Inventory 3976
Ceylon · 1,488 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
14 3807 2: Ceylon 174 Register of Letters and papers received from Ceylon 1794 Second Volume. Examined Folio 707 to 737: Copy of letters from the Governor and Council to the Governor General and Council dated 31 December 1792, 11 and 22 January 1793. Folio 738 to 751: Short detail of the most remarkable events occurred in the Madurese and Travancore Realms in the year 1792, dated the last of December 1792. Folio 752 to 753: Copy of a letter from L: C: Topander of Porto Novo to the Senior Merchant and Commander at Galle P: Sluysken and the Council, on 5 February 1792. Folio 754: Ditto ditto from P: I: Dormieux of Nagapatnam to the Governor and Council, on 25 February 1792. Folio 755 to 772: Ditto ditto from the Ministers of Palicat to the Governor and Council, of the year 1792. Folio 773: Ditto ditto from P: E: van Hogendorp of Porto Novo to the Major and Head of the Military at Trincomalee Fornbauer and the Council, on 18 October 1792. Folio 774 to 793: The letters from the Governor and Council to the Ministers of Palicat, of the year 1792. Folio 794 to 799: Ditto ditto from the Director and Council of Bengal to the Governor and Council, dated 15 August, 27 and 31 December 1791, and 31 March 1792. Folio 800 to 803: Ditto ditto from the Governor and Council to the Director and Council of Bengal, of the year 1792. Folio 804 to 805: The letter from the Director and Council of Surat to the Governor and Council, on 31 December 1791. Folio 806 to 808: The letters from the Governor and Council to the Director and Council of Surat, of the year 1792. Folio 809 to 817: Ditto ditto from the Governor and Council of Malabar to the Governor and Council, of the year 1792. Folio 818 to 844: Ditto ditto from the Governor and Council to the Governor and Council of Malabar, of the year 1792. Folio 845: Copy of letters from the Governor alone to Colonel Martinsz, on 19 February 1792. Folio 846 to 848: Ditto ditto from the Governor and Council of Madras to the Governor alone, on 12 January 1792. Folio 849 to 851: Copy of letters from the Governor and Council to the aforesaid Governor and Council of Madras, on 19 February 1792. Folio 852 to 853: Ditto ditto from as above to the Senior Merchant and Head at Tellicherry R: Taylor, on 27 February 1792. Folio 854 to 857: Ditto ditto from as before to the Governor of Pondicherry de Fresne, on 24 May 1792. Folio 858 to 859: Ditto ditto from M: Martin at Ramnad to the Governor alone, on 26 August 1792. Folio 860 to 861: Ditto translation of Maldivian letters from Sultan Hassan Nuruddin to as before, on 27 October 1792, together with: Folio 862 to 863: Answer to the aforesaid Sultan thereto, on 29 December 1792. Folio 864 to 867: Copy of secret letters from the Governor and Council to Governor van Angelbeek at Cochin, of the year 1792. Folio 868 to 872: Ditto separate letters from as before to the Commander at Jaffnapatnam Raket, of the year 1792. Folio 873 to 874: Ditto secret ditto from as above to the Captain and Land Regent of the Vanni T: Nagel, of the year 1792. Folio 875 to 876: Ditto the letter from as before to the Commander and Council at Hooghly in Bengal, on 13 November 1792. Folio 877: Ditto separate ditto from as above to the Commander on the Coast of Coromandel J: Eelbragt, on 25 January and 13 November 1792. Folio 878: The secret ditto from the Governor and Council to the Head at Kalpitiya A: S: van de Graaff, on 10 August and 10 November 1792. Folio 879 to 882: Ditto letters from as before to the Commander and Council of Galle, of the year 1792. Folio 883 to 887: Ditto ditto from as above to the Provisional Major and ad interim Head at Trincomalee J: G: Fornbauer, of the year 1792. Folio 888 to 890: Circular ditto from as before to the subordinate offices, of the year 1792. Folio 891 to 892: The letters from as above to the Head of Batticaloa J: Burnand, on 20 April 1792. Folio 893 to 901: Copy ditto from as before to the Provisional Major and ad interim Head at Trincomalee J: G: Fornbauer and the Head at Batticaloa J: Burnand, on 12 July 1792. Folio 902: Ditto secret letters from as above to the Head of Mannar C: F: Ebell, on 13 and 17 November 1792. Folio 903 to 909: Ditto separate ditto from as before to the Head of Tuticorin M: Mekern, of the year 1792.
Dutch transcription
14 3807 2: Ceilon 174 Fo 707 a 737 „ 738 „ 751 Tweede Deel. Copie Missives van den gouverneur en Raad aan gen:t en Raden in datis 31 Decbr. 1792, 11 &n 22 January 1793 kort detail van de aanmerkelykste gebeurtenissen in de Madze„ reeschen en Trevancoorsche Ryken in 't Iaar 1792 voorgevallen gedateert ult=o December 1792. copie Misive van L: C: Topander van Porto Novo aan den opper koopman en Commandeur te gale P: Sluysken benevens den Raad in d:o 5 Febrj 1792 „ 754 „. . - D=o D=o van P: I: Dormieux van Nagapatnam aan den Gouv=r en Raad in do 25 Febrij 1792. „ 755 „ 772 D D=o van de Ministers van Paleakatte aan den Gouv:r en Raad van den Iaaren 1792. „ 773 „. . . . . D=o D„o van P: E: van Hogendorp van Porto Novo aan den Majoor en Chef der Militie te Trinkonomale Fornbauer benevens den Raad in d:o 18 Octob 1792. „ 774 „ 293. D' missives van den gouverneur en Raad aan de Minister van Palleakatte van den Iare 1792 „ 794 „ 799. D=o D=o van de Directeur en Raad van Bengalen aan den Gouv. r en Raad in dato 15 Augh: 27, 31 Decb:r 1791 en 31 Maart 1792. No „ 800 „ 803. D D van den Gouv:r en Raad, aan den Directeur en Raad van Bengalen van den Iaare 1792. „ 804 „ 805. D' Missive van den Directeur en Raad van Souratte aan den gouv r e Raad in d=o 31 December 1791. „ 806 „ 808. D Musives van den gouvr e Raad aan den Directeur &n Raad van souratte van den Iare 1792. „ 809 „ 817. D=o D van den gouverneur g Raad van de Mallabaas aan den gouverneur en Raad van den Jaaren 1792. „ 818 „ 844 Do D' van den gouverneur en Raad aan den gouverneur & Raad van de Mallabaar van den Iaaren 1792. „ 845 „ - - - Copie Missiven van den Gouv:r alleen aan den Collonel Martinsz in d:o 19 Febrij 1792. e do „ 846 „ 848. D D van den gouverneur en Raad van Madras aan den gouverneur alleen in do 12 Ianuary 1792. Register der Brieven en papieren van Ceilon overgekoomen 1794 „ 752 „ 753 Coll le Copie missiven van den gouv en Raad aan voorz gouv:r en Raad: H: van Madras in do 19 February 1792 852 „ 853 D=o D' van als boven aan de opperkoopman en Chef te Falliche„ ry R: Taylor in do 27 February 1792. 854 „ 857 D D van als voren aan den gouverneur van Pondichery de Frenen in do 24 Mey 1792. D D van M: Marting van Ramnad aan den Gouv:r alleen in do 26 Augh: 1792 860 „ 861. D:o Translaat Malderoschen Missiven van den Salthan Hassen Noeredien aan als voren in do 27 october 1792. nevens. 862 „ 863. Antwoord aan voorn sulthan daarop, in do 29 Debr 1792. 864 „ 867. Copie secreete Missives van den gouv:r e Raad aan den Gouvern:r van Angelbeek te koetsiem van den Iaaren 1792. 868 „ 872. D=o aparte missives van als voren aan den Commandeur te Iaffenapatnam Raket van den Iaare 1792. 873 „ 874. Do Secreete D=o van als boven aan den Capit:n en Landregent van de Wannier T: Nagel van den Iaare 1792 875 „ 876. D=o De Misive van als voren aan den gezaghebber en Raad te Hougly in Bengaale in do 13 Novbr 1792 877 „. - . . . D:o aparte D=o van als boven aan den gezaghebber ter kuste Chorman„ del J: Eelbragt in do. 25 Jan: en 13 Novbr 1792 878 „ - - . D' Secreete D=o van den gouv:r en Raad aan het opperhoofd te kalpetty A: S: van de graaff in do 10 Augh en 10 Novbr 1792. 879 „ 882 Do missives van als voren aan den Commandeur en Raad van gale van den Jaare 1792. 883 „ 887 D=o Dvan als boven aan den p:l Majoor en ad saterim chef te Frinconomale J: G. Fornbauer van den Jaaren 1792. 888 „ 890. Durcilaire D=o van als voren aande onderhoorige comptoiren van den Jaaren 1792. 894 „ 892. D' missiven van als boven aan het opperhoofd van Batticalva J: Burnand in do 20 April 1792. 893 „ 904. Copie D„o van als voren aan den p:l Majoor en ad interim Chefte Tinco„ 1792 nomaale J: 9: Fornbaner en 't opperhoofd te Baticalva J: Burnanden d 12. Julij 902 - - - - - - Do Secreete missives van als boven aan het opperhoofd van Manaar C: F: Ebell in d:o 13 en 17 Novbr 1792. 903 „ 909. Daparte Do van als voren aan het opperhoofd van Tutucoryn M: Mekern van den Jaaren 1792 Fo 849 a 851. 858 „ 859
English
Folio 910. The dispatch from the Governor alone to the designated Commander of Gale and Mature, D: F: Fretz, dated 8 February 1792. 911 to 912. The dispatches from the Resident of Paleakatte, J: Olbraght, to the Governor and Council, dated 24 December 1791 and 10 November 1792. 913 to 923. Ditto ditto from the Commander of Jaffenapatnam, Raket, to the Governor alone, from the year 1792. 924 to 941. Separate ditto from the Commander at Gale, P: Sluysken, to the Governor and Council, from the year 1792. 942 to 945. Ditto secret ditto from the designated Commander of Gale and Mature, Da: Fretz, to the Governor alone, dated 17 November and 10 December 1792. 946 to 957. Separate ditto from the Chief of Tutucoryn, M: Mekern, to the Governor and Council, from the year 1792. 958 to 979. The dispatches from the Place Major and ad interim Chief at Trinconomale, J: G: Fornbauer, to the Governor and Council, from 28 December 1791 to 13 December 1792. 980 to 982. The dispatch from F: Nagell of Moelletiove to the Governor and Council, dated 28 November 1792. 983 to 1003. Separate dispatches from the Chief of Baticaloa, I: Burnand, to the Governor alone, from the year 1792. 1004 to 1007. The dispatches from the Chief of Mannaar, C: F: Ebell, to the Governor alone, from the year 1792. 1008 to 1011. Ditto ditto from the Chief of Calpetty, A: S: v: d: Graaff, to the aforementioned Governor, from the year 1792. 1012 to 1018. The ditto from the Governor and Council to the Commander and Council of Jaffenapatnam, from the year 1792. 1019 to 1050. The dispatches from the Governor and Council to the Commander and Council at Gale, from the year 1792. 1051 to 1063. Ditto ditto as above to the Place Major and ad interim Chief J: G: Fornbauer, together with the Council at Trinconomale, from the year 1792. 1064 to 1068. Ditto ditto as above to the Chief of Baticaloa, J. Burnand, from the year 1792. 1069 to 1075. Ditto ditto as above to the Senior Merchant and Dessave of the Colombo surrounding lands, D: F: Fretz, from the year 1792. 1076 to 1078. Ditto ditto as above to the Chief of Mannaar, C: F: Ebell, from the year 1792. 1079 to 1087. Ditto ditto as above to the Chief of Kalpetty, A: S: v: d: Graaff, from the year 1792. Folio 1088 to 1090. Copy dispatches from the Governor and Council to the Merchant and Chief of Nigombo and Silau, D: D: van Ranzow, from the year 1792. 1091 to 1093. Ditto ditto as above to the Commandant of Silau, P: C: Frans, from the year 1792. 1094. The dispatch as above to the Commandant of Kaliture, J: F: Rudolph, dated 28 April 1792. 1095. Ditto ditto as above to the Captain and Land Regent of the Wannie at Moeletivoe, F: Nagell, dated 4 January 1792. 1096. Ditto ditto as above to the Commandant at Tovaar, J. B: Coint, dated 31 May 1792. 1097 to 1108. The dispatches from the Commander and Council of Jaffenapatnam to the Governor and Council, from the year 1792. 1109 to 1119. Ditto ditto from the Chief of Mannaar, C: F: Ebell, and C: Bruger, to the Governor and Council, from the year 1792. 1120 to 1155. Ditto ditto from the Commander and Council at Gale to the Governor and Council, from the year 1792. 1156 to 1164. Ditto ditto from the Senior Merchant and Dessave of the Colombo surrounding lands, D: F: Fretz, to the Governor alone, from the year 1792. 1165 to 1167. Ditto ditto from the Chief of Tutucoryn, M: Mekern, together with the Council, to the Governor and Council, from the year 1792. 1168 to 1183. Ditto ditto from the Major and Chief of Trinconomale, I: G: Fornbauer, together with the Council, to the Governor and Council, from the year 1792. 1184 to 1197. Ditto ditto from the Chief of Batticaloa, J: Burnand, to the aforementioned Governor, from the year 1792. 1198 to 1205. Ditto ditto from the Chief of Kalpetty, A: S: v: d: Graaff, to the said Governor and Council, from the year 1792. 1206 to 1213. Ditto ditto from the Chief of Nigombo, D: D: van Ranzow, to the aforementioned Governor and Council, from the year 1792. 1214 to 1217. Ditto ditto from the Chief of Putulang, A: S: v: d: Graaff, to the said Governor and Council, from the year 1792. 1218 to 1226. Ditto ditto from the Commandant of Silau, P: Frantz, to the Governor General alone, from the year 1792. 1227 to 1234. General return of the leased domains of the Government in the financial year 1792/3. 1235 to 1244. Memorandum of surpluses and shortages, as well as defects found upon the delivery of the cargoes of the ships De Schelde, Hilverbeek, Vasco de Gama, and Christophel Columbus, dated 28 January 1793, together with 1245 1271 to 1330. Various packing notes of the goods discharged in the aforementioned vessels. 1331 to 1371. Copy report of the commissioners regarding the leased pearl fishery situated on the banks off Tutucoryn, dated 5 May 1792. 1372. Account of the Orphan Chamber as of the last of August 1792. 1373 to 1375. Statement of account of the Diaconate and the Leper House, dated as above. 1376. Account of the Estate Chamber under the same date. Folio 1245 to 1270. Various declarations concerning this matter. 5 Copy of Outgoing Letters To Their High Excellencies No. 15. Batavia To His High Excellency, The High Noble, Highly Respectable, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, and The Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Highly Respectable, Far-Ruling Lord, and Right Honorable, Severe Lords. Paragraph 496. With the arrival of the ships De Jongevrouw Sibella Anthonetta, Dregterland, and De Geregtigheid, we have had the honor to receive Your High Excellencies' most respected dispatches of 22 May, 2 June, 10, 14, and 2 August, and 21 September of this year. Paragraph 497.
Dutch transcription
F:o 910. -. D' missive van den gouverneur alleen aan den geeligeerde commandeur van gale en matirre D: F: Fretz in d=o 8 February 1792. 911 a 912. D' missives van den gezaghebber van Paleakatte J: Oilbracht aan den gouv=r en Raad in d=o 24 Decbr 1791 en 10 Novbr 1792 913 „ 923. D=o D van den Commandeur van Jaffenapatnam Raket aan den gouverneur alleen van den Iaare 1792. 924 „ 941 Daparte Do van den Commandeur te gale P: Sluysken aan den gouverneur en Raad van den Iaare 1792. 942 „ 945 D=o Secreete D van den Geeeligeerde Comm:s van Gale en Mature Da: Fretz aan den gouvr alleen in d:o 17 Noveb &n 10 Debr 1792 946 „ 957 Daparte D=o van het opperhoofd van Tutucoryn M: Mekern aan den gouv:r en Raad van den Iaare 1792. 958 „ 979 D' Musives van den p:l Majoor en ad interim Chef te Trinionomale J: 9: Fornbauer aan den gouv r r Raad Zed:t 28 Deb:r 1791 tot 13 Deb 1792. 980 „ 982 De Missive van F: Nagell van Moelletiove aan den gouverneur en Raad in do 28 Novbr 1792. 983 „ 1003 Daparte missives van het opperhoofd van Baticaloa I: Burnand aan den gouverneur alleen van den Jaare 1792 1004 „ 1007 D'missives van het opperhoofd van Mannaar C: T: Ebell aan den gouverneur alleen van den Jaare 1742. 1008 „ 4011 D=o Do van het opperhoofd van Calpettyj A: S: V: d: graaff aan voorm t gouverneur van den Jaaren 1792. de 1012 „ 1018. D D van den gouverneur en Raad aan den Commandeur en Raad van Jaftenapatnam van den Jaare 1792. 1019 „ 1050. D' Missives van den gouv:r & Raad aan den Commandeuren Raad a gale van den Jaare 1792. 1051 „ 1063 D=o Do van als boven aan den p:l Majoor en ad interimchef J: G: Fornbauer benevens den Raad te Trinconomale van den Jaare 1792. 1064 „ 1068 D D' van als voren aan het opperhoofd van Baticaloa J. Bur„ nand van den Iaare 1792. 1069 „ 1075 D=o D=o van als boven aan den opperkoopman en dersave der kolom. bosche ommeland en D: F: Fretz van den Jaare 1792. 1076 „ 1078 D d„o an als voren aan het opperhoofd van Mamar, Ch„k bell van den Jaren 1792 1079 „ 1087 D=o Do van als boven aan het opperhoofd van Kalpetty A s: V: d: graaf van den Jaaren 1792. l F„o 1088 „ 1090. Copie missives van den gouv:r en Raad aan den koopman &n opperhoofd van Nigombo & Silau D: D: van Ranzon van den Jaaren 1792. 1091 „ 1093. d=o d=o van als voren aan den Commandant van Silau P: C: Frans van den Iaare 1792 1094 - - - - - d' missive van als boven aan den Commandant van Kaliture J: F: Rudolph in d:o 28 April 1792. 1095. - - . . . d=o d„o van als voren aan den Capitain en Landregent van den Wan„ nie te Moeletivoe F: Nagell in d:o 4 Januay 1792. 1096 - - - - d=o do van als voren aan den Commandant te Tovaar J. B: coint in d o 31 Mey 1792. 1097 „ 110 8. D' missives van den Commandeur en Raad van Jaffenapatnam aan den gouvre Raad van den Jaare 1792. 1109 „ 1449 d=o d=o van het opperhoofd van Mannaar C: F: Ebell en C: Bru„ ger aan den gouv:r en Raad van den Jaaren 1792. 4120: „ 1155 d=o d o van den Commandeur en Raad te galen aan den Gouver„ neur en Raad van den Iaare 1792. 1156 „ 4164 do d=o van den opperkoopman en dersave der Colombosche Ommelan. den D: F: Fretz aan den gouverneur alleen van den Jare 1792. 1165 „ 1167 do d:o van 't opperhoofd van Tutucoryn M: Mekern benevens den Raad aan den gouvr & Raad van den Jaare 1792. 1168 „ 1183 d do van den Majoor en Chef van Trinconomale I: G: Fornbauer benevens den Raad aan den gouvrr Raad vanden Jaare 1792. 1184 „ 4497 do d„o an 't opperhoofd van Batticaloa J: Burnand aan gouv:r voorn: van den Jaare 1792. 1198 „ 1205 d=o do van 't opperhoofd van Kalpettij A: S: v: d: graaff aan gem gouv:r & Raad van den Jaare 1792. 1206 „ 1213. l=o do van 't opperhoofd van N:gombo D: D: van Ranzon aanvoorn.: gouvr'& Raad van den Iaare 1792. 1244 „ 1217 d=o d„o van't opperhooft van Putulang A: S: V: d: Graaff an gem gouvr & Raad van den Iaare 1792. 1218 „ 1226 do do vanden Commandant van Silau P: Frantz aan den gouv:r gen: alleen van den Iaare 1792. 1227 „ 1234 Generaal Rendement der Verpachte Domainen van het Gou„ vernement in het Boekjaar 1792/3. 1235 „ 1244. Memorie van meer en minderheeden, mitsgaders defee. ten bevonden by de uitleevering van de Ladingen der Schee„ pende schelde, Hilverbeek, Vasco de Gama en Christophel colombus gedateerd 28 January 1793 nevens 1245 1271 „ 1330 diversen afpakbrievjes der goederen in voorm bodems afgelaaden. 4331 „ 1371. Copie rapport van gecommitteerdens betrekkelyk de verpachte Paarl vuschery op de Banken voor Tutmoryn geleegen in d:o 5 Mey 1792. 1372. . . . Reekening der Weeskamer onder Ult:o Augh 1792. 1373 „ 1375 staat reekening der Diaconie en 't Leprosentuis onder d:o als voren 1376 „. . . . Reekening der Boedels kamer onder meerm:s datum. F=o 1245 à 1270 verscheide verklaaringen daaromtrend. 5 Copia Afgegaane Brieven Aan Hunne Hoog Edelheden No. 15. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd gebiedende heer M=r Willem Arnold Alting weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost- Jndische kompenie Gouverneur Generaal. en. De weledele Gestr: Heeren Raaden van Nederlandsch India Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebiedende Heer en wel Edele Gestrenge Heeren. §496. Met de arrive van de scheepen de Jongvrouw sibella Anthonetta, Dregterland en de Geregtigheid, hebben we de rere gehad te ontvangen uwer Hoog Edelheeden zeer ge„ respecteerde missives van den 22. maij, 2. Junij 10. 14. en 2. augustus en 21. 7ber: deses Jaars. §497.
English
§ 497. We humbly thank Your Right Noblenesses for the rice and further goods that have been sent with the aforementioned ships for the benefit of this Government, and respectfully request permission to defer answering Your Right Noblenesses' aforementioned letters until a further opportunity. We only have the honor to present to Your Right Noblenesses the due offerings of thanks from the servants who were promoted by Your Right Noblenesses and confirmed in the posts they obtained. § 498. The ship de Jongevrouw Sibella Anthonetta arrived here on August 16 last, and since no other ship from the Netherlands or from Batavia appeared until September 21, we had to designate this ship as a return vessel for the first consignment, consigned to the Chamber of Amsterdam, whither it will commence its voyage on January 10 next. § 499. We have accordingly caused to be provided to this ship, for making the voyage to the Netherlands, such necessities as are stated in a requisition submitted by Captain Klopper, which is inserted in our resolution of September 24 last, of which an extract accompanies this, and furthermore such provisions were made at Gale as appear from the resolutions of the servants of October 27 and November 12, which have been approved by us and are transmitted in copy among the appendices. § 500. The consumption account of this vessel has been accounted for at Gale, according to a report from the administrator van der Spar, which is inserted in the resolution of the servants at Gale of November 9 last, which has been approved by us and accompanies this in copy. § 501. The ship Dregterland arrived here on December 26, and likewise, being destined by Your Right Noblenesses as a return vessel, shall depart for the Netherlands on January 10 for the first consignment; consigned to the Chamber of Zeeland if the linens from the opposite coast are at hand in time for it. § 502. According to a report from Sea Captains van Straalen and van Eps, which accompanies this in copy, two anchor cables of this vessel suddenly snapped here in the roadstead on October 22, and it was found by them upon inspection that the end of the mooring cable which came in was intact, good, and sound, and thus must have been chafed off by some sharpness lying on the bottom; but that, on the contrary, the yarns of the best bower cable had rotted, although the cable appeared very good to the eye. We had this rotted cable, for which another was provided to the said ship, brought ashore here, and we take the liberty of sending to you the end cut off from it for examination, for the honored speculation of Your Right Noblenesses. § 503. Such provisions and supplies were made and provided to this ship at Gale for making the homeward voyage as appear from the servants' resolution of the 19th of this month, which accompanies this in copy. § 504. The consumption account of this vessel has been accounted for at Gale, according to a report from the administrator van der Spar, which is inserted in the resolution of the servants at Gale of the 15th of this month, which has been approved by us and accompanies this in copy. § 505. For the cargo of both these return ships, we have principally designated, besides the linens, 1800 to 2000 bales of cinnamon for each ship. § 506. Because a good number of linen packs will be sent to the Cape with these ships, which had to be stowed between decks, we have therefore, and because a quantity of leagers of arrack on freight to Europe have also been offered, ordered to have the usual waterholes made in the same.
