 1792. .. Radoe Sercaar „ „ 1144: —: —: Since 15: Feb: 1789: to ult: August 1791: - Ram Tonoe Raaij „ „ 5177: 9: 24: Since 15: Feb: 1789: to ult. August 1791:- Goeroe Porsaat Boos „ 6399: 5: 12: Since 15: Feb: 1789: to ult: August 1791 I: C: Heijning The Orphan Chamber at Hoeglij „ 28: „ „ 7708: 2: —: since 1st Sept: 1790: to ult: August 1791: - - - 1o: 693: 12: —: „ 644: 13: 10: „ 2413: 1: 6: R 1768: 3: 21: „ 1184: 6: 1: . . . „ 261: 11: 5: . . . . . . „ 994: 12: 18 „ „ „ 2750 —: —: „ 15: ditto „ „ „ ditto „. . . . . . „ 629: —: 24: „ 1987: 11: 5: Chosja Akub 1787 1st Jan: „ 2890: 8: 12: since 15. Feb: 1789: to ult: August 1791: . George Clive Vernet 1786: 31: Dec: „ 9400: —: —: Since 1st Jan: to ult:o Dec: 1790: - I: B: Scavenius -„ 21: 10: 22 . „ 2287: 8: —: „ „ „ „ 1320: —: — „ 793: 12: 4: . . . . . . . . „ 2625: —: —. Ram Horrie Phor 8 Lockum Porramanik „ „ „ „ 1261: 12: 12: Since 20: Dec: 1790: to ult: Jan: 1792: Gennessam Baboe „ „ 6000: —: —: Since 15: Jan: to 15: Feb 1789: N: 50: —. —. „ 2320: 12: 12: since 1st Nov: 1789: to ult: August 1791:. . . . . . „ 382: 14: 10: 5149: —: „ 16: Feb: 1789: to ult: August 1791: . . „ 1308: 10: 6: 1: 1358: 10: 6: „ „ „ 6682: —: —: „ „ „ „ 2990: 10: 14: „ „ Sept: 1791: „ „ Jan: 1792: - „ 112: 2: 14: „ 1230: 8: 16: „ 1613: 7: „ 1: „ June Accrued interest Since 1st Feb: 88 to ult: Jan: 2 „ 180: 3: 15: „ 218: 2: — Bollonaat Baboe „ „ „ „ 7373: 5: 11: Since 15: Feb: 1789: to ult:o August 1791: „ 1686: 10: 6: „ 6064: 6: 16: R: 2061: 9: 10: „ 209: 9: 23: „ 205: 14: 2: 379: 1: 3: „ Jan: 1792:. . . . „ 15: 10: 6: „ 221: 8: 8: 800: 2: 14: „ Sept: 191: „ „ Jan: 1792:. . . „ 187: 8: —: „ 2249: 1: 10: „ August: „ „ 860: —: 24: „ 15. Feb: 1789: „ „ Octb: 1791: Kisna Gopaal Dorpnarain „ 1738: 2: April ƒ:. 932: 1: 13: Since 15: Feb: 1789 to ult: August 1791: . . . . . Rr: 574: 142 „ 224: 12: 12: R: 4159: 1: 10 sc:s 245: 5: 8. Carried forward - - - - - - - pr: 7872: 15: 5: „ 11: 5: 7. „ „ „ 980: —: —: „ „ „ 417: —: —. „ 1787 „ April „ 3498: —: —: 1788: 2 „ 5000: —: „ „ „ - - - . .. „ 1230: — „ 1788: 2: April /o 501: 15: 17: the aforesaid interest. . . R: 37: 14: 10: Brought forward R„s 4159: 10: 10 :sƒ 245: 4: 3: „ 126: 2: 14: . . . „ 661: 3: 5: - -. - „ 846: —: —. . . . .. - - „ 1578: 3: 13: - - „ 915: —: —: - „ „ ditto „ ditto 1 „ „ „ „ „ „ „ „
Dutch transcription
Door voortdracht. . . ƒE: 35819: 9:3: R„ 1958: 1: 15: „ „ s: 1118: 6: 2: „ 476: 1:8: „ 1169:13: 3: Biernarain Raaij & Joggoe MohunZiel 1784: 20: Octb: „ 25000: -: -. zed:t p=mo Meij 1790: tot ult. Jann: 1791. Teunis van den Broeck 1787: 6: Meij „ 3000: —: —: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: Jann: 1792: Hendrik Albrecht Dolle 1785: 12. Maart „ 4000: —: -: Zed:t p:mo Jann: 1788: tot ult: aug:s 1791: Indinarain 1715: 9: Julij o7145: 15: 21: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: aug:s 1791: . . . . . . . . „ 1634:10: 10: 1736: 16: Meij „ 570: 9:2: Zod:t 15. febr 1789: tot ult: Jann: 1792. . - - - - - - „ 231: 12: 12. Banco Beherrie 1786: 20: „ „ 289: —: 16: Zed:t 20: dec: 1790: tot ult: oct: 1791: Donm: kind van I: U: Wankiff „ ult:o Junij „ 3000: —: - Led:t 10: Julij 1787: tot ult:o Iann: 1792: Moddon Gopaalboos „ 16 meij „8560: 1: 7: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: Aug:s 1791: „ „ 5975:10: 3: „ p:mo Nov: 1789: „ „ „ „ 31: Meij „ 10000: —: —: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: aug:o 1791: „ p:mo Sept: 1791:- „ „ 1657: 2: 10: „ 15: febr: 1789: „ „ aug:s 1791: R: 827: 4: 24: Verlope rente Red: t p. mo febr: 1738. tot ult: aug:s 1791: - - - - - - - „ 1920: 3: 5: de te voren staande rente R: 159: 6: 2: verlope rente zed:t p:mo Maart 1788: tot ult: Jann: 1792: „ 676:13:19:„ 836: 1:24:„ 8827:—:5: 1736:15: fobr: „ 4000: —: —: Zed:t 15. febr: 1789: tot ult. aug:os 1791: Horrie Mohun 1787: 16: „ „ 5000: —. - led:t p„mo febr: 1787: tot 25. aug:s 1791: sonkerboos „ „ 200: —: _: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: Iann: 1792: naastrek va 't bom gedisconteerd: „ 37: 9:23: kistna porsaat sukkerbottij „ „ 2831: 14: 2: Zed:t 9: Aug:s 1790: tot ult: aug:s 1791: - - --- R: 270: 7: „ „ 200: —: —: „ 15: febr: 1789: „ „ Iann: 1792: - - - „ 53: 4: 4: 1738: 30: Maart „ 6800: - - „ p=mo „ 1787: „ „ Aug:os 1791: - R: 2805: —: —: „ 3339: —: —: „ „ Septb: 1791: „ „ Iann: 1792: . . „ 125: 3: 5: „ 2930: 3: 5: 2: April „ 635:—:12: „ 15: febr: 1789: tot ult:o Jann: 1792: . „ 168: 7: 5: „ 469: 9: 15: de te voren staande rente - - sb: 35: 7: 5: verloope rente zed:t p:mo febr: 1783: tot ult: Jan: 1792: 168: 9: 11: „ 204:—: 16: „ 731: —: 16: Zed:t 15 febr: 1739: tot ult:o Jann: 1792: . .. -. . „ 194:10: 6: „ 1345:14:12: „ 2173:3: 11 „ „ „ 1060: - -: „ en tot als Boven - - - - - - - - - - - - „ 170: 14:18: „ 4173: 4: 14: de te vooren staande rente. „ „ „ 1040: —: - : „ 15: april 1790: „ „ _o „. - . . „ 167: 11: 5: Draagevoort 1788: 2: April 2431: 1: 8: „ 1788: 21: Nov: „ 5290: —: —:„ Porran Kisno baboe „ „ 26: „ Jann: 1742. Lotjont Sercaar „ „5000:—: —. Zed:t 15: fobr: 1789: tot ult: Iann: 1792: - - R: 1331:3: 21: „ 453: 9: 14: te voorenstaande rente. . . . . R: 124: 14:14: Verloope rente zed:t p:mo febr: 1788 tot ult. aug:s 1791: „ 146: 3: 2: „ 271: 1:16: „ 1000: —: —: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult:o Iann: 1792: - ..„ 266:4:4: „1868: 9:16 Raasnarain Boos 1787: 16: „ „ 180: 14: 6: Zed:t p:mo Iann: tot ult. aug:o 1791: 1786: 20: Maart„ 7730: —: -. Zed:t 15: febr: 1789: tot ulto aug:o 1791: . . „ 2018:12: 4: 1787: 16: April, 3736: 4: 22: Zed:t 15. febr: 1789: tot ult: Jann: 1792. .. Radoe Sercaar „ „ 1144: —: —: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: aug:o 1791: - Ram tonoe Raaij „ „ 5177: 9: 24: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult. aug:o 1791:- Goeroe porsaat boos „ 6399: 5: 12: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: aug:s 1791 I: C: Heijning De weeskamer te Hoeglij „ 28: „ „ 7708: 2: —: zed:t p:m Sept: 1790: tot ult: aug:s 1791: - - - 1o: 693: 12:—: „ 644:13:10:„ 2413: 1: 6: R 1768: 3: 21: „ 1184: 6: 1: . . . „ 261: 11:5: . . . . . . „ 994:12:18 „ „ „ 2750 —: —: „ 15: _o „ „ „ _o „. . . . . . „ 629: —: 24: „ 1987: 11: 5: Chosja Akub 1787 p:m Jann: „ 2890: 8: 12: zed:t 15. febr: 1789: tot ult: aug:o 1791: . George Clive Vernet 1786: 31: dec: „ 9400: —: —: Led:t p:mo Iann: tot ult:o dec: 1790: - I: B: Scavenius -„ 21: 10:22 . „ 2287: 8: —: „ „ „ „ 1320: —:— „ 793: 12: 4: . . . . . . . . „ 2625:—:—. Ram Horrie Phor 8 Lockum Porramanik „ „ „ „ 1261: 12: 12: Led:t 20: Dec: 1790: tot ult: Iann: 1792: Gennessam Baboe „ „ 6000: —: —: Zed:t 15: Jan: tot 15: febr 1789: N: 50: —. —. „ 2320: 12: 12: zed:t p:mo Nov: 1789: tot ult: aug:s 1791:. . . . . . „ 382: 14: 10: 5149: —: „ 16: febr: 1789: tot ult: aug:s 1791: . . „ 1308: 10:6: 1: 1358: 10: 6: „ „ „ 6682: —: —: „ „ „ „ 2990: 10: 14: „ „ Sept: 1791: „ „ Jann: 1792: - „ 112: 2:14:„ 1230: 8:16:„ 1613: 7:„ 1: „ Junij Verloope rente Zed:t p:mo febr: 88 tot ul: Jan: 2 „ 180: 3:15:„ 218: 2: — Bollonaat Baboe „ „ „ „ 7373: 5: 11: Zed:t 15: febr: 1789: tot ulto aug:s 1791: „1686:10: 6:„ 6064:6:16: R: 2061: 9: 10: „ 209: 9: 23: „ 205: 14:2: 379: 1:3: „ Jann: 1792:. . . . „ 15: 10: 6: „ 221: 8: 8: 800:2:14: „ Sep: 191: „ „ Iann: 1792:. . . „ 187: 8: —: „ 2249: 1: 10: „ Aug: „ „ 860: —: 24: „ 15. febr: 1789: „ „ Octb: 1791: Kisna Gopaal Dorpnarain „ 1738: 2: April ƒ:. 932:1:13: Zed:t 15: febr: 1789 tot ult: aug:s 1791: . . . . . Rr: 574: 142 „ 224:12: 12: R: 4159: 1:10 sc:s 245: 5: 8. Draagevoort - - - - - - - pr: 7872: 15: 5: „ 11: 5: 7. „ „ „ 980: —: —: „ „ „ 417: —: —. „ 1787 „ April „3498:—:—: 1788: 2 „ 5000: —: „ „ „ - - - . .. „ 1230:— „ 1788: 2: April /o 501: 15: 17: de te voren staande rente. . . R: 37:14: 10: Door voordragt R„s 4159: 10:10 :sƒ 245: 4:3: „ 126: 2: 14: . . . „ 661: 3: 5: - -. - „ 846: —: —. . . . .. - - „ 1578: 3: 13: - - „ 915: —: —: - „ „ _o „ _o 1 „ „ „ „ „ „ „ „
English
ƒr: 78772: 15: 5: Brought forward Isjoeremanij Sing 1728: 2: April 1: 262: 2: 14: interest before accrued interest since 1st Feb: 1788: to ult: Oct: 1791: „ Ram Mohun & Raadsjent „ „ 1415: —: —: Since 15: Feb: 1789: to 26: Jan: 1792: Coensjoe Beherrie „ „ 1828: 2: 22: Since 15: Feb: 1729: to ult: Jan: 1792: Amondsjent „ 2: April „ 2374: 8:24: „ 15: Feb: 1739: „ „ „ „ kommel Tssatoerdsja Nalsie Sontaar Bogobottij Sjern Monohor Deij „ „ 1201: —: 24: Since 15: Feb: 1789: to ult: Aug: 1791: Attaram Goos „ „ 5400: —: —: Since 1st Feb: 1788: to ult: Aug: 1791: R: 1741: 5: —: „ 3839: 13: 3: „ „ Sept: 1791: „ „ Jan: 1792: - „ 144: -. - R: 1885: 8: -. „ 1384: 7: 15: „ „ Feb: 1788: „ „ Aug: 1791: after deduction of what was previously discounted.. Gopaaldoth 1786: 20: May „ 8000: —: —: since 15: Feb: 1739: to ult: Aug: 1791: . . R: 1830: -. . .. . „ „ _:o „. R: 265: 14: 19: „ „ „ „ 780: 10: 6: „ 1st Sept: 1791: „ „ Jan: 1792. . . „ 29: 4:12: „ 295: 3: 6: „ „ „ „ 3245: 12: 4: „ 15: Feb: 1789: „ 26: _:o „ 860: 14:18: „ „ „ „ 1323: 10: 15: aforementioned interest. . . . . R: 199: 8: 14: Accrued interest since 1st April 1787 to ult: Jan: 1792 „ 575: 12: 21: „ 775: 5:10: „ „ „ 1115: 8: —: Since 15: Feb 1789: to ult: Jan: 1792.. „ 297: —: 8: „ 4058: 7: 17: Bostomssern Ziel Ram Mahun 7: March „ 546: 15: 15: Since 7: March 1788: to ult: Aug: 1791: . . . rr: 171: 5:13: 3: May „ 5250: —: —: since 1st April 1787: to ult: Aug: 1791: „ „ „ „ 5174: —: 16: Since 15: Feb: 1729: to ult: Aug: 1791. . . . . . . . . . „ 1028: 5: 3: „. „ 2000: — . -. Since 15: Feb: 1789: to ult: Aug: 1791: - - - - - - . - „ 457: 8: —: „ „ „ „ 3586: 12: 20: Since 15: Feb: 1789: to 26: Jan: 1792. .. 1787: 16: April „ 1162: 7:16: „ 1788: 2: April „ 353: 8:16: aforementioned interest. . . . R: 29: 5. 11. Accrued interest since 1st March 1788: to ult: Jan 2„ 124: 8:24: „ 153: 14:10: „ „ „ 497: „ 6: 18: aforementioned interest. . . . . . R: 37: 8: 24: accrued interest since 1st March 1788: to ult: Jan: 92: „ 175: 5:3: „ 212: 14: 2: „ „ „ 286: 14: 18: aforementioned interest. . . . . . Rr: 23: 13: 11: Paulus van Grieken „ 4: March „ 1934: 3: 15: since 15: Feb: 1789: to ult: Jan: 1792. after deduction of what was previously discounted „ 403: 3: 3: Birssoe kissor „ 2795: 9: 7: Since 20: Dec: 1790: to 1st May 1791: K: 90: 11: 21: „ 6000: —. „ 7: March 1783: „ ult: Jan: 1792: after deduction of what was previously discounted„ 134: 1: 7: accrued interest since 1st March 178 to ult Jan 1: : : 124:14:10: „ 491: 10: 22: „ 1st April„ 1471:8: 16: Since 15. Feb: 1789: to ult: Jan: 1792: - - - - - - - - „ 391: 12: 12: „ 2000: —: —: „ „ _o _o „ „ „ „. . . . . . „ 701: 8: —: „ 1826: 5: 3: Carry forward Brought forward Raadsjent Baboe 1787: 16 April l: 5700: - . - Since 15: Feb: 1789: to ult: Jan: 1792: - - - - R: 1517:10: 6: Aga Mirza 1786: 1st Jan: „ 5712:9:——. Since 15: Feb: 1789: to ult: Jan: 1742:. . . . . .. Goraatsjend Moekerdsja 1787: 16: April „ 2329:14:13: Since 15: Feb: 1789: to ult: Aug: 1791: . . . . Rr: 532: 15: 17: „ „ „ 357: 2: 14: aforementioned interest. - . - Rr: 26: 15: 13„ accrued interest since 1st Feb: 1788: to ult: Aug: 1791 „ 147: 5: 15: „ 174: 5: 3: „ „ 89: 12: 20: aforementioned interest. . . . . . R: 7: 6: 18: accrued interest since 1st March 1788: „ 1786„ 16: May „1615: 8: 24: Since 20: Dec: 1790: to ult: Aug: 1791: - - - . . . . „ 100:15: 17: „ 6071:15:5: Adrianus Gerardus Kraijenhoff 1790: 11: April „12165: 12: 4: Since 9: March 1791 to ult: Oct: 1791: Catna Kamnaat 1788: ult: April „ 1360: —: —: Since 30: April 1788: to ult: Jan: 1792: - - - - R: 459: --. -: „ 20: Nov: „ 440: —. — „ 20: Nov: _o „ Birsjoe Mohandas Ramsjent 1786: 31: May „10230:—: —: Since 20: Dec: 1790: to ult: Jan: 1792. - . . . . .. Monohor Sercaar 1787: 1st Sept: 1242: —: —: since 1st March to ult. Oct: 1791: - - - - - - - - . „ 74: 8: -. Doelaal Sjondrie 1790: ult: Aug: „ 3532:—: -: since 31: Aug: 1790: to 1st Feb: 1791: - - - S:E: 132: 7: 9: „ 2700: —: : „ 1st Feb: 1791: „ ult: Jan: 1792: - - - - - - „ 243: —: —: „ 375: 7: 9: Cossimbazar Rasbeherrie . „ 2036: 18:19: 1736: ult: May „ 1077:12: 20: Since 15: Feb: 1789: to ult: Oct: 1791: . . . . . . . . . „ 262:11: 5: Sieboe porsaat Tsjaloerdsja „ „ Feb: „ 584: 2: 14: since 20: Dec: 1790: to ult. Oct. 1791: ... Birsjoelaal Sjadiedsja 1785: 15: Nov: „ 102:14:2: Since 15: Nov: 1785. to ult: Jan: 1792: Brindabon Ram Mohun „ „ 3766: 1: 23: Since 15: Feb: 1739: to ult: Jan: 1792: - - - - - - - - „ 1002: 11: 21: – - - . . „ 375:5: 3: „ „ „ „ 757: 14: 4: „ „ „ „ „ 26: Jan: 1792:. . . - - - - „ 201: —: 6: „ „ „ 28: 4: 4: „ 35: 10: 22: 38: 7: 1½: „ 188: 4: 4: 1728: 2: . . „ 486:11:21: „ „ „ „ 2503: —: —: „ ult: Oct: 1787: „ „ Jan: 1792: - - - - - „ 957: 6: 14: . - - - „ 951: 6: 2: 1788: 2: „ „ 39:14:2: „ „ „ „ to ult: „ „. . . . . „ 6: 7: 1: „ „ „ 2368: 5: 23: „ 15: Feb: 1789: „ „ Aug: 1791: - - - - - - - „ 541: 12: 4: „ „ „ „ 11220: 7: 10: „ „ „ „ „ „ „ „. . . . . . „ 2566: 12: 4: „ „ „ 4172: 12: 22: „ „ „ „ „ „ „ „. . . . . „ 954: 9: 21: „ „ „ „ „ Aug: 1791:. . . . . . . . . „ 375: 9:15: „ 1893: 3: 21: „ „ 1642: —: —: „ „ 433: 13:21: „ 2319:5:21: . . „ 543: 2: 14: „ 714: 8: 2: - - - - „ 702: 9: 7: -. . . „ 126: 7: —: „ 585: 8:—: . . . „ 1520:15:— R: 94355: 9:21: Carry forward. . . R: 108362: 12:5: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . - - . . „ 274:11:21: .. - - - . . Pr: 19: 12: 12: „ „ „ - - - - - - „ 57: 8: —. - - - - - - - „ 45: 4: 4: . . . . „ 1023:—:— .„ -. . - - R: 94355:9:21
Dutch transcription
ƒr: 78772: 15: 5: Door voordragt Isjoeremanij Sing 1728: 2: April 1: 262: 2: 14: rente te vooren verloope rente zed:t p:m febr: 1788: tot ult:o oct: 1791: „ Ram Mohun & Raadsjent „ „ 1415: —: —: Zed:t 15: febr: 1789: tot 26: Jann: 1792: Coensjoe Beherrie „ „ 1828: 2: 22: Zed:t 15: febr: 1729: tot ult: Iann: 1792: Amondsjent „ 2: April „ 2374: 8:24: „ 15: febr: 1739: „ „ „ „ kommel Tssatoerdsja Nalsie Sontaar Bogobottij Sjern Monohor Deij „ „ 1201: —: 24: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: aug:o 1791: Attaram Goos „ „ 5400: —: —: Zed:t p:m febr: 1788: tot ult: aug:s 1791: R: 1741: 5: —: „ 3839: 13: 3: „ „ Sept: 1791: „ „ Jann: 1792: - „ 144: -. - R: 1885: 8: -. „ 1384: 7: 15: „ „ febr: 1788: „ „ aug:o 1791: na aftrek van 't bevorens gedisconteerde.. Gopaaldoth 1786: 20: meij „ 8000: —: —: zed:t 15: febr: 1739: tot ult: aug:s 1791: . . R: 1830: -. . .. . „ „ _:o „. R: 265: 14: 19: „ „ „ „ 780: 10: 6: „ p:mo Sept: 1791: „ „ Jann: 1792. . . „ 29: 4:12: „ 295: 3: 6: „ „ „ „ 3245: 12: 4: „ 15: febr: 1789: „ 26: _:o „ 860: 14:18: „ „ „ „ 1323: 10: 15: te vorenstaande rente. . . . . R: 199: 8: 14: Verlope rente zed:t p:mo April 1787 tot ult: ran: 1792 „ 575: 12: 21: „ 775: 5:10: „ „ „ 1115: 8: —: Zed:t 15: febr 1789: tot ul1. Jan: 1792.. „ 297: —: 8: „ 4058: 7: 17: Bostomssern Ziel Ram Mahun 7: Maart „ 546: 15: 15: Zed:t 7: Maart 1788: tot ult:o aug:s 1791: . . . rr: 171: 5:13: 3: Meij „ 5250: —: —: zed:t p:mo April 1787: tot ult: aug:s 1791: „ „ „ „ 5174: —: 16: Led:t 15: febr: 1729: tot ult: aug:s 1791. . . . . . . . . . „ 1028: 5: 3: „. „ 2000: — . -. Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: aug:s 1791: - - - - - - . - „ 457: 8: —: „ „ „ „ 3586: 12: 20: Zed:t 15: febr: 1789: tot 26: Jann: 1792. .. 1787: 16: april „ 1162: 7:16: „ 1788: 2: April „ 353: 8:16: te vorenstaande rente. . . . R: 29: 5. 