Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the Castle of Kolombo, late in the month of August 1791: 6. 59½. Cash credit By Transport The authorized agents of the repatriated Captain at Sea and Equipage Master Maaham van der Hegge, paid to the same the sum of two thousand two hundred ninety-eight rixdollars forty-six and a half stuivers, calculating one thousand three hundred seventy-nine ducats thirty and a half stuivers for the following items accounted for in excess by the said van der Hegge upon the handover of the Equipage Warehouse under the last of September 1784, after deduction of what was accounted for in deficit, which according to Ceylon's resolution of 16 December 1790 must be credited; namely: Accounted for in excess: 288½ pieces of Malabar gunnies, purchase costs 369. 42½. gunny rice sacks 3. 28. 3108 gunny cinnamon sacks 1. 10½. 326½ Bengal gunnies 8. 29 1/3. 8 pounds Tuticorin sewing yarn 33. 38½. 2536 3/8 packaging yarn 56. 41½. 5¼ pieces vij gealijnen 2182. 41½. 8 Tuticorin sailcloths 2. 33½. 352 skeins of Bengal sail yarn rixdollars 52. 35½. rixdollars 2712. 13. From which are deducted the goods accounted for in deficit, namely: 15 pounds Saltpetre 4. 19½. 2 principal advance 2. 45. 12000 card wire rixdollars 250. 125. rixdollars 375. 10 paras masonry lime rixdollars 32. 50 per cent 1. 1789 pieces straw sacks rixdollars 19. 31. 50 per cent 9. 39½. rixdollars 29. 22½. 39/400 barrel of tar rixdollars 2. 13½. 2 principal advance 1. 7. rixdollars 3. 20½. Remainder rixdollars 1379. 30½ 2298. 46½. To the junior merchant and former supervisor of the iron warehouse Johannes de Vos, paid to the same the sum of 6 rixdollars eleven and a half stuivers, calculating six ducats fifty-nine and a half stuivers, being the amount found in his favor upon confrontation of his administration under the last of August 1786, on account of the following tools accounted for in excess, after deduction of what was accounted for in deficit, which according to Ceylon's resolution of 16 December must be credited to him; namely: Accounted for in excess: 37 pieces plane irons rixdollars 1. 22½. 413. 14½. 50 per cent profit 16. 3 brass tapcocks 31. 31. 2 iron pappeas 20. 20. 1 drawknife 37½. 37½. caulking irons 60. 1. 12. 7. 9. rixdollars 11. 11. From which is deducted: 1 brass wine tapcock that was accounted for in deficit 29½. 29½. Remainder rixdollars 5. 20½ rixdollars 8. 36½. Copper Doodoos paid to the mintmaster Renaldus Hendriksz., an amount of four thousand eight hundred sixty-three rixdollars forty-three and a half stuivers, calculating two thousand nine hundred eighteen ducats twenty-seven and a half stuivers, for 6000, that is six thousand rixdollars of copper doodoos weighing 7782.4 pounds instead of 7783 2/37 pounds, calculated at 37 stuiver pieces to a pound, which he has delivered to me, the undersigned cashier, to be accounted for, according to the report of the commissioners dated the 2nd of this month, and this against the wage of 30 stuivers for each pound, as further agreed and confirmed by Ceylon's resolution of 29 December 1789, that is 2918. 27½ 4863. 43½. By expenses of vessels paid on behalf of all the vessels belonging here, both large and small, for the purchase of firewood, and this calculated for a full year from the first of September of the past year to the last of this month at rixdollars 22½ per month, making together a sum of two hundred seventy rixdollars, calculating one hundred sixty-two ducats, that is 162. 270. Carried forward: ducats 23359. 67¼ rixdollars 38933. 3¾. Total: 27826. 25¼ 46377. 9¼. 9. 11. 11½. 18. 37 1/8.
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791: 6. 59½„ kassa kredit Per Transport De gemagtigden van den gerepatrieerden Capitiin ter zee en Equipagimeester Maa„ ham van der Hegge verstrekt aan dezelven de somma van twee duijsend twee honderd agt en negentig ad=s sesen veertig, en een halve stuivers, bereekenende Een duijsend drie honderd nogen en zeventig duc: dertig en een halve stuivers voor het volgende door gem: van der Hegge bij overgave van 't Equipagiepakhuijs onder ultimo 7ber: 1784. meerder verantwoord, na aflaek van het minder verantwoor „de welk volgens Ceilons besluit van den 16. desember 1790. moet goed gedaan worden; te weeten Meerder verantwoord„ 288½. p=s goenies Mallabaars kosten inkoops „ goeni rijst zakken, - „ - „ - - 3108. — „ goeni tkanneel sakken „ „ - 326½ „ goenies bengaalse - - „ - „ 8— lb: naaij gaaren tutucorijns „ „ 2536 3/8. „ pakgaaren - - - - „ „ 5¼. p=s vij gealijnen - zijlkleeden tutu Couijnse - „ „ — 352 staenge Zijlgaaren bengaals - „ „ „ 8„ . - x „ rd 2712. 13. — waar van afgaan de minder verantwoorde goederen teweeten - - 2. Capitaalen advant - - - - „ 2. 45 —ld 15. - lb: Salpeter 4. 19½. -rds 250 - - kaerdraad „ 125. - - „ 375. 12000. -. „ . . rd — 32 10. - paar: metselkalk - - 1. — 50. p=rC=o . - - - rds 19. 31. — 1789. p=s stroosakken - - 8 9. 39½. „ 29. 22½. 59- parc=o Rds 2. 13½. — 39/400 vat teen 6 2. Capitaalen advans - - - - „ 1. 7 - „ 3. 20½. „ e E Den onderkoopman en geweesen opzienden van het ijzermagazijn Johannes de vos verstrekt aan denselven, de somma van 6lf rd=s elf en een halve steuvers bereekenende ses duc: negen en vijftig en een halve stuivers zijnde het geen bij Confrontatie van desselfs administratie onder ult=o aug=o 1786. ten voordeele van denselven bevonden is wegens, de volgende meerder ver„ antwoorde gereedschappen na aftrek van 't minder verantwoorde dat volgens Ceilons besluit van den 16. xber Jol: aan denzelven moet goed gedaan worden teweeten meerder verantwoord 37. - p=s schaafbijtels „ 1. „ . - - - rds 1. 22½. 413. 14½. 3 . . . . . „ — 16-„ 50. p=rc=o winst - - - - - - - kopere Pier kraan - - - - - - - „ — 31. „ — 31 – Rest - - „ 1379. 30½ „ 2298. 46½. 2. „ izere pappeas - - - - - - - - - „ — 20 - „ — 20 — 1 - „ haalmes - - - - - - - - - - „ — 37½ „ — 37½. Kaaanbooaijzers - - - - - - - - „ — 60 . „ 1. 12 - - - rs 5. 20½ rd 8. 36½. 9 3 7. 9. rd. 11. 11. - Teldd 1 „ kopere wijnkraan die minder verantwoord is - - „ — 29½ „ — 29½. waar van afgaat 9 _„ ma „ Rest kopere Doedoes verstreekt aan den muntmeestee Renaldus Hendriksz. een bedragen van vier duijsend agt honderd drie en sestig rd=s drie en veertig en een halve stuivers bereekenende twee duisend negen honderd ag„ teen dus zeven en twintig in een halve stuivers voor 6000. zegge ses duijz ond rd=s koperen doedoes wegende 7782:4 lb: instede van 7783 2/37. lb gereekend 37. stuivers stukken op een lb welken denselven aan mij onder „getekende kapier ter verantwoording geleverd heeft naar luijd van het rapport der gecommitteerdens de dato 2. ' deser en zulks tegens het bij Ceilons besluijt van den 29. december 1789. nader geakkordeerd en geconfirmeerd loon van 30. stuivers voor ider lb zegge - - - - „ 2918. 27½ „ 4863. 43½. Per onkosten van vaartuigen verstrekt ten behoeve van de gesa„ mentlijk alhier te huijs hoorende vaartuigen zo groote als kleene tot het opkoopen van baandhout en zulks voor een rondjaar gereekend van primo 7ber: anno passato tot ultimo deser a rd=s 2224. - per maand uijtmakende, tesamen eene somma van twee hon„ „dend seventig rd=s bereekenende Een honderd twee en sestig duc„ 88 zegge. . . . . . . . . „ 162. -. –„ 270: – E Ro 27826: 254 lb 46377. 9 ¼. Transporteere- 5 57 157 ds 23359. 67¼4 rds 38933. 3¾. 8. 27. ... - .. -- - — . - - — „ — -: - — — „ 369: 42½. -. - -„ 3. 28 —. „ 1. 10½. „ 8. 29 1/3. „ 33. 38½. -„ 56. 41½. „ 2182. 41½. „ 2. 33½. rds 52. 35½. - — - - - - - - . - — „ — : ƒ „ 9. —- 11. 11½. -. -- — 18 37 1/8.
English
58 In the Castle Apothecary Debit brought forward d 33. 9 ƒ 186. 35. — 2. –. that is two lb: aqua dolorum - - „ — 49 — 6. „ six ounces Carminative - „ — 19 — 4. . „ four „ „ Sal ammoniac - „ — 16½. 2 - „ two lb: oil of turpentine - „ — 142. 2. „ two ounces balsam Copaiba - „ 1. 69: — „ four „ ditto ditto — „ — 72. 8. „ eight „ spongia ustae „ 1. 10. — 24. - „ twenty-four pieces earthen glazed pots - - - - „ — 527. 36: „ thirty-six pieces glass bottles as 8 pieces of 4. lb. each . ditto — 62. —„ 2 „ „ 1. „ „. . „ — 6. 2. 4. „ „ —¼ „. „. . „ — 8 — „ x — 1/8 „ „. . . „ — 7 — „ „ — 1/16 „ „. - „ — 5 —„ 4 6. „ „ — 1/32 „ „. „ — 42. „ 1. 13 —„ From the carpentry workshop 4. . that is four pieces biers for the service of the churchyards, used for that purpose as .ds — 48 — 12. pieces local wood panels - - 8: „„ Chinese planks - - „ — 44 —. 4. lb: nails – „ — 172. for the labor wages of the same „ 9. 48 — From the dispensary 48390. that is forty-eight thousand three hundred ninety lb: Javanese rice; of which 21,160. lb: for the service of the orphanage 27230. „ „ „ of the leper house 48 390. lb: Javanese rice - - ds 294. 33½: for 3 percent wastage - „ 8. 662. l 303. 20. — 3675 that is three thousand six hundred seventy- five lb: salt of which 1800. lb for the service of the orphanage 1875 „ „ „ of the leper house 3675. lb salt . . . . d 2. 18. —. 2. 23½. „ 305. 43½. for 5. percent wastage . . „ — 52. „ From the materials house 2. that is two lasts of masonry lime for the service of the leper house o 6. for 3. percent wastage - - - ƒ —2½:„ „ 6. 14 ½ 9 548. 30½. „ 913: 46½. By the ensign and adjutant here Carel Diederich Brake the sum of thirteen rds and twenty-one stuivers calculating eight dus: and five stuivers for 2 1/16 that is two and one-sixteenth lb: opium, which the same received from the Company's trade warehouse at: 8. rds per lb: that is - ƒ „ 8. 5.. „ By the Warehouse Keepers here, the Honorable Johannes Reintous and Coenraad Sebastiaan Wickerman, a sum of twenty-two thousand nine hundred thirty- six rds and nineteen stuivers, calculating thirteen thousand seven hundred sixty-one dus and sixty-seven stuivers on account of the merchandise sold by them during this financial year, reckoned from 1 September 1790 to the end of August 1791, namely Carry forward - R 556. 35 ½ lb 927. 19 ½ rds 3824069 93/8 rds 63734. 37 3/8 39. 20 — Rdrs 3824069 3/8 ad 63734. 37 3/8 Colombo, end of the month of August, the year 1791. 4. „ 10. 77½. 2000 300 600 800 80 1500 1 1500 1500 1200 150 6000 400 200 150 50 50 200 8 300 00 00 20 180 00 100 50 13. 21 — 10000. 75. 32. E -
Dutch transcription
58 In het kasteel kapsa Debet P=r Transport d 33. 9 ƒ 186. 35. — 2. –. zegge twee lb: aqua dolarum - - „ — 49 — 6. „ ses onsen l Caaminativ - „ — 19 — 4. . „ vier „ „ Salis aumonia - „ — 16½. 2 - „ twee lb: olium therebintk - „ — 142. 2. „ twee once balsem Copaive - „ 1. 69: — „ viar „ do _o — „ — 72. 8. „ agt „ fauctus spongia. „ 1. 10. — 24. - „ vier en twintig p=s aarde ver„ glaasde potten - - - - „ — 527. 36: „ ses en dertig p=s glase flessen als 8 p=s van 4. lb. ider. . do — 62. —„ 2 „ „ 1. „ „. . „ — 6. 2. 4. „ „ —¼ „. „. . „ — 8 — „ x — 1/8 „ „. . . „ — 7 — „ „ — 1/16 „ „. - „ — 5 —„ 4 6. „ „ — 1/32 „ „. „ — 42. „ 1. 13 —„ uijt de huistimmerwinkel 4. . zegge vier p=s doodbaaren ten dienste van de kerkhoven, daar toe verbruijkt als .ds — 48 — 12. p=s bospanaalen - - 8: „„ Chineese planken - - „ — 44 —. – „ — 172. 4. lb: spijkers over waakloon van de zelven „ 9. 48 — uijt het Dispens 48390. zegge agt en veertig duijzend drie honderd ree„ geentig lb: rijst Javas; daarvan 21.160. lb: ten dienste van het neeshuis 27230. „ „ „ van het leprosenhuis 48 390. lb: rijst Javas - - ds 294. 33½: over 3 prC: spillagie - „ 8. 662. l 303. 20. — 3675 zegge drie Duijsend ses honderd vijf en se„ „ventig lb: zout waar van 1800. lb ten dienste van 't weethuis 1875 „ „ „ van t. leprosenhuis 3675. lb zout. . . . d 2. 18. —. 2. 23½. „ 305. 43½. over 5. prC. Spillagie. . „ — 52. „ Uijt het Matriaalhuijs 2. zegge twee lasten metselkalk ten dienste van 't o 6. lepaosenhuis ƒ —2½:„ 6. 14 ½ 9 548. 30½. „ 913: 46½. voor 3. pr C=o spillagie - - - „ Door den vaandrig en adjudomt alhier Carel Diederich Bra„ „ke de somma van deatien ad= en een en twintig stuiv: bereekenende agt dus: en vijf stuijvers voor 2 1/16 zegge twee en eff sestiende lb: amphioen, die den zelven uijt 'sComp=s negotie pakhuis genooten heeft a: „ ƒ 8. rd=s llb: zegge - Door de Pakhuismeesters, alhier dE: Johannes Reintous en Coenraad Sebastiaan wickerman eene somma van twee en twintig duijsend negenhonderd ses en dertig ad=s en negentien stuijvers bereekenende dertien duisend zevenhonderd een en sestig dus en seven en sestig stuivers wegens de door hun verkogte koopmanschappen geduurende dit boekjaar gereekend van p=mo 7ber 1790 tot ult=o aug=s 1791. teweeten - - . „ 8. 5.. „ Transporteere - R 556. 35 ½ lb 927. 19 ½rds 3824069 93/8 rds 63734. 37 3/8 39. 20 — Rd=rs 3824069 3/8 ad 63734. 37 3/8 Kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. 4. „ 10. 77½. 2000 300 600 800 80 1500 1 1500 1500 1200 150 6000 400 2o0 150 50 50 200 8 300 00 00 20 180 00 100 50 13. 21 — 10000. 75. 32. E -
English
In the castle of Colombo, in the month of August, Anno 1791. 1. 12. — 2. 24. — 2. . .. 2. 24. — 78. 60. „. 131. 12. -. 577 Rdos 27826. 25¼ rd 46377. 9¼. Cash account, credit by transfer By Account of Carpentry and Repair, advanced to Captain Engineer Samuel Pieter Coenandea, the sum of two hundred eighty-three guilders and twenty-four stuivers, calculated at one hundred seventy ducatoons and eight stuivers, for the payment of the following workmen who worked on the masonry works on account of this ledger as wages for this month. 96. — — 32 free masons at 3 rds each, rds 57. 48. — at hewers . . „ „ 22. „. „ 112. 10. „ 187. 24. – „ 170. 8. - „ 283. 24. — — coolies Miscellaneous masonry materials, advanced to the superintendent of works Renaldus Hendriksz the sum of one hundred forty-five guilders, calculated at eighty-seven ducatoons, for the payment of the stonecutters for what was delivered by them since primo June last to the date of this document 10600 cut cabook stones per thousand at 8 guilders the thousand, deducting 48 - rds 80. — — on account of cart hire of the same at 6½ rds the thousand - „ 39 - -„ 65. - - „ 87. - - „ 145. — ƒ 6 thousand The head mandoor Johan Hendrik Geller, advanced to the same a sum of one hundred thirty-one rds and twelve stuivers, calculated at seventy-eight ducatoons and sixty stuivers, and this for the olas purchased and delivered by him for the making and thatching of the following mandoes since primo March 1791, namely 800 pieces of olas for a mandoe on the plain for the storage of the Company's goods 2. vE ƒ 600 ditto for a ditto for a military guard at the powder mill 2000 ditto ditto at the fish bazaar for the auctioning of the fish and donkeys 1. 24. — 300 ditto for the lascorins - „ 800 ditto ditto at the small pass for the storage of the Company's stones 600 ditto ditto outside the Water Gate for the service of the Honorable Fiscal 1. 24. — 1500 ditto for the repair of the large mandoe at the Galle Gate of the Regiment de Meuron 1200 ditto on the Kaffir Field for the repair of the barracks of the Moorish Company of Lieutenant van den Straaten 1500 ditto ditto as for the Malay Company of Lieutenant Trouw 3. 36 — 1500 ditto ditto ditto Doebacq 1200 ditto ditto Moorish Company Thiegbag 1500 ditto ditto ditto of the artillery 3. 36 — 6000 ditto for a new large barracks next to the main guard 15. - : 4000 ditto ditto for the militia 10 - —. 2000 ditto for the main guard and sentry boxes 5. — — 1500 ditto for the armory repaired 500 ditto for a privy at Enkhuizen 500 ditto ditto Rotterdam 200 ditto for a shed for the water barrel at Leiden — 24. — 800 ditto ditto for the report messengers 2. . - 3000 ditto in the government house a mandoe and for the use of the garden 5000 ditto for a large mandoe for the powder mill at the small pass 10000 ditto ditto at the Galle Gate for a barracks 800 ditto for a mandoe, and further services for the repair of the sewer on the Delft Plain 1000 ditto ditto near the intact batardeau outside the Delft Gate 1200 ditto ditto serving for the service of the new ammunition house at the Galle Gate 1000 ditto ditto at the water conduit near the Delft Plain 1000 ditto ditto at the powder mill of the small pass 2. 24. . 500 ditto in the government house 1. 12. — By expenses of ships and smaller vessels advanced to the junior merchant and dispenser Willem Sebastiaan Boers the sum of five rds and twenty-eight stuivers, calculated at three ducatoons and twenty-eight stuivers, for the refreshments delivered to 67 European heads on the ship De Mercurie for one ration day, calculated from April 29 to May 1 last, as fresh meat — 16 7/49 3. 28. rd 5. 28 – advanced to the same the sum of seventy rds, calculated at forty-two ducatoons, for the refreshments delivered to 24 heads on the packet boat De Zeeuw for 35 ration days, calculated from March 1 to May 19 last, as fresh meat - rds 1. 10 — each ration day rd 65. 30 — vegetables - „ „ — 6. – ditto — „ 4. 18 – e 59 1 75. 70. . . 42. . „ 45. 28 rds 75. 28 rd 28162. 13¼ lb 46936. 45¼. G Carried forward 1. 7/ 8 G — 36. — 2. . 3. 36 — 3. — — 3. 36 — 3. - - 3. 36 — 1. 12. — 7. 24. — 12. 24. — 25. - 3. . „ 37 /8 8. 9. 4
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. 1. 12. — 2. 24. — 2. . .. 2. 24. — 78. 60. „. 131. 12. -. 577 Rdos 27826. 25¼4 rd 46377. 9¼. kassa, kaedit Per Transport Per Rekening van Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den kapitain Jngenieur Samuel pieter Coenandea, de somma van twee honderd drie en taggentig uld=s en vier en twintig stuivers be„ reekenende Een honderd zeventig dus en agt stuivers, ter afbetaa„ „ling van de volgende werkslieden, de ter laste deser rekening bij de metselwerken gearbeid hebben tot loon voor dese maand. 96. — — 32: vaije metselaars - - aads 3. - ider rds 57. 48. — ad heweelen . . „ „ 22. „. „ 112. 10. „ 187. 24. – „ 170. 8. - „ 283. 24. — — koelees Metselstoffen Dieverse, verstrekt aan den fabriek Renaldus Hen„ - driksz. de somma, van Een honderd vijf en veertig ld - bereeke„ „nende zeven en taggentig dul: ter afbetaaling van de steenkap„ „pers voor de door hun zedert p=mo Junij ovoleeden tot dato deses geleeverd 10600: zag gesteen duijsend p=r kaboksteenen a 8. ld het af 48 - rds 80. — — wegens Karloon derselve a 6½. rd=s t. duijzend - „ 39 - -„ 65. - - „ 87. - - „ 145. — ƒ 6 duijsend Den Oppermandooa Johan Hendrik geller verstrekt aan denselven eene somma van Een honderd een en dertig rd=s en twaalf stuivers beweekenende agt en seventig dus. en zestig stuivers en zulks voor de„ door hem ingekogte en verstrekte olagend tot het maaken en dekken der volgende mandoes zeedert primo maart 1791. teweeten 800. -. p=s olassen tot een mandoe op de vlakte ter berging van 's Comp: goederen 2. vE ƒ 600 „ d=o tot een dito voor een militaire wagt aande kruijtmolen„ 2000„ „ do — do — op de visbasaar ter afslaging van de vis„ 1: 24. — en Ezels 300 - „ a — 0 — do— voor de lascorijns - „ 800 - „ d=o d o aan het klijne pas ter beaging van 'sComp „ steenen- 600 - „ do _ o — buijten de water poort ten dienste van de E. fiske„ 1. 24. — 1500 - „ d — tot het uijtbeeteren van de groote mandoe aan de gaalse poort van het regiment de meuren - -„ 1200 - „ d– op 't Cassersveld tot het uijtbeteren van de Caseam van de moorse Comp: van den luijt: van den straaten„ 1500 - „ 0– o– als voor de maleijse Comp: van luijt: trouw - „ 3. 36 — _ Doebacq - „ 1500. „ d– d– do — . . . Thiegbag „ 1200. „ 0 — d — moorse Comp - - 1500 - „ 0– o — do — van de artillerij „ 3. 36 — 6000 - „ d– tot een nieuwe groote Caserm naasde hoofdwagts 15. - : 4000 - „ 0— a — d — voor de schutters - „ 10 - —. 2000 - „ d — voorde hoofdwagt en schilderhuijt en - - - - „ 5: — — 1500-: „ 0 — voor de wapenkamer uijtgebeterd - - - „ 500 - „ 0 — tot een gemakhuis aan Enkhuisen - - - - „ 500 „ d— do _ „ rotterdam . „ 200. „ a — tot een afdak voor 't. water vat aan leijden - „ — 24. — 800 - „ 0 – do — voor de rapport gangers - - - „ 2. . - 3000 „ o– in 't goevernement een mandoe en ten dienste der „ „ tuijn 5000. - „ d:o — tot een groote mandoe voor de kuurtmool aan t klijn „ 10000 - - „ d— do _o aan de gaalse poort voor een Caseam - - -„ 800 - „ 0 — voor een mandoe, en verdere diensten tot t. repareeren van 't aiool op het delfte plijn 1000 - - „ o– d=o bij de ongestorte beer buijten de delfte poort, „ 1200 - „ o— d — seeven den dienste voor 't nieuwe ammonitie „ 7 „huijs aan de gaalse poort - 1000 - „ 0 — d=m d-o aan de waterlaiding bij het delfse plijn „ 1000 „ 0— d 9 — aande kruijtmoole van 't klijnpat „ 2: 24. . 500. - „ d=o in het gouvernement - - - - „ 1. 12. — Per onkosten van scheepen en Mindere vaartuigen werstrekt aan den onderkoopman en dispensier willem Sepastiaan Boers de somma„ van vijf rdt en agt en twintig stuivers bereekenende drie dus. en agt en twintig stuivers voor de geleverde verversching aan 67. koppen europeesen op 't schip de Meraaie voor een hagse dag gereekend van der 29. april tot den 1. meij Joleeden als verschaleerd - - - - - - - - „ — 16 7/49 3. 28. rd 5. 28 – verstrekt aan als evende somma van seventig ad=s bereekenende twee en veertig duc: voor de geleverde vervensching aan 24. koppen op de paket bood Dezeneeuw voor 35. hagjes dagen gereekend van den 1. maart tot den 19. meij Jol. dls vensch vleeloe - rd=s 1. 10 — ider hagje dag d 65. 30 — groentens - „ „ — 6. – do — – „ 4. 18 – e 59 1 75. 70. . . 42. . „ 45. 28 rds 75. 28 rd 28162. 13¼ lb 46936. 45 ¼. G Transportiere 1. 7/ 8 G — 36. — 2. . 3. 36 — 3. — — 3. 36 — 3. - - 3. 36 — 1. 12. — 7. 24. — 12. 24. — 25. - 3. . „ 37 /8 8. 9. 4
English
