VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3978

Ceylon · 970 pages · 127 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3978_0001 view scan ↗

English

38 0 - 1794. Ceylon 4 Ceylon 1794. Folio 2815 to 1871. Register of the Marginal Notes to the Ceylon Dispatches to the High Government of [blank] January 1793. folio 1872 to 2255. Copy of Dispatch from the Governor and Council to the Governor-General and Council of [blank] January 1793. folio 2256 to 2257. Ditto, Ditto, from the Governor alone to the Zeeland Chamber dated [blank] folio 2258. Ditto, Ditto as above, to the Governor & Council of the Cape dated [blank] folio 2259 to 2266. Ditto. Definitive Treaty in the English Language, dated 7 June 1792. folio 2267 to 2272. State of the Diaconate Poor as of ultimate August 1792. folio 2273 to 2274. Copy of Dispatch from the Secretary at Point de Galle C. L. D. van Albedijke to the Governor alone, dated 6 April 1792. folio 2275 to 2278. Register of Papers per the Ship the Sibilla Antoinetta folio 2279 to 2284. Original Dispatch from the Political Council to the Assembly of 17 dated 10 January 1793. folio 2285 to 2287. Duplicate Ditto from and to as above dated 20 March 1792. folio 2288 to 2289. Statement of cinnamon for the grand harvest of the Year 1792. folio 2290. Copy of Deed of Obligation of H. Kleijn dated 13 November 1792. folio 2291 to 2294. Register of Papers per the ship the Geregtigheid folio 2295 to 2305. Original dispatch from the Commander and Council to the Assembly of 17 dated 2 February Papers of Galle. Fourth Volume. Register of the Letters and Pa- pers from Ceylon received 1794. 1793. Examined 2306 to 2307. Statement of cinnamon for the small harvest of the Year 1793. folio 2308. Copy of Deed of Obligation of A. F. Serlerim Wife of L. Grees, dated 31 January 1793. folio 2309. List of names of the deported Military personnel sent back with the ship Dregterland, dated 1 February 1793. folio 2310. Copy of Conditions Ticket regarding the Permission granted for sending Linens on freight. folio 2311. List of names of the Persons who have not rendered the account of the 50th Penny of their possessions. folio 2312 to 2313. Short summary of the cargo laden in the Return ships Dregterland, the Geregtigheid, and Sebilla Antoinetta Folio 1656 1815 Alphabetical Register of the Assignations. Granted to various shipmen to pay in money into the treasury against receipts - - - - - - - folio 555. what was declared with these receipts - - - - - - - folio 556. It was deemed that no difficulty should be made that the sums of money paid on this footing were taken somewhat large – folio 558. The Memorials of the monies that were accepted on receipts are transmitted - - - - - - - folio 559. some people had to submit to taking assignations to pay half in gold or silver specie - - - - folio 559. Which declaration was taken from these people - - - - - folio 559. The Memorials of these assignations are transmitted - - - - - folio 561. what Colonel de Meuron has represented - - - - - folio 561. on what footing assignations were granted to him - - - folio 563. The address of Colonel de Meuron with the indication and the Memorial of the assignations granted to him are transmitted - folio 565. granted to Colonel Hugel to pay four months' salary of his entire regiment for the Years 1791 and 1792 into the Company's treasury - folio 565. Colonel Hugel has felt aggrieved about this - - - - - folio 567. in what manner assignations were granted to him – – – – - folio 568. for which he has bound himself by a deed - - - - - folio 568. The resolution taken regarding this with the deed of obligation and the memorial of the assignation granted to him are transmitted - folio 568. request for order as to how one shall conduct oneself in future in this regard - - - - - - - folio 568. marginal notes to the letter from Colombo dated [blank] January 1793 written to the Noble High Indies Government at Batavia No. 133 Areca the areca sold in 1790/1 - - - - - - - folio 451. the profit thereon - - - - - - - - folio 452. 1 doubt of the Governor - - - - - folio 452. the sale of 1791/2 will be shown in more detail - - - - folio 452. the trees that were found in the plantation - - - - - - - folio 453. what the lease of the fruits of the fruit-bearing trees in 1791/2 has yielded - - - - - - - folio 453. the servants at Galle ordered to introduce there and at Matara that anyone might go into the country to purchase areca — - - - folio 454. To have a publication made to the community, and to grant permits to those who wish to go into the country to purchase areca. - - - folio 455. what they were ordered to take into consideration at the same time - - - folio 455. How unwilling and refractory they were ordered to carry out these orders appears from the exchanged letters - - - folio 456. There is reason to doubt whether it was ever their endeavor to promote and increase the areca trade. - - - folio 456. proposal made by the Galle servants of the offer of two Malabars, to be allowed the exclusive sale of areca - folio 458. the care for the purchase entrusted to the dessave of Matara and the overseer of the Galle Korale - - - folio 459. the areca delivered until August of this year relinquished to the Galle beach lock - - - folio 460. Letters and Papers Before reporting on what was executed in the most recent financial year, the received letters are answered folio 1. Answer to Their High Excellencies' notification regarding the fi- nancial matters on Ceylon - - - - - -- folio 2. One had to be so circumstantial in this, and one hopes that it will not be taken unfavorably - - - - - folio 44. For what purpose the statement of the weight of the duiten and doddies has served - - - - - - - - - - - - folio 45. what has been pointed out in that regard - - - - - - - folio 45. One hopes that this further demonstration will clear us of all suspicion. - - . . - - - - - - - - - folio 47. The loss on the received copper duiten has been paid to the Company - - - - - - - - - - - - - folio 48. which notifications were received in the Year 1791 regarding the weaving mills - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 49. One therefore does not know in what respect our answer to the Lords Masters in this regard does not correspond with what was written by Their High Excellencies - - - - - - folio 49. In what manner was acted with the bark the Gustaaf - - - - folio 51.

Dutch transcription

38 0 - 1794. Citloen 4 Ceilon 1794. Fo 2815. â 1871. Register der Marginaalen op de Ceilonsche Missiven aan de Hoge Regeering van den . Januarij 1793. „ 1872 „ 2255. Copie Missive van den Gouverneur en Raad aan Gen=t en Raaden van den. . . Januarij 1793. „2256„ 2257. Dito, Dito, van den Gouverneur alleen aan de kamer Zeeland in dato. . . . . „ 2258. . . . . . . Dito, Dito van als voren, aanden Gouverneur & Raed van de kaap in dato. . . . . . „ 2259 „ 2266. Dito. De finitief Tractaat in de Engelsche Taal, gedateert 7 Junij 1792. & 2267 „ 2272. Staat der Diaconie Armen onder ult=o Aug. o 1792. „ 2273 „ 2274. Copie Missive van den secretaris te P=l Gale C. L: D: van Albedijke aan den Gouverneur alleen, in dato 6 April 1742. „ 2275 „ 2278. Register der Papieren per 't Schip de sibilla Antoinetta „ 2279 „ 2284. Origineele Missive van den Politieken Raad aan de Verg: van 17e in dato 10 Jann: 1793. „ 2285 „ 2287. Duplikaat Dito van en aan als voren in do. 20 maert 1792. „ 2288 „ 2289. Notitie van kanneel voor de grooten oogst van den Jaere 1742. „ 2290. . . . . . Copie Akte van Verbintenis van H: Kleijn gedt 13 novbr: 1792. „ 2291 „ 2294. Register der Papieren pr 't schip de Geregtigheid „ 2295 „ 2305. Origineele missive van den Commandeur en Raad aan de Vergadering van 17e in dato 2 febr: Papieren van Gale. Vierde Deel. Register der Brieven en Pa„ pieren van Ceilon overgekomen 1794. 1793. Coll ll 2306 â 2307. Notitie van kanneel voor de kleenen oogst van den Jaare 1793. „ 2308. . . . . . . Copie Acte van Verbintenis van A: F: Serlerim Huisvrouw van L: Grees. gedt: 31 Jann: 1743. met „ 2309. . . . . . . Naamlijst van de het schip Dregterland te rug gezon¬ dene gedeporteerde Militairen, gedt. 1 febr: 1793. „ 2310. . . . . . . Copie Conditie Biljet betrekkelijk de Verleende permissie tot het verzenden van Lywaaden op vragt. „ 231. . . . . . . . Naamlyst der Persoonen die de verantwoording van den 50.e Penn 9. hunner bezittingen niet hebben gedaan. „ 2312 „ 2313. Korte saamentrekking van't geladene in de Retourschepen Dregterland, de Geragtigheid en sebilla Antoinetta Fo 1656 1815 Alphabelisch Register van de Assignatien. Aan verscheide scheepelingen toegestaan geld in cas te tellen op quitantien - wat bij deeze quitantien verklaard is - - - - - - - „ 556. Men heeft gemeent geen swarigheid temoeten maken dat de sommen gelds op deeze vost geteld wat groot genomen zijn – „ 558. De Memorien van de gelden die op quitantien geaccepteerd zijn, – gaan over - - - - 6 — „ eenige luiden hebben zig moeten onderwerpen assignatien teneemen om de helfte te tellen in goude of zilvere spetien - - „ Welke verklaring van deeze luiden genomen is - - - - - „ — De Memorien van deeze assignatien gaan over - - - - - „ 561. wat de Colonel de Meuron heeft vertoond - - - - - „ — op welken voet aan denzelven assignatien verleend zijn - – „ 563. Het addres van Colonel de Meuron met de aanwijzing en de Memorie van de assignatien aan hem verleend gaan over - „565. aan Colonel Hugel toegestaan vier maanden gagie van zijn geheel regement voor de Jaaren 1791. en 1792. in 's komp:s kas Colonel Hugel heeft zig daar over beswaard - - - - - „ 567. hoedanig aan den zelve assignatien verleend is – – – – - „ 568. waarvoor hij zig bij een akte verbonden heeft - - Het besluit hier over genomen met de akte van verbintenis en de memorie van de aan den zelven verleende assignatie gaen over„ verzoek om ordre hoedanig men in het vervolg hier omtrend zal gedraagen- - - - - - - f:o 555. te tellen - - - - - - - - 559. marginaalen op den brief van kolombo den Januarij 1743. geschreeven aan de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia N. o 133 „ „ „ Arreek de verkogte arreek in 179/1. de winst daarop 1 douteur van den Gouverneur - - - de verkoop van 179½. zal nader worde vertoond - - - - de bomen die in de plantagie zijn bevonden - - - -- - -„ 453. wat de vugts verpachting van de vrugt dragende boomen in - 179½. heeft opgeworpen - - - - - - - den bedienden te Gale gelast aldaar en de Mature intevoere dat eenigelijke arreek in 't land mogte gaan inkoopen — - - - „ 454. Een publikaatsie aan de gemeente telaten dog, en aan die in 't land ar„ „reek willen gaan inkoopen verlof briefjes te verleenen. - - - „ 455. :„ wat ze gelast zijn teffens in overweeging teneemen, — - —. Hoe onwillig en weder staevig ze gelast geweest zijn om deeze beveele uittevoeren blijkt uit de gewisselde brieven - - - „ 456. Men heeft rede om te twijffele of ooit hunne betragtings geweest om de arreeks handel te bevorderen en te doen toeneemen. - 1 voordragt door de Gaalse bedienden gedaan van de propositie van twee mallabaaren, om alleen de verkoop van arreek te mogen doen - „ 458. de zorg voor de inkoop opgedragen aan de dessave van Mature en de opziender der Gale Korde - „ 459. de arreek die tot aug dezes jaars geleeverd word afgestaan aen gaalsch strand lock „ 460. Drieven en Papieren Alvorens verslag tedoen van het verrigte in het Jongste boekjaar, worden de ontvangene brieven beantwoord fo 1. Beantwoording op H: H: E: aanschrijving nopens het fi 2: „ „ - - „nantie weken op Ceilon - - - - - -- Men heeft in dezen zoo omstandig moeten en men hooft dat het niet ongunstig zal opgenoomen worden - - - - - „ 44. Waartoe de opgaave van het gewigt der duiten en doedoes gediend heeft - - - - - wat men daaromtrent aangeweezen heeft - - - - - - - „ —. Men hoopt dat deeze nadere aanwijzing ons zal zuiveren van alle nadenken. - - . . - - - - - - - - - „ 47. Het verlies op de ontvangene kopere duiten is aan de komp:e betaald - - - - - - - - - - - - - „ 48. welke aanschrijvens in het Jaar 1791. ontvangen is nopens de weverijen - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Men weet dus niet waarin onbeantwoord aan de Heeren Mees„ „ters hier omtrent niet overeenkomt met het aangeschreevene door H: H: E: - - Hoedanig gehandeld is met de bark de Gustaaf - - - - „ 51. fo: 451. - - --„ 452. - - - – – – – - - - „ 49. - - - - – – – - - „ 45. „ -- — - — „ -

NL-HaNA_1.04.02_3978_0013 view scan ↗

English

folio 1657 1851 The proposal of Mr. Vaillant for the construction of a careening wharf has, along with the report of Fornbauer, only been brought to the attention of Your High Excellencies: folio 49. Without the 50000 ropijen and what the Madura servants were still able to take up, even the ordinary contracting could not have been done: folio 51. The Galle servants have been ordered to send two half aums of arrack to Batavia: folio 54. No other ship besides Doggersbank was available for collecting pepper: folio 55. The sailors of the ship Zeeland have been sent to Batavia: folio 55. The commanders of the barks and sloops have been ordered to keep journals: folio 56. Further report will be made on the required reports whether any of the vessels on hand can be spared: folio 56. What was taken from the bark De Liefde before it was sold: folio 57. What the cruiser boats are still used for, besides patrolling the beaches and pearl banks: folio 57. The thoni purchased from the Senior Merchant van Angelbeek has been returned and the money paid has been refunded to the Company with interest: folio 58. What the First Inspector Issendorp has further indicated regarding the account of expenses of sloops and lesser vessels: folio 59. What the packet boat De Star has been used for in this Government: folio 60. What was announced to Captain Bohnen regarding the compensation requested by him: folio 62. The delivered rice cargo of the ship De Draak was handled in the usual manner: folio 63. Henceforth, upon the delivery of cloths that do not maintain the invoiced length, one piece will be sent back to the Netherlands: folio 64. That the mast timbers measured less has been communicated to the Gentlemen Masters: folio 64. What the sloops were used for: folio 64. The purchased Danish copper was paid for with copper money credit letters: folio 64. Why more was paid to the Mintmaster for the dudu minted from this copper: folio 64. What is paid to the Mintmaster for the minting of dudu from Japanese copper: folio 65. Why the minting of dudu was continued: folio 66. Why the Danish copper was purchased at 25¼ stuivers the pound to serve for minting: folio 67. All the Japanese copper, apart from a trifle, has been minted: folio 68. This appears from the returns of the sale: folio 69. The original statements of the receipt and distribution of the grains are being sent over: folio 69. The arrack was always purchased as advantageously as possible: folio 70. The Galle servants were ordered to publicly tender the arrack required for Trincomalee: folio 71. Upon their report that no one would deliver it for less than 42 rixdollars, they were ordered to purchase it for that: folio 71. How deficiently that was fulfilled has already been communicated: folio 71. Further ordered to tender another 200 leagers, but no one could be found for it: folio 72. Since then they have communicated that Tranchell had offered to deliver 30 leagers for 46 rixdollars the leager: folio 73. Why that arrack was not accepted: folio 73. Why Franchell delivered the two leagers of arrack sent to the Fatherland on De Draak for 36 rixdollars the leager: folio 73. The cost of the chanks was paid here into the Company's treasury: folio 74. The paper money and the copper coins on Ceylon have not diminished in value: folio 76. The higher exchange rate of the gold and silver coinages relative to the credit letters and the copper coins has no influence on the numerical value of the credit letters and copper coins: folio 78. On Ceylon there have never appeared indications that whim or greed of anyone were the causes of the higher exchange rate of the gold and silver coinages: folio 78. 1658 1852 The general returns of the sale will, whenever it is at all possible, be inserted into the General Description: folio 79. Request that otherwise this may be done in a separate letter: folio 79. The red lead was sent to Batavia: folio 80. Regarding the remarks concerning the coffee lease, one abides by the letter of the Dessave: folio 80. Request to be allowed to know how much cinnamon the Company, taking one year with another, must be considered to need: folio 81. The Governor has paid the amount for which the gardens of the Dessave Billing were taken over to the Company: folio 82. What the same are currently estimated to be worth: folio 83. With the offer of the Governor to pay that sum himself, it was not His Honour's intention to give any displeasure to Your High Excellencies: folio 84. The edicts regarding the collection of the collateral, the fiftieth penny, and the office duty are being sent over: folio 84. The 12 leagers of arrack will be written off: folio 85. Regarding the granting of drafts on Batavia, one abides by what was treated above: folio 85. One does not know to have given any cause for the suspicion of Your High Excellencies mentioned at paragraph 114: folio 86. The abuses aforementioned in section 5 are being prevented: folio 87. The address of the Commander Sluijsken was read further, and what the members of the meeting noted thereupon: folio 88. Frequently, this or that servant has been permitted to count out money into the treasury here for repayment at Tuticorin: folio 89. Just as the Lord Governor permitted in this single instance to the Commander Kraijenhof: folio 90.

Dutch transcription

f:o 1657 1851 het voorstel van den Heer vaillant tot het aanleggen van een kielwerf is met het rapport van fornbauer alleen gebragt onder het oog van H: H: E: - - - - - - - „ zonder de 50000. ropijen en het geen de Maduresche bedienden nog hebben kunnen opneemen, zouden zelfs de gewoone aanbe„ „steeding niet hebben kunnen worden gedaan - - - - - - „ De Gaalsche bedienden zijn gelast twee halve aamen arreek na Batavia te zenden - - - - - - - -- „ Men heeft geen ander schip buiten Doggersbank gehad tot het afhaalen van peper - - - - - - - Batavia De Mattroosen van het schip Zeeland zijn na Gate gesonden„ De gezaghebbers van de barken en sloepen zijn gelast Journaalen tehouden - - - - - - - - - „ van de gevorderde berichten of van de aan handen zijnde vaartuigen eenige kunnen worden gemist zal nader ver„ - - --„ 56. „slag worden gedaan - - - - - - - - ƒ Wat van de bark de Liefde is afgenomen voor dat ze „ is verkogt - - - Waartoe de kruisboots, buiten de bekruising van de stranden en paarlbanken, nog worden gebruikt - - - „ 57. De tonie van den opperkoopman van Angelbeek ingekogt, is terug gegeven en het betaalde geld aan de kompenie gerestitueerd met den intrest - - - - -- -„ 58. - Wat de eerste visitateur Issendorp nader heeft aangewee„ „zen nopens de reekening van onkosten van sloepen en - mindere vaartuigen.. „ 59. waartoe de paketbood de star in dit Gouvernement is gebruikt „ 60. wat aan kapitein Bohnen is aangekondigt nopens de door hem verzogte schavergoeding - - - - - - - - - Met de uitgeleeverde rijst laading van het schip de Draak is gehandeld na den gewoonen voet - - - - - - - „ 63 Men zal voortaan bij aanbreng van laakenen die niet de aangereekende lengte houden een stuk naar Neder„ „land terug zenden-- Dat de Masthouten minder hebben gehouden is aan de Heeren Meesteren bedeeld waartoe de sloepen gebruikt zijn - - - - - - -- „ 64 1. - - 54. 55: -. „62 — - - --- . 49. 51. Het ingekogt Deens koper is betaald met koper gelde kreditbriev fo 64. Waarom voor de doedoes van dit koper gemunt, aan den Munt „meester meerder betaald is. - - - - - - Wat aan den Muntmeester word betaald voor het munten van doedoes van Japans koper - - - - - - - „ 65: waarom met het munten van doedoes is voortgegaan - . „ 66. waarom het Deens koper teegens 25¼. st: het pond is inge„ „kogt om te dienen tot het munten - - - - - - - - - „ 67. Al het Japans koper is, buiten eene kleenigheid, vermunt „ 68. Dit blijkt uit de rendementen van den verkoop - - – - . „ 69. De origineele opgavens van den ontvangst en verstrekking der graanen gaan over. . . - . . - - „ De arrak is steeds zoo goed mogelijk ingekogt - - - „ 70. De gaalsche bedienden waren gelast de voor trinknomale benodigde arrak publiek te doen aanbesteeden„ op hun bericht dat niemand ze minder wilde leeveren dan voor 42. rd:s zijn ze gelast ze daar voor te doen inkoopen „ 71 Hoe gebrekkig daaraan voldaan is, is reeds bedeeld - -„ Nader gelast om nog 200. leggers aan te besteeden dog niemand heeft zig daar toe laaten vinden - - - - - „ 72. zedert hebben ze bedeeld dat Tranchell aangebooden had 30. leggers te leeveren voor 46: rd:s de legger - - - - „ 73. Waarom die arrak niet aangenomen is - -- Waarom Franchell de twee legger sarrak met de Draak na het vaderland gezonden voor 36. rd:s de legger gele„ „verd heeft - - - - - - - - - - - - - -:„ — Het kostende van de sjankosen is hier in 'skomp„s kas betaald „ 74. Het papiere geld en de kopere munten op Ceilon zijn niet vermindert in waarde - - - - - - - - - „ 76. Den Hoogeren koers van de goude en silvere geldspetien relatief tot de kredietbrieven en de kopere munten, heeft geen invloed op de numerieke waarde der krediet brieven en kopere munten - - - - - „ 78. op Ceilon zijn nimmer blijken voorgekomen dat gril„ „ligheid of inhaligheid van imand oorzaaken zijn van den hoogeren koers der goude en zilvere „ — spetien. . . . . . . . . - - — -- - „ — 1658 1852 De generaale rendementen van den verkoop, zal wanneer het eenigzints mogelijk is, bij de Generaale beschrij„ „ving g'insereerd worden. . . . - verzoek dat anders zulks mag gedaan worden bij De menie is verzonden naar Batavia - - - - - „ 80. op het geremarkeerde nopens de koffi pagt gedraag men zig aan den brief van den Dessaves - - - - - „ verzoek om temoogen weeten hoe veel kanneel de komp:e het eene Jaar door het ander gerekend moet geagt worden nodig te hebben - - - - - - - - „ 81. De Gouverneur heeft het bedraagen waar voor de tuinen van den Dessave Billing zijn overgenoomen wat dezelve tans waardig geschat zijn - - - - -. „ 83. Met de aanbieding van den Gouverneur om die som zelfs te betaalen is zijn Ed: gedagten niet ge¬ „weest om H: H: E: eenig ingenoegen te geven - - - - - „ 84. De plakkaaten over de invordering van het kollec„ teraal de vijftigste penning en het amptgeld „ gaan over. . . . . . . - - - - De 12. ' legger arrak zullen afgeschreeven worden - - „ 85. Omtrent het verleenen van assignatien op Batavia gedraagmen zig aan het hiervoren verhandelde. - tot de verdenking van H: H: E: vermeld bij §114. wat men niet eenige aanleiding te hebben gegeeven - - „ 86. De misbruiken voorsz: 5 vermeld worden geweerd - - „ 87. het addres van den kommandeur sluijsken is nader geleesen en wat de leeden van de vergadering daarop Jemeermaalen is aan deeze en geene dienaaren toegestaan om geld alhier in kas te tellen ter weeder uitkeering te Tutukorijn - - - - - - - - - - „8 zoo als de Heer Gouverneur in dit enkeld geval aan den gezaghebber kraijenhof heeft toegestaan - – – - „ 90. een afzonderlijke brief - - - - - - - - - „ f=o 79. aan de komp:e betaald - - - - - - - - - - - „ 82. hebben aangemerkt - - - - - - - - - - - „ 88. - -

NL-HaNA_1.04.02_3978_0016 view scan ↗

English

The purchased Danish copper was paid for with copper money and letters of credit. Why more was paid to the Mint Master for the doddies minted from this copper. What is paid to the Mint Master for the minting of doddies from Japanese copper. Why the minting of doddies was continued. Why the Danish copper was purchased at 25¼ stivers per pound to serve for minting. All the Japanese copper, apart from a trifle, has been minted. This appears from the returns of the sale. The original statements of the receipt and distribution of grain are transmitted. The arrack has always been purchased as favourably as possible. The Galle servants were ordered to put the arrack required for Trinknomale out to public tender. Upon their report that no one would deliver it for less than 42 rixdollars, they were ordered to purchase it at that price. How poorly this was fulfilled has already been communicated. Further ordered to tender for another 200 leggers, but no one was willing to undertake it. Since then they have communicated that Tranchell had offered to deliver 30 leggers for 46 rixdollars per legger. Why that arrack was not accepted. Why Tranchell delivered the two leggers of arrack sent to the Fatherland on the Draak for 36 rixdollars per legger. The cost of the chank shells has been paid here into the Company's treasury. The paper money and copper coins on Ceylon have not decreased in value. The higher exchange rate of gold and silver coin species relative to the letters of credit and copper coins has no influence on the numerical value of the letters of credit and copper coins. On Ceylon there have never appeared indications that whim or greed of anyone are the causes of the higher exchange rate of gold and silver species. 1658 1852 The general returns of the sale will, whenever it is at all possible, be inserted in the General Description, folio 79. Request that this may otherwise be done by a separate letter. The red lead has been shipped to Batavia, folio 80. Regarding the remarks concerning the coffee lease, one refers to the letter of the Dissave. Request to be allowed to know how much cinnamon the Company, taking one year with another, must be considered to need, folio 81. The Governor has paid to the Company the amount for which the gardens of the Dissave Billing were taken over, folio 82. What the same are currently appraised at, folio 83. With the Governor's offer to pay that sum himself, His Honour's intention was not to cause Their Right Excellencies any displeasure, folio 84. The placarts regarding the collection of the collateral duty, the fiftieth penny, and the office fee are transmitted. The 12 leggers of arrack shall be written off, folio 85. Regarding the granting of drafts on Batavia, one refers to what was dealt with previously. Regarding the suspicion of Their Right Excellencies mentioned at folio 114, that one had not given any cause for it, folio 86. The aforementioned abuses mentioned are being prevented, folio 87. The address of Commander Sluysken was read further, and what the members of the meeting remarked upon it. Several times this or that servant has been permitted to pay money in cash here for subsequent disbursement at Tutukorijn, folio 89. As the Lord Governor in this single instance permitted to the Commander Kraijenhof, folio 90. The purchased Danish copper was paid for with copper money and letters of credit. Why more was paid to the Mint Master for the doddies minted from this copper. What is paid to the Mint Master for the minting of doddies from Japanese copper. Why the minting of doddies was continued. Why the Danish copper was purchased at 25¼ stivers per pound to serve for minting. All the Japanese copper, apart from a trifle, has been minted. This appears from the returns of the sale. The original statements of the receipt and distribution of grain are transmitted. The arrack has always been purchased as favourably as possible. The Galle servants were ordered to put the arrack required for Trinknomale out to public tender. Upon their report that no one would deliver it for less than 42 rixdollars, they were ordered to purchase it at that price. How poorly this was fulfilled has already been communicated. Further ordered to tender for another 200 leggers, but no one was willing to undertake it. Since then they have communicated that Tranchell had offered to deliver 30 leggers for 46 rixdollars per legger. Why that arrack was not accepted. Why Tranchell delivered the two leggers of arrack sent to the Fatherland on the Draak for 36 rixdollars per legger. The cost of the chank shells has been paid here into the Company's treasury. The paper money and copper coins on Ceylon have not decreased in value. The higher exchange rate of gold and silver coin species relative to the letters of credit and copper coins has no influence on the numerical value of the letters of credit and copper coins. On Ceylon there have never appeared indications that whim or greed of anyone are the causes of the higher exchange rate of gold and silver species.

