VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3980

Malabar · 1,084 pages · 200 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3980_0937 view scan ↗

English

426 At the Main Office Koetsiem 16 March 27 April 13 March 4 May Departed for his home with 29¾ kand chiekenie areca for rupees 1606½ 4¼ 6½ kand Japan wood for rupees 104 — 1¼ Departed for his home with 69 1/5 kand white copra at 37 rupees the kand 2000 pieces coconuts at 7 rupees per thousand 3 kand galangal for rupees 15 — 1½ kand Asafoetida for rupees 40 5 maund raisins for rupees 15 3 maund mansjouws for rupees 40 — 6 maund cumin for rupees 30 papedekar for rupees 27 — 3 kand copper for rupees 78 — olibanum for rupees 60 — Poet wood for rupees 81 — dried Ginger for rupees 101¾ Departed for his home with 4 balons for rupees 48 — 37 packs copper for rupees 148 — 21 reams Portuguese paper for rupees 52½ 8 maund Asafoetida for rupees 135 — 13½ maund raisins for rupees 54 — 4 piculs sago for rupees 40 — 3 kand olibanum for rupees 43 2½ kand kadeka for rupees 16½ 4½ kand Tamarind for rupees 222 Departed for his home with 1 chest Dutch rosewater of the Company 75 canisters Powder sugar ditto 11¾ kand teak beams at 8 rupees the kand 3 kand beete at 16 rupees ditto 25 1/5 kand Copra at 37 rupees 1 kand borri borri for rupees 228 6 2¾ kand Sapanwood for rupees 41 48:17:— 226252:2:8 546:9:— 3146:3:— ƒ203501:14:— Remnants on the Malabar coast as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1791 both at the Main Office Koetsiem and subordinate offices have remained as balance, Namely Requisition of the following 1¾ 2 404 28 February A shibar from Rajapoer arrived, master Rama with 4 kand cotton Yarn for rupees 885 8¼ kand kadeka for rupees 83 105 corges sailcloth for rupees 1785 — 7 maund blue stone for rupees 63 49 corges Chielas for rupees 490 1 March A Champan from Nagoer arrived, master demor Poele with 3840 paras Paddy for rupees 2688 — 2 1/8 kand copra for rupees 53 — A vessel from Maldives arrived, master Assen with 10000 pieces dried bonito for rupees 160 — 2¾ kand Coir for rupees 107 — 16000 pieces coconuts for rupees 160 — 115 lb tortoiseshell for rupees 230 — An English ship from Bengal arrived, named Eliazar, commanded by the captain here, large 500 tons, manned with 70 heads, no cannon, nothing unloaded. An English ship from Bombay arrived, named Reliance, commanded by captain Wt Tomas, large 450 tons, manned with 65 heads and mounted with 10 cannons, unloaded here 400 pieces armozeen for rupees 400 23 A shibar from Rajapoer arrived, master Rama with 3 kand jaggery sugar for rupees 172 — 1 1/5 kand Sail yarn for rupees 39 — 58 corges sailcloth for rupees 986 — 50 Mobas for rupees 958 — No 14 ditto 1 2 2 2 the 15 Requisition of the following 3 ditto 15 March Departed for his home with 8 kand Lead of the Company 77 4/5 kand copra at 37 rupees the kand 77 1650 pieces coconuts at 17 rupees per thousand 5½ kand koea for rupees 225 5½ kand Alum for rupees 192½ 2½ kand dried ginger for rupees 231 Spelter for rupees 1000 — Departed for his home with 8 piculs galangal for rupees 160 — 14 March Departed for his home with 2 tubs candy sugar Chinese for rupees 50 — 9 kand cotton for rupees 495 chest Tea for rupees 15 Departed for Bombay, nothing taken in here. Departed for Bengal, took in water here. 8 lb Departed for Rajapoer with 10 kand alum for rupees 325½ 132¼ kand white copra at 37 rupees the kand 26 maunds poon tree oil for rupees 45 — 7200 pieces coconuts at 18 rupees per thousand 5 kand Japan wood for rupees 95 4 1/5 kand koea for rupees 164 — dried ginger for rupees 77 — 48:17:— 8:8 1: 16499 226252:2:8 546:9:— 3146:3:— ƒ203501:14:— At the Main Office Koetsiem Remnants on the Malabar coast as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1791 both at the Main Office Koetsiem and subordinate offices have remained as balance, Namely 10 5 kand Chiekenie Areca for rupees 280 — 8 April here 4 1 65 unloaded here 23 1 3/10 405 424 426 ditto 2 March A bombaro from Muscat arrived, master kesouwjie with 260 bundles koutinkas for rupees 1330 A Moorish ship under an English flag arrived from Appen, named Jbrahimie, commanded by the Nakhuda Mamet kassem, large 135 tons, manned with 19 heads and mounted with 19 cannons, unloaded here 216 pieces mats for rupees 120 — 130 lb Eaglewood for rupees 455 — 17 A French ship from Mahe arrived, named schiplon, commanded by captain Meri, large 200 tons, manned with 21 heads and mounted with 4 cannons, nothing unloaded here. A Pattamar from Bombay arrived, master Ira with 5 kand papedekar for rupees 70 11½ corges bedspreads for rupees 92 16 A Pattamar from Pondicherry arrived, master Caspar with 5 kand Saltpetre for rupees 275 — No 14 3 3 3 426 At the Main Office Koetsiem 8 March Departed for his home with 4 chests nutmeg traded from the Honorable Company 16 Bengal rust for rupees 96 — 2¾ kand dried ginger for rupees 126 — 6 maund patchouli for rupees 30 — 11¾ maund benzoin for rupees 102 — 12 maund turmeric for rupees 24 — 4¼ kand copra at 37½ rupees the candy Departed for Bombay, nothing taken in here. 17 Departed for Mauritius, nothing taken in here. Departed for his home with 21 kand copra at 37½ rupees the candy 2¾ kand poon tree oil for rupees 134 — 2¾ kand mustard seed for rupees 83 — 19 maund borri borri for rupees 33 — 16 Departed for his home with 100 bundles Rattans for rupees 50 — 200 lb wax candles for rupees 140 — 2448:17:— :18:8 109 16499:1:– 226252:2:8 546:9:— 3:– 314 ƒ203501:14:— Requisition of the following Remnants on the Malabar coast as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1791 both at the Main Office Koetsiem and subordinate offices have remained as balance, Namely 3 2 8 406

Dutch transcription

426 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 16. Maart „ 27. April „ 13. Maart 4. Maij Na zin woon vertrokken met 29¾ hand chiekenie arreek. va: rop 1606½ 4 ¼ 6 ½ „ Iapanhout. . . . „. . „ 104 — 1 ¼ Na zijn woon vertrokken met 69 1/5 kand witte koppera a 37 rop 't kand - 2000 — p=s klappus „7 „ p=s millo 3 — „ kolenjan. - - - - . . „. . „ 15 — 1 ½ „ Assafelida. . . „ „ 40 5 — mad kismis . . . . „ „ 15 3 — „ mansjouws. . - vr: rop 40 —. 6. — „ komijn. . . . . . . „ „ 30 „ papedekar - - - „ - „ 27 —. 3 „ tamber - - - „ „ 7 8 — oeliva „ „ 60 — „ Poethout - - - - - „ - - „ 81 —. „ ged Gember „ „ 101¾ Na zin woon vertrokken met. 4 — balons. . . . . . . . . . vr: crop. 48. —. 3.7 — pakken tamber. . . . „ „ 148 —. 21 —. riemen portugeesche papier „ „ 52½ 8 — maor Assafelida - - - „ „ 135. —. 13 ½ _=o kismis. - - - „ „ 54 —. 4 — piekes sagoe - - - . „ „ 40 —. 3 — kand olliva - - - - „ „ 43 2½ „ kadeka - - - „ „16½ 4 ½ „ Tammermnde „ „ 222 Na zijn woon vertrokken met 1 — kist alsboten 's komp=s 75 —. kann=t Poeder zuiker d=o 11. ¾ kand tekke balken a 8 rop t kand= 3 — „ beete „ „ 16 „ d=o „ Koppera á 37 rop 1 kand=l 25. 1/5 „ boovi borvi - - - vr: rop 228. 6 2¾ „ Sapanhout . . „ „ 41. 48:17:— 226252:2:8 546:9:— 3146:3:— ƒ203501:14:— Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Oerteiste der ondervolgende er 1 ¾ 2 — men en 404. Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Rama met 4 kant katoen Gaaren vr: rop 885. 8 ¼ „ kadeka - - - „ „ 83. 105 korsies zeilkleeden. . „ „ 1785 — 7 — meto blauw steen „ „ 63 49 — korsies Chielas - . „ „ 490. „ 1 Maart Een Tjampan van Nagoer aangekoomen Bandel demor Poele niet. 3840 — parras Nelij. . . . 17. rop 2688 —. 2 1/8 kand koppera - - - „ „ 53 —. Een vaartuig van Maldivo aangekoomen Tandel Assen niet. 10000 — p=s Kombelmaas vr: rop. 160 —. 2 ¾ kand Kaijer „ „ 10 7— 16000 — p=s klappus. . „ „ 160 — 115 — lb: karret. . . „ „ 230 —. Engelsch schip van aen gale aangekromen Een genaamd Eliazar gevoerd door den kap=t hier groot 500 tonnen bemand met 70 koppen geen kanons niets gelost. Een Engelsch schip van Bombaij aangekoomen gen=d Feliance geboerd door den kapitain W=t Tomas groot 450 tonnen bemand met 65 koppen en gemonteerd met 10 kanons alhir ge 400— pees armozijnen. - - . voor rop. 400=. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandee „ 23 Rama met kant gagerzuiker v7: rop 172 — 3 1 1/5 „ Zeilgaaren - „ — „ 39— 58 — korsies zeilkleeden „ „ 986 — 50 — Mobas - - - „ „ 958 – Den 28: Febr N=o 14 do „ 1 „ 2 „ 2 „ „ „ 2 „ pl den 15 Nerteiste der ondervolgende m. 3 d=o den 15 Maart Na zijn woon vertrokken met 8. — kand Lood 's komp=s 77 4/5 kant koppera a 37 rop, t kand=l 77 1650 — p=s klappus. „ 17 „ p=r millo. 5 ½ kand koea. . . vr: rop 225. 5 ½ „ Allzin. . . vre rop 1921. 2 ½ „ ged gember - - „. „ 231. „ Spiauter. . „ „ 1000— Na zyn woon vertrokken met 8 — piekels kolenjan - - - vr: rop 160—. 14: Maart: Na zijn woon vertrokken met. 2 — balies kandij suiker chinees vr: rop 50 — 9 — kand katoe - - - - - „ „ 495 —. kist Thee - - - - „ „ 15. Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen. Na Bengale vertrokken alhier water ingenome 8 lb Hajapoer vertrokken west 10: sk kand alluin. . . . 1v: rop 325½. „ witte kappern a 37 rop 't kand=l 132¼ 26 — Maden=s poene olij voor rop 45— 7200 — p=s klappes. „ 18 „ p=r millo: 5 kand Japanhous„ . . mn: rop 95. 4 1/5 koea. - - - - „ „164— „ ged: gember - - - - „ „ 77 — 48:17:— 8:8 1: 16499 226252:2:8 546:9:— 3146:3:— ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk 10 — 5: — kand Chiekenie Arreek „. „ 280 —„ 8 April hier en Noomen „ 4 „ in 1 65 hier gel Jandie „ 23 „ 1 3/10 „ & 405 424 426 d0 2 Maar Een Bombera van Maskettij aangekoomen kara, an ne kesouwjie net 260 bosjes koutinkas. - - . . vvs rop 1330 Een Moorsch schip met een Eegelsch vlag van Appen aangekoomen, genaamd Jbrahimie gevoerd door den Nechoda Mamet kassem groot 135 tonnen bemand met 19 koppers en gemonteerd met 19 kanens alhier gelost. 216 — stix matten. . voor rop 120—. lb Agilhout - - „ „ 4. 55 —. Een Fansch schip van Mahe Aangenoomen „ 17. gem= schiplon gevoerd door den kapitain Meri groot 200 tonnen bemand met 21 koppen en gemonteerd met 4 kanons alhier 130 niets gelost. Een Pattemaar van hombaij aangekoomen. Iandel Ira met 5 — kand papedekar. . . vr: rop 70. 11 ½ korsils sprijen - - „. „ 92. Een Pattemaar van Pallicherij aangekoomen „ 16 Tandel mand Caspar niet. 5 — kand=l Salpeter - - - or: rop 275—. N=o 14 — „ 3 „ 3: „ „ 3 „ „ 426 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 0a „n 8 Maart Na zin woon vertrokken niet. 4: — kiste Nagulene vand' Ed' komp genegootsieerd 16 — „ beng=s rust. - . br: rop 96— 2 ¾ kand gedgember - - - „ „ 126 —. 6. — mao patja . . - - „ „ 30 —. 11 ¾ „ bensuin. . . „ „ 10 2 —. 12 — „ kurkuma - - „ „ 24 — 4 ¼ kand koppera a 37½ rop 't kandijl Na mombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 17:„ Na Maurietsius vertrokken alhier niets ingenoomen Na zijn woon vertrokken met 21 — kand koppera a 37½ rop t kante 2¾ „ poene olij vr: rop 134 —. 2 ¾ „ mosterdzaat. . „ „ 83 —. 19 — mao borri bowvi - - „ „ 33 —. „ 16 „ Na zijn woon vertrokken met. 100 — bossing Rottings. . vr: rop 50: —. 200 — lb: waxkaarsen „ „ 140—. 2448:17:— :18:8 109 16499:1:– 226252:2:8 546:9:— 3:– 314 ƒ203501:14:— Verletste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk „3 2 „ 8 406

NL-HaNA_1.04.02_3980_0942 view scan ↗

English

5th ditto A dhow arrived from Surat, Nakhuda Amet bin Alie, with: 1 candy licorice for rupees 14 63 packages amber for rupees 189 6 3/4 candies cumin for rupees 554 4 candies parwe for rupees 140 22 corges ginghams for rupees 660 28 1/2 corges Surat cloths for rupees 513 6 bundles hontinhas for rupees 206 An English ship arrived from Bengal named Maria, commanded by Captain Johan Reid, measuring 333 tons, manned by 70 hands and mounted with 8 cannons; discharged nothing here. A shibar arrived from Kaliapatnam, Tandil Nuchan, empty. A Portuguese frigate arrived from Goa, named Iamwel, commanded by Captain-Commander Jelis Joze Tenope de Gama, measuring 100 tons, manned by 450 hands and mounted with 36 cannons; discharged nothing here. A French brigantine arrived from Mauritius, named Le Courier de l'Isle de France, commanded by Captain Jalle and Supercargo Drappier, measuring 110 tons, manned by 15 hands and mounted with 4 cannons; discharged here: 230 bags paddy and rice for rupees 920 A bombero arrived from Cutch, Karanie Neuzie, with: 80 packages salt for rupees 52 49 pieces blankets for rupees 47 Discharged. 4 March. No. 14 426 At the Head Office Cochin Remaining balances on the coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the end of August 1791 remained outstanding at the Head Office Cochin as well as subordinate offices, namely: List of the following: f 203501:14:— 3146:3:— 546:9:— 8:17:— 226252:2:8 23 March. Departed for his home with: 30 canassers Company's powdered sugar 23 piculs Chinese candy sugar for rupees 575 44 candies teak beams at 8 rupees per candy 5 1/4 candies sapanwood for rupees 80 12 maunds turmeric for rupees 24 60 4/5 candies copra at 37 rupees per candy 7 candies coir for rupees 140 3 maunds dried ginger for rupees 9 27 April. Departed again for Mauritius, having taken in here: 85 bundles rattans for rupees 170 22 piculs Chinese candy sugar for rupees 660 14 ditto. Departed for Goa, having taken in nothing here. 13 March. Departed for his home, empty. 20 March. Departed for his home with: 14 candies teak beams at 8 rupees per candy 3559 1/2 corges teak planks at 60 rupees per 100 corges 6 candies iron for rupees 371 50 maunds cardamom for rupees 2450 1 candy galangal for rupees 21 1 1/5 candies dried ginger for rupees 6 18 maunds [illegible] for rupees 13 3 maunds patchouli for rupees 18 3 wooden chests for rupees 18 Arrived; 6 April departed for Bombay, having taken in water here along with: 21 candies teak beams at 8 rupees per candy 9948 corges teak planks at 60 rupees per 100 corges Captain 407 7th ditto 7 March. A Portuguese ship arrived from Macao, named Lus, commanded by Captain Jaze Anthonij Abreo, measuring 300 tons, manned by 64 hands and mounted with 14 cannons; discharged here: 934 piculs alum for rupees 6538 148 chests tea of various sorts for rupees 2200 7th ditto. A dhow arrived from Muscat, Karanie Abdulla Amot, with: 80 packages amber for rupees 480 A bombero arrived from Porbandar, Karanie Saterbos, with: 10 3/4 candies [illegible] for rupees 327 4 3/4 candies [illegible] for rupees 188 1/4 A bombero arrived from Cutch, Karanie Mengjie, with: 1/4 maund [illegible] for rupees 90 108 packages salt for rupees 67 A sampan arrived from Nagore, Tandil Abelia Agmot, with: 5100 paras paddy for rupees 357 No. 14 426 At the Head Office Cochin List of the following: Arrived; 14 March departed for Goa, having taken in here: 48 pieces [illegible] for rupees 384 39 piculs shark fins for rupees 1755 30 piculs frankincense for rupees 240 14 pieces bedspreads for rupees 45 Departed for his home with: 1480 corges teak planks at 60 rupees per 100 corges 12 candies tamarind for rupees 60 24 maunds cardamom for rupees 1320 26th. Departed for his home with: 20 canassers Company's powdered sugar 150 bags Bengal rice for rupees 750 13 3/4 candies teak beams at 8 rupees per candy 117 candies copra at 37 1/2 rupees per candy 3100 pieces coconuts at 18 rupees per thousand 3 3/4 candies sappanwood for rupees 150 4 ditto dried areca for rupees 135 5 3/4 ditto dried ginger for rupees 302 Departed for his home with: 66 canassers Company's powdered sugar 63 candies teak beams at 8 rupees per candy 92 corges ditto planks at 60 rupees per 100 corges 32 candies sapanwood for rupees 1280 12 bags Bengal rice for rupees 72 4 maunds cardamom for rupees 200 60 7/20 candies copra at 37 rupees per candy 1000 pieces coconuts at 17 rupees per thousand 3 3/4 candies coir for rupees 75 Departed for his home with: 15 candies chikni areca for rupees 764 12 pieces [illegible] for rupees 90 f 203501:14:— 3146:3:— 546:9:— 8:17:— 226252:2:8 Remaining balances on the coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the end of August 1791 remained outstanding at the Head Office Cochin as well as subordinate offices, namely: 408 7th ditto 7 March. A shibar arrived from Tellicherry, Tandil Benda, with: 2 candies garlic for rupees 32 298 pieces soap for rupees 10 A shibar arrived from Tellicherry, Tandil Alie, with: 1 candy fenugreek for rupees 30 1 candy aniseed for rupees 25 1 candy licorice for rupees 22 2 candies cumin for rupees 180 13 1/2 maunds mustard seed for rupees 23 An English ship arrived from Bombay named Favorite, commanded by Captain Mecus, measuring 350 tons, manned by 60 hands and mounted with 8 cannons; discharged nothing here. A shibar arrived from Bombay, Tandil Dado, with: 17 candies papadkhar for rupees 253 11 corges chelas for rupees 275 A bombero arrived from Cutch, Karanie Gowenduissie, with: 13 maunds mustard seed for rupees 20 17 maunds fenugreek for rupees 15 No. 14

Dutch transcription

5. d=os Een Dauw van Soeratta aangekoomen Nachod 1„. 20. Amet bin Alie met. 1. — kand Zoelhout - - - - v0: rop 14. 63 pakken Lamber - - „ „ 189 —. 6 ¾ kand komijn „ „ 554. 4 — „ Parwe - - - - - - „ „ 140 —. 22 — korsies gingams. . . „ „ 660 —. 28. ½ „ Soeratse kleedjes - - „ „ 513-. 6 — bosjes hontinhas - - - - - „ „ 206 —. Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen genaamd Maria gevoerd door den kapitain Johan Reid groot 333. tonnen beneahid met 70 koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier niets gelost. Een Sibaar van kaliapatnam aangekoomen Tandel Nuchan leedig —. Portugiesch Freegat van Goa aangekoomen 14. genaamd Iamwel gevoerd door den kapt= kommandant. Jelis Joze Tenope de Gama groot 100 tonnen bemand met 4. 50 koppen en gemonteerd met 36 kanons alhier niets Een Franse prigantijn van Maurietsius aan „ 27. gekoomen genaamd Le Courier do gche de France gevoerd door den kapitain Jalle en supperkarga Drappier groot 110 Tonnen bemand met 15 koppen en gemonteerd met 4 kanons alhier gelost. 230 — sakken nelij en reist. . . vv. rop 920. Een mombera van katjien aangekoomen karanie„ 23. Neuzie met. 80 — pakken zout. . . . vr: rop 52 — 49 — p=s kombaarsen. - - „. . „ 47. gelost. Den 4. Maart. N=o 14 „ „ 5 6 Een „ „ 6 6 „ 13 6 426 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Overleiste der ondervolgende ƒ203501:14:— 3:– 314 546:9:— 8:17:— 226252:2:8 23. Maart. Na zijn woon vertrokken met. 30 — kann=s poederzuiker 'skomp=s 23 — piekes kandij zuiker chinas v7orop 575. 44 kand=l tikke balken a8 rop t kand=o 5 ¼ „ sapanhout. . . . v= rop 80 —. 12 — maos borri borvi - - - „ „ 24 —. 60 4/5 kand koppere a 37 rop 't kand=o 7 — „ Kuijer. . . . „ „ 140 —. 3 — mac ged Gember. . „ „ 9 — 27. April weder Na Maurietsius vertrokken alhier ingenae 85 — bossen rottings. . . . . . vr: rop 170. 22 piekels chinase kandij zuiker „ „ 660 -. Na Goa vertrokken alhier niets in genoomen 14. d=o 13: Maart. Na zijn woon vertrokken leedig= den 20. Maart. Na zijn woon vertrokken met 14 — kand tekke balken a 8 7op 't kennd=e 3559 ½ kod=s „ planken „ 60 „ d' 100 kod=t 6 — kand ijzer. . . . vv. rop. . . 371. — 50 mas Kardamoi. . „ „. 2450 — 1 kand kolenjan. . „ „. . . 21 —. 1 15 „ gid gember - . . „ „. . . 6 —. 18 — mat troeita matapesi „ - . 13 — 3 — „ patja - - - - - „ „ - 18—. 3 — biele kiste - - - „ „. . . 18. —. gekomen 6. April na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen nevens 21 — kand tekke balken a 8 rop t kand=l „ planken „ 60 „ d'00 kod=t 9948 — kod=t Capitain 21 e Kap=t aan„ e lle met . 407 „ 7. do Den 7 Maart. Een Portugeesch schip van Makkauw aangekoomen genaemd Lus gevoerd door den kapitain Jaze Anthonij Abreo groot 300 tonnen bemand met 64: koppen en gemonteerd met 14 kanns alhier gelost. 934 — piekels alluin. . . . . vr: rop 6538 — 148 — kisten thee in zoort - „ - - „ 2200 „ 7. _=o Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanie Abdulla Amot met. 80. — pakken Tamber. - - - - vr: rop 480 -. . Een Bombera van Dorbandaar aangekoomen 26 karanie saterbos met. 10 ¾ kand grao kardelag - - . vr: rop 327. 4. ¾ „ banoe - - - - - - - „ „ 188¼. Een Bombira van katjien aangekoomen 22. karanie Mengjie met. ¼ mad kadagronie - - - - v7: rop 90 — 108 — pakken zout. - - - - „ „ 67-. Een Sjampan van Nagoer aangekoomen Tandel Abelia agmot met. 5100 — pavras nelij vr: rop 35 7d . N=o 14 1n 14: „ 20 „ 7. 7: 7. 426 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Nertetste der ondervolgende koomen 14 Maart Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 48 — p=s kaatjes. . . . . . . . voor rop 384. 39 — piekels Haaijvinnen „. . „ 1755. 30 - „ wierook. . . „. . „ 240. 14 — p=s sprijen . . . „. . „ 45. Na zijn woon vertrokken niet. 1480 — kod=t tekke planken a 60 rops d'100 kod=t 12 — kand Tammerinda. . vr: „ 60 — 24 — miao kardamom. . „ „ 1320 — 7 26 „ Na zijn woon vertrokken met. 20 — kann=s poeder zuiker sp=s 150. — sakken beng=s reist - - . 17: rop 750 — 13 ¾ kand tekke baeken a 8 rop t kand=e 117 — kand= koppera a 37½ rop t kand=e 3100 — p=s klappus - - a 18 — „ p=s millo. 3 ¾ kand= Buckuma vr: rop. . . 150. 4 d=o ged Arreek „. . „ 135. 5 ¾ „ ged gember. „. . „ 302 — Na zijn woon vertrokken met. 66 —. kann=s poeder zuiper s' Komp=s 63 — kand tekke balken a 87 op 't kand=l 92 — kod=t _=o planken „ 60 „ d' 1ra kod=t 32 — kand sapanhout - - - vr: rop 1280 —. 12 — sakken heng=s reist - - „ „ 72 —. „ 200. 4 = mat kardennom. . . „ 60 7/20. kand koppera a 37 rop t kand=l 1000 — p=s klappus „ 17. „ p=s millo. 3 ¾ kand Kaijer. . . . . . vr: rop. 75. Na zijn woon vertrokken met. 15: — kand Chikinie arreek: voor. rop 764„ 12 — p=s Hanekaatjes - -. . „ „ 90 —. 3146:3:— 546:9:— :17:— 226252:2:8 ƒ203501:14:— Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Jaze mand ns 20 d=o 8¾. 22. „ n30. 4 408. „ 7. d=o Den 7. Maard. Een Libaar van Pallicherij aangekoomen Panelel Benda met. 2 — kand knoflook. . . vr: rop 32. 298 — p=s Zeep. . . . „ „ 10 —. Een fibaar van Tallicherij aangekoomen 31. Pandel Alie met. 1 — kand oeliva - - - vr: rop 30 —. 1 — „ arian. . . „. „ 25—. 1 „ soethout . . „. „ 22 — 2 — kand komyn - - - „ „ 180 —. 13½ mad mostereizaad „ „ 23 — Een Engelsch schip van mombaij aangekoomen genaamd Fafouriete gevoerd door kapitain Mecus groot 350 tonnen bemand met 60 koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier niets gelost. Een sibaar van kombaij aangekoomen Tanden 2. Dado met. 17. — kand papedekar vr: rop 253. 11 — korsies Chelas . . „ „ 275. Een Kombera van katjien aangekoomen „ 23. karanie gowenduissie met. 13 — mas mosterdzaad: . . rv: rop 20 —. 17 — „ oeliva. . - - - „ „ 15—. N=o 14 . „ 8. „ 8. 8. „ 3 16.

NL-HaNA_1.04.02_3980_0947 view scan ↗

English

426 Departure of the following ditto 23. " and 10. March. Departed for Bombaij with 35 — candi copra at 37 rop the candi Departed again for Pallicherij with 64. – packages beans. - . for: rop 288 —. 6000 — pieces combalmas " " 130 —. 30. — " Munapar caddies " " 14 ditto—. Departed for Bengale having taken in nothing here Departed for his residence with. 24 3/10 candi white copra at 37½ rop the candil 26½ mad poon oil. . . . 17: rop 63. 24 — packages beans . . " " 114: — " horse ". . . . . " " 46¾ " 13 — piculs shark fins " " 364 — 1. — candi Surat onions. " " 20 —. Departed for his residence with 52 — cans powder sugar Company's 109: ½ candi teak beams at 8 rop the candijl 45 3/5 " white copra at 37 rop the candi 1 ½ " turmeric - - - - for: rop 62 8:17:— 18:8 1: 226252:2:8 3:- 546:9:— ƒ203501:14:— At the Head Office Koetsiem Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books under ult=o August 1791: both at the Head Office Koetsiem and subordinate offices have remained as balances, namely ƒ 409 124 omas 9" tain 1 ns Tandan 2. On the 8: March. a shibar arrived from Bombaij Tandel Iquaatsie with. 49 — packages copper - - - 172 rop 294. -. 6. — candi garlic. . . . " " 9:6:— 20 — pieces turbans. . . " " 36. " 2 ditto A bombaro arrived from Rajapoer 23 karanie Anandajie with 8 — candi kaduka. . . for: rop 48. 3 3/8 " gingelly oil - - " " 281¾. 10: ½ " jaggery sugar. . " - - " 77½ 27 - maunds cumin - - - " - . " 40 — 8½ " asafoetida. - -. . ". . " 212 13 — corges chintz. . . ". " 208 — An English ship arrived from Bengale named Feis Ribaus commanded by Captain Stuard size 600 tons manned with 175 heads and mounted with 24. cannons discharged nothing here —. An English snow arrived from Nagoer named Prins Willem Hendrik commanded by Captain Hindes size 80 tons manned with 14 heads and mounted with 14 cannons discharged here. 2000 — parras rice. . . . for: rop 2000: A chelinga arrived from Manapaar Tandel Chera Modeliar with 90 — candi salt - - - for: rop 135 —. 80 — bundles olas - - - " " 13 —. 9000 — strings onions - - - " " 135 — 2 — packages Manapar caddies. 240 —. No 14 " " 9 9 " " 10 19 11 ditto 22 426 " 23. ditto 19. April. 22. March. Departed for his residence with. 34. – candi copra at 37 rop the candi 5 — mad turmeric - - - for: rop. 10. Departed for Rajapoer with 30 ¼ candi alum. - . . for: rop 938¾. 4 — " spelter. . . . " " 400 —. 113 ¼ candi copra at 37. rops the candil 18 — maunds dried ginger. . . . . . for: rop 54. 1 — candi sappanwood. . . . " " 17. 13¾ mad poon oil. . . " " 34. 18 " Departed for Bombaij having taken in water here Departed again for Nagoer with 3220 — corge teak planks at 60 rop the 100 corge Departed for his residence with 3 ¾ candi teak beams at 8 rop the candil 8:17:— 18:8 1: 16499 226252:2:8 3:- 546:9:— ƒ203501:14:— At the Head Office Koetsiem Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books under ult=o August 1791: both at the Head Office Koetsiem and subordinate offices have remained as balances, namely Departure of the following a 2 arrived aa 4 Kou d 80 on" 200 24. " taken in. 410 " 13. " An The 18. March A Bombaro arrived from Katjin " 23. karanie Ketigie with 5 — mad raisins. . . . for: rop 15—. An almadia arrived from Kolletje marka Alieamoe empty " 13 " A shibar arrived from Rajapoer Tandel Panda with 96. — corges sailcloths. for: rop 1634:½ 15 ditto supetis. . . ". " 200 — 3:9¾ " chilas. . . . . ". " 61. 2 — 6 English ship arrived from Madras " 15. named Succes Galley commanded by Capt. J: Hon: size 450 tons manned with 70 heads and mounted with 14. cannons discharged nothing here. A newly built dhow commanded by the karanie Asenbin Amadoe is" No 14 .. " 12. ditto d " 14 the 10. 426 At the Head Office Koetsiem " 23. ditto Departure of the following Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books under ult=o August 1791: both at the Head Office Koetsiem and subordinate offices have remained as balances, namely ƒ203501:14:— n 3:- 546:9:— 8:17:— 18:8 16499:1:— 226202:2:8 " 7: April Departed for his residence with 19½ piculs candy sugar China for: rop 510. 14 — candi alum. . . . . . . . " " 514. 3 — " dried ginger. . . . . " " 171. 3 ¾ " coir - - - - - - - " " 123 104. — " copra at 34. rop the candil 2500 — pieces coconuts at 17" pieces thousand. " 15. March Departed for Bombaij having taken in nothing here " 14. " Departed for Tellicherij with. 3 casks native liquor. . . for: rop 70 —. 3 corges cowhides. . . ". . " 60 —. 22 — mats Surat onions. " " 22—. the 10. March Departed for Maskat with. 41. — cans powder sugar Company's 4 3/8 candi teak beams at 8 rop the candil ƒ 495 — corge " planks " 60 " the 100 corge 1 ¾ candi patchouli. - - - - - - for: rop 180 — 100 — bags Bengal rice " " 600- 169 — pairs bowls and saucers " 50= Departed for his residence with. 56 — cans powder sugar Company's 18. ½ candi teak beams at 87 rop the candil 39 13/10 " copra at 37. rop the candi 2¼ " turmeric. . . . . . . for: rop 87— 23 — mad coir. - . . . . . " " 23 — 2 by ƒ : e 1 411 ƒ " 14. ditto " 14. " the 13. March. An English ship arrived from China ":235 named Anna commanded by the Capt. John Reid size 400 tons manned with 70 heads and mounted with 8 cannons discharged here. 270. — piculs candy sugar. for: rop 6480. 140 — ditto galangal. . . . . ". . " 2520. 12 — chests tea. - - -. . . ". " 240. An English ship arrived from Bengale 16 named Zeuvel commanded by the Capt. Beddij size 400 tons manned with 70 heads and mounted with 26 cannons discharged here. 99 — pieces armozines - -. . for: rop 808 - 14 — " satins. . . . . . . . " " 112. " 14 " An English grab arrived from Bombaij 18 named Goda Kap commanded by Captain John Bover size 200 tons manned with 35 heads and mounted with 10 cannons discharged nothing here. A Bombaro arrived from Katjien " 29 karanie Darmezie with. 2¾ candi copper - - - - - for: rop 82½. No 14 ..

