Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
34 Cash Debit Carried forward rds 117. 6. rd 227. 27- ds 35439: 56 /ad 59057: 10 /8 12. That is twelve pieces of hunter's parallels, having been in use since 1787 4. " four " wooden rollers " 1786 ditto and 56. " fifty-six pieces of handspikes 1787 ditto " 3. " three pieces of double pickaxes 20. " twenty " lime tubs 4. " four " wooden carpenter's squares 7. " seven " measuring rods 1. " four " water levels, having been in use since 1788 62. - " sixty-two pieces of ground rammers and 9. " nine pieces of water scoops, having been in use since 1787 — 2 ƒ 105. " One hundred five pieces of gunny donkey sacks, having been in use since 1787, remained through the messenger service — 1. " One piece of bucksaw blade 1. " one " auger 1. " four " drill irons 2. " two " rip chisels 2 " two " corner chisels 2. " two " gouges 2. " two " mortise chisels 2. " two " socket gouges 2. " two " claw hammers 1. " one " grooving plane 1. " one " spring off 2. " two " small gouges and mortises 2. " two " shallow gouges 1 - " one " whetstone 2. " two " cold chisels 1 " one " eye iron and 1. " one " screw plate, having been in use since 1787 and 1. " one " punch 2. " two " soldering irons, 2. " two " wood rasps and 1. " one " triangular file, having been in use since 1788 48- " forty-eight pieces of ballast shovels; namely 5: pieces from the beacon de lijefde 6. " " " " the hervatting and 4. " " " sloop kolombo, having been in use since 1788, 9 " " the sloop de hervatting from 1789 ditto " 4. " " the sloop willem Arnold, having been in use since 1788 6. " " " the sloop de kreef 2. " " " ditto Gabe 6 " " " ditto de Gustaaff 2. " " " ditto willem arnold as above and 4. " from the sloop 8 — having been in use since 1787. 1365. " One thousand three hundred sixty-five pieces of straw mats 650. pieces out of three tonies from Kattene and ber- benij with lime 465 " out of three tonies from berbenij and morottoe with lime and 250 " out of one tonie 8 — remained through the messenger service 1. that is One piece of grindstone from the ship Zaantzaoom and 4. " four pieces of clay spades from the gardener of the government - - " " In the Castle kolombo End of the month of August Anno 1791. 39 120. 7. — Carried forward rd 347. 34. ds 35434. 56 1/8 rd 5905740 7/8 " —18. — — 10. — 488. 1. 30 — " 17. 32. — 50. 40 — 30. 40 -" 212. that is two hundred twelve pairs of common sword belts, thereof 59. pieces to the company of civic guards, namely 37. for unserviceable and 22. for supply 69. " to the company of free Moors under command of the lieutenant van der straaten for unserviceable 27. " " Eastern company of captain Sosro Wijojo, whereof 23. for unserviceable and 4. for new soldiers enlisted into service 10. " " of ditto of captain bonkus, namely 7. for unserviceable and 3. for supply 24. " " " ditto — of captain Joerang pattij, namely 22 for unserviceable and 2. for 2. privates who arrived from galle 12. " " " company of Major Kepping, namely 11. for unserviceable and 1. for 1. private who arrived from galle 24. " " Hulftsdorp issued for dispatch to han- gewelle, whereof 11. for the company of captain Joerang pattij and 13. for the company of free Moors under the Commandant van der straaten " 212. pieces of common sword belts at 4. stuivers each. 488. that is four hundred eighty-eight pieces of bayonet scabbards, namely 19. pieces to the company of grenadiers, namely 9. for unserviceable and 10. for supply 44 " " " " of captain uhlenbeek, namely 6 for unserviceable and 38. for as above 1 " artillerymen, for unserviceable 92 " " " " civic guards, namely 70. for unserviceable and 22. for supply 86 " " " Eastern company under van der straaten for unserviceable 4 " " " ditto of captain Sosro Wijojo for 4. soldiers newly enlisted into service 12. " " " ditto — of captain Bonkus for supply 106. " " " ditto of captain Joerang pattij, whereof 104. pieces for unserviceable and 2. for 2. privates who arrived from galle 18 " " " ditto — of major kepping, namely 17. for unserviceable and 1. for 1. private who arrived from galle 24. " " Hulftsdorp issued for dispatch to hangewelle, whereof 11. for the company for Captain Joerang pattij and 13. for the company of free Moors under the command of van der straaten 488. Pieces of bayonet scabbards at 5. stuivers each — 334. that is three hundred thirty-four pieces of small cartridge pouches 3 ƒ with belts, thereof 25. pieces to the company of civic guards, namely 3. for unserviceable and 22. for supply 32. " " " free Moors under the command of van der straaten for unserviceable 11. " " " Eastern company of captain Sosro Wijojo, namely 7. for unserviceable and 4 for 4 soldiers newly enlisted into service, 6. " " " ditto of captain Bonkus, whereof 3. for unserviceable and 3. for supply 17. " " " ditto of captain Joerang pattij, whereof 15. for unserviceable and 2. for two privates who arrived from galle 15 " " " ditto of major kepping, whereof 14. for unserviceable and 1. for 1. private who arrived from galle, 100. " to the mohandiram Nicolaas dias for accountability 71. " " mohandiram Rammelinge stilliaatje ge appoe for 71. heads of Sinhalese for accountability 57. " " mudaliyar, of the Atapattu D: C: delivera for 57. heads of Sinhalese for accountability 334. pieces of small cartridge pouches with belts at 48. stuivers each " 200. 32 - " 209. that is two hundred nine pieces of brown leather sword belts, thereof 68. pieces to the company of civic guards, namely 46. for unserviceable and 22. for supply 8 " the company of free Moors under the command of van der straaten for unserviceable 35 " " " " of captain koch Cash Credit Carried forward ditto 73. 76 rd 123. 12. —d 15820 72¼ lb 26368. 8 4. 56 " " " ditto — " 71. " " Carried forward r 315. 36 — rd 525. 36 d 15820. 72¼ lb 26368. 8¼ 10. 48 -" 553 In the Castle Kolombo End of the month of August 1791. 56 " 1 01/8 27. " 48 " " 24. " " 334. — - 35
Dutch transcription
34 kasja Debet Per Transport - rds 117. 6. rd 227. 27- ds 35439: 56 /ad 59057: 10 /8 12. Zegge twaalf p=s Jagerparaalen van 1787. af ingeb gew 4. „ vier „ houte rollens „ 1786 do en 56. „ ses en vijftig p=s handspaken 1787. d-o „ 3. „ drie p=s ddubbelde pakaas 20. „ wintig „ kalkbakken 4. „ vierd „ houte winkelhaaken 7. „ seven „ maatstokken 1. „ vier „ waterpasseus van 1788. af in gebruik geweest 62. - „ twee en zestig p=s gerond stampers en „ negen p=s watergoosen van 1787. af ingeb: 9. geweest — 2 ƒ 105. „ Een „mdend vijf p=s goeni ezels zakken 1787. af ingeb: geweest door de boode schaap gebleeven — 1. „ Een p=s spansaagblad wvegaan 1. „ een „ booaijzers 1. „ vier „ steekbijtels 2. „ twee „ kantobijtels 2 „ twee „ uijthaaven 2. „ twee „ kossel o 2. „ twee „ dopgutsen 2. „ twee „ Spijkerhamers 2- „ twee „ plaan ploeq 1. „ een „ veer af 1. „ een „ 2. „ twee n gutjes en vermoortjes 2. „ twee „ flaauw gutsen 1 - „ een „ wetsteen koufijtels 2. „ twee „ oogijzer en 1 „ een „ 1. „ een „ snijijzer van 1787. in geb: geweest en „ een „ deurslag laatijsdns, 2. „ twee „ wuurlangen en 2. „ twee „ driekantevijl van 5788. in 1. „ een „ „ geb: geweest 48- „ agt en veertig p=s ballas schoppen; als 5: p=s van de baak de lijefde 6. „ „ „ „ de hervatting en 4. „ „ „ flop kolombo van 1788. in geb:t geweest, 9 „ „ de sloep de hervatting van 1789 do „ 4. „ „ de sloep willem Arnold van 1788 in geb: geweest 6. „ „ „ tsloop de kreef 2. „ „ „ d Gabe 6 „ „ „ o de Gustaaff 2. „ „ „ do willem arnold als even en 4. „ van de sloep 8 — van 1787. af ingebruijk gewest. 1365. „ Een duijsend drie honderd vijf en sestig p=s staoomatten 650. p=s uijt drie twies van Kattene en ber beaij met kalk uijtd drie tonies van berbenij en 465 „ morottoe met kalk en 250 „ uijt een tonie 8 — de boode schaap „ gebleeven 1. zegge Een p=s slijpsteen van 't schip Zaantzaoom en 4. „ vier p=s kleijspaaden van de tuijnier van 't gouvernement - - „ „ In het Kasteel kolombo Eende maand Augustus A=o 1791. 39 120. 7. — Transporteere rd 347. 34. d s 35434. 56 1/8 rd 5905740 7/8 „ —18. — — 10. — 488. 1. 30 — „ 17. 32. — 50. 40 — 30. 40 -„ 212. zegge twee honderd twaalf p=rs gemeene kand on au„ men, daar van 59. p=s aan de komp: buijten schuttens als 37. voor onbeq: en 22. tot verstrekkings n de komp vaijemooren onder komm: van den luitinant van den straaten voor ontreg „ „ oostense komp: van kapit Losoao wij op waar van 23. voor onbeq en 4. voornnieuwe = in dienst aangenoemene Zoldaaten 10. „ „ v d=o van kap: bonkus als 7. voor onbeq en 3. tot verstrekking 24. „ „ „ o — van kap Joerang pattij als 2½ voor ontreq: en 2. voor 2. gemeene die van gale 12. „ „ „ Komp van Majoor Kepping als 41. voor onte zijn aangekoomen en 1. voor 1. gemeene die van gale is aangekz 24. „ „ Huljtsdoap afgegeeven ter verseending na han„ gewelle, waar van 4. voor de komp van kap Joerang pattij en 13. voor de komp vaijemoaen onder den Commandant van den straalen „ 212. p=s gemeene kanden riemen a 4. st=s tden. 488. zegge vier honderd agt en taggentig p=s bajonet schiede als 19. p=s aan de komp gaanddiens sals 9. voor ontegen 10. tot verstrekking 44 „ „ „ „ van kap uhlenbeek als 6 voor on br en 38. tot als eveng 1 „ aatillekisten, voor onbequaam 92 „ „ „ „ buijten schultens als 70. voor ontegen 22. tot venstrekking 86 „ „ „ oosterse komp onder van der straaten voor 4 „ „ „ d o van kap: sasoro wijojo voor 4. onbeg nieu indientt aangenomene zoldaaten 12. „ „ „ d — van kap: Bonkus tot verstrekt Joerang pattij waar van 104. p=s voor onleq. en 2. voor 2. gemeene dievangale zijn gekomen 18 „ „ „ d — o — van majoor kepping als 17. voor onbeq: en 1. voor 1. gemeene die van gale is aangekoomen „ hulfte door afgegeeven ter verseending na hangewelle waar van 11. voor de komp voor Kapt: Joerang pattij en 13. voor de komp„ vrije mooren onder den kommand om't van der straaten 488. P=s bajomet scheeden a 5. st=s ider — 334. zegge drie honderd vier en dertig p=s kleene pattuoontassen 3 ƒ met uiemen daar van„ 25. p=s aande komp: buijten schutters, des 3. voor onbeq. en 22. tot verstreckkings 32. „ „ „ vaije mooren onder den komm: van den staaaten voor onbequaam 11. „ „ „ ootterse komp van kapt: Sosoro, wijojo als 7. voor onbeq: een 4 voor 4. nieu inddenst aangenomen Soldaaten, 6. „ „ „ o= van kap: Bonkus waar van 3. voor onbeq: en 3. tot verstrekking 17. „ „ „ do van kap: Joerang pattij waan van 15. voor onbeq: en 2. voor twee gemeenen die van gale zijn aangekoomen 15 „ „ „ d o van macoa keoping, waar van 14. voor onbeq en 1. voor 1. gemeene die van gale is, aangekoomen 100. „ „ den mohandiaam Nicolaas dias ter „ mohandiaam Rammelinge stilliaatje verantwoording „ge appoe voor 71. koppen singaluete ter verantwoording „ modliaan, van de attepattoe D: C: delivera voor 57. koppen Lingaleesen ter verantw 334. p=s kleene pattroontassen met riemen a 48. st i den „ 200. 32 - „ 209. zegge twee honderd negen p=s bruijn leene porte„ peel daar van 68. p=s aan de komp buijtenschulters als 46. voor 8 „ onbeq: en 22. tot verstrekkings „ de komp vaiemooren onder den konm van derstraaten voor onbequaam 35 „ „ „ „ van kap koch 57 „ „ 69. „ Kassa kredit Per Transport do 73. 76 rd 123. 12. —d 15820 72¼ lb 26368. 8 4. 106. „ „ „ do — „ 71. „ „ Transporteere r 315. 36 — rd 525. 36 d 15820. 72¼ lb 26368. 8¼ 10. 48 -„ 553 In het 'tcasteel Kolombo Ende maand Augustus 1791. 56 „ 1 01/8 27. „ 48 „ „ 24. „ „ 334. — - 35
English
In the Castle Colombo In the month of August Anno 1791. Cash Debit Brought Forward From the shipyard The following were likewise upon survey and upon closer inspection found genuinely beyond repair and unusable 1. To wit One piece iron pitch pot, having been in use for several years - - - rd 2. — 8 Two pieces caulking irons and klamaij ditto, having been in use since 1786 3: 36 — 2. two 2. augers since 1788. 4. four 3. three small files since 1785. and 1789. 1. one knife file since 1788. 1: one saw file since 1787. 7. Seven plane irons since 1787. and 1788. 4. four chisels including since 1787. and 16. sixteen drill bits, having been in use in 1787. and 1788. 2. two pieces crosscut saws, having been in use in 1778 and 1789 1. one piece axe in 1787. and 3. three notch axes in 1785. and 1788. 3. three adzes since 1787. and 1788. 3. three augers since 1785. 1. one hand chisel 1787. 2. two seek ditto 1788. 3. three cant ditto 1788. 3. three socket gouges 1787. and 1788. 1. one pair of dividers 1784. 1. one whetstone 1788. ditto — 45. — 2. two hand axes 1787. and 1788: ditto — 46 — 9. nine turning gouges 1785. 1787. and 1788 8 3. three chisels 1787. and 1788. 1. one iron 1787. 7. Seven drill bits 1785. 1787. and 1788 1. 6 1. one pair of dividers, having been in use in 1784. 6 On the 27th and 28th of April 1791. From the Trade warehouse thirty hides of morocco leather very faded of color and unsaleable, to wit 9. pieces yellow, rds 4. 22. — 21. blue — 11. 31. – rds 16. 5. – 7/16 seven-sixteenths lb: Dutch gold thread, the same — 12. — 51. 2. fifty-one and a half lb: gold cords, being the remaining remnants 7. 24 — 1 1/8. One and five-eighths ells silver mohair in 1. piece from an old remnant 4. 42 — 7/8 five-eighths ell dark blue velvet in 1. remnant — 20 — 1 1/8. One and five-eighths ells red tuft in 1. small remnant 1. 6. — 2¼. two and one quarter green tuft in 2 pieces 2. 28 – 3¼. three and one quarter green billiard cloth in 2 pieces 4. 30 — 1¼. One and one quarter ells blue billiard ditto in 1. piece, 2. 9. — 7/8. five-eighths ell fine red cloth - 1:12 — 5 1/8. five and one-eighth ells blue non-commissioned officers' cloth in 4. pieces 6. 43½. 3. 4¼. four and one quarter ells blue officers' cloth in 3. pieces. 7. 39 12. twelve ells blue fine officers' cloth in 6. pieces 20. 9 and of a poor and in the large 21. 7. — 18 3. 3. 1 3. 2. 3. 1. 3½. three and a half pieces bleached Guinea cloth: 3. completely torn and with holes, returned by the washerman here Michiel Fernando, having been in use since 1787. for covering the interior church 7. 40½. Carried over 116. 11 — rd 485. 4 d 35434. 56 /rrd 59057. 40 /8 consumption - - - - - - - 24. 27 – 2. 6 rd 347. 34 d 35434. 56 1/8 rd 59057. 40 30. 36 7. 7. 2. 16. 2. 9. /3. 1. 6 — 8. 6. — 1. — -- 63 -
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Onde maand Augustus A=o 1791. kassa Debet Per Transport uijt de scheepstimmerwerf De volgende zijn insgelijks bij den opneem en bij nader besigtiging werkelijk onreparabel en onbruikbaar bevonden 1. Zegge Een p=r ijzere pikpot zedert eenige Jaaren in gebruijk - - - rd 2. — d 8 geweest twee p=s kaau ijzers en klamaij de— Zedert 1786 ingeb: gew„ 3: 36 — 2. twee „ 2. „ avegaars zedert 1788. vier „ drie „ Zaxemode vijlen „ 1785. en 1789. 4. „ „ 3. 1. „ een „ mesvijl. . „ 1788. een „ Zaajetet - „ 1787. 1: „ Seven„ Schaafbijtels „ 1787. en 1788. viea „ bijtgls inz. „ 1787. en sestien „ boorijzers „ 1787. en 1788. in - gebruijk geweest twee P=s kaaansaagen „ 1778 „ 1789 „ ingebruijk geweest een p=s bijl en 1787. en drie „ Kerfbijlen 1785. en 1788. ingetgen„ drie „ dissels Zedert 1787. en 1788. 0-„ drie „ Cipegaars „ 1785. handbijtel „ 787. een „ „ seek 8 — „ 1788. twee „ kant 0 — „ 1788. drie „ dopgulsen. „ 1787. en 1788. drie „ tsteekpassern 1784. 1. „ een „ wetsteen - „ 1788„ d — 0 — „ — 45. — een „ handbeijlen „ 1787. en 2788: d —„ — 46 — „ twee „ „ negen„ draaij putsen „ 1785. 1787. en 17883- 8 „ bytels „ 1787. en 1788. drie „ Heekt e „ 1787. „ een „ Seven„ boorijzers „ 1785. 1787. en 1788 1. 6 een „ steekpasser 11 1784. ingeb: gew„ G Op den 27. en 28. april 1791. uijt het Negotie pakhuis „ dertigd vellen sadriaans leer zeer vaal van kolaur en ongewild teweeten . . rds 4. 22. — . 9. p=s geele, - . „ 11. 31. – rds 16. 5. – - 21. „ blaauwe - 7/16 „ seven sestiende lb: vaderlands gadove garre idem„ — 12. — 51. 2. „ een en vijftig en een half b: goude koortjes„ 7. 24 — des overgebleeve restantjes 1 1/8. „ Een en vijf agtste l:t, zilver moor aan 1. stuk 4. 42 — „ van een oud restant 7/8 „ vijf agtste l: donker blaauw fluweel aan 1. — 20 — 1. 6. — 1 1/8. „ Een en vijff agtste Ed: roode tuijp, aan 1. lapje- „ Clapje 2. 28 – 2¼. „ twee en een quaat „ groene tuijp „ 2 8—„ 3¼. „ drie en een quaat „ groen beljaat laaken aan zy stukken 14: „ Een en een quaat Cd: blaau biljaat d=o aan 1. stuk, 7/8. „ vijf agtste Ed: fijn rood laaken - 5 1/8. „ vijfden een agtste ll. bl: onder offeciers laaken „ aan 4. stukken 4¼. „ vier en een quaat @: bl: offeciers 8- aan 3. stukken. 12. „ twaalf Cnd: bl: fijn offeciers laken aan 6. stuk„ 18 „en van een slef en in de „ groote 4. 30 — 2. 9. — „ 6. 43½. 3. „ 1:12 — 3. „ 3. 1 „ 3. „ 2. „ 3. „ 1. „ drie en een haff p=s gunees gebl: tutuk: 3½. „ 3. Z:t gescheurd en met gaaten door de wasjens vidaan alhier Michiel fer„ nando teaug geleverd, als zijnde se„ dent 1787. in geb: geweest tot het be„ kleeden van de binnen kerk. . . „ 7. 40½. Transporteere „ 116. 11 — rd 485. 4 d 35434. 56 /rrd 59057. 40 /8 teering - - - - - - - „ 24. 27 – 7. 39 20. 9 21. 7. — 2. 6 rd 347. 34 d 35434. 56 1/8 rd 59057. 40 30. 36 „ 7. „ „ „ „ „ 7. 2. 16. . 2. 9. /3. „ „ 1. 6 — 8. 6. — 1. — -- 63 -
English