60 In the Castle Colombo In the month August Anno 1791. R 55635½ 9 dbs 927. 19 2. d 3824069 3/8 rd 3734. 37 /8 Cash Debit By Transport G 3. that is three E: watered gold moire; 7. 22 3¼. „ three and one quarter d: silver watered moire „ 7. 312. 2 1/16. „ two and thirteen sixteenths bd. gold cloth 33. 79½. with silver No 128681. . . . „ 2¼. „ two and three quarters la: silver cloth with - . „ 26. 45½. gold and Colors No 28176. twelve and a half @: red watered 12½. „ 23. 10. — moire 27¼ „ twenty-seven and one quarter brd: light 43. 61 ½. or sky blue watered moire. „ 66. 7. —„ 17. - „ Seventeen lb: black velvet :3 2¾. „ two and three quarters ld: green velvet „ 5. 232 15. ¼ „ fifteen and one quarter B. Crimson -„ 32. 172. red velvet - - - „ 6 1/8. „ six and one eighth la: orange tuyp. - „ 4. 72. — 39 7/8. „ thirty-nine and seven eighths crim- 38. 30 ½. „ „son red stuyp, — 1¼ „ one and one quarter b: blue mock velvet „ 3. 40½. 55¾. „ fifty-five and three quarters bek: green 45. 792. f „ f tuyp 3 ¼. „ three and three quarters lb: black crown 3„ „ 1. 152. : serge 22 ½. „ twenty-two and a half d dark blue fine cloth - - - - „ 48. 64½. 11. - „ Eleven Ed: blue drap de dame - - „ 22. 77. — 3¼. „ three and one quarter b. blue under-officers' 7 1/8. „ seven and one eighth E: blue officers' 9. 562. „ cloth 13. 68. — - cloth — 10 1/8: „ ten and one eighth d red officers' cloth „ 32. 77½. 3 5/8: „ three and seven eighths @: red under- 8. 40. — „ officers' cloth - 14 1/8. „ fourteen and five eighths Ed red fine or scarlet red cloth - - - „ 37. 38½. 42½. „ forty-two and a half E: silver broad trimming 3. d=m per 1 - - - „ 134. 11 2. tuinkonomale 2 - „ two lb: silver broad plain lace 3. d=m per tuinhongmale - - „ 5. 54. — 19½. „ nineteen and a half lb: silver narrow plain lace 12. d=m per - - „ 25. 47 2. tuinkonmale 14¾. „ fourteen and three quarters Ea: ribbed offi- cers' lace - - - - „ 15. 31 2. 59 „ fifty-nine booklets beaten gold „ 23. 18½. 9. „ nine hanks silver thread - „ 8. 75½. 13 - „ thirteen booklets beaten silver - „ 1. 76 — 2 - „ two spools gold spangles „ 4. 70 — 1: „ one piece orange scarf. . . . „ 8. 372. 2: „ two „ or one pair silver Epaulettes „ 11. 51. — 7. 29 ½. 3. „ three „ silver sword guards - „ 3. „ three „ silver hat cords „ 17. - „ Seventeen pieces red Rouen caps -- - - - - „ 15. 32½. - 3 „ three pieces red morocco leather - - - „ 6. 3 — 166. „ One hundred sixty-six pieces lam- „ 35. 22. phen - 9½. „ Nine and a half pieces silver narrow Dutch ribbon. . . „ 4. 22— 3. 25 2. Transported d 825. 45 Rd 56. 35½ lb 927. 19 ½ d38240 69 1/8rd 63734. 37 3/8 2 3 Cash Credit By Transport . Rds 45. 28. — rds 75. 28. ds 28162 13 14¼ rd 4693645¾ provided to the junior merchant and purser Willem Sebastiaan Boers, the sum of sixteen rds cal- culating nine dul: and forty-eight stuivers, for the delivered refreshments to 24 heads on the packet boat De Star for 8 fresh days counted from the 6th to the 23rd of this month as follows fresh meat at d=o 1. 10. – each fresh day - - rd 15. — vegetables - „ „ — 6. - „ do - „ 1 – 16. — „ 54. 76. „ 91. 28. — : E Ordinary expenses provided to these and those interested parties, as here 57. 32 rd 95. 32- above can also be seen. provided to the following persons for house rent firewood maintenance money to wit To the senior merchant and chief administrator M: P. Raket for firewood money for 9 months at: rd: 3. 36. – per month calculated from the first of December of the past year to the last of this month - - rds 53. 36 — „ senior merchant and dissava D: T Tretz for house rent for this and the last passed 33. month July at rds 16. 24 - per month. .„ 2 ministers namely, Fybaands and Kiuweats rds 10. – each for house rent and at 2 24 — „ 25. each for firewood money amounts to „ the Reverend Mister D: Mijer for house rent and firewood money for this and the last passed month July at rds 12. 24. - per 25. - „ „ candidate Camp for house rent and firewood - month 12. 24. „ „ 2. Merchants namely Hofst and van Zitter at rd: 6. - 8 each for house rent and rds 2 24. - each for „ - for firewood money „ Mister Reintous for house rent for a full year calculated from the first of December 12 to the last of this month at rds 6. . . per month, Item fire- wood money for the aforesaid twelve months at rd = 2. 24. - per month amounts to - - „ 102. — — „ Mister Samlant for house rent and firewood money for the aforesaid twelve months - - „ 102: — „ Vollenhoven for house rent for six months calculated from the first of March to the last of this month at rds 6. per month item firewood money for the aforesaid 6 months at rds 2. 24- per month amounts to - - - - - - „ 51. —— G „ 2 merchants namely Issendoap and Schroten rds 6. - each for house rent amounts to - - „ 12. –. – „ the Master of Equipage Olke Andringa for house rent for twelve months cal- culated from the first of December of the past year to the last of this month at rds 6. – per month item fire- wood money for the aforesaid twelve months at Rds 2. 24. per month, amounts to: „ 102. Captain lieutenant at sea J: E: Edema for house rent for three months calculated from the first of June to the last of this month at rds 4 - - per month - - - „ 12. — „ „ First sworn clerk Gd: J. Frijbaands for house rent for twelve months calculated from the first of December of the past year to the last of this month at rds 4. per month - „ 48. –. e Transport rd 575. 12 rd 57. 32. — ad 95. 32 ds 28217. 9 4db 47028: 25¼. 9. 48. -„ In the Castle Colombo In the month August Anno 1791. 379 61 17. /8 „ 9. „
Dutch transcription
60 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. R 55635½ 9 dbs 927. 19 2. d 3824069 3/8 rd 3734. 37 /8 kafja Debet P=r Transport G 3. zegge drie E: gewatert moor goude; 7. 22 3¼. „ drie en een quart d: zilver gewaterd moor„ 7. 312. 2 1/16. „ twee endertien sestiende bd. goude stof 33. 79½. met zilver N=o 128681. . . . „ 2¼. „ twee en drie quart la: zilver stof met - . „ 26. 45½. goud en Couleeren N=o 28176. twaalf en een half @: roote rood gewatent 12½. „ 23. 10. — maar 27¼ „ zeven en twintig en een kwaat brd: ligt 43. 61 ½. of hemes Olixau gewracent mooad. „ 66. 7. —„ 17. - „ Zeventien lb: swart fluweel :3 2¾. „ twee en drie kwaat ld: groen fluweel„ 5. 232 15. ¼ „ vijftien en een kwart B. Kaamolijn -„ 32. 172. rood-fluweel - - - „ 6 1/8. „ ses en een agtste la: orange tuijp. - „ 4. 72. — 39 7/8. „ negen endertig en seven agtste karmo„ 38. 30 ½. „ „zijn rood stuijp, — 1¼ „ vier en een quaat b: blaauwe trijp„ 3. 40½. 55¾. „ vijf en vijftig en drie quart bek: groene 45. 792. ƒ „ ƒ tuijp 3 ¼. „ drie en drie quart lb: swart kroon 3„ „ 1. 152. : ras 22 ½. „ twee en twintig en een halve d donken blaau fijn laaken - - - - „ 48. 64½. 11. - „ Elf Ed: blaau daap de dame - - „ 22. 77. — 3¼. „ drie en een quaat 6. o blaau offe Cier 7 1/8. „ seven en een agtste E: blaan of f cuirs 9. 562. „ laken der 13. 68. — - laaken — 10 1/8: „ tien en een agtste d rood offeciers laken„ 32. 77½. 3 5/8: „ drie en seven agtste @: rood onder 8. 40. — „ offeciers laaken - 14 1/8. „ veertien en vijf agtste Ed rood fijn of schair nood laaken - - - „ 37. 38½. 42½. „ twee en veertig en een half E: silver breed Chammereering 3. d=m per 1 - - - „ 134. 11 2. tuinkonomale 2 - „ twee lb: silver breed effe passement 3. d=m per tuinhongmale - - „ 5. 54. — 192. „ negentien, en een half lb: zilver smal effe passement 12. d=m per - - „ 25. 47 2. tuinkonmale 14¾. „ veertien en d rie quaat Ea: gerepte offe„ ciers passement - - - - „ 15. 31 2. 59 „ negen en vijftig boekjes geslaagen goud „ 23. 18½. 9. „ negen strenjen Zilverdraat - „ 8. 75½. 13 - „ dertien boekjes geslagen zilver - „ 1. 76 — 2 - „ twee klossen goude klinkant „ 4. 70 — 1: „ een p=s oaange scheap. . . . „ 8. 372. 2: „ twee „ ofte een paar silver Eupoletten„ 11. 51. — 7. 29 ½. 3. „ drie „ silver deegen gekasten - „ 3. „ drie „ silvere hoede koudens „ 17. - „ Seventien p=s roodde rouaanse mut„ -- - - - - „ 15. 32½. sen- 3 „ drie p=s rood saviaans leer - - - „ 6. 3 — 166. „ Een honderd ses en sestig P. lam„ „ 35. 22. pheu - 9½. „ Negen en een halve p=s silver Smal vaderlands lint. . . „ 4. 22— 3. 25 2. Transporteer d 825. 45 Rd 56. 35½ lb 927. 19 ½ d38240 69 1/8rd 63734. 37 3/8 2 3 kassa kaedit Per Transport . Rd:s 45. 28. — rds 75. 28. ds 28162 13 14¼ rd 4693645¾ verstrekt aan den onderkoopman en dispensier willem Sebastiaan Boers, de somma van sestien rd=s beaer„ kenende negen dul: en agt en veertig stuivers, v' ooade„ geleverde verversching aan 24: ƒ koppen op het paket bood De star voor /8. hagjes dagen gedeekend van „den 6. tot den 23. deser als d versch vleesch a d=o 1. 10. – ider hagjes dag - - rd 15. — quoentens - „ „ — 6. - „ do - „ 1 – 16. — „ 54. 76. „ 91. 28. — : E Onkosten ordinair verstrekt aan dese engeene gegadieerdens, gelijk hier 57. 32 rd 95. 32- Kof vooren mede kan gesien worden. verstrekt aan de ondervolgende persoonen tot huijshuur brandhoud onderhouts penningen teweeten Aan den opperkoopman en hoofdadministrateur M: P. Raket tot brandhouts geld voor 9. maanden â: rd: 3. 36. –. permaand gereekend van p=mo xber: ao passato tot ultimo deser - - rds 53. 36 — „ opperkoopman en dessave D: T Tretz tot huijshuur voor dese en de jongst gepasseerde 33. maand Juli ard=s 16. 24 - per maand. .„ 2 predikanten als, fijbaands en kiuweats rad=s 10. –. ider tot huijshuur en ad= 2 24 — „ 25. ider tot brandhouts geld komt „ den Eerwaarde heer D: Mijer tot huijs huur en brandhouts geld voor dese en de jongst gepasseerde maand Julij ard=s 12. 24. - per 25. - „ „ prop met Camp tot huijs huur en baandhouts - maand 12. 24. „ „ 2. Kooplieden als Hofst en van zitter ard: 6. - 8 geld ider tot huishuur en rd=s 224. - iden tot „ - tot brandhouts geld „den Heer Reintous tot huis huur voor een rond„ Jaar gereekend van p=mo xber: 12: tot ult=o deser a rd=s 6. . . per maand, Jtem brand„ houtsgeld voor evengem: twaalf maanden aud = 2. 24. - per maand komt - - „ 102. — — „ Heer Samlant tot huijshuuw en brandhouts geld voor evengem: twaalf maanden - - „ 102: — „ vollenhoven tot huijshuur voor ses maen den gereekend van primo maant tot ult=o desser ard=s 6. per maand item brandhouts geld voor evengem: 6. maanden ruds 2. 24- permaand komt - - - - - - „ 51. —— G „ 2. kooplieden als Issendoap en schroten rad= 6. - ider tot huijshuur komt - - „ 12. –. – „ den Equipagie, meester olke Andainga tot huijshuur voor twaalf maanden geree„ „kend, van p=mo xber: Ax=o tot ultimo deser ard=s 6. –. per maand item brand„ houts geld voor evengem: twaalf maen„ den Rad 2. 24. per maand, komt: „ 102. Kapitein luitenant ter zee J: E: Edema tot huishuur voor drie maanden gereekend van p=mo Junij tot u At=o deser ard=s 4 - - per maand - - - „ 12. — „ „ Eersten gesw: klerk Gd: J. Frijbaands tot huijshuur voor twaalf maanden gereekend van p=mo 2ber: Ap=o tot ultimo deser a rds 4. per maand - „ 48. –. e Transporteere rd 575. 12 rd 57. 32. — ad 95. 32 ds 28217. 9 4db 47028: 25¼. 9. 48. -„ In het kasteel Kolombo Onde maand Augustus A=o 1791. 379 61 17. /8 „ 9. „
English
62 Cash Debit Carried forward d 825. 4:52: d 556. 35: 13 lb 927:19½ 8:s38240. 69 1/8 rbd 63734: 37 2. namely two pieces of non-commissioned officers' hats. 19. nineteen pieces of fine children's hats. 31. 75 2. 2. two pieces of ordinary children's hats - 2: 1. — 3. three flowered water jugs with lid and handles - - - - 1. 382½ 9. nine pieces of square bottles with stoppers - - - - 3. 52½. 6. six pieces of gourds - 9. 51 — 1. one wedge of 15. and 19. inches 19 — 4. four glass vases with garden ornamentation brought on ƒ16. . . 42. 36 —. 2. two pieces of water bowls lids and handles without saucers - - - - - 1. 25 — 4. four pairs of unground carafes ordinary 50. fifty pieces of copying glasses. - - - 2. 40 — 65. sixty-five pieces of lamp glasses 1. four pieces of glass panes of 14. and 18 inches 62. sixty-two pieces of glass panes of 13. and 15. inches 1. 73 — 96. ninety-six pieces of glass panes of 16. and 20. inches 36: 48 – 26- twenty-six pieces of glass panes of 12½. and 14½. inches 6. 1. — 1011. - One thousand eleven pieces of glass panes of 9. and 11 1/8 inches 132:55½ 288 - two hundred eighty-eight pieces of glass panes: of 8½ and 10½. inches - - 29. 74 — 4. four pieces of glass panes of 11. and 13. inches 1. — 102. One hundred two pieces of glass panes of 8: and 10. inches 11. 38 – 24. twenty-four pieces of glass panes of 7. and 9. inches 1. 4 — 13½. thirteen and a half quires of Imperial paper 9: 9— 110. — One hundred ten quires of large format paper 33. - 90 - ninety quires of small medium paper 20. 20 - 334- three hundred thirty-four quires of small format paper, — 50. 8. — 6. six quires of large format thick paper 1. 25 — 306. three hundred six quires of small format printing paper 26. 62. — 164. One hundred sixty-four bundles of quill pens 25. 50 — 25 - twenty-five pieces of lead pencils 2. 40. — 18 - Eighteen pieces of slate pencils - - 4. 58. — 31. Thirty-one pieces of slates - - 12. 32. — 12. twelve pieces of slate sponges - - — 18 — 348¼. three hundred forty-eight and a quarter lb: starch - - - - 30. 37½. 5 - five quires of gray wrapping paper. — 62½. 14. fourteen quires of cartridge paper 444. — 115 - One hundred fifteen pieces of paintbrushes 11. 30 — 19. nineteen pieces of fine brushes - - - — 19 — 48. forty-eight lb: copperas - - 1. 64 – 25 - twenty-five lb Red lead. . 2. 272. 61 - Sixty-one lb alum. . . 1. 727. 17. Seventeen lb unadulterated vermilion 21. 45. ½. 7½. seven and a half lb: bluing. 1. 62½. 117. One hundred seventeen lb. brown ocher- In the Castle Colombo End of the month of August 1791. 3. 4. — 8. 10. — 14. 27. — 1. 70 — Carried forward d:o 1438. 59 2. ds 556. 35 ½. rd 927. 19 2. 8 38240. 69 1/rd 63734. 57 5/8 63 In the Castle Colombo End of the month of August A=o 1791. Cash Credit Carried forward rds 575. 12 ƒ 57. 32 /d 95: 32: ds 282179 14d 47028: 25¼. to the pay administrator Kniekenbeek for house rent for twelve months calculated from the 1st of December last year, to the end of the present month at 4. rds per month 48. — to the second visitor of goods Van Soghsten for the above-mentioned twelve months 48 - to trade administrator Hofland for house rent for this and the recently passed month of July - 8 . to the provision master Boers for house rent for nine months calculated from the first of September last year to the end of the present month at 4. rds per month - - 36. —– to the overseer of the iron warehouse Rijnders for house rent for six months calculated from the 1st of March to the end of the present month at 4. rds per month 24. – – to the junior merchant F: J: Papo for house rent for 5. months calculated from the first of April to the end of the present month at 4. rds per month - - 20 to 5. junior merchants being De Waart, Wicherman, De Vos, Johnson and Franke at 4. rds each for house rent amounts to - - - 20. —— to the consumption bookkeeper at Hulfsdorp I. van Dorth, for house rent - - - 4. - to the authorized agent at Hulfsdorp J: G: Renker for house rent — 4. -. to the town surgeon T. Lourens for house rent. . 8 - — to the precentor in the Castle church Mulder for house rent 4 - — to the second precentor Helmers for house rent - - 4 - — and further to the aforesaid Helmers according to political resolution 9. 10. 1/8 to the town schoolmaster Lachame for house rent for 5. months calculated from the 1st of April to the end of the present month at 4. rds per month - - 20. to the former master book printer Dorheim for house rent for his house rented for the service of the printing office - - - - - - 7. — to the widow Sesilles for house rent, firewood, and maintenance money - - - - - 9. 21½. to the widow Hugonis for house rent for 6. months calculated from the 1st of March to the end of the present month at 3. rds - per month - - 18. - to the widow Philipz: for house rent, firewood and maintenance money - - - - 9 21½. for the benefit of the slave hospital for firewood money for twelve months calculated from the 1st of December last year to the end of the present month at 2. rds 24. –. per month - - 30: — — for the benefit of the horse stable for firewood money for six months calculated from the first of March to the end of the same at 1. rds 12. - per month . . 7. 24 — for the benefit of the type foundry for firewood money - - - - - — 30 – for the benefit of the printing office for firewood money - - 1. — — - 1. 12 — 37 5/8 Carried forward rds 910. 25 d 57. 32 2/4d 9532. d 28217 94 d 47028254:
Dutch transcription
62 kafsa Debet Per Transport d 825. 4:52: d 556. 35: 13 lb 927:19½ 8:s38240. 69 1/8 rbd 63734: 37 2. zegge twee p=s onder offeciers hoeden. „ 19. „ negentien p=s fijne kinder hoeden. „ 31. 75 2. 2. „ twee p=s gemeene kinder hoeden - „ 2: 1. — 3. „ drie „ gebloemde watia kannen met deksel en ooren - - - - „ 1. 382½ 9. „ negen p=s vierkante flesjes met stoppen -. ses p=s karbassen - 1 „ een „ kuijt van 15. en 19. d–m 6. „ 4. „ vier „ glaase vaasen met tuinko„ „nomale aangebragt ƒ16. . . „ 42. 36 —. 2. „ twee p=s water kommen deksels en ooren sonder pierings - - - - - „ 1. 25 — 4„ „ vier p=r ongesleepen kanassen ordi„ „ ƒ ƒ naer 50 „ vijftig p=s Copies glaasen. - - - „ 2. 40 — 65. „ vijff en sestig pls lampglaasen „ 1 „ vier p=s glase ruijten van 14. en 18 d„m 62 „ twee en sestien p=s glaate ruijten van „ 13. en 15. pd=m ses en negentig p=s glaase ruijten van 36: 48 – „ 16. en 20. d= 26- „ ses en twintig p=s glaase ruijten van 122. 6. 1. — „ en 142. d=m 1011. - „ Een duijsend Elf p=s glase ruijten van 9. 132:55½ en 11 8d=m twee honderd agt en taggentig p=s glase 29. 74 — buijten: van 8½ en 10½. d=m - - „ 1. — 4. „ viga p=s glase puijten van 11. en 13. d=m „ 102. „ Een honderd twee p=s glase ruijten van 8: 11. 38 – 24. „ vieren twintig p=s glase ruijten van 7. en en 10. d=m 1. 4 — „ 9. d=m 13½. „ dertien en een half boeken Jmperiaal pa„ 9: 9— pier 110. — „ Een honderd tien boeken groot formaat „ 33. - papier 90 - „ negentig boeken kleen mediaan papier „ 20. 20 - 334- „ drie honderd vier endertig boeken kleen -„ 50. 8. — formaat papeer, — 6. „ ses boeken groot formaat dank papier „ 1. 25 — 306. „ drie honderd ses boeken kleen foamaet „ 26. 62. — - druks papier 164. „ Een honderd vier en sestig bossen penne„ „ 25. 50 — 25 - „ vijf een twintig p=s pollood pennen „ 2. 40. — Schagten 18 - „ Agteen p=s plitsteentjes - - „ 4. 58. — 31 „ Eenendertig p=s Cisferlijen - - „ 12. 32. — 12 „ twaalf p=s Cijffer Guiften - - „ „ — 18 — 348¼ „ drie honderd agt en veertig en een quart - - - - „ 30. 37½. lb: stijfsel - 5 - „ vijf boeken graau pak papier. „ — 62½. 14. „ veertien boeken kardoes papier „ 444. — 115 - „ EEn honderd vijfteen p=s veufquasten „ 11. 30 — 19 „ negentien p=s penceelen - - - „ — 19 — 48 „ agt en veertig lb: koper rood - - „ 1. 64 – 25 - „ vijf en twintig „ Menie. . „ 2. 272. 61 - „ Eenen settig „ alluijn. . . „ 1. 727. 17. „ Seventien „ onbeluijd vermilioen„ 21. 45. ½. 72 „ seven en een half lb: blaausel. „ 1. 62½. 117 „ Een honderd seventien lb. bruijn In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus 1791. - . - „ 1. 73 — 3. 4. — 8. 10. — 14. 27. — „ 1. 70 — Transporteere d:o 1438. 59 2. ds 556. 35 ½. rd 927. 19 2. 8 38240. 69 1/rd 63734. 57 5/8 ƒ - - - - „ 3. 52½. 9. 51 — 19 — 96„ 1 228 - „ okker- In het kasteel kolombo Ende maand kassa Kredit Per Transport rds 575. 12 ƒ 57. 32 /d 95: 32: ds 282179 14d 47028: 25¼. aan den zoldij overdaager kniekenbeek tot huishuuw„ voor twaalf maanden gereekend van p=mo 2ber annopassato, tot ultimo deser and 4. per maend„ 18. — „ den tweede visitateuw van sochsten vobrevengem: 48 - „ twaalf maanden negotie overdrager Hofland tot huijs huur voor 8 . dese en de jongst gepasseerde maand Julij -„ „ dispensica Boers tot huijshuur voor wegen maanden gereekend van primo 7ber: a p=o tot ultimo deser gad 4. per maand - - „ 36. —– „ „ opsienden van het ijzermagasijn Rijnders tot huijshuur voor ses maanden gerekend van p=mo maart tot ultimo deser oud 4. per maand „ 24. – – „ „ onderkoopman f: J: Papo tot huijshuur voor 5. maanden gereekend van primo apail tot ultimo deser auds 4. per maand - - „ 20 „ 5. onderkooplieden als De Waart wicherman de vos Johnson en franke aud 4. ider tot huijshuur . . „ 20. —— „den Konsumptie boekhouder op hulftsdoag i. van komt - - - „ 4. - - dorth, tot huishuur - „ „ geauthoriseerde op hulstsdoap J: G: Renker - tot huishuur — „ „ stads Chirurgijn 7. lourens tot huishuur. . „ „ voorleden in de Kasteels kerk Mulder tot huis„ „ tweede voorleden helmers tot huis huur - - „ 4 - — huur nog aan evengem: Welmers volgens politicq be„ en „ den stads schoolmeester Lachame tot huishuur stuit voor 5. maanden gereekend van p=mo april tot ultimo deser aud=s 4. per maand - - „ 20. „ „ geweesen baas boekdaukken Dorheim tot huijshuur voor desselfs huis gehuurd ten diens„ 7. — „te van de daukkeaij - - - - - - „ de weduwe Sesilles tot huijshuur brandhouden onderhouts penningen - - - - - „ 9. 21½. „ weduwe Hugonis tot huishuur voor 6. maen„ den gerekend van p=mo maart tot ult=o deser . „ 18. - - audos 3. - per maand „ 31 weduwe Philipz: tot huishuur. brandhout 921½. en onderhouts penningen - - - - „ ten behoeve van 't slaven hospitaal tot baand„ „houtt geld voor twaalf maanden gereekend van p=mo xber apascato tot ultimo deser ard=s 2. 24. –. per maand - - „ 30: — — ten behoeve van de paardenstal tot baand„ houts geld voor ses maanden gereekend van paimo maart tot ultimo deselv . . „ 7. 24 — ard=s 1. 12. - per maand . . „2 ten behoeve van de lettergeeterij tot brandhouts - ten behoeve vande daukkerij tot baandhouts geld geld - - „ 4. — . - „ 1. — — -„ 1. 12 — Transporteere rds 910. 25 d 57. 32 2/4d 9532. d 28217 94 d 47028254: 63 581 Augustus A=o 1791. „ „ 8 - — 4. -. Ee 9. 10. /8 – – – – - „ — 30 – 37 5/8
English
64 In the castle Colombo In the month August Anno 1791. Cash Debit Carried forward Rds 1438. 59 1/2 Rds 56. 35 1/2 rd 927 19 2 f 3824. 69 1/3 rd 35734. 37 1/2 16 say sixteen lb light schijt-yellow f 2. 56 103 1/2 One hundred and one half lb Spanish green 57. 46 23 twenty-three lb Berlin blue 45. 34 2781 two thousand seven hundred eighty-one lb white lead 260. 57 1/2 624 1/2 six hundred twenty-four and one half lb tin 74. 13 47 5/8 forty-seven and five eighths lb copper wire 17. 45 1/2 4691 four thousand six hundred ninety-one lb sheet red copper 164. 68 1324 3/4 one thousand three hundred twenty-four and three quarter lb sheet yellow copper 488. 40 263 1/2 two hundred sixty-three and one half lb latten copper 98. 65 25 1/2 twenty-five and one half lb quicksilver 25. 14 1/2 548 5/8 five hundred forty-eight and five eighths lb case lead 43. 49 1/2 248 two hundred forty-eight lb old lead 19. 2 2097 two thousand ninety-seven lb sheet lead 160. 76 2 two pieces testaments in octavo 2. 16 5 five psalm books in 24 median 3. 45 2 two Moonen's grammar 1. 34 1 one pocket Bible 1. 32 3 three Tieleman's steps 2. 75 1/2 3 three Peace of the Soul 2. 45 1/2 1 one Proverbs of Solomon 0. 6 1/2 8 eight Mel's prayers 5. 48 14 fourteen ABC books 0. 28 2 two ABC boards 0. 8 23 twenty-three pieces grammar books 1. 35 27 twenty-seven Steps of Youth 2. 56 2 two pieces Treasury 1. 38 15 fifteen small catechism books assorted 0. 75 2 two pieces epistles 0. 11 2 two History of Tobit 0. 14 8 eight ditto David 0. 56 3 three Meyer's vocabulary 3. 70 1/2 2 two Morten's prayers 0. 79 10 ten communion booklets 4. 5 10 ten arithmetic books by Bartjens 1. 25 4 four Duend's Paradise Garden 2. 12 1 one set Lybreghts' Notary Practice 7. 60 1 one piece Hoogstraten's Latin dictionary of nouns 2. 15 1/2 1 one piece Pitiscus' lexicon 6. 21 1/2 1 one set Sewel's English and Dutch dictionary 7. 23 1/2 2 two sets French and Dutch dictionary by Halma 21. 41 1 one set French and Dutch dictionary by Winkelman 4. 11 Carried forward Rds 4464. 73. rd 556. 35 1/2 rd 927. 19 2 f 3824. 69 1/3 rd 3734. 37 1/8
Dutch transcription