Dutch transcription

426 Veretste der ondervolgende d=o 23. „ en 10. Maart. Na gombaij vertrokken met 35 — kand koppera a 37 rop t kand weder na Pallicherij vertrokken net 64. – pakken boonen. - . vr: rop 288 —. 6000 — p=s kombelmaas „ „ 130 —. 30. — „ moenap=s kaatjes „ „ 14 d—. Na Bengale vertrokken alhier niets ingenomen Na zijn woon vertrokken met. 24 3/10 kand koppera witte a 37½ rop t kand=l 26½ mad poene olij. . . . 17: rop 63. 24 — pakken boonen . . „ „ 114: — „ paarde „. . . . . „ „ 46¾ „ 13 — pikols Haaijvinnen „ „ 364 — 1. — kand soerats uijen. „ „ 20 —. Na zijn woon vertrokken met 52 — kann=s poederzuiker 's Comp=s 109: ½ kand tekke balken a8 rop 't kandijl 45 3/5 „ witte koppera a 37 rop 't kand 1 ½ „ borri borri - - - - vr: rop 62 8:17:— 18:8 1: 226252:2:8 3:- 546:9:— ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk ƒ 409 124 omas 9„ tain 1 ns Tandan 2. Ten 8: Maart. en sibaar van hombaij aangekoomen Tandel jquaatsie met. 49 — pakken Tamber - - - 172 rop 294. -. 6. — kand knofloor. . . . „ „ 9:6:— 20 — p=s Tulbanden. . . „ „ 36. „ 2 _=o Een mombera van Rajapoer aangekoomen 23 karanie Anandajie met 8 — kand kadeka. . . vr: rox 48. 3 3/8 „ Jenselien olij - - „ „ 281¾. 10: ½ „ Jagerzuiker. . „ - - „ 77½ 27 - mas komijn - - - „ - . „ 40 — 8½ „ Asafetida. - -. . „. . „ 212 / 13 — korsies chitsen. . . „. „ 208 — Een Engelsch schip van Bengale aengekoomen genaamd Feis Ribaus gevoerd door den kapitain stuard groot 600 tonnen bemand met 175 koppen en gemonteerd met 24. kanons alhier niets gelost —. Een Engelsch snauw van Nagoer aangekom gen=t Prins Willem Hendrik gevoerd door den kapitain Hindes groot 80 tonnen bemand met 14 kappel en gemon„ „teerd met 14 kennons alhier gelost. 2000 — parras reist. . . . vr: rop 2000: Een Tjemipan van Manapaar aangeken Tandel Chera Modeliar met 90 — kand zout - - - vr: rop 135 —. 80 — bossen olas - - - „ „ 13 —. 9000 — koroen uien - - - „ „ 135 — 2 — pakken manapaarse kaatjes. 240 —. N=o 14 „ „ 9 9 „ „ 10 19 11 deno 22 426 „ 23. d=o 19. April. 22. Maart. Na zijn woon vertrokken niet. 34. – kand koppera a 37 rop 't kand- 5 — mad bovri borri - - - vo: rop. 10. Na Rajapaer vertrokken met 30 ¼ kand Allium. - . . vv: rop 938¾. 4 — „ spiauter. . . . „ „ 400 —. 113 ¼ kand koppera a 37. rop„s 't kand=e 18 — mas ged gemiber. . . . . . vr: rop 54. 1 — kand sapemhout. . . . „ „ 17. 13¾ mad poene olij. . . „ „ 34. 18 „ Na Bombaij vertrokken alhier water weder Na Nagoer vertrokken niet 3220 — kod=t tekke planken a 60 rop d' 100 kod=t Na zijn woon vertrokken met„ 3 ¾ kand tekke balken a 8 rop 't kand=s 8:17:— 18:8 1: 16499 226252:2:8 3:- 546:9:— ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Noreiste der ondervolgende a 2 koomen aa 4 Kou d 80 on„ 200 24. „ ingenoomen. 410 „ 13. „ Een Den 18. Maart Een Bombera van katjin aangekoomen „ 23. karanie ketigie net 5 — mad kismis. . . . vn: rop 15—. Een Almedij van kolletje aangekoomen marka Alieamoe leedig „ 13 „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Panda met 96. — Borsies zeilkleeden. vr: rop 1634:½ 15 _o Soepeties. . . „. „ 200 — 3:9¾ „ Chilas. . . . . „. „ 61. 2 — 6 Engelsch schip van Madras aangek: „ 15. genaamd succes gallij gevoerd door den Kap=t I: hon: groot 450 tonnen bemand met 70 koppen en gemonteerd met 14. kanons alhier niets gelosd. Een Nieuw getimmerd Dauw gevoerd door den karanie Asenbin Amadoe is„ N=o 14 .. „ 12. d=o d „ 14 dn 10. 426 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem „ 23. d=o Verletste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk ƒ203501:14:— n 3:- 546:9:— 8:17:— 18:8 16499:1:— 226202:2:8 „ 7: April No zijn woon vertrokken met 19½ pieres kandij zuiker chinas vr: rop 510. 14 — kand alluin. . . . . . . . „ „ 514. 3 — „ ged gember. . . . . „ „ 171. 3 ¾ „ Koea - - - - - - - „ „ 123/ 104. — „ koppera a 34. rop 't kand=le 2500 — p=s klappus a 17„ p=s millo. „ 15. Maart Na hombaij vertrokken alhier niets in„ genoomen „ 14. „ Na Tallicherij vertrokken met. 3 vaaten jnl: Drank. . . vv: rop 70 —. 3 korsies hoehuijden. . . „. . „ 60 —. 22 — mat Soeratse nien. „ „ 22—. den 10. Maart Na Maskettij vertrokken met. 41. — kann=s poederzuiker 'S komp=s 4 3/8 kand tekke balken a 8 rop t kand=l ƒ 495 — kod=t „ planken „ 60 „ d' 100 kodt 1 ¾ kand patja. - - - - - - vn: rop 180 — 100 — sakken heng=s reist „ „ 6oo- 169 — paaren kommen en pieringen „ 50= Na zin woon vertrokken met. 56 — kann=s poeder zuiker 's komp=s 18. ½ kand tekke balken a 87 op 't kand=e 39 13/10 „ koppera a 37. rop 't kand= 2¼ „ kurkuma. . . . . . . vr: rop 87— 23 — mad kaijer. - . . . . . „ „ 23 — 2 door ƒ : e 1 411 ƒ „ 14. d=o „ 14. „ den 13. Maart. Een Engelsch schip van china aangehooren „:235 genaemd Anna gevoerd door den kap=t Gohn Reid groot 400 tonnen bemand met 70 koppen en gemonteerd met 8 kann alhier gelost. 270. — piekels kandij zuiker. v0: rop 6480. 140 — _o kolenjan. . . . . „. . „ 2520. 12 — kisten Thee. - - -. . . „. „ 240. Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen 16 genaamd zeuvel gevoerd door den kap=t Beddij groot 400 tonnen bemand met 70 koppen en gemonteerd met 26 kamen alhier gelost. 99 — p=s armozijnen - -. . vv: rop 808 - 14 — „ Atlas. . . . . . . . „ „ 112. „ 14 „ Een Engelsch Goerab van Bombaij aangen 18 koomen genaamd Goda kap gevoerd kooren kapitain Sohn Bover groot 200 tonnen bemand met 35 koppen en gemonteerd met 10 kanons alhier niets gelost. Een Bombera van katjien aangenoomen „ 29 karanie Darmezie met. 2¾ kand tambel - - - - - vr: rop 82/½. N=o 14 ..

NL-HaNA_1.04.02_3980_0953 view scan ↗

English

426 At the Main Office Koetsiem 16 ditto 29. departed the 25th of March for Bombaij, loaded here: 533 teak planks at 60 rop the 100 covids 340½ bags of rice for rop 2213¼ 15500 pieces of Maldive coconuts, 155 24 pieces of Hanckaattjes, 192. Departed for Bombaij, loaded water here. Departed for Bengale, loaded nothing here. Departed for his home port, loaded here: 59 cans of powdered sugar, Company's 33¾ piculs of candy sugar ditto for rop 843¾ 129 candy of teak beams at 8 rop the candy 99 covids of teak planks for rop 61½ 54 candy of copra at 37½ rop the candy 8 candy of Sapan wood for rop 128 4 candy of Turmeric, 160 candy of dried ginger, 126 48:17:— 18:8 16499:1:– 226252:2:8 546:9:— 3:- ƒ203501:14:— Balances on the Malabar coast as the same remain according to the trade books as of the last day of August 1791 at the Main Office Koetsiem and subordinate Offices, namely: Specification of the following Captain 8 cannons 80. 20. 18. with 2 1/3. 2 1/5 42 15. 15. 15. 16. The 14th of March. Arrived an English Grab from Souratta named Safiat Rasael, measuring 125 tons, manned by 25 heads, mounted with 8 cannons, commanded by the Nakhoda Moela Kassem, discharged here: 50¾ corges of Surat cloths for rop 980 300 pieces of Soap, 24. 14 ditto. A Moorish ship with English flag from Segir arrived, named Ganjavor, commanded by Captain James Jameson, measuring 60 tons, manned by 80 heads and mounted with 8 cannons, discharged nothing here. Arrived a Champan from Kilkare, Tandel Manigare Tambie, in ballast. Arrived an English ship from China, named Pag Kui, commanded by Captain William Windersen, measuring 800 tons, manned by 130 heads and mounted with 14 cannons, discharged nothing here. 15 corges of Sarasses, 600. Arrived an English three-masted Grab from Madras, named Mussar, commanded by Captain Richardson, measuring 300 tons, manned by 45 heads and mounted with 6 cannons, discharged nothing here. Arrived a vessel from Maldivo, Tandel Coram, with: 13000 pieces of combelmaas for rop 194 3¾ candy of Coir, 176 No 14 76 426 At the Main Office Koetsiem Balances on the Malabar coast as the same remain according to the trade books as of the last day of August 1791 at the Main Office Koetsiem and subordinate Offices, namely: Specification of the following 413. 20 March. Departed for Maldivo, loaded water here, as well as— 7½ candy of tobacco for rop 380 25 bags of rice, 1627½ 16 ditto. Departed for Bombaij, loaded nothing here. 27 April. Departed for his home port with: 20 candy of Chikni areca nut for rop 1012 1/8 16 March. Departed for Bombaij, loaded nothing here. 17 ditto. Departed for Bombaij, loaded nothing here. 1 April. Departed again for Maldivo with: 1 candy of powdered sugar, Company's 3 piculs of candy sugar ditto for rop 75 6 candy of tobacco, 371¾ candy of cumin, 50 candy of Salt, 62 2 piculs of tea, 80 2448:17:— 18:8 16499: 1: 226252:2:8 546:9:— 3146:8:— ƒ203501:14:— 2 for mounted with Captain manned 14 commanded and nothing 4 6 15 4 18 The 16th of March. Arrived a Champan from Kilkare, Tandel Jadij Sambi, with: 200 candy of salt for rop 300 3 packs of piece goods, 260. Arrived an empty Pattemar from Bombaij, Tandel Eneira. Arrived a Dhow from Maskat, clerk Meralie, with: 36 packs of tamarind for rop 182 14 maunds of asafoetida, 420 1¾ candy of raisins, 100. Arrived a Shibar from Bombaij, Tandel Toron, with: 5 candy of papedekar for rop 91 5½ ditto of garlic, 95¼ 64½ candy ditto of kadeka, 290. Arrived a Shibar from Rajapoer, Tandel Kalie, with: 4½ candy of jaggery for rop 227 12¾ maunds of cotton yarn, 134 13½ maunds of almonds, 67½. Arrived a Botilla from Souratta, Tandel Manga, with: 10 candy of ajwain for rop 200 6 candy of Cumin, 280 ƒ 17 ditto 18 18 18 4 6 6 No 14 426 The 27th of April. Departed for his home port with: 45½ candy of Chikni areca nut for rop 2275. Departed for his home port, in ballast. Departed for his home port, loaded here: 5¾ candy of candy sugar for rop 590 70 ditto of teak beams at 8 rop the candy 979 covids of teak planks at 60 rop the 100 covids 6 candy ditto of copra at 32 rop the candy 3 maunds of Cardamom for rop 135. Departed for his home port with: 108 candy ditto of copra at 34 rop the candy 3¾ ditto of poon oil for rop 197 75 lb of wax candles, 54. Departed for his home port with: 5 candy of Alum for rop 182 4¾ candy of candy sugar, 410 1 candy of Spelter, 100 50 candy of copra at 34 rop the candy 200 pieces of Coconuts at 1¾ rop the 100 pieces 2 1/5 candy of dried ginger for rop 119 2 candy of arrowroot flour, 46½. 8 May. Departed for his home port with: 100 covids of teak planks at 60 rop the 100 covids 6¼ candy of sapan wood for rop 105 1½ candy of Turmeric, 45 3¾ candy of arrowroot, 78 1¾ candy of dried areca nut, 38½. 18:8 16499:1: 226252:2:8 48:17:— 6:9:— 3:- ƒ203501:14:— At the Main Office Koetsiem Balances on the Malabar coast as the same remain according to the trade books as of the last day of August 1791 at the Main Office Koetsiem and subordinate Offices, namely: Specification of the following 10 3 ditto 9 6 1¾ 414

Dutch transcription

426 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 16 d=o omen „ 29. hooren den 25 Maart Na hombaij vertrokken alhier ingenoomen 533. — kost terke planken a 60 rop d' 100 koot 340½ sakken reist. - . . voor rop 2213¼ 15500 — p=s mald=s klappus „. „ 155— 24 — „ Hanckaattjes „. „ 192. Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen. Na Bengale vertrokken alhier niets in„ genoomen Na sijn woon vertrokken alhier ingenomen 59 — kann=s poederzuiker 's komp=s 33. ¾ piekels kandij _=o voor rop 843¾. 129 — kand tekke balken a 8 rop 't kand- „99 — kod=t tekke planken vr: rop 61½ — 54 — kand koppera a 37½ rop 't kand=e 8 — „ Sapanhout vr: rop 128. „ Kurkumer „ „ 160. 4 — „ ged gember „ „ 126. 48:17:— 18:8 16499:1:– 226252:2:8 546:9:— 3:- ƒ203501:14:— Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Nerteisie der ondervolgende Kap=t 8Kanson 80. 20. . ge n en „ 18. „ dorde met 21/3. 2 1/5 42 „ 15. „ „ 15. „ 15. „ „ 16. „ Den 14. Maart. Een Egelsch Boerab van Souratta aang: : 2 „komen genaamd Safiat Rasael groot 125: tonnen bemand met 25 koppen gemonterd met 8 kanons: gevoerd door den Nachoda Moela Kassem alhier gelost. 50¾ korsies souratse kleedtjes vr: rop 980: 300 — p=s Zeep. . . . . . . „ „ 24. „ 14. d=o Een Moorse schip met Engelsch vlag van segir aangesz: genaamd Ganjavor gevoerd door den kap„:n Ihmes Iameson groot 60 tonnen bemand met 80 koppen en gemonteerd wet 8 kanons alhier niets gelost. Een Tjampan van kilkare aangekoomen „ 27 Pandel Manigare Tambie leedig Een Engelsch schip van china aangekoomen 1 gend: Pag kuigevoerd door den kapitain w=m windersen groot 800 tonnen beman„ met 130 koppen en gemonteerd met 14 kanons alhier niets gelost. 15 — possie Sarassen. . . . . . „ „ 600. Een Engelsch drie mastig Goerab van Madras 7 aangekoomen genaemd Mussar gevoerd. door den kapitain Richardson groot 300 tonnen bemand met 45 koppen en gemonteerd met 6 kanons alhier niets Een vaartuig van Maldivo aangekoomen„ Tandel Coram niet. 13000. — p=s kombelmaas. - . vr: rop 194. 3 ¾ kand Kaijer . . . . „. „ 176 — N=o 14 „ 76 gelost. 426 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Nertetste der ondervolgende 413. „ 20. Maart Na maldibo vertrokken alhier water in gen: nevens— 7 ½ kand katoe. - - - voor rop 380 25 sakken reest „ „ 1627½ 16 d=o Na hombaij vertrokken alhier niets ingenoomen „27. April Na zijne woon vertrokken miet 20a kand chikinie arreek vr: rop 1012 1/8 koomen 16. Maart Na mombaij vertrokken alhier niets ingenomen Madaas „ 17: d=o Na Bombaij vertrokken alhier niets inge„ noomen en„ 1 April weder na maldivo vertrokken met 1 kand poeder Zuiker H=os 3 — piekels kandij d=o vr rox 75— 6. Pa kand katoe „ „ 371¾. — „ komijn. . . „. „ 50 —. „ Zout - - - - „ - „ 62 —. 2448:17:— 18:8 16499: 1: 226252:2:8 546:9:— 3146:8:— ƒ203501:14:— 2 2 — piekels thee - - - - „. „. 80 —. ƒ voor eerd met g taen beman 14 voerd. en niets 4 6 15 4 „ 18 „ Den 16: Maart. Een Tjampan van Kilkare aangekoomen Tande d2 1 Jadij Sambi met. 200 kand zout. . . vi. rop. 300. 3 — pakken kaatjes. . . „. . . „. 260. Een leedige Pattemaar van nombaij aangekome Handel Eneira. Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanie Meralie niet. 36 pakken tamber - - - vr: rop 182. 14. — mao assafetida. - . „. „ 420 —. 1¾ kand kismis - - - . „ . . „ 100 En sibaar van Bombaij aangekoomen Iand„ Toron met. 5 — kand papedekar - - - - vr: rop 91. 5 ½ _=o knoflook - . „ „ 9544. 64½ kand=o kadeka - - - - „ „ 290 —. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen handel kalie niet. 4½ kand jager. - . . . . Wr: rop 227: 12 ¾ mad kattoen gaaren „ „ 134: 13 ½ mad amandelen „ - - „ 67½. Een Batel van souratte aangekoomen Panael manga met 10 — kand ajaan - - -. - v: rop 200 —. Komijn - - - - „ „ 280 — ƒ „ 17: d=o „ 18. „ 18. „ 18. 4 „ 6 6 N=o 14 426 ndedn 27 April Nei zijn woon vertrokken miet. 45½ kand chiekinie arreek vr:s rop 2275. Na zijn woon vertrokken Leedig Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 ¾ kand kandlij zuiker vv: rop 590. 70 — d=o tekke balken a 8 „ t kand=l 979 — kod=t „ planken „ 60 „ d, 100 kost 6 — kend=o koppira - - - „ 32 „ 7 kand= 3 — mad Kardamoni vr. rop 135. Na zijn woon vertrokken met 108 — kand=o koppera a 34 rop 't kand=l 3 ¾ _=o poene olij vr: rop 197: 75 — lb: waxkaarsen „ „ 54. —. Na zijn woon vertrokken met. 5.— kand Alluin - - . vr: rop 182: 4.¾ „ kandij zuiker „ „ 4. 10 —. „ Spiauter „ „ 100 1 — — „ koppera a 34 rop 't kand=e 50 — 200 — p=s Klappers „ 1¾ „ d' 100 p=s 2 1/5 kand gedrooge gember vr: rop l19. 2 — „ koeameel. . „ „ 46½. „ 8. Maij. Na zijn woon vertrokken met. 100 — kov=t tekke planken a 60 rop d' 100 kov=t 6 ¼ kand sapanhout. . . . . . vr: rop 105. 1 ½ „ Kurkuma - - „ „ 45. 3 ¾ „ koea. . . . „ „ 78: „ ged arreek „ „ 38½. 18:8 16499:1: 226252:2:8 48:17:— 6:9:— 3:- ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Notteiste der ondervolgende 10 ms „ 3 „ d=o Iana „ 9 men „ 6 1 ¾ 414

NL-HaNA_1.04.02_3980_0958 view scan ↗

English

The 20th of March The 21st ditto The 22nd ditto The 22nd ditto The 19th of March: An English snow arrived from Anjenga, on the 3rd, named Ranger, commanded by Captain Turner, measuring 200 tons, manned with 40 hands, and mounted with 12 cannons. An English snow arrived from Tellicherry, on the 22nd, named Hero, commanded by Captain Bohles, measuring 150 tons, manned with 40 hands, and mounted with 8 cannons, discharged nothing here. An almadia arrived from Calicut, Nakhuda Aidros, with: 11 1/2 candies of tamarind, for rupees 57 — of jaggery sugar, for rupees 14. A champan arrived from Kayalpattinam, on the 26th, Tandil Kader Sahib, empty. An English ship arrived from Bengal, on the 23rd, named Aurora, commanded by Captain Johan Selmor, measuring 600 tons, manned with 80 hands, and mounted with no cannons, discharged nothing here. No 14 Discharged nothing here. 1 426 22nd of March: Arrived the 26th of April. Specification of the following remaining balances on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1791 have remained in balance both at the Head Factory of Cochin and the subordinate factories, namely: f 203501:14:— 6:3:– 314 546:9:— 2448:17:— 18:8 16499:1: 226252:2:8 The 23rd of March: Departed for Bombay, took in nothing here. Departed for his place of residence with: 9 piculs of galangal, at 17, rupees 225. 14 packs of tobacco, for rupees 69— 13 maunds of dried tobacco, for rupees 16 1/4. 6 candies of sappanwood, for rupees 84— 13 3/4 maunds of dried ginger, for rupees 119—. 200 lb of dried areca, for rupees 8 1/2. 48 candies of Chikni areca, for rupees 2640—. 3 maunds of asafoetida, for rupees 114 3/4. 32 lb of blue dye, for rupees 20—. 7 pieces of anjily planks, 15—. Departed for Tanur with: 50 bundles of coconut, for rupees 10—. and 22nd of March: Departed for Anjenga, took in nothing here. 3rd of April: Departed for Bombay, took in water here. At the Head Factory of Cochin Captain by and the - 414. The 23rd ditto A The 23rd ditto The 23rd ditto A The 23rd ditto The 22nd of March: An English ship arrived from Bombay, named Travancore, commanded by Captain Ross, measuring 1000 tons, manned with 100 hands, and mounted with 36 cannons, discharged nothing here. An English snow arrived from Bengal, on the 24th, named Myrtle, commanded by Captain Hogan, measuring 150 tons, manned with 46 hands, and mounted with 6 cannons, discharged nothing here. An English ship arrived from Bengal, on the 25th, named Greenwich, commanded by Captain Eenaard, measuring 400 tons, manned with 50 hands, and mounted with 8 cannons, discharged nothing here. An English ship arrived from Bengal, on the 25th, named Amelia, commanded by Captain Farquhar, measuring 700 tons, manned with 100 hands, and mounted with 10 cannons, discharged nothing here. A dhow arrived from Muscat, Karanie Jakoet, with: 228 packs of tobacco, for rupees 1368: 137 1/2 candies of wheat, for rupees 4125-. 14 maunds of almonds, for rupees 70—. 22 maunds of raisins, for rupees 88–. 15 candies of sulfur, for rupees 960—. No 14 Discharged nothing here. 16 426 on the 24th ditto Sent the 4th of March: Departed for Bengal, took in nothing here. Departed for Bombay, took in nothing here. arrived on the 25th ditto: Departed for Bombay, took in nothing here. arrived the 25th ditto: Departed for Bombay, took in water here. The 6th of April: Departed for his place of residence with: 300 cans of Company's powder sugar 80 bundles of sugar candy, for rixdollars 2400 11 3/16 candies of teak beams, at 8 rupees the candy 1574 corge of teak planks, at 60 rupees the 100 corge 3 maunds of cardamom, for rupees 1810—. 1 3/4 candies of dried tobacco, for rupees 99—. 10 1/5 candies of copra, at 33 rupees the candy 1 candy of turmeric, for rupees 64. 1300 pieces of white bowls, for rupees 52. 2448:17:— 18:8 16499 426252:2:8 546:9:— 6:3:- 314 f 203501:14:— At the Head Factory of Cochin Remaining balances on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1791 have remained in balance both at the Head Factory of Cochin and the subordinate factories, namely: Specification of the following by the manned 36 commanded by tons mounted with Captain cannons here with Captain with and 2 and 2 68: 25-. 12 0-. 8—. 60. 6 8 416. The 21st ditto The 20th 29. 29. The 25th of March: An empty champan arrived from Porto, Tandil Kolichi Alidien. Four empty batels arrived from Pondicherry, on the 30th, Tandils Sain, Mariva, Naria, and Kiko. A champan arrived from Nagore, Tandil Rattum Machamastoe, with: 459 paras of paddy, for rupees 328—. 25 candies of rice, for rupees 500. 1 pack of piece goods, for rupees 120—. A champan arrived on the 26th from Nagore: 740 paras of paddy, for rupees 528. Tandil Poca Nat. The 20th ditto: Another champan arrived from Nagore, on the 5th, ditto Worcester, measuring 1000 tons, manned with 110 hands, mounted with 24 cannons, and An English snow arrived from Bombay, named Swift, measuring 200 tons, manned with 25 hands, and mounted with two cannons, commanded by Captain Brown, discharged nothing here. A French brigantine arrived from Allepuzha, on the 11th, named Schippors, measuring 200 tons, manned with 21 hands, mounted with 4 cannons, and commanded by Captain Merij, discharged nothing here. A champan arrived from Pudukkottai, Tandil Sanita Naina, with: 8 packs of Manapad piece goods, for rupees 960. 100 bundles of olai, for rupees 75. 13000 corge of onions, for rupees 61. Discharged nothing here. An English ship arrived from Tellicherry, on the 26th, commanded by Captain John Holl, discharged nothing here. 7 1/2 candies of copra, for rupees 225. 420 paras of paddy, for rupees 294. The 25th ditto No 14 Tandil arrived with. A The 26th ditto 3

Dutch transcription

Den 20 Maart „ 21. d=o 22. „ „ 22. „ Den 19 Maart Een Engelsch Rrouw van Anjengaaangen „ 3: genaamd Ranger gevoerd door den kapitain Turner groot 200 tonnen bemand niet 40 koppen en gemonteerd met 12 kanons Een Engelsch snauw van Tallicherijaange „ 22 „koomen genaamd Htero, gevoerd door den kapitain Bohles groot 150 toncen bemand met 40 koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier niets gelost. Een Alnedij van kolletje aangekoomen DH. marka Aijdros met. 11 ½ kand Tammerinde vr: rop 57 — „ Sagersuiker - - „. . „ 14. Een Tjampan van kailpatnam aangek: d: 26. Tandel Kader salb leedig Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen „ 23 genaamd Aurora gevoerd door den kapitain Johan Selmor groot 600 tgrg bemand met 80 koppen en gemonteerd met geen kan ons alhier niets gelik No 14 alhier niets gelost. 1 426 22. Maart: angek: d: 26. April.- Oerteisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk ƒ203501:14:— 6:3:– 314 546:9:— 2448:17:— 18:8 16499:1: 226252:2:8 „ 23. Maart. Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen Na zin woon vertrokken met. 9 — piekels kolenjan - - . 17: rop 225. 14 — pakken tamber. . . „ „ 69— 13 — mad ged: tamber - - „ „ 16¼. 6 — kand Sapanhout. . . „ „ 84 — 13. ¾ mad akiekarwa „ „ 119 —. 200. — lb. ged: arreek. . . „ „ 8½. 48 — Cand Chiekenie arreek „ 2640 —. 3 — mad assafetida - - „ „ 114¾. 32 — lb blauw firf - - „ „ 20 —. 7 — stuks angelika planken 15 —. Na Tanoor vertrokken niet. 50 — bosjes klapper. . . V= top: 10 —. en22. Maart: Na Aujenga vertrokken alhier niets ingenong 3. April N de Bombaij vertrokken alhier water ingenoen Ten Hoofd Komptoir Koetsiem kappitain door n d - 414. „ 23 d=o Een „. 23. „ „ 23. „ Een „ 23. „ Den 22. Maart: Eens Engelsch schip van Bombaij aangekomdmel genaamd Prevenkoor gevoerd door aen kapitain Ras. groot 1000 tonnen bemand met 100 koppen en gemonteerd met 36 kanons alhier niets gelost. Engelsche snouw van Bengale aan„ 24. gekoomen genaamd Mijntle gevoerd door den kapitain Hogan groot 150 tonnen bemand met 46 koppen en geemonteerd met 6 kanons alhier niets gelost. Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen „ 25 gemd: greeuwich gevoerd door den kapitain Eenaard groot 400 tonnen bemand met 50 koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier niets gelost. Engelsch schip van Bengale aangeko 25 genaamd Amelia gevoerd door den kapt: Fanisij: groot 700 tonnen bemand met 100 koppen en gemonteerd met 1 a Remond Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanie Jakoet met. 228 — pakken Tamber - - - - - vr: rop 1368: 137 1/½ kand Tarwe - - - - „ „ 4125-. 14 — mad Amandelen - - „ „ 70—. 22 — „ kisnus - - - . „ „ 88 –. 15. — kand swavel - - - „ „ 960 —. o 14 alhier niets gelost. 16 426 aan „24. d=o gezonden 4 Maart. Na Bengale vertrokken alhier niets ingenome. Na nombaij vertrokken alhier niets in„ „genoomen. koome „ 25. - „ Na komibaij vertrokken alhier niets ingenomen aangeke 25 „ Na Bombay vertrokken alhier water ingenoomen „ 6. April Na zijn woon vertrokken met 3:0 — kann=s poeder zweker 'sComp=s 80 — parels kandij _=o chinas vr: ri 2400 s 11. 3/16. kand tekke balken a 8 rop t kand=le 1574. — kod=t tekke planken „ 60 „ d' 100 kod=t 3 — meid Kardamon. - vv:e rop 1810—. 1 ¾ kand ged:t temmber. . „ „ 99—. 10 1/5 —2 koppera a 33. rop 't kand=e 1 „ kuskuma. - - - wr. rop 64. 1300 —. p=s witte kommen „ „ 52. 2448:17:— 18:8 16499 426252:2:8 546:9:— 6:3:- 314 ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Noreiste der ondervolgende door den bemand 36 oerd door„ tonnen conteerd s Capitain ons alhier met Kap: met n 2 n 2 68: 25-. 12 0-. 8—. 60. 6 8 416. „ 21 „ „ 20 29. 29. Den 25 Maart Een Leedige Tjampan van Porta aangekon Sandel Kolichi Alidien vier Leedige Batels van Pullicherij aangele 0. Tandils Sain, Mariva; Naria, en Kiko„ Spampan van Nagoer aangenomen handel Rattum Machamastoe met parras. Nelij. - - vr rop 328 —. 459 kand res „ „ 500. 25 1 pak kaatjes - - - „ „ 120 —. Een 26 „ Cau Cjampon van Nugders aangekoomen: 740 pances nalij vr: rop 528. sanal poca nat. „ 20. „ Nog Een sjanpan van Nagoer aangekomen 5 d: woreester groot 1000 konnen, bemanding 110 koppen gemonteerd met 24. kanons en Een Engelsch snouw van Bombaij aangekoomen genaamd sweiff groot 200 tonnen bemand met 25 koppen en gemonteerd met twee kannen eve gevoerd door de kap=t Bron alhier mitsgels En Fransche Brigantijn van Alpe aangem: 11. genaemd schippors groot 2o0 tonnen, kenin met 21 kopele, gemonteerd met 4 kanon en gevoerd door de kap: Merij alhier mietsgelik Een Tjampan van Putikovejn aangesz sand 2 Sauita Naina med. 8 — pakken manapaarse kaatjes vv: rop 960. 100 13000: — kooren uien - - - „ 6 1 bossen ales. . . . . . „ niets gelost. Engelsch schip van Tallieterij aangee 26 gevoerd door den kap. John Holl alhier 7 ½ Cand: koppena 420: —. pairas nelij. . . . 1r: rop 294. „ 25 d=o N=o 14 ndel geraperen omt. Een „ 26 „ - - „ „ 225. „ 75. „3