Dutch transcription
§ 497. Wij bedanken, uwen Hoog Edelheeden nedrig voor de rijst en verdere goederen, die met voorm: scheepen ten behoeve van dit Gouver„ nement gezonden zijn, en verzoeken eerbiedig verlof, de beantwoording van voorsch: mred Hoog Edelheedens missives temoogen uit„ stellen tot eene nadere gelegendheid. Alleen hebben wij de eere uwen Hoog Edelheeden aan te bieden, de verschuldigde dank offertis van de Dienaaren, die door uwe Hoog Edel„ heeden bevorderd en in Hunne verkreegene bedieningen bevestigd zijn. § 498. Het schip de Jongvaouw sibella Antho= netta is den 16. augustus Joleeden alhier aangekoomen, en wijl'er tot den 21. Zeptem„ =ber geen andere schip uit Nederland, nog van Batavia quam opdaagen, hebben we dit schip moeten aanleggen tot een retour bodem voor de eerste be„ zending, geconsigneerd aan de kamer Amsterdam, werwaards het zelve den 10. Januarij aanstaande de rijze zal aantreeden. §499. § 499. Wij hebben mits dien aan dit schifp, tot doen der rijze na Nederland zodanige be„ noodigdheeden laaten verstrekken, als vermeld staan bij een door den Capitain klopper ingedienden Eijsch, die g'insereerd is in onze resolutie van den 24: 7ber: J=oleeden, waarvan een erlaakt deezen verzeld, en zijn daar aan voorts nog te Gale zodanige voorzie„ ningen gedaan, als blijkt bij der bedienden resolutien van den 27. oktober en 12: No- vember, die door ons geapprobeerd zijn, en in Copia onder de bijlaagen overgaan. § 500. De Consumtie reekening van dezen bodem is te Gale verantwoord, volgens een berigt van den administrateur van der ppar, het welk g'insereerd is in de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 9: november J„o Leeden die door ons geappro= beerd is en in Copia dezen verzeld. § 501. Het schip Dregterland is den 26. xber alhier gearriveerd, en zal insgelijks, als door uwe Hoog Edelheeden tot een retour bodem bestemd zijnde, den 10. Janu- 10. Januarij voor de eerste bezending naar Nederland vertrekken; geconsigneerd aan de kamer Zeeland zoo de lijwaaten van de overwal, daartoe tijdig genoeg aanhanden zyn. §502. volgens een berigt van de Capitains ter Zee van straalen en van Eps, het welk in Copia hiernevens gaat, zijn twee anker touwen van dezen bodem, op den 22. ok„ tober, hier ter rheede subiet komen te breeken, en door hun bij bezigtiging bevon„ Gt =den, dat het end van 't tuijtouw het welk binnen gekoomen is, gaaf, goed en wel was, en mits dien door de een of ander scherpte, die op de grond geleegen had, moest afgeschavield zijn; dog dat daar en teegen van 't daags touw de gaarens verstikt waaren geweest schoon det touw voor 't oog zeer goed scheen te zijn. wij hebben dit verstikte touw, waar voor een ander aan gem: schip verstrekt is, alhier aan de wal doen ligten, en neemen de vrijheid het daar daar van tot de visitatie afgekagte end, tot g'eerde speculatie van uwe Hoog Edelheeden naar derwaards te zenden. §503. Aan dit schip zijn te Gale zodanige voor zieningen en verstrekkingen gedaan, tot 't doen der thuis rijze, als blijkt bij der be„ =tienden resolutie van den 19. deser, die in Copia dezen verzeld. § 504. De Consumtie reekening van dezen bodem is te Gale verantwoord, volgens een berigt van den administrateur van der spak, het welk g'insereerd is in de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 15. deser, dee door ons geapprobeerd is en in Copia dezen verzeld. § 505. voor de lading van deze bijde retour scheeppen, hebben we, hoofdzaakelijk bestemd behalven de lijwaaten voor elk schip 1800. à 2000 baa„ =len kaneel. § 506: vermits met deese scheepen een goede aantal lijwaats pakken naar de Caab zullen gezonden worden, die tusschen deks moesten worden geborgen, hebben wij daarom en wijl 'er ook een partij leggers arrak op vragt na Europa, aangebooden zijn, gelasten in de zelve telaaten maaken de gewoone water„ „gaaten 709 10. Januarij voor de eerste bezending n Nederland vertrekken; geconsigneerd de de kamer Zeeland zoo de lijwaaten van overwal, daartoe tijdig genoeg aan ha„ zin. §502. volgens een berigt van de Capitains ter 2: van straalen en van Eps, het welk in Copia hiernevens gaat, zijn twee anke touwen van dezen bodem, op den 22. o tober, hier ter rheede subiet komen breeken, en door hun bij bezigtiging be„ #t =den, dat het end van 't tuijtouw he welk binnen gekoomen is, gaaf, goed wel was, en mits dien door de een of ander scherpte, die op de grond gelee„ had, moest afgeschavield zijn; dog de daar en teegen van 't daags touw & gaarens verstikt waaren gewees„ schoon det touw voor 't oog zeer goed scheen te zijn. wij hebben dit verstik„ touw, waar voor een ander aan gem: p verstrekt is, alhier aan de wal doe ligten, en neemen de vrijheid het daar daar van tot de visitatie afgekagte end, tot g'eerde speculatie van uwe Hoog Edelheeden naar derwaards te zenden. §503. Aan det schip zijn te Gale zodanige voor zieningen en verstrekkingen gedaan, tot 't doen der thuis rijze, als blijkt bij der be„ =tienden resolutie van den 19. deser, die in Copia dezen verzeld. § 504. De Consumtie reekening van dezen bodem is te Gale verantwoord, volgens een berigt van den administrateur van der spar„ het welk g'insereerd is in de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 15. deser, dee door ons geapprobeerd is en in Copia dezen verzeld. § 505. voor de lading van deze bijde retour scheeppen, hebben we, hoofdzaakelijk bestemd behalven de lijwaaten voor elk schip 1800: à 2000 baa„ =len kaneel. §506: vermits met deese scheepen een goede aantal lijwaats pakken naar de Caab zullen gezonden worden, die tusschen deks moesten worden geborgen, hebben wij daarom en wijl 'er ook een partij leggers arrak op vragt na Europa, aangebooden zijn, gelasten in de zelve telaaten maaken de gewoone water„ =gaaten 709
English
10 January for the first shipment to the Netherlands; consigned to the Zeeland Chamber, provided the linens from the opposite coast are available in time. Section 502. According to a report from Captains at Sea van Straalen and van Eps, a copy of which is enclosed herewith, two anchor cables of this vessel suddenly broke on the roads here on 22 October. Upon their inspection, they found that the end of the mooring cable that was brought inboard was sound, good, and intact, and therefore must have been chafed off by some sharp object lying on the sea floor; but that, on the contrary, the yarns of the daily cable had been decayed, although the cable appeared to the eye to be very good. We had this decayed cable, for which another was supplied to the aforementioned vessel, hauled ashore here, and we take the liberty of sending to you the end cut off for inspection, for Your High Excellencies' honored examination. Section 503. Such provisions and supplies were provided to this ship at Gale for undertaking the home voyage, as appears from the resolution of the officials dated the 19th of this month, a copy of which accompanies this letter. Section 504. The consumption account of this vessel has been accounted for at Gale, according to a report from the administrator of the packhouse, which is inserted into the resolution of the Gale officials dated the 15th of this month, which was approved by us and accompanies this in copy. Section 505. For the cargo of these two return ships, we have principally designated, besides the linens, 1800 to 2000 bales of cinnamon for each ship. Section 506. Since a good number of packs of linen will be sent to the Cape on these ships, which had to be stowed between decks, and because a parcel of leaguers of arrack have also been offered for Europe on freight, we have therefore ordered the customary waterholes to be made in them, which, however, shall not be made larger than is found strictly necessary. Section 507. The master of the naval yard Andringa has, in a report of which we have the honor to enclose a copy herewith, set forth the difficulties which, in his opinion, must arise from the abolition of the waterholes on the Ceylon return ships; and as his objections appear very well-founded to us, we thought it necessary to send the aforementioned report to Your High Excellencies for your honored disposition. Section 508. The ship De Schelde arrived at this roadstead on 1 October last. This ship sailed from Rammekens on 20 February with 294 heads, and arrived in Simon's Bay on 30 June with 287 heads, 4 seafarers and 3 soldiers having died on the voyage. From there it departed on 16 July with 290 heads, of which 3 seafarers and one soldier died on the voyage, and upon muster at sea another 4 seafarers were found absent, so that upon arrival at Ponnekail on 16 September, it brought in 282 heads, consisting of 146 seafarers, 43 national soldiers, 86 soldiers of the Meuron regiment, and 7 passengers, as appears from the brief roll sent among the enclosures. Section 509. The ship and surgeon journals kept aboard this vessel during the voyage, along with the notes of the meetings held weekly, have been examined by specially appointed commissioners, and according to the reports received thereon, which accompany this in copy, both the ship's officers and the head surgeon duly discharged their duties in everything and complied with their orders. Section 510. According to a report from Captain van Eps, commanding this vessel, which is transmitted in copy among the enclosures, he encountered no unusual events on the voyage, nor did he discover any shoals or reefs that are not known on the charts; and the provisions supplied in the Netherlands for the voyage were all very good and sound, except for two barrels of meat.
Dutch transcription
10. Januarij voor de eerste bezending Nederland vertrekken; geconsigneerd de kamer Zeeland zoo de lijwaaten van overwal, daartoe tijdig genoeg aan ha zijn. §502. volgens een berigt van de Capitains ter 2 van straalen en van Eps, het welk is Copia hiernevens gaat, zijn twee anke touwen van dezen bodem, op den 22. tober, hier ter rheede subiet komen breeken, en door hun bij bezigtiging be„ Gt =den, dat het end van 't tuijtouw he welk binnen gekoomen is, gaaf, goe wel was, en mits dien door de een o ander scherpte, die op de grond geled had, moest afgescharield zijn; dogd daar en teegen van 't daags touw gaarens verstikt waaren gewees schoon det touw voor 't oog zeer goe scheen te zijn. wij hebben dit verstik touw, waar voor een ander aan gem: verstrekt is, alhier aan de wal doe ligten, en neemen de vrijheid het daar daar van tot de visitatie afgekagte end, tot g'eerde speculatie van uwe Hoog Edelheeden naar derwaards te zenden. §503. Aan det schip zijn te Gale zodanige voor zieningen en verstrekkingen gedaan, tot 't doen der thuis rijze, als blijkt bij der be„ dienden resolutie van den 19. deser, die in Copia dezen verzeld. § 504. De Consumtie reekening van dezen bodem is te Gale verantwoord, volgens een berigt van den administrateur van der ppak„ het welk g'insereerd is in de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 15. deser, dee door ons geapprobeerd is en in Copia dezen verzeld. § 505. voor de lading van deze bijde retour scheeppen, hebben we, hoofdzaakelijk bestemd behalven de lijwaaten voor elk schip 1800: à 2000 baa„ =len kaneel. §506: vermits met deese scheepen een goed aantal lijwaats pakken naar de Caab zullen gezonden worden, die tusschen deks moesten worden geborgen, hebben wij daarom en wijl 'er ook een partij leggers arrak op vragt na Europa, aangebooden zijn, gelasten in de zelve telaaten maaken de gewoone water„ gaaten 709 10. Januarij voor de eerste bezending Nederland vertrekken; geconsigneerd de kamer Zeeland, zoo de lijwaaten van overwal, daartoe tijdig genoeg aan ha zijn. §502. volgens een berigt van de Capitains ter 2 van straalen en van Eps, het welk i Copia hiernevens gaat, zijn twee anke touwen van dezen bodem, op den 22. tober, hier ter rheede subiet komen breeken, en door hun bij bezigtiging be„ #t =den, dat het end van 't tuijtouw he welk binnen gekoomen is, gaaf, goe wel was, en mits dien door de een op ander scherpte, die op de grond geled had, moest afgeschavield zijn; dog d daar en teegen van 't daags touw gaarens verstikt waaren gewees schoon det touw voor 't oog zeer goe scheen te zijn. wij hebben dit verstik touw, waar voor een ander aan gem: verstrekt is, alhier aan de wal doe ligten, en neemen de vrijheid het daar daar van tot de visitatie afgekagte end, tot g'eerde speculatie van uwe Hoog Edelheeden naar derwaards te zenden. §503. Aan dit schip zijn te Gale zodanige voor zieningen en verstrekkingen gedaan, tot 't doen der thuis rijze, als blijkt bij der be„ dienden resolutie van den 19. deser, die in Copia dezen verzeld. § 504. De Consumtie reekening van dezen bodem is te Gale verantwoord, volgens een berigt van den administrateur van der spak„ het welk g'insereerd is in de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 15. deser, dee door ons geapprobeerd is en in Copia dezen verzeld. § 505. voor de lading van deze bijde retour scheeppen, hebben we, hoofdzaakelijk bestemd behalven de lijwaaten voor elk schip 1800: à 2000 baa„ =len kaneel. §506: vermits met deese scheepen een goede aantal lijwaats pakken naar de Caab zullen gezonden— worden, die tusschen deks moesten worden geborgen, hebben wij daarom en wijl 'er ook een partij leggers arrak op vragt na Europa, aangebooden zijn, gelasten in de zelve telaaten maaken de gewoone water„ =gaaten 709 gaaten, die egter niet grooter zullen ge„ noomen worden, dan volstrekt nodig zal worden bevonden. §507: De equipagiemeester Andringa heeft aan ons bij een berigt, waar van wij de eere hebben een Copij hiernevens aantebieden, voorgesteld de zwaerigheeden, die naar zijn inzien, uit de afschaffing van de watergaaten op de Ceilon„ sche retour scheepen moeten ontstaan; en wijl ons zijne bedenkingen zeer gegrond voor„ koomen, hebben wegemeend voorsz: bericht uw Hoog Edelheeden ter g'eerde dispositie te moeten toezenden. § 508. Het schip de schelde is den 1. oktober J:o Leeden ter deeser rheede aangekoomen. Dit schip is den 20. februarij van Rammekens ge„ zeild met 294. koppen, en is den 30. Junij in de simons baaij gearriveerd met 287. koppen, zijnde op de rijse gestorven 4. Zeevaa„ =venden en 3. Militairen van daar is 't den 16. Julij vertrokken met 290. koppen, waarvan op de rijze overleeden zijn 3. Zeevaa„ „renden en een militair, en bij de monstering op zee zijn nog 4: zeevaarenden absent be„ „vonden, zoo dat 't zelve te Ponnekail, alwaar x 't den 16. 7ber: gearriveerd is, aangebragt heeft 282. koppen, bestaande in 146. Zeeraa„ =renden, 43 Nationaale Militairen, 86. Militairen van 't regiment Meuron en 7. passagiers, blijkens de korte sterkte die onder de bijlaa„ =gen overgaat § 509 De scheeps en Chirurgijns Journaalen, die ge„ duurende de uijze op desen bodem gehouden zijn, nevens de aanteekening van de weeke„ lijks gehoudene vergaderingen, zijn door expres„ =se gecommitteerden geexamineerd, en volgens de daar van ingekomene berigten, die dezen Copieelijk verzellen, hebben zoo wel de scheeps overheeden als de oppermeester, in alles hun pligt behoorlijk betaagt, en aan de ouders voldaan. §510. volgens een berigt van den op desen bodem Commandeerenden Capitain van Eps, 't welk in Copij onder de bijlaegen overgaat, heeft hij op de rijze geene bijzondere ontmoestin„ =gen gehad, nog eenige droogten of klappen ontdekt, die niet in de kaarten bekend zijn; en de provisien in Nederland voor de wijze meede gegeeven, waaren alle zeer goed en wel geweest, behalven twee vaaten vleesch
English
meat, which were found to be spoiled. §511. The consumption account and inventory of this vessel, on account of the provisions and other necessities received in the Netherlands and at the Cape of Good Hope, have been properly settled here, according to the report of the first visitor Issendorp, inserted into our resolution of the 9th of this month, which accompanies this in extract, and by which Your High Nobilities will see that we have held the ship's officers accountable here for some leftover provisions and ship's clothing, and on the other hand have had written off the inventory various equipage goods, spars, and casks, which were both consumed on board and discharged from the supplies of this ship at the Cape of Good Hope and here. §512. Captain van Eps has requested of us that 67½ merikanen, which he had spent out of the received 200 pieces according to an account submitted by him, namely 62½ pieces for wagon hire to ride in the Company's service from False Bay to the Cape and back from there, and 5 pieces for purchasing fish off the Madurese coast, might be written off, as he out of ignorance had neglected to take receipts for the aforesaid expenditures, and those expenditures nevertheless had necessarily to be made. Upon this, at the session of the 2nd of this month, as appears from the accompanying extract from our resolution, we resolved to write off only the 5 pieces spent off the Madurese coast for purchasing fish, as being a trifle for which no proof could easily be obtained, but provisionally to place the remaining 62½ pieces onto the pay account of Captain van Eps and to defer the final disposition concerning this to the Gentlemen Majors, since this Captain is to repatriate by the second shipment; and we shall at the same time request the ministers at the Cape of Good Hope to report to the same whether wagon hire is reimbursed to the Captains of the ships that come to lie in False Bay for the journeys they make from there to the Cape and back again. §513. Upon the request of the Captains of the ships Dregterland and De Schelde, Jochem Westvaal and Cornelis van Eps, we have, in hopes of Your High Nobilities' favorable approval, permitted them to exchange vessels with each other. §514. The ship De Schelde departed for Cochin on the 6th of November last, to fetch the pepper and further goods that might be on hand there for this Government, and the same has already returned from there and sailed to Gale, in order to discharge its cargo there. §515. We have caused this ship to be provided with various equipage goods and other necessities for the voyage to Malabar and subsequently to Batavia, more fully stated in a requisition from Captain van Eps commanding thereon, which is inserted into our resolution of the 17th of October last, of which an extract is forwarded among the annexes of this letter. §516. The ship Vasco de Gama arrived here on the 3rd of October. According to the accompanying brief muster roll, the same departed from Texel on the 17th of December last, manned with 354 persons, and to these 6 seamen were engaged at the Spithead roadstead, against which 10 seamen were taken off the vessel at the said roadstead by the English, and moreover 51 persons died on the voyage to the Cape, so that it arrived on the 7th of June in Simons Bay with 299 persons. From there it departed on the 10th of July with 334 persons, of whom 10 persons died on the voyage, and thus this ship arrived on the 21st of September at the Ponnekail roadstead with 324 persons, namely 140 seamen, 107 national soldiers, 70 soldiers of the Meuron regiment, and 7 passengers. §517. The ship's and surgeon's journals kept on this vessel during the voyage, together with the minutes of the weekly held meetings, have been examined by express commissioners, and according to the reports received thereof, which accompany this in copy, both the ship's officers and the chief surgeon and all others duly performed their duty and complied with orders. The great mortality that took place among the people on this ship is, in the aforesaid report of the examination of the surgeon's journal, attributed to the fact that the ship sailed in a very harsh and cold season, accompanied by squalls, hail, and snow, and that there were then already sick persons on board, afflicted with catarrhal fevers and venereal disorders, which were afterwards followed by malignant fluxes, bilious and putrid fevers, which became most violent at 5 degrees north latitude due to the heavy and oppressive heat; and that when these diseases began to decrease on this side of the equinoctial line, scurvy appeared, which prevailed very strongly among the people until the Cape. §518. The consumption account and inventory of this
Dutch transcription
vleesch, die bedoaren bevonden zijn. §511. De Consumtie reekening en inventaris van die„ zen bodem, wegens de in Nederland en aan de Caab de Goede Hoop ontvongene provisien, en andere behoeften, zijn alhier behoorlijk vereffend, volgens het berigt van den eersten visitateur Issendorp, g'insereerd in onze resolutie van den 9. deser, die in Extrakt deezen verzeld, en waarbij uwe Hoog Edel„ =heeden zullen zien, dat we door de scheeps overheeden hier hebben doen verantwoorden eenige overgeschootene provisien en scheeps kleederen, en daar en teegen bij den inventa„„ „ris laaten afschrijven diversche equepagie goederen, rondhouten en vaatwerken, die zoo wel aan boord verbruikt, als aande Caab de Goede Hoop en alhier uit de behoeften van dit schip geligt zijn. §512. De Capitain van Eps heeft ons verzogt, dat 67½. merikaanen, die hij van de ont„ vangene 200 stuks, volgens eene door hem overgelegde reekening had uitgegeeven, namelijk 62½. stuks voor wagen huur, om in sComp:s dienst van de baaijfals na de Caab en van daar terug te reijden, en en 5 stuks tot het kopen van visch onder de Maduaesche wal, mogten worden afgeschreeven wijl hij uit onkunde had verzuimd van de voorsz: uitgaves quitantie teneemen, en die uitgaves nogtans noodzaakelijk hadden moeten geschieden. wij hebben hier op ter sessie van den 2. deser, blijkens het hierne„ =rens gaande extrakt uit onze resolutie, beslooten, alleen als eene geringheid, waarvan niet wel eenig bewijs konde worden genoo„ =men, te laaten afschrijven de 5. stux, die onder de Madureesche wal tot het kooppen van visch zijn uitgegeeven, dog de overige 62:½. stuks bij provisie te doen stellen op de zoldij reekening van Capitain van Eps„ en de finaale dispositie daar omtrent, wijl deeze Capitain voor de tweede bezending staat te repatrieeren, te defereeren aan de heeren Majores; en zullen we teffens de mi„ nisters aan de Caab de Goede Hoop verzoe„ =ken, aan hoogst dezelve tewillen berigten, of aan de Capitains van de scheeppen, die in de baaij fals koomen te leggen, wagen huur word goedgedaan voor de togten, dieze van daar na de Caab en weder terug doen. § 513. §513. Op het verzoek van den Capitain vande schee„ pen Dregterland en de schelde Jochem westvaal en Cornelis van Eps, hebben we in hoope van uwer Hoog Edelheeden gunstige goedkeuring, hun toegestaan met elkan„ =deren van bodems te verwisselen. § 514. Het schipp de schelde is den 6. November J=oleden naar koetsiem vertrokken, ter afhaal van de peper en verdere goederen, die daar voor dit Gouvernement aan handen mogten, zijn, en is het zelve reets van daar terug gekomen en naar Gale gezeild, om daar zijne laading telossen. §515. Wij hebben aan dit schipp laaten verstrekken dieversche equipagie goederen en andere be„ noodigdheeden, voor de rijze na de Malla„ baar en vervolgens naar Batavia, breeder vermeld bij een Eijsch van den daar op Com„ mandeerende Capitain van Eps, die geen, sereerd is in onze resolutie van den 17. oktober J:o L:, waarvan een extrakt onder de bijlaagen dezes overgaat § 516. § 516. Het schip vasco de Gama is den 3: october alhier gearriveerd. volgens de nevensgaan„ =de korte sterkte, is 't zelve den 17. december pass=o uit texel vertrokken, bemand met 354: koppen, en zijn daar bij ter rheede spithead aangenoomen 6. Zeevaarenden, waar en teegen ter gem: rheede door de Engelschen van boord zijn afgehaald 10. Zeevaarenden en zijn daar en booren op de rijze na de kaab 51. koppen overleeden, zoo dat het „zelve den 7. Junij in de simons baaij gear„ riveerd is met 299. koppen. van daar is t den 10. Julij vertrokken met 334. koppen waar van op de rijze overleeden zijn 10 koppen, en is dus dit schip den 21. 7ber: ter rheede Ponnekail gearriveerd met 324. koppen, namelijk 140. Zeevaarenden 107. nationaale militairen, 70. militairen van 't regiment Meuron en 7. passagiers. §517. De scheepsen Chirurgijns Journaalen, die geduu„ =rende de rijze op deezen bodem gehouden zijn, nevens de aanteekening van de weeke„ lijks gehoudene vergaderingen, zijn door Ex= „presse gecommitteerden g'examineerd, en volgens volgens de daarvan ingekoomene berigten, die deezen Copieelyk verzellen, hebben zoo wel de scheeps overheeden als de oppermeester en alles hun pligt behoorlijk betaagt, en aan de orders voldaan. De groote sterfte die onder 't volk op dit schip heeft plaats gehad, word bij het voorsz Rapport van de examinatie van 't Chirurgijns Journaal daar aan toe„ geschreeven, dat het schip uitgezeild is in een zeer uuw en koud saisoen, verzeld met stormbuuen hagel en sneu, en dat 'er toen reeds zieken aan boord waaren, behebt met febris Catharalis en venenische quaalen, die zedert gevolgd wierden van quaadaardige Linkings, gal en rot-koortsen, welke op 5 graaden noorder breedte, door de swaare en broeijende hette op de het heerigst wierden; en dat toen deeze ziekten aan deese zijde van de linie equinoctiaal begon afte„ =neemen, de scheurbeuk zig ontdekt had, die tot aan de Caab zeer sterk onder 't volk had geheerscht. §518. De Consumtie reekening en inventaris van dezen
English
