VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3980

Malabar · 1,084 pages · 200 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3980_1013 view scan ↗

English

438. ƒ957922:5:8 Atfense Gueljo or Bellotte Au¬ Zepo Paclo, leaseholder, on account of the outstanding lease monies of the mosquito island at Kranganoor for the book year 178 8/9: the guarantors are Moedekella Cakoe Oedelapoe, and Tekkentalle Karida Anthonij, who according to the resolution of this government dated 4 August 1798 are to be continued in the inner margin with— The following sailing and rowing vessels are entered in the inner margin with their costs: 1: small ship de Verwagting, length stem to stem 72, breadth at its waterline 22, and depth in the hold 10 feet, newly built in the year 1768 at Couratte and arrived here from there on 14 February 1770 4: gamels, of which 1: city water gamel, length 53½, breadth 18½, and depth 7 feet, built in the year 1788 „ 3593: 8: 8: 1: gamel No. 1: length 51, breadth 17, and depth 5 feet and 7 inches, built in the year 1767 „ 2094: 14: — 1: gamel Letter L: length 53, breadth 18½, and depth 7 feet, and built in the year 1790 „ 3961: 10: — 1: gamel Letter F: length 53, breadth 18½, and depth 7 feet, built in the year 1790 „ 4682: 11: 8: Amount - . ƒ 14332: 4: — 2: scows, namely 1: small piece, newly built in May 1780, length stem to stem 32, breadth 10½, and depth in the hold 3½ feet, costs - . . . . ƒ 606: 11: 8 1: built in the year 1729, length 42, breadth 14½, and depth 4½ feet „ 1555: 2: 8: „ 2161: 14: — 1: orembai, length 52½, breadth 8½, and depth 4½ feet, purchased in 1761 for „ 384: —: — „ 16877: 18: — Santapa, merchant - - Baba Pooij Perimbale of Porka, merchant - - - - „ 2269: 14: 4: Baba Porboe and Poela Narre, merchants - - - „ 7830: —: — Moetoe Dawilla, King of Koetsiem— For merchandise and ammunition - - . „ 139521: 6: 5 Tocattama of Pananij - - - - - - - - „ 376: 8: — Account of the deficit goods . „ 9: 10: 1: 3 Baba Porbo, Poelinare, Krisna Pooij, and Santapa Rooij, merchants.. – – - - „ 8050: 4: 6 Abuga or Baba Porbo, merchant - - - - „ 1645: 8: 6: The King of Signattij. The Princess Regent of Petenterlij - - - - „ 26352: —: — The Prince Regent of Berkankoor Amount - - ƒ 948: — The King of Porken - - - - - - . „ 1082: 13: 2: Future expenses - - - - - - – ƒ —: —: —: -- -- „ 93124: 11: 8 Carried forward ƒ 480: „ 468 - „ 14973: 17: 8 431479: 4: 4: Brought forward ƒ 34179: 4: 4 ƒ 957922: 5: 8 12 ƒ 6524: 8: 9 13 1 - - - - - „ 178: 1: — „ 38: - 10 4 ƒ 31: 14: 4: 9519: 2: 5: 8 Carried forward Hopeless debts of the subordinate offices, namely ƒ 1520: —: — Ragamt Kammottij, remained in default-- „ 1256: 3: — Lochim Samt Suwasie for 24265 lb of Japanese bar copper - - „ ƒ on account of what was pillaged in the lodge at Wingurla - - - - „ 3034: 10: — „ 6610: 19: — What was lost and fell into the enemy's hands in the year 1777 6/9 at Settua and Paponettij during the invasion of the Nawab Heijder Alij Cham, namely At Tettua - - - - - - - . - . . . - ƒ 10672: 2: — Paponettij- - - - - - - . . „ 20546: 15: 8 „ 31218: 17: 8 That which in the year 178 3/4 on page 35 of the journal, pursuant to Their High Excellencies' letter of 17 June 1782, was written off as hopeless, namely That which the Zamorin or the King of Kalikoet is in arrears on account of war expenses - - - - - - ƒ 7442: 12: 8 Concerning that which was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godefriedus Wijrman, to the Moorish Regent at Kananoor, Adij Ragia, on the basis of the contract made in the year 1755, and pursuant to Their High Excellencies' resolution dated 2 September 1764, reimbursed by the aforesaid Honourable Weijrman to the Honourable Company, but by further resolution of 30 August 1770 he was released therefrom, wherefore this is charged here, to be collected from the said Moorish Regent . . . „ 14400: —: — „ 21842: 13: 8 Thus together - . . . ƒ 37381: 19: 8: The general Malabar outstanding debtors and arrears account amounts to ƒ 95192: 5: 8 Koetsiem, the last day of August in the year 1741: D. Spall L. van Wullen 7922: 5: 8 No. 20.

Dutch transcription

438. ƒ957922:5:8 Atfense Gueljo of Bellotte Au¬ Zepo Paclo Pagter weegens de te quaad, gebleevene Pacht Penningen van het muskieten Eiland te krangarioor voor het boekjaar 178 8/9: de borgen zijn Moedekella Cakoe oedelapoe, en Tekkentalle karida Anthonij, welke volg=s besluijt deezer regeering van den 4: aug=s 1798: binnen slijns te blijven voortloopen met— De volgende zeijl en roeijvaartuijgen werd binnen slijns met hunne kosten bekent gesteld 1: smalschip d. ' verwagting lang oversteeven 72: wijd op zijn uijtwatering 22: en diep in 't hol 10: voeten A„o 1768: te Couratte nieuw aangemat en van daar den 14: februarij 1770: alhier aange= 4: gemels daar van 1: stads watergamel lang 53½: wijd 18½: en diep 7: voeten in A=o 1788: aangem=t „ 3593: 8: 8: 1: gem=t N=o 1: Lang 51: wijd 17: en diep 5: voeten en 7: d=m in A=o 1767: aangemaakt „ 2094: 14: — 1: gem=t L=r L: Lang 53: wijd 18½: en diep 7: voeten en A=o 1790: aangemaakt „ 3961: 10: — 1: gen=t L: F: Lang 53: wijd 18½: en diep 7: voeten in A=o 1790: aangem=t „ 4682: 11: 8: Teld. - . ƒ 14332: 4: — 2: schouwen als 1: P=s kleene in Meij 1780: nieuw aangemaakt Lang oversteeven 32: wijd 10½: en diep in 't hol 3½: voeten kosten - . . . . ƒ 606: 11:8 1: in A=o 1729: aan gemikt lang 42: wijd 14½: en diep 4½: voeten „ 1555:2:-8:„ 2161:14:— 1: orangbaaij lang 52½: wijd 8½: en diep 4½: voeten in 1761: ingekogt voor „ 384: —:— „16877:18:— Santapa Koopman - - Baba Pooij Perimbale van Porka koopman - - - - „ 2269:14:4: Baba Porboe en Poela Narre Kooplieden - - - „7830: — moetoe Dawilla Koning van Koetsiem- Dover Koopmanschappen en Ammunietsie - - . „ 139521: 6:5 Tocattama van Pananij - - - - - - - - „ 376: 8:— Reekening van de te kort komende goederen . „ 9:10:1:3 Baba Porbo Poelinare krisna Pooij en Santapa Rooij – – - -„8050:4:6 - kooplieden.. Abuga of Baba Porbo Koopman - - - - „ 1645: 8:6: : de koning van signattij. den Brinsse regentime van Petenterlij - - - - „ 26352: — — de Prins regent van Berkankoor Teld. - - ƒ 948:— Den Koning van Porken - - - - - - . „ 1082: 13:2: komen kosten - - - - - - – ƒ —:—:—: -- -- „93124:11:8 P„r Transport ƒ 480: . . „ 468 - „14973:17:8 431479:4: 4: Transporteere ƒ34179:4:4 ƒ957922:5:8 12„ ƒ6524:89: 13 1 - - - - - - „ 178:1: — „ 38:-10 4 ƒ31:14:4: 9519:2: 5: 8 zih P„r Transport Hoopeloose schulden van de subalterne Comptoiren, als ƒ 1520: Ragamt kammottij te quaad gebleeven-- „1256:3:— . Lochim Samt . . . . suwasie voor 24265: lb: Japans staaf kooper - - „ ƒ - weegens het gespaljeerde in de Losie tot wingurla - - - - „ 3034:10:„ 6610:19:— Het verloorene en in 's vijands handen gewvalle in A„o 1777 6/9: te set= tua en Paponettij bij den inval van den Natab Heijder Alij= Cham, teweeten - - - - - - - . - . . . - ƒ10672:2:— Te Tettua - - - - - - - . . „20546:15:8 „31218:17:8 Paponettij- Het gien in A„o 178¾: op Pag: 35: van 't Journaal ingevolge Hunne Hoog Edelheedens missive van den 17e: Junij 1782: als Hopeloos afgeschreeven is teweeten Het geen den samorijn of de koning van Kalikoet weeg. oorlochs ongelden ten achteren staat - - - - - - ƒ7442:12:8 Over het geen door de geweezene kommandeur deezer kuste de Heer godefriedus wijrman aan de moorze Regent te kananoor Adij Ragia voor uijt verstrekt is op fondament dat in de Jaare 1755: gemaakte kontrackt en volg=t Haar Hoog Edelheedens beslijt de dato 2: 7ber: 1764: door voorm: E: weijrman aan d' E: Comp: vergoed, dog bij nader besluijt van den 30: aug=s 1770: daar aan ge= libereerd over zulks dit hien aangerekend, om van gedagte moorse Regent ingevordert te wor= . . . „14400:—„ 21842:13:8„ - Dus te samen - . . . ƒ37381: 19: 8: De generaale Mallabaarse Restanten ƒ95192:5:8 Debiteuren en agterstallige reekening bedraagen. Koetsiem den Laatsten Augustus A„o 1741: ten met „ DSpall L van wullen — - E 7922: 5:8 No. 20.

NL-HaNA_1.04.02_3980_1017 view scan ↗

English

720: — 32: 5 270: – Statement of Account of the incurred expenses and received revenues of the Diaconate Poor of this city of Roetsiem, and of the Leper House at Paliopo and specifically showing the substance thereof during the year 1790/91 The capital, according to the latest books as of the last day of August, amounted From the Diaconate Poor, From the Leper House, Together Deposited with the Honorable Company at 4½ percent annually - - - - rop 13400:— 3520:— 16920:— The capital of the lady Anna Patrix, which likewise rests with the Honorable Company at 4½ percent, the interest of which is paid to her for maintenance - - - - - - - - - - rop 6000: —. In the custody of brother cashier Hendrik Fredrik Hermitz, as follows of the Leper House - - - From the Military Chest with A. Chettij at ½ percent - - - - - - - - - - rds 4024:18 from various persons under the diaconate, resting with From the Diaconate Poor - - - - - - - - - - - - - - rop 1154: 17 – – – – – - - - - - - - - - 224:2 1589:8 David Rabbij and Barend Jager on interest - - - - - - - - 5133:6 12722:14 in the following manner, namely 12722 3520 — r: 296: Thus in total rx 26122: 14 The general revenues in 12 months from the 1st of September 1790 until the last day of August 1791 From the Diaconate Poor, From the Leper House, Together - - - rops 382: 19 370: 10 753 deducted is what was erroneously [illegible] in the months of March and May of the past year lease revenues from the ferry of the country Maij maal - – – – – – – – – 20: — — Interest money ditto ditto ditto ditto of the island Baijpiere - - - - - - - - - 250: — —. — fee from those who marry in the Roman church without proclamation of the banns 32: — —. –. the [illegible] for persons betrothed before commissioners - - - - - 49: 12 - - - granted license letters - - - - - - - - - - - - - - - - - - 76:16 found by lieutenant of the burghery Charles Groenroode on account of fees various revenues, to wit from the city inn - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 150: — from the bakers Jan de Ling, Lourens Terera, Pieter Hermanus Muller, and the bakeresses the widow Veldbrugge 7190:— and Elisabeth Hesseling at rop 8 each - f 40:— from the secretary of Police and that of the orphan chamber received ½ percent of that fee found in the poor box of the city inn - - - - - 227: 14 The expenses in the said period are as follows: ordinary expenses - - The received revenues in this year amount to – – – – – – – – – – – 2993: 1 consequently, received less by the diaconate in this year 1790/91 - - - - - rx 1950. 16 on the other hand, received more at the Leper House the one subtracted from the other, it appears that in this year received less subtracted from the former balance specified above - - - - - - - - - - r 26122: 14 3520: — 296 leaves as balance under the last day of August 1791 - - - - - - - - - - - - r 24171: 18 3863: 8 2803 with the Honorable Company was on deposit from the Diaconate Poor rod 19400 – To wit laid on three signed warrants to make the disbursements - - r 16800 — — of the Leper House with the Honorable Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 22 20320. — In the hands of brother cashier H: F: Stelnisz, as follows: of the Diaconate Poor - - - - - – – - - - - - - - - - - - f 1804: 1 of the Leper House - – – – – – – – - - - - - - - - - - 2582:— r 22902: – from the Military Cashier with the banyan merchant A: Chettij at ½ percent r 4024:18 from various under the diaconate resting with the heirs of D: Rabbij proceeds from palls and mourning bands - - - - - - - - - - - - - - rol 204: 11 lease revenues of gardens and lands - - – – – – – – – – – – – – —. – carpentry and repairs - - - – - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - ordinary collection Maintenance of 29 poor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 1890: 16 7 —: — 189 maintenance of 6 lepers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: – collection at the proclamation of the banns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100: 1: —. — 100 Monthly wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 284: 10 Donated [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1173: 18 extraordinary expenses - - – - – – – - - – – – – - - – – – – – – – – – – 197: 12 amount yielded - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3:15 Testamentary legacies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21: 12 21: 12 shroud fee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - and Barend Jager. - - - Thus in expenses r 4943: 17 649: 7 559 992: 15 398 376: 7 42: 5 26 273: — -. 42:5 - Thus in revenues r 2993: 8 992: 15 r 398 5133: 6 - – – – – – – – – – – – – – – – – 293: 17 —. — 293: 200: 16 —. — 72: — —. – 75: 16 —. – 158:8 25 3 50 32 133 185 43 75 7 200 —. – - 300 — . - 300 15 —. – —. – - - - r 343: 8 r -- - - - - — - 2 280 . — 43

Dutch transcription

720: —„ 32: 5„ 270: –„ Staat Reekening van de Gevallene Lasten en Ingekreegene Inko„ bij de Diakoaij Armen deezer steede Roetsiem, en van het Lazarus huijs te Paliopo en bijzonderlijk aanwijzende derzelver substantsie in geduurende de Anno 179/97 Het Kapitaal bedroeg Volgens de Laatste boeken onder ult=o Augustus Van de Dia Van het la T „kouij Armi „ Zarus huijs Saan Bij de EComp: adeposito tegens 4½ p:r Cento sjaers - - - - rop 13400:—r 3520:—r 1692 Het kapitaal vande vrouwe Anna Patrix het geen almeede bij de EComp: staan a 4½ p Cento waar van de Intressen aan deselven tot onderhoud werd rop 6000: —. afgelangd - - - - - - - - - - - onder berusting van den broeder Kassier Hendrik Fredrik Hermitz als„ van het Lazarus huijs - - - Van de Krijgs Kassa bij A Chettij op ½ prCento - - - - - - - - - - rds 4024:18 van diverse persoonen onder de diakonij berustende bij Vande diakonij Armen- - - - - - - - - - - - - - - rop 1154: 17: – – – – – - - - - - - - - - „ 224:2„ 1589:8 David Rabbij en Barend Jager op Intrest - - - - - - - - „m„ 5133:6„ 12722:14„ volgende wij ze Namentlijk „ 12722 3520 — r: 296: Dus in 't geheel rx 26122: 147 g De Generaale Inkomsten in 12 maenden van P=mo 7ber 1790: tot ult=o augustus 179 Vande dia„ van het Laza Te „konij Arni „ nt huijs saame - - - rops 382: 197 370: 10 r 753 gaat of 't geen abusivelijk inde maenden Maart en Meij Ao passato te pagt penningen van 't veerdes Lands ang Maij maal - – – – – – – – – „ 20: — „— Intrest penningen d=o do d=o d=o van 't Eijland Baijpiere - - - - - - - - - „ 250: — „ —. — „ geregtigheijd van die zonder Inschrijving der gebooden inderoomse kerk trouwen „ 32: — „ —. –. „ de — „ voor kommissarisses ondertrouwde persoonen - - - - - „ 49: 12„ - - - „ verleede Licentsie briefjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76:16„ vonden luijtenand der burgerije Charles Groenroode weegens geregtigheijd verscheijde Inkomsten te weeteng. van de seli van het Las vande stads herberg - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop„: 150: —„ akonij Aral „ Larus huijs 6 vanden bakkers Jan de Ling, Lourens Terera, Pieter Harma„ 7190:—r:— „nus Muller in de bakkerinnen de weduwe veldbrugge„ en Elisabeth Hesseling arop 8 ieder - ƒ 40:— van den sekretaris van Polietie en die van de waskamer ontvan„ „gen ½ p:r Cento van die geregtigheijd in de Armbus vande stads herberg gevonden - - - - - „mi „ 227: 14„ gb De Lasten in gem: tijd zijn als Volgd. onkosten ordinair. - - De ingekreegene Inkomsten in dit Iaar bedraegt – – – – – – – – – – – „ 2993: 1 „ gevolgelijk is bij de diakonij in dit Jaar 178/90 minder ontvangen - - - - - rx 1950. 16 daer en tegen bij het Lalarus huijs meerder ontvangen het een van 't ander afgetrokken blykt dat in dit Jaar minder ontvangen- afgetrokken van het voor restant bovengespecificeerd - - - - - - - - - - r26122: 14 2 3520: — „ 296 komt voor 6 restant onder ult=o augustus 1791 - - - - - - - - - - - - r 24171: 18 2 3863: 88 2803 bij de EComp heeft a deposito gestan van de diakonij Armen rod 19400 – Te weeten op drie geteekende ordonn: tot het doender uijtgaaven gelegt - - r„ 16800 — — van het Lazarus huijs bij de EComp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 22 —r 20320. — In handen van den broeder Kassier H: F: Stelnisz als. vande die Konij Armen - - - - - – – - - - - - - - - - - - ƒ1804: 1 van het Latarus huijs - – – – – – – – - - - - - - - - - - „ 2582:— r 22902: – Jan de Krijgs Kasser bij den benjaans Koopman A: Chettij teg=s ½ pr Cento r 4024:18 van diverse onder de diakonij berustende bij de erfgen: van D: Rabhij kondtin hid e paffels en roubanden - - - - - - - - - - - - - - rol 204: 11: pagtpenningen van thuijnen en Landerijen - - – – – – – – – – – – – – „ —. – „ „ Timmeragie en reparatie - - - – - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - „ „ ordinaire Kollekte- Alimungtatie v 29 beten gveden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 1890: 16 „ 7 —: — 7 189 onderhouding v 6 Leproosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: – „ kollekte bij inschrijving der gebooden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100: 1: „ —. — „ 100 Maendelijkse Loongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 284: 10 „ Verschonkene Pifter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1173: 18„ onkosten Extra ordinair - - – - – – – - - – – – – - - – – – – – – – – – – „ 197: 12„ veel is opgebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:15—„ Testamentaire Legaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 12 „ 21: 12„ dood kleedloon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ en Barend Jager. - - - „ Dus aan Lasten r 4943: 177 649: 77 559 992: 15 „ 398 376: 7„ 42: 5„ 26 273: —„ -. „ 42:5. -„ Dus aan Inkomsten r 2993: 87 992: 15r 398 „ 5133: 6 - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 293: 17„ —. — „ 293: 200: 16„ —. — „ 72: —„ —. – „ 75: 16:„ —. – „ 158:8 „ 25 3 50 32 133 185 43 75 7 200 —. – „ - 300„ —„ . - „ 300 15 —. – „ —. – „ - - -r 343: 8 r -- - - - - —„ - 2 280 . — 43

NL-HaNA_1.04.02_3980_1018 view scan ↗

English

Comparison of the Diaconate and Lazarus House Revenues and Expenses From Anno 1788/9 compared to those of Anno 1789/90, namely: Of the Diaconate Poor: 2960 ... Of the Lazarus house ... Revenues Anno 1788/9 | Anno 1789/90 | Less | More Rixdollars 3710:19 | Rixdollars 3985:16 1/2 | — | Rixdollars 274:17 1/2 Subtracting the lesser from the greater shows that the revenues in Anno 1789/90 are more than the previous year by Rixdollars 274:17 1/2, say Rixdollars 274:17 1/2. Expenses Anno 1788/9 | Anno 1789/90 | More | Less Of the Diaconate: 4416:18 1/2 | 4943:17 1/2 | 526:19 | — Of the Lazarus house: 813:17 | 649:7 | — | 164:10 Total: Rixdollars 5230:15 1/2 | 5593:4 1/2 | Rixdollars 526:19 | 164:10 Subtracting the least from the most: 5230:15 1/2 | 164:10 It appears that the expenses in Anno 1789/90 of the Diaconate are more and of the Lazarus house less than the past year by Rixdollars 362:9, say Rixdollars 362:9. Finally, the additional revenues having been deducted from the additional expenses, it appears that the state of the Diaconate Poor and the Lazarus house, by comparison with Anno 1788/9, has fallen behind this year by [illegible] Rixdollars 87:11 1/2. The expenses in the said period are as follows: Maintenance of 29 resident orphans, namely: Age | Money | For rice | Clothes | Total Hendrik Roe: 16 | 24:— | 14:8 | 27:5 | 65:13 Adam Schrijver: 13 | 24:— | 14:8 | 27:5 | 65:13 Kasper Krause: 13 | 24:— | 14:8 | 27:5 | 65:13 Fredrik Schrader: 11 | 12:— | 7:4 | 15:5 | 34:9 Christiaan Muller: 10 | 24:— | 14:8 | 27:5 | 65:13 Johannes Waffenbach: 6 | 24:— | 14:8 | 27:5 | 65:13 Johannes Hovemeijer: 8 | 24:— | 14:8 | 27:5 | 65:13 Willem Johannes Lukasz: 10 | 26:— | 15:12 | 27:5 | 68:17 Helena Lange: 20 | 22:— | 13:4 | 28:17 | 64:1 Maria Poenbaar: 25 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Adriana Alm: 22 | 20:— | 12:— | 28:17 | 60:17 Elisabeth Lange: 15 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Adriana Rijk: 16 | 4:— | 2:8 | 17:12 | 24:— Constantsia Edelhof: 17 | 14:— | 8:8 | 28:17 | 51:5 Katarina Lind: 12 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Elisabeth Muller: 11 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Ernst Muller: [illegible] Margarita Susanna Waffenbaek: 7 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Elisabeth Kelderman: 13 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Theresia Habich: 7 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Elisabeth Habich: 8 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Maria Assentsia Reinhard: 22 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Katarina Ernhard: 13 | 20:— | 12:— | 28:17 | 60:17 Monika Ernhard: 10 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Elisabeth Ernhard: 9 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Anna de Groot: 11 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 Anna Elisabeth Lukasz: 9 | 26:— | 15:12 | 28:17 | 70:9 Total: ƒ 643:— | 385:16 | 781:18 | 1810:14 Alletta de Ridder: 26 | 19:— | 11:8 | 11:5 | 41:13 Katarina Krause: 15 | 24:— | 14:8 | 28:17 | 67:5 For the setting-up of Adriana Rijk, Constantia Edelhof, Adriana Alm, Katarina Ernhard, and Helena Lange, at 16 each: [illegible] Carried forward: ƒ 1890:14 | Rixdollars 1538:3 | — | 351 [illegible]

