Inventory 3980
Malabar · 1,084 pages · 200 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
officers without their prior knowledge and consent would not dare to proceed with that purchase, and I pointed out the grounds upon which I based this opinion, adding that I was inclined to believe that the English would in itself gladly see Cochin pass into the hands of Travancore, since this town and river were very advantageous for trade, and they would then be able to make an unlimited use of it, but that they would not begrudge us such a great treasure for it. § 181. This suspicion was recently advanced to a high degree of probability by the arrival of two English officers from the Army of Seringapatnam, Major Skelly and Captain Engineer Syd, who were recommended to me by an autograph letter from Lord Cornwallis as two of his adjutants general who wished to make a journey along this coast. § 182. After several visits which they paid to me, the engineer came to me alone one morning with the map of this peninsula, whereon the lands of Tipu Sultan, which he has now been forced to cede, were indicated in various colors. § 183. While discussing the various lands that had fallen to the lot of the English, he said: You see, Sir, that we are now master of the entire Malabar coast, from Mount Delli down to the river of Cranganore, and from Manicorde down to Cape Comorin, since Travancore is our ally, but the town of Cochin lies right in the middle of it, and would your Company not wish to cede it to us? § 184. Upon my answer: that this question would embarrass me if it were made in earnest and from a definite intention; he resumed: It is indeed very serious, and I ask this question with very good reason. Four years ago I stayed here for some time and came to know the advantageous situation of Cochin for trade and shipbuilding above all coastal places on this coast; thus, when the entire Malabar coast fell to our share, I represented to Lord Cornwallis the great importance of this place for our Company; My Lord is convinced of this and very inclined to purchase the same for our Company, and would have written about it already, had he been assured that you had the qualification to negotiate thereon; his Lordship has instructed me to confer with you about this. § 185. This proposal embarrassed me not a little; on the one hand I thought I could now clearly perceive that the King or his Diwan had already informed the English of the matter, but on the other hand I could not know to what extent and in what manner this had happened; moreover, I was in absolute uncertainty regarding the intentions of the King and his Diwan. § 186. My answer was therefore: That we were expecting a high commission from the Netherlands to reform the entire administration, and that therefore the Governors, whatever their qualification might have been formerly, ought to undertake nothing that might at times conflict with the new arrangements; but that in any case I considered myself qualified enough to receive the proposals which My Lord might be pleased to make to me in this regard, and to declare myself provisionally thereon, and I added: Batavia is in any case close enough to obtain the necessary qualification. § 187. Matters remained at this, and since on the following day I received a message from the Diwan that he had arrived at Parur, I sent the Chief Interpreter Truijens that very same evening to welcome him and especially to request a definite and categorical answer from him as to whether his Master wished to conclude the purchase or not. § 188. And the answer then was: That, however great the desire of his master had been to purchase this establishment, he had to abandon it, since he had heard that negotiations were underway in Europe with the English to exchange Cochin for Nagapatnam, and other territories for something else, and his master therefore did not dare to take that step, whereby he would incur their displeasure. § 189. As Your High Right Honourables can see more fully in the written report of the interpreter among the appendices. § 190. Thus the negotiation with the King of Travancore on this important subject has come to an end, to make way for a second with the English Company; if indeed the assertion of the aforementioned engineer is well-founded, which one can hardly doubt, since he appeared to me to be a sensible and respectable man, and according to the general word of the English enjoys the confidence of the General.
Dutch transcription
307. ficiers derzelver voorkennis en toestemming tot dien koop niet zoude durven treeden, en ik wees de gron= „den aan, waarop oik dit gevoelen vestigde, onder bijvoeging, dat ik geneigd was te gelooven, dat d Engelschen het op zich zelve gaarne zien zouden, dat koetsiem in handen van Trevan= „koor overging, wijl deeze stad en rivier tot den handel zeer voordeelig was, en zij daarvan als dan een onbepaald gebruik maaken kosten, doch dat zij ons daarvoor zulk een grooten schat niet gunnen zouden. — zoo vier danck van twee Engelsche §' 181 Dit vermoeden werd onlangs tot een hoogen trap van waarschijnlijkheid gevorderd door de komste van twee Engelsche Officiers uit het Leger van Serin„ „gapatnam, den Majoor skellij en kapitain Jnge„ „nieur zijd, die bij een eigenhandigen brief van Lord Cornwallis aan mij gerekommandeerd wierden als twee van zijne Generaal- Adjudanten, die een togtjen langs deeze kust wilden doen. erswek met kaptain Rijd. 5182. Na verscheidene bezoeken, die zij bij mij aflegden quam de Ingenieur op zeekeren morgen alleen bij mij met de kaart van dit schier-eiland, waarbij de landen van Tipoe Sultan, die hij thans heeft moe¬ „ten afstaan, met verscheide kleuren aangeweezen wierden. §n 183. Onder het raisonneeren over de verscheidene landen, die Eerbiedige Weantw Gepast op de Nevenstaande doord WelEdelen Hoog G. Eijschte koo benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regeern v Hal Ce Grijs J andele voege aan de Heer M men maand De 17 onp hetzelve he dezelve vervolg zoo des zelver met star ma Han og tusschen een beslag vervolg. die de Engelschen ten deel gevallen waaren, zin hij ziet, Mijn heer! dat wy thans Meester zijn „de heele Malabaar, van Mont Della af tot „ rivier kranganoor toe, en van Manikords „kaapkomorijn toe, wijl Trevankoor onze Iub „ is, doch de stad koessiem ligt daar midden en „ouwe kompanie dezelve niet aan ons willen af„ § 184. op mijn antwoord: , dat deeze vraage mij zoude „nen verleegen maaken, indien zij in ernsten mand een bepaald voorneemen gedaan wierd„ hernem „Het is wel deeglijk ernst, en ik doe deeze vraa „ met heel veel grond. voor vier Jaar heb ik w „hier eenigen tijd opgehouden en de voordeelie „tuaatsie van koetsiem tot den handel en sem „„bouw boven alle zeeplaatsen op deeze kust be „kennen, dus heb ik, toen de heele Malabar „ ons ten deele viel, de groote aangeleegenheed „ deeze plaats voor onze kompanie aan L1 „ Cornwallis voorgesteld; Mijlord is daar „ overtuigd en zeer geneegen, dezelve aan „ kompanie te koopen, en zoude reets aan „ reets daarover geschreeven hebben, indien ti de oelk „„zeekerd geweest waare, dat gij qualifikeet „ had, daarover te handelen, zijn Lordschap „ mij opgedraagen, u daarover te onderhoud Deeze en merking 308. ieny De Tolk word bij den buven gezonden. § 185. Deeze voorstel maakte my niet weinig verleegen, aan d' eene zijde meende ik nu klaar te speuren, dat de koning of zijn Divan reets van de zaak aan d Engelschen had kennis gegeeven, doch aan d andere zijde kost ik niet weeten, in hoe ver en op wat wijze dit geschied waare, daar en boven verseerde ik in eene volstrekte onzeekerheid no= „pens de intentsie van den koning en zijnen Divan. § 186. Mijn antwoord was dus: Dat wij uit Nederland een hooge kommissie verwachteden, om de heele huishouding te herstellen, en dat dus de Goeverneurs wat ook hunne qualifikaatsie voor heen mogte geweest zijn, niets behoorden te onder= „neemen, het welk somtijds met de nieuwe schikkingen zoude kunnen strijden: doch dat ik mij in allen gevalle gequalificeerd genoeg hield, om de proposiet„ „sien, die Mijlord mij in dit opzicht zoude gelieven te doen, over te neemen, en mij daarop provisioneel te verklaaren, en ik er bij „ Batavia is in allen gevalle digt genoeg bij, om de noodige qualifikaatsie te bekomen. § 187. Hierbij bleef het, en wijl ik 'sdaags daaraan van den Divan de boodschap kreeg, dat hij te Paroe aangekomen was: zoo zond ik noch dien „zelven avond den Oppertolk Truijens, om hem Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G: Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Edelheijd Den Hoog Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeer onde midden in willen af mij zoude ernst en rnam rwnd en schip kust lun ab ikaas Grijs Sre ko Ha Rapport van den Tolk aanmeekingen hem te verwelkommen en inzonderheid hem om een stellig en kategorisch antw verzoeken, of zijn Meester den koop wilde tey of niet. Dat, hoe groot ook de begeerte van zijnen e geweest was, dit Etablissement te koopen, hij daarvan af moest zien, wijl hij gehoord had d in Europa met de Engelschen in onderhandel „ren, koetsiem tegen Nagapatnam, en ende g tegen iets anders, te verruilen, en zijn e dus dien stap niet durfde doen, waar hij hun ongenoegen op zich laaden zoo § 109. zoo als Uw Hoogedelheeden dit breeder op te zien bij het schriftlijk rapport van den onder de bijlagen. § 190. Dus is de onderhandeling met den koning Trevankoor over dit wigtig onderwerp te geloopen, om aan eene tweede met de Enge kompanie plaats te maaken; zoo anders voorgeeven van voornoemden Ingenieur b gegrondt is, waaraan men haast niet di twijfelen, wijl hij mij voor een verstandig seen het en deftig Man voorgekomen is, en volgens he „meen zeggen der Engelschen het vertrouwen Trevankoor ziet van den koop af 5188. En toen was het antwoord: Generaal loetjein
English
took, and from the good opportunity, firmly, obtained the further advantage which the General possesses in the highest degree, as well as being employed by his Lordship for important matters, and under this assumption I venture to lay before Your High Nobilities my humble preliminary considerations on this subject, in the respectful confidence that Your High Nobilities, in so far as I might thereby exceed my instructions, will favorably accommodate this on account of the good intention. Paragraph 191. That the city of Koetsiem is in itself already a very desirable object for the English is acknowledged by themselves, and is already sufficiently evident from the advantageous situation for trade and shipbuilding, in which respect it far surpasses all other places on this coast. Their private trade, which has such a great influence on the prosperity of their colonies and is closely linked to the interests of their company, and is therefore protected and favored by it in every possible way, would thus gain considerably from this acquisition. Paragraph 192. Besides this, the English company, succeeding to our privileges on this coast in the treaties with the Rajas of Koetsiem and Trevankoor, would find a paved way for itself to make itself master of the whole of Malabar without disturbance or open violence, which indeed already seems to be its object at present, but which, as long as we are here, it will not be able to carry into effect without violent means with respect to the Kingdom of Koetsiem, of which our Company is the protector, and with respect to the pepper delivery of Trevankoor, which is secured to us by solemn treaties, and not without our opposition. Paragraph 193. However, great as these advantages are, I believe I may nevertheless firmly state that they will by no means be willing to spend for it the high price that could have been stipulated from the King of Trevankoor, in case he had intended to preserve his independence for so long. Paragraph 194. For besides the fact that one can buy even gold too dearly, and this establishment is not worth such a great treasure of money to them, they also know very well that it yields no advantages to our company, or, to speak truly, must much rather be regarded as an actual burden. Paragraph 195. Nor can it remain hidden from them that it will become even less valuable, or rather more burdensome, to us in the future, when the company gives up trade, and thus the profit on sales, which hitherto has been the means to make good the expenses, is lost to us; to which must further be added that our prestige among the natives must naturally decline, while the luster of the English company rises higher, and that the pepper supply also threatens to come to nothing. Paragraph 196. If, therefore, any proposals regarding this subject should be made to me before I have received Your High Nobilities' orders in this regard, I shall above all beware of entering into discussions about the value or the purchase price. For even if I were permitted to extend the authorization given to me regarding Trevankoor, propter paritatem rationis, to the English Company, I would still run the risk, by the demand of five million, of causing the entire negotiation to fail, and I am strictly not authorized to reduce the price; thus I will keep the negotiation lingering until the receipt of Your High Nobilities' orders. Paragraph 197. Probably they will first propose an exchange of Nagapatnam, which the English company is embarrassed with, and sometimes perhaps Surat, of which, according to credible remarks of political Englishmen, they would gladly rid themselves; but I doubt whether this would accord with our interests, with the new arrangement, and with the pleasure of Your High Nobilities. Paragraph 198. It would possibly deserve more consideration if the English company were willing to dispose the Nabob Mahomed Alichan to renounce his share in the Ceylon pearl fisheries, and the right of wreckage, the pearl and chank diving, as well as the beaches and sea harbors on the Madura coast, and to recognize and confirm our privilege to the exclusive cloth trade on the same. Paragraph 199. But, in case Your High Nobilities should lean towards this, it would indeed serve for Your High Nobilities' greater reassurance and at the same time for the best service of the company if the handling of this matter were entrusted to the Ministry of Ceylon, because, due to the remoteness of Madura, [illegible].
Dutch transcription
309. nam, en vn de goede geleegenheid boesteim standig, bolome het nader voordeel Generaal in een hoogste graad bezit, mitsg.s van zijn Lordschap tot wigtige zaaken gebruikt word, en in deeze veronderstelling waage ik het mijne geringe voorloopende konsideraatsien over dit onderwerp voor Uwe Hoogedelheeden open te leggen, in het eerbiedig vertrouwen, dat Hoogst dezelven, voor zoo verre ik daardoor buiten mijn bestek mogt gaan; zulx, wegens het goede oogmerk, gunstig zullen gelieven in te schikken. —. §n 191. Dat de stad koetsiem op zich zelve reets een zeer begeerlijk voorwerp voor d Engelschen zij, word van hen zelven erkend, en blijkt reets alleen ge„ „noeg aan de voordeelige situaatsie tot den handel en scheeps-bouw, waaromtrend het alle andere plaatsen op deeze kust verre te boven gaat, hun partikuliere handel, die op den welstand hunner kolonien zulk een grooten invloed heeft, en aan de belangen van hunne kompanie nauw ge ac= „crocheerd is, mitsg:s daarom door dezelve op alle mogelijke wijze geprotegeerd en begunstigd word, zoude dus bij deeze acquisietsie merklijk § 192. Behalven dit zoude de Engelsche kompanie in onze voorrechten op deeze kuste in de traktaalen met de Rajas van Koetsiem en Trevankoor sukcedeerende e Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeer d v Ha Grije dr gewinnen. niet dun ur ko gen lgens hebb uren o Generaal 200 de Enge anders erp k Koning van aa berada laa zoo waart zijn e handele gehoord had, d koopen, hij zijnen A toep anton isch wild nder over den prijs koetsiem is voor de komp: van weinig waarde. verminderd dagelyx sukcedeerende, een gebaanden weg voor zich vin„ om zich, zonder opschudding of openbaar geaa van de heele Malabaar Meester te maaken, he geen wel thans reets haar oogmerk schijnt te weezen, doch hetwelk zij zoo lange wij hier zijn niet zonder geweldaadige middelen met opzien tot het Ryk van Koetsiem, waarvan onze kom¬ de Protektor is, en met opzicht tot de opeper „leeverantsie van Trerankoor, die ons bij plec Traktaaten verzeekerd is, niet zonder onze tegenkanting zal kunnen ter uitvoer brenge & 193. Edoch hoe groot deeze voordeelen ook zijn: zoo meene ik echter vast te mogen stellen, dat zij daarvoor den hoogen prijs op verre na niet zal willen besteeden, die van den Koning van Tie vankoor te bedingen geweest waare, ingevalle hij zijne onafhankelijkheid zoo lange had zin „nen konserveeren. — § 194. Want behalven dat men ook goud te duur kan koopen, en dit et ablissement voor haar zulk een groot schat van geld niet waard is: zoo weel zij ook zeer wel, dat hetzelve aan onze komp nie geene voordeelen gaeft, of, om recht ind te spreeken, veel meer als eene werklijke lan „post moet aangemerkt worden. —. § 195. Ook kan voor haar niet verborgen blijven, dat 2 baj 17 hetzelve 310. mindstekking hetzelve voor ons o den aanstaande noch minder waard of liever lastiger worden zal, als de kompanie den handel opgeeft, en dus de winst op den verkoop die tot dus ver het middel ge„ „weest is om de ongelden goed te maaken, ons komt te ontvallen, waarbij men noch voegen moet, dat ons aanzien bij den inlander na„ „tuurlijker wijze moet daalen, waarin de luis= „ter der Engelsche kompanie hooger klimt, en dat de peperleverantsie ook dreigd tot niet te loopen. § 196. Jndien derhalven eenige voorstellen nopens dit onderwerp aan mij mogten gedaan worden, voor dat ik uwer Hoogedelheeden beveelen dienaangaande erlangd hebbe: zoo zal ik mij voor al wachten, mij over de waarde of den koopschat in te laaten, want al waare het my geoorlofd de mij gegeevene qualifitcaatsie nopens Trevankoor, propter paritatem rationis, tot de Engelsche Kompanie te extendeeren, zoo zoude ik doch door den Eisch van vijf Millioenen ge„ „vaar loopen, de heele onderhandeling te doen echoueeren, en tot prijs vermindering ben ik volstrekt niet bevoegd, en dus zal ik de onder „handeling draalende houden tot den ontvangst van uwer Hoogedelheeden beveelen. Waarschijnlijk Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog G: Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeer ont 2 kom per plec brengen zoo zal blijv tselve op zich he Ha 2 GrijsS over de ruiling vervolg over de onderhandeling § 197. Waarschijnlijk zal men eerst eene ruiling poneeren, van Nagapatnam, daar d' Engelock kompanie mee verleegen is, en somtijds wel m soeratte, daar zij, volgens geloofwaardige opgem van staatkundige Engelschen, zich gaarne m zoude willen ontdoen, doch ik twijfeli, oft met onze belangen, met de nieuwe inrichting en met het welbehaagen van uwe Hoog Edd „heeden zoude strooken. —. § 198 Meer aanmerking zoude het mogelijk verkaa als de Engelsche kompanie den Nabab Malma Alichan wilde disponeeren, van zijn aandeel in de Ceilonsche Caarel-visscherijen, en van het strand-recht, de paerel - en sjanko. duid ^ de stranden en Zechaavens op „rijen, mitsgaders van ^ de Madureesche kust afstand te doen, en ons voorrecht tot den erkludk ven lijnwaat=handel op dezelve te erkennen en te bevestigen. —. § 199. Doch, bij aldien Uwe Hoogedelheeden hiertoe neigen mogten, zoo zoude het wel tot Hoogst: derzelver meerdere gerustheid en tevens tot meesten dienst van de kompanie strekken, „dien de behandeling van deeze zaak werd op „gedraagen aan het Ministerium van Cailm lamaane of wijl dit wegens de afgeleegenheid van Mad va 1 veel Luvankoors ongavrne
English
311. Travancore is reluctant to lose the Company; remark regarding the pepper; [illegible] would waste much time and expense, to the shrewd and thoroughly knowledgeable Chief Mekern at Tuticorin, who is stationed with the English on one and the same coast, and upon whose capability and zeal I think one may safely rely. Paragraph 200. From the aforesaid account of the chief interpreter, Your High Excellencies will further see that the Dewan on this occasion declared that he indeed wished our Company would remain on this coast, that possibly the heavy expenses were the motives why it sought to rid itself thereof, but that against this a remedy might well be found. Wherein the same should consist, he did not say, and will thus only appear upon his arrival here; yet I have no high expectations of it, not only because I cannot devise such a remedy, but also and especially because such proposals from the Malabars always tend to their own advantage. Paragraph 201. The interpreter was further instructed by me to converse with the Dewan concerning the delivery of pepper and to urge him to issue orders that Respectful Answer applied to the opposite by the Right Honorable High Indian Government, required by His High Excellency the High Honorable Highly Respected Lord, deduced in men [illegible] The Dewan issues orders. Account of the interpreter at Quilon. that the same for the year 1791 still be completed, and at the same time the delivery for this year be commenced. Paragraph 202. The Dewan pretended ignorance of everything, notwithstanding that he is very well informed, and probably is himself the principal cause that all pepper has been sold to the French and Portuguese, and gave the interpreter a mandate ola to the pepper supplier, the effect of which I shall await; but if it does not follow, I shall indeed be obliged to send deputies to the King, to complain in serious terms about the deviation from the treaty. Paragraph 203. Lastly, I add hereto a translation of a Portuguese report from the Company's interpreter at Quilon, containing: That the English Company wished to engage the King of Travancore for a delivery of seven thousand candies of pepper a year at one hundred rupees per five hundred pounds, and that the written contract thereon would be made as soon as the Dewan had returned; that the King would have to submit to the authority of the English Company, and that the aforementioned Company, in order to prevent the sale of pepper to the French and Portuguese, would have the ports of the King's country occupied with military guards. 312. Remark upon the same; request for speedy orders. Paragraph 204. This contract concerning the delivery of 7000 candies of pepper to the English Company would be an open infraction of the treaty between our Company and the King of Travancore of the 15th of August 1753, by whose fourth article he promised not to deliver more than one thousand candies to the English; yet to complain to him about this would be fruitless. Paragraph 205. But this would, in my humble opinion, give us sufficient right to lodge a complaint thereon with the English Government, and to demand of it that this convention of theirs at least not tend to the detriment of our earlier treaty, but that they, desiring to enter into such a treaty with Travancore, ought at least to guarantee to us the previously contracted three thousand candies of pepper at the stipulated price. Paragraph 206. I request Your High Excellencies to instruct me and my successor circumstantially upon these important points, and I have the honor to remain with all respect and fidelity. Below was written: High Honorable Highly Respected Sovereign Lord and Right Honorable Stern Lords, Your High Excellencies' obedient and faithful servant. Was signed: J: G: van Angelbeek. In the margin: Cochin, the 12th of May 1792. Agreed. J G van Angelbeek Respectful Answer applied to the opposite by the Right Honorable High Indian Government, required by His High Excellency the High Honorable Highly Respected Lord, deduced in men [illegible] No. 2. 313. Secret Batavia Receipt of letters To His High Excellency The High Honorable Highly Respected Sovereign Lord Master Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the state of the free United Netherlands and its General Chartered East India Company, and The Right Honorable Stern Lords Councilors of Netherlands India. High Honorable Highly Respected Sovereign Lord, and Right Honorable Stern Lords! Paragraph 1. On the 24th of August last, there were duly delivered to us via Coromandel Your High Excellencies' secret and general letters of the 20th of February and 27th of March last, and on the following day we received Respectful Answer applied to the opposite by the Right Honorable High Indian Government, required by His High Excellency the High Honorable Highly Respected Lord, deduced in men [illegible]
Dutch transcription
311. Tuvankoor wil de komp: ongarne verliezen aanmerking tot de peper Catn urense veel tijd en kosten spillen zoude, aan het schran¬ „dere en door en door kundige Opperhoofd Mekern te Tutukorijn die met de Engelschen op eene en dezelve kust gezeeten is, en op wiens be„ „quaamheid en iever ik denke, dat men zich gerust kan verlaaten. 5200. uit het voorsz: relaas van den oppertolk zullen uwe Hoogedelheeden verder zien, dat de Divan bij deeze geleegenheid verklaard heeft, dat hij wel wenschte, dat onze kompanie op deeze kuste bleeve, dat mogelijk de zwaare ongelden de beweegreedenen waaren, waarom zij zich daarvan zocht te ontdoen, doch dat daartegen mogelijk wel een middel zoude te vinden zijn. waarin hetzelve bestaan zoude, heeft hij niet gezegd, en zal dus eerst bij zijne komste al„ „hier blijken, doch ik heb er geen groote ge„ „dachten van, niet alleen, om dat zulk een middel niet weet uit te denken, maar ook en wel voornaamlijk, om dat zulke voorstel„ „len van de Malabaaren steets op hun eigen belang uitloopen. — § 201. De Tolk was wijders van mij geinstrueerd, den Divan over de peperleverantsie te onder„ „houden en tot het stellen van orders te vermaanen, dat Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande doord WelEdelen Hoog G. Eijschte k benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regeerin G v Ha Grij en Ta k ting gede de kenn tot de ken ri werd op va van And veel De Diran geeft order. Relaas van den Tolk te koilang dat dezelve voor het Jaar 1791. als noch volbang en tevens ook de leverantsie voor dit Jaar se „gonnen werd. §n 202 De Divan hield zich ignorant van alles, va tegenstaande hij zeer wel geinformeerd, en waar „schijnlijk zelve de voornaamste oorzaak is, dat alle peper aan Franschen en Portugeezen ver „kogt is, en gaf aan den Tolk mandaat ola op den Eeperleverantsier, waarvan ik de uit„ „werking afwachten zal, doch indien dezelve n volgt: zoo zal ik wel genoodzaakt zijn bekom „mitteerden aan den koning te zenden, om ovr de afwijking van het Traktaat in ernstige ter „men te doleeren. — §n 203. Laastlijk voege ik hier noch een translant be„ van een portugeesch rapport van 'skompanus Tolk te Koilang behelzende: „Dat d' Engelsche kompanie den koning van „Trevankoor wilde engageeren tot een leve „rantsie van zeevenduizend kandijlen peper in „ t Jaar tegen honderd ropijen de vijfhonderd prd „ en dat het schriftlijk kontrakt daarover „maakt zoude worden, zoo dra de Divan= „de te rug gekomen zijn, Dat de koning „der het gezag van d' Engelsche Kompari zoude ammer mijn vaenk 312 ammerking op hetzelve verzoek om spoedige bevelen. „zoude moeten bukken, en dat meerm: kompanie „ om den verkoop van peper aan Franschen en „Portugeezen te beletten de havens van sko„ „nings land met Militaire wachten zoude laa= „ten bezetten. —. § 204. Dit kontrakt over de leverantsie van 7000. kan„ „dijlen peper aan d Engelsche Kompanie zoude een openbaare infraktsie zijn van het traktaat tusschen onze kompanie en den koning van Tre= „vankoor van den 15. e Augustus 1753. bij wiens vierde Artikel hij beloofd heeft aan d Engel- schen niet meer als eenduizend kandijlen te leeveren, doch hierover bij hem te doleeren, zoude vruchtloos weezen. § 205. Doch dit zoude, naar mijn gering inzien, aan ons een genoegzaam recht geeven, om ons daar „over bij de Engelsche Regeering te bezwaaren, en van haar te eischen, dat deeze haare kon= „ventsie ten minsten niet strekte tot nadeel van ons vroeger traktaat, maar dat zij, zulk een traktaat met Thevankoor begeerende aan te gaan, ons ten minsten de vroeger gekontrakteerde drieduizend kandijlen peper tegen den gestipuleerden prijs, behoorde te garandeeren. —. § 206. Jk verzoeke uwe Hoog edelheeden, mij, in mijnen Eerbiedige Weant Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog G: Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren deHeere. Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeerin W Ha e Grijs J dat staat by kompanees wijn gevalen Di van 2 ning Companie Kop de mijnen opvolger op deeze wigtige poincten om „standig te instrueeren, en geeve mij de eere mit alle eerbiedigheid en trouwe te verblijven. /:onderstond:) Hoogedele Groot achtbaare Wijdge„ „biedenden Heer en Weledele Gestrenge Heeren uwer Hoogedelheeden Gehoorzaame en getrouw Dienaar /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek /:in margine:/ koetsiem den 12:e Mai 1792. — Akkordeerd. J G van Angelbeek Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeer 9. Eysche benoodigt zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren W de de Heere. Gededuceert Aan manschappen v Ha Ce Gri beek 19 C . 10 No 2. 313 sekreet Batavia ontvangst van brieven Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Groot achtbaaren wijdgebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting, Weegens den staat der vrije Vereenigde Nederlanden en haare algemeene Geoktroieerde Oostindische Kompanie Goeverneur Generaal ende De weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien. Hoogedele Groot achtbaare wijdgebiedende Heer, en Wel edele Gestrenge Heeren! 51. Den 24:e August: Jongstleeden zyn ons over korman del welgeworden uwer Hoogedelheeden sekreete en gemeene brieven van den 20e Februari en 27=en Maart Jongstleeden, en 'sdaags daaraan ontvingen wij Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande dor Wel Edelen Hoog Indiase Regeer 9. EijsectieK benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren iden de Heere. Gededuceert Aan anschappen C v Ha 304 e Grijs
English
The first request of the English concerning Cochin was doubtful, but was later confirmed by what reached us from Colombo via Tuticorin, through the most esteemed further general and secret letters of the 30th of March. And as in the latter I was recommended to present my considerations as soon as possible regarding the proposal made therein concerning the transfer of our possessions on this coast to the English Company, I hasten to comply with this herewith. Paragraph 2. By my respectful separate letter of the 12th of May last, which the ship Den Inh still encountered at Galle, and will thus have been received already, but nevertheless accompanies this in duplicate for safety's sake, I have already reported that the negotiations with Travancore on this important subject had fallen through, and that the question had been put to me from afar whether our Company would be willing to cede the fortress of Cochin to the English. Paragraph 3. But I was then forced to give some room to doubt whether the man who put this to me was authorized to do so. Paragraph 4. This latter point has since become entirely clear to me, because the English Major Dow, commander of Tellicherry, who passed through this place on his way to Anjengo at the beginning of the aforementioned month and paid me several visits during his stay here, put this very same question to me, and, when it was not answered directly, expressed himself: "Why, Sir! Lord Cornwallis has indeed had this proposal made to you through his Adjutant-General, and his Lordship has communicated to my General, the Governor of Bombay, that you postponed the answer thereto until the arrival of the Commissioners from Holland, and at the same time promised to write about it to His Excellency at Batavia." Paragraph 5. And without awaiting my answer, he continued: "I believe that your Company will be glad enough to exchange Cochin with us, because this place gives it no profits, and serves much more as a burden, which will worsen from time to time." Paragraph 6. My answer was limited solely to the latter part of his fine harangue, and comprised that he seemed to have a mistaken idea of our establishments, for we derived a sweet income from the tolls, lands, and further domains, and could therewith and with the profits on the passive trade not only cover the annual expenses, but also lay aside a considerable surplus profit, as during my administration, even though Tipu Sultan had continually driven us into extraordinary expenditures, there had still been years in which we had kept over a lakh of rupees and more. At Cochin, all passing vessels had to submit to inspection and pay duty on their cargo, and Quilon exercised toll rights up to Tengapatnam. Moreover, the Company derived considerable profits in the Netherlands from the pepper that Travancore had to deliver, and Cochin, beyond all this, was useful for Ceylon, which was supplied from here with all kinds of necessities. Paragraph 7. I considered this brief sketch useful, not to engage myself in any negotiations with him, but to instill in him a higher idea of the value and importance of this establishment, and to have that idea spread by him among his superiors, with the further aim of preparing them, should it ever come to a negotiation regarding this cession, for a higher demand than they seemed to have expected based on the prejudice as if Cochin were worth nothing to us and was even a burdensome post. Paragraph 8. The Major was surprised and expressed himself: "Then we are very much deceived; we were assured that your revenues amounted at best to thirty-eight thousand rupees. But you can keep Quilon; we are only concerned with Cochin. And as for the pepper of Travancore, the Raja has never fulfilled the contract, and is entirely no longer obligated to any delivery, since the Dutch Company has broken the contract itself." Paragraph 9. I did not deem it advisable to engage with him on this matter, and therefore merely replied that the Raja was very well convinced of his obligation, and was even now still delivering pepper at Porakad. Paragraph 10. He then asked me the further question: whether we would not be willing to cede Cochin in exchange for Nagapattinam, with as much revenue and lands adjacent to it as [illegible]
