Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the castle Colombo End of the month August 1791. — 13½. ges 1. 13 at 1. 45 — Cash Dr. By Balance brought forward R 60406. 76 /3 at 100678: 12 13/8 The merchant and trade bookkeeper, as well as receiver of the domains the Honorable Abraham Samlant paid by the same into cash, the sum of two thousand three hundred twenty-three rds and nineteen stuivers, calculating One thousand three hundred ninety-four ducats and three stuivers being that which His Honor collected from the following farmers namely from Manuel de Silva for the sura and arrack tavern inside the castle ditto inside the city and outside the Galle and Kayman's Gates rds 1723. 19 — for the year 1791. from Renaldus de Fonseka for the fishery inside and outside Colombo ditto from Matara for the year 1791. 600 - l 1394. 3. - rds 2323: 19. – By the same the sum of seven hundred seventy-eight rds and forty stuivers calculating four hundred seventy-two ducats and fifty-six stuivers for that which His Honor received from Benedictus Silverster Pieris for the Company's garden at Galkissa being the same farmed out for arrack and delivered by him farmer on arrears of 1789/90 into the Company's provisions warehouse here 28. leagers and 55. canns double arrack say 472. 56 – „ 787. 40. - The former Galle Master of Equipage Edland Nicolai Abo paid into cash by me the undersigned cashier and the junior merchant and second examiner van Sohsten the sum of three thousand nine hundred seventeen rds calculating two thousand three hundred fifty ducats and sixteen stuivers, for the undermentioned coin species belonging to the aforementioned Abo, which were received from the Cape of Good Hope and handed over to me and the aforementioned van Sohsten out of the Company's great cash chest, in order to be accounted for again with 50 percent advance to the Company to serve in reduction of the arrears of the aforementioned Abo; namely 662. say six hundred sixty-two pcs silver ducats at 80 stuivers each - rds 1103. 16. — 333. - „ three hundred thirty-three „ ditto rupees „ 30 „ „ - - - „ 208. 6. — 222 „ two hundred twenty-two „ Spanish reals „ 63. „ . „ „ 291. 18. - 323 „ three hundred twenty-three pcs Holland ducats at 22 schellings each „ 888. 12. — 38- „ thirty-eight pcs Venetian ducats at 22 schellings each - - „ 104. 24. - 7. „ seven pcs Moorish ducats at 18 schellings each - - - „ 15. 36. — rds 2611. 16 — Total - 1305. 32. - „ 2350. 16. „ 3917: — – 50 percent advance - 4. 4 - „ 6. 36 - „ 204. 30. - „ Building materials and Sundries, paid into cash, by the master of works Renaldus Hendricksz for ducats and thirty stuivers being the purchase cost of the following materials for the building of the Dutch church in the castle since primo April 1790 to [illegible] 90250. Say ninety thousand two hundred fifty pcs masonry bricks at rds 3. 8. per thousand - - 171. 38 rds 285. 38. - „ 6855. „ six thousand eight hundred fifty-five paving bricks at rds 4. 10. per thousand „ 17. 2¼. ½ „ 28. 40½. 2900. „ two thousand nine hundred pcs Calicut tiles at rds 2. 4. per thousand 3. 50 - „ 6. 2. — 1700 - „ One thousand seven hundred pcs outside clinker bricks at rds 6. 13. per thousand „ 6. 33 - „ 11. 34½. 1¼ „ One and a quarter parras cement at rds 1. 9. - each - . „ 1. 23 — 150. „ One hundred fifty lb jaggery sugar „ „ 4: per hundred. - - - - „ — 71 - „ Office Ceylon, paid into cash by the ensign and adjutant here Brakel the sum of One rds and forty-five stuivers calculating One ducat and thirteen stuivers being the amount that in the months of June, July and this one was advanced to the secretariat clerks here to the debit of Negombo under hand for stamp and expedition duty, of the deeds of the undermentioned persons under the 3rd Company of Free Moors which could not be collected at Negombo because those persons are not detached there, namely, the sergeant and interpreter Leonheer de Schuman - - rds — 39 — „ private Marikar Panna Raden - - - - „ — 7½: „ ditto - Segoe Mahamadoe Tambie Raden - - „ — 13½: „ ditto - Mahamadoe Neina Segoe Miera „ — 13½: „ ditto - Naderlebbe Somer Lebbe - - - - „ — 7½: By administration of the war chest the sum of one hundred fifty-one rds and forty-seven stuivers calculating ninety-one ducats and fifteen stuivers being the amount that from Tuticorin by invoice of today's date among other things was charged hitherward on account of the delivered there to the lieutenant and commandant van den Driesen for delivered uniform pieces, which 56 heads of non-commissioned officers and privates native military remained in arrears upon departure with the sloop de Hervatting and the small vessel de Verwagting hitherward, in order to be collected from the same here say - - - 91. 15. - „ 151. 47. 92. 28 - „ 153. 44 – Carried forward Rr 64920. 19 rds 108201. 1 7/8. „ 1866. 59 - „ 3111. 11. -. 340. 30 –
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791. — 13½. ges 1. 13 ad 1. 45 — kassa Debet Per Transport R 60406. 76 /3 ad 100678: 12 13/8 Den koopman en negotie boekhouder, mitsgaders ontfanger der domaijnen dE: Maa„ ham Samlant door den selven in kassa betaald, de somma van twee duisend drie honderd drie en twintig rd:s en negentien stuivers, bereekenende Een dui„ send drie honderd vier en negentig duc: en drie stuivers zijnde het geen zijn E: van de volgende pagters singeverdert heeft als van Manuel de Silva voor de Zuisree en aaraks tapperij binnen het kasteel idem binnen de stad en buijten de gaalte en kaijmanspoorten rds 1723. 19 — de anno 1796/. 1 Renaldus de Tondaado voor de visseaij binnen en buijten kolombo idem van Matriaal de 600 - l 1394. 3. - rds 2323: 19. – anno 179 6/. Door als er en de somma van seven honderd seventaggentig hd en veertig stuivers bereekenende vier honderd twee en se„ „ventig dus: en ses en vijftig stuivers voor het geen zijn E: van bemedige silverten pieris voor 'sComp: tuin te Galkisje ontvangen heeft zijnde de selve voor araak verpagt en door hem pagter over agterstal van 17 89/90 in 'sComp:s dispent alhier 28. leggens en 55. kann: araak 472. 56 – „ 787. 40. - dubbelde geleeverd zegge Den geweesen Gaals Equipagiemeester Edland Nicolai Abo in kassa betaald g opa mij ondergetekende kassier en den onderkoopman en twede visitateur van sohsten de Somma van drie duijsend negen honderd zeventien rd=s bereekenende twee duijsend drie honderd vijftig duls: en sestien stuivers, voor de temeldene muntspecien toebe„ „hoorende voorm: Abo, die van Cabo de goede hoop ontfangen en aan mij en gem: van Sohsten uijt 'sComp:s groote geld kas afgegeeven zijn, om weder met 58. p=rC=o advans aan de Comp:s verantwoord te worden ten eijnde te doenen in mindeding van 't agterstal van gem: Mbo; te weeten 662. zegge ses honderd twee en sestig p=s zilvere duk= a 80. st=s ider - rds 1103. 16. — 333. - „ drie honderd drie en dertig „ do ropijen „ 30 „ „ - - - „ 208. 6. — „291. 18. - „ 222 „ twee honderd twee en twintig „ spaante dealen „ 63. „ . „ 323 „ drie honderd drie en twintig wt hollandze ducaaten a 22. schell. iden „ 888. 12. — 104. 24. - 38- „ agt, en dertig p=s venitiaante ducaaten a 22. schell:ingister - - „ 15. 36. —. „ 7. „ seven p:s moorle ducaaten. a 18. schell: ider 33 rdo 2611. 16 — Teld- 50. paC. advant Metselstoff en Dieverse, in kassa betaald, dook den gabriek genaldus Hendack/ zend vier dus: endertig stuivers zijnde 't inkoops kostende van de volgende meken „ keak in het kasteel zzederd p„mo april 1740. tot dot den opbouw van de nederduitte 90250. Zegge negentig duisend twee honderd vijfftig p=l metselsteenen 171. 38 rds 285. 38. -„ 17. 2¼. ½„ 28. 402. cul 3. 8. 't duisend - - ses duisend agt honderd vijf en vijftig prioelsteen a ad 4. 10 duijsend„ 2900. „ twee duijsend negen honderd p=s aakemassen tiggels ard 2. 4. hel 6855. 3. 50 - „ 1700 - „ Een duisend seven honderd p=s uijnte klinkersteenen ardb. 13. ' deusen „ 1. 23 — „ — 71 - „ ƒ Een en een kwaat parras sement ard. s 1. 9. - ider - . 't duijsend 150. „ Een honderd vijftig lb: jagersiikir „ „ g: 4: 't honderd. - - - - „ kantoor Ceilon, in kassa betaald door den vaanduig en adjudant alhier Brake de somma van Een ad=s en vijf en vaatig stuivers bereekenende Een duc: en dertien stuivers zijnde het bedragen dat in de maanden Juni Julij en dese aan de secretarije bediendens alhier ten laste van nigombo onder manden verstackt is over zegel op en expeditie geld, der actens van de natemeldene persoonen onder de 3=e Comp vaije mooren het welk te nigombo, niet konde ingevoakend zijn vermits die persoonen aldaar niet zijn gedelacheerd teweeten, den serg:t en dailm:r leonheer d. Schuman - - rds — 39 — „ gemeene Marika paina Radea- „ do — Legoe mahamadoe tambie Raden - - „ — 132: d — mahamadoe neina Legoe miera „ — 132: 4 do – naderlibbe somer lebbbe - - - - „ Door administratiende de kuijgs kas de somma vaon dan hondage een en vijftig rd=s en seven en veertig stuivers bereekenende een en negentig dul. en vijftien sluiverij zijnde het bedaagen dat van tutuskorijn bij factuur van hedigen dato onder meerder herwaards is aangereekend wegens 't afgelang de aldaar aan den luitenant en Commandant van den Driesen voor geleverde monteering stukken, die 56 kop„ „pen onder offecieren en gemeenen spacse militairen bij vertrek met de sloep de Hervatting en het smal schip de verwagting naar herwaards nog ten agteren zijn gebleeven, ten eijnde alhier van deselven ingevor„ „derd teworden zegge-. - „ 1866. 59 - „ 3111. 11. -. - - „ — 732: 1305. 32. -„ 2350. 16. „ 3917: — – 4. 4 - „ 6. 36 - „ 204. 30. - „ 2½„ 11. 34½. 6. 2. — 340. 30 – 91. 15. - „ 151. 47. Rr 64920. 19 ords 108201. 1 7/8. 92. 28 - „ 153. 44 – Transportiere - . 9 - - „
English
86 In the Castle Colombo, in the month of August, Anno 1791. Cash credit per balance brought forward: r 179. 8. 4 / d 298. 24. ds 38578. 23 1/4 lb 64297: 7 1/4. Paid to the Colonel and head of the Ceylonese Militia, the Honorable Diederich Carl van Drieberg, administering the war chest here, the sum of one hundred ninety-seven rixdollars and ten stuivers, calculating one hundred eighteen ducatoons and twenty-six stuivers, which was counted into the Company's cash at Silau by Captain-Lieutenant Uhlenbeek on account of retained uniform and custom money of the military troops detached thither for the month of July last, in order to be paid out here to the war chest, as appears by certificate of the authorized agent at Silau, Hipsema, dated the 7th of this month, and extract from the Silau dispatch of the 16th following, lodged here at the trade office; say: 118. 26. - 197. 10. - Paid to the same as above, the sum of two hundred twenty-three rixdollars and thirty stuivers, calculating one hundred thirty-four ducatoons and fourteen stuivers, being the amount that was counted into the Company's cash at Kalpettiya by the military Captain Bernard Isaak de Bellon, to be received here again by the said head of the militia, as appears by the Kalpettiya memorandum of the 16th of this month; say: 134. 14. - 223. 30. - 2 Carried forward: rd 431. 18. d 719. 16. d 383578. 23 1/4 / 97. 7 1/4. 123/ - 603 August Anno 1791 In the Castle Colombo, in the month of August Cash debit per balance brought forward: d' 64920. 49 7/8 rd 108201. 1 7/8. — To Various merchandise in cash paid by the Colonel and head of the militia here, the Honorable Diederich Carl van Drieberg, administering the War Chest, the sum of two thousand five hundred twenty-four rixdollars and forty-six stuivers, calculating one thousand five hundred fourteen ducatoons and seventy-eight stuivers, on account of the purchase cost of the following, which in this book year was charged to the said militia chest, and was supplied for the needs of the soldiers mentioned below out of the Company's administration, namely: out of the Company's trade warehouse 510 5/8 say five hundred ten and five-eighths ells of blue soldier cloth, whereof: 164 1/2 ells for the benefit of the new Company of Malays under Captain Sosoao Widjo: f 104. 69 1/2 125 1/2 ells for the benefit of the Sepoy Company under Captain Mahomet Chan: 80. - 1/2. 180. - ells for the benefit of the Company of Native Archers: 114. 60. - 40 5/8 ells for the benefit of the ditto ditto Sepoys under Captain Maderchan at Silau: 25. 72. - 3 rf 325. 42. - 510 5/8 ells of blue soldier cloth - 8 3/4 say eight and three-quarter ells of blue non-commissioned officers' cloth for the benefit of the said Company under Captain Sosoao Widjo: 11. 4. - 152 1/12 one hundred fifty-two and one-twelfth pieces of Guinees, common coarse Tuticorin 3rd sort, whereof: 17 3/4 pieces for the benefit of the Company of Malays under Captain Solong Widjo: 47. 74 - 34 1/4 for the benefit of the Company of Free Moors under Captain Mahamadoe Lebbe Koenje Nainde Marikar: 93. 66 - 3 1/2 for the benefit of the Sepoy Company under Captain Mahamet Chan: 9. 36 - 16 for the benefit of the Company of Native Archers: 43. 16 - 16 for the benefit of the Company of Free Moors supplied to Lieutenant and Commandant Tierbag: 43. 16 - 6 for the benefit of the Sumenep Company under Captain Pria Mangala: 16. 16 - 11 for the benefit of the Third Company of Free Moors: 29. 56 - 70 to Lieutenant and Commandant Doelbrich for the benefit of the Eastern Company under Captain Singa Troena: 108. - 1 1/24 for the benefit of the Company of Sepoys under Captain Maderchan: 2. 65 - 6 1/24 for the benefit of the newly arrived Sepoys from Tuticorin: 16. 25 - 410. 50 - 47 1/2 say forty-seven and a half ells of non-commissioned officers' braid, as follows: 15 1/2 ells for the benefit of the Company of Solong Widjo: 9. 24 4 for the benefit of the Sepoy Company of Mahomet Chan: 2. 32 8 for the benefit of the Company of Native Archers: 4. 64 - 20 for the benefit of the Company of Singa Moena: 12. - 180 1/2 say one hundred eighty and one-half Brabant ells of red soldier cloth, whereof: 135 ells for the benefit of the Company of Free Moors under Captain Mahamadoe Lebbe Koenje Nainde Marikar: d 110. 42 1/2. 15 1/2 for the benefit of the Sepoy Company under Captain Mahomet Chan: 12. 55 1/2. 24 for the benefit of the Company of Native Archers: 19. 52 - 6 1/4 for the benefit of the Company of Sepoys of Maderchan: 5. 9 1/2. 147. 79 1/2. 923. 55 1/2. 28. 40 - Carried forward: f 64920. 49 7/8 rd 108201. 1 7/8. 86. — 3 - 87 Paid to the Junior Merchant and First Sworn Clerk of Police, Gerrard Joan Sijbrands, as postmaster here, the sum of seventy-three rixdollars and fourteen stuivers, calculating forty-three ducatoons and seventy-eight stuivers, in settlement of an equal amount that was counted into the Company's cash at Jaffnapatnam by the postmaster on account of postage on letters, and was credited hither by memorandum of said date, for reimbursement to the postmaster here; say: 43. 78. 73. 14. -. Paid to the same as above, the sum of ten rixdollars and twelve stuivers, calculating six ducatoons and twelve stuivers, on account of postage collected at Batticaloa on letters dispatched from there from primo August 1790 to ultimo July last, which was counted into the Company's cash there by the postmaster and credited hither by Batticaloa memorandum of the ultimo of this month, in order to be paid out here to the postmaster; Cash credit per balance brought forward: Rs 431. 48. rd 719. 16. - d 38578. 23 1/4 rd 64297. 7 1/4. say: 6. 12 - 10. 12 — Carried forward: a o 48. 50. rd 802. 4. d 8378. 3 3/4 lb 297. 7 1/4 In the Castle Colombo, in the month of August 1791: 60 end
Dutch transcription