Dutch transcription

Lasten Ao 1728 Ao 17 8/9 Minder Meerder 5r 2993: 17 – - - - - - - - „ 750:14„ 22221 992:15„ - d - rol 3710: 19 r 3985:162 —. –r 274: 17 „ 8710:19„ Het mindere van 't meerdere afgetrokken niet. - ƒ - - „ — Toort aan dat de Inkomsten Tin Anno 179 / meerder zijn als 't A=o 17 9/90 Ao 17. 9/94 - rol 274: 17 Zegge r 274: 11 Meerder Minder Lasten Vandediakonij tonnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4416: 182 4943: 172 526: 197 —. 813: 17„ 649: 7„ — — „ 164: 10: „ 0 Teld - - - r 5230: 1575593: 4 r 526: 19 7 164:18 Het minste van het meeste gedetraheerd - - - - - - - - - - - - „ 5230:15„ 164:10„ Blijkt dat de Lasten in Anno 17 89/9 vande diakonij meerder en zajus huijs minder zijn als Ao passato - - - – – – - – - – – – rix 362: 96 302 9 Legge r 360 Eindelijk de meerdere inkomsten vande meerdere Lasten afgetrokken zijnde blijkt dat de staat= der diakonij Armen en 't Lazaris huijs bij vergelijking van Anno 17 8/9 dit Jaar ten agteren is gerakt - – – – – – – – – – – – - - - - - / 87 Jo De Lasten in gem: tijd zijn als Volgd Ao 179/ Ao 17 9/90 Minder Meerde Onderhouding van 29 binnen weesen. als. ond geld voor Rijst maerden saamen - – – – – – – – – – 9„ 24: –„ 14:8„ 27:5„ 65:13: voorige Jaar - - - - - - - - - - - van het Lazarushuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - Hendrik Roe. - - - - - - - - - - - - - - - - 16724:— ƒ 14: 8727: 57 65: 13: Adam schrijver - - - - - - - - - - - 13„ 24:—„ 14:8„ 27:5 „ 65:13 Kasper Krause - - - - - - - - - - - - - 13„ 24 — „ 14„ 8„ 27: 5 „ 65:13 Fredrik Schrader - - - - - - - - - 11„ 12: - „ 7: 4„ 15: 5 „ 34:19 Christiaan Muller - - - - - - - - -. 10„ 24: —„ 14:8 „ 27: 5„ 65: 13 Johannes Waffenbach - - - - - - — 6„ 24. — „ 14: 8„ 27:5: „ 65: 13 Johannes Hovemeijer - - — — — — 8 „ 24: — „ 14: 8 „ 27: 5„ 65: 13 Willem Johannes Lukasz – — — — –. 10„ 26: — „ 15: 12„ 27: 5„ 68: 17 Helena Lange – – — — — — — — 20 „ 22: — „ 13: 4 „ 28:17„ 64: 11: Muria Poenbaar – – – – – – - - 25 „ 24: - „ 14: 8 „ 28: 17„ 67: 5 Adriana Alin - – – – – - - - 22„ 20„ —„ 12„ — „ 28„ 17„ 60„ 17 Elisabeth Lange – – – – – – 15„ 24:—„ 14:8 „ 28: 17„ 67:5 Adriana Rijk – – – – – – - – - 16„ 4: —„ 2: 8 „ 17: 12 „ 24: — Constantsia Edelhof - - - - - - - - 17„ 14„ —„ 8: 8„ 28: 17„ 51: 5 Katarina Lind - – – – — – – 12„ 24 — „ 14: 8„ 28:17„ 67: 5 Elisabeth Muller – – – – – – – - „1„ 24 —„ 14„8 „ 28: 17„ 67:5 Ernst Muller Margarita Susanna Waffen„ „ baek - - - - - - - - - - - - - 7„ 24„ —„ 14„ 8„ 28„ 17„ 67„ 5 Elisabeth Kelderman - – – - „ 13„ 24: —„ 14„ 8„ 28„ 17„ 67: 5 Theresia Habich - - - - - - - - - 7„ 24 —„ 14: 8 „ 208„ 171„67„ 55 Elisabett Habich — – – 8„ 24 —„ 14: 8„ 28„ 17„ 67:5 Maria Assentsia Reinhard - - - - - 22„ 24—„ 14:8„ 28: 17„ 67:5 Katarina Eruhard - - - - - - - - 13„ 20: — „ 12 - „ 28: 17„ 60: 17 Monika Ernhard – – – – - - - - 10„ 24 —„ 14:8 „ 28:17„ 67:5 Elisabeth Ernhard – – – – – - - 9„ 24:—„ 14:8 „ 28:17„ 67:5 Anna de groot - - - - - - - - - 11„ 24 - „ 148 „ 28„ 17„ 67„ 5 Anna Elisabeth Lukasz 9„ 26—„ 15:12„28: 17„ 70:9 Teld - - - - - ƒ643-7385:167781:1821810:14 Alletta de Ridder. . . - - - - 26„ 19—„ 11:8„ 11: 5: „ 41:13: Katarina Krause – – – – – - - 15„ 24 — „ 14: 8 „ 28„ 17„ 67: 5 Tot uijtzetten van Adriana Rijk Constan„ „tia Edelhof Adriana Alm Katarina Eruharden Helena Lange arop 1 6ieder - „ - - - - - - - - - Die Transporteere. 61890. 14r 1538: 3 7 —. –7 351 Van Anno 179 3/1 leg=t die van Ao 17 89/9 als. van het Lazarus huijs - - - - - - - - - - - - Vande diakonij Armen - – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2960 Vergelijking vande Bakonij en Fozarus huijs Inkomsten en e 1 ƒ -- - . - - Do ka Kr M g M A 1 6 1 1

NL-HaNA_1.04.02_3980_1019 view scan ↗

English

440 Katarina Geertruijda Jansen – – – – - 39. —. – „ Susanna Notermans - - - - - - - - 32 „ 4: —„ Sophia Dorothea Muller – – – – – - - 28 —. – „ 24: —„ Johanna Abrahams. – – – – – – – - 64 „ 8: — „ 96: — „ 104: — Albertina Smager – – – – – – – – - 43„ 8. – „ 76. 16 „ 84„ 16 Elisabeth Groeneveld - – – – – – – 54„ 8: —: „ 57:12„ 65: 12 Johanna Sulner – – – – – – – - 47„ 8: —„ 57: 12„ 65: 12 Maria Katarina vander Smacht - - - - 41 „ 8: - „ 57:12„ 65: 12 Beatrix van Rhee - – – – – – - - - 39 „ 8. — „ 57:12: „ 65: 12 Dorothea Muller - - – – – – – – 41 „ 8: – „ 57: 12 „ 65: 12 Katarina Oudenaerde - - - - - - - - - 51 „ 8. - „ 38: 8 „ 46: 8 Kristina Philips - – – – – – – — 71 „ 8: -: „ 38: 8 „ 46: 8 Maria Dapoes. – - - - - - - - - - 47„ 8: —„ 38:8„ 46: 8 Geertruijda van Thiel - - - - - - - - - 49 „ 8: - „ 38: 8 „ 46„ 8 Amelia Jansen – – – – – – – – - 71 „ 8: — „ 38: 8 „ 46: 8 Esperansa Gosenson - - - - - - - - - - 26 „ 8: -„ 38: 8 „ 46: 8 Constantiu Gosenson - - - - - - - - - - 30 „ 8. — „ 38: 8„ 46: 8 Maria Liberts – – – — — — — — — 40„ 8: — „ 38: 8„ 46: 8 Francina Klaasen – – – – – – – – – – 29 „ 4: – „ 19: 4 „ 23: 4 Elisabeth de Jong - - - - - - - - - - - 43 „ 8„ - „ 38: 8„ 46„ 8 Pitronella Bastiaans - - – – - - - 44 „ 8: -„ 57:12„ 65: 12 Elisabeth Lafeber – – - - - - - - - 48„ 8: - „ 57: 12„ 65: 12 Abigael Lutner - - - - - - - - - 40„ 8: — „ 57: 12„ 65„ 12 Adriana Heijde - - – – — – — — – 55 „ 8. – „ 57: 12 „ 65: 12 Johanna Pitronella Hoevert - – – – – - 43 „ 8: — „ 57:12„ 65: 12 Anna Koul - - - – – – – – – - - 51„ 8: —„ 57:12„ 65: 12 Maria Verhulst - – – – – – – – – – - 63: 8: — r 96: — r 104: — 17: – Outdoor poor received together - - - - - - Monthly wages paid over to 12 persons as follows: 1. Maria Susanna Hofman, matron, at 16 rds per month - - - - - - rx 1 - Dirk Gerritse, servant-sexton - - - - - - - „ „ 12 4/5 ditto - - - - - - „ 153: 12 Jan Beerends, schoolmaster - - - - - „ „ 4 1/5 „ - - - - - - „ 57. 12 6 coolies, namely: 4 in the orphanage at 3 rds per month - - - - - - - - - - - - - - rs 144: — ditto organist „„ 13 4/5 ditto - - - - - - „ 34: 4 „ 99: ½ „ 194: 8 19„ 4 1 master for the instruction of the orphan children - - - - - - - - - - - - „ 2 ordinary expenses paid as follows: For the service of the orphanage „ For candles, oil, item pepper and salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - l 57:12 table linen - - - - - - - - - 23: — Indigenous medicines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 9: 12 firewood 24: — various outgoing clothes - - - - - - - - - - – – – – – „ — 73:16 „ - .„ for the purchase of 12 lb of spices - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 11 31:18 for whitewashing and cleaning the Dutch Church - - - - - - - - „ visitor of the orphanage: 8: 12 for the purchase of baize for the service of the church - - – – – – – „ - - - 4: — ditto ditto „ 50 bottles of sack wine ditto ditto - - „ 25: 7 - „ - „ of a ream of paper and 2 bundles of pens for the service of the deaconry books and orphan children - - - -- ƒ „ - for burying the body of the orphan boy F: Schraeder - - - „ 284:10„ 290: 18„ 6: 3„ — extraordinary expenses paid: for curing the smallpox in 3 orphan children - - - - rx 36: — for the purchase of 8 pieces of black hats - - - - - - - - -- 14„ — — „ for the making of 4 pieces of linen cloaks - - - - - - - - - -„ 20: — „ repairing and dyeing black 5 old cloaks - - - „ 4: 10 „ „ purchase of 105 @ crape - - - - - - - - - - - - - - „ 63: 12 5 „ making of a new table for the service of the orphanage „ 7: 4 according to extract resolution further supplied for firewood and oil „ 48: — for the caning of 5 pieces of chairs for the service of the church - - - - -„ 2: 8 for repairing the organ of the Dutch church - - - „ 21-„ 197:12„ 49:14„ — — „ 147:18 Carpentry and repairs paid: for covering the roof of the veranda of the wash house r 3: 14 for making a new door for the churchyard - - - - - - - 2 „ 32:5„ 192. — 1 Christiaan Lijnbach, organist - - - – – - „ „ 8 – „ – – – – – - „ 96. — 1 - Canarese or money counter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9350 7: 4 „ 720: –„ 710:8„ —: —„ 9 6. –„ Carried forward - - - -. . . - rds 4673:17 74146:18 r 9: 77 536: –– –„ 1548:16„ 1552:–„ 3: 4 „ — 25:12„ 29:12 40. - „ 24:— 40. — Per Carried forward - - - Alimony to 27 outdoor poor the „ total together Year 1788/89 Year 1789/90 Less More r. 1890:14: r 1538: 3 E — — r 352: 11: 17 17 2:9 More A „ r 351 — —— - - —. - „ 26:5

Dutch transcription

440 Katarina Geertruijda Jansen – – – – - 39. —. – „ Susanna Notermans - - - - - - - - 32 „ 4: —„ ophia dorothea Muller – – – – – - - 28 —. – „ 24: —„ Johanna Abrahams. – – – – – – – - 64 „ 8: — „ 96: — „ 104: — Albertina Smager – – – – – – – – - 43„ 8. – „ 76. 16 „ 84„ 16 Elisabeth Grogneveld - – – – – – – 54„ 8: —: „ 57:12„ 65: 12 Johanna Sulner – – – – – – – - 47„ 8: —„ 57: 12„ 65: 12 Maria Katarina vander Smacht - - - - 41 „ 8: - „ 57:12„ 65: 12 Beatrix van Rhee - – – – – – - - - 39 „ 8. — „ 57:12: „ 65: 12 Dorothea Muller - - – – – – – – 41 „ 8: – „ 57: 12 „ 65: 12 Katarina oudenaerde - - - - - - - - - 51 „ 8. - „ 38: 8 „ 46: 8 Kristina Philips - – – – – – – — 71 „ 8: -: „ 38: 8 „ 46: 8 Maria dapoes. – - - - - - - - - - 47„ 8: —„ 38:8„ 46: 8 geertruijda van Thiel - - - - - - - - - 49 „ 8: - „ 38: 8 „ 46„ 8 Amella Jansen – – – – – – – – - 71 „ 8: — „ 38: 8 „ 46: 8 Esperausa Gosenson - - - - - - - - - - 26 „ 8: -„ 38: 8 „ 46: 8 Constantiu Gosenson - - - - - - - - - - 30 „ 8. — „ 38: 8„ 46: 8 Maria Liberts – – – — — — — — — 40„ 8: — „ 38: 8„ 46: 8 Francina Klaasen – – – – – – – – – – 29 „ 4: – „ 19: 4 „ 231 4 Elisabeth de Jong - - - - - - - - - - - 43 „ 8„ - „ 38: 8„ 46„ 8 Pitronella bastiaans - - – – - - - 44 „ 8: -„ 57:12„ 65: 12 Elisabeth, Lafeber – – - - - - - - - 48„ 8: - „ 57: 12„ 651 12 Abigael Lutner - - - - - - - - - 40„ 8: — „ 57: 12„ 65„ 12 Adriana Heijde - - – – — – — — – 55 „ 8. – „ 57: 12 „ 65: 12 Johanna Pitronella Hoevert - – – – – - 43 „ 8: — „ 57:12„ 65: 12 Anna Koul - - - – – – – – – - - 51„ 8: —„ 57:12„ 65: 12 Maria verhulst - – – – – – – – – – - 638 8: — r 96: — r 104: — 17: – Buijten armen hebben te saamen genooten - - - - - - Maardelijkde Zoongelden over aan 12 persoonen als. 1. Maria Susanna Hofman weesmoeder arop: 16 pr m=d - - - - - - rx 1 - Dirk gerritse knegt Koster - - - - - - - „ „ 12 /5 d=o - - - - - - „ 153: 12 Jan Beerends Schoolmeester - - - - - „ „ 4 1/5 „ - - - - - - „ 57. 12 6 koelijs als. 4 in 6 weeshuijs arop 3 pr m=d - - - - - - - - - - - - - - rs 144: — d=o organist „„ 13% d=o - - - - - - „ 34: 4 „ 99: ½ „ 194: 8 19„ 4 1meester tot Roereeren der was kinderen - - - - - - - - - - - - „ 2 onkosten ordinair over als volgd. Ten dienste van het weshuijs „ Aan Koersen olij Jtem peperen zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - l 57:12 tafelgoed - - - - - - - - - 23: — Jnlandse medikementen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 9: 12 brandhout 24: — diverse kleere uijtgaane - - - - - - - - - - – – – – – „ — 73:16 „ - .„ tot b' inkoopen van 12 lb specerijn - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 11 31:18 tot witten en schoonmacken vande Nederlandse Kerk - - - - - - - - „ adicteur van 't weeshuijs: 8: 12 tot het inkoopen van besein ten dienste vande kerk - - – – – – – „ - - - 4: — d=o do „ 50 bottels Zekwijn d=o d=o - - „ 25: 7 - „ - „ van een riempapier en 2 bossen pennen ten dienste van de diakonies boeken en weskinderen - - - -- ƒ „ - tot het begraeven van 't lijk vande wasjongen F: Schraeder - - - „ 284:10„ 290: 18„ 6: 3„ — onkosten Extra ordinair over. tot het geneesen vande kinder pokken aan 3 weesk - - - - rx 36: — tot het inkoopen van 8 p=s swarte hoeden - - - - - - - - -- 14„ — — „ tot het maaken van 4 p:s Linne Mantels - - - - - - - - - -„ 20: — „ het repareeren en swart verwen van 5 poude mantels - - - „ 410 „ „ inkoopen van 105 @ Lampher - - - - - - - - - - - - - - „ 63: 12 5 „ maeken van een nieuwe tafel ten dienste van het weeshuijs „ 7: 4 volgens extrakt resulutie meerder verstrekt voor Brandhoute olij „ 48: — tot het vlegten van 5 p:s stoelen ten dienste vande kerk - - - - -„ 2: 8 tot het repararen vande orgel vande Nederlandse kerk - - - „ 21-„ 197:12„ 49:14„ — — „ 147:18 Timmaragie en Reparaatsie over tot het dekken vande dak vande warande van het washuijs r 3: 14 tot het maaken van een neuwe deur voor 't kerkhof - - - - - - - 2 „ 32:5„ 192. — 1 Christiaan Lijnbach orgamst - - - – – - „ „ 8 – „ – – – – – - „ 96. — 1 - kannarijn ofgeld telder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9350 7: 4 „ 720–„ 710:8„ —: —„ 9 6. –„ Transporteere - - - -. . . - rds 4673:1774146:18r 9: 77 536: –– –„ 1548:16„ 1552:–„ 3: 4 „ — 25:12„ 29:12 40. - „ 24:— 40. — P „r Transport - - - Almentatie aan 27 buijten armen den „ houd zaamen Ao 179 8/8 Ao 17 29/90 Minder Meerder r. 1890:14:r 1538: 3 E — —r 352: 11: 17 17 2:9 Meerder A „ r 351 — —— - - —. - „ 26:5

NL-HaNA_1.04.02_3980_1020 view scan ↗

English

rd 4943: 17 4416: 18 Brought forward Interest paid to Anna Patrix Thus the Diaconate's expenses amount together to shows that the expenses of the diaconate in this year . The expenses of the Leper House Sedeke daughter inside the house for board - - - - - - - - - - - - - - - rp 36: – ditto for clothes - - - . . . 20: — for 12 parras paddy at 2/5 each - - 7: 4 for coconut oil - - - - - 4/5 ditto - 9: 12 for pepper and salt - - - 7/5 ditto - - - 4: 16 for washing money - - - 3/10 ditto - - - 3: 12 81: 4 1 Jan August Nasses outside the house for 3 months - - 18: — 1 Espereusa Gerards for 12 months rx 42: — for clothes - - - - - - - - - - - - - - - 20: — 62: — 1 Domingo de Zilva for 7 months - - - - 22: 8 1 Eva Biervliet and her daughter for 12 months 76: 16 1 maid Zara for board - - - - rx 25: 6 for clothes - - - - - - - - - - - 30: 2 Arrack for enema - - - - - - - - Rx 4: 1 diverse small necessities - - - - 21: 6 85: 17 munx 376: 7 Monthly Wages. 1 inside regent Domingo de Caep for 12 months at: rx 16 per month - - - - - - - - - - - - - - - rxs 192: — 3 ordinary coolies at rp 2½ ditto for 12 months 21: — 273: — rx 649: 7 813: 17 Subtracting the lesser from the greater - - - - - - - – – – – - - - - - f 649: 7 Shows that the expenses of the Leper House are less by rx 164: 10 that is 164: 14 The lesser expenses of the Leper House being deducted from the greater expenses of the diaconate, it appears that the expenditures in this year are greater than the previous - - - rox 362: 8 The income amounts to more in this year - 2 --- Finally, the greater income being deducted from the greater expenses shows as before that the state of the Diaconate Poor and the Leper House compared to Ao 1788/89 has fallen behind in the year 1789/90 - - - - - - - - - - - rox 27: 14 91 In the City of Cochin the last of August Ao 1791: Today, in the presence of the commissioners, the members from the Honourable Political Council, regarding the aforesaid receipt and expenditure of the poor funds of Ao 1790/91, by the deacons signed at the side, in the presence of the Reverend Church Council, proof, accounting, and balance was properly and publicly rendered in the church. W. H. Vogt J. Beerents Fr. SteHuik Cochin the 22nd of February Anno 1792: — D. Daimichen J. A. Cellarius W. Slat Subtracting the lesser from the greater - - - - - - - - - 526: 19 that is . rols 526: — - 9: 76: 536: 6 rdl 4673: 17 4146: 18 9: 77 536: 6 and are more - - - - - -- 2416: 18: — 270: — 278: — — — 3/ Ao 1789/90 Ao 1790/91 Less More Alphabetical Register of the positive orders since until the 441. [illegible] from Secretariat residing [illegible] To the Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Honourable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. The undersigned commissioners, in compliance with your Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Honoured order, have today betaken themselves to the Dutch church here and there have seen rendered properly and in public by the Diaconate of this city and outside regent of the Leper House at Paliaporto the proper accounting of their administration during the financial year Ao 1789/90. After confronting the said financial year with the monthly accounts and warrants, they found that the capital of the Poor and the Leper House as of ult-o August 1790 was amounting to, namely: [illegible] to [illegible] of the [illegible] henceforth more. unqualified goods [illegible] of the balances [illegible] Indian for the Company's the Lord Governor the said parties 445 [illegible] NNtts.

Dutch transcription

r 4943: 177. 4416: 187 P„r Transport Intressen aan Anna Patrix afgelangd Dus de Diakonies Lastens bedraegen te zaamen toond aan dat de Lasten vande diakonij in dit Jaar . De Lasten van 't Lazarus Ruijs sedeke daster binnen het luijs v:r m mand„ „ kost – – – – — – – – – – – – – – rp 36: – . . . „ 20: — ad idem voorkleeren - - - voor 12 parras Nelijarop 2/5 ieder - - „ 7„ 4 aan Kokus olij - - - - - „ „ 4/5 d-o - „ 9: 12 aan peperen zout - - - „ „ 7 /5 0 - - - „ 4: 16 aan was geld - – – - „ „ 3/10 „ — - - „ 3: 12 6 81:4 1 Jan August Nasses buijten thuijs voor 3 maaden - - „ 18: — 1 Espereusa Gerards voor 12 maenden rx 42. — aan kleeden - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 — „ 62: 1 Domingo de Zilva voor 7 maenden - - - - „ 22: 8 1 Eva biervliet en haare dogter voor 12 maenden „ 76:16 1 mijd Zara voor mondkost - - - - rx 25:6 voor Klieren - - - - - - - - - - - „ — „ 30: 2 Arak tot Lavement - - - - - - - - Rx 4: 1. diverse kliene benodigtheeden - - - - „ 21:6„ 85: 17: munx 376:7: Maendelijkse Loongelden. 1. binnen regent Domingo de Caep voor 12 maenden a: rx: Aper maend - - - - - - - - - - - - - - - rxs 192:— 3 - ordinaire Roelijs arop 2½ id:s voor 12 maendn„ 21:— „ 273:— rx 649: 72 813: 17: Het minder onder het meerder - - - - - - - – – – – - - - - - ƒ 649:7: Weijst aan dat de Lasten van het Lazaris huijs minder zijn rx 164. 10 zegge „ 164:14 De mindere Lasten van Het Lazarushuijs vande meerdere Lasten vande diakonij afge„ „trokken zijnde blijkt dat de onkosten in dit Jaar meerder zijn dan 't vorige - - - rox 362:8 De Inkomsten bedraegt in dit Jaar meerder - „ 2 --- n Eindelijk de meerdere Jnkomsten van de meerdere Lasten afgetrokken toont aan als vooren dat de staat der Diakonij Armen en 't Lazarus huijs in vergelijk met Ao 17 289/9 in den Jaare 17 89/90 ten agtteren is geraakt - – – – – - - - - - - -. . . rox 27:14 91 In de Stad Koetsiem den Laatsten Augustus Ao 1791: Heeden is ten overstaen als gekommitteerdens de Lieden uijt den E: Politique raad van voorsch: ontvangst en uijt„ W=n H=n Vogt „gaave der armenmiddelen van A=o 179/ door de bijzijden geteekende diakonen ten bij weesen vanden Eerwaerden kerken raad bewijs Reekening en Relique in de kerk J: Beerents openbaar en behoorlijk gedaen . Fr SteHuik Koetsiem den 22=e Februarij Anno 1792: — D Daimichen J. A. Cellarius WSlat Het meender onder het meerder - - - - - - - - - 526: 19 Zegge . rols 526:„ - 9: 76: 536:6 rdl 4673: 177 4146: 188 9: 77 536: 6 en meerder zijn - - - - - -- r 2416„ 18„— 270 – „ 278: —„ — -„ „ 3/ Ao 17 89/97 No 90 Minder Meerder A=o 17 Alphabetisch Register van de positive orders zeeder tot het 441. kken uit Sekretarije berusten= Aan den weled: Gestr: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands In„ „dien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar, met den re„ „sorte van dien. WelEdele Gestrenge Groot actb: Hoog gebiedende Heer. Den ondergeteekende gekommitteerdens in naar koming van uw weledele Gestrenge: Groot achtb: G'Eerder: ordre zich op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegd en aldaar door den Diakonij deezer steede en buiten regent van het Lazarus huis Te Paliaporto in 't openbaar hebben zien doen behoor„ „lijke Reekening van haare administratie geduurende in 't boekJaar A=o 17. 9/90. na konfrontatie derzelver boekJaar teegens de maandelijkse Reekenings en ordon„ „nantsie bevonden dat het kapitaal der Armen en het Lazarus huis onder ult=o Augustus 1798 groot is ge¬ „weest Namentlijk. 2- bekent te pen van de af„ oortaan meer. obequaame goe„ stigt der Penresten e Indiasche or 's Kompanies de Heer Goe„ alde parthijen 445 ve NNtts.