11. Verlope rente zed:t p:mo Maart 1788: tot ult:o Jans 2„ 124: 8:24: „ 153: 14:10: „ „ „ 497: „ 6: 18: te vorenstaande rente. . . . . . R: 37: 8: 24: verlepe rente zed:t p:mo Maert 1788: tot ult:o Jann: 92: „ 175: 5:3: „ 212: 14: 2: „ „ „ 286: 14: 18: te vorenstaande rente. . . . . . Rr: 23: 13: 11: Paulus van Grieken „ 4: Maert „ 1934: 3: 15: zed:t 15: febr: 1789: tot ult: Janu: 1792. na aftrek van 't bevorens gediscond:t „ 403: 3: 3: Birssoe kissor „ 2795: 9: 7: Zed:t 20: dec: 1790: tot p:mo Meij 1791: K: 90: 11: 21: „ 6000: —. „ 7: Maert 1783: „ ult: Jann: 1792: naaftrek van 't bev:s ged:s„ 134: 1: 7: verlope rente Eed: p:m Maert 178 tot l an 1: : : 124:14:10: „ 491: 10: 22: „ p:m April„ 1471:8: 16: Zed:t 15. febr: 1789: tot ult: Jann: 1792: - - - - - - - - „ 391: 12: 12: „ 2000: —: —: „ „ _o _o „ „ „ „. . . . . . „ 701: 8: —: „ 1826: 5: 3: Draagevoort Doorvoordragt Raadsjent Baboe 1787: 16 April l: 5700: - . - Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: Janu: 1792: - - - - R: 1517:10: 6: Aga Mirza 1786: p=m Jann: „ 5712:9:——. Zed:t 15: febr: 1789: tot ult:o Jann: 1742:. . . . . .. Goraatsjend Moekerdsja 1787: 16: April „ 2329:14:13: Zed:t 15: febr: 1789: tot ulto aug:s 1791: . . . . Rr: 532: 15: 17: „ „ „ 357: 2: 14: te voorenstaande rente. - . - Rr: 26: 15: 13„ verlopene rents zed:t p:mo febr: 1788: tot ult: aug:s 1791 „ 147: 5: 15: „ 174: 5: 3: „ „ 89: 12: 20: te vorenstaande rente. . . . . . R: 7: 6: 18: verlopene rente zed:t p:mo maart 1788: „ 1786„ 16: Meij „1615: 8: 24: Zed:t 20: dec: 1790: tot ult:o aug:o 1791: - - - . . . . „ 100:15: 17: „ 6071:15:5: Adrianus Gerardus Kraijenhoff 179d: 11: April „12165: 12: 4: Zed:t 9: Maart 1791 tot ult: ock: 1791: Catnasche Kamnaat 1788: ulto opwil „ 1360: —: —: Zed:t 30: April 1788: tot ult: Iann: 1792: - - - - R: 459: --. -: „ 20: Novb: „ 440: —. — „ 20: Novb: _o „ Birsjoe Mohandas Ramsjent 1786: 31: Meij „10230:—: —: Zed:t 20: dec: 1790: tot ult: Jann: 1792. - . . . . .. Monohor Sercaar 1787: p:m Sept: 1242: —: —: zed:t p:mo Maert tot ult. Oct: 1791: - - - - - - - - . „ 74: 8: -. Doelaal Sjondrie 1790: ult: angs: „ 3532:—: -: zed:t 31: Aug:s 1790: tot p:mo febr: 1791: - - - S:E: 132: 7: 9: „ 2700: —: : „ p=mo febr: 1791: „ ult:o Jann: 1792: - - - - - - „ 243: —: —: „ 375: 7: 9: Kassembazaarsche Rasbeherrie . „ 2036: 18:19: 1736: ult: Meij „ 1077:12: 20: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: oct: 1791: . . . . . . . . . „ 262:11: 5: Sieboe porsaat Tsjaloerdsja „ „ febr: „ 584: 2: 14: zed:t 20: dec: 1790: tot ult. oct. 1791: ... Birsjoelaal Sjadiedsja 1785: 15: Norb: „ 102:14:2: Zed:t 15: Novb: 1785. tot ult.o Jann: 1792: Brindabon Ram Mohun „ „ 3766: 1: 23: Led=t 15: febr: 1739: tot ult:o Jann: 1792: - - - - - - - - „ 1002: 11: 21: – - - . . „ 375:5: 3: „ „ „ „ 757: 14: 4: „ „ „ „ „ 26: Jann: 1792:. . . - - - - „ 201: —: 6: „ „ „ 28: 4: 4: „ 35: 10: 22: 38: 7: 1½: „ 188: 4: 4: 1728: 2: . . „ 486:11:21: „ „ „ „ 2503: —: —: „ net: oct: 1787: „ „ Iann: 1792: - - - - - „ 957: 6: 14: . - - - „ 951: 6: 2: 1788: 2: „ „ 39:14:2: „ „ „ „ tot ult: „ „. . . . . „ 6: 7: 1: „ „ „ 2368: 5: 23: „ 15: febr: 1789: „ „ aug.:s 1791: - - - - - - - „ 541: 12: 4: „ „ „ „ 11220: 7: 10: „ „ „ „ „ „ „ „. . . . . . „ 2566: 12: 4: „ „ „ 4172: 12: 22: „ „ „ „ „ „ „ „. . . . . „ 954: 9: 21: „ „ „ „ „ aug:s 1791:. . . . . . . . . „ 375: 9:15: „ 1893: 3: 21: „ „ 1642: —: —: „ „ 433: 13:21: „ 2319:5:21: . . „ 543: 2: 14: „ 714: 8: 2: - - - - „ 702: 9: 7: -. . . „ 126: 7: —: „ 585: 8:—: . . . „ 1520:15:— R: 94355: 9:21: Draagevoort. . . R: 108362: 12:5: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . - - . . „ 274:11:21: .. - - - . . Pr: 19: 12: 12: „ „ „ - - - - - - „ 57: 8: —. - - - - - - - „ 45: 4: 4: . . . . „ 1023:—:— .„ -. . - - R: 94355:9:21
English
" 15 Nov: " 1112: 3: 21: " " " " " " " ". . . . . " 296: 2: 6: 1787: 15 febr: " 2155: 10: 6: " " " " " 1786 ult: May " 1001: 7: 17: " " " " " " " ". . . . . " 266: 10: 6: 1786: ult: May " 540: 11: 5: Goeroep Porsaat das baija 1784: 7 Dec: k: 250: —: —: Since 15 Jan: 1788 to ult: Jan: 1792: . - . R6: 90: 15: 1: 1785: primo April 3703: 13: 11 " " febr: 1789: " " " ". . . . . " 986: 1: 15: " " - - - " 601: 11: 13: " 2426: 1: 5: Sam Sjondrie 1785. primo April 3772: 7: 1: Since 15 febr: 1789 to ult: Jan: 1792: - - - - - - . . " 1004: 6: 10: Ram Gottie " " " " 3128: 1: 7. Since 15 febr: 1789 to ult: Jan: 1792: - - - - - - - - - " 832: 13: 3: Gosaal Moeckerdsja " " " " 2648: 7: 1: Since 15 febr: 1789 to ultimo Jan: 1792: - - - - - - - " 705: 2: 6 Moddon Sjondrie 1 " " " " 4406: 9: 7: Since 15 febr: 1789 to ult: Jan: 1792: - - - - - - - " 1173: 3: 21: Laalbeherrie Nitranond " " " " 3007: 12: 12: Since 15 febr: 1789 to ult: Jan: 1792: - - - - R: 1040: 6: 10: " ". . . . " 143: 14: 1: " 1184: 4: 11. Poddo Lotsson 1785: primo April , 2920: 1: 15: Since primo Novbr: 1787 to ult: Jan: 1792: being . . . :s E " 1116: 14: 10: deduct what was discounted under ult: febr: 1789: with - . . . " 326: 1: 25: Remainder. Rr: 790: 12: 12. Received hereupon in reduction under ult: Jan: 1792: . . . . . " 204: 11: 5: Zaalbeherrie 1788. " July " 450: —: —. since primo July 1788 to ultimo Jan: 1792: " 145: 2: 6 Sum Nop: 118170: 8: 6: - Hooghly in Bengal ultimo January 1792:— 1787. 15. febr: 2259: 15: 17: " " " " 15. Novb: 1196: 2: 8: " " " " " " " " - - - " 318: 7: 7. primo dec: 1000: —: —: " " " " " " " ". . . . . " 266: 4: 4. 1786. ult: May 610: 11: 5: " " " " " " " " . - - " 162: 9: 15. Porran kissen das baija " 1785: primo April k:s 1738: 1: 7: Since 15 febr: 1789 to ult: Jan: 1792: . . . K: 995: 3: 21: Brought forward. . . . . . . Rr. 108362: 12: 5 " ". . . . . " 573: 15: 1: " 2131: 15: 9: Heyningh " 1 - L: Vollenhoven J: J: Dingeman Memorandum of Paid Interest, showing which funds for accrued interest at 9 percent per annum on the after-mentioned transfer bonds have been paid off in the course of this financial year 1790/1; according to the calculation of the Main Office; for the amounts of which the accounts of the following merchants have been duly debited in the books of this Office; namely: To Soij and Annond Gopaal, the following interest has been paid at the Main Office; namely: on ƒ 1500. —. –. being a Bond dated 22nd November 1784 of which the interest calculated to ultimo August 1786 on the full Principal and on the remainder to ultimo October 1789 amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 533. 9. —. " " 173. 2. 8. A bond dated 15th November 1785, interest to 20th December 1790 - " 48. 17. —. " " 578. 6. —. " ditto Ultimo May 1786 ditto since primo November 1787 to ultimo August 1791 _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - " 199. 10. 8. " " 3996. 12. —. A remaining Principal of a bond, dated primo April 1785: the interest calculated since primo September 1790 to ultimo August 1791 - - - . . - - - - - - - - - - - " 359. 14. — ƒ 1141. 10. 8. Tsjoenielaal on ƒ 2536. 4. 8. A bond dated 20th June 1786, interest due under ultimo August 1790 according to the Cossimbazar Books. . . . . ƒ 1290. 13. —. interest since ultimo August to 20th December 1790. . . . . . . - . . . - " 69. 15. – " 1360. 8. — " Doura Kadas, the following; namely: on ƒ 2966. 3. —. A remaining bond under date of 7th March 1785 interest since mid-February 1789 to 20th December 1790. . - .: ƒ 493. 1. 8. " " 1718. 19. 8. A remaining bond dated 7th March 1785 interest Since 20th December 1789 to ultimo August 1791 _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - " 107. 2. 8 " 600. 4. — " Nouaniet Balkisson, for the following to be mentioned. on ƒ 961. 4. —. A bond of Ultimo May 1786 interest from primo July 1789 to 20th December 1790 ƒ 190. 6. 8. " " 4139. 4. 8. " ditto " primo April 1785 ditto " mid-February 1789 " " " " " 688. 2. 8. " " 7864. 11. 8. " remaining Principal of 7th March 1785 ditto as the previous - - - - - - - - - . - - - " 1307. 10. —. " " 4968. 15. —. - " bond " 15th April 1785 ditto as above - - - - - - - - - - - " 827. 7. 8. " " 3893. 7. 8. " remaining Principal dated as the preceding interest since 20th December 1790 to present " 243. 6. 8 " 3256. 13. — Boeponjoij, on account of the following. 3 on ƒ 4696. 5. —. the remainder of a Bond dated 7th March 1785 interest since ultimo May 1789 to ultimo December 1790 - . . . . - - - - - ƒ 737. 16. —. " " 5209. 5. —. A bond dated ultimo May 1786 interest since primo November 1787 to ultimo August 1791 ƒ 1797. 3. 8. deduct what was paid thereon - - - - - - - - " 735. -. - " 1002. 3. 8 " 1799. 19. 8. " Biassoelaal Sjadiedsja on ƒ 2483. 5. —. dated primo April 1785 interest since 15 October 1789 to 20th December 1790 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - " 538. 17. 8. " Ram Mohun on ƒ 1315. 8. 8. dated ultimo May 1786 interest since 15th February 1789 to ultimo August 1791 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 300. 18. — ƒ " Ramloetsjon Gora on ƒ 478. 18. —. remaining Principal of a bond dated 15 February 1787 interest since 15th February 1789 to present - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 109. 11. — Nehaal Sjoudrie the following. on ƒ 1625. —. —. a bond dated primo December 1785 interest since 15th February 1789 to 20th December 1790 ƒ 270. 3. 8. " " 1627. 2. 8. " ditto " ultimo May 1786 ditto ditto 18th ditto ditto " present. . - - - - - - - " 372. 4. —. " 642. 7. 8. Samsjoudrie on ƒ 164. 3. —. remaining Principal of a bond of date ultimo February 1786 interest since 15th Jan: 1788 to present - - - - - - - - - - - - - - - - - " " 53. 11. 8. Carried forward - - - - - - - - - - - - - ƒ 9804. —. 8. Examined 7. 43
Dutch transcription
„ 15: Nov: „1112: 3: 21: „ „ „ „ „ „ „ „. . . . . „ 296. 2: 6: 1787: 15: febr: „ 2155:10: 6: „ „ „ „ „ 1786 ult: meij „1001: 7: 17: „ „ „ „ „ „ „ „. . . . . „ 266: 10: 6: 1786: ult: meij „ 540: 11: 5: Goeroep Porsaat das baija 1784: 7. Dec: k: 250: —: —: Zed:t 15: Jann: 1788: tot ult: Ianu: 1792: . - . R6: 90: 15: 1: 1785: p:m April 3703: 13: 11 „ „ febr: 1789: „ „ „ „. . . . . „ 986: 1: 15: „ „ - - - „ 601: 11: 13: „ 2426: 1: 5: Sam Sjondrie 1785. p=mo April 3772: 7: 1: Led:t 15. febr: 1789: tot ult: Jann: 1792: - - - - - - . . „ 1004: 6: 10: Ram Gottie „ „ „ „ 3128: 1: 7. Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: Iann: 1792: - - - - - - - - - „ 832: 13: 3: Gosaal Moeckerdsja „ „ „ „ 2648: 7: 1: Zed:t 15 febr: 1789. tot ult„o Jann: 1792: - - - - - - - „ 705: 2: 6 Moddon Sjondrie 1 „ „ „ „ 4406: 9: 7: Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: Jan: 1792: - - - - - - - „ 1173: 3: 21: Laalbeherrie Nitranond „ „ „ „ 3007: 12. 12. Zad:t 15: febr: 1789: tot ult: Jan: 1792: - - - - R: 1040: 6: 10: „ „. . . . „ 143: 14: 1: „ 1184: 4: 11. Poddo Lotsson 1785: p:o April , 2920: 1: 15: Zed:t p:mo Norb: 1787. tot ult: Jan: 1792: zijnde . . . :s E„ 1116: 14: 10: af 't gedisconteerde onder ult: febr: 1789: met - . . . „ 326: 1: 25: Rest. Rr: 790: 12:12. Hier op inmindering onder ult: Ian: 1792: ontfangen . . . . . „ 204: 11: 5: Zaalbeherrie 1788. „ Julij „ 450: —: —. zed:t p:mo Iulij 1788 tot ult:o Jann: 1792: „ 145: 2: 6 Somma Nop: 118170: 8: 6: - Hoeglij in Bengale ultimo Ianuarij 1792:— 1787. 15. febr: 2259: 15. 17. „ „ „ „ 15. Norb. 1196: 2: 8: „ „ „ „ „ „ „ „ - - - „ 318: 7: 7. p:o dec: 1000: —. -. „ „ „ „ „ „ „ „. . . . . „ 266: 4: 4. 1786. ult: meij 610: 11 5: „ „ „ „ „ „ „ „ . - - „ 162: 9: 15. Porran kissen das baija „ 1785: p=mo Apil k:s 1738: 1: 7: Zod:t 15: febr: 1789: tot ult: Jann: 1792: . . . K: 995: 3: 21: Door voordragt. . . . . . . Rr. 108362: 12: 5 „ „. . . . . „ 573: 15: 1: „ 2131: 15: 9: Heyningh „ 1 - L: Vollenhoven J: J: Dingeman Memorie van Afberaatie Renten, aantoonen „de welke Gelden voor overloope Intressen â 9. p„r C„to 's Jaars op de na temeldene overbandschrijf„ ten in den Loop van dit Boekjaar 179 5/1. zijn afbetaald; volgens het aangereekende van het Hoofd Comptoir; voor welkers bedraagen de reekeningen der ondervolgende Kooplieden bij de Boeken deezes Comptoirs behoorlijk zijn belast; als: Aan Soij en Annond Gopaal, zijn de volgende renten ten Hoofd Compatoire betaald; teweeten: op ƒ 1500. —. –. zijnde een Obligatie in dato 22„e November 1734. waar van de rente beree„ kend tot ultimo Augustus 1736. op 't volle Capitaal en op 't restant tot ultimo October 1789 bedraagt - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 533. 9. —. „ „ 173. 2. 8. Een oblig: gedateerd 15„e november 1785. rente tot 20„e decbr: 1796. - „ 48. 17. —. „ „ 578. 6. —. „ d„ _„o Ult=o Maij 1786. _„o zed„t p„mo Novbr: 1787. tot ultimo Augustus 1791. _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 199. 10. 8. „ „ 3996. 12. —. Een restant Capitaal van een obligatie, gedateerd primo April 1785: die rente gereekend zeedert primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. - - - . . - - - - - - - - - - - „ 359. 14. — ƒ 1141. 10. 8. Tsjoenielaal op ƒ 2536. 4. 8. Een obligatie gedateerd 20„e Junij 1786, rente te goed on„ „der ultimo Augustus 1790. volgens de Kassembazaarse Boeken. . . . . ƒ 1290. 13. —. rente zeedert ultimo augustus tot 20„e December 1790. . . . . . . - . . . - „ 69. 15. – „ 1360. 8. — „ Doura Kadas, het volgende; als: op ƒ 2966. 3. —. Een restant oblig: sub dato 7„e Maart 1785. rente zeedert medio Februarij 493. 1. 8. 1789. tot 20„e December 1790. . - .: ƒ „ „ 1718. 19. 8. Een restant oblig: in dato 7„e Maart 1785. rente Zeed„t 20„e Decbr: 1789. tot ultimo Augustus 1791 _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 107. 2. 8 „ 600. 4. „ Nouaniet Balkisson, over de na te meldene. op ƒ 961. 4. —. Een oblig: van Ult„o maij 1786 rente van p=mo Julij 1789. tot 28: de: 170 ƒ 190. 6. 8. „ „ 4139. 4. 8. „ _„o „ p„mo April 1785. _„o „ medil feb„rij 1789 „ „ „ 3„ „ 688. 2. 8. „ „ 7864. 11. 8. „ rest„t Cap:n van 7„e maart 1785. _„o als de voorige - - - - - - - - - . - - - „ 1307. 10. —. „ „ 4968. 15. —. - „ obligatie „ 15„e April 1785. _„ ad- idem - - - - - - - - - - - „ 827. 7. 8. „ „ 3893. 7. 8. „ rest„t Cap:l get„t als de voorgaande rente zeed„t 20„e Decbr: 1790. tot heeden „ 243. 6 8 „ 3256. 13. — Boeponjoij, weegens de volgende. 3 op ƒ4696. 5. —. 't restant eener Obligatie in dato 7„e Maart 1785. rente zeedert ultimo„ maij 1789. tot ultimo December 1790. - . . . . - - - - - - ƒ 737. 16. -.. „ „ 5209. 5. —. Een obligatie in dato ultimo maij 1786. rente zeedert primo:/ November 1787. tot ultimo Augustus 1741. ƒ 1797. 3. 8. af 't daar op betaalde - - - - - - - - „ 735. -. - „ 1002. 3. 8 „ 1799. 19. 8. „ Biassoelaal Sjadiedsja op ƒ 2483. 5. —. gedateerd primo April 1785. rante zeev„t 15. October 1789. tot 20„e December 1790 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 538. 17. 8. „ Ram Mohun op ƒ 1315. 8. 8. gevateerd ultimo Maij 1786. rente zeedert 15„en febrij 1789. tot ultimo Augustus 1791. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. 18. — ƒ „ Ramloetsjon Gora op ƒ 478. 18. —. restant Capitaal eener oblig: in dato 15. Febrij 1787. rente zeedert 15„e Februarij 1739. tot heeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109. 11. — Nehaal Sjoudrie de ondervolgende. op ƒ 1625. —. —. ben oblig: get„t p„mo ecbr: 1735. ren te zee„ 5: feb: 129. tot 20„n Decbr: 1790. ƒ 270. 3. 8. „ g„ 1627. 2. 8. „ d„o „ uilt„o maij 1736. d„o d„o 18. d„o d„o „ heeden. . - - - - - - - „ 372. 4. —. „ 642. 7. 8. Samsjoudrie op ƒ164. 3. —. restant Capitaal van een obligatie de dato ultimo februarij 1786. rente zeedert 15„e Jann: 1788. tot heeden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 53. 11. 8. Draagevoort - - - - - - - - - - - - - ƒ9804. —. 8. GeColl: 7. 43
English
