Inventory 3980
Malabar · 1,084 pages · 200 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
206 is entirely beyond the commission, and in the future a stipulation must be made between the Rajah and the Lord Governor, concluded on the 3rd of August 1770; however, that this should be done by the Rajah, the contrary also appears in the annual leases, or the leasing in the presence of the Servants, words contrary to custom. also this article find that the Rajah of Travancore has a claim, I will gladly give him satisfaction. privileges, I take this opportunity to make the following propositions, which the Government ought to observe. The collection of import and export duties is determined by the Treaty, divided, and will be leased by public auction; not a word in the Resolution of the 15th; this was to take place in the presence of both parties, and the person who wishes to be the lessee had to be approved by both parties; thus a novelty destitute of all foundation; and in case this collection should take place by way of administration, then servants of both sides would be on duty to receive the dues and keep a proper account thereof. Servants of both parties shall the toll is in the convention that between the Company and me be flatly rejected. our respective rights and privi- claim to examine, and if I as Respectful Answer Fitted to the opposite, demanded by the Right Honorable High purchases required his High Noble Great Honorable Nobility, the High Lord. Deduced to the crews and Indian Government whereby that convention was registered mentioned parts never assisted by anyone on his behalf the matter were also to of the assist never allow this to be done; however, the King has no right to demand this as an obligation from the Company. This is at the discretion of the Company. The noble Company must These guards have always stood there and are necessary there both for the maintenance of the lessee and to prevent the outrages of the common Arabs and other people. be used as toll gatherers to search vessels and ships. carry, and that come from the sea into the river, not to detain. In the agreement it is stipulated that the fanams shall be struck in the palace. On account of the unsettled circumstances of the times, which formerly occurred, it was permitted that these fanams should for the present be minted in the; but since the said circumstances no longer exist, I therefore desire that this article of the Treaty shall have force, and that in the future the fanams shall be minted in my palace according to the contents of the Treaty. Some time ago the has placed her guards at Mattancherry, on the borders of my territory; but since this was never an ancient custom, the Lord Governor currently in office has vessels or ships that my trouble Article is incomprehensible and also contains a novelty. these guards must be removed. There are certain articles that have always been leased out by my Court; now, in case any of the Company's subjects desires these articles, he must purchase the same from the lessees of my Court, and he may not buy the same from other persons and trade them in my country. If any of my subjects should turn to Christianity, he must not be regarded as though he owed me no further subjection, but he must, as before, remain under my authority and protection. If anyone secretly or in a covert manner carries off any of my subjects, whether into the town or to subjects of the Company who dwell outside the town, with the intention of selling them or converting them to Christianity, this shall not may Respectful Answer Fitted to the opposite, demanded by the Right Honorable High purchases required his High Noble Great Honorable Nobility, the High Lord. Deduced to the crews and Indian Government by of which may take place without my consent. If any of my subjects owes money to the Company or to its subjects, one must address the Rajah or his kariakar, who will investigate the dispute and render a decision according to justice and equity; but the Company shall not send any Lascars into my to fetch my subjects by force in order to settle such disputes. For my part, I bind myself, in similar cases, to conduct myself in the same manner with respect to the Company's subjects. If the Dutch Company or its subjects should have any claim or demand upon foreign merchants who might dwell in my country, one must address the Rajah or his kariakar, who will investigate the dispute 208 and pronounce according to justice and equity; but these foreign merchants must not be seized by force and taken out of my country. If any of my subjects should desert into the territory of the Company, I shall have them searched for only with permission of the Company; and whenever any Company's subjects residing in my country are claimed by the Company, they must be fetched in a decent and proper manner, but not by force; and if they refuse to go, one must address the Rajah or his kariakar, who will immediately send the said subjects. Mr. Lowney came here and requested of me to suspend hostilities, and brought about the same with the Dutch Government, and I therefore had only five guards of sepoys in my palace when Mr. van Angelbeek arrived. Respectful Answer Fitted to the opposite, demanded by the Right Honorable High purchases required his High Noble Great Honorable Nobility, the High Lord. Deduced to the crews and Indian Government remains must my 1 short to the
Dutch transcription
206 on is geheel binten de kommissie, en moet 8.m in 't vervolg een bepaling van tusschen den Rajah en den Heer Goeverneur op den 3: Aug=o 1770: geslooten: doch daar van den Rajah geschiede zoude, ook blijkt tegendeel bij de Jaarlijxe verpachtingen, „f de verpachting ten overstaan van de Bedie woorten tegen het gebruik strijdende. ook dit altikel vind, dat de Rajah van Trevankoor eene pretensie heeft zal ik hem gaarn genoegen geeven. „lesies te hebben neem ik deeze geleegenheid waar, de volgende proposietsies te doen, die de Regeering diend te observeeren De invordering uiten ingaande regten is bij den Traktaat bepaald, gedeeld en bij publiake opvijling geen woord bij de Resoluntsie van den 15:e zal verpagt worden, dit zoude geschieden, ten overstaan van beide deelen, en de persoon, die pagter zijn wil, moest door beide deelen geapprobeerd worden dus eene nieuwigheid van alle fundament en in kas, dat deze invordering geschieden mogt, bij wijze van Regie, dat dan Dienaaren van beide zijden zouden opweegten om de geregtigheid te ontvangen en een goede reekening daar van te houden. Dienaaren van beide deelen zullen de tholle is in de konfe „ dat tusschen de komp: en mij glad van de hand geweezen worden. onze respective Regten en Prive„ eisch te examineeren en als ik als Eerbiedige Beants Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G' Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelen Groot Achtbaaren Edelheijd Den Hoog Heere. Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeering d v a oem waar bij die konventsie geregistreerd l gem deelten bij nooir iemand zijntwegen geassisteerd the ng de Zae Wierden mede te Sle van de adsi dit noit laaten doen, doch de koning heeft geen recht, dit als eene verpligting van de komp: te eijschen. Dit staatster diskreetsie van de kompe. De edele kompanie moetde„ Deeze wagten hebben daar altijd gestaan en zijn 'er noodig zoo wel tot maintenue van den Lagter, als om de baldaadigheeden van de gemeene Arabieren en ander volk te beletten. als Tolheffers gebruikt word„ om vaartuigen en scheepen te „siteeren. ren voeren, en die uit zee in de Rivier komen niet aanhouwe Bij de overeenkomst is gesie „leerd, dat de Fanums in de „leijs zullen geslagen worden wegens de onrustige tijds omst „digheeden, die wel eer plaa hadden, heeft men toegest dat deze Faminas in de voor eerst zouden gemins „den; maar wijl gem: om „digheeden niet meer plaat „ben: zoo begeer ik, dat dezen „kel bij het Traktaat krugt hebben en dat in 't vervolg de Fanums in mijn Zaleij naar den inhoud des Trak zullen gemunt worden. voor eenige tijd heeft de h haare wagten op Mattan op de Limieten van mijn g gebied gezet maar wijl dit „mer een oud gebruik was de Heer Goeverneur thans infunktsie heeft „ tuigen of scheepen, die mijne meed moeit Aartikelis onverstaanbaar en beheest meede eene nieuwegheid. „men worden. Er zijn zeekere Artiekels die altoos door mijn Hof verpacht zijn: ingeval nu iemand van de komp:s onderdanen deeze Arti„ „kels begeert, zoo moet hij dezelve koopen van de pagters van mijn Hof, en hij mag dezelve niet ko„ „pen van andere personen en in mijn land omzetten. Jndien iemand van mijne onder„ „danen tot het Christendom mogte keeren zoo moet hij niet aangemerkt worden, als of hij mij geene onderdanigheid meer schuldig was, maar hij moet, gelijk bevorens, onder mijn gezag en bescherming blijven. Jndien iemand in 't geheim of op eene bedekte wijze eenige van mijne onderdaanen wegvoert 't zij in de stad, of bij onderdanen der kompenie die buiten de stad wonen met het oogmerk dezelve te verkoopen of tot het Christen„ „dom te bekeeren, zal dit niet moeten deeze wagten weg genoo„ moogen Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschte Koop benoodigt zijn Hoog Edelen Groot Achtbaaren Edelheijd Den Hoog Heere. Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeer door di va ƒ wa moogen geschieden buiten wijn konsent. Als iemand van mijne onder „danen aan de komp: of der zel „ver onderdanen geld schuldig is, zoo moet men zig aan den Rasia, of zijnen kariakaar addresseeren die de kwetsie zal onderzoeken en naar regt en billijkheid uitspran doen, maar de komp: zal geene Laskorijns in mijne zenden, om mijne onderdanen met geweld afte halen, ten ein zodanige kwesties aftedoen. van mijn kant verbinde ik mij, mij in gelijkstandige gevallen op dezelfde wijzel gedraagen, ten opzigte van kompanies onderdanen. Jndien de Nederlandsche kon„ of hare onderdanen eenige p „tensie of eisch mogt hebben v vreemde kooplieden die in mi land mogten wonen zoo moet men zig aan den Rasia of zijn karikaar addresseeren, die d Kwestie 208 kwestie, onderzoeken en naar regt= en billijkheid uitspreeken zal„ maar deze vreemde kooplieden moeten niet met geweld opgevat en uit mijn land gehaald worden.. Jndien iemand van mijne onder„ „danen in 't gebiet der kompenie mogt overlopen zal ik te laaten op zoeken alleen met permissie van de komp: en wanneer eenige komp:s onderdaanen in mijn land wonende bij de komp. opgeeischt worden; zoo moeten dezelve afge„ „haald worden op eene decerte en behoorlijke wijze, maar niet met geweld, en als ze weigeren te gaan, zoo moet men zig aan den Rakia of zijnen kariakar addresseeren die gemelde onderdaanen aan„ „stonds zenden zal. De Heer Lowneij kwam hier en begeerde van mij, de Aostili„ „terten uit te stellen en bewerk„ „te hetzelfde bij de Nederlandsche Regeering, en ik het derhalven slegts vijf wagten van Lipais in mijn Laleis, toen de Heer van Angelbeek, arriveerde. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog G Eijschte koo benoodigt zyn Hoog Edelen Groot Achtbaaren Edelheijd Den Hoog Heere. Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeering d v a Hlij moet mi ben 1 p kor n de ette
English
The King's people were mistreated on that occasion. This is an unreasonable demand that cannot be granted; it must also return [illegible]. The coconut trees were cut down from the Kanarese gardens with their consent; that is well! The Lord Governor addressed the King for satisfaction, but could not obtain it; as a precaution, he had him warned by the Prime Minister, and moreover, by a letter, set a term of three days to obtain equitable satisfaction. However, when all amicable attempts proved fruitless, he was indeed compelled to take possession of the palace, but none of the [illegible]. He sent a detachment of Company troops with cannon, and took possession of my palace and land, mistreated my sepoys; the Company is thus by law indebted to give back to me my palace, and all my property that was taken from the palace, as well as from my banksaals, warehouses, and from other houses and temple sites. It must pay me the revenues which it enjoyed from my land taken into possession by it, as well as the leases which it collected, the property of my subjects as well as the houses ruined and carried away; furthermore pay for the coconuts and palm trees that were cut down and carried away. Finally, because it is contrary to my religion and ancient customs to permit that bulls and cows be taken away from my land, whoever is caught in the act shall be punished in the manner prescribed by my religion. 209 Respectful Reply, fitted to the opposite demanded by the Right Honorable, Highly Esteemed, High Nobility, the High Lord, deduced to the crew and Indian Government [illegible]. After which the Lord Governor continued that the Honorable Cellarius had during that time held several conferences with Mr. Downeij and had brought matters so far in them that the latter had not only recognized the validity of the Company's demands, but had also become convinced that the claims which the King had raised, first concerning the Native Christians, and now recently concerning the leasing of the Janems mint, inspection of vessels, guards at Mattanseeri, and other articles, were not relevant to this commission, and therefore ought to be rejected. Furthermore, that he, the Lord Governor, had verbally instructed the Honorable Cellarius, in the impending reconciliation, to direct matters if possible so that no new contract or any other written instrument be drawn up from it, but that everything be settled verbally and upon the foundation of the old treaties and previously made conventions, in order thereby to avoid as much as possible the guarantee of the English Company and therewith its influence in our affairs here; and furthermore, regarding the return of the palace with the goods and revenues, to expressly stipulate that the King should be content with the same according to the inventories made thereof, and should not put forward any further demand for more goods and revenues, as well as compensation for damages, whereupon the Company would likewise waive the claim for expenses; and that finally, in the conference held on the 18th current at Anjekaimaal in the presence of the English mediator, all matters were happily and according to the aforementioned instructions settled and reconciled solely verbally and upon the old treaties, as this was found to read in detail in the written report of the repeatedly mentioned Honorable Cellarius, which, being read aloud in Council, was found to run as follows: To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, etc., etc., with the Council. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lords! I have the honor to report most respectfully to your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lordships what occurred this forenoon in the presence of Mr. George Lowneij, Commissioner on behalf of the English Company. After I was appointed commissioner for our Company by your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lordships in the council meeting dated 11 March last, in place of the Second, Mr. Jan Lambertus van Spall (who was prevented by indisposition from pursuing this commission), to arrange with the King the disputes that had arisen between him and the Company in the previous year, in the presence of the said Mr. G. Downeij in the best possible manner, I exerted all my ability according to my duty to accomplish this difficult matter under not very favorable circumstances. Being convinced of the great influence of the English Commissioner on the mind of the King, it was evident that before a basis of reconciliation was prepared beforehand, a conference with the King could serve for nothing but to waste time with useless disputes and accusations without achieving the great objective. To that end, I endeavored in several conferences, by all means possible to me, to dispose Mr. Lowneij to lend a hand toward achieving the objective. I was finally so fortunate that this gentleman declared that the Articles of Pacification which I had proposed as our ultimatum (and which are to follow below) were moderate, just, and equitable. Respectful Reply, fitted to the opposite demanded by the Right Honorable, Highly Esteemed, High Nobility, the High Lord, deduced to the crew and Indian Government [illegible]. Conference between the King of Rootsiem and myself.
Dutch transcription
skonings volk is bij die geleegenheid gemishandeld. ingewilligd worden. Dit is een onriedelijke eisch, die niet kan zij moet meede terug geeven h De kokos boomen zijn uit de kanarijns tuinen gekapt met hunne bewilliging dat is wel ! De Heer Goeverneur heeft den koning om Hij zond: een Detacheem en't komp satisfaktsie aangesprooken, doch niet pen met kanon, en nam bezel kunnen erlangen; heeft ten overvloede door mijn Laleis en lan den eersten Minister laaten waarschuwen, en d mishe noch bij een brief een termijn van drie dagen, deede mijne sipahis, de kompan bepaald, om billijke satisfaktsie te er„ is dus naar recht schuldig, mi langen, doch toen alle minzaame poo„ gingen vruchtloos waaren, is hij wel mijn Paleis, en al mijn ergen genoodzaakt geweest het zallais in „dom, dat uit het Paleis geno„ „men is, zoo wel als uit minne Bankzaals, Boekeken en van andere Huisen en Tempelste „nig te geeven. „zij moet aan mij betaalen de „komsten, die zij uit mijn bon haar in bezit genoomen lan genoten heeft, zoo wel als de pagten, die zij ingevorderd heeft eigendom van mijne onderdan nen zoo wel als de Huisent geruineert; en weggebragte, voorts betaalen de kokas not en palmboomen, die gekapt en weggebragt zijn. Eindlijk wijl het tegen mij n „lisie en de oude gebruiken M „dig is toetestaan, dat er gs en koeijen uit mijn land wegg „nomen worden, zoo zal de „bezit te neemen, doch niemand van geene 209 word, gestraft worden op de wijze waarna de Heer Goeverneur vervolgde dat d'E: Eel„ „carius Leder dien tijd eenige konferentsien met den Heer Downeij gehouden en in dezelven het zoo verre gebragt had, dat deeze niet al„ „leen de gegrondheid van skomp.:s eischen er„ „kend had, maar ook overtuigd geworden was, dat de pretensien, die de koning eerst nopens de Jnlandsche Christenen, en nu onlangs no„ pens de verpachting Janems munterij, visi„ „laatsie van vaartuigen wachten op Mattan„ „seeri en andere artikelen ter baan gebragt had, tot deeze kommissie niet betreklijk waa„ „ren, en dus behoorden afgeweezen te worden. voorts dat Hij Heer Goeverneur:/ den E: Cellarius bij monde geinstrueerd had, bij d' aanstaande ver„ „zoening het des mogelijk daar heen te dirigeeren, dat daar van geen nieuw kontrakt of eenig ander schriftlijk opstel geformeerd, maar alles bij monde en op fundament van de oude traklaaten en Ieder gemaakte konventsien afgedaan, ten einde daar door de garantsie van de Engelsche komp: en met dezelven haaren invloed in onze zaaken alhier zoo veel mogelijk te vermijden, en voorts: nopens geene die op de daad betroffen bij mijne relisie voorgeschreeven Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G' Eijschte koo benoodigt zyn Hoog Edelen Groot Achtbaaren Edelheijd Den Hoog Heere Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeering 2 a de de terug gave van het Palijs met de goederen en m „sten expres te stipuleeren, dat de koning zul n dezelve, volgens de daarvan gemaakte moemd „sen, te vreede houden, en met geene nadere eisch van meerdere goederen en inkomsten, als meede schaevergoeding ter baan komen zoude, waar de komp: van den eisch van onkosten alme„ zoude afzien, en dat eindlijk in de op den 18:e deer ten bijweezen van den Engelschen Mediaten Anjekaimaal gehoudene konferentsie alle ge „len gelukkig en na volgens de evengem: instrukk eenlijk bij monde en op de oude Traklaaten al „daan en bijgelegd waaren zoo als dit omstandg bij het schriftlijk rapport van meerm: E: Celle het geen in Raade op geleezen zijnde, bevonde werd aldus te luiden. Aan den Weled: Pestr: Groot achtb: Rr Johan Gerard van Angelbur Raad ordinair van Nederlans „dien Goeverneur en Dire kheus kuste Malabaar W=a &=a M den Raad. Weledele, Gestrenge, Groot achtbaard en Heeren! Ik hebbe de eer uwweled: Gestr. Grootachtba „digst te berigten 't geen deezen voormiddag Kanferens „saris van wegende Engelsche komp: voorgevallen is. ter presentsie van den Heer Georg Lowneij, kommis„ „saris voor onze kompanie benoemd was in steede van den Heer Sekunde Ian Lambertus van Spalt /:die door disposietsie belet wierd deeze kommissie te ver„ volgen:/ om met den koning de gewhillen, die in 't voorige Jaar tusschen Htem en de komp: ontstaan waaren ter presentsie van gem: Heer G: Downeij op de best mooglijkste wijze te arrangeeren had ik al mijne vermoogen in 't werk gesteld deeze difficiele saak naar mijn plicht, onder niet zeer gunstige omstandigheer„ „den te volemden. overtuigd zijnde van den grooten invloed van den Engel, „schen kommissaris op 't gemoed van den koning, was het oogschijnlijk, dat eer en bevoorent geene busis van Reconciliaatsie geprepareerd was, eene konfe„ rentsie met den koning tot niets konde dienen, als de tijd met nutteloose Dispunten en Beschuldi„ „gingen te spillen zonder het groot oogmerk te bereiken. Ten dien einde poogde ik den Heer Lowneij in ver„ scheidene konferentsien, door alle mij mooglijke mid„ „delen, te disponeeren, om de handle leenen ter bereiking van 't oogmerk Ik wat eindelijk zoo gelukkig, dat deeze Heer ver„ „klaarde, dat de Artikels van Pacilikaatsie diert als ons ultimatum voorgesteld had / en die hier onder staan te volge:/ gematigd regtvaardig en bellik zelver vergadering de dato 11: Maart J. L: tot kommis„ Nadat ik door uw weled: Gestr: Grootachtb: in Per„ waaren Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G Eijschte Koop benoodigt zin Hoog Edelen Groot Achtbaaren Edelheijd Den Hoog Heere Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeering oor d d ve Matl 4 Conferentsie tusschen den koning van Rootsiem en mij er
English
years, and that he would support the same with all his influence with the King. Pursuant to this, I departed today with Mr. Lonneij at nine o'clock in the morning for Angumaal, to the Palace of the King, who had been notified of our arrival. I was received at the quay by one of the Ministers of the King, who told me that my arrival was very agreeable to his Master, and I enjoyed all possible military honors before the King. The King received us, standing under a lean-to open on all sides, where three armchairs covered in red cloth stood, and politely requested us to take our seats. I subsequently proposed, one by one, the following Articles of Reconciliation: That the Treaties and conventions existing between the Dutch East India Company and the Kingdom of Koetsiem should also remain in force for the future without any change or modification. That the Roman Christians mentioned in the Treaties should remain in the same relation toward the Dutch East India Company as before, according to the contents of the Treaties and conventions, and that the further demands of His Majesty the King, consisting of some small taxes not enacted by the conventions, can be investigated after the reconciliation by the Lord Governor and the King or his Prime Minister, and that the Lord Governor in this case would certainly act according to equity. That the Canarese shall remain as before under the jurisdiction of the King, but solely upon the five conditions framed at the convention of 1772. That the King shall express his regret to the Dutch East India Company regarding what has occurred and promise to observe the Treaties strictly in the future. That the aforesaid Articles being stipulated, the Dutch East India Company shall restore to the King his Palace in the suburb Koetsiem de Sima, with the lands, leases, and effects insofar as the same have been taken into possession by us, all according to an inventory sent by the Lord Governor to Mr. Lonneij and by the latter to the King, and that the King could form no further demands concerning missing goods, ruined houses, and gardens, or anything of that nature. That subsequently the King shall return to the Pagoda of the Canarese what was taken from this temple by his people. To the first and second Articles, the King remarked that the previous Commissioner had already concluded an agreement with him concerning the Christians, and that he regarded this as a settled matter. I replied that Mr. van Spall had only spoken of a further agreement concerning the Christians at the request of His Highness, but had taken everything ad referendum, that this draft had been entirely rejected by our Government, and that I was instructed in no way to agree to any change or modification in the Treaties. The King finally declared, after many debates, that he was satisfied with my proposal, adding that we did not doubt that his uncle, the Lord Governor (this title or honorific of my uncle he gave throughout the entire conference to your Right Honorable Sir) at the first meeting, which could take place within a few days, would settle this small matter amicably. Concerning the Canarese, the King observed that he hoped that the Lord Governor would send them back as his subjects. I answered that after the reconciliation, the Canarese would be notified that they could no longer reside at their present place; that they could quietly return to their former residences, but that we could not use force against these people. The King declared that he accepted this proposal of mine. Regarding the fifth Article, the King raised so much objection that I feared more than once that this conference would prove fruitless. The King said that his Ministers, together with the commissioners, would confront his own notes, his title deeds, etc., and that the Company should compensate him for whatever was not on our inventory; that besides this, upon the occupation of his Palace, several goods had gone missing which by right ought also to be restored to him. I replied that all of this was utterly impossible, that on such occasions some accidents were unavoidable, and that his demands in this manner would go on to infinity; that I could in no way agree to this, but that the King had to be content with the surrender according to our inventory, and subsequently could form no demands or further claims regarding ruined houses and gardens. The King declared, after many debates and following the mediation of Mr. Lonneij, that he also agreed to this article without exception, but at the first visit that he would pay to your Right Honorable Sir, he would make some remarks regarding the one and the other. Regarding the sixth Article, the King said that as soon as the Canarese brought back into the Temple the great statue, which at present stood in a palm-leaf shed, he would return all that had been taken from the Temple by his people with his knowledge. After the above-mentioned Articles were established, the King declared in the presence of Mr. Lonneij that he was very sorry for what had occurred, and that in the future he would maintain friendship.