this vessel, concerning the provisions and further necessities received in the Netherlands and at the Cape of Good Hope, have been properly settled here according to the report of the first visitor Ossendorp, inserted in our resolution of the 9th of this month, which accompanies this in extract, and by which your Right Honourables will see that we have made the ship's officers account for some leftover provisions and ship's clothing, and on the other hand have had written off from the inventory various equipment goods, spars, and casks, which were both consumed on board and unloaded at the Cape of Good Hope and here from the necessities of this ship. § 519 The Captain of this vessel has requested of us to credit him 30 Mexicans, which he had to pay for the hire of a wagon to ride in the Company's service from False Bay to the Cape, but as no example has come before us thus far that wagon freight is credited to the Captains of the ships lying in False Bay for the journeys to and from the Cape, we have, as appears from the accompanying extract from our resolution of the 2nd of this month, decided provisionally to charge the aforesaid 30 Mexicans to the pay account of Captain van Straalen, and to defer the final disposition on his request to your Right Honourables. § 520. The Captains of the aforesaid two ships have represented to us that until their arrival here in the roads they had been ignorant of the new order that for each cannon shot no more than a one-third charge of gunpowder, or one-third of the weight of the balls, may be consumed, and that they consequently, during the voyage from the Netherlands hitherward, had used half-charges of powder according to previous custom, requesting that the shots fired with half-charges may be passed. And as nowhere any proof was found that the aforesaid Captains were informed of the order recently issued by your Right Honourables that for salute shots no more than a one-third charge of powder may be employed, we have, as appears from our resolution of the 2nd of this month, which accompanies this in extract, qualified the visitor, in examining the powder accounts of these ships, to govern himself by the orders that were observed in that regard prior to the receipt of the aforesaid latest order of your Right Honourables. § 521. The ship Vasco da Gama is the bearer of this, and we have ordered the servants at Gale to have shipped from there for Batavia 200 bales of cinnamon and the further goods on the requisition that might already be on hand there. § 522 Upon the request of the Captain van Straalen we have had this ship provided, for making the voyage thitherward, with such necessities as are mentioned in the requisition submitted by him, which is inserted in our resolution of the 9th of November last, an extract of which accompanies this, and at Gale an anchor was supplied to it in place of an unserviceable one, as appears from the servants' resolution of the 19th of this month, which is transmitted as a copy among the enclosures to this. § 523. To the soldier in the guard Daniel van Wek we have granted, upon his request, permission to cross over to that destination on this vessel with his pay stopped and at no expense to the Company. § 524. The Captain of this ship Jan van Straalen has indicated by two reports, which accompany this in copy, that on the voyage from the Netherlands hitherward he encountered no new banks and shoals, and that the provisions provided in the Netherlands for the voyage were found good and sound, except for 8 casks of hams, which were tapped and spoiled, according to the declaration thereof submitted at the Cape of Good Hope. § 525. The ship De Geregtigheid arrived here on the 12th of November, and is to depart for Gale in the coming days to serve for the second consignment to the Netherlands, consigned to the Amsterdam chamber. § 526. Since this vessel was provided there with no more medicines than for 8 months, we have, upon the request of the chief surgeon De Baus, as more than three months thereof had already elapsed, had him provided according to our decision of the 28th of this month, an extract of which accompanies this, with as many medicines as were required as a supplement, both for the lay days until the last of January next and for the voyage to the Netherlands. § 527. On the 8th of this month the ship Hilverbeek arrived here from the Netherlands. According to the short muster roll which is transmitted among the enclosures, this ship sailed from Texel on the 24th of May with 404 heads, and arrived at the Cape of Good Hope on the 5th of September with 401 heads, having had 3 deaths on the voyage. The same departed thence from the Cape on the 27th with 393 heads, of which one died on the voyage, and it has thus brought here 392 heads, of which 109 seafarers, 270 national military men, among them Captain Nicolaas Dominique Cheraux de Le Guerisse, one artilleryman, being Second Lieutenant Johannes Martinus Rulach, 9 soldiers of the Regiment de Meuron, and 3 passengers. § 528. Captain Claas Voet, who brought this ship from the Netherlands, was relieved of it at the Cape on account of his misconduct, and in his place Captain Jan Joost Droop was placed in command thereof, according to the order received from their Right Honourables, the Right Honourable Commissioners General Nederburgh and Frijkenius, to appoint the said Droop on the first of
Dutch transcription
deezen bodem, weegens de in Nederlanden aande Caab de Goede Hoop ontvangene provisien, en verdere behoeften, zijn alhier behoorlijk vereffend volgens het berigt van den eersten visitateur pssendorp, g'insereerd in onse resolutie van den 9: deser, die in Extrakt dezen verzeld, en waarbij uw Hoog Edelh: zullen zien, dat we door de scheeps overheeden hier hebben doen verantwoorden eenige overgeschootene pro- visien en scheepskleederen, en daar en teegen bij den Jnventaris laaten afschrijven diver„ sche equipagie goederen, rondhouten en vaat„ =werken, die zoo wel aan boord verbruikt, als aan de Caab de Goede Hoopen alhier uit de behoeften van dit schip geligt zijn. §519 De Capitain van dezen bodem heeft ons ver„ zogt, aan hem te valideeden 30. mexikaanen, die hij had moeten betaalen voor huur van een wagen, om van de baaij fals in sComp:s dienst naar de Caab te reijden, dog wijl ons tot dus verre geen voorbeeld is voorgekoomen, dat aan de Capitains der scheepen, die in de baaij- tals leggen, voor de vogten van en na de Caab wagen raagt word goed gedaan, hebben we„ blijkens nevens gaande Extaakt uit onze resolutie van den 2. deser, beslooten de voorsz voorsz: 30. merckanen bij provisie te doen belasten op de zoldij reekening van Capitain van straalen, en de finaale dispositie op zijn verzoek te defereeren aan uwe Hoog Edelh: § 520. De Capitains van voorsz: bijde scheepen hebben aan ons vertoond, dat ze tot hunne komst hier ter rheede onkundig waaren geweest van de nieuwe order, dat voorelke kanon schoot niet meer dan een derde lading buskruit, of een derde van de zwaarte der koegels, mag verbruikt worden, en dat ze mits dien, geduurende de rijze uit Neder„ land na her waards, volgens voorig gebruik„ halve ladings kruit hadden verbruikt met verzoek dat de gedaane schooten met halve ladings moogen worden gepasseerd. En wijl 'er nergens eenig blijk gevonden is, dat de voorsz: Capitains geinformeerd zijn geweest van de ouder, door uwe Hoog Edelheeden onlangs gesteld, dat voor de salut schooten niet meer dan een derde lating kruit mag worden geemploijeerd, hebben we blijkens onze resolutie van den 2. deser, die in Extrakt dese verseld, den visi„ tateur gequalificeerd, in 't examineeren van de kruit reekeningen van deese scheepen, zig te rigten naar de orders, die daar omtrent zijn geobserveerd voor den ontvang van voorsz: uwer Hoog Edelh: Jongste order §52. T schip rasco de Gama is de brenger deezes, en hebben we den bedienden te Gale gelast, daar en voor Batavia te laaten afscheepen 200. baalen kaneel en de verdere goederen op den eijsch, die daar reeds aanhanden mogten zijn. § 522 Op het verzoek van den Capitain van staaalen hebben we aan dit schip, tot 't doen der rijze na derwaards, zodanige benoodigdheeden laaten verstrekken, als vermeld staan bij den door hem ingedienden Eijsch, die g'insereerd is in onze resolutie van den 9. November Jo Leeden waarvan een Extrakt dezen verzeld, en te gale is daaraan een anker verstrekt, en steede van een onbekwaame, blijkens der bedienden resolutie van den 19. deeser, die Copieelijk onder de bijlaagen dezes overgaat § 523. Aan den zoldaat bij de Een Daniel van wek hebben we op zijn verzoek toegestaan, met afgeschreevene gagie en buiten laste van de Compenie, per dezen bodem naar der„ =waards te moogen overgaan. §524. 714 § 524. De Capitain van dit schip Jan van staaalen heeft bij twee berigten, die in Copia dezen verzellen, te kennen gegeeven, dat hij op de wyjze uit Nederland na herwaards, geene nieuwe banken en droogtens heeft ontmoet, en dat de provisien in Nederland voor de uijze mede gegeeven goed en wel bevonden zijn, uitgezonderd 8. vaaten schonken, die aan„ gestooken en bedurren waaren, volgens de daar van overgelegde verklaering aan Cabo. de Goede Hoof § 525. 'T schip de Geregtigheid is den 12 November alhier gearriveerd, en staat eerst daags naar Gale te vertrekken om te dienen voor de tweede bezending naar Nederland, ge„ Consigneerd aan de kamer Amsterdam. § 526. vermits aan dezen bodem aldaar niet meer medikamenten, zijn verstrekt, dan voor 8. maanden, hebben we op 't verzoek van den oppermeester de Baus, wijl reeds daar van ruim drie maanden verstreeken waaren, aan hem volgens ons besluit van den 28. deser, waar van een erlaakt deesen verzeld, nog zoo veel medikamenten laaten verstrekken, als 'er vereijscht wierden tot tot supplement, zoo voor de legdaagen tot ult=o Januarij aanstaande, als voor de uijze naar Nederland. §527. Den 8. deser is 't schip Hilverbeek uit Neder„ =land alhier aangekoomen. volgens de korte sterkte„ die onder de bijlaagen overgaat, is dit schip den 24. maij uit Texel gezeeld met 404. koppen, en den 5: September aan de Caab de Goede Hoop gearriveerd met 401. koppen, hebbende op de rijs 3. doden gehad. 'T zelve is den 27. daar aan van de Caab vertrokken met 393. koppen, waar van een op de rijs gestorven is, en heeft het dus hier aangebragt 392. koppen, waarvan 109. zeevaarenden, 270. nationaale militairen, daar onder de Capitain Nicolaas Dominigue, Cheraux de Le Gaerisse, Een artillerist, zijnde de tweede luitenant Johannes Mar„ =tinus Rulach, 9. militairen van 't regi„ =ment van Meuron en 3. passagiers § 528. De Capitain Claas voet, die dit schip uit Ne„ =derland heeft gebragt, is aan de Caab om zyn wan gedaag daar van geligt, en in zijn plaats daar op in Commando gesteld de Cappi„ =tain Jan Joost Droop, volgens ontvangen bevel van Hunne Hoog edelh:, de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal Nederburgh en Fuijkenius, om gem: Droop op 't eerst van
English
to place on a return ship departing from here, we have had him exchange vessels with the Captain of the ship de Geregtigheid, to which the Captain of the ship de Geregtigheid, Molenaar, offered himself out of his own accord with the greatest friendliness. Section 529. Aforesaid Captain Droop has indicated in a report that is enclosed herewith in copy that on the voyage from the Cape to this place he had no extraordinary encounters, nor discovered any shoals or reefs other than those known on the charts; as also that the provisions for the crew of his ship, during the time he had the same under his care, have all been very good and sound. Section 530. To the ship Wilverbeek have been supplied here for the voyage to Batavia such equipment goods and other necessities as are mentioned in an Indent from Captain Moolenaar, which is inserted in our resolution of the 28th of this month, an extract of which is forwarded among the annexes. Section 531. Section 531. On the inspection of the Batavian cargo delivered here from the ship de Jonkvrou Sibella Anthonetta, we have disposed by our resolution of the 29th of September of the past year, which accompanies this in extract, and on the cargo delivered at Galle from that vessel, the servants have disposed by their resolution of the 26th of October of the past year, which has been approved by us and likewise accompanies this in copy. We request permission to be allowed to refer to these documents, as we have nothing particular to remark upon them. Section 532. The inspection of the Batavian cargo delivered here from the ship Dregterland is inserted in our resolution of the 27th of October of the past year, an extract of which is forwarded among the annexes; and the inspection of the cargo delivered at Galle from that vessel is inserted in the servants' resolution of the 7th of this month, which also accompanies the annexes of this in copy. We take the liberty to refer to these papers, as we have nothing particular to note upon them. Section 533. On the Homeland and Cape cargo delivered here from the ship Vasco da Gama, we have disposed on the 20th of this month, as appears from the extract from our resolution taken thereon, which is added among the annexes of this. We take the liberty to refer to that, and principally to note here that with this vessel, without being charged on the invoice, 1 case No. 117 with 200 red Rouen caps was brought, which we have had received for the Company. That on 25 half-aams of olive oil a deficiency was found of 407 cans or 33 1/8 percent, which deficiency the officers have testified was caused by the churning of the hold and the heat, the oil having sweated through the wood, as also by the working of the ship and the coopers' work on the casks: wherefore we have had this deficiency written off. That 14 tar brushes and 1 piece of white narrow canvas containing 75 ells were found spoiled, which we have decided to send back to the Netherlands. That in 1 case, in which according to the invoice 5 bench vises and 10 English hand vises were supposed to be, nothing other was found than the aforesaid 5 bench vises, and although the case, which was to weigh 400 lb gross, was delivered here with a deficiency of only 3 lb gross, and it was consequently evident that the English hand vises could not have been inside it, we have nevertheless, pending further disposition of Your High Noble Honors, had the same charged to the pay accounts of the ship's officers; just as we have also had charged to their accounts a missing drill iron found in another case, because this case weighed 2 lb gross less here, although this short weight rather seems to have arisen because the arm files, which were also in this case, instead of 86 lb weighed only 83 1/2 lb and thus 2 1/2 lb less. Among the medications 2 bottles with 50 lb of sal mirabilis Glauber have melted, and 17 lb of radix rhabarbari found rotted, wherefore we have decided to let the former evaporate, and to employ the latter to make tincture. Also 1 half-aam of olive oil was delivered short here, which we have had written off because according to a ship's declaration this half-aam, upon the opening of the tier in the after compartment of the hold, was found burst and its bottom off. Finally, there was also not delivered here 1 small case No. 118 with pennepagten, and although it is probable that instead of this small case the aforementioned case with Rouen caps was sent on board, we have nevertheless, pending further disposition of Your High Noble Honors, had the small case with pennepagten charged to the pay accounts of the ship's officers. Section 534. The inspection of the cargo delivered at Galle from this vessel is inserted in the servants' resolution of the 20th of this month, which is forwarded in copy among the annexes, and was approved by us by resolution of the 24th of this month, of which an extract is likewise added among the annexes, and in which we have only made this alteration to the dispositions of the Galle servants, that the 475 broken and 196 short-found clinker bricks, out of the 5000 pieces brought from the Netherlands with this vessel and remained here on board, are not to be charged to the pay accounts
Dutch transcription
van hier vertrekkend retour schip te plaatsen hebben we hem met den Capitain van 't schip de Geregtigheid doen verwisselen van bodems, waar toe de Capitain van 't schip de Geregtigheid, Molenaar, zig uit eigen beweeging met de grootste vriendelijkheid heeft aangebooden. §529. voorm: Capitain Droop heeft bij een berigt dat in Copia hier nevens gaat, te kennen gegeeven dat hij op de rijze van de Caab na herwaards, geen bijzondere ontmoetingen gehad, nog eenige droogten of klippen ontbekt heeft, anders dan 'er in de kaarten bekend staan; als ook dat de provisien voor de equipagie van zyn schip, in den tijd dat hij dezelve onder zig gehad heeft, alle zeer goeden wel ge„ weest zijn. §530. Aan 't schip Wilverbeek zijn voor de rijze naar Batavia, zodanige equipagie goederen en andere benoodigdheeden alhier verstrekt, als vermeld staan bij een Eysch van den Capitain Moolenaar, die g'insereerd is in onze resolutie van den 28. deser, waarvan een Extrakt onder de bijlaagen overgaat. § 531. § 531: Op de bevinding van de alhier uitgeleeverde Bataviasche lading van 't schip de Jonkvrou sibella Anthonetta, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 29. 7ber: J:o L:, die in Extrakt dezen verzeld, en op de te gale uitgeleeverde lading van dien bodem, hebben de bedienden dedisponeerd bij hunne resolutie van den 26. oktober J:o L:, die door ons geapprobeert is en meede in Copia hier nevens gaat. wij verzoeken rerlof ons aan deeze documenten te moogen gedraagen, wijl we daar op niets bijzonders te rer remar, queeren hebben. § 532. De bevinding van de alhier uitgeleeverde Bataviasche lading van 't schip Dregterland, is g'insereerd in onze resolutie van den 27: oktober J: Z:, waar van een Extrakt onder de bijlaagen overgaat; en de bevinding van de te Gale uitgeleeverde lading van dien bodem, is g'insereerd bij der bedienden resolutie van den 7. deser, die ook in Copia de bijlaagen deses verzeld. wij neemen de vaijheid ons aan dese papieren te gedraagen, wijl we daarop niets bijzonders aantemerken hebben. Op de alhier uitgeleeverde Patriasche en §333 kaabsche lading van 't schip rasco de gama, hebben 716 hebben we gedisponeerd op den 20. deser, blij= =kens het extrakt uit onse daarop genoomene resolutie, het welk onder de bijlaegen dezes ge„ voegd is. wij neemen de vrijheid ons daar aan te refereeren, en hier bij hoofd zaakelijk aantemerken, dat met dezen bodem zonder aan reekening aangebragte is 1. kas A=o 117. , met 200 roode rouaansche mutsen, die wij voor de Comp:e hebben doen inneemen. Dat op 25 halve aamen vlijven oly, eene minder„ =heid bevonden is van 407. kannen of 33 1/8. prC: welke minderheid de overheeden hebben betuigd dat veroorzaakt zoude zijn daar door dat door de beroeijing van het ruim en de hitte, de olij door 't hout heen gesweet was, als meede door 't werken van 't schip en het kuijpen der vaaten: weshalven wij deze minderheid hebben laaten afschrijven. Dat 14. teer quasten en 1. p:s wit smal ever„ doek, houdende 75. ellen, verstikt zijn be„ vonden, die wij beslooten hebben terug te zenden naar Nederland. Dat in 1. kas, waarin volgens de factuur, 5. bank schroeven en 10. en= 8 10. engelsche handschroeven moesten zijn, niet an„ =ders zijn gevonden dan de voorsz: 5. bankschroeven en schoon de kas, die 400 lb: bruto moest weegen, alleen met eene minderheid van 3. lb: bruto hier geleeverd, en het mits dien blijkbaar was, dat de engelsche handschroeven daar in niet konde geweest zijn, hebben we deselve nogtans, tot nadere dispositie van uwe Hoog Edelheeden op de zoldij reekeningen van de scheeps overhee„ =den doen belasten; zoo als we ook op hunne reekeningen hebben doen belasten een minder bevonden boor ijzer in een ander kas, om dat deeze kas alhier 2. lb. banto minder gewoogen heeft, schoon dit minwigt eerder schijnt te zijn, ontstaan, door dat de aamvijlen, die meede in deese kas waaren, insteede van 86. lb:, maar 83½ lb: en dus 2½. lb: minder gewoogen hebben. onder de medikamenten zijn 2. flessen met 50. lb: sal: mirabil glauber gesmolten, en 17. lb: raderra„ =baaber rearot bevonden, weshalven wij beslooten hebben de eerste te laaten uitdampen, en de laaste te emploijeeren tot 't maaken van tinctuur. ook is alhier 1. halve aam oly olivatum minder geleeverd, die wij hebben laaten afschrijven, om dat volgens eene scheeps verklaering deese halve aam, bij 't openen der laag in 't agter hok hok van 't ruim, gesprongen en de bodem daaraf bevonden is. Eindelijk is ook hier niet gelee„ verd 1. kasje N=o 118. met pennephagten, en schoon het waarschijnlijk is dat insteede van dit kasje, de hier vooren vermelde kas met rouaansche mutsen aan boord gezonden is, hebben we egter het kasje met penne- phagten, tot nadere dispositie van uwe Hoog Edelh:, op de zoldij reekeningen van de scheeps overheeden doen belasten: § 534. De bevinding van de te Gale uitgeleeverde lading van desen bodem, is geinsereerd in der bedienden resolutie van den 20. deser, die in Coppia onder de Bijlaagen overgaat, en door ons geappro„ beerd is bij resolutie van den 24. deser, waar„ van insgelijks een extrakt onder de bijlaegen gevoegd is, en waar bij wij in de dispositien van de Gaalsche bedienden, alleen deeze verandering hebben gemaakt, dat de 475. gebrokene en 196 minder bevondene klin„ ker steenen, op de uit Nederland met dezen bodem aangebragte, en alhier binnen boord verbleevene 5000 stuks, niet op de zoldij reek:
English
accounts of the ship's officers shall be debited, but that the broken pieces, having gone to pieces without the fault of the ship's officers due to the pressure of the goods that were stowed upon them, shall be employed as well as possible in the Company's service, and that, on the other hand, the pieces found missing, as they do not exceed the stipulated 10 per cent leakage, must be written off. Furthermore, according to the aforesaid resolution, we have decided to have properly rectified some errors made in the accounting sent from here to Gale concerning the goods that remained on board in the aforementioned ship here, and to have the 4 2/36 hoed of smithing coal found in surplus at Gale accepted for the Company. § 535. According to two reports received from Tuticorin from commissioned judicial members, copies of which accompany this, some deficiency in weight was found in the gold brought by the ships Vasco da Gama and De Schelde; namely, 8 bars marked from No. 1 to 8 from the chest of La t: with the ship Vasco da Gama weighed 1 ounce and 3 3/4 engels less, and from the cargo brought by the ship De Schelde, 2 bars from chest No. 1, 5 bars Nos. 31, 38, 39, 41, and 42 from chest No. 3, and 12 bars Nos. 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, and 56 from chest No. 4, together weighed 1 ounce and 17 1/2 engels less, which deficiencies we have ordered to be written off in the books. § 536. The reports of the cargoes discharged here from the ships De Schelde, De Geregtigheid, and Hilverbeek have not yet come in, and we must therefore postpone the report thereof until a subsequent occasion. § 537. Furthermore, we have the honor to inform Your High Nobilities that in a chest marked L a A, which was brought from the Netherlands by the ship 't Meeuwtje, 10 bars of gold, No. 1, 4, 6, 8, 9, 19, 21, 22, 24, and 25, weighed 1 ounce and 1 1/4 engels less, according to a report received from Tuticorin from commissioned judicial members, a copy of which is included among the annexes; and that we have ordered this deficiency to be written off in the books. § 538. Uncertain how the supply of grain from the Coromandel Coast might sometimes turn out, we have purchased from the English Captain named Jamson his rice cargo brought from Bengal, amounting to more or less 9000 bags, for the service of the community, at 6 1/2 rupees silver money per bag of 150 pounds, which is sold on the bazaar at nearly 50 per cent. § 539. The amount gained thereon above 25 per cent, we have decided by our resolution of the 6th of this month—taken for the purchase of the said rice cargo—to employ for the founding of a separate orphanage, under the name of Military and Civil Institution, in order to admit therein the widows and children both of the burghers and of the non-commissioned officers and privates of the Militia and naval service, not only of the national but also of the capitulated regiments and irrespective of what religion they are; and we have also decided, to supplement whatever this partial profit might fall short, to have a subscription raised among the principal servants of the Company and other propertied inhabitants here, all on such conditions as are mentioned in our aforementioned resolution. However, the establishment of the projected institution shall remain postponed until we have received upon this resolution of ours Your High Nobilities' highly esteemed approval, which we most respectfully request hereby. § 540. Since in the received Home Requisition the cardamom from Malabar plants has been excused, and we have seen from the conditions sent to us that the Malabar cardamom is not excluded from the goods that private individuals are permitted to send on freight to the Netherlands, we have had a quantity of 85 1/4 lb of cardamom from Malabar plants, which was delivered from the Colombo Dessavony, sold by public auction, and permitted the buyers to send the same on freight. The same was sold at from 63 to 66 Indian stuivers the pound. § 541. The Gale servants, by their resolution of the 4th of June, upon the request of the fish-tax farmer of the financial year 1791/2, Oetoema Lebbe Seyedoe Achamadoe Lebbe, decided to have the said fish lease re-farmed for the last three months, because the said farmer had already suffered 590 rixdollars damage, due to the fact that a number of fishermen had died of smallpox and measles, and others again, out of fear of that disease, had fled inland. But because we judged that the aforementioned fish farmer should not have waited to point these things out until the best time for the fish catch had almost passed, we have, as appears from the accompanying extract from our resolution of the 26th of June last, disapproved the aforementioned decision of the servants, with permission, however, for the aforesaid farmer to address himself further after the expiration of his lease term concerning the damage that he would then find himself to have suffered. § 542. Since then, the Gale servants, by their resolution of the 25th of December last, which is included in copy among the annexes, have submitted to us the further request of the aforementioned farmer to obtain a favorable reduction of the lease sum, because in the last three months he had again suffered a loss of Rds. 727.46, thus with the above-mentioned 590 Rds., in total Rds. 1317.46. However much we are inclined to believe that he has indeed lost on his lease, the more so because he offers to confirm his account with an oath, and it appears fair to us that some reduction be granted to him, since the cause of the damage could not be prevented by any human power, we have
Dutch transcription