ƒ 30716. 19. 8. 1 Brought forward - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9304. —. 8. Brought forward. - To Roepsjent on ƒ 81. 5. —. remainder of a bond dated ultimo February 1786. Sieboeporsaat Sjadiedssa, on account of the following— on ƒ 1256. —. — remaining principal of a bond dated ultimo February 1786. interest since primo October 1787 to 20 December 1790. _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 353. 2. 8. on ƒ 4188. 5. –. principal of a bond dated primo April 1785. interest since 17 January 1788 to 20 December 1790. - - - ƒ 1083. 6. — on ƒ 603. 1. 8. remaining principal of a bond dated 28 June 1786. ditto to the date as above - - - - - - - ƒ 305. 18. 8. on ƒ 978. 7. —. principal of a bond dated ultimo May 1786. ditto from ultimo October 1787 to as above. . - - ƒ 278. 16. 8 ƒ 2021. 3. 8. Sochomohun Raaij son of Dinuraaij the following on ƒ 4083. —. —. principal of a bond dated primo April 1785. interest since primo October 1787 to date ƒ 1408. 12. 8. on ƒ 162. 13. —. ditto of a ditto dated ultimo February 1786. ditto since 15 ditto 1786 to ditto - - ƒ 84. 15. 8. on ƒ 546. 3. —. ditto of a ditto dated ditto May 1786. ditto since 15 May 1786 to ditto . - ƒ 260. 2. – ƒ 1753. 10. — Gosaal Moekertsca on ƒ 352. 2. 8. principal of a bond dated ultimo May 1786. interest since mid May 1786 to ultimo December 1790. . . . .. ƒ 147. 19. 8. Rogoe Gorra, on account of the following on ƒ 9375. —. —. principal of a bond dated primo February 1785. interest since ultimo October 1787 to ultimo February 1791. . . . . . . . - - - - ƒ 2812. 10. -. on ƒ 5658. 5. —. remaining principal of the above-mentioned bond interest since primo March to primo May last ƒ 86. 6. — ƒ 2898. 16. — Girdhardasseet on ƒ 12500. —. —. principal of a bond dated 26 April 1785. interest since 5 January 1787 to 20 March 1791. _ . _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 4734. 7. 8. Rada Gobind, on account of the following on ƒ 10000. —. –. principal of a bond dated 15 April 1785. interest since primo January 1787 to 20 December 1790. . _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3375. —. —. on ƒ 6941. 5. —. remaining principal of the above bond interest since 20 December 1790 to date. . - ƒ 377. 12. — ƒ 3952. 12. —. Balkissen spotterboos on ƒ 625. —. — principal of a bond dated 1 June 1785. interest since mid February 1789 to 20 December 1790. . . - - - - - - - - - - - - ƒ 103. 18. —. Tiekoessadiedsja on ƒ 6376. 5. —. remaining principal of a bond dated 20 June 1786. interest since mid February 1789 to 20 December 1790. . ƒ 370. 9. 8. Goossa Gatjek on ƒ 3125. —. —. principal of a bond dated primo December 1785. interest since that date to 10 February 1791. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1461. 3. —. Rasbeherrie, on account of the following on ƒ 169. 7. 8. principal of a bond dated 15 November 1783. interest since aforementioned date to 20 December 1790. ƒ 77. 14. —. on ƒ 3619. 16. 8. ditto of a ditto dated 27 December 1785. ditto ditto 15 February 1789 to ultimo August 1791. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 328. —. 8 ƒ 405. 14. 8. Kirsna Fatek on account of the following. on ƒ 3681. —. –. principal of a bond dated primo April 1785. interest since primo November 1787 to 13 July 1791. . . - - - - - - - - - - - ƒ 1228. 11. - on ƒ 2762. 19. 8. remaining principal of a bond, dated 20 June 1786. interest since that date to date - - - - - - - ƒ 1291. 13. 8. item for previous interest - - . . . . . . . . ƒ 23. 15. — ƒ 1315. 8. 8 ƒ 2543. 19. 8. primo December 1785. interest since 15 February 1789 to 26 December 1790. . . ƒ 571. 18. — Rogoenaat and Birsjoemokun on ƒ 8125. —. —. remaining principal of a bond dated ditto April 1785. interest since 15 January 1788 to 20 August 1791. . . ƒ 2630. 9. — Ramsonker Kassinaat on ƒ 1781. —. – principal of a bond dated ultimo May 1786. interest since primo November 1787 to date - - - - - - - - - - - - ƒ 614. 11. 8. Horgobind on ƒ 515. 10. —. principal of a bond dated 23 June 1786, interest since that date to ultimo October 1790. . . . . . . . - - . - ƒ 203. 12. — Laalbeherrie, on account of the following. on ƒ 1229. 5. 8. remaining principal dated primo August 1788. interest since primo November 1789 to 20 August 1791. . . . . . . . . . . ƒ 199. 15. — from which deduct what was paid thereon amounting to . . . . . . ƒ 27. 11. — ƒ 172. 4. —. on ƒ 562. 10. –. principal of a bond dated primo May 1788, interest since that date to date - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 168. 15. — ƒ 340. 19. - interest since 10 March 1788 to ultimo October 1790. . . . - . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 6. — To Kissensjersokkerboltie on ƒ 6095. remaining principal of a bond dated Gonga Gobind, on account of the following on ƒ 1250. —. –. remaining principal dated primo April 1787. in reduction of the interest accrued thereon. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 283. 15. —. on ƒ 848. 9. –. principal dated ultimo January 1787. interest since that date to 20 December 1790. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 296. 18. —. on ƒ 1500. –. –. principal dated primo April 1787. in reduction of the interest run thereon - - - - - - - - - - - - . ƒ 252. 5. – ƒ 832. 18. — Total - - - _ _ _ _ _ _ _- - - - ƒ 35911. 7. 8. In the Dutch Factory Kassembazaar ultimo August Anno 1791. Brought forward. . - . -. - - . - . ƒ 30716. 19. 8. 7
Dutch transcription
ƒ30716. 19. 8. 1 Door Voortdragt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9304. —. 8. Door Voortdragt. - — Aan Roepsjent op ƒ 81. 5. —. restant, van een Obligatie sub ultimo februarij 1786. „ Sieboeporsaat Sjadiedssa, over de navolgende— op ƒ 1256. —. — restant Capitaal eener Obligatie de dato ult„o Februarij 1726. rente reed„t primo October 1787. tot 20„e December 1790. _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 353. 2. 8. „ „ 4188. 5. –. Cap: eener oblig: get„t p=mo April 1785. rente zeed„t 17:e Jann: 1788. tot 20„e Dec:r 1790. - - - „ 1083. 6. — „ „ 603. 1. 8. rest„t Cap:l eener oblig: de dato 28:' Junij 1786. d„o „ den datum als booven - - - - - - - „ 305. 18. 8. „ „ 978. 7. —. Cap:n een oblig:t onder ult„o maij 1786. d„o „ ult„o October 1787. tot als booven. . - - „ 278. 16. 8 „ 2021. 3. 8. „ Sochomohun Raaij zoon van Dinuraaij de natemeldene op ƒ 4083. —. —. Capp:s van een oblig: in dato p„mo April 1735. Eende zeet„t prm obr: 1787. tot heeden ƒ 1408. 12. 8. „ „ 162. 13. —. d„o „ „ d„o „ „ ult„o Febr: 1786. d„o „ 15„e d„o 1785. - „ d„o - - „ 84. 15. 8. „ „ 546. 3. —. d„o „ „ d„o „ „ d„o Maij 1786. d„o „ 15„n Maij 1786. „ d„o . - „ 260. 2. – „ 1753. 10. — „ Gosaal Moekertsca op ƒ352. 2. 8. Capitaal eener obligatie de dato ultimo Maij 1786. rente zeedert medio Maij 1786. tot ultimo December 1790. . . . .. Rogoe Gorra, over de volgende op ƒ 9375. —. —. Capitaal eener oblig: gedateert p„mo febr: 1735. ente zee„t ult:o ch: 1787. ƒ2812. 10. -. tot ultimo Februarij 1791. . . . . . . . - - - - „ „ 5658. 5. —. rest: Cap:s van booven gem: Oblig: Wrente zeed„t p=m maart tot p„mo Maij L: l: ƒ. . „ 86. 6. — „ 2898. 16. — „ Girdhardasseet op ƒ 12500. —. —. Capitaal van een obligatie gedateed 26:' April 1785. rente Zeedert 5„e Januarij 1787. tot 20„' Maart 1791. _ . _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 4734. 7. 8. Rada Gobind, over de ondervolgende op ƒ 10000. —. –. Capitaal van een oblig: gedateerd 15„e April 1735. rente zeedert p=mo Januarij 1787. tot 20„e December 1790. . _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3375. —. —. „ „ 6941. 5. —. rest:t Cap:n van boovenstaande oblig: rente zae:t 20„e dec:r 1790. tot heeden. . - „ 377. 12. — „ 3952. 12. —. „ Balkissen spotterboos op ƒ. 625. —. — Capitaal iener obligatie getateer 1:' Junij 1785. rente Zedert Medio februarij 1739. tot 20„' December 1790. . . - - - - - - - - - - - - „ 103: 18. —. „ Tiekoessadiedsja op ƒ 6376. 5. —. restant Capitaal eener obligatie in dato 20„e Junij 1786. rente zeedert medio febr: 1789. tot 20„e Decbr: 1740. . „ 370. 9. 8. : Goossa Gatjek op ƒ3125. —. —. Capitaal van een obligatie gedateert p„m December 1785. Rente zeedert die s. datum tot 10„e februarij 1791. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1461. 3. —. „ Rasbeherrie, over de na temeldene 169. 7. 8. Cap:s eener oblig: geb„t 15„e Novbr: 1783. rente zeev„t vm dato tot 20„e xber: 1790. ƒ 77. 14. —. „ „ 3619. 16. 8. d„o „ d„o „ 27„e Decbr: 1785. d„o d„o 15„e Februarij 1789. tot ultimo Augustus 1791. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 828. — 8 „ 405. 14. 8. „ Kirsna Fatek over de navolgende. op ƒ 3681. —. –. Capitaal van een obligatie in dato primo April 1735. rente zeedert primo November 1787. tot 13:e Julij 1791. . . - - - - - - - - - - - ƒ 1228. 11. - „ „ 2762. 19. 8. restant Capitaal eener Obligatie, gedateerd 20„e Iunij 1736. rente zeedert dies datum tot heeden - - - - - - - ƒ 1291. 13. 8. item voor te voorenstaande rente - - . . . . . . . . „ 23. 15. — „ 1315. 8. 8 „ 2543. 19. 8. . . . . - - - - - - - „ 147. 19. 8. primo December 1785. rente zeedert 15„e februarij 1739. tot 26„e December 1790. . . „ 571. 18. „ Rogoenaat en Birsjoemokun op ƒ 8125. —. —. restant Cappitaal van een oblig: get d„o April 1785. rente Zed„ 15„e Jan: 18. tot 20„e Augustus 1791. . . „ 2630. 9. „ Ramsonker Kassinaat op ƒ 1781: —. – Capitaal eener obligatie in dato ult„o „ maij 1786. rente zeedert: p=mo November 1787. tot heeden - - - - - - - - - - - - „ 614. 11. 8. „ Horgobind op ƒ515. 10. —. Capitaal eener Obligatie gedateerd 23„' Junij 1786, rente zeedert dies datum tot ultimo October 1790. . . . . . . . - - . - „ 203. 12. — „ Laalbeherrie, weegens de navolgende. op ƒ 1229. 5. 8. restant Capitaal gedateerd p„mo Augustus 1788. rente zeedert primo november 1789. tot 20„e augustus 1791. . . . . . . . . . . ƒ 199. 15. — waar van detraheere 't daar op betaalde met. . . . . . „ 27. 11. — ƒ 172. 4. —. „ „ 562. 10. –. Capitaal eener obligatie in dato primo Maij 1788. , rente zee„ „dert dies datum tot heeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 168. 15. — „ 340. 19. - rende tsedert: 10= 1 maart 1788. tot ultimo October 1790. . . . - . . - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 6. — Aan Kissensjersokkerboltie op ƒ 6095. restant Capitaal eener Obligatie gedateerd „ Gonga Gobind, weegens de navolgende restant Capitaal in dato primo April 1787. in mindering van op ƒ 1250. —. de daar op verscheene rente. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 283. 15. —. „ „ 848. 9. –. Capitaal gedateerd ultimo Januarij 1787. rente zeedert dies/ datum tot 20:e December 1790. - - - - - - - - - - - - - - „ 296. 18. —. –. Capitaal in dato primo April 1787. in mindering van „ „ 1500. –. - - - - - - . „ 252. 5. – „ 832. 18. — de daar op verloope rente - - - - - - Somma - - - _ _ _ _ _ _ _- - - - ƒ35911. 7. 8. In 't N„t Comptoir Kassembazaar ultimo Augustus A„o 1791. Draagevoort. . - . -. - - . - . ƒ 30716. 19. 8. „ - 7
English
L: Vollenhoven J: V: Singmans Memorandum of such interest moneys as have been paid off during this financial year 1790/1, both here and at Houglij, on the undermentioned bonds; namely. — 9 per Cent Interest Principal sums to whom Years months Days ƒ 3750:— Laalbeherrie - - - - - - - - 3 1 20 ƒ 1059: 7: 8 „ 2125: —: ditto - - - - - - 3 1 20 „ 600: 6: 8 750: ditto - - - - - 3 3 15 „ 222: 4: — 625:—:— ditto - - - - - 2 6 5 „ 141: 5: — ƒ2023:3:— „ 3750:—: Ramnaat - - - - - - - — 2 10 ƒ 65: 12: 8 „ 3750:— ditto - - - - - - - - 4 8 10 „ 1584: 7: 8 „ „ 562: 10:— ditto - - - - – – 3 5 27 „ 176:15:– „ „ 562: 10:— ditto - – – – – - - 2 11 15 „ 149:16:8 „ „ 500:— ditto - - - - - - 2 10 4 „ 128: 2:8 „ „ 512: 10:— ditto – – – – – – - 2 8 – „ 123: –: – „ 2227:14:– „ 500: —: — Pantsjoeram - - - - - - - - 10 — - - - - - - „ 37:10:— „62500:—: - Birsje Mohandas Ramsjent. . . 4. 6. 20. – - - - - „25625:—:- „ 9773: 11: 8 Ramkanto serkaar - - - 1 10 5 - - - - -„ 1624:16:- „ 5000:—: — Monohor ditto -. 3 6 — ƒ1575:—:— „ „ 1250: —: ditto . . . . 3 10 — 431: 5: — „ 2006:5:— Sodaatsaarseen in reduction of the aforesaid interest of a principal sum paid off to him - - - - - - „ 495:10:— Total - - - ƒ34039:18: At the Patna Office, last day of August Anno 1791. R:s Söhnlein Collated: Place and Date of Negotiation In whose favour per Year The Principal Hooghly 16 April 1787 Moddon Gopaelboos & Attaram Goos remainder 9 R: 967. 9. 15 ditto ditto ditto ditto 1430. 9. 15 ditto ditto ditto ditto 347. –. — ditto ditto ditto ditto 2000. —. – R:o 4725. 3. 5 ditto Joedinaat Moeckerdsjie. . . . . . . . . . . . . . . ditto ditto. . . . . . . . . ditto 1300. –. ditto Bagboth Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto R:o 5000. –. —1788 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . remainder ditto ditto 2325. 9. 23 ditto ditto ditto 3100. —. — ditto ditto ditto 1000. –. – ditto ditto. . . . . . . . . . . . remainder ditto ditto 699. 5. 11 ditto 12124. 15. 9 ditto 16 May 1786 Joggoe Mohun Goos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 4: 10200. –. — ditto April 1787, — ditto ditto. . . . . . . . . . . remainder . . . ditto ditto 1647. –. – ditto 11847. -. May 1786 Ram Noersing Paal. . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . ditto K: 6253. 15. 10 ditto April 1787 ditto ditto. . . . . . . . . . ditto. . . . ditto ditto 4983. 11. 17 2 — 1788 — ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . ditto ditto 455. 5. 19 ditto 11693. —. 21/24 ditto ditto — ditto Barbottie Sjern Raay. . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . . . . . . . . ditto 1103. 11. 5 ditto — ditto Biernarain Raaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remainder . . . ditto. . . . . . . . ditto 5614. 1. 12 ditto — ditto Kistna Gopaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . . ditto Rr:o 982. 11. 13 7/24 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . ditto ditto 110. 5. 11 ditto 1095.- ditto 9 July 1785 Kebolram Tsjatoerdsja. . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . . . . . . . . ditto 3113. 4. 20 ditto 26. October 1784 Biernarain Raay & Joggoe Mohun Ziel. . . . . ditto. . . . . . . . ditto 25000. 6 May 1787 Teunis van den Broeck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . . . . . . . ditto 3000. ditto 12 March 1785 Hendrik Albregt Dolle. . . . . . . . . . . . . remainder . . ditto. . . . . . . . . ditto 4000. 31 May ditto Indinarain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . . . . . ditto 10000. —. last day of June 1786 the minor Children of J: W: Wankijff. . . . . . ditto. . . . . . . . . . ditto 3000. — ditto 16 May ditto Moddon Gopaal boos. . . . . . . . . . . . . . . . remainder . . . ditto Rr:o 4087. 1. 7 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . . ditto ditto 146. 13. 19 ditto. . . . . . . . . . ditto . . . ditto ditto 323. –. 8 2 April 1788 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . ditto ditto 1476. 5. 3 ditto 6033. 4. 12 30 March ditto Kistna Porsaat Sukkerbotty. . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto r: 1040. –. – ditto. . . . . . . . . . . - - - ditto ditto 1060. -. 2 April ditto. . . . . . . . . . . - - - ditto ditto 7373. 5. 11 ditto 9473. 5. 11 16 May 1786 Moetielaal Baboe. - - - - - - - - - - - - - - - - - remainder ditto. . . . . . . . . ditto 438. 15. 3 — ditto Ram Horrie Bhor. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto. . . ditto. . . - - - - - - - - ditto 2269. 10. 6 ditto Lockum Poramanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . . ditto. . . . . . . . . . . . . . ditto 1261. 12. 12 ditto Mohun Beherrie Baboe. . . . . . . . . . . . . . . . . - ditto. . . . . . . . . . -. ditto 2480. — ditto Gennessam Baboe. . . . . . . . . . . . . . remainder 10 No. 5149. –. – ditto. . . . . . . . . . . . . . . . - - - ditto. . . . 9 ditto 2250. –. – ditto 7399. -. 1 January 1787 Chosje Akub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . ditto. . . . . . . . . . - ditto 2840. 8. 12 31 December 1786 George Elive vernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . . . . . . . . . . . ditto 9400. 16 April 1787 Satoe Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . . . . . . . . . ditto 567. 8. ditto — ditto Mohun Baboe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . - - - - - - - - ditto 1000. –. – ditto Goeroe Porsaat Boos. . . . . . . . . . . . . remainder . . . ditto. . . . . . . . . . . ditto 4501. 2. 23 Carried forward. . . . . . . . . . r:o 145329. 9. — per Cent Memorandum of such Principal sums as have been taken up to the debit of this entire Directorate pursuant to resolutions passed at Hoeglij, Kassembazaar and Patna, as well as for delivered merchandise, and which as of today continue to run unpaid; indicating where and when those negotiations took place or bonds were granted, and at how much interest; as from whom
Dutch transcription