46. 44½ lb 17. 28½. Cash Credit By Transport, ds 315. 3. rd 5253 rd 183207 1/4 rd 6368. 8¾. - 9. pieces to the eastern company of Captain Tosoro wijoio as 5. for unfit and 4. for four soldiers newly accepted into service 29. ditto of Captain boirkus as for unfit 18. and for provisioning 20. ditto of Captain Joerang pattij as 18. for unfit and 2. for two privates who have come from Gale 14. ditto of Major kepping of which 13 for unfit and 1. for a private who has arrived from Gale 209. pieces brown leather sword knots at 12. stivers each - - - 31. 28 - 52. 12. - 2. that is two pieces drum slings or baldrics sent to atnegale at 7. stivers each — 14 – — 14. — 346. 78. -. 578. 14. —. On Account of the Hospital provided to Geertruijd Mulder on account of gastkost provided in this month to 4411. head of incapacitated servants being seafarers and craftsmen; namely 781. head in this first half month. . rds 97. 30. — 630. ditto in the last ditto —. 78. 36. 8 105. 66. - rd 176. 18. – Provided to the chief surgeon of the aforesaid hospital Godfried knaus the sum of fifty-eight rds and thirty-eight stivers calculating thirty-five ducats and twenty-two stivers, for the medicaments delivered to the above-mentioned incapacitated servants, that is - - - 35. 22. . 58. 38. – Provided to the same a small sum of five rds calculating three ducats on account of the treatment of the former Sergeant of the Regiment of Luxemburg Jan Isaak lefebre who remained behind in the hospital here due to illness, for the past month of July according to the resolution of 14. June 1791. that is — 3. - - 5. – – On Account of the Poll Taxes of the inhabitants of Kalpitiya and Puttalam, provided to the head of the Moors here the sum of seventy-seven rd twenty-eight and a half stivers calculating forty-six ducats forty-four and a half stivers, for the payment of the coolies to be mentioned who are privately hired; namely eight coolies to carry hammocks and two palanquins from here to Moegoeroegampelle, for the transport of the sick military personnel hither at rds 1. 24 — rds 12. — twenty-four coolies to carry from Jaelle barrels with vinegar, oil, and arrack to Moegoeroegampelle for the benefit of the detachments at rd 1. 12. each - - - - 30 .. – One mukkuvar headman and thirty-eight coolies to carry the sick military personnel from Moegoeroegampelle hither at rds 1. 24. each - - 58. 24 — totals rds 100. 24 — from which is deducted, that which was provided at Moegoeroegampelle in reduction of their wages In cash rd 18. —. 4. 7/8. parras rice at 1. rds the parra - - 4. 42. —. 1. medid salt 10. pice . 3 — ½ 22. 43 ½ Provided to the same the sum of one hundred rd and thirty-six stivers calculating sixty ducats and thirty-six stivers for the payment of the following mukkuvar headmen and coolies who were privately hired on the occasions to be mentioned; namely Seven coolies to carry 10. hammocks, 2. litters and 1. palanquin from here to Moegoeroegampelle at rd 1. 24 — rd 10. 24 — One mukkuvar headman and thirty coolies to depart from here to Tamberawille at 24. stivers each for 4. days on the road, subsequently from there to carry 30. parras rice and 15. bags to Moegoeroegampelle at 30. stivers each or together each rd 1. 6. = 34. 42 – Carry forward rds 45. 18.- ds 46. 44½ rd 77. 28½ d 6311. 78 ¼ rd 2718 6. 39¼. In the Castle of Colombo End of the month of August 1791 144. 8. - 240. 8. –. as 37
Dutch transcription
46. 44½ lb 17. 28½. kassa kredit Per Transport, ds 315. 3. rd 5253 rd 183207 1/4 rd 6368. 8¾. - 9. p=s aan de oosterse komp: van kapitain Tosoro wijoio als5. voor onbeq: en L. voor vier nieuw in dienst aangeno„ mere zoldaaten 29. „ „ „ do van kap: boirkus als voor onbeq 18. en tot verstrekkings „ 20. „ „ „ d=o van kap. Joerang pattij als 18. voor onbeq en 2. voor twee gemeene die van gale zijn gekomen 14- „ „ „ d=o van majoor kepping waar van 13 voor ontbeq en 1. voor een gemeene die van gale is aangekomen 209. p=s bruijndeere portopees a 12. st=s ider - - - „ 31. 28 - „ 52. 12. - 2. zegge twee p=s trondraag of slagbanden na atnegale ver„ — 14 – „ — 14. — „ 346. 78. -. „ 578. 14. —. „ sonden a 7. st=s ider Per Rekening van Hospitaal verstrekt aan Geertruijda Mulder we„ „gens gedane guastost in deese maand aan 4411. koppen inpotenten diena„ „dien zijnde zevaarende mambagtsgesellen; teweeten 781. koppen in dese Eerste, halve maand. . rds 97. 30. — „ „ laaste do —. „ 78. 36. 8 105. 66. - rd 176. 18. – 0 630. Verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm hospitael Godfried knaus de somma van agt en vijfftig rd=s en agt en dertig stuivers bereekenende vijf en dertig dus: en twee en twintig stuivers, voor de geleverde medikamenten aan bovengem inpo„ - - - „ 35. 22. . „ 58. 38. – „tente dienaaren, zegge - verstrekt aan als even Een sommetje van vijf ad=s bereeke„ „nende drie duk=s wegens het behandelen van den mits ziekte in het hospitaal alhier terug verblevene Gewetene Sergeant van het regimtent van luxemburg Jan Isaak lefebre voor de gepas„ „seerde maand Julij volgens besluijt van den 14. Junij „ 1791. zegge — B Per Rekening Der Hoofdgelden van de kalpettijte en Putulangse Ingesetenen, verstrekt aan het hoofd der mooren alhier de somma van zeven en zeventig rd agt en twintig en een halve stuivers bereekenende ses en veertig diec. : vier en veertig en een halve stuivers, ter afbetaaling der te„ meldene koelies die partikulier zijn ingehuurd; te weeten agt koelies om hangmatten en twee palenkijns van hier naar moegoeroegampelle overtebredagen, tot transport den zeeke militairen herwaards ard. s 1. 24 — idem vier en twintig koelies om van Jaelle vaten met afijn olie, en araak maar moegoeroegam„ pelle ten behoeve der detachamenten over„ tebrengen aud 1. 12. - ider - - - - „ 30 .. – Een mokedon=t en agt en dertig. Roelies om de zieke militairen van moegoeroegampelle alhier over tebrengen aud=s 1. 24. ider - - „ 58. 24 — teld rds 100. 24 — waar van afgaat, het geen te moegoeroegampelle in mindering van hun loon verstaekt is rd 18. —. Aan kontant 4. 7/8. paraas uijst a 1. rd=s de paraa - - „ 4. 42. —. 1. mediten zout „ 10. pt=s „ „. . 3 — ½„ 22. 43 ½ Verstrekt aan als even de somma van Een honderd ad en ses en dertig stuijvers bereekenende sestig duC: en zes en dertig stuivers ter afbetaaling van de volgende mokedens, en foelies die bij de temeldene geleven hee„ den partikulier zijn ingehuurd; teweeten Zeven koelies om 10. hangsmatten, 2. kooijen en 1. palenkijn van hier naar Moegoeroegampelle overtebteengen Rad7. 24— —ld 10. 24 — 18 9e Een mokeden en dertig koelies om van hier naar tamberawille te vertrekken a 24. st=s ider voor 4. dagen op de aijle, vervolgens van daar 30. pacras uijtt en 15. sakken naar moegoeroegampelle over te brengen a 30: st=s ider of tesamen ider rd 1. 6. = „ 34. 42 – Transporteere rds 45. 18.- ds 46. 44½ ad 77. 28½ d 6311. 78 ¼4 rd 2718 6. 39¼. In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791 „ 144. 8. - „ 240. 8. –. 3. - - „ 5. – – rds 12. — - als 37
English
from the Materials Warehouse 3. say three pieces of scows, namely 1. branded 1779 — Cash debit by transport - - - - - ds 485: 4. ds 35434:56 5/8 rds 9057: 10 3/8 1781. f One piece of dekpadie branded 1778. and - - 4. 6. — 14. fourteen pieces of tonnen in use since 1787 1 — — all of the same upon taking inventory and upon closer inspection actually found irreparably damaged and unserviceable. 3n On the 30th of April 1791. from the Trade Warehouse 27. twenty-seven pairs of soldiers' hats, with some moth holes thus unissuable, from the cargo of the ship the Generaal Maetsuyker from Batavia,— f from the Equipment Warehouse, 102. One hundred and two pieces of gunny sacks; to wit, 95 pieces old, torn, worn out and with holes, in which Japanese copper from Gale was brought, and 7 unserviceable, delivered by the commander of the sloop de Kreeft from the Shipyard 1. One piece of unserviceable ship's pump from the armed vessel de Verwagting 1: 6. — from the Materials Warehouse 2. two unserviceable paepennings, in use since 1788, from rds 2. 36 — 26 Walluae f 1. One piece of unserviceable axe, in use since 1781 seven in Chiadossen 1785. 80 — 7. Seven pickaxes 1786. ditto 1. One sawmill file and auger and from Kalture - two whole unserviceable aams from Kalture, namely 1 piece with 5 hoops in use since 1786 1 with 8 hoops as above - - - rds 2. 12. — 1. 30. — 1. One piece of half aam with 3 hoops used 1786. unserviceable from Calture, and 2. two water carrying-tubs branded 1784. and 1785. unserviceable from Kalluae 1. One piece of bucket used 1785. of which one hoop and the bottom are missing, unserviceable 1. One piece of large meat tub with 7 hoops, in use since 1785, unserviceable, and 8. eight pieces of unserviceable iron hoops, all from Kalture 1. 18. — from the Smithy 1. one half leaguer branded 1786. unserviceable from the needs of the beacon de Liefde 1. one piece of half leaguer used 1786. unserviceable from the needs of the sloop the J. W. Arnold 2. two pieces of rinse buckets and 1. one broken unserviceable tin speaking trumpet, which with the sloop the J. W. Arnold from Batavia has been in use this long, all from Kattene - - rds 2. 18 — 2. two pieces of half leaguers used 1786 unserviceable 3. three rinse buckets and 1. One unserviceable tin speaking trumpet, also brought with this vessel from Batavia and thus in use this long 1. 30. — from the needs of the sloop de Kervatting 2. two pieces of half leaguers used 1786 unserviceable 1. one iron axe 1. one boat hook, and 2. two unserviceable rinse buckets, having been brought with this vessel from Batavia and thus in use this long from the needs of the sloop de Kreeft 2. 18 – 6. 18. — Fm Carried forward rds 594. 6. d 35434. 56 63/3 rds 59057. 10 3/8. - - - - 13. 26 — - - - rd 17 — -- 32 – - . 1 17 71. 6. — 3. 42. — 3. 42. — 3. 42. — 1. 6 — In the Castle of Colombo, end of the month of August 1791. 28 26 - 1 1. 1774. — . - 13. — —
Dutch transcription
uijt het Matriaalhuijs 3. zegge drie p=s :schouwen als 1. gebrand 4779 — kassa debet Per Transport - - - - - ds 485: 4. ds 35434:56 /8 rds 9057: 10 3/8 1781. ƒ Een p=s dekpadie gebaaod 1778. en - - „ 4. 6. — 14. „ veertien p=s= toneus van 1787. af in geb: geweest „ 1 — — alle deselve bij den opneem en bij nadere besigtiging werkelijk en reparabel en onbeq gevonden. 3n„ Op den 30. April 1791. uijt 't Nogotie pakhuijs 27. - „ seven en twintig p=r soldaate hoeden, met eenige motgaalen dus onverstrekbaar, uijt de lading van 't schip de generaal Maet„ zuijker van batavia,— ƒ uijt het Eqquipagie pakhuijs, 102. — „ Een honderd: en twee p=s goenizakken; eweeten, 95: p=s oud gescheerd versleeten en met gaaten waar in Japonis koper van gale is aangebragt en . 7. „. mbeg: door den gesaghebber van de sloep de kreeft „ - geleeverd -. zuijt de Scheepstimmegwerff 1:. „ Een p=s onboq: slaeps pomp van het Amalschip de verwagting„ 1: 6. — uijt het Matriaalhuijs 2. - „ twee „ paesjennings onbeq: zedert 788. in gebruijk geweest van rds 2. 36 — 26 Walluae ƒ 1. „ Een p=l bijl onbeq: zed=t 1781. ingebruik geweest „ neven„ in Chiadossen o- 1785. 80 — 7. . „ Seven „ prekhaans o- 1786. do _:o 1. - „ Een „. Zagemoole wijl 0— en avegaar en van kaltuje - - „ bear „ 2 - „ twee „ heele aamen onbeq: van kalture als 1. p=s met 5. hoepen Sedert 1786. ingebruijk ge„ 1. „ met 8. hoepen als even - - - rds 2. 12. — weest 1. 30. —„ 1. . „ Een p=s halve gam met 3. hoopen gebr: 1786. onbeq van Calture en 2. „ twee „ watgr „ draagbalies gebrand 1784. en 1785. onbeq: van kalluae 1 - „ Een p=s ammer gebr 1785. hier van een hoop en 't Hagijter absent onbeg 1- „ Een p=s groote vleesbalie met 7: hoep sedert 1785. Engebr: geweest onbeq en 8: „ agt p=s ijsere hoepen onbeq: alle van kalture „ 1. 18. —„ „ uijt de Smitswinkel 1- „ een „ halve leggaagebrand 1786. onbeq: uijt de behoefte van de baak de liefde 1- „ een p=s halve legger gebr: 1786. onbeq uijt de behoefte „ van de slaep, de J. w: aanoldd. 2: „ twee p=s spoelputsten en 1 - „ een „ blikke roeper gebrooken onbag met de sloep de J: w: arnold van batavia dus lange in geb: gevreest alle van kattene - - rds 2. 18 — 2 - „ twee p=s halve leggers geba 1786. onbeq 3 - „ dael „ spoelputsen en 1 - „ Een „ blikke roeper onbeq en met desen bodem van batavia medegebragt en dus lange in .: geb: geweest..:: 1. 30. — uijt de behoefde van de sloep de kervatting„ 2. - „ twee p=s halve leggers geb: 1786. onbeq 1. . „ een „ ijzere bijl 1. . „ een „ schuijtshaak en 2. . „ twee „ spoelputsen onbeq als zijnde met deesen bodem van batavia mede gebr: en dus lange in gebruijk geweest uijt de behoefte van de sloep de kreeft „ 2. 18 – 6. 18. — Fm„ Transporteere rd:s 594. 6. _d 35434. 56 63/3 rd 59057. 10 3/8. - - - - „ 13. 26 — „ - . -rd 17 — --„ 32 – - . 1 „ 17 71. 6. — 3. 42. — „ 3. 42. — 3. 42. — 1. 6 — In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791. 28 26 - 1 1. „ „ 1774. — . - 13. — —
English
In the Castle of Kolombo at the end of the month of August 1791 64. 30. — 38. 62. — 28. 40. — 47. 24. — 177. 70 1/2 296. 22 1/2 Ee Cash credit brought forward: e rd 45. 10 rds 46. 14 1/2 lb 7. 2 d 63 1. 8 /4 d 186. 30 1/4. One mokedon and thirteen coolies to depart from here to Moegoeroegampelle to convey the sick soldiers hither for 2 days at 6 stivers each per day: 3. 24 — Two mokedons and fifty coolies to convey those sick soldiers from Moegoeroegampelle hither at 1. 24. — each: 78. — — Totals rds 126. 42. — From which is deducted what they received in cash at Moegoeroegampelle in reduction of their wages: 26. 6. — 60. 36 — 100. 36. — Provided to the head of the Moors here the sum of sixty-four rds and thirty stivers, calculated as thirty-eight ducats and sixty-two stivers, for the payment of the following mokedons and coolies who were privately hired for the mentioned services, namely: Eight coolies to convey hammocks and cots from here to Moegoeroegampelle at rds 1. 24. — each: Rds 12. — — One mokedon and twenty-four coolies to convey money barrels from Kotodiniawe to Moegoeroegampelle in two trips at 24 stivers per man for each trip, and to convey rice from Moertane to Moegoeroegampelle at 30 stivers each, or together rds 1. 30. — each: 40. 30: — One mokedon and twenty-four coolies just mentioned, to convey empty barrels and cartridge boxes from Moegoeroegampelle hither at rds 1. 24: — each: 37. 24. — Totals . . . rds 90. 6. —. From which is deducted what the last-mentioned 1 mokedon and 24 coolies received at Moegoeroegampelle in 8 days' rations from the 19th to the 26th of this month at 8 stivers per day for the mokedon and 6 stivers per day for each coolie, according to the certificate of Ensign and Adjutant Venekam: 25. 24. — Provided to the same as above the sum of forty-seven rds and twenty-four stivers, calculated as twenty-eight ducats and forty stivers, for the payment of one mokedon and eighteen coolies, privately hired, who conveyed the baggage of a company of Eastern soldiers from here to Mature at rds 2. 24. — each, saying: 47. 24. — Provided to the same as above the sum of six rds, calculated as three ducats and forty-eight stivers, for the payment of eight coolies who were privately hired to convey the Jaffna Second Surgeon Van Putten from here to Nigombo in order to reach Moegoeroegampelle, at 36 stivers each: 6. — — 3. 48. — Salaries on Land, provided to the servants of the Secretariat and the Pay Office for drawing up and recording the deeds of the following persons, as well as for the stamps used therefor, including the agio calculated thereon, a sum of four rds twenty-five and a half stivers, calculated as two new milled ducats and fifty-seven and a half stivers, in order to enter that amount into trade and subsequently bring the salary into account, so that each for his share shall be properly charged to his account in the books of this Castle, as: Carried forward: 357 39 Jan r 16489. 68 / rd 27483. 4 3/4. 7. 40 3/5.
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand 64. 30. — 38. 62. -„ „ 28. 40. – „ 47. 24. -. 177. 70 ½ „ 296. 22½. Ee Augustus 1791 kassa kredit P=r Transport: e rd 45. 10 rd„s 46. 14 ½ lb 7. 2 d 63 1. 8 /4 d 186. 30¼. Een moleden en dertien koelies om van hier naar moegoeroegampelle te vertrekken ter over„ brenging der zieke militairen herwaards 3. 24 — „ voor 2. / dagen a6. st=s ider 'sdaags twee mokedons en vijftig koelies om van moegoe„ roegampele die zeeke militairen alhier „ 78. — — overtebrengen aud = 1. 24. – ider — „teld rd 126. 42. — waar van afgaat het geen zij in kontant te moe„ goeroegampele, ontvangen hebben in minde„ verstrekt aan het hoofd der mooren alhier de somma van vier en sestig rd=s en dertig stuivers bereekenende agten „dertig dutt=o en twee en sestig stuivers ter afbetaaling van de volgende mokedenten koelies die partikillier zijn ingehuurd tot de temeldene diensten, teweeten Agt koelies om hangmatten en kooijen van hier naar moegoeroe„ „gampele overtebrengen a rd=s 1. 24. - ider Rds 12. — — Een mokedon en vier en twintig koelies om geld vaten van kotodiniawe naar moegoeroegampele overtebrengen in twee uijte a 24. p=s deman voor elk rijse en rijst van moertane naaa moegoeroeg ampele over tebrengen a 30 sts ider of tesamen rd:s 1. 30. —. ider — Een mohedon en vier en twintig koelies evenge„ „meld, om ledige vaaten en patroonkosten van moegoekoegampele alhier overtebaen „gen a oud:s 1. 24:–. idea - - - - „ 37. 24. — teld. . . rd=s 90. 6. -. waar van afgaat het geen de lastgem 1. mo„ „leeden en 24. koelies te moegoeroegampe„ „le genooten hebben in 8. dagen gereete van den 19. tot den 26. deser ag. H=r sdaags de mokedon 6. st=s ider koelies sdaags, blijkens bewijs van den vaandrig en adjudant venekam - - - - - „ 25. 24. – verstaekt aan als evende somma van zeven en veertig hds en vierentwintig stuivers, bereekenende agt entwintig duik= en veertig stuivers ter afbetaaling van een mokedon en agtien koelies, paatikulier ingehuurd die de bagasien van een komp oosterse militairen van hiea naar mature overgebragt hebben a rd=s 2. 24. — ider zegge — . . Verstrekt aan als boven de somma van ses rd=s bewee„ „kenende drie dus en agt en veertig stuivers ter afbetaaling van agt koelies die partikulier zijn ingehuurd, om den Jafnaschen tweede Chirurgijn van Putten van hier naar Nigombo overtebrengen ten eijnde op moegoeroegampelle tegeraaken â 36. 6. — 3. 48. -„ ƒ Zoldijen aan Land, verstrekt aan de bediendens vande secretarije en het zoldij Comptoir voor het opmaaken en inboeken der aktens, van de volgende persoonen zowel als voor de daar toe verbruikte segels met het opgeld daar bij gereekend, eene somma van vier ad=s vijf en twintig en een halve stuivers, bereekenende twee p=r nieuwe gecartelde duc: zeven en vijftig en een halve stuivers, ten eijnde dat bedraagen aan de negotie optegeeven en vervolgens het soldij in aanreekening te brengen, omme een ider voor zijn aandeel bij de boeken deses Cas„ „teels op reekening behoorlijk belast teworden als „ning van hunloon — - - „ 26. 6. – „ 60. 36 – „ 100. 36. – - „ 40. 30: —: 357 39 stuivers ider - - - - - - „ Transporteere — Jan r 16489. 68 / rd 27483. 4¾. „ 7. 40 3/5.