86 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. kassa kardit Per Transport r 179. 8. 4/d 298. 24. ds 3857 8 23 ¼4 lb 64297: 7¼. verstrekt aan den Colonel en hoofd den Cei„ „lonse Milisie dE: Diederich Carl van Drieberg, adminittreerende de krijskas alhier, de somma van Een honderd seven en negentig ad en tien stuivers bereekenende Een honderd agtien dul: en ses en twin„ „tig stuivers, diete silau door den Kapitain militair uhlenbeek in 'sComp:s kas geteld is, wegens ingehoudene monteerings en Cus„ „tumade geld, van de aldaar gedetacheerde militaire troupen voor de maand Julij J„o leeden ten eijnde alhier aan de krijtkas uijtbetaald te worden blijkens be„ „wijs van den geauthoriseerde te Silau Hipsema, de dato 7. dezer en Extrakt Silause missive, van den 16. daar aan alhier ten negotie kantoore verstrekt aan als even de somma van twee honderd, drie en twintig ad=s en der„ „tig stuivers bereekenende Een honderd vier en dertig dus: en veertien stuijv: zijnde het bedraagen dat te kal; „pettij door den kapitain militair Berrnard Isaak de Bellon, in 'sComp: kas geteld is, om alhier weder door gem: hoofd der militie ontvangen tewerden, blijkens kalpoettyze memorie van den 16. deezer zegge. . . „ 134. 14. - „ 223. 30. - berustende zegge - - - - „ 118. 26. – „ 197. 10. – 2 Transporteen ad 431. 18. d 719. 16. d 383578. 2 4/ 97. 7¼. 123/ - 603 Augustus Anno 1791 In het kasteel kolombo Ende maand Kasja debet Per Transport d' 64920. 49 7/8 ad 108201 1 7/8. — Aan Dieverse koopmanschappen in kapsa betaald door den Colonel en hoofd der militie alhier, d'E: Diedarich Caal van Drieberg administrerende de Kuijskas de somma van twee duijsend vijf honderd vier en twintig ad= en ses en veertig stuivers bereekenende Een duijsend vijf honderd veertien duc: en agt en seventig stuivers wegens 't inkoops kostende van het volgende dat in dit boekjaar ten laste van gem: paijs was, en behoeve der temeldene militairen uijt sComp:s administratie verstrekt is teweeten uijt 'sComp:s negotie pakhuis 510 1/: zegge vijf honderd tien en vijf agtste ld: blaau zoldate laaken, daar van 164 ½: Ed: ten behoeve van de nieuwe Comp. Maleijers onder Capitain Sosoao widjo„ ƒ104. 69 ½ 125½ r ten behoeve van de Lipais Comp: 80 — ½. onder Cap. Mahomet Chan - - „ 114. 60 — 180. – „ ten behoeve der Comp. Jnl. schullende 40 5/8 „ ten do „ do Sipais onder 25. 72. —„ Cap: Maderchan letilau — 3 rƒ 325. 42. — 510 5/8 b: blaau zoldaate laken - 8¾ zegge agt en drie kwaat E. d blaau onder offeciers laken ten behoeve van gem: Comp: onder Cap: Sosoao m: djop„ 11. 4. – 152 1/12 „ Een honderd twee en vyftig en een twaalfste p:s gunees gem: ruw tutuc: 3. zopat waar van 17¾ p. s ten behoeve van de Comp: malaieus onder Capi: E 47. 74 - Solong widjoo - 6 - 34¼ „ ten behoeve van de Comp vaijemoken onder Cap: Mahagnadoe lebbe koenje 93. 66 — „ nainde maakair 3 2. „ ten behoeve van de sipaise componder 9. 36 – „ Cap: MahametChom - 16 „ den behoeve den Comp Jnlandse 43. 16 — „ schultens 16. „ ten behoeve van de Comp vaijemooren aan den luit: en Commandamnt tierbag 43. 16 — verstaekt 6. „ ten behoeve van de sumanapte 16. 16 — Comp: op den Cap: prira Mangala„ 11. „ ten behoeve van de derde Comp vrije 29. 56 — „ mooren 70- „ aan den luit: en Commandant doelbrich ten behoeve van de oottente Comp: maer Cap: tingatroena. „ 108. – 1 1/24 „ ten behoeve van de Comp: Lipais 2. 65- onder Cap: Maderchan „ 6 1/24. „ ten behoeve van de nieuw aange„ 16. 25 — komene lipais van tutukdaijn„ „ 410. 50 — 47 ½. zegge seven en veertig en een halve C:d onder d offeciers passementen als 152. E: ten behoeve van de Comp van 9. 24 solong widjoo 4 - „ ten behoeve van de Sipaise Comp 2. 32 van Mahomet Chan - 8. „ ten behoeve van Comp: Jnlandse 4. 64 — schultens - - - - - „ 20. „ ten behoeve van de Comp. van 12. „ Singa Moena - - - - 180½. zegge Een honderd taggentig en drie Bdrant bs. rood soldaate laaken daar van 135. E: ten behoeve van de Comp: vaijemooren onder Capitijne Nahamadoe lebbe koenje naijnde markaia. . d 110. 42½. 15½ „ ten behoeve van de Sipaile Comp 12. 55½. onder Corp: MahometChan „ 24. „ ten behoeve van de Comp in„ landse schuttens — 6¼ „ ten behoeve van de Comp: Le„ „paijs van Maxeachan„ —„ 19. 52 — 5. 9 ½. „ 147. 79½. 923. 552. Transporteere „ 28. 40- ƒ64920. 49 3/3 ad 108201- 1 7/8. 86. — 3 - 87 verstrekt aanden onderkoopman en Eerste gesw: kleak van politie Gerrard Joan Sijbrands als pottmeester al„ „hier, de somma van drie en ze„ ventig rd=s en veertien stuivers bereekenende, drie en veertig dus. en agt en seventig stuivers in vol„ „doening van gelijk bedraagen dat te Jafnagpattnam door den post meester, wegens postgeld der brieven in 'sComp:s kas geteld en bij me„ morie van Wedigen dato her„ waards ten goede gebragt is ter weder uijtkeering aan den postmeester alhier zegge - - „ 43. 78. „ 73. 14. -. verstrekt aan als even, de somma van tien ## ad=s en twaalf stuivers bereekenende ses duc: en twaalf stuivers wegens ingekoomen postgeld te Battica„ „loa, op de van daar verzendene brieven zederd primo augustus 1790. tot ultimo Julij J„„l: dat al„ „daar door den postmeester in 'sComp kas geteld en bij battikaloas me„ „morie van ultimo deser herwaards ten goede gebragt is, om alhier aan den postmeester uijtgekeurd kassa kredit Per Transport R„s 431. 48. rd 719. 16. - d 38578. 23¼4 rd 64297. 7¼. teworden, zegge - - – – „ 6. 12 -„ 10. 12 — Transporteere a o 48. 50. rd 802. 4. d 8378 3¾4 lb 297. 7¼ In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1797: 60 ende
English
In the Castle Colombo End of the month of August Anno 1791. 9. 32 – 1514. 78. 2524. 46. – 127. 39½ 212. 23½. ro 923. 552. Cash debit Brought forward 7½. That is seven and a half cubits red non-commissioned officers' cloth for the benefit of the Company of native Moors under Captain Mahamadoe lebbe koenja nainde markair 10. 51½. 22¼. twenty-two and a quarter cubits green common cloth for the benefit of the aforementioned Company of native Moors 1 2/13. One and two-thirteenth pieces double armozeen as 2. pieces orange colour for a banner for the aforementioned Company of native Moors 2. 3/33. 55. 1/13 or 1 ell blue as above 2. 55 — 2. red and 1/13 or 1 ell white for a banner for the Company of Malays of Sosro Widjojo — 33 — 26 7/9. That is twenty-six and seven-ninths pieces Guinees brown-blue 2nd sort whereof 8½ pieces for the benefit of the Company of Captain Sosro Widjojo 32. 7. – 7½ ditto for the benefit of the Sumanapese Company of Captain Wieramangala 28. 25. – 9 pieces for the benefit of the third Company of native Moors 33. 78 – 1 7/9 for the benefit of the newly arrived Sepoys of Tutucorin 4. 15½. 98. 45½. 1¾. That is One and three-quarter pieces red officers' cloth for the benefit of the Company of native Moors, issued to Lieutenant and Commander Hierbag, ten pairs Guinees brown-blue Tutucorin 3rd sort for the benefit as above seven cubits silver-lace officers' trim to Lieutenant and Commander Doelbrigh for the benefit of the Eastern Company of Captain Singatroena eighteen strands of silver thread for the benefit as above Out of the Company's Equipment warehouse 3579 1/6. three thousand five hundred seventy-nine and one-sixth ells Olonne sailcloth whereof 850 cubits or 25½ pieces for the benefit of the newly recruited Company of Malays under Captain Sosro Widjojo 94. 28. – 850 ditto or 25½ pieces for the benefit of the Company of native Moors under Captain Mahamadoe lebbe Koenje nainde markair 94. 28 – 833 1/3 or 25 pieces to Lieutenant and Commander Doebbrich for the benefit of the Eastern Company of Captain Singatroena 92. 40 – 579 1/6 or 17 pieces for the benefit of the Company of Sepoys of Captain Mahametchan 64. 23 – 266 2/3 or 8 pieces for the benefit of the Company of Native Burghers 29. 48. – 200 or 6 pieces for the benefit of the Sepoy Company of Captain Maderchan. 22. 16. – 397. 23. the Malay House, 580. That is five hundred eighty pairs stockings issued to the military who returned from Koelshem 4 5. 64. The merchant and pay bookkeeper Gerrit Engel Holst in quality as curator ad lites here, paid into cash by the same a sum of two hundred twelve rixdollars and twenty-three and a half stuivers, calculating One hundred twenty-seven ducatons thirty-nine and a half stuivers, making 130 1/156 pieces ducatons at 98 stuivers each, being the amount of the estates of the following deceased persons, in order to be credited on their accounts in the pay books for the benefit of their heirs at seventy stuivers per ducaton, and the remaining eight stuivers per ducaton for the benefit of profit on counted funds entered into the trade books, amounting to a sum of rixdollars twenty-one and thirty-eight stuivers, or thus thirteen ducatons and six stuivers, as Fredrik Willem Wersman, designated at the Escaijeur - rixdollars 56. 45½ lb 94. 13½. 84. 33 — Johannes Wigman, Gunner - - 50. 65 — Johan Godfried Kerps, Sergeant - - 7. 3. 11. 35 — Total rixdollars 114. 33 1/3 rd. 190. 33½. For the benefit of the account of profit on counted funds - - 13. 6 — 21. 38 — The junior merchant and head of the Mahabadde Theodorus van Fijlingen, paid into cash by the same, the sum of four rixdollars and twenty-four stuivers, calculating two ducatons and fifty-six stuivers, being that charged to the same as former overseer of the iron warehouse upon confrontation of his administration up to the end of August 1787, found on account of the aforementioned less-accounted-for bench vise, after deduction of various more-accounted-for tools, which according to Ceylon's resolution of 16 December last must be reimbursed by the same 7. — 13. 31. R ƒ 1111. 7. ld 1853. 7: - 4. 58 – 3. 55 — 36. 75 — August Anno 1791. Carried forward 64920 49/8 rds 108201. 4 7/8 Carried forward 665637 3/8 ad 10938. 23 3/8 Carried forward 88 10 18 6: 16 — 14. 3½. — ƒ 662. 7. namely issued to the junior merchant and first sworn clerk Geraard Joan Fijbrands as postmaster here, the sum of nine rixdollars and thirty-five stuivers, calculating five ducatons and sixty-seven stuivers, in satisfaction of the equal amount that in Moetjelivoe on account of postage for letters of this financial year was counted into the Company's cash by the Land-Regent Nagel and brought to credit from Jaffna by memorandum of the end of this month, for reimbursement to the postmaster here, namely - - - 5. 67 - issued to the same as above the sum of One rixdollar and thirteen stuivers, calculating in ducatons One and sixty stuivers, on account of received postage at Kalpitiya for letters sent and received, by the ordinary mail as well as otherwise, in the last six months of this financial year, which was counted into the Company's cash there by the Chief Van de Graaff, as appears from the Kalpitiya memorandum of today's date, namely for letters sent - rds 29. — for received ditto - — 31 — 1. 13- — 61 - Cash credit Brought forward ro 481. 5. 8. Rds 802. 4. 2. :ds 38578: 2: ¼ ldb 64297: 7: 4. In the Castle Colombo End of the month of August 1791. Carried forward ads 488. 26 rd 813. 4. 2 d 38357. 2 4 4 297. 7¼. 9. 35— 607 89
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand 9.32 - 1514. 78. „ 2524. 46. – 127. 39½28 212. 23½. ro 923. 552. kassa debet Per Transport 7½. Zegge seven en een half 6a: rood onder offeciers laken ten behoeve van de Comp: vaije mooren onder Capitein 10. 51½. Mahagnadoe libbe koenja nainde markair „ 22 4. „ twee en twintig en een kwart C:o groen gemeen laken ten behoeve van evengem: komp: vaise mooren „ 1 7/13- „ Een en twee dertiende P=s dubb: armolijnen als — 2. p=s oranje kleur tot een vaandel voor de Comp: vaije 2. 3/33. 55 . mooren evengemeld - — 1/13 „ ofte 1 el blaauw „ als even - - - - „ 2. 55 — — 2. „ rogde en — 1/13 „ ofte 1. el witte tot een vaandel voor de Kop: Malaijeas van sotoao wed; opd' - „ — 33 —„ 26 /9. zegge ses entwintig en een negende p=ls gunees bruijn blaau intusp: 2. zo oat daar van 8 ½. p=s ten behoeve van de Comp: van Cap: soloro wid„ do 32. 7. - 7½ „d ten behoeve van de Sumanapeuse Comp: 7ojg 28. 25. — „ van Cap; wieramangala - 9: „ ten behoeve van de derde Comp vaije 33. 78 – 1 7/9 „ ten behoeve van de nieuw aangekome„ mooren 4. 15½. „ 9845½. „ne Lipais van tutucoaijn - - 1¼. zegge Een en drie quart P: rood offeciers laken ten be„ „hoeve van de Comp: vaije modren aan den luit„ J Comm: hierbag verstaekt, „tien p:r gunees bruijn blaau tutuk: 3. zooat ten be„ „ seven 6„ zilver genibl offeciers passement aan „hoeve als even den luit: en Comp: Doelbrigh ten behoeve van de oos„ terte Comp: van Capt: Singataoena — — — „ „ agtien strengen zilverdaand ten behoeve als even uij't 'sComp:s Equipagie pakhuijs 35796. „ drie duijsend vijf honderd negen en seventig en een ses de E. aloens Overdoek daar van 850. b: ofte 252. p:s ten behoeve van de nieu aangeworvene Comp: 94. 28. — d Malaijens onder Capt: Tosoao widjojo 850. „ ofte 25½. p=s ten behoeve van de Comp: vaije mooren onder Cap: Mahamadoe lebbe Skoenje nainde 9428 – 833 1/31 ofte 25„ p=s aan den luitenant en Comm. Doebbrich 1 maakaik ten behoeve van de oosterse Comp: van kapitein lin„ 92. 40 – 5796 ofte 17: p=o ten behoeve van de Comp: Sipais van „ga„troena 64. 23 - Kapit Mahametchan 266/3 „ ofte 8: p=s ten behoeve van de Comp Jnlandse schut„ 29. 48. - 200. „ ofte 6. „ ten behoeve van de Sipaile Comp van leas 22. 16. - „ 397. 23. „ Kapitien Maderchan. „ het Malaiaalhuijs, 580. Zegge vijf honderd taggentig p=s stroomptten aan de militairen 4 5. 64. „ die van koelshem zijn terug gekoomen verstrekt F Den koopman en zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst in qualite als cugatoa adlites alhier door den selven in kassa betaald eene somma van twee honderd twaalf ad = en drie en twintig 2. stugivers bereekenende Een honderd seven en twintig duc: negen en dertig, en een halve steuvers, uijtmakende 130 1/156 p„s dukatons 298. st=s ider zijnde 't bedragen der nalatenschappen van de volgende over„ „leedene persoonen, om op thunne rekenings bij de zoldij boeken, ten voor„ „deele van hunne erfgenaamen tegens seventig stuivers de ducaton gecrediteert en de overige agt: st=r per dukatent ten voordeele van winst op getelde gelden bij de negotie, boeken ingenoomen tiwaaden bedraagende een somma van Ad=s een en twintig en agt en dertig stuuivers ofte dus- dertien en zes stui= als fredrik willem Wersman aang: bij de Escaijeur - Rraos 5645½ lb 94. 13½. 84. 33 — - - „ 50. 65 -„ Johannes wigman Randdonier „ - „ 7. 3. „ 11. 35 — — Johan Godfvied kerps Sergeant Eeds 1143 /3 rd. 190. 33½. Ten voordeele der week: van winst op getelde gelden - - „ 13. 6 - „ 21. 38 -„ Den onderkoopman en hoofd den Mahamad=a Theodorus van fijlingen, door den selven in kassa betaald, de somma van vir rd=s en vier en twintig stuivers bereekenen„ „de twee duc: en ses en vijftig stuivers, zijnde het geen ten laste van den selven als geweesen opzienden van 't ijkamagazijn bij Confrontatie van desselfs administratie onder ultimo aug:s 1787. bevonden 's wegens de temeldene minder verantwoorde bankschroef na aftrek van diverse meender verantwoorde gereedschappen welk volgens Ceilons besluijt van den 16. december Jol: door den zelven moet vergoed worden 7. — 13. 31. R ƒ 1111. 7. ld 1853. 7: - 4. 58 - 3. 55 — 36. 75 — Augustus A=o 1791. C„o 64920 49 /8 rds 108201. 4 7/8 @o 665637 3/8 ad 10938. 23 3/8 Transporteere 88 10 18 6: 16 — 14. 3½. — ƒ 662. 7. te weeten verstrekt aan den onderkoopman en eerste gerw: klerken Geraard Joan fijbrands als pott meester alhier de somma van negen ad=s en vijf en dertig stuivers, bereekenende vijf duk= ens Zeven en sestig stuivers in voldoening van gelijk bedragen dat te moetsli„ voe wegens postgeld der brieven van dit boekjaar, door den landregent Nagel in 'sComp: kat geteld en van Jafna bij memorie van ultimo deser herwaards ten goede gebragt is ter weder uijtkeering aan den pott„ verstrekt aan als even de somma van Een ad=o en dertien stuivers beree„ „kenende aan dukatons Een en Tes„ „tig stuivers, wegens ingekomene postgeld te kalpettij voor de afge„ sondene en ontfangene brieven, met de gewoone post dls anders, in de laatste set maanden deses boekjaars dat aldaar door het opperhoofd van de Graaff in SCompenies kas geteld is, blijkens kalpettise memorie van heedigen dato te weeten voor de afgesondene brieven - rds 29. — „ „ ontfangene do — - „ — 31 — 1. 13- „ — 61 -„ e kasja kredit Per Transport ro 481. 5. 8. Rds 802. 4.2. :ds38578: 2:¼4 ldb 64297: 7:4. meester alhier, zegge - – – „ 5. 67 -„ In het kasteel kolombo Ende maand Transporteere ads 488. 26 rd 813. 4.2 d 38357. 2 4 4 297. 7¼. 9. 35— Augustus 1791. 607 89
