Inventory 3980
Malabar · 1,084 pages · 200 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
426 No. 16. October cargo 4 January: Departed for his home with: 21 candies powder sugar Company's 90 pieces tin. 6 10 candies spelter for rupees 1000. 36½ lb eaglewood 173 1/½ 7/ 5 maunds gum myrrh 22. bori bori 14 170 pieces Manapa cawties 680. Departed for his home with: 20 corges bamboo mats for rupees 20. 37 lead Departed for his home with: 1 ½ candies bori bori for rupees 45. 102 pieces Manapa cawties 408 Departed for Mocha with: 50 candies powder sugar Company's 164 short teak planks at 60 rupees per 100 corge 6 ½ candies dried ginger for rupees 350. 12¾ alum 381. 16¾ jaggery 274. 17 ¾ benzoin 18 11 3 candies patcha 33. 8. 4 ½ bori bori 112. 69100 pieces bowls 129. 11000 114 t 25 79 corges cotats cawties 2110 19 piculs candy sugar 617½ pieces perpetuanas 8: 7/8 white ditto 495. 20 ½ maunds cardamom 1132. lb eaglewood 570. 546:9:— 17:— 109:18:8 16499:1:— 226252:2:8 3146:3:— ƒ203501:14:— At the Head Office Cochin Balances on the coast of Malabar as the same according to the trade books as of the ultimate August 1791: both at the Head Office Cochin as well as subordinate offices have remained in balance, namely Shortage of the following No. ditto other 13. 340. 180. 736: 87½ Tr: sandalwood 13. 173 pieces 416 1950 143¼ 400 542½ 1966½ 328 154. No. 1 354 5 60 e 5: 1 10 ditto th 16 ditto The 5th October: A pattamar from Bombay arrived: Samde Soidien with: 300 pieces soap for rupees 12. A ghurab from Sindh arrived: karanie Ranidas with: 47½ candies papadkhar for rupees 950. 4 ¾ cumin seed 155. 14 maunds raisins 28. 11 ½ mustard seed 15. 4 candies fenugreek 80. 12 corges Rajapuri chelas 252 46 pieces mahalis 2714. An English ship arrived from Bombay named Henrich Landa commanded by Captain Mec Nel, of 800 tons, manned with 124 men and mounted with 30 cannons, discharged nothing here. A shibar from Bombay arrived 25 f merchant Polan with: 3 ¾ candies wine for rupees 37½ 3 cumin 180. 4 ¾ papadkhar 97 ½ 700 pieces soap 33 8 corges Surat cloths 38. 12 maunds raisins 24. ½ corges Rajapuri chelas 124. A shibar from Bombay arrived Tanki 22. manned with: 4 casks domestic liquor for 20 pieces 25. No. 14 6 7. 426 Shortage of the following 7. 25 ditto 22. ditto Departed for his home with Departed for Tellicherry, empty Departed for Sindh with: 21 candies powder sugar Company's 39 pieces tin 10 candies spelter for rupees 1000 141 ¾ lb eaglewood 706¾ 20 pieces charse 400 Departed via Batavia for China, taken on here: 2 packs paddy for rupees 6. Departed for his home with: 140 lb ivory for rupees 135. 23 cowhides 26¼. 1 ¾ candies cadjang 26¼ 9 maunds bori bori 11 ¼ 21 pieces angelica 41. 6 bags Bengal rice 42. 15 corges buckskin 75. 7 bags rice for rupees 56. 54 46: 2448:17:— 109 18:8 16499:1: 226252:2:8 3146 ƒ203501:14:— At the Head Office Cochin Balances on the coast of Malabar as the same according to the trade books as of the ultimate August 1791: both at the Head Office Cochin as well as subordinate offices have remained in balance, namely 8 October: —. 252 – 14.. arrived that and sandalwood e 355 5 the 11th: A e 11 ditto d 12th ditto 9 12 1 - The 10th October: A shibar from Bombay arrived: San Anthonij with: 1 candy nijen for rupees 10. 10 papadkhar 100. 2 7/20 cumin 126. 1000 pieces soap 50. 13 ¾ maunds raisins 27 18 pieces bedspreads 14½ The 11th: An English Company's two-masted snow from 12 Bombay arrived named Morgen ster commanded by Captain Jannis Putzerland, of 300 tons, manned with 100 men and mounted with 12 cannons, discharged nothing here. A shibar from Bombay arrived 24 merchant with: 16 ½ candies cumin for rupees 950. 1/5 areca 41. 4 papadkhar 85. 1 ajwain 9. 1 ½ garlic 32. 1 ¾ large cumin 58. 25 corges chelas 353. 52 pieces chintz 52. A French snow from Mauritius arrived 20. named La Sirene commanded by Captain Mangin, of 200 tons, manned with 30 men and mounted with 12 cannons, discharged all here: 1 chest pomade and powder for rupees 90 108 bottles lavender water 72. 12 cases sweet oil 96 An English grab from Bombay arrived named Princess Royal commanded by Captain Charles Johan Goud, of 180 tons, manned with 50 men and mounted with 12 cannons, discharged nothing here. No 14 426 15 October: c arrived 1 ditto Departed for his home with: 1¾ candies cadjang for rupees 26¼. 6 bags Bengal rice 42. 6 packs sesame seed 27 33 pieces angelica chests 64. 12th ditto: Departed for the Sunda Strait, nothing taken on 24th ditto: Departed for his home with: 4 3/10 candies sesame oil for rupees 392. 1 ½ ditto bori bori 45. 3 2/5 grindstones 136. 3 bags Bengal rice 15. 20th ditto: Departed for the North, nothing taken on here Departed for Bombay, taken on here: 8 chodeeras coconut oil at 2¼ rupees the chodeera 546:9:— :17:— 18:8 109 16499:1: 226252:2:8 3146: ƒ203501:14:— At the Head Office Cochin Balances on the coast of Malabar as the same according to the trade books as of the ultimate August 1791: both at the Head Office Cochin as well as subordinate offices have remained in balance, namely Shortage of the following January 2. 58. 5 53 2. a rupees 90 72. 96 1 by 0/1 0 cannons discharged all Captain 356
Dutch transcription
426 n 16. 8ber karan 4 Jann: Na zijn woon vert=r met. 21 — kann=s poeder zuiker 's Comp=s 90 — stux Tin. - - . . „ 6 10 — kand: Spiauter - - voor rop: 1000. 36½ lb agil Hout. . . „ „ 173 1/½ 7/ 5 — mad gomme mirre. . . „ „ 22 —. boori borvi - - „ „ 14 — 170 — stux manap=s kaatjes „ „ 680 —. Na zijn woon vertrokken met. 20. — korsies bamboese matten voor rop: 20. 37 — „ Lood - - - „ Na zijn woon vertrokken met 1 ½ kand: borvi borri - - - - r7:n rop 45. 102 — stux manap=s kaatjes - „ „ 408— Na Mocha vertr: met 50 —. kenn=s poeder zuijker 's komp=s 164 — koot tekke planken a 60 rop d' 100 kod=t 6 ½ kand: ged: hember - - - voor rop 350 —. 12¾ „ Alluin - - - . „ „ 381. 16¾ „ Iager . . . „ „ 274. 17 ¾ „ Benjuin - - - „ „ 18 11„ 3 — kand patja - - - - „ „ 33. 8. 4 ½ „ borvi borvi - - - „ „ 112. 69100. — p=s kommen - - - - „ „ 129. 11000 114 — t 25 — 79 — korsies kotats kaatjes „ „ 2110 — 19 — piekel kandij zuijker - „ „ 617½ p s Papijten - - -. . „ „ 8: 7 /8 witte _o - - - „ „ 495. 20 ½ maa kardamoin - - - „ „ 1132 —. lb Agilhout - - - - „ „ 570. 546:9:— 17:— 109:18:8 16499:1:— 226252:2:8 „3146:3:— ƒ203501:14:— Ten Hoofd Kamitoer Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Norteiste der ondervolgende n d:o ande „ 13. 340. 180. „ 736: „ 87½ Tr: Sandel 13. — — 173 p: 416 „ 1950„ „ 143¼ 400 542½ „ 1966½ „ 328 „ 154. N 1 354 „ 5 — — 60 e „ 5: 1 „ „ 10 _o te „ 16 _=o Den 5 Oktober: Een Dattemaar van Bombaij aangek: Samde Soidien met. 300. — stux zeep - - - - vr: r0p. 12 —. Een homdera van siendij aangekoomen karanie Ranidas met 47½ kand: pappedekar - - voor rop= 950. 4 ¾ „ komijn zaat - - „ „ 155. 14 — mao kismies - - - - „ „ 28—. 11 ½ „ mosterdzaad - - „ „. 15-. 4 — kand oeliva - - - „ „ 80 —. 12 — korsies rajapoerse Chelas „ „ 252 - 46 — p=s Mhalies - „ „2714.. Een Engelsch schip van Bombaij aange„ koomen genaamd Henrich Landa gevoerd door den kapn. Mec Nel groot 800 tonnen, bemand met 124 koppen en gemonteerd met 30 kanons alhier niets gelost. Een Abaar van nombaij aangekoomen 25 ƒ handel Polan met. 3 /¾ kand: wien - - - - wr: rop 37/½ 3 — „ koomijn - - „ „180 —. 4- ¾ „ papeaeker - - „ „ 97 1/½ 700 — stux zeep - - -. . . „ „ 33= 8 —. korsues sorratse Doeken „ 38—. 12 — mac kismis - - - - „ „ 24 —. ½ korsies rajapoers Chelas „ 124 —. Een Sibaar van bombaij aange= Tanki 22. Mand met. 4. — vaaten jnlands Drank. Nr: 20 p=s 25. No. 14 6 7. 426 Nortetste der ondervolgende 7. _ _ 25 _o 22. d=oo Na zijn woon vert=r met Na Tallicheerij vert=r, leedig Na siendij verk= met 21 — kann=s poeder zuiker 's komp=s 39 - - - stux Tin - - - - - „ 10 — kand Spiauter - - vr: rop: 1000 141 ¾ lb. agilhout - - - „ „ 706¾ 20 — stux charse - - - „ „ 400 — over Batavia Na China vert=r alhier in„ genoomen. 2 — pakken Nelij - - - vr. rop 6 —. Na zijn woon vert=r met. 140 — lb Elpenbeen - - 17:' rops 135. koea - - - - „ „ 26¼. 23 — „ 1 ¾ kand kadjang - - - . „ „ 26¼ 9 — mad borri borri „ „ 11 /4 21 — p=s angelika - - „ „ 41 —. 6 — sakken beng=s reijst „ „ 42 —. 15 — korsies boksleer - - - „ „ 75 —. 7 - sakken rijst - - . vr: rop 56 –. 54 46: 2448:17:— 109 18:8 16499:1: 2262522:8 3146 ƒ203501:14:— Ten Haald Kamatan Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koelsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk 8 8ber: —. 252 – 14.. ge„ dat en Jan del e 355 5 den 11. —— Een e „ 11 _ — d „ 12: _o 9 „ 12 1 - 2en 10=' oktober Een Ildaar van kombaij aangekoomen san Anthonij met. 1 — kend: nijen - -. voor rop. 10. 10 — „ papedekar - - „ „ 100—. 2 7/20. „ komijn. . . „ „ 126 –. 1000. — p=s Zeep - - - „ „ 50 —. 13 ¾ mad: kismis - - - „ „ 27 18 — stux sprijen - - - „ „ 14½ Engelsch komp=s tweemastige snauw van 12 hombaij aangekoomen gend: Morgen ster„ gevoerd door den kapt. Jannis Putzerland groot 300 tonnen, bemand met 100 koppen en gemonteerd met 12 kanons alhier niets gelick Een Sbaar van Bombaij aangekoomen 24 handel met 16 ½ kend: komijn - - - w: rop 950 —. — 1/5 „ Arete - „ „ 41. 4 — „ papedekar - - - - „ „ 85—. 1 — „ Aoan - - - - „ „ 9 —. 1 ½ „ knoflook . „ „ 32–. 1. ¾ „ Groote koomijn - „ „ 58 —. 25 — korsies Chelas - - „ „ 353 —. - - „ „ 5. 2 —. 52 — p=s Chitsen. Een Fransche snouw van Mauritius aangs 20.— genaamd La sirene gevoerd door den klyt: Mangin, groot 200 tonnen, bemand met 30 koppen en gemonteerd met 12 kanon all gelost. 1 — kist. Doemade en poeder - W: rop 90 — 108 — hottels Lavendel water - - „ „ 72 —. 12 — kisten zoeten olij - - - „ „ 96 — Een Engelsch Goeral: van bombaij aangese t genaamd Princes Roijal gevoerd door een Kap:t Charles Iohan Goud groot 180 /o bemand met 50 koppen en gemonteerd met 12 kanons alhier niets gelost. No 14 426 15 8ber: c aangeke 1 _o Na zijn woon vertrokken met. 1¾ kand: kadjang. . . rr: rop: 26¼. 6 — Sakken Beng: reist: „ „ 42 —. 6 — pakken Ienselien zaat „ „ 27 — 33 - p=s Angelixa kisten „ „ 64 —. 12: _: —: Na de straat Funda, vertrokken niets Ingenomen 24 _=o Na zijn woon vertrokken met. 4 3/0 kand: Iinselien olij. . . . 17: rop 392. 1 ½ _=o borvi borri - - „ „ 45. 3 2/5 „ sleijpsteenen. . „ „ 136. 3 — sakken beng=s reijst. - - „ „ 15. amp 20. _o Na de Noord vertrokken alhier niets ingenonen Na bombaij vert=r alhier ingenoomen 8 — Chodenas kokies olij a 2¼. rop d' chodeera 546:9:— :17:— 18:8 109 16499:1: 226252:2:8 3146: ƒ203501:14:— Ten Hoold Kamutar Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Noreiste der ondervolgende nJan 2—. 58 —. 5 53 2 —. a rop 90 — 72 —. „ 96 — „1 door aan 0/1 0 os on alle KLGt 356
English
On the 13th of October: An English private snow from Gomsan arrived, named Marian, commanded by Captain Torri, measuring 130 tons, manned by 20 crew, and mounted with 4 cannon, unloaded nothing here. On the 14th ditto: A shibar arrived from Tellicherry, Tindal Mania Gaspar, empty. On the 16th ditto: A pibaar arrived from Bombay, Tindal Tanko, with 2 1/2 candi smelted butter for 300 rupees. An empty almadia arrived from Tellicherry, Markar Allie Amoe. An English frigate arrived from Madras, named [illegible], commanded by Captain [illegible], measuring 900 tons, manned by 250 crew, and mounted with 36 cannon, unloaded nothing here. On the 17th ditto: An English ship arrived from Bengal, named Hercules, commanded by Captain Grange Gaelewaij, measuring 750 tons, manned by 105 crew, and mounted with 24 cannon, unloaded here: 6 bags of rice for 36 rupees. On the 20th: An empty shibar arrived from Tellicherry, Tindal Ranra. On the 17th ditto: An English gurab arrived from Bombay, named Kets, commanded by Captain Hofman, measuring 150 tons, manned by 20 crew, and mounted with 12 cannon, unloaded nothing here. Number 14. Remainder of the following: On the 1st of October: Departed for Aceh, having taken on board here: 20 packs of rice for 70 rupees. 1 piece of hernikaatjes for 9 rupees. On the 20th ditto: Departed for Tellicherry with: 282 teak planks at 60 rupees per 100 pieces. 30 pieces of curved timber for 15 rupees. 3 bags of Bengal rice for 24 rupees. On the 24th ditto: Departed for Alappuzha with: 1 vat of Batavia arrack for 39 rupees. 1 chest of tea for 16 rupees. Departed for Dorca with: 75 candi of salt for 22.5 rupees. Departed for Tellicherry, having taken on board nothing here. Departed for Bombay, having taken on board nothing here. On the 26th ditto: Departed again for Tellicherry, empty. Departed for Tellicherry, having taken on board nothing here. At the Main Office in Cochin. Balances on the Malabar Coast as the same remain per balance according to the trade books as of the end of August 1791, both at the Main Office in Cochin and subordinate offices, namely: f 203,501:14:— f 3,146:3:— f 546:9:— f 16,499:1:— Total: f 226,252:2:8 And on the 23rd of October: A pattamar arrived from Bombay, Tindal Bedro, empty. On the 24th ditto: A French ship arrived from Mauritius, named Elisabeth, commanded by Captain Brion, measuring 300 tons, manned by 25 crew, and mounted with 10 cannon, unloaded nothing here. An empty pattamar arrived from Bombay, Tindal Pado. On the 26th: A pattamar arrived from Tellicherry, Tindal Anthonij, with: 8 maund of garlic for 8 rupees. On the 26th: A French snow arrived from the north, named La Sirene, commanded by Captain Mangin, measuring 200 tons, manned by 30 crew, and mounted with 12 cannon, unloaded nothing here. A boom-boat arrived from Bombay, Krani Kasaujie, with: 13 pieces of chelas for 12 rupees. 3 3/4 candi of gambier for 113 1/2 rupees. 2 1/10 candi of yellow dye for 214 rupees. 2 1/20 candi of [illegible] for 23 rupees. 4 maund of vermilion for 156 3/4 rupees. 2 7/20 candi of cumin for 126 rupees. 1 1/4 maund of asafoetida for 37 1/2 rupees. On the 25th. Number 14. 17 November: Balances on the Malabar Coast as the same remain per balance according to the trade books as of the end of August 1791, both at the Main Office in Cochin and subordinate offices, namely: At the Main Office in Cochin: Remainder of the following: f 203,501:14:— f 3,146:3:— f 16,499:1:— Total: f 226,252:2:8 On the 14th ditto: Departed for Muscat with: 151 candi of powdered sugar of the Company. 12 candi of tin of the Company. 5 candi of spelter for 500 rupees. 12 maund of patchouli for 48 rupees. 9 1/4 candi of dried ginger for 506 1/4 rupees. 1 1/2 ditto turmeric for 45 rupees. 7 3/4 maund of cardamom for 445 rupees. 14 lb of ivory for 11 3/4 rupees. 1 candi of katjang for 27 rupees. 1 1/4 ditto rice for 28 rupees. Departed for Mauritius, having taken on board here: 225 lb of candles for 157 1/2 rupees. 10 pieces of wanikaatjes for 202 rupees. 10 corge of nicanies for 450 rupees. 4 chests of tea for 120 rupees. 1 candi of onions for 9 rupees. 10 pieces of ginghams for 15 rupees. On the 31st ditto: Departed again for his domicile with: 2 candi of tin of the Company. Departed for Anjengo, empty. On the 14th ditto: Departed for his domicile, empty. Departed for Mahe, having taken on water here. On the 30th of October: A boom-boat arrived from Sindh, Krani Koomsjendoe, with: 11 corge of Rajapuri chelas for 220 rupees. 71 1/4 ditto sailcloth for 1,425 rupees. 48 3/4 candi of papadkhar for 780 rupees. 13 maund of mustard oil for 126 rupees. 24 maund of mustard seed for 30 rupees. 22 maund of almonds for 154 rupees. On the 30th ditto: A boom-boat arrived from Nagore, Krani Kowendazie, with: 35 horses for 3,500 rupees. 15 3/4 candi of onions for 91 1/2 rupees. 4 1/2 ditto garlic for 90 rupees. 16 candi of mustard for 24 rupees. 3 3/4 candi of ajwain for 52 1/2 rupees. 2 3/4 candi of black cardamom for 82 1/2 rupees. 4 maund of asafoetida for 60 rupees. 16 maund of cumin for 48 rupees. 1 3/4 maund of Aurums Degementim for 32 rupees. 3/4 corge of bedspreads for 15 rupees. On the 31st ditto: A dhow arrived from Muscat, Krani Poemabienoe, with: 18 3/4 candi of sulfur for 1,312 1/2 rupees. 7 1/2 corge of rosewater bottles for 45 rupees. 6 1/2 candi of licorice for 130 rupees. 28 1/2 candi of dates for 450 rupees. 4 carboy of rosewater for 30 rupees. 16 1/2 maund of raisins for 45 rupees. 1 candi of yellow dye for 80 rupees. 60 ditto salt for 115 rupees. Number 14.
Dutch transcription
„ 22 _o 9 Den 13. oktober: Een Engelsch Partikuliere Snauw van 'G omsan aenigekoomen gem: Marian, gevoerd door den kapitain Torri groot 130 tonnen be„ mand met 20 koppen en gemonteerd met 4 kan alhier niets gelost. „ 14. _=o Een Sibaar van Tallicherij aangekoomen20 Tandel Mania Gaspar Leedig-. „. 16 d=o Een Pibaar van pombaij aangekoomen Tandie Tanko met 2½ kand: gesm: booier - - 17: 7 op 300. Een Leedige Almedie van Talieherij aange„2 „koomen marka Allie Amoe. Een Engelsch Fregat van Madras aangenen „ 18 genaamd gevoerd door den kap:t hijn groot 900 Tounin, bemand met 250 koppen en gemonteerd met 36 kanons alhier niets gelat E „ 17 _o Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen 7.— en genaamd Hercuiles gevoerd door den Kapitain Grange Gaelewaij, groot 750 som bemand met 105 koppen en gemonteerd met 24 kan ons alhier gelost. 6 — sakken reist - - - 17: rop:s 36. — „ Een leedige Abaar van Tallicherij aanp=t 26 „ 20. —. Sandel Ranra „ 17. _=o Een Engelsch Goerab van Bombaij ampere 24 genaamd kets, gevoerd door den kapitaa Hofman groot 150. tonnen; bemand met 20 koppen en gemonteerd: met 12 kanns alhier niets gelost. No 14 6 „ 17: —:— 426 Nortetste der ondervolgende 1„e 8ber: 20 _o e 24 _=o Na atgien vertrokken alhier ingenoomen 20. — pakken reijst - - - 11: rops 70. 1 — p=s Hernikaatjes - „ „ 9 Na Tallicherij verk mit. 282 — koot tekke planken a 60 rop d 100 kod=t 30 — stux kromhouten 17: rop 15. 3 — Lakken beng=s reist „ „ 24 Na Alpe vertr: met 1 — vat Jn=l arak - - vr: rop 39 —. 1 — kist thee - - - - „ „ 16 —. Na Dorca vertr met 75 — kand: zout - - v=n rops 22. 5—. Na Tallicherij vertrokken alhier niets ingenoom oomen 77. _ — Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoom 26 _=o Weder na Tallicherij vert= leedig Na Tallieheerij vertr alhier niets inge„ noomen. 17: 1649 2262622:8 „3146:3:— 546:9:— Ten Hoofd Kamitoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk ƒ203501:14:— 21 _=o 8 26 _o _ ge„ ge1ome 18 _ —. :t hijna Hofper gelate den — pilaar 2 _ 357. „ 27. d=o en den 23. october Een Dattemaar van hombaij aangekoomen Sandel Bedro, leedig—. „ 24 _o Een Fhanse schip van Maurietsius aange koomen gend: Elisabet, gevoerd, door de kapitain Brion groot 300 tonnen bemand met 25 koppen en gemonteerd met 10 kanons, alhier niets gelost=. Een liedige Pattendaar van tgombaij - aangekoomen Ian der Pado. _ Een Pattemaar van Pallicherij aangeten „ 26 — Tandel Anthonij met. 8 — mad knorlook - V=n rop 8. — Een Fransche snauw van de noord aange „ 26. —5 — koomen genaamd La Sirene gevoerd aa den kapitain Mangin, groot 200 pran bemand met 300 koppen en gemonteerd met 12 kanons alhier niets gelost. Een Bombera van Bombaij aangekoome4 karenie kasaujie niet 13 — Stux Chelas - - - rr: rop:s 12 —. 3 ¾ kand Ge= Gamber - - „ „ 113½. geele verf - - - „ „214 —. 2 1/0 „ 2 1/20 „ nien. . . . . „ „ 23 —. 4 — mad vermiljoen - - „ „156¾ 2 7/20 kand komin - - - „ „ 126—. 1 ¼ mad: Assafetida - „ „37½ „ 25 No. 14 0 — 426 17 9ber: Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koelsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Ten Hoofd Kamitoir Koetsiem Vortelste der ondervolgende ƒ203501:14:— „3146:3:— 17: 109 18:8 16499: 1: 226252:2:8 14. _=o: Na Maskettij vert=r niet 151 — kann s poeder zuiker 's komp=s 12 — kann: Tin - - - - - _o. Spiauter - - - vrs rop. 500. 5 — „ 12 — meo patja. - - - „ „ 48. 9 ¼ kand: gedgember - - „ „ 506¼ 1 ½ _=o borri borvi - „ „ 45. 7 ¾ mad kardamoin - „ „ 445 —. 14 — lb Elpenbeen - „ „ 11 3/¾ 1 — kand kadjang - „ „ 27 —. 1 ¼ _– rust- - - - „ „ 28 —. Na Maurietsius verk alhier ingenoomen 225 — lb kaarsen - - - - 17: rop: 157½. 10 — p=s Wanikaatjes - - „ „ 2o02. 10 — korsus Nieonias - - „ „ 450 —„ 4 — kisten Thee - - - - „ „ 120 — 1 — kand uien - - - - - „. „ 9 — 10 — p=s Gingans - - - „ „ 15 —. 31. _=o weeder Na zijn woon verk=k met. 2 — hand: Tin - - - 'skomp=s . Na Anjenga vert= leedig 14 __o er. Na zijn woon verk= Leedig „oter na Mahe vertr: alhier water ingenoomen ƒ 358 e oome . „ 31 _o Den 30=' okctober Een Bombera van Siendij aangekoomen karanie koomsjendoe met 11. — Koksies ra japoerse Chielas — vr: rop 220. 71 ¼ „ _=o zeilkleeden „ „1425. 48 ¾ kand: papeceekar - - - „ „ 780. 13 — mad mosterd olij - - „ „ 126. 24 — „ mosterdzaad - - - „ „ 30. 22 - „ Amandelen. - - - „ „ 154. „ 30 _=o Ean Kombera van Nagoer aanget: kame kowendazie met 35 — paarden - - - W7: rop 3500. 15 ¾ kand uien - - - „ „ 91 1/½ 4½ d=o knoflook - - „ „ 90 –. 16 — „ morsterd - - „ „ 24 —: 52½ 3 ¾ „ Ajoan - - - „ „ 2¾ „ grao kardelega „ „ 82½ 4 — mao apsafetida - „ „ 60 —. 16 — „ komijn - „ „ 48 –. 1¾ „ Aurums Degementim „ 32 —. — ¾ korg=s sprijen - - - „ „ 15.. Een Dauw van Maskettij aangenomen 7. karanie Poema bienoe, mit 18 ¾ kand swavel - - vr: rop 1312½ 7 ½ korsies roose water flessen „ „ 45 —. 6 ½ kand soethout - - „ „ 130 —: 28½ „ Tamber - „ „ 450 —. 4 — karwa roosewater - „ „ 30 —. 16 ½ mac kismies - - „ „ 45 — — kand heele verf - - „ „ 80 — 60 — _o zout - - - - „ „ 115—. N=o. 14
English
426 ditto taken 7 November December: Departed for his residence with: 252 candies of powder sugar, the Company's 10 1/5 candies of dried ginger, for: 700 rop 561. 10 candies of teak beams at 8 rop the candy 3 3/10 candies of copra at 44 rop the candy 13350 pieces of coconuts, 21 ditto per thousand 1 candy of mung beans, 17: rops 28. 12 pieces of white spittoons, 10: 6 angle chests, 16. 4 candies of Bengal powder sugar, 160. 10 candies of candy sugar 10 candies of tin, ditto Departed for Cutch with: 151 candies of powder sugar, the Company's 5 candies of tin 5 ditto spelter, for: rop 500 24 candies of teak beams at 8 rop the candy 11½ maunds of coir, for rop: 15. 5 lb of cardamom, 10. Departed for his residence with: 4 ¾ candies of teak beams at 8 rop the candy 8 maunds of patchouli, for: rop 60. 1 manshouw, 75. 17: 109 16499 2262622:8 3: 3146 ƒ203501:14:— At the Head Office Cochin Remaining balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books on the last day of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate offices, remained as balance, namely: Surplus of the following: 359 52½ 82½ 60. 48. 32. 15. - 1312: ½ 45. 130 450. 30. 45. 80 5. 1 1 ditto A dhow from Muscat arrived 2 on the 31st October: A karanie Kassen, empty: 31 ditto A dhow from Muscat arrived 1 2 Ibrahim Pinalie with 73¾ candies of sappanwood, for: rop 1475 13 carboys of rosewater, 106. candies of ambergris 12 ¾ corges, small bottles of rosewater, 80. 108. 31 October: A pattamar from Bombay arrived Jandel Kamla, empty 1 December: A botelha from Cutch arrived 10. karanie Pamsie with for: rop 2600. 26 horses 42 candies of mustard seed, 1218. 450 pieces of sailcloth, 27. 9 pieces of blankets, 17. E ƒ 5 corges of chintz 1 candy of olibanum, 30: 56 pieces of atlas, 361. 500 mats of coriander seed, 10: 1 candy of frankincense, 25: ¼ ditto asafetida, 22½ 9 1 ½ candies of cumin, 105: 9 candies of cumin, 54. A botelha from Cutch arrived Desa Daken with: 27 horses, for rop 2700: 4¼ candies of mustard seed, 127½ 7 ½ candies of onions, 45½ ½ candy of cumin seed, 82. 5 ¾ maunds of nails, 26. 27 pieces of bedspreads, 10 10 packages of vermilion, 10. No. 14 . 8 1 G 426 November: 10 December: arriving 4 January: December. Departed for Calicut with: 100 corges of teak planks, for: 60 rops 1100 pieces of bowls, 34. Departed for his residence with: 34¼ candies of teak beams at 8 rop the candy 410 corges of ditto planks, 60 per 100 corges 1 ½ candies of yarn, for: rop: 60. 4 maunds of patchouli, 30. 1 ½ candies of froeita matapolie, 30. 93 lb of wax candles, 70. 2 ½ candies of coir, 50. 400 pieces of bowls, 10 Departed for his residence with: 170 paras of paddy, for: rop: 100. 14 bags of rice, 70. Departed for his residence with: 26 candies of powder sugar, the Company's 58 lb of nutmegs 5 candies of lead 5 ditto spelter, for: rops 500 candies of dried areca, 50. 10 candies of red sandalwood, 60. 7½ ditto teak beams at 8 rops the 1 candy 266 corges of ditto planks, 60 per 100 corges maunds of benzoin, for: rop: 52. 15 candies of coir, 110. 20 pieces of hanekaatjes, 180. 1 ¾ maunds of cardamom, 144. 300 white ditto, 15. Departed for his residence with: 13 candies of powder sugar, the Company's 100 bags of Bengal rice, for: rop: 600 2 3/10 candies of copra at 42 rop the candy 59 packages of amselien, 295. 33 candies of teak beams at 8 rop the candy 25 pieces of ditto dishes, 12. 18 maunds of dried ginger, 50. 1 candy of borvi borvi, 62. coir: 2 dried areca, 9. maunds of Rayakottai tobacco, 105. 3 ¾ ditto 46:9: 48:17:— 109 1649 226252:2:8 3146:3:— ƒ203501:14:— At the Head Office Cochin Remaining balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books on the last day of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate offices, remained as balance, namely: Surplus of the following: 8 1218 ƒ 8: 30. 361. 10: 25. 227 105. 54 700: 127½ 451 82. 26. 10 10. 2 3 — 130 50 . 360 6 ditto 3rd ditto 4th ditto The 1st December: An English snow from Surat arrived 2. named Fatapavam, commanded by Captain Wm. Schaldraakel, burthen 250 tons, manned with 35 hands and mounted with 12 cannon, discharged nothing here. 2nd ditto An English ship from Bengal arrived 3 named Britannia, commanded by Mr. Dawes, burthen 500 tons, manned with [illegible] hands and mounted with 8 cannon, discharged nothing. Imperial ship from Bengal arrived named Prince of Kaunitz, commanded by Captain Hendrik Neale, burthen 400 tons, manned with 60 hands and mounted with 20 cannon, discharged nothing here. A shibar from Mahe arrived 15 ditto 30 Sena with 24¼ candies of Chikni areca, for: 700 rop An English ship from Bengal arrived 5 4th ditto named Tikton Izaak, commanded by Captain Morel, burthen 400 tons, manned with 50 hands and mounted with 10 cannon, discharged nothing here. An English ship from Bengal arrived, named A: Jonge, commanded by Mr. Thomas Meporn, burthen 550 tons, manned with 80 hands and mounted with 10 cannon, discharged here: 2 pieces of Madras chintz, for: rops 1 piece of coarse kaatje 1 piece of cloths A No. 14 9 10 7 7
