Inventory 3975
Ceylon · 1,668 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
60 On the 9th of July we sailed from False Bay without any notable sick, but meeting with much bad, cold, rainy weather upon putting out to sea, many immediately contracted dysentery and catarrhal fevers, which persisted and increased until the 4th of September, when they crossed the line. From this above-mentioned illness, 8 men died from False Bay to Ponnecail. On the above-mentioned date, several persons were discovered to be afflicted with scurvy, of whom, upon arriving at the roadstead of Ponnecail on the 27th of September, 12 men were sent to the hospital. Being, to our best knowledge, the illnesses noted in the said journal, skillfully and well distinguished, and the medicines properly compounded according to the requirements thereof, and appropriately and correctly applied and administered according to the condition of the sick, wherewith Wherewith we hope to have complied with the aforementioned honored order of Your Right Honorable, and so we subscribe ourselves with all respect. Below stood: Right Honorable, High Commanding Lord, Your Right Honorable's obedient servants. Signed: I. G. Knaus and Wolkers. In the margin: Colombo, the 7th of November, anno [illegible]. Agreed. Dijbrant Veglei J. V. D. Lind Examined No. 9. Linde 61 Friday, the 2nd of November 1792. Read were two petitions from the Sea Captains Jan van Straalen and Cornelis van Eps, commanding the ships Vasco de Gama and De Schelde, stating that until their arrival here in the roadstead they had been unaware of the new order that for each cannon shot no more than a third charge of gunpowder, or a third of the weight of the balls, may be consumed, and that consequently, during the voyage from the Netherlands to this place, they had consumed half charges of powder according to former custom, which the first searcher Issendorp, by virtue of the aforesaid new order, refused to validate, wherefore they request that the shots fired with half charges may be passed. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon. Wake up. Having deliberated thereon and taken into consideration that nowhere is any evidence found that the aforesaid Captains were informed of the order recently established by the Right Honorable Indian Government, that for salute shots no more than a third charge of powder may be employed: it has been approved and agreed to authorize First Searcher Issendorp, in examining the powder accounts of these ships, to govern himself by the orders that were observed in that regard prior to the receipt of their said Right Honors' latest order, and to give humble notice of this resolution both to the Lords Majors in the Netherlands and to the Right Honorable Indian Government at Batavia. Further was read a petition from the aforesaid Captain van Straalen, stating that the first searcher Issendorp raises difficulty in validating to him thirty Mexican dollars, which he, 62 he, according to the account inserted below, had been obliged to pay for the hire of a wagon to ride from False Bay to the Cape in the Company's service, and this because he, the Captain, cannot produce a receipt therefor; requesting that this expenditure, having occurred out of necessity, and for which he failed to obtain proof solely out of ignorance, might be validated to him. Account of the Mexican dollars expended. For wagon hire to ride from False Bay to the Cape, to deliver the Company's papers and perform further service for the Company, as well as taking the oath before Commissioners - - - - 30. — — Bought refreshments for the crew three times off the Malabar coast, see receipt - - - - 54. — — Off the Malabar coast - - - - 12. — — [illegible] Received per [illegible] - - - - 00. — Remainder . . 146. — — Aboard the ship Vasco de Gama, the 18th of October 1792. Was signed: J. van Straalen 68 Having deliberated thereon, in consideration that no example has thus far occurred to this Government where wagon transport for journeys to and from the Cape has been reimbursed to the Captains of the ships lying in False Bay: it has been approved and agreed to provisionally charge the aforesaid 30 Mexican dollars to the pay account of Captain van Straalen, and to defer the final disposition of his request to their High Mightinesses. Likewise was read a petition from the aforesaid Captain van Eps, wherein he complains that the frequently mentioned searcher will not credit him 67 1/2 Mexican dollars, which he had expended according to the account inserted below, namely 37 1/2 pieces for wagon hire to travel in the Company's service from False Bay to the Cape and back from there, and 5 pieces for the purchase of fish off the Madura coast; requesting, since he had neglected out of ignorance to take receipts for the aforesaid expenditures, and 63 those expenditures had nevertheless necessarily had to be made, that the aforesaid sixty-seven and a half Mexican dollars may be written off. Account of the pieces of eight furnished by the undersigned during the voyage from the Netherlands until his arrival here, to wit: The 1st of July. For hire of a wagon to ride from False Bay to the Cape, to deliver the Company's papers and perform further service for the Company, as well as taking the oath before Commissioners - - - - - - - - - - pieces 25. —. — On the 15th. For half hire of a wagon to ride from the Cape to False Bay to carry out the commission for the inspection of the foremast of the ship Dortwijk assigned to the undersigned along with another naval officer - - - - - - - - pieces 12 1/2. For hire of a wagon to ride from the Cape to False Bay with the Company's papers, for departure from there to this place - - - pieces 25. —. — For refreshments of fish purchased twice off the Madura coast - - - pieces 5. —. — Sum total, pieces 67 1/2. Colombo, the 18th of October 1792. Was signed: Cornelis van Eps. Whereupon
Dutch transcription
60 Den 9. Julij zeilden sonder merkelijke sieken uijt de baaij fals maar met het in zee loopen veel slegt, kout, Reegenagtig, weer, ontmoetende, quaamen ten eersten veele aan de roode loop en sinkings koort „sen, 't welk aan nield en toenam tot den 4. September, dat zij de linie passeerden. Aan deese bovengemelde siekte zijn 8. man van de baaij fals tot ponnecail overleeden. op boven gemelten datum ontdekte eenige perzoonen met de scheurbuijk behept, waar van den 27. Septem= „ber op de rheede te Ponnckail koomende 12. man na 't hospi= „taal gezonden wierden. Sijnde na onse beste kennis, de siek „tens, in gemelte Journaal aan„ „getekend, kundig en wel onder „scheiden, en na vereijsch van deselve de medicijnen wel te zaamen gesteld, en na de gesteldheid der zieken, wel en te regte zijn geapplieert en toegedient, waarmede Waarmeede wij verhoopen aan voors. g'eerde ordre van uwel Edele Gr Achtb: te hebben voldaan zo onderschrijven wij ons met al eerbied. /: onderstond:/ wel Ed Groot Achtb: Hoog Gebiede Heer, uwelEd: Groot Achtb Heer Gehoorzaame Diena /:getekend:/ I: G: Knaus en wolkers. /:in Margine:/ combo den 7:e November A:o Akkordeer Dijbrant Veglei JVDLind Nagzien No. 9. Linde 61 Vrijdag den 2. November 1792—. Zijn geleezen twee addressen van de Capitains ter Zee Jan van Straalen en Cornelis van Eps, Commandeerende de scheepen Pascode Gama ende schelde, houdende, dat ze tot hunne komst hier ter rheede onkundigwaa„ „ren geweest van de nieuwe order, dat voor elke kanon schoot niet meer dan een derde lading buskruit, of een derde van de Zeaar„ „te der koegels, mag verbruikt worden, en dat ze mits dien, geduurende de rijze uut Nederland na herwaards, volgens voorig gebruik, halve ladings kruit hadden verbruikt, het geen de eerste visitateur 10 Issendorp, uit hoofde van de voorsz: nieu„ „we order, wijgerde te valideeren, Weshal„ „ven ze verzoeken, dat de gedaane schoo„ „ ten met halve ladings mogen worden ge„ „passeerd. Extract Resolutie genoomen in Rade van Ceilon. Waak op. v Waar over gedelibereerd en in agting genoom zijnde, dat er nergens eenig blijk gevond word, dat de voorsz: Capitains geinformee zijn geweest van de order, door de Edel Hooge Jndische Regeering onlangs geste dat voor de salut schooten niet meer de een derde lading kruit mag worden ge „ploijeerd: is goed gevonden en verstaan Eersten visitateur: Issendorp te qualificee in 't examineeren van de kruit reeke ni van deeze scheepen, zig te rigten naar orders, die daar omtrent zijn geobserveer voor den ontvang van voorsz: Hunner Ho Edelheeden Jongste order, en van dit de „sluit nedrig kennis te geeven, zoo wel al de Heeren Majokes in Nederland, als aan de Edele Hooge Indische Regeering te Ba „via. Nog is geleezen een addres van voorm: Capita van Straalen, houdende, dat de eerste vis= „tateur Issendorp zwaarigheid moveerd, al hem te valideeren dertig merikaanen, die hij 62 hij volgens de hier onder g'insereerde Rekening, had moeten betaalen voor huur van een weegen, wes om vande baaij fals in 'sComp:s dienst naar de Caab te reijden, en zulks om dat hij Capitain geen quitantie daar van kan produceeren; Ver„ „zoekende dat deeze uitgave, als uit noodzake„ lijkheid geschied, en waar van hij alleen uit onkeunde geen bewijs genoomen had, aan hem mogte worden gevalideerd. Reekening van de uijtgegeevene Mericaa„ „nen. Voor 't zien van de Caabse en Voor huur van een waegen om vande baeij Falso na de Caab te rijden, ter bestelling van sComp:s papieren en verrigten van verder 'sComp:s dienst, zoomeede afleggen van den Eed voor Commissarissen - - - - . . . 30. — — Onder de Mallabaarse kust drie mael verversing voor 't volk ge„ kogt vide quitantie - - - - - - - - - kin= 54. — — 00.— ontvangen p: „ Rest. . 146. — — Aan boord van 't schip vasco de gama den 18. October 1792. /:was geteekend:/ J: van Straalen Mallabaarse wal - - - - - - - - - 12. —. — Waar 68 Waar op gedelibereerd zijnde, is uit aan „king, dat aan deze Regeering tot dus verk voorbeeld is voorgekoomen, dat aan de Capit der scheepen, die in de baaij faes leggen, i de togten van en na de Caab wagen vaa word goed gedaan: goedgevonden en versc de voorsz: 30. merikanen bij provisie doen belasten op zoldij reekening van „tain van straalen, en de finaale dispo op zijn verzoek te defereeren aan Hun Hoog Edelh: Jnsgelijks is geleezen een addres van voorm „pitain van Eps, waar bij hij zig bezwa dat meerm: visitateur hem niet wilke deeken 67. ½. mericaanen, die hij volgens hier onder geinsereerde reekening had ui „gegeeven, naamelijk 37. ½. stuks voor w „gen huur, om in sComp:s dienst van de ba fals nade Caab en van daar terug tek den, en 5. stuks tot het koopen van vist onder de Madureesche wal; verzoekende, di wijl hij uit onkunde had verzuimd van de te voorsz: uitgaves quitantien te neemen, en die . 63 15=e die uitgaves nogtans noodzakelijk hadden moe„ „ten geschieden, de voorsz: zeven en Zestig en een halve merikanen moogen worden afgeschreeven Reekening van de Verstrekte Realen van agten door de ondergeteekende, geduurende de reijse uijt het Nederland tot zijne akrive alhier, teweeten. den 1=e Julij Voor huur van een wagen om vande baaij Falso na de caab te rijden, ter bestelling van 'sComp:s papieren en verrigten van verder 's Comp:s dienst, zo meede afleggen van den Eed voor Commis„ „sanissen - - - - - - - - - - - stuks 25. —. — Voor halve huur van een waagen om van de Caab na de baaij Falso te heijden ter verrigting vande Com„ „missie der visentatie vande fokke mast van het schip Dortwijk aan de ondergeteekende, benevens nog een Zee officier, op gedragen - - - - - - - - „ 12½. Voor huur van een waagen om van de Caab nade baaij Falso te reij„ „den met 's Comp:s papieren, ter ver„ „trek van daar naar herwaards - - - „ 25. —. Voor twee maalen gekogte verversing van vis onder de Madurese wal= riui somma stuks 67. ½. Holombo den 18:e Oktober 1792. /: was geteekend:/ Corns. van Eps. Waar 5. „ „ „ s
English
Whereupon, having deliberated, it has been approved and agreed regarding the aforementioned 67 1/2 [merikanen], as being a trifle of which no proper proof could well be obtained, to write off the five pieces that were given near the Madagascan coast for the purchase of fish, but provisionally to place the remaining sixty-two and a half pieces to the debit account of Captain van Eps, and to defer the final disposition concerning this, as this Captain is due to repatriate on the second return fleet, to the Lords Majors; with a request to the Cape Ministers that their Honors may be pleased to report whether carriage hire is granted to the Captains of the ships lying in the bay for the trips they make from there to the Cape and back again. Agreed. Wijbrands First Clerk No 11. Examined. Short complement of the ship Hilverbeek, sailed out for the Chamber of Amsterdam: 1792 The 24th of May sailed out of Texel with: Seafarers 114, Military 285, Artillerists 2, Military of the Regiment Meuron 2, Passengers 1, total 404 heads. Changed from the Militia to the Seafaring service as cook's mate: 1. The above-mentioned changed person: 1. Deceased: 2. 5 September: Arrived at the roadstead of the Cape of Good Hope with: Seafarers 113, Military 284, Artillerists 2, Military of the Regiment Meuron 2, total 401 heads. Come on board from the Cape of Good Hope: 20. Remained ashore there and went to the Hospital: 28. 27 ditto departed from there with: Seafarers 111, Military 271, Artillerists 9, Military of the Regiment Meuron 3, total 394 heads. Deceased: 1. 1792 The 8th of September arrived at the roadstead of Colombo with: Seafarers 109, Military 270, Artillerists 9, Military of the Regiment Meuron 3, total 391 heads. Deaths and absentees during the voyage: 1792 The 25th of June 1 Sailor deceased. 31 July 1 cook's mate ditto. 24 August 1 soldier ditto. 19 September 1 Sailor ditto. 1 soldier found absent at the Cape. 26 ditto 5 Sailors. 1 surgeon of the regiment as above Meuron. 6 December 1 soldier deceased. 12 heads. Examined. Jaco: Erns: van Hagt. Summary of the heads who have arrived at the roadstead of Colombo: 1 Captain at Sea Jan Jobst Droop from Osnabrugge 1 Captain Lieutenant Johan Henrich Bosschen from Raden Kereben 1 Lieutenant Harmanus Schaefer from Amsterdam 1 Sub-Lieutenant Gerrit Engelbert de Moor from Galle 1 ditto ditto Jan Pieter Hartelland from Amsterdam 1 ditto ditto Hendrik Prins from Deventer 1 Chief Surgeon Willem Hendrik Geijzen from Middelburg 2 petty seafarers 10 Military, among them Captain Nicolas Dominique Chereaux de Legrevisse 1 Artillerist, the Second Lieutenant Johannes Martinus Rulach 9 Military of the regiment Meuron 3 Passengers 2 heads as above. Colombo The 11th of December Anno 1792. No 12 66 To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaf Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable High-Commanding Sir! The undersigned Captain at Sea commanding the ship Hilverbeek takes hereby the liberty to report to your Right Honor that during the voyage from the Cape to Ceylon he and his vessel encountered no unusual events, nor discovered any shallows or reefs other than those known in the charts; and also that the provisions for the ship's company, during the time he has had the same under his command, have all been very good and wholesome. With which the undersigned has the honor to subscribe with all high esteem, Below stood: Right Honorable High-Commanding Sir, Your Right Honor's Very Obedient and Humble Servant. Was signed: J: J: Droop. In the margin: Colombo the 12th of December 1792. Agreed. Wijbrands First Clerk 67 To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaf Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable High-Commanding Sir! Pursuant to the written order of your Right Honor, the respectful undersigned have caused the journal of the ship Hilverbeek to be brought before them in the presence of the Honorable Fiscal Master Adrianus Johannes Vollenhove and have examined it carefully, and have likewise precisely investigated whether anyone during the voyage had any barrels filled with water emptied anywhere into the hold of the ship, and having found nothing unusual therein, assume the honor to subscribe this with the utmost respect. Below stood: Right Honorable High-Commanding Sir, Your Right Honor's Very Humble Servants. Was signed: O. Andringa, W: Molenaar. In the margin: Colombo the 20th of December Anno 1792. Lower: In my presence. Was signed: J: A: Vollenhove. Agreed. Wijbrands First Clerk 68 To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaf Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable High-Commanding Sir! According to the highly respected order of your Right Honor contained in the written ordinance of the 9th of December 1792, we the undersigned have taken over from the officers of the ship Hilverbeek the minute book of the Resolutions and advices of the individual members of the ship's council, who according to express orders of the Lords and Masters were required to assemble and deliberate one or more times per week concerning the means serving both the preservation and restoration of the people's health; so we have the honor most respectfully to report to your Right Honor that, after careful investigation, we have found that the said ship's officers
Dutch transcription
Waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden w verstaan vande voorsz: 67. ½. merikanen, al als eene geringheid, waar van niet wel e bewijs konde worden genoomen, te laaten a„ „ schrijven de vijf stuks, die onder de Mad „riesche wal tot 't koopen van visch zijn „ geeven, dog de overige twee en sestig en een # „ve stuks bij provisie te doen stellen op de z reekening van Capitain van Eps, ende „le dispositie daar omtrent, wijl deeze Capita voor de tweede bezending staat te repatrie te defereeren aan de Heeren Majokes; me verzoek aan de kaabsche Ministers om hoogst dezelven te willen berigten, of aan Capitains van de scheepen, die in de baaij komen te leggen, wagen huur word goedge „daan voor de togten, die ze van daar nad caal en weder terug doen. Akkordeert. Dijbrands VEyklerk ƒ N:o: 11. Varmal 5 H Nagestien F korte Sterkte van het schip van de Militie tot de Zeevaart gechangeert als koksma Bovengemelde g'echangeerde overleeden „ „ 5. 7ber: Ter rheede Cabo de goede Hoop gearriveert met van Cabo de goede Hoop aan boord gekomen aldaar aan de wal gebleven en na het Hoofp gegaan, ok alhide „ „ 27. d=o van daar vertrokken met overleeden 1792 Den 24 Maij uit texel gezijlt met „ „ 8. 7ber: ter rheede kolombo gearriveert met Dooden en geabsenteerden geduurende de reize 1792 Den 25 Iunij 1. Mattroos overleeden „ „ 31 Julij 1. koksmaat do „ „ 24. aug. s 1. zoldaat d:o „ „ 19 7ber. 1. Matt.:s 1. zoldaat aan de kaab abzent bevonden. „ „ 26 d=o= 5 Mattroosen - - - 1. chirurgijn van het regiment als boven Meuron „ „ 6 xber 1: zoedaat overleeden 6 12. koppen Nagezien Jaco: Erns. van Hagt cherbeek uitgevaaren voor de kamer Amsterdam, 285. 2. 403. : 2. koppen 114 2. 404/5 2. 285. koppen 115. 1 n Rumm 2. 401. 2. . 113. 284. 20. - - 421. 3. 10: 28/ koppen 11 1/3 N 9. 3. 393. 1. 109. 271. 3. 392. 270. 1 N Summarium der koppen die ter rheede kolombo gearriveert zijn. 1. kapitein ter Zee Jan Jobst Droop - - - - - - van Ssnabrugge 1. kap: Luijtenand Johan Henrich Bosschen - - - - „ raden Kereben „ amsterdam 1. Luijten and Harmanus Schasfer - - 1 Jous Luijtenand Gerrit Engelbert de Moor - - „ Gale 1 d=o — do — Jan Pieter hartel Leand - - - amsterdam 1. 0o = do = Hendrik Prins - - - - - . „ deventer 1. oppermeester Willem Hendrik Geijzen - - - „ Middelb: 2 minder Zeevarende 10. Militairen daar onder den kapitain Nicolas Dominique Chereaux de Legrevisse 1. arrillerist de tweede Luijtenand Johannes Martinus Rulach 9. Militairen van het regiment Meuron 3. Passagiers 2 koppen als boven Kolombo Den 11: December A„o 1742. — Jntrmnmer Zeevarende Militaire, Artilleristen Militair assagiers koppen ren van het tezaamen regiment Meuron 2. 404. 114. 286. 2. ƒ kabiden 1 No 12 66 Aan den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch India, Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende kapitein ter Zee komman„ deerende het schip Hilverbeek, gebruikt door deezen de vrijheid ouwel Edele Groot Agtb: te berigten, dat hij met zijnen bodem geduurende de reize van de Caab tot Ceilon geen bij zonder ontmoetingen gehad nog eenige droogten of klippen ontrekt 73 ontdekt heeft, anders dan er in de ten bekend staan; als ook dat de visien voor de Equipagie van zijn in den tijd dat hij dezelve onder 2 had heeft, alle zeer goed en wel gen zijn. waarmede de ondergeteekende de eer met alle hoog agting te onderschri /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb Hoog Gebiedende Heer vuwel Ede Groot Achtbaare Zeer Gehoorsaen en nedrigen Dienaar. /:was geteeke I: I: Droop /:in margine:/ kolomb den 12:' xber: 1792. -. Accordeer Wibrand Eiklerk 72 67 Aan den wel Edelen groot Achtb: heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlands Jnelia gouverneur en direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer! Jngevolge schriftelijke ordonnantsie van uwel Edele Groot Achtbaare, hebbende eer„ biedige teekenaars het Journaal van het schip Hilverbeek, ten overstaan van den E: fiskaal M=r Adrianus Johannes vollen, hove voor zich laaten brengen en nauw„ keurig geexamineerd, zoo mede Exakt on„ derzogt, of iemand geduurende de rijse ergens lan dler ergens eenige vaaten met waater gevuld ruijm van het schip heeft doen leedig lo en daar, bij niets buijten gewoons bevon hebbende, de eert aanmatigen dese de uijterste ontzag te onderschrijven. derstond:/ wel Edele groot agtb: Hoog ge dende Heer Uwer wel Edele Groot Agt zeer onderdaanige Dienaaren /: was get O. Andringa, W: Molenaar /:in m „gina:/ kolom bo den 20: December A„o 179 /:lager:/ Ten mijnen overstaan /: wa „getekend :/ J: A: vollenhove Accordeert. Wijbrands Eyklerk 68 Aan den Wel Edele groot Agtb: Heer Willem Iacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onder„ hoorigheeden Wel Edele groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Volgens hoog Gevenereerde ordre van uwel Edele groot agtb: vervat bij schriftelijke ordon„ antie vanden 9. december 1792. hebben wij on dergetekendens, vande overheeden van het schip Hilverbeek overgenomen het aanthekening Boek van de Resolutien en advisen der bij zondere Leeden van den scheepsraad, die volgens Ex„ =presse ordre vande Heeren en Meesteren, eens of meermalen ter werk moesten ver„ =gaderen, en raad plegen. over de middelen dienende so tot konservatie, of herstelling van 's volks gezondheid so hebben wij de eere uw wel Edele groot agtbaare Eerbiedigst te berigten dat wij na naukeurig onderzoek bevonden hebben, dat gemelde scheeps overheeden 72 m
English
officers have strictly complied with the highly mentioned orders and performed their duty, beginning the record of the meeting of the ship's council on the 28th of September 1742 from the Cape of Good Hope to here, since the ship's Captain Claas Voet, who at the time commanded the ship Hilverbeek, is said to have delivered the record of the aforementioned ship's council, from the fatherland up to the Cape of Good Hope, at the Cape itself. Likewise we have examined the journal kept by the chief surgeon of the aforementioned vessel and have the honor to most humbly report to Your Right Honorable that it appears from the mentioned journal that throughout they had few sick persons, having three deceased on the entire voyage, and having shown himself knowledgeable and well-signed, and according to the requirement thereof the medicines were properly prepared and, according to the condition of the sick, were well and properly applied and administered. Wherewith we have the honor to sign ourselves with deep respect /:was written beneath:/ Right Honorable Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's humble servants /:was signed:/ G: Knaus and F Wolkers /:in the margin:/ Colombo the 31st of December Anno 1792. Agrees. ƒ Wijbrands HEijrlerk 73 D Gerritsz No 15. Examined 7 No. 14. Examined J: Ork 7 No. 13. Examined V: Becker 3152 lb. bacon Monday the 31st of September 1792. 6 There was resumed a report inserted below from the First Examiner Issendorp concerning the settlement of the inventory and the consumption account of the ship Hilverbeek. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Highly Commanding Lord! The undersigned, having examined the papers belonging to the settlement of the ship Hilverbeek, which has now recently sailed out for the Chamber of Amsterdam, has the high honor to report to Your Right Honorable that the remainder of the provisions consists of the following, namely 1730 3/5 cans of vinegar 243 3/10 cans of arrack And in cash 144 pieces of silver Mexicans after an expenditure of 6 pieces for keeping watch for the Malabar coast, and 50 pieces which according to the submitted account annexed hereto and shown receipt 5000 lb. meat Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon on 70 by the present Captain J:J: Droop of this vessel were received short from the previous Captain Claas Voet at the Cape of Good Hope, which 50 pieces of Mexicans, with the pleasure of Your Right Honorable, may be charged back to the Netherlands, in order there to be accounted for by the former captain of this vessel Claas Voet. Further there are left over of ship's plunderage: 3 men's bultzakken 3 boys' ditto 12 men's linen suits 2 boys' ditto 6 pairs of woollen stockings 15 pairs of linen ditto 34 shirts 4 pairs of shoes conforming to extracts from the ship's roll and journal annexed hereto, which will serve to be accounted for by the officers of the aforementioned vessel, while on the inventory the write-off may follow of such equipment goods as appear, according to the attached note reinforced with 18 pieces of sworn declarations, to have been consumed aboard during the voyage, as well as that which has been unloaded to the shore from the provisions according to the warrant, namely: according to declaration: 30 fathoms of rope of 18 inches 3 fathoms of stay rope of 18 inches 27 pieces of iron trusses 1 foresail 1 fore-topmast staysail overleaf 71 1 fore-topgallant sail 1 fore-topmast staysail 1 topgallant sail 1 royal sail 1 large jib 1 mizzen-topmast staysail 5 rolls of Dutch sailcloth 17 ells of coarse sailcloth 3 studdingsail booms on the voyage By warrant to the shore: 1 stocked anchor for the pilot 1 anchor stock 6 bolts 1 large topgallant sail 1 large topmast staysail 1 made topmast for the pilot 1 topsail yard 1 cheek 171 whole leagers 38 half ditto stating further that the aforementioned vessel sailed from Texel on the 24th of May of this year, arrived at the roadstead of the Downs on the 28th of May, departed from there on the 2nd of June, arrived at the Cape on the 5th of September, departed from there again on the 27th of that month, and arrived here at the roadstead of Colombo on the 8th of December, thus having completed the voyage, after deduction of the lay days, in 5 months and 11 days. So that, with the pleasure of Your Right Honorable, there may be paid to the officers 72 No. 16. Examined Van Geizel paid the premium of ƒ1500, granted by resolution of the 18th of July 1768 to those who complete the voyage in less than 5½ months. Wherewith, with respect and fidelity, he names himself /written beneath:/ Right Honorable Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's faithful and obedient servant /:was signed:/ A: Issendorp /:in the margin:/ Colombo the 27th of September 1792. And after deliberation it was approved and agreed: 1. To have the leftover provisions, Mexicans, and ship's outer clothing accounted for here by the ship's officers. 2. To have the ship's necessities consumed on board and unloaded here on shore written off from the inventory. 3. Of the 50 Mexicans that were handed over short by Captain Voet to Captain Droop, to have 6 pieces written off, which are ordinarily paid for the sighting of the Cape coast, but to have the remaining 44 pieces charged to the Cape, to be accounted for by him there, or if he should have already departed from there, to be charged further to the Netherlands, at the disposal of the Lords Mayors. 4. To have the determined premium of 1500 Indian guilders credited to the ship's officers for the voyage completed in less than 5½ months, provided that Captain Droop must abide by the arrangement which the Lords Mayors might eventually see fit to make on that matter with regard to Captain Voet. Agrees. Dijbrant VEklen
Dutch transcription