English
In the castle Kolombo, late August Anno 1791. Cash Debit Carried forward 66563. 7 2/0 rd:s 10938. 23 3/8 namely G 1 piece bench vise less accounted for - 8. 15 ½ rd 13. 31½. Deduct the following goods accounted for in excess at — 39½. 1 sawmill file 2 smiths' files - - - 3 1 English hand vise - - - - 3 2. 22. - 5: 39½ 12 common files — - The office Ceylon paid in Cash by and from the military, that here the sum of twenty-four rd - calculating fourteen ducats and thirty-two stuivers, which amount at Galle from the Company's treasury was provided to Madam the widow of the Honorable Major Prins, pursuant to the Colombo letter of 22 April 1787, for six months, calculated from the first of December last to the last of February following at 4 rds per month, and according to the Galle invoice of 17 June last debited hither, saying — 24. — 14. 32. - By the military Lieutenant Schaub, administering the company of Captain Uhlenbeek, a small sum of thirty-nine stuivers that in this month was provided on debit of Chilaw to the secretarial servants for stamp duty on the expedition field of an act of Sergeant Kegelen belonging to the company of Captain Uhlenbeek, which at Chilaw could not be collected, since those persons have departed hither, saying — — — 39. — — 39 To Diverse merchandise paid in Cash, by the Swiss regiment de Meuron the sum of two hundred twenty-eight rds thirty-six and a half stuivers, calculating one hundred thirty-seven ducats twenty and a half stuivers for the following, which during the fiscal year 1789/90, both here as well as at Tuticorin and Trincomalee, was provided and used for the burial of the deceased military personnel of said regiment, namely: Provided here: 27 pieces coffins; thereof: 1 piece in the month of December 1789 for the burial of the body of the soldier Menrice Dubenki 3 pieces in the month of October 1789 for the bodies of the soldiers Francois Clavier, Ottie, [illegible] 4 pieces in the month of November 1789 ditto of Sergeant Flix Troepe, as well as soldiers Cornelis Blom, Nicolaas Armen, Devis and a fourth 7 pieces in the month of September 1789 ditto of the soldiers Oatigos, Jacob Bal, Gastpaad Kollen, Salve, Jean Baatauwo, Christoffel Mehausen and Nicolaas Geaard 1 piece in the month of January 1790 ditto of the soldier Sualeau 3 pieces in the month of February 1790 ditto of Sergeant Volnewitz, as well as soldiers Hendrik, Steijgert and Smouken 1 piece in the month of May 1790 of Sergeant Bergman 1 piece in the month of June 1790 of the soldier Jean Tegmecke 4 pieces in the month of July 1790 of the soldiers Henaifacand, Joseph Lebeau, Louis Baanseloup and Volterius Winen 2 pieces in the month of August 1790 of the soldiers Charles Denit and Alexander Cordier 27 pieces coffins as above at 2: 24 each is rd 67. 24 — 7 pieces guinees coarse raw Tuticorin, both used as 6 3/4 pieces for shrouds of the above- mentioned 27 deceased at 1/4 piece each, and provided: — 1/4 piece for the shroud of the soldier Joseph Foacie 7 pieces guinees Tuticorin, both used as above at 6. 36 each „ 47. 12 – at 114. 36 – Provided at Tuticorin and debited hither: 6 pieces dungarees for shrouds of the deceased soldiers Muller, Fredrich Noubold, Cornelis Geuit and Halb - ld f: 82: coffins for the burial of said deceased. - . „ 15. 5 —. on account of burial dues „ 2. 11. – „ 21. 24 1/2. --„ 1. 8. — 9. 7½ „ 14. 32. - Carry forward - rds 136. 12½. - 66580. 5 1/8 rd 118967. 38 7/8. 24. 39 — 2. 56 90 357:— 8 6 4. 24. —. 1360. 53 ½ 267. 37½. Provided to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon, Willem Jacob van de Graaff, the sum of one thousand four hundred fifty-three rds forty- three and a half stuivers, calculating eight hundred seventy-two ducats twenty-seven and a half stuivers, being monies due to his aforesaid Honor on account of the sale of the areca nut in this fiscal year at Kalpitiya, which there, as appears from the Memorandum of today's date, were received into the Company's cash, in order to be disbursed and settled again here, saying 872. 27½ 1453: 43½ The Chank diving provided to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon, Willem Jacob van de Graaff, the sum of six hundred twenty- seven rds and twenty-four stuivers, calculating three hundred seventy-six ducats and forty stuivers, on account of 5 percent commission monies due to his aforesaid Honor on rds 12550. --, for which the Chank diving along the shores of Mannar and Kalpitiya for the account of this fiscal year was leased, saying - – – - – „ 376. 40. „ 627. 24. -. Ordinary expenses, provided to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon, Willem Jacob van de Graaff, the sum of three hundred rds, calculating one hundred eighty ducats, for table money for a full year, calculated from the first of December 1790 until today at 25 rds per month, saying „ 180. –: – „ 300. –. – R ds 40495. 36 4/4d 7492. 20 ¾. Cash Credit Carried forward rds 488. 26. rd 813. 42. d 38578. 23¼ lb 4297. 7¼. In the castle Kolombo, late August 1791 Carry forward. 609 81
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. Kafsa Debet Per Transport 66563. 7 2/0rd:s 10938. 23 3/8 teweeten G 1 p=s bankschroef minder verantwoord - 8. 15 ½ rd 13. 31½. Gaat af de volgende meerder verantwoorde goederen ad — 39½. cees 1 „ Zaggemoole vijl 2 - „ Smits aamen Ggord wijlen - - - 3 „ engelse handschroef - - - - 3 2. 22. - 5: 39½„ 12. „ gemeene vijlen — - d T kantoor Coilon in Kassa betaald door en uijt de krijg, dat alhier de somma van vier en twintig rd - bereekenende veertien dul. en twee endertig stuivers welk be„ dragen te Gale uijt sComp:s kas verstrekt ik aan mejup=wo de weduwe van den E: majoor prins, ongevolge kolombole aanschrijving van den 22. april 1787. voor ses maanden, gereekend van p„mo xber: Jl: tot ultimo febr: daar aan a. 4. Od=s 'smaands en bij gaals factuur van den 17. Junij JL: heawaards aan„ gereekend, zegge— Door den luijtenant militair Schaub, administreerende de Comp: van kapiteen uhlenbeek, een sommetje van negenendertig stuivers dat in dese maand ten laste van Pilauw ondermeenden aan de secaetarije bedienden verstrekt is over zegel op en expeditie veld van een akte van den sergeant Kegelen gehoorende onder de komp van kapitein uhlenbeek welk te silauw niet konde ingevorderd zijn, vermits die persoonen naar ber„ Aan Dieverse koopmanschappen in Katsa betaald, door het regiment siise de ƒ waards is vertrokken, zegge — — Meuron de somma van twee honderd agt en twintig rd=s zes en dertig en een halve stuivers bereekenende Een honderd Zeven en dertig duc: twintig en een halve stuuvers voor 't volgende, dat geduurende, het boekjaar 1789790: zo alhier als op titukorijn en trinkonomale, verstrekt en verbruikt is tot het beguaaven der overleedenen militairen van gemelte regiment teweeten Alhier verstrekt 1. p=s in de maand xber 1789 tot het begraaven van het lijk van den Zold. Menrice dubenki 27. p=s doodkisten; daar van 3 „ „ „ do 8ber 1789 do —o derlijken van de verdaatm francois Clavier Ottie„ 4 „ „ „ do gber 1789 idem van den zeag: flix troepe, mitsgaaders soldaatin Cornelis blom nicolaas armen devis en vierden 7 „ „ „ do — 7ber 1789 idem van de soldaaten oatigos, Jacob bal, gastpaad kollen salve Jean baatauwo Christoffel mehausen en nicolaas geaard 1 „ „ „ do — Jann: 1798.- idem van den soldaat Sualeau 3 „ „ „ do febr: 1790 - „ „ „ zerg: volnewitz:, mitsgaaders soldaaten Hendrik, Steijgert en Smouken 1 „ „ „ do — Maij 1790. „ van den sergeant bergman 1 „ „ „ do — Junij 1790. „ „ „ soldaat Jean tegmecke 1 „ „ „ do Julij 1790. „ „ „ soldaaten Henaifacand, Joseph Lebeau, louis baanseloup en volterius winen 2 „ „ „ d— aug:s 1790. „ van de soldapten Charles denit en alexanden Cordier 27. p=ls doodkisten des boven aad 2: 24.- iskon rd 67. 24 — ider 7. p=s gunas gem: ruw tiutics: 3. zo oat als 6 /4. p=s tot doodgewacd van boven„ gem: 27. overleeden a ¼. p:s ider verstrekt — 1½: „ tot doodgeraad van den sold:t - Josegh foacie 7. p=s gunees auno tutuc: 3. zo vat als booven aud= 636. ider „ 47. 12 – ad 114. 36 – Op tutukorijn verstrekt en herwaards aange„ 6 p=s d'onguijs amo tot doodkleeden van de overleedene „reekend. Zoldaaten Muller, fredrich noubold„ Cornelis geuit en halb - ld f: 82: „ doodkisten (tot 't beqraaven van gemelde overleedenen. - . „ 15. 5 —. wegens begaaaf ongelden „ 2. 11. – „ 21. 242. --„ 1. 8. — 9. 7½ „ 14. 32. -ad Transporteere - rds 136. 12½. - s 66580. 5 1/8 rd 118967. 38 7/8. 24. 39 — 2. 56 „ 90 -.. . . - „ 357:— 24. — 39. — 14. 71. -„ —39 „ 8 6 - -. - 4. 24. —. 1360. 53 ½„ 267. 37½. verstrekt aan den wel Edelen groot achtb: Heer Ceilons gouverneuwr willem Jacob van de Graaff de somma van Een duijsend vier honderd drie en vijftig ad=s drie en veertig en een halve stuivers bereeke„ „nende agt honderd twee en seventig duC: zeven en twintig en een halve stuivers zijnde penningen welge„ „melte zijn wel Edele kompeteerende wegens verkoop van de arreek in dit boekjaar te kalpettij die al„ daar blijkens Memorie van he„ „digen dato in 'sComp:s katsa ontvan„ „gen zijn, om alhier weder uijtge„ „keerd en voldaan teworden zegge„ 872. 27½„ 1453: 43½ e De Tjankosduijkerij verstrekt aan den wel Edele groot agtbaaren Heer Ceilons Gouverneur willem Jacob van de Graaff de Somma van ses honderd seven en twintig rd en vier en twintig stuivers bereeke„ nende drie honderd ses en seventig duc: en veertig stuivers, wegens 5. prC: provisie penningen wel„ gemelte zijn wel Edele Competeerende op rd=s 12550. .. waar voor de Tjankosduijkerij langs de staanden van Manaar en kalpetty voor reekening van Onkosten ordinair, verttrekt aan den wel Edelen Groot agtbaaren Heer Ceilont gouverneur willem Jacob van de Graaff de Somma van drie hen„ „derd rd=s bereekenende Een honderd taggentig duc tot tafel geld voor een rondjaar gereekend van primo xber: 1790. tot heeden a 25 ad=s sm:s zegge „ 180. –: – „ 300. –. – R ds 40495. 36 4/4d 7492. 20 /¾. kassa kredit Per Transport rd=s 488. 26. rd 813. 42. d 38578. 23¼ lb 4297. 7¼. dit boekjaar verpagt is zegge - – – - – „ 376. 40. „ 627. 24. -. In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791 Transporteere. 609 81 „
English
In the Castle of Colombo end of the month of August Anno 1791. Cash account debit By balance brought forward rd 136. 12 2. 37 pieces of coffins supplied at Trincomalee for the burial of the bodies of the musician Simon Levesque, fourrier Jacques Castagne, sergeant Jacob Knockel, gunners Matthias Blok, Antoni Begnen, Jean Henri Gegent, Antonie Jaarden, and Olivier Gauthier; corporals Jan Babtiste Lagrange, Pierre Antiek, Louis Rosenblout, and Phili- bert Pillion; provost Radolf Feninger; the fuse- liers Reimond Conquet, Jan George Post, Claubert Debiodet, Pierre Paanen, Francois Lefoijs, Pierre Jean Sebastiaan Canij, Jan Hofmeester, Francois Laffier, Claude Guillot, Claude Marin, Anthoni Brecht, Michiel Faesnaij, Louis Lenth, Louis Bek- kert, Louis Pailland, Pierre Houton, Gerlag Wissen, Claude Pliot, Guillaume Adriaan, Maarten Kinve, Johannes Degunhaud, Jean Philippe Vauwer, and Josua Grand Pierre, as well as the drummer Godlieb School, costing 92. 84: R:ds 137. 20½ at 28. 36½ 1 Vards 2. 24. – each By the Swiss Regiment De Meuron, the sum of one hundred seven rixdollars and nine stivers, calculating sixty-four ducats and twenty- five stivers for the following that during this financial year was supplied here for the burial of the deceased military personnel of the said regiment; to wit: 26 pieces of coffins; of which, 2 pieces in the month of September; being 1 piece for the burial of the body of the soldier Joseph Caur the soldier Toutzean 1 piece in the month of October: for the burial of the body of the soldier Claude Benaad 1 in ditto September: the same of corporal Rouvaut, 1 in ditto January: ditto of soldier Samuel Ledoux 4 in ditto March: ditto of the soldiers Louis Desten, Abraham Fordij, Louis Lorioten, Francois Bolemtin 1 in ditto May: ditto of the soldier Francois Beon 3 in ditto June: ditto of the soldiers David Weste and Fortin and the musician Jean Ja- cob Thien 7 in ditto July: ditto the soldiers George Loiglen, Gas- pard Giard, Jean Niest, Fredrik Fredrik Peulet, Penjot, Tette, and Bernhard Roth 6 in this month: ditto the soldiers Conraad Mateaen, Raskop, Joseph Baunet, Mattheus Felte, Salvador Zignaros, and Antoni Busse 26 pieces of coffins as above at rds 2. 24. - each - - rds 65 - - 6¼ pieces of Guinea cloth rough Tuticorin 3rd sort for shrouds for the last-mentioned 25 deceased at ¼ piece each supplied, costing rds 6. 36 -. the piece . 42. 9 - 64. 25. 107. 9 - By the junior merchant and overseer of the Company's iron warehouse Nicolaas Rijndert, the sum of one thousand six hundred ninety-two rds and thirty-two stivers, calculating one thousand fifteen ducats and forty-eight stivers on account of d 201. 4.5 ¼4 ld 35 415½2d 6580 541 rd 10967. 38 3/8. Carried forward - Gd 6580: 54 st rds 10967. 8 5/8. 92 - 9 - 3 611 33 right f 40495: 36 ¼4 ad 67492: 20 ¼4. Cash account credit By balance brought forward By Account of Interest supplied to the Right Honorable, Great and Respected Lord, Governor of Ceylon, Willem Ja- cob van de Graaff, the sum of sixteen hun- dred and twenty rds, calculating eight hundred seventy ducats and forty stivers, on account of accrued interest to the date hereof on the aforesaid His Right Honor's capitals running on interest with the Honorable Company; to wit: on rds 18000. for 6 months, calculated from the 1st of September 1790 to the end of February last at 6 percent per year - - - Rrds 540 - - 6 on 12000 for 5½ months, cal- culated from the middle of September 1790 to the end of February last at 4½ percent per year. . . . 247. 24. — on 30000 for 6 months, calculated from the first of March last to the date hereof at 4½ percent per year - - - 675 Supplied to the junior merchant and second warehouse master here Coenraad Sebas- tiaan Wickerman, the sum of one hundred fifty-seven rds and twenty- four stivers, calculating ninety- four ducats and forty stivers, on account of accrued interest for a full year on his capital amounting to rds 3000 - - running on interest with the Honorable Company, being for 6 months calculated from the 1st of December 1790 to the end of February last at 6 percent per year - . - . Rd 90 for 6 months calculated from the first of March to the date hereof at 4½ percent per year - - 67. 24 — In the Castle of Colombo end of the month of August 1791. Rds 87. 10. rds 162. 24. — 94. 40. 157. 24. - 972. - -. 1620. - pr 41467. 36¼ lds 69 12. 20 ¾ Carried forward 8 5/8. 1 . - 2 — 7. 38 3/8.