reekeningen van de scheeps overheeden zullen belast worden, maar dat de gebrookene stukken, als buiten toedoen van de scheeps overheeden aan stukken gegaan zijnde, door de drukking van de goederen die daarop gestuwd zijn geweest, zoo goed mooge„ lijk in sComp:s dienst g'emploijeerd, en dat daar en teegen de minder bevonden stukken, als niet excedeerende de bepaalde 10. p:r C: spillagie, afgeschreeven moeten worden. voorts, hebben we blijkens gem: resolutie beslooten, eenige begaane abuisen in de van hier ge„ daane aanreekening na Gale, omtrent de alhier in voorsz: schip binnen boord verbleevene goederen, behoorlijk te doen redresseeren, en de te Gale meerder bevondene 4. 2/36. hoed smeekoolen, voor de Comp:e telaaten inneemen. §535. volgens twee van Tutucorijn ontvangene rapporten van gecommitteerde Justitieele leeden, waar van Copijen deezen verzellen, is 'er eenig minwigt bevonden op 't goud, het welk met de scheepen vasco de Jama. en 718 en de schelde aangebragt is, als hebbende 8. staaven gem:t van N=o 1: tot 8. uit de kist van L=a t: met 't schip rasco de Gama, minder gewoogen 1: onc. en 3. ¾. inq: en van den aanbreng van 't schip de schelde, hebben 2. staaren uit de kist N:o 1. , 5. staven N=os 31. 38. 39. 41. en 42. uit de kist N=o 3, en 12. staven N=os 43. 44. 45. 46. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 55. en 56. uit de kist N=o 4. , tezamen minder gewoogen 1. once en 17½. eng:, welke minderheeden wij bij de boeken hebben laaten afschrijven § 536. De berigten van de alhier uitgeleeverde laa„ dingen van de scheepen de schelde, de Gereg- tigheid en Hilverbeek, zijn nog niet inge. koomen, en moeten wij derhalven het vea„ slag daar van tot eene volgende gelee„ gendheid uitstellen. § 537. voorts hebben we de eere uwen Hoog edelh: te berigten, dat in een kist gem=t L a A, het welk per 't schip 't Meeuwtje uit Nederland aangebragt is, 10. staven goud N. o 1. 4. 6. 8. 9. 19. 21. 22. 24. en 25. , minder ge„ woogen hebben 1. once en 1¼. engelse, blijkens en 8„ een van Tutukorijn ontvangen rapport van gecommitteerde Justitieele leeden, waar van Copij onder de bijlaegen overgaat; en dat wij deese minderheid bij de boeken hebben laeten afschrijven. § 538. onzeeker hoe het met den aanbreng van graanen van de kust Cormandel, zomtijds zoude kunnen uitkoomen, hebben we van den engelschen Capitain gen=t Jamson, zijn van Bengale aangebragte ryst lading, min of meer 9000 zakken bedraagende, ten dienste van de gemeente doen inkoopen, teegens 6½ rop: zilver geld de zak van 150. ponden, die niet na genoeg 50. p:rC op de bezaar ver„ kogt word. §539. Het geen meer dan 25 p:r C: daar op gewonnen word, hebben we bij onze resolutie van den 6. deser, tot den inkoop van de zen vijft lading genoomen, beslooten te emploijeeren tot t' stigten van een appart wezen huis, onder de naam van Militair en Burger gestigt, ten einde daar in opteneemen de weduwen en kinderen, zoo wel van de burgers, als van de onder„ officiers en gemeenen van de Militie en zee„ vaard, niet alleen van de nationaale maar 711 maar ook van de gekapituleerde regimente en overschillig van wat religie ze zijn, en hebben we teffens beslooten, tot supplement van 't geen dese gedeeltelijke winst mogte t te kort schieten, telaeten doen eene inschrij„ =ring bij de voornaamste Dienaaren van de Comp=e en andere gegoede ingezeetenen al„ hier, alles op zodanige Conditien als bij voorsz: onze resolutie vermeld staan: dog zal de oprigting van het geprojecteerde gestigt blijven uitgesteld tot dat we op dit ons besluit zullen hebben bekoomen uwer Hoog Edelh: zeer g'eerde approbatie, die wij door deezen eerbiedigst insteeren. § 540. Vermits bij de ontvangene Patriapche Eisch de Cardamom van Mallabaarsche plantjes g'excuseerd is, en wij bij de aan ons toege„ sondene Conditien gezien hebben, dat de Mallabaarsche Cardamom niet is uitge„ slooten van de goederen, die aan partiku„ lieren zijn vergund op vragt naar Neder„ -land te verzenden, hebben we een quanti„ teit van 85: ¼ lb: Cardamom van Malla„ =baaesche baarsche plantjes, die uit de kolombosche Dessarong geleeverd, is per publieke rendutie laaten verkoopen, en aan de kopers gepermitteerd dezelve op vragt temoogen verzenden. Dezelve heeft ge„ vendeerd van 63. tot 66. indiasche stuijvers het pond § 541. De Gaalsche bedienden hebben bij hunne resolutie van den 4. Junij, op het verzoek van den rispagter van het boekjaar 179½. „oetoema lebbe seijedoe Achamadoe Lebbe, beslooten, gem: vischpagt op nieuw voor de laatste drie maanden te laaten verpagten, om dat hij pagter reeds 590 lb: schade had geloe„ den, door dien een partij vissers aan de kin„ derpokken en maselen gestorven waaren„ en andere weder uit vrees voor die ziekte in 't land geweeken waaren. Dan wijl we oor„ deelden dat de voorsz: vispagter, met het aanwijzen deser dingen niet had moeten wagten, tot dat de beste tijd van den vis- rangst genoegsaam verloopen was, hebben we blijkens nevens gaande Extrakt uit onze resolutie van den 26. Junij Jol, der 720 der bedienden voorsz: besluit g'inpro- =beerd, met verlof egter aan den voorm: pagter, om na 't afloopen van zijn pagt tijd, zig nader te addresseeren over de schaade die hij dan bevinden zoude te hebben geleeden. § 542. 'T Zeedert hebben de Gaalsche bedienden by hunne resolutie van den 25. xber: JoL, die in Copij onder de bijlaegen gaat, aan ons voorgedraagen het nader verzoek van voorsz: pagter, om een gunstig afslag van den pagtschat temoogen hebben, wijl hij in de laatste drie maanden weder een verlies van rd:s 727. 46. had geleeden, dues met de hier boven vermelde 590. rd:s, in geheel rd:s 1317. 46 –. dog hoe zeer wij ge„ neigd zijn te gelooven, dat hij werkelijk op zijn pagt verlooren heeft, te meer hij aanbied zijne reekening met eede te bekragtigen, en het ons billijk voor, komt dat hem eenig afslag word geakkordeert, vermits de oorsaak van de schaade door geen menslijk ver„ moogen konde worden voorgekoomen hebben
English
we have nevertheless judged ourselves unauthorized to grant his request, and therefore take the liberty of requesting Your High Excellencies' disposition thereon. Paragraph 543. Furthermore, the Galle servants, by their resolution of 11 September last, of which an extract accompanies this, have presented to us the request of the lieutenant of the burger militia Johannes Gruijns, as farmer of the Galle outer arrack lease for the book year 1791/2, to likewise be allowed a reduction of the lease sum, because he had lost 400 rixdollars thereon due to a large part of the Galle garrison having been detached to Mature, but we could not grant this request on account of Your High Excellencies' express order by missive of 30 September 1790, that on account of the reduction of a garrison, no reduction of the lease may be granted; but since the people nevertheless cannot well count on such very unforeseen occurrences, and equity seems to plead for the man, we thought it our duty to bring this humble consideration of ours to the attention of Your High Excellencies, to the end that you may decide thereon as seen fit. Paragraph 544. The Colombo alfandega farmer of the year 1791/2, Jean Steevens, who farmed the said lease for 7900 rixdollars, has complained in a petition, a copy of which accompanies this, that he was paid no lease duty for the goods that were imported on freight from the Netherlands; requesting that the owners might be ordered to pay the usual duty, or else that, following earlier examples, 500 rixdollars might be deducted from his lease sum for each ship from home, because in bidding for the lease he had counted on this, without being able to foresee that besides the recognition and other usual goods, goods on freight would also be brought out therewith. It appears nowhere that for goods sent on freight from the Netherlands, any recognition or duty must be paid besides the freight, and therefore we have found ourselves hesitant to impose the payment of duty on the owners of the imported freight goods. For which reason we take the liberty of requesting Your High Excellencies' esteemed disposition on the aforesaid petition. Paragraph 545. Sea Captain Jacob Thomson, who, according to the communication in our respectful letter of 15 March last, paid into the Company's treasury here against receipt a sum of eighteen thousand rixdollars to be received back there at the pleasure of Your High Excellencies, has since written to the elected Jaffna Commander Raket, who granted the aforesaid receipt as head administrator, that because he could not get that sum back there except at a loss of 30 percent, he was therefore resolved to negotiate this amount to merchants who had to send money to Ceylon, with the request to honour with payment the bills of exchange that he would issue. He has accordingly also already issued two bills of exchange, the one for 4000 rixdollars and the other for 1500 rixdollars, thus together 5500 rixdollars, which we have had paid in reduction of the aforesaid 18,000 rixdollars, of which we have the honour to humbly notify Your High Excellencies. Paragraph 546. The former lieutenant in the regiment of Luxemburg, Charles Emanuel du Croc, who has since engaged as captain in the service of the King of Travancore, having recently arrived here for a pleasure trip, was so severely injured and mistreated by a Malabar servant of his named Mohadeen that he died within 24 hours. Besides this, this Mohadeen wounded a slave boy of the said Du Croc, and slit the throat of a slave girl, over whom this matter arose. He was sentenced for this by the Council of Justice of this castle to be bound to a wooden cross and broken on the wheel alive from the bottom up, without the coup de grâce, and thus to remain lying until death follows thereon, subsequently the dead body to be dragged to the outside place of execution, and there to be placed upon a barrel as a prey to the air and birds. The deed is certainly dreadful and punishable in a high degree, yet because this man could hardly be punished more severely if there were nothing to his excuse, and as it appears from the trial documents that the said Du Croc, who had given the condemned man a female slave of his as a wife, afterwards provoked him in a very indecent manner by wanting to maintain relations with this woman, which had now become unseemly in a high degree, we have had scruples whether such a provoked man can equitably be punished with so severe a punishment, and we have therefore resolved to suspend the execution of the aforesaid sentence, and to send the documents of the aforesaid trial to Your High Excellencies for disposition, as we take the liberty to do by this. Paragraph 547. The aforementioned Council of Justice has further sentenced a Chalia named Salantjia, who, by throwing a piece of wood at his grandmother, struck her on the left side of the chest between the third and fourth ribs, whereof she died half an hour later, to be tied to one of the posts of the gallows with the rope around the neck, flogged until bleeding, branded on the back, and subsequently clapped into irons, to be confined elsewhere for the time of fifteen consecutive years
Dutch transcription
7 hebben we ons egter onbevoegd geoordeeld en zyn verzoek te bewilligen, en neemen dea„ halven de vrijheid uwer Hoog edelh: dispo„ sitie daarop te verzoeken. §: 543: Nog hebben de Gaalsche bedienden bij hunne resolutie van den 11. 7ber: JL:, waar van een Ertaakt deesen verzeld, aan ons voorge„ draagen het verzoek van den luitenant der burgerij Johannes Gruijns, als pagter van de Gaalsche buiten aaraks pagt van het boekjaar 179½. om insgelijks een afslag van de pagtschat temoogen hebben, wijl hij daar op 400 ad=s verlooren had, door dat een groot gedeelte van 't Gaalsche quaa„ nisoen, te Mature gedetacheerd is ge„ weest, dog wij hebben in dit versoek niet kunnen bewilligen uit hoofde van uwer Hoog edelh: stellige order bij missive van den 30. 7ber: 1790. , dat wegens de vermindering van guarnisoen, geen afslag van de pagt moet wor„ den gegeeven: maar wijl nogtans de linden op zulke zeer onvoorzeenige toevallen niet wel reeke„ „nen kunnen, en de billijkheid voor den man schijnt te plijten, hebben we gemeend deese onse nedrige Consideraatsie temoeten brengen onder het oog van uwe Hoogedelh:, ten eijnde hoogst de= 721 deselve na goedvinden daarop kunnen besluijten. § 544. De kolombosche alphandigo pagter van Ao 179½ Jean steevens, die gem: pagt gemeind heeft voor„ 7900. rd:s, heeft zig bij een request, waar van Copij desen verzeld, beswaard, dat hem geen pagt wierd betaald voor de goederen, die op vragt ii't Nederland zijn aangebragt; verzoekende, dat de eijgenaars mogten worden opgelegd de ge„ woone pagt te betaalen, dan wel, dat hem naar vroeger voorbeelden, voor elk baarsch schil 5002. - rd:s op zijn pagtschat mogte geralideerd worden, wijl hij in 't meijnen van de pagt daarop gereekend had, zonder te kunnen voorzien dat er buiten de recognitie en andere gebaande goede =ren en ook goederen op vragt daarmeede zouden uitgebragt worden. Het blijkt nergens niet dat voor goederen, die op vragt uit Nederland worden gezonden, behalven de vragt, eenige recog„ nitie op pagt moet voldaan worden, en daar„ om hebben wij ons beswaard gevonden, de eige= naars der uitgekoomene vragt goederen het be„ taalen van pagt overteleggen. weshalven wij de vaij= =heid neemen uwe Hoog edelh: g'eerde dispositie op voorsz: request te verzoeken. § 545. De Capitain ter Zee Jacob Thomson, die volgens 't bedeelde bij onzen eerbiedigen van den 15. Maart JL alhier op quitantie in sComp:s Cas geteld heeft eene somma van agtien duisend rijksd=s om niet believen, van uwe Hoog edelh: aldaar terug ontvangen, heeft 't zedert aan den g'eligeerd Jaffanasche Commandeur Raket, die de voorsz: quilantie als hoofd admistra teur 722 teur verleend heeft, geschreeven, dat wijl hij die Com„ ma aldaar niet konde terug krijgen dan met een verlies van 30. p. r C. , hij daarom geresolveerd was dit bedraagen te vernegotieeren aan kooplieden, die geld naar Ceilon moeste zenden, met versoek de wissels die hij zoude verleenen, met betaaling te vereeren. wij heeft mits dien ook reeds twee wissels verleend, de eene groot 4000. rd=s en de andere van 1500 ad:s, dus te zaamen 5500. rd:s, die wij in min„ dering van voorsz: 18'000 ud:s hebben laaten voldoen, waar van wij de eere hebben unwee Hoog Edelh: nedrig kennis te geeven. §546. De gew: luitenant bij 't regiment van Lidjemburg. Charles Emanuel du croc die zig zeedert als Capitain heeft g'enga„ geerd in den dienst van den koning van Fre„ van koor, onlangs voor een spring - togt alhier aangekoomen zijnde, is door een Mallabaarsche dienaar van hem gen=t Mohadeen, zodanig geblesseerd en mishandeld, dat hij binnen de 24. uuren gestorven is. Boven dien heeft dese Mohodien een slaave Jonge van gem: du cool ge„ quest, en een slaave meid, waar over dit gehal ontstaan is, de hals afgesneeden. wij is daar over door den raad van Justitie deses 3 gad deses Casteels gecondemneerd, om op een houte kauis gebonden, en van onderen afleevendig geleede braakt te worden, zon„ der slag van gratie, en dus te blijven leggen tot dat da, de dood navolgd, ververvolgens het dood lighaam na het buiten geregt ge„ sleept, en aldaar ten paooije van de lugt en vogelen, op een vat gezet te worden. De daad is zeeker eisselijk en in een hoogen graad staafbaar, dan wyl desen Man niet wel swaarder konde worden gestraft, zoo 'er niets tot zijn verschooning was, en dat het uit de pro= ces stukken blijkt, dat gem: de Croc, die aan den gekondemneerden een slaven van hem, ten vrouwe gegeeven had, hem naderhand op een zeer indesente wijze getergt 723 getergt heeft, door met deese vrouwe re„ laatsen tewillen onderhouden, die nu in een hoogen graad onbetamelijk geworden waaren, hebben we ons beswaart gevonden of zulk een getergt man, billijk met zoo een swaare straffe kan gestaaft worden, en we hebben derhalven beslooten de executie van de voorsz: sententie te surcheeren, en de stukken van voorsz: proces aan uwe Hoog Edelh: ter dispositie te zenden, zoo als we de vrijheid neemen te doen door deesen. § 547. Nog heeft voorm: raad van Justitie een sjalia gen=t salantjia, die door 't smijten van een stuk hout naar zijne grootmoeder, haar aan de linker zijde van de borst tusschen de derde en vierde ribben getroffen heeft, en waar zij een halff uur daarna gestorven is, gecondemneerd, om met de staop om den hals, aan eender stijlen van de Galg gebonden ten bloede gegeesseld, op den rug gebrand- merkt, en vervolgens in de ketting ge„ klonken, voor den tijd van vijftien agter een volgende Jaaren elders geconfineerd te
English
to be put to work on the Company's public works. But since this man says that he threw the piece of wood solely to startle his grandmother, without the intention of hitting her, and as it also appears from the documents that, despite disobedience toward his own parents, he nevertheless always behaved well toward his grandmother, we considered that the striking of his grandmother must be regarded as an accidental misfortune, and thus cannot be punished so severely. We have therefore also suspended the execution of this sentence, and take the liberty of submitting the records of this trial among the appendices, also at the disposal of Your Noble Right Honourables. 1548. Since the 3rd article of the edict regarding the levying of the 50th penny states that the same must be paid on all moneys or goods, both domestic and foreign, at sea or on the rivers and on land, Lieutenant Colonel von Driberg, by a petition which accompanies this in copy, has requested to be informed whether there ought also to be included under it a certain inheritance which fell to his youngest son, Ensign Johan Carel Christiaan von Driberg, in Hannover, and is administered there by attorneys; amounting to 9000 German thalers or Dutch current money approximately ƒ16800. -- over which, however, the said Ensign von Driberg cannot dispose before he has reached the age of 25 years: we thought it best to ask Your Noble Right Honourables' esteemed pleasure in this regard, as we have the honour to do by this letter. § 549. Likewise, we take the liberty of asking Your Noble Right Honourables' further pleasure whether the members of the Court of Justice and the officers of the militia who have no other employment, and thus, beyond their wages and emoluments, have no other income than the former a small salary and the latter the exemption money, must also be included among those who must annually pay a quarter of their income to the Company; as well as whether the allowance that was granted to certain servants of Ceylon as a means of subsistence by the regulation of 31. May 1755 must be included among the emoluments that are excused from the aforesaid payment, or rather among the income from which, as stated, a quarter must be paid to the Company. § 550. Since the Gentlemen Majores, by their highest missive to Your Noble Right Honourables of 7. December 1791 § 348, approved that private individuals be permitted to send certain goods on freight to the Cape on the Company's ships, provided that the freight of the goods was regulated according to volume and weight, and that in addition a modest recognition fee was paid; so that the payment for both freight and recognition would take place in a more proportionate manner, we have provisionally, and pending Your Noble Right Honourables' further pleasure, resolved to allow the inhabitants of Ceylon to also send to the Cape such goods as are not excluded in the conditions for shipment to the Netherlands, provided they pay for it half of the freight and recognition fee that must be paid for the same goods when shipped to the Netherlands, the recognition fee calculated on the purchase cost increased by 25 p:r C:. § 551. The samples of the textiles that are woven at Jaffanapatnam and Manaar, and were requisitioned by us from there, are now being transmitted with the bearer of this letter according to Your Noble Right Honourables' request, and we take the liberty of appending the reports that we received from the Jaffna officials and from the Manaar chief regarding these weaving mills, for Your Noble Right Honourables' esteemed disposal. § 552. We also have the honour to submit herewith to Your Noble Right Honourables a petition from Stephen Baron van Lijnden, a native of Lent near Nijmegen, wherein he requests Your Noble Right Honourables to be promoted to bookkeeper. He arrived here last year from the Cape of Good Hope on the ship Christophorus Columbus as an ordinary seaman with deducted wages, and we take the liberty by this to support his aforesaid request with our humble recommendation. § 553. Furthermore, we take the liberty of submitting to Your Noble Right Honourables the request of the junior merchant Jean David Rabinel to be favoured with his junior merchant's deed. He arrived here from Zeeland in the year 1784 on the ship Stavenisse as an ordinary seaman at ƒ 7., and has since been promoted to junior merchant by the Gentlemen Majores, according to an extract missive sent to us by their highest selves, written to Your Noble Right Honourables on 29. April 1789. We commend Your Noble Right Honourables and the interests of the Company to God's safe keeping, and remain with all respect and fidelity, (below stood) High Noble Great Respectable, Wide Commanding Lord and Right Noble Stern Gentlemen: Your Noble Right Honourables' humble and obedient servants. (was signed:) W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: P: Fretz, C. van Angelbeek, D: C: von Driberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove. (in the margin:) Colombo, 31. December 1792. § 1. While tendering the duplicate of our respectful letter of 31. December last, of which the original is being transmitted with the ship Vasco da Gama, we furthermore have the honour to let this serve to accompany the ship De Schelde, which is about to depart from Galle for that destination. § 2. On the findings of the Homeland and Cape cargo of the ship De Schelde delivered here, we have disposed by our resolution of 30. December last, which
Dutch transcription
tewerden, om sComp=s gemeene werken te arbeiden. Maar vermits deze man zegt, dat hij het stuk hout alleen gesmeeten heeft om zyn groot moeder te verschrikken zonder oogmerk van haar te treffen, en wijl 't ook bij de stukken blijkt, dat hij schoon ongehoorsaamheid omtrend zijne eijge ouders, zig egter tegens zijne grootmoeder steede wel gedraagen heeft, hebben wij gemeend dat 't treffen van zijne groot moeder, als een toevallig ongeluk moet aangemerkt, en dus zoo zwaar niet gestaaft kan worden. wij hebben derhalven de execusie van dit vonnis ook gesurcheerd, en neemen de vryheid de stukken van dit proces, meede ter dispositie van dit uwe Hoog Edelh: onder de bijlaagen aantebieden. 1548. vermits bij 't 3=e artikel van 't placaat; we„ gens de heffing van den 50=en penning, wood gezegd, dat dezelve moet voldaan worden van alle gelden of goederen, zoo wel binnen als buiten lands, ter zee of op de rivieren en te lande, heeft: de Luitenant Colonel von Driberg bij een addaes, het welk dezen dezen in Copia verzeld, ons verzogt onder„ rigt te moogen worden, of ook daar onder behoord gereekend te worden zeekere erfschap, dewelke zijn Jongste, zoon, de vaandrig Johan Carel Christiaan von Driberg, in Hanorea te beurt gevallen is, en aldaar door volmagten geadmi= =nistreerd word; uitmaakende 9000 duit„ =sche daalders of hollands Courant geld Circa ƒ16800. – – waar over egter gem: „vaandrig von Driberg, niet disponee„ =ren, kan, voor hij den ouderdom van 25 Jaaren bereekt heeft: we hebben best= gedagt derweegens uwer Hoog Edelh: g'eerd goedvinden te vraagen, zoo als we de eere hebben te doen door desen §549. Insgelijks neemen we de vrijheid mrea Hoog Edelh: nader goedvinden te vraagen, of de leeden van den Raad van Justitie en de officieren van de Militie die geen andere emplooij hebben, en dus buiten hunne gagie en emolumenten geen andere inkomsten heb„ =ben, dan de eerste een gering salaris en de laatste het vrijweakersgeld, meede begreepen begreepen moeten worden onder de geenen, die jaarlijks een vierde van hunne inkomsten aan de Comp=e moeten betaalen: zoo meede of het douceur dat bij het reglement van den 31. Meij 1755. , aan eenige dienaaren van Ceilon tot een middel van bestaan toegelegd is, moet worden begreepen on„ =der de emolumenten, die g'excuseerd zijn van de voorsz: uitkeering, dan wel onder de inkomsten, waarvan gelijk gezegt, een vierde aan de Comp=e moet wor„ den betaald § 550 vermits de Heeren Majores, bij hoogst derzelver missive aan uwe Hoog edelh: van den 7. december 1791. § 348. , hebben goed„ =gekeurd, dat aan partikulieren geper„ mitteerd word eenige goederen op vragt naar de Caab met sComp:s schee„ pen te moogen toezenden, mits dat de vragt der goederen gereguleerd wierd na het volumen en gewigt, en dat daar en boven eene modiec= que recognitie wierd betaald; op dat dus de betaaling zoo voor vaagt als ne Cognitie op op eene meer evenreedige wijze geschiede hebben we bij provisie, en tot uwer Hoog edelh: nader goedvinden, beslooten aan de Ceilonsche ingezeetenen toetestaan, zul„ „ke goederen, als in de Conditien van de verzending na Nederland niet zijn uitgeslooten, ook naar de Caab te moogen verzenden, mits daar voor betaalende de helfte van de vragt en recognitie, die betaald moeten worden voor zelfde goederen, bij verzending na Nederland, de rekognitie gereekend op het inkoops kostende beswaard met 25 p:r C: § 551. De monsters van de lijwaaten, die te Jaffenapatnam en Manaar worden geweeren, en door ons van daar ontbooden zijn gaat tans volgens uwer Hoog Edelh: requisit met brenger deeses over, en we neemen de vrijheid de berigten, die wij van de Jaffenasche bedienden en van 't Manaarsch opper„ hoofd, noopens dese weverijen ontvan„ „gen hebben, ter g'eerde dispositie van 72 van uwe Hoog Edelh: onder de bijlaagen dezes te voegen § 552. Wij hebben de eer uwen Hoog Edelh: hier „nevens nog aantebieden, een request van stephen Baron van Lijnden, geboortig van Lent bij Neijmegen, die daar bij uwe Hoog Edelh: verzoekt, tot boekhouder te moogen bevordert. Hij is in 't voorleeden Jaar als Jong mattroos met afgeschree„ ren gagie, van de kaab de Goede Hoop al„ hier aangekoomen met 't schip Christopho„ rus Columbus, en we neemen door deese de vrijheid voorsz: zijn verzoek met onze needrige voordragt te ondersteunen §553. voorts neemen we de vrijheid aan uwe Hoog Edelh: voortedraagen het verzoek van den onderkoopman Jean David Ra„ binel, om met zijne onderkoopmans acte te worden begunstigd. Hij is in 't Jaar 1784. met het schip stavenisse, als Jong mattroos met ƒ 7. , uit Zeeland alhier aangekoomen, en zeedert door de Heeren Majores tot onderkoopman bevor„ derd, volgens een door hoogst dezelve aan ons toegezonden erlaakt missive, den Aan als vooren den 29. April 1789. aan uwe Hoog Edelh: geschreeven. wij beveelen uw Hoog Edelh: en de belangens der maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe /onderstond/ Hoog Edele Groot Agtb: wijd Gebeedende Heer en weledele Gestr: Heeren: uwer Hoog Edelh:s onderdaanige en gehoorz: Dienaaren / was ge„ teekend:/ w: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: P: Fretz:, Cvan Angelbeek, D: C: von Driberg, J: Reintous, B: L: van Zitter; A: „samlant, J: A: vollenhove. /:in margine/ kolombo den 31. December 1792: - §1. onder aanbieding van 't duplicaat van onzen eerbiedigen van den 31. december V: L:, waar van 't origineele met 't schip rasco de Gama„ overgaat, hebben wede eere dezen voorts te laaten dienen ten geleide van 't schip de schelde, het welk van Gale naar derwaards staat te vertrekken. §2. Op de bevinding van de alhier uitgeleever„ de Patriasche en kaabsche lading van 't schip de schelde, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 30. december J:o L:, 726 die