Dutch transcription
426 _=o genomen 7. Jber xber: Na zijn woon vertrokken met. 252 — kann=s poeder zuiker - - . s komp=s 10 1/5 „ ged geniber. . . voor: 7op 561. „ tekke baeren a 8 rop t' kand=l 10 — „ koppere a 44 rop t kand=l 3 3/10 13350. — ps klappus „ 21 _=o p=r millo 1 — kand kadjang - - 17: rops 28. 12 — p=s biete pketoortjes „ „ 10: 6 — angel kisten - - „ „ 16. 4 — kand Bengs- poeder zuiker„ „ 160. 10 — — — kandij _. __ 10 — kand:s sin - - - - - - „ _o Na katjien verk= wat. 151 — kann=s Doederzuiker, 's komp=s 5 — kand: Tin - - - - „ 5 — _-o spiauter - - vr: rop 500 24 — kand tekke balken a 8 rop t kandij 11½ mav koea - - - voor rop: 15. 5 — lb karelamom - „ „ 10 —. Na zijn woon vers= met. 4 ¾ kand tekke balken a 8 rop t kandij 8 — mao Patja - - vr: rop.- 6a„ 1 — mansjouw - - „ „ 75. 17: 109 16499 2262622:8 3: 3146 ƒ203501:14:— Ten Hoofd Kamitoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koelsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Vorletste der ondervolgende 359 52½ 82½ 60 —. 48 –. 32 —. 15. - 1312: ½ 45 —. 130 — 450 —. 30 —. 45. 80 5—. 1 „ 1 d=o Dauw van Maskettij aangekoomn 2 den 31. 8ber: Een karanie kassen, leedig: „ 31 _=o Een Dauw van Maskettij aangekoomen 1 2 Iorahim pinalie met 73¾ kand boethout - - - - vr: rop 1475 13 — karive rosewater „ „ „ 106. kand Jamber. . . . 12. ¾ korsies, flisjes roosewater „ „ 80. 108. „ 31. 8ber: Een Dattemaar van kombaij aangekeen Jandel kamla leedig „ 1 xrber: Een natil van katjien aangekoomen 10. karance Pamsie met vr: rop 2600. 26 — paarden - - - 42 — kand: mosterdzaad „ „ 1218. 450 — p=s zeilkleeden - „ „ 27. 9 — „ kambaarzen - „ „ 17. E ƒ 5 — korsies Chitzen - „ „ 1 — kand oeliva - - - „ „ 30: 56 — p=s Attas - - - „ „ 361. 500 — mist kanianderzaat „ „ 10: kand wieroak - - - „ „ 25: 1 ¼ _o Asalie - - - - „ „ 22½ _ 9 1 ½ „ komijn - . . . „ „ 105: 9 — „ mien. . . „. „ „ 54. Een natil van katjien aangekoomen Desa daken met. 27 — paarden - - - voor rop 2700: 4¼ kand mosterdzaat „ „. . 127½ „. 45½ 7 ½ „ uijen - „ ½ „ komijnzt „ „. . 8 2. 5 ¾ mad spijkers - - „ „. . 2. 6- 27 — p=s sprijen - - „ „ 10— 10 — pakkee bermieljoen „ „ 10. — N=o 14 . „ 8 1 G 426 9ber: 10. Dber: koomend 4 Janu: 2ber. Na Colpe vert=r met. 100. — koot: tekke planken vr: 60. rop=s 1100. — p=s kommen . . „ 34. „ Na zijn woon vertrokken met 34¼ kann: Tekke balken. a 8 rop: 't kand= 410. —. Rod=t _. planken „ 60„ d' 100 kod=t 1 ½ kand Gaaren. . . w: rop:. . 60 —. 4 — mad: Datja - - „ „ 30 —. 1 ½ kand: froeita matapolie „ 30. 70—. lb: waxkaarsen. . „ „ 93 50 –. 2 ½ kand: kaijer- . 400. — p=s kommen - „ „ 10 – Na zijn woon vertr met. 170 — paras Nelij. . . vr: rop: 100 —. 14 — sakken reist. „ „ 70 —. Na zijn woon vertr: met. 26. — kann=s poeder zuijker Skomp=s 58 — lb Nooten. . . . „ „ 5 — kand: Lood. 5 — d„o Spiauter. . . . W: rop„s 500„ ged: Areck . „ „ 50. „ roode sandelhout. „ „ 60. 10 _o zikke balken a 8 rops 1. kand- 7½ _ 266 — kod „ planken „ 60 „ d' 100 kodt„ — mad: benjuin - - - vr: rop: 52. — kand: Kaijer - . . „ „ 110. 15 p=s Hanekaatjes. . „ „ 180„ 20. 1. ¾ mav: kardainom. „ „ 144„ 300 — „ witte d=o - - „ „ „ 15. — Na zijn woon vertrokken met. 13 — kann=s poedersuijter 's komp=s 100 Sakken meng=s reist. . voor: rop: 600 2 3/10 kand: koppera a 42 rop: 2 kenn=e „ 295 —. 59 — pakken Amselien - 33 — kand: tekke balken a 8 rop, t: kand=l 25 — p=s d:o: schaalen. „ „ 12. 18 —. mad: Ged: hember - „ „ 50. 1 kend:s borvi borvi - - „ „ 62. koea: 2 Ged: Arreek 9. „ rajakoes Tabak „ „ 105. —. d=o . . „ „ „ 3 ¾ 46:9: 48:17:— 109 1649 226252:2:8 3146:3:— ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komitoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koltsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Voretste der ondervolgende 8 1218 ƒ 8: 30. „ 361. „ 10: „ 25. „ 227 „ 105. „ 54 700: 127½ 451 82. 26. 10— 10. — 2 3 — „ „ 130 — 50— . . . „ 360 6 d=o „ 3d „ 4=e d„o Den 1=e Xber: Een Engelsch Snouw: van Soeratte aangeken „ 2. genaamd Fatapavam, gevoerd door kapt W m. Schaldraakel, groot. 250 tonnen bemand met 35 koppen en gemontiern 12. kanons alhier niets gelost „ 2=e _=o Een Engelsche schip van Bengale aangekoomen 3= genaamd Britania gevoerd door Den he DawEs. groot 500. tonnen bemand met koppen en gemonteerd met 8 kanons niets gelost. keijserlijke schip van Bengale aanges genaamt Prince of hoeniets gevoerd den kapitain Hendrik Neale groot 400. tonnen bemand met 60 koppen en gemonteerd 20 Kanons, alhier niets gelik Een Sibaar van Mahe aangekoomen s„ 15 d o „ 30 Sena met 24¼ kand: Chikinie Areek. - - vr= 7opr Een Engelsch schip van Bengale aangek 5 „ 4„e d„o genaamd Tikton Jzaak, gevoerd door kapitain Morel, groot 400. tonnen met 50. koppen en gemonteerd met 10k alhier niets gelost. Een Engelsch schip van Bengale aange„ gen=t. A: Jonge gevoerd door den hi Thomas Meporn groot 550 tonne beni met 80 koppen en gemonteerd met 101 alhier gelost. 2 — stux Madrastse, chitsen. w: rop:s Groove Kaatje - - „ - „ „ 1 — „ 1 — „ Doeken - - - - - - „. - „ Een N=o. 14 9 1o 7 7
English
426 3rd ditto 1st ditto 15th ditto 5th ditto 7th ditto At the Head Office Cochin 361 2 November: Via Vale, departed for Bengal, taken in here: 34 corges of teak planks for rupees 20. Departed for Bombay, nothing taken in here. Departed for Mahe, nothing taken in here. Departed for his home port with: 5 candies of cotton for rupees 475. 43 corges of Manapar cloths for rupees 3440. 94 pieces of Colachel cloths for rupees 718. 4 corges of mundus for rupees 61. 13 1/2 ditto dupattas for rupees 412. Departed for Bombay, taken in water here. Departed for Bombay, taken in water here along with: 1 piece of cloth for rupees 9. 1 corge of leather for rupees 3. 9.- 546 17.- 109 16499:1:- 2262522:8 3146:3:- f 203501:14:- List of the following remainders on the Malabar Coast as the same according to the trade books under the end of August 1791 both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained as balances, namely: [illegible] 10 1 101 7 1 3rd ditto The 1st November: An English ship arrived from Bengal named Diana, commanded by Captain Philips, burthen 500 tons, manned by 60 men and mounted with 10 cannon, discharged here: 50 packs of rice for rupees 301. 4th ditto: An English ship arrived from Madras named Glasgow, commanded by Captain Asthers, burthen 500 tons, manned by 70 men and mounted with 10 cannon, discharged here nothing. 4th ditto: A shibar arrived from Cutch, tindal Katanu, with: 11 camels for rupees 554. 1 3/4 candies of ghee for rupees 77. 8 maunds of mustard for rupees 12. 5th ditto: A dhow arrived from Muscat, tindal Narasinga, with: 3 4/5 candies of tobacco for rupees 148. 43 1/4 candies of dates for rupees 778. 8 1/2 maunds of dried dates for rupees 12 1/4. 17 maunds of asafoetida for rupees 333. 13 1/2 candies of rock salt for rupees 27. 4 3/4 candies of liquorice for rupees 95. 6 1/4 candies of olives for rupees 156 1/4. 7 1/2 maunds of coarse cardamom for rupees 9 1/2. 6 maunds of cumin for rupees 24. 1 1/2 candies of gingelly oil for rupees 130. 3 maunds of raw lac for rupees 4. 8 ditto kishmish for rupees 28. A pattamar arrived from Anjengo, tindal Dado, empty. No. 14 426 List of the following 8th ditto At the Head Office Cochin 362 Departed for Bombay, nothing taken in here. Departed for Bombay, nothing taken in here. 20 November: Departed for his home port with: 8 canasters of powdered sugar of the Company 6 1/2 candies of teak beams at 8 rupees the candy 517 coconut shells for rupees 62. 30 November: Departed for his home port with: 25 canasters of powdered sugar of the Company 41 candies of teak beams at 8 rupees the candy 18 1/2 maunds of patchouli for rupees 120. 3/4 candy of dried areca for rupees 15. 8 candies of sappanwood for rupees 320. 8 candies of coir for rupees 160. 1 3/10 candies of dried ginger for rupees 75. 2 maunds of cardamom for rupees 142. 3 betel boxes for rupees 11. 3 ballons for rupees 15. 30 pieces of small beams for rupees 10. Departed for Bombay, empty. 546:9:- 17:- 104 2362822:8 3146:3:- f 203501:14:- remainders on the Malabar Coast as the same according to the trade books under the end of August 1791 both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained as balances, namely: arrived 7 5 50 335 15 The 8th November: An empty machwa arrived from Rajapur, karanie Slierjie. 9th ditto: A shibar arrived from Tellicherry, tindal Ali, with: 1 candy of gingelly oil for rupees 80. 9th ditto: An English ship named Esther arrived from Bengal, commanded by Captain Beer, burthen 600 tons, manned by 60 men and mounted with 16 cannon, discharged here nothing. 10th ditto: A shibar arrived from Bombay, tindal Pasquel, with: 3 1/2 candies of gingelly oil for rupees 315. 11th ditto: An English ship named Princess Royal arrived from Anjengo, commanded by Captain Horncastle, burthen 100 tons, manned by 64 men and mounted with 12 cannon, discharged here nothing. 12th ditto: A shibar arrived from Tellicherry, tindal Pedro, empty. 12th ditto: A French ship arrived from Pondicherry, named Maréchal de Castries, commanded by Captain Alexandre Thevenard, burthen 800 tons, manned by 102 men and mounted with 16 cannon, discharged here nothing. 14 26 11 15 16 426 List of the following 11th ditto ditto 13th ditto 12th ditto 16th ditto 10 December: Departed for Porbandar with: 1 canaster of powdered sugar of the Company 230 bags of Bengal rice for rupees 1610. 1 candy of copra for rupees 46. 1 3/4 candies of dammar for rupees 45. 9 maunds of turmeric for rupees 18. 9 1/2 ditto dried ginger for rupees 26. 12 ditto arrowroot for rupees 18. 26 November: Departed for his home port with: 196 corges of teak planks at 60 rupees the 100 corges 33 curved timbers for rupees 20. Departed for Bombay, nothing taken in here. 9 candies of coir for rupees 162. Departed for his home port, empty. Departed for Bombay, nothing taken in here. Again departed for his home port, empty. 15th ditto Departed for Mahe, nothing taken in here. 546:9:- 17:- 226252:2:8 3146:3:- 203501:14:- At the Head Office Cochin 363 remainders on the Malabar Coast as the same according to the trade books under the end of August 1791 both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained as balances, namely: 7
Dutch transcription
426 3=de _o 1. d=o 15 — d=o ge 5 . do 7=a d:o Ten Haald Komitoir Koetsiem 361 „2. 7fber: Over Vale, na Bengale vertr alhier ingenoomen 34 — hod=s lekke planken voor rop. 20. Na Bombaij vertz alhier niets ingenoomen Na Machi vertrokken alhier niets ingenomen Na zijn woon vertrek: met 5 —. kand: kattoen - - - - V7: rop: 475—. 43 —: korsies manap=s kaatjes „. „ 3440—. 94 —. p=s kolatse kaatjes - - „ „ 718 —. 4 — horsies moendoes - - - „. „ 6 1 —. 13 ½: d=o Soepeties - - - - „. „ 412 — Na Bombaij vertr: alhier water ingenomen Na Bombaij vertrokken alhier water ingenomen nevens 1. — p=s Hanekatjes - - - vr: rop:s 9 —. 1. — korsie Leer - - - - - - vr: „. 3 —. 9:- 546 17:— 109 16499:1:– 2262522: 8 „3146:3:— ƒ203501:14:— Neretste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koelsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk gekom Rapt koom he onsal onnent 10„ g 1 101 7 „1 es „ 53. d=o Engelsch Schip van Bengale aangeto Den N=o Nber: Een genaamd Diana gevoerd door den kapitan Philip=s groot 500 tonnen bemand met be en gemonteerd met so kanons alhier gelosk 50. — Pakken reist. . . . . vr=: 70 p:s 301. Engelsch schip van Madras aangekoomen „ 4=e d=o Een genaamd Glasgou gevoerd door den Kapit Asthers, groot 500 tonnen bemandmitze en gemonteerd met 10 kanons alhier mitsge d „ 4. d=o. Een Sibaar van katjien aangekromen Tan 24 katanu met. 11. — Kameelen. . . . N: rop:s 5 54. 1 ¾. kand: nien. . . . . . „. „. 8 — mad: Mosterd. . . . „ „ 12. „ 5=e d„o Een Dauw van Maskettij aangekoomen kn 30. Narasinga met 3 4/5. kapn: Tabak. . . . . - v=r rop=s 148. — 43¼. Jamber - - - - - - - „. „. 778 / 8½. mav:s ged: tamber - - - „ „ 12¼ 17. —. mad:s Asafehida - - - - „ - „ 333—: 13 ½ hand: orunis zout - - - „ - „ 27— 4¾ „ Soethout - - - - „ - „ 95—. 6 ¼ kand: oeliva - - - - „ - „ 156¼. 7 ½ mad: Grav. Kardeliga „. „. 9½. — d=o Komijn - - - - „ „ 24— 6 1 ½ kand: Jenselien olij - - - „. „ 130 —: 3 — mas ruw Lak - - „ „ 4— 8 — d=o Kismus - - - - „ „ 2 8—: Een Datemaar van Anjenga aangee Sandel Dado leedig—. N=o 14 426 Verletste der ondervolgende Goot: d=o 8. d=o Ten Haald Komitoir Koetsiem 362 t:Na Gombaij vert=z; alhier niets jngenomen Na Bombaij vertrokken, alhier niets ingenomen 20: Iber: Na zijn woon vertrokken met 8 —. kann=s poeder Zuiker s' Komp=s 6 ½. kand: Tekke balken a 8 rop: t kand=e 517. — kobs schaalen. . . . . . v=t rop: 62— 30. 9ber: Na zijn woon vertrekken met. 25: — Kann=s poeder suijker 's komp=s 41. — kand: tekke balken 48: rop: t kand=s 18 ½ mad: patja - - - voor - rop: 120 —„ — ¾ kand: Gedrooge arreek „ „ 15 —. 8 — „ Iapanhout. . „. „ 320 —. 8 — „ Kaijer - - - „ . „ 1.60 —. 1 3/10. „ ged: gember:d. . „. - „ 75 —. 2 — mad: Kardamow „ „ 142. 3 — biete kisten - - - „ - „ 1 1 —. 3 - balons - - - - - - „ - „ 15 —. 30 - p=s panie balken „ „ 10 —. Na Pombaij vertr: leedig—. 546:9:— 17:— 104 2362822: 8 „3146:3:— ƒ203501:14:— Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk aangekomen n 7: Jan 5 50 kare 335— 15 9. d=o Den 8. Nber Een leedig Bombera van Rajapoer aanges karanie Slierjie Een Sibaar van Tallicherij aangekoomen and d=o „9 Alie met. 1 — kand: Jenselien olij. . . . vr: rop:s 80-. Een Engelsche schip genaamd Heser van Benps aangekoomen gevoerd door den kapitain Beer, groot 600 tonnen bemand met 60 h en gemonteerd met 16 kanons alhier mietsgen Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Tondel 13 „ 10. d=o Pasquel met 3. ½ kand: Jenselien olij. - - vr= rop: 315— 6 Een Engelsche schip genaamt Drinees Cayp 12 „ 11. do=o van Anjenga aangekoomen gevoerd door den kapitain Horneaste, groot 100 tonne bemand met 64. koppen en gemonteerd met 12 kanons alhier niets gelost. Een sibaar van Talicherij aangekoomen „ 12: d=o Iandel Dedro leedig Een Fransche schip van Dondicherij aanges „ 12. d=o genaamd Marsal de Ras, gevoerd door den kapitain Alexander Tevenar groot 800 bemand met 102 koppen en gemonteerd 16 kanons alhier niets gelost. 14 26 11: 15 16 - 426 Verlelste der ondervolgende 11: d=o d=o 13% 12. d=o 16 d=o 10: Dber. Na Dorban daar vertrokken met 1. – kann=s poeder zuiker s komp=s 230 — sakken hengals„ reist v7=t rop. 1610 —. 1 = kand: Koppera. . . . . „. . „. 46 —. 1 ¾ d=o Warpuis - . . . „ . . „ 45—. 9 — mav: Borrie Borrie - - „ - - „ 18 —. 9½ d=o Ged: gember. . . „. . „ 26 —. 12 — d=o koea - - - - - - - - „ - - „ 1 8 —. 26. 9ber: Na zijn woon vert=r met. 196. — kod=t tekke planken a 60 rop: d' 100 kod=t 33 — kromhouten - - - - 17= rop: 20 —. Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 9 — „ Kaijer. . . . . . „. . „ 1. 2 —. Na zijn woon vert=r leedig. Na Bombaij verk alhier niets ingenoomen Weder Na zijn woon vert= leedig 15. d=o Na Mahe vertr: alhier niets ingenomen. 546:9:— 17:— 226252:2:8 „3146:3:— 203501:14:— Ten Hoofd Komiloir Koetsiem 363 Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk 7
English
15 ditto The 13th December. An English boat arrived from Bombay named Hart, commanded by Commander Torin; discharged nothing here. 14 ditto. An English gurab arrived from Bombay named Neptune, commanded by Captain Hoare, measuring 300 tons, manned with 45 hands and mounted with 3 cannons; discharged nothing. 6. 14 ditto. An English ship arrived from Bengal named Nieuwe Triumph, commanded by Captain Hogen, measuring 600 tons, manned with 60 hands and mounted with 10 cannons; discharged nothing here. 14 ditto. A bunder boat arrived from Sindh, karani Rambas, with: 3 candies raisins for rupees 209 9 ½ maunds almonds for rupees 66 ½ 42 ¼ ditto asafoetida for rupees 972 1 candy mustard seed for rupees 26 1 candy cumin for rupees 35 1 ¼ candy olive for rupees 31 ¼ 8 pairs shawls for rupees 192 53 ¼ candies papedekar for rupees 878 candies Indian tobacco for rupees 20 2 pieces cloths for rupees 58 A chialoup arrived from Rajapur, tindal Mattheis, with: 4 candies dried fish for rupees 120 1 ¼ candy cotton for rupees 50 4 maunds cumin for rupees 12 23 corges chelas for rupees 390 3 ¾ ditto turbans for rupees 53 10 28 426 F. At the Head Factory Cochin 364 18th November. Departed to Anjengo; took in nothing here. 15 ditto. Departed to Bombay; took in nothing here. 15 ditto. Departed to Bengal; took in nothing here. 10th December. Departed to Sindh with: 120 canisters powdered sugar with chests 35 lb. nutmegs 12 candies tin 16800 pieces coconuts at 23 rupees per thousand 136 corges teak planks at 60 rupees per 100 corges 4 candies sappanwood for rupees 160 13 bags Bengal rice for rupees 91 3 maunds China root for rupees 9 5 ½ maunds datja for rupees 32 1 ½ pieces charsie for rupees 30 75 lb. ivory for rupees 75 75 28th November. Departed for his home with: 5 candies spelter for rupees 500 4900 pieces coconuts at 20 rupees per thousand ½ candy dried ginger for rupees 25 12 bags Bengal rice for rupees 90 3146:3:— 546:9:— 48:17:— 109:13:8 16499:1:— 226252:2:8 ƒ 203501:14:— Balances on the Coast of Malabar as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1791 remained as balance both at the Head Factory Cochin and subordinate factories, namely: Specification of the following: 16 ditto The 15th November. A bunder boat arrived from Cutch, karani Alie, with: 11 horses for rupees 2550 68 pieces blankets for rupees 50 15 ditto. A bunder boat arrived from Cutch, karani Sheikh Abdulla, with: 30 horses for rupees 3000 2 candies mustard for rupees 50 5 maunds perenjivigomn 18. An English ship arrived from Bombay named Hussar, commanded by Captain Gilbert Geddes Richardson, measuring 300 tons, manned with 45 hands and mounted with 6 cannons; discharged here: 6 ½ corges blue linen for rupees 260 16 ditto. A Portuguese ship arrived from Bombay named Assiatika, commanded by Captain Manuel Jose Pinto, measuring 700 tons, manned with 80 hands and mounted with 16 cannons; discharged nothing here. 16 ditto. An English Company ship arrived from Tellicherry named Worcester, commanded by Captain John Hall, measuring 1000 tons, manned with [illegible] hands and mounted with 24 cannons; discharged here some munitions of war for the English Company. 20. A bunder boat arrived from Cutch, karani Isras, with: 35 horses for 3500 rupees 1 candy cumin for 50 rupees 83 pieces atlas for 33 rupees 2 [illegible] And at 15 ditto 14 21 1 426 Specification of the following ditto 20 ditto At the Head Factory Cochin 4th December. Departed for Rajapur empty. Departed for his home with: 10 candies teak beams at 8 rupees the candy 10th December. Departed for Delphina; took in here: 15 bags rice for rupees 90 And departed immediately for Bengal. The 2nd December. Departed for Bombay; took in here: 252 pieces teak planks at 60 rupees the 100 corges 200 lb. wax candles for rupees 140 4 pieces hankies for rupees 60 Departed for Rajapur with: 23 candies teak beams at 8 rupees the candy 46:9:— :17:— 18:8 16499:1: 226252:2:8 ƒ 203501:14:— Balances on the Coast of Malabar as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1791 remained as balance both at the Head Factory Cochin and subordinate factories, namely: 365 [illegible] The 16th September. A bunder boat arrived from Cutch, karani Laaljie, with: 36 horses for rupees 3600 6 ¼ corges chintz for rupees 125 8 pieces atlas for rupees 40 52 pieces bedspreads for rupees 57 1 ¾ corges chelas for rupees 18 16 maunds cloves for rupees 72 5 ½ maunds addeivedam for rupees 38 17 maunds mustard seed for rupees 23 ½ candy wine for rupees 10 16 ditto. A bunder boat arrived from Cutch, karani Natha, with: 1 ¾ candies garlic for rupees 28 [illegible] pieces chelas for rupees 13 54 pieces blankets for rupees 33 16 ditto. A bunder boat arrived from Cutch, karani Moerjie, with: 35 horses for rupees 3500 10 paras salt for rupees 580 31 pieces atlas for rupees 186 8 maunds mustard for rupees 11 ¼ 2 ¼ maunds putchuck for rupees 20 18 ½ corges chintz for rupees 334 4 ¾ corges bedspreads for rupees 85 ½ 92 pieces turbans for rupees 92 6 73 packs salt for rupees 45 3 candies wine for rupees 15 18. An English snow arrived from Bengal named Sea Sage, commanded by Captain George Romain, measuring 150 tons, manned with 30 hands and mounted with 4 cannons; discharged nothing here. No. 14. 20.
Dutch transcription
„ 15 d=o Den 13. Xber. Een Engelsche Bood van Bombaij aangekom genaamd Hart gevoert door den komme „dant Torin alhier niets gelost „ 14. d=o Een Engelsche Goerab van Bombaij aangekom genaamd Neptune gevoerd door den hap tain Hoare groot 300 tonne bemande 45 koppen en gemonteerd met 3 kanonse niets gelost. 6. Een Engelsche schip van Hingale aangekoomen „ 14. d=o genaamd Nieuwe Prinunph gevoerd doop den kapitain Hogen groot 600 tonma bemand met 60 koppen en gemonteerd met 10 kann alhier niets gelost. „ 14. d=o. Een hombera van siendij aangekoomen ke „raine Rambas met. 3: „ kand: kilmis. . . . vr: . rop:s 2 0g. 9. ½ mav: Amandelen - - „ - „ 66 ½½ 42¼ d=o Assafetiaa . „. . „ 972 1 — kond: Mosterdzaad - - „ - „ 26— 1 — kand: komijn - - - „ - - „ 3:5— 1 ¼ „ oeliva - - „ . „ 31¼ 8 — paaren Chalies - „ - - „ 192 53 ¼ kand: papedekar. . . „. . . „ 878 — — kand: Jnt: tabak „. . „ 20. —. 2 — p=s Doeken - - - „ - - „ 58 —. Een Sifaar van rajapaer aangekoomen Tandel Mattheis met 4 — kand: ged: risjes - - vr: rop. 120: 1¼ kand: katoe - - - - „ „ 50. 4 — mar komijn - - - „ „ 12: 23 — korsies Chelas - - „ „ „ 390. 3 ¾ do Sullebanden. . „ „ 53: 10 28 426 F. Ten Hoofd Komitoir Koetsiem 364 18. 9ber: N8 â Anjenga vertr: alhier niets ingenoomen 15. d=o Na Bombaij vertr: alhier niets ingenoomen 15. d=o Na Bengale vertz alhier niets ingenoomen 10:' Dber. Na Siendij vertr: met 120. — Kann=s poeder zuijker s kop=s 35: — lb. Nooten. . . . „ 12 — kand: Tin. . . . . . „ 16800 — p=s klappus a 23 rop: permillo. 136 — kod=t Pekke planken a 60 rop d' 100 kod=t 4 — kand: Sapanhout - vr=r rop: 160 13 —. sakken hengals reist „ „ 91. 3 — mav: radE china „ g. „ 5 ½ mao Datja - - „ „32: 1 ½ p=s Charsie - - - „ „ 30 75 — lb. Olpenbeen - - „ „ 75: 75 28: 9ber: Na zijn woon vert=r met 5 — kand: spieauten vr: rop: 500. 4900 — p=s klappus en 20 rops p=r millo — ½ kand:n Ged:n Gember „ „ 25. 12 — sakken weng: reist „ „ 9d. 3146:3:— 546:9:— 48:17:— 109:13:8 16499:1:— 226252:2:8 ƒ203501:14:— Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotieboeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Neretste der ondervolgende „ 16 d=o Een Bombera van katjien aangekoomen Den 15 Nber: karanie Alie met 11 — paarden . voor. rop: 2550. 68 — p=s kombaarsen - „. „ 50. „ 15 d=o Een bombera van katjien aangekoomen kan cheg Abdulla met 30 — paarden v5: rop: 3000. 2 — kand mosterd. . „ „ 50. 5 — mat perenjivigomn„ Een Engelsche schip van Bombaij aangekomen 18. genaamd Hussar gevoert dood den kapita Jelbert giddes Richardson groot 300 tomm bemand met 45 koppen en gemonteerd met 6 kanons, alhier gelost. 6 ½ korsies blauw linnen voor rop: 260. „ 16 d=o Een Dortugeesch schip van hombaij aange= ge naamd Assiatika gevoerd door den Kapitain Ma Jose Dinto. groot 700 tonnen bewaad met 80 koppen en gemonteerd met 16 kanons alhier niets gelost. Een Engelsch Komp=s schip van Talichery. „ 16. d=o: gekoomen genaamd woreester gevoerd door Den Kap John Hall, groot 1000 tonnen bemand met koppen en gemonteerd met 24 kanons, alhier geloss Eenig Amonittsie van oorlog voor het Engelse komp Een hombera van katjien aangekoomen 20 karani Isras met. 35 — paarden. . . . voor 3500 rop=s 1 — hand: komijn - - „ 50 „ 83 — p=s Atlas. . . „ 33. 2 „ En te „ 15 d=o 14 „21 1 426 Nerleiste der ondervolgende do 20. d=o Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 41 Dder. No Repoer vertrokken leedig Na zijn woon vertrekken met 10 — kand: tikke balken a 8 rop: t kand 10. Xber: Na Dulpina vertrokken alhier ingenoomen 15 — sakken reijst. . . . vr: rop: 90. En ten Eersten na Bengale vertrokken —. den 2' xber: Na Bombaij vertr: alhier ingenoomen 252 — p=s tekke planken â 60 rop d 100 kod=t 200 — lb waskaarsen - - voor rop: 140. 4 — p=s Hankaatjes - - „ - „ 60. Na Gepoer vert=r met. 23. — kand: tekke Balken a 8 rop: t kand=l 46:9:— :17:— 18:8 16499:1: 2262522:8 ƒ203501:14:— Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk 365 n Den 16 7ber: „ 16. d=o „ 16. d=o Een hombera van katzien aangekromen karen e Laaljie met 36 — paarden.. - . voor rop=s . 3600- 6 ¼ korsies Chitsen. . „ - . „. . . 125- 8 — p=s Atlas: . „. . „. . 40–. 52 — „ sprijen. . . . „ . „. . . 5 7 1 ¾ korsies Chelas. . „. . . „. . . 1 8. 1 6. —. mad: spijkers . . . „. . . „. . 72. 5 ½ mad. addeivedam. . „ „. 38. 17. — „ mosterdzaad. - . „ „. 23. ½ — kand wien - . . . „ „ 10. Een Bombira van katjien aangekoomen B. Karanie Natha niet. 1 ¾ kand: knoflook. . . . 17=- rop:s 28. p=s Chelas „ „ 13. 54 — p=s kambelin . „ „ 33. 16 d:o Een Bombera van katjien aangekoomen karanie Moerjie met 35 — Daarden - - rk: rop: 3500. 10 — parras zout - „. - . „. . . 580„ 31 - p=s Allas. . . „. . „. . 186. mord: mosterd - „ - „ - - . 11¼ 8 — 2¼ „ poetjoek „. „. 20 —. 18 ½ korsies Chitsen - - „ „. 334 —. 4¾ „ sprijn - -. . „ „ - : 85½ 92 — p=s Tullebanden „. . „. 92 —. 6 73 — pakken zout. „ - . „. 45. 3 — kandij: nien. - „ „ 15 —: Een Engelsch snauw van Bengale aangeson 18. „genaamd sin sage gevoerd door den kapitain George Romain groot 150 tonnen bemand met 30 koppen en gemonteerd met 4 kannn alhier niets gelost. N=o 14 . 20.
