VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3980

Malabar · 1,084 pages · 200 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3980_0627 view scan ↗

English

69: 257 Brought forward ƒ151095. 9. 8. On the agio on the wages advanced to the Company's permanent servants „ 3447. 4. — On the agio on the wages advanced to the sailors „ 172. 6. 8. Profited on the minting of 784000 pieces of fanum 93. 16. 8. On taking in 7 whole leaguers from the ship Demerarie with [illegible] On bills of exchange received in Cash in order to be paid out again for that purpose: ƒ2671:1:8. remitted to the Netherlands by the Secunde and Chief Administrator Ian Lambertus van Spall, and the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, to Messrs. Evert and Anthoni Scheer, merchants in Amsterdam, or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to „ 328. 15. — ƒ2850. - – remitted to the Netherlands by the Secunde and Chief Administrator Ian Lambertus van Spall to Messrs. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of St. Pieter at Utrecht, Johannes Anthonius van Lank, Merchant, and Anthonie Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, jointly or each individually, or else their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to „ 350. 15. — 1400. – by the abovementioned Messrs. van Spall and Dirksz to Mr. Anthonie Wanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, or his attorneys or Heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to 168. — — „39000. – remitted to the Netherlands by the Governor Iohan Gerard van Angelbeek to Messrs. Hendrik and Jacob Terhorst, Hendrik Brugman Bierbaum, Pieter and Steven Nicolaas Berk, and Anthonie Wanekamp, merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or else their attorneys or Heirs, of which the Exchange loss of 13 1/3 percent amounts to „ 4800. — — „ 650. - – remitted to the Netherlands by the Orphan Masters of this city to the Right Honorable Messrs. Orphan Masters in Amsterdam, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to 80. — — 762:3:8. remitted to the Netherlands by the Chief Administrator, the abovementioned Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, to Messrs. Evert and Anthonie Scheer, merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or else their attorneys or Heirs, of which the Exchange loss of 13 1/3 percent amounts to 91. 2. 8. 2092:-:8 by the First Clerk of Police Andries Heinrich Schacht to the Messrs. Directors of the clerks' institute at Batavia, the Right Honorable Severe Grand Respected Sir Hendrik van Stokkum, Director General, the Right Honorable Grand Respected Messrs. Iohannes Siberg, Ordinary Councillor, and Jan Hendrik Wiegerman, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, or their attorneys or Heirs, of which the exchange loss of 4 percent amounts to 87. 3. 8. Carried forward - ƒ5825. 13. — ƒ154916. —. 8. Respectful Reply Fitted to the opposite required goods by the Right Honorable High Indian Government needed by His High Respected Grand Honor, His Honor the High Lord. Deducted on goods 798. 17. — .17 — 26. 2. 4 —. 10. — 16. 16. — 47. 7. — 131. 16. 8. 26. 1. — 6. 15. — 517. — — 390. 3. — 11. 8. — 4. 6. — 114. 4. 8. ƒ151095:9:2 Grey Brought forward ƒ5825. 13. — ƒ154916. —. 8. 372:9:— by the Junior Merchant and Resident of Porkad Johannes Andries Scheidz and the Bookkeeper and Shahbandar Iohannes Wolff to Messrs. Jan Boomgaart, Ian Kluit, and Ian Jansen Riedyk, all residing in Brielle, jointly or each individually, or else their attorneys or Heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to „ 45. 17. — „ 5958. 1. — The advances obtained amount to ƒ160874. 1. 8. From which is to be deducted the following, namely: The permitted write-off, as At the Main Office Cochin ƒ11155. 8. 8. The 5 percent on the sale of merchandise and 3 percent on the purchased pepper enjoyed by the Governor and Secunde of this coast, of which 4/5 for the Lord Governor and 1/5 for the Secunde „ 17146. 14. 8. That which the expenses on merchandise are still in arrears „ 1191. 10. 8. Lost in assessment, as: on 29 pieces of coffins „ 252 feet of angelique planks „ 43. 14. 8. The permitted write-offs which have been written off to the debit of this with „ 66. 16. 8. ƒ29604. 12. — Thus remains for the net profits ƒ131228. 9. 8. The revenues at Cochin were: On account of lease monies from leased Gardens and Islands and Lands ƒ5493. 6. — For the common Tavern within this city „ 3000. —. — For the Cowrie and arrack Tavern on the island of Vypeen „ 240. —. — Ditto ditto outside this city „ 1200. —. — For the dues of the city Inn „ 360. —. — Item of the Beer gauge „ 216. —. — Ditto of the ferry of Vypeen „ 300. —. — Ditto of Anjekaimal „ 14. —. — On account of the Lord's dues from the sold Houses and Properties „ 1240. 4. — Ditto the transport of male and female slaves „ 5884. 16. — Debited stamped papers „ 4096. 11. 8. Dues on the sale of tobacco within this city as well as outside on the plains and the Island of Vypeen „ 2400. —. — Lease monies from the mortgaged lands of the King of Cochin named Kousiepalie and Narika „ 1297. 12. 8. These carried forward with ƒ25752. 10. 4. 70: ƒ13 70

Dutch transcription

69: 257 P=r Transport Over het opgeld op de verstrekte zoldijen aan skomp:s permanente „ 3447. 4. — ƒ151095. 9. 8. „ 172. 6 8. 93. 16 8. Dienaaren „ het opgeld, op de verstrekte zoldijen aan de schepelingen - - - -„ Bij het munten van 784000. stuks fanum geprofiteerd Bij het inneemen van 7. p:s heele liggers van 't schip Demerarie met Opassignaatsies is in Kassa ontvangen omdaar voor weeder uit gekeerd, te werden. ƒ2671:1:8. door den Sekunde en Hoofd Administrateur Ian Lambertus van Spall, en den Kapitain der Burgerij en Hendrik Dirksz: na Nederland overgemaakt aan de Heeren Evert en Anthoni Scheer, kooplieden te Amsterdam dan welderzelver gemachtigdens ofte Lambertus van Spalé na Nederland overgemaakt Aan de Heeren Pieter van Spall Sekretaris van het Kapittel, St. Pieter te Utrecht Johannes An„ =thonius van Lank Koopman en Anthonie Hanekamp kommissie boekhouder te Amsterdam te zamen, ofte ieder in 't bijzon„ „der dan wel derzelver gemachtigdens ofte erve waar van 't wissel verlies van 13 1/3. p=r C=to bedraagd - „ 350. 15. — 1400. – door bovengemelde Heeren van Spall en Dirksz aan de Heer Anthonie Wanekamp kommissien boekhouder te Amsterdam dan wel desselfs ge„ machtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 13 1/3. p=r C=to bedraagd „39000. – door den Goeverneur Iohan Gerard van Angelbeek na Nederland overgemaakt aan de Heeren Hendrik en Jacob Terhorst, Hendrik Brugman Bier„ =baum, Pieter en Steven Nicolaas Berk en An„ „thonie Wanekamp kooplieden te Amsterdam te zaamen ofte ieder in 't bijzonder dan wel derzel„ =vergemachtigdens ofte Erven, waar van 't Wissel verlies van 13 1/3. p=r C=to bedraagd - - „ 650. - – door de Weesmeesteren deezer steede na Nederland overge„ maakt aan de Welededele Achtb: Heeren Weesmeesteren te Amsterdam waar van 't wissel verlies van 13 1/3 p=r C=to bedraagd 762:3: 8. door den Hoofd administrateur boven genoemden Kapitain der burgerye Hendrik Dirksz na Neder„ „land overgemaakt aan de Heeren Evert en Antho =nie scheer kooplieden te Amsterdam te zaamen ofte ieder in 't byzonder dan wel derzelver gemachtig „dens of Erven waar van 't Wessel verlies van 13 1/3 p=r C=to bedraagd 2092:- 8 door den Eersten klerk van polietsie Andries Heinrich schacht Aan de Heeren Direkteurs van het gestigt der pennisten te batavia de Weledele Gestr: Groot achtb Heer Hendrik van Stokkum direkteur generaal de Wel edele groot achtb: Heeren Iohannes Liberg Raad ordinair en Jan Hendrik Wiegerman Raad Extraen ord: Erven, waar van 't wissel verlies van 13 1/3 pr C=to, be„ „2850. - – door den Sekunde en Hoofd administrateur Ian „draagd Transporteere - ƒ5825. 13 — ƒ154916 — 8. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door de welEdelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte Koo benoodigt zijn Hoog Edelen Groot Achtbaaren Edelheijd Den Hoog Heere. Gededuceert Aan anschappen el V Va 91. 2. 8. 114. 4. 8. 168. — — —— -- --ƒ 328. 15. -.. -- - – – „ – - 798 17. .17 — 26. 2. 4 —. 10. — 16. 16. — 47. 7. — 131. 16. 8. 26. 1. — 6. 15. — 517. — „ 390. 3. — 11. 8. 4. 6. — ƒ151095:9 2 „ „ 80. — - - „ 4800. — -- Grijs P=r Transport ƒ 2825. 13. — ƒ54916: ordinair van Nederlands Indien, dan wel derzelven gemachtigdens ofte Erven, waar van 't wissel ver„ „lies van 4. p=r C=to bedraagd 87. 3 8 372: 9:—. door den onderkoopman in porkase Resident Johannes Andries Scheidz en den boekhouder en Sabandhaar Iohannes Wolff aan de Heeren Jan Boomgaart, Ian Kluit en Ian Jansen Riedyk alle woonachtig te Briel te Zaamen ofte ieder in 't byzonder dan wel derzelver gemach„ tigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van De Behaalde advancen bedraagd waar van aftrekken het volgende; teweeten De gepermitteerde afschryving, als Ten Hoofd komptoir Koetsiem ƒ 11155. 8. 8. de door den goeverneur en Sekunde dezer kuste genootene 5. percento op den verkoop van koopmanschappen en 3. percento op de ingekogte peper waar van 1/5. voor de heer Goeverneur en 1/5. voor de sekunde - - - - „ 17146. 14. 8. - Het geen de onkosten op koopmanschappen nog ten agteren staat Bij belasting verlooren, als. op 29. – p=s dood kisten - „ 252„ – voeten angelike planken - - - - 7 43. 14. 8. De gepermitteerde afschryving die ten lasten deezer zyn afgeschreeven met - - - - Dus voor de zuivere voordeelen overblijft De Inkomsten waaren te Koetsiem weegens pagtpenningen van verpachte Thuijn en Eilanden en Landerijen- ƒ 5493. 6. — - voor de gemeene Tapperije binnen dezer steede „ 3000. —. — voor de Quurij en araks Tapperije op 't eiland Baipien „ 240. — d:o _od=o buiten dezer steede „ 1200. — — voor de gerechtigheid van de stads Herberg - - „ 360. — — Jtem van de Biermaat. . . . - - „ 216. „ d_o van het veer van Bacpien - - - - „ 300. – – „ - - „ - „ - - „ - - „ Angekaimaal - - „ 14. –. – weegens 's Heeren gerechtigheid van de verkochten Huisen en Erven - - - - - - - „1240. 4. — d=o het vervoer van slaven en Rlavinne „ 5884. 16. - gedebiteerde zegel papieren - - - - „ 4096. 11 8. gerechtigheid van de tobax verkoop bin„ „nen deezer steede als buiten op de vlakten en 't Eiland Baipien - - - - „ 2400. – Pachtpenningen van de verpande lan„ den van den koning van Koetsiem ge„ „naamd Koesiepalie en Narika - - - „ 1297: 12. 8. Die Transporteere met ƒ25752:10 - - - „ 1191. 10 8. 13 1/3. p=r C=to bedraagd - - - - - - - - „ 45. 17: — „ 5958. 1 ƒ 1608741 - - - - „ 66. 16. 8. -- - - - ƒ 131228: 9 - - „ 29604:1 70: - „ ƒ13 70

NL-HaNA_1.04.02_3980_0629 view scan ↗

English

25 =gen on account of toll duties from all ships, sloops, and lesser vessels for rice and paddy for the sustenance of 44 to 45 heads who on average were admitted in that hospital during the 12 months Balance - „ 26029. 2. 8. „ 2495. 7. Total - - ƒ28121:19:8. „ 1315. 4.- „ 2289. 3. — „ 2721. 12. „ 36221. 6. 8. ƒ 103640. 17. 8. ƒ176797. 8. 8. „ 6780. –. „45526. 19. - deducted is that which belongs to the King of Cochin - - „ 13800. — At Quilon on account of duties of the bay and the transport of cut dry areca nut - - - - - - - - - - - The profits and revenues add up together The General Expenses of this Government At Cochin The paid salaries to the actual servants etc. : - - ƒ67419. 11. - The board money and provisions for 636 to 637 servants calculated on average The ordinary expenditures amount to for candles and oil ditto vessels coolie wages - - Equipage goods - Medicines - House rent Writing materials - guns and weaponry wages - - - Firewood for the qualified persons various necessities, materials, small items etc. - „ 7160. 5. Gunpowder, match, cartridges, and ammunition goods - „ 5138. 15. 8. Gratuity to the commanders and drillmasters „ 720. —. deducted is the credit - - - The Hospital ditto medicines cash for the sustenance of the aforementioned heads - - „ 3014. 8. — Bedding for those invalids who have stayed in the Company's hospital at 6 stuivers per man pursuant to Their Right Excellencies' Dispatch of 28 August 1787. - - „ 161. 8. - ƒ 4405. 11. Money from which is deducted the consumed half salary by the „ 1447. 13. 8. Europeans and Easterners - — Native servants' monthly wages for wages to 109 heads who are stationed here and have provided services to the amount of - - - - - - - - ƒ 217. 13. 8. „ Balance. „ 2957. 17. 8. „ 1012. 1. 8. „ 2827. 2. „ 886. 4. - „ 1192. 14. 805. 10. — Balance ƒ38746: 19 — „ 13800:—: „39552. 10. - Deducted for various expenditures. Carried forward „ 6541. 7. 8. ƒ139169:5 Respectful Answer Fitted to the opposite by the Right Honorable Supreme Indian Government demanded goods required His Right Excellency The Right Honorable Highly Esteemed Lord. Deducted For merchandise E a V ƒ131270: 9. 8. - -ƒ27600. - Brought forward ƒ25752:10:— amounts to in 179 6/7. — . - - -- -- - - — „ 863. 10. „ 2092. 17. - — - - - — -- „ „ - ƒ 512. 3. [illegible] 72: Brought forward - Expenses of the Company's bondslaves for For cash for supplementary food ditto rice, supplementary food, and clothing - - Firewood Account of Condemnation for For salary to 1 executioner and 5 lascars - ƒ 365. 14. Rice, paddy, supplementary food, and clothing for 76 heads calculated on average - – – – – „ 1104: 4. Cash for supplementary food - - - - - - „ 224. 5. — Firewood etc. - - - – – „ 224: 5.– Necessities - - - - - „ 139. –. 8. to the jailer Jacobus Dons for the advance for board to various delinquents - - „ 339. 12. paid to the supervisor of the armory and smithy Sprenger for the curing of 2 exiles from smallpox - - - „ 14. 15. „ 2111. Expenses of Sloops for Necessities ƒ 922. 18. wages of the native sailors - - „ 2030. 8. - Carpentry and repair, equipage etc. „ 12644. — The amount charged from Colombo for what was provided to the bark De Verwachting 669. 1. d. „ 1628. Account of Gifts for To the King of Travancore - ƒ 448. 9. — - ditto ditto ditto Cochin -- -„ 741. 2. 8. the court nobles of the King of Travancore - „ 77. 7. — the First Minister of ditto of Cochin „ 140:12:8. the Paliath Achan the pepper suppliers of the King of Travancore who arrived here at the closing of the pepper account - „ 308:11:8. the first pepper Sarvadhikari on his departure given 21: 12. — servants of the King of Cochin distributed in cash Carpentry and Repair To the Government House ƒ 690. 18- For the repair of the Second's residence „ 332:1:8 ditto the former secretary - - -. - „ 2767. 15. -„ 298. 8. - the prison - - „ 117:16.8. the timber yard „ 167. 19- the armory and the residence of the supervisor - - „ 166. 12. 8. the ammunition house and the gun-carriage shop „ 110. 14. - the northern storehouse the dispensary ƒ 180. – „ 2077: „ 112:9: - - - - „ 1. 11. 8. „„ - - „ 167:6:8. Carried forward ƒ4764. 13. ƒ191 - - - „ 7. 14 — 1. 11. 8. ƒ 13916. - ƒ - -

Dutch transcription

25 =gen weegens Thols gerechtigheid van alle scheepen sialoupen en minderen vaartui„ aan Ryst en Nelie ter spijzing aan 44. â 45. koppen die door an„ =dezen geduurende de 12. maanden in dat Ziekenhuis geleegen Rest - „ 26029. 2. 8. „ 2495. 7. Teld - - ƒ28121:198. „ 1315. 4.- „ 2289. 3. — „ 2721. 12. „ 36221. 6 8 ƒ 103640. 17. 8. ƒ176797. 8. 8. „ 6780. –. „45526. 19. - gaat af 't geen den koning van koetsiem is kompeteerende - - „ 13800. — Te Koilang weegens gerechtigheid van de Baaij en het vervoer der gesneede drooge Arreek - - - - - - - - - - - De winsten en Inkomsten addeeren te zaamen De Generaale Lasten deeses Goevernements Te Koetsiem De betaalde zoldyen aan de actueele dienaaren ent: : - - ƒ67419. 11. - Het kostgeld en mond Randzoenen aan 636. â 637. dienaaren door den anderen gereekend De Ordinaire ongelden bedraegen aan Kaarsen en Oli d=o vaartuigen koeleloonen - - Equipasie goederen - Medikamenten - „ Huishuur „ Schrijftuigen - geweeren en Wapentuigen „ gagementen - - - „ Brandhout voor de gequalificeerdens „ diverse behoeftens, materiaalen, kleinheeden &=a - „ 7160. 5. Buskruit, lond, Cardoesen en ammonietsie goederen - „ 5138. 15 8. „ Douceur aan de kommandants en drilmeesters „ 720. —. gaat af den Kredit - - - T Hospitaal d=o Mediceinen „ kontant tot de frociement van voorz: koppen - - „ 3014. 8. — Bedde goed aan die in 'skomp:s hospitaal Inpotenten geleegen hebben a 6. stuijs: de man ingevolge waar Hoog Edelheedens Missive van den 38. Aug:s 1787. - - „ 161. 8. - ƒ 4405 11. Geld waar van detraheere de verteerde halve gasie door de „ 1447. 13. 8. Europeesen en Oosterlingen - — Inlandse dienaars Maand Gelden tot gasie aen 109. koppen die alhier bescheiden zyn en verstrekt hebben ten bedraagen van - - - - - - - - ƒ 217. 13. 8. „ Rest. „ 2957. 17. 8. „ 1012. 1. 8. „ 2827. 2 „ 886. 4. - „ 1192. 14 805. 10. — Rest ƒ38746: 19 — „ 13800:—: „39552. 10. - Gaat af aan diverse ongelden. Transporteere „ 6541. 7. 8. ƒ139169:5 Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door welEdelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte Koo benoodigt zin Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan anschappenen E a V ƒ131270: 9 8. - -ƒ27600. - Pr Transport ƒ25752:10:— bedraagen in 179 6/7. — . - - -- -- - - — „ 863 10. „ 2092. 17. - — - - - — -- „ „ - ƒ 512. 3. C GrisIn 72: P=r Transport - Onkosten van sEkomp:s Leifeigen over Aan Kontant tot toespeys d=o Rist toespijs en kledij - - Brandhbut Reekening van Condemnaatsie over Aan gasie aan 1. Scherprechter en 5. Laskoryns - ƒ 365. 14. „ Rist Nelij toespijs en kleeren aan 76. koppen door den anderen gereekend - – – – – „ 1104: 4. „ Kontant tot toespijs - - - - - - „ 224. 5. — „ Brandhout enz - - - – – „ 224: 5.– „Benoodigtheeden - - - - - „ 139. – 8. „den Sipier Iacobus Dons voor het verschooten„ tot mondkost aan diverse delikuanten - - „ 339 12. „den opziender der Wapenkamer en Smitswin„ kel Sprenger tot het geneesen van 2. Ban„ „nelingen van de pokken, betaald - - - „ 14. 15. „ 2111. Onkosten van Sialoupen over Benoodigtheeden ƒ 922. 18. gasie van de Jnlandse mattroosen - - „ 2030. 8. - Timmeragie en Reparaatsie Equpasie etc„ 12644. — 'T aangereekende van Kolombo voor 't verstrek„ „te aan het smalschip d' verwachting 669 1 d„ 1628 Reekening van Schenkagie over Aan den Koning van Trevankoor - ƒ 448. 9. — - d=o d=o d=o „ Koetsiem -- -„ 741. 2. 8. „ de Hofsgrooten van den Koning van Trevank: - „ 77. 7. — „ „ Eerste Minister „ „ d=o „ Koetsiem „ 140:12:8. „ „ Paljetter „ „ peper Leveranciers van den Koning van Frevankoor die bij het sluiten der peper Reekening alhier zijn aangekoomen - „ 308:11:8. „ „ Eerste peper Sarwardikariakaar bij zyn afscheid gegeeven 21: 12. — „ Bedindens van den Koning van Koetseem aan kontant uit gededeelt Tommeragie en Reperaatsie Aan 't Goevernement ƒ 690. 18- Tot het Repareeren van de sekunde 's wooning „ 332:1:8 - - d=o „ Ux sekretari - - -. - „ 2767. 15. -„ 298. 8. - „ „ 't gevangenhuis - - „ 117:168. - - - - „ - - „ de Houtthuin „ 167. 19- - - - „ - - - „ „ wapenkamer en de woo„ =ning van de Opzeender - - „ 166. 12. 8 - - - „ - - van 't ammonietsie huis en de Affuitwinkel „ 110. 14. - - - - „ van de Noordse Last - - „ - - „ de Dispens ƒ 180. – „ 2077: „ 112:9: - - - - „ 1. 11. 8„„ - - „ 167:6:8. Transporteere ƒ4764. 13 ƒ191 - - - „ 7. 14 — 1. 11. 8. ƒ 13916. - ƒ - -

NL-HaNA_1.04.02_3980_0631 view scan ↗

English

259 For repairing the gunpowder mill - - - ƒ 97. 15. 8. Carried forward ƒ4764:13:8 ƒ159935. 17.— points Holland and Utrecht ƒ 208. 11. - ditto of the master baker's dwellings and the galleys of the pier and boom watch - - ƒ 109. 5. 8. of the blacksmith, saddle and carriage maker's shop – – – ƒ 150. 11. — of the equipment yard and the sailors' loft - - - ƒ 163. 11. — For the maintenance of the bench hall - ƒ 168. — – For cleaning the city gutters ƒ 120. — For repairing the trade warehouse 197. 14. - ƒ 5980. 1. 8. Fortification for For maintaining the fleche, the covered way with its fortified parade grounds, and the glacis with the outer moats and bridges - - - ƒ 4800. — For making a new wheel at the new gate on the galleon - For repairing the stairs of the lock of the moat at the boom gate - - - - - ƒ 3. 5. ditto powder magazines under the For repairing the points and watches ƒ 103. 7. 8. For nailing the railings to the gate outside the Nieuwewerk, as well as for resetting an unserviceable railing - - ƒ 2. 1. 8. For making the necessary sheds and window shutters - - - - For 24 jugs of coconut oil for greasing the locks and keys of the city gates etc. in a full year - - - For making a new chain, 1 muzzle band, and 12 bolts for the city boom - - ƒ 14. 14. — For tarring twice 22 inner and outer doors of the powder magazines under the ramparts - - ƒ 44. 1. — For the amount paid to the captain of the artillery and surveyor of the timber wharf Heupner according to the resolution of the 10th of May last for making a new bridge outside the new gate, 86 feet long, 15 feet wide, instead of the unserviceable one, according to the submitted estimate of the 20th of September 1790 - - - - ƒ 10293. 10. 8. For repairing and re-roofing all barracks on the points which on the 3rd and 23rd of May last were greatly damaged by the strong storm winds and heavy downpours and caused severe leakage, as well as according to the annual custom before the bad monsoon having all roofs inspected and the defects remedied - - - - - - ƒ 1645. 18. 8. 37. 4. 8. Carried forward ƒ16988:—. — ƒ165915. 18. 8. Respectful Reply Fitted to the adjacent by the Honorable High Indian Government Required goods and needed his High Excellency The High Honorable Right Honorable the Lord. the Deduced to from 1 [illegible] -ƒ 36. — - - ƒ 7. 17. 8. - - — ƒ . 13 ƒ 199 - S Carried forward ƒ 16988. — ƒ16598: For repairing the drawbridge of the Bay Gate ƒ 17. 8. 8. tarring of the palisades - — ƒ 23. 11. Repairing the boom of the new bridge ƒ 4. —. 8 external preservation of the artillery - - ƒ Repairing the bridge on the Plain Repairing the ammunition house Repairing the bridge outside the Bay Gate ƒ —. 10. 8. A small repair to the fleche - - - - ƒ the repairing of 17 sentry boxes - - ƒ Repairing some carriages, wheels, etc. ƒ Painting 32 pieces of carriages with wheels ƒ 170. 11. 8. whitewashing three times the entire city walls outside this city Various ammunition taken into use on the city bulwarks and outer works - - - For making a gate with its door on the inner moat below the point Stroomburg ƒ making two curved beams in the ground under the gate door outside the Bay Gate instead of the unserviceable ones - „ making 3 small olas watch houses outside the Nieuwe Werk - - - - - - ƒ 53. 11. clearing the mud out of the ditch embankment ƒ 108. 18. — for 15 jugs of coconut oil for greasing all the artillery from the inside - - - - - ƒ For the annual re-roofing and maintenance of 3 sheds on the rampart for storing the carriages ƒ 20. —. ƒ 2862. 1: Extraordinary Expenses Gunpowder and cartridges on the birthday of his Serene Highness the Prince and Lord Willem the V, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Republic etc. etc. etc. Item on the birthday of Her Royal Highness the Lady Princess of Orange - - - ƒ ditto on the birthday of his Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Hereditary Prince of Orange on the birthday of his Serene Highness the Lord Willem George Fredrik, Young Prince of Orange -- on the birthday of Her Royal Highness the Young Princess of Orange - - ƒ Upon the arrival of the King of Cochin from Tripunithura and his entry into his palace - Upon the arrival and departure of the King of Cochin in and from the city ƒ ƒ 31. 13. 8. ƒ Carried forward ƒ 381: 15— ƒ 188777 5. 16. — ƒ 7. 3. 8. 15. 5. — 46 99. —. — 7. 4. — 165. 27. 3. 8 27. 4 27. 3. 8 27. 12. - 52: 13: 8 54. 10: 74: ƒ ƒ ƒ ƒ 1 2. 8. — 15 2 - — ƒ ƒ

