Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
75 November The Petty Cash Book Credit Brought forward. The same date Revenues of Koetsiem ƒ2:17:1 or 796:2:19 for the half-wages of the Canarese with the beach watchman - - - - - - - - - - 2:19 2:17:8 The same date The King of Koetsiem ƒ2:17:8 or rop=s 2:19 for the other half of the wages of the aforementioned Canarese - - - - - -- - - - - - 2:19 2:17:8 The expenditures in this month amount to twenty-four thousand four hundred ninety guilders and eighteen stivers, at twenty thousand four hundred nine and four forty-eighths rupees (say) Tn p:s 20409:4 ƒ2490:18: so that as of today there still remains in the cash balance eleven thousand eight hundred sixty-seven guilders and nine stivers, at nine thousand eight hundred eighty-nine and twenty-six forty-eighths rupees (say . . . 9889:26 11867:9:— 9 Summa R:s 3029:8: ƒ ƒ18:1:1 E (say) thirty-six thousand three hundred fifty-eight guilders and seven stivers, at thirty thousand two hundred ninety-eight and thirty forty-eighths rupees Last of November A=o 1790:— rop„s 20406:14 ƒ 48:8:— :7:— 35 ƒ - 358:7:— December The Petty Cash Book Debit The last The Trade Book ƒ11867:9: for 9889:26 being the balance from the end of November last - - - - - - - 9889:26 ƒ11867:9:— The same date The Main Cash Book ƒ18000 or rop=s 15000 received from the aforementioned cash book for accounting. . . . . . . . . . 15000 – – 18000:—— Revenues of Koetsiem ƒ645:— or rs 537:24:— from various farmers of the domains, just as in the past month now again received into the cash book for this month - . . . 537:24: 645:— Rice Bengal ƒ1954:16 or rop:s 1629:—- for 86900:— lb sold to various residents, namely 27900: lb at rop=s 6½ the bag of 150: lb - - Rnr: 209:— ƒ4150:16: 9000: lb to the Canarese Rama Chandra at 7: rop=s the bag of 150: lb for retail sale to the residents - - - - - - - - 420:—: 504:— 1629:—:— 1954:16:— The Hospital ƒ12:16- or rs=s 10:32:- received from the garrison clerk Johan Kasper Kautz; being the half-wages of the following from the Swiss Regiment Meuron who were lying as patients in the aforementioned infirmary, namely 1 Francois Bousjour soldier at 7:1/18 rs per month, the half of which is rp=s 3 1/18, comes to for 16 days. - . . ros 2:2: ƒ 2:9: 1: Andries Pierrie soldier at the same, also 16 days - -. . . 2:2: 2:9:- 1: Johan Fisscher 2 corporal at 12 rs per month, the half is rop=s 6, comes to for 7 days - - - 1:19 1:13:8 1: Jacques Stelie soldier at 7 3/48 rs per month, the half is roh 3 3/48, comes to for 10 days. . . 1:13 1:10:8 1: Johan Babtiest Duwelsz soldier at the same for 10 days 1:13- 1:10:8 1: Heinrich Huit . . . . the same the same 12 days 1:25: 1:16:8 1: Jean Pierre Roo:. . . . . . . . 9 days 1:6:- 1:7: 10:32 12:16:— Spices in kind ƒ8:11:- or rs 7:6:— for 1 lb sold out of the store to the Major and Head of the Military Godlieb George Gebr=d; namely 2 lb mace at 9 rop=s the lb - - - - 4:24 ƒ 5:8 Dutch nails ƒ31:8:8 or rps 26:9- for 135 lb sold out of the store to the Secretary of Police Arnoldus Lunel; of which 135 lb as 100 lb single 25 clamp irons 10 double 26:9 31:8:8: 135 lb cost American butter ƒ19:14:8 or rs 16:12: for 1 cask of 37 lb net; sold out of the store to the signatory hereof, the Merchant, Fiscal, 16:2 lb 19:14:8 and Cashier, at 24 rupees the 54 lb ¼ lb nutmeg at 7 rs the lb - - - - - - - - - - - 1:36 2:2:- 6¼ lb cloves at 3½ the same - - - - - - - —42 1:11: 7:6: 8:11:— Carried forward R ƒ 92716:2 ƒ3539:15:
Dutch transcription
75 November De kleijne Geld Kassa Ceedit P=r Transport. dgberd„o Inkomsten van koetsiem ƒ2:17: 1: of 796: 2:19: over de halve gasie van den kannarijn bij den strandwagter - - - - - - - - - - „ 2:19: „ 2: 17: 8 d=o „ Den Koning van Koetsiem ƒ2:17:8. of ropb=s 2:19: over de weder helfte der gadie van gem: zannarijn - - - - -- - - - - - „ 2: 19 „ 2: 17: 8 De uijtgift in deeze maand bedraagd vier entwintig duijsent vier hondert negentich guld=s en achthien stuijv=s aan Twintig duijsent vier hondert negen en vier achten veertichste ropijen /:zegge:/- Tn p:s 20409: 4 ƒ2490: 18: zoo dat op heeden nog in kassa der resto blijft Elfduijsent acht hondert seven en sestich guldens en negen stuijv:s aan Negen duijsent acht hondert negen en tachentich en ses en twintig acht en veertigste ropije /:zegge. . . „9389: 26„11867:9:— 9 Somma R:s 3029:8:ƒ ƒ18:1:1 E /:zegge :/ ses en dertich duijsent drie hondert acht en vijftig guld=s en seven stuijv=s aan der= tich duijsent twee hondert acht en negentig en dertich acht en veertigste ropijen Laatsten November A=o 1790:— r0 p„s 20406:14 ƒ 48:8: — :7:— 35 ƒ - 358:7:— December De Kleijne Geld Kassa Aber: a: 'T Negotie boek ƒ11867:9: ƒr9ƒ 4889:26 zijnde het restant van ult:o November Jongstleeden - - - - - - - 24s6: 9889:26 ƒ11867: 9: — d=o „ De Groote geld kassa ƒ18000 of rop=s 15000 - uijt gem: kas ter verantwoording ontfangen. . . . . . . . . . „ 15000 – –„ 18000: — — „ Jnkomsten van koetsiem ƒ645: — of z4s 537:24:— van diverse Pagters der domaijnen, even als de gepasseerde mo: nu weder voor deese maand in kas ontfangen - . . . „ 537:24:„ 645:— Rijst Bengaals ƒ1954:16 of rop:s 1629:—- over 86900:— ab: aan diverse ingezetenen verkogt te weeten 27900: lb: teg=s rop=s 6½: de sak van 150: lb: - - Rnr: 209: — ƒ4150: 16:„ 9000: „ aan den kannarijn Rama Chandra teg=s 7: rop=s de sak van 150: lb: ter verkoop bij kleijne maat aan de ingezetenen - - - - - - - - „420:—: „ 504:—„1629:—: —„1954: 16:— „ 'T Hospitaal ƒ12:16- of rs=s 10:32:- van den guarni= „soen schrijver Johan Kasper kautz: ontfangen; zijn„ de de halve gasie van de volgende vann 't switserse re= giment meurons die als Inpotenten in gem: geneeshuijs geleegen teweeten 11 francois Bousjour sold=t â r p=r 7: 1/18: p„r md: de helfte van is rp=s 3 1/18: komt voor 16: dagen. - . . ros 2:2: ƒ 2:9: 1: Andries Pierrie sold=t ad idem 2=de 16: dagen - -. . . „ 2:2: „ 2: 9:- 1: Johan fisscher 2 orp=l â rys=s 12: P„r md: de helf= ƒ =te is rop=s 6: komt voor 7: dagen - - - „ 1:19 „ 1: 13: 8 1: Jacquesstelie sold=t a: w=r 7 3/48. P=r md: de helfte is roh 3 3/48: komt voor 10: dagen. . . „ 1:13„1:10:8 1: Johan Babtiest Duwelsz sold=t adidem t 10:d=m „ 1: 13- „ 1: 10:8 1: Heirich Huit . . . . d=o d=o „ 12: d=o „ 1:25: „ 1:16: 8 1: Jeem Pierre Roo:. . . . . „. . . „. . . „ 9: d=o „ 1:6:- „ 1:7: „ 10:32„ 12:16:— „ Specerijen insoort ƒ8:11:- of 7 p=s 7: 6:— over 1: lb: aan den Majoor en Hoofd der Militie godliebg'orge gebr=d uijtkoops verkogt; als 2: lb: foelij a: 20ps=s 9: 't lb: - - - - rgb„s 4:24 ƒ 5:8 spijkers Hollands ƒ510:8:8 of rps 26:9- over 135. lb: aan den sekretaris van Polietie Arnoldus Lunel uijtkoops verkogte; daar van 135: lb: als 100: lb: Enkelde 25: „ Lasijzers 10: „ dubbelde 26:9 „ 31: 8: 8: 135: lb: kosten „ Boter Amerik aans ƒ19:14:8 of r C:s 16: 12: over &: vat van 37: lb: Netto; aan den tekenaar deses, den koopm: fis 16:2 lb 19: 14:8 kaal en kassier uijtk=ts verkogt â: 2pp„so 24:— d:' 54: lb: „ ¼: „ Nooten„ „ 7: „ „ - - - - - - - - - - - „. 1:36 „ 2:2:- 64: „ Nagulen „ „ 3½: d=o - - - - - - - „ —42 „ 1:11: „ 7: 6: „ 8: 11: — Transporteere R ƒ 92716: 2 ƒ3539:15: Debit ult „ -
English
December The petty cash treasury Credit rds 56:24: ƒ703:17:- Ordinary rations ƒ2691:1:8 or rop:s 2: 7: or board money emoluments to those to be named, namely 110: persons of the commerce, surgery, craftsmen, namely: 1: Second and Head Administrator . . . . . rops 56:32 ƒ68:— 11: Persons as the past month at ro ƒ59 1/3: ditto, except the junior merchant Cornelis van Spall, out of employment, 1: 2/m: more . . . . . . 135:16 162: 8: 45: Persons as the past month, at rps:s 5 5/80: ditto except the sworn clerk Bartholomeus Jacobus Dirk van der Wall, less . . . . . . . 230:12: 276:6: 1: Barend Augustus Jager, corporal of the pen . . . . . 2:35 3:5:8 1: Francois Christiaan van Spall, gunner's mate, calculated for 1 3/4 m: from the 1st of October to the date hereof at rops:s 2: per month - - - - 8: - 4:12:— 1: Johannes Hendrik Rosemeijer, soldier for 1/m: 6 Board money as from the 1st of July to the date hereof at 1 2/5. 7ob:s is . . . rs 9: 29:— deducting what was received, 7 3/m: at 2/30: rop:s per month - - 4: 40:— remainder rg:s 4: 37: — for ration money for 1/m: as above at 15: rop:s per month - - 4:19:— 9:8 11:- 28: Persons as the previous month at 2: rop:s ditto except head mandor more, and 1 house carpenter less - - - - - - - - 19 ƒ 58: — 69:12: 20 ditto apprentices as the past month at 30: 7ob:s ditto, except 1 at the pay office less . . . 19:16 23:4: 417: military personnel; namely 91: personnel of the company of Major Gebhard, as the past month, except the ensign Stelling more, on the other hand the ensign Frisbiek and 2 privates less, and 1 private 1 1/2 m: . . . . . . ros 290: 44 ƒ349:2:— 86: ditto of the company of grenadiers of Captain Derem as the previous month; except the ensign Frisbier more, on the other hand the ensign Waller, 1 corporal, and 2 privates less . . . 248:39 298:11:8 of the recruit guard as the past month, except the ensign Waller and 2 corporals less and 1 corporal 55 2/m:, on the other hand the ensign Stelling less - - - - - - - - - - - 354:26 425:9:— Easterners of the company of Bapa Slaljo as the past month - - - - - - - 135:38 162:19: Easterners of the company of Oesolp Jakkratra as the previous month; except 2 privates less - - - - - - - 125:— 150: — 1155:3:— 1386:1:8 60: Artillerymen, see the previous month; except 1 assistant less, and 2 assistants Nos 1 1/2: m: - - - - - 241:16 290: 7:— 1: Minister - - - - - - - - - 50:37 60:18: 8 1: Fiscal - - - - - - - - - - 16:14 19: 11:- 587: personnel which is carried forward with . . . rd 19 3:8 ƒ38:8:8 83: item 1st November per 9:— 2 45: 54: 16:— 83: 74: 8: 8: 1 :24: 8 2 9:5:— December The petty cash treasury the last of December, for Brandy ƒ291:12: or rop:s 243: - for 135: bottles, or 9: cases sold to the ensign of the burgher militia Augustus Fredrikus Wilhelmus Meijer at 5: rgb:s 27: - per case of 15: bottles . 