NL-HaNA_1.04.02_3980_1022 view scan ↗

English

4943: 177: 4416:187 Diaconate Leper poor of the 1 Jan August Nasses outside 1 Espereusa Gerards for 12 for clothes - - - - - - - - 1 Domingo de Zilva for the same 1 Eva Biervliet and her 1 maid Lara for board for Clothes - Arrack for Enema - - - various small necessities Monthly Wages 1 internal regent Domingo de your Honour: per month - - 3 ordinary coolies at rupees item for clothes - - - for 12 paras of paddy at 3 each for pepper and salt - - - 2½. 0 - - - 4. 16 for washing money - - The lesser under the Shows that the Burdens The lesser Burdens of having been subtracted it appears that The Income amounts to. Finally the greater Income as before that the city with the Year 17 29/9 in the Year In the City of Cochin Today in the presence of from the Honourable Political Council expenditure of the poor funds signed deacons at church council proof Account publicly and properly Cochin the 22nd WHai On deposit with the Honourable Company at 4½ per Cent The capital of the lady Anna Patrix which likewise is on deposit with the Honourable Company at 4½ per Cent per Year of which the income is handed over to the same for maintenance rupees 6000:— in the custody of the cashier Hendrik Frederik Stettnisz; namely: from the diaconate Poor - - - rupees: 1154: 17: ditto the Leper house - - - 434: 11: Counts rupees 1589. 8. from the war chest placed with A: Chettij at Interest at –½ per Cent -. 4024: 18. from various held under the diaconate 108. 8 72. 4 12: 1 12782: Thus in total - - - rupees 26122: 4 rupees: 3520. 782964: The received Income thereof in 12 months calculated from the 1st of December 1790 to the last of August 1791 for various Incomes the collections in the aforementioned church Condemnation monies etcetera amount to rupees 2993. 1. rupees: 992. 152. 3985. The expenses thereof total in the said time - - - - - 4943. 7. 649: 7 5598: Consequently there was received less by the Diaconate in this Year rupees 1958: 16. on the other hand the Leper house received more - - - - - ditto 343. 8. Which subtracted the one from the other shows that in this Year was received less - - - - 2 1607: subtracted from this from the previous remaining balance specified above 26122. 4. 520. — 29642. results for the remaining balance as of the last of August 1791: -. rupees 24171. 18 rupees: 3863. 8 28030. To wit. on deposit with the Honourable Company from the Diaconate poor - - - - - - - - - - rupees 19400. -. withdrawn upon three signed warrants for making the disbursements - - 2600. rupees 16800: — from the Leper house - - - - - - 3520. rupees 20320. — In the hands of the brother cashier Hendrik Fredrik Stetfnisz; namely: from the Diaconate poor - - - - - - - - rixdollars 1884. 1. from the Leper house - - - - - - - - - 777. 19: 2582.— rupees 22902. —. from the war chest with the merchant A: Chettij as just stated — rupees: 4024. 18. 6 from various held under the diaconate with the heirs of David Rablij and B: AsJager. - – – – – – – – – – – – – – - - - - House Together . . . . rupees 13400. 2 520. — 12 169 70. 526: 19 That is rupees 526:9 9: 76: 536:6 rupees 4673: 17 4146: 188 9: 77 536:6 Carried Forward Interest paid to Anna Patrix- Thus the Diaconate Burdens amount to Together shows that the Burdens of the diaconate in this Year The Burdens of the Leper House –. . . . 20:— each - - 7: 4 of the daughter inside the house for 1 month The lesser under the greater - - - - - - - - for Coconut oil - - - - - 4/5 ditto - - - 9: 12 2 - - - rupees board – – — — — – – – – – – – – – rupees 86: – – – - – 1108: 8: 5133: 6: are greater - - - - - - -- 416 180 270 - - Year 17 / Year 1 19/90 Less More 278:—„— folio 280 comes as _ I. A. Et Examined By J. Kapper Alphabetical Register of the positive orders since to the 442 drawn from All of this Your Right Honourable Respected Grand Worships Secretary's Office may please to verify against the statement of Account resting which the aforementioned Diaconate on this occasion have the honour to present to Your Right Honourable Respected Grand Worships to which we respectfully refer. While we trust herewith to have fulfilled Your Right Honourable Respected Grand Worships' revered intentions we take the liberty to subscribe ourselves with respect. Below stood: Right Honourable Respected Grand Worshipful High Commanding Lord! Your Right Honourable Respected Grand Worships' humble and very obedient Servants was signed: O: A: Cellarius and W: van Haeften In the margin: Cochin the 22nd of February 1792: —. Agreed. Arnold Lunel Secretary henceforth more. unfit goods of the Clerks the Indian for the Company's the Lord Governor all parties 445 985. 160 7 9642. 28035 the are greater - - - - - - - rupees 4673: 177 4146. 187 Carried Forward Interest paid to Anna Patrix Thus the Diaconate Burdens amount to The lesser under the greater -- shows that the Burdens of the diaconate in this Year 526: 19 That is The Burdens of the Leper House daughter inside the house for 1 month board – – – – – – – – – – – – rupees 36: – – – – 20:— item for clothes - - for 12 paras of paddy at 3½ each - - 7: 4 for Coconut oil - - - - - 4/5 ditto - - - 9: 12 1. 16 for pepper and salt - - - 1 Jan August Nasses outside to 1 Espereusa Gerards for 12 for clothes - - - - - - - - 1 Domingo de Zilva for 3 1 Eva Biervliet and her 1 maid Lara for board for Clothes Arrack for Enema - - various small necessities Monthly Wages 1 internal regent Domingo de at 6 per month - - 3 ordinary coolies at rupees The lesser under the Shows that the Burdens The lesser Burdens of The having been subtracted it appears that The Income amounts to Finally the greater Income as before that the state with the Year 17 29/9 in the Year In the City of Cochin Today in the presence of from the Honourable Political Council expenditure of the poor funds signed deacons to the church council proof Account publicly and properly Cochin the 22nd for washing money - - - - - E I. A. El 9: 76: 536:6 9: 77 536:6 - . rupees 526:9 WHlai 27 4416:18 4943:177 4416:188 270 – 278: - Year 17 3/90 Year 1 9/90 Less More -

Dutch transcription

4943: 177: 4416:187 Diakonij Lazarus armen van de 1 Jan August Nassesbuijten 1 Espereusa Gerards voor 12 aan kleeden - - - - - - - - 1 Domingo de Zilva voor d 1 Eva biervliet en haare 1 mijd Lara voor mondko voor Kleeren - Arak tot Lavement - - - diverse kliene benodigt Maendelijkse Loong 1. binnen regents Domings de uE: Mper maend - - 3 - ordinaire Roelijs arop ad idem voorkleeren - -- voor 12 parras Nelijarop 3 aan peperen zout - - - „ „ 2½. 0 - - - „ 4. 16 aan was geld - - „ Het minder onder het Weijst aan dat de Lasten De mindere Lasten van Her „trokken zijnde blijkt à De Inkomsten bedraegt. Eindelijk de meerdere Jn„ als vooren dat de stad met Ao 17 29/9 in den Jaa In de Stad Ko Heeden is ten overstaen a uijt den E: Politique raad„ „gaave der armen middt geteekende diakonen te kerken raad bewijs Reek openbaar en behoorlijk g Koetsiem den 22 WHai Bij de E: Comp: adepoosito tegens 4½. p=r Cento Het kapitaal van de vrouwe Anna Patrix het geen al„ „meede bij dE: komp: adeposito staat tegens 4½. p:r C:o 's Jaars waar van de inkomsten aan den selven tot onderhoud afgelangd werd rop: 6000:— onder berusting van den kassier Hendrik Frederik Stettnisz; als: van de diakonij Armen - - - rop: 1154: 17: -- - - „ 434: 11: d=o het Lazarus huis. Teld rop=s 1589. 8. van de krijgs kassa bij A: Chettij op Jntrestgeset tegens –½. p:r C:o -. „ „ 4024: 18. van diverse onder de diakinijberustende „108. 8„ 72. 4„12: 1„ „ 12782: Dus in 't geheel - - - rosk 26122: 4 r: 3520. 782964: De ingekreegene Jnkomsten derzelver in 12. maanden gereekend van p=mo xber: 1790: tot ult=o aug=o 1791. wee„ „gens versz: Jnkomsten 't gekollekteerde in voorm: kerk Condemnatie penningen ensz: bedraagen rap:s 2993. 1. r: 992. 152. 3985. De onko„ten derzelver sommeren ingem: tijd - - - - - „ 4943. 7. „ 649: 7 „ 5598: Gevolgelijk is bij de Diakonij in dit Jaar minder ontvangen rop:s 1958: 16. daar en tegen lij het Laztarus huis meerder ontv: _ - - - - - - „ - - - - - d=o 343. 8. Heteen van 't ander afgetroken blijkt dat in dit Jaar — 2„ 1607: minder ontv: - - - - hier van afgetrokken van het voor restant boven gespecificeerd „ 26122. 4. „ 520. — „ 29642. komt voor het restant onder ult=o aug=o 1791: -. rop:o 24171. 18r: 3863. 8 28030. Te weeten. bij de E: komp: adeposito van de Diakonij armen - - - - - - - - - - r=o 19'400. -. op drie geteekende ordonn: tot het doen der uitgave geligt - - „ 2600. rs 16800: — van het Lazarus huis - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 3520. r„ 20320. — In handen van den broeder kassier Hendrik Fredrik Stetfnisz; als: vande Diakonij armen - - - - - - - - rd„s 1884. 1. „ het Lazarus huis - - - - - - - - - „ 777. 19: „ 2582.— ro/a 22902. —. van de krijge kasse bij den ben Jaans koopman A: Chettijalseven ge„ - rop: 4024. 18. „ „zegd — 6 van diverse onder de diakonij berustende bij de erfgena„ „men van David Rablij en B: AsJager. - – – – – – – – – – – – – – - - - - Huis Zaamen . . . . rop:s 13400. 2 520. — 12 169 70. 526: 19 Zegge rols 526:9 9: 76: 536:6 rel 4673: 17ƒ 4146: 188 9: 77 536:6 P„r Transport Intressen aan Anna Patrix afgelangd- Dus de Diekonies Lastens bedraegen te Zaa toond aan dat de Lasten vande diakonij in dit Jaar De Lasten van 't Lazarus Ruijs –. . . . „ 20:— e ieder - - „ 7: 4 derhe Daster binnen het luijs v:r 1m meend„ Het meender onder het meerder - - - - - - - - aan Kokus olij - - - - - „ „ 4/5 d-o - - - „ 9: 12 2 - - - r „ kost – – — — — – – – – – – – – – rps 86: – – – - – „ 1108: 8: „ 5133: 6: meerder zijn - - - - - - -- .. ƒ416„ 180„ 270 - „ - Ao 17 / A 1 19/90 Minder Mu 278:—„— „ „ ƒo 280 komt als _ I. A. Et Nagesien Pr J. Kapper Alphabetisch Register van de positive orders zeeder tot het 442 kken uit Het een en ander zal uwweled: Gestrenge Groot achtb. Sekretarije des behaagen te kunnen nagaan, bij de staat Ree„ berusten „kening die voormelde Diakonij bij deezen occasie de eere hebben uw weled: Gestr: Groot achtb: te Presen„ „teeren waar aan wij ons in Eerbied gedraagen. Terwijl wij vertrouwen hier meede uw weled: Ge„ „strenge Groot achtb: gevenareerde intentsie te hebben volbragt neemen wij de vrijheid ons met omslag te onderschrijven. /:onderstond:/ Weledele Gestronge Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! uw weled: Gestrenge Groot achtb: onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was gete:/ sen van de af„ O: A: Cellarius en W: van Haeften /: in 2 - bekent te margine:/ koetsiem den 22: Februari 1792: —/. Akkordeerd. Arnold Lunel Sekart s oortaan meer. onbequaame goe„ „tigt der Pennisten e Indiasche or 's Kompanies de Heer Goe„ alde parthijen 445 985. 160 7 9642. 28035 de meerder zijn - - - - - - - rok 4673: 177 4146. 187 P„r Transport Intressen aan Anna Patrix afgelangd Dus de Diakonies Lastens bedraegen te Het meender onder het meerder -- toond aan dat de Lasten vande diakonij in dit Jaar 526: 19 Zegge De Lasten van 't Lazarus Ruijs sddeke Dater binnen het luijs v:r mn mond„ „ kost – – – – – – – – – – – – „ – rp 36: – – – – „ 20:— ad idem voor kleeren - - e voor 12 parras Nelijarop 3/½ ieder - - „ 7: 4 aan Kokus olij - - - - - „ „ 4/5 d-o - - - „ 9: 12 1. 16 aanpeperen zout - - - „ „ 1 Jan August Nassesbuijten te 1 Espereusa Gerards voor 12 aan kleeden - - - - - - - - 1 Domingo de Zilva voor 3 1 Eva biervliet en haare 1 mijd Lara voor mondkor voor Klieren Arak tot Lavement - - diverse kleene benodigt Maendelijkse Loong 1. binnenregent Domings de„ 2x„:s A6per maend - - 3 - ordinaire Roelijs arop Het minder onder het Weijst aan dat de Lasten De mindere Lasten van Het „trokken zijnde blijkt d De Inkomsten bedraegt i Eindelijk de meerdere Inst als vooren dat de staa met Ao 17 29/9 in den Jaa In de Stad Ko Heeden is ten overstaen al uijt den E: Politique raadv „gaave der armen middle geteekende diakonen ter kerken raad bewijs Reek„ openbaar en behoorlijk g Koetsiem den 22 aan was geld - - - - - „ „ E I. A. El 9: 76: 536:6 9: 77 536:6 - . rolo 526:9 WHlai 27 „ „ 4416:18„ 4943:177 4416:188 270 – „ 278: -„ Ao 17 3/90 Ao 1 9/90 Minder Mee - „

NL-HaNA_1.04.02_3980_1025 view scan ↗

English

Alphabetical Register of the positive orders since to the 442. drawn from the Secretariat, Roll of the Names of Lepers who are presently found both inside and outside the Leprosy Hospital at Paliporto, to wit, 3 persons, namely: 1 Esperanca Gerards, 1 Pieter Hendriks, 1 Jakoba Pater. Cochin, the 22nd of February 1792. [illegible] W. F. van Hettuik, known to H. G. van der Hoor, Jn. Hn. Vogt, henceforth more. Unsuitable goods, foundation of the Pen-Featherers, East India, for the Company, the Lord Governor, specified parcels, J. V. Daimichen. 445. Brought forward. Interest paid to Anna Patrix. Thus the Diaconate's expenditures amount together. The lesser subtracted from the greater shows that the expenditures of the Diaconate in this year are greater. 526:19, that is, rds 526:19. The expenditures of the Lazarus House. Maintenance of 6 lepers: 1 Jakoba Pater inside the house for 12 months' board, rds 86:—. Item for clothing, rds 20:—. For 12 parras of paddy at 3/5 each, rds 7:4. For coconut oil, 1/5 ditto, rds 4:12. For pepper and salt. For washing money, rds 1. 1 Jan August Nasses outside. 1 Esperanca Gerards for clothing. 1 Domingo de Zilva for. 1 Eva Biervliet and her. 1 maid Lara for board, for clothing. Arrack for enemas, various small necessities. Monthly wages: 1 inside-regent Domingo de [illegible], rds 16 per month. 3 ordinary coolies at [illegible]. The lesser under the [illegible] shows that the expenditures. The lesser expenditures of the [illegible] being deducted, it appears. The revenue amounts to. Finally, the greater revenue as before, that the state with the year 1789/90 in the year. In the city of [illegible]. Today, in the presence of the Honorable Political Council, the relief of the poor by the undersigned deacons, Church Council voucher, public and proper. Cochin, the 2nd [illegible]. 526:19, that is, rds 526:19. 536:6. 9:72. 4673:17 guilders. 4146:18. 9:72. 536:6. 4416:18. 4943:17. 4416:18. 270. 278. Year 1789/92. Year 1789/90. Lesser. Greater. Alphabetical Register of the positive orders since to the drawn from the Secretariat, deposited. [illegible] known to henceforth more. For the Company, the Lord Governor. 445. Unsuitable goods, foundation of the Pen-Featherers, East India, specified parcels. Brought forward. Interest paid to Anna Patrix. Thus the Diaconate's expenditures amount together. The lesser subtracted from the greater shows that the expenditures of the Diaconate in this year are greater. 526:19, that is, rds 526:19. 9:72. 536:6. rds 4673:17 guilders. 4146:18. 9:72. 536:6. No. 25. 4416:18. 4943:17. 4416:18. 270. 278. Year 1789/92. Year 1789/90. Lesser. Greater. The expenditures of the Lazarus House. Maintenance of 6 lepers: 1 Jakoba Pater inside the house for 12 months' board, rds 86:—. Item for clothing, rds 20:—. For 12 parras of paddy at 3/5 each, rds 7:4. For coconut oil, 41 ditto, rds 4:12. For pepper and salt. For washing money. 1 Jan August Nasses outside. 1 Esperanca Gerards henceforth for clothing. 1 Domingo de Zilva for. 1 Eva Biervliet and her. 1 maid Lara for board, for clothing. Arrack for enemas, various small necessities. Monthly wages: 1 inside-regent Domingo [illegible], rds 16 per month. 3 ordinary coolies at [illegible]. The lesser under the [illegible] shows that the expenditures. The lesser expenditures of the [illegible] being deducted, it appears. The revenue amounts to. Finally, the greater revenue as before, that the state with the year 1789/90 in the year. In the city of [illegible]. Today, in the presence of the Honorable Political Council, the relief of the poor by the undersigned deacons, Church Council voucher, public and proper. Cochin, the 2nd [illegible]. According to, according to Alphabetical Register of the positive orders since the year 1781 to the 444, drawn from the Secretariat, deposited. Extract Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin, Thursday the 5th of April 1792. Was read the report of the findings on the discharged cargo of the Batavian ship Indus, reading as follows: Findings on the discharged cargo brought here from Batavia per the ship The Indus, namely: In the Company's Trade Warehouse. In the Armory. Actual reports: Greater, Lesser per account. In a chest unopened. Small frame saws: 8 pieces of 1 fathom, 8 pieces of 3/4 fathom, 8 pieces of 1/2 fathom. Crosscut saws. Horn lanterns. Augers in sorts, namely: 24, 24, pieces 5, 5, 6, 6, 100, 100. Specified parcels by the Company, the Lord Governor, foundation of the Pen-Featherers, East India. 445.

Dutch transcription

Silphabetisch Register van de positive orders zeeder tot het 442. kken uit Naam Rolle der Sekretarije Melaatsen, die op heeden berusten zoo in als buiten het Le proozenhuis te Paliporto te vinden zijn te weeten 3 Perzoonen, als 1 Esperanca Gerards 1 Pieter Hendriks 1 Jakoba Pater Koetsiem den 22e: Februari 1792 gen van de af„ W„ F„v Hettuik - bekent te H G. van der Hoor Jn. Hn. Vogt oortaan meer. F nbequaame goe„ stigt der Penreiston e Indiasche or 's Kompanies de Heer Goe„ galde parthijen J V Daimichen 445 P„r Transport Intressen aan Anna Patrix afgelangd - Dus de Diakonies Lastens bedraegen te Zaamen Het miender onder het meerder - - - - - -- toond aan dat de Lasten vande diakonij in dit Jaar 2 - - - E meerder zijn - - - - - - - -- - De Lasten van 't Lazarus Ruijs seddeken Dater binnen het luijs v:= mn mond„ kost – – – — — – – – – – – – – – rss 86: — – – - „ 20:— ad idem voorkleeren - - voor 12 parras Nelijarop 3/½ ieder - - „ 7: 4 ƒ aan Kokus olij - - - - - „ „ 1/5 d-o - „ 4: 12 aanpeperen zout - - - „ aan was geld - – – - - „ 1 1 Jan August Nassesbuijten 1 Espereusa Gerards voor 12 aan kleeden - - - - - - - - 1 Domingo de Zilva voor 1 Eva biervliet en haar 1 mijd Lara voor mondko voor Kleeren Arak tot Lavement - - diverse kleene benodigt Maendelijkse Loong 1. binnenregents Domings de rE:s 16 per maend- 3- ordinaire Roelijs aroy Het minder onder het Weijst aan dat de Lasten De mindere Lasten van He „trokken zijnde blijkt De Inkomsten bedraegt Eindelijk de meerdere In¬ als vooren dat de sta met Ao 17 89/9 in den Ja In de Stad N Heeden is ten overstaen uijt den E: Politique raad „gaave der armen mid geteekende diakonenst kerken raad bewijs Ree„ openbaar en behoorlijk Koetsiem den 2 526:19 zegge . rls 526:„ I. A. E WVla 536: 6 9: rel 4673: 17ƒ 4146: 188 9: 73 536:6 .- „ 4416:18„ 4943: 17 4416:187 - 270 — „ 278: —„ — Ao 17 89/92 Ao 1 69/90 Minder Meerder „ Alphabetisch Register van de positive orders zeeder kken uit Sekretarije tot het berusten= pen van de af„ 2 bekent te oortaan meer. or 's Kompanies de Heer Goe„ 445 orbequaame goe„ stigt der Venresten e Indiasche ve ralde parthijen P„r Transport Intressen aan Anna Patrix afgelangd Dus de Diakonies Lastens bedraegen te nen Het meender onder het meerder- - - -- „ toond aan dat de Lasten vande diakonij in dit Jaar 526:19 Zegge ros 526: 9 r 2 - De Lasten van 't Lazarus Ruijs onderhouding van 6 Leproosen 1 Jakoba Pater binnen het luijs v: 2/2 mond„ „ kost – – – – – – – – – – – - - – rso 86: – – – – „ 20: — ad idem voor kleeren- voor 12 parras Nelijarop 3/5 ieder - - „ 7: 4 aan Kokus olij - - - - - „ „ 41. do „ 4. 12 aanpeperen zout - - - „ aan was geld - - - - „ 1 Jan August Nasses buijten 1 Espereusa Gerards voorta aan kleeden - - - - - - - 1 Domingo de Zilva voor 1 Eva biervliet en haar 1 mijd Lara voor mondk voor Kleeren Arak tot Lavement- diverse kliene benodigt Maendelijkse Loon 1 binnen regent Domingoa rx: 16per maend- 3- ordinaire Roelijs aro„ Het minder onder het Weijst aan dat de Lasten De mindere Lasten van H: „trokken zijnde blijkt De Inkomsten bedraegt Eindelijk de meerdere In als vooren dat de sto met Ao 17 89/9 in den Ja In de Stad Na Heeden is ten overstaen uijt den E: Politique raad „gaave der armen mid geteekende diakonent kerken raad bewijs Ree openbaar en behoorlijk Roetsiem den 2 meerder zijn - - - - - - - - - 9: 72„ 536:6 rdx 4673: 17ƒ 4146: 188 9: 77 536:6 I. A. C WVla No. 25: 7 a416: 18„— 4943: 17: 4416:187 270 - „ 278: —„— — „ Ao 17 3/7 N 90 Mander Meerder volgens volgens Alphabetisch Register van de positive orders zeeder het Iaar 1781: tot het 444 ekken uit Sekretarije berusten= Extrakt Resoluatsie genoomen in Raade van Malabaar ter steede Koeksiem Donderdag den 5. ' April 1792 Werd geleezen de bevinding van de uitgeleeverde laatting van het Bataviasch schip Jndus luidende „pen van de af¬ als volgd: en bekent te Bevinding op de uitge „leeverde laading per het schip D'Jndus van Batavia alhier vortaan meer. aangebragt; Namelijk: onbequaame goe„ Infkomp.:s Negotie Pakhuis 17 Op de Wapenkamer aktum rapporten meerder minder per C=to In een kas ongeopend. —. raam zaagen kleene 8 p=s van 1d=m 8 „ „. —¾ „ 8 „ „ —½ „ nn —. Trek Zaagen —. lanthaarns hoorns. 24. 24. — —. —. Avegaars in zoorten, als. p=s 5. 5 —.. 6. 6. „ 100 100 —. „aalde parthijen door 's Kompanies de Heer Goe„ toe estigt der Pennisten ge Indiasche op. E -.. -. - -- 445

NL-HaNA_1.04.02_3980_1030 view scan ↗

English

rd 4943:17: 4416:187 Cochin, the 2nd WWHa Carried forward Thus the Diaconate's expenses amount together shows that the expenses of the Diaconate in this year 526: 19 that is — . . rds 526: „ The expenses of the Leper House settled inside the house per month 36: — – – – - „ 20:— for 12 parras of paddy at 3½ each - - „ 7: 4 for pepper and salt - - - „ 4: 1 1 Jan August Nasses outside according to according to 1 Espereusa Gerards henceforth invoice report more less percent for clothing - - - - - - - In two cases marked No. 1 the 1 Domingo de Zilva for 1 Eva Biervliet and her —. Drum hoops instead of hoop rings 1 maid Lara for sustenance received should be transferred. Arrack for enemas - - „ 50. 50 —. —. —. Drumlines various small necessities „ 50 50 — — —. Drumheads of which 14 pieces spoiled Monthly wages thus shortfall 1 resident regent Domingo rds 16 per month measured 23 20 7/20 —: 2 3/10 10 smithing coal being the permitted 3- ordinary coolies write-off etc. Regarding the seventy-five drum hoops, which were found instead of as many drum cords in a well- conditioned case No. 1, it is understood, as this shall be an error in the invoice, to have them entered into the books as such, and the fourteen drumheads that were found rotten in a well- conditioned second case marked No. 1, as well as ten hair blankets that were also found suffocated and rotten in case No. 3, to have written off and of this, in accordance with orders, to give notice at the first opportunity to the Lords Principals in the Netherlands. Interest paid to Anna Patrix item for clothing - - for clothing The lesser under the greater - - - - - - - - for coconut oil - - - - - „ „ 1 „ board – – – – – – – – – – - - - – rds for washing money - „ ƒ - 9: 76: 536:6 rd 4673: 117 4146: 187 9: 78 536:6 pcs 75 75 — — skins 12. 12. — —. —. Russia leather The lesser under the Shows that the expenses The lesser expenses of all having been deducted, it appears The revenues amount to Finally the excess revenues as above that the state with anno 1789/90 in the year In the City of Cochin Today in the presence of from the Honorable Political Council distribution of the poor among the undersigned deacons to the Church Council proof of accounts publicly and properly Agreed Arnold Lunel secretary G are greater - - - - - - -- total 16„ 180 270 - „ Anno 1789/90 Anno 17 Per Lesser More 278:—„— . I. A. C Brabe Alphabetical Register of positive orders since the year 1781: to the extracted from Secretariat residing hoops of the gun- to make known henceforth more. unserviceable goods established of the Pennists High Indian for Company's the Lord Governor to certain shares arrival 445 Carried forward Interest paid to Anna Patrix Thus the Diaconate's expenses amount together The lesser under the greater - - - - - - - ƒ shows that the expenses of the Diaconate in this year - - - rds 526: 19 that is — rds 526 The expenses of the Leper House Settled inside the house per month rds 86: — „ board - - - – – – – - - - - - – – – - „ 20: — item for clothing -- for 12 parras of paddy at 3/5 each - - „ 7: 4 for pepper and salt - - - „ 4: 12 for washing money - - - - - „ 1 Jan August Nasses outside 1 Espereusa Gerards for 12 for clothing - - - - - - - 1 Domingo de Zilva for 1 Eva Biervliet and her 1 maid Lara for sustenance for clothing Arrack for enemas - - various small necessities Monthly wages 1 resident regent Domingo de rds 16 per month - - 3- ordinary coolies The lesser under the Shows that the expenses The lesser expenses of the having been deducted, it appears The revenues amount to. Finally the excess revenues as above that the state with anno 1789/90 in the year In the City of Cochin Today in the presence of from the Honorable Political Council distribution of the poor among the undersigned deacons to the Church Council proof of accounts publicly and properly Cochin, the 2nd for coconut oil - - - - - „ „ 41 ditto are greater - - - - - - - - 9 536: 6 rd 4673: 117 4146: 187 9: 77 536:6 4948: 177: 4416:188 I. A. Et Wia No. 27. 7 4416„ 18„ 270 - „ „ 270: —„— — „ Anno 1789/90 Ditto Lesser More Anno 17 4 Alphabetical Register of positive orders since the year 1781: to the year 1790: extracted from the bundle of orders residing at the secretariat of Cochin Gun-carriage wheels. Henceforth always to make known the length and thickness of the trunnions of the gun carriages for which they are requested, when submitting requisitions. Shipment of goods. Recommendation to pay more attention in the future regarding the shipment of unserviceable goods. Deed fees. Increase of deed fees in favor of the Pennists' institution, according to the arrangements made by the Supreme Government of the Indies. Shares. Regulation regarding the ownership of shares by the Company's senior officials in the Indies, namely from the Lord Governor-General down to the senior merchants. Shares. Form concerning the ownership of specified parcels of shares in the East India Company. 445