Dutch transcription

259 Tot het repareeren van de kruitmoolen - - - „ 97. 15. 8. P:r Transport ƒ4764:13:8 ƒ159935. 17.— punten Holland en Uitrecht „ 208. 11. - . . d=o van de Bakmeesterswooningen en de kombuizen van de hoofd en Boomwagt - - „ 109. 5 8. - - - - „ - - van de Smits, zadel en Lade maakers winkel – – – „ 150. 11. — - „ - - van de Equipasiewerff en de Tot het onderhouden van de Bankzaal - „ 168. — – Tot het schoonhouden der stads Feuten „ 120. — Tot het Repareeren van 't Negootsen pakhuis 197. 14. - „ 5980. 1. 8. Fortificaatsie over Tot het onderhouden van de fleche de bedekte weg met des„ selfs gefortificeerde waapenplaatzen en het glacies met de buiten grachten en Bruggen - - - ƒ 4800. — Tot het maaken van een nieuwe Rad aan de nieuw poort op 't galjoen - Tot het repareeren van de Trap der Sluys van de Tot het repareeren van de punten en wagten „ 103. 7. 8. Tot het vastspeykeren van de Pralies aan 't hek buiten het Nieuwewerk zoo meede tot het ver„ setten van een onbequaame Fralie - - „ 2. 1 8. Tot het maaken van de noodige mandoes en venster Klappen - - - - Voor 24. kannen kokus Olij tot het aansmeeren der Slooten en sleutels van de stadspoorten &=a in een rond Iaar - - - Tot het maaken van een nieuwe Ketting 1. Muil band en 12. bouten voor de Stadsboom - - „ 14. 14. — Tot twee maal Theeren van 22. binnen en buiten deuren der kruitkelders onder de Wallen - - „ 44. 1. — Over het betaalde aan de kapitaen der Arthillerie en op ziender der houttuin Heupner volgens besluit van den 10 Mai Jongstleeden tot het maaken van een nieuwe Brug buiten de nieuw poort lang 86. voeten breed 15. voeten insteede van de onbequaame volgens ingediende kalkulaatsie van den 20. 7ber 1790 . - - - - „ 10293. 10. 8. Tot het Repareeren en verdekken van alle Kasser„ ne op de punten die op den 3. en 23. Mai Jongst leeden door de sterke storm winden en zwaaren stort Reegens grootelijks beschadigt en zwaare Lekagie veroorzaakt als meede volgens Jaarlykse gebruik voor de quaade Mousson alle de dakken nagezien ende gebreeken Mattroosen Zolder - - - „ 163. 11. — gragt aan de boompoort - - - - - „ 3. 5. _=o - „ - „ kruithuizen onder den verholpen - - - - „ 1645. 18. 8. 37. 4. 8. Transporteere ƒ16988:—. — ƒ165915. 18. 8. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte Koo benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. den Gededuceert Aan anschappen en - v 1 Ce Grif -„ 36. — - - „ 7. 17. 8. - - — „ . 13 ƒ 199 - S P=r Transport ƒ 16988. — ƒ16598: Tot het Repareeren van de valbrug van de Baaijpoort „ 17 88. „ - „ - 'theeren der Palisaaden- — „ 23. 11. Repareeren van de boom van de nieuwe brug „ 4. — 8 „ „ uitwendige preservaatsie van 't geschut - - „ Repareeren van de Brug op de Vlakte„ Repareeren van Het Ammonietsiehuis„ „ „ Repareeren van de Brug buiten de baaipoort „ —. 10. 8. „ Een kleine Reparaatsie aan de fleche - - - - „ „ het Repareeren van 17. Schilderhuisen - - „ „ Repareeren van eenige affuijten wielen enz „ „ Schilderen van 32. p:s affuiten met Wielen „ 170. 11. 8. „ drie keer witten van de geheele stadswallen buiten deezer Steede Diverse Ammonietsie op de stads Bol en buiten werken in gebruik genoomen - - - Tot het maaken van een hek met zyn deur aan de binnen gragt beneeden de punt stroomburg „ „. . „ maaken van twee kromme Leggers in de grond onder de hekdeur buiten de Baaypoort in steede van de onbequaame- „ „. . „ maaken van 3. keene Olasse wachthuisen buiten het nieuwe Werk - - - - - - „ 53. 11. „. . „ uithaalen van de Modder uit de slooterdijk „ 108. 18. — voor 15. kannen kokus Olij tot het insmneeren van Alle het geschut van binnen - - - - - „ Tot het Jaarlyks verdekken en onderhouden van 3. Mandoes op de Wal tot bergen der affuiten „ 20. —. „ 2862 1: Onkosten Extra Ordinair Buskruit en Kardoesen op de verjaarsdag van zyne doorluchtige Hoogheid den Vorst en Heere Wil„ lem de V: Prince van Orange en Nassauw Erf„ stadhouder kapitain en Admiraal generaal van de Republiek &a &a &a Jtem op de vergaardag van Haare Koninglyke Hoogheid Mevrouwe de princes van Orange-- - „ d=o Op de verjaarsdag van zyne doorluchtige hoog „heid den Heere Willem fredrik Erfprins van Orange op de verzaardag van zijne doorluchtige hoog heid den Heere Willem George fredrik Jonge Prins van Orange -- op de verhaardag van haare Koninglyke hoog „heid de Jonge princes van Orange - - „ Bij aankomst van den koning van Koetsiem van Tripouterre en zyn intreede in desselfs paleis- Bij aankomst en vertrek van den Koning van Koetsiem in en van de stad „ „ 31. 13 8. „ Transporteere ƒ 381: 15—„ 188777 5. 16 — „ 7 38. 15. 5 — 46 99. —. — 7. 4. — 165. 27. 3. 8 27. 4 27. 38 27. 12. - 52: 13:8 54 10: 74: „ „ „ „ 1 2. 8. — 15 2 - — „ „

NL-HaNA_1.04.02_3980_0633 view scan ↗

English

75: 260 Carried forward ƒ 381: 15. — ƒ 188777. 19. 8. - - „ 24. 10. — Item At the departure and return of the Right Honorable Lord Governor to and from the King of Cochin Gunpowder and cartridges at the departure of the En- glish Colonel - Item upon the departure on board, and arrival on the ship Demerary of the Honorable Lord Gover- nor of this coast - Bonus to the commanders and drillmaster „ 841. 4: — Pay to the Malabar Sepoys and Native and Artillery „ „ 19377. 2. 8. Rice and paddy to the Native Warriors - „ 4541. 19. — To 19 soldiers who, on account of expiration of time, entered into a new contract pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786. „ 456: — 6 Artillerists likewise - - - - „ 144. — 8 European soldiers upon taking them into service handed over to them as bounty money - - - „ 48. —. — The military men who cleaned the firearms in the arm- ory - - - - „ 226. 1. 8. Board money to the quartermasters and sailors - „ 33. 16. —. Wax candles and coconut oil - - - - - „ 82. 14. - Gunpowder and ammunition goods - - - „ 415. 7. — Diverse medicines - - - - - „ 232. 11. - Materials, diverse requirements, tools and necessities - - - - - - „ 1498. 17. — Vessels and coolie wages - - - - - - „ 601. 9. — To the junior merchants Cellarius and Eversdijk paid according to resolution of 7 September 1790 for the expenses incurred by them on their journey to Padmanabhapuram on the occasion that they met the King of Travancore there - „ 945. 11. - To the Quilon interpreter Salvadoor Rodrigo Netto paid for the duration of his presence here, which was from 26 June to 9 August, being 1½ months of board money, as well as travel expenses for the journey to and from thither - - - - - - - - - - „ 84. 9. — To the interpreter Johannes Martinus Fruyens paid for board money, manjou, and coolie wages on the occasion that he went on commission with two gentlemen to Tripunithu- ra to the King of Cochin - - - 14. 12. 8. To the interpreter Dionis Alewijn paid for board money, man- jou, and coolie wages on the occasion that he went on commission to Chennamangalam to meet the Paliath Achan - - - 74. 11. 8. Firearms and weapon equipment - - - - - „ 339. 11. 8. Carry forward ƒ 30448: 13: 8. ƒ 188777. 19. 8. Respectful Answer Fitted to the adjacent by the Right Honorable High Indian Government demanded goods required His High Honor The High Honorable Highly Esteemed Lord. Deducted To [illegible] 72. 12: 12. ƒ 188777. 15 76: Carried forward ƒ 30448: 13: 8. ƒ 188777: 19: 8. To the secretary Arnoldus Lunel paid three months house rent during the time the secretariat was cleared out and repaired, during which time the secretariat was trans- ferred and kept in a private house that was rented for ƒ 24. a month, name- ly from mid-April to mid-July last: „ 72. — To 4 Lascars and 16 Coolies who carried 12 boxes with Company papers and 1 box with private letters for Europe overland to Cape Comorin for Tuticorin - - - „ 76. 16. To the jailer Jacobus Dons pursuant to resolution of 18 October of the past year, for the 1082 corpses found by him from the first of September to the last of August last past along Calvethy and on the plain in front of the fortress, which the said jailer had to have buried by hired coolies at 8 1/5 stivers each „ 454. 9. - The amount charged by Batavia per invoice of 4 November of the past year for the rations provided there on the ship Leiden to 50 head of Sumatrans for 4 months - „ 356. 19. 8. To the Kanakapulle Rama Swami pur- suant to resolution of 20 November of this year for board wages and paddy paid to 10 palanquin and baggage bearers for the journey made from here to Thiruvananthapuram on commis- sion to meet the King of Travancore - - - - - - „ 141: 12. – To the Lieutenants Lintser and Muller paid as commissioners of the armory here pursuant to resolution of 20 February of this year - - - - 240. — Counted - - ƒ 31790. 10. — Deduct the credit. 360. 18. 8. Remainder - - - - - ƒ 31429. 11. 4. Expenses of Ships To the ship Vreedenburg Rations and refreshments - - - - ƒ 31: 1: 8. Drinking water - - - - - - „ 32: 5: —. Necessities „ 24. —. —. 87. 6. 8. Carry forward ƒ 87. 6. 8. ƒ 220207: 11. —

Dutch transcription

75: 260 P„r Transport ƒ 381: 15. — ƒ188777. 19. 8. - - „ 24. 10. — Jtem By vertrek en terug komst van den weledele Heer Goeverneur na en van den Koning van Koetsiem Buskruit en Kardoesen by het vertrek van den En„ -- gelsche Kolonel - Jtem op het vertrek na Boord, en aankomst op het schip Demerarie van den Edele Heer Poevee„ neur deezer kuste- Douceur aan de kommandants en Drilmeester „ 841. 4:— gagie aan de Malabaarse Sipais en Jnlands en Arthilbus „ „ 19377. 2 8. Ryst en Neli aan de Inlandse Krijgers- Aan 19. soldaaten die mits tyds Expiraatsie een nieuw verband aangegaan hebben ingevolgen besluit van den 10. 8ber 1785 en 28 xber 1786. „ 456: — 6. Arthelleristen adidem - - - 8 Europeese soldaaten bij 't indienst nerman van hun tot handgeld afgelangd - - - „ 48. —. — de Militairen die de geweeren op de Wapen„ kamer schoongemaakt hebben - - - - „ 226. 1. 8. kostgeld aan de quartiermeesters en Mattroosen - „ 33. 16 —. Waxkaarsen en kokus Olie - - - - - „ 82. 14. - Buskruit en Ammonietsie goederen - - - „ 415. 7. — Diverse medikamenten.; - Meterialen, diverse Behoeftens gereedschappen en benoodigtheeden - - - - - Aan de onderkooplieden Cellarius en Eversdijk volgens besluit van den 7. 7ber: 1790. betaald voor de door hun gedaane ongelden op hunnen reise naar palpanopoeram ter geleegenheid dat zij den Koning van Frevankoor Aldaar ontmoet hebben - Aan den Koilanse Tolk Salvadoor Rodrigo Netto betaald voor de geduurende zyn aanweesen al„ hier het welk van den 26. Iunij tot den 9. Aug=s zynde 1½ maand aan kostgeld als meede reis ongelden voor de heen en terug reise na Aan den Tolk Iohannes Martinus Fruyens tot kostgeld manjou en koeleloonen betaald ter geleegenheid hij twee Heeren na Triponter„ ra in kommissie is geweest by den koning van Koetsum - - - Aan den Tolk Dionis Alewijn tot kostgeld Mans„ „jouw en koeleloonen betaald ter geleegenheid hij na chenotte in kommissie is geweest ter ontmoeting van den paljetter - - - 5 geweeren en Waapentuigen - - - - - „ 339. 11. 8. Transporteere ƒ 30448:13: 8. ƒ 188777. 19 8. „ 4541. 19. - vaartuigen en Koelieloon - - - - - - „ 601. 9. — „ derwaards - - - - - - - - - - „ 84. 9. — 14. 12. 8. 74 11 8 Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door welEdelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte Koo benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren idende Heere. Gededuceert Aan anschappen E v 1 C Gris 72. 12: „ „ -„ 144. — - - „ 232. 11. - -„ 1498 17. — - „ 945. 11. - - 12. ƒ188777 15 P=r Transport ƒ30448:13:4ƒ877: Aan den secretaris Arnoldus Lunel betaald drie maanden Huishuur geduurende de sekretary is opgereimt en gerepareert ge„ worden in welke tyd de sekretarij is over„ gebragt en gehouden in een partikuliere huis dat voor ƒ24. 'smaards gehuurt is tewee„ ten zedert medio April tot medio Iuli J: l: „ Aan 4. Laskoryns en 16. Roelies die 12. kassen met komp:s papieren en 1. kas met partikulieren brieven voor Europa over den landweg na Kaab kommoryn voor tutukoryn overgebragt hebben„ Aan den pipier Iacobus Dons ingevolge besluit van 18. 8ber des voorleeden Jaar, voor de door hem zeeder primo 7ber tot ult=o Aug:s Jongst leeden langs kalwetty en op de vlakte voor de vesting gevonden 1082. lyken die gemelden Cipier door ingehuurde Koelies heeft moe ten laaten begraaven â 8 1/5. stuyvers ider „ 454. 9. - Het aangereekende van Batavia by factuur van den 4. 9ber: Ao passato over 't verstrekte Randsoenen aldaar aan 't schip Leiden aan 50. koppen Sumanapers voor 4. maanden - „ 356. 19 8 Aan den Kanakapoela Rama Suanni in gevolge besluit van den 20. 9ber deezes Iaars voor kost loon en paddi aan 10. pallenkein en bagasie dragers be„ taald tot de gedaane reise van hier na Tierwanadapoeram in kommis„ sie ter ontmoeting van den Koning van Aan den Luitenants Lintser en Muller als kommissarissen op de wapenkamer alhier ingevolge besluit van den 20. febr: deezes Jaars betaald - - - - 240. — = - 6 Teld - - ƒ31790. 10. — gaat af den Krediet. 360. 18. 8. Trevankoor - - - - Onkosten van Scheepen Aan het schip Vreedenburg Randsoenen en verversing - - - - ƒ 31:1:8: drinkwater - - - - - - „ 32: 5: —. Benoodigtheeden „ 24. —. —. 87. 6. 8 Transporteere ƒ- 87. 6. 8 ƒ 20207:1 Rest - - - - - ƒ31429. 11 - - „ 141:12.– 76: 72. 76. 16.

NL-HaNA_1.04.02_3980_0635 view scan ↗

English

261 Rations and refreshments. - - - - ƒ 214: 6: 8: drinking water Necessities - - - - To the packet boat de Zee Meeuw Rations and refreshments. . . . . ƒ 25:18: 8. To the ship Demerazie To the Ship Leiden - „ 2936. 16. - To the Ship de Goeverneur Generaal Mossel - - - – – - „ 166:8. — - - - - - - „ 172. 12. 8. Necessities - - - - - „ 281. 17. - „ 3020: 8. – „ 5599. 7. – ƒ 2456. 6. 8. - 482. 4. 8. „ Total ƒ2938:11. - Remainder credit deducted - - - - - - „ 1: 15 Equipment for War over Board money, Emoluments and Rations to the companies of captains koch and Weerman and to the detachment of captain van Strube etc The same to the Artillerymen under the Lieu„ „ to the Easterners of the company of Captain Abdtum sluit and to the detachment of the Eastern Lieutenant Bongol - - „ 2453. 13. For wages, board money and Ration money to the Military of the Meuron Regiment - - „ 12132. 7. 8 For bonus to the Commanders and Drillmasters „ 1716. — – „tenant Du kroe - - - - - - „ 466. 98. „ House rent - - - - - - - - - „ 549: 3: 8. „ Firewood Carried forward ƒ22070: 13 ƒ28743. 14. — ƒ 4618. 11. 8. „272:2:—. „ 1887. 17. 8. - - – - - - „ 169:10: 8: - - - - - „ 11:9:–:„ 37: 7. 8. „ 185. 13. — 566: 7. 8. Brought forward drinking water- drinking water Necessities Rations and refreshments - - - ƒ1446:5:—. drinking water Rations and refreshments - - ƒ2565:18:8. Ship's Wages rupees and Chinese etc: - - - Tax on account of shortages upon delivered For a general supply to the Eu„ „vered Cargo - - - - - Respectful Reply Fitted to the adjacent by the Right Honorable High Required Goods needed his High Nobility The Right Honorable Highly Esteemed 12 Lord. Deducted To purchases Indian Government E - ƒ v ƒ 87. 6. 8 ƒ 20207. 11. — Commands - - „ — - „ 134. 8. — on - 7: C Grijs Brought forward ƒ 22070. 13. ƒ 2821. For wages to the Malabar Sepoys and Native Artillerymen - - - „ 19119. — 8 To the Soldiers of the Ceylon Detachment as a bonus who meanwhile upon Expiration entered into a New engagement - - „ 28. 16. - For Writing and bookbinding tools - „ 22. 12. For Rice and Paddy for Rations - – - - „ 5617. 4. - For Arrack for Enema - - - - - - - „10. 7. — For firearms and Weapon supplies - - - - „ 1185. 2. - For Artillery and Ammunition goods „ 79. 8. — To three captains of the Ceylon detach„ ment and ten officers who departed per the ship de Goeverneur Generaal Mossel, for colombo as a bonus to defray their travel - – – – „ 1420. 16- for half a month's Ration to 429 heads of Military and Artillerymen who departed for Ceylon with the ship de goeverneur generaal Mossel, the pa„ cket boat de Zee Meeuw and the small craft de verwachting - „ 2331. 19 The same to 190 heads of Military who departed for To the Overseer of the Timber Yard Heupner paid for making the Ola barracks for the Native Troops at Kalwette instead of those which on the 3rd of this month due to a strong gale and heavy Candles and Oil - Materials Diverse needs, implements and necessities - - - - - „ 551. 16. 8 Diverse Medicines - - The amount charged from colombo per invoice of the end of last August for the supplied Ration there to the Wife and proxy of the Military Captain I: G: v: koch for 1/: - - - - credit deducted - - - Ceylon with the Ships Demerarie and Leiden - - - - - „ 468. 19 8. downpour collapsed - - - - - „ 1059. 11. - „ 53. 3. „ 878. 6. „ 475. 18. Total - - ƒ55372. 15. - Carried forward- ƒ5587½ ƒ 28411½ 78: - Remainder — 7 2. 7: 79: 262 Brought forward - - - - ƒ284114: 2. Account of Interest „ To the Governors of the Leper house - ƒ 190. 1 8. „ „ Deacons' Poor Fund - - - - - - „ 1047. 12. „ „ Right Honorable Rigorous Highly Esteemed Lord „ 8640. — - - Governor- To the Second Ian Lambertus van Spalen and the merchant and Cashier Mr J: W: W: van Rossum - - - - To the Captain of the burghers Hendriks Dirks „ 7200. – – „ „ „ at sea Iohannes van Blankenberg „ 3600. – „ „ Junior Merchant Iohan Adam Cellarius „ 216. – „ „ Heir of koenraad George Seyfser „ 288: —. — „ „ English Captain Iames Olivier - „ 360. –. – „ „ Extraordinary Lieutenant of Artil„ lery Karel Michel Hillersten - - „ To Mrs Paskwella Lucas widow of the late Junior Merchant Iohan Andries Daimichen„ To the Widow of Captain Weinsheij„ To the children of the deceased military captain Iacob Bernhard Weynshemer - „ 1125: –. –. To the Executors of the deceased Book„ „keeper Iacobus Koenraads To the First police clerk A: W: Schacht „ 144. — To the Assistant Iohan Andries To the Heir of the Jewish Merchant To the Second Ian Lambertus van Spale for the benefit of the Ceylon government „ 3600. – To the Banyan Merchant Anta Pettij - - „ 7200. – To the Bookkeeper Willem van der Sloot „ 576. — To the former Assistant Christiaan Tupke- To the military ensign Iohannes „mer Mrs W: van Harn - - - - - „ 300. — — Samuel Abrahams - - - - . „ -„ 504. — — Daimichen - - - - - - - - „ Total - ƒ36970:13. 8 Credit deducted for that which was charged to Ceylon with. . . „ 11880. — The combined Expenses of Cochin Sum - - - ƒ309204:15. 8. Remainder - - - - - „ 25090: 13: 8. Carried forward Respectful Reply Fitted to the adjacent by Right Honorable High Required Goods needed his High Nobility The Right Honorable Highly Esteemed the Lord. Deducted To purchases Indian Government E ƒ 2 ve CGr 108. –. -. 432:— 72. — 504. - 360. – „ „ — -- -- Pausewijn 587 553 ƒ 284114 432. — 72: —: —

Dutch transcription

261 Randsoenen en verversing. - - - - ƒ 214: 6: 8: drinkwater Benoodigtheeden - - - - Aan de pacquet Boot de Zee Meeuw Randsoenen en verversing. . . . . ƒ 25:18: 8. Aan het schip Demerazie Aan het Schip Leiden - „ 2936. 16. - Aan 't Schip de Goeverneur Generaal Mossel - - - – – - „ 166:8. — - - - - - - „ 172. 12. 8. Benoodigtheeden - - - - - „ 281. 17. - „ 3020: 8. – „ 5599. 7. – ƒ 2456. 6. 8. - 482. 4. 8. „ Teld ƒ2938:11. - Rest gaat af den krediet - - - - - - „ 1: 15 Toerusting tot den Oorlog over Kostgeld, Emolumenten en Randsoenen aan de kompanden van de kapitaine koch en Weerman en aan 't ditachement van kapitain van Strube etc Adidem aan de Arthilleristen onder de Lui„ „ aan de Oosterlingen van de komp: van Kapit: Abdtum sluit en aan het detachement van de Oosterse Luitenant Bongol - - „ 2453. 13. Tot gasie kostgeld en Randsoen geld aan de Militairen van 't Regiment Meuron - - „ 12132. 7. 8 Tot douceur aan de Kommedants en Drilmeesters „ 1716. — – „tenant Du kroe - - - - - - „ 466. 98. „ Winshuur - - - - - - - - - „ 549: 3: 8. „ Brandhout Transporteere ƒ22070: 13 ƒ28743. 14. — ƒ 4618. 11. 8. „272:2:—. „ 1887. 17. 8. - - – - - - „ 169:10: 8: - - - - - „ 11:9:–:„ 37: 7. 8. „ 185. 13. — 566: 7. 8. P=r Transport drinkwater- drinkwater Benoodigtheeden Randsoenen en verversing - - - ƒ1446:5:—. drinkwater Randsoenen en verversing - - ƒ2565:18:8. Scheeps Soldijen ropeesen en Sneesen etc: - - - Belasting weegens minderheeden bij uitge Tot een generaale verstrekking aan de Eu„ „leeverde Lading - - - - - Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog G. Eijschte Ko benoodigt zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren 12 Heere. Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeet E - ƒ v ƒ 87. 6. 8 ƒ 20207. 11. — Gebieden - - „ — - „ 134. 8. — on - 7: C Grijs P=r Transport ƒ 22070. 13. ƒ 2821. Tot gasie aan de Malabaarse Sipais en Inlandse Arthilleristen - - - „ 19119. — 8 Aan de Soldaaten van het Ceilonse Detachement tot een douceur die mitstyds Expiraatsie een Nieuwe verband aangegaan hebben - - „ 28. 16. - Aan Schryf en boekbinders gereedschappen - „ 22. 12. Aan Rijst en Nelie tot Randsoenen - – - - „ 5617. 4. - Aan Arak tot Lavement - - - - - - - „10. 7. — Aan geweiren en Wapentuigen - - - - „ 1185. 2. - Aan Arthillerie en Ammonietsie goederen „ 79. 8. — Aan drie kapitains van het Ceilonse detache„ ment en tien officiers die per het schip de Goeverneur Generaal Mossel, naar kolombo vertrokken zyn tot een douceur om haare reise goed te maaken - – – – „ 1420. 16- voor een halve maand Randsoen aan 429 koppen Militairen en Arthilleristen die met het schip de goeverneur generaal Mossel, de pa„ het boot de Zee Meeuw en 't Smalschip de verwachting na Ceilon zyn vertrokken - „ 2331. 19 Adidem aan 190 koppen Militairen die met de Scheepen Demerarie en Leiden na Aan den Opziender der Houttum Heupner betaald voor het maaken van de Olasse kasernen voor de Inlandse Troupen te Kalwette in steede van de op den 3. deezer door een sterke storm wind en zwaare Kaarsen en Olij - Materiaalen Diverse behoeftens gereedschap„ pen en benoodigtheeden - - - - - „ 551. 16. 8 Diverse Medikamenten - - Het aangereekende van kolombo by faktuur van ult=o aug:s passato over het verstrekten Randsoen aldaar aan de Huisvrouw en gemachtigde van de Kapitain Militair I: G: v: koch voor 1/: - - - - gaat af den krediet - - - Ceilon zyn vertrokken - - - - - „ 468. 19 8. stoot reegen ingestort zijn - - - - - „ 1059. 11. - „ 53. 3. „ 878. 6. „ 475. 18. Teld - - ƒ55372. 15. - Transporteere- ƒ5587½ ƒ 28411½ 78: - Rest — 7 2. 7: 79: 262 P=r Transport - - - - ƒ284114: 2. Reekening van Intressen „Aan de Regenten van het Lazarushuis - ƒ 190. 1 8. „ „ Diaconie Armen - - - - - - „ 1047. 12. „ „ Weledele Gestrenge groot achtbaare Heer „ 8640. — - - Goeverneur- Aan de Sekunde Ian Lambertus van Spalen en den koopman en Kassier M=r J: W: W: van Rossum - - - - Aan de Kapitain der burgerije Hendriks Dirks „ 7200. – – „ „ „ ter zee Iohan:s van Blankenberg „ 3600. – „ „ Onderkoopman Iohan Adam Cellarius „ 216. – „„ „ Erfgenaam van koenraad George Seyfser „ 288: —. — „ „ Engelse Kapitain Iames Olivier - „ 360. –. – „ „ Extra Ordinair Luitenant der Arthil„ lerie Karel Michel Hillersten - - „ Aan Mejufv: Paskwella Lucas weduwe wij„ „len den Onderkoopman Iohan Andries Daimichen„ Aan de Weduwe van den Kapitain Weinsheij„ Aan de kinderen van de overleedene kapitain Militair Iacob Bernhard Weynshemer - „ 1125: –. –. Aan de Exekuteurs van den overleedene Boek„ „houder Iacobus Koenraads Aan de Eerste klark van polietse A: W: Schacht „ 144. — Aan de Assistent Iohan Andries Aan de Erfgenaam van den Joods Koopman Aan de Sekunde Ian Lambertus van Spale ten behoeve van 't goevernement Ceilon „ 3600. – Aan de Benjaans Koopman Anta Pettij - - „ 7200. – Aan de Boekhouder Willem van der Sloot „ 576. — Aan de geweezene Assistent Christiaan Tupke- Aan de vaandrig Militair Iohannes „mer Iufv W: van Harn - - - - - „ 300. — — Samuel Abrahams - - - - . „ -„ 504. — — Daimichen - - - - - - - - „ Teld - ƒ36970:13. 8 Sant af den Kredit het geen na Ceilon is aangereekend met. . . „ 11880. — De gezaamentlyke Ongelden van Koetsiem Sommeeren - - - ƒ309204:15. 8. Rest - - - - - „ 25090: 13: 8. Transporteere Eerbiedige Beaulw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte Ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeer E ƒ 2 ve CGr 108. –. -. 432:— 72. — 504. - 360. – „ „ — -- -- Pausewijn 587 553 ƒ 284114 432. — 72: —: —

