Dutch transcription

56 Aan Den WelEdelen Groot Achtbaare Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinaira van Nederlandsch Indien Gouverneur en Directeur van 't Eyland Ceylon en de kusten WelEdelen Groot Achtbaare en Wyd Gebiedende Heer. Jn dezen hebbe de Eer UWelEdele Groot Achtbaare: te berigten dat de provisien welke in Nederland het ter Kamer Amsterdam meedegegeeven tot het doen der Reyse na Ceylon, goed en welbevonden zyn„ uytgezondert agt vaaten schonken, die aange„ „stooken en bedurven waren, welkers blykt volgens verklaaring aan Cabo de Goede Hoop„ Hier mede verhope aan UW Hoog GeEerde Intentie voldaan te hebben, en tekenen myn met alle verschuldigde Eerbied /onderstond/ WelEdelen Groot Achtbaaren en Wyd gebiedende Heer UWel: Edele groot Achtbaaren onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ I: van Straalen :/immargine /: in 't. schip Vasco de Gama leggende geankerd in de baag van Gule den 28 November A. o 1742. Akkordeert Hyjbrands Egkeerk 1 57 Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en directeur van het Eijland Ceilon, Met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Jngevolge schriftelijke ordonnantsie van uw wel Ed: Groot Achtb: hebben de Eerbiedige teekenaars het Journaal van het schip vasco de Gama ten overstaan van den E: fiscaal M=r Johannes Adrianus vollenhove voor zich laaten brengen en naauwkeurig g' Examineerd, zoo meede Erakt onderzogt, of iemand geduurende de rijze ergens eenige vaaten met waater gevuld in het ruijm van het schip heeft doen leedig loopen, en daarbij niets buijten gewoons bevonden hebbende, de Eere hebben deeze met de uitterste eerbied te onderschrijven. /:onderstond:/ welEdele groot Achtb: Hoog gebiedende Heer. uwerwelEde groot. Achtb: zeer gehoorzaame Dienaaren /:geteekend: /. O: Andringa en Corn:s van Eps /:in margine:/ Kolombo den : 8ber: 1792 /:lager:/ /: lager:/ Ten mijnen overstaan /:geteeken J: A: vollenhove. Akkordeert. Hijbrands Velerk Nagezien J Linde No: 8 Nagezien C: Beeken No. 7. 1 Nagezien H Arendsz „ 8. 58 Aan den wel Edelen Groot Achtb: Weer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direc- teur van het Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Volgens hoog g'eerde schriftelijke ordre, van uw wel Edele Groot Achtbaare, gedateerd 3:e 8ber: hebben wij ondergetekendens, van de over= „heeden van het schip vasco de Jama, overgenoomen, en onderzogt het aparte boek„ waar in aangetekend zijn de Resolutien en advisen van den scheepsraad, die vol„ „gens Expresse ordre van de Heeren en mee„ „steren, ter raadpleeging over de middelen dienende tot voorkooming, stuijting, en herstelling der siekten, Eens of meer= maalen ter week moesten gehouden worden en hebben de eere uw wel Edele Groot Achtb: eerbiedigst te dienen van berigt, dat uijt booven gemelte aparte resolutie boek blijkt, dat de overheeden van boven gemelte C gemelte schip, alles hebben aangewen zo wel de sichten voortekoomen en stuijten als de reets siek zijndea toetebrengen, wat tot herstelling bedagt worden, als het afscheiden sieken van de gezonde, het schoon „ken des schips, maaken van ver lugt door de koel zijl en opne net azijn, branden van kruijt, „om alles wat tot verversing en „ver houden der lugt dienen kon zo dat onzens bedunkens de „heeden van boven gemelte schip de Hoog g'eerde ordre van de en Meesteren, ten vollen voldaen, ho zomeede hebben wij nauw keurig „gezien en g' Examineert 't Jouru gehouden door den oppermeester boven gemelte bodem, op de re van Nederland tot hier, en hebbe eere uw wel Edele Groot Acht eerbiedigst te berigten, dat uij gemelte Journaal blijkt, dat den 17. december 1791. in Zee z gegaan, met 13. inpotenten, en de siektens meest bestonden, in Febr Catharalis en Venerische quaale welke niet quaataardig waaren het 59 het saisoen des Jaars in 't welk zij uijtgingen, was seer run, kout, met storm buijen nagel en speeuw verselt, tusschen den 25. en 26. decem „ber op de hoogte van 't Eiland wigt, verlooren zij maaszijl en fokke naa etc:a 't welk sij verpligten. Een haven te soeken, quamen op de rheede den 4:e Januarij 1792 te Portsmoutr ten anker; daar leggende hadden zij dagelijks ruw reegenagtig weer¬ verzeld van storen buijen, met hagel neeuw en Horst, dit week benef- „fens de all: te nauwen bij een wooning soo veeler manschappen tusschen deks, was de geleegenheid geevende oorsaak, der vermeerdering en verandering der siektens, van Febris Catharalis benigna, in quaadaardige zinkings gal- en Rolkoorsen gingen van Portsmouth den 16. februarij met 32: Pieken in zee, alle, aan deese quaadaardige siektens Laboreerende, en wier aan „tal na Evenreedigheid van wind- weer en de quaadaardigheid der her= „schende Materir, in de lichamen zelve, van dag tot dog toenaam, tot tot den 30. Maart, op 5. gr: Nord daar deese Diekte op het nevig wierde, door de zweeke broeij hitte en stiltens, hadden berei 130. sieken, welk getal bij na „hield tot den 17: April dat met goed weer en een gemaatigd lugt de linie Equinoctial „seerden van daar af begonnen toevallen met 't getal der zieh dagelijks te verminderen tot omtrend den 24. April bij scheiden menschen het scheur ontdekte, deese sichte verene de van dag tot dag soo ster dat op den dag haarer nomst in de baaij fals, den 17. Ju reets 78. man in de nooij nad leggen, en dat 'er geen 10. m van de neele Equipagie vrij deese laatste siekte was. Aan deese zwaare siektens, als zie „nings- gal en rotkoortsen hebb volgens de aantekening, bij na heele scheeps volk gelaboreert, waar van 54. man, op de reize van Vaderland tot de baaij fal gestorven, en een vermist is. Den