Dutch transcription

Het ingekogt Deens koper is betaald met koper gelden kreditbrieu„ Waarom voor de doedoes van dit koper gemunt, aan den Munt „meester meerder betaald is. - . - - Wat aan den Muntmeester word betaald voor het munten van doedoes van Japans koper - - - - - - - waarom met het munten van doedoes is voortgegaan. . waarom het Deens koper teegens 25¼. st: het pond is inge„ „kogt om te dienen tot het munten - - - - - - - - - Al het Japans koper is, buiten eene kleenigheid, vermunt, Dit blijkt uit de rendementen van den verkoop - - - . . De origineele opgavens van den ontvangst en verstrekking der graanen gaan over - - - - - - - - De arrak is steeds zoo goed mogelijk ingekogt-- De gaalsche bedienden waren gelast de voor trinknomale benodigde arrak publiek te doen aanbesteeden op hun bericht dat niemand ze minder wilde leeveren dan voor 42. rd:s zijn ze gelast ze daar voor te doen inkoope toe gebrekkig daaraan voldaan is, is reeds bedeeld --„ Nader gelast om nog 200. leggers aan te besteeden dog niemand heeft zig daar toe laaten vinden - - - - - zedert hebben ze bedeeld dat Tranchell aangebooden had 30. leggers te leeveren voor 46: rd:s de legger - - - - Waarom die arrak niet aangenomen is- - - Waarom Franchell de twee legger sarrak met de Draak na het vaderland gezonden voor 36. rd:s de legger gele„ Het kostende van de sjankosen is hier in 'skomp„s kas betaald Het papiere geld en de kopere munten op Ceilon zijn niet vermindert in waarde - - - - - - - - - „ Den Hoogeren koers van de goude en silvere geldspetien relatief tot de kredietbrieven en de kopere munten, heeft geen invloed op de numerieke waarde der krediet brieven en kopere munten - - - - - - „ „verd heeft - - - - - - - - - - - - - - - op Ceilon zijn nimmer blijken voorgekomen dat gril„ „ligheid of inhaligheid van imand oorzaaken zijn van den hoogeren koers der goude en zilvere spetien. . . . . . . - - - -- 1658 1852 De generaale rendementen van den verkoop, zal wanneer het eenigzints mogelijk is, bij de Generaale beschrij„ verzoek dat anders zulks mag gedaan worden bij De menie is verzonden naar Batavia - - - - - „ 80. op het geremarkeerde nopens de koffi pagt gedraag men zig aan den brief van den Dessaves - - - - - „ verzoek om temoogen weeten hoe veel kanneel de komp:e het eene Jaar door het ander gerekend moet geagt worden nodig te hebben - - - - - - - - „ 81. De Gouverneur heeft het bedraagen waar voor de tuinen van den Dessave Billing zijn overgenoomen wat dezelve tans waardig geschat zijn - - - . - „ 83. Met de aanbieding van den Gouverneur om die som zelfs te betaalen is zijn Ed: gedagten niet ge„ „weest om H: H: E: eenig ongenoegen te geven - - - - - „ 84. De plakkaaten over de invordering van het kollec„ teraal de vijftigste penning en het amptgeld De 12. ' legger arrak zullen afgeschreeven worden - - „ 85. Omtrent het verleenen van assignatien op Batavia gedraagmen zig aan het hiervoren verhandelde. - tot de verdenking van H: H: E: vermeld bij 5114. wat men niet eenige aanleiding te hebben gegeeven - - „ 86. De misbruiken voorsz: 5 vermeld worden geweerd - - „ 87. het addres van den kommandeur sluysken is nader geleesen en wat de leeden van de vergadering daarop Jemeermaalen is aan deeze en geene dienaaren toegestaan om geld alhier in was te tellen ter weeder uitkeering te Tutukorijn - - - - - - - - - - „ 89 zoo als de Heer Gouverneur in dit enkeld geval aan den gezaghebber kraijenhof heeft toegestaan - - - - „ 90. „ving g'insereerd worden. - - - - - - - - f=o 79. een afzonderlijke brief - - - - - - - - - „ aan de komp:e betaald - - - - - - - - - - - „ 82. hebben aangemerkt - - - - - - - - - - - „ gaan over. . . . . . . - - „ —. - - Het ingekogt Deens koper is betaald met koper gelden kreditbriei„ Waarom voor de doedoes van dit koper gemunt, aan den Munt „meester meerder betaald is. - . . wat aan den Muntmeester word betaald voor het men ten van doedoes van Japans koper - - waarom met het munten van doedoes is voortgegaan.. waarom het Deens koper teegens 25¼. st: het pond is inge„ „kogt om te dienen tot het munten - - - - - - - - Al het Japans koper is, buiten eene kleenigheid, vermunt Dit blijkt uit de rendementen van den verkoop - - - . . De origineele opgavens van den ontvangst en verstrekking der graanen gaan over. . . . . . . De arrak is steeds zoo goed mogelijk ingekogt-- De gaalsche bedienden waren gelast de voor trinknomale benodigde arrak publiek te doen aanbesteeden. op hun bericht dat niemand ze minder wilde leeveren dan voor 42. rd:s zijn ze gelast ze daar voor te doen inkoope Hoe gebrekkig daaraan voldaan is, is reeds bedeeld -- Nader gelast om nog 200. leggers aan te besteeden dog niemand heeft zig daar toe laaten vinden - - - - - zedert hebben ze bedeeld dat Tranchell aangebooden had 30. leggers te leeveren voor 46: rd:s de legger - - -- Waarom die arrak niet aangenomen is- - - Waarom Franchell de twee legger sarrak met de Draak na het vaderland gezonden voor 36. rd:s de legger gele„ Het kostende van de sjankosen is hier in skomp„s kas betaald Het papiere geld en de kopere munten op Ceilon zijn niet vermindert in waarde - - - - - - - - - „ Den Hoogeren koers van de goude en silvere geldspetien relatief tot de kredietbrieven en de kopere munten, heeft geen invloed op de numerieke waarde der krediet brieven en kopere munten - - - - - - „ op Ceilon zijn nimmer blijken voorgekomen dat gril„ „ligheid of inhaligheid van imand oorzaaken zijn van den hoogeren koers der goude en zilvere „verd heeft - - - - - - - - - - - - - - - spetien. . . . . . . . . . . — -- — „ --

NL-HaNA_1.04.02_3978_0019 view scan ↗

English

1658 1852 The general returns of the sale will, whenever it is at all possible, be inserted into the general description. folio 79. Request that it may otherwise be done by a separate letter. folio 80. The red lead has been sent to Batavia. folio 80. Regarding the remarks concerning the coffee lease, one abides by the letter from the Dessave. folio 80. Request to be allowed to know how much cinnamon the Company, on average from one year to the next, must be considered to need. folio 81. The Governor has paid into the Company's treasury the amount for which the gardens of the Dessave Billing were taken over. folio 82. What the same are currently estimated to be worth. folio 83. With the Governor's offer to pay that sum himself, His Honour's intention was not to cause Their High Excellencies any displeasure. folio 84. The placards concerning the collection of the collateral tax, the fiftieth penny, and the office fee. The 12 leagers of arrack shall be written off. folio 85. Regarding the granting of bills of exchange on Batavia, one abides by what was discussed previously. folio 85. Regarding the suspicion of Their High Excellencies mentioned at paragraph 114, one believes not to have given any occasion for it. folio 86. The abuses mentioned before paragraph 5 are being prevented. folio 87. The petition of Commander Sluysken was read again, and what the members of the meeting noted thereon is being transmitted. Repeatedly, various servants have been permitted to deposit money into the treasury here for repayment in Tuticorin, as the Governor in this single instance permitted the Commander Kraayenhoff. folio 90. Beyond this, the Governor has granted it to no one. folio 90. How much money was issued from the Company's treasury at Surat to Commander Sluysken over time. folio 90. The lead doits were only struck as a token coin for lack of copper doits. folio 91. Only the coin material from the redeemed lead doits will be reminted. folio 91. It is necessary that more copper doits be sent to Ceylon. folio 92. Why, at the demonetization of the lead doits, the counterfeit doits were also redeemed. folio 93. One does not understand how Their High Excellencies calculate that the Company would make only half a capital in profit on the doits. folio 94. Explanation regarding this. folio 94. The repeated orders to have all transactions in the books and cash accounts handled according to the instruction of the Director-General. folio 96. Request to be permitted a few questions here. folio 96. During the repair of the lake dam, a party of men was taken from the cinnamon gardens to join the regular workmen for only a few days. folio 106. The proposal to build two small houses in the Kapittigam and Alutkuru Korale was made by the Dessave. folio 106. They have not been built yet and shall not be built without authorization. folio 107. The deficient gross pounds found on the 122 bales of cinnamon will be paid to the Company. folio 107. The amount for the ropes, hawsers, and lines supplied in excess to the ship Houtlust in the year 1788 has been charged to Galle, to be paid by the proxies of the Commander Kraayenhoff. folio 110. Report on the state of affairs concerning the payment of the free workers' money. folio 110. Remark regarding that. folio 110. 1659 1853 The account of Geeke in our books has been charged to Paleacatte. folio 111. The orders concerning the expenses in the troubles with the Court of Kandy and regarding the credit-running goods have been issued to the trade officials for compliance. folio 112. Why the chikos pennies of the uliyam workers who performed service on public works at Jaffna were charged to ordinary expenses. folio 112. The required accounts regarding the accounts running in debit and regarding the amount continuing under the creditors are being transmitted. folio 113. An extract of the recommendation concerning the maintenance of the schools has been given to the Dessave. folio 114. The sick consume only half their wages in the hospital on Ceylon. folio 114. Request for orders whether one shall abide by the method followed up to this point. folio 114. It has been announced to the Colonel of the Regiment of Württemberg that the sick of his regiment must forfeit their full wages in the hospital. folio 115. He has thereupon submitted a petition regarding which further orders are requested. folio 115. One will continue to follow the arrangement in place here concerning the payment of military personnel outside the hospitals. folio 116. The cost of the sawmill has been paid into the Company's treasury by the Governor. folio 117. Nevertheless, the sawmill has been left to the Company. folio 117. At Trincomalee one cannot have provisions purchased. folio 117. What has been ordered regarding the payment of the 50th penny, in order to prevent all misunderstandings. folio 118. Request for orders regarding Boumanjie Manchergie in case he does not fulfill his engagement. folio 119.

Dutch transcription

1658 1852 De generaale rendementen van den verkoop, zal wanneer het eenigzints mogelijk is, bij de Generaale beschrij„ „ving g'insereerd worden. - - - - - - - - f=o 79. verzoek dat anders zulks mag gedaan worden bij De menie is verzonden naar Batavia - - - - - „ 80. op het geremarkeerde nopens de koffi pagt gedraag men zig aan den brief van den Dessaves - - - - - „ — verzoek om temoogen weeten hoe veel kanneel de komp:e het eene Jaar door het ander gerekend moet geagt worden nodig te hebben - - - - - - - - „ 81. De Gouverneur heeft het bedraagen waar voor de tuinen van den Dessave Billing zijn overgenoomen aan de komp:e betaald - - - - - - - - - - - „ 82. wat dezelve tans waardig geschat zijn - - - – – „ 83. Met de aanbieding van den Gouverneur om die som zelfs te betaalen is zijn Ed: gedagten niet ge¬ „weest om H: H: E: eenig ingenoegen te geven - - - - - „ 84. De plakkaaten over de invordering van het kollec„ teraal de vijftigste penning en het amptgeld De 12. ' legger arrak zullen afgeschreeven worden - -„8 Omtrent het verleenen van assignatien op Batavia gedraagmen zig aan het hiervoren verhandelde. -„ tot de verdenking van H: H: E: vermeld bij §114. wat men niet eenige aanleiding te hebben gegeeven - - „ 86. De misbruiken voorsz: 5 vermeld worden geweerd - - „ 87. het addres van den kommandeur sluijsken is nader geleesen en wat de leeden van de vergadering daarop Jemeermaalen is aan deeze en geene dienaaren toegestaan om geld alhier in kas te tellen ter weeder 8 zoo als de Heer Gouverneur in dit enkeld geval aan den gezaghebber kraijenhof heeft toegestaan – – – – „ 90 uitkeering te Tutukorijn - - - - - - - - - - „ een afzonderlijke brief - - - - - - - - - „ — hebben aangemerkt - - - - - - - - - - - „ gaan over. . . . . . . . - - Buiten dien heeft de Heer Gouverneur het aan niemand ingewilligd. . . . . . . - - - - - fo 90. Hoeveel geld te suratta successive uit skomp:s kas aan de Heer kommandeur sluijsken zijn uitgereikt - - „ —. De loode duiten zijn alleen aangeslaagen tot een schij „munt uit gebrek van kopere duizen - - - - - - - „ 91. Men zal alleen het munt materiaal van de ingewisselde loode duiten op nieuw laaten vermunten - - - - - — Het is nodig dat 'er meer kopere duiten naar Ceilon „ 92. waarom bij het biljoen verklaaren der loode duiten, de valsche duiten mede ingewisseld zijn - - - - - „ 93. Men begrijpt niet hoe H: H: E: reekenen dat de komp:e op de duiten maar een half kapitaal zoude winnen „ 94. Aanwijzing daaromtrent - - - - - - - - - „ —. De herhaalde ordres om alle behandelingen bij de boeken en kassa reekeningen te laaten doen na het voorschrift van de Heer Directeur Generaal - - - „ 96. verzoek om hier eenige wijnige vraegen zig temoge Bij het repareeren van de dam van het lak zijn bij het gewoone werksvolk alleen voor eenige wijnige daagen een parthij manschappen uit de kanneel tuinen genoomen Het voorstel tot het bouwen van twee huisjes in de kapittigam en Alloetkoerkorte is door den Dessave gedaan - - - - - - - - - - - „ —. ze zijn nog niet gebouwt en zullen ook niet gebouwt worden zonder qualifikatie ---–„ 107. De minder bevondene bruto ponden op de 122. baalen kanneel zullen aan de komp:e voldaan worden - - - - - „ het bedragen der truwen trossen en lijnen in het jaar 1788. aan het schip Houtlust meerder verstrekt zijn na Gale aangereekend om door de gemagtigdens van den gezaghebber kraijenhof te worden betaald - - - - - „ 110. gezonden worden - - - - - - - - -- - ---- „ 106 veroorlooven - - - - - - - - - - - - - „ —. - - ƒ 1659 1853 De reekening van Geeke bij onze boeken is na Palea„ De ordres betreffende de ongelden in de strubbelen met het Hof van kandia en nopens de Credit lopende goederen zijn de negotie bediendens ter opvolging afgegeven „ 112. Waarom de chikos penningen der oeliammers die te Jaffena aan de gemeene werken dienst gedaan hebben, op onkosten ordinair belast is. - - - - - - - - De g'eischte rekeningen nopens de debet lopende rekeningen en nopens het bedragen dat onder de crediteuren voortloopt, gaan over - - - - - - - „ 113: van de aanbeveeling nopens het onderhouden der schoolen is aan den Dessave extrakt gegeven – – „ 114. De zieken verteeren op Ceilon maar de halve gagie in het Hospitaal - - - - -. „ verzoek om ordre of men zal blijven bij den tot hier Aan de Colonel van het regiment van Wurtenberg is aangekundigt dat de zieken van zijn Regiment de volle gagie in het Hospitaal moeten verloeren - - „ 115. Hij heeft daarop overgezonden een addres waar op Men zal blijven continueeren bij de schikking die hier plaats heeft nopens de betaling van de Militairen buijten de Hospitaalen - - - - - - - - - - - „ 116. Het kostende van de zaagmole is door den Heer Gou„ „verneur in 'sComp:s kas betaald - - - - - - - „ 117.. Niet te min is de zaagmoole aan de komp: gelaaten - - „ —. op Trinkoomale kan men geen provisien doe inkoopen„ —. wat in het betaalen van den 50=ste penning bevolen is. om alle misverstand voorttekomen - - - - - „ 118. verzoek om ordre nopens Boumanjie Manchergie indien hij niet voldoet aan zijn engagement – - „ 119. Berigt hoedanig het gelegen is met de betaling van het vrijwerkers geld - - - - - - - - „ Aanmerking daar omtrent - - - - - - - - f=o 110. toe gevolgden voet - - - - - -- nader order word gevraagd - - - - - - - - - „ —. „katta aangerekend - - - - - - - - - - „ 111. 0 0 „

NL-HaNA_1.04.02_3978_0022 view scan ↗

English

Major Morak was not appointed as Grand Major, but only performed the function thereof - - folio 121. Orders have been sent to Trinkonomale to have a certain pleasure house demolished - - - - - - - - - - - - - folio 121. The received justification regarding the valuation of the demolished plots of land is transmitted - - - - - - - folio 122: No payment was made to anyone - - - - - folio 122: Regarding the mobile ovens, Their High Excellencies' pleasure will be provided for information. - . . . folio 122: — Indication from the chief of artillery regarding the artillery corps. . . . . . . . . . . folio 123. Request for orders concerning this matter - - - . . folio 124. Indication regarding the manufacture of the gun carriages and one year folio 124. Indication of what causes the difference in the statement of iron for the mountings of 8 carriages. - .. folio 125. Statement that a certain remark by Their High Excellencies is not well understood - - - - folio 126. Report regarding the employment of the landraad members in the country - - - - - - - - - folio 126. Request for special orders whether this arrangement may continue to be maintained - - - - - folio 127. Why the account of agriculture was formed alongside the trade books - - - - - - folio 128. The trade employees have been ordered not to keep them anymore - - - - - - - - - folio 128. The prohibition against making any further requests in favor of the Captain Land Regent of the Wannie Nagel will be provided for information, as well as regarding the proposals made concerning the provinces of Mantotte, Nanatan and Moeselie - - - - - - - - - - - folio 129. 1660. 1854 An accurate report has been further demanded from Mature regarding the cutting through in the Morewakorle folio 130. The order sent to Gale to dispatch two members of the Political Council or of the Landraad to Dewitoere, and the reply received thereto, are transmitted - - - folio 130. This order has nothing in common with the commission assigned to Commander Sluisken folio 131. The Lord Governor does not recall what the preliminary reports were that in the year 1788 caused doubt as to whether it was advisable to proceed with the work of Dewitoere - . folio 132: Wherein the reasons are grounded that the Lord Governor considered himself offended in his authority regarding the commission assigned to Commander Sluisken - - - - - - - - – folio 133: What the Maha Modliaar has taken upon himself folio 133: —. That he bound himself to reimburse the expenses to the Company if this further trial does not meet expectations was not done because he had any personal interest in the matter. - - . - - - - - folio 134. This he did solely at the Governor's request, and why - - - - - - - - - - folio 135. The Lord Governor was himself at Dewitoere in the year 1787 and was convinced that the Mahamodliaar fulfilled his promise with the greatest zeal and fidelity - - - - - folio 135: —. The Governor has also in no way suspended the execution of Their High Excellencies' order – – – – folio 136. Neither geometric examinations nor justification from the Mahamodliaar were necessary to fulfill Their High Excellencies' intention - - - folio 136. What the issue was - - - folio 137. To resolve this issue, neither the presence of Coenander nor that of the Maha Modliaar was necessary. folio 138. Commander Sluijsken did not go to see Dewitoere in his own person even a single time: folio 139. That the former Gezaghebber Kraijenhof was no longer competent to make any further inquiries or reports in this matter appears from the previous letters - - - - - - - - - - - - folio 139: —. The Governor enjoys at least this satisfaction, that this work fairly well corresponds to his hope and expectation - - - - - - folio 140. Their High Excellencies themselves acknowledge that the report of the Landraad members contains favorable accounts - - - - - - - - - - - folio 141. If the state of Dewitoere can exonerate the Mahamodliaar from suspicion, then he is already justified - - - - - - folio 141: — Commander Fretz will go in person to inspect the work done in the district of Dewitoere - - - - - - - - - - - - folio 141: — Indication of what the maintenance allowance granted to the dismissed Modliaars of the Aloetkoer and Hapitigam Korles consists - - - folio 142. And what gave occasion to European servants being stationed in the aforesaid two korles. . - - - - - - - - - - folio 143. Request for special orders as to what footing Their High Excellencies choose to be maintained in the country administration of the aforesaid two korles folio 144. The purpose for which the Landraaden were introduced. - - - - - - - - folio 145. 1661 1855 Regarding the fine imposed on the former Adigaar of Mantotte, one refers to the report of the Chief of Manaar folio 147. Report regarding the ceded piece of land along the Kalutara River - - folio 147. The 100 rixdollars spent on purchasing a couple of cinnamon gardens have been paid to the Company - - folio 149. Remark regarding what was written about the plan for the better cultivation of the districts of Mantotte, Nanathan and Moeselie. . . . folio 150. The ordered survey of the Lake of Kandellij has been requested from the Chief of Trinkonomale folio 152. The resolution to divide the cinnamon lands has already been communicated. . - - - - - - - - - folio 153. What Their High Excellencies replied thereto - - - - folio 153: —. Remarks on a certain letter from Their High Excellencies folio 154. Reports have been requested from Jaffna regarding the civil lawsuits - - - - - - - - - - - - - folio 159. The complaint of the Jaffna Court of Justice is transmitted folio 160. Request for orders whether the Instruction for the Landraaden shall remain in effect - - - - - folio 161. How the weaving mills at Colombo are of benefit to the Company - - - - - - - folio 161. The number of weavers and what they can produce - - - - - - - - - - - folio 162. Regarding the statement of the Dessave Fretz about the weavers, one refers to what was remarked here before - - - - - - - - - folio 163. That Commander Sluisken was not hindered in his commission has already been shown. - . . folio 138. The reason why the Lord Governor gave permission to the Maha Modliaar to take cognizance of a certain letter from Galle, in so far as it concerned him folio 138.

Dutch transcription

Majoor Morak is niet benoemd als groot Majoor„ maar alleen de functie daar van gedaan - - f=o 121. Na Trinkonomale is bevolen om zeker speelhuijs te laaten weg breeken - - - - - - - - - - - - - „ De ingekomene verantwoording wegens de taxatie der afgebroke erven gaat over - - - - - - - „ 122: Betaling is 'er aan niemand gedaan - - - - -„ Nopens de ambulante ovens zal men H: H: E: goed„ „vinden tot narigt laaten verstrekken. - . . . „ — Aanwijzing van den chef der artillerie nopens het Corps artilleristen. . . . . . . . . . . „ 123. verzoek om ordre daaromtrent - - - . . „ 124. Aanwijzing nopens het aanmaaken der affuijten „ en een Jaar Aanwijzing waar door het verschil voortkomt in de opgave van het ijzer tot het beslag van —8 .. „ 125. affuit. - .. - ƒ Betuiging dat men zekere aanmerking van H: H: Edelheeden niet wel vat - - - - „ 126. Bericht nopens het gebruik van de landraadt leeden in het land - - - - - - - - - „ verzoek om speciaale beveelen of deeze schikking verder zal mogen stand houden - - - - - „ 127. Waarom de reekening van den landbouw bij de negotie boeken geformeerd is - - - - - - „ 128. De Negotie bedienden zijn gelast ze niet meer Het verbod om ter gunste van den Capitain land „regent van de Wannie Nagel verder geene verzoeken tedoen, zal men tot narigt laaten zomede nopens de gedaane voordragten omtrent de provintien Mantotte, Nanatan en Moeselie verstrekken - - - - - - - - - - - „129. te houden - - - - - - - - - —. „ - - 1660. 1854 Van Mature is nader g'eijscht een accuraate op „gaave nopens de doorgraving in de Morewakorle f:o 130. De ordre na Gale gezonden om twee leeden van Politie of van de landraad na Dewitoere te zenden en het antwoord daar op ontvangen gaan over - - -„ Deeze order heeft niets gemeens met de opgedra„ „gene kommissie aan den kommandeur Sluisken „ 131. De Heer Gouverneur weet zig niet te herinneren wat het voorberigten zijn die in het Jaar 1788. zoude hebben doen twijffelen of het wel geraden wat met het werk van Dewitoere voort tegaan - . „ 132: Waarin de redenen dat de Heer Gouverneur Zig in zijn gezagagt te zijn beeedigt over de aan de Commandeur sluisken opgedragen Com „missie gegrond zijn - - - - - - - - – „ 133: wat de Maha Modliaar heeft op zig genomen „ —. Dat hij zig verbonden heeft om de onkosten aan de Comp„s te rembourseeren zoo deeze nadere proefneming niet aan de verwagting voldoet, is niet geschied om dat hij eenig perzoneel Dit heeft hij alleen gedaan op 's Gouverneurs De Heer Gouverneur is in het Jaar 1787. zelfs te Dewitoere geweest en was overtuigd dat de Mahamodciaar met de grootste Ever en trouwe aan zijn belofte voldeed - - - - - „ —. De Gouverneur heeft ook de executie van H: H: E: order in geen opzigte gestemd – – – – „ 136. Nog meetkundige onderzoeken nog verant„ „woording van den Mahamodliaar waaren nodig om te voldoen aan H: H: E: intentie - - -„ wat de kwestie was - - - belang in de zaak had. - - . - - - - - „ 134. verzoek en waarom - - - - - - - - - - „ 135. „ 137. 2 - — - . Om deeze kwestie op te lossen was nog de presentie van Coenander nog die van den maha mo „dliaar nodig. De Commandeur sluijsken heeft niet een enkeld, „maal Duitoere ten eijgen perzoon gaan zien: „ 139. Dat de gewezene gezaghebber kraijenhof niet meer Competent was om in dezen verder eenige onderzoeken of berigten te doen, blijkt uijt de voorige brieven - - - - - - - - - - - - „ —. De Gouverneur geniet ten minsten deze voldoe „ning dat dit werk tamelijk wel aan zijn hoop en verwagting beantwoord - - - - - - „ 140. Hunne Hoog Edelheeden erkennen zelve dat het rapport van de landraadsleeden voordeelige berigten inhoud - - - - - - - - - - - „141. zoo de gesteldheid van Diurtoere de Mahamo „aliaar kan vrijspreeken van verdenking dan is hij reeds geregtvaardigt - - - - - - „ — De Commandeur fretz, zal het verrigten in het landschap Dewitoere zelfs in perzoon gaan opneemen - - - - - - - - - - - - „ Aanwijzing waarin bestaat het onderhoud aan de ontslaagene Modliaars van de Mloet „koer en Hapitigam korles toegelegd - - - „ 142. En wat aanlijding gegeeven heeft dat in de voorsz: twee korles Europeesche bediende verzoek om speciaale beveelen welken voet H: H: E: verkiesen dat in het landsbestier van de voorsz: twee koelies zal worden gehouden „ 144. Het oogmerk waartoe de landraaden zijn zijn gelegd. . - - - - - - - - - - „ 143. ingevoert. - - - - - - - - . . . f:o. 138. „ 145. - - 1661 1855 Nopens de opgelegde boete aan den geweezen adi„ „gaar van Mantotte gedraagd men zig aan het berigt van het opperhoofd van Manaar f:o 147. Berigt nopens het afgestaane stuk grond langs de Kalteresche revier - - De 100. rd:s besteed tot het inkoopen van een paar kanneel tuijnen zijn aan de Komp: betaald - - „ 149. Aanmerking nopens het geschrevene over het ontwerp ter betere bebouwing van de landschappen Mantotte, Nanathan en Moeselie. . . . „ 150. De geordonneerde opneem van het lak van kan= „dellij is gedemandeerd aan den Chef van Trinkonimare „ 152. De resolutie tot het verdeelen der kanneel gronden Wat H. H: E: daarop hebben geantwoord - - - - „ —. Aanmerkingen over zeker aanschrijvens van H: W E: „ 154. van Jaffena zijn berigten gevraagd nopens de Civiele processen - - - - - - - - - - - - - „159. De klagte van de Jaffenase Justitie raad gaat over „ 160. verzoek om order of de Jnstruktie voor de landraaden zal instand blijven - - - - - „ 161. Hoedanig de weverijen te kolombo de kompenie tot voordeel strekken - - - - - - - Het getal van de wevers en wat te kunnen aanmaeken - - - - - - - - - - - „ 162. Omtrent de betuijging van den Dessave Fretz over de wevers gedraagd men zig aan het hier Dat de Commandeur sluisken in zijne kommissie niet is gehonderd is reeds aangeweezen . - . . „ De reden waarom den Heer Gouverneur aan den maha modliaar verlof gegeven heeft om kennis te neemen van zeker gaalschen brief, zoo veel ze vooren aangemerkte - - - - - - - - - „ 163. hem aanging is reeds bedeeld. . - - - - - - - - - „ 153. .„ 138. 4 „ - -