L: Vollenhoven J: V: Singmans Memorie van Sodaanige Intrest Penningen, alser geduurende dit Boekjaar 179 /1 so wel hier als te Houglij op de onder„ „staande obligaties afbetaald zijn; Namentlijk. — 9 p„r C„to Renten Capitaalen aan wien Iaare m:d Dage ƒ 3750:— Laalbeherrie - - - - - - - - 3 1 20 ƒ 1059: 7: 8 „ 2125: —: _o - - - - - - 3 1 20 „ 600: 6: 8 750: _o - - - - - 3 3 15 „ 222: 4: — 625:—:— _o - - - - - 2 6 5 „ 141: 5: — ƒ2023:3:— „ 3750:—: Ramnaat - - - - - - - — 2 10 ƒ 65: 12: 8 „ 3750:— _o - - - - - - - - 4 8 10 „ 1584: 7: 8 „ „ 562: 10:— _o - - - - – – 3 5 27. „ 176:15:– g „ „ 562: 10:— . - – – – – - - 2 11 15 „ 149:16:8 „ „ 500:— _ - - - - - - - 2 10 4 „ 128: 2:8 - „ „ 512: 10:— – – – – – – - 2 8 – „ 123: –: – „ 2227:14:– . „ 500: —: — Pantsjoeram - - - - - - - - 10 — - - - - - - „ 37:10:— „62500:—: - Birsje Mohandas Ramsjent. . . 4. 6. 20. – - - - - „25625:—:- „ 9773: 11: 8 Ramkanto serkaar= - - - 1 10 5 - - - - -„ 1624:16:- „ 5000:—: — Monohor _o -. 3 6 — ƒ1575:—:— - „ „ 1250: —: _o . . . . 3 10 — 431: 5: — „ 2006:5:— sodaatsaarseen in mindering van de te voorenstaan„ „de Rente van een aan hem afbetaald Capitaal - - - - - - „ 495:10:— Somma - - - ƒ34039:18: On 't Comptoir Patna ult„o Augustus A„o 1791. R„s Söhnlein GeCol: # Plaats &n Tyd der Ten wiens faveure Negotiarin 's Jaars Het Capitaal loghij 16 April 1787 Moddon Gopaelboos & Attaram Goos rest:t: 9 R: 967. 9. 15 _. „ „ „ 1430. 9. 15 _:. „ „ „ 347. –. — „ _. . . . . „ „ „ 2000. —. – R:o 4725. 3. 5 Joedinaat Moeckerdsjie. . . . . . . . . . . . . . . „ „. . . . . . . . . „ 1300. –. „ Bagboth Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ R:o 5000. –. —1788 _o _o. . . . . . . . . . . . . rest:t „ „ 2325. 9. 23 _„. . . . . . . . . . . . - . . . „ „ 3100. —. — _„o . . . - - - - - - - - - - - - „ „ 1000. –. – _ _o. . . . . . . . . . . . rest:t „ „ 699. 5. 11„ 12124. 15. 9 „ „ 16 Mey 1786 Joggoe Mohun Goos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 10200. –. — „ April 1787, — _„ _o. . . . . . . . . . . restt. . . . „ „ 1647. –. –„ 11847. -. Mey 1786 Ram Noersing Paal. . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . „ K: 6253. 15. 10 „ April 1787 _o _„o. . . . . . . . . . „. . . . „ „ 4983. 11. 17 2 — 1788 — _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . „ „ 455. 5. 19„ 11693. —. 21 „ „ — „ Barbottie Sjern Raay. . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . . „ 1103. 11. 5 „ — „ Biernarain Raaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rest. . . „. . . . . . . . „ 5614. 1. 12 „ — „ Kistna Gopaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . „ Rr:o 982. 11. 13 7 _o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 110. 5. 11„ 1095.- 24 „ 9 July 1785 Kebolram Tsjatoerdsja. . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . . „ 3113. 4. 20 „ 26. Octb: 1784 Biernarain Raay & Joggoe Mohun Ziel. . . . . „. . . . . . . . „ 25000. 6 Mey 1787 Teunis van den Broeck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . „ 3000. „ 12 Maart 1785 Hendrik Albregt Dolle. . . . . . . . . . . . . rest=t. . . „. . . . . . . . . „ 4000. 31 Mei —o Indinarain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . „ 10000. —. ulto Juny 1786 d'onmondige Kinderen van J: W: Wankijff. . . . . . „. . . . . . . . . . „ 3000. — „ 16 Mey „ Moddon Gopaal boos. . . . . . . . . . . . . . . . rest:t. . . . „ Rr:o 4087. 1. 7 _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . „ „ 146. 13. 19 _. . . . . . . . . . „ . . . „ „ 323. –. 8 2 April 1788 _o _. . . . . . . . . . . . . . . . . „. . „ „ 1476. 5. 3„ 6033. 4. 12 30 Maart „ Kistna Porsaat Sukkerbotty. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ r: 1040. –. – _. . . . . . . . . . . - - - „ „ 1060. -. 2 April _o. . . . . . . . . . . . - - - „ „ 7373. 5. 11 „ 9473. 5. 11 16 Mey 1786 Moetielaal Baboe. . - - - - - - - - - - - - - - - - - rest. t „. . . . . . . . . „ 438. 15. 3, — „ Ram Horrie Bhor. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . . „. . . - - - - - - - - „ 2269. 10. 6 „ Lockum Poramanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . „. . . . . . . . . . . . . . „ 1261. 12. 12 - „ Mohun Beherrie Baboe. . . . . . . . . . . . . . . . . - „. . . . . . . . . . -. „ 2480. — „ Gennessam Baboe. . . . . . . . . . . . . . . . . . rest:t 10 N. o 5149. –. – _. . . . . . . . . . . . . . . . - - - „. . . . 9 „ 2250. –. –„ 7399. -. e 1 Jan„ij 1787 Chosje Akub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . „. . . . . . . . . . - „ 2840. 8. 12 31 Dect:r 1786 George Elive vernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . . . . . „ 9400. 16 April 1787 Satoe Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . . „ 567. 8. „ — „ Mohun Baboe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . - - - - - - - - „ 1000. –. – „ Goeroe Porsaat Boos. . . . . . . . . . . . . . rest. . . . „. . . . . . . . . . . „ 4501. 2. 23 Dragevoort. . . . . . . . . . r:o 145329. 9. — prCto -„ Memorie van zoodanige Capitaalen als ten Lasten dezer geheele Directie ingevolge te genoomene besluiten te Hoeglij, Kassem= bazaar en Patna, opgenoomen zyn, zo meede voor geleeverde Koop= manschappen en die onder heeden nog onvoldaan blyven voortloopen; met aanwyzing, waar en wanneer die Negotiatien geschied of obliga= tien verleend zyn, en tegens hoe veel rente; als van wien „ „ — „ „ „ „ „ — „ „ „ „ 2 „ „ „ „ - „ „ - -„ -o o „ „ „ ƒ t „ „ „ — „ „ - „ -„- „ - „-„ „ o „ 24
English
Hoegly 16 April 1787 Elisabeth Lelocu Widow Tallak F: 928. –. – Brought forward 12 July Ram Mohun remainder 1504. 3. 3 15 Febr: 1786 Johannes Cornelis Heyning 4000. –. – The Orphan Chamber at Hoeglij R:o 7708. 2. – 21 Novb:r 1788 ditto 5290. –. – 12998. 2. – 2 April 1788 Radenaat Sercaar 510. —. 16 20 Maart 1786 Ioraan Kisna Baboe 7730. –. — 2 April 1788 Lotsjent Sercaar Ro 2000. –. – 5000. –. – 7000. –. – ditto remainder 1966. 11. 13 2390. 5. 7 459. 7. 9 11 Juny 1787 Richard Bolt 3418. —. – Ram Mohun & Raadsjent remainder 364. 7. 4 360. 1. 23 9 July 1785 Coentjoe Beherrie 2800. –. – 2 April 1788 Annondsjent Ro 423. 9. 19 Bogobottiesjern R. o 49. 5. 11 Monohor Dei 1153. 3. 5 20 Mey 1786 Gopaaldoth 8000. –. – 3 Mey 1787 Bostomsjern Ziel 5250. —. — 2863. –. – ditto remainder 7258. 12. 21 400. –. – ditto remainder 353. 10. 14 ditto 90. 15. 4 228. 2. 14 ditto 437. 15. – 22607. –. 16 Patna 1st Juny 1785 Baboe Gour Kissor remainder 1305. 7. 9 31 Mey 1786 Birsjoe Mohendas Ramsjent ƒ 589. 6. 2 20 July 1788 Laalbeherrie 600. –. – Kassimbazar last day of Febr: 1786 Siboe Porsaat Sjadiedsja remainder 273. 12. 12 1st April 1785 Rasbeherrie 2701. 15. 9 15 Novbr Birsjoelaal Sjadiedsja remainder 7 Maart Brindabon No 928. 8. 8 15 Novb:r 138. –. – last day of Mey 1786 576. 2. 22 1642. 11. 5 1st April 1785 Ram Mohun remainder 113. 5. 14 Joy and Annond Gopaal 3197. 4. 12 7000. –. – 16 April 1787 Raatsjent Baboe 5700. —. – 1 Jan: Ram Kissor Mollik remainder 3625. 12. 20 16 April Goraatsjend Moeckerdsja R:o 2368. 5. 23 238. 15. 1 ditto 700. –. – 667. 3. 9 22 Novb:r 1784 Juy Sercaar 2000. –. – 4 Maart ditto 238. 4. – 1253. 4. – 58. 4. 4 22 Febr 1788 Laalbeherrie R:o 1015. –. – ditto ditto 1000. —. — Brought forward Novb: 1785 174. 9. 23 4406. 5. 11 505. 5. 19 last day of Meij 1786 Sam Sjoudrie 1st April 1785 Roepsjent No 453. 8. 24 1145. 2. 6 139. Moddon Sjoudrie Nro 139. 8. — 627. 5. 19 last day of Mey 1780 ditto 766. 13. 19 200. –. — 20 Augs 1785 Goeroesjern Nondie 724. 26 April Girdhardasseet 15 Rada Gobind 4833 Novbr Ram Bollob & Jochot bollob 1:o 134. 8. – last day of Mey 1786 ditto ditto 73. 8. 8 208. 15 Novbr 1785 Kirsna Patek Rro 139. –. – last day of Mey 1786 ditto 677. 4. 4 816. 4. 4 15 Novbr 1785 Dulaal Jaggernaat 121. 9. 23 1st April Poddo Loetsjon Ro 2920. 1. 15 last day of Mey 1786 ditto 854. 2. 14 15 Novbr 1785 138. 8. — 3912. 12. 4 8 April Rogoenaat & Birsjoe Mohun 6411. 5. 19 377. 10. 6 25 Juny 1786 Joggernaat Das 1st April 1787 Gong Gobind 1000. —. – Augs 1788 Laalbeherrie Ro 330. 12. 12 Meij remainder 290. 12. 12 Juli 450. —. – 3
Dutch transcription
Hoegly 16 April 1787 Elisabeth Lelocu Wed=w Tallak. . . . . . . . . 9 F: 928. –. – Door voordragt „ 12 July „ Ram Mohun. . . . . . . . . . . . . . . . . rest:t. . . . . . „. . . . . . . . . . . „ 1504. 3. 3 15 Febr: 1786 Johannes Cornelis Heyning. . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . . . „ 4000. –. – „ De Weeskamer te Hoeglij. . . . . . . . . . . . . . . „ R:o 7708. 2. – 28 — 21 Novb:r 1788 „ _o _. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 5290. -. -„12998. 2. - 2 April 1788 Radenaat Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . „. . . . . . . „ 510. —. 16 „. 20 Maart 1786 Ioraan Kisna Baboe. . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . . „ 7730. –. — „ 2 April 1788 Lotsjent Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Ro 2000. –. – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 5000. - -„ 7000. -. „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . resst. . . . . „. . „ 1966. 11. 13 „ 2390. 5. 7 459. 7. 9 11 Juny 1787 Richard Bolt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3418. —. „ Ram Mohun & Raadsjent. . . . . . . . . rest:t. . . . „. . . . . . . . . „ 364. 7. 4 „ _ . . „. . . . . „. „ 360. 1. 23„ „ 9 July 1785 Coentjoe Beherrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . „ 2800. –. – „ 2 April 1788 Annondsjent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Ro 423. 9. 19 — „ Bogobottiesjern. . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . „. R. o 49. 5. 11 „ — „ Monohor Dei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . „. . . . . . . . . . . „ 1153. 3: 5 20 Mey 1786 Gopaaldoth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . „ 8000. –. – 3 — 1787 Bostomsjern Ziel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . „ 5250. —. — _. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 2863. -. - _o - . . - - - - - - - rest:t. . . . „ „ 7258. 12. 21 „ 400. –. – _o. . . . . . . . . . rest:t. . . . . . „ „ 353. 10. 14 _o. - . . . . . . . . . . - . . . „ „ 90. 15. 4 _ - . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 228. 2. 14 _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 437. 15. -„ 22607. -. 16 Patna p=mo Juny 1785 Baboe Gour Kissor. . . . . . . . . . . . . . . rest„t. . . . . „. . . . . . . . . „ 1305. 7. 9 „ 31 Mey 1786 Birsjoe Mohendas Ramsjent. . . . . . . . . „. . . . . . . „. . . . . . . . . . „ƒ 589. 6. 2 20 July 1788 Laalbeherrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . „ 600. –. – Kas s=m ult=o Febr: 1786 Siboe Porsaat Sjadiedsja. . . . . . . - . rest:t. . . . . . „. . . . . . . . . . . . „ 273. 12. 12 p=mo April 1785 Rasbeherrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . „ 2701. 15. 9 15 Novbr „ Birsjoelaal Sjadiedsja. . . . . . . . . . . . rest:t. . . . . „. . . . . . . . . . „ 7 Maart „ Brindabon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ N o 928. 8. 8 15 Novb:r „ _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 138. –. -. ult„o Mey 1786 —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 576. 2. 22 1642. 11. 5 p=mo April 1785 Ram Mohun. . . . . . . . . . . . . . . . restt. . . . . . „. . . . . . . . . . „ 113. 5. 14. Joy en Annond Gopaal. . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . . „ 3197. 4. 12 _ _. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 7000. –. – „ 16 April 1787 Raatsjent Baboe - - - - - - - - - - - - - . . . - - . . . „. . . . . . . . . „ 5700. —. „ 1 Jan J„: „ Ram Kissor Mollik. . . . . . . . . . rest=t. . . . . „. . . . . . . . . „ 3625. 12. 20 „ 16 April „ Goraatsjend Moeckerdsja. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ R:o 2368. 5. 23 _. . . . . . . - - - . „ . - - - - - „ „ 238. 15. 1 _o. . . . . . . . . . . . . . „ „ 700. –. – _. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 667. 3. 9 „ 22 Novb=r 1784 Juy Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . „ 2000. –. – 4 Maart „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 238. 4. -„ 1253. 4. - -1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 58. 4. 4 „ 22 Febij 1788 Laalbeherrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ R„o 1015. –. – „ ƒ _o „ _. . . . . . . . „ „ 1000. —. — Door voortdragt „ Novb: 1785 — . . . . . . . . . . . . . . „ „ 174. 9. 23„ 4406. 5. 11 505. 5. 19 ult„o Meij 1786 Sam Sjoudrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . „ p=mo April 1785, Roepsjent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ No 453. 8. 24 1145. 2. 6 139. „ „ — „ Moddon Sjoudrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ Nr„o 139. 8. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 627. 5. 19„ 766. 13. 19 „ ulto Mey 1780 _„o 200. –. — „ 20 Augs 1785 Goeroesjern Nondie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . - - - - - - - „ 724. „ 26 April „ Girdhardasseet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ „ 15 — „ Rada Gobind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . „ 4833 „ „ Novb= „ Ram Bollob & Jochot bollob. . . . . . . . . . . . „ 1:o 134. 8. – 208. _ _ „ _o _o. . . . . . . . . . . . . „ „ 73. 8. 8„ „ ulto Mey 1786 15 Novbr 1785, Kirsna Patek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Rro 139. –. – 816. 4. 4 _ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 677. 4. 4„ ulto Mey 1786 e 15. Novbr 1785 Dulaal Jaggernaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . .„ 121. 9. 23 p=mo April „ Poddo Loetsjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Ro 2920. 1. 15 ult„o Mey 1786 __o - - . . . . . . - - - - - „ „ 854. 2. 14 15 Novbr 1785 —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 138. 8. —„ 3912. 12. 4 8 April „ Rogoenaat & Birsjoe Mohun. . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . „ 6411. 5. 19 377. 10. 6 25 Juny 1786 Joggernaat Das. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . „ p=mo April 1787 Gong Gobind - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 1000. — „ Aug=s 1788 Laalbeherrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ R o 330. 12. 12 „ Meij „ _. . . . . . . . . . . . . . . . . rest:t. . . . . . „ „ 290. 12. 12 „ Juli „ 450. —. 3. . . . . . . . . . . . . . .
English
Novb. 450. Decb.r ultimo Augs. 1791 2134. 10. 14 The outstanding Principal Sums throughout the entire Directorship sum under today's date R:o 282668. 4. 16 Hoogly in Bengal ultimo January 1792. ult:o May 1786 691. 9. 7 15 Novb: 1785 Ram Gottio 450. 15 1785, Rada Mohun 15 Feb.ry 1787 582. 6. 2 p:mo Decb: 1785 Goeroeporsaat Dasbaija Kass.n 22 Novbr 1784 Dormsjan and Cormsjan 2500. — 600. –. – 2528. –. – ult:o May 1786 Porran Kissen Dasbaija remainder April 3259. 5. 11 163. 1. 15 Nehdalsjoudrie R:o 390. –. – Carried forward Ro 251103. 10. 2 449. 12. 12 771. 13. 19 H Heyningh 2 1788 R:o 145329. 9. — 135. 8. — Brought forward 251103. 10. 2 pr. 2 1788 Memorandum of Accruing Interest 6th. J. Dingeman P L: Vollenhoven on the bonds successively granted at Hoeglij, Kassembazaar, and Patna, both for cash funds negotiated and for merchandise delivered, as the same are due to the holders of those bonds under ultimo January 1792; the interest on the remaining due Principal sums up to the very same date already having been paid, as appears from the Memorandum of paid Interest moneys; to wit: Moddon Gopaalboos and Attaramgoos 1737: 16. April C: 1480: 9: 15: Since p:mo Sept: 1791: Jondinaat Moeckerdssie 1300: —: —: since p:mo Sept: 1791: Bagbot Sercaar 5000: —: . Since 15: Febr: 1789: Ram Noersing Taal 4973: 11: 17: Since p:mo Sept: 1791: Barbottiesjern Raaij 1738: 2: 1103: 11: 15: Since p:mo Sept: 1791: Biernarain Raaij 5614: 1: 12: Since p:mo Sept: 1791. Kistna Gopaal 982: 11: 13: since p:mo Sept: 1791: R 36: 13: 15: 39: 11: 13: 76: 9: 3: febr: 1788: 110: 5: 11: kebollam tsjatoerdssie 1785: 9: July 3113: 4: 20: since p:mo Febr: 1785: R:o 1961: 6: 11: less the amount discounted in Febr: 1789. 201: 14: 10. 1759: 8: 1: Biernarain Raaij and Joggoe Mohonziel 1784: 20: Octob. 25000: —: —: Since p:mo July 1791: 1312: 8: — Hendrik Albregt Dolle since p:mo Sept: 1791: 1785: 12: March 4000: 150: –. —. Indinarair 1785: 31: May 10000: —: —: Since p:mo Sept: 1791: 375: —: — Moddon gopaalboos 1786: 16: 4087: 1: 7: Since p:mo Sept: 1191. R: 153: 4: 6: 12: 1: 20: 165: 6: 1: 323: —: 8: kistna porsaat sukkerbottij 1788: 2: April 7373: 5: 11: since p:mo Sept: 1791: 276. 8. —. Moetielaal baboe 1786: 16: May 438: 15: 3: since 15: Febr: 1789 116: 13: 19: Mohun Beherrie baboe 2480: —: —: Since p:mo March 1786: 1320: 9: 15: R: 7425: 5: 19: 1331: 4: —: 186: 14: 6. 41: 6: 5: R: 53: 10: 8: 48: 12: —: Carried forward Checked 210: 8: 11: 25