243: 8 291:12:— Gin ƒ3000:—:– or rp:s 2500:— - for 1500: bottles or 100: cases sold to the same as just mentioned at rop:s 25: per case of 15: bottles . . 2500: — — 3000: —:—: ditto Per balance carried forward 2716: 22 ƒ82539:15:— Debit Carried forward Rop:s 29859:2 ƒ3831:7:— 14 October December The petty cash treasury Credit 587: personnel carried forward - - - - - - - - - . 56: ditto European sailors as the past month except 1 cook, 31 sailors less - - - - - - - - ƒ87:20 104: 18:- 643: personnel have enjoyed together - - - - - - - rd:s 2070:47 ƒ2485:3:8 To the commander of the small vessel De Verwagting, the boatswain Christoffel Frogerus, provided for sea board money to the sailors listed below assigned to that vessel for 15 2/m: as of December, January 1: Boatswain and commander at 16 2/3 rop:s ditto - rdps 20:— ƒ 24: 1: Quartermaster . . . 5/5: - 12: - 14: 8 172:— 206: 8: 4 December For ordinary expenses ƒ491:7:8: or rp:s 409: 2: for as follows For house rent to 36 persons as the past month; except the Second Lieutenant of Artillery van Krausl and the sub-lieutenant of Artillery Brochet less - - - - - - - - - - rd s 196: 39 ƒ236:3:8 8 1/4 stacks of firewood to the qualified persons as the past month; except 1 stack to the junior merchant Cornelis van Spall for 4 months more - - 66: — 79:4: For pensions to 16 persons, see the previous month with - - - - - 96: 32 116:–– — For gratuity to 4 persons of the company of Easterners, see the previous month - - - - - ƒ50:—— 60:— 409:23 491:7:8 Hospital ƒ395:13:- or rop:s 329:34- to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the provisioning and medicines for the following disabled persons who were under treatment in the said hospital during this month; as well as for bedding; namely 47: persons thereof ros 93: 15: persons for 31: days at 55: rC:s each per day . To the same for medicines at 1/15: ryb: each 1 per day 431: rops/s 124:— ƒ 148:16:— 4: ditto for 29: days each as just mentioned . . . 30: 45:- 37: 2:8 2: - - 14: 45: 17: 18:8 1: - 5: 29:— 6: 14:8 - - 4:38 - 5: 15:— —– – 64: –– 76:16: 2:17:8 2:5: 1:18:8 19:— rds 242:45 7: ƒ691:11:8 2: Total: rps 272:— ƒ 326:8:— - - - - - - - 3:36:— 4:9:8 — 38 14: Sailors - - - - /6: - - ƒ140:– – 168:— – – - - 1:29– 20 - - 10:32: 12:16 1: 25 6: 32: — 8: — 2: 19 7: 1: 42: — 16: To the following of the Swiss Regiment de Meuron for the provisions and medicines; as 1 person for 1/m: at 15: Carried forward ros 16: ƒ 14: ƒ2: ƒ326:d: ƒ2682:8: ƒ12:14: Rgb 1933:27 ƒ 2380:5:8 as 3 ditto 28: ditto 18: 15: 14: 1: 3: 6: 1: 1: 1: 21: 14 8: 1: 4: 4:16 4:16 9: 15: ditto ditto 1: ditto to the same for 15 days to the same for medicines
Dutch transcription
4 December De kleijne Geld kassa Credit rds 56:24:ƒ703:17:- Randsoenen ordinair ƒ2691:1:8 of rop:s 2: 7: ot kostgelden Emolumenten aan de te noemene Namentlijk 110: koppen van de kommercie, Chirurgie, Ambagtslieden s: teweeten 1: sekunde en Hoofd Administrateur. . . . . rops 56:32ƒ68:— 11: Persoonen als de gepasseerde maand a roƒ591/3: id=s Excepto den onderkoopman Cornelis van spall: buijten Emplooij 1: 2/m: meerder. . . . . . „ 135:16„ 162: 8: 45: Persoonen als de gepasseerde maand; â: rps=s 5 5/80: id=m Excepto den geswoore klerk Parthol=s Jakob=s Dirk van der wall mind=t. . . . . . . „230:12: „ 276:6: 1: Barend August=s Jager korp=l bij de Pen. . . . . „ 2:35„ 3:5:8 1: francois Christiaan van spall, konstabels maat bij deeen 134: m: gereekend van P„mo 2ber: tot dato deses â: rops=s 2: p„r md: - - - - „ 8: -„ „ 4:12:— 1: Johannes Hend„k Rosemeijer sold=t v: /m: 6 Kostgeld als van P=mo Julij tot dato deses a: 1 2/5. 7o=o is. . .rs 9: 29:— gaat af 't genootene 7 3/m: a: 2/30: rop„s ig Pr md: - - „ 4: 40:— rest rg=s 4: 37: — aan randsoenen geld v=r 1/m: als boven a: 15: rop=s P„r md: -. - „ 4:19:— 28: Persoonen als de voorige maand â: 2: rop=s id„r „ 9:8„ 11:- Exceptor: oppermandoor meerd=r, en 1. huijs timmer= man Vi - - - - - - - - 19 ƒ 58: — „ 69:12: 20 do. aankwekelingen als de gepasseerde mo: a: 30: 7ob=s id=r Excepto 1: ten zoldij kantoor mind=t . . . „ 19:16 „ 23:4: 417: koppen Militairen; teweeten 91: koppen van de komp: van de Majoor gebhard, als de gepasseerde maand, Excepto de vaandrig stelling meerd=e, daar en tegen den vaandrig frisbiek en 2: gem: mind„t, en 1: gemeen 1=½2: m:. . . . . . ros 290: 44 ƒ349:2:— 86: d„o van de komp: granad=s van kapit: Derem als de voorige maand; Excepto de vaandrig frisbier meerd„r, daar en tegen den vaandrig waller 1: korp=l en 2: gem: minder. - . . „ 248:39„ 298:11:8 „ van de rekrute wagt als de gepasseerde maand, Excepto de vaandrig waller en 2: korp=l mind„t en1: korp=l 55 2/m:, daarentegen de vaar= drig stelling minder - - - - - - - - - - - „ 354:26„425:9:— „oosterlingen van de komp: van Bapa slaljo als de gepasseerde maand - - - - - - - „135:38„ 162:19: „oosterlingen van de komp: van oesolp Jak„ katra als de voorige maand; excepto 2 ge= - - - - - --„ 125:— „150: —„ 1155:3:—„1386:1:8 meenen minder-- 60: Arthilleristen vidde de voorige maand; Excepto 1: handlan„ ger minder, en 2: handl=s N„s 1½: m: - - - - - „ 241:16„ 290: 7:— 1: Predikant - - - - - - . -. . . . . „ 50:37„ 60:18: 8 1: fiskaal - - - - - - - - - - „ 16:14„ 19: 11:- 587: koppen Die Transporteere met . . . rd 19 3:8 ƒ38:8:8 83: it p=o 9ber pr 9:— „2 45: 54: 16:— 83: 74: 8: 8: 1 :24: 8 2 9:5:— December De kleijne Teld kassa ult xber: a Brandewijn ƒ291:12: of 70p=s 243: - over 135: flessen, of 9: keld=s aan den vaandrig der burgerij Augustus Fredrikus wilhelmus Meijer verkogt 5: rgb=s 27: = d:' reld=s van 15: flessen . „ 243: 8 „ 291:12:— Genever ƒ3000:—:– of rp=s 2500:— - over 1500: flessen of f 100: keld=s aan als Even verkogt d rop=s 25: d:' kelder van 15: flessen. . „ 2500: — —„ 3000: —:—: d=o P„r Transport W l 2716: 22 ƒ82539:15:— Debit Transporteere Rop:s 29859:2 ƒ3831:7:— „ 14 8be December De kleijne Teld kassa Credit 587: koppen P=r Transport - - - - - - - - - . 56: d=o Europeesen zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1: rok 31: matt=s minder - - - - - - - - ƒ87:20 „ 104: 18:- 643: koppen hebben tesaamen genooten - - - - - - - rd:s 2070:47 ƒ2485:3:8 Aan den gesaghebber van 't smalschip De verwag= „ting den boodsman Christoffel frogerus verstrekt tot zee kostgeldaan de onderstaande zeevaarende op dien bodemtje bescheijden 15 2/m: als deCemt: Jannuarij 1: Boodsman en gesaghebber a: 163: roC=s sd=s - rdps 20:— ƒ 24: 1: quartier meester. . . . „ 5/5: „ „. -. „ 12: - „ 14: 8 „ 172:—„„ 206: 8: 4 3ber 1„r Onkosten ordinair ƒ491:7:8: of rp:s 409: 2: over als volgd Tot huijhuur aan 36: Persoonen we als de gepasseerde maand; Excepto den Tweede Luijten=t der Arthillerij van krausl en den sout Luijten=t der Arthillerij Brochet minder - - - - - - - - -. - . - . rd s 196: 39 ƒ236:3:8 8¼. stap=s brandhout aan de gequalificeerd=s gelijk de gepasseerde md: Excepto 1: stap=l aan den onderkoopman Cornelis van Spall N54: maanden meerd=r - -. . „66: —„ 79:4: Tot rustgagie aan 16:- persoonen vide de voorige maand met- – – – – – „96: 32 „ 116:–– — Tot doceur aan 4: Persoonen van de 1omp: oosterlingen vide - -. ƒ50:——„ 60:— de voorige maand - - - - - „409:23„ 491:7:8 Hospitaal ƒ395:13:- of rop=s 329:34- aan de opperchirurgijn Der= niel van der sloot tot de procemente medicijnen aan de volgende Inpotenten die geduurende dese maand in gemelde siekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zoo meede tot bedde goed; te weeten 47: koppen hier van ros 93: 15: koppen voor 31: dagen a: 55: rC=s id=r sd=s. Ad idem voor medicijnen a: 1/15: ryb= id=s 1 d=s 431:„ 7ops/s 124:— ƒ 148:16:— 4: d=o voor 29: dagen id:r als Even. .. - . . „ 30: 45:- „ 37: 2:8 2: - -. „ 14: 45: „ 17: 18:8 1: - . „ 5: 29:— „ 6: 14:8 -. - . „ 4:38 - „ 5: 15:—. —– –. . „ 64: –– „ 76:16:„ 2:17:8. 2:5:„ 1:18:8 „ 19:— rds 242:457: ƒ691:11:8 2: „ Teld: rpC„s 272:— ƒ 326:8:— - - - - - - - „ 3:36:—„ 4:9:8 „ — 38„ 14: Mattroosen - - - -. - „ /6: „ „ - - ƒ140:– –„ 168:— – – - - „ 1:29–„ „ 20 „ - - „. . „ - - - - - - - „ 10:32: „ 12:16 1: „ „ 25: „. . . . „. . - - - - - „ 6: 32: — „ 8: „ — „ - - . . . „ - - - - -. . . „ 2: 19„ 7: „ - - - - - „ - - - - - - - - „ 1: 42: —„ „ 16: „ Aan de volgende van 't switserse Regiment van Meurons tot de frovement en medicijnen; als 1 kop voor 1/m: a: 15: zig Transporteere ros 16: ƒ 14:ƒ2: ƒ326:d: ƒ2682:8: ƒ12:14: Rgb 1933:27 ƒ 2380:5:8 — - - als 3 d=o „ „ „ 28: d=o „ _. - - — „- - - - „ „ 18: „. - - - - „ - - - „ 15: „ - „ - „ - - - - 14: „. - - „ „ „ 1: „ „ 1: „ 1: „ „ 3: „ - - - - „. „ 6: „ - - - - - „ 1: „ 1: „ 1: „ „ 21: - : -. - — „ — „ — -- zy 14 C 8: 1: 4: „ 4:16 4:16 9:C „ 15: d=o V do 1: d=o ad idem voor 15. dagen ad idem voor medicijnen
English