English
426 13th ditto 20th ditto 10th September 11th October: Departed for Hepoer with 18¼ candies teak beams at 8 rupees ½ candy 29 maunds Rajapore tobacco, 17 rupees 30. At the Head Office Cochin Remaining balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the last day of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained in balance, namely: Specification of the following ƒ 203,501:14:— 146: 46:9:— 448:17:— 8 16,499:1:— 26,252:2:8 Departed for Tellicherry, loaded here: 2 pieces Kaatjes, for rupees 30. 2 pieces wesoeties, for rupees 5. Departed for his residence with: 40 canasters powdered sugar, Company's the 70¼ candies teak beams at 8 rupees the candy 3 ditto borri borri, for rupees 105. 3½ candies Rajapore tobacco, for rupees 105. 3 candies cowries, for rupees 75. 1½ corges blue linen, for rupees 82½. Departed for his residence with: 40 canasters powdered sugar, Company's 7 candies spelter, for rupees 700. 87 lbs raw silk, for rupees 174. 23¾ candies teak beams at 8 rupees the candy 1¼ candies Rajapore tobacco, for rupees 49. - 366 1 9 - and t &c. 18th The 17th February: An English ship arrived from Bombay, named Amelia, commanded by Captain Ramsey, of 700 tons, manned with 100 men and mounted with 14 cannons, unloaded nothing here. An American ship arrived from Tellicherry, named Christa, commanded by Captain Lindsay, of 450 tons, manned with 60 men and mounted with 10 cannons, unloaded nothing here. 17th ditto A Danish ship arrived from Bengal, named Dorothea Elisabeth, commanded by Captain John Walker, of 400 tons, manned with 40 men and mounted with 10 cannons 5,284 bags of rice, for rupees 31,704. A bombara arrived from Cutch, karanie Tetta, with: 30 horses, for rupees 3,000 1 candy olive, for rupees 25. ditto A bombara arrived from Cutch, karanie Aridas, with: 35 horses, for rupees 3,500. 13½ maunds mustard, for rupees 20. 17 pieces satin, for rupees 106¼. 17th ditto 17th ditto 17th A French ship arrived from Bengal, last from Colombo, named Le Charles, commanded by Captain Secquet, of 400 tons, manned with 40 men, and mounted with 14 cannons, unloaded here: 1,460 bags of rice for the Honorable Company No. 14 20 1 426 ditto 20th ditto 1st November: At the Head Office Cochin 367. Departed for Bengal, taken in water here, as well as: 4 pieces Hanekatjes, for rupees 45. Departed for Colombo, loaded nothing here. 9th November: Again departed for Bengal, loaded nothing here. Departed for Beypore, empty. ditto 3rd January: Karanie Departed for his residence with: 56 canasters powdered sugar, Company's 46 candies teak beams at 8 rupees the candy 160 corges teak planks, 60 ditto 100 cost. 17¾ maunds Rajapore tobacco, for rupees 35½. 35 choppers coco oil, for rupees 66¼. 1 candy coir, for rupees 22. ½ ditto dried ginger, for rupees 98. 13½ maunds borri borri, for rupees 25. 3½ maunds cotton yarn, for rupees 14. Departed for Mahé, loaded here: 200 lbs wax candles, for rupees 150. 8 cane chairs, for rupees 20. 1 woman 20 dozen glasses, for rupees 50. for rupees 20. 2,448:17:— 18:8 16,499:1:— 226,252:2:8 546:9:— ƒ 203,501:14:— Specification of the following Remaining balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the last day of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained in balance, namely: arrived Captain 119 d arrived . ƒ 18th ditto ditto 21st The 10th November: A bombara arrived from Cutch, karanie Nata, with: 27 corges sailcloth, for rupees 5,713. 6¼ candies Rajapore tobacco, for rupees 250. 12½ corges chelas, for rupees 45. A shibar arrived from Cutch on the 10th, Sheikh Ismael, with: 10 cinnamon, for rupees 600. 2 candies butter, for rupees 14. 1½ maunds asafoetida, for rupees 25. A bombara arrived from Cutch, karanie Manjie, with: 11¼ candies olive, for rupees 282. 1,700 pieces soap, for rupees 50. 6 pieces Armozine, for rupees 18. 53 pieces satin, for rupees 132. 27 corges sailcloth, for rupees 540. 23½ corges chelas, for rupees 490. 58 pieces spreads, for rupees 72. An empty shibar arrived from Tellicherry, Tandel Wentura. 20th ditto 21st ditto A shibar arrived from Tellicherry, Tandel Domingo Amaral, with: 20 candies gingelly oil, for rupees 1,500. A bombara arrived from Cutch, karanie Godougie, with: 24 maunds auripigmentum, for rupees 312. 1¾ candies mustard seed, for rupees 53. 1 candy olive, for rupees 33. 5 corges chintz, for rupees 144. 8¼ candies cumin, for rupees 345. 1/4 maunds asafoetida, for rupees 242. 73/4 paras salt, for rupees 206.65. 3 Kadagronie, for rupees 51. 18¼ maunds ivory, for rupees 146. 9¾ maunds raisins, for rupees 37½. 2½ candies Surat onions, for rupees 15. 29 packages salt, for rupees 24. 18th November: No. 14 the 426 Specification of the following December: Departed for Rajapore with: 10th ditto 14th October: 200 packages Bengal rice, for rupees 1,400. 10th ditto: Departed for his residence with: 264 corges teak planks, for rupees 42. Departed for Bombay with: 21 canasters powdered sugar, Company's 35 lbs mace 10 lbs nutmegs 330 bags Bengal rice, for rupees 2,310. 103 corges teak rafters at 60 rupees the 100 corges 3¼ candies cowries, for rupees 99. 1 1/20 candies copra at 45 rupees the candy Departed for Tellicherry with: 12 pieces in Company's 27 pieces empty case-bottles, for rupees 77. 200 pieces ditto bottles, for rupees 40. 25th October: Departed for Tellicherry, empty. Departed for his residence with: 67 canasters powdered sugar, Company's 2 candies tin 900 bags Bengal rice, for rupees 6,300. 46¼ candies teak beams at 8 rupees the candy 14 maunds dried areca, for rupees 28. 2,448:17:— 16,499 226,252:2:8 46:9:— ƒ 203,501:14:— At the Head Office Cochin Remaining balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the last day of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained in balance, namely: 4: 10 candies 7 maunds borri borri, for rupees 27 ƒ 368. . for 3. n 00. 15 6. 13. 24.
Dutch transcription
426 13. d=o 20. do m 10: 97ber: 11 8ber: Na Hepoer vertr: met 18¼ kand: tikke kalken a 8 rop: ½ komd„s 29 — mad rajaps . Tobak 17: rop=s 30 —. Ten Hoofd Kamplair Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Noteiste der ondervolgende ƒ203501:14:— 146: 46:9:— 448:17:— 8 16499:1:— 26252:2: 8 Na Tallicherij vertr: alhier ingenoomen. 2 - p=s Kaatjes - - vr: rop=s 30. 2 - „ wesoeties. . . „. „ 5 –. Na zijn woon vertrokken met. —40 — kann=s poeder zuijker 's komp=s de 70 ¼ kand: Tekke balken a 8 rop:s 't kand — 3 — d„o borri borri - - vr: rop=s 105 —. 3 ½ „ rajap=s tabak „ „ 105 —. 3 — „ koea. . . „. „ 75 —. 1 ½ korsies blauw Linnen „ - „ 82½. Na zin woon vertrokken: niet. 40 — kenn=s poeder zuiker s komp=s 7 — kand. spiauter - - - 17: rop. 700. 87 — lb. ruw zeide „ „ 174. 23 ¾ kand: tekke balken a 8 rop=s t kand„l 1 ¼ „ ragapoerse Tabak, vv: rop: 49. - 366 1 9 - and t &a „ 18. „ 9 Den 17d fber: Een Rigetsche schip van gombaij aangekoomen 9 genaamd Amelia gevoerd door den kapitain Ramisij groot 700 tonnen bemand met 100„ koppen en gemonteerd met 14 kanons, alhier niets gelast Een Amerikaansche schip van Tallicherij aan gekoomen genaamd Christa gevoerd door den kapitain Lindsaij groot 450 tonnen be„ mand met 60 koppen en gemonteerd met 10 kan ons, alhier niets gelost. 17 d=o Een Deensche schip van Bengale aangekoome genaamd Dorothea Elisabeth gevoerd door den Kapitain John wacker groot 400 tonn bemand met 40 koppen en gemonteerd met 10 kanons 5284 a2in rijst. - . voor. rop:s 31704 –. Een Bombera van katjien aangekoomen karanie Tetta met. 30 — paarden . . . rr:r rop=s 3000 1 — kand= oliva - „. - „ 25. do Een hombera van katjien aangekoomen karen Aridas met. voor rop=s 3500—. 35 — paarden „. „ 20. 13 ½ mad: mosterd 17 — p=s Atlas. - . „. „ 106¼ „ 17 d=o. „ 178 d=o 17= Een Fransche schip van Bengale laast van kolombo aangekoomen genaamd Le„ Charle gevoerd door den kapitains zecquet groot. 400 tonnen bemand met 40 koppen, en gemonteerd met 14 kanons alhier gelost. 1460. — Sakken reist voor DE: Komp=s N=o. 14 20 1 426 do 20„ d=o 1 9ber: Ten Hoofd Komblar Koetsiem 367. ter: Na Bengale vertrokken alhier waters ingenoomen nevens 4 — p=s Hanekatjes. . . rr: rop=s 45 —. Na kolomba vertr: alhier niets ingenoomen 9 Iber: weder Na bengaale versz: alhier niets ingenoomen Na Bepoir vertrokken leedig. d0 karen 3 Januarij Na zijn woon vertr: met. 56 — kann=t pooverzuijker s komp=s 46 kand: pekke valken a 8 rop: t kand=t 160 — kod: Tekk planken 9 „ 60 „ d:o 100 kost. 17 ¾ mad rajapoers Tabak vr: rop 35½. 35 — Choo=s Doene olij. . „ „ 66¼. „ kand: kaijer - - - - „ „ 22 — 1 ½ d„os ged: jember. . . „ „ 98 —. 13 ½ maa borvi borri - - „ „25 —. 3 ½ „ kattoen Gaaren „ „ 14 —. Na Mache verk alhier ingenoomen 200 — lb. waxkaarsen wr: rop=s 150— 8 — hiete stoelen. „. „ 20 —„ 1 — virouw 20 — Dosijn glazen - „ „ 50 — „. „ 20 —. 2448:17:— 18:8 16499:1:– 226252:2:8 546:9:— ƒ203501:14:— Verlelste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotieboeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk koomen tain 119 d gekoomen . ƒ „ 18. d=os do 21. Den 10. ber: Een Bomberei van katjien aangekoomen karen: Nata met 27 — korsies zeilkleeden. . . . . W: rop:s 5713. 6 ¼ kennd: rajapoerse Tabak. . . „ „ 250. 12 ½ korsies Chelas - - „ „ 45. Een siaar van katjien aangekoomen ande 10. Cheg Ismael met 10 — Kanneelen. - . . . voor. rop: 600 —. 2 — kand: nien. . . . . „. „ 14-. 1 ½ mav: Assafetida - „ „ 25—. Een Bombera van katjien aangekoomen 0 karanie Manjie met. 11¼ kand: oeliva. . . . vx: rop: 282. 1700 — p=s Zeep. . . . . „. „ 50. 6 — „ Armolijn. . „. „ 18. 53 — p„s Attas. . . . „. „ 132. 27 — korsief zeilkleeden „ „ 540. 23 ½ „ Chelas. . . „ „ 490. 58 — p=s Sprijen. . „ „ 72. lesdige sibaar van Tallicherij aangekoomen Een Tandel wentuurs. „ 20 d=o 21 d=o Een siaar van Pallicherij aangekoomen Tandel Domingo Amaraal met. 20 — kand: genoelien alij. . voor rop 1500. Een hombera van kaljien aangekoomen karame 14 Godougie met.— 24. — mac Aurum pegementum, vr: rop: 312. 1 ¾ kand: mosterdzaat - - - „ „ 53. 1 — „ oeliva - - - - - „ „ 33. 5 „ korsies chitzen - - - - „ „ 144 8 1/¼ kend: komijn - - - - - - „ „345. ¼ mav: assafetida. . . „ „ 242: 7 3 4 — parras zout. . . . „ „ 20665 „ Kadagronie - - - - „ „ 51: 3 18 ¼ „ Elpenbeen - - - „ „ 146: 9 ¾ „ Kismis - - - 2 /½ kand: soeratse uien. . „ „ 15. 29 — pakken zout. . . . „ 18 ber: N=o 14 e „ „ „ 37½ „ „ 24. 426 Vorletste der ondervolgende „ Dber: Na Rajapoer vertr: met 10. d=o ana 14 8ber: 200 — Pakken beng=s reist. - vr: rop=s 1400 -. 10: d=o Na zijn woon vertrokken met. 264 — kobs tekke schaalen v= rop: 42. Na Bombaij vert= met. 21 — kann=s poederzuijker 's komp=s 35 — lb Foelie .. 10 — „ Nooten. . . . „ 330 — sakke heng=s reist. . voor rop: 2310. 103 — kod=t tekke ribben a 60 rop d' 100 kod=t 3 ¼ kand: koea - - - - voor rop 9 9: e 1 1/20 „ Koppera a 45 rop: t. kand= Na Pallicherij vert= met 12 — stux in skomp=s 27 — p=s leedige kelders. w: rop=s 77. 200 — „ _„o flessen. . „. „ 4. 0. 25 8ber: Na Tallicherij vert=r leedig. Na zyn woon vertrokken, met. 67 — kann=s poeperzuijker 'skomp=s: 2 — kond: Tin - - -- 900 — sakken meng=s reist voor rop 6300—. 46 ¼ kand: Pekke balken a 8 rop: kand=o 14 — mao: ged: areek. . . „ 28. 2448:17:— 16499 226252:2:8 46:9:— ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komploir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk 4: 10 kand 7 borvi borri - - - „ „ 27 ƒ 368. . von 3. n 00. 15 6. 13. 24.
English
Given empty: the 22nd ditto the 22nd ditto the 22nd ditto the 23rd ditto the 23rd ditto C the 22nd November: A pattamar arrived from Bombay, tindal A hombera arrived from Muscat, clerk Baljie, with 2 ¼ candies almonds . . . for rupees 270. 7 ¾ maunds pistachios - - - . . for rupees 23. 15 ½ maunds asafoetida . . - for rupees 232. A Moorish snow flying the English flag arrived from Tellicherry named Pateroman, commanded by the captain or nacoda Hapen, measuring 125 tons, manned with 22 hands and mounted with 6 cannons, discharged nothing here. An English ship arrived from Bengal, the 23rd. named Jane, commanded by captain Cauk buvir, measuring 600 tons, manned with 70 hands and mounted with 8 cannons, discharged nothing here. An English ship arrived from Bengal, 23 named Warren Hastings, measuring 500 tons, manned with 70 hands and mounted with 6 cannons, commanded by captain Nichs Cheminant, discharged nothing here. A shibar arrived from Rajapur, tindal Ketoe, with 3 ¾ candies cotton . . . for rupees 160. 56 corges sailcloth . . for rupees 1064. 65 corges chelas . . for rupees 846. 32 pieces gingham - - for rupees 32. 14 11 s 6 426 September: the 5th ditto 23 ditto 15 December: Departed for Tellicherry empty. Departed for his home with: 60 candies powdered sugar, the Company's 1 chest nails - - the Company's 7 ½ candies sappanwood . . for rupees 300. 61 ½ pounds cardamom - - - for rupees 90. 26 pieces hanekaatjes - for rupees 182. 5 pieces betel chests - - . for rupees 20. Departed for Alleppey, loaded nothing here. 23 November: Departed for Bombay, loaded nothing here. Departed for Surat, loaded nothing here. 6 December: Departed for his home with: 4 candies tin, the Company's 5 candies spelter, for rupees 500 10 candies alum - - for rupees 300. 2500 pieces coconuts at 20 rupees per thousand 1 ½ candies dried ginger, for rupees 82½ 1 ¾ candies copra at 45 rupees per candy 300 bags Bengal rice, for rupees 200. 2448:17:— 16499:1:– 226252:2:8 546:9:— ƒ203501:14:— At the Head Office Cochin Reminders for the coast of Malabar, as the same, according to the trade books as of the last day of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate offices, have remained in balance, namely: Notice of the following pattamar 369. the 23rd November: the 26th ditto the 26th ditto A vessel arrived from the Maldives, tindal Alij, with: 17000 pieces dried bonito . - . . for rupees 272. 108 baskets cowries . . . for rupees 1089. 4 ¾ candies coir . . . for rupees 1760. A shibar arrived from Alleppey, tindal 15 Mandoe, with: 2 dubbers butter or 6 maunds, for rupees 46½ 1 cask local liquor . . for rupees 10 —. An English two-masted snow arrived from Batavia, named Tjethsie, commanded by captain Collerie, measuring 400 tons, manned with 50 hands and mounted with 8 cannons, discharged nothing here. A Danish single-masted sloop arrived from Tranquebar, the 13th named Bon Esperanca, commanded by captain Sawari, measuring 50 tons, manned with 10 hands, discharged here: 267 bags rice, sold to the Company 3 pieces cloths - - for rupees 27— 9 corges ditto - - for rupees 135 —. the 28th ditto An English ship arrived from Bengal, the first named Alexander, commanded by captain And: Skeddij, measuring 500 tons, manned with 60 hands and mounted with 8 cannons, discharged nothing here. An English ship arrived from Bengal, the 2nd the 30th ditto named Protector, commanded by captain George Sover, measuring 450 tons, manned with 65 hands and mounted with 8 cannons, discharged nothing here. the 26th ditto 1 14 426 Departed for his home with: 7 ¼ candies cotton - - - for rupees 377. 334 covids teak planks at 60 rupees per 100 covids 4 candies salt - - - for rupees 10 —. 15 February: Departed for Goa with: 25 candies powdered sugar, the Company's 3 chests nails - - - 1 candy white copra, for 40 rupees per candy and departed for Bombay on the first. Tranquebar the 13th October: Departed for the south, loaded here: 35 pieces small silk sash bands, for rupees 70 —. 1050 pairs bowls and saucers - for rupees 285. First of December: Departed for Bombay, loaded nothing here. arrived the 2nd ditto Departed for Bombay, loaded nothing here. 546:9:— 2448:17:— 109 16499:1:— 226252:2:8 ƒ203501:14:— At the Head Office Cochin Notice of the following Reminders for the coast of Malabar, as the same, according to the trade books as of the last day of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate offices, have remained in balance, namely: the 10th December 9 6½ by tons mounted 00 ditto discharged captain hands cannons A 8 hands captain 370. 3rd ditto the 2nd December: A dhow arrived from Muscat, clerk the 1st Abderman, with: 12 candies frankincense - - for rupees 360-. 7 ½ candies akikarwa - - - for rupees 900 —: 109 bundles dates - - - for rupees 789 —. 20 packages amber - - - for rupees 30 —. 5 corges small bottles of rose water, for rupees 25 —. the 2nd ditto: A shibar arrived from Cutch, clerk Alve, with: 6 maunds ajwain - - - for rupees 4½. A dhow arrived from Muscat, clerk 27 Sultan, with: 1 ½ maunds coffee - - - - for rupees 15. 12 candies frankincense - - - for rupees 360—. 133 packages dates - - - for rupees 886 —. 2 candies yellow paint - - - for rupees 145 —. 9 corges small bottles of rose water, for rupees 72 —. 12 carboys rose water, for rupees 72 –. 8 maunds cumin - - - for rupees 26 —. ½ candy olives - - - for rupees 13 —. 6 ½ maunds almonds - - for rupees 45 —. 120 packages dates - - - - for rupees 240 —. 20 pieces nicannees - - - for rupees 40 —. 11 pieces chelas - - - - - for rupees 37 —. 23 pieces red flag cloths, for rupees 34½. 4 corges Surat gingham, for rupees 88 —. 1 ¾ corges chintzes - - - for rupees 57. 68 pieces blankets, for rupees 85:. 11 corges Surat cloths, for rupees 220 —: 18 corges cloths - - - for rupees 83:. 4 ¾ maunds raisins - - for rupees 19 —. the 3rd ditto: An English snow arrived from Tellicherry, the 6th named Suc Sage, commanded by captain George Romain, measuring 150 tons, manned with 30 hands and mounted with 4 cannons, discharged nothing here — No. 14 - 8 2 -
Dutch transcription
Dado leedig: „ 22 d=o „ 22„ d:o „ 22 d=o „ 23 d=o „ 23 d=o C den 22. 9ber: Een Dattemaar van Bombaij aangek: Tandel Een hombera van Maskettij aangekoomen karani Baljie met 2 ¼ kand:s Amendelen. . . Vr. rop:s 270. 7 ¾ mav: Pastassies - - - . . „ „ 23. 15 ½: mat: Assapetida. . - „ „ 232. Een Moorsche snauw roerende de Engelsche vlag van Jalicherij aangekoomen gen=t Pateroman gevoerd door den kapitain of Nachoda Hapen groo 125 tonnen bemand met 22 koppen en gemonteerd met 6 kanons alhier niets gelost. Een Engelsch schip van Bengale aangek: ge„ 23. „naamd Jane gevoerd door om kapitaine Cauk buvir groot 600 tonnen bemand met 70 koppen en gemonteerd met 8 kanone alhier niets gelost. Een Engelsch schip van Bengale aangeroomen 23 genaamd warren Hasrings, groot 500„ „ tonnen bemand met 70. koppen en gemon„ „heend met 6 kanons gevond door den kap=t Nichs Cheminant, alhier niets gelost Een swaar van Rajapoer aangekoomen Sandel ketoe met 3 ¾ kand: katoe. . . rr: rop:s 160. 56 — korsies zeilkleeden „. „ 1064. 65 — „ Chelas. . „ „ 846. 32 – p=s Gingan - - „ „ 32. 14 11 s 6 426 7ber: lsh 5. D=o 23 d=o 15: xber: Na Tallicherij vertr Leedig Na zijn woon vertr met. 60 — kanns poeder zuijker s komp=s 1 — kist Nagulen - - „ 7 ½ kand: sapanhout . . vr: rop=s 300. 61 ½ lb: kardamom - - - „ „ 90. 2 6 — p=s Hanekaatjes - „ „ 182. 5 - „ biete kisten - - . „ „ 20. Na Alpe vert=r. alhier niets ingenomen 23.: 9ber: Na Bombaij vertr: alhier niets ingenoomen Na Soeratte vertrokken alhier niets ingenomen 6 Iber: Na zijn woon vert=r met. 4: — kand Tin s' komp=s 5 — kand: spiauler vrs rop 500 10 — „ Aluin - - „ „ 300. 2500 — p=s klappus a 20 rop: p=r millo 1 ½ kand: ged: hember „ „ 82½ 1 ¾ kann: koppera a 45 rop: p=r kand=l 30s sakken Beng=s ruist „ 200. 2448:17:— 16499:1:– 226252:2:8 546:9:— ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komplar Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Notteiste der ondervolgende Saterman 369. „ 23. 9ber: „ 26 d=o „ 26. d=o Een vaartuig van Maldivo aangekoomen Janda Alij met. 17000. — p=s kombelmas. - . . voor: rop: 272. 108 — manden kairus. . . „. „ 1089. 4¾ kand: kaijer. . . „ „ 1760 Een sibaar van Alpe aangekoomen Tandel 15 Mandoe met. 2 — dabba booter of 6 mad: vr: rop: 46½ — vat Inlands drank. . „ „ 10 —. Een Engelsch tweemastige snauwe van katavia aangekoomen genaamd tjethsie gevoerd door den kapitain Collerie groot 400 tonnen bemand met 50 koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier niets gelost. Een Deensch Eenmastige sloep van Trankbar den 13 aangekoomen genaamd Bon Esperanca ge„ „vond door den kapitain Sawarigroot„ 50 tonnen bemand met 10 koppen alhier geloss 267 — sakken reist aan de komp: verkogt 3 — p=s kleedjes. - - voor rop: 27— 9 — korsies _o - - „- - „ 135 —. „ 28. d=o Een Engelsch schip van Beng=l aangeron Eerste genaamd Alexander gevoerd door den kap And: Skeddij groot 500 tonnen beman met 60 koppen en gemonteerd met 8 kann alhier niets gelost. Een Engelsch schip van Bengale aangekomen „ 2 „ 30 d=o genaamd Protector gevoerd door den kap:n George Sover groot 450 tonnen benband met 65 kappen en gemonteerd met 8 kant alhier niets gelost. „ 26. _o 1 14 426 Na zijn woon vert=r met 7¼ kand katoe - - - „vr: rop 377. 334 kod=t tekke planken a 60 rop d' 100 kod=t 4 — kand zout - - - „ „ 10 —. 15 Febr: Na Goa vert=r net 25 — kann=s poeder zuiken 's komp=s 3 — kisten Nagulen - - - kand witte koppera vr: 40 rop 2 kand=l 1 en Eersten na Bombaij vertrokken. Trankebar dn 13:e 8ber: Na de zuijd vertz alhier ingenoomen. 35. — p=s kleene zeide zamereels vr: rop 70 —. 1050 — paaren kommen en pierings - „ „ 285. Cersten xber: Na hombaij vert=r alhier niets ingenomen gekoom „ 2 _o Na kombaij vert=r alhier niets ingenoomen 546:9:— 2448:17:— 109 16499:1:— 226252:2:8 ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Norteisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotieboeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koelsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk en 10e' Deer 9 6½ door tonner onteerd 00 o ge¬ gelose kap an kan A 8 and kap:n 370. 3= _=o den 2. Dber Een Dauw van Maskettij aangek: karanen „ 1. Abderman met 12 — kand wierook - - Nv. rop 360-. 7½ kand akikarwa - - - „ „ 900 —: 109 — bosses kontinghas - - - „ „. 789 —. 20 — pakken Tamber - - - „ „ 30 —. 5 — korsies flesjes roosevertes „ „ 25 — „ 2. _=o Een sibaar van katjien aangekoomen karanie Alve met. mad Ajoan - - - vr: 5 op 4½. d 6 Een Dauw van Maskettij aangek: haranie 27 Sultan met. 1 ½ mad koffij - - - - voor: rop 15. 12 —. kend wierook - - - „ „ 360—. 133 — pakjes kontichas - - - „ „ 886 —. 2 — kand Geele verf. - - - „ „ 145 —. 9 — Rorsies flesjes roose water „ „ 72 —. 12 — karwas roose waater „ „ 72 – 8 — mao komijn - - - „ „ 26 — — ½ kand oeliva - - - „ „ 13 —. 6 ½ mus Amandelen - - „ „ 45 — 120 — pakken Jamber - - - - „ „ 240 —. 20 — p=s Nicoenlas - - - „ „ 40 —. „ Chelas - - - - - „ „ 37 —. „ 11 — „ roode vlaggedoeken „ „ 34½ 23, — 4 — korsies Soeratse gingam „ „ 8. 8 — 57. 1 ¾ _=o chitsen - - - „ — p=s kambelin „ „ 85:. 68 korsies soeratse kleedjes „ „ 220 —: 11 18 _o doeken - - - „ „ 83:. „ 19 —. 4. ¾ mero kismis - - „ d „ 3. _=o Een Engelsch snauw van Tallicherij aangekoomen„ 6 genaamd suc sage gevoerd door den kapt: George Romain „ groot 150 tonnen bemand met 30 koppen en gemonteerd met 4 kanons alhier niets gelost — N=o 14 - 8 2 -
English
426 January 27 December Departed for Mocha with 20 canassers of the Company's powder sugar 23 candies of lead ditto 1180 pieces of teak planks at 60 rupees per 100 pieces 9¾ maunds of patcha for rupees 58½ 4½ candies of dried areca ditto ditto 229 1½ candies of dried ginger ditto ditto 78 10 piculs of rock candy ditto ditto 300 12 pieces of porcelain jars ditto ditto 24 30 pieces of large ditto ditto ditto ditto 270 60 pieces of hane cloths ditto ditto 500 Departed for Porakad with 506 pieces of teak slabs 11 53 Departed for his home with 7 canassers of the Company's powder sugar 16¾ candies of teak beams at 8 rupees per candy 1619 pieces of ditto planks at 60 rupees per 100 pieces 5 corges of manap cloths for rupees 400 10 pieces of hane cloths ditto ditto 62½ 48 maunds of patcha ditto ditto 290 21 maunds of mustard oil ditto ditto 84 1 candy of cotton yarn ditto ditto 30 2 manchwas ditto ditto 20 5 beet boxes ditto ditto 20 1 hane cloths ditto ditto 10 3 other boxes ditto ditto 11 Departed for Bengal, having taken in here 60 candies of Ormuz salt for rupees 180 2448:17:— 16499:1:— 226252:2:8 3: 46:9:— ƒ 203501:14:— At the Head Office Cochin Notice of the following remnants on the coast of Malabar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained in balance, namely ƒ 371 16 ditto 3 5 40 4½ 5 20 3 arrived 6 ditto captain manned cannons 6 ditto 5th 6 The 3rd of December An English snow arrived from Bengal named Industry, commanded by Captain Richmond, burthen 150 tons, manned with 32 men, mounted with 10 cannons, unloaded here 1360 bags of rice rupees 8160 4th ditto An English snow arrived from Tellicherry named Maria, commanded by Captain Thomas Turner, burthen 200 tons, manned with 45 men, and mounted with 16 cannons, unloaded nothing here. 5th ditto A dhow arrived from Muscat clerk Abdul Seliman with maunds of asafoetida for rupees 680 An English ship arrived from Tellicherry named New Triumph, commanded by Captain Hogan, burthen 600 tons, manned with 60 men, and mounted with 10 cannons, unloaded nothing here. An English ship arrived from Bengal named Dolphin, commanded by Captain Thomas Adams, burthen 450 tons, manned with 55 men, and mounted with 8 cannons, unloaded here 3812 bags of rice sold to the Company 20 ditto ditto for rupees 120 4 pieces of armozeen ditto ditto 40 An English ship arrived from Bengal 7 named [illegible], commanded by Captain Robinson, burthen 500 tons, manned with 100 men, and mounted with 6 cannons, unloaded nothing here. 14 5 ditto 3 29 426 2 January 8 December At the Head Office Cochin 372 6 December Departed for Bombay, having taken in water here 8 ditto Departed for Bengal, having taken in nothing here Departed for Muscat with 4½ candies of teak beams at 8 rupees per candy 493 pieces of ditto at 60 rupees per 100 pieces 22½ maunds of patcha for rupees 135 5 candies of resin ditto ditto 140 Departed for Bengal, having taken in nothing here. 29 ditto Departed for Calicut, having taken in here 1 case of gin for rupees 25 7 December Departed for [illegible], having taken in nothing here 2448:17:— 16499:1:— 226252:2:8 3: 6: 546:9:— ƒ 203501:14:— Notice of the following remnants on the coast of Malabar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained in balance, namely to the aforesaid captain manned Captain with ƒ 6 8 ditto 7 December A dhow arrived from Muscat 2 clerk Abdul Karim with 560 packages of dates for rupees 2465 7 candies of dried raisins ditto ditto 138 2½ ditto of almonds ditto ditto 250 3 carboys of rosewater ditto ditto 10 2 candies of dried ginger ditto ditto 60 4 ditto of raisins ditto ditto 360 23 maunds of asafoetida ditto ditto 514 3¾ candies of olive oil ditto ditto 69 A baghlah arrived from Muscat clerk Darado with 30 maunds of shark fins for rupees 148 8 ditto A baghlah arrived from [illegible] clerk Subjee with 31 candies of olive oil for rupees 775 5 corges of sailcloth ditto ditto 150 1 candy of [illegible] ditto ditto 120 25 horses ditto ditto 2500 8 ditto An English ship arrived from Bengal named Asia, commanded by Captain David Philip, burthen 600 tons, manned with 70 men, and mounted with 10 cannons, unloaded here 680 pieces of cloths for rupees 2970 137 pieces of fine ditto ditto ditto 1370 9 ditto A baghlah arrived from Kutch 25 clerk Raghojee with 14 pairs of goods for rupees 812 4 corges of Surat chintz ditto ditto 120 26¼ corges of cloths ditto ditto 525 14 28 12 426 2 January 28 December 20 December Departed for his home with 71 canassers of the Company's powder sugar 22 candies of teak beams at 8 rupees per candy candies of coir for rupees 132 8 candies of sappanwood ditto ditto 320 Departed for Beypore, in ballast Departed for Beypore, in ballast 6 January Departed again for Bengal, having taken in water here along with 150 candies of salt rupees 600 2 candies of tutenag ditto 180 25 September Departed for his home with 59 canassers of the Company's powder sugar 2 candies of tin ditto 2 candies of lead ditto 2 candies of tutenag for rupees 200 9 1/8 candies of teak beams at 8 rupees per candy 2½ candies of [illegible] ditto ditto 28 maunds of dried ginger ditto ditto 77 25 packages of ginger ditto ditto 140 2448:17:— 16499:1:— 226252:2:8 546:9:— 146 ƒ 203501:14:— At the Head Office Cochin Notice of the following remnants on the coast of Malabar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained in balance, namely taken 6 373 captain and