Dutch transcription
het eerste aanzoek der Engelschen om koetsiem nas twijfel astig doch werd zeder be„ vestigd door wij van Kolumbo over Tutukorijn Hoogstden nadere gemeene en sekreete van den 30e Ma en wijl mij bij den laasten aanbevoolen war spoedigsten te dienen van mijne konsiderantie nopens den daarbij gedaanen voorstel tot den „stand onzer bezittingen op deeze kuste aan de Engelsche kompanie: zoo haaste ik mij, daa „aan bij deezen te voldoen. —. § 2. Bij mijnen eerbiedigen aparten. brief van den 12. e Mai Jongstleeden, die het schip, Den Jnh noch te Gale aangetroffen heeft, en dus d „mede reets ontvangen zal zijn, doch niet te min zeekerheidshalve deezen in duplikant verzeld, heb ik reets bericht gegeeven, dat d onderhandelingen met Trevankoor over wigtig onderwerp te niet, geloopen waaren en dat mij van verre de vraage was voo „gelegd: of onze kompanie de vesting kot siem aan de Engelschen zouden willen afstaan!. § 3. Doch is was toen genoodzaakt, noch eenigsind plaats te geeven aan de twijfeling, of de Man die dezelve aan mij deed, daartoe mogte ge„ „qualificeerd geweest zijn. § 4. Dit laaste is mij zeder met volle zeekerheid bleeken Majoor vervolg 314. montgesprek met Majoor Dou vervolg. „bleeken, door dien d' Engelsche Majoor Dou, kommandant van Jellitseeri, die in t begin van eevengemelde maand over deeze plaats naar Ansjenso passeerde, en mij, geduurende zijn verblijf alhier, verscheidene visites maakte, mij even dezelve vraage deed, en, toen dezelve niet rechtstreex beantwoordt wierd, zich uitliet: „ Hoe Mijnheir ! Lord Cornwallis heeft u „ immers daartoe, door zijnen Generaal= „ Adjudant zijd, de proposietsie laaten „doen, en zijn Lordschap heeft aan mijnen „ Generaal /: de Goeverneur van Bombaij :/ be= „deeld, dat zij het antwoord daarop tot de „komste van de Heeren kommissarissen „ uit Holland uitgesteld en tevens beloofd had, daar „ over aan zijn Excellentsie te Batavia te schrijven. § 5. en zonder mijn antwoord af te wachten ver= „volgde hij: „Jk gelove, dat uwe kompanie blijve genoeg „ zal zijn, koetsiem aan ons te verruilen, „wijl deeze plaats aan haar geene voordeelen „geeft, en veelmeer tot last verstrekt, het „ welk van tijd tot tijd verergeren zal.„ 56. Mijn antwoord bepaalde zich alleen tot t laaste gedeelte Eerbiedige Beaul Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gebiedende Heere. W Gededuceert Aan manschappen v Ha 384 Ce Grijs 6 In an tot den 2e aaren, voor vo Kort. vervolg over det dat de aat heid 2ee ken korte schets van de aange leegenheid van koetsiem. gedeelte van zijne fraie haranque, en behelsde„ „Dat hij een verkeerd denkbeeld van onze ea„ „blissementen schen te hebben, want wij „trokken van de tollen, landerijen en verder „domainen een zoet inkomen en kosten daar„ „ mede en met de winsten op den passiven „handel niet alleen de Jaarlyxe onkosten „goed maaken, maar noch een aanzienlijke „ overwinst opleggen, gelijk onder mijn bester„ „ of schoon Tipoe Sultan ons op geduurige „ extra ordinaire ongelden gejaagd had, noch „Jaaren geweest waaren, waarin wij een lak „ropijen en meer hadden overgehouden. Te „koetsiem moesten alle passeerende vaartuijg„ „de visitaatsie gedoogen, en hunne lading „ vertollen, en koilang oefende de told=ge= „rechtigheid tot Tengapatnam toe, Boven= „dien trok de Komp: aanzienlijke winsten „ in Nederland van de peper die Trevankoor „ leeveren moest, en koetsiem was buiten „ dit alles nuttig voor Ceilon, hetwelk van „ hier met allerlij noodwendigheeden geriefd waartoe dezelve diend §7. Jk oordeelde deeze korte schets dienstig, niet om mij met hem in eenige onderhandelingen in volga maak 19 vooy „ wierd. 315. in te laaten, maar om hem een hooger denkbeeld van de waardij en aangeleegenheid van dit eta= „blissement in te boezemen, en dat denkbeeld door hem onder zijne superieuren te verspreeden, met het verder oogmerk, om Deezen hierdoor, indien het oit tot eene onderhandeling over die= „zen afstand mogt komen, op een hoogeren Eisch voor te bereiden, dan zijn, uit hoofde van het voor= „oordeel, als of koetsiem ons niets waardig en zelve tot lastpost was, scheenen verwacht te hebben. norlg van de zaamen = § 8. De Majoor hoorde vreemd op, en liet zich uit: „dan zijn wij zeer misleidt, men heeft ons verzeekerd, „ dat uwe inkomsten op zijn best agt- en dertigduirend „ropijen bedroegen, Doch koilang kunt Gij behouden, „ het is ons alleen om koetsiem te doen, en wat de „ peper van Trevankoor betregt, de Rasia heeft noit aan „ het kontrakt voldaan, en is in 't geheel niet verder tot „ eenige leverantsie verplicht, wijl de Hollandsche komp: „ het kontrakt zelve gebrooken heeft. § 9. Ik oordeelde niet raadzaam, mij hierover met hem in te laaten, en repliceerde dus alleen, dat de Rasia zeer wel van zijne verplichting overtuigd was, en thans noch te Porka peper leeverde 510. Hij deed mij vervolgens noch de vraage: of wij koetsum niet zouden willen afstaan tegen Naga= „patnam met zooveele inkomsten en landen daarbij„ als Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande doord WelEdelen Hoog 9. Eijschet koophansschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot de Heere. Achtbaaren Gededuceert Aan Jndiase Regeeren V ften ijke bester„ uurige had, noch een lak Te toe Tre twe gerief van uite ten ankoor sten Boven- ge= lading kraak. d vervolg niet lingen -:
English
why it was described so circumstantially. than we possessed here? to which I answered that I was not qualified at all to make declarations about it, but that no comparison could be made between Koetsiem and Nagapatnam, and I moreover believed that the Company had no desire to expand on the Coromandel coast, and I subsequently added thereto: It occurs to me that the Lord Governor General Hasting, a few years before the war, when treating on a certain project with our Director in Bengal, offered us the lowlands of Tirnevellij; possibly, if the High Government in Batavia might be inclined to abandon this establishment, they might sooner listen to such an offer; but, Sir! these are my private and moreover casual thoughts; neither of us is qualified to treat on this subject, so let us please speak of something else. Section 11. I deemed it necessary to describe this conversation so accurately, because every circumstance contributes to forming a clear idea of the sentiments and intentions of the English regarding this important object, and because I will need to refer to it in what follows. Section 12. While I also add here as a probable conjecture: that with this acquisition they also have in mind to transfer the seat of the government of Bombaij to Koetsiem, and I build this suspicion upon the following circumstances. Section 13. The whole of Northern Malabar, from Mount Della up to Kranganoor, containing Palekatseeri, the Zamorin's empire, and the lands of Kolastrie, Kananoor, and Korga, has fallen to their share in the peace recently concluded with Tipu Sultan. At first, the intention, and even the promise, was to return these lands to the legitimate princes who had been deprived of them by Tipu, upon payment of a reasonable tribute. But now it has been decided to put the princes on a pension and to retain the lands, as well as to draw the trade in the three principal products of the country, pepper, cardamom, and sandalwood, to the Company; and to that end, all the aforementioned provinces, with the exception of Korga, have been placed under the government of Bombaij. Section 14. But Bombaij is not well situated for this purpose, because this entire coast cannot be sailed from there during the bad monsoon from mid-May to mid-October, and communication by land is interrupted by the intervening vast domains of Tipu Sultan. They are therefore considering moving the chief administration from there to a suitable place on Malabar itself, and Lord Governor Abercromby is expected to come down in the autumn to select it; but an unfavorable outcome is predicted for this, as nowhere is a suitable river found for the wintering of ships and vessels, and still less the necessary warehouses and other buildings for such a large establishment. Section 15. This I have heard from the mouth of Mr. George Mestij Powney, who added to it: We must now have a place on this coast like your Koetsiem, then we would be well served, for here we would find everything combined, which on the whole coast cannot be found even singly. Section 16. Because I firmly presume that he is without doubt informed of everything, and thus sought to sound me out in this manner, and I did not consider it advisable, given the absolute uncertainty of Your High Nobilities' pleasure, to engage in such an important and delicate matter with a man who spends much time among us, and who, once encouraged, would continually bring that subject to the table again, I cut off his path thereto by this jesting reply: And then you would set one foot on the neck of the Raja of Koetsiem and the other on that of the King of Travancore. Which was answered by him with a smile that showed his assent. Section 17. Now proceeding to the answer, I am obliged to agree with the sentiments of Your High Nobilities concerning the detrimental nature of this establishment, and the necessity to dispose of it, in its entire extent with all the arguments cited for it, as I have also already raised them myself in my previous section 194 and following. Section 18. The more so because the apprehension of Your High Nobilities that the pepper supply will soon come to an end appears, to my regret, to be all too well-founded, as the king up to now has delivered no more than 113460 lb or scarcely [illegible]
Dutch transcription
waarom dezelve zoo om„ standig beschreeven is. —. als wij hier bezaten ? waarop ik tot antwoord da dat ik in t geheel niet gequalificeerd was, na daarover te verklaaren, doch dat tusschen siem en Nagapatnam geene vergelijking kost hebben, en ik buiten des geloofde, dat kompanie niet begeerde, zich op de kust „mandel uit te breiden, en ik voegde daar v volgens bij: „Mij schiet te binnen, dat de Heer Goevern „ Generaal Hasting, een paar jaar voor den 1 „ over zeeker ontwerp met onzen Direkteur „Bengate handelende, de Beneeden=landen „Tirnevellij ons aangebooden heeft, mogelijk „ de Hooge Regeering te Batavia bij alson „ inklineeren mogt, dit etablissement te ma „len, eerder naar zulk een aanbod luisteren „ doch Mijnheer! dit zijn myne partikulier „tevens toevallige gedagten; wij zijn beide „ qualificeerd over dit ontwerp te handelen, en „dus met u believen van wat anders sprese §11. Ik heb geoordeeld, deeze zaamenspraak zoo „keurig te moeten beschrijven, wijl een iede om „standigheid het haare kontribueerd, om zich duidelijk denkbeeld van de gevoelens en i der Engelschen nopens dit wigtig voorwerp formeeren gessing nog en koet antoor te reerden van n wa 316 om koetsum tot het hoofd kantoor te maaken. reeden van deeze gessing formeeren, en wijl ik mij daarop in 't vervolg deezes diene te beroepen. —. gsin mogen tus ogmek §12 Terwijl ik hier noch als een waarschynlyke gissing bijvoege: dat bij deeze acquisietsie mede op t' oog hebben, den Zeetel des Goevernements van Bombaij naar koetsiem te verplaatsen, en dit vermoeden bouwe ik op de volgende omstandigheeden. § 13. Heel Noorder=malabaar, van Mont Della af tot kranganoor toe, bevattende Palekatseeri, het samorijnsche Rijk, en de landen van Kolastrie, kananoor en korga is henlieden bij den Jongst geslootenen vreede met Pipoe sultan ten deele gevallen; eerst was het voorneemen, en zelfs wel de belofte, deeze landen aan de wettige Vorsten, die door Pipoe daarvan beroofd waaren, te rug te geeven, onder betaaling van een billijk Tribul„ doch thans heeft men beslooten, de Vorsten op een pensioen te stellen en de landen te be„ „houden, mitsgaders den handel in drie voor= „naamste landprodukten, peper, Kardamom en sandelhout aan de Kompanie te trekken, en tot dat einde zijn alle de voornoemde provintsien met uitzondering van korga; onder het Goevernement van Bombaij gesteld. — § 14. Doch Bombaij is daartoe niet wel geleegen, want deeze Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaandedor WelEdelen Hoog G. Eijschtak benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regeering ve H Gr dat o king tusschen t g was, oa woord d 2 n ur aldien te vor lueesteren tikuliere beide delen, n ders een iede om zich ind erp vervolg ren zoo na Spaeelen a ent 2 12 nadere reeden van deeze gissing vervolg deeze heele kust kan geduurende de quaade monsoon van medio Mai tot medio oktober n daaruit niet bevaaren worden, en de konom kaatsie over land word door de tusschen beiden liggende uitgestrekte Domainen van Jipoe Sutta geinterrumpeerd; men is derhalven daarop be „dacht, het hoofd=bestier van daar naar eene quaame plaats op Malabaar zelve te verleggen en de Heer Goeverneur Abercrombij staat in 't najaar af te komen, om dezelve uit te kiezen doch men voorspeld daarvan een slegt sukces¬ wijl nergens een bequaame rivier voor het one „winteren van scheepen en vaartuigen, en noch minder de noodige pakhuizen en verder geenden „bouwen voor zulk een grooten omslag gevonden worden. —. § 15. Dit hebbe uit den mond van den Heer Georg Mestij Powneij, die er bijvoegde: „wij moeten thans een plaats op deeze kust hebbe „ als uw koetsiem, dan waaren wij gesnaard, „want hier zouden wij alles te zaamen aantef „ hetgeen op de heele kust nergens enkeld gepramal van „vonden, word. — § 16. Wijl ik vast stell, dat hij buten twijfel van alle onderricht is, mij op deeze wijze zogt te pols en 317. rdere geenden beantwoording heerlijk vor koetsiem en ik niet raadzaam oordeelde mij bij de volstrekte onzeekerheid van Uwer Hoogedelheeden welbehaagen, over zulk eene wigtige en neetelige zaake in te laaten met een Man, die veel onder ons verkeerd, en eens aangemoedigd, zynde die stoffe weer geduurig op het lapijt brengen zoude, zoo sneed ik hem den weg daartoe af door deeze schertsende riposte. „En dan zoudt sij d' eene voet op den erek van den „Rasia van Koetsiem en d'ander op dien van „den koning van Trevankoor zetten. Hetgeen door hem met een bijval getuigden glim= „lach beantwoordt werd. § 17. Thans tot de beantwoording overgaande, ben ik genoodzaakt, de gevoelens van uwe Hoogedelheeden nopens de schaadelijkheid van dit Etablissement, en de noodzaaklijkheid om zich daarvan te ont= „doen, in haare heele uitgestrektheid met alle daar= „toe aangehaalde argumenten toe te stemmen, gelijk ik dezelven ook reets bij mijne voorige § 194. et segg zelve geopperd hebbe. rme van den peper inzaam. § 18. De meer wijl de beduchting van Uwe Hoog- „edelheeden, dat de peperleverantsie eerlange te niet loopen zal, tot mijn leetweezen maar al te gegrondt schijnt te zijn, als hebbende de koning tot nu toe niet meer als 113460. lb of schaars Eerbiedige Beanl Gepast op de Nevenstaande door de Wel Edelen Hoog Indiase Regeer 4 Eijsecte koopen aen schappers benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan Ha G ober va de kommi beiden Jipoe Sutter op be over. noch vonden hetben „ aantegd keld ge„ allee kiezen oktobr quaa 10
English
In what manner the negotiation is to be opened. Sell the entire establishment. Reasons why. for the future the request for my transfer from here, which I now repeat most emphatically, puts me in safety against that. Meanwhile Your High Noblenesses, without further indication from me, will easily comprehend that abandoning my trade during the negotiations would have a most detrimental influence on the selling price or the equivalent for Koetsjem. Paragraph 28. From paragraph 2 and following it appears that, in case Your High Noblenesses decide upon the cession, we do not need to take the first step toward it by making an offer, which could not have happened without confirming them in the opinion that we must be rid of Koetsjem, but that it can suffice to notify Cornwallis that Your High Noblenesses have granted the authorization to enter into negotiations regarding it. One must sell the whole establishment. Paragraph 29. From paragraph 8 one must almost conclude that the English only have their eye on Koetsjem and wish to let us retain the Residencies of Porka, Kalikoilang, and Koilang; this would not accord with Your High Noblenesses' intentions and would be detrimental to us. Paragraph 30. For the pepper delivery, which is now languishing, would entirely come to an end with the cession of Koetsjem, and thus Porka and Kalikoilang would be of no use to us; Koilang yields us nothing but the lease, which amounts to 5600 ropijen and does not suffice for the unavoidable expenditures; and that lease would also, if we were rid of Koetsjem, quickly fall into decay, since the new possessors would immediately arrogate to themselves the right to grant passes, which must now be sought there, and would have little regard for our so-called coastal rights; wherefore I do not doubt that Your High Noblenesses will agree with me that if the English make such propositions, one must immediately declare that one wishes to be rid of everything or retain everything, while during the negotiation one can easily persuade them that the two first-named places, if they succeed us in the pepper treaty, will be very useful and almost indispensable to them, and that the King of Trevankoor will gladly give them a considerable sum of money for Koilang, since the same lies in the middle of his country and exercises toll jurisdiction over his coasts. Selling Koilang etc. to Trevankoor is not advisable. The writer's opinion. Proof of the same. Paragraph 31. One might easily think that we could sell Koilang and the two Residencies to Trevankoor, but to this I dare not advise, partly because he would not dare to do this without their consent, and partly because under these circumstances he would offer a trifle for it and would moreover demand a postponement of payment. Concerning the selling value. Paragraph 32. Now I come to the most important matter, the purchase price for which Your High Noblenesses in that case would be willing to grant authorization to cede Malabaar, with all the rights and privileges upon which we possess the same, to the English Company, and which is determined by the Same, if possible, at the stated sum in cash and even somewhat less. Paragraph 33. I have already mentioned in my last previous letter of the 12th of May 1792 that I believed that the English Company would by no means pay the high price for it that could have been stipulated from the King of Trevankoor had he been able to preserve his independence for that long, and I shall now give further reasons why I hold that view. Paragraph 34. The King of Trevankoor aimed, by this acquisition, at advantages which no one besides him can obtain through it. Paragraph 35. In the first place, he would thereby be released from the pepper delivery, which was very onerous for him; for although he never supplied the full stipulated quantity, yet up to that time he had delivered around fifteen hundred kandijlen annually, without the thought having yet occurred to him to free himself from it entirely, which seems only to have been inspired in him since by the English, as can be gathered from the conversation with Major Don in paragraph 8; at least from the accompanying extract from the trade books it appears that in the first ten years of my administration he delivered 7448684 lb, or fully 14897 kandylen, amounting on average to 1490 kandijlen per year, which he had to deliver for 65, and with toll and the gift for 68 ropijen per kandijl, whereas he could have sold the same for 130 ropijen, which amounts to 62 on each kandijl and thus 92380 Ropijen on the annual delivery; in the same period of time 529000 lb were privately purchased, making 1058 kandijl, and by apportionment 105 2/5 each year, and in money 13754 Ropijen, which he lost entirely; and thus it appears that His Highness through the acquisition of Koetsiem
Dutch transcription
op wat wijze de onder handeling te beginnen sement verkoopen. —. reeden waarom. —. voor het volgende het verzoek om mijne verplaat van hier, hetwelk ik thans op het krachtigh herhaale, mij daartegen in veiligheid. termi Hoogedelheeden, zonder mijne nadere aanwijn ligt bezeffen zullen, dat het abandonneeren m handel geduurende de onderhandelingen op verkoops- prijs of het Equivalent voor koetsj een allernadeeligsten invloed hebben zouden § 28. Uit §2. et segg blijkt, dat wij, ingevalle uw „edelheeden tot den afstand besluiten, den een stap daartoe door aanbieding niet behoeven doen, het welk niet zoude hebben kunnen gef¬ zonder henlieden in het gevoelen, dat wij Krtf quijt zijn moeten, te bevestigen, maar dat volstaan kan, met de bekendmaking aan Cornwallis, dat uw Hoogedelheeden qual „kaatsie verleend hebben, daarover in onder „ling te treeden. —. Men mort het heele taklise § 29. uit § 8. moet men haast besluiten, dat Engelschen het oog alleen op Koetsiem hebb en ons de Residentsien Porka, Kalik en koilang, wilden laaten behouden, dit zoude met uw Hoogedelheeden ov niet strooken en voor ons schaadelijk zijn §30. Want de peperleverantsie, die nu quijnt, te met den afstand van koetsiem; geheel loopen, 19 m elven 319. quijmt, te verkoopen is niet raadzaama. loopen, en dus Porka en kalikoilang ons tot niets goed zijn; Koilang brengt ons niets op als de pagt; die 5600. ropijen bedraagd, en niet toereikt tot de onvermijdelijke uitgaven; en die pacht zoude ook, als wij koetsiem quijt waaren, schielijk in verval raaken, wijl de nieuwe Bezitters het recht om pas= „sen te verleenen, die thans daar moeten ge= zogt worden, zich ten eersten aanmatigen, en ons zoogenaamd strand=recht weinig achten zouden, weshalven ik niet twijfele, of uwe Hoogedelhee= „den zullen met mij toestemmen, dat men, als d Engelschen zulke proposietsien doen, ten eersten moet verklaaren, dat men alles quijt zijn, of alles behouden wil, terwijl men bij de onderhandeling hen ligt beleezen kan, dat de twee eerstgenoemde plaatsen hun, als zy in ons in het peper=traktaat opvolgen, zeer nuttig en schier onontbeerlijk zijn, en dat de koning van Trevankoor hun voor Koilang gaarne een aanzienlijk stuk geld zal geeven, wijl hetzelve midden in zijn land ligt, en de tols=-gerechtigheid over zijne stranden oefend. koilang enz: aan Turankoor §31. Veel ligt mogt men denken, dat wij koilang en twee Residentsien aan Trevankoor kosten verkoopen, doch hiertoe durve ik niet raaden Eerbiedige Beanlm Gepast op de Nevenstaande door de Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan anschappen Ha CGrijs dat Kretf kunnen of beloven n, dan alle uw ben zouden voor koetf„ ingen op nneeren va dere aanwyjn terwyl krachtigh ne houden, eden ad hlto loopen, ijkzijn Kaliker het 1 des schrijvers gevoelen. bewijs van 'tzelve. raaden, eensdeels, om dat hij dit zonder „ne toestemming niet zoude durven doen, en anderendeels, om dat hij daarvoor in deeze omstandigheid eene kleenigheid bieden en den noch wel uitstel van betaaling eischen zoude over de verkoops- waarde §32. Thans kome ik op het gewigtigste stuk, den koopschat, waarvoor uwe Hoogedelheeden casa quo qualifikaatsie zouden willen ver= leenen, om de Malabaar met alle rechten en privilesien, waarop wij hetzelve bezitten, aan de Engelsche komp:e af te staan, en die door Hoogst dezelven bepaald word, des mogelyk op de gestelde som in kontanten en zelfs wel iets minder. —. §33. Ik hebbe bij mijn jongst voorgaande van den 12e Mai 1792. reets aangehaald, dat ik geloofde, dot d Engelsche kompanie daarvoor op verre na d hoogen prijs niet zoude besteeden, die van den koning van Trevankoor te bedingen gewest waare, indien hij zijne onafhanklijkheid zoo ben had kunnen konserveeren, en zal thans nader reeden geeven, waarom ik van dat begrip bo §34. De koning van Trevankoor beoogde by deeze acquisietsie, voordeelen, die niemand buiten hem daardoor verkrijgen kan. — In 320. § 35. In de eerste plaats wierd hij daardoor ontslagen van de peperleverantsie, die voor hem zeer onerius was, want, of schoon hij de volle gestipuleerde quantiteit noit voldaan heeft, zoo had hij echter tot dien tijd toe Jaarlijx omtrend vijftienhonderd kandijlen geleeverd, zonder dat in hem toen noch de gedagte was opgekomen, om zich daarvan in 't geheel te ontslaan, die hem eerst zeder door de Engelschen schijnt ingeboezend te zijn, zoo als uit het gesprek met Majoor Don 5 8. af te neemen is; Althans bij nevensgaand uittrekzel uit de Negootsie=boeken blijkt, dat hij in d' eerste tien jaar van mijn bestier 7448684. lb of ruim 14897. kandylen geleeverd heeft, bedraagende door elkander sjaars 1490:—. kandijlen, die hij voor 65. en met tol en 't geschenk voor 68. ropijen t kandijl heeft moeten leeveren, daarhij dezelve voor 130. rop: had kun¬ „nen verkoopen, t geen op elk kandijl 62. en dus op de Jaarlijxe Leverantsie 92380. Rop: bedraagd, in hetzelfde tijdbestek zijn 529000. lb onder 's hands ingekocht uitmaakende 1058 kandijl en bij ka= „veling 105. 2/5 ieder Jaar en aan geld 13754. Ropijen, die hij geheel verlooren heeft, en dus blijkt, dat zijn Hoogheid door de acquisietsie van Koetsiem Eerbiedige Beantm Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog G Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gebiedende Heere. W Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regeering d 2 Ha 384 n Grje ve h 1 by deeze buiten hem C pbi ns nader zoo lan geweest
English
further continuation further continuation Koetsiem would have yielded an annual profit of 106 134 ropijen. Section 36. In the second place, he would thereby have been released from the obligation, so disadvantageous to him and to the inland trade, that all native vessels sailing from the north to his country and from his country to the north past our fortress must call here and pay toll, concerning which we had a violent dispute with him in the year 1788, which was decided so much to our advantage that our farmer to this day maintains his servants at Alepe in His Highness's territory in order to collect the tolls there. Section 37. In the third place, His Highness would thereby have become master of the fortress Koilang, which is situated in the heart of his country and is thus a thorn in his side, and likewise of the tolls which not only every private individual must pay on what he imports, but which he himself must pay on his tobacco, which he has imported annually from Jafna, and that from Koilang down to Kolu. Section 38. In the fourth place, he would thereby have been released from the obligation to request from us annually a certain number of passes for the transport of pepper and areca to Kormandel. continuation continuation consequence aim Company 321 Company and the advantages attached thereto. Section 39. And in the fifth place, I am convinced that in making that purchase he also had his eye upon the lands of the King of Koetsiem, which he would long since have swallowed up had we not stood in his way here. Section 40. These evident advantages were so important to the King of Trevankoor that one need not be surprised that he would have been willing to spend easily twice as much money for Koetsiem as anyone else. Aim of the English Section 41. The advantages which the English Company aims at in this acquisition are also great, and I have already pointed out the principal ones in my aforementioned of 12 May Section 191 et seq. Section 42. And if my conjecture regarding their intention to relocate the government according to Section 12 should be well-founded, of which I scarcely doubt, then the value would thereby be considerably increased still further, because this place on account of its situation is suitable for that purpose above all others, and they would find ready here a good fortress and within it the principal buildings for a headquarters, which elsewhere they would first have to construct at great expense and loss of time. Sketch of the fortress and Section 43. In order to present the importance of this establishment, and the profits and advantages which the English Company would obtain thereby, in a favorable light, I have drawn up a brief memorandum of the same and a sketch of the fortress and the public buildings standing therein, which I offer to Your High Honors for your respected consideration and likewise for amendment, in order that, with your highest pleasure, it may serve as a basis or at least as a guide in the negotiation. Observation regarding the advantages. First objection and answer thereto. Section 44. Regarding the first, I note here that the principal item, consisting of the profits on the pepper delivery, will encounter the most and fiercest debates, which I will briefly mention here and resolve as well as I can. Section 45. The first objection will be that we did not enjoy the same in full, to which the answer might serve that, living in friendship with the King of Trevankoor, we showed some consideration toward him, that the question here is not so much what we enjoyed, as what we had the right to demand, and that those who succeed to our place are not obliged to exercise such consideration. The second objection Section 46. The second will without doubt be that the treaty on which we base our right was left unfulfilled by us when the Nabob Mahmed Alichan attacked the King in the year 1764, and we did not provide the help demanded under the treaty, whereby he was forced to take refuge with their Company, who then indeed delivered him from that danger. 322 and answer thereto. Section 47. By way of defense against this, one should allege that our help under the treaty was not unlimited, but rather limited to our present force, which at that time was insufficient for the purpose and also could not be increased from Ceilon on account of the war with Kandia; that the Raja since then has never used that argument against us, but continued the deliveries annually after as well as before, and thus acknowledged the continued validity of the treaty and his engagement by the act itself; that we have since actually assisted him in the troubles with Tipoe and the war that followed, and on that account received his thanks more than once; and finally, that we had offered our further assistance against Tipoe Sultan, but were thanked for it by the Governor General and Supreme Council of Kalkatta.