December Petty Cash Fund Debit Carried forward Rps. 19 89 8:1 By balance brought forward Rps. 24938„ 2 ƒ83:7:— ultimo December Petty Cash Fund „ 16: 18: „ 19: 13: „ 16:18 „ 19:13: „ . . . „ 3: „ - - - - - - - - „ — 39 „ — 19:8 „ 43: 22: „ 52: 3: — To 57 individuals for bedding who lay disabled in the Company's Hospital in this month at 164 rys. or 6 stuivers per man, pursuant to Their High Nobilities' letter of 30 August 1787 - „ 14:12:- „ 17:2: ultimo December for wages ashore ƒ4:16:- or Rps. 4:—:— for what was paid to the Chief Surgeon of the Company's Hospital for 2 pieces of Malabar linen for the burial of the corpses of the Eastern soldiers Agmat Soengi Matti of the company of Bapasalpo, and Proena Samara of the company of Abetrum Fluijt at 2 rixdollars each - - . . . „ 4: — „ 4:16:- Native Servants Monthly Wages ƒ537:19.— or Rps. 448: 14:— for wages to 108 heads, same as the past month. Expenses of the Company's Slaves ƒ-9:- or 276: —: 18:- to one Manslaar for side dishes and firewood, as in the past month - . . . . „ — 18:- „ Account of Condemnation and Confiscation ƒ409: 7:8: or Rps. 341: 7: — for the following, to wit: For wages to 6 servants at the Court of Justice, see the previous month – – – – - - - - - - „ Rps. 25: 17 ƒ 30: 98 with - - - - - - - - 79 heads for side dishes for this month; to wit: 23 condemned persons 56 exiles; namely: 50 Christians 1 Topass 2 slave boys 1 Pannij 2 Moors 79 heads at 15 veys. each, among which 3 for 1 month and 20 days and 1 for 1 month and 26 days, comes to - - - - - - - - 2 1/28 stacks of firewood to the same . . . To the Jailer Jakobus Dons for the advanced board, etc., to the undermentioned persons; namely: To a Malabar named Barido for 3 days at ƒ 10 dpps. each, calculated from 19 June to 21 June, comes to - - . - - -. . . . . Rds. — 14:— ƒ —7:8 5 lockings and unlockings . . . . „ — 38:— „ —: 19:— To a European named Johan Emanuel Roeno for 191 days at 65 zob. each, calculated from 12 June to 19 December: . . . . . . . . . . „ 38: 10 „ 45: 17:- 15 lockings and unlockings - - - „ — 38 „ — 19:5 taking to the place of execution „ 1: 29 „ 1:18:8 to the executioner for flogging 3: 10: 8 „ 3: 17:— „ 329:34 „ 395:13:— „ . . . . „ 18: „ - . - - - - - - „ 4: 39 — „ 5: 15: 8 „ . . . . „ 7: „ - - - - - - - - „ 1. 4. - „ 2: 4: 8 „ . . . . „ 29 „ . . . . . . . . „ 7: 35: — „ 9: 5:8 „ . . . „ 23: „ - - - - - - - „ 6: 6: — „ 7: 7:- 1 ditto ditto for 15 ditto . . . . . . . . „ 4: „ — „ 4: 16: — 1 head likewise for 3 days . . . . . . . . . . . „ 2: 6:— „ 2:11:- By balance brought forward Rps. 16:— ƒ 19:4: 72272:— ƒ 326:8:8: 262:2: ƒ 182:19:— „ 448:14 „ 537:19:— Carried forward Rps. 44: 18: ƒ 53:1:8: 58:8: ƒ 69:1:8: 1:4: 21:1: 1: „ 1: 1: 1: „ „— „ ditto ditto „ Credit 884 December Petty Cash Fund Debit By balance brought forward - - - 298: 2 0 8 : : Carried forward Rps. 3989 8: 83:1: December Petty Cash Fund Credit By balance brought forward Rps. 44:4: ƒ 53:1:12: 58:7:— ƒ 69: 10:8: 34:8: ƒ 121:16:— To the woman named Anna Francina for 190 days at 5/10 ropr. each, calculated from 13 June to 19 December - - - - - - - - „ 38: „ „ „ 45: 12:— lockings and unlockings - - - „ — 38 „ — 14:— taking to the place of execution . . . . . „ 1: 29 „ 1:18:8 to the executioner for flogging . . . . . „ 3:10 „ 3: 17:- To a Topass named Jakob Swaris for 190 days at 5/10 Rps. each, calculated from 13 June taking to the place of execution . . . . . „ 1:29: „ 1:18:8 to the executioner for flogging - - - - - „ 3: 10 „ 3: 17:— To the Topass woman named Koeni for 141 days at 5/10 Rps. each, calculated from 13 June to 31 October . . . . . . . . „ 14: 6: „ „ 16: 18: 8 lockings and unlockings - - - - - - „ — 38: „ — 19:— taking to the place of execution - - - - - . „ 1:29 „ 1:18:8 to the executioner for hanging around of the placard and placing before the front - - - . „ 3: 10 „ 3: 17:— To a Topass named Anthonij Rodrigo for 190 days at 5/10 Rps. each, calculated from 13 June to 19 December - - - - - „ 19: — „ 22: 16: „ 8 lockings and unlockings - - - - - „ — 38: „ —: 19: taking to the place of execution - - - . . . „ 1:29 „ 1:18:8 to the executioner for flogging . . . . . „ 3: 10:- „ 3: 17: To a Topass named Mathijs Cardoes for 189 days at 5/10 Rps. each, calculated from 14 June to 19 December: . . . . . . „ 18:48 „ 22: 13: 8 1 1/2 lockings and unlockings . . . . „ — 58 „ — 19: „ taking to the place of execution . . „ 1:29 „ 1:18:8 to the executioner for flogging - „ 3:10: - „ 3:17:— To a Topass named Anthonij de Rosavio for 188 days at 5/10 Rps. each, calculated from 15 June to 19 December - - - - - -. „ 18: 38 „ 22: 11: 8 1/2 lockings and unlockings . „ —: 37— „ — 14: taking to the place of execution . . . „ 1:29:- „ 1:18:8 to the executioner for flogging - -. - „ 3: 10: „ 3: 17:— To a Malabar named Maniko Ako for 137 days at 15/10 Rps. each, calculated from 17 June to 31 October: . . . - - . . . . „ 13: 34 „ 16: 9:— 1 locking and unlocking . . . . . . . . . . „ — 38 „ — 19: taking to the place of execution . . . . . . „ 1:29:— „ 1:18:8 to the executioner for hanging around of the placard and placing before the front . . . . . „ 3: 10 „ 3: 17: „ To a Malabar named Barki for 185 days at 1/10 Rps. each, calculated from 18 June to 8 lockings and unlockings - - - - - - - - . . . „ — 38: — „ —: 19:— taking to the place of execution - - -. . . „ 1:29:- „ 1:18. 8 to the executioner for flogging - - - - - „ 3: 10: „ 3: 11:- 19 December: - - - - - - - - - -. - -. „ 18: 24: „ 22: 4: — to 19 December - - - - - - - - - - „ 19: — „ 22: 16: - 8 lockings and unlockings - - - - - - - - - „ — 38:- „ — 19: Carried forward Rps. 249:8: ƒ 29:8: 18:8: ƒ 9:1: :32: 212:1: Debit 831:7:— „ - 33 7: 31 December Petty Cash Fund Debit ultimo By balance brought forward 1 By balance brought forward
Dutch transcription
December De Kleijne Geld Kasser Debit Transporteere Oop: 19 89 8:1 P„r Transport rop:s 24938„ 2 ƒ83:7:— ult=o December De kleijne Teld Kassa „ 16: 18: „ 19: 13: „ 16:18 „ 19:13: „. . . „ 3: „. - - - - - - - - „ — 39 „ — 19:8„ 43: 22: „ 52: 3: — Aan 57: koppen tot bedde goed die in dese maand in 's komp=s Hospitaal impotente geleegen hebben a: 164: rys=s of 6: stuijvs de man, in= gevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30: aug=s 1787:-„ 14:12:-„ 17:2: ult„o xber p„r Zoldijen aan Land ƒ4:16:- of rps=s 4:—:— over 't betaalde aan den opper Chirurgijn van 's Comp: hospitaal voor 2: p=s Mallabaars Linnen tot 't ter aarde bestellen van de Lijk van de oosterse soldaaten Agmat soengi Matti van de komp: van Bapasalpo, en proena Samara van den komp: van Abetrum fluijt a: rys=r 2: id:r. . . - - . . . „ 4: — „ 4:16:- Jnlandse Dienaars Maand Gelden ƒ537:19. — of r9ps:s 4:48: 14:— tot gasie aan 108: koppen gelijk dE gepasseerde maand. onkosten van 's komp=s LijfEijgenen ƒ-9:- of 276: —: 18:- aan Een manslaar voor toespijs en brandhout als de gepasseerde md: - . . . . „ — 18:-„ Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ409: 7:8: of rop=s 341: 7: — voor de onderstaande teweeten Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vid de de voorige maand – – – – - - - - - - „ reps 25: 17 ƒ 30: 98 met - - - - - - - - 79: koppen tot toespijs voor dese maand; teweeten 23: gekondemneerdens 56: Bannelingen; als 50: kristanten 1: Toepas 2: slave Jongens 1: Pannij 2: mooren 79: koppen a: 15: veys=s id=r daar ond=r 3: v: /m: en 20: dagen en 1: v=s 1/m: en 26: dagen komt - - - - - - - - 2:1/28: stap=s brandhout aan de selve. . .. Aan den Cipier Jakobus dons voor de verschootene mond„ kost &a aan de onderstaande persoonen; als Aan Een Mallabaar genaamd Barido voor 3: dagen a: ƒ 10: dpp=s sd=s gereekend van den 19: Junij tot den 21: Ju= nij komt - - . - - -. . . . . rds — 14:— ƒ —7:8 . . . . „ — 38:— „ —: 19:— 5 in en uijtsluijten. . . .. Aan Een Europees genaamt Johan Ememuel Roeno voor 191 dagen d: 65: zob=: sd=s gereekt van den 12: Iunij tot den 19:e xber:. . . . . . . . . . „ 38: 10 „ 45: 17:- - - - „ — 38 „ —195 15 m en uijtsluijten. -- - - „ 'tbrengen na de geregtsplaats „ 1: 29 „ 1:18:8 aan de scherpregter tot geeselen. 3: 10: 8„ 3: 17:— „ 329:34„395:13:— : „. . . . „ 18: „ - . - - - - - - „ 4: 39 — „ 5: 15: 8 „. . . . „ 7: „ - - - - - - - - „ 1. 4. - „ 2: 4: 8 „. . . . „ 29 „ . . . . . . . . „ 7: 35: — „ 9: 5:8 „. . . „ 23: „. - - - - - - - „ 6: 6: — „ 7: 7:- 1: d=o d=o „ 15: d=o. . . . . . . . „ 4: „ — „ 4: 16: — 1: kop adidem voor 3: dagen. . . . . . . . . . . „ 2: 6:— „ 2:11:- P„r Transport ros 16:— ƒ 19:4:72272:— ƒ 326:8:8: 262:2:ƒ182:19:— „448:14 „537:19:— Transporteere rops 44: 18:ƒ53:1:8: 58:8:ƒ69:1:8:1:4:21:1: 1: „ 1: 1: 1: „ „— „ d d=o . „ redit 884 December De kleijne Telo kassa De bijf P„r Transport - - - o 298: 2 0 8 : : Transporteere R pƒ 3989 8: 83:1: December De Kleijne Feld Kassa Credit P„r Transport rops 44:4: ƒ53:1:12:58:7:—ƒ69: 10:8:34:8:ƒ121:16:— Aan de vrouw genaamd Anna Francina voor 190: dagen a /5: roCr sd„o, gereekd van een 13:' Junij tot den 19„en xber - - - - - - - - „ 38: „ „ „45: 12:— - - - „ — 38„ — 14:— v= in een uytsluijten.. „ het brengen na de geregtsplaats. . . . . „ 1: 29 „ 1:18:8 aan de scherpregter tot geeselen. . . . . „ 3:10 „ 3: 17:- Aan Een toepas genaamt Jakob Swaris voor 190: dagen a: 5/10: rop, 1 v=s gereekend van den 13: Junij „ het brengen na de geregtsplaats. . . . . „ 1:29: „ 1:18:8 aan de scherpregter tot geeselen - - - - - „ 3: 10„ 3: 17:— Aan de Toepasje vrouw genaamt Koeni voor 141: dagen a 5/10: rop=s sd=s gereek=d van den 13: Junij tot den 31:e oktober. . . . . . . . „ 14: 6:„ „ 16: 18: 8 - - - - - - „ —38:„ — 19:— in een uijtsluijten- - - -- „ het brengen na de geregtsplaats - - - - - . „ 1:29„ 1:18:8 aan de scherpregter voor het omhangen van . „ 3: 10 „ 3: 17:— „de schild en stellen voor de frond--- Aan Een toepas genaamt Anthonij Rodrigo voor 190: dagen a /10: rop=s sd=s gereekend van den 13: Junij tot den 19: xber - - - - - „ 19: — „ 22: 16:„ - - - - - „ —38: „ —: 19: 8: in en uytsluijten- „ het brengen na de geregtsplaats - - - . . . „ 1:29 „ 1:18:8 aan de scherpregter tot geeselen . . . . . „ 3: 10:-„ 3: 17: Aan Een Toepas genaamt Mathijs Cardoes voor 189: dagen a: 510: 7C„ Id=so gereekend van den 14: Junij tot den 19: xber:. . . . . . „ 18:48 „ 22: 13: 8 . „ —. 58 „ — 19:„ . . . 1/½ in en uijsluijten.. .. „ 1:29 „ 1:18:8 . „ het brengen na de geregtsplaats. - 3:10: -„ 3:17:— „ jaande scherpregter tot geeselen Aan Een toepas genaamt Anthonij de Rosavio voor 188: dagen a: 510: rop=s sd=s gereekend van den 15: Junij tot den 19: Xber - - - - - -. „ 18: 38„ 22: 11: „ —: 37— „ — 14: &=½ in en uijtsluijten. . „ het brengen nade geregtsplaats. . . . „ 1:29:-„ 1:18:8 - -. - „ 3: 10:„ 3: 17:— aan de scherpregter tot geeselen-- - Aan Een Mallabaar genaamt Maniko Ako voor 137: dagen 4: 15/10: rop=s sd=s gereekend van den 17: Junij tot den 31: 8ber:. . . - - . . . . „ 13: 34 „ 16: 9:— 1„ in een uijtsluijten. . . . . . . . . . „ — 38„ — 19: „ het brengen na de geregtsplaats. . . . . . „ 1:29:— „ 1:18:8 aan de scherpregter voor het omhangen van de . . „ 3: 10 „ 3: 17:„ schuld en stelle voor de frond... Aan Een Mallabaar genaamt Barki v=rn 185: dagen a: 1/10: rop=s sd„s gereekend van den 18: Junij tot 8: in en uijtsluijten - - - - - - - - . . . „ — 38: —„ —: 19:— „het brengen na de geregtsplaats - - -. . . „ 1:29:-„ 1:18. 8 aan de scherpregter tot geeselen - - - - - „ 3: 10: „ 3: 11:- den 19: xber:. - - - - - - - - - -. - -. „ 18: 24: „ 22: 4: — tot den 19: december. . . . - - - - - „ 19: — „ 22: 16: - &„ in en uijtsluijten. - - - - - - - - - „ — 38:-„ — 19: Transporteere rep:s 249:8:ƒ2 9:8:18:8:ƒ 9:1: :32:212:1: bit 831:7:— „ - 33 7: 31 Desember Der Kleijne Geld Kassa Debir ul Pr Transporterer 1 Pr Treanstat e e