Dutch transcription
aaren en dat Hij dezelve bij den koning met al„ invloed zoude appuieeren. Jngevolge van dien vertrok ik heeden met den s Lonneij om neegen uur svoormiddags na Angu„ maal, naar het Palijs van den koning, die van on komst verwittigd was. Jk wierd aan de kaaij ontvangen door een der Min van den koning, die mij zeide, dat mijne komsten „nen Meester zeer aangenaam wat en genootse voor den koning mooglijke militaire Honneur De koning ontving ons, staande onder een, aan zijden open afdak, waar drie Leuning stoelen rood-laken bekleedt, stonden en verzogt ons vrieu „lijk plaats te neemen: Jk proponeerde vervolgens een voor een de volgens Artikels van Reconciliaatsie. Dat de Traklaaten en konventsies tusschen da „derlandsche komp: en het Rijk van koetsiem sek „teerende, ook voor het aanstaande zonder eenige verandering of Modifikaatsie zouden stand w Dat de Roomsche Christenen bij de Traktaalen „noemd: in de zelfde betrekking tegens de Nedr „landsche komp: zouden blijven, gelijk bevoorens den inhoud der Traklaaten en konventsien, de meerdere eischen van Hem koning bestaand eenige kleene afgaven bij de konventsien ma „statueerd, kunnen onderzogt worden na de Re „ciliaatsie door den Heer Goeverneur en denk of zijne eersten Minister, en dat de Heer Goevern in dit geval gewis naar billijkheid zoude kande Dat Dat de kanarijns zullen blijven gelijk bevoorens onder de Juris diktsie van den koning, maar slegts op de vijf kondeetsies bij de konventsie van 1772: beraamd. Dat de koning zijn leedweezen zal betuigen tegens de Nederlandsche komp: nopens het voorgevallene en beloo„ ven de Traktaaten in 't aanstaande stipt te onderhou„ Dat voorsz: Artikels gestipuleerd zijnde de Neder„ „landsche komp: den koning zal restitueeren zijn Pa„ „lijs in de voorstad koetsiem de Sima, met de Lan„ „derijen pagten en effecten zoo verre dezelve door ons in bezit genoomen zijn alles volgens een Jnventaris door den Heer Goeverneur den den Heer Lonneij en door deezen aanden koning gezonden en dat de koning verder geene eischen konde formeeren nopens absent„ geraakte goederen geruineerde huizen en tinnen of iets diergelijks. Dat vervolgens de koning aan de Pagood der kana„ „rijns te rug zal geeven wat door zijn volk uit deezen Tempel genoomen is. op het eerste en tweede Artikel merkte de koning aan„ dat de voorige kommissaris reets een verdrag met hem geslooten had aangaande de Christenen en dat hij dit als eene afgedaane zaak aanmerkte. Jk repliceerde dat Heer van spall alleen op 't ver„ „zoek van zijn Hoogheid van eene nadere overeen„ „komst nopens de Christenen gesprooken, maar alles ad-referendum genoomen had, dat dit projekt van ons Goevernement geheel van de hand geweezen en Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G' Eijschte koop benoodigt zin Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Edelheijd Den Hoog Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regeerng g v Hat 14 „den. 6: ik ik geinstrueerd was, op geene wijze eenige ver „dering of Modifikaatsie in de Traktaten ten „kordeeren. De koning verklaarde eindelijk na veele des dat Hij in mijn proposietsie genoegen nam bi „gende dat wij niet twijfelde dat zijn oom, d Heer Goeverneur (deeze naam of eerstel van mijn oom, gaf hij geduurende de heele konse „renssie aan uw welEd: Gestr: Groot achtb:/ bij den eerste ontmoeting, die binnen weinig dagen pl kon hebben deeze kleine questie wel naamr bul Aangaande de kanarijns observeerde de koning, di hij hoopte, dat de Heer Goeverneur dezelven het zijn onderdaanen zoude terug zenden Jk antwoorde, dat na de verzoening, de kandi zoude aangezegd worden, dat zij niet langer op presente plaats konden woonen; dat ze gerustauch„ in hunne voorige woonplaatsen konden begeeven maar dat wij deeze menschen geen geweld kon aandoen. De koning verklaarde dat Wij deeze mijne da proposiessie akcepteerde. Nopens het vijfde Artikel maakte de koning zoo veel zwaarigheid, dat ik meer als eens vra „de, dat deeze konferentsie vruchteloos zouden „loopen. De koning Zeide, Dat zijne Ministers met gekommitteerden zijne eigene aanteekening zijne Erffakten, etc zoude konfronteeren, en dat de komp: hem zoude vergoeden, wat niet op onse Inventaris „heid zoude schikken; Dat buiten des bij het okkripeeren van zijn Lalijs verscheidene goederen weggeraakt waaren, die Htem van Rechtswege moesten meede geresti„ Jk repliceerde, dat dit alles volstrekt ondoenlijk was, dat bij diergelijke geleegenheeden eeniger Accidenten onvermijdelijk waaren, en dat zijne eischen op deeze wijze in 't oneindige zou„ den gaan, dat ik daar toe op geene wijze konde treeden, maar dat de koning zich te vreede moest houden met de overgave volgens onzen Jnventaris en vervolgens geene Eischen of nadere pretensies van geruineerde Huizen en Tuinen formeeren. De koning verklaarde na veele Debatten en na de Jntorposietsie van den Heer Lowneij, dat Hij dit artikel zonder exceptsie meede akkordeerde, maar bij de eerste visite, die Hij uwwel ed: Gestr: Grootachtb: zoude geeven 't een en ander zoude aan„ „merken. Nopens het 6:e Artikel zeide de koning, dat zoo dra de kanarijns het groote Beeld, 't welk thans in een ola opstal stond, in den Tempel terug brag„ „ten, Hij al wat met zijne bewustheid door zijn volk uit den Tempel genoomen was zoude te rug geeven. Na dat de bovenstaande Artikels vastgesteld waaren verklaarde de koning ter presentsie van den Heer Lonneij, dat hem het voorgevallene seer leed deed; dat Hij in den aanstaande de vriend„ „tieerd worden.. „schap Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog Indiase Regeering G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Edelheijd Den Hoog Gededuceert Aan manschappen en door V Hal t Inventaris stond. ning pont ventens
English
friendship of the Dutch Company in earnest, and requested me to give notice of this declaration to Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs. I answered that I considered myself fortunate to have concluded my commission in this manner, and assured the king that Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs would inform him tomorrow when the palace, etcetera, would be surrendered. Hereupon we took our leave and received the same honours as upon our arrival. I submit my conduct held during this commission to Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs' judgment and correction, and remain with the greatest sentiments of respect. Below stood: Right Honourable, Highly Esteemed and Worshipful Sir and Sirs, Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs' humble servant. Was signed: I: A: Cellarius. In the margin: Cochin, the 18th of April 1792. All of which having been attentively deliberated upon, it was unanimously approved and agreed to confirm the convention concluded by the Honourable Cellarius, and to thank the Honourable Gentleman for the vigilance shown therein and the good direction maintained, as is done hereby; as well as to authorize the Honourable Second in Command, Van Spall, to surrender the palace of the king with the goods therein, as well as the paddy and further goods found and seized in several warehouses, by the same commissioners who attended the inventorying, to the king's ministers; as well as to account to them for the revenues received. Agreed. Arnold Lumel Thus done, resolved, and decided in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G: van Angelbeek, P: L: van Spall, G: G. Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: v: Haeften, A: Lumel, J: A: Eversdijck. Respectful reply, matched to the adjacent requisition by the Right Honourable High Indian Government for merchandise needed by His Right Honour the Right Honourable Highly Esteemed Gentleman, deduced to the merchandise and Indian Government, Malabar. No. 4 is held by Mr. B. B. Craanvanger; this is placed at the back of the book. A secret report from the Malabar Governor, dated 19 October 1792, No. 4. Respectful reply, matched to the adjacent requisition by the Right Honourable High Indian Government for merchandise needed by His Right Honour the Right Honourable Highly Esteemed Gentleman, deduced to the merchandise and Indian Government, Malabar. No. 4 is held by Mr. B. B. Craanvanger; this is placed at the back of the book. Respectful reply, matched to the adjacent requisition by the Right Honourable High Indian Government for merchandise needed by His Right Honour the Right Honourable Highly Esteemed Gentleman, deduced to the merchandise and Indian Government, Malabar. Copy of Cochin Outgoing Letters to Batavia, dated 14 December 1791, item 22 February and 16 April 1792. Respectful reply, matched to the adjacent requisition by the Right Honourable High Indian Government for merchandise needed by His Right Honour the Right Honourable Highly Esteemed Gentleman, deduced to the merchandise and Indian Government, Malabar, No. 5. Arrangements for the receipt of the collateral. The reply concerning the findings of the trade books. The lessee of the Miskiven Island still remains absent. Servants. Receipt of papers and of the office duty. Reply to the homeland extract concerning the fiftieth penny. A statement of the price of goods is transmitted. Demonstration of surpluses and deficits. 95. The inn has been leased for two years. The general public auction of leases. The slave lease is being collected again. 16 April 1792. Their Right Honours of the Right Honourable High Indian Government. Register of the marginal notes on the Cochin letter to Their Right Honours, 16 April 1792. Respectful reply, matched to the adjacent requisition by the Right Honourable High Indian Government for merchandise needed by His Right Honour the Right Honourable Highly Esteemed Gentleman. Domains. How much the export of slaves has yielded. 93. 1. 96. Folio 1. 2. 3. 4. 5. Second Lieutenant De Graaff stationed on Doggersbank. 146. The garden on Grand Aycot has been returned by Travancore. Of gardens and lands. The revenue from the small seal. Letters and papers. A battalion of sepoys recruited for Ceylon. Discharged men are transmitted over. How many have entered into a new contract. List of all Company servants. Deserters. Number of deserters. Requisition. Requisition of merchandise. Japan copper is not requisitioned. Likewise no cloves. Fortifications and ammunition and artillery goods. The condition of the outer works. The foundation of the quay was washed away in a storm and refilled again. At Quilon, laterite stones were thrown before the quay. The expenditures on the fortification, as well as under the Governor's point. Financial matters. The private money of Surat has been paid. The holders of the bond of 50,000 rupees for Ceylon, which was disposed of last year, for another year. Reason why the expenses are not less. The laws. Which was advanced by the captain of the burghers. The Bishop of Verapoly requested 2,000 upon bills of exchange at par, but now demanded his money back. 101.
Dutch transcription
„schap van de Nederlandsche komp: met ernst zoude kultiveeren, en verzogt mij, van deeze ver „klaaring aan uwwelEd: Gestr: Grootactb: „nis te geeven. jk antwoorde, dat ik mij gelukkig agte, mijn kommissie op deeze wize geeindigd te hebben en verzeekerde den koning, dat nu wel Ed: les Groot achtb: morgen zoude laaten weeten, wan „neer het Lalijs etc=a zoude overgegeeven Wij namen hier op afscheid en ontvangen dezelve Honneurs als bij onze aankomst. Jk onderwerpe mijn gehouden gedrag in deeze kommissie aan uw weled: Gestr: Groot achtb oordeel en korrektsie en verblijve met de slort gevoelen van eerbied. /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtbaare Heer en Heeren uwerweledele Gestr: Groot achtb: ootmoedige Dienaar /:was getz:/ I: A: Cellarius /: in m „gine:/ koetsiem den 18: April 1792: — op al het welk aandagtig gedelibeereerd zijnde zoo werd met eenpaarigheid van stem men goedgevonden en verstaan de door den E. Cella „nius geslootene konventsie te approbeeren, en d E: voor de daar bij betoonde vigilantsie en geh „dene goede direktsie te bedanken, gelijk geschie bij deezen, mitsg=s den E: secunde van spalt bij 213 Akkordeerd. Arnold, Zunel koning met de goederen in hetzelve, als mede de Nelie en verdere goederen die in verscheidene Pakhuizen gevonden en in beslag genoomen zijn, door dezelve gekommitteerden, die de jnventa„ „risaatsie bijgewoond hebben aan 'skonings Mi„ „nisters te laaten overgeeven; mitsg=s de ont„ „vangene inkomsten aan dezelven te verant„ woorden. te qualifficeeren, om het Palijs van den Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar, ter stede koetsiem ten dage maand en Jaare voormeld /:was Getz:/ J. G: van Angelbeek, P: L: van Spall, G: G. Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius; w: v: Haeften, A: Lumel J: A: Eversdijck Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeering ve Ma sikant G Brate all geschie chie lla zijnde moedige in me ren. Weledel Het e ag dezelfed in deese b slort hebben te, mijn te achtb: 1 deeze ver tern Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G: Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan e selappern v Mal 4 No. 4 berust onder den Heer B B. Craegranger dit is achter in het boek geplaast. een secreete aporte van den Mallabers dato 19 oet Gouverneur 1792 No 4. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. de Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeerin V Ha en No. 4 berust onder den Heer B B. Craegvanger dit is achter in het boek geplaast. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren d Heere. Gededuceert Aan manschappen en ƒ Mall va Gr en 2 Kopij Koetsiemsche Afgaande Brieven naar Batavia Gedateerd 14: December 1791: item 22: Februari en 16:e April 1742: Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Indiase Regeering G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. id Gededuceert Aan manschappen en di Va Mat ƒ e Grijs No. 5. schikkingen tot den ontvangst van het kollateraal de antwoording bevinding der negoossie Boeken. de Pachter van het Miskiven eiland blijft noch absent. - „ —. Dienaaren ontvangst van papieren en van het amptgeld beantwoording op het vaderlandsch extraht van de vijftigsten penning. . . . . . . . . . . . . . . . een opgave van de prijs der goederen gaat over aantooning van meer, en minderheeden. - - - - - - - - - - - - - - „ 95. de Herberg is voor twee Jaar verpacht De generaale verpachting. De slaaven pacht word weeder gekollekteerd. . . . . . . . . . . . „ —„ den 16:e April 1792 hun Hoogedelheeden van Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeern G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Register der Marsinalen op de koetsiemsche brief aan Gededuceert Aan gschappens di v N 5 Ce Gris In een - - „ „ 3. „4. „ — 2. V=o 1. Domainen hoe veel uit voer van verlaaven heeft opgeworpen - - - - „ 93. 1 — 96. —. een De Sousluitenant de graaff op doggersbank geplaatst „ 146. gegeeven de tuin op groot audika is door trevankoor te rug van tuinen en Landerijen de inkomst van het kleene Zegel. Brieven en Papieren beet een battaljon sipais voor Ceelon aangeworven verlossers gaan over hoe veel een nieuw verband hebben aangegaan Lijst van alle komp=s Dienaaren Deserteurs getal der deserteurs Eisch Eisch der koopmanschappen . Japans koper word niet geeischt gelijk ook geene nagelen Fortifikaarsien de gesteldheid der buiten werken de voorgrond van de kaaij is in een torm weggespeld en Ammunietsie en arthillerij goederen en weder aangevuld de koilang zijn voor de kaai kapoksteenen geworpen „— het bekostigde aan de fortifikaatsie „ zomeede onder de goeverneurs punt Geldzaaken „ — het: partikuliere Peld van Soeratte is betaald de houden van de obligaatsie van 50 0c0 rop=s voor. -. Ceilon was voorleeden jaar gedisponeerd noch een Jaar reeden waarom de kosten niet minder zijn de waetten „welk le „ door door den kapitain der burgerij is geschooten op De Bischop van warapoli verzocht 2 00o op wissels a pari doch eischte nu zijn geld op - - – – - - -- - . 1 101
English
215 6 religious service is performed paragraph 1391 paragraph 140. Three of them have died. a remainder of blue cloth to the commandant paragraph 125. paragraph 126. 8. repaired and newly made gun stocks - - - - paragraph 127. account and voucher of the Curator ad lites the three-monthly lists of the post office - - - - paragraph 128. and positive orders are transmitted granted for his house issued to the Militia. to the ensign of the Burgher militia Meijer a stoop The wet gunpowder of Voorschoten was thrown into the sea Respectful Answer Fitted to the opposite by Right Honorable High Indian Government Required Goods needed his High Honor The High Noble and Right Honorable Lord. Deduced To men d - fl. Ha v sch fl. 99 —. 100. 130. — paragraph paragraph paragraph 141. 142. paragraph paragraph 153. paragraph 156. 4. paragraph —. paragraph —. Purchase P. - Domestic orders acknowledgement of the pensioners for the rice received pension 101 ld pe 10 the excess written off. cleared the contractual presents in exchange. in are those of presents to the king of the delivery of the presents Presents Religion the Netherlands informed thereof this money was advanced was deemed deduction of a bill of exchange from the Netherlands J Pensioners a o Ce Gris Together 8 purchase of goods for Batavia and Ceylon The price current purchase of sulfur of rice and of tar, rosin and dammar. Credits and write-offs finding of unfit and repairable goods write-off of a deceased male slave report of destroyed goods report of the transport of the Artillery and of the timber yard. write-off on goods in the Trade Warehouse on goods in the provisions pantry on hoop iron - - - - - on weighed mace and nutmeg on pepper at Kayamkulam and Porakkad - - - on a finding of greater and lesser accounted rations Native affairs a stick bearer of Travancore arrests a Company subject, Aboel Setti, on their territory for a debt. - - - - - - - He is brought into the City. - - . . . . . ... and under condition of causing no molestation released again Upon investigation it appeared that the Zamorin is the debtor - - - - - and Aboela Setti is condemned to return the money Purchase Colleges .. . . - -- 134 1 134 drawn by him 216 account and voucher of the Secretaries of Justice The muster rolls are transmitted and the rice is shipped in sacks: Ceylon has been informed thereof. . . . . . .. at the request of the Ceylon Ministers the purchase of cowhides butter sent from here found bad at Ceylon. . . . . . paragraph —. correspondence account and voucher of the poor funds church council change of Members in the Council of Justice - -. . — changes in the church council Muster rolls report concerning the Debtors and creditors inspection of the trade books and discovered error in a Batavian invoice is charged back Private Respectful Answer Fitted to the opposite Right Honorable High Indian Government Required Goods needed his High Honor The High Noble and Right Honorable the Lord. Deduced To men and by el v Hall fl. 10. 129. paragraph —. 130 paragraph 131. —. paragraph 132. - paragraph 118 119. 114. paragraph — paragraph paragraph paragraph 112. Trade books Mustering Lepers - suspended. List of the Lepers general Mustering lde continued. accounting of the provisioner correspondence is maintained Company auction account and orphan chamber Colleges 8 a Gr m Private Trade Private trade was not conducted the report of the trade Products the collection of pepper was continued for the year 1790: for the year 1791: nothing was delivered. the king of Cochin promises to deliver rice and enjoys an advance of 20000 rupees: but has delivered no more than 285 bales 6276 lb of cardamom accepted of which upon further inspection only 3583 lb were found good The first inspectors are therefore condemned to a fine and the cardamom found good was sent to the Netherlands Private navigation and trade list of arrived and departed ships and vessels. - - . . . . . . . . . . . . . . - departure and return of a gurab of Salomon Kassar - - - and of the gurab of Meijer Rhabbij. as well as of the sloop of the master attendant Van Blankenberg Ships arrival and departure of the ship Christophorus Vlingelandt issues paragraph — Columbus - - - - - paragraph 14 2 issues to the same departed with pepper to Galle. . . - - . paragraph 33. paragraph 115. departure of this ship to Colombo - - - - - - - - - - - - - paragraph —. arrival of the packet boat de Haas - - - death and placement of officers on the same - paragraph 36:— issues to the same issues for the homeward voyage - - - - - - arrival and departure of the Bark de Kreeft report concerning the small vessel de Verwachting issues to the same the new cargo lighter is completed defects in the sailing and rowing vessels - - - - - - the cost of the repair of the vessels. . . . . . paragraph —. Financial Statement demonstration of the expenses and profits comparison of the same against the previous year - – – – – paragraph 116 and and against the memorandum of management - - - - -- the new sailboat is completed - - - - - - - - - - - - paragraph 42. Pay Books inspection of the Pay Books - - - - - - - - - - - - paragraph repair and issues to the same appointment of deck officers on this ship and the gunpowder account of the same examined. paragraph —. The ship the Indus is reported upon arrival Respectful Answer Fitted to the opposite by Right Honorable High Indian Government Required Goods needed his High Honor The High Noble and Right Honorable Lord paragraph fl. 32. —. paragraph 34. . . paragraph 35. paragraph —. paragraph 37. paragraph —. paragraph 38. 39. paragraph — paragraph 40. paragraph 41. -- ———— paragraph — paragraph paragraph 118: -- continued -.- 2. ing and paragraph paragraph employment to this vessel. - - goods et - issues to the same 18 arrival of Voorschoten and Doggersbank - G Hal fl. v di men Deduced To
Dutch transcription
215 6 de godsdienst word verricht „ 1391 „ 140. Drie derzelvers zijn overleeden.- een restant blaauw laaken aan den kommandant „ 125. „ 126. 8. gerepareerde en nieuw aangemaakte geweermandels - - - - „ 127. reekening en bewijs van den Curator adlites de drie maandige Lijsten van het post kantoor - - - - „ 128. ende positive orders gaan over voor zijn huis toegestaan der Milietsie verstrekt. aan den vaandrig der Burgerij Meijer een stoep Het natte Buskruit van voorschooden is in zee gewor„ Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Indiase Regeer G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan manschappen d - ƒ Ha v sch ƒ 99 —. 100. 130. —„ „ „ 141. 142. „ „ 153. „ 156. 4. „ —. „ —. Inkoop P. - Huislijke bestellingen bank betuiging der gegasieerden voor de genoste rijst gasie 101 ld pe 10 het meerdere afgeschreeven. in veegen de kontrat geschenken gereskontreerd. in aan zijn die van geschenken aan den koning van ut oedraagen der geschenken Geschenken Godsdienst ar Nederland daar van kennis gegeeven it geld is verschooden acht wierd kording van een wissel die uit Nederland J Gegasieerden a o Ce Gris Ineen 8 inkoop van goederen voor Batavia en Ceilon De prijskoerant inkoop van zwavel- van rijst en van teer harpuis en Dammers. In en afschrijvingen bevinding van onbequaame en reparabele goederen afschrijving van een overleeden manslaaf rapport van vernietigdigde goederen- bericht van het transport van de Arthillerij- en vande houttuin. afschrijving op goederen in het Negootsie Pakhuis op goederen in de dispens op hoepijzer - - - - - op uitgewoogene foeli en nooten op peeper te kalikoilang en Porka - -- op een bevinding van meer en mindere verantwoorde randsoen Inlandsche zaaken een stokke draager van trevankoor arresteerd een komp=s onderdaanen Aboel setti op haar grond gebied overschuld. - - - - - -- Wij word in de Stad gebragt. - - . . . . . ... en onder kondiessie van geene molesten te pleegen weder vrijgesteld Bij onderzoek bleek dat de Sammorijnde schulde„ „naar is - - - - - en Aboela Setti is gekondemneerd het door hem genot„ Inkoop kollesien .. . . - -- 134 1 134 ven geld uittekeeren 216 reekening en bewijs van de sekretarissen van Justietsie De monster rollen gaan over en de rijst word in de zakken afgescheept: daar van is naar Ceilon kennis gegeeven. . . . . . .. op verzoek der Ceilonsche Ministers is de inkoop van hoehuiden an hier gezondene boter te Ceilon slecht bevonden. . . . . „ —. korrespondentsie reekening en bewijs der armen middelen kerkenraad verandering van Leeden Bij den Raad van Justietsie - -. . — veranderingen in den kerkenraad Monstervollen bericht wegens de Debiteuren en krediteuren visitaatsie der negootsie Boeken en ondekt erreur bij een bataviasche faktuur word te„ „rug gereekend Partikuliere Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaand WelEdelen Hoog Jndiase Regeereng G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen en door el v Hall ƒ 1o. 129. „ —. 130„ 131. —. „ 132. - „ 118 119. 114. „ —„ „ „ 112. Negootsie boeken Monstering Leprooken - gestaakt. Lijst der Leproozen generaale Monstering lde vervolg. verantwoording van den dispencier horrespontsie word onderhouden komp=s vendu reekening en weeskamer Kollesien 8 a Gr m Partikuliere Handel Partikuliere handel is niet gedreeven het verslag van den handel Produkten de inzaam van peeper is voor het Jaar 1790 vortgeket: voor het Jaar 1791: is niets geleeverd. de koning van koetsiem beloofd rijst te leeveren en geniet een voor uit verstrekking van 20000 rop: doch heeft niet meer dan 285 balen geleeverd 6276: lb: kardamom aangenoomen waar van bij nadere bezichtiging maar 35 83 lb goed bevonden zijn De eerste bezichtigers zijn daarom in een boete gekon„ „demneerd en de goed bevondene karaamom is naar Neder„ „land gezonden Partikuliere vaart en handel lijst van aangekoomene en vertrokkene scheepen en - vaartuigen. - - . . . . . . . . . . . . . . - vertrek en te rug komst van een goerab van salo„ „mon kassar - - - en van de goerab van Meijer Rhabbij. mitgaders van de sloep van den equipasiemeester van Blankenberg Scheepen aankomst en vertrek van het schip Christopho„ vlingelandt verst „ — „rus Colombus - - - - - „ 14 2 kkingen aan het zelven asses met peper naar gale vertrokken. . . - - . „ 33. „ 115. vertrek van dit schip naar kolombo - - - - - - - - - - - - - „ —. aankomst van de pakketboot de Haz-- - - overleijden en plaatsen van officieren op het zelve - „ 36:— vertrekking aan hetzelve „verstrekking tot de thuis reize - - - - - - aankomst in vertrek van de Bark de Kreeft bericht nopens het smalschip de verwachting verstrekkingen aan het zelve de nieuwe los gamel is voltheid gebreeken aan de Zeil en roei vaartuigen - - - - - - het kostende van de reparaatsie der vaartuigen. . . . . . „ —. Staat reekening aantooning der lasten en winsten- vergelijk derzelven tegen het voorleeden Jaar - – – – – „ 116 en en tegen de memorie van menasie - - - - -- de nieuwe zeil schuit is voltooid - - - - - - - - - - - - „ 42. Soldij Boeken visitaatsie der soldij Boeken - - - - - - - - - - - -„ reparaatsie en verstrekkingen aan het zelve „anstelling van deks officieren op dit schip en de kruit reekening van het zelve geexamineerd.„ —. Wet schip de Jndús is bij aankomst gemelden Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere „ ƒl. 32. —. „ 34. . . „35. „ —. „ 37. „ —. „38. 39. „— „ 40. „ 41. -- ————„—„ „ 118: -- vervolg -.- 2. ing en „ „ ploi aan dit vaartuig. - - lgoed et - opstrekkingen aan het zelve 18 komst van voorschooten en Doggersbank - G Hal ƒ v di nn se appen Gededuceert Aan
English
Carpentry and Repair The cost of the carpentry and repair defects of the residence of the secunde: continued - - how much that repair cost - - - - - - - - - - - - - repair of the warehouse at Kalikoilang- discharged Cargoes decision on the findings regarding the cargo of the ship de Indus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - continued continued - - continued - - - - - - - - - - - - - - - - - continued - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - findings regarding the cargo of the private sloop Jonkvrouw Jakomina - - sale gross profit from the sale the net profits - - - - - what of the newly brought cargo was sold. foreign Nations of foreign Nations there is nothing to report foreign Ships the number thereof- List of foreign ships - - - - - - - - - - - - - - - ƒ The 21 Batavia. To his High Nobility. the High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting on behalf of the state of the free united Netherlands and its general chartered East India Company. Governor-General. The right noble, severe Lords Councillors. of Netherlands India. High Noble, Right Honorable Wide-Ruling Lord right noble, Severe Lords! Paragraph 1: The private ship Herkules has called here on its return voyage from Maskatte, with which we have the honor to inform your High Nobilities that the undersigned Governor Respectful Answer Fitted to the opposite by the Right Noble, High Indian Government G: Demanded [illegible] required his High Nobility, The High Noble, Right Honorable Lord. Deducted To crews and Indian Government ƒ Gr and and private report of [illegible] Governor returned on the 7th of this month with the ship [illegible] gersbank from Coilon. Paragraph 2: The Company's ship Voorschooten sprang a severe leak on the voyage to Soeratte, which could not be discovered, and was thereby forced to put into this port to be repaired, as appears from the ship's resolution of the 28th of November last, accompanying this. Paragraph 3: We had the same inspected by the Equipagemeester van Blankenberg, the Captain Lieutenant of the packet boat the Zumak, and the ship's carpenter De Lange, who reported in a written statement, which is transmitted among the annexes hereof, that the eyebolt of the rudder chain had been drawn out, and had been plugged with a wooden peg or pin, around the stern at the wales and at the side the seams were very slack, that on the port side the eyebolts as well as the seams of the wales and those of the ports were slack, both both of these leaks brought much water to the pump, especially when the above-mentioned eyebolts surged or lay under water, that the powder casks were found wet, and that both from the mark of the striking of the water on the lower orlop deck, and from the [illegible] there, it had appeared that the water must have been into and under the rice storerooms, as by the breaking of the beams under the rice storeroom a cavity was caused, through which much water must have stood on the lower orlop deck, and thus by the working of the ship must have entered into and under the rice storerooms; that therefore the said rooms had to be emptied, and the beams jacked up, to inspect the powder and the rice, and to remedy both, and further that the above-mentioned leaks could very well be remedied by careening the ship to and fro, and where necessary sheathing it with sheet lead. We Respectful Answer Fitted to the opposite by the Right Noble, High Indian Government G. Demanded [illegible] required his High Nobility, The High Noble, Right Honorable Lord. Deducted To crews and d v 2 ƒ Gr Sr [illegible] leak be [illegible] 1 28th Nov the [illegible] this [illegible] back to 1 ship [illegible] Equipagemeester berg 81 who in a under the [illegible] 8 a [illegible] [illegible] so s [illegible] the 4 to wooden [illegible] [illegible] an De Paragraph 4: Upon this we decided on the 4th of this month to have the repair of the ship completed without delay and to have the rice and the powder inspected on board by commissioned members of the Council of Justice, to discard and throw away the spoiled rice, and to send the wet gunpowder ashore to be dried here. However, on account of the extremely bad weather outside, this commission could not proceed earlier than today, of the outcome whereof we shall accordingly inform you on a future occasion. Paragraph 5: As we have received report from the north that a pirate fleet of the Marathas, consisting of three three-masted and as many two-masted vessels and more than [illegible] galwets, has sailed out: we have, for the better defense of the ship, placed upon it a detachment of thirty Malays under a European officer, and a bombardier, a gunner, and six European assistant gunners, with the request to the Ministers at Soeratte to