Dutch transcription
nader vervolg verder vervolg Koetsiem een Jaarlijx voordeel van 106 134. ropijen zoude behaald hebben. § 36. In de tweede plaats zoude hij daardoor ontslagen, „weest zijn van de voor hem en voor den handel in„ land zoo nadeelige verplichting dat alle inlantsch Vaartuigen, van de noord naar zijn land en van zyn land naar de woord voorbij onse Viting pesseer „de, hier aanleggen en tol betaalen moeten, wa over wij in 't Jaar 1788. een heevig geschil met he gehad hebben, hetwelk zoodanig tot ons voordeel beslist is, dat onze Pachter tot heeden toe zijne Bedienden te Alepé in zijn Hoogheids land houdt om de tollen aldaar in te vorderen. — §37. In de derde plaats zoude zijn Hoogheid daar door Meester geworden van de fortres koilang, die in 't hart van zijn land geleegen en dus een doorn in de voet is, en tevens van de totten die niet alleen ieder partikulier van t geen hij aanbrengt, maar hij zelve van zijne tabak betaalen moet, die hij jaarlijx van Jafna lass aanbrengen, en zulx van koilang af tot kolu § 38. In de vierde plaats zoude hij daardoor ontslag geworden zijn van de verplichting om jaarlij een bepaald getal passen tot het vervoeren peper en areek naar Kormandel van ons te verzoeken. vervolg En vervolg gevolg tre oogmerk Kampan 321 genogtrking Ampanie de daaraan verknochte voordeelen. §39. En in de vijfde plaats houde ik mij verzeekerd, dat hij bij dien koop het oog mede gehad hebbe op de Landen van den koning van koetsiem, die hij lange zoude ingeslokt hebben, indien wij hem hier niet in den weg geweest waaren. § 40. Deeze evidente voordeelen waaren voor den koning van Trevankoor zoo important, dat men zich niet behoefd te verwonderen, dat hij voor koet= siem ruim eens zooveel geld, dan iemand anders zoude hebben willen besteeden. —. oopmak de Engelsche § 41. De voordeelen die de Engelsche kompanie bij deeze acquisietsie beoogd, zijn ook groot, en ik hebbe de voornaamsten bij mijn meermelde van den 12. e Mai § 191. et segg reets aangeweezen. —. 542. en indien mijne gissing nopens hun voorneemen tot het verplaatsen van het Goevernement volgens §12. mogte gegrondt zijn, waaraan ik nauwlijx twijfele: zoo zoude daardoor de waardij noch merklijk vergroot worden, wijl deeze plaats wegens haare situaatsie daartoe voor alle anderen geschikt is, en zij hier eene goede vesting en daarin de voornaamste gebouwen tot een hoofd-kantoor gereed vinden zouden, die zij elders eerst met veele kosten en tijd= verlies zouden moeten exstrueeren. —. schitt van de vetting en § 43. Om de aangeleegenheid van dit etablissement, Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regee v Hal 304 Ce Grijs Sra 6 —. van seer en, wa met he rdeel ch door die een totten geen tabak laat vervolg en ons en 1 aanmerking nopens de voordeelen. eerste tegenwerping en antwoord op dezelve. en de winsten en voordeelen, die de Engelsche komp: daarmede verkrijgen zoude, in een vor„ „deelig daglicht te vertoonen, hebbe ik eene korte Memorie van dezelve en eene schets van de Vesting en de daarin staande publicke gebouwen gefor „meerd, die ik uw Hoogedelheeden ter gererde spekulaatsie en tevens ter verbeetering aanbied om met hoogst derzelver believen tot een grodshi of ten minsten tot handleeding bij de onderhande e ant „ling te kunnen dienen. —. 5 44. Nopens de eerste merke ik hieraan, dat de von„ „naamste post, bestaande in de winsten op de pa per liverantsie, de meeste en heevigste debatten moeten zal, die ik hier kort zal aanhaalen en zoo goed als ik kan, salveeren. —. § 45. de eerste tegenwerping zal zijn, dat wy dezelven wat vol uit genooten hebben, waarop men tot antwoord zoude kunnen dienen, dat wij met den Koning va Trevankoor in vriendschap leevende, met hem eenige konsideraatsie gebruikt hebben, dat het hier niet zoo zeer op de vraage aankomt, wat wij genooten hebben, als wel, wat wij recht gehad hadden te eischen, en dat zij die in onse perae sukcedeeren, niet verplicht zijn, dergelyjken konderaatsie te gebruiken. de twmede tegenwiing §46. De tweede zal buiten twijfel zijn, dat het trsto waarop —. 322. ens antwoord daarop waarop wij ons recht fundeeren, door ons onvervuld gelaaten is, toen de Nabab Mahmed Alichan in t Jaar 1764. den koning op 't lijf viel, en wij de van uit hoofde van het traktaat gereklameerde hulpe niet presteerden, waardoor hij genood= „zaakt was geworden, tot hunne kompanie toe „vlugt te neemen, die hem dan ook uit dat gevaar verlost had. —. § 47. Tot salvaatsie zoude min hiertegen dienen te al= „legeeren, dat onze hulpe bij het traktaat niet onbepaald, maar veel meer tot de presente magt bepaald is, die diertijds daartoe niet toereikte en ook wegens den oorlog met kandia van Ceilon niet kost vermeerderd worden; Dat de Rasia zich zeder van dat argument noit tegens ons be= „diend, maar na als voor de leverantsie Jaarlijx voortgezet en dus de voortduurende kracht van het traktaat en zijne Verbintenis met de daad zelve erkend heeft; Dat wij hem zeder in de onlusten met Tipoe en den daarop gevolgden Oorlog werklyk geassisteerd en derwee= „gens meer dan eens zijne dankzegging ontvangen„ hebben; En eindelijk, dat wij onze nadere hulpe tegen Tipoe sultan aangebooden had= „den, doch daarvoor door den Heer Goeverneur Generaal en Hoogen Raad van Kalkatta bedankt Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door de Wel Edelen Hoog Indiase Regeet 9. Eyschtek benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren bieden de Heere. Gededuceert Aan anschappen v Hal 384 C Gris kost 10. 1 onze geha ht dig haalen en onder een grond laj ande aanbieh geeerde gefor. Vetting korte voor in een van ten Engels
English
The third objection. Our reply thereto. This will be further elucidated. were thanked. Paragraph 48. The third objection that I anticipate will be that they do not need our treaties to obtain the necessary pepper in the land of Trevankoor, because the Raja is already obliged thereto by his engagement with their company; against which one should note, with much caution and discretion, that their company is not authorized to make engagements with the previous Raja that tend to the prejudice of our older privileges; that one therefore, whatever those engagements may otherwise contain, may freely maintain that the Raja remains bound to his obligation to us, and that the English company, if necessary, would be obliged to offer a helping hand to ours to properly compel the Raja, who is now her vassal, to fulfill the treaty, and that therefore the delivery of three thousand candil owed to us is with full right entered into the profit calculation, and the English Company, succeeding to our right, will enjoy the calculated benefits thereof. Paragraph 49. Because I hope shortly to obtain further light regarding this important article from our Commissioners, who according to Paragraph 20 were sent to the Court of Trevankoor and were ordered by me in a separate instruction to inquire into the negotiations of Major Don regarding the pepper delivery, I will thereafter frame this argument further and apply it more closely to the circumstances, as well as give Your High Nobilities dutiful report thereof at the earliest opportunity. Other items are clear. Paragraph 50. The other items in the Memoir are verified by our trade books, and are thus not subject to any contradiction. Sketch of the fortress and standing public buildings. Advantage for the negotiators. Paragraph 51. The condition of our fortress and buildings can be fully justified by visual inspection. The fortification works are in the highest perfection that constant supervision, prompt repair of the slightest defects as soon as they are noticed, and scrupulous cleanliness can give them; the public buildings are in a very good state, except for the Governor's residence, which is very dilapidated and will have to be renovated within a few years, and except for the river gate, which requires a repair of around one thousand rupees. Paragraph 52. In the negotiation, the person who shall be authorized thereto by Your High Nobilities must above all not fail to present in the most advantageous manner the further benefits and prerogatives that the English company will thereby obtain, and which have already been partly touched upon in my respectful [letter] of 12 May, Paragraphs 191 and 192, and hereinbefore Paragraph 12. Further considerations regarding the Equivalent. Paragraph 53. Yet with all this, I dare not flatter Your High Nobilities with the hope that we will ever be able to negotiate with the English for the sum in question of five million, but I feel much more obliged in conscience to state as my opinion that they will not be willing to give nearly as much, and this opinion I base primarily on the conviction with which they are imbued that Cochin is a burden to us, which we are indeed forced to cede for whatever one is willing to give us for it. Paragraph 54. I wish with all my heart that I may deceive myself, and by the outcome may be convinced that I have judged wrongly in this matter; nor do I lay this thought open before Your High Nobilities except that, by keeping it silent, I might not sometimes be the cause that, by limiting the authorization to the aforementioned sum or even slightly less, the whole negotiation might be held in fruitlessly long delay, and even run the risk of being broken off entirely. Paragraph 55. And from this it follows naturally that, subject to the wiser opinions of Your High Nobilities, I am humbly of the view that the authorization should not only descend to a considerably lower sum, but that the lowest price, below which one may not go, should also be clearly determined, since no subordinate Minister will dare to take it upon himself to proceed to a considerable price reduction without it. Paragraph 56. By such a determined authorization nothing is risked on the one hand, because he who receives it will exert all his powers to negotiate, if possible, the full sum or at least the highest price that can possibly be obtained, and on the other hand the way is thereby paved for a prompt conclusion, which otherwise would be needlessly and detrimentally delayed by requesting further orders. Paragraph 57. For the rest, I fully agree with Your High Nobilities that, in view of the poor state of their finances, we shall succeed most easily by proposing some other advantageous Equivalent than cash, and therefore I have already in my previous [letter]
Dutch transcription
de derde tegenwerping ons antwoord daarop dit zal nader opge helderd worden. bedankt waaren. —. § 48. de derde tegenwerping, die ik te gemoet zie, zl zijn, dat zij onze traktaaten niet noodig hebben om in 't land van Trevankoor aan de noodige peper te komen, wijl de Rasia daartoe reets door zijn engagement met hunne kompanie ver= „plicht is, waartegen men, met veele omzichtig„ „heid en diskreetsie zoude dienen aan te merken, dat hunne kompanie niet bevoegd is, met den vonig Rasia engagementen te maaken, die tot na„ „deel van onze oudere voorrechten strekken; dat men dus, wat die engagementen ook voor 't ovrige behelsen mogen, vrijlijk mag staande nublake houden, dat de Rasia aan zijne verplickting aan ons verbonden blyft, en dat de Engelsche kompanie des noods verplicht zyn zoude, aan d' onze de behulpsaame hand te beeden, om den Rasia die thans haar vasal is, tot de vervulling van het traklaat behoorlyk te verplichten, en dat dus de aan ons verschuldigde Leverantsie van drieduizend kandijl met volkre „men recht bij de winst-reekening opgebragt is, en de Engelsche komp: in ons recht sukcedeerende daarvan de bereekende voordeelen genieten zal § 49. Wijl ik hoope, eerlange nader ligt nopens dit ge„ „wigtig artikel te bekomen, van onze Gekommitteerd schits die 2 tab 323 schits van Vitting en staande rublike gebouwen kanteele voor de nderhandelaars die volgens § 20. naar het Hof van Trevankoor ge= „zonden en bij een aparte instruktsie door mij gelast zijn, zich naar de onderhandelingen van Majoor Don nopens de peperleverantsie te erkon¬ „digen: zoo zal ik dit argument daarna nader in= „richten en op de omstandigheeden nauwer toepassen, mitsg. s daarvan uw Hoogedelheeden met de eerste geleegenheid pluhtschuldig bericht geeven. — dorige posten zijn liquide § 50. De verdere posten by de Memorie worden geveri„ „ficeerd bij onze Negootsie=boeken, en zin dus geene tegenspraak onderheevig. —. § 51. De schils van onze vesting en gebouwen kan ten vollen gejustificeerd worden bij oculaire inspektsie; De fortifikaatsie - werken zijn in de hoogste per= „fektsie die een geduurig toezicht, eene prompte reparaatsie van de minste gebreeken, zoo dra die bespeurd worden, en eene Serupuleuse Zindelijk¬ „heid daaraan geeven kunnen, de publieke gebouwen zijn in een zeer goeden staat, buiten de Goeverneurs=wooning, die heel bouwvallig is, en in korte jaaren zal moeten vernieuwd worden, en buiten de rivier=poort, die eene reparaatsie van omtrend duizend ropijen vereischt. § 52: Bij de onderhandeling moet de geene, die daartoe door uw Hoogedelheeden gequali= „ficeerd zal worden, vooral niet verzuimen, de verdere Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog 9 Eyjscheo benoodigt zijn Hoog Edel Edelen Groot Achtbaaren idende Heere. eijd Den Hoog Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeering Ha 384 1 zal met is tot na„ rekken; voor lichting gelsche de aan eeden, vor lyk vr met Lker ten zal. mitter dit ge„ edeerende gebragt is, volkore. schuldijde te de d met den merken. tig. 0. n bedenkingen over het Equivalent. vervolg verdere voordeelen en prerogativen, die de Engel. „sche kompanie daarbij verkrijgen zal, en die ge„ „deeltlijk reets bij mijn eerbiedige van den 12:e Mai § 191. en 192. en hiervoorwaards § 12. aangestit zijn op de voordeeligste wijze te etateeren. —. § 53. Doch met dit alles durve ik uw Hoogedelheeden niet vleien met de hoope, dat wij daarvoor oit van de Engelschen de bewuste som van vijf Mil„ „lioenen zullen kunnen bedingen, maar vinse mij veel meer in gemoede verplicht voor mijn gevoelen te verklaaren, dat zij op verre na zooreel niet zullen willen geeven, en dit gevoelen gronde ik voornaamlyk op de persuasie, waar van zij gepenetreerd zijn, dat koetsei voor ons een latpot is, die wij wel genoodzaakt zijn af te staan voor 't geen men ons daarvoor zal geeven willen.— § 54. Jk wensche van harten, dat ik mij bedriegen, en door de uitkomst overtuigd worden moge, dat ik hierover verkeerd geoordeeld hebbe, ook legge ik deeze gedachte voor uw Hoogedelheeden open alleen, om door het verzwijgen van dezelve somtygt nedere niet oorzaak te worden, dat door de bepaaling van de qualifikaatsie tot eevengem: som of zess iets minder de heele onderhandeling vruettloos op de lange baan gehouden worden, en zelve gevaar loopen zoude, van geheel afgebrooken te worden het Eg vervolg En 324. 17l. anmeeking nadere bedenking over het Equivalent § 55: En hieruit volgt van zelve, dat ik, behoudens de wijzere gevoelens van uwe Hoogedelheeden needrig van begrip ben, dat de qualifikaatsie niet alleen tot eene merklijke minder som diend af= te daalen, maar dat ook de laagste prijs, waar men niet beneeden mag komen, duidelijk be„ „hoord bepaald te worden, alzoo geen subaltern Minister zal durven op zich neemen, om zonder dezelve tot eene merklijke prijs vermindering te treeden. —. § 56 Door zulke bepaalde qualifikaatsie word aan de eene zijde niets gerisikeerd, doordien de geene, die zij krijgt, alle zijne vermogens aanspannen zal, om des mogelijk de volle som of ten minsten den hoogsten prijs te bedingen, die met mogelijkheid te obtineeren zijn zal, en aan d andere zyde word daardoor de weg gebaand tot eene prompte afdoening, die anders, door het vraagen van nadere orders noodeloos en tot nadeel zal vertraagd worden. —. §57. voor 't ovrige stemme ik met uw Hooge del= heeden ten vollen toe dat wij, mits de slegte gesteldheid van hunne finantsie; door het voorstellen van eenig ander voordeelig Equivalent, als kontant geld, het maklijkste zullen reussee= „ren, en daarom heb ik mij reets bij mijn voorige Eerbiedige Beantm Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9: Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan anschappen v Ma 304 d n loos op zelve gevaar te worden f 297 paaling somtyd n ge ik dat ik gen, en og willen. -. a, 17r een last pot van zij gronde zooveel mijn vinde Ail. arvo heden vervolg
English
Madura coast. Regarding the pearl fisheries on Ceylon continuation previous § 198. assumed the freedom to propose for that purpose the share of the Nabob of Carnatic in the pearl fisheries on Ceylon and in the pearl and chank diving, as well as the shores of the Madura coast. Regarding the equivalent on the § 50. The reflection that I might make myself guilty of presumption, and the uncertainty of what would become of the Madura coast during the reform, prevented me at that time from expatiating on the matter at length; but now, being encouraged by Your High Excellencies yourselves to submit my considerations, and being also informed that the Madura cloth trade is being maintained for the Company, I shall further unfold my views and respectfully submit them to the wiser judgment of the same. § 59. The share of the Nabob in the Ceylon pearl fisheries is, when calculated solely in money according to the benefits he derives from it, of no great importance, and although I cannot evaluate this precisely without access to the Colombo trade books, I nevertheless think I shall not be very mistaken if I estimate it at ten or twelve thousand rupees a year. § 60. But if one considers it as a servitude lying upon Ceylon, and if one considers along with this what pernicious consequences such a claim may produce in time, then one must view this right of the Nabob to our Ceylon pearl fisheries with great concern. § 61. All the more so, because he stands under the absolute authority of the English, and we know only too well from recent history that the contemporary politics of the European nations require merely an apparent and frivolous pretext and a decisive superiority in power to carry out the most unreasonable aims of their lust for conquest. § 62. And therefore I judged that it is of the utmost importance for our Company to free the precious Island from that servitude on this occasion. § 63. The share of the said Nabob in the pearl and chank diving on the Madura coast is of no great importance, but the cloth gathering there would be very much improved if our exclusive right thereto were recognized by a new treaty and by the cession of the sea ports in sovereign ownership, and if the merchants, weavers, and washers, along with the Parruas, were placed solely under the Company. Regarding the commission Regarding the equivalent of opium § 64. But since the handling of these delicate and important matters requires a thorough knowledge of the origin of the pretensions of the Nabob Mahomed Alichan to the Ceylon pearl fisheries, of our prerogatives on the opposite shore by virtue of old treaties and the subsequent possession, of the disputes that have arisen over this from time to time, and furthermore of the cloth duties, poll taxes of the Parruas, shore rights, and many other revenues of the Aramane; which are skills that cannot be obtained otherwise than through precise local experience, and thus cannot be enjoyed by the servants on the Malabar; so I suggest along with this that, in the event Your High Excellencies should find this equivalent acceptable, the negotiations concerning it should be entrusted to the Ministers of Ceylon, or to the present Chief at Tuticorin, and I remain assured that Your High Excellencies will find this proposal well-grounded, without deducing therefrom any unfavorable opinion regarding the competence of the Malabar servants. § 65. The equivalent proposed by Your High Excellencies of five hundred chests of opium annually at cost price, above the five hundred that they now deduct for us annually and above whatever might meanwhile be added to us by an amicable settlement between both Companies in Europe, would certainly bring a considerable annual benefit, which I cannot, however, calculate precisely, as I am not accurately informed of the cost price and the expenses falling upon it. § 66. I also believe for certain that the English will much more readily consent to that than to the equivalent proposed by me. § 67. But I believe at the same time that the latter would in the long run be sounder for the interests of our Lords and Masters, and at the same time would also yield great benefits through the cloth gathering, especially if two lakhs of pagodas were spent on it annually. § 68. It might be possible to combine both advantages with each other, by setting the first for the Fortress of Cochin alone, and the second for the remaining places and for the profits and revenues, although in this case our increased share in the opium would not turn out so large.