64 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. kassa Debet Per Transport R d„s 1438. 59 ½2d:s 56: 35½ rd: 927 19 2 83824069 1/3 4 d 35734. 37½ 16 zegge sestien lb: ligt schijt, geel „ ƒ 2. 56 — 103½. „ Een honderd en een halfs lb: spaans groen. . „ 5.7. 46- 23. „ drie en twintig lb: bealijns blaauw. . . „ 45. 34 — 2781. - „ twee duisend seven honderd een en taggentig „ 260. 57½. 1b: witlood - 624½. „ ses honderd vier en twintig en een halve ltin„ 74. 13. - 47 5/8. „ Seven en veertig en vijf agtste lb: koperdraad „ 17. 45½. 4691. „ vierduijsend ses honderd Een en negentig - „ 164168. - lb: roodplaat koper- - 1324 4 „ Een duijsend drie honderd vier en twintig en 488. 40. — drie quart lb: geelplaat koper - - - „ 263½. „ twee honderd drie en sestig en een half lb: 98. 65— d latoen kopea — 25½ „ vijf en twintig en een halve lb: quik zil„ 25. 14½. ver 548 / „ vijf honderd agt en veertig en vijf agtste - - - - - „ 43. 49½. lb: kaslood— „ twee honderd agt en veertig lb: oudloodn 19. 2. — 2097. - „ Twee duijsend seven en negentig lb: plat„ - - - - - „ 160. 76 - lood 2. „ twee p=s testamenten in 8=t - - „ 2. 16- 5. „ vijf „ psalmboeken in 24. mediaan „ 3. 45— 2 - „ twee „ Monens spaaak konst - . „ 1. 34. — 1. „ Een „ handbijbeltje - - - - „ 1. 32 —. 3. „ drie „ tielemans trappen. . . „ 2. 752. 3. „ drie „ vreede der Zielen. . . „ 2. 452. 1. „ een, „ spaenke Salomons - - - „ — 6½. 8- „ agt - „ mels gebeeden - - - - „ 5. 48 – 14. „ viertien a. b. boeken - - - - „ — 28 — 2. „ twee „ a: b: boatjes - 23. „ drie en twintig p=s letter konsten - 27. „ seven en twintig „ trappen der Jeugd - „ 2. 56 — 2 - „ twee p=s schatkamer - „ 1. 38 — 15. - „ vijftien „ klijn vraage boeken in soorten„ — 75 — 2- „ twee p=s zende brieven - - - . „ — 11 — - - „ — 14 — 2- „ twee „ historie thobias - 8- „ agt „ do — davids - - - „ — 56 — 3. „ drie „ Mijers woordenschat - - - „ 3. 702. 2. „ twee „ mortens gebeeden - - - „ — 79 — 10 - „ tien „ nagtmaal boekjes - - „ 4. 5 — 10. „ teen „ Cijper boeken van baatjes. . „ 1. 25 — 4. „ vier „ duends paradijs kofken. . „ 2. 12. — 1 - „ Een stel lijbaegts notaris ampt. - - „ 7. 60 — 1- „ Een p=s hoogstaaaten latijns naam woorden boek - - - - - „ 2. 15½. 1. „ Een p=s pitiskus lexiken. . . „ 6. 21 ½. 1. „ een stel sewels engels en nederduijts „ 7. 23½. woorden boek - 2. „ twee stellen faans, en nederduitswoor „denboek door Halma - - - - „ 21. 41. - 1 „ Een stel frans en nederduits woorden -„ 4. 11 — boek door winkelman- „ — 8. — „ 1. 35:— ros 4464. 73. rd 55635½ rd 927. 19 2 ƒ 3824. 6 9/ rd 3734:37 1/8 Transporteere 8 — 2
English
2. 12. — 781. 40. - 1302. 24.- 383 65 August Anno 1792. In the Castle Colombo End of the month Cash Credit Brought forward rds 910. 25. rds 57. 32 - rds 95. 32 828217. 9 44 rds 47028. 25 5/8. To two native proponents named H: Philips and M: I. Ondaatje rds 15. –. each for salary 30. – – – 564. 25 - 940. 25 – Provided to the Right Honorable Lord Governor of Ceylon van de Graaff the sum of fifty rds calculated at thirty ducats for firewood money for two months, calculated from the first of July last to the date hereof, totaling 25 per month, saying — Provided to Captain of the military Vaugine the sum of twelve rds calculated at seven ducats and sixteen stuivers, being the amount paid by him to the coolies who were employed on his trip to Kalpitiya, saying Provided to the head surgeon of the Dutch hospital here, Godfreed Knaus, the sum of two hundred rds calculated at one hundred twenty ducats in payment of the allowance granted to him by Ceylon resolution of 7 August 1788 for the curing of impure diseases, and that for this financial year, saying Provided to the master bookbinder Christnau, the sum of two rds and twelve stuivers calculated at one ducat and twenty-eight stuivers, for the purchase of 4, that is four booklets of beaten gold, due to its absence in the Company's trade warehouse, for the gilding of the hard bindings of the resolutions of the years 1788 and 1789, at 27 stuivers the booklet, saying . . - Provided to 1 kangar, 2 lascars, and 6 coolies who have conveyed a chest with opium from Mullaitivu here and are returning thither, the sum of two rds and three stuivers calculated at one ducat and nineteen stuivers for the purchase of side dishes for 13 days, saying — The Office Ceylon provided to the storekeeper, Willem Sebastiaan Moeas the sum of four hundred eighty-nine rds and thirty-three stuivers calculated at two hundred ninety-three ducats and sixty-five stuivers on account of what was credited here in his favor in Galle's memorandum of 7 May 1790, among other things, namely for the following goods which he, as consumption bookkeeper at Matara, accounted for in excess upon the handover of his administration, and pursuant to the resolution taken at Galle on 24 August 1789 and the subsequent approval from here must be credited to him, namely: 30 ¼, that is thirty and one quarter lb hoop iron, purchase cost rds 2. 25 — 3 1/8, three and one eighth lb steel, purchase cost — 22 — 16 ½, sixteen and one half lb sheet plate iron, purchase cost - -. - 2. 3 — 4 ½, four and one half lb pitch, purchase cost — 22 — 1138 1/8, one thousand one hundred thirty-eight and one eighth pounds wood, purchase cost 2. 42 - 229 1/3, two hundred twenty-nine and one third cans of coconut oil, as above 9. 37 - 142 ½, one hundred forty-two and one half lb Ceylon pepper, as above 14. 40 ½. 117, one hundred seventeen lb coir yarn, as above 2. 21– 52, fifty-two lb Ceylon coffee beans, as above - - - - - 2. 8 — 176 3/20, one hundred seventy-six and three twentieths cans of arrack 14. 11 ½. 5, five pieces of gunny sacks, as above . . . — 24 — 222, two hundred twenty-two lb Ceylon cardamom, as above - . . 18. 24— and amounts to - – – – – 3 — 120. - 200. – 1. 19. - 2. 3. — 1. 28. rds 28998. 49 ¼ rds 48331. 1 ¼. Carried forward - - - rds 70. 40- 1. 7/8 7. 16. — 12. — 30 - 50. - 19. 10. ¾ 39 - : In the Castle Colombo End of the month August Anno 1791. Cargo Debit Brought forward rds 4464. 73 rds 56. 35 ½. lb 927. 19 ½ 3824. 69 1/8 rds 3734. 37 6/8 1, that is one piece Willem Séwel's Dutch grammar book 1. 18. — 2, two pieces Beverwijck's works - - - 5. 71 2, two schoolmaster's exercises, School of the Notary, saying - 4. 41. — 4, four sets Knoop's Young Men's Instruc- tions 24. 70. — 4, four sets Academy of the Young Practi- tioners 8. 64. — 3 ¾, three and three quarter lb lannabanna silk 13. 53 ½. 2 5/6, two and five sixths lb twisted silk . . . 16. 77. — 18, eighteen pieces armozeen, double Bengal - 150. 69. — 2, two satin Surat . . . 12. 30 — 3, three bottles Persian rosewater - 3. 16 ½. 23, twenty-three pieces Surat chintz blankets - - 60. 53 — 18, eighteen pieces Surat half blankets - - 24. 51. — 438, four hundred thirty-eight lb Surat cotton 46. 43 — 4, four pieces narrow Surat gold ribbon 1. 26. 14, fourteen pieces narrow silver ditto — 3. 47 — 33, thirty-three pieces brown-blue Coromandel ginghams - - - - - 89. 8. 3, three pieces Coromandel bunting, blue - - - - - - 9. 21. 192 13/16, one hundred ninety-two and thirteen sixteenths lb mace . . . . 482. 2 ½. 268, two hundred sixty-eight lb nutmegs 502. 40. - 3041, three thousand forty-one lb cloves 3991. 25. — 94 3/8, ninety-four and three eighths lb opium - 331. 39 ½. 371, three hundred seventy-one single bundles Javanese rotan - - - 32. 37. — 14, fourteen pieces rinsing bowls . . 2. 78. — 156, one hundred fifty-six pieces deep plates - - - 26. 26 212, two hundred twelve pieces flat plates 33. 10. — 2, two pieces dishes, 1st sort or large 2. 25. — 10, ten dishes, 2nd sort or medium 11. 35. — 10, ten dishes, 3rd sort or small, and 11. 50 - 60610, sixty thousand six hundred ten lb powdered sugar - . . 2462. 22 ½. 324, three hundred twenty-four lb candy sugar - 38. 38. — 16, sixteen pieces ordinary Guinea cloth, new, 3rd sort - - 64. 48. - 1, one piece dungaree - - - - — 36 — 15 ¾, fifteen and three quarters lb unspun cotton yarn, Tuticorin 4. 66 - Carried forward rds 12940. 50 ½ rds 56. 35 ½ rds 927. 19 ½ 3824. 69 1/8 rds 3734. 37 6/8 66 12 1 200.
Dutch transcription
2. 12. — „ 781. 40. - „ 1302. 24.- 383 65 Augustus A=o 1792. In het kasteel kolombo Ende maand kassa kredit Per Transport rd 910. 25. rd 57. 32 - rd 95. 32 828217. 9 44rd 47028. 25 5/. Aan twee inlandse proponenten dls H: Philips en M: I. ondaatje rad 15. –. ider tot gagjie „ 30. – – –„ 564. 25 - „ 940. 25 – verstrekt aan den wel Edelen Groot agtbaaren Heer Cu„ „lons gouverneur van de Graaff de somma van„ vijftig ad=s bereekenende dertig auc: tot brandhouts geld voor twee maanden, gereekend van primo Julij Joleeden tot dato deser oud 25:. Sm: zegge —„ verstrekt aan den kapitein militair vaugine de somma „ van twaalf rd=s bereekenende zeven duk:s en sestien stuivers, zijnde zoveel als denselven betaald, heeft aan de koelies die gebruik zijn op desselvs uijtenaer 6 ƒ kalpettij zegge verstrekt aan den opperchirurgijn van het nderlands hospitaal alhier Godfreed knaus de somma van tweehonderd rd=s bereekenende Een honderd twintig duk=s in voldoening van het toegelegde, aan den zelven bij Ceilons besluit van den 7. aug=s 1788. voor het Cureeren van onrijne ziektens en zulks voor dit boekjaar zegge 't verstrekt aan den basas boekbinder Christnau, de somma van twee ad-s en twaalf stuivers bereekenende Een duC. en agt en twintig stuivers, tot 't inkoopen van 4. zegge vier boekjes geslagen goud, mits ontstentenis in 'sComps negotie pakhuis tot 't vergulden der vaste banden repolutien van de Jaaren 1788. en 1789. tegens 27. stuivers, het boekje, zegge . . - „ verstrekt aan 1. kangaard 2. lascoaijns en 6. koelies die een kist met amphioen van Moelativoe alhier hebben overgebragt en weder derwaards terugkeeren de Com„ „ma van twee ad=s en drie stuivers bereekenende Een duk: en negentien stuivers tot opkoopen van toes„ — „pijs voor 13. dagen zegge T kantoor Ceilon verstrekt aan den dispensier, Willem Sebastiaan moeas de somma van vier honderd negen en taggentig rd s en drie en dertig stuivers bereekenende tweehonderd drie en negentig duk=s en vijf en sestig stuivers wegens het geen bij gaals memorie van den 7. maij 1790: onder„ anderen ten voordeele van denselven herwaards ten goede gebragt is teweeten voor de volgende goederen die hij als Consumptie boekhouder te Mature bij over„ „gave van zijn administratie meerder verantwoord heeft en ingevolge geno„ „men besluijt te gale op den 24. aug=s 1789. en daar op gevolgee approbatie van hier aan hem moet goed gedaan worden teweeten 30 ¼. zegge dertig en een kwaat lb: hoepijsen kosten rd 2. 25 — uijtkoops 3 1/8. „ drije en een agtste lb: staal holt=t — 22 — kosten uijtkoops 162. „ sestien en een halve lb: stoot plaet ijzer kosten uijtkoops - -. - „ 2. 3 — 42. „ vier en een halve lb: haapuis Linga„ „ — 22 — ƒ 1 leele kosten inkoops. 1138 1/8. „ Een duisend een honderd agt en dertig en een agtste ponden Dout kosten „ 2. 42- - 229 1/3. „ twee honderd negen en twintig en een inkoops derde kann: oli van klappus als „ 9. 37 - - leven 142 ½. „ Een honderd twee en veertig en een half lb: peeper Ceilonte als gaen „ 14. 402. 117 - „ Een honderd zeventien lb: kairdraad „ 2. 21– „als boven 52 - „ twee en vijftig lb: koffiboonen Cei„ „lente aest boven - - - - - „ 2. 8 — 176 1/20 - „ Een honderd ses en seventig en 3 drie twintigste kann: araako - „ 14. 112. 5. „ vijf p=s goenizakken, als boven. . . „ — 24 — 222 - „ twee honderd twee en twintig lb: kar„ „demon Ceilonse als even - . . „ 18. 24— ende komt - – – – – „ 3 — „ 120. - „ 200. – 3 1. 19. -„ 2. 3. — 1. 28. „ r d 28998. 49¼4 ld 48331. 1¼. Transporteere - - - rds 70. 40- 1. 7/8 9 7. 16. — „ 12. — 30 - „ 50. - 19. 10. ¾ 39 - : In het Kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. kapta Debet Per Transport rd s 4464.73 d 56. 35. ½. lb 927. 19 ½2 3824. 69 8 d 3734. 376 1. zegge Een p„s willem sewees nedenduitze spraakkopst 2. - „ twee p=s beverwijkswerken - - - „ 2. „ twee „ schoolhouder oessen school -„ 4. 41. — der Notaris segr 4. . „ vier stellen knoops Jongmans onderwij„ 24. 70. — „ ƒ sen 4. - „ vier stellen Alckedemie der Jonge praks„ 8. 64. — „ ƒ tesijns 3¾ „ duis en drie kwaat lb: lannabanna zijde „ 13. 53½. 2 5/6. „ twee en vijf sesde lb: zijde getwoeukde. . . „ 16. 77. — 18. „ agtien p=s armosijnen, dubb: bengaals - „ 150. 69. — 2 - „ twee „ atlassen suxalse. . . „ 12. 30 — 3. „ drie bottels abse water parsiaanse- „ 3. 16½. 23. „ drie en twintig p=s thiele deekens zu„ - - „ 60. 53 — - - ratteƒ ƒ 18 - - „ agteen p=s halve dekens suagtse - - „ 24. 51. — 438 - „ vier honderd agt en dertig lb: kattoen Zuaalke „ 46. 43 — 4. . „ vier C. goud smals Quaatze lint. „ 1. 26. 14 „ vecatien P: silver smal de — „ 3. 47 — 33 „ drie en dertig p=s bruijn blaau gin„ „gams Kormandels - - - - - „ 89. 8. 3. „ drie, p=s vlaggedoeken Cormandels leuwe - - - - - - „ 9. 21. 192 1/16 „ Een honderd twee en negentig derteen 13 sestiende lb: foelie. . . . „ 482. 2½. 268 - „ twee honderd agt en sestig lb: nooten „ 502. 40. - 3041 „ drie duijsend een en veertig lb: nagulen „ 3991. 25. — 94 1/8. „ vier en negentig en duie agtste lb: am„ - „ 331. 39½. - fioen- - - 371 „ drie honderd een en seventig enkelde botsen rottings Javale - - - „ 32. 37. — 14 - „ veertien p=s spoelkommen. . „ 2. 78. — 156 - „ Een honderd ses en vijftig p=s holle - - „ 26. 26= borden - - - o 212. „ twee honderd twaalf p=s platte borden 33. 10. — 2. „ twee p=s schotels 1. zooat ofte grote „ 2. 25. — 10. - „ tien „ schotels 2. 2:t ofte middelbare „ 11. 35. — 10 „ teen „ schotels 3 „ ofte kleene aon„ 11. 50 - „ de 60610. „ sestig duisend ses honderd tien lb. - . . „ 2462. 22½. poeder zuijker - drie honderd vier en twintig lb: 38. 38. — „ kandij zuijker- 16. „ Sestien p=s guinees gemeene 8 - - „ 64. 48. - nuwe 3. Doort 1 - „ een p=s dongaijs - - - - „ — 36 — 15¾. „ vijftien en drie quaat lb: kattoe„ 4. 66- nogaaren ongetweunde tuttuc:„ Transporteere d 12940. 50 ½ ad 56. 35 ½ d 927. 19 ½ ƒ 3824. 69 / d 3734. 37. /8 66 „ 5: 71 1. 18. — „ 12 1 200. 324. - „
English
15. - „ 754. 44½. „ 1257. 28½. „ 117. 36 - „ 195. 36 – Cash credit Carried forward at 70. 40. – – ½ that is one half pound of old metal, cost „ — 6. — purchase 3. - „ three quires of large medium paper 1. 24. — purchase cost „ — ¾. „ three fourths quire of blue waste paper „ — 5. — purchase cost ƒ 5 „ five pieces of [illegible] purchase cost „ 20. — lb 92. 27. — That which, according to the Galle invoice of 31 March of the year 1789, was charged erroneously here to the account of the said Boers and paid by him - - - „ 397. 6. Rds 293. 65. — rds 489. 33. – Disbursed to me, the undersigned cashier, myself, to be entered in the separate booklet and further accounted for, the sum of seven hundred fifty-two rds forty-three and a half stivers, calculated at four hundred fifty-one ducats fifty-nine and a half stivers, being the amount received into the Company's treasury at Walpetti, as appears from the memorandum received from there of today's date, as a gratuity for the servants on account of the sale of areca in this financial year, that is - - - „ 451. 59½ „ 752. 43½. Disbursed to the debit of Matara to the junior merchant and dispenser at this place, Willem Sebastiaan Boers, the sum of fifteen rds, calculated at nine ducats, for 48, that is forty-eight jugs of wine, which the same, as consumption bookkeeper of Matara, on account of [illegible] had retained due from the Company for 12 months, calculated from the first of December 1787 until the last of August 1788, as appears by certificate of the Galle trade administrator Van Coeverden dated 22 June 1791, deposited here at the trade office, at 15 stivers per jug, that is . . . „ 9. . . „ The armory, disbursed to the master of the same, Jan Baptist Gerard, the sum of one hundred rds, calculated at sixty ducats, for 200, that is two hundred pieces of drumheads, which the same, in the service of the Honorable Company and subject to further accounting, purchased from the Nagapattinam Moors Oesen Kaaijboe, Sinne Libbe, and several others since the month of May last until the date of this document, as appears from the report of the commissioned officers Eichorst and Natte of today's date, which according to Ceylon's resolution of 29 December 1791 must be paid at 24 stivers each, that is ditto 60 - - rds 100. – – Disbursed to the same, the sum of ninety-five rds and thirty-six stivers, calculated at fifty-seven ducats and thirty-six stivers, on account of charcoal purchased during the period of six months, calculated from the first of March to the last of August of this year, on account of the lack thereof in the materials storehouse: 96, that is ninety-six pingos or 48 baskets of charcoal, for consumption according to the determination of 12 November 1771, at 6 stivers per pingo . . . rds 12. . – six hundred and seventy pingos or 335 baskets of charcoal, consumed for the casting of hooks, bandoliers, buckles, backplates, trigger guards, pipes, rings, repairing of drums and so forth, as well as the blueing and blackening of gun barrels according to order, for the service of the garrison, at 6 stivers per pingo . . . „ 83. 36 — 670. and - - 3 59. 10. ¾ 267 585 68 „ 1376:67. „ 22936. 19. — „ 229. 10. – „ 381. 42- In the Castle of Colombo, end of the month of August 1791. Rds 28998 49¼ rds 18331. 1¼. „ 57. 36 - „ 95. 36 – ditto 29870. 49¼ rds 9784. 17¼. Carried forward - E 91 8 88 18 „ In the Castle of Colombo, end of the month of August of the year 1791. Cash Debit Carried forward R ditto 12940. 50½. d. s 56. 35½. rds 927. 19½ 324 6 3/rd 734:37 13¼. that is thirteen and one quarter pieces of common brown blue Haantjes, Tuticorin - - „ 110. 11. — 8 - „ eight pieces of sailcloth, raw Tuticorin „ 7. 52 — 1. „ one fine Haantje, Tuticorin, marked Lit „ 13. 20½. 9 - „ nine fine Haantjes, Tuticorin, from the old parcel — „ 68. 41. — 52 2/9. „ fifty-two and two ninths pieces of Guinea cloth, brown blue, Cape Comorin, 2nd sort „ 295. 4½. 14½. „ fourteen and a half pieces of Guinea cloth, brown blue, Cape Comorin, 3rd sort - - - „ 77. 2½. 97½. „ ninety-seven and a half pieces of Salempores, brown blue, Cape Comorin, 3rd sort „ 224. 20. — 47 lb. pepper, Ceylon - - - - „ 5. 23. — 267 - . „ two hundred sixty-seven lb. coffee beans, Ceylon - - - - „ 20. 2. — By the chief surgeon of the Dutch hospital at this place, Godfried Knaus, the sum of three hundred eighty-one rds and forty-two stivers, calculated at two hundred twenty- nine ducats and ten stivers, being the purchase cost of the following, which the same received from the Company's trade warehouse for the service of the said hospital in this financial year, namely: 8 75. that is seventy-five pieces of coarse raw Guinea cloth, Tuticorin, 3rd sort, allocated for a full year by Ceylon's resolution of 7 August 1788 - - - - rds 202. 40. — 30. -. „ thirty pieces of half blankets, Surat, allocated for a full year by Ceylon's resolution of 16 July 1757 - - - „ 26. 50 lb 33 1 9 By the same, the sum of two hundred seventy- four rds five and a half stivers, calculated at one hundred sixty-four ducats thirty-seven and a half stivers, or ƒ657. 17. 8 Indian currency, being the purchase cost of the following medicaments, which the same received from the pharmacy during this financial year for the service of the said hospital, in settlement of the allocation made by Ceylon's resolution of 8 August 1788 at the purchase price of ƒ800. . . Indian currency annually, and such for this financial year, as the remaining ƒ142. 2. 8 was received and paid for by the surgeon major of the Regiment De Meuron for the benefit of the regimental hospital, namely: 5 - . that is five pounds of radix bardanae — 262. Carried forward rds — 26½. 45 17. 3. . 2 5. 3 3 40. 343 7/3 In the
Dutch transcription
15. - „ 754. 44½. „ 1257. 28½. „ 117. 36 -„ 195. 36 – kassa kredit Per Transport ad 70. 40. – – ½ zegge Een half pond oud metaal kosten „ — 6. — .. inkoops 3. - „ drie boeken groot mediaan papier 1. 24. — kosten uitkoops „ — ¾. „ drie kwant boek blaau klad papier „ — 5. — koslon uijtkoops ƒ 5 „ vijf p=s fbieapaten kosten uitkops „ 20. — lb 92. 27. — Het geen, bij gaals factuur van den 31. maart ao 1789 „ ten laste van gem: boers abusive herwaards aangereekend en door hem betaald is - - - „ 397. 6. Ros 293. 65. — rd 489. 33. – Verstrekt aan mij ondergetekende kassier zelfs om bij den apaat boekje inteneemen en nader te verantwoorden de somma van zevenhonderd twee en vijftig ad= drie en veertig en een halve stuivers bereekenende vigahonderd een en vijftig dukt=s negen en vijftig en een halve st=s zijnde thet, bedragen dat te walpetti blijkens van daar ontfangene Memeroaie van hedigen dato in 'sComps kas ontfangen is, tot douceur, voogde dienaren wegens verkoop van de arreek in dit boekjaar zegge - - - „ 451. 59½ „ 752. 43½. verstrekt ten laste van Mature aan den ondeukoopman en dispencier alhier willem Sebastiaan Boeas, de somma van vijftien rd=s bereekenende negenduk=s voor 48. zegge agt en veertig kannen wijn die denselven als Con„ sumptie boekhouder van Mature wegens aandtoen bij de Comp tegoed behouden heeft voor 12. maanden gerekend van p=mo xber: 1787. tot ult=o aug=o 1788. blij„ „kens bewijs van den gaals negotie over daager van Coeverden de dato 22 Junij 1791. alhier ten negotie Kantoore, berustende â 15: st=s de kan zegge. . . „ 9. . . „ De wapenkamer, verstrekt aan den baas van het zelve Jan bablist geraad de somma van Een honderd ud=s bereekenende, sestig buk: voor 200. zegge twee honderd p=s tromvellen die den selven, ten dienste van dE: komp en nader verantwoording, van de nagapatnamte mooren oesen kaaijboe sinne libbe en meer anderen zederd de maand meij Jol: tot dato deser ingekogt heeft blijkens rapport der gecommitteerde offecieren Eichovan„ en Natte van hedigen dato welk volgens Ceilons besluijt van den 29. xber §791. moeten werden behaald a 24. st=s ider zegge d„o 60 - - rds 100. – – verstreekt aan als even de somma van vijf en negentig ad en zes en dertig stuivers bereekenende seven en vijf„ „tig duC: en ses en dertig stuivers wegens ingekogte hhoutskoolen geduurende den tijd van zes maanden gereekend van p=mo Maart tot ult=o aug=s, deses Iaarsmits ontstentenisse in het matriaalhuis 96. Zegge ses en negentig pingos ofte 48. manden houtskoolen wegens consumptie volgens bepaaling van den 12. 9ber: 1771. a 6. st=s de pingo „. . rds 12. . – ses honderd en seventig pingos ofte 335. manden houtskooten verbruijkt tot gieten van haaken oorbanden, gespes agterplaaten, beugels pijpen ringen repareeren van trommels en zovoorts als mede blaauwen en swarten van geweerlopen volgens order, ten dienste van 't guarnisoen a 6. st=s depingo. „ 83. 36 — In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1797. Ra 28998 49¼4 rds 18331. 1¼. „ 57. 36 - „ 95. 36 – . do 29870. 49 /4 ad 9784. 17 ¼. Transporteere - E 91 8 88 18 „ 670. ende - - 3 59. 10. ¾ 267 585 68 „ 1376:67. „ 22936. 19. — „ 229. 10. – „ 381. 42- Casteel kolombo Onde maand Augustus A=o 1791. hapsa Debet Per Transport R d„o 12940. 50 ½. d. s 56. 35½. rdb 927. 19 ½2 324 6 3/rd 734:37 13¼. Zegge dertien en een kwaat p=s gemeene bruijn „ blaau haane kaatjes, tutu korijnse - - „ 110. 11. — 8 - „ agt p=s zijlkleeden huw tutie kogijnse 7. 52 — „ 1. „ Een „ dhaane kaatje fijne tutijt geb:l Lit„ 13. 20½. 9 - „ negen„ haane kaatje fijn tutte van 68. 41. — „ de oude parlij — 12 /9. „ twee en vijftig en twee negende p=s gul„ „nees bruijn blaau Caabkamorijnse 2: zoort „ 295. 4 ½. 142. „ veertien en een half p=s gunees bruijn bl: 77. 2½: Caapkommorijnse 3. Zoort - - - „ 97½. „ Zeven en negentig in een half p=s salm„ poeries bauijn Haau Caap kommouijnse 32 „ 224. 20. — Zeven en veertig lb: pe per Ceilonte. „ 5. 23. — 267 - . „ twee honderd seven en sestig lb. kopfi boonen Ceilense Door den opperchirurgijn van het nederlands hospitaal alhier godfried knaus, de somma van drie„ honderd een en taggentig ad=s en twee en veertig stuivers bereekenende twee honderd negen en twintig duk= en teen stuivers zijnde 't in„ koops kostende van het volgende, dat den zelven ten dienste van gem: hospitaal in dit boekjaar uijt 'sComp:s negotie pakhuis genooten heeft teweeten 8 75. zegge vijf en seventig p=s gunees grof auw tutus 3. Z=t voor een rondjaar, bij Ceilens besluijt van den 7. augustus 1788. toegelegd d ds 202. 40. — dertig p=s halve deekens Quaatse bij Ceilons besluijt van den 16. Julij 1757. voor een rondjaar toegelegd - - - „ 26. 50 - - - - „ 20. 2. — „ Door als even de somma van twee honderd vieren„ seventig ud vijf en een halve stuivers, bereeke„ „nende Een honderd vier en sestig duC: zeven en dertig en een halve stuivers ofte ƒ657. 17. 8. Jndias geld, zijnde het inkoops kostende van de vol„ „gende medikamenten die denzelven geduu„ „rende dit boekjaar uijt de medioijnwinkel genooten heeft ten dienste van gem hospitael in voldoening van het toegelegde bij Cei„ „lons besluit van den 8. aug. s 1788. tegens in„ „koops puijs van ƒ 800. . . Jndias geld Jaar„ lijks ende zulks voor dit boekjaar als zijnde voor de overige ƒ142. 2. 8. door den Chirurgijn majoor van het regiment van Meuren ten behoeve van het ae„ giments hospitaal genooten en betaald teweeten 5 - . zegge vijf ponden radix bandanad — 262. Transporteede rdo — 26 ½. 45 17. 3. . 2 5. 3 3 40. 343 7 /3 In het - 30. -. „ lb 33 1 9 n