overheeden stipt aan hoog gemelde ord voldaan, en hunnen pligt betragth ben. beginnende de aanteekening va de vergadering des scheepsraads den 28 Sep tember 1742. vande Kaap de goede Hoop hier toe, dewijl den scheeps Kapitan Claas voet, de welke toen maals het schip Hilverbeek komandeerde de aan teekening, van bovengenoemde schee raad, van het vader land tot aan den kaap de goede Hoop, aan de kaap zzelf zoude afgegeeven hebben—. So meede hebben wij geexamineert het Joernael houden door den oppermeester van boven geme bodem en hebben de eere uw wel Edele Groot agt onderdanigst te berigten dat uijt gemelte Jon blijkt dat door gaens wijnig sieken gehad, hebb op de geheele Reijse drie doden, en zijnde sich „tens kundig en wel onderschrijven en na vereijsch van dezelve, de middelen wel te men gesteld, en na de gesteltheijt der siek wel en te regte zijn geapplieerten toegedient Waarmeede wij de Eede Hebben ons met diep ontzag te onderschrijven /:onder„ =stond 69 =stond:/ wel Edele Groot agtbaare Hoog Gebie„ dende Heer uwel Edele groot agtbaare onder„ daenige dienaaren /:was geteekend:/ G: knaus en F Wolkers /:in margine:/ ko„ lombo den 31: December Anno 1792 —. Accordeert. -. ƒ Wijbrands HEijrlerk 73 D Gerritsz No 15. Nagezien 7 N o. 14. Nagezien J: ork 7 No. 13. Nagszien V: Becker 3152. lb: spek Maandag den 31:' 7ber: 1792. 6 Js geresumeerd een hier onder g'insereerd berigt van den Eersten visitateur Jssendorp weegens de vereffening van den Jnventaris en de Consum„ tie reekening van 't schip Hilverbeek. Aan den wel Edelen Groot Achtbaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende g'examineerd hebbende de pa„ pieren gehoorende tot de verevening van het nu jongst voor de kamer Amsterdam uitgekomen schip Hilverbeek heeft de Hooge eere uwel Edele Groot Achtb: te berigten dat het Restant der provisien in het volgende bestaat, als 1730. 3/5. kann: azijn 243. 3/10. „ arrak En aan kontanten 144: p:s zilvere mexikanen na een uitgaave van 6. p:s voor het uitzien na de Mae„ labaarsche wal, en 50. p:s welke volgens overgeleg„ de reekening hier annex „ vertoonde quitantie 5000. „ vleesch Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon door op 70 „deezer Bodem J:J: Droop van den voorigen Kapit door den tegenwoordige kapitein ^ Claas vo aan de Caab de Goede Hoop minder ontvan zijn, welke 50. p:s mericaanen met beli van uwel Edele Groot Achtb: na Nederla te rug gerekent kunnen werden, om al door den geweesene kapitein deser bod claas voet verantwoord te werden. Nog zijn aan scheeps plunderagie overgescth 3. mans bolkvangene 3. Jongens do —. 12. - Mans linne pakken 2. Jongens do.. 6: paaren wolle kousen 15. „ linne do 34. hemden 4. paaren schoenen konform Extrakten uit het scheeps vol Journaal dit annex, dewelke door de ove leeden van opgem: bodem zullen dienen verantwoord te werden, Terwijl, bij de in taris de afschrijving mog volgen van zoda Equipagie goederen als er iitwijzens, bij voegde notitie gesterkt met 18. stuks b'een de verklaaringen geduurende de rijze bes boord verbruikt zijn, zo wel als het geen uit voorraad blijkens ordonnantie aan de na geligt is, teweeten. volgens verklaaring 30: vadem touw van 18 d=m 3 „ tuijtouw „ 18 „ 27 p:s ij zere tossen„ 1. „ Fok 1. „ voor mans zijl verte 7„ 1. proor bram Tijl 1. „ voor stenge staeg zijl 1. „ bram zijl 1. „ bove bram zijl 1. „ groote kluijver 1: „ kruijs stenge stag zijl 5. rollen hollands zeijldoek 17. ellen karldoek 3. lijzijls spieren op de vaa„ Per ordonnantie aan de wal 1. gestokte anker voor de loos 1: ankerstok 6: bouts 1. groote bram zijl 1 groote stenge stag zijl 1. gemaakte steng. voor de loots 1. Marse raa 1. wang 171. p:s heele leggers 38. „ halve d-o. stellende verders bekent dat voorm: bodem den 24:' maij dezes jaars uit Texel gezeijld den 28: maij ter rheede Duijms gearri„ veert den 2:' Junij van daar vertrokken den 5:' 7ber: aan de Caab gearriveerd den 27. ' dier maand weder van daar ver„ trokken, en den 8: xber: alhier ter rheede van kolombo aangekoomen is, dus de rijze na aftrek van de legdagen in 5. maanden en 11. daegen volbragt heeft. zo dat met believen van uwel Edele Groot Achtb: aan de overheeden mogen voldaan werden 72 No. 16. Nagezien Van Geizel werden de premie van ƒ1500. —:.—, bij besluit den 18: Julij 1768. toegevoegt aan de ge die de reijse in minder dan 5½. maa volbrengen. waarmede met eerbied en trouwe zig no /onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaar Hoog Gebiedende Heer. ouwel Edele Gr Achtbaare, Trouw schuldige en gehoorsa Dienaar /:was geteekend:/ A: Issendorp/ margine:/ Kolombo den 27:' 7ber: 179 En is na deliberatie goedgevonden en verstaa 1. / De overgeschotene provisien, mericanen en sch Adoop de scheepeoverheeden. overkleederen hier te laeten verantwoorden. 2. De aan boord verbruikte en hier aan de wal ligte scheeps behoeften, bij den inventaris laten afschrijven. 3. / van de 50. mejicanen, die door Capitain v aan capitain Droop minder overgegeeven 6. stux die ordinair voor 't zien van de kaab wal worden betaald, te laten afschrijven, dog overige 44. stux na de caab te laeten aanrek om door hem daar verantwoord, of zoo hij reeds daar mogte vertrokken zijn, verder naar ned aangereekend te worden, ter dispositie van de H Majoores. 4. ) Aan de scheeps overheeden te laeten goeddoen de paalde premie van 1500. indische guldens, voor afgelegde rijze en minder dan 5½. maand, mits capitain Droop zig zal moeten laeten welgeval de schikking, die de Heeren Majoores zomtijds den kunnen goedvinden op dat stuk te maeken, te aanzien van den capitain voet. Accordeert. Dijbrant VEklen
English
72 Extract Resolution taken in Council of Ceylon. Saturday the 29th September 1792. 1395002 - - - - 45000. 3: — There was resumed by circular an entry inserted below regarding the findings on the Batavia cargo delivered here from the ship de Jonkvrouw Sibella Anthonetta. In the dispensary According to Batavia bill of lading invoice: 450 lasts of 3200 lb each: lb 1440000. — Report Letter A: delivered here very dusty, including 940 lb wet and mixed with lumps: lb 1352956. — Report Letter B: subsequently delivered: lb 11356. — Tuticorin certificate Letter C: delivered there: lb 130688. — This deficit amounts to the permitted 103 lb on each koyan, and ought therefore to be written off, of which 959 lb is to be charged to Tuticorin, which is to be accounted for thither alongside the parcel of 30688 lb received there. The 940 lb of wet rice was sold on the 15th of this month at public auction, for which was obtained 17 rixdollars 12 stivers, yielding a profit of well over 91 percent. Findings on the discharged cargo of the ship de Jonkvrouw Sibella Anthonetta arriving from Batavia. Surplus. Deficit. Per Cent. Bacon. According to Batavia bill of lading invoice: in 15 barrels weighing net: lb 5250. Report Letter D: delivered in 15 barrels, weighed net: lb 4793. In conformity with the resolution of the High Indian Government of 14th February 1769, the ullage of 5 percent must be allowed, that is: lb 262.½ Thus they must still compensate: lb 194.½ Total: lb 457. In the Material Storehouse Convicts According to the secretarial roster named: khe Panghoeloe casing: 1 head Bong Sooij or Tjeboes: 1 head soedien or bappa suba: 1 head Bapa samanam: 1 head oesman: 1 head Tjoeka Chinese: 1 head Bijon Javanese: 1 head Saban: 1 head Gumma: 1 head Bappa Wagie: 1 head Report Letter E: delivered named heads 12 kcha Panghoedoe Coesing: 1 head Bongsooij or Tjeboas: 1 head soedien or Bappa sieba: 1 head Bappa Sammanam: 1 head Sahor or Salie: 1 head Tjoekra Chinese: 1 head Soemakia Javanese instead of Djiepang: 1 head Of these 5 fewer heads delivered, one named oesman passed away on the voyage according to declaration Letter F, and Saher or salie: 1 Djiepang: 1 Surplus: 7 Deficit: 5 The remaining four named Bijon Javanese, saban, gamma, and Bappa wagie, were not received according to the testimony of the Captain, as is also evident from the sworn ship's declaration Letter G, that no more than 8 convicts were received on board the ship. Regarding the convicts delivered short, a report should be made to their High Excellencies while transmitting the aforesaid declarations. In the Ammunition Storehouse for Malabar Cannonballs According to Batavia bill of lading invoice: of 24 lb caliber, weighing 25102 lb: 1050 pieces of 12 lb caliber, weighing 5348 lb: 450 pieces of 6 lb caliber, weighing 1328 lb: 225 pieces of 3 lb caliber, weighing 450 lb: 150 pieces Report Letter H: delivered by count but received unweighed and handed over for safekeeping to the sea captain and Master of Equipage the Honorable Andringa, in order to be dispatched to Malabar by the first opportunity; namely: of 24 lb caliber, of which one broken and thus unserviceable: 1000 pieces of 12 lb caliber: 450 pieces of 6 lb caliber, of which 1 broken and thus unserviceable: 225 pieces of 3 lb caliber, in a flat chest and a small barrel: 150 pieces Total: 1875 pieces Surplus: — Deficit: — Total: 1875 The aforesaid 2 unserviceable cannonballs to serve as ship's ballast to the Netherlands, and to dispatch the remaining serviceable ones to Cochin with the first opportunity. Checked. Colombo the 28th September 1792. Was signed: M: P: Raket. In margin: Examined, signed: A: Issendorp. And after deliberation, it was approved and agreed to embrace the proposals made therein by the outgoing Head Administrator Raket, and to convert them into resolutions of this meeting. Clerk Schrader. Agrees. Sijbrands No 17.
Dutch transcription
72 Extrakt Resoluutie genoomen st vijf 1395002 . - - - - 45000. 3: — Is door rondzending geresumeerd eene hier onder geinsereerde bevinding, van de alhier uitgeleeverde Bataviasche laeding van het schip de Jonkvrouw Sibella Anthonetta In het dispers volgens Bataviasch kognossement faktuur 450. lasten van 3200. lb: ieder. . . . . - lb: 14 40. —: rapport L:a a: alhier geleevert seer stoffig waar onder 940: lb: natte en met klonten vermengt . . - - - - lb: 1352956. - . rapport L: B: nader geleevert - - - - „ 11356. —. tutukorijns bewijs L. C: aldaar geleeverd - - - - - - - - - „130688. -. Deese minderheijd bedraegd de geper mitteerde 103: llb: op ieder kojang, en diend derhalven afgeschreeven teworden waar on der ten laste van tutukonijn 959: lb: welke neevens de aldaar ontvangene parthij van 30688: lb: naar derwaards aantereekenen. De 94. lb: natte rijst is op den 15:' deeser per publieke vendutie verkogt, waar voor bekoomen hebben rd:s 17. 12. geevende een winst van 91. p:r C: ruim. Bevinding op de uitgeleeverde lar ding van het schip de Jonkvrouwe Sibella Anthonetta komende van Batavia meerdr: mindr. Pr C in Raade van Ceilon. Zaturdag den 29:' 7ber: 1792. -. spek: hoorsa orp r staa e sch wal 179 Gr an hij „ ree ijd kent ert. brant oklee wal r de Spoek. volgens Bataviasche kognossement faktuur in 15: vasten weegende netto. . . . . - lb: 5250. .. „ rapport h: D: geleevert in 15: vaeten „ gewoogen netto - - - - - - - - - - - - „ 4793. - konform het besluijt der hooge indische regeering van den 14:' februarij 1769: moet den overhoeden 5. perC:o gevilideert worden dat is.. - - - -lb: 262.½ Dus moeten zij nog vergoeden - - - - - - „ 194. ½. Telt - - lb: 457. Jn het Materiaalhuijs Gekondemneerdens volgens sekretarieele naemlijst genaemd khe Panghoeloe casing - kopp: 1. . .. Bong Sooij of Tjeboes. . . . . . „ 1. . . . soedien of bappa suba - - - - - „ 1. . . Bapa samanam - - - - - - „ 1. .. desman - - - - - - - - - - „ 1. . . 5j0 Tjoeka Chinees - - - - - „ 1. -. Bijon Javael - - - - _ - „ 1. —. Faban - - - - - - - - - - „ 1. —. Gumma - - - - - - - - „ 1: —. Bappa Magie- - - - - - - - „ 1. -. „ rappor't L: E: geleeverd gen:t Koppen 12. . . kcha Panghoedoe Coesing - - kop 1: Bongsooij of Tjeboas. - - - - „ 1. -. soedien of Bappa sieba - - - „ 1. —. Bappa Sammanam - - - - - „ 1. —. Sahor of Salie - „ 1- —. Tps Tjoekra Chinees - - - „ 1: —. Soemakia Javaen insteede van Djevang - - - - - - - „ 1. —. van deese 5. minder geleeverde koppen is een genaemt oesman op de rijks over leeden volgens verklaring L. T: en Saher of salie „ 1. Djiepang - - - - - - - „ 1. - 45 merd:r mind:rs de —: 7. —. - -. - . 5. -. de overige vier gen:t Bijon Javaen, saban, gamma, en Baspa wagie, volgens betuij„ „ging van den Capitain niet ontvangen, gelijk bij breedigde scheeps verklaring L: G: ook blijkt, dat aan scheeps boord niet meer ontvangen zijn, dan 8: gecondemneerdens. nopens de minder uitgeleeverde geondan neerdens dient aan hunne hoog Edelheeden verslag gedaen teworden onder toezending van voorsz: verklaringen; In het ammonitiehuijs voor Mallabaar Rondscherpen volgens bataviase hognossement faktuur als van 24. lb: C: weeg:s 25102: lb: - - p:s 1050. .. „ 12:. . „. . „. . . „ 5348. -. „. . . . „ 450. -. 6. . . . „. . . . „ . . . „ 1328. -. . „ - - - „ 225. -.. „ 3: „„ -„ - - - „. - - . „ 450 – - – „ - - – „ 150. „ rapport L: H: geleevert bij den tel dog ongewoogen ontvangen en aan den kapitain ter zee en Equipagiemeester d'E: Andringa overgegeven ter bewaring om per eerste geleegendheijd naar de Mallab: verzonden teworden; teweeten. van 24. lb: C:t waar onder een aan stukkend dus onbeg„ p:s 1000. -. „ 12: „: — C: 6. . „ L. „waar onder 1. aan „ stukken dus onbeq: „ 225:—. 3. -. „ . „ in een platte kist en een vaatje - - - - - „ 150. De voorsz: 2: P:s onbequaeme rondscherpen tot scheeps ballast naar nederland, en de overige bequaeme met de eerste ge leegendheijd naar koetsiem te ver - - - - - - - „ 450. p:s 1875: -. O Lenden: meerd: mind.r. P. r C. - 1875. Nagezien zenden Kolombo den 28:' 7ber: 1792: /:was ge„ „kend:/ M: P: Raket /: in margine:/ ge Exam /:geteekent:/ A: Issendorp. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, daar bij gedaene voorstellen door den heer afgaen hoofdadministrateur Borket, te amplecteer en in besluijten deeser vergadering te Conventeeren Elerk Schrader Akkordeert. Sijbrands No 17. - leg ƒ
English
four missing haane kaatjes to be charged to the officers in reimbursement, to have the vat of tar likewise hooped with iron bands and accounted for, and to allow the officers 7 3/10 kannen of tar in reimbursement for spillage, and to let these 1986 lb. of tamarind, retained by the officers, serve as a supplement to the tamarind supplied to them as provisions for the return voyage. Peter Sluijsken, Right Honorable Commander Johan Lodewijk Scheede, Honorable Major and Commandant Mattheus van der Spar, Honorable Administrator Lucas Aems Nicolaas Bernardus Martheze, Honorable Master of Equippage Christiaan Fredrik Willem de Ranitsz, Honorable Pay Bookkeeper Jean Jaques David d'Estandau, Honorable Fiscal and Cashier [illegible] Andreas Everhardus de Lij, Honorable First Warehouse Master Pieter de Vos, Honorable Shopkeeper and Commissioner of the [illegible] and Petrus Jacobus Roosmalecocq, Honorable Overseer of the Galle Korle There was reviewed by circulation the following received report of findings on the delivered cargo of the return ship Sibella Anthonetta, which has arrived here and is scheduled for the first consignment, together with an appended judicial report regarding four missing pieces of Ponnekailsche Haanekaatjes from a bale No. 13 Pro Patria; and it was decided thereupon as noted beside each article of the findings, the said papers reading as follows: Findings on the delivered cargo of the ship Sibella Anthonetta, arriving from Kolombo: More. Less. Haanekaatjes, common bleached, according to the bill of lading: 74 bales. Shortfall: 4 pieces. Report: According to the said report, one bale weighed 436 lb. instead of 467 lb., which was inspected by the Honorable Judicial Members and found to contain 4 pieces of linen too few, according to the report annexed hereto of the 18th of this month. Marginal note: This bale, among others, when received from the shore at Kolombo, remained overnight alongside the pier in the gamel and was brought on board the next day, at which time those pieces must have been stolen from it, notwithstanding that the bale was in very good condition, so that nothing could visibly be detected. Signed: N. Klopper. Tar, according to the bill of lading: 1 vat. Shortfall: 7 3/10 kannen. Report: According to the said report, 1 vat was hooped with 6 iron bands; by the Kolombo circular missive of 23 September 1790, 2 percent spillage is allowed, so 7 3/10 kannen are to be reimbursed to the officers. Tamarind, according to the bill of lading: in 3 half leagers, 1986 lb. Shortfall: 1986 lb. Report: According to the said report, these 3 half leagers with tamarind remained on board here. Galle, 25 October 1792. Signed: M. v. d. Spar. Saturday, 26 October, Year 1792. Present: Resolution taken in the Council of Galle. To the Right Honorable Commanding Lord, We, the undersigned commissioned Judicial Members, accompanied by the Honorable Fiscal d'Estandau, went to the Company's trade warehouse here, and there, in the presence of the said Honorable Fiscal, examined a bale of linen, outwardly in good condition, marked No. 13 and described as 50 pieces of Haanekaatjes, common bleached, Ponnekailsche, Pro Patria, weighing gross 467 lb., which was brought here from Kolombo with the ship Isabella Anthonetta. We first had it weighed gross and found that instead of 467 lb. it weighed only 436 lb.; and subsequently, upon opening the said bale, found that its inner linen wrapper and securing cords had been cut and 46 pieces of Haanekaatjes were packed inside instead of 50 pieces, according to the packing slip found inside and the aforementioned description on the outer packaging. To determine the deficiency in weight caused by the 4 missing pieces of Haanekaatjes from the bale, 4 other pieces were placed on the scale and together weighed 37 7/8 lb. We trust we have thereby duly accomplished our commission and remain, with all high esteem, Right Honorable Commanding Lord, your Right Honorable's very obedient servants. Signed: L. Aems and A. van Hek. In the margin: Galle, 18 October, Year 1792. Lower: In my presence. Signed: J. J. D. d'Estandau. In the middle: Known to me. Signed: J. A. de Vos, provisional sworn clerk. Thus resolved in the city of Galle on the day aforesaid. Signed: P. Sluijsken, J. L. Scheede, M. van der Spar, L. Aems, N. B. Martheze, C. F. W. de Ranits, J. J. D. d'Estandau, A. E. de Lij, P. de Vos, and P. J. Roosmale Cocq. In the margin: In my presence. Signed: M. J. Gratiaen, provisional Secretary. Below: Agreed. Signed: M. J. Gratiaen, provisional Secretary. Agreed. To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken, Elect Governor of the Surat Directorate and outgoing Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Wijbrands, Clerk. Examined: J. Pompeus. No. 781.
Dutch transcription
„vier minder bevondene haane Kaatjes de overheden uit koops ter vergoeding op= et vat theer zodanig met ijzere banden te laaten innee= ken en verandwoorden en den over- heeden uilkoops te laaten goed= doen 7 9/0 kann: theer wegens deeze 1986. lb: tammerinde oor de overleeden aangehouden supplement te laeten dienen. van de tammerinde tot provi= die aan hen voor de te wise rijze verstrekt word. Peter Sluijsken wel Edelen Agtbaaren Heer Kommandeur Johan Lodewijk Schede E: majoor en Kommandant. Mattheus van der Spar 8: administrateur Lucas Aems Nicolaas Bernardus Martheze nE Equipagiemeester Christiaan Fredrik Willem de Ranitsz: en E soldij boekhouder Jean Jaques David de Estandau. en E: Dispensier en E. fiskaal en Kassier - - - - M:r: Andreas Everhardus de Lij E: Eerste Pakhuijsmeester en E: winkelier en Kommissaris van da arreek. Pieter de Vos en Petrus Jacobus Roosmalecocq „n 8: opziender der Gale Korle. zijn door rondzendinge geresumeerd de ondervolgende ingekoomene be =vinding van de uitgeleeverde laading van het alhier aangekoomen en tot de eerste bezending geprojekteerd retoir schip Sibella Anthonetta, en een daar agter gevoegd Justitieel Rapport van vier P:s minder bevondene Pon „nokailsche Haanekaatjes uit een Pak N=o 13. Pro Patria en is daar op gedisponeerd als bezijden ieder Artikel van de Bevinding genoteerd staet luidende gemelde papieren aldus Bevinding der uitgeleeverde laading van het schip Tibella Anthonetta komende van meerd=r Minder Kolombo. Dit pak onder ander te „vangen is een nagt in de Haanekaatjes gemeene gebleekte te kolombo van de wal ont= volgens Rognossement. Baelen- - gamel op zij van het hoofd geweest en 'sanderen daegs aan boord gebragten, toen Blijkens gem: rapport heeft een moesten die stukken daar baal 436. lb: gew: in steede van 467. uit beschaard zyn niet lb: welk door dE: Justitieele leeden tegenstaande dat 't pak gevisiteerd en daar in bevonden zeer wel gekonditioneerd 4: p:s lijwaeten te min, volgens hier was dat men witterlyk bij geannexeerd rap:t van den 18:' niets heeft konnen be= spauren /:was geteekend:/ deezer N. Klopper „ Rapport - - - - - Theer volgens Kognossement . - - Vacten. Blijkens gem: rapport was 1. vat mat 6. =ijzere banden bij kolombose Cirkulairen missive van den 23 7ber: 1790 2 p:r C: spillagie toegestaen dus komt aan de overleeden uitkoops goedgedaan te werden. kann: 3 - Tammeruide volgens kognossement in 3. halve leg= „gers. :O. „rapport - . Blijkens gem: rapport deeze 3. halve leggers met tammerinde zijn alhier binnen boord verbleeven gale den 25. 8ber 1792. /:was geteekend:/ M: v: d: Spaa . . - - lb. 1986. — 1„ Rapport - - - - - - - -„ 7. 3/10 —. —„ 1986. — Saterdag Den 26:' Oktober Anno 1792. — Present Resolutie genomen in Raade van Gale op Aan . .. . 1 - - 74 4. — 5 4. — 4. 4. — —— „ - — - pillagie leggen. Wel Edele Achtbaare Gebiedende Hee Wij ondergeteekende gekommitteerde Justitieele Leeden heb ons verzeld van den E: fiskaal D' Estandau begeeven in 'sko Negotie Pakhuis alhier, en aldaer ten overstaan van gemel E: fiskael een van buijten wel gekonditioneerd Pak Lijwa gem:t N:o 13. en beschreeven 50. p:s Haane Kaatjes gemeen ge bleekte Ponnekaijlsche Pro Patria weg: bruto 467. lb:, welk met het schip Isabella Anthonetta van Kolomb alhier aangebragt is, voor af bruto laaten weegen en bevond dat hetzelve in steede van 467. maar 436. lb: woog, en ve volgens weder bij het openen van gem: Pak dat dies binnens linne omslagende sjoaring gesneeden en er 46. p:s Haane kaatjes ingepakt zijn, in steede van 50. p:s volgens het daar in gevonden afpak briefje en voorm: beschrijving op de goen Embalagie, om dus het min wigt door de minder bevond „ne 4. p:s haane kaatjes op het pak veroorzaakt na tega 4. andere stukken op de schaal gelegd zijnde zoo woogen dezelve, 37 7/8. lb: tezaamen. Wij vertrouwen hiermeede onze kommissie wel te hebbe volbragt en noemen ons voor het overige met alle hoog agting; /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer! uw wel Edele Achtb: zeer gehoorzaame die„ „naaren. /:was geteekend:/ L: Aemsen A: van Hek. /:i „margine:/ Gale den 18: ' oktober A:o 1792. /:Lager:/ Jen mijnen overstaen. /:geteekend:/ J: J: D: D„ Cstandau /: het midden :/ in mijn kennis. /:geteekend:/ J: A: de Vos p:l gezw: klerk Aldus gerezolveerd in de stad Gale ten dage voorsz: /:was geteekend:/ P: Sluijsken, J: L: Scheede, M: van der spar, L: Stems, N:s B: Martheze, C: f: w: de Ranit J: J: D: D' Estandau, A: E: De Lij, P: de Vos en P: J: Roosmale Cocq. /:in margine:/ mij present. /:geteekend:/ M: J: Gratiaen. p=m Sekretaris. /:onderstond:/ Akkor„ „deerd. /:was geteekend:/ M: J: Gratiaen P: Sekretaris. Akkorteerd. Aan den wel Edelen Achtbaaren Hee Peter Sluijsken, G'Eligeerd gezaghebber van de Surat„ Direktie en afgaande Kommandeur stad en Landen van Gale, Mature &=a Wijbrands Elerk daar d na P end:/ kor„ taris. Nagezien J:s Lompeus: No 781. P 75 7E
English
Taken in Circular Consultation Extract Resolution Council of Ceylon Thursday the 20th of December 1792. There was reviewed by circulation the report inserted below regarding the Patria and Cape cargo discharged here from the ship Vasco de Gama. In the Trade Warehouse Copper Red, according to the invoice in 1 barrel weighing gross 336, tare 36, and net: lb 300. according to the annexed declaration Letter A: delivered 1 barrel weighed gross 336, tare 58, and net: lb 278, less lb 22. Spanish green, according to the invoice in 1 barrel weighing gross 79, tare 19, and net: lb 60. according to the declaration delivered in 1 barrel weighed gross 72½, tare 19, thus for net: lb 53½, less 6½. Red Rouen caps according to the invoice: pieces 0. according to the declaration delivered in 1 case No. 117: pieces 200, more 200. Black lead according to the invoice: lb 5. according to the declaration delivered: lb 2½, less 2½. All the barrels and cases of the aforesaid goods were found upon delivery to be in good condition and with packing slips. To write off the shortages of 22 lb of copper red and 2½ lb of black lead; and regarding the Spanish green, although the barrel did not yield the gross weight properly, the loss of 6½ lb ought nevertheless to be written off as being below the allowable spillage by regulation; on the other hand, to take into inventory the case with red Rouen caps delivered in excess of or outside the invoice; giving notice in the meantime of this delivery in the ordinary Memoir to the Lords Masters in the Netherlands. Report on the delivered cargo of the ship Vasco de Gama arriving from the Fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam. more less per Cent Gebrande Gebrande Small Cases according to the invoice. according to the declaration delivered here and handed over to the owners. This small case, belonging to the Honorable Mekern, was according to the testimony of the ship's officers at Tuticorin handed over to the said Honorable Mekern, and is thus demonstrated herewith for the consideration of Your Right Honorable Greatly Esteemed. Window panes of 11 by 9 inches, according to the invoice in 1 case No. 110: pieces 300. according to the certificate delivered 1 ditto and found intact: pieces 258, less pieces 42. of 10 by 8 inches, according to the invoice in the said case: pieces 110. according to the certificate delivered ditto intact: pieces 56, less pieces 54. The certificate makes no mention of any shortage, but states that the rest were found broken, from which two parcels were cut. of 7 and 9 inches, as above pieces 54. thus unusable or shattered: pieces 47. In Of 9 by 11 ditto According to the invoice in 2 cases No. 115: pieces 300. according to the certificate delivered in 2 ditto No. 115, thereof 1 case, wherein 2 small cases, found therein intact: pieces 198. 1 ditto, 1 ditto ditto: pieces 88, together pieces 286, less pieces 14. With respect to this, the certificate gives the same report and says that from the broken ones were cut: of 8 and 10: piece 1. of 7 and 9: pieces 3. Counted: pieces 4. thus unusable or shattered: pieces 11. together pieces 14. From the broken ones, 11 pieces in total were salvaged, which yield a profit of 16 percent on the three parcels. The report concerning this should likewise be brought to the notice of the Lords Masters, and the broken pieces discarded. The unpacking of the following panes, all of which were in well-conditioned cases and were not provided with packing slips, was attended and carried out by commissioned judicial members, as is shown at large in the sworn certificate Letter B; namely: pieces 11. In 7. 12. 1
Dutch transcription
Genoomen in Rondvaage Extract Resolutie Raade van Ceilon be Donderdag Den 20=e December 1792. Is door rondzending geresumeerd eene hier onder g'insereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Patriasche en kaab„ „sche Laading van het schip Vasco de Gamo In het Negotie Pakhuis koper Rood, verto lb 300. - volgens factuur in 1. vat weeg: b=n 336: k=ma 36. en n=t. - - - „ g'annexeerd verklaaring L=a A: geleeverd 1. vat geworgen b=to 336. t=o 58. en netto. . . . . . . . . . . . . . . . „ 272:- - - . „ 22. — spaans groen, to volgens factuur in 1: vat weeg: b=t 79. l=t 19. en netto. . . . lb 60. . „ verklaaring geleeverd in 1. vat gewoogen b=t 72½. l=a 19. dus voor netto - . . . . . . . . . . . . . . . . „ ri - - - - 6½ 1/85 Roode Rouaanse mutsen . . . . p: —. - volgens factuur. . . . . verklaaring geleeverd in 1: kas N:o 117. - - - . . 2 200. – 200. — Potlood lb 5. — .. . . volgens factuur. -- . „ Verklaaring geleeverd. . . . . .. - - — 2. 10. — Alle de vaaten en kassen der voorsz: goederen zijn bij aanbrang welgekondictsieoneerd en met afpakbriefje bevonden. De minderheeden van 22. lb: koperrood en ½. lb: potlood afteschrijven en 't spaansgroen, schoon het vat 't banto gewigt niet wel uitgeleeverd had, egter 't verlies van 6. ½. lb: als zijnde beneeden de gepermitteerde spillagie bij reglement dient afgeschreeven te worden, daar en tegen de meerder of buijten de factuur uijtgeleeverde kas met roode rouaanse mutsen intenemen; geevende intusschen kennis„ „se van deeze uitleevering bij de ordinaire Memorie aan de Heeren Meesteren in Nederland Bevinding op de uitgeleeverde Lading van het schip vasco de Gamo koomen„ „de uit het vaderland voor reekening Amsterdam van de kamer meerder minder pr C=to Gebrande 75 meerder mind Gebrande Kasjes volgens factuur. verklaaring alhier geleeverd en aan de eigenaars afge„ „geeven. . . . . . . . . . . . . - Dit kasje als toebehoorende, de E: Mekern volgens betuiging van de scheeps overheeden op Tutukorijn aan gem: E: Mekern afgegeeven en dus ter speculatie van uwel Edele Groot acht„ „baare hier bij aangetoond Plaaze ruiten van 11. bij 9. d=m, volgens factuur in 1. kas N:o 110. - - - . . . . . . . . p:s 300. – „ attest geleeverd 1. d=o en bevonden heele - - - - „258: -. . .. van 10. bij 8. d=m, den volgens factuur in gem: kas - - - - - - . . . . . . - - p:s 110. – „. attest geleeverd _=o . heele - - - - - - - - - ½ Zin . . - Het attest maakt geen gewag van eenige minderheid, maar spreekt dat de rest stukkende bevonden zijn, van dewelke twee parthijen gesneeden zijn. van 7. en 9. d=m. dus ondeugende ofte zeer ontstukkende - - - - „ 47: — 47. - als boven p: 54. - in Van 9. bij 11. d=o Volgens factaua in 2. kassen n:o 115. . . -. . „ attest geleeverd in 2. _=o _=o 115. , daar van 1. kas, waar in 2. kleene kasjes daar in gevonden heele p: 198. — 1. _o - - „ „ 1. _o do. „ „. „. „ „ 286: -. . . . 14. —. 5 „ 88. — Ten opzichte hier van geeft 't attest het zelfde bericht en zegt dat van de stukkende gesneeden zijn. . . . - . p: 300. van 8. en 10. . . . . . -. . . . . . . . . . . p. 1. — Teld. p: 4. — dus ondeugende ofte zeer ontstukkende - - - p zaamen p 14. — Van de gebrookene zijn in 't geheel 11. stuks afgekoomen, die op de drie partijen eene winst van 16- p„rC:t v: geeven De bevinding hier omtrend dient insgelijks ter kennisse van de Heeren Meesters gebragt, en de stukkende weggeworpen te worden. „ 7. „ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. De uitpakking van de volgende ruite„ die alle in welgekonditioneerde kassen geweest zijn, en met geen afpakbriefjes voorzien waaren, is door gecommit„ „teerde Justitieele Leeden bijgewoonden verricht, gelijk zulks bij beeedigd attest L=a B: in 't breede blijkt; teweeten: . . . . . p:s 11. - In „ . .- „ .. ƒ ƒ 7. — 12. — 1 . . . . . .