NL-HaNA_1.04.02_3980_0638 view scan ↗

English

Ordinary expenses Native Servants Ordinary Rations - - - - - - - - „161. 8. - Brought forward - - - - ƒ309204: 1 And those of the subordinate outer offices, as follows The Quilon charges amount to land pay - - Native servants monthly wages - - - „ 679. 14.— Fortifications - - Extraordinary expenses - Carpentry and Repairs - - - - The Kayamkulam Charges Rations and Ordinary - - - - Ordinary expenses Native Servants - The Purakkad charges Total - - - - - ƒ317„89 19 At the General Office, there has been written off In favor of: Received from the King of Travancore pursuant to resolution of 7 September of the past year for the boat of the ship Zeeland, which had been salvaged at Valiathura, but was improperly fouled by the King's servants - - Received from the sailor Ian Hendrik Zaalig, who was discharged from the Honorable Company's service at Colombo upon his request, on account of the rations enjoyed by him on the journey of eight weeks from Cape of Good Hope until his arrival at Punnaikayal „ For 46 surplus printed books found here, brought per the ship the Governor General Maatzuijker from Amsterdam to Batavia, and sent from there to Colombo per the same aforementioned vessel, and Ordinary expenses - - - Ordinary Rations - - - - - - - ƒ 752. 16. 8 Extraordinary Expenses - - - - - - - „ 14. 8: — „ 452:4: Extraordinary expenses - - - - - -ƒ 240. —: — – - „ 585. 4. - „ 127. 14 - - - „ 316. 16. - - - - - - - - „ 64. 68. - - - „ 73. 10. - - - - „ 47. 10 8. - - - - - - „ 316. 16 -. „ 159: 1½ „ 1205: 4 - - - „ 3747. 15- - - – – – „ 1080 12– - - - – – – – „ 3. 12. – Carried forward 262:13:8. - - - - „ 781. 3 22. 13: 8. per 87: 263 Brought forward ƒ 262:13:8 - - - - „ 38: 19.: 8: brought here per the packet boat the Zee Meeuw and credited to this account according to resolution of 21 February past, amounting to - - - Received from the curator ad lites, the Pay Bookkeeper Jacobus Adriaanus Eversdijck, the proceeds from the estates of the undermentioned deceased persons, namely: from the Junior Merchant Iean Rosier ƒ 193:6: 8. from the Second Lieutenant of the ship Demerari Andries Blauw „ 14: 4: 8. from the Sailmaker Zedeluis Hen „ 5: 8:— „ 212:19:— Total - ƒ 482:9. — Debited For what the Military Captain Iohan Georgen Fornbauer was still in arrears, and written off pursuant to their High Excellencies' order dated 29 January 1740 . . . ƒ 4487:18:8. For 1 male slave who died of dropsy on 31 March last, and was written off to the debit of this account according to council resolution of 28 April last - For the cost of the following, from which charge the Master of Equipage van Blankenberg is released pursuant to their High Noblenesses' order by missive dated 12 October 1790, namely: 92 lb of iron for making hoops, amounting to ƒ9:16:6. 48 lb of iron for the fittings of the crossjack yard „ 5: 2: 8. 2 3/16 pieces of new shrouds „ 1028:3:—: „ 1043:1:8: „ 5569:11:8 Closes to the disadvantage of the General Account On previous years' Charges and Expenses ƒ 307:18— brought to Debit. The one deducted from the other, thus closes to the advantage of the general account Brought to credit - - - - - - - - - ƒ 36618. 17. 8 ƒ 5087:2. 8. ƒ36310:19. 8. [illegible] 1: 6. 16. 8. 19 3:8 The Debtors listed in the Books are: The Nawab Hyder Ali Khan for the cost of 1 bronze mortar of 7 inches and 2 iron cannons of 18 lbs with their carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his general Sardar Khan - – – – - ƒ 2948: Johan Hendrik Vogth, Captain Lieutenant of Artillery; and according to the honored authorization of the High Government of the Dutch Indies by separate missive of 31 October 1784, the outer works and the glacis were contracted to the said Vogth for the term of ten consecutive years for the sum of Rupees 4000 or ƒ4800 –. –. annually, and pursuant to the Cochin Council resolution of 18 August 1785, an advance was paid to him of a sum of 5000 rupees or ƒ 6000:—. –. for the maintenance of the said fortification works, from which amount 500 rupees / ƒ 600:-. - is deducted annually until the sum of ƒ6000. - –. shall be settled - - - „ 2400: The King of Travancore, on account of the Fort Cranganore and the outpost of Aycotta sold to His Highness, to be settled with the delivery of pepper – – – – – – – – – – – „ 213534:13. — Don Frei Luiz de Jesus Maria, Bishop at Verapoly, handed over to the said Bishop pursuant to resolution of 9 June 1791, to be withheld again whenever the notification from the Netherlands for the settlement of 15272:10:5 French Livres is received - - - - - - - - - „ 2400. Iohannes van Mittman, Military Captain; pursuant to resolution of 4 July [illegible], advanced to the said Captain for the making of uniforms for the Sepoy Battalion for Colombo, to be settled in the new books r 360 Total ƒ224883. 2. - The outstanding Accounts consist of the following: Lease Moneys of the leased Gardens and Lands; these lease moneys are customary collected under the ultimate of December and paid into the Company's treasury - - - ƒ 54936: The mortgaged Lands of the King of Cochin named Cochin Palace and Narika; the revenues of these lands or the value thereof are credited to the Honorable Company - - 18000:— Carried forward - ƒ23493:6: ƒ 1 O

Dutch transcription

Onkosten ordinair Inlandse Dinaaren Randsoen Ordinair - - - - - - - - „161. 8. - P=r Transport - - - - ƒ309204: 1 En die van de Subalterne buiten komptoven, gelijk volgd De Koilangse Ongelden bedraegen zoldi aan Land - - Inlandse dienaars maand gelden - - - „ 679. 14.— Fortifikaatsie- - onkosten Extra Ordinair- Timmeragie en Reperaatsie - - - - De Kalikoilanse Ongelden Randsoen en Ordinair - - - - Onkosten ordinair Inlandse Dienaaren- De Porkase ongelden Somma - - - - - ƒ317„89 19 Op het Komptoir Generaal is afgeboekt Ten goede Van den Koning van Trevankoor ingevolge besluit van den 7 7ber Ao passato ontvangen voor de Schuit van't schip Zeeland die te Waliatorra geborgen geweest, dog door 'skonings Bediendens op een fraudekeuse Weijse vervuijld is - - van den Mattroos Ian Hendrik Zaalig ontvangen die op zijn versoek te kolombe uit sE komp dienst. ontslagen is wegens de door hem op de reize van acht weeken van Kabo de Goede Hoop tot zijn arrivo te ponnecail genootene Randsoenen „ Over 46. alhier meerder bevondene gedrukte boe„ ken per het schip de Goeverneur Generaal Maatzuijker van Amsterdam op Batavia aangebragt en per even gem: Boodem van daar na Kolombo versonden en onkosten Ordinair - - - Randsoenen Ordinair - - - - - - - ƒ 752. 16. 8 Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - „ 14. 8: — „ 452:4: Onkosten Extra ordinair - - - - - -ƒ 240. —: — – - „ 585. 4. - „ 127. 14 - - - „ 316. 16. - - - - - - - - „ 64. 68. - - - „ 73. 10. - - - - „ 47. 10 8. - - - - - - „ 316. 16 -. „ 159: 1½ „ 1205: 4 - - - „ 3747. 15- - - – – – „ 1080 12– - - - – – – – „ 3. 12. – Transporteere 262:13:8. - - - - „ 781. 3 22. 13: 8. per 87: 263 P=r Transport ƒ 262:13:8 - - - - „ 38: 19.: 8: per de pakit Bood de Zee Meeuw Alhier aangebragt en volgens besluit van den 21. februari passato ten faveure deezes inge„ noomen met - - - van den Kurator adlites den Soldij boekhouder Jacobus Adriaanus Eversdijck Ontvangen het provenue der nalaatenschap van de onderstaande overleedene, als„ van den Onderkoopman Iean Rosier ƒ 193:6: 8. van den sous Luitenant van 't schip Demerari Andries Blauw. „ 14: 4: 8. van den Zeilmaker Zedeluis Hen „ 5: 8:—„ 212:19:— Teld - ƒ 482:9. — Ten Lasten over het geen den Kapitain Militair Iohan Georgen fornbauer nog ten achteren heeft ge„ staan en volgens Hunne hoog Edelheedens onder, de dato 29. Januari 1740 af ge„ ƒ 4487:18:8. over 1. Mansslaaf die op den 31. Maart J„tleeden aan de Waterzucht. is overleeden en volgens raads besluit van den 28. april J=t leeden ten lasten deezer werd afgeschreeven - over het kostende van het onderstaande dat ingevolge hunne hoog Edel„ heedens order by missive van den 12. 8ber 1790 de Equipasiemeester van Blankenberg van die be„ lasting ontheft word. als 92. - lb: ijzer tot het maaken van beu„ ƒ9:16:6. gels met 48 lb: ijzer tot het beslaan „ 5: 2: 8. derbagijne Rha „1028:3:—: „ 1043:1:8: „ 5569:11:8 2 3/16 p:s nieuwe Wand Sluit ten Nadeele van het Generaal Op voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 307:18— „ Lasten gebracht. Het een van het ander afgetrokken zoo sluit ten voordeele van het generaal Ten goede gebragt - - - - - - - - - ƒ 36618. 17. 8 ƒ 5087:2. 8. ƒ36310:19. 8. Eerbiedige Beaulw Gepast op de Nevenstaande doord Wel Edelen Hoog G. Eijschte Koo benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gebieden Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeer 9 Ha V is 1: 6. 16. 8. - schreeven. . . 19 3:8 —— — — - — k d e Gri e Sra De Debiteuren die bij de Boeken loopen, zyn: Den Nabab Heeder Alichan over het kostende van 1. p=s Metaale Mortier van 7. d=m en 2. p:s ijzere kanons van 18. lb: met hunne affugten wielen en toebehooren die aan desselfs veldheer Charder Chan verstrekt zijn - – – – - ƒ 2948: Johan Hendrik Vogth Kapitain Luitenant der Arthille„ rie en volgens geeerde qualifikaatsie van de hooge Re„ geering van Nederlands Indien bij apparte missive van den 31. 8ber 1784. is aan gesegde Vogth aan besteed de buiten werken en de glasie voor den tyd van thien agter een volgende Iaaren voor de Somma van Rop=s 4000: of ƒ4800 –. –. sJaars en zijn volgens koet„ =Remse raad besluit van den 18. Aug=s 1785. Aan hem voor uit verstrekt een somma van 5000. rop=s of ƒ 6000:—. –. tot het onderhouden van gemelde for„ tifikaatsie werken van Welk bedraagen Jaarlyks rop: 500:—. ƒ 600:-. - in gehouden werd tot dat de Somma van ƒ6000. - –. verevent zal zijn - - - „ 2400: Den Koning van Trevancoor weegens het aan zyn Hoogheid verkochte fort kranganoor en de veld post Aykotta om met de Leverantsie van peper Don FreLuiz de Iusus Maria Bisschop te Wara„ =polie volgens besluit van den 9. Iuni 1791. aan gem: Bisschop afgelangd om wanneer de aanschrijving uit Nederland tot de voldoening van 15272:10:5. franse Livres ontvangen werd daar van weder te worden in gehouden - - - - - - - - - „ 2400. vereffent te werden – – – – – – – – – – – „ 213534:13. — Iohannes van Mittman kapitaan militair, volgens besluit van den 4. Iuli ^ is aangemelde kapitain verstrekt tot het maaken van Monteering voor't Battaljon Sipahis voor kolombo, staat by de nieu„ =we boeken vereffent te werden r 360 ƒ224883. 2. - Somma De ten achteren staande Reekening bestaan in de volgende Pacht Penningen van de verpachte Thuinen en Landeryen. deeze pacht penningen werden na usantsie onder Ult=o xber ingevorderd en in skomp:s kassa voldaan - - - ƒ 54936: De veronder pande Landen van den Koning van Koet„ =siem gen=t Koesiepalie en Narika van deeze lan„ =den worden de revenuen of de waarde van dien 18000:— aan de E: komp: goed gedaan - - Transporteere - ƒ23493:6: ƒ 1 O - — -- — —

NL-HaNA_1.04.02_3980_0641 view scan ↗

English

264 Brought forward - - ƒ23493. 6. — — — – – 21534: 9 8. Charged tax, for that which was charged by Batavia this year, on account of the 800 pieces of ballast baskets provided to the ship De Schelde, regarding which we await the further decision of Their High Excellencies - The Government of Ceylon, for the provided wages and gratuity to the officers, as well as wages and rations to the native warriors recruited here for that government, alongside weaponry, which is to be charged and settled in the new books - - Malabar Pepper, for customs dues which will obtain their settlement in the coming financial year, for the reason that only a part of the pepper from Porca was shipped in this expired financial year, and the remainder was only recently shipped in this current financial year with the general receipt at Calicoilang The King of Cochin, for customs dues on import and export rights - The creditors in the aforementioned account are as follows: The Diaconate Poor of this town, for as much as the same stands credited in capital - - - - - - - - - - ƒ23280: —. —. And the Leper House, ditto - - - - - - - - - - - - „ 8400. — — Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, for borrowed capital - - - - - - - - - - - - - „ 60000. —. — Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant and Second of this coast, ditto - „ 144000. – Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant and Second, and Master Jan Willem Hendrik van Rossum, Merchant and Fiscal, ditto - - - - - - - - - „ 4224. —. — Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard, ditto - - - „ 120000. — Koenraad George Seijffer, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper - „ 4800. — Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Warehouse Master, ditto - „ 3600. — Johan Rudolf Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland - - - - - - - „ 1200. — Sum - - ƒ48729:11. 8. 3677. 16: — „ 12448: 11. Carried forward ƒ381952:11.— - - - „ 24. — Respectful answers applied to the adjacent requisitions of merchandise and personnel required by the Right Honorable the Supreme Indian Government, deduced to His High Nobility the High Honorable and Highly Esteemed Lord. 84: Brought forward ƒ381932:11.— Johannes Pausewijn, Military Ensign, for borrowed capital - - - - - „ 1200. — Anta Petti, Banyan Merchant, for borrowed capital - - - - „ 60000. — Johannes van Blankenberg, Sea Captain and Equipment Master - - - - - - - „ 60000. — Samuel Abrahams, Jewish Merchant, ditto - „ 6000. — Andreas Heinrich Schacht, First Sworn Clerk of the Police - - - - - „ 2400: — Madam Pasquella Lucasz, widow of the late Junior Merchant and former Secretary of Police Johan Andries Daemichen - „ 7200: — Johan Andries Daemichen, Assistant - - - „ 8400: —— Christiaan Coenraad Tupke, ditto - „ 9600. — James Olivier, English Captain - - - - „ 6000. — The children of the deceased Military Captain Wainshemer - - - - „ 30000: — Carel Migael Hillersten, former Extraordinary Lieutenant of the Artillery - „ 2400. — Willem van der Sloot, Bookkeeper - - - „ 9600. — The Equipment Yard, new account, for 6 17/180 barrels of tar that were provided in excess by this administration, which is to obtain settlement in the new books - - - - - - - - „ 111. — Postage, to be decided upon by the Government whether this shall continue to run as such for the time being or be charged to the Headquarters - - - - - - - - „ 179. — Sum - - ƒ505043: 8: 2 Products. 85: 265 Products. Section 50: Collection of pepper continued for the year 1790. In our humble letter of 17 April, section 94 et seq., we reported that the pepper delivery on account of the year 1790 had then amounted to 181091 ½ lb, and that the collection on account of that year was being continued. The King has since fulfilled the promise given by him in this regard, as he has delivered up to the beginning of the month of August: At Porca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 368365: —. At Calicoilang - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 196758: —. Total lb 565123: —. Thus the entire delivery has been, with the aforementioned 181091 ½ lb: Together lb 746214: ½. The private purchase has amounted in total to - - - „ 38533: —. So that the collection in total has amounted to - - lb 784747: ½. Respectful answers applied to the adjacent requisitions of merchandise and personnel required by the Right Honorable the Supreme Indian Government, deduced to His High Nobility the High Honorable and Highly Esteemed Lord. 86: Section 51: Nothing has been delivered for the year 1791. Section 52: The King of Cochin promises to deliver rice and receives an advance of 20,000 rupees. According to the further memorandum sent herewith, consequently 78717 ½ lb more than in the year 1789, when the entire collection was only 706030 lb. On account of the year 1791, no pepper has yet been delivered, regarding which the first signatory will further elucidate to Your High Excellencies in a separate secret dispatch. In the month of May 1791, the King of Cochin offered us twenty thousand bags of rice by the end of December, and requested an advance thereon of thirty thousand rupees, which we accepted; but since 87: 266 Section 53: However, he delivered no more than 285 bags. Since the King was still thirteen thousand rupees in arrears to the Company on the previous delivery, we resolved at the session of the 23rd of that month not to allow the requested advance to take place before the King should have paid off his old debt entirely, or virtually so, with rice. This has occurred, and thereupon we, of the requested advance of thirty thousand on the new contract, Respectful answers applied to the adjacent requisitions of merchandise and personnel required by the Right Honorable the Supreme Indian Government, deduced to His High Nobility the High Honorable and Highly Esteemed Lord.

Dutch transcription

83: 264 O P=r Transport - - ƒ23493. 6. — — — – – 21534: 9 8. Aangereekende Belasting, over het geen van Batavia dit heer aangereekend is, weegens de verstrekte 800. p=s bal„ last manden aan het schip de schelde waar van wij de nadere disposietsie van hun hoog Edelheedens verwachten - Ceilon 'T Gouvernement over de verstrekte gasie en doceur aan de offecieren mitsgaders gasie en, Randsoen aan de alhier voor dat goevernement aangewor„ ven inlandse krygers nevens Wapentuigen het welk by de nieuwe boeken staat aangereekend en vereffent te werden - - Peper Mallabaars over thols gerechtigheid die in het aanstaande boekjaar zin verevening zal erlan„ gen om reeden een gedeelte der peper van porka in dit afgeloopen boekjaar maar is afgescheept en het Restant met de Generaale ontfangst op kalikoilang nu Jongst in dit loopende boekjaar eerst is afgescheept geworden De Krediteuren en ten Voorenstaande Reekening zijn als volgd De Diakonie Armen deezer steede zoo veel dezelve aan Ka„ &Lazarus Huis Item Johan Gerard van Angelbeek Goeverneur deezer kuste - –– over geleende kapitaal - Jan Lambertus van Spale Opperkoopman en Sekunde deezer Kuste adidem- Ian Lambertus van Spall opperkoopman en Sekunde en M=r Jan Willem Hendrik van Rossum koopman en fiskaal Jtem - - - - Hendrik Dirksz Kapitain der Burgerije Adidem - - - „ 120000. — Koenraad George Seijffer onderkoopman en gew: soldijboekh: „ 4800. — Iohan Adam Cellarius onderkoopman en pakhuismeester Jtem „ 3600. — Johan Rudolf Schutz Meester fabrikant te Bern in Zwitser„ Den Koning van Koetsiem over Thols gerechtigheid van in en uitgaande Rechten- pitaal kredit staat - - - - - - - - - - ƒ23280: —. —. - - „ 8400. — — - - - „ 60000. —. — „ 144000. – Somma - - ƒ48729:11. 8. 3677. 16: — „12448: 11. Transporteere ƒ381952:11.— Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G: Eijschte Koo benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regeer ƒ 8 -- - - - „ 24. — Ce Grijs Jae d ƒ v - — „ 4224. —. — -- — - — - „ 1200. — land- 84: Iohannes Pausewijn vaandrig Militair over geleende kapitaal - - - - - „ 1200 Anta Petti Benjaans koopman Over geleend Kapitaal - — — - „ 60000. Iohannes van Blankenberg kapitain ter zee en Equipasiemeester - - - - - - - „ 60000. Samuel Abrahams Joods Koopman adidem - „ 6000. Andreas Heinrich Schacht Eerste gezwoore klerk Mejufr Pasquella Lucasz Weduwe Wylen den onderkoopman en geweese Sekretaris van polietsie Iohan Andries Daimichen - „ 7200: Johan Andries Daemichen Assistent - - - „ 8400: —— Christiaan Coenraad Tupke d=o - 9600. — „ „ Iames Olivier Engelse Kapitain - - - - „ 6000. De Kinderen van den Overleedene kapitain Militair Wainshemer - - „ 30000:— -- - Carel Migael Hillersten gew: Extra Ordinair Luitenant der Arthillerie- „ 2400. Willem van der Sloot Boekhouder - - - „ 9600. De Equipasiewerff nieuwe Reekening over 6 17/180 vaten Theer die by deeze Admini„ straatsie meerder verstrekt zyn dat by de nieuwe boeken staat zyn vereve„ Brief Porten om door de Reegering over ge„ disponeerd te werden of dit voor eerst zoodanig zal blyven voortloopen dan wel naar de Hoofdplaats aan„ P=r Transport ƒ381932:1 gereekend te werden van polietsie - - - - - ning te erlangen - - - - - - - - „ Somma - - ƒ505043: 8: Produkten. - „ 2400:— — - 111 179 2„ - 85 265 Produkten. 3 50: inzaam van paper is voor het an 1790: voortgezet. Bij onzen onderdaanigen van den 17e April §94: etsegq: hebben wij bedeeld, dat de peper„ „leveransie voor reekening van het Jaar 1790: toen groot geweest was 181091: ½: en dat de inzaam voor reekening van dat Jaar voortgeset wierd. De koning heeft aan zijne hier toe gegeevene belofte zeder voldaan, alzoo hij tot in het begin van de maand Augustus noch geleeverd heeft. Gold lb: 565123: Dus de geheele love„ „geweest „ransie „ is met de voormelde Te Lonka. . . . . . ld: 368365: —. „ Kalikoilang - - - - „ 196758: „ 181091: ½: gezaamen lb: 746214: ½: De partikuliere in„ „koop hoeft in het gehaal 38533: —. zoo dat de inzaam in het ge„ „heel groot geweest is. . lb: 784747: ½: bedraagen- - - „ volgens Eerbiedige Beantm Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan den 9 fchupj e 1 Hal t v 4 4: 4:10 86: - 51: voor het Jaar 1791: is niets geleeverd. 3 52: den koning van koetsiam beloofd rijst te leoveren. en geniet een voor uitverstrekking aan 20'000:- rop: volgens overgaande nadere mi„ „morie dien volgende 78717: ½ lb: meer als in het jaar 1709 wanneer de geheele inzaam maar geweest is 706030:— Voor reekening van het Jaar 1791: is tot noch geen paper geleeverd waar omtrent de Eerstgeteekende uw Hoogedel„ „heeden bij aparte sekreete missive nader zal elucidee¬ „ken. In de maand Mai 1791: bood de koning van koetsiom ons twintig duizend balen rijst tegen ultimo Decem„ „ber aan en verzochte daarop een vooruitverstrekking van dat „tig duizend ropijen, het welk wij geakcepteerd hebben, doch vermits „1 doch 47 D7 266 5 53: doch heeft niet meer den 285: balen geleeverd. vermits de koning op de voo„ „rige leveransie noch dertion„ „duizend ropijen aan de kompenie ten achteren was: zoo beslooten wij ter ses„ „sie van den 23=e van die maand de gevraag„ „de voor uitverstrekking niet eer te laaten ge„ „schieden dan na dat de koning zijn oude schuld geheel of na ge„ „noeg met rijst zoude hebben voldaan. Dit is geschied en daar op hebben wij van de vooruitgevraagde dertig„ „duizend op het nieuwe kon„ „trakt Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jnitiase Regdei G. Eijschte kop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen t 2 Hat en Grij 6 4: 4: 10

NL-HaNA_1.04.02_3980_0646 view scan ↗

English

Section 54: 6276 lb of cardamom accepted. contract was granted, but because of the arisen unrest, no more than 285 bales have been delivered thus far. In the absence of the undersigned Governor, Company merchant Meier Rabbij offered a parcel of over 6000 lb of northern cardamom for 2 1/2 rupees the pound, of which a sample was sent to His Honour, who approved the same and granted qualification for the purchase, provided Section 55: of which, upon closer inspection, only 3383 lb were found good. provided the wares met the sample, following which 6276 lb were received by Judicial Members and stored in 125 sacks in the spice shed with a written report stating that the same matched the sample. Upon his return, the Governor had a small parcel of this cardamom brought to him to check for himself whether the delivered cardamom matched the sample, and found Respectful answer Fitted to the adjacent Honourable High Indian Government Required goods needed His High Honour The High Honourable and Highly Esteemed Lord! Deduced to crews From Grey found that it was far below the sample, wherefore he appointed a new commission from the Judiciary to examine this cardamom closely once again and to have it sorted by knowledgeable natives, and then only a parcel of 3383 lb was found acceptable, which however did not yet fully meet the sample, while the remaining 2892 lb were rejected as an inferior sort. We Section 56: first inspectors are therefore condemned to a fine. We have therefore, in our meeting on the 26th of December last, accepted only the approved 3383 lb, but for that, because it does not fully meet the sample, paid only 2 1/4 instead of 2 1/2 rupees the pound to the supplier, and returned the remaining 2892 lb to him, while the first commissioners, the junior merchant and pay bookkeeper Respectful answer Fitted to the adjacent Honourable High Indian Government Required goods needed His High Honour The High Honourable and Highly Esteemed Lord. Deduced to crews From Grey Section 57: and the cardamom found good has been sent to the Netherlands. Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijck and Lieutenant Johan George Muller, were condemned on account of their negligent and careless handling to a fine of three months' salary, as appears from the Resolution of that date, in which the reports of both commissions are inserted. This parcel of 3383 lb, properly packed in chests, was sent to Galle for the Netherlands with the ship Doggerbank. Domains Section 58: how much the export of slaves has yielded. Section 59: general farming out of Domains. The dues from the export of slaves have, in the financial year 1790/1791, amounted to a sum of four thousand nine hundred and four rupees, thus two thousand and ninety-six rupees more than the financial year before. The General leases for the financial year 1791/1792 have, according to the resolution of the 18th of August 1790, yielded thirty-one thousand seven hundred and eighty rupees, thus three thousand three hundred and twenty rupees less than the year before, as further appears from the following return and the comparison made therewith. The Respectful answer Fitted to the adjacent Honourable High Indian Government Required goods needed His High Honour The High Honourable and Highly Esteemed Lord. Deduced to crews and from The import and export duties of Cochin - - - - - rupees 25000:- 20000:- The import and export duties of Coilong . . rupees 5650:- 5650:- The transport of slaves - - - rupees 300:- The beer measure - - - - - - - - - - - rupees 180:- 180:- The town tavern . - . . . . . . rupees 300:- 300:- The Suri and Arrack within the town - - - rupees 2500:- 2000:- The Suri and Arrack outside the town . - . . . rupees 1000:- 810:- The Suri and Arrack on the Island of Vypeen . . . . . . . . . . . . rupees 200:- 370:- 170:- The tobacco farm within and outside the town . . . . . . . . . . . . rupees 2000:- 2200:- 200:- The rights of the ferry to Vypeen rupees 250:- 250:- The rights of the ferry to Anjicaimal - - - - - - - - rupees 20:- 20:- Together Rupees 35100:- 31780:- 370:- 3690:- The higher subtracted from the lower, it thus appears that this farming out has yielded less than last year - - - - 3320:- last year, these years audited, considered, more and Although collected Section 60: demonstration of more and less. Section 61: slave farm is collected directly again. Section 62: tavern is farmed out for two years. Although the Suri and arrack farm on the Island of Vypeen yielded one hundred and seventy rupees more and the tobacco farm within and outside the town two hundred rupees more, the customs duties yielded three thousand rupees less, and the Suri and arrack farm outside the town one hundred and ninety rupees less. For the dues on the export of slaves, no bid was made again, so the same is collected directly for the Company. The lease of the town tavern was once again granted at the same price as last year to the previous lessee and, at his request, for two years, because no one was willing to bid more for it. The Respectful answer Fitted to the adjacent Honourable High Indian Government Required goods needed His High Honour The High Honourable and Highly Esteemed Lord. Deduced to crews and from