English
which accompanies this in extract, and to which we most humbly refer ourselves. We merely take the liberty to note down from it here, that in a case No 41, instead of 50 steps of youth, no more than 25 pieces were found, thus 25 less; which we have decided to have written off, because the said case was delivered in good condition. Likewise we have decided to have sold by public auction for the prevailing price 2 1/20 reams of small format and 1/40 ream of small median paper, alongside 48 1/2 ells of heavy and 14 ells of light Dutch sailcloth, which were found wet and stifled, and to have the deficit thereof written off, because the cases in which these things had been packed were wet and damp upon delivery, but were otherwise in good condition. The deficits found on the meat, the olive oil, the chalk and the corks, we have also, though rather large, had written off, because the barrels were delivered in good condition; but against that, we have had the deficits on the iron, after deduction of the determined spillage, charged to the pay accounts of the ship's officers, because the number of bands and bars was not delivered correctly; and finally we have had the found deficit of 26 1/2 ells of broad duck on 18 pieces, and of 5 ells of narrow duck on 7 pieces written off, because the number of pieces was properly delivered. Section 3. Concerning the delivered cargo of this vessel at Gale, we have not yet received any report, and we have therefore authorized the servants to report directly thereon to your High Nobilities. Section 4. At the request of Colonel de Hugel, we have permitted the Second Surgeon Major Andoes and Lieutenant and Adjutant Major Osiander, both of the Regiment of Wurtenberg, to cross over to Batavia on this ship, and each to take along a servant. Section 5. We have also permitted Captain Boehnen of the said regiment to cross over to Batavia on this vessel, or if the state of his health does not permit him to depart with this ship, with a following opportunity, and likewise to take along a servant. 86. 727 Section 6. Upon the report of the Tutukorin chief Mekern, that a party of weavers among those who recently converted to the reformed religion were inclined to come and settle on Ceilon, the undersigned Governor, in compliance with the recommendation of the Lords Majors in their High Mightinesses' general missive of 11 December 1790, Section 347, and of your High Nobilities in the missive of December 1791, wrote to him to encourage those people thereto in every possible way, and to send them with the sloops coming hither. In consequence thereof, about 4 months ago twenty-eight heads arrived here, whom we, upon their request, have permitted to settle in the Silau district under such conditions as appear from our resolution of 26 December of last year, of which an extract is enclosed among the annexes, and to which we humbly refer, in the hope that your High Nobilities will favorably deign to approve the same. Section 7. 728 Section 7. From this extract your High Nobilities will see that the weavers have requested that they might have a separate European head, and that we have also promised them this, subject to the favorable approval of your High Nobilities. Section 8. In case your High Nobilities might approve this, we have, in order to satisfy these people and to encourage them the more, appointed thereto, subject to your High Nobilities' esteemed approval, the fiscal, secretary, and cashier of Tutukorin, the Junior Merchant Pieter van Spall, as being reasonably knowledgeable of the members and customs of the opposite coast, provided that for the present and until further arrangement he continues to observe the post of First Resident of Manappaar. Section 9. In his place, we have appointed as fiscal, secretary, and cashier of Tutukorin the Bookkeeper and Resident of Ponnekail, Johannes Harmanus Franken, and placed as Resident at Ponnekail the Junior Merchant and First Resident of Mannapaar, Jan Jacob Augier. Section 10. Due to the decease of the Second Resident of Mannapaar, Ferdinant Otto Willem Francois van der Hooge, we have appointed the Tutukorin First Clerk Gustavus Adolphus Gratiaan as Second Resident of Mannapaar, and the sworn clerk Henricus Dominicus Idé as First Clerk of Tutucorijn. Section 11. Upon the authority granted thereto by your High Nobilities, we have, subject to the approval of your High Nobilities, appointed the Merchant and First Warehouse Master Johannes Reintous as Dessave of the Colombo Uplands. Section 12. Furthermore, pending further arrangement by your High Nobilities and subject to their High Mightinesses' most esteemed approval, we have made the following provisional appointments: The Junior Merchant and Head of Nigombo and Silau, Daniel Ditlof van Ranton, as First Warehouse Master of Kolombo. Captain of Infantry Johan Fredrik von Staure as Commandant of Silau, provided that, as long as he is stationed there, he shall not be allowed to earn any higher pay or emoluments than those of a lieutenant. The Junior Merchant and Cashier Benjamin Pieter Cornelis de Waart as Head of Nigombo, and we have furthermore to him, under
Dutch transcription
die in Extrakt dezen verzeld, en waar aan we ons nedaigst gedraagen. Alleen neemen we de vrijheid daar uit hier bij te nooteeren, dat in een kas N=o 41. , insteede van 50. trappen der Jeugd, niet meer bevonden zijn dan 25. stuks, dus minder 25; die wij beslooten hebben te laaten afschrijven, om dat gem: kas wel geconditioneerd uitgeleeverd is. Jnsgelyks hebben we beslooten 2. 1/20. riem klijn for maat en 1/40. riem klijn mediaan papier, nevens 48.½. ellen zwaar en 14. ellen ligt hollandsch zijldoek, die nat en verstikt bevonden zijn, per publieke rendutie voor 't geldende te laaten verkoopen, en het minder rendement daar van te laeten afschrijven, om dat de kassen, waarin dese dingen gepakt zijn geweest, bij de uit„ leevering nat en vogtig zijn geweest, dog anders wel geconditioneerd waaren. De bevondene minderheeden op 't vleesch, de olijven olij, 't krijt en de kurken, heb„ =ben we, schoon wat wat groot, meede laaten afschrijven, wijl de vaten wel geconditioneerd zijn uitgeleeverd; dog daar en teegen hebben we de minderheeden op 't ijzer, naar aftrek van van de bepaalde spillagie, op de zoldij reekeningen van de scheeps overheeden doen stellen, om dat het getal van de banden en staaven niet rigtig uitgeleeverd is en einde„ =lijk hebben we de bevondene minderheid van 26.:½. ellen breet everdoek op 18. stukken, en van 5 ellen smal everdoek op 7. stukken laaten afschrijven, om dat het getal der stukken behoorlijk uitgeleeverd is. § 3. van de uitgeleeverde lading van desen bodem te gale, hebben we nog geen berigt ontvangen, en hebben we daarom den bedienden gequa„ lificeerd, daar van direct verslag te doen aan uwe Hoog Edelheeden. § 4. op het versoek van den Colonel de Hugel, heb- =ben we aan den tweeden Chirurgijn Majoor An„ „does en aan den luitenant en aide majoor osiander, bij de van 't regiment van wurtenberg, toegestaan met dit schip naar Batavia overtevaaren, en elk een bediende temoogen meede neemen §5 Ook hebben we aan den Capitain van gem: regement Boehnen, toegestaan met desen bodem, of zoo de staat van zijn gezondheid niet toelaat met dit schip te vertrekken, met een volgende geleegendheid naar Batavia overtegaan, en insgelijks een bediende temoogen meede neemen. 86. 727 §6. op 't berigt van 't Tutukorijns opperhoofd Mekern, dat een partij weevers van de geenen, die onlangs tot de gereformeerde religie zijn overgegaan, geneigd waaren zig op Ceilon te komen neerzetten, heeft de ondergeteekende Gouverneur, ter vol„ doening aan de recommandatie van de Heeren Majores bij hoogst derzelven Generaale missive van den 11. december 1790. §347. , en van uwe Hoog Edelheeden bij missive van den December 1791. , hem aangeschreeven, die luijden daartoe op alle mogelijke wijse aantemoedigen, en hun te zenden met de sloepen die herwaards koomen. Jngevolge van dien zijn nu omtrend 4. maan„ den geleeden agt en twintig kappen hier aangekoomen, aan dewelke wij op hun verzoek hebben toegestaan, zig in 't silausch destrikt temoogen nederzetten op zodanige conditien, als blijkt bij onze resolutie van den 26:' xber: J:o L:, waar van een extrakt onder de bijlaa„ =gen overgaat, en waar aan we ons nedrig refereeren, in hoope, dat uwe Hoog edelh: dezelve gunstig zullen gelieven te approbeeren. §7: 728 §. 7. Bij dit Extrakt zullen uwe Hoog edelh: zien, dat de weevers; hebben verzogt dat ze een afzonderlijk europeesch hoofd mogten hebben, en dat we hun dat ook op de gunstige goedkeuring van uw Hoog edelheeden heb- =ben toegezegt. § 8. of uw Hoog edelh: dit mogten kunnen goed- vinden, hebben we om dese luiden te voldoen en hun te meer aantemoedigen, den fiskaal, secretaris en Cassier van Tutukorijn, de onderkoopman Pieter van spall, als tamelijk kundig en Leeden en gewoonten van de overwal, op uwer Hoog Edelh: g'eerde approbatie, daar toe aangesteld, mits voor eerst en tot nadere schikking blijvende waarneemen de post van eerste resident van Manappaar. § 9. In zijn plaats hebben we tot fiskaal se„ kretaris en Cassier van Tutukorijn aan„ gesteld, den boekhouder en Resident van Ponnekail Johannes Harmanus Franken, en als resident te Ponne„ kail geplaatst den onderkoopman en eerste resident van Mannapaar Jan Jacob Augier §10. Mits het overlijden van den tweeden resi„ dent van Mannapaar ferdinant otto willem francois van der Hooge, hebben we den Tutukorijnschen eersten klerk Gustarus Adolphus Gratiaan tot tweden resident van Mannapaar, en den gesw: klerk Henricus Dominicus Idé tot eerste kleak van Tutucorijn aangesteld. § 11. op uwer Hoog Edelh: daar toe verleende qua„ „lificatie, hebben we op approbatie van uw Hoog Edelh:, aangesteld den koopman en eerste Pakhuismeester Johannes Reintous tot dessare der kol ombosche ommelanden. § 12. voorts hebben we tot nader schikking van uw Hoog Edelh: en op hoogst derzelver zeer g'eerde goedkeuring gedaan de volgende provisioneele aanstellingen: Den onderkoopman en hoofd van Nigombo en Silau Daniel Ditlof van Ranton tot eerste Pakhuismeester van kolombo. De Capitain van de infanterij Johan fredrik ron staure tot Commandant van Silau, mits dat hij, zoo lange hij daar legd, geen hooger gagie nog emolumenten zal moogen winnen, dan die van een luitenant. Den onderkoopman en Cassier Benjamin Pieter Cornelis de Waart tot hoof van Nigombo, en hebben we daar bij aan hem, onder
English
under the higher governance of the Colombo Dessave, added the part of the Alloetkoerkorle, which hitherto has stood under the direct administration of the dessave, and of which the other part from of old already falls under the head of Nigombo. The junior merchant and second warehouse keeper Coenraad Sebastiaan Wickerman to Cashier of Colombo. The junior merchant and overseer of the iron warehouse Nicolaas Reinders, to second warehouse keeper of Colombo. § 13. According to our resolution of 29 December 1789, we have abolished the iron warehouse and merged it with the administration of the warehouse keepers. § 14. We have likewise appointed, subject to further arrangement by your High Excellencies and upon their highest approval: The merchant out of employment Adam de Lannoij, to pay-bookkeeper of Colombo, in place of the merchant Gerrit Engel Holst, who has passed away. The junior merchant and second examiner Henrikus Volraad van Sohsten, to provision-master, in place of the junior merchant Boeks, who has passed away. The junior merchant out of employment Fredrik Jacob Papo to second examiner in place of the aforementioned van Sohsten, and The junior merchant out of employment Hendrik Anthonij Johnson, to pay-bookkeeper at Gale, in place of the junior merchant Martheze, who has passed away. § 15. At the request of the first sworn clerk at the Political Secretariat at Jaffnapatnam, Paulus Franken, we have discharged him from that service with cancelled salary, and appointed in his place the bookkeeper Johannes van der Spar. § 16. Due to the passing of the resident at Punto Pedro, Philippus van der Spar, we have appointed thereto the bookkeeper Barend Justinus Toussaint. § 17. If these arrangements are approved by your High Excellencies, we then request that your High Excellencies may be pleased to favor the provisional dessave Reintous and the provisional first warehouse keeper van Ranzon with the ranks of senior merchant and merchant appointed for those offices. § 18. And whereas the aforementioned bookkeeper Franken, who has been appointed by us as fiscal, secretary, and Cashier of Tutukorijn, has already served the Company for about 30 years and has always acquitted himself with great zeal in all the posts in which he has been placed, particularly in the residency of Pormokail, we cannot fail to give him this testimonial here, in case your High Excellencies might see fit to favor him with the rank and salary of junior merchant, which is designated for the fiscal and secretary of Tutucorijn. The petitions of all these promoted persons are attached among the enclosures to this letter. § 19. The Engineer Lieutenant Lourens Lusson having made known to us that he necessarily had to make a trip to the Netherlands on family matters, with a request for our letters of recommendation to the Lords Directors in order to be able to return in the same rank, we have, since he has more than completed his contract, granted his request and permitted him to repatriate while retaining his rank and salary. § 20. The junior merchant Theodorus Williamsz, who by order of your High Excellencies was relegated back to fiscal, tomb-keeper, and shopkeeper at Jaffanapatnam, has requested by a petition, which is forwarded among the enclosures, to be allowed to continue to retain the title and rank of merchant, which he had already enjoyed during the six months that he served in the function of administrator; and as it is already a hardship that he had to surrender the office of administrator, which he had held for some time, to a younger junior merchant, we humbly request your High Excellencies that his urgent plea may be favorably granted, as he is indeed a man of good and blameless conduct, who has acquitted himself of his duty with exemplary zeal in the various offices in which he has successively been placed. § 21. The infantry Captain Hieronimus Casimirus Carolus Baron von Prophalow, earning 80 florins in salary, requests by an enclosed petition an increase in salary, as his contract already expired in the year 1787. He further requests that, since after the expiration of his first contract, had he petitioned for it directly, he would have been advanced upon a new contract of 3 years, which he has already more than completed, this requested increase may now be granted without a new contract, and that the salary may commence from 1 October last. § 22. The letters received from Their Excellencies the High and Noble Lords Commissioners-General Nederburg and Frijkenius, mentioned in our humble letter to your High Excellencies of 31 December last, we take the liberty of sending herewith in copy, along with a copy of our respectful letter written to their said High Excellencies in reply thereto. 1792. We. To as before. We commend your High Excellencies and the interests of the Company to God's safe keeping, and remain with all respect and fidelity, underneath stood, as before, was signed, W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. P. Fretz, C. van Angelbeek, D. C. von Driberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove, and A. De Lannoij. In the margin, Colombo, 11 January 1793. § 1. The ships Vasco de Gama and the Schelde departed from Gale for Batavia on the 9th and 14th of this month, and with the latter our respectful letter of the 11th of this month was dispatched to your High Excellencies, the duplicate of which accompanies this. The ship the Jonkvrouw Sibella Anthonetta, which according to the notice in our respectful letter of 31 December last was designated as a homeward-bounder for the Amsterdam Chamber, departed from Gale for that destination on the 12th of this month, with a considerable cargo, which
Dutch transcription
onder het hooger bewind van den kolom„ boschen Dessare, toegevoegd het gedeelte van de Alloetkoerkorle, het welk tot dus lange onder 't direkt besteer van den dessave gestaan heeft, en waar van 't ander gedeelte reeds van ouds af onder 't hoofd van Nigombo zorteerd Den onderkoopman en tweede pakhuis- meester Coenraad sebastiaan wicker„ man tot Cassier van kolombo. Den onderkoopman en opziender van 't ijzer magazijn Nicolaas Reinders, tot „tweede pakhuismeester van kolombo. § 13. Het ijzer magazijn hebben wij volgens ons besluit van den 29. december 1789., ingetrokken en gevoegd bij de administra„ =tie van de pakhuismeesters. § 14. Nog hebben we insgelijks tot naderschik- king van uw Hoog Edelh: en op Hoogst derzelver goedkeuring aangesteld. Den koopman buiten emplooij Adam de Lannoij, tot zoldij boekhouder van kolombo, insteede van den koopman Gerrit Engel Holft, die overleeden is. Den onderkoopman en tweeden visitateur Henrikus volraad van schsten, tot dispencier dispencier, insteede van den onderkoopman Boeks, die overleeden is. Den onderkoopman buiten em plooij foedrik Jacob. Papo tot tweede visitateur in plaats van gem: van sohsten, en Den onderkoopman buiten emplooij Hen„ drik Anthonij Johnson, tot soldij boek„ houder te Gale, insteede van den onder„ koopman Martheze die overleeden is. § 15. op 't verzoek van den eersten gezwr klerk ter secretarij van Politie te Jaffnap=m Paulus Franken, hebben we hem uit dien dienst ontslaagen met afgeschreevene ga„ =gie, en in zijn plaats daar toe aangesteld den boekhouder Johannes van der ppar. §16. Mets het overlijden van den resident te„ Punto Pedro Philippus van der ppar„ hebben we daar toe aangesteld den boek„ houder Bakend Justunus Toussaint: §17. Jndien dese schikkingen door uw Hoog edelh: worden goedgekeurt, dan verzoeken we dat uwe Hoog Edelh: den p:l dessare Rein- „tous en den p=l eerste pakhuismeester van 730 van Ranzon, met de tot die bedieningen bepaalde quantiteiten van opperkoopman en koopman gelieven te gegunstigen § 18. En wijl de heer vooren vermelde boekhou„ =der franken, die door ons tot fiscaal, se„ „kretaris en Cassier van Tutukorijn aan„ „gesteld is, reeds Circa 30. Jaaren de Comp=e gediend, en zich in alle de posten waar in hij gesteld is geweest, inzonderheid in de residentie van Pormokail, steeds met veel iever gekweeten heeft, kunnen we niet nalaaten hem hier det getuigenis te geven, of uw Hoog edelh: mogten kunnen goed- vinden te favoriseeren met de qualiteiten en gagie van onderkoopman, die bepaald is voor den fiskaal en secretaris van Tutucorijn. De requesten van alle deese bevordende per„ soonen, zijn onder de bijlaagen deses gevoegd. § 19. De Luitenant Jngenueur Lourens Lusson aan ons te kennen gegeeven hebbende, dat hij om fami„ =lie belangens noodzakelijk een keer moeste doen na Nederland, met verzoek om onse voorschrijvens aan de Heeren Majores, ten einde in dezelfd qualiteit te kunnen uit- koomen, hebben we, wijl hij zijn verband ruim ruim uitgediend heeft, in zijn verzoek be„ willigd, en aan hem toegestaan met behoud van qualiteit en gagie te moogen repatieeren. § 20. De onderkoopman Theodorus williamsz, die op uwer Hoog edelh: order is terug gesteld tot fiskaal, Thombohouder en Winkelier te Jaffenapatnam, heeft bij een request, het welk onder de bijlaagen overgaat, verzogt, den titul en rang van koopman, die hij geduurende den tijd van ses maanden, dat hij in de functie van administrateur was geweest, reeds geroerd had, verder te mogen blijven behouden;: en wijl het reeds eene handigheid is, dat hij de bediening van administrateur, die hij eenigen tijd had be„ =kleed; heeft moeten cedeeren aan een Jonger onderkoopman, verzoeken we uwe Hoog Edelh: nedrig, dat in zijn instantie gunstiglijk mag worden bewilligd, wijl hij in der daad een man is van een goed en onbesprooken gedaag, en die in de ver„ =scheijdene bedieningen, waar in hij suc= cessive gesteld is geweest, zig met voorbeel„ =digen iever, van zijn pligt gekweeten heeft. 521: 731 § 21. De Capitain van de infanterie Hieroni„ mus Casimirus Carolus Baron von Prophalom, winnende ƒ 80 aan gagie, verzoekt bij een hier„ nevens gevoegd request vermeerdering van gagie, wijl zijn verband reets in 't Jaar 1787. geexpireert is: Wij verzoekt, nog daar„ bij dat vermits hij na de expiratie van zijn eerste verband zoo hij daarom direct gesolliciteerd had, zoude zijn verbeeterd geworden op een nieuw verband van 3. Jaaren die hij reeds ruim heeft uitgediend, deeze verzogte verhooging nu mag worden geaccordeerd zonder een nieu verband, en dat de gagie mag ingaan met p=mo 2ber: ag § 22. De ontvangene brieven van H: H: Edelh: de hoog Edele Heeren Commissarissen Gene„ „raal Nederburg en Frijkenius vermeld bij onsen nedrigen brief aan uw Hoog edelh: van den 31. december Jo leeden gebruiken wij de vrijheid in Copij hiernevens te zen„ =den, met en benevens een Copij van on„ zen eerbiedigen brief aan welgemelde hunne Hoog Edelheeden in antwoord daarop geschreeven 1792: — wij. Aan als vooren. wij beveelen uw Hoog Edelh: in de belangens der Maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe /onder„ stond:/ als vooren /was geteekend:/ w: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: P: Fretz:, C: van Angelbeek, d: C: von Driberg J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Sam„ lant, J: A: vollenhove en A: De Lannoij /:in margine:/ kolombo den 11. Januarij 1793— §1. De scheepen rasco de Gama en de schelde, zijn den 9. en 14. deser van Gale naar Ba„ =tavia vertrokken, en is met 't laatste aan uwe Hoog edelh: afgezonden onse eer„ =biedige brief van den 11. deser, waar van het duplikaat desen verzeld. T schip de Jonkvrouw sibella Anthonetta, 12. s het welk volgens 't bedeelde bij onzen eer„ „biedigen van den 31. december J: L:, aange„ legd was tot een thuis vaarder voor de kamer Amsterdam, is den 12. deser van Gale na derwaards vertrokken, met eene aanzeenelijke lading „ die
English
732 which, at purchase cost including the expenses, amounts to ƒ 30616:10:8, as appears from the short invoice, which is transmitted among the appendices. The ship Dregterland, for lack of a sufficient cargo, had to be detained for the second shipment and is thus scheduled to depart at the end of this month, provided the bales of linen which we expect from Surat and Coromandel are delivered in time, as we will otherwise have cargo for only one ship, namely the ship De Geregtigheid, to which we must give preference because Captain Droop, who presently commands it, according to the recommendation of the Right Honourable Commissioners General, had to be placed on the first departing return ship. If only one ship can sail home, we will have all the cinnamon laden into it, being more or less 3000 bales. Otherwise, and if both ships go home, we will have the cinnamon divided between them. § 4. Upon the received report from Galle that the ship 't Meeuwtje had sailed past there on the 8th of this month, we immediately sent a written order out to meet the officers of that vessel to sail back to Galle, in order to discharge its cargo there, and subsequently be prepared for the voyage home; however, four days thereafter we received a report from the Tuticorin servants that, besides the linens already sent, they could not deliver even 50 packages more to us, and therefore we summoned 't Meeuwtje with its cargo from Galle, and the same arrived here on the 20th of this month. § 5. We further address this by the ship Wilverbeek, which departs directly from here to Batavia. § 6. The ship's and surgeon's journals of this ship, together with the notes of the weekly meetings since 28 September—as the earlier notes were not handed over by Captain Voet to his successor—have been examined here by express commissions, and according to the reports received thereof, 733 reports, which are transmitted in copy among the appendices, the ship's officers and the chief surgeon have properly acquitted themselves of their duty. § 7. The consumption account and inventory of the supplies given to this ship in the Netherlands and at the Cape of Good Hope have been accounted for here according to the report of the first visitor Issendorp, inserted in our resolution of 31 December of last year, an extract of which is transmitted among the appendices, and whereby Your Right Honours will observe that we have resolved to have the ship's officers account here for the remaining provisions, merikanen, and ship's clothing; to have the ship's supplies consumed on board and discharged here on shore written off the inventory; of the 50 merikanen that were handed over short by Captain Voet to Captain Droop, to have written off 6 pieces, which are customarily paid for sighting the Cape shore, but to have the remaining 44 pieces charged to the Cape, to be accounted for by him there, or, if he should have already departed from there, to be charged further to the Netherlands, at the disposal of the Lords Directors; and finally to allow the ship's officers to be credited with the stipulated premium of 1500 Indian guilders for having completed the voyage in less than 5½ months, provided that Captain Droop will have to accept such arrangement as the Lords Directors might sometimes see fit to make on that matter with regard to Captain Voet. § 8. With this vessel we send back thither Lieutenant Soema Toka, of the Company's Sumenappers of Captain Bagus Soema Groena, as being highly suspected of being a dangerous subject, as Your Right Honours will see from a report by the head of the Ceylon Militia, which is transmitted in copy among the appendices, together with a declaration of his emoluments here. § 9. We also send over with it the two Sinhalese, Madoegodde Appoe and Babdewokke Arraatje, whom Your Right Honours summoned by secret missive of 15 June last. § 10. At the request of the Colonel of the Regiment de Meuron, we have permitted that three soldiers of the said regiment, who have completed their terms of service and are mentioned in the discharge papers, which are transmitted among the appendices hereof, depart with the aforesaid vessel for Batavia, in order to repatriate from there. § 11. As the red lead received back from Surat cannot be sold here, even for its purchase cost, we have had the same shipped in the bearer of this, and we otherwise refer in that regard, and regarding what further has been laden into this vessel, to the bill of lading and the invoice, which we also have the honour to present to Your Right Honours herewith, to which we also add an invoice of 12 packages of haanekaatjes from the Galle Commander Faetz, which have already been sent thither per the ship Vasco da Gama. § 12. 734