Dutch transcription
426 Jannu. 27 Dber Na Mocha vertz met. 20 — kanno poeder zuiker 's komp=s 23 — kand Lood - - - „ 1180 — kost: tekke planken a 60 rop d' 100 kodt. 9¾ man patja - - - vr: rop. . 58½ — 4 ½ kund Ged: Arreek - „ - „ 229 —. 1 ½ kand Ged gember - „ - - „ 78 —. 10 — pikols kandij zuiker „ „ 300 — 12 - p=s porsel: boeijangs „ „ 24 — 30 — „ groote „ _=o - „ „ 270 —. 60 — p=es Hane kaatjes - „„ „ 500. Na Paroki vertr niet. 506. — kob=s tekke schaalen - - 11: 53. — Na zijn woon vertrokken, niet 7 — kann=s poeder zuiker 'skomp=s 16¾ kand tekke balken a 8 rop 't kand=l 1619 — koot _o planken „ 60 „ d' 100 kod=t 5 korsees manap kaatjes vr= rop 400:— 10 — p=s Hane kaatjes - - „ - „ 62½. 48 - mao patja - - - - „ - „ 290. — 21 — _ mosterd olij - - - „ - „ 84 —. 1 — kand kattoen gaaren „ - „ 30 —. „ - „ 20. 2 - Mansjouws 5 — biete kisten - - „ - „ 20. 1 Hannekaatjes - - - - „ „ 10 —. 3 — Angd=e kisten - - - - „ „ 11 —. Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 60 — kand ormoes zout - - rr: rop 180 —. 2448:17:— 16499: 226252:2: 8 3: 46:9:— ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komploir Koetsiem Noteisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koelsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk ƒ : 371 16. _=o n —. - 3 5- 40 —. 0—. 4½ 5 20 3—. —. agekoomen „ 6 _o kapt: bemain Kanons „ 6 _o 5o „ 6 Den 3. Iber Een Engelsch snouw van Bengale aane koomen gend: Indostrie gevond door den kapitaine Riehmond groot 150 tonnen bem met 32 koppenen gemonteerd met 10 kanons alhierged 1360 — sakken reist - - - - - rop 8160 -. „ 4' _=o Een Engelsch snouw van Tallicherijani genaamel Maria gevoerd door den kapitain Tom=s Turner groot 200 tonnen bemand met 45 koppen en gemonteerd met 16 kanons alhier niets gelost. „ 5=de _o Een Dauw van Maskettij aan genoomen „karanie Aboul Seliman met — mad Assafetida. - - - v: rop 680. En gelsch schip van Pallichaij aangekeend. genaamd Nieuwe Triumph gevoerdwoorde kapitain Hogan groot 600 tonnen bemand met 60 koppen en gemonteerd met 10 kann alhier niets gelost. Een Een Engelsch schip van Bengale aangek: gen Dolfijn gevoerd door den kapitain Thomas Adams groot 450 tonnen bemad met 55 koppen en gemonteerd met 8 kanen alhier gelost. 3812 - sakken Reist aan d' komp verkogt. 20 — _o _o. . . . w:' rop 120— 4 — p=s Armosijn - - „ - - „. 40 — Een Engelsch schip van Bengale aanger„ 7 gend: ruwfriets gevoerd door den kap=t Robinson groot 500 tonnen bemand niet 100 koppen en gemonteerd met 6 kanons alhier niets gelost. 14 „ 5 _o 3. 29. 426 2 Jann 8. Dber Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 372 6 Def: Na Bombaij vertrokken alhier water in genoom 8 __o Na Bengale verk alhier niets ingenomen Na Maskettij vertr met 4 ½ kand tekke balken a 8 rop 't kend=l _o a 60 rop d' 100 kod=t 493 — kod=t „ 22½ nmero paatja - - - vr rop: 135 —. 5 — kand jnt Harpuis „ „ 140 —. Na Bengale verk alhier niets ingenoomen. 29. _=o Na Kalikoet vert=r alhier ingenoomen 1 — kelder genever - - - vr: rrop: 25. „ 7. Iber: Na Paeratte vert=r alhier niets ingenoomen 2448:17:— 1649 2262522:8 3: 6: 546:9:— ƒ203501:14:— Netteiste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koelsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk aen de gesz: kapitain n bend g Kap=t niet n 1 ƒ .- 6 „ 8 _o 7 xber Een Dauw van Maskettij aangekoomen „ 2. karanie Abdúl Garin met- 560 — pakken Tamber. - - . vr rop 2465-. 7 — Cand ged risjes - - - . „ „ 138 –. 2 ½ _=o Amandelen „ „ 250 —. 3 — karbas roosewater - - „ „ 10 —. 2 — kand Ged Gember - - - „ „ 60 —. 4 — _o kismuis - - - - „ „ 360 —. 23 — mad Assafeticia. - - „ „ 514 —. 3 ¾ kand oeliva. . . „ „ 69 —. Een Bombera van Maskettij aangez: karanie Darado niet 30 — med Haaijvinnen vr: r op 148. –. „ 8 _-o Een Bombera van Doobandaar aangek: karanie soobgie met. 31 — kand oeliva - - - voor rop 775. 5 — korsies zeilkleeden - „ „ 150 —. 1 — kand phoeoten - - - „ „ 120 –. 25 — paarden - - - - - „ „2500. „ 8 _:o Een Engelsch schip van Bengale aangekomen genaamd Asia gevoerd door den kapitain David Phielip, groot 600 tonnen bemand met 70 koppen en gemonteerd met 10 kanons alhier gelost. 680 — p=s kaatjes - - - vv: rop: 2970-. 137 — „ fijne d=o - „ „ 1370 —. „ 9 _-o Een Bombera van katjen aangekoomen „ 25 karanie Ragoujie met. - 14 — paaren Maal. . . wr: rop 812. 4. — korsies soeratse sitsen „ „ 120. 26¼ „ kleedjes - - „ „ 525. 14 - 28 12 426 „ 2. fannn 28 Dber 20 Dber Na zijn woonvers= met 71 — kann= poeder suijker Skomp=s 22 — kand tekke balken a 8 rop t kande —„ kaijer - - - - w7 rop 132. 8 — „ Sapenhout „ „ 320 —. Na Bepoer verk leedig — Na Bepoer verk leedig 6 Janr Weder Na Bengale vertrokken alhier watten ingenoomen nevens. - 150 — kand zout. - - - rop 600. 2 — „ spiauter. . „ 180. „ 25. 7ber: Na zijn woon vertrokken met 59 — kannt poeder zuiker 'S komp=s 2 — kand Tin . . - . „ 2 — „ Lood - - - - - „ „ spieauter. - . w: rop 200. 2 — 9 1/8 kand tekke balvin 48 rop t kand=l 2½ „ koer. . . „ „ 28 — mero ged gember „ „ 77 —. 25 — pakken Jenselien „ „ 140 —. 448:17:— 109: 16499:1:— 226252:2:8 546:9:— 146 ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komplar Koetsiem Nerletste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk men 6 373 petain and
English
11 11 9 December A dhow from Maskettij arrived, 14 karanie not listed, with: 35 horses... for 2500 rupees. 10 ditto A bombaro from Porbandaar arrived, 11 karanie Bisoram, with: 46 candies of fenugreek for 1104 rupees. 3 3/4 candies of large cardamom for 112 1/2 rupees. A bombaro from Siendij arrived, karanie Chatta, with: 79 candies of salt for 98 3/4 rupees. 18 3/4 candies of papadkhar for 281 1/4 rupees. A bombaro from Siendij arrived, karanie 25 Kia, with: 26 maunds of mustard oil for 104 rupees. 23 candies of papadkhar for 356 1/4 rupees. 53 candies of salt for 76 rupees. 11. A bombaro from Siendij arrived, 28 karanie Lilaram, with: 90 candies of salt for 135 rupees. 28 maunds of ajwain for 21 rupees. An empty pattamar from Bombaij arrived, tandel Sanga. No. 14 426 Departed the following: 14 January 31 December 25 ditto 28 ditto Departed for his residence with: 20 candies of powdered sugar belonging to the Company 41 3/4 candies of teak beams at 8 rupees per candy 1 1/4 candies of fruita matapesie for 22 1/2 rupees 300 kodi of teak planks at 60 rupees per 100 kodi 13 December departed again empty for his residence. 3 January departed for his residence with: 125 candies of powdered sugar belonging to the Company 38 candies of teak beams at 8 rupees per candy 28 bags of Bengal rice for 168 rupees. 1 3/4 candies of borri borri for 52 1/2 rupees. 2 1/4 candies of dried ginger for 132 rupees. 4 1/2 candies of jaggery sugar for 69 rupees. 12 packs of jenselien for 60 rupees. 1 3/4 candies of coir for 27 rupees. 5 maunds of pachak for 30 rupees. Departed for Siendij with: 75 candies of powdered sugar belonging to the Company tin... belonging to the Company 22 1/2 candies of teak beams at 8 rupees per candy 9 candies of jaggery sugar for 135 rupees. Departed for Siendij with: 10 candies of powdered sugar belonging to the Company 297 bags of Bengal rice for 1707 3/4 rupees. Departed for his residence with: 100 candies of powdered sugar belonging to the Company 33 candies of teak beams at 8 rupees per candy 1 1/2 candies of dried ginger for 87 rupees. 1 1/2 candies of cowpeas for 42 rupees. 5 1/2 maunds of ivory for 188 rupees. 27 maunds of dried areca nut for 60 rupees. 448:17:— 109:18:8 16499:1:— 546:9:— 146 f 203501:14:— At the Head Office Koetsiem Balances remaining on the Malabar Coast as the same, according to the trade books as of the last day of August 1791, remained as balances both at the Head Office Koetsiem and the subordinate offices, namely: [illegible] Karanie [illegible] 374. f 5. 226252:2:8 11 December: An empty dhow from Alpe arrived, karanie Kasem. 12 ditto: An empty shibar from Tellicherry arrived, tandel Alie. 3 12 ditto: An empty dhow from Maskettij arrived, karanie Neujie. 12 ditto: A French ship from Pondicheri arrived, named La Liberte, commanded by Captain Iohan Anthoni Manuel, supercargo Mauro, burthen 250 tons, manned by 22 hands, no cannons, discharged here: 1350 bags of rice for the Company. 191 ditto for 955 rupees. 12 ditto: An English snow from Bengal arrived, named Elenor, commanded by Captain Podfrij, burthen 120 tons, manned by 30 hands, no cannons, discharged nothing here. 14 12 426 October 5 January 12 December Departed for Mocha with: 3 3/4 candies of pachak for 440 rupees. 3 3/4 candies of benzoin for 525 rupees. 16 1/2 piculs of eaglewood for 6580 rupees. 9 maunds of cardamom for 607 1/2 rupees. 8 piculs of galangal for 128 rupees. 60 pieces of wanekaatjes for 540 rupees. 8 pieces of porcelain moeijangs for 100 rupees. Departed empty for Anjengo. Departed for his residence with: 241 bags of Bengal rice for 1446 rupees. 28 1/2 candies of teak beams at 8 rupees per candy. 1833 kodi of teak planks at 60 rupees per 100 kodi. 2 1/2 candies of pachak for 300 rupees. coir for 43 rupees. Departed for Mauritius, having loaded here: 100 candies of powdered sugar belonging to the Company. Departed empty for Tellicherry. 46:9:— :17:— 1649 226252:2:8 f 203501:14:— At the Head Office Koetsiem Departed the following: Balances remaining on the Malabar Coast as the same, according to the trade books as of the last day of August 1791, remained as balances both at the Head Office Koetsiem and the subordinate offices, namely: 26 ditto arrived 2 3 by here discharged. arrived commanded by tons 375 13 December: A dhow from Maskettij arrived, karanie Achamadoe Abdulla, with: 3 3/4 candies of almonds for 375 rupees. 102 1/2 candies of salt for 153 3/4 rupees. 6 1/2 candies of dried dates for 132 rupees. 11 1/2 maunds of asafoetida for 345 rupees. 4 1/4 candies of raisins for 340 rupees. 7 candies of liquorice for 119 rupees. 4 candies of frankincense for 188 rupees. 18 maunds of senna leaves for 27 rupees. 5 1/2 candies of papadkhar for 82 rupees. 4 1/2 candies of dates for 67 1/2 rupees. 1 1/2 candies of fenugreek for 36 rupees. An empty shibar from Bombaij arrived, tandel Rama. 10 15 A bombaro from Katjien arrived, karanie Pamoder, with: 8 horses for 800 rupees. 10 camels for 500 rupees. 15 ditto: An English snow from Bengal arrived, 16 named Flora, commanded by Captain Jemis Watson, burthen 150 tons, manned by 28 hands and mounted with 6 cannons, discharged nothing here. 16 ditto: A dhow from Maskettij arrived, 8 karanie Decurogie, with: 2 1/2 candies of fenugreek for 67 1/2 rupees. 239 packs of dates for 1299 rupees. 9 3/4 maunds of asafoetida for 323 rupees. 3 candies of fenugreek for 83 rupees. 8 3/4 candies of liquorice for 151 rupees. 14 maunds of raisins for 64 rupees. 4 maunds of almonds for 22 rupees. 9 3/4 candies of gum for 234 1/4 rupees. 2 corges of chintz for 30 rupees. No. 14 13 6 3 January
Dutch transcription
„ 11. „ „ 11. „ den 9 Dber Een Dauw van Maskettij aangekz: konen 14 nie kannies met. 35 — paarden. . . voor rop 2500. — „ 10. _o d=o Een hombera van Porbandaar aangekoome „ 11 karanie bisoram met . — kand oeliva - - - - vr: 7 op 1104. 46 3 ¾ „ grao: kardelega „ „ 112½. Een Bombira van siendij aangekoomen karanie Chatta met. 79 — kand zout - . vr: rop 98¾: 18¾ „ papedekar „ „ 281¼ Een mombera van siendij aangek: karanie „ 25 kia niet. 26 — mao mosterd olij. . rd: rop 104. 23 a kand papedekar „ „ 356¼ 53 — „ zout - - - „ „ 76 —. „ 11. „ Een mombira van siendij aangekoomen „ 28 Karanie Lilaram met. 90 — kand zout - - - vr: rop 135. 28 — mad Ajoan - - - „ „ 21. Een Pattemaar leedig van hombaij aan„ gekoomen Tandel Sanga N=o 14 426 Verletste der ondervolgende den 14. Januari „31:e Dber 25 „ „ 28 „ Na zijn woon vert=r met. 20 — kannt poederzuiker 's komp=s 41 ¾ kand tekke balken a8 rop 't kand=l 1 ¼ kand froeita matapesie. . - vr: 7 op 22½ 300 — kod=t tekke planken a 60 rop d' 100 kod=t 13 xber weder leedig Na zijn woon vertr: 3 Januarij Na zijn woon vertrokken met 125:— kann=s poeder zuiker 's komp=s 38 — kand tekke balken a 8 rop t kand=l 28 - sakken beng=s reist. . vr: rop 168. 1 ¾ kand=e borri borvi - - - „ „ 52½ 2 ¼ „ ged gember. . . . „ „ 132 —. „ Jager zuijker - - - „ „ 69 —. 4 ½ 12 — pakken jenselien. . . „ „ 60 — 1 ¾ kand Kaijer - - - . . „ „ 27 —. 5 — mad Batja - - - - „ „ 30 —. Na Tiendij vertr met. 75 — kann=s poeder zuijker 's komp=s — kand Tin. . . . . . . . . „ 22½ „ tikke balkin a 8 rop 't kand=e 9 — kand Jager zuiker vr: rop 135 —: Na Siendij vertr: met. 10 — kann=s poederzuiker 'S komp=s 297 — Sakken beng=s reist. - . w7: rop 1707¾. Na zijn woon vertrokken met 100 — kann=s poederzuijker 's komp=s 33 — kand tekke balken a 8 rop tkand= 1 ½ „ Gedgember - - - vr.: rop. 87. „ koea - - - - „ „ 42. 1½ 5 ½ mad Elpenbeen „ „ 188. 27 — „ Ged arreek. „ „ 60. 448:17:— 109:18:8 16499:1:— 546:9:— 146 ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk g Kara aan 374. ƒ 5. 226252:2:8 den 11: Detebr: Een Leedige Dauw van Alpe aangere„ karanie kasem Een leedige sibaar van Tallicherij aan„ „ 12 _o gekoomen Tandel Alie 3 Een Leedige Dauw van Maskettij aan „ 12 __o gekoomen kazanie Neujie „ 12. _=o Een Fransche schip van Pondicheri aange„ koomen genaamd a Liberte gevoerd door„ kapitain Iohan Anthoni Manuel supperkarga Mauro groot 250 tonnen be„ mand met 22. koppen geen kanons alhier gelost 1350. — sakken reist voor de komp: 191. — „ d=o „ rop: 955. Engelsch snouw van Bengale aan„ „ 12. _=o Een gekoomen genaamd Elenor gevoerd door den kapitain Podfrij groot 120 tonnen demand met 30 koppen, geen kanon alhier niets gelost. 14 „ „ 12 426 8ber „ 5 Janua„ 12 Iber Na Mochai vertz met. 3 ¾ kand patja. - . vr: rop 440 — 3¾ „ Benjiin . . . „ „ 525—. 16½ pikols Aijilhouts - - „ „6580. 9 — mad kardamom - „ „ 607½ 8 — pikols kollenjan - „ „ 128 — 60 — p=s Wanekaatjes „ „ 540 — 8 — „ porselijne moeijangs „ 100. Na Anjenga vertrokken leedig Na zijn woon: vert=r met 241 — sakken heng=s reist vr: rop 1446. 28½ kand tekke balken a 8 rop 't kand=l 1833. – kodt Tekke planken a 60 „ d' 100 kod=t 2½ kand patja - - - - vr: rop 300. Kaijer - - - „ „ 43. Na Maurietsius vertr: alhier ingenoomen c 100 — kann= poeder zuiker sC=s na Tallicherij vertrokken leedig- 46:9:— :17:— 1649 226252:2:8 ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Verletste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk 26 _=o „ aangeko 2 — „ „ 3 door hier gelost. aan„ ddoor nnen 375 den 13 7ber: Een Daum van Maskettij aangekoomen karanie Achamadoe Abdulla mit 3¾ kand Amandelen - vr: rop 375 — 102½ kand zout - - - vr: 7op 153¾ 6 ½ „ Ged tamber „ „ 132 — 11 ½ mas Assafetida „ „ 345 — 4 ¼ kand kismis - - - „ „ 340 — 7 — kand soethout - - „ „ 119 — 4 — „ wieroak- „ „ 188— 18 — mac sena bladeren „ „ 27 — 5 ½ kand papedekar - - „ „ 82 — 4½ „ Lamber - - - „ „ 67/½ 1 ½ „ oeliva - - - - „ „ 36 —. Een sibaar van nombaij aangekoomen Tandel Rama leedig 10 „ 15 Een hombera van katjien aangekoom karanie Pamoder niet. 8 — paarden - - 27: 800. rop 10 — kaneelen - - „ 500 „ „ 15 _o Een Engelsche snouw van Bengale aan „ 16 genoomen genaamd Flora gevoerd door den Kapitain Jemis waison groot 150 tonnen bemand met 28 koppen en gemonteerd met 6 kanons alhier niets gelost. „ 16 _=o Een Dauw van Maskettij aangek: kata „ 8 „ne Decurogie met 2½ kand oeriga - . vr: rop 67½ 239 — pakken Tamber. - „ „1299 — 9 ¾ mad assafetida - - „ „ 323— 3 — kand Coeliva - - - „ „ 83 — 8¾ „ Zoethout - - „ „151 — 14 — mad kismis - - - „ „ 64 — 4 — „ Amandelen - - „ „ 22 — 9 ¾ kand Gom - - - - - „ „234¼ 2 — korsues Chitsen - - - „ „ 30 — No 14 —— „ 13 6 3J
English
426 1 January Departed for his home with 67½ candy teak beams at 8 rupees the candy 552 corge teak planks at 60 the 100 corge 2¼ candy coir 171 rupees 55 2¼ candy pachak 300 5 candy sandalwood 40 5½ candy froeita matapesie 94 9 maund cardamom 630 Departed for Alappuzha with 19 December 8 bags Bengal rice value rupees 50 13 January Departed for Cutch with 12 canisters Company's powdered sugar 11 bags Bengal rice for rupees 55 2 candy poon oil 96 2/5 candy dried ginger 126 on the 16 December Departed for Tellicherry taking nothing in here 8 January departed for his home with 37 canisters Company's powdered sugar 2 1/10 candy copra at 40 rupees the candy 546:9:— 8:17:— 16 226252:2:8 ƒ203501:14:— At the Main Office Cochin List of the following remainders on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Main Office Cochin and subordinate offices have remained in balance, namely 1 and 90 the former 750 and s No 3 3— 4 2 4 ¼ 0 376 - An English snow arrived from Bengal named Ipotostrie commanded by the captain Mikarte of 160 tons manned with 22 hands mounted with 4 cannons unloaded here 600 bags rice for rupees 3600 50 pieces armozeen 500 A botilla arrived from Cutch karanie with 2 candy oeliva for rupees 50 3¾ candy cumin 300 32 maund garlic 32 10 maund red paint 22½ 31 pairs shawls 1550 on the 17th ditto A dhow arrived from Bombay Tander korgie with 255 candy salt for rupees 318¾ 17 ditto English ship arrived from Bengal 18 A named Thaun Schiriah commanded by the captain James Ian of 275 tons manned with 40 hands and mounted with 4 cannons unloaded nothing here 17 ditto An English ship arrived from Bombay 18 named Herkules commanded by the captain Tellewij of 750 tons manned with 105 hands and mounted with 24 cannons unloaded nothing here 17 ditto the 16 December 14 9 January 2 426 December the 7 January 377 1 January Departed again for Bengal having taken in water here along with 12½ candy coir 17 rupees 250 Departed for Cutch with 35 canisters Company's powdered sugar 13½ candy teak beams at 8 rupees the candy 3 candy dried ginger for rupees 165 1/5 candy koea 30 2/10 candy copra at 42 rupees per candy 12 choonas poon oil 3 for 24 Departed for Muscat with 108 canisters Company's powdered sugar 26 candy teak beams at 8 rupees the candy 625 corge teak planks at 60 the 100 corge 200 bags Bengal rice for rupees 1200 29 maund cumin 72½ 2 candy pachak 258 64 lb cardamom 139 25¾ corge teak planks at 60 rupees the 100 corge 4 bags Bengal rice value rupees 28 arrived 18 December departed for Bombay having taken in here 1 case of geneva 24 Departed for Bengal having taken in nothing here 146: 46:9:— 17:— 1649 226252:2:8 203501:14:— At the Main Office Cochin List of the following remainders on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Main Office Cochin and subordinate offices have remained in balance, namely [illegible] arrived and mounted with and by the arrived 18 captain with cannons — 19 20 21 24 the 18 December An almadia arrived from Tellicherry marka Aijamoe empty 19 ditto An English ship arrived from Bengal named Prince of Wales commanded by the captain James Willos of 500 tons manned with 50 hands and mounted with 8 cannons unloaded nothing here An English ship arrived from Bengal 20 named Nuw Hoope commanded by the captain John Wilson of 200 tons manned with 40 hands and mounted with 6 cannons unloaded nothing here A botilla arrived from Bombay karanie Labjee empty A pattamar arrived from Anjengo 22 Gandel Abderman empty A Moorish ship arrived from Bengal 27 named Pattij Gaijer ottomanie commanded by the nakhoda Nadam Millien of 300 tons manned with 40 hands and mounted with 8 cannons unloaded here 7 pieces mangactoties for rupees 22 4 bags black cumin 20 A French ship arrived from Marseille named 25 Le Franse commanded by the captain Pinatel of 700 tons manned with 80 hands and mounted with 22 cannons unloaded nothing here 4 21 and 30 and 436 30 December Departed for Tellicherry with 2¼ candy jaggery sugar for rupees 36 11 corges mats 8½ ditto Departed for Bombay having taken in nothing here 20 ditto Departed for Bombay having taken in nothing here 2 January Departed for Muscat with 60 canisters Company's powdered sugar 9 departed for Tellicherry empty arrived 22 December arrived 27 December Departed for Muscat having taken in nothing here 25 ditto Departed for Bombay having taken in nothing here :17:— 18:8 16499:1:– 226252:2:8 3146:3:— 546:9:— ƒ203501:14:— At the Main Office Cochin List of the following remainders on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Main Office Cochin and subordinate offices have remained in balance, namely 21 commanded and with a candy [illegible] A unloaded and 378
Dutch transcription
426 1 Januari Na zijn woon vertrokken met 67½ kant tekke balven a 8, rop 't kand=l 552 — kod=t tikke plannen „ 60: „ d' 100: kod=t 2¼ kand Kaijer - - - 171 rop 55.. 2 ¼ „ Batja - - „ „ 300. 5 — „ sandelhout - - „ „ 40 —. 5 ½ „ froeita matapesie „ 94 —. 9 — mad kardamoni „ „ 630. Na Alpe vertrokken met 19 Dber 8. — sakken Zeng=s reist w: rop 50. 13 Januari Na Katjien vert= met 12 — konin=s poeder zuiker 's komp=s 11 — sakken Beng=s reist vr: rop 55 — 2 — kand poene olij - - „ „ 96 „ ged hember - - „ „ 126 —. 2 /5 aanden 16 Dber Na Pallicherij vertr alhier niets ingenoomen : kala „ 8 Janu: na zijn woon vertr met 37 — kann=s poeder zuiker 's komp=s 2 1/10 kand koppera a 40 rop t kan d=l 546:9:— 8:17:— 16 226252:2:8 ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Nertetste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk 1 en 90 de vor 750 en s No 3 3— 4 2 4 ¼ 0 376 - Een Engelsch Snouw van Bengale aangeta genaamd Ipotostrie gevoerd door den ka pitain Mikarte groot 160 tonnen bemand met 22 koppen ongemonteerd met 4 kamons alhier gelak 600 — Sakken reist - - - vr: rop 3600 50 — p=s armozijn. . „ „ 500. Een Bombera van katjien aangeke kaan kansie met. 2 — kand oeliva - - - r=r rop 50. 3 ¾ „ Komijn - - - - „ „ 300. 32 — mad knafloop - - „ „ 32. 10 — „ roode verf - - - „ „ 22½ 31 — paaren Chalies - - „ „ 1550 — d „ 17. _=o Een Dauw van Bombaij aangek: Tander korgie met. 255 — kand zout - - - vr: rop. . 318¾. „ 17 _o Engelsch schip van Bengale aanget: 18. Een genaamd Thaun Schiriah gevoerd door den kap=t Sam=s Ian: groot 275 tonnen bemand met 40 koppere en gemonteerd met 4 kanons alhier niets gelost. „ 17. _=o Een Engelsch schip van Bombaij aangekoon 18. genaamd Herkules gevoerd door den kap=t Tellewij groot 750 tonnen bemand met 105. koppen en gemonteerd met 24 kanen alhier niets gelost. „ 17. _=o den 16. Dber 14 9 Jan 2 426 Dber den 7. Janu: 377. 1 Januarij Weder Na Bengale vertrokken alhier water ingenoomen nevens 12½ kand kaijer - - . 17: rop 250 —. Nd katjien vertr met. 35 — kannt poeder zuiker 'skomp=s 13 ½ kand tekke balken a 8 rop: t Reend=e „ ged: gember - - vr: rop 165: 3 — 1 /5 „ koea - - - - „ „ 30. 2 /10 „ koppera a 42 rop p=r kand=l 12 — chooenaspoene olij. . . N7: 3 op 24 — Na Maskettij vert=r niet 108 — kann=st poeder zuiker 'Skomp=s 26 — kand tekke balken a 8 rop 't kand=l 625 — kort „ planken „ 60 „ d' 100 kod=t 200 — sakken beng=s ruist - . vr: rop 1200 — 29 — mad komijn - - - „ „ 72½ 2 — kand patja - - - „ „ 258 —. 64 — lb kardamom - - „ „ 139 —. 25¾ kop=t tekke planken a 60 rop d' 100 kod=t 4 — sakken beng=s reist. . w: rop 28. aanget: 18. Dber: na Bombaij vert=r alhier ingenoomen 1 — kelder genever - - - „ „ 24. c Na Bengale vert=r alhier niets ingenoomen 146: 46:9:— 17:— 1649 226252:2:8 203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Norteisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk l aangeko on eerd met n r den aangekoor 18. kap=t dnat kamer — „ 19 20 „ „ 21. „ „ 24. „ den 18 Iber Een Almeeti van Tallicherij aangek: marka Aijamoe leedig „ 19 _=o Een Engelsche schip van Bengale aange genaamd Prince of wales gevoerd door den kapitain James willos groot 500 tom bemand met 50 koppen en gemonteerd met„ 8 kanons alhier niets gelost. Een Engelsche schip van Bengale aangekomen 20 genaamd Nuw Hoope gevoerd door den ka„ pitain John Wilson groot 200 tonnen bemand met 40 koppen en gemonteerd niet, „6 kanons alhier niets gelost. Een hombera van hombaij aangekoomen karanie Labjee leedig- Een Pattemaar van Ansjenga aangekomen 22 Gandel Abderman leedig. Een Moorsche schip van Bengale aangek: 27: gend. Pattij Gaijer ottomanie gevoerd door den nachoda Nadam Milliengroot 300 tonnen bemand met 40 koppen in gemon=t met 8 kanons alhier gelost. — 7 — p=s mangactoties - - vr: rop 22 — 4 — sakken swarte komip „ „ 20— Een Fransche schip van Marselje aangek gen: 25. Le Franse gevoert door den kapitain Pinatel groot 700 tonnen bemand met 80. koppen en ge„ monteerd met 22 kanons alhier niets gelost 4 „ „ 21. „ n 30 & 436 „ 30 xber Na Tallicherij verk met 2¼ kand Jager Zuiker vr rop 36 — 11 — korsies matten - - „ „ 8½ _o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomn 20 _ o Na gombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 2 Januari Na Maskettij vertrokken met. omers 60 — kann=t poedersuiker 's komp=s 9 na Tallicherij vertrokken leedig ingekomen 22 deb: aangek: 2„' Dber Na Maskettij vertrokken alhier niets ingenoomen. 25. _=o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingomema„ :17:— 18:8 16499:1:– 226252:2:8 3146:3:— 546:9:— ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Nerleiste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk 21 voerd ge met e k ind Rnatie A ost en ge„ 378
