Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ Malabar 1794 Copy Cochin Small Cash Book 6 From the year 1793 Book Register of Letters and Papers received from Malabar Trade Journal, Ledgers, and Subsidiary Books of Second Volume. F 1794. 11 Cochin of the year 1792/3. lahe Register of the transferred Cochin Trade Books of the year 1790/1: which are now sent to the Zeeland Chamber, namely: 1: Journal 1. Ledger 1: Book of Specifications 1. Large Cash Book 1: Small Cash Book. below stood: Cochin the 12th of October 1792. — for the packing was signed: W:r Oselet, and E: W: Kautz Agrees J: Zeijsig September The Small Money Cash Debit Trade Book ƒ7227:5:8 or rop:s 6022:35: being the remainder from the end of August last - - - - - - - - - -- rop:s 6022:35 ƒ7227:5:8: - . . 1st of September: The Large Money Cash ƒ20,400:–: or rop:s 17,000: — withdrawn from the said cash this month - - - - - - - - - -. 17000: — 20400: —: —. ditto Revenues of Cochin ƒ 645:–. or rop 537:24: received in cash from the named Farmers for the domains farmed by them for this month, or the First term, namely: Charel Groenroode for the city tavern - . . . . rop 25:— ƒ 30: Pieter Harmanus Muller for the duty of the beer measure . . . . . 15: — 18: Abraham Arendsz for the common tavern within this city . . . . . . . . . 208:16 250:— The Christian Mukkuva Pakal Joan Pedro for the toddy and arrack tavern outside this city - - - - - 83:16 100: Pieter Isaaks, Mestizo, for the toddy and arrack tavern on the Island of Vypeen - - 16:32 20: The Kanakapulle Rama Swamy Pillai for the duty on the sale of tobacco both within this city and outside on the plains and the Island of Vypeen - - - - - - - - - - - - 166:32 200: —: Clandio Moreiro, Topas, for the ferry of Vypeen 20:40 25:- Naga Chetti for the ferry of Ernakulam - 1:32 2: 537:24 645:— Bengal Rice ƒ 2441:8: or rop:s 2034:24: for 45600 lb: sold to various inhabitants, namely: 28050 lb: at rop:s 6:½ the bag of 150 lb: . . . . . rop 1215:24 ƒ1458:12: 17550 lb: to the Konkani Rama Chandra at 7: rop:s the bag of 150 lb: for retail sale by small measure to the inhabitants - - - - - - 819:—: 982:16: 2034:24 2441:8: — Hospital ƒ 23:17: or rop:s 19:42: received from the garrison clerk Johan Kasper Kautz: being the half pay of the following of the Swiss Regiment de Meuron, who have stayed as patients in the said infirmary; namely: 1: Johannes Holt, soldier, at rop 7 17/186 per month: the half of which is rop:s 3 1/18: comes to, for 20: days - - rop:s 2: 26 ƒ 3: 1: 1: Francois Bonsjour, soldier, the same for 20: days . . 2:26 3: 1: 1: Anthoni Lingen, ditto, ditto, for 12: days . . . 1:25 1:16:8: 1: Etienne Claut, ditto, ditto, for 12: days 1: 25 1: 16:8 1: Johan Mulder, ditto, ditto, for 19: days 2:19 2:11:8 1: Bernhard Bosschen, ditto, ditto, for 19: days 2:19 2:17:8 1: Benedict Nootendorp, ditto, ditto, for 16: days 2:1 [illegible] 1: Henri Pass, ditto, ditto, for 24: days 3: 2 3: 13: 1: Samuel Kleijner, ditto, ditto, for 15: days 1:43 2: 8 Carried forward: rop:s 2514:8 ƒ737:1:8 [illegible] 19:42 23:17:— September The Small Money Cash 1st of September: By ordinary Rations ƒ 2478:9:8: or rop:s 2065:19: for board money and emoluments to the named Persons, namely: 111 heads of the Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., namely: 1: Jan Lambertus van Spall, Second and Chief Administrator, for board money and emoluments - - - - - - - - - rop:s 56: 32 ƒ 68: 1: Pieter Cornelisz, Minister, the same . . . . . . . . 50:37 60: 18:8 1: Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Merchant, Fiscal, and Cashier, the same . . . . . 16:14 19: 11: 11 Persons; of these 6 Junior Merchants, being: 1: Johan Adam Cellarius, Warehouse Master 1: Willem van Haeften, Shopkeeper and Dispenser 1: Arnoldus Lunel, Provisionally Appointed Junior Merchant and Secretary 1: Jakobus Adrianus Eversdijk, Pay Ledger Bookkeeper 1: Adriaan Koolvliet 1: Simon van Tongeren, Chief Interpreter 1: Andreas Heinrich Schacht, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police as well as Secretary of Justice 1: Jeremias Zeijsig, Bookkeeper and Trade Transferer 1: Abraham Gerrit van der Sloot, Pay Ledger Transferer 1: Johannes Wolff, Bookkeeper and Shahbandar 1: Daniel van der Sloot, Chief Surgeon 11 Persons for board money and emoluments at 9 1/3 rop:s each - - - - - - - - - 106:16 127: 12: 47 Persons; of these 8 Bookkeepers, being: 1: Albertus Boeregter 1: Willem van der Sloot 1: Barend Bles 1: Arnoldus Harmensz 1: Christiaan Lambertus Mein 1: Willem de Silver 1: Nikolaas Louis Spall 1: Jan Hendrik Lodewijk Stolsenberg 26 Clerks, being: 1: Jonas van der Poel, Sworn Clerk of Police and Justice 1: Bartholomeus Jakobus van der Wall, Sworn Clerk 1: Frans Hendrik Schuurman 1: Hendrik Fredrik Stettuitz 1: Jan Hardegen 1: Johan Andries Dannichen 1: Hendrik Oselet 1: Cornelis Dirk Swabe 111: 61: 34: 8 heads, which I carry forward with - - - rd:s 230:8 ƒ 276:1:8 Debit 7: 8: . 41:8:— 23:17:— 737: 10:8: Credit
Dutch transcription
ƒ d Malla baar 1794 Copia Sioesiemse Filiene Rassa 6 Van a Ao 1793 Joch Register der Brieven en Papieren van Mallabaars overgekoomen Negotie-Journaal- Groot- en Bijboeken van Tweede Deel. F 1794. 11 Cochim de Ao. 179 2/3. lahe Register der overgaande Koetsiemse Negotie Boeken van Anno 179 9/1: dewelke thans na de kamer Zeeland werden verzonden als.- 1: Journaal 1. Groot Boek 1: specifikaatsie Boek 1. Groote kassa Boek 1: kleene kassa Boek. /onderstond:/ Koetsiem den 12=e October 1792. — voor de Afpakking /:was geteekend:/ W:r Oselet, e E: w: Kautz Akkordeerd I„ zeijsig- September De kleijne Geld Kassa Debit Negotieboek ƒ7227:5:8 of rop:s 6022:35: zijnde het restant van ult=o aug=o Iongstleeden - - - - - - - - - -- rop„s 6022:35 ƒ7227:5: 8: - . . „ uttzber: „ De groote geld kassa ƒ20'400:–. of rop„s 17000: — deese md: uijtgemelde kasja geligt - - - - - - - - - - -. „17000: — „ 20400: —: —. „ d=o „ Inkomsten van Cochim ƒ 645:–. of rop 537:24: van de tenoemene Pagters voor de door hunlieden gemeijnde domaijnen voor deese maand, of de Eerste termeijn in kassa ontfangen teweeten Charel Groenroode voor de stads herberg - . . . . rop 25:— ƒ 30: Pieter Harmanus Muller voor de geregtigheid der . . . . . . . „ 15: — „ 18: biermaat. Abraham Arendsz voor de gemeene tapperij binnen „ 208:16:12:50:— deeser steede. .. : „ . De kristen Mocqua Pakal Joan Pedro voor de Surie en Arakstapperij buijten deeser steede - - - - - „ 83:16:„ 100: Pieter Isaaks Mixties voor de Surie en Araks . „ 16:32: „ 20: tapperij op 't Eijland Baijpin- - Den kanakapel Rama Suami Poella voor de geregtigheid van de tabaks verkoop zo binnen deser steede als buijten op de vlakte en 't Eijland Baijpin - - - - - - - - - - - - „ 166:32„ 200: —: Clandio Moreiro toepas voor 't veer van Baijpin „ 20:40„ 25:- 1:32„ 2: Naga sjettij voor 't veer van Anjekaijmaal. -„ „ 537:24:„ 645:— „ „ Rijst Bengaals ƒ 2441:8:of rops 2034:24: over 45600: lb: aan diverse ingezetenen verkogt teweeten 28050: lb: tegens rop:s 6:½: de sak van 150: lb: . . . . . rol 1215:24 ƒ1458:12: 17550: „ aan den kannarijn Rama Chandra teg=s 7: rop=s de sak van 150: lb: ter verkoop bij kleij= ne maat aan de ingezetenen - - - - - - „ 819:—: „ 982:16: „ 2034:24:„12:441: 8: — Hospitaal ƒ 23:17: of ros 19: 42: van den quar= nisoen schrijver Iohan kasper Kautz: ontvangen zijnde de halve gasie van de volgende van 't Switserse regiment van Meuron, die als Inpotenten in gem: genees huijs geleegen hebben; teweeten 38 1: Iohannes Holt en sold=t â rop 7 17/186: p=r m: de helfte van is rop=s 3 1/18: - - 70 ps 2: 26 ƒ 3: 1: komt voor 20: dagen. - 1: francois bonsjour sold=t ad idem v=n 20: dagen. . „ 2:26:„ 3: 1: 1: Anthoni Lingen d„o d„o „ 12: d-o. . . . „ 1:25„ 1:16:8: „ 12: „ „ 1: 25 „ 1: 16:8 1: Etienne Claut „ „ 2:19 „ 2:11:8 1: Iohan Mulder „ „ 19. . . . „. . . „ 2:19 „ 2:17:8 1: Bernhard Bosschen „ 2:1:„ 1: Benedict Nootendorp „ 1:43„ 1: Henrij Pass. . . „ - . . „. . . „ 24: . . „. . . - . „ 3: 2: „ 3: 13: 1: Samuel kleijner „ „ „ 16: „ - - - - „ „ 19. „ Adij p=mo xber: a: R 2514:8: 737:1: 8: Transporteer 25:8 19:/42: „ 23: 17:— V - B 3 „ „ „ „ 15: „ - - - „ 2: 8 September De kleijne Geld Kassa p=mo 7ber: p„:r Randsoenen ordinair ƒ 2478:9:8: of ro p:s 2065:19: tot kostgeld en Emolumenten aan de tenoemene Persoonen Namentlyk 111: koppen van de Commersie, Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: Ian Lambertus van Spall, sekunde en hoofd Administrateur voor kostgeld en Emolumenten - - - - - - - - - rops 56: 32 ƒ 68: 1: Pieter Cornelisz Predikant Item. . . . . . . . „ 50:37„ 60: 18:8 1: M„r Jan willem Hendrik van Rossum koopman fiskaal en kassier adidem. . . . . „ 16:14: „ 19: 11: 11: Persoonen; hiervan 6: onderkooplieden als 1: Iohan Adam Cellarius, Pakhuijsm: 1: willem van Haeften, winkelier en Dispencier 1: Arnoldus Lunel P=le onderkoopman en sekretaris 1: Iakob=s Adrian= Eversdijk zoldij boekhouder 1: Adriaan Koolvliet 1: simon van Tongeren; oppertolk 1: Andreas Heinrich schacht Boekhouder en Eerste gesw: klerk van Polietsie mitsgaders sekret=s van Justitie 1: Ieremias zeijzig, Boekhouder en Ne= „gotie overdrager 1: Abraham gerrit van der Sloot, zoldij overdrager 1: Iohannes wolff, Boekhoud r/ en sabandhar 1: Daniel van der sloot; opper Chirurgijn 11: Persoonen v: kostgeld en Emolumenten a: 9 1/3: rop=s id=s - - - - - - - - - „ 106:16:„ 127: 12: 47: Persoonen; daar van 8: Boekhouders: als 1: Albertus Boeregter 1: willem van der sloot 1: Barend Bles 1: Arnoldus Harmensz 1: Christiaan Lambertus Mein 1: willem de silver 1: Nikolaas Louis Spall 1: Ian Hend=k Lodewijk Stolsenberg 26: Pennisten; als 1: Jonas van der Poel, gesw: klerk van Politie en Iustitie 1: Bartholom=s Jakob=s van der wall gesw: klerk 1: frans Hendrik Schuurman 1: Hendrik fredrik Stettuitz 1: Jan Hardegen 1: Iohan Andries Dannichen 1: Hendrik osel et 1: Cornelis Dirk Swabe 111: 61: 34: 8: koppen Die Transporteere m=t - - - rd:s 230:8 ƒ 276:1:8 ebit 7: 8: . 41:8:— 23:17:— 737: 10:8: Credit
English
September The Petty Cash Box Debit On the last day of December: to The General Office ƒ240:—:– or rop„s 290: - — received from the commissioners, the junior merchants Iohan Adam Cellalius and Iakobus Adrianus Eversdijk, pursuant to the resolution of the 7th of this month, for the boat of the ship Zeeland which had been salvaged at waliatorre, but having been exchanged in a fraudulent manner by the king's servants, has been reimbursed to the Company by His Highness with . . . . . . . „ 200: — — „ 240: — — „ Arrack Apij ƒ4:17:— or rop=s 4:2:— for 24: cans sold at cost price to the Cashier of the Diaconate Poor and also outside regent of the Leper House for the use of the Lepers for the period of 6: months calculated from the 1st of this month to the end of February next at ƒ — 4½: the can. - - - . - - - . . . „ 4: 2: „ 4: 17:— „ Spices in kind ƒ 20:3:8: or rop:s 16: 39: for 414: lb: sold to the following, namely 13¾: lb: mace; of which 13½: lb: at cost; namely 4: lb: for the use of the orphanage for one whole year 1½: „ ditto „ „ Leper House ditto 8 „ to the hospital attendant for the use of the infirmary for the — 12: months of this financial year, 13½: lb: at ƒ-10:12: the ½ lb:=. rd„/s 5: 33 ƒ 6: 16: 8: —/4: lb: to the Military Captain —: Dukan at: rops 9. – the ½ lb:. . - „. 2: 12: „ 2: 14:— r 7:45 ƒ 9:10:8: 13¾: lb: Cloves; namely 13½: lb: likewise as above at cost at: ƒ —: 7: the lb:. . . . . - - - rops 13: 45 ƒ 4:14:8 —4: „ to the said Captain Dukan at: —ro p=s 3½: the lb:. . . . - - . „ —42 „ 1:1:— „ 4: 39 „ 5: 15: 8: 13:¾: lb: Nutmegs; namely 13½: lb: likewise as above at cost at: ƒ — 4: 2: the Pound - - - - - - - - - rops 2: 15 ƒ 2: 15:8 — 4: „ to the said Captain Dukan —. at: rop=s 7: the lb:. - - - - - „ 1: 36 „ 2: 2: „ 4:8: „ 4: 1:8:„ 16:89 „ 20: 3: 8: „ The Blacksmith Shop ƒ62:17:8: or rops 52:19: for 50: pieces of pickaxes sold to the colonel of the English Army Hartlij 52:19: „ 62: 17: 8: „ The Equipment Yard ƒ 93:18:—: or r p:s 78:12: for 33: pieces of chopping axes with handles sold to the same as above „ The Timber Yard ƒ77:18:8: or rop:s 64: 45:— for the following sold to the same as above, namely 6: „ chopping knives - - - - - - - - - - 50: Pieces of In Chiadossen - - - - - - - - - rops 51:32: ƒ 62:—:— 15: „ grass knives - - - - - - - - - - - „ 8:11:„ 9:14:8: 5:2 „ 6: 8:— Carried forward 64: 18: „ 77: 18: 8: „ 78:12:„ 93: 18: Debit Brought forward rops„s 25614: 29 ƒ30737: 16:8: . rdgs 26031:8 ƒ31237: 5:— September The Petty Cash Box Credit 111: 61: 34: 8: heads Brought forward with . . . . rops 230: 8. ƒ 76:8 1: Coenraad George Poppe 1: Ian kasper kautz 1: Bartholomeus Kellens 1: Carel van Leeuwen 1: Diderich gabriel Forsner 1: Christiaan wilhelm kautz 1: Pieter d' Isaaij 1: Jonas Hoop 1: Iohannes Batenberg 1: francois Martensz 1: Godlieb Hendrik Bakker 1: Johan Hendrik vogt 1: willem Ierkobus van Asbeek 1 willem Christiaan gerard Cornelisz: 1: Ian Lodewijk de Ridder Matthias Jakob van Leeuwen 1: Iohannes Martinus Truijns under-interpreter 1: Leendert Cardozo; junior interpreter 13: Persons; namely 1: Ian groenbaard 1: Jan Beerends 5 readers 1: Carel Iulius Sprenger; overseer of the Blacksmith Shop 1: Lan de Lange; overseer of the ship carpentry yard 1: Ian Hendk schuurman, Surgeon, 1: Hendk Jakob verduijn; Surgeon and town doctor 3: assistant Surgeons 1: third [illegible] 1: Iurgen Hendk Behouwerijs court messenger 1: Iohannes wilhelmus kelner Bookbinder 1: Jailer and provost 47: heads for board money at: 5 5/60: rop=s each - - - - „ 240:23„ 288:11:8 1: Barend Augustinus Iager clerk „ 2:86:„ 3: 6:8: 28: Persons, of which 2: Masons 3: House carpenters 1: head mandor 1: glazier 1: turner 4: ship carpenters 1: smith 2: Smiths 1: blacksmith 4: locksmiths 2: coppersmiths 2: Gunstock makers 111: 90: 24: heads Which are carried forward with rops 473:13 ƒ 567:18:8 September The Petty Cash Box Debit Brought forward - . r p s 26031:2:ƒ31237: 5:— Carried forward 74: 2608: ƒ1:15: — Credit September The Petty Cash Box 11: 90: 24: heads Brought forward with. . . . . . rdps 473:18 ƒ567:8: 3: Saddlers „ 1: brass founder 28: heads at: 2: rop=s each comes to - - - - - - „ 56:—: „ 67: 4: 21: Apprentices; of which 8: at the secretariat 3: at the Trade office 6: „ pay ditto 4: with the Surgery in the hospital 431: heads Military personnel, namely 97: heads of the company of the Major; of which 1: Major and Head of the Militia godlieb george gebhard for board money and Emoluments 21: heads and 2/30. rop=s each - - - - - - - - „ 20:14 „ 24:7 comes to - - - . . . . rops 33: 13 ƒ39:18:8 2. Lieutenants; namely 1: Louis van Mander „ 1: Johan Andries Lintser 2: heads at rop=s 9 1/3: each - - - „ 19:16„ 23: 4: 2: ensigns; namely 1: Iohan kristiaan frisbier 1: Kristiaan david Milius 2: heads at: rop=s 9 1/3 each - - - - „9: 16: „ 23: 4: 5: sergeants at rop=s 5/0: each - - - - - „ 25:28„ 30: 14: 1: captain of arms. . . . . -. . - „ 5: 6:- „ 6:3: - 6: corporals at rop=s 2: each for board money thereunder 1 1/2: m:. . . rop=s 13: —:— and the added ration money 2 7: : 15: ditto ƒ 1:2. and money. . . „ 4:37: „ 17:37:21:6: 8 4: fifers and Drummers; namely 2: Pipers and Drummer at: rop=s 1 1/6: each 1 board money - - - - . . Rdps 3: 10: and the added rations. „ 1:22: rop=s 4: 32: 2: Piper and Drummer — at rop=s 3/30: each - - „ 1:45: „ 6:29 „ 7:18:8 76: privates at r p„s 15: each thereunder ditto 1 1/2: month comes to rop=s 122: 19 for the added rations as above . . „ 56: 5:„ 178:24„214:4: rops 305: 25ƒ 366:12:8 31: heads of the company of Grenadiers under Captain Dukan; namely 1: Captain Pieter Ioseph Dukan comes to - - - - - - - . rop 16: 30ƒ 19: 19 3: ensigns; namely 1: Johan fredk Berger 1: gerrit van der voort 1: kristiaan waller 3: heads at rop=s 9 1/3: each . . . „ 29: —„ 34: 16: 542: 188: 4: Heads Which are carried forward with r 415: 80 ƒ54:15:305:18:ƒ6:12:14:ƒ59: 19:8 rops 549:27 ƒ 659:9:8 1 September The Petty Cash Box Debit Brought forward rep:s 2631:2 ƒ312357:5:— Carried forward rop„s 2608: „ 1237: 5:—
Dutch transcription
September De kleijne Geld kassa G Adij ult xber: a: 'T Komptoir Generaal ƒ240:—:– of rop„s 290: - — van de gekommitteerdens de onderkooplieden Iohan Adam Cella„ lius en Iakobus Adrianus Eversdijk ontfangen, ingevolge besluijt van den 7=e deser, voor de schuijt van 't schip Zeeland die te waliatorre geborgen geweest, dog door 's konings bediendens op eene franduleuze wijze verruijlden door zijn Hooghd aan de Komp: vergoed is met. . . . . . . . „ 200: — — „ 240: — — „ Arak Apij ƒ4:17:— of 7op=s 4:2:— over 24: kann: aan den Kassier der Diakonie Armen en meede buijten regent van't Leprosenhuijs ten dienste van 't Leprosen inkoops verkogte voor den tijd van 6: maanden gereekend van P=mo deser tot ult=o febru: aanstaande â ƒ — 4½: de kan. - - - . - - - . . . „ 4: 2: „ 4: 17:— „Specerijen in soort ƒ 20:3:8: of rop:s 16: 39: over 414: lb: aan de volgende verkogt teweeten 13¾: lb: foelij; daar van 13½: lb: inkoops; als 4: lb: ten dienste van 't weeshuijs v: een rond jaar 1½: „ do „ „ Leprosenhuijs _=o 8 „ aan den hospitaalier ten dienste van 't geneeshuijs voor de — 12: maanden deses boekjaars, 0 13½: lb: a ƒ-10:12: '½ lb:=. rd„/s 5: 33 ƒ 6: 16: 8: —/4: lb: aan den kapitain Militair —:o Dukan a: rops 9. – '½ lb:. . - „. 2: 12: „ 2: 14:— r 7:45 ƒ 9:10:8: 13¾: lb: Nagulen; teweeten 13½: lb: invoegen als Even inkoops a: ƒ —: 7: 't lb:. . . . . 1 - - - 7o% 13: 45 ƒ 4:14:8 —4: „ aan gem: kapit: Dukan a: —ro p=s 3½: 't lb:. . . . - - . „ —42 „ 1:1:— „ 4: 39 „ 5: 15: 8: 13:¾: lb: Nooten; als 13½: lb: invoegen als Even inkoops a: ƒ — 4: 2: 't Pond - - - - - - - - - rops 2: 15 ƒ 2: 15:8 ƒ — 4: „ aan gem: kapit: Dukan —. a: rop=s 7: 't lb:. - - - - - „ 1: 36 „ 2: 2: „ 4:8: „ 4: 1:8:„ 16:89 „ 20: 3: 8: „ De Smitswinkel ƒ62:17:8: ƒ 796:52:19: over 50: p„s 6ik= hansen aan den kollonel van de Engelse Armee Hartlij verkogt 52:19: „ 62: 17: 8: „ De Equipagiewerff ƒ 93:18:—: off r p:s 78:12: over 33: p=s kapbijlen met steelen aan als Even verkogt 7 „ De Houtthuijn ƒ77:18:8: of rop:s 64: 45:— voor 't onder= staande aan als even verkogt teweeten 6: „ kapmessen - - - - - - - - - - 50: P„s In Chiadossen - - - - - - - - - 70ps 51:32: ƒ 62:—:— 15: „ grasmessen - - - - - - - - - - - „ 8:11:„ 9:14:8: -- 5:2 „ 6: 8:— „ Transporteere 64: 18: „ 77: 18: 8: „ 78:12:„ 93: 18: Debit P=r Transport rops„s 25614: 29 ƒ30737: 16:8: . rdgs 26031:8 ƒ31237: 5:— E - - „ - g. Secember De Kleijne Gecot Kassa 111: 61: 34: 8: koppen P„r Transport met . . . . rops 230: 8. ƒ 76:8 1: Coenraad G ' orge Poppe 1: Ian kasper kautz 1: Bartholomeus Kellens 1: Carel van Leeuwen 1: Diderich gabriel Forsner 1: Christiaan wilhelm=t kautz 1: Pieter d:' Isaaij 1: Jonas Hoop 1: Iohannes Batenberg 1: francois Martensz 1: Godlieb Hendrik Bakker 1r: Johan Hendrik vogt 1: willem Ierkobus van Asbeek 1 willem Christiaan gerard Cornelisz: 1: Ian Lodewijk de Ridder Matthias Jakob van Leeuwen 1: Iohannes Martinus Truijns ondertolk 1: Leendert Cardozo; Iongetolk 13: Persoonen; als 1: Ian groenbaard 1: Jan Beerends 5 voorleesers 1: Carel Iulius Sprenger; opsind„r der Smitswinkel 1: Lan de Lange; opsiend=r der scheeps timmerwerff 1: Ian Hendk schuurman, Chirurgijn, 1: Hend=k Pakob verduijn; Chirur„ gijn en stadsmeester 3: onder Chirurgijns 1: derde e 1: Iurgen Hend=k Behouwerijs ge= regtsboode 1: Iohannes wilhelmus kelner Boekbinder 1: Cipier en geweldiger 47: koppen voor kostgeld â: 5 5/60: rop=s id=r - - - - „ 240:23„ 288:11:8 1: Barend Augustinus Iager korp=s aan de Pen „ 2:86:„ 3: 6:8: 28: Persoonen, van de welke 2: Metselaars 3: Huijstimmerlieden 1: oppermandoor 1: glasemaker 1: draaijer 4: scheepstimmerlieden 1: holfsmit 2: Smitz 1: grofsmit 4: slootemaakers 2: koperslagers 2: Lademakers 111: 90: 24: koppen Die Transporteere met rops 473:13 ƒ 567:18:8 ebit 37. 16: 8: 8 40:— — 4: 17: — :3: 8: 2: 7:18: 8: 5:— 3 Credit 9 2 ƒ September De kleijne Geld Kassa Debit 8 S P=r Transport - . r p s 6031:2:ƒ1237: 5:— N Transporteere 74: 2608: ƒ1:15: — Credit September De Kleijne Geld Kassa 11: 90: 24: koppen P=r Transport met. . . . . . rdps 473:18 ƒ567:8: 3: Zadelmakers „ 1: geelgieter 28: koppen a: 2: rop=s id=s komt - - - - - - „ 56:—: „ 67: 4: 21: Aankwekelingen; hier van 8: ter sekretarij 3: ten Negotie komptoir 6: „ zoldij _o - 4: bij de Chirurgie in 't hospitaal 431: koppen Militairen teweeten 97: koppen van de komp: van de Majoor; hier van 1: Majoor en Hoofd der Militie godlieb g:orge gebhard voor kostgelden Emolumenten 21: koppen en 2/30. rop=s id=s - - - - - - - - „ 20:14 „ 24:7 komt - - - . . . . 79s 33: 13 ƒ39:18:8 2. Luijtenants; als 1: Louis van Mander „ 1: Johan Andries Lintser 2: koppen â 70p=s 9 1/3: id=tr - - - „ 19:16„ 23: 4: 2: vaandrigs' als 1: Iohan kristiaan frisbier 1: Kristiaan david Milius 2: koppen a: rop=s 9 1/3 id=r - - - - „9: 16: „ 23: 4: 5: sergeants â 7p=s 5/0: id=t - - - - - „ 25:28„ 30: 14: 1: kapitain des armes. . . . . -. . - „ 5: 6:- „ 6:3: - 6: korporaals â 20 p=s 2: id„r voor kostg=d daar ond=r 115½: m:. . . rop=s 13: —:— 1= de toegevoede randsoen geld 2 7: : 15: o ƒ 1:2. nd=s geld. . . „ 4:37: „ 17:37:21:6: 8 4: fluijters en Tamboers; als 2: Pijpers en Tamboer a: w= 1 1/6: id=r 1„ kostgeld - - - - . . Rdb=s 3: 10: ik de toegevoegde „ 1:22: randsoenen. rop=s 4: 32: ƒ 2: Pijper en Tamboer — a rys= 3/30: id=s - - „ 1:45: „ 6:29 „ 7:18:8 76: gemeenen â r p„s 15: id=s daar ond=r d: 1„ 1½: maand komt rop=s 122: 19 v: de toegev: rand= soen als boven . . „ 56: 5:„ 178:24„214:4: ƒ rops 305: 25ƒ 366:12:8 31: koppen van de komp: Granadiers onder Kapit: Dukan; als 1: kapit: Pieter Ioseph Dekan komt - - - - - - - . rol 16: 30ƒ 19: 19 3: vaandrigs; als 1: Johan fred„k Berger 1: gerrit van der voort 1: kristiaan waller 3: koppen â rijs 9 1/3: id=s . . . „ 29: —„ 34: 16: 542: 188: 4: Koppen Die Transporteere m=t r 415: 80 ƒ54:15:305:18:ƒ6:12:14:ƒ59: 19:8 rops 549:27 ƒ 659:9:8 it 237:5:— 6 ƒ 5 0 — 5: 1 September De kleijne Geld kassa P„r Transport rep:s 2631:2 ƒ312357:5:— Debit E . Transporteere rop„s 2608: „ 1237: 5:— 3
English
542: 188: 4: heads Carried forward with rupees 46:30 ƒ54:157:305:2: 36:2 2/ 9: 59:9:1 4: sergeants at rupees 5 1/60 each - - - - - . . 20:23 24:11:8 1: captain of arms . . . . . . . . 5: 6: 6: 3:— 6: corporals at rupees 2 each comes to . . . rupees 12: —:— and for the granted rations as above 4: 19:— 16:19 19:13:8 5: Fifers and Drummers being 1: Fifer for board money rupees 1: 29:— 1:½ ration money . . — 35:— rupees 2: 16: — 4: ditto and Drummers rupees 30 each . . . 3: 42: — 6:10: 7:9 71: privates for board money at: rupees 1 2/5 each whereof under them 2 for 1½ month - - - - - rupees 115: 10: also the granted ration as above 52: 38: 168:— 201:12: 26:40 314:4: 83: heads of the recruit guard; being 2: Lieutenants; being 1: Iohan George Muller 1: willem krams 2: heads at rupees 9 2/3 each - - - . - rupees 19:16 ƒ 23: 4: 10: ensigns; being 1: Daniel Bakker 1: koenraad stelling 1: Iurgen Dalinger 1: george willem frikke. 1: Iohannes Pauswijn 1: Iohan kasper schoeman 1: Iakob Reemer 1: gerrit Ernink 1: Johan Nikolaas Bisschof 1: Nikolaas Roos 10: heads at rupees 9 1/3 each - -. . . . 96:32 116: 1: under-adjutant Ian Babtiest comes to 5:6 6:3: 1: Cadet for board money rupees 1: 29: — For ration money . . . — 35:— 2:16 2:16 22: sergeants at rupees 5 1/60 each - - - - - 112:27 135:1:8 1: Drum major - - - - - - - - 3: 6: 6: 3:- 1: captain of arms . . . . . . 5: 6: 6: 3: 14: corporals at: rupees 2: each for board money - - - - rupees 28: — for ration money . . . . . 10:13: 38:18 45:18:8 Fifers and Drummers being 10: 5: for board money at rupees 1 1/5 each. . . . . . rupees 8: — for ration money - - - - . 3: 32: rupees 11: 32: ditto 29 5 for board money at: — 2/30 rupees each 4: 40: 16:24 19:16: 542: 271: 62: heads To be carried forward with rupees 30:2: ƒ 36:15:5:1 ƒ60 : 5 49 2 69: September The Petty Cash, Credit ebit 7:5:— E 37:5: — ƒ September The Petty Cash Debit ƒ 5 Carried forward rupees at 20312. ƒ 132:5:— H 5 60 To carry forward rupees 6081 ƒ1:1: E September The Petty Cash Credit 542: 271: 62: heads Carried forward with rupees 301:2 ƒ 361:8: ƒ2867:17 ƒ 680:168 ƒ 549:2: ƒ659:9:8 21: privates at: rupees 15: each comes to rupees 33: 29: also ration money . . . . . . 15: 19:— 49:— 58:16 350:2: 420:1:— 84: heads Easterners of the company of Bapa salp: being 1: captain - - - - . . . . . Rupees 12: 24 ƒ 16:2:8 1: Lieutenants . . . . . . . . . . . 8: 19 10:1:8 1: ensign - - - - - 8: 19: 10:1:8 4: sergeants at rupees 3 1/5 each - - 12:88: 15: 7: 6: corporals at rupees 1 2/5 - - - - - - 9: 29 11: 10: 8 71: privates - 1 1/5:— - - - - - 85:10 1026: 137: —: 164: 8: 76: heads Easterners of the company of besoep Takatra; being 4: sergeants at rupees 3 1/5 each - - - - - . . 12:32 15: 7: 6: corporals 1 3/5 - - - - - - - 9:29 11:10:8 1: Lieutenant - - - - - - - . . . . 8: 19 10:1:8 1: ensign - - - - - - - - - - 8:19 10:1:8 59: heads Artillerymen to wit 1: captain ferdinand Casper Heupner for board money and Emoluments - - - - - -. . . . . . . . rupees 16: 30 ƒ 19:19 1: captain Lieutenant Iohan Hendrik vogt, for board money and Emoluments . . . . . . . 16: 14: 19: 11: 1: First Lieutenant Pieter Elstendorp for board money and Emoluments . . . . . . . . . 9:32: 11: 12: 1: Second Lieutenant karel van krause for board money and Emoluments - - - . 9:32: 11: 12: ƒ 1: Extraordinary Lieutenant Karel Michiel Hillersteijn for board money and Emoluments 4:32: 11:12: 3: sub Lieutenants; being 1: kristiaan gressing 1: Simon ijsbrand Iongklaas 1: Jakob Meijer 3: heads at rupees 9 2/3 each . . . . . . 29:— 34:16: 1: Extraordinary fireworker Iohan An= tonie Broset as above - - - - - - - . 9:32 11: 12: 7: Bombardiers at rupees 5 5/60 each - - - - - - - 36:3 142:19:8 12: gunners at rupees 2 each for board money comes to . . . . . . . . . . . . rupees 24:— 2: Carriage makers at: rupees 2: each - - - - 29 assistants 1 3/5 each whereof 1: for 1½ month - - - - - - - rupees 47: 10 601: heads To be carried forward - - . . . . . .. for Ration money - - - - - - - 21:3: 68:1: 82:1: 242:2: 1290:9 4: — 4:16 for ration money - - - - - - -. . . 8: 8 32: 8 39 7: 1: captain - - - - - - - - - . . rupees 12:29 ƒ 15:2:8 63: privates 1 1/5 - - - - - 75: 29 90:14: 127:14: 152: 1:8 81:8 ƒ 14:18:3: rupees 1973: 4 ƒ 368:18 Debit 5:— E P: — September The Petty Cash Debit 1a Carried forward rupees 608:2 ƒ137:5:— D To carry forward rupees 26031: ƒ137:5:
Dutch transcription
542: 188: 4: koppen P„r Transport met rop=s 46:30 ƒ54:157:305:2: 36:2 2/ 9: 59:9:1 4: sergeants â 71pC=s 51/60: id=s - - - - - . . „ 20:23„ 24:11:8 1: kapitain des armes . . . . . . . . „ 5: 6: „ 6: 3:— 6: korp=ls â 7pp=s 2: id„t komt. . . rop=s 12: —:— &=r de toegev: r andsoenen als boven „ 4: 19:— „ 16:19 „ 19:13:8 5: Pijpers en Tamb=s als 1: Pijper v=s kostgeld rop=s 1: 29:— 1:½ randsoen geld . . „ — 35:— 7op=s 2: 16: — 4: b 16: en Lamb:s 70 pr 30: id„s . . . „ 3: 42: — „ 6:10: „ 7:9 71: gem: voor kostgeld à: ros=s 1 2/5. id=s daar ond=rs 2 5„t 1½: md: - - - - renbr. 115: 10: 1„o de toegev: randsoen als boven „ 52: 38: „ 168:—„ 201:12:„ 26:40„ 314:4: 83: koppen van de rekrute wagt; als 2: L uijtentants; als 1: Iohan George Muller 1: willem krams 2: koppen â 30p C=so 9 2/3: id=ts - - - . - ropjs 19:16 ƒ 23: 4: 10: vaandrigs; als 1: Daniel Bakker 1: koenraad stelling 1: Iurgen Dalinger 1: george willem frikke. 1: Iohannes Pauswijn 1: Iohan kasper schoeman 1: Iakob Reemer 1: gerrit Ernink 1: Johan Nikolaas Bisschof 1: Nikolaas Roos 10: koppen â 2op=s 9 1/3: id=s. - -. . . . „ 96:32„ 116: 1: onderadjudant Ian Babtiestkoimt „ 5:6„ 6:3: 1: Kadet v=s kostgeld 7op=s 1: 29: — P=s randsoen geld. . . „ — 35:—„ 2:16 „ 2:16 22: sergeants â rys=s 5 1/60 id=s - - - - - „ 112:27„ 135:1:8 1: Tamboer majoor - - - - - - - - „ 3: 6: „ 6: 3:- 1: kapitain des armes. . . . . . „ 5: 6: „ 6: 3: „ 14: korporaals â: rop=s 2: id=s voor kostgeld - - - - rop:s 28: — 1„r randsoen geld . . . . . „ 10:13: „ 38:18„ 45:18:8 Pijpers en Tamboers als 10: 5: v„t kostgeld a. 20 p=s 1 1/5:. id=r. . . . . . rop/s 8: — 15 randsoen geld - - - - . „ 3: 32: rop=s 11: 32: d 29 5 /s kostg=st a: — 2/30: r9s id=s „ 4: 40: „ 16:24„ 19:16: 542: 271: 62: koppen Die Transporteere m=t rd„s 30:2: ƒ 36:15:5:1 ƒ60 : 5 49 2 69: September De kleijne Geld Kassa, Credit ebit 7:5:— E 37:5: — ƒ September De kleijne Geld Kassa Dehet¬ ƒ 5 P„r Transport 70pb a 20312. ƒ 132:5:— H 5 60 Transporteere rop 6081 ƒ1:1: E September De Kleijne Geld Kassa Eredit 542: 271: 62: koppen P„r Transport met 70 p„s 301:2 ƒ 361:8:ƒ2867:17 ƒ 680:168 ƒ 549:2: ƒ659:9:8 21: gemeenen â: rop=s 15: rd„m komt rp=s 33: 29: _ _„o randsoen geld. . . . . . „ 15: 19:— „ 49:—„ 58:16 „ 350:2: „ 420:1:— 84: koppen oosterlingen van de komp: van Bapa salp: als 1: kapitain - - - - . . . . . Rops 12: 24 ƒ 16:2:8 1: Luijtenants. . . . . . . . . . . „ 8: 19 „ 10:1:8 1: vaandrig - - - - - „ 8: 19: „ 10:1:8 4: sergeants â 28pp=s 3 1/5. id=r. . . . . . - „ 12:88: „ 15: 7: 6: korpora als â 20 p=s 1 2/5: „ - - - - - - „ 9: 29 „ 11: 10: 8 71: gemeenen - „ 1 1/5:— - - - - - „ 85:10 „ 1026: „ 137: —: „ 164: 8: 76: koppen oosterlingen van de komp: van besoep Takatra; als 4: sergeants â rops=s 3 1/5: id=s - - - - - . . „ 12:32„ 15: 7:„ 6: korporaals „ „ 1 3/5: „ - - - - - - - „ 9:29 „ 11:10:8 1: Luijtenant - - - - - - - . . . . „ 8: 19 „ 10:1:8 1: vaandrig - - - - - - - - - - „ 8:19 „ 10:1:8 59: koppen Arthilleristen teweeten 1: kapitain ferdinand Casper Heupner voor kostgeld en Emolumenten - - - - - -. . . . . . . . rops 16: 30 ƒ 19:19 1: kapitain Luijtenant Iohan Hendrik „ 16: 14: „ 19: 11: vogt, v„s kostgelden Emolumenten. . . . . . . 1: Eerste Luijtentant Pieter Elstendorp v=n kostgeld en Emolumenten. . . . . . . . . „ 9:32:„ 11: 12: 1: Tweede Luijten=t karel van krause r„n .„ 9:32:„ 11: 12: kostgeld en Emolumenten - - - ƒ /:Extra ordineir Luijtenants Karel Michiel Hillersteijn v„s kostgeld en E molumenten „ 4:32:„ 11:12: 3: sous Luijtenants; als 1:kristiaan gressing 1: Simon ijsbrand Iongklaas 1: Jakob Meijer ½ d o . . . . . . „ 29:— „ 34:16: 3: koppen â 7op=s 9 /3: 1d=s- 1: Extra ordinair vuurwerker Iohan An= tonie Broset ad idem - - - - - - - . „ 9:32„ 11: 12: 7: Bombardiers â 2pp=s 5 5/60: id=r - - - - - - - „ 36:3„142:19:8 12: kannoniers â rop=s 2: id=r voor kostgeld komt . . . . . . . . . . . . rdo/s 24:— 2: Affuijtmakers â: rop=s 2: id=s - - - - 29 handlangers „ „ 1 3/5: „ daar onder 1: V=s 1½: maand - - - - - - - rojb 47: 10 601: koppen Die Transporteere. - - . . . . . .. p Randsoen geld - - - - - - - „ 21:3: „ 68:1:„82:1:„ 242:2:1290:9 „ 4: — „ 4:16 v:5 7andsoen geld - - - - - - -. . . „ 8: 8„ 32: 8„ 39 7: 1: kapitain - - - - - - - - - . . rops 12:29 ƒ 15:2:8 63: gemeenen „ „ 1 1/5: „ - - - - - „75: 29„ 90:14: „ 127:14: „ 152: 1:8„81:8ƒ 14:18:3: „ rol 1973: 4 ƒ 368:18 Debit 5:— E P: — September De kleijne Geld kassa Data 1a P„r Transport 70 : 608:2 ƒ137:5:— D Transportere r„s 26031: ƒ137:5:
English
28:16: 601 persons carried forward with rop 1973: 49: f 2368: 5: 8 59 ditto European seafarers, namely: 1 Johannes van Blankenberg, Master of the Equipment, for board money: rds 16: 30 f 19: 19: — 2 Boatswains 1 Chief Sailmaker at 560: 29: sld: 165: 17: 18: 8: 8: 1 Under Sailmaker 1 Butler 1 Cook 2 Coopers 1 Quartermasters 49 Sailors at 27/30 re 63 ditto, including 1 1/3 month: 48: 1: 57: 12: 8: 92: — 110: 8: — 660 persons have enjoyed together. Late September for ordinary expenses f 633: —: — or rds 519: 8: for what was paid to the debit of this account, namely: For providing the necessary money bags for the use of the large and small petty cash box for the 12 months of this financial year: rds 25: — f 30: — To the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the purchase of 36 pieces of Malabar linen for plaster cloth, lint, and bandages for the sick who are outside the hospital in the guards on the points and ramparts and elsewhere in the city, according to the arrangement of the year 1766/8, for the first 6 months of this financial year at 2 r the piece: 72: — 86: 3: — For retirement pay to 16 persons; of which 3 persons, namely: 1 Frans van Mulseren 1 Jan Samuel Bouman, former Sergeant 1 Pieter Hofman, former Bombardier 3 persons at 8 rop ditto: rds 24: — f 6 persons; of which 1 Anthonij van Maurik, former Quartermaster 1 Jan Daniel Lottig, former Corporal 1 Jakob Heugemen 1 Andries de Schot 1 Christiaan Fredrik Windland, former Gunners 1 Johan Adam Pauschut, former Smith 6 persons at 6 1/3 rops ditto amounts to: 40: — 48: — 7 persons, namely: 1 Joachim Schreuder 1 Simon Getton 1 Jakob Daniel Pas 1 Jerkob Lieb, former Soldiers 1 Carel Lodewijk 1 Hendrik Brand 1 Harmanus Bach, former Sailor 7 persons at 4 1/3 rops ditto amounts to: 32: 32 39: 4: — 96: 32: 116: — — Carried forward: rops 193: 32 f 232: 8: 8 2065: 14 f 2478: 9: 8 rds 2065: 19 f 2478: 9: 8 14: 8: at 2: 79 ditto: 12: — September The Petty Cash Box Credit Debit 237: 5: — G 337: 5: 2 September The Petty Cash Box 38 Carried forward: rds 2608: 2: f 31237: 5: Brought forward: rds 6031: 2: f 31237: 5: Debit E September The Petty Cash Box 60: — 72: — For gratuity to the following persons for this month, namely: 2 persons, namely: 1 Nikolaas Roos, Ensign and Commander with the Eastern company: 20: — f 24: — 1 Michiel Dirksz, Sergeant, and Willem Slingen of Bapasaljo: 5: — 6: — 2 persons; of which 1 Jurgen Dalinger, Ensign and Commander with the company also: 20: 24: 1 Kristoffel Overhuijsen, Sergeant, and Willem Soedoep Jart: 5: 6: — 50: — 60: 7 1/2 stacks of firewood to the qualified officials; of which 2 stacks to the Honorable, Right Venerable, Lord Governor 1/2 ditto to the Second in Command 1/2 ditto to the Major 1 1/2 ditto to the Reverend Clergyman 2 ditto to the Merchant, Fiscal, and Cashier 1/2 ditto to Captain Dukan 1/2 ditto to Captain Heupner 1/2 ditto to Lieutenant Vogt 1/4 ditto to Warehouse Master Cellarius 1/4 ditto to Provision Master van Haeften 1/4 ditto to Pay Bookkeeper Eversdijk 1/4 ditto to Provisional Secretary of Police Lunel 1/4 ditto to Junior Merchant Poolvliet 1/4 ditto to Chief Interpreter van Tongeren 7 1/2 stacks at 8 rops the stack: 60: — 72: — 38 persons for house rent; of which 2 persons; of which 1 Pieter Cornelisz, Clergyman 1 Godliet George Gebhard, Major 2 persons at 12 8/10 rops ditto amounts to: rds 25: 29 f 30: 14: 5 persons, namely: 1 Mr. Jan Willem Hendrik van Bossum 1 Johannes van Blankenberg 1 Pieter Joseph Dukan 1 Ferdinand Casper Heupner 1 Jan Hendrik Vogt 5 persons at 6 1/5 rops ditto: 32: — 38: 8: 31 persons, namely: 1 Johan Adam Cellarius 1 Willem van Haeften 1 Jakobus Adrianus Eversdijk 1 Arnoldus Lunel 1 Adriaan Poolvliet, 1/2 month 1 Johan Andries Lindser 1 Johan George Muller, Lieutenants 1 Willem Krams 1 Louis van Mander 1 First Lieutenant of the Artillery Elstendorp 1 Second ditto ditto van Krause 1 ditto ditto ditto Hillersteijn 38: 12 persons, which are carried forward with: rop 57: 24 f 69: 2: 8 2303: 1 f 364: 8: 2 f 2065: 14 f 2478: 9: 8 Credit Brought forward: rops 193: 3 f 2: 8: f 2065: 1 f 2478: 9: 8 Debit 7: 5: 12: 23 37: 5 September The Petty Cash Box Debit Carried forward: rops 260: 2: f 123: 1: 9 Brought forward: 0 1 September
Dutch transcription
28:16: 601: koppen P„r Transport met . . . . . . . . troso 1973: 49: ƒ2368: 5:8 59: d=os Europeesen zeevaarende; teweeten 1: Johannes van Blankenberg; Equipagiemeester voor kostgeld - - - rds 16: 30 ƒ 19: 19. — 2: Bootslieden. - 1: opper zeijlmaker :a 560:29p:sld z: „ 165: 17: „ 18: 8: 8: 1: onder zeijlmaker 1: Bottelier 1: kok 2: Kuijpers 1: quartier meesters 49: Mattroosen a: 27/30: re 63 id=s daar ond=r — — 1:1/1/3: maand - - - - - „ 48: 1: „ 57: 12: 8:„ 92: — „ 110: 8:— 5 660: koppen hebben tesaamen genooten. — ult 2ber p„r Onkosten ordinair ƒ633:—:— of rol 519:8: over 't betaalde ten Lasten deses; te weeten Tot het besorgen van de nodige geld sakken ten dienste vande groote en klee= =ne geld kasja voor de 12: maanden deses boekjaars ros 25: — – ƒ 30:— aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot tot '2 in= koopen van 36: p=s Mallabaars Linnen tot Plaister doek Pluksels en windsels voor de siek en die buijten 't hos= pitaal in de wagten op de Punten en wallen ealders in de stad zijn volgens de schikking van Anno 176 6/8: voor de Eerste 6: maanden van dit boekjaar a: 2: r„ 't p„s „ 72: — —„ 86: 3:— Tot rustgagie aan 16: Persoonen; hier van 3: Persoon en teweeten 1: frans van Mulseren 1: Jan Samuel Bouman, ) gew: sergt„t 1: Pieter Hofman, gen: bombard=r 3: Persoon en â: 8: rop: id:s - - ros 24:—ƒ 6: Persoonen; daar van 1: Anthonij van Maurik gew: quartieren: 1: Ian Deniel Lottig, gew: koop=l 1: Iakob Heugemen. . . 1: Andries de Schot gew: 1: Christiaan fred=k windland kannt 1: Johan Adem Pauschut; gew: Smit 6: Persoonen a: 6 1/3: rop=s id=s komt - - - „ 40: — „ 48: — 7: Persoonen; als 1: Ioachim schreuder 1: simon getton 1: Iakob Daniel Pas 1: Terkob Lieb gew: soldaaten 1: Carel Lodeweijk 1: Hend=k Brand 1: Harmanus Bach gew: Mattroos 7: Persoonen a: 4 1/3: rop:s id=s komt - - „ 32:32 „ 39: 4:- „ 96: 32: „ 116: — — Transporteere - - - rop:s 193: 32 ƒ232:8:82065:14 ƒ478:9:8: ros 2065:19- ƒ2478:9:8 14:8: â 2: 79 b: id=s „ 12: —„ September De Kleijne Geld Kassa Credit Debit 237. 5:- G - „ - . 3 3 7:5: 2 September De kleijne Ged: Hassar 38 Transporteere rod: 2608:2: ƒ31237: 5: P=r Transport ros 6031: 2: ƒ31237: 5: Debit E September De Kleijne geld Kassa „ 60: —„ 72:—„ Tot doceur aan de volgende Persoonen voor dese mo: als 2: Persoonen; als 1: Nikolaas Roos; vaand: en kommand=t bij de romp: ooster zox 20:—ƒ 24:— 1: Michiel Dirksz: serg=t en wilm=s Slingen van Bapasaljo „ 5: —- „ 6:—„ 2: Persoonen; daarvan 1: Iurgen Dalinger, vaand=z en kommand=t bij de romp: ook „ 20: „ 24: 1: kristoffel overhuijsen serg=t en wilm:, soedoep Jart a „ 5: „ 6:— „ 50: — „ 60: 7½: stap=s brandhout aan de gequalificeerdens; hier van 2: stap=s aan den welEdelen gestr: groot Achtb: Heer gouverneur ½: d=o „ „ Heer sekunde ½: „ „ „ d=o Majoor 1½: „ „ „ Eerw: Heer Predikant 2: „ „ „ koopm: fiskaal en kassier ½: „ „ „ kapitain Dukan ½: „ „ „ Fn Heupner : 2: „ „ „ d=o Luijten=t vogt „ —4: „ „ „ Pakhuijsm: bellarius : „ „ „ Dispencier van Haeften 1 1/64: „ „ „ zoldij Boekhouder Eversdijk /4: „ „ „ P=l sekretaris van Polietsie Lumel —¼: „ „ „ onderkoopman Poolvliet /6½: „ „ „ oppertolk van Tongeren 7½: stapels a: 8. rops de stapel - - - - . . .. 38: Persoonen tot huijshuur; daar van 2: Persoonen; hiervan 1: Pieter Cornelisz: Predikant 1: godliet g'orge gebhard; Majoor 2: persoon â: 128: roys id=s 2 omt - - - - - - - - - rol: 25: 29 ƒ 30: 14: 5: Persoonen; teweeten 1: M=r Jan willem Hend=k van Bossum 1: Iohannes van Blankenberg 1: Pieter Ioseph Dukan 1: ferdinand Casper Heupuez 1: Jan Hendk vogt 5: Persoonen â: 6 1/5: rop= id=s - - - - - - - - „ 32: — „ 38: 8: 31: Persoonen; als 1: Iohan Adam Cellarius 1: willem van Haeften „ Jakobus Adrianus Eversdijk 1: Arnoldus Lunel 1: Adriaan Poolvliet N ½: md: 1: Iohan Andries Lindser 1: Iohan g:' orge Muller Luijtenants 1: willem krams 1: Louis van Mander 1: Eerste Luijtenant der Arthillerij Elstendorp 1: Tweede P=s d=o van krause _ 1: d=o _=o d=o Hillersteijn ƒ 38: 12: koppen Die Transporteere met - - - rop 57:24 ƒ69:282 303:1 ƒ364:8:2ƒ2065:14 ƒ2478:9:8 Credit P„r Transport - - . . . r rops. 193:3 ƒ2:8:ƒ2065: 1 ƒ2478: 9: 8: Debit 7:5: 12 . 23 37„5 September De kleijne Get„: Cassee Delur Transporteer ro ps 260:2: ƒ123:1: 9. „r Transport no 0 1 7ber
English
Ensigns 38: 12: heads Carried forward with 1: Second Lieutenant of the Artillery Gressing 1: ditto ditto ditto Iongklaas 1: ditto ditto ditto P:o Meijer 1: ditto Brochet 1: Johan fred:k Berger 1: Christiaan waller 1: ditto David Milius 1: Gerrit van der voort 1: gerrit Erning 1: Iurgen Dallinger 1: Ian Daniel Bakker 1: Iohan Casper schoeman 1: koenraad stelling 1: Iohan Christiaan frisbier 1: Jakob Reemer 1: Johannes Pauswijn 1: g'orge willem frikke 1: Johannes Niss:s Bisschoff 1: Nikolaas Roos - 31: heads at: 4 12/5: rupees each, including 146:19 17:13: 204:— 244:16 To the Chief Surgeon Daniel van der sloot for the following, which was purchased by him and sent to koilen, namely: 1: piece clyster syringe - - - - - - - rupees 6:— ƒ 7:4: 1: piece marble mortar with pestle. . . . rupees 5:24 6:12: 11:24 13:16 514:8 ƒ623:—— 1: piece 2: months amounts to per The Hospital ƒ604:9:8 or rupees 503: 35: — to the chief surgeon Daniel van der sloot for the maintenance and medicines for the following disabled persons who were staying in the said hospital for treatment during this month; as well as for bedding; namely: 62: heads; of which 30: heads for 30: days at 1/5. rupees each per day - - - - Rupees 180: To the same for medicines at: 1/15: rupees each per day - rupees 60: rupees 240: — — ƒ 288: 1: ditto for 29: days as above - - - - - - - - - - - - - - - rupees 7:35 ƒ 9: 6: 8 1 ditto ditto 20: ditto - - - ditto - - - - - - rupees 5: 3: ƒ 6:1:8 1 ditto 19: — ditto - - - ditto - - - - rupees 14:19 ƒ 17:5:8 Carried forward With - - - - - - rupees 380 2: 56: 1:3: 258:3: ƒ1019:8 52. heads Who - - - - rupees 5: 16: ƒ 6:88 5: ditto ditto 28: ditto each ditto - - - - - - - - - - - - rupees 37:16 ƒ 44:16:2 1: ditto ditto 26: ditto ditto - - - - - - - - - - rupees 6:45 ƒ 3:6:8 5: ditto ditto 25: ditto ditto ditto - - - - - - - - - rupees 33:16: ƒ 40:- 1: ditto ditto 22: ditto - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - rupees 5:42: ƒ 7: 12: 1: ditto ditto 21: ditto - - - ditto - - - - - - - - - - - rupees 5:29 ƒ 6:14: 8 2: ditto ditto 24: ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - rupees 12:38 ƒ 15:½: 1: ditto ditto 23: ditto - - - ditto - - - - - - - - - - - rupees 6: 6: ƒ 7: 8: military rupees 57:2: ƒ69:2:8:30: ƒ36: 206: September The Petty Cash Box Credit 237 ƒ 3: ditto ditto 18: 1: ditto 37:5 September The Petty Cash Box, Debit [illegible] Carried forward rupees 608: ƒ1:1:1: Ensigns September The Petty Cash Box Credit 38: 12: heads Carried forward with rupees 57:24 ƒ69:28:30: ƒ56:8:86: 2: 1: Second Lieutenant of the Artillery Gressing 1: ditto ditto ditto Iongklaas 1: ditto P: Meyer 1: ditto Brochet 1: Johan fred=k Berger 1: Christiaan waller 1: ditto David Milius 1: Gerrit van der voort 1: gerrit Erning 1: Iurgen Dallinger 1: Ian Daniel Bakker 1: Iohan Casper schoeman 1: koenraad stelling 1: Iohan Christiaan frisbier 1: Jakob Reemer 1: Johannes Pauswijn 1: g'orge willem frikke 1: Johannes Niss:z Bisschoff 1: Nikolaas Roos - - - 31: heads at: 4 12/5: rupees each, including 146:19 17:13: 284:— 244:16 To the Chief Surgeon Daniel van der sloot for the following, which was purchased by him and sent to koil en, namely: 1: piece clyster syringe - - - - - - - rupees 6: — ƒ 7: 4: 1: piece marble mortar with pestle. . . . rupees 5:24 6:12: 11:24 13:16 519:8 ƒ623: —— per The Hospital ƒ604:9:8 or rupees 503: 35:— to the chief surgeon Daniel van der sloot for the maintenance and medicines for the following disabled persons who were staying in the said hospital for treatment during this month; as well as for bedding; namely: 62: heads; of which 30: heads for 30: days at 2/5: rupees each per day - - - - rupees 180: To the same for medicines at: 1/15: rupees each per day - - - rupees 60: 1: ditto for 29: days as above - - - - - - - - - - - - - - - rupees 7:35 ƒ 9: 6: 8 1: piece 2: months amounts to 1 ditto ditto 20: ditto - - - ditto - - - - - 52. heads Who Carried forward With. - - rupees 240: — ƒ 288: rupees 5: 16: ƒ 6:48 rupees 14:19 ƒ 17:5:8 rupees 5: 3: ƒ 6:1:8 1: ditto ditto 26: ditto - - - - - - - - - - rupees 6:45 ƒ 8:6:8 5: ditto ditto 28: ditto each ditto - - - - - - - - - - - - rupees 37:16 ƒ 44:16:2 5: ditto ditto 25: ditto ditto ditto - - - - - - - - - rupees 33:16: ƒ 40:- 1: ditto ditto 23: ditto - - - ditto - - - - - - - - - - - rupees 6: 6: ƒ 7: 8: 1: ditto ditto 22: ditto - - - ditto - - - - - - - - - - - - rupees 5: 42: ƒ 7: 12: 2: ditto ditto 24: ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - rupees 12:38 ƒ 15½: 1: ditto ditto 21: ditto - - - ditto - - - - - - - - - - - rupees 5:29 ƒ 6:14: 8: military rupees 380 2: 156 8 4 ƒ19:8 Debit 7: 5: 1: ditto 3: ditto ditto 18: ditto 19: — ditto - - - ditto - - - - 1- ditto ditto September The Petty Cash Box Carried forward Rixdollars 26031:2 ƒ 1237: 5:— Carried forward rupees 2603:2 ƒ17:5:1: Debit
Dutch transcription
vaandrigs 38: 12: koppen P„r Transport met 1: sous Luijtenant der Arthillerij Gressing 1: d=o d=o do Iongklaas 1: „ „ „ P:o Meijer „ do. Brochet 1: „ „ Iohan fred=k Berger 1: Christiaan waller 1: do David Milius 1: Gerrit van der voort 1: gerrit Erning 1: Iurgen Dallinger 1: Ian Daniel Bakker 1: Iohan Casper schoeman 1: koenraad stelling 1: Iohan Christiaan frisbier 1: Jakob Reemer 1: Johannes Pauswijn 1: g'orge willem frikke 1: Johannes Niss=s Bisschoff 1: Nikolaas Roos - 31: koppen a: 4 12/5: rop:s id=r daar onder „„146:19„ 17:13:„ 204:— „ 244:16 aan den opperChirurgijn Daniel van der sloot voor 't onder= staande dat door hem ingekogt en naar koilen versonden is teweeten 1: P=s klisteer Spuijt - - - - - - - rop:s 6:— ƒ 7:4: 1: „ marmer mortier met stamper. . . . „ 5:24 6:12: „ 11:24„ 13:16„ 514:8 ƒ623:—– 1: v=t 2: md: komt „ berp:r 'T Hospitaal ƒ604:9:8 of rop„s 503: 35: — aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot tot de froiement en medicijnen aan de volgende Inpotenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zoo meede tot bedde goed; teweeten 62: koppen; hier van 30: koppen voor 30: dagen a 1/5. rop=s id=r sd=s - - - - Rops 180: Adidem voor medicijnen â: 1/15: rop=s id=r sd=s - 1: d=o voor 29: dagen als Even - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:35„ 9: 6: 8 1 „ „ 20: „ - - - „ - - - - - - „ 19: —„ - - - „ - - - - Transporteere Met - - - - - - rop 380 2: 56: 1:3: 258:3:ƒ1019:8 52. koppen Die „ 60: rops 240: — — ƒ 288: „ 5: 3: „ 6:1:8 „14:19 „ 17:5:8 – – – – „ 5: 16: „ 6:88 5: „ „ 28: do id=r _=o - - - - - - - - - - - - „ 37:16 „ 44:16:2 1: „ „ 26: „ „ - - - - - - - - - - „ 6:45„ 3:6:8 5: „ „ 25: „ „ „ - - - - - - - - - „ 33:16: „ 40:- 1: „ „ 22: „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 5:42: „ 7: 12: 1: „ „ 21: „ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 5:29 „ 6:14: 8 2: „ „ 24: „ „ „ - - - - - - - - - - - „ 12:38„ 15„½: 1: „ „ 23: „ - - - „ - - - - - - - - - - - „. 6: 6: „ 7: 8: militeur ro fs 57:2:ƒ69:2:8:30:ƒ36: 206: : September De kleijne Geld Kassa Credik it 237 . ƒ „„ 3: „ „ 18: 1: „ 37:5 September De Kleijne Gel: Kassa, Delit n festender en n Transporteer r ps 608: ƒ1:1:1: vaandrigs September De kleijne Geld Kassa Credik 38: 12: koppen P„r Transport met 00 f 57:24 ƒ69:28:30:ƒ56:8:86: 2: 1: sous Luijtenant der Arthillerij Gressing 1: d=o do A=o Iongklaas „ P: Meyer „ do. Brochet 1: „ „ 1: „ „ Johan fred=k Berger 1: Christiaan waller 1: do David Milius 1: Gerrit van der voort 1: gerrit Erning 1: Iurgen Dallinger 1: Ian Daniel Bakker 1: Iohan Casper schoeman 1: koenraad stelling 1: Iohan Christiaan frisbier 1: Jakob Reemer 1: Johannes Pauswijn 1: g'orge willem frikke 1: Johannes Niss=z Bisschoff 1: Nikolaas Roos - - - - . - 31: koppen e: 4 12/5: rop:s id=r daar onder „„146:19„ 17:13:„ 284:—„ 244:16 . aan den opper Chirurgijn Daniel van der sloot voor 't onder= staande dat door hem ingekogt en naar koil en versonden is teweeten 1: p=s klisteer Spuijt - - - - - - - rop:s 6: — ƒ 7: 4: 1: „ marmer mortier met stamper. . . . „ 5:24 6:12: „ 11:24„13:16„519:8 ƒ623: —— berp:r 'T Hospitaal ƒ604:9:8 of rops 503: 35:— aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot tot de froiement en medicijnen aan de volgende Inpotenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zoo meede tot bedde goed; teweeten 62: koppen; hier van 30: koppen voor 30: dagen a 2/5: rop=s id„r sd=s - - - - rops 180: Adidem voor medicijnen â: 1/15: 20p=s i d=r sd=s - - - „ 60: 1: d=o voor 29: dagen als Even - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:35„ 9: 6: 8 1: v= 2: md: komt 1 „ „ 20: „ - - - „ - - - - - 52. koppen Die Transporteere Met. - - 7ops 240: — ƒ 288: – –. – . „ 5: 16: „ 6:48 „ 14:19 „ 17:5:8 -„ 5: 3: „ 6:1:8 „ - - - - - - - - - - „. 6:45„ 8:6:8 5: „ „ 28: d:o id=r _=o - - - - - - - - - - - - „ 37:16 „ 4416:2 „ 25: „ „ „ - - - - - - - - - „ 33:16: „ 40:- 1: „ „ 23: „. . - - „ - - - - - - - - - - - „. 6: 6: „ 7: 8: 1: „ „ 22: „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 5: 42: „ 7: 12: 2: „ „ 24: „ „ „ - - - - - - - - - - - „ 12:38„ 15½: 1: „ „ 21: „ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 5:29 „ 6:14: 8: militeir 7076380 2: 156 8 4 ƒ19:8 Debit 7: 5: „ - A7 . . 1: „ „ 26: „ 5: „ 1: „ 3: „ „ 18: „ 19: —„ - - - „ - - - - 1- „„ - September De Kleijne Geld: Kassa Transporteere Rrd:s 26031:2 ƒ 1237: 5:— E P„r Transport rp:s 2603:2 ƒ17:5:1: Debit
English