Dutch transcription

r 4943:17: 4416:187 Koetsiem den 2 WWHa P„r Transport Dus de Diakonies Lastens bedraegen te Zeamen toond aan dat de Lasten vande diakonij in dit Jaar 526: 19 Zegge — . . rg s 526: „ De Lasten van 't Lazarus Ruijs sedloke Daer binnen het luijs v: /m meend„ 36: — – – – - „ 20:— voor 12 parras Nelijarop 3½ ieder - - „ 7: 4 4. 1 de aanpeperen zout - - - „ 1 Jan August Nassesbuijten volgens volgens 1 Espereusa Gerards voorta faktuur rapport meerder minder pC„to aan kleeden - - - - - - - In twee kassen gem:t N=o 1der 1 Domingo de Zilva voor 1 Eva biervliet en haar —. Jrom reepen in steede van reephooper 1 mijd Lara voor mondk ontvangen diend overgesz: te word„ Arak tot Lavement - - „ 50. 50 —. —. —. Tromlynen diverse kliene benodigt „ 50 50 — — —. Cromvellen waar van 14. p=s ven Maendelijkse Loon dus onteeg 1 binnen regent Domingok rE:s 16 per maend hoedin 23 20 7/20 —: 2 3/10 10 smeekolen zijnde de gepermitteerde 3- ordinaire Roelijs arc afschryving enz: Nopens de vijf en Zeeventig troni hoepen, die in steede van zoo veel tromreepen in een wel gekondietsioneerd kas N=o 1 gevonden zijn, is verstaan alzoo dit een faut bij de faktuur zal weezen, als zodaanig bij de boeken te laaten inneemen en de veertien tromvellen die in een welgekom „dictsioneerde tweede kas gem=t N=o 1 verrot be„ „vonden zyn mitsgaders tien hair dekens die in de kas N=o 3. meede verstikk en verrot bevonden zyn te laaten afschrijven en daar van volgens onde bij de eerste geleegenheid aan de Heeren Majores in Nederland kennis te geeven Intressen aan Anna Patrix afgelangd ad idem voorkleeren - - voor Klieren Het meender onder het meerder - - - - - - - - aan Kokus olij - - - - - „ „ 1 „ kost – – – – – – – – – – - - - – rs aan was geld - „ ƒ - 9: 76: 536:6 rel 4 673: 117 4146: 187 9: 78 536:6 p=s 75 75 — — vellen 12. 12. — —. —. Juchkleer Het minder onder het Weijst aan dat de Lasten De mindere Lasten van Al „trokken zijnde blijkt De Inkomsten bedraegt Eindelijk de meerdere Jn als vooren dat de sta met Ao 17 29/9 in den Ja In de Stad R Heeden is ten overstaen uijt den E: Politique raad „gaave der armen mid geteekende diakonent kerken raad bewijs Ree openbaar en behoorlijk Akkordeerd Arnold Lunel sekerd: G meerder zijn - - - - - - -- al 16„ 180 270 - „ Ao 17 9/9 Ao 17 Po Minder Meed 278:—„— . I. A. C Brabe Alphabetisch Register van de positive orders zeeder het Jaar 1781: tot het kken uit Sekretarije berusten= pen van de af¬ in bekent te vortaan meer. onbequaame goe„ estigt der Penreisten ge Indiasche voor 's Kompanies de Heer Goe„ toe „aalde parthijen gkom 445 P„r Transport Intressen aan Anna Patrix afgelangd Dus de Diakonies Lastens bedraegen te zaamen Het meender onder het meerder - - - - - - - ƒ toond aan dat de Lasten vande diakonij in dit Jaar - - - r 526: 19 zegge — rgs 526 De Lasten van 't Lazarus Ruijs Jeddoke Paster binnen het luijs v: m meend„ rps 86: — „ kost - - - – – – – - - - - - – – – - „ 20: — ad idem voor kleezen-- voor 12 parras Nelijarop 3/5 ieder - - „ 7: 4 4: 12 aanpeperen zout - - - „ aan was geld - - - - - „ 1 Jan August Nassesbuijten 1 Espereusa Gerards voor 12 aan kleeden - - - - - - - 1 Domingo de Zilva voor 1 Eva biervliet en haar 1 mijd Lara voor mondko voor Kleeren Arak tot Lavement - - diverse kleene benodigte Maendelijkse Loone 1 binnen regent Domings de rx:s 16per maend - - 3- ordinaire Roelijs arog Het minder onder het Weijst aan dat de Lasten De mindere Lasten van He „trokken zijnde blijkt De Inkomsten bedraegt. Eindelijk de meerdere In¬ als vooren dat de sta met Ao 17 89/9 in den Jaa In de Stad Ro Heeden is ten overstaen a uijt den E: Politique raad „gaave der armen mide geteekende diakonen te kerken raad bewijs Ree„ openbaar en behoorlijk Koetsiem den 2a aan Kokus olij - - - - - „ „ 41 d:o meerder zijn - - - - - - - - 9 536: 6 rel 4673: 117 4146: 187 9: 77 536:6 4948: 177: 4416:188 I. A. Et Wia No. 27. 7 4416„ 18„ 270 - „ „ 270: —„— — „ Ao 17 9/72 Do Mander Meend Ao 17 4 Alphabetisch Register van de positive orders zeeder het Iaar 1781: tot het Jaar 1790: getrokken uit de order bondel ter sekretarije van Koetsiem berusten= Affuitswielen Voortaan altoos de lengte en dikte der tappen van de af„ „fuiten voor de welken „ gevraagd worden bij de eischen bekent te stellen Afscheep van goederen rekommandaatsie om voortaan meer attentsie te doen vestigen omtrend den afscheep van onbequaame goe„ „deren Akte geld Verhooging van akte geld ten faveuren van het gestigt der Penristen naar de gemaakte arrangementen door de Hooge Indiasche Regeering Bepaaling nopens het bezitten der Aktsien door s kompanies Aktsien hooge Amptenaaren in Jndien namelijk van de Heer Goe„ verneur Generaal af tot de opperkooplieden toe Aktsien Formulier wegens den Eigendom van de bepaalde parthijen aktsien bij de Oostindische Comp: - de: M 445

NL-HaNA_1.04.02_3980_1034 view scan ↗

English

7 4948: 17 ƒ416: 187 7r 536: 6 4416:18„ Interest paid to Anna Patrix- Thus the Diaconate's expenses amount together for clothes 1 Domingo = Alphabetical Registers. Further order concerning the compilation of registers for all letters, resolution books, etc., in order to comply with the intention of the Gentlemen Majors at Keskad Alphabetical Registers. To what extent the order and intention of these Lord Masters can be complied with to have alphabetical registers compiled for all the letters, resolutions, and marginalia, as well as books or standing orders for clothes Alphabetical Registers. Order concerning the formation thereof for all the letters, books, and papers according to the inserted model Arrack to Ammunition. Order to provide prompt returns to Their High Noble Lordships, according to the tables sent from the Netherlands in the year 1777, regarding the ordnance, mortars, howitzers, and cannonballs Appeal. The Colleges of Justice at the outer offices must, upon transmitting lawsuits in appeal to the main settlement, concurrently in the accompanying letters notify the names of the attorneys of the litigating parties there Arrack. Order to requisition the required arrack from Batavia The lesser Weijstaan The lesser Arrack. Remarks concerning the expensive purchase of arrack, with an order henceforth to note in the letters drawn The revenue such lots as are known in the notice, and to requisition the required arrack from Batavia Finally as before with the year Arrack leaguers. To let the surplus empty whole and half leaguers belong at the outer offices and to send them back to the main settlement. In the Meeden is from the Hon. expenditure of signed churches. public Roets Artillery. Further recommendation for a strict observance of the instructions of the tables sent in the year 1779 by the Lord Masters regarding the true state of the artillery and ammunition goods Artillery goods, recommendation against the irregular setting aside of artillery goods. 1 domestic duty rupees: 1169 Month 1 maid Lara various small Brought forward rupees 4673: 17 4146:188 9: 77 536:6 Artillery The supposed shown to more and The maintenance 1 Jakoba Pa food. — to the same rupees for 12 pair for pepper for wax and 1 Jan August 1 Esperensa 1 Eve beer 3- ordinary ƒ6 2 Year 1789/7 No. 90 Less More Year 11 A 270 - „ 278:—„ 446 Artillery. Projected arrangements with respect to the calibers of cannons in order henceforth to regulate them according to the caliber held as standard in the Netherlands Assignation to the Netherlands: The funds that will be offered for remittance to the Netherlands henceforth not to be accepted except in good, full-weight Dutch ducatoons against a reimbursement in the Netherlands of 70 stuivers each Assignations. In the event of assignations going missing and requests being made, to grant copies under the necessary precautions Assignations. Determination henceforth to calculate the percentage on the assignations at only 8 percent Bales. Repeated order of the year 1764 regarding the notification of the gross weight of packs, bales, chests, or crates with linens, fabrics, velvets, broadcloths, etc., citing the same in the invoices and bills of lading Bedding. Authorization henceforth to grant the hospitalier six stuivers per month for bedding Bedding. Approval of the allowance for bedding for the hospitalier proposed by the Ministers of Cochin Rewards. All extraordinary rewards without prior authorization from the High Indian Government, prohibited Calculation 1841 accompanying there letters such back of the 4948:178 4416: 182 9: 76 „ 4416: 18„ Thus the Diaconate's expenses amount together Interest paid to Anna Patrix --- for clothes 1 Jan August maintenance Calculation. In future the calculation of 4 and 12 pennies in the trade books to be exchanged at 8 pennies or one stuiver for 12 pair Maintenance money. Increase of maintenance money in favor of the Institution of the Pennas according to the arrangements made by the High Indian Government Esperansa Books and Papers. Of all those that are sent annually to the Chambers of Amsterdam and Zeeland, also to deliver one set to each of the Chambers of the Southern and Northern Quarters Books and Papers. Order regarding the annual dispatch of a set of pay papers to the Chambers of the Southern and Northern Quarters, equal to the Chambers of Amsterdam and Zeeland Bonds. Models of how the instruments thereof ought henceforth to be drawn up Bonds. Renewal of the order regarding the posting of bonds by the Company's servants; see that which was enacted on 20 July 1767 in that regard 1 domestic duty Letters. To omit no letters, however small, from the letter books being copied for the Netherlands, but to have all of them with the appendices copied therein, and to send duplicates to the main settlement Further orders from the Fatherland as to how one must henceforth organize the reply and which points must be taken into consideration expenditure signed Letters. In the event of illness of the Chief Commander, the remaining churches members must deliver the General Report or the answering of the letters public at the customary time Roets Gunpowder. Recommendation regarding the same to practice the utmost frugality, especially in critical times Gunpowder. How the Heads of the Artillery will have to conduct themselves regarding the spoiled powder In the Letters from the Meeden Weijstaa The lesser drawn The revenue Finally as before The lesser Gunpowder The supposed shown to more 1 Jakoba Pa food. to the same for cook for pepper for wax for clothes 1 Domingo 1 Eva beer 1 maid Lara Arrack to various small Month 3- ordinary with the year 6 536:6 9: 77 536:6 9/90 Less More 278: —„ rupees 4673: 177 4146: 182 270 - „ Year 1799/ Year 17 Brought forward

Dutch transcription

7 4948: 17 ƒ416: 187 7r 536: 6 4416:18„ Intressen aan Anna Patrix afgelangd- Dus de Diakonies Lastens bedraegen te zaamen voor Kliere 1 Domingo = Alphabetische Registers. nader bevel wegens het saamen stellen van registers op alle Brieven resoluutsienboeken en zov: ter voldoene aan de intentsie van de : Heeren Majores aan keskad Alphabetische Registers Jn hoe verve aan de order en in tense van dese „ren Meesters voldaan kan worden om alphabetische register op alle de brieven, resoluuissien en marginaalen zo wel als boeken, of staande orders te doen zamen stellen aan kleede Alphabelische Registers order raakende het formeeren derzelven op alle de brieven, boeken en papieren na volgens het geinsereerd model Arak tot Ammunietsie Orderom volgens de in anno 1777. uit Nederland gezondene Tabellen spoedige opgave te doen aan o hun Hoog Edelheeden van 't Geschut, mortiers houbitzers en Kogels Appel De Kollegien van Justietsie op de buiten kantooren moeten bij hie overzenden van Processen in appel naar de rHhoofdplaats te keens bij de gelede brieven de naamen der Gemachtigden van parthijen olitiganten aldaar notificeeren Arak Ordre om de benoodigde Arak van Batavia te eischen Het min Weijstaan De minde Atrak Remarques over den duuren inkoop van arak, met order om zulke „trokken De Inkom parthyen als bij de Notietsie bekend staan voortaan bij de brieven Eindelijk te noteeren en de benoodigde Arak van Batavia te eischen als vooren met Ao„ Arak leggers de overtollige ledig geraakte heele en halve leggers op de buid kantooren te laaten behooren en naar de Hoofdplaats teng te zenden. In de Meeden is uijt den E. „gaave d geteekend kerken. openbaa Roets Arthillerij Nadere aanbeveeling tot eene nauwkeurige observantsie der voorschriften van de in anno 1779 door de Heeren Meesters gezond „ne Tabellen wegens den waaren staat der Arthellerij en amm nietsie goederen Arthillerij goederen, rekommandaassie tegen de ir reguliere afson „ring der arthellerij goederen. 1 binnenregt rop: 1169 Maende 1 mijd Lara diverse kl P„r Transport rel 4673: 17 4146:188 9: 77 536:6 Arthillerij Het meende Hoond aan meerder & De onderhoud 1 Jakobe Pa „kost. — ad idem ro voor 12 pa aanpepere aan was en 1 Jan Augus 1 Esperensa 1 Eve bier 3- ordinair ƒ6 2 Ao 17 89/7 N 90 Minder Meerder Ao 11 A 270 - „ 278:—„ 446 Arthillerij beraamde schrikkingen met opzichte tot de kalibers van Kanons om dezelve voortaan naar de in Nederland voor zegulier gehou„ dene Kaliber in te richten Assignaatsie naar Nederland: De penningen die ter oovermaa „king naar Nederland zullen worden aangebooden; voortaan niet te akcepteeren dan in goede wigtige Nederlandsche Duka„ tons tegen een remboursement in Nederland van 70 stuivers ieder gossig naatsien Bij het te zoek raaken van assig naatsien des ver„ zoekt wordende, Kopijen te verleenen onder de noodige prekaulsien Assignaatsien Bepaaling om voortaan de pc=to op de assig naattieg op maar &: ten honderd te bereeken Baalen Herhaalde order van A=o 1764 omtrend de bekendstelling van 't bruto gewigt van pakken, balen, kisten of kasten met Lywaten, stoffen Fluweelen Lakens enzr: met aanhaaling van dezelve bij de Taktuuren en kog nosiementen Bedde goed Qualifikaatsie om aan den Hospitalier voortaan smaands ses stuivers voor bedde goed toe te leggen Bedde goed approbaatsie van de door de Koetsiemsche Minis„ ters voorgestelde toe lage voor bedde goed voor de Hospitalier Belooningen alle extra ordinaire belooningen zonder voor afgaande qualifikaatsie van de Hooge Indiasche Re„ geering, verbooden Bereekening 1841 geleede aldaar brieven zulke terig e der 4948:178 4416: 182 9: 76 „ 4416: 18„ Dus de Diakonies Lastens bedraegen te Zaamen Intressen aan Anna Patrix afgelangd --- voor Klie 1 Jan Augu onderhoud Bereekening Jnt vervolg de bereekening van 4: en 12:' penning bij de M gootsie boeken met 8 penn: of een stuivers in te wisselen voor 12 p Bewijs geld vermeerdering van benijs geld ten faveure van 't Gestegt der Penna „ten naar de gemaakte schilkingen door de Hooge Indiasche Regeering „Esperansa Boeken en Papieren van alle dezelven, did aan de kameren Amste„ dam en Zeeland Jaarlijx werden gezonden, ook een stel aan ieder dan kameren van Zuider en noorder quartier te bezorgen Boeken en Papieren order wegens het jaarlijx afzenden van een stel soldij papieren aan de kameren van 't Luider en noorder quartier gelijk aan de kaneeren van Amsterdam en Zeeland bane Borgtogten Modellen hoe de gektens daar van voortaan dienening „picht te worden Borgtog ten renovaatsie van de order nopens het stellene der Borgtogten door s' komp:s dienaaren vide het op den 20=e Juli 1767 gestatu„ „reerde dien aangaande 1 binnenreg Brieven Geene brieven hoe kleen ook uit de voor Nederland gekopi een wordende brieven boeken te laaten, maar dezelven met de bijla¬ „gen alle daar in te doen kopieeren en dubbeld naar de hoofd plaats te zenden Nadere bevelen uit Patria hoedanig men voortaan de rescrip „sie moet inrichten en welke poinkten er bij en acht moeten worden genoomen „gaave geteeken Brieven Bij ongesteldheid van de Hoofd gebieder moeten de overige kerken Leden het Generaal verslag of het beantwoorden der brieven openbae op de gewoone tijd bezorgen Roet ts Buskruit aanbeveeling omtrend het zelve de uitterste zuinigheid te betrachten, voor al in de kritique tijden Buskruit hoedaanig d en HHoofden van de Arthillarij zich zullen heb „ben te gedraagen omtrend het bedorren kruit In de Brieven uijt den Meeden Weijstaa De mind „trokken De Iankoo Eindelijk als voore Het mi Busknut Het meend soond aan meerder 1 Jakoba Pa „ kost. ad idem aan Kokin aan peper aan was aan kleer 1 Domingo 1 Eva bie 1 mijd Lare Arak tot diversek Maend 3- ordina met Ao 6 536:6 9: 77 536:6 9/90 Minder Meerder 278: —„ rol 4673: 177 4146: 182 270 - „ Ao 1799/ Ao 17 P„r Transport

NL-HaNA_1.04.02_3980_1037 view scan ↗

English

Gunpowder Determination of the spillage during the turning of powder on the ships Curator ad lites Order how he shall have to conduct himself in the charging of expenses to the estate Curator ad lites Prohibition on the serving of wine or other strong drinks in houses of mourning, as well as on the giving of sashes and veils to the undertaker's men or pallbearers at the expense of poor widows and orphans and other improprieties upon forfeiture of 25 rix-dollars Curator ad lites The watchman's wage for the two clerks who watch over the estate of insolvent persons fixed at one quarter rix-dollar per day for each of them: with a recommendation to extend the settling of the same to no longer than six weeks at the latest Curator ad lites Alteration of the old statutory orders concerning the salary for the curator ad lites, the Commissioners, and clerks, as well as the allowance added to the same Servants No sailors to be promoted for five years at f 10.-:-, but to be placed on an equal footing with the Arquebusier on a three-year contract Servants The number of the same being above the establishment is to be reduced Servants Prohibition with respect to the Company's servants against repatriating with the country's naval ships or Frigates of war 447. Servants f 4416:18 749 18: 17 416:188: 9: 77 536: 6 Thus the Diaconate's Expenses amount to Interest paid to Anna Patrix- to pepe Servants Those who, after obtaining permission, wish to repatriate directly from their Governments, must remain at the Cape for one year and pay into the Company's treasury the sum of their required surety for 4 years Servants Who, after obtaining permission to repatriate, are reinstated, must, whenever they subsequently desire to depart, apply anew for that purpose Servants Form of warning to the Company's Servants regarding fidelity in its service Servants Warning that henceforth no one will be granted permission to repatriate before the High Indian Government shall be informed of how the books stand Servants Further order with relation to the Servants who have obtained their discharge to the Fatherland Gratuities to the Military Recommendation to the Chief districts to proceed with discretion in granting Gratuities to Commandos on expeditions to the upper or inland regions Gratuities to Chief and under-Surgeons for curing Venereal diseases in the Company's servants determined Doits Recommendation to arrange the Requisition of this coin species according to necessity Oaths Form of the Oath for the respective Engineers Servants Authorization for the retention of 11 clerks above the establishment for the preparation of papers for the Netherlands Requisitions maintenance cost as above for 12 p to Koke 1 Jan Aug 1 Esperand for clothing 1 Doming 1 Eva b: for Clothing Arrack various 278:- roll 4673: 177 4146: 187 270 - Year 17 9/90 Year 17 90 Less 9: 77 536:6 Brought Forward 448. Requisitions Requisitions When drawing up the requisitions for money, to state how much is required for the purchase or collection of goods, and for those of timber, not to ask for an excessive supply, but only the most necessary planks, beams, etc. Requisitions When the requisitions made from the Netherlands for homeland merchandise are fulfilled, to cancel the same from Batavia Requisitions In the future to draw up this Requisition in such a manner that one is not left encumbered with goods To draw up the requisitions distinctly with separate columns: showing the turnover in the past year, and the prices obtained for each article, as well as how many pieces it amounts to Requisitions Information of the resolution taken by the Gentlemen Seventeen concerning the fulfillment of requisitions, namely that one is to expect nothing more of the goods that were requisitioned three years prior Requisitions Declaration of impossibility by the Gentlemen Masters to send the necessities for Malabar via Ceylon: with remarks concerning the non-observance of the proportion between the turnover, the stock, and the requisitioned goods Requisitions Recommendation to cause the dispatch of Requisitions to occur early Requisitions

Dutch transcription

Buskruit Bepaaling van de spillasie bij het kruit keeren op de schepen Curatoradlites Order hoedanig dezelve ziek zal hebben te gedraagen in het opbrengen van Ongelden ten lasten des boedels curator ad lites Interdesesie op het schencken van wijn of andere sterke dran„ „ken in de sterfhuisen, mitsgaders op het geeven van Charpen en Sluiers aan de aanspreekers of draagers ten laste van de arme wederen en weesen en andere onbehoorlijkheeden op verbeurte van 25=e rijxd=s Curator ad Lites, &het waakloon voor de twee klerkeen, die op de nalatenschap der insolvente perzoonen passen op een quart ryjxdaalderss daags voor ieder derzelve bepaald: met rekommandaatsie om het redden derzelve uitterlyk niet langer te verlingen als ses weeken Curator ad Lites alteraatsie van de oude gestatueerde orders nopens het salaris voor den kurator adlites, de Gekommitteerden en klerken, mitsgaders toegelegd suppliment aan de zelven Dienaaren Geene mattroozen met ƒ10. —: — voor vijf Jaaren te verbeeteren, maar die egaal te stellen met de Busschie„ „ter op een drie jaaren verband Dienaaren Het getal derzelven boven de bepaaling zijnde te verminderen Dienaaren verbod ten opzichte van 's Komp. dienaaren tegen het repatreeeren met 's lands scheepen of Fregalten van oorlog„ 447. Dienaaren O 9: stel tier ing ƒ 4416:18„ 749 18: 17 416:188: 9: 77„ 536: 6 Dus de Diakonies Lastens bedraegen te Intressen aan Anna Patrix afgelangd- aan pepe aan wa Dienaaren de geenien die na bekoomene permissie, direcht van hun „ne Goevernementen willen repatrieeren, moeten een Jaar aan de kaab verblijven en in 's Komp:s kas tellen de som hunner verplichte borgstelling voor 4 Iaaren 1mijd za Dienaaren die na bekoomene permissie om te repatrieeren wederge„ „plaatst worden, moeten wanneer zij bij vervolg verlangen te vertrekken, daar toe op nieuw aan zoek doen Maen Dienaaren Formulier van waarschuwing aan 's Kompanies Dienaa „ren tot trouwe in haare dienst 3- ord ina Dienaaren Waarschuwing dat voortaan aan niemand permissie verleend zal worden om te repatrieeren voor de Hooge Jn„ „diasche Regeering geinformeerd zal weezen hoe het met de boeken staat „trokke De Iaken Dienaaren Nader order met relaatsie tot de Dienaaren die hunne verlossing naar Patria hebben g'obtineerd De minu Louceurs aan de Militairen aanbeveeling aan de Hhoofd gebieden In de om in het toeleggen van Douceurs aan Kommandos expedietsie naar de boven of binnen landen, met diskreetsie te werk te gaan geteekend kerken Douceurs aan Opper en onder Chirurgijns voor het openbaa kureeren van Venusquaalen aan 's Komp=s dienaaren bepaal Roets Duiten rekommandaatsie om de Eisch van deze geld spectsie na de benoo„ „digdheid in te richten „gaave Meeden uijt den Eeden Formulier van den Eed vor respective Ingenieurs ere „Jakobe Dienaaren Qualifikaat sie tot de aanhouding van 11. Pennes ten boven de bepaaling tot het in gereedheid brengen van papie„ „ren voor Nederland Eischen Het meende Hoond ae meerder De onderhoud „kost ad idem voor 12 p aan Koke 1 Jan Aug 1 Esperand aan klee„ 1 Doming 1 Eva b: voor Kle Arakto diverse 1 binne „ Het mid Weijst ae Eindelijk als voor met 6 .. - 278:—„ rol 4673: 177 4146: 187 270 - „ A„o 17 9/90 Ao 17 90 Minder 9: 77 536:6 P„r Transport 448. Eischen Eischen by het inrichten der geld Eischen bekend te stellen hoe veel tot den inkoop of inzaam van Goederen word gevordert en bij die van houtwerken geene overvloedige voorraad te vraagen als de meest benoodigde planken, balken etc=a ischen Wanneer de gedaane Eischen uit Nederland van vaderland„ „sche koopmanschappen voldaan worden als dan dezelve van Batavia te exkuseeren ischen Jn 't vervolg dere Eisch zodanig in te richten dat men met geen goederen belast blijft de eischen distinkt in te richten met afzonderlijke kolom„ men: onder aantooning van 't vertier in 't laaste Jaar, en de behaalde- prijzen van ieder artikel, mitsgaders hoe„ „veel pectos het uitmaakt Eischen Jnformaatsie van het door de Heeren Seeventhienen genoomen besluit nopens de voldoening der eischen name „lijk dat men van de goederen die drie Jaaren te vooren geeischt zyn, niets meer te wachten heeft. ischen betuiging van onmogelijkheid door de Heeren Meesters om de benoodigdheeden voor de Malabaar over Ceilon te zenden: met remarques wegens het niet observeeren van de proportsie tusschen het vertier den voorraad en de geeischte goederen. Eischen rekommandaatsie om de afzending van Eischen vroeglijdig te laaten geschieden Eischen