English
The 24th of December An English ship arrived from Bengal named Concordie, commanded by Captain Johan Nimor, of 1200 tons burthen, manned with 125 hands and mounted with 22 cannons, unloaded nothing here. Departed for Surat on 27 December, took in nothing here. An almadia arrived from Calicut, tindal Midien Poele, with 16000 pieces of coconuts for 224 rupees 79 packs of beans for 395 rupees 12 candies of pure jaggery for 204 rupees Departed for its home port on 29 January with 51 1/4 candies of chicany areca for 2818 3/4 rupees 9 1/4 candies of cumin for 647 rupees candies of dried ginger for 18 3/4 rupees 6 3/4 candies of almonds for 33 3/4 rupees An English ship arrived from Bengal on the 27th named Commers, commanded by Captain Manu Aring, of 400 tons burthen, manned with 40 hands and mounted with 10 cannons, unloaded here 8 pieces of carpets for 18 rupees 5 pieces of cloths for 17 rupees Departed for Bombay on 27 December, took in water here. A two-masted English snow arrived from Bengal on the 27th named Goda bax, commanded by Captain Johus, of 150 tons burthen, manned with 36 hands and mounted with 10 cannons, unloaded nothing here. Departed for Bombay on the 27th, took in nothing here. A bombara arrived from Bombay on the 25th, karani Tetta, with 16 corges of sailcloths for 290 rupees 3 3/4 candies of oil for 92 rupees 41 corges of chintzes for 536 1/2 rupees Departed for its home port on 5 January with 5 candies of the Company's powder sugar 3 candies of white copra at 40 rupees the candy 2 1/2 candies of madder for 72 3/4 rupees 4 candies of dried ginger for 25 rupees candies of bovri borri for 80 rupees At the Main Office of Cochin List of the following balances on the coast of Malabar as the same, according to the trade books under the end of August 1791, remained as remainder both at the Main Office of Cochin and the subordinate offices, namely The 26th of December An English parao arrived from Tellicherry named Binses Goijal, commanded by Captain Charles John houd, of 180 tons burthen, manned with 50 hands and mounted with 12 cannons, unloaded nothing here. Departed for Anjengo on 27 December, took in nothing here. An English ship arrived from Bengal on the 28th named Suplein, commanded by Captain Thomas Hioet, of 500 tons burthen, manned with 40 hands and mounted with 2 cannons, unloaded nothing here. Immediately departed again for Tellicherry. An English snow arrived from Bengal on the 28th named Doelaij, commanded by Captain Hodjes, of 150 tons burthen, manned with 30 hands and mounted with 4 cannons, unloaded nothing here. Departed for Bombay on 29 December, took in nothing here. 162 pieces of bhagalpur for 1296 rupees 96 pieces of armozeen for 864 rupees 93 pieces of atlas for [illegible] 62 pieces of dorias for 220 rupees An English snow arrived from Bengal on the 28th named Charlot, commanded by Captain Robbert Krok, of 400 tons burthen, manned with 50 hands and mounted with 6 cannons, unloaded nothing here. Departed for Bombay on the 30th, took in nothing here. An English ship arrived from China on the 28th named Hilbort, commanded by Captain Alexander Malancine, of 500 tons burthen, manned with 100 hands and mounted with 6 cannons, unloaded here 4 piculs of eaglewood for 1360 rupees Departed for Bombay on the 30th, took in here 4 pieces of wanekaatjes for 32 rupees The 28th of December An English ship arrived from Bengal named Indies, commanded by Captain Rogers, of 500 tons burthen, manned with 80 hands and mounted with 6 cannons, unloaded here 1000 sacks of chickpeas for 5000 rupees A shibar arrived from Bombay on the 29th, tindal Sama, with 30 candies of salt for 45 rupees 8 corges of chintzes for 15 rupees A Danish ship arrived from Tranquebar on the 29th named Eenronip, commanded by Captain Tcheedeson, of 500 tons burthen, manned with 88 hands and mounted with 14 cannons, unloaded nothing here. An Imperial ship arrived from Batavia on the 29th named Le Commandant Crumpipen, commanded by Captain Thomas Place, of 720 tons burthen, manned with 50 hands and mounted with 2 cannons, unloaded nothing here. A French ship arrived from Mauritius on the 30th named Le Marquis De La Fayette, commanded by Captain Carosin, of 300 tons burthen, manned with 25 hands and mounted with 12 cannons, unloaded nothing here. An almadia arrived from Thengapattanam on the 31st, master Abdul Kader, with 51600 pieces of coconuts for 672 rupees 17 packs of beans for 68 rupees
Dutch transcription
„ 25. __o Een „ 26. „ „ 26. „ Den 24. Dber Een Engelsch schip van Bengale aangewangn genaamd Concordie gevoerd door den kapt Johan Nimor groot 1200 tonnen bemaand met 125 koppen en gemonteerd met 22 kanons alhier niets gelost. Een Almedij van holletje aangekoomen„ „marka Midien Poele met. 16000. — p=s klappus - - - vr: rop 224 —. 79 — pakken boonen - - „ - - „ 395. 12 — kand Jager zuijver „ . . „ 204. Engelsche schip van Bengale aangekoomen 27 genaamd Commers gevoerd door den kapitain Manu Aring groot 400 tonnen bemand met 40 koppen en gemonteerd miet 10 kanons alhier gelost. 8. — p=s Tapijten - - - v7: rop 18. 5 „ Doeken. - . . „ „ 17. Een tweemastige Engelse snauw van tongel 17. aangek: genaamd Goda bax gevoerd door den kapitain Johus groot 150. tonnen bemand met 36 koppen en gemonteerd niet to„ kanons alhier niets gelosd. Bombera van Bombaij aangekoomen 5 Een karanie Tetta met. 16 a korsies zeilkleeden - - w: rop 290 -. 3 ¾ kand oeliva - - „ „ 92. 41 a korsies Chitsen - - - „ „ 536½ „ 25 _o 14 426 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 379. 27. xber Na Souratta vertrokken alhier niets ingenomen 29. Januari Na zijn woon vertr: met. 51¼ kant chiekenie arreek v73 rop 2818¾ 9 ¼ „ komijn - - „ „ 647 — „ ged: Tamber - - - „ „ 18¾ 6¾ merd Amandelen - - „ „ 33¾. komen 27 xber: Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen Bengel 7. _=o Na Bombaij vertrokken alhier niets in genoomen 6 5 Januari na zijn woon vertrokken met. 5 — kann=s poeder zuiker 'skomp=s 3 — kand witte koppera a 40 rop 't kand=e 2½ „ Roea - - - wr: rop 72¾. 4 — „ Ged Gember - „ „ 25. 2 — „. bovri borri - „ „ 80 —. :17:— 18:8 16499:1:— ƒ262622:8 546:9:— ƒ203501:14:— Notteiste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk angekoome iergelost. 40 — itain door den nietto„ bemand noomen ge 290 -. 2. 536¼ „ 2o 2 — .. Den 26. Dber 28. 28. „ „ 28. _o Een Engelsch Poeral van Pallichcrip aangek: ge Binses Goijal gevoerd door den kabitaa Charles John houd groot 180 tonnen bemand met 50 koppen en gemonteerd met 12: kanons alhier niets gelost Een Engelsch schip van Bengale aangeke genaamd suplein geboerd door den kapita Thomas Hioet groot 500 tonnen bemnd met 40 koppen en gemonteerd met 2 kanen alhier niets gelost. „ 28 _=o Een Engelsch snouw van Bengale aangekoomen„ 29. knaamd Doelaij gevoerd door den ka„ „pitain Hodjes groot 150 tonnen bemand met 30 koppene en gemonteerd met 4 kann — alhier niets gelost. 162— p=s bagelpour - - - voor rop 1296. 96 — „ Armozijnen - - „ „ 864. 93- „ Allas. . . . . „ 62 „ Doeras - - - . „ „ 220. Een Engelsch snouw van Bengale aangekoomen 30 genaamd Charlot gevoerd door den ka„ „pitain Robbert Krok groot 400 tonnen bemand met 50. koppen en gemonteerd met 6kanons alhier niets gelost. Een Engelsch schip van chisia aangek: geend Hilbort gevoerd door den Kapitain Alux„ „ander malancine groot 500 tonnen beman met 100 koppen en gemonteerd met 6 kanons alhier gelost. 4. —. piekels Agie hout. . . . vr rop 1360 –. V o 14 den 27. 27 — „ 30 426 „ 27: 7ber: Na Anjenga vertrokkene alhier niets ingesienen Ten Eersten weeder na Tallieherij vertrokken o„ 29. december na Bombaij vertrokken alhier niets in„ genoomen geoom 30: _=o Na Jombaij vertrokken alhier niets 30 _=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 4. — p=s Wanekaatjes. . . . . . v7: rop 32 —. 546:9:— 45:17:— 18:8 16499 9:1: 2362522: 8 3146: ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 380 Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Verletste der ondervolgende teerd met2 bem 1e ka d 864. 2 den kan nen met t No: 9e78 Hle emm 360 - bemand ingenoomen - „ 29. . „ 1 „ 29. „ 30. „ Den 28. ' Dber. Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen genaamd Indies gevoerd door den kapitain Rogers groot 500 tonnen bemand met 80 koppen en gemonteerd met 6 kanons alhier Ilost W 1000. — sakken kardelega Boonen vr: rop: 5000. „ 29. _=o Een sibaar van Kombaij aangekoomen Tande 1. — sama met 30 — kand=l zout. - - - voor 70 p=s 45. 8 — korsies Chitsen - - - „ „ 15. 6 —. Een Deensch schip van Trakebaar aangekoomen ge„ „naamd Eenronip gevoerd door den kap=t tchee„ „deson groot 500 tonnen bemand met 88 koppen en gemonteerd met 14 kanons alhier niets Gelost. Een keizerlijke schip van Batavia aangekoomen ge„ 3 „naamd Le Commandant Crumpipen gevoerd door den Kapitain Thomas Place groot 72 0ton „nen bemand met 50 koppen en gemonteerd met 2 kanons alhier niets Gelost. Een Franse Schip van Maurietsius aangekoomen genaemd Le Marqueis De La Paijette gevoerd door den kapitain Carosin groot 300 tonnen bemand met 25 koppen, en Gemonteerd met 12 kanons alhier niets Gelost. Een Almedij van Tengapatnam aangekoomen maaken 9. Abdul kader niet. 51600 — p=s klappus. . . . . vr: rop. 672. 17. — pakken Boonen - - - - „ „ 68. N=o 14 29 „ 30 31. 3
English
426 Penultimate of the following 30 Dec: and 31. Dec: with Opsamaro departed for Bombay, taken in water here Tandel 12: ditto departed for Bombay with 16 ¾ candil white copra at 40 rupees the candil 3 ¾ ditto koea 17 rupees 78 — 3 ¾ candil sappanwood „ „ 58 — 18 — packs sesame seed „ „ 90 — 2 ¾ candils poon oil „ „ 120 — 5 — bags Bengal rice „ „ 30 — 1000 — pieces coconuts „ „ 19 — Departed for Tellicherry, taken in nothing here 3 January Departed for Bombay, taken in nothing here Departed for Bombay, taken in nothing here Today 9. January: Departed for his home with — ½ candil cumin free rupees 40 — Some small wares „ „ 20 — 6:9 17:— 1649 2262522:8 146: ƒ203501:14:— At the Main Factory Cochin Remaining balances on the coast of Malabar as the same according to the trade books under the ultimate of August 1791: both at the Main Factory Cochin and subordinate Factories have remained per rest, Namely captain 80 heads H W [illegible] with cotton at the then [illegible] 6 381 ditto 30 ditto A ditto 30. ditto The 30 December A saar from Bombay arrived, Tandel mand with 30 — candils salt 277 rupees 45 1 — maund Asafoetida „ „ 15 12 — corges chintz „ „ 40 — Bombara from Beypore arrived karanie Isras- ditto 30: ditto A Pattamar from Surat arrived, Tandel ditto 27 Biekoe with 9 5 ½ candil cumin free rupees 386 2 ½ ditto Trigalpoekena „ „ 82 2 ½ ditto Ajwain „ „ 37 ½ 500 pieces Soap „ „ 40 — 4 ½ corges moeneloes „ „ 87 — 7 ¾ ditto Moorish caps „ „ 21 ¾ 50 — lb: Green paint „ „ 37 — An empty Bombara from Beypore arrived karanie Salbsie— No. 14 G GG 426 and ditto 13 ditto Tandel ditto 27 ditto and 12 January Departed for his home with 15 ½ candil copra at 40 rupees the candil 1300 — pieces coconuts at 19 ditto per thousand 150 — lb wax candles 17: 7 for 105 — 3 ¼ candil sappanwood „ „ 58 — 4 7 ½ ditto kola „ „ 140 — 18 — packs sesame seed „ „ 90 — 3 — candils poon oil „ „ 129 — Departed for Cutch with 15 — candils powdered sugar of the Company 13 4/5 candil cotton free rupees 1578 357 — bags Bengal rice „ „ 2142 70 — candils teak beams at 8 rupees the candil Departed for his home with 165 — packs timber free rupees 728 — 56 — piculs Pagoe „ „ 395 — 20 ½ candil sappanwood „ „ 310 — 12 — ditto white copra at 40 rupees the candil 4 ¾ ditto dried areca free rupees 192 — 1 ½ candil poonac oil „ „ 60 — 85 — lb tortoiseshell „ „ 255 1 ½ candil dried ginger „ „ 84 2 ¾ ditto eaglewood „ „ 162 19 — pieces Angelica chests „ „ 53 — 3 — candil Coir „ „ 60 1 ¼ ditto kola „ „ 32 Departed for Porbandar with 39 — candils powdered sugar of the Company 137 — bags Bengal rice free rupees 95 11 ¾ candil teak beams at 8 rupees the candil 13 ½ ditto copra „ 40 ditto the candil 5 — ditto jaggery 177 rupees 85 — 1 ¼ ditto dried areca „ - „ 50 — 1 ½ ditto kunkuma „ - - „ 60 — 1649 7:— 6:9 146: ƒ203501:14:— At the Main Factory Cochin Remaining balances on the coast of Malabar as the same according to the trade books under the ultimate of August 1791: both at the Main Factory Cochin and subordinate Factories have remained per rest, Namely Penultimate of the following del 382 arrived ditto 13 ditto 226252:2:8 ditto 30 ditto The 20 December: An empty bombara from Beypore arrived karanie Tetta A ship from Rajapur arrived, Tandel Rama with 62 — corges cotton yarn 17: rupees 3126 — 56 ½ corges silk cloths „ „ 107:3 ½ An English ship from Surat arrived named Warren Hastings, commanded by the captain Niets Cheminant, burthen 500 tons, manned with 70 heads, mounted with 6 cannons, discharged nothing here. An empty Pattamar from Tellicherry arrived ditto 3. arrived, Tandel Rama A Moorish snow from Bengal arrived, named Aijdros, commanded by the Captain or Nacoda Tadgorelen, burthen 150 tons, manned with 25 heads and mounted with 7 cannons, discharged nothing here 9 A ship from Rajapur arrived, Tandel ditto 14. Arij with 8 maunds sail yarn free rupees 18 — 13 Cumin „ „ 114 232 No. 14 00 37. 1st January 1. ditto 2. ditto 3 15. „ „ 78. 426 and named 1: ditto Departed for Cutch with 43 ½ candil teak beams at 8 rupees the candil 225 — ditto covado teak planks at 60 ditto the 100 covados 2 candils jaggery sugar free rupees 61 — 5 ¾ ditto kunkuma „ „ 187 ½ ditto dried areca „ „ 50 — 7 — pieces armozeens „ „ 73 — 15. January Departed for his home with 10 — candil powdered sugar of the Company 1 — chest nuts and cloves 10 candil alum free rupees 320 — 45 ¾ ditto white copra at 40 rupees the candil 1200 — pieces coconuts „ 19 ditto per thousand 5 ½ candil dried ginger free rupees 308 2 ¼ ditto koea „ „ 98 Departed for Bengal, taken in nothing here Departed for Anjengo with 4 — bags Bengal rice free rupees 28 Departed for Tellicherry, taken in nothing here Departed for his home with 3 — candil sappanwood free rupees 60 — 1 ditto kola „ „ 40 — :17:— 8 16499:1:— 2262522:8 3:- 3146:8 ƒ203501:14:— At the Main Factory Cochin Penultimate of the following Remaining balances on the coast of Malabar as the same according to the trade books under the ultimate of August 1791: both at the Main Factory Cochin and subordinate Factories have remained per rest, Namely arrived the 18. February 3 ½ [illegible] manned [illegible] arrived ditto 3. ditto arrived in manned [illegible] Tandel 14. 4. ditto ditto 3 .- 383 ditto
Dutch transcription
426 Vortetste der ondervolgende 30 dec: n31. OcC: men opsamaro Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen Tande 12: _=o Na Bombaij vertrokken met. 16. ¾. kand=e witte koppera a 40 rop 't kand=e 3 ¾ „ koea. . . . . . 17 rop 78 — 3 ¾ kand=o saepanhout. . . . . . „ „ 58 — 18 — pakken Jenselien zaat. . „ „ 90 — 2 ¾ kand=s poene olij - - - - „ „ 120 — 5 — sakken Beng=s reist - - - - „ „ 30 —. 1000 — p=s klappus . . . . . „ „ 19 — Na-Tallicherij vertrokken alhier niets ingenoomens 3 Januari Na Bjombaij vert=r alhier niets ingenoomen Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen eden 9. Joanuari: Na zijn woon vertrokken net — ½ kand=l komijn - - - - vv: rop 40— Eenig kleeneheeden - - - . „ „ 20 —. 6:9 17:— 1649 2262522:8 146: ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk pitain 80. koppen H W ge ee pen ge„ 0 voe met Loton a den dan eleer 6 381 „ 30 _=o Een „ 30. „ Den 30 Dber Een saar van Rombaij aangekoomen Pandel mand met. 30 — kand=s zout 277 rop 45. 1 — mad:s Assatetida - - - - - „ „ 15. 12 — korsies chitsen - - - -. . „ 40— Mombera van Tepoir aangekoomen karanie isras- „ 30: _=o Een Patternaar van Souralte aangekoomen vander „ 27 Biekoe met 9 5 ½ kand=o komijn. - - . . vr: rop 386. 2. ½ „ Trigalpoekena - -. „ „ 82. 2½ „ Ajoan. . . . „ „ 37½ 500 stux Zeep - - - - - „ „ 40 — 4½ korsies moeneloes. . „ „ 87— 7. ¾ „ moorse mutzen - - -. „ „ 21¾. 50 — lb: Groene vert - - - - „ „ 37 —. Een Leedige Bombera van Bepoer aangekoomenB karanie Salbsie— N=o 14 G GG 426 n „ 13 _o Pande „ 27 _=o en 12 Januarij Na zijn woon vertrokken met 15½ kand=o koppera a 40 rop 't kand=e 1300 — p=s klappus a. - 19 „ pa millo 150 — lb waxkaarsen 17: 7 op 105 — 3¼ kand: sapanhout. - - - „ „ 58 — 4 7½ „ kola. . . . . „ „ 140 — 18 — pakken Jenselien zaat „ „ 90 -. 3 — kands poene olij - - - „ „ 129 —. Na katjeen vertr met 15 — kann=s poederzuiker 's Komp=s 13 4/5 kand: kattoen. . . . vr: rop 1578. 357 — sakken meng=s reist. . . . „ „ 2142. 70 — kand=l bekke balken a 8 rop 't kand- Na zijn woon vertrokken net 165 — pakken Tamber - - - - vr: rop 728— 56. — pikols Pagoe - - - - - „ „ 395 — 20½ kand=o sapemhout - - - „ „ 310 — 12 — „ witte koppera a40rop 't kand=e 4. ¾ „ ged: arreek. . . . vr: rop 192 — 1 ½ kand=o poenakolij. - . . „ „ 60 — 85 — lb: karret. . . . . . „ „ 255. 1 ½ kand=e Ged:t gember - - - „ „ 84. 2 ¾ „ Agilhiout. . . . „ „ 162. 19 — p=s Angelika kisten - - „ „ 53 — 3 — kand=o Kaijer - - - . „ „ 60. 1 ¼. „ kola - - - - „ „ 32. Na Porbandaar vertrokken met 39 — kann=s poeder zuiker s komp=s 137 — sakken beng=s reist - -. . v7: rop 95 11. ¾ kand=l tekke balken a 8 r op 't kand=l 13:½ „ koppera - - - „ 40 „ 't kand=l 5 — „ Jager - - - - 177 rop 85 — „ gld: arreek - - „ - „ 50 — 1 ¼ 1 ½ „ kunkuma - - - „ - - „ 60 — 1649 7:— 6:9 146: ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koelsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Vorletste der ondervolgende del 382 koomen „ 13 „ 226252:2:8 „ 30 „ Den 20: Dbep: Een Ledige kombera van gepoek aangekoomen Kenanie Tetta Een veibaar van Pajapoer aangekoomen Sandel Rama met 62 — korsies Celden gaaren. . . 17: 70p 3/26— 56½ korsies zulkleeden. . . . „ „ 107:3½ Een Engelsch schip van Souratte aangekoomen gem 1: warren tastings gevoerd door den kapitain Niets Cheminant groot 500 tonnen bemd met 70 koppen Gemonteerd met 6 kanons alhier niets helbst. Een Leedige Paltemaar van Tallicherij aange„ 3. „koonhen Tandel Rama Een Moorse snauw van Bengale aangekomen genaamd Aijdros gevoerd door den Kapitain of Nachoda Tadgorelen groot 150 tonnen bem=t met 25 koppen en gemouleerd met 7 kanons alhier niets plost 9 Een Idaar van Rajapoer aangekoomen Tanreel „ 14. Arij met 8 mav: Zeilgaaren - -. . vv: rop 18—„ 13 Komijn - - - - - „ „ 114. 232 N=o 14 00 37. 1:e Januarij 1. d=o 2. „ 3 15. „„ 78. 426 e gen 1: d=o Na katjien vertrokken met 43½. kand=l Tekke balken: a8 rop t kand=o 225-„ kod=t „ planken „ 60 „ d' 100 kov=t 2 kand=o Jager zuiker. - -. . v„o 7 op 6t— . 5¾ „ kukkuma. . . . . „ „ 187. Ged: Arreek - - . „ „ 50 —. ½ „ 7 — p=s Armosijnen - - - - „ „73. —. 15. Januarij Na zijn woon vertrokken met. 10— kand= poeder zuiker 's komp=s 1 — kist nooten en Nagulen„ 10 kand: Alluin. - - . . vr: rop 3 20 — 45¾ „ witte koppera a 40 rop: 8 kand=o 1200 — p=s klappus - - . „ 19 „ p=s millo- 5 ½ kand=o Gett: Gember. . . . vr rop 308 2 ¼. „ koea - . . . . „ „ 98. Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoomen Na Anjenga vertrokken met 4. –. sakken bengaalse reist vr: 270 28. Na Tallicherij vertrokken alhier niets ingenomen Na zijn woon vertrokken met 3 - kand=o sapanhout - - vr: r op 60 - - „ „ 40 —. 1 „ kola :17:— 8 16499:1:— 2262522:8 3:- 3146:8 ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Vorletste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk omen den 18. Febr: 3½ tn hemd ns aange„ 3. „ gekoomen in bemd e a Tandee 14. 4. „ „ 3 .- 383 „
English
The 2nd of January A bombora from Mepoer arrived, Karan La Alzie, empty. The 1st ditto. A vaar from Tepoor arrived, Karan Men 18, Alie, empty. The 3rd. An English snow from Bombaij arrived, named Pater, commanded by Captain Seven, size 146 tons, manned with [illegible] crew, mounted with 6 cannons, discharged nothing here. An English snow from Bombaij arrived, named Corca, commanded by Captain Haijwood, size 170 tons, manned with 40 crew, and mounted with 8 cannons, discharged nothing here. A French ship from Bengale arrived, named Le Samie Revenie, commanded by Captain Grandpre, size 400 tons, manned with 50 crew, and mounted with 12 cannons, discharged nothing here. The 1st. An English snow from Anjenga arrived, named Maria, commanded by Captain Turner, size 150 tons, manned with 30 crew, and mounted with 4 cannons, discharged nothing here. An English Grab from Anjenga arrived, named Princess Roijal, commanded by Captain Surker, size 180 tons, manned with 50 crew, and mounted with 12 cannons, discharged nothing here. No 14. The 2nd. The 2nd. The 3rd. The 3rd. The 4th. 8: 4. 426. Continuation of the following. Name 10th ditto. Balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of ultimo August 1791 have remained in balance both at the Head Office of Koetsiem and subordinate offices, namely: At the Head Office of Koetsiem: 25 candies powder sugar Company's. 676 sacks Bengal rice for 4056 rupees. 9 24/15 candies white copra at 40 rupees per candy. Karan 1 January Departed for Katjiene with: 22 3/4 candies teak beams at 8 rupees per candy. Departed for Katjien with: 419 ropes ditto dishes for 44 rupees. Departed for Bengale, took in nothing here. Departed for Bengale, took in nothing here. The 8th. Departed for Bombaij, took in nothing here. The 4th. Departed for Tallicherij, took in nothing here. Departed for Pallicherij, took in nothing here. 48:17:- 13:8 16499:1:- 2262022:8 9:- 6:9 203501:14:- guilders. arrived the 3rd. Captain [illegible] discharged nothing cannons here with named Captain and 12 cannons [illegible] 30 crew [illegible] Mappilon 50 [illegible] discharged The 6th. 384. 5. The 4th of January An English snow from Soeratte arrived, named Hasgouw, commanded by Captain Arthur, size 560 tons, manned with 20 crew, and mounted with 10 cannons, discharged nothing here. An English ship from Souratte arrived, named Tectun Iijnsac, commanded by Captain Maurel, size 400 tons, manned with 50 crew, and mounted with 10 cannons, discharged nothing here. An almadia from Nagapatnam arrived, marka Madunesa, with: 68 corges Manappar cutch for 4060 rupees. 25 1/4 candies deodar wood for 565 rupees. 2 1/20 candies eaglewood for 58 rupees. The [illegible] shibar from Goa arrived, Dinelie Popal, with: 38 candies salt for 177 rupees 60. No 14. The 4th. The 6th. The 17th. 6. Continuation of the following. At the Head Office of Koetsiem: 2 January. Departed for Kolomba, took in water here. ditto Departed for Bengalle, took in water here. Departed for his residence with: 4 chests Japanese copper Company's. 2 1/2 candies pocotoe for 300 rupees. 2 1/4 maunds asafoetida for 78 3/4 rupees. 5 maunds raisins for 22 1/2 rupees. 2 candies cumin for 160 rupees. 7 3/4 piculs galangal for 109 rupees. 1 1 3/4 candies oeliva for 43 3/4 rupees. 7 maunds akarkara for 70 rupees. 36 pieces satin for 138 rupees. 16 pieces chikni areca for 910 rupees. 1 piece black cumin for 32 rupees. 8 pieces armozeen silks for 61 rupees. Departed for Goa with: 8 candies copra at 43 rupees per candy. 1000 pieces coconuts at 17 rupees per thousand. 46:9:- :17:- 1649 226202:2:8 203501:14:- guilders. Balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of ultimo August 1791 have remained in balance both at the Head Office of Koetsiem and subordinate offices, namely: [illegible] 9. 3. [illegible] 2. 60. 8. The 17th. 385. 436. The 8th of January. A bombora from Porbandar arrived, Karanje Bartuma, with: 40 horses for 4000 rupees. The 8th. An English ship from China arrived, named Hornbij, commanded by Captain Watsons, size 500 tons, manned with 60 crew, and mounted with 10 cannons, discharged here: 25 piculs candy sugar for 627 rupees. The 10th. A shibar from Ragapoer arrived, Tant Kowincoe, with: 255 [illegible] 2 corges chelas for 36 rupees. 5 maunds cumin for 15 rupees. 12 corges anoendoes for 96 rupees. 3 candies garlic for 15 rupees. 63 corges sailcloths for 1134 rupees. An English ship from China arrived, named Norbodam, commanded by Captain Mor, size 750 tons, manned with 80 crew, discharged here: 6 piculs candy sugar for 144 rupees. 4 corges planks for 100 rupees. An English ship from Bengale arrived, named Bombaij, commanded by Captain Naijer, size 500 tons, manned with 60 crew, mounted with 10 cannons, discharged nothing here. 2 corges ginghams for 220 1/2 rupees. 14. The 9th. The 10th. W. S. 426. on the 13th. Balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of ultimo August 1791 have remained in balance both at the Head Office of Koetsiem and subordinate offices, namely: Continuation of the following. 203501:14:- guilders. 156 1/2 rupees. 150 rupees. 1 January Departed for Bombaij, took in water here. the 25th ditto Departed for his residence with: 15 candies powder sugar Company's. 2 chests nutmegs and cloves Company's. 10 candies alum for 320 rupees. 82 candies white copra at [illegible] rupees per candy. 1000 pieces coconuts at 19 rupees per thousand. 10 3/4 candies koea for 444 rupees. 7 candies sappanwood for 142 rupees. Departed for Souratta, took in water here. Departed for Bombaij, took in nothing here. 6:9:- 17:- 1649 2262522:8 Departed for his residence with: 2 maunds cloves Company's. 35 candies powder sugar ditto. 15 candies teak beams at 8 rupees per candy. 10 candies candy ditto. 2 1/4 candies shredded areca for 86 rupees. 3 1/2 candies turmeric for 140 rupees. 11 3/4 candies white copra at 40 rupees per candy. 9 candies jaggery sugar. 3 candies roene oil. At the Head Office of Koetsiem. 17 February. 1000. Captain 60. discharged 627. arrived the 13th. [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] 386.