NL-HaNA_1.04.02_3978_0026 view scan ↗

English

The received reports regarding the Jaffna weaving mills have already been sent - - - - - folio 165. whereby it has happened that the English ship the Surats Kasteel has taken with it the oil brought by the same from Cochin - - - certain money mentioned herewith has already been credited to the former Colonel d'Hugonet. folio 166. The Lieutenants Deybert and Korman, who were promoted to captains, have been appointed subject to a vacancy folio 167. Dressing-master Pool, who was appointed as second Surgeon Major, is still performing his service as dressing-master. . . . . . Wolkers is ordinary Surgeon Major - - - folio 168. Report regarding the authorized representative of the Dessave of Colombo - - . . . . . . . The surplus of five stuivers on the guilder is paid only to the Captains who receive their pay here in this country - - - - - - - - - - - folio 169. The allowance granted to Captain Kepping - - - - - folio 170. The request of the former Lieutenant at Sea in the service of the state, De Froideville, has been submitted to the Gentlemen Majores - - - - - - folio 171. the additional allowance granted to the King of Goa - - folio —. What has been reported from Galle concerning certain five chests for the regiment of Wurtenberg - - - folio 172. The fixed prices for the goods manufactured at the blacksmiths' and coopers' shops are paid both for the materials and for the labor - - - - - - - - - - - folio 173. Report concerning the cannons and gun carriages sent from Jaffenapatnam to Paleakatta - - - - folio [illegible] Regarding the correspondence of the state exiles present here with the princes and grandees of Java, as much as possible will be done to prevent it - - folio 175. 1662 1856 what the Colombo Dessave has reported concerning the summoned widow of a certain Padang Panghulu: folio 176. The extract from the Fatherland speaking of the compensation for the loss suffered on the sold Danish muskets has been sent to the Ministers in Paleakatta - - - - folio 177. Report from the examiner regarding the received lists of the settlements of the Netherlands with the shipowners of Cochin - - - - - - - - the chartered ships - - - - - - - - - - - folio 148. The timbers received from Batavia in the year 1788/9 were not sufficient for the work that had to be done in that financial year - - - - - - - - folio 179. One was therefore obliged to take over the timbers of Conradi - - - - - - - - - folio 180. This purchase gave rise to the question concerning [illegible] what has already been shown to Your Right Honorables regarding the provision of surety for the horse stud farm by Lieutenant von Mybrink - - - - - - - folio 181. if that is not sufficient, the Lord Governor binds himself further thereto - - - - - - - folio 182. Bellon has complained about the restitution of certain interest imposed upon him - - - - - - folio 183. Report from the Chief Administrator why the satisfaction of that claim was done so late - - folio [illegible] The further approval of Your Right Honorables on this is requested - folio 184. The reasons why some advance provisions were made to certain state exiles - - - - - - folio 185. Henceforth no money loans will be made to the state exiles - - - - - - - - - - - folio 186. Who have been commissioned to draw up the still missing drafts for the Regulation of this Government - - - - - - - - - - folio 187. notice has been given to the Colonel of the Regiment of Wurtenberg of the sending of 3 chests of uniform pieces and of the election of Lieutenant Colonel van Ostheim to head of the Militia in the Indies. . . . . . . - folio 188. Upon arrival, the packet boat De Faam will be given such cargo as may be on hand - - - - - - - - - - - - - - folio 189. The sent drinking measures that were found to be poor were procured privately by Colonel Hugel and taken care of - - - - - - - - - - - - - - folio 190. The received report from Major Reimer regarding the projected improvement of the fortifications at Trincomalee and Oostenburg will be sent to Major Poonbauer - - - - - - - folio — Regarding the invalids, a report has been requested from the Head of the Ceylon militia - - - - - . . folio — Inspection of the pay officials regarding this - - folio 191. Remarks regarding this - - - - - - - - - folio —. preliminary remark on what further appears concerning the Corps of Invalids in the report of Mr. Romberg. . . . . . . . . . . . . . . . folio 193. It would not be bad to maintain the arrangement made regarding the native children in the small posts. . . . - - - - folio 195. it is clearly evident that no irresponsible misuse has been made of the establishment of the Corps of Invalids - - - - - - - - - - - - - - folio 147. if it pleases Your Right Honorables, this arrangement will be revoked - - - - - - - - - - - - folio 199. The account of Abo is relieved of the advances on the less accounted goods and credited with the more accounted European goods - - folio 200. Abo is charged only for the coir that was written off in excess for the ropes that were assessed after the receipt of a certain letter - - - - - - - folio 201. what the Galle officials attest concerning the unfit sails less accounted for by Abo - - folio [illegible] whether Abo ought to be relieved of the imposed compensation for some damaged goods is deferred to the judgment of Your Right Honorables - - - - - - - - folio 203.

Dutch transcription

De ingekomene berigten nopens de Jaffenasche weeverijen zijn reeds gezonden - - - - - f„o 165. waar bij het toegekomen is dat het Engelsch schip het surats kasteel de olie door het zelve van koetsiem gebragt mede genomen heeft - - - „— zekere hiernevens vermeld geld is reeds den gew: kolonel d' Hugonet ten goede gebragt. „ 166. De tot kapitains bevorderde luijtenants Deijbert en korman zijn aangesteld mits vacatura „ 167. De tot tweede chirurgijn Majoor aangestelde verbandmeester Pool doed nog zijn dienst als Wolkers is gewoone chirurgijn Majoor - - - „1 Berigt wegens den geauthoriseerde bij den Dessave Het surplus van vijf stuivers op de gulden word be„ „taald alleen aan de Capitains die hunne gagie hier te lande ontfangen - - - - - - - - - - - „ 169. Het toegelegde aan kapitain kepping - - - - - „ 170. Het verzoek van den gewezen luijtenant ter Zee in dienst van den staat de froideville is aan de Heeren Majores voorgedragen - - - - - - „ 171. het meerder toegelegde aan den koning van Goa - - „ —. Wat van Gale berigt is omtrent zekere vijf kassen voor het regiment van Wurtenberg - - - „ 172. De bepaalde prijzen voor de goederen die op de Smits en kuijpers winkels worden aangemaakt, worden betaald beide voor de materiaalen en voor het maakloon - - - - - - - - - - - „ 173. Berigt nopens de van Jaffenapatnam naar Palea„ „katta gezondene kanons en affuijten - - - - „ Jegens de correspondentie van de alhier zijnde staats bannelingen met de vorsten en rijksgroten van Java zal zoo veel mogelijk worden gemaakt - - „ 175: verbandmeester. . . . . . van Holombo - - . . . . . . . „ - - - -„168. 1662 1856 wat de Colombosche dessave berigt heeft omtrent de opge„ „roepene weduwe van zekeren Padangsche Paugul: f:o 176. Het Patriasch extrakt spreekende van de vergoeding van het geleden verlies op de verkogte diensche geweren is aan de Ministers te Paleakatta gezonden - - - - „ 177. Berigt van den visitateur omtrent de ontvangene lijften van de verreekeningen Nederland met de rheeders van De van Batavia ontvangene houtwerken in a:o 178 8/9 waaren niet toerijkende tot het werk dat in dat boekjaar moest gedaan worden - - - - - - - - „ 179. Men was dus genoodzaakt om de houtwerken van Con„ Deeze inkoop gaf aanlijding tot de vraag na wat aan H: H: E: reeds vertoond is nopens het stellen van borglogt voor de paarde stoeterij door den luitenant von Mijbrink - - - - - - - „ zoo dat niet voldoende is, verbind zig de Heer Gouverneur nader daartoe - - - - - - - „ 182. Bellon heeft zig beswaard over de hem opgelegde restitutie van zeker intrest - - - - - - „ 183. Berigt van den Hoofdadministrateur waarom de vol„ „doening van die pretentie zoo laat gedaan was- -„ Het nader goedvinden van H: W: E: hier op word verzogt - „ 184. De redenen waarom aan zekere staats bannelingen eenige voor uijt verstrekkingen gedaan zijn - - - - - - „ 185. Men zal voortaan geen geldleeningen aan de staats barme„ koetsiem gedaan - - - - - - - - de ingehuurde scheepen - - - - - - - - - - - „ 148. „radi over te neemen - - - - - - - - - „180. „lingen doen - - - - - - - - Wie gecommitteerd zijn tot het vervaardigen van de nog ontbrekende concepten voor het Reglement van de toezending van 3: kassen montering stukken en van de electie van den luitenant Colonel van ostheim tot hoofd van de Militie in Jndien is van dit Gouvernement - - - - - - - - - - „187. kennis - - - - „ 181. - - - – „ 186. kenn is gegeven aan de Colonel van het Regiment van f:o 188. Wurtenberg. . . . . . . - Aan de paketboot de faam zal bij aankomst zodaanige lading ingegeeven worden als aan handen mogte zijn - - - - - - - - - - - - - - „189: De gezondene staan Maatjes die slegt bevonden zijn, zijn door den Colonel Hugel particulier opgedaan en Het ontvangene bericht van Majoor Reimer wegens de geprojecteerde verbetering der fortificatien te Trinkonomale en oostenburg zal aan en majoor poonbauer - - - - - -„ 190. gesonde worden - - - - - - - — Nopens der invalides is bericht gevraagd van het Hoofd der Ceilonsche militie - - - - - . . „ — Bezicht van de zoldij bediendens daaromtrent - - „ 191. Aanmerkingen daaromtrent - - - - - - - - - „ —. voorlopende aanmerking op het geen verder nopens het Corps invalides voorkomt bij het berigt van de Heer Romberg. . . . . . . . . . . . . . . . „ 193. Het zoude niet kwaad zijn de gemaakte schikking omtrent de Jnlandsche kinderen op de klijne plaatsen te doen stand houden. . . . - - - - „ 195. het blijkt klaar dat van de inrigting van het Corps invalides geen onverantwoordelijk misbruik is gemaakt - - - - - - - - - - - - - - „ 147. - zoo het H: H: E: behaagd zal deze schikking worden De reekening van Abo is ontheft van de advansen op de minder verantwoorde goederen en bevoordeeld met de meerder verantwoorde Europische goederen - - „ 200. Abo is alleen belast voor de kaijer die te veel afgeschree „ven zijn voor de touwen die na den ontvangst van zekere brief aangeslagen zijn - - - - - - - „ 201. wat de gaalsche bedienden betuijgen nopens de door Abo minder verantwoorde onbequaame zeilen - --„ of Abo van de opgelegde vergoeding voor eenige bescha„ „digde goederen behoord te worden ontheven, word aan H„ H. P: goedvinden gedefereerd - - - - - - - - „ 203. ingetrokken - - - - - - - - - - - - „199. 3e zorgd - - - - - - - - - - - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3978_0029 view scan ↗

English

1663 1857 For the purchase of coir, authorization was never requested folio 205. Report from the Chief Administrator regarding the statement of Abo that an agio of 60 percent was promised to him for the silver specie deposited by him into the Company's treasury. Why it has been presumed that the deficit of Abo was mostly caused by neglected write-offs and improper handling - - - - - - - - - folio 207. Why one could view the attachment placed in Galle upon the funds of La Cle as nothing other than wrongly placed - - - - - folio 209. Report from the Chief Administrator van Angelbeek and provisional Dissave Reintous regarding the attachment placed in Galle on the money of La Cle - - - folio 212. The account of Abo has been relieved of certain advances - - - - - - - - - folio —. when one will first be able to know whether Abo is truly in deficit - - - - - - - folio 213. if Abo believes he has any claim against Kraijenhof and van Schuler, he may institute the same - - - folio 214. because for the aforementioned two servants it would be somewhat harsh to have to pay them out again. . . . . . . . folio 216. Account of van Schuler regarding his claim against Abo - - - folio —. How matters stand with the dou- ceur on the coir - - - - - folio 215. 201 2 203. what the Galle servants have reported re- garding the statement of Abo concerning the excess firewood enjoyed by Kraijenhof - folio 217. Report regarding the complaint of Abo against the linen tax farmer - - - folio 219. Two heavy Dutch ropes accounted for in excess by Abo will be sent to Batavia - - - - - - - - folio 221. Regarding the 6 grapnels accounted for in excess by Abo - - - - - - - - folio 222. Account of the goods accounted for in excess and in deficit by Abo - folio 223. Report regarding the purchased Danish indicated - - - - - - - folio 224. A span of horses will be sent - - - folio —. — 1664. 1858 Taxes and Compensations The taxes and compensations have been properly executed folio 608. Printing Office What has been printed in the printing office - - - - - folio 639. Exiles. The maintenance granted to the Javanese priest Pannenga - - - - - - - - folio 763. and to Sittie Maha Boebat - - - - - - folio 764. D'naij Soeriade Kasoema requests permission to return to Batavia with her family folio —. The exile Nee Aria Sorakka d'Jaija re- quests an increase in maintenance - folio 766. The maintenance granted to the Raden Sorde Cossoema - - - - - - - - folio 767. The list of the exiles is transmitted - - - folio 768. Colleges The capitals of the Colleges - folio 625. Correspondence The correspondence has been properly maintained folio 641. 25000 piasters sent to Cochin for the purchase of rice. Creditors Report on the creditors. Company's Lands and Subjects The requested chenas - - - folio 697. granted to several applicants: various waste-lying Company lands and grounds for reclamation and cultivation - folio —. The owners of some high grounds and sowing fields in the Morruakorle, which have become completely useless to them due to the inundation of water from the recently made canal, have requested to be indemnified - - - - folio 698. The Galle servants authorized to satisfy the said owners in the manner least costly to the Company - - folio 700. Certain douceur paid to the cinnamon peelers folio —. Two native headmen of the Mahabadde presented each with a gold chain and medal - - folio 701. folio 616. 1852 1665 A monthly douceur granted to the resident of the Magampattoe . . . folio 703. A man from the Matara Dissavony engaged for the collection of medicinal herbs and plants - - - - - folio 704. The lands and possessions of two native headmen who deserted to the Kandy- ans sold for the benefit of the Company - - - - - - - folio 705. Slaves in Jaffna - - - - - - - - - folio 706. Request of the Nalluwas and Pallas: granted to them 4 stivers per day when they are pressed into the elephant service - - - - - - - - - folio 707. Some cinnamon gardens taken over for the Company and other vacant grounds given in return - - - - - - folio 708. Five headmen of the Veddas of the Accrepattoe mountains have promised to supply wax - - - - - - folio 709. for which the chief of Batticaloa is authorized - - - - folio —. Some lands in Negombo and in the Kalpitiya district sold - - - - - folio 711. Certain tax imposed in the Vanni folio —. Doodoes Mint Regarding the doodoes mint folio 554. The profit on this mint - - - folio 555. Duiten Mint The duiten mint - - folio 555. Servants A certain petition from the chief of the artillery Paravicini is transmitted, and the testimonial given of him - folio 737. The trade transferrer and thombo holder at Batticaloa requests the rank and emoluments of junior merchant folio 738. that duty is currently considerably heavier - - - folio 739. Proposal to add the rank and emoluments of junior merchant to him and his successors . . . folio —. 36 Indian guilders per month granted to the head of the artillery for hiring a clerk. Proposal to grant the head of the artillery, the supervisor of the armory, each the salary of an assistant for hiring the necessary clerks . . . . . . - . . folio 741. The captain and land regent of the Vanni has requested permission to withdraw his pay account and send it to the Netherlands - - - folio 744. Granted under a certain condition. Request for special orders regarding this - - - - folio 745. Request for orders regarding the salaries and pay accounts of the engineers - - folio 746. The request of the proponent Ondaatje, submitted by the church council, is brought to the attention of Their High Mightinesses - - - folio —. Cadet Sergeant Spanoche promoted to ensign - - - - folio 748. Reverend Mijer requests an increase in salary. A captain lieutenant of the Regiment de Meuron approved as captain folio 749. The request of the chief of Tuticorin for an attest.

Dutch transcription

1663 1857 Tot den inkoop van kaijer is nooijt qualificatie gevraagd d: 205. Berigt van den Hoofdadministrateur nopens de voorgave van Abo dat aan hem 60. p. r C. o opgeld zoude beloofd zijn voor de„ door hem in skomp:s kas gestelde zilvere spetien - - „ Waarom men verondersteld heeft dat de te Nortkoming van Abo veel al door ver„ „zuimde afschrijvingen en verkeerde beha„ „deling was veroorzaakt - - - - - - - - - „ 207. Waarom met het te Gale gelegd arrest op de gelden van La Cle, niet anders dan kwalijk gelegd konde aanmerken - - - - - „ 209. Berigt van den Hoofdadministrateur van Angelbeek en p:l dessave Reintous nopens het te Gale gelegd arrest op het geld van De reekening van Abo is ontheft van wanneer men eerst zal kunnen weeten of Abo werkelijk te kort komt - - - - - - - „ 213. zoo Abo meend eenige pretentie te hebben op kraijenhof en van Schuler, kan hij die zelve om dat voor de voorsz: twee bedienden wat hard zoude zijn, die weder, te moe Rekening van van schuler nopens zijne pretentie tegen Abo Hoedaanig het gesteld is met het dou„ institueeren - . - - teur op de Kaijer - - - - - „ zekere advansen - - - - - - - - - „ —. „ten uytkeeren. . . . . . . . La Cle . . . . . . - - - „ 212. - - - „ 214. „ 216 -- -„ — - - „ 215. 201 2 203. wat de gaalse bedienden hebben berigt no „pens de voorgave van Abo omtrent het meer „der genoten brandhout door kraijenhof - f„o 217. Berigt nopens de klagte van Abo tegens den lijwaatspagter - - - Twee door Abo meerder verantwoorde hol„ „landsche zwaare touwen zullen na Batavia gezonden worden - - - - - - - - „ 221. Nopens de 6. dreggen door Abo meerder verantwoord - - - - - - - - „ 222. Reekening van de meer en mindere ver „antwoorde goederen door Abo - „ 223 Berigt nopens de ingekogte deensche – - - „ 224. Een span paarden zal gesonden worden - - „ —. - - - „ 219. geweezen - - - - - - - — 1664. 1858 Belastingen en Vergoedingen De belastingen en vergoedingen zijn behoorlijk geschied f. o 608. Boekdrukkerij Wat in de boekdrukkerij gedrukt is - - - - - „ 639. Bannelingen. Het toegelegd onderhoud aan den Javaanschen priester Pannenga - - - - - - - - f:o 763. en aan sittie Maha Boebat - - - - - - „ 764. d' naij soeriade Kasoema verzoekt met haare familie naar Batavia temogen terugkeeren „ —. De banneling nee Aria Sorakka d' jaija ver„ „zoekt om vermeerdering van onderhoud - „ 766. Het toegelegd onderhoud aan den Radien De lijst der bannelingen gaat over - - - „ 768. sorde Cossoema - - - - - - - - „ 767. Collegien De Capitaalen van de Collegien - 625: Correspondentie De Correspontentie is behoorlijk onderhouden fo 641. 25000. piasters na koetsiem gesonden ter inkoop van rijst. Crediteuren verslag van de Crediteuren. Comp:s landen en Onderdanen De verzogte Tjenassen - - - aan verscheide verzoekers toegestaan diverse woest leggende Comp. s landen gron „den ter bekwaammaaking en bebouwing-„ de eigenaars van eenige hooge gronden en Zaaivelden in de Morruakorle, welke door de overstrooming van het water uit de Jongst gemaakte doorgraaving, geheel onnut van hun zijn geworden, hebben ver „zogt schadeloos gesteld teworden – - - - „ 698. de gaalsche bediende gequalificeerd om gem: eigenaars of de voor de Comp: minst kostbaarste wijze temogen doen te vreede stellen - - „ 700. zeker douceur aan de kaneel schillers betaald„ twee inlandsche hoofden van de Mahabadde beschonken ider met eene goude kettingen Medailli - - „ 701. - – –f:o 697. „ 616. ... . - .. - „ —. - ƒ — 1852 1665 aan den resident van de Magampattoe een maandelijks douceur toegelegd. . . . f„o 703. een man uit de Maturesche dessavonij g'engageerd tot verzameling van medi„ „cinaale kruiden en planten – - - - - „ 704 de landerijen en bezittingen van twee inlandsche hoofden die tot de kandi„ „aanen overgeloopen zijn ten voordeele van de komp verkogt - - - - - - - „ 705. verzoek van de Nalluassen en Pallasse aan hun toegelegd 4. st: 'sdaags wan„ „neer ze tot de Eliphants dienst ge„ „prest worden - - - - - - - - - „ 707. eenige kaneel tuin voor de komp: over „genoomen en andere ledige gronden geeven daar voor gegeven vijf hoofden der weddassen van het accrepattoesche gebergte hebben belooft wax te leeveren - - - - - - „ 709. waar toe het opperhoofd van Battika„ „loa is gequalificeerd - - - - eenige gronden te Nigombo en in het kalpettische verkogt - - - - – „ 711. zekere belasting in de wanni sp gelegd —„— slaave te Jaffena - - - - - - - - - „ 706. – – – – – – „ 708. does Munterij van de doedoes munterij „ de winst op deeze munterij - - - ƒ Duijten Munterij de duijten munterij - - Dienaaren zeker request van den chefder artillerij Paravicini gaat over en 't getuigenis dat van hem gegeeven word - „ 737. de negotie overdrager en tombohouder te Battikaloa verzoekt om de range emolumenten van onderkoopma, 738. die dienst is tant aanmerkelijk verswaart – – – „ 739. voorstel om aan hem en zijne successeurs de rang en emolumenten van onder koopman toetevoegen. . . „ 36. indische guldens 's maands toegelegd aan het hoofd der artillerie tot het in huuren van een schrijver- voorstel om aan 't hoofd der artillerie ingaande op zie „der van de wapenkamer ieder 't traklement van een assistent toeteleggen tot 't inhuure van de nodige schrijvers. . . . . . - . . „ — 741. De kapitain en landregent van de wanni heeft verzogt zijne sol di reek: te mogen ligten en na Nederland zende - - - „ 74 toegestaan onder zekere mits- verzoek om speciaale ordre hier omtrent - - - - verzoek om ordre nopens de gagien e zoldij reekenin„ „ge van de Jngenieurs-- Het door den kerkenraad voorgedraagen verzoek van de proponent ondaatzie word onder het oog van H: H: E: gebragt - - - „ De kadet sergeant spanoche bevorderd tot vaandrig - - - - „ 748. Predikant Mijer verzoekt om vermeerdering van gagie- „ . — - Een kapitten luitenant van 't regiment de kercen te kapitain g'agreeerd het verzoek van 't opperhoofd van Jutiek orijn om een altest. - - „ 555. fo 554. „ 749. - 2- - 6 - - . „ 744. 745. „ 1 - .. : - - -

NL-HaNA_1.04.02_3978_0035 view scan ↗

English

1869 1666 Deserters The deserters - - - - - Elephants The remainder thereof as of ult=o aug=o 1791 - - - - - - - - - „ 439. and as of ult=o aug=o 1792. . . . „ 440. a small elephant hunt held in the Matureesche dessaronij - - - -„ what was captured therein and how much thereof remained - - - - - - - „ the expenses incurred for the maintenance of the Elephants and elephant servants. „ 441. the sale in 179½ compared with that of 179% - - - - - - - „ 442. what the comp:y profited in 179/1. - - - - - - - - - - - „ —. how much was profited in 179½, will be shown in more detail - - - - - „ 443. what was still paid by the merchants to the comp: - - - - - - - - „ —. what the comp:s gain has been on the elephants captured in the wamij - - - - - - - - - - - - - - „ 444: Requisition of Necessities. The Requisition of necessities is transmitted - - - - - - - - - „ 617. request for the fulfillment thereof. . . . - - „ 621. Farams Mint f=o 760. also the farams mint - - - - - - - - - - - „ 545. of the fanums that were struck from gold of various assays from previous coinages. - - - - - - - - - - - - -„ 550 Fortifications what the fortifications cost in 179/. . . - what the operations of the fortifications in 179½ consisted of - – – – – – „ 574 at Trenconomale and oostenburg - - - - - - - - - - - - „ 570 575 576 authorization granted to have the Colombo gates Rotterdam and Delft repaired - - Report from lieutenant Diederiksz regarding the new water battery at oostenburg that must be built according to the plan of the gentleman of the Military Commission - - - - - - - - „ Whereon your High Noble Hon: disposition is requested - - - - - - - – „ 586. at Jaffanapatnam - - - - - - - - - - f 577 at Manaar - - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 581. at Colombo - - - - - - - - - - - - - - - - - „ at Kalpeltij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: at Gale - . . . . . . . - - - - - - - - - -„ – - - - - – – – „ 584 General Arrears. A reduction granted to the Jaffenase farmer of the three passes - - - - - „ 525. the lease revenue of the Trinconomaalse salt lease for 179/. written off - - - „ 526. the farmer of the Jaffenase arrack tavern of 179¾ forgiven four months of lease payments - - - - - - - - - - - - - - - -„ 528. the Colombo farmers who are still in arrears ordered to pay interest - „ 528. 1861 1667 Monetary Affairs. the Comp:s larins declared bullion - - - - - - - - - - - - - f=o 529. these exchanged larins minted into doddus - - - - - - - - - „ — how much wage was granted to the minters of these doddus. - - - - - „ 530. the export of Dutch duits outside this island prohibited - - - - „ — a lot of Spanish reals, ducatoons and guilders sent to Tutucorijn and for what they were disbursed there - - - - - - - - - - „ 531. How much money was taken up from private individuals at tutucorijn - - - - „ 532. The servants authorized to repay all the borrowed funds along the way and as quickly as it can occur - - - - - - - - - - - „ 533. statement of the Capitals of private individuals which continue at interest with the comp:e as of ult=o aug:s 1792. - - - - - - „ 539 General Remnants. discussion of the General remnants N:o 616. Divine Service By whom divine service is performed. . . . . . . . f=o 622. By whom the school visits were conducted - - - - - - - - - - „ 623. The number of native Christians in Colombo - - - - - - - „ 624. The Newly converted on the Madura coast - - - - - „ And in Gale - - - - - - - - - - - - - „ —. „ 712. Gifts. The gifts made - - - 18762 1668 Pensioners The pensioners request continuation of their pension - - fo 758. Who were pensioned in the past Year - - Capitation Taxes the amounts of the Chikos taxes of the Juffonasche bellale and Nallua and Palla slaves of the Inhabitants „ 519. The Capitation taxes at Batikalon of the Kalpet„ tische and Putulanesche Inhabitants - - „ — The Capitation taxes in Batikaloa – – — — „ 520. Head Adigar Office Fees and Land Rents The Head adigar, office fees and Land rents - „ 521. Domestic Affairs fo 642 The order of the Dessave issued concerning the Timber cutting in the Woodworks - - what to have provided monthly to the Paddy Boys as long as the present un„ common dearness continues – – – – – „ 646 An Instructive ordinance adopted for the Surveyors - - complaint of the Ministers Kouwerts and Meijger that when going inland they must pay the highest price for victuals – – „ 647. Report in that regard from the Dessave - „ 648 Proposal to give the Ministers a gratuity instead of Extra Boarding money for the time that they are in the Country „ 649 Request of the Gale servants to grant the condemned a little more „ 650: complaints have also been presented here about the very meager maintenance of the Comp slaves and condemned - - Report of the master builder thereon - - - „ 652. A Parcel of Areca shipped at Gale to an English vessel - - - „ 653. The Declaration granted thereof and sent to Gale —— „ 651. „ 654.