NL-HaNA_1.04.02_3980_0963 view scan ↗

English

426 List of the following [illegible] departed for his residence with 20 ditto departed for Manapaar with Balances on the Coast of Malabar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Main Office Cochin and subordinate offices have remained outstanding, namely At the Main Office Cochin 5 Alle N gem bay departed with 13638 feet teak planks at 60 rupees the 100 cost on 14 April departed for Mauritius, having taken in water here besides — 101 bales tobacco - - - for rupees 200 546:9:— 2448:17:— 18:8 226252:2:8 3146:3:— ƒ 203501:14:— arrived 8 April again 9th departed for Porca 0 Kiko taken 5 May departed for his residence with with 28 — - arrived 5 ditto departed for his residence with 28 294 arrived 26 March departed for Longens with Armand and here arrived 9 April departed for Bengal, having taken in nothing here Armand Mann the 2nd May 179[illegible] 2 Taa 960 1 15 Zad 1 3 7 ¾ candys Allickey areca . . . 307½ tobacco - - - - - - 70 coir - - - - - - - 25 — 12 pieces angelica planks for rupees 251½ 150 lbs wax candles . . . 105 large ditto ditto - - - 13 35 Corge teak planks for rupees 21 2 14 ½ candys Allickey areca for rupees 525 ditto coir - - - - - 40 — candys coir . . . . for rupees 20 ¾ 5 ¾ candys cowries - - for rupees 43 asfoetida 320 373 1/8 candys teak beams at 8 rupees the candy 5 417 The 30 March 30 ditto 30 ditto 4 — An English ketch from Tuticorin arrived 31 named Harriet, measuring 140 tons, manned with 28 hands, mounted with 4 guns and commanded by Capt: Honyman, unloaded nothing here An English cutter from China arrived 2 named Septine, measuring 120 tons, manned with 26 hands, mounted with 4 guns and commanded by Captain Shepherdson, unloaded nothing here. A Moorish ship from Madras arrived the 30 named Aradien Ster, measuring 300 tons, manned with 35 hands, mounted with 10 guns, and commanded by Captain Demis Sayer, unloaded nothing here. The English snow Tofiek, which arrived here last year 30 and wintered: The 30 March A Portuguese ship from Bengal arrived named Karello, measuring 500 tons, manned with 85 hands, mounted with 2 guns and commanded by Captain Johan Adrone, unloaded here: 389 pieces chintz . . . . . . for rupees 928 ditto bedspreads - - - - - 56 — An English ship from Surat arrived named Cornwalis, measuring 250 tons, manned with 40 hands, mounted with 4 guns, and commanded by Captain Eggleston, unloaded nothing here. 2 April A French ship from Surat arrived named Le Marquis De La Payelle, measuring 300 tons, manned with 25 hands, mounted with 12 guns and commanded by Captain brhousin, unloaded nothing here. A [illegible] from Bombay arrived with merchant Fransiscus with 11 ¾ candys cotton - - - for rupees 455 — 2 ¾ ditto cotton yarn 495 — 8 No 14 30 ditto 3 4 426 List of the following arrived 1 ditto Balances on the Coast of Malabar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Main Office Cochin and subordinate offices have remained outstanding, namely At the Main Office Cochin arrived 1 March departed for Bombay, having taken in nothing here arrived the 2 April departed for Bombay, having taken in water here the 31 March departed for Pondicherry, having taken in nothing here Departed for Bombay with 2 648 corge teak planks at 60 rupees the 100 corge 4 April departed for Bombay, having taken in water here arrived 3 ditto departed for Mauritius, having taken in nothing on 14 ditto departed for his residence with 9 3/10 candys copra at 31¼ rupees the candy Turmeric 210 7 — 3 ¾ candys coir - - - - 58 — candys pure oil - - - 62 2448:17:— 18:8 16499:1:— 6:9:— 3146:3:— ƒ 203501:14:— Departed for Anjengo, having taken in water here [illegible] unloaded and [illegible] manned 4 guns [illegible] here [illegible] commanded arrived 30 arrived manned departed 6 arrived [illegible] Geelvink [illegible] [illegible] Capt 255 95 — 1 ¼ taken in - 226252:2:8 42 418 7 7 An English ship from Bengal arrived 8 named Fazel Salam, measuring 450 tons, manned with 90 hands, mounted with 12 guns and commanded by Captain Freeman, unloaded here 360 pieces armozeens for rupees 3124 136 ditto cloths 670 ditto foepelies 130 A vessel from Maldives arrived, Tandee 17 Alie with 2 ¼ candys coir for rupees 100 2000 pieces dried bonito fish - - 36 — 14 bags rice 80 — A French snow from Colombo arrived 27 named Vaillant, measuring 100 tons, manned with 12 hands, no guns, and commanded by Captain Roger, unloaded nothing here. An English snow from Surat arrived 11 named Satermanie, measuring 200 tons, manned with 32 hands, mounted with 4 guns and commanded by Captain Frans Cisco Wraats, unloaded here: 4 ¾ corges Surat cloths for rupees 45 2 ¼ ditto ginghams 6718 A French snow from Mauritius arrived 14 named Le Patriote, measuring 150 tons, manned with 17 hands, no guns, and commanded by Captain van verge, unloaded nothing here. An English snow from Mahe arrived 8 named Venus, measuring 100 tons, manned with 14 hands, mounted with 6 guns and commanded by Captain Teller, unloaded here: 2 corges chintz - - - - for rupees 75 — ditto stockings - - - 100 Ditto 5 April — 65 6 6 6 7 6 No 14

Dutch transcription

426 Oerleiste der ondervolgende oomen 5 50 Na zine woon vertrokken met 20 _o: Na Manapaar vertrokken net Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 5 Alle N gem baij vertrokken met 13638 hoot telke planken a 60 rop d' 100 kost e 14. April. Na Mauritius vertrokken alhier water ingenomen nevens —. 101. —. pakken tamber - - - vr: op 200: 546:9:— 2448:17:— 18:8 226252:2:8 „3146:3:— ƒ203501:14:— angek 8 April Weder 9sa Porka vertrokken 0 Kiko genoomen 5. Maij. Na zijn woon vertrokken met met 28—. - konnen 5 _=o Not zyn woon vertrokken met. 28. 294. aange1„ 26. Maat Na Longens vertrokken met Armand en allier eoomen 9: April Nu Gengale vertrokken alhier niets ingenooen ermand Mann den 2e aj 173 2 Taa 960. 1 15. Zad 1 3 7 ¾ Cand Alickenie arreek. . . „ „ 307½ tamber - - - - - - „ „ 70. Kaijer - - - - - - - „ „ 25 — „ 12. —. stuks angelika planken w7: rop 251½ 150 — lb. waxkaarsen - . „. . . „ 105. groot d=o do - - - „ „ 13 - 35 — Nod=ts sikke planken v= rop 21. 2 14: ½ kand Alkinie arreek vr rop 525. _=o Kaijer - - - - - „ „ 40 —. kani Kaijer . . . . vr: 7op 20 „ ¾ 5. ¾ kand kowie - - vr: rop 43. assajebeea „ „ 320 373 1/8 kand= tekre balken a 8rop 't kant= 5 417. Den 30 Maart „ 30 _o „ 30 _o „ 4. — Een Engelsch hatel van Tudukovijn aangekome „ 31 genaamd Harriet, groot 140 tonnen bemand met 28 koppen gemonteerd met 4 kanon en gevoert door kap: Honyman, alhier niets gelack Een Engelsch kotter van China aangekoomen „2 gend: Septine groot 120. tonnen, bemand met 26 koppen gemonteerd met 4 kanon en gevoerd door de kap: schip herd son alhier niets gelost. Een Moorsch schip van madrust aangek: den 36 genaamd Aradien ster groot 300 tonnen bent met 35 koppen gemon=t met 10 kanons, en gevoerd door kapte Demis Saijer, alhier niets gelost. De Engelsche snouw Tofiek, die verleede Jaar alhier aangekomen 30 en overwinterd: Den 30 Maart Een Portugeesch schip van Bengal aangekoomen genaamd Karello groot 500 tonnen bemaend met 85: koppen gemonteerd met 2 kanon en gevoerd door den kap: Iohan Adronehier gelost. 389 — p=s Chitsen. . . . . . vr: rop 928 _o sprijen - - - - - „ „ 56 —. Een Engelsch schip van Souratta aangekoomen„ genaamd Corneiraeles groot 250 tonnen bemand met 40 koppen gemonteerd met 4. kanon, en gevoert door den kapt Egglestord alhier niets gelost. „ 2. April. Een Fransche schip van Soeratta aangekome genaamd Le Marqueis De La Paijelle groot 300 tonnen bemand met 25 koppen gemonte met 12 kanons en gevoerd bij kap brhousin alhier niets gelost. Een Waar van honbai aangekoomen „ met handel Fransiscus net. 11. ¾ kand: katoe. - - - . vr: rops 455— 2 ¾. „ katoen gaaren „ „ 495 — 8 N=o 14 30 d=o 3 4. 426 Nerteisie der ondervolgende gekoomen „ 1 _=o Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per risto geblieven zijn, Namelijk Ten Hoofd Komptoir Koetsiem gesome n 1: Maart na Bombaij vertrokken, alhier niets ingenoomen ekome den 2 April Na gombaij vertrokken alhier water ingenomen den 31. Maart: Na Pallicherij vertrokken alhier niets ingenomen Na Bombaij vertrokken met 2 648: — kodderaf tikke planken a 60 r op d' 100 kod=t 4. April Na Bgombaij vertrokken alhier water ingenomen gekome 3: _=o Na Maurithaus vertrokken alhier niets inge„ m „ 14. „ Na zijn woon vertrokken net. 9 3/10. kano-koppera a 31¼ rop 't kand Kurkama. W. t „ 210. 7. — 3. ¾ „ koea - - - - „ „ 58 —. „ poera olij - - - „ „ 62 2448:17:— 18:8 16499: 1: 6:9:— „3146: 3:— ƒ203501:14:— Na Anjenga vertrokken alhier water ingenom oe sgelakte en and mand 4 kanon on alhier ben oerd Bomen 30 koomen maen gelrok 6. ommen d met de Geelvinken He grnt evink Capp 255 95— 1 ¼ „noomen -„ 226252:2:8 42 418 7 „7 Een Engelsch sschip van Bengale aangekoomen 4 8. gend: Fallij slam groot 450 tonnen bemand met 90 koppen gemonteerd miet 12 kannn en gevoerd door den kap=t: vrijman alhier gelost 360 — stux armozijnen. . Vr. rop: 3124. „ d=o doeken „ „ 670. 136 — „ foepelies - - „ „ 130. Een vaartuig van Maldtivo aangek: Tandee 17. Alie met 2. ¼ kand: Kaijer vr: rop=s 100 2000 — stux kombelmaas - - „ „ 36—. 14 sakken reist - „ „ 80 —: Een Fransche snouw van kolombo aangekoom 27: genaamd vaillant groot 100 tonnen beuan met 12 koppen Geen kanons en gevoerd door kap=t: Roger alhier niets gelost. Een Engelsch spouw van soeratte aangev 11. genaamd Satermanie groot 200 tonnen bemand met 32 koppen gemonteerd was 4 kanons en gevoerd door Den kap=n Hem„ Cisco Wraats alhier gelost. 4. ¾ kossies souratse kleedjes w: rop 45: 2. . ¼ _=o gingamd „ „ 6718. Een Fransche grouw van Maurietsius aan 14. „gekoomen genaamd Lepatriot groo 1150. tonnen bemand met 17 koppen geen kanons, en gevoerd door kapitain van verge alhier niets gelost. Een Engelsch snouw van Mahe aangekkomen ƒ 8. genaamd venus groot 100 tonken beman met 14 koppen gemonteerd met 6 kanons en gevoerd door kap=t: Teller alhier geloke 2 korsies sitten - - - - vr:oop 75 — „ kousen - - - „ „ 100: Dedo 5. April — 65. 6. 6. „ „ „ 6 „ „ 7. 6 N=o. 14

NL-HaNA_1.04.02_3980_0967 view scan ↗

English

426 Notice of the following the 11th ditto arrived the 11th ditto arrived the 8th April, departed for Bombay, nothing loaded here. Departed for his residence with 4 3/4 candies of cotton for rupees 250 44 pieces of teak planks at 55 rupees 10 catties of tea for rupees 15 Departed for Mauritius, loaded here [illegible] pieces of [illegible] for rupees 40 Departed for Madras, loaded here 11 pieces of teak planks at 61 rupees per 100 corge 15 piculs of [illegible] for rupees 400 42 3/4 maunds of asafoetida for rupees 471 18 [illegible] for rupees 148 4 1/4 candies of [illegible] for rupees 873 1 3/4 ditto of raisins for rupees 148 3/4 [illegible] almonds for rupees 114 Departed for Mahe, nothing loaded here. Departed for Madras, nothing loaded here. 46:9:— 48:17:— 18:8 16499:1:— 3146:8:— ƒ 203501:14:— At the Main Office Cochin Balances on the coast of Malabar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Main Office Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely 3124 670 130 discharged and manned 36 arrived the 27th ditto [illegible] mounted with 1 [illegible] 67 1/8 arrived the 14th ditto 1150 and from [illegible] 8 man [illegible] discharged here 75 100 1 1/4 4 419 426 226252:2:8 The 10th April the 15th the 15th A Moorish ship from Tellicherry arrived, named Mabienster, burthen 300 tons, manned with 35 hands, mounted with 10 cannons and commanded by Captain Janis Saijer, discharged nothing here. The 12th ditto. A shibar from Rajapur arrived, Tandel Ramer, with 18 candies of jaggery sugar for rupees 70 1/4 6 1/2 maunds of almonds for rupees 29 1/4 84 maunds of asafoetida for rupees 183 3/4 3/4 candy of cotton for rupees 30 An English ship from Tellicherry arrived, named Teis Ruban, burthen 600 tons, manned with 75 hands, mounted with 24 cannons and commanded by Captain Versluard; discharged nothing here. An English ship from Bengal arrived, named Britania, burthen 500 tons, manned with 70 hands, mounted with 8 cannons and commanded by Captain Aardie, discharged nothing here. A vessel from Malettoo arrived, Tandel Edlie, with An English one-masted cutter from Tellicherry arrived, named Neptin, burthen 40 tons, manned with 90 hands, mounted with 2 cannons and commanded by Captain Matthene Stepherassi, discharged nothing here. Ditto. The 16th. A champan from Nagore arrived, Tandel Assen Miran Leben, with 100 3/4 candies of rice for rupees 1865 18004 pieces of [illegible] for rupees 324 123 paras of paddy for rupees 1 The 5th No. 14 the 13th the 13th 1 the 29th 426 Balances on the coast of Malabar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Main Office Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely Over-list of the following At the Main Office Cochin arrived the 1st April, departed for Bengal, nothing loaded here. Arrived the 26th ditto, departed for his residence with 2 candies of spelter for rupees 200 8 piculs of Chinese candy sugar for rupees 200 77 1/2 candies of copra at 28 rupees the candy 2410 pieces of coconuts at 14 [illegible] 8 pieces 1/2 candy of turmeric for rupees 16 1 ditto of kola for rupees 35 loaded. Departed for Bengal, loaded here 203 1/8 candies of Ormuz salt for rupees 597 10 maunds of raisins for rupees 27 1/2 6 [illegible] oil for rupees 10 1/8 6 maunds of butter for rupees 52 Arrived the 14th ditto, departed for Bombay, nothing loaded here. Departed for his residence with 1 1/2 candies of cotton for rupees 90 3/4 12 ditto of [illegible] for rupees 21 [illegible] packs of ginger for rupees 58 1 piece of [illegible] for rupees 4 Departed for Galle, nothing loaded here. Tandel, the 5th May, departed for his residence with 10 3/4 maunds of asafoetida for rupees 241 2448:17:— :8 16499 546:9:— 3146:8:— ƒ 203501:14:— 42 tons with Captain [illegible] arrived the 25th ditto tons [illegible] and 2 Aardie nothing Tellicherry 40 tons with 2 5 18 the 29th ditto 18 [illegible] oil for rupees 36 420 ƒ 226252:2:8 The 19th April. An almadia from Manapad arrived, Marka Abdul Kader, with 16 packs of Manapad cloth for rupees 1920 The 19th ditto. A Danish ship from Copenhagen arrived, named Prins Bares, burthen 900 tons, manned with 60 hands, mounted with 26 cannons and commanded by Captain Matrin and Supercargo Passoe, discharged nothing here. with 3 1/2 candies of cotton for rupees 141 2 1/2 ditto of cumin for rupees 189 An English snow from Bengal arrived the 24th, named Verpolent, burthen 150 tons, manned with 35 hands and commanded by Captain The 21st. A shibar from Bombay arrived the 28th, 4 corge of sailcloth for rupees 85 An English ship from Anjengo arrived the 25th, named Quein, burthen 800 tons, manned with 100 hands, mounted with 32 cannons, commanded by Captain Dougles, discharged nothing here. The 22nd. An English ship from Tellicherry arrived the 26th, named Herman, burthen 500 tons, manned with 65 hands, mounted with 5 cannons and commanded by Moorish Captain Adam, discharged nothing here. No. 14 21 the 22nd Beete, discharged nothing here. 1 426 Balances on the coast of Malabar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Main Office Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely Over-list of the following At the Main Office Cochin departed for Ponnani [illegible] The 22nd ditto. Departed for Bombay, nothing loaded here. Departed for his residence with 19 1/4 candies of copra at 28 rupees the candy 9 candies of turmeric for rupees 270 250 lb of wax candles for rupees 174 8 packs of [illegible] for rupees 40 Arrived the 24th ditto, departed for Bombay, taken in water here. Departed for Bombay, loaded here 18 maunds of cardamom for rupees 990 Arrived the 25th ditto The 26th ditto. Departed for Bengal, nothing loaded here. :9:— 18:8 1: 16499 8:17:— 226252:2:8 3146:8:— ƒ 203501:14:— [illegible] 421 19 20 tons 26 nothing Tandel the 28th ditto 5 manned [illegible] manned [illegible] here and nothing Captain [illegible] 424

Dutch transcription

426 Nottetsie der ondervolgende r 11: d=o aanger 11. „ men „ 8. April Na kombaij vertrokken alhier niet ingenomen Na zijn woon vertrokken met 4 ¾ kann: katoe - - - - vr:, rop 250 —. 44. — stux tikke planken a - - - 55 rop=s 10 — kaatjes thee - - - or: rop: 15 Na Maurietsius vertrokken alhier ingenoomen — p=s Hanekaatjes. - - . . vr: rop 40 -. Na Madrast vertrokken alhier ingenoomen 11. — stux tekke planken a 61 rop d'100 kod=t - 15 — piekels kalenjan. - -. . vv: rop 400: 42. ¾ mao assafelida. - . „ „ 471— 18 „ akie karwa. - - „. „ 148. 4 ¼ kand kontinhas - - - „. . „ 873 1 3¾ d=o Vasmis. - . . „. . „ 148¾: „ amandelen - - - „ - - „ 114 —: Na Mahe vertrok alhier niets ingenomen Na Maidrast vertrokken alhier niets ingenomen 46:9:— 48:17:— 18:8 16499:1:— „ 3146: 8: — ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk 3124. 670. 130. gelost en bemand 36. „ gekoom 27: „ beur oor tomne teerd was 1 Wern 67 1/8. saan 14. „ 1150. en van ktong 8. man Kauen ier gel 75 100 „ 1¼ 4 419. 426 2262522:8 De 10 April „ 15. „ 15. Een Moorsche schip van Tallieherij aangekoomen genaamd Mabienster groot 300 tonnen bemand met 35 koppen gemonteerd met 10 kanons en gevoerd door den kapitain Janis Saijer alhier niets gelost. „ 12 _=o Een sidaar van Rajapoer aangekoomen2 Tandel Ramer met. 1 8 kand Jager Zuiker v„r rop 70¼: 6 ½ mat amandelen - - „ - - - „ 29¼ 8 4 „ assafelida - - „ - . „ 183¾ „ ¾ kand katoe - - - - - - „ - - „ 30 — „ Een Engelsch schip van Tallicherij aangetoone„25 genaamd Teis Ruban groot 600 tonnen bemand met 75 koppen gemonteerd met 24. kanon en gevoerd door kapitain versluard; alhier niets gelost. En Engelsch: schip van Bengale aangekoomen 1 genaamd Britania groot 500 tonnen bemand met 70 koppen gemonteerd met 8 kanok en gevoert door kap:t Aardie alhier niets gelost. Een vaartuig van Malettoo aangekoomen Sandel edlie niet Een Engelsch een mastige kotter van Tallichan aengekoomen gem: Neptin groot 40 tonw bemand met 90 koppen gemonteerd met 2 kanon en gevoerd door kap:t Matthene Stepherassi alhier niet gelost D. „ 16 „ Een Tjampan van Nagoer aangekoomen sandel Assen Miran Leben niet. 100. ¾ kand: rust - - . . . vr: rop 1865. 18004. — p=s kombelmas. - - - v:v: rop 324. 123 — parras Nelij - - - „ „ 1 Den 5 N=o 14 „ 13. 13. „ „ 1 „ 29 426 Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Overleiste der ondervolgende Ten Hoofd Komptoir Koetsiem gehoonen 1. April Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoome oomen 26: _o Na zijn woon vertrokken met 2 — kand=s spiauter - - - vr: rop 200: 8 — piekels kandij zuiker Chinas „ 200. 77. ½ kand=o koppera. . a 28 rop 't kand=l 2410. — p=s klappus - - . . . „ 14 „ 8 p=s — ½. kand=s Kurkunia vr: rop:. - . 16—. 1 — _o kola - „. „ 35. genoomen. Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 203 /18 kand=s ormuuis zout. . . v7. rop 597. 10 mads Kisnus . „ „ 27½ 6 — Chodena olij. - - . . . „ „ 10. /8 6 maan booter - - - - „ „ 52 —. gekoomen 14 _=o Na Bomnbaij vertrokken alhier niets in„ Na zijn woon vertrokken met 1 ½ kand=e katoe - - - - vr: rox. - 90¾. 12 — _o Lort - „. „. 21 — — pakken Jamber - „ „. 58— 1 — stux kanekaatjes. . „ . . „. 4. — „ Na Gale vertrokken alhier niets ingenoomen Sande den 5. Meij. Na zijn woon vertrokken niet. 10 ¾ maor Assafetida - - - v7: rop 241. „ 2448:17:— :8 16499 546:9:— „3146:3:— ƒ203501:14:— 42 tonnen me tain t bom „ 25 „ onnen ge en 2 ardie niet r 324. Talliehing 40 tonn met2 5: 18. „ 29 „ 18 — Chodena poena olij „ . „ 36 —. 420. ƒ 226252:2:8 Den 19. April Een Almedij van Manapaar aangek: marka Abdul Kader niet 16. — pakken manap=s kaatjes - - v0 rop 1920— „ 19: _:o Een Deensche schip van koppenhagen aangese„2 genaamd Prins bares groot 900 tonnen 1 bemand met 60 koppen gemonteerd met 26. kanons en gevoerd door kapitain Matrin en Supperkarga Passoe alhier niet gelostn wa met 3 ½ kand: katoe - - - - vr: rop 141. 2 ½. _o komijn - - - „ „ 189 — Een Engelsche snouw van Bengale aangekoome 24 genaamd verpolent groot 150 tonnen bemand met 35 koppen en gevoerd door kapitain „ 21: „ Een fibaar van hombaij aangekoomen Ianr: 28 4 Pa korsies zeilkleeden - „ „ 85—. Een Engelsch schip van Anjonga aan gekom: 25 genaamd quein groot 800 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 32 kanowens gevoerd door kapitain Dougles alhier niets gelost. „ 22: „ Oen Engelsch schip van Tallicherij aangekoomen „ 26 genaamd Herman groot 500 tonnen bemand met 65. koppen gemonteerd niet 5 kanon en gevoerd door moorchep Adam alhier niets Gelost N=o 14 21. „ 22. „ Beete alhier niets gelost: 1 426 Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Oorteiste der ondervolgende Ten Hoofd Komptoir Koetsiem anka ae April Na Pananij vertrokken beedig „22: _=o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingeno„ „men Na zijn woon vertrokken met 19¼ kand=o koppera a 28. rop t kand= 9 — „ Kurkuma - - - vr: rop 270 250 lb: waxkaarsen „ „ 174. 8 — pakken koonen - „ „ 40 — gekoom 24. „ Na. Bombaij vertrokken alhier water in genoomen Na Bombaij vertrokken alhier ingewoonen 18. — mao= kardamone - - - vr: rop 990 -. geas om 25 „ „26. „ Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoor :9:— 18:8 1: 16499 8:17:— 236252:2: 8 „ 3146: 8: — ƒ203501:14:— kn 421. 19 20 — a nnen 26. alzien Sanda 28. „ - 5-. bemand tarie bemad aninerd alhier en niets chep A n 424

NL-HaNA_1.04.02_3980_0972 view scan ↗

English

" 26. " " 26. " A A " 28. " The 23rd of April A shibar arrived from Tellicherry, sandel [illegible] Lourens with " 2 — candies of split rice. - - . For: rup. . 80 —. " 25th of April An English ship arrived from Bengal " 26. named Triumph, burden 450 tons, manned with 70 hands and mounted with 6 guns and commanded by Capt. Rn. Ellios discharged here: 10 — Bags of rice. . . . . . for: rup 60 —. A shibar arrived from Mahe, Tanda kappar, empty. An English snow arrived from Bombay " 27. named Hoof, burden 130 tons, manned with 14 hands, mounted with 4 guns and commanded by Capt. Peterson, discharged nothing here. " 28. " An English ship arrived from Bengal " 29. named Alexander, burden 500 tons, manned with 60 hands and mounted with 8 guns and commanded by Capt. Seers, discharged here: 25 — bags of rice and dal. . . . for: rup 180. English ship arrived from Bengal named Salomon Tha, burden 600 tons, manned with 65 hands, mounted with 10 guns and commanded by Capt. Aplhaard Ooms, discharged nothing here. " 29 " An English ship arrived from China named Scha Meuser, burden 1300 tons, manned with 150 hands, mounted with [illegible] guns and commanded by Capt. Smit, discharged nothing here. No 14 4 — " onions - - - - - - - " " 100 426 Notice of the following 4000 39. arrived 2: Remnants on the Malabar Coast as the same, according to the Trade books under the ultimate of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate Offices, have remained as balances, Namely: At the Head Office Cochin the 4th of May Departed for Bombay with 26 1/8 candies of copra for rup. 28 arrived 26th of April: Departed for Bombay, took nothing on board here. Departed for his residence with 4 " piculs of Chinese candy sugar for rup 100 6 ¾ candies of turmeric. . . . . " " 200 1 ¾ " ajaan . . . . . " " 26½. from " 27th of April Departed for Bengal, took nothing on board here. and the 1st of May Guns manned nothing [illegible] taken on board arrived " 29th Departed for Bombay, took nothing Departed for Bombay, took in water here. Departed for Bombay, took on board here: 8:17:— – pieces of Hanekaatjes for: rup 56 —. 9:- " 3146: 8:— f 203501:14:— 422 42 manned with 6 Ellios tons taken on board Noos. tons [illegible] 15 Pl 300 tons with here f 226252:2:8 A " 14 " The 7th of May: An English ship arrived from Bombay named Cassa Maijor, burden 800 tons, manned with [illegible] hands, mounted with [illegible] guns and commanded by Captain Darson, discharged nothing here. " 10th A pattamar arrived from Bombay Sandel Cama, with 2 ½ Candies of onions - - - For rup. 92½ An English ship arrived from Bombay named Ganjavor, burden 600 tons, manned with 80 hands, mounted with 8 guns and commanded by Capt. Famison, discharged here: 55 — Bags of rice. - . for rup. 330. " 25th of August An English ship arrived from Bombay named Queen with Capt. Peter Douglas, burden 800 tons, manned with 130 hands, mounted with 32 guns, discharged nothing here. Cochin the last of August was read No 14 1 29 426 29th of August Departed for Madras, took in water here. 8th of May 15th Departed for his residence with 400 — lb wax candles for rup 337½. 16th Departed for Bengal with 1230 — covids of deck planks at 60 rup per 100 covids Departed for Bengal, took nothing on board here. August 1791. Noted: Johannes Wolff Approved. A. V. Schackl First Clerk 46:9:— 2448:17:— 109:18:8 16499:1:— " 3146: 8:— f 23501:14:— 42 423 At the Head Office Cochin Remnants on the Malabar Coast as the same, according to the Trade books under the ultimate of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate Offices, have remained as balances, Namely: Notice of the following taken on board. by taken on board. 226252:2:8 14 At the Head Office Cochin Remnants on the Malabar Coast as the same, according to the Trade books under the ultimate of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate Offices, have remained as balances, Namely: f 203501:14:— Notice of the following 48:17:— 16499:1:— 226252:2:8 426 " 3146:8:— 9:— 14 At the Head Office Cochin Remnants on the Malabar Coast as the same, according to the Trade books under the ultimate of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate Offices, have remained as balances, Namely: List of the following f 203501:14:— 17: 16499 226252:2:8 426 426 " 3146:8:— 9:- 426 Notice of the following Remnants on the Malabar Coast as the same, according to the Trade books under the ultimate of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate Offices, have remained as balances, Namely: At the Head Office Cochin Roll, of the undermentioned Persons who since the first of April 1791 to the present date have successively deserted from here, Namely: Salee Mangadoeds, of Ceylon, Eastern soldier of the Company of Captain Bapa Saljo, the 4th of April 1791:— Salee Ceylon, Eastern soldier of the Company of Lieutenant Bongol, the 22nd of April 1791:— Vormat Batavia, Eastern soldier of the Company of Captain Bapa Saljo, the 2nd of May 1791:— Midien Colombo, Eastern soldier of the Company of Captain Oesoep Jakatra, the 2nd of May 1791: Senen Sagerman, Eastern soldier of the Company of Captain " 3146:8:— Bapa Saljo, the 2nd of June 1791:— George Cardinaal, of Calenberg, soldier of the Company of the Lord Major, the 16th of November 1791. " 546:9:— Thomas Notrave, of Amlond, soldier of the Grenadier Company, the 16th of November 1791: Kietjiel Clasie, Eastern soldier of the Company of Captain Oesoep Jakatra, the 7th of December 1791:— Hartinus Jansal, of Bremen, soldier of the Company of Captain Koch, the 19th of January 1792: f 203501:14:— 424 212622:8