Dutch transcription
d Den 2. Januari Een kombera van mepoer aangekoomen karan La alzie leedig „ 1. d=o Een waar van tepoer aangekoomen karamen 18. Alie leedig Een Engelsche snauw van bombaij aangekomen 3. genaamd Pater gevoerd door den kapitain Seven groot 146 tonue bemand met de kespen Gemonteerd met 6 kanons alhier niets setok Een Engelsche snauw van Bombaij aangek: genaamd Corca gevoerd door aen kapitain Haijwood groot 170 tonnen bemand met 40 koppen en gemonteerd met 8 kan ons achie niets gelost Een Fransche schip van Bengale aangek: gend: Le Samie Revenie gevoerd door eeen Kapitain grandpre ohier groot 400 tonnen bemand met 50 koppen en gemonteerd met 12 ka„ „nons alhier niets gelost Engelsche snauw van Anjenga aangestenen 1. gem: Maria gevoerd door den kapitain Sur„ „ner groot 150 tonnen bemand met 30 koppen en gemonteerd met 4 kanons alhier niets gelost Een Engelsch Goerab van Anjenga aangekoomen C gemd: Princes Koijal gevoerd door den kapitan Surker Groot 180 tonnen bemand met 50 koppe en gemonteerd met 12 kanons alhier niets gecost N=o 14 „ 2. „ „ 2. „ 3. „ 3 : Een 50 4. „ 8: 4 426 Vorletste der ondervolgende Naam 10. d=o Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 25 kann=s poeder suiker 's komp=s 676 „ Jakken beug=s reist. . voor rops 4056 9 24/15 kand=s witle koppere á40 rop 't kand=l karen 1 Januarie Na katjiene vertrokken neet 22¾. kann: tekke balken a 8 rop t kand= Na katjien vertrokken met. 419 — Rod=s _=o schalen - - voor, rop. 44. Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoomen „ „ Na Bengale vert: alhier niets ingenoomen 8: „ Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen n 4. „ na Tallicherij vertrokken alhier niets ingenoomen Na Pallicherij vertrokken alhier niets inge„ noomen. 48:17:— 13:8 16499:1:— 2262022:8 9:- 6:9 ƒ203501:14:— gekoomen 3. „ Capitain e Meer iets gelost ons achie met in gend: Capitain and 112 ka„ aen Hen 30 kalpe ost koe Mappilon 50 s gelot 6. „ 384. 5. den 4 Januarij Een Eigelsch snouw van Loeratte aangekomen Gend: Hasgouw gevoerd door den kapitain Arthur groot 560: Connen bemand met 20 koppen en gemonteerd niet 10 kan ons alhier wiets gelost. Een Engelsch schip van Souratsse aangekonen genraamd Tectun ijnsac, gevoerd door den kapitain Maurel. groot 400 tonnen be„ mand met 50. koppen en gemonteerd met 10 kanons, alhier niets gelost. Een Almedij van Nagapatnam aangekoomen marka Madunesa niet 68 — korsies manap=s kaatjes v7: rop: 4060. 25 ¼. kand: dewedaarhout - - „ „ 565. 2 1/20. „ Agilhout - - - - - „ „ 58. sibaar van Ioa aangekoomen Den Dinelie Popal met. 38 — kand: zout - - - - -. . 177 r0 p60 N=o 14 4. „ 6. 17. 6 Vertetste der ondervolgende Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 2. Januarij. Na kolomba vertrokken alhier water in genome d=o Na Bengalle vertrokken alhier water ingenomen Na zijn woon vertrokken met 4. — kisten Japans koper 'skomp=s 2. ½ kand pocotoe. - - -. . v=r ro ps 300— 2. ¼ mad Assatelida - - - - „ „ 78¾ 5. — „ kismis. . . . . „ „ 22½. 2. — kand: komijn - - - - - „ „ 160 — 7 ¾ pikols kolenjan - - - „ „ 109 — 1 1¾ kand: oeliva - - - - - „ „ 43¾. 7 — mar akkikarwa - - „ „ 70 — 36 — p=s atlas - - - - - - „ „ 138 — 16. — „ chikinie arreek „ „ 910 — 1 — „ Swarte komijn „ „ 32 — 8 — „ Armozijnen - - - „ „ 61 — Na Ioa vertrokken met. 8 — kand: koppera a 43 rop 't kand= 1000 — p=s klappus „ 17 „ p=sr millo - 46:9:— :17:— 1649 226202:2: 8 ƒ203501:14:— Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk om 9. 3. Glvn 2 60. 8. 17. „ 385. 436 Den 8. Januari. „ 8. Een 10. „ Een Bombira van Aorbandaar aangekoomen karanje Bartuma net. 40: — paarden - - - - - - - . V2: rop 4000. Engelsch schip van Ghina aangezoomen B. genaamd Hornbij gevoerd door den kapitain watsons groot 500 tonnen bemand met 60. koppen en gemonteerd met 10 kan ons achiergen 25. —„ piekels Kandlij: Zuiker. . . voor rop 627. 2 Een sidaar van Ragapoer aangekoomen Tant 255 — Kowincoe met 2 — korsees Chelas. . . . . . : wv: rop: 36 —: 5. — mad komijn - - - - „ „ „ 15 — 12 — korsies anoendoes. . . . „ „ 96 — 3 — kand: knoflook - - - „ „ 15 — 63 — korsies zeilkleeden. . . . „ „1134: – Een Engelsch schip van Sina aangekoomen B. gen: Norbodam gevoerd door den kaptMor groot 750 tonnen bemand met 80 koppen ac hinge 6. — pikels kandij zuiker vv: rop 144. 4 —. korsies lanken - - - - „ „ 100 Een Engelsch schip van Bengale aangekoopen 13 gem: Bombaij gevoerd door den kap:t Naijer groot 50v: tonnen bemand met 60 koppen 3 gemonteerd met 10 kanons alhier niets gevor Ginganis. - - - - „ „ 220:½ 14 „ „ 9 10. „ 2 — W. S 426 ope 13 „ Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Vorletste der ondervolgende ƒ203501:14:— „ 156½ „ 150 — ezoome„ 1. Januarij N: l bombaij vertrokken alhier water ingenomen sande 25: _=o Na zijn woon vertrokken met. 15 — kann=s poeder zuiker Skomp=s 2 — kisten nooten en nagulen s 10 — kand: Alluin - - - - . w: rop 320 —. 82 — „ witte koppera daarop 't kand= 1000. — p=s klappes - - - - „ 19 „ p=r millo. 10 ¾. kand: koea. . . vr: rop: 444. —. 7 — „ Sapanhout „ „ 142 —. Na Souratta vertrokken alhier water ingenomen Na Bombaij vertrokken alhier niets in genoomen 6:9:— 17:— 1649 2262522:8 Na zijn woon vertrokken niet. 2 — mad: Nagulen 'S Comp=s 35 — kann=s poeder zuiker. d=o 15 . kand: tikke balken a 8 rop t kand=l 10: — „ kandij _=o - „ 2 ¼ „ teb: arreek. . „ „ 86: —. 3 ½. „ Kurkuma. - . v7: „ 140: 11 ¾. „ witte koppera a40 rop t kand= 9 — „ Jagerzuiker. . „ 3 — „ Roene olij. - - - „ Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 17. Fbr. 1000. Capitaan 60. ierg 627. bomen 13. „ Raften to en de lan Teijer potus ea 386
English
The 10th of January. An English ship arrived from Mara named King Jorge commanded by Captain Mechentos measuring 1200 tons manned by 140 men and mounted with 20 guns unloaded nothing here. A shibar arrived from Bombaij on the 22nd Anthonij with 24 candies of salt for rupees 36 600 pieces of soap for rupees 30 The 10th The empty Passenaar arrived from Anjenga Tindal Rama The 10th An Almadia arrived from Tengapatnam 1 marha koenjoe Pagier with 42000 pieces of coconuts for rupees 546 1 candy of ginger sugar for rupees 16 2 ½ candies of copra for rupees 83 13 pieces of small cauldrons for rupees 65 10 ½ pieces of Hanekaatjes for rupees 94 ½ A shibar arrived from Bombaij Tindal 22 gra with 2 candies of papedekas for rupees 32 knotloop for rupees 50 9 ¾ corges of bedspreads for rupees 83 2 The 12th No 14 The 10th 13 426 Remainders on the Malabar coast as the same according to the trade books on the last day of August 1791 remained as balances both at the Head Office of Koetsiem and subordinate offices, namely Note of the following At the Head Office of Koetsiem 10 January Departed for Gombaij having taken in water here Departed for his home with 13 ½ candies of copra at 40 rupees the candy 2000 pieces of coconuts at 19 rupees per thousand 1 ¾ candies of kadjang for rupees 43 ¾ Groa Kardalega for rupees 27 24 maunds of turmeric for rupees 46 4 candies of koed for rupees 96 Departed for Bombaij empty 10 February Departed for Tengapatnam with 3 candies of Company's powdered sugar 28 ¾ candies of chikinie areca nuts for rupees 1553 ¾ 2 piculs of galangal for rupees 36 5 maunds of almonds for rupees 25 4 maunds of mustard seed for rupees 120 18 ½ maunds of sulfur for rupees 111 3 ¼ candies of Apan for rupees 65 3 ¾ candies of cumin for rupees 337 ½ 6 ½ candies of fenugreek for rupees 195 2 ¾ candies of licorice for rupees 55 15 corges of chelas for rupees 240 2 ½ candies of kadjang for rupees 87 ½ 13 ½ candies of copra at 40 rupees the candy 22000 pieces of coconuts at 19 rupees per thousand 22 January Departed for his home with 8 candies of turmeric for rupees 300 candies of Koea for rupees 120 17 1649 226252:2:8 3 6:9 f203501:14 22 17 16 maunds of punna oil for rupees 38 For the 9th to the 12th San der 25 packs of beans for rupees 125 3 387 16th The 13th of January An Almadia arrived from Tellicherry manka and 20 Alij Amoe with 1 50 packs of rice for rupees 125 A shibar arrived from Goa Tindal 8 Logoe with 148 ½ candies of salt for rupees 310 A bombera arrived from Muscat karanie Monigie empty An English ship arrived from Mocha 17 named Boeldam commanded by Captain Mos measuring 500 tons manned by 80 men and mounted with 10 guns unloaded here 1 chest of eaglewood for rupees 100 An English ship arrived from Bengal named Reliamni commanded by Captain William Thomas measuring 450 tons manned by 65 men and mounted with 10 guns unloaded nothing here An Almadia arrived from Kayamkulam 24 Marka Modelie with 431000 pieces of areca nuts for rupees 216 An English snow arrived from Colombo 7 named van is commanded by Captain Bekeren measuring 500 tons manned by 20 men and mounted with 6 guns unloaded nothing here The 14th The 15th The 15th 16 17 17 24 No 14 426 Note of the following 8 February 17th Remainders on the Malabar coast as the same according to the trade books on the last day of August 1791 remained as balances both at the Head Office of Koetsiem and subordinate offices, namely f2083501:14 3146:3 546:9 48:17 18:8 109 16499:1 226252:2:8 Departed for Mahe having taken in nothing here Departed for his home with 1 candy of sapanwood for rupees 16 Departed for Bombaij having taken in nothing here 6 pieces of Wannekaatijs for rupees 50 15 lb nails of the Company Departed for Bombaij having taken in here 4 ¼ maunds of patchouli for rupees 25 ½ 24 January Departed for his home with 30 candies of Company's powdered sugar 33 small Manisjouws for rupees 60 Departed for Goa with 5550 pieces of cotton at 17 rupees per thousand 45 7/8 candies of copra at 40 rupees the candy The 20th of January No 2 departed for his home empty At the Head Office of Koetsiem Captain Kaspen 7 24 17 2 candies of kadeka for rupees 14 388 The 17th ditto The 19th 20th The 17th of January A shibar arrived from Rajapur Tindal Ediek with 70 corges of sailcloth for rupees 1330 5 ¼ ditto bedspreads for rupees 85 7 ½ corges of chintz for rupees 135 17 ½ corges of chelas for rupees 332 20 3/8 corges of mundus for rupees 207 ½ 5 ¾ candies of cotton for rupees 253 An English ship arrived from Bombaij 8 named Brittanja commanded by Captain Dass measuring 600 tons manned by 50 men and mounted with 2 guns unloaded nothing here 18th An Almadia arrived from Mahe Marka Adaul kader with 15 22 candies of chikinie areca nuts for rupees 457 ½ 14 maunds of cardamom for rupees 1050 A bombera arrived from Paroki karanie Paractoe empty An English ship arrived from Bombaij 21 named scheriach commanded by Captain James Haig measuring 550 tons manned by 60 men and mounted with 9 guns unloaded nothing here The 21st An English ship arrived from Bombaij 23 named Nieuw Hoop commanded by Captain Johan Wilson measuring 500 tons manned by 50 men and mounted with 8 guns unloaded nothing here No 14 1 7 6 An
Dutch transcription
Den 10 Januarij. Een Engelsch schip van Mara aangekomen gend: King Jorge gevoerd door den kapt Mechentos groot 1200 konnen bemand met 140. koppen en gemonteerd met 20 kanonsach niets gelost— ge Een sibaar van Bombaij aangekoomen ande 22. Anthonij met. 24 — keuw=s zout - - - - V=r rop: 36. 600 — p=s Ziep - - - . . . „ „ 30 —. „ 10. „ Den Leedige Passenaar van Anjengaaan 12 „gekoomen Tandel Rama „ 10: „ Een Almedij van Tengapatnam aangekoomen 1. marha koenjoe Pagier met. 42000 — p=s klappus - - - - - vr: rop. 546. 1 — kand=le Jngezuiker - - - - „ - „. . . 16. „ „. 83. 2 ½ „ koppera - - 13 — p=s kolletjese kaatjes - - „. „. . 65. 10 ½: „ Hanekaatjes - . . . „. . . . 94.½. Een sibaar van Bombaij aangekoomen Pandel 22. gra met. 2. — kand=o papedekas. - - - W:r 51op 32. „ knotloop. . . . . „ . . . . „ 50. 9 ¾. korsies sprijen - - - „. . . „ 83. 2. „ 12. „ N=o 14 „ 10. „ 13. 426 Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Notteisie der ondervolgende Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 10 Januarij Na Gombaij vertrokken alhier water ingenomen Na zijn woon vertrokken met. 13½ kand=l kappera a 40 rop: 't kand=l 2000 — p=s kappus „ 19 „ p=s millo. 1 ¾ kand: kaajang. . . . . vr: rop 43¾. Groa Kardalega. - - „ „ 27 —. 24 — mero kurkuma. . . „ „ 46 — 4 — kand: koed - - - - - „ 96 —. Bombaij vertrokken Leedig 10. febr: Na Tengapatnam vertrokken met. 3 — kann=s poederzuiker 's komp=s 28 ¾: kann: chikinie-arreek. . . vv: rox 1553¾. 2 —. pikols kolenjan - - - - - „ „ 36 — 5 —: mero: Amandelen. - - -. „. . „ 25 — 4 — „ mosterdzaat. - - - - -. - „ . . „ 1 20 — 18 ½ mav swavel - - - - - - -. „. „ 111. — 3 ¼. kant: Apan - - - - - „ - „ 65 —. 3¾ „ Komijn - - - - - „. - „ 337½. 6 ½ kand: oeliva - - - - - - - „ „ 195 — 2 ¾ „ Zoethout - - - - - - - „ - - „ 55 — 15. — korsies Chelus - - - - - - - „ - 240 — 2. ½. kand kadjang. . . . vr: rop 87½. 13. ½. kanv=e koppera. a 40 rop. 4 kand=e 22000. — p=s klappus „ 19 „ p=s millo.. . 22. Januari Na zijn woon vertrokken met 8 — „ kurkunra - - - „. . „ 300 — „ Koea. . . . . . „. . „ 120— :17:— 1649 226252:2:8 3: 6:9:— ƒ203501:14:— 22 17 — „ 16 — mao Poene olij. - - - - „ „ 38 —. Na „ 9a aan 12 San der 25. — pakken boonen - - - - „ - - „ 125. 3. — 387. 16. „ den 13:' Januarij: Pen Alinedij van Tallieherij aangekoomen manka en 20 Alij Amoe: niet 1 50 — pakken reist - - - - - V= rop: 125. Een Sibaar van Ioa aangekoomen Tandel8 Logoe met 148: ½. kand: zout. - - - - wr: rop 310 –. Een Bombera van Maskettig aangekoomen karanie Monigie leedig Een Engelsch schip van Mhica aangekoomen 17. genaamd Boeldam gevoerd door den kapitain Mos. groot 500 tonnen bemand met 80 koppen en gemonteerd met 10 kanons alhier gelost 1 — kist Agilhout - - - - 27: , kop 100 —. Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen gend: Reliamni gevoerd door den kapitain wel„ „liam Thomas groot 450 tonnen bemand met 65. koppen en gemonteerd met 10 kanons alhier niets gelost Een Almedij van kalikoilang aangekomen 24: Marka Modelie met. 431000 —. p=s Arreek. - - -. . . 17: rop 216. Een Engelsch snouw van kolombo aangekomen „ 7. gend: van is gevoerd door den kapitain Bekeren groot soo tonnen bemand met 20 koppen en gemonteerd met 6 kanons, alhier niets gelost „ 14. _=o „ 15. „ „ 15. 16. 17 17. 24 N=o 14 426 Oorteiste der ondervolgende „ 8 Ebr: m 17. „ Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk ƒ2083501:14:— „3146:3:— 546:9:— 48:17:— 18:8 109: 16499:1:— 226252:2: 8 Na Mahe vertrokken alhier niets ingenomen Na zijn woon vertrokken met. 1 — kand=o sapanhout. . . vr: rop 16 — Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenom 6 — p=s Wannekaatijs - - - 17: rop 50 — 15: — lb: Nagulen van d k m p=s Na bombaij vertrokken alhier ingenoomen 4¼ mao: Patja - - - - - - vr: rop 25½ 24. Januarij Na zijn woon vertrokken met. 30 — kann=t poederzuiker s komp=s 33 —. kieene Manisjouws - - - V=r rop 60 — Na Ioa vertrokken met 5550 — p=s kaappij a 17 rop p=r millo. 45. 7/8. kand1 koppera a 40: rop=s 't kandij. den 20 Januari No2 zijn woon versz leedig Ten Hoofd Komptoir Koetsiem ie Capitai„ Kaspen 7.„ 24. „ m „ 17. „ 2 — „ kadeka - - - - - - „ „ 14. 388. „ 17. d=o „ 19. „ 20. „ den 17. Ianuarij Een Sibaas van Rajapoer aangekoomen Ian deel Ediek wet. 70. — korsies zeilkleeden - - - - N=r 71p. 1330. 5 ¼ d=o Sprijen - - - - - - - „. - „ 85. 7 ½ „ Chitsen . . „. . . . „. 135. 17. ½ „ chelas - „. „ 332. 20 3/0 „ Moendoes - - „. „ 207½ 5 ¾. kand=e, katoe - - „. „ 25. 3 —. Een Engelsch schip van Bombaij aangekoomen 8: genaamd Brittanja gevoerd door den kapitain Dass groot 600 tonnen bemand met 50 koppen en gemonteerd met 2 kanons alhier - Niets Gelost. 18. „ Een Almeoij van Mare aangekoomen mar„ „ka Adaul kader met 15 22 kandij:s chikinie arreek vr: rop 457½. 14 — mav: Kardamon - - - „ „ 1050.. Een Bombera van Paroki aangekoomen ka„ „ranie Paractoe leedig Engelsch schip van Bombaij aangekoomen 21. genaamd scheriach gevoerd door den kapitain Sans=s Haig groot 550 tonnen bemand met 60 koppen en gemonteerd met 9 kanon alhier niets gelost. „ 21. „. Een Engelsch schip van pombaij aangekoomen 23. gene Nieuw Hoop gevoerd door den kapitain Johan wilson groot 500 tonnen bemand m 50 koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier niets gelost. N=o 14 1 7. 6. Een
English
426 List of the following Remainders on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Main Office of Koetsiem and subordinate Offices remained as balance, namely At the Main Office Koetsiem 1400 pieces coconuts at 20 per thousand 5 ½ candies alum for 165. 8 January Departed for Bengale, took nothing on board here. 4 February Departed for his home with: 24 5/10 candies white copra at 40 rop the candy 5 piculs candy sugar, 175. 2 ½ candies dried ginger, 145. 7 March Departed for Kolletje with: 12 bags wheat for rop 242. ½ candy Rajapore saltpeter 1 ¾ candy papedekar for 33. 4 ¾ maunds raisins for 21. 6 February Departed for Maskettij with: 6 candies pepper beams at 8 rop the candy 3 pieces bidri boxes for rop 10. 21 January Departed for Bengale, took in water here. Departed for Bengale, took in water here. 3146:3:— 546:9:— :17:— 236252:2:8 ƒ203501:14:– 1 candy koea for 40. [illegible] 389. The 22 January A 22 ditto The 22 ditto Bombera arrived from Bombaij, master Pierzie, with: 7 maunds asafoetida for rop 210. A saar arrived from Rapapoer, Panda Rama, with: 29 ½ corges sailcloth for rop 1572 ½ 12 candies jaggery sugar for 564. 1 ½ candies catechu for 62. 1 ¾ corges chintz for 26 ½ 33 pieces soepeties for 41 ½ 17 maunds yarn for 25. ½ candy cumin for 40. 6 maunds cotton yarn for 612 ½ 5 ¼ corges ginghams for 168. 29 ¼ ditto chelas for 405. An English grab arrived from Bengale on the 25th named Rhakeke Sove, commanded by captain Robbert Dundas, burthen 175 tons, manned with 30 hands and mounted with 6 cannons, discharged nothing here. A Dutch grab arrived from Bengale, named Salomonie, on the 15th commanded by the nacoda Salem Kessar, discharged here: 13 piculs wax candles for rop 1040. 5 candies benzoin for 400. 100 pieces carpets for 350. 2 corges stockings for 80. 147 pieces cloths for 735. 386 pieces shawls for 800. shawls 86 8 23 corges cloths for 184. 2 candies tobacco for 300. 25 pieces armozines for 250. ginghams for 60. corges garments for 40. 13 pieces atlas for 52. bags wheat for 40. bundles for 80. pairs doriahs for 855. 1700 bags rice for 9600. No 14 1 22 ditto 4. 426 Maram and 4 February 1 February Remainders on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 both at the Main Office of Koetsiem and subordinate Offices remained as balance, namely List of the following At the Main Office Koetsiem Departed for Maskittij with: 1 chest nutmegs 3 ½ maunds cloves of the Honorable Company 35 lb fodlie 27 3/20 candies copra at 40 rop the candy 68 bags Bengal rice for r 408 5 candies koea for 141. 2 ½ candies sappanwood for 50. 1 ¾ candies turmeric for 66. Departed for his home with: 364 lb lead of the Honorable Company 10 candies alum for rop 300 89 1/5 candies white copra at 40 rop the candy 2300 pieces coconuts at 18 per thousand 28 maunds sappanwood for rop 28. 5 candies koea for 214. 2 candies dried ginger for 122. 25 January Departed for Bombaij, took nothing on board here. 15 May Departed for Bengale with: 60 piculs candy sugar for rop 1500. 34 candies chikinie areca nut for 1700. 24 maunds akiekarwa for 192. 1 ½ candies almonds for 150. 15 candies tamarind for 120. 4 ¾ red earth 22 piculs colenjaie for 440. 2 candies asafoetida for 200. 104 packs continhas for 624. 2 candies surides for 106. 4 ½ maunds yellow paint for 23. 20 bundles rattans for 30. 4 ½ candies coir for 230. for 234. 17:— 226252:2:8 3146:3:— 546:9:— ƒ203501:14:— 390. 20 candies rock salt for 60. 25 ditto 25 27 ditto The 23 January A sibaar arrived from Tallicherij, tandel Kollia, with: 2 ¾ candies chikinie areca nut for rop 151 ¼. 5 candies catechu for 400. 23 ditto An empty pattamar arrived from Tallicherij, tandel Antonij. An empty almadia arrived from Tandore, on the 26th, Marka Aijdros. A bombera arrived from Katjien on the 5th, karanie Denjix Kattouw, with: 33 ½ pairs shawls for rop 150 each. An English snow arrived from Bombaij on the 27th, named Dodlaij, commanded by captain Stodjes, burthen 150 tons, manned with 30 hands and mounted with 4 cannons, discharged nothing here. An empty pattamar arrived from Tallicherij, tandel Olia. 24 ditto No 14 31. 1.2 A
Dutch transcription
426 OVerteiste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 1400. — p=s klappus - - . „ 20 „ p=r millo 5 ½ kand=n Allui. - . . wr: „ 165. 8. Januari Na Bengale vertrokken alhier niets inge„ noomen 4. Fetr: Na zijn woon vertrokken met. 24 5/0: kand. wille koppera a40 rop t kand=o 5 — piekels kandij Zuiker „ „ 175. 2½ kand=le ged: gember - - - „ „ 145. 7. Maart Na kolletje vertrokken met. 12 = kaits Sarwe - - - - vr: rop 242. — ½ „ Rajap=s salpeter - - „ „ 1 ¾ „ papedekar - - „ „ 33. 4 ¾. maori kismis - . . . „ „ 21. . 6. Februarij Na maskettij vertrokken met 6 — kan Pekke balken a 8 rop 2 kand=. 3 — p=s biete kisten - - - vr. rop 10 —. men 21. Januuari. Na Bengale vertrokken alhier wateringe„ vroomen Na Bengale vertrokken alhier water in ge„ „noomen.. 3146:3:— 546:9:— :17:— 236252:2: 8 ƒ203501:14:– 1 — „ „ koed - - - - „ „ 4D. itair dies „ taris land anon en an 23. „ 1 389. Den 22. Januarij Een „ 22. d=o Den 22 „ Bombera van Bombaij aangekoomen wanan Pierzie met. 7 — „ meid Assafetida - - - 17:' 7op 210. Een saar van Rapapoer aangekoomen Panda Rama met „ 29. ½ korsies zeilkleeden - - -. . Vr rop 1572½ 12. — kand: Jager zuiker - - - - „. . . „ 564. 1 ½ „ katoe - - - . . . . „ . . . „ 62. 1 ¾ korsies Chitsen - - - - - - „. . . „ 26½ 33. — p=s Soepeties - - - - - - - „ - - „ 4 1 ½ 17. — mas gaaren - - - - - - - „ - - „ 25. — ½ kann: komijn - - - - - - „ - - „ 40 —: 6 — mas kattoen Jaaren - - - „. . „ 6122: 5 ¼. korsies gingams - . - - - „. . . „ 168. — 29 ¼. _o Chelas. . . . . . . „. . „ 405. — Een Engelsch Iaerab van Bengale aangekoomen „ 25 genaamd Rha keke Sove gevoerd door den kapi„ „tain Robbert Dundas groot 175. tonnen bemand met 30 koppen en gemonteerd met 6 kan ons alhier niets gelost. En Hollandise Boerab van bengaale aangek: gen=d Salomonie „ 15 gevoerd door den Nachoda salem kessar alhier gelost. 13 — piekols waxkaarsen. - . . - - - - . . . . 1v:r rop 1040. 5 — kandz benjuin - - - - - - - - - - - - „. . . „. . . 400. 100 —. p=s Papijten - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 350 2 — korsies kousen - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ - 80 147 — p=s Doeken - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „. . . 735. 386 — „ Chalies - - - - - - - - - - - - - - - - - . 800 „ chalies 86 — 8 — 23 — korsies Doeke. . . . . . . . . . . . . „. . „. 184. 2 — kanaij=s Tabak. - - - - - - - - - - - „ - „ 300. 25 — p=s Armosijnen - - - - - - - - - - - „ - „. 250 —. — „ Gingams - - - - - - - - - - - - „ - - „. 60 „ — korsies kleedjes - - - - - - - - - - - „ - „. 40 13 — p=s Allas. . . . . . . . . . . . . . „. „. 52. sakken Parwe - - - - - - - - - - - „ - „ - . 40 —. „ kaatjes - - - - - - - - - - . „. „. 80. p=r Doerias. . . . . . . . . . . . „. . „. 855. 1700. — sakken reist - - - - - - - - - - - - „ 9600. N=o 14 1 „ 22. „ - - 4. 426 Maram en A. Febr. 1. Febr: Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk NNerteisie der ondervolgende Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Na Maskittij vertrokken niet. 1 — kist Nooten 3 ½ maon Nagulen van d'E: komp=s 35 — lb: fodlie. . . . 27. 3/20. kand: koppera a40 rop t kand=l 68 — sakken bengs reist - - - vr: r= 408 5 — kand=l koca. - - - - - „ „ 141. 2 ½ „ sapanhout - - - - - „ - - „ 50 — 1 ¾. „ kurkuma. . . . . . . „. . . „ 66: — Na zijn woon vertrokken met. 364 — lb: Lood van dE: komp: 10 — kand Alluin - - - - overop 300 89 1/5. „ witte koppera e aarop t kand=e 2300: — p=s klappus - - „ 18 „ p=r millo 28 — mao: Iapanhout - - - w: rop 28. 5 — kand: koea - - - - - „. „ 214. 2 - „ ged: gunber. . . „. . „ 122. „ 25: Januari Na Bombaig vertrokken alhier niets in ge„ „noomen. „ 15 Meij Na Bengale vert=r met. 60 — piekels kanelij Zuiker - - - - - - . vo: rop 1500. 34. — kand=o chikinie arreek - . „. „. 1700. 24 — mad akiekarwa - - - - - - - - „. „. 192. 1 ½ kand: ammandelen - - - - - - - - „ 150. 15. — „ tanemirinda - - - - - - - „. „. 120. 4. ¾. rood aarde - -- 22 — piekels kolenjaie - - - - - - - - - - - „ „ 440. 2 — kand: assafetiaa - - - - - - - - - „. „. 200. 104 — packen kontinhas - - - - - - - „ „ 624. 2 — kand: surides - - - - - - - - - - „. „ 10 6. 4 ½ mar geele vert- - - - - - - - - - „. 23 — 20: —. bossch rottings - - - - - - - „. „ 30. — 4 ½ „ Kaijer - - - - - - - - - - - -. . . „. „. 230. -– - - - - - - - „ „234 17:— 226252:2:8 3:- 3146: 46:9:— ƒ203501:14:— 390. api„ 20 — kand=o bruus zout - - - - - - „ „ 60 — „ 25 „ „ 25 „ 27 „ sibaar van Tallicherij aangekoomen da Den 23. Januari Een Tandel kollia niet. 2¾ kand Chikinie Arreek v7: rop 151¼. 5 — „ katoe - - - - - „ „ 400 - „ 23 d=o Een Leedige Pattemaar van Tallicherij aangekoomen Tandel Antonij — Een Leedige Almedij van Tandoraangen „ 26 „koomen marka Aijdros - Een Mombera van katjien aangekoomen 5 Karanie Denjix kattouw met 33½ paaren Tjalies. - - . v: rop 150 pch Engelsch snouw. van hombanijaan„ „ 27 gekoomen genaamd Dodlaij gevoerd door den kapitain stodjes groot 150 tonnen be„ mand met 30 koppen en gemonteerd met 4 kanons alhier niets gelost. Een Leedige Pattemaar van Tallichingj aangekoomen Tandel olia „ 24. „ N=o 14 „31. „ 1.2 Een „