English
In the castle of Colombo at the end of the month of August Anno 1791. rds 594. 6. d 35434. 56 1/8 rds 59057: 40 7/8 Cash Debit Per Transport - -- from the Horse Stable 1. . that is One piece gray horse, 3½ years old, on account of a defect in its left foreleg found to be completely unfit for the usual service - - - - - „ 105. — on the 21st May 1791. from the Medicine Shop, the following having been found unfit upon inventory: two pieces copper scale pans with weights, in use since 1781 two pieces razors 1 - „ one „ fleam with its lancet and case, rusted since 1785. and one piece pewter clyster syringe of Katture rd 1. 42. — 1 „ one „ copper worm of a cooling vat - „ 16. - 2: „ two „ iron axes two „ enxadas one „ shovel and one „ iron pan, in use since 1783 „ 1. 6. — three „ suppository spoons and two „ large blocks, in use since 1781, one two „ carrying tubs and one „ bucket, also from 1785- one half leaguer, in use since 1781 „ 3. 24 — from the Horse Stable, the undermentioned were likewise found unfit upon inventory: 6 „ six pieces cloth saddle blankets and 4 „ four „ saddles without stirrups, in use since 1788 rd — 10. — 1 „ one piece iron [illegible], in use for many years, and 1 „ one „ iron axe 2 „ two „ „ fire tongs, one 1 „ one „ „ soldering iron, in use since 1789 - - - „— 30. — 10. „ ten „ hammers, in use since 1788, and 1. „ one „ farrier knife „ 1787. ditto - - - - „ — 42 — 4 „ four „ sawmill files „ 1788. ditto — and 13 „ thirteen „ files, in the year 1789. 2. „ two „ hand-anvils „ 1789; ditto — and 2 „ two „ drawknives with pegs, 1788. ditto - „ — 40. — 2. „ two „ handscrews, since 1788. ditto — 22„ 1 „ One „ shoeing hammer and 1 „ One „ file handle, in use for many years 5 „ five „ water buckets, in use since 1789. 8 „ eight „ hand tubs. - - „ 1789. 8 — 2 „ two „ water carriers - - „ 1789. ditto 2 „ two „ small round washing tubs, 1790. ditto — and 3. „ three „ round tubs, since 1789. ditto -— „ — 84. — 1 „ one „ iron chain of a pot, through long years of use 3. 18. —„ 3 from the Wagonmaker's Lodge The undermentioned were likewise found unfit upon inventory: 2: „ two pieces pit saws, in use since 1789, ad 2. 30. — 1 „ one „ handsaw 1 „ one „ frame saw, in use since 1789 1 „ one „ bevel hammer „ 1790. ditto — 2 „ two „ turning gouges „ 1790 - ditto — and 2 „ two „ sawmill files „ 1789 ditto — „ — 34. — 3. „ three „ turning chisels and 2: „ two „ three-square files „ 1789. ditto — - -„ 1. 18. — 1 „ one „ drawknife and 34. „ thirty-four pieces drill bits, 1790. ditto — 4 „ four pieces augers 1 „ one „ dowel and 1 „ one „ iron compass, since 1789. ditto 1 „ one „ whetstone 1 „ one „ copper compass and 15: „ fifteen gouges and firmer chisels, in use since 1790. - - - - „ 1. 24. 4. „ four pieces framing chisels 6 „ six „ cant chisels and 12 „ twelve planes, in use since 1789„ 1. 6 — 3 ƒ To be carried forward - - rds 5. 46 - ad 731. 38 d 35434. 56 1/8 rd 59057. 40 1/8. 1 „ 5: „ 1 „ 2 „ 4 „ 3 2 2„ 31„ 24. — — 42. — 8. 32. — 40 2. 2. „ 1 „ 2. x 1 „ 1. „ 1. 24. — .
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand Augustus Anno 1791. rds 594. 6. d 35434. 56 1/8 rds 59057: 40 7/8 kasja Debet P=r Taanspoat - -- uijt de Paardenstal 1. . zegge Een p=s schimmelpaard oud 3½. Jaaren wegens gebrek aan dies linken voor poot tot dien gewoonen dienst ten eene maale onbequaam bevonden - - - - - „ 105. — op den 21. Meij 1791. uijt de medicijnwinkel, als zijnde de volgende bij den opneem onbeq: bevonden twee p=s kopere schaaltjes met gewigten sedert 1781. inge„ „bruijk geweest twee p=s scheermessen 1 - „ een „ snipper met dies vlijn en koker verroest sedert 1785. en een p=s tinne Clisteer zening van katture rd 1. 42. — 1 „ een „ kopere slang van een koelvat - „ 16. - 2: „ twee „ ijsere bijlen twee „ insjadossen een „ schop en een „ ijzere van Sedeat 1783. in gebrgemeest„ 1. 6. — drie „ Tipositoorie leepels en twee „ groote blokken sedert 1781. in geba geweest een twee „ draagbalies en een „ emmer als even van 1785- een v halve legger sedert 1781. ingebagemeest„ 3. 24 — uijt de Paardenstal de natemeldene zijn insgelijks onbequaam bij den opneem bevonden 6 „ ses p=s lakense sabrakkenen 4 „ vier„ Sadels zonder steijg beugels sedert 1788. in gebruik rd — 10. — geweest 1 „ een p=s ijzere kattivol sedert lange Jaeren in gebruik geweest en 1 „ een „ ijzere bijl 2 „ twee „ „ vuurlangen, een 1 „ een „ „ Soldeer bout Secert 1789 in gebruik - - - „— 30. — geweest — 10. „ tien „ hamers sedert 1788. ingebruik geweesten een „ weakmes „ 1787. d — — - - „ — 42 — 1. „ wiea„ Zagemole vijl „ 1788. d — en a 13 „ dertien„ wijlen int „ 1789. 2. „ twee „ aanwijlen „ 1789; do — en twee „ snijmesjen met tappen 1788. d — - „ — 40. — 2 „ handschrooven Sebert 1788- d — 22„ twee „ 2. „ hoefhamea en Een „ 1 „ vijlkolf, sedaat lange jaeren in gebruik Een „ geweest vijf „ water emmers Sedert 1789. ingeb: geweest handbalies. - - „ 1789. 8 agt „ 8 „ — 2 „ twee „ waterdaaag e - - „ 1789. do twee „ kleene ronde waalebalies 1790. do — en 2 „ 3. „ drie „ ronde baljes zedert 1789. do —- „ — 84. — 1 „ een „ ijzere ketting van een kastrol doorlange 3. 18. —„ jaarig gebbruijk 3 uijt de wagemakers logie De natemeldene zijn almede bij den opneem onbequaem bevenden 2: „ twee p=s kraanzagen sedert 1789 af ingeb geweest ad 2. 30. — handsdagen 1 „ een „ 1 „ een „ Spansaag sedert 1789. ingeb geweest 1 „ een n Buevelhamer „ 1790. ces — 2 „ twee „ draaijgutsen „ 1790 - do — en 2 „ twee „ Zagemole vijlen „ 3. „ drie „ deraaijbijtels en 2: „ twee „ drijekantevijlen „ 1789. do — „een „ snijmes en 34. „ vierendertig p=s boorijsers 1790. a — 1 „ vier p=s owegaans 4 „ een „ dipel en een „ izere papper sedert 1789. do 1 „ 2 Schuijfsteen een „ 1 „ 1 „ een „ kopere passer en vijftien gutjes en vermoortjes sedert 1790. 15: „ ingebruik geweest - - - - „ 1. 24. 4. „ vier p=s steekbijtoes „ jes „ kantobitees en 12 „ twaalf schaafe Sedert 1789. in get gew„ 1. 6 — 3 ƒ Transporteere - - rds 5. 46 - ad 731. 38 d 35434. 56 1/8 rd 59057. 40 1/8. 1789 do — „ — 34. — - -„ 1. 18. — 1 „ 5: „ 1 „ 2 „ 4 „ 3 2 2„ 31„ 24. — — 42. — 8. 32. — 40 2. 2. „ 1 „ 2. x 1 „ 1. „ 1. 24. — .
English
11 9. 21 5: 153:— s 8. 30½ 4. 40½ 14. 5: Cash credit By Carried Forward Jan balthasar ludekens - 25½: Don Gabriel — coenhaad de Rooij - 0 — 25½. Nicolaas richaads, Nonis. - 1. 3. —. queboan Johannes Gerneur. — quaken b 4 2. 57½ rd 4. 25 2: willem Hotse disbursed, to the servants of the secretariat and the pay office for the drawing up and entering into the books of the acts of the following persons as well, as for the stamps used for that purpose, with the agio added thereto, a sum of Nine rds and one and twenty stivers, calculating five ducats three and fifty stivers, to the end of reporting that amount to the trade and subsequently bringing the pay into account so that each for his share may be duly charged on account in the books of this Castle as Nicolaas Adriaansz: from kolombo rd 1. 3. — Johan diederik Pleijpser from aurich 1. 3. – Jan Kallenberg from amsterdam 1. 3. — Joseph Lourens Nonies from kolombo — 25½ gustaaf willem Gamnts from 0 — 25½ Hendrik godlieb kahle from nagap: — 25: 2: Johannes Samuels from kolembo 1. 3. — Philip Diaksz. from 0 1. 3: — Cornelis rokes from 4 1. 3. — Christiaan bekkenhof from 0 — 19½ Cauel benjamin wende from breslan 7. 3: — By Cinnamon Account disbursed to the following persons who have worked in the marrendaan here, in the recently passed month of July for the eradication of wildernesses for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for one month, A sum of six rds and two and forty stivers calculating four ducats and ten stivers; thus of one aratchy at 8 stivers per day 5: 30 nine common laborers 1 3 disbursed to and as above, for maintenance for this month a sum of six rd and two and forty stivers calculating four ducats and ten stivers with specification as above, say 4. 10: — rd 6. 42. — disbursed to the following persons who shall work in the maarendaan here for the eradication of the wildernesses for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for this first half month a sum of four rds forty and one half stivers calculating two ducats two and seventy and one half stivers; as To 1 aratchy at rds 2. 24 per month rds 1. 12. —. 1 kangany — 45 — 32½ 1 appuhamy — 30 — 15:— 9 common laborers — 30 each 2. 39. — disbursed to and as above for maintenance for this last half month, a sum of four Rd forty and one half stivers calculating two ducats two and seventy and one half stivers with specification as above say 4:40½ 2. 72:½ The merchant and First warehouse master The Honorable Johannes Reintous and the merchant and fiscal The Honorable Mr. Johannes Adrianus vollenhove as former second warehouse master here, disbursed to the same, A sum of One thousand one hundred seven rds and six and twenty stivers calculating six hundred sixty-four ducats and two and forty stivers for the following that by the same as well under the ultimo of August 1788 as since up to the ultimo of April 1789 or the day of the transfer of the last-named to His Honor's successor Coenraad Sebastiaan wickerman according to lourens albertgis pompeus from kolombo rd —25½. Johannes anthenij roeks from a 19½. 0 25½ 8 — 25 2 In the castle of kolombo End of the month of August Anno 1791. r: 16512: 24: 4 rd 27520: 24 4. Carried forward 359 16489. 68 rd 27483 4: ¼ 401/8 13. 46½. 1 4. 70 6. 42— 2. 72½: 23. 2ls— 4
Dutch transcription
11 9. 21 5: 153:—„ s 8. 30½„ 4. 40½ 14. 5: „ kassa kredit Per Transport Jan balthasar ludekens - 25½: Don Gabriel — coenhaad de Rooij - . „ 0 – „ — 25½. Nicolaas richaads, Nonis. - 1. 3. —. „queboan„ Johannes Gerneur. — - - - „ quaken b„ 4 2. 57½ rd 4. 25 2: willem Hotse verstrekt, aan de bediendens van de secretarij en het soldij kan„ „toca voor het opmaken en inboeken deraktens, van de volgende persoonen zowel, als voor de daar toe verbruikte „segels, met het opgeld daar bij gereekend, een somma van Negen ade en een en twintig stuivers, bereekenende vijf dus: drie en vijftig stuivers, ten eijnde dat bedraagen aan de negotie op te geeven en vervolgens het zoldij in aan reekening te brengen omme een ide voor zijn aandeel bij de boeken deses Casteels op reek: behoorlijk belast te werden als Nicolaas Adriaansz: . . . . van kolombo rd 1. 3. — Johan diederik Pleijpser - - - - - „aurich „ 1. 3. – Jan Kallenberg . . . . . . „ amsterdam„ 1. 3. — . - -. „ kolombo „ — 25½ Joseph Lourens Nonies - - - - - „ 0 — „ — 25½„ gustaaf willem Gamnts- - „ nagap: „ — 25: 2: : Hendrik godlieb kahle- - - - „ kolembo „ 1. 3. — - Johannes Samuels -. . . „ 0 — „ 1. 3: — - Philip Diaksz. - - - „ 4 – „ 1. 3. — - . - „ Cornelis rokes - - „ 0 „ — 19½ Christiaan bekkenhof — „ Cauel benjamin wende - - - - - „ breslan „ 7. 3: —„ Per Reekening van kanneel verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de marrendaan alhier gemeakt hebben, in de Jongst gepasseerde maend Julij ter uijtroeijing der wildernissen ten nitte van de kanneel qroeij, tot on„ „derhoud voor een maand, Eene somma van sesad en twee en veertig st=s bereekenende vier duks: en tien stuivers; des van een araatje a 8. st- 'sdaags - - - - - „ 5: 30 „ negen gemeenen 1:: „ „ — — 3 verstrekt aan en als even, tot onderhoud voor dese maand eene somma van ses rd en twee en veertig stuivers 5 bereekenende vier duk: en tien stuivers met spe„ cifikatie als even, zegge - - – – – - = verstrekt aan de ondervolgende persoonen die inde maaren„ „daan alhier zullen arbeijden ter uijtroeijeing van de wil„ dernissen ten nutte van de kanneel groeijk, tot onderhoud voor dese eerste halve maand eene somma van vier rd=s veertig en een halve stuivers bereekenende twee dus: twee en seventig en een halve stuivers; als Aan 1. aaaatje a rd=s 2. 24 - smaands - - - rd„s 1. 12. —. - „ — 32½ - „ 1. kangaen„ „ — 45 . - „ — - „ —: 15:— „ 1. appoehamij v — 30 - - „ - „ „ 9. gemeenen „ — 30 - - „ ider. . . „ 2. 39. — verstaekt aan en als even tot onderhoud voor dese laaste halve maand, eene somma van vier Ed veertig en een halve stuivers bereekenende twee duftwee en seventig en een halve stuivers met specificatie 4:40½ 2. 72:½ „ als boven zegge T Den koopman en Eerste pakhuismeester D E. Johannes Reintous en den koopman en fistcaal dE. M=r Johannes Adrianus vollenhove als gewee „sen tweede pakhuismeester alhier, verstrekt aan de selven, Eene somma van Een duijsend een honderd seven ad:s en ses entwintig stuivers bereekenende ses honderd vier en sestig duk:s en twee en veertig stuijvers voor het volgende dat door deselven zo wel onder uiltimo augustus 1788. als 't zedert: tot ultimo april 1789 of den dag der overgaave van laastgem aan zijn E=de vervanger Coenraad Sebastiaan wickerman volgens :lourens albertgis pompeus. . . van kolomboad Johannes anthenij roeks - - - - - „ a—„ - - - „ 8 — „ — 25 2 In het kasteel kolombo Ende maand —25½. „ 0 — „ „ 4. 10: — rd 6. 42. — 2. 72½:„ r: 16512: 24: 4 rd 27520: 24 4. Transport eere 359 Augustus A=o 1791. 16489. 68 rd 27483 4: ¼ 401/8 - i - - ƒ 19½. 25½ E 13. 46½. 1 4. 70 =„ 6. 42— „ 23. 2ls— 4 : ƒ „ „
English
12. August 1791. Cash Debit Brought Forward - Rd 5. 46 Rd 731. 38. d 35434. 56 1/ rd 59057. 40 5/8. 2. to wit two ox carts from the tile-works, having been in use for many years, and 1. One piece ox cart wheel from Nigombo, having been in use since the year 1783 Jan Strand 1. a boat smashed to pieces from the packet boat the Zeenieuw In the Castle Colombo, in the month On the 11th of June 1791. from the Trade Warehouse 1 - a piece unserviceable telescope, length 28 2/3 feet, with 3 glasses, from the signalman, having been in use by estimation 7 years - rd — 28: — 1 - a piece testament in quarto and eight psalm books, being 6. of 12. median and 2. octavo without binding, defective and unserviceable, by padie from Nigombo - 6 „ — from the Dispensary 71. - One and seventy lb tamarind, very dry, perished, brought from Nigombo as received from Kalpetti 1 from the Materials Warehouse 1 - a piece single para and 4 - a double ditto unserviceable, having been in use since 1778, brought from Nigombo - - - - rd — 30. — 1. a piece half aam in staves with 3 hoops, having been in use since 1785 1. a piece whole medjet ditto since 1777. 2. - two grain shovels ditto 1787. 1 - a wimble ditto 1785. 1 - a wooden brace ditto 1785. and 1 - a gimlet ditto 1786. unserviceable, brought from Nigombo. 1. a piece small water cask with 3 hoops, having been in use since 1786, unserviceable, brought by padie from Nigombo 1 - a piece carrying tub, having been in use since 1786 1. a water bucket with 2 hoops without mountings, having been in use since 1775, unserviceable, brought by padie from Nigombo - - „ 8. - eight pieces spades, being 3. since 1775. 4. 1786. and 1. having been in use since 1789 2 - two pieces axes since 1788. ditto. 1. an iron double lamp 1785 ditto and 3. three hammocks 1786 ditto unserviceable, brought by padie from Nigombo. 1 -. a piece large casserole, unserviceable, from the government „ 3. 24. — 1. - a ditto small from ditto - - „ 1. 12 — 1 a frying pan ditto - - „ 1. 12 — 1 - a skimmer with iron handle - 1. 12. — 1. a cake pan and 1 - a water ladle, unserviceable, from the government „ 1. 6 — 1. a tin funnel 1. 18 — 1. an iron shovel 1. 6. —. 1 a cleaver with — 14. — 1 - a chopping board 15. 1. a tobacco cutting knife and board — 43. — 1. a padlock 6. 26 — 3 - three well buckets 8. „ 1. a galley tub and 1 - a rinse tub in staves, unserviceable, and some pieces of old iron from 2 unserviceable iron tripods from the government - - - - „ 1. 42. — Carried Forward rds 13. 32 ad 760. 12 -d 35434: 56 1/8 rd 59037. 40 7/8. ƒ 3 28 -„ „ 21. — 91 — 1— 9
Dutch transcription
12„ Augustus 1791. kassa Debet Per Transport - Rd 5. 46 Rd 731. 38. d 35434. 56 1/ rd 59057. 40 5/8. 2. zegge twee osse karren van de pannebakkerij se daat lange Jaaren in gebruik geweest en 1. „ Een p=s ossekaarewiel van nigombo van 't Jaar 1783. afingebruik geweest Jan Strand 1 . „ een aan stukkend geslaagene bood van de paket bood de In het kasteel kolombo Ende maand Zeenieuw Op den 11. ' Junij 1791. uijt het Nagotie pakhuijs 1 - „ een p=s onbeq verrekijker flang 28 2/3 voeten met 3„ glaasen van den vlaggeman als zijnde na gissing 7. Jaaren in gebruik geweest - rd — 28: — 1 - „ een p=s testament in 4=e en agt „ psalmboeken als 6. van 12. mediaan en 2. „ 8=e zonder band defekt en onbeq per padie van nigombo - 6 „ — uijt 't Dispens 71. - „ Een en seventig lb: tammerinde heel droogen overstaekbaar van Nigombo aangebragt als van kalpettij ontvangen„ 1 uijt 't Matriaalhuijs 1 - „ een p=s enkelde paara en 4 - „ een „ dubb: do— onbeq: zedert 1778. ingeb: geweest van Nigombo aangebragt - - - - rd — 30. — 1. „ een p=s halve aam aan duijgen met 3. banden sedert 1785. in gebruijk geweest 1. „ een p=s heele medjet d Zeedert 1777. 2. - „ twee „ koornschoppen d— „ 1787. 1785. 1 - „ een „ daijlboor - do — „ 1 - „ een „ houte omslag do „ 1785. en 1 - „ een „ swik boor - do - „ 1786. onbog van najombo aangebragt. l 1. „ een p=s watervaatje met 3. hoepen sedert 1786 in gebruik geweest onbeq: gderpadie van „ nigombo aangebragt 1 - „ een p=s draagbasie sedert 1786. in gebruik gew 1. „. een „ water emmer met 2. holpen zonder beslag zedert 1775. in gebruikt geweest onbeq perpadie van nigambo aangebragt - - „ 8. - „ agt p=s inspadossen; als 3. Zedert 1775. „ 1789 in gebruijk geweest 1. 2 - „ twee p=s bijlen Zedert 1788. de —. „ een „ ijsere dubb: lamp 1785- do — en 3. „ drie „ kooijtens - - 1786. 0 — onbeq per padie van Nigombo aangebragt. 1 -. „ een p=s kastaol groote onbeq van het gouvernaum„ 3. 24. — 1. - „ een „ dito kleene van do - 0 - - „ 1. 12 — 1 „ een „ smogapan „ 0 — 0 — - „ 1. 12 — 1 - „ een „ schuimlepel met ijser steel - 1. „ een „ koekepan en 1 - „ een „ waterlepel onbeq van het gouvernem „ 1. 6 — 1. „ een „ blikke tregter 1. „ een „ ijzer schop 1 „ een „ kap met 1 - „ een „ hakboad 1. „ een „ tabaks kerfmet en boad 1. „ een „ hangslot 3 - n drien putemmers 1. „ een „ kombuijsbalie en 1 - „ een „ Spoelhalie aan duigen onbeq: en eenige stukjes oud ijsers van 2. onbeq: ijzere drievoeten van het gou„ „vernement - - - - „ 1. 42. — 4. „ 7786. en Transporteere rds 13. 32 ad 760. 12 -d'35434: 56 1/8 rd 59037. 40 7/8. 1. 12. — 1. 18 — 1. 6. —. — 14. — 15. — 43. — 6. 26 — 8. „ . . ƒ 3 28 -„ „ 21. — 91 — 1— 9