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand kassa debet Per Transport rd 136. 12 2. 37. p=s vogdkisten te tuinkonomale verstrekt, tot het begrave derlijken van den musikant Simon Levefge founier Jacques Castagne, Zeageant Jacob Knockel kannanieas Matthias blok, Antoni begnen Jean henri gegent antonie Jaanden, en olivier ganthier; korporaals Jan babtiste Pagrange pieure antiek, zo uis bosenbloutt en Phili„ „beut pillion, provoost radolf feninger de feice„ „lieas uijmond Conquet, Jan george post, Claudert debiodet pieure paanen faanevie lefoijs, pierre Jean Sebastiaan Canij Jan holmeester, faanevie laffier, Claude guillot, Claude Maain, anthoni brecht michiel faesnaij, louis lenth louis bek„ kert louis pailland, pieure houton gerlag wissen Claude pliot guilliaume adriaan maaten kinve Johannes degunhaud Jenan philippe Vauwer, en Josua grand piegre, mits „gaders den tamboer godlieb school kosten 92. 84: R:„s 137. 20½ ad 28. 36½ 1 Vard=s 2. 24. –. ider Door het regiment Souisse de Meuren, de somma van Een honderd seeven„ 4b - en negen stuivers, bereekenende vier en sestig duc: en vijf„ en twintig stuivers voor het volgende dat geduurende dit boekjaar alhier verstrekt is tot, het begraeven der overleedene militairen van gem: regiment; te weeten 26 p=s doodkosten; daar van, 2. p=s in de maand Zeptember; als 1. p=s tot het begraaven van het lijk van den soldaat JosephCauu „den soldaat toutzean de 1. p=s in de maand 8ber: tot het begraaven van het lijk van den sold:t Claude benaad 1 „ „ „ d=o 7ber: Jdom van den korp:, rouvaut, 1 „ „ „ d:o — Jann: d - „ „ sold: Samuel dedoux 4 „ „ „ do Maart do — „ de soldaaten louis, desten abraham fordij, louis Lorioten, francois bolemtin 1 „ „ „ do — Maij o— van den sold. francois beon„ 3 „ „ „ d — Juni o - van de soldaaten david weste en fortin en den mulikemt Jean Ja„ „cob thien 7 „ „ „ do — Juli d=o de soldaaten george loiglen gas„ paard Giard Jean Niest fredrik Fredrik peulet penjot tette en Beanhand roth 6 „ „ dessemaand d=o de zoldaaten Conraad Mateaen Raskop Josaph Baunet Mattheus felte Salvadoa Zignaros en antoni Busse 26. p=s doodkisten als booven auds 2. 24. - ider - - rds 65 - - 6¼. p=s guinees auw tutuc: 3. zoort tot doodgewaaden van lastgemelde 25: overleedene a – ¼. p=s ider verstaekt kotten rad:s 6. 36 –. 't peel. . „ 42. 9 – „ 64. 25. „ 107. 9 - „ Door den onderkoopman en opziender van 'sComp: ijzer magazijn Nicolaas Rijndert, de Somma van Een duijsend ses honderd twee en negentig ad en twee en dertig stuivers bereekenende Een duijsend vijftien duc: en agt en veertig stuw wegens d 201. 4.5 ¼4 ld 35 415½2d 6580 541 rd 10967. 38 3/8. Transporteere - Augustus A=o 1791.— Gd 6580: 54 srds 10967. 8 5/8. 92 - 9 - 3 611 33 regt ƒ 40495: 36 ¼4 ad 67492: 20 ¼4. kassa kredit Per Transport — Per Rekening van Jntresten verstrekt aan den wel Ede„ „len Groot Jagtbagien Heer Ceilent gouverneur Willem Ja„ „cob „ape den Cprassen veor sommentig scuijvers duijsend veer hon„ „derd „ twintig ad=s bereekenende agt honderd seven en se„ ventig duss en veertig stuivers wegens verloopen intrest tot dato deser op, welgemelte zijn wel Edelens Capitaalen bij dE: Comp:s op renten voortlopende; teweeten op rd=s 18000. v0va 6. maanden, gereekend van p=mo 7ber: 5790. tot ultimo februarij Joleeden a 6. p=rC=o sjaars - - - Rrds 540 - - 6 „ „ 12000 voor 5½. maanden geree„ „kend van medio, zber: 1790. tot ultimo febr: J:L: 24. ½. p=rC=o sjaars. . . . „ 247. 24. — „ „ 30'000. voor 6. maand gereek: van primo maart Jz: tot dato deser 242. pr sjaans - - - „ 675 Verstrekt, aan den onderkoopman en tweede pakheusmeester alhier Coenraad Gebas„ „tiaan wickerman de somma van Een n honderd seven en vijftig ad, en vier en twintig stuivers bereekenende vier en negentig dul: en veertig stuuvers wegens verloopen intrest van een rondjaar op desselfs kapitaal groot rd=s 3000 - - bij dE: Comp: op renten voortlopende, als voor 6. maanden gereekend van p=mo xber: 1790. tot Sultimo febr: JL: 26. pa C=a Rd 90 . sjaars - . - . 66. maanden gereekend van primo maant tot dato desen a 4½. p„rC: sjaars - - „ 67. 24 — In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791. Rd:s 87. 10. rds 162. 24. — „ 94. 40. „„ 157. 24. - „ 972. - -. „ 1620. - pr 41467. 36¼ lds 69 12. 20 ¾ Transporteere 8 5/8. 1 . - 2 — „ 7. 38 3/8.
English
94 In the Castle Colombo, end of the month of August, anno 1791. Cash Debet Brought forward On account of buy-out costs of the following which the same during the period of eight months, calculated from the first of January of the past year to the last of this month, has sold from the aforementioned warehouse to the community, namely: 15314, say fifteen thousand three hundred fourteen lb of Dutch iron, whereof 3364 lb in bars, as: 1113 lb shearing iron 406 round p— of 7 dm 1845 do rd 332. 43. — 3364 lb in bars costs at 4¼ lb: — 11950 lb hoop iron, as: 5271 lb theeleggers and 6679 half-aam hoops 1244. 38. — 11950 lb hoop iron costs Rds 5. — lb: 600, say six hundred lb Dutch nails, or in sorts, as: 150 lb three-inch nails 275 schotspijkers 95 5-lb and 80 6-lb duikers 600 lb nails in sorts costs rd 13. 44½ per C lb 83. 27. — 1, say one piece iron edenaar 10. 1 — 2, two do coopers' adzes, rds 2. 28 each 5. 8. — 2, two whipsaws, 5. 9. each 10. 18. — 1, one mill saw 4. 37 — 12, twelve bore irons in sorts, — 32 each 1015. 48 1692. 32 The office, Ceylon, paid into cash by the Regiment de Meuron the sum of fifteen rds thirty-six and a half stuivers, calculating nine ducats thirty-six and a half stuivers, for the cost of the following goods which were furnished at Cochin to the company of the said regiment that was present there and were charged to the Honourable, which from Galle by invoice of the 17th of June of the past year among others was debited hither, to be settled here in the Company's treasury, namely: 11, say eleven pieces drumheads rds 4. 21½ four bundles drum lines — 17 5, five pieces drum ropes — 22 One drum hoop — 4 One bundle drum snares — 6 One pair drumsticks 1. 8 250, two hundred fifty pieces flints — 38 The following, for repairing the firearms: 8, eight lb sheet copper 2. 30 12, twelve lb iron 1. 25 15, fifteen lb steel 2. 20 one lb iron wire — 25 9. 36½ rd 15. 36½ By the same as above, the sum of two hundred twenty-seven Rds and twelve stuivers, calculating one hundred thirty-six ducats and twenty-eight stuivers, on account of that which from Galle by invoice of the 17th of June of the past year among others was debited hither over the cost of 50 pieces or one hundred pieces bleached Guineas 3rd sort, Ponnecail and Cape Comorin, which were sent from the consignment for Batavia, undersigned bond of the 31st of January of the past year via the return ship De Serrathan, pursuant to the Colombo letter of the 6th preceding, to the Cape of Good Hope for the depot de Meuron, and must be paid by the regiment here, say: rd 201. 45½ rd 335. 15½ 136. 28 227. 12. — By the master mason Johan Coenraad Maathenstein, the sum of ten rds, calculating six ducats, being that which was furnished here out of the Company's treasury to the same and charged to Jaffna, to be paid again by him at Mannar, which by Jaffna invoice of today's date was recharged hither because the said mason did not arrive at Mannar, say: 10. — 151. 64½ 253. — Carried forward d 67949. 52 1/8 rd 13249. 20 1/8 86580. 5 4/8 d 10967. 38 3/8 1217. 13½ 2028. 29½ 613 95 In the Castle Colombo, end of the month of August, anno 1791. Cash Credit Brought forward Detachment at Sitawaka, furnished to the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias, the sum of one hundred fifty-two rd twenty-three and a half stuivers, calculating ninety-one ducats thirty-nine and a half stuivers, in payment to the undermentioned vidanes for the following delivered by them at Sitawaka in the month of June of the past year during the presence of the Right Honourable, highly respected Lord Governor of Ceylon Willem Jacob van de Graaff there, namely: By the vidane of Degambere, delivered at Sitawaka, as: 7 head of cattle at rd 4. — each rds 28. — — 50 chickens, whereof: 20 at 6 stvs each rds 2. 24 30 at 4 stvs each 2. 24 5. — — 552 eggs at — ¾ each 2. 42 — 9 bottles coconut oil at 6 stvs each 1. 6 400 pieces coconuts at — 7/8 each 3. — rd 49. 6 — By the vidane of Moegamme, delivered at Sitawaka, as: 2 pigs at rd 3. — each rd 6. — 2 small do at 1. 24 each 3. — — 18 chickens at 4 stvs each 1. 24 — 50 eggs at — ¾ each — 12 — 10. 36½ By the Maha Vidane of Moratuwa, as: 12 head of cattle at rds 6. — each rds 72. — — 6 pigs, whereof: 5 at rds 2. 24 each rds 12. 24 1 at 2. — 2. — 14. 24 — 38 chickens, whereof: 12 at 7 stvs each rds 1. 36 26 at 6 stvs each 3. 12 5. — 212 eggs at — ¼ stvs each 1. 5 — 2 calves at 1. 24 each 3. — 2 pigs at 3. — each 6. — 92. 29 — 91. 39½ 152. 23½ Rds 4158. 56 rs 9264. 44¼ Carried forward f 41467. 36 4 2869. 12. 20 ¾
Dutch transcription
94 In het kasteel kolombo Ende maand kassa Debet Per Transport wegens uitkoops kostende van het volgende dat den selven geduurende den tijd van agt maanden geree„ kent van primo Janua: J=o leeden tot ultimo deser uijt gem: Macazijn aan de gemeente verkogt heeft tewellen 15314. Zegge vijftien duizend drie honderd veertien lb: ijser hollands daar van 3364. lb: aan staaven als 1113. lb: schaar ijzer 406. „ rond p — van 7. d=m 1845 „ do — „0 rd 332. 43. - 3364. lb: aan staaven kost n H=o 4¼. lbb: — 11950. lb: Hoepijzer; als 5271. lb: theele leggers en 6679. „ halve aams banden „ 1244. 38. — 41950. lb: Hoepijser kost Rt=t 5. - ftb: 600. – Zegge ses honderd lb: spijkers hollands ofte inzoor ten als 150. lb: drielingen 275. „ Schotspijkers 95. „ 5. lb= en 80 „ 6. „ duijkers 600 lb: spijkers inz. kott rd 13. 44½. tC tb. „ 83 27. — -„ 10. 1 — 1. zegge Een p=s ijzere Edenaar 2 „ twee d„ kuijpers bacasen rds 2. 28 - iden - - „ 5. 8. — 2 „ twee „ kraanzaagen - - „ 5. 9. „ - - „ 10. 18. - - - „ 4. 37 - — 12 „ twaalf „ booaijsers inz: „ — 32. „. „ — 42 - „ 1015. 48 -„ 1692. 32 -„ 1. „ een „ moolenzaag. - 4 T kantoor, Ceilon in kassa betaald door het regiment van Meuren de somma van vijftien rd=s sesendertig en een halve stuivers, bereekenende Negenduk=t ses en dertig en een halve suivers voor het kostende van de volgende goederen die te Cochim aan de aldaar geweest zijnde Comp: van gem: regeement verstrekt en naar Edle aangereekend zijn, dat van gale bij factuur van den 17. Junij JZ: onder meerder herwaards is ten laste gebragt, om alhier in 'sComp:s kas voldaan te werden te weten . - rds 4. 21½: 11. Zegge Elf p=s tromvellen - - veer bossen tromlijnen - 5 - „ vijf p=s taomreepen - „ Een „ taomkoepel - Een. bos tromsnaag- „ Een paar tromstokken 250 „ twee honderd vijftig p=s vuursteenen - - „ — 38 — „ T volgende, tot 't d aepareeren der gemeeren - „ 2. 30 — 8 — „ agt lb. platkoper - - - 1. 25 — 12 - „ twaap„ ijser - „ - 15 - „ vijftien „ staal - - - „ — 52:98 9. 36½ rd 15. 36½. - „ een „ ijserdraad - Dooa als Even de somma van tweehonderd seven en twintig Ald=s en twaalf stuivers, bereekenende Een hondaad ses en dertig duc: en agt en twintig stuivers, wegens het geen van gele bij factuur van den 17: Junij Jol: onder meerder her„ waards ten laste gebragt is over het kostende van 50 p:s of Een honderd stukken gunees gebleekte 3. zooat ponne„ „cailse, en Caabcommorijnse, die uijt den aanbreng voor Batavia ondergeteekende verband brief van den 31. Jann: Jol: per het retour schip De Serrathan ingevolge kolombose missive van den 6 bevoorens naar Cabo de goede hoop voor 't depoit de Meuron verzonden zijn, en door het regiment alhier moeten werden betaald, zegge— Door den meesterknegt der metselaars Johan Coenraad Maathenstein, de somma van tien rd=s bereekenende ses duc: zijnde het geen alhier uijt 'sComp:s kas aan denzelven verstaekt en Jafna aangereekende som te Manaar weder door hem voldaan te worden dat bij Jafnas, factuur van hedigen dato weder herwaands is terug gereekend wijl gem: metselaar op Manaar niet gekoomen is, zegge -„ 2. 20 2. — 1 . . „ — 25. — — . . . „ 1. 25-. - . „ 1. 24½. 1217. 13 ½ „ 2028. 29½. Augustus A=o 1791. . r ds 201. 4.5 1/2 rd 335. 15½ 86580. 5 4/8 d 10967. 38 3/8 „ 136: 28 „ 227. 12. – 10. — „ 151. 64½„ 253. — 2 d 67949 52 1/8 rd 13249 20 1/8 Transporteere . . . .. . . . „ — 17- - - „ — 22. „ — 4. — - . „ -. - „ 6 - - „ : 1: 8 . 613 95 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A„o 1791. kassa Rredit Per Transport Betachement te Sitewake veestrekt aan den Mahamodleaar, Nicolaas Dias de somma van Een honderd twee en vijftig ud drie en twin„ „tig en een halve struivers, bereekenende Een en negentig deek negen en dertig en een halven stuivers ter afbetaaling van de ondertemeldene vidaans voor het volgende door hun te vsitemake geleeverd in de maand Junij Jol: bij aanweesen vanden wel Edelen groot agtb: Heer Chilons gouverneur Willem Jacob van de Graaff aldamr teweeten Dgonden vidaan van Degambere geleverd op Titewake als 7. koebeesten - and 4. - - idea - - - rds 28 — — 50 Hoenders, waar van 20. - a 6. stv=s ider - - rds 2. 24 - 30. „ 4. „. . . „ - . . . „ 2. 24. „ 5. — — e 552. Eijaen „ — 74. „ . „ - - - - „ 2. 42 — 9 bottees kpkus olie a 6. stvs ider - - - „ 1. 6 400 stuks kokus nooten „ — 7/8. „ . . „ 3. rb 49. 6 — „op G Door den vidaan van Moegamme geleverd „ te scte Eens wake, als rd 6. — 2. vaakens - - - aad 3. - ider - 2. kleine o— „ „ 12. „ - - - - „ 3 - — 18 hoenders - „ 4. stv=s ider - - - „ 1. 24 — 50. Eijken - - - - „ -¾ „ - - - - - „ — 12 —: „ — 3 Door den Mahavidaan van Mordttoe, als 12. koebeetten - - a rds 6. - ider - - - Oad 72 — — 6. varkens waarvan rds 12: 24- 5. aud=s 2. 24. - idaa - - „ 2. -. „ 14. 24 — 1- - - - - D 38 Hoenders, waar van 12. a 7. stv=s ider - - rds 1. 36 - 26. „ 6 - „. „. . . . - „ 3. 12 — § 12 Eijken - - a — ¼. stv=s idee- - - - „ 1. 5 — 2 2. kalvenen. . . „ „ 1. 24: „ - - - - „ 3 – 2. vaakens - - „ „ 3 - - - - - - - - - „ 6 — 10. 36½: 92. 29 — 9 „ 91. 39½ „ 152. 23½. G „ 5 — Rrd„:s 4158: 56 rs 9264: 44¼. Transporteere ƒ 41467. 36 4 2869 12. 20 ¾. . 38¾ 28 29½. — - -
English