Dutch transcription
Timmerasie en Reparaatsie Het kostende van de Jimmerasie en reparaatsie gebreeken aan de wooning van den sekurede: vervolg - -- hoe veel die reparaatsie gekost heeft - - - - - - - - - - - - -„ reparaatsie aan het pakhuis te kalikoilang- uitgeleeverde Landingen disposiessie op de bevinding van de laading van het schip de Indus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - vervolg vervolg - - . . . . . . . .. vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ bevinding van de laading van de partikuliere Sloep Jonkvrouw Jakomina - - verkoop ruwe winst van de verkoop de zuivere winsten - - - - - wat van de nu aangebragte laading verkocht is. vreemde Naatsien van vreemde Naatsien valt niets te berichten vreemde Scheepen het getal derzelven- Lijst van vreemde scheepen - - - - - - - - - - - - - - - „ . ƒ De 21 Batavia. Aan zijn Hoogedelheid. den Hoogedelen Grootachtbaaren wijdgebiedenden Heer„ M=r Willem Arnold Alting weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene geoktroieerde Oostindische kompenie. Goeverneur Generaal. De eledele gestronge Heeren Raaden. van Nederlandsch Indiën. Hoogedele Grootachtbaare wijdgebiedende Heer weledele Gestrenge Heeren! § 1: Thet partikulier schip Herkules is op de terug reize van Maskatte hier ingevallen, waarmeede wij de een hebben, uw Hoogedelheeden kennis te geeven, dat de ondergeteekende Goever„ „neur Eerbiedige Beanto Gepast op de Nevenstaandedoor WelEdelen Hoog G: Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeer v ƒ Gri ende en liere richten van iefo „neur den 7=e deezer met het schip 2 „gersbank van Coilon te rug ge „men is. § 2: Het komp=s schip voorschooten heeft op de „ze naar soeratte een zwaar lek gekeu hetwelk niet ontdekt kost worden, en daar door genoodzaakt geweest deeze J aante doen, om gerepareerd te worden bly scheepsresoluutsie van den 28e. Novem J=oleeden deezen verzellende. § 3: wij hebben hetzelve door den Equipasie „meester van Blankenberg, den ki „tain Luitenant van de Zaketboot de Zumak en den scheepstimmerman D lange laaten bezichtigen die bij een schriftlijk bericht, hetwelk onder de bijlaagen deezes overgaat, opgegeoven hebben, dat de oogbout van de roerkol „ting uitgehaald, en met een houten nagel of pen digt gemaakt was, agter om de berghouten en ter zijde de naaden heel los waaren, dat aan bakboord zijde de oogbouten meede de naaden der berghouten zoo wel die der poorten moeder los waaren, beiden beide deeze lekkasies veel water bij de pomp bragten, voor al wanneer de bovengemelde oogbouten onder water dijne„ „den of lagen, dat de kruitvaten nat be„ „vonden waaren, en dat zoo wel aan de moet van het slaan van het water op de onderste waalegang, als aan de hetten aldaar gebleeken was, dat het wa„ „ter tot in en onder de rijstkamers moest geweest zijn alzoo door het breeken van de balken onder de rijstkamer eene holte veroorzaakt was, waar door veel water op de onderste waalegang moest gestaan hebben, en dus door het werken van het schip in en onder de rijstka„ „mers gekoopen zijn, dat derhalven gemelde kamers moesten leedig gehaald, en de balken opgeschroefd worden, om het kruit en de rijst te visiteeren, en het een en ander te verhelpen, en voorts dat de bovengemelde lekkasies zeer wel kosten verholpen worden door het schip over en weder te krengen, en daar het noodig was met platloot te voorzien. wij Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan anschappen en d v 2 ƒ Gr Sr gekou lek worden est 1 28=e Norm den bly deeze J rug te 1 schip get quipasie berg 81 die bij een onder de op9 8 een t. 40n ter Cuijt zoo s weld den 4 aan houten roekkel geovan an De 34: wij hebben hier op den 4=e deezer beslooten reparaatsie aan het schip ten eersten laaten volbrengen en de rijst en het „kruit door gekommitteerden Leden den Raad van Justietsie aan boord t „ten bezichtigen de bedorvene rijst „gen en wegwerpen, het natte busku aan de wal zenden, om hier gedroogd worden. Doch wegens het buiten gem slegt weer heeft deeze kommissie niet vroeger dan heeden kunnen „volg neemen, waar van wij dus der „komst bij een volgende geleegend bedeelen zullen. §5: wijl wij van de noord bericht erlangs „ben, dat eene roofvloot van den maratten „staande uit drie driemastige en zoo w tweemastige vaartuigen en meer dan „tig galwets uitgeloopen is: zoo hebben tot betere defersie van het schip een „chement van dertig malaiers onder Europeesche officier, en een bombardu een kannonier en ses Europeesche han „langers op hetzelve geplaatst, met zoek aan de Ministers te soeratte om
English
in order to have those men, who are most urgently needed here, put ashore on the return voyage, because if they were delivered to Ceylon, they would have to remain there for the entire bad monsoon. 36: With the bearer of this, eight boxes of very lush cardamom plants are being sent over, for which Captain De Frein has promised to take good care. 7: Since the departure of our respectful dispatch of 23 April of this year, which was sent in duplicate with the ships Leiden and Demerarie, the following servants have passed away here: The Junior Merchant and former head of Koilang, Jean Rosier, on 29 April. The Eastern Lieutenant Soedin Mangadoea, on 26 June. The Second Lieutenant of Artillery, Karel Michael Hillersten, on 26 July. The Junior Merchant and Chief Interpreter, Simon van Jongeren, on 1 November. The Eastern Captain Bapa Sali, on 2 November. And the Assistants Jonas Hoop and Adam Hendrik Schuurman, on 9 and 15 November last. 38: In place of the aforementioned deceased Eastern Lieutenant Soedin Mangadoea, we have, at the session of 27 June last, subject to the esteemed approval of Your High Excellencies, appointed Ensign Oesoep van Borgies again as Lieutenant, and in his place as Ensign, Sergeant Kassiem Mangadoea, for whom we humbly request the acts of confirmation. Paragraph 9: In place of the deceased Van Jongeren, the Governor has appointed the Interpreter Johannes Martinus Truijens—who has until now given him many proofs of loyalty and is at the same time a very capable subject—as Chief Interpreter, about which he will have the honor of further informing Your High Excellencies on a subsequent occasion. Here Batavia. Herewith we commend Your High Excellencies and the important interests of the Company to God's protection and remain with all respect and fidelity. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Right Honorable, Stern Lords! Your High Excellencies' humble and faithful servants. Was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and Jas. Ao. Wersdijck. In the margin: Cochin, 14 December 1791. To the same as before. 1. The ship De Gerechtigheid arrived here on the 17th of this month from Surat to deliver here the detachment of soldiers which we had placed on the ship Voorschoten, with which we now have the honor humbly to present the duplicate of our last humble dispatch of 14 December 1791 sent with the private ship Hercules, and at the same time to report that the ship De Indus arrived here on [illegible] December 1791 with Your High Excellencies' much-respected letters of 11 October last with the appendices mentioned in the register; the orders given therein will be most obediently complied with. Paragraph 2. Since the Surgeon of the pakto de stan has passed away here, we have placed the second mate of the ship De Gerechtigheid, named Theodorus Johannes Weijs, upon it, and in his place on the aforementioned ship the third mate Nicolaas Castiljon. Of the Moors on this ship, since the ship De Indus is short of crew and no Moors can be obtained here, we have transferred one tindal and twenty-five common seamen to the latter ship. Paragraph 4. Pursuant to our aforementioned humble dispatch of 14 December, we now have the honor to report that, according to the annexed report of the Judicial Commission that was then sent to the ship Voorschoten to inspect the wet rice and the wet gunpowder, 15,450 lb. of spoiled rice was thrown away and 5,300 lb. of wet gunpowder was brought ashore in 106 barrels. 35. We have, instead of the latter, caused another 4,000 lb. to be provided to the aforementioned ship, as well as, at the request of the Captain, two months' carwaat for the crew, since he had received provisions at Batavia for only three months and that time had already expired. However, since we did not have the inventory of that ship to make the necessary entries and write-offs, we have requested the Ministers of Surat to have this done upon the arrival of the ship there. Herewith we commend Your High Excellencies and the important interests of the Company to God's protection and remain with all respect and fidelity. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Right Honorable, Stern Lords, Your High Excellencies' humble and faithful servants. Was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, and Arnoldus Lunel. In the margin: Cochin, 22 February 1792. Agreed. Checked J. F. Helhuit
Dutch transcription
220 om dat volk hetwelk hier ten hoogsten noodig is, op de terugreize hier aan de wal te laaten zetten wijl hetzelve, in„ „dien het op Ceilon afgegeeven wierd, al „daar de heele quaade mousson zoude moeten overblijven. 36: Met brenger deezer gaan over agt kassen met heel weelderige kardamom planten, waar voor de kapitain De frein be„ „loofd heeft goede zorg te draagen. 7: zeder het afgaan van onzen eerbiedigen van den 23en April deezes Jaars, die dub„ „bel met de scheepen Leiden en Demerarie is afgezonden, zijn alhier overleeden de volgende Dienaaren. De onderkoopman en geweezen opper„ „hoofd van koilang Jean Rosier op den 29=e April. De Oostersche Luitenant Soedin Man„ „gadoea op den 26=e Juni. De sousluitenant der Arthillerij Karel Michael Hillersten op den 26=e Juli. De onderkoopman en oppertolk Simon van Jongeren op den 1=en November. De Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G: Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan n schappen Jndiase Regeering d d v Ha ƒ 1 Gr ordte ist buskun droogd uiten gewo kommissie kunnen dus de s 9 21 1 9 1 onder bardia 64 hebben Zoo va atte te aan eLeden j ten ten eerste ersten het leden in beslooten De Oostersche kapitain Bapa Sali opd 2=e November. En de assistenten Jonas Hoop en Idam Hendrik Schuurman op den 9e. en 15e November J=o leeden. 3 8: In steeden van den bovengemelde overleedenen Oostersche Luitonant Soedin Mangadora hebben wij ter sessie van den 27=e Juni J=r „den op de g'eerde approbaatsie van uw Hoogedelheeden weeder als Luitenant aan „gesteld den vaandrig Oesoep van Bor „gies en in zijne plaats als vaandrig d serjant Kassiem Mangadoea, voor wien wij de aktens van bevestiging „drig verzoeken. § 9: In stoede van den overleeden van Jongeren heeft de Goeverneur den Jolk Johannes Martinus Jruijens, die hem tot nu t veele blijken van getrouwigheid gegeeven heeft, en tevens een zeer bruikbaar sub „jekt is, tot oppertolk aangesteld, w over hij de eer zal hebben uw Hoog delh den bij een volgende geleegenheid nad te onderhouden. Hier 221 Batavia. Hiermeede beveelen wij uwe Hoogedelheeden en de wigtige belangen der Maatschappije in Gods bescherming en blijven met alle eer„ „bied en trouwen. (:onderstond:/ Hoogedele Groot achtbaare wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren! uwer Hoog¬ „edelheeden onderdaanige en getrouwe dienaare. /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnold=s Lunel en J=s A=o wersdijck (:in margine:/ koetsien, den 14=e December, 1791: Aan als vooren. 3 1. Het schip De Gerechtigheid is den 17=e deezer van soeratte hier aangekoomen om het detachement Militairen het welk wij op het schip voorschooten geplaatst hadden; alhier aftegeeven waarmeede wij thans de eer hebben het duplikaat van onzen laasten on„ „derdaanigen van den 14=e December 1791. met Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte K benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Eude Heere. Gededuceert Aan manschappen Jndiase Regeering d ve Hal ƒ Ce Grijs „ met het Partikulier schip Herkules, „zonden nedrig aantebieden en teffensh „richten, dat het Schip de Indus de December 1791. alhier aangekoomen is„ uwer Hoogedelheeden veel gerespektee letteren van den 11=e Oktober bevoo met de bijlaagen bij register vermalk daar bij gegeevene beveelen zullen geh „zaamst naargekoomen worden. §2. Vermits de Chirurgijn van de pak to de stan alhier overleeden is: zoo hebben den tweeden meester van het schip d Gerechtigheid in naame Theodorus Johannes Weijs daar op geplaatste in zijne plaats weder opgemelde sch den derdenmeester Nicolaas Ka „tiljon. van de Mooren op dit schip hebben wij vermits het schip de Indus gebo aan volk heeft en hier geene mooren krijgen zijn een Tandel en vijf entwint gemeenen op laastgemelde Schip laats overgaan. § 4. Ingevolge onzen voormelden onder h „gen van den 14=e December hebben thans de eer te berichten dat volgens hierneevens gevoegd Rapport van de Justiatsieeld 33. 222 Iustietsieele kommissie die toen naar het schip voorschooten gezonden was om de natte rijst en het nat bus„ „kruit te bezichtigen 15450. lb. bedor„ „ven rijst weggeworpen en 5300. ld. nat„ „te buskruit in 106. vaten aan de wal gebragt zijn. 35. wij hebben in steede van het laaste andere 4000. lb. aangemelde schip laaten verstrekken zoo meede op verzoek van den kapitain voor twee maanden karwaat voor de Equipa„ „sia alzoo hij te Batavia maar voor drie maanden ontvangen had en die tijd reets verstreeken was. Doch vermits wij den Inventaris van dat schip niet hadden om de noodige in en afschrijvingen daar bij te doen: zoo hebben wij de Ministers van soeratte verzocht zulx bij aankomst van het Schip aldaar te laaten geschieden. Hier meede beveelen wij uwe Hoogedelheeden en de wigtige belan„ „gen der Maatschappij in Gods bescherming en blijven met alle eerbied en trouwe (:onderstond:/ Hoog„ ia „edele Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog 9' Eijschte koophanschrappens benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren ende Heere. Gededuceert Aan Jndiase Regeering d Va ijs al tiein Ce GrijsJ 6 iseld Nagezien JF: He Htuit „edele Grootachtbaare wijdgebieden Heer en Weledele Gestrenge Heeren uwer Hoogedelheeden onderdaanige en getrouwe Dienaaren. /:was geteekend J: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, van Haeften en Arnold=s Lunel, (:in margine koetsiam den 22 e Februari 1792. akkordeerd. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan n anschappen d v Hal ƒ Ce Grijs
English
Batavia 6: Receipt of papers. To His Right Honorable. The Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the Free United Netherlands and its General Chartered East India Company, Governor General, and The Right Noble, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord and Right Noble, Severe Lords! Letters and Papers. We have had the honor to receive by the ship De Indus and recently via Batavia several orders and commands, which we Respectful Reply Applied to the adjacent by the Right Noble High Indies Government Demanded purchase needed His Right Honor The Right Noble Highly Esteemed Lord. Deduced to the men and the 2 Mall 7 in the gray 6 37. A statement of the price of the goods is sent over. 38. Arrangements for the receipt of the collateral. which we, in dutiful obedience, shall follow and execute. The statement demanded therewith of the prices of the provisions that are purchased here and of the rations of the Servants is sent over among the enclosures. For the general receipt of the collateral, the Secunde van Spall and Fiscal van Rossum have been appointed, and for the special collection the Secretary of Justice Schacht has been nominated; to the first-mentioned it has been tasked to form a further instruction from the received publication and ordinance, in accordance with local circumstances, specifically with respect to § 15: 16: 26 and 31: Joh 2: 224 39. And the fiftieth penny. For the receipt of the fiftieth penny, the Members van Rossum and van Haeften have been appointed, who shall serve for that purpose in the ordinary council chamber on Mondays and Thursdays from eight to twelve o'clock before noon, in four terms, of which the first will commence on the first of June of this year and the last will end on the ultimate of May 1793: and we have devised the necessary orders, that the statements useful thereto will be submitted in due time by ward masters and Citizen Officers. Respectful Reply Applied to the adjacent by the Right Noble High Indies Government Demanded purchase needed His Right Honor The Right Noble Highly Esteemed people Lord. Deduced to the men and 2 Ha - Lin the gray And of the office money. Answer findings of the trade books. Answer to the homeland Extract. submitted. § 10: For the levying of the office money, the Warehouse Keeper Cellarius and Pay Bookkeeper Eversdijck have been appointed, who shall attend for that purpose in the Council Chamber every Tuesday after the first and after the fifteenth of each month in the morning from nine to eleven o'clock, beginning with January 1793: § 11: We have the honor herewith humbly to present the findings, answered in the margin, of the Malabar trade books from 1781/2 to 1787/8 inclusive, and let respectfully follow herebelow the answered homeland Extract. 225 Extract of an Extract from the Missive written by the assembly of Seventeen to the Governor General and the Councillors of the Indies at Batavia under date of 11th December 1790: Honorable Valiant Friends § 1: Our last writing to you was on the 11th of May of this year, and as we presently shall discuss again with you, according to yearly custom, that which in the perusal and deliberation of the Indian Letters, Books and Papers has occurred to us as noteworthy, Respectful Reply Applied to the adjacent by the Right Noble High Indies Government the detailed purchases needed His Right Honor The Right Noble Highly Esteemed the Lord. the old Deduced to the the - Ha Va tiein the Gray answered Extract from the Missive of the Lords Seventeen of the 20th of December 1787, beside § 460: consisting herein, that the Governor, who writes the letters himself, must, concerning such articles, rely on the statements of the subaltern departments, and that in our letter indeed one vessel too many and two barges too few had been stated, and that we requested an excuse for that. both with regard to trade and in respect of the general and special administration in the Indies, we begin therefore this our General letter with the matter of Amboina etc. § 358: In our General Missive of the Year 1787, we desired under the matter of the Malabar to obtain proper elucidation concerning the reasons for the difference that was found between the statements of the available vessels appearing in the Ministers' Missive to you of the 30th of April 1783, in comparison to that which was found in your General This elucidation was given with the answered 226 General report of the 31st of December following thereupon; presently we see, in examining your letter of the ultimate of November 1788, that they can answer nothing else thereto, except that the drafter of the letter will likely have committed an error in the cipher, and will have copied one number for the other: we find thus our remark made at that time only all too well verified, that in this no proper accuracy seemed to have been observed, and while such errors can give rise to very great confusions, so we expect from your Respectful Reply Applied to the adjacent by the Right Noble High Indies Government detailed purchases needed His Right Honor The Right Noble Highly Esteemed Lord. Deduced to the the E - Ma Va in the Gray
Dutch transcription
Batavia 6: ontvangst van papieren. Aan zijn Hoogedelheid. Den Hoogedelen Grootachtbaaren wijdgebiedenden Heer„ M=r Willem Arnold Alting. weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene geoktroieerde Oostindische, kompenie Goeverneur Generaal ende De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indiën. Hoogedele, Grootachtbaare, wijdgebiedende Heer en Weledele Gestaenge Heeren! Brieven en Papieren. Wij hebben de eere gehad met het schip De Indus en onlangs over Batavia ver„ „scheidene orders en bevelen te ontvangen die wij Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan manschappen en di 2 Mall 7 in e Grijs 6 37. een opgave van der prijs der goederen gaat over. 3 8. schikkingen tot den ontvangst van het kollatoraal. wij in schuldige gehoorzaamheid e „volgen en uitvoeren zullen. De daar bij geëischte opgave van de prijzen der behoeften die hier ingekogt worden en van de rantsoenen der Dienaaren gaat onder de bijlaagen over. Tot den generaalen ontvangst van het kollateraal zijn de sekunde van Spall en Fis¬ „kaal van Rossum gekom „mitteerd en tot de bezondere in „vordering is de Sekretaris van Justietsie schacht benoemd, aan de eerstgemelden is opgedua „gen, uit de ontvangene publike „sie en ordonnantsie eene nadere instruktsie te formeeren overeen ^ met de „komstig ^ plaatselijke omstandig den speciaal met opzicht tot §15:16: 26en 31: Joh 2: 224 39. en den vijftigste penning. Tot den ontvangst van den vijf„ „tigsten penning zijn gekommit„ „teerd de Leden van Rossum en van Haeften die daar toe in de ordinaire raadkamer zullen fungeeren 'smaandags en don„ „derdags van agt tot twaalc uur voor den middag, in vier terwij„ „nen, waar van de eerste zal ingaan met den eersten Ju„ „ni deezes Jaars en den laaste eindigen met ultimo Mai 1793: en wij hebben de noodige orders beraamd, dat de daar toe dienstige opgaven door wijk„ „meesters en Burger officie„ „ren bij tijds zullen ingelee„ „verd Eerbiedige Beanl Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gelieden Heere. Gededuceert Aan manschappen en 2 Ha - Lin e Grijs en van het amptgeld. beantwoorden bevinding der negoot„ „sie boeken. beantwoording op 't vaderlandsch Extrakt. „verd worden. 5: 10: Tot het heffen van het ampt geld zijn gekommitteerd de Pakhuismeester Cellarius en soldijboekhouder Eversdijck die daar toe alle Dingsdags na den eersten en na den vijf „tiende van ieder maand svonr „middags van negen tot elf uur op de Raadkamer zullen vaceeren, beginnende met Jan „ari 1793: 5. „1: wij hebben de eer hierneevens „drig aantebieden de in margine beantwoorden bevinding der Me „labaarscha negootsie boeken van 178: ½: tot 178: 7/8: in klusin en laaten hier onder eerbiedig volg het baantwoord vaderlandsche Extrakt 225 Extrakt à Extrakt uit de Missive geschreeven door de vergaadering van rvij aan den Goeverneur Generaal en de Raaden van Indiën te Batavia in dato 11=e December 1790: Erentfeste Manhafte V=n § 1: Ons laatst schrijvens aan uE: is geweest den 11=e Meij deezes Jaars, en daar wij thans weder naar Jaar„ „lijksche gewoonte met uE: zullen verhandelen het geen ons bij het naleezen en overweegen der Indische Brieven, Boeken en Papieren van opmerking is voor gekoo¬ „men Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog Jndiase Regeering de dielte koop anschapen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. de ude Gededuceert Aan d - Ha Va tiein Ce Grijs „woord Extrakt uit de Missive van Heeren Zeeventienen van den 20=en December 1787: be„ „zijden § 460: hier in bestaande, dat de Goever„ „neur die de brieven zelve schrijft, zich na„ „pens dergelijke artikelen verlaaten moet op de opgaven van de subaltorne de parte„ „menten en dat bij onzen brief werklijk eene Gamel te vael en twee schouwen te min gesteld waaren en dat wij daar over ver„ „schooning verzochten. „men, zoo met betrekkingh den handel als ten aanzien het algemeen en bijzonder be stuur in Indiën, beginnen da deeze onze Generaalen briefje de materie van. Amboina &ra §358: Bij onzen Generaalen Missiv van den Jaare 1787: Verlangh wij onder de materie van de Mallabaar behoorlijke elucidaatsis Deeze elucidaatsie is gegeeven bij het beand„ te ërlangen omtrend de reedenen van het verschil het welk gevonden wierd tusschen de opgaven der aanweezende vaartuigen voorkoomende bij der M „nisters Missive aan uwE: van 30=e April 1703 in vergelijking van die welk gevonden wierd bij uw Gom „ raal 226 „raal verslag van 31=e December daar aan volgende, thans zien wij bij het examineeren uwer brief van ult=o November 1788: dat dezelve daar op niets an¬ „ders kunnen antwoorden, dan dat de instellen der brief dank„ „lijk een abuijs in de lijf„ „fer zal hebben begaan, en het een getal voor het an„ „deren zal hebben overgenoomen: wij vinden dus maar al te zeer bewaarheid onze als toen gemaakte remarque dat in deeze geen behoorlijke accuratesse scheen te zijn geobserveerd, en terwijl dergelijke abuijsen aanlei„ „ding kunnen geeven tot zeer groote verwarringen zoo verwagten wij van uwe Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog Jndiase Regeering ge dideten kope an schappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan d E - Ma Va in e Grijs
English
We know of no other reasons to provide here. Your care must provide an effective measure so that the same can no longer take place in the future. Section 359: Having remarked this beforehand, we subsequently note that under the main section of delivered cargoes, and specifically regarding that of the ship de Negotie, Your Honour has rightly observed that it is a strange proposition that the sugar should have begun to turn to syrup due to its youth. However, it has appeared to us from the report of the commissioners inserted in the Malabar Resolution of 25 December 1787 that the remaining canassers were found to be in good and proper condition, and there was not the slightest sign of water in the ship. Even if there had been water in it, this cannot be considered the cause of this spoilage, because then the entire bottom layer must have been affected, whereas, on the contrary, the said canassers were found scattered throughout the entire cargo, placed next to good and undamaged canassers. The cause of the spoilage must therefore be sought in the canassers themselves, namely whether they were not fully made up at the time of loading, or whether some foreign substance was mixed in with the sugar which caused it to run out. As we have already reflected under the subject of Ceylon that matters in the sugar warehouse and the inspection at Batavia are not handled in such a manner as to be beyond all suspicion, we expect that Your Honour will have made inquiries regarding this strange matter and sought to discover whether the cause is also to be found at Batavia. We deem this investigation all the more necessary since it appears from the ministers' dispatch to Your Honour of 26 April 1788 that among the parcel of sugar delivered, several canassers were found filled with brown and poor sugar. Section 360: Just as we often find ourselves obliged to bring our displeasure to the attention of the Company's servants when through improper management they bring our reproaches upon themselves, so too we do not wish to refrain from giving them the praise they deserve on suitable occasions. We shall therefore not pass over unmentioned in this regard what was communicated by the ministers under the item of Carpentry and repairs, namely that they had the dilapidated residence of the Governor repaired in such a thrifty manner that it will easily be maintained for a hundred years through ordinary annual repairs, and this in order to avoid a significant expense of 25,000 rupees, at which the thorough overhaul of that residence had been estimated. We desire that Your Honour express our satisfaction to the ministers in this regard, and let them know that we regard this as a proof of good management maintained by them in this matter. Section 361: From Your Honour's correspondence with the ministers, we have noticed under the item of Write-offs and write-ins that Your Honour approved the write-off of 30 bales of rice which were spoiled by heavy rains and the poor condition of the storage facility at Cranganore. We can only acquiesce in this write-off in the hope that proper investigation will have been made as to whether the spoilage of that parcel of rice must also be attributed to any neglect whatsoever. It has also appeared strange to us that in a well-ordered administration, and when proper books are kept of receipts and deliveries, a surplus quantity of 4074 lb of gunpowder can be found in the Arsenal. Meanwhile, we see from your dispatch to us of 30 December 1788 that you simply approved the entry of that amount into the books without making any remark on the matter itself. We desire, however, that Your Honour demand an explanation from the ministers as to what this is to be attributed. Section 363: With regard to the balance sheet of this office, the considerable reduction in profits makes a very unpleasant impression, especially since, moreover, the expenses have increased by about ƒ 5300 compared to the previous year, and the revenues, on the other hand, [illegible] Respectful Replies to the Adjacent Text by the Right Honourable High Indian Government: To Section 10: Nothing is more pleasant to us than to bear the approval of our Lords and Masters. To Section 12: From our resolution of 22 June 1787, it appears that the residence of the Commander collapsed, and by the resolution of 25 July it is recorded that the 30 bales of rice were wetted by heavy rains therein; this damage was therefore not caused by anyone's doing. To Section 13: This gunpowder was probably saved up through the economizing of powder during salute shots; the accounting of this surplus is clear proof that honest and faithful conduct was observed in that regard. To Section 14: This is to be attributed solely to the unfavorable circumstances of the times.