English
- 3. 46 1/2 19. 5. — - - 1. 31 1/2 Cash credit per transport - which, according to confrontation, is accounted for in excess, after deduction of the shortfall accounted for, which according to Ceylon's resolution of the 16th of December last, must be credited to the same, to wit Accounted for in excess, as: 9 1/8 lb tin - 4 1/24 pieces Salempores fine bleached Coromandel - - 359 1/2 single bundles of rattan, Javanese 3353 lb cowries, from the Maldives Spelter 6 Sandalwood 37 37 28 kapok 8 1/2 stones of soap, Suratese - 1/12 lb sugar powder, 120 1/2 copper, Japanese, for slaves - - 22 pieces gunnies 20 19/208 pieces armozine double Bengali in sorts - 13 skeins of silver thread, - 3 pieces thalmaganies raw Tuticorin 3rd sort - - - - - 65 lb sappanwood, domestic 48 pieces Salempores brown-blue Tuticorin - 1851 1/2 lb sheet lead — 1/4 lb silver fabric with colors - 5 1/16 gold cloth with silver 19 pieces glass window panes of 13 and 15 inches - 47 ditto 8 by 10 inches - 4 pieces porcelain hollow plates - - - 1 ditto small plate Bible in folio with plates - 6 Histories of Tobit - ditto of David Epistles. - 1 1/2 lb red sheet copper 144 7/8 yellow sheet copper 1 1/4 @ gold lace of 1 inch 2 3/4 silver plain broad lace and trekvogel - — 2 green fine or gauze green cloth - 6 dead common soldiers' cloth - 12 1/8 scarlet red officers' cloth - 48 quires of large format paper 181 13/24 small format ditto - - 1/24 bundle of quill barrels - 6 quires of super royal ditto - - 1 lb red sealing wax - penknives 3 pieces 5 1/5 sealing thread 1 - 10 3/16 gum arabic 29 pieces pencil pens - - 36 fl. 21 lb dragon's blood - 6 1/8 unground vermilion 1 1/2 smalt or blueing, - — 1/4 lb white silk fabric with colored flowers No. 41303. 2 1/2 pieces guinea cloth common bleached Tuticorin 3rd sort - - — 1/4 lb crape or lamphen crisp - In the year 1788/9 at the handover of the warehouse under the last day 102 1/2 P: silver plain lace per Willem the Fifth and Zeeland - 212. 9 1/2 1/8 green common cloth per De Kaneeltuin of Galle . . . . 2: 1/22. —: gold broad lace for non-commissioned officers per De Leviathan - - 7. 6. — In the Castle Colombo, end of the month - 120 3/350 single bundles of rattan, Javanese — 1/4 pieces moris extra fine bleached — 1/2 guinea cloth red Jaffnapatnam - - 9 lb coffee beans, Ceylonese - - 732 cowries from the Maldives — 1/4 Spelter . 31 1/2 Sandalwood 10 quicksilver 69 packing twine, Bengali - 6 stones of soap, Suratese 36 1/2 pieces oilcloths, Coromandel - - — 1/8 gingham Putulangse - 10 lb coffee beans, Javanese 10 lb blue common French cloth - 1 1/2 gold lace of 3/4 inch for the non-commissioned officers. - 7. 32. Carry forward - - rds 1835. 28 1/2 fl. 16512. 24 1/4 rd 27520. 24 1/4 - 2 15/16 lb nutmegs - 9. 29 1/2 - - - 10. 40. — - - — 24. — 9 1/2 - - - 16. 12. — - - - - 17. 12. — - - - 60. 40. — – - - — 9 1/2 — 1. 12. — 7. 11. - - - 1. 6. — - - - 52. 42. — — 7. — - - . - 16. 47. — 1. 46. — 52. 20 — 1. — — 5. — 47. 9. — 12. 16. — - - 1. 41. — - - - - 21. 6 —. - - - - 251. 22. — . - - - - - 2. 16. — . - - - — 34:— . - - - — 2. —. - - - rds — 3. —. – - – – 301. 46 – 8. 42. — R 16512. 24 1/4 rd 27520. 24 1/4 561 43 August 1791. /8 fl. - - - - - . - - -- - - - - 23. 27. — - - - — 19 1/2 - - - 170. — — 2. 5. — 86. 10. — - 5. 43. — - – - – – – – — 35 1/2 - - - - - -- — - - - 12. 13 1/2 - - - - 50. 31 1/2 - - — – – – – – — 9 1/2 — - - — — — — — - - - — — - -- - : - — - - - - — - . . - - - — - - — - - - - — . — 7. — - - - 15. 26. — 1. 8. — 12. — 1/2 - - – — 32 1/2 - - - - - - - 14. 32 1/2 — — — — — - - : - - – - — 24 1/2 - - — 1. — - - 4. 33 1/2 4. 2. —. 1. 28 1/2 3. 10 — 34. 45. — 6. 47. — 2. 13 — - - - 70. 12 1/2 3 — 26 1/2 - — 4 1/2 3 . - - 16. 32 — – – – – — 32 1/2 - – - — 31. — - — - — - — - - - - - - - - - 138. 39 1/2 - — - - - . . . . . . - . Year 1787/8. .. . . . .. . ... .- fl. - -
Dutch transcription
- „ 3. 46 2: 19. 5. — - -„ 1. 31 2. kassja kredit Per Transport - volgens Confrontatie meerder verandwoord is, na aftrek van 't minder verantwoorde, welk volgens Ceilons besluijt van den 16. desember Joleeden, aan dezelven moet goed gedaan worde tewerten Meerder verandwoord; als 9 1/8. lb thin - 4 1/24. p=s Salmpoeris fijn gebleekte Cormandees - - 359 2. enkelde bosjen rottings Javase 3353. - lb: kaunis, de maldivo Spiauter „ 6 Sandelhout 37. „ 37 28. . „ kapok 8½: steenen zeep Suratse - 1/12. lb: suijker poeder, 120 ½. „ koper Japans aan slaaven - - 22. p=s goenies 20 19/208. „ „ armosijnen dubbelde bengaals insoorten - 13 — Strengen Zilverdraad, - 3. - p=s thalmaganies ruw tutukorijnse 3=e Zoort - - - - - „ 65:: lb: Sappanhout hierlands 48: p=s Aalmpoeries bruijn blaauw tutukerijns - 1851 ½. lb: platlood — ¼: l: zilver stof met Couleuren - 5 1/16 „ goud laaken met zilver 19 - - p=s glaase ruijten van 13. en 15. d=m - 47. - „ do „ 8. „ 10. „ - 4. - „ porselijne holle borden - - - 1 - „ d. b. bordje „ bijbel in folio met plaaten - 6 „ thistorien Chobias - do. davids „ Zendbrieven. - 1½: lb rood plaatkopga 144 7/8. „ geelplaat koper 1 4: @ goud passement van 1. d=m 2¾. „ zilver effe breed passen en trekvogel - — 2. „ groen fijn of gaas groen laken - 6 „ „ dood gemeen zoldaate laaken - 12 1/8 „ schair rood offeciers laken - 48. - boeke groot formaat papier 181. 13/24. „ klijn formaat de — - 1/24. bos panne schagten - 6. boeken super roijaal d —- 1. - lb rood zegel lak - pennemessen 3. – p=s 5 1/5 „ Zegel gaaren 1 - 10 3/16 „ gim arabicum 29: p=s potlood pennetjes - — 36 ƒ 21. „ lb bloodwil - 6 1/8. „ onbereid vermilioen 1 ½. „ smalt of blaauwsel, - — ¼. lb: witte sijde stof met gecouleerde bloemen N=o 41303. 2½. p=s gunees gemeen gebleekte tutukorijnse 32=t - - — ¼. lb: floers of lamphen Crisp - Ion anno 178 8/9. bij overgave van 't pakhuijs onder ultimo 102½. P: zilver efte passement per willem de vijfde en Zeeland - „ 212. 92. 1/8. „ „ gaoen gemeen laken per de kanmeel tuijn van gale. . . . „ 2: 1/22. —: goud breed passement onder offeciers per de leviathan - - „ 7. 6. — In het kasteel Kolombo Ende maand - 120 3/350 Enk: bossen rottings, Javale„ — ¼. p=s moeris extra fijne gebleekte — 72. „ guinees roode Jafnapatnams - — 9 - lb kossiboonen Ceilonse - - 732. – „ Kauris de Maldivo — ¼. „ Spiaulea . 31. ½. „ Sandelhout „ 10 - „ kwikzilver 69. . „ pakgaaren bengaals - 6 - steene zeep suratse 36½. p=s waksdoeken, Cormandeels - - — 1/8. „ gingam putulangse - 10. - lb koffiboonen Javase 10: lb blaauw gemeen frans laken - 1½. „ goud passement van ¾. d=m voor de onderoffe Ciaus. - „ 7„ 32. Transporteere - - rds 1835. 28½ d 16512. 24 ¼. rd 27520. 24¼. - 2 15/16. lb: nooten muscaaten - 9. 292. - - - „ 10. 40. — - - „ — 24. — 92. - - - –„ 16. 12. — - - - - - „ 17. 12. — - - - „ 60. 40. — – - - „ — 92. —„ 1. 12. — 7. 11. „ - - - „ 1. 6. — - - - „ 52. 42. — „ — 7. — - - . - „ 16. 47. — 1. 46. — 52. 20 — 1. — — 5. — 47: 9. — „ 12. 16. — - - „ 1. 41. — - - - - „ 21. 6 —. - - - - „ 251. 22. — . - - - - - „ 2. 16. — . - - - „ — 34:— . - - - „ — 2. —. - - - rds — 3. —. – - – – „ 301. 46 – 8. 42. — R„ 16512. 24¼. rd 27520. 24¼. 561 43 Augustus 1791. /8. ƒ - - - - - . - - -- „ - - - - - „ 23. 27. — - - - „ — 19 ½. - - - „ 170. — — 2. 5. — 86. 10. — -„ 5. 43. — - – - – – – – „ — 35 ½. - - - - - -- — „ - - - „ 12. 13 2: - - - -„ 50. 31 ½. - „ - - — – – – – – „ — 9 2: — - - — — — — — - - - — — - -- - : - — - - - - — - . . - „„ - - - — - - — - - - - „ — . „ — 7. — - - - „ 15. 26. — 1. 8. — 12. — 2: - - – „ — 32 2. - - „ - - - - - „ 14. 322. „ — — — — — - - : - - – - „ — 24 ½: „ - - „ — 1. — - - „ 4. 33½. 4. 2. —. 1. 28½. 3. 10 — 34. 45. — 6. 47. — 2. 13 — „ - - - „ 70. 12 2. 3 — 26 2. -„ — 4 2. 3 „ . - - „ 16. 32 — – – – – „ — 32 2. - – - „ — 31. — - „ — - — - — - - - - - - - - - - „ 138. 39½. - — - - - „ „ - . . . . . . - . A=o 178 7/8. .. . . . .. . ... „ „ .- ƒ „ - - „ „ -
English
44 Cash Account Debit Brought forward rds 13. 32. — rd 760. 12. ds 35434: 56 18 rds 59057. 40 5/3. 1. that is One piece glazed Martaban jar, cracked, from the government — 4. — — Seven pieces tarpaulins, in use since 1785. and 1787., unserviceable per paddy boat of Nigombo — f 60 from the Blacksmiths and Coopers shops 1. One piece half leaguer and 1. one rinsing tub, unserviceable, having been in use for three years, from the sloop Kolombo - - - Rds — 16. — 2. Two pieces half leaguers, unserviceable, having been in use for 2. years, from the Sloop Sinsura - - — 44. —. The handle of a fish kettle weighing 3. lb: unserviceable, from the beacon De Kreeft, as above - - - - 1. 18. — 2. two pieces half leaguers, unserviceable, as above — - - — 45 — The handle of a fish kettle weighing 2¼. lb: from the sloop Gale, unserviceable, having been in use for three years 1. – – 1. one piece round brazier weighing 4 lb: unserviceable, as above 1. 30. — 1. one half leaguer branded 1787. unserviceable - - — 18. — 6 6 1. one half leaguer and 1. one mess tub branded 1787. unserviceable - - — 17. — 2. two half leaguers ditto 1787. and 1. one mess tub and 1. one tin lantern, in use for one year, unserviceable, from the provisions of the sloop Kolombo — 46. — The handle of a fish kettle weighing 4¼. lb: unserviceable, having been in use for 8. months, from the Sloop Kolombo - - . . f 2. — — The handle of a fish kettle weighing 2¾. lb: unserviceable, from the ammunition store 3 1. 6. . 4. that is four pairs Dutch gun carriage wheels of 1. lb: unserviceable per paddy boat of Nigombo -rd 16. 24 — 1. one piece iron crowbar, served upwards of 3. years 4. four spikes, through daily use 1. one drill 3. three bench hammers and 3. three riveting hammers, served upwards of four years, unserviceable f 1. 18 — 2. two pieces hand vices 4. four pairs blacksmiths tongs 1. one caulking iron Eleven. 1. one cutting file and 1. cold chisels, unserviceable, served upwards of four years — 35: — 3. three 2. two hand hammers 15. fifteen cold chisels and 10. ten punches, unserviceable, as above - - - 2. — — 2. two spike hammers and 1. one notch iron, unserviceable, served four years, as above — 18. 19— 1. one iron adze 1. one triangular file 1. one wooden [illegible] 1. one jointer plane chisel and 1. one pickaxe, unserviceable, having served for many years. — 11. — 6. six pieces cannon scrapers, rendered unserviceable through daily use 12— 2. two pieces tin lanterns from the packet boat De Maria Louisa, unserviceable, and 1. one piece watering can, rendered unserviceable, having been in use for many years - - 1. 30 — 7. In the Castle of Kolombo, End of the month of August Anno 1791. Jan Carried forward rd 23. 18. — rd 789. 31 d 35434. 5 1/8 rd 59057: 40 5/8 1. — -
Dutch transcription
44 kassa Debet Per, Transport rds 13. 32. — rd 760. 12. ds 35434: 56 18 rds 59057. 40 5/3. 1. zegge Een p=s verglaasde martevaanen gescheurd van't „ 4. — — goevernement — : seven p=s presennings Zedert 1785. en 1787. in gebruik geweest onbekwaam per padie van nig om ƒ 60 uijt de Smits en kuijpers winkels 1. „ Een p=s halve legger en 1. „ een „ spoelputt onbekwaam sedert drie Jaaren in gebruijk geweest uijt de sloep kolombo - - - Rda — 16. — 2. - „ wee p=s halve laggers onbeq: sedert 2. Jaaren in gebruijk geweest uijt de Sloep Sinsura - - „ — 44. —. De boom van een wisketel weg. 3. lb: onbeq van „de baak de kreeft als even - - - - „ 1. 18. — 2. „ twee p=s hawveleggers onbeq als even — - - „ — 45 — De boom van een visketel weg: 2¼. lb: van de sloep gale onbeq: als zijnde drie Jaaren in geb: gew„ 1. – – 1 - „ een p=s ronde brandpan weg 4 lb: onbeq als even „ 1. 30. — 1 „ een „ halve legger gebrand 1787. onbeq - - „ — 18. — 6 6 1 - „ een „ halve slegger en 1 - „ een „ Schafbakie gebrand 1787. onbeq - - „ — 17. — 2. - „ twee n halve leggers do 1787. en 1 „ een „ schafbalie en 1. „ een „ blikke slontje een Jaar in gebruik geweest onbequaam uijt de behoefte van de sloep kolombo„ — 46. — De boom van een uijstketel weg: 4¼. lb: onbeq sedert 8. maanden in gebruijk geweest van de Hloep - - . . „ 2. — ƒ kolombo — De boom van een visketel weg 2¾. lb: onbequaam 1. 6. „. 3 uijt het ammonitiehuijs 4. zegge vier p=r hollandse affuitewilen van 1. lb: onbeq pea padie -rd 16. 24 — E - van Nigembo - 1. - „ een p=s ijser koevoet uuim 3. Jaaren gediend 4 - „ vier „ spijlen door dagelijks gebruijk 1 - „ een „ dailboor 3- „ drie „ bankhamers en 3. „ drie „ klinkhamers ruijm vier Jaaren gediend ƒ „ onbequaam 2- „ twee p=s handschroeven 4 - „ vier „ Smitslangen laekijzers 1. „ een „ Elf. 1- „ een „ snijfijl en koubijtels onbeq ruijm vier Jaaren gediend„ 1 - „ een „ 3. „ drie „ ƒ 2. „ twee „ handhamers 15 - „ vijftiens koubijtels en 10 „ tien „ doogslagen onbeq als even - - - „ 2. — — 2 - „ twee „ spijhamers en 1: „ een „ quast ijser onbeq vier Jaeren gedienden 1 - „ een „ ijzere dissel 1 - „ een „ drie kante vijl houte papsia 1. „ een „ 1. „ een „ strijkbankbijtel en 1 - „ een „ houweel onbeq sedert lange Jaeren gediend. — 6 - „ ses p=s kannonschaapers door dagelijks gebruik onbequaam geraakt 2. „ twee p=s blikke lanthaaans van de paket boot de Maria Louisa onbeq en 1 - „ een p=s gieter onbeq: geraakt sedert lan„ „ge Jaaren ingebruik geweest - - „ 1. 30 — 7. „ In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. 99 als even — Jan Transporteere rd 23. 18. — rd 789. 31 d35434. 5 1/8rd 5 9057: 40 5/8 1. — - - - „ 1. 18 — — 35: — 18. 19— „ 11. — 12— -
English
19. 3. — 1. 13½. 2. 40. — 1. 41½ - - - - - - 8. 29 ½ ¼. C: red fine broadcloth 13 - pcs large round dishes or whole, 13 medium ditto — half - 8: - flat plates —¾ cinnamon-colored velvet - 4 6 3/8 rose ditto ditto — — 5½ plain gold very broad trimming per Willem de Vijfde - 6 1/8. narrow gold trimming per Sparenrijk - 9¼. silver braiding broad per Willem de Vijfde - - - 32. 14. — - 3- lb red copper 3¼. @: silver fabric with colors No 28070. — — 1/16 gold fabric, with silver - - 128681. - - – – – 6. 12. — 3- pcs ABC books - 1. small hand Bible 1. pietist prayer book 1. Sinhalese New Testament - 5 - C@ gold cloth with silver flowers - - 53 - pcs gin glasses, goblets - 2. water bowls with lids and handles - - - - 11. - glass panes of 20, and 16 inches - 1. ditto 13½. 17½. - 1. ditto 11. 12 – - — - 12. 15. – — —. . 10½ 12½. — 3 . 11 ditto 9. - 11 —. — 10½ . 8½. 10½ — — 30 - 37. ditto 8. . 10 - — 1/24. bundle quill shafts - 7 1/32. lb: red sealing wax - 2. black ditto — — 1 pcs penknife — - 260½. quires small median paper — 1¼: blue waste paper - imperial large median printing paper — 10: 2 1/16. sealing thread - - 57 - gallnuts - 50 - pcs pencil pens — —¼. lb: binding cord, silk Bengali, 184 5/16. quires large format or large median French paper - - 50. 14. — — 1/48 pcs Guinean common coarse Tuticorin 3rd sort - - — seven feet wide _ 3/8 ditto 3 1/16 E: ribbons Dutch gold - 108½. lb: sappanwood Bima - 8. bottles rosewater, Persian - - 2: pcs fine men's hats - - — 1208 armozeen double: Bengali - -- —1/8 sailcloth common red Jaffnapatnam - - - - — 16. — 3¼. 6: mock velvet blue floral Dutch - - 4. pcs red flag cloth Coromandel - 1. white ditto - 7. gunny sacks - 54. - lb: sole leather Dutch - 1 ½. borax - 21. alum —. 1/16 silk Bengali twisted - - 1¼. lb cloves - - - 175. small boxes blacking - - - - - - - 1 1/8. lb: Berlin blue - - - - - 9 1/8 prepared ditto —3/32 fine Florentine lacquer - 16 - brown Dutch pink - pig or raw lead 5687½. 77 1/8. sheet lead - - . 3. ditto —. 8½. lb: copper red - - - - - 31 salempores common bleached Tuticorin 3rd sort - 83. 30: — 1. blue ditto — - - 193 lb: crape or lampas chips - - - - - - - 43. 42 — Cash credit Carried Forward - - rds 1835. 28. ½ db 66512. 24 ¼4 ad 27520 24¼. 2 5/8 unworked vermilion - - - - - - - - 5: 1½ - — 1/16 smalt - - - - - - - - - - — 8½ ditto —. 3 1/32 gum arabic - - - - - - - - - - - —. 45: — In the Castle Colombo End of the month August 1791. 363 45. 7. - 1. 15. — 13. 44. — - 118. 23½ - - - 1. 11 ½. . . . . — 6. — - - – – 3. 40 – - - - - 13. 14½ - - - 28. 27. — - 11. 7. ½ - - 267. 26 — - - - — 43½ Carried forward rd 3027. 20½ 8 16512. 24 ¼4. rd 27820. 24¼. 1 40 1/8. fl fl - - - - - - - . . 2. 6. — c 15. 75. — - : 8. 2 2. 1. 15: — — 12. — - 1. 37. — - . 2. 24. — 1. 20. —. — 7½ 16. 25½: 3. 2½ — 16. — 3. 41. — — 2½ — 7 ½ - — 25: — . . . . 3 ½— 7 . - . -- . . . . . . 6. 29. — - - - - - - - - - - – 7. 42. - - . - - - - - 17. —— — - - 3. 29. — 9. 4. — - - 4. 23½ - - - 15. 30. — - 4. 33. — . - - - – 3: 36:— - - - — 39½ - - - - - — - - - . - - - - —— - - - - — -- - - - - — - - - - 9. 23 — fl - — - - – — 27. —. - - - - - 2. 43½ — - - - - - - 97. 45 - - -- - - - — 25½. - - - - - 27. 8. —: - . . . . — 39. —. - . - . . 4. 21 ½. -. - — in .. - - - .. - – – — 34. – - - - - 83. 16: — - — - - 1. 19½. - - - - - 27. 23. —. - - - - - - — 16. — - - - - 23. 46. 2. - - 21. 12½ .. 24. 38 —, 1. 20 — E 1 — —. - -- — — - 57. 40 1/8.