Dutch transcription

„ 26. „ „ 26. „ Een Een „ 28. „ Den 23. April Een sibaar van Tallieherij aangekoomen sandel e Lourens met „2 — kand=l ged: Risjes. - - . Vr: rop. . 80 —. „ 25: April en Engelsch schip van Bengale aangekoomen „ 26. genaamd Tri umph. groot 450 tonnen be„ „mand met 70 koppen en gemonteerd met 6 kanon en gevoerd door kapt Rn. Ellios alhier gelost. 10 — Sakken reist. . . . . . vr: 7op 60 —. Een sibaar van Mare aangekoomen Tanda kappar leedig Engelsch snouw van Bombaij aangekoomen „ 27. genaamd Hoof groot 130 tonnen bemand met 14 koppen gemonteerd met 4 kanon en gevoert door kap=tn Peterson alhier niets gelosk „ 28. „ Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen „ 29. genaamd Alexander Groot 500 tonnen bemand met 60 koppen en Gemonteerd met 8 kanons en gevoerd door kap=t seers alhier gelosen 25 — sakken ruist en daal. . . . 17: rop 180. Engelsche schip van Bengale aangekoom genaamd Salomon Tha groots 60etonnen demand met 65 koppen gemonteerd med 10. kanons en gevoert door den kap=t Apl„ „haard ooms alhier niets gegev „ 29 „ Een Engelsch schip van chinee aan gekooren„ genaamd Scha Meuser groot 1300 tonnen bemand met 150 koppen gemonteerd met kanonsen gevoerd door kap:t Smit alhier niets gelost. N=o 14 4 — „ uijen - - - - - - - „ „ 100 426 Notteisie der ondervolgende 4000 39. oomen 2: Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Ten Hoofd Komptoir Koetsiem den 4. Maij Na Bombaij vertrokken met 26 1/8 kanoijl koppera vos rop. 28 gekoomen 26. April: Na Bombai vertrokken alhier niets inge„ noomen Na zijn woon vertrokken met 4 „ piekels kandij zuiker chinas w: rop 100 6 ¾ kandijl kurkuma. . . . . „ „ 200 1 ¾. „ ajaan . . . . . „ „ 26½. tom„ 27: April Na Bengale vertrokken alhier niets ingenomen Jande 1. Maij Kanon bemand its al ingenoomen gekooren „ 29. _=o Na Bombaij vertrokken alhier niets Na Bombaij vertrokken alhier waterin„ genoonden Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 8:17:— – p=s Hanekaatjes vr: rop 56 —. 9:- „ 3146: 8:— ƒ203501:14:— n 422 42 nbe„ met 6 Ellios bonnen ingel Noos. tounen d gee 15 Pl 300 tor d met alhier ƒ 226252:2:8 A „ 14 „ Den 7: Maij: Een Engelsch schip van Tombaij aangeskoome Geuaamd Cassa maijor groot 800 tonnen bemand met 000 koppen gemonteerd met kanon en gevoert door kapitaine Dar son alhier niets gelost „ 10. _=o Een Battemaar van Bombaij aangekoo„ Sandel Cama: net 2 ½ Caud=s uijen - - - V= ro p=s 92½ Een Engelsch schip van Bombaij aangek geuaa Ganjavor groot 600 tonnen bemand met 80 koppen gemonteerd met 8 kanons en g „voerd: door kap:t: Famison alhier gelost. 55. — Sakken reist. - . 12: kop=s 330. „ 25: Augustus Een Engelsch: schip van Bombaij aangesz genaamd queen met kap=t Peter Douglas Thoof 8od tonnen bemand met 130. koppen ge„ nivuteerd met 32 kanon alhier niets Gelost. Koetstem den laasten Augi „was geleen N=o 14 1 29 426 29. Augustus Na Madrast, vertrokken alhier water inge„ 8 Maip 15. _o Na zijn woon vertrokken niet 400 — lb waxkaarsen V7 rop 337½. 16. _=o Na Bengale vertrokken met 1230 — kod=t dekke planken a 60 rop d:' 100 kob=t Na Bengaale vertrokken alhier niets inge„ Augustus 1791. - geteerd:/ Johannes Wolff sE: Akpordeerd. A V. Schackl G klerk 46:9:— 2448:17:— 109:18:8 16499:1:— „ 3146: 8:— ƒ23501:14:— n 42 423 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Oertetste der ondervolgende „genoomen. oor noomen. 226252:2: 8 14 Ten Hoofd Komptoir Koetsum Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk ƒ203501:14:— n Netteisie der ondervolgende 48:17:— 16499:1:— 226252:2:8 426 „ 3146:8:— 9:— 14 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Verletste der ondervolgende ƒ203501:14:— k 17: 16499 2262522:8 426 426 „ 3146:3:— 9:- 426 olieisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Ten Hoofd Komptoir Koetsiem d Naam Lijst, van de onderstaande Persoonen die zeedert primd April 1791: tot dato deeses suk „cescivelijk van hier gedeserteerd zijn Namentlijk Salee Mangadoeds, van Ceilen oosterse zoldt van de kompten kappik Bapa saljo, den 4: April 1791:— salee Ceilon, oosterse zoldaat van de Komp: van Luitenant Bongol, den 22: April 1791:— Vormat Batavia oosterse zoldaat van de Komp: van Kapiten Bapa saljo, den 2: Meij 1791:— Midien Colombo, oosterser zold=t van de Komp: van Kapit=n oesoep Jakatra den 2: Meij 1791: senen Sagerman, oosterse zoldaat van de Komp: van Kapit=n „ 3146:8:— Bapa saljo, den 2: Junij 1741:— George Cardinaal, van Calenberg zold=t van de Komp: van Heer Majoor, den 16: November 1791. „546:9:— Thomas Notrave, van Amlond zoldaat van de Komp: granadiers den 16: November 1791: Kietjiel Clasie, oosterse zoldaat van de Komp: van Kapit=a 244 17:— oesoep Jakatra den 7:' Iber 1791:— 10 Hartinus Jansal, van Bremen zold=t van de Komp: van Kapit=n 1649 Koch den 19. Januarij 1792: ƒ203501:14:— 424 212622:8

NL-HaNA_1.04.02_3980_0982 view scan ↗

English

B C Sas: Examined Hendrik Hagermeijer of Leeuwaarden assistant the 26th January 1792: In Souratte Jan van Gervens, of Rotterdam sailor the 12th February 1792: Fredrik Schallis of Wessenkr: Corporal of the Company Grenadiers the 25th March 1792: Christoffel Fasel, of Scharsleb: Soldier of the Company Grenadiers the 25th March 1792: Gerrit Godlieb Muller, of Cochim soldier of the Company of the Lord Major the 26th March 1792: Koetsiem the last of March 1792: A D: van der Kork 14 18 426 Examined Memorandum of the Cash both here and at the subordinate offices that remain on the current date as At Koetsiem In the Main Cash Office under the cashier 3095 1/18 ditto silver Rupees - - - - - - - - - - - - - 3715: 1:8: 43 under the shopkeeper 9546 14/16 ditto silver Rupees - - - - - - - - - - - - - - 11455: 11: — At the Outer Offices At the office Cailan 1897: 1/2 silver Rupees - - - - - - - - - - - - - - 2277: 6: — At the Residency Porka 95 1/18. silver Rupees - - - - - - - - - - - - - - - 1144: 5: — At the Residency Calicoilan 52: 1/18. 189 2/10 silver Rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ18831: 1: 8. Sum - ƒ207556:19: 8: Koetsiem the last of August Anno 1790. Spael silver Rupees - - - - - - - - - - - - - 633: 14:8: 2448: 546:9:— At the Main Office Koetsiem List of the following Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books as of the ultimate August 1791: both at the Main Office Koetsiem and subordinate Offices have remained as balances, Namely Dk Forstner - 1 425. ƒ203501:14:— 46:8:— :17:— 226252:2:8 14 Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books as of the ultimate August 1791: both at the Main Office Koetsiem and subordinate Offices List of the following ƒ203501:14:— At the Main Office Koetsiem Have remained as balances, Namely 426 6:3:– 31 546:9:— 17:— 226252:2:8 inge At the Main Office Koetsiem Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books as of the ultimate August 1791: both at the Main Office Koetsiem and subordinate Offices 203501:14:— List of the following Have remained as balances, Namely - 426 6:3:– 31 9:— 17:— 226252:2:8 vlingen 426 iron Dutch Nails namely 100: lb: of 7: inches Single Welding irons Pieces light cloths namely 149:14:— The Main Cash Office . . Rupees 15694:1/18: ƒ18831:1:8 E The Small Cash Office . . . . . . 3095:1/18: 3715:1:8 Homeland merchandise shop. - - - - - -. . . . . . . 9546: 14/16: 11455:11: ƒ203501:14:– 8755: — lb: 8641:1/4: 200: 300: 450: 3000: 1349: shot 1011:1/4: ƒ 195:8:8 Bengal merchandise Packing yarn Bengal. - . - - - - . . . . ƒ 31:4:— 103: lb: 12592: Pieces gunny sacks small - - - - - - - - - 2417:13:— 2448:17:— Javanese Products 109:18:8 302: .. . .. . Bundles Rattan Javanese Ambon and Banda Products 16499:1:— 18237: 1/16: lb: Cloves - - - - - Carried over. . - - - - ƒ226252:2:8 Blue - - - - - - - - - - - 208:12:— 546: 9: — white - - - - - - - - - - - - 142: 8:8 Surat merchandise 37: 36: 45: - Pieces Red. . . . . . . . . . – – – – – – – - . 5:6:– 3146:3:– - – – – - - - - . 123:4:– 436: Bellows 105: Flat-headed 1550:1/4: Scupper nails lock plates- glass Window panes. 1151: Pump 140: Ells 36: pieces 932:1/8: lb: Lead in pigs - - - - - - floor crape silk - – – - - - - - 58:16: 8 Sheet copper - - - - - - - - - - - 659: 1:— 130:1/16: Steel Dutch. - - - - - - - -. - 26:14:— 864:3/4: Pounds of nails. . . . . . . - -. - -. . - 1184:2:8 5: At the Main Office Koetsiem Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books as of the ultimate August 1791: both at the Main Office Koetsiem and subordinate Offices Have remained as balances, Namely List of the following ƒ 939:5:- 6: - — -- 705:1/2: 118: - ƒ226252:2:8 Debris and Dust of Spices Brought forward Pieces Dust and debris 42:1/2: lb: spices of various sorts Mace lb: 8: 97:19: 101:14:8 Cloves 186:1/4 Various Uniform parts ordinary blue cloth. 264:6:— . Ca: Products Rice lb: 330225:— 120276:1/10: 2573:1/10: jugs: 572: 1/60: ditto wax candles. - - Seals Seals of various sorts. Requirements Ammunition goods Mounted Carriages, namely Pieces of 18: lb: 127: coconut oil. . . . - - - - - - -ƒ 4:—:8 12: - - Salt. . . . . . . . . . Vinegar Native. - - - - - - - 35: 14:— 53: pieces Unmounted Carriages namely 9: pieces of 18: lb: - - - - - - - 15: 3: 19: Mounted Carriages for the Howitzers, namely Pieces 2: 4: 12: Pieces Mounted Carriage wheels for the howitzers ditto of 6: lb:. - - - - . . . . . ƒ144: 2:— 4: Unmounted Carriage wheels, namely ƒ258497:10:8 ƒ 341:10:8 Pieces of 18: lb: - - - - - - - - -. 351: 6: — - - - . . 180: — 1890: 6:8: 12: - - - - - - - - - - 522: 17:— 8: 8: - - - - - - - - - - - 90: — — 6: - - - - - - - - - 647: 1: 8 4: - - - - - - - - - - 238: —- 1839: 9: — 4: . - - - - - - - 216:7:8 360:9:8 Pieces of 6: lb:. . . . . . . - . . ƒ 166: 4:—: - - - - - - 463:— 12: - - - - - - - - - 448: 2: — 6: - - - - - - - - - - 447:18:8 Carried over 115: pieces 20: 26: 25: 4: - - - - - - - - 225:2:— 391: 6:— ƒ 1174:10:8 1744:14:8 1758: 4:8 - - - - - - 117:5:– 8171:5:– 2: - - - - - - - - - 386: — — 6: - - - - - - - - - - - 843: 6:— 4: . - - - - - - - - - 1834: 12: 8 3: - - - - - - - - 312: 12: — 706:1:8 -- - - - - 5174:8:— 16934:16: . . . . 2290:10:8 - - - - -ƒ9723:17:8 - - 1294:15:— 6145: 1/1: lb: 1346: 15: 25: 20: 13: 32: 2: 7: 2: 1: 8: -- . . . . - - .. - . . . . . : - -- . - — — - — 289 4: - - - 1: - - - - - 32: 12: 0 6: 5

Dutch transcription

B C Sas: Nagezien Hendrik Hagermeijer „ Leeuwaarden Wandlanger den 26: Jann: 1792: Te souratte Jan van Gervens, van Rotterdam mattroos den 12: Februarij 1792: Fredrik Schallis van Wessenkr: Corpor= van de Komp Grame Wesser „diers den 25. Maart 1792: Christoffel Fasel, ton s Scharsleb: Zoldt van de Komp Granadiers den 25. Maart 1742:- Gerrit Godlieb Muller, van Cochim zold=t van de Kmp: d de Heer Majoor den 26 Maart 1792: Koetsiem den Laasten Maart 1792: A D: van der Kork 14 18 426 Nagezien Notitie van de Contanten zo hier als op de onderhoorige komptoi„ „ren die onder heedige datum per restant zijn als„ De Koetsiem In de Groote geld Kassa onder den kassier 3095 1/18 _d=o Rop„s zilvere - - - - - - - - - - - - - „ 3715: 1:8: 43 onder den winkelier Rop„s zilvere - - - - - - - - - - - - - - „ 11455: 11: — 9546 14/1 „o op de Buijten Komptoiren Ten komptoir Cailan Ropias Zilvere - - - - - - - - - - - - - - „ 2277: 6: — 1897: ½ „ Ter Residentie Porka Ropias Zilvere - - - - - - - - - - - - - - - „ 1144: 5: — 95 1/18. „ Ter Residentie Calicoilan 52: 1/18. „ 189 2/10 t k Rr ps Zilvere - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ18831: 1: 8. Somma - ƒ207556:19: 8: Roetsiem den Laatsten Augustus A„o 1740. Spael Rop„s zilvere - - - - - - - - - - - - - „ 633: 14:8: „ 2448: „546:9:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Verletste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Dk Forstner - 1 425. ƒ203501:14:— 46:8:— :17:— 226252:2:8 14 Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Vorietste der ondervolgende ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Per resto gebleeven zijn, Namelijk 426 6:3:– „31 546:9:— 17:— 226252:2:8 inge Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren 203501:14:— Oorteisie der ondervolgende Per resto geblieven zijn, Namelijk - 426 6:3:– „31 9:— 17:— 226252:2:8 vlingen 426 ijzer Hollands Spijkers als 100: lb: van 7: d=m „ Enkelde „ Lasijzers P=s vlugge doeken als . „ 149:14:— De Groote Geld Kassa . . Rop:s 15694:1/18: ƒ1831:1:8 E De kleene geld Kassa. . . . . . „ 3095:1/18: „ 3715:1:8 Vaderlandse koopmanschappen winkel. - - - - - -. . . . . . . „ 9546: 148: „ 11455:11: ƒ203501:14:– 8755: —n lb: 8641:¼: „ 200: 300: 450: „ 3000: 1349: „ schot 1011:¼: „ ƒ 195:8:8 Bengaalse koopmanschappen Pakgaaren Bengaals. - . - - - - . . . . ƒ 31:4:— 103: lb: 12592: P=s goenizakken kleene - - - - - - - - - „ 2417:13:—„ 2448:17:— Savase Producten „ 109:18:8 302: .. . .. . Bossen Rotting Javas e Ambon en Bandase Producten „16499:1:— 18237: 1/16: lb: Carioffel Nagulen - - - - - „ Transporteere. . - - - - ƒ26252:2:8 „ Blauwe - - - - - - - - - - - „ 208:12:— „ 546: 9: — witte - - - - - - - - - - - - „ 142: 8:8 Souratse koopmanschappen 37: 36: „ 45: - P=s Roode. . . . . . . . . . – – – – – – – - . „ 5:6:–„ 3146:3:– - – – – - - - - . „ 123:4:– 436: „ Blasbalgs 105: „ Platkoppen 1550:¼: „ Duijkers slootplaaten- glase Ruijten. 1151: „ Pomp 140: Ellen 36: p=s 932:1/8: lb: Lood in Zeugen - - - - - - floer Lampher Cribs - – – - - - - - „ 58:16: 8 Plaat kooper - - - - - - - - - - - „ 659: 1:— 130:1/16: „ Staal Hollands. - - - - - - - -. - „ 26:14:— 864:¾: Pond spijkers. . . . . . . - -. - -. . - „ 1184:2:8 „ 5: „ Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Notteisie der ondervolgende ƒ 939:5:- „ „ „ 6: „ - — -- 705:½: „ 118: - ƒ62620:2:8 Truijs en Stoff van Specerijen P„r Transport P=s Stoff en gruijs 42:½: lb: specerijen in zoorten Foelij lb: 8: 97:19: 101:14:8 Nagulen „ 186:1¼ Diverse Monteering stukken gemeene blauwlaken. „ 264:6:— . Ca: Producten Rijst lb: 330225:— 120276:1/10: „ 2573:1/0: kann: 572: 1/60: d_o waxkaarsen. - - Zeeguls Zeeguls Jnzoorten. Benodigtheeden Ammunietsie goederen Beslagene Affuijten, als P=s van 18: lb: 127: kokus olij. . . . - - - - - - -ƒ 4:—:8 „ 12: „- - Zout. . . . . . . . . . Azijn Jnlands. - - - - - - - „ 35: 14:— „ 53: p=s Onbeslagene Affuijten als 9: 5=s van 18: lb: - - - - - - - 15: „ 3: „ 19: Beslagene Affuijten tot de Houbitsen, als P=s 2: 4: 12: P=s Beslagene Affuijtswielen tot de houbitsen 3=o van 6: lb:. - - - - . . . . . ƒ144: 2:— 4: Onbeslagene Affuijtswielen, als ƒ258497:10:8 ƒ 341:10:8 P=s van 18: lb: - - - - - - - - -. „ 351: 6: — - - - . . „ 180: — „ 1 890: 6:8: „ 12: „ - - - - - - - - - - „ 522: 17:— 8: „ 8: „ - - - - - - - - - - - „ 90: — — „ 6: „ - - - - - - - - - „ 647: 1: 8 „ „ 4: „ - - - - - - - - - - „ 238: —-„ 1839: 9: — „ „ 4: „. - - - - - - - „ 216:7:8 „ 360:9:8 P=s van 6: lb:. . . . . . . - . . ƒ 166: 4:—: - - - - - - „ 463:— „ „ 12: „ - - - - - - - - - „ 448: 2: — „ 6: „ - - - - - - - - - - „ 447:18:8 Transporteere 115: ps 20: 26: „ 25: „ „ 4: „ - - - - - - - -„ 225:2:—„ 391: 6:— ƒ 1174:10:8 „ 1744:14:8 „1758: 4:8 - - - - - - „ 117:5:–„ 8171:5:– „ 2: „ - - - - - - - - - „ 386: — — „ 6: „ - - - - - - - - - - - „ 843: 6:— „ 4: „. - - - - - - - - - „ 1834: 12: 8 „ 3: „ - - - - - - - - „ 312: 12: — „ 706:1:8 -- - - - - „5174:8:—„16934:16: . . . . „ 2290:10:8 - - - - -ƒ9723:17:8 - - „ 1294:15:— 6145: 1/1: lb: 1346: 15: 25: 20: 13: 32: 2: 7: 2: „ „ 1: „ „ „ „ „ „ „ 8: „ -- . . . . - - .. - . . . . . : - -- . - — — - —„ 289 „ 4: „ - - - „ 1: „ - - - - - „ „ „ 32: 12: 0 6: 5

NL-HaNA_1.04.02_3980_0991 view scan ↗

English

3:8:8 10:6:8 Pieces copper quadrants - - - - - - - - - - - „ 115: 14:— Pieces limbers, namely 5: Pieces mounted with wheels. . . . . . . . ƒ281:17: Pieces unmounted limbers with wheels. . . . . . „ 642: 8: 8 Mounted pack-saddles with wheels, namely „— 4: 8: „ 8: 4: „ ditto without ditto. . . . . . „ 62:18:8„ 344:15:8 Pieces of 12: lb:. - - - - - - - . . . ƒ 131: 5: — unmounted pack-saddles of 3: lb:: - - - - - - - „ 8: 7: 8 Current mounted pack-saddle wheels of 8: lb: - - - - - „ 65: — — Mounted carriage wheels namely „ 20: 40: „ 44: 29: 56: 14: 16: Pieces of 18: lb:. . . - - - . . ƒ 620: 18:— „ 12: „ - - - - - - - - - „ 1464: 18: — „ 8: „ - - - - - - - - - „ 1631:7:8 „ 6: „ - - - - - - - - - „ 825: 1: 8 „ 4: „ - - - - - - - - - „ 1657: 4: 8 „ 3: „ - - - - - - - - - - „ 769:15: 8 „ 2: „ - - - - - - - - - „ 467: 1: 8 „ 1: „ - - - - - - - - -. - „ 134:„ — „ 7570:6:8 „8586: 16:— - - - - - - - - - ƒ 8548:13:8 - - - - - „ 38:2:8 - – – – – – – „ 138:15:– --- - - „ 36:– „ 18: „ - - - - - - - - - - „ 58: 10: 8 - – – – – - „ 18:15:8 4: „ „ 4: „ „ ditto - - - - „ 5: 13: 8: „ 381:8:— Carried forward - - - - - ƒ235450:11: 8 „ 1: „ „ 6: thumb for the howitzers - - - - „ „ counting sticks - - - - „. bullet callipers - - - „ Vent prickers - - - - - „ bullet moulds - - - - - 30. Empty powder barrels, namely pieces of 100: lb: with cane hoops - - -. . ƒ 536: 7: 316: „ 100: „ „ copper ditto. . . . . „ 336: 6:— 47: „ 2530: „ „ 50: „ „ cane hoops. - -. . „ 3887:14:—„ 4760:7:— 39401: bundles of Cartridges namely 39113: bundles of fixed 288: ditto Loose - - - is „ copper powder Ladles namely ditto rolled Cartridges - - – – - - - - - - „ 16: 12: 8 „ ditto grenade fuses - - - - - - - - - „ 38: 6:— Pieces of 36: lb: - - - - - - - - - - ƒ —: —: — filled quick-matches - - - - - - - - - - - - „ 60: 16:— filled Fuses - - - - - - - - - - „ 40: 10: — quick Match - - - - - - - - - - - - - „ 20: 18: 8 Pieces filled Bomb fuses - - - - - - - - - - - „ 169: 11: 8 „ Pitch wreaths - – – – – – – – – - - - „ 613: 10:8 Pieces Light balls - - - - - - - - - - - - - - - - „2750: 9:8 „ 192:10:— 6: „ „ 2: „ - - - - - - - - „ 47: 18:- „ 639:2: — „ 4: „ - - - - - - - - - - „ 187: 1: — „ 3: „ - - - - - - - - „ 80: 8: — Brought forward ƒ258497: 10:8 17: 32: 6: „ „ „ 8: „- - - - 223: „ „ „ „ „ — 4: 2893: 1984: 549: 138: 410 4: 603: „ 15: 828: 332: 108: 2 7: 25: 10: 8: 27: 13: 6: 4: 2: 5 9: 3: 22: 10: 4: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13: „ - - „ 6: „ „ 4: „ „ 3: „ - - - - - - - „ 32: 6:— „ 2: „ - - - - - - - - - „ - - - - - – – – - - „ 71:7:– - .- - „ -- - - - — – – – – „ 25: 14:– - -. - „ 85:16:— — – – – „ 2: 3:8 - - – – –„ 14: 3:- 6:5:8 - -- „ „ lb: 2: 427. ƒ 28:450: 1: 8 Brought forward 3: Pieces of 18: lb: . . . - - 2„ Pieces Metal discs - - - - - - - - - - - - - - - - Pieces copper Cartridge cases, namely „ 16: „ .. „ 12: „ - - - - - - „ 6: „. - - - - „ 4: „ - - - - „ 8: „. - - - - - - - - - - - „ 34: 2: — copper Powder proof „ ditto powder measures in varieties - - - „ „ powder funnels - .- „ powder lanterns - - - - „ „ specie kettle. - „ „ Adze. . „ „ haul-up tool- 2: sets Mathematical Instruments. - . - - - - -. - „ 120: 3:— 2: Pieces Protractor or angle meter - - - - - - - - - „ —: —:- 1500: „ filled hand grenades - - - 4796: „ unfilled ditto „ sliding tubes, namely 126: „ „ 6: „ - - - - 376: „ „ 4: „ - - - - 113: „ 9382: pieces Canister shot namely „ „ Powder Flasks. . - - - „ Proportional Compass - — — — — — — — — — „ —:— „ „ large field carts - - - - - - - - - - „ 38: 8: - 129 Pieces of 12: lb: - - - - - - - - - - - ƒ232: 4:— 1706: 3=½ of 18: lb:. - - - - - - - - - - - ƒ2900: 19 — 1862: „ Pieces Calipers, Copper - - - - - - - - - - - - -„ 129:16:8 „ ladles - - - - - - - - - - - - „ 28: 15: — 3498: „ „ 12:- „ - - - - - - - - - - „ 5144: 11: 8 276: „ „ 2: „ - - - - - - - - - - - „ 113: — „ 3: „ - - - - - - - - - - - - „ 61:16:— 1440: „ „ 8: „ - - - - - - - - - - - „ 989: 4: - 644: „ 4498: 9719: 14319: pieces — „ 46164: Pieces Round shot namely „ 12: „- - Of this - Carried forward - - - ƒ1373: 9:ƒ249039:12:„ -„4997:11:– – – – – – – „ 180:19. 8 – – – – – – - - „ 300:14:8 87: „ „ 1: „. - - - - - - - - - - -. - „ 26:14:—„ 409: 8 90: „ „ 1: „ - - - - - - - - - - - - „ 5: 12: „ 10196:18:8 102: pieces of 36: lb: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97:6:— – – – – – – – – – - - „ 6278:12:– „ 6: „ - - - - - - - - - - - „ 887: 6: — „ 4: „ - - - - - - - - - - - „ 242: 14:— „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - „ 4:10:8 „ 2: „ - - - - - - - - - - - - „ 21:11:8 . . „ 156:7:8 „ 43: 8:8 - - - - - -. „ 646:7:— – – – – – – „ 19:14:– – – – – – – – „ 921:14:– - - - - „ 5: 16:— – – – – – – - „ 14:6:– . – – – – – – – . „ 82: 9: 8 – – - - „ 1:9:- – – – – – „ – 7:– - -. . . „ 1:18: „ 273:14:— 120: 1: 49: 11: 9: 26: 8: 12: 1: „ „ 1: „ 3: 1: 126: 21: 9: 6: 1: 1: 4: 1: 1107: 0 28: 114: „ „ „ 13: „ - - - - - - - - - -- - - : - — -- . — — - — -- - - . . - . — -- ƒ „ 2: „ - - - - „ 3: „. - - „ „ „ „ „ „ „ . - - - - - - „ 50:2:8 - - . - „ 11:18: – – – „ 14:13:8 - - - - „ 21:14: — . - . - - - ƒ 12:17: . „ 126:9:— - . „ —:–— „ —. —. — — - —

Dutch transcription

3:8:8 10:6:8 P=s kopere quadranten - - - - - - - - - - - „ 115: 14:— P=s voor wagens, als 5: P=s beslagene met wielen. . . . . . . . ƒ281:17: P=s onbeslagene voorwagens met wielen. . . . . . „ 642: 8: 8 Beslagene Rompaarden met wielen, als „— 4: 8: „ 8: 4: „ d=o zonder d=o. . . . . . „ 62:18:8„ 344:15:8 P=o van 12: lb:. - - - - - - - . . . ƒ 131: 5: — onbeslage rompaarden van 3: lb:: - - - - - - - „ 8: 7: 8 C=t beslagene Rompaardewielen van 8: lb: - - - - - „ 65: — — Beslagene Affuijtswielen als „ 20: 40: „ 44: 29: 56: 14: 16: P=o van 18: lb:. . . - - - . . ƒ 620: 18:— „ 12: „ - - - - - - - - - „ 1464: 18: — „ 8: „ - - - - - - - - - „ 1631:7:8 „ 6: „ - - - - - - - - - „ 825: 1: 8 „ 4: „ - - - - - - - - - „ 1657: 4: 8 „ 3: „ - - - - - - - - - - „ 769:15: 8 „ 2: „ - - - - - - - - - „ 467: 1: 8 „ 1: „ - - - - - - - - -. - „ 134:„ — „ 7570:6:8 „8586: 16:— - - - - - - - - - ƒ 8548:13:8 - - - - - „ 38:2:8 - – – – – – – „ 138:15:– --- - - „ 36:– „ 18: „ - - - - - - - - - - „ 58: 10: 8 - – – – – - „ 18:15:8 4: „ „ 4: „ „ _o - - - - „ 5: 13: 8: „ 381:8:— Transporteere - - - - - ƒ235450:11: 8 „ 1: „ „ 6: d=m tot de houbitsen - - - - „ „ talstokken - - - - „. kogelpassers - - - „ Laadpriemen - - - - - „ kogelmallen - - - - - 3o. Leedige kruijt vaten, als p=s van 100: lb: met rottings banden - - -. . ƒ 536: 7: 316: „ 100: „ „ kopere do. . . . . „ 336: 6:— 47: „ 2530: „ „ 50: „ „ rottings banden. - -. . „ 3887:14:—„ 4760:7:— 39401: bossen Pattroonen als 39113: bossen vaste 288: d=o Losse - - - is „ kopere schut Lepels als d-o oproeij Cardoesen - - – – - - - - - - „ 16: 12: 8 „ do granaadbuijsen - - - - - - - - - „ 38: 6:— P=s van 36: lb: - - - - - - - - - - ƒ —: —: — gevulde zunders - - - - - - - - - - - - „ 60: 16:— gevulde Espoletten - - - - - - - - - - „ 40: 10: — geswinde Lond - - - - - - - - - - - - - „ 20: 18: 8 P=s gevulde Bombuijsen - - - - - - - - - - - „ 169: 11: 8 „ Pikkransen - – – – – – – – – - - - „ 613: 10:8 P=o Ligtballen - - - - - - - - - - - - - - - - „2750: 9:8 „ 192:10:— 6: „ „ 2: „ - - - - - - - - „ 47: 18:- „ 639:2: — „ 4: „ - - - - - - - - - - „ 187: 1: — „ 3: „ - - - - - - - - „ 80: 8: — P=r Transport ƒ258497: 10:8 17: 32: 6: „ „ „ 8: „- - - - 223: „ „ „ „ „ — 4: 2893: 1984: 549: 138: 410 4: 603: „ 15: 828: 332: 108: 2 7: 25: 10: 8: 27: 13: 6: 4: 2: 5 9: 3: 22: 10: 4: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13: „ - - „ 6: „ „ 4: „ „ 3: „ - - - - - - - „ 32: 6:— „ 2: „ - - - - - - - - - „ - - - - - – – – - - „ 71:7:– - .- - „ -- - - - — – – – – „ 25: 14:– - -. - „ 85:16:— — – – – „ 2: 3:8 - - – – –„ 14: 3:- 6:5:8 - -- „ „ lb: 2: 427. ƒ 28:450: 1: 8 P=r Transport 3: P=s van 18: lb: . . . - - 2„ P„os Mitaale schijven - - - - - - - - - - - - - - - - P=s kopere Kardoes kokers, als „ 16: „ .. „ 12: „ - - - - - - „ 6: „. - - - - „ 4: „ - - - - „ 8: „. - - - - - - - - - - - „ 34: 2: — kopere Kruijtproef „ d=o kruijtmaaten in zoorten - - - „ „ kruijttregters - .- „ kruijttanthaarns - - - - „ „ specie keetel. - „ „ Dissel. . „ „ ophaalder- 2: stellen Matimatische Jnstrumenten. - . - - - - -. - „ 120: 3:— 2: P=s Transportuur of hoekmeeter - - - - - - - - - „ —: —:- 1500: „ gevulde handgraneden - - - 4796: „ ongevulde do „ schuijflangen, als 126: „ „ 6: „ - - - - 376: „ „ 4: „ - - - - 113: „ 9382: p=s Lang scherp als „ „ Poeder Bussen. . - - - „ Proportioneele Casser - — — — — — — — — — „ —:— „ „ groote veld karren - - - - - - - - - - „ 38: 8: - 129 P=s van 12: lb: - - - - - - - - - - - ƒ232: 4:— 1706: 3=½ van 18: lb:. - - - - - - - - - - - ƒ2900: 19 — 1862: „ P=s 2romme Passers, Kopers - - - - - - - - - - - - -„ 129:16:8 „ schepkommen - - - - - - - - - - - - „ 28: 15: — 3498: „ „ 12:- „ - - - - - - - - - - „ 5144: 11: 8 276: „ „ 2: „ - - - - - - - - - - - „ 113: — „ 3: „ - - - - - - - - - - - - „ 61:16:— 1440: „ „ 8: „ - - - - - - - - - - - „ 989: 4: - 644: „ 4498: 9719: 14319: p=s — „ 46164: P=s Rondscherp als „ 12: „- - Des - Transporteere - - - ƒ1373: 9:ƒ249039:12:„ -„4997:11:– – – – – – – „ 180:19. 8 – – – – – – - - „ 300:14:8 87: „ „ 1: „. - - - - - - - - - - -. - „ 26:14:—„ 409: 8 90: „ „ 1: „ - - - - - - - - - - - - „ 5: 12: „ 10196:18:8 102: p=s van 36: lb: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97:6:— – – – – – – – – – - - „ 6278:12:– „ 6: „ - - - - - - - - - - - „ 887: 6: — „ 4: „ - - - - - - - - - - - „ 242: 14:— „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - „ 4:10:8 „ 2: „ - - - - - - - - - - - - „ 21:11:8 . . „ 156:7:8 „ 43: 8:8 - - - - - -. „ 646:7:— – – – – – – „ 19:14:– – – – – – – – „ 921:14:– - - - - „ 5: 16:— – – – – – – - „ 14:6:– . – – – – – – – . „ 82: 9: 8 – – - - „ 1:9:- – – – – – „ – 7:– - -. . . „ 1:18: „ 273:14:— 120: 1: 49: 11: 9: 26: 8: 12: 1: „ „ 1: „ 3: 1: 126: 21: 9: 6: 1: 1: 4: 1: 1107: 0 28: 114: „ „ „ 13: „ - - - - - - - - - -- - - : - — -- . — — - — -- - - . . - . — -- ƒ „ 2: „ - - - - „ 3: „. - - „ „ „ „ „ „ „ . - - - - - - „ 50:2:8 - - . - „ 11:18: – – – „ 14:13:8 - - - - „ 21:14: — . - . - - - ƒ 12:17: . „ 126:9:— - . „ —:–— „ —. —. — — - —