Dutch transcription

1869 1666 Deserteurs d' gedessesteerdens - - - - - Elephante 'T restant daar van onder ult=o aug=o 1791 - - - - - - - - - „ 439. . „ 440. en onder ult=o aug=o 1792. . . . # een kleine elephants Jagt in de Matureesche dessaronij gehouden - - - -„ wat daarin gevangen is en hoe veel daar van overgebleeven - - - - - - - „ de gedaane ongelden tot onderhoud van de Elephanten en elephants bedienden. „ 441. de verkoop en 179½ vergeleeken met die van 179% - - - - - - - „ 442. wat de komp:e in 179/1. geprofiteerd heeft - - - - - - - - - - - „ —. hoeveel in 179½ geprofiteerd is, zal nader worden vertoond - - - - - „ 443. wat door de kooplieden nog aan de komp: is betaald - - - - - - - - „ —. wat de komp:s gewonning heeft op de elephanten die in de wamij gevan„ gen zijn - - - - - - - - - - - - - - „ 444: Eijsch van Benoodigdheeden. De Eisch van benoodigdheeden gaat over - - - - - - - - - „ 617. verzoek om voldoening van dien. . . . - - Samems Munterij zoo meede de farams munterij - - - - - - - - - - - „ 545. van de fanums die geslaagen zijn van goud van diversche proeven van voorige vermuntingen. - - - - - - - - - - - - -„ 550 - „ 621. f=o 760. . - - Fortifikatien wat de fortifikatien in 179/. gekost heeft. . - waaren de verrigtingen van de vesting werken in 179½ hebben bestaan - – – – – – „ 574 57 576 te Trenconomale en oostenburg - - - - - - - - - - - - „ 570 qualifikatie verleend om de kolombosche poorten rotterdam en Delft te laaten repareeren-- d Berigt van den luitenant Diederiksz noopens het nieuwe waterpas te oostenburg dat volgens het ontwerp van de heer en moet van de Militaire Commissie gebouwd worden - - - - - - - - „ Wierop word W: H: Edelh: dispositie verzogt - - - - - - - – „ 586. se Jaffanapatnam - - - - - - - - - - f 57 te Manaar - - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. je kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - „ te kalpeltij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: te Gale - . . . . . . . - - - - - - - - - -„ – - - - - – – – „ 584 Generaale Agterstallen. Aan de Jaffenase pagter van de drie passen een afslag verleend - - - - - „ 525. de pagtschat van de Trinconomaalse zoutpagt voor 179/. afgeschreeven - - - „ 526. aan den pagter van de Jaffenase arraks tapperij van 119¾. vier maanden pagtpenningen queit geschouden - - - - - - - - - - - - - - - -„ de kolombosche pagters die nog ten agteren staan opgelegd intrest tebetaelen „ „ 28. 6 - „ . 2 1861 1667 Geldzaaken. sComp:s larijnen biljoen verklaard - - - - - - - - - - - - - f=o 529. deesein gewisselde larijnen tot doedoes vermunt - - - - - - - - - „ — hoe veel loon aan de munters van deese doedoes toegelegd is. - - - - - „ 530. den uitvoer van de Nederlandse duiten buiten det eiland verbooden - - - - „ — een parthij spaanse reaalen, dukatons en guldens na Tutucorijn ge„ zonden en waar voor die aldaar uitgegeeven zijn - - - - - - - - - - „531. Hoeveel geld op tutucorijn van partikulieren opgenoomen is - - - - „ 532. De bedienden gequalificeerd om gaande weg en zoo spoedig het geschieden, kan alle de geleende gelden terug te betaalen - - - - - - - - - - - „ 533. aanwijzing van de Capitaalen van partikulieren die onder ult=o aug:s 1792. bij de komp:e op intrest voortloopen - - - - - - „ 539 Generaale Restanten. verhandeling van de Generaale restanten N:o 616. Door wie de gods dienst word verrigt. . . . . . . . f=o 622. Door wie de school visites zijn gedaan - - - - - - - - - - „ 623. T getal der inlandse Christinen te kolombo - - - - - - - „ 624. De Nieuw bekeerden op de kuste madure - - - - - „ En te Gale - - - - - - - - - - - - - „ —. Gods dienst „ 712. Geschenken. De gedaane geschenken - -- 18762 1668 Gegageerdens De geelegeerdens verzoeken Continuatie fo 758. rutgagie- & kre hunne Wie in 't voorleede Jaar gegageerd zijn„ Hoofd Gelden 't bedraagen der Chikos penningen van de Juffonasche beliammers en Nalluasche en Pallassche slaaven der Ingezeetenen „ 519. De Hoofdgelden 'te Batikalon der kalpet„ F tische en Putulanesche Jngeseetenen - - „ — De Hoofdgelden te Batikaloa – – — — „ 520. Hoofd adigarij officie Gelden en Landrenten D=e Hoofd adigarij, officie gelden en Landrenten - „ 521. - -- De ordre van den Dessave afgevaardigt betrekkelijk de Hout kapperij in de Houtwerken - - wat aan de Padie Jongens maandelijks te laaten verstrekken zo langs de presente on„ gemeene duarte aanhoud – – – – – „ 646 Eene Jnstruktive ordonnantie g'arresteerd voor de Rooijmeesters - - klagte van de Predikant Kouwerts en Meijger dat ze in 't Landgaande de bet: waaren ten duurste moeten betaalen – – „ 647. Berigt daar omtrend van den Dessave - „ 648 Voorstel om aan de Predikanten van de tijd dat ze in 't Land zijn een douceur te geeven in steede van Extra Kostgeld „ 649 Verzoek van de Gaalse bediendens om aan de gecondemneerden iets meer toe te leggen „ 650: over hier zijn ook klagte voorgekoomen aen het zeer schraal onderhoud van 's Comp slaaven en gecomdemneerdens - - Berigt van den fabriek daar over - - - „ 652. Een Partij Arreek te Gale na een Engelsch „ 653. vaartuijg afgescheept - - - De daar van verleende Verklaring en zijn na Galege zonder —— „ 651. „ ƒo o 642 Huijselijke bestellingen „ 654. — ——

NL-HaNA_1.04.02_3978_0041 view scan ↗

English

1669 1863 The report received regarding that matter folio 655. What was written to the Galle servants regarding that matter. The further requested reports received folio 660. Decision to request a disposition from the High Government. folio 661. The orders requested and received from Galle, which from time to time were framed and given regarding the shipping of the areca, are forwarded folio 656. The further reports requested from Galle folio 662 are forwarded. The slaves and convicts of the Matera House are served by three native physi- cians folio 664. These physicians have requested an increase folio 665. of salary. Their request is brought to the attention of the High Government. The non-commissioned officers and common soldiers who possess no real property of any consequence are exempted from taking the oath regarding the Liberal Gift folio 666. Proposal to furnish the military and seafaring personnel, when for lack of rice paddy is issued, a little more than 2 parras of paddy for one parra of rice folio 667. To conduct a trial in the construction of peeling mills folio 668. Meanwhile resolved to have the paddy pounded for the Company's account folio 669. 18 The prices fixed at which the provisions allocated to them must be paid to the servants No 670. The native servants of the Madura Coast have requested higher wages folio 662. The Tuticorin servants have sought with great persistence to be accommodated folio 673. This request is put forward. Report of the departed Dessave Tretz regarding the sawmill. Request for an order whether the offer of the Lord Governor will be accepted roughly as it stands folio 674. The timber is sold at public auction once every 34 days. Forbidden that any private individuals may chop timber any longer in the country. The account of the timber-chopping operation will by this measure be considerably relieved. The arrangement made and the supply of medicines to the Surgeon-Major. The salary fixed for the native subaltern officer who is placed among the invalids. van der Laan, chief surgeon with the army or recently engaged, but discharged again folio 677. Granted to the officers and sergeants of the four Eastern companies recently arrived from Batavia the same salary as enjoyed by those of the remaining Eastern companies. The two recruited Moorish companies discharged again. What the Liberal Gift has yielded at Colombo and Trincomalee in the first installment folio 681. From the remaining offices no report received yet. 1670 1864 Court of Kandy Regarding the Court of Kandy reference is made to the successive dispatched secret letters. folio 682. Purchases The purchase of necessities was effected in proportion to necessity and at the lowest prices. folio 428. What was purchased here. At Galle folio 431. At Batticaloa. folio 432. The distillers of arrack must deliver a third part to the Company against fixed payment. folio 433. At Jaffnapatnam. folio 429. At Tuticorin. At Kalpitiya. Palmyra Timber and Laths What was received on account of the duty on palmyra timber and laths. folio 465. What the private export amounted to. folio 466. 185 Write-offs and Write-ins For the destruction and sale of the goods successively found unserviceable, authorization was granted folio 596. The usual quarterly findings of surpluses, deficiencies, and defects are inserted in the resolutions. folio 597. As well as the quarterly reports of surpluses and deficiencies at Hulftsdorp and the sub- ordinate posts folio 598. And the quarterly reports of the Apothecary. The discharged cargoes and observed surpluses and deficiencies at Jaffna, in the Vanni, and at Mannar. The discharged cargoes at Galle and Matara. folio 599. The discharged cargo and observed surpluses and de- ficiencies at Tuticorin. And at Trincomalee. The discharged cargoes and the validated receipts on the Administrator at Batticaloa. folio 600. The discharged cargoes at Kalpitiya. Paid in cash to the Administrators at Colombo the allowed wastage for the financial year 1789/90. What was paid to the quartermaster Nieuwhuijsen for the outbound voyage to Cochin. folio 601. To have a copper double parra made to remain deposited here as a standard. folio 602. What was ordered to prevent the differing methods of measuring. folio 603. Granted to the postholder at Tangalle 1½ percent on the paddy that he receives and issues. folio 604.

Dutch transcription

1669 1863 het daar op ingekoomen bericht- wat de Gaalsche bedienden daar op aangeschree„ ven is. - De nadre gevraagde berigten ingekoomen - - „ 660. besluijt om dispositie te verzoeken van H H C:„ 661. De van Gale gevraagde en ontvangene ordres die van tyd tot tijd nopens het afscheepen van den arreek zijn gesteld en gegeeven gaan over„— De nader van Gale gevraagde berigten - „ 662 gaan over-- De slaaven en gecondemneerdens van het Ma„ traalhuijs worden door drie Jnlandsche Genees„ Deeze geneesmeesters hebben om vermeerdering „ 665. van Tractement verzoght. Hun verzoek word onder het oog van H H E: De onderofficieren en gemeene die geene vaste gronden van eenig belang bezitten vrijgekend van het doen van den Eed wegens de Liberale gift „ 666. voorstel om aan de Militaire en zeevarende, wan„ neer 'er bij gebrek van rijst nelie word verstrekd iet meer dan 2 parras Nelie voor een parra Rijst, te verstrekken-- Een proef te neemen tot het aanleggen van pel: moolens - - - Jntusschen beslooten de Nelie voor sComp reeke ning te laaten stampen - - meesters bediend - - - - gebragt. — — - - - „ 667. „ 668. — — „ 656. „ 669. — - — 2 — „ —. -„ — -- . - „ 664. f=o 655. 18 D=e prijsen bepaald waar naar aan de Dienaaren de hun toegelegde provisien moeten worden betaald De Jnlandsche bedienden van de Madureesche Kust „ hebben verzogt om meerder bezolding- De Tutuk: bed: hebben met veel aandramen gezogt hen te gemoed te koomen - - Dit verzoek word voorgedraagen - - Berigt van de afgegaane Des seve Tretz nopens de - Zaac mole - - - verzoek om order of het aanbod van den H=r Gouv:r aar omtrend zo als het leggd zal worden aangenoomen - „ 674. Het hout word alle 34. daagen eens bij publieque vend: verkogt, Verbooden dat geen particuleeren meer hout mogen kappen in het Land - - De Reekening der Houtkapperij zal door deese weg ƒ verstrekking van merrkelijk worden gesoulageerd De gemaakte schikking en de ^ Medikamenten aan de Cherugijn Majoor . Het Tractement van de bastersche Subalterne officier die onder de Jnvaleedes worden geplaats bepaald. - van der Laan oppermeester bij de armeez of laats- - ^ als inlandsche „ 677. geangageerd dog weeder afgedankt aan de officceeren en Zerganten van de Jongst van Batavia aangekomene vier oostersche Companien het zelvde tractement toegelegd als als genie„ „ten die van de overige oostersche Compagnien De twee aangeworvene moorse kompenen weder wat de Ciberaale gifte te kolombo en Trinconoma„ „le in het eerste termijn heeft opgebragt- afgedankt - - - - —„ 681. van de overige kantooren nog geen berigt Ontvangen „ 662 „ 673. — No 670. „ - —— „ 1670 1864 Hof van Kandia Nopens 't Hof van kandia refereerd men zig aan de successieve afgegaane sekreete breven. . . . . . . . . f:o 682. Inkoop De inkoop van benoodigdheeden is Geschied naar maate van noodzaakelijkheid en tegen de minste wat alhier is ingekogt - - - - - - - - - - - - - - „ —. Te Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 431. Te Batikaloa. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 432: -. De uute oerders van arrak moet en derde gedeelte„ te aan de komp: leeveren tegens zekere betaeling. . . „ 433. Te Jaffenapatnam. - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 429. de tutukorije - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Te Kalpettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ paijsen. . . . . . . _ - - - - _ - - - - - - - - - - „ 428. Iagerhouten en Latten wat wegens geregtigheid van de Jagerhouten, en latten is ingekomen. - - - - - - - - - - - - - - - „ 465. wat de partikuliere uitvoer heeft bedraagen - - - - - „ 466. 185 Tot de verneetiging en verkooping van de succes„ sive onbeq: bevondene Goederen is qualifecatie N. 596. De Gewoone driemaandige bevindingen van meer en minderheden en defecten zijn Geinsereerd zoo meede de drie maandige memorien van meer, en minderheden op Hulsts doop en de oa„ der hoorige posten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 598. en de drie maandige berigten van Apoteker„ de uitgeleverde ladingen en bevondene meeren minderheeden te Jafua in de wanne en te Manaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De uitgeleverde ladingen te Gale en mature - . „ 599. De uitgeleverde lading en bevondene meeren min„ der heden te tulukoaijen. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ —. en te trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — De uitgeleverde laedingen en de gevalideerde pac„ op de Administrateur te Battekaloa. . . . . . . „ 600. De uitgeleverde ladingen te Kalpetti. - - - - - . - -. Aan de Administrateurs te kolombo Contant voldaen de toegestaane spillagie voor 't boek .. .„ Jaar 1783/90. . . . . . . . . . . . . . wat aan de quartiermeester Nieuw huijsen is betaalt voor de heentering vaar koetsien. . . . . . - - - - - „ 601. Een kopere dubb: para te laaten aanmaaken om alhier 60 als sloper te blijven berusten. . . . . . . . . . . . . . „ waet gelast is tot voorkooming van de verschillen„ - - - „ 603. de wijse van meeling. . . . . . . . . . . . . . . Aan den posthouder te Tangale toegelegd 1½ pr C: op de Nelie die hij ontvangt en verstrekt. . . . . . . . . . . . . „ 604. bij de resolutien . - - - . . . . . . . . . . . „ „ 59 verleend. . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . . . fo In en afschrijvingen

NL-HaNA_1.04.02_3978_0045 view scan ↗

English

1866 1671 1865 On the gunpowder account of this Government of 1783/90. Disposed of and nothing to note. . . . . . . .. folio Some goods that remained as arrears in the main cash chest and at Pellegove have been sold. - „ The promised reward at Trinkonomale paid to the finder of the letter from the king of Kandia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ The Trinkonomale servants authorized to have a monthly maintenance provided to the two bearers of the aforesaid letter. - . . . . „ 607. Judicial Affairs A person condemned by the Council of Justice at Jaffna to be kept in detention until he shall have recovered from his insanity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 Five small chests with pepper found in a native vessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 627. Wherein the first storekeeper De Zij as the shipper thereof was condemned by the Council of Justice at Gale - - - - - - - - - - - - - - „ 628. This verdict approved and what fine was further imposed upon him. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 628. Another packing chest with pepper found in another native vessel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 630. Wherein the shippers thereof were condemned by the Council of Justice at Gale. . . . . . „— The Gale fiscal ordered to appeal the verdict to the Council of Justice at Kolombo - - „ 631. Judgment of the Council of Justice at Jaffna against nine accomplices who broke into the powder magazine and the ammunition house at Trinkonomale. 6 The Jaffna fiscal ordered to appeal the verdict to the Council of Justice at Kolombo. 63 The Jaffna fiscal further ordered to appeal a sentence of the Council of Justice there against some natives to the Council of Justice at Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Dispositions were made on the further criminal trials 6 A certain woman declared a slave by the Council of Justice here. . . . . . . . . . . „ She felt aggrieved by this verdict - - - - . . .„ The fiscal ordered to investigate the matter further The report thereof having been received, she has acquiesced in the verdict of the Council of Justice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 638. Further request made by Helena. . . . . . . — The papers are presented and a disposition requested thereon - - . . . . . . . . . . . . „ 639. 1866 1672 Horse Stud Farm The remainder of the horses as of the end of August 1791. - - - folio 445. The expenses incurred for this stud farm. „ 446. How many horses were sold at Jaffna in 179½. - - - - - - „ —. The sale of horses. Pepper The collection of pepper - - - - - - „ 463. The pepper vines and trees found during the latest survey. - . „ 464. The statement of the delivered pepper from the Company's gardens at Silau has not been received - - - - - - - - „ The accounts of the expenses incurred for the aforesaid gardens are transmitted - - - - „ 465. Pearl Reefs Report regarding the fishery held on the Tutucorin pearl banks. - - - „ 479 General report is transmitted and what appears therein. - „ 484 The report of the inspection of the Manaar pearl banks is transmitted - „ 486. In the past year the pearl banks were not inspected. - - - - „ 487. Pagoda Mint What the Pagoda mint has delivered - - - - - - - - - „ 539. Private Navigation and Trade How it can be prevented that weavers weave linen for private individuals. folio Whether the collection of linens can also be permitted to private individuals is something that the Lords Masters themselves can best judge. . . . . „ - Proposed arrangements by the Governor regarding this „ 72 Copy of the said proposal is transmitted - - -„ 7 The advice of the Tutucorin head is requested on this - - - - - - „ 7 Answer of the said head. - „ 73 Aforesaid proposal is brought to the attention of Their Right Excellencies - - - - - - „ — Some private individuals have been permitted to send linens to the Netherlands, and in what manner. „ 73 Two chests of sugar from the plantation here are sent, and in what manner. „ 73 Red Dyeery What the dyeery has delivered. „ 522. Recognition Monies The recognition monies - - - - „ 472. Remainders of Cash and Grains The remainders of cash and grains are shown. . . . . . „ 621. Kingdom of Travancore Concerning the Kingdom of Travancore there is nothing to report - . . . „ 695. 1867 1673 Regiment de Meuron A captain-lieutenant of the Regiment de Meuron approved as captain. folio 751. Regiment of Wurttemberg A new engagement granted to the soldiers of the Regiment of Wurttemberg. To Sub-Lieutenant Spanoche the supplement of a certain salary granted - - - - - - „ Certain black cloth of the Regiment of Wurttemberg provisionally accepted for the Company - - - - - - . „ 755. Ships and Vessels What has been written to the Gale servants regarding the return vessels for the second shipment. - - - - - - „ 405. The provisions and supplies furnished to the ship De Geregtigheid at Gale - - - - - - - „ 407. The consumption account of this vessel. The duplicate of the letter sent with Zilverbeek is transmitted - - - - - - „ —. The ship 't Meeuwtje will be sent back to Batavia - „ 408. Some vessels that were old and worn out were sold at public auction - - - - . - - - - - . . . „ —. The vessels that have been newly built - - - - - „ 410.

Dutch transcription

1866 1671 1865 op de kruit reek: van dit Gouvernement van 1783/90. is gedisponeerd en niets aantemerken. . . . . . . .. fo Eenige goederen die in de groote geld kas en op Pelle„ „gove per restant hebben voort geloopen zijn verkogt. - „ De beloofde premie te trin konomale aan den Thin der van den brief van de kooning van kandia be„ taald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ De truikonomale bed:s gequalificeerd aan de twee brengers van voorsz: brief een maande„ lijke onderhoud: te laaten verstrekken . - . . . . „ 607. zaaken ean gecondemneerde door den raad van Justitie te Jappena in versekering tot dat hij van zijne krankzinnenigheid zal hersteld zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „6 vijf kistjes met peper in een Jnlandsch vaar„ waar in de eerste pakhuismeester De zij als afscheeper derselver door de raad van Justitie te Gale gecondemneerdis - - - - - - - - - - - - - - „ 628. tuig gevonden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 627. Justitieele Dit geweisde geapprobeerd en welke boete hem nog opgelegd is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 628. Nog een pakkist met Peper meer Jnlandsche vaartuig gevonden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 630. waar in de afscheepens daar van door den raad van Justitie te Gale gecondemneerd zijn. . . . . . „— Den Gaalschen fiskaal gelast van het gawaisde te appelleeren aan de raad van Justitie te kolombo - - „ 631. uitspraak van den raad van Justitie te Jaffena tege negen handlangers die te trinkouomale de 6 kruijt kelder en 't ammonitie huis beslooten hebben„ Den Jaffenasen &= fisMaal gelast van 't geweesde te 63 te appelleeren aan den raad van Justitie te Kolombo„ Den Jaffenasche fiskaal nog gelast om van een sentitie van den raad van Justitie aldaar tege„ eenige inlanders te appelleeren aan den raad van Justitie te kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ op de verdere Crimineele processen zyn gedesponeerde 6 zekere vrouw door de raad van Justitie alhier voor „ slavin verklaard. . . . . . . . . . . over dit gewiesde heeft zee zig beswaard - - - - . . .„ De fiskaal gelast de zaak nader te ondersoeken Het beregt daar van ingekoomen zijnde heeft nae in 't gewijsde van den raad van Justitie Nader versoek door Helena gedaan. . . . . . . — De papieren worden aangebooden en daar op dispositie versogt - - . . . . . . . . . . . . „ 639. beruest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 638. 1866 1672 Paarde Stoeterij „ 446. Het restant van de Paarden onder ultimo Aug=s 1791. - - - f=o 445. De ongelden aan deeze stoetery gedaan. Hoe veel paarde te saffena zijn verkogt en 179½. - - - - - - „ —. De verkoop van Paarden. Peper de in zaam van peper - - - - - - „ 463. de gevondene peperranken en boomen bij den Jongsten op neem. - . „ 464. de opgave van den geleverde peper uit sComp:s tunnen te silau is niet ingekoomen - - - - - - - - „ „gaan De reekeningen vande gedaane ongelden aan voorsz: hunne over - - - - „ 465. Paarl rheeven Bericht nopens de gehoudene visscherij op de Tutu korijn„ „ sche paarl banken. - - - „ 479 stel rapport gaat over en wal daar blijkt. - Het rapport van de visitatie van de Manaarsche Parl„ „banken gaat voor- in het voorleden Jaar zijnde paarlbanken niet gevisiteerd. - - - - „ 487. „ 484 „ 486. Pagoods Muntarij Hat de Pagoods munterij heeft uitgeleverd - - - - - - - - - „539. „- - Partikuliere vaart en Handel Hoedanig t voorgekoomen kan worden, dat weever s voor Parti„ „pulieren lijwaat weeren. for of aan partikulieren ook den inzaam van Lijwaaten kan worden toegestaan is iets dat de Heeren Meesteren zelve best kunnen voordeelen. . . . . „ - ontworpene schikkingen door den H=r Gouverneur daar oppet „ 72 kopij van gem: ontwerp gaat over -- -„ 7 - 't advis van 't tutuc: opperhoofd is daar overgevraagd - - - - - - „ Antwoord van gem: opperhoofd.- 7 „ 73 - voorsz ontwerp word onder 't oog van H: H: E: gebragt - - - - - - „ — Aan eenige particulieren is toegestaan om lijwaalen na ik„ ƒ „derland te zenden en hoedanig. „ 73 twee kisten net zuiker van de Plantagie alhier worden gezonden en hoedanig. Rood verwerij wat de verwerij heeft ingeleevert. Recognitie Penningen De rekognitie penningen - - - - Restanten van kontanten en Graanen De restanten van kontanten en Graanen worden vertoont. . . . . . „ 621. Rijk van Trevankoor van het Rijk van tre van koor valt niets te zeggen - . . . „ 695. „ 522. „ 472 .- - .- „ 73 1867 167/3 Regiment van Meúron Een kapitain luitenant van het Regiment de Meu„ „ron tot kapitain geagreeerd Aan de zolddaten van het regiment wurtenburg een nieuw en gagementen toegestaan. „ Aan den sous luitenant spanoche het supplement van zekere Tractement toegestaan - - - - - - „ zeeker swart laken van 't regiment wurtemburg bij provisie voorde Comp=e geaccepteerd - - - - - - . „ 755. Regiment van wartenburg scheepen en vaartuijgen wat de Gaalsche bedienden is aangeschreeven nopens de retourbodems voor de tweede bezending. - - - - - - „ 405. De voorzieningen en verstrekkingen aan het schip de gereg„ „tigheid te gale gedaan - - - - - - - „407. de Gonsunterekenng van dezn belen 'T Duplikaal van den brief met zilverbeek afgezonden gaat over - - - - - - „ - —. ƒ . Het schip 't Meeuwtje zal na Batavia terug gezonden worden - „ 408. Eenige vaartuijgen die ouden afgevaaren waaren pervendutie .. . . . „ —. v verkogt - - - - . - - - - - De vaartuijgen de nieuw aangemaakt zijn - - - - - „ 410. fo 751.