Dutch transcription
Madureesche kust. over de parel visscherijen op Ceilon vervolg voorige § 198. de vrijheid aangematigd, daartoe het aandeel van den Nabab van karnatik en in de parel-visscherijen op Ceilon en in de parel - en sijn„ kos-duikerijen mitsgaders de stranden van de Ma„ dureesche kust, in voorslag te brengen. Over het Equivalint op de §50. De Bedenking, dat ik mij aan voorbaarighed u „dig maaken mogt, en de onzeekerheid, wat van de Madureesche kust bij de reforme worden zoude, beletteden mij diertijds, mij daarover breedvwoerige uitte laaten, doch thans door Uwe Hoogedelleeden zelve tot het indienen van mijne konsideraatsien aangemoedigd en tevens onderricht zijnde, dat de Madúreesche Lynwaat-handel voor de kompanae aangehouden word, zoo zal ik mijne gevoelens nader ontvouwen en aan het hoog wijzer oordeel van Hoogst dezelven in eerbied onderwerpen. — § 59. Het aandeel van den Nabab in de Ceelonsche parelvisscherijen is, wanneer hetzelve alleen naar de voordeelen, die hij daarvan heeft, in ged bereekend word, van geen groot belang, en hoe: „wel ik dit, zonder toegang tot de kolumbosch Negootsie=boeken niet net evalueeren kan: zoo denke ik echter mij niet heel veel te zullen vergissen, als ik hetzelve op ten of twaalfdui¬ „zend ropijen 'sjaars begroote. § 60. Doch beschouwd men hetzelve als een servitut Ceilon 1 schuijver 24 sature 32/ 1 schrijvers gevoelen. ne de visslerijen op de Cadivresche kust. Ceilon liggende, en bedenkt men daarbij, wat verderflijke gevolgen zulk eene aanspraak in der tijd kan voortbrengen, zoo moet men dit recht van den Nabab op onze Ceilonsche parel - visscherijen met groote bekommering beschouwen. —. §61. Te meer, wyl hij onder het volstrekt gezag van d Engelschen staat, en wij maar al te wel uit de jongste geschiedenissen weeten, dat de heeden= „daagsche staatkunde van de Europeesche eaat- „sie eenlijk maar een schijnbaar en frivool pretext en eene beslifsende overmacht behoefd, om de onreedelijkste oogmerken van hunne veroverings- zucht door te zetten. §62. En daarom oordeelde ik, dat het voor onze komp: van het uiterste belang zij; het kostbaar Eiland bij deeze geleegenheid van dat servitul te bevrijden. § 63. Het aandeel van gemelden Nabab in de parel= en= sjankos=duikerijen op de Madureesche kuste is van geen groot belang, doch de lijn= „waat- inzaam aldaar zoude hiel zeer ver= „beeterd worden, als ons uitsluitend recht daartoe, door een nieuw traktaat erkend en door den afstand der Zee-havens in souverainen Eigendom mitsgaders de kooplieden, weevers en wasschers nevens de Parruas onder de komp: alleen gesteld wierden. — Dan Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog G Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan ensch apper Jndiase Regeering eli v Ha e Grijs dro vevrlij righed slhit van de zoude breedvroeriger gedelee sideraatsien dat de kompan gevoelens oordeel .—. sche alleen in ged en hoe= bosch zoo ullen heef 1 Over de kommissie Over het Equivalent van Amfioen §n 64. Dan dewijl tot de behandeling van deeze delit en wigtige zaaken eene grondige kennis van oorsprong der pretensien van den Nasab M „med Alichan op de Ceilonsche parel- vissche van onze prerogativen op de overwal, uit hoo van de oude traktaalen en de daarop gevolgt possessie en van de disputen, die daarover tyd tot tijd ontstaan zijn, en voorts van de s „waat=tollen, hoofdgelden der parruas, strande „recttigheeden en veele andere inkomsten wan den Armané, vereischt worden; het welk kundigheeden zijn die niet anders, als don newlg lokale ondervinding verkreegen., en dus v de Bedienden op de Malabaar niet geni kunnen worden, zoo stelle ik daarnevens wegelijk dat, zoo wanneer uwe Hoogedelheeden de equivalent mogten aanneemlijk vinden, de onderhandelingen daarover aan de Minist van Ceilon, of aan het teegenwoordige of „hoofd te Tutukorijn, dienden opgedraag te worden, en ik houde mij verzeekerd, de worstel uwe Hoogedelheeden deezen voorslag gequonsi„ zullen vinden, zonder daarvan eenig ongun gevoelen nopens de bequaamheid der Mala„ baarsche Bedienden af te leiden. — §n 65. Het door Uw Hoogedelheeden in voorslag g „bragte N R onlantien 326. zeekerd, de voorstel om beide Equi Contenten te verbinden „bragte Equivalent van vijfhonderd kisten amfioen Jaarlijx voor inkoops-prijs, boven de vijfhonderd, die zij ons thans Jaarlijx afslaan en boven hetgeen middelerwijle door eene vriendelijke schikking tusschen beide kompanien in Eu= „ropa aan ons noch mogt toegevoegd weezen, zoude zeekerlijk een aanzienlijk Jaarlijx voor= „deel aanbrengen, hetwelk ik echter niet net bereekenen kan, wijl ik van den iinkoops-prijs en daar op vallende onkosten niet nauwkeurig onderricht ben. —. § 66 Ook gelove ik voor zeker, dat de Engelschen daar in veel ligter bewilligen zullen, als in het door mij voorgeslaagene equivalent. —. § 67. Doch ik gelove tevens, dat het laaste voor de belangen onzer Heeren Meesters op den duur solider zijn, en terzelver tijd ook groote voordeelen „opleeveren „zoude, door den Lijnwaat = inzaam, voor al als daaraan Jaarlijx twee lak pagooden besteedt wierden. —. §68. Mogelijk zoude men beide voordeelen met el„ „kander kunnen vereenigen, door het eerste voor de Vesting koetsiem alleen, en het tweede voor de ovrige plaatsen en voor de minsten en inkomsten te stellen, hoewel in hoe casu ons vermeerderd aandeel in den amfioen zoo groot niet zoude vallen. Waarbij Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Indiase Regeerting 9. Eijschetek benoodigt zyn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen Ve ƒƒ 384 ab lvisscher uit hoop op gevolgt daarover van de sijn strande ten 1n het welk als deon emni en dus va niet gene„ daarnevens heeden dit vinden, t de ordige Op opgedraagen z gegrondt ongem n det agte Minister vergelijking Na nis van d derze delit J„ de. n
English
whereby the person to whom these negotiations were entrusted had to be especially careful to avoid giving the slightest indication that there was any further concern regarding the Nawab's share in the fisheries on Ceylon, to which end the surrender of both pearl fisheries on the Madurese coast, as being of one and the same nature, had to be proposed as the most convenient means, paying one another with closed purses. Conclusion of this matter. § 70. These are my humble considerations on this important subject, by which I hope to have fulfilled in some measure Your Excellencies' order contained in the aforementioned secret resolution. Remarks on the writer's discharge. § 71. I now respectfully request favorable permission to remark on the contents of that letter concerning my request for discharge, that the difficulties which Your Excellencies then found therein have since been resolved by the annual general description sent from here with the ship Indus, which contains a complete report on the state of this commandancy; by the letters from me and the Council dated 14 April and 12 May, in which the origin, negotiations, and settlement of the disputes with the King of Cochin are accurately described; and by my respectful separate letter of the last-mentioned date, in which I also reported that the negotiations with the King of Travancore had come to naught. § 72. Wherefore I also do not doubt in the least that Your Excellencies have already taken a favorable decision on the matter. § 73. Should this, however, not yet have occurred, I hereby repeat the same in the most respectful and emphatic manner, under the following remarks. § 74. When I requested my relief in the year 1784 and Your Excellencies refused me the same, partly on account of the negotiations then pending with Tipu Sultan over Paponetty and Settua, as well as over a commercial treaty, and partly out of the consideration whether this might not run counter to the intention of the Lords Masters to confer the Government of Ceylon upon me in that event, I respectfully submitted to this. § 75. When some time thereafter the military movements of Tipu followed, threatening this establishment with a hostile invasion, I did not wish to avail myself of the favorable remark of the Right Honorable Lords Masters in § 487 of Their Excellencies' letter of 20 December 1787, stating that equity required that if I continued to persist in that request, due regard should be given to it. § 76. And when in recent years this danger of a hostile attack increased to such an extent that we had to expect a final siege, I, conceiving that my duty demanded that I not abandon my post in such danger, had to send my wife to Ceylon and deprive myself of her conjugal assistance, in order to endure this threatening danger with all the more fortitude and, if possible, avert it; which, with God's help, first through the sale of Cranganore and Ayacotta, which overturned the plan of Tipu, and later, when he had penetrated as far as Parur and his troops were devastating everything around this city with fire and sword, fully succeeded through the preparations made for the security of our suburbs. § 77. All of which I cite here, not to boast of it, but to make Your Excellencies realize how bitter the long stay in recent years must have been for me, and how natural it is that I finally long for my transfer from here. § 78. While I must also add here that Cochin is now of such small consequence that its governance is not compatible with the character with which my Lords and Masters have been pleased to decorate me, and suits me all the less because, through God's blessing, I still find myself strong enough and fully capable of rendering more important services to the Company elsewhere, and thereby duly meeting the favorable expectation of my Lords and Masters in the forwardly cited letter. Remark on the Ceylon Government. § 79. Wherefore, in case the Government of Ceylon should in the meantime become vacant, I also take the liberty to respectfully solicit Your Excellencies for the same, not doubting that I will give the requisite satisfaction in that post. Or relief to Batavia. § 80. But if this cannot be done, I persist in my humble request for my discharge from here to Batavia, in order to take possession of my seat at the High Table. The conclusion. § 81. While I, after having commended Your Excellencies and the interests of the Company into God's holy keeping, remain with respect, Below stood: Right Honorable Grand Venerable Ruling Lord, and Right Honorable Severe Lord, Your Excellencies' humble and faithful servant. Was signed: J. G. van Angelbeek In the margin: Cochin, 12 September 1791. No. 3. Agreed. J. G. van Angelbeek
Dutch transcription
kantele voor de hande 5 b9. Waarbij de geene, aan wien deeze onderhand wierd opgedraagen, zich vooral zorgvuldig den wachten, van het allerminste blijk, als of nopens het aandeel van den Nabab in de „visscherijen op Ceilon, voor eenige verdere d „ten bezorgd waare, tot welk einde de afstand „ van te gelijk onder de parel-visscherijen o weenlig Madureesche kust, als van een en dezelve „tuur zijnde in verbinding moeste voorgestc worden als het konvinabelste middel, en eder ver malkander met beslootene beursen te beta besluit van deeze materie § 70. Dat zyn mijne geringe konsideraatsien, om wigtige onderwerp, waardoor ik hoope aan Hoogedelheeden bevel, bij voorm: sekreete maj ammerk vervat, eeniger mate voldaan te hebben over des schryvers ontslag §71. Thans verzoek ik gunstig verlof, op den inbo van die missive, betreffende mijn verzoek ontslag, in eerbied aan te merken, dat de „righeeden, die Hoogst dezelven toen daarin „vonden hebben, zeder door de van hier on „gene Jaarlijxe beschrijving met het schip= Indus, die een volleedig bericht van den H deezes kommandaments behelft; door de Missives van mij en den Raad van den 14 April en 12e. Mai, waarbij de oorsprong, bi „handelingen en bijlegging van de geschillen den laars. Over over op d rli 327. m aenmerking op 'tselve. den koning van koetsum nauwkeurig beschreeven zijn; en door mijnen eerbiedigen aparten van laast= „gemelden datum, waarbij ook bericht gaf, dat de onderhandelingen met den koning van Trevan „koor tot niet geloopen waaren. —. §72. Weshalven ik ook geensins twijfele of uw Hoogedel= „heeden zullen zeder reets op hetzelve een gunstig besluit genoomen hebben. §73. Mogt dit echter noch niet geschied zijn: zoo her= haale ik hetzelve thans op het eerbiedigste en nadruklijkste bij deezen, onder de volgende en aanmerkingen. —. §74. Toen ik in 1 Jaar 1784. mijne verlossing ver= „zogt en Uwe Hoogedelheeden mij dezelve weigerde, eensdeels wegens de toen. op het tapijt zijnde onderhandelingen met Tipoe Sultan over Paponettij en Settua, mitsgaders over een kommercie=traktaat, en anderendeels uit de bedenking, of dit niet zoude aanloo= „pen tegen het oogmerk der Heeren Meesters om het Goevernement van Ceilon casu quo aan mij op te draagen: zoo heb ik mij daaraan in eerbied onderworpen. —. §75. Toen eenigen tijd daarna de krijgs-beweegingen van Lipoe volgden, die dit Etablissement met eene vijandige invasie dreigde: zoo wilde ik mij Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog 4 Eijsehe koopenaenschappoen benoodig zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren den de Heere. eb Gededuceert Aan Jndiase Regeer V Hal 384 rij droog gd co kost In ee verzoek eder vervolg vervolg mij niet bedienen, van de gunstige aanmeakn van de Hoogedele Heeren Meesters bij § 487 van Hoogstderzelver missive van den 20' De¬ cember 1787. „dat de billijkheid vorderde, dat bij aldien „ ik bij dat verzoek bleef persisteeren, daar „een behoorlijk regard geslagen wierd. 376. En toen in de laaste Jaaren dit gevaar van een vijandigen aanval der wijze toenam, dat wij eene finaale beleegering moesten te gemoet zien: zoo hebbe ik, uit begrip dat mijne plicht van mij eischte, mijne post in zulk een gevaar niet te verlaaten, mijne vrouw naar Ceilon moeten zenden, en mij van haare kon „jugale hulpe berooven, om dit dreigend gevan met te meer vrijmoedigheid te verduuren, en, des mogelijk, af te wenden, hetgeen mij dan ook, met Godes hulpe, eerst door den verkoop van kranganoor en Aikotta, die het plan van mank Pipoe om ver smiet, en naderhand, toen hij tot Paroe toe door gedrongen was, en zijne troepen alles rings om deeze stad te vuur en te zwaard verwoesteden, door de gemaakte aan„ „stalten tot beveiliging van onze voorsteeden, den vollen gelukt is. §77 Al hetwelk ik hier aanhaale, niet om mij Orvene daarop vervolg nder aan of om Batavia 328. onder aanmerking Onvernement. Batavia. — daarop te beroemen, maar om uw Hoogedel= „heeden te doen bemerken, hoe bitter mij het lange verblijf in de laaste Jaaren heeft moeten vallen, en hoe natuurlijk het is, dat ik einde „lijk naar mijne verplaatsing van hier rijk„ „halze. —. § 78. Terwijl ik hier noch diene bij te voegen, dat koetsiem thans van zulk een geringen omslag is, dat het bestier daarvan met het karakter, waarmede mijne Heeren en Meesters mij hebben gelieven te dekoreeren, niet kompeti=ten „bel is, en mij te minder voegd, wijl ik mij door Godes zeegen, noch sterk genoeg en vol= komen in staat bevinde, de Kompanie wigtiger diensten elders te presteeren, en daardoor aan de gunstige verwachting van mijne Heeren en Meesters bij de voorwaarts geciteerde Mes= „sive behoorlijk te beantwoorden. —. mank on het belonsche § 79. Weshalven ik ook, ingevalle het Ceilonsche Goevernement middelerwijle mogt vakant raaken, de vrijheid gebruike uw Hoogedel= „heeden om hetzelve in eerbied te solliciteeren, niet twijfelende of ik zal in die post het vereischte genoegen geeven. —. som verlossing naar § 80. Doch indien dit niet geschieden kan: zoo per„ „sisteere ik bij mijn needrig verzoek om mijn ontslag Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Indiase Regeeri G: Eijsch te ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren No Oebieden 3 de Heere. Gededuceert Aan mnasschappen v Mall 384 Grijs Sm dro 9d kost 4. 174. mij aan hij van het slot. ontslag van hier naar Batavia, ten einde van mijne plaats aan de hooge tafel beto te neemen. —. 581. Terwijl ik na uwe Hoogedelheeden en de h „langen der Maatschappij in Gods heilige hoede verbeeden te hebben, met eerbied blijve /:onderstond:/ Hoogedele Groot achtbaare W„ gebiedende Heer, en weledele Gestrenge Hen uwer Hoogedelheeden onderdanige en Getui Dienaar /:was geteekend:/ J: G: van Angilbur /in margine:/ koetsiem den 12:e Sept: 1741 No. 3. Akkordeerd. JG van Angelbeek
English
329. To the Right Honorable, Mighty, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Dutch Indies Governor and Director of the Malabaar Coast etc. etc. etc. Right Honorable, Mighty, Highly Respected, Ruling Lord. Pursuant to your Right Honorable, Mighty, Highly Respected, Highly Honored command, the undersigned has verified, from the Trade Books as well as the Memoranda of the Residents of the outer offices, the pepper which the King of Trevankoor has delivered during your Right Honorable, Mighty, Highly Respected administration, as well as what was purchased privately during all that time, which is specified below, namely: from December 1780 to Dec: 1781. lb 822'403: 201422: 1023825. ditto 1781 to ditto 1782: 617414. 30'142: 647556. ditto 1782 to ditto 1783. 679368½. 18707. 698075. ½. ditto 1783 to ditto 1784. 720037. 43358: 763395. – 1784 to ditto 1785. 763202. 26840. 790042. 1785 to ditto 1786. 722144. 32025. 754169. 1786 to 1787. 928642. 43703: 972345. 1787 to 1788. 801800: 35700: 837500: 1788 to 1789. 647460: 58570: 706030. – 1789 to August 1791. for account of the year 1790: 746215¼. 38533: 784748.¼. Together lb 7443684¼. 529100: 7976853¾. Trevankoor private purchase total 164 6 Respectful Answer Fitted to the adjacent Right Honorable High Indies Government demanded merchandise needed his High Honor The High Honorable, Mighty, Highly Respected Ruling Lord. Deducted to ships Indies Government [illegible] 384 6 costs 8 [illegible] He has the high honor with the most due respect to be, below stood, Right Honorable, Mighty, Highly Respected, Ruling Lord. Your Right Honorable, Mighty, Highly Respected's humble and very obedient servant, was signed: J: L: van Spael, in margin: Koetsiem the 10. September 1792: Agreed. Arnold Lund Secretary Respectful Answer Fitted to the adjacent demanded by the Right Honorable High Indies Government demanded merchandise needed his High Honor The High Honorable, Mighty, Highly Respected Ruling Lord! Deducted to Purchases [illegible] 804 [illegible] dry 9 costs 34 fl. 80. 1 330. Indication of the profits which the Dutch Company can obtain annually at Koetsiem 1. The King of Trevankoor must according to the treaty of the 15. August 1753 deliver annually to our Company 3000 candies of pepper at 65 rupees, subject to the enjoyment of 4 Rasias or 2 1/48 rupees in toll and a gift of 3500 rupees on the whole delivery, whereby the candy comes to cost 68 13/48 rupees, thus amounting to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rupees 204625. -. The average selling price here is fixed at 130 rupees per candy and thus amounts to 390'000:— Thus these 3000 candies of pepper yield annually in profit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rupees 185375. —. 2. The Company's leased gardens and lands yield according to the list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4577. —. 3. The leases of import and export duties, tobacco, liquor, ferries etc. amount according to the latest lease list to 33965½ rupees, of which half of the first-mentioned lease is paid out to the King of Koetsiem with 10500 rupees, thus remains . . . . . . . . . . . . . . 23465. —. 4. The duty on the export of slaves amounts this year to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4752. —. 5. The Lord's duty on real estate according to the financial year 1790/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1504. —. 6. The revenues of the small stamp according to the financial year 1790/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1333. –. –. Thus the annual profits amount to . . . . . . . . . . . . total Rupees 221606: —. was signed: J: G: van Angelbeek. JG van Angelbeek Agreed Respectful Answer Fitted to the adjacent Right Honorable High Indies Government demanded merchandise needed his High Honor The High Honorable, Mighty, Highly Respected Ruling Lord. Deducted to crew [illegible] 334 grey dry conditioned costs with ditto brown [illegible] Respectful Answer Fitted to the adjacent demanded by the Right Honorable High Indies Government demanded purchases needed his High Honor The High Honorable, Mighty, Highly Respected Ruling Lord. [illegible] Deducted to [illegible] 384 grey [illegible] costs 34 [illegible] No 4. 331. Short sketch of the Fortress Koetsiem and the Company's Buildings standing therein The fortress Koetsiem is situated along the river, is of an elongated irregular shape, but fortified very strongly in the manner of Freijtag; and has On the land side a strong, capital masonry main rampart with five spacious bastions: Holland, Zeeland, Utrecht, Friesland and Grooningen, with a wide moat and fortified covered way, which is lined with heavy palisades of teak wood, as well as the traverses on both sides of the places of arms; The re-entering places of arms are retrenched with moats and the glacis, which correspond with the capital moat and over which bridges have been laid in the covered way; each of these four places of arms is furnished with nine cannons and thus serve the function of a ravelin. The five salient places of arms are bonneted and each manned with seven pieces, to serve instead of counterguards. The glacis has a slope of twelve and fifteen rods and is surrounded by an advanced ditch which is swept everywhere from the places of arms or from the bastions. In front of the new gate lies Respectful Answer Fitted to the adjacent demanded by the Right Honorable High Indies Government demanded merchandise needed his High Honor The High Honorable, Mighty, Highly Respected Ruling Lord. Deducted to crew and [illegible] 384 grey dry costs [illegible] 4
Dutch transcription
329. Aan den Weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad, ordinair, van Nederlands Jndia Goeverneur en Direkteur der kas„ „te Malabaar &=a d=a W=n Weledele Gestrenge, Grootachtbaare, Hooggebiedende Heer. Ingevolge uw weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog geeerd bevel, heeft den ondergeteekende nagegaan zoo uit de Negootsie Boeken als de Memories van de Residenten van de buiten kantooren, De Peper die den koning van Grevankoor geduurende uw weled: Gestrenje Groot Achtb:s Bestier geleeverd heeft, zomeede wat in al die tijd partikulier is ingekogt, dat hier onder werd gespeci„ „ficeerd, teweeten: van xber 1780: tot Dec: 1781. lb 822'403: 201422: 1023825. d=o 1781. „ d=o 1782: „ 617414. 30'142: 647556. d=o 1782. „ d=o 1783. „ 679368½. 18707. 698075. ½. „ d=o 1783. „. d=o 1784. „ 720037. 43358: 763395. – „ 1784: „ d=o 1785. „ 763202. 26840. 790042. „ „ 1785. „ d=o 1786. „ 722144. 32025. 75. 4169. „ „ 1786. „ „ 1787. „928642. 43703: 972345. 1787. „ „ 1788. „ 801800: 35700: 837500: 1788. „ „ 1789. „ 647460: 58570: 706030. – 1789. „ Aug=o 1791. voor reek: van 't jaar 1790: „746215¼. 38533: 784748.¼. Te Caamen lb 744368 4/4. 529'00:797685¾. Trevankoor inkoop Dramen van Partikulier 164 6 Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G: Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren M V de de Heere. Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeering d v Hal 384 6 kost 8 „ „ „ „ „ „ „ bezie einde en tel Hij heeft de Hooge Eere met de verschuldigste Eers te zijn /:onderstond:/ weledele Gestrenge grootacl Hooggebiedende Heer. Uw weled: gestr: Groota onderdaanige en zeer gehoorzaame dienaar /wa geteekend:/ J: L: van Spael /:in margine:/ ko„ Akkordeerd. Arnold Lund „siem den 10. September 1742: Sekart: Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheyd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Oibiedende Heere! Gededuceert Aan Aanschappen d ve Ma 804 Ce. Grij & S droo 9 kost 34 ƒ„80. 1 330. Aanwijzing van de voordeelen die de Nederlandsche kompanie Jaarlijx te koetsiem kan behaalen „laat van den 15. Aug=s 1753: aan onze kompa„ 1. De koning van Trevankoor moet volgens trak„ „uie Jaarlijx leeveren 3000: - kandije peper tegen 65. rop: onder het genot van 4. Rasias of 2 /48. rop: aan tol en een geschenk van 3500: rop:s op de heele leverantshe, waar door het kandijl te staan komt op rop 68 13/48. bedraa„ „gende dus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rop.s 204625. -. De Gemiddelde verkoops-prijs alhier word ge„ „steld op 130: rop: het kandijr en bedraagt dus „ 390'000:— Dus geeven deeze 3000: kandijlen peper jaarlijx aan 2. sCcompanies verpachte tuinen en landen brengen 3. Deepachten van in- en -uitgaande rechten, Jabak, wranken, veeren enz: bedraagen volgens de Jongste verpachtings lijst 33965½. rop: waar van de helfte van de eerstgem: pacht aan den koning van koetsiem uitgekeerd word 4. De Gerechtigheid voor den uitvoer van slaaven D's Heeren Gerechtigheid van vaste goederen volgens 6. De inkomsten van het kleen zegel volgens het met 10500: rop:, dus resteerd. . . . . . . . . . . . . . . „ 23465. —. winst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rop=s 185375. —. volgens de lijst op - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4577. —. bedraagd dit jaar. . - - - . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 4752. —. het boekjaar 179/1. - . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 1504. —. . Boekjaar 179/1. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 1333. –. –. Dus bedraagen de jaarlijxe voordeelen. . . . - - : s=ls Rop:s 221606: —. /was geteekend:/ J: G: van Angelbeek. JG van Angelbeek Akkordeerd Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte Koo benoodigt zin Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gebiedende Heere. Gededuceert Aan manschappen V Hal 334 Gris droog gecondit kost met ito bru k Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande doorde Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijsche Koopananschappen benoodigt Zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Ocbiedende Heere. Wi Gededuceert Aan d va Ma 384 Gris d kost 34 e2 V Juden No 4. 331. Korte schets van de Vesting Koetsiem en de daarin staande skompenies Gebouwen De vesting koetsiem ligt langs de rivier, is van eene langwerpige onregelmatige figuur, doch naar de Manier van Freijlag zeer sterk be= „vestigd; en heeft Aan de landzijde een sterken kapitaalen gemetzelden hoofdwal met vijf ruime bastions Holland, Zeeland, Utrecht Friesland en Grooningen met een breede gracht en gefortificeerden bedekten weg, die met zwaare pallissaaden van tekkenhout bezet is, zoo wel als de traversen aan weerskanten van de wa= „penplaatsen; De inspringende wapenplaatsen zijn geretrancheerd met grachten en het Gracis, die met de kapitaale gracht korrespondeeren en waarover in de bedekte weg bruggen ge= „lagd zijn, ieder van deeze vier wapenplaatzen is gegarneerd met negen kanons en doen dus den dienst van ravelijn. De vijff uitsprin- „gende wapenplaatsen zijn gebonnetteerd en elk met zeeven stukken bezet, om in stede van kontra-garden te deenen. Het glacis heeft een dosseering van twaalf en vijftien roeden en is omringd van een voorgracht die overal uit de wapenplaatsen of van de bas= tions bestreeken word. voor de nieuwpoort ligt Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande doord Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Oibiedende Heere. Gededuceert Aan anschappen en va ijs Ma 384 Gri dro kost g di 4
English
Within the covered way lies a kind of masonry ravelin of sixteen cannon with a gate, broad ditch, and a drawbridge, and outside the covered way a lunette for twelve cannon has been laid out, which has a broad ditch before it, with a bridge over the same. On the river side the main rampart has four bastions: Gelderland, the Governor's Point, the Secunde's Point, and Overijssel, and a kind of tenaille called the Gallioon. The ditch before the same extends from Holland to beyond the Governor's Point on the river, as does the covered way, which is also palisaded, in which two batteries have been constructed, mounting twelve pieces in total. Between Gelderland and Holland, within the covered way, lies a masonry work called the Vierkant Plat in order to flank the right flank and face of the bastion Holland. The quay and bank of the river between the Secunde's Point and Overijssel is occupied with a double row of strong palisades, in which gates have been made that can be lifted out so as not to be an impediment during loading and unloading. To the south of the bastion Holland a fleche has been constructed to sweep the beach and the mouth of the river, which communicates with the covered way, a sunken trench or trenches that are protected on both sides with strong palisades. In this state [illegible] with copper doors. The Company's buildings in the fortress are: 1. The residence of the Governor 2. The residence of the Secunde 3. The horse stable and coach house 4. The hospital with the residence of the chief surgeon; the laboratory and the dispensary 5. The prison 6. The orphanage 7. Two large powder magazines 8. The Arsenal; a large building with several spacious rooms 9. The so-called timber yard, or the gun-carriage makers' and house carpenters' shop 10. The powder mill, consisting of several stone buildings such as the saltpetre warehouse, the workhouse, etc. 11. The trade warehouse, a large strong building of two storeys, divided into several rooms 12. The dispensary or provision magazine, likewise large and spacious 13. The naval yard with the warehouse, sailmakers' and coopers' shop, sailors' quarters, etc. 14. The armoury with the smithy, a stone guardhouse for fifty men, consisting of spacious and solid buildings. 15. The flag tower with the flagpole 16. The inner garden 17. The main guard with dispensary at the Bay Gate 18. The guard with the dispensary at the Boom Gate 19. The guard at the River Gate 20. On the bastions Gelderland, Holland, Zeeland, Utrecht, and Friesland are spacious barracks with the guards and an ammunition chamber for the artillery there 21. Beside the main guard and Boom Gate are likewise two good barracks 22. And near the flag tower stands a newly built shed for the fire engines 23. Outside the New Gate, but under the fortress's artillery fire, is the extensive shipyard where large vessels can be built, where only a couple of years ago the ship Iravankoor was built, which can carry eight hundred lasts. Was signed: J. P. van Angelbeek Agrees: J. G. van Angelbeek No. 5. At Cochin Extract. Extract of the Resolution taken in Council of Malabar in the city, Wednesday the first of February 1792. Also brought to the table and summarized was the annual report of the Honourable Chief Administrator Jan Lambertus van Spall; concerning the debtors and creditors, as well as the outstanding debit and credit accounts, in the aforementioned trade ledgers as of the end of August last, and after deliberation it was approved and resolved to dispose of the entries mentioned therein as noted in the margin of each of them, and to insert that report with the marginal dispositions here. To the Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the Dependencies thereof. Right Honourable, The undersigned Chief Administrator has the honour hereby to serve your Right Honourable, Valiant, Most Worshipful with a report, showing the debtors and outstanding debit accounts, as well as the creditors and outstanding credit accounts, as these stood at the closing of the trade ledgers of this government for 1792/93, to wit: The debtors consist of the following, namely: Lease monies of leased gardens and lands is f 5493: 6: 0 These lease monies are, according to custom, collected as of the end of December and paid into the Company's treasury. The mortgaged lands of the King of Cochin named Cochin Pali and Narika: f 18000: 0: 0 From these lands the revenues or the value thereof are credited annually to the Honourable Company. The Nawab Hyder Ali Khan: f 2948: 9: 0 Being the cost of 1 pair of metal mortars of 7 inches, and 2 pieces of iron cannon of 18 lbs, with their carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his field commander Sardar Khan. Jan Hendrik Vogt, Captain-Lieutenant of the Artillery: f 2400: 0: 0 Pursuant to the honoured authorization of the High Government of the Dutch Indies, by separate dispatch. Carried forward: f 28841: 15: 0 Right Honourable, Valiant, Most Worshipful, High and Mighty Lord!