Dutch transcription
732 die inkoops met de ongelden kost ƒ 30616:- . 10. 8. , blijkens de korte faktuur, die on„ =der de bijlaagen overgaat. 'T schip Dregterland, heeft bij gebrek van genoegzame lading; moeten worden aangehou„ =den voor de tweede bezending en staat dus met 't laatsta van dese maand te vertrek„ =ken, indien de lijwaats pakken, die we van souratta en Cormandel verwagten, tijdig worden aangebragt, wijl we anders alleen voor een schip lading zullen hebben, na„ melijk 't schip de Geregtigheid, waar aan we de preferentie moeten geeven om dat Capitain Droop, die tans daar op Commandeerd, volgens de aanbeveeling van de Hoog Edele Heeren Commissarissen gene„ „raal, op het eerst vertrekkend retour schip moest geplaatst worden. Zoo 'er maar een schip kan tuis vaaren, zullen we het alde kaneel doen ingeven, zijnde min of meek 3000 balen. Anders en zoo de beide scheepen tuus gaan, zullen we de kaneel over dezelve doen verdeelen. § 4. Op 't ontvangen berigt van Gale, dat 't schip 't Meeuwtje den 8. deser daar was voor bij ge= 53. gezeijld, hebben we ten eersten aan de overheeden van dien bodem een schriftelyk onder te ge„ moet gezonden, om te rug te zeilen naar Gale, ten einde zijne lading daar te lossen, en ver„ volgens tot de thuis rijze in gereedheid gebragt te worden; dog vier dagen daar na ontvangen we berigt van de Putuco- rijnsche bedienden, dat ze ons, buiten de reeds gezondene lijwaeten, geen 50. pakken meer konde bezorgen, en daarom hebben wa het Meeuwtje met zijne lading van Gale ontbooden, en is 't zelve den 20. deser hier gearriveerd. § 5. Wij rigten voorts desen ten geheide van 't schip Wilverbeek, het welk direkt van hier na Batavia vertrekt. §. 6. De scheeps en Chirurgijns Journaalen van det schip, nevens de aanteekeningen van de weekelijksche vergaderingen zedert den 28: 7ber:, als zijnde de vroegere aantee„ keningen door Capitain voet aan zijnen vervanger niet overgegeeven, zijn heer door expresse Commissien g'examineerd, en volgens de daar van ingekomene berigten 733 berigten, die in Copia onder de bijlaagen overgaan, hebben de scheeps overheeden, en de oppermeester zig behoorlijk van hun pligt gekweeten. §7. De Consumtie reekening en Inventaris van de in Nederlanden aan de Caab de Goede Hoop aan dit schip meede gegeevene behoeften zijn alhier verantwoord volgens 't berigt van den eersten visitateur Issendorp, g'inse reerd in onse resolutie van den 31. december J:o L:, waar van een exlaakt onder de bijlaagen overgaat, en waar bij uwe Hoog Edelh: zul„ len beoogen, dat we beslooten hebben de over„ geschootene provisien, merikanen en scheeps kleederen, door de scheeps overheeden hier te laaten verantwoorden; De aan boord verbruikte en hier aan de wal geligte scheeps behoeften, bij den Jnventaris te laaten afschriven; van de 50. merikanen die door Capitain voet aan Capitain Droop minder overgegeeven zijn, 6. stuks, die or„ „dinair voor 't zien van de kaabsche wal, worden betaald, te laaten afschrijven, dog de overige 44. stuks na de Caab telaeten aanreekenen, om door hem daar ver„ =antwoord „antwoord, of zoo hij reeds van daar mogte vertrokken zijn, verder naar Nederland aangereekend te worden, ter dispositie van de Heeren Majores; en eindelijk aan de scheeps overheeden te laaten goed doen de be„ paalde premie van 1500. indesche guldens, voor de afgelegde rijze in minder dan 5½ maand, mits dat de Capitain Droop zig zal moeten laaten welgevallen de schik- king die de Heeren Majores Zomtijds zou„ =den kunnen goedvinden op dat stuk temaaken ten aanzien van den Capitain voet. §8: Met desen bodem zenden we naderwaards terug den luitenand soema Toka, van de Comp:e sumanappers van Capitain Bagus soema Groena, als zijnde zeer verdagt van een gevaarlijk subject te zijn, zoo als uwe Hoog edelh:s zullen zien bij een be„ =rigt van 't hoofd der Ceilonsche Militie, het welk in Copia onder de bijlaagen overgaat, nevens eene verklaaring van zijn genot alhier § 9. ook laaten we daarmeede overgaan de twee singaleesen Madoegodde appoe en Babdewokke arraatje, die uwe Hoog edelh: edelh: bij sekreete missive van den 15. Junij pass=o hebben op ontbooden. § 10. op verzoek van den Colonel van 't regiment van Meuron, hebben we toegestaan dat drie soldaeten van gemelde regiment, die hun verband hebben uitgediend, en vermeld staan bij de verlof brieven, die onder de bijlaagen dezes overgaan, met voorm: bodem na Ba„ „taria vertrekken, om van daar te repatrieeren. §1. wijl de van souratta terug ontvangene menie alhier, zelfs voor 't inkoops kostende, niet kan worden verkogt, hebben we deselve in brenger dezes laaten afscheepen, en wij gedraegen ons voorts daaromtrend, en om„ „trent 't geen verder in desen bodem ge„ laaden is, aan 't Cognossement en de fac= =tuur, die mede eere hebben uwren Hoog edelh: hiernevens aan tebieden, waar bij we ook voegen een factuur van 12. pak„ ken Haane kaatjes van den Gaalschen Commandeur faetz:, die reeds per 't schip rasco de Jama na derwaards zijn verzonden. §12. 734
English
§ 12. Since the officials at Galle have already sent to Your High Excellencies their resolution adopted on the 12th of this month regarding the cargo discharged there from the ship De Schelde, we now only have the honor to report in this regard that we have no other remarks upon it, except that the excess iron cast delivered at Galle, having been charged too little to Galle through inadvertence, will therefore still be debited thither. § 13. The findings regarding the cargo discharged here from the ship De Geregtigheid are inserted in our resolution of the 10th of this month, which is transmitted in extract among the appendices, to which we take the liberty to refer, as there is nothing particular to note thereon. § 14. Regarding the findings on the cargo from the Motherland and the Cape discharged here from the ship Hilverbeek, we have made provisions in our resolution of the 20th of this month, which is transmitted in extract among the appendices, and upon which we here note that we have written off the recorded deficits in the duiten, the bacon, meat, and chalk, because the casks were delivered in good condition; that we have caused 271 ells of wide sailcloth, which were found entirely smothered and wet, to be sold at public auction for what they would fetch, because the crate was wet, the boards had given way, and the tarred canvas with which the crate was covered was found rotten, caused, as the Captain-Lieutenant of this ship assumes, by the leakage which the ship had through the body seams around the South; and finally that we have likewise written off the shortage found in the clinker bricks, amounting to only 8 per cent on the parcel laden, because on the floor tiles brought from Batavia 10 per cent is allowed for breakage. § 15. The captain of the bearer of this, Wiggert Moolenaar, has requested to be permitted to count into the treasury here rd:s 11000.- on a bill of exchange to Batavia, on the usual footing, and without being subject to the difference between the Batavian and Ceylon credit notes, relative to the higher exchange rate at which the gold and silver species circulate among the public in Batavia and here above their established intrinsic value. § 16. And as he has, in the most friendly manner, offered of his own accord to exchange vessels with Captain Droop, who has been appointed by Your High Excellencies, the High Honorable and Strict Gentlemen Nederburg and Frijkenius, Commissioners-General, to sail home with the first Ceylon return ship, the Governor has taken upon himself the granting of this request, in the hope that Your High Excellencies will favorably approve of it, and the aforesaid bill of exchange to the amount of rd:s 11000.- has therefore been granted to Captain Moolenaar on the usual footing, solely upon the payment of 4 per cent agio for the risk of the sea. § 17. The crew of this vessel have not paid here the liberal gift, or the fiftieth penny of their possessions, of which we also have the honor to give notice hereby to Your High Excellencies. § 18. The minister in the Dutch congregation here, David Meijer, having learned the Sinhalese language and having already preached in it several times, has requested of us in a petition, which is transmitted in original among the appendices, that he may be granted the allowance for European ministers who learn the native languages, allocated by Your High Excellencies' most revered secret letter of 18 July 1768; and as the petitioner, besides serving in the Dutch congregation, also takes a turn preaching in the Sinhalese congregation, we take the liberty to submit his request humbly to Your High Excellencies. § 19. Furthermore, we take the liberty to present herewith to Your High Excellencies a petition dedicated to the same from the Junior Merchant and Head of the Mahabadde, Pieter Izaak van Teijlingen, whereby he requests to be favored with the rank and effective quality of Merchant. § 20. Repeatedly the Captains of the Cinnamon have been favored with the quality of Merchant; the present Head of the Mahabadde, van Teijlingen, applies himself diligently to give satisfaction in his service, and indeed does so in practice. Moreover, it will greatly encourage the people of the Mahabadde, who have worked with redoubled zeal especially during the last two years, when they see that their Head, as a reward for the last two very considerable harvests, is favored in such a distinguished manner by Your High Excellencies; and as the said van Teijlingen, we repeat, indeed seeks to make himself deserving in every possible way, all this gives us the boldness to bring his aforesaid request in the most favorable manner to the attention of Your High Excellencies and to support the same most respectfully with our humble recommendation. § 21. Pangerang Koesoema de Ningrat, residing here, has delivered to us a letter addressed to his brother-in-law, Raden Panjie Wiera de Ningrat, who returned thither in the past year and has since died there, with the request to transmit it under the Company's seal; we take the liberty to add it among the appendices hereto. We commend Your High Excellencies and the interests of the Company to God's safe keeping and remain with all respect and fidelity, /below stood/ as before /was signed:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: van Angelbeek, J: C: von Drieberg, J: Raintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove, and D: D: van Ranzow /in margin/ Colombo, the 22nd of January 1793. Agrees Dijbrands Sworn Clerk
Dutch transcription
§ 12. Door de Gaalsche bedienden reeds aan uwe Hoog edelh: toegezonden zijnde hunne genoo= mene resolutie op den 12. deser, op de aldaar uitgeleeverde lading van 't schip de schelde zoo hebben we tans de eere daar omtrent hier bij alleen te melden, dat we daar op niet an„ =ders aan temerken hebben, dan dat 't te Gale meerder uitgeleeverde ijzer taos, door in attentie te min naar Gale aangeree„ =kend, en mits dien als nog derwaards zal worden ten laste gebragt-. § 13: De bevinding van de alhier uitgeleeverde lading van 't schip de Geregtigheid, is g'in„ =sereerd bij onze resolutie van den 10:e dezer, die in Extraks onder de bijlaagen overgaat, en waar aan we de vrijheid neemen ons te gedraagen, alzo daar op niets bijzonders te remarqueeren valt. § 14. op de bevinding van de alhier uitgeleeverde Patriasche en kaabsche lading van 't schip Hilverbeek, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 20. dezer, die in Extrakt onder de bijlaagen overgaat, en waarop wij hier bij aanmerken, dat wede bevondene minderheeden op de duiten, het spek, vleesch en krijt, hebben laaten af- schrijven 735 =schrijven, om dat de raaten wel geconditio- „neerd zijn uitgeleeverd; Dat wij 271. ellen wet breed everdoek, die geheel verstikt en nat bevonden zijn, per publieke vendutie voor 't geldende hebben laaten verkoopen, om dat de kas nat, de planken geweeken, en het pik doek, waarmeede de kas be„ „kleed was, verrot bevonden is, veroor„ zaakt, gelijk de Capitain luitenant van dit schip ondersteld door de lekkagie, die 't schip om de Zuid door de lijfnaaden had gehad; en eindelijk dat we de minder bevondene klinkersteenen, uitmaaken„ =de maar 8. p:r C: op de ingelaadene parthij, insgelijks hebben laaten afschrijven, om dat op de erstrikken die van Batavia worden aangebragt, 10. p„r C: voor ppellagie word gevalibeerd. § 15 De kapitain van den brenger deeses wig„ =gert Moolenaar, heeft verzogt, om hier in kas temoogen tellen rd:s 11000. - op assignatie na Batavia, op den gewoo„ =nen voet, en zonder te zijn g'assujetteerd aan het verschil tusschen de Batavi aphe en en Ceilonsche krediet brieven, relatief tot den hoogeren koers waar voor de goude en zilvere muntspecien te Batavia en hier, onder de gemeente roulleeren boven hunne vast- =gestelde memerike waarde. §16. En wijl hij op zoo een aldervreendelijkste wijze, uit zig zelfs heeft aangebooden, om met kapitain Droop, die door Hunne Hoog edelh:, de Hoog Edele Gestr: Heeren Neder„ burg en Frijkenius, kommissarissen Gene„ =raal, is geappointeerd om met het eerste Cei„ =lonsche retour schip te moeten tuis vaaren van bodem te verruilen, heeft de Gouver„ „neur het inwilligen van dit verzoek op zig genoomen, in hoope dat uw Hoog edelh: dat gunstig zullen goedkeuren, en is mids dien de voorsz: assignatie ten bedraage van rd:s 11000. aan kapitain Moolenaar verleend op de gewoonen voet, alleen onder het betaalen van 4. p:r C: agio voor de resiko der zee. §17. De scheepelingen van dezen bodem hebben hier de liberaale gift, of de vijftigste penning van hunne bezittingen, niet betaald, waar„ van mede eere hebben uwen Hoog edelheeden door 736 door deezen kennis te geeven. § 18. De predikant in de nederduitsche gemeente alhier David Meijer, de singaleesche taal aangeleerd en reets daar in verscheide maalen gepredikt hebbende, heeft ons bij een re„ quest, het welk in origineel onder de bijlaa„ =gen overgaat, verzogt, dat hem mag worden toe„ gevoegd het douceur voor de Europeesche presi„ =kanten, die de inlandsche taalen aanleeven, toe„ gelegd bij uwe Hoog edelh: zeer g'eerbiedigden sekreeten brief van den 18. Julij 1768. , en wijl de supp=t, behalven dat hij dienst doet in de Nederduitsche gemeente, ook een predik- beurt waarneemt in de singaleesche gemee„ =te, neemen we de vrijheid zijn verzoek aan uwe Hoog edelh:s nedrig voor te dragen; §19: Nog neemen we de vryheid uur en Hoog edelh: hier nevens aantebieden, een aan hoogst deselven gedediceerd request van den onder„ koopman en hoofd der mahabadde Pieter Jzaak van Teijlingen, waar bij hig ver„ „zoekt, teworden begunstigd met de rang en effective qualiteit van koopman. § 20. Te meermaalen zijn de kapitains van de kanneel, begunstigd met de kwaliheid van koopman koopman, in het tegenswoordige hoofd van de Mahabadde, van Teijlingen, bevlijtigd zig zeer om genoegen te geeven in zijn dienst, en doed dit ook met der daad. Bovendien zal het, het volk van de Mahabadde, dat inzonderheid geduurende de twee Jongste Jaaren met verdubbelden iever gewerkt heeft, zeer aanmoeding, wanneer het ziet dat haar hoofd, tot een belooning van de twee Jongste zeer aanzienlijke oogsten, zoo een gedestingueerde wijze door uw Hoogedelh: word begunstigd, en wijl gem: van Peijlin„ „gen, we herhaalen het, zig in der daat op alle mogelijke wijze zoekt ver„ dienstelijk te maaken, doed ons dit een en ander, de vrijmoedigheid neemen, voorsz: zijn verzoek op het gunstigst te brengen onder het oog van uw Hoog Edelheeden en het zelve met onze nedrige voordragt op het eerbiedigst te ondersteunen § 21. De alhier bevindende Pangerang koesoe„ =ma de Ningaat heeft ons overgegeeven een brief geaddresseerd aan zijnen swager den in A=o pass.o na derwaards geretourneerden en 737 Nagezien W: d: Rabinck en zeedert aldaar overleedenen Radeen Panjie wiera de Ningrat, met verzoek om dezelve onder 'sComp=s kachet over„ te zenden: wij gebruiken de vrijheid de„ zelve onder de bijlaagen deses te voegen. Wij beveelen uw Hoog edelh: en de belangens der maatschappij in Godes vijlige hoede en „ blijven met alle eerbied en trouwe /onderstond/ als vooren /was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ M: P: Raket, C: van Angelbeek, &: C: von Driberg, J: Raintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: vollenhove en D: D: van Ranzon /inmargine/ kolombo den 22. Januarij 1793—. Akkordeert Dijbrands Veijklerk
English
Short Detail of the most remarkable events occurred in the Madurese and Travancore Realms in the Year 1792, respectfully dedicated to the Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, etc. etc. etc., together with the Council, by Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief, and the Council at Tuticorin. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! We have the honour hereby, pursuant to orders, briefly to report to Your Right Honourables that which, since the conclusion of our respectful compendium of the last of August past, has occurred in the Madurese, Marawan, and Travancore Realms, beginning with: The Realm of Madura and the lower lands, which are currently ruled by the Nabob Mahmed Alichan and the land-regent Dalawai Siterappa Modeliar, mentioned in our latest compendium. In the latter part of the month of September, the Residents of Manapaar informed us that the Paravas of Sale and Koertale, belonging under Manapaar, were subjected to all kinds of molestations by the Shanars living around those parts; among others, that the kili which they wished to bring into the village to sell had been taken from them, the baskets cut to pieces, and they had been sent home with a beating; that the Paravas who have jaggery gardens near the dwellings of the Shanars were prevented from picking the fruits thereof, and that more troubles of that nature were inflicted upon them. That the said Residents, concerning this, had sent some of these Paravas with the baskets cut to pieces as evidence to the Chief Managar of Kulasekharapatnam, who was then at Tiruchendur, to complain about these outrages, but that he, after having detained these people for some days, had sent them back without having effected anything in the matter, with the message that he would investigate the case when he came to Kulasekharapatnam. Meanwhile, complaints arrived daily that the molestations continued; even the village of Manapaar was not spared from this, as an Under-Managar or overseer of the salt pans, coming into the village, had caused a Parava to be beaten and bound, with the intention of carrying him off, alleging that he had bought some stolen salt from a salt-maker; but the Residents, having obtained knowledge of this, had prevented the carrying off of the Parava and placed him under arrest in the Lodge. Thereupon the Under-Managar prevented any firewood, grass, betel, tobacco, spices, etc., from being brought into the village; the lascars of the Aramane even sealed some Parava houses at Manapaar, where the Shanars of other villages store such goods to sell at the market; and to the question of the Residents as to the reason for these molestations, the Under-Managar gave as an answer that this took place by order of the Chief Managar. The said Chief Managar, who during his presence at Tiruchendur managed by force to obtain a list from the Parava inhabitants thereof of their houses, tonys, mattamarans, and pack animals, afterwards also demanded a similar list from the Paravas of Alendale; and upon their answer that they could not do this, as they had never done so before, he severely scolded the chidagars who had gone to him upon his summons, and caused one of them, together with a village cannapulle, to be placed under arrest, until the arrival of a message from the Residents of Manapaar, whereupon they were again set at liberty. Since then, a lascar of the Chief Managar came to Alendale with an ola addressed to the villagers there, wherein he further insisted on procuring the demanded list, and upon their refusal, he took two chidagars from there with him to the Chief Managar. Upon their arrival there, the Chief Managar said: "You collect annually from the villagers two hundred chakrams, and pay only 130 chakrams thereof to the Aramane; you must therefore deliver the remaining 70 chakrams to the Sarkar as well." Upon their answer that these 70 chakrams, which must serve for the payment of the ordinary village expenses, were not even sufficient for that purpose, so that they are often compelled to borrow money on credit in addition, and that they were consequently unable to properly deliver even the ordinary tribute to the Aramane annually, the Chief Managar let them go, saying: "Return tomorrow to fetch salt." And when they arrived there the following day with two salt buyers, the Managar demanded that they should take seven-eighths parra of salt for one fanam, whereas they had previously always received one and one-eighth parra, and other traders five parras of salt for one fanam; and upon their refusal to take over the salt now for so dear a price, the Managar had the chidagars placed under arrest, wishing not only that they should take the salt for that price, but also that they should pay to the Sarkar the seventy chakrams which they collect from the villagers above the tribute moneys; and in order to compel them thereto he kept them under arrest, but has since the sum of
Dutch transcription
738 Kort Detail van de aan mer„ „kelijkste gebeurtenissen in de Ma„ „dureesche en Jrevank varselre Rijken in 't Jaar 1792. voor ge„ „vallen, in eerbied op gedraagen aan den wel Edelen Groot Agt„ „baaren Hoog Gebiedenden Heer willem Jacob van de Graaf raad ordinair van Neederlands Jndien Gouverneur en Direkteur van 't Eij„ „land Ceijlon en de Kuste Madliaa A: H AC: Neevens den Raad, door Martinus Mekern, opperkoopman en opperhoofd en den Raad te Tutukorijn. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Meer! Wij hebben de eer uwel Edele Groot Agtbaare, volgens ordre, mits desen kortelijk te berigten het geen 'er zeedert het afsluijten van ons eerbiedig kompendicum van den laasten Augus„ „tus J:o Leeden, is, voorgevallen in de Maduree„ sche, Marruasche en Jdevan Koorsche Rij„ „ken, beginnende met Met Het Ryk van Mature en de beneeden landen, die tans werden bestierd door den Nabab Mahmed Alichan en den landregent salwaij Siterap„ „pa Modelie, vermeld bij ons Jongst Kom„ „pentium. Jn het laast van de maand September gaaven de Residenten van Manipaar ons berigt, dat de Parruas van Sale en Koertale, gehoorende onder Manapaar, door de daar om streeks woo„ „nende sJanas, alderhande Molesten wierden aangedaan onder anderen, dat hen de Kelij die zij binnen het dorp wilden brengen, om te„ „verkoopen, was afgenoomen, de manden aan„ „stukken gesneeden en zij met een pak slaa„ „gen waaren na huijs gesenden, dat de Par„ „ruas, die Jagertuijnen hebben, omtrend de wooningen van de sJavas, verhinderd wier„ „den de vrugten daar van teplukken, en dat hun meer moeijelijkheeden van dien aard wierden aangedaan. Dat zij Residenten daar over eenige van deeze Parruas met de aanstukken ge„ „sneedene manden als bewijsen bij den opper„ „manigaar van Kollasegrepatnam, die zig toen te Tritsjeandoer bevond, hadden gesenden, om over deeze geweldenarijen te klaagen, dog dat hij 739 hij na deese Menschen eenige dagen te hebben opge„ „houden, en verrigt ter zaake aad terug geven„ „den, met de boodschap, dat hij de zaak zoude onderzoeken als hij te Kollese goepatnam kwem. Jntusschen kwaamen en nog dagelijks klagten, dat de moleten voortgingen, zelfs was het dorp Manapaar daar niet van ver„ „schoond, alzo een endermanigaar off op zigter van de zeutpannen, binnen het dorp Moo„ „mende, een Parrua had laaten slaan en vastbinden, met intentie om hem wegtevoe„ „ren, voorgeevende dat hij van een zoutmaker eenig gestoolen zout gekogt had, dog de rese„ „denten hier van kennis krijgende hadden 't wegvoeren van de Parria tegen gegaan, en hem in de Losie in arrest gezet. Hier op heeft de ondermanigaar belet, dat 'er geen brand„ „hout, gras, betel, tabak, specerijen enz: binnen het dorp mogten gebragt werden, zelfs heb„ „ben de laskonijns van den Armane eenige Parruasse huijsen te Manapaar, daar de sjanas van andere dorpen diergelijke goede„ „ren bewaaren, om op de markt te verkoopen, verzegeld, en op de vraage van de residen„ „ten, na de reeden van deese Molesten, gaf de 159 de ondermanigaar ten andwoord, dat zulks geschiede op ordre van den oppermanigaar„ Gemelde oppermanigaar, die bij zijn aanweesen te Grets Jandoer van de Parruasse inwroneas van daar, met geweld een opgave heeft weeten in handen te krijgen, van Minne huijsen, tonies, Mattema„ „rauws en draagbeesten, begeerde daarna ook een diergelijke opgave van de Parruas van Al„ „lendale en op hun antwoord, dat ze dit niet kon„ „den doen, alzo ze sulks voogt tevooren gedaan hadden, heeft bij de sidadikares die op zijn ont„ „bed bij hem gegaan waaren, braaf in't ge„ „scholden en een van hen, beneevens een dorp kan „nekappie laaten in arrest zetten, tot de komst van een boodschap van de residenten van Mawa„ „paar, waarop zij weder op vrije weten gesteld zijn. sedert kwam een lascorijn van den apper„ „manigaar de Allendale met een ola aan de Derpelingen aldaar gerigt, waarbij hij nader aan „drong, om de begeerde op gave te besorgen, en op hmne wijgering, nam bij twee sidadikares van daar meede bij den oppermanigaar. Bij hun „ne komst aldaar zeijde de oppermanigaar: gij laat Jaarlijks van de Dorpelingen in vor„ „deren tweeHondert tJakkerens, en betaald daar 740 daar van maar 130: sjakkerons aan de Armane, gij moet dus de overige r0. sjak kerens ook aan den cercor lop brengen. op hun andwoord, dat deze 70. sjakkerons die tot betaaling van de gewoone derpslogten moeten dienen, daartoe zelfs niet toerijkende waaren, zo dat zy dikwils genood„ „zaakt zijn, om daar en booven geld op schuld teneemen, en dat ze derhalven en vermoogende waaren, zelfs het gewoone aribeit aan den Ar„ „mane Jaarlijks na behooren op te brengen, liet de oppermanigaan ten gaan, zeggende kenrt mer„ „gen weder om zeut aftehaalen, en doen zij des anderen daags daar kwaamen met twee zent koopers, begeerde de Manigaar, dat ze zeven agtste parras zout zouden overneemen voor een fanum, daar ze tevooren altoos een en een agtste parra, en andere handelaars vijf parras zout voor een fanum gekreegen hadden, en op Hunne wijgering om het zeut nu voer zoo een duuren prijs overteneemen, diet de Ma„ „nigaar de sidadikares in arrgt zetten, willen„ „de niet alleen dat zij 't zout daar voor zouden overneemen, maar ook, dat de zeventig sjakke„ „rons, die ze booven de Aribut penningen van de derpelingen in vorderen, aan den Cercar zou„ „den betaalen, en om hen daartoe te noodsaaken hield bij ze in arrest, dog heeft zedert de som van 1