Dutch transcription
wij weeten hier van geen andere reeden te suppediteeren. „uwe zorge eene efficacieuse voorziening dat dezelve goen plaats mear kunnen hebben voor het vervolg. § 359: Dit vooraf hebbende gere„ „marqueerd, noteeren wij vervolgens, dat uE: onder het Hoofddeel van uit „geleeverde laadingen en wel bepaaldelijk omtrend die van het schip de Negotie te regt hebben aangemerkt, dat het een vreemde stelling is, dat de zuiker door de Jonkheid, aan het Si„ „roopen zoude zijn ge¬ „raakt, dan het is ons egter uit het berigt der gecommitteerdens ter Mallabaarsche Resolutie 227 Resolutie van den 25e De¬ „cember 1787: geinsereerd, voor„ „gekoomen, dat de overige ka„ „nassers goed en wel zijn be„ „vonden en 'er geen schijn van water in het schip is geweest, hetwelk ook Schoon er al waater in gewoest waaren, niet als de oorzaak van dit bederf kan wor„ „den aangemerkt, dewijl als dan de geheele onder¬ „laag had moeten aan„ „gestooken zijn, daar in tegendeel gemelde kanas„ „sers door de geheele lading verspreiden naast goede en gaave kanassers geplaatst gevonden zijn, de oorzaak van het bederf moet dus in de kanassers zelve wor„ „den Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen en di E ƒ Ha W tui Ce Grijs „den gezogt, en wel of daar dat dezelve bij den afla „ding niet vol zijn gem of, dat er onder de zi ker eenige vreemden sta se is vermengd geweest welke deeze heeft door úitloopen, daar wij m# reeds onder de materie van Ceilon hebben gew „flecteerd, dat de zaaken in het zuiker Pakhuis e keuring Batavia niet zodanig behandeld worden, dat dezelve buiten alle bede# „king zijn, zo verwagt wij, dat uE: zich omtrent deeze vreemde zaak zul „len hebben geinformeert getragt te ontdekken of oorzaak ook op Batavi 10: Mits is weg tod to 1: 228 Niets is ons aangenaamer dan de goed„ keuring onzer Heeren en Meesteren wig te draagen. te vinden is, en wij oordeelen dit onderzoek te noodzaakelij„ „ker, daar het uit der Ministe„ „ren Missive aan uE: van 26=e April 1788: blijkt; dat 'er onder de partij aan„ „gebragte Zuiker, verscheide kanassers met bruine en slogte zuiker gevuld, be„ „vonden waaren. §360: Even zoo zeer, als wij ons dikmaals verpligt vinden ons ongenoegen aan 's Comp=s Dienaaren onder het oog te brengen, wanneer zij zich door verkeerde directie onze reproches op den hals haalen, eeven zoo willen wij ook niet af zijn dezelve bij voorkoomen „de geleegen-heeden te geeven den lof die zij verdienen wij Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan e sechappen de E - Ha va tiin Ce Grijs 6 me wij zullen ook dan #i dien hoofde hier niet „aangeroerd voor bij gaan het bedeelde door den nisters onder het Art „kel van Timmoragie in reperatien, dat zij d bouwvallige wooning v den Goeverneur op een menageuse wijze zodan hebben doen herstellen dat dezelve nog wel hi Jaaren door de gewon „ne Jaarlijksche res „ratie zal kunnen weden „den onderhouden, zulks ter vermijding van een importante „kosten van 25000: Ropije waar op de grondige heb „ling van die wooning begroot § 12: 13: 229 Bij onze resoluutsie van den 22=e Juni 1787. pant, waar onder het pakhuis stond inge„ i daar aan, dat de 30: balen rijst door dus is deeze schaade door niemands bedoen veroorzaakt. begroot geworden; wij verlan¬ „gen, dat uE: de Ministers hier omtrend ons genoegen zullen betuigen, en hun te kennen geeven, dat wij het zelve beschouwen, als een blijk van goede directie welke door de„ „zelven in deeze is ge„ „houden. §361: uijt uwE: Correspondentsie lijkt, dat het woonhuis van den komman met de Ministers hebben otort is en bij resoluutsie van den 25=e ju„ wij onder het Artikel van waaren reegens in hetzelve nat geworden In en afschrijvingen bespeurd, dat uE: hebben gepasseerd den afschrijving van 30: baa„ „len Rijst, die door zwaare reegens en slegte gesteld„ „heid van de bergplaats te Cranganoor bedorven zijn geraakt, wij kunnen ons deeze afschrijving Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9e didete k ohanschapern benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan heden d d v Hal Ce Grijs met §362: dit buskruit is waarschijnlijk door het bezuinigen van het kruit op de sa„ „lut schooten overgegaard; de verantwoor„ „ding van deeze meerderheid is een klaar bewijs dat daar omtrend eerlijk en trouw gehandeld is. afschrijving niet anders laat welgevallen, dan in de hoo dat behoorlijk onderzoek zal zijn gedaan, of het „derf van die partij Rijst ook aan eenigerhande ver „zuim heeft moeten word toegeschreeven. Ook is ons vreemd voorge¬ koomen, dat in een goede huishouding en wanneer er behoorlijk boek van den ontvang en de afleevering en gehouden een quantiteit va 4074: lb: buskruid in het Arsehaal kan worden overgevonden. Intusschen zien wij uit uwe missive aan ons van 30 December 1788: dat dezelve eenvoudig de inneeming bij 14: 1 standig 15: 230 zit is alleen aan de ongunstige tijds nstandigheeden toete schrijven. bij de boeken van dat bedraa„ „gen hebben goedgekeurd zonder op de zaak zelve eenige remarque te maaken: wij begeeren echter, dat uE: van de Ministers elucidatie zullen vor¬ „deren, waar aan dit toe te schrijven zij § 363: Met opzigt tot de staat= „reekening van dit Comp„ „toir maakt de Consi„ „derabele vermindering van winsten een zeer onaangenaame vertooning, vooral wijl daar en boven ook de lasten in vergelij„ „king van het voorig jaar omtrend ƒ 5300:— ver„ „meerderd zijn, en de Inkomsten daar en teegen Eerbiedige Beantm Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog Indiase Regeering G. Eijschte Koop benordig zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan clae d 6 - Mal Va en Grijs 6 med „
English
That an unwanted commodity, such as cloves have been and still are for many years here in this country, is frequently [illegible] popular merchant goods is known from experience, and that has indeed taken place concerning the cloves, which have been reduced to ƒ 5400. It is therefore blameworthy and extremely necessary that the Ministers be urged toward an apparent, considerable reduction of the burdens, and if possible also toward a greater sale of merchandise, concerning which we see with regret that they believed they had a poor outlook for the then following year; your Honours ought, however, to bring to their attention concerning this latter point that they had stated in their dispatch to your Honours of 20 March 1787 that an extensive sale of sugar could also promote the outlet of cloves: but that one has nonetheless seen from the statement of the dispatched merchandise from 1 September until 26 April that as much as 1274000 lb of sugar and only 13354 lb of cloves have been sold, and in the course of the entire year 1786/7, 1532753 lb of sugar against 42059 lb of cloves. That it has appeared to us from this that these quantities bear no proportion, that an extensive sale of sugar also does not seem to have promoted the outlet of the cloves, and that we therefore desire further elucidation from them regarding this matter; for the rest, we expect that the authorization given by your Honours to dispose of the cloves up to 3 Rupees will have considerably increased the sales. A comparison of cloves here and in Surat since the English war will probably shed more light on this matter. Cloves by themselves are almost unsaleable for the determined price, and for which one must therefore seek an outlet by selling them together with other more sought-after goods. We have always striven for this in the sugar trade and attempted as much as possible to sell some cloves with every lot of sugar, but it is impossible always to maintain an exact proportion in this regard; this depends far more on the greater or lesser popularity of the sugar, for as this increases, there is also more chance for the possible sale of the cloves. Respectful Answer framed upon the adjoining [illegible] by the Right Honourable High Indian Government, demanded merchandise required by His High Honour, the Right Honourable and Highly Respected Lord, deduced to [illegible]. No use has been made of this authorization, because no interested buyers presented themselves to us with cash, which was the condition sine qua non. Section 364: Under the main head of Domestic Affairs, we must, just as your Honours, express our particular satisfaction over the generous deed of the Governor to make up the shortage for the repair of the [illegible] from his own purse, and it has been pleasing to us to see that we still have such servants among our personnel who wish to spend their money for the common good, and hereby prevent the costs from having to be charged to the Company. Section 365: Regarding the dispute that arose between the King of Travancore and the Company, of whose continuation we find ample mention made in your secret letters to the Ministers, we reserved in the last general dispatch to declare ourselves further once we should be fully informed of the entire course of the matter; as this has now been completely settled, we cannot but express our satisfaction with the conduct pursued by the Governor in this matter, with particular reference to his cautious and sensible behaviour in the conference held with the Travancorean ruler and his court grandees, through which he finally succeeded so well that not only was the matter settled amicably, but that the ruler even promised on that occasion that no pepper would be surrendered to anyone other than the Company and the English; we hope that the ruler will strictly fulfill these promises of his, and that one will not experience again that, notwithstanding the most solemn treaties and obligations, pepper was surrendered, either secretly or even as the Ministers report happened in the last year, openly to European and native nations, while we also expect from the zeal of the Ministers that they will leave nothing untried to urge the ruler to observe the treaties and fulfill his promises. And as the Company in the present circumstances seems to have even more interest than before to ally itself with the said Travancorean ruler, we judge the reflections presented by your Honours to the Ministers concerning a closer alliance with that ruler to be very appropriate, regarding which we shall await the report of the Ministers. That promise has been fulfilled up to now. Section 366: Furthermore, the conduct observed by the Ministers on the occasion of the threatened invasion by Tipu Sahib also fully deserves our particular approval, and we do not wish to conceal [illegible]. This is very pleasing to us, for we desire nothing more than to give satisfaction to our Lords and Masters and your High Honours.
Dutch transcription
Dat een ongewilde whaart, zoo als de gari„ „ofsel Nagelen zeder veele jaaren hier te lande geweest zijn en noch zijn, dikwils „wilde koopmans goederen is uit de on„ „dervinding bekend, en dat heeft ook in der daad plaats omtrend de Garioppel nagelg die teegen ƒ 5400: verminderd is dus ten uiterste nood blaa „kelijk dat de Ministers wi „den aangespoord tot eenen anan wnste dit af „zienlijke vermindering der Lasten, en is het mooglijk lt ook tot een meerder vertier van koopmanschappen, waar omtrend wij met leedwee„ „zen zien, dat zij voor het toen volgende Jaar een slegt vooruitzigt meenden te hebben; uE: zu „len hun egter omtrend dit laatste onder het dog behooren te bren¬ gen, dat zij bij haare Missive aan uE: van 20=en Maart 1787: hadden gezegt„ aan den Man geholpen word door meerge„ dat eene ruime sleet van Zuiker ook het debiet vorgelijk op zich Nagel der 16: van gelsch lijk 231 Nagelen alhier en te soeratte zeder den En„ gelschen Oorlog over deeze matorie waarschijn„ lijk meerder ligt versproiden. op zieh zolv, voor den bopaalden prijs haast: onver„ der Nagelen konde bevorderen: koopbaar zijn en waar voor man dus eene uit„ wog moet zoeken, door ze niet andere boeter dog dat men niet te min getrokkene whaaren te gelijk te verkoopen. wij hebben dit ook sloets beieverd bij den suiker„ uit de opgave van de ver„ aandel en zoo vel mogelijk getragt bij ider suiker partij ook wat nagelen te verkoopen doch het is onmogelijk daar omtrend altijd aen tierde koopmanschappen inste proportsie te houden; veel meer hangd„ dit af van de meerdere of mindere gewildheid zeedert 1=e september tot der der suiker want naar maate deeze grooter is naar maate is ir ook moor kans voor den 26=e April gezien heeft, lijk sloet der Nagelen voor het overige zal eene vorgelijking van den verkogte partijen suiker dat 'er wel 1274000: lb: Zui„ „ker en maar 13354:— lb: Na„ „gelen verkogt zijn gewor„ „den, en in den loop van het geheele jaar 178: 6/7: 1532753:- lb: zuiker tegen 42059: - lb: Nagelen. Dat het ons daar uit is voorgekoomen, dat deeze quantiteiten in geene proportie staan, dat ook een ruim vertier van zuiker het de biet der Nagelen niet schijnt te hebben bevorderd, en dat wij Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande doord WelEdelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan opmanschappen e di ƒ Mall v e Grjoaa mat van deeze qualifikaatsie is geen gebruik ge„ „maakt, wijl zich daar toe geen liefhebbers met baar geld hetwelk de Conditio sine qua non „lifikatie, om de nagelen was bij ons gemeld hebben. wij derhalven daar omtren nadere elucidaatsie begeere overigens verwagten wij d de door uE: gegeevene qui tot 3: Ropijen van de hand te zetten, den sloet aanmerkelijk zal hebbe vermeerderd. § 364: Onder het Hoofddeel van Huisselijke besta „ling moeten wij eeven als uE:, ons bijzonder ge„ „noegen betuigen over de genereuse daad van den Goeverneur om het te kort koomende tot de reparatie van de kon uit zijn eijgen beurs te suppleeren en het is ons aangenaam geweest te dat 18: 232 dat wij onder onze dienaaren nog hebben zodanige welke ten algemeenen nutte hunne penningen willen besteeden, en hier door prevenieeren, dat de kosten niet ten lasten van de Compagnie behooren te worden gebragt. § 365: Aangaande het gereesen verschil tusschen den koning van Jrevankoor en de Com„ „pagnie van welks ver„ „volg wij in uwe secreete brieven aan de Ministers een ampele melding vin„ „den gemaakt, hebben wij bij de laatste generaale Missive aan ons gereser„ „veerd ons nader te zul„ „wij „lan verklaaren, als „ van het ge„ „heel beloop der zaak zouden zijn Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering ge dielte e ooe ansehkapen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan di O v Hal in Ce Gri sJra k F Aan dien belofte is tot noch toen zaarslogt heeft beloofd, dat er gun voldaan. zijn geinformeerd, daar di „ve nu geheel is afgedaan „nen wij niet dan ons ge „noegen betuigen over het gehouden bestuur van den Goeverneur in deezen; met betrekking inzonderheid tot zijn voorsigtig en verstantig gedrag in de gehoudene Conferentsie met den Ju „van coorschen vorst en zij „ne Hofsgrooten, waar door hij eindelijk zoo wel is ge „reusseerd, dat niet alleen de zaak in der minne is veressend, maar dat zelfs de vorst bij die geleegenheid peper dan aan de Compag„ „nie en den Engelschen zou worden afgestaan, wij hoo„ „ pen 20: 233 „pen dat de vorst aan deeze zijne beloften stiptelijk zal voldoen, en men dus niet weederom zal ondervinden dat niet teegenstaande de plegtigste Tractaten en verbintenissen, de peper, op ter sluik of selfs zoo als de Ministers melden, dat in het laatste Jaar is geschied opentlijk aan Europeezen en Inlandsche Natien wer„ „de afgestaan, terwijl wij ook van den ijver der Mi„ „nisters verwagten, dat zij niets onbeproefd zullen laaten om den vorst tot het nakoomen van de fractaa„ „ten, en het volvoeren zijner beloften aante spooren: En daar de Maatschappij in Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering ge biseten kote aen schaper benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan d 6 - Mat va Lieinale e Grijd Saa droo met F Dit is ons zeer aangenaam want wij wen„ „schen niets meer dan om onze Haaren en Meesters en uw Hoogedelheeden genoegen te geeven. in de tegenwoordige omst „digheid nog meer belangd te vooren schijnt te hebben om zich met gemelde Jaer „coorse vorst te verbinden zoo oordeelen wij al va der zeer gepast de door uE: aan de Ministers voorgedrage bedenkingen omtrend eene nadere al „liantie met dien vor mat waar op wij het berigh der Ministers zullen afwagten. §366: Voorts verdiend het gehoud gedrag der Ministers bij geleegenheid van den ge „dreigden inval van Sip saib, al meede onze bij „zondere goedkeuring om wij willen dus niet ver „bergen 22: dievan
English
234 what followed upon this appears from the secret letters dispatched to your Right Excellencies since that time. and not to conceal that we are very well pleased with their conduct and good administration in this matter, whereby, as well as by the preparations of the aforementioned Prince of Travancore, Tippu Sultan has been turned back from his ruinous design, and whereby we hope that peace on the Malabar Coast will now also have been restored, and that a lasting peace will be the consequence thereof: In this confidence we therefore also expect of the Ministers that they will now have made a considerable reduction in the military, since it is an unbearable matter for the Company to have to maintain so considerable a force in this Government, the expenses of which are not made good by the revenues. Respectful Answer, fitted to the opposite by the Right Honorable High Indies Government. Demanded merchandises needed by His Right Excellency the Right Honorable Greatly Respected Lord. Deducted To merchandises and d E f Hal v fie11 Ce GrisSa. In obedient compliance with the order of the Lords Masters contained at the close of this paragraph, we shall insert here verbatim the answer of the first signatory regarding the case mentioned therein. Extract of a secret letter written from Batavia to Cochin, dated 26 August 1788: Paragraph 8: And as now, by a recently received letter from the Imam of Muscat, the translation of which accompanies this, complaint is made that 100 ducats were demanded from these trading vessels, which, if true, could have detrimental consequences, 3367: In conclusion of our remarks regarding what occurred here locally, we further add that in examining your secret letters to the Ministers, it was observed by us that your Honor had received a letter from the Imam of Muscat, wherein complaint was made about the demanding of 100 ducats from the vessels which come from there to trade: we therefore recommend that in such cases your Honor cause the same to be refunded and to see to it that in the future such extortions no longer take place. The expression of extortion of money which your Honor uses in that letter has drawn our particular attention, and while your Honor seems to have wished to indicate thereby that moneys were demanded from those vessels contrary to all law and equity, your Honor will have to order the Ministers to provide us with the necessary elucidation regarding this, which we expect will be properly sufficient for the justification, and that in case those extortions truly have taken place, the guilty parties will have been properly corrected. Extract of a secret letter written by the Governor of Cochin, Johan Gerard van Angelbeek, to Batavia under date of 29 March 1789: Paragraph 15: The complaint of the Imam of Muscat that his people had to pay a contribution of one hundred ducats to me, for I am directly accused by him in my official capacity, is an absolute calumny, and I dare flatter myself that your Right Excellencies and all who know me will judge me incapable of dishonoring myself by such baseness. The truth of it is that among the bombards that were overtaken off Alleppey, there was one of which the cargo-master or karani, named Jadojie, paid one hundred ducats to the leaseholder, but by no means as a contribution, but instead of the lease duty that he had to pay on the goods that he sold at Alleppey and exported again from there, namely: on 113 kandies of Surat kapok sold there at 85 rupees the kandi, making 9,605 rupees, 5 percent thereon is 480½ rupees; and on 28 kandies of copra which he had bought there at 25 rupees, making 700 rupees, 4 percent is 28 rupees; thus together 508½ rupees, for which, as said, he paid 100 ducats, or according to the exchange rate of that time 475 rupees, and thus 33¼ rupees less than he ought to have paid, as further appears from the notarial declaration of the leaseholder Anta Setti and a list of all the tolls that were paid on this occasion by the brought-in vessels. Respectful Answer, fitted to the opposite by the Right Honorable High Indies Government. Demanded merchandises needed by His Right Excellency the Right Honorable Greatly Respected Lord. Deducted To d v Mall f Ce Grijs met. Paragraph 16: Your Right Excellencies will also see from this that I would not have been able to comply with the order to return those 100 ducats, unless we had refunded to the leaseholder, who held this duty
Dutch transcription
234 wat hier op gevolgd is blijkt bij den sekreete dirven zeder dien tijd aan uwe Hoogedelhee„ en afgevaardigd. „bergen, dat wij zeer vol„ „daan zijn over hun beleid en goed bestuur in dee„ „zen, waar door zo wel als door de toerusting van meergemelde vorst van Trevankoor Jipo saib van zijn Ver„ „derfelijk voorneemen is terug gebragt, en waar door wij hoopen, dat nú ook de rust op de Mallabaar zal zijn hersteld, en dat een duur„ „zaame vrede daar van het gevolg weezen zal: In dit vertrouwen ver¬ „wagten wij dan ook van de Ministers, dat zij als nu een aamerkelij¬ „ke reductie in het mili„ „taire Eerbiedige Beantm Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Indiase Regeer G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan opmanschappen en d E ƒ Hal v fie11 Ce GrisSa In gehoorzaame naarkoming van het be„ „vel van den Heeren Meesters bij het slot van deeze paragraaph vervat, zullen wij het antwoord van den Eerstgeteekenden nopens het daar bij vermelde geval woor„ „delijk hier insereeren. Extrakt sekreete „taire zullen hebben gemaakt nademaal het voor de Com „pagnie een ondraaglijke za is op dit gouvernement zo ee aanzienlijke magt te moeh onderhouden, waar van de onser „ten door de inkomsten niet m „den goed gemaakt. 3367: Tot slot van onze komat„ „ques omtrent het voorge„ „vallene hier ter plaatse laaten wij hier nog volgen„ dat door ons bij het na¬ Missive van Batavia naar koetsiamn geschr: „ gaan uwer secreete brie„ gedateerd 26=e Augustus „ven aan de Ministers is 1788: ontwaard, dat uE: van den 58: En daar nu bij eene onlangs Iman van Mascat een ontvangene brief van den Iman brief hadden ontfangen waar van Maskat welkers trans„ „laat deeze verzeld, geklaagt bij geklaagd wiard over den word, dat van deeze Handel afvordering van 100: du„ vaartuigen 100: Dukaaten zouden zijn afgevorderd, het „caaten van de vaartuigen geen zoo zijnde, van nadee„ „lige die /15. 25: 235 „lige gevolgen zoude konnen wee, die van daar ten handel koo„ „men, en dat uE: de Ministers „zen: zoo recommandeeren wij„ uE: dezelve in dien geval„ „len te doen restitueeren en hier op hebben gerecomman„ deerd, dat bedraagen te doen zulke ongehoorde afpersingen restitueeren en te zorgen, dat bij vervolg zulke afperssin¬ Extrakt sekreete missive door den „gen geen plaats meer vonden. Goeverneur van koet„ De uitdrukking van geld „sian Johan Gerard afperssing, welke uw E: bij van Angelbeek naar Batavia geschreeven dien brief beezigen, heeft on„ onder dato 29=e Maart „ ze bijzondere opmerking na zig getrokken en terwijl uE: hier door schijnen te ken„ §15: De klachte van den Iman van Maskat dat zijn volk „ nen te hebben willen geeven, dat 'er van die vaartuigen aan mij (:want ik worde door hem in mijn ampt di„ gelden tegen allen regt en „rekt beschuldigd:) eene billijkheid zijn afgevor¬ kontribuutsie van Honderd Dukaaten had moeten opbien„ „ derd, zo zullen uE: de „gen, is eene volslagen ka„ Ministers moeten gelasten, „lumnie, en ik durve wij vlijen, dat uwe Hoogedel „ ons hier omtrend de nodige „heeden en alle die mij ken „ elucidatie te geeven, welke „nen, mij onbequaam zullen teffens te zorgen dat voortaan geen plaats meerder vinden. oordeelen wij Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande doorde Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijsche koopmanschapper benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. eeden Gededuceert Aan d v Mall ƒ Ce Grijs met 1789: oordeelen, om mij door zulke laag wij verwagten, dat ter ver „heid te onteeren; De waarheid daar van is, dat onder de Bom „ antwoording behoorlijk vo baras, die voor Alepe achter doende zal zijn, en dat inge haald zijn eene geweest is, waar van de karga of kara „ valle die afperssingen „nie met naame Jadojie hon„ waarlijk hebben plaatsg „derd Dukaaten aan den Lachten had, de schuldige naar opgebragt heeft, doch geenzins als eene kontribuutsie, maar behooren zullen zijn gecor in steede van de pacht, die hij „rigeerd. betaalen moest van de goederen die hij te Alepe verkocht en weder van daar vervoerden, te weeten van aldaar verkochte 113: — kandijlen soeratsche kapok â 85: rop: het kandijl maek 9'605: ropijen, 5: procent op. - - - - -. . . . . . rop: 480:½ en van 28: kandijlen kopras die hij daar teegen 25: rop: ingekocht had, maakt 700: rop: 4: proc=t of — 28:— dus te zaamen ropias 508: waar voor hij als gezegd 100: Dukaaten of naar den wissel„ „koers van dien tijd 475: rop: en dus 33:¼: ropias minder betaald heeft, dan hij had moeten betaalen, zoo als dit nader blijkt bij de sekretarieelen verklaaring van den pachter Anta setti en eene lijst van alle de thollen die bij deeze geleegerheid van de opgebragte vaartuigen betaald zijn. 516: uwe Hoogedelheeden zullen hier uit teffens zien, dat ik aan het bevel om die 100: Dukaaten terug te geeven niet zoude he „ben kunnen voldoen, of wij hadden den zachter die deezen ge„ 161 „rechtigheid 26:
English
had lawfully leased the Company's right, by means of an equitable reduction; I also remain convinced that your High Mightinesses would not have ordered the restitution of that money if you had known that it had served to satisfy the tolls, for that restitution would tend to destroy the right of the Company, which we must maintain, with our own hands, but this case has not occurred, as no one has reported to me about it so far. 16: With regard to the complaints of the Imam of Muscat, see the often-mentioned Missive of 29 March, paragraphs 15 and 16, concerning 100 Ducats that his people were alleged to have had to pay to your Honour, we are satisfied with the elucidation given by your Honour, while we shall inform the Imam of his misunderstanding by sending an Extract from your Honour's missive. Extract of a secret missive from Batavia to Cochin written under date 10 September 1789: Respectful reply suited to the adjacent, by the Right Honourable High Indies Government... His High Honour the Right Honourable Highly Esteemed Lord... Deduced on... Malabar... Written from Cochin to Batavia under date 30 April 1790: Paragraph 206: In the letter to the Imam of Muscat, it has likewise been dispatched forthwith. Paragraph 207: But shortly thereafter I received a letter from the aforementioned Imam in which he complains that forty-two ducats were wrongfully demanded from his Nachoda, Sheikh Ephraim, the previous year, which was contrary to good friendship, and that at that time a bombara that had traded in the country of Travancore was also condemned to a fine of one hundred ducats, which was unjust, as the merchants had the liberty to go to all places; he further appeals to his friendliness toward our merchants, requests that the two aforementioned sums of money be returned to him, and threatens to write to your High Mightinesses about it. Paragraph 208: Because I remember nothing at all of the first case, I inquired about it with the Shahbandar or beach warden, who thereupon stated in a written report of 20 January: That the aforementioned Sheikh Ephraim, three years ago, had commissioned a certain merchant to bring some European cordage from Mahe for him, but had later refused to accept it, alleging it to be unserviceable; that he was thereupon prosecuted before the Fiscal, and upon the declaration of expert commissioners that the cordage was deliverable, was condemned to receive and pay for it. That the aforementioned Ephraim, being unwilling to comply with that judgment, was warned by the then beach warden that he could not depart beforehand, and that he thereupon paid the money, but left the cordage in the warehouse of our merchant Ephraim Cohen, and That last year that Arab had approached him, the Shahbandar, to ask me that the money be refunded to him, but that I had given as an answer that it was a settled matter and the money had been delivered to the owner. 209: From the second in command, Van Spall, who, acting in the office of Fiscal during the absence of the merchant Beits, decided the dispute over the cordage, I have been able to obtain no further elucidation, because he handed over the notes to the aforementioned Beits upon his return. 210: I have tried in vain, through the Shahbandar, to persuade the often-mentioned Arab to take over the cordage or whatever it might yield at sale, as appears from the second report of that officer of 27 January, transmitted among the annexes. Paragraph 211: And I have since taken the trouble myself to persuade the often-mentioned Sheikh in person, but all in vain. Paragraph 212: I should further note here that the often-mentioned Nakhoda, who at that time built a gurab here and was at my house several times, never complained to me about that case. Paragraph 213: I have therefore submitted to the Imam in my answer that now that the often-mentioned Arab has once paid and has remained silent for three years, I can do nothing in that matter, and regarding the other complaint, I have given him such elucidation as I previously had the honour to submit to your High Mightinesses in my respectful secret missive of 29 March 1789, to which I respectfully refer, while the letters to and from the Imam are transmitted among the annexes. Extract of a secret Missive from Batavia to Cochin written on 12 October 1790: We trust that the Imam of Muscat will consider himself satisfied with your Honour's answer and the elucidation given therewith regarding the cases brought forward by him and the claims made thereon, but since the cordage belongs to the Arab Sheikh Ephraim, we believe that the same might be sold publicly for his benefit in order to prevent decay. The patriarchal Extract having herewith been answered, we let the further annual description follow below, and begin with the main section on: Ships.