Dutch transcription
19. 3. — 1. 13½. 2. 40. — 1. 41½ - - - - - - „ 8. 29 ½ ¼. C: rood fijn laken 13 - p=s groote aonde schotels of heele, 13 „ middelbaare d — „ halve - 8: - „ flakke borden —¾ kanneel Couleur fluweel - 4 6 3/8 „ roose do do — — 5½ „ effe goude heel breed passement per wijllem de vijfde - „ 6 1/8. „ smal goud passement per sparenrijk - 9¼. „ zilver Sjammereering breed per willem de vijfde - - - „ 32. 14. — - 3- lb rood koper 3¼. @: zilver stof met Couleuren N=o 28070. — — 1/16 „ goude stof, met Zilver - - „ 128681. - - – – – „ 6. 12. — 3- p=s a: b: boatjes - 1. „ handbijbeltje 1. „ pietels gebeede boek 1. „ Singaleese Nieuwe testament - 5 - C@ goud laken met zilvere bloemen - - 53 - p=s Jeneyer, kelken - 2. „ waterkommen met deksels en ooren - - - - „ 11. - „ glase ruijten van 20. , en 16: d=m - 1. „ do— „ 13½. „ 17½. „ - 1. „ do —. „ 11. „ 12 – „ - — - „ 12. „ 15. – „ — —. . „ 10½ „ 122. „ — a 3 . 11 do 9. - „ 11 —. „ — 102 . „ 8½. „ 10½ „ — — 30 - „ 37. „ d — „ 8. . „ 10 - „ — 1/24. bos penneschagten - 7 1/32. lb: rood Zegel lak - 2. „ Zwaat do — — 1„ p=s pennemes — - 260½. boeken klijn mediaan papier — 1¼: „ blaau klad papier - imperjaal o „ gipoot mediaan druk papeer — 10: 2 1/16. „ Zegel gaaren - - 57 - „ galnooten - 50 - p=s potlood pennetjes — —¼. lb: bindkoord, zijde bengaals, 184 5/16. boeken groot formaat of groot mediaan frans papier - - „ 50. 14. — — 1/48 p=s guinees gemeene ruw thutukorijnse 3 zoort - - —„ zeven voet breed _„ de 3/8 „ do 3 1/16 E: linten hollands goude - 108½. lb: Sappanhout bimas - 8. bottels „ roose water, persiaanse - - 2: p=s fijne mans haeden - - — 1208 „ armosijn dubb: bengaals - -- —1/8 „ Zijldoek gemeene roode Jafnapatnams - - - - „ — 16. — 3¼. 6: trijp blaau gebloemde hollandt - - 4. p=s roode vlaggedoeken Cormandels - d 1. „ witte - 7. „ goenizakken - 54. - lb: Zoolleer hollandt - 1 ½. „ borax„ - 21. „ allien —. 1/16 „ zijde bengaals gebreande - - 1¼. lb garioffel nagelen - - - 175. . lonnetjes swaatsel - - - - - - - 1 1/8. lb: bealijns blaauw - - - - - 9 1/8 „ bereijd do —3/32 „ fijn florentijns lak - 16 - „ bruijn schijt geel- „ goet of zeucg lood 5687½. 77 1/8. „ kaslood - - . 3. „ do —. „ 8½. lb: koper rood - - - - - 31 „ Salmpgeries gemeen gebleekte tutukoaijnse 3. zooat - „ 83. 30: — 1. „ blaau do — - - 193 lb: floers of lamphea Chips - - - - - - - „ 43. 42 — kassa kredit Per Transport - - rds 1835. 28. ½ db 66512. 24 ¼4 ad 27520 24¼. 2 5/8 „ onbereijd vermilioen - - - - - - - - „ 5: 1½ - — 1/16 „ blaauwtel - - - - - - - - - - „ — 8½ de —. „ 3 1/32 „ gam arabicum - - - - - - - - - - - „ —. 45: — In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus 1791. „363 45. 7. - „ 1. 15. — „ 13. 44. — -„ 118. 23½ - - - „ 1. 11 ½. . . . . „ — 6. — - - – – „ 3. 40 – - - - - „ 13. 14½ - - - „ 28. 27. — -„ 11. 7. ½ - - „ 267. 26 — - - - „ — 43½ Transporteere rd 3027. 20½ 8 16512. 24 ¼4. rd 27820. 24¼. 1 40 1/8. ƒ ƒ - - - - - - „ - „ . . „ 2. 6. — c 15. 75. — - :„ 8. 2 2. 1. 15: — „ — 12. — -„ 1. 37. — - .„ 2. 24. — 1. 20. —. — 7½ 16. 252: 3. 2½ — 16. — 3. 41. — — 2½ — 7 ½ -„ — 25: — . . . . „ 3 ½— „ 7 . - . -- . . . . . . „ 6. 29. — - - - - - - - - - - – „ 7. 42. - - . - - - - - „ 17. —— — - - „ 3. 29. — 9. 4. — - -„ 4. 23½ - - - „ 15. 30. — - „ 4. 33. — . - - - – „ 3: 36:— - - - „ — 39½ - - - - - — - - - . - - - - —— - - - - — -- - - - - — - - - - „ 9. 23 — ƒ „ „ - — - - – „ — 27. —. - - - - - „ 2. 43½ — - - - - - - „ 97. 45 - - „ -- - - - „ — 25½. - - - - - „ 27. 8. —: „ - „ „ „ - „ . . . . „ — 39. —. - „ „ . - . . „4. 21 2. -. - — - in .. - - - .. - – – „ — 34. – - - - - „ 83. 16: — - — - - „ 1. 19½. - - - - - „ 27. 23. —. - „ - - - - - - „ — 16. — - - - - „ 23. 46. 2. „ - - „ 21. 12½ .. „ 24. 38 —, 1. 20 — E 1 — —. - -- — — - 57. 40 1/8.
English
Cash Debit Carried forward rds 23. 18. rds 789. 31. Rb 35434. 56 5/8 at 59057: 40 5/5 3. that is three pieces melting pots 1 one iron melting pan, unserviceable, and two in Chiadossen one axe one sledgehammer, and four iron makers, unserviceable two copper adzes 2. 12. — three hollow planes one drawknife, and one trying plane, unserviceable — 25. — 6 one soldering iron one bench hammer two drag hooks, and eight iron links of trink, unserviceable seventy-six pieces handspikes, served fully three years 52. fifty-two pieces linstocks, used since 1787 3. three pieces cinder sticks four drag straps two drag ropes, and 2 quoin cushions through long years of use 12. twelve beams, used fully 8 years 2. two under cannons 2. two privy tubs, used daily for fully over 4 years 4. four water casks from the guardhouse Enkhuizen and in use for three years 2. two pieces loopers 5. five gin blocks, used daily for fully over four years 18. eighteen pieces sieve rims, decayed through old age 7. seven martavan slings four wooden ditto covers nine cartridge cases 6. six powder flask barrels, of which 2 from Nigombo 16. sixteen wooden bomb and bullet moulds 8. eight tar brushes 4. four spice sieves 8. eight stands 4. four wooden blocks through daily use and long years 28. twenty-eight sets of wedge wood 1. four chapels through long years of use — 46 — one piece sponge of 8 lb from Nigombo 1. one file table, unserviceable through daily use and long years — 15: — one piece field chest 2. two tarpaulins four hair blankets 2. two ditto, suffocated through daily use and long years, and 2. two pieces gun-carriage chests, used for fully over ten years, unserviceable — 34: — 1. one piece bookcase, and 2. two trestle tables with trestles, unserviceable through daily use and long years 1. one piece rolling table through daily use 70. seventy pieces wind plugs, and 90. ninety ladles and rammer heads, unserviceable 1. one piece martavan without bottom 1. one sliding table, become unserviceable through daily use and long years 1. one piece large battery chest, unserviceable, used on the ramparts since 1752 7. 24. — — 1. 30 — 1. one cartridge scissors, unserviceable — 1. 6. — In the Castle Colombo, end of the month of August Anno 1794 47. 16 — Carry forward rd 836. 47. ditto 35434. 56 1/8 rd 59057. 40 1/8 1. 36. — 3. 6. — 3. 42. — 48 2. 1. 1. 2. 3 1 8. 76. — 10. — 1.
Dutch transcription
kassa Debet Per Transport rds 23. 18. rds 789. 31. Rb 35434. 56 5/8 ad 59057: 40 5/5 3. - zegge drie p=s smeltkroeken 1 - „ een „ ijzer smeltbak onbeq en twee „ in Chiadossen een „ bijfen „ een „ voorhamer, en „ vier „ ijzere maokers onbeq. . „ twee „ kopere dissels. „. . „ 2. 12. — „ drie „ holschaaven „ een „ holmes en een „ Staaatschaaf onbeq - - „ — 25. — 6 een „. soldeerbout een „ Celhamer twee „ trekhaaken en agt „ ijzere lenten van trink: onbeq: ses en seventig p=s handspaaken kuijm drie Jaaren gediend 52. - „ twee en vijftig p=s londstokken sedert 1787. gebruikt 3. „ drie p=s sinderstokken trekriemen „ vier „ trektouwen en „ twee „ 2 stelkussen door lang Jaarig geb„ 12. - „ twaalf„ balkan ruim 8. Jaaren gebruik 2 - „ twee „ onder kanons gevoeg balies ruim in de 4. Jaeren 2. - „ twee „ dagelijks gebruikt 4. „ vier „ watta vaatjes van de wagt Enk„ huis en drie Jaaren ingebruik gewest 2. „ „ twee p=s loopersen 5 - „ vijf „ geijn blokken ruim in de vier Jaaren dagelijks gebruikt 18. „ agtien p=s siftaanden door ouderdom ver„ molmt maalevaans stroppen 7- „ seven „ „ vier - „ houte do „ deksels kandoes kokers „ negen „ kruijt vaaten waar van 2. van 6 - „ fles - „ nigombo houte bommen en kogelmallen 16. „ sestien „ 8. „ agt - „ teeg kwaften 4. „ vier „ specisiften 8. „ agt - „ stellings 4. „ wier „ houte blokken door dagelijks gebruijk en langejaaren 28. „ agt entwintig stel dhouten 1. „ vier kappellen door lang Jaarig geba: „ — 46 — „ een p=s wisser van 8 Abc: van nigombo„ : 1 - „ een „ vaijttafel door degelijks gebruik en langs Jaaren onbequaam - - „ — 15: — „ een p=s veltkist 2. - „ twee „ presennings vier „ haire deekensen 2. - „ twee „ do — o — verstikt door „dageliks gebruikt en langejaaren en 2. - „ twee p=s affuijts kisten ruijm in de tien Jaaren gebruijkt onbequaam – – – „ — 34: — 1. - „ een p=s boeke kast en 2: - „ twee „ schraag tavels met schraagen onbequaam door dagelijks gebruijk en lande Jaaren „ 1: „ een p=s roltavel door dagelijks gebruik 70 „ seventig p=s wintproppen en 90 „ negentig „ lepels en aansettens klosje „ onbequaam 1 - „ een p=s maatevaan sonder bodemen 1. „ een „ schuijftavel door dagelijks. gebruijk en langejaaren onbeq geraakt 1. „ Een p=s groote battenij kist onbeq Sedert 1752. op de wallen gebruijkt „ 7. 24. — - - „ 1. 30— 1 - „ een „ kardoesschaar obeq - - „ 1. 6. — In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1794 „ 47. 16 — Transporteere rd 836. 47. -d' 35434. 56 1/8 rd 59057. 40 1/8. 1. 36. — 3. 6. — 3. 42. — 48 2. „ 1. „ 1. - 2. 3 — - - 1 . 8. 76. - „ „ „ „ „ „ — 10. — 1. „ „
English
- Sparenw关系的 - 15. - 2. 21. - cash balance carried forward Deduct the amount under-accounted for as 23. 16. - 60. - - 2. 10. - in the year 1787/8 - 3. 45. - In the Castle Colombo, end of the month of August in the year 1791. - - - - - 37. 24. - . . rd - 18. - 1. 40- - . 1. 72. - - - 7. 25. - 35. 16 - 3. 33½: 2. 22: 1. 46 - 2. 32½. 5. 22. - 43½. 2. 23 - 8. 34. - Carried forward - rd 1317. 19½. rd 3027. 20½. lb 16512. 24¼ lb 27520 24¼ - ¼ lb quicksilver 10 pieces mace Sinhalese pepper 21. 20 pieces armozeen Cnth Bengal assorted - 234. - 10 skeins gold thread - 10 pieces guinees ordinary raw Tuticorin 3rd sort 1 bottle rose water Persian - - - - 1/192 piece salemporees ordinary raw Tuticorin 3rd sort - 1. - 5¾ pieces calmaganies raw Tuticorin 1st sort - - - 5. 32. - pieces salemporees brown blue ditto 2nd sort - - 178 - ½. 1852 lb cast or sow lead - - - - - - - 86. 11. - 48. - 4 pieces garras bleached Bengal - - - - 19. 16. - 19 panes of window glass of 12 and 14 inches - - - - 4. 42. - 4 ditto - 9 by 11 inches ditto - 8¼ by 10½ inches porcelain flat quarter or small dish - ditto ditto medium bowl or half ditto - 1. 23. - 1 folio Bible without plates - - - 19. 13. - 3 Proverbs of Solomon - - 3 40½ sheet copper - - ½ piece plain wide gold braid per Sparenw关系的 1. 21½ silver wide braid - - Huisduinen ditto ditto - - 1/8. 1 lb black sealing wax - 1 quire grey wrapping paper - 6 quires imperial ditto . . . . . . . 6. 6. - 196 quires ditto printing paper . . . 19. 22½. 1 piece silver braid ribbed per Willem the Fifth 12. 7. - 12 red non-commissioned officers' cloth De Trekvogel - - 16. - green ditto ditto - ditto . . - 20½. - - . 11. - 2. - 1/8 6 1/16 lb prepared vermilion - The deficit counted in cash for 18 water carafes with stoppers that were sold - - 17. 11. - idem for 1 porcelain large or whole dish 1. 7. - in the year 1788/9 at the handover of the warehouse under inventory April 1789 - pieces soldier's hat - - - - - ell white coarse cloth per Doggersbank - - - 1. 42. - 23 pieces small round or quarter dishes - - - - 32. 39 - crimson ditto - 2 2 sky blue ditto - - - 18 1/8 silver narrow edging per Stavenisse - 37. 26½. 26½ ditto ditto braid per Huisduinen ditto ditto ditto Sparenw关系的 33 1/8 ditto edging with openwork per De Gouverneur Falck - - - - 2. 4. - 142¾ lb yellow sheet brass - - 7/8 piece good fabric with colours No 27921 - - - 15. 25½. 1¼ piece gold watered moire - - - - 2 pieces Moonen Dutch grammar - - - 2. 18 - psalm books in 24 median . . . 2. 17. - 6 Sinhalese epistles of Paul to the Galatians and Ephesians 2 6 ditto epistles of James to the Revelation of John - - - - 1. 18½. 1 ditto epistles of Paul - wine goblets ordinary carafes - - 1 water basin with lid, handles and dish 3 11 panes of window glass of 15 and 19 inches - ditto 12 by 14 inches . . 25. 37½. ditto 7 by 9 inches . . . 9 9. 344 161 quires large format or large median paper 80. 24. - 179¼ small ditto writing paper - - 41. 39½. grey wrapping paper - - - - - 11. 3. - small format printing paper - - - 19. 44. - 4 22 147. 63 564 lb black lead and red earth . . - pieces English clasp knife large sort - - - - 35 - 52 lb Dutch silver ribbon - - - ½ piece moorees fine bleached Coromandel 2nd sort - 1/3 piece guinees ordinary bleached Tuticorin 3rd sort 1. 2½. 1/12 piece cotton yarn Tuticorin twisted - - - 3 - Baetkens arithmetic books - - - - - - 23. - - 1/8 piece dark blue velvet - - - - - - 17. - - - - 27. 15. - 1/12 purple ditto - - - - - - 44. - 3/8 -- 71. 18 - - 3. 11. - ditto ditto untwisted . . . - 2. - rds 3027. 20½ lb 16512. 24¼ lb 27520 24¼ 4 - 3. 12. - - 12. - - 20. 32. - - - - - 16½. - - 5. 19. - - - - - 26½. 7. 1. - 565 247. 47. 10- 1. 31 - F 8.
Dutch transcription
- „ Spaaenuijk „ — 15. — 2. 21. — kasja kaldit Pea Transport Gaat af het minder verantwoorde als 23. 16. — 60. – - 2. 10. — in Anno 1787/8 - „ 3. 45. — In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus Anno 1791. - - - - - „ 37. 24. — . . rd — 18. — 1. 40- - . „ 1. 72. - - - „ 7. 25. — 35. 16 — 3. 33½: 2. 22: 1. 46 — „ 2. 322. 5. 22. „ — 43½. 2. 23 — 8. 34. - Transporteere - rd 1317. 19 ½. rd 3027. 20 2. 8 16512. 24 ¼4 lb 27520 244 — ¼. lb: kwikzilver 10: „ foeli of macis pepea Singaleek 21. 20: p=s armosijnen Cnth: bengaals Insoorten - „ 234. — 10. - strenge goud draat — t 10. p=s gunees gemeene ruu tutukouijnte 3. zoort „ „ 1 „ bottel roote water persiaanse - - - - — 1/192 p=s Salmpoeries gemeene uuw tectuC: 3. 11. „ — 1. — 5¾. „ kalmaganies ruw tutux 1. Zooat - - - „ 5. 32. — „ Salmpoeries bruijn blaau d - 2. Zoort - - „ 178 — ½. 1852. - rb giet of Zeuglood - - - - - - - „ 86. 11. — 48. — 4. . p=s gerassen gebleekte bengaalt - - - - „ 19. 16. — 19: „ glaze ruijten van 12. en 14. d=m - - - - „ 4. 42. — 4. „ do —. . „ 9. „ 11. „. . „ d — „ 8¼ „ 10½ „ „ porselijne flakke quaat of klijne schotel - „ de — do —middelbakae of halve d=o - „ 1. 23. — 1. „ bijbel in folio zonder plaaten - - - „ 19. 13. — - 3 - „ spreuken Salomons - - 3 - „ i 40 ½. „ Cattoen koper - — ½. p:s effe goud breed passement p=r sparenaij k „ 1. 21½ „ zilver breed passement - - „ Huijsduijnen„ : „ de — do — — 1/8. 1. - lb zwaat zegellak — 1. boek graau pak papier — 6 - boeke imperiaal d. . . . . . . . „ 6. 6. — 196 - „ glij do a a n daat papier. . . . „ 19. 22½. 1: p: zilver passement geribt p=r willem de vijfde „ 12. 7. — 12. „ 4ood onder offeciers laken „ de trekvoggel - „ — 16. — groen de 6 do — „ do— . . „ — 20½. - - . „ 11. —2. — 1/8. „ 6 1/16. lb berijd vermilioen - Het temin in kas getelde voor 18. waterka„ „vassen met stoppen die verkogt zijn. - - „ 17. 11. – idem voor 1. porselijne groote of dheele schotel„ 1. 7. — in Anno 178 8/9 bij overgaave van 't pak„ huijs onder uetting april 1789 - p=s Zoldaate hoed - - - - - : @ wit grof laken per doggensbank - - - „ 1. 42. — 23. - p=s klijne ronde of quaat Schotels - - - - „ 32. 39 — „ Carmosijn d=o — 2 - 2: „ hemels blaauw d, - - - 18 1/8. „ zilver smal Tjammereeging per stavenisse - „ 37. 26½. 26½. „ do — do — passement per huijs duinen „ do — d=o — do — „ sparenuijk „ de — Sjammereering met klinkant per 33 1/8. „ de gouverneur flack - - - - „ 2. 4. – . 142¾. lb: geel plaat koper- —7/8 p:s goede Htof met Couleuren N=o 27921 - - - „ 15: 252: 1 ¼. „ goud gewatert moor - - - - 2 - p=s monent nederduijts spraakkoutt - - - „ 2. 18 — „ psalmboeken in 24. mediaan. . . . „ 2. 17. – 6. „ Lingaleese zendbrieven pauli aan de galaten en 2 - Ephesen 6. „ do — sendbrieven Jacobus tot de openbaring 1 Joannes -- - - - - „ 1. 182. „ d — „ dp pauli - - „ „: wijnkelken „ ordingiae karaffen . - - „ 1 „ waterkom met deksel handvattel en schotel„ 3 11 - „ glase ruijten van 15. en 19. d=m- - „ do —. „ 12. 14. „ . . „ 25. 372. „ do —. „ 7. „ 9. „. . . „ 9 9. 344 161. „ boeken groot formaat of groot mediaan papier „ 80. 24. - 179¼. „ klijn do — schrijf papier - - „ 41. 392. „ graau pak papiea - - - - - „ 11. 3. — „ klijn oformaat dauk papier - - - „ 19. 44. — 4 22 147, 63 564. lb: pollood en rood aarde. . - p=s Engelse knipmes groote zooat - - - „ — 35 — 52. lb: hollands zilver lint - - — ½ p„s moeris fijn gebleekte Cormandels 2. z=t-„ 1/3 „ gunees Gemeen geb:, tutukorijns 3. „ „ 1. 2½. 1/12- „ kattoengaaren tutuc: getorteande - - „ — 3 — baatjens Cijffer boeken - - - - - „ — 23. — — 1/8 C:o donker blaauw fluweel - - - - - „ — 17. — - - - „ 27. 15. - 1/12 „ „ - „ puapea do — - - - - - „ — 44: — 3/8 „ --„ 71:18 —„ - „ 3. 11. - de — do — d'ongetweande. . . „ — 2. — rds 3027. 20½ lb 16512: 24 ¼ rlb 27520 24 4. 4 . -- . . - - „ 3. 12. — „ — 12. — - „ 20. 32. - - - - „ — 16½. - - „ 5. 19. — - - - „ — 26½. 7. 1. — . : — . 565 247. „ „ — 47. 10- 1. 31 — F 8.