Dutch transcription

5 54: 6276: - lb: kardamon aangenoomen. „trakt verstrekt, doch daar op is wegens de opgekoo¬ „mene onlusten tot nu toe niet meer geleeverd dan 285:- balen. In de afweezenheid van den ondergeteekenden Goe„ „verneur bood skompe„ „nies koopman Meier Rabbij een partij van ruim 6000: lb: noordsche kardamom aan, voor 2:/½ ropij het pond waar van een Monster aan zijn Edele gezon „den werd, die het zelve goed„ „keurde en tot den inkoop qualifikaatsie verleende, mits 88: vanan vaar 89: 267 5 55: waar van bij nadere bezichtiging mar 3383: lb: goed bevonden zijn. mits de whaare aan het monster voldeed, wien„ „volgende 6276:— lb: door Justietsieele Leden ont„ „vangen en in 125: sak„ „ken in het specerijhok geborgen wierden met een schrif„ „telijk bericht; dat dezelven met het Monster akkordeerde. De Goeverneur liet bij zijn terug komst een kleene partij van deeze kardamom bij zich brengen om zelve nategaan of de geleeverde kardamom met het mon„ „ster akkordeerde en be„ „ vond, Eerbiedige Beantm Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren den de Heere! Gededuceert Aan manschappen v Ma Van Grij 4: C „vond, dat ze varren beneeden het monster was, wes halv hij een nieuwe kommissin, ent uit den Justietsie benoemde om deeze kardamom an „dermaal nauwkeurig te examineeren, en door kunk „ge inlanders te laaten uit„ „zoeken en toen wierd sleft eene partij van 3383: lb: aanneemlijk bevonden die echter nog niet ten vollen aan het monster voldaad t „wijl de ovrige 2892: lb: als een mindere soort uitgeschooten waaren. Wij 90: 268 556: eeste bezicstigers zijn daarom in boete gekonden naard. Wij hebben derhalven in onze bij eenkomst op den 26=e De„ „cember Jongstleeden alleen den goed gekeurde 3383: — lb: geakcepteerde, doch daar voor, wijl ze niet volko„ „men aan het monster vol„ „doed maar 2:/4: in steede van 2:½: ropij het pond aan den leveransier betaald en de ovrige 2892: — lb: aan hem terug gegeeven mitsgaders de eerst gekommitteerden den onderkoopman en soldij Boekhouder Eerbiedige Beantw Gepast op de Neven Wel Edelen Hoog G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren den de Heere. Gededuceert Aan anschappen Indiase e Regeer 2 Ma en Gri 4: 1 C 92: 3 57: en de goed bevondene kardamon is naar Nederland verzonden. Boekhouder Jacobus Adri „anus Eversdijck en Luit „nant Johan George, Mullen wegens hunne onachtzaame en slordige behandeling in een boete van drie maanden gasie gekondemneerd blij „kens Resoluntsie van din datum waar bij den rappor „ten van beide kommission geinsereerd zijn. Deeze partij van 3383: — lb: behoorlijk in kisten bezorgt en met het schip Dogger „bank voor Nederland n Gale gezonden. Domainen 93: 269 3: 58: goeveel den uitvoer van slaaven eft opgeworpen. § 59: gneraale verpachting Domainen. De gerechtigheid van den uitvoor van slaaven heeft in het boek¬ „ Jaar 179: /1: bedraagen een somma van vier duizend negenhonderd en vier ropijen, dus tweeduizend en ses en negentig ropijen meer, dan het boekjaar bevoorens. De Generaale pachten voor het boekjaar 179:½: hebben volgens resoluutsie van den 18=e Au„ „gustus 1790: gerendeerd een on„ „dertig duizend Zevenhonderd en tagtig ropijen, dus drie„ „duizend driehonderd en twin„ „tig ropijen minder dan het jaar bevoorens, zoo als dat na¬ „der blijkt bij het ondervolgen„ „de rendement en daar bij ge „daane Vergelijking. De Eerbiedige Beantm Gepast op de Neven Wel Edelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan manschappen en aande door v Ma en Grij 94: De in en uitgaande Rechten van koetsiem - - - - - rops 25000: — 20'000:— „ 300 De in en uitgaande Rechten van koilang. . „ 5650:— 5650. — De vervoer van slaaven De Biermaat. - - - - - - - - - - - „ 180:— 180:— De stads Herberg . - . . . . . . „ 300:— 300: 2000:— De Suri en Arak binnen de stad - - - „ 2500:— De Suri en Arak buiten de Sctad. - . . . „ 1000:— De Suri en Arak op het Eiland waipin. . . . . . . . . . . . „ 200: — 370: - 170: De Jabakspacht binnen en buiten de stad . . . . . . . . . . . . „ 2000: — 2200:— 200. De Gerechtigheid van het veer tot waipin „ 250: — 250: De Gerechtigheid van het veer tot Anjekaimaal - - - - - - - - „ 20:— 810:—. Te zaamen Rop=s 35100:— 31780:— 370:= 869 Het meerder van het minder afgetrokken met zoo blijkt dat deeze verpachting minder dan voorleeden Jaar heeft ge„ „rendeerd. - - - - 20:— „— e anno passo deeze Jaaren geaoudeerd, gemeend, meerden on Schoon „ —. — 501 ge kolle Jubury - gF: 270 5 60: entooning van meer en minder„ § 61: slaaven pacht word weder gekollektaerd. 5 62: herborg is voor twee Jaar verpacht. Schoon de Suri en arakspacht op het Eiland waipin ropias eenhonderd en zeeventig en de tabakspacht bin„ „nen en buiten de stad rop: twee„ „honderd meer hebben gerendeerd, zoo hebben de alfandigopacht kop: drie duisend, de surie en arakspacht buiten de stad ropias eenhonderd en negentig minder opgeworpen. voor de gerechtigheid van den uitvoer van slaaven is weder geen bod gedaan, dus word dezelve voor de kompenie gekollekteerd. De pacht van de stads Herberg is alweder voor dezelfde prijs van voorleeden Jaar aan den voorigen Lachter en op zijn verzoek voor twee Jaar afgestaan, wijl niemand daar voor meer heeft willen bie„ „den. De Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Indiase Regeering G: Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan anschappen en v Ha e Gri n0de. 4:

NL-HaNA_1.04.02_3980_0654 view scan ↗

English

§ 63: The revenues from the small stamp and from gardens and lands: § 65: The tenant of the Miskieten island remains absent. § 66: The garden at Grootaiwika has been returned by Travancore. The revenues from the small stamp in 1790/1791 amounted to four thousand ninety-six guilders, eleven stuivers, eight penningen according to the report of the Head Administrator, inserted in our resolutions of the 28th April and 1st October 1791. § 64: From the duties of the Company's gardens 5493:6:- has been collected, and from the Lordship of Maprana the king of Cochin is two years in arrears. The tenant of the Miskieten island and his sureties, who pursuant to what was communicated in our last description of the 17th April 1791 § 105 made themselves absent, have not yet been overtaken. The garden at Grootaiwika, which according to our aforementioned description § 106 et seq. had been seized by the servants of the king of Travancore, was returned to the Company in the month of January last. Money Matters. Under this heading we have the honor to report that the 21559 rop. which we, according to our description of the 17th April 1791 § 115, had accepted from the captain of the ship Demerarij, Jan Paardekooper, into the Company's treasury, have since been paid out to the Armenian Agabab, merchant at Surat, who was the owner thereof. In § 112 of our abovementioned description we respectfully gave notice that we had induced the holder of the bond of fifty thousand rupees, which in 1785 at the request of the Ceylon Ministers was negotiated at one per cent per month, to wait another year, in the hope that we would have been enabled to pay off that capital in the meantime. § 67: The private money of Surat has been paid. § 68: The holder of the bond of 50000 rop. for Ceylon, who was previously induced to wait another year, § 69: now demanded his money, which was advanced by the captain of the burghers on bills at par. Respectful answer, fitted to the accompanying [illegible], by the Right Honorable High Indian Government. Required by His High Honor the Right Honorable Greatly Respected Lord. Deducted to [illegible] men and [illegible] 4:16:- 4:10 However, since this did not happen and the holder of the bond now declared that he absolutely could wait no longer, we made our embarrassment known to the Ceylon Ministers, who thereupon proposed to us to persuade the holder to accept Dutch assignats, if necessary at par, for it; but this would not succeed either, on which account we persuaded the captain of the burghers here, Hendrik Dirksz, to advance the money on such bills at par, which were granted to him by the Ceylon Government. § 70: The Bishop of Verapoly requests 2000 rop. on account of a bill of exchange that was expected from the Netherlands. § 71: This money has been advanced, The Bishop of Verapoly, Aloijsius Maria a Jesu, gave notice by a letter in the month of June 1791 that he had received a missive from the Papal Nuncio in Paris stating that in the Netherlands 15272 French livres had been paid into the Company's treasury, to be paid out here to him, the Bishop, without deduction, and requested that, since he was in the utmost embarrassment for money and knew no way to extricate himself further from it, two thousand rupees might be provided to him, to be settled when the missive from the Netherlands was received. We have therefore, in consideration of the fact that the missive from the Netherlands would probably be received with the first ships, resolved in the session of the 9th of that month to disburse to him the requested two thousand rupees under receipt. Respectful answer, fitted to the accompanying, by the Right Honorable High Indian Government. Required by His High Honor the Right Honorable Greatly Respected Lord. Deducted to men and [illegible] 4: § 72: and notification thereof given to the Netherlands. Since then we have also received the missive in that regard from the Netherlands, by letter from the Highly Respected Lords Seventeen of the 1st May 1790; but since it is therein ordered that, when this money is received by us, it is to be delivered to the aforementioned Bishop in a secure manner, we have requested of Their said Right Highly Respected Honors further elucidation as to whether that money must be paid out to the Bishop, or whether it should be waited with until it is sent from the Netherlands, and in the first case how many rupees of twenty-four stuivers each will have to be paid for the abovementioned sum. Fortifications. § 73: The condition of the outer works. § 74: The foreland of the quay has been washed away by a storm. The written reports of the condition of the outer works are inserted in our resolutions of the 28th April, 5th May, 22nd June, 4th July, 7th August, 7th September, 8th October, and 16th December 1791, as well as 8th January and 11th March of this year, and the 5th of this month. In the storm that blew here on the 23rd May 1791, not only was the foreland of the quay below the bastion Stromburg washed away, but the water also made three large holes beneath it, so that the palisades stood virtually exposed. The same was inspected by express commissioners and their report is inserted. Respectful answer, fitted to the accompanying, by the Right Honorable High Indian Government. Required by His High Honor the Right Honorable Greatly Respected Lord. Deducted to men and [illegible] 4:

Dutch transcription

3 63: de inkomsten van het kloenzegel. en van hunnen en landerijg: 3 65: den pachten van het Miskiten eiland blijftig absent. 3 66: den tuin op Grootaurika is door Jravankoon terug gegeeven. De inkomsten van het kleenzeg hebben in 179: 3/1: bedraagen vier duizen ses en negentig gúlden, elf Stuivers agt penningen volgens de bericht van den Hoofdadministrateur geins „reerd bij onze resoluutsien van d 28=e April en 1=e Oktober 1791: § 64: van de gerechtigheeden van 'skom ite tuinen is ingekoomen ƒ5493:6:— en van de Heerlijkheid Maprana is de koning van koetsiem voor tw Jaaren ten achteren. De Lachter van het Miskieten ailo en zijne Borgen die ingevolge het bedeelde bij onze laaste beschrijving van den 17=en April 1791: § 105: zieh absent gemaakt hebben, zijn tot noch niet achterhaald. De tuin te Grootaiwika, die enj lan „gens voormelde onze beschrijven §106: etsegg: door de Bedienden van het koning 96: en lin . 17 Jeni 271 § 67: het partikulier geld van soe„ ratten is betaald. 3 68: ten houden van den Obligaatsie van „loeden Jaar gedisponeerd, noch oe Jaar te wachten. koning van Jrevankoor aangeslaagen is geweest, is in de maand Januari Jongstleeden aan de kompenie terug gegeeven. Teldzaaken. Onder dit Hoofddeel hebben wij de eer te berichten, dat de 21559: rop: die wij volgens onze beschrijving van den 17=e April 1791: § 115: van den ka„ „pitain van het schip Demerarij Jan Paardekooper in 's komp=s kas ge„ „akcepteerd hadden, zeeder aan den Armenier Agabab, koopman te soeratte die er de Eigenaar van was, uitbetaald zijn. Bij 5112: van onze bovengemelde beschrij„ 5000: ros: voor Coilon, wat voor„ „ ving hebben wij eerbiedig kennis gegee„ „ven, dat wij den houder van de obli„ „gaatsie van vijftig duizent ropijen, die in 1785: op verzoek van den Cei„ „lonsche Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Indiase Regearti G: Eijschteko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan an happen 2 i Ma Cen Grijs 4:16:- 4: 10 98: § 69: doch eischte nu zijn geld op. hetwelk door den kapitain der burgerije „lonsche Ministers tegen een oper „cent 's maands genegootsieerd wa „ren, hadden gedisponeerd noch ae jaar te wachten, in de hoopen, dat wij in staat zoude gesteld gew „den zijn, dat kapitaal in dien tus „schen tijd afteleggen. Doch vermits dit niet geschied en de houder der Obligaatsie nu verkla „de volstrekt niet langer te kunnen wachten: zoo hebben wij den Ceilonsche Ministers onze verlegenheid daar over te kennen gegeeven, die ons dan op voorsloegen om den houder te dispo neeren, om daar voor Nederlandsche Assignaatsien des noods a par te akcepteeren, doch dit wilde ook niet lukken, weshalven wij don kapitain der Burgerij alhier Honsch is geschoote op wissels â pari Dirksz: gedisponeerd hebben het geld op zulke wissels op te schulk die ao. 1 272 § 70: De Bisschop van warapoli ver„ van een wisseh die uit Naderband verwacht wierd. § 71: dit geld is verschooten. die door de Ceilonsche Regeering aan hem verleend zijn. De Bisschop van Warapoli Aloij¬ racht 2000: rop: in afkorting „ sius Maria a Jesu gaf in de maand Juni 1791: bij een brief te kennen, dat hij aanschrijven van den Lauslijken Nuncius te Parijs bekoomen had, dat in Nederland 15272: fransche livers in 's komp=s kas geteld waaren, om hier aan hem Bisschop zonder kabat te worden uitgekeerd en verzocht dat vermits hij in de uitterste verleegenheid om geld was en geen raad wist, zich verder daar uit te redden, aan hem twee dui„ „zend ropijen te willen verstrek„ „ken, om als de aanschrijving uit Nederland ontvangen werd, afgeree„ „kend te worden. wij hebben derhalven uit aanmerking dat de aanschrijving uit Nederland waarschijnlijk Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaandedoor WelEdelen Hoog Indiase Regeer G. EijschteKo benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen en 2 Ha n Grge 4: 100: 3 72: en naar Nederland daar van kennis gegeeven. waarschijnlijk met de eerste s „pen zoude ontvangen worden, sessie van den 9e diermaand best ten, de verzochte twee duizend „pijen aan hem onder quitantie aftegeeven. zeder hebben wij ook de aanschijn dierweegen uit Nederland bekoomen bij brief van de Hoog Achtbaare Heeren Zeeventienen van den 1e M 1790:, doch vermits daar bij aanbew „len word, om wanneer dit gold bij ons ontvangen werd het als h aan voorm Bisschop op een sekumig wijze te doen geworden, zoo hebbe wij van Hooggedachte Hun weld Hoog achtbaare nadere elucidaats gevraagd of dat geld aan den Bisschop moet uitgekeerd, don wel daarmeede gewagt worden tot het uit Nederland gezonden word de gesteld voorg 101 273 § 73: de gesteldheid der buitenwerke. 74: e voorgrond van de kaai is ng storm weggespoeld. worden in het eerste geval hoe veel ropijen van vier en twintig stuwvers ider voor de boven gem: som zal moeten betaald worden. Fortifikaatsien De schriftelijke rapporten van de gesteld„ „heid der buitenwerken zijn geinsereerd bij onze resoluutsie van den 28=e April, 5=e Mei, 22=e Juni, 4=e Juli, 7=o Augustus, 7=e September, 8=e Oktober en 16=e December 1791:, mitsgaders 8=e Januari en 11=e Maart dee„ „zes Jaars en 5=e deezer. In den storm die hier den 23=en Mai 1791: gewaaid heeft, is niet alleen de voorgrond van de kaai onder de punt stroomburg weggespoeld, maar het water maakte ook onder dezelve drie groote gaaten, zoo dat d' pal„ „lisaaden genoegzaam bloot stonden. Dezelve is door Expresse gekommit¬ „teerden gevisiteerd en hun rapport is geinsereerd Eerbiedige Beanth Gepast op de Neven Wel Edelen Hoog Jndiase Regeeti g: Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. t manschappen en Gededuceert Aan slaande de door ƒ Ma 2 en Grijs k 4: C

NL-HaNA_1.04.02_3980_0660 view scan ↗

English

and replenished again. Section 75: also beneath the Governor's point. inserted in our resolution of the 6th of June thereafter, whereupon we resolved to have the aforementioned foreshore and holes filled with 50000 kapok stones and warapolin clay. Due to an extraordinarily high tide with the full moon in the month of June 1791 and the severe storm which drove the water with great force, three holes were washed into the berm beneath the Governor's point, whereby the palisades also became loose, so that in the session of the 19th of that month, upon an incoming report of expressly appointed commissioners, we had to resolve to have those holes stopped up with the specified number of 15 to 20000 kapok stones and clay. 102: the expen roods 183: Koilang kapok stones were thrown before the quay. 5 the expenses for the fortification 77: Section 78: reason why the costs are not lower. 76: In our resolution of the 23rd of May 1791 is inserted the sworn report of commissioners who, at Koilang, before the quay and berm there, each from the 31st of May 1790 until the 7th of May 1791, have seen two thousand eight hundred large kapok stones thrown. The expenses for the fortification in the financial year 1790/1 amount to f 22865:13:— or f 502:— less than the preceding year. This expense account would have amounted to much less this time if there had not had to be written off the expenses for the making of the new bridge across the city canal in front of the Nieuwpoort, to the amount of rop=s 8242: 1/48: of whose unavoidable necessity we gave notice to your High Noblenesses in our respectful letter of the 17th of April 1791 Section 122 and following. The same has been completed and by expressly appointed Respectful Answer Fitted to the Opposite Right Honorable High G: Demanded com required his High Nobleness The High Noble Right Honorable Lord. Deduced To modities Indian Government 2 Ma and Gr 4: 10 104: Section 79: The cost of the carpentry and repair. Section 80: defects in the dwelling of the second. continuation. commissioners inspected and found tight and strong, of which the report is inserted in the resolution of the 10th of May 1791. Carpentry and Repair amounts to f 6139: 13: 8: thus f 3278: 4:— more than last year, under which is included the expenses for the renewal of the floor of the secretariat, which was threatening to collapse. The roof of the dwelling house of the Secunde suffered so much in the storms that occurred here on the 2nd and 23rd of May 1791 that the house became uninhabitable, wherefore the Secunde had to move into another private house. Section 81: Upon the inspection of the same by expressly appointed commissioners, it was found that all the upright ribs or posts were only two inches thick, and consequently several were crushed continuation. 105: crushed and cracked, and many were completely rotted away, that the laths had sagged in many places, and the planks of the attic were mostly all rotted and perished, as appears from the report of the aforementioned commissioners recorded in the resolution of the 11th of August 1791; whereupon one had to resolve upon the repair, according to the calculation made to the amount of 3777: 15/8: rupees, which was examined by architects and found reasonable, as appears from the resolution of the first of October last. However, upon the removal of the roof, it was further discovered that the wall plate was completely rotted and twenty rafters at the ends, and that the lean-to roof, which lay upon the rafters Respectful Answer Fitted to the Opposite Right Honorable High G. Demanded Com required his High Nobleness The High Noble Right Honorable Commanding Lord! Deduced To modities Indian Government C E Ma 2 and Gri 4: 10 Section 82 continuation. how much that repair cost. rafters of the main roof, had to be shored up to prevent it from sagging down, as well as that the planks of the attic, which were nailed against the roof, were mostly rotted; for the remedy of which the commissioners who inspected this further judged that a further rop: 566: 3/8 was necessary, besides 1085:— nails of various sorts; wherefore we resolved by resolution of the 1st of February of this year to grant that amount also to the Captain Commandant of the Artillery Ferdinand Kasper Heusink, to whom that repair was contracted out, so that the entire repair now costs 4343: 1/48: rupees. In our resolution of the 1st of March of this year is recorded the report of expressly 106: appointed at /276. 383: repair to the warehouse at Calicoilang. commissioners who inspected this repair and found it well done. Upon the report of the Resident of Calicoilang that a severe leak had been discovered at the stoop of the warehouse there, through which the inner wall was soaked through with water and had developed a crack of five to six feet, and that the roof of the warehouse itself needed to be re-covered, we had those defects surveyed by the chief mandoor Lourens Preira, who in his submitted report inserted in the resolution of the 5th of this month stated that for the remedy of the same there will be needed 60: 5/48: rupees, besides a piece of sheet lead of 2:½: feet long and one foot wide, 35:- lb: nails and Respectful Answer Fitted to the Opposite Right Honorable High G. Demanded com required his High Nobleness The High Noble Right Honorable Commanding Lord. Deduced To modities Indian Government F 2 Ha CeGr 4: 10

Dutch transcription

en weder aangevuld. § 75: zoomeede onder den Goeverneurs punt. geinsereerd bij onze resoluutsie va den 6=e Juni daaraan, waar op beslooten hebben, bovengem=e voor „grond en gaaten te laaten opvullen 50000: kapoksteenen en warapolin klijaarde. Door een extraordinaire hoog vloed met de volle maan in de me Juni 1791: en den zwaare windbui die het water met magt derde aanschieten, zijn drie gaten in berm onder de Goeverneurs pun minder ingespoeld, waar door meede ders pallisaaden los raakten, des wi ter sessie van den 19e diermaard op een ingekoomen bericht Expresse gekommitteerden heb „ben moeten besluiten die gaten me het opgegeeven getal van 15: à 20 00 Kapoksteenen en klijaarden te laat digts toppen. 102: hit beko rooden 183: „horilang zijn voor de kaai ka„ pokstdenen geworpen. 5 het bekostighe aan den fortifikaatsie„ 77: § 78: reeden waarom den kosten niet inder zijn. 76: Bij onze resoluutsie van den 23=e Mai 1797: is geinsereerd het beëedigd rapport van ge„ „kommitteerden, die te koilang voor de kaai en berm aldaar Ieder den 31=e Mai 1790: tot den 7 Mai 1791: twee duizend agthonderd groote kapoksteenen hebben zien werpen. Het bekostigde aan de fortifikaatsie in het boekjaar 179:/1: bedraagd ƒ 22865:13:— of ƒ 502: minder dan het Jaar bevoo„ „ken. Deeze lastreekening zoude ditmaal veel minder bedraagen hebben in dien daar bij niet had moeten afgeschreeven worden het bekostigde tot het maaken van de nieuwe brug over de Stadsgragt voor de Niouwpoort, ten bedraage van rop=s 8242: 1/48: van welker onvermijdelijke nood„ „zaaklijheid wij uw Hoog edelheeden bij onzen eerbiedigen van den 17=e April 1791: § 122: en volgonden bericht gegeeven hebben. Dezelve is voltooid en door expres„ „se Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G: Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren d Heere. Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeere 2 Ma en Gr 4: 10 104: § 79: Het kostende van den timmerasie en reparaatsie. § 80: gebreeken aan den wooning van den secunden. vervolg. „se gekommitteerden bezichtigd en hagt en sterk bevonden waar van het rapport g insereerd is bij resoluuitsiea van de 10 Mei 17 Timmerasie en Reparaatsis bedraagd ƒ 6139: 13: 8: dus ƒ 3278: 4:—- maen en „leeden Jaar, waar onder moeder begroepen het bekostigde tot het vernieuwen van d vloet van de sekretarij die intestorten huij Het dak van het woonhuis van den Schut heeft in den alhier geweest zijnde stormen op den 2=en en 23=e Mai 1791: zoo vak geleeden, dat het huis onbewoonbaar wierd, weshalven de sekunde in eens ander partikulier huis heeft mon „ten intrekken. § 81: Bij den bezichtiging van hetzelven expresse gekommitteerden word t ervolg „vonden, dat allen opstaande ribben of praalen, maar twee duim dikk„ derhalven verschoidenen inge „drukt. 105: „drukt en gesprongen en veelen ten eene„ „maal afgerot waaren, dat de lat„ „ten op veele plaatsen gezakt en de planken van de solder meest alle verrot en vergaan waaren, zoo als blijkt bij het rapport van bovenge„ „melde gekommitteerden ingeschree„ „ven ter resoluutsie van den 11=e Au„ „gustus 1791: waar op men tot de reparaatsie heeft moeten be„ „sluiten, volgens gemaakte kal„ „kulaatsie ten bedraage van 3777: 15/8: ropijen die door bouwkundigen ge„ „examineerd en maatig bevonden werd blijkens resoluutsie van den eersten Oktober Jongst „leeden. Doch bij het afneemen van het dak werd nader ontdekt dat de muur„ „plaat geheel en twintig spanten aan de enden verrot waaren en dat het afdak hetwelk op de span„ „ten Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere! Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeer C E Ma 2 en Gri 4: 10 5 82 ven volg. hoe, veel die reparaatsie ge„ „kost heeft. „ten van het kapitaale dak lag, on „derstut moest worden, om het don„ „zakken voortekoomen, mitsgaders dat de planken van de solder, dis teegen het dak aangespijkerd war „ren, meest waaren verrot, tot welker verhelping gekommittee „den, die dit nader opgenomen hebben, oordeelden noch rop: 566: 3/8 noodig te weezen behalven 1085:— spijkers in soort, weshalven wij bij resoluutsie van den 1e Feebruari deezes jaars beslooten hebben, dat bedraagen meede aan den kapitain kommandant der Arthillarij Pol„ „dinand kasper Heusinok, en wien die reparaatsie aanbesteed is, toeteleggen, zoo dat de geheele reparaatsie nu 4343: 1/48: ropijen kost. Bij onze resoluutsie van den deezer is ingeschreeven het rapport va exprosse 106: 1 Mar te /276. 383: „paraatsie aan het pakhuis te kalikoilang. expresse gekommitteerden die deeze reparaatsie hebben nagezien en wel bevonden. Op het bericht van den Resident van kalikoilang dat aan de stoep van het pakhuis aldaar een zwaare lekkasie ontdekt was, waar door de binnen muur was doorwa„ „terd en een scheur van vijf is ses voet gekreegen had, mitsga„ „ders dat het dak van het pakhuis zelve diende verdekt te worden, heb„ „ben wij die gebreeken door den opper„ „mandoor Lourens Preira laaten opneemen, die bij zijn ingediend rap„ „port geinsereerd ter resoluntsie van den 5e. deezer opgegeeven heeft, dat tot het verhelpen van dezelven noodig zal weezen 60: 5/48: ropij, behalven een stuk platlood van 2:½: voet lang en een voet breed, 35:- lb: spijkers en Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan echappe Jndiase Regeer F 2 Ha CeGr 4:10

NL-HaNA_1.04.02_3980_0666 view scan ↗

English

108: § 84: Finding of unusable and repairable goods. and an iron wall-anchor of 2 1/2 feet long, for which reason we have granted authorization for that repair. Write-ins and write-offs. On 28 April 1791, on the finding of unusable and repairable goods under the end of August 1790, we ordered and resolved that those which can be repaired shall be repaired, and those which are truly unusable shall be destroyed and written off; that the resulting scrap iron, etc., shall be taken in, and the woodwork sold at public auction; but that the unusable tools, along with ammunition, weapons, and other goods from the Homeland, shall be sent to Ceilon in accordance with your Right Honorable's latest order, except for two unusable anchors which have been retained for the careening of vessels. Furthermore, regarding the 48 2/25 bundles of Javanese rattan, two flag-cloths, and a small barrel of blacking found unusable in the trade warehouse, the Warehouse Master shall compensate the Company at purchase price. 277: § 85: Write-off of a deceased person. § 86: Report of destroyed goods. By that same resolution, we also resolved to write off a Company male slave named Awoerdi, who died of dropsy on 31 March. The report on the destruction of the abovementioned unusable goods was inserted into our resolution of 10 May 1791, whereupon we resolved to enter into the books the scrap iron and copper, along with fifty-nine rupees from the sold unusable woodwork. Respectful Answer. Applicable to the adjacent [illegible] needed, His Right Honor, the Right Honorable, Highly Esteemed Lord. Deducted to the Right Honorable High Indian Government. 100: § 87: Report of the transfer of the Artillery. § 88: One of the timber yard. On 7 September 1791, an order was made upon a report from the Chief Administrator concerning the confrontation of the transfer of the Artillery by the Captain and Commander Jan Kasper Heupner to First Lieutenant Pieter Elstendorp, whereupon it was resolved to have the unusable goods shown therein destroyed according to annual custom; however, the lead balls that came from 2039 unusable fixed cartridge bundles, as well as the scrap iron and copper from the other goods, shall be taken in. On the same occasion, upon a report from the Chief Administrator concerning the confrontation of the annual transfer of the Timber Yard by the said Heupner to Elstendorp, it was resolved to enter into the books the surplus-accounted 59 palisades, 278: § 89: Write-off on goods in the trade warehouse. § 90: On goods in the dispensary. and to destroy 64 unusable ditto along with the other unusable goods, and likewise to take in the resulting scrap iron. By resolution of 7 November 1791, an order was made upon a memorandum of write-off for issued merchandise and other goods from the Company's Trade Warehouse in the most recently concluded financial year, and it was resolved to validate the customary write-off and to reimburse the Warehouse Master at purchase price for whatever was accounted for in surplus above that. Likewise, on the said day, upon a memorandum of issued provisions, beverages, etc., from the Company's dispensary in the financial year 1790/1791, it was resolved to write off the permitted percentages and to satisfy the Dispenser at purchase price for the surplus accounted for. Respectful Answer. Applicable to the adjacent [illegible] needed, His Right Honor, the Right Honorable, Highly Esteemed Lord. Deducted to the Right Honorable High Indian Government. 10: 112: On hoop iron. § 91: § 92: On weighed mace and nutmegs. Also, upon a memorandum of issued hoop iron on the same day, it was resolved to write off the 112 3/4 lb that were recorded as wastage on an issued lot of 7524 lb, as being according to the regulation. On two findings of weighed mace and nutmegs brought with the ships Demerarij and Leiden, we ordered by resolution of 16 December 1791 and resolved to write off the deficits mentioned therein, being 77 1/2 lb of mace on four suckers brought with the first ship, and 52 lb on five suckers brought with the second ship. 113: 279: § 93: Pepper at Kalikoilang and Porka. § 94: On a finding of surplus and deficit accounted rations. By resolution of 1 February last, two memoranda of received and shipped pepper at Kalikoilang and Porka were reviewed, whereupon we resolved to validate the permitted write-off and to credit the Residents from the Company's treasury for the surplus accounted for at f 24 per 100 lb. On a finding of re-accounted remaining three-quarter month rations that were issued to the mariners on the private sloop de Jonkvrouw Jakomina on the occasion of it transporting rice and wheat to Kolombo, we resolved by resolution of the 5th of this month to credit the surplus accounted for and to have the deficit paid to the Company. Respectful Answer. Applicable to the adjacent [illegible] needed, His Right Honor, the Right Honorable, Highly Esteemed Lord. Deducted to the Right Honorable High Indian Government.