NL-HaNA_1.04.02_3980_1040 view scan ↗

English

ƒ416: 188 4918: 17 ƒ416:188: 9: 76: 536:6 Thus the Deaconry's charges amount in total to Interest delivered to Anna Patrix- 1 Eva b: Requisitions Requisitions to use the necessary circumspection and accuracy when making requisitions, and to arrange them in such a way that no more is received than what is required on requisitions Recommendation to strictly observe the orders appearing in this regard in the dispatch of the Lords Masters dated 20 December 1787 earnest recommendation to exercise that deliberation in drawing up the requisitions which one may assume from a sensible direction and proper economy Englishmen recommendation to the lord Governor to employ all suitable means to counteract the designs of that nation on this coast Equipment goods recommendation to arrange the requisitions henceforth with such deliberation that one is not left burdened with superfluous remainders The mid Shows that The less Equipment goods To make the prohibition against trading in equipment goods applicable to all equipment masters in the Indies drawn The Incor Finally Equipment masters Injunction to the equipment masters in the Indies to conduct no trade in equipment goods of whatever kind they may be as before In the Equipment yard to demonstrate and account for the kedge and heavy anchors and what else in the future in the annual statement according to the given regulation of the Lords Masters signed on the memorandum of remarks by items and weight Customs from the issue churches public Roets a with A Expedition money increase of expedition money in favor of the clerks' fund according to the arrangements planned by the High Indian Government honor Maen The less Monthly pay greater maintenance 1 Jakoba board ditto for 12 p to Koke to pepe 1 Jan Aug 1 Esperend for cloth 1 Doming 1 maid La for Clo Arrack to diverse 1 inner 3- ord Carried forward 270 - 4673: 177 4146: 187 Ao 17 9/9 Ao 17 90 Less 9: 77 536:6 278: — — 1 3 449. Invoice of Private Goods recommendation to observe the order given in that regard more accurately in the future Fanooms henceforth to request and await the authorization of Their High Excellencies when changing coin species Mace order to continue with the method of the late Mr. Seriff when the packages are found well-conditioned and undamaged, and then to write off the underweight according to the order. Mace regulation how to deal with the underweight on the same - Fortification remarks concerning the excess spent on the same and recommendation to cease all further fortifications for the time being and absolutely not to let them proceed without express permission from the High Government Fortifications Not to undertake any major repairs without having previously requested and obtained the permission of the High Government for it French recommendation to use all precautions against lay bert r 4943: 17: 4416:188 4416:18 Interest delivered to Anna Patrix-- Thus the Deaconry's charges amount to French prohibition against the credit granted to them in the recent war with England. Wages and emoluments of the Sepoys-Regulation concerning the wages of the common Sepoys being sent to Batavia Buildings not to undertake any major repairs without having previously requested and obtained the permission of the High Government for it Waged personnel. In the future to keep the waged personnel alive behind the quotas of the pay books with the usual extension until their decease Requisitions. To supply an estimated statement of the required expenditures since the drawing up of the formal requisition until the end of January next Money lending recommendation to act henceforth in delivering against the disadvantage that could be brought about by the exercise of the privileges granted to the French by the charter - 9: 77 536:6 4: ing The less Monthly pay greater maintenance 1 Jakoba board ditto for 12 to kok to pepe to wa 1 Jan Aug 1 Esperend for Clo 1 Doming 1 Eve 1 maid for Arrack to diver Maen 1 inne 2 3- ord The Shows The less drawn The Incor Finally as before with A In the Customs from the issue signed churches public Roets mid rse :o 4 A 9: 77 536:6 Less More 90 Ao 1 rl 4 673: 177 4146: 187 270 – 278: - Ao 17 9/2 Carried forward not to act so freely in the Company's relief Money lending To excuse as much as possible the provision of funds to the disadvantage of the Company Money lending to excuse as much as possible Money lending further recommendation to prevent all money lending Money lendings further recommendation to cause all provisions on behalf of the French Crown to cease at all offices- Money negotiation prohibition against all disadvantageous money negotiation. General Survey order, to perform the annual survey with accuracy. Tools which are or become unfit at the shops to be written off Come 450. Presents e nen 1 tion.

Dutch transcription

ƒ416: 188„ 4918: 17 ƒ416:188: 9: 76: 536:6 Dus de Diakonies Lastens bedraegen te za Intressen aan Anna Patrix afgelangd- 1 Eva b: Eischen Eischen by het doen van eischen de noodige omzsichtigheiden nauwkeul„ righeid te gebruiken en dezelven zoo in te richten, dat niet boven de benoodigdheid ontvangen aan was Eischen Aanbeveeling om de bij de missive van de Hheeren Majeores de dato 20 December 1787 ten dezen opzichte voorkoomende or„ „derstipt te observeeren ernstige rekommandaatsie om intformeeren der Eischen dat overleg te gebruiken, welk men van eene verstandige direksie en eene behoorlijke Oeconomie vast stellen mag Engelschen aan- beveeling aan den speer Goeverneur om alle gepaste middelen in 't werk te stellen tot het tegen gaan der inzikten van die Naatsie te deezer kuste Equipasie goederen rekommandaatsie om voortaan de eischen met dat overlegin te richten, dat men met geen overtollige res Het mid „tanten belast blijft Weijst ae De mind Equipasie goederen Het verbod tegen het handelen in Equipasie goederen „trokke op alle de Equipasie meesters in Jodien applikabel te maaken De Inkor Eindelijk Equipasie meesters Jnterdiksie aan de Equipasie meesters in Jndien en als voor geen handel in Equipasie goederen van wat zoort die ook zijn mogen te drijven In de Equipasie werf de werp en zwaare ankers en wesmeer voortaan bij Meeden den Jaarlykschen staat volgens het opgegeeven voorschrift uijt den van de Heeren Meesters op de memorie van remarques „gaave geteekend bij stukken en geweekt aan te toonen en te verantwoorden kerken openbaa Roets a met A Expedictsie geld verhooging van expedietsie geld ten faveure van het gistigt der pennisten naar de beraamde schikken „gen door de Hooge Jndiasche Regering eere Maen Het meend Hoond ae meerder onderhoud 1 Jakobe „kost ad idem voor 12 p aan Koke aan pepe 1 Jan Aug 1 Esperend aan klee„ 1 Doming 1 mijd La„ voor Kle Arakto diverse 1 binne 3- ord P„r Transport 270 - „ 4673: 177 4146: 187 Ao 17 9/9 Ao 17 90 Mind er 9: 77 536:6 „ 278: —„ — 1 3 449. Taktuur van partikuliere Goederen aanbeveeling om de dientwegen gegeeven order, in 't vervolg nauwkeuriger te observeeren Fanunis voortaase bij het veranderen van munt speetsien de quali„ „fikaalsie van Hun Hoog edelheeden te vraagen, en af te wachten Foelie ordre om wanneer de soekels wel gekondietsimeerd en ongeschonden bevonden worden bij de Methode van wijlen den Heer Seriff te kontinueeren en als dan het minwigt na de order af te laaten schrijven. Foelie bepaaling hoedaanig met het minwigt op dezelve ge„ „handeld moet worden - Fortifikaatsie aanmerkingen over het te veel bekostigde aan dezelve en rekommandaatsie om voor eerst alle verdere ver„ „sterkingen te laaten stil staan en absolut niet te laaten ver„ volgen, zonder expresse toestemming van de Hooge Regee„ „ring Fortifikaatsien Geene kapitaale reparaatsien onder handen te neemen zonder alvoorens de toestemming van de Hooge Regeering daar toe gevraagd en verkreegen te heb„ Franschen rekommandaatsie om alle voorzorge te gebruiken legen „ bert r 4943: 17: 4416:188 4416:18„ Intressen aan Anna Patrix afgelangd-- Dus de Diakonies Lastens bedraegen te Ledmen Franschen verbod tegen het aan hen verleende kredit en den Jongsten oorlog met Engeland. Sasce en emclumenten der Sipars-Bepaaling no„ „pens de gasie der na Batavia gezonden wordende ge „meene Sipais Geboreven geene kapitaale reparaatsien onderhanden te neemen, zonder alvoorens de toestemming van de Hooge Regeering daar toe gevraagd en verkreegen te hebben Gegasieerden. Jn't vervolg de gegasieerden achter de quotu „ren der soldij boeken met de gewoone extentsie leevenn „dig te houden tot hem overlijden Selet=ersch. Kalkulative opgave te suppediteeren vande de „noodigde uitgave zedert het opmaaken van den formeeler Eisch tot ultimo Ianuari aanstaande Geedleening rekommandaatsie om voortaan in het aflan tegen het nadeel dat door de oeffening der voor rechte„ bij 't oktroi aan de Franschen verleend zoude kunnen worden toegebragt - 9: 77 536:6 4: „ „gen Het miend Joonda meerder onderhod 1 Jakoba „ kost ad idem voor 12 aan kok„ aanpepe aan wa 1 Jan Aug 1 Esperend aan Klee 1 Doming 1 Eve 1 mij voor Arakto diver Maen 1 binn 2 3- ord Het Weijs Demin „trok De Inkor Eindelijk als voor met A In de Heeden uijt den „gaav geteekend kerken openbaa Roets mid rse _:o 4 A 9: 77 536:6 Minder Meerder 90 Ao 1 rl 4 673: 177 4146: 187 270 – „ 278: -„ Ao 17 9/2 P„r Transport „gen van komp:s onderstand niet zo geel te handelen Geldleening De verstrekking van gelden tot nadeel van de komp: zoo veel mogelijk te exkuseeren Geldleening zoo veel mogelijk te exkuseeren Geldeaning nadeze rekommandaatsie om alle gedleening voor te Geldleeningen nadere rekommendaatsie in alle verstrekkingen ten behoeve van de Fransche Kroon op alle de Kantooren te doen ophouden- Geldnegodtsiaatsie verbod tegen alle nadeelije geld negootscaat„ Generaalen Opneem order, om den Iaarlijk schen opneem met nauwkeurigheid te doen. Gereedschappen die, op de winkels onbequaam zijn of worden te laaten afschrijven Koomen 450. Geschenken e nen 1 sie.

NL-HaNA_1.04.02_3980_1044 view scan ↗

English

r 4943: 177 4416:187 „ 4416:18„ Thus the Deaconry Expenses amount together Interest paid to Anna Patrix Gifts when the king of Trevankoor does not fulfill the pepper contract, the Company likewise cannot be demanded to make the full delivery of the annual gifts. Gifts further recommendation to always endeavor as much as possible to reduce the gifts. Gifts arrangement regarding the item of gifts, and to make the same known henceforth from the 1st of September to the last of August. Gifts reflection made by the Lord Masters on the exorbitant amount of travel expenses submitted by the deputies to the Nabob, with a recommendation to examine such dubious items properly in advance before they are approved. Gifts if the counter-gifts are not proportionate, the gifts are not to be entirely denied, but a considerable reduction is to be made therein. Stamped paper henceforth to enter the seals after their stamping at their value in favor of Revenue, and to create an account in the books for the necessary paper and tools under the name of stamped paper. Gifts to economize or moderate the same —— 9: 76: 536: 6 books The [illegible] [illegible] more maintenance 1 Jakoba board ad idem for 12 to Koki to pepper to [illegible] 1 Jan Aug 1 Esperen for clothes 1 Doming 1 Eva 1 maid La for Arrack d Month 1 [illegible] 3 ordinary The [illegible] Points out The drawn The Finally as with In the Also out went signed church open Roets a [illegible] e 2 [illegible] By Transport 270 - „ rdx 4 673: 177 4146. 182 278: —„ 90 83 Less 9: 72 536:6 „ More Ao 17 9/9 Ao 17 4 books to form an account under the name of stamped papers. Guns Upon the theft of guns from soldiers standing on sentry duty, if carelessness and negligence are clearly evident, to make the punishment proportionate to the offense. Guns Order that the guns tested in the Netherlands shall undergo no further trial upon receipt in the Indies. Guns, further order that the guns tested in the Netherlands shall undergo no further trial in the Indies. Goods recommendation to take better care henceforth for the packing of goods. Goods recommendation to be attentive in the future when examining goods being received, and to open them in the presence of the captains of the ships. Goods for Europe Upon noticing that by sending from Batavia to one or another office such goods as were suitable for Europe, the prices there happen to fall, then to send the same back to Batavia. 451 [illegible] Henri Interest paid to Anna Patrix - Thus the Deaconry Expenses amounted to Chief rulers order regarding the repatriation of the governors, directors, and commanders of the western offices. Hospital in what manner a sick house ought to be furnished and administered. Timber the requisition thereof, and especially of beams and Tinkam planks, to be moderated as much as feasible, as well as to specify which timber can be obtained in one's own region and at what prices. Timber: further order to observe moderation in the requisition of timber works and a sparing use of the same. Timber the officers of the ships shall be held responsible for the condition of the timber taken in by them. House rent Cancellation of the house rent for the military personnel for whom there are Company dwellings. Japan Bar copper recommendation to leave nothing unattempted regarding the sale of this article. signed In the r 4943: 177: 4416: 188 9: 76 536: 6 4410:18„ 270 – „ 278: -„ rel 4673: 177 4146: 187 9: 77 536:6 Javanese The [illegible] [illegible] more maintenance 1 Jakoba board ad idem for to Koki to pepper to [illegible] 1 Jan Aug 1 Esperan for clothes 1 Doming 1 Eve 1 maid for clothes Arrack diverse Month 1 [illegible] 2 [illegible] 3 ordinary The [illegible] Points out The minute drawn The purchase Finally as for with Also out of the went Church open Roets [illegible] [illegible] a [illegible] [illegible] La b. 12 By Transport H: Ao 17 39/90 Ao 17 /70 Months Months - „ 9 452 Purchase. Javanese Seafarers arrangements to prevent the desertion of the same. Indigo cultivation. To provide elucidation whether that cultivation can be sustainably maintained in Bengal, and whether one is to expect an even greater expansion thereof, as well as where the same is most consumed. Natives No Persian or other native people under the name of servants are to be permitted to cross over to Batavia on the Company's ships. Native Servants. The payment to those who have been hired at Batavia since 1777 and successively dispatched to the outer offices, as well as those who shall yet be sent, is to be made from the treasury without rendering an account in the pay-books. Native Servants two permanent lascars added to the beach watchman at Koilang. Native Soldiers. The payment of the same is to be made from the treasury in the same manner as to the native servants, without interference of the pay-books. — To report the prices of the purchased goods every time, and to requisition equipment goods from the Netherlands to prevent expensive purchases: Native [illegible] [illegible] of timber which -

Dutch transcription

r 4943: 177 4416:187 „ 4416:18„ Dus de Diakonies Lasten bedraegen te zaam Intressen aan Anna Patrix afgelangd Geschenken wanneer de koning van Trevankoor aan het pep„ kontrekt niet voldoed, kan van de komp: meede niet ge„ vergd worden de volle afgave der Iaarlijksche geschenken te doen. Geschenken nadere aanbeveeling om de vermendering der geschii„ „ken steets zo veel maar immers mogelijk zij te be„ „trachten Geschenken verschikking nopens het artikel van geschenken en de zelve voortaan van p=mo september tot ult=o aug=o bekend te stellen. Peschenken reflesie door de Heeren Meesters geslaagen op het exorbitant bedragen der reis onkosten door de gekommittee „den tot den Nabab opgebragt met rekommandaatsie om zil „bedenkelijke „posten voorlaan behoorlijk te examineeren eer men die ap probeerd. Geschenken als de kontrageschenken niet eevenredigende ger „schenken niet ten eenemaal te ontzeggen zijn, daar in eene merklijke vermindering te maaken. Testempelde papieren voortaan de zeguls na derzelver stem „peling op haare waarde ten faveure van Inkomsten te brengen en van het noodige papier en gereedschappen bij de Geschenken dezelven te menageeren of modereeren —— 9: 76: 536: 6 boeken Het meend doond a meerder E onderho 1 Jakoba „kost ad idem voor 12 aan Koki aanpepe aan wa 1 Jan Aug 1 Esperen aan Klee 1 Doming 1 Eva 1 mijd La voor Ara d Maen 1bin 3- ord Het mi Weijst De „tro De Eindelijk als met Inde Meeden uijt „gaa geteek kerk open Roets a ked e 2 rse„ kto b P„r Transport 270 - „ rdx 4 673: 177 4146. 182 278: —„ 90 83 Minder 9: 72 536:6 „ Mee Ao 17 9/9 Ao 17 4 boeken een reekening te formeeren, onder de naam van gestempelde papieren. Seweeren Bij het steelen van geweeren van soldaaten op schild wagh staande, indien er agteloosheid en verzuim klaar blijkt, de straf eevenreedig te doen zijn aan de wiesslag. Geweeren Order om de in Nederland geprobeerde geweeren bij ontvangst in Indien geen nadere proeve te doen onder„ „gaan Teweeren, nader order om de in Nederland geprobeerde geweeren geen nadere proeve in Indien te doen ondergaan. Goederen rekommandaatsie om voortaan beeter zorge te draagen voor de afpakking van goederen Goederen rekommandaatse om in't vervolg attent te zijn bij het examineeren van ontvangen wordende goederen en die te openen in presentsie van de kapitains der scheepen. Goederen voor Europa Bij ontwaaring dat door het zenden van Batavia naar 't een of ander Kantoor van zoodaanige goe„ „deren als voor Europa geschikt waaren, de prijzen zijer koomen te daalen, dezelve als dan naar Batavia terug te zenden. 451 en on d Henri Intressen aan Anna Patrix afgelangd - Dus de Diakonies Lastens bedroegen te Hoofdgebieders order nopens het repatrieeren der goeverneuer Direkteurs, en kommandeurs der westersche kantooren. Hospitaal onder hoedaanig een ziekerehuis be hoord ingezicht en ve „steerd te worden Houtwerken de eisch daar van en bezonders van zwalfen en Tin„ „kamsche planken zoo veel doenlijk te maatigen mitsga„ „ders op tegeeven welke houtwerken men in den zijnen be„ „koomen kan en tegen wat prijzen Houtwerken: nader order om d=e moligheid in het vorderen van hen werken en een spaarzaam gebruik der zelve te betrack- Houtwerken de overheeden der scheepen zullen verandwoordelijk gehouden wordene voor de gesteldheid der door hem ingeno „mene houtwerken. Aueshuur Jntrekking der huishuur aan de Militairen voor welk Kompanies wooningen zijn- Iapaus Staafkoper rekommandaatsie om tot den sleek van dit artikel niets onbezocht te laaten geteek In de r 4943: 177: 4416: 188 9: 76 536: 6 4410:18„ 270 – „ 278: -„ rel 4673: 177 4146: 187 9: 77 536:6 Javasche Het miend Hond a meerder onderhidd 1 Jakoba „kost ad idem voor aan Koki aanpepe aan wa 1 Jan Aug 1 Esperan aan Klee 1 Doming 1 Eve 1 mijd voor Kle Arakto diverse Maen 1 binneerra 20p 3- ordina Het med Weijst ae De minu „trok De Inkoo Eindelijk als voor met Weeden uijt den „gaa Kerk open Roets bal keed a ke „ten: La b. 12 P„r Transport H: Ao 17 39/90 Ao 17 /70 Manden Mande - „ 9 452 Inkoop. Iavasche Zeevaarende schikkingen ter voorkooming van de zertsie derzelven Ondigo-teeld. Elucidaatsie te bezorgen of die teeld op Bengale duur„ „zaam gaande te houden is en off men daar van nock sterker uitbreiding te verwachten heeft, mitsgaders waar dezelve het meest verteerd word Inlanders Geene Persische of andere Irilanders onder den naame van dienaaren met komp:s scheepen naar Batavia te laaten overgaan. Inlandsche Dienaaren. De betaaling aan de zulken die zeder 1777. op Batavia aangenoomen en successive naar de 1777 buiten kantooren verzonden zijn, mitsgaders noch zullen woorden gezonden uit kassa te laaten geschieden zonder bij de soldijboeken een reck: te geeven. Inlandsche Diewaaren twee vaste laskorijns aan den strand„ wachter te koilang toegevoegd. Inlandsche Militairen. De betaaling van dezzelve uit de kassa te laaten doen invoegen als aan de inlandsche dienaaren, zonder bemoeienisse der zoldij boeken. — De prijzen van de ingekochte Goederen telkens te melden in de Equipasie goederen uit Nederland te eischen om duure inkooper voor te koomen: Inlandsche ur Zin„ sgaa 8e„ van hour welke -

NL-HaNA_1.04.02_3980_1048 view scan ↗

English

r 4943: 177 4416:187 4416:18 Interest handed over to Anna Patrix Thus the Diaconate's charges amount together to Coir Native seafarers. Upon arrival of the ships on which natives or Chinese are placed, to have an inquiry made regarding their treatment on board. Native Seafarers. Recommendation to the ship authorities to properly make known on the Javanese muster rolls their enjoyed monthly wages, their desertion, decease and so forth. Insolvent Estates. Order to send the insolvent estates of Company servants at the very first opportunity, after the same have been liquidated, to the secretary and the Court of Justice of the Castle of Batavia. Naval Cadets. To place two cadets on each ship, with orders to employ the same in no other posts than those belonging to the sea service. Authorization to continue with the purchase of coir for Batavia. Further order regarding the shipment of coir to Batavia with the condition of a somewhat cheaper price than 25 per candil. Coir 7 76 536 9: Coir The less more E maintenance 1 Jakoba board ditto for 12 to Koke to pepe to wa 1 Jan Aug 1 Esperend for clothing 1 Doming 1 Eve 1 maid La for Arrack diverse Month 1 inside 3 ord The points The with drawn The In Finally as before with In the Also out of the issue signed church public Roets b: e Carried forward Year 1792 rl 4673: 177 4146: 187 270 - 278: - 9: 77 536:6 Less More 90 83 Year 17 1 ƒ Cannon To us 7 Coir. If Ceylon can satisfy the requisition for coir, then to desist from the shipment of coir from Malabar. Coir. The delivery of coir from Malabar excused. Order to henceforth keep all iron and metal cannon recorded in the books with their monetary value, and to that end to enter into the books those found among unappraised goods in favor of previous years' charges and expenses, etc. On the short muster rolls to distinctly make known not only the number of cannon on hand and the weight of the caliber, but also to indicate the places where the same lie or are kept. Captains military can be sentenced for criminal offenses by the Council of Justice at the outer stations. Cardamom. The price of two rupees per pound is considered too high. Cardamom. The annual shipment of this article to the Motherland to be fixed at 2 to 3000 lb. at the price of 50 to 60 stuivers the pound. 453. Cardamom see r 4948: 177 4416:188 4416:18 Thus the Diaconate's charges amount together to Interest handed over to Anna Patrix Coffee. Cardamom. Recommendation to send annually as much Cardamom to the Motherland as is possible, provided the same is of the very best sort and one adheres in the purchase to the stipulation of the price determined by the Motherland missive of the 23rd November 1785. Chests and Cases. Repeated order of the year 1764 concerning the declaration of the gross weight of packs, bales, chests and cases, with silks, fabrics, velvets, cloths of that sort, with citation of the same on the invoices and bills of lading. Small stamp duty: extension with respect to the already established ordinance on the small stamp duty. Small stamp duty. In future no receipts to be granted to the buyers of slaves unless they are written on stamped paper. Interdiction on the trade, sale, and transport of coffee by Company or private ships and vessels or otherwise. Kings of Cochin and Travancore. Remark on the conduct of these native potentates, against which the vigilance and care of the Honorable Governor of Ceylon is very particularly recommended. Contraband and Confiscable goods. Which ships and goods may be confiscated and how to divide the value. signed In the The with 536: divide The less more maintenance 1 Jakoba board ditto for 12 to Koke to pepe to wa 1 Jan Aug 1 Esperend for clothing 1 Doming 1 Eve b. 1 maid La for clothing Arrack diverse Month 1 inside 2 3 to pt ac The with drawn De Jan Koo Finally as before with A Also out of the church public Roets 8 1 10 1 9: 9: 72536:6 Less More 90 278: - rl 4673: 177 4146. 187 270 - 93 Year Year 17 Carried forward divide. Short muster roll. On the annual short muster roll in separate columns or on a special short muster roll to note the number of old, sick, and infirm officers and soldiers, as well as their appointed place and what service they perform. Short muster roll of the Military. Henceforth, upon transmission of the annual short muster roll, also to note the mess orders, how the same are arranged by the mess masters, both regarding the daily foods that are served up to them and with what the same are prepared. Board money: to exercise henceforth more frugality in that regard. Board money and Rations. Formulated arrangements regarding the granting of rations and board money to the Military. Gunpowder accounts. The gunpowder that happens to become wet during the voyage not to be thrown overboard, but to be delivered at the first place where one arrives, and the ship authorities to prove the signal shots with declarations. 454. to ste the