English
reduced from 50 sjakkerens and set, first at 35, then at 13, and finally at 10 sjakkerens. After all these complaints, we received a letter from the land regent dated 30 September, containing complaints from the chief manigaar about the residents and boatmen of Manapaar, whereupon we had a proper investigation conducted at Manapaar and found it was true that the Parruas there give a newly appointed Manigaar a present of 40 fanums, and that it was solely the Manigaar's fault that they had not done so until now, because instead of the usual 40 fanums he wanted to have a piece of cloth, or in its place 12 sjakkerens; that the tributes were paid according to the customary terms, and the Parruas were not in arrears in that regard, but that the Manigaars often want to have the tributes paid in advance before the terms have expired; and that the matter regarding the stolen salt had occurred quite differently from what was stated by the Manigaar. Meanwhile, we received new complaints from the residents of Manapaar that the chief manigaar of five villages had most strictly forbidden the bringing of linens and provisions to Manapaar, and that absolutely nothing was being brought to Manapaar; and from Pennekail we also received report that the same chief manigaar wanted to borrow large sums of goods from the merchants of Pennekail, from the curatoors and weavers of the Company at Moer, and elsewhere; and because they would not accommodate him in this, he had also forbidden the import of linens to Pennekail. We also received further word from Manapaar that the washermen were forbidden to wash any linens or made-up linen goods for anyone; that the owners of jaggery gardens were prevented from picking the fruits of their trees; and that, on the other hand, the people of the Armane chopped down the trees at their pleasure; that for several days 500 pieces of kanginees were detained at Satangodde, a place where there is no shed or barn to store the linens, which thus ran the risk of being ruined by rain or by white ants; that three ballangs with salt fish had been brought from Koilang to Manapaar, which the Manigaar had forbidden to be unloaded there, whereby the owners had been forced, in order not to let the fish spoil, to go with it to another place; and on their voyage to Tuticorin, one of these ballangs was intercepted by the Manigaar of Kailpatnam and seized; and finally on 15 October, it had been publicly announced that no one was to sell anything to an inhabitant of Manapaar, whether European, Parrua, or whoever he might be; and that several people, among whom was a servant of the bookkeeper Smith, had been there to purchase provisions, but having been unable to obtain anything, had been obliged to return empty-handed; that the Manigaar, upon coming into the village, had posted guards to prevent anyone from coming either from the outside to the inside, or from the inside to the outside; that these guards had even been bold enough to deny passage to the Company's lascars who were carrying a letter from the residents to us, which had induced the said residents, in order to postpone an escalation to hostilities as long as possible, to send the letter by sea. Concerning all these irregularities, we have conferred extensively with the land regent and earnestly requested him to issue strict orders that all the aforementioned impediments be speedily removed, and to publicly punish the perpetrator of these irregularities as an example to others; which has had the effect that the land regent thereupon dispatched orders to the chief manigaar of the five villages to remove all impediments at once and to restore all matters to the state in which they were before, as the land regent has also notified us by letter, just as this can be seen in greater detail in the letters exchanged between us and the land regent, copies of which we have had the honor to submit to Your Right Honorable Excellencies along with our respectful letters of 26 October anno 7; the chief manigaar of the five villages, who has since paid a visit to the resident of Manapaar, having on this occasion not only reimbursed the damage suffered by the inhabitants through his acts of violence, but also given the strongest assurance that henceforth he will handle all matters according to custom, so that at Manapaar everything has now been restored to its former footing. With the consent of the Nabob's agent at Tinnevelly, Mr. Buchanen, and the Jan Ros fishery on account of No. 179 2/3 on the former conditions. Never pagt 750
Dutch transcription
van r0. sjakkerens verminderd en gesteld, eerst op 35, nader op 13. en eijndelijk op 10. d Jak Berons. Na alle deeze klagten entringen wij een brief van den landre gent van den 30. ' september, beheesende klag „ten van den oppermanigaar over de residenten en nnevvoerers van Mernapaaa, waarop wij ste Manapaar behoorlijk onderzoek hebben laaten doen, en bevonden dat hiet waar was, dat de Par„ „nuas aldaar aan eenen nieuwen Manigaar een parresse geeven van 40. fanums, en dat 't alleen des Manigaars schuld, was dat zij det het nur toe niet gedaan hadden, waije hij insteede van de gewoonelijke 40. fanums wilde hebben een stuk stof, of in dies plaatse 12. sjak kerons, dat de tributen, volgens de gewoonelijke termijnen betaald weerden, en de parrias daar op niet ten agteren staan, maar dat de Manigaars dek„ „wils de tributen willen voor ui't betaald heb„ „ben, eerde termijnen verscheenen waaren, en dat de zaak, weegens het gestoolen tzont, zegan„ „ders had: toegedraagen als door den Manri„ „gaan was op gegeeven. Jdusschen kregen wij nieuwe klagten van de re„ „sidenten van Manapaar, dat de oppermanigaar van vijf dorpen, don aanbreng van lijnwaaten leevens 741 leevens middelen na Manapaar op 't scherpste verbooden had, en dat 'er volstrekt niets na Ma„ „napaar gebragt wierd, en van Dennekail ont„ meede „vingen wij berigt, dat dezelve oppermanigaar van de kooplieden van Bennekeil, van de Ru„ „ratooren en weevers van de komp: te Moer, en elders, groote sommen goed ter leen wilde ge hebben; en om dat meir hem hier in niet ten wille was, hij ook doar den nuvoer van lijn„ „waat na Pennekail verbooden wad. ook kreegen wij nader berigt van Manapaar, dat het de wassers was verbooden, om voor iemand eenig lijnwaat of gemaakt linnen goed tewassen, dat de eijgenaars van Jagertuijnen wierden vorhin„ „derd de vrugten van hunne boomen beplukken en dat voek van de Armane daar en teegen de boomen naar hun welgevallen om ver kapten, dat zeedert verscheijdene daagen 500. stuk kan ginees wierden aan gehouden te satangodde, een plaats daar geen loots of schuur is, ii 't lijn„ „waat te bewaaren, 't welk dus gevaar liep, door den reegen of door de witte meeren bedor„ „von teraakken, dat van Koilang te Mana„ paar waaren aan gebragt drie ballangs met karwaat, die de Manigaan verbooden had al„ „daar telossen, waar door de eijgenaars gewood„ „saakt waaren geweest, om de visch niet te laaten bederven bederven, daarmeede na een ander plaats te gaan, en op hunne rijse na Jutiekerijn wierd een van deeze ballang door den Manigaar van Kailpot„ „nam agterhaald, en in verzeekering genoemen, en eijndelijk op den 15:' oktober h oe vangoede pn„ „bliek was bekend gemaakt, dat niemand iets zeude moogen verkoopen aan een inwoenen van Manapaar, het zij Europees, Parrua„ of wie hij zoude moogen weesen, en dat ook ver„ „scheijdene menschen waar onder een Dienaar van den brekhouder smith, zig aldaar aad bevonden om leevens middelen te koopen, maar dat ze niets hebbende kunnen krijger, leedig haddan moeten terug koomen, dat de Manegaar bin„ nen 't dorp koomende, wagter had gesteld, om te beletten dat niemand, nog iets van buijken na binnen, nog van bennen na beijten, sou„ de koomen, dat deeze wagters zelfs stout genoog geweest waaren, om de las korijns van de kompenie, die een brief van de residenten voer ons bragten, de passasie te beletten, het welk gemelde residenten, om tot dadelik heeden ke„ koemen zo lang mogelyk uit testellen bewogen had, om den brief over zee tesenden: over alle deeze en gereegeld haden hebben wij den landoegent breed voerig onder houden en hem daar bij 742 daarbij ernstig verzogt, om scherpe onders te geeven, dat alle de voorsz: beletselen spoedig worden weg genoomen, en om den pleeger van deeze en gereegeld heeden ten voordeelde van anderen, publiek te straffen, 't geen van deze uitwerking is geweegst, dat de landregent daarop aan den oppermanigaar van de vijf doopen ordre heeft afgevaardigt, om alle beletselen ten eersten uit den weg teruijmen, en alle de saaken testellen in den staat waarin dezelve tevooren waaren, zoo als den landregent ons ook hier van bij een brief heeft kennis gegeeven, gelijk dit een en ander brea„ „der te zien is, bij de gewisselde brieven tusschen ons en den landregent, waar van wij de eer gehad hebben uwel Ed: Groot agtb: Kopijen aan kebieden, nevens onze eerbiedige letteren van den 26:' October J„o 7, hebbende de oppermanigaar van de vijf dorpen, die seedert bij den resideet van Manapaar een besoek heeft afgelegt, bij deese geleegend heid, niet alleen de schaade, die de ingez:eetenen door zijne geweldenarijen geleeden hebben weder ver„ „goed, maar ook de sterkste verzeekering ge„ „geeven, dat hij voorstaan alle zaaken, volgens gewoonte zal behandelen zo dat te Mana„ „paar tans alles weder op den voorigen voet her„ „steld is. Met bewilliging van saNababs agent te Tirnevelli de Heer Buchanen em de s Jan Ros duykerij voor reekening van N:o 179 2/3. op de voorige Conditien Never pagt 750
English
to be leased, the said lease was publicly auctioned here on the 2nd of October in the presence of a commissioner sent by His Honour; but when it had dropped by reduction to 3000 pagodas without being bid on, the lease was withheld at that price at the request of the said commissioner, as he declared that he had orders from his master not to let the lease go below 3000 pagodas, and in this case to propose to us that the chank diving be allowed to take place for the account of both interested parties. We gave Your Right Honourable Worships notice of this in our respectful letter of the 3rd of October, with the request to be provided with your highest orders as to whether we might consent to this proposal if Mr. Buchanan insisted that the lease should not be relinquished below the aforementioned sum; and in the meantime we proposed to Mr. Buchanan to auction the diving anew, even if it might fall below the withheld price, because we would find it more advantageous than if we allowed it to take place for our own account, as the chanks are falling more and more in price. But instead of agreeing to this proposal of ours, the said Buchanan asserted that we, having proposed 743 to hold the leasing under the former conditions, were obliged to keep the lease for the same price that this lease had yielded in the year 1790, being 3100 pagodas. Notwithstanding that we attempted to disabuse Mr. Buchanan of this, His Honour nevertheless persisted in this position, and declared that he could not consent to letting the lease go lower, and that he would be obliged to take over the fishery for the Circar if we did not wish to keep the lease for that amount. We answered His Honour further and positively to this, stating that we never had any intention of taking over the lease at the aforementioned price for ourselves or for the Company; that there was also no one who wanted to accept the lease for 3000 pagodas; and that we found no objection to leaving it to Mr. Buchanan for the account of the Circar for the withheld price of 3000 pagodas, if he could not see fit to let it go lower, just as we had the honour of notifying Your Right Honourable Worships of this in our respectful letter of the 26th of October. And since we received no answer from Mr. Buchanan, we further pointed out to His Honour by letter of the 25th of October that the time for beginning the fishery was set for the first of November, and therefore could brook no longer deliberation; that this time could not be delayed without running the risk that the divers, who have their livelihood from it and who have already considerably diminished in number, would drift away to the considerable detriment of both parties; and that we therefore found ourselves obliged, in order to prevent this, to further propose to him that if he could not decide to consent to a new auction, or to take over the lease for the account of the Circar for the withheld price, to then let the fishery begin at the appointed time for the account of both parties. To this Mr. Buchanan answered that we had correctly observed that the fishery, according to the treaty, had to be leased out, but that the time for beginning the fishery was not determined by the treaty; that a second auction might be held because we had not stood by our engagement to lease the fishery against the previous price, but that this could not take place without the prior knowledge of the Nabob, whose orders had to be awaited, while we would be held liable for the loss and the inconvenience that would arise from this. As all conceivable means to persuade the Nabob's agent to begin the chank diving at the appointed time have now been in vain, 744 we considered in our meeting of the 29th of October whether to let the fishery begin at the appointed time, being the first of November, without troubling ourselves with the Nabob's agent, or rather whether to await the approval of the Nabob and of Your Right Honourable Worships. Mr. Buchanan's assertion that we were said to have engaged to keep the chank diving ourselves for the previous price of 3100 pagodas was a frivolous pretext, because the letters from the Chief of the 6th and 10th of September, from which Mr. Buchanan wishes to prove this, speak of nothing else than leasing the diving under the conditions that we had previously determined, from which no reasonable person will draw the conclusion that the lease would also have to yield the same price, and much less that we would have to keep it for that amount. The letter from Mr. Buchanan of the 21st of September could not bind us, even if it might contain the reasoning that Mr. Buchanan extracts from it, which we nevertheless did not understand from it; but even if this were granted, it would only show that a misunderstanding had arisen through corresponding in languages that we, as little as Mr. Buchanan, fully understand, which after our clear declaration that we had had no other intention than to lease the fishery under the previous conditions 750
Dutch transcription
teverpagten is gemelde pagt ten bijweesen van een door zijn E: gesonden kommissionaris op den 2. ' onto„ „ber alhier publiek opgeveijld, maar toen deselve bij afslag tot 3000: pagroten gedaald was, sonder teworden gemeind, is de pagt op 't versoek van gem: kommissionaris daar voor op gehouden, wijl dezelve verklaarde ordre te hebben van zin mee„ „ster, om de pagt niet beneeden de 3000r pagooten te laasten afloopen, en om in dit geval ons voorte„ „stellen, om de sjankos duijkerij diever telaaten ge„ „schiiden voor reeks van beijde de g'interes seerdens wij gaaven uwel Edele Groot agtb: hiervan kennis bij onsen eerbiedigen van den 3.:' october, met versoek om met hoogst desselfs beveelen temorgen worden voorszien, of wij in dit woonstel zouden moogen bewilligen, indien de Heer Buchanan daarop bleef staan, dat de pagt niet beneeden de voorsz: som zal worden afgestaan, en wij stelden mitus schen den Heer Buchaman voor om de duijkerij op nieuw te verpagten, schoen dezelve beneeden de op gehoudene prijs mogte afloopen, verwits wij daar bij beeter reekening zouden vinden, dan wan„ „neer wij dezelve voor onze reekening lieten ge„ „schieden, wijl de sjankos meer en meer is prijs in daalen, maar insteede van dit ons voorstel te be„ „willigen, beweerde diker Bechanan, dat wij woer„ „gesteld 743 gesteld hebbende, om de verpagting tehenden op de voo„ „nige konditien, de pogt wersten houden voor densel„ „ven prijs, die dese pagt in 't Jaar 1790. had op gewor„ „pen, zijnde 3100. pagooden. Niet tegenstaande wij„ getaagt hebben, om den Heer Buchanan hiervan te disabuteeren, zo bleef zijn E. egter nog bij dit steezel, en verklaarde niet te kunnen bewilligen, om de pagt laager klaaten loopen, en dat hij genood„ „zaakt soude weesen om de visscherij voor den Cercar overteneemen; indien wij de pagt daar voor niet wilden heuden. wij hebben zijn E hier op nader en positief g'antwoond, dat wij nimmer eenig oogmerk hebben gehad, oa de pogt voor den voorsz prijd, voor ons of voor de kemt overteneemen, dat dier ook niemand was, die de pagt voor 3000. pagooden wilde aanneemen„ en dat wij geen swarigheid vonden, om aan den Heer Buchanan voor reekening van den Eercar over„ „telaaten, voor den op gehouden prijs van 3000: pa„ „gooden, indien hij niet kende goed vinden; om dezelve laager klaaten aflropen, zo als wij de een gehad hebben uwel Edele Groot agtb hiervan ken„ „nis te geeven, bij onze eerbiedige letteren van den 26. ' oktober en wyl wij geen antwoord en tenigen van den Heer Buchaman hebben wij zijn E: bij brief van den 25. ' Oktober nader voorgehouden, dat 't tijd tot 't beginnen van de visscherig op den eersten November bepaald was, en dus geen langer deliberatie door „deliberatie konde veelen, dat deze tijd niet kende won„ „den vertraagd, sonder gevaar beloopen dat de deuij„ „kers die hun bestaan hebben en die reeds aanmerke„ „lijk in getal verminderd zijn, verliepen tot aan mer„ „kelijke schaade van de beijde de partijen, en dat wij derhalven tot voorkoming hiervan ons verpligt vonden, hem nader voortestellen, om indien bij niet konde beluijten, om te bewilligen in een nieuwe verpagting of om de pagt vverteneemen. voor reeekening van den cercar voor den opgehouden prijs, als dan de visschewij telaaten beginnen op den bepaalden tijd voor reeckening van de beijde partijen. Hier op heeft de Heer Buchanan g'antwoord dat wij krigt hadden aangemerkt, dat de visschere, volgens 't Araktaat moest werden verpagt, maar dat de tijd tot het beginnen van de visscherij bij t traklaat niet bepaald was, dat er een tweede verpagting mogt werden geheuden wijl wij ens engagement, om de visscherij Neverpagten, teegens den voorigen prijs niet hadden gestand gedaan, dog dat dit niet konde geschieden senden wonkennis van den Nabab, welks onders moesten werden afgewagt, terwijl wij aanspreekelijk waaren voor 't verlies en 't inkon„ „venient, t welk hier in't soude ontstaan. wijl nu alle bedenkelijke middelen, om snababs= agent te vverreeden, tot 't beginnen van de sjan„ Mos duykerij op den bepaalden tyd, vrugteloos zyd 744 zijn geweest, hebben wij in onze vergadering van den 29:. oktober onderwoogen, of men de visscherij op den be„ „paalden tijd, zijnde den eersten November, zoude laa„ „ten beginnen, zonder szig van sevababs agent bestooden dan wel, of men 't goedvinden van den Nababen van uwel Edele groot agtb zoude afwagten. het voorgeeven van den Heer Buchanem dat wij ons sou„ „den g'engageerd hebben om de sjankos duijkerij zelve te houden voor den voorigen prijs van 3100. pagooden, was een frivool voorwendsel, wijl de brieven van 't opper„ „hoofd van den 6en 10.:' Zeptember waar uit de eer Buchra„ van dit wil bewijden, van niets anders spreeken, als „om de duijkerij te verpagten op de Contitien die wij tevoaren hadden g'arresteerd, waar in't geen reekelijk mensch het gevolg trekken zal, dat ook de pagt, de„ „zelve prijs soude moeten op werpen en veel minder dat wij dezelve, daar voor souden moeten heuden. De brief van den Heer Buchanan van den 21 September, kende ons niet verbinden, schoon dezelve mogte in houden 't sterlszel, 't geen de Heer Buchean en uit trekt, 't geen wij er egter niet uit hbben begreepen, maar dit egter toegestaan siijnde zoo sende het blijken, dat er door 't konrespendeeren in taalen, die wij zo min als den Heer Zucha„ „nan, volkoomen verstaan, een mis verstand ont„ „staan was, 't welk na inze duijdelijke verklaa„ „ring, dat wij geen ander oogmerk hadden gehad, als de visscherij teverpagten op de voorige kon„ „sietsien 750
English
duetsien, without binding ourselves to the previous price, ought to have been entirely removed, and an act of good faith, wherein no criticisms should come into play. The proposals that we had made to Mr. Buchanan, to re-lease the fishery anew; to leave the fishery entirely to him, or else, to begin the same for both parties were, in our view, so generous that we would have had the full right to let the fishery begin, without troubling ourselves further with the unreasonable Nabob's agent; but knowing by experience that the Nabob can put so many obstacles in our way, so that we cannot hold the chank fishery and pearl fishery without his consent; that he, being incited by his servants, can inflict the greatest difficulties upon us on the most unjust grounds, yea, even hinder all trade and commerce, as we have experienced in 1778 and 1785. In which regard we thought we must not lose sight of the fact that the mutual interest which we presently have with the Nabob in the pearl and chank fisheries naturally can often give rise, and already has often given rise, to disputes over the holding or not holding of a pearl visitation, or pearl or chank fishery; and that we therefore, who on this coast are the weakest of the interested parties, and not capable of using force 745 against the Nabob, who is sufficiently supported by the English, ought not to set an example and enforce our views, however equitable, by violent means; since the Nabob, even if he should submit in this case, would in other cases appeal to our example, and to our great detriment and shame, would introduce the most absurd matters; and since, moreover, the current situation on Ceylon obliges us more than ever to avoid all unrest here, and the chank fishery in the month of November is of little or no value, we have judged it right not to make use of our right without a direct order from Your Right Honorable Lordships, which we have requested hereupon by our respectful letter of the first of November J:o2, and in the meantime written by letter of the 30th of October to Mr. Buchanan that, although we had full right to begin the chank fishery, we would nevertheless await the approval of the Nabob and of Your Right Honorable Lordships, but that we requested that a specific time might be set for this awaiting, so that the fishery would not be postponed longer than was strictly necessary. Mr. Buchanan hereupon openly threatened us by letter of the 6th of November that if we wished to begin the chank fishery before he had obtained an answer 50 eld 1 iken from the Nabob, which he considered an act contrary to the treaty, he would immediately obstruct our trade, and further employ such means as he should judge serviceable for the preservation of the Nabob's honor. And since, therefore, nothing further could be done with this unreasonable man, we have addressed ourselves to the Nabob himself by a letter of the 9th of November, of which we had the honor to offer Your Right Honorable Lordships a copy with our humble letter of the 10th following, containing an earnest request that His Highness would be pleased to order that the chank fishery, together with His Highness's agents and us, be re-leased as soon as possible for the price that should be offered for it, or else that the same, because of the passage of time, be held for this year on account of both parties; and since we had now done everything that was in our power without immediately beginning the fishery, which we did not dare to take upon ourselves without an express authorization, we requested Your Right Honorable Lordships by our aforesaid respectful letter of the 10th of November to be provided with Your highest order as to how we should conduct ourselves further. Since then we have had the honor to receive Your Right Honorable Lordships' most esteemed letter of the 6th of November, wherein it has pleased Your Lordships to approve that we 746 have not proceeded to begin the chank fishery against the express declaration of Mr. Buchanan that he, without further order from the Nabob, cannot agree to a further re-leasing nor to the holding of the fishery on account of both parties; with instructions, furthermore, that if the aforesaid order from the Nabob should nevertheless remain away too long, to demonstrate further in an earnest manner to Mr. Buchanan the baselessness of his claim that the chank lease this year must yield just as much as in the previous year, and to insist at the same time with urgency that he decide as soon as possible, either on a further re-leasing or on holding the fishery on account of both parties, along with protesting at the same time with all emphasis against all damage that the Company might suffer through the longer dragging out of this matter; but since the dispute with Mr. Buchanan over the chank fishery does not only consist in this, that the lease might yield as much as in the last preceding year, but principally in this question: whether we, by our letter of the 10th of September in answer to Mr. Buchanan's letter of the 8th prior, can be considered to have bound ourselves that the lease should not run lower than 3100 pagodas, for which the same was leased in the year 1798, and that we in such case would take over the lease for this price, either for ourselves,
Dutch transcription