English
In the Castle of Colombo, end of the month of August Anno 1791. 94. 40. - 157. 24. - 94. 40. - 157. 24. - 389 rdos 29870. 49 1/4 rds 49784: 17 3/4 Cash Credit By Transport By Account of Interests, disbursed to Miss Julianna Cornelia Lebeck, widow of the late chief of Trincomalee the Honorable Schorer, the sum of two hundred and ten rds reckoning one hundred twenty-six ducs for accrued interest of a full year on her capital amounting to rds 4000. - drawing interest with the Honorable Company for 6 months reckoned from primo December 1790 to ultimo February last at 6 per cent per annum: rds 120. - - 6 months reckoned from primo March to the date hereof at 4 1/2 per cent per annum: rds 126: - rds 210. - - Disbursed to the lieutenant and commandant of Haltene Johan Theodolius Rudolph the sum of one hundred fifty-seven rds and twenty-four stuivers, reckoning ninety-four ducs and forty stuivers, for accrued interest of a full year on his capital amounting to rds 3000. - drawing interest with the Honorable Company for 6 months reckoned from primo September 1790 to ultimo February last at 6 per cent per annum: rds 90. - - 6 months reckoned from primo March to ultimo August or today at 4 1/2 per cent per annum: 67. 24. - 94. 40. - 157. 24. - Disbursed to the overseer Renaldus Hendriksz the sum of thirty-seven rds and twenty-four stuivers, reckoning twenty-two ducs and forty stuivers for accrued interest on his capital amounting to rds 5000. - which is yielding money with the Honorable Company at 4 1/2 per cent per annum, and that for two months reckoned from primo July last to the date hereof, say 22. 40. - 37. 24. - Disbursed to Miss Henrietta Wuyberta Raket widow Folken the sum of one hundred fifty-seven rds and twenty-four stuivers, reckoning ninety-four ducs and forty stuivers for accrued interest of a full year on her capital amounting to rds 3000. - drawing interest with the Honorable Company; namely for 6 months reckoned from primo September 1790 to ultimo February last at 6 per cent per annum: rds 90. - - 6 months reckoned from primo March to the date hereof at 4 1/2 per cent per annum: 67. 24. - 94. 40. - 157. 24. - Disbursed to the brethren deacons of this city the sum of five hundred sixty-two rds and twenty-four stuivers, reckoning three hundred thirty-seven ducs and forty stuivers for accrued interest on the capital of the leper house amounting to rds 12500. - drawing interest with the Honorable Company at 4 1/2 per cent per annum, and that for a full year reckoned from primo September 1790 to the date hereof, say 337: 40. - 562. 24. - Disbursed to the same the sum of four hundred thirty-four rds thirty-three and a half stuivers, reckoning two hundred sixty ducs sixty-five and a half stuivers for accrued interest on the diaconate's capital amounting to rds 9660. - drawing interest with the Honorable Company at 4 1/2 per cent per annum, and that for a full year reckoned from primo December 1790 to the date hereof, say 260. 65. 1/2 434. 33 1/2 And Carry forward Rd 935. 65 1/2 rd 159. 3 lb 29870 4 9/4 49784. 17 3/4 378 3 2. 5 f 59. 10. 1/2. 70 In the Castle of Colombo, end of the month of August Anno 1791. 3 Cash Debit By Transport dos - 26 1/2 ds 4547. 3. 1/2. rd 4245 32 1/2. d 38240 69 8 rd 63734. 37 1/2 lb: 8. 3 - 31 - 4. - - say four lb: radix de althea 12. - - twelve lb: radix salsaparilla - - 12. 72. 14. - - fourteen lb: radix jalappa - - - - 3. 49. 2. 28 - - - twenty-eight lb: radix liquiritiae - 7. 58. - 34. - - thirty-four lb: radix rhabarbar 31. 49 1/2. 48 - - forty-eight lb: radix china - . 3. 11: - 5 - 8. - five lb and eight ounces radix ipecacuanha 11. 49 1/2. 1 - - - four lb: radix gentianae - - - - 11 1/2. 1 - - - one lb: radix hellebori nigri - - 9 - 2. - - two lb: herba salvia - - - - 26 1/2. 1. - - one lb: herba roris marini - - - 9 - 2 - - - two lb: herba basilicon - - 65: - 4. - - four lb: herba veronica - - - 50 - 4 - - - four lb: herba scordii - - 46 1/2 6 - - - six lb: herba pulmonaria - - 59 1/2. 8 - - - eight lb: herba de althea - - - 63. - 2 - - - two lb: herba hyssopi - 13. - 7. 8. seven lb and eight ounces flores sambuci 2. 5: - 7 - 8. seven lb and eight ounces flores chamomillae romanae 2. 11. - 7 - - - seven lb: flores chamomillae vulgaris - 54. - 7 - - - seven lb: flores papaveris erratici - 3: 13 1/2. 1 - - - one lb: flores rosarum rubrarum . 64. - - 8. - eight ounces crocus - - 2. 73 1/2. 7. - 8. seven lb and eight ounces fructus capparum - 72. - - 8. - eight ounces fructus spongiae 1. 9 1/2. 1. - - one lb: semen zedoariae . . - 17. - 1 - - - one lb: semen anis - - - 11 1/2. 45 - 8 - forty-five lb and eight ounces cortex peruvianus - - - - 35. 43 1/2. 1 - - - one lb: cortex cascarilla . . . 1. 46 1/2. - 8 - eight ounces cortex aurantiorum - . - 25 1/2. 24. - - twenty-four lb: cortex quassiae - 1. 23 1/2. 5 - - - five lb: cortex simarouba 1. 39 1/2. 4 - - - four lb: lignum sassafras . - 11. - 14 - - - fourteen lb: lignum rasura guaiaci 1. 8. - 4 - - - four lb: gummi ammoniacum depuratum 16: 8 1/2. - 9. 2. nine ounces and two drachmas gummi asafoetida. 1. 35 - 2 - - - two lb: gummi galbanum depuratum - 28 - 1 - - - one lb: gummi succinum album - 1. 12 1/2. 12 - - - twelve lb: terebinthina communis - 61 - 19 - - - nineteen lb: gummi camphora . 2. 3. - - - 4. four ounces opium - - - 62. - - 4. four ounces scammonium 1. 57 1/2. - 4 - four ounces mineral terra japonica - 27. 2 - - - two lb: mineral cerussa - 9 1/2. 62 - - - sixty-two lb: mineral nitrum depuratum - - - - 2. 46 1/2. 2 - - - two lb: mineral alumen crudum - - - - - 37 1. 8 - one pound and eight ounces mineral vitriol de cypro - 39 1/2. 20 . . . twenty lb: mineral argentum vivum - - - - 12. 25 - 8 - - - eight lb: 164. 37 1/2 274. 5 1/2. 8 14711. 70 - rd 24519. 30. 8 3824. 6 9/8 rd 63734. 37 3/8 Carry forward
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. 94. 40. „ 157. 24. - 94. 40. - „ 157. 24. - 389 .. r dos 29870. 49 /4 rd 49784: 17 ¾ kassa kuedit P„r Transport Per Rekening van Intresten, verstrekt aan Mejuffrouw Julianna Cornelia Lebeck, weduwe wijlen, het trinkonomaalse opperhoofd dE: schorer;, de somma van tweehonderd teen rd=s bereekenende Een honderd ses en twintig duk=s wegens verloopen intrest van een rondjaar op haar E. kapitaal groot ads 40000. . bij dE: Comp: op renten voortlypende voor 6. maanden gereekend van p=mo xber: 1798 tot ultimo febr: Joleeden a 6. p„rC=o als rd 120. . . sjaars 6. mnanden gereekend van p=mo maart tot dato deser a 42. prC=to sjaars. . „ 2 ds 126: - rds 210. – – verstrekt aanden luitenant en Commandant van hal„ „tene Johan theodolius Rudolph de Somma van Een honderd seven en vijftig ad=s en vier en twiei tig stuivers bereekenende vier en negentig dus en veertig stuivers, wegens verloopen intrest van een aondjaar op desselfs Capitaal groot rd=s 3000. – bij dE: Comp: op renten voortlop ende voor 6. maanden gereekend van p=mo 7ber 1790. tot ultimo als febr: Jol: a 6. p„r C=o sjadrs. . . . . rds 90. –. 6. maanden gedeekend van primo maart tot ult=o aug=o of heeden a 42. prC: sjaeus „ 67. 24=„ verstrekt aan den fabriek aenaldus Hendriksz. de somma van zeven en dertig ud=s en vier en twintig stuivers, bereekenende / twee en twintig dus en veertig stuivers wegens verlopen renten op desselfs kapitaal groot ad 5000. – dat bij db: komp:s op geld gewin staat tegens 4½ p=rC=o sjaars en zulx voor twee maanden gereek van paigno Julij Jol: tot dato deser zlegge „ 22. 40 – „ 37. 24. – verstriekt aan Jufvrouw Mendrietta Wuijberta, Raket wed: Folken de somma van Een honderd seven en vijftig ad=s en vier en twintig stuivers bereekenende vier en negentig decl: en veertig stuivers wegens verlopen intrest van een agndjaar op haar Capi„ „taall groot rd=s 3000. - bij dE: Comp: op renten voort voor 6. maanden gereekend van p=mo 7ber 1790: tot ultimo lopende; als . . . rds 90. – – bebr: Jol: a 6. p„rC=o sjaars - 6: maanden, gedeekend van p=mo maant tot dato deser a 42. p„rC: tsjaars. . „ 67. 24. - „ verstrekt aan broederen diakonen deser stede de somma van vijf honderd twee en sestig ad- en vier en twintig stuivers bereekenende drie honderd seven en der„ „tig dus:s en veertig stuivers wegens verlopen in„ „taest op het Capitaal van het lepaotenhuis groot rd=s 12500. - . bij dE: Comp:s op renten voortlopende tegens 42. p=rC=o sjaccas en zulks voor een rondjaar gereekend van p=mo 7ber 1790. tot dato desen Zegge - - . . . . . „ 337: 40. – „ 562. 24. – verstrekt aan als evende somma van vier honderd vier en dertig rd=s drie endertig en een halve pt=s bereekenende twee honderd zestig ducs vijf en sestig en een halve stuivers wegens ver„ „loopen intrest op het diakonies Kapitaal groot rd=s 9660- - bij dE: Comp: op renten voortlopende tegens 42. prc.: sjaars en zulx voor een rondjaar gereekend van p=mo xber 1790. tot dato deser Zegge - - - - - - „ 260. 65. ½ „ 434. 33½. En Transporteere R.d 935. 65½ ld 159. 3 lb 29870 4 9/4 9784. 174. —¾ 378 „ „ „ 3 2. 5 ƒ 59. 10. /½. 70 In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. 3 kassa debet Per Transport dos — 26 ½ ds 4547. 3. ½. rd a 4245 32 1/2. d 3824069 8rd 63734. 37½ lb: 8. 3 — 31 — 4. —. — zegge vier lb: aadix de althea„ „ 12. —. — „ twaalf „ „ Salsapaailla - - „ 12. 72. 14. — — „ veertien„ „ Jalappa - - - - „ 3. 49. 2. 28 - — - „ agtentwintig lb: nadigliquij ritee- „ 7. 58. —„ 34. — — „ Vier endertig „ radix Chabaaber „ 31. 49½. 18 - — „ agt en veertig „ radix China - . „ 3. 11: - 5 - 8. —. „ vijf lb en agt oncen raddr ppecacuan„ 11. 49½. 1 - - - „ wier„ andix jentiant - - - „ — 112. 1 - - - „ Een „ haden hellob: nigaie - „ — 9 — 2. . - - „ twee „ herba Salvia - - - „ — 262. een „ „ roris maainee - „ — 9 — „ badilucum - - „ — 65: — vier „ „ veronika - - - „ — 50 — - -„ — 46½ vier „ „ scordi - 6 - - - „ ses, „ „ pulmanaa - - „ — 592. agt „ „ de althea - - - „ — 63. — twee „ „ hijsopie - „ — 13. — 7. 8. : „ seven lb: en agt onsen fl: Sambicu„ 2. 5: — 7 - 8. „ seven n „ digt - „ „ Cham= kom „ 2. 11. - 7 - -. . „ Sevenn floais Chamm: fuljau „ — 54. —. 7 - - - „ seven„ floris papaven rastat - „ 3: 132. 1 - - - „ Een lb: floris rotaaum aubrie. . „ — 64. — —. 8. - „ agt onsen n Crolee - - . . „ 2. 73½. 7. - 8. „ seven lb: en agt onsen fauc: kap pan„ — 72. —„ — 8. - „ agt. onsen fructus spongia „ 1. 9½. 1. - . . „ Een lb: Semen Zedoahiie. . . „ — 17. — 1 - - - „ Een „ „ anisie. . . „ — 112. 45 - 8 - - „ vijf en veertig lb: en agt onsen Conter perevianum - - - - „ 35. 43½. „ Een lb: Cortex Cacarilla . . . „ 1. 46½. . 8 - „ agt onsen „ aurention. - . „ — 25 2: 24. - - „ vierentwintig, lb: Corter quacie. - „ 1. 23½: vijf lb: arter sumaduba. „ 1. 39½. wiea „ lignum Satafrat. . „ — 11. — 14 - - - „ veerteer „ „ sasura qeiagaicie. „ 1. 8. — vier -„ gui ammoniac de putaat„ 16: 8½. negen onsen en twee dragma gumas„ „ ƒ Safelida. 2 - - - „ twee lb: qum galbanum depiaat„ 1 - „ Een „ „ Suctienie album - „ 1. 12½. 12 - - - „ twaalf „ „ theaebintina Camin „ — 61 — 19 - - - „ negentien lb: guin Camphoa. . „ 2. 3. — — - 4. „ vier oncen „ opitim - - „ — 62. — —. 4. „ vier „ „ Soammomie „ 1. 57½. —. 4 - „ vier „ „ miner - teana Japoncka„ — 27. 2 - - - „ twee lb: mineral Ceaussa. „ — 9 ½. 62 - - - „ twee en zestig lb. mineraal ni„ „tuum depuaat - - - - „ 2 - - - „ twee lb. mieneaaal alumen Caudum - - - - - „ 1. 8:- „ Een pond en agt onsen mie„ „neraal vitacol de Cipro - „ — 392. 20 . . . „ twintig lb. mieneaaal ar„ gentum vivum - - - - „ 12. 25- 8 - - - „ agt „ 2. . . „ 8 - - . „ - - - „ „ 9. 2. „ 4 5 - - - „ 1. 35= — 28 — 2. 46½. 37 „ 164. 37½ „ 274. 5½. 8 14711. 70 — rd 24519. 30. 8 3824. 6 9/ rd 3734. 37 3/8 Transporteere 1. . . „ 2 - - - „ 1. 4. . . „ „ ƒ C
English
23. 35½. Cash Credit By Carried Forward - Provided to the brother deacons of this city the sum of one hundred fifty-two rds and forty-seven stuivers, calculating ninety-one do and sixty-three stuivers, being the interest of 4½ per cent per annum for 3½ years, calculated from the 1st of March 1788 to the present date on the capital amounting to rds 971. 22. —, which was counted into the Company's cash by the executors of the late Honourable Major Bertki and, according to Ceylon's resolution of 9 January 1787, must be deposited with the Honourable Company, crediting the interest thereof to the aforementioned deacons, that is - - - - 91. 63. 132. 47 1027. 48. 2 1712. 32½. The Council Chamber, provided a sum of six hundred thirty-eight rds and twenty-one stuivers, calculating three hundred eighty-three ducats and five stuivers, to the presidents, members, and secretary of the Honourable Court of Justice of this Castle for mantle money, and to the head surgeon for salary for serving justice for the ended book- year, namely, the members Mr Johannes Adriaan Vollenhove, Assuerus Issendorp, Johan- nes Thierbach, Justinus Kriekenbeek, Hendrikus Volraad von Schsten, Hendrik Anthonij Johnton, Hendrik Willem Francke, and the secretary each for a full year ducats 24: — each, or together 192. —. rds 320. —— the departed president the Honourable Mr Christiaan van Dongelbeek from the 1st of September 1790 to 26 January 1791. 6. 27. 10. 27 the newly arrived president the Honourable Mattheus Pe- trus Rakket from 27 January to the ultimate of this month. — 17. — 28. 16 — the departed member the Honourable Willem Adriaan Berghuis from the first of December 1790 to 15 September thereafter 7. — — 11. 32. - the departed member the Honourable Benjamin Pieter Cornelis de Waart from the first of September 1790 to 11 May 1791 16. 58. — 27. 42. — the newly arrived member the Honourable Johannes Henricus Schroter from 15 September 1790 to the ultimate of this month. 9. 58. — 16. 10. — the newly arrived member the Honourable Nicolaas Rijndens from 25 May to the ultimate of this month 14. 22. — 23. 38 — the head surgeon of the Dutch Hospital the Honourable Godfried Knaus - - 120. — — 200. — — 383. 5. — 638. 21 — By Account of Hulfsdorp, provided, for the benefit of the same for dispatch to Nigombo and Silau, the sum of four thousand rds, calcu- lating two thousand four hundred ducats, namely: For Nigombo rds 1000. Credit notes - - - - - - 1000 — 1200 — rds 2000 — In copper money - - - - - And for Silauw rds 1000. Credit notes - - - - - 1000 — — 1200 — — 2000 rds 2400. — — 4000. — In copper money - - - - - The Horse Stable, provided to the captain and equerry Jean Brohier the sum of twenty-three rds thirty-five and a half stuivers, calculating fourteen ducats nineteen and a half stuivers or ƒ47. — Dutch money, for and in satisfaction of such medicines as by Ceylon's resolution of 30 May 1771 were granted for the benefit of the said stable for a full year, to the amount of ƒ55. — Dutch money, and this for this book year, that is - - 14. 19½ 23. 35½. 5 8 C: 8 935. 65½ 159. 3½ 29870. 49 4/4 49784. 17¼. In the Castle Colombo: End of the month of August Anno 1791. Carried Forward— do 33695. 42 4/4 56159. 10¾ 759. 10. /5 Cash Debit By Carried Forward rds 14711. 70 rds 4519. 38. rds 38240. 69 8/ 5734. 87. By the guest, the sum of two hundred twenty-eight and thirty stuivers, calculating one hundred thirty- two ducats and thirty stuivers, for the buyout costs of the following medicines which he received from the medicine shop, namely: lb: 3 - - that is, three lb: Mineral Cinnabar factive - do 4. 51 — 2 - - two do - Antimony crudum - - — 16 — — 8 - eight ounces animal Spermaceti - - — 23½. 27 - - twenty-seven lb: animal Mel cum vino - 3. 77½. 10 - ten lb: animal Cera flava - - - - 4. 32. 1. — one animal Oculi cancri - - — 46 — 42 - - forty-two lb: opiate Manna calabrina 31. 70 — — 4. four ounces opiate Massa pilularum cynoglossi 1. 35½. 17 - - seventeen lb: opiate Succus liquiritiae 3. 31. — — 8. eight ounces opiate Elixir diascordium - — 74. — 2 - - two lb: Aqua rosarum - - - — 79 — — 4. four ounces Spiritus vitrioli - - — 3 2 - - two lb: Spiritus vini rectificatus - - - - — 69 — four balsam Copaivae - - 2. 18. — — 8 - eight ounces Peruvianum . . . 2. 47. — 8. — eight lb: Oleum laurinum . . . 3. 26½. — 8. eight ounces Culilawang - - - 4. 32½. 1 - one lb: - petrae - — 58 — 48 - - forty-eight lb: mineral Tartar crystals 8. 63 — 3 - - three lb: Herba absinthii - - — 37½. —: 12 - twelve ounces Oleum caryophyllorum - - 2. 2 1 - one lb: Oleum olivarum - - - - - — 21½ 2 - - two Terebinthina - - - - — 21½ — 2 - two ounces Oleum anisi - - - - — 41½ 1. one Cinnamomi - - 1. 42½. — 8 - eight Gummi guttae . - 3. 18 — 2. - - two lb: Emplastrum vesicatorium, used for it: as lb: 3: 3: - - 3. 10 — 1. 4. — that is, one lb: and four ounces animal Can- tharides - 1. 36½. — 8 - - eight ounces Gummi picis . . . — 4. — — 8 - eight Gummi terebinthina veneta — 10½ — 8 - eight animal Cera flava - — 16. 2. 10. 12 - that is, ten lb: and twelve ounces chemical Sapo hispanica 1. 61½. 112. - - one hundred twelve lb: chemical Sal epsom or ang- 17. 57½. 5 - - five lb: Flores sulphuris - - - - — 70½. 38 - - thirty-eight lb: chemical Sal mirabile Glauberi - - - - - - 6. 52. — 8 - eight ounces chemical Mercurius sublimatus — 61. — 1 - - one lb: chemical Plumbum ustum - — 62 1: 4. one and four ounces chemical Sal sedativus — 24½. 10 - - ten chemical Sapo veneta - - 1. 65½. — 8 - eight ounces Sal cornu cervi - — 3. — — 8 - eight Sal absinthii - - — 21½. — 6 - six Pulvis jalappae - — 25½. — 2 - two Pulvis ipecacuanhae — 36½. In the Castle Colombo, End of the month of August Anno 1791. Carried forward ducats 119. 3½. 1711. 70. — rds 24519. 38. ducats 38240. 69 8 rds 63734. 37 15/8 72
Dutch transcription
23. 35½. kassa kredit Per Transport - verstrekt aan broederen diakonen deser stiede de somma van Een honderd twee en vijftig rd=s en seven en veertig stuivers bereekenende Een en negentig d=o en drie en zestig stuivers zijnde den intrest van 4½. p=rC=o sjaars voor 32. Jaaren gereekend van p=mo Maart 1788. tot dato desen op het Capitaal groot rd= 971. 22. —. dat door de Executeurs van wijlen den E: Majoor Bertki in 'sComp:s kas geteld is en volgens Keilons besluit van den 9. Janu„ anij 1787. bij d'E: Comp: moet werden gelepo„ neerd den intrest daar van aangem. diako„ „nen goed doenende, zegge - - - - . „ 91. 63. „ 132. 47 -„ 1027. 48. 2„ 1712. 32½. De Raadkamer, verstrekt eene somma van ses honderd agt en dertig ad en een en twintig stuivers bereekenende drie honderd drie en taggentig /dus: en vijf stuivers, aan de presidenten, leeden en secretaris van den Achtb raad van Justitie deses kasteels tot Mantolgeld, en aan den oppermeester wegens traktement voor het bedienen den Justitie voor het ten eijnde gelopen boek„ DE=s leeden M„r Johannes Adrigan vollenhove, Assuorus Jssendorp, Johan„ Jaar leweelen, „nes thierbach, Justinus briekenbeek, Henaikus volraad von schsten, Hendrik anthoonij Johnton, Hendrik willem francke, en den sekretaris „ider voor een apondjaar dukat ons 24: –. ider of lesamed 192. -. . rd 320. –– de afgegaane president den Ed: Heer M: Christiaan van Dongelbeek van p=mo 7ber 1790. tot den 26. Januarij de aangekomene president den Ed. Heer Mattheus Pe„ 1791. „trus Rakket van den 27. Jann: tot ult=o deser. . —n Het afgegaan lid dE: willem adriaan Berghuis van primo xber: 1790. tot den 15. 7ber: daar aan „ het afgegaan lid db: Benjamin Pieter Cornelis de 1 Waart van primo 7ber: 1790. tot den 11. meij179: „ 16. 58. -. „ 27. 42. - Het aangekomen llid dE: Johannes Henricus Schroten van den 15. 7ber 1790. tot ultimo deser. . „ Het aangekomen tid dE: Nicolaas Rijndens van den „ Jost 25. meij tot ultimo deser den oppermeester van het nederlands hospitaal dE: - - „ 120. – - „ 200 - Per Reekening van Hulftsdorp, verstrekt, ten behedeve van 't zelve ter godfried knaus versending na nigombo en silau de somma van vier duijsend lb beree„ „kenende twee duijsend vier honderd duk: teweeten voor Nigombo rd 1000. krediet brieven - - - - - - „ 1000 - Ø 1200 - rds 2000 - — Aan koper geld ende - ad 1000. voor Silauw „ paediet brieven - - - - - „ 1000 - - „ 1200 - - „ 2000 rd2400. - - „ 4000 . - - Aan kopergeld d Paardenstal, verstrekt aan den kapitain en stalmeester Jaan „ Brohier de somma van drie en twintig rd=s vijf endertig en een De halve stuivers, bereekenende veertien duc: negentien en een halve stauvirs ofte ƒ47. . - nederlands geld voor en in voldoening van zodanige medicamenten als bij Ceilons besluijt van den 30. meij 1771. ten behoeve van gem: stal voor een rondjaar zijn toe„ gelegd, ten bedrage van ƒ55. -. nederlands geld en zulks voor dit boekjaar zegge „ 383. 5. - „ 638. 21 – 6. 27. „ 10. 27 17. . . „ 28. 16 – 7 - - „ 11. 32. - 9. 58. - „ 16. 10. – 5 8CG: JL C: 8 935. 65 ½ ld 159. 3½ 8 29870. 49 4/4 d 9784. 17¼. In het Casteel Kolombo: Ende maand Augustus A=o 1791. - - „ 14. 19½„ do 33695. 42 4/4 a 56159. 10¾ Transporteere— 14. 22. - „ 23. 38 – . - — - . 759. 10. /5 kassa debet Per Transport rd„s 14711. 70 rds 4519 38. r ds 38240 6 9 8/ d 5734. 87. Door den aest den somma van twee honderd aatotiaa en dertig stuivers bereekenende Een honderd twee en dertig duk- en dertig stuivers, wegens, het uijtkoops kostende van de volgende medikamenten welke den „selven uijt de meducijnwinkel genooten heeft teweeten lb: 33 - - Zegge, drie lb: Mineraal Ciinabea factive - do 4. 51 — 2 - - „ twee „ do _ antimoni Caudu - - „ — 16 —: — 8 - „ agt oncen animaal spermacetie - - „ — 232. 27 - - „ Seven entwintig lb: anim: melcumino. „ 3. 77½. 10 - „ tien lb: animaal Cera flava - - - - „ 4. 32. 1. . - „ Een „ animaal oculie Canorie - - „ — 46 — 42 - - „ twee en veertig lb: opiat manna Calabaina „ 31. 70 - — 4. „ vier onsen opiat massa pilul Cinoge. „ 1. 352. 17 - - „ Seventien lb: opiat succes liquaitie. „ 3. 31. — — 8. „ agt onsen opiat Elixtea dieafekoas - „ — 74. — 2 - - „ twee lb: aqua, rohaaum - - - „ — 79 — „-3 — 4. „ vier onsen speadus vitaiol - 2 - - „ twee lb: spend: vini rectificat - - - - „ — 69— -„ 2. 18. — „ vier „ balsem Copaive - — 8 - „ agt onsen „ perevianum . . . „ 2. 47. — 8 . - „ dagt lb: olilaurinum. . . . „ 3. 262. — 8. „ agt onsen „. Colilawang. - - - „ 4. 32½. „ — 58 — 7 - „ een lb: - „ petra - 48 - - „ agt en veertig lb: minea: Cristal torutaure „ 8. 63 — - - „ — 372. 3 - - „ drie lb: theaba absintie„ —: 12 - „ twaalf oncen olie Carriophilorum - - „ 2. 2: 1 - „ een lb: oli olivaaum - - - - - „ — 21 2: - - - - „ — 212. 2 - - „ twee „ 1 Cherebintina - — 2 - „ twee onsen oli anitie - - - - „ — 412. 1. „ een „ „ Cinamemie- 1. „ een „ 2. - - „ twee lb: Emp: vilikator baartoe verba: als lb: 3: 3: 1. 4. –. zegge een lb: en vier mc: animaal Can„ -„ 1. 36½. Charides — 8- - „ agt „ onsen gum pices. . . „ — 4. — — 8 - „ Jagt „ gum thedebendina veneta „ — 10 ½: — 8 - „ digt „ animaal Ceraflava. . - „ — 16. 2. 10. 12 - zegge tien lb: en twaalf onsen Chimic: Sapo 1. 61½. „ hispanika 112. - - „ Een honderd twaalf lb: Chimi: salebson of aug„ 17. 577. -. - „ vijf lb: floaus sulphea - - - - „ — 70 ½. 38 - - „ agt en dertig lb: chimicaal sal merabel glauberie - - - - - - „ 6. 52. — 8 - „ agt onsen Chimicaal mercuauim sublimat „ — 61. - 1 - - „ een lb: Chimicaal plumbum uttie - „ — 62: 1: 4. „ een „ en vier enten Chimi: salledlitens „. — 24½. 10 - - „ teen „ Chimicaal sapo veneta - - „ 1. 652. — 8 - „ agt onsen „ sal coani Leavie - „ — 3. — — 8 - „ agt „ „ salabtentie - - „ — 212. — 6 - „ ses „ „ pulvus salappa - „ — 25½. — 2 - „ twee „ „ pulver Jpecacuana „ — 36½. In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. - „ 1. 42½. — 8 - „ agt „. gum gutta . - - - „ 3. 18 — - - „ 3. 10 — Transporteere d„s 119. 3. ½. 8. 1711. 70. — rd 24519. 38. d 38240. 69 8 rds 63734. 37 15/8 72