Dutch transcription

r 4943: 177 4416:187 4416:18„ Intressen aan Anna Patrix afgelangd Dus de Diakonies Lastens bedraegen te zaamen Kaier Inlandsche zeevaarenden. Bij aankomst der seh„ „pen waar op inlanders of Chineezen geplaatst zijn, onder „zoek te laaten doen, nopens derzelver behandeling aan Grosd. Inlandsche Zervaarenden. aan beveeling aan de scheeps overheeden om bij de Iavasche Monster rollen behoorlijk bekend te stellen, hunne genootene maand-gelden, der„ „zelver dezetsie, overlijden en wesmeer. Insoleente Boedels order om de insolvente Boedels der komp: Dienaaren bij aller eerste geleegenheid, na dat dezelve ten ge„ „de gemaakt zijn, te zenden aan den sekretaris en den Han van sustietsie des Kasteels Batavia Radetten de Marines op ieder schip twee kadetten te plaatsen, met last om dezelve tot geen andere dan tot den zee dienst gehoorende posten te gebruiken. Qualifikaatsie om met den inkoop van Kaier voor Batavio te kontinueeren Nader order wegens de verzending van Kaier naar „tavia met beding van eenigzins zn eenigzin vieler prijs dan 25: top t handijl Kaier 7 76 536 9: Kaier Het miend Hoond a meerder E onderhik 1 Jakoba „kost ad idem voor 12 aan Koke aanpepe aan wa 1 Jan Aug 1 Espenend aan Klee 1 Doming 1 Eve 1 mijd La voor Arakto divers Maen 1bin 3- ord Het Weijst Demi „trokke De In Eindelijk als voor met In de Meeden uijt den „gaave geteek kerk open Roets baa ken ken re „ Kle b: e P„r Transport Ao 17 92 rl 4 673: 177 4146: 187 270 - „ 278: –„ - 9: 77 536:6 Minder Meerder 90 83 Ao 17 1 ƒ Kanen Aanons 7 Kaier Indien Ceilon aan den Eisch van Kaier kan voldoen, als dan van de afzending van Kaier van de Malabaar af te Kaier de leverantsie van Kaiet van de Malabaar ge exku„ „seerd. Order om al het ijzer en metaal kanon voortaan met hunne gelds waarde bij de boeken te laaten voortloopen en ten dien einde die onder ongetaxeerde goederen worden gevonden in fa„ „veure van voorjaarige lasten en ongelden bij de boeken intenee„ „men etc:a - - - - - - Bij de korte sterktens distinktelijk bekend te stellen niet alleen het getal der aan handen zijnde kanons en de swaarte van 't Kaliber, maar ook aan te wijzen de plaatzen waar dezelve leggen of bewaard worden Kapitains militair kunnen door den Raad van Justietsie op de bui„ „ten kantooren over Kriminelle de likten gevonnist worden Mardamon. de prijs van twee ropijen voor het pond word voor te hoog gehouden Kardamona. de Iaarlijksche verzending van dit artikel naar La„ „tria op 2: a 3000: lb: te bepaalen tegen den prijs van 50: a 60: stx:r 't pond 453. Kardamom zien — — sen, t r 4948: 177 4416:188 4416:18„ Dus de Diakonies Lastens bedraegen te za Intressen aan Anna Patrix afgelangd Koffij. Kardamom. rekommandaatsie ont Jaarlijx zo veel Kardamom une Patria te zenden als mogelijk is, mits dezelve van de allerbeste zoort zij en men zich in den inkoop houde aan de bepaaling van de prijs bij Patriasche missive van den 23:' November 1785: be„ „baald Kister en Kassen, Herhaalde order van ao1764: omtrend de bekendstelling van 't bruto Gewigt van pakken, balen kisten en kassen, met dij wa „ten, stoffen, fluweelen, Lakens der zor: met aanhaaling van dezel „ve bij de Faktuuren en Kognossementen. Kleen zegul: ampliaatsie ten opzichte van de reets gestelde ordonnantsee op 't kleene zegul- Kleen zegul. In 't vervolg geene quitantsien, aan de koopers van slaaven te verleenen dan die geschreeven zijn op gezeguld pa„ pier- Interdiksie op den handel, verkoop en vervoer van koften met komp:s of partikuliere scheepen en vaartuigen of ander„ zins. Koningen van Koetsiem en Trevankoor. aamerking op het gedrag deezer inlandsche Mogendheeden, waartegen de opletten „heid en zorgen van den Edelen Heer Goeverneur van Angellan zeer bezonder word aanbevoolen. Kontrabande en Konfiscable goederen. welke schepen en god „ren gekonfiskeerd mogen worden en hoe de waarde te ver /geteek In de Het med Weij 536: deelen Het meend Hond a meerder onderhodd 1 Jakoba „kost ad idem voor 12 aan Koke aan pepe aan wa 1 Jan Aug 1 Esperend aan Klee 1 Doming 1 Eve b. 1 mijd La voor Kle Arak divers Maen 1 binne 2 3- „ to pt ac De minu „trokke De Jan Koo Eindelijk als voor met A„ Meeden uijt den „ga kerk openbaa Roets ken ed 8 1 10 1 9: 9: 72536:6 Minder Meer 90 278: —„ rl 4673: 177 4146. 187 270 - „ 93 Ao Ao 17/ P„r Transport „deelen. iorte sterkte, bij de Jaarlijksche korte sterkte en aeparte kolommen of bij eene bezondere korte sterkte te nroteeren het getal der oude zieke en gebrekkige officieren en soldaaten zoo meede hunne bescheiden plaats, en wat dienst zij doen. korte sterkte der Militairen. voortaan bij overzending van de Jaar„ „lijxe korte sterkte ook te noteeren de schaf orders hoedaanig dezelve bij de Bakmeesters ingericht zijn, zo nopens de dage„ „lijxe spijsen die haar opgedischt als waarmeede dezelve toebereid worden. Kestgelden daar omtrend voorlaan meerder menagement te gebruiken. Kostgelden en Randsoenen. beraamde schik„ „kingen nopens het toeleggen der rantsoenen en kostgelden aan de Militairen Kruitreekeningen. Het buskruit dat op de reize komt nat te worden, niet over boord te werpen, maar op de eerste plaats daer men aankomt of te geeven en de sein schorten door de scheeps overheeden met verklaarings te doen be„ wijzen 454. Sreect naar ste de tsie : —

NL-HaNA_1.04.02_3980_1052 view scan ↗

English

4616:18 r 49487: 17: 4416: 188 Interest paid to Anna Patrix Thus the Diaconate's expenses amount together to Expenses. Expenses Gunpowder accounts. In the future, to place at the head of the gunpowder accounts the number of pieces with which the ships were mounted at their departure and of what caliber. Laccadive Islands, to notify the authorities of the ships and vessels that have to pass by those islands of the danger they are to expect there, in order to be on guard against it. recommendation to apply everything that will serve toward an actual reduction of such very oppressive burdens. recommendation to reduce the unbearable burdens and to manage all purchases frugally 9: 77 536 rel 4613: 117: 4146: 188 9: 77 136: 6 M: The minor Hoonda more maintenance 1 Jakoba board ad idem for 12 to Koki to pepper to wa 1 Jan Aug 1 Esperen for clothing 1 Doming 1 Eve b. 1 maid La for clothing Arrack to various Month inside 3- The minor Points out the The minutes withdrawn The purchases Finally as before with A In the Widows out of the go signed church on R 2 _: 270 - 278: - Ao 11 90 Less More more Ao 17 9/9 Carried forward 455. Monthly wages: to have the pay-books checked every time to see whether the orders against the unlimited payments of monthly wages to the servants have been properly observed Malay Pilgrims: before granting them transport, to investigate through what channel they undertook their voyage Malversations. When the Company, due to not informing the High Government in a timely manner of the malversations of which a Company servant has been guilty, comes to suffer damage, to have the same reimbursed by the person who was incumbent with providing that information Marine School: Bill concerning the Marine School founded on Java and recommendation to contribute an annual provision for the benefit of the same Medicines: When requisitioning medicines, to note the number of heads for whom the same are requisitioned Military mess messes: order regarding the offices where there are no military messes yet, to introduce them Military: to appoint no officers or non-commissioned officers beyond the quota; with orders to send annually to the head of the Militia at Batavia short returns showing specifically the military personnel on hand at each office and the garrison of the guards and outposts Military r 4943: 177 4416:188 4416:18 Thus the Diaconate's expenses amount together to Interest paid to Anna Patrix-- Military: approval of the Cochin resolution to offer 30 rupees bounty money to those who wish to enter into a new engagement Military: planned arrangements regarding the improvement of military affairs Military: to those who wish to re-engage for 5 years 20 rixdollars and for three years ten rixdollars granted Military: what can be added for the relief of the soldier in the successive catering orders drawn up for the military Militia: determination of the number of the same throughout the whole of the Indies Uniforms: For making the uniforms, to have the required goods supplied at cost price from the Company's warehouses without making any abuse in this regard Moorish Sailors: to persuade them to enter into a three-year engagement Moorish Seafarers: In the future, to recruit none of the same who only wish to engage for one year, unless the weak condition of the crew makes it necessary Moorish Seafarers: Recommendation how those people must be treated and to keep a pertinent record of their desertion or death, but to leave none of them behind anywhere, for whatever reason it may be The mi 7r 536: The minor Hoonda more maintenance 1 Jakoba board ad idem for to to pepper to wa 1 Jan 1 Esperen for clothing 1 Doming 1 Eve 1 maid La for clothing Arrack various 1 in 2 3 Points out the The minutes withdrawn The purchases Finally as before with In Widows out of the go signed church on Cochin l the to b. Aug Koke Carried forward Ao 17 8/94 rox 4673: 177 4146. 187 270 - 278: — 9: 9: 77 536:6 Less 1 456 Trade books: to keep balanced in good time, the Chief Commanders being held responsible for the disadvantage that the Honorable Company comes to suffer through the delay of the same Trade books: in Malabar must henceforth be ready by the last of December Trade books: To answer early the findings on the trade books along with the remarks and marginal notes made on them Trade transferors: arrangement of the Gentlemen Directors to encourage such servants as wish to qualify themselves through zeal and application in the Honorable Company's service Nutmegs: to send the defective ones to the Netherlands in the future, and to distinguish the chests in which the same are transferred with a separate mark Officer in the country's service: to accept no such persons or passengers arriving with the country's squadrons into the service of the Honorable Company without authorization Unfit goods: in the future to weigh again at the time of shipment and not to calculate with the weight with which they are carried in the books Unfit cordage: all of the same in the presence of of of 2

Dutch transcription

4616:18„ r 49487: 17: 4416: 188 Intressen aan Anna Patrix afgelangd Dus de Diakonies Lastens bedraegen te zaamen Lasten. Lasten Kruitreckeningen. In den aanstaande aan het hoofd der kruitreekeningen het getal der stukken te stellen, waarmeede de scheepen bij hun vertrek zijn ge„ „monteerd geweest en van wat Kaliber. Lakkadicosche Eilanden, de overheeden der sche„ „pen en vaartuigen die voorbij die Eilanden moeten, te verwittigen van het gevaar het welk zij daar te wachten hebben, ten eijnde daartee„ „gen op hoede te kunnen zijn. aanbeveeling om alles aan te woenden wat tot een werklijke vermindering van zoo zeer drukkende Lasten zal kunnen strekken. rekommandeatsie tot vermindering der ondraaglijke Lasten en om alle inkoopen te menageeren 9: 77 536 rel 4613: 117: 4146: 188 9: 77 136: 6 M: Het meend Hoonda meerder onderhik 1 Jakoba „kost ad idem voor 12 aan Koki aanpepe aan wa 1 Jan Aug 1 Esperen aan Klee 1 Doming 1 Eve b. 1 mijd La voor Kle Arakto diverse„ Maen binne 3- Het md Weijst de De minu „trokke De Inko Eindelijk als voor met A In de Weeden uijt den „gaa /geteeken kerk op R 2 _: 270 - „ 278: -„ Ao 11 90 Minder Meerder erder Ao 17 9/9 P„r Transport 455. Maandgelden de soldijboeken, telkens te laaten nasien, of de orders tegen de ongelimiteerde betaalingen van maand„ „gelden aan de dienaaren behoorlijk in acht genoomen zijn Malaitsche Beedevaartgangers alvoorens man hen het Transport akkordeerd, te onderzoeken door wat Kanaal zij hunne reize hebben ondernoomen Malversaalsien. Wanneer de Komp: door het niet tijdig informeeren aan de Hooge Regeering der Malverfaatsien waar aan een 'skomp=s die naar zich schuldig gemaakt heeft schaade komt te leiden dezelve te laaten vergoeden door den geene aan wien die informaatsie had geincumibeerd Marinen School Biljel nopens de op Iara, gestig te Marinen school en aanbeveeling tot het kontribueeren van een Jaar, lijksche fournissement ten behoeve van dezelve Medicijnen Bij het eischen van medikamenten het getal der koppen voor de welken de zelve geeischt worden te noteeren Militaire bakken order met betrekking tot de kantoo„ „ren daar noch geen militaire bakken zyn om die te introduceeren Militairen geene officieren of onder officieren aan te stellen boven de bepaaling: met last om Jaarlyx aan het hoofd„ van de Milietsie te Batavia korte sterktens te zenden met specifique aantooning van de op ieder kantoor aan handen zijnde Militairen en van de bezetting der wagten en buiten posten Militairen r 4943: 177 4416:188 4416:18„ Dus de Diakonies Lastens bedraegen te Zaamen Intressen aan Anna Patrix afgelangd-- Militairen approbaatsie van het koetsiems besluit tot het looven van 30 rop handgeld aan die een nieuw verband aa gaan willen Militairen, beraamde schikkingen omtrend de verbeetering van het Militaire weezen Militairen. aan de zulken die zich op nieuw willen verbinden voor 5 Jaaren 20 ryxd: en voor drie Jaaren tien rijxd: toege Militairen wat tot Soulaas van den soldaat kan bij gem worden bij de successive beraamde schaforders voor de Militairen Milietsie bepaaling van het getal derzelven over geheel Jndien Monteering Tot het maaken der Monteeringen de benoodigde gou „ren inkoops prijs uit komps pakhuizen te doen verstrekk zonder hier omtrend eenig misbruik te maaken Moorsche Mattroosen dezelven te persuadeeren tot het aangaan van een drie Jaarig verband Moorsche Zeevaarenden Voortaan geene derzelven aan te werren die zich maar voor een Jaar willen verbinden indien de zwakke gesteldheid der Equipasie zulx noet n zaaklyk maakt Moorsche Zeevaarenden Aanbeveeling hoedaanig dat vol moet behandeld worden en om van derzelver de zertsie of overlijden pertinente aanteekening te houden, doch geene den „ren sergens achter te laaten, om welke reeden het ook zij Het mi 7r 536: Het miend Hoond a meerder onderhod 1 Jakoba „kost ad idem voor aan aan pepe aan wa 1 Jan 1 Esperen aan Klee 1 Doming 1 Eve 1 mijd La voor Kle Arak diver 1bin 2 3 Weijst ae De minu „trokke De Inko Eindelijk als voor met In Weeden uijt den „gaa /geteek kerk op Koets l de aen „ b. Aug Koke P„r Transport Ao 17 8/94 rox 4673: 177 4146. 187 270 - „ 278: —„ 9: 9: 77 536:6 Minder 1 456 Negootsie boeken vroeg tijdig effen te houden wordende de Hoofd gebieders verantwoordelijk gehouden voor het nadeel dat d' E: Komp: door het achterblijven derzelven komt te leiden Negootsie boeken op de Malabaar moeten voortaan onder ulti „mo December in gereedheid zyn Negootsie boeken De bevinding op de Negootsieboeken met „de daarop gemaakte remarques en marginaale aanteeke„ „ningen vroegtijdig te beantwoorden Negootsie overdraagers. schikking der Heeren Majores ter aanmoediging van zulke Bedienden die zich door ijver „dienst, en applikaatsie in 's E. komp s bequaam willen maaken Nooten musschaten de defectieusen voortaan naar Nederland te zenden, en de kisten waar in dezelven overgaan met een apart merk te distinqueeren Officier in 's lands dienst geene derzelven of passagiers die met 'slands Esquaders aankoomen buiten qualifikaatsie in dienst van d' E: komp: aan te neemen Onbequaame goederen voortaan bij den afscheep op nieuw te wegen en niet aan te reekenen met het gewegt, daar zij bij de boeken mede voortloopen Onbequaame touwwerk alle hetzelve ten overstaan van van 2

NL-HaNA_1.04.02_3980_1056 view scan ↗

English

r 4943: 177 4416:187 4416:18„ Interest paid to Anna Patrix - Thus the Diaconate's charges amount together to Unserviceable Homeland goods, all such wares henceforth to be shipped to Ceylon for dispatch to Europe Expense accounts, the inspection of the expense accounts at Batavia of what has been furnished at the outer offices to the ships and vessels further enacted Expense accounts, order to send with each of the ships and lesser vessels departing for Batavia three expense accounts, indicating all that must be booked to the debit or credit of the ships' wages Expense accounts, to use all attention and deliberation regarding the verification of the expense accounts No Lease conditions, for copies of the same of Company's domains, gardens, and lands, ½ per cent granted for the benefit of the secretariat Packs, repetition of the order issued in the year 1764 regarding the declaration of the gross weight on packs, signed church expenditure I as before Finally to be chopped into pieces by a judicial commission, as also the homeland ropes 9: 77„ 536:6 bales The common Hoond a more maintenance 1 Jakoba expense ad idem for to to to 1 Jan 1 Esperen to clothing 1 Domingo 1 Eve 1 maid La for Arrack ditto Month 1 3 He Neij The less withdrawn The income with the also out of the tae re e to Rle b wa pe ok 12 Carried forward E rox 4673: 177 4146. 187 270 - „ 278: —„ — Anno 1799 A Less More 9: 77 536:6 bales, chests, or boxes with piece goods, velvet cloths, and so forth, with citation of the same in the invoices and bills of lading Papers, further arrangement concerning the dispatch of papers for the Netherlands Papers for Europe, if any omission is committed in the sending of papers for the Netherlands, the defaulter shall forfeit a fine of 100 silver Ducatoons Papers for Europe, for every unfilled or blank entry left in the letters and papers for the Homeland, the defaulter shall forfeit a fine of 10 rixdollars Papers for Europe, to be sent in duplicate to Batavia and to ensure that no blank spaces are found in the letters and papers Private letters for the Netherlands, enclosed together in a small chest or packet, to be addressed to the presiding Directors Private goods, upon sending the same to Batavia, to observe the order given in that regard more strictly in the future Private trade, prohibition to the Governors, 457. 8 Directors at Batavia use to the r 4948: 178: 4416:188 Interest paid to Anna Patrix -- Thus the Diaconate's charges amount together to Pepper Pepper Directors, and Commanders to engage in no other private trade than that which relates to the allowances permitted to them, determined by advertisement of 22 September 1767. As also the Fiscals without any exception, as well as the Equipage Masters with the ships' officers and petty officers, without prejudice to the freedom to dispose of the allowances permitted to them by the aforementioned advertisement according to their discretion Private trade, interdiction against the carrying on of trade by some of the Company's servants Pepper, recommendation to do everything possible to engage the King of Travancore to fulfill the contracts to stop the sale thereof at the Government of Cochin as much as possible to grant a modest douceur to the courtiers of Travancore to promote delivery Pepper collection, recommendation through resolute and well-founded representations to move the King of Travancore to a fair delivery Gross neglect, in case of indifference or inattention signed church Roe declaration out of the also In the Finally 9: 76: 536: the The common Hoond a more maintenance 1 Jakoba ad idem for to cook to pepper to wa 1 Jan Aug 1 Esperen to clothing 1 Domingo 1 Eve 1 maid La for clothing Arrack d 1 inner 3 The md a Ro as before with The t The ie n C expense Carried forward Anno 1799 rol 4673: 17ƒ 4146: 182 270 - „ 278: -„ 4416:18„ Anno 17 0 Less More 9: 77 536:6 church churches ba t 458 of the servants to whom any investigation has been entrusted, to have the damage caused thereby compensated by the person who has not properly discharged his duty Post Office, plan concerning the establishment of the post office in the Indies Council of Justice, it is generally recommended to the same in no cases in which they have rendered definitive sentence to arrogate to themselves the jurisdiction over the admission or non-admission in appeal Rations, etc., how much is allotted to the sergeant, corporal, and soldier Rations, supplement of rations to the commander of the militia at Cochin Rations, how much is added to the soldier and artilleryman Rations and board wages, planned arrangement regarding the granting of board wages and rations to the military Rank of the Servants, amplification of the Rank List of 14 January 174 Rank of the Naval Officers, the skippers, chief mates, and second mates and 92

Dutch transcription

r 4943: 177 4416:187 4416:18„ Intressen aan Anna Patrix afgelangd - Dus de Diakonies Lastens bedraegen te zaamen Onbequaame Vaderlandsche goederen alle zulks whaaren voortaan naar Ceilon af te scheepen ter verzen „ding naar Europa Onkost reekeningen de visitaatsie der onkost reek: te Balam van 't geen op de buiten komptoiren aan de schepen en vaartuigen verstrekt is nader gestatueerd Onkostreekeningen order om met ieder der naar Bata via vertrekkende scheepen en mindere vaartuigen drie onkost reekeningen te zenden, onder aantooning van alt geen ten laste of voordeele van de scheepssoldijen geboekt moet worden onkostreekeningen alle attenssie en overleg te gebruik omtrend het nagaan der onkost reekeningen No Nachtkondietsien, voor de kopijen derzelven van skomp:s Domainen, thuinen en landerijen ½ pr C=t ten behoeve van de sekretarij toegelegd Pakken Herhaaling van de en den Jaare 1764 gestelde order omtrend de bekendstelling van 't brute gewigt op pakken get kerk „gan I als voor Eindelijk van een Justiitsiele kommissis in stukken te kappen, gelyk ook de vaderlandsche touwen 9: 77„ 536:6 balen Het meen Hoond a meerder onderhod 1 Jakoba „kost ad idem voor aan aan aan 1 Jan 1Esperen aan Klee 1 Doming 1 Eve 1 mijd La voor Ara di Maen 1 3 He Neij De min „trokke De Inko met de Meeden uijt den tae re e„ to Rle b wa pe ok 12 P„r Transport E rox 4673: 177 4146. 187 270 - „ 278: —„ — Ao 17 9/9 A Minder Meerder 9: 77 536:6 „ balen, kisten of kassen met Sijnaten stoffen, Fluweelen Lakens en zov: met aanhaaling van dezelve bij de Paktuuren en Kog„ nossementen Papieren, Nadere schikking omtrend de afzending der papieren voor Nederland Papieren, voor Europa Bij de overzending van papieren voor Nederland eenige ommessie begaan wordende zal de ver Zuimer een boete van 100: zilvere Dukatons verbeuren: Papieren voor Europa voor ieder ongevulde of in blanks gelaaten post bij de brieven en papieren voor Patria zal den verzuimer 10 ryxd=s boeke verbeuren Papieren voor Europa dubbel naar Batavia te zenden en te zorgen dat geene open plaatsen in de brieven en papieren gevonden worden Partikuliere brieven voor Nederland te zaamen in een kasje op pak ket geslooten te addresseeren aan oppeeven Bewindhebberen Partikuliere goederen Bij het overzenden van dezelven naar Batavia de dient wegen gegeeven order in 't vervolg nauwkeuriger te observeeren Partikuliere handel verbod aan de Goeverneurs 457. 8 Direkteurs an Bata„ uike t de r 4948: 178: 4416:188 Intressen aan Anna Patrix afgelangd -- Dus de Diakonies Lastens bedraegen te zaamen Peper Peper Direkteursen kommandeurs om geen ander partikeur ven handel te mogen drijven als die relaatsie heeft tot de aan hun gepermitteerde lasten bepaald bij Advertis „ment van den 22: 7ber: 1767. Gelyk ook de Fiskaals zonder eenige uitzonderinge als meede de Equipasiemeesters met de scheps overhe „den en officieren behoudens de vrijheid om over de aan hun bij voorengem: Advertissement gepermitteerde „lasten na goed vinden te mogen disponeeren Partikuliere Handel Jnterdiksie tegen aet drijv van handel door sommige 'sKomp: dienaaren Peper rekommandaatsie om alles in 't werk te stellen wat mogelyk is om den Koning van Trevankoor tot het voldoen der kontrakten te engageeren den verkoop daar van ten Goevernement Koetfiem & veel mogelyk te staaken tot bevordering van leverantsie een maatig Douceur aan de Hofsgooten van Trerankoor toe te leggen Peper- inzaam rekommandaatsie om door kordaate en gegronde representaatsien den Koning van Tre van Koor tot eener billijke leverantsie te beweegen Slicht verzuim Bij onverschilligheid of in actente /geteek kerk Roe „gaave uijt den Meeden In de Eindelijk 9: 76: 536: de Het meen Hoond a meerder onderh 1 Jakoba ad idem voor aan Kok aanpepel aan wa 1 Jan Aug 1Esperen aan Klee 1 Doming 1 Eve 1 mijd La voor Klo Arakto d 1 binneerre 3 Het md a Ro als voor met De „t De ie n C „kost P„r Transport Ao 1799/ rol 4673: 17ƒ 4146: 182 270 - „ 278: -„ 4416:18„ Ao 17 0 Mandern Meede 9: 77 536:6 „ ker ken ba t 458 der bedienden aan welke eenig onderzoek opgedraagen is, de schaade die daar door veroorzaakt te laaten vergoe den, door den geene die zich van zyn plicht niet be„ hoorlyk gequeeten heeft Post Kantoor Plan nopens het op rechten van het jost kantoor in Jndien Raad van Justretsie Dezelve word generaliten aanbevoolen in geene gevallen waarin zij ten diffinitive gesententsieerd zullen hebben, zich de Judikature aan te maatigen over de admissie of non admissie in appel Rantsoenen, &s soeveel aan den serjant korporaal en soldaat is toegelegd Rantsoenen supplement van rantsoen aan den kommandant der Milietsie te Koetfrem Rantsoenen hoe veel aan den soldaat en Arthillerist is toegewoegd Rantsoenen en kostgelden beraamde schikking nopens heet taa leggen van kostgelden en randsoenen aande Militairen Rang der Dienaaren Ampliaatsie van de Ranglijst van den 14: Jan: 174 Rang der Zee officieren de schippoers, opper en onder stuterlieden en 92