English
In the Dispensary more less per C: Bacon according to invoice 20 casks marked No 251 to 270 weighing in total 9522: gross 8396: tare 1414: and net. . . . . . . . . lb 6982. according to declaration Littera C: delivered 20 casks marked as above weighed with brine gross 9537. lb: Of these, 6 casks were taken from the parcel, to wit 2 by the commissioners marked no 253: 261. and 4 by the ship's officers marked 268. 251. 269. and 254., which in the homeland contained gross 412. 422: 418. 414. 408 and 410: tare 68. 76. 72. 74. 66: and 72. net 344. 346. 346. 340. 342. and 388. in total 476. 480. 474. 476. 470. and 474. lb: but now weighed here with the brine gross 476. 480. 469. 460. 473. and 475. tare 80. 88. 83. 84. 79 and 88. and net 318. 324. 318. 328. 316. and 320. lb: together net 1924. lb: thus calculating for one cask 320 1/3 lb: according to which the 20 casks amount to . . . . . . . 6413 1/3. . . 568 1/3 8. 5 Chalk According to invoice in 1 cask no 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb. 500. – according to declaration delivered 1 ditto of which the chalk is wet from seawater, yet serviceable - . . . . . . . . . . . . . . . 500. — Vinegar according to invoice 2 leagers ought to contain . . . . . cans 776. – according to 1 declaration delivered 2 well-conditioned leagers; of which 1 wanting 3 1/2 inches . . . . . . . . . . . . 1. 371. - Frisian butter, according to invoice 25 casks weighing - - - - - - - - - - - - according to declaration delivered 25 well-conditioned casks; of which inches 1 wanting 6 ditto 1 wanting 5 1/2 ditto strong of taste . . . . . . . . . . 304. — 12 wanting 4 1/2 ditto each . . . . . . . . . . . . . . . 3816. - 2 full . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 700. – Olive oil according to invoice 25 half-aams ought to contain . . . . . cans 1225. – according to declaration delivered 25 half-aams, which upon delivery were found leaking at the chimes and seams, to wit: 1 wanting 9 1/2 ditto 1 wanting 11 1/2 inches . . . . . . . . . . . . . . . Cans 12. - 3 wanting 9 ditto each . . . . . . . . . . . . . . . 66. - 1 wanting 8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27. — 3 wanting 7 1/2 ditto each - - - - - - - - - - - - - 87. - 5 wanting 4 ditto each . . . . . . . . . . . . . . . 210. — - - - - - - - - - - . . . . . . . 20. - 2 wanting 7 ditto each - - - - - - - . - . - - - . 62. — [illegible] 407. - 33 1/85 [illegible] 933. — 10 1/4.— lb 9010 - 1 wanting 3 ditto . . . . . . . . . . . . . 1375: 88 746 1/2. - - -. -. 29 1/2. - 3 3/4 - - - - - - - - - - - - . - 296. – 9 wanting 3 1/2 ditto each . . . . . . . . . . . . . . . 2961: — 8077 All — 1 - 2 wanting 6 1/2 ditto each - . . . . - - - . - - . . . 66. — 4 wanting 6 ditto each - - - - - - - - - - - - - - 140. — 1 wanting 4 1/2 ditto each . . . . . . . . . . . . . . . 41. - 1 wanting 3 1/2 ditto each - - - - - - - - - - - 43. — 1 wanting 3 ditto each . - - All the aforementioned casks with chalk, bacon, vinegar, butter and olive oil were weighed in the presence of the ship's officers and the last four articles were gauged and tasted. Regarding the shortage of the olive oil, the ship's declaration Littera D dictates that the same arose through the heating of the hold and the warmth, and thus sweated through the wood, as well as through the working of the ship and squeezing of the casks. The deficiencies of meat, vinegar and oil to be written off, but the deficiency of Frisian butter shall, after deduction of 5 per cent, the remainder be placed on the account of the ship's officers, subject to further disposition of the Gentlemen Masters, and the one cask of Frisian butter, being strong of taste, to be used first in consumption, further of this finding to respectfully give notice to the Gentlemen Superiors as aforementioned. Feather dusters according to invoice . . . . . . . . according to declaration Littera E: delivered, whereof 14 pieces choked . . . 25: — pieces 25. — White narrow sailcloth according to invoice - - - - - - ells 500. - according to declaration delivered, whereof 75 ells on 1 piece choked . . . . . . . . . . . . . 500. – Sail twine 2 to 3 ply according to invoice in 2 cases No 20 and 21 - - - - - . skeins 3000. - according to declaration delivered, whereof 1500 skeins in the case No 21 were completely wetted with oil, yet found usable - - - - - - - - - - - - - 3000. — Feather In the Equipment warehouse 7.6 more less 1 less - [illegible]
Dutch transcription
In 't Dispens meerder minder pr C: Spek volgens factuur 20. vaeten gem:t N:o 251. tot tot 270. weegende 't geheel 9522: b=te 8396: t=n 1414: en netto. . . . . . . . . lb 6982. „ verklaaring L=a C: geleeverd 20 vaaten gem:t als even gewoogen met peker b=to 9537. lb: Hiervan zijn 6: vaaten uit de partij genoomen te weeten 2: door de gekommitteerdens gem:t n:o 253: 261. en 4. door de scheeps overheeden gem:t 268. 251. 269. en 254. , welke in 't vaderland ingehouden hebben b=te 412. 422: 418. 414. 408 en 410: r=a 68. 76. 72. 74. 66: en 72. netto 344. 346. 346. 340. 342. en 388. in 't geheel 476. 480. 474. 476. 470. en 474. lb: doch nu met de pekel alhier gewoogen b=k 476. 480. 469. 460. 473. en 475. t=o 80. 88. 83. 84. 79 en 88. en netto 318. 324. 318. 328. 316. en 320. lb: zaamen netto 1924. lb: dus reekend men voor een vat 320 1/3. lb: hier na de 20. vaaten uitmaaken. . . . . . . . „ 6413 1/3. . . 568 1/3 8. 5 Krit Volgens factuur in 1. vat n:o 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb. 500. – „ verkl: geleeverd 1. _o waar van 't krijt door zeewa„ „ter nat, egter verstrekbaar - . . . . . . . . . . . . . . . „ 500. — Azijn volgens factuur 2. Leggers moetende inhouden. . . . . kann: 776. – 1 verklaaring geleeverd. 2: welgek: Leggers; daer van 1. wan 3½: d=m. . . . . . . . . . . . . 1. 371. - Vriese boter, volgens factuur 25. vaaten weegende - - - - - - - - - - - - „ verklaaring geleeverd 25. welgesz: vaaten; daar van d=m 1. wan 6. d=o 1. „ 5½. „ sterk van smaak. . . . . . . . . . „ 304. — 12. . . „ 4½. „ ider. . . . . . . . . . . . . . . . „3816. - 2. volle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 700. – Olijven olie volgens factuur 25. halve aamen moetende inhouden. . . . . kann: 1225. – „verklaaring geleeverd 25. halve aamen, die bij aanbreng aan de kunmen en naaden lek bevonden zijn, teweeten: 1. „ 9. ½. „ 1. wan 11½. d=m. . . . . . . . . . . . . . . . K 12. - 3. „ 9. –. . „ ider. . . . . . . . . . . . . . . . „ 66. - 1. „ 8. - . - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. — 3. „ 7½. . . „. „ . - - - - - - - - - - - - - „ 87. - 5. „ 4. —. „ „. . . . . . . . . . . . . . . „ 210. — - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 20. - 2. „ 7. —. „ „. - - - - - - - . - . - - - . „ 62. — - 4 – „ 8.18: -. - - - 407. - 33 1/85 mmi. . . . . . 933. — 10¼.— lb 9010 - 1. „ 3. –. . . „. . . . . . . . . . . . . 1375: 88 „ 746 1/½. - - -. -. „ 29½. - 3¾ - - - - - - - - - - - - . - „ 296. – 9. . . „ 3½. „. . „. . . . . . . . . . . . . . . . „2961: — „ 8077 Alle — 1 - „ 2. „ 6½. . „ „ - . . . . - - - . - - . . . „ 66. — 4. „ 6. —. „ „. - - - - - - - - - - - - - - „ 140. — 1. „ 4½. . . „ „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 41. - 1. „ 32: „ „ - - - - - - - - - - - „ 43. — 1. „ 3. — „ „. . - - Alle de hier vooren vermelde vaaten met krijt, spek, azijn, boter en olijven olie zijn ten overstaan, van de scheeps overheeden gewoogen en de vier laatste artikulen gepeijlt en geproeft. Nopens de wannigheid van de olijven olij dikteerd de scheepsver„ klaaring L:a D: dat dezelve ontstaan is door de broeijing van 't ruijm en de hitte en dus door het hout, heen gesweed„ als meede door het werken van het schip en knijpen der vaaten. De minderheeden van vleesch azijn en olij afteschrijven, dog de minderheid van vriese boter zal na aftrek van 5. prC=t de overige op reekening der scheeps overheeden konnen ge„ „steld, worden ter nadere dispositie der Heeren Meesteren, en 't eene vat vriese boter, als sterk van smaak zijnde eerst in de konsumtie te emploijeeren, voorts van deeze be„ „vinding aan de Heeren superiooren als meermaals gezegd in eerbied kennis te geeven. Peer kwasten volgens factura. . . . . . . . „ verklaaring L=a E: geleeverd, waar onder 14. p:s verstikt. . . „ 25: — p:s 25. — Wit smal everdoek volgens factuur. - - - - - - fr:l 500. - „ verklaaring geleeverd, waar onder 75. Cd aan 1. p:s ver„ 6 „ 500. – „stikt. . . . . . . . . . . . . Zijlgaaren 2 a 3. draads volgens factuur in 2. kassen N:o 20. en 21. - - - - - . streng 3000. - „ verk: geleeverd, waar onder 1500: strengen in de kas N:o 21. geheel, met olie nat geworden, dog bruikbaar bevonden - - - - - - - - - - - - - „ 3000. — Veer In het Equipasie pakhuijs 7.6 meerden min 1 min - „ . . . . . . m
English
more less per cent According to invoice 40 barrels should contain kann: 1000. By declaration delivered 40 barrels as: The chests and barrels were all found to be in good condition, except for the chest with sail yarn, which was smeared with oil. 4 at 3 each 372. 1 of 4 thumbs R: 89. 25 at 2 each 2425. 3836. 10 at 22 each 950. Anchors According to invoice 7 pieces weighing By declaration remained on board 7 pieces weighing 15969. Grapnels By declaration remained on board 13 pieces weighing 4094. The damaged tar brushes and white narrow linen to be sent back to the Netherlands, and the shortage on the tar, being the permitted 4 per cent, to be written off; further, to charge the anchors and grapnels that remained on board to Gale, and to make mention thereof in the memorandum. According to invoice 13 pieces weighing lbs 4094. Vices According to invoice in 1 chest weighing gross 400 lbs, therein 5 pieces weighing lbs 313. Declaration Prima F delivered, 1 well-conditioned chest weighing ditto 397. Wherein were found 5 pieces thereof: 1 weighs lbs 50. 1 ditto 58. 1 ditto 132. 313. 2. 30 ditto 3. 10. The chest of the aforesaid vices, although delivered in good condition, was nevertheless found to be 3 lbs less in gross weight, which chest was also provided with a packing slip. English hand vices According to invoice in said chest of 26 pieces each piece 7. By declaration not delivered In the iron warehouse. Rd: 15969. slip less Tar 164. 2. 1. 1 10. 1 ditto 67. 1 ditto 65. more less slip was also provided. Therefore, the undersigned considers that the found shortage of 10 vices can be placed to the account of the ship's officers, pending further disposition of the Gentlemen Masters, and the remaining well-delivered five vices to be entered in their weight as found. Sledgehammers for the smiths: According to invoice in a chest No. 2 weighing gross 448 lbs, therein among others 4 pieces weighing By declaration E: P: delivered a well-conditioned chest as just mentioned weighing 446 lbs, among other tools found 4 pieces thereof: 1 ditto 1 weighs lbs 102. 1 ditto 11. Drill bits of various sorts. Arm files large and small According to invoice in said chest 25 pieces weighing lbs 86. By declaration delivered ditto 25 ditto as: 9 at 3½ lbs each lbs 312. According to invoice in said chest pieces 100. By declaration delivered ditto 99. The chest of aforesaid tools was delivered in good condition and provided with packing slips, but 2 lbs less in gross weight was found; and the shortage of 22 lbs on the files and the one piece of drill bit should be written off. Meanwhile, report of this delivery is to be respectfully made to the Gentlemen Masters. 4 at 4 ditto 16. 83. 2. 12 at 3 ditto 26. The following remained on board; namely: 29699 lbs iron, thereof: 8000 lbs flat of 3 thumbs ¾ thick, in 17 bars marked A. 2000 ditto square of 2 thumbs in 19 bars marked 15. 4000 ditto ditto of 1¼ thumbs in 63 bars marked 4B. 7500 ditto ditto of 1 thumb in 169 bars marked No B. 2000 ditto ditto of ¼ thumb in 75 bars marked No B. see declaration C: F: 1000 ditto narrow flat in 77 bars marked 6: 15. 500 ditto German shear iron in 7 bars 2012 ditto sledgehammer iron in 18 bars marked No B. 2000 ditto square of 2 thumbs in 16 bars marked Ao 500 ditto round iron of 1¾ thumbs in 5 bars 187 ditto square scrap iron in 1 bar marked 6. 2. 1 ditto 11. 42. 2. lbs 42. 18500 lbs ƒ ƒ 1 1 10. 9 12 2250. 2 10 1850 18500 lbs hoop iron as: 5000 lbs whole leggers in 600 pieces in 3 bundles 10000 ditto half ditto in 1965 pieces in 8 bundles 2500 ditto whole aams in 830 pieces in 3 bundles 1000 ditto half ditto in 502 pieces in 1 bundle 3 pieces anvils weighing 1736 lbs 500 flat of ¼ thumb in 48 bars in 1 bundle 750 square of 1 thumb in 21 ditto in 1 ditto see declaration Extra G: 500 ditto of ¼ thumb in 29 ditto in 1 ditto 3 spurs 500 ditto of ½ thumb in 57 ditto in 1 ditto 5 pieces eye-bolts weighing 274 lbs The goods that remained on board to be charged to Gale. 2250 lbs steel, as: In the Materials Warehouse Yellow clinker bricks According to invoice By declaration Littera H remained on board 5000. This to be charged to Gale. Mast timbers According to invoice of 18½ palms each pieces 2. By report Littera 2 remained on board 8. at 17 ditto 2. at 10 ditto 4. 8. Spars According to invoice pieces 4. By report remained on board pieces 4. The masts and spars to be charged to Gale. Common chamomile flowers By declaration E: k: delivered 19. According to invoice lbs 20. In the Medicine Shop dried up, thus less pieces 5000. At the shipyard. flor: more less per cent 6 1. 5.