English
9 109. 7. — 181. 39. In the Castle Colombo End of the month of August Anno 1791. Cash Credit By Transport The Ceylon Office, disbursed to the brethren deacons of this city, the sum of eighty-eight Rds and thirty-nine stivers calculating, fifty-three ducats and twenty-three stivers, which were received into the Company's treasury at Negombo and Chilaw to be re-disbursed here to the brethren deacons as appears by the cash accounts of those places for the past month of January; to wit Received at Negombo on account of collection money collected for the past financial year 1789/90 until the last of January - Rds 40. 39. – Received at Chilaw on account of fine money collected for the past financial year 1789/90 48. – 53. 23 Rds 88. 39 — Disbursed to the same the sum of seventy-five Rds calculating, forty-five ducats provided it is reported to the Trade Office in order to be charged to Jaffnapatnam and there repaid into the Company's treasury by the brethren deacons to wit for maintenance provided here, during this financial year to the following persons; as to Simon Caldera for 12 months at Rds 1. 36. – per month - - - - - - - Rds 21. –. Wilhelmina Robertina Geevers widow Weyerman for 12 months at 3 Rds per month 36. — – for ¼ piece Guineas sent by the deacons here to those of Jaffna at their request at 42 Rds idem - - - 18. – 45. –. 75. — Disbursed to the Adjutant of the Artillery here Van Aken the sum of eighteen Rds calculating ten ducats and sixty-four stivers in satisfaction of a like amount received into the Company's treasury at Attanagalla by the Provisions Commissary Papo, as 6 Rds from Lieutenant Kuypers, board money of the detachment of artillerymen and 12 Rds from Bombardier Barentz on account of board money of twelve artillerymen as appears by the certificate of the said Papo dated 31 October 1791 deposited here at the Trade Office, that is 20. 64. – 18. — The Medicine Shop, disbursed to the apothecary Christiaan Fredrik Straatsburg the sum of four Rds and twenty-four stivers calculating two ducats and fifty-six stivers, for the purchase of 36 baskets of charcoal, for the service of the said shop according to the regulation of 3 June 1760 for the financial year 1795/8, that is 2. 56 – 4. 24. Ordinary Rations, disbursed to the heirs of the deceased Colonel D. Tilenius the sum of sixteen Rds calculating nine ducats and forty-eight stivers for the following rations retained to the credit of the said late Tilenius for 1 1/3 months of this financial year calculated from the first of December to 10 October, to wit . . . Rds 9. 16 — 6 flasks of Holland vinegar at 9 stivers per flask 1. 6 – wax candles at 21 stivers per lb 4. 32. — flasks of lamp oil at 9 stivers per flask 1. 6 – 9. 48 – 16. – Carry forward - R f 33816. 73 3/4 Rds 56361. 25 3/4 R 33695. 42 3/4 Rds 56159. 10 5/8 34 In the Castle Colombo End of the month of August No 17 Cash Debit By Transport ducats 14711. 70 Rds 24519. 38. Rds 38240. 69 9/8 63 By the Chief Surgeon the sum of two hundred twenty Rds and thirty stivers calculating one hundred thirty-two ducats and thirty stivers, on account of the purchase cost of the following medicines which he received from the medicine shop, to wit lb 3 3 - - That is, three lb Mineral Cinnabar factive - Rds 4. 51 — 2 - - two lb do Antimonium Crudum - - — 16 — — 8 - eight ounces Animal Spermaceti - - — 23 1/2. 27 - - twenty-seven lb Animal Mel Rosatum - 3. 77 1/2. 10 - - ten lb Animal Cera flava - - 4. 32. 1 - - one lb Animal Oculi Cancrorum - - — 46 — 42 - - forty-two lb Opiate Manna Calabrina 31. 70 — — 4 - four ounces Opiate Massa pilularum Cynoglossi 1. 35 1/2. 17 - - seventeen lb Opiate Succus Liquiritiae - 3. 31. — — 8 - eight ounces Opiate Elixir Diaphoreticum - — 74. — 2 - - two lb Aqua Rosarum - - — 79 — 4 - four ounces Spiritus Vitrioli - — 3 2 - - two lb Spiritus Vini Rectificatus - - - - — 69 — 4 - - four lb Balsam Copaiba - 2. 18. — — 8 - eight ounces do Peruvianum . . . 2. 47. — 8 - - eight lb Oleum Laurinum - 3. 26 1/2. — 8 - eight ounces do Culilawan - - - 4. 32 1/2. 1 - - one lb do Petra - — 58 — 48 - - forty-eight lb Mineral Tartar Crystals 8. 63 — 3 - - three lb Herba Absinthii — 37 1/2. — 12 - twelve ounces Oleum Caryophyllorum - - 2. 72: 1 - - one lb Oleum Olivarum - - - - - — 21 1/2: 2 - - two lb do Terebinthinae - — 21 1/2. — 2 - two ounces Oleum Anisi — — 1 - one ounce do Cinnamomi - — 1 - one ounce do Macis - 2 - - two lb Emplastrum Vesicatorium for which was used lb 3. 3. 1. 4. – that is, one lb and four ounces Animal Cantharides — 8 - eight ounces Gummi Picis . . . — 4. — — 8 - eight ounces Terebinthina Veneta — 10 1/2: — 8 - eight ounces Animal Cera flava . - — 16. 2. 10. 12 - that is, ten lb and twelve ounces Chemical Sapo Hispanica 1. 61 1/2. 112 - - one hundred twelve lb Chemical Sal Epsom 17. 57 1/2. 5 - - five lb Flores Sulphuris - - - - — 70 1/2. 38 - - thirty-eight lb Chemical Sal Mirabile Glauberi - - - - - - 6. 52. — 8 - eight ounces Chemical Mercurius Sublimatus — 61. — 1 - - one lb Chemical Plumbum ustum - — 62: 1. 4 - one lb and four ounces Chemical Tartarus solubilis — 24 1/2. 10 - - ten lb Chemical Sapo Veneta - - 1. 65 1/2. — 8 - eight ounces Chemical Sal Cornu Cervi - — 3. — — 8 - eight ounces Chemical Sal Absinthii - - — 21 1/2. — 6 - six ounces Chemical Pulvis Jalappae - — 25 1/2. — 2 - two ounces Chemical Pulvis Ipecacuanhae — 36 1/2. - - - — 41 1/2. 1. 36 1/2. — 8 - eight ounces Gummi Gutta . . . 3. 18 — 1. 42 1/2. Carry forward Rds 119. 3 1/2. ducats 14711. 70. Rds 24519. 30. Rds 38240. 69 1/8 63 3. 10 —
Dutch transcription
9„ „ 109. 7. —„ 181. 39. In het kasteel kolombo Ende maand kassa kredit Per Transport T kantoor Ceilon, verstrekt dan buordeaien diakenin desen sterde, de Comma„ van agt en taggentig ad=s en negen en dertig stuivers bereekenende, drie en vijf tig dus: en drie entwintig stuuvers, die te nigombo een silau in 'sComp kas ontfangen zijn om alhier aan broederen diakmen weder uijtge„ „keerd tewonden blijkens, de kassa rekeningen dier plaatsen van de maand Januarij Joleeden; teweeten Te Nigombo ontfangen weegens ingekoomen Collecte gelden van het gepas„ „seenrd boekjaar 77 39/90. tot ultimo Januarij -. Rrds 40:39. – ƒ 1791. silau ontfangen wegens ingekoomen boete gelden voor het gepasseerd boekj an 173/0 „ 48. C 53. 23 rd 88. 39 — verstrekt aan als evan de somma van vijf en seventig rd=s bereekenende, vijf en veertig duc: mits opgeevende aan de negotie ten eijnde Jafnapatnam aangereekend en aldaar door broederen, diakonen weder in 'sComp kas voldaan teworden tewieten over verstrekte alimentatie alhier, geduurende dit boek„ Jaar aan de volgende persoonen; als van den simon kaldera voor 12. maanden ard=- 1. 36. –. per maand - - - - - - - rds 21. –. welhelmina robertina gewvers wed: weijer„ „man voor 12. maanden aud 3. smaends „ 36. — – voor ¼. p=s gunees door diakonen alhier aan die van Jafna op hun verzoek gesonden a 42. rd=s idem - - - „ 18. - verstaekt aan den adjudant van de aatillerij alhier van Aken de somma van agtten ud= beree„ kenende teen dus: en vier en sestig stuivers in voldoening van gelijk bedaagen dat te Atnegale porden proviant Commissaris Papo in 's Comp:s kas ontfangen is als 6. lid van den luijtenant kuijpers, kostgeld van 't detachement artilleristen en 12. rd=s van den bombandier Barentz wegens kostgeld van twaalf aatilleristen blijkens bewijs van gesm: papo de dato 31. 8ber: 1791: alhier ten negotie kantoore berustende zegge „ 20. 64. - „ 18. — De Medicijn winkel, verstrekt aan den appothekaa Christiaan fredrik Straatsburg de somma van vier dd=s en vier en twintig„ stuivers bereekenende twee duc: en ses en vijftig stuivers, tot 't inkoopen van 36. manden houtskoolen, ten dienste van gem: winkel volgens het acglement van den 3. ' Junij 1760 - ƒ voor het boekjaar 179 5/8. zegge Der Randsoenen ordinair verstrekt aan de erfgenaamen van den overleeden Colonel d8: Tilenius de somma van ses„ „tien Ad=s bereekenende negen duc: en agt en veertig stus voor het volgende dat gem: E: Tilenius aan randsoen tegoed behouden heeft voor 1 1/3. maanden van dit boek„ Jaar gereekend van primo xber: tot den 10. 8ber, teweeten . . . Rds 9. 16 — „ a 14. st= lbb: - - - „ 1 : — 6 kann azijn hollands „ 9 „ de kan- . bolea l wakskaaasen. . „ 21. „ llb. kann: lampolie „ 9. „ dekan. —„ 45. - . „ - - - „ 2. 56 -„ . . „ 4. 32. — - Transporteere - R ƒ 33816. 73 3/4 d 56361. 25 /¾ 9. 48 - „ 16. - 4. 24. R 33695. 42¾ rds 56159. 10 /5 Augustus Anno 1791. 75. — - - -„ 1 - - 34 In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus N=o 17 kassa debet Per Transport ds 14711. 70 rds 24519. 38. rds 38240. 6 9 9/8 r 63 Door den oppermeester van somma van twee honderd twintig rd=s en dertig stuivers bereekenende Een honderd twee en dertig duk- en dertig stuivers, wegens, het uijtkoops kostende van de volgende medikamenten welke den„ „selven uijt de meducijnwinkel genooten heeft teweeten lb: 33 3 - - Zegge, drie lb: Mineraal Cienabea factive - ds 4. 51 — - 6„ twee „ do _ antimoni Caudu - - „ — 16 — 2 — 8 - „ agt oncen animaal spermacetie - - „ — 23½. 27 - . „ Seven en twintig lb: anim: melcumino. „ 3. 77½. - . „ 4. 32. 10 - - „ teen lb: animaal Cera flava - - 1. . . „ Een „ animaal oculie Canorie - - „ — 46 — 42 - - „ twee en veertig lb: opiat manna Calabaina „ 31. 70 - — 4. „ vier onsen opiat massa pilul Cinoge. „ 1. 351. 17 - - „ seventien lb: opiat succes liquaitie - „ 3. 31. — — 8. „ agt onsen opiat Elixtea dieafdhoas - „ — 74. — - . „ — 79 2 - - „ thwee lb: aqua rotaaum - „-3 — 4. „ vier onsen speadus vitacol - 2 - - „ twee lb: spend: vinirectificat - - - - „ — 69 — -„ 2. 18. — „ vier „ balsem Copaive - — 8 - „ agt onsen „ perevianum. . . „ 2. 47. — - . „ 3. 26½. 8 . - „ dagt lb: olilaurinum - . — 8. „ agt onsen „. Colilawang. . - - „ 4. 32½. „ — 58- 7 - „ een lb: - „ petra - 48 - - „ agt en veertig lb: minea: Cristal toratauee „ 8. 63 — - „ — 372. 3 - - „ ddrie lb: theaba absintie —: 12 - „ twaalf oncen olie Cauriophiloaum - - „ 2. . 2: 1 - „ een lb: oli, olivaaum - - - - - „ — 21 2: „ — 212. 2 - - „ twee „ „ Cheribintina - — 2- „ twee onsen oli anitie — 1. „ een „ „ cinamemie- — 1. „ een „ „ Macis - 2. . - „ twee lb: Emp: vilikator baartoe verba: ees lb„ 3: 3: 1. 4. –. zegge een lb: en vier mc: animaal Can„ tharides — 8. - „ agt onsen gum pices. . . „ — 4. —„ Jagt „ gua thevebendina veneta „ — 102: — 8- — 8 - „ digt „ animaal Ceraflava. . - „ — 16. 2. 10. 12 - zegge tien lb: en twaalf onsen Chimic: sapo 1. 612. hispanika 112. - - „ Een honderd twaalf lb: Chimi: salebson of aug„s 17. 577. - - „ vijf lb: floaus sulphea - - - - „ — 70½. 38 - - „ agt en dertig lb: chimicaal sal merabel 1 glaubeuie. - - - - - - „ 6. 52. — 8 - „ agt onsen Chimicaal mercuauim sublimat„ — 61. — 1 - - „ een lb: Chimicaal plumbum uttie - „ — 62: 1: 4. „ een „ en vier enten Chimi: tal sedlitens „. — 242. 10 - - „ tien „ Chimicaal sapo veneta - - „ 1. 652. — 8 - „ agt onsen „ sal coani Leavie - „ — 3. — — 8 - „ agt „ „ salobtentie - - „ — 212. — 6 - „ ses - „ „ pulvus salappa - „ — 252. — 2 - „ twee „ „ pulver Jpecacuana „ — 36½. - - - „ — 412. - - „ 1. 36½. — 8 - „ agt „. gum gutta. . . - „ 3. 18 — - „ 1. 42½. Transporteere rd„s 119. 3 ½. 8 471. 70. rd 24519. 30. d 38240. 69 8 rd 63 72 - - „ 3. 10 —
English
August Anno 1791. In the Castle Colombo End of the month Cash credit Brought forward The Ceylon Office, disbursed to the brethren deacons of this place, the sum of eighty-eight rixdollars and thirty-nine stuivers calculating fifty-three ducats and twenty-three stuivers, which were received into the Company's treasury at Nigombo and Silau to be paid out again here to the brethren deacons according to the cash accounts of those places for the past month of January; namely: Received at Nigombo on account of collection money collected for the past financial year 1789/90 until the last of January 1791 - - rds 40:39. – Received at Silau on account of fine money collected for the past financial year 1789/90 - 48. - rd 88. 39 — 53. 23. — Disbursed to the same the sum of seventy-five rixdollars calculating forty-five ducats, provided it is reported to the trade office in order to be charged to Jaffnapatnam and to be repaid there into the Company's treasury by the brethren deacons, namely: For alimony disbursed here during this financial year to the following persons; as: To Simon Kaldera for 12 months at rds 1. 36. – per month - - - - - - - rds 21. –. To Wilhelmina Robertina Gewers, widow Weijerman, for 12 months at 3 per month - 36. — – For 4 pieces Guinees sent by the deacons here to those of Jaffna at their request at 4½ rixdollars each - - - 18. - . 75. — 45. - . Disbursed to the Adjutant of the artillery here, Van Aken, the sum of eighteen rixdollars calculating ten ducats and sixty-four stuivers in settlement of an equal amount that was received into the Company's treasury at Atnegale by the Provisions Commissioner Papo, as 6 rixdollars from Lieutenant Kuijpers, board money of the detachment of artillerymen, and 12 rixdollars from the Bombardier Barentz on account of board money of twelve artillerymen according to proof from the said Papo dated 31 October 1791 resting here at the trade office, say - 18. - 10. 64. - The Medical Dispensary, disbursed to the apothecary Christiaan Fredrik Straatsburg the sum of four rixdollars and twenty-four stuivers calculating two ducats and fifty-six stuivers, for the purchase of 36 baskets of charcoal for the service of the said dispensary according to the regulation of 3 June 1760 for the financial year 1790/91, say - 4. 24. 2. 56 - The Ordinary Rations, disbursed to the heirs of the deceased Colonel DB: Tilenius the sum of sixteen rixdollars calculating nine ducats and forty-eight stuivers for the following that the said Late Tilenius had due in rations for 1 1/3 months of this financial year calculated from primo December to 10 October, namely: - - rds 9. 16 — butter at 24 stuivers per lb - - - 1: — kann Dutch vinegar at 9 stuivers the kann - 1 - — lb wax candles at 21 stuivers per lb - 4. 32. — kann lamp oil at 9 stuivers the kann - 181. 39. 109. 7. - 16. – 9. 48 - Carry forward - R f 33816. 73 3/4 rd 56361. 25 3/4 R 33695. 42 3/4 rds 56159. 10. No 17 Cash debit Brought forward ds 14711. 70 rds 24519. 38. ds 38240. 69 7/8 rd 63 By the Chief Measurer the sum of two hundred twenty rixdollars and thirty stuivers calculating one hundred thirty-two ducats and thirty stuivers, on account of the purchase cost of the following medicaments which he enjoyed from the medical dispensary, namely: lb: oz: 3 - - Say, three lb Mineral Cinnabar factive - ds 4. 51 — 2 - - two lb do Antimony crudu - - - 16 — - 8 - eight ounces animal Spermaceti - - - 23 1/2 27 - - twenty-seven lb anim: Mel cum ino - 3. 77 1/2 10 - - ten lb animal Cera flava - - - - 4. 32. 1 - - One lb animal Oculi cancrorum - - - 46 — 42 - - forty-two lb opiate Manna calabrina 31. 70 - - 4 - four ounces opiate Massa pilul: cynogl: 1. 35 1/2 17 - - Seventeen lb opiate Succus liquiritiae 3. 31. – - 8 - eight ounces opiate Elixir diascordias - - 74. — 2 - - two lb Aqua rosarum - - - - 79 — - 4 - four ounces Spiritus vitriol - - - 3 2 - - two lb Spiritus vini rectificat - - - - 69 — 4 - - four lb Balsam Copaive - - 2. 18. — - 8 - eight ounces Balsam Peruvianum - - 2. 47. — 8 - - eight lb Oleum laurinum - - 3. 26 1/2 - 8 - eight ounces Oleum culilawan - - - 4. 32 1/2 1 - - one lb Oleum petrae - - - 58 — 48 - - forty-eight lb mineral Tartar crystals 8. 63 — 3 - - three lb Herba absinthii - - - 37 1/2 - 12 - twelve ounces Oleum caryophyllorum - - 2. 2 1/2 1 - - one lb Oleum olivarum - - - - - 21 1/2 2 - - two lb Oleum terebinthinae - - - 21 1/2 - 2 - two ounces Oleum anisi - - - - 41 1/2 - 1 - one ounce Oleum cinnamomi - - 3. 10 — - 1 - one ounce Oleum macis - - 1. 42 1/2 2 - - two lb Emplastrum vesicatorium for which used: lb: oz: 1 4 - say one lb and four ounces animal Cantharides - 8 - eight ounces Gum pices - - - 4. — - 8 - eight ounces Gum terebinthina veneta - 10 1/2 - 8 - eight ounces animal Cera flava - - 16 1/2 10 12 - say ten lb and twelve ounces chemical Sapo hispanica 1. 61 1/2 112 - - One hundred twelve lb chemical Sal epsom or ang: 17. 57 1/2 5 - - five lb Flores sulphuris - - - - 70 1/2 38 - - thirty-eight lb chemical Sal mirabile glauberi 6. 52. - 8 - eight ounces chemical Mercurium sublimat - 61. - 1 - - one lb chemical Plumbum ustum - - 62 1 4 - one lb and four ounces chemical Sal sedativus - 24 1/2 10 - - ten lb chemical Sapo veneta - - 1. 65 1/2 - 8 - eight ounces chemical Sal cornu cervi - 3. — - 8 - eight ounces chemical Sal absinthii - - 21 1/2 - 6 - six ounces chemical Pulvis jalappae - - 25 1/2 - 2 - two ounces chemical Pulvis ipecacuanha - 36 1/2 - 8 - eight ounces Gummi guttae - - - 3. 18 — In the Castle Colombo End of the month of August Carry forward rds 119. 3 1/2 ds 14711. 70 rds 24519. 38 ds 38240. 69 7/8 rd 6372
Dutch transcription
Augustus Anno 1791. „ In het kasteel kolombo Ende maand kassa kredit Per Transport T kantoor Ceilon, verstrekt aan buordeaien diakenin desen steede, de Comma„ van agt en taggentig ad=s en negen en dertig stuivers bereekenende, dri en vijf tig dus: en drie entwintig stuuivers, die te nigombo een silau in 'sComp kas ontfangen zijn om alhier aan broederen diakonen weder uijtge„ „keerd teworden blijkens, de kasja rekeningen dier plaatsen van de maand Januarij Joleeden; steweeten Te Nigonbo ontfangen weegens ingekoomen Collecte gelden van het gepas„ „seend boekjaar 7 39/90. tot ultimo Januarij -. . rds 40:39. – - 1791. silau ontfangen wegens ingekoomen boete gelden voor het gepasseerd boekj aan 1759/0 „ 4 8. 53. 23. — rd 88. 39 — verstrekt aan als even de somma van vijf en seventig Ad=s bereekenende, vijf en veertig dul: mits opgeevende aan de negotie ten eijnde Jafnaparnam aangereekend en aldaar door broederen, diakonen weder in 'sComp kas voldaan te worden tewieten over verstrekte alimentatie alhier, geduurende dit boek„ Jaar aan de volgende personen; als van den simon kaldera voor 12. maanden aud=s 1. 36. –. per maand - - - - - - - rds 21. –. welhelmina kobertina gewers wed: weijer„ „man voor 12. maderden aud 3. smaends „ 36. — – voor 4. p=s gunees door diakonen alhier aan die van Jafna op hun verzoek gesonden a 42. ad=s idem - - - „ 18. - . verstaekt aan den adjudant van de aatillerij alhier van Aken de somma van agtten ud= beree„ kenende teen dus: en vier en sestig stuivers in voldoening van gelijk bedaagen dat te Atnegale porden proviant Commissaris Pagpo in 'sComp:s kas ontfangen is als 6. lid van den luijtenant kuijpers, kostgeld van 't detachement artilleristen en 12. rd=s van den bombandier Barentz wegens kostgeld van twaalf aatilleristen blijkens bewijs van gesm: papo de dato 31. 8ber: 1791: alhier ten negotie kantoore berustende zegge „ 20. 64. -„ De Medicijnwinkel, verstrekt aan den appothekaa Christiaan fredrik Straatsburg de somma van vier dd=s en vier en twintig stuivers bereekenende twee duc: en ses en vijftig stuivers, tot 't inkoopen van 36. manden houtskoolen, ten dienste van gem: winkel volgens het reglement van den 3: ' Junij 1760 - - - - „ 2. 56 -„ voor het boekjaar 179 5/. zegge Der Randsoenen ordinair, verstrekt aan de erfgenaamen van den overleeden Colonel db: Tilenius de somma van ses„ „tien Ad=s bereekenende negen duc: en agt en veertig stu= voor het volgende dat gem: E: Tilenius aan randsoen tegoed behouden heeft voor 1 1/3. maanden van dit boek„ Jaar gereekend van primo xber: tot den 10. 8ber, teweeten - . . rds 9. 16 — „ a 24. st=s llb: - - - „ 1: — „ kann azijn hollands „ 9 „ de kan - . botea lb wakskaarsen. . „ 21. „ llb. kann: lampolie „ 9. „ dekan. - „ 45. - . „ - - - „ 4. 32. — Transporteere - R ƒ 33816. 73 3/4 rd 56361. 25 /¾ 9. 48 - „ 16. – 4. 24. 109. 7. -„ 181. 39. 9„ R 33695. 42 ¾ rds 56159. 10. 75. — 18. - -„ 1 - — 3 „ N=o 17 kassa debet Per Transport ds 14711. 70 rd s 24519. 38. ds 38240. 69 8/8 2d 63 Door den oppermeeter van somma van twee honderd twintig rd=s en dertig stuivers bereekenende Een honderd twee en dertig duk- en dertig stuivers, wegens, het uijtkoops kostende van de volgende medikamenten welke den„ „selven uijt de meducijn winkel genooten heeft teweeten lb: 33 3 - - Zegge, drie lb: Mineraal Ciiabea factive - ds 4. 51 — 6„ twee „ do antimoni Caudu - - „ — 16 — 2 . — 8 - „ agt oncen animaal spermacetie - - „ — 232. 27 - -. „ Seven en twintig lb: anim: melcumino. „ 3. 77½. 10 - - „ teen lb: animaal Cera flava - - - - „ 4. 32. 1 . - „ Een „ animaal oculie Canorie - - „ — 46 — 42 - - „ twee en veertig lb: opiat mannaCalabaina „ 31. 70 - — 4- „ vier onsen opiat massa pilul Cinoge „ 1. 351. - „ Seventien lb: opiat succes liquaitie. „ 3. 31. – — 8. „ agt onsen opiat Elixter dieafchoas - „ — 74. — 17 2 - - „ twee lb: aqua, rotaaum - - - „ — 79 — „ -3 — 4- „ vier onsen speadus vitaiol - 2 - - „ twee lb: spend: vini rectificat - - - - „ — 69 — -„ 2. 18. — . „ vier „ balsem Copaive - — 8 - „ agt onsen „ perevianum . . - „ 2. 47. — . - . „ 3. 26½. 8 . - „ dagt lb: olilaurinum - — 8- „ agt onsen „. Colilawang. - - - „ 4. 32½. „ — 58 — - - - „ een lb: - „ petra 48 - - „ agt en veertig lb: miner: Cristal tortauie „ 8. 63 — - „ — 372: 3 - - „ drie lb: theaba absintie — 12 - „ twaalf oncen olie Carriophilorum - - „ 2. . 2: 1 - - „ een lb: oli, olivaaum - - - - - „ — 21 2: - . „ — 212. 2 - - „ twee „ „ theuebintina - - - - - - „ — 412. — 2- „ twee onsen oli anitie - —. 1. „ een „ „ cinamemie - -. „ 3. 10 — 1. „ een „ „ Macis - 2. . - „ twee lb: Emp: vilikator baartoe verba: als lb: 3: 3: 1. 4. –. zegge een lb: en vier mc: animaal Can„ — 8. - „ agt onsen gum pices. . . „ — 4. —„ tharides — 8 - „ Jagt „ gum theuebendina veneta „ — 10 2: — 8 - „ Agt „ animaal Ceraflava. . . „ — 16. 2. 10. 12 - zegge tien lb: en twaalf onsen Chimic: Sapo -„ 1. 612. hispanika 112. - - „ Een honderd twaalf lb: Chimi: salebson of aug„ 17. 577. - . „ vijf lb: floaus sulphea - - - - „ — 70½. 38 - - „ agt en dertig lb: chimicaal sal merabel - - - „ 6. 52. - glaubeuie - — 8 - „ agt onsen Chimicaal mercuauim sublimat „ — 61. - 1 - - „ een lb: Chimicaal plumbum uttie „ — 62: 1:4. „ een „ en vier enten Chimi: sal Cedlitens „. — 242. 10 - - „ tien „ Chimicaal sapo veneta - - „ 1. 652. — 8 - „ agt onsen „ sal coani seavee - „ — 3. — — 8 - „ agt „ „ salobtentie - - „ — 212. — 6 - „ ses „ „ pulvus salappa - „ — 25½. — 2 - „ twee „ „ pulver Jpecacuana „ — 36½. In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus -- „ 1. 42½. — 8 - „ agt „. quan gutta. - - - „ 3. 18 — Transporteere rd„s 119. 3 ½. 8 471. 70. rd 24519. 38. d 38240. 69 8 rd 6. 72