In the Castle Colombo, end of the month of August, Anno 1791. Cash Debit Carried Forward To the Receiver of Domains, paid into cash by the merchant and trade bookkeeper as well as Receiver of Domains, the Honorable Abraham Samlant, the sum of two hundred fifty rds and one half stivers, calculating one hundred fifty duc. and one half stivers, being that which His Honor received from the following farmers, namely: From Antoni Gomes, arrack farmer of the Castle for the year 1784, delivered by his son Pieter Gomes: rd 200 - - From Antoni Gomes, arrack farmer of the Castle for the year 1785, delivered by his son Pieter Gomes: rd 50 - - From Winnidige Silvester Pieries, farmer of the Company's garden at Galkissa, on account of remaining arrears of 1789/90: - - - - gs 150. - ½ rd 250 - ½. By as above, the sum of six hundred thirty-seven rds and twenty-four stivers, calculating three hundred eighty-two dol. and forty stivers, for what His Honor received from Philip Salomon de Waas, former duty of all incoming and outgoing necessities marked for the year 1788/9, say - - 382. 40 - 637. 24. By as above, the sum of eight hundred thirty-three rds and thirty-eight stivers, calculating five hundred duc. and twenty-two stivers, being what His Honor received from Nikolaas Fernando, for the fishery inside and outside Colombo for the year 1789/90, say - - 500. 22. - 833. 38. By the merchant and fiscal, Mr. Johannes Adriaan Vollenhove, the sum of five hundred twenty-six rds, calculating three hundred fifteen duc. and forty-eight stivers, on account of collected remaining rent monies of the suri and arrack tavern at Hangwelle from 1775 to 1780, Philip Fernando Adriaan in the name of Philip Salomon de Waas, Johannes Petrus de Ridder, and widow Doebbaatt, say - - 315. 48. - 526. - -. By as above, the sum of four hundred fifty rds, calculating two hundred seventy duc., on account of collected rent monies from the farmer Nikolaas Fernando for the duty on all incoming and outgoing necessities, item anchorage money for the year 1787/8, say - - 270. - - 450. - -. Office Ceylon, paid into cash out of the military treasury here the sum of twenty-four rds, calculating fourteen duc. and thirty-two stivers, which amount was provided at Galle out of the Company's treasury to Mistress the widow of the late Major Prins for six months, calculated from primo March to the date hereof, 24 rds per month, pursuant to the missive from here dated 22 April 1787 and charged hither by Galle's invoice of today's date in order to be reimbursed here to the Company, say: Rd 14. 32 - rd 24. -. By the Military Captain Fredrik Wilhelm von Drieberg, the sum of one rd forty-five and one half stivers, calculating one duc. thirteen and one half stivers, being the amount that was provided in the month of July past to the secretarial servants here, among others charged to Kalpitiya, for stamp and expedition money on the petition of the said von Drieberg requesting approval from Their Right Excellencies of his appointment, which could not be collected at Kalpitiya because he had departed hither, say - - - - - - - - - 1. 13½ - 1. 45½. 1618. 30½ - 2697. 14½ Carry forward: Reg:s 69583. 48 rd 15972. 32 8/8 rd 67949. 3. 2/8 rd 13249. 20¼ Cash Credit Carried Forward Double Arrack, provided to the farmer of the Company's garden at Galkissa, Mennedige Silvester Pieris, the sum of eight hundred fifteen rds and forty-seven stivers, calculating four hundred eighty-nine duc. and forty-seven stivers, for 28, say twenty-eight leagers, 55, say fifty-five cans of double arrack, which he delivered in payment of the rent of the said garden on account of the book year 1789/90 into the Company's dispensary here, according to the receipt from the storekeeper Boers dated the ultimo hereof, resting here at the trade office, at 29 rds the leager of 400 cans, say - - - - - - - - - 489. 47 - 815. 47. The Dispensary, provided to the junior merchant and storekeeper Willem Sebastiaan Boers a sum of six hundred forty-seven rds and four stivers, calculating three hundred eighty-eight duc. and twenty stivers, for the following, which he, due to a shortage in the Company's dispensary, had to purchase privately to make the distribution pursuant to orders, namely: 2383 cans of lamp oil at rd 70 the 400 cans - rs 239. 57. rds 399. 25: - 12 leagers of domestic vinegar at rd 23 the leager - 93. 48 - 156. - 12½ lb mustard seed at 6 stivers the lb - - - - - 75 - 1. 27. - 1080 lb dried fish at 4 stivers the lb - - - - 54. - - 90. - - Say: 388. 20. - 647. 4. - Ordinary Rations, provided to the Lieutenant of Artillery Du Perron, the sum of six rds and sixteen stivers, calculating three duc. and four stivers, for 16, say sixteen cans of wine, which he had retained as ration credit with the Company for four months from primo May past to the ultimo hereof, according to the receipt from the storekeeper Boers, dated the ultimo hereof, resting here at the trade office, at 19 stivers the can, say: d 3. 64. rds 6. 16. Carry forward: Rds 4158. 576¼ rds 9264. 44¼ rs 42436¾ rds 72747. 4.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand 96 kasja Debet Per Transport Den ontvanger der domainen in kassa betaald door den koopman en negotie boekhouder mitsgaders ontvanger der damainen DE. Abraham Samlant de somma van twee honderd vijftig rd=s en een halve stuivers bereeke„ „nende Een honderd vijftig duc. en een halve stuijvers zijnde het geen zijn E: van de volgende pagters ontvangen heeft als van Antoni Gomes aaraks pagter van het Kasteel de anno 178/4: dooa zijn zoon/ pieter games afgelegt- rd „ Antone gomes daaaks pagter van 't kasteel de A=o 1787/5. door zijn zoon piter Gomes afgelegt Winmedige silvester pieries pagter van 'sComps tuijn te galkisje over reslant agteastal van —½ gs 150. — ½ rd 250 —½. 1789/90. Door als even de somma van ses honderd seven endertig ad„ en vier en twintig stuivers, bereekenende drie honderd twee en taggentig d'ol: en veertig stuivers over het geen, zijn E: van Philip Salomon de waas voogde geregtigheid van alle aankomende en uijtgaande behoeftens gemankeua „tie de anno 178 8/9. ontvangen hierft zegge — Door als boven, de somma van agt honderd drie en dertig ad en agt en dertig, stuivers, bereekenende vijfhonderd dus en twee en twintig stuivers zijnde het geen zijn E: van Nikolaas fernando, voor de visperij binnen en buijten kolomb de A=o 178 89/90 ontvangen heeft, zegge - - „ 500. 22. - „ 833. 38 - Door den koopman en fiskaal de: M=r Johannes Adriaan vollenhove de somma van vijf honderd ses en twinting Us= bereekenende drie honderd vijftien dus: en agt en veertig Th= wegens ingevorderde restant pagt penningen van de bergen van den pagter der Zurie en arraks tapperij te Hangenelle van 4775. tot 1780 philip fernando Adriaan in naamen philip Salomon de waas Johannes Petrus de Riader en weduwe Doebbaatt Zegge - - „ 315. 48. – „ 526 – – Door als evende somma van vier honderd vijftig ld beree„ kenende twee honderd seventig dul: wegens ingevor„ derde pagt penningen van den pagter Nikolaas fermando voor de geregtigheid van alle aankomende en uijtgaande behoeftens Jtem ankeragie geld de A=o „ 270. – - „ 450 .. - 1786 7/8. Zegge kantoor Ceilon, Jn kapa betaald uijt de krijgs kas alhier de somma van via en twintig rd=s bereekenende veertien dus: en twee en dertig stuivers welk bedragen te gale uijt d'sComp: kas verstrekt is aan Juf=r de weduwe van wijlen den E: Majoor Prins voor zes maanden gereekend van p=mo maart tot dato dezen 24. ud=s smaands ingevolge missive van hier de dato 22' april 1787. en bij gaals factuur van hedigen dato herwaards aangereekend om alhier aan dE: Comp: weder uijtgekeerd te worden zegge Rd 14. 32 — rd 24. -. Door den kapitein Militair fredrik wilhelm von Duieberg, de somma van Een ad vijf en veertig en een halve stuivers bereekenende Een dus: dertien en een halve struvers zijnde het bedaaagen dat in de maand Julie Jol: aan de secretarij bediendens alhier onder meerder ten laste van kalpettij - verstrekt is over zegel en expe ditie geld der request van gemelde van Duiebeecq ver„ zoekende van H: W: Edelheeden approbatie van gem zijn aanstelling 't welk te kalpettij niet konde inge„ vorderd zijn vermits denselven naar herwaards is vertrekken, zegge - - - - - - – - - „ 1. 13 24 50. 2 382. 40 „ 63724. 1618. 30½ „ 2697. 14½ 1. 452. 25 - 45½. 15. 45½„ Reg:s 69583. 48 rd 15972: 32 8: rd 67. 949. 3. 2/8 rd 13249. 20¼ Augustus A„o 1794. Transporteere - 200 F 615 97 815. 47-. – - - - - – – – „ 489. 47 –„ Rds 4158. 576¼4 ld 9264: 44¼4 kapsa kredit Per Transport Annak Dubbelde verstrekt aan den pagter van 'sComp: tuijn to gal„ „kisje Mennedige Silvester Pieris, de somma van agt honderd vijf„ tien ad=s en zeven en veertig stuivers, bereekenende vier honderd negen en taggentig duc: ten zeven en veertig stuijvers voor 28. zegge agt, en twintig Leggaasen 55: „ vijf en vijftig kannen aaaak dubbelde die denzelven in voldoe„ „ning van de pagt van gem tuijn voorrekening van het boek„ Jaar 1787/90 in 'sComp:s dispens alhier geleeverd heeft blijkens bewijs van den dispensier Boers van ultimo deser, alhier ten negotie kantoore berustende a 29. ld de legger van 400 kannen, zegge De Dispens, verstrekt aan den onderkoopman en dispensier willem Sebastiaan Boers Eene somma van ses hon„ derd seven en veertig rd=s en vier stuivers, bereekenen „de drie honderd agt en taggentig duk=s en twintig st voor de volgende, die denselven mits ontstentenis in 'sComp=s dispens partikulier heeft moeten inkoopen tot het doen der verstrekkings Jngevolge ordres 1 2383. kannen lampolie oud 70. . de 400. kannen - rs 239. 57. rds 399. 25: — teweeten 12. leggers azijn inlands ard= 23. de legger – – „ 93. 48 – „ 156 – 12½. lb: mostertzaad - „ 6. stv=s 'rlb - - - - - — 75 — „ 1. 27. — 1080 - „ karwaat - - „ 4. „ „ „. . . . „ 54. –. –„ 90. – – e Randsoenen Ordinair, verstrekt aan den luijtenant bij de artillerie Du Pearon de somma van ses ud en sestien # stuijvers bereekenende drie dutt- en vier stuivers voor 16. Zegge sestien kannen wijn die denzelven aan randsoen # bij dE: Comp: tegoed behouden heeft voor vier maan„ # „den van primo maij Jol: tot ultimo deser blijkens bewijs vanden dispensier Boers, de dato ultimo deser alhier ten negotie kantoore berus„ tende a: 19. stv=s de kan zegged 3. 64. rds 6. 16 — „ 388. 20. „ 647. 4. — 3. 6. r.d 6. 6. r s 4243634 ldbs 72747:4: Transporteere E In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791. „ — : „ - 89 7. 142. @
English
In the Castle Colombo, End of the month August Anno 1791 Cash Debits Carried Over To Various merchandise, paid in cash by the Right Honorable, Highly Respected Lord Governor of Ceylon Willem Jacob van de Graaff the sum of One thousand ninety-five Rds twenty-one and a half stivers, calculating at six hundred fifty-seven ducatons twenty-one and a half stivers, for the following goods enjoyed during this financial year for the service of the said His Honor's lodging from the administrations to be mentioned below, of which the Homeland goods are calculated at 30 and the Indian goods at 20 percent advance; to wit: from the Trade Warehouse, 6, Say six pieces glass vessels per De Unie at f 33.-.- Rds 68. 50 One piece glass window pane of 16 by 20 inches Rds -. 21 1/2 One piece glass vase at f 25 per Tuin [illegible] Rds 9. 44 20 3/16 pieces, twenty and nine-sixteenths lb yellow copper [illegible] 4. 13 100 pieces, One hundred pieces gold narrow plain lace of 1 1/2 inches per Tuin [illegible] Rds 124. 66 26 pieces, twenty-six pieces blue under-officers' cloth Rds 34. 79 7 pieces, Seven pieces fine bleached tutenag of the new supply Rds 54. 10 16 pieces, sixteen ells gold narrow plain lace of 1 1/2 inches per Stavenisse Rds 26. 32 1/2 8 3/4 pieces, eight and three-quarters ells red fine cloth Rds 15. 42 1/2 73 pieces, seventy-three booklets beaten gold Rds 19. - 8 pieces, eight pieces officers' hats Rds 16. 39 1/2 4 pieces, four pieces coarse white cloth Rds 3. 11 1/2 4 1/4 pieces, four and a quarter ells red velvet Rds 6. 18 13 pieces, thirteen ells red crepe Rds 8. 52 1/2 2 1/2 pieces, two and a half ells red common soldiers' cloth Rds 2. 15 1/2 6 pieces, Six ells blue officers' cloth Rds 12. 35 1/2 25 1/4 pieces, twenty-five and a quarter ells green velvet, at Rds 33. 53 1/2 28 pieces, twenty-eight ells gold broad lace 3 inches per De Gouverneur Generaal De Klerk Rds 78. 62 8 7/8 pieces, eight and seven-eighths ells gold broad lace 3 inches per De Gouverneur Falk Rds 18. 17 1/2 41/52 pieces, Forty-one fifty-seconds piece armozine double Bengal Rds 5. 23 1/2 26 3/4 pieces, Twenty-six and three-quarters ells green cloth de dame Rds 42. 59 2 7/8 pieces, two and three-eighths [illegible] Rds 7. 56 5 7/8 pieces, five and three-eighths lb canton copper Rds 1. 8 1/2 2 pieces, two pieces red fine officers' cloth Rds 4. 41 1/2 18 pieces, eighteen pieces calabashes Rds 20. 3 1 piece, One piece [illegible] plain book Rds -. 7 1/2 50 pieces, fifty lb starch Rds 2. 76 12 pieces, twelve quires small format paper Rds -. 79 1/2 1 piece, One piece Guinees Extra fine bleached Coromandel 1st sort Rds 25. 5 1/2 Carried over Rds 648. 60 f 69583. 4 5/8 Rds 15972. 38 Rds 69583. 48 4/9 Rds 15972. 32 8/48 In the Castle Colombo, End of the month August Anno 1791. Cash Credit By Transport Furnished to the below-mentioned persons the sum of Two hundred twenty-four Rds and eleven stivers, calculating One hundred thirty-four ducatons forty-three stivers, for the following on account of rations retained to their credit with the Honorable Company up to the last of this month, as appears from vouchers of the provision master Boers here, resting at the trade office, to wit: To Colonel de Paravicini for 38 1/8 lb Frisian butter retained to credit in this financial year as Major at 10 stivers the lb Rds 8. 1 12 cans olive oil for this financial year as Major at 7 stivers the can Rds 6. 12 25 cans Dutch vinegar as above at 7 stivers the can Rds 3. 24 40 cans wine retained to credit as Major at 19 stivers the can Rds 15. 48 Rds 33. 29 To Captain de Mackena for 84 lb Frisian butter for this financial year Rds 17. 24 11 cans olive oil for 11 months from the 1st of October 1790 Rds 5. 35 23 cans Dutch vinegar for 11 1/2 months from mid-December 1790 Rds 3. 17 Rds 26. 28 To Captain Koch for 12 cans olive oil for this financial year Rds 6. 12 24 cans Dutch vinegar ditto Rds 3. 24 Rds 9. 36 To Captain von Drieberg for 12 cans olive oil for this financial year Rds 6. 12 49 cans wine for 7 months from the 1st of February last Rds 19. 29 Rds 25. 31 To Lieutenant Bickhoorn for 24 cans wine for 6 months from the 1st of March last Rds 9. 24 To Captain-Lieutenant Erhand for 29 cans wine Rds 11. 23 To Ensign Koopman for 18 cans wine for this financial year Rds 19. - To the Lieutenant of the artillery van Aken for 28 cans wine retained to credit by the 2nd Lieutenant of the artillery Stroom for 7 months from the 1st of February last Rds 11. 4 60 cans wine retained to credit by the Lieutenant of the artillery Erland for 15 months from the 1st of June 1790 Rds 23. 30 Rds 34. 40 To the bookkeeper Peter Mach as authorized agent of Lieutenant Dobbrich for 32 cans wine retained to credit by the said Dobbrich for 8 months from the 1st of January last Rds 12. 32 To the bookkeeper van Houten for 32 cans wine retained to credit by the Ensign Facom for 8 months as above Rds 12. 32 24 cans wine retained to credit by the Ensign Molly for 6 months from the 1st of March Rds 9. 24 Rds 22. 8 To the Lieutenant Engineer Lussen for 18 cans wine for this financial year Rds 19. - Ducatons 134. 43 Rds 224. 11 Carried over Ducatons 138. 27 Rds 230. 27 Ducatons 42436. 6 3/14 Rds 70727. 47 1/4 24.-. 67 6. 16 Ducatons 42436. 63 4/4 Rds 710727. 47 1/4 3. 64 Rds 32.-. 60.-. 32.-. 2. 32 8.