Dutch transcription

108: 5 84: bevinding van onbequaamen en reparabele goederen. en een ijzere muurankop van 2:½: voet lang, m „halven wij tot die reparaatsie qualificet „sie hebben verleend. In en afschrijvingen. Den 28=e April 1791: hebben wij op de bevinding van onbequaame en reparable goederen onder ultimo Augustus 1790: gedisponeerd en beslooten die te verzul„ „pen zijn, te laaten repareeren, en die weezentlijk onbequaam zijn, te laaten vernietigen en afschrijven het daar van komende oud ijzer enz: te laaten in „neemen en den houtwerken op vondiat„ „sie te laaten verkoopen, doch het onbequaam gereedschap, mitsgaders am „monietsie=wapen= en andere Vaderland „sche goederen volgens uwer Hoogdelke „den Jongste ordre naar Ceilon te zon behalven twee onbequaame ankers die tot het kielhaalen van vaartuigen ans aangehouden aapport 277. § 85: schrijving van een overleedene den de sul . § 86: apport van vernietigden goe„ aangehouden zin, voorts de in het ne„ „gootsie pakhuis onbequaam bevondene 48: 2/25: bosschen Javasche rottings, twee vlag„ „gedoeken en een kleene ton zwartzel, door den Pakhuismeester aan DE: komp=e uitkoops te laaten vergoeden. Bij die zelfde resoluutsie hebben wij ook beslooten te laaten afschrij„ „ven een kompenies Manslaaf, Awoerdi genaamd die den 31=e Maart aan de waterzucht over„ „leeden is. Het rapport van de vernietiging der bovengem: onbequaame goederen is ge„ „insereerd bij onze resoluutsie van den 10=e Mai 1791: waar op wij be„ „slooten hebben, het afval van ijzer en koper, mitsgaders negen en vijf„ „tig ropijen van de verkochte onbequaa„ „me houtwerken bij de boeken te laaten inneemen. Den Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Indiase Regeeren de de ete e ean schapen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de uden Heere. Gededuceert Aan N 2 n Grij 4: 1rg. 100: § 87: bericht van het transport van den Arthillorij. § 88: een van de houttuin. Den 7=e September 1791: is gedispe „neerd op een bericht van den Hoofdd „nistrateur wegens de konfrontaat van het Transport van de Arthillem„ door den kapitain, en kommandant Ja „nand Kasper Heupner, aan den a „sten Luitenant Pieter Elstendorp waar op beslooten is, de daar bij aangen: oi „zene onbequaame goederen, vol „gens Jaarlijx gebruik te laaten vernietigen, doch de looden kogs die van 2039:-bosch onbequaam vaste pattroonen afgekoomen zijn zoo meede het oud ijzer en koper van de andere goederen te laaten inneemen. Terzelver geleegenheid is op een bericht van den Hoofdadministrat van de konfrontaatsie van het Jaar „port van de Houttum door gem: Hous aan Elstendorp, beslooten, de meerd schuij verantwoorde „ goeder H 278. 389: sschrijving op goederen in het gootsie pakhuis. 90: op goederen in de dispons. verantwoorde 59: pallissaaden bij de boeken te laaten inneemen en 64: onbe„ „quaame dito, met de verdere onbe„ „quaame goederen te laaten vernietigen en het daar van koomend oud ijzer meede te laaten inneemen. Bij resoluutsie van den 7=e November 1791: is gedisponeerd op eene memorie van afschrijving, op verstrekte koop„ „manschappen en andere goederen uit skomp=s Negootsiepakhuis in het jongst afgeloopen boekjaar en beslooten, de gewoone afschrijving te valideeren en wat boven dien meerder is verantwoord uitkoops aan den Pakhuismeester te laaten vergoeden. Almeede is ten gemelden dagen op eene memorie van verstrekte provisiën, dranken enz: uit 'skomp=s dispens in het boekjaar 179: 5/1: beslooten de gepermitteerde percenten afteschrij„ „ van Eerbiedige Beanto Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog ge diete kotpe aen sehae benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren den de Heere. Gededuceert Aan Jndiase Regeering E Ha 2 en Grij A 4: 10 traard 10: 112: op hoepijser. 5 91: 42: op uitgewoogene foelig Nootz. „ven en het meerder verantwoorden „koops aan den Dispencier te „ten voldoen. Ook is op eene memorie van voor „te hoepijzer tenzelfden dage „slooten, de 112: ¾: lb: die tot spil sie opgebragt zijn op een verste „te partij van 7524:- lb: als v het reglement zijnde te laat afschrijven. Op twee bevindingen van uitge „gene foeli en nooten met de se „pen Demerarij en Leiden aange hebben wij gedisponeerd bij rak „sie van den 16=e December 1791: in beslooten, de daar bij vermelde „derheeden van 77:½: lb: fo op vier soekels met het eerste 52:- lb: op vijf soekels met het „de schip aangebragt te laat afschrijven. Bij 113 279 § 93: paper te kalikoilang en 3 94: op een bevinding van meer en Bij resoluutsie van den 1e Februari Jongstleeden zijn geresumeerd twee memo„ „ries van ontvangene en afgescheepte peper te Kalikoilang en Porka, waar op wij beslooten hebben, de gepermit„ „teerde afschrijving te valideeren en het meerder verantwoorde tegen ƒ 24: de 100: - lb: aan de Residenten uit 'skomp=s kas te laaten goeddoen. Op een bevinding van weder verant„ minder verantwoorde rand „ woorde overgeschooten driequart maand randsoen die aan de Zeevaa„ „ronden op de partikuliere sloep de Jonkvrouw Jakomina verstrekt zijn bij geleegenheid dezelve rijst en tar„ „we naar kolombo overgebragt heeft, hebben wij bij resoluutsie van den 5=en deezer beslooten, het meerder ver„ „antwoorde te laaten goeddoen en het mindere aan DE: komponie te laaten betaalen. De Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaandedor WelEdelen Hoog d dete oope aen schapen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan Jndiase Regeering C konka. voeng. Ce Grijs J In Ma 2 4: 10

NL-HaNA_1.04.02_3980_0672 view scan ↗

English

§ 95: Inspection of the trade books. § 96: Report concerning the debtors and creditors. The Trade Books. of the recently completed financial year 1790/1791 have been inspected by specially appointed commissioners and found without errors; the report thereof is inserted into our resolution of February 1st last, when we granted qualification for the closing thereof. The report of the Chief Administrator regarding the Debtors and Creditors, as well as outstanding and pre-existing accounts as of the last of August 1791, is also inserted in the aforementioned resolution of February 1st, with our marginal notes, to which we respectfully refer. § 97 Upon the Batavian invoice of the cargo P. 114: is on en Jan gen. 280. Discovered error in a Batavian invoice is charged back. § 98: Demonstration of the expenses and profits. cargo of the ship Leijden, it being noticed that thirty-three crates for cloves and ninety-nine straw mats for the same were erroneously charged in excess, we have, upon a report received regarding this and inserted into the resolution of October 8th, 1791, decided to charge the amount thereof, being ƒ87:11:—, back to the Head Office, as is now done with the enclosed invoice. The financial balance sheet extracted from the aforementioned trade books is attached hereto and is also inserted into the resolution of the 5th of this month, which shows that in the financial year the expenses amount to Respectful Response Applied to the Adjacent Right Honorable High Required commodities needed His High Honor Right Honorable Sir. Highness The High Deduced To commodities Indian Government 2 Ha il en Gris 116: 99: Comparison of the same against the previous year and against the memorandum of retrenchment. ƒ317989: 19: —. The profits and revenues - - - „ 176797: 8: 8. Thus the expenses have exceeded the profits by - - - - ƒ 141192: 10: 8. The balance sheet of the previous financial year 1789/90 shows in Expenses - - - - - - - ƒ 381996: 0: 8. in profits and revenues - - . „ 385359: 6: 8. Thus in this financial year 1790/1791 we have had less expenses - - - - - ƒ 64006: 1: 8. and less profits – – – – „ 208561: 17: —. The lower expenses having been deducted from the lower profits, it appears that this Government, in the financial year 1790/1791, in comparison with the one immediately preceding, has fallen behind by a sum of ƒ 144555: 16: —. gen. . . . . . . 100: The aforementioned general expenses of the financial year 1790/1791 amount to 281 The Memorandum of retrenchment and the subsequent additions stipulate for that - - - - - - - - - „ 164629: 6: —. so that the expenses exceed the memorandum by. . . - - - ƒ 153360: 13: —. The profits have amounted in this financial year to - - - - - - - - ƒ 176797: 8: 8. The memorandum stipulates - - - - „ 179950: 8: —. thus now less - - - - ƒ 3152: 19: 8. This added to the excess expenses amounting to „ 153360: 13: —. shows that this Government, in comparison with the Memorandum of Retrenchment, has fallen behind - - - . . . „ 156513: 12: 8. ƒ 317989: 19: —. ƒ 131422: 19: —. But when from the expenses of this year are deducted the paid interests that have been written off under the same and according to the memorandum of retrenchment must be charged to Batavia, amounting to „ 25090: 13: 8: Then this Government, in comparison with the aforementioned memorandum, is behind. Respectful Response Applied to the Adjacent Right Honorable High Required Commodities needed His High Honor The High Honorable Right Honorable Sir. Deduced To commodities Indian Government 6 .. . . . Ma v Ce Grijs - 118: continuation. § 102: Inspection of the pay books. § 103: General Muster. § 101: The substantial decrease in profits to an amount of ƒ208561: 17:— is caused by the fact that we had fewer commodities in 1790/1791, as in the previous year 925663 lb of powder sugar, 99750 lb of Japanese copper, 58368 lb of tin, and 33659 lb of cloves were sold in greater quantities, besides another 93000 lb of pepper of which none was sold this year. The pay books of this Government have been audited by specially appointed commissioners and found without errors, as shown by our resolution of December 1st, 1791, in which the report is inserted. The General Muster of all the Company's permanent servants was duly conducted as of the last of June 1791, and the report thereof 284. 23 119: 282. § 104: The muster rolls are transmitted. Indent of commodities. The consumption in the last 5 years. Average per year. The consumption during the course of the latest financial year 1790/1791. The consumption since 1st September to date of this. Remaining as of date of this. New Indent. 28437:— received, inserted into the resolution of July 4th following, wherein the commissioners and fiscal declare that four salaried persons did not appear at the muster due to illness, but that they have good knowledge that the same are alive. The Muster Rolls are now transmitted, having been compared against the pay books and found to agree, as shown by the record in the resolution of August 24th, 1791. § 105: The Indent of Commodities and Necessities is attached hereto and is inserted below. Commodities. 7454:—: 9463: 1½: 45: 78: ½: —. - lb: clove spices. 3078: — 298: 1½: 937:— —. — 6000: — Nutmegs. piculs Respectful Response Applied to the Adjacent Right Honorable High Required commodities needed His High Honor The High Honorable Right Honorable Sir. Deduced To commodities Indian Government the V Hal eGr 34 wherein g n we

Dutch transcription

§ 95: visitaatsie der nagootsieboeken. 5 96: bericht wegens de Debiteuren en krediteuren. De Negootsie Boeken. van het jongst afgeloopen bookjaar 179: /1: zijn door expresse gekommitteneds „den gevisiteerden zonder errouren be „vonden, het rapport daar van is ge„ „insereerd in onze resoluutsie van d 1=e februari jongstleeden, wanneer ti qualifikaatsie verleend hebben tot h sluiten derzelven. Het bericht van den Hoofdadministe „teur nopens de Debiteuren en kre„ „diteuren, mitsgaders ten achte„ „ren en ten voorenstaande recki„ „ningen onder ultimo Augustus 1791: is almeede in evengemelde resoluitsie van den 1e Febru¬ „ari geinsereerd met onze aan „merkingen in margine waar aan wij ons in eerbied gedraan §97 Bij de Bataviasche faktuur van d laading P. 114: is on e n Jan „gen. 280. „ontaket ovreur bij en batavi„ sche faktuur word terlig reekend. 5 98: aantooning der lastigen winste. laading van het schip Leijden ont„ waard zijnde, dat drie en dertig kisten voor nagelen en negen en ne„ „gentig. stroomatten tot dezelven, abu„ „sive te veel aangereekend waaren: zoo hebben wij op een dierweegen inge„ „koomen bericht, geinsereerd ter re„ „soluntsie van den 8=e Oktober 1791: beslooten, het bedraagen van de„ „zelven groot ƒ87:11:— naar de Hoofdplaats terug te reekenen, zoo als thans bij de overgaande faktuur geschied. De staatreekening getrokken uit de voormelde ne„ „gootsie boeken gaat hier neevens en is ook geinsereerd ter resoluutsie van den 5=e deezer waar bij blijkt dat in het boek„ „Jaar de lasten bedraa „gen Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog G: Eijschte ko benoodigt zijn Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. heijd Den Hoog Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeereng 2 Ha il en Gris 116: 99: vorgelyk derzelver tegen het voorleeden Jaar. en tegen den memorie van me„ „nasie. ƒ37999: De winsten en inkomsten - - - „ 176:7: Dus de lasten de winsten over„ „trossen hebben met - - - - ƒ 141192. De Staatreekening van het „rige boekjaar 17: 9/90: vertoond aan Lasten - - - - - - - ƒ 301996: aan winsten en inkomsten - - . „ 305859: Dus hebben wij in dit boekjaar 179 gehad minder lasten - - - - - ƒ 64006:1 en mindere winsten – – – – „ 208561: De mindere lasten van den mindr winsten afgetrokken zijnde, zo blijkt, dat dit Goevernement in het boekjaar 179: /1: bij vorgelijk van het jongst voorgaande ten achteren is geraakt een somma van ƒ 144555: 16:— „gen. . . . . . . 100: De voorschreevene generaalen lastin van het- boekjaar 179:/1: bedraa gen 281 De Memorie van menasie en het zeeder bij gekoomene steld daar voor - - - - - - - - - „ 164629: 6: —. zoo dat de lasten der memorie overtreffen met. . . - - - ƒ 153360: 13: —. De voordeelen hebben in dit boekjaar be„ „draagen - - - - - - - - ƒ176797: 8: 8: De memorie steld - - - - „ 179950: 8: —. dus thans minder - - - - ƒ 3152: 19: 8: Dit bij de meerdere lasten bedragende „ 153360: 13: —. Geaddeerd toondaan dat dit Goe„ „vernement in vorgelijk tegen den Memorie van Menasie te achte„ Doch als van de lasten van dit jaar worden afgetrokken de betaalden intressen die onder dezelven afgeschreeven zijn en volgens de memorie van menasie naar Batavia moeten aangereekend worden bedraagende „ 25090: 13: 8: Dan is dit Goovernement bij verge„ „lijking tegen meerm: memorie ten achteren. „gen: „ren is geraakt - - - . . . „ 156513: 12: 8: ƒ 317989: 19: —. ƒ 131422:19: Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. heijd Den Hoog Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regeer 6 .. . . . Ma v Ce Grijs - 118: vervolg. 5 102: visitaatsien der soldijboeke. 3 103: Generaale Monstering. De aanzienlijke minderheid aan winste tot een bedraagen van ƒ208561: 17:— is vr „oorzaakt door dien wij in 179: /¾. minde koopmanschappen gehad hebben al „zoo in het voorige Jaar 925663: — ab: poeder suiker 99750: lb: Japans kope 58368:- lb: tin en 33659: lb: Nagulen meerder verkocht zijn, behalven, noch 93000: - lb: peper waar van dit gaar niet verkocht is. De soldijboeken deezes Goevernements zijn door expras „se gekommitteerden gerevideerd en zonde errouren bevonden uitwijzens onze rus „luutsie van den 1=e December 1741: waarin het rapport geinsereerd is. De Generaale Monstering van alle 's komp=s permanente Diene „ren, is naarbehooren onder ultimo 284. „ni 1791: gedaan en het rapport derm „gens 3 101: 23 119: 282. § 104: de monsterrolle gaan over. eisch van koopmanschappen. De vertior inle De verturgen De vortier 'Grastant Nieuwen nst 5: Jaaren„ duinende dig zedert p=mo onder dato Eisch. daanderne loop van t lber tot doezer. Jongste Hook. dato doezos. „ Jaar 17298 „ 28437:— „gens ingekoomen geinsereerd bij resolunt¬ „sie van den 4=en Juli daar aanvolgende, waar bij gekommitteerden en fuskaal verklaaren, dat vier gegasieerde perzoo„ „nen door ziekte bij de monstering niet zijn verscheenen, doch dat ze goede kon„ „nis draagen, dat dezelven in het leeven zijn. De Monster Rollen. gaan thans over, zijnde tegen de sol„ „dijboeken gekonfronteerd en akkor„ „deerende bevonden, blijkens het aangeteekende bij resoluutsie van den 24e Augustus 1791: § 105: De Eisch van koopmanschappen en Benoodigdheeden gaat hier nevens en word hier onder geinsereerd. Koopmanschappen. 7454:—: 9463:1½: 45: 78: ½: —. - lb: gariospel Nagulen. 3078: — 298:1/: 937:— —. — 6000: — Nooten Musschaats. soekels Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaan Wel Edelen Hoog G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regeer de V Hal eGr 34 waar in g n we

NL-HaNA_1.04.02_3980_0678 view scan ↗

English

The consumption in The consumption Remaining New the last 5: Years during the current under date Demand. passed through the course of the recent 7ber: to this 4th struck off Book year date the 6th. 179: /1. rd: 1151:— 848:½ 49875:— 1349409:-: 9:8:87:/ 831291:— 14 p: 17435: — 2: 4p=: 845: lodges 3: Years 2:½: 62595:— 100000: - lb: Dutch Lead at 14: rop: the 100: ditto -. - 309 6:¾: .-. 17237:½: 10000:— iron for slaves, all broken bits at rop: 60: the 500: lb: 80: –. piculs or 10000: lb: Japanese camphor which the company's merchants have agreed to accept at 80: rop: the picul. Warehouse Requirements. 1381:— 8000: -. lb: coffee beans for the community 13172:— Sundry paints. -. — 1000: - lb: White lead. 272:/8: Pantry Requirements. 2:- Leaguers Cape white wine 1: ½: 6:- Leaguers Cape Red wine ½ . — 12026: —: — 49937:½: 10: - bags mace. lb: Japanese copper in Bars too low in price. 55000 - lb: Banka Tin provided it can be ceded to merchants for thirty-eight rupees the hundred pounds. - 3000: — cannisters powdered sugar. - 300: - ditto candy sugar provided that the lb: can be sold for 18:– rop:. 305:— leaguers. 120: 103550:— —. — —. — 1729:½ - 3:½: — 3:½: 107 31942 1 last 5: forty 127: 283. measured the consumption the consumption Remaining, New last during, current under date Demand. passed through the course of the recent to this. settled Recent book year of the 6th. 1 Year 179: 31942: 2600. 694:- —. — 1724:— 25: — Leaguers Arrack Anise. 4:– half aams olive oil 2: - ditto Dutch Vinegar. 1: –. ditto Tarragon Vinegar. 3: –. barrels Dutch meat. 3: ditto ditto bacon. Butter. writing materials. 5: – pieces pen Knives. 120: - bundles ditto quills. 43: — 15:- 24:-: reams large format paper. 16:- 20: —. - ditto - small ditto ditto 2: 5/16: 2:- lb: pencil and red chalk. 58: ¾: 20: - lb gall nuts. The Smith's Shop. -: - 6382:¼. 25000: lb: iron, thereof: 5000: - lb: square — ¾: inches 7000: lb narrow flat and 7000: lb Assuit. 800: — lb: sheet copper; namely: 400: lb: red. 300:- lb yellow and 5000: — lb 1: — inch 2000: - - lb 1: ¼: inch 2000: — lb -½: — inch iron Respectful Answer Fitted to the Opposite Demand by the Right Honorable High Indian Government 9. Demands required His Right Honor The High Honorable Highly Esteemed the the Lord. Deduced To supplies and Gray 2: — — 2: — — 3:½: 2:¾: 3: — —. — — —: — — —½: 1: - 1: — 3: — 14:— 22: — 9 18: — : p: 2. from is 8:/ 9:¼ 10:— 7: — 107:— 32: /5: 32 19/48. 44:- 36: 1/20: 1:¾: 1: 13/32: 62: — 61:— — —. — 2: — 7:— 189: — the 4:½: — 12: —. 14:— 1071:— low 100: lb ditto Brass. 4: 10: last 5: Years during the under date Demand. passed through the other course of the Recent to this. settled book year 179. The consumption in The consumption Remaining New 547:— ld: 285:— 22: Years 2:— hats 36: /½: lb: 7281:— 7525: — 500: — lb: iron lock plates. 898: ¼ 100: -. pieces files in sorts, 8: pieces of inch 8: pieces of —¾: inch 671:½: 500: — lb Steel. 24:- pieces Augers in sorts; namely: 8: pieces of —½: inch 8:- pieces sponge or canister shot drills. 4:- pieces whetstones. 4:– crucibles with their blocks. 50: — hats forge coal. 8: pieces Pickaxes. 4:- pieces coopers Adzes. Rasps. Native Borax The Armory. 60: — pieces Drum skins. 40: - bundles Drum lines. broad Drum hoops no narrow ones. The Ship's Carpentry Yard spars of 12: palms each. The Cooper's Shop. Hoop iron; namely: 8000: — lb: 2000: — lb: whole leaguers. 2000: — lb: half ditto 2000:— lb: whole Aams. 2000: — lb: half ditto 50: — lb: 6:— lb 6:— 148: 591: — pieces 38:— 12: — 12: — 22: — 24: — 33: 241: — - 34:— 2:— 2:— —. — 3: — 8:— 172:— 113:— 19:— 20: — 120:— pieces 178:— 28: 6: — 2: 2: — 2: 2: — 1: 41: 7: 2: — 3: 1: — 4: 1: —: — 1: — 1: 72:¾. 2:— 2:— 2: — 6:— 50: – pieces 4:— pieces 3781:— —. — - 6 15 supplies The Equipment Yard. The consumption in the consumption Remaining New last 5: Years during the under date Demand. passed through the course of to this. settled Recent book Year 17 7 6:- pieces grindstones in sorts. 6:— pieces Dutch lines of 12: yarn. ditto ditto of 9: -. yarn 10:- 1: 1/8: 12:—. barrels Dutch Rosin. Gurrah. —:- 6:- pieces white lines of 15: - - yarn heavy old Cordage. Hawser of 9: inches Dutch grey cloth. Sailcloth ditto Muscovy linen. The Bookbinder's Shop. 1:– pieces large cutting press. Bookbinder's Knives. Printed Books. Jests of Youth. Grammars. A: B: C: booklets. A: B: C: Boards. Arithmetic books of Mr Willem Bartjens. ditto compasses. brushes. Sundry Medicaments and oils according to Catalog drawn up and signed by the chief surgeon of the company's Hospital Daniel van der Sloot and the city surgeon Hendrik Jakob Verduijn. 1:- 1:- 1: — pieces 39: — —. — 25: —: pieces we Respectful Answer Fitted to the Opposite Demand by the Right Honorable High Indian Government 9. Demands required His Right Honor The High Honorable Highly Esteemed Lord. Deduced To supplies 5:— 3: — 2: — 10: — 29: — 2:— —¼: —¼: 761:— 1233:— 1315: — 120: 799: — 1910: —. 2000: — @: 28: — 2000: — 398:— —. — 1: — pieces 4:- pieces 25: — 25: — pieces 12: — pieces 25: — pieces 25: -. pieces 40: — 24: — 16:— 12:— 18: — 14: — 13: — 16:— 2: – pieces 500:— 1:— pieces 6:– pieces The Gray 1 Half