NL-HaNA_1.04.02_3978_0050 view scan ↗

English

Resolution to have 12 new scows built, but since approved, whereby the abovementioned requirements 411 The resolution to have two tonies built like the snoek The necessary repairs made to the vessels - - - - - 413. The sloop kolombo will be sold for the current price - - - - 414. The incoming reports on the inquiry made whether any of the vessels on hand could be spared left unexecuted - - - - - - - - - - - — A regulation established according to which henceforth the provision for a full year to the boats must be made. Regarding the order for the delivery of old sails for coffee sacks for the return ships, their High Excellencies are further petitioned - - - - - - - - - - - - 424 How many barques and sloops are currently in this government 424 and lesser vessels The carpentry and provisions made to the sloops and lesser vessels - - - - - - - - - - —. 425. The specification thereof is transferred - - - - - - - - - 426. 1868 1674 cinnamon 462. The cinnamon collection - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fo 447. how much cinnamon was distilled into oil – – – – – – – – – – – – 448. what was accomplished in the cinnamon plantation of the Colombo Dessavony in the past year - - – - - - —. how much land of the cinnamon plantation has already been surveyed - - - - - - - - - -- 449. the expenses incurred on the cinnamon plantation - - - - - what the Dessave is authorized for regarding the counting of the cinnamon trees - - - - - - - - - - - - - - 450. of the garden cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - how much Ceylon Cardamom has come in – - - - - - 461. and how much Cardamom from Malabar plants— of the Cardamom plantation - - cardamom Coffee beans the trees found at the latest survey - - - 463. the collection of coffee beans- - - - - - - small stamp The small Stamp - - - - 522. the contracting of the cloth collection was done on the footing of the previous year - - – – – – – – – – – – – – – – fo 487 The Tuticorin servants have shown that the merchants requested a price increase of 5 per Cent 5 per Cent increase granted only on the coarse guinees and salempoeries - - - - - 491 what the Tuticorin servants have since shown the servants authorized to allow 5 per Cent on the coarse guinees above the already granted 5 per Cent The collection of cloths has nevertheless turned out very meager on the whole collection – – – – – – – – – – – – – – 493. Cloth collection 494 Mannar cooking butter Tolls on the Mannar cooking butter - - - - - - - 525 Madura Kingdom whom the Nawab appointed as Land Regent of Tinnevelly The manigaars are ordered by the Land Regent to adhere to the old custom – - – – – – – — — — — —— 685. The manigaars demanded, beyond the customary, a gift for the paddy brought to Tuticorin — The Tuticorin servants represented this unreasonable behavior to the Land Regent - - - - - - - - - - - - - - 686 The matter is settled and regulated for the future on a fixed footing - - - - - - - - - - - - - - 687 what the Kattaboma Nayak of Panjalamkurichi demanded 688 The Kattaboma Nayak has issued orders against it - — 1675 1869 Marawa Kingdom The acts of violence that the Administrator of the Teuver practiced f=o 687. The resident Entink complained about this to the Administrator, but received no answer - - - - - - - - - - 689 by order of the Tuticorin servants Entink complained directly to the Teuver himself — — — — — — — — — — — — – – 690. The Tuticorin servants have since written to the Teuver themselves – – — — — — — — — — — — – – – – 691. He had it conveyed that he would reply further — - - - — The Teuver meanwhile requested a free pass for his vessel sailing to Colombo – – – — — — — — — — — – 692. The Tuticorin servants authorized to grant the requested pass under a certain declaration - - - The Tuticorin servants meanwhile receive a letter from the Teuver 693. The promise made by the Manigaar of Kelkene - - - - 694. it is hoped that the matter will be settled soon — — 695. what he answered – – – – - — — — — — — — — — Paddy crop. —. The toll on the paddy - - - - - - - - - - 523. in the Vanni - - - - 524. Trade books By which resolutions the improper procedures in the trade books were disposed of 608. The Matara trade books are again kept at Matara itself— 609. the differences of the Kalpitiya books from 178½ to 1787 disposed of -- 610. The trade books of this place cannot yet be cleared of the erroneous balances. Junior Merchant Kenneman has been instructed to carry out several balance comparisons 612. the balance comparison of the drinking money cash books 1787/8 to 1789/90 has been disposed of - - 613. Maldive Islands The received and dispatched letters from and to the Sultan of the Maldive Islands and lands are transferred 696. the arrived vessels from those islands and the purchased cowries - -

Dutch transcription

Besluit om 12. nieuwe schouwen telaaten aanmaaken dog zo„ „dert goed gevonden waar bij de hier voven vermelde leberuslen „ 411 Het besluit om twee tonies als der snoek telaaten aanbouwen De nodige reparatien aan de vaarluigen gedaan - - - - - „ 413. De sloep kolombo zal voor het geldende verkogt worden - - - - „ 414. De ingekoomene berigten op de gedaane vraage of van de vaartuigen die aan handen waaren geene konden gemistwor„ buiten uitvoering gelaaten - - - - - - - - - - - „ — Een reglement vastgesteld waar naar voortaan de verstreek„ „king voor een rondjaar aan de boots zullen moeten wor„ Nopens de ordre tot 't afgeven van oud zailen tot koffij zak„ „ken voor de order retourscheepen word hunne Hoog Edelh: Hoe veel barken en sloepen tans in dit gouvernement zijn „ 424 en mindere vaartuijgen De gedaane vertimmering en verstaekkingen aan de Hoe„ 425. „pen en mindere vaartuigen - - - - - - - - - - „ —. „den gedaan. . De specifikatie daar van gaat over - - - - - - - - - „ 426. „den.. nadere verzogt - - - - - - - - - - - - „ 424 „ 422. „ **. . ƒ „- g 1868 1674 kaneel „ 462. De kaneel in zaam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fo447. „ hoe veel kaneel tot olie is geslookt - – – – – – – – – – – – „ 448. wat in de kaneel plantagie vande kolombosche Des„ „servenie in 't gepasseerde Jaar verrigt is - - – - - - „ —. hoe veel gronden vande kameel plantagie reeds in kaurt het veronkostigde aande kanoel plantgran - - - - - „ waar toe den Desselve gequalificeerd is nopens 't tellen vemde gebragt zijn - - - - - - - - - kaneel boomen - - - - - - - - - - - - - - - „ 450. van de tuin kaneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 449. hoe veel Ceilonsche Cardemons ingekoomen is – - - - - - „ 461. en hoe veel Carde mon van Mallaabaarsche plantjes—„ vande Cardemon plentagie - - kardamon Koffij boonen de gevondene boomen bij de Jongste opneem - - - de in zaam van koffiboonen- - - - - - - klijn zegel T klijn Zegel - - - - „ 522. „ 463. 1 - - — de aan besteeding vande lijwaat inzaam is geschied op den voet van 't voorig jaar - - – – – – – – – – – – – – – – fo 487 De Iutithorijnsche bedienden hebben vertoond dat de koop lieden verzogt hebben om een prijs verhooging van 5 p:rC o 6 5. p:r C:o verhooging toegestaan alle op het greve janees e Ssalem„ „poeries - - - - - 491 wat de Putiskorijn sche bedienden zedert hebben vertoond de bedienden gequalificeerd om op 't kag 5. pr Cto quinees boven de reets toegestaan c: p:r Co goed te doen- — De inzaam van lijwaaten is even wel zeer schraal uijtgevallen - - - — op de geheelen in't aan – – – – – – – – – – – – – –„ Manaarse kookboter Geregtigheid op de Manaaische kookboter - - - - - - - „ Madureese Rijk wie de Nabab tot Landregent van Tinnevalle benoemd heeft De manigaars zijn door den Landregent gelast zig aan de 68 oude usantie te houden – - – – – – – — — — — —— - „ De hanigaars hebben begeerd buijten de tot nog een ge„ „schenk voor denelie die te Tutukorijn aangebragt wierd —„ De Tutuk: bed: hebben aanden Land regent dit onredelijk be„ „drijf dog vertoonen - - - - - - - - - - - - - - Doete zaak is afgedaan en voor den aanstaande op een versten nroot geregeld - - - - - - - - - - - - - - wat de kaltigen aik van Peramnge laankoeritje begeerd heeft„ 685. „ 686 De katte poncuk heeft daar tegen ordre gesteld . — 68 525 „ 493. Lijwaat inzaam 494 „ 1 1675 1869 Marruasche Rijk 689 609. 696. en landen gaan over ingekogte kauris - - De gewelde narijen die den Rijksbesteerder van den Teuver het plag f=o 687. De resident intink heeft daar over bij de Rijksbesteerder ge„ klaagd dog geen antwoord gekweegs - - - - - - - - - - op last vande Putuk: bed: heeft Entint direkt bij de Zeuven De Putuk: bed: hebben zedert zelve aande ten ver Die liet zeggen dat hij nader zoude antwoorden — - - - „ — De Teuven liet intisschen een vrije pasvraagen om zijn vaartuig De Putuk: bed: gequalificeerd de verkogte paste ver„ leene onder zeekere verklaaring - - - „ De Putuk bed: ontvangen intusschen een brief van de teusen „ 693. De toezegging door de Menigaat van kelkene gedaan - - - - „ 694. men hoopt dat de zaak spoedig zal werden afgedaan — — „ 695. wat hij geantwoord heeft – – – – - — — — — — — — — „ — na kolombotekende – – – — — — — — — — — – „ 692. geschreeven – – — — — — — — — — — — – – – – „ 691. zelve geklaagd — — — — — — — — — — — — — – – „ 690. Nelijgewasch. —. De gezegtigteid van de nelie- — – – –„ 523. —— — — — — — „ 524. Negotieboeken Bij welke resolutien gedisponeerd is over de verkeerde be„ „handelingen bij de negotie boeken. „ 608. De matureesche negotie boeken worden weder op Mature zelve gehouden— over de verschillen van de halpettise boeken van 178½. tot 7. „ gedisponeerd -- De negotie boeken, van hier kunnen voor nog van de abusive reslanten 178 „ 610. - niet gezuiverd worden... . „ ƒ aan den ondercoopman kenneman is opgedraegen om eenige Confrontatien te doen „ 612. over de Confrontatie van de drink: geldcasven 1787/8. tot 5787/90. is gedisponeerd - - „ 613. maldivosche Eilanden De ontr: en afgegaane brieven van en aan den zulte der malde volcke - „ de aangekomene vaentuijgen van die eilanden en de „ „ - -- „ in de wammie - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3978_0054 view scan ↗

English

Farms Several farmers of the financial year 1791/92 have requested discharge from the farms rented by them, because the same were related to the trade with the Candian, and folio 495. Which farms were further leased. The loss on the aforesaid farms folio 503. The farms that relate to the trade with the Candians for 1792/3 first leased for 4 months, since for ten months. How much the domains have yielded. The turtle farm of Jaffna and Manaar left unleased for this financial year. The Dessave has proposed to levy a tax on the fish caught at Nigombo. What he has further reported. Is brought to the attention of Their High Excellencies. The goods sent by private individuals to the Netherlands and the Cape of Good Hope excused from the payment of outgoing duties entirely. Why it was decided to send two small bales of each kind of tobacco grown on this island to the Netherlands folio 516. 6 small bales of sample tobacco are sent, and what they cost folio 517. 1676. 10770 Chank diving Treatment of the statement of account. For how much the chank diving of Kalpeltij and Manaar was leased folio 473. The lease of the chank diving at Tutukorijn suspended. What was written to the Tutukorijn servants regarding this folio 474. What the Tuticorin servants proposed to Mr Buchanan folio 475. Mr Buchanan behaved somewhat strangely and untidily in this matter folio 476. The Nabob himself put an end to the affair folio 477. One proceeds furthermore according to the short payment folio 478. What the chank diving yielded in the year 1791/92. Statement of account folio 613. Seminary. By whom the seminary is managed folio 621. Carpentry and Repairs. What the carpentry and repairs in anno 1792/93 have cost folio 587. Authorization granted to make some repairs to the Dutch Hospital and to the military barracks. As well as to the redoubt the Elephant at Jaffnapatnam, and to the chank warehouse at Manaar folio 588. The Galle servants granted permission to erect a large shed for carrying out the shipyard work. Authorization granted for having several schools, resthouses, and other buildings in the country repaired and renovated folio 590. Two Company houses at Jaffna and Gale sold folio 589. What Major Fornbauer represented regarding the dwellings for the European officers and soldiers, the hospital of the regiment de Meuron, and the messrooms folio 591. A survey report of all private houses standing within the town is transmitted folio 593. What he reported, consideration of Major Fornbauer requested. Decision to provisionally have ten houses purchased for the Company folio 594. 1677 1871 folio 595. To purchase 8 houses and authorization is requested for the purchase of the remainder. Of which four have been purchased so far folio 596. Delivered Cargoes. The found surplus on the buoys brought from the Netherlands with the Muurtje taken in for the Company folio 427. Disposition was made upon the findings of the cargo of the ship de Geregtigheid delivered at Gale. Sale. What was profited on the sale of trade goods folio 434. The yield is transmitted folio 435. What the warehouse masters were ordered regarding goods that tend to spoil or cannot be sold. To allow the wheat and other grains to be sold for the convenience of the public folio 437. The Maldivians exempted from the order that for goods paid for with paper or copper, 50 per cent more than the usual selling prices must be paid. The Galle servants further forbidden from selling powder without special authorization folio 438. Foreign Nations Two English officers granted transport to the Netherlands folio 724. Chaya digging What the chaya digging yielded folio 466. What the Jaffna servants were ordered regarding the digging of the seven places root. What the servants were also ordered to take into consideration and advise upon regarding the diggers of the seven places root folio 468. What they maintained on that matter folio 469. Arrangement made regarding the diggers on the islands of Delft and the Two Brothers folio 470. Pay Books. The pay books of Colombo of 1789/90 were examined folio 617. The general muster rolls under your Honour of June 1791 were confronted against the pay books. 1872 folio 7 1678 Batavia Before reporting on the latest financial year, the letters received are answered. To His Excellency, The High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord, Mr. Willem Arnold Alting, On behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor General, And The Honourable Stern Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord, and Honourable Stern Lords: 51 We respectfully report by these presents to Your Excellencies on the state of this Government in the latest financial year, and on the actions taken by us.

Dutch transcription

Pachten verscheide pagters van't boekjaar 17 1/92 hebben ontslag verzogt van de door hun gemeente pachtenwijl dezelve relatie hadden tot de handel met de kandiaan en - – – – – – – – – lo 495 „ Welke pachten nader verpachtig zijn Het verlies op de voorz: pachte— - - - - – „ 503. De pachten die relatie hebben tot de handel met de kan„ diaanen voor 179 2/3 eerst verpagt voor 4. maanden —„ zedert voor tie maanden - - - -„ hoe veel de domaine hebbe gerendeert - - - - - - „ de tartagoe pacht van Juffna en Manaar voor dit boek„ Jaar nog onverpagt gelaaten - - - - - - - - - -„ De Dessorve heeft voorgesteld eene belasting te laggen op de vissche cke te Nigombo gevagen worden - - - - - „ wat hij nader berigt heeft - — — „ word onder het oog van hunne Hoog edelheeden gebragt „ de goederen die door partikulieren naar Neederlandende kaabdegoede Hoop worden verzonden g'excuseerd van de betaaling van uijtgaande regten opheelen - - - „ Waarom men beslooten heeft vanelke zoort tabak die op dit eijland valt, twee baaltgjes naar Neder„ land te verzenden - — - - - - – – – ––––„ 5 6. baaltjes monster tabak worden verzonden en wat ze kosten - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 517. 1676. 10770 Jan Kos Duijkerij verhandeling van de staatreekening. voor hoe veel de Trankos duikerij van Kalpeltij en Manaar ver„ f:o 473. - pacht is. . . . - - - - - - - - De pagt van de Tjankos duijkerij te Tutukorijn opgehouden - - - - - „— wat den Tutukorijnsche Bediendens daar omtrent is aange„ --„ 474. schreeven - - - - - - - - - - — wat de Tutikorijnsche Bedienden aan den Heer Buchanan voor„ - - - - - - - - - - - - - „ 475. - gesteld hebben- - - - - De Heer Buchanan heeft zig in deezen vrij wat vreemden han ondelbaar gedraagen - - - - - - - - - - - - - - „ 476. de Nabab heeft zelve een einde van de zaak gemaakt „ 477. men gedraagd zig voorts aan het kort betaal - - - - - - „ 478. wat de sjankos duikersij in't jJaar 174½2 heeft opgebragt - - . - . „ —. Staat reekening f:o 613. - . Door wie het semmarium word bestierd. Semmarium. Timmeragie en Reparatien. wat de Cimmeragie en reparagien in anno 179 3/8 ge„ kogt heeft - - - - 587. „ qualifikaatsie verleend om aan het nederlandse Hospitaal mn. aan de militaire Cassarne eenige reparatien te doen - - - - „ zo meede aande veldschans de Eliphant te gappana„ „patnam en aan 't sjankos pakhuistema„ naar den gaalsche bedienden verlof gegeeven eene groote loots ter „verrigting van 't timmerwerf te doen opsetten - - - - - - - - „ qualifikatie verleend tot 't laeten rapareeren vernieuwen van verscheijde schoolen vusthuijsen en andere gebouwen in 590 't land „ Twee Comp:s huijzen te jappand en gale verkogt- . wat de majoor fornbauer, heeft vertoond nopens de woonplaetsen voor de europeese afficieren en zoldaaten 't hospitae van 't regiement van Meuron en de schafbazerijen -„ 591. Een opneeming rapport van alle partikuliere huijssen die binnen tin konom: staen gaet over - - - - - - - - „ 593 wat hij berigt becondiveratie van Majoor fornbauer gevraegd. - „ —. ƒ 594. besluijt om bij provisie tien huijzen voor de Comp: te laaten - - - - „ 589. „ 588. ƒo 621. Koopen - -- 6 - - „ 1677 1871 fo 595. „ 8 huisen koopen en tot het inkoopen van de overige word qualificatie verzogt - - – – - - - - - — daar van zijn tot nog toe vier ingekogt - - - - - - - - „ 596. uijtgeleeverde Ladingen. De bevondene meerderheijd op de buijten met 't Muutrtje uit Nederland aangebragt voor de Konp: ingenoomen - - „ 427. op de bevinding van de te gale uitgeleeverde laading van het schip de Geregtigheid is gedisponeerd..-„ Verkoop. wat op den verkoop van handel waaren is geprofeteerd „ 434. - - - „ 435. Het rendement gaat over - - - wat de Pakhuijsmeesters zijn gelast, nopens de goederen die tot bedere neigen of niet kunnen verkolgt worden - - - - - - „ toe de tarwe en andere graanen tot gerief van de gemeente te laaten verkoopen - - - - – – „ 437. De Maldivers uitgezondert van de ordre dat voor goederen die met papier of koper word be„ taald, 50. p:r C:o meerder dan de gewoone ver„ koopsprijzen moet worden voldaan - - - - - - - - „ — De gaalsdee bediendens nader verbooden geen kruit te verkopen zonder speciale qualifikatie - - - - „ 438. verhandel Vreemde Natien aan twee Engelsche officieren transport naar Nederland verleend - – – – – - – – – – - - - - - – - „724. - wat de zaaij delverij heeft uitgeleeverd.- fo: 466: wat de Japfenasche bedienden gelast zijn nopens het delven van de zeeven plaatsche wortelen. wat de bedienden tefefens gelast zijn in overweging teneemen en te adviseeren nopens de aasers van de zevenplaatsche wortelen. . . . . „ 468. wat ze daar op gesustineerd hebben - - - - - „ 469. gemaakte schakking omtrent de delvers op de eilanden Delft ende twee gebroedersg. - . . „ 470. Zoldij Boeken. De zoldij boeken van Kolombo van 1709 /90 zijn gevisiteerd -- „ 617. De generale monstervollen onder uEd: Junij 1791: zijn tegen de zoldij Boeken gekonfaonteerd - - - - Zaaij delverij „- d. - - 1872 fo7 # 1678 S Batavia alvoorens verslag te doen jongste boekjaar, worden de ontvangene brieven beandwooord. Aan zijn Hoog Edelheid, Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd Gebiedenden Heer, M:r Willem Arnold Alting, Weegens den staat der vrije vereenigde neder„ „landen en de Generaale Nederlandsche g:'oktroieerde Oost-Indische kompenie Gouverneur Generaal En De wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands India„ Hoogedele Groot Achtbaare wijd Gebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren: 51 We gaan door deezen uw Hoogedelheden van het verrigte in het eerbiedig verslag doen van den staat deezes Gouvernements in het Jongst boekjaar, en het door ons verrigte

NL-HaNA_1.04.02_3978_0060 view scan ↗

English

Folio 2. Reply to the High Government regarding the financial affairs of Ceylon, carried out in the service of the Company since the dispatch of our general description of 27 January 1792, in so far as that has not already been done in our humble letters dispatched from time to time since then; and we begin, as usual, with answering Your High Excellencies' highly esteemed letters of 30 May, 2 June, 14 and 21 August, 21 December, and 13 November of the past year. Section 2. Your High Excellencies yourselves acknowledge, pursuant to Section 3 of Your most highly respected letter of 8 July 1790, that in the great scarcity of money with which we have long had to struggle, we had to manage as best we could. Section 3. Our well-intentioned efforts to provide for the necessary expenditures with the means within our reach, and employed by us for that purpose, have even succeeded beyond expectation, so well that we—and, as we dare think, also Your High Excellencies yourselves—in the year 1785 would not even have believed the possibility that we could have kept things going for as long as has been done, with those means and with the small assistance that has meanwhile been given to us, and which was pointed out by us in our humble reply to the Right Honorable Lords Masters' highly esteemed General Missive of 9 November 1789, Section 314, which was inserted into our respectful letter to Your High Excellencies of 27 January 1791. Section 4. Notwithstanding this, Your High Excellencies now say, in Your most highly respected Missive of 10 August of the past year, Section 2, in answer to what was written by us in our humble letter of 27 January 1792 from Section 42 to 59: that we now attempt to demonstrate that the internal situation of the Ceylon financial affairs is in no way in any confusion; and a little lower, Section 4: that Your High Excellencies cannot but be extremely surprised at the formed and assumed propositions employed by us to argue, if it were possible, that the internal situation of the Ceylon financial affairs is not in confusion, and that the circulation of the paper and the copper currency has thus far had no disadvantageous consequences for the Company, and that none are to be feared from it for the future either, provided that the numerical value were only maintained; whereas the aforementioned demonstration most clearly proves those disadvantages by equating the numerical value of the one against the intrinsic value of the other in all buying and selling trade. Sections 5 and 6. To what end, indeed, or with what intention would we have done all this! To what end, indeed, would we now have attempted to demonstrate to Your High Excellencies that the internal financial affairs of Ceylon are in no confusion, if it were not truly so? Your High Excellencies yourselves know that to support the financial affairs we have had no other means at hand than those employed by us for that purpose; and if, consequently, any confusion had truly arisen therein which we could not have prevented, that would not be our fault; yet we repeat with great confidence that the financial affairs are beyond confusion. Section 7. If we had caused the intrinsic value of the gold and silver specie to be equated with the numerical value of the copper currency and credit notes, and if we had caused two such matters—differing so greatly from one another—to be mixed in the account books, as Your High Excellencies seem to think has been done, that would certainly have produced insoluble confusions. It would also indicate no luminous ideas on our part on this matter; however, it has not happened. Nowhere do we think that any evidence thereof has appeared to Your High Excellencies. Section 8. What was written by us in humble reply to what was further remarked by Your High Excellencies in the aforementioned Section 3 of the same respected Missive of Your High Excellencies of 8 July 1791 was, consequently, done with no other purpose whatsoever than solely to remove the anxiety which we saw had arisen in Your High Excellencies regarding the state of the financial affairs in this Government, to such an extent that Your High Excellencies thereby assumed it as certain that very harmful consequences had already resulted from this supposed confusion and were still further to be feared. Section 9. Solely for this reason have we, in our aforementioned very respectful letter from Section 42 to 44, demonstrated that the financial affairs on Ceylon are in no way in confusion; and in order to reassure Your High Excellencies further on that matter at present, and to remove all disturbing doubts, the first-signing Governor has requested all the members of our council, one by one, to declare themselves in writing on the matter of the financial affairs and whether they are in any confusion, as they have done, and to which received documents—which are forwarded in original in a separate bundle—we request permission to humbly refer. Section 10. Furthermore, we take the liberty, in humble reply to Section 3, wherein Your High Excellencies say: of no greater value is the use that you make in Section 54 of that dispatch of duiten hither to prove thereby that already at that time and subsequently in 1780 almost no other coin specie than copper duiten circulated on Ceylon; to remark here further, with deep respect and humility, that what we stated in Sections 53 to 55 regarding the circulation of copper currency on Ceylon, also in earlier