Dutch transcription
meerder minder p:r C:t volgens faktuur 40. vaaten moetende inhouden - - - kann: 1000. — „ verklaring geleverd 40. vaaten als: De kassen en vaaten zijn alle wel gekondietsioneerd bevonden excepto de kas met zijlgaaren, welke net olij bsmeert was. 4. „ 3. „ ieder - - - - - - - - - - - - „ 372. — 1: wan 4. d:m. . . . . . . . . . . . - R: 89. – 25. „ 2. - „ „ - - - - - - - - - - - - „ 2425. — „ 3836. — 10. „ 22: „ „ - - - - - - - - - - - - „ 950. — Ankers volgens faktuur 7. p:s wegende - - - „ verklaring binnen boord verbleeven 7. p:s wegende - - - - - „ 15969. — Dreggen „ verklaring binnen boord verbleeven 13. p:s weg: - - - - „ 4094. — De verstikte teerkwasten en wit smal E verboek naar Neder„ land terug te zenden en de minderheid op 't teer, als de geper„ mitteerde 4. p:r C:t zijnde afteschrijven, voorts de binnen boord verbleevene ankers en Dreggen naar Gale aantereekenen, mitsg:s bij de memorie mentie te maaken. volgens faktuur 13. p:s wegende - - - - - - - - - - - ld:s 4094. — Bankschroeven volgens faktuur in 1. kas weg: b=to 400. lb: daar in 5. p:s weg: - - - lb: 313. — verklaring P:a F: geleverd, 1: welgekz: kas gew: d:o 397. „ waar in bevonden 5. p:s daar van. 1. weegt. . . - - - - - - - - - - - - - - ll: 50. — 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58. — 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 13:2. „ 313. 2. „ 30. „ „ - - „ 3. —. 10. — De kas der voorsz: schroeven schoon wel gekonditioneerd geleverd egter op het bruto gewigt 3. lb: minder bevonden, welke kas met afpak Engelsche handschroeven volgens faktuur in gem: kas van 26. stux: ieder - - p:s 7. — „ verklaring niet geleverd - – – – – – – - - – – - - „ In 't ijzermaguazijn. Rd: 15969. — briefje min Teer - - v -- „ 164. — 2. - - - - — 1. 1 10. — --- -- 1. „ - - - - - - - – – – – – – – – – – „ 67. – 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65. — meerder minder briefje ook voorzien geweest is. Dus vermeent de ondergetekende dat de bevondene minderheid van 10. schroeven op reekening der scheeps overhieden konnen gesteld worden ter nadere disposietsie van de Heeren meesteren en de overige wel uitgeleverde vijf bank„ „schroeven in hunne gewigt, zoo als bevonden zijn interkeemen. Mookers voor de smeeden: volgens faktuur in een kas N:o 2: weg: b:t 448. lb: daar in onder andere 4. p:s weg: - - - - - „ verklaring E: P: geleeverd een welgekondietsioneerde kas als even gem:t gew: 446. lb: onder meer andere ge„ reedschappen bevonden 4. p:s daar van: 1. - „ - - - - - - - - 1. weegt. - - - - lb: 102. 1. „ - - - - - - - - - – – – – – – „ 11.– Boorijzers insoorten. Armvijlen groote en kleene volgens faktuur in gem: kas 25. p:s weg: _ - - - - - - - - - - lb: 86. – „ verklaring geleverd d=o 25. „ als:. . 9. a: 3½. lb: ieder - - - - - - - - - - - lb: 312. volgens faktuur in gem: kas - - - - - - - - - - - - - p:s 100. – „ verklaring geleverd d=o – - - - - - – – – – – –„ 99. – – – – De kas van voorsch: gereedschappen is wel gekondietsioneerd uitgeleverd en met afpakbriefjes voorzien geweest, dog 2: ld: minder op 't bruto ge„ wigt bevonden; en diend de minderheid van 22. lb: op de aanwij„ „len ende een p:s boorijzer afgeschreeven te worden. Intusschen van deeze intlevering in eerbied aan de Heeren Meesteren verslag ge„ daan te worden. 4. „ 4. - „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 16. –„ 83. 2. - - - 12. „ 3. - „ „ - - - - - - - - - - - - „ 26. — Het volgende is binnen boord verbleeven; teweeten: 29699. lb: ijzer daar van 8000. lb: plat van 3. d:m ¾. dik aan 17. staven gem:t A. 2000. „ vierkant „ 2: „ - - - - - - „ 19. „ - - - „ 15. 4000. „ „ „ 1¼. „ - - - - „ 63. - „ - - - „ 4B. 7500. „ „ „ 1. – „ - - - - „ 169. „ - - - „ _„o B. 2000. „ „ „ —¼. „ - - - - „ 75. — -„ — - „ _„o B. vide verklaring C: F: 1000. „ smelplat „ - - - - - - - „ 77. - -„ - - - „ 6: 15. 500. „ schaarijzer duits - - - - - „ 7. - - „ - - - - - - - 20:12: „ mokerijzer - - - - - - „ 18. - „ - - „ _o B. 2000. „ vierkant van 2: d:m - - - „ 16 - - - „ - - „ Ao 500. „ rondijzer - „ 1¾. „ - - - „ 5. - - - - - - - 187. „ vierkantlomp - - - - - „ 1. - - - „ 6. 2. — 1. „ - - - - - - - - - - - – – – - „ 11. –„ 42. 2. . - - . _ _ _ lb: 42. — 18500: lb: ƒ ƒ 1 - „ 1 – - - - - „ 10. — „ . 9 12 2250. 2 10 1850 18500. lb: hoepbanden als: 5000. lb: heele Leggers aan 600. p:s in 3. bossen 10'000. „ halve d=o „ 1965. „ „ 8. „ 2500 - „ heele aams. - - „ 830. „ „ 3. „ 1000. „ halve d-o - - „ 502: „ „ 1. „ 3. p:s aambeelden weg: 1736. lb: - - - - - - 500. plat van ¼. d:m aan 48. staven in 1. bos 750. vierkant „ 1. - „ „ 21. do „ 1. d=o vide verklaring E:a G: 500 do —„ —¼. „ „ 29. do— „ 1. d=o 3. Spooren 500 do „ –½- „ „ 57: d-o „ 1. d=o 5. p:s oogijzers weeg: 274: lb: - - - - - - - - - - - - De binnen boord verbleevene goederen naar gale aantereekenens. 2250. lb. staal, als: - - - - - - - - - - - - - - - - - In 't Materiaalhuis Klinkersteenen geele volgens faktuur - - - - „ verklaring L:a H: binnen boord verbleeven - - - - - - - „ 5000. — Dit naar Gale aante reekenens. Masthouten volgens faktuur van 18½. p:m ieder - - - - - - - p:s 2: — „ raport L:a 2: binnen boord verbleeven - - - - - - - - - „ 8. — „ 17. - „ „ - - - - - - - - - „ 2. — „ 10. – „ „ - - - - - - - - - „ 4. –„ 8. — Spieren volgens faktuur- „ raport binnen boord verblieven - - - - – - p: 4. – De Masten en spieren na Gale te laaten aanreekenen. flor: Chamom: vulg: „ verklaring E: k: geleeverd - . – – – – – – – – „ 19. — volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 20. — In de Medisijnwinkel ingedroogt dus minder . . . - - - - - - p:s 4. - - - - – – – – – p:s 5000. – Op de scheepstimmerwerff. flor: meerder minder p:r C:t 6 - - - - - - . 1. — 5. —
English
78 Semen ansi, according to invoice lb: 10. — according to declaration delivered „ 9. — dried up thus less 1. — 10. — flor: Chamom: Rom according to invoice lb: 15. –. according to declaration delivered „ 14. –. dried up thus less 1. – 6 flor: Lambuc: according to invoice lb: 10. — according to declaration delivered „ 9. — dried up thus less 1. – 12 flor: Centaur: min: according to invoice lb: 10. — according to declaration delivered „ 9. – dried up thus less 1. — 11 flor: Melioth: according to invoice lb: 8. — according to declaration delivered „ 7. –. dried up thus less 1. — 12 Rad: Polipodie according to invoice lb: 10. — according to declaration delivered „ 9. —: dried up thus less 1. — 11 sal: Mirabil: glauber: according to invoice lb: 100. — according to declaration delivered, whereof 2: bottles each with 25. lb: melted. „ 100. – Manna Calabrina. according to invoice lb: 44. — according to declaration delivered „ 39. — absorbed into the wood, thus less 5. — Rad: Schabarber. according to invoice. lb: 60. – according to declaration, whereof 17. lb: completely rotted inside „ 54. — dried up thus less 6. Rad: Liquiritie according to invoice lb: 100. — according to declaration delivered „ 95. – dried up thus less 5. — Rad: Pimpenell; alb: according to invoice lb: 8. — according to declaration delivered „ 6: = dried up thus less 2. - 25. — Carlina according to invoice lb: 8. — according to declaration delivered „ 4. – dried up thus less 4. – 50. — Elloba: Niga: according to invoice @ 5: —: according to declaration delivered „ 4. 2. dried up thus less — 2. 10. 79 more less pC:t Semen Sedoaij according to invoice lb: 6. according to declaration delivered „ 5. dried up thus less 1. — 17. — Gui Assafetid: according to invoice lb 10. – according to declaration delivered „ 9.½ dried up thus less —½ 5. — Rad: Salappa according to invoice lb 60. – according to declaration delivered „ 54. — dried up thus less 6. – 10. Christ: tart: according to invoice lb 100. – according to declaration delivered „ 95. — dried up thus less 5. — Glass Green, square bottles of 4. lb: according to invoice ps 100 — according to declaration delivered, whereof 4. broken. „ 100. – Glass Green square bottles of 2. lb: according to invoice ps 125 — according to declaration delivered, whereof 2. broken „ 125. — Glass Green round bottles of 1/8: lb: according to invoice ps 125:— according to declaration delivered, whereof 45. broken. „ 125. — Glass Green round bottles of 1/32. lb: according to invoice p:s 125:— Declaration delivered whereof 17. broken. „ 125. — Glass Large Bottles according to invoice in the case No: 16. p: 9. — according to declaration, delivered, whereof 1. broken „ 9. — Glass round bottles of 1/16. lb: according to invoice p:s 125:— declaration delivered, whereof 15 broken „ 125. — Glass round bottles of 1/64. lb: according to invoice. p. 125. – according to declaration delivered, whereof 19. broken „ 125. — Glass white funnels; etc: according to invoice. p: 6. — declaration delivered, whereof 1. broken. „ 6. — White Pots according to invoice of ½. lb: p:s 25. – of ¼. lb: „ 25. – of 1/8. lb: „ 25. — ps 75. ditto declaration delivered of ½. lb: whereof 3. broken. „ 25. – of ¼. lb: „ 25. – of 1/8. lb whereof 3. broken „ 25. — „ 75. — Oil
Dutch transcription
78 Semen ansi, volgens faktiur - flor: Chamom: Rom volgens faktuur „ verklaring geleverd — ingedroogd dus minder - -- flor: Lambuc: volgens faktuur - - - - „ verklaring geleverd. - - - - - - — ingedroogd dus minder - - - - - - - - - - - - - - flor: Centaur: min: „ verklaaring geleeverd - - - ingedroogd dus minder - - - - - - - - - - - Volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 10. — flor: Melioth: „ verklaring geleverd - - - - - ingedroogd dus minder - - - - - - - - - - -- volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: Rad: Polipodie „ verklaring geleeverd - - - - - - - - – – – – – - „ 9. —: ingedroagd dus minder - - - - - - - - - - - - 1. — 11 sal: Mirabil: glauber: volgens Caktuur - . - _ _ - _ _ - lb: 100. — „ verklaring geleverd, waar onder 2: flessen ieder met „ 25. lb: gesmolten. - - - - - - - - - - - - - - „ 100. – Manna Calabaina. in het hout ingesoogen, dus minder - - - - - - - Rad: Schabarber. volgens faktuur. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 60. – „ verklaring, waar van 17. lb: ten eenemaal van binnen verrot - - - „ 54. — Rad: Liquiritie „ verklaring geleverd — Rad: Pimpenell; alb: „ verklaring geleverd — volgens faktuur _ _ - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ lb: 100. — volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 10. — „ verklaring geleverd – – – – – – – – – – – – – – – – „ 95. – ingedroogt dus minder - - - - - - - - - - - - - - 6. ingedroogd dus minder - - - - - - - - - - - - - - - - ingedroogd dus minder - - - - - - - - - - - - - 2. - 25. — volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 44. — volgens faktuur – - - - - - - - - - - - - - - - - - l: 8. — Carlina „ verklaring geleverd — ingedroogd dus minder - - - - - - - - - volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 8. — Elloba: Niga: ingedroogd dus minder _ _ - - - - - - - - - - - - - - — 2. 10. volgens faktuur – - - - - - - - - - - - - - - - - - - @ 5: —: „ verklaring geleverd - – – – – - – – – – – – – – „ 4. 2. „ verklaring geleverd - - ingedroagd dus minder - - - - - – – – – – – – – – – – – „ 7. –. lb: 15. –. – – - - - „ 14. –. – – – – – – – - 1. – 6 1. – 12 5. — - - – – – – – – – „ 6: = 7. - - - - - - - - - - - - – „ 39. — - - – – – – – – – „ 4. – . . . . . . „ 9. — -. - lb: 10.— – – – – – – „ 9. – 9. — . – - – – – - - – – lb: 10. ––– „ meerder minder semen e - - -- - - — 5. — --- 1. --- - – – – - „ — semen Sedoaaij volgens factuur - - - -„ 100. — ingedroogd dus minder - - - - - - - - - verklaaring geleeverd - - - - - - - - . Gui Assafetid: „ verklaaring geleeverd - - - -. . . . . . . . „. . 9.½ volgens faktuur. . . . . . . . . . . . . . . lb 10. – ingedroogd dus minder. - - -. . . . . . . . —½ 5. — Rad: Salappa „ verklaaring geleeverd. . . . ingedroogd dus minder . - - - - . . . 6. – 10. volgens factuur. . . . . - - - - - - - - - . . . . lb 60. – Christ: tart: Glaase Groene, vierkante flessen van 4. lb: . volgens factuur - - - - - vers: geleeverd, waar onder 4. gebrooken. . . . . . . „ 100. – Glaase Groene vierkante flessen van 2. lb: 1„ Verk: geleeverd, waar onder 2. gebrooken - - - - - volgens factuur Glaase Groene ronde flessen van 1/8: lb:. . . . . . volgens factuur. „ verk: geleverd, waar onder 45. gebrooken. . .. Glaase Groene ronde flessen van 1/32. lb:. . . . . . . . . . . volgens factuur: Verklaaring geleeverd waar onder 17. gebrooken. . . . „ 125. — „ Witte Potten volgens factuur van ½. lb:. . . . . . . . . p:s 25. – d verklaaring geleeverd - - - - - - - - -. . ƒ 95. — volgens factuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 100. – „ 1/8. „. . . . . . . . . „ 25. — p 75. d=o. verklaaring geleeverd van ½. lb: waar onder 3. gebroken. . . . - -. . „ 25. – vand ¼. lb:. . . . . . . . „ 25. – „ 1/8. „ waar onder 3. geb: „ 25. — —„ 75. — ¼. „. . . . . . . . „ 25. – 2 2 ps 125. — „ 125. — - - - - - p:s 100 — - - - - - - - - „ 54. — 5. — Glaase Groote Bottels volgens factuur in de kas N.:o 16. . . . . . . . . . p: 9. — „ verklaaring, geleeverd, waar: onder 1. gebrooken - - - „ 9. — Glaase ronde flessen van 1/16. lb: verklaaring geleeverd, waaronder 15 gebrooken - . . „ 125. — Glaase ronde flessen van 1/64. lb: volgens factuur. - - - -. „ verklaaring geleeverd, waar onder 19. gebrooken - - - „ 125. — volgens factuur. . . . . . . . . . . . . . . . p. 125. – Glaase witte tregters; inz: verklaaring geleeverd, waar onder 1. gebrooten. . . . . . „ 6. — volgens faktuur. . . . . . . . . . . . . . . . p: 6. — 8„ . . . . . . . . . lb 6. 79 meerder minder pC„t 1. — 17. — - . . 5. ƒ 100 — - - - - - - - p:s 125:— .. . . . - - - - ƒ 121:— - „ - . - m Olie
English
Olive oil according to invoice 4: half aams should contain. . kannen 196. - " statement delivered 1. of 8. dm. . . . . . R: 27. — 1. " 6. ". . . . . . . " 35. — 1. " 4. ". . . . . " " 104. — thus 1. half aam with kannen. . . . . All the crates and barrels of the aforementioned medicines and glassware were found in good condition. Regarding the one short-delivered half aam with olive oil, the ship's statement Letter L states that upon opening the tier in the after-hold of the ship's hold it had burst and the bottom was found out of it, having thus run empty. To write off all the deficits and broken glass bottles and jars after the latter shall have been thrown away by commissioned Judicial Members; Concerning the dissolved Glauber's salt, the apothecary requests by his report Letter M authorization to let it evaporate and write off the loss, and regarding the rotten rhubarb, as it cannot be dispensed, proposes to make from it 24. lb: of tincture, to be dispensed to the chief surgeons of the outer offices as well as from here for payment, and to write off for that 17. lb: radix rhubarb, 32. lb: spiritus vini rectificatus and ½. lb: sal tartari, as otherwise it would be too detrimental to the Company to have it destroyed. Smithy coals according to invoice. . .. 60. — hoeden statement Letter N: delivered and measured with level tubs by the obtained order of your Right Honourable: 2236. . . . . 37. 36. This remained on board and ought to be charged to Galle 146. pieces Mexican dollars In the Trade Warehouse. 6. " men's linen suits 4: " boys' " " 17. " pairs of woolen stockings remained on board vide report L:O 27. " shirts 11. pairs of shoes. . . . . . In the Great Money Chest There is further reported that which was taken from the provision supply of this vessel and delivered to the following places, to wit: At the Smithy In 1 ƒ 92. 297 830. 1332:/5 31 15/ 9 over under -- " .. 622: lb: Dutch meat. . 315. ¼. " bacon _ 1332: 2/5 kannen Dutch vinegar 830. - " double arrack 297. lb: butter. . . . - vide report Letter P: -. In the Equipment warehouse 9. unserviceable sails, these were, in the presence of the naval captain and Equipment Master the Honourable Andringa, inspected, cut apart from each other and found to be as follows: 4. Of canvas; thereof 1. foresail. . . . . . . . . . . .d 457. Whereof for patches and small sails for common boats and launches. . . . . . . . 298: of patches, gores and side pieces which can serve for nothing else than chafing gear. . - - . . . . . . . . . 159. 1. main topmast staysail. - - . . . . . 288. 188. 100. 2. fore ditto ditto ditto - - — — 216: 156. 60. together. Cl. 961. 642. 319. " 5. of broad duck containing together 612. pieces, completely worn out into patches and gores, only good for chafing gear; thereof: 1. Main topgallant sail. . . . containing. . . 162. C@: 1. fore ditto. . " 132. " 1. main jib. . . . . . . . " 140. " 1. flying jib. . . . . . . . . . . " 118. " 1. main topgallant staysail. . " 60. ". - - - - 1. square spare topmast vide report Letter S: 1. spar. . . . . . . .. In the Smithy and Cooperage shops 1: copper soup kettle with lid and iron hasp weighing: 18: lb: 1. " skillet. . ". . . ". ". . " handle. . . . . " 22½. " 1. " fish kettle without - - - - - ". " " hasp - - " 15¾. " 1. " butler's pump weighing: 7 ¼. lb: " bracket of a compass lamp weighing: ½. lb: 1. " powder lanterns, as follows: 2. 1. weighs 3½. lb: 1. ". 3¾. ". . . - - - - - - - - . . . . . . 1: At the shipyard repairable vide report Letter T: vide reports Letter Q: and R: containing completely old, broken and unserviceable. In the Dispensary the short 37 sold. by public auction 1. iron fish kettle with lid weighing: 11¼. lb: 1. " braising pan. " ditto. . . " 6. —. –" 1. " dipping pan - - " ditto. . . " 2. –. . " 4. . -. . . . tin round lanterns 1. - - - - tin grease lamp 1. . . . . . " large lighter 1. . . . . " large lantern 1. . pewter pint measure weighing: 1 ¾. lb: 1. wooden tub with copper lip. 1. iron pump rod weighing: 10. lb: 3. - - " spikes. . . . . " 9½. " . . . . . . . . . 1. " chain of the rudder, repairable, vide report Letter U: 30. whole leagers with full fittings, all of them need to be driven up, vide report Z: 99: " leagers 1/16: half. . . . . . . with full fittings and need to be repaired vide report Letter W:d 10: whole leagers provided with 10. iron hoops each.. . all of which need to be repaired 5. - - " ditto casks and 50. pieces of iron hoops thereto 1. . . . . half leager, also provided with 8. ditto ditto 20 whole leagers 6. half ditto remained on board - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - In the Materials Warehouse 1. iron ring bolt with thimble unserviceable vide report Letter U: - - - - - - 2. . " plates. 1. piece fiddle block. . .. 1. " snatch block 6. " double blocks all unserviceable and in pieces and bits 16. " single ditto vide report Letter Y 19. " sheaves 60 " block pins. . . . 1. copper ladle with iron handle weighing: 2. lb:. . . . . 1. tin round lantern 1. " grease lamp 1 " large lighter 1. " funnel 2. iron hoops on an anchor stock weighing: 9: lb: 5. metal bushings weighing: 4. lb: in pieces and bits 2. iron spikes - - " 3½. " . - - - - - - - - - - - unserviceable vide report Letter Z: All these goods For 80 The aforementioned goods to be booked to the benefit of the account of ship expenses, charging to Galle the ship's clothes and cooperage that remained on board; furthermore the 642. pieces of usable canvas to be taken into the books for further accounting, as well as to give notice of all this in the ordinary memorandum to the Netherlands.
Dutch transcription
Olie olivarum volgens factuur 4: halve aamen moetende in houden. . kann 196. - „ verklaaring geleeverd 1. wan 8. d=m. . . . . . R: 27. — 1. „ 6. „. . . . . . . „ 35. — 1. „ 4. „. . . . . „ „ 104. — dus 1. halve aam met kannen. . . . . Alle de kassen en vaaten der voorsz: medisijnen en glaswerken zijn wel gekonditioneerd bevonden. Nopens de eene mindergeleeverde halve aam met olie olivaanen zegt de scheeps verklaaring L=a L: dat dezelve bij 't openen der laag in 't agterhok van 't ruijm gesprongen en er de boom uijt bevond, dus leedig geloopen te zijn Alle de minderheeden en gebrookene glaase flessen en potten afte„ schrijven na dat de laatste door gekommitteerde Justitieele Lee„ „den zullen zijn weggeworpen; Behelsende de gesmolten sal: glauberie verzoekt de apteker bij zijn berigt L=a M: qua„ lifikatie, om die te laaten uitdampen en het verlies afte„ „schrijven, en omtrend de verrotte ahabaaber als niet kon„ nende verstrekt worden, proponeert denzelven daar van 24. lb: tinktuur, aantemaaken tot verstrekking aan de oppermeesters van de buijten kantooren zoo wel, als van hier voor betaeling, en daar voor afteschrijven 17. lb: radix rhabaaber 32. lb: sp: vini: rectific: en ½. lb: sal: tartar:, anders dat het te schadelijk voor de komp:e zoude zijn die te laaten vernietigen. Smeekoolen volgens factuur. . .. - hoeden verklaaring L=a N: geleeverd en met afgestreeke 60. — balies op de erlangde ordre van uwel Edele Groot Achtb: gemeeten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2236. . . . . 37. 36. Dit is binnen boord verbleeven en dient naar Gale aangereekend te worden 146. p:s Mexikaanen In 't Negotie Pakhuijs. 6. „ mans Linne Pakken 4: „ Jongens. „ „ 17. „ paaren wolle kousen binnen boord verbleeven vide raport L:O 27. „ hemden 11. paaren schoenen. . . . . . In de Groote Geld Kassa Noch word opgegeeven het geen uit den voorraed behoefte van deezen bodem geligt en op de vol„ „gende plaatzen besteld is te weeten: Op de Smitswinkel In 1 ƒ 92. 297 830. 1332:/5 31 15/ 9 meerder min -- „ .. 622: lb: vlees Hollandsch. . 315. ¼. „ spek _ 1332: 2/5 kannen azijn hollandsch 830. - „ arrak: dubbelde 297. lb: Booter. . . . - vide rapoat L=a P: -. In 't Equipasie pakhuijs 9. zeilen onbequaam, deeze zijn, ten bij weezen van den kapt: ter zee en Equippagiemeester de E: Andringa gevisenteerd van elkanderen gesneeden en aan dezelve bevonden; als. 4. Van zeildoek; daar van 1. fok. . . . . . . . . . . .d 457. Waar van tot lappen en zeiltjes voor gemeene schuits en boots. . . . . . . . 298: aan Lappen gieren en zij stukken die nergens anders dienen kunnen dan tot smartings. . - - . . . . . . . . . 159. 1. groot steng stag Zeil. - - . . . . . 288. 188. 100. 156. 60. 216: 2. voor d=o d=o _=o - - — — zaamen. Cl. 961. 642. 319. „ 5. van breed everdoek inhoudende zaamen 612. p: geheel ver„ sleeten aan lappen en gieren, alleen goed tot smartings; daervan: 1. Groot bramzeil. . . . inhoudende. . . 162. C@: 1. voor _o . . „ 132. „ 1. groote kluijver. . . . . . . . „ 140. „ 1. vlieger. . . . . . . . . . . „ 118. „ 1. groot baam steng stag zeil. . „ 60. „. - - - - 1. vierkante waarloose steng vide rapport L=a 5: 1. Spier. . . . . . . .. In de Smits en Kuiperswinkels 1: koopere soepketel met dekzel en ijzere overval weeg: 18: lb: 1. „ staartpan. . „. . . „. „. . „ stal. . . . . „ 22½. „ 1. „ visketel zonder - - - - - „. „ „ overval - - „ 15¾. „ 1. „ botteliers pomp weeg: 7 ¼. lb: „ beugel van een kompaslamp weeg: ½. lb: 1. „ kruijtlanthaarns als: 2. 1. weegt 3½. lb: 1. „. 3¾. „. . . - - - - - - - - . . . . . . 1: Op de scheepstimmerwerff reparabel vide raport L=a T: vide raporten L=a g: en R: inhoudende bawijk geheel oud kwaam. baar en onbe- In T Dispens de min 37 verkogt. per publieke ven„ 1. ijzere visketel met deksel weeg: 11¼. lb: 1. „ Smoorpan. „ _o. . . . „ 6. —. –„ dooppan - - „ _o. . . „ 2. –. . „ 1. „ 4. . -. . . . blikke ronde lanthaaans 1. - - - - blikke slonsje 1. . . . . . „ groote ligter 1. . . . . „ groote Landthaaan 1. . tinne puntje weeg: 1 ¾. lb: 1. houte kit met kooppere lip. 1. ijzere pompstang weeg: 10. lb: 3. - - „ nagels. . . . . „ 9½. „ . . . . . . . . . ketting van de roer reparabel, vide raport L=a U: 1. „ 30. heele Leggers met volle beslag, dienen alle dezelve aangedreeven te worden, vide raport z: 99: „ Leggers 1/16: halve. . . . . . . mat volle beslag en dienen gerepareerd te worden vide raport L=a W:d 10: heele Leggers voorzien met 10. ijzere banden ider.. . dewelke alle dienen gerepareert 5. - - „ _o aanschooven en 50. p:s ijzere banden daer toe te worden 1. . . . . halve Legger, meede met 8. _=o _=o voorzien 20 heere Leggers 6. halve d=o binnen boord verbleeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - In 't Materiaalhuijs 1. ijzere ringbout met kous onbeq: vide raport L=a U: - - - - - - plaaten. 2. . „ 1. p:s fidolblok. . .. 1. „ kuinebaksblok 6. „ dubb: blokken alle onbeq: en aan stukken en brokken 16. „ Enk: _=o vide raport L=a ij 19. „ scheijven 60 „ blok nagels. . . . 1. koopere polleepel met ijzere steel weeg: 2. lb:. . . . . 1. blikke ronde lanthaaan 1. „ slonsje 1 „ groote ligter 1. „ tregter 2. ijzere banden aan een ankerstok weeg: 9: lb: 5. metaale bossen weeg: 4. lb: aan stukken en bookken 2. ijzere nagels - - „ 3½. „ . - - - - - - - - - - - De voorsz: goederen ten voordeele der reekening van onkosten van scheepen inteboeken, aanreekenende naar Gale de binnen boord verbleevene scheeps kleederen, en vaatwerken. voorts de 642. p: bruikbaare zijldoek bij de boeken ter nader verandwoording ingenoomen worden, mitsgaders van het een en ander bij de ordinaire memorie naer Nede land kennis te geeven raport L:a Z: onbeq: vide Alle deeze goederen Voor 80
English
271. 2 In the Trade Warehouse New and fully ripe Garden Seeds according to invoice in 3 baskets, net lb 300. Report Letter A: A: delivered 277 lb and tare 1/4 lb; thus short 28 3/4 9 1/2 5 These deficiencies are testified by the ship's officers to have been caused by the rats having eaten up these seeds during the voyage; thus the undersigned considers that this loss may, with the pleasure of your Right Honourable Sirs, be written off. Report: delivered for Bengal, weighed gross 62 lb. 1 basket. Report: delivered for Koetsiem, weighed gross 109 lb. 1 basket. According to invoice: 1 basket. According to invoice: 1 basket. For the two baskets of garden seeds, no invoices were received from the Cape, of which the last small basket has already been forwarded to Koetsiem, and the first still remains here for further conveyance to Bengal. Pen Quills According to invoice as brought there per the ship Gouda and forwarded with this vessel, marked No 118, 1 case. Declaration Letter A: not delivered here. According to the report of the commissioners who attended the discharge on board, it appears that this small case was not found on board, but instead of the same a case with red Rouen nightcaps marked No 117, which was delivered outside of the homeland invoice and has been demonstrated herebefore. Regarding this, a letter of notification should be written to the Cape of Good Hope. More Less For Account of the Cape of Good Hope. In 81 per cent 1 1 closer of and Netherlands of for within costs [illegible] goods In the Pantry Cabbage Cauliflower according to invoice, half ankers 10. Report Letter B: B: delivered as follows: good and well, half ankers 8. each 1/8 less, however good, half ankers 2. 10. Sour according to invoice, half ankers 10. Report delivered, namely: good and well, half ankers 1. each 1/8 less, half ankers 2. 1/3 less, however, half ankers 2. 1/3 less, and somewhat mushy: ditto, half ankers 4. 1/3 less, and spoiled, half ankers 1. 10. The spoiled cabbage and sauerkraut were sold by public auction, and one has obtained for them 4 rixdollars 36. This must serve to the benefit of the officers, though the purchase price which these casks cost should be charged to their account. Butter According to invoice: 6 half Leaguers marked No 1 to 6, weighing gross 4082 and net 3347. 8 whole ankers marked No 7 to 14, weighing gross 2642 and net 2131. together gross 6724, net lb 5478. Report delivered well-conditioned and marked as just mentioned, namely: 6 half Leaguers; weighed gross 4082 lb. From these half Leaguers, two were taken from the lot, marked No 1 and 4, weighing gross 688 and 675, registered with tare 122 and 125 lb; which were opened and emptied in the presence of the ship's officers, and each cask weighed in tare, together with the brine found therein, 147 and 142, together 289, instead of 122 and 125, together 247 lb; thus 42 lb heavier. This calculated on the 6 half Leaguers is 126 lb more in tare; subtracting the same from 3347, there remains in net lb 3221. According to invoice, half ankers 10. 8 whole ankers weighed gross 2642 lb. From these, two casks were taken as said before, marked 7 and 13, weighing gross 341 and 326; registered tare 70 and 63 lb; opened and tare weighed 80 and 67, together 147, instead of 70 and 63, together 133 lb; thus 14 lb more tare, and calculated on the 8 whole ankers 56 more in tare; this deducted from 2131, there remains in net lb 2075. Total net 5296. The regulation dictates 5 per cent leakage on this, calculating lb 273 5/8; thus there is still due to the officers lb 91 5/8. Short 182. The captain declares at the foot of the report that the mentioned casks of butter [illegible] More Less Head Report delivered as follows: 1/3 less, however good, 1. 1/4 ditto, 1. 1/2 ditto, and spoiled, 1. each 1/8 less, 4. good and well, half ankers 3. According to invoice, half ankers 10.