Dutch transcription
236 „rechtigheid van de kompanie wettig gepacht had, door een even„ „roedigen afslag moeten schadeloos stellen; ook houde ik mij ver„ „zeekerd, dat uwe Hoogedelheeden de terug gaven van dat geld niet zouden bevolen hebben, indien Hoogst dezelven geweeten had„ „den, dat hetzelve tot voldoening van de thollen gediend had, want die teruggave zoude strokken, het recht van de kompenie hetwelk wij handhaven moeten, met eigene han„ „den te vernietigen, doch dit geval heeft geene plaats gehad, door dien zich tot nu toe niemand daar over bij mij gemeld heeft. 16: Met opzigt tot den klagten van den Iman van Maskat vide meermelde Missive van 29=e Maart 515: en 16: over 100: Dukaaten die zijn volk aan uE: zoude hebben moe„ „ten opbrengen, houden wij ons voldaan, met de door uE: gegeevene elucidaatsie, terwijl wij den Iman zullen in„ „formeeren van deszelfs verkeerd begrip door de toezending van een Extract uit uE: missive. Extrakt sekreete missive Extrakt sekreete missive van Batavia naar koetsiem geschreeven den dato 10e September van Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 4 Eiysehet koopmanschappers benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de ide Heere. Gededuceert Aan d Mallaber va en Grijs 1789: §206: in den brief aan den Iman van Maskat is almeeden, ten eersten afgezonden. §207: Doch kort daarna ontving ik van gemelden Iman eenen brief waar bij hij doleerd, dat van zijnen Nachoda Scheg„ Ephraim het Jaar bevoorens twee en veertig dukaaten ten onrechten afgeëischt waaren, het geen strijdig was met de goede vriendschap, en dat toen ook een bombera, dien in het land van Jrevankoor genegootsieerd hadde, in eon boete van honderd dukaaten gekondemneerd was, het geen onbillijk was, wijl de kooplieden vrijheid hadden naaral „le plaatsen te gaan, hij beroept zich voorts op zijn vriendelijkheid tegen onze Handelaars, verzoekt de twee voormelde geldposten aan hem terug tezenden, en dreigd daar over aan uw Hoogedelheeden te schrijven. §208: wijl mij van het eerste geval in het geheel niets huigt zoo heb ik mij daar na geinformeerd bij den sjaban „daar of strandwachter, die daar op bij ean schriftlijk b „richt van den 20=e Januari opgegeeven heeft. Dat voormelde Sheg Ephraim voor drie Jaar aan zeekeren Handelaar kommissie gegeeven had eenig Europisch touwerk van Mahe voor hem meeder brengen, doch zeden geweigerd had, hetzelve te akcepter van koetsiem naar Batavia geschreeven onder dato 30en April 1790: voorgeevende 28: 218. 29: 237 voorgeevende onbruikbaar te weezen, dat hij daar op bij den Jskaal verklaagd en op de verklaaring van zaakkundige gekommitteerden, dat het touwwerk leeverbaar was, gekondemneerd was, hetzelve te ontvangen en te betaalen. Dat voornoemde Ephraim onwillig zijnde aan die uitspraak te voldoen van den diertijds gewee¬ „zene strandwachter gewaarschuwd was, niet eer¬ „der te kunnen vertrekken en Dat dezelve daar op het geld betaald, doch het touwerk in het pak¬ „huis van onzen koopman Ephraim kohen gelaa„ „ten had, en. Dat die Arabier voorleeden Jaar hem Sjaban¬ „daar was aangeweest, om mij te verzoeken, dat hem dat geld gerestitueerd wierd, doch dat ik daar op tot bescheid gegeeven had, dat het een afgedaa¬ „ne zaak en het geld aan den Eigenaar afgegee„ „ven was. 209: van den sekunden van spall die als den dienst van Fiskaal bij absentsie van den koopman Beits waarnee„ „mende, de questi over het touwerk gedecideerd heeft, heb ik geene nadere aluadaatsie kunnen bekoomen, wijl hij de aanteekeningen aan evengemelde Beits bij deszelfs teruggekomst heeft overgegeeven. 210: Ik heb vergeefsch getracht, meermelden Arabier, door den sjabandaar tot het overneemen van het touwerk of van het geen hetzelve bij verkoop gelden mogt te per¬ „suadearen Eerbiedige Beanlm Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan schapper E Hat v eGr de ven van bederf. „suadeeren, zoo als blijkt, bij het tweede relaas van dien bediend den 27=e Januari onder de bijlaagen overgaande. §211: En ik heb zeder zelve de moeite genoomen meermelden sh in persoon te overtuigen, doch alles vruchteloos. § 212: Ik diene hier bij noch aantemerken, dat meermelde staab die diertijds hier eene Goerab bouwde, en verscheidene keeren bij w huis geweest is, mij noit over dat geval geklaagd heeft. §213: Ik heb derhalven aan den Iman bij mijn antwoord voorgeste ik nu meermelde Arabier eens betaald en Ieder drie Jaars „gezweegen heeft, aan die zaak niets doen kan en omtrend de „de klagte heb ik hem zoodaanige elucidaatsie gegeeven, als i „voorens reets de eer gehad hebben uw Hoogedelheeden te supp „teeren, bij mijn eerbiedigen sekreeten van den 29=e Maart 1789: waaraan ik mij in eerbied gedragen, terwijl de brieven van en den Iman onder de bijlaagen overgaan. Extrakt sekreete Missive van Batavia naar koetsien geschreeven den 12e Oktober 1790: — Wij vertrouwen dat de Iman van Masquette zig zal voldaan houden uE antwoord, en de daar bij gegeevene elucidaatsie, nopens de door hem „gebragte gevallen en daar op gedaane eisschen, dog wijl het touwerkn Arabier Sech Ephraim gehoord, vermeenen wij dat het zelven ten „nen behoeve publiecq, zouden konnen worden verkogt tot voorkoom Het patriasche Extrakt hiermeede beantwoor zijnde, laaten wij hier onder volgen de vorder Jaarlijxe beschrijving en beginnen met ho hoofddeel van. Scheepen 30: 3 12:
English
238 Paragraph 13. Arrival and departure of the ship Christophorus Columbus. Ships and vessels. The new ship Christophorus Columbus, bound for Ceilon on behalf of the Amsterdam chamber, appeared in this roadstead on the 6th of November due to a shortage of water and on account of the many sick, who were all scorbutic. The sick who could not undertake the voyage to Ceilon, numbering 81 heads, were taken into our Hospital and, following their recovery, sent to Kolumbo; and the ship itself, on account of the heavy rains and wind squalls unusual for that time and the strong runoff from the river caused thereby, which hindered the plying to and fro of boats, could not be dispatched sooner than the 13th following. Respectful Answer Suited to the adjacent by the Right Honorable High required His High Nobility The Right Honorable and Highly Esteemed Lord. Deduced To Indian Government Paragraph 14. Provisions to the same. Paragraph 15. Arrival of Voorschooten and Doggersbank. Upon a petition submitted by its captain Jan Janze Louritsz, inserted into our resolution of the 7th of November 1791, a month of ordinary rations was provided to the same; for the refreshment of the crew, eighteen head of cattle and a quantity of vegetables and fruits were also provided. Regarding the arrival and departure of the ship Voorschooten, bound for Soeratte, a respectful report was made in our humble letter of the 14th of December 1791, as also concerning the arrival of the ship Doggersbank on the 7th of December 1791 from Kolombo. 33 Paragraph 16. The latter departed with pepper for Gale. Paragraph 17. Provisions to the same. Paragraph 18. The ship de Indus was measured upon arrival. Paragraph 19. Its gunpowder account examined. The last-mentioned ship was laden at Porkad and Kalikoilang with 256206 1/2 lb of pepper, 146 corsies of cowhides, and departed for Gale on the 7th of January. Upon a petition submitted by the captain of this ship, Christiaan de Eerss, inserted into our resolution of the 26th of December, one month's wages and a quantity of medicines were provided to its crew. The ship de Indus, mentioned at the beginning of this, was measured upon arrival here according to orders, of which the report is annexed hereto. The gunpowder account of this ship was examined by express commissioners and found correct, as appears from the report forwarded among the annexes. Respectful Answer Suited to the adjacent by the Right Honorable High required His High Nobility The Right Honorable and Highly Esteemed Lord. Deduced To Indian Government Paragraph 20. Appointment of petty officers on this ship. Upon the nomination of its captain Jan Kraaij, we have, at the session of the 1st of February last, subject to the high approval of Your High Nobilities, filled the vacant petty officer positions with the following persons: Johan Henrik Holting of Hanover, boatswain's mate, to boatswain; Jan Henrik Alexander, of Bergen op Zoom, boatswain's second mate, to boatswain's mate; Jan Kok of Nekarius, cook's mate, to cook; Frans Buis of Naarlagbroek, quartermaster, to boatswain's second mate; Johan Karvel Groen of Dantzich, sailor, to boatswain's mate; and Jan Latiste of St Sebastiaan, sailor, to quartermaster. Paragraph 21. Repairs and provisions to the same. The said captain Craaij having requested by petition, inserted into the resolution of the 5th of this month, that his ship might be caulked inside and out, and that some necessities, together with rations for the voyage to Batavia and two months' wages, might be provided to the crew, and further that the yawl and boat be repaired and caulked, as well as the necessary medicines be provided; we therefore, upon the incoming counter-report of the Equipage Master Johannes van Blankenberg, also inserted into the aforementioned resolution, from which it appeared that what had been requested was necessary, decided to grant this and to have the provisions and repairs carried out. Respectful Answer Suited to the adjacent by the Right Honorable High demanded merchandise and men required His High Nobility The Right Honorable and Highly Esteemed Lord. Deduced To Indian Government Paragraph 22. Decease and placement of officers on the same. Paragraph 23. Departure of this ship to Kolombo. Paragraph 24. Arrival of the packet boat de Star. From the aforementioned ship de Indus, the second lieutenant Jacobus Schipper Schansman died here, in whose place we have again stationed the second lieutenant Jan Janze Kraaij from the ship Voorschooten, who remained behind here, and also cadet Johannes Thomas, who remained behind here ill from the ship Doggersbank. This ship is now departing for Kolombo, with which we are sending thither: 84 lasts of Bengal rice, 52 lasts of Malabar rice, 79 parras of paddy, 4270 kannen of lamp oil, 297 lb of raw wax. And since we have no pork, meat, butter, olive oil in supply here, the Ministers there are requested to provide it with the necessary rations thereof for four months. The packet boat de Star departed on the 29th of July from the Cape of Good Hope.
Dutch transcription
238 5. 13. aenkomst en vertrek van 't schip histophorus Columbus. Scheepen en vaartuigen. Het baarsch schip Christopho„ „rus Columbus voor de kamer Amsterdam naar Ceilon ge„ „destineerd, is den 6=e November op deeze reede verscheonen wa„ „gens gebrek aan water en om de veele zieken die alle scor„ „butiek waaren. De zieken die de reize naar Ceilon niet doen kosten, zijn ten getallen van 81: koppen in ons Hospitaal genoo„ „man en na herstelling naar kolumbo gezonden en het schip zelve heeft weegens te diar tijd ongewoonen zwaare regens en windbuien en daar door ver„ „oorzaakte starke afwaatering uit de rivier, waar door het af Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande doord WelEdelen Hoog ge dielte de en chappe benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan Jndiase Regeering E - 7 H Hal W e Grijs 1 cheep heepen 32: „ 5 14. verstrakkingen aan 'tzelve. 315. aankomst van voorschooten en Doggorsbank. af en aanvaaren belet wierd niet eerder kunnen afgevaa „digd worden dan den 13e: dan aan. Op een ingediend verzoekschijt deszelfs kapitain Jan Janze Louritsz geinsereerd tot onzer resoluutsie van 7=en November 1791: is aan hetzelve maand Ordinair kandsoon verstrakt tot verversing van het volk zijn noch agttien koebeesten en een partij groente en vruchten meet gegeeven. van de aankomst en 't vertrok van het naar soo aatte gedestineerd schip voorschooten, is bij onze onderdaanigen van den 14=en Decom „ber 1791: eerbiedig verslag „daan zoo meede van den aankom van het schip Doggersbank den 7=e December 1791: van kolamber Het t laas elen vort 14 12 hip emeete 33: 3 16: het laaste is met peper naar ulen vortrokken. 17: enstrekkingen aan het zolve. 3 18: 't schip de Indus is bij aankomst emeeten. 5 19: de kruitreekening van hetzelve geinamineerd. Het laastgemelde schip is te Lorka en kalikoilang belaaden met 256206: ½: lb: peper, 146:- korsies koehuiden en den 7=e Januari naar Gale vertrokken. Op een ingediend verzoekschrift van den kapitain van dit schip Christiaan de Eerss geinsereerd ter onzer reso„ „luutsie van den 26=e December, is aan de Equipasie van hetzelve een maand gasie en een partij medikamenten verstrakt. Het in den aanvang deezes ge„ „melde schip de Indus, is volgens de ordre bij aankomst alhier ge„ „moeten, waar van het rapport hier nevens gaat. De kruitreekening van dit schip is door Expresse gekommitteerden geëxamineerd en wel bevonden, blijkens rapport onder de bijlaagen overgaande Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door de WelEdelen Hoog ge dendeten k ooe n sch pen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan en Jndiase Regeering v Mal ƒ Ce Grijs 6 F 3 20: aanstelling van deks officieren op dit schip. overgaande. op den voordragt van deszelfs k# „pitain Jan kraaij, hebben an„ ter sessie van den 1=en Februari Jongstleeden op hoogen approbaatsis va uwe Hoogedelheeden, den vakant gewees zijnde Deks officiers plaatsen ver „vuld met de volgende perzoo„ „nen. Johan Henrik Holting van Hanover, Bootsmansmaat, tot Bootsman, Jan Henrik Alakrander, van Bergen op Zoom, schiemansmaat„ tot schieman, Jan Kok van Nekarius, Koksmaat tot kok, Frans Buis van Naarlagbrock, quat „meester, tot schiemansmaat, Johan Karvel Green van Dantzich Mattroos tot Bootsmansmaats en Jan 34: praats /35: /3 21: praatsie en verstrekkingen hetzelve. Jan Latiste van S=t Sebastiaan, Mattroos, en tot Quartiermeester. Gemelde kapitain Craaij bij request geinsereerd ter resoluutsie van den 5=e deezer verzoek gedaan hebbende, dat zijn schip van binnen en buiten mogt gekalfaat, en aan hetzelve eenige be„ „noodigdheeden, mitsgaders randsoen voor de reize naar Batavia en twee maan„ „den gasie aan het volk mogt ver„ „strekt, voorts de schuit en boot gerepa„ „reerd en gekalfaat, zoo meede de noo„ „dige medikamenten verstrekt worden: zoo hebben wij op het ingekoomen kontra rapport van den Equipasiemeester Johan„ „nes van Blankenberg meede in voor„ „melde resoluuitsie geinsereerd, waar bij bloek, dat het verzochte benoodigd was, beslooten zulx te akkordeeren en de verstrekkingen en reparaatsien te laaten geschieden. Van Eerbiedige Beanlm Gepast op de Nevenstaande doord Wel Edelen Hoog G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeering - ƒ Hal v e Grijs § 22: overleiden en plaatsen van officia„ „aan op 't zelve. 23: vertrek van dit schip naar kolombo. 324: aankomst van de paketboot de star. Van meerme. Schip de Indus is alhier over „den den sousluitenant Jacobus Schipper Schansman, in wiens steede wij weder daar op geplaatst hebben dan hier zish verbleevenen sousluitonant van het schip voorschooten Jan Janze Kraaij, en ook kadet Johannes Thomas die van het schip Doggersbank alhier ziek is verbloe van Dit schip vertrekt thans naar kolombo waarmeede wij derwaards zouden. 8:4:– lasten bengaals rijst; 52: — d=o Malabaarsche rijst, 79:— parras Neli, 4270: — kannen lampoli, 297: — lb: kuw wax. en vermits wij hier geen spek, vlaesch, boten olijven oli en voorraad hebben: zoo worden den M „nisters aldaar verzocht, het noodige ran „soen daar van voor vier maanden aan het zel te verstrekken. De paketboot de staa is den 29=en Juli van de kaap de Goede hoop 36: emploi
English
37: Section 25: Employment of this vessel. Section 26: Supplies to the same. Hoop appeared on our roads and departed for Colombo the following day with separate dispatches to the undersigned Governor. This vessel returned from Colombo on the 30th of November with a company of Easterners, and was subsequently stationed in the river on fire-watch against the King of Cochin, and dispatched to the Netherlands on the 5th of March last. Upon the written request of its Captain-Lieutenant Christiaan Zummack and the counter-report submitted thereon by the Equipment Master Johannes van Blankenberg, both inserted into the resolution of the 1st of February last, the sails of this vessel were repaired; in place of unfit cooks and stewards, other suitable persons were supplied in their stead; the repairable copper was repaired and tinned; the boat was repaired and caulked; two months' provision was issued to the crew; and a new boat was purchased for the same for three hundred rupees, which, according to the aforesaid request and counter-report, could not be dispensed with, being urgently needed for carrying out and weighing anchors. Further supplies for the homeward voyage. To prepare the vessel for the voyage to the Netherlands, a committee of Sea Captains was appointed, who specified all necessities in a written report, which was entered into the resolution of the 23rd of February last, upon which we resolved to have the necessities specified therein supplied, along with nine months of provisions; however, since for the latter 38: Report. Section 28: Arrival and departure of the bark De Kreeft. Section 29: Report concerning the smalschip De Verwachting. 86 7/8 jugs of olive oil, 56 lb of bacon, and 611 lb of meat were lacking here, we sent this vessel to Colombo and requested the Ministers there to provide it with these items and to allow it to continue its voyage to the Netherlands. The bark De Kreeft arrived here from Colombo on the 29th of November 1791 with a company of European soldiers, and departed again for Colombo on the 6th of January with twenty lasts of wheat and 1673 lb of raw wax. The smalschip De Verwachting, which according to our last general letter of the 17th of April 1791, Section 65, was sent to Colombo in the month of March with half a company of the Regiment de Meuron and with some ammunition goods received on loan from Ceylon, returned here on the 16th of April, and was sent there again on the 15th of May to be employed there during the bad monsoon, from where it arrived here on the 30th of November last with a company of Malays. Section 30: Supplies to the same. When this vessel was about to depart for Ceylon, it was found that the outer jib, the topsail, and both mast stays with their collars were unserviceable. And although these had not yet been in use for three years according to the regulations, considering that this period would expire by the month of December, and that the poor condition of these goods was attributable to the many voyages this vessel had to make annually to Ceylon, where it was repeatedly employed during the bad monsoon, we resolved in the session of the 28th of April 1791 to issue other new sails, stays, and collars in place of the worn ones. 40: A new unloading gamel is completed. Section 31: [illegible] Section 32: Defects of the sailing and rowing vessels. The unloading gamel, which, pursuant to our last general letter of the 17th of April 1791, Sections 66 and 67, was built to replace the one lost at the Travancore lines, was completed and inspected by specially appointed commissioners, whose report was inserted into the resolution of the aforesaid 28th of April, and that of the commissioners who further inspected the sheathing was inserted into the resolution of the 4th of July following. Upon the report concerning the condition of the Company's sailing and rowing vessels, inserted into our resolution of the 6th of July 1791, we resolved to have the defects indicated therein remedied, to have four heavy iron ringbolts made for securing the head and stern ropes for the unloading gamel Lit. H, and to replace an unserviceable beam on the sheerlegs outside the river gate with a new one. Section 33: The new cargo barge is completed. Section 34: The cost of the repair of the vessels. Section 35: Disposition on the findings regarding the cargo of the ship Den Indus. The newly built cargo barge, for which authorization was granted by the resolution of the 8th of July 1790 and of which we respectfully reported in our previous annual description of the 17th of April 1791, was inspected by special commissioners and found to be in good order, wherefore we had the 754 19/48 rupees incurred for it paid out of the Company's treasury, in accordance with the resolution of the 5th of this month. From the specification transmitted among the appendices, it appears that the repairs to the vessels in the book-year 1790/1791 cost f 4746:18:8. Delivered cargoes. Upon the findings regarding the delivered Batavian cargo of the ship De Indus, we made disposition in 42:
Dutch transcription
/37: § 25: emploi aan dit vaartuig. 26: 3 verstrekkingen aan het zolve„ hoop op onze reeden verscheenen en 'sdaags daar aan, naar kolumbo vertrokken met aparte depeches aan den ondergeteeken„ „den Goeverneur. Dit vaartuig is den 30=e November van kolombo met eene komp=e Oosterlin„ „gen terug gekoomen en vervolgens in de ri„ „vier tegen den koning van koetsian op Brandwacht geplaatst mitsgaders den 5=e Maart Jongstleeden naar Neder„ „land gedepecheerd. Op schriftelijk verzoek van dies kapi„ „tain Luitenant Christiaan Zum„ „mack en daar op ingekoomen kon„ „trabericht van den Equipasiemeester Johannes van Blankenberg, beide geinsereerd ter resoluutsie van den 1=e Februari jongstleeden, zijn de zeilen van dit vaartuig gerepa„ „reerd, in steede van onbequaame koks en Botteliers goed anderen in Eerbiedige Weantm Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog G Eijsehlin benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren iden de Heere. Gededuceert Aan scharpper Jndiase Regeering di - va Gite nader verstrekking tot de te huis reizen. in de plaats verstrekt en den reparabelen verholpen en vertind; de schuit is gerep „reerd en gekalfaat en twee maanden ge „sie aan de Equipasie verstrekt; ook is een nieuwe boot voor het zelve inge¬ „kocht voor drie honderd ropijen die vol„ „gens voorm=e verzoekschrift en konten rapport niet ontbeerd konde werden, als hoognoodig tot het uitbrengen op ligten van ankers. Om hetzelve tot de roize naar Nederland in gereedheid te brengen is een kommissie van Zee kapitains benoemd die alle beno „digdheeden bij een schriftelijk rapport hebben opgegeeven, hetwelk ingeschreeven i ter resoluutsie van den 23=e februari Jongstleeden waar op wij beslooten hebben, de daar bij opgegeevene be„ „noodigdheeden en voor negen maan„ „den Viktalje meede te laaten ver „strekken, doch vermits tot het laaste 38: bericht 3 28: aankomst en vertrek van de bark de kreeft. § 29: bericht nopens het smalschip de verwachting. laasta 86: 7: kannen olijven oli, 56: lb: spek en 611: lb: vleesch hier mankeerden, hebben wij dit vaartuig naar kolombo gezonden en de Ministers aldaar verzocht hetzelve daar van te voorzien en zijne reize naar Neder„ „land te laaten voortzetten. Den bark de kreeft is den 29=e November 1791: met een komp=e Europeesche Militairen van kolombo hier gekoomen en den 6=e Januari we„ „der naar kolombo vertrokken met twintig last tarwe en 1673: - lb: ruw wax. Het smalschip de verwachting hetwelk volgens onze laaste beschrijving van den 17e April 1791: 365: in den maand Maart naar kolombo was gezonden met een halve kompence van het regiment van Meuron en met eenige van Ceilon ter leen ontvangene ammonietsie goe„ „deren is den 16=en April hier terug gekoo„ „men en den 15=e Mai weder derwaards gezonden om geduurende de quaade mousson daar gebruikt te worden, van Eerbiedige Beanl Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9 Eijsehet benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan manschappen der va ƒ 2 t bieden 5 30: verstrekkingen aan hetzelve. van waar hetzelve den 30=e November laast „leeden met eene komponie Malaiers„ „der hier gekoomen is. Toen dit vaartuig naar Ceilon zoude vertrekken werd bevonden, dat de buiten kluiver, het topzeil en de beide sta „gen van de mast met dies kraagen onbequaam waaren, En of schoon de„ „zelven volgens de bepaaling noch geen drie Jaaren in gebruik geweest waaren: zoo hebben wij uit aanmor„ „king, dat die tijd met de maand practuij December verstrecken zoude weezen, en dat de slechte gesteldheid dier go„ „deren toeteschrijven was, aan de veele tochten dies dit vaartuig jaar „lijx naar Ceilon heeft moeten dom en daar telkens in de quaaden mousson gebruikt is, ter sessie van den 28e Apr 1791: beslooten in steede van den afgevaaren andere nieuwe zeilen, slagen en kraag laaten verstrekken. De 40: gebrak 247: en nieuwe losgamel is voltooid. § 31: § 32: gebreeken aan de zeil en roei vaartuigen. De losgamel, die ingevolge onze laaste beschrij„ „ving van den 17=e April 1791: § 66: en 67: in stoode van de verloorene bij de Jrevankoorsche linie aangemaakt wierd, is voltooiden door expres„ „se gekommitteerden nagesien, welker rapport geinsereerd is bij resoluutsie van den 28=e April voormeld en dat van gekommitteerden die de verdubbeling na„ „der opgenoomen hebben bij resoluutsie van den 4=e Juli daar aan. Op het bericht nopens de gesteldheid van 'skompenies zeilen en roeivaar„ „tuigen, geinsereerd bij onze reso„ „luutsie van den 6=e Juli 1791: hebben wij beslooten, de daar bij aangeweezene gebreeken te laa„ „ten verhelpen en vier zwaare ijzere ringbouten tot het vastmaa„ „ken van smak- en achtertouwen voor de losgamel L=a H: te laaten aanmaaken, mitsgaders in steede van een onbequaa„ „me balk aan de bok buiten de rivier poort. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeern G. Eijschte benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren e Heere. Gededuceert Aan manschappen en 6 ƒ ƒ Ce Grijf buder § 33: de nieuwe zalschuit is voltooid. 5 34: het kostende van den reparaatsie der vaartuigg. § 35: disposietsie op de bevinding van den laading van het schip den Indus rivier poort en nieuwe te laaten inzetten: De nieuwe aangemaakte Zulschuit wa toe qualifikaatsie verleend is bij reschu „sie van den 8=en Juli 1790: en waar van wij eerbiedig bericht gedaan hebben bij onzen voo „jaarigen beschrijving van den 17=e April 5744 door expresse gekommitteerden bezichtigden wel bevonden, des wij de daar voor opgebragt 754: 19/48: rop=s volgens resoluitsie van den 5=e deezer uit 'skomp=s kas hebben laaten betaalen. Bij den onder de bijlaagen overgaande specifikaatsie blijkt, dat de rap „raatsien aan den vaartuigen in het boekjaar 179: /: gekost hebben ƒ 4746: 18:8: uitgeleeverde laadingen. Op de bevinding van de uitgeleeverde Bataviasche laading van het schip de Indus hebben wij gedisponeerd ter 42:
English
244 244 43: Section 36: continued. at the session of the 5th of this month, and resolved to charge the ship's officers on their pay account for the 34: 1/2: lb of Nutmeg delivered short beyond the permitted deduction, yet at the same time to present respectfully to Your Right Nobles in their favor, as is hereby done, that the nutmegs brought had been packed in bundles and, according to the invoice as brought from Banda to Batavia, were sent unopened and ungarbled, and that this shortage will have been caused by the garbling here. The seventy-five drum hoops, which were found instead of as many drum cords in a well-conditioned case No. 1:, we have, considering that this must be an error in the invoice, caused to be entered as such Respectful Answer Fitted to the Opposite by Right Noble High Indian Government Required goods needed his Right Nobleness The Right Noble High Honorable Lord. Deduced To supplies and f Ma v eG continued. Section 37: Section 38: into the books, and the fourteen drum skins which were found rotted in another likewise well-conditioned case No. 1, as well as the 18 haircloths which were smothered and rotted in case No. 3:, caused to be written off, and will give notice thereof to the Gentlemen Directors at the first opportunity. The two barrels of fresh butter which according to the invoice were received unopened and unweighed at Batavia by the ship's officers, and of which the weight is not stated in the invoice, we have caused to be entered into the books with the net weight of 467:- lb found here in both barrels, which were brought here one-third wanting, but at the charged value. Furthermore, we have resolved to write off the remaining shortages shown by the aforesaid finding that do not exceed the regulation, Jakomina 44: private continued. 245 43: Section 39: according to the finding of the cargo of the private sloop Jonkvrouw Jakomina. to have the ship's officers compensate the Company for the goods delivered short above that, and to credit them for whatever was accounted for in excess, as well as to write off the one broken bottle-case and 39: bottles of Genever found leaked out and broken. Upon a finding of the Colombo cargo of the private sloop Jonkvrouw Jakomina, which belongs to the Equipment Master Blankenberg and in the month of January was used for conveying some goods and letters to Colombo, without any freight, and without other charges than only the rations and monthly wages, we disposed on the 5th of this month and resolved to validate the percentages permitted according to the regulation. Respectful Answer Fitted to the Opposite Right Noble High Indian Government Required goods needed his Right Nobleness The Right Noble High Honorable Lord. Deduced To supplies E - Ma W a Gr Section 40: purchase of goods for Batavia and Ceylon. Purchase. Upon the received requisitions, we have purchased for Batavia and Ceylon and dispatched from the month of April 1791: to the date of this document the following goods. For Batavia. 8000: - lb of wax candles. 3125: — do. . . No. 1: 250: — - do. - -. . No. 2: 40:- lb of cardamom. 10:— reals of ambergris. For Ceylon. 4600:- lb of wax candles. 446385: — lb of Bengal rice. 321079 1/2: lb of Malabar do. 5940: — parras of paddy. 17324: — jugs of coconut oil. 992: — reams of cartridge paper. 61359:— lb of Jarwa first sort: Jarwer 46: Section 41: the price current. 27643:- lb of Jarwa second sort: 1970:— lb of raw wax. 216:– lb of Opium and some medicines. The price current according to which the purchase of the ordinary requirements is made in this current financial year was resumed at the resolution of the 22nd of September 1741: by which it appears that for one hundred pounds of dried fish two rupees, for one candy of sifted lime one and a half rupees, and for one candy of unsifted lime half a rupee more was paid than the year before, because these three articles have become more expensive due to a lack of fishermen and lime burners, who for a large part have died from the childhood diseases that raged here, or have run off because of the war troubles and the ensuing Respectful Answer Fitted to the Opposite by Right Noble High Required goods needed his Right Nobleness The Right Noble High Honorable Lord. Deduced To supplies and Indian Government d va Ha - e Gr Section 42: purchase of Sulfur. of rice. Section 43: dearness and scarcity. In the month of August 1791: 2300: lb of sulfur at 14: rupees per one hundred pounds was offered to us, which, since there was none in stock and it is not always to be had, we purchased for the Company according to the resolution of the 18th of that month. Since the king of Cochin delivered no rice and one could thus get into embarrassment, we purchased for the Company fourteen hundred bags, which were offered by a Frenchman at five and a half rupees per bag of 150:- lb net, pursuant to the resolution of the 16th of September 1791: as well as another five hundred bags for that same price from the Banyan merchant according to the resolution of the 14th of November following, because of 48: n
Dutch transcription
244 244 43: 5 36: vervolg. ter sessie van den 5=e deezer en beslooten, voor den boven den gepermitteerde af„ „schrijving minder uitgeleeverde 34: ½: lb: Nooten den scheeps overheeden op soldireekening te belasten, doch teffens om aan uwe Hoogedelheeden ten faveure van Dezelven in eerbied te vertoonen zoo als geschied bij dee„ „zen dat de aangebragte nooten in soekels afgepakt geweest en volgens de faktuur zoo als ze van Banda op Batavia zijn aangebragt, ongeopond en ongegarbuleerd verzonden zijn en door het garbuleeren alhier deeze minderheid veroorzaakt zal weezen. Den vijfenzeeventig tromhoepen, die in steede van zoo veel tromreepen in een wel gekondietsioneerde kas N=o 1: gevonden zijn, hebben wij uit aanmerking, dat dit afaut bij de faktuur zal weezen als zodanig F Eerbiedige Bearlm Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeer G: Eijschte k benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan anschappen en ƒ Ma v eG vervolg. § 37: § 38: bij de boeken laaten inneemen en de veer„ „tien, tromvellen die in een andere meede wel gekondictsioneerd kas N=o 1 verrot bevonden zijn, mitsgaders de 18 hairdoekens dewelken in den kas N=o 3: verstikt en verrot geweest zijn laa„ „ten afschrijven, en zullen daar van aan den Heeren Majores bij eerste gelae „genheid konnis geeven. De twee vaten vrissche botor die volgen minding faktuur door de overheeden van het schip ongeopend en ongewoogen te Batavia ont„ „vangen zijn en waar van het gewigt bijd faktuur niet bekend gesteld is, hebben wij met 't hier bevonden netto gewigt van 467:- lb: in beide vaten die hier een der„ „de wan aangebragt zijn, doch met da aangereekende waarde bij den booken laaten inneemen. voortss hebben wij beslooten, de verle„ „re bij voorschreeven bevinding aan „geweezene minderheeden, die het regt Jakomn „ment 44: partikule vervolg. 245 43: 3 39: volgens vevinding van den laading van de partikulieren sloep Ionkvrouw Jakomina. „mont niet excedeeren te laaten afschrijven de daar boven te min uitgeleeverde goederen door de overheeden aan DE: komp=e te laaten vergoe„ „den en wat meer verantwoord is aan dezelven te laaten goeddoen, mitsgaders de eene gebroo„ „kene bottelsek en 39: uitgeloopene en aan stukken bevonden flessen Jenever te laa„ „ten afschrijven. Op een bevinding van de kolombosche laading van de partikuliere sloep Jonkvrouw Jakomina Die aan den Equipasiemeester Blankenberg toebehoord en in de maand Januari tot het overbrengen van eenige goederen en brieven naar kolumba gebruikt is, zonder eenige vragt, en zonder andere ongelden als alleen den rantsoenen en maandgelden, heb„ „ben wij op den 5=e deezer gedispo„ „neerd en beslooten de volgens het reglement gepermitteerde percenten te Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog Indiase Regeer G' Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan n schuppber E - Ma W a Gr 3 40: inkoop van goederen voor Batavia en Ceilon. te valideeren. Inkoop. Op de ontvangene eischen hebben wij voor Batavia en Ceilon ingekocht en zoeder de maand April 1791: tot dato deezes verzonden de volgende gr¬ „deren. voor Batavia. 8000: - lb: waxkaarsen. 3125: — „ d=o. . . N=o 1: 250: — „ - „. - -. . „ 2: 40:- „ kardamom. 10:— reaalen amber de grijs. voor Ceilon. 4600:- lb: waxkaarsen. 446385: — „ bengaalsche rijst. 321079½: „ Malabaarschen d=o 5940: — parras nelie. 17324: — kannen kokos olie. 992: — riemen pattroon papier. 61359:— lb: Jarwa eerste soort: Jarwer 46: 3 41: de prijs koorant. 27643:- lb: Jarwe tweede soort: 1970:— „ ruwwax. 216:– „ Amfioen en eenige medikamenten. De prijskoerant waarna de inkoop van de ordinaire benoodigdheeden in dit loopende boekjaar gedaan word, is geresumeerd, ter resoluutsie van den 22=e September 1741: waar bij blijkt, dat voor een honderd opond karwaat twee ropijen, voor een kandijl gezifte kalk een en een halve ropij en voor een kandijl ongezifte kalk een halve ropij meer is opgebragt, dan het jaar bevoorens, door dien deeze drie artikelen duurden geworden zijn, weegens gebrek aan visschers en kalk„ „branders, die voor een groot gedeelte, van de alhier gewoedt hebbende kin„ „der ziekten uitgestorven of wegens de oorlogs onlusten en daar op gevolgde duurte Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door welEdelen Hoog G: Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren ude Heere. Gededuceert Aan anschappen en Jndiase Regeer d va Ha - e Gr 3 42: inkoop van Zwavel. van rijst. 3 43: duurte en schaarsheid verloopen zijn. In de maand Aug=s. 1791: werd ons 2300: lb: zwavel tegen 14: ropijen de eenhonderd pond aangebooden, die wij vermits es niets in voorraad was, en dezelven niet al „toos te bekoomen is, voor de komponie hebben ingekogt volgens resoluutsie van den 18=en diermaand. Vermits de koning van koetsiom geen rijste laoverde en men dus in verleegenheid raaken kost, hebben wij veertienhonderd zakken, die door een franschman aangebooden wierd en teegen vijf en een halven ro„ „ pij de zak van 150:- lb: netto voor de kompenie ingekocht, ingevol„ „ge resoluutsie van den 16=en September 1791: zoomeede noch vijfhonderd Zak „ken voor die zelfde prijs van den Bonjaars koopman volgens resoluut „sie van den 14=e November daar aan wegens 48: n
English
247 49: § 44: of tar, pitch, and dammar. § 45: gross profit from sales. Because of a shortage with the Company and an urgent need for the usual provisions, we have also, in accordance with the resolution of October 1, 1796, purchased from private parties twenty-five barrels of tar at thirty rupees per barrel, five barrels of pitch at thirty-five rupees per barrel, and five hundred and fifty pounds of dammar at seventeen rupees per one hundred pounds. The sale of merchandise during the most recently closed financial year was not as profitable as the preceding financial year, having yielded a profit of only ƒ 150451: 5: 8, as appears from the rough return annexed hereto, which we insert. Return Respectful answer adjusted to the adjacent Honorable High demanded merchandise required his High Honor the Right Honorable High Lord. deduced to and Indian Government by by the 822: ½: 49875: — Return of such merchandise and goods as have been sold and turned over on this coast from the first of September 1790 to the present date, indicating their purchase and sale prices and the profits realized thereon, namely: Purchase price The whole Purchase amount Sale price The whole Gross per 100 lb: quantity: proceeds: per 100 lb: quantity: profit: Fine Spices. 7200: ½: lb: Cloves - ƒ 36: 5: 12½ ƒ 2612: 19: — ƒ 420: —: — ƒ 35242: 2: — ƒ 27629: 3: — 1057. 7/8. r=m 2986: 3/8: Nutmegs 19: 16: r=m 590: 17: — 840: —: — 25085: 11: — 24494: 14: — 4142: 1/8 s=s 822: ½: Mace 50: 10: 2½ s 415: 8: 8 1080: —: — 8883: —: — 8467: 11: 8 2038: ¼. ren Sum - - - ƒ 3619: 4: 8 ƒ 64210: 13: — ƒ 60591: 8: 8: 1673: 1/8: r Indian merchandise. 984817: ½: lb: powdered sugar 13: 1: 6 ƒ 157086: 12: — ƒ 58816: 11: 8 37 7/8: 2 49875: — Japanese copper 25: 17: 6 12902: 2: — 67: 4: — 33516: —: 8 20613: 18: 8 159: ¾: Liquors Sum - - - - ƒ 91172: 2: 8 ƒ 170602: 12: 8 ƒ 79430: 10: — 87: 1/8 s= Goods outside of trade - - - - - - 91172: 2: 8 170602: 12: 8 79430: 10: 75: 1/6: 3 Cannons and ammunition goods goods for use - - - Printed books. Guns and weaponry. . . . . . . . Here added the purchase and sale as well as the profits on the spices as above: 3619: 4: 8 - - - - - 64210: 13: — 60591: 8: 8 1673: 7/8: 2 Item on the Indian merchandise - - - ƒ 21434: 8: — - - - - - ƒ 29919: 16: — ƒ 8485: 8: — 39: 5/8: s=d 1350: —: — . . . . . . 1440: —: — 90: —: — 6: 5/8: ƒ 25136: 11: 8 - - - - - ƒ 35565: 18: 8 ƒ 10429: 7: — 41: ½: s= - - - - 10: 1: 8 - - - - - 15: 2: 8 5: 1: — 50: —: — . . . . . . 1891: 17: 8 - - - - 3407: 19: 8 1516: 2: — 80: 1/8: rm - - - - 436: 9: 8 - - - - - 758: 19: — 322: 9: 8 73: 7/8: - - - - - - - 13: 15: — - - - - 24: 1: 8 10: 6: 8 75: —: — Total - - - - - - - ƒ 119927: 18: 8 - - - - - - ƒ 270379: 4: — ƒ 150451: 5: 8 125: 7=m Cochin, the last of August 1791 /signed/ J. S. van Spall. 50: the net profits; § 46: The net profits after deduction of charges amount to ƒ 131270: 9: 8, and according to the ordinary extended return inserted below, ƒ 112452: 17: —. General Respectful answer adjusted to the adjacent by the Honorable High demanded merchandise required his High Honor the Right Honorable High Commanding Lord. deduced to and goods Indian Government 7200: ½: lb: 4147: ½: lb: 239: ½: lb: Charges of Batavia. for expenses of ship and servants for the voyage from Ambon to Batavia 17½ per cent - - - - - - - - - - - ƒ 239: 13: 8 per cent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - 26: 2: 8 4½ per cent interest on the advanced capital; namely: 2053: ½: lb: arrived at Batavia per the ship Forcest in August 1781, purchase costs ƒ 745: 3: 8, and lay at the headquarters until September 22, when they were sent hither per the ship Zeeland, calculated at 7 years and 1/15 month or 31: 3/16 per cent - - - - - ƒ 236: brought to Batavia per various vessels, purchase costs ƒ 1505: 1: 8, and on September 16, 1789, sent hither per the ship De Schelde, without mention of the time when they were brought to the headquarters, thus brought to Batavia per the ship Drechterland in August 1790, purchase costs ƒ 362: 14: —, and lay at the headquarters until November 4 following, when they were sent hither per the ship Leiden, calculated at 2: 3/15 months or 2/5 per cent - - - for 1 per cent administration charges - - - - - - Ambon and Banda Products. Cloves - - - - - - ƒ 2612: 19: — General return of all such merchandise as was sold and turned over during the financial year 1790/91, indicating their purchase and sale prices, and the profits realized thereon, including the interest on the money advanced for the trade, calculated up to the end of August, when they were sold and the proceeds received into the Company's treasury, namely: Carry forward ditto Purchase encumbered with all charges Sale. Loss. Profit. Respectful answer adjusted to the adjacent by the Honorable High Indian Government demanded merchandise required his High Honor the Right Honorable High Commanding Lord. deduced to merchandise and prices 182: 18: — 417: 5: 8 Batavia from 53: 249 ƒ 906: 19: 8 Percentages port
Dutch transcription
247 49: § 44: van teen harpuis en Dammers. 5. 45: uuwer winst van den verkoop. wegens ontstontenis bij DE: komponie en hooge benoodigdheid tot de gewoone ver„ „strekkingen hebben wij ook volgens resoluutsie van den 1=e Oktober 1796: van Partikulieren ingekocht, vijf en twintig vaten theer, tegen dertig ropijen het vat, vijf vaten harpuis tegen vijfendertig ro„ „pijen het vat, en vijfhonderd en vijftig pond Dammers te„ „gen zeventien ropijen de een hon„ „derd ponden. De verkoop van koopmanschappen is in het jongst geslooten boekjaar niet zoo voordeelig geweest als het boekjaar bevoorens, als hebbende maar een winst opgeworpen van ƒ 150451: 5: 8: zoo als blijkt bij het deezen bijgevoegd ruw rendement het welk wij insereeren. Rendement Eerbiedige Beantm Gepast op de Nevenstaande wel Edelen Hoog G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan anschappen en Jndiase Regeer door door de v e 822:½: „ 49875: — „ Rendement van zoodanige koopmanschappen en woos meeren „gezet zijn, met aanwijsinge van dies in- en verkoops pijs Fijne Specerijen. 7200: ½: lb: Garioffel Nagulen - 2986: 3/8: „ Nooten Musschaten Foeli of Macis Indiase koopmanschappen. 984817: ½: lb: suiker poeder koper Japans Dranken Goederen buiten den Handel - Kanons en Ammunietsie goederen goederen tot gebruik - - - Gedrukte Boeken. Geweezen en Wapentuigen. . . . . . . . Hierbij gevoegd den inkoop en verkoop zoo meede de winsten op dij Item op de Indiase koopmanschappen Roetsiem den Laasten Au 50: . . - 1 - .- -- ...- .. . . . . . - - 37 7:18:1: ƒ 78270: —: 8:ƒ ston op de peerijen als boven de zuivere winsten; § 46: 1057. 7/6. r=m 4142: 1/8 s=s zendert primo Septomber 1790: tot dato de zos ter deezer kuste verkogt en om„ # de daar op behaalde Advancen Naamentlijk: winst verkoop Inkoops De Heele den heele quant: ingelden den 100. lb: quantiteit: den 100: lb: ƒ 36:5:121: ƒ 2612:19:—ƒ 420: —: — ƒ 35242:2:— ƒ 27629: 3:— 19: 16: r=m„ 590:17:—„ 840:—. —„ 25085:11:—„ 24494:14:— „ 8883: —. — „ 8467: 11: 8: „ 50: 10:2½ s„ 415: 8: 8: „ 1080:— ƒ 64210:13:— ƒ 60591: 8: 8: Teld - - - ƒ 3619: 4: 8: 13:1:6: ƒ157086:12:— ƒ 58816: 11: 8: 67: 4:—„ 33516:—:8:„ 20613: 18: 8: ƒ170602:12:8. ƒ79430:10:— „ 170:602:2:8: „ 79430: 10: us 1791: /:was geteekend:/ I: S: van spall. . „ 3619: 4:8: - -. - - - . „ 64210:13:—„ 60591: 8: 8: 1673: 78:2 - - -ƒ 21434:8:— - - - - - ƒ29919:16:—ƒ 8485: 8:— 39: /8: s=d „ 1350: —. —. . . . . . „ 1440: —: —„ 90: — -. 6: /8:„ ƒ25136:11:8: - - - - - ƒ35565:18:8: ƒ 10429: 7:- 41:½: s= -. . . - - -. . „ 10: 1: 8: - - - - - „ 15: 2:8: „ 5: 1:- 50: —. — . . . . . . „ 1891:17:8: - - - - „ 3407:19:8:„ 1516: 2:- 80: 1/8: rm -. -. - - - „ 436: 9:8: - - - - -„ 758:19:—„ 322:9:8: 73: 7/8: „ - - - - - - - „ 13: 15: -. - - -. - „ 24: 1: 8: „ 10: 6: 8: 75:—. — Somma - - - - - - - ƒ119927:18:8: - - - - - - ƒ 270379:4: — ƒ150451: 5: 8: 125: 7=m De Zuivere winsten na aftrek der ongel„ „den bedraagen ƒ131270: 9:8: —en volgens het hier onder geinsereerde gewoonen ge„ „extendeerde rendement ƒ112452:17:— 87:1/8:2 159:¾: „ 87: 1/8 s= 75: 1/6: 3 2038:¼. ren 1673: 1/8: r 25:17:6: „ 12902: 2:—„ Told. - - - - ƒ 91172: 2: 8: - - - - - - „ 91172: 2: 8: Generaale Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog G: Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren v Febieden Heere. Gededuceert Aan en schappen Jndiase Regeering vi Ha e ƒ „ Teld. prijse 7200:½: lb: 4147:½:-„ 239:½:„ Lasten van Batavia. voor onkosten van schip en Dienaaren voor de Reise van Ambon na Batavia 17½: p=rC=to p=r C=to Risiko der Zee- J: 4½: „ intrest op 't uitgeschootene kapitaal; te weeten: 2053: ½: lb: P=r 'tschip Forcest in Aug=s 1781: te Batavia aangek kosten inkoops ƒ 745:3:8:„ en hebben op den Hoofdplaats „leegen tot den 22=e 7ber dat dezelve per 't schip Zeela na herwaards gezonden zijn, reekend 7: Jaaren en 1/15: m „den of 31: 3/16: p=r C=to - - - - - - - - - - - ƒ 236: zer diverse bodems te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 1505: 1:8: en den 16=en September 1789: per het schip De schelde, na herwaards gezonden zijn, zonder melding van tijd, wanneer dezelve op de hoofdplaatse is aangebragt dus Per het schip Drechterland in Augus„ „tus 1790: te Batavia aangebragt kosten in„ „koops ƒ 362:14:— en hebben op den Hoofdplaats geleegen tot den 4=en November daar aan, dat dezel„ „ve per het schip Leiden na herwaards gezon„ „den zijn reekend 2: 3/15: maanden of e 2/5: p=r C=to - - voor 1: p=r C=to administraatsie ongelden - - - - - - Ambon en Bandase Producten. Garioffel Nagulen - - - - - - Generaale Rendement van alle zoodanige koopmanschappen, als „zelver In- en verkoops prijzen, en den daar bij behaalde advancen gereekend tot ultimo Augustus, dat dezelve verkogt en het ha Die Transport d=o „ stelle-- - — . . . - „ 239 21 182:1 .. „ omm 53: 249 ƒ 2612: 149:— 239: 13: 8: 26: 2:8 ƒ906: 19:8 weende het Bookjaar 179 /¾. var kogten omgezet zijn met aanwijzing van der den den Intrast op de Penningen die voor den Handelie haren uitgeschooten zijn, #s kompanies kassa ontvangen is naamelijk. Inkoops ba„ „zwaard met alle varlios. Pexcanten ongelden verkoops. winst. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Indiase Regeering G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Pebiedende Heere. Gededuceert Aan manschappen en Va ijs Hal e Gri 182:18:— „ 417: 5:8: aangeha laatsin via van port
English
Brought forward Charges in this Government. for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital hither 24 percent 7 percent risk of the sea 4 1/2 ditto interest; namely: on f 745:3:8 since 22 September 1788 to the last of August 1791 calculated at 2 years and 11 1/15 months or 13 3/40 percent f 98:14:— on f 1505:1:8 since 16 September 1789 to the last of August 1791 calculated at 1 year and 11 1/2 months or 8 13/16 percent f 132:12:— on f 362:14:— since 4 November 1790 to the last of August 1791 calculated at 9 4/5 months or 3 7/10 percent f 13:10:— 2 percent administration charges f 24:12:— 2986 3/8 lb Nutmegs. Charges of Batavia. for expenses of ship and servants for the voyages from Banda to Batavia 17 1/2 percent f 103:9:8 7 percent risk of the sea f 41:8:— 4 1/2 ditto interest on the advanced capital; namely: 72 3/8 lb brought to Batavia by the ship Dortwijk in August 1789, purchase cost f 14:6:8, and lay at the capital until 5 November following, when they were sent by the ship Demerary to Surat and discharged here, calculated at 2 1/6 months or 13/16 percent f —:2:4 brought to Batavia by the ship 't Zeepaard in August 1790, purchase cost f 576:10:8, and lay at the capital until 4 November following, when they were sent hither by the ship Leiden, calculated at 2 2/15 months or 2/5 percent f 2:4:10 for 1 percent administration charges f 5:18:8 f 155:11:— Carried forward f 905:19:8 f 2612:19:— f 590:17:— Purchase encumbered with all charges. Sale. Profit. Loss. f 106:1:8 f 2012:6:8 f 62:1:8 f 8242:2:— f 256:6:8 f —:—:— Respectful reply applied to the adjoining merchandise demanded by the Right Honourable High Indian Government, needed by His High Honour the High Noble Right Honourable Commanding Lord. Deducted for crew and demands. Brought forward Charges in this Government. for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital hither 24 percent f 142:8:8 7 percent risk of the sea f 41:8:— 4 1/2 ditto interest; namely: on f 14:6:8 since 5 November 1789 to the last of August 1791 calculated at 1 year and 9 5/6 months or 8 3/16 percent f 1:3:8 on f 576:10:8 since 4 November 1790 to the last of August 1791 calculated at 9 4/5 months or 3 7/10 percent f 21:6:8 2 percent administration charges f 11:16:8 f 218:8:8 822 1/2 lb Mace. Charges of Batavia. For expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 17 1/2 percent f 72:13:8 7 percent risk of the sea f 29:1:8 4 1/2 ditto interest on the advanced capital; as: 114 1/2 lb brought to Batavia by the ship Dortwijk in August 1789, purchase cost f 57:16:8, and lay at the capital until 5 November following, when they were sent by the ship Demerary to Surat and discharged here, calculated at 2 1/6 months or 13/16 percent f —:9:— brought to Batavia by the ship 't Zeepaard in August 1790, purchase cost f 357:12:—, and lay at the capital until 4 November following, when they were sent hither by the ship Leiden, calculated at 2 2/15 months or 2/5 percent f 1:8:8 for 1 percent administration charges f 4:4:— f 109:4:8 Charges in this Government. for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital hither 24 percent f 100:1:8 7 percent risk of the sea f 29:4:— 4 1/2 ditto interest; namely: on f 57:16:8 since 5 November 1789 to the last of August 1791 calculated at 1 year and 9 5/6 months or 8 3/16 percent f 4:15:— on f 357:12:— since 4 November 1790 to the last of August 1791 calculated at 9 4/5 months or 3 7/10 percent f 13:4:8 2 percent administration charges f 8:6:— f 155:8:— Purchase encumbered with all charges. Sale. Profit. Loss. f 15:1:— f 59:7:— f 462:5:8 f 3024:2:— f 2616:6:8 f —:—:— Total f 6270:—:2 f 64210:13:— f 57940:12:8 Deducted from the sale f 6270:—:8 and thus it appears that the profit gained here is f 57920:12:8. f 264:5:— f 674:13:8 f 8883:—:— f 8203:6:8 Respectful reply applied to the adjoining merchandise demanded by the Right Honourable High Indian Government, needed by His High Honour the High Noble Right Honourable Commanding Lord. Deducted for crew and demands.