Dutch transcription

ƒo 2. beandwoording op 18: H: h: C. finantie weezen op Ceilon. verrigte in den dienst van de kom„ „panie, zeedert het afgaan van onze generaale beschrijving van den 27:e Januarij 1792:, voor zoo verre dat niet reeds gedaan is bij onze zeedert van teit tot teid af„ „gegaane nedrige brieven, en begin= „nen na gewoonte met het beant= „woorden van uw Hoogedelheeden zeer g'eerde brieven van den 30. Maij 2 Iunij 14. 21 Aug=s 21. xber: en 13 9ber: Io Zeiden §2 uw Hoog edelheeden zelve erkennen aanschrijving nopens het bij § 3: van hoogst derzelve zeer gerespecteerde brief van den 8:' Julij 1790: dat we in het groot geld gebrek, waarmeede we zedert lange hebben moeten worstelen, ons zoo goed mogelijk hebben moeten aedden. onze 187 1785 1679 vervolg §3. Onze welmeenende pogingen om met de middelen onder ons berijk, en door ons daar toe geamploij= „ceat, in de noodige uitgae„ „vens te voorzien, zijn ook zelfs booven verwagting zoo wel geslaagt dat wij, en zoo we duaven denken, ook uw Hoogedelheeden zelve, in het jaar 1785: zelfs de mogelijkheid niet zouden hebben geloofdt, dat we het zoo lange als is geschied, zouden hebben kunnen gaan„ „de houden daarmeede, en met de kleene assistentie die ons intusschen gedaan is, en door ons is aangeweezen bij ons needrig ant= „woord op den weledele Hoog achtb: Heeren Meesteren zeer ge vervolg ge-eerde Generaale missive van den 9:' November 1789: 5: 314: — dat g'insereerd is in onzen eerbie„ „digen brief aan uw Hoogedelheeden van den 27:' Ianuarij 1791. § 4 Des niet teegenstaande, zeggen uw= Hoogedelheeden tans bij Hoogst derzelver zeer gerespecteerde Mis= „sive van den 10:' Augustus J:o Leeden 52: in antwoord van het door ons geschreeven bij onzen nedrigen brief van den 27:' Januarij 1792: van 542. tot 59. dat we als nu tragten aan„ „tetoonen dat de innerlijke situa„ „tie van het Ceilons finantie weezen in geen opzigt in eenige verwaaring is. en 4: 1874 1680 en wat lager 54: dat uw Hoogedelheeden zig ten uittersten moeten verwonderen over de geformeerde en g'as= sumeerde stellingen door ons gebeezigd, om was het mogelijk, te betoogen dat de innealijke situatie van het Ceilons Finan„ „tie weezen niet in ver„ „warring zoude zijn, en dat de circulatie van het papier en de kopere munt tot noch toe geen nadeelige gevolgen voor de kompenie zoude hebben gehad, en daar uit ook voor den aanstaande niet te dugten zouden zijn, indien de mune= „rike waarde maar wierd ge vervolg. gemaintineerd, daar immers de voorm: aantooning die nadee¬ „len door de numerike waarde van de eene tegen de intrinsike waarde van de andere egaal te stellen, bij allen handel in en verkoop, ten klaarsten bewijzen. § 5/5. Waar toe toch, of met wat inzigt zouden we dit alles hebben gedaen! waar toe toch zouden we als nu uw Hoog edelheeden hebben tragten aan= „tetoonen, dat het inwendig finantie weezen op Ceilon in geen verwar„ „ring is, indien het niet wer„ „kelijk zoo was. 56 uw Hoogedelheeden zelve weeten, dat we om het finantie weezen te 6 18 7/5. 1681 vervolg vervolg te schraagen, geene andere middelen aan handen gehad hebben, dan die door ons daar toe zijn aangewend, en zoo daar in; mids dien ook werkelijk eenige verwaaring was ontstaan die we niet had= „den kunnen keeren, zoude dat onze schuld niet zijn, doch we herhaalen het met groote vrijmoedigheid, dat het finan= „tie weezen is buijten verwar= „ring. 57. zoo we de intrinsike waarde der goude en zilvere specien hadden doen egaal stellen met de numerike waarde der koopere munten en koediet brieven, en dat we twee zulke zoo zeer van malkanderen 58 vervolg malkanderen verschillende zaaken, bij de boeken hadden doen melleeren, zoo als uw Hoogedelheeden schijnen te denken dat is gedaan, zoude dat zeekerlijk onoplosselijke ver„ „waaringen hebben voortgebragt. Het zoude ook geen lumineuse denk„ „beelden van onze zeide op dit stuk aanwijzen, doch het is niet geschied. Nergens denken we dat uw HoogEdelheeden daer van eenige blijken zijn voorgekoomen. Wet door ons geschreevene in nedrig antwoord op het door uw Hoog= „Edelheeden verder geremar„ „keerde bij voorsz: 53: van ge¬ „meede uw Hoog edelheeden ge„ „respecteerde Missive van den 8:e Julij 1076. 1682 vervolg Julij 1791: is mits dien ook niet ge„ „schied met eenig ander oogmerk hoe genaamt, dan alleen om bij uw Hoog Edelheeden weg te nee„ „men de ongerustheid, die we zaagen dat bij Hoogst dezelve was ontstaan, over den staat van het finantie weezen in dit Gouver„ „nement, zoo zeer dat uw Hoog„ „Edelheeden daar bij als zeeker stelden, dat uit deeze vermeen„ „de verwarring, bereeds zeer schadelijke gevolgen geresul„ „teerd en nog verder te dugten waaren. §9. Alleen hierom hebben we bij voorsz: onze zeer eerbiedigen brief van §42: tot 44: aangeweezen, dat het het finantie weezen op Ceilon in geen opzigte in verwaaring is en om uw Hoogedelheeden tans nog naeder op dat stuk gerust te stellen, en alle ontrustende twijffelingen te beneemen, heeft den eerstgeteekende gouverneur alle de Leeden van onze vergadering hoofd voor hoofd verzogt, om zig op het stuk van het finantie weezen, en of dat is in eenige ver„ „warring, schriftelijk te verklaa„ „den, zoo als ze hebben gedaan, en aan welke ingekoomene stuk= „ken, die in origineel in een appart bondeltje overgaan, wij verlof verzoeken ons nedrig te moogen gedraagen. voorts 10 3 1687 1073 1683 vervolg §10. Voorts neemen we de vrijmoedigheid in needrig antwoord van § 3: waar bij uw Hoogedelheeden zeggen: van geen meerder valeur is. het emplooij dat UE: §54: maa= „ken van die, herwaerds zending der duiten om daar door te— bewijzen dat 'er reeds ter dier teid en ook in vervolgens in 1780: bij na geen andere munt 6 specien dan koopere duijten op Ceilon roulleerden. hier met diepe eerbied. noch nee„ „drig aantemerken, dat het geene we 553: tot 55: hebben gezegt nopens het roulleeren van kope„ „ve munten op Ceilon, ook in vroegere

NL-HaNA_1.04.02_3978_0070 view scan ↗

English

earlier times, has not been advanced nor employed by us to deduce anything else or anything more from it than that the circulation of copper coins in this government is no novelty, as appears from the letter of 20 May 1780 cited by us in that regard, and could be further demonstrated from many other documents, if necessary, among others from the cash accounts of earlier years, especially from those kept at the time when the late Councillor Extraordinary Schreuder was governor here, and consequently in a time when the Company here was in very good circumstances. This appears, among other things, from the cash accounts of the year 1759, now nearly a third of a century ago. The examiner who audited the same demonstrates therefrom, in his report transmitted among the appendices, that in that year, out of a sum of f785998. —. —, no more than f48142. 11. 8. in silver and gold specie was handled in cash during the first six months, which was spent again in the domestic administration, except for 590 pagodas that were transferred to the main treasury; and that in the last six months, there being nothing but doits in cash, everything without exception was received and paid out in doits. In having copper coin minted, we have also remained strictly within the limits in which that work was formerly maintained, and regarding which Your High Excellencies observe that what was adduced by us concerning the minting of doddus and even lead pice in earlier times proves nothing more than that this coinage served solely to accommodate the common people, which is why no more of it was minted than could serve that purpose. We have not only not had more money minted than was necessary, but we have even barely been able to have as much minted as was needed to keep the allowances and provisions going. Upon the complaint, which the cashier has repeatedly made, that he had no copper coin to make those payments for which letters of credit could not serve, the governor very often had to employ his domestic servants to exchange copper money for letters of credit with the chettis, or wherever else they could obtain it. Only recently the cashier complained about this, as appears from his report inserted in our Resolution of 19 October 1792, which is transmitted among the appendices. Having generally had scarcely as much copper coin in cash as was strictly necessary for domestic expenditures, we have consequently had nothing superfluous of which we could and should have disposed, as Your High Excellencies state used to be done in former times, while a prudent administration always took care to dispose of the surplus in case of an oversupply, just as with the Dutch doits, as is evidenced by the consignment of f 200'000: in copper doits to Batavia in the year 1770, alleged by us. Yet, besides the fact that in such a case, had it existed, we could have sent Your High Excellencies little else than copper doddus, with which Your High Excellencies would certainly not have been served, we also request permission to observe very humbly here that these f 200'000:— in doits were sent from here following what Your High Excellencies wrote in the letter of 12 May 1769, namely that Your High Excellencies were very much in want of doits, without any letter from Ceylon having given the least occasion for it in any respect. Furthermore, Your High Excellencies say that at that time doits were not used as a commercial currency with which to conduct all trade in purchases and sales. Even if in earlier times doits had not been used to conduct all trade in purchases and sales, the reason why this has now had to occur would be no less valid. How would it have been possible to avoid this in a colony that has the balance of trade so greatly to its disadvantage, and in which the Company, for a long series of years, has brought no gold or silver specie into circulation? Yet that in earlier times, too, almost nothing other than doits was used for all such matters appears, among many other sources, from the aforesaid cash accounts of the year 1759 cited by us, and this appears more specifically from the letter written from here to Your High Excellencies on 20 May 1780, which for the greater convenience of Your High Excellencies is transmitted as an extract among the appendices. Therein it is expressly stated: that the quantity of doits on this island was so great that virtually everything that came into the Company's treasury from public revenues and sold merchandise had to be received in doits, while the gold and silver specie was exported by coast chettis and other traders in rice, linens, etc., without it being possible to stem this, since the quantity of goods imported here cannot be compared to that of exports. Regarding earlier times, Your High Excellencies further say: that no such considerable disadvantage for the Company resulted from it then as is already being experienced now and is further to be feared, without being able to prevent it, since the dispatch of cash will not be able to diminish this evil entirely, or at least not without significant damage to the Company and its inhabitants. What are the considerable disadvantages

Dutch transcription

vroegere tijden, door ons niet is geavanceerd, noch geamploijeerd, om daar uit iets anders nog iets meer afteleiden, dan dat het roul= „leeren van kopere munten in dit gouvernement geen nieuwig= „heid is, zoo als dat uit de door ons daar bij geciteerde brief van den 20:' Maij 1780: blijkt, en uit veel andere stukken, zoo het noo= „dig was, verder zoude kunnen =worden aangeweezen, onder anderen uit de kassa reekening van vroe„ „gere jaaren, speciaal uit die, ge„ „houden ten teide dat wijlen den Heer Raad ordinair schaeuder hier gouverneur was, en mids dien in een teit, dat de komp:e hier was in heel 12. 1878 1684 vervolg heel goede omstandigheeden. § „ Dit blijkt onder meer, uit de kassa reekening van het jaar 1759. nu na genoeg een derde van een Eeuw geleeden. De visitateur die dezelve heeft nagegaan, wijst daar uit aan, bij zijn bericht dat onder de bijlaagen overgaat, dat in dat jaar onder een som van ƒ785998. —. — in de eerste ses — maenden niet meer in kassa behandelt zijn dan ƒ48142. 11. 8. - aan zilvere en goude specien, die wederom in de huishouding zijn uitgegeeven, behalven 590. pa gooden, die in de groote Kassa zijn overgebragt, en dat in de laatste ses Maanden, dat 'er niets dan. duijten 10 vervolg §12 duijten in kassa geweest zijn, alles niets uitgezonderd in duiten is ontvan= „gen en uitbetaald Jn het doen aanslaan van Kopere munt zijn we ook exakt gebleeven in de termen, waar in dat werk eerteids gehouden wierd, en waar= omtrent uw Hoogedelheeden 52: aanmerken dat het door ons aan= „gevoerde nopens het aanslaan van doedoes en zelfs loode pitjes ook in vroegere teiden. niets meer bewijst, dan dat die munterij alleen heeft gediend om de smalle gemeente te gerieven en waarom daar van ook niet meer aangeslaegen wierden, als tot dat oogmerk konde dienen we 14 1879 1685 vervolg § 13 We hebben niet alleen met meer geld laaten aanslaan als nodig was, maar we hebben zelfs kwalijk zoo veel kunnen doen aanslaan als noodig geweest is, om de verstrekkingen gaande te houden. op de klagte, die de kassier te meermaalen gedaan heeft, dat hij geen koopere munt hadde, om te doen die afbetaalingen, waar toe geene kredietbrieven dienen konden heeft de gouverneur zeer dikwils zij„ „ne porte bediendens moeten gebruij„ „ken, om bij de barkiers, of waer ze het anders konden oploopen, kooper— geld intewisselen teegens krediet — „brieven. Nog onlangs heeft de Kassier vervolg kassier daar over geklaagt, blijkens zijn berigt dat g' insereerd is in on= „ze Resolutie van den 19:' Octo„ =ber 1792. die onder de bijlaagen overgaat. § 14. Doorgaans, maar pas zoo veel koo= „pere munt in kas gehad hebbende als volstrekt nodig was tot de huis= „houdelijke uitgavens, hebben we mits dien niets overtolligs gehad, waar van we ons zouden hebben kunnen en behooren te ontdoen gelijk uw Hoogedelheeden 52: zeggen dat eerteids geschiede. terweil een verstandig bestier steeds zorg droeg, om zig bij overvoer van de overtollige te ontdoen, even als van de nederland= „sche 16 1882 1880 1686 vervolg „sche duiten, gelijk dat uit de door ons 5 54: geallegeerde zending na Batavia in het jaar 1770: van ƒ 200'000: aan kopere duiten konsteert. § 15. Doch behalven dat we in zulken ge„ „val zoo het hadde geexteerd, uw= Hoogedelheeden weinig anders zouden hebben kunnen zenden dan koopere Doedoes waarmeede uw Hoogedelheeden zeekerlijk niet zoude zijn gedient geweest, zoo verzoeken we ook verlof hier nog zeer needrig te moogen aan= „merken, dat deeze ƒ 200'000:— aan duijten van hier gezonden zijn op het door uw HoogeEdelheed en geschreevene bij brief van den 12:' Meij vervolg Meij 1769. , dat namentlijk Hoogst derzelven zeer om duiten verleegen waaren, zonder dat eenige aan„ „schrijving van Ceilon, daar toe in eenig opzicht de minste aanlijding gegeeven heeft. Wijders zeggen uw Hoogedelheeden men gebruikte de duiten te dier teid niet als een penning van negotie, om daarmeede alle handel bij in en verkoop te drijven. 5 1/16. zoo ook in vroegere teiden de duiten niet gebruikt waaren om daar= meede te drijven allen handel bij in en verkoop, zoude de reeden waarom dit tans heeft moeten geschieden met minder bestaan. Hoe 181 1882 1887. 1687 5 17: vervolg Hoe zoude het mogelijk geweest zijn dat de ontwijken in een kolonie die de ballans in den handel zoo zeer tot haar nadeel heeft, en in dewelke de komp:e zeedert een groote reeks van Jaaren geen goude of zilvere spetien heeft in circulatie gebragt. Doch dat ook in vroegere teiden bij na niets anders dan duijten tot alle diergelijke zaaken wierden gebruikt, blijkt onder veele andere, uit de voorsz: door ons aange„ „haalde kassa reekening van het jaar 1759. , en blijkt dit naeder bij den door ons geallegeerde brief van hier aan uw Hoogedel¬ „heeden geschreeven den 20=e Maij vervolg §. 18. Maij 1780: die tot meerder gemak van uw Hoogedelheeden in Ex= „trakt onder de bijlaagen overgaet. Daar bij word met zoo veel woor„ den gezegt: dat de meenigte van duiten op dit Eiland zoo groot was, dat ge„ „noegzaam alles wat van en 's lands inkomsten verkogte koopmanschappen in 'sComp:s „ in kassa inkwam „ duijten moe„ „ste worden ontvangen terweil de goude en zilvere specien door kust barkiers en andere han„ „delaars in rijst Lijwaeten etc=a wierden uitgevoerd, zonder dat men dit staemmen konde, wijl de hoeveelheid van whaeren die 20. 1882 1688. 519. die men hier invoerd, niet te vergelijken is bij die van den uitvoer. Nopens de vroegere teiden zeggen uw HoogEdelheeden nog: dat daar uit toen geen zoo aan= „meakelijk nadeel voor de komp:e is voortgevloeid, als men nu reeds ondervind en verder te dugten heeft, zonder hetzelve te kunnen voorkoomen, wijl de uitzending van kontanten dit keaed niet geheel zal kun„ „nen verminderen, ten minsten niet als tot een importante schaede van de Compe: en haare ingezeetenen. Welke zijn de aanmarkelijke na¬ „deelen

NL-HaNA_1.04.02_3978_0080 view scan ↗

English

continuation parts that Your High Noble Excellencies believe would have already arisen for the Company from the circulation of the letters of credit and copper coins, we declare not to know, unless it might be that the Company cannot use the same for the payment of goods purchased from foreigners; yet previously the Company could not use duiten for that either, and because almost nothing but duiten came into the treasury, Her Noble therefore, even then, had to employ for that purpose a portion of the gold and silver specie that were sent for household expenditures, and by now doing that 1892. 1898 1685 continuation as well, things are just about equal. Paragraph 20. For the rest, in our respectful letter of 27 January, we have demonstrated in a manner that, in our humble view, can withstand the sharpest scrutiny: 1. That the Company, by the introduction of the letters of credit, which was done only upon Your High Noble Excellencies' express recommendation by letter of 19 August 1785, and by the minting of copper coins on Ceylon, has up to now suffered no disadvantages, but on the contrary has even enjoyed very substantial benefits from it, as further appears 29 from the report of the trade servants, which is included among the annexes, whereby it is shown that the Company alone has gained on the minting of doedoes and lavijnen rd:s 92960. 39 1/2. 2. That the Company, for the future as well, not only has no disadvantages to fear from it, but can even continuously enjoy substantial benefits from it; that the letters of credit can always form a fairly large capital for the Company, which Her Noble can cause to circulate among the public without it truly costing a duit, and that the Company can continually 1884 1690 at the initial issues continue to enjoy the profits on the duiten and the copper coins that it causes to be minted here, for as long as that remains necessary to maintain the daily expenditures. 3. That although the inconveniences are quite considerable which at present are associated with the currently existing great scarcity of gold and silver specie in the purchase of goods brought in from outside, which inconvenience is nevertheless felt most by the servants and the inhabitants, as is evident from what was noted hereinabove, 269 no further damage from it is to be feared for the future, neither for the Company nor for the inhabitants. 4. That this higher exchange rate, at which the gold and silver specie presently circulate among the public above their established intrinsic value relative to the numerical value of the letters of credit and the copper coins, will decrease from time to time, and finally cease entirely, or at least become very tolerable, in proportion as the Company, through such ways as Her Noble shall deem most preferable for it, brings among the public 1842 1691 continuation a quantity of gold and silver coin specie into circulation. Paragraph 21. And we dare to add here, that if the Company continuously chooses for that purpose the method of exchange or sale, which appears to us the most capable of promoting the decline evenly, the Company, while at the same time doing the public a great service thereby, can even still enjoy very substantial profits. Paragraph 22. In the meantime while this happens, other means can also present themselves that can also help to lower the aforesaid excessively high exchange rate in a manner that causes no inconvenience, because this 523 continuation work, in our humble view, must not be precipitated, since the untimely hastening thereof could produce inconveniences that are not to be feared from a moderate decline. That the difference between the gold and silver specie and the copper coin has presently risen to such an excessive height, whereas formerly it was rarely greater than 4 to 5 per cent, although the Company even then generally received nothing but copper duiten in its treasury, arises from this: that previously, that which was lacking for the household expenditures was for a large part fulfilled with gold and silver specie from 1886 1692 continuation Surat and other places, and the gold and silver money that thereby came into circulation enabled the public nearly to pay the balance of what the imported goods amounted to over the exported goods, which difference even then was by far not so great as now, because the public and especially the military establishment has since considerably increased, and in proportion to that also the needs that are imported from outside. Paragraph 24. The revenue farms are speaking proofs of this. The linen farm, for example, example, which from the year 1751 to 1755, calculating one year with another, fetched only rd:s 14590: -: -, has since the year 1788 to 1792, calculating one year with another, fetched rd:s 30560: -, from which one can approximately determine the amount of the linens that are presently brought in yearly from outside, and we think we do not err much if we estimate the import of linens and grains, which are the two main articles, at rd:s 450000 to rd:s 500000: -: - per year. The export of areca and arrack may safely be estimated at

Dutch transcription

22: vervolg deelen die uw Hoogedelheeden meenen, dat 'er reeds voor de komp: zoude zijn voortgevloeid uit het roulleeren der krediet brieven en koopere munten, betuigen we niet te weeten, ten zij het mogte zijn, dat de kompenie dezelve niet kan gebruijken tot het afbetaalen van goederen, die van vreemden worden ingekogt, doch de kompeni# konde ook daar toe eerteids de duiten niet gebruiken, en wijl 'er bij na niets dan duiten in kas kwamen„ moeste haar Edele mits dien ook zelfs toen daar toe amploijeeren een gedeelte van de goude en zilvere specien die voor de huijs= „houding wierden gezonden, en met dat nu ook 1892. 1898 1685 vervolg ook te doen staan de dingen maer egaal. § 20 voor het overige hebben we bij onzen eerbiedigen brief van den 27e: Janu¬ „arij op een wijze die naar ons nedrig inzien de scherpsten toets kan uitstaan, getoond. 1.:/ Dat de komp:e door het introducee„ „ren van de kaediet brieven dat niet dan op uw Hoogedelheeden expresse recommandaatsie bij brief van den 19 Aug:s 1785. is geschied en door het aanslaan van Kopere munten op Ceilon tot hier toe geene nadeelen geleeden heeft, maer dat ze daar en teegen daar bij zelfs zeer merkelijke voordeelen genoo¬ „ten heeft, zoo als dat nader blijkt 29 blijkt uit het berigt van de Negoo „sie bediendens, dat onder de bij= „laagen overgaat, waar bij word aangeweezen dat de kompenie al „leen op het aanslaan van doedoes „ en Lavijnen „rd:s 92960. 39½ gewonnen heeft. 2:/ Dat de Comp:e ook voor den aan= „staande daar uit niet alleen geene nadeelen te vreezen heeft, maar dat ze zelfs bij aanhoudentheid daar van nog merkelijke voor¬ „deelen genieten kan; dat de Kre„ „diet brieven de komp:e steeds een tamelijk groot kapitaal kun= nen formeeren, dat haar Edele onder de gemeente kan doen roul= „leeren zonder dat het waar een duit kost, en dat de komp:e bij voort 1884 1690 voortduuring bij de eerste uitga „vens kan blijven genieten de win= „sten op de duiten en de kopere munten, die ze hier doet aanslaen, voor zoo lange dat nog noodig is, om de dagelijksche uitgavens gaen„ „de te houden. 3. / Dat wel de ongemakken vrij aan= „merkelijk zijn, die voor het tee„ „genswoordige verbonden zijn met de tans subsisteerende groote schaers- „heid van goude en zilvere specien bij het inkoopen van goederen die van buiten worden aangebragt, welke ongeleegend„ „heid nochtans meest gevoeld word bij de dienaaren en de ingezeetenen zoo als dat uit het hier booven aangemerkte 269 aangemerkte blijkbaar is, doch dat voor den aanstaande noch voor de komp:e: noch voor de ingezeetenen daar uit geen verdere schaede te dugten is. 4:/ Dat deeze hoogere koers waar voor de goude en zilvere specien tans onder de gemeente roulleeren boven derzelver vastgestelde mun„ „rike waarde, relatief tot de nume„ „aike waarde van de krediet brieven en de kopere munten, van tijd tot teit zal verminderen, en einde¬ „lijk geheel ophouden, of ten min„ „sten zeer draegelijk worden, na maete dat de komp:e langs zulke weegen als Haar Edele daer toe verkieslijkst agten zal, onder de gemeente een 1842 1691 vervolg een partij goude en zilvere munt- specien in cirkulatie brengt. §21. En we durven 'er hier noch bij voe„ „gen, dat zoo de komp:e daer toe bij voortduuring verkiest de weg van verwisseling of verkoop die ons de bequaamste toeschijnt om de daeling gelijkmatig te bevorde„ „ren, de komp:e te gelijker teid dat ze daarmeede de gemeente groote. dienst doet, zelfs noch heel aan„ „merkelijke winsten genieten kan. § 22. Jntusschen dat dit geschied, kunnen zig ook andere middelen opdoen, die meede kunnen helpen om de voorsz: onmatigen hoogen koers te doen daalen op een wijze die geen ongeleegentheid heeft, want dit vervolg 523 vervolg dit werk naar ons needrig inzien niet moet worden gepaccipiteerd, wijl het ontijdig verhaasten daar van ongemakken zoude kunnen voortbrengen, die van een gematigde daaling niet te vreezen zijn. Dat het verschil tusschen de goude en zilvere specien en de kopere munt, tans tot zoo een onmae„ tige hoogte gesteegen is, daar het voor hem zeldzaam grooter was dan 4. â: 5: p:r C:t schoon de kompenie ook toen doorgaens niet dan ko= „pere duiten in haar kas ontfing, ontstaat hier uit, dat eerteids het geen aan de huishoudelijke úitgavens ontbrak, voor een groot gedeelte met goude en zilvere specien van 23 18 86 1692 vervolg van sucatta en andere plaatsen wierd vervult, en het goud en zilvere geld dat daar door in cir„ „kulatie kwam, stelde de gemeente na genoeg in staat, om te betaelen de balans van het geen de in¬ „gevoerde goederen meer dan de uitgevoerde goederen bedroegen, welk verschil ook toen zelfs in lange na, niet zoo groot was, dan tans, door dien de gemeente en inzonderheid den Militairen staat, zeedert merkelijk is toe„ „genoomen, en na maate van dien ook de behoeftens, die van buij= „ten worden ingevoert. § 24. De pagten zijn daar van spreekende bewijzen. De Lijwaat pagt bij voorbeeld voorbeeld die van het Jaar 1751: tot 1755: het eene jaar door het ander gereekent, maar gedaan heeft rd:s 14590: -. -. heeft zedert van het jaar 1788: tot 1792: het eene Jaar door het ander geree¬ „kent gedaan rd:s 30560:-. waer uit man het bedraegen der lijwaeten die tans jaarlijks van buiten worde ingebragt, ten naasten bij be„ „stemmen kan, en we denken ond „gis niet veel te missen, wanneer we de„ invoer van de Lijwaaten en graa¬ „nen welke de twee Hoofd arti= „kelen zijn, stellen op rd:s 450'000: â: rd:s 500000: —. –. 'sjaars Den uitvoer vanden Arreek en Araak mag men vijlig stellen op