Dutch transcription
. - - - - - - . „ „ „ Novb: „ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 450. Decb:r „ ulto Augs. 1791 2134. 10. 14 De voortloopende Capitaalen door de geheele Directie Sommeeren onder huidigen datum. . . . . . R:o 282668. 4. 16 Hloegly in Bengale ultimo January 1792. — „ ult:o Meij 1786 —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 691. 9. 7„ „ 15 Novb: 1785 Ram Gottio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . „ —. . . . . . . . . . . . - „ „ 450. „ 15 — 1785, Rada Mohun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . „. „ 15 Febij 1787 —o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 582. 6. 2 „ p=mo Decb: 1785 Goeroeporsaat Dasbaija. . . . . . . . . . „. . . . „. . . . . . . - „ Kass=n 22 Novbr 1784 Dormsjan en Cormsjan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . . . . „ 2500. — _. . . . „ „ 600. –. – „ 2528. –. – „ ult:o Mey 1786 Porran Kissen Dasbaija. . . . . . . . . . . rest:t. . . . „. . . . . . . . . „ „ „ April „ _. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 3259. 5. 11 _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 163. 1. 15 „ — „ Nehdalsjoudrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ R:o 390. –. – Dragevoort. . . . . . . . . Ro 251103. 10. 2 449. 12. 12 771. 13. 19 H Heyningh „ 2 — 1788 „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „- R:o 145329. 9. — „ „ „ „ - - - .— 135. 8. — Fr:o 251103. 10. 2 - - _ 1 _ -- - - - „ „ - „ „ — . – „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — — - „ - pr. „ „ - - „ „ 2 — 1788 — „ „ „ „ „ „ — „ — „ „ — „ „ Memorie van Voortloopende Renten 6e. J:: Dingeman P L: Vollenhoven op de successive te Hoeglij, kassembazaar en Patna verleende obligatien zoo voor Contant genegotieerde gelden als geleeverde koopmanschappen, zoodanig als de Honders dier verbandschrif¬ „ten dezelve onder ultimo Januarij 1792: toekomen zijnde de rente op de overige verschuldigde Capitaalen tot eeven gem: datum be¬ reeds voldaan gelijk bij de Memorie van afbetaalde Intrest penningen komt te blijken; te weeten: — Moddon Gopaalboos & Attaramgoos 1737: 16. April C: 1480: 9: 15: Led:t p=mo Sept: 1791: - Jondinaat Moeckerdssie „ 1300: —: —: zed:t p:mo Sept: 1791: - - - - Bagbot Sercaar „ „ 5000: — : . Zed:t 15: febr: 1789: . . . -. Ram Noersing Taal „ „ 4973: 11: 17: Zed:t p:m Sept: 1791:. . . . . . . Barbottiesjern Raaij 1738: 2: „ „ 1103: 11: 15: Zid:t p=mo Sept: 1791: . .. Biernarain Raaij „ „ 5614: 1: 12: Zad:t p:mo Sept: 1791. .. Kistna Gopaal - „ „ 982: 11: 13: zed:t p:mo Sept: 1791: . . . . . . . . . R 36: 13: 15: - - - - - . . „ 39: 11: 13:„ 76: 9: 3: „ febr: 1788: „ 110: 5:11: „ kebollam tsjatoerdssie 1785: 9: Iulij „ 3113: 4: 20: zed:t p:mo fobr: 1785: . . -. R:o 1961: 6:11: af 't gedisconteerde in febr: 1789. „ 201: 14: 10. „ 1759: 8: 1: Biernarain Raaij & Joggoe Mohonziel 1784: 20: Octob. 25000:—: —: Zed:t p=mo Iulij 1791: „ 1312: 8: — Hendrik Albregt Dolle redt pm Sept: 1791: . . . „ 150: –. —. 1785: 12: maert „ 4000: Indinarair 1785: 31: meij „ 10000: —: —: Zed:t p:mo Sept: 1791: . . . -. . „ 375: —:— Moddon gopaalboos 1786: 16: „ „ 4087: 1: 7: Zed:t p:m Sept: 1191. . . . . . . . . R: 153: 4: 6: - -. . „ 12: 1: 20: „ 165: 6: 1: „ „ „ 323: —: 8:„ „ „ „ „ kistna porsaat sukkerbottij 1788: 2: April „ 7373: 5: 11: zed:t p=mo Sept: 1791: . . . . „ 276. 8. —. Moetielaal baboe . . . . . . „ 116: 13: 19: 1786: 16: meij „ 438: 15:3: zed:t 15: febr: 1789 .. . - Mohun Beherrie baboe „ „ „ „ 2480: —: —: Zed:t p=mo Maart 1786: - - - - . . . . . „ 1320: 9:15: - - - - R: 7425: 5: 19: . . . . . . „ 1331: 4:—: . . . . . . . . . „ 186: 14: 6. „ 41: 6: 5: .. . . . . . . . . R: 53: 10: 8: . . . . . . . . . . . . . . . „ 48: 12: —: Draage voort Ge Colb. . . - . - . . -. . „ 210: 8: 11: 25
English
L: 6: 1786: 16 May no. 5149: R: 18: 14: 18: K: 50: 5: 19: Gennessam baboe E at 9: Chosja Akub George Clive Vernet Satoe Sercaar Mohun Baboe 1000: —: —: since 15 February 1789: Goroe porsaat boos 4501: 2: 23: since primo September 1791: Elisabeth Leloeu widow Pallak 928: —: —: since primo April 1787: sk: 403: 10: 22. March 1788: 600: —: —. interest previously 1C: 48: —: —: Since primo March 1788: R: 211: 8: —: less the amount discounted in April 1790: 39: 13: 8: 171: 10: 22: 219: 10: 22: 975: 13: 14 Johannes Cornelis Heijning The Orphan Chamber at Hoeglij —: Since primo September 1791: 10 percent. N: 214: 8: 16: 1786: 31 December 9400: —: —: since primo January 1791: 28 ditto 7708: 2: —: since primo September 1791. 1787: 1 January 2890: 8: 12: since primo September 1791: 108: 6: 8 Brought forward Rr: 7425: 5: 1787: 16 April 567: 3: —: interest previously 1786: 15 February 4000: —: —: since primo September 1791: Accrued interest since primo April 1787: 246: 13: 19: 295: 13: 47: 8: 2: February 1015: —: —: since primo February 1788: R: 361: 6: 10: 2250: —: —: Ramkissor Mollik 266: 4: 8 1787: 1 January 3625: 12: 20: since 15 February 1789: Goraalssend Moeckerdssie 16 April 2368: 5: 23: since primo September 1791 7258: 12: 21: primo September 1791: 1788: 2 ditto 238: 15: 1: interest since 15 February to ultimo May 1789: on the full capital Cr: 600: —: — sk: 15: 12: — Since ultimo May 1789 to 15 April 1790: on the remainder of 564: —: 8: 44: 6: 16: 15 April 1790 to ultimo January 1792: 238: 15: 1: 38: 8: 10: 98: 11: 1: N: 70: —: —. 700: —: —: interest previously accrued interest since primo February 1788: 252: —: —. 322: —: 400: —: —: interest previously accrued interest since primo February 1788: 144: —: —. 164: —: 667: 3: 9: interest previously Accrued interest since primo February 1788. 2 353: 10: 14: since primo September 1791: 1: 7: 8: 16: 90: 15: 9: interest previously Richard Bolt Accrued interest since primo March 1788: 32: 1: 1: 39: 9: 17: 1787: 11 June 3418: —: —: since primo May 1787: 228: 2: 14: interest previously accrued interest since primo March 1788: 80: 6: 21: 99: 5: 14: Radenaat Sercaar 437: 15: —: since primo March 1788: Patna Baboe Gour Kissor Borraan Kisno Baboe 1785: primo June 1305: 7: 9: interest since 15 February 1789 to ultimo January 1792. 1786: 20 March 7730: —: —: since primo September 1791: Laalbeherrie Lotjon Sercaar interest since 20 July 1788 to ultimo January 1792: Cossimbazar Ram Mohun & Raadsjent sieboe porsaat Is catoerdssie —: 7: 7: 1786: ultimo February 273: 12: 12: since primo November 1791. Coensjoe Beherrie Rasbeherrie 1785: 9 July 2800: —: —. since 20 June 1785: 1666: —: —. 1785: primo April 2701: 15: 9: interest due since primo September 1791 to ultimo January 1792: 101: 5: Annondssent Brindabon 1788: 2 April 423: 9: 19: interest previously 1r: 77: 7: 21: 7 March 928: 8: 8: interest due to ultimo January 1792: accrued interest since primo February 1788: 152: 7: 21: 229: 15: 17: 1966: 11: 13: since primo September 1791: 73: 12: —: 303: 11: 17: 1786: ultimo May 576: 2: 22: Bogobottij Sjern 99: 5: 11: since primo September 1791: 7000: —: —: 15 February 1789: accrued interest since primo March 1788: 179: 12: 14: 222: 1: 17: 1788: 2 April 2000: —: —. since 15 February 1789: 240: 3: 8: 290: 9: 2: 1788: 2 April 510: —: 16: interest previously 364: 7: 9: since 26 January 1792: 2863: —: —. 13: 4: 4: 560: 1: 23: 15 February 1789: 289: 14: — 15 November 138: —: —: 38: 4: 10: 532: 8: —: K: 42: 5: 3: 198: 6: —: 487: 6: 22 16: 289: —: 22: 1461: 3: 3 150: —: — 352: 8: —: 168: 12: 1 84: 6: —: 298: 14: Gopaal Doth 1786: 20 May 8000: —: since primo September 1791. Bostomssern Ziel 5250: —: —. since primo September 1791: Ram Mohun 12 July 1504: 3: 3: since 15 January 1788: Zaalbeherrie 1788: 2 April f. 153: 3: 5: since primo September 1791: 85: 12: 7: 451: 2: 17: 965: 5: 22: 272: 3: 7: 762: 4: 9 154: 6: 7: 4168: 14: 11: RE 142: 12: 3: 153: 6: 12: 334: 7: — Soijen Annond Gopaal 1785: primo April 3197: 4: 12: interest due since primo September 1791 to ultimo January 1792: 119: 14: 10: R: 3: 11: 18: 95: 14: 3: 99: 9: 16: E Carry forward R: 15668: 12: 17: 1788: 2 ditto 1000: —: —: Carry forward. R: 23441: 8: 17: A 1788: 21 November 5290: —: —: 1788: 20 July 600: —: 4 March 238: 4: —: 1787: 3: 916: 8: f. 48: 15: 8: Monohor Deij Brought forward 196: 14: —: 547: 2: 6: 100: — 43: 3: 23: K. 15668: 12: 17 K: 88: 13: —: 1863: 12: —: N: 20: —: 1 190: 10: 6: 347: 9: 12. f
Dutch transcription
L: 6: 1786: 16e Meijk„o 5149: R: 18: 14:18: . K: 50: 5: 19: Gennessam baboe E „ _o „ à 9: „ „ Chosja Akub George Clive Vernet Satoe Sercaar - Mohun Baboe „ „ „ „ 1000: —: _ : Zed:t 15: febr: 1789: - - - - Goroe porsaat boos „ „ 4501: 2: 23: zed:t p:mo Sept: 1791: -.. Elisabeth Leloeu wede. Pallak 928: —: —: zed:t p:mo April 1787: . . . - - . . . . . . sk: 403: 10: 22. „ Maert 1788: - - - - - - -- „ 600: —: —. rente te vooren - - 1C: 48: —: —: . Zed:t p:mo maert 1788: - . . . R: 211: 8: —: af 't gedisconteerde in April 1790: — „ 39:13:8: „ 171:10:22: 219:10:22: „ 975:13:14 Johannes Cornelis Heijning De Weeskamer te Hoeglij —:Zed:t p:mo Sept: 179: 10: p:r C=to. . . . . . . . N: 214: 8: 16: 1786: 31: Dec: „ 9400: —: —: zed:t p:mo Iann: 1791: „ 28: „ „ 7708: 2: —: Zed:t p=mo Sept: 1791. - 1787: 1: Jann: „ 2890: 8: 12: zed:t p:mo Sept: 1791: - - - - - - - - - - - - - - . . „ 108: 6: 8 Door voortdragt . . . . . Rr: 7425: 5: 1787: 16: April „ 567: 3: —: rente te vooren 1786: 15: febr: „ 4000: —: -: zed:t p:mo Sept: 1791: - - - .. Verloopene rente zid:t p:mo April 1737: - - - . . . „ 246:13:19: „ 295: 13: 47:8:2: febr: „ 1015:—: -: zed:t p=mo febr: 1788: - - - - - - - - - - R: 361: 6: 10: „ „ „ „ 2250: —: —: „ Ramkissor Mollik . . . . „ 266: 4: 8 187: 1: Cann: „ 3625: 1220: Zed:t 15: febr: 1789: Goraalssend Moeckerdssie „ 16: April „ 2368: 5: 23: zed:t p:mo Sept: 1791 . . . .. „ „7258:12: 21: „ p=mo Sept: 1791: 1788: 2: „ „ 238: 15. 1: rente zod:t 15: febr: tot ult. meij 1729: op 't volle Capt: Cr: 600: —: :s k: 15: 12. —„ Zed:t ult: meij 1789: tot 15: april 1790: „ „ restant „ van „ 564:-8: „ 44: 6: 16: „ 15: april 1790: „ ult:o Jann: 1792: „ „ „ „ „ „ 238: 15:1: „ 38: 8: 10: „ 98: 11: 1: N: 70: —: —. „ „ 700:—: —: rente te vooren- verlopene rente zed:t p=mo febr: 1788:. . . . „ 252: -. -. „ 322: —: „ „ 400: —: —: rente te vooren verlopene rente zed:t p:mo febr: 1788. . . . „ 144: —: -. „ 164: —: . „ „ 667: 3: 9: rente te vooren Verlopene rente Ledt. pmo febr. 1788. 2 „ „ 353: 10: 14: zed:t p=mo Sept. 1791: 1: 7: 8: 16: „ 90: 15: 9: rente te vooren Richard Bolt Verlopene rente zed:t p:mo Maart 1788: . . . . „ 32: 1: 1:„ 39: 9:17: 1787: 11: Junij „ 3418: —. —: Zed:t p:mo Meij 1787: „ „ „ „ 228: 2: 14: rente te vooren - verlopene rente zed:t p=mo Maart 1788:. . . . „ 80: 6: 21: „ 99: 5: 14: Radenaat Sercaar „ „ „ 437: 15: —: Zed:t p=mo Maart 1788: - - .. Patnasche Baboe Gour Kissor Borraan Kisno Baboe 1785: p„mo Juni „1305: 7: 9: rente Zed:t 15: febr: 1789: tot ult: Jann: 1792. . - - - 1786: 20: Maart„ 7730: —:—: zed:t p:mo Sept: 1791: - - - -- Laalbehervie Lotjon Sercaar rente zed:t 20: Julij 1718: tot ult:o Janu: 1792: Kassembazaarsche Ram Mohun & Raadsjent sieboe porsaat Is catoerdssie . . . . . - „ —: 7: 7: 1786: ult: fo br:„ 273:12:12: zed:t p=mo Novb. 1791. - Coensjoe Beherrie Rasbeherrie 1785: 9: Julij„ 2800: —: —. Zed:t 20: Junij 1785: . . - - - - - - - - „ 1666:—.—. 1785: p=mo pril „ 2701:15: 9: rente te goed zod:t pr:m Sept: 1791: tot ult:o Jann: 1792: - - - - - - „ 101: 5: Annondssent Brindabon 1788: 2: April „ 423: 9:19: rente te vooren- 1r: 77: 7: 21: „ 7: Maert: „ 928: 8: 8: rente te goed tot ult: Jann: 1792: verlopene rente zed:t p:mo febr: 1788: - - „ 152: 7:21:„ 229:15:17: „ „ „ „ 1966: 11: 13: zed:t p=mo Sept: 1791: - - - - - - - - - „ 73:12: —: „ 303: 11: 17: 1786: ult:o meij „ 576: 2.: 22: „ Bogobottij Sjern 99: 5: 11: zed:t p=mo Sept: 1791: - - - - - - - - „ „ „ „ 7000: —: —: „ 15: febr: 1719: verlopene rente zed:t p:mo maart 1788: - - . . . . „ 179:12:14: „ 222: 1: 17: 1738: 2: April „ 2000: —. — . Zed:t 15: febr: 1789: „ 240: 3: 8: „ 290: 9. 2: 1788: 2: April „ 510: —: 16: rente te vooren „ „ „ „ 364: 7: 9: Zed:t 26: Ian: 1792: „ „ „ „ 2863. —. —. „ „ 13: 4: 4: „ 560: 1: 23: „ 15: febr: 1789: - . - - - - - - - „ 289: 14:— „ 15: Nov: „ 138: —: —: „ „ „ „ „ „ „. . - . . „ 38: 4: 10: . . . . . . . . . . - „ 532: 8: —: . . K: 42: 5: 3: . . - - - „ 198: 6: —: „ 487: 6: 22 . . 16: 289: —. 22: . . - - . „ 1461:3: 3 . . . . . „ 150: —:— „ 352: 8: —: . . . . . . . „ 168: 12:1 „ 84: 6: —: „ 298: 14: Gopaal Doth 18620: Meij „ 8000. - . zed:t p=mo Sopt: 1791. - Bostomssern Ziel „ 5250: — : -. zed:t p=mo Sept:r 1791: Ram Mohun „ 12: Julij „ 1504: 3: 3: Zed:t 15: Jann: 1788: - - - Zaalbeherrie 158: 2: April ƒ„o 153: 3: 5: zed:t p=mo Sept: 1791: . -. . - „ 85: 12: 7: „ 451: 2: 17: . . „ 965: 5:22: - -. - „ 272: 3: 7: - - - - „ 762: 4: 9 „ 154: 6: 7: „ 4168:14:11: RE 142: 12:3: „ „ „ „ „ „ . . . „ 153: 6: 12: „ 334: 7: — Soijen Annond Gopaal 175: p:mo April 3197:4:12: rente te goed zed:t p:m Sept: 1791: tot ult:o Jann: 1792: . . . . . „ 119: 14: 10: R: 3: 11: 18: „ 95: 14: 3: „ 99: 9: 16: E Draage voort - - - R: 15668:12:17: 1788: 2: „ „ 1000: —: —: Dragevoort. R: 23441: 8: 17: Een „ „ „ „ 1788: 21: Nov: „ 5290: —:—: „ . . . . . . .. 1788: 20: Julij „ 600. -. „ „ „ „ „ „ 4: maert „ 238: 4: —:„ 787: 3: . . - - - „ 916: 8: . . . . . . . . . . /6: 48: 15: 8: . . . . . . . .. „ - Monohor Deij Door Voortdragt — . „ 196:14:—: „ 547: 2: 6: „ 100: – „ 43: 3: 23: K. 15668: 12: 17 -. - - . . . - . . . . . . . K: 88: 13. —: -. . . . . . . . „ 1863: 12: —: - .. - . N: 20: —. .. - - .- .. 1 . „ 190: 10:6: . „ 347: 9. 12. .. .. „ .. — ƒ „ „ „ - - -
English
1787: 15 February: 582:6:2: ditto ditto ditto 154:—:23: Juij Sercaar Dormssan and Cormsjan 6 ditto ditto 2500:—:— interest due until last of January 1792: Rada Mohun 1785: 15 ditto 135:8:— interest due until last of January 1792: NehaalsCondrie ditto 1 December: 390:—:— interest due until last of January 1792: L: 1784: 22 November: f: 2000:—:— interest due until last of January 1792. Sam Sjoudrie 1786: last of May 505:5:19: interest due until last of January 1792: Roepsjent 1 1785: 1 April 453:8:24: interest due until last of January 1792: J 1786: last of May 691:9:7: ditto ditto ditto Ram Gottie 1785: 15 November: 139:1:— interest due until last of January 1792: Moddon Sjondrie 139:8:— interest due until last of January 1792: Goeroessern Nondie 1785: 20 August: 200:—:— interest due until last of January 1792: Gerdhardasseel ditto 26 April 729:—:— interest due until last of January 1792: Rada Gobind ditto 15 ditto 4833:—:— interest due since 1 September 1791 until last of January 1792. Ram bollob and Ioggot bollob ditto ditto November 134:8:— interest due until last of January 1792: R: 51:6:19: Kirsna Patek 1785: 15 November: 139:—:— interest due until last of January 1792. R: 53:2:11 1786: last of May 677:4:4: ditto Dulaal Iaggernaet 1785: 15 November: 121:9:23: interest due until last of January 1792: Poddo Loetsjon 1 ditto 1 April 2920:1:15: since 1 November 1787 until last of January 1792: R: 1116:14:10: deduct the discounted under last of February 1789: with R: 326:1:23: Item the ditto under ditto January 1792: ditto ditto 204:11:5: ditto 530:13:3: R: 586:1:7: 1786: last of May 854:2:14: interest due until last of January 1792: ditto 227:8:20: 77:5:— ditto 890:15:2: Roegoenaet and Birssoemohun ditto 8 April 6411:5:19: interest due until last of January 1792: Joggernaat das 1786: 25 June 377:10:6: interest due until last of January 1792: 1786: last of May 627:5:19: ditto 1785: 15 November: 138:8:— ditto ditto ditto ditto ditto 256:7:3: ditto 190:3:14: ditto 193:4:14 R 209:1:16: ditto 264:8:5: ditto 473:11:21 ditto 77:14:14 R 38:—:2 1785: ditto November: 174:9:23: ditto ditto ditto ditto 66:12:22: ditto 1126:10:11: ditto ditto April 3259:5:11: ditto ditto ditto ditto 867:12:14: 12: 77:14:6: ditto 642:6:10 ditto ditto ditto ditto 167:—:10: ditto 244:14:16 ditto 72:14:9: ditto 181:3:20 ditto ditto 19:9:5: ditto 70:15:24: ditto ditto ditto 180:5:9: ditto 233:7:20 ditto 67:14:10: At Hugli in Bengal the last of January 1792: The running interest under the present date R: 29698:11:2: sums to Gonga Gobind Zaalbeherrie 1788: ditto August ditto 330:12:12: interest due until last of January 1792: ditto ditto 13:3:14:— ditto ditto May ditto 450:—:— ditto ditto since 1 September 1791 until last of January 1792: ditto 16:14:— ditto ditto November: ditto 450:—:— ditto ditto until last of January 1792: ditto 131:9:21: ditto December: ditto 450:—:— ditto ditto ditto ditto 128:4:2: ditto 1787: 1 April ditto 1000:—:— interest due until last of January 1792. ditto 40:3:5: 1791: last of August ditto 163:1:15: since 1 September 1791: ditto ditto ditto ditto 6:1:21: ditto 296:1:8: Carried forward R: 29362:6:14: G 3 H Heyningh Carried forward 8 Brought forward ditto ditto 480:—:— ditto 665:18:2 ditto 52:3:5: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1786: last of May 73:1:8: — f ditto ditto R: 23441:8:11 E ditto R: 29362:6:14:
Dutch transcription
1787: 15: febr: 582:6: 2: „ „ „ „ „ „ „. . . . . „ 154: —: 23: Juij Sercaar Dormssan & Cormsjan 6 „ „ „ „ 2500. —. -. rente te goed tot ult:o Jann: 1792: Rada Mohun 1785:15: „ 135: 8:-. rente te goed tot ult:o Jann: 1792:.. NehaalsCondrie „ p:mo dec: 390:—:—: rente te goed tot ult. Ianu: 1792: L: 1784: 22: 1ov: ƒ:. 2000:—: - rente te goed tot ult: Jann: 1792. Sam Sjoudrie 1786: ult: meij 505: 5:19: rentete goed tot ult: Jann: 1792: . . - . - -- Roepsjent 1 1785: p:m April 453: 8: 24: Cente te goed tot ult: Jann: 1792: J 1786: ult: meij 691: 9:7: „ „ „ „ „ Ram Gottie 1785: 15. Nov: 139:1:—: rente te goed tot ult:o Jann: 1792: Moddon Sjondrie 139: 8:—: rente te goed tot ult: Iann: 1792: - Goeroessern Nondie 1785: 20. aug:s 200:—:- rente te goed tot ult:o Jann: 1792: Gerdhardasseel „ 26. April 729. - . . . rente te goed tot ult. Jann: 1792:. Rada Gobind . „ 15. „ 4833. . „ rente te goed zed:t p:m Sept: 1791„ ult. Janu: 1792. Ram bollob & Ioggot bollob „ „ Noob. 134: 8. -. rente te goed tot ult:o Iann: 1792: . . . . R: 51: 6: 19: Kirsna Patek 1785: 15 Nov: 139:—: - rente te goed tot ult:o Jann: 1792. . . 1: 53: 2: 11 1786: ult: meij 677: 4: 4:„ Dulaal Iaggernaet 1785. 15. Nov: 121: 9:23: rente te goed tot ult:o Janu: 1792: Poddo Loetsjon 1 „ p:mo april 2920: 1: 15: Zed:t p:m Nov: 1787: tot ult. Jann: 1792: - - 1: 1116: 14: 10: af 't gedisconteerde onder ult:o febr: 1789: met 1E: 326:1:23: Item 't _o „ „ Iann: 1792: „ „ 204:11:5: „ 530:13:3: 16: 586: 1: 7: 1786: ult: meij 854. 2. 14. rente te goed tot ult: Jann: 1792: . . . . . . . . „ 227: 8: 20: 77: 5: —: „ 890:15:2: Roegoenaet & Birssoemohun „ 8: April 6411: 5: 19: rente te goed tot ult: Jann: 1792: Joggernaat das 1786: 25: Junij 377:10: 6: rente te goed tot ult: Iann: 1792: 1786: ult: meij 627. 5: 19: -„ 1785: 15: Nov: 138: 8:—: „ „ „ „ „ „ „ „ . . „ 256: 7: 3: „ 190:3:14: „ 193: 4:14 . R 209:1:16: .„ 264:8:5: „ 473: 11: 21 . -. . „ 77: 14:14 . R. 38: —„ 2. 1785: „ Nov: 174:9: 23: „ „ „ „ „ „ „. . . . „ 66: 12: 22: „ 1126: 10: 11: „ „ April 3259: 5: 11: „ „ „ „ „ „ „. . . . . „ 867: 12: 14: 12. 77. 14: 6: . -. „ 642: 6: 10 „ „ „ „ „. . . . . . „ 167: —: 10: „ 244: 14: 16 - . „ 72: 14: 9: . „ 181:3:20. „. . . . . „ 19: 9: 5: „ 70: 15: 24: „ „. . . . „ 180: 5: 9: „ 233: 7: 20. . . . . „ 67: 14: 10: T Foeglij in Bengale ultimo Januarij 1742: De onder huidigen datum voortloopende . . . . . . . R: 29698: 11: 2: Rente Sommeeren Gonga Gobind Zaalbeherrie 1788: „ aug:s „ 330:12:12. rente te goed tot ult:o Jann: 1792: „ s„ 13: 3: 14:- „ „ meij „ 450: —: —: „ „ „ zed:t p:mo Sept: 1791: tot ult: Jan: 1792: „ 16: 14: —: „ „ Nov: „ 450: —: —: „ „ „ tot ult:o Jann: 1792: - - - - - „ 131: 9: 21: „ dec: „ 450: —: — „ „ „ „ „ „ „. . . . . „ 128: 4: 2: „ 1787. p:m opril s: 1000: — - - rente te goed tot ulto Jann: 1792. . . . . . . . . . „ 40: 3: 5: 1791: ult: ang=s „ 163: 1: 15: zod:t p:m Sseprt: 1791: „ „ „ „. . . . . „ 6 1: 21: „ 296: 1: 8: Door voortdragt. . . R: 29362: 6: 14: G 3 H Heyningh Dragevoort. 8 Door Voortbragt „ . „ 480: —:— .. . . . . . . . „ 665: 18: 2 . . . . . . . . „ 52: 3: 5: „ „ . „ „ „ „ „ „ 1786: ulto meij 73: 1: 8: - ƒ „ „ . R: 23441: 8: 11 E „ R:. 29362:6: 14:
English
List of 14 bills of exchange drawn on the Netherlands in exchange for bonds granted to various persons for delivered merchandise and cash, in the years 1785, 1786, 1787, 1788, 1791, and sold by them, to be paid again, by pleasure of the Right Honorable Lords Directors in the Meeting of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1793, at twenty-seven stuivers per Sicca rupee, to the undermentioned persons, their heirs, or attorneys-in-fact properly qualified for the receipt by a passed notarial or judicial procuration, being dated as follows: D: Dingemans L: L: Vollenhoven Number of pieces: Names of the holders of the bonds | Capital | Interest | Total amount in Sicca Rupees | At 27 stuivers in legal Guilders | To be paid to the holders of the bills of exchange. Dated the last day of October 1791. 1: Adrianus Gerardus Kraijen to [illegible] | 15. 1 4 1 | 72. 9. - | 2868. 5. 1 | 1372 5 — | The Right Honorable Gentlemen Samuel Radermacher, Lord of Endegeest at Leiden, and Gozewijn Willem Hendrik de Vriese at Groningen. 1. Pietember Moekerdsja. | 5752. 5. 24. | 798. 2. 9 | 6550. 8. 8 | 8843. 4. —. | The same. 1. Tjoeramanie Singh. | 262. 2. 14. | 108. 4. 4. | 370. 6. 18 | 500. 1: —. | [illegible] 1. Banco Beherrie | 289. —. 16. | 21. 10. 22. | 310. 11. 3 | 419. 9: — | Mr. Jan van Wanningen at Amsterdam. 1. Moddon Gopaal boos | 860. —. 24 | 209. 9. 23 | 1069. 10. 2. | 44. 1. —. | Messrs. Jan van Wanningen and Arnoldus Gerardus Kusel at Amsterdam. Dated the last day of January 1792. 1. Iacob Bronnum Scavenius. | 736. 4. 22. | 994. 12. 8 | 4731. 1. 15. | 1386. 19. 8:. | Mr. Gozewijn Willem Hendrik de Vriese at Groningen. 1. Birsjoe Kissor | 6000: –. —. | 134. 1. 7. | 1034. 1. 7 | 9496. -. | The Right Honorable Gentlemen Samuel Radermacher, Lord of Endegeest at Leiden, and Gozewijn Willem Hendrik de Vriese at Groningen. 1. [illegible] | 2000. –. – | 701. 8. – | 2701. 8. – | 3647. - 8. | The same 1. Goraatsjend Moekendsja. | 2503. —. – | 957. 6. 10 | 3460. 6. 10 | 4671. 11. - | [illegible] 1: Pietember Moekerd f 50. | 2524. — 24 | 672. -. 8. | 3196. 1. 7. | 4314. 14. -. | [illegible] 1. kistna porsaat sulkkerbottij | 3339. —. — | 125. 3. 5 | 3464. 3. 5 | 4676. 13. 8. | [illegible] 1. Gosaal moekerdssa. | 2648. 7. 1. | 705. 2. 6. | 3353. 4. 7. | 4527. 6. 8: | [illegible] 1. Porraan kissen basbaija. | 2155. 10. 6. | 573. 15. 1. | 2729. 9. 7. | 3684. 18. 8. | [illegible] 1. Gopaal Doth | 780. 10. 6 | 29. 4. 12. | 809. 14. 18 | 1093. 8. —. | The Right Honorable, Worshipful, and Strict Lord Jean Gijsberto Dekker, Burgomaster at Haarlem. 14 Pieces of Bills of Exchange total: 45016. 7. 16 | 763. 1. 7. | 2650. 1. 2. | 107 1. 8. Hughli in Bengal, the 9th of February in the year 1792. Further: 1. Bill of exchange dated 15th of February 1792. Goraatsjend Moekerdsjie [illegible] 190. —. [illegible] 890. -. — [illegible] 1201. 1. - to Messrs. Hope and Comp. at Amsterdam. H Heyningh 6 J. Collated: 5 G [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] 1 J: Dingemans L Vollenhoven Collated: 2:
Dutch transcription
Lijst van 14. stuks Assignatien getrokken op Nederland in uitwisse„ D: Dingemans F L: L: Vollenhoven „ling van aan verscheide Persoonen verleende obligatien voor ge„ leeverde koopmanschappen en Contanten, in de Jaaren 1785. 1786: 1787.; 1788. 1741. en door hun verkogt, om met believen der wel Edele Hoog Agt„ „baare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen, na het afloopen der voorjaarsche verkooping van A„o 1793. weeder te werden voldaan tot zeven en twintig stuivers de Sicca ropij aan de natemeldene, Erven of gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseerde Procuratie behoor„ lijk gequalificeerd, zynde gedateerd; als volgt: Daamen van Het bedraagen Te zaamen Tot 27 stuivers Te betaalen aan de de Houders der Sicca in wettige Houders der an stuks Obligatien ' Capitaal Rente Ropijen Guldens Assignatien. Gedateerd Ultimo October 1791. 1: Adrianus Gerardus Kraijen to t„ 15. 1 4 1 72. 9. „ 2868. 5. 1„ 1372 5 — de wWelEdele Heeren Samuel Kadermacher Heer van Ende geest te Leiden, en Gezewijn Willem Hendrik de Vriese te groningen. 1. Sietember Moekerdsja. - - . . „ 5752. 5. 24. „ 798. 2. 9„ 6550. 8. 8„ 8843. 4. —. Dezelven. 1. Tjoeramanie Singh. . . . . . . „ 262. 2. 14. „ 108. 4. 4. „ 370. 6. 18 „ 500. 1: —. 1. Banco Beherrie - - - - . . . . . „ 289. —. 16. „ 21. 10. 22. 310. 11. 3„ 419. 9: — De Heer Jan van Wannin„ „gen te Amsterdam. 1. Moddon Gopaal boos - - - - - „ 860. —. 24 „ 209. 9. 23 „ 1069. 10. 2.„ 44. 1. —. de Heeren Jan van wannin„ „gen, en Arnoldus Gerardus Gedateerd Ultimo Ianuarij 1792. Kusel te Amsterdam. 1. Iacob Bronnum Scavenius. . „ 736. 4. 22. „ 994. 12. 8 „ 4731. 1. 15.„ 1386. 19. 8:. de Heer Gozewijn willem Hendrik de Vriese te groningen, 1. Birsjoe Kissor - - - - - - - „ 6000: –. —.„ 134. 1. 7. „ 1034. 1. 7„9496. -. De wel Edele Heeren Samuel Kadermacher Heer van Ende geest te Leiden, en Gozewijn. Willem Hendrik de Vriese te groningen. 1. . . . „ 2000. –. – „ 701. 8. – „ 2701. 8. – „ 3647. - 8. Dezelven 1. Goraatsjend Moekendsja. . . „ 2503. —. – „ 957. 6. 10 „ 3460. 6. 10„ 4671. 11. - 1: Pietember, Moekerd f 50. . - . „ 2524. — 24 „ 672. -. 8. „ 3196. 1. 7. „ 4314. 14. -. 1. kistna porsaat sulkkerbottij „ 3339. —. — „ 125. 3. 5„ 3464. 3. 5„ 4676. 13. 8. 1. Gosaal moekerdssa. - - - - - „ 2648. 7. 1. „ 705. 2. 6. „ 3353„ 4. 7. „ 4527. 6. 8: 1. Porraan kissen basbaija. . . „ 2155. 10. 6. „ 573. 15. 1. „ 2729. 9. 7. „ 3684. 18. 8. 1. Gopaal Doth - - - - - - . . . . „ 780. 10. 6 „ 29. 4. 12. „ 809. 14. 18 „ 1093. 8. —. De wel Edelen Achtbaaren gestrengen Heere Jean Gijs¬ „berto Dekker, Burgermees„ ter te Haarlem. 14 Stuks Afsignatien Sommeeren. . „ 45016. 7. 16 „ 763. 1. 7.„ 2650. 1. 2. „ 107 1. 8. Houglij in Bengale, den 9„e Februarij A„o 1792. — Nader. 1. Assignatie Ged„t 15„e febr: 1742. Goraatsjend malekerdssie- - - r 00. - .190. —. ƒ ƒ 890. -. — ƒ201. 1. - aande Heeren Hoppe n Comp: H Heyningh te Amsterdam. 6 J. GeColl: 5 G _„o _„o _„o _„o 1 J: Dingeman L Vollenhoven GeColl: 2:
English
Dutch. 8. Pieces mirrors. 106. 403¼ Ell Green Plain ƒ1599:3:8. ƒ 177:3:—: ƒ177:19:8. 11. 1/8. 123. ditto Flowered 499:17:8. 560:—:8. 60:3:—: 12. —. 342½ Crimson Plain 1405:16:8. 1679:10:8. 273:14:—. 19½. 2280. lb Lead 214. Red Note on the purchase cost of ƒ19467:12:—: or sale price of ƒ 22650:4:8. is gained ƒ 3102:12:8. or 16 1/½. Per Cent Carried forward. 856. lb Corals, red Purchase. Sale profit Per Cent 464:14:—: 544:17:—: 80: 3: —: 17:— Total ƒ721:9:8. ƒ 899:6:8. ƒ 177:17:—: 161½. Ell: Green ƒ 256:15:8. ƒ 354:9:8. ƒ 97:14:—: 38. —. Purchase Sale profit Per Cent ƒ3993:15:—: ƒ4580:2:—: ƒ586:7:— ditto Flowered 445:10:8. 497:15:8. 52:5:—. 11. 1/3. 10 5/6. Purple Plain 43:7: —. 65:12:8. 22: 5:8. 51 1/3. the hundred lb. ƒ 15: 3: 9: 346:1:—: 15:14:5. —. 358:6:8. 12:5:8. 3½ 375½. Ell: Mock-velvet the Ell 1:10:7: 721:9:8. 2:7:14½ 899:6:8. 177:17:—: 24 7/8 per lb. —: 8. 9. 366:7:8. —: 9:11: 414:11:8: 48:4:—. 13. 1. Piece Russia leather Piece 7: 5: 8. –. 7: 5: 8. 10:18: —. –. 10: 18:–. 3:12:8. 50. ƒ1946:12:– ƒ2680:40. ƒ59:14:8. ƒ 572:—: 2755¾. lb verdigris per lb. 1:2:4¼ 3027:4:8. 1: 7:3 1/3. 3694:7:—: 67:2:8. 22: 985 5/8. Ell Velvets the Ell 4:1:—:—. 3993:15:—: 4:12:14: 4580:2:—: 586:7:—. 14¾4. Purchase. Sale profit Per Cent Total ƒ1632:18:—: ƒ2274:6:8. ƒ 641:8:8. 4. Pieces of 1½ Ell ƒ1020:10:8. ƒ 1355:15:—: ƒ35:4:8. 32 4/5. 4. of 1¾. Ell 612: 7: 8. 918:11: 8. 306:4:—: 50. —. Purchase, charged with 3 Per Cent with what was gained and lost thereon; as. and other Goods, as have been sold during the Course of the Book year 1795/1. at this Head- Office, both privately and by public auction; with indication of their Convoy on the Dutch and 2 Per Cent Batavia charges on the Indian goods, item with 1½ Per Cent expenses on Merchandise on both; further the sale cost General Return of such Dutch and Indian Merchandise, Provisions Purchase profit loss. Sale the piece or weight unit the whole the piece or weight unit the whole The whole Per Cent the whole Per Cent 8 Pieces 284:2:4. —. 1632:18:—: ƒ284:5:13: –. ƒ 2274:6:8. 641:8:8. 39. 357. Ell: Cloth, red spotted and stitched the Ell ƒ 4:1:4: — ƒ 450:1:—: ƒ 2:12:478: ƒ 93:9:—: ƒ —:—:—: —: — ƒ57:2:—: 3516: 2 dm 4874. lb. Ochre Yellow the Hundred lb. 6: 17:7. 334:18:—: 7:9:6½ 364:1:—: 29:3:—: 8 7/62 38836. White lead 19:10:12: —. 7587:2:— 23:9:1: 1/3. 9120:16:8. 153:14:8. 20 /8. Total
Dutch transcription
Nederlandsche. 8. P„s spiegels. . . . . . . . . . . . 106. . „ 403¼ Ell Groen Effene . . . . . . ƒ1599:3:8. ƒ 177:3:—: ƒ177:19:8. 11. 1/8. 123. „ d:o Gebloemd. . . . . „ 499:17:8. „ 560:—:8. „ 60:3:—:12. —. 342½ „ Carmozijn Effene - - -. . . . „ 1405:16:8. „ 1679:10:8. „ 273:14:—. 19½. 2280. lb Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - 214. „ Roode - . . . . Nota op 't Inkoops kostende van ƒ19467:12:—: ofte uitkoops van ƒ 22650:4:8. is gewonnen ƒ 3102:12:8. off 16 1/½. P„r C„to Draegevoort. - 856. lb Coraalen, roode - - - - - - - - - - - - - - - Inkoops. uitkoops winst P„r C„to to - -„ 464:14:—: „ 544:17:—:„ 80: 3: —: 17:— Teld. . ƒ721:9:8. ƒ 899:6:8. ƒ 177:17:—: 161½. Ell: Groene. . . . . . . ƒ 256:15:8. ƒ 354:9:8. ƒ 97:14:—: 38. —. Inkoops- uitkoops winst PC„to ƒ3993:15:—: ƒ4580:2:—:ƒ586:7:— d„o Gebloemd. - - -. -. „ 445:10:8. „ 497:15:8. „ 52:5:—. 11. 1/3. 10 5/6. „ Purper Efsene - - - - - - „ 43:7: —. „ 65:12:8. „ 22: 5:8. 51 1/3. . . - t Cento lb. . ƒ 15: 3: 9: s:t „ 346:1:—:„ 15:14:5. —. „ 358:6:8. „ 12:5:8. 3½ r„t „ —. —. –. —. 375½. Ell: Trijpten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d' Ell. . „ 1:10:7:„ „ 721:9:8. „ 2:7:14½ „ 899:6:8. „177:17:—: 24 7/8 p:„ —. –: –. –. – - - - 8 lb. . . . „ —: 8. 9. s:s „ 366:7:8. „ —: 9:11: s:s „ 414:11:8: „ 48:4:—. 13. r„t „ —. –. –. –. –. 1. P„s Jugtleer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ P„s. . . „ 7: 5: 8. –. „ 7: 5: 8. „ 10:18: —. –. „ 10: 18:–. „ 3:12:8. 50. p„s „ —. –. –. –. –. . . . - ƒ1946:12:– . - . . - . ƒ ƒ2680:40. ƒ59:14:8. - . ƒ 572:—: 2755¾. lb spaansgroen. . . . . . . . . . . . . . . . 8 lb. . „ 1:2:4¼¾ „ 3027:4:8. „ 1: 7:3 1/3. „ 3694:7:—: 67:2:8. 22:„ „ —: —: —: —: —. 985 5/8. Ell. Hluweelen. . . . - - - - - - - - . . . . - d' Ell. . „ 4:1:—:—. „3993:15:—:„ 4:12:14: r„m„ 4580:2:—:„ 586:7:—. 14¾4. p.s „ —. –. –. –. –. Procto Inkoops. uitkoops winst P„r C„to Teld. . ƒ1632:18:—:ƒ2274:6:8. ƒ 641:8:8. 4. P„s van 1½ Ell. . . . . . ƒ1020:10:8. ƒ 1355:15:—: ƒ35:4:8. 32 4/5. 4. „ „ 1¾. „ - - - - - - „ 612: 7: 8. „ 918:11: 8. „ 306:4:—: 50. —. Inkoop, bezwaerd met 3 PC: met het daer op gewonnen en verlooren; als. en andere Goederen, als 'er geduurende den Loop van 't Boekjaer 1795/1. ten deezen Hoofd- Comptoire, zoo uit de Hand als bij openbaere vendutie verkogt zijn; met aanwijzing van derzelver Convooij op de Nederlandsche en 2 RC: Bataviase ongelden op de Indi„ „sche, item met 1½ PC: on kosten op Koopmanschappen op beide; voorts het uitkoops kostende Generaal Rendement van zoodanige Nederlandsche en Indische Koopmanschappen, Dispens Inkoops winst verlies. uitkoops 't w: t:do: deer t 't geheel t 't : d:t p:del 't geheel 'T geheel P„r C„to 't geheel. P: C„to . . . . . . 8 P„s. . . „ 284:2:4. —. „ 1632:18:—: ƒ284:5:13: –. ƒ 2274:6:8. „641:8:8. 39. „ „ –. –. –. –. –. 357. Ell: Laakenen, rood gevlakt en verstikt - - - - - -. . . . d' Ell. ƒ 4:1:4: — ƒ 450:1:—: ƒ 2:12:478: ƒ 93:9:—: ƒ —:—:—: —: — ƒ57:2:—:3516: 2 dm 4874. lb. Oker Geele. . . . . . . . . . . . . . . . . 't. Cento lb. „ 6: 17:7. p:„ 334:18:—: „ 7:9:6½ „ 364:1:—:„ 29:3:—: 8 7/62 5/t„ —: —: —: —: —. 38836. „ Lootwit. . . - - - - - . - - -. -. . -. . . . . . . . „ „ „ „ 19:10:12: —.„ 7587:2:— „ 23:9:1: 1/3. 9120:16:8. „153:14:8. 20 /8. „ „ —. –. –. —. —: d - - ƒ Teld. - Feld -
English