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Onde maand Augustus A=o 1791 Kasja Debets Transport Aan Dieverse koopmanschappen, Jn, kassa betaald door den wil Edelen groot agtb: Heer Ceilons Gouverneuw willem Jacob van de Graaff de somma van Een duijsend vijf en negentig rd=s een en twintig en een halve stuivers bereekenende ses honderd zeven en vijftig duc: een en twintig en een halve steuvers, voor de volgende goederen geduirende, dit boekjaar ten dienste van welgem: zijn wel Edelens logiment uijt de natemeldene administratien genooten, waar, van de vaderlandsche met 30. en de Jndiasche met 20. p=r C: advoons bereekend zijn; teweeten uijt het Negotie Pakhuis, 6. Zegge zes p=r glase vaaten per de unie van ƒ 33. — - Rds 68. 50: Een p=s glase ruit van 16. en 20. d=m „ — 212. Een „ glasevaas van ƒ25. pertuinC. „ 9. 44. — „ 20 3/16. „ twintig, en negensestiende lb: geelgelaat 4. 13- ƒ ƒ Roper 100- „ Een honderd P: goud smal effen passement van 1½. d=m pertuinCono „ 124. 66 – 26 - „ ses en twintig P: blaau onder officiers 34. 79 laken 7. „ Zeven p=s haane kaatjes peine gebl: tutuct van den nieuwen aanbaeng „ 54. 10 16. „ sestien E: goud smal effe passement 26. 32½ „ van 12. d=m per stavenisse 8¾ „ agt en drie kwart C: rood fijn laken „ 15. 42½. 73 „ drie en seventig boekjes geslagen g oud „ 19-l 8 „ agt p=s offeciens hoeden - - „ 16. 39½. 4: „ vier P:s gaof wit laken. - - - „ 3. 117. 4¼ „ vier en een kwart E. rood fluweel„ 8 6. 18 13. „ derteen 6a: rogde tuijp - - - „ 8. 52½. 2½. „ twee en een half 6d: rood gemeen „ 2. 152. soldaate laken Les C: blaauw ofbe Ceers laken. „ 12. 35½. vijf en twintig en een kwaatsgroen 0 25¼ „ 33. 53½. „ fluweel, 't agt en twintig E: goud baed pas„ „ - 28 „sement 3. d=m per de gouverneur - - „ 78. 62. — generaal de klerk 1/8 „ agt en seven agtste E: goud breed passement 3. d=m per de gouver„ „ 18. 177. neur falk Een en veertig twee en vijftigste /52. „ p=o armolijn dubb. bengaals - „ 5. 23½. Zes en twintig en drie kwaat @: groendraap de dame. . „ 42. 59 — 26¼ „ 7. 56. 2 7/8 „ twee en drie agtste lamphioen. „ 7/8 „ vijf en drie agtste lb: Cattoan koper„ 1. 8½ 2. „ twee P. rood pein offe ceers laken„: 4. 41½ 18 - „ agtien p=s karbassen - - - „ 20. 3. - 1. „ Een „ bantjes Eijffen boek „ — 7½ 50 „ vijftig lb: stijfsel. . . „ 2. 76 – 12 „ twaalf boeken kleen formaat papier - - - - - „ — 79½ „ Een p=s gunees Extra pein gebleekte kormandels 1 zoort „ 25. 5. ½ Rd 69583. 4 /8 rds 15972. 38 1. „ Transporteere do 648. 60 — R ƒ69583. 48 4/ /rd 15972. 32 8 9 48. 29 In het Kasteel Kolombo Ende maard Augustus A=o 1791. Cassa kredit P=r Transport verstaekt aan de ondertemeldene persoonen de somma van Twee honderd vier en twintig rd=s en elf stuivers bereekenende Een honderd vier en dertig dus: een drie en veertig stuivers voor het volgende wegens aand „soen tot ultimo deser bij dE: Comp: tegoed behouden blijkens bewijzen van den dispenseer Boers alhier ten negotie kantoore berustende te weeten Aan den Colonel de Paravisinie voor 38 1/8. lb: boten vriese tegoed behouden in dit boekjaar als ma„ Jooa a 10. stuijvers ' lb . lb 8: 1 — 12. kann: olijven olie voor dit boekjaar Caes majoor a 7. st=s de kan. . „ 6. 12 – azijn thollands als even a 7. st=s . „ 3. 24 — - . . 25 de kan 40. „ wijn te goed behouden als majoor a19. st=s de kan - - . . . . „ 15. 4 8b 33. 29. — Aan Kapitain de Makkena vonr 84 - lb: boter vriese voor dit boekjaar rd 17. 24- 11. kann: olijven olie voor 11. maenden Van p=mo 8ber: 1790 - - - - „ 5. 35 — azijn hollands voor 42. maenden 23. „ van medio xber: 1790 . . . „ 3. 17 -„ 26. 28: — Aan Kapitain koch voor 12. - kann: olijven olie voor dit boekjaar ad 6. 12. — 24 - „ azijn hollands d — „ 3. 24 —„ 9. 36— Aan Kap: von Drieberg voor 12. - „ olijven olie voor dit boekjaar. fad 6. 12 — 49 — „ wijn v0or 7. maanden/ van p=mo 719. 29– „ 25. 31. - febr: Jleeden - - Aan luijtenant bickhoorn voor 24. Mann: wijn voor 6. maanden van p=mo maeat 9. 24 — „ feleeden Aan Kap: luijt: Erhand voor „ 11. 23. — - - - ƒ Aan vaandrig koopman voor 29 - „ wijn „ 19. . 18. „ wijn voor dit boekjaar Aan den luijten: van de artillerie van Aken voor 28. - „ wijn door den 2=e luijtenant bij de artillerij .stroom tegoed behouden voor 7. maenden van p=mo febr: Joleeden - rd=s 11. 4. —. wijn door den luijtenant bij de artillinij Brland tegoed be„ houden voor 15 maanden van p=mo Juni 1790. - „ 23. 30 „ 34. 40 - Aan den boekh: P=r Mach als ge„ magt: van den luijten: Dobbaich voor wijn door gem: dobbrich tegoed behouden voor 8. maanden van p=mo Januarij Jol„ 12. 32 — Aan den boekhouder van Houten voor 32 „ wijn door den vaandrig facom te goed behouden voor 8. maande als rd 12. 32- even 24 - „ wijn door den vaandrig Mollij te goed behouden voor 6. maan„ „den van p=mo maart „ 9. 24 -„ 22. 8. — ƒ Aan den luijten Jngn: lussen voor 18. kann wijn voor dot boekjaar - - - „ 19. „ 134. 43 -„ 224. 11. - den Transporteere - C 138. 27 pad 230. 27 ds 42436. 6 3 14 ad 70727. 47¼. 24. . „ E 67 6. 16 d 42436. 63 4/4rds 710727. 47¼. 3. 64 rd 32„ 60 „ 32. . „ 2. 32 8.
English
Debit Carried Forward r:s 64865— 9½ that is nine and a half quires large format paper small barrels of blacking - - - - 1. 58 — 182. 2. . One piece silver sword knot - - 1. 56¾ ƒ 652. 33. — out of the iron warehouse 3 - three lb lath nails d — 10. — two pump nails — 10 — one piece whetstone - - - - — 19 — one carpenter's hammer — 7 — one round plane — 14 — one ogee plane — 15— two mortise chisels of 5 quarter inches — 32½. 3 - three firmer chisels of 1 inch of 3 quarters and 1 quarter - - — 42½. 3 - three pieces gimlets - — 6½. 3 three auger bits - 1 one common flat file - - — 7½. 1 one pair grooving planes 2 inches — 58 — out of the Medicine Shop 1 ounce and 6 drachms that is One ounce and six drachms oleum cinnamomi ƒ 1. 2½. 2 that is two pounds spiritus vini - - — 13 — One ounce floris croci 3 three pieces glass bottles as 1 — 1/64. 1. 53½ ps 657. 21½ rd 1095. 21½. of the undermentioned Company By the undermentioned Military Captains the sum of two thousand seven hundred forty-seven rd and fifteen stuivers calculating One thousand six hundred forty-eight guilders and thirty-one stuivers on account of the purchase cost of the following that in this book, has been provided to the benefit of the Company out of the Company's trade warehouse For the benefit of the Grenadier Company namely 23. ½. that is twenty-three and a half P. blue officers cloth R 45. 31 — 8 - eight P - red officers cloth 16. 68 – 21- twenty-one P silver ribbed officers braid 14. 14 — 42 forty-two skeins silver thread 31. 19 — 3 - three pieces sword knots - - - - 4. 67 — 4 four officers hats 7. 54. 2½. two and a half P red officers cloth 3. 11. — 50- fifty pieces Guinees common raw tutic 3 Z 135. - 5 five hat cords 3. 47½. 2 two orange sashes . . . . 10. 77- 100 - One hundred pieces soldiers hats 39. 30 Cps 312. 15½. For the benefit of the Company of Captain Saugine 12½ twelve and a half P blue officers ƒ 23. 14. — 2. - two P red officers cloth 4. 57. — 42- forty-two skeins silver thread 31. 19 — 70 seventy pieces Guinees common raw tutic 3 sort 189. - 10 ten E silver ribbed officers braid 6. 60- 1 One orange sash 5. 38½. 11 eleven pieces officers hats - - - - 14 - 100 - One hundred pieces soldiers hats 39. 30 — 4 four pieces officers hats . . . 7. 54- 321. 16½. For the benefit of the Company of Captain Koch 14¼ fourteen and three quarters P blue officers cloth 28. 39 — 2½ two and a half P red officers cloth 5. 21½. 9¼ nine and one quarter C:d silver ribbed officers braids — 6. 19½. 38 thirty-eight skeins silver thread - 28. 21 — 2. two pieces sword knots - - 3. 14 — 4 - four hat cords - - - 2. 70 — 4 four officers hats . . . 7. 54 — 2 5/8 two and five-eighths P red non-commissioned officers cloth 3. 58 44¼ forty-four and one quarter P silver non-commissioned officers braids 26. 44 - 1 piece of 2 pounds - - - - — 4½. 1 1 — 31 7. 1 — 1/32. — 1 1 . . . — 1 — Ro 69583. 18 5/8 rd 15972. 32 In the castle Colombo In the month August Anno 1791. Carry forward - Cƒ 112. 21. d 633. 62 —d 657. 21½ ad 1095. 21½ 869583. 48 5/8 rd 115972. 32 7/8 102 2 21 — 1— 3. 15 — 2 A
Dutch transcription
kappa Debet P=r Transport r:s 64865— 92. zegge negen, en een half boeken groot fou„ kleene tonmen Swaatsel - - - - „ 1. 58 —„ maat papier, 182. „ 2. . „ Een p=s zilvere degen kwast - - „ 1. 56¾ ƒ 652. 33. — uijt het ijsermagazijn d — 10. — 3 - „ drie lb: latspijkers „ — 10 — „ twee „ pompspijkeas - een p=s schuijfsteen - - - - „ — 19 — een „ timmermans hamea - „ — 7 — - . - „ — 14 — een „ koffelschaaf, — - 15— een „ opiefschaaf - twee „ steekbijlels van 5: quartier idan — 322. „ 3- „ drie „ kantbijtels van 1. d=m van 3. quartieren den 1. quantier - - „ — 42½. - „ — 62. 3 - „ drie p=s boorgens - - 3 „ drie „ bogaamslagen - - 1. „ een „ gemeene lattevijl - - „ — 72. 1 - „ een paar beschott ploegen - 2. duims„ — 58 — vuijlde Medicijnwinkel I 6. daagmas zegge Een ons een saldaagmas olium Cina„ 1 once en Cƒ 1. 2½. momie 2 zegge twee ponden spiautus vini - - „ — 13 — „ Een on floris crocie - 3 „ drie p=s glase flessen als 1 „ „ — 1/64. „ 1. 53½ ps 657. 21 ½ rd 1095. 21½. „ „der natemeldene d Compe Door de natemeene Militaire Capiteins „ de somma van twee duijsend zeven honderd zeven en veertig ad en vijftien stuivers bereekenende Een duijzend zes honderd agt en veertig dul: en een endertig stuivers wegens 't inkoops kostende van het volgende dat in dit boek, aan ten behoeve van de Comp. uijt 'skomp. negotie pakhuis verstrekt is Ten behoeve van de gragadua Comp. als 23. ½. zegge drie en twintig en een half P. blaauw offeciers R 45. 31 — „ 16. 68 – laken 8 - „ agt P - rood offeciers laken 21- „ een en twintig P: zilver gerest offe„ 14. 14 — „cieas passement 42 „ twee en veertig strengen zilverdaaad „ 31. 19 — 4. 67 — 3 - „ drie p=s degenkmasten - - - - : „ vier „ opfeciers hoeden - „ 7. 54. 2½. „ twee en een half P: rood offecieuslaken „ 3. 11. — 50- „ vijftig p=s gunees gem: uuw tutic 3 Z„ 135. - 5 „ vijff „ hoede Roadens - 6 „ 3. 47½. twee „ odanje schaapen. . . . „ 10. 77- 100 - „ Een honderd p=s soldaate hoeden g 39. 30 Cps 312. 15½. 2. „ ƒ Ten behoeve van de Comp: van Capt: Saugine 12½ „ twaalf en een half P. blaau offeciers ƒ 23. 14. — 2. - „ twee P: rood offecieus laken. 4. 57. — „ 42- „ twee en veertig strengen zilverdaaad„ 31. 19 — 28. „ zeventig p=s gunees gem: uuwo tutus 8„ 189. - 3„ zooat tien E: zilver geuebt offeciers pas„ 10 „ „ 6„60- . „sement - „ Een oranje Eschaap, - 5. 382. „ Ele p=s offecieus thoeden - - - - „ 14 „ - 100 - „ Een honderd p=s soldaate hoeden „ 39. 30 — - 1. 54-„ 321. 16½. vier p=s offeciers hoeden. . . „ 4. „ Ten behoeve van de Comp: van hapt koch veertien en drie koraat b. blaau offeceers 28:39 — 14¼. „ laken twee en een half @. rodd offeciers 2½ „ 5. 212. laken negen en een kwaat C:d zilver geribt -„ 6. 19½. 9¼„ offeciers passementen — 38 „ agt en dertig staen: zilverd raad - „ 28. 21 — 2. „ twee p=s dagen kwasten - - „ 3. 14 — 4 - „ vier „ hoede Coadens - - - „ 2. 70 — 4 „ vier „ offeciers hoeden. . . „ 7. 54 — 2 5/8 „ twee en vijf agtste b. rood onder offe„ 3. 58 „cieus laken; . 14¼ „ vier en veertig en een kwaat b. zilver onderoffeciers passementen „ 26. 44 - 1 p=s van 2. ponden - - - - „ — 4½. „ 1 „ 1. „ „ — 31 7. 1 „ „ — 1/32. „ — 1 . „ 1 . „ . . . „ — 1 — Ro 69583. 18 8/ rd 15972. 32 In het kasteel Kolombo Onde maand Augustus A=o 1791. Transporteere - Cƒ 112. 21. d 633. 62 —d 657. 21 2ad 1095. 21½869583. 48 5/8 rd 115972. 32 7/8 102 2 - - 21 — - . - „ — 1— „ 3. 15 — — 2 - A
English
101. In the castle Colombo at the end of the month August Ao 1791. Cash credit Brought forward Issued to the undermentioned persons the sum of One hundred ninety-six rds fourteen and a half stvs calculating One hundred seventeen duc: sixty-two and a half stuivers for the following retained by the same as due from the Hon. Company for rations up to the ultimo of this month, as appears by voucher of the provision master Boers here, kept at the Trade Office, to wit To the Reverend Minister Meijer for 35. – lb: butter, Friesian, for 5. months from p=mo April to the present date at 48. st=s the lb — - - rds 5. 40 — 10 — cans: olive oil for 10. months from pr=mo 9ber: 1790. at 20. st=s the can „ 4. 8 — 24: — „ vinegar, Dutch, for this fiscal year at /6. st=s the can - - - - „ 2. 44 — 16 - lb. wax candles for 4. months from p=mo May to ultimo of this month at 21. st: the lb „ 7. — — rd 19- 44. — To the Hon. Dessave Fresz for 12. cans olive oil for this fiscal year - „ 5: – – To the Reverend Minister Kauwerts for 9. „ olive oil for 9. months from p=mo xber 1790. to ultimo of this month - - - . . „ 3. 36. To the Hon. Proponent Camp for 7 - „ olive oil for 7. months from p=mo Febr to ult„o of this month .. rds 2. 44 — 10 - „ vinegar, Dutch, for 5. months from pmo April to as just mentioned - - „ 1. 10½. 22. „ wine calculated to ult=o of this month at 15. st=s the can „ 6. 42. -. 28 - lb wax candles for 7. months from p=mo Febr: to ultimo of this month . „ 12. 12: – „ 23. 12½. To Madam the widow of the Minister Lezilles for 4. – cans: olive oil for 8. months from p=mo January to ult=o of this month 1. 32. — To Madam the widow of the Minister Hugonis for 3½. „ olive oil for 7. months from p=mo Febr: to ultimo of this month 1. 22 — 28. - „ wine for 8. months from pmo January to ultimo of this month . . . „ 8. 36 — „ 10. 10 — To Madam the widow of the Minister Philipsz for 3 - „ olive oil for 6. months from p=mo March to ultimo of this month - - - . „ 1. 12. - To the Proponent Giffening for 84. . „ wine for this fiscal year d_o - - - „ 26. 12 — To the Head of Negombo and Chilaw the Hon. van Ranzouw for 24 - „ wine for the last 6. months of this fiscal year „ 7. 24. — To the Junior Merchant De Vos for 32 - „ wine for 8. months from p=mo January to ultimo of this month - - . - „ 10- To the Junior Merchant and Pay- Transferrer Kriekenbeek for 32. cans wine for 8. months as just mentioned „ 10 To the Junior Merchant and Shahbandar Johnan for 48 - „ wine for this fiscal year - - - - „ 15 To the Junior Merchant and Overseer of the Iron Warehouse Rijnder for 16 - „ wine for 4. months calculated from primo May to ultimo of this month - - „ 5. — Carried forward - — rd 138. 38½ duc 138. 27 rd 230. 27. duc 42436. 63 3/4 rd 70727:47¼. rd 138. 27 rds 230. 32 1/8. duc do 42436 63 3/4 rd 70727. 47¼: 232 7/8. 689
Dutch transcription