NL-HaNA_1.04.02_3980_1060 view scan ↗

English

r 4948: 177: 4416: 187 9: 72: 536:6 4416:18„ Thus the Deaconry's expenses amount together to Interest paid to Anna Patrix- rank and third-watch officers are placed in rank and standing on an equal footing with the captains, lieutenants, and sub-lieutenants at sea, and furthermore they are granted permission to wear such a pattern of uniform as has been granted to the captains and sea officers in the Netherlands upon proposal to the Gentlemen Masters Rank of the Sea Officers the rank of the captains, captain- lieutenants, lieutenants, and sub-lieutenants shall take place according to the time of their appointment from skippers, chief mates, and second mates, as well as third-watch officers Travel expenses reflections made by the Gentlemen Masters regarding the exorbitant amounts of the travel expenses brought up by the Commissioners to the Nawab, with a recommendation to examine such questionable entries properly henceforth before approving the same Renunciation of benefits the force and effect of such a surrender must not only be described by the notaries in these documents in the Dutch language, but they must also present this to the appearers and provide the necessary elucidation and instruction thereon In the Meadows Repairs of the Vessels recommendation to use out of the more frugality for the future delivery signed ed Remnants to diminish the unnecessary ones as far as possible Mr ken n Remnants to ensure that the remnants are not increased by keeping useless goods Remnants order to send annually a specific statement of the remnants among the papers for the Netherlands Remnants The minor Dog a further maintenance 1 Jakoba board ad idem for 12 to Cook to pepper to laundry 1 Jan Aug 1 Esperen for clothing 1 Doming 1 Eva b 1 maid La for Clothing Arrack to 1 bin 3 The mi ae ke Red Finally as The „ D 4 By Transport Ao 1789/ rdl 4 613: 117 4146: 188 9: 73 536:6 270 - „ 278: -„ Ao 17 0 Menders Maid - -„ 468 459. Rice Saltpetre Saltpetre Remnants henceforth to arrange the lists of remnants according to the intention of the Gentlemen Masters Remnants to make every effort to reduce the same Remnants Form of the remnant list, how the same must be divided under main headings at the closing of the books Remnants Approval of Their High Excellencies for allowing the equipment goods brought from Europe to remain on Ceylon, and order not to make the requisitions so extensive Roman Churches at Paliparto and Cranganore placed under the Bishop of Verapoly Rupees Surat, Persian, Bengal, and Arcot ones declared current just like the Batavian, with orders to let the same circulate as good silver coin at 30 stivers each the permitted rice that the ship's officers carry privately may not be sold until after the Company's cargoes thereof from their ships shall have been accounted for Salary for the Curator ad Lites. - permanent order and standing regulation for the information of the curators ad lites regarding their salary and other charges on the estates of the Company's deceased servants The delivery of the same to the Capital to [illegible] regarding the purchase of this article to adapt to what the Ceylon Ministers will require thereof, taking into account that the price of 14 rupees for a bag of 150 lb is ample enough Upon the purchase of the same to correspond with the Ceylon Ministers regarding the quantity that they will require for ballast for the return ships Saltpetre Saltpetre the to n ge d seeren Thus the Deaconry's expenses amount together to 7 4948: 17. 4416: 188 Interest paid to Anna Patrix- Saltpetre Salute Salute Ships to pepper Maen A Arrack to miscellaneous 1 Esperant for Clothing 1 Doming 1 Eva b. for Clothing 1 maid La 1 Jan Aug Ships order to pour oil into the sea in heavy storm squalls ke Interdiction on the offloading of merchandise from The Red Finally ships destined for Surat as before on Row churches The signed In the Meadows delivery tae out of the N Shots Interdiction regarding the firing of needless shots Writing materials qualification to enter p Ships to use all possible speed in the dispatch of the ships Ships the disposition over the return ships belongs solely to Their High Excellencies Ships With the letter, the draft of the ships must henceforth be briefly noted down, and upon noticing a remarkable difference with the report sent from Batavia, to investigate the matter accordingly To regulate the purchase of saltpetre according to the quantity that the Ceylon Ministers might require and the price according to that of the Netherlands No salute shall be accepted in the account that was fired at the out-offices by order from the shore, unless the written warrant is submitted therewith Order with regard to answering the salute of the French ships when national ships are lying in the roadstead Salute shots both at sea and on land henceforth determined at one third powder calculated to the weight of the caliber Salute shots order regarding the firing of shots at the mustering of the ships, with renewal of the aforesaid order 1 inside Ships to report under presentation of oath on the draft of the ships upon their arrival and departure, and the expense accounts of the ships, if required, must be sworn to by the Master of Equipage and the skipper The minor Dog a further The maintenance 1 Jakoba board ad idem for 12 to Cook to laundry 3- The mi ing lyx R 9: 77 536:6 Mander Mender Ao 17 rox 4 673: 177 4146: 187 270 - „ 278: —„ 4416:18„ Ao 17 9/99 By Transport

Dutch transcription

r 4948: 177: 4416: 187 9: 72: 536:6 4416:18„ Dus de Diakonies Lastens bedraegen te Zaamen Intressen aan Anna Patrix afgelangd- rang en Derdewaaks worden in en qualiteit gelijk standig gestelt met de Kapitains, Luitenants en sous luitenants ter zee, mitsgaders aan dezelven verlof vergund om een zodaning model van monteereng te draagen als de kapitains en Lee Officieren in Nederland ge„ akkordeerd zijn op voordragt aan de Heeren Meesters Rang der zee Officieren de rang van de kapetains kappitain luitenans, Luitenans en Sous luitenants zal plaats, hebben volgens de tijd hunner aanstelling van schippers, opper en onderstuurlie den mitsgaders derde waaks Reis ongelden roflexien door de Heeren Meesters gedaan nopens hete xorbritan bedraagen der reis ongelden door de Gekommitteerden tot den Naba R opgebragt, met rekommandaatsie om zulke bedenklijke posten voorlaan behoorlijk te examineeren eer men dezelve approbeerd Renunciaatsie van beneficien de kracht en huit werte alk van zodaanigen afstand moeten de Notaris en niet alleen bij dese tens in de Nederduitsche tale beschrijven, maar ook zulks den he „paranten voorhouden en de noodige elucidaatsie en onderrichting daaromtrend geeven In de Weeden Reparaatsien der Vaartuigen rekommandaatsie daar uijt den meerluinigheid voor 't vervolg te gebruiken „gaave /geteek ed Restanten de onnodigen naar mogelykheid te diminueeren Mr ken n Restanten te letten dat de restanten niet vergroot, worden door het aan houden van nuttelooze goederen Restanten order om jaarlyk eene specifique op gave der Restanten onder de papieren voor Nederland over te Lenden Restanten Het mien Hond a meerder onderhid 1 Jakoba „kost ad idem voor 12 aan Koki aanpepe aan wa 1 Jan Aug 1Esperen aan klee 1 Doming 1 Eva b 1 mijd La voor Kle Arakto 1bin 3 Het mi ae ke Rod Eindelijk als De „ D 4 P„r Transport Ao 1789/ rdl 4 613: 117 4146: 188 9: 73 536:6 270 - „ 278: -„ Ao 17 0 Menders Meid - -„ 468 459. Rijs Salpeter Salpeter Restanten de Lijsten der restanten naa de intenssie der Heeren Meester voortaan in te richten Restanten alle rlijt aantewenden om dezelven te verminderen Restanten Formulier van de restant lyst, hoe de zelve bij het sluiten der boe„ „ most ken onder hoofd posten „ afgedeelt worden Restanten Goedkeuring van Hun Hoogedelheeden van het laaten ver„ „blijven op Ceilon vand' uit Europa aan gebragte Equipasie goederen en ordre om de eischen niet zoo ruim te neemen Roomschen Kerken te Paliparto en kranganoor onder den Bisschop van warapole gesteld Ropijen Souraatsche Persiaansche Bengaalsche Arkadsche even als de Bataviasche gangbaar verklaard met last dezelve te laaten roulleeren als een goede zilver munt tegen 30 ste=s ieder de gepermitteerde Rijst die de scheeps overheeden partikulier meede neemen zal niet eerder mogen verkocht worden, dan na dat 's komp: ladingen, daar van uit hunne schepen zul„ len zyn verantwoord Salaris voor den Curator ad Lites. - permamente order en vast reglement tot naricht der kuratoren adlites wegens hunne Salaris en andere ongelden op de Boedels der komp: afgestorvene dienaaren De leverantsie van dezelve naar de Hoofdplaats te erku„ nopens den inkoop van dit artikul te schikken naar 't geen de Ceilonsche Ministers daar van zullen benoodigen in acht neemende dat de prijs van 14 rop: voor een zak van 150 lb: ruim genoeg is Bij inkoop derzelve met de Ceilonsche Ministers te korres „pondeeren nopens de quantiteit die dezelve tot ballast voor de retoer schepen zullen nodig hebben Salpeter Salpeter de aan n ge„ d „seeren Dus de Diakonies Lasten bedraegen te zaamen 7 4948: 17. 4416: 188 Intressen aan Anna Patrix afgelangd- Salpeter Salut Saliut Schepen aanpepe Maen A Arakto diverse 1 Esperant aan Klee 1 Doming 1 Eva b. voor Kle 1 mijd La 1 Jan Aug Schepen ordre om in zwaare storm buien olie in zee te storten ke „ Jnterdipsie op het ligten van koopmanschappen uit„ De Rod Eindelijk naar suratte aangelegde schepen als voor op Roe kerken De geteeken In de Meeden „gaave tae uijt den N Schooten Interdeksie omtrend het doen van nodelooze schooten Schrijfgereedschap qualifikaatsie tot het op brengen p Schepen alle mogelijke spoed in de depeche der schepen te ge bruiken Schepen de disposietsie over te retoer scheepen Competeerd alle aan Hun Hoog edelheeden Schepen Bij de brief moet voortaan kortelijk aangenoteerd worden het dieptreeden van de scheepen en bij ontwaaring van merkli verschil met het van Batavia gezonden bericht daar na onderzoek te doen De inkoop van salpoeter te reguleeren naar de quantiteit de de Ceilonsche Ministers benoodigen mogt en de prijs naar die van Nederland Geen Calut zal in reekening geakcepteerd worden dat op de buiten kantooren op order van Land geschied is, ten zij er de schriftlyke ordonnantsie bij worden overgelegd Order met betrekking tot het overneemen van het Calut der fransche scheepen wanneer slandsscheepen op de meede leggen Salut schooten zoo te waten als te lande voortaan, bepaald op een derde kruit gereekend tot de zwaarte van 't kaliber Salut schorten order nopens het doen der schooten bij het monste ren der scheepen, met renovaatsie van evengemelden order 1 binnere Scheepen van het dieptreeden van de scheepen bij hun arrivementen ver„ „trek onder presentaatsie van eede beruktte doen en zullen de inkost reekening van de scheepen des gerequireerd wordende door de Equipagiemeester en den schipper be-eedigd moets worden Het miend Hoonda meerder De onderhod 1 Jakoba „kost ad idem voor 12 aan Koki aan wa 3- Het mi ing lyx R 9: 77 536:6 Mander Mender Ao 17 rox 4 673: 177 4146: 187 270 - „ 278: —„ 4416:18„ Ao 17 9/99 P„r Transport

NL-HaNA_1.04.02_3980_1063 view scan ↗

English

460 yearly of another 7 reams of large and 7 reams of small format paper and 30 bundles of quill pens above the quota for preparing the papers for the Netherlands Debt, recommendation to the Chief Commanders to take all possible care and to effect the settlement of the debts of indigenous princes Chinese Seafarers, to provide them with the standard ship's ration of rice and oil, and should they desire it, also the pay due to them Chinese Seafarers, renewed orders regarding the provision of money and goods to the Chinese assigned to the ships Chinese Seafarers, to make known on the muster rolls of each ship the number of Chinese placed on each ship, and in case of death or missing of one or more of them, to keep accurate record Chinese Seafarers, further recommendation to investigate whether the indigenous and Chinese seafarers on board ship are well treated Chinese Seafarers, stipulation regarding the pay and ration to them Chinese Seafarers, may enjoy an advance provision of 2 months' pay for each man r 4943: 177: 4416: 187 116 10 Interest paid to Anna Patrix Thus the Diaconate expenses amount together to Slaves who are shipped must be examined whether they have had smallpox Male or female slaves of the Christian religion may not be sold to Mohammedans or Heathens National ships, to provide each of the national ships with a separate account, and therein to make known the hospital fees and further expenses concerning the same, and upon its departure to send that account, signed by the commanding officer, over to the Netherlands National ships of war, henceforth not to provide equipment goods to such vessels on loan, but to transfer ownership of the same and subsequently to charge the purchase price of these goods to the account of such ship National ships of war, not to provide table money to the captains and officers of the national warships without special authorization Smuggling, recommendation to maintain proper vigilance against the unauthorized transport of pepper Smuggling, earnest recommendation to ensure that no forbidden or unauthorized wares are loaded on the ships for private individuals signed gift from the Meeden paybooks The more Hoond more under 1 Jakoba same for to Koki to pepper to laundry 1 Jan Aug 1 Esperen for clothes 1 Doming 1 Eve 1 maid La for Arrack The Finally as In the Clothes 12 board Carried forward Anno 17 rl 4673: 177 4146: 18% 270 – 278: – 10 Less More 9: 77 536: 6 9: 77 461 wages Paybooks and accounts. The outstanding balances of previous closed accounts of persons serving under one and the same Government, Directorate, or Command may not be withdrawn before the expiration of the first term of service, but must be carried forward, etc. The abolition regarding the deduction of 3 stivers from the 48 upon the payment of wages applies only to common military personnel, with orders to report how much that abolition will amount to. Wage assignees. Arrangement to encourage such servants who, through diligence and application, wish to make themselves proficient in the Company's service. Pay accounts, to withdraw the outstanding balances of the military personnel and those of all servants in general from previous closed pay accounts which must be entered into a paybook other than the one under which they previously ran. Spanish ships. Order to comply strictly with the instruction in the Homeland missive of 3 December 1789 concerning the rendering of amenities to two Spanish ships. Spaniards, not to admit any Spanish ships into any bays of the Cape or other governments, much less to grant them any amenities, but to turn them away and cause them to depart, unless the ship or its crew should be in distress. Spaniards may for Thus the Diaconate expenses amount together to r 4943: 177 4416: 187 ƒ116. 10 Interest paid to Anna Patrix Spaniards, to exercise the necessary precaution against the detriment which could be caused to the interests of the East India Company through the exercise of the privileges granted to the Spaniards by the charter. Spaniards, recommendation to take all care against the detriment that could be brought about by the exercise of the privileges granted to them by the charter. Spices, regulation not to sell the pound of mace for less than 150 stivers and the pound of nutmegs not below 100 stivers. Spices, the selling price of nutmegs fixed at 100 stivers instead of 80, maintaining the stipulated proportion of cloves, mace, and nutmegs. Spices, further regulation of the price of nutmegs at 120 and of mace at 180 stivers. Spices, no nutmegs and mace to be transferred below the fixed price, on pain of indemnification. Spices, revocation of the decision taken on 16 October 1781 regarding this article, with addition henceforth to have the spices reweighed according to the regulation at delivery, both gross and net, etc. 9: 77: 536: 6 spices The more Joond more support 1 Jakoba board same for to laundry 1 Jan Aug 1 Esperen for clothes 1 Doming 1 Eve 1 maid La for clothes Arrack The finally as In Meeder from signed pepper Koki 12 Carried forward Anno 17 4673: 177 4146: 187 270 – 278: — — 9: 77 536: 6 Less More

Dutch transcription

460 lyx van noch 7 riemen groot en 7 riemen kleen formaat per„ „pier en 30 bossen pennen schachten boven de bepaaling tot het in gereedheid brengen der papieren voor Nederland Schuld en aanbeveeling aan de Hoofd gebieders om alle mogelyke zorge aan te wend en tot de vereerening der schulden van inlandsche vorsten Sineesche Zeevaarenden de gewoone scheeps rantsoen van Rijst en olie aan dezelven te verstrekken en wanneer zij het begeeren mogten ook de Gasie die zij te goed hebben Sineesche Zeevaarenden Gerenoreerde orders wegens de verstrekkingen van gelden goederen aan de op de scheepen bescheidene fineeschen Sineesche Zeevaarenden bij de monster rollen van ieder schip bekent te stellen het getal der fineezen op elk schip geplaatst en bij overlijden of Gemis van een of meer derzelven pertinente aanteekening te houden Sineesche Leevaarenden nadere rekommandaassie tot het navorschen of de inlandsche en fineesche zeevaaeren „den binnen scheeps boord wil behandeld worden Sineesche Zeevaarenden bepaling nopens de gasie en het rantsoen aandezelven Sineesche Leevaarenden mogen een vooruit verstrek„ king r 4943: 177: 4416:187 116 10 —–„ Intressen aan Anna Patrix afgelangd --- Dus de Diekmies Lastens bedraegen te Zaamen king van 2. maanden gasie voor ieder man genieten Slaaven, die verzonden worden, moeten worden gexamineerd of ze hebben gepokt Slaaven of Slavinnen van de Christelike veligie mogen aan Matro medaanen of Heidenen niet verkocht worden 'S Lands scheepen aan ieder der slands scheepen eene aparte reek te doen geeven en daar bij bekend te stellen de Hos„ pitaals gelden en verdere onkosten die hetzelve Concer„ „neeren en bij vertrek van hetzelve die reekening door den kommandeerenden officieren geteekend naar Ne„ derland over te zenden 'S Lands scheepen van oorlog geene Equipasie goederen voortaan aan zulke Bodemsterleen te verstrekken maar dezelve in eigendom af te staan en vervolgens deeze goederen inkoops prijs op reekening van zodaanig schip te stellen 'S Lands schepen van oorlog Geene tafelgelden te verstrekken aan de kapitaine en officieren van slands oorlogs schepen zonder speciaale authorisaatsie Sluikerijen resommandaatsie van tegen den ongepermitteerden vervoer van peper naar behooren te rigileeren Sluckerijen ernstige rekommandaatsie om te zorgen dat in de scheepen geen verboodene of ongepermitteerde waaren voor partikulieren afgelaaden worden /geteek ker „gaave uijt den Meeden soldijboeken Het meen Hoond a meerd onde 1 Jakoba ad idem voor aan Koki aan pepe aan wa„ 1 Jan Aug 1Esperen aan klee 1 Doming 1 Eve 1 mijd La voor Arak b 3 „ De Eindelijk als In de ke ak to Kle C 12 kost P„r Transport Ao 17 9/ rl 4673: 177 4146: 18% 270 – „ 278: -„ 10 Minder Meerder 9:77 536:6 9: 77 461 soldijen soldij-boeken en reekeningen. de voorenstaande saldos van voorige afgeslootene reekeningen van menschen onder een en 't zelfde Goevernement, Direksie, of Kommandement staande mogen niet voor de exspiraatsie van 't eerste verband ingetrokken maar voortgedraagen worden etc:a — de afschaffing wegens het aftrekken van 3: stx=s van de 48. bij verstrekking der zoldijen heeft alleen betrekking op de gemeene Militairen met last om optegeeven hoe veel die af„ „schaffing zal bedraagen. - soldij overdragers. schikkong ter aanmoediging van zulke Bedienden, die zich, door vlijt en applikaatsie, in 'skomp.:s dienst, bequaam willen maaken. soldij reekeningen de te voorenstaande saldos der militairen en die van alle Dienaaren in 't generaal van voorige afgeslootene soldij reek:n welke bij een ander soldijboek moeten worden inge„ „noomen dan waarbij ze hebben voor'tgeloopen, inte trek„ „ken. Spaansche scheepen. order om slipt te gedraagen naar het voor„ „schrift bij Patriasche missive van den 3:e December 1789: nopens het bewijzen van gerirflijkheeden aan twee spaansche schepen. Spanjaar den geene spaansche schepen in eenige baaijen van het kaapsche of andere goevernementen te admit„ „teeren, veel min hun eenige gerieflijkheeden toe te staan, maar dezelve af te wijzen en te doen vertrekken, ten waare het schip of dies Equipasie en nood mogt zijn. spanjaarden mo gen vo - Dus de Diakmies Lastens bedraegen te Zaamen r 4943: 177 4416:187 ƒ116. 10„ Intressen aan Anna Patrix afgelangd- Spanjaarden de noodige voorzorge te gebruiken tegen het nadeel het welk door de oeffening der bij het oktroi aan de spanjaarden verleende voorrechten zoude kunnen ver oorzaaken aan de belengen der oostindische maat „schappij. Spanjaarden rekommandaatsie om alle zorge te gebruiken tegen het nadeel dat door de oeffening der voorrechten bij 't oktroi aan dezelven verleend zoude kunnen worde toegebragt Specerijen bepaaling om het pond foelij niet minder dan 150: Htuiv=s en 't pond Nooten niet beneeden 100: sp: te verkoopen: Specerijen den verkoops prijs van de Nooten musschaten op 100: stvr in sleede van 80: bepaald met standhouding van de bepaalde proportsie van Nagulen foelie en nosten. Specerijen Nadere bepaaling van de prijs der Nooten musschaaten o, 120: en van de pelie op 180: ster=s Specerijen. geen Nooten musscharten en foelie, beneeden de bepaalde plijke of te staan op panre van vergoeding Specerijen herroeping van't genoomen besleit op den 16: Oktober 1781 nopens dit artikul, niet ampliaatsie om voortaan de specei „rijen volgens het riglement bij d'uitleevering, zoo wel Brulo als Netto te laaten naw eegen en zov: 9: 77: 536:6 „specerijen Het meen Joond a meerder onderhik 1 Jakoba „kost ad idem voor a aan wa 1 Jan Aug 1 Esperen aan klee 1 Doming 1 Eve C 1 mijd La voor Kle Ara di 1 n to D „ De ind als I Meeder uijt „ get ker pepe Kok. 12 P„r Transport Ao 17 4673: 177 4146: 187 270 – „ 278: —„ — -„ 9: 77 536:6 Minder Meerder

NL-HaNA_1.04.02_3980_1067 view scan ↗

English

Sugar Spices. Determination regarding the price of mace at 200 stivers and that of nutmegs at 150 stivers per pound, maintaining the iteratively recommended proportion. The previously introduced proportion of nutmegs and mace with cloves can no longer take place. Spices. Balance sheet. Regarding this, a more accurate examination is recommended, in compliance with the Regulation. Balance sheet. The presentation of profits and losses must henceforth be organized on the same footing as is practiced on Timor. Balance sheet. Further recommendation to accurately examine each office's statement annually and to investigate all expense accounts in a separate committee as to how far the provisions prescribed in the Memorandum have been met. Balance sheet. Further recommendation regarding the accurate investigation of the balance and expense accounts of each office. Upon discovery of brown sugar, to send the samples or some canasters to the Main Settlement, with a statement of the higher value of the sugar had it been of the required quality. 462. Sugar the rice 1 2 Thus the Diaconate's charges amount together to 4943: 177: 4416: 187 9: 77 536: 116. 10. Interest paid off to Anna Patrix. Sugar Sugar. Upon discovery of brown sugar, to send the small planks lying in the canasters back to the Main Settlement for investigation. To sell the same dearer than the price. Sugar. Henceforth to sell the private sugar of the ship's officers among that of the Honorable Company. Sugar. Revocation of the order regarding the sale of the private sugar of the ship's officers among that of the Company, with orders to act regarding this according to former practice. Tare of the sugar canasters determined between 30 and 35 pounds, and arrangement on how to act regarding the accounting of the same on each canaster. Upon shipment of this item, 4 percent write-off to be completed. Sepoe Sultan. Not to enter into any close alliance with that prince. Trains and War Expenses. Henceforth to enter all goods, cash, etc., written off to trains or war expenses in a separate train book and to send a copy thereof to the Netherlands. Transports of foreigners with Company ships must be granted as sparingly as possible. Transport fees on Company ships. Henceforth to determine the transport fees of foreigners traveling on Company ships according to the qualities and means of the persons who enjoy them, and to proceed sparingly regarding the granting of passage on Company ships. Gardens and Lands. Upon the sale of the same henceforth, before such occurs, to request authorization therefor from Their High Excellencies, transmitting to the same a full description of the circumstances, privileges, and rights that the right of possession has brought to the Honorable Company. Military Uniform. Arrangements regarding the same, as well as prohibition to the chief and subordinate officers from wearing any gold or silver thereon. Military Uniform. Specific demonstration of how much the clothing of chief, subaltern, and non-commissioned officers, as well as of a common soldier, will cost. 463. vessels 8th which [illegible] 85: 8 [illegible] N nte R Thus the Diaconate's charges amount Interest paid off to Anna Patrix Vessels Vessels. Determination of how much equipage goods each vessel requires according to its specific charter and a full year. Vessels. To keep all vessels on hand, when not in use, appraised under the balances for that long, but to write off to the General Office the cost of those that are actually in use. To have a separate register kept for each Company vessel larger than a boat regarding major repairs made to it and of all provisions supplied to the same, with quotation of the costs thereof; with recommendation to make this order also applicable to Company ships and to send that specification annually to the Gentlemen Masters. Vessels. Vessels. To observe all possible deliberation in the employment of vessels and, in the retention of vessels, to behave according to the orders, as well as to demonstrate the well-founded necessity when requisitioning them. Casks. Upon noticing the poor condition of the same, to send some of them back to the Main Settlement for investigation each time. Order on how the casks with wet wares must be received and delivered. 9: 72 536: 6 sale The common dog more maintenance 1 Jakoba costs ditto for 12 to cook to pepper to water 1 Jan August 1 Esperen for clothing 1 Doming 1 Eva 1 maid La for Ara d 1 to clothing b tug ae D The bundle as In the Also from [illegible] drawn church Ro the the For 116. 10 4943: 177 4416: 186 270 - 278: - - Rixdollars 4 673: 177 4146: 187 Ao 17 89/94 A Mander 9: 6 4 amount together Carried forward