Dutch transcription

Den vertier in De vertrengen De vertier Trestant Nieuwen den laaste 5: Jaard uurende den zad=t p=mo onder dato Eisch. „ren door daande loop van 't jong„ 7ber: tot deezes. „ 4en geslaagen „ sa Bookjaar dato de zos. 179: /1. rd: 1151:— 848:½ 49875:— „ 1349409:-: 9:8:87:/„ 831291:— 14 p: 17435: — 2: 4p=: 845: loges 3: J=n 2:½: 62595:— . 100000: - lb: Lood Hollands â 14: rop: do 100: d -. - 309 6:¾: .-. 17237:½: 10000:— „ ijser aan slaaven, alle broeke „ fuits â rop: 60: den 500: lb: 80: –. pikols of 10'000: lb: kamphop „panse die 's kompenies koop „lieden aangenoomen hebben te akcepteeren teegen 80: rop: het pikol. Pakhuis Behooftons. 1381:— 8000: -. lb: koffijboonen voor de gemeent 13172:— verwen Diversen. -. — 1000: - lb: Loodwit. 272:/8: Dispens Behooftons. 2:- Leggers kaabse witte wijn 1: ½: 6:- „. . „ Roode „ ½ . — 12026: —: — 49937:½: 10: - soekels foeli of Macis. „ lb: koper Japans in Staaren te laag in prijs. 55000 - lb: Jhin Bankas mits het an kooplieden vooragtendertig „pijen den honderd ponden, kan afp „staen worden. „- 3000: — kanassers poeder suiker. „ - 300: - d=o kandij suiker mitsda lb: voor 18:– rop: kan verkogt worden. 305:— leggers. 120: 103550:— —. — —. „- „„ „— . — 1729:½ -„- 3:½: „- „— 3:½: „ 107 31942 1 laaste 5: veetig 127: 283. metirde den votin da verton Praostant, Nieuwe „ laast E: geduurende, zd=t puo onder dato Eisch. en daonden de oop van t born tot deezes. ng geslegt Jongst bookn at de ves. 1 Jar 179: J 31942: 2600„. 694:- —. — 1724:— 25: — Leggers Arak Apij. 4:– halve aamen olijven oli„ 2: - _=o Azijn Hollands. 1: –. _=o Dragon Azijn. 3: –. vaten hollandsch vleesch. 3: d=o d=o . spek. „ - - „. . . Boter. schrijftuigen. 5: – p=s penne Messen. 120: - bossen d=o schagten. 43: — 15:- 24:-: riemen grootformaat papier. 16:- 20: —. - d=o - kleen d=o d=o 2: 5/16: 2:- lb: potlood en roodaarde. 58: ¾: 20: - „ galnooten. De Smitswinkel. -: - 6382:¼. 25000: lb: ijser, daar van: 5000: - lb: vierkant — ¾: d=ms 7000: „ smalplat en 7000: „ Assuit. 800: — lb: plaatkoper; als: 400: lb: rood. 300:- „ geel en 5000: — „ - - - „ - - - 1: — - „ 2000: - - „ - - - „ - - 1: ¼: -„ 2000: —„. „. -½: —„ ijser Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande doord Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eyschtenk benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren den de Heere. Gededuceert Aan anschappen el v Ma ƒ en Grijs 2: — —„— „— 2: — —„— 3:½: 2:¾: 3: — —. — — —„— —: — —„ — —½: 1: - 1: — 3: — 14:— 22: — 9 18: — : p: 2. van is -„ „ 8:/ 9:¼ 10:— 7: — „„: 107:— 32: /5: 32 19/48. 44:- 36: 1/20: 1:¾: 1: 13/32: 62: — 61:— —„— —. — „ „— „— .- 2: — 7:— 189: — de 4:½: —„— 12: —. 14:— 1071:— lag 100: „ d=o Latoen. 4: 10: laaste 5: Jaaren duurende den onder dato Eisch. door de andere loop van 't Jongst deszes. geslaage. book jn. 179. p. De vertierin den Den vertier ge„ Jrestant Nieuwen 547:— ld: 285:— „ 22: J=n 2:— hoeden 36: /½: lb: 7281:— 7525: — 500: — lb: ijser slootplaten. 898: ¼ 100: -. p=s vijlen in soorten, 8: p=s van k= d=m 8: „ „ —¾: „ 671:½: 500: — „ Staal. 24:- „ Avegaars in soorten; als: 8: „ „ —½: „ 8:- p=s spons of schrootbooren. 4:- „ schuifsteenen. kroosen met hunne blokke. 4:– „ 50: — hooden smaekoolen. Houweelen. 8: ps 4:- „ kuipers Baarsen. Raspon. Miener Borax De wapenkamer. 60: — p=s Gromvellen. 40: - bossen Tromlijnen. breede Jromhoepels geen smaale. Den scheeps Timmerwarss spieren van 12: palmen ider. De kuipers winkel. Hoepijser; als: 8000: — l: 2000: — lb: heelen leggers. 2000: — „ halve d=o 2000:— „ heele Aams. 2000: — „ halven d=o 50: — lb: 6:— „ 6:— 148: „ 591: — p=s 38:— „ 12: — 12: — 22: — 24: — 33: 241: — -„- - „— . — 34:— 2:— 2:— —. — 3: — 8:— 172:— 113:— 19:— 20: — 120:— „ p=s 178:— 28: 6: — „ „ 2: „ 2: — „ „ 2: „ 2: — 1: 41: 7: 2: — „„ 3: „ 1: — „ „ 4: „ 1: —: — 1: — 1: 72:¾. 2:— 2:— 2: — 6:— 50: – p=s 4:— „ 3781:— —. — - 6 15 venkin De Equipasiewerf. en hirijde den verhorge: Jrestant Nieuwe 145: Jaar „n duuronde den onder dato Eisch. vor de onder loop van gelaage, Jongste boek, des zes. Janr 17 7 6:- p=s slijpsteenen in soorte. 6:— „ lijnen hollands van 12: dzat. d=o d=o. „ 9: -.„ 10:- 1: 1/8: 12:—. vaten Harpuis hollands. Ghoer. —:- 6:- „ witte lijnen - - „ 15: - -„ swaar oud Jouw. Reep van 9: d=m grauwdoek hollands. Zeildoek d=o Muskovisch doek. De Boekbinders winkel. 1:– p=s groote snijpers. Boekbinders Messen. Gedrukte Boeken. grappen der Jougd. Letterkonsten. A: B: C: boekjes. A: B: C: Bortjes. Ceijsserboeken van M=r Willem Bartjes. d=o - - - passen. „. . . . kwasten. Diverse Medikamonten en olitaiten volgens Cathalo„ „gus door den opperchirurgijn van 'skomp=s Hospitaal Daniel van der Sloot en den stadschirurgijn Hon„ „drik Jakob verduijn opgemaakt en ondertee„ 1:- 1:- 1: — p=s 39: — —. — 25: —: „ wij Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaandedoor WelEdelen Hoog 9. Eyschte benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeer Ve —„— —„ —.„ „- 5:— 3: — „ 2: — „ 10: — 29: — 2:— — —¼: —¼: 761:— 1233:— 1315: — „ 120: 799: — 1910: —. 2000: — @: 28: — 2000: — 398:— —.— —. — —. — 1: — „ „— 4:- „ 25: — —. - 25: — „ -.- - „— 12: — „ 25: — „ 25: -. „ „ „ 40: — 24: — 16:— 12:— „- „- 18: — 14: — 13: — 16:— „- 2: – „ 500:— „ „. 1:— „ 6:– „ Ce Grijs 1 Hal v „kend.

NL-HaNA_1.04.02_3980_0682 view scan ↗

English

Japanese copper is not requisitioned. § 107. Likewise no cloves. § 108. And ammunition and artillery goods. § 106. We have the honor to note in this regard that we had to excuse the Japanese bar copper because the price here has fallen noticeably below the regulation, indeed so much so that for the man of 25 lb nothing more than twelve rupees is offered. For the same reason we also have not requisitioned any cloves, of which the stock still consists of 45770 lb and of which the wear is very low, and can be promoted virtually only by means of barter. Ammunition and artillery necessities we have not requisitioned at all, because we are sufficiently provided therewith for the present circumstances, if we may retain the pieces of 18 lb caliber, which thrift in every way seems to advise. Domestic 124 2 2 veil G 125 285 § 109. Remaining blue cloth furnished to the commander of the militia. § 110. And a porch in front of his house granted to the ensign of the burghery Meijer. Domestic affairs. The warehouse master Johan Adam Cellarius having made known by a report that 127 ells of ordinary blue cloth remained in the warehouse, which had been received among others for the uniforms of Ceylon and might spoil upon lying longer, we decided in the session of 7 September 1791 to let that cloth be furnished to the head of the militia here for uniforms for the soldiers. The ensign of the burghery here, Augustus Fredericus Wilhelmus Meijer, having made a request to be allowed to build a porch in front of his residential house, Respectful Answer Fitted to the adjacent Right Honorable High Requisitioned needed His High Honor the High Honorable Greatly Respected Gentleman. Deduced to and crew Indies Government G W Ha Ven Grijs br § 111. The wet gunpowder from Voorschooten has been thrown into the sea. build, we have, according to the resolution of 1 November 1791, granted him permission thereto, as the wardmasters after examination have declared that no injury is thereby caused to the public road nor to the neighborhood. The wet gunpowder which was brought ashore from the ship Voorschooten to the amount of 5300 lb according to the notification in our letter of 22 February last, section 54, having since been found to be so thoroughly wet that the same could not be repaired again, we decided, upon a report received in that regard from the captain and commander of the artillery Ferdinand Kasper Heupmer on 1 February last, to have it thrown into the sea in the presence of 126 ga 1257 286 § 112. Repaired and newly made gun covers. § 113. Account and proof of the curator ad lites. a judicial commission, which was done, and the written report thereof is inserted in the resolution of the 5th of this month. Upon a report of express commissioners who inspected six gun covers that had been in use for some time, it was decided in the session of 1 February just mentioned to have a new one made in place of one that was found completely unfit, and to have the other five repaired. In the resolution of 11 November 1791 is inserted the report of the curator ad lites, whereby it appears that the estates assumed by him of Respectful Answer Fitted to the adjacent by Right Honorable High Requisitioned needed His High Honor the High Honorable Greatly Respected Gentleman. Deduced to the February 17 Indies Government v Hal Ven Grijs 4: 10: § 114. The three-monthly lists of the post office are sent over. § 115. And the positive orders. the junior merchant Jan Rosier and of the second lieutenant and master-at-arms of the ship Demerau, Andries Blauw and Ernst Anton Sedeline, have been converted into money and accounted for in the Company's treasury. According to the order, four copies of the three-monthly lists of the postmaster here are sent over among the appendices, according to which ƒ 148: 3:— has been received and counted into the Company's treasury in the past financial year. Furthermore, we offer Your High Honors herewith the extracted positive orders from 1781 to 1794, provided with an index according to order. Colleges. 128 Company's n 1 129 287. § 116. Account and proof of the secretary of Justice and the orphan chamber. § 117. Company's auction account. § 118. Change of members in the Council of Justice. Colleges. The secretaries of Justice and the orphan masters have properly accounted for their administrations, as appears from the reports received thereof, inserted in the resolutions of 28 April and 1 October 1791, as well as the 5th of this month. In the resolution of 1 October just mentioned is also inserted the report of the chief administrator of the Company's auctions, whereby it can be seen that the auction account has balanced in the books. From the college of Justice have been discharged the pay bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijck, the lieutenant Johan George Muller, and the ensign Christiaan Waller, and appointed in their place the captain-lieutenant of the artillery Johan Hendrik Vogt, the lieutenant Johan Andries Respectful Answer Fitted to the adjacent Right Honorable High Requisitioned needed His High Honor the High Honorable Greatly Respected Gentleman. Deduced to crew Indies Government by V Hal Ce Grijs 6 G

Dutch transcription

Japans koper word niet g'eischt„ § 107: gelijk ook geen nagelen„ § 108: en Ammunietsia en arthillarij goederen. § 106: wij hebben, de eere daar omtrend aan tom „ken, dat wij het Japansche staafhap hebben moeten exkuseeren wijl den prijs daan hier merklijk benoeden de bepaaling geda is, en wel zoo zevre, dat voor de Man van 25: pond niets meer als twaalf „pijen geboden word. Om dezelve reeden hebben wij ook geene garioffel nagelen g'eischt, waar van de voorraad noch in 45770: p lb: bestaat en waar van den sleet zeer gering is, en genoegzaam al „leen door den weg van ruiling meet bevorderd worden. Ammunietsie en Artillari by „hoeften hebben wij in het gehud niet geëischt, wijl wij daar van in „dien wij den stukken van 18: - lb: kalibar aan houden mogen, het geen den zuinighed alsins schijnt aanteraaden van tegenwoordige omstandigheeden geno voorzien zijn. Huislijke 124: 2 2 sloijer G 125: 285 § 109: „ restant blaauw laken aan den ommandant der Miliatsie verstrekt. 3 110: emn den vaandrig den Burgerije Meijer een stoep voor zijn huis degestaan. Huislijke bestellingen. De Pakhuismeester Johan Adam Cellarius, bij een bericht te kennen gegeeven hebbende, dat 127:- ellen gemeen blaauw laa„ „ken in het pakhuis per res„ „tant was, het welk onder meer„ „der tot monteering van Ceilon was ontvangen en bij langer lig„ „gen zoude kunnen bederven: zoo hebben wij ter sessie van den 7=e September 1791: be„ „slooten, dat laaken aan het Hoofd der Milietsie alhier te laaten verstrekken tot mon„ „teering voor de soldaaten. De vaandrig der Burgerije al„ „hier Augustus Fredericus Wilhelmus Meijer verzoek gedaan hebbende, om voor zijn woonhuis een stoep te mogen bouwen: Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan en schapper Jndiase Regeeren G W Ha Ven Grijs br 3 111: Het natte buskruit van voor„ „schooten is in zoo geworpen bouwen: zoo hebben wij volgens „soluutsie van den 1=e November 179, den toe verlof gegeeven alzoo wijkemeesten na onderzoek verklaard hebben, dat daar door geen letzel aan swee„ „ren weg noch aan de buurt word toegebragt. Het natte buskruit het welk van het schip voorschooten ten bedraagen van 5300: - lb: volgens het bedeelde bij onze onderdaan gen van den 22e Februari laast „leeden 54: aan de wal gebragt is, zeder zoodaanig door nat be¬ „vonden zijnde, dat hetzelve niet weder gerepareerd kost worden ^ dierweegen ingekoomen hebben wij op een ^ bericht van den ka „tain en kommandant der Arthil lites „leri Ferdinand Kasper Heupmer op den 1e. Februari jongstleeden beslooten, ten overstaan van een 126: ga 1257 286 3 112: gerepareerden en nieuw aangemaak„ t' geweermantels. 3 113: rekening en bewijs van den Curator litos. een Justietsieele kommissie in zee te laaten werpen, zoo als dit geschied en het schriftelijk rapport daar van ge„ „insereerd is ter resoluutsie van den 5=e deezer. Op een bericht van expresse ge„ „kommitteerden die ses geweermantels, dewelken eenigen tijd in gebruik geweest waaren, hebben gevisiteerd, is ter sessie van den 1=e fe„ „bruari eevengemeld beslooten in steede van eene die geheel onbequaam bevonden is een nieuwe te laaten aanmaaken en de vijf anderen te laaten repareeren. Bij de resoluutsie van den 11=e November 1741: is geinsereerd het rapport van den kurator ad„ „lites waar bij blijkt, dat de door hem aanvaarden boedels van den Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog 9„ Eijschtek benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan den febupta 17 Jndiase Regeeren v Hal Ven Grij 4: 10: 3 114: de driemaandige lijsten van het postkantoor gaan over. § 115: en de positiven orders. den onderkoopman Jan Rosier en van den sousluitenant en bet „telier van het schip Demerau Andries Blauw en Ernst Anton Sedeline ten gelde ge„ „maakt en in 'skompenies kas verantwoord zijn. volgens de order gaan on¬ „der de bijlaagen over vier ton „pijen driemaandige lijsten van den Postmeester alhier, volgens dewelken in het af¬ „geloopen boekjaar ingekoo„ „men en in skompenies kas geteld zijn ƒ 148: 3:— Voorts bieden wij uw Hoog „edelheeden hierneevens aan de uitgetrokkene Positive orders van 1781: tot 1794: naar de ordre met een register voor „zien. Kollesiem. 128: Comp=s n 1 129: 287. § 116: eekoning en bewijs van den sakreta„ § 117: Comp=s vendure koning. 3 118: vrandering van Laden bij den raad van Justiatsie. Kollesien. De sekretarissen van Justietsie en weas„ ik van Justiutsie n weaskamer „ meesteren hebben behoorlijk reekening gedaan van hunne administraatsien blijkens, de daar van ingekoomen rap„ „porten geinsereerd bij resoluutsien van den 28=e April en 1en Oktober 1791: mitsga„ „ders 5=e deezer. Bij de resoluutsie van den 1=e Oktober even„ „gemeld is ook geinsereerd het bericht van den Hoofdadministrateur van 'skomj= ven dietsien waar bij te zien is, dat de vendu„ „reekening bij de boeken ossen heeft gestaan. uit het kollesie der Justietsie zijn ontslagen de soldijboekhouder Ja„ „cobus Adrianus Wversdijck, de Luitenant Johan George Mullen en den vaandrig Christiaan waller en in hunne plaats aangesteld, de kapi„ „tain Luitenant der Arthillerij Johan Hendrik Vogt, de Luitenant Johan Andries Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschtek benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren e Heere. Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regeer door V Hal Ce Grijs 6 G

NL-HaNA_1.04.02_3980_0688 view scan ↗

English

Section 119: Divine service is performed. Section 120: Section 121: Account and proof of the poor funds. Andries Lintsen and the Ensign Johan Christiaan Frischbier. Divine Service. is performed as usual by the Minister Pieter Cooma. The Church Council. Changes in the Church Council. In place of the outgoing deacon Johannes Wolff, the Church Council has appointed the chief surgeon Daniel van der Sloot as elder, and as deacon the paymaster Abraham Gerrit van der Sloot, in place of the outgoing Jan Joachim Baaran, which was approved by us in our resolution of 8 January of this year. The Deacons have, according to the annual custom, rendered account of the poor and leper funds of the financial year 1790/1791, of which the report is inserted in the resolution of 11 March last. Section 122: Section 123: Butter sent here found adulterated in Ceylon. Section 124: Accountability demanded from the Storekeeper. The Correspondence. Correspondence is maintained strictly with the neighboring Government of Ceylon and the other Directorates to the west. The Ministers of Ceylon informed us by letter of 21 July 1791, enclosing the necessary evidence, that the Frisian butter sent from here to Ceylon on the ship Demerari in eight barrels was found, upon receipt at Galle, to be adulterated with a kind of thick mixture, which, separated from the butter, amounted to 1417 pounds; furthermore, that in two other small casks, also sent as Frisian butter on the said ship, it was found that they bore no resemblance to it, but rather to Surat butter. We have placed the aforementioned evidence in the hands of our Storekeeper Willem van Haeften, so that he may account for it. Section 125: Ceylon has been informed of this. And from his submitted report and the declarations attached to it, it appeared that those butter barrels were bored here upon shipment, and that the Lieutenant of the aforementioned ship, named Pieter van Goor, who received them, had personally tasted and approved them, and that the barrels were then received by him after being weighed gross and the net pounds calculated. Since the evidence sent from Ceylon was sworn to by the officers of the ship, we, because the evidence obtained here by our Storekeeper proved the contrary of what was declared by the former, had to leave the matter unsworn, all the more so because the cadet Simon Pronk, in his sworn statement in Ceylon, said that he was present at the receipt of the butter, whereas the commissioners in our Store, as well as the cooper who bored the barrels, declared that Simon Pronk was not present, but that the butter was tasted and received by Van Goor alone. Section 126: All the papers relating to this are inserted in our resolutions of 11 and 30 August 1791, which we also sent to the Ministers of Ceylon, leaving the decision to them. Section 127: At the request of the Ceylon Ministers, the purchase of cowhides has ceased. The said Ministers having requested by letter of 17 December 1791 that no more cowhides be purchased for them, as a large surplus of them remains at Galle, we have written accordingly to the Residents of Porca and Calicoilang. Section 128: The aforementioned Ministers also requested of us in that letter that in the future, when sending rice to Ceylon, it should not be shipped in straw bales but loose or in sacks; and since Malabar rice cannot remain good for long outside of bales and sacks will have to be purchased separately for this purpose, we presented this difficulty to them in our reply of 31 of that month, but nonetheless had the Malabar rice that is currently being sent there on the Indus transferred into sacks. Native Affairs. Section 129: Under this heading, we have the honor to report the following. Section 130: The King of Travancore sent, in the month of May 1791, the Harikar or stick-bearer with three sepoys to demand from the Banyan Aboela Sitti, who is a subject of the Honorable Company and resides on its territory, one hundred thousand rupees, which he claimed Aboela Sitti owed him. This Harikar arrested Aboela in his house and wanted to force him to make payment, according to native custom, by forbidding him food and betel chewing. Section 131: Upon receiving word of this, we had the King's men [illegible]

Dutch transcription

3 119: de godsdienst word verricht: 3 120: 3 121: reakening en bowijs der Armen middals. Andries Lintsen en de Vaandrig Johan Christiaan Frischbier. De Godsdienst. word door den Predikant Pieter Cooms naar gewoonte verricht: De kerkenraad. veranderinge in den kookenraad. heeft in steeden van den afgegaanen sak daan Johannes Wolff als ouderling aan „steld den oppermeester Daniel van d sloot en als Diaken den soldij overdrage Abraham Gerrit van der Sloot, un t van den afgegaanen Jan Joachim Bearan hetwelk door ons geapprobeerd is bij ra „luutsie van den 8=e Januari deezes Jaars. De Diakenen hebben naar Jaarlijx geh bewijs gedaan van den Armen en Leproosen middelen van het boekjaar 179: /1: waar het rapport geinsereerd is bij resolunti van den 11=en Maart Jo leeden. 130: slcht 1 73 288. 3 122: 3 123: hier gezondenen boten te Ceilon dicht bevonden. 3 124: antwoording aan den Dispencier. De korrespondentsie. charrespondentsie word onder, word met het nabuurig Goovernement Ceilon en den andere Direktsien om den west stipt onderhouden. De Ministers van Ceilon gaven ons bij brief van den 21=e Juli 1791: onder toezending van den daar toe noodige bewijsen kennis, dat de met het schip Demerari van hier naar Ceilon gezondene vriesche boter in agt vaten te Gale bij ontvangst ver„ „mongd was met een soort van dik in„ „mengzels, hetwelk van den boter gesepa„ „reerd 1417:– lb: bedraagen had, voorts dat noch in twee vaatjes die meede voor vriesche boter met voormelde schip gezonden, bevonden was, dat dezel„ „ve geen gelijkenis daar na had, maar wel na soeratsche boter. wij hebben de voormelde bewijzen gesteld in handen van onzen Dispencier Willem van Haeften, om zich daar op te verantwoorden En Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Indiase Regeer G. Eijschte benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren deHeere. Gededuceert Aan de haip 1 ko houden. Corneli nen sab waar van 140 ollir 16 1n Grij Hal 2 vervolg. 3 125: daar van is naar Ceilon kennis gegeeven. En bij zijn ingediend bezicht en de daar bij gevoegde verklaaringen bleek, dat die boter vaten bij den afschoop alhier geboord zijn, en dat den Luitenant van voormelden Schip met naame Pieter van Goor der dezelve ontvangen hoeft, zelfs ge „proefd en voorgoed gekeurd had„ mitsgaders dat den vaten daar nn bruto gewoogen en de nottor pon „den bereekend door hem ontvan„ „gen waaren. Nadien de van Ceilon gezondene bewijzen door de officieren van het schip beëedigd waaren: zoo hebben wij vermits de alhier door onzen Dispencier ingewon het tegendeel van het bij den eer „gemelde verklaarde beweezen, onbeëedigd moeten laaten, te mear, wijl den kadet Simon Pronk an1 zijn 132: gest § 127: verzoek der Ceilonsche Mi„ gisters is de inkoop van koohui„ gestaakt. zijn te Ceilon beëëdigde verklaaring zegd, dat hij bij den ontvangst van de boter present geweest is de gekommitteerden in onze Dispens, mitsgaders de kuiper die de va„ „ten geboord heeft verklaard hebben, dat Simon Pronk daar bij niet tegenwoordig ge„ „weest maar de boter, door van Goor alleen geproefden ont¬ „vangen is. § 126: Alle de hier toe betrekkelijke pa„ „pieren zijn geinsereerd bij onze re„ „soluutsien van den 11=e en 30=e Aug=s 1791: — die wij ook aan de Ministers van Ceilon hebben toegezonden, en de disposietsie daar op aan dezelven overgelaaten. Gemelde Ministers bij brief van den 17=e December 1791: verzocht hebben„ „de geen inkoop van koehuiden meer voor Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeeritng G: Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan den 2 febuij ae 17 C 2 Hat Ce Grijs 134: en den rijst word in zakken afge„ „scheept. voor hen te doen, alzoo te Gale een groot restant daar van w hebben wij zulx aan de Residenten van Porka en Kalikoilang aan„ „schreeven. § 128: Ook hebben voorm=e Ministers bij dien brief aan ons verzocht om voortaan bij verzending van te rijd naar Ceilon, dezelve niet in staa „balen maar los of in zakken aftescheepen; En vermits de Ma„ „labaarsche rijst buiten de balen niet lange goed blijven kan en de sakken daar toe apart zul¬ „len moeten ingekocht worden: zoo hebben wij deeze zwaarigheid bij ons antwoord van den 31=e dier „maand aan dezelven voorgesteld doch niet te min de Mala„ baarsche rijst die thans met Indus derwaards gezonden word Stokko resteerd boela 135 290 „ stokkedraager van Jaevankoor boela Sitti op haar grond gebied schuld. word, in sakken laaten overstorten. Inlandsche zaaken. § 129: Onder dit Hoofddeel hebben wij de eer het volgende te berichten. § 13 a: De koning van Trevankoor zond rosteerd een komp=s onderdaan in de maand Mai 1791: den Arikaar of stokkedraager met drie Sipais, om van den Benjaan Aboela Sitti, die een onderdaan van D'E: komp=e is en op haar Ed: grond gebied woond, eenmaalhonderd duizend ropijen te eischen, die hij voorgaf, dat Aboe„ „la sitti aan hem schuldig was. Deeze Arrikaar arresteerde Aboela in zijn Huis, en wilde hem volgens gebruik bij den Inlander, door het verbieden van eeten en bee „telkauwen, tot de betaaling dwingen. § 131: Op het bericht hier van lieten wij 's konings Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Indiase Regeer G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen Wite Ma 1 Grj e