September The Petty Cash 52 persons carried forward with - 1 ditto 12 ditto 1 ditto 10 ditto 1 ditto 9 ditto 5 ditto for 15 days each as above 20: —: 24: — 1 ditto 14 ditto ditto 3:35 4:9:8 1 ditto 3 ditto ditto last of December for native servants monthly pay ƒ 537:19:— or rupees 448:14 for wages to 108 persons, of which 9 persons, namely 1 native messenger 1 Dionijs Alewijn, former interpreter of Krangemoor 1 shroff 1 Iakob de Ridder 1 Johannes Waas 1 Don Daniel 1 Bastiaan Dias 1 Iohannes Voers 1 ensign of the lascars with the commander 9 persons at 9 2/5 rupees each rupees 86: 19 ƒ 103:13:8 4 servants with the commander at 4 1/5 rupees each 19: 10 23: 1: - 17 persons to be carried forward with 2 Malabar clerks 5: —: — 10: —: 12: — - the 30th of August 1787 18: 36 22: 10 503:35 604:9: 8 1 head master of the rope-walk 7:38 9: 7:- 1 physician 6: 19 7: 13: 8 Native blacksmiths 7 5: 129:38 ƒ15:15:2308:4: ƒ5705:14: rupees 38: 20 ƒ456:1: 58:8: 38:9: — 38 — 19 — Total rupees 413: 15 ƒ 495:19:8 To the following persons of the Swiss regiment Meuron for defrayment and medicines, as follows 1 person for 30 days at 55 rupees a day rupees 6:—:— ditto for medicines at ƒ615: 2 per day 2: —: Total 8: — ƒ 9:12: 1 ditto ditto for 30 days 8: — 9: 12 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 24 ditto 6: 19 7:13: 8 1 ditto ditto 21 ditto 5: 28 6: 14: To 75 persons for bedding who lay disabled in the Company's hospital this month at 5¼ rupees or 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' dispatch of 2: 32 3:4:– 1 ditto ditto 27 ditto 7: 9 8: 12: 8 4. 25 5: 8:8 1 ditto ditto 30 ditto 8: — 9: 12: 27 ditto 7: 9 8: 12: 8 1 ditto ditto 16 ditto 4: 13 5: 2: 8 71:32 86: 3: 10 3:17:– 2:19 2:17:8 1 ditto ditto 15 ditto 4: —- 4:16 1 ditto ditto 17 ditto 4: 25 5: 8: 8 15 ditto 4: — — 4: 16: item 17 ditto Credit 19 5: September The Petty Cash Brought forward rixdollars 603:8 ƒ1237: 5:— Carried forward 26031:2 ƒ1237: 5:7: Debit 1 September The Petty Cash Credit 1 ditto 12 ditto 1 ditto 10 ditto ditto 1 ditto 9 ditto 5 ditto for 15 days each as above 20: —: 24: — 52 persons carried forward with rupees 380:2 ƒ456:1:8 8 ƒ108:9: 8 1 ditto 14 ditto ditto 3:35 4:9:8 1 ditto 3 ditto ditto last of December for native servants monthly pay ƒ 537:14:— or rupees 448:14 for wages to 108 persons, of which 9 persons, namely 1 native messenger 1 Dionijs Alewijn, former interpreter of Krangemoor 1 shroff 1 Iakob de Ridder 1 Johannes Waas 1 Don Daniel Native blacksmiths 1 Bastiaan Dias 1 Iohannes Voers 1 ensign of the lascars with the commander 9 persons at 9 2/5 rupees each rupees 86: 19 ƒ 103:13:8 4 servants with the commander at 4 1/5 rupees each 79:10 23: 1:- 2 Malabar clerks 5: — — 10: —- 12: - - 17 persons to be carried forward with 129:3 ƒ15:15 3808 ƒ 705:14:— the 30th of August 1787 18: 36 22: 10 503:35 604:9: 8 1 head master of the rope-walk 7: 38 9: 7:- 1 physician 6: 19 7: 13: 8 — 38 — 19 — Total rupees 413: 15 ƒ 495:19:8 To the following persons of the Swiss regiment Meuron for defrayment and medicines, as follows 1 person for 30 days at 55 rupees a day rupees 6:—:— ditto for medicines at ƒ 15: 2 per day 2: —:— Total 8: — ƒ 9:12:- 1 ditto ditto for 30 days 8: —— 9: 12 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 24 ditto 6: 19 7:13: 8 1 ditto ditto 21 ditto 5: 28 6: 14:— 6 To 75 persons for bedding who lay disabled in the Company's hospital this month at 5¼ rupees or 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' dispatch of 4: –: - 4:16 1 ditto ditto 27 ditto 7: 9 8:12: 8 1 ditto ditto 27 ditto 7: 9 8: 12: 8 1 ditto ditto 30 ditto 8: — 9: 12: 1 ditto ditto 16 ditto 4: 13 5: 2: 8 71: 32 86: 2:32 3:4:– ditto 3: 10 3:17:- 2:19 2:17:8 1 ditto ditto 17 ditto 4: 25 5: 8: 8 1 ditto ditto 15 ditto 15 ditto 4: —— 4: 16 17 ditto 4. 25 5: 8:8 item 9 19 5: September The Petty Cash Debit Brought forward rixdollars 26031:8 ƒ137:5: Carried forward 28603:18 ƒ17:5:-
Dutch transcription
September De kleijne Geld Kassa 52: koppen P„r Transport met - . - - 1: „ „ 12: „ do „ 10: „ 1: „ 1: „ „ 9 „ _o 5: d=o voor 15: dagen id=r als vooren - - - - - - - - - - - „ 20: —: „ 24: — 1: „ „ 14: d=o _o - - - - - - - - „ 3:35 „ 4:9:8 1: „ „ 3: „ „ - - - - - - ult xber: p:r Inlandse Dinaars Maand Gelden ƒ 537:19:— f rop=s 448:14: tot gasie aan 108: koppen hiervan 9: koppen teweeten 1: Inlandse boode 1: Dionijs Alewijn; gew: tolk van Krangemoor 1: Saraf 1: Iakob de Ridder 1: Johannes waas 1: Don Daniel 1: Bastiaan Dias 1: Iohannes voers 1: vaandrig der Laskowijns bij den gebied=n 9: koppen â: 9 2/5: ropp=s id=r - - - - - - - - - - rops 86: 19 ƒ 103:13:8 4: Dienaars bij den gebieder a: 4 1/5: rop=s id:rs - - - - - „ 19: 10 „ 23: 1: - 17: koppen Die Transporteere met - 2: Mallabaarse schrijvers „ 5: „ „ - - - - „ 10: —: „ 12: — - den 30: aug:s 1787: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 36„ 22: 10 „ 503:35„ 604:9: 8: 1: Sarangen baanmeester - - - - - - - - - - - - „ 7:38: „ 9: 7:- 1: geneesmeester. - - - - - - - - - - - - - -. - - - „ 6: 19 „ 7: 13: 8 Inlandse smeeden 7 5: 129:38 ƒ15:15:2308:4:ƒ5705:14: rops 38: 20 ƒ456:1: 58:8: 38:9: „ — 38„ — 19„— Teld rop„s 413: 15 ƒ 495:19:8 Aan de volgende Persoonen van 't switterse regiment Meurons tot defroiement en medicijnen; als 1: kop voor 30: dagen â: 55: rop=s sd=s rops 6:—:— ad idem voor medicijnen a: ƒ615: 2o p=s 1 d=s „ 2: —: 7o 8: — ƒ 9:12: 1: d=o adidem voor 30: dagen. . . . . . . . „ 8: — „ 9: 12„ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ „. . . . . . „ 1: „ „. . . . . „ 24: - -. „. . . . . . . . . . . . „ 6: 19 „ 7:13: 8 1: „ „. . . . „ 21: . . . „. . . . . . . . . . „ 5: 28 „ 6: 14: Aan 75: koppen tot bedde goed die in deese maand in 's Comp:s hospitaal inpotente geleegen hebben â: 5¼: rops of 6: stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van „ – – – – – „ 2: 32 „ 3:4:– 1: „ „. . . . „ 27: - —„.- - - - - - - - - „ 7: 9 „ 8: 12: 8 - . - . „ 4. 25„ 5: 8:8 1: „ d=o „ 30: d=o. . . . . . . . . „ 8: — „ 9: 12: 27: -. . . „ - - - - - - - -. - „ 7: 9 „ 8: 12: 8. 1: „ „. . . „ 16:. . . . „. . . . . . . . . . . „ 4: 13„ 5: 2: 8„ 71:32: „ 86: – – – – – – – – – „ 3: 10 „ 3:17:– – - - - - - - - - – – – „ 2:19 „ 2:17:8 1: „ „ „ 15: „. . . . - - - -. . . . „ 4: —- „ 4:16 1: „ „ „ 17: - - „. . . . . . . . . . „ 4: 25„ 5: 8: 8 „ 15: . . „. . . . . . . . „ 4: — — „ 4: 16: it -- - - „ 17: - - „. . - - - Credit 19 5: September De Kleijne Geld Kassa Transporteer rds 603:8 ƒ1237: 5:— E P=r Transport p„s 26031:2 ƒ1237: 5:7: Debit 1 September De kleijne Geld Kassa Credit 1: „ „ 12: 11 1: „ „ 10: „ „ _o 1: „ „ 9 „ 5: d=o voor 15: dagen id=r als vooren - - - - - - - - - - - „ 20: —: „ 24: — 52: koppen P„r Transport met - - - - -. . . rops 380:2: ƒ456:1:8: 8: ƒ108:9: 8 1: „ „ 14: d=o _o - - - - - - - - „ 3:35 „ 4:9:8 1: „ „ 3: „ „ - - - - - - ult xber: C=r Inlandse Dinaars Maand Gelden ƒ 537:14:— of rop=s 448:14: tot gasie aan 108: koppen hiervan 9: koppen teweeten 1: Inlandse boode 1: Dionijs Alewijn; gew: tolk van Krangemoor 1: Saraf 1: Iakob de Ridder 1: Johannes waas 1: Don Daniel Inlandse smeeden 1: Bastiaan Dias 1: Iohannes voers 1: vaandrig der Laskowijns bij den gebied=n 9: koppen â 9 2/5: rp=s id=r - - - - - - - - - rops 86: 19 ƒ 103:13:8 4: Dienaars bij den gebieder a: 4 1/5. rop=s id:r - - - - - „ 79:10 „ 23: 1:- 2: Mallabaarse schrijvers „ 5: „ „ - - -. - „ 10: —- „ 12: - - 17: koppen Die Transporteere met - - . r : 129:3: ƒ15:15 3808:ƒ 705:14:— den 30: aug=s 1787: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 36„ 22: 10 „ 503:35„ 604:9: 8: 1: Sarangen baanmeester - - - - - - - - - - - - „ 7: 38: „ 9: 7:- 1: geneesmeester. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 19 „ 7: 13: 8 „ — 38„ — 19„— : Teld rop=s 413: 15 ƒ 495:19:8 Aan de volgende Persoonen van 't switserse regiment Meurons tot defroiement en medicijnen; als 1: kop voor 30: dagen â: 55: rop=s sd=s rops 6:—:— ad idem voor medicijnen a: ƒs 15: 2 p=s 1 d=s „ 2: —:— ro 8: — ƒ 9:12:- 1: d=o ad idem voor 30: dagen. . . . . . . . „ 8: —— „ 9: 12„ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ „. . . . . „ 24: -. . -. „. . . . . . . . . . . „ 6: 19 „ 7:13: 8 1: „ „. . . . „ 21: . -. . „. . . . . . . . . . „ 5: 28 „ 6: 14:— 6 Aan 75: koppen tot bedde goed die in deese maand in 's Comp:s hospitaal inpotente geleegen hebben â: 5¼: rop„s of 6: stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van „ 4: –: - „ 4:16 1: „ „. . . „ 27: - — „. - - - - - - - - „ 7: 9 „ 8:12: 8 1: „ „. . . . . . . „ 27: -. . . „ - - - - - - - - - „ 7: 9 „ 8: 12: 8. 1: „ d=o „ 30: d=o. . . . . . . . . „ 8: — „ 9: 12: 1: „ „. . . „ 16:. . . . „. . . . . . . . . . . „ 4: 13„ 5: 2: 8 „ 71: 32: „ 86: – – – – – – – – – „ 2:32„ 3:4:– do - - - - - - - - „ 3: 10 „ 3:17:- – - - - - - - - – – – „ 2:19 „ 2:17:8 1: „ „ „ 17: - - „. . . . . . . . . . „ 4: 25„ 5: 8: 8 1: „ „ „ 15: „ - - - - - - „ 15: . . „. . . . . . . . „ 4: ——„ 4: 16„ „ 17: - - „. . . . . . . . . . „ 4. 25„ 5: 8:8 it „ . - 9 19 5: September De Kleijne Geld Kassa Debit Transporteere r:s 26031:8: ƒ137:5: P:r Trensport 70 28603:18 ƒ17:5:-
English
September The Petty Cash Account Credit 91 ditto of which 3 Topasses in the slave quarters 84 Lascars, who are used for various Company's services 4 ditto at Manicorde 91 heads at 3½ rupees each - - - ƒ 1318:2413824: 48:1: 157:19:— ditto Account of Condemnation and Confiscation ƒ 67: 16: 8: or rupees 56:25— for the following 6 servants at Justice for wages, as 5 Lascars - - - 73 heads for side dishes; of these 23 condemned persons 50 Exiles; as 45 Christians 1 Topas 1 slave boy 1 Pandij 2 Moors 73 heads at 25 rupees each, of which 15 /m comes to - - - - - - 14:39 17:18:8 151 1/2 stacks of firewood to the same at 8 rgbr the stack - - - - - 14:39 17:15:8 To the Jailer Jakobus Dons for the purchase of 1½ Corge mats for the use of the prison, according to the regulation of the last of August 1772: for a full year - - 1:24 1:16 56:25 67:16:8 ditto Expenses of the Company's Slaves ƒ —. 9:—. or rupees —. 18: for provided to a male slave 17 heads Carried forward with . . . . . . . . . rupees 129:8: ƒ15:1: 8: 57185:19: For the purchase of side dishes. . . . . . . . . . 15 21/18 stacks of Firewood - - - - - - - - - - - - ro% — 9 –. . . . . . . . — 4— — 18: – — 9: Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ12600–. –. or rupees 10500:- delivered to the same for further accounting - – – - - - 10500: – 12600: - – Various Medicines ƒ200:—. – or rupees 166:32: to the Chief Surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot for the purchase of such medicines as were granted to him by the regulation of the last of August 1772: and resolution of 3 February 1773 for the use of the medicinal shop for the duration of a full year - – – – - - – – – - 116:32 200: —:- Ceylon The Government ƒ 9:12:–. or 2076: 8:—: for that supplied to two bombardiers and four gunners, being as much as was delivered to them at the request of the Ceylon Ministers by letter of 4 January last Carried forward rop 25: 19 ƒ 30: 9: 8 - - - - - 20: – 24:— 1 executioner - - - - - - - - rupees 5: 19 ƒ 6: 9:8 30p=s 14260:7: ƒ1712:3: 8 eb it 5: - 24 — v 5: 7: September The Petty Cash Account Debit Carried forward rds 2631:2 ƒ1231:8:— E 1 Carried forward r ƒ 26014 ƒ 13:18: September The Petty Cash Account last past delivered; as To Jurg Nikolaas Haar bombardier - - - - rupees 2:— ƒ 2:8 Jakob Karon - - - - - - ditto - - - - - - - 2: —: 2: 8:- Jan Goveraard; Gunner - - - - - - - 1: — - 1: 4: v Jelle Dirksz:. -. . . . 1: —– 1: 4:— Jan van den Burg - - - ditto - - - - - - - – — - 1: —: 1: 4:- from the same Extraordinary expenses ƒ1141:17:—. or rupees 950: 26: for that provided at the debit of this; as To the following Persons as a gratuity for this month; namely 3 Persons; as 1 Jean Babliest Kourt, commanders days with e p0 rupees 6: 19:14 1 Gerrit Erning ditto days Cvanbar 4: 4: 16: 1 corporal and Drillmaster - - - - - 1kij. . 5: – 6:— 3 Persons; namely 1 George Willem Frikke; commandant ) with the Cheijosje companies 20: — 24: 1 corporal and drillmaster - - - - Cranganore - 5: - 6 1 ditto 2 ditto - - - - - - - - - - - 5: — 6: 1 Bombardier and drillmaster with the Native Artillerymen - - 8: — 9: 12 -- 2 p:s 63: ƒ 75: 12: Paid to the soldier Johan Fredrik Henke pursuant to resolution of 10 October 1785: and 28 December 1786: as a gratuity who on account of expiration of time has entered into a new contract - - - 20:— 24:— To the junior merchants Johan Adam Cellarius, and Jako= bus Adrianus Everselijk according to resolution of the 7th of this month paid: for the expenses incurred by them on their journey to Calpanapoeram on the occasion that they met the King of Travancore there; namely to 90 Coolies who carried the commissioners and interpreter alongside baggage from Quilon via Anjengo and Trivandrum for travel wages at 2½ rupees each - - - - rupees 225:— ƒ 270: comes to - - - ditto 6 days board money to the same for the return journey, calculated at 2 Chakarons per man at 26 per rupee comes to - -. . . . rupees 41:26:— Two markaas travel wages and board money. . . 6: 40: 48:18 58:1: To 90 Coolies who brought the same from Trivandrum to Padmanabhapuram Number 3 days at 6 Chakrams each said - - - - 62:15 74:15:8 Two Markas for 3 days - - - - - 2:4 2: 10: Pieter Jurriaan van Dalen . . . . . . –. – – 1:– 1:4: 8: – – 9:12:— has gone -. - . Carried forward - - - rupees 1426: 7: ƒ12:3: 8: Credit Carried forward rupees 378:1405:83:ƒ9:1:14:ƒ: 1 ebit 5:— - 23 - — - -: : 5:- 37 September The Petty Cash Account Carried forward ro:s 1608:18 ƒ17:1:— Carried forward : 1: 5:- Debit
Dutch transcription
September De kleijne Geld Kassa Credit 91: d=o van de welke 3: toepassen in't slaave quartier 84: Laskorijns, die tot diverse 's Comp:s diensten gebruijkt werden 4: d=o te manikoorde 91: koppen a: rops 3½: id:r - - - ƒ 1318:2413824:„48:1:„157:19:— uts zoers Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ 67: 16: 8: of rop=s 56:25— over als volgd 6: dienaaren bij de Iustitie tot gasie, als 5: Laskorijns - - - 73: koppen tot toespijs; hiervan. 23: gekondemneerdens 50: Bannelingen; als 45: kristanten 1: Toepas 1: slave Ionge 1: Pandij 2: mooren 73: koppen a: 25: rop=s id„s waarond„r 15: /m: komt - - - - - - „ 14:39„ 17:18:8 151 1/2: stap=s brandhout aan de selve a: 8: rgbr de stap=ls - - - - - „ 14:39„ 17:15:8 Aan den Cipier Iakobus Dons tot 't inkoopen van 1½: Corg: matten ten dienste van 't gevangenhuijs, volg=ts 't reglement van den Laasten aug=s 1772: voor een rondjaar-. - .„ 1:24„ 1:16„ 56:25„ 67:16:8 d=o „ Onkosten van 's comp:s LijfEijgenen ƒ —. 9:—. o f rop:s —. 18: over aan een manslaar verstrekt 17: koppen P=r Transport met. . . . . . . . . rop:s 129:8:ƒ15:1: 8: 57185:19: Tot inkoopen van Toespijs. . . . . . . . . . 15 21/18: stap=s Brandhout - - - - - - - - - - - - ro% — 9 –. . . . . . . . „ — 4— „ — 18: – „ — 9: „ „ Winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ12600–. –. of rop„s 10500:- aan den selven ter nader verantwoording afgelangd - – – - - - „10500: –„12600: - – „ Diverse Medikamenten ƒ200:—. – of rop„s 166:32: aan den opper„ Chirurgijn van 's Comp: hospitaal Daniel van der sloot tot 't inkoopen van zodanige medikamenten, als 'er bij 't reglem=t van den laasten aug=s 1772: en resoluutsie van den 3: februarij 1773: aan hem g'akkondeert zijn ten dienste van de medicinaale win¬ kel voor den tijd van een rondJaar - – – – - - – – – - „116:32„ 200: —:- „ Ceijlon 'T Gouvernement ƒ 9:12:–. of 2076: 8:—: ov:r 't verstrek„ te aan twee bombard=s en vier kannon=s, zijnde zo veel aan hun op versoek van de Ceijlonse Ministers bij brief van den 4: Ianuarij leeden Transporteere rop 25: 19 ƒ 30: 9: 8 - - - - - „ 20: – „ 24:— 1: scherpregter - - - - - - - - rop„s 5: 19 ƒ 6: 9:8 30p=s 14260:7: ƒ1712:3: 8 eb it 5: - 24 — v „ 5: 7: September De Kleijne Geld Kassa Detit P=r Transport rds 2631:2 ƒ1231:8:— E 1 Transporteere r ƒ 26014 ƒ 13:18: September De Kleijne Geldkassa Jongstleeden afgeland; als Aan Iurg Nikolaas Haar bombard„r - - - - rop„s 2:— ƒ 2:8 „ Iakob Karon - - - - - - do - - - - - - - „ 2: —: „ 2: 8:- „ Ian Goveraard; Kannonier - - - - - - - „ 1: — - „ 1: 4: v „ Ielle Dirksz:. -. . . . „ 1: —– „ 1: 4:— „ Ian van den burg - - - „ - - - - - - - – — - „ 1: —: „ 1: 4:- uit zberw:r onkosten Extra ordinair ƒ1141:17:—. of r0p=s 950: 26: over 't verstrekte ten Lasten deses; als Aan de volgende Persoonen tot doceur voor dese ind: teweeten 3: Persoonen; als 1: Iean babliest kourt, kommand:s „ dagen bij e p0 rp„s 6: 19:14 1: gerrit Erning. . d=o „ dag: Cvanbar „ 4: „ 4: 16: 1: korp=l en Drilmeester - - - - - — 1kij. . „ 5: – „ 6:— 3: Persoonen; teweeten 1: george willem frikke; kommand=t ) bij de Cheijosje komp:s 20: —„ 24: 1: korp=l en dilmeester - - - - kranganoor - „ 5: - „ 6 1: d=o „2: d=o - - - - - - - - - - - „ 5: — „ 6: 1: Bombardier en drilmeester bij de Inlandse Ar= thilleristen- - „ 8: — „ 9: 12 -- 2 p:s 63: ƒ 75: 12: Aan den soldaat Johan fredrik Henke betaald ingevolge best„ van den 10: oktober 1785: en 28: december 1786: tot een doceur die mits tyds Expiraatsie een nieuw verband aange= „ 20:— „ 24:— Aan den onderkooplieden Johan Adam Cellarius, en Iako= bus Adrianus Everselijk volg=s besl: van den 7: deser beld: voor de door hun gedaane ongelden op hunne reijse naar Calpan apoeram ter geleegendheijd dat deselve den koning van Trevankoor aldaar ontmoet hebben; teweeten aan 90: Roelijs dekde gekommitteerdens en tolk neven= bagasie van koijlang over Anjenga en Tirwanda= poeram hebben gedraagen voor zeijsloon â: 2½: rop=s id=r - - - - rop:s 225:— ƒ 270: komt - - - d„o 6: dagen kostgeld aan deselve voor de heen en weer reijs, â: 2: Chakarons Perman gereek=t â: 26: p=s een ropij komt. - -. . . . rop:s 41:26:— Twee markaas k=loon en kost geld. . . „ 6: 40:„ 48:18„58:1: Aan 90: Roelijs die deselve van Tirwandapo= zam na Palpana poerem hebben gebragt N:o 3: dagen a: 6: lhakavons id=s sd=s - - - - „ 62:15„ 74:15:8 „ Twee Markas voor 3. dagen - - - - - „ 2:4 „ 2: 10: „ Pieter Jurriaan van dalen „. . . . . . –. – – „ 1:–„ 1:4: „ 8: – – „ 9:12:— gaan heeft -. - . P=r Transport - - - r0p: 1426: 7: ƒ12:3: 8: Credit Transporteere rop„s 378:1405:83:ƒ9:1:14:ƒ: 1 ebit 5:— „ - 23 - — - -: : 5:- 37 September Die Kleijne Getikus san Transporteere ro:s 1608:18 ƒ17:1:— P„r Transport : 1: 5:- Debit
English
September The Petty Cash Book Credit. Brought forward - . . rupees 37:8: ƒ405: :83: ƒ9:1: 18: ƒ1:1: To 90 coolies who carried the same from Palpanapoeram to Koijlan for 6 days at 6 chakarons per day each - - - -- . - - - 124:29 149:108 4 for 51 bottles of local liquor to the same at 2/5 140:8 48:19 To ferry money for various crossings and some small other expenses - - - - - . 20: — 24: board allowance to 1 Aratchi and 8 Lascars for 28 days at ¼: 70 per day for the former, and 2/5 rupees the same for the latter amounts to - - - - - - - 51:38 62:3: the Provisions purveyor of the king at Palpanapoeram during their stay there 10:- 12: 10 ordinary Nairs and 1 Termanakaar of the Lifeguard of His Highness who fetched the commissioners from Tirwanendapoerem and escorted them back to Koijlan as a present - - - - - - - - - - 35: 42: the two Arikaars or stick-bearers of the king who also accompanied as before - - 24: 28. 16: One Arikaar and two Sepoys who delivered the 200 rupees to Tiroemadirapattij - - - - 4: 4:16 board allowance for the commissioners and Interpreter for 28 days at 2 rupees per day each for the former and 1 rupee for the latter amounts to - - - - - - -. - 140: 168 787:16 946: 11: Paid to the Koijlan Interpreter Salvador Rodrigo Netto: for during his presence here which was from 26 July to the 9th of this month, thus one and a half months for board allowance as well as travel expenses; namely — for board allowance at 30 rupees per month amounts to for 1½ months - - - - rupees 45: ƒ54: travel expenses for vessels, coolie wages for outward and return journey to Koijlan - - - - 25:18 30:9 70:18 84:9 Paid to the interpreter Johan Martinus Truijns for board allowance, hire of manchu, marakkayar, and coolies for 3 days, who went on a commission to Triponatarra to the king of Cochin; namely 1 1 manchu with its marakkayar and 6 coolies for 3 days at 2 rupees per day - - - - - - - - rupees 6: ƒ 7: 4: board allowance to the said interpreter for 3 days at 1 rupee per day - - - 3: – 3: 12: ditto to 4 Lascars ditto 510: 11. - 1:10 1:4 10:10 12: 8: 951: 26 114: 17:— rupees [illegible] - - -. . . . . . . . . Carried forward Debit 7: — 25 - - -- days. 7: 5: — days 17491 [illegible] 2 September The Petty Cash Book Brought forward 1 Brought forward 27 Credit September The Petty Cash Book end of September for Preparation for the war against the Nawab Tipu Sultan Badshah ƒ368:3:8 or rupees 3015:37: for what was provided to the debit of this account; namely Brought forward. . . . . rupees 1529:3: ƒ1263:2: 8: 132 military persons of the company of Grenadiers of Captain Weerman for board allowance and emoluments, namely 1 Captain Johan Willem Weerman for board allowance and emoluments amounts to - - - - - - - rupees 16: 30 ƒ 19:19 2 Lieutenants; namely 1 Johan Melchior Meel 1 Pieter Hoijer 2 persons at rupees 7 2/3 each - - - - . . 15: 16 18:8 2 Ensigns; namely 1 Ernst Kristiaan Haase 1 Philip Kristiaan Frantz 8. 2 persons at rupees 7 2/3 each - - - - - 15. 16 18 8- 4 Sergeants at rupees 5 7/60 each - - . . . 20:23 24:11:8 1 Captain of Arms. . . . . . 5: 6: 6: 3: 1 Master. 6 Corporals at rupees 2 each for board allowance rupees 14: - 11 for the added rations at rupees 1/5 each 3: 6 19. 6 2. 19 1 Fifer - - - - at rupees 1/5 each - - - - - rupees 187:10 3 Drummers 111 privates, including 21 [illegible] for the added rations. . . . 35:18 273:— 37:12: rupees 365:1: ƒ438: 8 121 military persons of the company of Captain Koch for board allowance and emoluments; namely 2 Lieutenants; namely 1 Hendrik de Marre 1 Johan Kristiaan Eichler 2 persons at rupees 7 1/3 each. . . .. 2 Ensigns; namely 1 Lodewijk Joseph Soutter 1 Michiel Fermer 2 persons at rupees 7 2/3 each - - - - 1 Captain of Arms - - – - - - - 5: 6 6: 3: 1 Master - - - - - - - - - 6 Corporals at rupees 2 each for board allowance - -. rupees 12: For the added rations at rupees 1/15 each 4:19 16: 19 4: 13:8 1 Fifer board allowance - - - - rupees 166: 19 3 Drummers 100 privates for the added rations - - 76: 1: 242:5 9:18 26: 8 908:8 5 Sergeants at rupees 5 7/60 each - - - - - - 25:28 30: 14: 9 rupees 690: 28 ƒ82: 10:1: : 13: 1: Carried forward . . . 15: 16 18:8 5: 6 6: 3: rupees 15: 16 ƒ 18:8 Debit 5:— - . 36:— September The Petty Cash Book Brought forward ƒ26081 17:1:7 Carried forward rupees ƒ26083:12: ƒ 1237:5:— E Debit
Dutch transcription
September De Kleijne Geld Kassa Credit. P„r Transport - . . rep„s 37:8: ƒ405: :83: ƒ9:1: 18: ƒ1:1: Aan 90: koelijs die den zelven van Palpanapoeram naar Koijlan hebben gebragt voor 6: dagen a: 6: chakarons w=r sd=s - - - -- . - - -„ 124:29„149:108 4 voor 51: flessen inlandse drank aan deselve a: 2/5: „140:8„ 48:19 Aan veergeld bij diverse overvaarten en eeni= ge kleene andere uijtgaaven - - - - - . „ 20: —„ 24: „ kostgeld aan 1: Araatje en 8: Laskorijns s„o 28: dagen a: ¼: 70 p„r s d=o d. ' Eerste, en 2/5: rop=s id„s de Laatsten komt - - - - - - - „ 51:38„ 62:3: „ den Provisie bezorger van den koning op Pal= Panapoeram geduurende hun verblijf aldaar „ 10:-„ 12: „10: gemeene Neuws en 1: Termanakaar van de Lijfwagt van zijn Hoogheid die de ge¬ kommitteerden van Tir wanendapoerem afgehaalde en weder naar Koijlan geleid hebben tot een Present - - - - - - - - - - „ 35: „ 42: „de Twee Arikaars of stokkedraagers van den koning die als vooren meede zijn gekoomen - - „ 24: „ 28. 16: „Een Arikaar en twee Sipaijs die de 200: rop=s op Tiroemadirapattij besteld hebben - - - - „ 4: „ 4:16 „kostgeld voor de gekommitteerdens en Tolk voor 28: dagen â: 2: rop=s id„r sd=s d' Eerste en 1: rop=s Ad=s de Laaste komt - - - - - - - -. - „140: „168 „ 787:16„946: 11: Aan den Koijlangse Tolk salvador Rodrigo Netto bett: voor de geduurende zijn aanweesen alhier 't welk van den 26: Julij tot den 9: deser dus een en een half, maanden voor kost„ geld als meede reijs ongelden; als — v„r kostgeld a: 30: rop=s 's m=t komt voor 1½: maand - - - - rops 45: ƒ54: r:s reijs ongelden aan vaartuijgen koelijloonen voor heen en terug reijse naar Koijlan - - - - „ 25:18„ 30:9„ 70:18 „ 84:9 Aan den tolk Johan Martinus Truijns beld: tot kostgeld huur van mansjouw, Marka, en Koelijs v„o 3: dagen die naar Triponatarra in kommissie is geweest bij den koning van Cochim; als 1 1: Mansjouw met zijn mark a e 6: koelijs voor 3: dagen a 20ps=t 2: sd=s - - - - - - - - rop:s 6: ƒ 7: 4: kostgeld aan gem: tolk 1=n 3: dagen a: 1: rop:s sd=s - - - „ 3: – „ 3: 12: d=o „ „ 4: Laskorijns d=t „ 510: 11. „. - „ 1:10„ 1:4 „ 10:10„ 12: 8: „ 951: 26„114: 17:— rop=s defles - - -. . . . . . . . . Transporteere ebit 7: — 25 - - -- den. 7: 5: — den e 17491 ebl 2 September De Kleijne Geld Lassa Sehr Treanspnten n tete 1 P Trantoat 27 Credit September De kleijne Geld Kassa ult 'zber h„r Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ368:3:8 of to p„s 3015:37: over 't verstrekte ten Lasten deses; als P=r Transport. . . . . r0 p:s1529:3: ƒ1263:2: 8: 132: koppen Militairen van de komp: Granadiers van kapit: weerman voor kostgeld en Emolumenten, als 1: kapitain Johan willel i weerman voor kostgeld en Emolu= menten komt - - - - - - - 2opt 16: 30 ƒ 19:19 2: Luijtenants; als 1: Iohan Melchior Meel „1: Pieter Hoijer 2: koppen a: 20 pp=s 7 3/3: id=s - - - - . . „ 15: 16 „ 18:8 2: vaandrigs; als 1: Ernst Kristiaan Haase 1: Philip Kristiaan frantz 8. r 2. koppen â 70 p=s 7 2/3: id=r - - - - - „ 15. 16„ 18„ 8- 4: sergeants â 20p=to 5 1/60. id=r - - . . . „ 20:23„ 24:11:8 4: Kapitain des armes. . . . . . „ 5: 6: „ 6: 3: 1: Meester. 6: korporaals Ta ris=s 2: id„r v=n kostgeld rol 14: - 11 voor de toegev: randsoenen d rp:s 15: 1d„s„ 3: 6 „ 19. 6 „ 2. 19 1: fluijtier - - - - â 70p:s 1/5: i d=r - - - - - rd/s 187:10 3: Tannboers 111: gem: daar ond„r 21:n /m: voor de toegev: randsoenen. . . . „ 35:18 „ 273:— „ 37:12: ris 365:1: ƒ438:„8 121: koppen Militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten; als 2: Luijtenants; als 1: Hend=k. de Marre 1: Iohan Kristiaan Eichler 2: koppen â: rop„s 7 1/3: id„r. . . .. 2: vaandrigs; als 1: Lodewijk Ioseph soutter 1: Michiel fermer 2: koppen â 20p=s 7 2/3: 1 d=t - - - - 1: kapit: des armes - - – - - - - „ 5: 6 „ 6: 3: 1: meester - - - - - - - - - 6: Korporaals e 20 ps 2: id„s 15 kostgeld - -. rop 12: P=r de toegevoegde randsoenen â 20pt /15:ids „ 4:19 „ 16: 19 „ 4: 13:8 1: fluijter 2. 5 13 s ot gd - - - - rd„os 166: 19 3: Tennboers soo gemeenens voor de toegevoede randsoen en - - „ 76: 1: „242:5 „ 9:18„ 26: 8„ 9 08:8 5: serge ants. â rop:s 5 7/60. id=s - - - - - - „ 25:28„ 30: 14: 9 %0p:s 690: 28 ƒ8 2: 10:1: : 1 3: 1: Transporteere . . .„ 15: 16„18:8 „ 5: 6 „ 6: 3: 70ps 15: 16 ƒ 18:8 Debit 5:— - . 36:— September De kleijne Geldikasser P„r Transport r ƒ26081 17:1:7 PTransporteer p:sƒ26083:12: ƒ 1237:5:— E Debit