loss 308836¼. reckoned at ƒ 51:11: -: per 125 lb Japanese copper. . . . . . . . . . . . . . . Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . 43452. lb by the heads and which thus with the relative charges cost per 100 lb. . . . ƒ 18786:—: 8: ƒ 28689:1:—: ƒ 9903:—:8. 52 12/3. r.m 265384¼ reckoned at ƒ 24:15:—: the 100 lb, and with all charges amounting to. . . . 66797:9:8. 175438:3:—: 108640:13:8. 162 7/3. – Note: the latter gains on the purchase cost over 167. percent Total. - - ƒ85583:10:—: ƒ204127:4:—: ƒ10543:14:—: Delivered by administrators 4 39/20. Purchase sale profit Per Cent 2 Pcs Small cabinets of 2 feet. . . ƒ 98:16:8. ƒ 128: 9:8. ƒ 29:13:—: 34. —. s.s 2. ditto of 1½. . . . 100: 19:8. 131: 4: 8. 30:5:—: 30:—: 4: Pcs Large writing desk drawers. . . . . 71:7:—: 92:15:—.: 21:8:—. 30: —. 2. Pcs Trays - - - 31:19:8. 41:11:8. 9:12:—. 30. —. Total ƒ 303:2:8. ƒ 394:—:8. ƒ 90:18:—: 3277. lb Powder Sugar. . . . . . . . . 99. Pcs Birds of Paradise - - - - - - - - - - - - - Note on the purchase ƒ132573:2:8. or sale ƒ579982:7:—: has been gained ƒ 441406:4:8. or 337½ percent s.s Damaged writing instruments. 18. Small 4695. Pcs Quill pens. . . . . . . . . Note on the purchase ƒ 110:16:—: or sale ƒ 35:19:—: has been lost ƒ 74:17:—: or over 67½ percent. Carried forward 10. Pcs Japanese lacquerware. . . . . . . . . . . . . 9. quires Large format Paper. - - - - - - - - - - - - the Quire —. 10. -. - 4:10:—: —: 4:7 ¼: 2:—: —: —. —. —. —. –. –. 2:10:—: 55¾. 1: 9:—: —. —: —. —. —. –. 5:15:—. 79 3/6. Per 100 Pcs 2: 2:3: r.m 99:2:—: —: 13: 13½. 32:10:—: —. —. —. —. —. –. 66:12:—. 67 1/5. . ƒ60268: 1.:8. ƒ51:19:—: . . . - ƒ 591:19:—: ditto - - - - - - - - - - - - - ditto. —. 8. —. —. 7: 4: —: —: 1: 9 ¾. - - - - - - - ƒ152151:10:8. . . - - - the 100 lb. . . 8: 8:8. —. 276:1:8. 12:11:2 1/3. 411:10:–: 135:8:8. 49:-. –. —. –. –. —. –. 8 Pcs . 1:—: 8¼ 101:11:— —:19:14½: 98:11:—: —:—:—:—:—:—: 3:—:—: 3. s.s Pcs . 30:6:4:— 303:2:8. 39:8:- 1/5. 394:—: 8. 90:18:—. 30: —: pcs —. —. —. —. —. Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 lb. . . —:3:4 1/5 7:10:—: 5:3: 3. –. 235:—:—: 227:10:—: 3033:185: – —. —: —. —: —. 97016: Pepper - - - - - - - - - - - . - . . . . . —:2:1/3. 13129:15:—: —:8:1½. 39277:17:8. 26148:2:8. - 199. —. r. —. —. —. —. Purchase sale profit Per Cent Brought forward. Indian. —. 4: 7: r 748: 15: 8. 6: 7: 10. r: 2157:2:— 20788:6:8. 276 1/3.— —. —. —. —. —. Per 100 lb 12:14: 3/5: ƒ53:10:— ƒ6:1:14:—: ƒ204127:4:— ƒ15413:14:—. 138:½: – —: —: —: —. —. 77297¾ lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - the lb. . . ƒ —. 8. 2 2/5. 31540:17:8: ƒ 3:17:–.½ 297718:6:— 266177:8:8. 844. –. pcs —. –. –. —. –. Mace. - -. -. -. . . . . . . -. -. . . . . . . . . —.1: 9¾ 81:19:8: 1:1:5½: 16182:16:– 1530:16:8. 1735: – pcs —. –. –. —: –. Purchase the lb the total the total the total Per Cent The Total Per Cent - - - - - ƒ19467:12:—: ƒ 22650:4:8. ƒ3699:14:8: -. - - - ƒ 517:2:—: sale 3374. 1399. ditto 2 Profit loss Provisions. 106. Leaguers Arrack Api - - - - - - - - - - - - - the Leaguer ƒ 91:2:3: pcs 965:1:—: ƒ19:—:1½ 12614:8:8.: 2956:17:8. 30 ½. –. —. –: —. –. –. 1. half Leaguer Dutch Vinegar - - - - - - - the half ditto —: -: -. -. 50:11:—: —. —. —: 51: 9:—: —: 18:—: 1 7/3. —. —. —. —. —. —. 50. bottles Florentine Oil. . . - - - - - - - . the Bottle —:10:8:—: 53:13:—: 1: -: 1 5/58: 58:16:—: 5:3:—: 9 2/5. pcs —. –. —. —. —. Note on the purchase ƒ 9761:15:—: or sale ƒ 12724:13:8. has been gained ƒ2962:18:8. or 30 1/3 Per Cent Sum The purchase deducted from the sale and the loss from the profit. . . . - - - - - - . - - - . . . . . . . . . . . 161913:5: 8. ƒ 594:19:— Hooghly in Ben gal, end of August Anno 1791. - - - - - - ƒ161913:5:8. . . . . ƒ615393:4:— ƒ45404:17:8. - . - - ƒ 594:19:—: Remains for Net Profit - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 453479:1:8. ƒ53419:18:8. or 200 1/16 Per Cent Purchase. the the total the the Total Per Cent The Total Per Cent Brought forward - - - - - - - - - ƒ15215:10:8: - . . . - ƒ 682668:1:8: ƒ451:19:—: - - - ƒ 591:19:—: JV Heyningh O 1 - 2 sale profit 114 J: ƒ J Dingemans G L: Vollenhoven Approved: 43 9757: 7: 10. Mark of Troyes or 9622:1:3 1/6 fine Mark at 1220. bars are reckoned - - - - - - - - - add hereto the following charges upon dispatch to Calcutta and minting there. for 4 Pcs Coir hawsers used as buoy-ropes for 23 chests on board the Agatha. . . 36:11:13. 45:18:—: ditto Gunny, Rope, Packing and Coolie wages for the aforesaid Chests - -. -. . . . . 20:6:18. 25:10:8. ditto Bark charter both for the service of the silver and the junior merchant Blume who was commissioned to have the same struck - - - - - - . 264:1:7. 330: 2: —: disbursed charges by the aforesaid Blume at Calcutta during his presence there, being 39 days in which minting took place. . . . . . 312:—:—: 390: —: —:— 633:3:13. -:1:10 1/10. 791: 10:8. Comes to - - - - 26: 1: 1 :/ 20772:13:3 250966:—: 8. The aforesaid 1220 bars of silver weighed and yielded at Calcutta an amount of - - - - 26:1:16/0 2 6073:6:2. 257591:14:8. Thus gained — : 13:1 29/0 5300:8:24. 6625:14:—: or 2 3/25 percent Hooghly in Bengal, 8th July Anno 1791. Yield of 1220 bars of Ingot Silver being 9757:7:10. Gross Mark of the fineness of 11 Penny to 20 grain 9622::1: 3 13/36. fine Mark end of August 1790 brought here from Batavia with the chartered ship De Vrouw Agatha and sent in September to Calcutta for minting with statement of what the silver was reckoned at, the charges incurred thereon, how much it yielded and gained; to wit: sicca rupees Guilders the Yield: Sicca rupees Guilders. - - - - - - ƒ26:—:—: 200139:9:15. 250174:10:—: A Heyningh ditto
Dutch transcription
verlies 308836¼. aangereekend a ƒ 51:11: -: d' 125 lb Koper Japans. . . . . . . . . . . . . . . Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . .„ 43452. lb door de opperhoofden en welke dus met de relative on„ „gelden kosten 't Cento lb. . . . ƒ 18786:—: 8: ƒ 28689:1:—:ƒ 9903:—:8. 52 12/3. r„m 265384¼„ aangereekend teegens ƒ 24:15:—:de 100 lb, en met al„ „le ongelden beloopen. . . . „66797:9:8. „ 175438:3:—:„108640:13:8. 162 7/3. – Nota: deeze Laaste wint op 't Inkoops kostende 167. P: C: ruim Teld. - - ƒ85583:10:—:ƒ204127:4:—: ƒ10543:14:—: Administrateurs geleeverden 4 39/20. „ Inkoops uitkoops zwinst P„r C„to 2 P„s Kabinetjes van 2 v„t. . . ƒ 98:16:8. ƒ 128: 9:8. ƒ 29:13:—: 34. —. s„s 2. „ _„o „ 1½. „. . . „ 100: 19:8. „ 131: 4: 8. „ 30:5:—: 30:—: „ 4: „ Grote schrijflaadjes. . . . . „ 71:7:—:„ 92:15:—.:„ 21:8:—. 30: —. „ 2. „ Bandeesen - - - „ 31:19:8.„ 41:11:8.„ 9:12:—. 30. —. „ Teld ƒ 303:2:8. ƒ 394:—:8. ƒ 90:18:—: 3277. lb Poeder Zuiker. . . . . . . . . 99. P„s Paradijs Vogels - - - - - - - - - - - - - Nota op 't Inkoops ƒ132573:2:8. ofte uitkoops ƒ579982:7:—: is gewon„ „nen ƒ 441406:4:8. of 337½ RC: s„s Beschaedigde schrijfgereedschappen. 18. Kleen 4695. P„s Penne, schagten. . . . . . . . . Nota op't Inkoops ƒ 110:16:—: ofte uitkoops ƒ 35:19:—: is verloo„ „ren ƒ 74:17:—: dan wel 67½ pC: ruim. Draagevoort 10. P„s Lakwerken Japans. . . . . . . . . . . . . 9. boeken Groot formaat Papier. - - - - - - - - - - - - 't Boek „ —. 10. -. -„ .. . - - 4:10:—: „ —: 4:7 ¼: 2:—: —:„ —. —. —. —. –. –. „ 2:10:—: 55¾. 1: 9:—:„ —. —: —. —. —. –. „ 5:15:—. 79 3/6. „ Cento P„s „ 2: 2:3: r„m„ 99:2:—:„ —: 13: 13½. 32:10:—:„ —. —. —. —. —. –. „ 66:12:—. 67 1/5. . ƒ60268: 1.:8. ƒ51:19:—: . . . - ƒ 591:19:—: d„o - - - - - - - - - - - - - „ d:o. . „ —. 8. —. —. „ 7: 4: —:„ —: 1: 9 ¾. - - - - - - - ƒ152151:10:8. . . - - - t C„to lb. . . „ 8: 8:8. —. „ 276:1:8. „ 12:11:2 1/3. „ 411:10:–: „ 135:8:8. 49:-. –. „. —. –. –. —. –. 8 P„s . „ 1:—: 8¼„ 101:11:—„—:19:14½:„ 98:11:—:„ —:—:—:—:—:—: „ 3:—:—: 3. s„s „ P„s . „ 30:6:4:—„ 303:2:8. „ 39:8:- 1/5. „ 394:—: 8. „ 90:18:—. 30: —: p„s „ —. —. —. —. —. Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 lb. . . „ —:3:4 1/5 „ 7:10:—: „ 5:3: 3. –. „ 235:—:—:„ 227:10:—: 3033:185: –„ —. —: —. —: —. 97016: „ Peeper - - - - - - - - - - - . - . . . . . „ „. . „—:2:1/3. „ 13129:15:—:„—:8:1½. „ 39277:17:8. „26148:2:8. - 199. —. r„„ —. —. —. —. —. Inkoops uitkoops winst P„r Cto Door voordracht. Indiasche. „ „. . . „ —. 4: 7: r„ 748: 15: 8. „ 6: 7: 10. r:„ 2157:2:—„ 20788:6:8. 276 1/3.— „ —. —. —. —. —. „ Cert lb 12:14: 3/5: ƒ53:10:—„ƒ6:1:14:—: ƒ204127:4:—„ƒ15413:14:—. 138:½: –„ —: —: —: —. —. 77297¾ lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 't lb. . . ƒ —. 8. 2 2/5. „ 31540:17:8: ƒ 3:17:–.½ „297718:6:—„266177:8:8. 844. –. p„s„ —. –. –. —. –. Foelij. - -. -. -. . . . . . . -. -. . . . . . . . . „ „. . . —.1: 9¾„ 81:19:8: 1:1:5½: „ 16182:16:–„ 1530:16:8. 1735: – p:s„ —. –. –. —: –. Inkoops 't lb t: dl 15: : geheel '8 l: tb„t lb: V:d E: t geheel 't geheel PC„to 'T Geheel P„r C„to - - - - - ƒ19467:12:—: ƒ 22650:4:8. ƒ3699:14:8: -. - - - ƒ 517:2:—: uitkoops 3374. „ 1399. . . d„o .. . . . 2 Winst verlies Dispens Goederen. 106. Leggers Arack Apij - - - - - - - - - - - - - d:' Legger ƒ 91:2:3: p„s„ 965:1:—:ƒ19:—:1½„ 12614:8:8.: „ 2956:17:8. 30 ½. –. „ —. –: —. –. –. 1. halve Legger Azijn Hollandsch - - - - - - - „ „ halve d„o „ —: -: -. -. „ 50:11:—: —. —. —:„ 51: 9:—:„ —: 18:—: 1 7/3. —. „ —. —. —. —. —. 50. bottels Florentijnse Olij. . . - - - - - - - . „ Bottel „ —:10:8:—:„ 53:13:—: „ 1: -: 1 5/58: 58:16:—:„ 5:3:—: 9 2/5. p„s „ —. –. —. —. —. Nota op't Inkoops ƒ 9761:15:—: ofte uitkoops ƒ 12724:13:8. is gewonnen ƒ2962:18:8. dan wel 30 1/3 P„rC„to Somma Den Inkoop van den verkoop en 't Verlies van de winst afgetrocken. . . . - - - - - - . - - - . . . . . . . . . . . „ 161913:5: 8. ƒ 594:19:— Houglij in Ben gale, ultimo Augustus A„o 1791. - - - - - - ƒ161913:5:8. . . . . ƒ615393:4:—ƒ45404:17:8. - . - - ƒ 594:19:—: to Blijft voor Zuiver Winst - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 453479:1:8. ƒ53419:18:8. ofte 200 1/16 P„r C„to Inkoops. 't d: te twdel s geheel 'te ' : d: dl:s Ggeheel 'T Geheel P:r C„to 'T Geheel P„r C„to Door voortdragt - - - - - - - - - ƒ15215:10:8: - . . . - ƒ 682668:1:8: ƒ451:19:—: - - - ƒ 591:19:—: JV Heyningh O 1 - 2 uitkoops winst 114 J: ƒ J Dingemans G L: Vollenhoven Gecob: 43 9757: 7: 10. Mq: Trois of 9622:1:3 1/6 Masf: aen 1220. staven zijn aengereekend - - - - - - - - - voege hier bij de volgende ongelden bij verzending na Calcutta en vermunting aldaer. wegens 4 P„s Cairtrossen verbruikt tot boeijreepen van 23 kisten aen boord van d' Agatha. . . 36:11:13. 45:18:—: d„o Goenij, Touw, Pak en Coelijloonen van Evengemelde Kisten - -. -. . . . . 20:6:18. 25:10:8. d„o Barcqvragter zo ten dienste van 't zilver als den onderkoopman Blume die Gecommitteerd is geweest om 't zelve te laeten verstempelen - - - - - - . 264:1:7. 330: 2: —: uitgeschootene ongelden door Evengem: Blume te Calcutta geduurende zijn aenweezen aldaer, zijn 39 dagen in welke vermunting geschied is. . . . . . 312:—:—: 390: —: —:— 633:3:13. -:1:10 1/10. 791: 10:8. Komt - - - - 26: 1: 1 :/ 20772:13:3„ 250966:—: 8. Opgemelde 1220 staven zilver hebben te calcutta gewoogen en Afgeworpen Een bedragen van - - - - 26:1:16/0 2 6073:6:2. 257591:14:8. Also gewonnen — : 13:1 29/0 5300:8:24. 6625:14:—: ofte 2 3/25 PC Houglij in Bengale, den 8:e Julij A„o 1791. Rendement van 1220 staven Bhaarzilver zijnde 9757:7:10. Marck Bruto van het Gehalt tot 11 Penn: a 20 grijn Marcq fijn 9622::1: 3 13/36. ult„o Augustus 1790 met 't ingehuurde schip De Vrouw Agatha van Batavia al„ „hier aangebragt en in september na Calcutta ter vermunting gezonden met aenwijzing waer voor 't zilver aen„ „gereekent is, de gevallene ongelden daer op, hoe veel het afgeworpen en gewonnen heeft; te weeten: siccaropijn Guldens het Aff: Siccaropijen Guldens. - - - - - - ƒ26:—:—:200139:9:15.250174:10:—: A Hlyningh d„o
English
J: J: Dingemans E L. Vollenhoven Examined 45 Yield of 700 bars of silver at 8 Mark per bar, being 5600 Mark gross of the fineness of 11 penn: 20 Grijn. Mark fine 5522: 2. 16—. brought here from Batavia on 29 January last with the bark De Voorzigtigheid and sent to Calcutta in February for minting; showing the accounted value of the silver, the expenses incurred thereon, how much it yielded and gained; as follows: Sicca Rupees Guilders Per Mark fine Sicca rupees Guilders 5600 Mq Trois, or 5522: 2. 16. Mark fine in 700: bars, accounted at . . . . . . . . . . . . ƒ 26:—— — 114862:3:13. 143577:15. 8. The expenses consist of the following: For gunny, rope, packing, loading and unloading wages for 14 chests with silver 14:8 — 18:2. 8. For vessel hire, both to bring the said chests to Calcutta and for the junior merchant Blume for overseeing the minting there. . . . 52: 12. 4. 65: 19 — Expenses incurred by the aforementioned Blume in the said place during the period of 5 days. 40: — - 50 — — „ —: —: 7 1/5. 107: 4. 4 134: 1:8- Total . ƒ 26: —. 7. 114969:7:17. 143711: 17— The above-mentioned 700 bars of silver yielded after minting an amount of . . . . . „ 26: 15: 17/10. 118281:15. 1. 147852: 8. 8. Thus gained ƒ —:14:15 9/10. 3312:7. 9. 4140: 11. 8. being 2 23/25: Per Cent Hooghly Bengal, 8 July Anno 1791. JV Heyjningh J Lingeman Examined L: Vollenhoven The accounted value of what was yielded and the loss deducted from the profit - - - - - - - „ƒ125618:7:8. ƒ673:11:8. add to this the following expenses upon sending to Calcutta and minting there: for gunny, rope, packing, loading and unloading wages of 12 chests with silver - sx 16:5:2: 1/15 vessel hire, both to bring the said chests to Calcutta and for the junior merchant Blume for overseeing the minting there „ 58:12:20. Expenses incurred by the aforementioned Blume in the said place during 6 days - - - - - - - - - - - - „ 48: —: — ƒ 123:1: 14/5. or - - - - - „ 153: 18:—: Remains as net profit - - ƒ 821: 19:—. making 2/3 Per Cent f s Per Cent It appears that was gained from minting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 975:17:— ƒ 975:17:—: Yield of 440 bars of bar silver at 8 Mark each bar, making 3520 Mark gross of the fineness of 11 Penn: 20 grijn. Mark fine 3470: 13:8. and 13100 pieces of Spanish kopstukken brought here from Batavia on 14 August last with the ship Nieuwstad, and subsequently sent to Calcutta for minting, showing the accounted value, the expenses incurred thereon, how much the same yielded and what was gained and lost thereon; namely: Accounted from Batavia Yielded upon minting Profit Loss: 8 bars per piece the whole the Mark fine, per piece the whole the whole Per Cent the whole Per Cent Counted - - - - - - - . . . . ƒ125618:7:8. - - . - ƒ126291:1:8 ƒ673:11:8. -. ƒ1673:1:8. 13100 pieces of Spanish kopstukken - - - - - - - - - - - - per piece „ 2:14:— „ 35370:—:—:„ 2:11:19:„ 33696:8:8: —:—:—:—:—ƒ1673:1:8. 4 3/7. 3520 M: Trois or 3470:13:8 Mark fine in 440 bars - - - - - - - - - - per bar ƒ 26: — —ƒ90248:15:8: 26:15:2: 92098: 6: — ƒ6198:0:— 2 1/8 Hooghly in Bengal, 25 February Anno 1792. B: C: D: Bouman — J: J. Dingemans F L: Vollenhoven Examined 49 Yield of 388 bars of bar silver at 8 Mark each bar making 3104 Mark gross of the fineness of 11 Penningen, 20 grijn, Mark fine 3060:10:16. brought here from Batavia on 23 January last with the packet boat De Snelheid and sent to Calcutta in that same month for minting, showing the accounted value of the silver, the expenses incurred thereon, how much it yielded and gained:— The expenses consist of the following: For gunny, rope, packing, loading and unloading wages of 6 chests with silver - - - - - - - 8:10 2/25. 10: 16: —: vessel hire, both to bring the said chests to Calcutta and for the junior merchant Blume for overseeing the minting there - - - - - - - - - - 62:11: 12/25. 78: 8: 8. expenses incurred by the aforementioned Blume in the said place during the period of 7 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56:—:—: 70:—: —: „ —: 1: 7/8. 127: 6 7/25. 159: 4: 8. 3104 Mark Trois or 3060: 10: 16 Mark fine in 388 bars accounted at - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26:—:—: 63666:17 13/28. 79583: 2: —: Total - -. . . . ƒ 26: 1:– 1/8. 63793:1: 1/15. 79742:6: 8. The said 388 bars of silver yielded at Calcutta after minting - - - - - - - - -. . . . . . „ 26: 15: 27/9 65521:1: 1/15. 81902: 7:— Thus gained - - - - - - - ƒ —:14:19. 1728: —: 1/25. 2160: —: 8. being 2 23/32 Per Cent Hooghly in Bengal, 29 February Anno 1792. — B: C: D: Bouman — Sicca rupees Guilders the Mark fine Sicca rupees Guilders.