Dutch transcription
Pr Transport Lasten in dit Goevernement. voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise „dias hoofdplaats na herwaards 24: percento „ 7: prC=to Risiko der zoe 4:½: d=o Intrest; teweeten: op ƒ 745:3:8: Zeder den 22=en September 1788: tot ultim augustus 1791: reekend 2: Jaaren en 1: 1/15: m „den of 13: /40: p=r C=to. ƒ „ „ 1505: 1: 8: Zeder den 16=e September 1789: tot ultimo Augustus 1791: reekend 1: Jaar en 11:½: maanden of 8: 1/16: per„ „ cento. . . . . . - „ „ 362:14:— zeederd den 4=e November 1740: tot ult=o aug=s 1791: reekend 9: 1/1: maanden of 3: 7/10: p=rC=to. - - - - „ 2: p=r C=to administraatsie ongelden - - - - 2986: 35/8. lb: Nooten Musschaten. Lasten van Batavia. voor onkosten van schip en dienaaren voor de reisen van Bande Batavi 17:½: p=r C=to 7: prc=t Risiko der Zee. „ 4: ½: d=o Intrest op 't uitgeschooten kapitaal; te weeten: 72: 3/8: lb: Per 't schip Dortwijk in aug=s 1789: te Batavia aangebragt kast inkoops ƒ 14:6:8: en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 5=e 9ber daaraan, dat dezelve pr 'tschip Demerari na Soeratte gezonden alhier gelost reekend 2: 1/6: maanden of — 3/16: p=r C=to ƒ Per 't schip 'T Zeepaard in Aug=s 1790: te Batavia aange„ „bragt kosten inkoops ƒ576: 10:8: en hebben op den Hoofd„ „plaats geleegen tot den 4en 9ber: daar aan, dat dezelve per 't schip Leiden na herwaards gezonden zijn reekend 2: 2/15: maanden of 2/5: p=r C=to voor 1: p=rC=to administraatsie ongelden 2914: — „ Die Transporteer 54: - „ 98: 14 „ 132:12 — 13:10 24:12 ... 52: 5: 108. 11: 8 - 1 - 24 - -„ 4:10 - - - - - - - . - 1:15 5:10 - 15: 250 . ƒ 905. 19. 8. ƒ 2612: 19. — Inkoops bo „zwaard met alle . 13:8 244:12:— 553:¾: ven ongelden. verkoops. winst. Varlias. 155:—„ 106:1:8:2012:6:8:ƒ 62:1:8:ƒ8242: 2: ƒ 256:6:8 ƒ —. —. —. ƒ 590:17:— Bande Batavia 5: 18: 8: ƒ 155:11:— Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Pebiedende Heere. Gededuceert Aan manschappen en Eijsc ver Hal percento. tiein e Grijs Tr 8 7:2: — 182:18:— - - 103: 9:8: 11: 8:— 5e 9ber bragt kate ge 1 4:10 4: 15:— pvahie Pr Transport Lasten in dit Goevernement. voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende den reisen van de Indiasche herwaards 24: p=rC=to 7: p=rC=to risikor der zee „ 4:½: d=o intrest; teweeten: op ƒ 14: 6: 8: Zeder den 5=e 9ber: 1789: tot ult=o aug=o 1791: reekend 1: Jaaren 4 maanden of 8: 16: p=rC=to- — „ „ 576: 10: 8: Zeder den 4=e 9ber: 1740: tot ulto aug=o 1791: reekend 9: 4/6: maanden of 3: 7/10 p=rC=to - - - - - „ 2: prC=to administraatsie ongelden - - - - - 822: ½: lb: Foeli ofte Macis. Lasten van Batavia. Voor Onkosten van schip en dienaaren geduurende de reise van Bandana „via 17:½: p=rC=to - - - - - „ 7: p=rC=to Risiko der Zee - - - - - „ 4:½: d=o intrest op 't uitgeschootene kapitaal; als: 114:½: lb: Per 'tschip Dortwijk in aug=o 1789: te Batavia aangebragt kosten „koops ƒ 57:16:8: en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 5=e 9ber daar aan, dat dezelve per 'tschip Demerasi in soeratte gezonden en alhier gelost reekend 2: 1/6: maanden of — 3/16: p=rC=to ƒ 9 Per 't schip 't Zeepaard in aug=o 1790: te Batavia aange„ „bragt kosten inkoops ƒ 357:12:— en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 4=e 9ber: daaraan, dat dezelve per het schip Leiden na herwaards gezonden zijn reekend 2: /15: maanden of — 2/5: p=r C=to - - - - - - - - - - - - - „ 2: voor 1: prC=to administraatsie ongelden „ Lasten in dit Goevernement. voor Onkosten van schip en dienaaren geduurende den reise van de Indi„ „asche hoofdplaats na herwaards 24: p=r C=to 7: prC=to risiko der Zee - - - - - - - 4:½: d=o intrest; te weeten: op ƒ 57:16:8: Zeder den 5=en 9ber: 1789: tot ult=o aug=o 1791: reekend /:/ en 4: 5/6: maanden of 8: /16: p=rC=to ƒ „ „ 357: 12:— Dader den 4=e 9ber: 1790: tot ulto aug=s 1791: reekend 4: 1/156: maanden of 3: 7/10: px=to - - - - - - „ 13: „ 2: p=r C=to administraatsie ongelden - - - Den inkoop 56: .- - „ 2: . . . . . . .. - - - 11: 22:1 - „ 4 6 - van den 2 zoo kon 708:— 57 142:8: 8 laats na 22: 10. 8. 3: 6:8: ƒ 109: 4: 8: . – — 250: 1/6 Inkoops be„ „zwaard met alle . ƒ 15: 1: — ƒ 59: 7:—ƒ462: 5:8:ƒ 3024:2 ƒ2616. 6. 8. —: —. — ongelden. verkoops. winst. 11. 16: 8 ƒ 218: 8:8: ƒ 373: 14: 8: 964:14 2500:1: 24:28 19: 8 . . . . . . . . . . ƒ 415: 8:8: . . 1206: 1/16: Teld - - - ƒ 6270:—: 2:ƒ 64210:13:—: ƒ 57940:12:8: van den verkoop afgetrokken. „ 6270: —: 8: en inho zoo konsteerd hier opgewonnen te zijn .. .. ƒ57920: 12: 8. „ 8:6:—:„ 155:8:—„ 264:5:—„ 674:13:8:„ 8883:——„ 8203:6:8: Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering G: Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Pibiedende Heere. Gededuceert Aan n schapper - H va ijs 251 percento. verlie. e GrijsS 41: 8: — Jaar en 9. 91/16. „ 2:„ - .. Bandans „ 72: 13: 8. 29: 1: 8: tkosten 5e 9bet oden en den 4: :8. 17:19:— 134 kend 1: J of 924 1/6:
English
Japanese merchandise. 49875 lb: Japanese bar copper Charges from Batavia. For expenses of ship and crew for the voyage from Japan to Batavia 4½ percent interest on the disbursed capital, and having lain at the head until 4 November 1790, when the same was sent via the ship Leiden without mention of the time when it was brought to Batavia, thus estimated at . . . . . . . 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - - Charges in this Government. For expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to this place 7 percent risk of the sea 4½ percent interest from 4 November 1790 to the last of August 1791, being 9 1/16 months or 3 7/10 percent - - - - - - - 2 percent administrative charges 12 percent risk of the sea - - - - - - - - - - via 5½ percent . . . . . . . . .. Purchased Products. Charges from Batavia. 1 percent administrative charges 984817½ lb: powdered sugar - - Charges in this Government. For expenses of ship and crew during the voyages to this place 7 percent risk of the sea 4½ percent interest; namely: 2303½ lb: from 5 November 1789, when the same was sent by the ship Demerautamatte and unloaded here, purchase cost ƒ183:1:8 to the last of the month, calculated as 1 year and 4 5/6 months or 8 3/16 percent 982514 lb: from 4 November 1790, when the same was sent hither by the ship Leiden, purchase cost ƒ78086:19:— to the last of August 1791, calculated as 9 1/16 months or 3 7/10 percent For 2 percent administrative charges Cost value with all charges. Selling value. Profit. Loss. Percent. ƒ12902:2:— ƒ79:14:8 ƒ1548:5:— ƒ66:— ƒ1806 ƒ903:3:— ƒ477:7:8 ƒ5478:18:— ƒ10704:60 ƒ2904:8:— Purchase value 250:1:— 34:1:8 ƒ5834:1:8 ƒ173:7:8 ƒ3516:8:— ƒ14782:8:— ƒ—. —. — 78½ ƒ78270:—:8 ƒ1565:8:— ƒ28733:3:— ƒ29515:17:— ƒ107785:7:8 ƒ13706:12:— ƒ29300:14:8 27 1/16 ƒ179:—:8 ƒ2386:18:— Goods Respectful Reply Applied to the opposite side by the Noble High Indian Government Requisitioned merchandise needed by His Right Honorable, the Noble Grand Venerable Lord. Deduced on merchandise Loss. Percent. ƒ702:14:— Non-commercial goods. 55903 cans: Arrack Api 12 lb: Dutch bacon 75 lb: Javanese cotton yarn - - - - - - - - - - - - -- 60 pounds: Crape Lampher Crepes - - - - - - - - - - - Writing and bookbinding implements - - - Various paints. Firearms. Cannons and ammunition goods - - - - - - - 1195 lb: Dutch nails - - - - - - - - - - - - - - - -- 92 pieces: Printed books - - - - - - - - - - - --- 180 bottles: Brandy - - - - - - - - - - - - - 3945 ditto: Gin - - - - - - - - - - - - - - - - 1396 cans: Cape red wine - - - - - - - - - - -- 34 bottles: Sack wine - - - - - - - - - - - - - - - - 10 ditto: Sherry sack wine - - - - - - - - - - - - - - - 4 ditto: Sauternes wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 ditto: Dutch meat - - - - - - - - - - - - - - - - -- 73 cans: Linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - The purchase of saleable goods thus appears here Summary of the foregoing; namely: Ambon and Banda Products Japanese merchandise Purchased Products Non-commercial goods The total purchase of the entire sale, subtracted from the sales, establishes that on the aforementioned merchandise there was gained: ƒ10429:7:— Purchase value with all charges. Selling value. Profit. Loss. Percent. ƒ14577:7:8 ƒ20747:12:— ƒ6230:4:8 42 3/8 ƒ229:15:8 ƒ392:2:— ƒ162:6:8 70 4/6 ƒ6201:1:— ƒ7890:—:— ƒ1688:19:— 27¼ 37:12:8 16:2:8 4:11:8 1:16:— 4:4:— 1:17:8 5:12:8 3:3:8 9:10:— 39:1:8 91:3:8 9:15:— 29:5:— 18:18:— 44:2:8 ƒ1350:—:— ƒ1440:—:— ƒ90:—:— 6 5/8 ƒ1891:17:8 ƒ3407:19:8 ƒ1516:2:— 80 1/8 Total ƒ25136:1:8 ƒ35565:18:8 ƒ10429:7:— 41½ ƒ25136:11:8 ƒ456:4:— ƒ837:12:— ƒ381:8:— 83 1/8 ƒ2:16:8 ƒ4:19:— ƒ2:2:8 75 ƒ183:10:— ƒ321:2:8 ƒ137:12:8 75 ƒ6:2:— ƒ10:13:8 ƒ4:11:8 75 ƒ153:6:8 ƒ268:6:8 ƒ115:—:— 75 ƒ13:15:— ƒ24:1:8 ƒ10:6:8 75 ƒ21:10:— ƒ37:12:8 ƒ16:2:8 75 ƒ25:4:8 ƒ44:2:8 ƒ18:18:— 75 ƒ2:8:— ƒ4:4:— ƒ1:16:— 75 ƒ3:15:— ƒ6:11:4 ƒ2:16:4 75 ƒ6:6:8 ƒ11:1:8 ƒ4:15:— 75 ƒ52:2:— ƒ91:3:8 ƒ39:1:8 75 ƒ19:10:— ƒ34:2:8 ƒ14:12:8 75 ƒ6270:—:8 ƒ64210:13:— ƒ57940:12:8 924 1/16 ƒ18733:17:8 ƒ33516:—:8 ƒ14782:3:— 78 7/8 ƒ107785:17:8 ƒ137086:12:— ƒ29300:14:8 27 3/16 ƒ25136:1:8 ƒ35565:18:8 ƒ10429:7:— 41½ Adds together ƒ157926:7:— ƒ270379:4:— ƒ112452:17:— 71 5/16 Subtracts ƒ157926:7:— Average gain ƒ112452:17:— Dated the last of August 1791: was signed: I: L: van Spall.
Dutch transcription
Iapansche koopmanschappen. 498:75:— lb: Iapanse staafkoper Lasten van Batavia. Voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de raise van Japan van da„ „ 4:½: d=o Intrest op 't uit geschooten kapitaal, en hebben, op de hoofd g „leegen tot den 4=e 9ber: 1740:, dat dezelve per het schip Loiden „waards gezonden zijn zonder melding van tijd, wanneerde Batavia is aangebragt dus stellen. . . . . . . „ 1: „ administraatsie ongelden - - - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement. voor onkosten van schip en Dienaaren voor den roise van Batavianmahen 7: prc=to Risiko der zee - „ 4:½: d=o Intrast Zaeder den 4=e 9ber: 1790: tot ult=o aug=s 1794 9: 1/1: maanden of 3: 7/10: pixC=to - - - - - - - „ 2: – „ administraatsie ongelden „ 12: p=r C=to risiko der Zee - - - - - - - - - - „via 5:½: p=r C=to. . . . . . . . . .. Ingekogte Produkten. Lasten van Batavia. 1: p=r C=to Administraatsie ongelden 984817:½: lb: suiker Poeder - - Lasten in dit Goevernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reisen na herwands 2f „ 7: p=rC=to Risiko der zee„ „ 4:½: d=o intrest; teweeten: 2303: ½: ld: zeeder den 5=e 9bar: 1789: dat dezelve per het schip Demerautamatte verzonden alhier gelost kosten inkoops ƒ183: 1:8: tot ult= rijs: reekend 1: Jaar en 4: 5/6: maanden of 8: 3/16: percento 982514:— „ Ieder den 4=e 9ber: 1790: dat dezelve per het schip Leiden na herwaards gezonden kosten inkoops ƒ 78'086:19:— tot ult=o aug=o 1791: reekend 9: 1/16: maanden of 3: 7/10: p=r C=to „ 4: 8 Voor 2: prC=to administraatsie- ongelden ƒ46. 8 . . . . - - . -- 58: - ... . . -. - -- -- .. „ 3 252 „zwaard met alle ongelden. verkoops. winst ƒ 12902:2:— ƒ 79:14:8: „ 1548: 5:— 66:— es 1806 903: 3: — 477: 7: 8: „ 5478: 18: — ƒ 10 704: 60 „2904:8:— Inkoops be„ 250: 1: „ 34:1:8: „ 5834:1:8:ƒ173:7:8 ƒ3516: 8: ƒ 14782:8: ƒ —. –. —. 78:/2: ƒ 78270:—:8: „ 1565:8:—„ 28733: 3:— „ 29515:17:— ƒ 107785:7:8 ƒ 13706:12:— 29300: 14:8:ƒ 27: 1/16. 8 „ 179: —:d: ƒ 2386: 18:— Goederen Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeere G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren liden de Heere. Gededuceert Aan schapper - Ma va 3 verlies. percento. a Grij e - -. . . . - ƒ 702:14:— „ atte ultko ne Gclinder tot wanneersie schip Leiden wa„ den hoofd tgen pan nan ta„ Goederen buiten den Handel. 55903: - kann: Arak Apij 12:– lb: spek Hollands -- 75:- lb: kattoen gaaren Javas - - - - - - - - - - - - -- 60:— @: Floers Lampher Cribs - - - - - - - - - - - Schrijf en Boekbinders Gereedschappen - - - Verwen Diverse. Geweeren. kanons en Ammunietsie goederen - - - - - - - 1195:- lb: spijker Hollands - - - - - - - - - - - - - - - -- 92: — p=s Gedrukte Boeken - - - - - - - - - - - --- 180: —. flessen Brandewijn - - - - - - - - - - - - - 3945: — d=o Genover - - - - - - - - - - - - - - - - 1396: —. kann: kaabse Roode wijn - - - - - - - - - - -- 34: - bottels Zekwijn - - - - - - - - - - - - - - - - 10: — d=o Sereese Zekwijn - - - - - - - - - - - - - - - 4:- „ Suransons wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23:- „ vleesch Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - -- 73:— kann: Lijnoli - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van vet koop zoo konstaerd hier gewo samentrekking van het voorenstaande; teweeten: Ambon en Bandase Producten Japanse koopmanschappen Ingekogte Producten Goederen buiten den Handel Den geheelen Inkoop van den ganschen vorke konsteerd, dat op voorschreeven koopmanschappen Roetsiem den Laatsten 60: — . . . . . . . - .. . . .. . - . . . - - - . - . . - - - - - -- - - - - - - - - -- . - - - - t D 253 van ven koop afgetrokken - - - - - - - - -- terd hun „ gewonnen te zijn - - - - - - - - - - ƒ10429: 7:— Inkoops bokewaard met alle on„ winst. „gelden. verkoops. -- -ƒ 14577: 7: 8 ƒ 20747:12:—ƒ 6230:4:8ƒ -. - - - - - - „ 229:15:8:„ 392: 2: —„ 162:6:8:„ - - - - „ 6201: 1:— „ 7890:—: –„ 1688:19:—„ 37:12:8:„ 16:2:8:„ 4:11:8:„ 1:16:—„ 4: 4:—„ 1: 17:8:„ 5: 12:8:„ 3: 3:8:„ 9:10:—„ 39:1:8:„ 91: 3:8:„ 9:15:—„ 29: 5:—„ 18:18:—„ 44: 2: 8:„ . . - - „ 1350: — —„ 1440: – –„ 90: –. –„ - - - „ 1891: 17:8:„ 3407:19:8: „ 1516: 2:—„ Teld. . - - ƒ 25136:1:8: ƒ 35565:18:8: ƒ 10429:7:—ƒ „ 25136: 11:8: - - - - - - - „ 456: 4:—„ 837:12:—„ 381:8:—„ - - - - - - - - - - - - - „ 2: 16:8:„ 4:19:—„ 2: 2:8:„ . - - - - - - - - - - - - „ 183: 10:–„ 321: 2:8:„ 137:12:8:„ - - - - - - - - - - „ 6: 2: — „ 10: 13: 8:„ -- - - - - - - - - - - - - „ 153: 6:8:„ 268: 6:8:„ 115: —. –„ - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 15:–„ 24:1: 8: „ 10: 6:8:„ - - - - - - - - „ 21:10:—„ - - - - - - - - - „ 25: 4:8:„ - - - - - - - – „ 2: 8: –„ - - - - - - - - - - „ 3: 15: —„ - - - - - - - - - „ 6:6:8:„ - – – - – – - - - - „ 52: 2: –„ - - - - - - - - - - - - - „ 19:10:–„ ƒ 6270:—:8 ƒ64210:13:— ƒ 57940:12:8ƒ - - - - „ 18733:17:8:„ 33516:—:8:„ 14782:3:—„ – – – – – „ 107785:17:8: „ 137086:12:–„ 29300:14:8:„ - - - – – „ 25136:1:8: „ 35565:18:8: „ 10429:7:—„ Addeerd te zaamen - - - - ƒ157926: 7:— ƒ 270379:4:— ƒ112452:17:— substrahoord - - - - - - - - - - - - - „ 157926: 7: — door elkander gewonnen is. - - - - - - - - - ƒ112452: 17:- - gustus 1791: /:was geteekend:/ I: L: van spall. schappe 41: ½ s= 924 1/16. d 78: 7/6: „ 71: 5/16: r= De Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog G: Eijschte koo benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan een schapen Jndiase Regeering de 7 Mat ve perconto. 42: 3/8 r=m 70: /6: van 27:¼ s= .—. — 83: 1/8: „ —. — —— — 50: 50:— 75:— 50: — — 75: — 75: — 75: — 75:— 75: — 6: 5/8: r=m 80: 1/8:„ —— —— - —— of - —„ ——— 27: 17/16 p=s 41: ½:„ of — . . . . . geten: we han Vorker„ A —— „ . .-„ . verlies. — — —„. —. — 75: —:— 75:— 75:
English
Section 47: What has been sold from the cargo now brought in. The merchandise brought by the ship De Indus has, apart from the iron and Japanese copper, been sold: the powdered sugar for fourteen ropijen per pikol; the mace for nine and the nutmegs for seven ropijen per pound; the camphor for one hundred and ten ropijen per pikol; and the lead for Section 48: Private trade has not been carried on. for fifteen ropijen per one hundred pounds. Of the cloves, only 7516 lb have been sold, together with 1947 lb from the old stock, at three and a half ropijen per pound. Private trade has again not been carried on, as all trade and commerce in the interior is virtually at a complete standstill owing to the unrest, Respectful response Applied to the opposite by the Honorable High Indies Government demanded merchandise needed by His High Nobility The Right Honorable Gentlemen deduced to the Section 49: The report of the trade. complete standstill, just as in the last two years. In compliance with the order of Your High Honors, we insert below the report of all traded merchandise and related entries in the past financial year 1790/1791. The cash balances as of the end of August 1791 were: At the Main Office of Koetsiem In the large treasury: In silver Surat ropias, 15694:17 rixdollars, ƒ 831: 1: 8 Under the Cashier: In silver Surat ropias, 3095:13, ƒ 3715. 1. 8 Under the Shopkeeper: In silver Surat ropias, 9546:14, ƒ 11455. 11. — Ropias 169584:36 or ƒ 203501. 14. — At Koilan: In silver Surat ropias 1897. 36, ƒ 2277. 6. — At Kalikoilan: In silver Surat ropias 953. 26, ƒ 1144: 5. — At Porka: In silver Surat ropias 528. 18, ƒ 633. 14. 8 Total: Ropias 172964: 7, ƒ 207556. 19. 8 Respectful response Applied to the opposite demanded by the Honorable High Indies Government Merchandise needed by His High Nobility The Right Honorable Gentlemen Deduced to 667616 lb of Pepper, as follows: 640863¾ lb at ƒ 15. 12. — per 100 lb: ƒ 99974. 15: — 26753 lb at ƒ 20. —. — per ditto: ƒ 5350. 12: — ƒ 105325: 7: — 1804513 lb of Rice, as follows: 945613 lb at ƒ 7: 16. — per 150 lb: ƒ 49171: 17: 8 858900 lb at ƒ 126. —. — per 3000 lb: ƒ 36073. 16: — ƒ 85245: 13: 8 11640 kannen of Arrack Api at ƒ 144. —. — per 388 kannen: ƒ 4320. —. — 6451 lb of Raw wax at ƒ 78. —. — per 100 lb: ƒ 5031: 1: 8 7000 kannen of Coconut oil at ƒ 3: 12: — per 7 kannen: ƒ 3600. —. — 3945 lb of Wax candles at ƒ 90. —. — per 100 lb: ƒ 3550: 10: — 705 lb of Dutch iron at ƒ 72. —. — per 100 lb: ƒ 507: 12: — 2900 lb of Sulfur, as follows: 600 lb at ƒ 19. 4. — per 100 lb: ƒ 115. 4. — 2300 lb at ƒ 16: 16: — per ditto: ƒ 386. 8. — ƒ 501: 12: — 25 barrels of Tar at ƒ 36. —. — per barrel: ƒ 900. —. — 5 ditto of Dutch rosin at ƒ 42 per barrel: ƒ 210. —. — 550 lb of Dammar at ƒ 20: 8. — per 100 lb: ƒ 112. 4. — 2 reams of small-format paper at ƒ 9: 12 per ream: ƒ 19: 4: — 15 bundles of Quills at ƒ —. 18: — per bundle: ƒ 13. 10: — 190 corges of Hides at ƒ 2. 8. — per corge: ƒ 456: —. — Various Medicines: ƒ 851: 8: — Various Gift items: ƒ 1707. 4: — 2600 paras of Paddy at ƒ 78: 15 per 75 paras: ƒ 2730. —. — Gross Opium: ƒ 1260. —. — In the financial year 1790/1791, the purchases consisted of: Total: ƒ 213168: 1: —