Dutch transcription
ligt binnen de bedekte weg een soort van gemetzelk ravelijn van sestien kanons met een poort, breid gracht en een ophaal brugge en buiten de bedek weg is een Lunette voor twaalf kanons aangeseg die een breede gracht voor zich heeft, met een brugge over dezelve Aan de Rivier Kant heeft de kapitaale wal vier bastions, Gelver „land, de Goeverneurs pant, de Secundes punt en Overijssel en eene soort van tenaille, het gal„ „lioen genaamd; De gracht voor dezelve Coops van Holland tot voorbij de Goeverneuro punt aan de rivier, gelijk ook de bedekte weg, die meede gepallissadeerd is, waarin twee bast terijen aangelegd zijn tezaamen van twaalf schuk Tusschen Gelderland en Holland ligt binnen de bedekte weg een gemetseld werk het vierkant plat genaamd om de rechter flank en faco v 't Castion Holland te bestrijken; De kaaid oever van de rivier tusschen de Sekundes punt en Overijszel is met een dubbelde reije sterke pallissaaden bezet, waarin hekken gepraktizeerd zijn, die uitgeligt an nen worden om in 't lossen en laaden niet hinderlijk te zijn. — Bezuiden het bastion Holland is een flecte aangeligt om het strand en de mond van de rivier te bestrijken, die met den bedekten we kommunikaatsie heeft, een verlaagden di 332. weerdkanten beveiligd word. In deeze staat „ders met kopere deuren. De kempenies gebouwen in de vesting zijn 1:/ De wooning van den Goeverneur 2:/ de wooning van den secunde 3. / de paarden-stal en Koetshuis 4. / Het hospitaal met de wooning van den oppermeester; het laboratorium en de schafbazerij 5. het gevangen huis. 6. / het weeshuis 7:/ twee groote kruitmagazijns 8. / Het Arsenaal; een groot gebouw met ver- „scheidene ruime vertrekken 9. / De zoogenaamde houttuin of de Affuit= maakers en huistimmerwinkel 10:/ de kruitmoolen, bestaande uit verscheidene steene gebouwen als 't salpeter=pakhuis, het werkhuis en z:t 11:/ Het negootsie pakhuis, een groot sterk gebouw van twee verdiepings, verdeeld in verscheidene vertrekken 12:/ Het dispens of provisie -magazijn mede groot en ruim. 13. / De Equipasiewerf met het pakhuis, zail „makeus en kuipers - winkel, Matroo= zen - Coeder enz: 14:/ De wapenkamer met de smitswinkel, een steene wacht voor vijftig Man. In de hoofdwal zijn drie poternen of uitval poorten en onder de hoofdwal zijn de kruitkel= bestaande Eerbiedige Beaulw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeerng 4. bijsechite koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wad Gebiedende Heere. of loopgraaven die met sterke pallissaaden van met Gededuceert Aan manschappen 9 Ve Hal 304 333 6 kost di .Me bestaande in ruime en hechte gebouwen. 15: De vlaggetoorn met de Vlaggestok 16. / De binnentuin 17: / De Hoofdwacht met schapbazerij aan de Baipoort 18. De wacht met de schafbazerij aan de Boon „poort 19:/ De wacht aan de Rivierpoort 20:/ op de bastions Gelderland, Holland, Bee„ „land Utrecht en Friesland zijn ruime kacernen met de wachten en een Ammu nietsee kamer voor de geschut aldaar 21: /: bezijden de hoofdwachd en Boompoort zi meede twee goede kasernen 22/ en by de vlagge toorn staat een nieuw ge= „bouwd huisje voor de brandspuiten 23:/ Buiten de nieuwpoort, doch onder het geschut van de Vesting, is de uitge= „strekte scheepstimmerwerf, waar grot schepen kunnen getimmerd worden, eerst voor een paar Iaar het schip Jrl= „vankoor gebouwd is, hetwelk agt= „honderd lasten laaden kan. — /:was geteekend:/ J: P: van Angelbeek Akkordeerd. JG van Angelbeek N. o 5. Koetsiem op Extracta Extract Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar ter Steede Woensdag den Eersten Februarij 1792 Ook is ter Taffel gebragt en geresumeerd het Iaar= lijks Bericht van den E: Hoofdadministrateur Jan Lambertus van Spall; nopens de Debi¬ teuren en Krediteuren, mitsgaders te vooren en ten achteren staande Reekeningen, bij even gem: Negootsie Boeken onder ultimo Augustus jongstleeden, en is na Deliberaatsie goed gevonden en verstaan, op de daarbij ver= melde posten te disponeeren als in margine van ider derzelven genoteerd staat, mitsgaders dat Bericht met de marginaale Disposietsie hier te insereeren. Aan de weledelen Gestr: Groot: achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Directeur der Kuste Mallabaar met den Ressorte van dien Weledele. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeer G: Eijschtek benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Oebiedende Heere. M: Gededuceert Aan manschappen v Ha 384 Gr 6 kost me dito gou gelie or dia 4 Den ondergeteekende Hoofd administra heeft bij deezen Deer uweledele gestrenge groot Achtbaare van Bericht te dienin¬ aan te toonen, de Debiteuren en ten agter staande Reekening, mitsgaders de Credituu en ten voorenstaande Reekening, zo als deze bij het sluiten der Negootsie-Boeken dee Goevernements van 17 23/93. hebben bestaan¬ te weeten. — De Debiteuren bestaan in het volgende, als Pagtpenningen van verpagte Thuinen -- omtrent Lee en Landereijen is - - - - - - - - - ƒ 5493: 6: post genoteerd Deese pagtpenningen worden na Usant= sie onder ultimo December ingevordert en in 's Komp„s Kassa voldaan - - - De veronderpande Landen van den Koning van Koetsiem genaamd' Koetsie Palie en Narika - - - - - - - - - „ 18000: — van deeze Landen worden de revenuen of de waarde van dien jaarlijks aan D' E. Komp: goed gedaan - - - - - - - De Nabab Heijder Alichan - - - - „ 2948: 9. Deesep zijnde het kostende van 1 pr metaale Mortier van 7d=m, en 2 p. s ijzere Kanons van 18 lb, met hune Affaiten, wielen en toebehooren, die aan desselfs veld¬ Heer Charder Chan verstrekt zijn: Jan Hendrik Vogt, Kapitain= Lieutenant der Arthillerie - - - „ 2400. —. Tot volgens g'eerde qualifikaatsie van de Hooge Regeering van Nederlands Indien, bij aparte missive Transporteere - ƒ28841: 15. — Weledele Gestrenge Groot achtbaar Hoog gebiedende Heer! van den Hooft nistra i nogb voortloop ordre Indisch bij ƒ12: effener deeze A
English
Sum: ƒ600 is settled annually with the pepper delivery. The disposition of Their High Excellencies is awaited. This will be charged to Ceylon. ƒ21534:9:8. This is charged to Colombo. This item will be settled in the new book year. ƒ3677:16. - Brought forward ƒ28841:15. - From 31 October 1784, the said guardian was contracted for the outer works and the glacis, for the period of ten consecutive years, for the sum of 4000 rupees or ƒ4800. - - per year, and pursuant to the Cochin Council resolution of 18 August 1785, an advance was provided to him, a sum of 5000 rupees or ƒ6000. - - for the maintenance of the said fortification works, of which amounts 500 rupees or ƒ600. - - is deducted annually, until the sum of ƒ6000. - - shall be settled. on account of the sold Fort Cranganore and the field post Ayacotta, to be settled with the delivery of pepper being that which was charged here from Batavia, on account of the 800 ballast baskets provided to the ship De Schelde, of which we await the further disposition of Their High Excellencies The King of Travancore - - ƒ213534:13. - This is yearly Charged Tax - - - - ƒ24. - -. On this must The Government of Ceylon - - for the paid salary and bonus to the officers, as well as salary and rations to the native soldiers recruited here for that Government, along with weaponry; which is to be charged and settled in the new books. - Don Frei Luiz Maria Jesus, Bishop at Verapoly, - - according to the resolution of 9 June 1791 paid to the said Bishop, in order to be deducted again when the order from the Netherlands for the payment of 15272:10.5 French livres is received Johannes van Mittman, military captain ƒ3600: - according to the resolution of 4 July 1791 is to the said Uniforms for the Sepoy Battalion for Colombo is to be settled in the new books Malabar Pepper. on account of customs duties which will obtain settlement in the upcoming book year, because only a part of the pepper from Porca was shipped off in this past book year, and the remainder [illegible] ƒ2400. Total - - ƒ272612.13.8. Respectful Answer Suited to the opposite by the Right Honorable Supreme Indian Government Required His High Excellency The Right Honorable Highly Esteemed Ruling Lord. Deducted To men credits as these exist. these as. regarding the 6th item recorded the Chief wait which keep. settled. ƒ 335 The creditors of the aforementioned account consist of the following, namely. The Deaconry Poor - - - - - ƒ23280: - -. The Lepers House - - - - ƒ4224: -: -. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast, for capital loaned to the Honorable Company - - - - ƒ144000. - -. Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant and Second of this Coast, ditto - - - - ƒ60000. - -. Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant and Second, and Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Merchant and Fiscal, ditto - - ƒ8400. - -. Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard, ditto - - - ƒ120000: - -. Coenraad George Seyffer, Junior Merchant and former Paymaster, ditto ƒ4800. - -. Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Warehouse Keeper, ditto - - - - - ƒ3600: - -. Johan Rudolf Schutz, master manufacturer in Bern in Switzerland - - - ƒ1200: - -. The King of Cochin, for customs duties on import and export duties - - - ƒ12448:11: - Johannes Sauswijn, military ensign, for loaned capital - - - - - - ƒ1200: - -. Anta Setti, Banyan Merchant, for loaned capital - - - - - - ƒ60000. - -. Johannes van Blankenberg, Naval Captain and Master of the Equipage, ditto - - - - - - ƒ60000: - -. Samuel Abrahamsz, Jewish Merchant, ditto ƒ6000. - -. Andries Hendrik Schacht, former First Clerk of Police - - - - - - - - - ƒ2400: - -. 179:128: Letter Postages to be decided upon by the Government, whether this shall provisionally continue in this manner, or be charged to the Headquarters. Mistress Pasquella Lucasz, widow of the late Junior Merchant and former Secretary of Police, Johan Andries Daimichen - - - - ƒ7200: - -. Johan Andries Daimichen, Assistant - - - ƒ2400: - - Carried forward ƒ527332:3:8. Brought forward ƒ527332:3:8. Christiaan Coenraad Tupke, said Assistant - - - - ƒ9600. - - James Olivier, English Captain - - ƒ6000. - -. The Children of the deceased Military Captain Weinsheimer - - ƒ30000. - -. Carel Michiel Hillerstein, former Extraordinary Lieutenant of Artillery ƒ2400. - -. Willem van der Sloot, Bookkeeper - - ƒ9600. - -. The Equipment Wharf, new account - ƒ111:9.8. for 6 1/80 barrels of tar, which were delivered in excess by this Administration, which is to obtain its settlement in the New Books. Total - ƒ585043.13. - Upon all of which the undersigned requests Your Honorable, Esteemed, Highly Respected disposition. While for the rest he has the honor to be, with the highest regard, underneath was written: Right Honorable, Esteemed, Highly Respected, High Ruling Lord! Your Honorable, Esteemed, Highly Respected humble servant, was signed: Jan Lambertus van Spall, in the margin: Cochin, 20 January 1792, lower: agreed A: H: Schacht, First Clerk. agreed. Respectful Answer Suited to the opposite by the Right Honorable Supreme Indian Government Required His High Excellency The Right Honorable Highly Esteemed Ruling Lord. Deducted To men 336 dry cost is Checked; W J Van Asbeek 23. 8. as 42
Dutch transcription
Som: werd Jaarlijks ƒ600: inge= met de peper Leverantsie vereffent. afgewacht de disposietsie van hun Hoog Edelheeden worden. Dit zal naar Ceilon aangereekent . -„ 21534:9:8: werden. e e see Kolombo Dit is naar aangereekend. zal in het nieuwe boek„ jaar varel - - - – – – – – – „ 3677:16. – Deese post r Transport ƒ 28841:15. — van den 31:' 8br: 1784: is aangesegde - - - - - - - - Vogd aanbesteed, de buiten werken en de Glasie, voor den Tijd van Thien agter een volgende Jaaren, voor de Soma van rop=n 4000-. of ƒ4800. - –. 'sjaars, en zijn volgens Koetsiemse Raads-besluit van den 18en Augs. 1785: aan hem vooruit verstrekt, Een Somma van, 5000 cop=s of ƒ6000. –. –. tot het onderhouden van gem: Fortifikaatsie werken van welke be= draagen jaarlijks rops 500 -. of ƒ 600: —. —. ingehouden werd, tot dat de somma van ƒ 6000. —: vereffent zal zijn. . . . . . . . weegens de verkogte Fort Kranganoor en de Veldpost Aijkotta, om met de Leverantsie van peper vereffent te werden zijnde het geen van Batavia dit heen aangereekend is, weegens de verstrekte 800. p=r ballast Manden aan het schip de Schelde, waarvan wij de naadere Dispo¬ sietsie van Hun Hoog Edelheedens ver= Den Koning van Trevankoor - - - „ 213534:13. — Dit wordjaanlks Aangereekende Belasting - - - - - „ 24. —. —. Hhier op moet Ceilon 'T Gouvernement - - over de verstrekte Gasie en Douceur aan de Officieren, mitsgaders Gasie en Randsoenen aan de alhier voor dat Goevernement aange¬ worwene inlandse Krijgers, nevens wapen¬ tuigen; het welk bij de nieuwe Boeken staat aangereekent en vereffent te werden. - Don Fre Luiz Maria Jesus Bischop te Warapoli, - - volgens besluit van den 9e. Junij 1791: aan gem: Bischop afgelangd, om wanneer de aanschrij= ving uit Nederland tot de voldoening van 15272: 10. 5. franse Livres ontfangen werd, daarvan weeder te worden ingehouden Iohannes van Mittman Kapitain militair „ 3600:— volgens besluit van den 4: Julij. 1791. is aan gem: Monteerings voor het Bataillon Sipais voor Kolombo staat bij de nieuwe Boeken vereffent Peper Mallabaars. weegens Thols geregtigheid die in het aanstaande Boekjaar zijn vereffening zal erlangen, om reeden een gedeelte der peper van Porka in dit afgeloopen boekjaar maar is afgescheept, en het Restant met„ loopende boekgadt cket ks afgesckeeilan wo rongst in dit „2400. te werden - - - - - - - - - - - - - - - Somma - - ƒ272612. 13. 8. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte ko benoodig zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gebiedende Heere. Wi 9 Gededuceert Aan manschappen 59 ge en enagter Crediten als deze e bestaan. deese als. omtrent dlie 6: post aan genoteerde den Hoofd nis nd wagten - - - - - - - - - - - - - - - - - die st houden. Grijs 6 10 kost met tig ri nur laatste gou diaal kol 3 -. fent worden. ƒ 335 Hal v De Krediteuren en ten voorenstaande Reeke bestaan in het volgende, Namelijk. De diakoni Armen _ _ _ _ - - - - - ƒ23280: —. —. T Lazarus Huis. . . . . . - - - - „ 4224: —:—. Johan Gerard van Angelbeek goever= neur deezer Kuste, over geleende Kapi taal aan D'E: Kompanie - _ - - „144000. –. –. Jan Lambertus van Spall opperkoopman en sekunde deezer Kuste ad idem - - - - „ 60'000. –. -. Jan Lambertus van Spall opperkoopman en Sekunde, en M=r Ian Willem Hendrik van Rossum Koopman en Fiskaal, Item - - „ 8400„ —. —. Hendrik Dirksz Kapitain der Bur¬ - - - --„ 120000: —. —. gereij ad idem - Coenraad George Seijffer, onderkoop¬ man en gew: Soldij Boekhouder. Jem. „ 4800. –. –. Johan Adam Cellarius, onder koopman en - - - - - „ 3600:–. –. Pakhuismeester, Item Johan Rudolf Schutz, meester Fabrikant - - - „ 1200: –. –. te Bern in Switzerland- E Den Koning van Koetsiem over Thols= Geregtigheijd van in -en uitgaande regten - - - „12448:11:— Johannes Sauswijn, Vaandrig militair, over geleende Kapitaal _ _ - - - - - - „ 1200: —. —. Anta Setti, Benjaans Koopman, over geleende Kapitaal - - - - - - - „ 60000. —. –. Iohannes van Blankenberg, Kapitain ter Zee en Equipagiemeester, ad idem - - - - - - „ 60'000: —. —. Samuel Abrahamsz Joods Koopman adidem „ 6000. –. –. Andries Hendrik Schacht Eerste gew: Klerk van politie - - - - - - - - - „ 2400: —. —. 179: 128: Brieve Porten om door de Regeering over gedisponeerd te werden, of dit voor eerst zoodaanig zal blijven voortloopen, dan wel naar de Hoofd= plaats aangereekend te werden.— Mejuffrouw Pasquella Lucasz wedewe wijlen den onderkoopman en geweezen se= kretaris van Polietsie, Johan Andries - - - - „ 7200:–. –. Daimichen /z:/: Johan Andries Daimichen Assistent - - - „ 2400: —— Transporteere ƒ527332:3: 8. P„r Transport ƒ12732: 3: 8. Christiaan Coenraad Tupke gen: Assistent _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 9600. — — James Olivier Engelsche Kapitain - - „ 6000. -. -. De Kinderen van den overleedene Ka= pitain Militair Weinsheimer:/ 2 /: - . - „ 30000. –. –. Carel Michiel Hillerstein gew: Extra ordinair Lieutenant der Arthillerie /z. C. „ 2400. –. –. Willem van der Sloot; Boekhouder - - „ 9600. —. —. De Equipagiewerff nieuwe Reekening - „ 111: 9. 8. over 6 1/80.— vaten Theer, die bij deeze Administraatsie meerder verstrekt zijn, dat bij de Nieuwe Boeken staat zijn verevening te erlangen-. . - Somma - ƒ585043. 13. — op welke een en ander den ondergeteekende uweledele gestr: groot achtb: g'eerde disposietsie versoekt. Terwijl hij voor het ooverige d'eeze heeft, met de meeste Hoogachting te zijn :/ onderstond /: weledele Gestrenge Groot achtbaare Hooggebiedende Heer! UWeledele Gestrenge groot achtb: onderdaanige Dienaar /was geteekend /: Ian Lambertus van Spall /in margine/: Koetsiem den 20' Jannuari. 1792. /laager /: akkordeerd A: H: Schacht. Eg. Klerk. akkordeerd. zeijlig Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte koo benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren ebiedende Heere. Gededuceert Aan n schappen v Mal 336 Grijf Sae droog 9d1 kost goa geli is bor dia Nagezien; W J Van Asbeek 23. 8. als 42
English