English
September The Petty Cash Box 28 military men of the detachment under the command of Captain van Strube for board money and emoluments, namely 1 Captain Johan Fredrik van Strube for board money and emoluments - - - . . . . rop:s 16: 30 ƒ 19:19 3 Sergeants at rop:s 5 57/60 each . . . . 15: 17 18: 8: 8 1 Corporal for ½ board money - - - - ro:s 2: - and the added rations . . . - 35 2:35 3:5:8 23 Privates at rop:s 1 1/5 each for board money 70 ps 36:38 for ration money - - - - - - . . 16:41 53:31 64:7:8 88:17 106:-8 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments 16:30 19:19 38 Artillerymen for board money and emoluments, namely 1 Ordinary Lieutenant Louis Charles Dukroe for - - - rop:s 7:32 ƒ 9: 4: 2 Bombardiers at rop:s 5 17/60 each - - - - - 10:11 12: 6:8 5 Gunners at 2 for board money - - - - - - - - - rop:s 10: for ration money at 15/15 rop:s each - - - - 3: 31 13:32 16: 8: 30 Matrosses at rop:s 1 1/5 each, among them 2 for 1½ months - - - - - - - - - rop:s 49:29 for ration money - - . . . . . 22:36 72:16 86:16 103:43 124:13:8 112 Easterners of the company of Aboedien Fluijt, for board money, to wit 1 Lieutenant - - - - - - - - - 6: 8 7:13:8 2 Ensigns at rop:s 6 1/5 each - - - . . 12:38 15: 7:- 5 Sergeants at 3 1/5 each - - - - - - 16: — 19: 4 6 Corporals at 1 1/5 each - - - - - - - 4:29 11: 10:8 3 Drummers and Fifers, among them 1 for 1½ months ƒ2:15:29: / 17:29 141:2: 8 94 Privates at 1 for 1½ months 54 Easterners of the detachment under its Lieutenant Bongol, namely 1 Sergeant 4 Corporals at rop:s 1 1/5 each 1 Drummer at rop:s 1/5 each, among them 2 for 2 months 47 Privates and 2 for 1½ months - - - - - . . 60:— 72: 76: — 91: 4:½ 28 Easterners of the detachment of Captain van Strube, namely 1 Sergeant 2 Corporals at rop:s 1 3/5 each - - - - - 3: 10 3: 17 1 Captain - - - - - - - - - - - - - rop:s 9: 29 ƒ 11: 10:8 172: — 206:8 1 Lieutenant - - - - - - board money - - - - - - - 3: 10 ƒ 3: 17 25 Privates at 1 1/5 each - - - - 30: - 36: 36:80 43:14: 70 183 80 ƒ 148:18 1: 49:8 832 3:124:8 Carried forward rd:s 6: 17 ƒ 7: 13: 8 3: 10 3: 17:— 6: 19 7:13:8 Credit Brought forward - - - - . . Rds 690:2:8 ƒ828:14:1:214:8: ƒ1263:12:8: 29 — -- — — .ƒ 3 September The Petty Cash Box Debit Brought forward rop:s 26031:2 ƒ127:5:— Carried forward rop:s ƒ 26031: ƒ 137:1: 31 September The Petty Cash Box Credit Brought forward - - - - . . . r20 ƒ 183: 1: ƒ142:182:1514:3: ƒ18263:12:8 135 Military men of the Regiment de Meuron, for salary, board money, and ration money, to wit 1 Captain and Commander receives for salary, board money, and emoluments - - - - - - - - - rop:s 13:25 ƒ160:4:8 3 Lieutenants each rop:s 68: 1/3 each adivenn . . . 206:— 247:4:- 1 Surgeon do. . . . 39:42 457: 17: 1 Quartermaster - - - - - - - - . 18: 22 22:3: 27 7 Sergeants at rop:s 18:160 each - - - - - 1:129:7: 154:19: 8 12 Corporals at 12 each - - - - - - rop:s 144: for ration money at rop:s 1/15 each - - - . . . . 8:38 152: 38 183: 7: 3 Drummers 37 2 Fifers at rop:s 7 1/60 each - - - - - rd:s 837:40 105 Privates for ration money as above . . . . . 80:3½ 418:24 102:4: 1598:14 197:19 To the following persons as a gratuity, to wit 1 Johannes van Mitman, Captain and Supreme Commander ro:s 50: — ƒ 60:— 3 Persons, namely 1 Johan Casper Schoeman, Ensign and Commander rop 20: 1 Sergeant and drillmaster of the Christian company 5: 1 Corporal and 2 do. of Pakal . . 5: 30: — 36: 2 Persons, namely 1 Johan Nikolaas Bisschoff, Ensign and Commander of the company of Lourens rop 20 1 Sergeant and 1 drillmaster 5: 25: — 30: 2 Persons, namely 1 Lodewijk Joseph Soutter of the company of Easterners of Abudien Fluijt rop 20 1 Sergeant and drillmaster 5: 25: — 30: 1 Sergeant and drillmaster of the company of Easterners of Lieutenant Bongol - - - - - - - - - - 5: — 6: 12 Persons for house rent, to wit 3 Persons, namely 1 Fredrik van Strube 1 Johannes van Mitman Military Captains 1 J. W. Weerman 5 Persons at 9 4/18 rds each comes to - - - - - rd:s 28: 38 ƒ 34: 11 9 Persons, of whom 1 Hendk. de Morne 1 Meel Military Lieutenants 1 Huijer 1 Hichler Dukroe, Ordinary Lieutenant of Artillery Soutter 1 Haasen Military Ensigns Jermer 1 Frants 9 Persons at 6 2/3 rop:s each comes to 135: – 162: 5:12: 69 2: 86 894 103:1:8 r ƒ 303 506 :18 1: 8 68 2: 8 Carried forward 1 September The Petty Cash Box Debit Brought forward Rds 26012 ƒ1237:5:— Sum rop 20 81 1: that is to say Thirty-one thousand two hundred thirty-seven guilders and five stivers in twenty-six thousand thirty-one and two forty-eighths rupees Cochin, the
Dutch transcription
September De kleijne Geld Kassa 28: koppen Militaijren van 't detachement onder komman„ „do van kapitain van strube v„r Kostgeld en Emolu= menten; als 1: kapit: Johan fred=k van strube P„s Rostg„n en Emolumenten - - - . . . . rop:s 16: 30 ƒ 19:19 3: sergeants â: ropl 5 57/60: id„s. . . . . „ 15: 17: „ 18: 8: 8 1: korporaal v=½ kostgeld - - - - ro„s 2: - i de toegevoegde randsoenen. . . „ — 35 „ 2:35„ 3:5:8 23: gemeenen â r0p=s 1/5: id„s s„s kostgeld 70 ps 36:38 „ P„o randsoenen geld - - - - - - . . „ 16:41 „ 53:31„ 64:7:8„ 88:17„ 106:-8 1: Lapitain Johannes van Mitman v=n Kostg„s en Emoluw: „ 16:30„ 19:19 38: koppen Arthilleristen tot kostgeld en Emolumenten, als 1: ordinaire Luijtenant Louis charles dukroe v=a - - - rop:s 7:32 ƒ 9: 4: 2: Bombardiers â rps=s 5 17/60: rd„s. - - - - - „ 10:11„ 12: 6:8 5: kannoniers „ „ 2: „ voor kost = geld - - - - - - - - - rop:s 10: v„r randsoen geld e: 15/15 rsp:s id=s - - - - „ 3: 31„ 13:32„ 16: 8: 30: handlangers â rop=s 1 1/5: id„s daar ond„r 2. v:s 1½: m: - - - - - - - - - rops 49:29 v:s randsoen geld - - . . . . . „ 22:36„ 72:16„ 86:16 „ 103:43„ 124:13:8 112: koppen oosterlingen van de kompanie van Aboedien fluijt; tot kostgeld teweeten 1: Luijtenant - - - -- - - - - „ 6: 8: „ 7:13:8 aN 2: vaandrigs â 20p=s 6 1/5: id=s - - - . „. 12:38 „ 15: 7:- 5: sergeants „ „ 3 1/5: „ —- - - - - - „ 16: —„ 19: 4 6: Korporaals „ „ 1 1/5: „ - - - - - - - „ 4:29„ 11: 10:8 3: fluijters en Tamb„s hier ond„r 18=t 1½. m: ƒ2 :15:29: /„ 17:29„ 141:2: 8 94: gemeenen _=o 1: „ 1½: „ rG. 54: koppen oosterlingen van 't detachement ond=r dies luijte„ nant Bongol; als 1: sergeant 4: korporaals â 7p=s 1 1/5: id=r - - - - 1: Jamboer 7a: rop=s 1/5: id=r daar ond=r 2: p5 2/m: 47: gemeenen en 2: v=t 1½: maand - - - - - . . „ 60:— „ 72: „ 76: —„ 91: 4:½ 5 28: koppen oosterlingen van 't detachement van kapit: van strube; als 1: sergeant- 2: korporaals â 20 p=s 1 3/5: id=s - - - - - „ 3: 10 „ 3: 17 1: kapitain - – - - - - - - - - - - - rops 9: 29 ƒ 11: 10:8 „172: —„ 206:8 1: Luijtenant - - - - - - kostgeld - - - - - - - 25: gemeenen „ „ 1 1/5: „ - - - - - - - - r 3: 10 ƒ 3: 17 „ 30: - „ 36„ „ 36:80„ 43:14: 70 „ 183 80 ƒ 148:18 1: 49:8 :832 3:124:8 Transporteere rd:s 6: 17 ƒ 7: 13: 8 -„ 3: 10 „ 3: 17:— „ 6: 19 „ 7:13:8 Credit P=r Transport - - - - . . Rds 690:2:8ƒ828:14:1:214:8: ƒ1263:12:8: 29 — -- — — .ƒ 3 September Bekleyne Geld kassa Debit P„r Transport r ps26031:2 ƒ127:5:— Transporteere r„ ƒ 26031: ƒ 137:1: 31 September De kleijne Geld Kassa Credit P„r Transport - - - - . . . r20 ƒ 183: 1: ƒ142:182:1514:3:ƒ18263:12:8 135: koppen Militairen van het Regiment Meuron, tot gasie kost= geld: en randsoenen geld teweeten 1: Kapit: en kommand=t geniet voor gasie kostgeld:en Emolumenten - - - - - - - - - 20 p„s 13:25 ƒ160:4:8 3: Luijtenants id=s rep=s 68: 1/3: id=s adivenn. . . . „ 206:—„ 247:4:- 1: Sirurgijn. . . . d=o. . . . „ 39:42„ 457: 17: 1: fourier- - - - - - - - - - „. 18: 22 „ 22:3: 27 7: sergeants â rop=s 18:160: id=s - - - - - 1:129:7: „ 154:19: 8 n 12: Korporaial „ „ 12: - - - „ - - - - - - rops:s 144: P:r randsoen geld â ropr 1/15:i d=ts. - - -. . . . „ 8:38„152: 38 „ 183: 7: 3: Tamboers 37 2: Pijpers â 2 p„s 7 1/60: id=s - - - - - rd„s 837:40 105: gemeenen —voor randsoen geld als boven. . . . . „ 80:3½„418:24„102:4: 1598:14„197:19 Aan t de volgende Persoon en tot doceur teweeten 1: Iohannes van Mitman kapit: en opperkommandant ro:s 50: — ƒ 60:— 3: Persoonen; als 1: Iohan Casper Schoeman, vaand=s en kom: mandant rop 20: - -. 1: serg=t en: drilmeester bij de komp: kristen„ 5: 1: korp=l „ 2: d=o Sten van Pakal. . „ 5: „ 30: —„ 36: 2: Persoonen als 1: Johan Nikolaas Bisschoff, vaandrig en kommand=t } bij de komp: van . rops 20 1: serg=t en 1: dilm: 5 Lourens - - - -. „ 5: „ 25: — „ 30: 2: Persoonen als 1: Lodewijk Joseph soutter bij de komp: oosterl: rop 20. 1: serg=t en dilmeester Tvanabudien fluijt „ 5: „ 25: —„ 30: 1: serg=t en wil meester bij de komp: oosterlingen van den Luijtenant Bongol - - - - - - - - - - „ 5: —„ 6: 12: Persoonen tot huijshuur teweeten 3: Persoonen; als 1: fdls van strube- 1: J=t „ Mitman Kapitein Militair 1: J: w: weerman) 5: Persoonen â: 9 4/18: ribs id=r komt - - - - - rd/s 28: 38ƒ 34: 11 9 Persoonen; daarvan 1: Hendk. de Morne 1: Meel. . . . . Luijtenants militeir 1: Huijer. 1: hichler. ...S „Du vroe; ordinair Luijten=t der Arthillerij „soulter 1: Haasen vaand=s milit=r „jermer 1: frants 9 Persoone a: 6. 2/3: roC„s 1d„s komt „135: – „ 162: „ 5:12: 69 2: „86 894103:1:8 r ƒ 303 506 :18 1: 8 68 2: 8 Transporteere. 1 September De Kleijne Geld Kasja Debit P„r Transp or rRos 26012 ƒ1237:5:— Somma rop 20 81 1: /:zegge / Een en dertich duijsent twee hondert seven en dertich guldens en vijf stuijv„s aan„ ses en twintig duijsent Een en dertich en twee acht en veertigste ropijen Koetsum den
English
September The Petty Cash Box Credit last day of September By 1½ stacks of firewood; namely ½ stack to Captain J: van Strube ½ ditto to ditto J: W: Weerman ½ ditto to ditto J: van Mitmein 1½ stacks at 8 rupees the stack . . . 12:— 14:8 3015:27 3618:13:8 Revenues of Cochin ƒ 2:17:8 or 2 rupees 19 to the Canarese Nair serving with the beach warden for his half salary for this month . . . 2:19 2:17:8 Ditto The King of Cochin ƒ 2:17:8 or 2 rupees 19 for the other half of the salary of the aforementioned Canarese serving with the beach warden, which was charged to His Highness . . . 2:19 2:17:8 The expenditure in this month amounts to twenty-one thousand eight hundred eighty-eight guilders and one stiver, or eighteen thousand two hundred forty and two forty-eighth rupees, namely . . . rs 18240:2 ƒ 21888:1:— so that on this day there remains as balance in the cash box nine thousand three hundred forty-nine guilders and four stivers, or seven thousand seven hundred ninety-one rupees, namely . . . 7791:— 9349:4:— Last day of September Anno 1790 Total rupees 26031:2 ƒ 31237:5:— Namely: Thirty-one thousand two hundred thirty-seven guilders and five stivers, or twenty-six thousand thirty-one and two forty-eighth rupees. Carried over . . . ro ƒ 303:1 ƒ 60:8:1:1 13:12:8 1 33 October The Petty Cash Box Debit 1st of October To The Trade Ledger ƒ 9349:4:— or rupees 7791:— being the balance from the last day of September last . . . rop 7791:— ƒ 9349:4:— last day of ditto The Main Cash Box ƒ 19200:—:— or rupees 16000:—:— received to the accountability of the said cash box . . . 16000:— 19200:—:— Revenues of Cochin ƒ 645:—:— or rupees 537:24:— from various farmers of the domains, just as in the previous month; now again for this month, or the second term, received in cash . . . 537:24 645:—:— The General Office ƒ 22:13:8 or rupees 18:43 from the sailor Jan Hendrik, deceased, received; who was discharged from Company's service at Colombo at his own request, on account of the rations enjoyed by him during the eight-week voyage from the Cape of Good Hope until his arrival at Punnaikayal . . . 18:43 22:13:8 Bengal Rice ƒ 1014:—:— or rupees 845:—:— for 19500 lb sold to various inhabitants at 6½ rupees the bag of 150 lb . . . 845:— 1014:—:— Hospital ƒ 7:2:— or rupees 5:44 received from the garrison clerk Johan Casper Kautz, being the half salary of the following members of the Swiss Regiment De Meuron who have lain as invalids in the said infirmary; namely: 1: Francois Bonjour, soldier, at 7 1/18 rupees per month, half of which is 3 39/48 rupees, amounts for 30 days to . . . rupees 3:39 ƒ 4:11:— 1: Heinric Paff, soldier, as above, for 9 days . . . 1:6 1:7:— 1: Jan Baptiste Duweltz, ditto, ditto, for 8 days . . . 1:— 1:4:— 5:44 7:2:— Carried over October The Petty Cash Box Credit rupees 534:8 ƒ 641:15:— allowances to the following, namely: 109 persons of the Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., namely: 1 Second and Chief Administrator . . . rupees 56:32 ƒ 68:—:— 1 Clergyman . . . 50:37 60:18:8 1 . . . as the previous month . . . 16:14 19:11:— 10 persons at 9 1/3 rupees . . . except the junior merchant Adriaan Poolvliet less . . . 96:32 116:—:— 46 ditto as above at 5 7/60 rupees each, except 1 junior surgeon less . . . 235:18 282:9:— 1 Barend Augustus Jager, corporal at the Pen . . . 2:35 3:5:8 28 persons as the previous month at 2 rupees each . . . 56:— 67:4:— 21 Trainees as the previous month at 2/30 rupees each . . . 20:14 24:7:— 425 military persons; namely: 94 persons of the company of Major Gebhardt, as the previous month; except 1 corporal and 2 privates less . . . rupees 295:28 ƒ 354:14:— Ordinary Rations ƒ 2448:18:— or rupees 2040:36 for board and emoluments 91 ditto of the Grenadier Company of Captain Dekan, as the previous month, including 1 private for 1½ months . . . 260:33 312:16:8 81 of the recruit guard as the previous month, except 1 corporal and 1 fifer less; and 1 drummer for 2 months and 1 private for 1½ months . . . 349:40 419:16:— 83 Easterners of the company of Bapa Salso as the previous month, except 1 private less . . . 135:38 162:19:— 76 Easterners of the company of Oesoep Takkatra as the previous month, including 1 private for 1½ months . . . 128:— 153:12:— 1169:418 ƒ 1403:1:8 60 Artillerymen, see the previous month, except 1 bombardier and 1 gunner less, but against this 3 assistants more and 4 assistants for 1½ months . . . 244:34 293:13:— 59 European seamen as the previous month with . . . 91:17 109:18:8 653 persons have received in total . . . 2040:36 2448:18:— Last day of ditto Ordinary Expenses ƒ 487:10:8 or rupees 406:13 as follows: For house rent to 37 persons, just as specified in the month of September; except the junior merchant Adriaan Poolvliet less . . . rupees 20:29 ƒ 241:18:8 7¼ stacks of firewood to the qualified personnel, as the previous month; except ¼ stack to the junior merchant Adriaan Poolvliet less . . . 58:— 69:12:— Carried over rupees 259:29:1:8 Debit ƒ 9349:15:— 19200:—:— 645:—:— Credit 35 October The Petty Cash Box Debit [illegible]
Dutch transcription
September De kleijne Geld Kassa ult zber p:r 1½ 1½: stap„s brandhout; als ½: stap=ls aan den kapit: J: van Strube ½ d:o „ „ d=o J: w: weerman 1 2: „ „ „ „ J: van Mitmein 1½: stap=s a: 8: rop=s de stapel. . - . . . - - - . „ 12: — „ 14:8 „ 3015:27„3618:13:8 . Jnkomsten van koetsiem ƒ 2: 17: 8: of 20p=s 2: 19: aan den kanna= zijn Neir na dienst doende bij den strandwagter tot desselfs halve gasie voor dese maand. - . , - „ 2: 19 „ 2: 17:8 - d„o „ Den koning van Koetsiem ƒ 2:17:8: of rops 2:19: over de weder helft der gasie van voornoemde kannarijn bij den strandwagter die te „ 2:19 „ 2:17:8 Lasten van zijn Hoogheid werd gebragt. - 21 — Den uijtgift in deese maand bedraagd Een en twintig duijsend acht hondert acht en tachentich guldens en Een stuijv:s aan Achttien duijsent twee hondert veertig, en twee, acht en veertichte ropijen /:zegge - - - - - -. . . . rs 18240:2 ƒ21888:1:— zoo dat op heeden nog in nassa zer resto blijft Negen duijsend drie hondert negen en veertig guldens en vier stuijv=s aan seven duijst seven hondert eenenegentig Ropijen /:zegge: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . „779:—„ 9319:11: — Laatsten September A„o 1790:— Rogt. 26031:2 ƒ1257. 5: Somma E - /:Legge:/ Een en Dertich duijsent twee hondert seven en dertich guldens en vijf stuijv:s aan ses en Twintig duijsent Een en Dertich en twee acht en veertigste Ropijen P„r Transport - - - - - - ro ƒ 303: 1 ƒ 60 :8: 1:1 13:12: 8 Credit do 1 33 October De kleijne Geld Kassa mo 7beria: 'T Negotieboek ƒ9349:4: ƒ 7076:s 7741:—. zijnde het restant van ult september Iongstleeden - - - - - - - rop 7791: — ƒ 9349:4: Debit ult d=o De groote geld kassa ƒ19200:—:—. of rpp=s 16000:—. —. uijt ge= melde kaster verantwoording ontfangen - - - - - „16000: — „14200:- „ Inkomsten van koetsiem ƒ 645:–. –. of rop=s 537:24:— van diverse Pagters der domaijnen even als de gepasseerde maand; nu weder voor dese maand of de tweede termeijn in kas „'T Komptoir generaal ƒ22:13: 8: of rop=s 18: 4:3: v an den mat= troos Jan Hendrik salig ontfangen; die op zijn verzoek te kolombo uijt 's Comp: dienst ontslage is, wegens de door hem op de reijse van agt weeken van Cabo de gode Hoop, tot zijn arrive te Ponnekaijl genotene randsoenen „ 18:43„ 22:13: Rijst Bengaals ƒ 1014:-. of rop=s 845:-: over a9500: lb: aan diverse ingezetenen verkogt teg=s 6½: rop:s de sak van 150: lb:. . . „ 845 — „ 11014:-: Hospitaal ƒ7:2:—. of rop:s 5:44: van den guarnisoen schrijver, Johan Casper kautz ontvangen zijnde de halve gasie van de volgende van 't switserse, regiment Meuron die als Inpotenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben; teweeten 1: franscois Bonsjour sold=t a: rg.s 7 1/18: p:r md: de helfte van is rop=s 3 39/48: komt voor 30: dagen - - . . . . ross 3:38 ƒ 4:11:- 1: Heinrie Paff sold=t ad idem voor 9: dagen - . . „ 1: 6 „ 1: 7: 1: Jan babtiest duweltz: d:o d=o 8: d=o - - - „ 1:-„ 1:4: „ 5: 44: „ 7: 2: ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „537: 24 „ 645: —: dn 20 d pe s Pr . „ Transporteere October De kleijne Geld Kassa ros 534:8 ƒ641:15. menten aan de volgende teweeten 109: koppen van de nommercie, Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: Sekunde en Hoofd Administrateur. . . . . rops 56: 32 ƒ 68:— - - - - - - „ 50:37„ 60:18:8 1: Predikant. .. - 1:is koronen aes e gepasseerde maand - „ 16:14: „ 19:11 10: p:l a:o 9 1/3: rojse w„t Excepto den onderkoopman Adriaan Poolvliet minder - - - - - „ 96:32„116: 46: d=o ad idem â: 5 7/60: rop=s id=r Excepto 1: onder Chirur= gijn minder - - - - - - - -. . . . . „ 235:18 „ 282: 9 1: Barend Aug=s Jager korp=l bij de Pen. - - - - . „ 2:35„ 3:5:8 28: Persoonen als de voorige maand a: 2 rop:s id=s - - - „ 56: —„ 67: 4:— 21: Aankwekelingen als de gepasseerde maand 425: koppen Militairen; teweeten 94: koppen van de komp: van de Majoor Gebheerd als de gepasseerde maand; Excepto 1: korporaal en 2: gemeene minder - - - - - - - - - - - - - - - rops 295:28 ƒ 354:14: â: 2/30: r0 p=s id=s - - - - - - - „ 20:14:„24:7: vm xbert=r Randsoenen ordinair ƒ2448:18:–: of rop:s 2040:36: tot kostgeld en Emolu„ 91: d=o van de komp: Granadiers van kapit: Dekan, als de voorige maand, daar ond=r 81: „ van de rekrute wagt als de gepasseerde maand, Excepto 1: korp=l en 1: Pijper mind=s; en 1 Jamboer 1=n 2/mn: en 1: gem: v=t 1½: m: - - - - „ 349:40„ 419:16 83: „ oosterlingen van de komp: van Bapa sal= so als de gepasseerde maand Excepto1: gem: 76: „ oosterlingen van de komp: van oesoep Takkatra als de voorige mo: daar ond=r 1: gem: v=rn 1½: maand - - - - - - - - „ 128:— „ 153:12„169 418 ƒ403:1:8 60: koppen Arthilleristen vidde de voorige maand, Excepto 1: bom„ bard=z, en 1: kannons mind=t, daar integen 3: handlangers meerd=r en 4: handlangers v„n 1½: m: - - - - - - - - - - - - - . „ 244:84„ 293: 13 59: d„o Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand met . . „91: 17„109: 18:8 653: koppen hebben te saamen genooten . . . . . - . . . ult:o d=o „ onkosten ordinair ƒ487:10:8: of rys=s 406: 13: gelijk volgd Tot huijshuur aan 37: Persoonen even als de maand 2ber: gespecificeerd staat; Exapt de onderkoopman Adriaan 7¼. stap=s brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de gepasseer= de maand; Excepto ¼: stap=l aan den onderkoopm: Adriaan Poolvliet minder- „ 58:– „ 69:12 Poolvliet minder. - - - - - - - - - - . . . . rd:s 20:29 ƒ 241:18:8 1: gemeene v=r 1½: m:. . . . . . . . „ 260:33„ 312: 16:8 minder - - - - - - - - - - - - - - - „ 135:38„ 162: 19 „ „ 2040:8„2458:8:7 Transporteere rd:s 259:29:1:8 1 bit ƒ9349:15: 19200: — „645: —: 6 14:— ƒ Credit 35 - October De kleijne Geld Kasser de saen ijen elee Debis vSlngelandet o
English
October Petty Cash By Transport For retirement pay to 16 persons ad idem as the past month For bonus to 4 persons of the company easterners vide the previous month - - - - - - - - 50:— 60:— 406:13: 487:10:8 last of October per the Hospital f 421:12:– or rds 351:16: to the chief surgeon Daniel van der Sloot for board and medicines for the following disabled persons who have been undergoing treatment in the said hospital during this month, as well as for bedding, namely 49 heads; of which 25 heads for 31 days board at 15 stivers 1 duit - - - rds 155: Ad idem for medicines at 25 stivers - - - 51:32 rds 206:32 f 248: 2 ditto for 30 days idem as above - - - - 16:— 19:4:– 2 for 28 ditto ditto - - - 14:45 17:18:2 2 for 27 ditto ditto - - - 14:19 17:5:8 1 for 26 ditto ditto - - - 6:45 8:6:8 1 for 25 ditto ditto - - - 6:32 8:— 1 for 19 ditto ditto - - - 5:3 6:1:8 1 for 20 ditto ditto - - - 5:16 6:8:— 1 for 18 ditto ditto - - - 4:38 5:15:– 4 for 15 ditto ditto - - - 16:— 19:4:— 1 for 14 ditto ditto - - - 3:35 4:9:8 2 for 12 ditto ditto - - - 6:19 7:13:8 1 for 9 ditto ditto - - - 2:19 2:17:2 1 for 8 ditto ditto - - - 2:6 2:11:– 2 for 7 ditto ditto - - - 3:35 4:9:8 1 for 6 ditto ditto - - - 1:29 1:18:8 1 for 2 ditto ditto - - - —:26 —:13: Tally 49 heads rds 317:15 f 380:15:8 To the following persons of the Swiss Regiment Meuron for board and medicines; namely 1 head for 13 days at 15 stivers 1 duit - - rds 2:29 ad idem for medicines at 15 stivers - - —:41 rds 3:22 f 4:3: 1 ditto ad idem for 30 days - - - - 8:— 9:12 1 ditto for 15 ditto - - - - 4:— 4:16 1 ditto for 7 ditto - - - - 1:42 2:5: 1 ditto for 11 ditto - - - - 2:45 3:10: 20:18 24:6:8 To 55 heads for bedding who have lain disabled in the Company's hospital during this month at 15 stivers or 6 stivers per man; pursuant to Their High Excellencies' dispatch of 30 August 1787 - - - 13:36 16:10: 351:16 421:12:— Credit Cash Fund rds 259:2 f 310:10:8: 2040:36 f 2448:18:— Carried forward rds 279:8 f 335:8:8: October The Petty Cash Fund Debit [illegible] 39 October The Petty Cash Fund Credit By Transport last of October per Pay on Land f 60:—:— or rds 50:— for the amount paid to some Malabars for apprehending and bringing back the deserted soldier Adriaan Anthonij; in order for his pay account to be debited with 50:— 60:— Native Servants Monthly Wages f 537:19:– or rds 448:14: for wages to 102 heads, same as the past month - - - - - - - 448:14 537:19:— Expenses of the Company's Slaves f 9:– or rds 7:24 to a Manslaar for side dishes and firewood as the past month - - - - - 7:24 9:– Shop under the shopkeeper Willem van Haeften f 12000:–:– or rds 10000: handed over to the same for further accounting - - - - 10000:– 12000:– Account of Condemnation and Confiscation f 67:2:8 or rds 55:45 namely For wages to 6 servants of Justice as the past month with - - - - - - - - 96:32 116:— 75 heads for side dishes for this month; namely 23 convicts 52 exiles; namely 47 Christians 1 Topass 1 slave boy 1 Pandij 2 Moors 75 heads at 15 stivers each per month, thereof [illegible] comes to - - - - - 15:13 18:6:8 1 1/2 stacks of firewood to the same - - - - 15:13 18:6:8 56:1 67:2:8 Ceylon The Government f 154:13:– or rds 128:42 for what was provided to the debit of the same; namely To 2 bombardiers and 4 gunners as the past month with rds 8 f 9:12 To the Lieutenant of the Regiment Meuron, De Lettrie, being two months' wages, board money, and house rent which has been provided to him in advance for the upcoming months of November and December; namely for the month of November for wages - - - - - - - - rds 33:16:– ditto board money - - - - - - - - 7:32 ditto house rent - - - - - - - - 6:19 for December item ditto - - - - - - - - - - - - - 60:8 f 72:10:8 2 free labourers - - - rds 25:19 f 30:9:8 for 4 cans of wine - - - 3:— 3:12 120:18 145:1:– 128:8 154:13: Carried forward - - - October The Petty Cash Fund [illegible] Debit Carried forward [illegible]