English
426 31 January February 27 January Departed for Zombaij with: 19 1/8 candy white copra at 40 rupees the candy 1250 pieces coconuts at 21 rupees per thousand 6 ¼ candy borri borri for rupees 252 14 packages sesame seed for rupees 73 ½ 2 candy koea for rupees 55 9 sacks Bengal rice for rupees 54 Departed for his residence with: 9 candy white copra at 40 rupees the candy 25 packages mung beans for rupees 75 15 packages black gram for rupees 45 7 packages beans for rupees 21 2000 pieces coconuts at 20 rupees per thousand Departed for Kolletje empty Departed for his residence with: 15 pots Company's powdered sugar 10 candy teak beams at 8 rupees the candy 3 candy native resin for rupees 73 3 candy coir for rupees 20 Departed for Bengal, having taken in nothing here Departed for Bombay empty 12 February At the Main Office of Cochin ƒ 203501:14:— 3146:3:— 546:9:— 48:17:— 8 16499 226252:2:8 Note of the following remaining balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the last of August 1791 remained outstanding, both at the Main Office of Cochin and the subordinate offices, namely: on 1 February 26 15 391 ditto 29 31 1 February The 27 January an English ship from Surat arrived on the 28th, named Prince Wales, commanded by Captain Thomas Wilcox, measuring 550 tons, manned with 60 crew and equipped with 6 cannons, discharged nothing here. A dhow from Muscat arrived, clerk Wanjie, with: 257 packages Mangalore rice for rupees 1071. An English ship from Bombay arrived, named Daphne, commanded by Captain Dennet, measuring 800 tons, manned with 100 crew and equipped with 20 cannons, discharged nothing here. A Moorish ship under an English flag from Pondicherry arrived, named Kadrie, commanded by the Nakhuda Azie, measuring 150 tons, manned with 30 crew and equipped with 8 cannons, discharged nothing here. A shibar from Rajapur arrived on the 20th, merchant Dausie, with: 1 1/20 candy sulfur for rupees 152 25 ¾ maunds raisins for rupees 30 83 ¾ bolts sailcloth for rupees 1423 ¾ 4 pieces chelas for rupees 65. A shibar from Bombay arrived, Tindal Laniko, with: 1 ¾ candy cotton for rupees 74 23 pieces silk cloths for rupees 109 No 14 31 31 3 426 1 February 1 20 At the Main Office of Cochin 392 The 28 February departed for Bengal, having taken in water here 3 March: Departed for his residence with: 13 pots Company's powdered sugar 4 ¼ candy tamarind for rupees 20 585 score teak planks at 60 rupees the 100 score 3 candy teak beams at 8 rupees the candy Departed for Bengal, having taken in water here Departed for Nagore, having taken in nothing here Departed for his residence with: 2 3/20 candy Company's powdered sugar 3 1/4 candy alum for rupees 157 ½ 53 3/20 candy white copra at 37 ½ rupees the candy 2 17/20 candy dried ginger for rupees 150 1000 pieces coconuts at 17 rupees per thousand Departed for his residence with: 96 ¼ score teak planks at 60 rupees the 100 score 29 candy copra at 37 rupees the candy 320 sacks Bengal rice for rupees 2080 1 candy koea for rupees 45 1 candy turmeric for rupees 40 8:17:— 8 16499: 226252:2:8 546:9:— 3146:8:— ƒ 203501:14:— Note of the following remaining balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the last of August 1791 remained outstanding, both at the Main Office of Cochin and the subordinate offices, namely: 20 1 3 3 The 1st February A Danish ship from Bengal arrived, named Juliana, commanded by Captain Schreuder, supercargo Termilje, measuring 400 tons, manned with 60 crew and equipped with 4 cannons, discharged here: 760 packages rice for rupees 4560 10 packages wheat for rupees 60 23 pieces armozines for rupees 207 946 pieces loessier for rupees 2300 23 pieces seersucker for rupees 161 English ship named Friend of Core, which was built here, measuring 1000 tons, manned with 100 crew, equipped with 36 cannons, is with Captain David Rose the 2 February: An empty pattamar from Tellicherry arrived on the 20th, merchant Rama. An English grab from Bengal arrived on the 8th, named Generous Friend, commanded by Captain Thomas Lund, measuring 250 tons, manned with 30 crew and equipped with 8 cannons, discharged here: 100 sacks rice for rupees 500. An English snow from Tellicherry arrived, named Bombay, commanded by Captain Bayer, measuring 500 tons, manned with 60 crew and equipped with 10 cannons, discharged here: 6 sacks rice for rupees 30. No 14 9 5 426 February 9 Tellicherry on the 20th arrived on the 8th At the Main Office of Cochin 393 Departed for Bombay, having taken in nothing here Departed for Surat The 1st February Departed for Bombay with: 24 9/20 candy white copra at 37 rupees the candy 1 3/8 candy koea for rupees 72 25 packages beans for rupees 120 23 lb snuff for rupees 23 Departed for Mocha, having taken in water here Departed for Bengal, having taken in nothing here 48:17:— 226252:2:8 546:9:— 3146:3:— ƒ 203501:14:— Note of the following remaining balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the last of August 1791 remained outstanding, both at the Main Office of Cochin and the subordinate offices, namely: 6 The 4 February An empty almadia from Mahé arrived, merchant Parienkoettij. 5 ditto An empty pattamar from Tellicherry arrived on the 12th, Tindal Paskor. A shibar from Bombay arrived on the 24th, Tindal Jalren, empty. An English ship from China arrived, named Hunter, commanded by Captain Thomas Schop, supercargo Horback, measuring 600 tons, manned with 80 crew and equipped with 10 cannons, discharged here: 16 piculs camphor for rupees 1600 8 pieces small silk zameereels for rupees 28 750 pieces white bowls for rupees 50 An English ship from China arrived on the 10th, named Royal Charlotte, commanded by Captain Charles Mackintosh, measuring 800 tons, manned with 80 crew and equipped with 6 cannons, discharged nothing here. No 14 6 8 9
Dutch transcription
426 „ 31. Januari Febr: „ 27. Januari Na Zombaij vertrokken met. 19 /8 kand witte koppera a 40 rop t kand: 1250 — p=s klappus. - . . . . „ 21: „ p=r millo 6 ¼ kand borri borri - - - vr: rop 252 — 14. — pakken genselien zaat „ „ 73½ 2 — kand. koea - - - - - „ „ 55 — 9 — sakken hengl reist. . „ „ 54 — Na zijn woon vertrokken met. 9 — kand witte koppera a 40 rop 8 kand=s 25 — pakken kadjang. . . . 17: „ 75 —. „ oerida - - - - „ „ 45. 15 — „ boonen - - - - - „ „ 21 —. 7 — 2000 — p=s klappus a 20 rop p=r millo— Na kolletje vertrokken Leedig Na zijn woon vertrokken met 15 — kannet poeder zuiker 'skomp=s 10 — kand tekke balken a 8 rop 't kand=l jnlandse Harpuis. . vr= rop 73 — 3 — „ „ Kaijer - - - - - „ „ 20. Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoomen Na Bombaij vertrokken leedig. „ 12 Febr Ten Hoofd Komptoir Koetsiem ƒ203501:14:— 3146:3:— 546:9:— 48:17:— 8 16499 226252:2:8 Norteisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koelsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk n den 1: Febr: i „ 26 „ 15 ver6 door be„ 1 — „ - 391 do „ 29 „ 31 „ „ 1 Febr: Den 27. Januarij Een Engelsch schip van Souratta aangekomen „n 28 genaamd Prins wils gevoerd door den kap=n Temis wilkoks groot 550 tonnen bemand met 60. kappen en gemonteerd met 6 kanons alhier niets gelost. Een dauw van Maskettij aangekoomen karanie wanjie niet. 257 — pakken mang=s Reist - - v7: rop 1071. Engelsch schip van Bombaij aangez: genaamd Daffena gevoerd door den kap=t Dennet groot 800 tonnen beman met 100. koppen en gemon=t met 20 kanewal hier niets gelost. Een Een Moorse schip met Een Engelsch vlag van Pallicherij aangekoomen genaamd kadrie gevoerd door den Nachoda Azie groot 150 tonnen bemand met 30 koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier niets gelost. Een sibaar van rajapoer aangekoomen „ 20 handel Dausie met 1 1/20 - kand swavel - - - - v7: rop 152 — 25 ¾ mao risjes - - - - „ „ 30 —: 83¾ Borsies zeilkleeden „ „ 1423¾. „ Chelas - - - „ „ 65 —. 4 — Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tanda „ 20 Laniko met 1 ¾ kand katoe - - - rr: rop 74 — 23 — stux zeide doeken „ „ 109 — N=o 14 „ „ 31. „ 31 „ 3 426 1 Febr: „ 1= „ 20 „ Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 392. d„ 28: februari Na Bengale vertrokken alhier water ingenomen „ 3 Maart: Na zijn woon vert=r mete 13. — kann=s poeder zuiker 's komp=s 4 ¼ kand tammerinda. 17: 7 op 20. 585 — kod=t tekke planken a 60 rop d' 100 kod:t 3 - kand tekke balken „ 8 „ t kand=o Na Bengale vertrokken alhier water ingewoo„ Nagoer vertrokken alhier niets ingenomen Na Na zijn woon vertrokken met. 2 3/20 kand poeder zuiker 's komp=s „ Aluijn. . . . vr: rop 157½ 3 14 53 3/20 „ witte koppera a 37½ rop t kand v: 0 6 0 2 17/20 „ ged Gember. - - - - - - - „ „150. 1000 — p=s klappus a 17 rop p=r millo. Na zijn woon vert=z met. 96¼ koot tekke planken a 60 rop d' 100 Rost. 29 — kand koppera a 37 rop t' kennd=t 320 — sakken Bengaals reist: vr rop: 2080—: 1 — kand koea - - - - „ „ 45. „ kirkuma - - - „ „ 40 – 1 — 8:17:— 8 16499: 226252:2:8 546:9:— 3146:8: — ƒ203501:14:— Verletste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk get drie erd „ 20. „ 1 C „ 3 „ 3. „ „ Den 1e Febr: Een Deensch schip van Bengale aangekoden g genaemd Iuliana, gevoerd door den kapt schreuder supperkarga Termilje groot 400 tonnen bemand met 60 koppen en ge„ „monteerd met 4. kanonis alhier gelost 760. —. Pakken Reist - - - vr: rop 4560 — 10. — „ Tarive - - - - „ „ 60 - 23 — p=s Armozijnen „ „ 207— 9 46 — „ Loessier - - - „ „ 23:0 — 23 — „ Sirsaker. . . . „ „ 161 — Engelsch schip genaamd Fre: van Koor die alhier getimmerd, groot 1000 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 36 kannons is met kap:t David Rose den „ 2 Febr: Een Leedige Pattenaar van Tallicherijpan „ 20 gekoomen handel Rama. Een Engelsch Poerab van Bengale aa„„ 8 gekoomen genaamd Jenereus vriend gevoerd door den kap:t: Thomas Lond groot 250 toning bemand met 30 koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier gelost. 100— sakken Reist w: rop 500. Een Engelsch snouw van Tallicherij aange„ „koomen genaamd kombaij gevoerd door den kapitain, Baijer. Groot 500 romen bemand met 60 koppen en gemonteerd met 10 kanons alhier gelost. — sakken reist. - - . . vr:s rop 30 —. N=o 14 9 5 426 Febr: 9 „ herijaan „ 20: aa„ „ 8: „ Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 393. Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen Na Souratta vertrokken. den 1e: Febru: ombaij vertrokken met. Na 24 9/20 kand witte koppere a 37. rop 't kand=e 1: 3/8 „ koea . . . . voor „ 72—. 25 — pakken boonen - - „ „ 120—. 23 — lb snuif - - - „ „ 23 —. Na Macha vertrokken alhier water ingenoomen Na Bingale vertrokkene alhier niets in„ „genoomen. :17:— 236282:2: 8 46:9:— 3146:3:— ƒ203501:14:— Noretste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk 110 „ 9 door ms aenige„ ning gevoerd „ 6 „ Den 4. Februarij Een leedige Almedij van Mache aangekomen Ma 2 2 marha Parienkoettij —. „ 5 d=o Een leedige Pattemaar van Sallicherijaan „ 12 „gekoomen Tandel Paskor. Ikbaar van Bombaij aangekoomen Een Tandel Jalren leedig. „ 24. Een Engelsch schip van China aangekoome gemd: Hunter, gevoerd door den kap: Thomas schop, Supperkarga Horback gooo 600 tonnen bemand met 80 koppen en gemonteerd met 10 kanons alhier gelost. 16. — piekels kamphur. - - . vr: rop 1600= 8 — p=s kleene zijde zameereels „ „ 28 750 — „ witte kommen - - „. „ 50—. Een Engelsch schip van China aangezoomen „ 10 gend. Roijal Charlot gevoerd door den ka„ pitain Charles Mekkentos groot 800„ tonnen bemand met 80 koppen en„ gemonteerd met 6 kanons alhier niets gelost: N=o 14 „ 6 „ 8. „ 9
English
426 „ 12 „ 10 Specification of the following balances on the coast of Malabar as the same, according to the trade books as of ultimo August 1791, both at the Head Office of Cochin and the subordinate offices, have remained as balances, namely: ƒ 203501:14:— At the Head Office of Cochin 394. arrived the 2nd of February. Departed for Tellicherry with: 21 1/8 candies of teak beams at 8 rupees the candy „ planks „ 60 „ the 100 corge 416 1/4 corge Departed for his residence with: 31 packs of lambers, value 232 1/2 rupees 11 maunds of butter, value 78 rupees 13 1/2 choppas of coconut oil at 2 1/2 rupees the choppa 9 1/20 candies of copra, value 40 rupees the candy Departed for his residence with: 217 bags of Bengal rice, value 1410 rupees 161 corge of teak planks, value 211 rupees 34 candies of copra at 37 1/2 rupees the candy 8 candies of coir, value 211 rupees 1 candy of poon oil, value 50 rupees 1 1/2 candies of turmeric, value 68 rupees 3 candies of horse beans, value 54 rupees 7 1/20 candies of dried areca, value 234 rupees 72 lbs of cardamom, value 90 rupees 20 angelica chests, value 30 rupees Departed for Bombay, loaded here: 11 hanekaatjes, value 99 rupees Departed for Bombay, further loaded here: 46:9:— 8:17:— 1649 3146:3:— „ „ „ 24. arrived captain and [illegible] To „ 226252:2:8 424 the 9th of February. A A A „ 10 „ „ 11. „ French snow from Muscat arrived the 2nd, named Citoyen François, commanded by Captain Bernard, burthen 200 tons, manned by 20 hands and mounted with 4 cannon; discharged nothing here. English ship from Madras arrived the 10th, named The Rice, commanded by Captain William Moon, burthen 400 tons, manned by 60 hands and mounted with 10 cannon; discharged nothing here. English snow from Bengal arrived the 13th, named Hope, commanded by Captain Peter Peterson, burthen 130 tons, manned by 14 hands and mounted with 4 cannon; discharged here: 2 1/2 pieces of soosies, value 12 rupees shibar from Bombay arrived the 2nd, Sandel Anthony Gomo, with: 10 corge of ginghams, value 250 rupees 35 pieces of atlas, value 140 rupees 15 pieces of chelas, value 48 rupees A Danish ship from Tellicherry arrived the 14th, named Eenhoorn, commanded by Captain Gjiedesom, burthen 500 tons, manned by 80 hands and mounted with 14 cannon; discharged here: 825 lbs of native tobacco, value 72 rupees An empty bombara from Ceylon arrived the 28th, clerk Sheik Mahmood. A No. 14 „ 9 10 „ „ 11. „ 426 395 the 20th of February. Departed for Mauritius, taken in water here. Departed for Bombay, taken in nothing here. „ 13. „ Departed for Bombay, taken in water here. Departed for his residence with: 44 candies of copra at 37 1/2 rupees the candy poon oil, value 55 rupees [illegible] 84 pieces of angelica chests, value 121 rupees „ 14. „ Departed for Tranquebar, loaded here: 1/2 candy of butter, value 80 rupees 1/2 candy of almonds, value 50 rupees Departed for his residence with: 4 candies of teak beams at 8 rupees the candy 76 corge of planks at 60 rupees the 100 corge 7 3/4 candies of fruta matapesie, value 118 rupees 2 1/2 candies of dried ginger, value 120 rupees 15 1/2 corge of armozeen, value 1107 rupees 48:17:— 1649 226252:2:8 46:9:— 3:— ƒ 203501:14:— At the Head Office of Cochin Notice of the following balances on the coast of Malabar as the same, according to the trade books as of ultimo August 1791, both at the Head Office of Cochin and the subordinate offices, have remained as balances, namely: 10 [illegible] [illegible] 1 and „ 27. „ [illegible] „ 28 „ 424 „ 12. ditto „ 13 „ 413 „ The 11th of February. A dhow from Muscat arrived, clerk Hajuwin Mahmood, with: 26 packs of lambers, value 116 rupees A bombara from Rajapur arrived, clerk Natha, with: 7 1/2 maunds of cotton, value 18 rupees 17 maunds of garlic, value 14 1/4 rupees 13 1/2 corge of chintz, value 192 1/2 rupees 23 3/4 corge of counterpanes, value 381 rupees An English snow from Tellicherry arrived the 23rd, named [illegible], commanded by Captain Hokles, burthen 170 tons, manned by 50 hands and mounted with 12 cannon; discharged nothing here. A Moorish ship from Bengal arrived the 20th, named Fattah-ur-Rahman, commanded by Nakhuda Qasim, burthen 500 tons, manned by 60 hands and mounted with 10 cannon; discharged here: 176 bags of rice, value 1056 rupees 35 pieces of carpets, value 122 1/2 rupees No. 14 426 „ 20. „ Specification of the following balances on the coast of Malabar as the same, according to the trade books as of ultimo August 1791, both at the Head Office of Cochin and the subordinate offices, have remained as balances, namely: At the Head Office of Cochin the 20th of March. Departed for his residence with: 2 chests of the Company's nails 48 3/4 candies of teak beams at 8 rupees the candy 7380 corge of planks at 60 rupees the 100 corge 14 maunds of cardamom, value 770 rupees 1 candy of fruta matapesie, value 20 rupees 5 pieces of teak chests, value 30 rupees 7 pieces of angelica chests, value 20 rupees 3 candies of coir, value 90 rupees 119 pieces of armozeen, value 900 rupees 20 pieces of doriahs, value 100 rupees „ 1st of March. Departed for Rajapur with: 10 1/4 candies of alum, value 332 rupees 196 1/2 candies of copra at 37 1/2 rupees the candy 2 1/2 candies of coir, value 116 rupees 32 pieces of hanekaatjes, value 256 rupees 4 packs of beans, value 28 rupees „ 23rd of February. Departed for Tellicherry, taken in nothing here. Departed for Muscat, loaded here: 21 candies of Company's powdered sugar 7 pieces of teak chests, value 42 rupees 7 piculs of eaglewood, value 2625 rupees [illegible] pieces of hanekaatjes, value 45 rupees 46:9:— 8:17:— 226252:2:8 3146:3:— ƒ 203501:14:— 396 4266 6.
Dutch transcription
426 „ 12 „ 10 Overleisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 394. gekoomen den 2. Februari Na Fallicherij vertrokken net. 21. 1/8. kand: tekke balken a8 rop t kand=l „ planken „ 60 „ d' 100 koo=t 416¼ kort Na zin woon vertrokken met. 31. — pakken Lambers - - - vr: 7op 232½ 11 — meid Booter - - - „ „ 78 — 13 ½ Rhod=s kokus olij a 2½ rop d' chod=s 9 1/20 kand Koppera - - „ 40: — „ 't kand=l Na zijn woon vertrokken met. 217 — sakken Beng=s reist. . Vr: rop 1410. —. 161 —. kodt beete planken „ „ 211 — 34 — kand koppera a 37½ Rop 't kande „ Koea - - vr: rop 211 — 8 — poene olij - - „. - - - „ 50 —. 1 „ „ borri borri - - „ - - „ 6 8 —. 1 ½ „ paarde boonen - „ - - „ 54 —. 3 — „ ged Arreek - „ - - „ 234. — 7 1/20 72 — lb kardamom „. . . „ 90. 20: — Angelika kisten „ „ 30. —. No mombaij vertrokken alhier ingenomen 11. — Hanekaatjes. - . . wr: r0ps 99 —. N'a Bombaij vertrokken alheer weeter in geno„ 46:9:— men. 8:17:— 1649 3146:3:— „ „ „ 24. gekoomen kap: en gooo Na„ „ 226252:2:8 424 den 9 Febr Een Een Een „ 10 „ „ 11. „ Franse Snouw van Maskettij aangesang den 2 genaamd Cijtoijen Francoes, gevoerd. door den kapitain Bernard, groot 200 tonnen bemand met 20 koppen en gemonteerd met 4 Kanons alhier niets gelost. Engelsch schip van Madrat aangenoomen „ 10 genaamd De Reist. gevoerd door den kapot William Mon groot 400 tonnen bemand met 60 koppen en gemonteerd met 10 ka„ „nons alhier niets gelost. Engelsche snouw van Bengale aangestoueg „ 13 genaamd Hope gevoerd door den kapitain Peter Peterson groot 130 tonnen bemand met 14 koppen en gemonteerd met 4 kanns alhier gelost. 2 ½ stux soessies. - . . . w: rop 12 — sibaar van hombaij aangenoomen „ 2 Sandel Anthonie Gomo niet — 10 —. korsies Gingams - - - 171 rop 250 — 35 — p=s Atttas - - - „ „ 140 — 15 — „ Chelas - - - - „ „ 48 — Een Deensche schip van Pallicherij aangekomen „ 14. gend Een romp gevoerd door den kap=t Gjiedesom groot 500 tonnen bemand met 80 koppen en gemonteerd met 14 kanons alhier geloost- 825 — lb Jnlands tabak. . vr: rop 72 — Een Leedige Bombera van sienelijaange „ „ 28 koomen karanie chek Mamodoe. Een N=o 14 „ 9 10 „ „ 11. „ 426 395 den 20 Febr Na Maurietsius vertrokken alhier water ingemom Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenomen „ 13. „ Na Bombaij vertrokken alhier water ingenomen Na zin woon vertrokken met. 44 — kand koppera a 37. ½ rop 't kand=l Poene olij - vrs. rop - - 55. /5 84 — p=s Angelika kisten „. . 121 —. „ 14. „ Na Trankebaar vertrokken alhier ingenomen — ½ kand booter - - - v: rop 80 —. — ½ „ Amandelen „ „ 50 —. Na zijn woon vertrokken met 4 — kand tekke balken a8 rop 't kand=e „ planken a60 „ d' 100 kolt 76. —„ koot 7. ¾ kand froeita matapesie w: rop 118 — ged: gember - - - - „ „ 120 —. 2 ½ „ 15 ½ korsies Armozijnen - - „ „ 1107. 48:17:— 1649 226252:2:8 46:9:— 3:- ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Notteisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk 10 ari ons 1 en „27. „ e „ 28 „ 424 „ 12. d=o „ 13 „ 413 „ Den 11. Februari Een Dauw van Maskettij aangekoomen a2 karani Hajuwin Mamadoe niet. 26 — pakken Tamber. . . . vr: rop 116 —. Een bombera van rajapaer aangekoomen karanie Natha niet. 7 ½ mao katoe. . vr: rop 18 — 17 — „ knoflook „ „ 14. ¼ 13. ½ korsies Chitzen. . . „ „ 1.92:½ 23¾ „ sprijen. . „ „ 381: — Een Engelsche snouw van Tallicherij aange„ „ 23 koomen genaamd werd gevoerd door den kapitain hokles groot 170 tonnen bemand met 50 koppen en gemonteerd met 12 kanons alhier niets gelost — Een Moorse schip van Bengale aangekomen „ 20 genaamd Fatteramanie gevoerd door den Nachoda kassem groot 500 tonnen bemand met 60 koppen en gemonteerd met 10 kanons alhier gelost. 176 — sakken reist. - . Vr: rop 1056 – 35 — p=s Tapijten - . „ „ 122½. N=o 14 426 „20. „ Overleisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotieboeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Ten Hoofd Komptoir Koetsiem den 20. Maart. Na zijn woon vertrokken met 2 — kisten Nagulen 's Komp=s 48¾ kand„o tekke balken â 8 rop 't kand=l 7380 — kodt „ planken „ 60 „ d' 100 kod=t 14 — meid kardamoi - - - vr: rop 770 —. 1 — kand. froeita matapesie „ 20. 5 — p=s biete kisten - - „ „ 30 —. 7 — „ Angelieka kisten „ „ 20 — 3: — kand kaijer - - - „ „ 90. 119 — p=s Armosijnen - „ „ 90. 0 — Doeriassen - - „ „ 100— „1 Maart. Na Rajapoer vertrokken met. 10 ¼ kand Alluin. . . vr. rop 332 — 196½ „ koppera á 37½ rop 't kand=l 2½ „ koea. . . . vr: rop: 116 —. 32 — stuks Hanekaatjes „ „ 256 — 4 — pakken boonen. - . „ „ 28 —. 20 —. „ „ 23 Febr: Na Tallicherij vertrokken alhier niets ingenom Na Maskettij vertrokken alhier ingenomen 21: — kann=s poederzuiker I: Romp=s 7 — p=s biete kisten. - vr: rop 42. 7 — pikols agilhouts. „ „ 2625. — p=s Hanekaatjes „ „ 45: 46:9:— 8:17:— 226252:2:8 3146:3:— ƒ203501:14:— 396 4266 6.