101. In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus Ao 1791. kassa kredit Per Transport verstrekt aande ondertemeldene perssoonen de somma van Een honderd zes en negentig ad=s veertien en een halve stv= bereekenende Een honderd zeventien duc: twee en Zestig en een halve stuivers voor het volgende door de zelven wegens randsoen tot ultimo deser bij dE: Comp: tegoed behouden blijkens bewijs van den dispensien Boers alhier ten Ne„ gotie, kantoore berustende, teweeten Aan de Perw: Predikant Meijer voor 35. – lb: boter vreese voor 5. maanden van p=mo april tot hedigen dato 48. st=s tlb — - - rds 5. 40 — 10 — kann: olijven olie voor 10. maanden van pr=to 9ber: 1790. a 20. st=s dekan „ 4. 8 — azijn hollands voor dit boekjaar a„ /6. st=s dekan - - - - „ 2. 44 — 16 - lb. waks kaaalen voor 4. maanden van p=mo maij tot ultimo deser a 21. st: llb „ 1. — — rd 19- 44. — - e Aan Vdb: dessave Fresz voor - „ 5: – – 12. kann olijven olie voor dit boekjaar Aan de Eerw: predikant kauwerts voor olijven olie voor 9. maanden van p=mo xber 1790. tot ultimo deser - - - . . „ 3. 36. Aan dE. proponet Camp voor 7 - „ oliven olie voor 7. maanden van p=mo febr .. rds 2. 44 — tot ult„o deser azijn hollands, voor 5. maanden van „ 1. 10½. pmo april tot als even - - 22. „ wijn gereekend tot ult=o deser a 15. st=s „ 6. 42. -. de kan 28 - lb wakskaaasen voor 7. maanden van p=mo febr: tot ultimo deser . „ 12. 12: – „ 23. 12½. Aan Juff=w de weduwe van den predikant Lezilles voor . 4. – kann: olijven olie voor 8. maanden van p=mo Janua „ tot ult=o dezer Aan Juffw de weduwe van den predikant Hugonis voor 3½. „ olijven olie voor 7. maanden van p=mo febr: tot 28. - „ wijn voor 8. maanden van pno pini ado 1. 22 — ultimo deser ƒ tot ultimo deser. . . „ 8. 36 — „ 10. 10 — Aan Juffv=e de wed: van den predikant Philipsz voor 3 - „ wijnen olie voor 6. maanden van p=mo maent - - - . „ 1. 12. - tot ultimo deser . Aan den proponet giffening voor 84. . „ wijn voor dit boekjaar d_o - - - „ 26. 12 — Aan het hoofd van nigombo en Lilau dE: van Ranzouw voor 24 - „ wijn voor de laaste 6. maanden van dit boekj aer „ 7. 24. — Aan den onderkoopman de vos voor wijn voor 8. maanden van p=mo Januarij ƒ„ 10- tot ultimo deser - - . - Aan den onderkoopman en zoldij over„ draager Kriekenbeek voor kaam wijn voor 8. maanden als even „ 10 Aan den onderkoopman en Sabandaer Johnan voor wijn voor dit boekjaar - - - - „ 15 Aan den onderkoopman en opzien„ der van 't ijzermagazijn Rijnder 1 voor 16 - „ wijn voor 4. maanden gereekend van primo maij tot ultimo deser - - „ 5. — Transporteere - ƒ — ad 138. 38½ db 138. 27 ad 230. 27. d 42436. 63 4rd 70727:47¼. 1. 32. — Ord 138. 27 rds 230. Rr=o do 4243663 3/4 rd 70727. 47¼: 32 1/8. 24: — „ „ 9. 10 - „ 32 - „ 32. „ 48 - „ 232 7/8. 689
English
In the castle Kolombo End of the month August Ao 1791 Cash Debit Carried forward Rs 112. 21. ldb 633. 62— d:s 657. 21½ lb 1095: 21 ½ 8 6950348 / rd 1597 23 50. 7/24. that is fifty and seven twenty-fourths pieces guinees gem raw Tutucorin 3rd sort „ 135: 63: — 100 - „ one hundred pieces soldiers hats - ƒ 39. 30. – „ 287. 34. - For the benefit of the Company of Captain Machena 27½. „ Twenty-seven and a half pieces blue officers cloth „ 53. 8½. 7. „ seven pieces red officers cloth „ 14. 60 – 21. „ Twenty-one pieces silver-ribbed officers lace „ 14. 14. — 4 - „ four pieces sword knots „ 6. 28. — 4 - „ four pieces hat cords - „ 2. 70 — 42 - „ forty-two pieces silver non-commissioned officers lace „ 25. 16. — 75 - „ seventy-five pieces guinees gem: raw 3rd Sort „ 202. 40. - 61 — „ sixty-one hanks Silver wire - - - „ 45. 29½. 4 - „ four pieces orange sashes - - „ 21. 74. — 11 „ Eleven pieces non-commissioned officers hats - - - „ 14. 24. — 100 „ One hundred pieces Soldiers hats. - - - „ 39. 30. — 4 - „ four pieces officers hats - - . „ 7. 54. - „ 447. 48. – For the benefit of the Company of Captain van Straaten 11 „ Eleven pieces non-commissioned officers hats - - . „ 14. 24. — 100 - „ One hundred pieces Soldiers ditto —: „ 39. 30 – For the benefit of the Company of Captain van Straaten under the administration of Captain-Lieutenant Bacheer 14½. „ fourteen and a half pieces blue officers cloth ditto „ 28 - - 2. „ two pieces red officers cloth- . . . „ 4. 17. - 10 - „ ten pieces silver-ribbed officers lace - „ 6. 60 — 24 - „ twenty-four skeins silver wire - - „ 17. 68 – 2 „ two pieces orange sashes - - - - „ 10. 77 - 4. „ four pieces officers hats - „ 7. 54 — 6. „ six pieces blue non-commissioned officers cloth. . . „ 12. 50 — 2. „ two pieces red ditto „ 2. 67— 50 „ fifty pieces guinees gem raw Tutucorin 3rd sort - „ 135. - - By the military captains of the aforementioned Companies the sum of nine hundred six rixdollars and twenty-four stuivers calculating five hundred forty-three ducats and seventy-two stuivers being the purchase amounts of 4900. . that is four thousand nine hundred pounds or 147. pieces cotton sailcloth which in this financial year for the benefit of those Companies from the Company's Equipment warehouse have been provided as For the benefit of the Company of Captain Vaugine 1233 1/3. Pounds or 37. pieces Rs 136. 72. — For the benefit of the Company of Captain van Straaten 833 1/3. Pounds or 25. pieces „ 92. 40- For the benefit of the Company of Captain Machena 1166 2/3 Pounds or 35. pieces „ 129. 10 — For the benefit of the Company of Captain Koch 1666 2/3 Pounds or 50. pieces „ 185 – – „ 543. 72. „ 906. 24. – By the junior merchant and dispenser Willem Sebastiaan Boers a sum of four thousand five hundred forty-one rixdollars forty-two and a half stuivers calculating two thousand seven hundred twenty-five ducats ten and a half stuivers on account of sold provisions by account from the Company's dispensary during the last six months of this financial year According to orders and price current „ 2725. 10½ „ 4541. 42½. 108. – parras out of Javas to the Jailer Somer upon the personal warrant thereof 18. parras at 12. stuivers the parra - - - - Rs 9. 36 – 90 - „ at 48. stuivers ditto - - - - „ 42. – „ 51. 36. - 1056 — parras Paddy to the military officers and non-commissioned officers both of the battalion and the artillerymen and the regiment de Meuron as well as two dispatch carriers of the Right Honorable Great Revered Lord Governor for this month at 30. stuivers the parra „ 225. 73 – „ 1648. 31. - „ 2747. 15 – 150. lasts salt at rd: 15. 30 — the last - - - „ 1406. 20 — 1200. lb. Cape butter at 15. stuivers the 1 lb - „ 369. - - 4451. pieces cork stoppers at 31. stuivers the 100 - „ 28. 28 — 451. - lb: white beans at 2. stuivers the 1 lb - „ 17. 20- 41 - cases Gin at rd 13. 16½. the case - - - „ 328. 20½ 504. - lb grey peas at 4½. stuivers the lb. „ 11. 22 - 23 - cases Brandy at rds 15. 32. the case - - - - „ 216. 16 — 850. - lb soap at rd 1. 3. - the 40. lb. - - - - „ 13. 44 — 251- „ yellow peas at 2¼ stuivers the lb „ 7. 5 - 124 „ green ditto — at 2¼. stuivers ditto - - - „ 2. 54. - To the master of the ship carpenter's yard Theunisse for 32. – cans wine for 8. months from 1st January to the end of this month „ 10. — To the master Gunpowder maker Nieuman for 48. cans wine for this financial year - - „ 15. — To the master of the weapon armory Gerard for 32. cans wine for 8. months from 1st January to the end of this month „ 10. — To the Secretary of Justice Pfeijffer for 32. - cans wine for 8. months as above - - - - - - „ 10 - To the junior merchant Papo for 40 — cans wine for 10. months from 1st November to the end of August „ 12. 24. — „ 256. 9½ „ 426. 41½. 117. 62½ ƒ 196. 14½. To the office Ceylon, delivered to the Head of the Militia here The Honorable Diederich Carl van Drieberg the sum of One hundred sixty-one rixdollars and twelve stuivers calculating ninety-six ducats and sixty stuivers in satisfaction of an equal amount that at Jaffna by the Honorable Major Frankena on account of the deductions of the native troops in the months June July and this one being rds 25. 36— from the Company Sepoys and rd 135. 24. – from the Company Easterners was counted into the Company's treasury and by Jaffna's memorandum of the end of this month was credited here for re- disbursement here to the aforementioned head of the militia „ 96. 60 – „ 161. 12. - that is —. Carried forward R 5574. 5. rd 9 291 7. 8 69583. 4. /8 rd 19572:3 169723 r: o 42789. 52 lbs 1316. 4 /¾ Cash Credit Carried forward rd 138. 38 ½ d 138. 27 ld 230. 27 d 42436. 63 ¾ rd 70727. 17¼. In the castle Kolombo End of the month August 1791
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791 kassa Debet Per Transport Rs 112. 21. ldb 633. 62— d:s 657. 21½ lb 1095: 21 ½ 8 6950348 / rd 1597 23 50. 1/24. zegge vijftig en seven vier en twintte p=s gunees „ 135:63: — gem ruw lutuf: 3. zogat - ƒ ƒ . 3 39. 30. – „ 287. 34. - . 100 - „ een honderd p=s soldaate hoeden - Ten behoeve van de Comp: van hip, Machena 27½. „ Sevenen twintig en een half P:s Blaauw oe 53. 8½. E „cieas laken „ 14. 60 – seven E: rood offeciers laken 21. „ Een en twintig P:s zilver geaebt offeciers pass„ 14. 14. — „ 6. 28. — ƒ 4 - „ vier p=s degenkwasten - vier „ dhoede kordons - 2. 70 — 3 „ twee en veertig @: zilver onder offe Ceens gel. 3 „ 25. 16. — vijf en seventig p=s gunees gem: uua „ 3 Zooat „ 202. 40. - 61 — „ een en sestig H: Zilverdaaad - - - „ 45„29½. - - „ 21. 74. — 1 - „ viea p=s Joranje 6 scherpen - - 11 „ Elf p=s onder offeciers hoeden - - - „ 14. 24. — 100 „ Een honderd p=s Zoldaate hoeden. - - - „ 39. 30. — 7. 54. - „ 447. 48. – 4 - „ vier p=s offeciers hoeden - - . Ten behoeve van de Comp van kap: van Sutuae 14. 24. — Ed 11 „ Elf p=s onderoffeciers hoeden - - . 39. 30 – 100 - „ Een honderd p=s Soldaate do —: „ „ # Ten behoeve van de Comp van kapt: van stauwe onder administratie van den kapt. luit: Bacheer 14½. „ veertien en een half C: blaau offeciers laken do 28 - - 2. „ twee P: rood offeciers laken- . . . „ 4. 17. - 10 - „ tien „ zilver geribt offeciers passement - „ 6. 60 — 24 - „ vier en twintig strengen zilverdraad - - „ 17. 68 – 2 „ twee p=s oranje Eschaapen - - - - „ 10. 77 - 7. 54 — „ ƒ 4. „ vier „ offesiers hoeden - teen 6. blaau onderoffeciers laken. . . „ 12. 50 — „ 2. 67— de , twee „ 400d. vijftig p=s gunees gemauw tutuc: 3. zoort - „ 135. Door de militaire kapiteins der temeldene Comp de somma van negen„ honderd ses at=o en vier en twintig stuivers bereekenende vijf honderd drie en veertig duk=- en twee en seventig stuivers zijnde 't inkoops bedraagen van 4900. . zegge vier duisend negen, hondgad P:d ofte 147. p=s attoens Eveadoek die in dit boekjaar ten behoeve dier Comp uijt sComp=s Equipagie 6 pakhuis verstrekt zijn als Ten behoeve van de Pemp van kapt vaugine R 136. 72. — 1233/3. P: ofte 37. p=s „Ten behoeve van de Comp van kapt: van slauwe 92. 40- . ƒ 833 1/3. 6. ofte 25. p=s Ten behoeve vande komp: van kapt Makkena „ 129. 10 — 1166 2/3 6: often 35. p=s ten behoeve vande komp: van kapt koch 1666 2/3 P: ofte 50: p=s Door den onderkoopman en dispensier willem Sebastiaan Boeas eene somma van vierduijsend vijf honderd een en veertig rds twee en veer„ „tig en een halve stuuvrrs bereekenende twee duijsend seven honderd vijfen twintig duk=s tien en een halve stuivers wegens verkogte provisien P lC: uijt sComp: ditpens geduurende de laaste tesmaan„ „den van dit boekjaar Jngevorge ordresen prijs Courant 108. – paauas uijtt Jowas aan den Sipier Somer op het p=ls ordonn: daar van 18. pann: â 12. st=s deparaa - - - - R=r 9. 36 – 90 - „ „ 48. „ „ 1056 — paur: Nelie aande militaire offecieren en onderoffecieren zo van het batailton als de aatitleaisten en het regum de Meuron zo meede twee kapportgangers van den wel Ed: groot achtb: heer gouverneur voor dese maend a 30: st=s de panaar 150. lasten zout and: 15. 30 — 't last - - - 1200. lb. boten Caabsa a 15: st=s '1 lb - 4451. p=s kurkeproppen a 31. st=s 1C=t - 451. - lb: witte boonen „ 2. „ 1 lb - 41 - kelders Janever aud 13. 16½. de kelder - - - „ 328. 20½ 504. - lb graauwe caten „ 42. st=s lbb. 23 - kelders baandewijn 1 rd.s 15. 32. . de kelden - - - - „ 216. 16 — 850. - lb 409 a ld 1. 3. - de 40. lb. - - - - „ 13. 44 — 251- „ geele caten a 2¼ p=s tlb „ 7. 5 - 124 „ groeneo — „ 2¼. „ „ - - - „ 185 – – „ 543. 72. „ 906. 24. – „ 225. 73 – „ 1648. 31. - „ 2747. 15 – 50 - „ 7 - „ 53. 54. — - - „ 1406. 20 — - - „ 369 - - - - „ 28. 28 — - - - - „ 225. - - - - - „ 17. 20- . - - . „ 11. 22 - „ 2725. 10½ „ 4541. 422. - „ 12. 39 - R 5574. 5. rd 9 291 7. 8 69583. 4. /8 rd 19572:3 Transporteere - 102: 1. 42. – „ 75 - 1 10 „ - . „ 54. - - — 2. 621 193: „ 256. 9½„ 426. 41½. Aanden baas van de scheeps timmerwerff Theunese voor 32. – kann wijn voor 8. maanden van p=mo Janua: tot ultimo deleu„ Aan den baas Kruijtma„ „ker Nieuman voor wijn voor dit boekjaar - - „ 15. — Aan den baas van de wapen „kamer Gerard voor wijn voor 8. maanden van p=mo Januarij tot ust= deser„ 10. — Aan den Secretaris van Justitie Pfeijspa voor 32. - „ wijn voor 8. maanden als even - - - - - - „ 10 - Aan den onderkoopman 8 Papo voor 40 — „ wijn voor 10. maanden van p=mo 9ber tot ult=o deleart 12. 24. — 117. 62 ½2 ƒ 196. 14½. „ 'T kantoor Ceilon, verstrekt aan het Hoofd der Militie alhier DE. Diederich Caal van Drieberg de somma van Een honderd een en sestig rd=s en twaalf stuivers bereekenende ses en negentig dutt= en sestig stuivers in voldoening van gelijk bedragen dat te Jafna door dE: majoor Frankena wegens 't ingehoudene van de inlandse trouppen in de maanden Juni Juli en deze als rds 25. 36— van de Comp: Sipaijs en ad 135. 24. – van de Comp oosterlingen in 'sComp=s kas geteld en bij Jafnas memorie van ultimo deser herwaards ten goede gebragt is ten weder uijtkeering alhier aan gem: hoofd der militie kassa kredit P=r Transport rd 138. 38 ½ d 138. 27 ld 230. 27 d 42436. 63 ¾ rd 70727. 17¼. In het kasteel kolombo Eende maand Augustus 1791 zegge —. Transporteere r: o 42789. 52 lbs 1316. 4 /¾ „ 96. 60 – „ 161. 12. - 48. . - „ 32. „ 3 - - - - e W 169723 10. —
English