Dutch transcription
Oober De Kleijne Pr Transport Tot rustgagie aan 16. Persoonen ad idem als de gepasseerde Tot doceur aan 4: Persoonen van de komp: oosterlingen vide de voorige maand- - - - - - - - - „ 50: — „ 60:—„„ 406:13:„487:10:8 - ult:otob: p:r Tt Hospitaal ƒ 421:12:– of 7s=s 351: 16: aan den opperchirurgijn Da= niel van der sloot tot defroiment en medicijnen aan de volgen= 1e de Jnpotenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen, zo meede tot bedde goed te weeten 49: koppen; hier van 25: koppen voor 31: dagen mond kost â 15: 5 tvys=s 1d=m f c= sd=s - - - 2op„ 155: Adidem voor medicijnen a: 25: wb: w=s sd=s „ 51:32 rdsƒ 206:32 ƒ 248: 2: d=o voor 30: dagen id=r als boven. . . . . . - - -. „ 16: —„ 19: 4:- 2: „ „ 28 d=o „ do - - -- „ 14:45: „ 17:18:2 . 2: „ „ 27: „ „ „. . . . . - - — — „ 14:19 „ 17:5:8 1: „ „ 26: „ -- „ - - – – – – – – –. . „ 6:45 „ 8:6:8 1: „ „ 25: „ - - - - „ - - - - - - - - – – - – - - „ 6: 32„ 8:— 1: „ „ 19: „ - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 5: 3 „ 6: 1:8 1: „ „ 20: „. . - - „ - - - - - - - — — „ 5: 16 „ 6: 8:— 1: „ - 18: „ - - - - „ - - - - - - - - -. „ 4: 38 „ 5: 15:- „ „ „ 15: „ „. . „ - - - - - - - - - 4: - - „ 16:——„ 19:4:— „ „ 14: „ - - - - - - - - „. - - - - - - - - - - - - „ 3:35„ 14: 9: 8 1: „ „ 12: „. . „. - -. „. - - - - - - - . - - - „ 6: 19 „ 7: 13: 8 „ 1: „ „ - – - - - „ - - - - - - – – - - —. „ 2: 19 „ 2:17:2 9 „ „ „ – – – -. - „. . - - - - - - - – – – – „ 2: 6 „ 2: 11:– 8: 2: „ „ 7: „ - - - „ - - - - „ - - - - — — - „ 3: 35„ 4: 9:8 1: „ „ 6: „ - - - - - „ - „ 1:29 „ 1:18:8 „ „ 2: „ - - - - - „ - - - - „ — 26 „ — 13: Teld 70p„s 317:15 ƒ 380:15:8 Aan de volgende persoonen van het switterse regim=t Murons tot de froiement en medicijnen; als 1: Kop voor 13: dagen a: /5: rp=s 1 d=s - - ro6 22. 29 ad idem voor medicijnen a: s15 roC: s ds „ — 41: maand met - - - - - - - - - - - - „ 96:32„ 116: — 786 3: 22 ƒ 4:3: 1: d=o ad idem voor 30: dagen. - - - -. . „ 8:- „ 9:12 _o „ 15: d=o - - - - - „ 4: - „ 4:16 1: „ - 8 8 1: „ — „ 7: „ - - - - - „ 1: 42„ 2: 5: „ 11: „ - - - - -. „ 2:45„ 3:10:„ 20:18:„ 24: 6:8 „ 1: „ Aan 55: koppen tot beedde goed die in deese maand in 's Comp:s hospitaal inpotente geleegen hebben a: 154: rops=s of 6: Huijv=s de man; ingevolge Haar Hoog Edelhee= „dens missive van den 30: aug=s 1787:- - -: „ 13:36:16:10 1 „ 351:16„121:12:— Credit Geld Kassa rr s 259:2 ƒ31:10: 8: 2040:36 ƒ 2448:18:— Transporteere 22 „ 279 8 17„ 35:8: 8: - - 6 October De Kleijne Gild' Kassar Deb e ug uer 17 aLebit velant 39 October De kleijne Geld Kassa Credit P=r Transport utt oktob:r p„r Zoldij aan Land ƒ60:—:—. of rpp:s 50: — over 't betaalde aan eenige Mallabaaren voor het opvatten en terug brengen van de gedeser= teerde soldaat Adriaan Anthonij; om daar voor op zijn zoldijra„ kening belast tewerden met. . . . . . .. „50:—„ 60:— „ Inlandse Dinaars Maandgelden ƒ537:19:- of 70 ps ƒ 448:14: tot gasie aan 102: koppen gelijk de gepasseerde maand. - - - - - -. - „448:14:„ 537:19:— „onkosten van 's Comp: LijfEijgenen ƒ-9:- of 29p„s — 18. — aan Een manslaar voor toespijs en Brandhout als de gepasseer= de maand.. . . . „ „ —18. „ 2 9 „ „„ Winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ12000-. –. of rys=s 10'000: aan den selven ter nader verantwoording af= gelangd - - - - . . . - - - - - - - Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie ƒ 67:2:8: jf r0p=s 55: 45: teweeten Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie als de gepasseerde 75: koppen tot toespijs voor deese maand; als 23: gekondemneerdens 52: Bannelingen; als 47: Kristanten 1: Toepas 1: slave Ionge 1: Pandij 2: Mooren 75: koppen a: 15: rop=s id=r P=r md: daar ond:rs 115/m: en dagen en 1: voor 1/m: en dagen komt.. . . . . . - - - -. „ 15:13„ 18:6:8 .. 1 1/2: stap=s Brandhout aan deselve — -. . . . „ 15: 13„ 18: 6:8 „ 56:1„ 61:2:8 „ „ Ceijlon 'T Gouvernement ƒ154::13: of reps 128: 42: over 't verstrekte te Lasten deses; als Aan 2: bombard=s en 4: kannoniers als de gepasseerde md: wt aps 8:ƒ 9 Aan den Luijten=t van het Regiment Meuron, de Lettrie zijnde twee maanden gasie, kostgeld, Huijshuur w=r die aan hem vooruyt verstrekt is voor de maanden 9ber: en Aber: aanstaande; als 1=r de md: 9ber: aangasie - - - - - - - - rops 33: 16:- d=o kostgeld – – – – – – – – „ 7: 82 maand - - - - - - - - - - - - - - „ 8ber: Jtem dito - 2: vrijwerkers- p=r 4: kann: wijn - - - „ huijshuur – – - - - - - - - - - „ 6: 19 l 60: 8: ƒ72:10:8 – – Rops 25:19 ƒ 30:9:8 - 11000: 20 ro 279 81 ƒ 38:8 p : 1342 80 1 1 1 1 60: 11: 72: 10:8„120:18:„145:1:„ 128: 8„154:13: Transporteere - „ „ „ „ — — „ 3: 9: - „ 8: October De Kleijne Geld Kassa d eamtant egedeenge Debit Transportere de ene e
English
October The Petty Cash Account last day of October ropies 58: — ƒ 69:12:- Carried forward Extraordinary expenses ƒ497:19— or ropies 414:46:— for what was disbursed to the debit of this account, namely: To the following persons as a gratuity for this month, namely: 2 persons, being: 1 Gerrit Evnink, commander with the company of Christians ropies 20: — ƒ 24:— 1 corporal and drillmaster T. van Barkij . . . . ropies 5: — ƒ 6:— 2 persons, namely: 1 George Willem Frikke, commander with the second company of Christians ropies 20: — ƒ 24:— 1 corporal and drillmaster . . . . Gamoor - - - - - ropies 5: — ƒ 6:— 1 bombardier and drillmaster with the native artillerymen . . . . ropies 8:— ƒ 9:12: To the following persons who transported 12 boxes with Company's papers and 1 box with private letters for Europe overland to Cape Comorin for Tuticorin, being: 16 coolies at ropies 3½ each - - - - ropies 56: — ƒ 67:4:— 4 lascars at ropies 2 each - - - ropies 8: — ƒ 9:12:— ropies 64:— ƒ 76:16:— To the jailer Jakobus Dons paid, pursuant to the resolution of the 18th of this month, being for 337 corpses found by him since the 16th of June until the end of August last along the Calvethy and on the plain before the fortress, which had to be buried by hired coolies, at 7/20 ropies each, comes to - . ropies 292:46 ƒ 38:11:— ropies 414:46 ƒ 497:19:— Ditto, preparations for the war against the Nawab Tipu Sultan Padshah ƒ3629:1:8 or ropies 3024:11 for what was disbursed to the debit of this account, being: 132 military heads of the company of grenadiers of Captain Weerman, for board money and emoluments as in the past month; except 1 drummer less, on the other hand 1 private more, and 4 privates for 1½ months - - - - ropies 365:1 ƒ 438:—:8 132 ditto soldiers of the company of Captain Koch for board money and emoluments as in the past month, except 1 private more, and 4 privates for 1½ months - - - - - - - - - - - - - ropies 334:43 ƒ 401:17:8 28 soldiers of the detachment under the command of Captain van Strube for board money and emoluments as in the previous month; among them 2 privates for 1½ months . . . . . ropies 90:34 ƒ 108:17:— 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments . - . ropies 16:30 ƒ 19:19:— 37 artillery heads under the ordinary Lieutenant Dukwoe for board money and emoluments, as in the past month, except 1 assistant less - - - - - - - - - ropies 99:1 ƒ 119:1:8 110 ditto Easterners of the company of Aboedien Fluijt for board money as in the past month, except 2 privates less ropies 168:19 ƒ 202:1:8 28 ditto Easterners of the detachment of Captain van Strube as in the previous month; among them 2 for 1½ months - - - ropies 37:30 ƒ 45:3:— 53 Easterners of the detachment under Lieutenant Bongol as in the past month, except 1 private less ropies 72:19 ƒ 86:17:8 Carried forward ditto ƒ 1548:84 ƒ 1858:12:8 ropies 1616:16 Credit October The Petty Cash Account Debit last day Total ropies 25198:15 ƒ 30237:19:8 say: Thirty thousand, two hundred, thirty-seven guilders, nineteen stuivers, and eight penningen, at twenty-five thousand, one hundred, ninety-eight, and fifteen forty-eighths ropies Cochin, the last day Carried forward ropies 25198:15 ƒ 30257:4:8 October The Petty Cash Account Credit 134 soldiers of the Regiment de Meuron for pay, board money, and ration money as in the previous month; except 1 private less – ropies 1589:15 ƒ 1907:18:8 As gratuity to 9 persons as in the past month - - - - . . ropies 135:— ƒ 162:— 1½ cords of firewood as in the past month - - - - - - ropies 12:— ƒ 14:8:— For house rent to 12 persons as in the previous month - - . ropies 86:4 ƒ 103:13:8 To 2 soldiers of the Ceylon detachment as a gratuity who, upon the expiration of their term, entered into a new contract, having at 8 ropies each - - - - - - - - - - - - - - - - - ropies 16:— ƒ 19:4:— ropies 3024:10 ƒ 3629:1:8 Last day of October, per revenue of Cochin ƒ2:17:8 or ropies 2:19 to the Canarese with the beach watchman for his half pay - - - ropies 2:19 ƒ 2:17:8 The King of Cochin ƒ2:17:8 or ropies 2:19 for the other half of the pay of the just-mentioned Canarese with the beach watchman - . . - - - - - - - - ropies 2:19 ƒ 2:17:8 The expenditure in this month amounts to twenty thousand, three hundred, ten guilders, nineteen stuivers, and eight penningen, at sixteen thousand, nine hundred, twenty-five, and thirty-nine forty-eighths ropies, say: ƒ . . . . . ropies 16925:39 ƒ 20310:19:8 So that as of today there still remains in cash as the balance nine thousand, nine hundred, twenty-seven guilders, at eight thousand, two hundred, seventy-two, and twenty-four forty-eighths ropies, say: - - - ropies 8272:24 ƒ 9927:—:— Total ditto ƒ: ropies 25198:15 ƒ 30237:19:8 say: Thirty thousand, two hundred, thirty-seven guilders, nineteen stuivers, and eight penningen, at twenty-five thousand, one hundred, ninety-eight, and fifteen forty-eighths ropies October, Anno 1790 Carried forward ropies 20257:43 ƒ 15:15: 142:1: :196: ƒ 68:9:8 ditto
Dutch transcription
October De Kleijne Geld Kassa ult octobr ro/s 58: — „ 69:12:- P=r Transport Kosten Extra ordinair ƒ497:19— offi r0p=s 4:14: 46:— over 't verstrekte te Lasten deses als Aan de volgende Persoonen tot doceur voor dese md: te= weeten 2: Persoonen; als 1: gerrit Evnink kommand=t bij de komp: kristanten rgps 20: — ƒ 24:— 1: korp=ls en drilmeester T van Barkij . . . . „ 5: — „ 6:— 2. Persoonen; teweeten 1: george willem frikke; romm=t bij de segosse ros 20: —„ 24: komp:s kran= 1: korp„l en drilmeester. . . . gamoor - - - - - „ 5: — „ 6: 1: Bombardier en drilmeester bij de: Jnlandse Ar= Aan den ondervolgende Persoonen die 12: kassen m=t 'sComp:s Papieren en 1: kas met Partikuliere brieven voor En- jopa over den Landweg na Raabkommorijn voor Tutukorijn overgebragt hebben; als 16: kollijs a:o rp=s 3½: id=r - - - - rop. 56: — ƒ 67:4:„ de 4: Laskorijns â 2op:s 2: id=s - - - „ 8: „ 4:11:—„ 64:— „ 76: 16: Aan den Cipier Jakobus Dons beld: ingevolge besluijt van den 18: deser zijnde door hem zederd den 16: Junij tot ult=o aug=s Heeden Langskalwettij en op de vlakte voor de vesting ge¬ vondene 337: Lijken die den zelven door ingehuurde koe= =lijs hebben moeten begraave worden, a: 7/20: r0p=s id„s komt - . „ 292:46„ 38:11:„ 4 14:46„497:19:— „ d=o „ Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe sulthan Patcha ƒ3629:1:8: f r0 p:s 3824:11- over 't verstrekte ten Lasten deses; als 132: koppen Militairen van de komp: granad=s van kapit: weerman, tot kostgeld en E:molumenten als de gepasseerde maand; Exceptor: Jamboer mind=e daarentegen 1: gem: meerd:r en 4: gem: h=r 1½: m:d - - - - 7opss 365:1: ƒ438:— 8 . 132: d=o Militairen van de romp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Exceptor: gem: meer= der, en 4: gem: s=r 1½: m: - - - - - - - - - - - - - „ 334:43„401:17:8 28: „ Militairen van 't detachement ond=r kommando van kapit: van strube voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand; daar ond=r 2: gem: v„rn 1½: maand. . . . . „ 90:34: 1108: 17: 1: kapitain Johannes van Mitman voor kostg=d e Emolumenten . - . „ 16: 30„19:19 37: koppen Arthilleristen onder den ordinairel uijten=t Dukwoe voor kostgeld en Emolumente, als de gepasseerde mo:t Excepto 1: handlang:s mind=r - - - - - - - - - „ 99: 1:„ 19:1: 8 110: d=o oosterlingen van de komp: van Aboedien fluijt tot kost= geld als de gepasseerde md:, Excepto 2: gem: mind=t „ „168:19 „202:1:8 28: „ oostertingen van 't detachem=t van kapit: van strube als de voorige mo: daar ond„r 2: v„r 1½: m: - -- „ 37:30 „ 45:3 oosterlingen van 't de tachem=t ond=r Luijten=t Bongol als de gepasseerde md: Excepto 1: gem: mind„t „ 72:19: 186: 17:8 thilleristen - - - - - - -. . . „ 8:— „ 9: 12: Transporteer e d0 ƒ1:4:10: 4: 1:8:8:1616:1 Credit 70 1348:84 ƒ18:1: 8: 6 4 53: October De kleijne Geld Kassa Debit ult Somma rop„s 25198:18:ƒ3237:14:8 /:zegge:/ Dertig duijsent, twee hondert, seven en dertig guldens, negenthien stuijv:s en acht penn: aan vijfentwintig duijsent Een hondert, acht en negentig, en vijfthien acht en veertigste ropij en Koetsiem den Laatsten 4 P=r Transport rp„ 25198:15 ƒ30257:4:8: October De Kleijne Geldkassa Credit 134: Militairen van 't regiment Meuron tot gagie Kostgeld en randsoen geld als de voorige maand; Excepto 1: gem: – „ 1158915„1907:18: 8 Tot doceur aan9 Persoonen als de gepasseerde maand-- - -. . „ 135:— „ 162:— 1½. stap=s brandhout als de gepasseerde maand - - - - - - „ 12: - „ 14:8 Tot huijshuur aan 12: Persoonen als de voorige maand - -. „ 86:4„ 103:13:8 Aan 2: soldaaten van het Ceijlonse detachement tot een doceur die mitstijds Expiratie een nieuw verband aangegaan ult 8berp:r Jnkomsten van Koetsiem ƒ2:17:8: of 20 p:s 2: 19: aan den kanna„ zijn bij den strandwagter tot desselfs halve gagie -- - „ 2: 15 „ 2: 17: 8: — „Den koning van Koetsiem ƒ2:17:8: off rops 2:19 over den weder helfte der gasie van even gem: kannarijn bij den strandwagter - . . - - - - - - - - „ 2: 19 „ 2: 17: 8 De uijtgift in deeze maand bedraagd Twintig duijsent drie hondert thien guldens, negenthien stuijvers, en acht Penningen aan sesthien duijsent, negen hondert, vijf en twintig en negen en dertich, acht en veertigste ropijen /:zegge: ƒ. . . . . „ 16925:3: ƒ2 30:1:8 Zoo dat op heeden nog in kassa Per resto blijft Negen duijsent, negen hon dert, seven en twintig guldens, aan acht duijsent, twee hondert, twee en seventig en vier en twintig acht en veertigste ropijen /:zegge:/— - - - „ 8272:24„9927:—— Somma dre ƒ: 25198:1 3217: /:Zegge:/ Dertig duijsent, twee hondert, seven en dertig, guld=s negenthien stuijv=s en acht penn: aan vijf en twintig duijsent, Een hondert, acht en Negetich en vijfthien acht en veertigste ropij en hebben a: 8: rop=s id=m - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: —-„ 19: r:„ 3024:10 „ 1629:1:8 minder - - - - - - - - - October A„o 1790: 2 Pr Transport - 20 ƒ 15: 15: 142:1: :196:ƒ68: 257 9:8: „ d:o - — 43
English
Debit November The Petty Cash Book November To The Trade ledger ƒ9927:—:– or ropias 8272:24: being the balance from ultimo October last — — — ropias 8272:24 ƒ9927:—:— To The Main Cash Book ƒ14400:—:— or ropias 12000:— received from said cash accountability — — — — — 12000:— ƒ14400:—:— To Revenues of Cochin ƒ7545:—:— or ropias 6287:24:— for the following: from various lessees of the domains, just as the past month — — — ropias 537:24 ƒ645:—:— from the banyan Bogantha Chetty on account of the lease of all ships, sloops, and small vessels for the first 3 months counted from primo September to date — — — 5750:— 6900:— 6287:24 ƒ7545:—:— To Bengal Rice ƒ2313:12:— or ropias 1928:—:— for 43800 lb sold to various inhabitants, to wit: 34800 lb at ropias 6½ the sack of 150 lb — — — — — ropias 1508:— ƒ1809:12:— 9000 lb to the Canarese Rama Chandra at 7 ropias the sack of 150 lb for retail sale to the inhabitants — — — — — 420:— 504:— 1928:— ƒ2313:12:— To The General Office ƒ297:19:— or ropias 248:14:— counted into the cash by the Junior Merchant and Porca Resident Johan Andries Scheids and the Bookkeeper and Shahbandar Johannes Wolff to be remitted to the Netherlands to Messrs. Jan Boomgaart, Jan Kluijt, and Jan Janze Riedijk, all residing in Den Briel, for ƒ372:9:— — — — — — : 248:14 ƒ297:19:— To Profit and Loss ƒ45:17:— or ropias 38:10:— for the ordinary exchange loss of 2/15 agio or 13 1/3 percent deduction on the total sum counted into the cash — — — — 38:10 ƒ45:17:— To Deed and Commission Fees ƒ7:9:8 or ropias 6:11:— from the Extraordinary Lieutenant of the Artillery Carel Michiel Ellersten and from the Ensign Hendrik Christiaan Molly on account of seal and dispatch fees of two petitions addressed to the Right Honourable High Government of the Indies at Batavia requesting approval of their provisional appointments to the aforementioned ranks, which were charged to them by invoice from Colombo of the last day of August last amounting to — — — — — rixdollars 3:43:— ditto 2:27:— 70 ropias 6:2:— ƒ7:14:8 deduct the 13 1/3 percent by which the Surat rupees reduce less than the milled ducatoons, so the said ropias 6 3/10 come to make, which being reduced at ƒ1:4:— amount to ƒ7:9:8, thus in difference: — — — — ropias 0:7:— ƒ0:5:— 6:1:— ƒ7:9:8 Carried over to ultimo ditto this month — — — ropias 28742:30 ƒ34491:17:8 45 November The Petty Cash Book Credit primo November By Ordinary Rations ƒ2437:8:— or ropias 2031:8:— for board allowances and emoluments to the following persons, to wit: 108 heads of the Trade, Surgery, Artisans, etc., to wit: 1 Second and Chief Administrator — — — ropias 56:32 ƒ68:—:— 1 Minister — — — 50:37 ƒ60:18:8 1 Fiscal and Cashier — — — 12:14 ƒ14:11:— 10 persons as the past month at ropias 9:32 each — — — 96:32 ƒ116:—:— 46 ditto ad idem at ropias 5 7/60 rixdollars each — — — 235:18 ƒ282:9:— 1 Barend Augustus Jager, Corporal with the peons — — — 2:35 ƒ3:5:8 27 persons as the previous month at 2 ropias each, except 1 head mandoor less — — — 54:— ƒ64:16:— 21 trainees as the past month at 2/350 ropias each — — — 20:14 ƒ24:7:— 422 military heads, to wit: 93 heads of the company of Major Gebhard, as the past month, except 1 private less — — — ropias 295:28 ƒ354:14:— 89 ditto of the company of grenadiers of Captain De= kan, as the previous month, except 2 privates less — — — 256:10 ƒ307:9:— 126 heads of the recruit guard, as the past month, including 1 private for 1½ months — — — 347:26 ƒ417:1:— 83 Easterners of the company of Bapa Sal= jo, as the past month — — — 135:38 ƒ162:19:— 81 Easterners of the company of Oesoep Jak= katra, as the previous month, including 2 privates for 1½ months — — — 128:28 ƒ154:6:— 1163:34 ƒ1396:9:— 61 artillery heads, see the previous month, except 1 cannoneer less, on the other hand 2 assistants for 1½ months more — — — — — — 244:14 ƒ293:3:— 58 ditto European sailors, as the past month, except 1 sailor less — — — — — 90:18 ƒ108:8:— 649 heads have together enjoyed — — — — — ropias 2031:8 ƒ2437:8:— By Ordinary Expenses ƒ1415:19:— or ropias 1179:46:— for the following: For house rent to 38 persons just as the past month, ex= cept the Junior Merchant Cornelis van Spall with 3 months more — — — ropias 216:— ƒ259:4:— 7¼ stacks of firewood to the qualified persons, like the past month, with — — — — — 58:— ƒ69:12:— For retired pay to 16 persons, see the previous month — — — 96:32 ƒ116:—:— For ditto pay to 4 persons of the company of Easterners, see the previous month, with — — — 50:— ƒ60:—:— Carried over ropias 420:32 ƒ504:16:—
Dutch transcription
Debit November De Kleijne Geld Kassa gberd: 'T Negotie boek ƒ2927:—:– of rop„s 8272:24: zijnde het restant ros 82: 24 ƒ 9927:— van ult=o october Jongstleeden- De groote geld kasser ƒ14400:—:— f r0 ƒ„s 12000:— uijtgemel= de kaster verantwoording ontfangen - - - - - „12000 – ƒ14400:- „ Inkomsten van Koetsiem ƒ7545:—:— off r0p:s 6207:24:- over als volgd van diverse Pagters der domaijnen even als de gepasseerde maand= — – – — – roxs 537:24 ƒ645:— : den- - - - - - - van den benjaem Bogantha Chettij wegens Pagt van alle scheepen sloepen en kleene vaartuijgen voor de Eerste 3: maanden gereekent van p„mo 7ber tot da= – – – – „5750:–„16900: „ 6287:24:„ 7545:—— „ Rijst Bengaals. ƒ 2313:12:- off rep„s 1920:- - over 43800: lb aan diverse ingezetenen verkogt teweeten 34800: lb: teg=s rop=r 6½: de sark van 150: lb: - - - - - rops 150 8:— ƒ1809:12: 9000: „ aan den 1annarijn Rama Chandra tegens 7: rp=s de sak van 150: lb: ter verkoop bij kleijne maat aan de ingezetenen - - - - - - - - -. . „420:—:„504:—„1428:— „ 2313:12:— „ 'T Komptoir Generaal ƒ297:19- of 7176:248:14:— door den onderkoopman en Porkase resident Johan Andries scheids en den Boekhouder, en sabandhaar Johannes wolff in kassa geteld om na Nederland aan de Heeren Jan Boomgaart, Jan Kluijt, en Jan Janze Riedijk alle woonagtig in den Briel voor ƒ372:9:- - - — - - — :„248:14:„297:19:— „ „ winst en verlies ƒ95:17:of 776: 38:10- over het ordenac „re wissel verlies van 2/13: opgeld ofte 13 1/3: pr C=to afkor= „ting op de geheellijk in kasja getelde somma - - - - „ 38:10 „ 45: 17: — „Akte en kommissie Penningen ƒ7:9:8. of r0p„s 6: 11: — van de Extra ordinair Luijtenant bij de Arthil„ =lerij Carel Michiel Ellersten en van de vaandrig Hendrik Christiaan Mollij weegens Zegel en Expe¬ ditie geld van twee rekwesten gerigt aan d' Edele Hooge In¬ diase Reegeering te Batavia versoekende approbaatie van denselven Privisioneele aanstelling tot voorschreeven kwaliteit die van kolombo bij faktuur van de Laat„ sten aug=s laastleeden dit hem aangereekent zijn met - - - - - rd=s 3: 43: d„o 2: 27: 70 „ 6: 2: ƒ 7:14:8 gaat af de 3 1/3: pr C„to die de souratse ropias minder reduceeren dan de gekartelde dukatons, also: de gem: rop„s 6 3/10: komen uijttemaken die teg:s ƒ1:4: ge= reduceerd zijnde ƒ7: 9: 8: bedraagen dus in verschil: 7 ƒ 2818:30 ƒ36:17: 8: 7: 9:8 6: 1 Transporteere mto P ult d=o te deses. . . . . . . . . . — „ P=r gls —p„ —e„ „ 45 November De Kleijne Geld Kassa Ciedit rg 52: 8 ƒ69 p=m 9gber P:r Randsoenen ordinair ƒ2437:8:— of rs:s 303:0- tot kostgelde Emd=s =lumenten aan de tenoemene Namentlijk 108: koppen van de kommercie; Chirurgie Ambagtslieden enz: teweeten 1: sekunde en HoofAdministrateur. . . . ros 56:32 ƒ 68: 1: Predikant – – – – „ 50: 37:„ 60: 18:8 1: fiskaal en kassier- – – – – „ 16: 14 „ 14:11:– 10: Persoonen als de gepasseerde maand a: r0p: 93: d=t „ 96:32„ 116:-- 46: d„o adidem â rop„s 5 7/60: rd=s - - - - - - - - - „ 236:18„ 282: 9:— 1: Barend Aug=s Jager Korp=l bij depen - - - -. . „ 2:35„ 3:5:8 27: Persoonen als de voorige maand e: 2: rop=s id=s Excepto den oppermandoor minder - . . „ 54:—:„ 64:16 21: Aank wekelingen als de gepasseerde maand a: 2/350: rops=r id=s - - - - - - - - „ 20:14: „ 24: 7:- 422: koppen Militairen; teweeten 93: koppen van de komp: van de Majoor gebhard; als de gepas= seerde maand; Excepto 1: gem: minder - - - ross 245:28 ƒ354:14: 89 d=o van de komp: granad=s van kapitain De= kan als de voorige maand Excepto 2: gemeene mind:t - - - - - - - - -„ 256: 10: „ 307:9 „ van de rekrute wagt, als de gepasseer= de maand; daar onder 1: gemeen voor 1½: nd: „ 347:26„417:1: 83: „ oosterlingen van de komp: van Bapa sal= Jo; als de gepasseerde maand - - - - - „135:38„ 162: 19 oosterlingen van de komp: van oesoep Jak„ Katra als de voorige maand daar ond=r 2: gemeenen N„s 1½: md:. . - - - - - „128: 28„ 154: 6: „1163:34:„1396:9 61: koppen Arthilleristen vide de voorige maand; Excepto 1: kan= nonier m ind:t daarentegen 2: handlangers voor 1½: maand meerder - - - - - - - - - - - - „ 244:14„ 293:3 58: d=o Europeesen zeevaarende als de gepasseerde maand Exceptor: Mattroos minder - - - - - - - - - „ 90:18: „ 188:8 649: koppen hebben tesaamen genooten - - - - - - - rp:s 20 31: 8 ƒ2437: 8:— „onkosten ordinair ƒ1415:19— of rap„s 179:46: over als volgd Tot huijshuur aan 38:- Persoonen even als de gepasseerde maand; Ex= cepto, den onderkoopman Cornelis van Spall &„ 3/m: meerd:s rns 216:— ƒ 259:1: 7:¼: stap=s brandhout aan de gequalificeerdens, gelijk de gepasseerde maand; met - - - - - . - - - - „ 58: — „ 69:12 Tot rustgagie aan 16:- Persoonen vide de voorige maand „96:32 „ 16:„ – – – „ 50: –„ 60: Transporteere r0 : 420:8: ƒ8:1: 41: ot doCeur aan 4: Persoonen van de Komp: oosterlingen vide de voorige maand- 5: „ 0 81: 76: . 9:— 12:— met — -