NL-HaNA_1.04.02_3978_0089 view scan ↗

English

18887 1693 at 200: to: 250,000: rd:s so that there is a deficit in the balance of more than 200,000: rd:s, and in proportion as this shortage is replenished through the bringing into circulation of a quantity of silver and gold specie along such ways as Your Right Noblenesses will choose for that purpose, it is natural that the existing large difference for which the silver and gold specie presently circulates among the public above its numerical value will decrease. The selling of merely One hundred thousand rd:s per year can already cause it to drop noticeably, and in proportion as it may be convenient for the Company 32. continuation convenient to have a larger sum sold, it will undoubtedly drop more and more, and be brought to a level that can noticeably embarrass no one. Section 25. If, while work is being done on this in the aforesaid manner, the Company could see fit to spend a small portion of the advantages that are yet to accrue to Her Honour from this to provide, in an unnoticeable manner, some gratuity to the Military establishment, that mark of favour would, in our view, be very well placed. Section: 26. In our aforesaid humble letter from Section 46. to Section 52. we have shown in general that the Comp:y by 1888 /9 1694 continuation by receiving copper coin or credit notes in payment when issuing bills of exchange, in so far as it does not exceed the sum necessary for household expenses, suffers no loss, just as little as in the sale of goods, because the money incoming from this is used again right here in the household for the same value, and thus just as much is paid off with it as could be paid off with gold and silver specie according to their established numerical value if they were received instead and used for that purpose. What continuation Section 28. continuation Section 27. What now concerns in particular the issuing of bills of exchange on Batavia for payment in paper, regarding which Your Right Noblenesses remark: That through the lower agio in comparison against the gold and silver specie than on Ceilon, an important loss is caused to the Comp:y, we request permission to be allowed to remark here very humbly regarding this: That this very large difference between the Batavian and Ceilonese credit notes relative to the gold and silver specie has arisen solely from the fact that the Comp:y, which since 18829 1695 continuation since several years has not spent a doit of gold or Silver money for household expenses on Ceilon, during this same period of time has employed very notable sums at Batavia for household expenses, which were thereby brought into Circulation among the Batavian public. Section 29. That what the Comp:y was not able to do in favour of Ceilon, or at least has not done, while it has done so in favour of Batavia, is a circumstance which, according to our humble view, instead of oppressing the Ceilonese servants and inhabitants, 36 continuation oppressing, ought to work to their advantage. Section 30. And that when care is only taken that in the counting of funds on assignment to Batavia there is no acting in bad faith, and the ship's officers or whoever else it may be declare under the Oath taken to the country that these are funds originating from their trade goods consisting of provisions and other articles of primary necessity, as we already caused to be observed last year, we consequently humbly think that the Comp:y in paying the funds counted here to Batavia on assignment in credit notes might well let the above-mentioned large 1390 1696 continuation large difference pass unnoticed, instead of profiting from it, and this all the more because it is a mere displacement of paper, in which the Comp:y properly speaking loses nothing, and that Her Honour by doing this will only draw no advantage from an unfortunate circumstance into which the Ceilonese servants and inhabitants have fallen through no fault of their own, and without they or we having been able to prevent it. Section 31. Everything that is burdened onto this falls to the charge of the Ceilonese inhabitants, who must pay proportionately more dearly for the provisions that are brought from Batavia, 38. brought, and this humble remark of ours is, we dare think, of all the more weight because everything that Batavia gains in this matter must oppress Ceilon more and more, so much so that if Batavia finally becomes so fortunate that the difference between the gold and silver specie and the paper money ceases entirely before Ceilon comes into better circumstances in that matter, the servants and inhabitants of Ceilon will then be burdened with the entire difference on Ceilon, and that their condition will thus become ever 1891 39 1697 continuation worse: Section 32. In concluding this matter, we request permission to be allowed to make only a few remarks here on what Your Right Noblenesses remind us of in Section 2: that the Very Same held before us in the very respected letter of 8th July 1791: that we ought to have shown to the Gentlemen Masters how on Ceilon there is a difference of fully 50: per C: between the copper coin and credit papers, compared against the gold: and silver specie, as actually arising from this

Dutch transcription

18887 1693 op 200: â: 250'000: rd:s zoo dat 'er in de ballans te kort komt meer dan 200'000: rd:s, en na maate dat dit ontbreekende door het in Cirkulatie brengen van een partij zilver en goude specien langs zulke weegen als uw„ Hoogedelheeden daer toe zullen ver„ „kiesen vervuld word, is het natuur„ „lijk, dat verminderen zal het subsi= 9: „steerend groot verschil waar voor de zilvere en goude specien tans onder de gemeente roulleeren boven derzelver nuimerike waarde. Het verkoopen van alleen Eenhondert duisend rd:s sjaars kan het reeds merkelijk doen daalen, en na maa¬ „te het de kompenie kan kon= „venieeren 32. vervolg venieeren een grooter som te laeten verkoopen, zal het ongetwijffelt meer en meer daalen, en gebragt worden op een voet die niemand merkelijk geneeren kan. § 25 Mogte de kompenie middelerwijl dat hier aan op de voorsz: wijze gewerkt word, kunnen goedvinden, om van de voordeelen die haar edele daar uit nog staan toetevloeijen, een klijn gedeelte te besteeden om op een ongemerkte wijze aan den Militairen staat eenig douceur te doen, zoude dat gunst bewijs, naer ons inzien zeer wel geplaatst zijn. §: 26. we hebben bij voorsz: onzen nedrigen brief van 5 46. tot §52. in het al„ „gemeen aangeweezen, dat de komp:e door 1888 /9 1694 vervolg door bij het verleenen van wissels koo- „pere munt of krediet brieven in betaaling te ontvangen voor zoo verre het de som noodig tot huijs= lijke uitgaevens niet excedeerd, geen schaede leid zoo weijnig als bij den verkoop van goederen, wijl het geld dat daar van inkomt hier zelfs voor dezelfde waarde wee„ „der in de huishouding word ge„ bruijkt en dus daarmeede even zoo veel word afbetaald, dan zoude kunnen worden afbetaald met goude en zilvere specien na der„ „zelver vastgestelde numerike waer„ „de zo die in steede van dien daer voor inkwamen en daer toe gebruijkt wierden. wat vervolg § 28. vervolg §27. Wat nu in het bijzonder aangaat het verleenen van wissels op Bata„ „via ter afbetaaling in papier, waar omtrend uw Hoogedelheeden aanmerken. Dat door de mindere agio bij vergelijk teegens de goude en zilvere specien als op Ceilon, de komp:e een important verlies word toegebragt daaromtrent verzoeken we ver„ „lof hier nog zeer nedrig te moo= „gen aanmerken. Dat dit zeer groot verschil tusschen de Bataviasche en Ceilonsche krediet brieven relatief tot de goude en zilvere specien alleen daer uit is ontstaan, dat de komp:e die zeedert 18829 1695 vervolg zeedert verscheide jaaren geen duit goud of Zilver geld voor huijshoú¬ „delijke onkosten op Ceilon heeft uitgegeeven, geduurende dit zelfde teid stip te Batavia heele merkelij- „ke sommen tot huishoudelijke uit== „gavens heeft geamploijeert, die daer door onder de Bataviasche ge„ „meente zijn in Cirkulatie ge„ „bragt. § 29 Dat het geen de komp: ter begunsti= „ging van Ceilon niet heeft kunnen doen, of ten minsten niet gedaen heeft het geen ze gedaan heeft ter begunstiging van Batavia, een omstandigheid is, die naar ons nee„ „drig inzien insteede van de Ceilon„ „sche dienaaren en ingezeetenen te drukken 36 vervolg daukken, in derzelver voordeel zoude behooren te werken. § 30. En dat wanneer 'er alleen zorge gedragen word, dat in het tellen van gelden op assignatie na Batavia, niet gehan„ „delt word ter kwaeder trouwe, en de scheeps officieren of wie het anders zijn, ver„ „klaeren op den Eed aan den lande gedaen, dat 't gelden zijn geproflueerd uit hunne negotie goederen bestaande in leevensmiddelen en andere artikelen van de eerste noodzaakelijkheid, zoo als we dat reeds voorleede jaer hebben doen in agt neemen, we mits dien needrig denken dat de komp:e in het betaalen der gelden, hier naar Batavia op assignatie geteld in krediet brieven het hier boven gem: groot 1390 1696 vervolg groot verschil wel ongemerkt zou= „de moogen passeeren, insteede daer van te profiteeren, en zulks te meer wijl het een enkeld de place„ „ment van papier is, waar bij de Comp:e eijgentlijk gesprooken niets verliest, en dat haar Edele dit doende alleen geen voordeel trekken zal van een ongelukkige omstandigheid, waar in de Cei= „lonsche dienaaren en ingezeetenen buiten hun schuld, en zonder dat zij noch wij dat hebben kunnen verhoeden, gekoomen zijn. § 31. Alles wat daar op word bezwaerd komt ten lasten van de Ceilonsche ingezeetenen, die de levensmiddelen die van Batavia worden aangebragt 38. aangebragt na maate van dien duu„ „der betaalen moeten, en deeze on= „ze nedrige aanmerking is naar we durven denken van te meer gewigt, om dat alles wat Batavia op dit stuk voor uit komt, Ceilon meer en meer drukken moet zoo zeer, dat indien Batavia eindelijk zoo gelukkig word, dat het verschil tusschen de goude en zilvere specien en het papiere geld geheel ophoud, voor dat Ceilon op dat stuk komt in beetere omstan= „digheeden, de dienaaren en ingezeetenen van Ceilon, dan bezwaerd zullen worden met het geheele verschil op Ceilon en dat dus derzelver e konditie hoe langer hoe slegter 1891 39 1697 vervolg slegter worden zal: § 32. Tot slot deezer materie, verzoeken we verlof ons hier nog alleen eeni= „ge weinige aanmerkingen te moo= „gen veroorlooven, over het geen uw Hoogedelheeden ons bij §2: herinneren: dat Hoogst dezelve ons bij zeer gerespekteerde brief van den 8:' Julij 1791: hebben voorge„ „houden, dat door ons aan de Heeren Meesters had behooren te zijn vertoond hoê er op Cei= „lon een verschil is van wel„ 50: p:r C: tusschen de koopere munt en kradiet papieren, ge„ „steld teegen de goude: en zilvere specien, als daar uijt eijgent„ „lijk

NL-HaNA_1.04.02_3978_0098 view scan ↗

English

40. continuation as to what the true value of the copper currency and credit paper would have been able to appear, namely that the former are worth precisely half less than the latter. Paragraph 33. Even if we might not understand in the fullest sense the true and actual meaning with which Your High Nobilities give us this reminder, we nevertheless think we will not be mistaken if we assume that Your High Nobilities agree with us in understanding that the copper coins and the letters of credit cannot and should not be considered to derive their numerical value 18492 1698 continuation from the present higher exchange rate of the gold and silver coin species among the community above their fixed numerical value. And that Your High Nobilities therefore think along with us that the copper coins and letters of credit must continuously be regarded as being worth exactly the price set upon them by the Company as Lord of the land. Paragraph 34. Without admitting these principles, we do not see, be it said with the deepest respect, how the Company could lawfully make all internal disbursements with the copper coins and letters of credit, 2: - 42. continuation 5 36. continuation disbursements without exception in this Government. Paragraph 35. We would then indeed be at a loss as to what we should reply, for example, to the soldiers if they were to object to us that we pay their wages and board allowances with coin species that, according to the rules invented, established, and recognized by ourselves, are so notably worth less than what is given to them in payment. Currently, the gold and silver coin species derive the higher exchange rate at which they circulate among the community above their fixed numerical value from the numerical 1893. 1699 continuation numerical value of copper coins and letters of credit, which cannot be used for payment to foreigners for goods they bring in and which cannot be dispensed with. Paragraph 37. The lesser or greater scarcity of these money species and the lesser or greater size of the sum that must be paid to foreigners determine from time to time the magnitude of this higher exchange rate, but if the copper coins and letters of credit in their turn were to derive their numerical value from this same higher exchange rate, the basis upon which this higher exchange rate 44 continuation one has in this matter in order hopes that it will not be taken unfavorably. rate rests would thereby be taken away. Paragraph 38. The copper coins and letters of credit would then no longer have a fixed numerical value. A pound of copper coin would then, according to its intrinsic value, be worth as much as a pound of copper, and the letters of credit, which have no intrinsic value, would maintain their value solely through the opinion of the public. Paragraph 39. We hope that Your High Nobilities will not take it unfavorably that, in view of the great weight of the matter, we felt compelled to take the liberty to be so detailed in this matter. We 149 10 /94 1700 what purpose the statement of the weight of the duiten and doedoes served. what one pointed out regarding this. Paragraph 40. We testify in deep respect that we are completely unable to understand how Your High Nobilities, at 55, can regard what we have said about the weight of the duijten and the doedoes as a matter of all the more note, since that statement served to demonstrate the preference of the doedoes over the duijten, and that Your High Nobilities are no less surprised that we still maintain that preference. Paragraph 41. We have nowhere said nor ever claimed that it was more advantageous to mint doedoes than to send duiten from the Netherlands. We have even, superfluously, pointed out the contrary thereof 46. in our respectful letter of 27 January 1792. 549. Nor was this the question. The question was whether Doedoes were a currency that we could reasonably demand to be accepted in payment, and in order to dismiss the complaints of the Regiment of Luxemburg that it even had to receive doedoes, we pointed out to the Commander of the Regiment, pursuant to our Resolution of 26 September 1788, solely to reject those complaints and to show the groundlessness thereof, that the Doedoes were in effect better than the duiten. That this is also indeed 1. 806 1895 1701 one hopes that this further explanation will clear us of all suspicion. the case appears from the fact that 37 stuijvers in doedoes contain one pound of copper, and that, on the other hand, 160 duiten, making 40 stuivers, weigh only one pound of copper; the doedoes are thus in effect better than the duiten, considering both solely as copper, by more than 7 percent. Paragraph 42. In pointing this out to the regiment of Luxemburg, we have consequently only stood up for the interests of the Company according to our duty, and we very humbly hope that this further explanation will clear us with Your High Nobilities of all suspicion and serve as a complete conviction that we did not present the excessive stated number 48 The loss on the received copper duijten has been paid to the Company. which notification was received in the year 1791 regarding the weaving mills. of duiten per pound as an error for which we could have had not the least reason, but that it really is an innocent error committed solely through inadvertence. Paragraph 43. The loss on the copper duiten received from the Netherlands has, according to the intention of Your High Nobilities at 57, been paid to the Company by the cashiers de Waart and D'Estandau, and regarding them the further disposition of the Noble Highly Honorable Lords Masters will be awaited. Regarding the weaving mills 510, we do not recall having received from Your High Nobilities in the year 1790 any other notification Paragraph 44.

Dutch transcription

40. vervolg „lijk de regte waarde der kope„ „re munt en krediet papieren zou„ „de hebben kunnen blijken, na= „mentlijk dat de eerste Juijst de helfte minder gelden dan de laastgemelde. § 33. zoo we ook in den volsten zin niet mogten begrijpen de waere en eij- „gentlijke meening, waermeede uw Hoog edelheeden ons doen deeze herinnering, denken we nogtans ons niet te zullen vergissen, wan= „neer we het daar voor neemen dat uw Hoog edelheeden met ons zijn van begrip, dat de kopere munten en de krediet brieven niet kunnen nog behooren g'agt te wor„ „den, hunne minerike waerde te 18492 1698 vervolg te ontleenen van de teegenswoordige hoogeren koers der goude en zil„ „vere muntspecien onder de ge„ „meente booven derzelver vast„ „gestelde numerike waarde. En dat uw Hoogedelheeden mids dien met ons denken, dat de koo= „pere munten en krediet brieven bij voortduuring moeten geagt worden exakt waardig te zijn den paijs door de komp:e als Heere van den lande daar op gesteld. § 34. zonder deeze principes te admittee„ „ren zien we niet, het zij met de diepste eerbied gezegt, hoe de komp:e met de kopere munten en kre„ „diet brieven, wettig zoude kun= „nen doen alle huishoudelijke afbetalingen 2: - 42. vervolg 5 36. vervolg afbetaalingen geene uitgezondert in dit Gouvernement. § 35. We zouden dan in der daad verleegen zijn wat we zouden antwoorden bij voorbeeld aan de soldaaten, zoo deeze ons voor wierpen, dat we hun de soldijen en kostgelden be¬ „taalen met muntspecien, die naer de reegels door ons zelven uitgevon„ „den g'etablisseerd en erkend, zoo merkelijk minder waerdig zijn dan ze hun in betaaling worden gegeeven. Tans ontleenen de goude en zilvere muntspecien, den hoogeren koers waar voor ze boven hunne vast gestelde numerike waerde onder de gemeente roúlleeren, van de nimerike 1893. 1699 vervolg numerike waarde „ koopere mun- ten en krediet brieven, die niet gebruikt kunnen worden ter afbe„ „taaling aan vreemden, voor goe„ „deren die ze aanbrengen en niet te ontbeeren zijn. §37: De mindere of meerdere schaarsheid deezer geld specien en de mindere of meerdere groote der som die aan vreemden moet worden betaald, bepaalen van teit tot teit de groot= heid van deezen hoogeren koers, doch wanneer de kopere munten en Krediet brieven haere immeri- „ke waarde op haar beurt zouden moeten ontleenen van deezen zelfden hogeren koers, zoude daermee¬ „de de grond waar op deezen hogeren koers der 44 vervolg men heeft in deezen „ om hoopt dat het niet on- gunstig zal opgenoomen worden. koers rust, zijn weggenoomen. § 38. De koopere munten en krediet brieven zouden dan geen vast gestelde numerike waarde meer hebben. Een pond kooper munt zoude dan overeenkomstig zijn intrinsike waerde zoo veel waardig zijn als een pond kooper, en de krediet brieven die geen intrinsike waerde — hebben, zouden hunne waerde hoúden alleen van de opinie van het publiek. §39. we hoopen dat uw Hoog edelheeden standig moeten en men - het niet ongunstig neemen zullen dat we uit hoofde van het groot ge„ „wigt der zaeke gemaand hebben de vrij„ „heid te moogen neemen, om in deezen zoo omstandig te zijn Wij 149 10 /94 1700 waar toe de opgaeve van het gewigt der buiten en doedood gediend heeft. wat men daaromtrent aangeweezen heeft. § 40. Wij betuigen in diepe eerbied geheel niet te kunnen begrijpen hoe uw - Hoogedelheeden bij 55: het geen wij over het gewigt van de duijten en de doedoes gezegt hebben, kun- nen beschouwen als een zaak van des temeer opmerking, daar die opgaeve gedient heeft ter aantoo= „ning van de preferentie der doe„ „does boven de duijten, en dat uw= Hoog edelheeden zich niet minder verwonderen dat we die preferentie als noch staande houden. §41. we hebben nergens gezegt noch nooit beweerd, dat het voordeeliger was doedoes aanteslaan, dan duiten uit Nederland te zenden. we hebben zelfs ten overvloeden het teegendeel daar van 46. van aangeweezen bij onze eerbiedigen brief van den 27:e Januarij 1792. 549. ook was dit de kwestij niet De kwesti was, of Doedoes een munt was, die we billijk kon„ „den vorderen dat ze in betaaling zoude worden aangenoomen, en om het Regiment van Luxemburg aftezetten met de klagten, dat het ook zelfs doedoes moeste ontvan- gen, hebben we volgens onze Resoluutie van den 26:' 7ber: 1788: alleen om die klagten aftewijzen en de ongegrondheid daar van te toonen, de Kommandant van't Regiment aangeweezen, dat de Doedoes in effekte beeter waere dan de duiten. Dat dit ook in der daat 1. 806 1895 1701 men hooft dat deeze nadere aanwijzing ons zal zuijveren van alle nadenken. daat zoo is; blijkt daar uit, dat 37: stuijvers aan doedoes inhouden een pond kooper, en dat daar en teegen 160: duiten uitmaakende 40: stuivers maar een pond koper weegen, de doedoes zijn dus in effek= „te beeter dan de duiten, beide alleen als koper aangezien, ruim 7: p:r C:t § 42. Met dit aan het regiment van Lux= emburg aantewijzen hebben we mits dien alleen de belangens van de Comp:e volgens onzen pligt voorgestaen en we hoopen zeer needrig, dat dee= „ze nadere aanwijzing, ons zal zuijveren bij uw Hoogedelheeden van alle nadenken, en strekken tot een volkoome overtuijging, dat we de te hooge opgaave van het getal 48 Het verlies op de ontvan„ „gene kopere duijten is aan de komp: betaald. welke aanschrijvens in't Jaar 1791. ontvangen is nopens de weverijen. getal duiten op een pond, niet als een abuis hebben doen voorkoo= „men waar toe wij geen de minste reeden konde hebben, maer dat het werkelijk is een onschuldig abuij¬ alleen bij in advertentie begaan. § 43. Het verlies op de uit Nederland ont- vangene kopere duiten, is volgens de intentie van uw Hoog edelheeden bij 57: door de kassiers de Waart en D' Estandau aan de kompenie betaald en zal nopens hun worden afgewagt de nadere disposietsie van de Edele Hoog Achtbaere Heeren Meesteren. Nopens de weverijen 510: herinneren we ons niet, van uw Hoogedelheeden in het jaar 1790: eenig andere aan- schrijving § 44.

NL-HaNA_1.04.02_3978_0107 view scan ↗

English

1896 1702 It is thus not known where in our reply to the Gentlemen Masters this—with the instruction received from Their High Mightinesses' letter of — December 1791, stating that the Noble and Right Honourable Gentlemen Masters desired that we should encourage the same, and whereby we were also recommended by Your High Mightinesses to accommodate in every possible manner all weavers coming over from the Coromandel coast. Paragraph 45. We therefore most humbly declare that we do not know wherein our respectful answer to the Noble and Right Honourable Gentlemen Masters' highly respected general missive of 11 December 1790, paragraph 347, which does not correspond—that is inserted in our humble letter to Your High Mightinesses of 27 January 1792, entirely fails to correspond with what Your High Mightinesses submitted to us in the year 1791. Nor do we know what kind of report this is from the Disawa Faetz, regarding which Your High Mightinesses remark that he stated therein that the recruitment of the weavers on the coast had ended in vain. We do not even recall that we ever gave any commission to the said Disawa to recruit weavers on the coast. 1897 1703 He himself, having been asked about it afterwards, could not remember it either. Paragraph 46. The barque the Gustaaf, mentioned in paragraph 13, concerning how it was dealt with: as appears from our Resolution of 14 December 1790, for such reasons as are stated therein, we first, and before it was repaired, put it up for public auction, and because, as appears from the Resolution of 31 December following, no more than 3400 rixdollars was bid and we thought we could not surrender this vessel for that amount, we could do nothing other than to have it repaired. When this was done, what the sloops were used for: the proposal of Mr. Vaillant for the construction of—we put it up for auction once again, and because it found no interested buyers then either, we could do nothing other than to continue employing it in the service of the Company, as we have done. A specification of the expenses is attached hereto. Paragraph 47. The sloops mentioned in paragraph 14 were used during the navigable season for the ordinary passage to and from Tuticorin, and for the transport and collection of goods from and to Chilaw, Kalpitiya, and Mannar. Paragraph 48. The proposal for the construction of a careening wharf, mentioned in paragraph 15, with the report from Fornbauer, was only brought to the attention of Their High Mightinesses. 1704 Paragraph 15 was made by Mr. Vaillant; we have only brought it, together with the report received concerning it from Major Fornbauer, to the attention of Your High Mightinesses. Paragraph 49. If we had not had the 50000 rupees mentioned in paragraph 19, and what the Madura servants were further able to raise, trade on the Madura Coast would have had to remain completely at a standstill for a considerable time. Without this expedient and what the Madura servants were further able to raise, we would not even have been able to carry out the customary contracting. Paragraph 50. According to Your High Mightinesses' recommendation in paragraph 20, the Galle servants were ordered to send two half-aums of arrack to Batavia: the Galle servants have been ordered to send to Batavia by the first opportunity two half-aums of the same kind of arrack of which two leagers were sent to the Netherlands as samples with the ship De Draak. Paragraph 51. We shall take Your High Mightinesses' recommendation in paragraph 21 for our dutiful guidance. Besides the ship Doggersbank, which we used for the collection of pepper, we had no other ship had for the collection of pepper that could be employed for that purpose. Without the use of this ship, the pepper on the Malabar Coast would have had to remain lying over. 1899 1705 Paragraph 52. The sailors of the ship Zeeland, mentioned in paragraph 26, the sailors of the ship Zeeland have been sent to Batavia: according to the reports made to us by the Galle servants, after they came out of the hospital, they were sent to Batavia. Paragraph 53. In compliance with the orders given by Your High Mightinesses in paragraph 34, the masters of the barques and sloops were ordered to keep journals: we have caused orders to be given to all the masters of the sloops and barques that they shall keep a brief record of their voyages by way of a journal, and these records shall be sent annually to Your High Mightinesses. Paragraph 54. In compliance with what was ordered by Your High Mightinesses in paragraph 35, a further report will be made concerning the requested reports as to whether any of the vessels on hand can be spared: reports have been requested here from the Master of the Equipage and further from all subordinate offices as to whether any of the vessels on hand can be spared, of which reports we shall have the honour to make a further report to Your High Mightinesses. Paragraph 55. From the barque De Liefde, mentioned in paragraph 36, what was taken from the barque De Liefde before it was sold: before it was sold, the rigging and everything else that can be employed in the service of the Company was removed. Paragraph 56. Concerning what was by Your High Mightinesses