Respectful Reply Applied to the Adjacent Requisition from the Honorable High Indian Government 9. demand required His High Excellency, the High and Honorable, Most Venerable, Ruling Lord W Deducted to ships 9 ƒ Mal 2 gen as 42 Ambergris 6 No. 8. Cardamom Minor 40, that is forty pounds, as above for the Provisions Warehouse wax candles 1000, that is eight thousand pounds as above 8000, that is eight thousand pounds Honorable, Most Venerable His High Excellency, the High 4. Demands Required The Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Governor-General for the Medicine for the Medicinal Shop. Ambergris E Ambergris 10. His Ten Reals go per bearer 10, that is Ten Reals of this. dry Radix Calumba Cordiaal de Goa Cordiaal Angelica f Radix Joan Lopez Radix Zingiber Bolognese Cordial for the Provisions wax candles and sixty piculs at 1 each of which wax is dry and not are packed in and well-conditioned each of 125 pounds and net and gross properly written not Cardamom Minor 40, that is forty pounds for Mr. Willem Arnold Alting Respectful Reply Applied to the Adjacent Requisition by the Honorable High Indian Government required far-ruling Lord. Deducted to ships of Mal 1792 offices as the own 426 com cost gross properly written out or cap hour must placed that is twenty-five piculs at 3125 pounds provided chest wax candles No. 2: Malabar Cardamom 3383, that is three thousand three hundred wax candles, No. 1: 25, that is twenty-five piculs nade in the Wax candles No. 2: packed Two piculs at 250 pounds as above 2, that is two piculs 1 125 pounds net for the Artisans' Quarter Sulfur earth to be excused for the Netherlands to be sent via Quilon to the Fatherland Malabar Cardamom 3 to 4000, that is three to four thousand pounds according to the Extract from the Requisition of Returns for 1792, decreed in Amsterdam the 21st of December 1790, which was sent among the secretarial papers, having to be packed in good, dry, well-conditioned cases, marked as such with the gross and net weight. Underneath was written: Batavia, in the Castle, the 7th of October 1791. Was signed: H. van Stockum. 6 and eighty-three pounds sent to Galle on the 24th of December 1791 via the ship Doggersbank Netherlands here locally. Dutch Reformed Church. Thus answered by those who with all due respect humbly subscribe. Underneath was written: High and Honorable, Most Venerable, Far-Ruling Lord, and Honorable Lords, Your High Excellencies' very humble and obedient servants. Was signed: J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gebhardt, J. W. H. van Rossum, J. A. Cellarius, W. van Waefsen, A. Lunil, and J. A. Everselijk. Agreed. In the margin: Cochin, the 15th of April 1792. zeijlig. in service Dutch Reformed here locally wax candles No. 1 25. go per bearer of this church. For the service of the Reformed last year sent models in the in good sent wood dispatched . - 1792: ver we 4: Aoir ap ader r Loo following as 426 340 No. 7. Parrahs Paddy pounds of rice as: 858900: — 9456 13: — l - - - raw wax 7000: — jugs of coconut oil - as a present 2: - do - - - - - - - - - to the 1: - do - - - - - - - - - King of for consumption in the household at Note of such merchandise, provisions, and other goods as were purchased here in this main office from the first of September 1790 until the last of August 1791, with indication of their quantity and prices, namely: Provisions and Trains. Goods for Use . . . . . . . . . . per 100 pounds - - - - - - - - - - - - - - - per 7 jugs - - - - - - - - - - - . . . 100: 8. - - - - - - - - - - - - do the barrel - - - - at 100 pounds 19: 4:— . . . . - – - - - - - - —:— - del . - each.. Travancore along with court grandees 100: 8 - - . . each. . 9: 12:— . . . — 18: 9: 12:- 132: — 18: — 43: 4: — 72: — — 42: — — 48: — — — do . 102: — — – - - 60: – – 132: —. – – – - – – – – 21:12:– 36: — — — . . . . . . . . . at 100 pounds 20: 8:— 78: —. — 3: 12:- 72: — — 90: - . . . . . - - - - - 1260: – – 7:16:— . per 150 pounds. . per 3000: - - - 126: – — 388 jugs 144: — - - - - - - - - - - - - . . . . . per 75 parrahs ƒ 78: 15.— Gift Goods - -- 20 ells of velvet - - - - - - 1 piece of fine Surat muslin with gold bouquets - - - - - - - 19 pieces of double armozine - - - - - - - 1 piece of Doria with gold flowers - - - - - - 2 pieces of Butidar - - - - - - - - - - - 1 calabash of Rosewater - - - - - - - - 1 Chinese stoppered bottle - - Stationery 2 reams of small format paper for use 15 bundles of quills - - - Various Medications 500 pounds -- - - - – – 3 pounds of Cardamom seed - - 25 pounds of Cumin seed 40 pounds of black cumin 50 pounds 5 reals of Ambergris 550 pounds of dammar - - on the Requisition of Batavia and - - - . . - - - 2 pieces of Butidar - - - - - - - - - - - - - - Cardamom minor - - - - - - - 500 pounds of sandalwood - - - - - - - - - Colombo - . . - Cera flava - - - - - - - - - - - - - - pounds - - — 16 /5 2 pieces of do - - - - - - - - - - - - - 6451 — 20894 pounds of wax candles - Dutch iron 705: — 216 pounds gross of Opium- 2900 pounds of sulfur, namely the Requisition of Batavia and Colombo 2300 pounds - - - - 25 barrels of Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 barrels of Dutch pitch - - - - - - - - - - - - - - - 42: — — 600 pounds - - - - - - - - - - - 2600: 11640 jugs of Arrack Api for consumption in the household, and on the Requisition of Colombo 184513: - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . - . - — - 16: 16:— . - - — - - - each - - ƒ - – – – 96: – – .. - - - . . . . 4: 16: — - each - — - - — 12: — 4: 10: — 30: — — — 19 1/5 -- - . - – - -- - - - - - - – 7 — pounds .. .: - - 6tor and o r As each following 426 340 3378
Dutch transcription
Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaandedor Wel Edelen Hoog Jndiase Regeer 9. byjsche benoordigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gebiedende Heere. W Gededuceert Aan wnschapper 9 ƒ Mal 2 gen als 42 Grijs 6 No 8. Minor Cardamoin 40. / zegge/ veertig lb: adtidem voor 't Provisie Maguasijn waxkaarsen 1000. - zegge agt duijsend ponden als booven 8000. - / zegge agt: duijsend pond Edelen Groot Achtbaaren zyn Hoog Edelheijd Den Hoog 4. Eijschek Benibins De weledele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Gouverneur Generaal voor de Medicin voor de Medicinale winkel. Ambre de Grijssaa E Ambré de Grijs 10. Zyne Thien Realen gaan per brenger 10- /Zegge/ Thien Realan deeses. droog Radix Calumba Cordiaal de goa Cordiaal Angelica f Radix Joan Lopis Radex TinZibor Bolondses Cordiaal voor 't Provisie waxkaarsen en sestig pikols à 1 ider welkers was zi „ten droog en niet zijn afgepakt in en wil gekonditi ider van 125: lb: e nitto en bruto „lijk beschreeve niet Cardamon Minor 40 / zegge veertig ponden voor Mr Willem Arnold Alting Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den wel Edelen Hoog Jndiase Regeering benoodigt wijd Geliedende Heere. Gededuceert Aan schappen va Mall 1792 toiren als de egen 426 gecom kost bruto behoor schree uit of kap „uur moet geplaats zigge vijf en Twintig pik:s aan 3125: lb voosiene kas waxkaarsen N=o 2: — Cardam om Mallabaarsche 3383. / zegge / drie duijsend drie honderd waxkaarsen, N=o 1: 25 - / Zegge / vijf en twintig pikols Nade in den Waxkaarsen N=o 2: afgepakt Twee pik:s aan 250: lb: adidem - - - 2. -/ zegge twee pikols - - - 1 125: lb: mitts„ voor 't Ambagts quartier Zwaavel Aarde te Excuseeren voor Neederland om over Cuilon na Patria te werden Cardamoin Mallabaarsche 3: â 4000 - /zegge /: drie â vier duijsend ponden volgens het Extract uijt den Eijsch van Rethouren voor 1792. gearresteerd in Amsterdam den 21: xber: 1790: het welk onder de sekretarieele papieren werd ver „sonden sullende moeten worden afgepakt, in goede drooge wel gekonditioneerde, en met dus Bruto in nitto gewigt beschre „vene kisten. /onderstond:/ Batavia in 't Casteel den 7:' october 1791: /was geteekend:/ Hn van Stockum. 6 drie en tachentig ponden den „gersbank na gala versonden 24: xber: 1791: per het schip Dog„ Neederland hier ter plaatse. Neederduitsche kerk. Aldus Beantwoord door die zich met de verschuldigd Eerbied submisselijk onderschrijven Con„ „derstond:/ Hoog Edelen Groot Acht„ „baare wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren uw Hoog Edel„ „heedens zeer onderdanige en ge„ „hoorzaame Dienaaren /was getee„ kind f: G: van Angelbeek, J: L: van een A: Lunil, en J: A: Everselijk, Akkordeerd Spall, G: G: Geblrardt, f: w: H: van Rossum J: A: Cellarius, W: van Waef„ in margine / Cochim den 15: April „zeijlig. in dienste Niederto Aecho hier ter plaatse wankaarsen N„o 1 25. gaan per brenger deezes kerk. Ten dienste der Gereformeerde voorleeden Jaare overge„ modellen in „de in goede m „Zondene Hout versonden . - 1792: ver we 4: Aoir ap ader r Loo lgende als 426 340 No 7. Parras Nelie lb Rijst als: 858900:— „ 9456 13:— l - - - waxruw 7000: — kann: kokus olie - tot geschenk 2: - „ _o - - - - - - - - - - aan den 1: - „ d=o - - - - - - - - - koning van tot komsumptie in de huijshouding op Nolitie, van soodanige koopmanseh Provisien en andere Goederen, als er selder Primo September 1790: tot ult:o augustus 1791 alhier in dese Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteijd en prij„ „sen, Namelijk. — Provisien en Tranen. Goederen tot Gebruijk . . . . . . . . . . d' 100: lb: „ - - - - - - - - - - - - - - - d'7: kan - - „ - - - - - - - - - . . . „ 100: 8. „ - - - - - - - - - - - - do „ het vat - - - - a 100: lb „ 19: 4:— . . . . - – - - - - - - —:— - del . - - ider.. Trevankoor nevens hofsgroote 100: 8 -„ - . . „ ider. . „ 9: 12:— „. . . „ — 18: „ 9: 12:- 132: — 18: — 43: 4: — 72: — — 42: — — „ 48: — — — do . „ 102: — — „ – - - „ 60: – – „ 132: —. – – – - – – – – „ 21:12:– 36: — — — . . . . . . . . . a 100: lb „. 20: 8:— 78: —. — 3: 12:- 72: — — 90: - . . . . . - - - - - „ 1260: – – 7:16:— . d' 150: lb. . „ d 3000: „ - - - „ 126: – — . „ 388: kann „ 144: — - - - - - - - - - - - - . . . . . d' 75 parvas ƒ 78: 15.— Schenkagie Goederen - -- „ 20: Ellen fluweel - - - - - - 1: – p:s flijne sourats neteldoek met goude bouketten - - - - - - - 19. — „ Armosijne dubbelde - - - - - - - 1:- p:s Doria met goude bloemen - - - - - - 2: - „ Boutidaar - - - - - - - - - - - 1: - Calbaas Roosewaater - - - - - - - - 1: - kol sinase stop - - Schrijftuigen 2: - riemen kleen formaat papier tot gebruijk 15. - bossen schagten - - - Diverse Medikamenten 500:- lb -- - - - – – 3: - „ sen Cardamom - - 25. 1 „ sem: Cuminie 40: — „ chel cumienie. 50: — „ 5: — realen Amber de griese) 550:— lb dammers - - op den Eisch van Batavia en - - - . . „ - - - 2: - „ Boutidaar - - - - - - - - - - - - - - Cardamom minor - - - - - - - 500: - lb sandelhout - - - - - - - - - Kolombo - . . - Cere vlanta - - - - - - - - - - - - - - lld - - „ — 16 /5 2: — „ _o - - - - - - - - - - - - - 6451 — 20894:— lb waxkaarsen - ijser Hollands 705: — 216:— „ brutto Amphioen- 2900: — „ swavel te weeten den Eisch van Batavia en kolombo 2300: - „ - - - - 25: - vaten Jheer - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: — _=o harpuijs hollands - - - - - - - - - - - - - „ - - „ - - - „ 42: — — 600:- lb. - - - - - - - - - - - 2600: 11640: – kann: Arak Apij tot konsumptie in de huijshouding, en op den Eijsch van Kolombo 184513: - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . - . - — - „ 16: 16:— „. - - — - - - ider - - „ ƒ - – – –„ 96: – – „ .. - - - „. . . . „ 4: 16: — „- „ ider - — - - „ — 12: — „ 4: 10: — 30: — — „ — 19 1/5 -- - . - – - -- - - - - - - – 7 „ — ld .. .: - - 6tor en o r Zoo als ider lgende 426 340 3378
English
Returns Malabar pepper thereof. ƒ640863¼ lb Contract - - Cochin the last of August 1791. 26753:— „ Purchased upon the European requisition - - - - - - _=o - „ 20 corge cowhides - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t corge „ D Spael A616¾ D 190: - - - - - - - the 100: lb 15 Examined D van Wullen 340 42 following or 100 as No. 10. No. 11. to as following 426 340 Examined Tree P„s Cashier His Spices. —. Indian Merchandises. — Clove Spice - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - Mace - - - - - - - - - - - - - Japanese copper - - - - - - - - - - - - - - - - - 984817:½: lb: Powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - Franks: Goods Outside of Trade - - - - - - - - - Cannons and Ammunition Goods - - - - - Printed Books - - - Firearms and weapon equipment. - Goods for Use - - - - - - - - - - - Hereunto annexed the purchase and sale as well as the profits on the spices Item on the Indian Merchandises - - - - - - - - - - Cochin the which further than and since prime September 1790: until the date hereof at this place were sold and turned over, with indication of the purchase and sale prices, item the laden thereof of the Namely Yield of such Merchandise Purchase - The Whole Sales profit to the 100: lb: quantity, the 100: lb: the whole quant: in money 1057: 82 – – – – – - - - ƒ 36:5:18:ƒ2612:9 —ƒ 420: —. —ƒ 30242:2. —ƒ 27629:1:— – – – – – - - „ 19:16:2–„ 590:17:—„ 840:—–„25085:1:—„ 24:494:14: 4142: 8 - – – – – – - „ 50:10:2: ƒ:s 415:8.8„ 1080:——„ 8883:— –„ 8467:11:8:„ 2913:8:4:1 Money - - ƒ 3619:4:8:- - - - - - - ƒ64210:13— ƒ 60591:8„8. -1673:8: 8 - - - - - - - - 7:1:15: ƒ78270:—: 8: -. . 13. 18 65ƒ 137086: 12. ƒ 58:816. 11: 8. -. -. 75. 8. 2. - - - - - . - . „ 25:17:6:„12902:2:—:-. 67:4: —„ 33516:—: 8„ 20613:18:8: 159:4: 1 Gold - - - ƒ91172:2:8: - - - - - - ƒ170602:12:8 ƒ79430:10:—: —. 87:8: - – – – – – – ƒ21434:8. -. - - - - - ƒ29919:16:—ƒ 8485:8 –. - . - 39:8: – – – – – – – – – „. 10: 1: 8 – - - - - - - - -„. . . 15:2:8 „ - 5: 1. –. 50: –: – – – – – – – – „„ 189:17:8 – – – – „ 3407:19: 8 „ 1516:2. –. – . 80: 8: 8 758:19–„ 322: 9:8 73: 8: 24: 1: 8„ — . 10: 6: 8 7:5:— Money: - ƒ25136:11:8. - . - - - - ƒ35565:18:8 ƒ10429:7:— 41:2: are in as Above - - - - - - - - - - „„3619:4:8„ - - - - -.-„64210:13:—„ 60591:8:8: 1673:8: 8 - – – – – – – – – – - - „ 1350: – – – – – „ 1440: – –„ 90: – – 6: 8:4 - - - - - - - - - - - - -„91172:2:8 - - - - - „170602:12:8:„ 79'430:10- 87:8:ƒ - – – – – – – – - „ 436:9:8 . – – -„ – – – – – – – – – – „ 13:15 – – – – - „ August 1791 J Ipall Sum - - - - - ƒ119927:10:8. - - - - - ƒ270379:4:—ƒ15045:5:8:—: 125:- 1 1 -- . ƒ and 1790: to date of this 340 426 e as 6 No. 12. 340 426 following as 2986 5/8 lb: Ambon and Banda Products 7200:½ lb: Clove Spice - - - - - - - - Charges of Batavia For expenses of ship and Servants for the Voyage from Ambon to Ba „ 7. - per Cent Sea Risk. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ ditto Interest on the advanced capital to wit 2053½ lb: Brought to Batavia per the ship Foreest in August 1781, Cost ƒ745. 3. 8 and have lain at the main place until 22 September 1788 when they were sent hither per the ship Zeeland, calculating 7 Years or 31 13/40. per Cent. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Brought to Batavia per Diverse vessels cost in purchase ƒ 1505:1:8 and were sent hither on 16 September 1789 per the ship De Schelde, without mention of time when the same were brought to the main place, thus stating - - - . . . . . . . . . - - - - - - Brought to Batavia per the ship Drechterland in August 1790: cost in purchase ƒ 362. 14. — and have lain at the main place until the 4 November thereafter when the same were sent hither per the ship Leiden, calculating 2 3/15 months or 2/5 per Cent. . . . . 6 For 1. per Cent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government For expenses of ship and Servants during the voyage from the Indian main place hither 24. – per Cent 4½ ditto Interest to wit on ƒ 745:3: 8 since 22 September 1788 to the ultimate of August 1791. calculating Years 11 7/15 months or 13 3/40 per Cent - - - - : „ „1505: 1: 8. Since 16 September 1789 to the ultimate of August 1791. calculating 1. Year and 11½ months or 8 1/16. per Cent - - - - - - - „ „ 362. 14. — since 4 November 1790 to the ultimate of August 1741. calculating 9 7. per Cent Sea Risk - - - - - - - - - - - - - - - - - months or 3 7/10 per Cent - - - - - - - - - - - - - „ 2. per Cent Administration charges - - - - - - - - - - - . . - - - - - - - – – – – – – - – Nutmegs. . . . . . . . . . . . . .. Charges of Batavia For expenses of ship and Servants for the voyage from Banda 7 per Cent Sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried over are, with indication of their Purchase and Sale prices, and the advanced, calculated up to the ultimate of August, that the same were sold General Yield of all Such 4147½ 999½„ „ „ „ „ „ 13 - .. 2 ƒ236.
Dutch transcription
Retouren Peper Mallabaars daar van. ƒ640863¼ lb Contrakt - - Koetsiem den Laatsten Augustus 1791. 26753:— „ Jngekogt op den Eijsch van Europan - - - - - - _=o - „ 20 korg:s koehuijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t korg:s „ D Spael A616¾ D 190: - - - - - - - d' 100: ld 15 Nagezien D van wullen 340 42 lgende er L0o als No. 10. No. 11. toi er zoo als lgende 426 340 Nagezien Tree P„s Cassier Sijne Specirijen. —. Indiase Koopmanschappen. — Garioffel Naguliu - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - Foelie of Macus - - - - - - - - - - - - - koper Jappans - - - - - - - - - - - - - - - - - 984817:½: lb: Suijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - Franken: Goederen Buijten den Handel - - - - - - - - - kanons en Ammunitie Goederen - - - - - Gedrukte Boeken - - - Geweeren en wapentuigen. - Goederen tot Gebruijk - - - - - - - - - - - Hier bij gevoegd den inkoop en verkoop zo meede de winsten op de zijn Jtem op de Jndiase Koopmanschappen - - - - - - - - - - Koetsiem den ter desser uste verkogt en omgeset zyn, miet aanwijsinge Rendement van soodanige Koopmanschapp : 49875. —„ — -- -- - – – – – – „ - -- - - wesmeer als en seedert primo september is in - en — verkoops prijsen, item de daar op belaadsd van den Namelijk verkoops winst to Jnkoops- De Heele 6 de 100: lb: quantiteit, de 100: lb: de heele quant: in gelden 1057: 82 – – – – – - - - ƒ 36:5:18:ƒ2612:9 —ƒ 420: —. —ƒ 30242:2. —ƒ 27629:1:— – – – – – - - „ 19:16:2–„ 590:17:—„ 840:—–„25085:1:—„ 24:494:14: 4142: 8 - – – – – – - „ 50:10:2: ƒ:s 415:8.8„ 1080:——„ 8883:— –„ 8467:11:8:„ 2913:8:4:1 Geld - - ƒ 3619:4:8:- - - - - - - ƒ64210:13— ƒ 60591:8„8. -1673:8: 8 - - - - - - - - 7:1:15: ƒ78270:—: 8: -. . 13. 18 65ƒ 137086: 12. ƒ 58:816. 11: 8. -. -. 75. 8. 2. - - - - - . - . „ 25:17:6:„12902:2:—:-. 67:4: —„ 33516:—: 8„ 20613:18:8: 159:4: 1 Gold - - - ƒ91172:2:8: - - - - - - ƒ170602:12:8 ƒ79430:10:—: —. 87:8: - – – – – – – ƒ21434:8. -. - - - - - ƒ29919:16:—ƒ 8485:8 –. - . - 39:8: – – – – – – – – – „. 10: 1: 8 – - - - - - - - -„. . . 15:2:8 „ - 5: 1. –. 50: –: – – – – – – – – „„ 189:17:8 – – – – „ 3407:19: 8 „ 1516:2. –. – . 80: 8: 8 758:19–„ 322: 9:8 73: 8: 24: 1: 8„ — . 10: 6: 8 7:5:— Geld: - ƒ25136:11:8. - . - - - - ƒ35565:18:8 ƒ10429:7:— 41:2: zijn in als Booven - - - - - - - - - - „„3619:4:8„ - - - - -.-„64210:13:—„ 60591:8:8: 1673:8: 8 - – – – – – – – – – - - „ 1350: – – – – – „ 1440: – –„ 90: – – 6: 8:4 - - - - - - - - - - - - -„91172:2:8 - - - - - „170602:12:8:„ 79'430:10- 87:8:ƒ - – – – – – – – - „ 436:9:8 . – – -„ – – – – – – – – – – „ 13:15 – – – – - „ Augustus 1791 J Ipall Somma - - - - - ƒ119927:10:8. - - - - - ƒ270379:4:—ƒ15045:5:8:—: 125:- 1 1 -- . ƒ en 1790: tot dato deses 340 426 e als 6 No. 12. 340 426 gende zals 2986 5/8 lb: Ambon en Bandase Producten 7200:½ lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - Lasten Van Batavia voor onkosten van schip en Dienaeren voor de Reise van Ambon na Ba „ 7. - pC=to Risiko der Zee. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ d=o Jntrest op 't uijtgeschootene kapitaal teweeten 2053½ lb: Per 't schip Foreest in aug:s 1781. te Batavia aangebragt, Kosten ƒ745. 3. 8 en hebben op de hoofd plaets geleegen tot den 22:e 7ber: 1788 per 't schip Zeeland na herwaerds gezonden zijn, reekend 7. Jaeren of 31 13/40. prC=to. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ P=r Diverse bodemste Batavia aangebragt kosten in k:s ƒ 1505:1:8 en den 16. e 7ber: 1789. per 't schip De schelde na herwaerds gezonden zijn, zonder melding van tijd, wanneer dezelve op de hoofdpla is aangebragt, dus stelle - - - . . . . . . . . . - - - - - - Per 't schip Drechterland in aug=o 1790: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 362. 14. — en hebben op de hoofd plaets geleegen tot den 4:e 9ber: daeraan dat dezelve per 't schip Leiden na her „waerds gezonden zijn, reekend 2 3/15 maanden of 2/5 p=rC=to. . . . . 6 Voor 1. prC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip en Dienaeren geduurende de reise van d' Jndich hoofd „waerds 24. – prC=to 4½ d=o Jntrest te weeten op ƒ 745:3: 8 zeeder den 22=e 7ber: 1788. tot ult=o Aug=o 1791. reekend Jaaren 11 7/15 maanden of 13 3/40 pr C=to - - - - : „ „1505: 1: 8. Zeeder den 16=e 7ber: 1789. tot ult=o aug=o 1791. reekend 1. Jan en 11½ maenden of 8 1/16. prC=to - - - - - - - „ „ 362. 14. — zederd den 4. 9ber: 1790. tot ult=o aug:s 1741. reekend 9 7. prC=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - maenden of 3 7/10 pr C=to - - - - - - - - - - - - - „ 2. p r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - . . - - - - - - - – – – – – – - – Nooten Musschaten. . . . . . . . . . . . . .. Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Bannaa 7 pr C=to Risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere zijn, met aanwijzing van derzelver In- en Verkoops prijzen, en de uijtgeschooten zijn, gereekend tot ultimo Augustus, dat dezelve vake„ Generaale Rendement van alle Zodanig 4147½ 999½„ „ „ „ „ „ 13 - .. 2 ƒ236.