Dutch transcription
§ 47: wat van den nu aangebragte laa„ „ding verkocht is. De koopmanschappen die het schip De Indús aangebragt heeft, zijn buiten het ijzer en Ja„ „pans koper verkocht de poeder suiker voor veertien ropijen de pikol; de foeli voor negen en de noo¬ „ten voor zeeven 5 „pijen het pond; de kamfer voor een hon¬ „derd en tien ropijen de pikol en het lood voor 62: 63: 254 5. 48: partikuliere handel is niet gedteeren. voor vijftien ropijen de eenhonderd pond; van de Nagelen zijn maar 7516:- lb: ver„ „kocht met 1947: - lb: van de oude partij tegen drie en een halve ropij het pond. Partikuliere Handel„ is alweder niet gedree¬ „ven alzoo alle handel en wandel binnen slands door de on¬ „lusten genoegzaam geheel Eerbiedige Bearl Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer re Gededuceert Aan anschappen Jndiase Regeerin 2 ijs M 1 5 49: het verslag van den handel. geheel stil staat zoo als in de twee laaste Jaaren. Ter voldoening aan de ordre van uwe Hoog „ edelheeden insereeren wij hier onder het ver„ „slag van alle verhandel„ „de negootsie goede„ „ren en daar toe be„ „trokkelijke posten in het afgeloopen Boekjaar 179: /1 64: 65 255 De kontanten waren onder ultimo Augustus 1791:— Ten Hoofd komptoir Koetsiem In de groote geld Kamer Aan Ropias zilver Sberats rds 15694:17. ƒ831: 1.: 8:— Onder den Kassier Aan Ropias Zilver Poerats „ 3095:13. „ 3715. 1. 8. Onder den Winkelier Aan Ropias Zelver Poerats „ 9546:14: „1455. 11. —. Ropias 169584:36: – of ƒ 203501. 14. — Te Koilan Aan Ropias Zilver Soerats _ _ _ _ _ - - - - „ 1897. 36. –. „ 2277. 6. — Te Kalikoilan Aan Ropias zilver Soerats - - - - Te Porka Aan Ropias Zilvere Soerats - - - Ropera 172964: 7. ƒ20756 19. 8. 953 26: –. „ 14: 5. — 633. 14. 8. - -. . „ 528. 1/8. -. „ Somma Eerbiedige Beanlw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Indiase Regeering G' Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere. Gededuceert Aan manschappen en 6 - Ma va Gr ri 667616. lb: Peper, als. 640863¾. lb: a ƒ15. 12. — de 100. lb:. . . . ƒ 99974. 15: - 26753. „ „ 20. –. –. _=o – – – „ 5350. 12 ƒ105328: 1. 1804513. - lb: Rijst, als 945613. lb af 7: 16. —. de 150. lb: - - - - - ƒ49171: 17: 8: 858900- „ „ 126 – –. „ 3000. „ - - - - - - 36073. 16:—„8245:88 11640: – kann: Arak Apij a ƒ144. - –. de 388. kann: - - - - - - „ 4320. - 6451: — lb: wax Ruuw a ƒ 78 - —. „ 100. ld:- – – – – „ 5031: 1:8: 7000. – kann: kokus Olij „ „ 3:12:— „ 7. kann: 180 - - - „ 3600. -- 3945. lb: Waxkaarsen „ 90. –. – „ 100. lb: - - - - „ 1080: . 96. 20894. - 12 705. — lb: Ijzer hollands „ 72. –. –. „ —. „ - - - - - - „ 507: 1 23. 216:— - „ 1260. -- 2900. – „ Zwavel, als. 600. lb: a ƒ19. 4. — d 100. lb:. . . . ƒ 115. 4. — 2300. „ „ „ 16: 16: — „ _=o - „ 386. 8. –„ 5014: 25. - vaten Theer a ƒ 36. –. –. het vat - - - - do 5. — harpuis Hollands â ƒ 42 het vat 550. – lb: Dammers a ƒ20: 8. — de 100. lb:. . - - . „ 112. 4. 2. — Riemen kleen formaat papier a ƒ 9: 12:'t riem - - - - „ 194: 15. - bossen Schachten a ƒ — 18:—. 't bos - - - - - - „ 13. 11 190. korg:t Huiden a ƒ 2. 8. — 't korgie - - - - - - - - - - - „ 456: - Diverse Medikamenten - - Diverse Schenkagie goederen - - - 2600. . Parr=s Nelij â ƒ 78: 15. de 75. part=s - - - - - - - 2730. - 34 „ Bruto Amphioen - - - - - - - - - - „ 900. -. – – – – „ 851:8 - - - - „ 210. — „ 1707. 4: Den in koop heeft in 't Boekjaar 179„e bestaan Somma ƒ 23168:1 66: - 10 34. 2 2 2 4 4 1 1 1 1 1 4 ƒ . - — -
English
6 256 " 61. 198 " 1323. -- 2034. ¼ " 1261. - 8 " 4348. 7/8 - " 146. 15. 8. 4. - " canvas cannon aprons " 3 16. -" 5 14 – 4- " steel cannon drills - - " —. 9. 8 " —. 14. — The sale was. At the Head Office Cochin Advances in total Percentages Purchase selling Fine Spices --ƒ 2548. 12. ƒ29496: 12 - 1057. ¼ r=m ƒ 26948. 1023. lb: Cloves Nutmegs - - " " 587. 9. 8 " 24935. 8:- 4144.½. " 24347. 18 8. - - " 353. 9. - " 7560. –. 2038. 3/8. 7206. 11. - mace - - Spices in Sorts mace 5/8 " Nutmegs - - - - " Indian Merchandise 984817½ lb. Powder sugar - - 49875: " Japanese Copper - Provisions 55903. Cans: Arrack Api, as 00. -- 3945. _=o Genever - - 12. — 23. - " meat - - do - - 10: - d=o sherry Sack wine - - The Artillery _=o " 1. " - 12. - lb. Dutch bacon - - - - " 3. 15. 4. - d=o Sauraterre wine - - - Cloves - - - " 64. 7. " 745. 10. 1396. – cans Cape red wine - - - " 456. 4 -" 837. 12. - 55872. cans: mead - - - - - - " 14508. 9. " 20736. – – 180. - bottles Brandy - - - - - " 229 15. 8. 392. 2. 2. pcs Gun carriages of 2. lb - - - - " 134. – – " 201. – – 2. - " copper ladles of 2. " . . . " 7. 12. " 11. 8. - 34. - bottles Sack wine - - - - - " 21. 10. — " 37. 12. 8. 4. - " Carriage wheels of 2. lb - " 138. 19 - " 208. 8 8. 2. - " d=o - d–o " 1. " " 5. 3. – " common Linstocks - " 1. 7. – " 2. – 8. 4. - " Fire Buckets - - - - " 8. - " Handspikes - - - - " 4. - " Sponges with rammers. - " 2. 8. -" 4. - " Fuse pouches - - - - " 6. 8 8 " 9 13. — 4. . " copper Vent pricks - - " —. 5. 8. " —. 8. — 2. " limbers - - - - " 16. - " Drag Ropes - - - - " 18. 6. 8. 4. " _o _o " 1. ". . " 134. – " 201. – – 4. - " quoin beds - - - " 1. 16. – " 2. 14. — 4. - " Tampions - - - - - " 4: " Cartridge Pouches - - - - " 6. 10 8 " 9 16- 50. – – " 3. 5. 8. 4. - " powder horns - - - - " 2. 10 - " 3. 15. 5. — " 233. 9. — 155. 12. 8 " Carried over - ƒ 116987. 8. ƒ 265875. 11. 8. 10. 10. " 117. 5 8 175. 18. 27. 10. — 7. — " 1. 10. " 2. 5. — 4. - " quoins - - - - - " 1. 12. " 2. 8. — 7. 14. 8 3. 12. — 50. – – " 1: 4. — 50. — " 50. – – " 67. — — 50. –. -" 3. 16. – 50. — — " 2 " 11 8. 50. — – " — 18. — 50. — " — 16. — 43. —. p=s " 6227. 11. - 30. – – " 2. 13. 8- 70 5/8. r=m 162. 6. 8. 83½ r=m 381. 8. — 27¼. C=s 1688. 19. — 50. – — " 1. 17. 8. 50. – – " 3. 3 8– 75. – – " 16. 2. 8 75. ¼. v=n 58816. 11. 8. 159. ¾. " " 20613. 18 8 1058. ½ " 681. 3. — 3 78 " 150. 3. " 78270. – 8 " 137086. 12. - " 12902. 2. " 33516. - 8. -. " 6201. 1. - " 7890. – – 10. 13 8. 5. 12 8 - - " 6: 6:8. 9. 10. — " 31. d=o d=o - - – – – " 8. 18. 8 " 11. 12. - " 6. 2. " 177.½ " ƒ 148888. 3 8. Respectful Reply Applied to the Adjacent by the Right Honourable High Indian Government Required Goods needed His High Honour The High Honourable Highly Respected the Lord. Deducted To merchandise el 6 N 8 Gr go 4. 11. 8. 75. –. - " 1. 16. — 75. – – " 50. — — " 50. — — " 69 9 8. 58 12. 8. 67. — " 50. – – " —. 15. — 50. – – " 1. 18. — 50. – - " 3. 4. 8. 50. – – " 50. — — " —. 2. 8. 50. – -" —. 4. 8. 50. — ". —. 13. 8 50. – -" 2. 10. — 50. – -" 50. — " 50. — — 3. 10. — 77. 16. 8. 9 3. 8. 1. 5. — 7. 10. — 4. 4. -" " 2. 8. " - - 122. ½ lb 706 2968. ½ " 7. 11. — 60. -. - 2. – " 501. 11. — 900. - 210. —— 112. 4. - 19. 4. - 13. 10. 56. —. 857: 8 07. 1. ƒ 231602: 1. 4. - " 4¼ " 50. – " 580. – " Purchase selling Percentage Advances Brought forward ƒ116987. 8. — ƒ265875:1:8. ƒ14800. 3 Goods for Use 73. – cans: Linseed oil - - - - 75. - lb: Javanese cotton yarn - - - - " 19. 10. - " 29. 5. - 1195. " 60. @ gauze crape - - " 25. 4. 8 " 44. 2. 8 Writing and Bookbinding tools 1. - lb: Dutch test yarn - - " Paints Diverse The Armory 150. pcs muskets grenadiers with iron ramrods and Bayonets " 1350. –. - " 1440. - Printed Books Cannons 2. - " Metal of 2. lb: [illegible] 100. – " 714. 4.- 714. 4. - " 1428. 8 – 2. " _=o " 1. " Cochin sold " 426. 2. " 852. 4. 100. –. " 436. 2. – Profited upon taxation unfilled linen cartridges of 12: lb " —. 10. " 200. 1. 10. — coir wads - - - - - " —. 2. — " 200. — 6.— —. 10. — filled Fuses - - - " — 5. " —. 15. — 200 — " 16. 16. — lb: Gunpowder 200. — 25. 4. - 47. 7. — 388. – cans: Arrack Api 50. — 142. 1. 94. 14. — 12. – pcs muskets grenadier with 131. 16. 8 iron ramrods and Bayonets " 131. 16. 8. 263. 13. - 100. 51. 3/8 cans Dutch vinegar - - 26. 1. 75. – " - - - - " 34. 14 8. 60. 15. 8. 6. 15. — 82. – lb: hoop iron 75. —. — " 15. 15. 9. – – " 5 17. — 1. – pcs hanger with copper hilt . " 8. 15. 8. 200. -" Profited upon compensation 390. 3. — 3830½. lb: nails 75. — " -" 520. 4. - " 910 7. - 11. 8. 48 9/25. bundles Javanese Rattan - 64. f=s " - - - " 17. 17 8 " 29. 6. - 4. 6. — 50. — — " 1. ½. pcs White Flagging material - - - " 8 12. - " 12. 18 3 1. - Small barrel of Blacking - 75. -" —. 4. - " —. 7. — . ½ pcs Red Flagging material - - " 3. 13 8 " 5. 10 8 50. ½. " ƒ151095:9 Total - - - ƒ120760. 18. -" 71856. 7. 8. 8. - Small barrels of Blacking - - - - - " 1. 5. 8 " 2 " 4 8. " Dutch Nails - - - - " 153. 6. 8. " 268. 6. 8. 75. –. - " 115. 7. - lb Prussian blue - - - - " 22. 9. " 39 6. - King's yellow - - - - " 9 19. 8 17. 9. yellow Ochre - - - - - " 7. 3. - " 12. 10- White lead - - - - - - " 111. 16. - " 190. 13. - 27. - " Verdigris - - - - - " 30. 17. – " 54. – 40. — pcs Steps of Youth - - - " 10 2. - " 17. 13. 8 75 –. - 24. — " Grammars - - - - - " 2. 4. " 3 17. – " 75. —. - 12. - " A: B: Tablets - - - - - " —. -. " —. — - - - - " 8. 8. 2. 18. 8 16. - " A: B: Books - - - - - " 1. 9. - " 2. 11. 75. -. . 1. 2. 3. 36. —. —. — —. — " 6. 3/8. r=m " 90. - 2. 16. 8 4. 19 — 75. — — 2. 2. 75 –. - " 16. 17. 75. – – " 7. 9 8 75. – – " 5. 7. – 75. – – " 83. 17 – 75. –. – " 23. 3. – —. " 52 2. " 91. 3. 8 75. – -" 39 68: 50. – – " 75. — — 18. 18. "285 75. —. -" 7. 1. 8. 1. 13. — 390 1. — —. " 6 7 20 Which are carried over " 6. — 2. 6. "
Dutch transcription
6 256 „ 61. 198„ 1323. -- 2034. ¼ „ 1261. - 8„ 4348. 7/8 - „ 146. 15. 8. 4. - „ zeildoekje kanon klappen „ 3 16. -„ 5 14 – 4- „ staale kanonbooren - - „ —. 9. 8 „ —. 14. — Den verkoop was. Ten Hoofd Komptoir Koetsiem Advansen in 't geheel Percentos Inkoops uitkoops Fyne Specerijen --ƒ 2548. 12. ƒ29496: 12 - 1057. ¼ r=m ƒ 26948. 1023. lb: Parioffel Nagelen Nooten musschaten - - „ „ 587. 9. 8„24935. 8:- 4144.½. „ 24347. 18 8. - - „ 353. 9. - „ 7560. –. 2038. 3/8. 7206. 11. - foeli of macis - - Specerijen in Soorten foeli of macis 5/8 „ Nooten musschoten - - - - „ Indiase Koopmanschappen 984817½ lb. Suiker poeder - - 49875: „ Koper Iapans - Provisien 55903. Kann: Arak Apij, als 00. -- 3945. _=o Genever - - 12. — 23. - „ vlees - - do - - 10: - d=o sereese Zekwijn - - De Arthillerije _=o „ 1. „ - 12. - lb. spak Hollands - - - - „ 3. 15. 4. - d=o Suransonswijn - - - Parioffel Nagulen - - - „ 64. 7. „ 745. 10. 1396. – kann kaabse roode wijn - - - „ 456. 4 -„ 837. 12. - 55872. kann: met - - - - - - „ 14508. 9. „ 20736. – – 180. - flessen Brandewijn - - - - - „ 229 15. 8. 392. 2. 2. p:s Affuijten van 2. lb - - - - „ 134. – –„ 201. – – 2. - „ kopere schutleepels van 2. „. . . „ 7. 12. „ 11. 8. - 34. - bottels Zekwijn - - - - - „ 21. 10. —„ 37. 12. 8. 4. - „ Affuijtswielen van 2. ld - „ 138. 19 - „ 208. 8 8. 2. - „ d=o - d–o „ 1. „ „ 5. 3. –„ gemeene Londstokken - „ 1. 7. –„ 2. – 8. 4. - „ Brand Emmers - - - - „ 8. - „ Handspaken - - - - „ 4. - „ Wissers met anzetters. - „ 2. 8. -„ 4. - „ Espolettassen - - - - „ 6. 8 8„ 9 13. — 4. . „ kopere Laad priemen - - „ —. 5. 8. „ —. 8. — 2. „ voorwaagens - - - - „ 16. - „ Trek Riemen - - - - „ 18. 6. 8. 4. „ _o _o „ 1. „. . „ 134. – „ 201. – – 4. - „ stelkussens - - - „ 1. 16. – „ 2. 14. — 4. - „ Windpropen - - - - - „ 4: „ kardoes Tassen - - - - „ 6. 108„ 9 16- 50. – –„ 3. 5. 8. 4. - „ kruithorens - - - - „ 2. 10 - „ 3. 15. 5. — „ 233. 9. — 155. 12. 8„ Transporteeren - ƒ 116987. 8. ƒ 265875. 11. 8. 10. 10. „ 117. 58 175. 18. 27. 10. — 7. — „ 1. 10. „ 2. 5. — 4. - „ stelweggen - - - - - „ 1. 12. „ 2. 8. — 7. 14. 8 3. 12. — 50. – –„ 1: 4. — 50. — „ 50. – – „ 67. — — 50. –. -„ 3. 16. – 50. — — „ 2„ 11 8. 50. — – „ — 18. — 50. — „ — 16. — 43. —. p=s „ 6227. 11. - 30. – –„ 2. 13. 8- 70 5/8. r=m 162. 6. 8. 83½ r=m 381. 8. — 27¼. C=s 1688. 19. — 50. – —„ 1. 17. 8. 50. – –„ 3. 3 8– 75. – –„ 16. 2. 8 75. ¼. v=n 58816. 11. 8. 159. ¾. „ „ 20613. 18 8 1058. ½ „ 681. 3. — 3 78„ 150. 3. „ 78270. – 8„ 137086. 12. - „ 12902. 2. „ 33516. - 8. -. „ 6201. 1. - „ 7890. – – 10. 13 8. 5. 12 8 - - „ 6: 6:8. 9. 10. — „ 31. d=o d=o - - – – – „ 8. 18. 8„ 11. 12. - „ 6. 2. „ 177.½ „ ƒ 148888. 3 8. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door de welEdelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte Ko benoodigt zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan schappen el 6 N 8 Gr go 4. 11. 8. 75. –. - „ 1. 16. — 75. – – „ 50. — —„ 50. — —„ 69 9 8. 58 12. 8. 67. — „ 50. – – „ —. 15. — 50. – –„ 1. 18. — 50. – - „ 3. 4. 8. 50. – –„ 50. — — „ —. 2. 8. 50. – -„ —. 4. 8. 50. — „. —. 13. 8 50. – -„ 2. 10. — 50. – -„ 50. — „ 50. — — 3. 10. — 77. 16. 8. 9 3. 8. 1. 5. — 7. 10. — 4. 4. -„ „ 2. 8. „ - - 122. ½ lb 706 2968. ½ „ 7. 11. — 60. -. - 2. – „ 501. 11. — 900. - 210. —— 112. 4. - 19. 4. - 13. 10. 56. —. 857: 8 07. 1. ƒ 231602: 1. 4. - „ 4¼ „ 50. – „ 580. – „ Inkoops uitkoops Percento Advancen P=r Transport ƒ116987. 8. — ƒ265875:1:8. ƒ14800. 3 Goederen tot Gebruik 73. – kann: Lijn olie - - - - 75. - lb: kattoen gaaren Javaas - - - - „ 19. 10. - „ 29. 5. - 1195. „ 60. @ floers lampher Kribs - - „ 25. 4. 8 „ 44. 2. 8 Schrijf en Boekbinders gereedsh 1. - lb: Prof gaaren Hollands - - „ Verwen Diverse De wapenKamer 150. p:s snaphaanen granadiers met yzere stampers en Bajonetten „ 1350. –. - „ 1440. - Gedrukte Boeken Kanons 2. - „ Metaale van 2. lb: zaa 100. – „ 714. 4.- 714. 4. - „ 1428. 8 – 2. „ _=o „ 1. „ Koetsrem verkogt „ 426. 2. „ 852. 4. 100. –. „ 436. 2. – Bij belasting geprofiteerd ongevulde linne kard=r ven 12: lb „ —. 10. „ 200. 1. 10. — kaier proppen - - - - - „ —. 2. —„ 200. — 6.— —. 10. — gevulde Zunders - - - „ — 5. „ —. 15. — 200 — „ 16. 16. — lb: Buskruijt 200. — 25. 4. - 47. 7. — 388. – kann: Arak Apij 50. — 142. 1. 94. 14. — 12. – p:s snaphaanen granadier met 131. 16. 8 yjzere stampers en Bajonetten „ 131. 16. 8. 263. 13. - 100. 51. 3/8 kann Azyn hollands - - 26. 1. 75. – „ - - - - „ 34. 14 8. 60. 15. 8. 6. 15. — 82. – lb: hoepijzer 75. —. —„ 15. 15. 9. – –„ 5 17. — 1. – p:s Wouwer met kopere gevest . „ 8. 15. 8. 200. -„ Bij vergoeding geprofiteerd 390. 3. — 3830½. lb: spijkers 75. —„ -„ 520. 4. - „ 910 7. - 11. 8. 48 9/25. bossen Rotting Iavas - 64. f=s„ - - - „ 17. 17 8„ 29. 6. - 4. 6. — 50. — —„ 1. ½. p:s Vlaggedoeken Witte - - - „ 8 12. - „ 12. 18 3 1. - Tonnetje Zwatsel - 75. -„ —. 4. - „ —. 7. — . ½ p=s vlaggedoeken Roode - - „ 3. 138 „ 5. 10 8 50. ½. „ ƒ151095:9 Teld - - - ƒ120760. 18. -„ 71856. 7. 8. 8. - Tonnetjes Zwartsel - - - - - „ 1. 5. 8 „ 2„ 4 8. „ Spijkers Hollands - - - - „ 153. 6. 8. „ 268. 6. 8. 75. –. - „ 115. 7. - lb Berlyns blaauw - - - - „ 22. 9. „ 39 6. - Konings geel - - - - „ 9 19. 8 17. 9. geelen Ooker - - - - - „ 7. 3. - „ 12. 10- Loot wit - - - - - - „ 111. 16. - „ 190. 13. - 27. - „ Spaans groen - - - - - „ 30. 17. – „ 54. – 40. — p:s Trappen der Ieugd - - - „ 10 2. - „ 17. 13. 8 75 –. - 24. — „ Letter konsten - - - - - „ 2. 4. „ 3 17. – „ 75. —. - 12. - „ A: B: Bordjes - - - - - „ —. -. „ —. — - - - - „ 8. 8. 2. 18. 8 16. - „ A: B: Boeken - - - - - „ 1. 9. - „ 2. 11. 75. -. . 1. 2. 3. 36. —. —. — —. — „ 6. 3/8. r=m „ 90. - 2. 16. 8 4. 19 — 75. — — 2. 2. 75 –. - „ 16. 17. 75. – – „ 7. 98 75. – –„ 5. 7. – 75. – – „ 83. 17 – 75. –. –„ 23. 3. – —. „ 52 2. „ 91. 3. 8 75. – -„ 39 68: 50. – –„ 75. — — 18. 18. „285 75. —. -„ 7. 1. 8. 1. 13. — 390 1. — —. „ 6 7 20 Die Transporteere „ 6. — 2. 6. „