English
85 December The Petty Cash Box By transport rops:s 249: 38: ƒ 29:18: 8: 58: 7:— ƒ 69:15:8: :32434:48: ƒ 4121:16:— To a Malabar named Baijket Barkie for 135 days calculated at 1/10 rop:s per day from 14 June to 31 October. - - 13: 24: — 16: 4:— 1 1/2 locking and unlocking. . . . . . . . . . . . . — 38: — — 19: — bringing to the place of execution. 1: 29: — 1: 18: 8 to the executioner for putting the shield and stool in front of the front. . . 3: 10: — 3: 17:— To a Malabar named Joemi for 96 days calculated at 6 1/2 stivers per day from 20 June to 23 September. . . . . 9: 14: - 11: 3: 1 locking and unlocking - -. . . . . . . — 38: — —: 19: — To a Malabar named Migel for 33 days calculated at 6 1/2 rop:s per day from 22 August to 23 September 3: 14: - 3: 19:— 1 locking and unlocking. . . . . . . . — 38: — — 19: 283: —: 339: 12: 341: 7:— 409: 7: 8 Credit ult. October: By the Store under the storekeeper Willem van Halften ƒ 12000 or rop:s 10000 -. to the same for further accounting - - - 10000 — 12000 — ditto Pepper Malabar ƒ 117:12. – or rps 98 — —. to the commissioned judicial members, the Lieutenants Johan George Muller and Pieter Elstendorp who were on a mission to Porca to attend the shipment of Pepper; namely For the defrayment at rop:s 2: per day each head for 14 days. rops 56: — — ƒ 67: 4:— 12 coolies. . . . 3/20: 25: 10: - 30: 5:— 1 Marka. . . . 165: 2: 38: - 3: 7:— 1 Manchu - - . 1: 14: —: 16: 16: - 98: —: - 117: 12: ditto Various Medicaments ƒ 492:12—. or rop:s 410. 24 for the amount paid to the head surgeon Daniel van der Sloot being the cost of the undermentioned medicaments; which were purchased by the same and sent to Colombo per the ship De Gouverneur Generaal Mossel; viz. 500 lb Cera flava - - - - - - rdns 350: — ƒ 420: —: 3 sem: Cardamom - - - -. 20: — 24: — Cumini - - - - - - - - 12: –: 14: 8: - 40 Mel Cumini - - - - - - - 20: —: 24: said rop:s 402: ƒ 482:8:- expenses 1 piece Packas - - - 4: 8 round bottles of 6 lb - - - - - . 4: 24 8: 24 10: 45: 410: 24: 492: 12:— ditto The General Office ƒ 313:13. 8 or rop ƒ 261: 19 for the following Paid to the captain and Head of the Artillery Heupner for the undermentioned cheeks for gun carriages delivered and sent to Ceylon; viz. 16 pieces cheeks for gun carriages for 24 lb canon cost rops 150: 4: ƒ 180:2: 16 ditto 12 ditto 84: 1 101: 18:— dds 235: — ƒ 282:— To the Lieutenant of Artillery Dukroe, being the amount overpaid by the said Dukroe by order of 2 June last, because due to his sudden departure Transport 70 p:s 235: — ƒ 282:— 7: 14: 84: 2: ƒ 141: December The Petty Cash Box Debit Transport ƒ 98 9: : 8: 1: By transport - - - - ro ƒ 2985:18: ƒ 8:7:— 81 December The Petty Cash Box rops 235: — ƒ 282:— ƒ 1428:4:23: ƒ 141:7:8 15: 16:— departure he was not able to collect, wherefore it is charged back to the government of Ceylon with 26: 19 31: 13: 8 261: 19:— 313: 13: 8 ult. October: The government of Ceylon ƒ 9:12. or rop 8 — - for the delivery to 2 bombardiers 94 canns as in previous months 8: —. 9: 12:— ditto Extraordinary expenses ƒ 189:12:- or rps 158 —. paid to the debit of this, namely For a bonus to 5 heads, see the previous month, is 58. ƒ 69:12:— Paid to 4 soldiers pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 for a bonus, who on expiration of time have entered into a new engagement - - - - - - - - rodxs 80:— ƒ 96: Paid to the Handyman Jan de Wall in like manner as above. 20: — 24: 100: — 120: - 152: 189: 12:— ditto Preparations for the war against the Nabob Tipu Sultan Badshah ƒ 4313:2– or rps 3594:12: for what was provided to the debit of this, namely 133 military heads of the company of grenadiers of Captain Weerman for board money and emoluments; viz. 1 Captain Johan Willem Weerman for board money and emoluments 2 Lieutenants, whereof 1 Johan Melchior Meel 1 Pieter Hoijer 2 heads at 7 pps 7 1/3 amounts to - rops 16: 30:— 2 Ensigns, viz. 1 Ernst Christiaan Haase 1 Philip Christiaan Fransz 2 heads at 7 ps 7 1/3 amounts to 3 Sergeants at rop:s 5 1/60 each - - - - - 25: 28 1 Captain of Arms for 1 1/2 months and 14 days at rop:s 5 1/60 per month - - ro ƒ 48: 2: deduct what was received as corporal in that time at 2 rs 2 1/10 per month - 25: 16: remains 22: 43: 1 Master for board money . . . rop:s 2: for ration money . . . . . . — 35: rijs 2: 35: 6 Corporals, viz. 5 ditto at 2 rops each for board money - - rops 10: — for ration money at rop:s 7/15 each. . . . 3: 32: 13: 32:— 1 ditto for 2 1/2 months and days for board money rs 18: 44: ditto ration money . . . 6: 42 rops: 25: 38 Deduct what was received as a private in the said time for board and ration money at rp:s 2 1/10 per month. . . . . 21: 37: remains 4: 1:— 20: 30 3 Drummers 111 Privates, among whom 6 for 1 1/2 months For the added rations - - - - - 86: 26: 1 Flutist 2: 75: 16 ƒ Credit By Transport 15: 16:— Transport r ƒ 3912: ƒ 169:16: d: 151:4: ƒ 1654:5:— comes ropp:s 3: 91: 2: ƒ 46: 9: 16: 8: December The Petty Cash Box Debit [illegible]
Dutch transcription
85 December De kleijne Teld Kassa P„r Transport rops:s 249: 38: ƒ29:18: 8: 58: 7:— ƒ 69:15:8: :32434:48: ƒ 4121:16:— Aan hen Mallabaar genaamt Baijket Bar„ kie voor 135:, dagen a: '/ 1w: rijs=s s d=s gereekd: van den 14: Junij tot den 31:e 8ber:. - - „ 13: 24: — „ 16: 4:— 1½ in en uijtsluijten. . . . . . . . . . . . . „ — 38:„„ — 19. — 1:29: - „ 1:18:8 „ het brengen na de geregtsplaats. aan de scherpregter voor het omhangen van schild en stelle voor de frond. . . „ 3: 10: „ 3: 17:— Aan Een Mallabaar genaamd Joemi voor 96: dagen a: 61: repp=s st=s gereekend van den 20: Junij tot den 23: 7ber:. . . . . „ 9:14:- „ 11:3: 1=' in en uijtsluijten - -. . . . . . . „ — 38: —„ —: 19: — Aan Een Mallabaar genaamd Migel voor 33: dagen n: 61: rop=s sd=s geree= 3:19:— kend van den 22: aug=s tot den 23: 7ber: „ 3: 14:-„ ult Hbeer: P„r Winkel onder den winkelier Willem van Halften ƒ12000 of rop=s 10000 -. aan den selven ter nader verantwoording - - - Peper Mallabaars ƒ117:12. – of rps 98 — —. aan de gekommitt=t Iustitieele Leeden, de Luijtenants Johan g'orge Muller en Pieter Elstendorp die in kommissie na porka zijn geweest tot het bijwoo„ nen van den afscheep van Peper; teweeten rops 56: — — ƒ 67: 4:— Tot de froiement â: rop=s 2: sd=s id=r k=t voor 14: dagen. v . . „ 25:10:-„ 30: 5:— „ 12: koelijs. . . . „ „ 3/20: „ „ 1: Marka. . . . „ „ 165: „ „ _=o -. . „ 2: 38:- „ 3: 7:— -.. „ 14: —: „ 16:16:- „ 98: —:- „ 117: 12: 1: Mansjouw - - . „ „ 1: „ „ „ - „ Diverse Medikamenten ƒ492:12—. of 20p=s 410. 24 over t p betaalde aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot zijnde 't kostende van de onderstaande medikamenten; die door de zelven inge= kogt en Per 't Schip De gouverneur generaal Mossel na kolom— bo versonden; als -„ - rdns 350:— ƒ 420:—: 500: lb: Cera vlawa - - - - - - 3: „ sem: Cardamon - - - -. „ 20: —„ 24:— „ 20:—: „ 24: seld 20p=s 402: ƒ482:8:- ongelden 4: 1: P=s Pakkas - - - „ 4: 24 ronde flessen van 6: ld. - - - - - . 8: 24„ 10:45: „ 410:24:„ 492:12:— 8: ƒ 'T komptoir Generaal ƒ313:13. 8 of rop ƒ 261: 19 over als volgd Aan den kapitain en Hoofd der Arthillerij Heupner betd: voor de geleeverde en na Ceijlon versondene onderstaande swalpe tot zijwangen; als 16: p=s swalpen tot zijwangen tot 24: lb: C=t kosten raps 150: 4: ƒ 180:2: _o — „ 12: „ „ d=o „ 84: 1„ „ 101:18:— o dds 235:— ƒ 282:— 16: „ Aan den Luijten=t der Arthillerij Dukroe, zijnde 't bedraagen dat door gem: dukwe bij ordonnantie van den 2: Junij sleeden te veelbetaald is, vermits denzelven door zijn schielijk vertrek 1„ m en uijtsluijten. . . . . . . . „ —38:— „ — 19: „ 283: —: „ 339:12:„ 341:7:—„ 409:7:8 - - - - „ 12:–: „„ 14:8:- „ „ Camini - - - - - - - - 40: „ Mel Cumini - - - - - - - - . . - ro 70 p„s 235: — ƒ 282:— 7:14: 84:2: ƒ141:: Transporteer „ 10000 –„ 12000 — Credit d=o E 25: - „ - - - -- — ƒ ƒ 7: — December De kleijne Geldkassa Debit Transportere o ƒ 98 9: : 8: 1: P„r Transport - - - - ro ƒ2985:18: ƒ8:7:— 81 December De kleijne Geld Kassa rops 235: —ƒ282:— ƒ 1428:4:23: ƒ 141:7:8 „ - . . „ 15:16:— vertrekt niet heeft kunnen in vorderen, daar om het goevernement Ceijlon weder terug gerekend werd met „26:19„ 31:13:8 ult 8ber: Ceijlon 'T gouvernement ƒ 9:12. of rop 8 — - over 't verstrek„ te aan 2 bombard=s 94: kann=s als de gepasseerde maanden d„o „ onkosten Extra ordinair ƒ189:12:- of 7 s 158 —. ten Laste de ses betaald teweeten Tot doceur aan 5: koppen vide de voorige maand zijs 58. ƒ 69:12:— Aan 4: soldaaten betd: ingevolge besluijt van den 10: 8ber 1785: en 28: december 1786: tot een doceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangehaa¬ Aan den Handlanger Jan de wall betd: „ 20:—„ 24: „ 100:—„120:- „ 152: „ „ 189:12:— in voegen als Even-. „Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ4313:2– of rys 3594:12: over 't verstrekte ten Lasten deeses als 133: koppen militairen van de komp: granad=s van kapit: weerman voor kostgeld en Emolumenten; als 1: kapit:n Johan willem weerman voor kost geden Emolumenten 2: Luijtenants, hier van 1: Johan Melchior Meel 1: Pieter Hoijer 2: koppen â 7 pps 7 1/3: w=d - 2: vaandrigs als t: Ernst Cristiaan Haase 1: Philiphristiaan fransz 2: koppen â 7ps 7 1/3: wd=m - e 3: Sergeants a rop=s 5 1/60: id„s - - - - - „ 25:28 1: kapitain des armes v=r 12/m: en 14: dagen a 70 p„s - -roƒ 48:2: - . 560: Permaand- : gaat af 't genootene als korporaal in 25:16:„ die tijd a: 2s 2 1/10: p„r md:- x . - rest. „ 22:43: 1: meester voor kostgeld. . . r0p=: 2: - v„ randsoen geld. . . . . . „ — 35: rijs 2:35:„ 6: korpora als als 5: dito a 20ps/a 2: wd„r voorkostgt - - rops 10:— p„s randsoen geld a: 7ep=s /15. id=s. . . . „ 3:32: „ 13: 32:— 1: dito voor 2/m: en dagen voor kostg:ds rs 18: 44: ad idem randsoen geld. . . . „. 6: 42 rops: 25: 38 Gaat af 't genootene als ge meene in gemelde tijd aan kost en randsoen geld a: rest„ 4:1:— „ 20:30 2: ro: 76: rd s rops 188: st 3: Tamboers 111: gemeenen daar ond=r 6: N„ 1½: m: P„r de toegevoegde randf:-. - - - - - „ 86: 26: 1: fluijter- 2:75:16ƒ „ 261:19:—„ 313:13:8 hebben - - - - - - - - rodxs 80:— ƒ 96: rp„s 2 1/10: p„r md:. . . . . „ 21: 37: 8: —. „ 9:12:— „ Credit Pr Transport „ 15: 16:— Transporteere. r ƒ 3912:ƒ169:16:d: 151:4: ƒ1654:5:— — - „ komt .. - - - - - 7ops 16:30:— e g . ropp:s 3: 91:2: ƒ 46:9: 16:8: December De kleijne Geld kassa Debit Transportetijn en e d a en e