English
48 In the Castle Kolombo, the end of the month of August 1791. Cash debited by transport rds 83647 d 3543456 8 rds 59057: 49 3/8 On the 14th of July 1791. From the smiths' and coopers' workshops 4, say four pieces of half leagers, unserviceable, from the needs of the packet boat the Zeemeeuw — ƒ - From the materials house 38, thirty-eight pieces of gunny sacks, unserviceable, brought with kekkongmale from Halpettij — On the 23rd of August 1791. From the horse stable 1, one piece of gray horse, aged 4 years, being paralyzed from behind and the two hind legs deformed, thus unserviceable. Kalutara areca paid into cash by Renaldus de Andrado, the sum of one hundred thirty-one rds and four stuivers, calculating seventy-eight ducats and fifty-two stuivers, for 26, say twenty-six ammanams of Kalutara areca, say d 78: 52 rds 131. 4. By Seminalebbe Baatmoorse, tailor here, the sum of one hundred twenty-three rds and twenty-five stuivers, calculating seventy-four ducats and nine stuivers, for 24 ½, say twenty-four and a half ammanams of Kalutara dry areca, say d 74. 9. rds 123. 25 Dry areca paid into cash by the Moor Kadea Tambie, the sum of three hundred fifty-two rds and thirty-four stuivers, calculating two hundred eleven ducats and fifty stuivers, for 69 23/24, say sixty-nine and twenty-three twenty-fourths ammanams of dry areca, say d 211. 50. rds 352. 34 By the Moor Moettoe Peta Oedoema Lebbe, the sum of five hundred thirty-four rds and thirty stuivers, calculating three hundred twenty ducats and sixty-two stuivers, for 106 1/24, say one hundred six and one twenty-fourth ammanams of dry areca, say d 320. 62 rds 534. 30 By Renaldus de Andrado, the sum of one hundred nineteen rds thirty-five and a half stuivers, calculating seventy- one ducats sixty-seven and a half stuivers, for 23 ¾, say twenty-three and three-quarters ammanams of dry areca, say d 71. 67 ½ rds 119. 35 ½ By the Moor Miera Poelle Seesman, the sum of fourteen rds and three stuivers, calculating eight ducats and thirty-five stuivers, for 2 19/24, say two and nineteen twenty- fourths ammanams of dry areca, say d 8. 35 rds 14. 3 By the Moor Aijdroos Lebbe Segoe Mie- ra Lebbe, the sum of fifty- three rds and seven stuivers, calculating thirty-one ducats and seventy- one stuivers, for 10 13/24, say ten and thirteen twenty- fourths ammanams of dry areca, say d 31: 71. rds 53. 7. Transported ducats 644. 45 ½ rds 1074. 13 ½ d 36159. 3 1/8 rds 60265: 3 5/8
Dutch transcription
48 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 17 91. kassa debet Per Transport - - - rd:s 83647 d 3543456 8 rds 59057: 49 3/3 op den 14. Juli 1791. uijt de Smits en kuijpers winkels 4. zegge vier p=s halve leggers onbeq: uijt de behoefte van de paket bood de Zemeeuw — ƒ - uijt het Matriaalhuijs 38 „ agt en dertig p=s goeni zakken onbeq: met kekkongmale „ van halpettij aangebragt — op den 23. aug.:s 1791. Lijt de paardenstal 1. „ een p=s Schimmelpaard oud 4. Jacren als zijnde van agter 3 lam en de twee agterste pooten kaom dus onbeq kalterse Arreek in kassa betaald door Renaldus de Andrado de Comma van Een honderd een en dertig ad= en vier stuivers bereekenende agt en seventig das. en twee en vijftig stuivers; voor 26: zegge ses en twintig Camm kalterse aareek zapged 78: 52 rds 131. 4. Door Seminalebbe baatmoorse snijder alhier de somma van Een honderd drie en twintig rd=s en vijf en twintig stuivers bereekenen, „de vier en seventig dus: en negen stui„ 8 „vers voor„ 24 ½ zegge vier en twintig en een half ammanams kalterk drooge arreek zegge - - . „ 74. 9. „ 123. 25 — Drooge Arreek in kassa betaald door den moor kadea tambie de somma 8 van drie honderd twee en vijftig rd=s en vierendertig stuivers beree„ „kenende twee honderd elf duls en vijftig stuivers voor 69 24. zegge negen en sestig drie en twintig vier en twintigste ammonams 23. r 281. 50. rd 352. 34- daooge arreek zegge — — Doodden moor Moettoe peta oedoema libbede somma van vijf „ honderd vier en dertig rd=s en dertig stuivers bereekenende drie honderd twintig duc: en twee en sestig 6 6 stuivers voor 106 1/24. zegge Een honderd ses en een vierentwintigste ammonams drooge arreek zegge. - „ 99 Door Renaldus de Andrado, de somma van Een honderd negentien rd=s vijf en dertig en een halve stuivers bereekenende Een en seventig duk=s seven en sestig en een halve tuivers voor 23. ¾. Zegge drie en twintig en drie kwaat amm: drooge arreek zegge - - – – „ 71. 67 1½2. 0 Dooa den moor Miera poelle Seesman de somma van veertien ad=s en drie pt=s bereekenende agt duc: en vijf en dertig stuivers; voor 2 19/24. zegge twee en negentien vieren twintig„ „ste amm: drooge arreek zegge.. „ Door den moor Aijdroos lebbe segoe mie„ „ra hebbe de somma van drie en vijf„ „tig ad= en seven stuivers bereekenende Een en dertig dul: en Een en seven„ „tig steuveal voor 10 13/24 zegge tien en dertien vier en twintig„ „ste amm: drooge arreek zegge.n „ 6 Transporteere do 644. 45 ½ rd 1074. 13½ d 36159. 3 1/8 rd 60265: 3 5/5 31: 71. - „ 53. 7. — 14. 3. — 119. 35½. 320. 62 - „ 534. 30 -„ „ 152. 62. - „ 254. 29. 105. –. „ 571. 46. „ 952. 30 – - 10. — 31 123 166 8. 35 -„ ƒ 3 V
English
664. 12 14. 36 11. 47½ Counted rd 1045. 18½. Remainder ½ piece fine men's hat 30 3/8 pieces Salempores ordinary coarse Tuticorin 3rd sort 3 pieces bunting red Tuticorin 7 quires Wandous paper 2 pieces hats carded Rouen 115 lbs Japanese copper in bars 1 piece Dungaree coarse Tuticorin 1 lb candy sugar 123 lbs Chaia Radispote 3 lbs Kapok 1 sheet upper leather Coromandel On the sold 20 pieces Guinees brown blue Tuticorin less paid to the Company's treasury 159½ lbs white lead 15½ lbs verdigris 1 7/8 lbs minium yellow ochre 24¾ lbs brown ochre 16 lbs light schiet yellow 72 lbs sheet lead 5664 lbs scrap lead Cash goods 312 Native wax cloths 180 27 2 pieces calabashes or large glass bottles 5. 26 Cash credit brought forward 1317. 19½ rd 3027. 20½ fl 16512. 24¼ rd 27520. 24¼ 9. 10. 12. 25 14. 33 55. 16½ 42. 44½ 9. 22 21. 43 265. 39. 1. 33 1. 14. Remainder The Master Builder Renaldus Hendriksz as former master of the smiths and coopers Furnished to the same the sum of four hundred eighty-eight rixdollars and forty-one stuivers calculating two hundred ninety-three ducats and twenty-five stuivers for the following goods by the same at the transfer of the smiths and coopers shops under the end of August 1788 as appears from confrontation accounted for in excess after deduction of what was less accounted for according to Ceylon's resolution of 16 December last must be credited to the same namely Accounted for in excess Rd 35. 467 3. 1919. 42½ fl 8. 5. 42 69. 20½ 8. 4 279. 21 15. 9. Rds 17533. 11¼ rd 29221. 43¾ 63. 293. 25. 488. 41. From which is deducted what was less accounted for namely 7 pieces glass window panes of 14 and 18 inches rds 2. 23 122. 32 13. 41½ 15112 lbs hoop iron 652¼ lbs red sheet copper 285. 28 331 lbs scrap lead 3. 21 128. 6. 27 lock plates 647¼ lbs tin 1 iron wire The Artillery furnished to the Colonel and Chief of the same the Right Honorable Gentleman Elias Paravicini di Capelli a sum of ninety rds calculating fifty-four ducats for the payment to thirty mercenaries who during this month have done their service with the artillery that is fl 54. rd 90. Furnished the sum of fifteen rixdollars calculating nine ducats to five native smiths who during this month have done their service in the ammunition house at the mounting of carriages wheels etc. at 3. each that is 3 556. 25½ 15½ lbs brass wire 34 pieces glass window panes of 9 and 11 inches 23 wooden ribs for lanterns 549 1/8 lbs sheet lead ¾ pieces half aum school 2016 teak staves 190 lantern horns 61½ lbs scraped cotton copper 12 pieces barrel planks 1 biscuit barrel 10 blue crucibles 1658 1/8 lbs steel 49½ lbs borax 49 In the Castle Colombo end of the month August Anno 1791 Carried forward 40 1/8 30 29. 1. 46 12. 20. 44½ 15. 57. 45. 2. 2. 32. 3. 38 83. 14. 5. 34. 8. fl fl fl 604. 38. 45 1. 32. 6. 15½ 3 3. 12 1107. 26. 56 5 7 105. V 5.3 5.
Dutch transcription
„ 664. 12 „ - —„ 14. 36 – - - „ 11. 47½ Teld - rd 1045. 18½. Rest. „ ½ p=s fijne mans, hoed 30 3/8 „ Salmpoeris gemeene ruw tutucC 3. zoort - 3. „ vlaggedoeken roode tutukorijns — - 7. - boeken wandoes papier - 2. p=s mutsen krabde rouaanse - 115. lb: koper Japans aan staaven - 1. „ donguijs rui tutukoaijns - 1 lb: zuijker kandij, — 123. — „ Zhaije Raadispote - - 3. „ kopok - 1 vel overleer kormandels op de verkogte 20. p=s gunees bruijn blaauw tutukorijns „ 'sComp:s kas minder betaalt -- 159½: lb: lasdwit 15½. „ spaans groen - 1 7/8. „ meni, - „ geel okker — 24¾. „ bauijne okker — 16. – „ ligt schijt geel — 72. „ plat slood — 5664. — „ oud lood - „ Kasgood, — 312. „ waksdoeken Jnlands - 180 - 27 2. p=s kaabassen, of groote, glase bottels - - - „ 5. 26 — kasja kredijt Per Transport - - ad 1317. 19½. rd 3027. 20½ d 16512. 24 ¼ rd 27520. 24¼. - - - - „ — 9. — - - - „ 10. 12. — - - - - „ — 25 — --„ — 14. — - - - „ — 33 — - - - „ 55. 16½. „ 42. 44½. -„ 9. 22. - - „ 21. 43 - - - - - „ 265. 39. — - - - - „ 1. 33 – - „ 1. 14. — Rest Den Fabriek Renaldus Hendriksz, als geweesen baas der smeeden en kuijpers verstrekt aan den selven, de somma van vier honderd agt en taggenthg ad en een en veertig stuivers bereekenende twee honderd drie en negentig dus en vijf en twintig stuivers, voor de volgende goederen door denselven bij overgave van de smits en kuijpers winkels onder ultomo augustus 788 blijkens Confrontatie meerder verantwoord, na aftrek van het minder verantwoorde „ volgens Ceilons besluijt van den 16. december Joleeden aan denzelven moet goed gedaan worden, teweeten Meerder verantwoord - - - Rd 35. 467. 3. —„ 1919. 42½ ƒ„ --„ 8. 5. — – –„ — 42 – - — „ 69. 20½. -„ 8. 4 — „ 279. 21 – 15. . 9. - „ „ Rds 17533. 11 4/ rd 29221. 43¾. 63. - „ 293. 25. - „ 488. 41. -. waar van het Minder verantwoorde afgaat teweeten 7. p=s glase ruijten van 14. en 18. d=m - - - rd:s 2. 23 — -- - - - - „ 122. 32 — -„ 13. 41 2. — 15112: lb hoepijzer - 652¼. „ 400d plaat koper - - - - - - „ 285 28 — 331. „ „ oud-lood - - „ 3. 21 — - - - - „ 128. 6. — 27 - „ slootplaaten - — 647¼. „ thin - - -- . . . — 1 „ ijzer draad De Arthillerij, verttaekt aan den Collenel en Chef van 't zelve f den wel Edelen Manh: Heer Elias Paravicini de Capelli, Eene„ somma van negentig rd=s bereekenende vier en vijftig dus: ter afbe„ „taaling aan deatig huurlingen die geduurende dese maand hun dienst bij de artillenij gedaan hebben zegged:s 54. — — rd 90. – – Derttrekt de somma van vijftien ad- bereeke„ nende negen dus. aan vijf koppen in„ „landse smeeden die geduurende deze maand bij het beslaan van afbuijten wiel en Etf: hun dienst in het ammanitiehuijs gedaan hebben aad 3. - ider zegge — 3 - - - - „ 556. 25½. 15 ½. „ geel koper duaad 34. — p=s glase kuijten vang en 11. d=m 23 - „ Ohoute booms tot lantcaarnt - 549 1/8 lb: platlood. — ¾. p=s halve aams school — 2016 - „ Jattij of kiate duijgen - 190: „ lantiaaan hoorens -„ 61 ½. lb Cattoen koper geschraapte - - - - - 12. p=s tonne planken — — - 1. „ beschuijt vat — 10: „ blaauwe kroesen - 1658 1/8 lb: staal - 49 ½. lb: bouax - 49 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. Transporteere - 40 1/8. 30 — 29. — . - - - — - - - . - .. — - — - - — - - „ 1. 46 — - - - - „ — 12. — - . .. . - - — - - - - . „ - - „ 20. 44½. -„ 15. 57. — — - : - . - - - „ 45. 2. — - - - „ 2. 32. — - - - „ 3. 38 — : „ - -„ 83. 14. — „ „ 5. 34. — 8. ƒ: — - - - —- - - ƒ — „ „ — ƒ - - . „ - - - - — - - - „ - — - - -- - - — - - -- - -„ 604. 38—. —„ — 45 — 1. 32. -„ 6. 152. 3 -- „ 3. 12. 1107. 26. -. 56 5 7 105. - - „ V 5.3 5.
English
Cash Debit Brought Forward o 644. 15 ½ at 1074. 13 ½2 d 3 6 159 3 /3 rd 60265. 3 3/ By the Moor Mamoesen tambie the sum of four hundred seventy-four Rds and twenty-six stuivers, calculating two hundred eighty-four ducats and fifty-eight stuivers for 94 1/8, that is ninety-four and one-eighth amam dry areca, that is: 284. 58 - 474. 26 By the Moor Mamoesen tambie the sum of thirty-three Rds thirty-nine and a half stuivers, calculating twenty ducats twenty-three and a half stuivers for 6 17/24, that is six and seventeen twenty-fourths amam dry areca, that is: 20. 23½ - 33. 39½ 949. 17. - 1582. 31. - Fresh areca paid into cash by the Moor Kader tambie the sum of two hundred ninety-five Rds and twenty-seven stuivers, calculating one hundred seventy-seven ducats and twenty-seven stuivers for 58 5/8, that is fifty-eight and five-eighths amam fresh areca, that is: 177. 27. - Rds 295. 27. - By the Moor Moettoe peta oedoema lebbe the sum of one hundred nineteen Rds thirty-five and a half stuivers, calculating seventy-one ducats sixty-seven and a half stuivers for 23 3/4, that is twenty-three and three-quarters amanam fresh areca, that is: 71. 67½ - 119. 35½. By the Moor Miera poelle Seesman the sum of nine Rds and twelve stuivers, calculating five ducats and forty-four stuivers for 1 5/6, that is one and five-sixths amanams fresh areca, that is: 5. 44 - 9. 12. - By the Moor Oemoer poelle segoelebbe the sum of five Rds and two stuivers, calculating three ducats and two stuivers for 1, that is one amanam fresh areca, that is: 3. 2. - 5. 2. - By the Moor Mamoesen tambie the sum of two hundred fifteen Rds forty-five and a half stuivers, calculating one hundred twenty-nine ducats forty-five and a half stuivers for 42 5/6, that is forty-two and five-sixths amam fresh areca, that is: 129. 45½ - 215. 45½. By as above the sum of twelve Rds and twenty-nine stuivers, calculating seven ducats and forty-five stuivers for 2½, that is two and a half amam fresh areca, that is: 7. 45. - 12. 29 - By as above the sum of fifteen Rds and six stuivers, calculating nine ducats and six stuivers for 3, that is three amam fresh areca, that is: 9. 6. - 15. 6. - 403. 77 - 673. 13. - Carried Forward Rs 37512. 4. 1/8 Rd 62520. 47 7/8 In the Castle Colombo, the end of the month August Anno 1791.