English
No 14 ditto 14 14 14 426 ditto 15 22 February and on 3 March 397 No 14 15 22 424 5 46:9:— 48:17:— 1649 226252:2:8 3146:8:— ƒ203501:14:— 13 February A Moorish Gurab from Atjien arrived, the said Mamatij Sawaij, commanded by a Nakhoda Ajie Mamet, burden 180 tons, manned with 124 souls and mounted with 1 cannon, unloaded here: 330 candies devadaar wood for rupees 607 3 3/4 candies patcha for rupees 305 3 chests candied ginger for rupees 100 Departed for Bombaij, taken in here: 1 candy turmeric for rupees 40 51 packages rice for rupees 326 28 pieces angelica chests for rupees 92 9 pieces biele chests for rupees 20 berouws for rupees 100 An English snow from Pegu arrived on the 25th, named Ma Ziram, commanded by Captain Bruetain, burden 100 tons, manned with 25 souls, unloaded nothing here. Departed for Bombay on 25 February, taken in nothing here. A Dutch boat from Tuticorin arrived on the 28th, named prolanca, commanded by Joseph naggat, unloaded nothing here. Departed again for Tuticorin on 28 March, taken in here: 20 picols candy sugar for rupees 600 9 chests tea for rupees 100 4 ditto preserves for rupees 100 200 pieces Laukin for rupees 200 9 2/5 candies wheat for rupees 429 310 lb wax candles for rupees 232 1/2 A Champan from Nagore arrived, Tandel China Markar, with: 2256 parras paddy for rupees 1466 2 1/4 candies black cumin for rupees 75 Departed for his home with: 17 1/4 candies dried areca for rupees 1025 A Moorish ship from Bengal arrived, named Minerva, commanded by Nakhoda Reg Alie, burden 800 tons, manned with 80 souls and mounted with 17 cannons, unloaded here: 148 bags rice for rupees 888 10 1/2 candies frankincense for rupees 322 1/2 Departed for Muscat, taken in here: 3 1/8 candies teak beams at 8 rupees the candy 129 1/4 corge teak planks at 60 rupees the 100 corge 14 chests eaglewood for rupees 4800 15 packages patcha for rupees 100 42 pieces benzoin for rupees 380 At the Head Office Cochin Notice of the following remainders on the Coast of Malabar as the same according to the trade books on the last of August 1791 both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained as balances, namely: No 14 ditto 16 16 16 16 16 426 arrived on the 19th ditto arrived on the 30th April 398 11 February 20 16 March 424 81 17:— 16499 2262022:8 3146:3:— 546:9:— ƒ203501:14:— 16 February An English ship from Madras arrived, named Cast Mejor, commanded by Captain Dikson, burden 800 tons, manned with 100 souls and mounted with 8 cannons, unloaded nothing here. Departed for Bombay on 11 February, taken in nothing here. A Moorish ship from Madras arrived on the 1st, named kadet pax, commanded by Nakhoda Achmet din Abdulla bin Asse serafin, burden 400 tons, manned with 50 souls and mounted with 10 cannons, unloaded here: 10 bags black cumin for rupees 50 Departed for Tellicherry, taken in nothing here. An English ship from China arrived on the 20th, named Archer, commanded by Captain William Flemen, burden 300 tons, manned with 50 souls and mounted with 10 cannons, unloaded nothing here. Departed for Surat on the 20th, taken in water here. A Champan from Kayalpatnam arrived on the 30th, Tandel Seice Leben, with: 160 candies salt for rupees 240 1000 baskets onions for rupees 15 100 bundles writing olas for rupees 15 7 packages Manapad catechu for rupees 1120 Departed for his home with: 4 3/4 candies [illegible] for rupees 344 46 reams paper for rupees 115 3 3/4 candies poelenjieka for rupees 84 3 3/4 candies sappanwood for rupees 61 4 candies dried ginger for rupees 210 2 candies fenugreek for rupees 60 15 candies silk Chinese thread for rupees 764 A small Almadia from Colachel arrived, Markakunsje Achmadoe, with: 29 1/2 candies tamarind for rupees 147 16 3/4 candies jaggery for rupees 246 52 packages beans for rupees 234 2 ditto kadjang for rupees 12 2 ditto urad for rupees 12 Departed for his home on 16 March with: 1 1/2 candies iron for rupees 25 1 candy papedekar for rupees 32 4 maunds cumin for rupees 20 At the Head Office Cochin Notice of the following remainders on the Coast of Malabar as the same according to the trade books on the last of August 1791 both at the Head Office Cochin and subordinate offices have remained as balances, namely: No 14 17 February ditto 17 18 18 1 26 22 26 A French Company corvette from Pondicherry arrived on the 1st, named Le Bailli de Suffren, commanded by Captain Monsieur Demboum, burden 100 tons, manned with 22 souls and mounted with 12 cannons, unloaded nothing here. A Champan from Kayalpatnam arrived on the 26th, Tandel Assen Ossen Poele, with: 3 bags Manapad catechu for rupees 480 165 candies salt for rupees 247 1/2 100 bundles writing olas for rupees 15 1000 baskets onions for rupees 15 1/2 candy jaggery for rupees 45 1/2 ditto eaglewood for rupees 1120 A Portuguese ship from Lisbon arrived on the 22nd, named Santa Luiza Santa Maria Magdalena, commanded by the Captain Commandant Antoni Joaquim dos Reis Portugal, Supercargo Joao Horace Hous don, burden 1000 tons, manned with 450 souls and mounted with 24 cannons, unloaded nothing here. A Shibar from Bombay arrived on the 26th, Tandel Renna, with: 4 candies papedekar for rupees 56 2 candies yarn for rupees 50 3 corges cowhides for rupees 6
Dutch transcription
„ 14. d=o „ 14. „ „ 14 „ Den 13. Februari Een Moors Goerab van Atjien aangekomen den gem: Mamatij Sawaij gevoerd door een Nachoda Ajie Mamet groot 180 tonnen bemand met 124 koppen en gemonteerd met 1 kanon alhier gelost. 330 — kand dewedaar hout 17: rox 607. 3 ¾ „ patja - - - - „ „ 305– 3 — kisten kategember. - . „ „ 100— Een Engelsch snauw van Rgoe aangekoome 25 genaamd Ma Ziram gevoerd door don kapitain Bruetain groot 100 tonnen bemand met 25 koppen alhier niets gelost. Een Hollandse bood van Pituikorijn aange 28. koomen genaamd prolanca gevoerd door den Joseph naggat alhier niets gelost. Een Trampan van Nagoer aangekoomen Tandel China Markar nut. 2256 — parras Nelij - - . vv: rop 1466 — 2¼ kand: swarte Bomijn „. „ 75 —. Een Moorse schip van Bengake aangekoomen genaamd Minervel gevoerd door den Nachoda Reg Aliegroot 800 tonnen bemand met 80 koppen en gemonteerd met 17 kanons alhier gelost. 148 — sakken reist w: rop 888 — 10 Ja kand wierook „ „ 322½ N=o 14 15 „ 22 426 d=o „ 15 22. Febr: oen den 3 Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1 — kand kurkuina V7: rop 40.. 51 — Pakken reist. . . „ „ 326. —. 28 — p=s angelika kisten „ „ 92 — 9 — „ biele kisten „ „ 20:— 397. „ berouws - - - „ „ 100— noomen. 25 februari Na momberij vertrokken alhier niets inge„ 28. Maart weder Na Tutukorijn vertrokke alhier jngz= 5 20 — pikels kandij zuiker vr= rop 600. 9 — kisten thie . . . „ „ 100. 4. — d=o konfetuure „ „ 100. „ 200. 200 — p=s Laukin. . . „ „ 4ag. 9 2/5 kand tarwe . „ „ 232½ 310 — lb wa kaarzen „ Na zijn woon vertrokken met 17¼ kand ged arreek. . . vr:s rop 1025—. Na Maskettij vertrokken alhier ingenomen 3 1/8 kand tekke balken a 87op 't kand=l 129¼ kodt „ planten „ 60 „ d' 100 koo=t 14 — kisten Agilhout v7: rop 4800. 15 — pakken patja - - „ „ 100. 42 — stuks benjuin. - . „ „ 380. —. 46:9:— 48:17:— 1649 226252:2:8 3146:8:— ƒ203501:14:– Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Norteisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk 5 — t 424 „ 16 d=o „ 16. „ Een „ 16 „ 16. „ Den 16. Februari Een Engels schip van Madrast aangewoonen genaamd Cast Mejor gevoerd door den ka„ pitaine Diksor groot 800 tonnen bemand met 100 koppen en gemonteerd niet 8 kanons alhier nietts gelost. Een Moorsch schip van Madrast aangekoomen 1 genaamd kadet pax gevoerd door aen Nachoda Achmet din Abdulla binAsse serafin, groot 400 tonnen bemand met 50- koppen en gemonteerd met 10 kanons alhier gelost. 10: — sakken swarte komijn vr: rop 50 - Engelsch schip van china aangekoomen „ 20 gem: Artiser: gevoerd door den kapitain william Flemen groot 300 tonnen be„ mand met 50 koppen en gemonteerd met 10 kanons alhier niets gelost Een Tjampan van kailpatnam aangekomen„ 30 handel seice Leben met. 160 — kand zout. - - vr: 7op 240 1000 — korren men. - . „ „ 15 100 - bossen schrijf alas: „ „ 15— 7 - pakken manapaarse kaatjes„ 1120— Een kleen Almedij van kolletje aangekoomen markakoensje achmadoe met. 29½ kand Tammerinde. . . vr: rops 147—. 16¾ „ Jagersuiker. . „ „ 246 — 52 — pakken boonen - - - „ „ 234 2 — do kadjang - - . „ „ 12 —. 2 — „ oerida. . . . „ „ 12 N=o 14 „ „ 16 426 ekoomen „ 19 d=o. gekomen„ 30 April Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 398 „ 11 Februari Na mombaij vertrokken alhier niets ingenome Na Tallicherij vertrokken alhier niets ingenomen „ 20 „ Na Souratta vertrokken alhier water ingenomen. Art:ts zijn woon vertrokken met. 4¾ kand alhier. . vr: rop 344 46 — nemen papier „ „ 115 — 3 ¾ Cand poelenjieka „ „ 84 — 3 ¾ „ soehout „ „ 61— 4 — kand ged:' gember„ „ 210 —. 2. — „ oeliva - - „ „ 60 —. 15 — „ geseede chineestreek w:r rop 764 —. „ 16 Maart Na zijn woon vertrokken met 1½ kandijl Ajaan. - - . voor rop 25 — 1 „ papedekar - . . „ „ 32— 4 — metd komijn - - - „ „ 20 17:— 16499 2262022:8 3146:3:– 546:9:— ƒ203501:14:— Norteiste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per risto geblieven zijn, Namelijk Ma„ and ons 81 „ niet 424 Den 17 Febr _o „ 17 „ 18 „ „ 18. „ Een Fransche komp=s korvet van Pomdicherijang„ „n 1 genaamd Le Zaille de Siffren gevoerd door den kapitain. M:r Demboum groot 100 tonnen bemand met 22 koppen en gemonteerde met 12 kanons alhier niets ge„ Een Tojanpan van kailpatnam aangekoomen „ 26 Tandel Assen ossen poele met 3 — sakken manapaarse kaatjes vrops 480 165 — kand zout. . . . . . . „ „ 247½ 100 — bossen schrijfolas. . . . „ „ 15— 1000 — korven uien. . . . . „ „ 15— — ½ kand gager zuiker. . . . „ „ 45— — ½ do agilhout. . . . . „ 1120— „lost. Een Portugeesch schip van Sixabon aangekome 22 genaamd St Louise Sta Maria Mag„ „dulena gevoerd door den kapitain kom„ „mandemt. Antoni Ioag=m dos Reis„ Portugaal supperk Ioao Worace Hous„ „don groot t 1000 tonnen bemand met 450. koppen en gemonteerd met 24 kanons alhier niets gelosd. — Een sibaar van nombaij aangekoomen 26: Tandel Renna met. 4. — kand papedekar. . . . vr: rop 56. 2 — „ Gaaren - - - „ „ 50„ 3 — kotsies koehuiden - - „ „ 6 — N=o 14
English
426 22 February 26 ditto At the Head Office of Koetsiem 399 and 19 February Departed for Mahe, having taken in nothing here. 26 April Departed for his home with 7¾ kand alum - - . 17: rop 232½ 9¼ niewo camphor . 277½ 40 koot angelike planks 24 — 2¾ cand oelina - . 77 2 pholoten . . 300— 6¾ wheat - - - 270 — 9 piculs kolenjan . . 225. 3½ kand cumin . . 292½ 17¾ chiekinie areca 798¾ 6½ corges chilas . . 123. —. Departed for Goea, taken in here 274 pieces Hanekaatjes . . for rop 2466. 20 corges Cloths . . 240—. Departed for his home with 17 2/5 kand copra at 36 rop the kand 8¼ koea . . for rop 126 — 12 merd dried ginger 36 — 5 packs beans - - 25 5 kand sappanwood 75— 546:9:— 8:17:— 1649 226252:2:8 3146:3:— ƒ203501:14:– List of the following Remaining balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 have remained as balance, both at the Head Office of Koetsiem and subordinate Offices, namely 424 20 ditto 20 ditto 20 ditto 21 ditto The 19 February. An almadia arrived from Poendra under mark Abdulkader with 35¼ kand copra - - . for rop 967 — 20 packs urad dal . 70. 31 kand tamarind 155 — 23 packs beans - - 69— A dhow arrived empty from Pananij 28 clerk seicoe Morijau. A bhangra arrived from Siendij 3 clerk Ramoas with 7 mad pastels . . for rop 42. ¾ kand Almonds 60 — 4¼ Poegtoe - - 425 — 40 Wheat - - - 1520 - oeliva - - - - - 20 7 mad Asafoetida 150 — kismies - - - 20— A bhangra arrived from Siendij clerk satoemaal with 44¾ maunds Asafoetida . . for rop 890 -. 18½ pocotoe - - - 106-. 6¾ blue stone - 81—. A dhow arrived from Maskettij clerk jse with mad Wheat - - - 17: rops 12. 800 packs Dates . 2800. 50¾ kand liquorice - - 753¾ 23 mats Almonds . 115 —. No. 14 3. 426 List of the following 28 February 3 ditto the 16 March. Departed empty for his home Departed for Mocha with 2½ kand patchouli - - - - for rops 300. 10 piculs Chinese candy sugar 400 100 lb eaglewood . . 300. 4000 white bowls - - - 160. 35 pieces punch bowls - - 30. 20 bags Bengal Rice - - - 130 — 24 pieces manap=s kaatjes . 132 — 86 Soepitties . . 190 — 45 blue Linen 157½. arrived 3 March. Departed for his home with 90 canns powder sugar Company's 13½ kand copra . . at 37½ rop the kand - 3 kand turmeric - - for rop 114 — 52 Hanekaatjes - - - 416 — 138 lb. Ivory . . 161. Departed for his home with 4 3/6 kand turmeric . . for rop 260. Departed for his home with 76 3/8 kand teak beams at 8 rop the kand 5236 koot planks 60 the 100 koot 6½ kand coir - - . . for rop 130 —. 3 froeita matapesi 45 —. 10 Sappanwood - - - 150 —. Hanekaatjes - - 120 —. 8:17:— 18:8 16499:1: 226252:2:8 546:9:— 146:3:– ƒ203501:14:— At the Head Office of Koetsiem Remaining balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 have remained as balance, both at the Head Office of Koetsiem and subordinate Offices, namely 400 424 2. 425- 1520. 0 20— 16 15 pieces the 21 February: 22 ditto 22 ditto 22 ditto 23 ditto French Brigantine arrived from Mauritius on the 24th named Schipion commanded by Captain Merij and Supercargo De Jontesz measuring 200 tons crewed by 21 hands and mounted with 4 cannons, discharged nothing here. Bhangra arrived from Souratta clerk Kaliangie with 12 kand Tanne - - - - for rop 420— 5¾ cumin - - - - 525— 19 maunds kismies . . 53 –. 10 Asafoetida - - - 260. A shibar arrived from Bombaij Tindal Paskoe with 7½ kand cotton - - - - for rop 300. A sampan arrived from Tutukorijn Tindal Seita kroes with 27½ kand salt - - - for rop 41¼. A Moorish ship arrived from Bengal 26 with an English flag named Herman commanded by the Nakhoda Reg Adam measuring 500 tons crewed by 65 hands and mounted with 5 cannons, discharged nothing here. 3 27 A No. 14 A 1. 29 426 26 February Remaining balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books as of the last day of August 1791 have remained as balance, both at the Head Office of Koetsiem and subordinate Offices, namely List of the following At the Head Office of Koetsiem the 24 February: Departed for Mahe, having taken in nothing here 7 March: Departed for Maskettij with 101 canns powder sugar Company's 100 koot teak planks for rop 60 —. 3¾ kand dried ginger - - - 195—. 6 Turmeric - - 210 —. 2½ benzoin . . 68. —. 13½ Copra - - - at 37½ rop the kand Departed for Bombaij with 17 2/5 kand copra at 37 rop the kand 1250 pieces coconuts 18 per thousand 4 kand sappanwood for rop 60 —. Departed again for Tutukorijn, taken in here 3¼ kand cotton - - for rop 130 — 2¼ kadeka . . 15 —. 5 Chiekeni areca 275—. 7 piculs kolenjan . 175—. 28 pieces carpets - - - 112 — 9 armozeen 90 —. 76 Chelas - - - - 100 75 lb. wax candles - - 56¼ Departed for Bombaij, having taken in nothing here 46:9:— 48:17:— 226252:2:8 6:3:– ƒ203501:14:– the 1. 29 ditto commanded mounted 401
Dutch transcription
426 22 Febr 26: d=o Ten Hoofd Komptoir Koetsiem 399 en 194. Febr Na Mahe vertrokken alhier niets ingeno„ „men. 26: April Na zijn woon vertrokken met. 7¾ kand aelluin. - -. . 17: rop 232½ 9 ¼ niewo kanipher. . „ „ 277½ 40 — koo=t angelike planken „ 24 — 77 2 ¾ Cand oelina - . „ „ 2 „ pholoten. . „ „ 300— 6¾ „ tarwe - - - „ „ 270 — 9 „ piekels kolenjan. „ „ 225. „ 292½ 3 ½ kand komyn. . „ 17. ¾ „ chiekinie arreek „ 798¾ 6 ½ korsies chilas. . „. „ 123. —. Na Goea vertrokken alhier ingenomen 274 — p=s Hanekaatjes. . . vr: rop 2466. 20. — korsies Doeken. . . „ „ 240—. Na zijn woon vertrokken met 17 2/5 kand koppera a 36rop 't kenrd 8¼ „ koea. . . vr:t rop 126 — 12 — merd Gedgember „ „ 36 — 5 — pakken boonen - - „ „ 25 5 — kand sapanhout „ „ 75— 546:9:— 8:17:— 1649 226252:2:8 3146:3:— ƒ203501:14:– Oorteisie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk .. — 0— ie 424 „ 20. „ „ 20 „ „ 20. „ 21. „ Den 19 Febr. Eene Almedie van Poendra aangekoomen /d marka Abdulkader met 35 ¼ kand koppere. - - . vr: rop 967 — 20 — pakken oerieta. . „ „ 70. 31. — kand tammerinde „ „ 155 — 23 — pakken boonen - - „ „ 69— Een Dauw leedig van Pananij aangekoome 28 karanie seicoe Morijau. Een mombera van Siendij aangekoomen 3 karenne Ramoas net 7 — mad pastasels. . . vr: rop 42. — ¾ kand Amandelen „ „ 60 — 4¼ „ Poegtoe - - „ „ „ 425 —„ 40 — „ Parwe - - - „ „1520 - „ oeliva - - - - - „ „ 20=' 7 K mad Assafelida „ „ 150 — „ kismies - - - „ „ 20— „ Een kombera van Siendij aangekoomen karanie satoemaal net. 44¾ mon Assafetiaa. . . vr: rop 890 -. - - - „ „ 106-. 18½ „ pocotoe 6¾ „ blauw steen - „ „ 81—. Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanie jse met. — mad Tarive - - - 17: rops 12. 800 — pakken Tamber. . „. „ 2800. 50 ¾ kand soethout - - „ „ 753¾ 23 — mat Amandelen „. „ 115 —. N=o 14 — 3. 426 Notteiste der ondervolgende 28 Febr „ 3. d=o men dn 16 Maart. Na zijn woon vertrokken leedig Na Mocha vertrokken met 2 ½ kand patja - - - - vr: 7ops 300. 10 — pikols Chineeze kandij zulker „ 400 100 — lb agilhout. . . . 27: - - „ 300. 4000 — witte kommen - - - „ - - - „. 160. 35 — p=s ponskommen - - „ - - „ 30. 20 — sakken bengs Reist - - - „ . . „ 130 — 24 — p=s manap=s kaatjes. „. . . „ 132 — 86 — „ Soepitties. . . . „. . „ 190 — 45 — „ blauw Linnen „ „ 157½. omen 3. Maart. Na zijn woon vertrokken met 90 — kannt poederzuiker skomp=s 13 ½ kand koppera. . a 37½ rop t kand - 3 - kand borri borri. - - vr: rop 114 — 52 — Hanekaatjes - - - „ „ 416 — 138 — lb. Epenbeen . . . „ „ 161. Na zijn woon vertrokken met. 4 3/6 kand kurkuma. . w: rop 260. Na zijn woon vertrokken niet 76 3/8 kand tekke balken a 8, rop 't kand=l „ planken „ 60 „ d' 100 koot 5236 — kost 6½ kand kaijer. - - . . 1v: rop 130 —. froeita matapesi „ „ 45 —. 10 „ Sapanhout - - - „ „ 150 —. 3 — „ Hanekaatjes - - „ „ 120 —. 8:17:— 18:8 16499:1: 226252:2:8 546:9:— 146:3:– ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk 400 424 2. 425-„ 1520. 0 20— 16 „ 15 p=s den 21. Febr: „ 22. „ „ 22. „ „ 22. „ „ 23. „ Fransche Brigantijn van Maurietsius aan Ben 24 „gekoomen genaamd schipion gevoerd door den kapitaine Merij en Supperkarga De Jontesz groot 200 tonnen bemand met 21 koppen en gemonteerd met 4 kanons alhier niets gelost. Bombera van souratta aangekoomen karme Kaliangie met 12 — kand Tanne - - - - Vr: rop 420— 5 ¾ „ komijn - - - - „ - - „ 525— 19 — mao kismies. . . „. . . „ 53 –. 10 — „ Assafetida - - - „ - - „ 260. Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tande Paskoe net. 7 ½ kand katoe - - - - vr: rop 300. Een Tjampan van Tutukorijn aangekomen Tandel Seita kroes met. 27 ½ kand zout - - - vr: rop 41¼. Een Moorse schip van Bengale aangekoomen „ 26 met Een Engelse vlag genaamd Herman gevoert door den Nachoda Reg Adam groot 500 tonnen bemand met 65 koppen en gemon„ „teerd met 5 kanons alhier niets gelosd. 3 27 Een N=o 14 - Een 1. „ 29 426 „ 26. Febr Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotieboeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Overleisie der ondervolgende Ten Hoofd Komptoir Koetsiem den 24. Febr: Na Mahe vertrokken alhier niets ingenoomen 7. Maart: Na Maskettij vertrokken met. 101. — kanns poederzuiker 's komp=s 100 — koo=t tekke planken vr: rop 60 —. 3 ¾ kand ged gember - - - „ „195—. 6 — „ Kurkuma - - „ „ 210 —. 2 ½ „ benjuin. . . . . „ „ 68. —. 13½ „ Koppera - - - a 37½ rop t kand=l Na Kombaij vertrokken met 17 2/5 kand koppera a 37. rop. t kand=l 1250 — p=s klappus - „ 18 „ p=r millo- 4 — kandij sapanhout or: rop 60 —. weder Na tutukorijn vertrokken alhier ingenome 3 ¼ kand bouwe - - : 1r: rop 130 — 2¼ „ kadeka. - - . „. „ 1. 5 —. 5 — „ Chiekeni arreep „ „ 275—. 7 — piekees kolenjan. . „ „ 175—. 28 — p=s tapijten - - - „ „ 112 — 9 — „ armozijnen Chelas - - - - „ „ 100 „ 76 — „ „ 90 —. 75 — lb. waxkaarsen - - „ „ 56¼ Na Gombaij vertrokken alhier niets ingenoaem 46:9:— 48:17:— 226252:2:8 6:3:– ƒ203501:14:– den 1. „ 29. „ voerd mon d 401
English
at 23. The 23rd of February: A champan from Kilkare arrived, Tandel Meida Achmaar, with: 3 candies of mustard seed, for rupees 90. 3 candies of eaglewood, for rupees 80. 4900 parras of paddy, for rupees 3430. A French ship from Mahe arrived on the 24th, named L'Auguste, commanded by Captain Schreider and Supercargo Termellier, measuring 400 tons, manned by crew, and mounted with 4 cannon; discharged nothing here. An English ship from China arrived on the 25th, named Ardesier, commanded by Captain Kalender, measuring 540 tons, manned by 70 hands, and mounted with 8 cannon; discharged here: 95 pieces of punch bowls, for rupees 80. 27 pairs of porcelain washbasins, for rupees 30. 1000 pieces of bowls, for rupees 20. 500 pieces of black boyangs, for rupees 35. 68 pieces of dishes, for rupees 24. 25 pieces of Lankin, for rupees 37. 6 chests of tea, for rupees 35. 2 ditto cantinhas, for rupees 160. 3000 pieces of mace, for rupees 60. An English ship from Bombay arrived, named Diana, commanded by Captain Thomas Sapson, measuring 600 tons, manned by 70 hands, and mounted with 10 cannon; discharged here: 1000 candies of salt, for rupees 2000. No. 14 1 candy of cardamom, for rupees 1000. 23. 24. 1. 426 On the 24th of April: Departed for his home with: 30 candies of Chikni areca, for rupees 1677. 1 3/4 candies of coir, for rupees 36. 1 candy of dried ginger, for rupees 54. 1/2 candy of turmeric, for rupees 15. 1 pack of papedekar, for rupees 6. 15 packs of tamarind, for rupees 90. 2 maunds of asafoetida, for rupees 40. 14 maunds of oeliva, for rupees 19. 2 picols of galangal, for rupees 50. 24th of February: Departed again for Mahe; took in nothing here. Departed for Bombay; taken in here: 14 hanekaatjes, for rupees 126. 1st of April: Departed for the Malabar Coast; taken in water here along with: 280 candies of powdered sugar pieces 2706 1/2 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 2650 bags of Company's rice 46:9:— 8:17:— 1362522:8 46:3:– ƒ203501:14:— At the Head Factory of Cochin Notice of the following balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the end of August 1791 have remained as balance both at the Head Factory of Cochin and the subordinate factories, namely: on the 1 [illegible] arrived 25 Captain manned cannon 80 taken 402. 424 The 24th of February: An 125. 25. 25. An English ship from Bengal arrived, named Patty Griez, commanded by Captain John Mauriets, measuring 300 tons, manned by 50 hands, and mounted with 7 cannon; discharged here: 1920 bags of rice, for rupees 11520. 24 pieces of doriahs. A champan from Manapad arrived on the 24th, Tandel Kadrie, with: 50 candies of salt, for rupees 75. 5000 bundles of dried fish, for rupees 75. 130 bundles of olas, for rupees 17. 12 packs of kaatjes, for rupees 1440. An English ship from China arrived, named Surat Castle, commanded by Captain Henry Laurie, measuring 1000 tons, manned by 100 hands, and mounted with 12 cannon; discharged here: 325 corges of Lankin, for rupees 6500. 800 picols of candy sugar, for rupees 16000. 50 chests of tea, for rupees 750. A pattamar from Tellicherry arrived on the 27th, Tandel Johan, empty. 200. No. 14 426 At the Head Factory of Cochin and 6th of March: Departed for Surat; taken in here: 31 candies of tamarind, for rupees 155. 24th of April: Departed for his home with: 5 maunds of akikarga, for rupees 45. 1 ditto asafoetida, for rupees 20. 1 maund of blue vitriol, for rupees 14. 1 1/5 candies of poelenjieka, for rupees 24. 1 1/2 ditto spelter, for rupees 150. 4 1/2 candies of Chikni areca, for rupees 274. 16th of March: Departed for Bombay; taken in here: 900 bags of paddy, for rupees 1800. 27th of February: Departed for Anjengo, empty. 546:9:— 48:17:— 16499:1: 226252:2:8 3146:8:– ƒ203501:14:— List of the following balances on the Malabar Coast as the same according to the trade books as of the end of August 1791 have remained as balance both at the Head Factory of Cochin and the subordinate factories, namely: [illegible] 2 520 200 arrived arrived with 00 50- 403 28 28. 28 A champan from Kayalpattinam arrived, Tandel Tjeramalie, with: 104 candies of salt, for rupees 156. 2 candies of rice, for rupees 60. 4 1/2 packs of kaatjes, for rupees 540. 4 candies of eaglewood, for rupees 160. An empty shibar from Goa arrived, Tandel Cesnaik. A champan from Tuticorin arrived, Tandel Jose Inazie, with: 4 packs of kaatjes, for rupees 840. 22 corges of cloths, for rupees 132. 14 ditto women's skirts, for rupees 420. 18 corges of chintz, for rupees 450. 9 bedspreads, for rupees 450. 70 lb of yarn, for rupees 35. 4 corges of stockings, for rupees 40. 12 pieces of tapestries, for rupees 48. A ghurab from Sindh arrived on the 13th, Nakhoda [illegible], with: 134 candies of wheat, for rupees 4690. 2 1/4 candies of almonds, for rupees 258 3/4. 3 3/4 candies of cumin, for rupees 187 1/2. 21 3/4 candies of oeliva, for rupees 543 3/4. 5 1/4 maunds of asafoetida, for rupees 105. 1 1/2 candies of cardamom seeds, for rupees 45. The 27th of February: No. 14
Dutch transcription
te „ 23. Den 23: Februari Een Tjampan van Kilkare aangetoonen Tanee „ 24 Meida Achmaare niet - 3. — kand mosterdzaad. . . vr: rop 90 —. 3 — „ agilhout - - - - „ „ 80 — 4900 pavrals nelij . . „ „ 3430 — Een Fansche schip van Mahe aangewoomen 24. =genaamd Lan Auguste gevoerd door den kapitain Schreider en Supperkarga Termel„ „lier grooth 400 tonnen bemand met bekip en gemonteerd met 4 kanons alhier niets gelast. Een Engelsch schip van China aangekoomen 25 gend Ardesiere gevoerd door den kapitoin kalen der groot 540. tonnen bemand met 70 koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier gelost. 95 — p=s ponskommen - - - vr: rop 80 —. 27 — paaren porselijne wasbekker „ - - „ 30. 1000 — p=s kommen - - - - „ - - „ 20: 500 — „ swarte boeijangs - „ -. „ 35. 68 — „ schootels - - . . . „. „ 24. 25 — „ Lankien - - - - - - „. - „ 37. 6 — kisten Thee - - - - - - - „ - „ 35. 2 _o kontinhas - - - - „. „ 160 —. — 3000 — p=s foelies. . . . . . . „. . „ 60 —. Een Engelsch schip van hombaij aangekoomen, genaamd Diana gevoerd door den kap=n Gho=s Sapson groot 600 tonnen bemand met 70 koppen en gemonteerd niet 10 kan ons alhier gelost: 1000 — kand zout - - - - vr: rop 2000. N=o 14 1 — kand Kardamon - - „ „ 1000. „ 23. „ „ 24. „ „1 426 dn 24. April Na zijn woon vertrokken met 30 l kand Chikenie arreek vr: rop 1677-. 1 ¾ „ kuijer - . . . „ „ 36 — 1 — „ ged gember - - „ „ 54. —— ½ „ kurkima. . . . „ „. 15 —. 1 — pak papedekar - - - „ „ . . 6 —. 15 - „ tamber - - - „ „ 90 —. 2 — mad Assufetieia. . „. „ 40 —. 14 — „ oeliva. - - „. „ 19 —. 2 — piekels kolenjan „ „ 50 —: 24. Febr weder Na Mache vertrokken alhier niets in„ Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 14 — Hanekaatjes. . . wv: rtp 126 —. „ 1 April Na de Maleidse kust vertrokken alhier water ingenoomen nevens-. 280 — kann=s poeder suiker PC=s 2706½ kod=t tekke planken a 60 rop d' 100 kod=t 2650 — Sakken reist 'S komp=s 46:9:— 8:17:— 1362522:8 46:3:– ƒ203501:14:— Ten Hoofd Komptoir Koetsiem NNottetsie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk op den l„ Naspe ier gekoomen „ 25 „ Capitain mand Kanons 80 „genomen 402. 424 Den 24 Febr: Cen 125. „ „ 25. „ 25. „ Een Engelsche schip van Bengale aangekomen gemd: Pattij Griez gevond= door den Capitain Thon Mauriets groot 300 tonnen bemand met 50 skoppen en gemonteerd met 7 kanne actier gelost. 1920. — sakken oist. . . vr: 7op 11520. –. 24 — p=s doerias. . . . „ Een tjampan van Manapaar aangekoomen 24 1 Faudel kadrie met 50 — kand zout - - - vr: rop 75. 5000 — korren mien - „ „ 75. 130 — bossen olas. . . . „ „ 17. 12 — pakken kaatjes. . „ „ 1440 —. Een Engelsche schip van china aangekoomen genaamd surat Caste gevoerd door den kapitain Henrij Laurie groot 1000 tonnen bemand met 100 koppen en gemonteerd met 12 kanons alhier gelost 325 — korsies Lankien. . . vr: rop 6500. „800 — piekels kandij zuiker „ „ 16000= 50 — kisten thee - - - - - „ „ 750 — Pattemaar van Tallicherij aangekoomen „ 27 Tandee Iohan leedig 200. N=o 14 426 Ten Hoofd Komptoir Koetsiem en 6 Maart Na Souratta vertrokken alhier ingenoomen 31. — kand tammerinde - - - vr: rop 155 —. „ 24. Aril Na zijn woon vertrokken met 5 — mao akikarga. . . vr: rop 45. 1 — d=o Assafelida „ „ 20. flauw stien - - „ „ 14 —. 1 — „ 1 1/5 kand poelenjieka. . „ „ 24 —. 1 ½ d=o spiauter. . . „ „ 150 —. 4½ „ Chienenie Arreek. „ „ 274 –. „ 16. Maart No Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 900 sakken nelij - - - vr: rop 1800. – nde „27. Febr: Na Antjenga vertrokken leedig 546:9:— 48:17:— 16499:1: 226252:2:8 3146:8:– ƒ203501:14:— Overleiste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Morme in ind ana 2 520 — 200 oomen koomen et 00 50- 403 „ 28 „ 28. „ „ 28 Een Tjampan van karlpatnam aangekoomen Tandel Tjeramalie met. 104 — kand zout. . . . vr: rop 156 - 2 „ risjes. . . . . „. . „ 60 — 4 ½ pakken kaatjes. „. . . „ 540— 4 — kand agilhout - „ - „ 160 —. Een leedige sibaar van Goa aangekoomen Tandel Cesnaik Eeen Tjampan van Tutukorijn aangekoomen Tandel Jose Inazie met 4. — pakken kaatjes. - . . . . vr: rop 840 — 22 — - hoosies doeken. . . . . „. . „ 132— 14 — d=o vrouwe rokken. . . „ - . „ 420 —. 18 — „ Chutsen. . . . . . „. . . „ 450 — Sprijen. - . . . . . . „. - - „ 450 – 9 70 — lb gaaren. . . . „. . „ 35 —. 4 — korsies kousen - - - - „ - „ 40 — 12 — stux toepeties. . . . „. „. 48 —. Een kombera van siendij aangekoomen karap „ 13 „ nie koboesendoe niet. 134. — kand Tarwe - - - - vr: rop 4690 — 2¼ „ Amandelen - - „. „ 258¾ 3 ¾ „ komijn - - . „. „ 187½ 21¾ „ oeliva - - - - - „ „ 543 ¾ 5 ¼ mad Assafetida. . „ „ 105 — 1 ½ kand grao kardelega „ „ 45 — Den 27: Febr: N=o 14