English
August Anno 1791. In the Castle of Colombo End of the month Cash Credit Brought Forward The Ceylon Office, disbursed to the brethren deacons of this city, the sum of eighty-eight rds and thirty-nine stuivers, calculated at fifty-three duc: and twenty-three stuivers, which were received at Nigombo and Silau into the Company's treasury in order to be disbursed again here to the brethren deacons, as appears from the cash accounts of those places for the month of 1 January last; namely Received at Nigombo on account of incoming collection monies from the past financial year 1789/90 until the end of January 1791 - rds 40:39. Received at Silau on account of incoming fine monies for the past financial year 1789/90 - rds 48. Together 53. 23. — rds 88. 39. Disbursed to the same as above the sum of seventy-five Rds, calculated at forty-five duc:, on condition that it is recorded in the Trade Office to be charged to Jafnapatnam and to be repaid there into the Company's treasury by the brethren deacons; namely For maintenance provided here during this financial year to the following persons; as: To Simon Kaldera for 12 months at rds 1. 36. per month - rds 21. To Wilhelmina Robertina Gewers widow Weijerman for 12 months at rds 3. per month - rds 36. For 4 pieces of Guinees sent by the deacons here to those of Jafna at their request at 4 1/2 rds each - rds 18. Together 45. - . — rds 75. — Disbursed to the adjutant of the artillery here, Van Aken, the sum of eighteen rds, calculated at ten duc: and sixty-four stuivers, in settlement of an equal amount that was received at Atnegale by the provisions commissioner Papo into the Company's treasury, being 6 rds from Lieutenant Kuijpers, board money of the detachment of artillerymen, and 12 rds from the bombardier Barentz for board money of twelve artillerymen, as appears from the receipt of the said Papo dated 31 October 1791 resting here at the Trade Office, saying 10. 64. - rds 18. - . The Medicine Shop, disbursed to the apothecary Christiaan Fredrik Straatsburg the sum of four rds and twenty-four stuivers, calculated at two duc: and fifty-six stuivers, for the purchase of 36 baskets of charcoal for the service of the said shop according to the regulation of 3 June 1760 for the financial year 1790/91, saying 2. 56 - rds 4. 24. Ordinary Rations, disbursed to the heirs of the deceased Colonel E: Tilenius the sum of sixteen Rds, calculated at nine duc: and forty-eight stuivers, for the following rations that the said late Tilenius was owed for 1 1/3 months of this financial year, calculated from the first of September to 10 October; namely: 32 lb butter at 24 stivers per lb - rds 9. 16 5 1/3 cans Dutch vinegar at 9 stivers the can - rds 1. - 10 1/3 lb wax candles at 21 stivers per lb - rds 4. 32 5 1/3 cans lamp oil at 9 stivers the can - rds 1. - Together 9. 48 - rds 16. - Carried Forward 109. 7. - rds 181. 39. Brought Forward 33695. 42 3/4 rds 56159. 10 1/8 Total R f 33816. 73 3/4 rd 56361. 25 3/4
Dutch transcription
Augustus Anno 1791. ƒ In het kasteel kolombo Ende maand kassa kredit Per Transport T kantoor Ceilon, verstrekt aan buerdeaien diakenin deser steede, de Comma„ van agt en taggentig ad=s en negen en dertig stuivers bereekenende drie en vijf tig dus: en drie entwintig steuvers, die te nigombo een silau in 'sComp ras ontfangen zijn om alhier aan broederen diakmen weder uijtge„ keerd teworden blijkens, de kassa rekeningen dier plaatsen van de maand 1 Januarij Joleeden; steweeten Te Nigomleo ontfangen weegens ingekoomen Collecte gelden van het gepas„ „seerd boekjaar 77 39/90. tot ultimo Januarij - . rds 40:39. – ƒ 1791. „ silau ontfangen wegens ingekoomen boete gelden voor het gepasseerd boekj an 179/0 „ 48. 53. 23. — rdb 88. 39 — verstrekt aan als even de somma van vijf en seventig Ad=s bereekenende, vijf en veertig duc: mits opgeevende aan de negotie ten eijnde Jafnapatnam aangereekend en aldaar door broederen, diakonen weder in 'sComp kas voldaan teworden teweeten over verstrekte alimentatie alhier, geduurende dit boek„ Jaar aan de volgende persoonen; als Aan den simon kaldera voor 12. maanden ard=o 1. 36. –. per maand - - - - - - - rds 21. –. „ welhelmina robertina gewers wed: weijer„ - „man voor 12. maanden aud 3. smaends „ 36. — – voor 4. p=s gunees door diakonen alhier aan die van Jafna op hun verzoek gesonden a 42. rd=s idem - - . „ 18. - . verstaekt aan den adjudant van de aatillerij alhier van Aken de somma van agtten ud=s beree„ kenende teen dus: en vier en sestig stuivers in voldoening van gelijk bedaagen dat te Atnegale porden proviant Commissaris Papo in 'sComp:s kas ontfangen is als 6. lid van den luijtenant kuijpers, kostgeld van 't detachement artilleristen en 12. rd=s van den bombandier Barentz wegens kostgeld van twaalf artilleristen blijkens bewijs van gem: papo de dato 31. 8ber: 1791: alhier ten negotie kantoore berustende zegge. „ 10. 64. -„ 1: De Medicijn winkel, verstrekt aan den appothekar Christiaan fredrik Straatsburg de somma van vier dd=s en vier en twintig„ stuivers bereekenende twee duc: en ses en vijftig stuivers, tot 't inkoopen van 36. manden houtskoolen, ten dienste van gem: winkel volgens het reglement van den 3. ' Junij 1760 - - - - „ 2. 56 -„ „ voor het boekjaar 179 5/. zegge Der Randsoenen ordinair, verstrekt aan de erfgenaamen van den overleeden Colonel db: Tilenius de somma van ses„ „tien Ad=s bereekenende negen duc: en agt en veertig stx=s voor het volgende dat gem: E: Tilenius aan randsoen tegoed behouden heeft voor 1 1/3. maanden van dit boek„ Jaar gereekend van primo xber: tot den 10. 8ber, teweeten - . - rd„s 9. 16 — a 24. st=s llb: - - - „ 1: — 8 5 1/3. kann azijn hollands „ 9 „ de kan - 32. lb. boter 10 1/3. lb wakskaarsen. . „ 21. „ llb. 5 1/3. kann: lampolie „ 9. „ dekan —„ 45. - . „ - - „ 4. 32. — - Transporteere - R ƒ 33816. 73 3/¾ rd 56361. 25 ¾. 9. 48 - „ 16. –– 4. 24. 109. 7. -„ 181. 39. 9„ R 33695. 42 ¾ rds '6159. 10 8 75. — 18. „ - - „ 7 1 - — „
English
Year 1791. Cash Account Debtor Brought Forward 119. 3. 1/2. d 14711. 70 rds 2459: 38 838240. 69 3/8 rds 63734. 37 5/8 138 pieces, that is, one hundred thirty-eight pieces of glass 10 green bottles, namely 18 pieces of 4 ounces 48 do. of 2 do. 36 do. of 1 do. 1 do. of 2 do. 2 pieces, that is, two pieces of serpentine mortars and pestles 36. 5. 37 1/2 4 pieces, that is, four pieces of large glass bottles 1 piece, that is, one scraper for cupping 3. 67 1/2 12 pieces, that is, twelve pieces of small white glass cups 53 2. 132. 30. 220. 30. By the Regiment de Meuron the sum of two thousand seven hundred forty-eight rixdollars and thirty-two stuivers, calculating one thousand six hundred forty-nine ducats and sixteen stuivers, being the purchase cost of the following, which have been disbursed from the undermentioned administrations for the service of the said regiment; namely 117 1/2 pieces, that is, one hundred seventeen and a half pieces of ordinary coarse blue Tuticorin 3rd sort from the Company's trade warehouse d 317. 20: at 4 rds 24 stuivers each Eleven thousand five hundred and two cubits or 345 pieces of attouas sailcloth from the Company's equipment warehouse, of which 502 cubits in 15 pieces sent to Hangwella for the benefit of the said regiment, at 6 rds 8 stuivers the 33 1/3 pieces 1276. 58. The following from the armory of the same: 2 pieces, that is, two pieces of brass mounted drums 8. 15. 2 pairs, that is, two pairs of drumsticks 4. 2 pieces, that is, two pieces of drum slings 14. 100 pieces, that is, one hundred pieces of Tamminella gunstocks 3 55. 18. 1649. 16 2748. 32. By the Colonel and Commander of the aforesaid regiment, the Honorable Pierre Fredrik de Meuron, the sum of four rixdollars and two stuivers, calculating two ducats and thirty-four stuivers, on account of the purchase cost of 2 pounds, that is, two pounds of Cortex peruvianus, which were sent from the apothecary shop to His Honor at Hangwella, at 2 rds 1 stuiver per pound; that is 2. 34 4. 2. 16495: 70: 27493. 6. Revenues paid into cash by the Secretary of the Honorable Council of Justice of this Castle, Johan Coenraad Pfeiffer, a sum of three thousand three hundred twenty-seven rixdollars and twenty-three stuivers, calculating one thousand nine hundred ninety-six ducats and thirty-nine stuivers, this being the amount of the 20th penny from the sale of immovable property, item fines and default monies from the first of December 1790 to the end of the present month, conformable to the record kept, which was compared and found to agree by two members of the said Honorable Council with the protocol of judicial recognizances and court records, namely ds 1987. 27. rds 3312. 11 The 20th penny amounts to 9. 12 15. 12 Fines and default monies amount to 1996. 39 3327. 23 The Salt Farmer Pedro Jurie Mdaatje, paid into cash by the same, the sum of four hundred rixdollars, calculating two hundred forty ducats, being the amount that was advanced to the same on an ordinance of the 9th of April last, to be afterwards returned; that is 240 400 Carried Forward rds 56973. 18 5/8 ad 91955 18 5/8. In the Castle of Colombo, end of the month of August 1. 2 52 1/2. 56 1/2. 38 1/2. 38 1/2. 11502 In the Castle of Colombo, end of the month of August, Year 1791. R: dos 33816. 73 3/8 rds 6361. 25 1/4. Cash Account Creditor Brought Forward 64. 41 1/2 107. 25 1/2 The Office of Ceylon, advanced to the Senior Merchant and Head Administrator, the Honorable Mattheus Petrus Raket, a sum of one hundred and seven rixdollars twenty-five and a half stuivers, calculating sixty-four ducats forty-one and a half stuivers, being the paraph agio due to His Honor on the small stamp paper sent successively to the following offices during the period of six months, running from the first of March to the end of the present month, provided it is reported to the trade office in order to be charged thither; namely: To the account of Mannar: 288 pieces, that is, two hundred eighty-eight pieces of whole sheets; thereof 144 pieces of 1/8 rixdollar each and 144 pieces of 1/4 rixdollar each, at 1 1/8 stuivers each 4. 17 1/2 7. 1 1/2. To the account of Tuticorin: 300 pieces, that is, three hundred pieces of whole sheets; thereof 100 pieces of 1/4 rixdollar each and 200 pieces of 1 1/8 rixdollars each, at 1 1/8 stuivers each 6. 36 4. 4. ads To the account of Galle: 850 pieces, that is, eight hundred fifty pieces of whole sheets; as follows: 300 pieces of 1/8 rixdollar each and 500 pieces of 1/4 rixdollar each, at 1 1/8 stuivers each rds 18. 36 50 pieces of 1 rixdollar each, at 42 stuivers each 4. 33 14. 5. 23. 21 To the account of Jaffnapatnam: 3000 pieces, that is, three thousand pieces of whole sheets; namely: 2400 pieces of 1/8 rixdollar each and 600 pieces of 1/4 rixdollar each, at 1 1/8 stuivers each 42. 15. 70. 15. The Tile Kiln, disbursed to the following personnel appointed to the said kiln, according to the regulation for native servants of the 31st of October 1758, for maintenance for this month, a sum of four rixdollars, calculating two ducats and thirty-two stuivers: To 1 potter and 1 native physician, at 2 rixdollars each, that is 2. 32. 4. For the Native Seminary, disbursed to the Rector of the Seminary, Christianus Camp, a sum of forty-eight rixdollars, calculating twenty-eight ducats and sixty-four stuivers, for the maintenance of 16 pupils for the current month, that is 28. 64 48. The Dispensary, disbursed to the Junior Merchant and Purveyor here, Willem Sebastiaan Boers, the sum of one hundred sixty rixdollars, calculating ninety-six ducats, for 800 cans, that is, eight hundred cans of lamp oil, which he privately purchased for dispatch to Tuticorin, as appears from the report of the commissioners Spoor and van Houten dated the 16th of this month, at 80 rixdollars the 400 cans; that is 96. 160. rds 34008:51 rld 681: 3 1/4 Carried Forward 693 75 6 3
Dutch transcription
A=o 1791. Kapsa Debet P=r Transport 119. 3. ½. d 14711. 70 rds 2459: 38 838240. 69 3/8 rds 63734. 37 5/8 138:. - zegge Een honderd agt en dertig p=s glase 10 groene flessen als 18. p=s van 4. oncen 48. „ „ 2. do 36. „ „ 1. do „ „ „ — 2. a 2. zegge twee p=s seapenteine vijsels en stampeus„ 36. 5. 37- 4. „ vier „ glase groote bottels „ „ een „ schaepper tot kopsetten - „ 3. 67½: 12 - „ twaalf „ glase witte kopjes - - „„ — 53 2. „ 132. 30. „ 220. 30. — 3 Door het regiment van Meuron de Somma van twee duijsend zevenhonderd agt en veertig ad=s en tweeen „dertig stuivers bereekenende Een duisend ses hon„ „derd negen en vaatig dac. en sesteen stuivers, zijnde 't inkoops kostende van het volgende dat uijt te meldena administratien verstrekt zijn ten dienste van gem: regiment; teweeten 17 ½. zegge Een honderd seventien en een halve p=s gunees gem: auw tutukorijns 3 zoort uijt 'sComp:s negotie pakhius d 317. 20: — d ards 4. 24. ider Elf duisend vijf honderd en twee Ellen ofte 345. p=s attoeas Everdoek uijt 's Comp:s Equipagiepakhuijs daar onder 502. ellen aan 15, p=s naar Hangewelle gesonden ten behoeve van meesm regi„ „ment aud = 6. 8. –. de 33 1/3 p. . - - . „ 1276. 58. — 'T volgende uijt de wapenkamer des 2. zegge twee p=s kopere opgemonteerde trom„ mels - - - . . 8- 15- - 2. „ twee paaren tremstokken „ — 4. — 2 - „ twee p=s trandraagbanden - „ — 14. — 100 - „ Een honderd p„s Tammenel„ 1649. 16 - „ 2748. 32. - „ 55. 18. — 0: „ „le lade houten - - 3 Dooa den Colonel en Commandant van voorm: regiment dE. Pierre Fredrik de Meuron de somma van vier rd=s en twee stuivers bereekenende twee dus: en vier en dertig st=s wegens 't uijtkoops kostende van 2. zegge twee ponden, Cortix peruvian die uijt de medioijnwinkel aan zijn Ed: naar Aange„ „16495: 70: „„ 27493. 6. – 2. 34 -„ „welle gesonden zijn rad 2:1. –. llb:; zegge - - „ Inkomsten in katsa betaald door den Sekretaris der agtb: raad van Justitie deses Casteels Johan Coenaaad Pfeiffer eene somma van drie duijsend drie honderd seven en twintig rd=s en drie en twintig, stuivers bereekenende Een duijsend negen honderd set en negentig dus: en negen en dertig stuivers, zo veel te bedraagen komt den 20. penn: uijt den verkoop der vaste goederen Jlem boete en default gelden sedert primo xber: 1790. tot ultimo deser konform de gehoudene aantekening welke door twee leeden van opged: agtb: raad met het protochol der Justiki„ „eele kennissen en geregts vollen geconfdonteerd en akkoorde ds 1987. 27. rds 3312. 11 – bevonden is teweeten — - - „ 9. 12 . „ 15. 12 - Den 29=e penning bedraagt — „ 1996. 39 - „ 3327. 23 - boete en de fauts gelden de - Den Zoutpagter Pedro Junie mdaatje, door den selven in kassa betaalt, de somma van vier honderd rd=s bereekenende twee honderd veertig duk=s zijnde het bedragen dat op ordonnantie van den 9. april Joleeden aan den zelven verstackt is, om na„ „den weder terug gekeerd teworden zegge - – – – – „ 240 – – „ 400 – Transporteere rds 56973. 18 /8 ad 9 1955 18 5/8. In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus 1. 2 - - - - - „ — 52 ½. -- - - „ — 56½: - — - - „ — 38½: — 38½: 11502 4. 2. — — In het kasteel kolombo Ende maand 64. 41½„ 107. 25½ kassa kredit Per Transport 'T kantoor Ceilon, verstrekt aan den opperkoopman en hoofdadmi„ nistrateur, dE: Mattheus Petaus Raket, eene somma van Een honderd en seven ad=s vijf en twintig en een halve stuivers, bereekenende vier en sestig dus: Een en veertig en een halve stuivers zijnde het parafeeres opgeld, dat zijn E: is kompeteerende op het suksessive maar de volgende kantooren, gesonden klein zegel geduurende den tijd van ses maanden, gereest sedert primo maart tot ultimo deser, mits opgeevende aan de negotie ten eijnde derwaards aangereekend teworden teweeten „ Ten laste van Manaaa 288. zegge twee honderd agt en tagtig p=s heele vellen; daar van 144. p=s van 1/8 rd=r ider en Ed 144. „ „ ¼. „ „ a 1 1/8 stv=s ider - Ten laste van Tutukorijn „ drie honderd p=s heele vellen; daar van 300. 100. p=s van ¼. rd=s ider en Ten laste van Gale 850 - „ agt honderd vijftig p=s heele vellen; als 300. p=s van 1/8. ad=s ider en 500. „ „ ¼. „ „ a 1 1/8. st=s idea - rds 18. 36 — 50. „ „ 1. „ „ „ 42. „. „ - „ 4. 33-„ 14. 5. - „ 23. 21 — 3 Ten laste van Jafnapatnam 3000 „ drie duijsend p=s heele vellen; teweeten 70. 15: — 2400. p=s van 1/8. rds ider en 600. „ „ ¼. „. „ a 1 1/8. st=s ider - - „ 42. 15. - „ De Pannebakkerij, verstrekt aan de ondervolgende bediendens be„ schijden aan gem bakkerij, volgens het reglement der Jnlandse die„ „naaren van den 31. 8ber: 1758: tot onderhoud voor dese maand Eere somma van viea ud= bereekenende twee duc en twee en dertig st=s Aan 1. pottebakker en „ 11 geneesmeester ard=s 2. -. ider zegge Per 'T Jnlands kweekschool, verstrekt aan de rektor van het Semenaaium Christianus Camp, eene somma van agt en veertig ad=s bereekenende agt en twintig duc: en vier en sestig stuivers, tot onderhoud van 16. kweekelingen voor dese lo„ „pende maand, zegge De Dispens, verstaekl aan den onderkoopman en dispensier alhier willem Sebastiaan Boers, de somma van Een honderd sestigrd bergekenende ses en negentig duc. voor 830: zegge agt honderd kannen lampoli, die den zelven particulier ingekogt heeft ter verzending naar Tutucorijn, blijkens aap„ „port der gecommitteerden Spoor en van Houten de dato 16. deeser a 80. rd=s de 400. kannen; zegge „als 200 „ „ 1 1/8. „ „ a 1/8. st=s ider - - - - „ 4. 17½„ 6. 36– 4. 4. ads - - „ 2. 32. „ . - - - - „ 28. 64 -„ . . „ 96. - -. „ 160. — rds 34008:51 rld 681: 3¼ Transporteere 693 - 75 Augustus A=o 1791. R: dos 33816. 73 3/ rds 6361. 25/4. „ 7. 1½. „ - - . . ƒ 48. — 4. 6 — 3
English
In the Castle Colombo, end of the month of August Anno 1791. Cash debited, Brought Forward Previous Years' Charges and expenses, paid into cash by the heirs of the deceased Colonel the Honorable Tilenius, the sum of five hundred twenty-one rd=s forty-seven and a half stuivers, calculated at three hundred thirteen duc=s fifteen and a half stuivers, for the following, which the said Honorable Tilenius enjoyed in emoluments beyond what he should have received according to the Patriotic missive of 31 7bbr: 1788, only the emoluments of Lieutenant Colonel having been due, so that the difference enjoyed in excess pursuant to Ceylon's resolution of 11 March 1791 must be refunded by his heirs to the Company, as follows: For house rent for 15 months, calculated from p=mo June 1789 to ultimo August 1790 at 13 rd=s per month - rd 117. - - 1600 lb of salt received in kind for 20 months from p=mo January 1789 to ult=o aug=o 1790 at 10 st=s per 50 lb: 20. - - Butter for the aforesaid 20 months, of which 762 lb in cash at 8 st=s per lb: d: 152. -. 3½ lb in kind of butter at 13 st=s per lb: 3. 45½. 360 kannen of wine for the aforesaid months, namely 336 kannen in cash at 15 st=s the kan: d:s 63. -. 24 in kind as 48 bottles of red wine at 23½ st=s the bottle: 14. 8. - 77. 8. - 240 kannen of lamp oil received in kind for 20 months as above at 9 st=s each - 27. - - 160 lb of wax candles received in cash for 20 months at 21 st=s per lb: 42. - - 20 pieces of dammar for the aforesaid 20 months, as 13 pieces weighing 104 lb in cash at 21 st per lb: d: 27. 24 - 7 pieces weighing 56 lb in kind at 21 st=s per lb: 14. 56 - 42. - - 15 lb of Dutch meat received in excess in kind at 10 st=s per lb: 1. 70 rds 313. 15½ rd 521. 17½. By, as above, the sum of forty-one rd=s and one st=s, calculated at twenty-four duc=s and forty-nine st=s, for the following, which the said Honorable Tilenius enjoyed in excess of Lieutenant Colonel's emoluments in 1 1/3 months from p=mo 7ber of this year to 18 8ber, as follows: For house rent: 5. 82. 188 kannen of beer at 7¾ st=s the kan - 18. 17. - 8 lb of Dutch bacon at 10 st=s per lb - 1. 10 - 24. 49 - 41. 1. - 337. 64½ - 563. - 2. Stamped Papers into cash, paid by the merchant and secretary of police the Honorable Benediktus Lambertus van Zitter, the sum of one thousand four hundred sixty-three rd=s and thirty-six stuivers, calculated at eight hundred seventy-eight duc=s and twenty stuivers, for the small seal which His Honor distributed as Collector in the last six months of this fiscal year, as: 2894, that is, two thousand eight hundred ninety-four sheets of 1/8 rd=s each, of which: 2300 whole 402 half 192 quarter 2894 sheets of 1/8 rd=s each: rd 217. 4. rds 361. 36 - 1634, that is, one thousand six hundred thirty-four whole sheets of 1/4 rd=s each: 245. 8. - 408. 24. - 385, that is, three hundred eighty-five sheets of 1/2 rd=s each, as: 360 whole 25 half 385 sheets of 1/2 rd=s each: 115. 40 - 192. 24. - 100, that is, one hundred whole sheets of 1 rd=s each - 60. - - 100. - - 20, twenty whole sheets of 2 rd=s each - 24. - - 40. - - 3, three ditto of 3 rd=s each - 5. 32. - 9. - - 15, fifteen ditto of 4 rd=s each - 36. - - 60. - - 15, fifteen ditto of 5 rd=s each - 45. - - 75. - - 12, twelve ditto of 6 rd=s each - 43. 16 - 72. - - 12, twelve ditto of 10 rd=s each - 72. - - 120. - - 1, one whole sheet of 25 rd=s - 15. - - 25. - - 878. 20. - 1463. 36. - Rf 56973. 18 1/8 rd 94955. 18 1/8 Carried forward: Rf 58189. 2 2/8 rd 96982. 6 5/8.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. kassa debet Per Transport Voorjaarige Lasten en ongelden, in kassa betaald door de erfgenaamen van den overleeden Coronel dE: Tilenius de somma van vijf honderd een en twintig ud=s zeven en veertig en een halve stuivers bereekenende driehonderd dertien duc=s vijftien en een, halve stuivers voor het volgende dat gem: E: Tilenuus dan emolumenten genooten genader en moest, volgens Patriatche missive van den 31. 7bbr: 1788. maar de emolumenten van luijtenant Colmel verstrekt zijn, dus het verschil als teveel genooten ingevolge Ceilens besluit van den 11. Maart 1791: door desselfs erfgenaa„ „men aan de Comp: moet gerestitueerd worden als Aan huijshuur voor 15. maanden, gereekend van p=mo Junij 1789. tot ultimo augustus 1790. a 13. rd=s smaand - Op 117. — — 1600. . lb. zout in natura genooten voor 20. maanden van p=mo Januarij 1789. tot ult=o aug=o 1790. ƒ a. 10. st=s de 50. lb: 20. - „ boter voorgem: 20. maanden daar van 762. lb: in kontant a 8. st=s llb: . . d: 1. 52. –. 3½. „ innatura aan botea vaiese a 13. st=s llb:. - - . . „ 3 — 452. 360. - kann: wijn voor geende maanden, teweeten 8. 336. karm in kontant a 15. st=s dekan d:s 63. —. 24. „ in natura aan 48. boss=s rodde „ wijn a 23½ st=s de bottel. . . . „ 14. 8. —„ 77. 8. — 240. kannen lampoli in natura genooten voor 20. maanden als boven a 9 st=s ider - - „ 27. 160. lb: wakskaarsen in kontant genooten voor 42. „20. maanden a. 21. st=s llb. . . . „ 20. - p=s dammeas voor gem: 20. maanden als 13. p=s weeg: 104: lb: in kontant a 21 st: lb d' 27. 24 — „ „ 56. „ „ natura a 21. st.s llb: „ 14. 56 —„ 12. - 15. - lb: vleesch hollands in natura te veel genooten 1. 70 rds 313. 15½ rd 521. 17½. a 10. st=s lbb: — - Door als boven de somma van Een en veertig Ed=s en een st=s bereekenende vier en twintig dul: en negen en veertig st=s voor het volgende dat gem: E: Tilenius aan uitenat Colonels ernolumenten in 1 1/3. maanden van p=mo Zber deses Jaars tot den 18. 8ber: daar aan leveel genooten 5. 82. heeft„ als Aan huijshuuw a 7¾. st=s de kan - - „ 18. 17. — 188. kannen bier 1. . . „ 24. 49 -„ 41. 1. - 8 - lb: spek Hollands. „ 10 . „ 1lb. - - 2 337. 64½. „ 563. - 2. Gestempelde, Papieren in kassa, betaald door den koopman en sekretaris van politie dE: Benediktus lambertus van Zitter de somma van Een duijsend vier honderd drie en settig rd=s en ses en dertig stuivers begeekenende agt honderd agt en seventig dek- en twintig stuivers voor het klein zegel welk zijn E: als Collecteur in de laaste ses maanden deses boekjaars ver„ 2894: zegge twee duisend agt honderd vier en negentig vellen van — 1/8 rd.s ider daar van debiteerd heeft als 2300. heele 402. halve rd 217. 4. rds 361. 36 – 192. kwaat 2894. vellen van 1/8 rd=m ider 1634. Zegge Een duijsend ses honderd vier en dertig heele vellen „ 245. 8. . „ 408. 24. - - - van ¼ ad=r ider, 385. - „ drie honderd vijf en taggentig vellen van — 2. adr ider als 360. heefe 25. halve 385. vellen van — 2. rdr ider — 100. zegge Een honderd heele vellen van 1. rd=s idem - - - „ 60. - - „ 100 . - 20 „ twintig heele vellen. . „ 2. „. „ - - „ drie do —. . . „ 3. „. „. - - „ 5. 32. „ 15 - „ vijftien do - 15. „ vijftien do - 12 - „ twaalf do —. „ 6. „ „ - - - „ „ 10. n 1 8 twaalf 1 - „ Een hoele van 25. rds- .. „ 4. „. „. . . „ 36. . . „ „ 5. „. . „ „ 45. . „ „ 12. „ „ 378. 20. „ 1463: 36. – Rf 58189. 2 2/rd 96982. 6 53/8. 192. 24. - . . „ 115. 40 -„ 40. –. - „ 24 - „ 9 72. - . 43. 16 - „ 72 - - „ 120. . 60 75 -„ 15 - „ 25 - 2. 17½. R 56973. 18 1/8 rd 94955 18 1/8 Transporteere - 76 4. — „ 2 18 — -- .. „