Dutch transcription
kasja Debet Per Transport o 644. 15 ½ ad 1074. 13 ½2 d 3 6 159 3 /3 rd 60265. 3 3/ Door den moor Mamoesen tambie de somma van vier honderd vier en seventig Ad=s en ses en twintig sluivers, bereekenende, twee honderd vier en taggentig duc: en agt en vijftig stuivers voor 94 1/8. zegge vier en negentig en een agtste amme drooge - - - „ 284. 58 - „ 474. 26- arreek zegge. Door den moor Mamoesen tambie de somma van drie en dertig ud=s negen endertig en een halve stuivers bereekenende twintig dus: drie en twintig en een halve stuvers voor 6 1/24. Zegge ses en seventien vier en twintigste amm: „ drooge arreek, zegge - - - - - „ 20: 23½ „ 33. 39½ 949. 17. - „ 1582. 31. - „ 3 „ Persche Arreek in kassa betaald door den moor knder tambie de somma van twee honderd vijf en negentig rd= en seven en twintig Stuivas bereekenende Een honderd seven en seventig ditC: en selven en twintig stuivers voor„ 58 /. zegge agt en vijftig en vijf agtste amm: vease aareek Zegge . - - - - - s 177. 27. . rds 295. 27. - 88 Door den moor Moettoe peta oedoema lebbe de„ somma van Een honderd negentien ld vijf en dertig, en een halve stuivers bereekenen„ „de Een en seventig dul: seven en sestig en een halve stuivers, voor 23 . zegge Drie en twintig en drie quart ammoname verse arreek zegge- - - – – 8 Door den moor Miera poelle Seesman de somma 88 van negen ad=s en twaalf stuivers benee„ kenende vijf duc: en vier en veertig st=s 1 1/6. zegge Een en vijf sesde ammonams verse voor aareek zegge Door dan mooa oemoer poelle, segoelebbe de somma van vijf ul=s en twee stuivers beael„ „kenende drie en C: en twee stuivers voor 1. zegge Een ammonam veese araak zegge. . „ Dooa den moor Mamoesen tambie de somma van twee honderd vijftien rd=s vijf en veer„ „tig en een halve stuivers bereekenende Een honderd negentwintig dul: vijf en veertig en een halve Atuivers voor 42. /6. zegge twee en veertig en vijf sesde amm: verse arreek zegge-. 1 Dooa als eren de somma van twaalf lid en negentwintig stuivers bereekenende seven dus: en vijf en veertig stuivers voor 2½. zegge twee en een halve amm: verse arreek .. . zegge - 80 Door als boven de somma van vijftien ud= en set stuivers bereekenende negen duC: en ses stuivers; voor 15. 6. — 3. Zegge Drie amm: vease arreek zegge . - „ 9. 6 . „ —„ 403. 77 - „ 673. 13. - Transporteere Rs 37512. 4. 1/8 rd 6 2520. 47 7/8 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. „ 7. 45. - „ 12. 29 - „ 129. 45½„ 215. 45½. 119. 35½. 71. 67½„ 50— „ 5: 14 „ 3. 2. „ 5. 2. — 9. 12. — 43. 34 32 64 22 E 10 88
English
57 569 In the Castle of Colombo, the end of the month of August, Year 1791. Cash Credit By Transport: 17533. 11 1/4 ducatons, 29221. 43 1/4 rixdollars. The Horse Stable, disbursed to the captain and master of the horse Jan Bro here, the sum of fifty-nine rixdollars and twelve stuivers, calculating thirty-five ducatons and forty-four stuivers, for: 79, that is seventy-nine hides of tanned local leather, which were purchased and disbursed during the last six months of this financial year for the service of: 9 hides for covering a pair of bellows for the use of the fort Nigombo, as follows, namely: 12 hides to the master bookbinder for these last six months; 25 hides to the master printer, for further accounting; 9 hides to the Equipage Warehouse for making the necessary field tents for the service of the upcoming expedition, and for further accounting; 6 hides for repairing the windows of the Outer Church; 14 1/2 hides for making palm-leaf manuscript covers for the service of Hulfsdorp and the Fiscal; 3 1/2 hides for repairing the bellows of the artillery at Hulfsdorp and the smithy; Total: 79 hides, together at 36 stuivers each, that is: 35 ducatons 44 stuivers, 59 rixdollars 12 stuivers. Fortification, disbursed to the debit of this account to the master of the house carpentry shop Jan Hendrik Demmer, the sum of ten rixdollars and twenty-four stuivers, calculating six ducatons and twenty-four stuivers, on account of the wages of three native carpenters who worked on the fortification works during the past month of July in order to put the palisades in order, namely: In cash, rixdollars 2. 24 each: rixdollars 7. 24. 3 parras of rice at rixdollar 1.- the parra each: rixdollars 3. -. Total: rixdollars 10. 24. Disbursed to the same as above, the sum of ten rixdollars and twenty-four stuivers, calculating six ducatons and twenty-four stuivers, on account of wages for this month, with specification as above, that is: 6 ducatons 24 stuivers, 10 rixdollars 24 stuivers; together: 12 ducatons 48 stuivers, 20 rixdollars 48 stuivers. Double Arrack, disbursed to Manuel de Zilva, mohandiram of the fishers and arrack farmer of the Castle, the sum of one thousand three hundred seventy-four rixdollars and thirty-five stuivers, calculating eight hundred twenty-four ducatons and fifty-seven stuivers, for: 29, that is twenty-nine leaguers and 38, that is thirty-eight cans of double arrack, which he delivered here into the Company's dispensary, as appears from receipts of the dispenser Boers dated 5, 8, 27, and 30 April, 2, 6, 23, and 28 May, and 1, 10, 14, and 24 June last, remaining here at the trade office, at rixdollars 47. 12.- the leaguer of 400 cans, that is: rixdollars 824. 57, rixdollars 1374. 35. Disbursed to the same as above, the sum of one thousand seven hundred seventy-seven rixdollars and twelve stuivers, calculating one thousand sixty-six ducatons and twenty-eight stuivers, for: 43, that is forty-three leaguers and 34, that is thirty-four cans of double arrack, which he delivered here into the Company's dispensary, as appears from receipts of the dispenser Boers dated 7, 21, and 30 July last, and 3, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, and 31 of this month of August, remaining here at the trade office, at rixdollars 41. 12.- the leaguer of 400 cans, that is: 1066 ducatons 28 stuivers, 1777 rixdollars 12 stuivers; together: 1891 ducatons 15 stuivers, 3151 rixdollars 47 stuivers. Previous Years' Charges and Expenses, disbursed to the debit of this account to the widow of the ensign Haase, the sum of ten rixdollars, calculating six ducatons, for: 32, that is thirty-two cans of wine, which her said husband was entitled to on account of monthly allowances from the Honorable Company, remaining due for 8 months calculated from the first of January 1790 to the end of August following, at 15 stuivers the can, that is: rixdollars 6.-, rixdollars 10.-. Disbursed to the widow of the Trincomalee chief, the Honorable van Senden, the sum of twenty rixdollars, calculating twelve ducatons, for: 64, that is sixty-four cans of wine, which her said husband, as junior merchant here, was entitled to and remained due for 16 months calculated from the first of September 1779 to the end of December 1780, at 15 stuivers the can, that is: 12 ducatons, 20 rixdollars; together: 18 ducatons, 30 rixdollars. Carried forward: 19490 ducatons 38 1/4 stuivers, 32484 rixdollars 6 1/4 stuivers.
Dutch transcription
57 In het kasteel kolombo Ende maand kassa kredit Per Transport De Paardenstal verstrekt aan den kapitein, en stalmeester Jan Bro hier de somma van negen en vijftig ad=- en twaalf stuivers bereekenende vijf en dertig dus: en vier en veertig stuijers voor 79. Zegge negen en seventig vellen bebeid inlandse heer die geduurende de laatste zes maanden van dit boekjaar ingekogt en verstrekt zijn, ten dienste van 9 vellen tot het overtrekken van een blaasbalg ten behoeve van 't fort nig ombo als volgd; teweeten, /12. „ aan den baas boekbinder voor dese laaste ses maanden „ „ „ do —daucker, ter nader verantwoording „ het Equipagie pakhuijs tot het aanmaaken van de noodige veldtenten 6. „ ten dienste van de aanstaande veldlogt en nader verantwoording tot het repareeren der raamen van de buijten kerk „ maaken van Chiamboeken ten dienste van hulftodoag en den 3½. „ „ „ „ repareeren der blaasbalgen van de artiklerij hulflosdorp en de smits Heer fiskaal . ƒ - 8 winkel 79. vellen, tesamen a 36. stuivers ider zegge, — Fortifickatie, verstrekt ten laste deserreekening aan den baas van de huijs„ Stimmerwinkel Jan Hendrik Demmer de somma van tem ad en pica en twintig stuivers bereekenende, ses dul en vier en twintig stuivers wegens loon van drie Jnlandse timmerleeden die geduurende de maand Juli Col: aan de fortifikatie werken hebben gearbeijd om de palisaaden in ordre tebrengen; als . Rd 7. 24. - Aan kontant rrd=s 2. 24. — ider - 6. 24. rd:s 10. 24. — 2000 3. paar rijst ard 1. –. deparaa iden verttrekt aan als even de somma van heer rd=s en vier en twintig stuivers bereekenende zes duc: en vier en twintig stuivers wegens loon voor dese maend 6. 24 -„ met specifikatie als vooren zegge . . .n Anrak Dubbelde verstrekt aan Manuel de Zilva mohandiaam der visjers en araakspagter, van het kasteel, de somma van Een duijsend drie honderd vier en seventig ad=s en vijf en dertig stuivers bereekenende agt honderd vier en twintig dul: en seven en vsestig stuivers voor /38. d„ agtt en dertig kannen Caraak dubbelde die hij alhier in 'sComp:s dispens gele„ 29. Zegge negen en twintig leggeas en „verd heeft blijkens quitanties van den dispentier Boers de dati 5. 8. 27. en 30. april 2. 6. 23. en 28. meij en 1. 10. 14. en 24. Junij Joleeden alhier ten negotie kantoore berustende ard 47. 12. - de legger van 400. kannen zegge - - - - - - rd 824. 67. rds 1374. 35. — verstaekt aan als erven de somma van Een duijsend sen„ venhonderd seven en seventig ad- en twaalf „Huiveas bereekenende Een duijsend ses en sestig dus: en agt en twintig stuivers voor 43. zegge drie en vveertig beggens en 34. „ vier en dertig kannen arrak dubbelde die hij alhier in sComp:s dispens geleverd heeft blijken quitantie van den dispentier woers de datis F. 21. en 30. Juli Jol: en 3. 11. 12. 13„ 15. 16. 17. 18 en 31. deser maand Augustus alhier ten negoo„ „tie kantoone berustende ard 41. 12 –. de legger van 400. kannen zegge - - - - - „ 1066. 28 -„ 1777. 12. - „ 1891. 15. - „ 3151. 47. -. Voorjaarige Lasten en ongelden verstrekt ten laste deser reekening aan de weduwe van den vaandrig Haase de somma van tien ad bereeke„ 32. - zegge twee en dertig, kann: wijn die gem haar man wogens aandloen bij neede ses duc: voor dE: Comp: tegoed, behouden heeft voor 8. maanden gereek van priimo Januarij 1790. tot ult=o aug:s daar aan a 15. stuivers de kan 9 Verstrekt aan mejufrouw de weduwe van het twin„ „konomaals, opperhoofd dE: van senden de som„ ma van twintig rd=s bereekenende twaalf daC: voor 64: zegge vier en sestig kann: wijn die geen haar man„ als onderkoopman alhier tegoed behouden heeft voor 16. maanden gereekend van p=mo Zber 1779: tot ultimo desember 1780. a 15. stuivers zegge 10. 24 – „ 12. 48 -„ rds 6 - rds 10 18. - „ 30 . . – 19490. 38¼ ad 32484. 6¼. Transporteere- de kan; zegge - - - - - - „ 12. - - „ 20. – 35. 44-„ 569 Augustus A=o 1791. 17533. 11 1/4 ldb 29221. 43¼. 3 25. „ 9. . „ 14½. „ E — 1 - ƒ 18 - 21. - - 59. 12. —
English
In the castle of Colombo, at the end of the month of August 1791. Cash Debit Brought Forward Revenue in cash paid by Renaldus de Andrado, the sum of sixty-three rds and eighteen stuivers, calculating thirty-eight ducats and two stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export toll, the remaining 15 percent, or one-fourth of the total, having been assigned and delivered to the servants as a gratuity, saying, 38 ducats 2 stuivers, 63 rds 18 stuivers. By this [illegible] the sum of fifty-nine rds thirty-four and a half stuivers, for and as above, saying, 35 ducats 66 and a half stuivers, 59 rds 34 and a half stuivers. By the Moor Kader Tambi, the sum of one hundred seventy rds and twenty-five stuivers, calculating one hundred two ducats and twenty-five stuivers, for and as above, saying, 102 ducats 25 stuivers, 170 rds 25 stuivers. By the Moor Moetoe Peta Oedjoema Lebbe, the sum of two hundred fifty-eight rds and twenty-three stuivers, calculating one hundred fifty-five ducats and seven stuivers, for and as above, saying, 155 ducats 7 stuivers, 258 rds 23 stuivers. By Renaldus de Andrado, the sum of fifty-seven rds and forty-three stuivers, calculating thirty-four ducats and fifty-nine stuivers, for and as above, saying, 34 ducats 59 stuivers, 57 rds 43 stuivers. By the Moor Miera Poelle Seesman, the sum of six rds thirty-eight and a half stuivers, calculating four ducats six and a half stuivers, for and as above, saying, 4 ducats 6 and a half stuivers, 6 rds 38 and a half stuivers. By the Moor Aijdaos Lebbe Segoe Miera Lebbe, the sum of twenty-five rds thirty-three and a half stuivers, calculating fifteen ducats thirty-three and a half stuivers, for and as above, saying, 15 ducats 33 and a half stuivers, 25 rds 33 and a half stuivers. By the Moor Mamoesen Tambie, the sum of two hundred twenty-nine rds twenty and a half stuivers, calculating one hundred thirty-seven ducats fifty-two and a half stuivers, for and as above, saying, 137 ducats 52 and a half stuivers, 229 rds 20 and a half stuivers. By the same as above, the sum of sixteen rds and seventeen stuivers, calculating nine ducats and sixty-five stuivers, for and as above, saying, 9 ducats 65 stuivers, 16 rds 17 stuivers. By the Moor Kader Tambie, the sum of one hundred forty-two rds and forty-three stuivers, calculating eighty-five ducats and fifty-nine stuivers, for and as above, saying, 85 ducats 59 stuivers, 142 rds 43 stuivers. By the Moor Moetoe Peta Oedjoema Lebbe, the sum of fifty-seven rds and forty-three stuivers, calculating thirty-four ducats and fifty-nine stuivers, for and as above, saying, 34 ducats 59 stuivers, 57 rds 43 stuivers. Carried forward: Ducats 653 stuivers 35, rds 1089 stuivers 3. Ducats 37512 stuivers 97 7/8, rds 62520 stuivers 47 7/8. Cash Credit Brought Forward Rds 19490 stuivers 38 1/4, rds 32484 stuivers 6 1/4. On account of interest, disbursed to the lady widow of the late Governor of Nagapattinam, Mr. Van Vlissingen, the sum of twenty-five rds and thirty-seven stuivers, calculating fifteen ducats and sixty-seven stuivers, on account of accrued interest on her capital amounting to rds 6872 stuivers 34, which is invested at interest with the Honorable Company at 4 1/2 percent per annum, and that for this month, saying: 15 ducats 67 stuivers, 25 rds 37 stuivers. Disbursed to Madam Anna Maria Biegens, widow of the late Commander of Galle, Mr. Samlant, the sum of two hundred ninety-four rds, calculating one hundred seventy-six ducats and thirty-two stuivers, on account of accrued interest on her capital amounting to rds 19600, which is invested at interest with the Honorable Company at 4 1/2 percent per annum, and that for four months calculated from the first of May last to the date hereof, saying: 176 ducats 32 stuivers, 294 rds. Disbursed to the senior merchant and dissava here, the Honorable Diederich Thomas Fretz, the sum of nine hundred eight rds and twelve stuivers, calculating five hundred forty-four ducats and seventy-six stuivers, on account of accrued interest for 12 months calculated from the first of December last to the date hereof on his capital amounting to rds 17300, running at interest with the Honorable Company, namely: For 6 months from the first of December to the end of February last at 6 percent per annum, rds 519. For 6 months from the first of March to the present date at 4 1/2 percent per annum, rds 389 stuivers 12, saying: 544 ducats 76 stuivers, 908 rds 12 stuivers. Disbursed to myself, the undersigned cashier, the sum of one hundred eighty rds, calculating one hundred eight ducats, on account of accrued interest on his capital amounting to rds 8000, which is invested at interest with the Honorable Company at 4 1/2 percent per annum, and that for six months calculated from the first of March last to the date hereof, saying: 108 ducats, 180 rds. Disbursed to the junior merchant here, Johan Fredrik Conradie, the sum of three hundred fifteen rds, calculating one hundred eighty-nine ducats, on account of accrued interest for one full year on his capital amounting to rds 6000, running at interest with the Honorable Company, namely: For 6 months calculated from the first of December 1790 to the end of February 1791 at 6 percent per annum, rds 180. For 6 months calculated from the first of March to the date hereof at 4 1/2 percent per annum, rds 135, saying: 189 ducats, 315 rds. Disbursed to the former sworn clerk Harmanus Meijer, the sum of one hundred twelve rds and twenty-four stuivers, calculating sixty-seven ducats and forty stuivers, on account of accrued interest on his capital amounting to rds 5000, which is invested at interest with the Honorable Company at 4 1/2 percent per annum, and that for six months calculated from the first of March last to the date hereof, saying: 67 ducats 40 stuivers, 112 rds 24 stuivers. Disbursed to the burgher Arnoud Caspersz, the sum of fifteen rds, calculating nine ducats, on account of accrued interest on his capital amounting to rds 4000, which is invested at interest with the Company at 4 1/2 percent per annum, and that for this month, saying: 9 ducats, 15 rds. In the castle of Colombo, at the end of the month of August, anno 1791. Carried forward: Rds 1110 stuivers 25, rds 1850 stuivers 25, ducats 19490 stuivers 38 1/4, rds 32484 stuivers 6 1/4.