NL-HaNA_1.04.02_3980_0993 view scan ↗

English

428 - – – 176: 12:– 174: 13: — — — — — — – 341: 17: – 5086 pieces of solid shot of 8 lbs - - - - - - . . 2524: 11: — 14319 pieces of solid shot carried forward - - - - - - - ƒ 11373: 9: — ƒ 299039: 18: [illegible] 2000 ditto ditto 12 ditto swivel gun balls 2— 8 lbs of iron canister shot - - - - - - - - - - 1609 10589 pieces of unfilled bombs, as follows: — 49 ƒ 1954 ditto 4 ditto — — 293 ditto ditto 4 ditto for the howitzers - - - - 117: 14: — 526 pieces of filled bombs, as follows: 1: 11408 caltrops — — — 25 pieces of iron lances with chain and staples - - - - - — 8½ lbs of nails - 20 crowbars - - - cartridge shears - - - - 3 19 bands for cheval-de-frise — — 2 iron chambers - - - 2000 ditto ditto 16 lead pieces of iron balls for the blunderbusses - - - - - - - - - - - —: 2: — 780 ditto ditto 5 ditto — - - - - - - - 614: 10: — bullet tongs - - - - - - - 2 bomb scrapers - - - - 1 drawknife - - - - - - 70 ditto ditto 10 ditto - - - - - - - - 104 ditto 4 inches ditto 5 2 - - - - - - - 138: 9: 8 50 pitch hoop lamps - - - - - - - 45 storming forks - - - - - - - - 1783 ditto ditto 6 ditto - - - - - - - - 4013: 12: 8 197 ditto ditto 5 7/8 ditto - - - - - - - - 331: 11: — 60 pieces of 12 inches - - - - - - - - - - - ƒ 393: 19: 8 20 ditto 10 ditto - - - - - - - - 118: 7: — 80 ditto 8 ditto - - - - - - - 254: 8: 8 28 ditto 5 ditto - - - - - - - - 33: 16: — 290 ditto 4 ditto - - - - - - - - 335: 9: — 13 pieces of drag hooks - - - - - - - - - - - - - - - - - - searcher worms - - - - - - - - 33 slow match holders - - - - - - - - - - - - 92 vent spikes - - - - - - - - - - - - - 2 ditto claw hammers - - - - - - - - - - 714 pieces of 12 inches - - - - - - - - - - - - - ƒ 3933: 6: 8 98 ditto ditto 9¾ ditto - - - - - - - - - 239: 18: — 62 ditto ditto 7½ ditto - - - - - - - - 94: 6: - 530 ditto ditto 7 ditto - - - - - - - - 1272: 4: — 20 ditto 7 ditto - - - - - - - - - - 62: 12: — 38 ditto 6 ditto - - - - - - - - 108: 11: — 5 sailmakers' palms - - - - - - - - - - - - 173 cannon drills - - - - - - - - - - - - 1687 ditto 8 ditto - - - - - - - - 2737: 2: 8 2268 ditto ditto 3½ — — — — - - - - - 567: —: - 17152: 15: - 178 ditto ditto - - - – – – – – – – 18: 8: — pike handles - - - - - - - - - - - - - - hollow punches — — — — — - — — — — Carried forward - - - - ƒ 340548: 8: 8 1: 1: 8 4: 2: — 2: 13: 8 53: —: — 1: 5: 8 —: 11: 8 3: 5: — 77: 7: [illegible] 5: 9: — 6: 9: 8 14: 9: 8 3: 1: — 1: 13: — 1307: 3: — 1: 4: 8 7: 11: 8 1: 9: 8 118: 3: 8 322: 1: — – – – – – 1506: 16: – ditto 9 ditto - - - - - - - - 264: 4: — 100: 19: 8 — – 10: 8: 14: — 22027: 5: 8 4684 ditto ditto ditto 3 ditto - - - - - - 987: 11: — 1646 ditto ditto ditto 2 ditto - - - - - 159: 15: - 3284 ditto ditto ditto 1 ditto - - - - 159: 15: 8 1195 ditto ditto ditto 24 ditto - - - - 1846: 5: 8 3918 ditto ditto ditto 4 ditto - - - - 1360: 9: — 7746 ditto ditto ditto 6 ditto - - - - - - 3348: 14: 8 186 ditto ditto 6½ ditto - - - -. 57: 1: 8 3 - -- - - — – — – – – — — — — — – – – – – – . – – – – – – — 3: 4: — 3: 7: — —— — - — — — – – – 9 6 ditto Brought forward - - - - - - - - - - - ƒ 340548: 1: 8 7 63: 7: 8 16 powder kegs, as follows: steel drifts - - - - - - - - 24 pieces of bomb hooks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6: 1: - 550 cartridge needles - - - - - - - - - - - - - 13 rampart, - 13 cartridge -- 117 chests, as follows: 57: 3: — pieces of bed mortar beds, as follows: — gibbet without wheel - - - - ammunition wagons with wheels and lances - - - - - - 120 sponges with rammers - - 11 ditto for the mortars and howitzers - - - - - - - - 6: 12: — 2 rammers - 113 unfilled wooden canisters, as follows: — 113 ladle handles with tompions - - - - - - - - - - - 67: 16: — 14 ditto tompions - - - - - - - - 13 linstocks with brass cocks - - - - - - - 4: 18: 8 8 ditto rattan bindings - - - - - - - - 14: 8: 8 field - - - - ditto - - ditto - ditto - - - - - - - - - - - 72: 3: 8 2 pieces of 12 inches - - - - - - - - - - - - ƒ 289: 16: 8 wooden cannon gins - - - - - - - - - - - - 265: 18: 8 4 quoins and wedges - - - - - - - - - - - - 1: 18: 8 146 handspikes - - - - - - - - - - - - - 131: 8: — 61 common linstocks - – – - – - – – – - 20: 10: — 6 cartridge formers - - - - - - - - - - 2 ditto 10 ditto - - - - - - - - - - 196: 10: — 3 ditto 8 ditto - - - - - - - - 303: 5: — 15 mortar wagons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 94: 11: — 2 fuse moulds - - - - - - - - - - - - - - 10: 14: — 15 vent covers - - - - - - - - - - - - - 13: 11: — 13 rammer heads - - - - - - - - - - - - - 2: 6: — 16 pieces of 18 lbs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 7: 8 17 ditto 12 ditto - - - - - - - - - - - 14 ditto 8 ditto - - - - - - - - 8 pieces with copper hoops - - - - - - - - - ƒ 48: 19: — 17 cartridge formers - - – – – – - - - - – – – 2: 1: — 16 ditto 6 ditto - - - - - - - - 3: 17: — 13 ditto 4 ditto - - - - 15 flat cartridge - - - 5 cardamom - - 4 small cartridge - - 4 small carriage - - - - - - - 21 cartridge - - - - - - - - - - 18: 10: — pieces of wooden framing - - - - - - - - - - - - - - - - empty bomb fuses - - - - - - - - - - - Carried forward 205: 7: 8 18: 16: — 19: 4: — = - - 30: 3: — 970: 8: 8 - - 132: 7: — - - - - - -. . 106: 6: — 36 pieces of field - - - - - - - - - - - - ƒ 320: 15: — 6 powder - – – – – – – - - 89: —: – 27: 2: 8 5: 16: 8 4: 1: 8 3: 7: 8 3: 2: 8 17 ditto 3 ditto - - - - - - - - - 4: 1: — 12 ditto 2 ditto - - - - - - - - - 2: 17: 8 108: 13: — – – – —: 16: — 2 ditto 6 ditto - - - - - - - - - - - 137: —: 8 924: 12: — – – – – – 75: 9: 8 – – – 4: 9: 8 – – – – – – – – – – 85: 4: – – – – – – – – – – – – – – —: 6: – E ƒ 343575: 14: 8 9 1 2 1 4 -- . – – – - —: –: – —. 18 1 1 10 ditto 1 ditto - - - - - - - 2: 8: - 635 -- -- — -

Dutch transcription

428 - – – „ 176: 12:– 174: 13: — — — — — — –„ 341: 17: – 5086: „ Rondscherp van 8: lb- - - - - - . . „ 2524: 11: — 14319: p:s Rondscherp P„r Transport - - - - - - - ƒ 11373: 9. — ƒ 299039. 18.. 2000: „ - - „ - - „ 12: d=o Bas kogels 2— 8: lb ijsere schroot - - - - - - - - - - 1609. 10589. p:s ongevulde Bommen als: — 49 ƒ 1954: „ „ 4: „ — — 293: „. „ 4: „ tot de houbitsen - - - - „ 117: 14: — 526: p:s gevulde Bommen, als „ 1: 11408: „ voetantgels — — —. 25: p:s ijzere Lencen met ketting en krammen - - - - - „ — 8½ lb spijkers - 20: „ koevoeten - - - „ kardoes schaaren - - - - 3: 19: „ banden voor despanse ruijters — — 2: „ ijsere schutkamers - - - 2000: „ - - - „ - - „ 16: Lood p:s ijsere kogels voor de Donderbussen - - - - - - - - - - - „ —. 2: — 780: „ „ 5: „ — - - - - - - - „ 614: 10: — „ kogiltang - - - - - - - 2: „ Bomschrapers - - - - 1: „ haalmes - - - - - - 70: „ „ 10 „ - - - - - - - - 104: „ - „ 4: d=m „ 5 2: - - - - - - - „ 138: 9: 8: 50: „ Pikkranslampen - - - - - - - „ 45: „ storm vorken - - - - - - - - „ 1783: „ „ 6: „ - - - - - - - - „ 4013: 12: 8: 197: „. . „ 5 7/8 „ - - - - - - - - „ 331: 11: — 60: p:s van 12: d=m - - - - - - - - - - - ƒ 393: 19:8 20: „. - „ 10: „ - - - - - - - - „ 118: 7: — 80: „. - „ 8: „ - - - - - - - „ 254: 8: 8 28: - „ - „ 5: „ - - - - - - - - „ 33: 16: — 290: „ —. „ 4: „ - - - - - - - - „ 335: 9. — 13: p:s Trekhaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ visiteer slangen - - - - - - - - 33: „ Londbergers - - - - - - - - - - - - „ 92: „ vernagelpennen - - - - - - - - - - - - - 2: „ d=o klaauw hamers - - - - - - - - - - „ 714: p:s van 12 d=m - - - - - - - - - - - - - ƒ 3933: 6: 8: 98: „. „ 9¾ „ - - - - - - - - - „ 239: 18: — 62: „. „ 7½ „ - - - - - - - - „- 94: 6:- 530: „ „ 7: „ - - - - - - - - „ 1272: 4: — 20: „ - „ 7: „ - - - - - - - - - - „ 62: 12: — 38: „ - „ 6: „ - - - - - - - - „ 108: 11: — 5: „ zeilplaaten - - - - - - - - - - - - „ 173: „ kanonbooren - - - - - - - - - - - - 1687: „. - „ 8: „ - - - - - - - - „ 2737: 2: 8: 2268. „. „ 3½ — — — — - - - - - „ 567: —. - „ 17152: 15:- 178: „ _=o d=o - - - – – – – – – – „ 18: 8: — Pikhansen - - - - - - - - - - - - - - holpijpen — — — — — - — — — — Transporteere - - - - ƒ340548: 8: 8: 1:1:8 4: 2: — 2: 13:8 53: — — 1:5:8 — 11:8 3: 5: — 77: 7: 5: 9. — „ 6: 9:8 14: 9: 8 3: 1: — 1: 13:— „ 1307: 3: — 1: 4:8 7: 11:8 1: 9:8 118: 3: 8: „ 322: 1: — – – – – – „ 1506: 16:– „. - „ 9: „ - - - - - - - - „ 264: 4: — „ 100: 19. 8: — – „ 10: 8: 14: — „ 22027: 5: 8: 4684: „ - - - „ - - - „ 3: „ - - - - - - „ 987: 11: — 1646: „ - - „ - - „ 2: „ - - - - - „ 159. 15. - 3284: „ - - „ - - „ 1. „ - - - - „ 159. 15: 8: 1195. „ - -. „ - - „ 24: „ - - - - „ 1846: 5: 8: 3918: „ - - „ - - „ 4: „ - - - - „ 1360: 9. — 7746: „ - - „ - -. „ 6 „ - - - - - - „ 3348: 14: 8: 186: „. . d=o. . . „ 6½ „ - - - -. „ 57: 1: 8: 3 - -- - - „ — – — – – – „ — — — — — – „ – – – – – „ . – – – – – – „ — „ „- „ 3: 4:— 3: 7: — „ —— — - — — — – – – „ „ 9 6: „ P„r Transport - - - - - - - - - - - ƒ 340548: 1: 8. 7 63: 7: 8. 16: „ Beursvaatjes, als. „ staale dreevels - - - - - - - - 24: p:s Bomhaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 1:- 550: „ kardoesnaalden - - - - - - - - - - - - - 13: „ wal, - 13: „ kardoes -- 117: „ kisten, als 57: 3: — p:s Weslage Mortierstoelen, als: — prikopaal zonder wiel - - - - „ ammunietsie karren met wielen en Lensen - - - - - - „ 120: „ Wissers met aansetters - - 11: „ — tot de Mortiers en houbitsen - - - - - - - - „ 6: 12:— 2: „ aansettens - 113: „ ongevulde houtte schroot kokers, als: — 113: „ Leepelsteelen met klossen - - - - - - - - - - -„ 67: 16:— 14: „ d=o klossen - - - - - - - - 13: „ Londstokken met kopere haanen - - - - - - - „ 4: 18:8 8: „ „ rottings banden - - - - - - - - „ 14: 8: 8 „ veld - - - - „ - - „ - „ - - - - - - - - - - - „ 72: 3: 8 2: p:s van 12 d=m - - - - - - - - - - - - ƒ 289: 16: 8 „ houtte kanon bokken - - - - - - - - - - - - „ 265: 18:8 4: „ stelhouten en wiggen - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8 146: „ handspaken - - - - - - - - - - - - -„ 131: 8: — 61: „ gemeene Londstokken - – – - – - – – – - „ 20: 10: — 6: „ kardoes stokken - - - - - - - - - - 2: „ - „ 10: „ - - - - - - - - - - „ 196: 10: — 3: „ - „ 8: „ - - - - - - - - „ 303: 5: — 15. Mortier waagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94: 11: — 2: „ Zunder formen - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 14: — 15: - „ schutkapellen - - - - - - - - - - - - - „ 13: 11: — 13: „ aansel klossen - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6: — 16: p:s van 18 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 7: 8: 17: „ - „ 12: „ - - - - - - - - - - - „ 14: „ -. „ 8: „ - - - - - - - - „ 8: p=s met kopere banden - - - - - - - - - ƒ 48: 19: — 17: „ Pattroon stokken - - – – – – - - - - – – – „ 2: 1: — 16: „ - „ 6: „ - - - - - - - - „ 3: 17: — 13: „ „ 4: „ - - - - 15: „ platte kardoes - - - 5 „ Kardamom - - 4: „ kleene kardoes - - 4: „ kleene affuijt - - - - - - - „ 21: „ Pattroon - - - - - - - - - - „ 18: 10: — p:s houtte stelling - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Ledige Bombuijsen - - - - - - - - - - - „ Transporteere -„. 205:7:8 18: 16: — 19: 4: — = - - „ 30: 3: —„ 970: 8: 8: - -„ 132: 7: — - - - - - -. . „ 106:6:— 36: pb:s veld - - - - - - - - - - - - ƒ 320: 15:— 6: „ kruijt - – – – – – – - - „ 89: — – 27: 2: 8: 5:16:8 4: 1:8 3: 7:8 3: 2: 8 17: „ - „ 3: „ - - - - - - - - - „ 4: 1: — 12: „ „ 2: „ - - - - - - - - -„ 2: 17: 8 „ 108: 13:— – – – „ —: 16:— 2: „ -. „ 6: „ - - - - - - - - - - - „ 137: — 8 „ 924: 12: — – – – – – „ 75:9: 8 „ – – – „ 4: 9: 8 – – – – – – – – – – „ 85: 4: – – – – – – – – – – – – – – „ — 6:– E ƒ 343575: 14: 8. 9: 1 2: 1: 4: -- . – – – - „ —: –:– „ —. 18 1 1 „ 10: „. „ 1: „ - - - - - - - „ 2: 8: -„ 635: -- -- — „ - „ - -

NL-HaNA_1.04.02_3980_0995 view scan ↗

English

227: 5: — 1: – – 18: 14: — 5: 12: — 6700: 2: 8: 1 piece Iron-mounted fine blocks with sheaves and pins - - - - - - ƒ 193 Lead grape-shot as: 7475 451 pieces of 6 lb - - pieces unfilled linen cartridges as: — 13026 803 ditto bark match - 30 pieces tarpaulins - - - - - - - - - - - - - ƒ 3981 lb lead musket balls - - - - - - - - 1000 pieces musket grape-shot - - - - - - - - 4 pieces water tubs - - - - - - - - - - 8 lb mercury - - - - - - - - - - 61 pieces tompions - - - - 94 pieces pistol balls - - - - - - - - - 28 weights of 36 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 14: — 360 pieces Bengal match - - - - - - - 27 pieces drag ropes without hooks and thimbles - - - - - - - ƒ 8: 18: 8 1 piece cheesecloths - - - - - - - - - - 18 pieces empty powder horns - - - - - - - - - pieces stone round shot - - - - - - - — 1/100 barrels Dutch rosin - - - - - - - - - - ƒ 4: 6: — 58 pieces frame edges - - - - - - - - - - - - - - ƒ cheval-de-frise - - - - - - - - - - - - 74 pieces of 18 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 215: 9: — 973 pieces of 12 lb - - - - - - - - ƒ 1906: 19: — 840 pieces of 8 lb - - - - - - - ƒ 1223: 17: 8 1344 pieces of 2 lb - - - - - - - - ƒ 699: 8: 8 1122 pieces of 1 lb - - - - - - - - - ƒ 422: 16: 8 36 pieces of ½ lb - - - - - - - - - - ƒ 5: 8: — 1064 pieces of 18 lb - - - - - - - - ƒ 118: —: 8 4060 pieces of 12 lb - - - - - - - - ƒ 344: 11: 8 846 bundles coir match - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 271: 19: — 48 pieces canvas gun port covers - - - - - - - - - ƒ 75: 8: 8 3 pieces spontoons - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 16: 8 2 pieces shot lockers - - - - - - - - - - - - - - - 1144 pieces of 4 lb - - - - - - - - - ƒ 947: 10: 8 1491 pieces of 3 lb - - - - - - - - - ƒ 917: 9: 8 2580 pieces of 8 lb - - - - - - - ƒ 210: 4: 8 944 pieces of 6 lb - - - - - - - ƒ 48: 5: 8 1556 pieces of 4 lb - - - - - - - - - ƒ 82: 14: — 1111 pieces of 3 lb - - - - - - - - - ƒ 47: 7: 8 324 pieces of 2 lb - - - - - - - - - ƒ 14: 1: — 1246 pieces of 1 lb - - - - - - - - - ƒ 41: 4: 8 113 pieces of ¾ lb - - - - - - - ƒ 2: 12: — 504 pieces Dutch match - - - - - - - - - - - - ƒ 385 23/24 quires cartridge paper - - - - - - - - - - ƒ 188: 8: — 13 pieces cartridge bags - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 1: — 10329 pieces coir wads - - - - - - - - - - - - - ƒ 196: 19: 8 Carried forward - - - ƒ 3035084: 8 122: 12: 8 6: 3: 8 15: 19: — 26: 1: — 17: 10: — ƒ 914: 15: — ƒ 19: 4: — ƒ 273: 14: — ƒ 128: 1: 8 ƒ 410: 4: — ƒ 1598: 6: 8 ƒ 348575: 1: 8: G Brought forward - - - - - - - 13 pieces - - - - - - - — - - - ƒ —: –: — ƒ — - ƒ —— — . — – - ƒ —: 6: — —: –: – 24: 12: 8 ƒ ƒ —— 429 ƒ - — --- - - -- -- — ƒ - — ƒ 10: 14: — - ƒ 353508: 4: 8 ƒ 55: 11: — 10 pieces filled canister shot bags of 36 lb - - - - - - - - - - - - 12 lb corrosive sublimate - - - - - - - 10 pieces king's sweepers - - - - - - - - - - 10 pieces brushes with short handles - - - - - - - - - - - - ƒ 10 pieces powder brushes - - - - - - - - - - - ƒ 56764: 12: 8 filled canister shot bags as: — Gunpowder remaining 146234¼ lb - - - - - - - - - - Cannons and Mortars 55 pieces bronze cannons, as: — 5 pieces of 18 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17165: 11: — 7 pieces of 12 lb whereof 2 on the rampart - - - - - ƒ 15865: 2: 8 11 pieces of 3 lb in the outer works - - - - - ƒ 5744: 2: 8 4 pieces of 2 lb - - - - 16 pieces of 1 lb on swivel mountings 6 on the narrow ship - - - ƒ 3408: 10: 8 218 pieces iron cannons as: 2 pieces of 36 lb on the town rampart - - - - - ƒ 1010: 7: — 13 pieces of 18 lb ditto - - - ƒ 2975: 11: 8 71 pieces of 12 lb thereof 47 ditto - - - ƒ 21184: 5: 8 26 pieces of 8 lb ditto 11 ditto - - - ƒ 10810: 6: 8 40 pieces of 6 lb 4 at Koilang - - ƒ 8415: 6: — 41 pieces of 4 lb 10 on the walls and on the narrow ship - - ƒ 11429: 2: 8 23 pieces of 3 lb whereof 4 on the narrow ship - - - ƒ 2134: 10: — ƒ 57996: 18: — 17 pieces bronze mortars as: 4 pieces of 10 inches - - - - - - - - - - - - ƒ 4234: 11: — 1 piece of 9 inches with its bed - - - - ƒ 497: 7: — 4 pieces of 8 inches - - - - - ƒ 2826: 2: 8 1 piece of 7½ inches ditto ditto - - - ƒ 319: 7: 8 2 pieces of 6 inches ditto ditto - - - ƒ 237: 10: — 4 pieces of 8 inches on the rampart - - - - - - - ƒ 5390: 16: — 2 pieces of 12 lb - - - - - - - - ƒ 4247: 11: — 2 pieces of 1 lb - - - - - - - - ƒ 37: 8: — 2 pieces leather fire buckets - - - - - - - - - - - ƒ 16 pieces of 18 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45: 13: — 2 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - ƒ 1660: —: — gun sling - - - - - - - - - - - - ƒ 50 pieces of 12 lb - - - - - - - - - - ƒ 106: —: 8 ƒ 6 pieces of 6 lb - - - - - - - - ƒ 6436: 1: 8 - - - - - - ƒ 1094: 7: 8 15 pieces rock oil - - - - - - - - - - - ƒ 15 pieces spike oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 34: 16: 8 36 pieces hand mortars as: 15 pieces bronze of 4 inches - - - - - ƒ 437: 2: 8 pieces bronze howitzers as: 4 pieces of 6 inches 1 piece of 4 inches and 5 lines - - - - ƒ 517: 15: 8 - - - ƒ 2913: 16: 18 ƒ 4106: 13: 8 ƒ 132673: 5: — Carried forward - - - ƒ 521651: 18: — 21 pieces iron - - - - - - - - - ƒ 711: 18: — ƒ 1149: —: 8 3 pieces of 4 inches - - - - - ƒ 675: 1: 8 ƒ 12656: —: 8 3 pieces of 5 inches - - - - - - ƒ 293: 10: 8 151: 13: 8 ƒ ƒ 34956: 18: — 24: 6: — 2: 9: — 41: 9: 8 129: 12: — Brought forward - - - - - - - 50 pieces French baskets for mortars and howitzers - - - - - - - - - - ƒ 46: 2: 8 66 2 A ƒ — ƒ ƒ — ƒ 10: 7: 8 8: 16: 8 8: 6: 8 23 8

Dutch transcription

227:5:— 1: – – 18: 14:— 5:12:— 6700: 2: 8: 1: „ Beslage fijn blokken met schijven en Nagels - - - - - - „ 193 „ Loode Druijven als. 7475: 451: „ „ 6„ „ - - p:s ongevulde Linne Cardoesen als: — 13026: 803: d=o Bastlond - 30: „ deklooden - - - - - - - - - - - - - „ 3981: lb Loode geweer kogels - - - - - - - - 1000: „ geweerdruijvjas - - - - - - - - 4: „ water Balies - - - - - - - - - - 8: lb kwik - - - - - - - - - - 61: „ Windproppen - - - - 94: p:s Pistool koogels - - - - - - - - - 28. W: van 36: lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 14: — 360: „ Bengaals lond - - - - - - 27: „ trektouwen zonder haken en kousen - - - - - - - „ 8: 18: 8 1 kaisdoeken - - - - - - - - - - 18: „ Leedige kruijthoorns - - - - - - - - - „ steene Rondscherp - - - - - - - — 1/100 vaten harpeije hollands - - - - - - - - - - „ 4: 6: — 58: p=s Listranden - - - - - - - - - - - - - - „ paanse ruijters - - - - - - - - - - - - 74: p:s van 18: lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 215: 9. — 973: „. . „: 12: „ - - - - - - - - „ 1906: 19. — 840: „ „ 8: „ - - - - - - - „ 1223: 17: 8 1344: 11 - - „ 2: „ - - - - - - - - „ 699: 8: 8 1.122:- „ - „ 1: „ - - - - - - - - - „ 422 16: 8 36: „ —„ ½ „ - - - - - - - - - - „ 5: 8: — 1064: „ - - „ 18: „ - – - - - – – – „ 118: — 8 4060: „ - „ 12: „ - - - - - - - - „ 344: 11: 8 846: bossen kaierland - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 271: 19. — 48: p:s zeildoekse kanonklappen - - - - - - - - - „ 75: 8: 8 3: „ Espolettassen - - - - - - - - - - - - - „ 4: 16: 8 2 ps kogel Bakken - - - - - - - - - - - - - - - 1144: „ - „ 4: „ - - - - - - - - - „ 947: 10: 8 1491: „ - „ 3: „ - - - - - - - - - „ 917: 9: 8 25. 80: „ - „ 8: „ - „ - - - - - - „ 210: 4: 8 944: „ - „ 6: „ - - - - - - - „ 48: 5: 8 1556: „ „ 4: „ - - - - - - - - - „ 82: 14: - 1111: „. „ 3: „ - - - - - - - - - „ 47: 7: 8 324: „. - „ 2: „ - - - - - - - - - „ 14: 1: — 1246: „. „ 1:„ „ - - - - - - - - - „ 41: 4: 8 113: „ —„ —¾ „ — — — — — - „ 2: 12: — 504: „ Hollandse lond - - - - - - - - - - - - „ 385 23/24 boeken Kardoes papier - - - - - - - - - - „ 188: 8: — 13: „ kardoestassen - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 1: — 10329. „ kaijer proppen - - - - - - - - - - - - - „ 196: 19:8 Transporteere - - - ƒ 3035084:8 122: 12:8 6: 3: 8 15: 19. — 26: 1: — 17: 10:— „ 914:15:— = – „ 19: 4:— – – – – – „ 273: 14:– – – – – – – „ 128: 1: 8 – - - - „ 410: 4:— „ 1598:6:8 ƒ 348575:1: 8: G P„r Transport - - - - - - - 13. „ - - - - - - - — - - - „ —. –. –. „ — - „ —— — . — – - „ —. 6: — —. –. – 24:12:8 „ „ —— 429 „ - — --- - - -- -- — „ - — „ 10: 14:— - ƒ353508:4:8 „ 55: 11:- 10: p:s gevlilde schroot zakken van 36: lb, - - - - - - - - - - - - 12: lb Merkuvi Suplemaat - - - - - - - 10: „ konings veeger - - - - - - - - - - 10: „ Borstels met korte steelen - - - - - - - - - - - - „ 10: „ kruijtborstels - - - - - - - - - - - ƒ56764: 12:8 kardets zakken gevulde als: — e Buskruijt over 146234¼ lb - - - - - - - - - - Kanons en Mortieren 55: p:s Metaale Kanons, als: — 5: p„s van 18: ld - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17165:11:— 7: „ - „ 12: „ waarvan 2 op de wal - - - - - „ 15865: 2:8 11: „ - „ 3: „ in de buijten werken - - - - - „ 5744: 2: 8. 4: „ - - „ 2: „ - - - - 16: „ - „ 1: „ op draaijbussen 6 op het smalschip - - - „ ƒ3408: 10: 8 218: p:s ijsere kanons als 2: p:s van 36: lb op de stads wal - - - - - ƒ 1010: 7: — 13: „ - - „ 18: „ _o - - - „ 2975: 11: 8 71: „ - - „ 12 „ „ daarvan 47: _=o — — — „ 21184: 5: 8: 26: „ - „ 8: „ _o — 11: d=o - - - „10810: 6: 8 40: „ „ 6: „ „ „ 4: te koilang — — „ 8415: 6: — 41: „ „ 4: „ „ 10: op de valen hopt smalschip — „ 11429: 2: 8 23: „ „ 3: „ „ waarvan 4 opt smalschip — - „ 2134: 10:— „ 57996: 18: — 17: p:s Mitaale Mortiers als 4: „ - „ 10: „ - - - - - - - - - - - - „ 4234: 11: — 1: „ „ 9: „ met zijn stoel - - - - „ 497: 7: — 4: „ - „ 8: „ - - - - - „ 2826: 2: 8 1: „. „ 7½ „ _o _o — – – „ 319: 7: 8 2: „ - „ 6: „ _=o _o - - - „ 237: 10: — 4: „ - - „ 8: „ op de wal - - - - - - - „ 5390: 16: — 2: p.:s van 12: lb - - - - - - - - ƒ 4247:11:- 2: „ - „ 1: „ - - - - - - - - „ 37: 8: — 2: p:s Leere brandbmmen - - - - - - - - - - - „ 16: g:s van 18: lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45: 13:— 2: „. - „ 4: „ - - - - - - - - - - „ 1660: —. -. „ schut Leng - - - - - - - - - - - - „ 50: „. . „ 12: „ - - - - - - - - - - „ 106: — 8 ƒ 6: „ - „ 6: „ - - - - - - - - „ 6436:1: 8 - - - - - - „ 1094: 7:8 15: „ olij Petra - - - - - - - - - - - „ 15: „ olij spica - - - - - - - - - - - - - „ 34: 16: 8 36: p:s Handmortiers als 15: p:s Metale van 4: d=m - - - - - ƒ 437:2: 8 p:s Metaale houbitsen als 4. p:s van 6 d=m 1: „ „ 4: „ en 5 Liene - - - - „ 517: 15: 8 - - - ƒ 2913:16:18 „ 4106: 13:8„ 132673: 5:— Transporteere - - - ƒ521651: 18: — 21: „ ijsere - - - - - - - - - „ 711:18:- „ 1149:— 8 3: „ - „ 4: „ - - - - - „ 675: 1:8 „ 12656:— 8 3: „. „ 5: „ - - - - - - „ 293: 10: 8: 151: 13: 8. „ „ 34956: 18:— 24: 6: — 2: 9. — 41:9:8 129: 12:— „r Transport - - - - -- - 50: „ Cransche korven tot mortiers en houbitsen - - - - - - - - - - „ 46:2: 8 66. 2 A ƒ — „ „ — „ 10: 7: 8 8:16:8 8: 6:8 23 8:

NL-HaNA_1.04.02_3980_0997 view scan ↗

English

Equipment Goods Brought forward - - - - ƒ21651:18:— Pieces Heavy Anchors, as 1 piece of 3510 lb - - . . . . 1 piece of 3366 lb - . . . . - - 1 piece of 3036 lb . . . 1 piece of 3052 lb - - - 1 piece of 3246 lb - - - - 5 Pieces Grapnels, as 1 piece of 104 lb - - - - - - 1 piece of 148 lb - - - - 1 piece of 165 lb - - - - 1 piece of 118 lb - - - - - - - - - - - ƒ22:6:— 1 piece without weight - - - - - - - ƒ39:12:— ƒ536:18:— 1 piece of 150 lb - - - - - - - - - - - ƒ15:6:— 1 piece of 86 lb - - - - - - - - - - ƒ16:5:8 1 piece of 1255 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ237:6:— 3 pieces of 115 rd=s - - - - - - - - - - ƒ51:12:— 2 pieces of 110 ditto - - - - - - - - - - - ƒ31:19:— 1 piece of 890 lb - - - - - - - - - - - - ƒ160:—:— 1 piece of 751 lb - - - - - - - - - ƒ147:1:— ƒ3093:14:— 1 piece of 1210 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ228:13:8 ƒ250:12:8 1 piece of 1136 lb - - - - - - - - - - - - ƒ202:15:8 1 piece of 922 lb - - - - - - - - - - - ƒ175:7:— 1 piece of 860 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ158:19:8 1 piece of 823 lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ146:18:— 1 piece of 790 lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ134:5:— 1 piece of 614 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ115:16:— 1 piece of 738 lb - - - - - - - - - - - - - . ƒ112:18:8 1 piece of 604 lb - - - - - - - - - - - ƒ89:17:8 1 piece of 1174 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ220:6:8 1 piece of 834 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ156:9:— 1 piece of 980 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ186:4:— 102 Ballast shovels - - - 28 Bolt-ropes, as ½ piece of 2½ inches 1 piece of 2 inches 1 piece of 2¼ inches 1 piece of 1¼ inches 2 pieces of assortments 65 Sailmaker's plates - - - - - - - - - - - ƒ7:5:— 4 Lifting jacks - - - - - - - - - - - - ƒ431:13:— 1 piece of 1142 lb 1 piece of 1045 lb 15 pieces Kedge Anchors, as 1 piece of 130 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ18:19:8 1 piece of 120 lb - - - - - - - - - - - - ƒ18:—:— 1 piece of 124 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ21:4:8 1 piece of 117 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ17:17:— 1 piece of 80 lb - - - - - - - - - - - - ƒ7:10:— 1 piece of 100 lb - - - - - - - - - - - - ƒ18:17:8 1 piece of 102 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ18:18:— 1 piece of 200 lb - - - - - - - - - - - - ƒ36:4:— 1 piece of 111 lb - - - - - - - - - - - ƒ19:2:8 2 pieces of 214 lb - - - - - - - - - - - ƒ80:10:— Carried forward - - - - ƒ6779:10:8 ƒ21657:18:— Brought forward - - ƒ6779:1:8 ƒ21651:18:— 1018½ lb Chalk 26¼ pieces Wheel-hawsers, as Pieces Lead-lines, as 2 pieces of 18 threads - - - - - - - - - ƒ9:6:8 18 pieces of 12 threads - - - - 49 1/8 pieces White-line, as 13½ pieces of 15 ditto - - 18 1/8 pieces of 11 ditto - - - 9 pieces of 10 ditto - - - - - Pieces Ropes, as 3½ pieces of 9 inches weight 1729 lb Long 120 fathoms . . ƒ272:18:— 3 pieces of 7 inches 1/4 piece of 9 inches unfit 1 piece of 7 inches ditto - - - - 2½ pieces of 1385 lb - - - - - 1 piece of 1457 lb - - - - - - - - ƒ357:3:8 1 piece of 1124 lb 3½ pieces of 24 ditto 5 pieces of 18 ditto 11¼ pieces of assortments 28 pieces Sailcloth ditto - - - - - - 4434 1/4 broad Canvas - - - 484 narrow ditto - - - - 48 1/3 Canvas Attoes - - - - - - - 15¾ lb Pump nails - 600 pieces Sandbags - - - - 5 1/160 barrels Pitch, Dutch - 6 1/4 pieces Shrouds, Dutch, as Pieces Tin hand-lanterns - - - - - - - ƒ73:19:8 2516¾ pieces Grey cloth, Dutch - - - - - - - - - - - - - ƒ991:16:— 44 bundles Double rattan - - - - - - - - - - - - ƒ32:9:— 1 piece of 9 inches - - - - - - - 241 Tar brushes - - - - - - - - - - - ƒ76:12:8 20 bundles Houseline - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6:17:— 6 pieces of 12 inches - - - - - - - - - - - ƒ43:9:8 580 Muscovy cloth - - - - - - - - - - ƒ250:19:— 4 Anchor stocks - - - - - - - - - - ƒ228:8:— 624 pieces of 7 inches 134 pieces of 6 inches Carried forward 6 inches - - - - - - - ƒ7:10:8 ƒ45:1:8 9 inches - - - - - - - - - ƒ10:11:— ƒ1748:16:— ƒ21651:18:— assortments - - - - - - - - - - - ƒ51:7:— ƒ253:14:8 12 inches - - - - - - - - - - - ƒ74:19:— 1 piece of 4½ inches - - - - - - - - - - ƒ136:13:8 ƒ1558:19:— 6 inches - - - - - - - - - - ƒ88:9:— ƒ880:16:8 9 inches - - - - - - - - - - - ƒ72:3:— 33 hides Pump-leather - - - - - - - - - - - - - - ƒ894:14:8 16/48 Iron Hawsers, as 6/48 pieces assortments - - - 1 piece of 12 Pairs - - 3 pieces Grindstones of 6 feet - - - - - - - - ƒ30:13:— 2/8 pieces of 5 feet - - - 7 inches -

Dutch transcription

Equipagie Goederen P„r Transport - - - - ƒ21651:18:— P=s. Ankers Swaar, als 1: p=s van 3510: lb: - - . . . . „ 3366: „- . . . . - - 1: „ 1: „ 1: „ 5 P=s Driggen, als 1: „ 1: „ P:s Ballast schoppen - - - 102: 28: „ Lijktrossen, als ½: p=s van 2½: d=m. 1: „ „ 2:3 „ 1¼: „. —2: „ ½: „ Jnzoorten. . . 1: p=s van 104: lb: - - - - - - 65: 4: 1: P=s van 1142: lb:. „ Zeilmakers plaaten - - - - - - - - - - - „ 7: 5: — „ 1045: „- - - „ Sommekragten - - - - – – – – – – - - „ 431: 13: — 15: p=s werp Ankers, als 1: „ „ 148: „- - - - 2: „ „ 2¼: „ 1: „ „ 165:- „- - - - 1: „ „ 118: „ - - - - - - - - - - - „. 22: 6: 1: „ zonder gewigt - - - - - - - -. „ 39:12:—„ 536:18:— „ 3036: „ . . . 1: „ „ 150: „ - - - - - - - - - - - „ 15: 6: — 1: „ „ 86: „ - - - - - - - - - - „ 16: 5: 8 1: „ „ 1255: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 237:6:— 3: „ „ 115: rd=s. - - - - - - - - - - „ 51: 12:— 2: „ „ 110: d=o - - – – - - - - - - - „ 31:19:— „ 3052: „ - - - 1: „ „ 890: „ - - - - - - - - - - - - „ 160: —— „ 3246: „- - - - „451:13:— ƒ 174:14:8 „ 601:4:— ƒ626:10:8 „204:16:- „496:13:8 - - - „ 565:16:8 1: „ „ 751: „ - - - - - - - - -. -. „ 147:1:—„ 3093:14:- 1: „ „ 1210: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 228:13: 8„250:12:8 1: „ „ 1136: „ - - - - - - - - - - - - „ 202:15: 8 1: „ „ 922: „ - - - - - - - - - - - „ 175: 7:— 1: „ „ 860: „ - - - - - - - - - - – – - - - „ 158:19:8 1: „ „ 823: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 146:18:- 1: „ „ 790: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 134: 5:— 1: „ „ 614: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 115:16:— 1: „ „ 738: „ - - - - - - - - - - - - - . „ 112:18:8 1: „ „ 604: „ - - - - - - - - - - -. . „ 89:17:8 1: „ „ 1174: „. - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 220:6:8 1: „ „ 834: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156:9:— 1: „ „ 980: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 186: 4:- ƒ 19:13:8 - - – – – – - – „ 39:17:8 „ 130: „ - - - - - - - - - - - - - „ 18: 19:8 „ 120: „. . - - - - - - - - - - - - „ 18: — 1: „ „ 124: „. - - - - - - - - - - - - - „ 21:4:8 1: „ „ 117: „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 17: 1: „ „ 80: „ - - - - - - - - - - - - „ 7:10:— - - - - - „ 42:3:8 1: „ „ 100: „. - - - - - - - - - - - - „ 18: 17:8 1: „ „ 102: „- - - - - - - - - - - - - - „ 18: 18:— 1: „ „ 200: „ - - - - - - - - - - - - „ 36: 4:- 1: „ „ 111: „ - - - - - - - - - - - „ 19:2:8 2: „ „ 214: „ - - - - - - - - - - - „ 80:10:— „. 95:5:— - „. 17:18:8 - - - - - „ 48:13:- - - - – - - ƒ15:12:8 - - - - - - - - „ 26:1:–„ 115:3:– . - – – – – – – „ 6:18:– Transporteere - - - - ƒ6779:10:8 ƒ21657: 18:—. 7: 1: „ 1: „ 5 . . . . . .- . - .. . . - . . - ƒ ƒ 430 — -- 23: 6 „- 1 — - „ - . - ƒ „ P=r Transport - - ƒ6779:1:8 ƒ265:18: 1018:½: lb: kreijt „ 11: d=o - - - „ 10: „ - - - - - 26¼: p=s wieltrossen, als P=s Loodlijnen, als „ 15: d=o - - 2: p„s van 18: draats - - - - - - - - - ƒ 9:6: 8 „ 49 1/8: p=s witlijng, als 13:½: „ 18 1/8: „ 18: p=s van 12: d=ts - - - - 9: „ - - - - - - P=s Reepen als 3½: p=s van 9: d=m w=t 1729: lb: Lang 120: d=m . . ƒ272: 18:— 3: „ „ 7: „. . . . . 1/4: „ „ 9: d=m onbeq:.. 1:— „ „ 7:. „ do - - - - „ 1385: „ - - - - - „ 1457: lb: - - - - - - - -. . . „ 357: 3: 8 2½: „ 1:„ „ 1124: „ 3½: P van 24: d„o 5: „ „ 18: 11¼: „ inzoorten. 28: „ Zeijldoek _o — - - - - - 4434:4: „ breed Everdoek - - - 484: „ smal _o - - - - . 48: 1/3: „ Everdoek Attoes - - - - - - - 15:¾: lb: Pomp spijkers. - 600: p=s Zandzakken - - - - 5 1/160: vaten harpuijs Hollands. - 6 /4: P=s wand hollands, als P=s Blikke handlandhaarns. . . . . - - - . . . „ 73:19:8 2516:¾: p: grauwdoek Hollands.- - - - - - - - - - - - - „ 991:16:- 44: bossen dubbelde rotting - - - - - - - - - - - - „ 32:9 1: p=s van 9: d=m - - - - - - - ... 241: „ Thierquasten - - - - - - - - - - - „ 76:12:8 20: bossen huijssing - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 17: 6 „ „ „ 12: „ - - - - - - - - - - - „ 43: 9: 8 580: „ Moskovische doek - - - - - - - - - - „ 250: 19:- 4: „ Ankerstokken - - - - - - - - - - . . „ 228: 8:— —624: „ „ 7: „. . . 134: „ „ 6: „ - - - - Transporteere . - - -ƒ 27:— 6: „ - - - - - - - „ 7:10:8 „ 45: 1: 8 9: „. - - - - - - - - - „ 10: 11:— ƒ1748:16: ƒ21651:18: - - - - „ 57:16:8 - - - - . „ 55:10:8 inzoorten - - - - - - - - - - - „ 51:7:— „ 253:14:8 „ 12: „ - - - - - - - - - - - „ 74: 19: — - - . . 561:7: - - - - - „ 262:6:8 - - - - „ 362:11:— - - - - - „ 236:1:— 1: „ „ 4½: „ - - - - - - - - - - „ 136:13:8 „ 1558:19:- . „ 295:10:8„ 444:15:8 - - - „ 188:6:8 --„185:17:8 - - - - „ 75:5:— - - „ 18: 8 - - ƒ 30:1:8 „ 63:1:8 - - - - „ 18: 3: - - - - - „ 117:12: 8 – - - -. . „ 231:2: „ 6: „ - - - - - - - - - - „ 88: 9:— „ 880:16:8 - - - - - - - - ƒ 50:15:8 - - - - - . . „2428: 5: - - – – – - - „ 3:9:8 - - - - - „ 247: 13: 9: „ - - - - - - - - - - - „ 72: 3: — „ - - - . . - - - - - - „ 55: . - - - - - - . . „ 230:4:8 - . . „ — — — „ 1730:1:— - - - - - . . „ 29:19:— 33: huijden Pompleer - - - - - - - - - - - - - - „ 894:14:8 16/48: „ ijzere Trossen, als 6/48: p=s inzoorten - - - 1: „ van 12: Paaren - - 3: p=s slijpsteenen van 6: voeten - - - - - - - - „ 30: 13: — 1: „ 7: 1 „ . .. 2 - 2: „ - - - - . - - - - - - - - . 2/8: „ „ 5: „ - - - 38: 8: „ 12: „ 11: 5: „ „ „ 31: 5: „ 4: „ 3½: „ „ „ 7: „ - „ - - . . . . . „ —:— „ 339:10:8 „ 760: 9:— .. . -

NL-HaNA_1.04.02_3980_0999 view scan ↗

English

20 pieces blunderbusses, as 14 pieces brass cutlass-grenades 30 pieces blunderbusses - - - - - - - - - - - - - 249:10:8 16 pieces compass glasses 3 binnacle compasses of 10 inches tin lamps 340:6 lb Dutch sail yarn Persian red ochre cartridge boxes 188 lb soot 16 290 lb green soap 16 pieces single mats 1 sheet lead of the powder magazine sail needles 2 ditto ditto blue 10 chopping knives ditto storm sail topgallant sail armory goods 3½ flintlocks as 1238: 5½ grenades with brass bands ditto bayonet and iron ramrods . . . . . . 37270:11:- without - - - - - - - - - - - 2224: 12. 8 267 fusils with iron ramrods unscrewing 5th pistols as 8 fine single ditto gilded ditto blades 1362 lb domestic ship's pitch 5 19/1400 barrels pitch 6 lead flaps of 1 square foot - - - - - 14: 8:- 16 brass pins red flag cloths of 280 C - - - - - - - 178:11:- unserviceable coir rope of 10 inches - - - - - - - - - — - - 4 19½ pieces hides buff leather 1 piece gun coats . - - - - - - -. . 181: 3:— 21 half ditto flag cloths white - - - - - - - - - - - - 7:18:8 10 whole casks 17 capails outer jib - - - - - - - - - - - — : — sails of the Postloper - - - - - - - - — — 21410:15: 8 6 fusiliers with wooden ramrods . . . . . . . . 33: 3 f5518:7: 7:8 swords 2 ordinary compasses - - - - - - - - - - 4: 1:8 3 pieces officers' tents - - - - - - - - - - - - 167:5:— ditto gaff sail - - - - - - - - - - — -- 6 pieces pocket double - - - - - - - - - - f 123:18 ordinary tents - - - - - - - - - - - - - 386:1:8 79½ bundles marline - - - - - - - - - - - - - 67:1:„ 23 pieces whole hour glasses - - - - - - - - - 11:3:8 57 old bunting fine single - - - - - - - - - - 50: -8 4 pocket ditto - - - - - - - - - 54:19:8 ditto 9 1 - - - - - - - - 13: 1:8 19 ordinary - - - - - - - - - - - - 78:14:— cutlass Turkish - - - - - - - - - - - - - 3:5:8 4143 251 Brought forward - - - - - - - 2:8:8 233:-8 - - - - - - —16:– – – – – – – – – 7:10:8 – – – – – – – – 15:8:– – – – – – – – - 1766:10:8 – – – – – – – – 57: 9:– – – – – – – 87:5:– – – – – – 7:10:– – – – – – – 81:10:– 2 steel ditto - - - - - - - - - - - - — – - - - - - - - – – – - - - - f13582: 18:8 1950:12:8 - - - - f144:9:8 - - - - - - 73:9. 8 70:9 – – – – – – 3442: –8 – – – – – 85:9 2 small - - - - - - - - - - - - 17:15:8 431:5:- = 6 iron - - - - - - - - - - - - 553 - 199:12:8 f59872: 18 f43062:13:8 Carry forward f17486:16 f21651:18 3 ditto 6 20 372 2 2 1 1 1 1 1 4 5910 3 2 43 40 129 1176 — - - - - - – – – – – – – – – – – 52:4:8 — - - - 309:12:— 2 - - —. – - – – – – – – - - 6:19:– – – – – – – 19:4:8 – – – – – – – 214:4: - - - - - - - 9:5:8 - – – – – – – 35:2:8 - – – – – – – 7:16:8 - - - —:- t -- —- - - - - - - - - — – – - - - - - - - - 269. – - - - 72:6: 431. Brought forward . . . halberds - - ditto ditto small - - - - cartridge pouches Batavian - - - - - - or small bags without straps - - - large without straps - - - - or small bags with straps - - - - mounted grenade pouches with chamois straps - - - - 44: 17: 8 cartridge pouches with brass cases - - - - - -. - 38:13:8 pieces sword knots, as 583 chamois leather 10 domestic . . 53 pieces bullet molds - - 35/20 bundles brass wire 56¾ lb brass wire - - 69½ iron wire - - priming wire boxes with wooden containers - - - - - 3: 2: 8 brass ditto - - - - 15: 3:— 5600 small grape-shots for the blunderbusses . . . . . 75:13:— gun chest fire rings - - - drum hoops 1/3 bundles drum tighteners - - - pikes hand vises - - - — — gunflints - - - vent prickers - 36 lb emery 137 1/10 skins chamois leather - - - 21 pieces drum lines - - drum soap - - drumsticks - - - wooden flutes with brass bands - - - - - - 1: 4: — 5 cutlass scabbards - leather pan covers - ditto — with straps and buckles - - - - - - - 19:5: 8 Malabar trumpets - - - - - - —:- — 4 brass mounted drums - - - - - . 12:3:7:8 pieces swords and cutlasses with iron hilts . . . - - . 157: 17:— spontoons - - - 1100 pieces cutlass and sword hilts - - - - - - - - 706:9:8 iron scrapers large - - - - - - - - - 40: 3: 8 cartridge pouch straps - - - - - - - - 7: 4: — bayonet scabbards - - - - - - - - 5: 1: — brass flutes - - - - - - - - - - - 3: 6: — ditto flute cases - - - - - - - - - - 12: 3: — hand axes - - - - – - - - - 5: 4: 8 brass drums - - - - - - - - - 99:18:— drum snares – – – – — — — – – 62: 15: 8 small bag straps – – – – – – – – – - 1: 1: 8 cartridge straps - - - - - - - - - - 1: 9 — 2 leg irons - - - - - - - - - - 4: 19: — 3 trowels - - - - - - - - - - - - 4: 17: — 1 piece iron watch lamp - - - - - - - - - - —11: - – – – – – – 3:8:8 partisans - - - - - - - - - - - - 12: 8: — f59872:18: f45062:8:8 - 4:13: 8 68:15:— - 4: 4:— - — 16:— . . . . . 315:4:— - 1367:— 8 - – - – 3: 11:8 704:3:— – – – – 2861:18:– — – – – 2:5: – - - - - 54:3:— – – – – – – – 38:15:8 – – – 12:– – - - - - - f700:11:8 – – – – – 15:11:– - - - - 43:15:8 – – – – – – – 111:18:– – – – – — 17:– – – – – – 6:– – – – – – – 8:8:– -– – – – - 18:14:– – – – – – – – 1:12:– – – – – – – – – 45:1:8 – – – – – – – 1:4:– — 7:— f67127:1:8 f23062:1:8 Carry forward 344 20 2 19 122 6215 7 3 7 30 5 2 6 37 13 12 11 593 1 – – – – – – 7: – 11 10 13 2 3 2 412 217568 10 10 260 89 4 389 2 8 15 5 —. – – – – – - – 73:13:– — 48:19:8

Dutch transcription

20: p=s musquettons, als 14: p=s kopere - - houwersgremad=s. - 30: p=s Donderbussen - - - - - - - - - - - - - „ 249:10:8 16: p=s kompasglaasen - - - - 3: „ Nagthuijs kompassen van 10: d=m Blikke Slonsje-- 340:6: lb: zeijlgaaren Hollands - - - - - Persiaans Roodaarde. „ Pattroon kistjes - - - 188: lb: Roeth - - 16: „ 290: lb: groene Zeep. - . . 16: p=s Eenigmatten- - 1: „ Platlood van 't kruijtgat. — „ Zeijlnaalden- - - 2:, „ d=o d=o Blauwe - 10: „ kapmessen. d=o gemel zeijl - - - - - „ Bramzeijl.. wapenkamer goederen 3=½ snaphaanen als. 1238: 5½ granad=s met kopere banden - . do „ bajonet en ijzere laads:. . . . . . „37270:11:- „ zonder „ - - - - - - - - - - - „ 2224: 12. 8 267: „ fuseliers met ijzere stampers. . afschroerende. 5=e Pistoolen als 8: „ fijne Enkelde - - - - do vergulde- - - - do klingen - 1362: lb: Harpuijs Jnlands - - - - - - 5 19/1400: vaten Pik - - - - - - - 6: „ Loode klappen van 1: voetquadt - - - - - „ 14: 8:- 16: „ kopere Pennen - - - - „ roode vlagge doeken van 280: C: - - - - - - - „ 178:11:- „ onbeq: caiertouw van 10: d=m - - - - - - - - - „ — - - 4: 19½: P=s huijden Boeijleer - - - - - 1: p=s geweer mantels. . - - - - - - - -. . „ 181: 3:— 21: „ halve do - - - - - - - „ vlagge doeken witte - - - - - - - - - - - - „ 7:18:8 10: „ heele liggers - - - - - 17: „ kapaijlen - - - - - „ Buijten kluijver - - - - - - - - - - - „ — : — „zeijlen van de Postloper - - - - - - - - „ — — „ 21410:15: 8 „ 6: „ Juseliers met houtte laads:. . . . . . . . „ 33: 3 ƒ5518:7: 7:8 swaarden-- 2: „ gemeene Compassen - - - - - - - - - - „ 4: 1:8 3: p=s officiers Tenten - - - - - - - - - - - - „ 167:5:— d=o gafel Zeijl - - - - - - - - - - „ — -- 6: p=s zak dubbelde - - - - - - - - - - ƒ 123:18 gemeene Tenten - - - - - - - - - - - - - „ 386:1:8 79½: bossen marlijnen - - - - - - - - - - - - - „ 67:1:„ 23: p=s heele uurglasen - - - - - - - - - „ 11:3:8 57: „ oude Jouw - - - - - - - „ fijne Enkelde - - - - - - - - - - „ 50: -8 4: „ Zak _o. - - - - - - - - - „ 54:19:8 __o „ 9: „ 1. - - - - - - - - „ 13: 1:8 19: „ gemeene - - - - - - - - - - - - „ 78:14:— houwer Turkse - - - - - - - - - - - - - „ 3:5:8 4143: 251: P„r Transport - - - - - - - „ 2:8:8 „ 233:-8 - - - - - - „ —16:– – – – – – – – – „ 7:10:8 – – – – – – – – „ 15:8:– – – – – – – – - „ 1766:10:8 – – – – – – – – „ 57: 9:– – – – – – – „ 87:5:– – – – – – „ 7:10:– – – – – – – „ 81:10:– 2: „ staale do - - - - - - - - - - - - „ —„ – . . - - - - - - - „ – – – - - - - ƒ13582: 18:8 „1950:12:8 - - - -ƒ144:9:8 - - - - - - . „ 73:9. 8 –– – „ 70:9 – – – – – –. „ 3442: –8 – – – – – „ 85:9 2:- „ kleene - - - - - - - - - - - - „ 17:15:8„ 431:5:- = 6: „ ijzere - - - - - - - - - - - - „ 553 -„ 199:12:8 ƒ59872: 18 ƒ43062:13:8 Transporteere ƒ17486:16 ƒ21651:18 3: „ _o 6: „ 20: „ 372: 2: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 4: „ „ „ „ 5910: „ 3: 2: „ 43: „ „ 40: 129: 1176: — - - - - - – – – – – – – – – – – „ 52:4:8 — - - - „ 309:12:— . 2 - - „ —. – - – – – – – – - - „ 6:19:– – – – – – – „ 19:4:8 – – – – – – – „ 214:4: - - - - - - - „ 9:5:8 - – – – – – – „ 35:2:8 - – – – – – – „ 7:16:8 - - - „ —:- t -- —- - - - - - - - - „ — – – - - - - - - - - „269. – - - - „ 72:6: 431. P„r Transport . . . hilmbaarden - - d=o d=o kleene - - - - „ Pattroontassen batavias - - - - - - „ of maltjes zonder riemen - - - „ groote zonder reemen. - - - - of maeltjes met ziemen- - - - gemonteerde granaadtassen met zeeml: riemen - - - - „ 44: 17: 8 „ Cardoes tassen met kopere bussen - - - - - -. - „ 38:13:8 P=s Porthepees, als. 583: zeemleere-- 10: Jnlandse - . . 53: P=s kogelvormen - - 35/20: bossen scheespan - - 56:¾: lb: koperdraat - - 69½: „ ijzere draat - - „ wormbakjes met houtte bussen - - - - - „ 3: 2: 8 _ „ kopere d=o - - - - „ 15: 3:— 5600 „ kleene druijven voor de musquettons. . . . . „ 75:13:— geweerkist werpkransen - - - „ tromhoepels- 1/3. bossen tromspanders - - - - „ Pieken „ handschroefstokken - - - — — „ vuursteenen - - - „ ruijmnaalden - 36: lb: Amarul - —— 137:1/10: velle ziemleere - - - 21: p=s Tromlijnen - - „ Tromzeep - - „ tromstokken - - - „ houtte fluijten met kopere benden - - - - - - „ 1: 4: — 5: „ houwers scheeden - „ Leere Pandeksels - „ do — met riemen en gespen - - - - - - - „ 19:5: 8 mallabaarse Trompetten - - - - - - „ —:- — 4: „ kopere gemonteerde Trommels - - - - - . „ 12:3:7:8 P=s Deegens en Houwers met ijzere greepen. . . . - - . „ 157: 17:— „ Espontongs - - - 1100:„ p=s houwersen deegens greepen - - - - - - - - „ 706:9:8 ijzere kratsers groote - - - - - - - - - „ 40: 3: 8 „ Pattroontas riemen - - - - - - - - „ 7: 4: — „ bajonetscheeden - - - - - - - - „ 5: 1: — „ kopere fluijten - - - - - - - - - - - „ 3: 6: — „ d:o fluijtkokers - - - - - - - - - - „ 12: 3: — „ handbijlen - - - - – - - - - „ 5: 4: 8 kopere trommels - - - - - - - - - „ 99:18:— tromsnaaren - – – – — — — – – „ 62: 15: 8 „ maaltjes riemen – – – – – – – – – - „ 1: 1: 8 Cardon riemen - - - - - - - - - - „ 1: 9 — 2: „ „ Beenboeijens - - - - - - - - - - „ 4: 19: — 3: „ troivellen - - - - - - - - - - - - „ 4: 17: — 1: P=s ijzere wagtlamp - - - - - - - - - - „ —11: - – – – – – – „ 3:8:8 Partisaanen - - - - - - - - - - - - „ 12: 8: — ƒ59872:18: ƒ45062:8:8 - „ 4:13: 8 „ 68:15:— -„ 4: 4:— -„ — 16:— . . . . . „ 315:4:— -„ 1367:— 8 - – - – „ 3: 11:8 „ 704:3:— – – – – „ 2861:18:– — – – – „ 2:5: – - - - - „ 54:3:— – – – – – – – „ 38:15:8 – – –„ 12:– – - - - - - ƒ700:11:8 – – – – – „ 15:11:– - - - - „ 43:15:8 – – – – – – – „ 111:18:– – – – – „ — 17:– – – – – „ – 6:– – – – – – –„ 8:8:– -– – – – - „ 18:14:– – – – – – – – „ 1:12:– – – – – – – – – „ 45:1:8 – – – – – – – „ 1:4:– „ — 7:— ƒ67127:1:8 ƒ23062:1:8 Transporteere 344: 20: 2: 19: 122: 6215: 7: 3: 7: 30: 5: 2: 6: 37: 13: 12: 11: 593: „ „ „ „ - - -- 1 — – – – – – „ – 7: – — -- — - - - - -- – – – – 11: 10: 13: 2: 3: 2: 412: 217568: 10: 10: 260:- 89: 4: 389: 2: 8: 15: 5: —. – – – – – - – „ 73:13:– — „ 48:19:8

NL-HaNA_1.04.02_3980_1001 view scan ↗

English

ƒ57127:18 ƒ5 162:3:8 „ 29:6:— „ 29:3:8 Cartridge pouch straps chamois leather. . . . . . . . . . Russia leather. „ Lantern horn - - - drum shoulder strap. . . . . . . . . . large cartridge pouch straps chamois leather. . .. O Sundry goods 92: pieces Cardamom chests. Pepper screens. verdigris - Prussian blue- 30. 1/16 „ Red minium 50 1/32: „ vermilion. 17:„ „ oil smalt - - 126½: pieces barrels blacking - „ paint brushes. „ crucibles. rivet pan „ Martaban jars. „ whole aams. „ half ditto. „ half leaguers:. 3: „ gourds. . . 3: „ skimming ladles - - 154: „ gunny sacks - 20: „ cardamom chests Flat chisels. . . .. 1: „ hand shears- -- 2: „ copper chapel plates= In the armory . . „ 2:2:8 50: „ socket shards.. 9954: lb: Hoop iron - - - - - - - - - - - -. ƒ 1057:16:— 3595: pieces Rivets. - . . . . in the cooper's shop. „ 11:16:8 100: „ fittings for water Buckets-. 12: barrel tar -- 1/6: ditto pitch Dutch - - - - 3353: lb: nails - - - In the ship- 96: „ 12:17:8 „ carpentry yard „ 12:11:8 19: „ ditto Copper - . 175: „ Dammers „ spars of 10: Palms each - - - - - - „ 66:4 „ 820:—- h o 359¼: „ yellow ocher. . 1:3 „ purchase block - - - - - - - . „ 50:12:8 „ 1120:5: . „ 398:9:— Sheet lead - - - - 953: „ umber - 2: „ money chests in the large cash Vault. . . . . . . . „ 23: 1:— 2: „ ditto chapel molds. . . . . . . „. 3: 3: white lead- - - —½: barrel Bone ash. . - - - - - - - - - „ 8: 5:8„ 33: 17. - - - - „ 240:1: 3: „ semi-round chisels. . - - - - - - - - ƒ —19:- „ 2:-„ . . . . . . 28:3:- 68: „ pitch - - - - - - - oil Thonil - - - In the Company's Dispensary. . . . ƒ 125: 13:8 2: „ serge chests - - - - - - - - - - - „ 6: — - 1: „ wooden funnel. . . - - - -. . „ —7:-„ 627:2:— 2: „ ditto tongs. . . . . . . . . . - -. . „ — 7:„ - - - - „ 35:13: . . . . „ — 13:— . - - - - „ 10:13:8 . . . - . . . . . . . . . ƒ 26:1:- - - - - - - „ —13:8 -. „ 5: 10:— „ 2029:¼ „ 26:3:— . . . „ 4:16:— „ 48:8:8 - „ 227:18:8 - - „. 73:17:— „ 41:10:8 „. 89:18:— . - - - „ 91:2:8 „ 45:16:8 - „125:8:8 „ 10:16:- -. - - - - - - - - ƒ554: 19:— . - - - - - - „ 176:11: 8 . - - - - - - - „. 11: 4:- . . - - - - - - - „ 689: 1: — - - - - - - - - - „ 4:6:8 - - - - - - - - - „ 32:18:8 -- . - . „ — – – In the trade Warehouse. . . „ 143: 7: — 272:8: „ 3: 144:½: pieces: 21/8: „ 20: pieces large Cartridge pouch straps white leather. . . . . . . .. Cartridge pouches large with chamois leather straps. . . . . . . „ 15: 10: 8 Carried forward. . . „ 7:6:8 „67224:6:„ „ 8:14:8 To carry forward - - - ƒ4653: 9: ƒ102386:1:8 3: „ 11: 10: 84: 1: 8 .. . . „ „ - „ — .- - -: „ - — — — :** - - . . .. „ - - - - - - - - - - „ 120:13:- . .. - . - - : — - - : . .. : ƒ 17:– -„ 8: 9: 7: 1:ƒ 6: 12: 2: „ . .: - . . „ 2:6:— „ 4:6:8 432. - - - - „ 279: 4:— Carried forward 1202:4: lb: nails - - - 2620: pieces piles. „ crowbars. machetes - - - iron shovels. — „ chopping axes - - „ wall scrapers. Ballast baskets. ditto „ 15: „. - fire ladders. - - „ Palisades - - - Boring iron „ Cheval de frise - - - - - 3: „ Binnacles. . . 1801:4: „ sulfur - - charcoal. writing materials 9¼: Reams large format Paper 39:1/40: reams small ditto ditto - -. 24: 1/8: ditto large medium - - - „ - - - 10: reams „ small ditto . . . . „. . 3: sheets Cardboard 34:½: bundles Quill barrels. . 2/8: lb: Pencil and black lead. 3:„ pieces Penknives - - - - 10:¼: lb: Red Sealing wax - - - „ Sealing twine - - - 4: pieces small whetstone. . 40:½: „ gum - - Smith's goods 29 dozen: ashlar stones. . , }in the powder mill. . . „ 586:18:8 13184:½: lb: refined saltpeter. .. — — 310: „ waste paper. . . . „ - - - - Enxadassos - - - - - - - - 2:16: „ Imperial. . . . . „ - . . . . 4: „ wooden scaffolding - - - - - - - Fire hooks. . In the Timber yard. . . . . „ 259: 4:— Ladder of 30: feet - - - - - - - „ 17: 8: 8 4: pieces Cipher slates - - - - - - - - - - - „ —1:—„ 1094:1: 8: wheelbarrow - – - – – – - - - - - „ 10: 9 17:½: „ red copper - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: — „ Cikhansen - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6:— 11: 1/8: 109:1/4: lb: gallnuts - - - - - - - - - - - - „ 149: 10:- 22:8: „ Steel. . 134: „ Japan copper - - 17: „ lock Plates - - 40:8: „ Sheet copper - - - 4130: „ Lead Dutch - - - - —4: „ nails - - - 10:½: „ scrap lead - - - - - 24: „ carpenter's Adzes - - - - - - - - - - - „ 36:18:— 4: „ Blockmaker's axes - - - - - - - - - „ 9:1:8 6: pieces tongue and groove planes - - - - - - - - - - - - - „ 12:11:8 2432:4: lb: iron - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ317:4:8 To carry forward ƒ98: 1: : 232451: – – – – – „ 13:6:8 – – – – – – – – „ 4:16:8 – – – – – – – „ 34:8:8 – – – – – – „ 1:11:8 - – – – – – – „ 28: 8: 8 – – – – – – „ 529:18:8 – – – – – – – „ – 2:– - - „ 4:2:8 - „ 287:5:8 - - - -. - „ 231:3:— ––„ 40:9 — - -. „ 49:4:8 — — — – „ 36: 13:8 – – - - . . ƒ 102:9:– – – – – „ 2:13:– - - - - „ 93:2:8 - - - „ 65:18:— – - - - - „ 4:7:8 - – -„ 6:7:8 - - -„ –9:8 - . - . . „ 19:13:8 „ 2:17:8 - . „ — 3:7 . . . „ 8:17:8 „ 412: 16:— ƒ 2624:17:8 - - - „ 81: 4:„ 3243:5— „12069:10:8 „ 12:— . . . „ 11:12: - - - . „2503: 17:„ - - . „ 22:3:8 - - - - „ 699:6:— - - - – - . „ 25:2:– . . . „ —6:— . - - - . . . . „ 4: 4:— - - - - - - .„ 30:1:8 ƒ ƒ4653:9 ƒ6128:8:8 6: 5: 22: 2: 25: 7: 140: 3: 1386: 1: 1: 27: „ 1043: „ . . . . . - - - - - - - - - - - - E „ —— — .- -- - ... . - -- — - - - „ - — - : : . — - „ -: :- – - - – – - - - . . „ 19:10:8 — — .. – – - – – – –„ 146:1:– . - - „ 49: 17:— - - - ƒ 13: 1:—