NL-HaNA_1.04.02_3980_0694 view scan ↗

English

He was brought into the city: and under the condition of committing no molestation, the king's Agent Kallegemalen, to tell the people of the king to depart and to notify them not to commit acts of violence in our territory and against our subject. And because this was fruitless, we sent and had that person fetched from there by some Sepoys and brought into the city; Kallegemalen then also came to the city and announced that he had received an ola from the king and was thereby ordered to request of us, if the king's people might arrest Aboela Sitti, not to be obstructive therein. 136: § 132: We let the person brought up, Aboela Sitti, and his people go again, with the prohibition, however, to commit no molestation. 133: Upon investigation it appeared that the Zamorin is the debtor. To do molestation to anyone on our territory, and we gave notice thereof to the king, with the request to punish his people for the violence committed, and to send evidence hither to investigate whether Aboela Sitti actually owed that money, because he denied the same. The king answered that he would send his Pepper Sarwadhikariakar for that purpose with the necessary evidence, who also arrived since; upon investigation it was found that the now restored Zamorin was the principal and actual debtor, and that the Banyan Aboela Sitti had only been used to sign, on behalf of the king, an obligation of one hundred thousand rupees, which Respectful Answer Applied to the Adjacent Noble High Indian Government requested his High Nobility The Right Honorable Lord. Deducted To 2 Mal Ce Grijs 4: 10: 138: § 134: and Aboela Sitti was condemned to pay the money enjoyed by him. his Highness had taken up from a certain merchant named Soepa Ragoe, but that he at the same time had bound himself to receive goods from the Zamorin and to provide money for them; we thereupon condemned the repeatedly mentioned Aboela Sitti to pay to the king of Travancore, so far as he had received the goods, which amounted to 13711 rupees, which has also occurred. The letters exchanged concerning this with the repeatedly mentioned king are inserted and the further circumstances of this case are contained in more detail in our resolutions of the 23rd, 24th of May, 6th, 22nd, and 23rd of June, as well as the 4th and 6th of July 1791. 134: 292. The amount of the gifts. § 135: 4: 16: — 1: 9: 8: Since primo September 1790 until ultimo August 1791 they amount to ƒ 2077: 1: — purchase value and ƒ 2802: 14: 8 selling value, and thus ƒ 7331: 2: 8 purchase value and ƒ 7289: 11: — selling value less than in the preceding year; the same are specified in the following demonstration. The Gifts. Purchase price. Selling price. The month September: To the envoy of the king of Travancore, who came for the closing of the pepper account: ƒ 330: 3: 8 ƒ 535: 18: 8 for charges: ƒ 4: 16: — ƒ 4: 16: — November: To the king of Cochin alongside his Court Grandees on the occasion that his Highness came to pay his first visit inside the city: ƒ 948: 17: 8 ƒ 1165: 18: 8 for charges: ƒ 1: 9: 8 ƒ 1: 9: 8 for charges: ƒ 4: 10: — ƒ 4: 10: — To the king of Travancore on the occasion that the kanakapillai with the interpreter Salvador Rodrigo Netto were sent on commission to Tiruvananthapuram to meet the said monarch: ƒ 1285: 6: 8 ƒ 1708: 2: 8 Brought forward: ƒ 1285: 6: 8 ƒ 1708: 2: 8 Respectful Answer Applied to the Adjacent Noble High Indian Government demanded his High Nobility The Right Honorable Lord. Deducted To men 2 Hal Ce Grijs 1: 9: 8 4: 16: — ditto 4: § 136: Gifts to the king of Travancore. Brought forward: ƒ 1285: 6: 8 ƒ 1708: 2: 8 meeting of the said monarch In the month December: To the king of Travancore and his Court Grandees on the occasion that the junior merchants Bos and Scheids met at Parappanangadi: ƒ 347: 10: 8 ƒ 544: 1: — for charges: ƒ —: 18: 8 ƒ —: 22: — for charges: ƒ 12: 8: 8 ƒ 51: —: — February: To the Paliath Achan on the mourning ceremony of his mother: ƒ 168: —: — ƒ 168: —: — for charges: ƒ 2: 8: — ƒ 2: 8: — for charges: ƒ 1: 4: — ƒ 1: 4: — May: To the Paliath Achan on the annual mourning feast of his deceased grandmother: ƒ 9: 19: — ƒ 39: 1: — for charges: ƒ —: 12: — ƒ —: 12: — for charges: ƒ 1: 4: — ƒ 1: 4: — August: To the king of Cochin on his Highness's birthday: ƒ 241: 4: 8 ƒ 279: 2: — for charges: ƒ 7: 9: 8 ƒ 7: 9: 8 for charges: ƒ 2: 4: — ƒ 2: 4: — Total: ƒ 2077: 1: — ƒ 2802: 14: 8 Past year was presented: ƒ 9408: 3: 8 ƒ 10092: 5: 8 Thus less: ƒ 7331: 2: 8 ƒ 7289: 11: — The undersigned Governor had to make some gifts during his recent visit in December to the king of Travancore at Poovar, 140: 293. § 137: to his Dewan. amounting according to the resolution of the 30th of that month to 1868 rupees, and in return received from the king as a counter-gift a gold chain and two gold bracelets to the value of 292 2/3 rupees. The Dewan of the said king, who on the aforementioned 28th of December paid his first visit in that capacity to the Governor, was presented with an amount of 1131 ½ rupees, in return for which the undersigned Governor received from him as a counter-gift a native neck ornament with colored stones, a ring with diamond roses, a ring with a blue false stone and small diamonds, and a Respectful Answer Applied to the Adjacent Noble High Indian Government demanded his High Nobility The Right Honorable Lord. Deducted To the 2nd C v Hal 340

Dutch transcription

Hij word in den stad gebragt: en onder kondietsie van geene mo„ 's konings Agent- Kallegemalen en „zeggen het volk van den koning doen vertrekken en aantezeggen geene gewoldenarijen op ons gra „gebied en aan onzen onderdaan te pleegen. En wijl dit vruchtolen was, zoo zond en lieten wij dat v door eenige Sipais van daar ap „haalen, en in de stad brengen; „legamalen quam toen meede de stad en maakte bekend, dat samoij hij een ola van den koning ontr gen had en daar by gelast w bij ons te verzoeken, indien 's konings volk Aboela Sitti mogt arresteeren daar in niet hinderlijke te § 132: wij lieten den opgebragten, Avr e losten te pleegen waden vrijgesteld „ haar en zijn volk weder gaan met verbod echter, geene moles op 136: zijn. /291 3 133: Bij onderzoek bloek, dat de samorijn de schuldenaar is. op ons territoir aan iemand aan te doen en gaven aan den koning daar van kennis, met verzoek zijn volk over het geploegd geweld te straffen, en bewijzen herwaards te zon„ „den, om te onderzoeken of Aboe„ „la Sitti weezentlijke dat geld schuldig was, wijl hij zulx ont„ „kende. De koning antwoorde, dat hij zijnen Pepers arwadikariakaar daar toe met de noodige bewijzen zenden zoude, die ook zeeder gekoomen is; Bij onderzoek werd bevonden, dat de thans herstelde samorijn den principaale en werklijke schul„ „denaar was, en dat de Benjaan Aboela Sitté maar was gebruikt, om van wegen den koning een obligaatiie van eenmaalhonderd duizend ropijen te teekenen, die zijn Eerbiedige Beantm Gepast op de Nevenstaand WelEdelen Hoog Indiase Regeer g dbipete e oo anschappe benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan 2 Mal Ce Grijs 4: 10: 138: 3 134: en Aboela Sitti is gekondem„ „noord het door hem genooten geld untte kasten. zijn Hoogheid van zeekeren koopman Soepa Ragoe genaamd, had op„ het bedra „genoomen, doch dat hij teffens zich verbonden had van den Samorijn goederen te ontvangen en daar voor geld te bezor¬ wij hebben daar op meermelden Aboela Sitti gekondemneerd, om voor zoo verre hij de goederen ontvan „gen had, het geen 13711: —opijen bedroeg„ aan den koning van Jrevankoor te betaalen het welk ook geschied is. Den hier over gewisselde brieven met meermelden koning, zijn geinsereerd en de verdere omstan¬ „digheeden van dit geval in het breeder vervat bij onze resoluut¬ „sien van den 23=e 24=en Mai 6=o 22=e en 23e Juni mitsgaders 4=e en 6=en Ju„ De „gen. 1a. den maa „ „ „li 1791: ar 134: 292. het bedraagen der geschonken. § 135: 4: 16:— 1: 9: 8: Zeeder primo september 1790: tot ultimo August:s 1791 bedraagen ƒ 2077:1:— in - en ƒ2802: 14:8: uitkoops, en dus ƒ 7331: 2:8: in „ en ƒ 7289: 11:— uitkoops minder als in het jaar bevoorens; dezelven staan gespecificeerd bij den volgen„ Inkoops „de aantooning. De Geschenken. uit koops. de maand 7ber: Aan de sendeling van den koning van Trevankoor, die tot 't sluiten der Zapor„ „ reekening - - - - - - - - ƒ 330:3: 8:ƒ 535: 18: 8: 9ber: Aan den koning van koetsiem ne„ „vons Hofsgrooten ter geleegenheid, dat zijn Hoogheid zijne eerste visiten binnen de stad heeft komen afleggen - . . „ 948: 17: 8: „ 1165: 18: 8: aan ongelden - - - - - - - „ aan ongelden - - - - - - „ Aan den koning van Jravankoon ten geloogenheid dat den kannaka„ „pulla met den tolk salvadon Ro„ „drigo Netto in kommissie na Jerwana„ „radapoerain gezonden zijn ten ont„ „moeting Transporteere ƒ 1285. 6. 8 ƒ 1708: 2. 8. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaand WelEdelen Hoog 9. Eyjschee benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren den Heere. Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regee 2 Ha Ce Grijs 1: 9:8:„ 4:16:—„ do „ 4: § 136: geschenken aan den koning van JrevanKoor. Uitkoop P„r Transport ƒ 1265. 6. 8 ƒ 100: 8 „moeting van gem=e vorst In de maand xber: Aan den koning van Jaovankoor en zijn Hofsgrooten tor geloegenheid, dat den onderkooplieden Bos en scheids, ter parpa„ „ nadapoeram ontmoet hooft - - - „ 347:10: 8: „ 544:1: aan ongelden. febru: Aan den paljattor op rouw Ceramonie van des zelfs moeder. aan ongelden Meij Aan den paljetter op het Jaar rouw foest van deszelfs overlooden groot„ „moeder - - - - - - - - „ 9: 19: — „ 39: 1 Aug=s Aan den koning van koetsiom op zijn Hoogheids geboortedag - - - „ 241: 4: 8: „ 2792: aan ongelden - - aan ongelden - - - - - - „ — 12: —„ — - - - „ 7: 9:8:„ 7:1 Teld. - - - ƒ2077: 1: — ƒ 2802:11 Vergangen Jaar is verschonken . . „ 2408: 3: 8: „ 1092: Dus Minder - ƒ 7331: 2: 8: ƒ 7289: De ondergeteekende Goeverneur heeft bij zijne Jongste visite in De„ „cember bij den koning van Joevan „koor te Poentorre eenige gesch .„ 12: 8: 8: „ 51:— . . - - „ 2: 8:—„ - - ƒ 168: —: — ƒ 168: Inkoop, „ken 140: aan ongelden - - - - - - - - „ — 18: 8: — „22 : „ 1: 4:—„ 1:4 in aan 2:4 - „ „ „ „ „ „ „ 293. § 137: „ aan zijnen Divan. „ken moeten doen bedraagende volgens resoluutsie van den 30=e diermaand ropijen 1868: en heeft daar tegen van den koning tot een kontra ge„ „schenk ontvangen een goude ket„ „ting en twee goude armain„ „gen ter waarde van 292: 2/3: ro„ „pijen. De Diwan van gemelden koning, die op den 28=e December voormeld zijne eerste visite in die waardig„ „heid bij den Goeverneur aflegde, is beschonken met een bedraage van 1131: ½: ropij, waar tegen de on„ „dergeteekende Goeverneur tot kontra geschenk van hem ont„ „vangen heeft een inlands hals„ „siraad met gekleurde steentjes, een ring met diamante roosen, een ring met een blauwe valsche steen en kleene diamantjes, en een Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschte k benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan den 2 fchurij 1er Indiase Regeer C v Hal 340

NL-HaNA_1.04.02_3980_0700 view scan ↗

English

have been discounted against the counter-gifts, and the remainder written off; a heavy gold ornament, all to the value of 710:— rupees. § 138: At the meeting of 30 December aforesaid, we resolved to have the aforementioned gifts written off together in the amount of 2999: ½: rupees, to let the undersigned Governor retain the counter-presents received by His Honor, and to have the appraised value thereof disbursed to the Company, so that these two solemn visits this time cost the Company not even ƒ 2400: which we cite here as proof that we observed with the greatest possible frugality the highly honored order of Your Right Nobles to reduce the gifts, per the missive of 12 October 1790. Foreign Nations. § 139: Under this heading there is nothing to report this time, and of the foreign ships and vessels that have called here from the first of September 1790 until the end of August 1791, a list is enclosed among the appendices, showing whence they came and whither they departed, and what goods they unloaded and took away again. § 140: List of foreign ships; the number thereof. § 141: The number of ships of foreign nations that have appeared in our roadstead from 19 April 1791 to date, consisting of: 139:— namely: 104:– English 17:– French 4:– Portuguese 5:– Danish — Imperial 3:– Tuscan 2:– American and 4:– Moorish. Private Shipping and Trade. § 142: Of the ships and smaller vessels that have called at this roadstead from 17 April 1791 to date, a list is enclosed. § 143: Departure and return of a grab of Salomon Kessar. The two-masted grab of the local Jewish merchant Salomon Kessar, named Salomonia, departed from here on 15 May 1791 for Bengal and returned on 2 January of this year. § 144: Of the grab of Meijer Rabbij. The three-masted grab of the Jewish and Company merchant Meijer Rabbij, named Sophia, likewise departed on 17 April for Bengal and returned on 27 February last via Ceylon; departed again on 4 March following for Tellicherry and returned on the 9th of April. § 145: As well as of the sloop of the local Master of the Equipage Johannes van Blankenberg, named Jonkvrouw Jakomina, which departed on 19 January of this year in Company service for Colombo and returned on 16 February last. Servants. § 146: Second Lieutenant De Graaff stationed on Doggersbank. Second Lieutenant Salomon Willem de Graaff, who remained here sick from the ship Demerary last year, has since been stationed on the ship Doggersbank. § 147: A battalion of Sepoys recruited for Ceylon. At the request of the Ceylon Ministers, we have recruited here a battalion of Sepoys of 606:— men for that Government and sent them thither on the English ship Surat Castle in the month of September 1791, paying twelve thousand rupees in freight; and since then, another 114: men have further been recruited and sent thither on the ship Christophorus Columbus in the month of December. § 148: Dischargees depart. With the bearer of this, two corporals, two soldiers, and two handymen, who were discharged to Batavia at their request, are departing with settled pay accounts, all known by name and emoluments in the accompanying list, among whom half the pay of Corporal Johan Joseph Vatoe of Bergen op Zoom, earning ƒ 16:—, is paid to his wife here. § 149: How many entered into a new contract. Since our last report, 23: soldiers and 7: handymen have entered into a new contract with the Company, receiving twenty rupees bounty money. § 150: List of all Company servants. Furthermore, pursuant to Your Right Nobles' honored order, we subjoin below in all respect the number of present servants with each person's profession and rank, as they are present at the end of March last, showing in a separate column the number determined by Your Right Nobles for this office: According to the establishment: Present here: Of Police and Commerce: 1: Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director: 1: Commander and Upper-Authority: — 1: Senior Merchant, Second, and Chief Administrator: 1: 1: Merchant, Fiscal, and Cashier: 1: 4: Junior Merchants, including: 3: 1: Chief Interpreter: 1: 4: Bookkeepers with junior merchant emoluments, including 2 provisional: 4: 30: Clerks; namely: 9: Bookkeepers, including 1 assistant interpreter: 1: 21: Assistants, including 1 ditto: 1 provisional 30: Clerks: 31: Ecclesiastical Servants: 1: Minister: 1: 2: Sick-visitors: 2: Military: 1: Major and Head of the Military: 1: 2: Captains, of whom 1 in command to Ceylon: 1: 5: Lieutenants, including 1 provisional: — 2: Ensigns: 1: Four in

Dutch transcription

zijn tegen den kontrageschenken geroskonteerd. en het meerderen afgeschreeven. een zwaare goude aamaing, alle ter waarde van 710:— ropij„ § 138: wij hebben ter sitting van den 30=e xbr: voormeld beslooten, de voorschreeven geschenken te zaamen ten bedraagen van 2999: ½: ropijen te laaten af „schrijven, de door den ondergete: lijs „kenden Goeverneur ontvangen kon „traprezenten door zijn Ed: tolaa „ten behouden en de getaxeerde waarde daar van aan DE: komp:s te laaten uitkeeren, zoo dat doez twee plegtige visiten de komp ditmaal noch geene ƒ 2400: kost het geen wij hier aanhaalen tot een bewijs, dat wij de hooggeëert order van uwe Hoogedelheeden tot het verminderen der geschen „ken bij missive van 12=en Oktober 1790: met de mogelijkste Zuinij niets te van „heid 142: „en. 19 „ 143: 294. van vreemde Naatsien val't niets te bezichten. § 140: lijst van vroomden scheepen. het getal derzelver. „heid in agt genoomen hadden. Vreemde Naatsien. § 139: Onder dit hoofddeel valt ditmaals niets te berichten en van. de vreemde scheepen en vaartuigen. die hier zeder primo september 1790: tot ultimo Aug=s 1791: zijn aangeweest gaat eene lijst onder de bijlaagen over, waar bij blijkt, van waar dezelven gekoomen en werwaards vertrokken zijn, en welke goederen ze hier ontlost en weder meede genoomen heb„ § 141: Het getal der scheepen van Vreem de Naatsien die hier zoeder den 19=en April 1791: tot heeden ter onzer reede verscheenen zijn, bestaan„ „de in; 139:— te weeten: Engelsche Eerbiedige Beanto Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog G Eijschte k benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeer 2 Ha Ce Grijs kost „ben. § 142: lijst van aangekoomene en vortrok„ „kone schoenen en vaartuigen. vertrek en terugkomst van een Goerab van Sallomon kossar. 104:– Engelsche 17:- faansche. 4:– Portugeesche. 5: Deensche. —. kaiserlijke. 3: Joskaansche. 2: Amerikaansche en 4: Moorsche. Partikúliere vaart en Handel Van de scheepen en minderen vaartuigen die Ieder den 17e. April 1791:— tot heeden toe, deeze reeden hebben aangedaan gaat een lijst § 143: De twee maste Goerab van den goodskoopman alhier Salomon Kessar ge¬ „naamd Salomonia is den 15=e Mai 1791: van hier naar Bengale vertrokken en 144: over. 8 mitsgad 9apil 1 § 144: van den Goerab van Meijer Rabbij. 3 145: mitsgaders van de sloep van den en den 2e. Januari deezes Jaars weder terug gekoomen. De driemaste Goerab van den Jood en skompenies koopman Meij„ „ er Rabbij genaamd Sophia is meede den 17=e April naar Bengale vertrokken en den 27=e Februari Jongstleeden over Ceilon terug gekoomen; den 4e. Maart daar aan we¬ „der naar Jalliseeri vertrokken deezer te rug ge„ en den „koomen. De eenmaste sloep van den qulipasiemester van Blankenberg Equipasiemeester alhier Johan„ „nes van Blankenberg genaamd Jonkvrouw Jakomina is den 19e. Januari deezes Jaars in skompenies dienst naar kolombo vertrokken en den 16=e februari jongstleeden weder Eerbiedige Beantw Gepast op de Neven Wel Edelen Hoog Jndiase Regeeti G' Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere! Gededuceert Aan pmanschappen de C v Ha Ce Grijs dro kost 1:46: § 146: De sousluitenant De Graaffop Doggersbank geplaats § 147: een bataljon Sipais voor Ceilon aangeworven. weder terug gekoomen. Dienaaren. De van het schip Demerarij voor„ „leeden Jaar alhier zick verleevens sousluitenant Salomon Willem de Graaff is zoeder op het Schip Dog¬ „gersbank geplaatst. Op verzoek der Ceilonsche Mi„ „nisters hebben wij alhier een batal„ „ Jon Sipais van 606:- koppen voor dat Goevernement aangeworven en met het- Engelsch schip Soerat kastle in de maand September 1791: der„ „waards gezonden onder betaaling van twaalfduizend ropijen vragt en zeeder zijn noch 114: koppen no„ „der aangeworven en met het schip Christophorus Columbus in den maand December derwaards gezonden. hoer veel llijn 1 Met dn alle 147: 296 verlossers gaan over. 3 149: hoen veel een nieuw verband hebben aangegaan. van alle 's komp=s Dienaaren. § 148: Mot brenger deezer vaaren met: afge„ „slootene soldijreekeningen over twee kor„ „poraals, twee soldaaten en twee Handlan„ „gers die op hun verzoek naar Batavia verlost zijn, alle met naamen en genot bekend bij de overgaande lijste onder de„ „welken van den korporaal Johan Jo„ „seph Vatoe van Bergen op Zoom, win„ „nenden ƒ 16:— de halve gasie alhier aan zijne vrouw betaald word. zeeder onze laaste beschrijving hebben 23: soldaaten en 7: Handlangers bij den kom„ „ponie een nieuw verband aangegaan on„ „der het genot van twintig ropijen handgold. § 150: Voorts laaten wij ingevolge uw Hoog „edelheeden geëerden order in alle eer„ „bied hier onder volgen het getal der aanweezende dienaaren met iders be„ „roep en qualiteit zoo als dezelve on„ „der ultimo Maart Jo leeden in weezen zijn met aantooning in een aparte ko„ „lom Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Jndiase Regeer G: Eijschte benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan manschappen C va Ma e Grij& 148: lom van het getal dat door uwer Hoogedelhe„ „den voor dit kantoor is bepaald. volgens de be„ erpaalinge Mender n van de Polietsie en kommer„ 1: Raad Ordinair van Nederlands In„ „dia Goeverneur en Direkteur. . . — kommandeur en oppergebieden--. 1: opperkoopman sekunde en Hoofd„ „administrateur. - - - 1: koopman fiskaal en kassier- 4: onderkoopliedens waar onder 1: Hoofd Jolk- 4: Boekhouders met onderkoopmans Emolumenten daar onder 2: p=l- 30: Pennisten; te weeten: 9: Boekhouder waar onder is ondertolk 21: Assistenten - - „ - - „ 1: J=o „ 30: Pennisten - - - kerkelijke Bediendens. Militairen. 1: Majoor en Hoofd der Milietsie. 2: kapitains waar van 1: in komman„ 5: Luitenants waar onder 1: p=l - „do na Ceilon - - - - - - -- 1: Predikant. . . . . . . . . 2: drankbesoekers - - - - - - - - - — vaandrigs. 2: alhier in wee zg. „cie. : 1: 1: 1: 3: 1: 4: 1: -- -- - 1: p=s -- 31: 1: 2 1: 1: — 1: 1: Vier in

NL-HaNA_1.04.02_3980_0707 view scan ↗

English

according to the 149: 297. 2: captains. 2: Lieutenants 2: Ensigns 10: sergeants [illegible] to Ceilon and 2: [illegible] 1: under-adjutant 3: Cadets of whom 1: on detachment to Ceilon 2: captains of arms. 1: Drum Major. - 27: corporals of whom 4: on detachment to 27: sergeants of whom 1: ditto ditto. 15: ensigns of whom 1: Adjutant 3: on detachment Ceilon - - . . . . - 13: native Fifers and drummers. 150: Privates; being: 100: Europeans of whom 3: on detachment to Ceilon. 50: Natives. Easterners. 150: Privates. . . . . . . . . . . . . 213: 2: Lieutenants - - - - - - 1: captain - - - 3: ensigns of whom 1: on leave to Batavia. . . . . . . . . - - - 7: sergeants - - - - - - - - - - - - —: 10: corporals - - - - - - - - - - - — 107: Privates. - - - - - Malabar Sepoys. Respectful Reply Adapted to the Adjacent Right Honorable High Indian Government G. Required needed his High Honor The Right Honorable Highly Esteemed commanding Lord. Debul Deduced To [illegible] 12: 15: 13: 1: 2: 19: 3: 1: 13: 2: - 8: — establishment. More. Less. establishment Half 2 C Grey dry rations 63: 1: 2: — 3: 7: 10: —:107: — — — 2: 10: 2: 2: - the establishment according to 150: 14 here in 10: corporals 166: Privates. Chegos. 2: captains 2: Lieutenants 2: ensigns 10: sergeants. 10: corporals- 168: privates. Mahomedan Sepoys. 88: Privates Artillerymen. 1: ditto - Lieutenant - 3: sub-lieutenants of whom 2: [illegible] and 1: [illegible] 8: Bombardiers - 9: gunners among whom 2: Natives - - - 53: Assistants among whom 6: Natives 6: fifers and drummers - - - - - - - - — 1: native captain. - - - - - - . -. — 6: Fifers and Drummers. . . . . . . .. 1: First ditto - - - - - - - - - - Native. - - - -- Native Artillerymen 1: gunner- 114: Assistants- Marines were. here in [illegible] establishment. Short 10: — -. — 166: — 2: 2: 10:— 10: 6: 168. 88: 1: 1: 1: 1: — 8: 5: 4: 8: 40: —1: — 114: 15 the establishment. More Less according to 3: fifers and drummers 80: Privates - - - - - the sloops and smaller vessels. Marines both on Land and on 1: captain and Master of Equipment - - - 1: under-ditto - - - 3: Quartermasters - - 2: coopers- Soldiers of Kolombo. 2: captains 2: Lieutenants- 1: cadet. 1: Master 6: corporals 1: quartermaster sergeant - - - - 1: butler - - - - 7: sergeants - - - - - - 1: chief sailmaker - - - - - - 3: Boatswains. - - - - - - - - - - - - Lieutenant ditto - - - - - - - Trumpeter. . . . . . . . . . . Natives - - - - - - - 3: ensigns - - - - - - - - - - — 2: captains Eastern Soldiers. 75: Sailors of whom 45: Natives - - - - - - - - ensign Respectful Reply Adapted to the Adjacent by Right Honorable High Indian Government G: Required Merchandise needed his High Honor The Right Honorable Highly Esteemed Commanding Lord. Deduced To goods 1: 1: Ce Grey dry rations 3: 1: 1: — 1: 50: 25: 2: 2: 3: 1: 1: 7: 1: 6: 3: 80: 2: 2: 2: Lieutenants - - - - - - - - 1: 3: 1: 1: 6: 1: 1: 10: 10:— 152: according to the establishment 14 here in 1: ensign of the Swiss Regiment de Meuron. 11 corporals - - - - - 5: Fifers and drummers - - - - - - - - 152: Privates - -. 10: sergeants - - - - - . - 1: Master. . . . . . . 1: captain ditto - Lieutenant 1: Lieutenant ditto 1: sub-lieutenant ditto 4: sergeants among whom 1: cadet - - - - - — Craftsmen. 1: Master blacksmith and overseer of the armory. . . . . . Master house carpenter - -- 1: Overseer of the Ship carpentry yard. - . . — 3: house carpenters - 89: Privates - - - - - - 5: ship carpenters - - - - - 12: 3: Fifers and drummers - - - - - - - — Master of everything. . . . . . . . . 7: corporals - - - - - - - - - - - — 1: Carpenter - - - - - - - - - - - - — 1: quartermaster sergeant - - - - - - - - - - - - — 1: provost. . . . . . . . . . — 1: glazier. - Masons. being. in the 10: 1: 11: 5: 152: — — 1: 1: 1: 4: 7: 3: 1: 1: — 1: 1: 1: 2: 1: - – – - 1: — – – – – – — 89:— establishment [illegible] 153: 299. 2: Masons - - . 1: head mandoor 2: Gunstock makers- 2: Gun-carriage makers - - - - - - 2: Cartridge pouch and scabbard makers. . . — 1: Turner - - - Blockmakers - - - - - - - - 1: Saddler - - - - - - - - - - 1: 7: blacksmiths- 2: coppersmiths. . . . . . . . . — 1: brass caster - - - - - - - - —: 1: Court messenger — Messenger and bookbinder - - - - - - - 1: Bookbinder - - - - - -- 1: provost sergeant - - - - - - - 1: 1: soldier with the bookbinder - - - - — Attendants of Medicine and Surgery 1: chief surgeon - - - - - - - 5: Second and third Surgeons - - -- 2: Surgeons - - In Diverse Services. according to the establishment Respectful Reply Adapted to the Adjacent Right Honorable High Indian Government G. Required needed his High Honor The Right Honorable Highly Esteemed commanding Lord. Deduced To [illegible] 1: 4: 3: 1: 2: 1: 1: 2: 1: 2: — 2: 2: 1: 1: 1: — 1: 1: 1: establishment, More. Less. Grey [illegible] dry rations brown 1: 1: 4: 1: 1: according to the establishment 14 At koilang. clerks - - - 1: sailor and flagman - - - - - - - — 1:— pastoral visitor - - - - - - - - 1:— —Second surgeons - - - - - - - - - 2: — — assistants. . . . - - - . . 6: — merchant - - - - - - - - - - -- 1: junior merchant - - - - - - - - —- 1: third Surgeon - - - - - - - - - — 1: — gunner. . . . . . . . - - - 1: — artilleryman. . . . . . . . . . . . 1: — sergeants - - - - - - - - 1: Ensign. . - - - - - - - 1: — 2: Native corporals of whom 1:— at great Aiwika and 1: at Kalikoilang - 1: drummer- 7: Privates; being: 6: in the fort 1: at Jongapatnam 7: Privates among whom 6: natives . . - - - 2: — 1: Sepoys. 154: here in being. in the establishment Short 2: — — – – – – – - - 3:— 90:

Dutch transcription

volgens de 149: 297. 2: kapitains. 2: Luitenants 2: Vaandrigs 10: serjants „dornaar Ceilon en 2: p=l 1: onderadjudant 3: Cadets waar van 1: in kommando na Ceilon 2: kapitains des armes. 1: Jamboor Majoor. - 27: korporaals waar van 4: in kommando na 27: serjants „ „ 1: „ . d=o „ d=o. 15: vaandige waar van 1: Adjudant 3: in komman„ Ceilon - - . . . . - 13: Pijpers en tamboers inlanders. 150: Gemeenen; als: 100: Europeesen waar van 3: in komman„ „do na Ceilon. 50: Inlanders. Oosterlingen. 150: Gemeenen. . . . . . . . . . . . . 213: 2: Luitenants - - - - - - 1: kapitain - - - 3: vaandrigs waar van 1: mat verlof na Batavia. . . . . . . . . - - - 7: serjants - - - - - - - - - - - - —: 10: korporaals - - - - - - - - - - - — 107: Gemeenen. - - - - - Malabaars Sipais. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Indiase Regeat G. Eijschtek benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Debul Gededuceert Aan enschappern oe - . - . .. . 12: 15: 13: 1: 2: 19: 3: 1: 13: 2: - 8: — „ling. Meerden Minder. bepaar„ Hal 2 C Grijs dr kost 63: 1: 2: — 3: 7: 10: —:107: — — — 2: 10: 2: 2: - . . . - - - - ... g de bespaa„ volgens 150: 14 alhier in 10: korporaals 166: Gemeenen. Chegossen. 2: kapitains 2: Luitenants 2: vaandrigs 10: serjants. 10: korporaals- 168: gemeenen. Mahometaansche Sipais. 88: Gemeenen Arthilleristen. 1: d=o - Luitenant - 3: sous. . „. . waar van 2: p=l en 1: in„ 8: Bombardiers - 9: kanoniers waar onder 2: Inlan„ „ders - - - 53: Handlangers waar onder 6: In„ „landers 6: pijpers en tamboers - - - - - - - - — 1: kapitain Inlander. - - - - - - . -. — 6: Lijpers en Jamboers. . . . . . . .. 1: Eerste d=o - - - - - - - - - - „lander. - - - -- Inlandse Arthilleris ten„ 1: kanonier- 114: Handlangers- Marines waaren. alh in we . .. . -- - .. . . . . . . .— - . . . . . . . . . — . -- - -- 1 - . „ling. Manke 10: — -. — 166„ — 2: 2: 10:— 10: 6: 168. 88: 1: 1: 1: 1: — 8: 5: 4: 8: 40: —1: — 114: . - - . - . . .- - - -- - . .. . . .— - - . . . .. — - . . . .— . . ..— 15 der bepaa „ling. Moorder Maitder„ volgens 3: pijpers en tamboers 80: Gemeenen - - - - - de sloepen en mindere vaartuigen. Marines zoo aan Land als op 1: kapitain en Equipagiemeester - - - 1: onder. - - d=o - - - 3: Quartiermeesters - - 2: kuipers- Militairen van Kolombo. 2: kapitains 2: Luitenants- 1: kadet. 1: Meester 6: korporaals 1: fourier - - - - 1: bottelier - - - - 7: serjants - - - - - - 1: opperzeilmaaker - - - - - - 3: Bootsliedens. - - - - - - - - - - - - Luitenant „ _=o - - - - - - - Crompetter. . . . . . . . . . . „landers - - - - - - - 3: vaandrigs - - - - - - - - - - — 2: kapitains Oostersche Militairen. 75: Mattroosen waar van 45: In„ vaandzig Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Indiase Regeetig G: Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Oibiedende Heere. Gededuceert Aan eenschappen ve Ha 1: 1: Ce Grijs dro kost 3: 1: 1: — „ 1: 50: 25: 2: 2: 3: 1: 1: 7: 1: 6: 3: 80: 2: 2: .. . . . — - - 2: Luitenants - - - - - - - - - — -- - . .- - - – – - - - - - — .. . . . . .— - —— — — - - -— - -—„ .. . - .- - - - - ... .. . . . . — 1: 3: 1: 1: 6: 1: 1: .. . 10: 10:— 152: volgens den be 14 alhier in 1: vaandrig van het Zwitserse Regiment van Meuron. 11 korporaals - - - - - 5: Pijpers en tamboors - - - - - - - - 152: Gemoenen - -. 10: serjants - - - - - . - 1: Meester. . . . . . . 1: kapitain d=o - Luitenant 1: Luitenant Jo 1: sous. . do 4: serjants waar onder 1: kadet - - - - - — Ambagtsliedens. 1: Meesterknegt der Smeeden en opsienden. der wapenkamer. . . . . . Moesterknegt der huistimmerlieden - -- 1: Opsienden den Scheepstimmerwerff. - . . — 3: huistimmerliedens - 89: Gemeenen - - - - - - 5: scheepstimmerliedens - - - - - 12: 3: Zijpers en tamboers - - - - - - - — Baas over alles. . . . . . . . . 7: korporaals - - - - - - - - - - - — 1: Timmerman - - - - - - - - - - - - — 1: fourior - - - - - - - - - - - - — 1: provoost. . . . . . . . . . — 1: glasemaker. - Metselaars. weezen. in d . - .. . . . — .— „.. - — — 10: 1: 11: 5: 152: — — 1: 1: 1: 4: 7: 3: 1: 1: — 1: 1: 1: 2: 1: - – – - 1: — . . . . . .. .. – – – – – — 89:— . . . . . . . — - – - - - - - -— ... -- . - - - - - -- ƒ - . . . . . . . . — 1: paaling Monden 153: 299. 2: Metselaars - - . 1: oppermandoor 2: Lademaakers- 2: Affuitmaakers - - - - - - 2: Pattroontas en scheedemaakers. . . — 1: Draaijer - - - Blokkemaakers - - - - - - - - 1: Zadelmaker - - - - - - - - - - 1: 7: smits- 2: koperslagers. . . . . . . . . — 1: goelgieter - - - - - - - - —: 1: Gerechtsboode — Boode en boekbindor - - - - - - - 1: Boekbinder - - - - - -- 1: geweldiger - - - - - - - 1: 1: soldaat bij de boekbinder - - - - — Bediendens van de Geneeskunde en Chirurgie 1: oppermeester - - - - - - - 5: Onder en derde Chirurgijns - - -- 2: Chirurgijns - - Ian Diverse Diensten. volgens den be„ Je Eerbiedige Beanlw Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Jndiase Regeeri G. Eijschte benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren den de Heere. Gededuceert Aan nschapper ko . .. . . . - .. 1: 4: 3: 1: 2: 1: 1: 2: 1: 2: — 2: 2: 1: 1: 1: — 1: - -- -- . . . . - - .. . . . . . — 1: 1: „paaling, Maarden Minder. Ma ve e Grijs Ja droo gd kost bru 1: 1: 4: 1: 1: - -- . volgens des be„ 14 Te koilang. schribenten - - - 1: mattroos en vlaggeman - - - - - - - — 1:— krankbesoeken - - - - - - - - 1:— —Ondermeesters - - - - - - - - - 2: — — handlangers. . . . - - - . . 6: — koopman - - - - - - - - - - -- 1: onderkoopman - - - - - - - - —- 1: derde Meester - - - - - - - - - — 1: — konstabel. . . . . . . . - - - 1: — kanonien. . . . . . . . . . . . 1: — serjants - - - - - - - - 1: Vaandrig. . - - - - - - - 1: — 2: korporaals Inlander waar van 1:— te groot Aiwika en 1: te Kalikoilang - 1: tamboer- 7: Gemeenen; als: 6: in het fort 1: te Jongapatnam 7: Gemeenen waar onder 6: inlan„ . . - - - 2: — 1: Siparis. 154: alhier in waazen. in de - 1 gppaaling Mark 2: — — – – – – – - - 3:— -- - - - - „ders - - 90:

NL-HaNA_1.04.02_3980_0713 view scan ↗

English

the establishment 155: 300. Sepoys. 1: Ensign 1: Sergeant Section 151: Expression of thanks from the pensioners for the received pension. 2: Corporals At Kalikoilang. 1: Bookkeeper and Resident At Porka. Bookkeeper [illegible] 1: Junior Merchant and Resident. . . . Pensioners. who according to the accompanying nominal list number fourteen persons here, humbly thank Your High Excellencies for what has been received and subsequently petition Respectful Answer Fitted to the adjacent Honorable High Indian Government Required needed His High Excellency The High Honorable Highly Respected Ruling Lord. Deduced on the 29 February 17 to the ling. More. Less. 1: 1: 2: 25: — - 1: — 1: — -. - 1: [illegible] 25: Privates. 1: 2: 136: Section 152: three of the same have passed away. list of the lepers. petition for the further continuation of their pension. of the seventeen persons mentioned in our last description of the 17th October 1791 Section 238: have since passed away: the pensioned quartermaster Anthonij van Maurik of Willemstad, and the pensioned soldiers Johan Henrik Brand of Lresburg, Jan Vuijl of Slooterdijck, Jakob Daniel Bas of the canton of Bern of the Lepers. who are sustained at Paliaporto, a nominal list is transmitted. Section 153: 14 in the number 157 301. Section 154: number of the deserters. Batavia. To as above. are shown here below and in a separate list, the number of the same consisting of 8: Europeans and 6: Malays. Herewith we commend Your High Excellencies and the important interests of the Company to God's protection and remain with all respect and fidelity (was signed below:) High Honorable Highly Respected Ruling Lord and Right Honorable Stern Lords! Your High Excellencies' humble and faithful Servants. (was signed:) J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel and J-b A-s Wersdijck, (in the margin:) Cochin the 16th April 1792. The Deserters. In humble compliance with Your High Excellencies' highly respected order by Their Highest's General Resolution of the 19th December 1777, I have incorporated here below a short strength of the general number of Servants in this Government on the last day of March past, with Respectful Answer Fitted to the adjacent Honorable High Indian Government Required needed His High Excellency The High Honorable Highly Respected Lord. Deduced on men 2 [illegible] Crafts - - - - - - - Various services. - - - . . 4. 2. 2. — with a comparison of the same against the recent establishment, and also noting thereunder the metal and iron cannon on hand, the supply of muskets, cutlasses, and round shot, as well as the number of recruits [illegible] from the Police to Junior Assistant and soldier on the pay list. 55. 13. 12. — Seafaring - - - - - - - 87. 41. 45. Military. . . . . . . . . . . 1272. 416. 56. 800. Artillery. . . . - - - - -. -. 191. 66. 10. 115. Medical . . . . . . . . . . - 3. 2. 1. Ecclesiastical . . 10. 2. 7. vessels. 32: 6. 26: with amounting together to 1654. according to the last establishment: 544. now more 1110. furthermore 55 pieces of Metal cannon. 239 pieces of iron cannon. 7575 pieces of muskets. 2155 pieces of Cutlasses. 43818 pieces of Round shot. 9408 pieces of Bar shot. 1107 sliding tongs. 4000 pieces of Musket balls. 193 pieces of stone shot. 130331 lb Gunpowder. And the following Vessels. 1 Small vessel. 4 Gamels. 2 Scows. 1 Orang-baai. Wherewith I have the high honor with 302 to be with the greatest respect and High Esteem (was signed below:) High Honorable Highly Respected Ruling Lord and Right Honorable Stern Lords! Your High Excellencies' Humble and faithful Servant (was signed:) J: G: van Angelbeek, (in the margin:) Cochin the 16th April 1792. Arnold Lunel Agreed. Secretary Respectful Answer Fitted to the adjacent Honorable High Indian Government Required needed His High Excellency The High Honorable Highly Respected Lord. Deduced on men [illegible] 1. 42. 3. 2 2 56. 800 6 10. 115. March 17 of Native [illegible] recruits [illegible] 303. Register of the separate secret letters and enclosures that are sent by the undersigned Governor under today's date to the Right Honorable Highly Respected Lords Directors commissioned to the Assembly of the Seventeen representing the General United Netherlands Chartered East India Company at the presiding Chamber of Zeeland via Ceylon. — No. 1. Original secret separate letter from the undersigned of the 19th October 1792 to Their Right Honorable Highly Respected. No. 2. Copy of secret separate letter from the aforementioned to the Honorable High Indian Government of the 12th May of this year. No. 3. Copy of secret separate letter from and to the aforementioned of the 12th September with the two following enclosures, namely: No. 4. Copy of indication of the advantages that can be obtained here annually. No. 5. Copy of short sketch of the Fortress of Cochin and the Company's Buildings standing therein. Cochin the 19th October 1792. (was signed:) J G van Angelbeek J G van Angelbeek Agreed. Respectful Answer Fitted to the adjacent by Honorable High Indian Government Required needed His High Excellency The High Honorable Highly Respected Lord. Deduced on men [illegible] Respectful Answer Fitted to the adjacent Honorable High Indian Government Required needed His High Excellency The High Honorable Highly Respected Lord. men [illegible]

Dutch transcription

den bepaa„ 155: 300. Sipais. 1: vaandrig 1: Sakjant § 151: ankbetuiging der gegasieerden voor de genootene mistgasie. 2: korporaals Te Kalikoilang. 1: Boekhouder en Resident Te Porka. Boekhouder - „ _=o 1: Onderkoopman en Resident. . . . Gegasieerdens. die hier volgens de overgaande naamlijst ten getalle van veertien koppen zijn, bedan„ „ken uw Hoogedelheeden ootmoe„ „dig voor het genootene en ver„ volgens „zoeken Eerbiedige Beanl Gepast op de Nevens Wel Edelen Hoog Jndiase Regaati G. Eijschte benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren dende Heere. Gededuceert Aan den 29 febui 17 aande ko „ling. Moorder. Minder. 1: 1: 2: 25: — - 1: — 1: — -. - 1: dia 9aa droo Gprij e Ma v -- „ 25: Gemeenen. 1: 2: 136: § 152: drie derzelven zijn overleaden. lijst der leproosen. „zoeken om verder kontinuant hunnen rustgasie. van de bij onze laaste be „schrijving van den 17=e Oktober 1 § 238: vermelde Zeventien koppen zijn zeeder overleeden de ge „gasieerden quartiermeester Anthonij van Maurik va Willemstad en de gegasieerde soldaaten Johan Henrik Brand van Lresburg, Jal vuijl van Slooterdijck Jakob Daniel Bas kantonbern van de Leproozen. die te Paliaporto gealimo „teerd worden gaat een naam „lijst over. § 153: 14 in de getal 157 301. § 154: getal den desorteurs. Batavia. Aan als vooren. worden hier onder en bij een apart lijst aangetoond het getal derzelven be„ „staat in 8: Europeeschen en 6: Malaiers. Hier meede beveelen wij uwe Hoogedelheeden en den wigtige belangen den Maatschappije in Gods bescherming en blijven met alle eerbied en trouwen (:onderstond:) Hoogedele Groot acht„ „baare wijdgebiedende Heer en Weledele Ge„ „strenge Heeren! uwer Hoogedelheeden on„ „derdaanige en getrouwe Dienaaren. (:was ge„ „teekend:) J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnolds Lunel en J=b A=s Wersdijck, (:in margine:/ Koetsiem den 16=e April 1792. De Deserteurs. In nedrige opvolging van uwe Hoogedel„ „heeden zeer gerespekteerde order bij Hoogst derzelver Generaale Resoluutsie van den 19=e December 1777. hebbe ik de een hier on„ „der intelijven een korte sterkte van het generaal getal der Dienaaren in dit Goe„ „vernement op den laasten Maart J„oleede, met Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog Indiase Regeer G: Eijschte k benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen 2 Hal e Grijs dro get „. . „ Ambachten - - - - - - - „. „ Diverse diensten. - - - . . 4. 2. 2. — met een vergelijk van dezelven tegen de Jong bepaaling en daar onder ook te noteeren he handen zijnde metaal en ijzer kanon da „raad van geweeren, houwers en rondent „scherp als meede het getal den aanweek he ten odene deteid van de Polietsie tot Jong Assistent en sold„t aan de pa inklis. 55. 13. 12. — „. „ Zeevaard „. . „ Geneeskunde „ „ kerkelijke vaartuigen. te zaamen bedraagende 1654. volgens de laaste bepaal: 544. nu meerder 1110. voorts 55. p=s Metaale kanons. 239. - „ ijzere - „ 7575. . . „. geweeren. 2155. . . „ -. . Houwers. 43818. - . „ - Rondscherp. 9408. - - „ -. Langschenp. 1107. „. Schuiftangen. 4000. — „ -. Baskogels. 193. - „ steenkogels. 130331. lb. Buskruit. En de volgende Vaartuigen. 1. Smalschip. 4. Gamels. 2. Schouwen. 1. Orangbaai. Waarmeede mij de hooge eere gen - - - - - - - 87. 41. 45. „. . „ Milietsie. . . . . . . . . . . 1272. 416. 56. 800. „. . „ Artillerij. . . . - - - - -. -. 191. 66. 10. 115. . . . . . . . . . . - 3. 2. 1. .. . - . . 10. 2. 7. 32: 6. 26: met 302 met de meeste eerbied en Hoogachting te zijn (:onderstond:) Hoogedele Grootacht„ „baare wijdgebiedende Heer en weledele Gestrenge Heeren! Uwer Hoogedelheeden Onderdaanige en getrouwe Dienaar /:was getee„ „kend:) J: G: van Angelbeek, (:in margine:/ koetsiam den 16=en April 1792. Arnold Lunel akkordeerd. sekrets Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan anschappen v 3 Ha Grijs 1. 42. 3. 2 2 56. 800 6 10. 115. lar 17 an Inland M aanweek Nag: JDwrabe 303. Register van de aparte sekreete brieven en bijlagen die van den ondergeteekenden Goeverneur onder de dagteekening van heeden aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Be „windhebberen gekommitteerd tot de verga„ dering van Zeeventienen representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oost= indische kompanie ter presidiaale kamer zeeland over Ceilon gezonden worden. — N. o 1. Origineele sekreete aparte brief van den ondergeteekenden van den 19:e oktr. 1792 aan Hunne weledele Hoog achtbaare : „ 2. kopij sekreete aparte brief van als eeven aan de Edele Hooge Indische Regeering van den 12e. Mai deezes Jaars „ 3. kopij sekreete aparte brief van en aan als eeven van den 12e Sept=r met de twee volgende bijlagen te weeten. „ 4. kopij aanwijzing van de voordeelen die hier jaarlijx kunnen behaald worden. „ 5. koppij korte schets van de Vesting koetsiem en de daarin staande skomp.s Gebouwen. Koetsiem Den 19:e Oktober 1792. /:was geteekend:/ J G van Angelbeek J G van Angelbeek Akkordeerd. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Indiase Regeering G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen d va ijse Ce GrijsJ 6 9010 kos di Eerbiedige Beanlm Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Indiase Rageer G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan anschappen Ha C Grijs

NL-HaNA_1.04.02_3980_0723 view scan ↗

English

Separate Secret 304 Netherlands To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Meeting of Seventeen, at the Presidial Chamber of Middelburg Zeeland. Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen! From my current dispatches to the Gentlemen Committee Directors for handling the intended sale of the Malabar establishments to the King of Travancore, Gentlemen Craaijevanger and Roemwinkel, your Right Honourable High Esteems will see that the negotiations regarding this have failed. Partly because the aforementioned King was obliged to contribute a large portion of his accumulated treasures to the war with Tipu, and partly, and indeed principally, because through this war he has become virtually dependent on the English Company, and has had to abandon this acquisition so as not to cross them, who are now eagerly longing for it, and thereby incur their displeasure. Shortly thereafter, My Lord Cornwallis, Governor-General of the English Possessions in the East Indies, had me sounded out from afar as to whether our Company would be willing to cede the fortress of Cochin to the English Company; and in the month of August last, the proposal thereto was made to me directly by the English Major Don, who passed through here as a commissioner for surveying their fortresses and garrisons on this coast, and was probably instructed thereto by the Governor at Bombay, Major General Abercromby. 305 But as I was convinced that the English were informed of the authorization granted to me for the sale to Travancore, and I nevertheless did not dare to engage with them on this matter, I answered nothing else to those proposals than that we were expecting a High Commission from the Netherlands to reform the entire administration, and that therefore the Governors, whatever their authorization may have been previously, ought not to undertake anything that might at times conflict with the new arrangements; but that in any case I considered myself sufficiently authorized to receive the proposals that My Lord might be pleased to make to me in this regard, adding that Batavia was close enough to obtain the necessary authorization. I reported this first overture without delay to the Supreme Government of the Indies, by missive of the 12th of May last, a copy of which is respectfully presented herewith, to the contents of which I refer here. The Highly Esteemed Government had meanwhile already perceived from my earlier reports that the negotiations with Travancore would fail, and therefore instructed me by separate secret letters of May last that in such an event one should offer this establishment to the English Company, and that I should therefore draw up my considerations thereon. And this has produced my detailed writing to Their Right Excellencies of the 12th of September last, a copy of which is enclosed herewith, with a respectful request to be permitted to refer thereto. Herewith I commend your Right Honourable High Esteems and the important interests of the Company to God's holy protection, and remain with all respect, Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honourable High Esteems' humble and faithful servant, (was signed) J. G. van Angelbeek. In the margin: Cochin, the 19th of October 1792. Agreed, J. G. van Angelbeek Secret Batavia The brig De Vlieg and packet-boat De Star to the Netherlands with dispatches, their contents. To His Excellency, the Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the Free United Netherlands in their General Chartered East India Company, and the Right Honourable, Strict Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Right Honourable, Strict Gentlemen! § 178. In continuation of my respectful reports regarding the well-known secret commission for selling this establishment to the King of Travancore, I have the honour to report further that, seeing that the negotiations regarding this could reach no conclusion until after the war between the English and Tipu had ended, I have sent back the brig De Vlieg and the packet-boat De Star to the Netherlands, with a concise report of what has been negotiated thus far, a copy of which I enclose herewith. § 179. Pursuant to orders from the Netherlands, the same is addressed to the Secret Committee and superscribed to the Lord Advocate Nederburgh; but as one already had news that His Excellency would go to the Indies in the month of September, I instructed Mr. Zegers, commander of De Vlieg, by a written instruction, a copy of which accompanies this, to call at the Cape of Good Hope, and if His Excellency were there, to deliver the packet; but if His said Excellency had departed for Batavia, to take the same with him to the Netherlands and deliver it there to the Lord Advocate of the Company. § 180. In that letter I informed the Gentlemen that during the conferences with the King's Divan I thought I had discovered that the King was fearful of the English, and thus [illegible]

Dutch transcription

Apart sekreet 304 Nederland Aan de weledele Hoogachtbaare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van zeeventienen representeerende de Generaale Nederlandsche geoktroieerde Oostindische kompanie ter Presidiaale kamer Middelburg Weledele Hoog achtbaare Heeren! Uit myne thans overgaande berichten aan Heeren Gekommitteerde Bewindhebberen, tot het behande= „len van de bedoelde verkooping van de Mala= „baarsche etablissementen aan den koning van in ƒ Trerankoor Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevens Wel Edelen Hoog Indiase Regeer G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan manschappen e aan door 2 Ha Ce Grijs Tra 9d io kos Zeeland. Trevankoor, de Heeren Craijevanger en Room„ „winkel, zullen uw weledele Hoog achtbaare zien, dat de onderhandeling daarover tot mi geloopen is; Eensdeels wijl eevengemelde komm tot den Oorlog met. Tipoe een groot deel zijne vergaderde schatten heeft moeten kontribueer en anderendeels en wel voornaamlyk, wijl hij door deezen Oorlog van d' Engelsche kompanie g noegzaam afhanklijk geworden is, en van da acquisietsie heeft moeten afzien, om aan des die daarna thans reikhalst, niet in den ma te zijn en zich daardoor haar misnoegen den hals te haalen. kort daarna liet Mijlord Cornwallis, Goend. „neur Generaal van de Engelsche Bezittingen in Oostindien mij van verre polsen, of onwe kompanie de Vesting koetsiem aan de Enge kompanie zoude willen afstaan, en in de maand Augustus Jongstleeden werd mij de „stel daartoe rechtstreek gedaan door den Eng„ „schen Majoor, Don, die als kommissaris het opneemen hunner Vestingen en Garnissen op deeze kust hier door passeerde, en naar „schijnlyk daartoe van den Goeverneur te W baij, den Heer Generaal Majoor Abereromb ge 305 geinstrueerd was. Dan dewijl ik mij verzeekerd hield, dat d' Engelschen van de mij gegeevene qualifikaatsie tot den verkoop aan Tievankoor onderricht waaren, en ik echter mij hierover met henlieden niet durfde inlaaten: zoo heb ik op die voorstellen niets an= „ders geantwoordt, dan dat wij uit Nederland een hooge kommissie verwachteden, om de heele huishouding te hervormen, en dat dus de Goeverneurs, wat ook hunne qualifikaatsie voor heen mogte geweest zijn, niets behoorden te onderneemen, wat somtijds met de nieuwe schikkingen zoude kunnen strijden; doch dat ik mij in allen gevalle gequalificeerd genoeg hield, om de proposietsien, die Mijlord mij in dit opzicht zoude gelieven te doen, over te neemen, met bijvoeging, dat Batavia digt genoeg bij was, om de noodige qualifikaatsie te bekomen. Jk heb van het eerste aanzoek zonder uitstel aan de Hooge Indische Regeering bericht ge„ „geeven, bij missive van den 12. e Mai Jongstl: waarvan de kopij hiernevens in eerbied word aan „gebooden, aan wiens inhoud ik mij hier gedraage. Hooggedachte Regeering had middelerwijle uit mijne vroegere berichten reets bespeurd, dat de Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Indiase Regeer G. Eijschte Ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan anschappen 9 2 aar Govnr. n Ce Grijs Hal v No. 1. de onderhandeling met Trevankoor zoude eehruwr en mij dus bij aparte sekreete letteren van den Mai Jongstleeden aangeschreeven, dat men in uu een val dit etablissement aan d' Engelsche koo zoude dienen aan te bieden, en ik derhalven wi „ne bedenkingen daarover zoude hebben opte po En dit heeft het omstandig schrijven van mij n Hunne Hoogedelheeden van den 12e. Sept:. Jr u voortgebragt, waarvan het afschrift hiernenne gaat, met eerbiedig verzoek, mij daaraan hin te mogen gedraagen. Hiermede beveele ik uw weledele Hoog achtb: en de gewigtige belangen der Maatschappij in Gods heilige hoede, en blijve met alle eerbied som derstond:/ Weledele Hoog achtbaare Heeren, vnn wel edelen Hoogachtbaaren onderdanige en ge„ trouwe dienaar /:was geteek:/ J: G: van Angelbeek /:in margine/ koetsiem den 19:e Okctober 1792. Akkordeerd J G van Angelbeek Wees 1 sekriet Batavia de brek De vlieg en pakkel- boot de star naar Nederland met Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Groot achtbaaren Wijdgebieden den Heer, M:r Willem Arnold Alting, Weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden in haare algemeene Geoktroieerde Oostindische Komparie Goeverneur Generaal, De wel edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien. HoogEdele Groot achtbaare wijd gebiedende Heer, en Weledele Gestrenge Heeren! § 178. Ten vervolge mijner eerbiedige berechten nopens de bewuste sekreete kommissie tot het verkoopen van dit etablissement aan den koning van Trevankoor, hebbe ik de eere nader te melden, dat ik, ziende dat Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog Indiase Regeer G. Eijschtek benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan en schappe V Hael Grijs ende 1or e depeches derzelver Inhoud. dat de onderhandelingen daarover geen beslag „langen kosten, dan na dat de oorlog tusschen Engelschen en Lipoe geeindigd zijn zoude, sla Brik De Vlieg en de Pakket- boot De starma Nederland te rug gezonden hebbe, met een „knopt bericht van het tot dus verre verhandel waar van ik de kopij hiernevens voege. § 179. Hetzelve is volgens order uit Nederland aan de sekreete kommissie gericht en aan den Heer M „kaat Nederburg gesuperscribeerd, doch wijl men reets tijding had, dat zijn Hoogedele in de maan september naar Jndien gaan zoude, zoo ven damskvan ik den Heer Zegers, kommandant van De bij een schriftlijke Jnstruktsie, waarvan de deezen verzeld, de kaap de Goede hoop aan te doen, en als zijn Hoogedele zich daar bevond pakketje over te geeven, doch als Hoogstdeselk naar Batavia vertrokken was, hetzelve Nederland mede te neemen, en daar aan den Heer Advokaat van de Komparie ter tgesmak te stellen. § 180. Bij dien brief informeerde ik de Heeren Mert dat ik onder de konverentsien met 's konings Divan meende ontdekt te hebben, dat de H voor de Engelschen bedugd was, en dus zo vervolg derzelver ficiers

← previousnext →