English
77 In the Castle Colombo, end of the month August Year 1791. Rixdollars Credit By Balance Brought Forward Rƒ 34008 51 1½ rds 56681. 3¼. By expenses of ships and smaller vessels, issued to the Captain-at-Sea and Equipage Master Volke Andringa the sum of One hundred thirty-eight rixdollars and thirty-six stivers, calculating eighty-three ducatoons and twenty stivers for 55½, that is fifty-five and a half fathoms of firewood, which he purchased and during this financial year supplied for the service of the Honorable Company and for the use of the ships, sloops, etc., as follows: 89 4 fathoms in December: to the ship de Arend for consumption for two months 6 ditto in ditto to the ditto de G. G. Mossel ditto for three ditto 1 ditto in ditto to the smalschip de Verwagting charged to Cochin 1 ditto in October to the ditto ditto ditto 4 ditto in November to the ship de G. G. Mossel for consumption for the aforesaid months 2 ditto in ditto to the smalschip de Verwagting charged to Cochin 2 ditto in September to the boat Ceilon No. 1 charged to Jaffnapatnam 9 ditto in ditto to the packet boat de Maria Louisa for consumption for 6 ditto in February to the packet boat de Zeemeeuw ditto for six months nine months 1 ditto in ditto to the bark de Liefde for the use of the soldiers transported therewith to Kalpitiya. 2 ditto in ditto to the sloop de Kreeft for the use of the passengers transported 4 ditto in March to the ship de Generaal Maatzuiker for consumption for 2 months 9 ditto in May to the packet boat de Zeemeeuw for consumption for 9 months 1 ditto in March to the smalschip de Verwagting charged to Cochin 1 ditto in May to ditto ditto ditto 12 ditto in July to the sloop den Jongen Willem Arnold charged to Tuticorin and for the use of the former Tuticorin Chief Mekean and his honor's servants who were transported from here to Tuticorin 3 ditto in this month to the packet boat de Star for consumption for three months 1 ditto in ditto to the smalschip de Verwagting charged to Cochin 55½ fathoms of firewood at 2. 24. – each fathom - - - - 83. 20. — Previous Year's Charges and dues, issued to the debit of this account to the Under-Merchant and Dispensier here Willem Sebastiaan Boers, the sum of thirty rixdollars, calculating eighteen ducatoons for 96, that is ninety-six jugs of wine which he was retained credited for rations from the Honorable Company, reckoned for 24 months from the first of December 1788 until the last of August 1790 at 15 stivers per jug, makes 18. - — Profit and loss, issued to the apothecary Christiaan Frederik Strasburg the sum of seven hundred rixdollars, calculating four hundred twenty ducatoons, being the gratuity granted to him on account of five per cent on the simples which he supplied, consumed, and shipped off in the financial years 1789/90 and 1790/91 at 350 rixdollars annually pursuant to Ceylon's resolution of the 29th of September of this year, makes - - - - 420. - — Ordinary Rations issued to the Military Lieutenant Philip Christiaan Frantz, the sum of Eleven rixdollars and twelve stivers, calculating six ducatoons and sixty stivers for 36, that is thirty-six jugs of wine which he was retained credited for rations from the Honorable Company for 9 months from the first of May 1790 until the last of January past at 15 stivers per jug, makes - - - - - - - 6. 60 — Carried forward - - Rƒ 34536. 5¼ rds 57561. 3¼. 138. 36. - 30. — 700. - - 11. 12. —
Dutch transcription
77 In het kasteel Kolombo Ende maand Rassa Kuedit Per Transport Per onkosten van scheepen en Mindere vaartuijgen, verstrekt aan den kapitain tia Zee en Equipagiemeester Volke Andringa de somma van Een honderd agt en dertig ad=s en sesendertig stuijvers bereekenende drie en taggentig dukatons en twintigt Auliveas voor 55½. zegge vijf en vijftig en een halve vadems, brandhout, die denzelven ongekogt en geduurende dit boekjaar ten dienste van dE: komp en behoeve der scheepen, sloepen, etc: verstaekt heeft als volgd 89 4. vadems in zber: aan 't schip de aeni tot konsumtie voor twee maenden 6. „ - „ de — „ „ „ de G: G: Mossel do — voor drie do 1: „ - - „ do — „ „ smal sschip de verwagting ten latte van Cochim 1. „ „ 8ber. „ „ de — do _ do 4. „. . „ 9ber: „ „ schip de 9: g: mossel tot konsumtie voorz: m 2. „ - - „ d=o „ „ smal schip de verwagting ten laste van Cochim — 2: „. . „ 7ber: „ de bood Ceilon N=o 1. ten laste van Jaffnapatnam 9. „ „ do —„ pakel bood de Maria louisa tot) konsumtie voor 6. „ - - „ feba: „ paket boot de zemeeuw do — voor sesm negen maanden 1. „ - „ do „ baak de liefde ten behoeye der daar mede overgeva„ „rene militairen naar Kalpettij. — 2. „ „ do — „ sloep de kreeft ten behoeve der overgevaarene passagir 4. „. . „ Maart „ het schip de generaal maatzuiken tot kontumtie voor 2. m 9. „ - . „ Maij „ de paket bood de Zeemeu tot konsumtie voor 9. m„ 1. „ - „ Maart „ het smalschip de verwagting ten laste van Cochim 6 1. „. „ Maij „ 86 _ do _ do 12. „. . . „ Julij „ deHloep den Jongen willem arnold ten laste van tulukwijn en behoeve van het 6:o tutukoaijrs opperhoofd Mekean en zijn E=s bediendens die van hier naar tutukorijn zijn overgevaaren 3. - „. - „ deze maand aan de paket bood de staa tot kontumtie voor drie maanden 1 . „. . „ do — aan het smal schip de verwagting ten laste van Cochim 552. vadems brandhout aud 2. 24. –. ider vadem - - - - „ 83. 20. —„ Voorjaarige Lasten en ongelden; verstreekt ten laste deser ree„ „kening aan den onderkoopman en dispensier alhier Willam Sebastiaan Boers, de somma van dertig ad=s bereeke„ „nende agtien duk= voor 96. zegge ses en negentig kannen wijn die denselven wegens randsoen bij dE: komp: tegoed behouden, heeft voor 24: maanden gewe„ „kend van primo xber: 1788. tot ultimo augustus 1790 a15. 1 stuivers de kan zegge Winst en verlies, verstrekt aan den apothekar Christiaan fae„ drik Strasburg de somma van seven honderd ad bewee„ kenende vier honderd twintig du (: zijnde, het aan hem toege„ legd douceur wegens vijf p„r C=o op de simpliaas die hij ver„ strekt, verbruijkt en afgescheept t in de boekjaaken 7 39/90 en 179 5/. ard 350. - rd sjaars ingevolge Ceilons besluit van den 29. September deeses Jaars zegge - . - – – „ 420. – „ Ranatoenen ordinair verstrekt aan den luitenant militair philip Christiaan frantz, de Somma van Elfad en twaalf stuivers bereekenende ses dus: en sestig stuivers voor 36. . zegge ses en dertig kannen wijn die den zelven aan randsoen bij dE Comp: tegoed behouden heeft voor 9. maanden van primo maij 1790. tot ultimo Januarij Joleeden „ a 15. st= de kan zegge - - - - - - - „ Transporteere - _ d 34536. 5 1/4 rd 57561. 3¼. 6. 60 - „ 138. 36. -. 595 Augustus Anno 1791. Rƒ 34008 51 1½ rds 56681. 3¼. 18/8 18. - „„ 30. — 700. - - 11. 12. — 9 6.
English
In the castle Colombo, end of the month August Ao 1791. aƒ 58189. 2 2/8 rd 96982. 6 7/8. Cash credit Per Balance Brought Forward The Military Captain Fredrik Willem van Drieberg, paid by the same into cash the sum of one hundred sixty-nine rds and thirty sts, calculating one hundred one duc: and sixty-two stuivers, being the amount that the same has retained as a remainder of the 200 lb that, being in command to depart for Kalpitiya in the month of February last, were disbursed to him to make the necessary expenditures for the detachment that departed thither, and for further accountability. For diverse merchandise, paid into cash by the Surgeon- Major of the Regiment, Van Meurs Kleine, the sum of fifty- nine rds and ten and a half stuivers, calculating thirty-five duks forty-two and a half stuivers, or ƒ 142. 2. 8 Indian money, being the purchase cost of the medicaments to be mentioned, which he received from the dispensary during this financial year for the benefit of the regiment's hospital, and that out of the light [money] granted for this financial year by Ceylon resolution of 8 August 1788 for the hospital of Colombo, at the purchase price of ƒ 800 Indian money, namely: 10 lb: that is, ten lb: opiate manna Calabrina: rds 4. 72½. 4 lb: four pounds chemical sal mirabile Glauberi: 0. 33½. 12 lb: twelve lb: radix China: 0. 63. 1 lb: one lb: cortex guaiaci: 0. 43. 12 lb: twelve lb: lignum sassafras: 0. 32. 4 lb: four lb: opiate theriaca Andromachi: 3. 50½. 2 lb: two lb: opiate elixir de cachou: 2. 29½. 10 lb: ten lb: semen cydoniae: 0. 36½. 2 lb: two lb: chemical liquor anodynus Hoffmanni: 2. 40½. 1 lb: one lb: spiritus salis ammoniaci: 0. 64. 2 lb: two lb: chemical pulvis radicis Jalappae: 1. 52. 2 lb: two lb: gummi carannae &c: 0. 21½. 2 oz: two ounces opiate laudanum opiatum: 2. 41½. 2 lb: two lb: radix rhei: 1. 69. 1 lb: one lb: radix Jalappae: 0. 20½. 7 lb: seven lb: mineral crystal tartari: 0. 67. 5 lb: five lb: mineral argentum vivum: 3. 6. 3 lb: three lb: chemical sal sedativum: 0. 37. 4 oz: four ounces chemical mercurius dulcis: 0. 43. 2 oz: two ounces chemical antimonium diaphoreticum: 0. 10. 2 pcs: two pairs of scissors with their cases and sheaths: 1. 71. 12 pcs: twelve pcs lancets: 3. 59½. 5 pcs: five pcs straight bistouries: 1. 68½. 1 pc: one glass bottle of one pound: 0. 32. 4 pcs: four glazed earthenware pots: 0. 9. 1 pc: one glass jar of 2 pounds: 0. 4. Rlds 35. 42½. rds 59. 10½. By the Senior Merchant and Dessave of Matara, the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek, the sum of five hundred sixty-six rds four and a half sts, calculating three hundred thirty-nine duks and fifty-two and a half stuivers, for the following goods which His Honor successively since the first of September Ao to the last of January last received from the administrations as former Chief Administrator, and of which the Dutch goods have been calculated at a 50 and the Indian goods at a 30 percent advance, and the spices at retail price, namely: From the Trade Warehouse: 12 lb: that is, twelve lb: sheet lead: Rds 0. 62½. 2½ lb: two and a half lb: mace: 6. 20. 3¼ lb: three and a quarter lb: nutmegs: 6. 72. 1½ lb: one and a half lb: cloves: 1. 77½. 40 lb: forty lb: candy sugar: 3. 79. 80 lb: eighty lb: powdered ditto: 2. 53. 8 lb: eight lb: brass wire: 2. 29. 48 pcs: forty-eight pcs lamp glasses: 4. 49. 3 bundles: three double bundles of split rattan: 0. 35½. 1 lb: one lb: red sealing wax: 1. 56. 6 pcs: six pcs fine bleached tutucorin baftas: 50. 20. 1 pc: one communion book: 0. 26½. 5 pcs: five pcs crude tutucorin guinees 3rd sort: 17. 38½. 12 pcs: twelve pcs small bottles with screw caps: 2. 62. To Carry Forward: Rds 101. 56½. ds 35. 42½. lb 59. 10½. ƒ 58291. 4 1/4. lb 97151. 36 5/8. 101. 62. - 169. 30. -
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o aƒ 58189. 2 2/8 rd 96982. 6 7/8. kassa kredit Per Transport Den Kapitain militair Fredrik willem van Drieberg door den selven in kassa betaald de somma van Een honderd negen en sestig ad en dertig st=s perce„ kenende Een honderd een duc: en twee en sestig stuivers zijnde het be„ „dragen dat den selven per restant behouden heeft, van de 200 lb die aan denselven staande in Commando, naar kalpettij te vertrekken in de maand febr: Joleeden verstrekt zijn tot het doen der nodige uijtgave voor het derwaards vertrokken detachement en nader verantwoording „ Aan Dieverse koopmanschappen in kapsa betaalt door den Chirurgijn, zegge majoor van het regiment, van meuren sleijne de somma van negen en vijf„ „tig ad= teen i een dhalve stuivers berekenende vijf en dertig, dak=s twee en veertig on een halve stuuwers ofte ƒ142. 2. 8. Jndias geld zijnde het inkoops kottende van de temeldene medikamenten die hij uijt de mediceinwinkel geduurende dit boekjaer ontvangen heeft ten behoeve van 't leegiments hospitaal ende zulks van ligt„ toegesegde voor dit; boekjaar, bij Ceilonse besluit van den 8. aug=s 1788. voor het „ hospitaal van kolombo tegens inkoopspaijs van ƒ 800. Jnglias geld teweeten 18. - 20 zegge tien A: opiat manna Calabaina r„ 4. 72½. lb: 3 4. - — „ vier ponden chimicaal sal minabel glaub: „ — 33½. 12. — - „ twaalf lb: radix China - . . . „ — 63. — „ leen „ cortox guagaigie 12 - - „ twaalf „ liquum dsasafras. . . „ — 32. - . „ viea. . „ opiat theuiac andromac - „ 3. 502: 2. - „ twee - „ opigt Elixter de Caschood. „ 2. 292. 10. „ tien. . „ Semen lidnie - - - „ — 36½. twee - „ Chimic: liquoa arslij kopmani„ 2. 40½. Een - „ spiailus Salarmoniag „ — 64: — twee - - „ Chimi: pulven ardix Jalapan 1. 52: twee - „ gui Carapicum & - „ — 212. twee oncen opiat laudanopiata - „ 2. 41½. twee lb: radix rabarben - - - „ 1. 69. - een „ radex Jalappa - - „ — 202. 7. „ Seven „ mineu Christal lantanie „ — 67. — 5 - - „ vijf - „ minea argentum virum. „ 3. 6. — 3 - - „ drie „ chimicaal sal sedlitens „ — 37. — „ vier onsen Chimi: mercunium dulces „ — 43. — — 2. „ twee „. . „ antim: diaphoaeticus - „ — 10. — 2 - - „ twee p=s snippers met zijn fl: en kokers„ 1. 71 — 12 - - „ twaalf ps laallancelsen. - - „ 3. 59½. 5 - - „ vijf „ regte bistoories - „ 1. 68½. een „ glasefles van een pond - „ — 32. 4. - - „ vier „ aarde verglaasde potten „ — 9. - - „ een „ glase fas van 2. ponden „ — 4 Rld s 35: 42½. ld 59. 10 ½. Door den opperkoopman en maters dessave dE: Heer M: Christiaan van Angelbeek de somma van vijf honderd ses en sestig ad=s vier en een halve st=s bereekenende drie honderd negen en dertig duk=s en twee en vijftig en een halve stuivers voor de volgen„ „de goederen die zijn E. suksessive sedert p=mo zber: Ap=o tot ultimo Januarij Jol: uijt de admini„ stratien als geweesen hoofdadministrateur genoe„ „ten heeft, en van welke de vaderlandsche met 50. en de Jndische met 30. p=rc=o advans mitsgaders de specerijen uijtkoops bereekend zijn te weeten uijt het Negotie pakhuijs 12. – Zegge twaalf lb: Kaslood . . Ro — 622. 22. „ twee en een halve lb. foelij . . . „ 6. 20- 3 ¼. „ drie en een kwart „ nooten. . . „ 6. 72. 12. „ Een en een halve „ nagelen. . „ 1. 772. 40 - „ veertig lb: kandij zuijker. . . „ 3. 79 — 80 - „ tagtig - „ poeder; do —. . „ 2. 53 — 8- „ agtb, „ geel koper daaat. . „ 2. 29 — 48 - „ agt en veertig p=s lampglaasen. . . „ 4. 49 —„ 3 - „ drie dubb: bossebind rottings. . . „ — 352: — „ 1. 56 — ƒ -„ een lb: rood zegel lak, 6. „ ses p=s haane kaatjes fijn gebl: tutuk: - - - „ 50. 20 — P . . „. — 262. 1 - „ Een „ nagtmaal boek - - 5 - „ vijf „ gunees ruw tutuk. 3- Zoort - - „ 17. 38½. twaalf p:s flesjes met schroeven - - „ 2. 62. — Transporteere Rds 101. 56= ds 35. 42½ lb 59. 10½. 858291: 4 1/4lb 97151. 36 53/8 1791. -- „ — 43. — 101. 62. - „ 169. 30. -. 10. . 2. . „ 2. . „11 — 2. . „ 2. - „ . . „ 4. 1 - . „ „ 12. „ ƒ
English
79 August Anno 1791. In the castle Colombo End of the month Cash credit Carried forward - - - - d=os 34536. 51 ¼ rd 57561. 3¼. The Regiment Swiss de Meuron, disbursed to the same, the sum of One thousand nine hundred eight rd=s and thirty-six stuivers calcu„ „lating One thousand one hundred forty-five duc: and twenty st=s for the following persons of the said regiment who have served out their five- year engagement, for the increase of their wages for the months May June July and this one, according to resolutions of this honorable government dated 23 August and 2nd November 1790, namely to 269 heads for the month of May at ƒ 2. -. rd at 15. st=s ƒ 403. 10. — rd 168. 6. - 261 do — May June at 2. -. - at 15. st=s 391. 10. - 163. 6. - 252 do — July at 2. - at 15. st=s 378. - . 157. 24. - 238 do — this month at 2. - at 15. st=s 357. - - 148. 36 – who after the expiration of their term 244 do — re-engaged with the regiment for the month of May at ƒ 4. —. each at 15. st=s - - 732 - 305. - 251 do — as before, as above for the month of June at ƒ 4. -. each at 15. sts 753. -. 313. 36. - 257 do — as before, and as above for the month of July at ƒ 4. —. each at 15. sts 771 . - 321. 12:— 265 do — as before, and as above for this month at ƒ 4. -. each at 15. st=s - - - - 795. - - 331. 12. - 1145. 20. - 1908. 36. - Coffee beans Ceylonese, disbursed to the bazaar master Don Joan Perera the sum of forty rd=s and sixteen stuivers calcu„ „lating twenty-four duc: and sixteen stuivers for 227¼, that is two hundred twenty-seven and three quarter lb. coffee beans Ceylonese, which he purchased at the bazaar and delivered into the Company's trade warehouse, as appears from the report of the ordinary commissioner Spoor, dated the 18th of this month, at 8½ stuivers the pound, that is- 24. 16. 40. 16. — Detachment at Hanwella, disbursed to the se„ „cond mudaliyar of the gate de Saram, the sum of Eighty-seven rd=s calculating fifty-two duc: and sixteen stuivers; for the following beasts which the same purchased and successively delivered for the use of the detachments, namely 4 oxen delivered to the Mudaliyar of the Hewagam Korale at Han„ 6 buffalos and „wella Gd 43. -. 11 oxen delivered to the Mudaliyar of the Atapattu at Siyane Korale 44. — 52. 16 - 87. - Carry forward R d„o 3758. 2 1¾4 ad 597. 1¼. 80 August Anno 1791. — In the castle Colombo End of the month By the senior merchant and chief administrator the Honorable Mat„ theus Petrus Raket, the sum of eight hundred seventy- two rd=s and twenty-three stuivers calcu„ „lating, five hundred twenty-three duc: and thirty-nine stuivers, for the following goods which his Honor succes„ „sively since the 1st of February last to the date hereof from the follow„ ing administrations has received, and of which, the home„ „land goods with 50 and the East Indian with 30 per cent advance, as well „as the spices and Japan copper, have been calculated at retail price, namely from the Trade Warehouse 5 ½ that is five and a half lb: verdigris d 2. 34½. 8 eight pieces black velvet 24: 69: — 1 swattel - - - - - 7 1: 21 twenty-one pieces window panes of 9 and 11 inches 2. 13½: 1 paint brush — 4 8. 9 nine do 10. - 61 2: 66 sixty-six pieces medium dishes 65. 6½. 1 ½ one and a half lb: cloves — 38½. ½ a half lb: mace — 52½. 1 an officer's hat 2. 30 2. ½ a half lb: nutmegs 35: 75 — 7 seven lb: sheet lead 1. 82. 2 ½ two and a half bundles fine rattans Javanese — 71. — 5 five pieces white betilles fine bleached No. 8 3. 57: — 2 two lb: copper Japan in bars — 50. —. 10 ten lb: cotton yarn untwisted 2. 52½. 155 one hundred fifty-five lb: powder sugar 47. 75 ½. 6 six lb: pepper 2. 74. — ½ a half lb: white lead — 3. — 2 two pieces officers' hats 14. 45. — 1 a book of blue waste paper 21. 54½. 3 three pieces armozeen Bengalese 1. 54 2. 1 a piece fine children's hat — 16½: 1 a hand Bible — 78. — 4 four water bowls with lids and saucers, cut glass — 38. — from the Dispensary 151 ½ one hundred fifty-one and a half parras rice Javanese 75 - 9 nine parras paddy — 7 115 one hundred fifteen lb: Frisian butter 3. 60 — 134 one hundred thirty-four lb: Cape butter 3 36 5 ½ five and a half parras salt 31. 26½. 140 one hundred forty bottles red wine 7. 68 – 108 one hundred eight cans lamp oil 1. 8 — 80 eighty lb: rye 80 —. 4. — 50 fifty lb: grey peas 2. 26 ½. 2 two bags Cape beans 1. 27½. 20 twenty lb: yellow peas 2 40 forty lb: green do — 747. 50 fifty lb: white beans — 75. — 2400 two thousand four hundred pieces cork stoppers 7. 292. 62 sixty-two lb: Dutch bacon 6. 20½. 59 fifty-nine lb: Dutch meat 5: 65. — 8 eight casks of beer, being 2 ankers 18. 16 — from the Dispensary 78 seventy-eight [illegible] vinegar Javanese 186. 3. — 588 56 fifty-six parras paddy 18 eighteen parras salt 2 33 20 twenty lb: grey peas — 74 2. 10 ten lb: white beans — 15. - 10 ten lb: yellow peas — 18 ½. 20 twenty lb: rye — 22 — from the Iron Magazine 90 ninety lb: nails, whereof 5 lb: double 4 haystack nails 3. 79 78 flat irons, 83 lb: in size 5. 12 - 2 currycombs 17. 54. — 34. 339. 522 566. 42. Carry forward - - d„os 510. 59 - 8 375. 15. 28625. 15. - d 58291. 1 1/8 rd 97151. 36 7/8 Cash debit Carried forward - d 101. 56 ds 35. 42½. rds 59. 10 ½. ds 58291:4 1/8 rds 97151. 36 5/8. — 62. 1. 61. — 39. 2.