Dutch transcription

ƒ57127:18 ƒ5 162:3:8 „ 29:6:— „ 29:3:8 Pattroonbas rumen zeemleere. . . . . . . . . . Jugtteer. „ Lantharn hoorn - - - trommeldraagband. . . . . . . . . . groote pattroontas riemen zeem leere. . .. O Diverse goederen 92: P„s Kardemomkisten. Peperharpen. spaansgroen - Berlijns blauw- 30. 1/16 „ Roode menie 50 1/32: „ vermeljoen. 17:„ „ olij smalt - - 126½: p=s tonnen swartsel - „ verfquasten. „ smeltkroesen. neet pan „ marthavanen. „ heele aamen. „ halve do. „ halve Leggers:. 3: „ kalbassen. . . 3: „ Roomschappen - - 154: „ goenijzukken - 20: „ kardamom kisten Platte bijtels. . . .. 1: „ handschaar- -- 2: „ kopere kapelplaten= In de wapenkamer . . „ 2:2:8 50: „ aan zetscherven.. 9954: lb: Hloep ijzer - - - - - - - - - - - -. ƒ 1057:16:— 3595: p=s Klinknagels. - . . . . in de kuijperswinkel. „ 11:16:8 100: „ beslag tot water Emmers-. 12: vat theer -- 1/6: d=o harpuijs hollands - - - - 3353: lb: spijkers - - - In de scheeps 96: „ 12:17:8 „ timmerwerff „ 12:11:8 19: „ d=o Koper - . 175: „ Dammers „ spierer van 10: P=m ieder - - - - - - „ 66:4 „ 820:—- h o 359¼: „ geelen ooker. . 1:3 „ ophaalder - - - - - - - . „ 50:12:8 „ 1120:5: . „ 398:9:— Platlood - - - - 953: „ omber - 2: „ geld kisten in de groote geld Kassa. . . . . . . . „ 23: 1:— 2: „ d=o kapel vormen. . . . . . . „. 3: 3: w Hlood- - - —½: vat Beenas. . - - - - - - - - - „ 8: 5:8„ 33: 17. - - - - „ 240:1: 3: „ halve ronde bijtels. . - - - - - - - - ƒ —19:- „ 2:-„ . . . . . . 28:3:- 68: „ pik - - - - - - - olij Thonil - - - In 's Comps Dispens. . . . ƒ 125: 13:8 2: „ zaarse kisten - - - - - - - - - - - „ 6: — - 1: „ houtte trechter. . . - - - -. . „ —7:-„ 627:2:— 2: „ d=o tangen. . . . . . . . . . - -. . „ — 7:„ - - - - „ 35:13: . . . . „ — 13:— . - - - - „ 10:13:8 . . . - . . . . . . . . . ƒ 26:1:- - - - - - - „ —13:8 -. „ 5: 10:— „ 2029:¼ „ 26:3:— . . . „ 4:16:— „ 48:8:8 - „ 227:18:8 - - „. 73:17:— „ 41:10:8 „. 89:18:— . - - - „ 91:2:8 „ 45:16:8 - „125:8:8 „ 10:16:- -. - - - - - - - - ƒ554: 19:— . - - - - - - „ 176:11: 8 . - - - - - - - „. 11: 4:- . . - - - - - - - „ 689: 1: — - - - - - - - - - „ 4:6:8 - - - - - - - - - „ 32:18:8 -- . - . „ — – – In het negotie Pakhuijs. . . „ 143: 7: — 272:8: „ 3: 144:½: te: 21/8: „ 20: p=s groote Pattroontas riemen witteere. . . . . . . .. Pattroontassen groote met zeemt: riemen. . . . . . . „ 15: 10: 8 P„r Transport. . . „ 7:6:8 „67224:6:„ „ 8:14:8 Transporteere - - - ƒ4653: 9: ƒ102386:1:8 3: „ 11: 10: 84: 1: 8 .. . . „ „ - „ — .- - -: „ - — — — :** - - . . .. „ - - - - - - - - - - „ 120:13:- . .. - . - - : — - - : . .. : ƒ 17:– -„ 8: 9: 7: 1:ƒ 6: 12: 2: „ . .: - . . „ 2:6:— „ 4:6:8 432. - - - - „ 279: 4:— Pr Transport 1202:4: lb: spijkers - - - 2620: p=s grondpaalen. „ koevoeten. kapmessen - - - ijzere schoppen. — „ kapbijlen - - „ muurschrapers. Ballast manden. d=o „ 15: „. - vuurladders. - - „ Palisaden - - - Boorijzer „ spanse ruijters - - - - - 3: „ Nachthuijsen. . . 1801:4: „ swavel - - gebrande koolens. schrijf gereedschappen 9¼: Riemen groot formaat Papier 39:1/40: riemen kleen do do - -. 24: 1/8: d=o groot mediaan - - - „ - - - 10: r=o „ kleen _o . . . . „. . 3: vellen Bordpapier 34:½: bossen Benneschachten. . 2/8: lb: Potlood en wodaarde. 3:„ p=s Pennemessen - - - - 10:¼: lb: Bood Zegellak - - - „ Zegelgaaren - - - 4: p=s slijpsteentje. . 40:½: „ gom - - Smits goederen 29 D: aarduijn steenen. . , }in de kruijsmoolen. . . „ 586:18:8 13184:½: ld: geraffineerde salpeeter. .. — — 310: „ kladpapier. . . . „ - - - - Jnchiadossen - - - - - - - - 2:16: „ Jmperiaal. . . . . „ - . . . . 4: „ houtte stelling - - - - - - - Brandhaaken. . In de Houtthuijn. . . . . „ 259: 4:— Ladder van 30: voeten - - - - - - - „ 17: 8: 8 4: p=s Ceijffer griften - - - - - - - - - - - „ —1:—„ 1094:1: 8: kruijwagen - – - – – – - - - - - „ 10: 9 17:½: „ koperood - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: — „ Cikhansen - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6:— 11: 1/8: 109:1/4: lb: g'alnooten - - - - - - - - - - - - „ 149: 10:- 22:8: „ Staal. . 134: „ Japans kooper - - 17: „ sloot Plaaten - - 40:8: „ Plaat kooper - - - 4130: „ Lood hollands - - - - —4: „ spijkers - - - 10:½: „ oudlood - - - - - 24: „ timmermans Dissels - - - - - - - - - - - „ 36:18:— 4: „ Blokmakers beijlen - - - - - - - - - „ 9:1:8 6: P„s veerploegen - - - - - - - - - - - - - „ 12:11:8 2432:4: lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ317:4:8 Transporteere ƒ98: 1: : 232451: – – – – – „ 13:6:8 – – – – – – – – „ 4:16:8 – – – – – – – „ 34:8:8 – – – – – – „ 1:11:8 - – – – – – – „ 28: 8: 8 – – – – – – „ 529:18:8 – – – – – – – „ – 2:– - - „ 4:2:8 - „ 287:5:8 - - - -. - „ 231:3:— ––„ 40:9 — - -. „ 49:4:8 — — — – „ 36: 13:8 – – - - . . ƒ 102:9:– – – – – „ 2:13:– - - - - „ 93:2:8 - - - „ 65:18:— – - - - - „ 4:7:8 - – -„ 6:7:8 - - -„ –9:8 - . - . . „ 19:13:8 „ 2:17:8 - . „ — 3:7 . . . „ 8:17:8 „ 412: 16:— ƒ 2624:17:8 - - - „ 81: 4:„ 3243:5— „12069:10:8 „ 12:— . . . „ 11:12: - - - . „2503: 17:„ - - . „ 22:3:8 - - - - „ 699:6:— - - - – - . „ 25:2:– . . . „ —6:— . - - - . . . . „ 4: 4:— - - - - - - .„ 30:1:8 ƒ ƒ4653:9 ƒ6128:8:8 6: 5: 22: 2: 25: 7: 140: 3: 1386: 1: 1: 27: „ 1043: „ . . . . . - - - - - - - - - - - - E „ —— — .- -- - ... . - -- — - - - „ - — - : : . — - „ -: :- – - - – – - - - . . „ 19:10:8 — — .. – – - – – – –„ 146:1:– . - - „ 49: 17:— - - - ƒ 13: 1:—

NL-HaNA_1.04.02_3980_1003 view scan ↗

English

10 pieces coopers' jointer chisels steady rests 17 turning gouges small gouges or mortise chisels Parrings 4 masons' adzes 5 tin half-jugs 4 brass taps 3 tin musjes 9 pewter quart jugs 1 gun chest 1 copper cook's kettle with lid 1 measure for measuring forge coal 1 piece bit braces 7 awls 1 copper scoop bench vices brass cups Inchiadossos 4 crowbars 2 tin whole jugs 26½ lb old copper 175 pieces pickaxes 1 fork Drill iron 2 broad snows drills 26 caulking irons 4 copper bowls weighing 4 lb: 2: 3:— 4 chopping axes 7 gouges 11 coopers' adzes 1 mason's chisel or stowing hammer 3 copper oil cans: 5: 15: — 20 melting crucibles: 18:16:8 140 pitchforks 1 foot measure 3 pile shoes 6 sheet leads 1 bevel 1 well drill 6 fore planes: 7: 7:- 9 masons' trowels: 5:12:8 1 chest 6 three-legged irons: 1:16:8 38 Parrs charcoals: —14:- 181 double picks: 115: 8 24 wooden tubs 10 anvils: 1050:14:— 1 hand anvil: 8: 4:8 24 ditto single: 17:6:— 1 pot: — 16:— 20 claw hammers: 8: 17:8 mortar hoe: —6: pickaxes: 2: 4: 8 10 wall drills: 10: 2: 8 57 1 binnacle: 4: 4: iron shovels: 44: 11: 8 Carried forward ƒ3262:10:8 ƒ623451:— 221:2: 10:4:8 12:15 – 4:– 12:11:– 96:15:8 4:4: 338:4:8 3:2:– 1:5:— 64:13:– – 13:– 4:9:8 3: 8 6:2:8 – 9:8 10:6:8 4:4:— 8:14:8 9:18:8 24:1:8 — 4:— 2:7:8 —3:8 3:17:8 36: 4: 1:19:— 3: 7:— 15:12:8 2:9:8 Brought forward ƒ988:1:8 ƒ1324541:7 11 k 2 7 13 3 3: 13: 10:18 6: 1: 2: 8 433 1:16:– 7:2:– 4:3:– –: – – 23:3 screwdriver 1 209 52 8 26 – 6 Brought forward ƒ3262:10:8 ƒ3251: 12 arm files Round bayonet iron Crowbar spear hooks files assorted 38/118 hoeds or 82996 lb forge coals pieces coopers' hewing axes carpenters' adzes coopers' drawknives; 8 drawknives screw plate with dies Turning chisels Ploughs assorted brass steady rest mortise chisel coopers' bars 3 hollowing knives 36 sheets double tin plate pieces large hand vices caulking or driving iron chopping knives pump scoops pincers 367:2 lb sheet lead caulking or carpenters' driving hammers: 12: 14:- 10 chopped lead pieces frame saws Bellows long locks ditto ditto ditto with lid tin half jug slitting file with its bow ditto half ditto 6 lb miner boeraf pairs sand saws with handles: 5: 10: 8 6 pieces crosscut saws Tin single pewter musjes copper cook's kettle without lid: 76: — — coopers' jointer planes: 70: 5:8 large hand planes: 13: 3: — copper spoon: — - - drill or spindle: — 6: 8 21¼ pewter pewter whole jugs: 15:2:8 leg irons: 4: 19: - 4 pieces pit saws: 13:16:8 lb scrap iron 6 eye iron small frame saws: 7: 1: — bending pliers: 2: 7: — driving chisels: 1: 12: 8 1960 lb pewter 24 pieces smooth files wrenches: — - - 14: 18:8 2:11:— ƒ629104: 17:— Carried forward 1032:8 4:2:8 20:14:8 ƒ5653:17– 23:18:— 2:8: 13: 18:— — — 11:1:— 483: 1:8 4:6:8 15: 2:– 24:12:8 14:18:8 4: 8 132:8:8 49:7:– — 5: – 3:– 7:19:— 1:5 13: 7: 21:14:— 21:10:8 143: 5: 686:3:— 22: 8:8 52:12:— 89:6:8 10:10:— 50: 5:8 10:5:— 7: 17:— 1 piece 1 4 482:4 21 33¾ 18 43 19 16 22 12 44 2 2 12 10 101 6 15 7 11 8 12 24 40 18 10 6 2 1 1 13 1 1 8 7 6:– 8 24: 2:– 73:6: 2: 13:— —6:

Dutch transcription

10: P=s kuijpers strijkbijtels „ Draaijbrillen - - - 17: „ Draaijgudsen - - „ gudjes of vermoortjas. . - Parrings 4: „ metzelaars Dissels - - - 5: „ Blikke halvjes. - - 4: „ kopere kraanen. 3: „ Blikke musjes - - 9: „ thinne quart kannen. - - 1: „ geweerkist - - - 1: „ kopere kokskeetel met dekeel-. . 1: „ maat om smeekoolen teneetg - - - 1: p„s omslagen - .. 7: „ Elsten - - 1: „ kopere ophaalder. - „ Bankschroeven- - . „ kopere Beekers. - „ Jnchiadossen - - 4: „ koevoetten - - - 2: „ Blikke heele kannen - - - - 26½: lb: oud koper - - 175: p=s Pikhansen — 1: „ vork - - Boorijzer 2: „ snikken Breeden - - - . forretten. . . . 26: „ kalfaatijzel - - - - 4: „ kopere dooppen weegt 4: lb:. . . . . . „ 2: 3:— 4: „ kapbijlen - - . 7: „ gudsen - - 11: „ kuijpers Dissels - - - 1: „ metzelaars bijtel of stouwhamer - .. 3: „ kopere olij kannen - - - - - - - - - - „ 5: 15: — 20: „ smeld kroesen - - - - - - - - - - - - „ 18:16:8 140: „ aardvorken - - - - 1: „ voetmaat - - - - - - 3: „ paalschoenen - - - . . 6: „ schaetlooden - - - - - - - 1: „ swij - - 1: „ Put Boor - - - - - 6: „ voorlopers schaaven - - - - - - - - „ 7: 7:- 9: „ metzelaars Troffels - - - - - - - - - „ 5:12:8 1: „ kist - - - - 6: „ Drievels ijzer - - - - - - - - - - „ 1:16:8 38: Parr=s houtskoolen - - - - - - - - - - „ —14:- 181: „ Pikken Dubbelde - - - - - - - - - - - „ 115: 8 24: „ houtte Bakken - - - - - - 10: „ ambeelden - - - - - - - - - - - „1050:14:— 1: „ handambeeld - - - - - - - - - - „ 8: 4:8 24: „ d=o Enkelde - - - - - - - - - „ 17:6:„ 1: „ kroos - - - - - - - - - - - - - - „ — 16:„ 20: „ klauw hemners - - - - - - - - - - - - - „ 8: 17:8 moskuijl - - - - - - - - - - - - - - „ —6: houweelen - – – – – – – – – – – – - - - „ 2: 4: 8 10: „ muurbooven - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 2: 8 57: 1: „ nachthuijs - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: ijzere schoupe - - - - - - - - - - - „ 44: 11: 8 Transporteer e ƒ3262:10:8ƒ623451:— „ 221:2: - - - - - - . „ 10:4:8 – – – – – – – – – „ 12:15 – – – – – – – – „ – 4:– – – – – „ 12:11:– — – – – . „ 96:15:8 — — – „ 4:4: - - - - - „ 338:4:8 – – – - - „ 3:2:– - - - „ 1:5:— — — – – – „ 64:13:– – – – – – „ – 13:– - - - - - - – - – „ 4:9:8 - -„ 3: 8 - - - - „ 6:2:8 – – – „ – 9:8 — – — – – – „ 10:6:8 - - „ 4:4:— - - „ 8:14:8 „ - - - „ 9:18:8 - - „ 24:1:8 - - - - „ — 4:— - - - - - - „. 2:7:8 - - - – – - - „ —3:8 „ 3:17:8 - - - - - -. . „ 36: 4: - „ 1:19:— - -. - „ 3: 7:— – - - - - - „ 15:12:8 - - - - - „ 2:9:8 P„r Transport . ƒ988:1:8 ƒ1324541:7 11: k 2: 7: 13: 3: „ ... — : - . . -„ - ƒ - - . - - „ - . – – – – – - - „ 3: 13: - - - - - . „. 10:18 .. . : - - - - - - - – - - „ 6: 1: . -„ 2: 8 433. . - „ . - . . . „ — - - - i- - - – – – – - „ 1:16:– – – – – – „ 7:2:– „ – – – – – – – – – „ 4:3:– — - - - - - - - „ –„– „ – – – – – – – – – – – – – - „ —: – – – – – – – – – – – – – – – - „ 23:3 -- schroefdraaijer - - - - - - - 1 „ 209: „ 52„ „ 8: 26: - : -- - - – – – „ – 6„ P=r Transport - . . ƒ3262:10:8 ƒ3251: 12: „ arivijlen - - - Ronde Bajonetijzer.. Breek ijzer. . . . . . . speerhaaken - - - - - vijlen inzoorten 38/118. hoeden of 82996: lb: smeekoolen - - - P=s kuijpers omhouwers - timmermans dissels- - - - kuijpers haalmessen; 8 — snijmessen. . . „ snij ijzer met lappen - - — Draaijbijtels. - Ploegen inzoorten - - - - - „ kopere Draaijbrille - - - - - „ vermoor bijtel - - kuijpers Baarsen. 3 holmessen- 36 blade Blik dubbelde - - - - - p„s groote handschroeven - . kalfaat of drijf ijzer - - kapmessen- „ Pompschulpen. - - „ Nijntangen - — 367:2: lb: Pladlood - - - „ kalfaat of timmermans drijfhamers - - - - - - „ 12: 14:- 10 gehakte Lood-. . P=s Raamzaagen- Blaasbalg - - - - langslots. d=o d=o d=o met dekzel- - „ Blikke halve kan - - - „ Suijvijl met zijn boog. do halve do.. 6: lb: miner boeraf - - - P=r Zandzaagen met hegten - – – – – –. - „ 5: 10: 8 6: p=s trekzaagen. - - Blikke Enkelde - - - - - - - - - thinne musjes. . . . . . . „ kopere roksketel zonder dekzel - - - - - „ 76: — — „ kuijpers strijkbanken - - - - - - - - - „ 70: 5:8 „ groote handschaaven - - - - - - - - - „ 13: 3: — kopere Lepel - - - - - - - - - „ — - - „ dril of rondspil - - - - - - - - - - „ — 6: 8 21:¼ „ spiauter - - - -- thinne heele kannen - - - - - - - „ 15:2:8 „ Beenboeijens - - - - - - - - - - „ 4: 19: - 4: p=s kraanzaagen - - - - - - - - - - „ 13:16:8 lb: oudijzer - - - - - - - - - 6= oogijzer. „ Ramzaagjes - - - - - – – – – - „ 7: 1: — „ buijgtangen - - - – – – – – – – - „ 2: 7: — „ drijfbijtels. . . - . - - - - - „ 1: 12: 8 1960: lb: Thin - - - - - - - 24: p=s zoetvijlen - - - - - „ wringijzer - - - - - - - - - - - - „ — - - „ .- „ „ „ 14: 18:8 „ 2:11:— ƒ629104: 17:— Transporteere- - - . „ 1032:8 - - - - „ 4:2:8 – – – – – – – – „ 20:14:8„ 5653:17– - - - „ 23:18:— - . . „ 2:8: - -. . „ 13: 18:— - - - - - „ — — - -. . „ 11:1:— – – – – – – „ 483: 1:8 -––-„ 4:6:8 – – – – „ 15: 2:– - - - „ 24:12:8 - – – - - „ 14:18:8 „ 4: 8 - - - – – – „. 132:8:8 – – – – „ 49:7:– - – – – – – – - „ — 5: . . „ — „ – -- - - - - „ – – – -----„ – 3:– - - - - - - „ 7:19:— – – – – – – „ 1:5 - . „ 13: 7: „ 21:14:— „ 21:10:8 - . „ 143: 5: - - - „ 686:3:— - - - -. „ 22: 8:8 – – – - „ 52:12:— - - - -. . „ 89:6:8 „ 10:10:— - „ 50: 5:8 - - - - - „ 10:5:— - . . . „ 7: 17:— 1: ps 1: 4: 482:4 21: 33¾ 18: 43: 19 16. 22: 12: 44: 2 2: 12: 10: 101 6: 15: 7: 11: 8 12: 24: 4o 18 10: 6: 2: 1: „ 1: 13 1: 1: 8: 7: „ „ - - — — - - . - -- - : . .. ƒ - - - . —— – – – – – – – – – – „ 6:– 8 -- - . . - . - „ 2 ..: - ... - - - – - – – – „ 24: 2:– - .. „ – - - - „ 73:6: - . „ „: 2: 13:— —6: - - „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3980_1005 view scan ↗

English

ƒ629104:87 Pantry Goods 47: 8: bottles of sack wine - - ƒ 37:14: 8 180:6: lb: American butter - - - - - - - - - - ƒ 109: 4: — 1834:10: lb: sugared tamarind - - - - - - - - - - ƒ 220: 3: — 2: 1/1: barrels of English meat - - - - - - - - - - ƒ 129: 12: — 2: small gunny sacks - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 59½: ditto Cape red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 12: — 365: 13 [illegible] Dutch meat - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 113: 17: — 400: 40: cans of linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 281: 16: — 33: 1/8: ditto Dutch vinegar - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22: 14: — 122: cans of olive oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138: 3: — 11: 1/20: ditto brandy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 2: 8 3: cans of tarragon vinegar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 15: — 520 19/60: bottles of genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 812: 1: — 30: ditto sherry wine - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 4: 8 44: ditto Suranson wine - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 5: 8 5 1/16: lb: lamp cotton - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 8: — Weights In the large money safe 9: pieces of mark weights whereof Pieces 1: ditto of 11: mark 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto of — 16: ditto 4: pieces or 26 1/16: mark cost - - - - - - - - - - - ƒ 16:16: 8 1: piece real nest weight of 128 reals - - - ƒ 11:15: 8 1: nest weight of 4: lb: - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 3: — 1: set gold ditto in 1: small box - - - - - - - - - - - ƒ 81: 5: 8 ƒ 112: —: 8 In the Trade Warehouse 4: pieces mark weights, namely 1: 2: of 100: mark 1: ditto of 50: ditto 1: ditto of 12: ditto 1: ditto 4: pieces or 132: mark cost - - - - - - - - - - - ƒ 28: 1: 8 6 brass test weights, namely 1: piece brought from Batavia of 50: lb: 50: lb: 1: piece of 20: lb: 1: piece of —½: lb: 2: pieces of — 68: lb: 2: pieces of — 4: lb: 2: pieces of 10: lb: each - - - - - - 20: lb: 2: pieces of 5: lb: each - - - - - - - 10: lb: Carried forward ƒ77:6:— ƒ 112:—:8 ƒ631042:1:8 weighing - - - - 168: 7/8: lb: - - - - ƒ 49: 4: 8 Brought forward 4: lb: 2: lb: — 2: lb: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29:17:— 8: lb: 1: lb: 1: lb: 18: lb: 3: lb: 2: lb: ½: lb: 6: lb: 25: lb: 434 105: pieces brass lead weights, namely Pieces real weight - - - - - - - - - - - - - - 1: piece of - - - - 25: lb: 82 3: pieces In the Pantry brass pound weights whereof In the Rigging Yard brass pound weights, to wit of 50: lb: each is - - - - 150: lb: In the Artillery 1: ditto brass pound weights, namely 2: pieces of 50: lb: each is - - - 10 1: ditto 2: pieces of 3: lb: each - - - - - - - - - 9: lb: 2: ditto 2: pieces weighing 115¼ lb Carried forward 5: ditto 4: ditto 13: pieces weighing 318: — lb: cost ƒ 123: 7: — 1: ditto - - - - 3: lb: ditto - - - - —¼ lb: ditto - - - - 1: lb: ditto - - - - 4: lb: weighing 50:4: lb: cost ƒ 19:14:— 25: lb: each - - - 150: lb: 10: lb: 3: lb: —½ lb: 10: lb: 2: lb: 44 54 ƒ1342: 14:8 ƒ631042:1:8 5: ditto In the Medical Shop old weights, namely 17: pieces weighing 547:¼ lb: cost ƒ 212: 5: 8 — 4: lb: 1: lb: of 50: lb: each is 500: lb: 4: lb: 25: lb: 10: lb: 2: lb: ƒ 10: 18:8 ƒ 930: 13:8 weighing 1765½ lb: ƒ 742: 9: — 1:½ lb: 50: lb: 35: lb: 175: lb: 40: lb: 12: lb: 30: lb: 28: pieces of 50: lb: each is 1400: lb: ƒ77:6:— ƒ112:—:8 ƒ631062:1:8 7: ditto 2 5 7: ditto 10 4 4: ditto 6: ditto 12 8: lb: 12: lb: 105: 6½ 10: lb: 5: lb: 4: lb: 3: lb: 2: lb: 62: lb: 64: lb: 18: lb: 25: lb: 15: lb: 6: lb: 6: lb: 8: lb: 2: lb: Brought forward 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 10: pieces 17: pieces 9: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 9: ditto 6: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto

Dutch transcription

ƒ629104:87 Dispens Goederen „ 47: 8: bottels sekwijn - - 180:6: lb: Booter Ammerikaans - - - - - - - - - -. - „ 109: 4. — 1834:10: lb: gezuijkerde Tammerinde - - - - - - - - - -. . . „ 220: 3. — 2:1/1: vaten vleesch Engels. . - - - - - . . . . . . . . . „ 129: 12:— 2: goenijzakken kleene - - - - - - - - - - - - - - - - „ — - - 59½: d=o kaabse roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 19: 12:— 365: 13 „ vlees Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 113: 17. — 400: 40: kenn: Lijn olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - „ 281: 16. — .33: 1/8: d=o a zijn hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 14: — 122: kannen olijven olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 138: 3. — 11: 1/20: d=o Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 2: 8: 3: kannen dragon affijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 15. 520 19/60: Flessen genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 812: 1: — 30: d=o sereese wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 4:8. 44: „ Suranson wijn - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 26: 5: 8: 5 1/16: lb: Lamp Cattoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8: —„ „ 37:14: 8 Gewigten In de groote geld kassa 9: P=s Mark gewigten waar van Ps 1: D=o van 11: mark 1: „ 1: 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ „ — 16: „ 0 4: P„s of 26 1/16: mark kosten - - - - - - - - - - - ƒ 16:16: 8: 1: P=s Riaal Pijl gewigt van 128. reaalen. . . „ 11:15:8. „ Pijl gewigt van 4: lb: - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3. —. 1: stel goud d=o in 1: doosje - - - - - - - - - - - „ 81: 5: 8: ƒ 112:-8 ƒ In 't Negotie Pakhuijs 4: P:s mark gewigten als 1: 2: van 100: mark 1: „ „ 50: _=o 1: „ „ 12: 1: „ 4: p=s of 132: mark kosten - is 6= Broef gewigten kopere, als 1: p=s van Batavia aangebragt van 50: lb: 50: „ 1: 1: „ „- 2: „ 2: „ 2: 2: 2: 1: „ 5 181 „ 20: „ „ —½: „ „ - - - „ — 68: „ „ — 4: „ 2: „ „ 10: lb: id=r - - - - - - 20: „ „ „ . . 2: „ „ 5: „ „ - - - - - - - 10: „ „ - - 4: /8: 3 Transporteere ƒ77:6: ƒ 112:—:8 ƒ631042:1:8 weegen - - - - . . . . . 168: 7/8: lb. . . . „ 49: 4: 8 „ - - - - . . . . 1: - - - - - . . ƒ 28: 1: 8: P„r Transport. -- „ 4: „ „ 2: - „ „ — 2: „ - - - - - - – – - - - . . . . „ 29:17.– - - — „ 8: „ 1: „ „ 1: 18: „ 3„ 2„ „ ½: „ „ - „ i „ - . . . . . . 6: . 25: „ 434. 105: Ps kopere Loudgewigte als P=s Reaal gewigt - - - - - - - - - - - - - - F 1: Ps van. . . - - - - . . . 25: lb. 82 3: p=s In de Dispens kopere Pond gewigten daar van In de Equipagie werff kopere Pond gewigten, teweeten van 50: lb: rd=r is. . . . - 150: lb. In de Arthillerij 1: D„o kopere Pondgewigten als 2: p=s van 50: lb: id=r is - - - 10 1: „ „- - 2: „ „ 3„ „ „ - - - - - - - - - 9: 2: „ 2: „ — 1: „ ƒ 11.4„ 8: p=s weegen. „ 115¼. lb Transporteere 5: „ 4: „ 13: p=s weegen. . . . . . . . . . . . . 318: — lb. kosten . . . . „ 123: 7. - -1:„ „ - - - - - – – – – – – - 3: „ „ - - - - - – - - - - - —¼. „ „ – – – – – – – – – - – – - - 1: – „ „ – – – – – – – – – – – – – – 4: „ weegen. . . . . . . . . . . . . . 50:4: lb. kostn. . . . „ 19:14:- „ 25: „ „. „ - - - 150. „ „. - - - - - - - - - - - - - - - - 10: -„ -– – – – – - 3: „ „ - - - - - - - - - – –½. „ „. . . . . . . . . . 10. „ „ - - - - - - - - - - - 2: „ 44 54 „ ƒ1342: 14:8 ƒ631042:1:8 5: „ In de Medifinaale winkel oud gewigten, als 17: p=„s weegen. . . . . . . . . . . . 547:¼. lb: kosten. . . . . „ 212. 5: 8: – – – – – – – — 4:„ – – – – – – – – 1 „ van 50: lb: id=r is. . . . . . . . 500: lb: – – – – – 4: „ - 25: „ „ - - - - - - - – – – – 10: „ – – – – – – – – – 2: „ „ 10: 18:8:„ 930: 13:8 weegen. . . . . . . . . . . . 1765½. lb: . . . „ 742. 9. - „ „ . . . . 1:½: „ 50: „ 35: -„ 175:-„ 40: „ 12: „ 30: „ 28: p=½ van 50: lb: id=sr is. . . . . . . 1400: lb: ƒ77:6:6112:— 8:ƒ631062:1:8 7: „ 2 5 7: 10 4 4: 6: 12 8: „ 12: „ 105: 6½ „ „ „ „ „ „ „ 10: „ 5: „ 4: „ „ 3: „ 2: „ ƒ 62: „ „ 64. „ „ „ 18: „ „ „ „ „ „ „ „ „ 25: „ „ „ 15: „ „ „ „ 6: „ 6: „ - „ 8: „ 2:„„ - - Pr Transport „ - - „ – – – – – – – – – „ - - - - - „ „ - „ - - „ 1: 1: 1 1: 1: „ „ 10: p=s 17: Ps 9: P=o 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 1: 1: 1: 1: 9: P=o 6: „ 1: 1: 1: 1. „ „ „ „. „ „ „ „ - - - - „- „ - - - - – „ - - - - - - —