English
Credit Carried forward. rupees 391:25:- ƒ469:16:8 ƒ14:1:2 ƒ17654:5:- 123 military heads of the company of Captain Koch for board money and emoluments 2 Lieutenants thereof 1 Hendrik de Marre 1 Johan Christiaan Eichler 2 heads at rupees 7 1/3 each - - - - 2 Ensigns, namely 1 Lodewijk Joseph Soutter 1 Michiel Firmer 2 heads at rupees 7 2/3 each - - - - 6 Sergeants at rupees 5 5/60 each . . . . . . 30:34:- 1 Master - - 1 Captain of Arms for 7 months and 14 days at rupees 5 5/60 per month. rupees 48:21:- deduct what was received as corporal during that time at rupees 2 1/10 per month - 25:26:- 22:43 6 Corporals, namely 5 Corporals at rupees 2 rixdollars 1 1/2 board money rupees 10:- 13 ration money 3:32:- 1 Corporal aforesaid month and 14 days for board money - - - - - rixdollars 18:44 ad idem for ration money 6:42 25:38 deduct what was received as privates during the said time in board and ration money at rupees 2 1/10 per month - - - - 21:57 4:1:- 11:33:- 1 Piper - - - - rupees 1 1/2 each for 3 Drummers 101 Privates whereof 4 at 1 1/2 months for board money rupees 171:10 Note the added rations . . . 78:23 249:33 356:37:- 428:2:8 28 military heads of the detachment under command of Captain van Strube in board money and emoluments as the previous month except 1 sergeant less, on the other hand, 1 corporal for 1 1/2 months more . . . . . . 87:17:- 104:16:8 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments 16:30:- 19:19:- 33 artillery heads under the ordinary Lieutenant Du Crox for board money and emoluments as the past month except 2 helpers less - - - 39:43:- 107:17:8 112 ditto Easterners of the company of Abodie flute for board money as the past month 170:38:- 204:19:- Easterners of the detachment of Captain van Strube as the previous month except 1 private for 1 1/2 months - 37:1:- 44:8:8 Easterners of the detachment under Lieutenant Bongol for board money, namely 1 Lieutenant - 2 Corporals each at rupee 1 3/5 22 Privates at 1 1/5 rupees 6:19:- 3:10:- 26:4:- 36:-:- 43:4:- December Petty Cash Carried forward rupees 1185:48:- ƒ1423:3:8 ƒ2614:11:4 ƒ17654:5:- 15:16:- rupees 15:18:- 1:7:- 5:6:- 89 25: 7 December Petty Cash Debit Carried forward: 29: ƒ838:1:- [illegible] ultimo Carried forward 1:1 December Petty Cash 1424:32 1709:12:- Carried forward - - 128 military heads of the Regiment de Meuron for wages, board, house rent, firewood, and ration money as the previous month except 1 surgeon and 1 private less For a gratuity to 2 persons as the past month . . 130:- 156:- 1 1/2 stacks of firewood, as the past month - 3 persons for house rent, namely 2 Captains, namely 1 Frederik van Strube 1 Johannes Mitman 2 persons at 9 9/48 rupees each - - rixdollars 19:10 ƒ23:1:- 1 Ensign Soutter . . . 6:19- 7:13:8 25:29:- 30:14:8 To the following military and artillery personnel as a gratuity who are crossing over to Colombo by the ship De Gouverneur-Generaal Mossel, namely 2 Captains, namely Koch and Weerman at rixdollars 80 ditto - - - Rixdollars 256:- ƒ307:4:- 5 Lieutenants, namely Mehl, Hoijer, de Marre, Eichler, and Du Crox at rixdollars 50 ditto . . . 400:- ƒ480:- 2 Ensigns, namely Frants and Fermer at rixdollars 50 ditto 160:- 192:- 816:- 979:4:- 394:12:- 4313:2:- December Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ3890:2:8 or rupees 3241:37 for the amount paid to the overseer of the ship- carpentry yard for the following, namely For the repair and rebuilding of the vessels, namely To the gamel No 1: 1 piece New Teak mast timber rupees 26:- ƒ31:4:- 50 feet Planks of 3 inches 1 piece for a floor at rupees 23 3/4 per 100 feet . . . 11:42:- 14:5:- 30 jugs Coconut oil at rupees 40 per 100 jugs . . 12:-:- 14:8:- 12 chiods fish oil at 5 rupees each chiod for oakum 60:-:- 72:-:- 180 lbs sulphur at 80 per 500 lbs for pitch 28:38:- 34:11:- 252 daily wages of Carpenters and caulkers at rupees 10 each - - - - . . . 75:29:- 90:14:8 50 ditto of coolies for pounding oakum pitch at rupees 1/10 each - - - 5:-:- 6:-:- ƒ219:13:- ƒ263:2:8 To the city water gamel 40 feet planks of 3 inches 1 piece for the solid skin and rupees 23 3/4 per 100 feet - - rupees 9:23 ƒ11:7:8 24 ditto beams 1 piece for a plank aft in the gamel at rupees 27:38 1/2 per hundred 33:17:- 40:-:8 planks of 2 inches 1 piece for the bilge ceilings at rupees 17:6 per 100 feet 10:13:- 12:6:8 piece beam 2 pieces for 6 five clamps at rupees 23:21 each . . . 35:7:- 42:3:8 260 feet Planks of 2 inches 2 pieces for the half-deck covers at rupees 12 2/3 per 100 feet 32:39:- 39:7:8 50 jugs coconut oil at rupees 40 per 100 jugs 20:-:- 24:-:- 190 lbs sulphur at rupees 80 per 500 lbs . 30:1:- 36:9:8 Carried forward rupees 171:2:- ƒ205:1:8 ƒ219:13:- ƒ263:2:8 12:-:- 14:8:- Credit rupees ƒ1185:4:- ƒ1423:3:8 ƒ2614:11:4 ƒ17654:5:- 618 306:6:- ƒ21967:7:- 5 0 91 ultimo 1:7:- December Petty Cash Debit Carried forward rupees 29859:2:- ƒ35831:7:- Carried forward 2 ƒ9 89:8:- 81:1:- 40
Dutch transcription
Credit P=r Transport. . rops 391: 25: — ƒ469:16:8:14:1:2. ƒ17654:5:— . 123: koppen Militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten 2: Luijtenants hier van 1: Hendrik de Marre 1: Johan kristiaan Eichler 2: koppen a: rijs 7 1/3: id„r - - - - 2: vaandrigs; als 1: Lodewijk Joseph Soutter 1: Michiel firmer 2: koppen a 70ps 7 2/3: id=t - - - - 6: serge antsa ros 5 /60: id=m. . . . . . „ 30:34:„ 1: meester- - . . 14 1: kapitain des armest=r 7/m: en dagen â 7 pb 5 5/60: Permaand. rops 48: 21:- gaat af 't genootene als korp=l in t die tijd a rops 2 1/10: p„r md: - -„ 25:26:— 6: korp=l als rist „ 22:43 5: korp=s a rijs 2: rd=s 1½ kostgeld zijs 10:— 13 randsoen geld .„ 3: 32:— 1: korp=l voorg: m: en 14: dagen voor 2pks 13:32:„ kostgeld - - - - - rds 18:44 ad idem voorrandf: geld „ 6: 42 27 25:38 gaat af 't genootene als gemeene in gem: tijd aan kost en rands:geld a reps 21/10: P=r maand - - - -. „ 21:57„ 4:1:— „ 11:33:- 1: fluijter - - - - 4: rps: 1 /½: id=s voor 3: Tamboers 101: gem: daar ond:r 4: â 1½: m: Bv kostgeld rojs 171:10 N:o de toegevoegde randsoenen. . . . „ 78:23„249:33„ 356:37:—„ 428:2:8 28: koppen Militeuren van 't detachement onder kommando van kapit: van Strube In kostg=s en Emolumenten als de voorige maand Excepto1: serg=t minder, daar= en tegen, 1: korp:l v=r 1½: m: meerd=r. . . . . . „ 87:17:— „ 104:16:8 1: kapit:n Johannes van Mitm an v„ kostg=r en Emolumenten „ 16:30:- „ 19:19:- 33: koppen Arthilleristen onder de ordinaire Luijten=t Dukroe voor kostg=s en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 2: handlang=s minder - - - „ 39:43:— „ 107:17:8 112: d=o oosterlingen van de komp: van Abodie fluijt tot kostgeld als de gepasseerde maand. „ 170:38:-„ 204:19:- oosterlingen van 't detachement van kapet: van strube als de voorige maand Excepto 1: gem: er=n 1½: maand- „ 37: 1:—„ 44:8:8 „ oosterlingen van 't detachement onder Luijt tenant Bongol v=n kostgeld teweeten 1 Luijtenant- 2: korpora als a rop 1 3/5: id=r 22: gemeenen. . . „ „ 1 1/5: „ December De kleijne Geld Kassa Transporteere r s 6: 19:- „ 3:10:— „ 26:4: „ 36: —: „ 43: 4:— rep: 185: 48: ƒ 1423:3:8261411:4 ƒ 1654:5: . . „ 15:16:— rogh 15: 18:„ 1:7: . -- „ 5: 6:— 89 .. . .. . 25: 7„ December De kleijne Geld Kassa Deb A Pr Transport : 29:ƒ 838:1: abe ult Transporteer n de 1:1 December De kleijne Geld Kassa „1424:32„1709:12:— P=r Transport--. 128: koppen Militairen van het Regiment Meurons tot gasie kost Huijshuur, Brandhout - en Randsoen geld als de voorige md: Excepto 1: sirurgijn en 1: gem: minder Tot doceur aan 2: Persoonen als de gepasseerde maand. . „ 130: — „ 156: — 1½: slap=s brandhout, als de gepasseerde maand- 3: Persoon en tot huijshuur teweeten 2: Kapitains, als 1: fred=r van Strube 1: Johann=s „ Mitman 2. Persoonen a 9. 