English
November The Petty Cash Box ult 9ber: Wheat First Sort ƒ1804:16:- or 776„ 1504:— over 2200 lb thereof 4800: lb: sold to the baker Jan de Link at 20p=t 32: 5400: „ to the baker Lourens fereijra as above. . . „ 88. -: „ 15:1 6600: „ „ „ baker the widow Philipsz: ditto - - „ 352:—: „ 422:8 ditto ditto 1800: „ „ „ ditto veldbrugge „. . „96:—: „ 115:4: - 8400 „ „ „ P=o Elisabeth Hesseling. . „ - . . „448:—„ „ 537:12: 1200: „ „ „ assistant frans Martens. . . . „ „ . . . „ 64:—„76:16„ 1504:—: „ 180 4:16:— the 600: lb:. . . . . . . . rpC:s 256: — ƒ37: 4:— „The Hospital ƒ16:13:8: or 29s 13: 43:- received from the garrison clerk Johan Kasper kautz being the half wage of the following of the Swiss regiment Meu„ rons who lay as incapacitated in the said hospital; to wit 1: francois Bonsjour soldier at 70 pb 7. 1/8: per month: the half of which is r0p=s 3 39/18: comes to for 30: days . rps 3: 38 ƒ 4: 11:- 1: Jan Babtiest duuwelsz: soldier as above 5:' 2: days „ 2:31: „ 3: 3: 8 1: Pieter Anne Andries ditto ditto ditto. „ 2:31„ 3: 3: 8 1: Iohan Muller. . . ditto ditto ditto 16: days „ 2:1: „ 2: 8:8 1: godlieb kramer - - ditto ditto „ 13: ditto „ 1:31: „ 1: 14: 8 „ 13:43„16:13: 8: 1: Jean Marrie ditto ditto „ 9: ditto „ 1: 7: „ 1:7: 8 By Transport r78 ƒ 28:18:38 ƒ 386:1: Debit d 30849. 0 3 8 E 6 Carried forward 42 Credit November The Petty Cash Box To the Steward for 8: permanent Coolies serving in the Company's Dispensary for 3: months at: 3: rop: each. . . . . . „ 72: „ 86: 8 To the overseer of the armory for 10: permanent coo„ lies who in the months of December September in this in said room were employed to keep the arms clean at: 3: ryC=rs To the overseer of the Timber Yard paid as For making 15: packing cases for the writing offices for dispatching Papers to Europe as W„m Per month:.. 6: pieces for the secretariat 4: ditto Offices „ „ pay 15: packing cases at: rs 2: each comes to 70 pb„s 30:— „ 36:— for the Trade Office For making 12: pieces turned candlesticks, 2: round chairs and 2: small troughs with handles for the grindstones „ „ Trade used; as For 12: candlesticks 12: feet of Ribs from 6: to 6: inches at: r per 5 1/8: the: 10: feet2o„ 1: 37: 6: daily wages of Carpenters -- - „ 1:38 6: ditto „ turners at: rops=r 1620: each. . . . . „ 2: 5: Money rop 5: 32 For 2: 7 old chairs 20: feet of Planks of 1: inch 1: piece at: rop=s 10 /½: the: 100: feet comes to - - - -. . rops 2: 6: 30: ditto ribs from 3: to: 4: inches at: reb=s 6½:— the 100: feet - – - - – - - „ 1:46: 12: daily wages of Carpenters - - - - - „ 3: 29 6: ditto „ turners - - - - - - - „ 2: 5: „ 9: 38 For 2: wooden small troughs with handles for the grindstones; as 3: feet of ribs from 5: to: 6: inches at: 20 p:s 17: the 100: feet - . rijs: n 24: 1: daily wage of Carpenters - -. -. „-14:„ — 38„ 16:12: „ 19: 10:- for the Main Guard Used for repairing the drum stand 4: feet of Planks of 1. inch 2: pieces - - - - pdps — 15:— 1: daily wage of Carpenters - - - - - - - „ — 14 „ — 29 „ — 14: 8 In the prison For repairing a wooden Stocks 8: feet of ribs from 4: to 5: inches to 4: feet at: 70 p=t 11 1/3: rop:s — 43: 4: daily wages of Carpenters the 100: feet Carried forward - - 9 681:18 ƒ 75:9 28:ƒ18:8 „ 1: : „ 2: 6: _ „ 2: 11: 8„ 48: 46:„ 58:15: „. 90: —: „ 108: — By Transport . . 785220:3:ƒ504:8:ƒ201:8 ƒ27: 8: — C 17: 8: 4:16:— 5: „ . .- .. „ 8: 7:— November The petty Cash Box, Debit Carried forward r: : 30 29:8: ƒ585:7: By Transport rijs„ 30298:30 ƒ6388:7:— 49 November The Petty Cash Box To the overseer of the ship carpentry yard for 8: fol„ lowing; as 12: Pieces of tail blocks supplied to the garrison at: 1/5. 79C=s each 7os 2: 19 ƒ 2: 17:8 . 44: feet, ribs from 7: to: 7: inches for 2: pieces of Standard . poles for the Equipment yard at ro ƒ 6: 40: „ 10: 1: „ 12:8 To the Storekeeper for the following; as „ 12:20„ 14: 18:- 5: Pieces of wax cloths; thereof 3: pieces to the secretariat 1: „ „ „ Trade 1: „ „ „ pay 5: pieces of wax cloths at: rop=s 5½: each - - - - - r/s 27:24 ƒ 33: —- 5: Pieces of Malabar Linen in the manner as above at: r62: each .: „ 10:—„ 12:—„ 37:24:„45:— To the Equipment master for the following to wit the 30: feet. . . . for fetching and providing drinking water for the garrison of the Artillery, Sailors, the hospital and writing offices etcetera at: ris 60:— per month: comes to in 3: months - . . rdxs 180:— ƒ 216:—— 20: Coolies for daily occurring services at the yard at: rs= 3: each comes to for September October „ 120: —„ 144: 30: ditto in the manner as above for the month November: at: 1=r 3: each comes to. - - - - - . . . „. 90: —— „ 108:„ — Supplied for the service of the garrison instead of the unfit 78: pieces of staves of 1: inch for 3: pieces of half Leaguers at: 70p=s 5/15: ditto stave - - - - „ 20:38„ 24:19„ „ staves of 24: inches for 13: Pieces of Night tubs at: rjs: 15/12: each - - - - . . „ 17:16„ 20:16:— 165: „ staves of 3/4: inch for 11: Well Buckets at: ros=s 1/20: each - - - - - - - - - - „ 8: 12„ 9:18 4: „ 19 9 Boom ropes at: rop=s 1 13/4: each. - -. . . . . „ 7:8 „ 8:12 2: „ hoisting ropes. . „ „ 748: - . „ - - - - - - - „ 1:10„ 1: 9:- 19: „ Well ropes. . „. . „ 7 /48:. . . „. . . . „ 11: 23„ 13:15:8 To the Trough Master of the bay gate 16: staves of ¾: inch for 1: Piece of tub at: rob=s 12: each - - - - - - .„ 1:6„ 1:12 Well ropes - - „ 2: 20 „ 2:18 — To the Trough Master of the Boom Gate staves of 3/2: for 1: piece of carrying tub „ 1: 16: „ 1:12: Well ropes - Carried forward 79 5: 46: 6 ƒ850:8: 68: 1: 1: 1: : ƒ 1 Credit By Transport - - rops 631:30 ƒ157:19 ƒ203:8 ƒ2437: 8: — - . : 208: 16 „ „ „ 1: 39 „ 2: 3: [illegible] November The petty Cash box Debit Carried forward [illegible] 2
Dutch transcription
November De Kleijne Geld Kassa ult 9ber: Tarwe Eerste Zoort ƒ1804:16:- of 776„ 1504:— over 2200 lb daar van 4800: lb: aan den bakker Jan de Link verkogt a 20p=t 32: 5400: „ aan den bakker Lourens fereijra ad idem. . . „ 88. -: „ 15:1 6600: „ „ „ bakkerin de weduwe Philipsz: d=o - - „ 352:—: „ 422:8 do do 1800: „ „ „ d=o veldbrugge „. . „96:—: „ 115:4: - 8400 „ „ „ P=o Elisabeth Hesseling. . „ - . . „448:—„ „ 537:12: 1200: „ „ „ assistent frans Martens. . . . „ „ . . . „ 64:—„76:16„ 1504:—: „ 180 4:16:— de 600: lb:. . . . . . . . rpC:s 256: — ƒ37: 4:— „'T Hospitaal ƒ16:13:8: of 29s 13: 43:- van den guarnisoen schrijver Johan Kasper kautz ontfangen zijnde de halve gasie van de volgende van het switserse regiment Meu„ rons die als Jnpotenten in gem: geneeshuijs geleegen; teweeten 1: francois Bonsjour sold=t â 70 pb 7. 1/8: p=r md: de helfte van is r0p=s 3 39/18: komt voor 30: dagen . rps 3: 38 ƒ 4: 11:- 1: Jan Babtiest duuwelsz: sold=t ad idem 5:' 2: dagen „ 2:31: „ 3: 3: 8 1: Pieter Anne Andries d=o do d=o. „ 2:31„ 3: 3: 8 1: Iohan Muller. . . d=o d=o d=o 16: dagen „ 2:1: „ 2: 8:8 1: godlieb kramer - - d=o d=o „ 13: d=o „ 1:31: „ 1: 14: 8 „ 13:43„16:13: 8: 1: Jean Marrie d=o d=o „ 9: d=o „ 1: 7: „ 1:7: 8 P„r Transport r78 ƒ 28:18:38 ƒ 386:1: Debit d 30849. 0 3 8 E 6 Transporteere 42 Credit November De Kleijne Geld Kassa Aan den Dispencier voor 8: vaste Roelijs dienst doende in 's Comp: Dispens voor 3: maanden â: 3: rop: sm=t. . . . . . „ 72: „ 86: 8 Aan den opsiender der wapenkamer voor 10: vaste koe= „lijs die in de maanden xber: 7ber: in dese in gem: kamer tot 't schoonhouden der geweezen gebruijkt zijn â: 3: ryC=rs Aan den opsiend=r der Houtthuijn betaald als Tot 't maaken van 15: stuks Pakkassen voor de schrijf= kantooren tot het versenden van Papieren na Europe als W„m P=r md:.. 6: stuks voor het sekretarije 4: d:o Kantooren „ „ zoldij 15: stuks Pakkassen a: rs 2: ad„m 1omt 70 pb„s 30:— „ 36:— voor het Negotie Kantoor Tot het maaken van 12: p=s gedraaijde kandelaars, 2: ronde stoelen en 2: bak jes met steelen voor de slijpsteenen „ „ Negotie verbruijkt; als Tot 12: kandelaars 12: voeten Ribben van 6: a: 6: d=m a: r p:r 5 1/8: d: 10: voeten2o„ 1: 37: 6: dagl: van Timmerlieden -- - „ 1:38 6: d=o „ draaijers â: rops=r 1620: id:r. . . . . „ 2: 5: Geld rop 5: 32 Tot 2: 7 oude stoelen 20: voeten Planken van 1: d=m 1: s=t â: rop=s 10 /½: d: 100: voeten komt - - - -. . rops 2: 6: 30: d=o ribben van 3: a: 4: d=m a: reb=s 6½:— de 100: voeten - – - - – - - „ 1:46: 12: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 3: 29 6: d=o „ draaijers - - - - - - - „ 2: 5: „ 9: 38 Tot 2: houtte bakjes met steelen tot de slijpsteenen; als 3: voeten ribben van 5: a: 6: d=m a: 20 p:s 17: de 100: voeten - . rijs: n 24: 1: dagl: van Timmerlieden - -. -. „-14:„ — 38„ 16:12: „ 19: 10:- voor de Hoofdwagt Tot het repareeren van de Crommelstelling verbruijkt 4: voeten Planken van 1. d=m 2: s=t - - - - pdps — 15:— 1: dagl:s van Timmerlieden - - - - - - - „ — 14 „ — 29 „ — 14: 8 In het gevangenhuijs Tot het repareeren van een houtte Tronk 8: volten ribben van 4: a: 5: d=m tot 4: voeten a: 70 p=t 11 1/3: rop:s — 43: 4: dagl: van Timmerlieden de 100: voeten Transporteere - - 9 681:18 ƒ 75:9 28:ƒ18:8 „ 1: : „ 2: 6: _ „ 2: 11: 8„ 48: 46:„ 58:15: „. 90: —: „ 108: — P„r Transport . . 785220:3:ƒ504:8:ƒ201:8 ƒ27: 8: — C 17: 8: 4:16:— 5: „ . .- .. „ 8: 7:— November De kleijne Ged:k Kassa, Debet Transporteer r: : 30 29:8: ƒ585:7: P„r Transport rijs„ 30298:30 ƒ6388:7:— 49 November De kleijne Geld Kassa Aan den opsiender der scheepstimmerwerff voor 8: vol= gende; als 12: P=s staart blokken aan 't guarnisoen verstrekt a: 1/5. 79C=s id=r 7os 2: 19 ƒ 2: 17:8 . 44: voeten, ribben van 7: a: 7: d=m tot 2: p=s Strandaart . stokken voor de Equipagie werff â ro ƒ 6: 40: „ 10: 1: „ 12:8 Aan den Pakhuijsmeester voor de onderstaande; als „ 12:20„ 14: 18:- 5: P„s waxdoeken; daar van 3: p=s aan 't sekretarij 1: „ „ „ Negotie 1: „ „ „ zoldij 5: p=s wasdoeken â: rop=s 5½: id=s - - - - - r/s 27:24 ƒ 33: —- 5: P„s Mallabaars Linnen invoegen als Even a: r62: idr .: „ 10:—„ 12:—„ 37:24:„45:— Aan den Equipagie meester voor de onderstaande te= weeten de 30: voeten. . . . voor het haalen en bezorgen van drinkwater voor 't guarnisoen der Arthillerij, Mattroosen, 't hospetaal e schrijfkantooren &=a a: ris 60:— p„s md: komt in 3: maanden - . . rdxs 180:— ƒ 216:—— 20: Koelijs tot dagelijks voor vallende diensten op de werffa: rs= 3: id:s komt voor 7bere 8bez: „ 120: —„ 144: 30: d=o in voegen als Even voor de maand gber: a: 1=r 3: id=r komt. - - - - - . . . „. 90: —— „ 108:„ — Ten dienste van 't guarnisoen verstrekt insteede van de onbeq: 78: p=s duijgen van 1: d=m tot 3: p=s halve Leggers a: 70p=s 5/15: id=o duijg - - - - „ 20:38„ 24:19„ „ duijgen van 24: d=m tot 13: P=s Nagtbalijs a: rjs: 15/12: id=r - - - - . . „ 17:16„ 20:16:— 165: „ tuijgen van 3/4: d=m tot 11: PutEmmers a: ros=s 1/20: id=s - - - - - - - - - - „ 8: 12„ 9:18 4: „ 19 9 Boomtouwen a: rop=s 1 13/4: ider. - -. . . . . „ 7:8 „ 8:12 2: „ slagtouwen. . „ „ 748: - . „ - - - - - - - „ 1:10„ 1: 9:- 19: „ Puttouwen. . „. . „ 7 /48:. . . „. . . . „ 11: 23„ 13:15:8 Aan de Bakmeester van de baaij poort 16: tuijgen van ¾: d=m tot 1: P=s draagballijs a: rob=s 12: id=r - - - - - - .„ 1:6„ 1:12 Puttouwen - - „ 2: 20 „ 2:18 — Aan den Bakmeester van de Boompoort tuijgen van 3/2: tot 1: p„s draagballij „ 1: 16: „ 1:12: Puttouwen - Transporteere 79 5: 46: 6 ƒ850:8: 68: 1: 1: 1: : ƒ 1 Credit P„r Transport - - rops 631:30 ƒ157:19 ƒ203:8 ƒ2437: 8: — - . : 208: 16 „ „ „ 1: 39 „ 2: 3: In den en en ee November Del kleijne Pedi kasjan Debot Transtrert ag de se 2
English
57 „ 1179:16 „ 1415:19:— Carried forward rops 46:6: ƒ 5:15 7 68:28 ƒ 17:17 28:1:8 ƒ 437:8:— For the service of the Artillery 80 pieces of staves of ½ fathom for 5 pieces of night-tubs . . . „ 6:32: „ 8: „ For the service of the hospital 90 pieces of staves of 4 fathom for 6 pieces of wash-tubs at rops — 12 ditto - - - - - - - - - „ 8: „ 4: 12: 96 ditto staves of 4 fathom for 6 night-tubs - - - . - „ 8: - „ 9: 12:- ditto „ ¼ „ „ 6 well buckets . . . „ 4:24 „ 5: 8: 6 well ropes - -- – – – – - „ 3: 30 „ 4:7: For the service of the shipyard instead of the unsuitable: 1 coil of coir hawser of 36 yarns . . . rops 2: 26: ƒ 3: 1:— — „ 24 ditto — . . . „ 1:46 „ 2:7: „ 4: 24 „ 5: 8: „ 498: 20: „ 598: 2: End of November for Land Soldijen ƒ 47:2:8: or rops 39: 13: for the following: To the Chief Surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot 1 piece of Malabar linen for the burial of the body of the native soldier Jamael oedien, the mantandoer of the company of Captain Oesoep Iakkatra . . . - - - rop 2: — ƒ 2: 8 Paid to the Overseer of the Timber Yard for the following; 8 pieces of coffins for an equal number of deceased in the hospital; of these 1 piece for the Under-Surgeon Hendrik Everhard Matts Dellerie of Dingstbergen 1 piece for the Corporal Guillielmus Joseph Francis Simons of Kortrijk 1 piece for the soldier Fredrik Ulgard of Gruth 1 piece for the ditto Gerrit Paulus of Nimwiggen 1 piece for the sailor Dirk van den Berg of Amsterdam 1 piece for the ditto Fredrik Roseboom of Sindam 1 piece for the sailor Gerrit Both of Dramen 1 piece for the ditto Hendrik Schreder of Pruijsmunde 8 pieces of coffins at rops 4 1/18 each - - - - rds 33: 32: 36 feet of angelique planks for the burial of the deceased native soldier Teijodien Tanabon of the company of Oesoep Takatra . . „ 3:29 „ 37:18 „ 44:14 „ 39:18 „ 47: 2:8 For the Hospital ƒ 548:8:— or rops 457:—— to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for defraiement and medicines for the following invalids who during this month lay in the said hospital for treatment; as well as for bedding; to wit: 61 persons; of these 25 persons for 30 days at 55 res each per day - . . rs 150: —— ditto for medicines at 1/15 rijksdaalder each per day rg ƒ 200:— ƒ 240: —: 5 ditto for 29 days each as above - . „ 38:32 „ 46: 8 „ 30 persons which are carried forward with regs 238: 1: ƒ 286:8: 38: ƒ 90:9: 8: November The Petty Cash Credit 96: it „ ƒ 9 „ 1: as .. .. „ 50: — 2 November The Petty Cash Debit Carried forward rops 3029:8: ƒ 6358: 7:— Carried forward rops 30298:30 ƒ 6358: 7:— 1 2 4 6358: November The Petty Cash 2 ditto for 28 days each as before . . . . . . „ 14:45 „ 17:18:8 7 ditto „ 27 ditto „ ditto — . . . 2 ditto „ 25 ditto „ ditto - - - - - - - - 1 ditto „ 22 ditto „ ditto „ - - - - - - 1 ditto „ 18 ditto „ ditto - - 3 ditto „ 16 ditto „ ditto - - 8 ditto „ 15 ditto „ ditto - - - - - 1 ditto „ 13 ditto „ ditto - - - - - 2 ditto „ 11 ditto „ ditto - - - - - Counted rops 393: 28 ƒ 472:6:— To the following of the Swiss Regiment of Meuron for defraiement and medicines; as follows: 1 person for 30 days at 53 rops per day . . 786: 6:— ditto for medicines at 1/10 rops per day . . . . „ „ 2: — rof 8: ƒ 9: 12: 1 ditto for 30 days - - - - - . . . „ 8: — „ „ 9: 12: 1 ditto 1 ditto To 67 persons for bedding who lay as invalids in the Company's Hospital in this month at 54 rop or 6 stuivers per man in accordance with Their High Excellencies' letter of 30 August 1787 - - - - „ 16: 36 „ 20: 2:— „ 457:—: „ 548: 8:— End of November for Native Servants Monthly Wages ƒ 560:1:8: or 466:35: as follows: To 108 persons for wages just as in the previous month 1 Gatekeeper in the smith's shop for 79 days in 3 months - . . „ 18:21 „ 22:2:8 „ 466:35: „ 560:1:8: Account of Condemnations and Confiscations ƒ 334:—: – or rops 278:16: for the following, to wit: For wages to 6 servants at the Court of Justice, see the previous month 77 persons for side-dishes for this month; to wit: 23 convicts 54 exiles; being 49 Christians 1 soepas 1 slave boy 1 pawn 2 Moors 77 persons at 1/5 reso each per day, among which 2 per [illegible] days and 25 per month and day comes to „ 15:1: „ 19:2 with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 448:14 ƒ 537:19: at rops ƒ 30: per day - - - - - - - - with - - - - - - - - - - - - - - - - - rops 25:19 ƒ 30: 9:8 1 ditto „ 28 ditto „ - - - - - - . - „ 7: 22 „ 8: 19 1 ditto „ 27 ditto „ - - - - - - . - „ 7: 10 „ 8: 13 1 ditto „ 2 ditto „ - - - - - - „ — 26 „ — 13:— „ 46: 32 „ 56: — „ 30 ditto . . . . . . . „ 8: „ — „ 9: 12:— „ — 38: „ — 19 - . „ 50:19 „ 60:9:8 „ 13: 16 „ 16: —— - . . . „ 5: 42 „ 7: 1:— „ 4:38 „ 5: 1/5 - . „ 12:38 „ 15:7:— „ 32:— „ 38: 8: - „ 3: 22 „ 4: 3:— Credit . „ 7: 22 „ 8: 19:— 30 persons - - Carried forward . . . . rrs 238:32 ƒ 286:8: 23250:14 ƒ 3900: 9: 8: „ 5: 42 „ 7: 1:— —: „ 3: 10: „ 3: 17:„ „ . . . „ 28 ditto - - - - - . „ 7: 22 „ 3: 19 6lt 7:— ditto 2 ditto „ 14 ditto „ - - - - - 1 ditto „ 12 ditto „ - - - - 1 ditto „ 3 ditto „ - - - 0 - .- „ 33 - - Carried forward rs 41:18 ƒ 9:10:14: ƒ 508:19: 7: — November The Petty Cash Carried forward [illegible] Debit [illegible]
Dutch transcription
57 „ 1179:16„1415:19:— P„r Transport rops 46:6: ƒ 5:157 68:28 ƒ 17:1728:1:8ƒ437:8:— Ten dienste der Arthillerij 80: P„s duijgen van ½: d=m tot 5: p=s nagtbalijs. . . . „ 6:32:„ 8: „ Ten dienste van 't hospitaal duijgen van 4. d=m tot 6: P=s waschbalijs a: rop=s — 12: id=o - - - - - - - - - „ 8: „ 4: 12: 96: „ duijgen van 4: d=m tot 6: Nagtbalijs - - -. - „ 8: - „ 9: 12:- d=o „ ¼: „ „ 6: PutEmmers. . . „ 4:24„ 5: 8: „ 90: puttouwen - -- – – – – - „ 3: 30 „ 4:7: 6: „ „ Ten dienste van de scheepstimmerwerff insteede van de onbeq: 1: B: kaijertros van 36: gaarens. . . rop„s 2: 26: ƒ 3: 1:— — „ 24: do—. . . „ 1:46„ 2:7: „ 4: 24„ 5: 8: „ 498: 20:„ 598: 2: uilt 9ber p„rs Loldijen aan Land ƒ47:2:8: of rop:s 39: 13: over als volgd Aan den opperchirurgijn van 's komp: Hospitaal Daniel van der sloot 1: 1: p=s mallabaars Linnen tot 't ter aarde bestellen van 't Lijk van den oosterse soldaat Jamael oedien de mantandoer van de komp: van kapi= - - rop 2: — ƒ 2: 8 tain oesoep Iakkatra. . . - Aan den opsiender der Houtthuijn beld voor 't volgende; 8: P=s doodkisten aan een gelijk getal overleedene in 't hos= pitaal; hier van 1: P=s aan den onderChirurgijn Hend=k Everhd: Matts Dellerie van Dingstbergen 1: „ „ den korpl guilliel m=s Joseph franc=s Simons van Kortwijk 1: „ „ „ sold=t fred:k ulgard van gruth 1: „ „ „ d=o gerrit Paulus van Nimwiggen 1: „ „ „ Handl: Dirk van den Berg van Amsterdam 1: „ „ „ d=o fredrik Roseboom „ Sindam 1: „ „ „ Matt=s gerrit Both - . . „ dramen 1: „ „ „ d=o Hend=k Schreder - -. „ Pruijsmunde 8: P=s dood kisten a: rop:s 4 1/18: id=r - - - - rds 33: 32: 36: voeten Angelika Planken tot 'L tevaarde bestellen van den overledene oosterse soldaat Teijodien Tanabon van de Komp: van oesoep Takatra. . „ 3:29 „ 37:18„44:14„ 39:18„47: 2:8 p=r 'T Hospitaal ƒ 548:8:— of rop=s 457:—— aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot tot de froiement en medicijnen aan de vol= gende Jnpotenten die geduurende dese maand in gemelde sieken huijs ter kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde god; teweeten 61: koppen; hier van 25. koppen voor 30: dagen â: 55: res:s rd:r sd„s - . . rs 150: —— adidem voor medicijnen a: 1/15: rijsz id:r sds 5 d:o voor 29: dagen id:r als even - 30: koppen Die Transporteere met November De Kleijne Feld Kassa Credit 96: rgƒ 200:— ƒ 240: —: .„ 38:32 „ 46: 8„ regs 238: 1: ƒ286:8: 38: ƒ90:9: 8: it „ ƒ 9 „ 1: als .. .. „ 50: — 2 November De kleijne Teld Kassa Lebek ransporteere ro„s 3029:8: ƒ6358: 7:— P„r Transport rp„ 30298:30 ƒ6358: 7:— 1 2 4 6358: November De kleijne Teld Kassa 2: d:o — voor 28 dagen id„r als vooren. . . . . . „ 14:45„ 17:18:8 7: „ - - - „ 27: d=o „ do—. . . 2: „ - - - - „ 25: „ „ - - „ - - - - - - - - 1: „ - - - „ 22: „ - - - „ - - - „ - - - - - - 1: „ - . 1. „ 18: „ - - - - „ - - 3: „ - - - „ 16: „ - - - „ - - - „ - 8: „ - - - - „ 15: „ - - - „ - - - - „ - - - - - 1: „ . . . . „ 13: - - „ - - - - „ - - - - - 2: „ - - - - „ 11: - - „ - - - „ - - - „ - - Teld rops s 393: 28 ƒ 472:6:— Aan de volgende van 't Switserse Regiment van Meu¬ ron tot de froiement en medicijnen; als 1: kop voor 30: dagen â: 53: rop=s sd=s. . 786: 6:— adidem voor medicijnen â: 1/10. rob=s sd=s. . . . „ „ 2: — rof 8: ƒ 9: 12: 1: d=o adidem voor 30: dagen - - - - -. . . „ 8: —„ „ 9: 12: 1: „ d=o 1: „ Aan 67: koppen tot bedde goed die in dese maand in 's Comp: Hospitaal inpotente geleegen hebben a: 54: rop of 6: stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30: aug=s 1787: - - - - „ 16: 36„ 20: 2:—„ 457:—: „ 548: 8:— ult 9ber p:r Inlandse Dienaars Maand Gelden ƒ560:1:8: ƒ: oƒ 46:35: gelijk volgd Aan 108: koppen tot gagie even gelijk als de gepasseerde maand 1: Portier in de smitswinkel voor 79: dagen in 3: maanden -. . „ 18:21„ 22:2:8 „466:35:„ 560:1:8: Reekening van Condemnatie en Confiskatie ƒ334:—: – of rep=s 278:16: voor 't onderstaande teweeten Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vide de voorige maand 77: koppen tot toespijs voor dese maand; teweeten 23: gekondemneerdens 54: Bannelingen; als 49 kristanten 1. soepas 1. slave Jongen 1: Pande 2: mooren 77: koppen â: 1/5: reso id„s waar ond=s 2: p /mlij dag: e 2 5 ' m: en da g komt „ 15:1: „ 19:2 met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 448:14 ƒ 537:19: a: rop=z ƒ30: sd=s - - - - - - - - met - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/s 25:19 ƒ 30: 9:8 1: „ „. . . „ 28: -. . . „ - - - - - -. - „ 7: 22 „ 8: 19 1: „ „. . . . „ 27: . . . „. - - - - - -. - „ 7: 10 „ 8: 13 1: „ „. . . „ 2: -. - - „ - - - - - - „ — 26„ — 13:— „ 46: 32„ 56: — „ 30: d=o. . . . . . . „ 8: „ — „ 9: 12:— „ — 38: „ — 19 - . „ 50:19 „ 60:9:8 „ 13: 16 „ 16: —— -. . . „. 5: 42 „ 7: 1:— „ 4:38 „ 5: 1/5 -.„ 12:38 „ 15:7:— „ 32:— „ 38: 8: - „ 3: 22 „ 4: 3:— Credit . „ 7: 22 „ 8: 19:— 30: koppen - - P„r Transport. . . . rr„s 238:32 ƒ 286:8:23250:14 ƒ3900: 9: 8: „ 5: 42 „ 7: 1:— —: „ 3: 10: „ 3: 17:„ „. . . „ 28: „ - - - - -. „ 7: 22 „ 3: 19 6lt 7:— do 2: „ - - - „ 14: - - „ - - - „ - - - „ - - 1: „ - - „ 12: - - „ - - - - - - „ - - - - 1: „ - - „ 3: - „ - - - - - „ - - - 0 - .- „ 33 - - Transporteere r:s 41:18 ƒ 9:10:14:ƒ508:19: 7: — November De kleijne Pold' Kassa„ Pr Transport Rofe e Debit Den mnsarteer elele
English