Dutch transcription
271. „2 In 't Negotie Pakhuijs Nieuwe en volkoomen rijpe Tuinzaaden volgens factuur in 3. manden. . . . . . . . nitto lb 300. — to „ raport L=a A: A: geleeverd 277. lbb=r en traas ¼. lb: dus. aist. . . . . 28. ¾. 9. ½. 5 Deeze minderheeden betuijgd de scheepsoverheeden, veroorzaakt te zijn, door dien de kotten geduurende de rijse, deeze zaaden, opgevreeten hebben dus vermeend de ondergeteekende dat dit verlies met believen van uwel Edele Gooot achtbaare kon„ „nen afgeschreeven worden „ rapport geleeverd voor Bengale gewoogen b=t 62. lb. n 1. — „ rapport geleeverd voor koetsiem gewoogen =t 109lb: - - - - - - - - - - Volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - - mand: — - Volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - mand-- Van de twee manden tuijn zaaden heeft men geene fac„ „tuuren van de kaap ontvangen, waar van 't laatste mandje reeds naer koetsiem verzonden is, en 't eerste nog alhier berust ter voortschikking na Bengale. Benneschagten Volgens factuur als per het schip Gouda aldaar aange„ „bragt en met deezen bodem verzonden gem=t „ Verklaaring L=a A: alhier niet geleeverd. . . . . .„ Volgens rapport der gekommitteerdens die de onts gaan „ boord hebben bij gewoond, blijkt, dat deeze kasje aan boord ƒ niet gevonden is, dog insteede van dezelve een kas met roode rouaanse mutsen gem=t 117. , welke buijten de vaderlandsche factuur geleeverd, en hier vooren aangetoond is. N:o 118. - - - . . . . . . . . . . . . kasje 1. – —. — Hier omtrend dient naar de kaab de Goede Hoop aan„ „geschreeven te worden meerder min de Voor Reekening van de kaap de Goede In Hoop. 81 prCt 1 - ƒ 1. — s nader van en Nede van voo binnen kosten . Mo ver goederen eert In 't Dispens ƒ7. Kool Blom - - halve anen 10. „ raport L=a B: B: geleeverd als volgd goed en wel. . . . . . halve a:o 8. — ader 8. minder, egter goed - - - „ —„ 10. 1. volgens faktuur. - - - - - Luur „ raport geleeverd te weeten goed, en wel. . . . . . . . . . . . h: a: 1. – 2. – ider - 1/8. minder. . . . . . . . . . . . „. „. „ — 1/3. . . . „. . . . . . . . . . egter. . „. „. 2. – „ — 1/3. . . . „ en eenigsints pappig: d:o - „ „ 4. – „ — 13. - - „ en bedurven. . . . . . . . „—„ 10. - m De bedorven kop en zuur koolen, zijn per vendutie ver„ kogt, en men heeft daar voor bekoomen rd:s 4. 36. – Dit moet ten voordeele van de overheeden, doch het uijtkoops 't welk die vaaten kosten ten hunne laste dienen. Boter Volgens factuura 6. halve Leg:s gem:t N:o 1. tot 6. waeg: b: 482. en N: 347. — 8. heele aamen „. . „ 7. . . „ 14. „ „ 2642. „ „ 2131. – zaamen. . b=t 6724. „. . . n=t lb: 5478. – „ raport geleeverd welgekonditioneerd en als even gemeld gemerkt te weeten: . 6. halve Leggers; gewoogen b=t 4082. lb:, van deese halve Leggers zijn twee uit de partij genoomen gem:t N:o 1. en 4. weegt b=te 688. en 675. beschreeven aan tarra 122. en 125. lb: welke ten overstaan van de scheeps overheeden geopend ledig gemaakt en ieder vat aan taara gewoogen neevens de daar in gevondene pekel 147. en 142. zaamen 289. insteede van 122. en 125. zaamen 247. lb: dias 42. lb: zwaarder. Dit op de 6. halve Leggers gereekend 126. lb: aan tarra meerder, dezelve afgetrokken van 3347: zoo rest nog aan netto. . . . . . . . . lb 3221. – volgens factuur. . . . . . . . . . . . . . h: â: 10. – 8. heele aamen gewoogen b=ta 2642. lb: Hier van zijn twee vaaten als vooren gezegd genoomen gem:t 7. en 13. waegt b=e 341. en 326: beschreeven taara 70. en 63. lb: geopend en taara gewoogen 80. en 67. zaamen 147. in steede van 70. en 63. zaamen 133: lb: dus meerder 14. lb: t=o en ree„ „kend op de 8: heele damen 56. aan taara meerder, dit afgaande van 2131. zoo rest nog aan netto. . . . . „2075.: . „ 5296 -. rst Het reglement dikteerd hier op 5. prC=t spillagie, reekend. . . lb: 273 5/8 zoo komt de overheeden nog toe - - - - - - - - Ret eld 183. De kapitijn verklaard aan den voet van 't rapport dat gem: vaaten booten door 182. — meerder minder Kop „ rapport geleeverd als volgd „ 1/3. minder egter goed - - - - - „ „ 1. – — ¼. do . . . . . . . . . . . . . „ - „ 1. — — ½. d_o. . en bedurven - - - - - „ „ ieder 1/8. minder. . . . . . . . . „ - „ 4. – goed en wel. . . . . . . R: a: 3. — volgens factuur. . - - - . - - - - - - halve a: 10. – hear . - 1 - „ . . .
English
received by him at the Cape in good condition and as reported, Cape wine according to invoice 16 leagers should contain: kannen 6208 ditto report Lit. C: C: delivered 16 leagers, of which white rising 1 short 2 inches 6 short 2 ½ inches each yet the tare and net weight there had not been weighed out to him. 3 short 3 inches each 1 short 4 ½ inches each 1 short 5 inches each 1 short 4 inches each 2 short 3 ½ inches each 1 short 9 inches each Deducting 10 percent hereupon Thus remainder to the credit of the authorities kannen 327. 4 old white for the hospital according to invoice 4 leagers should contain kannen 1552 ditto report delivered 4 leagers, namely: 3 short 2 ½ inches each Remainder kannen 17 kannen 371 kannen 38 ¾ Number 388 Remainder kannen 5 ½ kannen 56 ½ Remainder kannen 21 kannen 382 ½ 1 kannen 38 ¾ kannen 375 ½ kannen 755 kannen 77 ½ kannen 33 ¼ kannen 54 3/8 Remainder kannen 61 ½ kannen 116 5/8 kannen 375 ½ kannen 370 kannen 1102 ½ kannen 371 kannen 1514 kannen 155 kannen 117 Remainder number 38 kannen 1138 ½ kannen 375 ½ 61 ½ 5/4 8 293 kannen 2277 kannen 1126 ½ kannen 742 kannen 366 kannen 361 kannen 304 kannen 5915 Remainder kannen 293 kannen 356 kannen 620 ¾ kannen 382 ½ Red 4 8 r 38 kannen 2 ¼ 1 1 Number 379 ½ 1 1 short 3 inches kannen 21 ¾ 17 4 58 r kannen 5 ½ 1 kannen 21 2 ¾ 1 short 3 inches More Less Percent 82 More Less Red Maag of f 154 according to invoice 1 leager should contain kannen 388 ditto report delivered 1 leager short 2 ½ inches Ditto 10 percent Remainder to the credit of the authorities Red Maag of f 176 according to invoice 2 leagers should contain kannen 776 ditto report delivered 2 leagers, namely 1 short 2 inches Ditto 10 percent Remainder to the credit of the authorities Rye according to invoice 10 muds in 20 gunny sacks lb 1750 kannen 1562 ditto report Lit. D: D: delivered in 20 ditto Deducting 2 percent hereof according to regulation lb 35 thus there still remains charged to the authorities lb 153 Short lb 188 1 short 3 inches Common Barley according to invoice 10 muds in 20 gunny sacks lb 1750 ditto report delivered in 20 ditto ditto Ditto 2 percent Thus still charged to the authorities lb 1685 White Peas according to invoice 5 muds in 10 gunny sacks lb 875 ditto report delivered in 10 ditto Ditto 2 percent Remainder charged to the authorities Green Peas according to invoice 5 muds in 10 gunny sacks ditto report delivered in 10 ditto Ditto 2 percent Thus remainder still charged to the authorities White Beans according to invoice 10 muds in 20 gunny sacks lb 1750 ditto report delivered in 20 ditto lb 1774 lb 35 Ditto 2 percent thus still comes to the credit of the authorities Remainder lb 24 lb 59 24 Short lb 21 lb 875 lb 854 lb 17 Remainder lb 50 lb 825 lb 17 Remainder lb 65 Dried Fruits kannen 382 kannen 375 ½ 758 kannen 77 Remainder kannen 18 kannen 59 ½ kannen 38 kannen 30 ¼ Right kannen 8 ½ kannen 379 82 lb 35 lb 30 lb 33 5 83 More Less Per Dried Fruits according to invoice Sweet apples sour ditto whole pears lb 70 lb 43 figs lb 88 Apricots lb 83 peaches lb 518 quinces lb 518 according to report properly delivered Hereupon is due to the authorities 3 percent 6 lb 15 2 thus calculates Tent wine according to invoice 1 half aam should contain kannen 49 ditto report Lit. C:C: delivered 1 half aam kannen 45 short 2 ½ inches kannen 111 kannen 4 2/3 Thus to the credit of the authorities kannen 0 7/8 Ditto 10 percent Remainder kannen 4 In the ammunition house: Thus gunpowder according to invoice in 30 barrels brought there per this vessel, yet remained on board on account of supplies for Ceylon, to wit: Coarse lb 2000 Fine lb 1800 lb 3000 according to declaration Lit. E: E: delivered in 30 barrels provided with wooden hoops, of which mostly the heads were found in pieces, namely: Coarse lb 2000 Fine lb 1000 lb 3000 which gunpowder being transferred into 10 pieces copper and 20 rattan-bound casks and tested, fired 140, 145, 130, and 125 feet high, but one barrel not higher than 25 feet, the same needing to be dried. To have the one barrel of gunpowder dried and the empty barrels repaired. Colombo the 17th of December 1792 was signed: M: P: Ratier in the margin: Examined signed: A: Issendorp And after deliberation it was approved and resolved to accept the proposals made therein by the Honorable Raket, chosen Commander of Jaffna, as the outgoing Chief Administrator of this Government, and to kannen 41 Number 82 6 8 1 4 6 convert into resolutions of this meeting, with this alteration nevertheless, that also until further disposition of the Honorable the High Indian Government, on the pay accounts of the ship's officers shall be charged the deficient book iron found in the chest No. 2, because this chest was delivered here with a deficit on the gross weight, and that likewise on their pay accounts, until further disposition of Their High Excellencies, shall be charged the small box with pen quills that was invoiced from the Cape of Good Hope, but was not delivered here. And it was furthermore resolved to grant authorization to have 50 lb melted sal mirabile glauberi dissolved, and to employ the 17 lb rotten radix rhei for the making of tincture. Agrees. H. Sijblands Secretary Checked G: Gerhard No. 19 the Honorable Administrator
Dutch transcription
hem aan de Caab wel geconditioneerd en b=te ontvangen is, volgens faktuur 16. leggers moetende inhouden. kann: 6208 Kaabse wijn d=o rapport L:a C: C: geleverd 16. leggers, daer van witte rijsende 1. wan 2. d=m 6. „ 2. ½. „ ider. dog de N=to en taaan aldaar hem niet toegewoogen was. 3. „ 3. –. „ „ 1. „ 4. ½. „ „ 1. „ 5. – „ „ 1. „ 4. —. „ „ 2. „ 3.½. „ „ 1. „ 9. —. „ „. Hier op 10. p:r C: afschrijvende Dus rest ten voordeele der overheeden— „ 327. 4 volgens fakituur 4. legger moetende inhouden. k: 1552. — witte oude voor het Hospitaal d=o rapport geleverd 4. leggers; als: 3: wan 2. ½. d=m ieder. . . Jdem 10. p:r C=to Rest ten voordeele der overheeden volgens faktuur 3. leggers moetende inhouden k: 1164: Rode Rijzende. d=o rapport geleverd 3. leggers, daar van 1. wan 3. d=m. 1. „ 3:½. „ Jdem 10. p:rC:to Dus rest ten voordeele der overheeden 1. „ 5. –. „ volgens faktuur 2. leggers moetende inhoudj: k: 776. Roode minder bijzoort. d=o rapport geleverd 2. leggers als 1. wan 2. ½. d=m Jdem 10. p: C: Rest ten voordeele der overheeden volgens fautuur 1. legger moetende inhouden k: 388. — Roode bijzoort van ƒ 110. —. —. „ rapport geleverd 1. leggen wan 2. d=m Rest ten voordeele der overheeden Jdem 10. p:r C:t Roode Bijzoort van ƒ 132. —. volgens faktuur 1. legger moetende inhouden d=o rapport gelevert 1. legger wan 3. ½. d=m Jdem 10. p:r C: Rest ten voordeele der overheeden Rst K: 17. — „ 371. — k: 38. ¾ N: 388.- Rest Kap: 5:½ „ „ 56½ Ristk: 21. — - „ 382.½ 1: 38. /¾ „ 375. ½ „ 755. — - - - . k: 77. ½ „ 33. ¼. „ 54. 3/8 Rest k: 61:½. .. . - - k: 116. 5/8. . k: 375. ½. . . „ 3.0. -„ 1102.½ „ 371. — -„ 1514. — .k 155:— „ 117. Rest n. 38. — . K: 1138½ „ 375.½ 61: ½ 5. /4 8 293: — „2277. — „ 1126:½. „ 742. — „ 366:— „ 361. — „ 304. – „ 5915. – Rest k: 293. „ 356. —. k: 620. ¾. „. k 382½ Roode . . - .. - .. . - - - . ƒ - 4. 8 r. 38. —„ 2. ¼. 1. . - „ . . .. . : . .. 1 N: 379½ . - 1 . - - . . „ . 1. „ 3. –. . - e „ 21. ¾ 17. 4. 58 r „ 5. ½ 1. - „ 21. — 2. ¾ . . . . 1. „ 3. —. . - Meerder Minder P: C. 82. — Meedere Minde Roode Maag van ƒ 154. -. -. volgens faktuur 1. leggen moetende inhouden — 1: 388.— d=o rapport geleverd 1. legger wan 2½ r= d=m Idem 10. p:rC: Rest ten voordeele der overheeden Roode Maag van ƒ176. —. –. volgens faktuur 2. leggers moetende inhouden. R: 776. d=o rapport gelevert 2. leggers als 1. wan 2. d=m Idem 10. p:r C:t Rest ten voordeele der overheeden Rogge volgens faktuur 10. mudden in 20: goenij zakken 1b: 1750: „ 1562. - d=o repport L:d D. D. geleverd in 20. d=o ƒ Hier van naar 't reglement 2. p:r C: afschrijvende lb: 35. zoo rest nog ten laste van de overheeden „ 153. ƒ Rekt 1: 188. 1. „ 3. „ Gemeene Gout„ volgens faktuur 10. mudden in 20. goene takken. Ab: 1750: d=o rapport geleverd in 20. d=o d=o Jdem 2: p:r Dus nog ten laste der overheeden „ 1685: Witte Erten volgens faktuur 5. mudden in 10. goeni zalk lb: 875: d=o rapport geleverd in 10. do t Jdem 2. p:r C:t Rest ten laste der overheeden Groene Erten volgens faktuur 5. mudden in 10: goenne zakken d=o rapport gelevert in 10. d=o Jdem 2. p:r C: Dus rest nog ten laste der overheeden Witte Boonen volgens factuur 10. mudden in 20. Goenij zasken. W: 1750. d=o rapport geleverd in 20. d:o „ 1774. lb: 35. Jdem 2. p:r C: zoo komt nog ten voordeele der overheeden Rest lb: 24. - - „ 59. — 24. Tekt 1: 21. 16: 875: „ 854 1: 17. Hoft lb: 50. „ 825. „ 17. Pett 16: 65. Pruitasien. k: 382. „ 375:2„ 758. — K: 77: Rett K: 18. „ 59. ½. k: 38. „ 30. ¼ Regt R: 8.½ - - „ 379. — 82 . - . - lb: 35. „ 30. . : - „ 33. 5. „ . 83 Meerder Minder Pr: Pruitasien volgens factuur Zoete appelen zuur do heele peeren „ 70. . „ 43. — vijgen „ 88. — Aprikosen „ 83. — persieken — 518. — queepeeren - - „ 518. volgens rapport behoorlijk geleeverd Hier op Competeerd den overheeden 3. p: C: 6 18: 15:2 . . . dus reekent. volgens factuur 1. halve aam moetende inh: k: 49. — wijn tint: d=o rapport L:a C:C: geleverd 1. halve aan - „ 45. — wan 2½. d=m „ 111. — . - k: 4. 2/3. Dus ten voordeele van de overheeden - - „ —. 7/8. Jdem 10. p:r C:t. Rest K: 4. In 't ammonietie huijs: volgens fatituur in 30. vaten p:r deesen bodem aldaer Dus kruijt aangebragt dog om de voorraads halven binnen boord verbleeven voor Ceilon teweeten: lo: 2000. — - Groove „ 1800. — lb: 3000. – . - fijne volgens verklaring L:a E: E: geleverd in 30. waten met houte bonden voorsien waar van meestendeels de kinen aan stukken be- l: 2000. — „vouden zijn; als: Groove „ 1000. „ 3000. — . fijne welk kruijt in 10. p:s kopere en 20. rottings bonden voeten overgestort en geprobeerd zijnde, geslaegen hebben 140. 145. 130. en 125. voeten hoog, dog een vat niet hooger dan 25. v:t moetende het zelve gedroogt Het eene vat kruijt te laeten droogen en worden. de leedige vaaten te laeten repareeren. Kolombo den 17. December 1792: — /:was getekend:/ M: P: Ratier /:in Margine:/ g'Examineert /:getekend:/ A: Issendorp. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, de daar bij gedaane voorstellen door den Heer g'eligeerd Jaffenasch Commandeur Raket, als afgaande Hoofdadministrateur deezes Gouvernements, te amplecteeren en in . . .* .. . „ 41. — N: 82. — 6 ƒ 8. 1. . . . 4. . .* - 6. besluijten besluijten deezer vergadering te Convent met deese alteratie nogtans, dat oo tot nadere dispositie van de E der Hooge Indische Regeering, op de zo reekeningen van de scheepsoverheeden zal worden belast, het temin bevond book ijzer in de kas N:o 2. , wijl deese kas hier geleeverd is met een min „wigt op 't bruto gewigt, en dat in „lijks op hunne zoldij reekeningen tot nadere dispositie van Hunne Hoog Edelh:, zal worden belast h kasje met penneschagten, dat va de Kaab de Goede Hoop aangere „kend, dog alhier niet geleeverd is, En is voorts verstaen qualificatie verleenen, om 50. lb: gesmoltene sal mirabil: glauber: te laaten uijtdaen en de V7. W: verrotte radix Rabaabar tot 't maaken van tinctuur te em„ — ploijeeren. Akkordeert. H Sijblands Vegreerk Nagezien G: Gerhard No: 19: den E: Ad „ „
English
Paragraphs 1, 2, 3, and 4. ½ lb. red sheet copper, 3/16 lb. yellow sheet copper, 1 lb. sheet lead, and 91 lb. powdered sugar, consisting of permitted ullage and excess accounted-for sugar belonging to the ship's officers, are to be credited to them by purchase. Thursday, December 20, 1792. Present: The Honorable Administrator Mattheus van der Spar Equipage Master Lucas Aems Dispenser Christiaan Frederik Willem de Ranitz Fiscal Jean Jacques David De Estandau First Warehouse Master Mr. Andreas Everhardus de Lij Shopkeeper and Commissioner of the Areca Nut Pieter De Vos, and Overseer of the Galle Corle Petrus Jacobus Roosmale Cocq. Absent: Major and Commandant of the Militia Johan Lodewijk Schede. Having read to the Honorable Members the received and hereunder inserted findings regarding the discharged cargo of the ship Vasko de Gama, it was approved and resolved, upon the proposal of Administrator van der Spar, to dispose thereof as noted beside each item, namely: Findings regarding the discharged cargo of the ship Vasko de Gama arriving from Colombo, as follows: More. Less. 1. Red sheet copper According to Bill of Lading: lb. 787. By regulation 1/16 per cent permitted, thus to be credited to the officers by purchase: lb. ½. Ditto report: lb. 787. Resolution taken in the Council of Galle. Yellow sheet copper According to Bill of Lading: lb. 305. Ditto report: lb. 305. Item 1/16 per cent to be credited likewise: lb. 3/16. Sheet Lead According to Bill of Lading: lb. 1612. Ditto report: lb. 1612. Item 1/16 per cent to be credited likewise: lb. 1. Powdered Sugar According to Bill of Lading in 12 canassers, weighing gross 5714 lbs., net lb. 5354. Ditto report in 12 canassers, weighing gross 5725 lbs., net: lb. 5365. Surplus: lb. 11. Item 1½ per cent being permitted: lb. 80. The excess accounted for is: lb. 11. Total to be credited to the officers by purchase: lb. 91. Paragraph 5. On the other hand, to have these 6¼ lb. spelter compensated for by them through purchase. Spelter According to Bill of Lading in 45 ingots, weighing: lb. 401½. Ditto report in 44½ ingots, weighs: lb. 395. Item 1/16 per cent amounting to: lb. ¼. The deficit accounted for amounts to: lb. 6½. Remainder to be compensated for by the officers by purchase: lb. 6¼. Paragraphs 6 and 7. Both packages were found in good condition upon discharge here; nevertheless, to have the officers compensate by purchase for these 33 1/3 ells of Attoen canvas. Paragraph 8. These 49 3/10 cans of tar, as well as the permitted ullage on the small barrel of printer's ink, and the ½ lb. of alum and 1/16 of ink, to be credited to the officers by purchase. Alum According to Bill of Lading: 1 bag, lb. 30. Ditto report: 1 ditto, lb. 30. By regulation 1½ per cent permitted, which should be credited to the officers by purchase: lb. ½. Printer's ink According to Bill of Lading weighing gross 52 lb., large barrel: 4. Ditto report: 4. By regulation 1½ per cent permitted, which should be credited to the officers by purchase: 1/16. Attoen Sailcloth According to Bill of Lading per 30 packages, 2 at 1000: ells 1000. Ditto report: 29 ditto, 2 at 966 2/3. Deficit: ells 33 1/3. Tar According to Bill of Lading: barrels 26. Ditto report: barrels 26. By Colombo circular missive of September 23, 1790, 2 per cent ullage allowed, thus to be credited to the officers by purchase: cans 49 3/10. Paragraphs 10 and 11. To sell the 2 gunny bags in which the soot had been packed by public auction, and to write off the broken pot in which the Unguenta Populeum had been supplied. 10. Soot in 2 gunny bags According to Bill of Lading: lb. 100. Ditto report: lb. 100. According to the said report, the gunny bags were found unsuitable when sent from on board to shore. 11. Medicines for the Chief Surgeon here According to Bill of Lading: packing case 1. Ditto report: 1. According to the said report, the pot in which 2 lb. Unguenta Populeum had been supplied was found broken to pieces. 12. Dutch iron remained on board at Colombo, coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber: According to Bill of Lading: Flat of 3 inches by ¾ inch, in 17 bars: lb. 8000. Square of 2 inches, in 19 ditto: lb. 2000. Ditto of 1¼ inches, in 63 ditto: lb. 4000. Ditto of 1 inch, in 169 ditto: lb. 7500. Ditto of ¾ inch, in 75 ditto: lb. 2000. Sockal flat, in 77 ditto: lb. 1000. German shear iron, in 7 ditto: lb. 500. Sledge iron, in 18 ditto: lb. 2012. Square of 2 inches, in 16 ditto: lb. 2000. Round iron of 1¾ inches, in 5 ditto: lb. 500. Square bar iron, in 1 ditto: lb. 187. Total: lb. 29699, bars 467.