Dutch transcription

1896 1702 men weet dus niet waar in ons antwoord aan de Heeren Meesters hierom— met het aangeschreevene door Hunne Hoog edelh: schrijving ontvangen te hebben, dan het aangeschreevene bij brief van den —: December 1791: hou= „dende dat de Edele Hoog achtbaa„ „de Heeren Meesteren verlangde dat we dezelve zouden aanmoe„ „digen, en waar bij we door uw= Hoog edelheeden tevens zijn ge„ „rekommandeert, om alle wevers welke van de kust kormandel overkoomen, op alle moogelijke wijze te gerieven. § 45 wij betuigen dus zeer needrig niet te weeten waar in ons eer„ ƒ taent miet overeenkomt „ biedig antwoord op der Edele Hoog achtbaare Heeren Meesteren zeer gerespecteerde generale missive van den 11:' december 1790: 5347:— dat 50 dat geinsereerd is in onzen nedrigen brief aan uw Hoogedelheeden van den 27:' Januarij 1792: gants niet overeenkomt met het geen uw Hoogedelheeden ons in het jaar 1791: hebben voor„ „gehouden. ook weeten we niet wat het voor een berigt is van den dessave faetz, waar om- trent uw Hoogedelheeden aan merken, dat hij daar bij heeft gezegt dat de werving vande weevers op de kust vrugteloos was afgeloopen. we herinneren ons zelfs niet, dat we ooit aan gemelde Dessave eenige kom¬ „missie gegeeven hebben om wee„ „vers op de kust aantewerven Wij 1897 1703 met de bark de Gus= taaff Hij zelve heeft zich daar na ge„ „vraagt zijnde, dat niet kunnen herinneren. §: 46. De baak de Gustaaf vermeld bij hoedanig gehandelt is, §13: hebben we blijkens onze Resoluutsie van den 14:' december 1790: om zodaanige reedenen als daar bij zijn vermeld, eerst en voor dat ze is gerepareerd, laaten opveilen bij publieke vendútie, en wijl blijkens Reso- luutsie vanden 31:' December daar aan; niet meer is gebooden dan 3400: rd:s en we dagten dit vaartuijg daar voor niet te= „kunnen afstaan, konden we niet anders doen date het te laa= „ten repareeren. Toen dit gedaan was 52. waar toe de sloepen gebruijkt zijn. Het voorstel van den Heer vail- „lant tot het aanleggen van was hebben we het noch eens laa„ „ten opveilen, en wijl het ook toen geen liefhebbers vond konden we niet anders doen dat het in den dienst van de komp:e te — blijven emploijeeren, zo als we heb- „ben gedaan. Een specificaatsie van de onkosten gaat hierneevens. § 47. De sloepen bij 514: vermeld zijn geduurende de vaarbaere teit gebruikt tot de gewoone vaart na en van Tutucorijn, en tot het overbrengen en afhaalen van goederen van en na— silauw, Kalpettij en Man= „naar. § 48. Het voorstel tot het aanleggen een kielwer is met het rap van een kielwerf vermeld bij port 515. 189el 1704 „port van Fornbauer alleen gebragt onder het oog van Hunne Hoog Edel„ heeden. zonder de 50000: ropijen bedienden nog hebben kunnen opneemen, zoude zelfs niet hebben kunnen worden gedaan. §: 15: is gedaan door den Heer vaillant wij hebben het met het daar over ingekoomen rapport van den Majoor Foorn- bauer alleen gebragt onder het oog van uw Hoogedelheeden. § 49: zoo we de 50000: Ropijen vermeld en het geen de Madureesche bij 5: 19: niet gehad hadden de gewoone aanbesteeding zoude den handel op de Madureesche Kust een ruimen teid geheel hebben moeten stil= „staan zonder dit hulpmiddel en het geen de Maduresche be„ „diendens noch hebben kunnen opneemen, zouden we zelfs de gewoone aanbesteeding niet hebben kunnen laaten doen. 559 volgens uw Hoog Edelheeden aan 54 zijn gelast twee halve aamen arrak na Ba„ tavia te zenden. men heeft geen ander schip had tot het afhaalen van peeper. §51. De gaalsche bedienden aanbeveeling bij 520: zijn de gaalsche bedienden gelast, dat ze van dezelfde zoort araak waar van twee leggers met het schip De Draak, ter preuve naar Nederland zijn verzonden met de eerste geleegendheid twee halve aamen moeten zenden naar Batavia. we zullen ons uw Hoog Edelhee„ buiten Doggersbank ge „ den aanbeveeling bij § 21: tot schuldig narigt laaten strekken. Buiten het schip Doggers - bank, dat we tot het afhaa„ „len van Peeper gebruijkt hebben, hadden we geen schip dat daar toe konde worden geamploijeerd zonder het ge„ „bruijk 1899 1705 De mattroosen van het 17a talla gezonden. de gezaghebbers van de gelast journaalen te houden. bruijk van dit schip, zoude de peper op de Mallabaar hebben moeten blijven overleggen. § 52. De Mattroosen van het schip Zee= schip Zeeland zijn na „ land vermeld bij §: 26: zijn volgens de door de gaalsche bedienden aan= ons gedaane berigten, na dat ze uit het Hospitaal gekomen zijn gezonden naar Batavia. § 53. we hebben ter voldoening aan het barken en sloepen zijn door uw Hoogedelheeden gelaste bij §34: alle de gezaghebbers van de sloepen en baaken doen bevee„ „len dat ze van hunne togten zullen houden een korte aan„ teekening bij weege van Journael, en deeze aanteekeningen zullen jaarlijks aan uw Hoog edelheeden gezonden 56. van de gevorderde be„ „richten of van de aan- handen zijnde vaartuij= gen eenige kunnen wor= den gemist, zal nader verslag worden gedaen. wat van de bark de Lief„ „de is afgenoomen voor dat ze is verkogt. gezonden worden. § 54. Ter voldoening aan het door MW„ Hoog Edelheeden geordonneerde bij § 35: is hier van den Equipagie„ meester en voorts van alle de onderhoorige kantooren be„ „rigt gevraagt, of van de aan handen zijnde vaartuigen eenige konnen worden gemist, van welke berigten we de eer zullen hebben uw Hoogedelheeden nader verslag tedoen. § 50 van de bark de Liefde vermeld bij §36: is voor dat ze is verkogt, afgenoomen het tuig en al wat voorts in den dienst van de 9 komp:e kan worden g'emploijeerd. 556. Nopens het door uw Hoog Edelhee„ „den

NL-HaNA_1.04.02_3978_0115 view scan ↗

English

1900 2/57. 1706 For what the cruise boats, apart from cruising the shores and pearl banks, are still used. Concerning the remarked § 38 regarding the cruise boats, we humbly request here to be allowed to refer to what was written by us in our humble secret separate letter of 31 December last, § 146. We only add here that, besides cruising the shores, they also serve for cruising the Manaar pearl banks, which we think to be very necessary. They also serve for fetching goods for Jaffanapatnam, Trinkonomale, Manaar, and the Wannij, and thus replace, among other things, the sloops that Jaffena formerly had. 58. The toni purchased from the senior merchant van Angelbeek has been returned, and the money paid has been refunded to the Company with interest. § 57. The toni mentioned in § 39, purchased from the senior merchant van Angelbeek, has been returned to him. The purchase money to the amount of 3000 rd.s, which was paid to him for it in copper money and letters of credit, he has refunded in copper money and letters of credit with interest. Whereby, according to your High Noble Honors' order, all expenses without exception incurred by this vessel from the day it was taken over by the Company until the day it was returned to him, have been paid by him, van Angelbeek; and against that we have made him pay the customary 1901 2/59 1707 What the first visitor Issendorp has further pointed out regarding the account of expenses of sloops and lesser vessels. customary freights on three paddy cargoes that this vessel brought in, all according to our resolution taken for that purpose on 9 December 1792, to which we take the liberty to refer. § 58. Regarding what your High Noble Honors remarked at § 41 on his report mentioned therein, the first visitor Issendorp has submitted a further report, which is transmitted among the appendices, and in which, after having pointed out that his report of 27 January 1792 only contains Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa, and Kalpettij, he shows that instead 60. For what purpose the packet boat de Star has been used in this government. instead of an increase, the account of expenses of sloops and lesser vessels for the entire Government would have been nearly 5000 guilders less than it was in the preceding financial year, had there not been borne in the year 1789/90 several expenses mentioned in his report, which were not borne in the preceding year. § 59. The packet boat de Star mentioned at § 42 was consigned to the Honorable Mr. van Angelbeek, Governor of Koetsiem, who will surely have given your High Noble Honors the necessary account of it. 1902 1708 We had no orders over it, and we therefore also find ourselves unable to elucidate to your High Noble Honors why this vessel was detained for seven months. In this government it was used, with permission of the aforementioned Mr. van Angelbeek, who was then himself at Kolombo: 1) to fetch a cargo of linens from the opposite coast and bring them to Gale. 2) to bring a chest of gold to Tutukorijn. 3) to transport a part of the military that was sent to Koetsiem in the autumn of 1791. 62. What has been announced to Captain Boehnen regarding the compensation for damages requested by him. Besides this, during the presence of Mr. van Angelbeek and by order of his Honor, it made another voyage to Tutukorijn. § 60. To Captain Boehnen of the Regiment of Wurtemberg we have caused to be announced that with his request for compensation for damages he has been referred by your High Noble Honors to the ordinary judge; and to Gale we have sent the report of the Mr. Advocate Fiscal sent to us by your High Noble Honors, with orders to present to the Council of Justice of Gale and to the Fiscal De Estandau 1903 3 2/63 1709 § 61. The delivered rice cargo of the ship de Draak has been dealt with according to the customary manner. your High Noble Honors' serious recommendation mentioned at § 43. With the delivered rice cargo of the ship de Draak mentioned at § 47, it has been dealt with according to the customary and hitherto followed manner. For the future, we shall have those things handled in the manner deemed better by your High Noble Honors at § 47. In the future, upon delivery of broadcloths that do not hold the invoiced length, a piece will be sent back to the Netherlands. § 62. On what your High Noble Honors remarked in § 50, we shall henceforth, upon delivery of broadcloths that do not hold the invoiced length, send a piece thereof back to the Netherlands. That the mast timber has held less has been dutifully communicated to the Lords Masters. § 63. That we have received less mast timber than what was written for, as mentioned at § 50, has been dutifully communicated to the Lords Masters in the ordinary report. § 64. Purchased Danish copper has been paid for with copper money and letters of credit. The copper mentioned at § 55 has been paid for with copper money or letters of credit, as was pointed out in our respectful letter of 27 January 1790. Why more was paid to the mintmaster for the dピッdues minted from this copper. § 65. The mintmaster has taken it over again at that same price, just as he takes over Japan copper at the ordinary price; and because he thus paid more dearly for the Danish copper than for the Japan copper, the dピッdues that he minted from the purchased copper had to be paid to him 64

Dutch transcription

1900 2/57. 1706 buiten de bekruijsing van de stranden en paarlbanken, nog worden gebruijkt. waar toe de kruijsboots, den geremaaqueerde §: 38: betaeffende de kruijsboots, verzoeken we ons hier needrig te moo- „gen gedraagen aan het door ons geschreevene bij onzen nedrigen secreeten apparten brief van 31: december Jongstl: 5146: we voe„ „gen 'er hier noch alleen bij, dat ze behalven het bekruijsen der staanden ook tot het bekouisen. der maemaarsche Paarlbanken dienen het geen we denken zeer nodig te zijn. ook dienen ze tot het afhaalen van goederen voor Jaffe¬ „napatnam, Tainkonomale Manaar en de wannij en win„ „nen dus onder anderen de sloepen uit die Jaffena eerteids gehad heeft. De 58: De tonie vanden opperkoop- „gekogt, is terug gegeeven en het betaalde geld aan de Comp: gerestitueerd met den intrest. §57. De bij §39: vermelde tonie, inge„ man van Angelbeek in „ kogt van de opperkoopman van Angelbeek is aan hem terug ge„ „geeven. De koop penningen ten bedraage van 3000: rd. s, die hem daar voor in koper geld en Kae¬ „dietbrieven betaald zijn, heeft hij in koper geld en krediet brieven gerestitueerd met den intrest. Wier bij zijn volgens uw Hoogedel „heeden ordre door hem van Angel„ „beek voldaan, alle de ongelden, geene uitgezonderd, die dit vaartuijg ge„ maakt heeft zeedert den dag dat het bij de Komp:e is overgenoomen tot den dag dat het weeder aan hem is terug gegeeven, en we hebben hem daar en teegen laaten voldoen de gewoone 1901 2/89 1707 wat de eerste visitateur Issendorp nader heeft aangeweezen nopens de reekening van onkosten van sloepen en mindere vaartuijgen. gewoone vragten op drie Nelij laa„ „dingen die dit vaartuig heeft aangebragt, alles blijkens onze daar toe genoomene Resoluutiie 1792. waer op den 9:' Desember aan we de vrijheid gebruiken ons te gedraagen § 58 De eerste visitateur Issendorp heeft op het door uw Hoogedelheeden aangemerkte bij §41. op zijn — daar bij vermeld berigt een na„ „der berigt ingedient dat onder de bijlaagen overgaat, en waar bij hij na te hebben aangeweezen dat zijn berigt vanden 27:' januarij 1792: alleen bevat kolombo, Trin„ „konomale, Battikaloa, en kalpettij, vertoont, dat in= steede . 60 waar toe de paket bood „de star in dit gouver„ „nement is gebruijkt. steede van een meerderheid, de ree¬ „kening van onkosten van sloepen en mindere vaartuigen over het geheele Gouvernement na genoeg 5000: guldens minder zoude zijn geweest, dan ze ge„ „weest is in het voorgaande boek= „jaar, zoo niet in het jaar 17 29/90. ge„ „draagen waaren verscheide onkos= ten bij zijn bericht vermeld, die in het daar aan voorgegaane Jaar niet gedraegen zijn. § 59. De paket boot de stax vermeld bij § 42: is gekonsigneerd geweest aan den Edelen Heer van Angelbeek, gouverneur van Koetsiem, die uw Hoog edelheeden zeekerlijk het noodige verslag daar van zal hebben gedaan 19026 1708 gedaan. wij hebben daar over geen bestelling gehad en we vinden ons dus ook buiten staat uw „Hoogedelheeden te eluci= „deeren waarom dit vaartuijg zeeven maanden is aangehouden. Jn dit gouvernement is het met verlof van welgemelde Heer van Angelbeek, die zich toen zelve op kolombo bevond, gebruikt. 1) om een laeding Lijwaeten, afte- „haalen van de overwal en die te brengen na Gale. 2. / om een kist met goud te baen- „gen na Tutukorijn. 3. ) om overtebrengen een gedeelte der Militairen die in het najaar 1791. gezonden zijn naar koetsiem. Boven ten 62 nen is aangekondigt no= pens de door hun verzogte Boven dien heeft het geduurende het aanweezen van de Heer van Angelbeek en ter bestelling van zijn Edele nog een togt gedaan na Tutukoaijn. §60. Aan de kapitein Boehnen van wat aan kapitain Boek- het Regiment van wuaten „ scha vergoeding. d„berg hebben we doen aankon- digen, dat hij met zijn verzoek om schavergoeding door uw Hoog „Edelheeden is gerenvoijeerd aan den gewoonen regter, en naar gale hebben we gezonden het door uw HoogEdelheeden aan ons gezondene berigt vanden Heer Advokaat fiskaal, met last om aan den Raad van Justietsie van Gale en aan den fiscaal De Estandau 1903 3 2/65 1709 561 Met de uitgeleeverde de Draak is gehandelt men zal voortaan bij aan- niet de aangereekende lengte houden, een stuk zenden. Estandau voortehouden uw Hoog Edelheeden ernstige recommei- „daatsie vermeld bij 543: Met de uitgeleeverde rijst laeding rijst laeding van het schip van het schip de Draak ver„ na den gewoonen voet. „ meld bij 5 47: is gehandelt na den gewoone en tot hier toe gevolgden voet. we zullen voor den aanstaande die dingen laaten behandelen op den voet als door uw Hoog edelheeden bij §47: word geacht beeter te zijn. §62 we zullen op het door uw Hoogedel„ breng van laakenen die „ heeden geremaaqueerde 550: voor„ naar Nederland terug „ taan bij aanbreng van laakenen „0/ die niet houden de aan„reekende lengte, een stuk daar van naar Nederland terug zenden. Dat dat de masthouten minder Heeren Meesteren bedeeld. § 64. met ingekogt Deens koper is betaald met koper geld en kaediet brieven. waarom voor de doedoes van dit koper gemunt, aanden muntmeester meerder be„ taald is §63. Dat we masthouten vermeld bij hebben gehouden is aan de S 50: minder hebben gehouden als waar voor ze zijn aangeschreeven, is aan de Heeren Meesteren bij 't gewoon verslag schuldpligtig bedeeld. Wet koper vermeld bij §55: is be„ „taald met koper geld of krediet - brieven zoo als dat is aangeweezen bij onzen eerbiedigen brief van den 27:e Januarij 1790. § 65 De muntmeester heeft het tegens dien zelfden paijs weer overgenomen even als hij het japans koper overneemt tegens den gewoonen prijs, en wijl hij het deansch kooper dus duurder betaald heeft dan het japans koper, moesten hem de doedoes die hij van het ingekogte ko- „per 64

NL-HaNA_1.04.02_3978_0123 view scan ↗

English

Page 8. 1710 What has been struck for the mint master in doits of Japan copper, was paid more dearly in proportion, and this is the reason why the stuiver pieces, instead of at 30: stuivers, were paid at 35: stuivers the pound, as we have had the honour very humbly to point out in our respectful letter of the 27th January 1792: section 66. Wherein could consist the mysterious that Your Right Noblenesses have thought to find in the coinage, and which has prevented Your Highest Selves from gaining a satisfactory understanding thereof, is unknown to us. The matter is very simple. The Japan copper that is delivered for minting, the mint master pays to the Company 66. Section 67. Why the minting of doits was continued. Company at 94: guilders Indian per hundred pounds, and for one hundred pounds of doits of 37: pieces to a pound, the Company pays him, as we have had the honour to point out in our humble letter of the 25th March 1791:, one hundred rupees or 30: stuivers for the pound. Out of this he must make good the loss in the melting of the copper, which is reckoned at 10: per cent, along with the further spillage and the mint charges. We have had to continue with the minting of doits until now, solely because we could not help ourselves in any other manner. 1905 178 1711 G Why the Danish copper was purchased to serve for minting, at 25¼ stuivers the pound. It will cease immediately, as soon as we are provided with the necessary funds for the household from the fatherland or from Batavia. Section 68. To the question of Your Right Noblenesses in section 56: why the Danish copper was purchased at 25¼ stuivers the pound to serve for minting, we very respectfully submit that, as was pointed out in great detail in our respectful letter of the 27th January 1790:, it happened because we were poorly provided with Japan copper, and we were continually at a loss for copper coin; furthermore also to prevent that any 68 All the Japan copper has been minted, save for a trifle. abuse was made thereof for the making of counterfeit money; and finally that it was purchased at 25¼ stuivers the pound because it could not be bargained for less. It would certainly have been a very foolish act of ours if we had sold Japan copper at the ordinary sale price of 94: guilders the 100: lb: and had purchased copper for the minting of doits at a much higher price, but Your Right Noblenesses already know from our letter of the 25th March 1791: section 12: that all the Japan copper, save for a trifle, purely to accommodate the community, has been minted. In this letter Section 69 17 1712 This appears from the rendements of the sale. The original returns of the receipt and supply of the grains are transmitted. Section 71. The arrack was always purchased as cheaply as possible. The Galle officials were ordered to put the arrack needed for Trincomalee out to public tender. letter, it is stated in so many words: The Japan copper that we have received for some years past, has, save for a trifle, been entirely used for minting. Section 70. Moreover, this appears from the rendements of the sale, which show that the copper sold may almost have no name. In order to comply more fully with the intention of that which was ordered by Your Right Noblenesses in section 57:, we have demanded from all places where grains are dealt with, distinct returns containing all the specifications that Your Right Noblenesses have commanded. These returns, Section 72. returns drawn from the ordinary consumption accounts, we have the honour to send herewith in original. With respect to the 200: leaguers of purchased arrack, section 58:, we take the liberty here humbly to note that we always have the arrack purchased as cheaply as possible. This appears from the fact that we have the supply thereof publicly put out to tender annually, both here, as well as at Galle and Matara, to the lowest bidder. The arrack that we, among other things, needed for Trincomalee, we ordered the officials at Galle, in 70 Section 73. 19 1713 Section 74. Upon their report that no one would deliver it for less than 42: rixdollars, they were ordered to have it purchased for that. Section 75. How defectively that was fulfilled has already been communicated. in our letter of the 12th March 1790:, to have publicly put out to tender at Galle and Matara. Upon the report of the officials in their letter of the 20th April that they had found no one at Galle or Matara who would deliver the same for less than 42: rixdollars the leaguer, being the price for which they had already beforehand in their letter of the 2nd March undertaken to procure the same, we qualified them in our letter of the 26th April to have the arrack purchased for that price. Yet how defectively the officials, after much writing back and forth, have 72 Further ordered to tender for another 200: leaguers, but no one could be found for it. fulfilled that, we have already communicated to Your Right Noblenesses in our respectful letter of the 27th January 1792: sections 218: to 220:, and we were thus compelled to supply the shortage in the Trincomalee requirements directly from here subsequently. Section 76. Since then, we have further written to the officials at Galle in our letter of the 27th September 1791:, to have the supply of another 200: leaguers of arrack publicly put out to tender, whereupon they communicated in a letter of the 21st October 1791: that no one had offered himself for it at Galle, and [illegible]

Dutch transcription

P. 8. 1710 wat aan de muntmeester ten van doedoes van Japana koper. per geslaagen heeft, na maate van dien duurder betaald worden, en dit is de reeden waarom de stuiver stukken insteede van met 30: stuivers met 35: stuivers 't pond zijn betaald, zoo als we dat alles de eere gehad hebben zeer nedrig aantewijzen bij onzen eerbiedigen brief van den 27:' Jann: 1792: 566. waarin zoude kunnen bestaan, het mordetad or het mn misterieuse, dat uw Hoogedelhee¬ „den in het muntwerk hebben menen te vinden, en Hoogst dezel„ „ve verhinderd zich daar van een voldoende begrip te maaken, is ons onbekend. De zaak is zeer— eenvoudig. Het Japans koper dat tot vermunting word afgegeeven betaald de muntmeester aan de kompenie 66. § 67. waarom met het munten van doe- does is voortgegaan. kompenie met 94: guldens indias de Hondert ponden, en voor hon„ „derd ponden doedoes van 37: stuks op een pond, betaald hem de komp:e zoo als we dat alles bij onzen nedrigen brief van den 25:' maart 1791: de eere gehad hebben aantewijzen, een honderd ropijen of 30: stuijvers voor het pond. Hier uit moet hij het verlies bij het smelten van het koper, dat op 10: p:rC: geree„ „kend word, met de verdere spil= „lagie en de munts ongelden goed- „maaken. we hebben met het doen munten van Doedoes tot hier toe moeten voortgaan, alleen om dat we ons op geen andere wijze konde hel„ pen ƒ 1905 178 1711 G waarom het deens koper is ingekogt, om te dienen tot det vrunten. pen. Het zal aanstonds ophouden, zoo daa we uit 't vaderland of van Batavia van de noodige gelden tot de huishouding worden voor¬ „zien. § 68. op de vraege van uw Hoogedelhee„ teegens 25¼ stv=s 't pond „ den § 56: waarom het Deens— koper tegen 25¼. stuivers 't pond is ingekogt om te dienen tot het munten, dienen we zeer eerbiedig dat zoo als dat zeer omstandig is aangeweezen bij onzen eerbiedi= „gen brief van den 27: Januarij 1790: het geschied is, om dat we schaars voorzien waaren van Ja= „pans kooper, en we gestaadig ver„ „leegen waaren om kopere munt voorts ook om voortekoomen dat daar 68 al het japans koper is, vermunt. daar van tot het maaken van valsh geld geen misbruik wierd gemaekt, en eindelijk dat het is ingekogt tegen 25. ¼. stv:s het pond, om dat het niet minder te bedingen was. Het zoude zeeker een zeer onvernuf= buijten eene kleenigheid, „ tig bedrijf van ons zijn geweest, zoo we japans koper hadden verkogt. teegens de gewoone uitkoops prijs van 94: guldens de 100: lb: en tot het munten van doedoes ingekogt hadden kooper teegens een veel hooge„ „ven paijs, dog uw Hoog edelheeden weeten reeds uit onzen brief van den 25:' Maart 1791: 5:12: dat al het Japans kooper buijten een klij= „nigheid, enkel om de gemeente te gerieven is vermunt. Bij deezen brief 5 69 17 1712 dit blijkt uit de rende„ de origineele opgavons van den ontvangst en ver„ „strekking der granen gaan over. 571 brief, staat met zoo veel woorden: Het japans kooper dat we ze„ „dert eenige jaaren ontvangen hebben, is buiten een klijnig- „heid geheel tot het vermunten gebruijkt. § 70 Boven dien blijkt dit uit de aende„ „menten vanden verkoop. „ menten van den verkoop, die aantoonen dat het verkogte ko- per bij na geen naam hebben mag. om te volleediger te voldoen, aan de intentie van het door uw Hoog= Edelheeden geordonneerde bij §57: hebben we van alle plaatsen daer graanen behandelt worden g'eischt distincte opgaevens, houdende alle de aanwijzingen, die uw Hoogedelheeden bevoolen hebben, Deeze opgaevens §72. de arrak is steeds zoo goed mogelijk ingekogt. De gaalse bediendens waeren „le benodigde arrak publiek tedoen aanbesteede. opgaevens getrokken uit de gewoo= ne konsumtsie reekeningen, heb¬ ben we de eere in origineel hier„ „neevens tezenden. Betrekkelijk de 200: leggers inge„ „kogte arrak 558: neemen we de vrijheid hier needrig aante„ „merken, dat we de araak steeds zoo goed koop doen inkoopen als mogelijk is. Dit blijkt daar uit, dat we de leverantie daar van, Jaarlijks publiek zoo hier, als te gale en Mature hebben doen aanbesteeden aanden minst biedenden. De arrak die we onder ander voor gelast de voor Trinconoma Trinkonomale nodig hadden, hebben we de bedienden te Gale bij 70 § 73. 19 / 1713 574 op hun bericht dat niemant zo minder wilde leeveren dan voor 42: rd:s zijn ze gelast ze daar voor te„ doen inkoopen. 5 75 hoe gebrakkig daar aan vol- „daan is, is reeds bedeeld. bij onzen brief van den 12:' Maart 1790: gelast, publiek te doen aanbe„ „steeden te gale en Mature. op het berigt van de bedienden bij hunnen brief van den 20: april dat zij niemand te Gale of Ma„ „ture hadde opgedaan, die dezelve voor minder wilde leeveren dan voor 42: rd:s de Legger, zijnde de prijs waar voor ze reeds vooraf bij hunnen brief vanden 2: maert hadden aangenoomen, dezelve te bezorgen, hebben we hun bij onzen brief van den 26:' april gequali= „ficeerd, de arrak voor dien prijs telaaten inkoopen. Dan hoe gebrekkig de bedienden naar veel over en weder schrijven, daar 72 leggers aante besteeden dog niemant heeft zig daertoe laaten vinden. daar aan voldaan hebben, hebben we reeds aan uw Hoogedelheeden bedeeld bij onzen eerbiedigen van den 27:' Januarij 1792: § 218: tot 220:, en we waaren dus genood- zaakt, het ontbreekende aande Trinkonomaalsche benodigtheid vervolgens direkt van hier te suppleeren. § 76. zeedert hebben we naeder den bedien- Nader gelast om nog 200: „ den te Gale bij onzen brief van den 27:' zeptember 1791: aange„ „schreeven, om de leverantie van noch 200: leggers arrak publiek te laaten aanbesteeden, waer op zij bij brieve van den 21: oktober 1791: hebben bedeeld, dat zig te Gale daar toe niemand had aangebooden en loo

next →