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Onde maand Augustus 1791. kassa Debet Per Transport Inkomsten in kaja betaald door Renaldus de Andrado de somma van drie en sestig rd=s en agtien stuivers bereekenende agt en dertig duc: en twee stuivers voor 45: p=rC=o van de bepaalde 60. p=rC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. p„rC„o of een kwant van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegt en afgegeeven Door deze sommea van engsted te e en estien een halve stuivers, voor en als vooren zegge„ 35. 66½„ Door den moor kader tambi de somma van Een„ „honderd seventig rd=s een vijf en twintig st=s bereekenende Een honderd twee dussen vijf en twintig stuuvers voor en als boven zeggen 102. 25. „ Door den moor, Moetoe peta oedoema hebbe de somma van twee honderd agt en vijftig hed en drie en twintig stuivers bereekenande Een honderd vijf en vijftig dul: en seven st=s voor en als vooren zegge - - - „ 155. 7 - „ 258. 23. — Door Renaldus de Andrado de somma van seven en vijftig rd=s en drie en veertig stuiv: bereekenende vier endertig dul: en negen en vijftig stuivers voor en als even zegge.„ Door den moor Miera poelle Seesman de somma van ses ad=s agt en dertig en een halve stuivers bereekenende vier duc: ses en een halve stuivers voor en als boven zegge„ Door den moor Aijdaos lebbe segoe miera libbe de somma van vijf en twintig ad drie en dertig en een halve stuivers bereekenende vijftien duc: drie en dertig en een halve stuivers „ voor en als vooren zegge - Door den moor Mamoesen tambie de somma van twee honderd negen en twintig ud:s twin„ „tig en een halve stuivers bereekenende Een honderd seven endertig duk=s twee en vijftig en een halve stuivers voor en als boven zegge„ 137. 52½„ Door als even de somma van sestien ad=s en seven„ tien stuivers, bereekenende negen dus en vijf en sestig stuivers voor en alleven zegge — Door den moor kader tambie de somma van Een honderd twee en veertig ad= en drie en veertig stuivers bereekenende vijf en taggentig dus: en negen en vijf„ „tig stuivers voor en als bovenzegge-„ „ oedgema lebbe. Gooa den moor Moetoe peta „ de somma van seven en vijftig rd=s en drie en veertig stuivers bereekenende vier en dertig dus: en negen en vijftig stuivers voor en als vooren zegge - - - „ 34. 59. – „ 57. 43 zegge. d 38. 2. - ld 63. 18. — 59. 34½. 170. 25. —. 34. 59. „ 57. 43. — 25. 33½. 15. 33½„ 229. 20½. - - -„ 9. 65.- „ 16. 17. - 85. 59 - „ 142. 43. - - - D 653. 35. rd. 1089: 3 Ds 37512. 97 7/8 rds 62520. 47 7/8 Transporteere 37 4 12 417 1/ rd 6 2520. 17 3/3 52 4. 6 ½2„ 6. 38½. 1 Ee 176. 32. -. „ 294. 189. –. „ 315. - - 112. 24. — kassa kredit Per Transport Rd: s 19490: 38 ¼4 rds 32484. 6¼. — 10: Ter Reekening van Intresten verstrekt, aan Mevrouwe de weduwe van wijlen de Heer Nagapatnamse gouverneur van vlissingen de somma van vijf en twintig ads en seven en dertig stuivers bereekenende vijftien dul: en se„ ven en dartig stuivers weegens verloopen intrest op haar Ed: kapitaal„ groot rd=s 6872. 34:- dat bij dE: Comp: opgeld gemin staat tegens 4½. pr C=o tjaars en zulx voor deze maand 6 Zegge - Reg 15. 67 rd 25. 37. — Verstrekt aan mejuspraduw Anna Macia, Biegens weduwe wijlen den Heer Gaals Commandeur Samlant. de somma van twee honderd vier en negentig ad, beree„ „kenende Een honderd, ses en Twentig d=o en tweeen dertig stuivers berekenen wegens verloopen intrest op hhaar E: kapitaal groot ds 19600 - - dat bij dE Comp op renten staat tegens 4½. prC. Tjaans en zulx voda= vier maanden gereekend van primo meij Joleeden tot dato deser zegge. - verstrekt aan den opperkoopman en desjave alhier dE: Diederich thomas Fretz de somma van negen hon„ „derd agt rd=s en twaalf stuivers bereekenende vijf „honderd vier en vaatig duc: en sesen seventig st=s wogens verloopen intrest van 12. maanden ge„ reekend van primo xber: 7ol: tot dato deesen op zijn E= kapitaal groot rd=s 17300 - - bij dE: Comp: op renten voortlopende; als voor 6. maanden van P=mo 2ber: tot ultimo febr: Joleeden rds 519. - - - - a 6. prC=o sjaars 6. maanden van p=mo maart tot hedigen dato a 42. p=r C=o Sjaars - - - „ 389: 12 - „ 544. 76 - „ 908. 12. -. verstrekt aan mij ondergetekende papier zelfs de somma van Een honderd taggentig ud=s bereekenende Een honderd agt dus: wegens verloopen intrest op zijn Capitael 9root rd=s 8000. . . dat bij dE: Comp:s op renten staat tegens 4 /½. p=rC=o sjaars en zulks voor ses maenden gereekend van primo maart Jol: tot dato deser 1 6 zegge - verstrekt aan den onderkoopman alhier Johan fredrik Conradie, de somma van drie honderd vijftien rd=s bereekenende Een honderd negen en tag„ gentig duc: wegens verloopen intrest van een ronddjaar op desselfs Capitaal groot rd 6000. bij dE: Comp: op renten voortlopende; als voor6. maanden gereekend van P=mo xber: 1790. tot ultimo febr: 1791. a 6. p=r C=o sjaars rd=s 180. – – „ 6. maanden, gereekend van p=mo maart tot dato deser a 4½. prC=o tjaars. . . „ 135. –. e „ verstrekt aan den oud geswoore klerk Harmanus Meijer de somma van Een honderd twaalf rd=s en vier en twintig stuivers bereekenende seven en sestig dul: en veertig stuivers wegens ver„ loopen inluest op desselfs kapitaal groot ad 5000. dat bij dE: Comp: op renten staat tegens 4½. pr C=o sjaars en zulx voor ses maanden ge„ rekend van p=mo maart Jol: tot dato deser verstrekt aan den burger Aunoud Caspersz. de somma van vijftien ad= bereekenen„ „de negen dus: wegens verlopen intrest op zijn kapitaal groot rd=s 4000. dat bij de Comp: opgeld Gewin staat tegens 4½. prC=o sjaars en zulx voor deese maend 2 6. In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. zegge. . - - „ 108. . . „ 180. — - - - - - - „ 67. 40 -„ 9. . „ 15. — — Rds 1110. 25. rd 1850 25. d 19490. 38¼ rds 32484. 6¼. . Transporteere - „ — 571 53. „ zegge — 6
English
In the castle Colombo, end of the month of August A=o 1791. Cash Debit, By Transport rd„s 653. 35. at 1089. 3. rd 37512. 47 7/8 rds 62520. 47 7/8 By the Moor Mierapoelle seesman the sum of four rd=s twenty-two and a half stivers, calculating two duc: fifty-four and a half stivers for 45 p=r C=o of the determined 60 p=r C=o in toll upon export, as the remaining 15 p=r C=o or a quarter of the whole is granted and paid out to the servants as a gratuity, say - - 2. 54½. 4. 22½. By the Moor demoer poelle segoe hebbe the sum of two rd=s and twenty-one stivers, calculating One duc: and thirty-seven stivers for and as above, say - - 1. 37. 2. 21. —. By the Moor Mamoeten tambie the sum of One hundred four rd=s nineteen and a half stivers, calculating sixty-two duc= fifty-one and a half stivers for and as above, say - - - - - - 62. 51½. 104. 19½. By the Moor as above the sum of six rd:s four and a half stivers, calculating three duc: fifty-two and a half stivers for and as before, say - - - - - 3. 52½. 6. 4½. By and as above the sum of seven rd: and fifteen stivers, calculating four duc: and thirty-one stivers for and as above, say - - 4. 31 – 7. 15 – To Diverse merchandise, paid in cash by the deacon brothers of this city the sum of nine hundred thirteen rd=s forty-six and a half stivers, calculating five hundred forty-eight duk= thirty and a half stivers on account of the purchase cost of the following that they enjoyed during this financial year for the benefit of the orphanage, the leper house and the cemeteries from the below-mentioned administrations; to wit from the Trade warehouse for the benefit of the orphanage 20 say twenty quires large format paper . . . . ds 3. 27— 10 tien quires small format paper — 61½. 16 sixteen bundles quill shafts . . . 1. 45. — 15 fifteen p=s Catechisms - - — 32 — 8 eight p=s Stairways of Youth - - — 41 — 8 eight letterkonsten - - - — 26 — 10 ten psalm books in octavo 7. 6½. 5 five A: b: booklets - — 6½. 1 one Cijsjealij - - - — 21 — 10 ten Cijflagaisten - - - — 10 — 1 one Baatjes arithmetic book - — 7. — 5 five history of Tobias - - — 22½. 1 one penknife - - - — 14½. 1 one small oil stone - - — 13½. 14 fourteen p=s fine children's hats 15. 16 — 22 twenty-two p=s ginghams brown blue Coromandel 39. 48— 728. 21½ 1213. 37½. To be carried forward d 69. 78 - Rd 38240. 69 3/8 rd 63734. 37 5/8 In the castle Colombo, end of the month of August A=o 1791 Cash Credit, By Transport Cd 1110. 25 3/8 rd 1850. 2.5. rdbo 19490. 38 1/8 d 32484. 6 1/8 Furnished to the Reverend Orphan Masters of this city the sum of forty-five rd=s, calculating Twenty-seven duk: on account of accrued interest on their principal of rd=s 2000. —. that is with the Hon. Company at interest at 4½ p:r C=to per year, and this for six months, reckoned from the first of March to the date hereof, Say - - 27. - . 45. — — Furnished to the Right Honorable Great and Respected Lord Malabar Governor Johan Gerard van Angelbeek the sum of One thousand one hundred ninety-two rd=s and twenty-four stivers, calculating seven hundred fifteen duc: and forty stivers, on account of accrued interest to the date hereof on his Honor's below-mentioned principals continuing at interest with the Hon. Company; to wit on rd=s 6800. for 7 months reck: from the 1st of August 1790 to the end of February 1791 at 4½ p:r C:o per year rd:s 157. 24 —. 15600. for 6 months reck: from the 1st of September to the end of February at 6 p:r C=to per year 450. - - 3000. for 4 months reck: from the 1st of November 1790 to the end of February last at 4½ p=r C=o per year 45. —. 24000. for 6 months reck: from the 1st of March to the date hereof at 4½ p:r C=o per year 540. -. 715. 40. 1192. 24. -. Furnished to the sea captain and Equipment Master Olke Andringa the sum of One thousand three hundred twelve rd=s and twenty-four stivers, calculating seven hundred eighty-seven duc: and forty stivers, on account of accrued interest on his principal of rd=s 25000. continuing at interest with the Hon. Company, and this for this financial year; as for 6 months reckoned from the 1st of September 1790 to the end of February last at 6 p:r C=o per year - rds 750. - 6 months reckoned from the 1st of March to the date hereof at 4½ p:r C=o per year. 562. 24. 787. 40. 1312. 24. - Furnished to the Military Captain Bernhard Isaak De Bellon the sum of One hundred forty-seven rd=s, calculating eighty-eight duc. and sixteen stivers on account of accrued interest for a full year on his principal of rd=s 2880. –. continuing at interest with the Hon. Company; as for 6 months reckoned from the 1st of September 1790 to the end of February last at 6: p:r C=o per year. - rd=s 84. – – 6 months reckoned from the 1st of March to the date hereof at 4½ p:r C=o per year - 63. – – 88. 16. 147. - - The sea captain and Equipment Master Olke Andringa, furnished to the same the sum of One thousand nine hundred one rd=s twenty and a half stivers, calculating One thousand one hundred forty duk= sixty-eight and a half stivers, for the following accounted for in excess by the same, in accordance with the completed confrontation of his administration under the end of August 1789, which according to Ceylon's resolution of the 16th of December 1790 must be compensated at the purchase prices determined therefor, to wit 6132 p=s gunny jute sacks . . . rds 367. 45. rds 612. 29. - 9515 1/5 lb. coir yarn . . . . . - - 118. 75½ 198. 11½. 1388 1/3 lb. packing yarn - - - - - - 208. 20 - 347. 4. – 2974 5/6 lb. gunny Bengal - - - - - - 446. 8. - 743. 24. - 1140. 68½ 1901. 20½. 2728. 41. 4547. 25 —. To be carried forward 23359. 67 1/4 rd 38933. 3¼.
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. kassa Debel Pa Transport rd„s 653. 35. ad 1089. 3. rd 37512. 47 7/8 rds 62520. 47 8 Door den moor Mierapoelle seesman de somma van vier rd=s twee en twintig en een halve stuivers, bereekenen„ „de twee duc: vier en vijftig en een halve stuijvers voor„ 45. p=rC=o van de bepaarde 60. p=r C=o aan thol bij uijt„ voer als zijnde de resteerende 13 p=rC=o of een quaat van het geheel aan de dienaaren tot een douseerd toe„ gelegt en afgegeeven zegge - - 6 „ 2. 54½„ Door den moor demoer poelle segoe hebbe de somma van twee rd=s en een en twintig stuivers bereekenen„ „de Een duc: en seven en dertig stuivers voor en als - - even zegge - - Door den moor Mamoeten tambie de somma van Een honderd, vier rd=s negentien en een halve stui„ vers bereekenende twee en sestig duc= Een en vijftig en een halve stuivers voor en als boven - - - - - - „ 62. 51½ „ 104. 19½. zegge — Doog den moor als even de somma van het ud:s vier en een halve stuivers bereekenende drie duc: twee en vijftig en een halve stuivers voor en als vooren zegge - - - - - Door en als boven de somma van seven ud: en vijftien stuivers bereekenende vier duc: en een en dertig stuivers voor en als boven zegge - - „ 4. 31 – „ 7. 15 – Aan Dieverse koopmanschappen, in kassa betaald door broe„ „deren diakonen deser steede de somma van negen honderd dertien rd=s ses en veertig en een halve stuivers bereekenende vijf honderd agt en vegatig duk= deattig en een halve stuivers wegens, 't inkoops kostende van het volgende dat dezelven geduurende dit boekjaar ten behoeve van het weethuijs het leprosenhuis en de kerkhoven uijt de natemeldene administratien genooten hebben; teweeten uijt het Negotie pakhuijs ten behoeve van het weeshuis 20 zegge twintig boeken groot formaat papier. . . . ds 3. 27— 10 „ tien boeken klijn formaat popiern — 61½. 16 - „ sestien bossen penneschagten. . . „ 1. 45. — 15 - „ vijfteen p=s Calechit mussen - - „ — 32 — 8. „ agt p=s trappen der Jeugd - - „ — 41 — 8- „ agt „ letterkonsten - - - „ — 26 — 10 - „ teen „ psalmboeken in octavo „ 7. 6½. 5 - „ vijf „ A: b: boekjes. - „ — 6½. 1 „ een „ Cijsjealij - - - „ — 21 — 10 - „ tien „ Cijflagaisten - - - „ — 10 — 1 - „ een „ baatjes Cijfferboeken - „ — 7. — 5 - „ vijf „ historie tobias - - „ — 22½: 1 - „ een „ pennemet - - - „ — 142. 1. „ een „ olitteentje - - „ — 13½. 14 — „ veertien p=s fijne kinderhoeden „ 15. 16 — 22 - „ twee en twintig p=s gingams bauin blaauw Cormandelt „ 39. 48— . - - „ 1. 37. „ 2. 21. —. 6. 4½. – „ 3. 52½„ 728. 21½ „ 1213. 37½. 4. 22½. ƒ Transportereer d 69. 78 - 3 Rd 38240. 69 3/8 rd 63734. 37 5/8 59. . - 138 955 974 29 6132 715. 40. „ 1192. 24. -. 787. 40. „ 1312. 24. - 573 35 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791 kapsa keredit Per Transport Cd 1110. 25 9/rd 1850. 2.5. rdbo 19490. 38 1/9 d 2484. 6 1/1. 3. verstrekt aan de Eerwaande weesmeesteren deser steede de somma van vijf en veertig rd=s bereekenende Seven en twintig dul: wegens verloopen inhesft op derzelver Capitaal groot rd=s 2000. —. dat bij dE: Comp:, op renten staat tegens 4½. pr C=to sjaars en zulx voor ses maanden, geteekend van primo maart tot dato deser Zegge - - „ 27. - . „ verstrekt aan den wel Edelen Groot agtb: Heer Mallabaars gouverneur Johan Gerard van Angelbeek de somma van Een duisend een honderd twee en negentig rd=s en vier en twintig stuivers be„ reekenende seven honderd vijftien duc: en veer„ „tig stuivers, wegens verloopen intrest tot dato deser op zijn welEd=e temeldene Capitaelen bij dE. Comp: op renten voortlopende teweeten op rd=s 6800. voor 7. maanden gereek: van p=mo aug:s 5790. tot ultimo feba:s 1791. a 4½. prC„o rd„s 157. 24 —. Tjaars „ 15600. voor 6. maanden geweest: van pmo 2ber: tot ultimo febr:j a 6 prC=to 6 „ 450. - - ƒ - sjaars 3800. . v000 4. maand en gereek: van p=mo 9ber: 1799. tot ult=o febr: Jol: „ 45. —. : a 4½. p=rC=o sjaars „ „ 24000. voor 6. maanden gereek: van p=mo maart tot dato dezes a 4½. pr C=o „540. -.„ t sjaars — verstrekt aan den kapitain ter zee en Equipagie meester olke Andringa de Somma van Eenduijsend drie honderd twaalf ud=s en vier en twintig Ab=s bereekenende seven honderd seven en taggentig des: en veertig suivers, wegens verloopen in„ tuest op desselfs Capitaal, groot rd=s 25000. bij dE. Comp:e op renten voorllopende en zulx voor dit boekjaar; als voor 6. maanden gereekend van p„mo 7ber: 1790. tot ult=o febr: Col: a. 6. pr C=o sjaars - rds 750= 1 6. maanden gereekend van P=mo maert tot dato deser a 4½. prC=o sjaars. „ 562. 24„ verstrekt aan den Capitain militair Beanhaud Isaak De Bellon de somma van Een hon„ „derd seven en veertig ad=s bereekenende agt en taggentig dus. en sestien stuivers wegens verloopen intrest van een rondjaar op des„ selfs Capitaal groot rd=s 2880. –. bij dE. Comp:s op renten voortlopende; als voor 6. maanden gereekend van p=mo 7ber: 1790. tot ult:o febr: Joleeden a 6: prC=o sjaars. . - rd=s 84. – – 6. maanden gereekend van p=mo maart ƒ tot dato deser a 4½. pr C=o sjaars - „ 3„ 88. 16. 147. - - „ 2728. 41. -„ 4547. 25 —. „ Den Capitein ter zee en Equipagiemeester olke Andringa verstrekt aan den selven de somma van Een duijsend negenhonderd een ad=s twin„ „tig en een halve stuivers, bereekenende Een duisend een honderd veertig duk=o agt en sestig en een halve stuijvers, voor het volgende door den selven meerder verantwoord, Conform de afgeloopene Confrontatie van desselfs administratie onder ultimo augustus 1789. dat vol„ gens Ceilons besluit van den 16. desember 1790. moet goed ge„ daan worden tegens de daar voor bepaalde inkoops prijzen teweeten p=s goeni uijtt sakken - 6132. 3 9515 1/5: lb. kairdraad. . . . . 2974 5/6. „ gogni Bengaals - - - - - - „ 446. 8. -„ 743. 24. - Transporteere- . . . rds 367. 45. rds 612. 29. - - - „ 118. 75½„ 198. 11½. 1388 1/3. „ pakgaaren - - - - - - „ 208. 20 - „ 347. 4. – 3 23359. 67 1/4 rd 38933. 3¼. „ 1140. 68½ „ 1901. 20 ½. 2 „ „ 37½. 3 & 45. — —
English
In the castle 14. Say fourteen pieces of coarse raw Guinees Tutucorin 3rd sort 37. 64. ½. one half pound of red sealing wax — 55. ½. one half pound of fine sealing thread — 41. For the benefit of the leper house 12. twelve pieces of common raw Salempores Tutucorin 3rd sort 14. 50 18. eighteen pieces of coarse raw Guinees Tutucorin 3rd sort 48. 48 ½. one half piece of brown blue Guinees Tutucorin 2nd sort 1. 71. 2. two pieces of Bibles in quarto 5. 33½. 2. two pieces of Psalm books in quarto 1. 66. 2. two pieces of Piëtels prayers 1. 11. 2. two pieces of Paradijs Hofken — 56 1. one piece of Tileman's Step to the Throne of Grace — 51. 2. two pieces of Catechisms — 42. 1. one piece of Malabar Catechism — 72. 1. one piece of Sinhalese ditto — 6 ditto 184. 2½. From the equipment warehouse 1. one piece of figier cable of 40 fathoms weighing 96 lb 2. 32½. For the service of the cemeteries From the medicine shop for the service of the leper house 12. twelve ounces Radix Jalappae — 152. 12. twelve ounces Radix Liquiritiae — 4. 8. eight ounces Radix Calaguala — 37½. 2. two ounces Radix Ipecacuanha — 212. 6. six ounces Gummi Aloes — 4. 2. two ounces Gummi Asafoetida — 6½. 12. twelve ounces Gummi Camphora — 62. 4. four ounces Gummi Myrrha — 14. 4. four ounces Gummi Mastix — 102. 4. four ounces Mineral Alumen Crudum — 1. 2. two ounces Mineral Vitriolum Album — 12. 2. two ounces Mineral Vitriolum de Cipro — 3½. 2. two lb Mineral Cremor Tartari — 19 8. eight ounces Mineral Viride Aeris — 152. 4. four ounces Mineral Argentum Vivum — 12½. 30. thirty lb Emplastrum de Sapon barbat 8. 72. 4. four pounds Emplastrum de Cumino 4. 30 8. eight lb Emplastrum Diachylon cum Gummi 4. 50 4. four lb Emplastrum Diapalma 1. 39½. 24. twenty-four lb Unguentum Album Camphoratum 4. 38½. 24. twenty-four lb Unguentum Basilicon 4. 76½. 2. two lb Unguentum Aegyptiacum — 52½. 2. two ounces Chymica Mercurius Praecipitatus Ruber — 502. 1. one ounce Chymica Mercurius Sublimatus — 5 1. one ounce Chymica Mercurius Dulcis — 1 4. four drachms Opiata Laudanum Opiatum — 502. Cash Debit by transport 69. 78. 38240. 69 9/8 63734. 37 1/15 Transport 33. 9 18635. Rds 38240. 69 93/8 rd 63734. 37 3/8 Colombo End of the month of August Anno 1761 56 ƒ 6000
Dutch transcription
In het kasteel 14. Zegge veerteen p=s gunees grof uuw -„ 37. 64. - tutucouijns 3. zoort. — ½. „ een half pond rood Zegellak „ — 55: — — ½ „ een half „ fijn zegelgaaren „ — 41. — Ten behoeve van leprosenhuis 12. „ twaalf p=s Salmpoeris gem ruw 14. 50 — tutu Corijns 3. zoort - - -„ 18. „ agteen p=s gunees gaof uuw tutf „ 48. 48 — 8 ƒ 3. zoort — ½ „ een half p=s gunees bruin blaau -„ 1. 71. — tutuc 2 zoort - 2. . „ twee p=s bijbels in quarto - - „ 5. 33½. 2. „ twee „ psalmboeken in q=te „ 1. 66. — 2. „ twee „ pietels gebeden 6. „ 1. 11. — 2. „ twee „ paradijs hofkan - „ — 56 — 1. „ een n tilemans trap des ge„ — 51. — naden troon . . . . 2- „ twee p=s Catechimissen - - „ — 4 2. 1 - „ een „ mallabaaas Catechismus „ — 7 2. 1 - „ een „ singalese do — . „ — 6 do 184. 2 ½. uijt het Equipagie pakhuijs 1: „ een p=s vijger tros van 40. g=s wegende 96 lb 2.32½. „ ten dienste der kerkhoven uijt de Medicijnwinkel ten dienste van het lepratenhuijs 12 - „ twaalf ontenaadix Jalappa d — 152. 12. -. „ twaalf „ „ liquiditie - - „ — 4. —. 8. „ agt - - „ - „ akalaaber - - „ — 37½: 2. „ twee - „. „ Jpecacuana - „ —. 212. 6. „ ses - - „ quom aloes - - - „ — 4. — 2. „ twee „ „ assafoetida - - „ — 6½. 12 - „ twaalf „ „ Camphoa - - „ — 62. 4. „ vier - - „ „ mojaaha - - - „ — 14. —. 4. „ vier - - „ „ masticht. - - „ — 102. „ 4 „ vier - - „ minea: aliimen Caud „ — 1. — 2. „ twee - - „ „ vitriolalbum „ — 12. 2. „ twee - „ „ vitaiol de Cipro „ — 3½. 2. „ twee lb: minea Cremor taatha - „ — 19 — 8 - „ agt onsen miner vinide/ auis - „ — 15 2. 4. „ vier „ „ aagent virum „ — 12½. 30. „ dertig lb: empl: de Iapon baabit „ 8 72. — 4. 30 — 4. „ vier ponden empl: de Cumino„ 4. 50 — 8. „ agt lb: empl: diach: C: gein „ 1. 39½. 4. „ vier „ „ diapalma. . „ 24. „ vier en twintig lb: ung album Camphoa - - - - - „ 4. 38½. 24- „ vier en twintig lb: ring basilikin „ 4. 76½. 2: „ twee lb: rng egeptiacum - „ — 52½. 2. „ twee onsen Chimie men sptauba „ —. 50 2. 1 - „ een ons Chimio: merc: subblimat „ — 5 — - 1 - „ een „ „ meac. dulois - - „ — „1 — 4: „ vier daagmas opiat laudan kassa Debet P=r Transport d 69. 78. - - - - - - - - ds 38240. 69 9/8 d 6 3 734. 37 1/15 opiata - - - - „ — 502. Transporteere do 33. 9 d 18635: – Rd:s 3824069 93/8 rd 63734. 37 3/8 Kolombo Ende maand Augustus A=o 1761 56 ƒ - - - 6000