English
offices . . . . - . . 182. 18. — 3. 4 1/¾ percent 157: 5: 8 purchase that the same 1/5 months 1236. 15. 8 . . . . 2. 18. – 239. 13. 8 . . . . . . . 26. 2. 8 f 905: 19. 8 drawn advances, as well as the interest on the monies that were for the trade actually received for it in the Company's treasury; namely: Purchase cost including Percentage: Loss: all expenses: Sale: Profit: crews, as were sold and turned over during the financial year 1793/1. the Indian other place to here -- - - - - - - - - - f 627. 2. — - - - - - - - - 182. 18 – calculated were and f 98:11:— 132. 12. 8 13. 8. 8 244. 12 — 52. 5. – 1106:17:— 2012:16:8 f 4625:15:8 f 30242:2: — f 25616:6: 8 f —:—. — 553. ¾ [illegible] 1. Year Banda to Batavia 17½ percent f 103. 9. 8 C 41. 8. — -. - f 144:17:8. . - - . f 590:17: — f 4625:15: 8 f 30242:2. — f 25616:6.: 8 f f 590:17. — - - - - - - f 2612:19.— - costs 1780 1506:1:8 would the main place . . . . brought lain to here . . . calculated 9¾ . . . —. —. — [illegible] [illegible] under ultimate as follows following 426 341 Carried forward G 72 3/8 lb: Brought to Batavia by the ship Dordwijk in August 1789 cost f 14. 6. 8 and have lain at the main place until the 5th after which the same were sent by the ship Demerarij to Souratta discharged calculated 2 1/6 months or — 3/16. percent . . . . . . . . . - Brought to Batavia by the ship 't Zeepaard in August 1790, purchase cost f 576. 10. 8 and have lain at the main place until the 4th November: after which the same were sent by the ship Leijden to here, calculated 2 1/15 months or — 1/5 percent - - - - - - - For 1. – percent Administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - For 4:½ percent Interest on the advanced capital, namely Charges in this Government For expenses of ship and crew during the voyage from the Indies to here 24. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4½ ditto Interest, namely on f 14. 6. 8 since the 5th November 1789 to ultimate August 1791, calculated 1 year 9/6 months or 8 1/16. percent . . - on f 576. 10. 8 since the 4th November 1790 to ultimate August 1791, calculated 9 1/16 months or 3 7/10 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 percent Administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia for expenses of ship and crew during the voyage from Banda to 17½ percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . 7. percent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 4½ ditto Interest on the advanced capital as 114½ lb: Brought to Batavia by the ship Dordwijk in August 1789, purchase cost f 57. 16. 8. and have lain at the main place until the 5th November: after which the same were sent by the ship Demerarie to souratta and discharged here, calculated 2 1/6 months or 3/16 percent - - - - - - - - - - - - - Brought to Batavia by the ship 't Zeepaard in August 1790, purchase cost f 357. 12. — and have lain at the main place until the 4th November: after which the same were sent by the ship Leiden to here, calculated 2 7/15 months or [illegible]/15 percent - - - - - - „ For 1. percent Administrative expenses. - - - - - - - - - Charges in this Government For expenses of ship and crew during the voyage from the Indian main place 4½ ditto Interest, namely on f 57. 16. 8 since the 5th November 1789 to ultimate August 1791, calculated 1 year 19/6 months or 8 3/16 percent. on f 357. 12. –. since the 4th November 1790 to ultimate August 1791, calculated 9 1/15 months or 3 7/10 percent - - - - E 2. – percent Administrative expenses - - - - - - - - -- 7- percent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - months or 3 7/10 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. percent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - 822½ lb: Mace. ––– – 2914. - . . . . . . . . . . . . place G - - 9 4. 15. — 4. 12. 8 5: 18. 8. 155: 11:— f 144: 178:. . . . f 590:17 f 4625:15:8 f 30242:2. f 25616:6: 8 f Purchase cost including all expenses: Sale. Profit. Loss Percentages 426 namely . —. — 1200: 1/16 [illegible] or 924 1/16 [illegible] 3. 6. 8 4. 3. — f 109. 4. 8 - - - - . 2. 17. — - – - - - - from the other place 4 percent 9:14. — --. - - - - - - 24. 1. 8 1 year 1 1/6 months f 4. 14. 8 9 1/15 months 13. 4. 8 17. 19- - - - - - 8. 6. - 155: – 8 264. 5. - f 674. 13. 8 8883. -. - 8203. 6. 8 Total - - - - f 6270: —8 f 64210:13. — f 57940:12.8 The purchase deducted from the sale. - - - - - - - - -. - 6270:—8 thus found hereon to be gained - - - - - - - - - - f 57940:12.8 - Banda to Batavia - - - - - - - - - - - - - f 72. 13. 8 - - - - - - - - - - 29. 1. 8 purchase cost November: after which and discharged here, cal- main place to here Indian -. - - - - - - - - f 142. 8. 8 . . . . . - - . - . 41. 8. — 1. Year 9 1/6 months 1. 3. 8 . . . . . 21: 7:– 22:10. 8 964. 11. 8 25085. 1.— f 4120.19. 8 —. —. — 250. 1/16 [illegible] -. . - -. . . . - - - - - - 11. 16. 8 218. 3. 8 373. 14. 8 – – - . . - -. . . . . . -. . . . . f 415: 8. 8 or there there here — 2. 8 cost towards . .. . . . 9 1/15 months f brought cost lain until the to here 9. 8 f offices per the [illegible] following as ultimate 342
Dutch transcription
ptoiren . . . . - . . „ 182. 18. — 3. 4 1/¾ C=t 157: 5: 8 „koops at de zelve 1/5 maenden 1236. 15. 8 . . . . „ 2. 18. – „ 239. 13. 8 . . . . . . . „ 26. 2. 8 ƒ 905: 19. 8 shalde advancen, zoo meede den Intrest op de Penningen die voor de Handel whaare st daer voor in 'skomp:s Kassa ontfangen is; Namelijk: Inkoops be¬ „swaar met Per Cento s: Verlies: alle ongelden: Verkoops: Winst: „manschappen, als er Geduurende het Boekjaer 179 3/1. verkogt en omgezet d' Jndin ande plaats na her„ -- - - - - - - - - - ƒ 627. 2. — - - - - - - - - „ 182. 18 – reekend vraaren en ƒ98:11:— 132. 12. 8 „ 13. 8. 8 „ 244. 12 — „ 52. 5. –„ 1106:17:—„ 2012:16:8 ƒ4625:15:8 ƒ 30242:2: — ƒ25616:6: 8 ƒ —:—. — 553. ¾ r=m 1. Ja Banna Batavia 17½ rcrt ƒ 103. 9. 8 C 41. 8. — -. - „ ƒ144:17:8. . - - . ƒ 590:17: — ƒ4625:15: 8 ƒ30242:2. — ƒ25616:6.: 8ƒ ƒ590:17. — - - - - - - ƒ 2612:19.— - osten 1780 1506:1:8 zouden de hoofd pla . . . . „ gebragt leegen na ht . . . kend 9¾ . . . „ „ —. —. — lij np onder ult:o ar zoo als lgende 426 341 P„r Transport G 72 3/8 lb: Per 't schip Dordwijk in aug:s 1789. te Batavia aangebragt kosten ƒ14. 6. 8 en hebben op de hoofd plaets geleegen hebben tot den 5e aan dat dezelve per 't schip Demerarij na Souratta gezonden gelost reekend 2 1/6 maanden of — 3/16. prC=to. . . . . . . . . . - Per 't schip 't Zeepaard in aug:o 1790. te Batavia aangebragt, kosten inkoops ƒ 576. 10. 8 en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 4. 9ber: daar aan dat dezelve per 't schip Leijden, na herwaards gezonden zijn reekend 2 1/15. maanden of — 1/5 pr C=to - - - - - - - Voor 1. – pr C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - Voor 4:½ p=r C=to Jntrest op 't uijtgeschootene kapitaal teweeten Lasten in dit Goevernement Voor Onkosten van schip en Dienaeren geduurende de reise van d' Indiach waards 24. prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4½ d=o Jntrest teweeten op ƒ14. 6. 8 Zeeder den 5=e 9ber: 1709 tot ult=o Aug=o 1791. reekend 1. Jaar „ 9/6 ..- - „den of 8 1/16. prC=to . . - „ „ 576. 10. 8 Zeeder den 4=e 9ber: 1740. tot ult=o aug:o 1791. reekend 9 1/16 maan„ 6 6 „ 2 prC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia over onkosten van schip en Dienaeren geduurende de reise van Bana na =to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . 17½ pr 7. prC=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 4½ d=o Jntrest op 't uitgeschootene kapitaal als 114½ lb: Per 't schip Dordwijk in aug:o 1789 te Batavia aangebragt kosten inkoop ƒ57. 16. 8. en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 5=e 9ber: daar aan dezelve per 't schip Demerarie na souratta gezonden en alhier gelost, „kend 2 1/6 maanden of 3/16 prC=to - - - - - - - - - - - - - Per 't schip 't Zeepaard in aug=s 1790. te Batavia aangebragt ke inkoops ƒ 357. 12. — en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 4. 9ber: daar aan dat dezelve per 't schip Leiden na herwaart gezonden zijn reekend 2 7/15 maanden of /15 p=r C=to - - - - - - „ Voor 1. pr C=to Administratie ongelden. - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise van Jndi koppla 4½ d=o Jntrest teweeten op ƒ57. 16. 8 Zeeder den 5=e 9ber: 1789 tot ult=o aug=o 1791. reekend 1 Jaar 19 /6 m of 8 3/16 prCto. „ „ 357. 12. –. Zeeder den te 9ber: 1790. tot ult=o Aug=so 1791. reekend 9 1/15 m of 3 7/10 pr C=to- - - - E 2. – prC=to Administratie ongelden - - - - - - - - -- 7- pr C=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „den of 3 7/10 pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1. pC t Risiko derZee - - - - - - - - - - - - - - - - - 822½ lb: Poeli ofte Macis-. ––– – „ 2914. - „ . . . . . . . . . . . . /m pla G - - 9 „ „ „ „ 4. 15. — 4. 12. 8„ 5: 18. 8. 155: 11:— ƒ 144: 178:. . . . ƒ 590:17 ƒ 4625:15:8 ƒ30242:2. ƒ25616:6: 8ƒ Inkoops be„ „swaer met g alle ongelden: Verkoops. Winst. Verlies Percentos 426 lijk . —. — 1200: 1/16 r=m off 924 1/16 r=m 3. 6. 8 4. 3. — ƒ 109. 4. 8 - - - - . „ 2. 17. —„ - – - - - -„ van end a plaetnden 4 pt 9:14. — --. - - - - - - „ 24. 1. 8 1 Jaer 1 1/6 maen den ƒ 4. 14. 8 9 1/15 mt . „ 13. 4. 8„ 17. 19- „ - - - - - „ 8. 6. -„ 155: – 8„ 264. 5. - ƒ 674. 13. 8„ 8883. -. -„ 8203. 6. 8„ Teld - - - - ƒ6270: —8 ƒ64210:13. — ƒ57940:12.8 Den Inkoops van den verkoops afgetrokken. - - - - - - - - -. - „ 6270:—8 zoo konsteerd hier op gewonnene te zijn - - - - - - - - - - ƒ57940:12.8 - Bana na Batavia - - - - - - - - - - - - - ƒ 72. 13. 8 - - - - - - - - - - „ 29. 1. 8 kosten inloops 9ber: daar aan dat en alhier gelest, ree„ adplaats na her„ Indiasche -. - - - - - - - - ƒ142. 8. 8 . . . . . - - . - . „ 41. 8. — 1. Jaar 9 1/6 moen 1. 3. 8 . . . . . 21: 7:– „ 22:10. 8 964. 11. 8 „ 25085. 1.—„ƒ4120.19. 8 „ —. —. — 250. 1/16 s=os -. . - -. . . . - - - - - - „ 11. 16. 8 „ 218. 3. 8 „ 373. 14. 8„ – – - . . - -. . . . . . -. . . . . ƒ 415: 8. 8 of daar da hier — 2. 8 sten waards . .. . . . 9 1/15 maan„ ƒ bragt k gentot de herwaart 9. 8 ƒ ptoiren p der 22L lgende als ult=o 342
English
Japanese Merchandise 49875 lb Japanese Bar Copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 709:12. 8 14 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12902:2:— Purchase loaded with all charges: ƒ 107785:17:8 Sale: ƒ 137086:12:— Profit: ƒ 29300:14:8 Loss: ƒ —:—:— Percentage: 27 3/16 percent Charges from Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Japan hitherwards 24 percent 5½ percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2386. 18. - 12 percent Sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1548. 5. — 4½ ditto Interest on advanced capital, having remained on the place until 4 November 1790, when the same were sent per the ship Leiden hitherwards without mention of time when the same was brought to Batavia, thus estimated - - - - - - - - - - - - ƒ 129. — 8 1 percent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78270. – 8 Charges in this Government For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hitherwards - ƒ 1806: 6. — 7 percent Sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 903. 3. — 4½ ditto Interest, since 4 November 1790 to ultimo August 1791, being 9 4/15 months or 3 7/10 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 477. 7. 8 2 percent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 258: 1:— Total: ƒ 3444:17:8 Purchased Products 984817½ lb Powdered Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 583: 15:8 Purchase loaded with all charges: ƒ 15733: 17:8 Sale: ƒ 33516:— 8 Profit: ƒ 14782:3: — Loss: ƒ —:—:— Percentage: 78 7/88 percent Charges from Batavia 1 percent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 782. 14 - Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from Batavia hitherwards - ƒ 18784. 16. - 7 percent Sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5478. 18 - 4½ ditto Interest, to wit: 2303½ lb since 5 November 1789 that the same were sent per the ship Demeran to Surat and unloaded here, purchase cost ƒ183. 1. 8, calculated to 4 August 1791, being 1 year and 9 5/6 months or 8 3/16 percent - - - - - - - - - ƒ 14. 16. 8 Since 4 November 1790 that the same were sent per the ship Leiden hitherwards, purchase cost ƒ78086. 19. —, to ultimo August 1791, calculated 9 1/15 months or 3 7/10 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2889. 4. 8 Total interest: ƒ 2904: 1. - For 2 percent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1565. 8. - Total charges: ƒ 28733. 3. — Total loaded purchase: ƒ 29555:17:— Goods Outside Trade Purchase loaded with all charges | Sale | Profit | Loss | Percentage 75 lb Cotton Yarn, Java - - - - - - - - - - - - - - 229. 15. 8 | 392: 2 – | 162: 6. 8 | —. —. — | 70. 1/8 Crape Crape Cribs - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. - | 1. 16. — | —. —. — | 2. 8. — | — 60 lb Nails, Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - 6201. 1. – | 7890. –. – | 1688. 19. — | —. —. — | 27:¼ percent 1195 pieces Printed Books - - - - - - - - - - - - - ƒ 14517. 7. 8 | ƒ 20747. 12 — | ƒ 6230. 4. 8 | ƒ —. —. — | 42 7/10 percent Writing and Bookbinding Tools - - - - - - - - - - 456: 4:– | 837: 12 – | 381: 8:— | —. —. — | 83: 1/8 Cannons and Ammunition Goods - - - - - - - - - - - 1350. –. – | 1440. –. – | 90. –. – | —. –. – | 6 6/8 percent 1396 cans Cape Red Wine - - - - - - - - - - - - - - 1891. 17. 8 | 3407. 19. 8 | 1516. 2. - | —. —. — | 80. 1/8 34 bottles Sack Wine - - - - - - - - - - - - - - - 21. 10 – | 37. 12. 8 | 16. 2. 8 | —. –. - | 75. —. — 10 ditto Sherry Sack Wine - - - - - - - - - - - - - 3. 15. – | 5. 12. 8 | 1. 17. 8 | —. —. – | 50. —. — 4 ditto Jurançon Wine - - - - - - - - - - - - - - - 52. 2. - | 91. 3. 8 | 39. 1. 8 | —. —. — | 75. —. — 12 lb Bacon, Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - 13. 15 — | 24. 1. 8 | 10. 6. 8 | —. —. — | 75. —. — Meat, Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 2. — | 10. 13. 8 | 4. 11: 8 | —: -. - | 75: —: — Paints, Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 6. 8 | 9. 10. — | 3. 3. 8 | —. –. - | 50. —. — 100 bottles Brandy - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 10. – | 29. 5. – | 9. 15. – | —. –. - | 50. —. — 73 cans Linseed Oil - - - - - - - - - - - - - - - - 25. 4. 8 | 44. 2. 8 | 18. 18. – | —. –. – | 75. –. — Haberdashery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 153. 6. 8 | 268. 6. 8 | 115. –. – | —. - - | 75. —. — 55903 cans Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - 2. 16. 8 | 4. 19 – | 2. 2. 8 | —. —. - | 75. —. — 3945 ditto Gin - - - - - - - - - - - - - - - - - - 183. 10. – | 321. 2. 8 | 137. 12. 8 | —. —. - | 75. —. — July 1792 Counted ƒ 25136:10 Deducted costs and the sale: ƒ 25136: 11. 8 Thus shown to be gained hereon: ƒ 10429. 7. —
Dutch transcription
Japanse Koopmanschappen 49875: - lb: Iapanse Staaf Koper - - - - - . . . . - - - - 14. prCto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 9821/514. de Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaeren voor de reise van Japan na 5½ prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 12. prC=to Risiko derzee. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4½ d=o Jntrest op uijtgeschootene kapitaal, en hebben op de geleegen tot den 4. 9ber: 1790. dat dezelve per 't schip L„ „waarts gezonden zijn zonder melding van tijd, wannezelv Batavia is aangebragt dus stelle. . . . . . . . . . . . .. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement voor Onkosten van schip en Dienaaren Voor dereise van Batavia . heru „ 7. p„r C=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ d=o Jntrest, Zeeder den 4=e 9ber: 1790. tot ult=o aug:o 174. reer 9/15 maanden of 3 7/10 prC=to. . . . . . . . . . . . . . . F „ 2:- „ Administratie ongelden Ingekogte Producten 984817½ lb: Suiker Poeder. . . . . . . - - - . . . - Lasten van Batavia 1. prC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren, geduurende dereise van maer „ 7 pr C=to Risiko der Zee. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ d=o Jntrest teweeten 2303½ lb: zeeder den 5=e 9ber: 1789 dat dezelve per 't schip, Demeran verzonden en alhier gelost kosten inkoops ƒ183. 1. 8. tot 4 aug reekend 1: Jaar en 9 5/6 maanden of 8 3/16. pr C=to. . . - — „ Leeder den 4. 9ber: 1790. dat dezelve per 't schip Leiden na het „waerds gezonden kosten inkoops ƒ78086. 19. — tot ultimo aug=o 1791. reekend 9 1/15 maanden of 3 7/10 prC=to - voor 2 prC=to Administratie ongelden- - - - -- - - -„ ƒ 1. „ .. . . . . . . . . .. -- - . - - . . „ --- 5 . . . . . . - . ƒ 709:12. 8 . . - ƒ12902:2:— Inkoops be „swaar met reise van waerds 24. p=r C=to Mtavia na op de plaats chip zin na her„ wannee tzelve te -- - - - - - „ . . . . . . „ 129. — 8. ƒ 2386. 18. - .. . . . . . . „ 1548. 5. — alle ongelden Verkoops Winst: Verlies: Percentos - - – – - - - - - - - - - - - - ƒ78270. – 8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ782. 14 - pp=t ƒ 18784. 16. - - . - - - - - - „ 5478. 18 - meran souratta 8. tot „ Aug=so 1791: - - - - -ƒ 14. 16. 8 „ 2889. 4. 8 „ 2904: 1. - - - - - - - „ 1565. 8. - „ 28733. 3. — „29555:17: — ƒ107785: 17:8 ƒ137086:12:— ƒ 29300:14:8 ƒ —. –– Batavia - herwaerds . . . - - - - - - - - - ƒ 1806: 6. — - - - - „ 903. 3. — - 6 1791. ree 9 4/15— - - - - - - - „ 477. 7. 8 .. . . . . . . - - „ 258: 1:—„ 3444: 17:8:„ 583: 15:8 ƒ15733: 17:8 ƒ33516:— 8 ƒ14782:3: — ƒ —: –:- 787/88: .. . .. -- -- t na het ultim - — 1 „ 27 3/16 lij „toiren 2p d 22 lgende als 426 343 Goederen Buiten den Handel „ 23. — 75: - lb: Kattoen Gaeren, Javas - - - - - - - - - - - - - - Ca: Floers Lampher Cribs. . . . . . . . . . . . . . . . 60- C: lb: Spijker Hollands. . . . . . . . . . . - - - - - 1195. p:s Gedrukte Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - Schrijf en Boekbinders Gereedschappen. . . . . . . . .. Kanons en Ammunitie Goederen. . . . . . . - - - - - . -. 1396. kann: Kaabse Roode wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. . bottels Zekwijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 10. - d=o Sereese Zekwijn - - - - - - - - - - - - - - - 4. - d=o Suransons wijn - - - - - - - - - - - - - - - - -- 12. lb: Spek Hollands - - - - - - - - - - - - - - -- vleesch Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - Verwen Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100. flessen Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 73. kant:n Lijn oli. . . . . . . . . . - - - - - - - - - . Beweeren. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55903. . kann: Arak Apij. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - -- 3945. d=o Genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Julij 17a E 92 .. . -. Zoo .. . -. 229. 15. 8„ 392: 2 –„ 162: 6. 8„ 4. 4. - „ 1. 16. — „ —. —. — . Teld - - ƒ 25136:10 ƒ56:18 ƒ1629:7: Jnken en den Verkoop afgetrokken. . . . . . . . . . . . . . „ 25136: 11. 8 zo Consteerd hier op Gewonnen te zijn. - - - - - - ƒ10429. 7. — . - - - - - - - - - - - - „ 6201. 1. –. „ 7890. –. – „ 1688. 19. —„ . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ14517. 7. 8. ƒ20747.12— ƒ6230. 4. 8 ƒ —. —. —ƒ 42: 7/0 r=m e„ zoo als „. . . . - - - - - - - - . . „ 456: 4:– „ 837:12–„ 38: 8:—„ . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1350. –. – „ 1440. –. – „ 90. –. – „ —. –. – . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -. - - . . . . „ 1891. 17. 8 „ 3407. 19. 8„ 1516. 2. -„ . . - - - - - - - - - - - - „ 21. 10 –„ 37. 12. 8 „ 16. 2. 8„ —. –. - . . . . . - - - - - - - - - - - „ 3. 15. – „ 5. 12. 8 „ 1. 17. 8„ —. —. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52. 2. - „ 91. 3. 8„ 39. 1. 8„ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 15 —„ 24. 1. 8„ 10. 6. 8„ . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 2. — „ 10. 13. 8„ 4. 11: 8„ —: -. - 75: —: — . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 6. 6. 8 „ 9. 10. — „ 3. 3. 8 „ —. –. - - . . . - - - - - - - - - - - - „ 19. 10. – „ 29. 5. – „ 9. 15. – „ —. –. -. 50. — . . - - - - - - - - - - - - - „ 25. 4. 8 „ 44. 2. 8 „ 18. 18. – „ —. –. – 75. –. . . . . . - - - - - - - - - „ 153. 6. 8. „ 268. 6. 8 „ 115. –. – „ —. - - 75. —. - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 16. 8 „ 4. 19 –„ 2. 2. 8„ —. —. - 75. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 183. 10. – „ 321. 2. 8 „ 137. 12. 8„ —. —. - 75. — . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 2. 8. —„ f 41:½ sert off H -. –. — 80. 1/8„ 6 /8 r= —. – - 75 75. —— 50. —. 50. — 75. —. —. - 27:¼ C=t oir ptoir ptoiren 83: 1/8 4 lijk —. - 70. 1/8 „ ader ult=o Inkoops bo „swaart met alle ongelden verkoops. winst verlies Percentos . . . . - - - - - - - - - - - - - „ . „— - .. . . .. ƒ . . „ . . . . . 1 - —. — — 75. —. — —. —. — lgende =o 436 34 —. —. — -
English
Seen Amboyna and Banda Products. . . . . . . . . . . ƒ 6270 8: 64: 20 1 ƒ 4 2 . Japanese Merchandise. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - 1078:17:8: ƒ 13786:12: 430:14: 8 Purchased Products - - - - - - - - - - - - - 25136:18 356:18:8 1429: 7: — Goods Outside of Trade. . . . . . . .. - - - - - - - - - - - 18733:17: 8 33516: -. 8 14782: 3: – —. –. – Summary of the foregoing added together ƒ 157926 . 9 14121:17. . 71: 1/16 r=m or —. —. — as 924: 1/16 r=m around 78. /0 27 3/16 offices respectively 41½ Cs Purchase price burdened with all charges: Sales: Profit: Loss: Percentage Ipall - . . 1 —. —. — - —.—.— The entire purchase balanced against the entire sale showing that on the aforesaid merchandise from each other is gained. . - - - - - ƒ 142: 17.. Cochin the last of August Anno 1791: — H J van Wullen 345. 426 the following Brief account of the incurred charges and obtained profits of the Government of Malabar in Anno 1790/91 with a comparison against the previous book year 1789/90 and the Memorandum of Retrenchment as follows. The profits and revenues. - . . . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 176797: 8: 8 The charges in this book year have amounted to - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 317989: 19 — Thus the charges have exceeded the profits - - - - - - - - - - - - - - ƒ 141192: 10: 8: Anno passato the charges were - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 381996: —: —: And the profits and revenues - - - - - - - - - - - - - 385359: 5: 8: So that the charges in that year were less - - - - - - - - - -. 3363:5: 8. Showing, that the present book year in comparison with the past has fallen behind – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – – – – ƒ 144555: 16:– By the Memorandum of Retrenchment the charges of this Government are fixed in Indian currency to - - - - - - - - - - - ƒ 232000:– – From this are deducted the charges of Chettua amounting to - - - ƒ 17500: —. Cannanore amounting to - - - - - - - - - - - - 12000: — — Cranganore ditto - - - - - - - - - 10500: — – The horse stable – – – – – – – – – – – – 513: – – Together 40513. – – Remains. . . ƒ 191487:— — Which in Dutch currency amounts to - - - - - - - ƒ 153189:12:– Since then, by secret resolution of 16 December 1763 and by letters of 28 November 1788 and 10 December 1789, it has been permitted to expend To a Commander for board and rations - ƒ 2400: — . From this is deducted what is fixed in the memorandum for a Commander at - - - - - - - - - 779. 4:— Remains more. . ƒ 1620:16:— To the military for additional board and rations added – – – – - - - - 4700: 18:– To fortification for the maintenance of the new outer works 4800: — – To the hospital - - - - - - - - - - - - 240: - - Total - ƒ 164629: 6: — This sum deducted from the aforesaid charges of this book year to the amount of - - - - - - - - - - - - - - - - 317989: 19. — So it appears that the charges in this book year are more than what was fixed by the Memorandum of Retrenchment and since permitted - – – – ƒ 153360: 13. — Which is carried forward 346 426 following as under ultimo offices office The ƒ Carried forward - - - - - - ƒ 153360: 13: — The profits and revenues By the Memorandum of Retrenchment the same are fixed in Indian currency to - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 250000: – – From this are deducted Those of Cannanore - - - - - - - - ƒ 4265: — Chettua - - - -- 3637: — Cranganore - - - - - - - 2442: – Paponetty - - - - - - - - 14718: — 25062: – – Remains - . ƒ 224938: — – Which in Dutch currency amounts to - - - - - - - - - - - - ƒ 179950: 8:— And in this year was profited - - – – – - - - - -. . 176797: 8: 8: The one subtracted from the other, so it appears that this Government in this book year has profited less than fixed by the Memorandum of Retrenchment - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – 3152: 19: 4 The additional charges added to the lesser profits shows that this Government in comparison with the Memorandum of Retrenchment has fallen behind an amount of - - - - - - - - - - ƒ 156513: 12: 4 Yet when from the above-mentioned additional charges are subtracted the paid interests on the borrowed capital in the sum of ƒ 25090: 12: 8 which are included therein, but according to the Memorandum of Retrenchment must be charged to Batavia, there remains in additional charges ƒ 128269: 19. 8 which then, being added to the above-standing lesser profits, shows that there has fallen behind – – – – – — — — — ƒ 131422: 19: - Cochin the last of August 1791. Hae MWV Leeuwen
Dutch transcription
gezien Ambon en Bandase Producten. . . . . . . . . . . Japanse Koopmanschappen. . . . . . . . . . . . Ingekogte Producten Goederen Buiten den Handel. . . . . . . .. Samentrekking van het Voorenstaande te . - - - - – – – – – – – – . . . . Den Geheelen Inkoop van den Ganschen Verkoop g Konsteerd dat op Voorschreeven Koopmanschappen Koetsiem den Laatsten H J van Wullen - ƒ 6270 8: 64: 20 1 ƒ 4 2 . - - - - - - - - - - - - „ 1078:17:8:ƒ13786:12: „430:14: 8„ gdteert te zamen ƒ157926 . 9 14121:17. . gemaheerd. . - - - - - - - - - - - - - . . . . . - „ 157926. 7: — „ Elkander Gewonnen is. . - - - - - ƒ 142: 17.. AAugustus Anno 1791: — . - - - - - - - - - - - - - „ 25136:18 „ 356:18:8„ 1429: 7: —„ . - - - - - - - - - - - „ 18733:17: 8„ 33516: -. 8„ 14782: 3: –„ —. –. – 71: 1/16 r=m off —. —. — zoo als 924: 1/16 r=m ar nderu 78. /0 „ npt 27 3/16 C=o p toiren lijk 41½ C=s Inkoops de „swaart met PerCentos alle ongelden: Verkoops: Winst: Verkies: Ipall - . . 1 —. —. — „ - —.—.— 345. 426 de „lgende Korte verlooning . . - - - - - - - ƒ 153189:12:– Teld - ƒ 164629: 6: — ƒ—— „ 11439:14:— De winsten en Jnkomsten. - . . . . . . . . . . . . . . Anno passato waaren de Lasten - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ381996: —: —: zo dat de Lasten in dat Jaar minder zijn geweest - - - - - - - - - -. „ 3363:5: 8. Blijkende, dat het present Boekjaar in vergelijk van het gepasseerde ten agteren is geraakt – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – – – – ƒ144555: 16:– Bij de Memorie van Menasien zijn de Lasten van dit Goevernement ƒ 232'000:– – bepaald tot Indiasch geld - - - - - - - - - - - Daar van gaan af de Lasten van settua groot - - - ƒ 17500: —. 2:- „ 40513. – – Blijft. . . ƒ 191487:— — De Lasten in dit Bookjaar hebben beloopen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ317989: 19 — Dus dat de Lasten de winsten zijn te booven gegaan - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 1192: 10: 8: En de winsten en Inkomsten - - - - - - - - - - - - - „ 385359: 5: 8: Kannanoor groot - - - - - - - - - - - - „ 12000: — — Cranganoor d=o - - - - - - - - - „ 10500: — – De paarde stal – – – – – – – – – – – – „ 513: – – Het welk in Neederlands geld uijtmaakt zeeder zijn bij de sekreete bedenking van den 16:' December 1763: en bij brieven van den 28:e November 1788: en 10: xber 1789. toegestaan te moogen opbrengen Aan een kommandeur tot kostgeld en Randsoen - ƒ 2400: — . Hier van gaan af het geen bij de memorie voor een kommandeur bepaald is tot - - - - - - - - - „ 779. 4:— Restmeer. . ƒ 1620:16:— Aan de Militairen voor meerder toe gevoegd kostgeld en Rand= – – – – - - - - „ 4700: 18:– =soenen - - - - - - - - - Aan fortifikatie tot het onderhouden der nieuwe buijten werken „ 4800: — – Aan het Hospitaal - - - - - - - - - - - - — Dese somma gedetraheerd van de voorenstaande Lasten van dit Boek„ „Jaar ten bedraage van - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3'17989: 19. — zo blijkt dat de Lasten in dit boekjaar Meerder zijn dan 't geen bij de Memorie van menasie bepaald en zedert toegestaan is - – – – ƒ153360: 13. — Die Transporteere - - - - „ 176797: 8: 8 der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Gouvernement Mallabaar in Anno 17 6/9: met een vergelijk tegens het voorige Boekjaar 17 29/90 en Memorie van Menagie als. 346 426 olgende ar Zoo als onder ult=o ip ptoiren lij toir De ƒ P„r Transport - - - - - - Daar van gaan af De winsten en Inkomsten „. . . „ kranganoor - - - - - - - „ 2442: – „ 25062: – – Bij de Memorie van menasie zijn deselven bepaald in Indiasch geld „. . . „ Paponettij - - - - - - - - „ 14718: — „. . . „ Chettua - - - -- Die van Kannanoor - - - - - - - - ƒ 4265: — „ 3637: — Blijft - . ƒ22493:8: — – Het welk in Nederlands geld uitmaakt - - - - - - - - - - - - ƒ 1799:50:8:— - - – – – - - - - -. . „176797: 8: 8: En in dit Jaar is Geprofiteerd Het een van het ander afgetrokken zo blijkt dat dit Goevernement in dit Boekjaar Minder Geprofiteerd heeft, als bij de Memorie van Menasie – – – – – – – – – – „ 3152: - De Meerder Lasten met de mindere voordeelen g'addeert thoond aan dat dit Goevernement in vergelijk met de Memorie van Menasie ten agteren is geraakt een Tantum van - - - - - - - - - - Dog wanneer vande booven vermelde meerdere lasten afgetrokken worden de betaalde Jntressen op de opgenomene kapitaalen ter somma van ƒ25090: 12: 8: die daar onder meede begreepen zijn, dog volgens de Memorie van Menasie naar Batavia, moeten aangeree„ „kent worden, zo blijven aan meerdere Lasten ƒ 128269:19. 8: die als dan met de boovenstaande mindere winsten geaddeert zijnde thoond aan: dat ten agteren is geraakt – – – – – — — — — ƒ 13142: 14 bepaald is - - - - - - - - - - Koelsiem den Laatsten Tot - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ250'000: – – Augustus 1791. H ae ƒ153 60: ƒ1565131 ƒ ƒ MWV Leeuwen
English
565123:¼ 38533. — Examined Corrected memorandum of such collected quantity of pepper on the coast of Mallabaar delivered by the King of Trevankoor, as well as by several merchants on account under the end of the year 1790 to the Honorable Company at the respective warehouses of the head office Koetsiem, to wit: 104,748:4 pounds of good and dry pepper collected over the entire coast, whereof according to the already sent memorandum dated end of December 1790 has been delivered by the King: 181091:2 pounds, to wit: 175760:2 lb at the residency porka at ƒ 15:12 - or rop: 13— per 100 lb - - - - ƒ 27418:13 —. 5331:— at the residency kalikoilan at ƒ 15:12— or rop: 13:— per 100 lb - - - - - - - - - 831:12:8 ƒ 28250:5:8 Further the King on account of that year has also delivered: lb to wit: 368365:4 lb at the residency porka at ƒ 15:12:— or rop: 13:— per 100 lb - - - - - - - ƒ 57465:1:— 196758:— at the residency kalikoilan at ƒ 15:12— or rop: 13:— per 100 lb - - - - - - 30694:5:— 88159:6— ƒ116409:11 Purchased on account of the said year 1790, as: lb to wit: 17511 lb according to the previous memorandum from private individuals at ƒ 20:—:— or rop:s 16:1/3 per 100 lb - - - - - - - - - ƒ 3502:4— 21022 since that, also from private individuals at ƒ 20:—:— or rop: 16:1/3 per 100 lb - - - - - - - - - - - - - 4204:8— ƒ 7706:12 784748¼ pounds of Malabar pepper, together cost - - - - - - ƒ 124116:8 Koetsiem, the last of December 1791 [illegible] J: H: Vogt 533 60:13 offices 426 347. following year as under the end of office offices as 426 No 15 following year as under the end of office offices as office 426 No 14 426 To the main chamber Koetsiem 3146: 9: 546 1649 1: 17: No. 16. Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books under the end of August 1791 have remained in balance both at the head office Koetsiem and the subordinate offices, namely: Penultimate of the following 348. 350 ƒ203501:14:— 236252:2:8 Examined Inspected D: W: Kautz Current account of the sugar brought in 1791 per the ship Leiden from Batavia, cost, with the charges - - - - - Rd 1033:572:— ƒ 82196: for freight from Batavia hither at ƒ 2:3 1/5 per 100 lb - - - - - - - - - - - 22325:3: ƒ 2 years interest at 4½ per cent on ƒ 82196 - - - - - - - - - - - - 7397:13: 3¾ per cent insurance or risk on the said capital - - - - - - - - - - 2082:1: 3¾ ditto insurance for the value of the ship, calculated at ƒ 100000:— comes for 12/000 ship or ƒ 103357:4:— - - - - - 3875:18: 2:— Koetsiem charges - - - - - - - 1643:18 1st September. The balance of the end of August of the past year retained for consumption 5035:— lb 391:— Thus profited upon sale 21 per cent [illegible] - - - - - 17397:6 Total lb 1038607:— ƒ 137309:8 Koetsiem, the No. 14 ditto 426 ditto 112: Penultimate of the following Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books under the end of August 1791 have remained in balance both at the head office Koetsiem and the subordinate offices, namely: To the main chamber Koetsiem Sugar, in the year 1791 lb 984817:½ ƒ 137086:12:— The general sale amounts to Various provided for consumption - - 2731:½ 222:13:8 for 3 per cent short weight to the ship's officers upon delivery - - - 31007:— —:—:— short weight to the warehouse master - - - - - - 20051:— —:—:— ƒ203501:14:— 3146:3: 9: 54 :17:— 18:8 1649 226252:2:8 Total lb 1038607:— ƒ 137309:5:8 Last of August, year 1791 [illegible] 350 349. 436 Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books under the end of August 1791 have remained in balance both at the head office Koetsiem and the subordinate offices, namely: To the main chamber Koetsiem Penultimate of the following 3146:3:— 546:9:— 18:8 109 16499:1:– :17:— ƒ 350 ƒ203501:14:— 126252:2:8 No. 14 The 1st September. An English ship arrived from Bombaij named Begler, commanded by Captain Hamilton, size 1450 tons, manned with 60 crew and mounted with 10 cannons, here 3 ditto. An English snow arrived from Mahe named Dovia Dollat, commanded by Captain Charlij, size 30 tons, manned with [illegible] crew, no cannon, discharged here: 100 bags of Bengal rice for the aforesaid. 4 September. A shibar arrived from Bombaij, Tindal Doemia, with: 11 maund raisins for rop: 44. 825 mudis coriander seed for 33:— 13 ¼ maund garlic for 3:31 13 ditto. A dhow arrived from Mocha, Karani Seidoe, with: 190 packs of rice for rop: 522½ 662 bags ditto for 3972:— ½ candy raisins for 40:— List of all ships and vessels, as well as bombaras, dhows, and shibars, which have arrived and departed here since the last of August of the past year to the present, as well as the quantity of imported and exported goods, with the prices thereof, as shown below, to wit: 9 426 9 ditto. Departed for Bengal, having taken in nothing here. 21 ditto. Departed for Alleppey, having taken in nothing here. 9 December. Departed for Tellicherry, empty. 7 February. Departed for his residence with: 54 cannisters of powdered sugar of Company's 456 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 8200 pieces of bowls for 20:— 98½ 16½ candies of jaggery sugar for 277:— 1 ditto split areca for 40:— 40 corges of sailcloth for 640:— 546:9:— 17:— 109:18:8 16499:1:– 236252:2:8 3146:3:— ƒ203501:14:— To the main chamber Koetsiem Balances on the coast of Mallabaar as the same according to the trade books under the end of August 1791 have remained in balance both at the head office Koetsiem and the subordinate offices, namely: Penultimate of the following to with .