Dutch transcription
3: 1: 2: 3. en 4: ½ lb: Rood plaat„ Donderdag Den 20: December 1792. Precent den E: Administrateur - - - - _ _ _ . Mattheus van der Spar „„ Equipagiemeester - - - - - - Lucas Aems „ „ Dispencier - - - - - - - . Christ:n fred:k willem de Ranitz: „ fistaal - - _ _ _ _ _ _ . Jean Jacques David De Estandau „ „ Eerste Pakhuismeester - . . M:r Andreas Everhardus de Lij „„ wink:t en Commissaris van den Aareek Pieter De Vos en opsiender den Gale Corle - - - . Petrus Jacobus. RoosmaleCocq. Absent en d Majoren Comand:t den Militie - - - Johan Lodewijk Schede Bij de E: Leeden geleesen zijnde de ingekoomene en hier onder geinsereerde Bevinding der uitgeleeverde laading van het schip vasko. de Gama: zoo is goedgevonden en verstaan op voorstel van den administrateur van der Ipar daar op zodanig te disponeeren als bezeijden ieder Artikel aangeteekend staat; teweeten. Bevinding der uitgeleeverde Lading van het schip Vasko de Gamo koo„ mende van Colombo als. meerd:r mind:r 1: Rood plaatse oper volgens Cognossement . . - - - - lb 787. - Bij reglement :/16 p:r C: vergund dus 1 komt aan de overheeden uitkoops „goedgedaan teworden - - - . . . . . lb —½ d=o —. rapport - - - - - - - - „ 787. - —. — van Gale Resolutie Genoomen in Raade Geelplaat koper E op 84. per meerdr. va 5. zodanig bij de uit„ leevering be„ 1. lb: plaelood en 91. lb: poeder suiker over vergunde spillagie en meerder verant„ woorde zuiker den over„ heeden toekoomende aan hun uitkoops te laaten goeden. 1/16 lb:o geel plaat koper Geelplaatk oper volgens Cognossement - - - - lb 305. – d=o rapport - - - - - - - „ 305. — Jdem 1/16 p:r C: als even goedgedaan tewerden - - - - - - - lb 3/16 Plat Lood volgens Cognossement - - - - „ 1612. — de— Rapport - - - - - „ 1612. — Jdem 1/16 p:r C: als even goedge„ daan tewerden - - - - - lb 1. — 7 Poeder Zuiker volg:s Cognossement in 12: kan„ nassers weeg: b:to 5714. lbs retto lb 5354. — do — Rapport in 12. kannassers weeg: bruto 5725. lb. . netto - - - - „ 5365. — —— 11: —. — Deese 33 Jdem 1:½ p:r C: vergund zijnde - - - lb 80. – De meerder verantwoording is - - - - „ 11. — ƒ komt tezaamen aan de overhee„ den uitkoops goedgevaan te werden - - - - - - lb 21. — - Spiauter volgens Cognossement aan 45. schuiten weeg: - . - lb 401:½ d=o — Rapport aan 44: 1½2 schuiten weegt - - - - - - „ 395. — —— Jdem 1/16 p:r C: uitmaakende - lb —:¼ m „ De minder verantwoording be„ draagd - - - - - - - - „ 6½ Rest om door de overheeden uit„ koops te doen vergoeden - - - lb 6:/¼ 49 oek heeden i goed doen. vonden 5: 5. Daar en teegen deesen 6:¼ lb: spiauter door hun uitkoops te doen ver„ Alluin 2. 3. 4: - uitkoops deese laat spillagie els weg onnetje it. ½ lb: 5 goeden. meerder minser §. 6. en 7: deese 33: 1/3 a: attoens wer zodanig alhier bij Attoens Everdoek doek door de overheeven de uitleevering zijn de beide pakken welgeconditioneerd uitkoops telaalen vergoede bevonden echter 5:8: deese 49 9/0. kann: 'heer weg:s spillagie aan de teff overheeden uitkoops te„ Connetje drukkers zwaat„ als wegens vergunde spillagie aan de over„ heeden uitkoops te laaten goed doen. dat ½ lb: alluinen:/16 C: Alluin volgens Cognossement 1. Zak l 30:— d:o —. Rapport. . . . . . 1. d=o „ 30. — Bij reglement 1:½ p:r C: ver„ gund welk aan de overheeden uitkoops diend goedgedaan teworden - - - - - - - lb —½ Drukkers swartzel volg:s Cognotsement weeg: b:t 52. lb groote tonne - - - - - - „ 4. — d=o Rapport „ „. . . . . „ 4. — Bij reglement 1:½ p:r C: vergund welke aan de overheeden uitkoops diene goed gevaar te worde p: t: - . . —. /16 volg:s Cognossement p: 30: pakke 2. a. 1000. – d. o — Rapport - - „ 29. d —. 2. „ 966. 21/3 9. Theer 26. — volgens Cognossement - - - vat: d=o rapport - - - - - - „ 26. — Bij Colombose Circulaire missive van den 23:' 7ber: 1790. 2. p:r C: spilla„ „gie toegestaan, dus komt aan de overheeden uithoops goedgedaan teworden. ƒ . - - - - - K: 49. 3/10 10. Roeth in 2. Goenij zakken volg:s Cognossement - . . lb 100. — do rapport - - - - - - „ 100. — Blijkens gem: rapport de goenij zakken zijn onbeq: bevonden 15: 10. en 11: de 2. p:s goenij zakken ar de roeth ingepakt geweest per publicke ndutie te laaten verkoopen „de aan de stukken be„ indene pot waarin uquenta populuim laaten goeddoen. van boord na dewal gezonden. bezoogd 7: 5. 9. - -- - — — 33 - — 85 meerdr telaaten afschrijven bezorgd was geweest 11: Medica Menten voor den oppermeester alhier volgens Cognossement pakkist. . . 1. — do — Rapport - - - - - „ 1. — Blijkens gem: rapport is de pot waar in 2. lb: aquenta populum bezorgd waare aan stukken bevin„ 12. ijzere Hollands tekolombo binnen boord verbleeven koo„ mende uit het vaderland voor reek: der kamer Amsterdam volgens Cognossement plat van 3 d=m /¾ ik aan 17. staven lb 8000. Vierkant „ 2. „ - . . „ - „ 19. d=o –. „ 2000: d=o — „ 1.¼ „ „ 63. d=m „ 4000. do — „ 1. „ „ 169: d=o „ 7500. d=o — „. ¾ „ - - „ 75. d=o „ 2000. Sockal plat - - - - - „ 77: d=o —„ 1000. Schaarijzer duits . . „ 7: d=o — „ 500:— Mooker ijzer. - - - „ 18. d=o „ 2012. Vierkant van 2. d=m „ 16. d=o — „ 2000. Roud ijzer „ 1.¾ „ „ 5. d=o. 500. vierkant lamp „ „ 1. d=o. „ 187. 29699. 467. volgens den dele een ve
English
86 5: 13. these yellow Dutch clinker bricks, in part by the authorities at purchase price 196. according to the report of the commissioners Flat of 3 thumbs 1/4 thick at 87. bars lb 8000. square 2. thumb 19. ditto 2000. ditto 1. 1/4 thumb 63. ditto 4000. ditto 1. thumb 169. ditto 7500. ditto 1/4 thumb 75. ditto 2000. Narrow flat 77. ditto 1000. German shear iron 7. ditto 500. Sledgehammer iron 18. ditto 2012. Square of 2. thumbs 16. ditto 2000. Round iron 1. 3/4 thumb 5. ditto 500. Square scrap 1. ditto 187. 29699. 537. 13. Yellow Dutch clinker bricks likewise remained on board at Colombo as above pieces 5000. according to Bill of Lading ditto report of the commissioners; namely In pieces and fragments 475. Whole pieces 4329. 4804. By Colombo letter of 29. July 1758. on roof tiles pieces 500. likewise granted being 10. per cent. from which are deducted The found in pieces and fragments pieces 475. found less 196. 671. Remainder, to be compensated by the authorities at purchase price pieces 171. 14. Dutch meat according to Bill of Lading 10. casks of which cask No. 10. was opened and weighed at Net 443. lb: after which the others are also calculated, making lb 4430. 5: 14. and 15. the 181 1/2 lb: Dutch meat 124. lb Dutch bacon and granted leakage belonging to the authorities, the former to be credited to them at 11 1/2 and the latter at 12 1/2 rixdollars per 100. lb and compensated. more less and according to Report 10. casks of which cask No. 10. was opened and weighed at Net 439. lb after which the others are also calculated, coming to lb 4390. By Batavia Resolution of 14. February 1769. 5. per cent being granted lb 221 1/2 Deduct the less accounted for 40. less Remainder to be credited to the authorities at rd:s 11 1/2 per 100. lb. lb 181 1/2 15. Dutch Bacon according to Bill of Lading 10. casks of which cask No. 20. contains Net lb 348. thus for 10. casks lb 3480. according to Report 10. casks, of which cask No. 20. was chosen and opened, which was found to be Net lb 343. comes for 10. casks lb 3430. As above 5. per cent amounts to lb 174. Deduct the less accounted for 50. less Remainder to be credited to the authorities at rd:s 12 1/2 per 100. lb. lb 124. 8: 16. these 93 3/5 cans of medicinal arrack 4/5 cans of spiritus Armella at purchase price. 5: 17. these 22. pieces of teak staves accounted for less to be compensated by the authorities at purchase price Upon delivery found to be less 16: Medicinal Arrack according to Bill of Lading in 6. whole leagers cans 2328. ditto Report in 6. leagers thereof 4. pieces of 1 1/2 thumb each lb: 1540. 2. pieces of 2 thumb each 765. 2305. By Regulation 5. per cent being granted cans 116 3/5 Deduct the less accounted for 23. Remainder to be credited to the authorities at purchase price cans 93 3/5 16: Spiritus Armella according to Bill of Lading 2. half leagers ditto Report 2. By regulation 5. per cent granted which should be credited to the authorities at purchase price cans 4/5 23. Teak Staves according to Bill of Lading pieces 600. ditto Report of the 16. of this month pieces 575. ditto Report of the 18. of this month 3. 578. 22. and also 187 Dutch 3: 18. these 62. lb nails 18. according to Bill of Lading; namely 1. cask 5. thumb gross 565. lb tare 65. lb Net 500. 1. cask 6. thumb gross 551. lb tare lb 60. Net 491. 991. Large or Scarfing irons; namely 1. cask weighs gross 670. lb tare 74. lb Net 594. 1 cask weighs gross 477 lb tare lb 48 Net 429. 1. cask gross 476. lb tare 46. lb Net 430. 1453. Dutch Nails In sorts; namely 1. cask triplets weighs gross 295. lb tare 45. Net 250. pump nails in 3 gunny sacks 100. flat heads 150. 4-inch nails 150. for the Artillery here; namely pump nails 15. flat heads 15. 30. 680. 3124. according to Report of the commissioners; namely 1. cask 5. thumb gross 565. tare 65. Net 500. 1. cask 6. thumb gross 551. tare 60. Net 491. 991. Carried over 991. 3124. [illegible]
Dutch transcription
86 5:13. eese klinkerst eenen dele Hollandse doorde erheeden uitkeoopste„ —— 196. — volgens rapport der gecommitteerdens Plat van 3 d=m ¼ dik aan 87. staaven lb 8000. — vierkant „ 2. „ - - - - - „ 19. d=o —. . . 2000. — do — „ 1.¼ „ - - „ 63. d=o - - - „ 4000. — d=o — „ 1. . „. . . . . „ 169. d=o. . . „ 7500. – d=o —„ ¼ „ „ 75. d=o. . . „ 2000. Smalplat - - . . . „ 77. d=o . . 1000. – schaarijzer duits. - - - „ 7. d=o —. 500. — Mooker ijzer - - - - „ 18. d=o - - . 2012. - Vierkant van 2. d=m . „ „ 16. d=o - . - „ 2000:— Rond ijzer „ 1.¾ „ - - „ 5. d=o - - „ 500. Vierkant lomp - - „. . . „ 1. d=o - - - „ 187. - 29699. 537. 13. klinkersteenen Geele holl:s almeede binnen boord te Colombo verbleeven als even -. p:s 5000. – volgens Cognossement- do —. rapport der gecommit„ teerdens; als. Aan stukken en baokken „ 475. „4804. - - Heele. . - -. p:s 4329– Bij Colombose missive van den 29. Julij 1758. op dak pannen p:s 500. — insz: Nergund 10. p:r C: zijnde. waar van afgaan De aanstukken en brokken bevondene - - - - p:s 475. - „ minder bevondene - - - - „ 196. — „ 671. — - Rest:, om door de overheeden uitkoops tedoen vergoeden - - - - - - - p:s 171. — 14. vleesch Hollands volgens kognossement 10. vaaten waar van 't vat N:o 10: geopend en aan Netto gewoogen 443. lb: waar na de andere ook bereekend zijn uitmaakende - - - - lb 4430. — 5: 14. en 15. d 181:/½ lb: vlees Holl:s 124: lb spek Hollands en vergunde spillagie overheeden toekoomende eerste teegens 11:½ en vergoeden. meerder minder en meerdr. en het laatste teegens 12.½ vd=s de 100. lb aan hen te laaten goed doen zomeede volgens Rapport 10. vaaten waar van het vat N:o 10: geopend en aan Netto gewoogen 439. lb waar na de andere ook bereekend komt - - lb 4390. – Bij bataviasche Resolutie van 3 14: februarij 1769. 5. p:r C: vergund. zijnde - - - - - - - - - lb 221:½ Gaat af de minder verantwoorde - - - - „ 40: — mn Rest om aan de overheeden teegens rd:s 11:½ de 100: lb: goedgedaan teworden. . . . . . . . . . - lb 181:½ 15. Speck Hollands volgens Cognossement 10: vaaten waar van het vat N:o 20: in„ hout aan Netto lb 348: dus voor 10: vaaten. . . . . . - lb 3480: volgens Rapport 10: vaaten, waar van het vat N:o 20: gekoosen en geopend, welk aan Netto lb bevonden 343: komt voor 10. vaaten - - - - - - „ 3430. — — - Als vooren 5. p:r C bedraagd lb 174. — Gaat af de minder verant„ woorde - - - - - - - - - „ 50. – m Rest om aan de overheeden teegens rd:s 12:½ de 100: lb: goed gedaan tewerden. . lb 124. — gerder —. — is Acm 42½ K edicinaa eese 93 2/5 de uitkoo„ ppeerden minder 8:16: dese 93 3/5 kannen edicinaale arrak 425 kannen spirc„ is Armella inkoops. 5: 17: „deese minder verant„ Bij de uit„ „woorde 22. p:s kiate duijleevering gen door de overheeden nig bevonden uitkoops te laaten ver„ 16: Medicinaale Arrak volgens Cognossement in 6: heele leg„ leus. . . . . . . . kann: 2328. – F d=o. Rapport in 6: leggers daar van 4. p:s wan 1:½ d=m: ieder lb: 1540- 765. — 2. „ „ 2: „ - - „ „ „ 2305. — Bij Reglement 5. p:r C: vergund 116 3/6 zijnde. . . . . . - k: Gaat of de minder ver„ 23. — antwoorde - - - - - - -„ Rest om aan de overheeden in„ kann: 93/½ koops goedgedaan teworden 16: Speritus Aomella 2. — volgens Cognossement halve dan do —. do Rapport Bij reglement 5. p:r C: vergund„ welke aan de overheeden in koops dienen goedgedaan te 4/5 werden. . . . . kann: — —. - 23. — Kiate Duijgen alhier zooar volgens Cognossement - - - p:s 600. — do —. Rapport van den 16: deeser. . . . . p s 575. – d=o —. Rapport van den 18: deeser „ 3. – „578— —— 22:— goeden en ook d - 2. — -. - N 187 meerder m Hollands 3: 18: deese 62. lb spijkers 18. volgens Cognossement; als 1. vat 5: dm: w: C„t 565. lb: taa tra 65. lb Netto 500. – 1. „ 6: d=m w: b=to 551: lb taara lb 60. – Netto. . . . . „ 491. —. 991. 9 Groote of Las ijzers; als. — 1. vat weegt buito 670. lb tarra 74. lb Netto 594:—. 1 vat weeg: b=to 477 b: ara lb 48: Netto 429. „ bruto 476: lb 1. „ taara 46: lb. 430. „1453. — Spijkers Hollands Jn zoorten; als 1: vat drielingen weegt bauto 295. lb taara 45. Netto 250. pomp spijkers - - „ 100. — in 3 goenij. 150. plat koppen. zak„ ken 4. duikers. - . . . . . d. ken. 150. – voor de Arthillerij alhier; als. pomp spijkers zijde re„s 15: — Gemeldene not me plat koppen - ule : 5. — - 30: -. 680. - „ 3124. volgens Rapport der gecommitteerd:s al„ 1. wat 5: d=m w: l„bt 165: taara. 65. Aetto 500. — 1. „ 6: „ „ „ 551: taaro 60. — Netto. . . . „ 491: „ 991. Transporteere. 991: 3124.- . ƒ wijl de hebben de legge of de be Colom tek b als
English
Colombo upon its departure with the last having properly sent to shore in poor condition, is understood to have been properly accounted for there, and has been shown by the undersigned's findings to be accounted for as less. Brought Forward. Large or bar irons, of which 1 cask weighs gross 670 lb, tare 74 lb, Net 594. 1 cask weighs gross 477 lb, tare 48 lb, Net 429. 1 cask weighs gross 476 lb, tare 46 lb, Net 430. 1453. In sorts as: 1 cask of spikes weighs gross 295, tare 45 lb, Net 250. Pump nails in 3 pieces of gunny bags: 80 1/2. Flatheads and the bags: 136 1/2. Four-lb iron weights, unstamped: 150. For the artillery here as: Pump nails: lb 15. Flatheads: lb 15. Total: 30. 602. Chest with tools: 3046. By regulation: 1/2 per cent allowed, being lb 16. The deficit in accounting amounts to: lb 78. Remainder to be compensated out-of-pocket by the officers: lb 78. Supplies of this vessel should have been accounted for on shore, but this did not happen. The esteemed Ceylon administration to respond according to Bill of Lading: rs 35. Ditto report of the 18th of this month: 20. Deficit: 15. 19 Half Leaguers ditto according to Bill of Lading: pieces 7. Ditto report of the 18th of this month: pieces 6. Deficit: pieces 1. These unaccounted items have since been Dutch ditto on account of leftover provisions delivered to shore by the undersigned, as appears from the further incoming report. Of the whole and half leaguers at Colombo from the supplies, to give notice herewith to note down in the meantime as such. Spikes unaccounted for according to the incoming report; thus are Dutch, further this deficit. Paragraph 19: To carry over: 391. 3124. Deficit: 15. Paragraph 20: Brought Forward: 1815. Thus to note down hereof, and to enter the excess accounted for of 6 half leaguers into the ship's expense account, allowing for wastage as taken in: This month, 6 half leaguers; namely: 2 half leaguers of 3 inches ditto: kannen 374. 3 ditto leaguers of 2 1/2 inches ditto: kannen 570. 1 ditto of 2 inches: kannen 192. Half leaguers accounted for in excess: pieces 6. 21: Red Lead According to Bill of Lading, 6 casks weighing Net lb 3241. Ditto Report, 6 casks weighing Net lb 3241. From the said report it appears that the 6 casks with 32 hoops were received entirely whole. By regulation, 1/4 per cent allowed per week, which should be credited out-of-pocket to the officers: lb 8. To credit them. The 6 casks with 32 hoops found entirely whole, this red lead to be compensated out-of-pocket by the officers and accounted for. Paragraph 21: Concerning the excess blacksmith's coal here, being to let them benefit. Paragraph 22, 23, and 24: These 2 pairs of woolen stockings, 19 pieces of shirts, and 11 pairs of shoes accounted for as deficit by the officers out-of-pocket to be compensated. 22: Woolen Stockings According to Bill of Lading: pairs 27. Ditto report: pairs 17. Deficit: pairs 10. 23: Shirts According to Bill of Lading: pieces 27. Ditto report: pieces 8. Deficit: pieces 19. 24: Shoes According to Bill of Lading: pairs 27. Ditto report: pairs 16. Deficit: pairs 11. Blacksmith's coal remained on board at Colombo, coming from the fatherland for the Account of the Chamber of Amsterdam. According to Bill of Lading: 1315. Ditto Report: 1136. Deficit: 179. For the esteemed consideration of the High Government and Her Honors' approval, to note herewith to await their decision in this matter. Paragraph 25: Accounted for beyond the invoice: 27 Hats from the vessel's cargo. According to Bill of Lading: Hats [illegible]. Ditto Report: Hats 42. Excess: 27. Masts Broken and deficient palms on the masts, as shown by the findings, to let be taken in and accounted for. Paragraph 26: Masts remained on board at Colombo as before. According to Bill of Lading, namely: Of 18 1/2 palms, each piece: 2. Of 17 ditto: pieces 2. Of 10 ditto: pieces 4. Total: pieces 8. Ditto Report of the Commissioners; namely: Of 27 1/4 instead of 18 1/2 palms, of which 1 ditto is broken off crosswise at a length of 12 feet from the upper end: pieces 2. 16 palms instead of 17: piece 1. 19 1/4 palms: pieces 3. 9 3/8 ditto instead of 10 palms: [illegible]. 16 1/2 ditto instead of 17 palms, rotted inward 2 to 3 inches in some places over a length of 20 up to 50 feet from the upper end: piece 1. Total: 8. As found according to said report and statement of the Master Carpenter. Paragraph 27: Grapnels According to Bill of Lading: pieces [illegible]. Ditto Report: pieces 13. Weighing 596, 560, 496, 496, 452, 340, 322, 300, 202, 108, 90, 80, and 52, or together 4094 lb. Excess: 13. On account of the grapnels accounted for here in excess beyond the invoice. Paragraph 28, 29, 30, and 31: For the consideration of the Government, to note herewith all these heavy items. Paragraph 28: Heavy Anchors According to Bill of Lading: pieces [illegible]. Ditto Report, weighing 3563, 3218, 2970, 2146, and 2090, or together 13987 lb: pieces 5. Excess: 5. Paragraph 29: Kedge Anchors According to Bill of Lading: pieces [illegible]. Ditto Report, weighs 1400 and 582, or together 1982 lb: pieces 2. Excess: 2. Accounted for in excess: 13 pieces of grapnels, 5 pieces of heavy anchors, 2 pieces of kedge ditto, 3 pieces of anvils, and 5 pieces of eye-bolts, all found on board from the vessel's cargo and accounted for on shore, and to await Her Honors' pleasure in this regard. Signed: J. van Straalen. Paragraph 30: Anvils According to Bill of Lading: pieces [illegible]. Ditto Report: pieces 3. Excess: 3. Paragraph 31: Eye-bolts According to Bill of Lading: pieces [illegible]. Ditto Report: pieces 5. Excess: 5. Galle, the 19th of December 1792. Signed: M. van Deaspar. Thus resolved in the city of Galle on the day aforesaid. Signed: M. van Deaspar, L. Hemsel, F. W. D. Ranitz, G. J. D. Estandau, A. E. Delij, P. De Vos, P. J. Roosmale Cocq. Below stood: Agrees. Signed: J. W. Brechim, sworn clerk. In margin: Examined. Signed: A. Isendorp. Number 20. Collationed. Agrees. Wijbrands. Checked.
Dutch transcription
„Colombo bij derzelven vertrek met de laat„ tek behoorlijk te hebben tten gammel na de wal gezonden rantwoord, is verstaan daar en behoorlijk ver legger als minder verantwoordgens zijn bij des of de bevinding aangetoond, ondergeteek:t ver„ P:r Transport. Groote of Las ijzers daar van 1. vat weegt b:to 670: lb taara 74: lb Netto 594. - 1. „ „ tanan 477: lb taara 48. lb. . . . . „ 429— 1: „ „ tar: 476: lb taara 46. lb. . . . „ 430. „1453 „ Jn zoorten als. 1. vat 3. lingen weegt brutto 295. taara 45. lb Netto 250. —. 80.½ pomp spijkers - in 3. p:s goe„ plat koppen - - - nij zakken „ 136: ½ en de zakke Vier lb Auckers. onbel. . . „ 150. — voor de arthelleaij alhier als pomp spijkers. - - . . lb 15. — in de plat koppen. - . . . . . „ 15. — „ 30- „ 602 — kas met gereedsch: 3046. - Bij reglement: ½ p:r C: vergund 16. lb zijnde . . . 1 De minder verantwoording . . „ 78. — bedraagd- Rest om door de overheeden uijtkoops te doen vergoeden - - - - - lb voorraad deeses bodems aan de wal moesten verantwoord zijn, dog zulks niet geschied is „ „ de g'eerde Ceelonse de antwordgeeven volgens Cognossement rs 35. — 8m— rapport van den 18. deeser - - - 20. — 19. Halve Leggers idem volgens Cognossement - - - p:s 7. — 6. —„ d=o rapport van den 18. deeser - - -„ 7 deese minder verantwoorde wet zeederthij A zijn Hollands idem wegens overgeschootene provisien door den onderge: volgens Cognossement - . . kann: 1315. teekende aande d=o —. rapport van den 18: deeser wal geleeverde blijkens ingekoo„ men nader rap„ port Aben de 75 hele 3n : haave en halve en heele Leggers die te kolombo uijt den ning kennis te geeven bij deese een her bij intusschen zodanig cteeren ijkers ingekoomen rapp: verantwoorde leeverd; dus zijn Hollands is nader deese minder §: 19: Die Transporteere 15. — 391. - 3124 Mecader minder N 88 - 78 —„ — — 1. — 5: 20: P=r Transport. . . . . . . 1815. meerder dus daar van hier bij teno„ teeren, en de meerder ver„ antwoorde 6. halve leggers bij de scheeps onkost reek: vergunde spillagie aan zodanig telaalen inneemen §: 22. 23. en 24. deese 2. paaren wolle kou„ antwoord uitkoops te laaten sen 19. p:s steinden en 11: planderagie minder ver 23. overheeden van de scheeps Ter g'eerde spekulatie van de opper regeering en Haar Ed: goedvinden hier bij tenotteeren van des weegens te verlijden 5: 25. buijten de factuur ver„ antwoorde 27: Hoeden van de baarse laading 15. — laaten goeddoen. de 6 vaaten daar van met 32. banden in het geheel bevonden deese roode - menie wegs de overheeden uitkoops te„ en verantwoorden. paaren schoenen door de Hemden volgens Cognossement- „24. Schoenen volgens Cognossement - - - - . p d=o — rapport - - - - - - „ do Rapport - - - - - 2 Smeekoolen te Colombo binnen boord verbleeven koomende uit het vaderland voor Reekening der kamer Amsterdam. volgens Cognossement. . . . . Hoeden do —. Rappaat - - - - - - - . „ 42. — Masthouten 27. — 11. — p:s 27. — 17. — . p:s 15. — —„ 1136. — deeser 6. halve leggers; als — 2. halve leggers wan 3 d=m: id:o kann: 374. - 3. d=o . leggers. . „ 2.½ „ „. . . . „ 570. 1. d=o. wan 2. d=m. - . . „ 192— Halve leggers meerder verantwoord. . . p:s 6. — 21: Roode -Menie volgens Cognossement 6: vaaten weegende . Netto. . . . . . . . lb 3241: d=o Rapport 6: vaaten weegende Netto - . . „ 3241. — Bij gemelte rapport blijkt dat de 6: vaaten met 32. banden in het geheel ont„ vangen zijn Bij reglement ¼ p:r C: vergund week aan de overheede uitkoops diend goedgedaan teworden - - - - lb 22: wolle kousen volgens Cognossement. do —. rapport - - - weg:s de alhier meerder smeekoolen als zijnde 4 telaaten bevoordeelen § 21: - vergoeden. : „ n 8. — - —- 1 - „ 8 - atwoorden taaten evinding uten 2o p 1 1: 26: gebrooken en minder be„ „dene palmen, aan de mast„ uten zodanig als bij de evinding aangetoond word, laaten inneemen en ver„ 28. 29. 30. en 31: de spekulatie van de „geering hier bij tenotee alle deese Mb:s dien volgens Cognossement als. van 18:½2. palmen ieder ps 2. „ 17: d=o. . . „. . . „ 2. — „ 10: d=o — - - „ - - - „ 4. p:s 8:— d=o Rapport der gecommitteerdens; als van 27:¼ insteede van 18/½ palmen, waar van 1: d=o ter lentate van 12. voeten uit het boven ent dwars afgebrooken p:s 2. — 16. palmen insteede van v7: -. . . „ 1. — „ 19:¼ palmen - - - - . „ 3. — insteede van „ 9 3/8 d=o G0: palmen „ „ 16: /½ d=o. insteede van 17: palmen ter lengte van 20: tot op 50: voeten uit het boven end op eenige plaatsen 2: a. 3: d=m: ingerot-„ 1. „ 8. — zodanig blijkens gem: rapport volgens opgave van den baas Timmerman bevonden 27: Dreggen volgens Cognossement - - - - p:s do— Rapport Weegende 596: 560: 496: 496. 452. 340. 322. 300: 202. 108. 90: 80: en 52: ofte„ zaamen 4094: lb. . . . . . .„ 13. — wegens de alhier meerder na buitende de factur verant„ woorde verantwoorde daeggen boord verbleeven. 26. Masthouten te Colombo als even binnen Meerdea mindra 29 swaar 13. — der twoorden. „ -:- 89. meerder Swaar Ankers van Geizel verantwoorde 13. p„s dreggen 5. „ swaare ankers 2. „ werp d=o —. 3. „ Ambeelden en 5. „ oog ijzers alle van binnen de baaase lading boord bevonen 29. zijnde en Haar Edele den en aan goed vinden des weeg de aval veramt„ te verbijden woord:/ was„ geteekend:/ J: van straalen 30. Hambeelden volgens Cognossement - - - - p:s d=o — Rapport - - - - - - - „ 31. oog ijzers volgens Cognossement - - - - - p:s —. d=o — Rapport - - - - - - - - . „ 5. — „ 5. -— Calo Den 19. December 1792: /was geteek M: van Deaspar Aldus geresolveerd in de stad Gale ten dage voorsz: /was ge M: van Deaspaa, L: Hems:l f: W: D: Ranitz: g: J: D: Estandau, A: E: Delij, P: De Vos, P: J: Roosmale co /onderstond:/ Accordeert: /was geteekend:/ J: W: Brechim gesw: klerk :/ in marginie:/ g'Examineerd :/ geteekend:/A Isendorp No: 20. lykeert 3. — —— 3. — p:s volgens Cognossement. do — Rapport weegende 3563. 3218. 2970. 2146. en 2090. of tezaamen 13987. -. lb. . . . .5. — werp Ankers volgens Cognossement p:s de — Rapport weegt 1400. en 582. oft zaamen 1982. lb. „ 2. Accordeert Wijbrands 29 . Nagezien
English