duetsien, sonder ons aan den voorigen prijs teverbinden, geheel behoorde te zijn weggenoomen, en een hande„ „ling van gorde Arouws, waar in geen Mritiken te pas koomen De voorstellen die wij aan den Heer Bucha„ „nan gedaan hadden, om de vesscherij op nieuw te„ „verpagten; om hem de visscheri worden cercar overtelaaten, dan wel, de zelve voor bijde partijen te„ „beginnen waaren na ons inzien zo overvloedig geweest, dat wij het volle reegt zouden hebben, om de visscherij telaaten beginnen, zonder ons verder aan den enreedelijken Nababs agent testooren, maar bij ondervinding weetende, dat de Nabab ens zo veel hinderpaalen kan in den weg leggen„ dat wij de s Jan Ros duijkerij en paars visschenij, zonder zijne bewilliging niet kunnen benden, dat hij door zijne dienaaren op gestookt wor„ „dende, ons op de enregtvaardigste gronden, de grootste mooijelijk heeden kan aandoen, Ja zelfs alle handel en wandel beletten, zo als we in 1778 en 1785. ondervonden hebben. wienbij dagten wij niet uit het oog bemoeten verliesen, dat 't evengelijke belang 't welk we tans met den Nabab hebben in de Paare en sjankos duijkerije natuurlijk dikwils verschillen, over 't henden op niet houden, van een paars visitatie, of paarl of 1 Jan Kos duijkerij, kan voorbrengen, en reeets dikivils voorgebragt heeft en dat wij derhalven, die op deeze kust, de swakste van de belang hebbende partijen, en niet bestand zijn, om geweld te gebruijken 745 te gebruijken, teogen den Nabab genag gestermd door de Engelsen, geen voorbeeld behooren te geeven, en en ze begrippen, hoe billijk ook; geweldadig in't te„ „voeren, wijl de Nabab indien hij zig in dit geval al mogten onderwerpen, in andere gevallen zig op ens voorbeeld zoude beroepen, en tot on ze groo„ „te schaade en schande, de engerijmste zaaken soude in't vooren, en wijl booven dien de en rijt op Ceijlon, ons meer dan voijt verpligt, om alle onrust alhier te vermijden, en de sJankos duij„ kerij in de maand van November, van wijnig of geen waarde is, hebben wij begt geoordeeld; om van ons regt geen gebruijk temaaken, son„ „den eene dirente ordre van uwel Edele Groot agtb, die wij hier op verzogt hebben bij onse eerbiedige letteren van den eersten november J:o2, en middelerwijle bij brief van den 30. ' october aan den Heer Buchanen geschreeven, dat hoewel wij volkoomen regt hadden, em de sjankos duij„ „kerij te beginnen, wij egter het goed vinden van den Nabab en van uwel Edele Groot agtb zou„ „den afwagten, maar dat wij verzogten, dat tot 't verwagten daartoe een bepaalde tijd mogt wor„ „den gesteld, op dat de visschergj niet langer als voestrekt noodig was, wierd uit gesteld. De Heer Buchaan heeft ons hierop bij brief van den 6.' november, onbewimpeld gedreijgd, dat zo wij de sJan kos duijkerij wilden beginnen voor dat hij antwoord 50 eld 1 iken andwoord van den Nabab had bekoomen, 't welk hij dagt, als een daad strijdig met 't traklaat, hij daadelijk onsen handel zoude beletten, en verder zo, „danige middelen gebruijken, als hij tot konservaar„ „die van den eer van den Nabab, soude deenstig oor„ „deelen. En vermits derhalven met desen en reedelij „ken man niets verder tedoen was, hebben wij ons aan den Nabab zelve geaddresseert bij een brief van den 9:' November waar van wij de eer gehad hebben uwel Edele Groot agtb: een kopij aan te bieden, by en ze nedrige letteren van den 10. ' daar aan behelsende ern„ „stig versoek, dat zijn Hoogheid geliefde ondre te„ „stellen, dat de sjankos duijkerij door zijn Hoogheids agenten met ons tesaamen, hoe eer hoe beter, op nieuw verpagt werd, voor den prijs, die daar voor soude gebooden worden, dan wel dat dezelve om het verloopen van den tijd, voor dit Jaar voor ree„ „kening van de beijde partijen, wierd gehouden, en wijl wij nu alles gedaan hadden 't geen in ens vermo „gen was, sonder de suijkerij dadelijk te beginnen, welk we sonder een expresse qualificatie neet op ens hebben durven neemen, verzogten wij uw wel Edele Groot agtb bij enze voorsz: eenbiedige letteren van den 10. ' November, met hoogst des„ „selfs ordre beworden wonzien, hoe wij ons verder sou„ „den gedraagen sedert hebben wij de eer gehad te ontvangen uw el Edele groot agtb boogst g'eerde letteren van den 6. ' November waarbij hoogst de„ „selve heeft gelieven goed tekouren, dat wij niet zin 746 zijn overgegaan tot het beginnen van de sjankos duij„ „kerij, teegen de expresse verklaaring van den Heer Bu„ „chanom, dat hij sonder nader ordre van den Nabab, niet man bewilligen in een nadere verpagting nog in 't houden van de duijkerij voor reeekening van beijde partijen, niet last voorts, om wanneer de voorsz endoe van den Nabab nogtans telang mogten weg„ „blijven, als dan aan den Heer Buchaien nader ern„ „stig te vertoonen, de engegrond hoid van sijne vor„ „dering, dat de sjankos pagt dit Jaar even so veel moet geeven, als in 't voorleeden Jaar, en daar bij teffens met aandrang k insteeren, en zig ten spoedigsten te bepaa„ „len het zij tot een nerdere verpagting dan wel om de duijkerij voor reekening van beijde partijen te doen, houden, mitsgaders ter gelijker tijd met alle nadruk te protesteeren teegen alle schaade, die de Comp: door 't langer traineeren van dit werk zoude moogen leij„ „den, maar wijl de questi met den Meer Buchman over de sjankos duijkerij niet alleen hier in begtend; dat de pagteven zo veel mogt op werpen als in 't lagst voorgaande Jaar, maar voornamentlijk in deeze vraage. of wij door enzen brief van den 10' 7ber, in andwoord op des Heeren Bucheman brief van den 8:' tevooren, kunnen g'agt werden ons verban„ den tke hebben, dat de pagt niet laager szeude doopan„ dan 3100. pagooden, waar voor dezelve in't Jaar 1798 verpagt is, en dat wij in zulken geval, de pogt voor deesen pris zouden overneemen, of voor ons zelven,
English
or for the Noble Company, we thus requested Your Right Honourable Worships in our respectful letter of 24 November, in which we clarified this matter, to be permitted to receive Your Right Honourable Worships' judgment hereon for our reassurance before we should send the recommended protest to Mr. Buchanan, since we could not do this before ample time had elapsed for us to receive an answer to the writing of the Chief to the Nawab. Meanwhile, on the 15th of this month, there arrived here the emissary Sangerosie Pandider from Ternevellie, bringing with him a very friendly letter from His Highness the Lord Nawab of Carnatica in answer to the letter of the Chief of 9 November, containing a request to settle the matters of the chank diving fisheries with the faujdar of Ternevellij, Jassier Chan, to whom His Highness had assigned the handling thereof; the said emissary also delivered a letter from the faujdar of Tiknevelli himself, which likewise informed us of this, and that he had authorized the bearer of this his letter to speak with us concerning the aforementioned matters; and after some days had elapsed with the mutual correspondence from Tirnevelle, since the emissary in the negotiation wished to do nothing without the special consent of the faujdar, the emissary finally on the 24th of this month 747 proposed to us not to lease out the chank diving fishery, but to allow the same to take place for this year for the account of both interested parties, because a large third part of the fishable time had already elapsed and because the price of the chanks has moreover fallen so sharply at present that little could be justified from the lease; and since these reasons were very well-founded, we consented to the proposal of the said emissary, as being in accordance with Your Right Honourable Worships' most esteemed missive of the 4th of this month; we acceded to this all the more because we could not vouch for whether all the divers would have been found, and whether some had not perhaps gone elsewhere to seek a livelihood. The fishery thereupon also commenced on the 26th of this month. In accordance with Your Right Honourable Worships' order in the aforesaid highly esteemed missive of the 4th of this month, we gave notice to Mr. Buchanan of His Highness's order to carry out the exchange of the ratification of the treaty which was concluded by His Honour on behalf of the Nawab of Carnatica in the year 1788 at Colombo with the government of Ceylon, and that the undersigned Chief was qualified to carry out the exchange thereof with His Honour. Mr. Buchanan answered hereto by letter of the 19th of this month that he intended to speak about this with the Chief in person when a time and place for that purpose had been determined, and that, since he had received no further orders from the Nawab concerning the chank diving fishery, he proposed to lease it out anew on the 27th of this month, when he would arrive to attend the lease in person. We answered Mr. Buchanan that the Nawab had charged the faujdar of Tirrevelli, Mr. Jasseer Chan, to settle the handling of the chank diving fishery with us, and that we were also already in negotiation with him about it, requesting him therefore to excuse us from entering into any further negotiations with His Honour concerning the chank diving fishery, but that we were on the other hand at all times prepared to speak with His Honour about the exchange of the ratification of the treaty whenever it should suit His Honour; but hereto we received only the answer that when Your Right Honourable Worships addressed him concerning the exchange of the ratification of the treaty, he would then consider himself obliged to take regard of it. Mr. Buchanan gave us notice by letter of the 23rd of October that he had given orders to prepare tonis for inspecting the pearl banks, with a request to be allowed to know when these tonis would be in readiness in order to be able to carry out the inspection together. 748 We submitted to Mr. Buchanan that, apart from the banks on which a fishery was held in the spring, nothing was found on the remaining pearl banks during the last inspection of 1788/9, and therefore the inspection of the banks in this year would not only be entirely needless, but would even tend to the disturbance and detriment of the banks, and that Your Right Honourable Worships had therefore also written to us that it would be best not to inspect the pearl banks this year. That we therefore found ourselves obliged to inform His Honour of all this, to see whether His Honour, on account of the uselessness of the matter and to avoid expenses, might agree with us to leave the pearl banks uninspected for this year. Whereupon we have received no further writing from His Honour, but the previously mentioned emissary who brought over the Nawab's letter informed the undersigned Chief that the Nawab had also given orders to the faujdar at Ternevellie to gather information concerning the condition of the pearl banks, and that he had been instructed by the same to inquire of us about it. We therefore gave him full disclosure and demonstrated that the inspection of the pearl banks for this year would be useless and would only tend to disturb the banks, and that we therefore, and to avoid useless expenses, 752
Dutch transcription
of voor de Edele Mompagnie, zo versogten wij uwel Rdelo Groot agtb: bij enze eerbiedige letteren van den 24' Noveem„ „ber, waarbij wij deese saak hebben opgehelverd, tot ense geruststelling hier over 't oordeel van uwelEd: Groot agtb: tenoogen ontvangen, eer wij 't aanbevoolene protest aan den Heer Biachaman zeuden senden, wijl wij don dit niet konden doen, voor dat ter ruijm szo veel tijd verliep, dat we op 't schrijven van 't opperhoofd aan den Nabab, antwoord konden ontvangen, Middeler„ „wijle kwam alhier den 15. ' deeser aan den sendeling saingerosie Pandider van Jernevellie meede boen„ „gende een zeer vriendelijk Brief van zijn Hoogheid den Meer Nabab van Marnatika in and woord of de brief van 't opperhoofd van den 9. ' November, be„ „heetende versoek om de saaken van de AJankos uij visscherijen te reegelen met den fandelaar van Ternevellij, Jassier Chan, die szijn hoogheid de Be„ „handeling daar vver had op gedraagen, rok bestelde gem: sendeling een brief van den Jansdhaar van Tik„ „nevelli zelve, die ons hier van dewens Hennis gaff, en dat hij den brenger van deesen zijnen breef bod ge„ „authoriseerd, om met ons over de voorm zaaken se „spreeken, en na dat er eenige daagen verloopen zijn met liet over en weder schrijven van Tirnevelle, wijl den zendeling bij de onderhandeling niets wil„ „de doen, buijten speciaale toestemming van den sauodhaan, heeft de sendeling ons eijndelijk den 24.' deser 747 deser voorgesteld om de sJankos duijkerij niet teverpag„ „ten, maar dezelve voor dit Jaar telaaten geschieden, woon„ reekening van de beijde g'interesseerde partijen, om dat van den visbaaren tijd reeeds een groote derde part verloopen was en om dat de prijs van de s Jankos daarbij tans ze seer gedaald is, dat 'er van de verpag„ „ting wijnig te verand woorden was, en vermits dee ze reedenen szeer gegrand waaren hebben wij in't voorstel van gem sendeling bewilligd, als overeenstemmende met uw el Edele Groot agtb: hoogst g'eerde aanschrij„ „ven van den 4. deser, wij zijn hier toe temeer ge„ „treeden, om dat wij en niet voor konden instaan„ of alle de duijkers wel souden tev inden geweest zijn, en of niet som tijds eenigen na elders waaren gegaan, om de kost kesoeken. De visscherij is daar op ook den 26. deser beginnen. wij hebben overeenkomstig uw wel Edele Groot agtbaare ordre bij voorsz: hoog g'eerde missive van den 4. ' deser aan den Heer Bucheman kennis gegeeven van Hoogt desselfs ordre, om de uitwisseling te doen van de ra„ tifikaatzie van 't traktaat, 't welk door zijn E van weegen den Nabab van Marnatika in 't Jaar 1788. te kremmbo geslooten is, met gouvernement van Cijlon en dat ondergeteekend opperhoofd gequalificeerd was om de uitwisseling daarvan met zijn E tedoen. De Heer Bucheman heeft hierop bij brief van den ogt deser g'antwoord, dat hij voorgenoomen had, om hier over met het opperhoofd in perzoon te spreeken, wan„ „neer „neer daar toe tijd en plaats was bepaald en dat wijl hij geen nadere erdres van den Nabab had onteangen, em„ „trend de sjankos duijkerij hij woorsfelde om dezelve op nieuw teverpagten, op den 27. ' desen, wanneer hij seude voerkoomen om de verpogt nog in persoon by tewoonen wij hebben aan den Heer Buchanen ge„ „antwoord, dat de Nabab, den Jansdhaar van Tir„ „revelli, den Heer Jasseer chan dad op gedraagen om de behandeling van de tjankos duykerij met ons te regelen, en dat wij daar over ook reets met hem in onderhandeling waaren, versoekende derhalven om verschooning, dat wij met zijn E over de sjan„ „nos duijkerij in geen verdere enderhandeling konden treeden, maar dat wij daar en teegen ten allen tijde bereijd waaren, om met zijn E. tespreeken voer de nitwisseling van de ratifikatie van laet taak„ taat, wanneer hiet zijn Ed vzoede geleegen koomen, dog hierop kreegen wij eenelijk tot antwoord, dat wanneer uwel Edele Groot agtb=: zig over de uit„ wisseling van de kertificatie van 't Araktaat sug aan hem adtresseerde, hij als dan zig zoude verpligt agter om daarop regard te slaan. De Heer Buchanan heeft ens bij brief van den 23. ' Nto„ „ber kennis gegeeven, dat hij had ordre gesteed, om tonijs in gereedheid tebrengen tot het visiteeren van de Paard„ „beranken, met verzoek om temoogen weeten, wanneer derze tonijs zouden in gereedheid weesen om de viatotie tesaamen 748 tesaamen te kunnen doen wij hebben den Heer Buchoanan voorgesteld, dat buijten de banken, waarop in 't voorJaar een visschen is gehonden op de overige paarlbanken bij de laatste visitatie van 178 8/9. niets gevonden is, en derhalven de visitatie der banken in dit Jaar, met alleen geheel noodeloos weesen, maar zelve strecken zeude tot ontrusting en benadeeling van de banken, en dat uwel Ed Groot agtb ons daarom ook had aangeschreeven, dat 't best zoude weesen om dit Jaar de paarebanken niet tevesiteeren. Dat wij der „halven ons verpligt vonden, om aan zzijn E. van dit een en ander kennis te geeven of zzijn E uit hoofde van de nutteloosheid van de Haak, en ter vermijding van ongeden, met ons mogten goed vinden, om de paarlbanken voor dit Jaar en gevisiteerd te laaten. wierop hebben wij van zijn Ed geen verder schrijven ontvangen maar de hiervooren gemelde zendeling die se Nababs brief heeft overgebaagt, heeft aan 't ondergeteekend opperhoofd te kennen gegeeven, dat de Nabab aan den Jausdhaar te Ternevel„ „lie ook last gegeeven had, om in vormatie teneemen omtrend de gesteldheid van de Paarldanken, en dat hij door den zelven gelast was, om zig daarna bij ons te enkondigen wij hebben hem derweegen voekoo„ „men opening gegeeven, en aangetoond, dat de visitatie van de paarbbanken voor dit Jaar nitteloos zoude weesen en alleen strekken soude tot entrusting van de banken, en dat wij daarom, en om de nutteloose on„ „kosten 752
English
to avoid expenses, in accordance with your Right Honourable's order, have postponed the inspection this year, but that we nevertheless, if the Nabab insisted that the banks should be inspected, were prepared to let it take place later, but the envoy said that he was also of the opinion to let the inspection be omitted for this year, since the reports which he had received from others concerning the condition of the banks completely agreed with what he had heard from us, and that he therefore thought it best to postpone the inspection until the coming month of October or November, and that he would inform his principal thereof. The Kingdom of Marrua is still ruled by His Honourable Vijaya Raghunatha Sethupathi Katta Thevar, in the same manner as is mentioned in our respectful [illegible]. On the occasion that the prime minister of the Thevar came to Kilkare in the month of September last to meet Mr. Jorin, who passed through there on his journey from here to Madras, our merchants each brought a kaatje to the prime minister as a present, but he, not being satisfied with this, wanted to have a present in cash. The merchants showed him that they paid no present, and that besides everything was so expensive this year that they could not possibly give anything. The prime minister thereupon had two of these merchants arrested and took them with him upon his departure to Ramanathapuram, 749 Ramanathapuram, but the first resident Entink, who received word of this in time, sent a message after the prime minister with the request to release the said merchants, which he also did, while uttering impertinent language. Since then, one of the Company's packers was seized by the people of the Manigar, beaten, and brought to the Manigar, who immediately sent him elsewhere as a coolie. Upon a message from the said Entink that this packer was a servant of the Company, who was in fixed pay, he only received as an answer that they were all subjects of the Armana, and he could thus deal with them as he saw fit. Shortly thereafter, the moepen of the packers was also dragged away with beatings and blows, without resident Entink being able to do anything against this; afterwards they were indeed released, but dragged away again anew, both the moepen and the other packers. The Manigars also refused to clear the Company's linens for duty under all kinds of sheer chicaneries, and compelled the curatoors and weavers who worked for the Honourable Company to provide written proof of how much money they had in hand from the Honourable Company. In addition, they had to bind themselves to weave no more linens for the Company, nor to return the money they had in hand without orders, the weavers being thereby forced to take money from the Armana to take money for weaving six-foot guinees. Although these vexations were done to us by order and knowledge of the prime minister, resident Entink, on our order, first complained about this to the prime minister himself, but he, after having kept our servants waiting fruitlessly for several days, sent them back without any answer. In the meantime, all the merchants were sent by force to Ramanathapuram by the Manigar, where they were detained for a long time without being able to return, in order to extort 150 or at least 100 pagodas from them for the prime minister. Under these circumstances, we gave orders to Kilkare to complain to the Thevar himself, not only about all the vexations that have been done to us from time to time by the doing of the prime minister, whereby the trade of the Honourable Company has come completely to a standstill, but also about the unreasonable demand of the prime minister on the merchants as being contrary to the treaties concluded between the Honourable Company and the prince of Marrua, giving notice at the same time to the Thevar that, having complained about one and the other to the prime minister and requested to remove the obstacles, he had not done justice thereon, but still continued to molest the merchants of the Honourable Company and its servants in every possible way. Shortly thereafter, we received report from Kilkare that the shipment 750 the shipment of the Company's linen bales was prohibited. To the complaints of resident Entink, the Thevar answered that fraud had been committed in the declaration of the linens and that this had caused the obstacles, that he had full right to deal with the merchants of the Company just as with all traders, and that events had occurred at Kilkare contrary to ancient customs, and that when matters there were treated according to the old custom, then orders would also be given on the part of the Court to handle all matters according to custom, as is more fully stated in the translation of the letter from the Thevar, of which we have had the honour to offer a copy to your Right Honourable together with our respectful letter of 10 November. The prohibition on the shipment of linen was nevertheless revoked, but the remaining obstacles in trade and the acts of violence against the merchants still persisted. We have therefore now ourselves complained in an earnest manner to the Thevar, by a letter of which we also had the honour to offer a copy to your Right Honourable with our aforesaid missive. The Thevar sent the deliverers of our letter back, according to custom, with the verbal message that he would have the answer to our complaints delivered by his own people, after he had spoken with the prime minister Muthu Kumara Pillai.
Dutch transcription
„kosten tevermijden, overeenkomstig uwel Edele Groot agtb: bevel, dit Jaar de visitatie hebben uitgesteld, maar dat wij egter, wanneer de Nabab: daar op gesteld was, dat de banken zullen werden gevisiteerd, bereijd waaren de„ „zelve klaater geschieden, dog de sendeling zijde dat hij ook van begrep was, om de visitatie voor dit jaar leeven natelaaten, vermits de berigten, die hij over „de gesteldheid van de banken van anderen had ont„ „vangen, volkoomen over eenstemden, met het geen bij van ons gehoord aad en dat bij derhalven Ogt dagte, om de visitatie uittestellen tot de maand oktober ef november aanstaande, en dat hij daar van aan sijn principaal zoude kennis geeven. Hel Rijk van Marrua word nog bestierd door zijn Ed: Cetb: wi„ „sejere goenaden sedoepadde Katta Jeuver, even en dier voegen als bij ons eerbiedig kempend inm vermeld staat Bij geleegendheid dat de reijse bestierder van den Jeuver in de maand September J:o leeden te Kilkare kwam, om den Heer Jorin, die in zijne rijse van hier na Madras aldaar passeerde, te ontmoeten, bragter onze kooplie„ „den aan den rijksbestierder tot een paresse elk een Kaatje, maar bij hiermeede niet tevreeden, wilde een paresse in Kontant hebben De kooplieden ver„ „toonden hem, dat zij geen parresse betaalden; en dat 't buijten des dit Jaar alles zo duur was, dat zij en mogelijk eets konden geeven. de Ruyks besteerder liet hier op twee van deeze kooplieden arresteeren en nam hun bij zijn vertrek meede na Ramena„ „dewaran 749 „sawaram, maar de eerste reesident Entink de hier van nog by tijds berigt kreeg, zond een boodschap den rijksbesteerder agter na, met verzoek om gemelde kooplieden te ontslaan, 't geen hij ook gedaan heeft, onder 't untslaan van een impertinente taal, sedert is door het volk van den Manigaar een van 's Com„ „pagnies pakkers op gevat, geslaagen en bij den Ma„ „nigaar gebragt, die hem ten eersten als koelij na elders zend op een boodschap van gemelde Inkrik dat deeze pakker een 'sCompagnies bediende was, die in vijte besoeding stond, kreeg hij eenelijk tot and„ „woord, dat zij alle Armanus onderdaanen waaren, en bij dus daarmeede konde handelen na goed: vonden. kent daarop was ook met slaan en stooten de Moe„ „pen van de pakkers weggesleept, zonder dat de resident Entins hier teegen iets heeft kunnen doen, naderhand zijn zo wel ontslaagen maar op nieuw weder weggecleept, zo wel de eroepen als de meyte pakkers ook wijgenden de Manigaars sCompagnies lijnwaaten te vertollen, onder allerig loutene Chicanes in devengen de Curatooren en „weevers, die voor 8E komp. werkten, om schrif„ kelijke aanwijsing te doen, hroe vere geld zij van 8E. komp onder zig hadden. Daarbij hebben zij zig moeten verbinden geene lijwaaten meer voor de Comp te zullen weeven nog 't onder zeg hebbende geld, zonder ordre te zullen terug geeven, zijnde hier bij de weevers genoodsaakt, em geld van den Anmana tename teneemen tot het weeven van ses voets ginees. Hoewel deese veraatsien op bevel en voorweeten van den Rijksbe„ „steerder ons waaren aan gedaan, heeft de resident In„ „tink op onze ondre daar over eerst bij den rijks bestierder zelve geklaagd, maar hij heeft, na onse bedienden eenige daagen vrugteloos ikhebben op gehouden, ze son„ „der eenig antwoord terug gesonden. Jntusschen zijn alle de kooplieden door den Manigaar met geweld na Ramenadewaram gesonden, alwaar ze een langen tijd tzijn op gehouden, sonder kekunnen terug kooman, den eijnde ben 150. of ten minsten 100: pagerden voor den rijkbestierder aftepersser Jn deeze emstandigheiden hebben wij na Kilkare last gegeven, em aan den seuver zelve teklaagen, niet alleen over alle de ver„ „aatsien, die door toedoen van den rijksbestierder ons van tijd tot tijd seijn aangedaan, waar door den Mandel van 8E kemp: geheel stel staat, maar ook over de en beleijke pretentie van ryks bgtierden op de koop„ „lieden als strijdende met de traksaaken, tusschen d' E komp en de voastoe van Marrua geslooten, met kennis geeving teevens aan den Teuver, dat wij over 't een en ander bij den Rijksbestierder geklaagd en verzogt hebbende, om de beletseen wegteneemen hij daarop geen regt gedaan had, maar winner nog voortging, om de kooplieden van dE. komp en haare dienaaren, op alle mogelijke wijze te Molestellnen. kort daarna kreegen wij berigt van Kilkare dat den afschap 750 afscheep van 'sComp:s lijnwaat pakken verbooden was. op de mlagten van den resident Enkink heeft de Terien g'antwoord, dat er fraude gepleegd was in de op gaave van de lijuwaaten en dat daarom de beletselen veroonsaakt waaren, dat het wess regt hiad om met de koop lieden van de komp even als met alle handelaars tehanbe„ „len, en dat er te kilkare zaaken waaren voor geval„ „den, stijdig met de oude usanttien, en dat wanneer „de zaaken aldaar na 't oud gebruijk wierd. behan„ „deld, als dan ook van de Beijde van it Hoff zoude woorden ordre gegeeven, om alle zaaken volgens gewoonte schan„ „delen, breeder vermeld bij 't Translaat van den brief van den Jeuver waar van wij de eer gehad hebben uwee „Edele Groot agtb neevens onze eerbiedige letteren van den 10:' November, een kopij aankbieden. Het verbod tot'tt afscheepen van lijnwaat is egter weder in getook„ „ken, maar de overige beletselen in den handel en de geweldenarijen teegen de koopleeden bleeven nog stand houden. wij hebben derhalven als nu szelve op een ean„ „stige wijze van den Teuver geklaagd, bij een brief waar van wij meede de eer gehad hebben uwel Edele Groot agtb een kopij aan tebieden bij enze voorm: Missive De Jeuver zoud de bestellers van onsen brief, volgens gewoonte terug, met de mondelinge boodschap; dat higj 'st and noord op enze klag ten met zijn eijgen Voek zoude laaten bestellen, na dat hij den rijksbestierder Moettoe Koemare pulle soude gesprooken