In the castle of Colombo, end of the month Cash Debit, Carried Forward By the former adjutant here, Johannes Justus Bannenberg, the sum of eight hundred twenty-seven rixdollars, twenty-two and a half stuivers, calculating four hundred ninety-six ducats, thirty-eight and a half stuivers, being the purchase cost of the following, which he received from the Company's administrations in this financial year for the outfitting of the aforementioned Company and the soldiers in the city guard; namely from the Company's Trade Warehouse 5 1/4, say five and one quarter pieces of blue non-commissioned officers' cloth for the benefit of the new Company of Malays under Captain Soloro Widjojo 32 1/2, thirty-two and a half ells of silver-ribbed officers' lace, namely 22 1/2 pieces for the benefit of the aforementioned Company of Paseng Widjojo 3 for the benefit of the Company of free Moors under Captain Mahamadoe Lebbe Koenje Neijdoe Maakair 7 for the benefit of the Eastern Company under Captain Linga Joeda 32 1/2 ells of silver-ribbed officers' lace, 21. 75. forty-two skeins of silver thread, of which 12 skeins for the aforementioned Company of Paseng Widjojo 12 ditto for the free Moors 18 for that of Singa Joeda 42 skeins of silver thread, 31. 9 sixty-four pieces of Guinea cloth, common raw, third sort, of which 24 pieces for the benefit of the city guard 18 for the aforementioned Eastern Company 64 pieces of Guinea cloth, common raw, third sort, 172. 64. 3, three pieces of orange silk sashes for the benefit of the Eastern and Moorish Companies, 16. 35 1/2. 8, eight pieces of blue officers' cloth for the benefit of the Company of Singa Joeda, 15. 36. 178, one hundred seventy-eight pieces of blue common soldiers' cloth for the benefit of the same Company, 113. 38. 19, nineteen ells of white common cloth, 24. 1. 20, twenty ells of silver non-commissioned officers' lace, 12. from the Company's Equipment Warehouse, 103. 78 1/2. 833 1/3, eight hundred thirty-three and one third ells or 25 pieces of Attoens canvas for clothing the Eastern Company under Singa Joeda, 92. 40 496. 38 1/2, 827. 22 1/2. By and as above, the sum of twenty-four rixdollars and thirty-two stuivers, calculating fourteen ducats and sixty-four stuivers, on account of the purchase cost of 133 1/3, say one hundred thirty-three and one third ells of Attoens canvas, or 4 pieces, which he received in this financial year from the Company's Equipment Warehouse for outfitting the soldiers of the city guard, 14. 64. 6085. 77 1/2, 10143. 13 1/2 Ceylon Office, paid into cash by the merchant and secretary of police, the honorable Benedictus Lambertus van Zitter, and the junior merchant and first sworn clerk, Joan Fijbrands, the sum of fifty-seven rixdollars and thirty-nine stuivers, calculating thirty-four ducats and fifty-five stuivers, for stamp duties and expedition money of five passes for an equal number of native vessels, which was successively over-received by them to the benefit of Kalpetti, which, as shown by the Kalpetti notice of today's date, has been paid out again, ducats 34. 55, rixdollars 57. 39. By the deacons of this city, the sum of fifteen rixdollars, calculating nine ducats, which amount was provided at Jaffna to the deacons in settlement of alimony money furnished to the wife of the soldier Philip Nicolaas Stevener, named Catharina Guaverin, for this financial year, and charged here by Jaffna's invoice of today's date, to be reimbursed again by the deacons here, say 9, 15. say 43. 55, 72. 39. ducats 75713. 20, rixdollars 126188. 36 7/8 August 1791. 5574. 5, rixdollars 9291. 7, ducats 6958. 34 8/8, rixdollars 15972. 32 Carried forward. 184 42. 64. 24. 32. Cash Credit, Carried Forward By the drapery shop, provided to me, the undersigned cashier myself, to make the distributions in the said shop, a sum of eleven thousand sixty-eight rixdollars, twenty-nine and a half stuivers, calculating six thousand six hundred forty-one ducats, thirteen and a half stuivers, Say, rixdollars 6641. 13 1/2, rixdollars 11068. 29 1/2. In the castle of Colombo, end of the month of August 1791. Carried forward, ducats 6641. 13 1/2, rixdollars 11068. 29 1/2 Say Rixdollars 42789. 52 1 3/4, ducats 71316. 4 3/4. 623 105 132 7/8
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand kassa Debet Per Transport Door den geweesen adjeldant alhier Johannes Justus Bannenberg de somma van agt honderd Zevenentwintig ads twee en twin„ „tig en een halve stuivers bereekenende wier honderd zes„ en negentig duk= agt en dertig en een halve stuivers zijnde 't inkoops kostende van het volgende dat denselven tot monteering der temeldene Comp: en de militairen in de stadswagt uijt 'sComp=s administratien in dit boekjaar genooten heeft; als uijt 'sComp=s Negotie Pakhuijs 5 4. zegge vijf en een kwaat p. blaau onder offeciers laken ten behoeve van de nieuwe Comp: malaijers onder kapiteen C. g 6. 50. -. soloro widjojo 32½. „ twee endertig en een half E.d. zilver gearbt offeciers passement als 22½: P: ten behoeve van evengem: Comp: van Paseng widjojo ten behoeve van de Comp: vaije mooren 3. – „ onder Cap: Mahamadoe lebbe koenje Neijdoe Maakair 7. . „ ten behoeve van de oosterse Comp onder cap: Linga Joeda 32½ 6. zilver gerebt offecier passement - - „ 21. 75. — „ twee en veertig staengen zilverdraad, waar van 12. sta: voor bovengem: Comp van Paseao widjojo „ do — „ vaije mooren „ van singa Joeda 18. „„ „ de 31. 9 — 1/2. Strengen zilverdraad „ vier en sestig p=s gunees gem: ruw tietus 3. Z:t daar van 24. p=s ten behoeve van de stadts wagt 18 „ „ „ „ voorgn: oosterse Comp. 64. p=s gunees gem ruw tetieff 3. zooat - - „ 172. 64. — 3. - „ drie p=s oranje zyde escharpen ten behoeve van 16. 35½. „ de oostense en moorse Comp„ 8 - „ agtb: blaau offeciers laken ten behoeve vande 15. 36. — Comp: van Singa Joeda 178 - „ Een honderd agt en seventig P. blaau gem: sol„ „daatelaken ten behoeve van evengeen Comp „ 113:38. — 24. 1. — 19 - „ negentien E.d. wit gemeen laken d 20 „ twintig „ zilver onder affeciers passement8 „ 12. — — uijt 'sComp Equipagie Pakhii eld - Ord„s 103. 78½. 833 1/3. „ agt honderd drie en dertig, en een derde E: ofte 25. p:s Attoens Evendoek tot kleding der oos„ „teuse Comp onder Singa Joeda. - - - „ 92. 40 — 496: 38½„ 827. 222. Door en als boven de somma van vierentwintig rd=s en twee en dertig stuivers bereekenende vaatien duk: en vieren zestig stuivers wegens 't inkoops kostende van 133 1/3. zegge Een honderd drie en dertig en een zerde O: attoens Everdoek ofte 4. p=s die denselven tot monteering voor de militairen van de stadswagt in dit boekjaar uijt sComp Equipagie pakhuis genooten heeft a ud - 6. 8 - de 33 1/3. 6—. „ 14. 64: —„ „ 6085 77½ „ 10143. 132 kantoor Ceilon in kassa betaald door den koopman en sekaet duis van politie dE: Benedikteis Cambertus van Zitter en den onderkoopman en eerste getro kleek„ glaand Joan fijbrands, de Somma van zeven en vijftig Ad= en negen en dertig st=s bereekenende vierendertig duc: en vijf en vijftig stuivers over zegel op een Expe„ ditie geld van vijf passen voor gelijk getal inlandse vaartuigen door dezelve ten bato van kalpetti successivelijk teveel genooten zijnde blijkens kalpotte„ „se „ Nolitie van hedigen dato weder uijtgakeerd worden „ D 34. 55 - rd 57. 39. — Door baoedeaen diakonen deser stede de somma van vijftien rd=s bereekenende negen duC: welk bedragen te Jafna aan diakenen in voldoening van verstrekte alimentatie penningen, aan den huijsvrouw van den soldaat Philip nicolaas stevener in name Catharina guaverin voor dit boekjaar verstrekt en bij Jafnas faktuur van hediger dato herwaards aangereekend is om door diakenen alhier weder gevestitueerd teworden zagger 9. - - „ 15. – – zegge „ 43. 55. - „ 72. 39 - – E Ra 7571320 Rrd 126188. 36 7/8 Augustus 1791. 5574. 5 rd 9291. 7. d695834 8/8 rd 15972. 32 Transporteere. 184 42. — 64. O ƒ — 2 - 24. 32. — kassa kredit Per Transport Per de kleeden winkel verstrekt aan mij ondergeteeken „de kassier zelfs, tot het doen des verstrekkingen in gemelte winkel Eene somma van Elf duisend agt en sestig ad=s negen en twintig en een halve stuivers, bereekenende ses duijzend ses honderd Een en veertig duc: dertien en een halve stuijvers Zegge - - - - - - rds 6641. 13 ½2 rds 1068: 29½. In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791. Transporteere P d 64. 13 ds 1060 / 8 789. 5 1/ 3 161 4 41 2 Legge 2 Rg:s 42789 52 13/4 d 71316. 4. ¾. 623 105 132 7/8
English
Cash, debit Brought Forward Merchandise Paid into cash by the lantern lighter Sijbrand Mattijs the sum of one hundred twenty-one rds nineteen and a half stuivers cal- culating seventy-two duc: sixty-seven and a half stuivers for the following which he enjoyed from the after-mentioned administrations in service of the lanterns, namely: 560. - that is five hundred sixty cans of coconut oil from the Company's dispensary rds 105. - — at 9 sts the can 25. - twenty-five sheets of double tin from the Company's equipment warehouse at purchase price, 5. 22½. The remainder paid in the year 1789/90 on 50 pcs panes of 4 and 18 dms which were enjoyed by him from the Company's trade warehouse 10. 59½ By the military lieutenant Thierbach the sum of one hundred one rds five and a half sps calculating sixty duc: fifty-three and a half sts for the following which he in this book year for the be- nefit of a Company Moor from the Company's trade warehouse at pur- chase price has enjoyed, namely: 2 ½. that is two and a half ells of blue officers' cloth - - rds 8. 2 ½. 2. ditto one half ell of red officers' cloth — 1. 36 — 6. six pcs silver-gilt officers' trimming - - - 6. 36. —. 24. twenty-four pcs silver wire - - - 29. 36 — 6. six pcs orange silk sashes - - - 54. 39 — By Franciscus Paulusz Mudaliyar and Malabar interpreter at the gate of the Right Honorable Lord Governor of Ceylon the sum of fifty-five rds thirty-four and a half stuivers calculating thirty-three duc: thirty-four and a half sts for 1603 that is one thousand six hundred three lbs of cleaned cotton and 45 pcs gunny sacks which he in this book year from the Company's trade warehouse enjoyed and to the weavers here supplied, that is 33. 34½ 55. 34 ½. The office Ceylon paid into cash by Ensign Boegman Commander of the Company's sumanappers of Capt. Nolle Joija the sum of seventeen rds forty-three and a half stuivers calculating ten duc: fifty-nine and a half stuivers being the amount that in the month of June last to the secretariat servants here among other things was advanced at the expense of Silau for stamp duty and dispatch money of the acts of the mentioned persons belonging under the aforesaid Company of Sumanappers which at Silau could not be collected because those persons departed hither, namely: Ensign Lelja — - - — 19½. Corporal Baaga - - - 10. 59½ 17. 13½. By the following persons the sum of twelve rds thirty-seven and a half sts calculating seven duc: fifty-three and a half sts being the amount that in the month of June last was advanced to the secretariat servants here at the expense of Mannar for stamp duty and dispatch money of the acts of the mentioned persons and charged to Jaffna, but by Jaffna's invoice of the ultimate of this month charged back hither because those persons are not at Mannar, must be reimbursed by them; namely: from the Eastern Captain Nollo Joija - - - rds 12. 24. -. from Cadet in the artillery J. W. Brugen - — 13½. Lieutenant Brak - rds 10. 12. — In the castle Colombo End of the month August Year 1791. 75713. 2 1/8 rds 26188. 36 60. 53½ 101. 5½. 166. 75 ½ 278. 11. 2. 30. 33. — 7. 53½ 12. 37½. 18. 33. - d 75898 49 8/8 rds 12649733 3/8 In the castle Colombo Total 106 1 - - - - 7. 12. - - - 6 107 Ultimate Recalculated and found agreeing with the ordinances and all the ordinances of expenditure audited /:was signed:/ H. V. van Cash Credit Brought Forward - ds 6641. 13 ½ d 1068. 29 ½ d 42789. 52 4 rds 71316. 4¾. Further advanced to myself, the undersigned cashier, for making advances in the aforesaid shop, the sum of four hundred twenty-six rds and three stuivers calculating two hundred fifty-five ducatoons and fifty-one stuivers that is 255. 57. — 426. 3. — 6896. 64½ 11494. 32½. f6 a The General expenditure in this month Amounts to Ra 49686. 37 4 rds 82810. 37¼. The remainder that will be carried forward into the next month consisting of copper and tin money as well as letters of credit — - - - 26212. 12 3/28 43686. 44 1/8. Rds 75898 4 9/8 rds 26497. 33 3/8 Total In the castle Colombo End of the month August 1791. August Year 1791. /:was signed:/ B. P. C. De Haart, cashier Agrees with the Principal Hoofland Sohsten 367 11. 2. 33 end 1 .- f O 2 36 6255 Checked G D Vander Straal
Dutch transcription
kasja, debet Per Transport koopmanschappen Jn kassa betaalt door den lanthaaan opsteeker Sijbrand Mattijs de somma van Een honderd een entwintig, rd=s negentien en een halve stuivers beree„ kenende twee en seventig dul: seven en sestig en den halve stuivers voor het volgende „dat hij uijt de natemeldene administratien ten dienste der lantaaans genooten heeft als 560. - zegge vijf honderd sestig kann: olivan klappus uijt 'sComp: dispers rd 105. - — a9. st=s de Clan vijf en twintig bladen dubblideblik uijt sComp Equie„ 25. . „ „ 5. 22½. H.. pagiepakhuus kost inkoops, - Het lemin betaalde in A„=o 1789/90 op 50. p=s ruijten van 4. en 18. d=m die door hem uijt 'sComp:s negotie pakhuis ge„ Door den leuijtenant militair Thierabach de somma van 8ehond:o 1 Ed„ nooten zijn 72. 67 ½2 rdb 121. 19½. vijf en een halve sp=s bereekenende zestig duc: drie en vijftig en een halve st= voor het volgende dat denzelven En dit boek; dan ten be„ hoeve van een Comp: mooren uijt sComps negotie pakhuis in„ 606 koops genooten heeft als 2 ½. zegge twee en een halve E:d blaau officiers laken - -. rd 8. 2 ½. 1. 36– „ 2. d„os Een half Ed. rood offeciers laken — ses P. zilver geuilt offeC: passement - - - „ 6. 36. —. vier en twintig st: zilverdaaad - - - „ 29. 36 — 24. „ „ 54. 39 —„ ses P: oaanje zijde Eschaapen- 6 Door franciskus paulusz: modliaar en mallabaarse tolk aande „ porta vanden wel Edelen groot agtb: heer Cedons gouverneur de Zomma van vijf en vijftig rd=s vier en dertig en een halve stuivers bereekenende drie en dertig dul: vier en dertig en een htalve st. voor 1603 zegge Een duijsend ses honderd drie lb: Mattoen wannise mgesuiver „de an 45. p=s goenizakken die denselven in dit boekjaar uit 'sComp:s negotie pakhuis genooten en aande weevers alhier „ 33. 34½ „ 55. 34 ½. bigstrekt heeft zegge ƒ T kantoor Ceilon in kassa betaald door den vaandrig Boegman Commandant van de Comp sumanappers van Cap, Nolle Joija de Somma van Zeventien ud= drie en veertig en een halve stuivers bereekenende, tien dus negen en vijftig en een halve stuivers zijnde hit bedragen dat in de maand Juni Jol: aan de sekrestaatje bediendens alhier ondermeer„ der ten laste van Silau verstrekt is over zegel op en expeditie geld der akters van de temeldene persoonen gehoorende onder voorm: Comp d Sumanappeas het welk te sildung niet konde ingevorderd zijn vermits die persoonen naar hearaaads zijn ver„ trokken als Waandrig Lelja — - - „ — 19½. Corporagel Baaga- - - 10. 59½ lb 17. 13½. Door de ondervolgende persoonen de somma van twaalf rd=s zeven en dertig en een halve Ht=s bereekenende zeven dus: drie en vijftig en een halve st=s zijnde het bedragen, dat in de maand Junij Jos: endese aan de secuelarije bediendens alhier ten laste van Manaar over zegel op en expeditie geld der aktens van de temeldene persoonen verstrekt en Jafna aangereekend is dog bij Japnas factuur van ult=o deser weder herwaards teang gereekend zijnde vermits die persoonen te manaar niet bevinden door hun „ moet vergoed worden; als van den oostense Capitein Nollo Joija - - - rd 12. 24. -. „ Cadet bij de artillerie J=s w=s Brugen. - „ — 13½. rd 10. 12. — den luijtenant Brak - In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. 75713. 2 1/8 rd 26188. 36 60. 53½ „ 101. 5½. 166. 75 ½„ 278. 11. 2. 30. 33. — 7. 53½ „ 12. 37½. 18. 33. -. „ d 75898 49 8/8 rd 12649733 3/8 In het kasteel kolombo Somma 106 : 1 - - - - „ 7. 12. - - - „ 6 107 Ultiao Nagereekend en met de ordonnamtiet akhoudeerende mitsgaders alle de ordonnantie van uitgaaf gegiditeerd bevonden /:was geteekend:/ H: V: van kassa kaedit Per Transport - ds 6641. 13 ½ d 1068. 29 ½2d 42789. 52 4ad 71316. 4¾. Nader verstrekt aan mij ondergeteeken„ de kassier zelfs tot het doender verstrekkingen in voormelte winkel de somma van vier honderd ses en twintig lld en drie stuivers bereekenende twee honderd vijf en vijftig dukatons 426. 3. — en een en vijftig stuijvers zegge „ 255:57:—„ „ 6896. 64½ „ 11494. 32½. ƒ6 a De Generaale uijtgaave in dese maand Bedraagd Ra 49686. 37 4 rd 82810: 37¼. 'T Restant dat in de aanstaande maand zal opgebragt worden bestaande in kopere en tinne geld mitsgaders - - - „ 26212. 12 3/28„ ƒ3686. 44 1/8. kredit brieven — Rds 75898 4 9/8 rd 26497. 33 3/8 Somma In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791. Augustus A=o 1791. /:wat geteekent:/ B3: P: C: De Haart; kassier Accordeert met het Principaal Hoofland Sohsten 367 11. 2. 33 ende 1 .- ƒ O 2 36 6255 Nagesien G D Vander Straal