Dutch transcription

Sicker Specerijen. Bepasling wegens de prijs van foelie op 200: stx=s en die van de Nooten musschaaten op 150: st=s 't pond, met standhouding van de iterative aan bevoolene proportsie „de bevoorens ingevoerde evenreedigheid der Nooten en Specerijen foelie met de Nagelen kan geen plaats meer hebben: Plaat reekening hier omtrend word een nauwkeurigere ex ami= „naatsie aanbevoolen, ter voldoening aan't Regle„ „ment. Slaatreckening De vertooning der winsten en Lasten moet voor„ „taan ingericht worden op dien voet als op Limor in prak„ lijk is. Staat reekening, Nadere rekommandaatsie om Iaarlijx de staat van ieder Kantoor nauwkeurig te examineeren en alle de last reekeningen in een aparte besoigne onderzoeken in hoe verre aan de voorgeschreevene bepaalingen bij de Memorie is voldaan Plaatreekening nader rekommandaatsie wegens het nauwkeurig onderzoeken van de staat en Last reekeningen van ieder kan„ „toor Bij ontdekking van bruine suiker de monsters of wel zommige Kanassers naar de Hoofdplaats te zenden, met opgave van de meerdere waarde der suiker indien ze van de vereischte qualiteit geweest waare - - -- 462. Filiker lde rijze 1 2 Dus de Diakmies Lastens bedraegen te Zaamen 4943: 177: 4416:187 9: 77 536: 116. 10„ Intressen aan Anna Patrix afgelangd - Suiker Sucker Bij ontdekking van bruine suiker de in de Kanasters leggende plankjes ter onderzoek naar de Hoofd plaats teren te zenden. dezelve duurder te verkoopen dan de prijs Suiker De partikuliere suiker van de scheeps overheeden voortaan onder die van d'Ekomp: te verkoopen Sucker Intrekking van de order wegens den verkoop van de partikuliere suiker van de scheeps overheeden onder die van de Komp:e, met last om daar omtrend volgens vorrig gebruik te handelen. „cirra der Suiker Kanassers bepaald tusschen de 30: en 35:8 en schikking hoedaanig te handelen nopens de aanree „kening van dezelve op ieder kanasser bij vervier van dit artikel 4: pac=o afschrijving te volidee Sepoe Sullan - met dien vorst en geene nauwe verbintenisse zich in te laaten Thains en oorlogs Ongelden voortaan alle de goederen, kontante etc:a optrains of Oorlogs ongelden afgeboekte bij een apart het meen Hond a meerder onderhod 1 Jakoba ad idem voor aan 1 Jan Aug 1Esperen aan klee 1 Doming 1 Eva 1 mijd La voor Ara d 1 to Rl b wa pepe Kok 12 kost van. P„r Transport Ao 17 89/4 rol 4673: 117„ 4146: 187 9: 77 536:6 270 — „ 270: —„ — -„ 9 Ao 17 Meeder Mende een D als D Weed uijt g n de Theer „ren. D aport trains boek intencem en daar van Kopia naar Nedero„ „land te zenden Transporten aan vreemdelingen. met s. komp=s schepen moeten zoo spaarzaam mogelijk verleend worden Transportgelden met 's Komp:s scheepen de transport gelden van vreemdelingen die met komp:s schepen overvaaren voortaan te bepaalen naar de qualiteiten en middelen der persoonen welke daar van Jouisseeren en omtrend het geeven van trans„ „port met skomtip: schepen spaarzaam te werk te gaan. Funen en Landerijen. Bij verkoop der zelven voortaan, alvoo„ „rens zulx geschied, daartoe van Hun Hoog edelheeden qua„ „lifikaatsie te verzoeken onder toezending van een ampel be„ „schrijving aan Hoogst dezelven van de aangeleegenheid, voor rechten en gerechtigheeden welke het bezib recht aan d' E: komp.:e toegebragt heeft Andform der Militairen Schikkingen nopens dezelve, mitsgaders interdikse aan de hoofd en mindere officieren van geen goud of zilver daar op te mogen draagen Uuform der Militairen specifique aantooning hoe veel de kleeding van Hoofd-en subalterne-mitsgaders onder officieren, zoo meede van een gemeene soldaat zal komen te kosten. 463. vaartuigen 8e die ig „85: 8 „ velede N nte R Dus de Diekmies Lastens bedrag Intressen aan Anna Patrix afgelangd Valen vaartuigen Bepaaling hoeveel equipagie goederen ieder vaar „tuig naar dies bijzonder Charter en een rond Jaar nodig heeft. vaartuigen, alle aan handen zijnde vaartuigen wanneer niet in gebruik zijn, zoo lange getaxeerd onder de restanten te doen voortloopen, doch het kostende van de zulken die reëel in gebruik zijn het Komptoir Generaal af te schrijven. voor ieder komp: vaartuigen grooter dan een Boot, een aparte reeks te laaten houden wegens reparaatsien van belang die daar aan geschied zijn en van alle verstrekkin „gen aan dezelven gedaan; met aanhaaling van dies kostende: onder aanbeveeling om deeze order meede be „treklijk te maaken op komp:s scheepen en die specifikart „sie Iaarlijx aan de Heeren Meesters over te zenden. Vaartuigen. Vaartuigen. In 't emploi der vaartuigen alle mogelijk overleg observeeren en in de aanhouding van vaartuigen, zich na d'orders te gedraagen, mitsgaders bij het eisschen derzelven de gegronde noodzaaklijkheid van te tro nen Vaatwerken. Bij ontwaaring van de slechte gesteldheid derzelven, telkens eenigen daar van ter onderzoek naar de Hoofdplaats terug tezenden—: Order hoedanig de vaten met natte waaren moeten ontvangen en uitgeleeverd worden 9: 72 536:6 „ verkoop Het meen Hoond a meerder onderho 1 Jakoba „ kost ad idem voor 12 aan Kok aanpepe aan wa 1 Jan 1 Esperen aan Klee 1 Doming 1 Eva 1 mijd La voor Ara d 1 to Kle b tug ae D De bindel als In de Meede uijt „ga gete ker Ro den den Vo 116. 10„ 4943:177 4416:186 270 – „ 278: —„ — rdx 4 673: 177 4146: 187 Ao 17 9/97 A Mander 9: 6 4 gen te Zaame P„r Transport

NL-HaNA_1.04.02_3980_1071 view scan ↗

English

Sale. Recommendation to negotiate a higher price for the merchandise. Sale of merchandise. Recommendation that when the Bombara traders desire sugar, they should also be made to take a portion of cloves, as in former times. Provisions to ships. Recommendation to the chief commanders in the Indies to adhere strictly to the established orders and regulations regarding provisions supplied to the ships. Fortifications. Recommendation to incur no more heavy expenses for this purpose and to keep close supervision over the maintenance thereof. Fish ration. Upon the departure of the ships from the outer stations, to provision them with the necessary supply of fish, and where no sufficient quantity of fish can be obtained, or if it would prove too expensive, to notify the Supreme Government thereof immediately. Foreign private ships. The number of those arriving at the Cochin roads to be noted in future in the letters, and the same to apply with regard to private traders. Free trade. Revocation of the prohibition against the sailing of Chinese directly from China to Malacca and so forth. Free navigation of the English. According to the 5th and 6th articles of the 464. preliminaries of peace [illegible] 4943:177 4416:186 9: 7 Interest paid to Anna Patrix Thus the Diaconate's expenses amount together to preliminaries of peace concluded on the 2nd of September 1783 between the Crown of England and the Lords States General, British subjects are permitted to navigate the eastern seas, but not to carry on trade there, the exclusive right to which belongs to the Honourable Company. Enemy ships. Authorisation to fight and capture enemy ships, with determination of the rewards for the crew upon capturing the same and retaking the Company's ship or ships from enemy hands. Weapons. Regarding the weapons of the garrisons at the outer stations, to act in such manner as has been resolved at the headquarters. Orphan masters. They may henceforth suffice with accepting a specific statement and inventory, under tender of oath, of estates held in common by spouses, whenever the surviving spouse happens to be a person of good name and reputation. Profits and expenses. Model for calculating the true profits and expenses of every station in the Indies. Profits on merchandise. For all kinds of trade goods, a distinct indication of the gross 536: profits [illegible] Brought forward Year 1789/90 4673: 177 4146. 187 270 – 278: – 16:10: the less Year 1790 9: 77 536:6 [illegible] profits must be made in the letters sent to the headquarters. De12. Recommendation to refrain henceforth from private financial negotiations with foreigners. Bills of exchange. In drawing them, to proceed in that regard with more firmness and deliberation. Bills of exchange. Sea perils. Order to pour oil into the sea during heavy storms. Stamp duty. Increase of stamp duty for the benefit of the institution of the pennists according to the proposed arrangements of the Supreme Indies Government. Sails. When unserviceable sails of ships and lesser vessels arriving at or belonging to the outer stations are laid up, they are to be examined by a commission in the presence of the equipment supervisors to see how they might still best be employed in the service of the Company. 465. Signals. [illegible] 4943: 177 4416:186 Thus the Diaconate's expenses amount [illegible] W. Bakker Signals. In case of unexpected mishap during enemy attacks, to think first of the destruction of the secret signals for the Company's ships and vessels. Signals. The secret signals used during the late war between the Crown of England and our Republic to be discarded henceforth. Signal guns. See salute guns. Signal guns. See salute guns. Sick. Order that the sick in the hospitals shall henceforth be allowed to retain half their wages. Heavy ropes. Not to keep heavy ropes longer than three years, but after the expiration of that time to send them back to the headquarters for exchange. Agreed. Arnold Lunel Secretary Interest paid to Anna Patrix [illegible] Brought forward amount together Year 1789/90 4673: 177 4146. 187 270 – 278: – 116:10 Year 1790 Less 9: 77 536:6 9:7

Dutch transcription

Verkoop „re kommandaatsie om een hooger prijs voor de koopman „schappen te bedingen. verkoop van Koopmanschappen- rekommandaatsie om wanneer de Bombarasche Handelaars suiker begee„ „ren, dezelven meede, gelijk in vroeger tijd een gedeelte Na„ „gulen te doen neemen. verstrekkingen aan scheepen. rekommandaatsie aan de Hoofd gebieders in Jndien om zich slipt te gedraagen aan de gestelde orders en bepaalingen op verstrekkingen aan de scheepen. Vesting werken. rekommandaatsie om geene zwaare kosten meer daar toe te doen en op onderhouding, derzelven een nauw toe„ „zicht te houden. Visch-rantsoen bij het vertrek der schepen van de buiten kantooren dezelve met de benoodigde voorraad van visch te proviandee„ „ren, en waar geene genoegzaame quantiteit visch te bekoomen is, of te duur zoude te staan koomen, aan de Hooge Regeering daar van ten eersten te verwettigen. Vreemde partikuliere schepen, het getal derzelven die ter koetsiemsche rheede aankoomen, voortaan bij de brieven te noteeren, en zulx ten aanzien der partikuliere Hande„ „laars ook plaats te doen hebben Vrije Handel. Intrekking van het verbod tegen de vaart der sineesen direkt uit Sina naar Malakka en zov: vrije vaart der Engelschen: volgens de 5. e en 6=e artikels der 464. vreedes de vaor niet tanten ndit f te een van A Rir be kaat leg -„ 4943:177 4416:186 9: 7 Intressen aan Anna Patrix afgelangd-- Dus de Diakonies Lastens bedraegen te zaamen vreedes preliminairen op den 2=den Septbr 1783. geslooten tusschen de Kroon van Engeland en de Heeren staat en generaal is aan de Groot Brittanische onderdaanen gepermitteerd de oostersche zeën te mogen bevaaren dork om geen handel aldaar te drijven, waarvan het exklusive recht aan d' E komp: kompeteerd vijandelijke Schepen. authorisaatsie tot het bevegten en op bre„ „gen van vijandelijke schepen met bepaaling der beloone „gen aan 't volk bij het veroveren van dezelven en herue men van skomp=s schip of schepen uit s vijands tran den. wapenen omtrend de wapens der bezettelingen op de beuten ka „looren in dien voegen te handelen, als ter Hoofdplaatze ge „arrosteerd is. Weesmeesteren. Dezelven kunnen voortaan volstaan met specifi „quen staat en Inventaris /onder prezentaatsie van Eede:/ van de boedels bij Echtgenooten in gemeenschap bezeeten te accepteeren, wanneer de langstleevende een ter goeder naam en faam staande perzoon mogt zijn. Winsten en Lasten Model van bereekening van de waare voordeelen Lasten van ieder kanteer en Indiën winsten op Koopmanschappen van alle zoorten van N „gootsie goederen moet eene dislinkte aanwijzing der rud 536: winsten Het meen Hoond a meerder onderhod 1 Jakoba ad voor a aan 1 J 1 Esperen aan Klee ing 1 1 1D tig was pe K P„r Transport Ao 179/9 rol 4673: 177 4146. 187 270 – „ 278: -„ 16:10: de Mander T Ao 17 9: 77536:6 W: De i als In ee uijt get ker Ro de winsten in de brieven naar de Hoofdplaats gedaan wor„ De12. „rekommandaatsie om voortaan van partikuliere ne„ gootscaatsien van geld niet vremden aftezien. bij het trekken derzelven, daar omtrend met meer kordaatheid en overleg zich te schikken. Wissels Wissels Zeegevaaren. order om bij zwaar onweer dlie in zee te stor„ Zegel geld vermeerdering van zegel geld ten behoeve van het ge„ stigt der pinnisten naar de voorgestelde arrangementen van de Hooge Indiesche Regeering Zeilen wanneer onbequaame zeilen van schepen en min„ „dere vaartuigen op de buiten kantooren aankoomende of thuishoorende worden gelegt, dezelven door een kommissie ten overstaan der Equipasie opzichters te laaten examineeren, waar toe dezelven best en dienst van de komp:e noch zouden kunnen ge= emploieerd worden 465. Zeenen ten ive 6zen kan ƒ den 2. A. Ae der le van 4943: 177„ 4416:186 Dus de Diekonies Lastens bedra Bevagesien WBakker zecnen. Bij onverkoopt ongeval in kas van vijandelijke aanvallen ten eersten te denken om de vernietiging van de schreete zeinen voor s:komp:s schepen en vaar„ „tuigen de schreete Zeinen geduurende den Jongsten oorlogtin Leinen „schen de Kroon van Engeland en onze Republiek ge „bruikt, voortaan te exkuseeren Lein Schoolen-ziet salut schooten. Zeen-Schooten1. - Vide salut schooten Order om aan de zieken in de Hospetaalen voortaand zieken. halve gasie te laaten behouden 2iaare Cochiven. geene zwaare touwen langer dan drie Jaare aan te houden, maar na exsperaatsee van dien tijd, de „zelven ter verwisseling na de Hoofdplaats terug zenden. Akkordeerd. Arnold Lunel seked Intressen aan Anna Patrix afgelangd --- Het meen Hoond a meerder nnderhud 1 Jakoba Kost 12 Kok pepe wa Aue 1Esperen aan klee 1 Doming 1 1 ende 2 ae ke Inko als in De „ D In Hee uijt get C 1J voo P„r Transport gen te zaamen Ao 17 89/44 rol 4 673: 177 4146. 187 270 - „ 278:—„— 116:10 - A 1/90 Minder M 9: 77 536:6 9:7

NL-HaNA_1.04.02_3980_1075 view scan ↗

English

The Netherlands Quadruplicate To the Right Honorable Gentlemen Directors, representing the Assembly of the Seventeen of the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber of Amsterdam. Right Honorable Gentlemen, It will, I hope, not be disagreeable to Your Right Honors that I take the opportunity with an English ship from Madras to give some preliminary report of our situation here and of various interesting events. When the news of the war arrived here, we found ourselves in a defenseless state owing to the reduction made shortly before; however, at our request, the English Government placed a strong detachment at Kranganoor, four hours from here, to come to our aid if we should be attacked, by which we are freed from all dangers. The negotiations with the English Company concerning the cession of Koetsiem have made no progress, because Lord Cornwallis, who himself had caused the first proposal for this to be made to me, writes in his last letter that he is not authorized for it, and is of the opinion that the negotiations concerning it belong before our Governments in Europe. His Lordship is going home with the bearer of this; probably shortly after his arrival concerning this matter some proposal will be made to Your Right Honors, wherefore I shall not fail to furnish the appropriate elucidation to Your Right Honors with our first ship in coming January. I say in January, because I believe that in November no return ship will be sent from Ceilon, despite the fact that there is cargo enough at hand for it, because the shipping waters are still full of French privateers, which it is hoped will in the meantime be driven away. One of these privateers had the audacity to attack the outward-bound ship Ceijlon in the roads of Ponnekeil, but was so stoutly received by Captain Munts that, after a stubborn fight, it had to strike its colors. The prisoners of war, over eighty European daredevils, have provisionally been taken inland to the English fort of Paleamcottah, because there was no room for them in the small fort of Tutukorijn; the captured vessel, a newly copper-bottomed snow, is now being used by us for cruising. Also, two Company sloops sailing from Trinkonemale to Kolumbo encountered and took, at the latitude of Batukaloa, a French transport ship, which was destined for Pondicherij with artillery and ammunition. The just-mentioned French capital, on Kormandel, has been taken by the English by capitulation. The Governor of Ceilon, Mr. van de Graaff, had already obtained his release to the Netherlands, but was appointed Director General owing to the decease of Mr. van Stockum on the 24th of June last, and I have been appointed to replace His Honor in the Government of Ceilon. In my place, the senior merchant and second van Spall has been appointed governor of Malabaar. Consequently, I shall depart with the first ship for Kolumbo, hoping, with God's help, to answer the trust with which Your Right Honors honor me with zeal and fidelity in that new post. The disputes with Kandia are not yet settled, and have also not erupted into further hostilities, but find themselves in a sort of slumber, whereby the Company loses nothing, because the cinnamon cultivation in our own gardens and cleared Marandaans maintains the desired progress, and has advanced so far that we can find our requirements in our own gardens in case of need, without being embarrassed for those of that king. I commend Your Right Honors and the important interests of the Company into God's protection and have the honor to be with all respect and fidelity, Right Honorable Gentlemen, Your Right Honors' humble and faithful Servant, HG van Angelbeek Koetsiem, the 6th of October 1793. Interest paid to Anna Patrix 48: 17 4416: 187 [illegible] Signals. In case of unexpected misfortune in the event of enemy attacks, think first of the destruction of the secret signals for Company ships and vessels. The secret signals during the latest war [illegible] Thus the Deaconry charges amount together to [illegible] 1 Jakoba [illegible] Per Transport 270 4673: 17 4146: 187 278: — 9 9: 77 536: 6 4943: 178: 4416: 188 Thus the Deaconry charges amount together to Signals. In case of unexpected misfortune in the event of enemy attacks, think first of the destruction of the secret signals for Company ships and vessels. The secret signals during the latest war [illegible] Interest paid to Anna Patrix -- Per Transport Anno 17[illegible] 4 673: 177 4146: 187 270 - 278: 90 Less 9: 77 536: 6 9 Thus the Deaconry charges amount together to 270: 270 - ƒ943: 177: 4416: 187 9: 77 Interest paid to Anna Patrix -- No. 29 4 673: 177 4146. 187 Less [illegible] 1 Jakoba 1 Jan 1 Espe 1 D 1 E 1 [illegible] 4 1 3 D G Provisions Per Transport Anno 17[illegible] 9: 72 536: 6

Dutch transcription

Nederland quadruplikaat Aan de weledele Hoogachtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeventienen representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische kompenie ter presidiaale kamer Amsterdam Weledele Hoog achtbaare Heeren. Het zal, hoope ik, uw weledele Hoog achtbaare niet on„ „aangenaam zijn, dat ik de geleegenheid met een Engelsch schip van Madras waarneeme, om van onzen toestand alhier en van deeze en geene interessante gebeurtenissen eenig voor„ „loopend bericht te geeven. Goen de tijding van den oorlog hier quam, bevonden wij ons wegens de kort bevoorens gemaakte diminuutjie in een weerloozen staat, doch op ons verzoek heeft de Engelsche Regeering een sterk detachement bij kranganoor / vier uuren van hier geplaatst, om ons, als wij mogten aangetast worden, te hulpe te komen, waar door wij van alle gevaaren be„ De onderhandelingen met de Engelsche komp. e over den afstand van koetsiem, hebben geen voortgang gehad, wijl Lord Cornwallis, die zelve de eerste proposietsie daar toe aan mij had laaten doen, bij zijnen laasten brief schrijft dat hij daartoe niet geauctoriseerd, en van begrip is, dat de onder„ „handelingen daar over voor onze Goevernementen in Europa gehooren. - zijn Lordschap gaat met brenger deezer te huis, waarschijnlijk zal kort na zijne aankomst aangaande 466 dit 2 de „vrijd zijn Intressen aan Anna Patrix afgelangd 48: 17 4416: 187 Zechten Lein Scho Zeen-Schoo zieken. Zwaare Seragesien WBakker Lecnen Bij onverkoopt ongeval in kas van vijandelijke aanvallen ten eersten te denken om de vernietiging van de sekreete zeinen voor s:komp:s schepen en voor„ „tuigen de schreete Zeinen geduurende den Jongsten oorlogte - dit stuk eenig voorstel aan uw weledele Hoog achtbaare ge „daan worden, weshalven ik niet nalaaten zal, met ons eerste schip in Januari aanstaande aan uw weledele Hoog achtbaar de daartoe dienstige elucidaatsie te suppediteeren, Ik zegen in Januari wijl ik gelove, dat men in November geen retoer schip van Ceilon zal zenden, niet tegenstaande daar voor lat „ding genoeg aan handen is, wijl het vaarwater thans noch vol fransche kapers is, die men hoopt, dat indien tusschen tijd zullen verdreeven worden. Eene van deeze kapers had de stoutmoedigheid, het uitgekom schip Ceijlon, op de reede van Ponnekeil aan te tasten, doo werd van Kapitain Munts zoo deftig ontvangen, dat hij, na een hartnekkig gevecht, strijken moest. De krijgsgevangenen, ruim tachentig Europeesche waag„ „halsen, zijn bij provisie landwaard in, naar het Engelsche fort Paleamcottah gebragt, wijl er in het kleene fort van Jutukorijn geene plaats voor was, het veroverde vaartuig een nieuw gekoperde snauw, word thans van ons tot het kruissen gebruikt ook hebben twee komp:s sloepen van Trinkonemale naar kolumbo zeilende op de hoogte van Batukaloa een fransc transport schip ontmoet en genoomen, het welk met artilleri en ammunietjie voor Pondicherij bestemd was, Eevenge„ „noemde fransch hoofdplaats, op kormandel, is door de Engelschen bij kapitulaatsie ingenoomen. De Heer Ceilons Goeverneur van de Graaff had zijne verlossing naar Nederland reets geobtineerd doch werd mits het overlijden van den Heer van Stockum op den 24. Juni Jongstleeden tot Directeur Generaal aangesteld en ik ben benoemd zijn Edele in het Goevernement van Ceilon te vervan„ „gen, Jn mijne plaats is de opperkoopman en sekende van Spall tot gezaghebber van Malabaar aangesteld. - Dienvolgend zal Dus de Diakonier Lastens bedraegen te Het meen Loond meerd da onderhe 1 Jakoba v K p wa tig en E 1 1 1 1 D D bi als r i Ro k O 27 st P„r Transport 270 „ 4673: 1774146: 187 278: —„ 9 9:77 536:6 Mun h den 467. Koetsiem den 6e Oktober 1743. zal ik met het eegte schip naar Kolumbo vertrekken, hoopende, met Godes hulpe, het vertrouwen, waarmede uw weledele Hoog„ „achtbaare mij vereeren, door iever en trouwe in die nieuwe post te beantwoorden De geschillen met kandia zijn noch niet bijgelegd, en ook tot geene verdere daadelijkheeden uitgeborsten, maar bevinden zich in eene soort van sluimering, waarbij de kompe niets verliest, door dien de kaneel kulture in onze eigene tuinen en gezuiverde Marandaans gewenschten voortgang behoud, en zoo verre gevorderd is, dat wij onze benoodigdheid des noods in onze eigene tuinen vinden kunnen, zonder om die van dien koning verleegen te zijn Ik beveele uw weledele Hoogachtbaare en de wig„ „tige belangen der Maatschappij in Gods bescherming en hebbe de eere met alle eerbied en trouwe te zijn Weledele Hoogachtbaare Uwer weledele Hoogachtbaaren onderdanige en getrouwe Dienaar HG van Angelbeek ar 2 Heeren. 4943: 178: 4416:188 Dus de Diakonier Lastens bedraegen te Zaamen Devagesien Zecnen. Bij onverkoopt ongeval in kas van vijandelijke aanvallen ten eersten te denken om de vernietiging van de sehreete zeinen voor s:komp:s schepen en voor„ „tuigen de schreete Zeinen geduurende den Iongsten oorlogte Leinen Lein Scho Zeen-Schoo zieken. Zwaare t WBakker Intressen aan Anna Patrix afgelangd -- het meer Hoond meerde a onderho 1 Jakobe s 1Es 4 1 3 E G P„r Transport Ao 17 4 673: 177 4146: 187 270 - „ 278: 90 Minder 9: 77 536:6 9 e Dus de Diak 270: 270 - „ ƒ943: 177: 4416:187 9: 77 Intressen aan Anna Patria afgelangd -- Lasten bedooegen te Zaa No. 29 4 673: 177 4146. 187 Mind der het me foond a meerder onderhe 1 Jakoba adie voor 1 Jan 1 Espe a 1D 1E 1 mij ende 4 1 3 D G Me kost P„r Transport Ao 17 9: 72536:6

← previous