Dutch transcription
79 Augustus A=o 1791. In het kasseel Kolombo Ende maand kasja kredit Per Transport - - „ T Regiment Puisse de Meuren, verstrekt aan deselven, de somma van Een duijsend negen honderd agt rd= en ses en dertig stuivers bereeke„ nende Een duijsend een honderd vijf en veertig deel: en twintig sl= voor de ondervolgende persoonen van ged: regiment die hun vijf Jaarig verband hebben uijtgediend tot vermeerdening van hun gagie voor de maanden Meij Junie Julij en dese volgens besluijten deser geeerde regeering van den 23 augustus en 2=e november 1790 als ƒ aan 269. koppen voor de maand, Maij a ƒ 2. -. r d=m a 15. st=s ƒ 403. 10. — rd 168. 6. - 261. do — „ „ „ Junij „ „ 2. -. - „ „ 15. „. „ 391. 10. - „ 163. 6. - 252. do — „ „ „ Julij - „ „ 2. „ „ 15. „ „. 378. - . „ 157. 24. - „ 238. do — „ dese maand „ „ 2. - „ „ 15. „ „ 357. - - „ 148. 36 – „ „ do — dewelke na hunne tijd expiratie zig 244. „ weder bij het regiment verbonden hebben voor de maand Maij a ƒ 4. —. ider a 15. st=s - - „ 732 - „ 305. - do — vooren als even voor de maand Junij 753. -. „ 313. 36. - a ƒ 4. -. ider a 15. sts do — voor en als even voor de maand Julij a ƒ4. —. ider a 15. sts „ 771 . - „ 321. 12:— do — voor, en als boven voor dese maand a ƒ 4. -. idea a 15. st=s - - - - „ 795. . . „ 331. 12. - - Cossiboonen Ceilonse, verstrekt aan den bazaarmeester Den Joan Perera de somma van veertig rd=s en sestien stuivers beree„ „kenende vier en twintig duc: en sestien stuivers voor 227¼. zegge twee honderd zeven en twintig en drie quart lb. koffi boonen ceelonte, die hij op de passer ingekogt en in 'sComp: negotie pakhuijs geleverd heeft, blijkens rapport van den ordinairae gecommitteerde Spoor, de dato 18. deser tegens 82. stuivers het pond zegge- etachement te Hangewelle, verstrekt aan den twee„ „de modliaan van de porte de Saram, de somma van Zeven en taggentig ad=s bereekenende twee en vijftig duc- en sestien, stuivers; voor de volgende weesten die den zelven ingekogt en successivelijk geleeverd heeft ten behoeve van de detachementen, te weeten 4. bssen geleverd aan de Modliaaa vande Newagamkoale op wange„ 6. bufsels en Gd 43. -. ƒ - „welle 11. - ossen geleverd aan de Modlinaa van de attepattoe op Silemake „ 1145. 20. - „ 1908. 36. - - „ - . d=os 34536. 51 ¼ rd 57561. 3¼. — „ 24. 16. „ „ 52. 16 -„ 87. . Transporteere R d„o 3758. 2 1¾4 ad 597. 1¼. „ 265. 251. „ „ 257. 80 – – – – – ƒ . „ „ – – „ 44. — e 40. 16. — In het kasteel Kolombo Ende maand 6. . zegge ses lt. peper — 2. „ een half lb: wit lood - - - - „ — 3. — 2. „ twee twee p=s offeciers hoeden - - „ „ een boek blaau klad 3. „ drie P: armosijn dutb bengaals - „ 1. 54 2. - „ Een p=s fijne kinderhoed- - - „ Een „ dhandbijbeltje 1. „ 4. „ vier „ water kommen met deksels en pieringh gesleepen. . . „ uijt 't Dispens 151 ½. „ Een honderd een en vijftig en een half parras „ uijtt Javase lt 9 - „ negen paraas Nelie - 115 - „ Een honderd vijftien lb: friese boter - - -„ 134„ „ Een, honderd vier en dertig lb: kaabse boter „ 52. „ vijf en een halve paaral zout - - - „ 140. — „ Een honderd veertig bott=s roode wijn - „ 108 - „ Een honderd agt kaamen lampolli - - „ 80- „ tagentig lb: rog 7 . 50 - „ vijftig - „ graauwe ealen - - - „ 2. 26 ½. 2 - „ twee pang. kaabse, laawe - - - „ 20- „ twintig A: geele erten - 40- „ veertig „ groene do — - „ — 747. 50 - „ vijftig „ witte boonen - - - „ — 75. — 2400 „ twee duijsend vier honderd p=s durke propp„ 7. 292. 62 - „ twee een settig lb: holl: spek - . . „ 6. 20½. 59 - „ negen en vijfftig „ 8 - „ agt valen bier als 2. anken Door den opperkoopman en hoofd administrateur vE: Mat„ theus Petrus Raket, de somma van agt honderd twee en seventig rd=s en drie en twintig stuuvers bereeke„ „nende, vijff honderd drie en twintig duk- en negen en der„ „tig stuivrus, voor de volgende goederen die zijn E: susser„ „sieve sedert p=mo febr: Jol: tot dato deser uijt de volgen„ de aadministratien genooten, heeft en van welke, de vadeu„ „landse met 50. en de Jndiasche met 30. p=r C=o advant, mits „gaders de specerijen en Japans koper uijtkoops bereekend uijt het Negootie Pakhuis zijn teweeten 5 2. Zegge vijf en een halve lb: spaansgroen. . . d 2. 34½. 8. „ agt b:s Swaat fluweel. . - . . „ 24: 69: — „ swaattel - - - - - „ 7 1: 21 „ een en twintig p=s ruijten van9. en 11. d=m „ 2. 13½: een verskwast - „ „„ o„ — 4 8. „ 10. „. „ — 61 2:„ 9 - „ negen - - 8 „ ses en sestig p=s middelbaare schootels - - „ 65. 6½. 2. „ een en een halve lb: goelie, — . . 66 2. „ een half - - - „ nooten - - - „ „ een p=ls offeciers hoed - . . . . „ 2. 30 2. — 2. „ een half „ een half lb: bealijng H „ 35: 75 — Seven lb: kaslood - 7. „ 20 . „ 163 ƒ 2 . twee en een half botsen fulb. rottings Javale „— 71. — vijf p=s haane kaatjes fijn gebl: No s - - „ 2 twee lb: koper Jappans aan staaven - - - „ — 50. —. 5 2. 52½. tien „ kattoene gaaren ongetw - - - - - - „ „ een honderd vijf en vijftig lb6 poeder zuijker. 10 „ 155 uut 't Dispens 78. „ Vier en seventig hampaapan aijn Javale „ 186. 3. — 588 56. „ ses envijftig spaaras Nelie„ 18. - „ eegtien pana zout - - - „ 2 33 20 „ twintig lb: graauwe laten - - - - „ — 74 2. „ witte boonen - - - - - „ — 15. - 10. „ tien. . „ geele eaten - - - - -„ — 18 ½. 10 „ teen 20 „ twintig „ uijt 't Sijzermaga zijn 90. „ negentig lb: spijkers Daar van 5 lb: dubbelde 78- „ lakijsers, 83. lb: aan grootene - Transporteere - - d„os 510. 59 - 8 375. 15. 28625. 15. - d 58291. 1 1/8 rd 97151. 36 7/8 kassa debet P=r Transport - o d 101. 56 ds 35. 42½. rds 59. 10 ½. ds 58291:4 1/8 rds 97151. 36 5/8. . „ nagelen. . . . . . „ — 52½. kog - – – – – – „ — 22 — 4. hooijbergs - - 3. 79 . 5. 12 - „ —38½. 2„ roskaam - - - - - - - „ 17. 54. — 34. „ 339. 522„ 566. 42. „ vlees. . . „ 5: 65. — - - - „ 18. 16 — .. - - - - „ 20. 312. 75 — 7 -„ 3. 60 — 3 36 31. 26½. 7. 68 – 1. 8 — Augustus A=o 1797. — 80„ „ —. 4. — 1. 27½. 1. 82. 3. 57: — 47. 75 ½. 2. 74. — 14. 45. — 21. 54½. — 16½: — 78. — — 38. — „ „ 2 - — - „ - - „ — 62. „ „ - 1. 61. — 39. 2.
English
1 3575823 4 rds 9597. 7¼. Cash Credit By Transport By Areca Account advanced to the Commissioner of the same Custinus Rutgaad Visjea, the sum of Three thousand rds calculating One thousand eight hundred Ducatoons for the purchase of those nuts and subject to further accounting, namely - - 1800 – – 3000. –: – The Fort Hangwelle, shipped for the benefit of the same An amount of One thousand and two hundred rds calculating seven hundred twenty ducatoons; namely - - - - - - 720 - - 1200: The Captain Engineer Samuel Pieter Foenander, advanced to the same A sum of five hundred Rds calculating three hundred ducatoons and subject to further accounting, namely 300 500 The Ceylon Office, advanced to the head of the Ceylon Militia the Honorable Diederich Caal van Drieberg, the sum of sixty- nine rds, calculating forty-one duc: and thirty-two stuivers, in settlement of an equal amount that was at Jaffna- patnam by Major the Honorable Frankena, on account of the deductions from the Native troops in 6 months, or from the first of December to the end of February last, namely at 23. 12 – from the Company Easterners and at 45. 36. —. from the Company's Sepoys, counted into the Company's treasury and by Jaffna's Memo- randum of the end of May last brought to our credit, for disbursement to the aforementioned head of the Militia, namely — — 41. 32. rds 69 – – In the Castle Colombo, End of the month of August 1791. — 399 — 81 Carry forward Rds 3858 234 4247. 7/ s Ducats 41. 32. rds 69 In the Castle Colombo, End of the month August Year 1791. Cash Debit By Transport d 510. 59 d 375. 15 rds 625. 15 r 5829:1 4 1/0 rd 7151. 36 7/8 7 lb. in sorts thereof 1 lb. three-lb. divers 1 1 pump nails. 36, namely thirty-six lb. double lock sheet irons 12, twelve pcs. awls, - one - round ditto - one - pair of pincers - twenty lb. Persian red earth. - - 1 - a spitting hook weighing 59 lb. . . . 8: 10: - 523. 39 - – 872: 23 — By the Colonel and Commandant of the artillery here, the Honorable Elias Paravicini di Capelli; the sum of One thousand four hundred ninety rds forty-six and a half stuivers calculating Eight hundred ninety-four duc: forty-six and a half stuivers, being the purchase cost of the following which in this financial year from the Company's trade warehouse was issued, for the benefit of the Artillery Corps and the Lascars with the artillery, namely: 27, namely twenty-seven cubits blue officers' cloth d 52. 11. 2. 3½, three and a quarter red ditto — 6. 67½. - eight pcs. officers' hats - - - - 15. 28 — 4 - eleven of these tassels - 17. 37. — eleven hat ribbons - - - - - 7. 727. 33½, thirty-three and a half cubits blue non-commis- sioned officers' cloth 42. 23½. five and a quarter cubits red non-commissioned officers' cloth 7. 36. — thirteen pcs. non-commissioned officers' hats 16. 72. 1 One hundred fifty-two pcs. soldiers' hats 59. 68- two hundred twenty-two cubits blue soldiers' cloth 141. 42- fifty-one cubits red soldiers' cloth 41. 60½. One hundred fifty-five pcs. coarse brown tutuk, 3 sorts, among which 174 pcs. for uniforms for the Lascars with the artillery 418. 40 - 37, Thirty-seven pcs. brown-blue Coromandel ginghams for uniforms for the aforesaid Moors 66. 48 – By the Adjutant here Carl Diederich Brahe the sum of One hundred seventy-eight rds ten and a half stuivers calculating one hundred six ducatoons seventy- four and a half stuivers, being the purchase cost of the following which the same, for uniforms for the officers of the national battalion, from the Company's trade warehouse enjoyed in this financial year; namely: ½, namely nineteen and three quarters pcs. blue officers' cloth d 38. 11 ½. 1, five and three quarters pcs. red officers' cloth . . . 12. 9 — 10, hat cords . . . 15. 70 — 27½, Twenty-seven and a half cubits silver ribbed officers' braid 7. 15 — two pairs of silver epaulettes - . . 15. 4 — By the Workmaster Renaldus Hendriks the sum of thirty- three rds and twelve stuivers calculating nineteen ducatoons and seventy-six stuivers, being the purchase cost of 76, namely seventy-six parras of Javanese rice, which the same from the Company's provisions enjoyed since the first of April 1790 until the end of this month, for the upkeep of the workmen who at the construction of the Dutch church in the castle have worked at 21 stuivers the parra - - - - - - 19. 76 - 33. 12. - Fresh Areca, paid in cash by the Moor Ismael Lebbe the sum of two hundred nineteen rds and forty-five stuivers, calcu- lating One hundred thirty-one duc: and seventy-seven stuivers for 43 5/8, namely forty-three and five-eighths amunams fresh areca, namely . . . 131. 77 - Revenues paid in cash by the abovementioned Moor Ismael Lebbe the sum of One hundred six rds and sixteen stuivers calculating sixty-three duc: and sixty-four stuivers for 45 percent of the stipulated 60 percent of toll on export, as being the remaining 15 percent or a quarter of the whole granted and given to the servants as a gratuity, namely 63. 64. - 106. 16 – four eel spears - - - - — 60: — 1920. 11. - 3200. 11. - 4: four ditto 1 six ditto — 894. 46½ 1490. 46½. 106. 74½ 178. 10½. 219. 45. -. 60406. 76 5/8 rd 100678. 12 5/8. Carry forward 2. 22½. 82 1 20. 54. - 152 222 155 — - - - - - — 54. — . - - — 11 2. - — 14. 2 — 38 2. 1
Dutch transcription
1 3575823 4ads 9597. 7¼. kassa Credit Per Transport Per Rekening van Areek verstrekt aan den Commissaris van het zelve Custinus Rutgaad visjea, de somma van Drie duijsendad=s bereekenende Een duijsand agt honderd Dukatons tot het inkoo„ „pen diea nooten en ter nader verantwoording zegge - - „ 1800 – – „ 3000. –: – T Fort Hangewelle, afgescheept ten behoeve van het zelve Een bedragen van Een duijsend en twee honderd ad=s bereekenende seven honderd twintig ducatons; zegge - - - - - - „ 720„ - -„ 1200: Den kapitein Jngenieur Samuel Pieter Foenander, verstrekt aan den selven Eene somma van vijf honderd Ed=s bereekenen„ de drie honderd ducatons en ter nader verantwoording, zegge„ 300 „ „ 500 T kantoor Ceilon, verstrekt aan het hoofd der Ceilonse Militie dE: diedewich Caal van Drieberg, de somma van negen en ses„ „tig ad=s, bereekenende een en veertig duc: en twee endertig stuivers, in voldoening van gelijk bedraagen dat te Jagna„ patnam door den Majoor dE: Frankana wegens't inge„ houdene van de Jnlandse troupen in 6. maanden, of van primo xber: tot ultimo februarij Joleeden als ad 23. 12 – vande Comp: oostealingen en adl 45. 36. —. van de Comp:s Sipais, in Compenies kas geteld en bij Jafnas Memo„ „die van ultimo Meij Joleeden herwaards ten goede gebragt is, ter welden uijtkeering aan gem: hoofd der Militie zegge — — 41. 32. rds 69 – – In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791. — 399 — 81 Transporteere Ro 3858 234 4247. 7/ s Engs 41. 32. rds 69 In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. kafsa debet Pea Transport d 510. 59 d 375. 15 rds 625. 15 r 5829:1 4 1/0 rd 7151. 36 7/8 7. lb: insoorten daar van 1. lb: drie lb: duijkers 1 1 pompspijkers. 36. zegge ses en dertig lb. dubb: sloot plaatijzers 12 „ twaalf p:s elsen, - „ een - „ kond d — een. „ nijplang — twintig lb: penssiaanse noodaarde. - -„ 1 - „ een speenhaak weg: 59. lb. . . . „ 8: 10: -„ 523. 39 - – „ 872: 23 — Door den Colonel en Commandant der artilleare alhier dE: Elias. paravicini de Capelli; de somma van Een duisend vier honderd negentig ud= sesten en veertig en een halve stuivers bereekenende Agtb honderd vier en negentig dul: ses en veertig en een halve sluivers zijnde 't inkoops kostende van het volgende dat in dit boekjaar uijt 'sComps negotie pakheus verstrekt is, ten behoeve van het Corps artille„ „kisten en de vaijemooren bij de artillerie te weeten 27. Zegge seven en twintig C:d blaau offe ciers laaken d 52. 11. 2. 3½ „ drie, en een kwart „ rood do — „ 6. 67½. - – – „ 15. 28 — - „ agt p=s offeciens hoeden - - - - „ 17. 37. — 4 - „ elf - „ dexen kwasten - elf „ thoede Roadens - - - - - „ 7. 727. „ drie en dertig en een half @: blaau onder offe„ 11 42. 23½. 332. vijf en een kwaat Cd rood onder off=s laken„ 7. 36. — „cierslaken 16. 72. „ „ dertien p=s onder offeciers hoeden 59. 68- 1 Een honderd twee en vijftig p=s soldaate hoeder „ twee honderd twee en twintig P. blaau soldate 141. 42- „ 41. 60½. laken „ een en vijftig @. rood soldate laken „ „ Een honderd vijf en vijftig pgunees grof auw tutuk. 3. zooal waar onder 174. p=s tot montee„ 418. 40 - „nings voor de vaije mooren bij de artillerij„ 37 „ Seven endertig p=s gingams bruin blaau Kor„ mandels tot monteerings voorgem moven „ 66. 48 – „ Door den adjudant alhier Carl Diederich Brahe de somma van Een honderd agt en seventig, ad= teen en een halve stuivers bereekenende een honderd ses duk=s vier en se„ ventig en een halve stuivers zijnde 't inkoops kostende van het volgende dat den selven tot monteering voor de offecieren van 't nationaale kattarillon uijt 'scomp:s nogotie pakhuis en dit boekjaar genooten heeft; als ½. Zegge negentien en drie kwaat P: blaau offe ceens laken d 38. 11 ½. 1 „ vijffen drie kwaat P: rood offeciers laken. . . „ 12. 9 — 15. 70 — „ „ een goede wordens . . . „ Zevenen twintig en een half @. zilver geriblt 7. 15 — 10 - - „ 18. 45 — # 272. „offecieus passement twee paaren zilvere Eupoletten - . . „ 15. 4 —„ Door den fabriek Renaldus Hendriks de Somma van drie en „ 2 dertig ad= en twaalf stuivers bereekenende negenteend=o en ses enseventig stuivers zijnde het uijtkoops kostende 76 — zegge ses en seventig, paraas uijt „ die den zelven uijt 'sComp=s „Javase van dispens genooten heeft zederd p=mo april 1790. hot ult=o deser, tot onderhoud van de werkslieden die aan de op bou van de nederduijlse kerk in het kasteel ge„ werkt hebben a 21. st=s de paaaa - - - - - - „ 19. 76 - „ 33. 12. - Persche Arreek, jn kassa betaald door den moor Jsmael libbe de somma van twe honderd negentien ad=s en vijf en veertig stuivers bevel„ kenende Een honderd een en dertig auc: en zeven en seventig stuivers voor 43 5/8. Zegge drie en veertig en vijf agtste amonams verteanneek zegge. . . . „ 131. 77 -„ Inkomtten in kassa betaald de or evengem: moor Jsmael libbe de somma van Een honderd ses vd=s en sestien stuivers bereekenende drie en zestig dus: en vier en sestig stuivers voor 45. prC: van de bepaalde 60. - p=rCt aan thel bij uitvoer als zijnde de resteerende 15. p„rC of een kwaat van het 106. 16 – geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegt en afgegaven zegge „ 63. 64. -„ vier - „ aalpwijlen - - - - „ — 60: — 1920. 11. - „ 3200. 11. - 4: „ vir „ d= 1 „ zes „ d: — 894. 46½„ 1490. 46½. 106. 74½ „ 178. 10½. 219. 45. -. 60406. 76 5/8 rd 100678. 12 5/8. Transporteere- 2. 22½. 82 1 „ „ 20. „ 54. - 152 222 155 — - - - - - „ — 54. — . - - „ — 11 2. -„ — 14. 2 „ — 38 2. 1
English
681 83 In the castle of Kolombo end of the month Paid to the Colonel and head of the Ceylonese militia, the Honorable Diederich Caal van Drieberg, the sum of thirty-four rixdollars and twenty-four stuivers, calculating twenty ducats and fifty-six stuivers, in satisfaction of an equal amount that was counted into the Company's treasury at Jafnapatnam by the Honorable Major Frankena, on account of the deductions of the native troops in three months from the first of March to the last of May last, namely rixdollars 11. 30 from the Company's Easterners and 22. 42 from the Company's Sepoys, which was credited hither by Jafna's memorandum of 22 July last for disbursement to the said head of the militia, amounting to . . . . 20. 56. 34. 24. Brought forward rixdollars 41. 32. rixdollars 69. rixdollars 38578. 23¾ rixdollars 4297. 7¼ Paid to the same as above the sum of one hundred and ninety-five rixdollars, calculating one hundred and seventeen ducats, being the amount that was counted into the Company's treasury at Silauw by the military Captain Uhlenbaek on account of retained uniform and custom money of the military troops detached there for the month of June last, in order to be paid out here to the war treasury, as appears from proof from the authorized person at Silauw, Riplema, dated 8 July last, and extract of the Silauw dispatch of the 21st thereof resting here at the trade office, amounting to 117 195 Carried forward ducats 179. 8. rixdollars 98. 24 383530 2 1 247 7¼ August Anno 1797.
Dutch transcription
681 83 In het kasteel kolombo Ende maand verstrekt aan den Colenel, en hoofd der Ceilonse militie„ dE: Diederich Caal van Drieberg de Som„ „ma van vier en dertig rd=s en vier en twintig stuivers bereekenende twintig dus en ses en ses en vijftig stuivers, in voldoening van gelijk bedragen dat te Jafnapat„ „nam door den E: Majoor Frankena in 'sComp:s kas geteld is, wegens 't inge„ houdene van de Jnlandse trouppen in „drie maanden van primo maart tot ultimo maij Joleeden als rd=s M. 30: — van de Comp: oosterlingen en ad 22. 42- van de Comp:s Sipais welk bij Jafnas memorie van den 22. Julij Joleeden herwaards ten goede gebragt is ter neder uijtkeering aan gem: hoofd den kafja kredit Per Transport rdos 41. 32. rds 69. rds 38578. 23¾4 rd 4297: 7¼ militie zegge . . . . – „ 20. 56. – „ 34. 24. – vrastrekt aan als even de somma van Een honderd vijf en negentig ad. beree„ kenende Een honderd seventien duc: zijnde het bedragen dat te silauw door den Capitein militair uhlenbaek insComp: Kas geteld is wegens in„ gehoudene monteerings en Custuaa„ „de geld van de aldaar gedetacheerde militaire trouppen voor de maend Junij Joleeden ten eijnde alhier aan de kuijgs kas uijtbetaald te„ „worden blijkens bewijs van den geautheriseerde tesilauw Riplema de dato 8. Julij Jeleeden en Extrakt silause missive van den 21. Iaar aan alhier ten negotie Kantoor berustende, zegge - - - - „ 117 - - „ 195 Transporteere do 179. 8. rd 98. 24 383530 2 1 247 7¼ Augustus A=o 1797. - -