Dutch transcription
565123:¼ 38533. — Nagezien Verbeeterde Memorie van Soodanige ingezaa„ melde kwantiteit Peper ter kuste Mallabaar door den Koning van Trevankoor, mitsgaders door verscheide kooplieden voor Reekenin onder ult=o van het Jaar 1790: aan de E: kompanie in de Respective. Na gootsie mptoir pak huisen geleeverd zijn, te weeten — 104„748:4. ponden Lipen Goede in drooge over de Geheele kust ingezaameld daar van elijk volgens de reets Gezondene Memorie gedatt. ult=o December 1790 is door den koning Geleeverd. 181091:2: ponden te weeten. 175760:2: lb: Ter Residentsie porka â ƒ 15: 12 - of rop: 13— de 100: lb - - - - ƒ 27418. 13 —. 5331. - „ Jer Residentsie kalikoilan à ƒ 15:12—: of rop: 13:— de 100. lb - - - - - - - - - „ 831: 12:8 ƒ 28250: 5:8 Tieder heeft de koning voor Reekening van dat Jaar noch Geleeverd. lb: te weeten. 368365:4. lb: ser Residentsie porka â ƒ 15. 12. —. of 2op: 13. —. de 100: lb . - - - - - - - ƒ 57465: 1. — 196758. -. „ Ter Residentsie kalikoilan a ƒ 15:12— of rop: 13:—. de 100: lb - - - - - - „ 30694:5:— „ 88159:6— ƒ116409. 11 voor Reekening van Gemelde Jaar 1790: ingekocht als. lb: te weeten —. 17511: lb: volgens de voorige Memorie van particuliere/ â ƒ 20: —. —. of r0p:s 16: 1/3: de 100: lb - - - - - - - - - ƒ 3502: 4 —. 21022: „ Leeder dien, ook van particuriele â ƒ 20. —— of rop: 16:1/3 de 100: lb - - - - - - - - - - - - - „ 4204:8 — ƒ 2706:1 784748¼ ponden Peeper Malabaars, kosten Ja saamen - - - - - - ƒ124116: 8 Koetsiem den Laaste December 1791 gem olgende ar zoo als DIsael J: H: Vogt 533 60:13 ptoiren 426 347. volgende aar zoo als onder ult=o Comptoir aptoiren elijk 426 N=o 15 volgende aar zoo als onder ult=o Comp nptoiren elijk toir 426 N=o 14 426 Ten Haald Kamurtan Koetsiem 3146: 9: 546 1649 1: 17: No. 16. Restanten ter kuste Mallabaar zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Veretste der ondervolgende 348. 350 ƒ203501:14:— 236252:2: 8 Nagezien Insps D„ W„ Kautz Reekening kourant, van de Ve 179/ P„r 't schip Leiden van Batavia aangebragt, kosten, met de ongelden. - - - - - . - . . . . Rd 1033:572:— ƒ 82196: voor wagt van Batavia na herwaards af 2. 3 1/5 de 100: lb . . . . . . . . . . . „ 22325: 3. ƒ „ 2:- Jaeren, Jntrest a: 4½ p„r Conto op ƒ82196 - - - - - - - - - - - - - -. „ 7397:13: „ 3¾ pr Cento assurantsie of risike op gem: kapitaal - - - - - - - - - - „ 2082: 1: - „ 3¾ d=o assurantsie voor de waerde, an t Schip gereekend op ƒ 100000:- komt voor 12/000 schip of ƒ 103357:4:- - - - - „ 3875:18: „ 2: - „ koetsiemje ongelden - - - - - - - „ 1643: 18 P=mo 7ber 'T Restant van ultimo aug:s ao pass=to tot konsumptsie aangehouden „ 5035:—„ 391:— Dus bij Verkoop geproviteerd 21 pec=to r=m - - - - - „ 17397: 6 Somma lb 1038'607:— ƒ 137309: 8 Koetsiem den No. 14 da 426 do 112: Vorletste der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk en Hoald kamuten koetsiem Suiker, in A„o 179/4 lb: 984817:½. ƒ 137086:12. – Den generaale verkoop bedraagd. Dieerse tot konsumptoie verstrekt - - . „ 2731:½ „ 222: 13: 8: voor 3:– pr Cento minwigt aan de scheeps overheeden bij aanbreng - - - „ 31007: –„ —. –. – minwigt aan den Pakhuijs„ Loeder meester - - - - - - „ 20051: —„ —. –. – ƒ203501:14:— 3146:3: 9: 54 :17:— 18:8 1649 226252:2: 8 Somma . lb 1038'607:— ƒ 137309: 5: 8: Laatsten Augustus, A:o 1791: LIpacc 350 349. 436 Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto geblieven zijn, Namelijk Aen Hoold Kamutan Koetsiem Vorietsie der ondervolgende „3146:3:— 546: 9:— 18:8 109 16499:1:– :17:— ƒ 350 ƒ203501:14:— 126252:2:8 No. 14 Engelsch schip van Bombaij aange Den 1:e Septemb: Een genaamd Begler, gevoerd door kapita Hamilton, groot 1450 tonnen bemand n 60 koppen en gemonteerd met 10 kanons alhier Engelsche snauw van Mahe aange 3. d=o Een gen=d Dovia Dollat gevoerd door kapitain -charlij, groot 30 tonnen bemand met koppen geen kanon, alhier gelost. 100 — sakken Bengaalse reijst. . . voorzz: Een sibaar van kombaij aangekoomen 41. „ 4. 7ber: Tandel Doemia met. 11 — mao Risjes. . . . . vr: rop: 44. 825 — midiet Korianderzaat. - „ - - „ 33- 13 ¼ mad knoflook - - - „ - - „ 3 31 13. d=o Een Dauw van Mocha aangekoom 7. karanie seidoe, met. 190. — pakken reijst. . . vr: rop: 522½ a 662. —. sakken _. o. . . . „ „ 3972 — — ½ kend: kismies - - - „ „ 40 —. te Lijste van alle Schip die 't zeetert den laasten aughst mitsgaders de quantiteijd de als in 't vervolg deezes aan 9 426 9 d=o 21. —. 7. Febr: 351 vaartuijgen, zo meede Bombaras Dauws, en Jebaars r0 passato tot deezess alhier aangekoomen en vertrokken zijn wragte en vervoerde Goederen, met de prijzen daar van Bark te weeten Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoomen 9 xber: Na alpe vertrokken alhier niets inge„ woonen Na Tallicheerij vertrokken, leedig Na zyn woon vertrokken met 54 — kann= poeder zuijker s C=s: 456 — kod=t tikke planken a 60 rope d' 100 Rod=t p=s kommen - - - wr. 20. - - 98½. 8200 — 16½ kand: Jager zuiker „ „ 277 —. 1 - . „ Ged:t Arriek - - „ „ 40 —. 40 — korsus zeilkleeden - „ „ 640 —. 546:9:— 17:— 109:18:8 16499:1:– 236252:2:8 „3146: 3: — ƒ203501:14:— Ten Haald Kamiton Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk Nerletste der ondervolgende to met .
English
The 19th of September: The 25th of ditto. A dhow from Mocha arrived, karan Jsa, carrying: 3 ½ candy clarified butter, for rupees 450. 13 ¾ candy raisins, for rupees 620. 18 candy small bags, for rupees 1590. 97 sacks coarse grain, for rupees 802. ¾ candy tamarind, for rupees 15. 2 ¾ candy aloes, for rupees 224. Ditto A shibar from Tellicherry arrived, tandel Adoe, empty. The 19th of October: Departed for his residence with: 15 ½ candy teak beams at 8 rupees per candy. 380 corge planks at 60 rupees per 100 corge. 30 packages rice, for rupees 80. 4300 pieces bowls, for rupees 104. panie beams, for rupees 17. The 22nd of ditto A shibar from Tellicherry arrived, tandel Mania, carrying: 24 candy Surat onions, for rupees 337. The 2nd of October: Returned to Tellicherry, empty. The 22nd of ditto A shibar from Tellicherry arrived, tandel Mano, carrying: 22 ¾ candy Surat onions, for rupees 343. The 20th of October: Departed for his residence with: 13 ½ candy cumin, for rupees 293. 4 cases native arrack, for rupees 30. 1400 pieces coconuts at 17 rupees per thousand. The 30th of September: An English snow from Bombay arrived, named Mirai, commanded by Captain Turner, burthen 100 tons, crewed by 13 men, and mounted with 4 cannons, discharged here: 6 candy papadum, for rupees 120. 3 candy dried chillies, for rupees 40. 2 candy garlic, for rupees 40. The 1st of October: Departed for Tellicherry with: 59 pieces handkerchiefs, for rupees 563. 10 maunds chillies, for rupees 10. Departed for Anjengo, having taken in water here. Head Office Cochin. Balances on the Malabar Coast as the same remained on balance according to the trade books as of the end of August 1791, both at the Head Office Cochin and the subordinate offices, namely: ƒ 203501:14:— ƒ 3146:3:— ƒ 546:9:— ƒ 48:17:— ƒ 109:18:8 ƒ 16499:1:— ƒ 2362522:8:— The 26th of December: An English ship from Bombay arrived, named Hussar, commanded by Captain Gilbert Geeldes Riekandson, burthen 300 tons, crewed by 45 men and mounted with 6 cannons: 25 corges cloths, for rupees 400. 15 ditto nicannees, for rupees 225. 1 ½ corges chintz, for rupees 60. 2 corges palempores, for rupees 80. ½ corge sarasses, for rupees 20. 4 candy onions, for rupees 36. The 3rd of October: Departed for Bombay, having taken in water here besides: 2336 lb Maldive coir, for rupees 200. The 28th of ditto A shibar from Tellicherry arrived, tandel Bastiaan, carrying: 4 ¼ candy papadum, for rupees 88. 7 candy cumin, for rupees 423. 1 ¾ candy garlic, for rupees 39. The 8th of ditto: Departed for his residence with: 2 ½ maunds jaggery, for rupees 20. The 28th of ditto A shibar from Tellicherry arrived, Louvens, carrying: 4 3/10 candy cumin, for rupees 295. 8 4/5 candy papadum, for rupees 211 ¼. The 8th of ditto: Departed for his residence, empty. The 28th of ditto A shibar from Tellicherry arrived, tandel Wentuur, carrying: 3 ¾ candy cumin, for rupees 262. 23 ¼ candy dried chillies, for rupees 821. 7 ¼ candy papadum, for rupees 203. 800 pieces mats, for rupees 28. 3 candy onions, for rupees 30. 2 ½ candy coriander seed, for rupees 60. The 8th of ditto: Departed for his residence, empty. The 30th of ditto An English Company snow from Bombay arrived, named Scorpion, commanded by Captain Pervas, burthen 150 tons, crewed by 45 men, mounted with 12 cannons, discharged nothing here. The 8th of ditto: Departed for Bombay, having taken in water here. Head Office Cochin. Balances on the Malabar Coast as the same remained on balance according to the trade books as of the end of August 1791, both at the Head Office Cochin and subordinate offices, namely: ƒ 203501:14:— ƒ 3146:8:— ƒ 546:9:— ƒ 48:17:— ƒ 109:18:8 ƒ 16499:1:— ƒ 762022:8:— The 30th of December: The 3rd of ditto. A ghurab from Sindh arrived, karan Koepsonda, carrying: 14 candy papadum, for rupees 280. 5 1/20 candy Sindhi butter, for rupees 875. 1 1/10 candy cumin, for rupees 36. 2 ¾ maunds asafoetida, for rupees 63. 35 pairs shawls, for rupees 2170. The 3rd of October: A shibar from Bombay arrived, tandel Rama, carrying: 17 candy papadum, for rupees 340. 3 candy cumin, for rupees 180. 1 ½ candy asafoetida, for rupees 736. 3 ½ candy fenugreek, for rupees 87 ½. The 13th of ditto. A shibar from Bombay arrived, tandel Kana, carrying: 8 ½ candy papadum, for rupees 173 ½. 2 ½ candy garlic, for rupees 58. 8 candy cumin, for rupees 480. The 13th of ditto. The 4th of October: A dhow from Mocha arrived, karan Memet Surie, carrying: 64 packages small bags, for rupees 416. 600 packages Mangalore rice, for rupees 1950. 5 ¼ candy fenugreek, for rupees 143 ¾. 2 candy small bags, for rupees 400. 15 candy raisins, for rupees 542 ¼. 10 ¼ candy old copper, for rupees 1966 ¼. 124 packages Daman rice, for rupees 388 ¾. 280 lb raw wax, for rupees 154. 4 carboys rosewater, for rupees 24.
Dutch transcription
Den 19. 7ber: „ 25. _. Een Dauw van Mocha aangekoomen ka ranie Jsa met. 3 ½ kand Gesm booter - - vr: rop 450 - 13 ¾ „ kismis. . . . „ „. 620. 18 — „ kontinhas - - - - „ „ 1590 —. 97. —„ sakken Rustg. . . . . . . „ „ 802. — ¾ kand: Tamber - . . . „ „ 15 —. 2 ¾ „ alue.. - - - „ „ 224 —. g d=o Een sibaar van Tallicherij aangekoomen m 1. 19. Adoe, ledtig „ 22 _ o Een Libaar van Tullicherij aangekoomen 10. Tandel mania met 24 — kand: Soeratse uien. . . voor rop: 337. „ 22 d=os Een sibaar van Pallicherij aangek: Tanda2: Mano met. 22¾ kann: soeratse mien. . . . vr: rop: 343. Engelsche snouw van Bombaij aangst: 30 Een gent Mirai gevoerd door de kapitain Turner groot 100 tonnen, bemand nat 13 koppen, en gemonteerd met a komonen alhier gelost. 7. 6 — kennd: papeaekar voor rop: 120 —. ged: risjes - - „ „ 40 —. 3 — „ Knoflook - - „ „ 40 –. 2 — „ No. 14 1„ 3 426 Vorletste der ondervolgende 10. 8ber: ande 2. 8ber: 20: 2ber: Na zijn woon vert= met. 15 ½ kand: tekke balken a 8 rop: tkand=e 380 — koo=t _o . . planken „ 60 „ d' 100 kod=t 30 — pakken reijst. . . . voor: rop: 80 —. 4300. — p=s kommen. . . „ „ 104 —. „ panie balken „. „ 17. —. Weder Na Talieherij verkleedig Na zijn woon vertrekken met 13½ kand: komijn. - - . voor rop: 293. 4 — keld=s jnl: Arak „ „ 30 1400. –. p=s klappus a 17 rop: p=r millo- Na Pallicherij vert=r met. 59 — p=s Hanekaatjes. . w: rop: 563. 10 — mav: Risjes - - - - „ „ 10. Na Anjenga vertrokken, alhier wa ter ingenoomen 1. 8ber: Ten Haald Kamuta Koetsiem Restanten ter kuste Mallabaar Zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten HoofdKomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk ƒ203501:14:— „3146:3:— „546:9:— 48:17:— 109:18:8 16499:1:— 2362522: 8 3ber: 9 — en 337. 9k ein niet nt e N 352. Den 26 Xber: Een Engelsch: schip van Gombaij aangemen genaamd Hussar gevoerd door de kap=n Pilbert Geeldes Riekandson groot 300 tow bemand met 45 koppen en gemonteerd met 64 25 korsies, kleedjes. . . voor rop: 400. 15 — dito: niquanias. - - „. „ 225. 1 ½ „ Chitzen . „ „ 60. 2 - „ paleuposen - - . „ „ 80. — ½ „ Sarassen - - - „ „ 20. 4 — kand: lien „ „ 36. „. 28 d=o Een Sibaar van Pallicherij aangekoomen 8 Iandel Bastiaan met. 4. ¼ kand: papedekar. . . . voor rop: 88. 7 — kand:s komijn. - . . „ „ 423. 1 ¾ „ knoflook. . . . „ „ 39. 7 Een sibaar van Tallicherij aangekhn 1 28 d=o Louvens met 4 3/10 kand: komijn. . . . . voor: rop: 2 95: 8 /5 „ papedekar. . „ . „ 211¼ sibaar van Tallichierij aangekoomen 8 „ 28 d=o Een Tandel wentuur met 3. ¾ kand: komijn. . . . voor rop=s 262: 23¼ „ ged: risjes - - - „ „ 821 papedekar - - - - „ „ 203– 7¼ 800 — stux zelp. - - . . . . „ „ 28. kand: dien. . . . . . „ „ 30. 3 2 ½ „ korianderzaat - - „ „ 60. Een Engelsch komp=s snauw van 1goube 3 0 „ 30. o aangekoomen genaamd schorpiong „voerd door den kapitain Pervas s 150 tonnen bemand met 45 koppen gemonteerd met 12 kanons alhier niets gelost. N=o 14 1 8. 426 en: 8. d=o 8 d=o 3 d„o Ten Haald Kamrilan Koetsiem 353. Na Bombaij vertrokken alhier water inge„ noomen nevens 2336 — lb maldioose kaijer voor rop:s 200. Na zijn woon vert=r met. 2½ mav: groor Na zijn woon vert= leedig Na zijn woon vert=r Leedig. Na Bombaij vertz alhier water ingenoomen 546:9:— :17:— 109:18:8 16499:1:— „762022: 8 „ 3146: 8:— ƒ203501:14:— voor rop: 20=. Restanten ter kuste Mallabaar zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult=o Augustus 1791: zee ten Hoofdkomptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoiren Per resto gebleeven zijn, Namelijk OVerleiste der ondervolgende 8 d„o men i e -. - den 30 xber: „ 3 d:o Een Hombera van sien die aangekoomen ƒ 16.8 karanie koepsonda met 14 — kand: papedekaar. . W: rop: 280 -. 5. 1/20 „ Siendise booter „. . „ 875. Komijn - - . - „. „ 36. 1 1/10 „ 2¾ mac assafetida - - - - - „. . „ 63. 35 — paaren Chalies - - - - „. „ 2170. Een Sibaar van Bombaij aangek Jandr „ 13. „ 3 Oktober. Rama met 17 — kand: Dapedekar. . . . vr: rop: 340. „ Komijn - - . . . „ „ 180. 3 1½ „ assafetieree - - „ „ 736: 3 ½ „ oelivar - - - - „ „ 87½ Een sibaar van zombaij aangesz: sande 13. kana met — 8½ kand papedekar. . . vr: 7op 173½ 2½ „ knoflook - - - „ „ 58–. „ komijn - - - „ „ 480—. 8 — Een Dauw van Mocha aangesz: karan 4. Memet Surie met 64 — pakken kontinhas. . - : vv: rop: 416 600 — „ — Reist Mang=l - - „ - „ 1950 5 ¼ kand: oeliva - - - - „ -„ 143¾ 2 - - kand: kontinhers - - - „ - „ 400- 15 „ kismies . . . „. . „ 54214 10 ¼ kend: oud koper. - - - „. . „ 1966¼ 124 - - pakken, Daunanise reist „. . „ 388/¾ 280 - - lb. ruw was. . - - -. „. „ 154. 4. . . karbas roosewaater - - - - „ - „ 24- N=o. 14 _o 3