NL-HaNA_1.04.02_3980_1007 view scan ↗

English

f 195:19: - 18: 5: - 2: 1: 2: f 1: 1½ f 9: In the Smithy Lead pound weights weighing 7 lb. - - - - - - - - f 1:15:8. In the Armory 2: 3 pieces Pieces weighing - - - - - - - - - - - - 116¼ lb. . . . . . f 49: 2: 8: Pieces copper pound weights, namely f 1: f Scales In the Large Cash Treasury fine balances with copper pans - - - - - - - f 166:18: — Assay balance - - - - - - - - - - - - - - - f 48:12: - f 215:10: — f In the Trade Warehouse 7 pieces of Balances, namely 6 pieces iron, namely 1 piece large brought from Batavia. costs - - - - - - - - - - - f 18: — 8. 3 large - - - - - - - - - - - - f 156: 8: — 2 medium - - - - - - - - f 21: 18: 8: copper pans- In the Dispensary 1 piece iron Balance . . . . .. In the Medicinal Shop In the Artillery f iron Balance, namely 1 piece medium . . . . . . . . . . - f 19: 14: - f - - - - - - - - - - f 18: - f 37:4: - 1 piece cost. In the Smithy 2 pieces iron Balances, namely 1 piece medium with copper pans - f 20:3- 1 piece copper money fine - - - - - - - - - - - f 86:16:8. fine balance - - - - - - - - - - - - - - - - - f 55: 13: — Pieces Lead pound weights 54½ lb. - - - - - - - f 13:16:8 f 4:9- f 1430: 1:8 wooden pans - - - - - - - - - - - - - - f —. - - - -. - - . . . . f 1 small - - - - - - - - - - - - f 6:4: f 26:7: — -. - - - - - - - - - - - - f -. - f 282:15:8. f 653: 15: Carried forward- - In the Rigging Yard fine - - - - - - - - - f - - - - f 18: 8: — 1 piece of - - - - - - - 50 lb. f - - - - - - - - - 25 - f f - - - - - - - - - - 4 f 3 pieces weigh - - - - - - - - - - - - 79 lb. - - f 30:12:8. f - - - - - - - - - - - - - f f In the Gunpowder Mill Copper pound weights, namely f 633134:8 9: 5 pieces pieces of 50 lb. ditto is - - - - - - 100 lb. f - - - - - - - - - - - - - 5 - f f f 3 f f f - - - - - - - - 6 - f f f f - - - - - - - - - - - - —¼ f f 2 f f f - - - - - - - 4 f Carried forward f 134:2 18: 510 2: : 435. f 1: 8: 3 pieces 1: f Piece 2: 2: 1 piece 2: f 1: 5½ iron Balance — f 63134: 8: Gold and Silverware gold items. Touch-needles or gold assay samples thereof pieces of touch-needles on steel of Malabar 15 pieces touch bars for assaying No. 1 and 2: - - f 25: 3:8: f or a set of touch-needles - - - - - - f 15:13:8 f 206: 9: 8: Piece contract ola between the Honorable Company and the King of Samorin concluded the 16th November 1691 with the attached seal and ribbon weighs reals 174½ or: f 546: 1: — Pagodas for samples - - - - - - - - - - - - f 7:13:8: f 760: 4: — silverware Pieces olas weighing together 36 1/16 reals whereof 1 contract ola between the Honorable Company and the King of Thekkumkur concluded the 16th June 1664 weighs reals 10 1/8 1 ditto ola with the King of Samorin the 3rd January 1710: - - - - - - - - - f 16: 1/16: last day of August 1698 remaining 1 piece with the King of Travancore the 19th September 1691: 1 with the King of Cochin the 12th March 1663: 1 with the King of Samorin the 11th March 1672: 3 pieces weigh together - - - - - - - f 9: 16 5 olas weigh as above Reals - - - - - - f 36: 1/16: 1 piece silver signet - - - - - - - - - - - - f —. —— 2 pieces Rosewater flasks - - - - - - - - - f 21: 8: - Baptismal basin - - - - - - - - - - - - - f 19: 1/16: f 161: 1/8: Together Reals. . 224: 5/8. f f 297:4: — At Cannanore silver ola of Toll rights costs - - - f 4:16: 8. signet with wooden handles - - - - f 4: 1:8 f 8:18: f 16: 6:— 2 pieces breastplates among the messengers - - - - - - - - - f 4: 1/16: — - - - - - - - - f: 26:12:8: platters. . . . . . . . . . . . . reals 94: 3/8. 4 beakers - - - - - - - - - - - - - - - f 45: 15/16 1 small saucer - - - - - - - - - - - - f 3: ¼: with 4 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1076:17:8: f 18:15:8: Clove oil - - 1 medicine chest - - - - - - - - - - - - f 15: 12: - 1 copper mortar with iron pestle - - - - - . f 35:12: 8. f 1: 4: f 83: 19: 8: -- Various Medicines - - - f 289: 1: f 63839 Carried forward 1 wound syringe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 12:15: 8: 18 old cinnamon oil - - - - - - - - - - - - The medicinal shop bells Carried forward 4: - 3: 1: f Pieces f 1: ditto 11 ditto . - 7 f -

Dutch transcription

„ 195:19. – 18: 5:— 2: 1: 2: „ 1: 1½ „ 9: In de Smitswinkel Loode Pond: gewigten weegen 7: lb: - - - - – – – – „ 1:15:8. In de wapenkamer 2: 3: p=s P=½s waegen - - - - - - - - - - - - - 116¼. lb. . . . . . „ 49: 2: 8: P=s kopere Pond gewigten, als „ 1: „ Balancen In de groote geld kassa fijne balancen met kopere schaalen - - – – - - ƒ166:18: — Essaij ballansje - - - - - - - - - - - - - - - „ 48:12: -„ 215:10. — „ In het Negotie Pakhuijs 7: P„s Balemcen, als 6: p=s ijzere, teweeten 1: p=s groote van Batavia aangebragt. kosten - - - - - - - - – – – ƒ 18: — 8. 3: „ groote - - - - - - - - - - - - „ 156: 8. — 2: „ middelbaare - - - - - - - - „ 21: 18: 8: kopere schaalen- In de Dispens 1: P=s ijzere Ballans. . . . . .. In de Medicinaale winkel In de Arthillerij ƒ ijzere Ballans, als 1 p„s middelbaare. . . . . . . . . . - ƒ 19: 14:- „ - - - – - – – – – – – „ 18: – „ 37:4:– 1: „ kost. In de Smitswinkel 2: 5=s yzere Bullans, als 1: P„s middelbaare met kopere schaalen - ƒ 20:3- 1: p=s kopere geld fijne - - - - - - - - - - - „ 86:168. fijne ballans. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55: 13: — P=s Loode Pond. gewigten 54:½: lb: - - - - - - - „ 13:16:8„ 4:9-„ 1430: 1:8 houtte schaalen - - - - - - - - - - - - - - „ —. - - - -. - - . . . . „ 1: „ kleene - - - - - - - - - - - - „ 6:4:„ 26:7. — -. - – – – – – – – – – – – „ –. – „ 282:158. „ 653: 15: Transporteere- - In de Equipagie werff fijne - - - - - - - - - „ - - - - „ 18: 8. — 1. P=s van - - - - - — — 50: lb „ - – – – – – – – – 25: –„ „ - - - - - - – – – – 4: „ 3: p=s weegen - - - - - - - - - - - - 79. lb. - - ƒ 30:12:8. „ - – – – – – – – – – – – - „ „ In de kruijtmoolen Kopere Pond gewigten, als ƒ 633134:8 9: 5„ p=s van 50: lb: id=s is - - - - - - 100: lb. „ - - - - - - - - - - - - - 5: –„ „ „ 3: „ „ „ - - - - - - - - 6: -„ „ „ „ - - - - - - - - - - - - —¼. „ „ 2: „ „ „ - - - - - - - 4: „ P=r Transport ƒ134:2 18: 510 2: : 435. „ 1: 8: 3: P=s 1: „ P=o 2: „ 2: 1: 5=5s 2: „ g 1: 5½ ijzere Ba — ƒ63134: 8: Goud en Zilverwerken goudwerken. Soetjes of proefjes van goud daar van P=s opstaal toetsnaalden van mallabaars 15: P:s haleestaafjes tot toets N„o 1: en 2: - - „ 25: 38: „ of een stel toetsnaalden - - - - - - „ 15:13:8ƒ206: 9: 8: P„s kontrakt ola tusschen DE: Comp: en den koning van Cammorijn den 16: 9ber 1691: gesloten met het aanhangend zegel en band weegt reaalen 1742: of:. „ 546. 1: — Pagoden tot monster - - - - - - - - - - - - „ 7:13:8:„ 760: 4:— zilverwerken P„s olas weegende te samen 36:1/18: reaalen waar van 1: kontrakt ola tusschen D: E: Comp: en den koning van tenken= koor geslooten den 16: Junij 1664: wagt reaalen 10: 1/8 1d=o ola met den koning van Jammorijn den 3: Januarij 1710: - - - - - - - - -„ 16: 1/16: ult„o aug=o 1698: over behouden 1: P=s met den koning van Trevankoor den 19: 7ber: 1691: 1: „ met den koning van koetsiem de 12: maart 1663: 1:. „ met den koning van samorijn den 11: maart 1672: 3: vlassen weegen tesamen - - - - - - - „ 9: 16 5: olas weegen als boven Reaalen - - - - - - „ 36: 1/16: 1: p=s zilvere zignet - - - - - - - - - - - - „ —. —— 2: „ Rosewater flesjes - - - - – – - – – „ 21: 8. – Doopbek - – – – – – – – – – – – – „ 19: 1/16: „ 161: 1/8: Te samen Reaale. . 224: 5/8. f ƒ 297:4:— Te kannanoor zilvere ola van Thols geregtighied kosten - - - ƒ 4:16. 8. zignet met houtte greepen - - - - „ 4: 1:8„ 8:18:„ 16: 6— 2: „ borstschilden onder de booden - - - - - - - - - „ 4: 1/16. — – – - - - - - - ƒ: 26:12:8: schootels. . . . . . . . . . . . . reaalen 94: 3/8. 4: „ beekers - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 15/16 1: „ scheltje - - - - - - - - - - - - „ 3. ¼: met 4: p=s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1076:17:8: ƒ 18:15:8: Nagel olij - - 1. medikamente kist - – – – – – – – – – – – „ 15: 12: – 1 kopere vijsel met ijzere stamper - - - - -. „ 35:12: 8. „ 1: 4: „ 83: 19: 8: -- Diverse Medikamenten - - - „289. 1: ƒ63839 Transporteere 1: wondsiring - - - - - - - - - - – – – – – – – – – „ 12:15: 8: 18: oude kaneel olij - - - - - - - - - - - - De medicinaale winkel klokken Pr Transport 4: - g 3: 1: „ P=s „ 1: dl 11: d„o . - 7 „ -

NL-HaNA_1.04.02_3980_1009 view scan ↗

English

436 ƒ658290: 12:— 449: 4 Rupees- Products ƒ2277: 6:— 4: pieces small powder barrels. 8: " Lead grapeshot of 6: lb:. " 4: " gun handspikes- " Priming horn - " iron lances- 3: " cartridge sticks - 3: " Gun carriage wheels of 6: lb:: 3: " gun ladles with pigtails of 6: lb:. . . . " 5: 18:8 1: " copper powder measure of 62: lb: - - 1: " Cartridge chest with mountings- - 117: " Linen Cartridges of 6: lb: - - 2: " iron gun drills - 40: bundles fixed Cartridges - - 2: common Linstocks. - 4: pieces gun aprons - - - 8: " quoin wedges — 8: " Canvas gun flaps - - - - - - " - - " 3: 16: 8 4: " tampions- - 2: " sponges and rammers 1: " Linstock with copper cock - - - - " - - " -7:8 " copper powder horn - Gunpowder over 175: lb: . - - . " 31:2:8 Equipment goods 2: Pieces Mounted buckets - 16: " hooks and thimbles - - - 1: " flag staff - - - - 1: " capstan - - - - - 5: " handspikes - - - Armory goods 1: piece drumsticks. - 1: " drum sling - " cartridge belts - - - " iron watch lamps - - - - " Bayonet scabbards - - - " small cases with chamois - - _ 1: " cutlass scabbards - 5: " grenadier muskets with bayonets 1: " iron scraper - 4: " Gun carriages of 6: lb: - - - 2: Cartridge chests - - - - - - - 36: pieces Vent picks - - - - - - - - - - - - - ƒ —:1:8 28: Carried forward. -6:8" 65: 14: 8 -" 4:4 - . " 3:10:8 " 10:19:— – – – " — 2 — – – –– " – 2:8 – – – – – " 1:1:8 - – " 12:4:8"106:4 - - - - " 17: 19 – – – – " 65:8:8 – – – – – – – " 5:11 - - - - - - ƒ 4:16 – – – – " – " 3:18:8" 492:4 - . " - - " 2:8:8 - - - " - " 4:5 - - " - " 6:3 - - - - – – " 8:15 -- " " —13 - - - - " - " 2:14: – – – – - " 2:13:8 " 1:10 - - - - - " 237:10 - -" 185:9 - - - - - - " –6:– - - - " - - ". 7:2:8 - - - -" 1:19 - -ƒ 6:5 – – - - . . " 2:15:–" 3: 18: Necessities 5 Brought forward At the office of Quilon In cash 42: Paras Paddy 30: ditto Salt - ƒ2976:9: ƒ38290:12:— .. - - - - - – – – – – – – – – ƒ 1:3:– -- - .. . — - - - - . . . " — 4: - - - - - - - - " 6:1: - - - - " 2:14:8 . . - — - - : . . .. - . - . - - - - - - " - " —11: . - - ". . " —19: - - -. - 8: 1: 1: 2: 12: 10: ƒ ƒ - " - " - -. - " — 7:— " 45: - 1 - -- - – — - - - — ƒ " chopping knife- - " Pickaxes - - 1: 23 bending pliers. " grindstone - - - - 2: " Bone bows - - - " martavans - - - - " Pincers - - - - - - - - - 1: " small barrel - - 1: " pewter half can - - - - " crowbars = Sweeper - - - - - - -. . . - - . . " 1:10:8 " oyster shells - - - - - - - - - - " 105:15:8 2: " Coffins - - - - - - - - - - - - " 3: 4:8 4: " half Aams - - - - - - - - - - - - - - " 20:7:8 . 7 silverware 1: Piece chain for the key of the Gates Company signet with wooden handle- 5 weights. 12: pieces Metal weights, as 1: 2: weights of 50: lb: weight. . . . . . 100: lb: 1. 1: 12: Per Metal weights weighs 150: 1/3: lb: ƒ 59:15:— Balance 1: piece iron balance with wooden pans - At Kayamkulam cash 528:1/8: pieces silver rupees - " Products 30½: corge Hides - 7000: " Malabar pepper. weights 20: 23 Metal weights, as 10: pieces of 50: lb: ditto. is. . . . . . . 500: lb: 1: 196758: lb: contract Pepper - - - - — - — — — - "30694:5:— . 1: 20: Pieces weighing. " 2. " 5 " 4: " 1/8 " " 213:10: " 330 28: 12: 550 7/18: lb: costs ƒ674:73:19: D ƒ Carried forward -- 1: 2- ƒ633:14:8 —- - -ƒ 82:2: – – – – – " 1400:– " 32176:7: -. - - - " —: —— " 59:/5" 254:15: " " . . . . . . 68: " . . . 10: " . . - . 5: " 1: " " - - - - - - - - 25: " . . . . . . 4: " . . . - . - . . 3: " - -. . " 15:16:— - - - " 1:1:— – – – – " 10:– - - – – - " –17:8 " 18: 14 2 1 - - - - - - - - " 4:14: -- - - -" 6: –– – – – – – – " 2:5:– Brought forward. Sundry goods 2916:9: " 53829 c1470: 2: 1: 2: 1: 1: 1. " 7: 1: " 6 " " " " " " " 1: 1: 1: 1: 1: 1: "- "- " " - - - – – – – – . : 1: " " . . . . . . . . . . 2 " - - - - 4: " .. 2: " -- - - - . " - - - — .. . . ƒ 1:1: - - — . - -- -- - - " 1:8 - - - - - - " 26:2: .. — — — - - " - - - - - - - - - - - - - - . 25: " " - - - - - - - - - - - - - -: 10: " " - - - - - " - - - - - - - " - . . - - - - - - - . . . .. "- "- - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 E - " - " " " 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: " " " " 1 "

Dutch transcription

436 ƒ658290: 12:— 449: 4 Ropijen- Produkten ƒ2277: 6„ 4: P=s kruijtvaatjes. 8: „ Loode druijven van 6: lb:. „ 4: „ schut spaken- „ Splitshoorn - „ ijzere Lencen- 3: „ kardoes stokken - 3: „ Affuijtswielen van 6: lb:: 3: „ schut lepels met verkens starten van 6: lb:. . . . „ 5: 18:8 1: „ kopere kruijtmaat van 62: lb: - - 1: „ Kardoes kist met beslag- - 117: „ Linne Cardoesen van 6: lb: - - 2: „ ijzere schutbooren - 40: bossen vaste Pattroonen - - 2: gemeene Londstokken. - 4: p=s schut kapellen - - - 8: „ stelwiggen — 8: „ Zeildoekse kamon klappen - - - - - - „ - - „ 3: 16: 8 4: „ windproppen- - 2: „ wissers en aanzetters 1: „ Londstok met kopere haan - - - - „ - - „ -7:8 „ kopere kruijttanthaam - Buskruijt over 175: lb: . - - . „ 31:2:8 Equipagie goederen 2: P=s Beslage Putsen - 16: „ haken en koussen - - - 1: „ vlagge stok - - - - 1: „ kapstander - - - - - 5: „ windboomen - - - Wapenkamer goederen 1: p. s tromstokken. - 1: „ tromdraagband - „ kardon riemen - - - „ ijzere wagtlampen - - - - „ Bajonetscheeden - - - „ maeltjes met zeemen - - _ 1: „ houwerscheeden - 5: „ granad=s geweeren met bapotetten 1: „ ijzere kratser - 4: „ Affuijten van 6: lb: - - - 2: Pattroon kisten - - - - - - - 36: p=s Ruijmnaalden - - - - - - - - - - - - - ƒ —:1:8 28: Transporteere. -6:8„ 65: 14: 8 -„ 4:4 - . „ 3:10:8 „ 10:19:— – – – „ — 2 — – – –– „ – 2:8 – – – – – „ 1:1:8 - – „ 12:4:8„106:4 - - - - „ 17: 19 – – – – „ 65:8:8 – – – – – – – „ 5:11 - - - - - - ƒ 4:16 – – – – „ – „ 3:18:8„ 492:4 - . „ - - „ 2:8:8 - - - „ - „ 4:5 - - „ - „ 6:3 - - - - – – „ 8:15 -- „ „ —13 - - - - „ - „ 2:14: – – – – - „ 2:13:8 „ 1:10 - - - - - „ 237:10 - -„ 185:9 - - - - - - „ –6:– - - - „ - - „. 7:2:8 - - - -„ 1:19 - -ƒ 6:5 – – - - . . „ 2:15:–„ 3: 18: Benodigtheeden 5 Pr Transport Ten komptoir Koilang Aan kontant 42: Parras Nelij 30: do Zout - ƒ2976:9: ƒ38290:12:— .. - - - - - – – – – – – – – – ƒ 1:3:– -- - .. . — - - - - . . . „ — 4: - - - - - - - - „ 6:1: - - - - „ 2:14:8 . . - — - - : . . .. - . - . - - - - - - „ - „ —11: . - - „. . „ —19: - - -. - 8: 1: 1: 2: 12: 10: ƒ ƒ - „ - „ - -. - „ — 7:— „ 45: - 1 - -- - – — - - - — ƒ „ kapmes- - „ Pikhamsen - - 1: 23 buijgtang. „ slijpsteen - - - - 2: „ Beenbogens - - - „ marthavanen - - - - „ Nijptang - - - - - - - - - 1: „ vaatje - - 1: „ thinne halve kan - - - - „ koevoetten _=o Tvegter - - - - - - -. . . - - . . „ 1:10:8 „ oesterschulpen - - - - - - - - - - „ 105:15:8 2: „ Doodkisten - - - - - - - - - - - - „ 3: 4:8 4: „ halve Aamen - - - - - - - - - - - - - - „ 20:7:8 . 7 zilverwerken 1: P=s ketting voor de sleutel der Goorten Comp: signet met houtte greep- 5 gewigten. 12: =s Metaale gewigten, als 1: 2: L=: van 50: lb: w=t. . . . . . 100: lb: 1. 1: 12: P=r Metaale gewigten weegt 150: 1/3: lb: ƒ 59:15:— Balans 1: p=s ijzere ballans met houtte schaalen - Te Kalikoilan kontanten 528:1/8: p=s zilvere ropijen - „ Producten 30½: korsie Huijden - 7000: „ Peper mallabaars. gewigten 20: 23 Metaale gewigten, als 10: p=s van 50: lb: id=s. is. . . . . . . 500: lb: 1: 196758: lb: kontrakt Peper - - - - — - — — — - „30694:5:— . 1: 20: Ps weegende. „ 2. „ 5 „ 4: „ 1/8 „ „ 213:10: „ 330 28: 12: 550 7/18: ld: kosten ƒ674:73:19: D ƒ Transporteere -- 1: 2- ƒ633:14:8 —- - -ƒ 82:2: – – – – – „ 1400:– „ 32176:7: -. - - - „ —: —— „ 59:/5„ 254:15: „ „ . . . . . . 68: „ . . . 10: „ . . - . 5: „ 1: „ „ - - - - - - - - 25: „ . . . . . . 4: „ . . . - . - . . 3: „ - -. . „ 15:16:— - - - „ 1:1:— – – – – „ 10:– - - – – - „ –17:8 „ 18: 14 2 1 - - - - - - - - „ 4:14: -- - - -„ 6: –– – – – – – – „ 2:5:– P=r Transport. Diverse goederen 2916:9: „ 53829 c1470: 2: 1: 2: 1: 1: 1. „ 7: 1: „ 6 „ „ „ „ „ „ „ 1: 1: 1: 1: 1: 1: „- „- „ „ - - - – – – – – . : 1: „ „ . . . . . . . . . . 2 „ - - - - 4: „ .. 2: „ -- - - - . „ - - - — .. . . ƒ 1:1: - - — . - -- -- - - „ 1:8 - - - - - - „ 26:2: .. — — — - - „ - - - - - - - - - - - - - - . 25: „ „ - - - - - - - - - - - - - -: 10: „ „ - - - - - „ - - - - - - - „ - . . - - - - - - - . . . .. „- „- - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 E - „ - „ „ „ 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: „ „ „ „ 1 „

NL-HaNA_1.04.02_3980_1011 view scan ↗

English

ƒ 1144:5:- ƒ 674573:19: 437. .. 500: lb: . - - - 26:17: 8299:8:8 . 267:2: - - - . 550 7/8: lb: At Porka Cash 953 1/18 pieces of silver Rupees Products 1300: Malabar pepper. - - - 14: corges of Hides. - - 51362:½: lb: contract Pepper - - - - - - - - - - - - - ƒ 8012:11: 8 20: 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: ditto weighing.. 1: 1: Balance 1: piece iron Balance. per Silverware 1: piece silver signet. . . . . . The Debtors and the Outstanding Account 6:— 54 Lease monies from leased gardens and Lands The mortgaged Lands of the king of Cochin 1 named Cochin Palie Narika-- - from these lands the revenue or the value thereof is annually credited to the Honorable Company The Nabob Hyder Ali Khan. being the cost of 1: Metal Mortar of 7: inches and 2: iron cannons of 18: lb: with their carriages, wheels and accessories, which were supplied to his general Chardar Khan Johan Hendrik Vogt, Captain Lieutenant of the Artillery - - . 2400 pursuant to the respected qualification from the High Government of the Dutch Indies by separate missive of 31 October 1784: the outer works and the glacis have been contracted out to the said Vogt for the period of ten consecutive Years for the sum of rupees 4000: or ƒ 4800: per Year, and pursuant to the Cochin council resolution of 18 August an advance sum of 5000: or ƒ 6000: has been provided to him for maintaining the aforesaid fortification works, of which amounts rupees 500: or ƒ 600: per Year shall be withheld until the sum of 6000 has been settled Carried forward - - ƒ 284:10 ƒ 64309:12: 2948: 9:— weights Pieces of Metal weights, namely Pieces of 50: lb: each is - . . . Brought forward - - - - - - - - - - . . . . - - . - . 1: . . . . 5 . . . . . 4: . . . .. 3: .. . . .. 2: 62 ƒ - - - - . 8 – - – – - . . -4: . . . . . . . . . . . 10: . - - - . . . . . . 25: 4: 1: 260: - 22: 19: 1:18:8 9735:13:17 8 . 1 — - - : 12: 33028 4573:9 15: ƒ 284: 10 ƒ 22 Brought forward.. Ceylon the Government. . . . . . 21534:9: 8 for that which remains in debit to be settled in the upcoming book Year 5 The King of Travancore- so much remains in debit to His Highness on account of the sold fort Cranganore and the field post Ayacotta, to be settled through the Delivery of Pepper Charged duty- 24 of which we await the accounting from the headquarters for the settlement thereof Don Frei Louis Maria de Jesus Bishop of Varapoly. - - 2400 pursuant to resolution of 9 June 1791: paid to the aforesaid Bishop, to be withheld whenever the notification from the Netherlands for the discharge of 15272:10:5: French Livres is received Johannes van Mitman Military Captain. pursuant to resolution of 4 July of this Year provided to the said Captain for the manufacture of uniforms for the Sepoy Battalion for Colombo, and is to be settled in the new books Malabar pepper on account of toll dues which will obtain their settlement in the upcoming book year Various continuing internal Dubious debts Siaimond Salama supercargo of the Portuguese ship De Briozo, so much is the amount that was charged here from Batavia by invoice dated 11 October 1783: to Ceylon and from there by invoice dated 24 May 1784 on account of the payment made at the Indian Headquarters to the said cargo in reduction of the agreed freight of ƒ 12480: — but whereas the same had already departed from here long before the receipt of the aforesaid accounting, and having declared to have received ƒ 12000: at Batavia, the remainder due was paid out here, thus he received ƒ 480: in excess, regarding which by resolution of this government on 11 August 1784: it was decided to grant him an account in the books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained, which according to order by general missive of 3 November 1789: has been charged to Batavia and shall continue running internally in the books 13677:16:— with Carried forward ƒ 480: 21834:13: ƒ 480: ƒ 95792:8 3600: 1278612:13: 8 ƒ -- — - -

Dutch transcription

ƒ 1144:5:- ƒ674573:19: 437. .. 500: lb: . - - - „ 26:17: „ 8299:8:8 . „ 267:2: - - - . 550 7/8: lb: Te Porka Contanten „ 953 1/18. p=s zilvere Ropijen Producten 1300: „ Peper mallabaars. - - - 14: korrees Huijden. - - 51362:½: lb: kontract Peeper - - - - - - - - - - - - - ƒ8012:11: 8 20: 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: D: weegende.. 1: 1: Ballans 1: P=s ijzere Ballans. p. Zilverwerken 1: P„s zilvere zignet. . . . . . De Debiteuren en de Ten Achterstaande Reekening 6:— „54 Pagtpenningen van verpagte tuijnen en Landerijen De veronderpande Landen van de koning van koetsiem „1 genaamt Koetsie Palie Narika-- - van deeze landen wordde revenue of de waarde van dien Jaarlijkse aan d'E: Comp: goed gedaan Den Nabab Heijder Alecham. zijnde het kostende van 1: Metaale Mortier van 7: d=m en 2: ijzere kanons van 18: lb: met hunne Affuij= te wielen en toebehooren, die aan desselfs veld heer Chardar Chan verstrekt Jolan Hendrik vogt kap=t Luijten=t der Arthillerij - - . „ 2400 volg=s g'eerde qualitikeatsie van de hooge Regeering van Neder„ landsch Jndie bij apparte missive van den 31: 8ber: 1784: is aan gezegde vogt aanbesteed de buijten werken en de glasie voor den tijd van thien achter een volgende Jaaren voor de somma van rp=s 4000: of ƒ 4800: 's Jaars en zijn volg=s koetsiemse raads besluijt van de 18: aug=s aan hem voor uijt verstrekt een somma van 5000: of ƒ 6000: tot het onderhouden van gem: fortifikaatsie werken van welke bedraagen 's Jaars rop=s 500: of ƒ 600: inhoudende werd tot dat de somma van 6000 verffent zijn Transporteer e - - ƒ 284:10 ƒ 64309:12: „2948: 9:— gewigten P=s Metaale gewigten, als P=s van 50: lb: id=r is - . . . Pr Transport „ „ „ „ „ „ „ „ „- „- „ - - - - - - - - - - „. . . . - - . - . 1: „ „. „- „ - - -- - .. : . : . . . . 5 „ . . . . . 4: „ . . . ..3: „ .. . . .. 2: „ 62 „ ƒ . „. . . : - - - - - . 8 „ - – - – – - . . -4: „ „- „. . . . . . . . . . . 10: „ „. - - - . . . . . . 25: 4: 1: . . „ 260: - . -- „ 22: 19:„ 1:18:8 „9735:13:17 8 . 1 — - - : 12: 33028 4573:9 15: ƒ284: 10 ƒ22 P=r Transport.. Ceijlon het Gouvernement. . . . . . „21534:9: 8 over het geen nog ten quaat staat om in 't aanstaande boek¬ Jaar te vereffenen 5 Den Koning van Trevankoor- zoo veel blijft zijn Hoogheid weegens verkogte fort krangen noor en de veld post Aijkotter te quaadom met de Leverant sie van Peper vereffent te werden Aangereekende belasting- „ 24 waar van wij de aanreekening van de hoofdplaats ver= wagten tot verefening derzelve Don Fre Louis Maria de Jezus Bisschoff van warapolij. - - „ 2400 volg=s besluijt van den 9:' Junij 1791: aan gem: Bisschoff afgelangt, om wanneer de aanschrijving uijt Neder= =land tot voldoening van 15272:10:5: franse Livres ont= wierd te worden in gehouden Johannes van Mitman kapit: Militair. volg=s besluijt van den 4: Julij deezes Jaars in aan gem: kapit: verstrekt tot het aanmaaken van monteerings, voor het Bataljoen sipahis voor kolombo en staat bij de nieuwe boeken vereffent te werden Peper mallabaars weegs. thols geregtigheid die in het aanstaande boekjaar zijn vereffening zal erlangen Diverse binnen zijns voortloopende Debieuse scheulden E Siaimond Salama superkarga van het Portugeese schip De Briozo zoo veel bedraagd het geen van Batavia bij faktuur in dato 11: 8ber: 1783: na Ceijlon en vandaar bij faktuur in dato 24: meij 1704 dit heen aangereekent is weegens de op de Indiase Hoofdplaats aan gem: karga in mindering der ver¬ akkordeerde vragt afbetaald ƒ12480: — dog vermits denzelven reets lang voor den ontvangst van gem: aanreekening van hier vertrokken is, dezelve opgegeeven heeft ƒ 12000: te batavia te hebben ontvangen, is het heg nog kompiteerende alhier afbetaald dus deselve te veel genooten heeft ƒ 480: van welke bij besluijt deezer regeering op den 11: aug=s 1784: verstaan is, denzelven eene reekening bij de boeken te verlee= nen tot dat de disposietsie van de Hooge Jndiase regeering zal weezen erlangt welke volgens ordre bij generaale missive van den 3: Novem= ber 1789: naar batavia aangereekent en bij de boeken binnen zijns te blijven voortloopen „13677:16:— met Transporteere ƒ480: „„ 21834:13: ƒ 480: ƒ95792:8 „ 3600: 1278612:13: 8 ƒ -- — - -

← previousnext →