November The Petty Cash Account Credit By Transport rops 41: 15 ƒ49:1:17:474:8: ƒ508: 19:— 1 1/28 sap firewood to the aforesaid convicts „ 15: 44 „ 19:2 To the supervisor of the Blacksmith's Shop for the following, namely 57¼ lb: Pepper as food accompaniment for the convicts; namely 18½ lb: in December: to 73: heads whereof 115 2/m: 19: „ „ October: „ 75: ditto ditto „ 1 „ 1½: n: : 17 1/1: m: 19:/1: „ „ November: „ 77: „ „ 2:„ 1 ½: „ „ 2„ 1 2/5:„ 57:¼: lb: Pepper at 161/3 rops the 100: lb: . . . . . rops 9:26 ƒ 11:9:- 7 1/16: corges of kottas cloths to 77: heads 1½ /m: at 24½ rops the corge. „ 188:31 „ 226:7:8 7 1/10: ditto Mats for sleeping items at ¼ rop the corge - - - - - - - - - „ 5:37 „ 6:18:8 „ 203:46 „ 244:15: To the supervisor of the Timber Yard for 40: day-wages of coolies who worked in 2: days and 1: night both in the prison and for the erection and taking down of the gallows as well as the cleaning of the Square. rdg 14:— 1: Muqaddam for 2: days and 1: Night. . . . „ —29 „ 14:29 „ 17:10:8 To the Master of Equipage for 1: piece of coir hawser of 36: yarns supplied for the erection and taking down of the gallows - . - „ 2: 26 „ 3: 1: „ 278:16 „ 334:— last of November: for expenses of Company's Slaves ƒ3:13: or rops 3:2: concerning as follows To 1: Male slave for food accompaniment and firewood- rop — 18 ƒ. —. 9. — /4: lb: Pepper as food accompaniment to the same 1= 3/mn: at 163: rop the 100: lb: „ — 6: -„ — 3:- _10: corges kottas cloths _o — „ 1/m: „ „ 24½: the corge „ 2: 22 „ 2:19 1/10: ditto Mats for sleeping items at ¼ ris the corge - „ —4:—„ — 2:— „ 3: 2: - „. 3: 13:— ditto „ shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ12000:— or ris 10000:- so much delivered to the same for further accounting „ 10000: — „ 12000: — „ expenses on merchandise ƒ134:13:8: or ro 12: 11: „ regarding what was paid to the warehouse master for the following, namely 12: permanent coolies who serve in the Trade warehouse for 2/m: at rops 3: each per month. — rgs 108: — ƒ 129:12:— for weighing fees of the following brought by the ship De Gouverneur Generaal Mossel from Colombo 11461¼: lb: thereof 843 ¾: lb: assorted iron 19900 „ nails 197: „ lock plates 400: l: „ Sheet copper 399: „ Lead in pigs 30 „ various paints 369 146:14: 8: ƒ 22 400: candies at 79 rops 10: each Carry forward 2 rops 10:1: ƒ32: 7: :14:5:ƒ1316:14: Debit 6358: 7: — - - - ƒ — - „ 0b 1 „. 2: 14: „ 2: 15:— 7: 8 35 November The Petty Cash Account By Transport [illegible] Used [illegible] 4 29: 274„3 51:1 Sent to Surat 9745: lb: thereof 9308: lb: Red Lead 437: „ Elephant Tusks 6 9745: lb: or 19 9/100: candies at 20 rops 510: each - - - - - - „ 1:45 „ 2:6:8 „ 112: 11:„ 134: 13:8 last of November: for expenses of ships ƒ87: 6: 8: or 72: 37 rops: regarding what was paid to the debit of this account, namely regarding what was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for various medicines which the same supplied, on behalf of 30: heads of Military personnel stationed on the ship Vredenburg for the protection of the said vessel to Surat - - - - - - -. - . rdss 20: — ƒ 24:— November The Petty Cash Account To the Purser for the following For the purchase of refreshments for 114: heads on the ship Vreedenburg for 5 lay days counted from the 2nd: to the 7th: of this month; namely 4: pieces of cattle at 6 rops each - - - - - - - ross 24:— For vegetables at /4: stuivers the man - - - -. . „ 1:48 „ 25:43„ 31:1:8 To the Master of Equipage for what was supplied to the ship Vreedenburg 31: Leagers of drinking water for fetching and delivering on board. „ 26:42„32:5:—„ 12:37„87: 6:8 „ ditto expenses of Sloops and Lesser vessels ƒ351:1:8: or 292: 27 rops: regarding as follows Paid to the Master of Equipage for the following; namely 36: Native sailors on 3: vessels at 4½: rops each comes to- —: — 70 rops 162:—: ƒ 194: 8:- on the Packet Boat 1: Muqaddam - - - - - - rops 6:— „ 81: —„87:2„14:8: 18: sailors - - - - - - on the Manjua 1: Muqaddam - . . . . . . . . rop 6: — 6: sailors - - - - - -. . . . „ 27:—„ 33: „ „ 39:12: /70 20:- ƒ383:8 Paid to the supervisor of the shipyard for the following 68 Pieces beam 3: pieces to 12: pieces blocks for the Equipage yard at 23½ rops the piece - - - rop. 8: 29ƒ 10: 1:8 in 10: feet Planks of 3: inches 2: pieces for 1: piece Oar for the manjua at 17: 8 rops the 100: feet - - - - - - - - „ 1: 36„ 2: 2: Carry forward „ 1027 „12: 3:8 Credit By Transport - - - - - - - - rds 19:14 ƒ132:7:ƒ 4:5:8: ƒ146:12:— 78ƒ5 1493: 3 ƒ19:19:13: Debit 8: - G7 - - 3 7:— November The Petty Cash Account Debit Carry forward rols 30298: 30 ƒ36358: 7: By Transport 30298:30 rd rops ƒ638:7:8
Dutch transcription
vember De kleijne Tela Kassa Credit P=r Transport rops 41: 15 ƒ49:1:17:474:8: ƒ508: 19:— 1 1/28 sap„s Brandhout aan voor en gem: bamnelingen „ 15: 44 „ 19:2 Aan den opsiender der Smitswinkel voor 't on„ derstaande teweeten 57¼ lb: Peper tot toe spijs aan de bannelingen; als 18½. lb: in xber: aan 73: koppen waar van 115 2/m: 19. „ „ 8ber: „ 75: d=o d=o „ 1 „ 1½: n: : 17 1/1: m: 19:/1: „ „ gber:. . . „ 77:-. „. . „ „ 2:„ 1 ½: „ „ 2„ 1 2/5:„ 57:¼: lb: Peper a: r p„s 161/3: d:s 100: lb:. . . . . r„s 9:26 ƒ 11:9:- 7 1/16: korg=s kleedjes kottats aan 77: koppen 1½ /m: a: rep=s 24½: t korgie. . „ 188:31„ 226:7:8 7 1/10: d=o Matten tot slaap goed item a: ropb=s ¼t Aan den opsiender der Houtthuijn voor 40: dagl: van koelijs die in 2: dagen en 1: sagt gewerkt hebben zoo in 't gevangenhuijs als tot opregten en afnemen van de galg mitsgaders schoonma ake van de Pleijn. rdg 14:— 1: Mokkadon voor 2: daagen en 1: Nagt. . . . „ —29 „ 14:29„ 17:10:8 Aan den Equipagiemeester voor 1: P=s kaijertros van 36: gaarens tot het opzetten en Afneeme 2: 26 „ 3: 1: „ „ 278:16 „ 334:— ult 9ber: v„r onkosten van 's komp=s LijfEijgenen ƒ3:13: of rops 3:2: over als volgd Aan 1: Manslaar voor toe spijs en brandhout- rop — 18 ƒ. —. 9. — /4: lb: Peper tot toespijs aan deselve 1= 3/mn: a: rop 163: 8:'100: lb: „ — 6: -„ — 3:- _10: korg=s kleedjes kottas _o — „ 1/m: „ „ 24½: 't korgie „ 2: 22 „ 2:19 1/10: d=o Matten tot slaapgoediten a: ris=t /4: 't korgil - „ —4:—„ — 2:— „ 3: 2: - „. 3: 13:— d=o „ winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ12000:— of ris 10'000:- zoo veel aan den selven ter nader verantwoording afgeland „ 10000: — „ 12000: — „ onkosten op koopmanschappen ƒ134:13:8: 8 f ro„ 12: 11: „ over 't betaalde aan den pakhuijsmeester voor de ondervolgende als 12: vaste koelijs die in 't Negotie pakhuijs dienst doen en 2/m: a: rops 3: wd=s P=r maand. — rgs 108: — ƒ 129:12:— voor weegloon van de volgen= de P=r het schip de goeverneur generaal Mossel van kolombo aangebragt 11461¼: lb: daar van 843 ¾: lb: ijzer inzoort 19900 „ spijkers 197: „ slootplaaten 400: l: „ Plaatkoper 399: „ Lood inzeugen 30 „ verwen diverse 369 146:14: 8: ƒ 22 400: kandl: a 79p=s 10: id=r van de galg verstrekt- . - korgie - - - - - - - - - „ 5:37 „ 6:18:8 „ 203:46 „ 244:15: Transportee 2 r„s 10:1: ƒ32: 7: :14:5:ƒ1316:14: ebit 6358: 7: — - - - ƒ — - „ 0b 1 „. 2: 14: „ 2: 15:— 7: 8 35 November Dekleijne Tea kassen P„r Transport Eijilg: ee Gebrirk Tea reontier e ee 4 29: 274„3 51:1 Na Souratta verzonden 9745: lb: daar van 9308: lb: Roode Meni 437: „ Eliphants Tanden 6 9745: lb: of 19 9/100: kand: â 20 p=s 510: id=r - - - - - - „ 1:45 „ 2:6:8 „ 112: 11:„ 134: 13:8 ult 9ber: p:r onkosten van scheepen ƒ87: 6: 8: of rep:s 72: 37: over 't betaalde ten Lasten deser reekening teweeten over't betaalde aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot voor diverse medikamenten die den selven verstrekt heeft, ten behove van 30: koppen Militairen op het schip vredenburg geplaatst tot een bedekking van gem: bodem na souratta - - - - - - -. - . rdss 20: — ƒ 24:— November De kleijne Geld Kassa Aan den Dispencier voor 't volgende Tot inkoopen van verversing aan 114: koppen op 't schip vreedenburg voor 5. Legdagen gereekend van den 2: tot den 7: deser; als 4: stux koebeesten a: ro p=s 6: id=r - - - - - - - ross 24:— Aan groentens a /4: stuijv=s de man - - - -. . „ 1:48 „ 25:43„ 31:1:8 Aan den Eqipagiemeester voor 't verstrekte aan 't schip vreedenburg 31: Legg=s drinkwater voor 't haalen en aan boord besorgen. „ 26:42„32:5:—„ 12:37„87: 6:8 „ d=o onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuij= =gen ƒ351:1:8: of rop=s 292: 27: over als volgd Aan den Equipagiemeester beld: voor 't onderstaande; als 36: Jnlandse mattroosen op 3: gamels â: 4½: rop=s id=s komt- —: — 70 p„s 162:—: ƒ 194: 8:- op de Postloper 1: Mocquadon - - - - - - rop:s 6:— „ 81: —„87:2„14:8: 18: mattroosen - - - - - - op de mansjouw 1: Mocquadon. - . . . . . . . . rop. 6: — 6: mattroosen - - - - - - -. . . . „ 27:—„ 33: „ „ 39:12: /70 20:- ƒ383:8 Aan den opsiender der scheepstimmerwerfverbetd voor 't onderstaande 68 P„s balk 3: s=t tot 12: P=s blokken voor d' Equipagie= werff a: rb: 23½: 't Pees - - - rop. 8: 29ƒ 10: 1:8 in 10: volten Planken van 3: d„m 2: s=t tot 1: p=s Pangaaij voor de mansjouw â: ros 17: 8: de 100: voeten - - - - - - - - „ 1: 36„ 2: 2: Transporteere „ 1027 „12: 3:8 Credit P„r Transport - - - - - - - - rds 19:14 ƒ132:7:ƒ 4:5:8: ƒ146:12:— 78ƒ5 1493: 3 ƒ19:19:13: bit 8: - G7 - - 3 7:— November De Kleijne Geld Kassa Debit Transporteere rols 30298: 30 ƒ36358: 7: P=r Transport rd p:s 30298:30 ƒ638:7:8
English
November The Petty Cash Book Credit – - - - 27:29: 33: 2:8: last of November Account of Gifts ƒ175:4:- or rps 146: —. for the following for what was paid to the Company's merchant Antha Chetty, pursuant to resolution of the 20th of this month, being the cost of the following, delivered by him to the Honorable Company, and presented to the King of Travancore, on the occasion when the kanakapulle with the interpreter Salvador Rodrigo Netto were sent on a mission to Tiruvananthapuram, to meet with the King; namely 1 piece of red Damask costs - - - - rops 40:—: ƒ48:— 2 shawls at rps 50 each - - - - 100: 120: rp 140: — ƒ168: — Paid to the Warehouse Master for 3 pieces of Red Linen used for packing the gift goods which were presented to the King of Cochin, the First Minister of the city, the Paliath Achan, and the Pepper Suppliers of the King of Travancore at rops 2: rds 6:—— 7:4: 146: - 175: 4: Malabar Pepper ƒ4:16:-: ƒ776: 4:— for what was paid to the overseer of the shipyard for 2 sample boxes sent to Porakad at 2 rixdollars each - - - - - - - - - - - - - - 4: -. - 4: 16: — The Armory ƒ1265:5:- or rops 1054:18: for the following purchased for the accountability of the said armory, namely 48 pieces of Drumheads at rops 3 each - - - - - - - Ro p: 32: —. - ƒ 38:8:—. 144 pieces of cord straps at /8 each - 5 —. - - - 32: – – 38:8:— 32 ditto lines at 1 each - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – 18: –: – 21:12:– 6 bundles of drum cords at /6 each - - - - - - - - - - - - - 1: -: - 1: 4:- 6 pairs of drumsticks at 5/12 each - - - - - - - - - - - - - - - —24 —. 12:- 50 straps at ½ each - - - - - - - - -. - 25: - - 30: - - 50 Common sword knots at rops /10 each - - - - —. 15: —: - 18: —: - 33 Cutlass scabbards at 55 each - - - - - - - - - - 6: 29: 7: 18: 8: 138 Bayonet ditto at 65 each - - - [illegible] 325 large Cartridge pouches without straps at 79 ps 142 the 50 pieces - 728:— 873:12:- 175 small bags without straps at rys /20 each - - - - - - 96:12: 115:10:- 38½ hides of white leather for 275 large Cartridge pouch straps . . . . 48:6: 57:15:- 18 ditto white leather for 225 small bag straps - . . . . 22:21: 27: —: - For 75 Leather priming pan covers 18 skins of upper leather at rops 1½ each - - - - rerp 1: 10 1 1/8 ditto Goatskin at 2/5 each . . . . . . . - — 22: 5/8 Sail twine at 34 the 100 - - - - - - - - - — 6:— 1:38 2: 3: 1054:18: 1265: 5:— Bengal Rice ƒ43:11:— or 36: 14: for coolie wages paid to the Dispenser upon sale of 108900 lb at rops 1:— per 300 lb . . 36:14 43: 11:- Wheat First sort ƒ11:5:8: or 9:19: for coolie wages paid to the dispenser upon sale of 28800 lb at rops 1: per 3000 lb - . . . 9:19 11: 5: 8 Carried Forward - - - - - - - . rds 1493:8 ƒ17919:13:8 [illegible] November The Petty Cash Book Debit Brought Forward Rps 30298:80 ƒ36568:7:— last of [illegible] Carried Forward [illegible] November The Petty Cash Book Credit Brought Forward - -- last of November Sundry Requirements ƒ3:—. — or rops 2: 24: for what was paid to the overseer of the Timber Yard for making a large money chest for the service of the main treasury 214 feet of Planks of 1½ inches 1 span at rops 1 2/4 per 100 feet [illegible] ditto Quilon The Office ƒ39:1:8: or reps 32:27: for the following sent thither; namely Paid to the overseer of the Timber Yard for 300 Earth baskets at 1½ rops per 100 pieces comes to - - - - rops 4:24 ƒ 5: 8:- Paid to the Warehouse Master for 10 pieces of Malabar Linen at rops 2 each -- Rof 120: — 24:— Paid to the Equipage Master for the following; namely 14 lb Sewing thread at 1 per lb - - - - - - rop — 12 ƒ —. 6: 1 piece of coir hawser of 64 yarns - - - - - - - 6: 7:4: 1 Bell rope - - - - - - - - — 29 –14:8 2 Well ropes at /48 each - - - - - - - - - 1: 10 1: 9 8:3:– 9:13:8 32:27 39:1:8 November Porakad the Residency ƒ2:10: — or rops 2: 4: for what was paid to the Equipage Master for the following that was sent thither; namely 16 staves of 4 inches for 1 water tub at rops 12 each — Rrp: 1: 16 ƒ 1:12: 15 ditto of /4 for 1 ditto Bucket at 1/20 each - - —36 — 18:— 2:4:— 2: 10:- ditto Carpentry and Repairs ƒ205:7:— or res 171: 6: paid to the overseer of the Timber Yard Heupner for the following; namely To the government house Used for repairing the floor at the back yard, as well as for stopping several holes in the wall and in the lodge, and for repairing the back stairs, as well as walling up a window; namely 45 Large bricks at rops 7 per 100 pieces - - - - 3: 29:— 30 large floor tiles at rops 3½ per 100 pieces . . . . 1: 2:— 25 small kapok stones at 2½ ditto —. — 29 4½ kandies of masonry lime at 1 the kandi . . . . . 4:24: 8 feet of Planks of 1½ inches 2 spans at rps 10/4 per 100 feet - - — 39:— 12 daily wages of masons at 5/10 each 5 - - - — 34: 2 daily wages of Carpenters at rps 3/10 each 3:10:— 32 ditto coolies at 1/10 each 41: 12: 10 Ballast baskets at 4½ per 100 pieces - - - - — 21:— Used for whitewashing 38 Pots of white lime at rops /64 each - - - 25:46: 15 lb coir yarn at 26 per 500 lb - - - 3: 3/8 50 earthenware Pots at rops /10 each - 2: 24 3: 173 daily wages of whitewashers at 1/620 each - - — 36 165 coolies at 5/10 each — 5: 1 ditto coolies at 1/10 each [illegible] Carried Forward rops 16583: 6:— ƒ19419: 15. [illegible] November The Petty Cash Book Debit Carried Forward [illegible] Brought Forward [illegible]
Dutch transcription
November De kleijne Seld Kassa – - - - „ 27:29:„ 33: 2:8: ult gbers:=r Reekening van Schenkagie ƒ175:4:- of rps 146: —. over als volgd over 't betaalde aan 's komp: koopman Antha Clettij, ingevolge besluijt van den 20=e Deser, zijnde 't kostende van de volgende, door hem aan d: e E Comp: geleevert, en aan den koning van Trevankoor, ter geleegenth=d dat den kanakapulla met den tolk salvador Rodrigo Netto, in kommissie na Jizwanandapoeram gezonden zijn, ter ont„ moeting van den koning verschonken; als 1: stuks roode Damast kost - - - - rops 40:—: ƒ48:— „ 100:„ 20: rp 140: — ƒ168: — Aan den Pakhuijsmeester betaald voor 1 3: p=s Roode Linnen tot 't Emballeeren van de geschenk goederen die aan den koning van Koetsiem, d:' Eerste stads minis ter den Paljetter en de Peper Leveranciers van den koning van Trevankoor verschonken is verbruijkt a: rop:s 2: rd„s 6:——„ 7:4: „ 146: - „ 175: 4: Peper Mallabaars ƒ4:16:-: ƒ776: 4:— over 't betaalde aan den opsiender der scheepstimmerwerff voor 2: p„s monster kisten n a Porka versonden a: 2: rijk= id=m - - - - - - - - - - - - - - „ 4: -. - „ 4: 16: — „ De wapenkamer ƒ1265:5:- off rop„s 1054:18: over 't volgende ter verantwoording van gem: kamer ingekogt teweeten 48: P=s Tromvellen â rop:s 3: id=r - - - - - - - 144: P=s kardonziemen „ „ /8: „ - 5 —. 50: „ Porthpees gemeene â: ropC=s ƒ10: id=s - - - - —. „ 15: —: -„ 18: —: - 33: „ Houwerscheeden. „ „ 55: „ - - - - - - - - - - „ 6: 29: „ 7: 18: 8: 138: „ Bajonet d=o - „ „ 65: „ - - - 325: „ groote Pattroontassen zonder riemen a: 79 ps 142:d:' 50: p=s - „ 728:—„ 873:12:- „ 175: „ Maaltjes zonder riemen â: rys ƒ20: id=s - - - - - - „ 96:12:„ 115:10:- 38:½: vellen will eer tot 275: p„s groote Pattroontas riemen. . . . „48:6: „ 57:15:- 18: d=o witleer tot 225: P„s Maaltjes riemen - . . . . „ 22:21: „ 27: —: - Tot 75: P=s Leere Pandeksels 18: vel overleer a: r0 p=s 1½: id=s. - - - - rerp 1: 10 1 1/8: d=o Bokleer „ „ 2/5: „. . . . . . . - „ — 22:„ 5/8: „ Zeilgaaren „ „ 34: - de 100: - - - - - - - - - — 6:— t 1:38 „ 2: 3: „ 1054:18:„ 265: 5:— Rijst Bengaals ƒ43:11:— of 2b: 36: 14: over betaalde koelijloonen aan den Dispencier bij verkoop van 108900: - lb: â r0p„s 1:— de 300: lb:. . „ 36:14„43: 11:- arwe Eerste zoort ƒ11:5:8: of 70„6:4: 19: over betaalde Koelijloonen aan den dispendier bij verkoop van 288b 0old 2: sap:s 1: de 3000: lb: - . . . „ 9:19„ 11: 8: 8 2: sjalles â. r p„s 50: lb:r - - - - P„r Transport - - - - - - - . rds 1493:8 ƒ17919:13:8 32: „ d=o Lijnen „ „ 1: „ - - - - - - - - 6: bossen „ spanders „ „ /6: - . „ - - - - - - - - - - - - - „ 1: -: - „ 1: 4:- 6: Paarn „ stokken „ „ 5/12: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ —24„ —. 12:- 50: „ „ reepen „ „ ½: „ - - - - - - - - -. - „ 25: - -„ 30: - - - Ro p: 32: —. - ƒ 38:8:—. - - - „ 32: – –„ 38:8:— – – – – – – – – – – – – „ 18: –: –„ 21:12:– Transporteere Credit. Rog ƒ 1613141 49:1 bit 7:— d=o „ „ - . 7: 69 November De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport Rep:s 30298:80 ƒ36568:7:— ult d d „ „ Transporteere Oop 3098 181: November De kleijne Teld Kassa Credit _ Pr Transport - -- ult gberh:r Diverse Behoeftens ƒ3:—. — of rop:s 2: 24: over 't betaalde aan den opsiender der Houtthuijn tot het maaken van een groote geld kist ten dienste van de groote kassa 214: voeten Planken van 1½: d„m 1: s„t d' rops 1 2/4: de 100: voeten. d=o „ Koilan. 'T komptoir ƒ39:1:8: of reps:s 32:27: over 't volgende na derwaards versonden; als Aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor 300: P„s aardmandjes a: 1½: rops d:' 100s p=s komt - - - - - rops 4:24 ƒ 5: 8:- Aan den Pakhuijsmeester beld: voor 10: P=s Mallabaars Linnen â r0 p:s 2: id:r. -- Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaan„ de; als 14: lb: Naaijgaaren a: 70 ps 1: 't lb: - - - - - - rop — 12 ƒ —. 6: 1: P=s kaijertros van 64: gaarens - - - - - - - „ 6: „„ „ 7:4: 1: „ kloktouw 2: „ Puttouwen â 7ypss /48: id=r - - - - - - - - - „ 1: 10 „ 1: 9 – – – – – – - - „ — 29 „ –14:8„ 8:3:– „ 9:13:8„ 32:27„39:1:8 9ber: v„r Porka de Residentie ƒ2:10: — of rops 2: 4: over 't betaalde aan den Equipagie meester voor 't volgende dat na derwaards verson= den is; als 16: p=s duijgen van 4: d=m tot 1: p=s water ballij a: 70 p:s 12: 1d=s — Rrp: 1: 16 ƒ 1:12: 15: „ d=o . . „ /4: „ „ 1: „ d=o Emmers „ „ 1/20: „ -. - „ —36 „ — 18:—„ 2:4:—„ 2: 10:- d=o „ Timmeragie en Reparatie ƒ205:7:— of res 171: 6: aan den opsiender der Houtthuijn Heupner betaald voor 't volgende; als Aan 't gouvernement Tot het herstellen van de vloer aan de agterplaatszo: meede tot het stoppen van verscheijde gaaten aan de muur en in de Losie en tot het repareeren van de agtertrap als tot toemetselen van een venster verbruijkt; als 45: P=s Moppen â: rop=s 7: d.:' 100: p=s.- 30: „ groote vloersteenen â rup=s 3½: d:. 100: p=s. . . . . „ 1: 2:— 25: „ kleene kapoksteenen „ „ 2:½: do —. 4½: kandl: metsel kalk - „ „ 1:- 't kandl:. . . . . „. 4:24: 12: daegl van metzelaars „ „ 510: wd:s 5 - 8: voeten Planken van 1½: d=m 2: s=t â rp=s 10/4: d:' 100: voeten - - „ — 39:— 2: dagl: van Timmerlieden a rC„s 3/10: id:r 32: d=o 10: p=s Ballast manden - - „ „ 4½: ld:s 100: p=s - - - - „ — 21:— Tot het witten verbruijkt Potten mitkalk a: rops„r - 64: id=r-- 38: d=o 15: lb: kaijerdraad „ „ 26: d„o, 500: lb: - - - 50: stux aarde Potten â r0op:s ƒ10: id:r - 173: dagt van witters „ „ 1/620: „. - 1 koelijs „ „ 510: „ — „ koelijs. -. . „ „ 1/10: „. 165: Transporteere -. - „ — 34: . . . . Rof 120: — „ 24:— . „ 2: 24„ 3: r0 p:s16583: 6:— ƒ19419: 15. ƒ6 91: 4:8 ƒ110:5:8 t 7:— „ „ ƒ - - - - „ 3: 29:— - - - „ — 29: „ 3:10:— „ 41: 12: „ 25:46:„ „ 3: 318 „ — 36„ „ 5: 24: 9:1:23: ƒ10:1:8:1:28: ƒ1464:6:8 . . ƒ . —15:„ G 358: 7: — — ƒ -„ - ƒ 64 November De kleijne Geld KasJa Debit Transporteere r„ ƒ 329 8:80 ƒ0807: P„r Transport des: 0
English
November Petty Cash Credit 1: 26:- 1: 17:— To the residence of the Second: Used for repairing the stairs in the back yard, as well as the cattle pen, and bricklaying on the flat roof, namely: 25 feet of planks of 1 inch 1 span at 10½ rupees per 100 feet: 2: 31: 6 ditto ditto of 2 inches 2 spans at 12 3/8 rupees per 100 feet: — 36:— 50 pieces of kapok bricks of 4 covids at 2½ rupees ditto: 1: 12:— 1½ candil of masonry lime at 1 rupee per candil: 1: 24:— 4 days' labor of bricklayers at 10 rupees ditto: 1: 10:— 3 ditto 12 ditto coolies at 1/10 ditto: — 12:— 5 lb of coir wire at 25 rupees per 500 lb: — 12:— 5 pieces of ballast baskets at 4½ rupees per 100 pieces: — 11:— 9: 45:— 11: 18:8 To the secretariat, namely: Used for repairing the handrail on the stairs, namely: 30 feet of ribs of 3 to 4 inches for cleats on the pillars at 6½ rupees per 100 feet: rds 1: 45:— 8 days' labor of carpenters: 2: 19:— 4: 16:— 5: 4:— To the Company's dispensary: Used for repairing the stairs and the handrail to the attic: 35 feet of ribs of 3 to 4 inches for the handrail at 6½ rupees per 100 feet: 2: 13: 30 ditto planks of 2 inches 2 spans at 12 5/6 rupees per 100 feet: 3: 38 30 feet ribs of 3 to 4 inches for pillars for the handrail: 1: 45:— 8 days' labor of carpenters: 2: 19:— 19: 19: 12: 9: 8 carpenter days at 35/10 ditto: — 45:— To the prison: Used for repairing a door: 8 feet of planks of 1 inch 2 spans at 7¼ rupees per 100 feet: — 30:- 4 ditto ditto of 1 inch 2 spans for cleats: — 15:— 2 days' labor of carpenters: — 29:— 8: 7:— To the Timber Yard: For making a new large double door set into the middle wall of the same, namely: 36 feet of ribs of 8 inches for a door frame at 7 2/4 rupees per 30 feet: Rop: 9: 17:— 72 ditto planks of 1½ inches 2 spans for the double door at 10 1/24 rupees per 100 feet: 7: 17:- 18 feet planks of 1 inch 2 spans for cleats at 7¾ rupees per 100 feet: 1: 19:— 15 days' labor of carpenters: 4: 24: 25 pieces of kapok bricks at 3/¾ covid: — 30:— 4 days' labor of bricklayers: 1: 10:— 1½ candil of masonry lime: 1: 24: days' labor of coolies: 1: 29 Carried forward Brought forward: rop: 91: 4: ƒ 10: 5: 2: 464: 6: 8: rop 27: 26: 18: 8: ƒ 14: 14: 8: ƒ 6120: 18 ƒ 9464: 6: 8: November Petty Cash Debit Carried forward: ƒ 3829: 8 ƒ 6 61: 1 Brought forward: ep 1925: ƒ 3533: 7: 5 lb of coir wire 5 pieces of ballast baskets: 25:— 30:— For cleaning the city drains according to regulation for 3 months: 171: 6 205: 7:— End of November for Fortifications ƒ 83: 8: 8: or 69: 25:— rupees paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely: Used for making a new wheel at the Nieuwpoort on the galley, namely: 25 feet of planks of 3 inches 3 spans for felloes at 1¼ rupees per 100 feet: 2: 39 28 ditto ribs of 3 to 4 inches for spokes at 6½ rupees per 100 feet: 1: 39 25 feet planks of 1½ inches 2 spans for lining for the wheel at 10 24 rupees per 100 feet: 2: 27:— 31 days' labor of carpenters: 9: 14 17 ditto of coolies for taking down and putting up the same again, as well as assisting the carpenters: 1: 34: Used for repairing the stairs at the sluice of the canal at the Boompoort: 8 feet of planks of 1 inch 2 spans at 7¾ rupees per 100 feet: — 30:— 2 days' labor of carpenters: — 29 1: 11: 1: 9: 8 Used for cementing an iron grate into the drain under the Stroomburg Bastion, namely: 25 pieces of kapok bricks of 4 covids at 2½ rupees per 100 pieces: — 30:— 2 days' labor of bricklayers: — 29:— 6 ditto coolies: — 29: 62 candils of masonry lime: — 24:— 2: 16:— 2: 16: Used for nailing down the iron bars to the gate outside the Nieuwwerk as well as moving 1 improperly placed bar: 8 feet ribs of 3 to 4 inches at 6½ rupees per 100 feet: Rps — 26:— 4 days' labor of carpenters, including nailing down several bars that were loose: 1: 10:— 1: 36: 2: 1: 8 For repairing the door and window of the ammunition room on the Gelderland Bastion: 8 feet of planks of 1 inch 2 spans at 7¾ rupees per 100 feet: — 30 4 ditto ditto of 1 inch 2 spans for cleats: — 15: 2 days' labor of carpenters: — 14:— 1: 26: 1: 17:- Used for repairing the drawbridge of the Baaijpoort, namely: 61 feet of planks of 2 inches 2 spans at 12 3/8 rupees per 100 feet: 7: 34: rops 18: 9 ƒ 21: 16: 8 — 11:— 28: 1:— 33: 12: 8 Brought forward: 27: 26: 18: 5: ƒ 14: 1: 420: 464: 6: 8 November Petty Cash Credit Carried forward: 7: 34: 25: 1: ƒ 30: 8: 2: 1: 9: 19 6: 1: November Petty Cash Debit Carried forward Brought forward: 796 3298: 30: ƒ 36358: 7:—
Dutch transcription