9/48: rops:s id:r - - rijs 19:10: ƒ 23: 1: . . . „ 6:19— „ 7:13:8„ 25:29: „ 30:14:8 1: vaandrig soutter. . .. Aan de ondervolgende Militairen en Arthilleristen tot een doceur die Per 't schip De gouverneur generaal Mossel na kolombo overvaaren; teweeten 2: kapitains als koch, en weerman a rijxd=s - - - . Rrs 256:— ƒ307:4 - 80: id=o - - 5: Luijtenants, als Mehl, Hoier, de Moree, ƒ Eichler en Dukrok a 2ijxd=s 50: wd:ts. . . „ 400: —„ „480: —„ 2: vaand=s als frants en fermer a rijd=s 50: 1d=t „ 160: —„ 192: „ 816:— „ 979:4:—„ 394:12:—„ 4313:2:— Hber d=r Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen ƒ3890:2:8: of tops 3241:37: over 't betaalde aan den opsiender der scheeps„ Timmerwerff voor het onderstaande teweeten Tot 't repareeren en vertimmeren der vaartuijgen, als Aan de gamel No 1: 1: p=s Nieuwe Tekke masthout. rgs 26:— - ƒ 31:4:— 50 voeten Planken van 3: d=m 1: s=t tot een woer a r0pb 23¾: d: 100: voeten. . . . „ 11:42:— „ 14: 5:— 30: kann: Rokus olij a: ros 40 d' 100: kann:. . „ 12: — — „ 14: 8:- 12: Chiod„s vistraan a 7is c: id:s Chiod=s tot streng „ 60:—- „ 72:—— 180: lb: swavel „ „ 80: d: 500: to smoes „ 28:38: „ 34:11:- 252: dagl: van Timmerlieden en kalfaters a rops=s 10: id=s - - - - . . . „ 75: 29: „ 90: 14: 8 50: d„o van koelies tot stampen van strengmoes a ryps 1/10: id=ts - - - „ 5: —-„ 6: /o ƒ 219:13: ƒ263:2:8 Aan de stadswatergamel 40: voeten planken van 3: d=m 1: s=t tot de vaste huijd en 7opb=s 23 ¾: d:' 100: voeten. - - 2p:s 9:23 ƒ 11:7:8 24: d=o balken 1: s=t tot een plank agter in de gamel a 30ps=s 27: 38„ ½ zees. „ 33:17: „ 40:-8 „ Planken van 2: d:m 1: s=t tot de buijkdell ings a rij s 17: 6: d:' 100: voeten „ 10:13: „ 12:6:8 p„s balk 2: p=t tot 6: vijf klampen „ 35: 7: „ 42:3:8 a: ropC=o 23: 21: 't p=s... 260 voete Plannen van 2: d„m 2: s=t tot be Poldeksals a rops 12 2/: d' 100: voeten „ 32:39: —„ 39: 7:8 50: kann: kokus olij a r0p:s 40: d:s 100: kann: „ 20 - „ 24:— 190: lb: swavel a 70 ps 80. d:s 500: lb: . „ 30: 1: „ 36: 9:8 Transporteere rog:s 171: 2:ƒ205:1:8ƒ29:18:ƒ268:4:8 „ 12: — —„ 14:8 Credit . r/o ƒ 185:4: ƒ1423:3:87141:142: ƒ1654:5: „ 618 306:6:— ƒ21967: 7: 5 0 91 ult 1:7: December De Kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport Tops 29859:2: ƒ5831:7:— Transportere r2 ƒ 9 89:8: : 81:1: 40
English
December The Petty Cash Box per balance 752: 40:- „ 903: 8:— 296 1830:6: ƒ1967:7: Brought forward rds 111:2 ƒ205:15„: 219:15:- ƒ263:2:8 12: chiodos of train oil at 70 ps 5: each chiodo . . . „ 60: — — „ 72: — 250: days of carpenters and caulkers - - - „ 75: — „ 90: — 50: ditto of coolies for the stamping of „ 5:4: 6:—:„ 311:2:„ 373: 15:— oakum paste - - - - - On the small scow 84: days of carpenters and caulkers - - rops 25: 10:— ƒ 30: 5: 130: lb: sulfur . . . . . . . . . „ 20:38:-„ 24:19 66: kannen coconut oil . . . „ 26:19:—„ 31: 13:8 25: days of coolies . . . . . „ 2: 24: „ 3: —- - „ 74:43: „ 89: 17: 8 On the medium scow 260: feet planks of 2 inches 1 sort for the gunwale comes to rops 44:25: ƒ53: 8:8 50: ditto planks of 3 inches 1 sort for the fixed thwarts - - - - - „ 11:12: „ 14: 5: 150: lb: sulfur - - - - - - - „ 24: — „ 28:16:— 24: kannen coconut oil - - - for „ 9: 29 „ 11: 10:8 5: chiodos of train oil oakum „ 25: — — „ 30:—— 3: kandil lime at rops 1: each kandil paste „ 3: — „ 3: 12:— 84: days of carpenters . . . . . . „ 25:10:-„ 30: 5:— 40: ditto of coolies . . . . . . „ 4:—„ „ 4:16:— „ 147:10 „ 176: 13: — For the making of a new boat, length overall 53 feet, width at its waterline 18½ feet, and depth in the hold 7 feet, marked letter L, as follows: 2200: feet teak planks of 3 inches 1 sort for the fixed hull at rps 23:36: the 100 feet comes to - - - - - - rops 522:24 ƒ 627:— 990: ditto teak planks of 3 inches 1 sort for the ceiling at rops 23: 36: the 100 feet . . . . . „ 235:6:—„ 282:3:— 90: teak planks of 3 inches 1 sort for the foredeck, rudder and otherwise as same - - - „ 21:18:„ 25: 13: 80: teak planks of 6 inches 1 sort for the sternposts and 1 stem piece at rops 45:24: the 100 feet . . . . „ 36:19 „ 43: 13: 8 250: teak planks of 4 inches 1 sort for the wale, keelson, and keelson plate at rops 30: 16: the 100 feet „ 75:40: „ 91:—— 80: teak planks of 6 inches 1 sort for the transom and transom knee at rops 45: 24: the 100 feet - - . . „ 36: 19 „ 43: 13: 8 160: teak planks of 2 inches 1 sort for gunwales at 70 ps 17: 6: the 100 feet - - - - - - „ 27:21:„ 32:18:8 520: ribs of 7 by 7 inches for the floor timbers at rps 6: 40: the 30 feet - - - - - - „ 118:2 „ 141:13:— 42: pieces crown timber 1 sort for the futtocks at rp 4: 24: the piece - - - „ 189:—„ „ 226:16:8 8 pieces knees 1 sort for the sternposts and transoms at rops 1: 36: the piece - - - „ 14: — „ 16: 16:— 6: beams 8½ 1 sort for the keel, stem, floor timber clamps, carlings, aft and forward, and otherwise at rops 27: 38: the half piece - „ 166:36 „ 200: 2: Carried forward rds 142:4: ƒ131:8:8 752:80: ƒ 903:8: 1:1:306:ƒ 4617: 7: Credit 93 8: December The Petty Cash Box Brought forward rop 29859:2 ƒ 5831:7:— Total reps 24859:2 ƒ5831:7:— Cochin, the last day that is to say, thirty-five thousand eight hundred thirty-one guilders and seven stivers at twenty-nine thousand eight hundred fifty-nine and twenty-two forty-eighths rupees Debit December The Petty Cash Box 1:2: pieces of beam 2 sort for the rubbing strakes at ropo 23: 21: the piece . . . . . . - - -„ 35:8:—„ 42:4:— 1600: feet of planks of 1 inch 2 sort for the sheathing at: ropos 7: 36: the 100 feet - -. . . „ 124:—:— „ 148: 16:— 1: piece of mast costs - - . „ 26 – „ 31: 4:— 40: chiodos of train oil at rijs 1: 36: each chiodo . - . . „ 70: —- „ 84: 5: kandil of lime at rps 1/48 each kandil . . . . „ 3: 26„ 4: 5:— 190: lb: sulfur at 70ps 60: the 500 lb: . . . -. . . „ 22:38„ 27: 7: 50: kannen of coconut oil at rops 30: the 100 kannen . . . . . „ 15: — - „ 18:— 40: lb: kapok at 7opss 50: the 500 lb: for lining the seams and stem . . . - - - „ 4: — „ 4:16:— 2448: days of carpenters at 1/10 ropr each per day . . . „ 734:14„881:5:8 112: ditto of coolies at 5/10 rpss each per day . . . „ 11:9 „ 13: 8:8„ 48:45„ 248:14:8„3241:3: „ 3890:2: 8 1st December per revenue of Cochin ƒ2:17:8: or ros 2: 19: to the Canarese by the coastguard as his half-wage . „ 2:19 „ 2:11:8 The King of Cochin ƒ2:17:8: or rs 2: 19: for the other half of the wage of the said Canarese - - - - - — - . „: 2:19:„„ 2: 17:8 The expenditure in this month amounts to twenty-five thousand eight hundred sixty-three guilders, four stivers and eight pence at twenty-one thousand five hundred fifty-two and thirty-three forty-eighths rupees that is to say . . . . . . . . . rs 21552:33 ƒ25863:4:8 so that today there remains as balance in the cash box nine thousand nine hundred sixty-eight guilders, two stivers and eight pence at eight thousand three hundred six and thirty-seven forty-eighths rupees that is to say - -. . „118306:37:„9962:2:8 Total - - Rop 29859 2 ƒ5831: 7:— that is to say, thirty-five thousand eight hundred thirty-one guilders and seven stivers at twenty-nine thousand eight hundred fifty-nine and twenty-two forty-eighths rupees December Anno 1791 Brought forward rorps 142:4: ƒ13:8:8: 752:0 ƒ93:ƒ:306:6:ƒ1965:7:— ditto 7:— Credit ƒ
Dutch transcription
December De Kleijne Felo Kassa pr/o 752: 40:- „ 903: 8:— 296 1830:6: ƒ1967:7: P=r Transport rds 111:2 ƒ205:15„: 219:15:- ƒ263:2:8 12: Chiod=s vistraan a 70 ps 5: d:' Chiod=s. . . „ 60: — —„ 72: — 250: dagt: van Jimmerl: en kalfaters - - - „ 75: — „ 90: — 50: d„o „ Roelies tot 't stampen van „ 5:4: 6:—:„ 311:2:„ 373: 15:— Strengmoes - - - - - Aan de kleene schouw 84: dagl: van timmerld=m en kalfaters - - rop/s 25: 10:— ƒ 30: 5: 130: lb: swavel. . . . . . . . . „ 20:38:-„ 24:19 66: kann: Kokus olij. . . . „ 26:19:—„ 31: 13:8 25: dagl:s van koelijs. . . . . „ 2: 24: „ 3: —- - „ 74:43: „ 89: 17: 8 Aan de Middelbaare schouw 260: volten Planken van 2: d=m 1: s=t tot de Poldeksel . rops 44:25: ƒ53: 8:8 . komt. 50: d=o Planken van 3: d=m 1: s=t tot de „ 11:12: „ 14: 5: vaste doften - - - - - 150: lb: swavel - - - - - - -. „ 24: — „ 28:16:— 24: kann: kokus olij. . - - - tot. . „ 9: 29 „ 11: 10:8 5: Chiod=s vistraan. . . treng „ 25: — — „ 30:—— 3: kandl: kalka rops 1: 't kandl: 1. moes. „ 3: — „ 3: 12:— 84: dagl: van Timmerlieden. . . . . . „ 25:10:-„ 30: 5:— 40: d=o „ koelijs. . . . . . „ 4:—„ „ 4:16:— „ 147:10 „ 176: 13: — Tot 't maaken van Een Nieuw gamel Lang oversteeven 53: voeten wijd op zijn uijtwaatering 18½: voeten en diep in 't Hol 7: voeten gem=tet L„a L: als 2200: voeten tekke Planken van 3. d=m 1: s=t tot de vaste huijd a rps 23:36: d' 100: voeten komt - - - - - - rops 522:24 ƒ 627:— 990: d=o Tekke Planken van 3: d=m 1:o s=t tot de weege= ringsa rops 23: 36: de 100: voeten. . . . . „ 235:6:—„ 282:3:— 90: „ Tekke planken van 3: d=m 1: s=t tot de Pleg, roer „ 21:18:„ 25: 13: en andersints als even - - - 80: „ Tekke planken van 6: d=m 1: s=t tot de oosten en 1 opstuk a rops 45:24: d: 100: voeten. . . . „ 36:19 „ 43: 13: 8 250: „ Tekke Planken van 4: d=m 1: s=t tot de barghout zaathout, en kols wijn a ro s 30: 16: d: 100: voeten „ 75:40: „ 91:—— 80: „ Tekke Planken van 6: d=m 1: s=r tot spiegel en takbout a 7 s 45: 24: d: 100: voeten - - . . „ 36: 19 „ 43: 13: 8 160: „ Tikke Planken van 2: d=m 1: s=t tot Potdek- sels â 70 ps 17: 6: d: 100: voeten - - - - - - „ 27:21:„ 32:18:8 520: „ Ribben van 7: a 7: d=m tot de Leggers a r ps 6: 40: – - - - - - „ 118:2 „ 141:13:— de 30: voeten - - - 42: P„s kroonhout 1: s=t tot de oplangers a rp 4: 24: 't bees - — — — „ 189:—„ „ 226:16:8 p=s Knien1: s=t tot de dosten en spiegels a 83 „ 14: — „ 16: 16:— pp=s 1: 36: 't Pees - - - 1 6: 8½ Balken 1: s=t tot de niel, steeven, Volders Klampe, slimphouters, agter en voor, als andersinds â rops 27: 38: '½ Ples- „ 166:36 „ 200: 2: Transporteere ras 142:4: ƒ131:8:8 752:80: ƒ 903:8: 1:1:306:ƒ 4617: 7: Credit 93 8: December De Kleijne Teld Kassa P„r Transport rop 29859:2 ƒ 5831:7:— Somma reps 24859:2 ƒ5831:7:— Koetsiem den Laatste (:zegge:/ vijf en dertig duijsent acht hondert een en dertig guldens en seven stuijvs aan Negen en twintig duijsent acht hondert negen en vijftig en twee en twintig acht en veertigste ropijen Debit December De Kleijne Teld Kassa 1:2: p=s Balk 2: s=t tot de wrijf klampen a ro/o 23: 21: - - -„ 35:8:—„ 42:4:— t Pues. . . . . . - 1600: volten Planken van 1: d=m 2: s=t tot de dubbelluijd a: 7opb=:s 7: 36: d: 100: voeten. - -. . . „ 124:—:— „ 148: 16:— 1: P=s Mast kost - - . „ 26 – „ 31: 4:— - 40: Chiod=s vistraan â rijs 1: 36: wd=t Chiod=s . - . . „ 70: —- „ 84: 5: pandl: kalk a rps 1/48: id=r kandl:. . . . „ 3: 26„ 4: 5:— 190: lb: swavel a 70ps 60: d: 500: lb:. . . -. . . „ 22:38„ 27: 7: 50: kann: kokus olij a rops 30: d: 100: kann:. . . . . „ 15: — - „ 18:— 40: lb: napok a 7ops=s 50: d:' 500: lb: tot 't beleggen der - - - „ 4: — „ 4:16:— Naden en steeven.. . 