92 80 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon, Monday the 24th of December Ao 1792. Through circular dispatch, a resolution of the Gale servants of the 20th of this month was resumed concerning the finding inserted therein of the cargo unloaded there from the ship Vasco de Gama. And after deliberation it was approved and understood to confirm the said resolution, only with this alteration, that the 475 broken and 196 deficit-found clinker bricks out of the 5000 pieces brought from the Netherlands with this vessel and remained here on board, shall not be debited to the pay accounts of the ship's officers, but that the broken pieces, having been broken without fault of the ship's officers by the pressure of the goods stowed upon them, shall be employed as best as possible in the Company's service, and that on the other hand the deficit-found pieces, as not exceeding the stipulated 10 percent spillage, must be written off. Furthermore, with regard to the goods delivered short or in excess at Gale, concerning which the disposition was referred by the aforesaid resolution to this Government, it was approved and understood: 1. To have the 15 whole leagers and one half leager delivered short there accounted back hither, because it appears from the finding of the cargo of that vessel unloaded here that these casks have been accounted for here, and that instead of the 35 whole and 7 half leagers erroneously charged to Gale as having remained on board, no more than 20 whole and 6 half leagers remained on board here in that vessel, which also according to the aforesaid resolution were unloaded at Gale. 2. Since it appears from the aforesaid finding of the cargo unloaded here that 37 29/36 hoeden of forge coals remained on board here in the aforesaid vessel, instead of the 15 hoeden charged to Gale; to order the trade servants here likewise to charge the remaining 22 29/36 hoeden to Gale: and therewith to order the servants at Gale to have taken in for the Company what still remains after deducting these 22 29/36 hoeden from the 27 hoeden delivered short there, being 4 7/36 hoed. 3. Still to have charged from here to Gale the 13 grapnels, 5 heavy anchors, 2 kedge anchors, 3 anvils, and 5 eye bolts brought to Gale with this vessel without being accounted for, because it is evident from the repeated finding of the cargo of this vessel unloaded here that those goods from the cargo from the Fatherland remained on board here. Agrees. Examined. Wijbrands First Clerk F. Becker No. 21. To the Right Honorable Commanding Sir Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Coast of Madura and Dependencies. Right Honorable Commanding Sir! To most obediently comply with your Right Honorable Commanding order, we, the undersigned Members of Justice here, went to the Company's Mint Room and there, in the presence of the first clerk Gratiaen due to the absence of the fiscal Pieter van Spall, and in the presence of the captain of the Amsterdam ship Vasco de Gama, the Honorable Ian van Straalen, witnessed the opening of two well-conditioned chests of gold bullion brought with the aforesaid ship from the Netherlands on account of the Amsterdam Chamber. We have the honor to respectfully report on their finding below, namely: The chest marked E Letter C contained: 17 bars of gold numbered from No. 1 to 17, which, with the additional gold found in a separate bag with each bar, weighed 20 marks each, or together 340 marks, corresponding with the bill of lading; and The chest marked E Letter F contained: 17 bars of gold also numbered from No. 1 to 17, of which 9 bars marked from No. 9 to 17, with which the additional gold was found, weighed 20 marks each, corresponding with the bill of lading, and 8 ditto marked from No. 1 to 8, of which the additional gold was not found, weighed as follows: 1 bar No. 1 weighed mark 19 onc. 7 Eng 16 1/4 and was to contain according to the bill of lading 20 m: thus less 3 3/4 Eng. 1 ditto No. 2 weighed mark 19 onc. 7 Eng 17 1/2 and was to contain as above 20 m: thus less 2 1/2 Eng. 1 ditto No. 3 weighed mark 19 onc. 7 Eng 16 1/4 and was to weigh as above 20 m: thus less 3 3/4 Eng. 1 bar No. 4 weighed mark 19 onc. 7 Eng 17 1/2 and was to contain as above 20 m: thus less 2 1/2 Eng. 1 ditto No. 5 weighed mark 19 onc. 7 Eng 16 1/4 and was to contain as above 20 m: thus less 3 3/4 Eng. 1 ditto No. 6 weighed mark 19 onc. 7 Eng 17 1/2 and was to weigh as above 20 marks: thus less 2 1/2 Eng. 1 ditto No. 7 weighed mark 19 onc. 7 Eng 17 1/2 and was to contain as above 20 m: thus less 2 1/2 Eng. 1 ditto No. 8 weighed mark 19 onc. 7 Eng 17 1/2 and was to weigh as above 20 m: thus less 2 1/2 Eng. and the deficit of the aforesaid 8 bars thus amounts together to 1 onc. and 3 3/4 Eng. We have the honor to remain with all respect and high esteem, underneath stood, Right Honorable Commanding Sir, your Right Honorable Commanding obedient and faithful servants, was signed, F. Dammann and J. Stiegling, in the margin, Tuticorin the 24th of September 1792, in the middle, in my presence, signed, G. A. Gratiaen, lower, for the delivery, signed, J. van Straalen. Agrees. Wijbrands First Clerk 93 To the Right Honorable Commanding Sir Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Coast of Madura and Dependencies. Right Honorable Commanding Sir! We, the undersigned judicial members, in compliance with your Right Honorable Commanding honored order, went to the Company's Mint Room here, and there, in the presence of the junior merchant and fiscal, the Honorable Pieter van Spall, witnessed the opening of a well-conditioned chest of gold bullion brought by the bark De Kreeft from Colombo, and subsequently delivered to the mint master, the Honorable Fredrik Dammann, 10 bars which
Dutch transcription
92 80 Extract Resolutie genoome in Raade van Ceilon Maandag den 24 December Ao 192. Is door rond zending geresumeerd eene resolutie van de Gaalsche bedienden van den 20 deezer op de daar by g'insereerde bevinding van de aldaar uitgeleeverde laading van het schip Vasco de Gama En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren, alleen met deeze verandering, dat de 475 gebrookene en 196 minder bevindene Klinker-steene „ op de uit Nederlands met deeze bodem aangebragte en alhier binnen het boord verbleevene 5000 stuks, niet op de Zoldy reekeningen van de scheeps Overheeden zullen belast worden maar dat de gebrookene stukken als buiten toe doen van de scheeps overheeden op. aan te kon ek a ge„ ment min aan stukken gegaan zynde, door de drukkin van de goederen die daar op gestund zijn, gee zoo goed mogelyk in sComp:s dienst g'employe en dat daar en teegen de minder bevondene „ken, als niet excedeerende de bepaalde 10 st spillagie, afgeschreeven moet worden. Voorts is ten aanzien van de te Gale mindere meerder geleeverde goederen, waar omtrent b voorsz: resolutie de dispositie aan deeze Ree „geering gedefereerd is, goedgevinden en verstaa De aldaar minder geleeverde 15 heele legger en een halve legger herwaards te laaten te latn te rug reekenen, wyl het by de bevindig van de alhier uitgeleeverde lading van dien boodem blijkt, dat deeze fusten hier verantwoord zyn, en dat insteede van de abusive als binne bond verbleeven naar Gale aangereekende 35 heele en 7 halve leggers, alhier in dien bodem niet meer zyn binnen boord verbleer dan en 1810 all 45 91. dan 20 heele en 6 halve leggers die ook blykens te voorsz: resolutie te Gale zyn uitgeleeverd. 2) Vermits by de voorsz: bevinding van de alhier uitgeleeverde laading blykt, dat hier in voorsz: bodem binnen boord zijn verbleeven 37 29/36 hoeden Smeekoolen, insteede van de naar Gale aangeree„ „kende 15 hoeden; de Negotie bedienden alhier te gelasten, de overige 22 2/36. hoeden insgelyks naar Gale aantereekenen: en mits dien den bedien„ „den te Gale aan te beveelen het geen, na aftrek C van deeze 22 229/36. hoeden van de aldaar minder geleeverde 27 hoeden nog overblyft, zynde 4 7/36 hoed, voor de Comp:e te laaten inneemen. 3/ De met deezen boodem zonder aanreekening te Gale aangebragte 13 dreggen, 5 Zwaare ankers 2 werpankers, 3 ambeelden en 5 oog yzers als nog van hier na Gale te laaten aan reekenen, ment wyl het by de meerm:e bevinding van de alhier uitgeleeverde lading dezes boodems Consteerd, dat. ren kon„ a 2 net min„ bleeve dat die goederen uit de Vaderlandsche „ding hier binnen boord verbleeven zyn. Accordeert Nagezien Wijbrands Eiklerk F. Becker No: 21. Aan den weledelen Gebiedenden Heer Martinus Mekern. opperkoopman en opperhoofd der kiste Madure en Resorte. Weledele Gebiedende Heer! Gehoorsaamst te voldoen aan uweledele Gebiedende ordre, hebben wij ondergeteekende Leeden van Justietsie alhier ons vervoegd in 'sComp=s Muntkamer en aldaar ten bij weezen van den eersten klerk Gratiaen mits absentsie van den fiskael de van spall, en ter presentsie van den kapitein„ van het Amsterdamsbaarsch schip vasco de Jama de Manh: Ian van Straalen, zien openen twee welgekon„ dietsioneerde kisten met baar goud, met het voorm: schip uit Nederland aangebragt voorreekening van de kamer Amsterdam. –. wij hebben de eer van derzelver bevinding hier onder eerbiedig verslag te doen, teweeten De kist gem=t E L=r C: heeft ingehouden. 17. staaven goud van N=o 1. tot 17. die met 't bij leggend goud, 't welk bij elk staaf in een zakje apart gevonden is, hebben gewoogen, ieder 20. marken, ofte tezamen, 340. maaken, overeenkomstig met het kognossement, en De kist gem=t & L=ra F:o heeft ingehouden. 17. staaren goud meede van N. o 1. tot 17. daarvan hebben. 9. staaven gemerkt van N=o 9. tot 17. waarbij 't bijleggend goud ge„ =vonden is, elk, gewoogen 20. maaken over eenkomstig met 't kognossement en 8. _=o. gemerkt van N=o 1. tot 8. waar van het byleggend goud niet gevonden is, hebben gewoogen, gelijk volgd. 1. Staaf N=o 1. weeg: maak 19. onc. 7. Eng 16.¼. en moest volgens kognossement inhouden 20. m: dusmin„ =der 3. ¾. Eng: 1: _=o. „ 2. „ „ 19. „ 7. „ 17. ½. en moest als vooren inhouden 20. m: dus minder„ 2½ Eng:s 1. _ — „ 3. „ „ 19. „ 7. „ 16. ¼. en moest als vooren, wegen 20. m: dus minder 13. ¾. Eng: 1. staaf 1. Staaf N=o 4. weg: mark: 19. onc: 7. Eng: 17½. en moest als voor 20. m: dus minder 1. _=o. „ 5. „ „ 19. „ 7. „ 16¼. en moest als voor 20 m: dus 3¼. Eng 1. _=o „ 6. „ „ 19. „ 7. „ 17½ en moest als vooren„ maaken dus minder 1. _o — „ 7. „ „ 19. „ 7. „ 17½. en moest als vooren 20. m: dus minder 1. _ „ 8. „ „ 19. „ 7. „ 17½ en moest als vooren 20. m: dus minde Eng: en bedragen dus de minderheid van de voorschu: 8„ te zaemen 1. onc: en 3. ¾. Eng: Wij hebben de eer met alle eerbied en hoog achti te blijven /onderstond/ weledele Gebiedende He uwerwelEdele Gebiedende gehoorsaeme en getrou dienaeren /was geteekend/ F Dammann en # stiegling /in margine/ Tutucorijn den 24. Zeptem 1792. /in 't midden / ten mijnen overstaan /geteek G: A: Gratiaen /lager / voor de uitleever /geteekend /. J: van Hraalen Akkordeert Hijbrands Egreerk 93 Aan den wel Edelen Gebiedende Heer Martinus Mekern. opperkoopman en opperhoofd der kuste Pak madure en Resorte. Wel Edele Gebiedende Heer! Wij ondergeteekende Iustietsieele Lieden, hebben, ter voldoe„ „ning van Uwel Edele Gebiedende geEerde ordre ons vervoegt, in skompenies munt kamer alhier, en aldaar ten over„ „staan van den onderkoopman en fishaal DE: Pieter van spall, zien openen, een wel gekonditioneerde kist, met baar gout, per de Bark de krieeft van kolombo aange„ „bragt, en vervolgens aan den munt meester DE: Fredrik Dammanm, overgegeeven, 10. –. Haaven die de aan
English
which contained as follows: 1 bar No 1, weighed mg: 19, oz: 7, eng: 18 ¾ and was supposed to weigh less. 1 ditto No 4 ditto 19, 7, 17 ½ and was supposed to weigh mg 20, therefore short 1 ditto No 6 ditto 19, 7, 17 ½ and was supposed to weigh mg [illegible], thus less 1 ditto No 8 ditto 19, 7, 17 ½ and was supposed to weigh mg: 20, consequently short 1 ditto No 9 ditto 19, 7, 17 ½ and was supposed to weigh 1 ditto No 21 ditto 19, 7, 17 ½ and was supposed to weigh mg: 20, thus less, therefore short. 1 ditto No 22 ditto 19, 7, 18 ¾ and was supposed to weigh mg 20 1 ditto No 24 ditto 19, 7, 17 ½ and was supposed to weigh mg: 20, thus less 1 ditto No 25 ditto 19, 7, 18 ¾ and was supposed to weigh mg 20, consequently short, therefore short. 1 ditto No 19 ditto 19, 7, 17 ½ and was supposed to weigh mg: 20, thus less Consequently, these 10 bars, instead of marks, weighed only 199 marks, 6 ounces, and 18 ¾ engels, so that a deficiency was found of 1 ounce and 1 ¼ engels. Herewith we hope to have complied with the honored order of your Noble Commanding Honor, signing this with all high esteem, below stood: Noble Commanding Sir, your Noble Commanding Honor's obedient and dutiful servants, was signed: D: van den Driesen and J: C: Wilteschut. In the margin: Tuticorin, the 7th of March 1742. Lower: In the presence of and signed P: van Spall, Fiscal. In the middle the receipt, signed F: Dammann. Agreed Sybrands First Clerk Amsterdam. For drawing up this J: J: Hofland Invoice of ƒ 122.-.- being the amount of the postage of the private letters that were sent from here via Galle per the packet boat De Snoa under date of 17 March last to the Netherlands, according to the statement of the postmaster here, which by this, by the highly honored order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, is respectfully charged to the Chamber of Amsterdam, consigned to the Honorable High Mighty Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber ƒ 122.-.- In the Castle of Colombo, the last of August 1792. M: V: Raket No 24: D Gerrittz Examined No: 23. Examined No: 22. 95 Register of the papers belonging to the letter that, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council, is dispatched with the ship De Geregtigheid, consigned to the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam. Original No 1. Original letter of the 28th of this month Duplicate No 2. Duplicate letter of the 8th of this month No 3. Duplicate register of the annexes dispatched with the aforesaid letter, with the copies of No 3, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. No 4. Extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on the 28th of December last, concerning the supply of medicines provided No 9. Memorandum concerning the pay medicines to the chief mates of the ship De Geregtigheid. No 5. Copy of the Galle resolution of the 10th of this month concerning the supplies provided and repairs done to the ship De Geregtigheid No 6. Extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on the 10th of this month, containing the disposition regarding the findings on the Batavia cargo delivered here from the ship De Geregtigheid No 7. Copy of the Galle resolution of the 25th of this month, containing the disposition regarding the findings on the cargo delivered there from the abovementioned ship. No 8. Extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on the 20th of this month, containing the disposition regarding the home and Cape cargo delivered here from the ship Hilverbeek Colombo, the 31st of January anno 1793. Sybrands First Clerk Amsterdam Received 1 Feb: 1794 To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforesaid Chamber. Honorable Sirs! The early return ship De Jonkvrouw Sibella Anthonetta departed from Galle on the 12th of this month, and we take the liberty to present herewith to Your Honors the duplicates of our general and secret letters of the 8th of this month that were dispatched with it. 96 Presently depart the ships Dregterland and De Gerechtigheid, the first for the Chamber of Zeeland and the other for the Chamber of Amsterdam. Because the procurement of piece goods on the Madura coast has turned out so very disappointing, for such reasons as are recounted in detail in our humble letter to Their High Excellencies, which goes out at the same time as this one, we had resolved, and also already written to Galle, in case the Surat packs, or at least the packs that we expect from Paleacatte, might not arrive in time, to have all the return goods on hand loaded into the ship De Geregtigheid, and 97 to send the ship Dregterland back to Batavia. Regarding the loading of the ship De Gerechtigheid in such an event, we had ordered the Galle officials to take the advice of the Galle Master of Equipment Aems. The same thereupon indicated by letter of the 23rd of this month, which is included among the annexes, what goods could be loaded into the ship De Gerechtigheid, and what goods, mostly consisting of freight goods, would have had to remain behind in Galle, in case the ship De Gerechtigheid sailed home alone. We then took the advice of our Master of Equipment, Sea Captain Andringa, and
Dutch transcription
die ingehouden hebben gelijk volgt. 1. –. Staaf N=o 1. gewoogen mg: 19. ond: 7. Eng: 18 ¾ en moeste weegen minder. - - - . . - 1. —: d=o „ 4: d=o—. „ 19. „ 7. „ 17½ en moeste weegen mij 20 over zulks te min„ 1. —. d=o. „ 6. do „ 19. „ 7. 4. 17½ en moeste weegen mij n Am dus minder 1. –. d=o „. 8. do —. „ 19. „. 7. „ 17½ en moeste weegen mg: 20 dien volgende te min„ 1. —. d=o. „ 9. do —: „ 19. „ 7. „ 17½ en moeste wagen i 1. —. d=o . „ 21. d„o —. „ 19. „ 7. „ 17. ½. en moeste wegen mn: 20. dus minder over zulk te men. 1. –. d=o „ 22. d=o. „ 19: „ 7. „ 18¾ in moste weege ng 0 „ 1. —. d=o—. „ 24. d=o —. . „ 19. „ 7. „ 17½. en moeste wege mng: 20: dus minder 1. - - d:o „ 25: do — „ 19. „ 7. „ 18. ¾. en moeste weegen in : 10. dien volgende te min over zulks te min. 1. —. d=o. „ 19. do —. „ 19. „ 7: „ 17½. en moste weegng: 28. dus minder Dien volgende hebben deese 10. –. staaven in steede van marken maar gewoogen 199. –. marken 6. oncen en 18¾. Engelse zo dat een minderheid is bevonden van —„ 1. –. oncen en 1¼. engelse. —. Hier meede verhoopen wij aan 't geEerd bevel van uwel E Gebiedende, te hebben voldaan, onderschrijven deese met al hoog achting /:onderstond:/ wel Edele Gebiedende Heer Uw Edele Gebiedende Gehoorzaame en trouw schuldige Diem„ /:was geteekend:/ D: van den Driesen en J: C: wilteschut /:in margine:/ Tutukorijn den 7. Maart 1742. /:lager:/, Ten v overstaan en geteekend P: van Spall Fiskaal. sin'tmidden den ontvangst =geteekend F: Dammann. Akkorbeert Hijbrands Eiplerk Amsterdam. Voor het opmaaken deeses J: J: Hofland Factuur van ƒ122- — zijnde het bedraagen van het Port der Particuliere brieven die van hier over Gale per de Pak Boot de Sar onder dato 17:e maart Jongstleeden naar Nederland verzonden zijn, volgens opgaave van den Post meester alhier, 't welk mits deesen ter Hoog g'Eerde ordr van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Ja Cob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Ind. Gouverneur en directeur van het Eijland Ceijlon en dies onde hoorigheeden, de kamer Amsterdam in Eerbied word aang reekend geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen der Generaale Nederlandsche go troijeerde Oost-Indische Compagnie ter gemelde Ka„ ƒ 122. — — In het kasteel kolombo ultimo Augustus 1792. — M: V: Rakel gen„ n te min„ g e mij 20 er. . .. ge mq te mt: 2 te min. . 20. 20. : 20. in. . . : 20. in voor „mer van e Dier Schul dden Ten 1 eert brands kierk Uwel . . N:o 24: D Gerrittz Nagezien N:o: 23. Nagetig No: 22. # fakat 95 Register der Papieren gehooren„ „de tot den Brief, die ten order van den wel Edele groot Achtbaare Heer Willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Nederlands India„ gouverneur en direkteur van het Eijland Cerlon met dies onderhoorigheiden, Nevens den Raad, met het schip De geregtigheid word afgesonden, gekonsigneerd aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de generaele Neder„ landsche geoktroijeerde oost= Indische kompenie ter kamer Amsterdam. Epplicant No 1. origineele Missive van den 28. dezer duplicant „ 23. Duplikaet Missive van den 8. dezer „ 3. Duplikaet Register der met Evengemelde brief afgezondene Bijlaegen, met de wedergaders van N=o 3. 4. 6. 7. 8. 9. 12. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. „ 4. Extrakt Resolutie genoomen in Raede van ceelon op den 28. ' xber: J:o leeden, nopens de gedaene verstrekking van Medikamenten 8=o „ 9. Memorie wegens de zoldije Medikamenten aan de opperme „ten van het schip De Geregte heid. N:o 5 Kopia Gaelsche Resolutie van 10. ' dezer we„ gens de gevaene verstrekkin„ „gen en vertimmeringen aan het schip De Geregtigheid „ 6. Extrakt Resolutie genoomen in Raede ceilon op den 10. dezer houder „de dispositie op de Bevinden van de alhier uitgeleverde Bataviase Lading van het schip De Geregtigheid „ 7. kopia gaelse Resolutie van den 25. ' dezer houdende Dispositie op de Bevinding van de aldaer uitgeleverde Lading van brengem: schip. „ 8. Extrakt Resolutie genoomen in Raede van ceilon op den 20. dezer houdende dispositie op de alhier uitge„ leverde Patriase en kaab„ sche Laeding van het schip Hilverbeek Kolombo Den 31. Januarij Ao 1793. Dybrands Egalerk Amsterdam ontffengel:1 feb: 174 Aan de Edele Achtbaare Heeren. Bewindhebberen, van de generaale Nederlandsche g'octroijeerde oost-Indische kompenie ter voor„ melde kamer. Edele Achtbaare Heeren! I vroeg retour Schip de Jonkvrou Sibella Anthonetta is den 12: deezer van gale vertrokken, en we neemen de vrijheid de duplikaaten van onse daar meede afgegaane gemeene en sekreete brieven van den 8=e deezer, uwel Edele 96. Edele Achtb: hiernevens aante biede Tans vertrekken de scheepen Dregter land en de gerechtigheid, het eerste voor de kamer Zeeland en het a „dere voor de kamer Amsterdam Wijl het zoo zeer teegen gevallen is met den inzaam van lijwaaten op de Ma dureesche kust, om zoodaanige reede „nen als by onzen nedrigen brief aan Hunne Hoog Edelheeden, die met deezen te gelyk afgaat, in het breede word verhaald, hadden we beslooten en ook reeds na gall geschreeven, om ingevalle de son ratsche pakken, of ten minste de pakken, die we van Paleattan „ta verwagten, niet in tyds mogte aankoomen, alle de aanhanden zijnde retouren te laaten aflaade in het schip de Geregtigheid, en ƒ het 97 het schip D regterland te rug te zen„ „den na Batavia. over de belaading van 't schip de Gerech„ tigheid in zulken geval, hadden we de gaalsche bedienden bevoolen in te neemen het advies van den Gaalsch Equipagiemeester Aems- Dezelve weezen daarop by brief van den 23: deezer, die onder de bijlaagen overgaat, aan, welke goederen in 't schip de Gerechtigheid kon„ „den worden afgelaaden, en welke goederen, meest in vragt goederen bestaande, te gale zouden hebben moeten agter blijven, ingevalle het schip de gerechtigheid alleen tuis voer. We hebben daarop ingenoomen het advies van onzen Equipagiemeester de Capitein ter Zee Andringa, en
English
and upon his report, which is transmitted among the appendices, we have also decided to let the ship Drechteland go home, because although as a result of this neither of the two ships could be given as large a cargo as they could otherwise carry, the risk is thereby divided over two ships, and moreover through this arrangement the possibility still remains to be able to send the Surat and Coast bales along with them, even if they should arrive only on the last day of this month. We have entered into this arrangement all the more because the freight goods, which, besides even some bales of the Company, would have had to remain behind, still consist of a considerable quantity, and it certainly would have greatly discouraged the interested parties if they had seen themselves so greatly disappointed already the first time. Moreover, it appeared to us that there might perhaps be goods at the Cape with which the empty space in the aforesaid ships can be filled, and we hope that Your Honorable Worships, on account of all the foregoing, will favorably approve these our dispositions. The Galle servants have been instructed by us, in case the Surat and Coast bales do not arrive, to give notice thereof to the Ministers of the Cape of Good Hope, who have been requested by us, in such an event, to be pleased to fill the empty space in the aforesaid ships with such returns as might be at hand there; while we furthermore, regarding the lading of the ships, took the liberty to refer to the reports that the Galle servants will have the honor of sending to Your Honorable Worships. Since no more medicines were provided to the ship De Gerechtigheid at Batavia than for 8 months, we have, at the request of the chief surgeon De Baus, because more than 3 months thereof had already elapsed, had provided to him, in accordance with our resolution of 28 December, of which an extract accompanies this, as many medicines as were required as a supplement, both for the lay days until the ultimate of this month and for the voyage to the Netherlands. This ship was inspected at Galle by an express commission, and upon the reports received thereof, such provisions and supplies were made to it as appears from the servants' resolution of the 18th of this month, which is transmitted in copy among the appendices and has been approved by us. Regarding the passengers and the further crew members who were placed on the ship De Gerechtigheid at Galle, we take the liberty to refer to the reports that the Galle servants will have the honor to deliver to Your Honorable Worships. The findings concerning the cargo delivered here from the ship De Gerechtigheid are inserted in our resolution of the 10th of this month, which is transmitted in extract among the appendices, and to which we take the liberty to refer, as there is nothing particular to remark upon it. Regarding the cargo of the ship De Gerechtigheid delivered at Galle, the servants made disposition by their resolution of the 25th of this month, which is transmitted in copy among the appendices and has been approved by us. Upon the findings concerning the Homeland and Cape cargo of the ship Hilverbeek delivered here, we made disposition by our resolution of the 20th of this month, which is transmitted in extract among the appendices, and whereupon we remark here that we had the discovered shortages of doits, bacon, meat, and gunpowder written off, because the casks were delivered well-conditioned; that we had 271 ells of wide white duck canvas, which were found entirely suffocated and wet, sold at public auction for the current price; that the chest was found wet, the planks softened, and the tarred canvas with which the chest was lined rotten, caused, as the captain lieutenant of this ship assumes, by the leakage that the ship had had around the south through the hull seams; and finally that we likewise had written off the clinker bricks found short, amounting to only 8 per cent of the loaded consignment, because on floor tiles that are brought to Batavia, 10 per cent is allowed for spillage. On the doits brought from the Netherlands with the ship Het Meeuwtje, an excess was found of 103: 24:— rixdollars, which we decided at the session of 24 May last to have taken in for the Company. We have granted to some people who requested our leave for that purpose by the petitions that accompany this, to send a consignment of bales of Madurese haanekaatjes and kallemaganies on freight to the Netherlands, under this express condition, that if Your Honorable Worships should see fit to take over these linens for the Company at the purchase cost price, of which they have submitted the invoice with the offer of an oath, they shall then have to be content with the disbursement of the aforesaid purchase cost price to their attorneys in the Netherlands, after deduction, however, of the customary discount of 10 13/99 per cent that is deducted from money drawn by assignment to the Netherlands upon counting; and so that no one can pretend to have misunderstood our intention, we have had a copy of this our humble writing circulated among all those who requested us to send linens on this footing and had them sign beneath it for having seen it, of which we offer the copy herewith to Your Honorable Worships, as far as Colombo is concerned, and by the Galle servants will be sent to Your Honorable Worships
Dutch transcription