November De kleijne Geldkassa bredit „ 1: 26:- „ 1: 17:— Aan den woning van de Heer Sekunde Tot het repareeren van de trap in de agter plaatz zo: mee„ de het veehok, en het metselen van het Plat verk=t als 25: voeten Planken van 1: d=m 1: s=t a. rop=s 10½: d:s 100: voeten. - . . rogh 2:31: 6: d=o d=o „ 2: „ 2: „ „ „ 12 3/8: _o. - - . „ — 36:— 50: stux kapoksteenen van 4: Cob=s a: rop„s 2½: d=o. - - „ 1: 12:— 1½: kandl: metselkalk â 70p=s 1: 't Candl:. . . . . . . „ 1: 24:— 4: dagl: van Metzelaars a: rop=s 10: id=s — — - - „ 1: 10:— 3: _=o 12: „ „ koelijs. . . „ „ 1/10: „ - 5: lb: kaijerdraad - - -. „. „ 25: de 500: lb: - 5: P=s Ballast manden. . . „. . „ 4½: „ 100: p=s - . . . „ 11: —„ 9: 45:—„ 11: 18:8 Aan het sekretarij; als Tok het repareeren van de Leuning aan de Trap ver¬ bruijkt; als . - 30: voeten ribben van 3: a: 4: d:m tot klampen aan de Cielaaren â: 7op=s 6½: d:' 100: voeten - - . . . . . . rds 1:45:— 8: dagl: van Timmerlieden - - - - - . . . . . . . . „ 2:19:—„ 4:16:— „ 5: 4:— Aan 's Comp=s Dispens Tot het repareeren van de Grapen de Leuning na de Zolder verbruijkt 35: voeten ribben van 3: a: 4: d=m tot de Leuning â: rop:s 6½: de 100: v:n rops 2:13: 30: d=o Planken van 2: d=m 2: s=t â 70 p:s 12 5/6: d:' 100: voeten. . . . . . . . „ 3: 38 30: „ ribben van 3: a: 4: d=m tot Pielaarg voor de Leuning. „ 1: 45:— „ 2:19:—„ 19:19: „ 12:9:8 „ Timmerlieden „ „ 35/10: „ - - - - - - - „ — 45: — 8: dagl: van Timmerlieden- - - - - - Aan het gevangenhuijs Tot het repareeren van een deur verbruijkt 8: voeten Planken van 1: d:m 2. s=t â rop„s 7¼: d' 100: voeten - - rags — 30:- 4: d=o d=o „ 1: „ 2: „ tot klampen - - - - „ — 15:— 2: dagl: van Timmerlieden.. „ —29: — 3 Aan de Houtthuijn Tot het maaken van een nieuwe groote dubbelde deur aan de middelmuur van de zelve in gemetselt; als 36: voeten ribben van 8: d=m tot een deur kosijn â: 2o ps 7 2/4: de 30: 19 voeten - - - - - - - - - -- Rop: 9: 17:— 72: d=o Planken van 1½: d:m 2: s=t tot de dubbelde deur 18: „ Planken van 1: d=m 2: s=t tot klampen â: rp=s 7¾: 15: dagl: van Timmerlieden - - - 25: p 22 apoksteenen a: 3/¾: kobido - - - 4: „ dagt van metzelaars - - - 1:½: kandt metzelkalk- dagl: van koelijs a: rop=s 10:1/24: de 100: voeten – - – – – - „ 7: 17:- de 100: voeten - — – – - – – – „ 1: 19: — 16 Transporteere - . . . „ — 12:— P„r Transport - - - - - - rop: 91:4: ƒ 10:5: 2: 464:6: 8: roo 27:26:18:8:ƒ14:14:8: ƒ6120: 18 ƒ9464: 6: 8: G - - „ 1:10:— 99 - -„ 4: 24:„ -„ — 30:— „ 1:10:— „ 1: 24: „. 1:29 - - 8: 7:— November De kleijne Geld Kasser, Deb ik Transporteer dasƒ 3829: 8 ƒ 6 61:1 P„r Transport ep 1925: ƒ3533:7: ull „ 5: lb: kaijerdraat 5: P„s ballast manden - - Tot het schoonhouden van de stads geuten volgens bepaling in 3: maanden - - - - - - - - - - - - - - „25:— „ 30:— „ 171:6 „ 205:7:— ult: 9berp=s Fortifikatie ƒ83:8:8: of rops=s 69: 25:— aan den opsiender der Houtthuijn Hteupuer betaald voor 't volgende teweeten Tot het maaken van een nieuwe rad aan de nieuwpoort op het Galjoen verbruijkt; als 25: voeten Planken van 3: d=m 3: s:t tot vellings â: raps 1¼: de 100: vol= - - -. rol 2: 39 28: d=o ribben van 3: a: 4: d=m tot spak en 2: rops: 6½: de 100: voeten. ... „ 1:39 :. . . 25: „ Planken van 1½: d=m 2: s=t tot voering voor 't ran a: 7ops 10 24: de 100: voeten - - - - - - . . . . . . „ 2:27:— 31: dagl: van Timmerlieden. . . - „ 9: 14 17: d=o van koelijs tot afneemen en weder opzetten derzelve zo meede tot hulp der Timmerlieden. - - - - - . „ 1: 34: Tot het repareeren van de Trap aan de sluijs van de gragt aan de boompoort verbruijkt 8: voeten Planken van 1: dm 2: s=t d. rys= 7¾: d:' 100: voet en - - - - rop — 30:— 2: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - „ —29 „ 1:11: „ 1: 9: 8 Tot het inmetselen van een ijzere rooster in de geut onder de Punt Stroomburg verbruijkt; als 25: p=s kapoksteenen van —64: robidos â: 2½: rop=s de 100: P=s rops — 30:— 2: dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - „ — 29:— 6: d=o „ koelijs - - - - - - - - - „ — 29: „ 62: kandl: metselkalk - - - - . - - „ — 24:— „ 2: 16:— „ 2: 16: - Tot het vastspijkeren van de Tralies aan de Hek buijten het Nieuwerk zo meede tot het ver= setten van 1: onbeq: Tralie verbruijkt 8: voeten rebben van 3: â: 4: d=m a: rgb: 6½: d' 100: voeten. Rps — 26:— . 4: dagl: van Timmerlieden zo meede tot het vastspijkeren „ van verscheijde tralies die Los waaren . . . . „ 1:10:— „ 1: 36: „ 2: 1: 8 Tot het repareeren van de deur en venster van de Am= munietsie kamer op de Punt gelderland 8: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t d rep= 7¾: d:' 100: voeten - rop — 30„ 4: d=o d=o „ 1: „ 2: „ tot klampen. . . . „ — 15:„ 2: dagl: van Timmerlieden. . . . . - . . . „ —14:—„ 1: 26: „ 1: 17:- Tot het repareeren van het valbrug van de baaijpoort verbruijkt; als 61: voeten planken van 2: d:m 2: s:t â ropb=s 12 3/8. d:' 10: volten rops 7: 34: rops 18:9 ƒ 21:16:8 - - - - - - - - „ — 11:— „ 28:1:—„: 33:12:8 P„r Transport - - . . regs 27:26: 18:5:ƒ14:1: 420:464:6:8 November De kleijne Peldkassa, Credit Transporteere rodps 7:34:25: 1: ƒ 30: 8:2:1:9:19 6: 1: E ten... - - . . . . . . . . „ — 12:— 6 November De kleijne Gele kass aan Debit Transporterer d e P„r Transport 796 „ 3298:30: ƒ36358:7:—
English
64 November The Petty Cash Book 16 feet of planks of 1½ inches 3 pieces for battens at rupees 6½ per 100 feet - - - - - - - - rupees 1:2:— 13 daily wages of carpenters - - - - rupees 3:43: 8 ditto coolies to assist the carpenters - - - rupees —:38: rupees 13:21: rupees 16:2:8 For whitewashing the Main Guardhouse and the bell tower 55 pots of whitewash at 70 pieces ¼ each . . . . rupees 13: 36:— 64 daily wages of whitewashers at 3/20 each . . . . - rupees 9:4- rupees 23: 17:— rupees 28: —: 8 For repairing the door and window of the ammunition room on the Holland bastion. 12 feet of planks of 1 inch 2 pieces at rupees 7¼ per 100 feet - - - - rupees —: 45: — 5 daily wages of carpenters - - - - - - - rupees 1:24 rupees 2:21: rupees 2:1:8:8 For repairing the barracks on the Zeeland bastion as well as the ammunition room, used on the doors and windows; namely 25 feet of planks of 1 inch 2 pieces for repairing the windows in the barracks at rupees 7¾ per 100 feet . . . rupees 1: 45:— 6 daily wages of carpenters . . . rupees 1: 38: — 8 feet of planks of 1 inch 2 pieces on the door and window of the ammunition room . . . rupees —: 30: — 4 feet of planks of 1 inch 2 pieces for battens . rupees —: 15:— 2 daily wages of carpenters - - - - - - rupees —:29:- rupees 5: 13 rupees 6: 6:8 rupees 69:26: rupees 83: 8: 8 last of November by Ceylon's Government f 9:12:- or rupees 8:—:- for what was provided to the 2 bombardiers and four gunners as in the past month extraordinary expenses f 1072:6:8: rupees 286: 893:29- for what was provided to the debit of this; namely As gratuity to 5 persons see the previous month with - . rixdollars 58: f 69:12:— Paid to the kanakapulle Rama Swamy pursuant to the resolution of the 20th of this month for subsistence money paddy to 10 palanquin and 6 baggage bearers, for the journey made from here to Tizwandaporam on a mission to meet the King of Travancore; namely for 24 days paddy for 10 palanquin and 6 baggage bearers at 2½ chakrams each per day amounts to chakrams 960 or rupees 35:24 f 42:12:— for wages to the aforementioned 16 coolies at 3 rupees each . . . rupees 48:—- f 57: 12:— 24 days paddy to 4 lascars . . . . rupees 9:—— f 10: 16:— ferry money - - - - rupees 1: 24 f 1:16:— 24 days board money to the kanakapulle at 1 rupee per day amounts to - - - - rupees 24:—— f 28: 16:— Paid to the overseer of the armory for ½ following the new gunstocks instead of the unserviceable ones successively received from the native troops etc. being rupees 1 each. rupees 2 13: 8 f 265: 128 rupees 118: — f 141: 12: — rupees —: 8: — f 9: 12: 213: Carried forward rupees 213:— f 25:12: 7 rupees 176: —: f 211:4: -: f 6468:14:4 9762:14: 8 Brought forward - - - - rixdollars 7: 34: 7025:1: f 30:—: 82 1639:19 f 1969:13: 8 7:— 5 as — 7 Credit November The Petty Cash Book Debit Carried forward rupees 90: —: — Brought forward rupees 2498:3: f 686:1:— November The Petty Cash Book For cleaning the firearms in the armory since the first of March until the last of August last past extra used namely 317 lbs grease. cost . . . . . . . . rupees 108:— 36 Malabar linen - - - - - - - - rupees 72: — 18 pots coconut oil . . . - -. . . . . . rupees 5: 19 rupees 185:19 f 222:9:— rupees 398:19:— f 478:1:8 Paid to the Master of Equipage for the following namely For board money, coolie and vessel wages for the transport of the junior merchants Cellarius and Eversdijk who departed on a mission to Tierwanadaporam to meet the King of Travancore 1 marakkal at 2/5 rupees per day for 24 days . rupees 4:38: f 5: 15:— 1 European matross at 1/10 ditto . . . rupees 2:19 f 2: 17: 8 15 coolies at 3/20 ditto - . . . rupees 54: —. f 64: 16:— 1 orang-bai at 1 ditto . . rupees 24:— f 28: 16:— rupees 85: 9:— f 102:4:8 For the service of the interpreter 1 marakkal at 1/5 rupees per day for 24 days . . . . rupees 4:38 f 5:15:- 8 coolies at 3/20 each ditto - - rupees 28:38 f 34: 11:- 1 manchua at ½ each ditto . . . . rupees 12: — f 14: 8:— rupees 45:28 f 54:14:— For transporting the lascars 1 marakkal at 1/5 rupees per day for 24 days - - rupees 4:38 f 5: 15: — 6 coolies at 3/20 ditto rupees 21:29 f 25:12:8 1 manchua at ½ ditto rupees 12:- f 14: 8: rupees 38:19 f 46:1:8 For transporting their baggage 1 toni for 24 days at ½ rupees per day - - rupees 12: f 14:8:— 1 marakkal at 1/5 rupees per day for 24 days . . . . rupees 4:38 f 5: 15:— 12 coolies at 3/20 ditto rupees 43:10 f 57:17 rupees 60:—— f 72:— For coolie board money, vessel wages for the transport of the junior adjutant and a bombardier with their baggage to Triponatarra 2 marakkals for 2 days rupees —: 38 f —: 19:- 12 coolies 2 ditto . . . rupees 3:29 f 4: 6: 8 2 manchuas 2 ditto . . . rupees 2: —- f 2: 8:- rupees 6: 19 f 7: 13: 8 For the transport of a detachment of soldiers consisting of 1 sergeant, 1 corporal and 8 privates to bring 3 European soldiers, who deserted from here and were arrested at Porca, from there across the sea hither 2 marakkals at 1/5 rupees per day for 5 days rupees 2:-- f 2: 8: 2 sailors at 1/10 ditto rupees 1: - f 1: 4: 16 coolies at 3/20 ditto rupees 12: -: f 14: 8:— Carried forward rupees 15: f 18: 723:2: f 2821:8:5: f 98:16: : 1: Brought forward - - - - rupees 213: — f 25:1:8: 18:— f 21:45:16:8: 962:4: 09 Credit f 7: November The Petty Cash Book Debit Carried forward rupees [illegible] Brought forward rixdollars 3029:30 f 8: 1:
Dutch transcription
64 November De kleijne Geld Kassa 16: voeten Planken van 1½: d=m 3: s=t tot klampen a: rop=s 6½: d: 100: voeten - - - - - - - - „ 1:2:— 13: dagl: van Timmerlieden- - - - „ 3:43: 8: d=o „ koelijs tot behulp van de Timmerlieden — 38: „ „ 13:21: „ 16:2:8 Tot het witten van de Hoofdwagt en de klokke Joorn 55: Potten witkalk â 70 p=s ¼: id„r. . . . . rop=s 13: 36:— 64: dagl: van witters „ „ 3/20: „. . . . - „ 9:4-„ 23: 17:— „ 28: — 8 Tot het repareeren van de deur en venster van de Ammunitie kamer op de Punt Holland. 12: voeten Planken van 1: V:m 2: s=t d rp„r 7¼: d:s 100: voeten - - - - rop — 45: — 5: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 1:24 „ 2:21: „ 2:1:8:8 Tot het repareeren van de kasern op de Punt Zee¬ land zo meede de ammunietsie kamer ver= bruijkt aan de deuren en vensters; als 25: voeten Planken van 1: d:m 2: s:t tot repareeren van de vensters in de kasern a: rop=s 7¾: d.:s 100: voeten. . . 20p„s 1: 45:— 6: dagl: van Timmerlieden. 8: voeten Planken van 1: d:m 2: s=t aan de deur en venster „ 1: 38: — van de Ammunitie kamer. „ — 30: — 4: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t tot klampen . „ — 15:— 2: dagt: van Timmerlieden - - - - - - „ —29:- „ 5: 13 „ 6: 6:8 „ 69:26: „ 83: 8: 8 ult: gber p=r Ceijlon 'S Gouvernement ƒ9:12:-of rƒ 8:—:- over 't verstrekte aan de 2: bombardierse vier kammiers als de ge„ Passeerde maand „ „ „ onkosten Extra ordinair ƒ1072:6:8: 8ƒ 286: 893:29- over 't verstrekte ten lasten deses; als Tot doceur aan 5: koppen vide de voorige maand met - . rdxs 58:„ ƒ 69:12:— Aan den kanakapulla Rama suanie betd: ingevolge besl: van den 20: deser voor kostloonen Paddijaan 10: Pallenkien en 6: bagasie dragers, voor de gedaane reise van hier na Tizwandaporam in kommissie ter ontmoeting van den Koning van Trevankoor; als v„o 24: dagen paddie van 10: Pallenkien en 6: bagasie dragt a: 2½: 's Jakarons sd=r id„s komt 'sjakar:s 960: of 20p„s 35:24 ƒ42:12:— v„r Loon aan gem: 16. koelijs a: 3: rops id„s. . . „48:—- „ 57: 12:— „ 24: dagen Paddij aan 4: Laskwrijns. . . . „ 9:—— „ 10: 16:— „veergeld - - - -- . „ 1: 24 „ 1:16:— „ 24: dagen kostgeld aan de kanaka= pulla a. 170p=r sd„s komt - - - - „ 24:„„ „ 28: 16:— Aan de opsiender der wapenkamer betd voor ½ volgen de s nieuwe Laden insteede van de onbeq: die successive van de inlandse troepen &=a ontfangen zijnde rop„s 1. idt. rop:s 2 13: 8 ƒ 265: 128 „ 118: — „ 141: 12: — „: 8: : „ 9: 12: 213: Transporteer rp:s 213:— ƒ25:12: 7„ 176: —: ƒ211:4: -:ƒ6468:14:49762:14: 8 P=r Transport - - - - rox 7: 34:7025:1: ƒ 30:—: 82 1639:19 ƒ1969:13. 8 bit 7:— 5 als — „ 7 P: 7 Credit November De kleijne Geld Kasen Debrr Transportere ro p 90: : P„r Transport ro 2498:3: ƒ 6 86:1:— Trans November De kleijne Geld kassa Tot 't schoonmaaken der geweeren in de wa= pen kamer sed=s p=mo Maart tot ulto au= gustus J=t Leeden Extra verbt als 317: lb: smeer. kosten. . . . . . . . . ro. s. 108:— 36: „ Mallabaars Linnen - - - - - - - - „ 72: — 18: kann: kokus olij. . . . - -. . . . . . „ 5: 19 „ 185:19 „ 222:9:— „ 398:19:—„478:1:8 Aan den Equipagie meester betaald voor de onder staande teweeten Aan kostgeld, koelij en vaartuijgloonen tot 't overbre„ „gen van de E: onderkooplieden Cellarius en Eversdijk die in kommissie vertrokken na Tierwanadaporam ter ontmoeting van den koning van Prevankoor 1: Marka a: 25: rop:s 1d„s r„t 5„s 24: dagen. rop 4:38: ƒ 5: 15:„ 1: Europ: Mattha: 1/10: „ „ d=o. . . „ 2:19 „ 2: 17: 8 15: koelijs. . . . „ 3/20 „ „ —. . . „ 54: —. „ 64: 16:— 1: orangbaaij „ 1: „ „ _-o. . „ 24:—„ „ 28: 16:— rops 85: 9:— ƒ 102:4:8 Ten dienste van de Tolk 1: Marka â: 1/5: rop:s sd„s v„rn 24: dagen. . . . r„ 4:38 ƒ 5:15:- 8: koelijs „ /20: „ „ id„tr _ —. - - „ 28:38„ 34: 11:- 1: mansgjouw„ ½: „ „ „ „. . . . „ 12: —„ „ 14: 8:„ 45:28„ 54:14:— Tot overbrengen van de Laskorijns 1: Marka a: 15: roC=r d=s N: 24: dagen - - rps 4:38 ƒ 5: 15: — 6: koelijs „ —20: „ „ _-o „21:29 „ 25:12:8 1 mansjouw „ 2: „ „ _o „ 12:- „ 14: 8: „38:19 „ 46:1:8 Tot overbrengen der zelver bagasie 1. Thonij voor 24: dagen a: 5½: rop=s 1 d=s - - rops 12: ƒ 14:8:— 1: marka a: 5. rp=s sd„s v„n 24: dagen. . . . „ 4:38„ 5: 15:— 12: koelij „ 5/20: „ „ d „43:10„ 57:17 „ 60:—— „ 72:— Aan Roelij kostgelden vaartuijg loonen tot 't overbrengen van den onder Adju= dant komt en een bombardier met derzelver bagasie na Triponatarra 2: Markas voor 2: dagen 7ops — 38 ƒ — 19:- 12: koelijs. . . „ 2: d=o. . . „ 3:29 „ 4: 6: 8 2: mansjouws „ 2: „. . . „ 2: —- „ 2: 8:- „ 6: 19 „ 7: 13: 8 Tot 't overbrengen van een kommando militeiren besl: in 1: sersant 1: korp=l en 8: gemeenen om 3: Europ: soldaaten die van hier gedeserteert, en te por= ka aangehouden zijn, van daar over zee herwaards te brengen 2: markasa: 15: pp„s sd„s v„ 5: dag„r o/s 2:-- ƒ 2: 8: 2: mattroosen „ 5/10„ „ „ d=o „ 1: - „ 1: 4: „ 16: koelijs - - „ 3/20: „ „ d=o „ 12: -: „ 14: 8:— Transporteere rals 15: ƒ 18: 723:2:ƒ2821:8:5: ƒ 98:16 : : 1: P„r Transport - - - - rop:s 213: — ƒ 25:1:8: 18:— ƒ21:45:16:8: 962:4: 09 Credit ƒ 7: November De kleijne Geldkassa Debit Transporteere Rop d ages e P„r Transport- - rd 3029:30 ƒ 8: 1:
English
November The Petty Cash Book Credit By Transport - rps 15: - ƒ 18: — ƒ235: 2: ƒ282: 1: ƒ57: 14: ƒ389: 14: 4: 162: 14: 2 2 Large ballangs at 1 rop each for 15 days . . 10: — - 12: —— For board money to the military 1 sergeant at 79 ps 2/5 each for 54 days . . . —. 38: — — 19: — 1 corporal at 1/10 each — - - - - - — 19: — — 9: 8 8 privates at 1/20 each ditto — - - 1: 29 — 1: 18: 8 For bamboos, ola, coir rope, and coolie wages for making 2 pentens on the said ballangs . . . 3: - - 3: 12: — 30: 38: - 36: 14: — For conveying two pepper screens to Porka 1 marka for 5 days . . . rps 1: - ƒ 1: 4: — 7 coolies ditto . . . . . - 5: 12: — 6: 6: — 1 large ballang - - - - - - 5: — 6: - - 11: 12: — 13: 10: - For conveying the sailor Reus to Koilem, to replace the sick signalman Passelakke 1 marka for 9 days . . . rps 1: 38 ƒ 2: 3: - 6 coolies ditto - - - 8: 5: 9: 14: 8 1 manchou For coolie, board money, manchou wages for conveying the sworn clerk Van der Wal to Ceylon 1 marka at 1/5 rops for 9 days - - rps 1: 38 ƒ 2: 3: - 6 coolies at 3/20 each ditto — 8: 5: — 9: 14: 8 1 manchou at 1/2 each — 4: 24 5: 8: — 14: 19 17: 5: 8: For conveying the annually fixed goods to Koilem and Porka 1 marka for 8 days - rps 1: 29 ƒ 1: 18: 8 6 coolies ditto . . . 7: 10 8: 13: — 1 manchou ditto - - - 4: — 4: 16: — 12: 39 15: 7: 8 319: 10 383: 8: 893: 49 112: 6: 8 Last day of November: By Equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ3650: 2: 8 or rps 3041: 37 for what was provided to the charge of this; namely 135 military heads of the company of Grenadiers of Captain Weerman; for board money and emoluments as the past month; except 1 drummer 5 1/2 m, and 2 privates more, and 5 privates 17 1/2 m - - - rps 374: 16 ƒ449: 4: 119 ditto military of the company of Captain Koch for board money and emoluments as the past month; except 4 privates fewer and 2 privates for 1 1/2 m - - - 323: 11: 387: 1: 8 military of the detachment under command of Captain Van Strube for board money and emoluments as the previous month, among which 1 private No 1 1/2 months — 89: 26 107: 9 1 Captain Johannes van Mitmans board money and 16: 80: 19: 19 emoluments — . . . 4: 24 5: 8: — 14: 19 17: 5: 8 Carried over rps 803: 3: ƒ964: 8 136: 5: 208353: —: 8: - ƒ 28: 3 84 November The Petty Cash Book Debit Carried over the 1st By Transport - - - - rps 3082942: 8 ƒ6358: 7: — November The Petty Cash Book Credit By Transport 35 Artillery heads under the Ordinary Lieutenant Dukroe for board money and emoluments as the past month, 2 assistants fewer and 1 assistant 1 1/2 m 95: 34: 114: 17: 112 ditto Easterners of the company of Aboedie Fluijt for board money as the past month; except 2 privates 1 1/2 months more - - - 172: — 206: 8: — 28 ditto Easterners of the detachment of Captain Van Strube as the past month . . - - - - - 36: 20 43: 14: — 53 Easterners of the detachment under Lieutenant Bongob as the past month - - - - - 73: — 87: 12: — 130 Military of the Regiment De Meuron for wages, board, house rent, firewood and ration money, to wit: 1 Captain and Commandant receives for wages, board and emoluments - - - - - - - rops 133: 25 ƒ 160: 4: 8 2 Lieutenants ditto rops 47 2/5 for wages, board, house rent money comes to - - - rops 94: 38 Also to each for 2 free workers at rops 4 1/5 per free worker - - - 14: 10 114: —: 136: 16: 7 1 Surgeon for wages and board money - - - 19: 37 23: 14: 8 1 Quartermaster ditto ditto 18: 22 22: 3: 7 Sergeants at rops 18 3/60 each . . 129: 7: 164: 19: 8 12 Corporals at 12 - - - rps 144: — for ration money . . . . . 8: 38 152: 38 183: 7: — 3 Drummers 2 Pipers at rps 1 3/8 each . . rps 807: 18 101 Privates for ration money as above - 77: 35 85: 5 1062: 2: 8 1452: 38 1743: 7: — For bonus to 3 persons as the past month, except the sergeant and armourer Meijrink with the company of Easterners of Lieutenant Bongol fewer 130: — 156: 1 1/2 cords of firewood as the past month 12: — 14: 8 For house rent to 12 persons as the previous month 86: 19 103: 13: 8 Paid to the overseer of the armory for the following, namely: 4 gunsmiths for repairing the arms of the Colombo detachment according to resolution of the 20th of February last, at 3/10 rops each per day comes to 173 days - - - rps 108: — ƒ129: 12: — 4 coolies for cleaning the said arms at rops 3 each per month comes to 2 months according to said resolution 36: — 43: 4: — 144: —: 172: 16: — Paid to the Master of Equipment for the following: 104 staves of 1 thumb for 4 half leaguers at 2 ps 5/15 each to the Malabar sepoys and lascars - - rps 27: 36 ƒ 33: 5: 8 96 staves of 1/4 thumb for 6 carrying tubs at 1/12 each to as above - - - - 8: — 9: 12: 36: 36 42: 1: 304: 8: ƒ60: 2: 8 Carried over rops 803: 3: 5 ƒ96419: 8: 156: 8: ƒ 835: 8: Rops 20404: 14 ƒ24435: 3: — it 7: — 58: 7: November The Petty Cash Book By Transport Rps 3029: 38: ƒ 8: 31: Debit Sum rops 30293: 30: ƒ68: 17: — namely: thirty-six thousand three hundred fifty-eight guilders and seven stuivers for thirty thousand two hundred ninety-eight and thirty-forty-eighths rupees Cochin the
Dutch transcription
November De kleijne Geldkassa Credit P„r Transport - rg„s 15: - ƒ 18: — ƒ235: 2:ƒ282:1:ƒ57:14: ƒ389: 14 :4: 162:14:2 2: Groote ballangs â: 1: rop=sd=s 1:15: dagen. „ 10: — - „ 12: —— Tot kostgeld aan de militairen 1: serjant a: 79 p:s 2/5: s d=s 554: dagen. . . . „ —. 38:— „ — 19:— 1: kor p=l. „ „ /10: „ _ — - - - - - „ — 19: — „ — 9: 8 8: gemeenen „ „ 1/20: „ id=t _o — - - „ 1: 29 — „ 1: 18: 8 Aan bamboesen, ola Kaijerdraad, en koelijloonen tot 't maaken van 2: Penten op gemelde ballangs. . . „ 3: - - „ 3: 12:—„ 30:38:-„ 36: 14:— Tot 't overbrengen van Twee Peper har= pen na porka 1: Marka voor 5: dagen. . . . Jap=s 1: - ƒ 1:4:— 7: koelijs _=o. . . . . - „ 5: 12:— „ 6: 6:„ 1: groote ballang - - - - - - „ 5: —„ 6:- - „ 11:12:„ 13:10:- Tot 't overbrengen van de mattroos Reus na Koilem, om de Ziekevlag= geman Passelakke te vervangen 1: Marka voor 9: dagen. . . . rps 1:38 ƒ 2:3:- 6: koelijs l. - - - „ 8: 5: „ 9:14:8 1: mansjouw Aan Roelij, kostgelden Mansjouw= loonen tot 't overbrengen van de geswoo= re klerk van der wal naar zoijlan 1: marka a: 1/5: rop=s voor 9: dagen - - rds 1: 38 ƒ 2:3:- 6: koelijs „ 3/20: „ _=o — „ 8: 5: — „ 9:14:8 1: mansjouw „ ½: „ — „ 4: 24 „ 5: 8:— „ 14:19 „ 17: 5: 8: Tot 't overbrengen van de Jaarlijks be= paalde goederen na koilem en Porka 1: marka voor 8: dagen - rps 1: 29 ƒ 1:18:8 6: koelijs „ _=o. . . „ 7: 10 „ 8: 13:— 1: mansjouw „ _o - - - „ 4: —„ 4:16:—„ 12: 39 „ 15:7:8 „ 319:10 „ 383: 8: 893:49„112:6:8 ult gber: p„r Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipol sulthan Patcha ƒ3650:2:8 of w/s 3041:37. over 't verstrekte ten Lasten deses; als 135: koppen Militairen van de komp: Gremad=s van kapit: weerman; tot kostgelden Emolumenten als de gepasseerde maand; Excepto. /:Tenn boer 551½: m:, en 2: gem: meerd„r, en 5: gem: 171½: m: - - - rg„s 374:16 ƒ449:4: 119: d=o Militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand; Excep= „to 4: gem: minder en 2: gemeenen v„s 1½: m: - - - „ 323:11:„3 87:1:8 „ Militairen van 't detachement onder komman„ do van kapitain van Strube voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand, daar ond=r 1: gemeen N=o 1½: m:t — „ 89:26„107:9 1: kapit: Johannes van Mitmans kostgeld en 16: 80:„ 19:19 Enolumenten —. . . „ 4:24„ 5: 8:— „ 14: 19 „ 17: 5:8 Transporteere rejs 803:3:ƒ964:8136:5: 208353: —: 8: - ƒ 28: 3 „ 84 November De kleijne Geld Kassa Debit Transporteere d„ d de or 1 17 P„r Transport - - - - rp: 3082942:8 ƒ6358: 7:— November De kleijne Geldkassa Credit P„r Transport 35: koppen Arthilleristen onder de ordinaire Luijtenant Dukroe voor kostgelden Emolumenten als de gepasseer= de maand 2: handlangers mind„t en 1: handl: 1 12: m: „ 95: 34: „ 114: 17: 112: d„o oosterlingen van de romp: van Aboedie fluijt tot kostgeld als de gepasseerde maand; Excepto 2: gem: 1„1½: maand meerder.. 0 — - - - „172:—„ „ 206:8:„ 28: d„o oosterlingen van 't de tachement van kapit: van strube als de gepasseerde maand. . - - - - - „36:20 „ 43: 14:„0 53: „ oosterlingen van 't detachement onder Luijter=t Bongob als de gepasseerde maand - - - - - „73: —„„ 87: 12:— 130: „ Militairen van het Regiment Meurons tot gasie Kost Huijshuur Brandhout en Randsoen geld teweeten 1: kapit: en kommandamt geniet voor gasie kostg=t en Emolumenten - - - - - - - rops 133: 25 ƒ 160:4:8 2: Luijtenaints id=s rops:s 47 2/5: voor gasie kost= gelden Huijshuur geld komt - - - rops 94:38 Nog aan id=r voor 2: vrijwerkers a: rop=s 4 1/5: id=s vrijwerker - - - „ 14:10 „ 114:—: „ 136:16:7„ 1: sirurgijn voor gasie en kostgeld - - - „ 19:37„ 23:14:8 1: fourier d=o d=o. „18:22„22:3: 7: sergeants â: rops=s 18 3/60: id=r. . „129:7:„164:19:8 . 12: korporaals „ „ 12: - - -. „ - - . rys 144:— voor randsoen geld. . . . . „ 8:38 „ 152:38„ 183:7:— 3: Jamboers 2: Pijpers â rps t 3/0: id=s. . res 807. 18 101: gemeene voor Randsoen geld als boven - „ 77:35 „ 85:5„1062:2:8 „1452:38 „ 1743: 7:— Tot doceur aan 3: persoonen als de gepasseerde m:, Excepto den serg=t en wilmeester meijrink bij de komp: oosterlingen van den Luijten=t Bongol minder „ 130:—-„ 156: 1½: stap=s brandhout als de gepasseerde maand„ 12: -- „ 14:8 Tot huijshuur aan 12: persoonen als de voorige maand „ 86:19 „ 103: 13:8 Aan den opsiender der wapenkamer betaald voor de on= derstaande als 4: slootemak=s tot 't repareeren der gen: van de kolombose detachement volg:s besluijt van den 20: febr u: Jo Leeden a: 3/10: ros=z w:r sd=s komt 173/m: - - - rgs 108: — ƒ129:12:— 4: koelijs tot 't schoonmaaken van gem: gew: a: rop„s 3: wd=s Pr m: komt in 2/m: volg=s gem: bestuijt „ 36: —„43:4:—„ 14:—: „ 172: 16:— Aan de Equipagiemeester betd: voor 't volgende 104: P=s duijgen van 1: d=m tot 4: P„s halve Legg=s d: 2 p„s 5/15: wd:s aan„ de mallabaarse sipaijs en segos - - rds 27. 36 ƒ 33:5:8 96: „ duijgen van 1/4: d=m tot 6: p„s draagbal„ lijsd rejs: 1/12: w=t aan als Even - - - - „ 8: - „ 9: 12: „36:36:142: 1: „304:8: ƒ60: 2: 8 Transporteere rops 803: 3:5ƒ96419:8:156:8:ƒ 835: 8: Rops 20404:14 ƒ24435:3:— it 7:— 58: 7: November De kleijne Geld kassa Pr Transport Rg l 3029:38:ƒ 8:31: Debit Somma rop:s 30293: 30: ƒ68:17:— /:zegge :/ ses en dertich duijsent drie hondert acht en vijftig guldens en seven stuijv=s aan dertigh duijsent twee hondert acht en negentig en dertig acht en veertigste ropijen Koetsiem den