2448: dagl: van Timmerlieden a 1/10: rop=r sd=s id=s. . . „ 734:14„881:5:8 112: d=o „ kollijs a 510: rps:s 1d=s rd=s. . . . „ 11:9 „ 13: 8:8„ 48:45„ 248:14:8„3241:3: „ 3890:2: 8 „1t xber: p=r Jnkomsten van koetsiem ƒ2:17:8: of ros 2: 19: aan den „ 2:19 „ 2:11:8 kannarijn bij den strandwagter tot desselfs halve gagie . „ Den koning van koetsiem ƒ2:17:8: of rs 2: 19: over de werderhelfte „: 2:19:„„ 2: 17:8 der gasie van gem: kannarijn - - - - - — - . De uijtgift in deese maand bedraagd vijf en twintig duijsent acht hondert, drie en sestig guldens, vier stuijvs en acht Penningen aan Een en Twintig duijsent vijfhondert twee en vijftig en drie en der tig acht en veertigste ropijen /:zegge:/. . . . . . . . . r:s 21552:33 ƒ25863:4:8 zoo dat op heeden nog in kassa Per resto blijft negen duijsent negen hondert acht en sestig gulds, twee stuijvs: en acht Pennin¬ gen aan acht duijsent drie hondert, ses, en seven en dertig acht - -. . „118306:37:„9962:2:8 en veertigste ropijen /zegge:/. Somma - - Rop 29859 2 ƒ5831: 7:— /:zegge :/ vijf en dertig duijsent acht hondert een en dertig guldens en seven stuijvers aan Negen en twintig duijsent acht hondert negen en vijftig en twee en twintig acht en veertigste ropijen December A„o 1791:— P„r Transport rorps 142:4: ƒ13:8:8: 752:0 ƒ93:ƒ:306:6:ƒ1965:7:— „ d=o 7:— - : -.. - . Credit ƒ
English
January The Petty Cash Book Credit January 2: The Trade ledger ƒ9968:2:8 or rupees 8306:37: being the balance of the last day of December last. . . . . . rupees 8306:37 ƒ9968:2:8 ditto The Main Cash Book ƒ13200:-:- or rupees 11000:- received from said box for accountability. . . . . . rupees 11000:- ƒ13200:- Revenues of Cochin ƒ645:-:2 or rupees 537:24 from various farmers of the domains, the same as the past month, now received into the cash box again for this month - - - - rupees 537:24 ƒ645:- Postage ƒ52:6:- or rupees 43:23 received from the Postmaster Jacobus Adrianus Eversdijk, being the postage from the 1st of December last to the last of November according to the statement of said Postmaster - - - - - - - - - rupees 43:28 ƒ52:6:- Rice, Bengal ƒ5434:4: or rupees 4528:24 for 104250 lbs sold to the following; namely 15600 lbs to the inhabitants at 6½ rupees per bag of 150 lbs: rupees 676:- ƒ811:4:- 75750 lbs to the Bania merchant Anta Chetty as above. . . . . rupees 3282:24 ƒ3939:- 9000 lbs to the English captain Robert, ditto. . . . . rupees 390:- ƒ468:- 600 lbs to the French gentleman Poucet, ditto - - - rupees 26:- ƒ31:4:- 3300 lbs to the Canarese Rama Chandra at 7 rupees per bag of 150 lbs for retail sale to the inhabitants - - - - - rupees 154:- ƒ184:16 Spices of various kinds ƒ606:6:- or rupees 505:12 for 142 lbs 10 oz sold to the following, namely 1½ lbs mace to the Equipment Master of Blankenberg at 7 rupees 9½ lbs. . . . . . . rupees 13:2 ƒ16:4:- 140½ lbs cloves, as: /62 lbs to the Equipment Master of Blankenberg 15 lbs to the English captain Robert 125 lbs to the Bania merchant Anta Chetty 5 140½ lbs cloves at rupees 3½ per lb. . . rupees 491:38 ƒ590:2 rupees 505:12 ƒ606:6:- The Hospital ƒ9:2:- or rupees 7:28 received from the garrison clerk Johan Casper Kautz, being half the wages of the following members of the Swiss regiment De Meuron who were incapacitated and lodged in said hospital; namely 1: Jan Babtiest Duwelsza, upper ... at rupees 7:28 per month, half of which is rupees 3:38, comes for 1 month. . . rupees 3:38 ƒ4:11:- 1: Philip Gonaux, soldier, the same - - - rupees 3:38 ƒ4:11:- rupees 7:28 ƒ9:2:- Carried forward rupees 4528:24 ƒ5434:4:- rupees 24929:9 ƒ29915:-:8 1st last January The Petty Cash Book Credit rupees 549:37 ƒ659:14:8 to the following to be named, namely 6 112 heads of Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., namely 1 Second and Chief Administrator - - rupees 56:32 ƒ68:- 1 Minister . . . rupees 50:37 ƒ60:18:8 1 Fiscal and Cashier . . . . . . rupees 16:14 ƒ19:11:- 11 Persons as in the past month at rupees 9 1/3 each - - - - - rupees 106:16 ƒ127:12:- 46 ditto as in the previous month at rupees 5 1/60 each, except 1 third surgeon more rupees 235:18 ƒ282:9:- 1 Barend Augustus Jager, corporal clerk rupees 2:35 ƒ3:5:8 1 Francois Christiaan van Spall, gunner's mate clerk - - - rupees 2:- ƒ2:8 1 Johannes Hendrik Rosemeijer, soldier clerk - - - rupees 2:16 ƒ2:16:- 28 Persons as in the previous month at 2 rupees each - - - rupees 56:- ƒ67:4:- 21 apprentices as in the past month at rupees 630 each, except 1 for the Secretariat for 7 months more - - - - rupees 21:13 ƒ25:10:8 For the month of January for ordinary rations ƒ262:18:8, rupees 191:29 for board and emoluments 6 4:- 82: 82 76: 5:-:8 416 heads of Military; namely 91 heads of the company of Major Gebhard, as in the past month, among them 2 privates for 1½ months - - - - - - rupees 290:44 ƒ349:2:- 85 ditto of the company of grenadiers of Captain Deken as in the previous month, except 1 corporal for 1½ months more, against which 2 privates less, and 1 private for 2 months rupees 250:28 ƒ300:13:8 of the recruit guard as in the past month, except 1 cadet less, and 1 corporal for 1½ months . . . . . . rupees 350:41 ƒ421:-:8 Easterners of the company of Bapa Saljo, as in the past month, except 1 private less - - - rupees 134:28 ƒ161:10:- Easterners of the company of Oesoep Jakatra as in the previous month, except 2 privates for 1½ months more - - - rupees 128:28 ƒ154:6:- rupees 1155:24 ƒ1386:12:- 59 heads Artillerymen, namely 1 Captain Ferdinand Casper Heupner for board and emoluments rupees 16:30:- 1 ditto Lieutenant Johan Hendrik Vogt for board and ditto rupees 16:14:- 5 heads; of these 1 Pieter Elstendorp, First Lieutenant 1 Karel Michiel Hillersteijn, Extraordinary Lieutenant 1 Kristiaan Gressing 1 Simon Ijsbrand Jonklaas, Second Lieutenants 1 Jakob Meijer 5 heads at rupees 9 1/3 for board - rupees 48:16:- 81:12 ƒ1705:13 ƒ2046:6:8 587 heads to be carried forward - - - - - - January The Petty Cash Book Debit last Carried forward rupees 24929:9: ƒ29915:-:8 January Brought forward rupees 24929:9 ƒ29915:-:8 to
Dutch transcription
Januarij De Kleijne TeldKasja Credit Jamu: 2: 'T Negotie boek ƒ99682:8: of ruls 8306:37: zijnde het restant van ult december Jongstleeden. . . . . . rs 8306:37:ƒ9968:2: 8 d=o „ De groote geld kassa ƒ13200:-:-: of rops 11000:— uijt gem: kan ter verantwoording ontfangen. . . . . . „ 11000: —„ „ 13200:— „Jnkomsten van koetsiem ƒ645:—:2: of rops 537: 24: van diverse Pagters der domainen even als de gepasseerde md:, nu weder voor dese maand in kas ontfangen - - - - „ 537:24 „ 645: — „ Briev Porten ƒ52:6:- of rys 43: 23: van den Postmeester Iakobus Adrianus Eversdijk ontfangen, zijnde 't Fortgeld zederd den 1=e xber: Jo leeden tot ult 9ber: ingevolge opgave van gem: Postmeester - - - - - - - - - „ 43: 28 „ 52: 6: — „ Rijst Bengaals ƒ5434:4: of rops:s 4528: 24: over 104250:- lb: aan de ondervolgende verkogt; teweeten 15600: lb: aan de ingezetenen tegens 6½: rop=r de sak van 150: lb: rops 676:— ƒ 811:4:— 75750: „ „ den bensjaans koopman Anta Chettij als Even. . . . . „ 3282:24„3939:— 9000: „ „ „ Engelse kapit: Robbert. do. . . . . „ 390: —- „ 468:— 600: „ „ „ franse Heer Poucet - _o - - - „ 26:—. „ 31: 4:— 3300: „ aan den Kanarijn Rama Chandra tegens 7: zys=s de sak van 150: lb: ter verkoop bij kleijne —. maat aan de ingesetenen - - - - - „ 154:— „ 184:16 „ Specerijen insoorten ƒ606: 6: of rys = 505: 12: over 142: 10 aan de volgende verkogt teweeten 1½: lb: felij aan den Equipagiemeester van Blankenberg a 7 pb=s 9'½: lb. . . . . . . rop=s 13: 2: ƒ 16: 4:- 140:½: „ Nagulen als /62: lb: aan den Equipagiem: van Blankenberg 15: „ „ „ Engelse kapit: Robbert 125: „ „ „ benjaans koopman Anta Chettij 5 140½: lb: Nagulen a r9s 3½: 't lb: . . „ 491:386„ 590:2 „ 505:12: „ 606: 6: — „ 'T Hospitaal ƒ 9:2:- of rs 7: 28: van den guarnisoen schrijver Johan Casper kautz ontfangen, zijnde de halve gasie van de volgende van het switserse regiment Meurons die als Inpotent en in gem: genees huijs geleegen hebben; teweeten 1: Jan Babtiest Duwelsza oop r 2/38: p=r md: de helfte van is rops 3. 5/18: komt voor 1: maand. . . ros 3:38 ƒ 4:11:— 1: Philip gonaux; sold=t adidem - - - „ 3:38„ 4:11:—„ 7:28 „ 9: 2: Transporteere- „4528:24 „ 5434: 4: — rops 24929:9 ƒ29915:— 8 pmo ult „ „ „ - „ Januarij De kleijne Geld Kassa ros 549:37:—ƒ659:14:8 aan de te noemene Namelijk 6 112: koppen van de Commercie, Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: tekunde en Hoofd Administrateur - - rogs 56:32:— ƒ 68:— 1: Predikant... . . „ 50: 37: „ 60:18:8 . 1: fiskaal en kassier. . . . . . „ 16: 14: „ 19: 11:- 11: Persoonen als de gepasseerde maand â rijs 9 1/3: id=tr - - - - - „ 106: 16 „ 127: 12:— 46: d=o als de voorige maand a 70ps 5 1/60: w=s Excepto 1: derde Chirurgijn meerd=r „ 235:18:- „ 282:9:— 1: Barend August=s Jager, korp=s bij de Pen „ 2:35: —„ 3: 5:8 1: francois Christiaan van Spall, kons= tapelsmaat bij de Pen - - - „ 2: -- „ 2: 8 1: Johannes Hend=k Rosemeijer soldaat bij de Pen- 2:16 „ 2: 16:— - - - „ - 28: Persoonen als de voorige maand a 2: vyf - -. . „ 56: — - „ 67:4:— 21: aankwekelingen als de gepasseerde a /630: rop=s id:s Excepto 1: ter sekre= wd=t- - -- 416: koppen Militairen; teweeten 91: koppen van de komp: van de Majoor gebhard; als de gepasseerde md:, daar ond:r 2: gem: voor 1½ maand - - - - - - ros 290:44 ƒ 349:2:— 85: d=o van de romp: granad„s van kapit: De= kan als de voorige maand Excepte„ 1: korp=l v„r 1½: m: meerd=r 1 daar tegen 2: gem: mind=t, en1: gem: voor 2: maanden „ 250:28 „ 300:13:8 „van de zekrute wagt als de gepas„ seerde maand; Excepto /: nadet min= der, en 1: korp=s v=t 1½: m:. . . . . . „ 350:41: „ 421: — 8 „ oosterlingen van de romp: van Bapa saljo, als de gepasseerde maand Excepto 1: gemeenen minder - - - „ 134:28 „ 161:10:— „oosterlingen van de komp: van oesoep Iakatra als de voorige maand Excep„ to 21 gem: v„n 1½: m: meerd=r - - - „ 128:28„ 154: 6:— „ 1155: 24: „ 1386: 12: 59: koppen Arthilleristen teweeten 1: kapit: ferdinand Casper Heupner P„: kostg=s en Emolum=r rop 16:30:— 1: d=o Luijten=t Johan hend=k vogt 2 ½ kostg„s en d=o „ 16: 14:— 5: koppen; hier van 1: Pieter Elstendorp Eerste Luijten=t 1: karel Michiel Hillersteijn Extra ordin=r Luijten 1: kristiaan gressing. - 1: Simon ijsbrand Jonklaas sousl uijtents 1: Jakob Meijer „ 48: 16:— 5: koppen a rjs 9 1/3: rd„s v„s kostg=s - 587: 7: koppen Die Transporteere - - - - - - Rosk 81: 12:ƒ 1705: 13: ƒ2046:6:8 tarij v=r 7/m: meerder - - - - „ 21:13 „ 25: 10:8 P=m Janer p„r Randsoen ordinair ƒ 262:18:8:8: r0:s ƒ 191: 29: tot kosgelden Emolument 6 4: — 82: 82 76: e - 5:—8 -- - Credit g4 Januarij De Kleijne Geld Kassa Debit ult Jan Transporteere r„ 24929:9: 1295:: 1: P„r Transport ren s 24924:9: ƒ2915:—„: 8: a