en op zyn bericht, dat onder de bylaagen overgaat, hebben we beslooten ook het schip Dregte „land te laaten tuis gaan, om da schoon ook daar door aan de bijd scheepen niet heeft kunnen wor„ „den gegeeven eene zoo groote ladig als te anderzints zouden kunne vervoeren, de resiko daar door verdeeld word over twee scheepe en boven dien door deese dispo sitie nog altyd de mogelijkheid over blijft, om de souratsche op kust pakken nog daar meede te kunnen verzenden, al is het ook dat ze eerst den laats deezer aankomen. we zijn te meer tot deese dispos tie getreeden, om dat de vragt goederen, die behalven zelfs eenige 98 eenige pakken van de Comp=e zouden hebben moeten agter blijven, nog al in een merkelyke hoeveelheid bestaan, en het g'interesseerdens zeekerlik zeer zoude hebben ont„ moedigd, zoo te zich reeds de eerste keer daar in zoo zeer hadden gesien gedisappointeerd. Boven dien is het ons voorgekoomen dat 'er misschien aan de Kaab goederen zouden kunnen weezen, waarmeede de leedige ruimte in de voorsz scheepen kan wor„ „den gevult, en we hoopen dat uwel Edele Achtb:, uit hoofde van al het voorenstaande deeze onze dispositien gun¬ stig zullen goedkeuren. De gaalsche bediendens zijn door ons gelast, ingevalle de Sou= Soúratsche op kust pakken niet aankomen, daarvan kennis te geeven aan de Ministers van de kaab de goede Hoop, die door ons zijn verzogt, om in zulk een geval de leedige ruimte in de voorsz scheepen, te willen vul met zodanige retouren, als daa aan handen mogten weezen; ter wijl we voorts, nopens de bela „ding der scheepen, de vrijheid na „men ons te gedraagen aan de berigten, die de gaalsche bedien „den de eere zullen hebben Uwe Edele Achtbaare daar van te „doen toekoomen. vermits aan 't Schip de Gerechtig„ „heid te Batavia niet meer medicamenten zijn verstrekt, dan voor 8: maanden, hebben we op 96 op 't verzoek van den oppermeester de Baus, wijl reets daarvan ruim 3: maanden verstreeken waaren, aan hem volgens ons besluit van den 28: December, waarvan een Extract deezen verzeld, nog zoo veel medikamenten laaten ver„ strekken, als 'er vereijscht wier„ „den tot supplement, zoo voor de legdaagen tot ult=o deeser, als voor de ryse naar Nederland. Dit schip is te Gale door eene expresse commissie gevisiteerd, en op de daar van ingekoomene rapporten, zijn daaraan zoda„ „nige voorzieningen en verstrek„ „kingen gedaan, als blijkt bij der bedienden resolutie van den 18: deezer, die in Copia onder de bijlaagen overgaat en door door ons geapprobeerd is. Nopens de passagiers en de verdere manschappen, die te Gale op het schip de Geregtigheid geplaatst zijn, neemen we de vrijheid ons te refereeren aan de berichten, die de gaalsche bedienden de Eere zullen hebben aan Uwel Edele Achtb: te bezorgen. De bevinding van de alhier uijt „geleeverde lading van 't schip de Gerechtigheid, is g'insereerd by onse resolutie van den 10 deezzer, die in Extract onder de bijlaagen overgaat, en waar aan we de vryheid neemen on te gedraagen, alzo daar op niets bijzonders te remarquee „ren vaet. over de te Gale uitgeleeverde lading van 100 van 't schip de Gerechtigheid, hebben de bedienden gedisponeerd bij hunne resolutie van den 25: deezer, die in Copia onder de bijlaagen over„ gaat en door ons geapprobeerd is Op de bevinding van de alhier uijtge„ „leeverde Patriasche en Kaabsche lading van 't schip Hilverbeek, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 20: deezer, die in Extract onder de bijlaagen overgaat, en waarop wij hier bij aanmerken, dat we de bevondene minderheeden op de duijten, het spek, vleesch en kruit hebben laten afschrijven, om dat de vaten wel geconditioneerd zyn uitge„ „leeverd; Dat wij 271: ellen wit breed everdoek, die geheel verstikt en nat bevonden zijn, per per publieke vendutie voor 't ge „dende hebben laaten verkoopen, dat de kas nat, de planken gewa ken en het pikdoek, waarmeed de kas bekleed was, verrot bevon den is; veroorzaakt, gelijk de capitein luitenant van dit scho ondersteld, door de lekkagie, di 't schip om de Zuid door de lijff naaden had gehad, en eijndelijk dat we de minder bevondene ken hersteenen, uitmaakende maar 8: P=r C=o op de ingelaadene parthiy insgelijks hebben laaten afschryd om dat op de Estrikken, die na Batavia worden aangebragt 10. P=r C=o voor spillagie word. geva lideerd. Op de uit Nederland aangebragte duiten met 't schip 't Meeuw is 101 is eene meerderheid bevonden van rd=s 103: 24:—, die we ter sessie van den 24: Maij pass=o hebben beslooten, voor de Comp=e te laaten inneemen. we hebben aan eenige luiden, die ons daar toe verlop verzogt hebben, bij de requesten die hiernevens gaan„ toegestaan, een parthij pakken madureesche Haane kaatjes en kallemaganies op vragt naar Nederland te zenden, onder dit ex„ 6 pres beding, dat soo uwel Edele Achtb: mogten goedvinden, deeze lijwaaten voor de Comp=e overtenee„ „men voor 't inkoops kostende, waar van ze de factuur onder aanbieding van eeder hebben overgelegd, zij zig dan te vreeden zullen moeten houden, met de uijtkeering van voorsz inkoops kostende kostende aan hunne gemagtig „den in Nederland, naar aftrek egter van het gewoone rabat van , dat by het tellen van 10 13/99: P=rC geld op assignatie na -ederland daarvan word gekort: en op dat niemand kan voorwenden, onze intentie qualyk te hebben be„ greepen, hebben we een afschrift van dit ons nedrig schrijven, laa„ ten rondbrengen by alle de geen „nen, die ons verzogt hebben Ver lywaaten op deezen voet te „ senden en hun daar onder laaten teeken „nen voor gezien, waarvan we de Copij uwel Edele Achtb: hier nevens aantebieden, zoo veel kolombo aangaat, en door de gaalsche bedienden zal aan Uwel Edele Achtb: worden ge
English
102 sent a copy, in so far as the interested parties are concerned. It will be very difficult to determine, with the required precision and in such a manner that no abuse can be made thereof, which sorts of linens must be considered not to belong to the Company's assortment, and even then this difficulty still remains, that the very same yarn that is used for the weaving of the Company's linens can also be used, and in fact is used, for the weaving of linens that do not fall under the terms of the Company's assortment, which indeed is not permitted to happen, but is very difficult to prevent, and in its consequences amounts almost to the same thing. Whether it might suit the Company, in case it should not suit Your Honours to enlarge their linen demands as much as would be necessary for that purpose, to allow, once their linen demands have been fulfilled, that the servants and residents of the Company might also provide themselves with all such sorts of linens as the Madura and Marawa coasts deliver, and accordingly also with all such as are usually called the Company's assortment, in order to send them by the Company's ships to Europe on freight, increasing the recognition fee thereon by as much 103 as would be necessary to indemnify the Company for the kind of competition that would arise therefrom in the sale in the Netherlands, is something that Your Honours yourselves can best judge. In the meantime, on the assumption that Your Honours might find this to be so, the first-undersigned Governor has drafted some arrangements, wherein according to his humble opinion, solely as far as concerns the fulfillment of the Company's demands, and accordingly entirely independent of the question of how far that is otherwise to be advised for or against the trade of the Company, it could be permitted, without detriment to the Company, to its servants and residents, to cause to be purchased on the Madura coast, for shipment with the Company's ships to the Netherlands, all such linens as are manufactured on this coast. This draft, of which a copy is attached hereto, and of which we also send a copy to the Honourable High Government of the Indies, the Governor communicated to the meeting of 19 October last, and upon his proposal we resolved to request thereon the advice of the Chief of Tuticorin, the Senior Merchant Mekern, as was done by a separate letter 104 of 6 November last, which is also transmitted among the appendices, and to which the said Chief has replied to us by a secret letter, which likewise lies among the appendices, that since by these arrangements, relative to the purchase by private individuals, all the difficulties that would otherwise be connected therewith are entirely avoided, he had no remarks to make upon it. Herewith, if the matter should otherwise be found acceptable by Your Honours, the difficulties in determining the sorts of linens that are sent on freight to Europe would be removed. The driving up of prices by private individuals would also thereby be prevented, and we have deemed it all the more necessary to bring this draft to the attention of the Honourable High Government of the Indies, because it might perhaps serve to keep the weavers on the Madura coast more and continuously employed, which is one of the most efficacious means to prevent private individuals of other nations from having linens manufactured, at least not in such places from where the Company is accustomed to draw its linens, as well as to keep the weavers from weaving, even for private residents 105 of the Company, bad or at least less virtuous goods than the Company causes to be manufactured, which, as it increases, does not fail to be of a very harmful influence on the quality of the Company's linens. We have been requested on behalf of the interested parties in the Ceylon sugar plantation, which to all appearances is progressing very well, and as that enterprise is encouraged, is likely to be followed by more other such establishments, that they might send, solely as a trial of the sugar manufactured on this plantation, on freight to the Netherlands, to experience how it is found there, two chests, the one weighing 427 lb gross 350 lb net, and the other 248 lb gross and 200 lb net. Yet since sugar is excepted from the goods that may be sent on freight, we have granted them this only under these express conditions: 1 That they will have to submit to all such arrangements and decisions as Your Honours 106 shall think fit to make thereon, in case Your Honours should disapprove of the permission granted by us for sending these two chests on freight. 2. That in case Your Honours, on the contrary, are so good as to favourably accommodate the consent granted by us for sending these two chests with sugar, they will have to submit to the recognition fee which Your Honours shall think fit to be paid for this sugar, since it is not determined in the ordinance for goods on freight. Whether it might please Your Honours to order yearly some packs of Ceylon tobacco, or whether this might at times become an article 107 for private individuals to be sent by them to the Netherlands on freight, we presently send for a trial 12 small bales of tobacco from Jaffnapatnam, the Vanni and Trincomalee, consisting of the two first sorts that occur in each of these places, costing the purchase thereof with all the expenses as follows: lb:
Dutch transcription
102 gezonden een Copij, voor zoo verre de g'interresseerdens te gale zijn. Het zal heel moeyelyk zijn, met de vereijschte naukeurigheid, en zoo dat daarvan geen misbruijk ge„ maakt worden kan, te bestemmen, welke zoorten van lijwaaten moe„ „ten g'agt worden niet te zijn van sComp=s zorteering, en dan zelfs blyft 'er nog deese zwaarigheid over dat 't zelve gaaren, dat ge„ bruijkt word tot 't weven van s Comp=s lijwaaten, ook gebruikt worden kan, en met 'er daadge„ bruikt word, tot 't weven van lywaaten, die niet vallen in de termen van 'sComp=s zorteering, het geen wel niet geschieden mag, dog heel moeielijk te be„ letten is, en in de gevolgen bijna op op 't zelfde uitkomt. Op het de compe, ingevalle het ha Edele niet mogt konvenieeren haar lijwaat eysschen zoo veel als ten dien eijnde zoude nodig zy te vergrooten, zoude kunnen kon venieeren, om wanneer haar li „waat eijsschen voldaan zijn, te staan, dat ook de Dienaar en ingezeetenen van de Comp=e zig mogten voorzien van alle zulke zoorten van Lywaaten als de Madureesche en Marri „sche kusten intleeveren, en m „dien ook van alle zulke, als gewoonlyk 's Comp=s zorteeringe genoemd worden, ten eijnde die met sComp=s scheepen na Ew „pa te verzenden op vragt, uit de recognitie daarop zoo veel ver= 103 verhoogende, als noodig zoude zijn, om de Comp=e schadeloos te stellen voor de soort van konkurentie„ die daar uit in den verkoop in Nederland zoude ontstaan, is iets dat uwel Edele Achtb: zelve best kunnen beoordeelen. In de veronderstelling intusschen dat uwel Edele Achtb: dit zodaa„ „nig zouden kunnen bevinden, heeft de eerst ondergeteekende Gou „verneur eenige schikkingen ont„ worpen, waar op naar zijn nedrig inzien, alleen zoo veel betreft de voldoening van 'sComp=s eijsschen, en mits dien geheel onafhanke„ „lijk van de vraagt, in hoe verre dat voor 't overige voor den han„ del van de Comp=e aan, of afte„ raaden is, het zonder nadeel van van de Comp=e, aan haare bedie „dens en ingezeetenen zoude kun worden toegestaan, op de Ma reesche kust te doen inkoopen ter verzending met sComp=s sch „pen na Nederland, alle zul lijwaaten als op deeze kust wo den aangemaakt. Dit ontwerp, dat in Copy hier neve gaat, en waarvan we ook een copij zenden aan de Edele Hoog Indische Regeering, heeft de Gouverneur ter vergadering va den 19: october pass=o gecomm: e niceerd, en hebben we op deszel voorstel beslooten, daar op t vraagen het advies van het perhoofd van Tutukorijn, de opperkoopman Mekern, zoo als is geschied bij een apparten brief 104 brief van den 6. 9ber: JZ:, die ook onder de bijlaagen overgaat, en waar op gem: opperhoofd ons byj een Lecreeten brief, die meede onder de bylaagen legd, heeft geantwoord, dat wijl door deeze schikkingen, betrekkelik tot den inkoop van partikulieren; geheel en al zijn voorkoomen, alle de zwaarigheeden die daar meede anderzints zouden verbonden zijn, hy daarop niets aantemerken had. Hier meede, zoo de zaak voor het ove„ rige by uwel Edele Achtb: word bevonden te kunnen aangaan, zoude worden weggenoomen de Zwa„ righeijden in bepaalen der zoorten van lywaaten, die op vragt na Europa worden verzonden. Het opjagen der prijzen door de parti kulieren kulieren zoude ook daar door worden voorkoomen, en we het ben te meer gemeend, dit ontwer te moeten brengen onder het oog de Edele Hoog Indische regeerin om dat het misschien zoude k „nen strekken, om de weevers op de Madureesche kust te meer en onafgebrooken aan het werk te houden, het geen een der effi„ „cacieuste middelen is, om te voor „koomen, dat partikulieren van andere naatsien geene Lywaaten laaten aanmaaken, ten minst niet op zulke plaatzen, va waar de Compe gewoon is haar lijwaaten te trekken als mee „de om de weevers aftehouden van het weeven, zelfs voor partikuliere ingezeetenen van 105 van de Compeine, van slegt op ten minsten minder deugdzaam goed, dan de komp=e doet aan„ „maaken, het geen na maate dat het toeneemd, niet nalaat te zijn van een zeer schaade„ lijken invloed op de deugd van 's Comp=s lywaaten. We zyn van wegens de g'inter„ resseerden in de Ceilonsche Zuij„ „ker plantagie, die naar het scheurt heel wel opneemd, en na maate dat die onder„ neeming word aangemoedigd, waarscheinlijk door meer an„ dere diergelijke etablisse„ menten, staat te worden ge„ volgd, verzogd, dat ze alleen tot een proef van de op deeze plantagie aangemaak„ =te „te Zuiker, op vragt na A „derland mogten zenden, te ervaaring hoe ze daar bevon den word, twee kisten, we „gende de eene 427: lb: bruto 350: lb: netto, en de andere 248: lb: bruto en 200: lb: netto. Dan wijl de Zuiker is uit gezonderd van de goederen die op vragt moogen word verzonden, hebben we h dit toegestaan, dan on „der deeze expresse voor waarden: 1 Dat ze zig zullen moet laaten welgevallen alle zo danige schikkingen en besluyten, als uwel Ede Achtb 106 Achtbaare zullen goed vinden daarop te neemen, ingevalle hoogst dezelve het door ons ge„ geevene verlof, tot 't verzenden deezer twee kisten op magt, mogten improbeeren. 2. / Dat ingevalle uwel Edele Achtb: daar en tee„ „gen zoo goed zijn, het door ons verleende Con„ sent tot 't verzenden deezer twee kisten met zuiker, gunstig inteschikken, te zig zullen moeten laaten wel= welgevallen de recognet die hoogst derzelve zull goedvinden dat voor deeze zuiker zal worden betaald, wijl die bij de ordonnantie voor de goederen op vragt, niet bepaald is. of het Uwel Edele Acht mogte behaagen, Jaar „lijks eenige pakken lonsche tabak te out bieden, dan wel of dit zomtijds een artikul zoude kunnen worden voor 107 voor partikulieren, om door hem te worden ver„ zonden naar Nederland op vragt, zenden we tans. ter preuve 12: baaltjes ta„ bak van Jaffenapat nam, de wannie en Trinkouomale, be„ „staande uit de twee eerste zoorten, die op een elk van deeze plaatsen vallen, kostende de zelve inkoops met alle de ongelden, als volgd: lb:
English
179 lb first sort Jaffnapatnam in two bales cost ƒ 31: 13: 198 lb second sort Jaffnapatnam in two bales cost ƒ 28: 4: 100 lb first sort Wannia in two bales cost ƒ 31: 4: 85 lb second sort Wannia in two bales cost ƒ 23: 11: 200 lb first sort Trincomalee in two bales cost ƒ 168: 6:— 200 lb second sort Trincomalee in two bales cost ƒ 102: 6:— 108 Colombo Anno 1793. We commend Your Right Honourable to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Right Honourable Sirs! Your Right Honourable's obedient servants, W. van de Graaff C: van Angelbeek D: C: Friberg P. RRempers Wamland D D van Ranzow and 28th January A b: De Hakel Inspected J van Gey 2nd No. 7. Radix Jalap 1: —: Extract Resolution taken in Council of Ceylon Friday the 20th December Anno 1792. Further was read a petition from the chief surgeon on the ship De Geregtigheid, De Baus, whereby he requests that, whereas at Batavia he had received medicines for no more than 8 months, the medicines mentioned in the list inserted hereunder might be provided to him here as a supplement. List of the medicines which are required for the Honourable East India Company's ship De Geregtigheid, to make the voyage with them to the Fatherland. Namely: lb ounces Radix Althaeae 3: -: Liquiritiae 3: -: Althaeae 1: -: Cardui Benedicti 2: —:— Herba Rhabarbari 1: -: - Salviae 3: —: Herbae Flores Laudanum Spiritus Agaricus Papaveris Rhoeados Cray Cortex Peruvianus Lithargyrum Auri Gummi Arabicum Mel Album Rob Sambuci Succus Liquiritiae Cantharides Chamomillae Folia Sennae 3: —:— Opium Nitri Dulcis Carminativus Pulvis Cervi Rosarum Aurantiorum Gentianae Pastae Cinnamon 1: —: — ditto Armoniac 1: —: — Stomachicus 1: -: - 1: —:— —: 2: — 1: -: - 2: —: — 1: -: - 1: -: - —: 2: — 1: -: - 3: -: - —: 1: - ƒ 3: -: - —: 1: — —. 17. —: — —: —: — 1: —:— 1: —:— —: —: 2 109 Oils Oils 110 Oil Liquor Tartari Anisi Menthae Cinnamon Nucis Moschatae Polychrest Epsom Sapo Venetus Guinea linen 4 pieces Lint And after deliberation, in consideration that from the catalogue received from Batavia it appears that to the said chief surgeon medicines were provided only for 8 months, and that of these well over 3 months have already passed, it is approved and understood to authorize the Chief Administrator to cause the medicines, linen, etc., mentioned in the aforesaid list, to be provided Anodynum Hofmanni —: 2: — Saccharum Saturni —: 2: — Mirabiles Glaberi 2: —: — Emetic 1: —: — —: 1: — —: 1: - 2: —: — 1: -: - 1: -: - to be provided 3: -: - —: 1: — 3: -: - to be provided insofar as this requisition does not exceed the required supplement, both for the lay days until the end of January next, and for the voyage to the Netherlands. No. 4. Inspected Agreed Sybrands Verkerk Arendtz 111 The Honourable Administrator Mattheus van der Spar, The Honourable Master of the Equipage Lucas Aems, The Honourable Dispensier Christiaan Fredrik Willem de Ranike, The Honourable First Warehouse Keeper Mr. Andreas Everhardus de Ly. Absent: The Honourable Major Johann Lodewijk Schede, The Honourable Fiscal Jean Jacques David D'Estandau, The Honourable Shopkeeper and Commissioner of the Areca Pieter de Vos, The Honourable Overseer of the Gale Corle Petrus Jacobus Roosmalecocq, and The Honourable Pay Bookkeeper Hendrik Anthonij Johnson; the first and third sick, and the three remaining on commission to Bentotte. Upon the following three reports from the commissioners and sailmakers, resumed among the Honourable Members by circulation, who surveyed the defects and necessities on the return ship De Gerechtigheid; a sworn declaration of Captain Droop and Captain- Lieutenant Carstens; and a list of the Friday the 18th January 1793. Present Resolution taken in Council of Galle required running rigging and whatever else may be required on behalf of the said ship, requested by Captain Droop; and annexed a report from the Master of the Equipage Aems concerning the examination of the aforesaid request; The said papers read as follows: To the Right Honourable Sir, Mattheus van der Spar, Merchant and Administrator carrying out the administration of the affairs of this Commandery. Right Honourable Sir! In compliance with your Honourable esteemed order of the 4th of this month, the undersigned, Jan Vogelensang, master shipwright and house carpenter; Frans Lambias, master's mate of the said shipyard; Barend Jansz; and Johannes de Zielva, ship's carpenters from the shore, went on board 112 of the return ship De Gerechtigheid, lying anchored here in this bay, and there, in the presence of the Captain at Sea and Master of the Equipage, the Honourable Lucas Hems, and the captain of the said vessel, the Honourable Jan Joobst Droop, inspected exactly and accurately, and found the following to be necessary, namely: One piece foresail yard One piece main topmast One piece foretopmast ditto One piece spritsail One bulkhead between decks at the front of the main hatch. One water-bulkhead in the hold. One cleat against the cutwater. One ladder for the half deck. To repair the foretop, the beakhead, the bellows, the hawseholes, the hatches on and between decks, the railing along the sides, the cleats of the gangway, and the sheathing; the necessary battens against the knees for the sappanwood. Further,
Dutch transcription
179: lb: eerste Zoort Jaffenar in Peere baalen kosten ƒ. 31: 13: 198: lb: tweede zoort Jaffenas in Twee baalen kosten ƒ 28: 4: 100: lb: eerste zoort wannia in Tever baalen kosten ƒ 31: 4: 85: lb: tweede zoort waniale in Twee baalen kotten ƒ 23: 11: 200: lb: eerste Zoort Prinske nomaalsche in texse baalen kosten - ƒ 168: 6:— 200: lb: tweede Zoort Trink nomaalsche in Twee baalen kosten ƒ 102:6:— 108 Kolombo A:o 1793. Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting. Edele Achtbaare Heeren! uwel Edele Achtbaare Gehoorzaame Dienaaren. W. van de Gledalf C: van Angelbeek D: C: Btiberg P. RRempers Wamland DD van Ranzou en 28:' Januarij A b: De Hakel Nagezien J van Geij 2e No 7. Radis - - Jalapp - - - - - 1: —: Extract Resolutie genoome in Raade van Ceilon rydag den 20 December Ao 1792. Nog is geleezen een addres van den oppermees„ „ter op het schip de Geregtigheid de Baus waar by hy verzoekt, dat terwyl hij te Batavia voor niet meer dan 8 maanden medikamenten had ontvangen hier tot supplement aan hem mogten worden verstrekt de medicynen ver„ „meld by de hier onder g'insereerde Lyst Lyst der medicamenten dewelke be„ „ noodigt zin voor het Ed: O: Ind: Comp:e Schip de Geregtigheid: om daar meede de Rys te doen na het Vaderland. Als: - - ld 3 l Althee Liquirit Althee Pardy benedit Rhebert: Salv: 3: -: 3: 1: -: . 11: —:— 1:-:- Fhref op 109 : — 3: —: - - - „ „ „ Herb: „ „ Flores Land sprit: Agrie Pape Rhead: Cray Corte & Peruds: Liserg: Aaz: — Geme: Arab mel Alb: - - Rob: Sambux Sucuus laquir Carthard Chamom: folie senne 3: —:— opiet- - Nitri dal Carminete: — P: Cerv: Rosar Aurant gentia Pastor - Cenemon. . . . . 1. — — „ do Armonix – — — — 1: —: — Homach 1:-:- 1: —:— „ —:11. —. „ - 1:-:- 11: —: — 1:-:- 1:-:- „-11 1: -:- 3: -: „- 1:- ƒ 111 -:- „— 1:— —. 17. —: — „:-: - 1: —:— 1: —:— - „ - 11 to Olyo „ „ .- - „ — 1 „ „ „ 3: „ „ „ - - 3 110 olij Liquer Taxt: Anisi merth Chinimon Nuusmosch Polakrest- Ebson. Japo Venet: e guinees linnen P t — 4: Ploeksel En is na deliberatie uit aanmerking dat bij't van Batavia ontvangen Catalogues blykt, dat aan gem:e oppermeester alleen voor 8 maanden „medikamenten, zyn verstrekt, en dat daar van reeds ruim 3 maanden verstreeken zijn: goedgevonden en verstaan den hoofd Admini„ „strateur te qualificeeren de by voorsz: lyst vermelde medikamenten, linnen etx te laaten Nod: myn Hofm:s. - - „ -. 11: — Secharia Setur - . „ — 11. — mirabl: glab:. . - 11: —: — Emedicle „ 1:— -„ 1. „ - 1:- 11: —: 1:-: 1:-:- to verstrekken „ „ „ „ „ - -- - „ 3: „ - 1:— 3 - verstrekken voor zoo verre deze opgave na te booven gaat het benoodigt Supplemen zoo voor de legdaagen. tot Ultimo Januari aanstaande, als voor de reyze naar Neder „land N:o 4. Nagezien Akkendeert Dijbrands Vegkeerk Arendtz . 111 den E: Administrateur - - Mattheus van der Spar: Lucas Aems den E: Equipagiemeester. den E: Dispencier - - - Christiaan Fred:k Willem de Ranike en E: Eerste Pakhuismeester M:r Andreas Everhardus de Lij AbCent Johann Lodewijk Schede Den E: Majoor Jean Jacques David D' Estandau Den E: fiskaal - - den E: winkelier en komm: der Arpeek Pieter de Vos den E: opziender der Jale korle Petrus Jacobus Roosmalecocq en Den E: Zoldij Boekhouder - - Hendrik Anthonij Johnson de Eerste en derde Ziek ende drie overi¬ gen in Commissie na Bentotte. Op de bij dE:s Leeden door rondzondinge geresumeerde ondervolgende drie Rapporten van de gecommitteerden en Zylmaakers, die de gebreeken en benoodigd„ heeden aan het Retour schip De Gerech„ tigheid opgenoomen hebben, Een E. Eedigde ver„ klaaring van den Kap:n Droop en Kapitain Luilenant Caastens, en een Lijst van 't Vrijdag den 18:' Januarij 1793. —. Present Resolutie genoomen in Raade van Gale benoodigd 9 op. F benoodigd loopend touwerk, en wat dies mee zij, ten behoeve van gedagte schip door ge¬ Kapitain Droop gevraagd, en g'annexeerd een berigt van den Equipagiemeester Aem weegens de Examinatie van Evengemelte Eij Luidende gemelde Papieren aldus Van den WelEdelen Heer Mattheus van der Spar Koopman en Administrateur u neemende de Maneance van 2 ken van dit Commandement. WelEdele Heer! Jn voldoening aan uwel Edele G'achte ordon tie van den 4:e deezer hebben de onderget kendens Jan Vogelensang Baas der schi„ en huistimmerlieden Frans Lambias, M terknegt van gemelde Weaff Barend E Jansz: en Johannes de Zielve scheepstimm lieden van de wal ons vervoegd aan boord van F 112 van het alhier in dies Baaij geankerd leggend Retour schip De Gerechtigheid en aldaar ten overstaan van den Kapitain ter Zee, en Equipagiemeester dE: Lucas Hems en den kapitain van gem: Bo„ dem dE: Jan Joobst Droop exakt en nauwkeurig gevisenteerd, en bevonden noodig te zijn 't volgende als. Een p:s fokke Rhaa Een „ Groote v=lo Een „ voor Maase d=o onder blinde Een Een „ schot tusschen deks aan de veerkant van het groote Luik. Een „ waterschot in het Ruim Een „ Klamp teegen de scheg„ Een „ trap voor het half dek. De voormaas, 'T Jaljoen, de blaasbalk, de kluisgaaten, de Luiken op en tusschen dekes, de Leuning langs boord, de Klamapen van de valreep En de dubbelhuit re„ pareeren de noodige schalmen teegen de Knies voor 't Sappanhout Voorts