Dutch transcription
J: J: Dingemans E L. Vollenhoven Gecol: 45 Rendement van 700 Haven Bhaar Zilver tot 8 Mark ieder Staaf, zijn 5600 Mark Bruto van 't ge¬ halt van 11 penn: 20 Grijn. Mark fijn 5. 92:2. 16—. den 29 Januarij Jongstleeden met de Bark De Voorzigtigheid van Batavia alhier aangebragt en in Februarij ter vermunting na Calcutta gesonden; met Aantooning van 't aangereekende van 't zilver, de daarop gevallene Ongelden, hoe veel het afgeworpen en gewonnen heeft; als¬ Sicca Rop„s Guldens Het Maff: Sicca ropijen Guldens . . . . . . . . . . . . ƒ 26:—— — 14862:3:13. 143577:15. 8. 5600 Mq Trois, of 5522: 2. 16. Matf: aan 700: staven, aangereekent met. De Ongelden bestam in de Volgende: Voor Goenie, Touw, Pak, op- en afdraagloonen van 14 kisten met zilver 14:8 — 18:2. 8. „ vaartuig Huur zo wel om gem: kisten na Calcitta te brengen als voor den onder koopman Blume ter bezorging van 'e vermunting aldaar. . . . 52: 12. 4. 65: 19 — „Bekostigde ongelden door evengem: Blume ir genoemde Plaats in den 107: 4. 4 134: 1:8- Tijd van 5 dagen. komt . ƒ 26: —. 7. 14969:7:17. 143711: 17— Opgenoemde r0o staven zilver hebben na de Vermunting afgworpen, een bedraagen van. . . . . „ 26: 1: 1710. 18281:15. 1. 147852: 8. 8. Dus gewonnen ƒ —:14:15 9/10. 3312:7. 9. 4140: 11. 8. zijnde 2 23/25: P=r C„to Houglij Bengale den 8 Iulij A„o 1791. . - - - - - - - - . . - - - . . . - - 40: — - 50 — — „ —: —: 7 /5. JV Heyjningh V Lingeman GeCob: L: Vollenhoven Het aangereekende van 't afgeworpene en 't verlies van de winst afgetrocken - - - - - - - „ƒ125618:7:8. ƒ673:11:8. voege hier bij de volgende ongelden bij verzending na Calcutta en vermunting aldaer. voor Goenij, Touw, Pak, op-en-afdraagloonen van 12 kisten met zilver - sx 16:5:2: 1/15 vaartuighuur, zo wel om gem:e kisten na Calcutta te brengen als voor den onderkoopman Blume ter bezorging van de vermunting aldaer „ 58:12:20. Bekostigde ongelden door Evengem„e Blume ter genoemde Plaets geduurende 6 dagen - - - - - - - - - - - - „ 48: —: — ƒ 123:1: 14/5. ofte - - - - - „ 153: 18:—: Blijft voor Zuivere winst - - ƒ 821: 19:—. uitmaekende /3. P: C„to f„s PCto Blijkt dat bij de vermunting gewonnen is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 975:17:— ƒ 975:17:—: Rendement van 440 staven Bhaarzilver a 8 Marcq ieder staaf, uitmaekende 3520 Marcq:n ruto van 't gehalte van 11 Penn: 20 grijn. Marcq sijn 3470: 13:8. en 13. 100. stuks spaans aan Kopstukken den 14:e tu„ „gustus J„t leeden met 't schip Nieuwstad van Batavia alhier aengebragt, en vervolgens ter vermunting na Calcutta gezonden, met Aantooning van 't aengereekende, de daer op gevallene ongelden, hoe veel dezelve afgeworpen hebben en waet daar op gewonnen en verlorene is; te weeten: 't aengereek:d v„r Batavia 't afgeworpene bij vermanting Winst verlies: 8 stff„ 'tp„s 't geheel 't Mtfs:, 't p„s 'T Geheel 'T Geheel P C: 'T Geheel P: C: Teld - - - - - - - . . . . ƒ125618:7:0. - - . - ƒ12659:1:8 ƒ69:8:0. -. ƒ163:1:8. 13100. P„s spaans aen Kopstukken - - - - - - - - - - - - „ P„s „ 2:14:— „ 35370:—:—:„ 2:1:19:„ 33696:8:8: —:—:—:—:—ƒ1673:1:8. 4 3/7. 3520. M: Trois of 3470:13:8. Mff: aen 440 staaven - - - - - - - - - - 't stf: ƒ 26: — —ƒ924:15:8: 26:15:2:/0: 92098: 6: — ƒ6198:0. 2: 1 Houglij in Bengale, den 25:e februarij A„o 1792. B: C: D: Bouman — J: J. Vingemans F L: Vollenhoven Ge Cob: 49 Rendement van 388 staven Bhaarzilver/ tot 8 Marcq: ieder staaf uitmaekende 3104. Marcq: Bruto van 't gehalte van 11 Penningen, 20 grijn, Marca fijn 3960:10:16. den 23:e Januarij Jongstleeden met de Paquetboot de spelheid van Batavia alhier aengebragt en in die zelfde Maend ter vermunting naar Calcutta gezonden met aantooning van 't aengereekende van 't zilver, de daer op gevallene ongelden, hoe veel het afgeworpen en gewonnen heeft:— De ongelden bestaen in de volgende. Voor Goenij, Touw, Pak, op-en-afdraagloonen van 6 kisten met zilver - - - - - - - 8:10 2/25. 10: 16: —: vaartuighuur, zoo wel om gemelde kisten na Calcutta te brengen als voor den onder„ „koopman Blume ter bezorging van de vermunting aldaar - - - - - - - - - - 62:11: 12/25. 78: 8: 8. bekostigde Ongelden door Evengemelde Blume ter genoemde Plaatse geduurende Komt - -. . . . ƒ 26. 1:– /. 63793:1: /15. 97492:6: 8. Posto ofte 2 /32. /6„ 3104. Mark Trois of 3060: 10: 16. Mff: aen 388 staven aangereekend, met - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26:—:—: 63666:17 13/28. 79583: 2: —: de tijd van 7 dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56:—:—: 70:—: —: „ —: 1: 7/8. 127: 6 7/25. 159: 4: 8. Alzo gewonnen - - - - - - - ƒ —:14:19. 1728: —: 125. 2160: —: 8. . opgemelde 388 staven zilver hebben te Calcutta na de vermunting afgeworpen. - - - - - - - - -. . . . . . „ 26: 15: 27/9 652:14 1/15. 81902: 7:— Houglij in Bengale, den 29:' Februarij A„o 1792. — B: C: D: Bouman — sicca ropijn Guldens het Aff: Sicca ropije Guldens. - -
English
J:V: Dingeman P L Vollenhoven Short demonstration of the capital sums received at the offices in Bengal to be named hereafter, with an indication of how the same were again spent and disbursed, namely At Hoeglij Since primo February 1791 to ultimo January 1792. 1791: primo February: The balance was today... ƒ 20090: 8: In this month was received: for sold 782 lb Nutmegs... ƒ 4855:18: ditto 816 lb Mace... 9659: 2: 8: ditto 5911 ¾ lb Cloves... 24256: —: 8: ditto 45 1/20 lb Cinnamon... 235: —: —: ditto 2820 lb Powdered sugar... 361: 11:— ditto 50 lb Verdigris... 86: 3:—: ditto 357 Ells Broadcloth, red... 933: 9: —: 1 piece mirrors of 1½ Ell... 208: 5: ditto 16 Leagers Arrack Api... 2104: 11: ditto 58 Bottles Florentine oil... 58: 16: —: Totaling ƒ 42758:16:— freight monies from goods dispatched to Batavia... 1769: 3: 8: In favor of the Company's Villages... 427: 14: 8: ditto the Poor Fund... 1401: 2: for seals provided since primo September 1790 to ultimo February 1791... 203: the receipts amount to ƒ 46620:3: During this month was disbursed: to the escort of the Patna fleet for what was disbursed by him in excess of receipts... 1: 17: 8 to the pay bookkeeper for wages to the seamen... 250: —: —: In settlement of a Kassembazaar Bond... 4586: 3: for packaging of 303 packs of diverse gunnies... 378: 15: hire of vessels for collecting opium from Calcutta... 452: 4: 8: porterage fees, likewise packaging of 14 chests of bar silver dispatched to Calcutta for minting... 18: 8 to the junior merchant J: C: L: Blume who was 39 days on commission to have the bar silver, brought by the Vrouwe Agatha, minted at Calcutta... 390: to the provision master for purchase of necessities in the dispensary... 5000:—: for paid interest on a running bond... 1057: 10: — charged to the Poor Fund... 653: 15: — for unpaid warrants from 1790... 8591: 14: the ordinary monthly expenses: Expenses on merchandise... 4411: 2: Rations Ordinary... ƒ 552: 8: 8: Wages Ashore... 2239: 13: 8: Expenses of Ships... 79: 7: 8: Native Servants monthly wages... 497: 6: 8: Expenses Ordinary... 374: 1: 8: Totaling 3742: 17: 8 Charged to the following Ships: the Vrouwe Agatha... ƒ 130: 17: 8: Bark the Voorzigtigheid... 91: 19:—: Totaling 222: 16: 8: Disbursements total 29756: 17: 8 The receipts exceed the payments by... 16863: 5: 8. Whereby the balance is increased to... ƒ 36953: 13: 8: ultimo ditto Examined. Carried forward the above.
Dutch transcription
J:V: Dingeman P L Vollenhoven Korte vertooning der op te natemeldene Comptoiren in Bengalen ontfangen Capitaalen, met aanwijzing hoedanig dezelve weder besteed en uitgegeeven zijn, namentlyck Te Hoeglij Zeedert primo Februarij 1791 ultimo January 1792. 1791: p=m febr: T saldo was heeden groot - In deeze maand is ontfangen.. . . . .. voor verkogte 782:— lb Nooten. - - - - - . . ƒ 4855:18: „ _:o 816: „ Foelie - - - - .„ 9659: 2: 8: _=o 5911:¾: „ Nagulen - - -. -. . . . „ 24256: —: 8: _o 45 1/20 „ Canneel - - - - - - - „ 235: —: —: _o 2820: —: „ Poederzuiker - - - - - „. 361: 11:— _o 50: - „ Spaans groen. . . . . „ 86: 3:—: - _o 357- Ellen Lakenen roode - „ 933: 9: —: „ 1:—: p:s spiegels van 1½ El. . . „ 208: 5: _o 16:- Leggers Arak Apij -- „ 2104: 11: _o 58:-: Bottels florentijnse olij „ 58: 16: —: ƒ42758:16:— „vragt penn: van verzondene goederen na Batavia - „ 1769: 3: 8: Ten faveure van 'sComp:s Dorpen - - - -. . . . „ 427: 14: 8: d:o „ 'T fonds de Armen - „ 1401: 2: : voor verstrekte zeguls zedert primo Septemb: 1790: tot ultimo febr„ij 1791: - - - - - - „ 203: : het ontfangene beloopt ƒ46620:3: Geduurende deeze maand is uitgegeeven. aan den begeleider van de Patnase vloot voor 't door hem meerder uitgeschootene dan ontfangene 1: 17:8 „den soldij boekhouder voor gagie aan de scheepelingen „ 250: —: —: In voldoening van een kassembazaarse Obligatie. „ 4586: 3: voor Embalbagie van 303: pakken Goenies dieverse. „ 378:15: „sluur van vaartuigen ter afhaal van Afioen van Calcutta „ 452: 4: 8: „ op en afdraagloon, item Emballagie van 14: kisten Bhaar zilver na Caloutta ter vermunting verzonden-„ 18 8 aan den onderkoopman J: C: L: Blume die 39: dagen in commissie is geweest om 't Bhaarzilver, pr de vrouwe Agatha aangebragt, op Calcutta te laaten vermunten „ 390: „den Dispencier ter inkoop van benoodigdheeden in de Dispens - . „ 5000:—: voor betaalde rente op een voortloopende obligatie - - „ 1057: 10: — ten Lasten van 't fonds der Armen „ 653: 15: — voor onvoldaan gebleevene Ordonnantien van 17 90: 8591: 14: de gewoone maandelijkse Ongelden Onkosten op koopmanschappen „ 4411:2: Randzoenen Ordinair. . . . . . . . ƒ 552: 8: 8: Soldijen aan Land. . . . . . . „ 2239: 13: 8: Onkosten van Scheepen. . . 79: 7: 8: „ Inlandse Dienaars maandgelden. „ 497: 6: 8: Onkosten Ordinair „ 374:1:8: „ 3742:17:8 Ten Lasten der volgende Scheepen e vrouwe Agatha 130: 17. 8: - ƒ Bark de voorligtigheid 91:19:—:„ 222:16:8:„ 29756:17:8 't ontfangene overtreft 't betaalde met „ 16863: 5: 8. Waar door 't saldo is vermeerderd tot ƒ36953:13:8: Draagevoort 't bovenstaande ƒ 20090: 8: GeColl: „ ult: d:o „ - „ „ ƒ - -
English
5 5 ƒ 52324:4:—: Brought forward. Brought forward For 42180 lb of Japanese copper sold ƒ 27874:11: 2. 99 pieces of partridge birds, damaged, „ 98: 11:— 952 lb of Nutmegs „ 5657: 1: —: 2856 lb of Cloves „ 11718: 5: 8: 9 quires large and 18 ditto small format paper „ 3: 9: —: ditto 4695 pieces of Quill pens „ 32: 10: —: In favor of the Company's Villages „ 448: 5: 8: The receipts in this month amount to ƒ 45832:19: 8: In this month was paid To the merchant Jacob Eilbracht on account of the expenses incurred by him as Invoice Master for three private writers in the past Financial Year ƒ 675: —. For Packing of 127 packs of diverse Gunny sacks „ 158:15: —. In reduction and payment of diverse Cossimbazar debentures „ 22852: 7: 8: ditto ditto Patna ditto „ 5022:10: —: Debited to the Poor fund „ 261: 5:—: The ordinary monthly expenses Expenses on merchandise „ 625: —: — Salaries ashore ƒ 1575:15:—: Rations Ordinary „ 530: 10: —: Expenses Ordinary „ 315: —: —: Native Servants monthly wages „ 497: 6: 8: Expenses of Ships „ 79: 7: 4: „ 2997: 19: —: Debited to the Bark De Voorzigtigheid „ 143: 4: —: The disbursements total „ 32736: —: 8: Paid less than received 13096:19:— Thus the balance has increased to ƒ 50050: 12:8 1791 last of March During this month was received April of this month was received. From the Company's Main Treasury 28435 rupees 5 17/25 annas Sicca to be accounted for at 25 stuivers per rupee ƒ 35544: 3: 8: In favor of the Company's Villages „ 434: 17:—: The amount received comes to ƒ 35979:—:8 ditto And disbursed In reduction of delivery of Linens and gunny sacks ƒ 12492:10: —: To the English Government in settlement of the favorable balance due to them „ 17975: 12: 8: For carrying-on and carrying-off labor as well as for Gunny, and Rope for the 23 chests with silver sent to Calcutta for minting „ 25:10:8: Debited to the Poor fund „ 278: 15:—: For the following monthly Expenses Rations Ordinary ƒ 525: 9: 8: Salaries ashore „ 1515: 17: 8: Expenses of ships „ 79: 7: 8: Native Servants monthly wages „ 497: 6: 8: Expenses Ordinary „ 315: —: —: „ 2933: 1:—: The amount disbursed totals ƒ 33705:9:—: Received more than paid 2273:11:8: Thus the balance has increased again to ƒ 52324: 4:— Carried forward the above June In this month was received From Johannes Georgius Jacobus Burchardt for his deed and certificate of appointment as Assistant ƒ 1: 10: 8: In favor of the Company's Villages „ 446: 3:— The receipts amount to ƒ 447: 13: 8: ditto During this month was paid To Joraan Kisno Baboe the balance due to him on account of diverse Goods delivered on the Indian Requisition for 1791 ƒ 7476: 6: 8: For surplus of delivered Provisions goods „ 4920: —: 8: Debited to the Poor fund „ 278:15:—: The ordinary monthly expenses Salaries ashore ƒ 1475:13:—: Rations Ordinary „ 531: 5: 8: Native Servants monthly wages „ 497: 6: 8: Expenses Ordinary „ 305:—:—: „ 2809:5:—: The amount paid comes to „ 15484: 7: —: Paid more than received „ 15036:13: 8: Thus the balance has decreased to ƒ 26311:1: 8: July The receipts in this month consisted of that which the Factories belonging under Patna sold by public auction yielded, in the amount of ƒ 2433:15:—. And in that collected in favor of the Company's Villages „ 454: 13: 8: The amount received totals ƒ 2888: 8: 8: ƒ 36953:13:8 1791 last of May the receipts in this month consisted of For 340 lb scrap of Nutmegs sold privately ƒ 2023:—:—: ditto 400 lb Verdigris by auction „ 811: 11: 8: And in that collected in favor of the Company's Villages „ 428: 11: 8: Totalling in all ƒ 3263: 3: —: The disbursements on the other hand were To the Native Laalbeherrie to be paid out again by him to the chief and second in command at Cossimbazar ƒ 2500:—:— In settlement of the remaining unpaid warrants of 1783/9 „ 6452: 19:—: Debited to the Poor fund „ 448: 15: —: ditto the Company's Villages „ 1235:17: 8: For monthly Expenses, namely Expenses on merchandise „ 322: 1: 8: Rations Ordinary ƒ 537: 1: —: Salaries ashore „ 1427: —: 8: Native Servants monthly wages „ 497: 6: 8: Expenses Ordinary „ 315: —: —: Condemnation and Confiscation „ 503: 10:—: „ 3279:18: —: Totalling the disbursements ƒ 14239:12:—: Disbursed more than received „ 10976: 9:—: Whereby the balance has increased to ƒ 41347: 15: —: Carry forward. the above 2 ditto 1 1 1: 5
Dutch transcription
5 5 ƒ 52324:4:—: Door Voortdragt. Door Voortdragt voor verkogte 42180: lb koper Iapans ƒ 27874:11: 2. 99: p:s Partaaijs vogels, beschadigd. „ 98: 11:— 952: lb Nooten. . . . . . . . . „ 5657: 1: —: 2856: „ Nagulen- . . „ 11718: 5: 8: 9: boeken groot en 18: d:o kleen form: papier „ 3: 9: —: „ d:o 4695: p:s Penneschagten - - -. . „ 32: 10: —: Ten faveure van 'sComp:s Dorpen - - - - - -. -. „ 448: 5: 8: Den ontfangst in deeze maand bedraagt - - . ƒ45832:19: 8: In deeze maand is betaald Aan den koopman Jacob Eilbracht weg:s 't door hem bekostigde als Factuurhouder aan drie particuliere schrijvens in 't gepasseerde Boekaar - - - - ƒ 675: —. voor Emballagie van 127: pakken Goenies dieverse - - „ 158:15: —. Inminderingen voldoening van diverse kassemb:s obligatien „ 22852: 7: 8: _„o „ — _:o „ _:o Patna _:o „ 5022:10: —: Ten Lasten van 't fonds der Armen - - - - - - „ 261: 5:—: De gewoone maandelijkse ongelden Onkosten op koopmanschappen. . . . „ 625: —: — Soldijen aan Land - . . . . . ƒ1575:15:—: Randzoenen Ordinair. . . . . . . „ 530: 10: —: Onkosten Ordinair - - - - - - - „ 315: —: —: Inlandse Dienaars maandgelden „ 497: 6: 8: Onkosten van Scheepen - - - - - „ 79 7: v: „ 2997: 19: —: Ten Lasten van de Bark de voorzigtigheid -„ 143: 4: —: De uijtgiften sommeeren- „ 32736: —: 8: minder betaald dan ontfangen — 13096:19:— Dus 't saldo vermeerderd is tot ƒ 50050: 12:8 1791: ult: Maert Geduurende deeze maand is ontfangen „ April van deze maand is ontfangen. uit 's Comp:s groote Geldkamer 28435: rop:s 5 17/25: anes Sicca om â 25: stuivers de ropij verantwoord te worden - - - ƒ 35544: 3: 8: Ten favoure van 's Comp. s Dorpen. . - - - „ 434: 17:—: Het ontfangene beloopt. ƒ35979:—:8 d. o En uijtgegeeven In mindering op leverantie van Lijwaaten en goenies ƒ12492:10. —: aan 't Engelsch Gouvernement in voldoening van 't ba„ =telijk saldo hun Competeerende - - - - - - „ 17975: 12: 8: voor open afdraagloon als ook voor Goenie, en Toúw voor de 23: kisten met zilver ter vermunting na Cal: cutta gezonden - - - „ 25:10:8: .. . . . - Ten Lasten van 't fonds der Armen. . . . . „ 278: 15:- voor de volgende maandelykse Ongelden Randzoenen Ordinair. . . . . . ƒ 525: 9: 8: Soldijen aan Land - - - - - - - „ 1515: 17: 8: Onkosten van scheepen - - - „ 79: 7: 8: Inlandse Dienaars maandgelden. „ 497: 6: 8: - - - - „ 315: —: —: „2933: 1:—: Onkosten Ordinaar. het uitgegeeven bedraagt ƒ33705:9: meerder ontfangen dan betaald. 2273:11:8: „ zoo is 't saldo weeder vermeerderd tot ƒ 52324: 4:— Draage voort het bovenstaande „ Junij In deze maand is ontfangen van Johannes Georgius Jacobus Burchardt voor zijn Acte en bewijs van aanstelling tot Assistent - ƒ 1: 10: 8: Ten faveure van 'sComp. s Dorpen- „ 446: 3:— ƒ Den ontfangst bedraagt. . . . ƒ 447: 13: 8: do: Geduurende deeze maand is betaald Aan Joraan kisno Baboe het saldo dat hem Competeer„ de weegens diverse Geleeverde goederen op den Indischen Eisch voor 1791: - - - - - ƒ 7476: 6: 8: voor surplus van geleeverde Dispens goederen. - . . . „ 4920: —: 8: Ten Lasten van 't fonds der Armen. - . . . . . „ 278:15:—: De gewoone maandelijkse ongelden ƒ 1475:13:—: soldijen aan Land . „ 531: 5: 8: Randzoenen Ordinair Inlandse Dienaarse maand gelden. „ 497: 6: 8: „ 305:—:—: „ 2809:5: Onkosten Ordinair 't betaalde beloopt „15484: 7: —: . „15036:13: 8: meerder betaald dan ontfangen Dus 't saldo verminderd tot ƒ 26311:1: 8: „ Julij Den ontfangst in deze maand heeft bestaan in 't geen de per publicque vendutie verkogte Factorijen, onder Patna gehoorende hebben gerendeerd, ter somma van ƒ 2433:15:—. en in 't ingezamelde ten faveure van 'sComp:s Dorpen. - . - „ 454. 13. 3: ƒ 2888: 8: 8: het ontfangene bedraagt. ƒ36953:13:8 1791. ult: meij den ontfangst in de ze maand heeft bestaan. voor verkogte 340: lb: iitschot van Noten uit de hand ƒ 2023:—:—: d:o 400: „ Spaans groen p:r vendutie. . „ 811: 11: 8: En in 't ingezaamelde ten faveure van 'sComp:s Dorpen „ 428: 11: 8: bedraagende in alles. . . . . . . ƒ 3263: 3: —: De uijtgiften daar en teegen zijn geweest aan den Inlander Laalbeherrie om door hem weder te werden uitgekeerd aan 't opperhoofd - - ƒ 2500:—:— en secunde te kassembazaar- in voldoening der onbetaald gebleevene ordonn: van 178 3/9:„ 6452: 19:—: Ten Lasten van 't fonds der Armen. - - - - - - „ 448: 15: —: „ 1235:17: 8: d:o „ 'sComp:s Dorpen - - - Voor maandelijkse Ongelden; als Onkosten op koopmanschappen. - . . . . . . „ 322: 1:8: Randzoenen Ordinair. . . . ƒ 537: 1: —: Soldijen aan Land. . . . . . . „ 1427: —. 8: Inlandse Dienaars maand gelden - - „ 497: 6: 8: Onkosten Ordinair. . . . - - . „ 315: —: —. condemnatie en Confiscatie. . . „ 503: 10:—: „ 3279:18: —: . „ 14239:12: Sommeerende de uitgaaren ƒ . . . „ 10976: 9: meerder uitgegeeven als ontfangen waar door 't saldo is vermeerderd tot - - ƒ 41347: 15: —: Draagevoort. de bovenstaandens 2 „ „ „ do 1 1 . . . „ 1: - 5 .