English
2969 January The Petty Cash Box „ 226:44 „ 272:6: „ 87:20:— „ 104:18 6: Bombardiers at 5 5/8 rupees each for board money - . . . . „ 30:34:- 11: gunners „ „ 2: „ ditto whereof 11 /m: amounts to. . . . . . . . . rupees 24: — 1: ration money. . . . . . . . . „ 8:38 „ 32:38: 2: Gun-carriage makers at 2 2/8 rupees each - - - „ 14:— 33: assistants at 1 1/5 rupees each whereof 1: for 1½: month amounts to - . . . . . . . . rupees 53:28 for ration money. . . . . . . . . . . „ 24:28 78:8 56: heads European seafarers as the past month To the commander of the small vessel De Verwagting the boatswain Christoffel Frogerus furnished for sea board money, to the below-mentioned seafarers appointed to that small vessel; for the upcoming month February and March; namely 1: Boatswain and commander at 6 3/8 rupees each - - - rupees 20:„ ƒ 24:— 1: quartermaster. - -. „ 1/5: „ „. . . . „ 12: - „ 14: 8:- 643: heads have together enjoyed. - -. . . . . . . . . rupees 2019:24 ƒ2423:10:8 14: sailors. . . . . „ 56: „ „ ditto - - - „ 140: —„ „ 168: :-„ 172:—„ 206:8: „ 2141:29:—„ ƒ2629:18:8 587: 7: heads Brought forward - - - - - - Rupees 81:12:r„ 1705:13: ƒ 2046:6:8 last of Jan: for ordinary expenses ƒ474:11: 8: or rupees 395: 23: for the following For house rent to 36: Persons here as the past month - . . . . . . . . not rupees 196:39„ 236:3:8 : — .. . 7½: stacks of firewood to the qualified persons; hereof 2: stacks to the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor 5/64: ditto „ „ Lord Second 5/8: „ „ „ ditto Major 6: „ „ „ Reverend Lord Minister /2 „ „ „ Fiscal and Cashier /62: „ „ „ Captain Dukan „ „ ditto Heupner „ „ ditto Lieutenant Vogt „ „ Warehouse Master Cellarius „ „ Dispenser van Haeften 64: „ „ „ Pay-ledger Keeper Eversdijk 64: „ „ „ Former Secretary of Balietsie Lunel /64: „ „ „ Chief Interpreter van Tongeren 4: „ „ „ Junior Merchant Cornelis van Dpall 7½. stacks of firewood at 8 rupees amounts to - - - „ 60: —: „ 72: . For retirement pay to 15: Persons see the previous month; Excepting the former Sergeant Frans van Mulseren not being 8: less - - . . . . „ 88:32„ 106: 8 For bonus to 4: Persons of the company Easterners see the previous month - - - - - - - - - - - - - – The Hospital ƒ400: 9: 8: or rupees 333: 35: to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the maintenance and medicine for the following Invalids who during this month lay in the said hospital for cure as well as for bedding; namely 55: heads hereof 13: heads for 31: days at 1/5: rupees each ditto - - - - rupees 30: 8 ditto for medicines at /5 rupees amounts to ditto . . - „ 50: —„„ 60:„- „ 395:23:—„ 474:11:8 2 persons 107: 23 ƒ 128:11:8 „ 26:42 Carried forward rupees 107: 2: 128:258:4: ƒ3106: 16:— bit 8: 62: „ /62: „ ¼: „ ¼: „ ƒ ditto 8 ƒ Credit 1 January The Petty Cash Box Brought forward 3 persons 2492: 4:ƒ 9:1:8: Certl Carried forward Credit N 24 The Petty Cash Box - -. -. . „ 16:7: „ 19: 7:8 –-. - - „ 30:45 „ 37: 2:8 - „ 7:10:—„ 8: 13:— . . . „ 7:10 „ 8: 13:- „ 4:13 „ 5: 2:8 - - - „ 1:29 „ 1:18:8 —38 „ — 19:— Money for ditto 288:2 ƒ345: 13:- To the following of the Swiss regiment of De Meuron for the maintenance and medicines; namely 1: head for 31: days at 1/5: rupees each amounts to rupees 6: 10: ditto for medicines - - - „ 2: 3 rupees 8: 13: ƒ 9:18:8: 1: ditto ditto 31: days - - - -. . . . . . „ 8: 13: - „ 9:18:8 1: „ ditto „ 30: ditto - - - - -„ 8: - „ 9:12: 1: „ ditto— „ 24: „ - - - - - . „ 6:4 „ 7:13:8„ 30:45 „ 37: 2:8 To 59: heads for bedding who in this month lay in the Company's Hospital as Invalids at 64. rupees or 6: stivers per man, pursuant to Their High Noble Excellencies' missive of 30: August 1787:- „ 14: 36 „ 17: 14: „ 333:35 400: 9:8 2 - - „ 6:19 „ 7:13:8 - - - „ 29: 16:„ 35:4: - . . . „ 5: 16: „ 6: 8: - „ - – – – - – – – - „ 20:– „ 24: „ 22: „. . . - „ - - - - - - - - - - „ 5: 42:- „ 7: 1: - „ 21: „. . „. „. - - - - - - - - „ 61:29 „ 73: 18: 8 last of Jan: for Wages Ashore ƒ2: 8:- or rupees 2:- for the payment to the Chief Surgeon of the Company's hospital for 1: piece Malabar Linen for the burial of the corpse of the Eastern soldier Krid Batavia of the company of Oesoep Jakkatra 2: – „ 2:8:— „ Native Servants Monthly Wages ƒ 537: 19:- or rupees 448: 14: for wages to 108: heads the same as the past month - - - - „448:14 „ 537:19:— expenses of the Company's Slaves and ƒ—9:— or rupees — 18: to a Manslaar for side-dish and firewood as the past month „ „ Account of Condemnation and Confiscation ƒ 69:4:8 or rupees 57:33: for the following namely For wages to 6: servants at Justice see the previous month -. rupees 25: 19 ƒ 30: 9:8 with - - — 79: heads for side-dish for this month; namely 21: condemned persons. 58: Exiles; namely 52: Christians 1: Topas 2: slave boys 1: Pandij 12 79: heads at 1/15: rupees each whereof 2: for months and days : 5 for months and days and for /m: and 8: days - - - - - - - - 2:64 stacks of firewood to the same— 2: Moors Carried forward - rupees 3429:8:ƒ4:15:: 57:3„ 69:14:8 6 „ 16:7:— „ 19: 7:8: 1: „ 3: „ „ 9 — „ „ „ 15: „ „ 12. „ „ 11: „ 1: „ „ 20: „ - - - 10: „ 4: ditto for 29: days each as before... 1: „ 11: „ 13: heads Brought forward with - - . . . . . . rupees 107:2: ƒ 128:19:8ƒ2587:4:- ƒ3104:10:— January 1: „ „ 27: ditto ditto - - - - 5: „ Credit 15:— 8: 91 2: „ 2: „ „ 8: „ - - - „ - - - 1: „ „ 6: „ - - - „ - - - - - - „ 3: „ - - - - „ - - - - - - 6 „ „ „ „. - - - - - „ - - - - - „. . . - „. . - - - „„ . „ „ - - 1 „ — 18 „ — 9: — — - —— — —8 „ ditto January The Petty Cash Box Brought forward - rupees 24924:4 ƒ295: —: 8: Debit relt 9 For Carried forward ditto 24929:ƒ95: : 8
Dutch transcription
2969 Januarij De kleijne Geld Kassa „ 226:44 „ 272:6: „ 87:20:— „ 104:18 6: Bombard=s a rop=s 5 5/0: rd=r v„n kostgeld - . . . . „ 30:34:- 11: kannoniers „ „ 2: „ do daar ond=r 11 /m: komt. . . . . . . . . . rys„ 24: — 1: randsoen geld. . . . . . . . . „ 8:38 „ 32:38: 2: Affuijtmakers a 2s 2: wd=t - - - „ . 1 4:„ 33: handlangers a ros 1 1/5: id=r daar ond:r 1: v„s 1½: maand komt - . . . . . . . . 7op 53:28 v=r randsoen geld. . . . . . . . . . . „ 24:28 78:8 56: koppen Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand Aan den gesaghebber van 't smalschip De verwagting den boodsman Christoffel frogerus verstrekt tot zeekostgeld, aan de onderstaan„ de zelvaarende op dien bodemtje bescheijden; voor de aanstaande maand febru: en Maart; als 1: Boodsman en gesaghebber a 63: a wjC„rt sd=s - - - rds 20:„ ƒ 24:— 1: quartiermeester. - -. „ 1/5: „ „. . . . „ 12: - „ 14: 8:- 643: koppen hebben tesaamen genooten. - -. . . . . . . . . rops 2019:24 ƒ2423:10:8 14: mattroosen. . . . . „ 56: „ „ id=s - - - „ 140: —„ „ 168: :-„ 172:—„ 206:8: „ 2141:29:—„ ƒ2629:18:8 587: 7: koppen P=r Transport - - - - - - Res 81:12:r„ 1705:13: ƒ 2046:6:8 ult Jan: p„r onkosten ordinair ƒ474:11: 8: of rys s 395: 23: over als volgd Tot huijshuur aan 36: Persoonen hie als de gepasseerd maand - . . . . . . . . niet rrps 196:39„ 236:3:8 : — .. . 7½: stap=s brandhout aan de gequalificeerdens; hier van 2: stap=s aan den wel Ed: gestr: groot Achtb: Heer goeverneur 5/64: d=o „ „ Heer sekunde 5/8: „ „ „ d=o Majoor 6: „ „ „ Eerw: Heer Predikant /2 „ „ „ fiskaal en kassier /62: „ „ „ kapit: Dukan „ „ do Heupner „ „ d=o Luijten=t vogt „ „ Pakhuijsmeester Cellarius „ „ Dispencier van Haeften 64: „ „ „ zoldij boekhoud=r Eversdijk 64: „ „ „ V=o Sekretaris van Balietsie Lunel /64: „ „ „ oppertolk van Tongeren 4: „ „ „ onderkoopman Cornelis van Dpall 7½. stap=s brandhout a 8 ros komt - - - „ 60: —: „ 12: . Tot rustgagie aan 15: Persoonen vide de voorige maand; Excepto den gew: serg=t frans van Mulseren niet zijs 8: mind=t - - . . . . „ 88:32„ 166: 8 Tot doceur aan 4: Persoonen van de komp: oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - - - - - - - - – 'T Hospitaal ƒ400: 9: 8: of r9b: 333: 35: aan den opper Chirurgijn Daniel van der sloot tot de projement en meditijne aan de volgende Jnpotenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen zo melde tot bedde goed; teweeten 55: oppen hier van 13: koppen voor 31: dagen a 1/5: rop=s id=s sd=s - - - - rps 30: 8 ad idem voor medicijnen a /5 ros=t w=t 1d=s . . - „ 50: —„„ 60:„- „ 395:23:—„ 474:11:8 2 pr„s 107: 23 ƒ 128:11:8 „ 26:42 Transporteere regjs: 107: 2: 128:258:4: ƒ3106: 16:— bit 8: 62: „ /62: „ ¼: „ ¼: „ ƒ do 8 ƒ Credit 1 Januarij De kleijne Geld Kassa P„r Transport 3 p:s 2492: 4:ƒ 9:1:8: Certl Traspar tee e se Credit N 24 De kleijne Feld Kassa - -. -. . „ 16:7: „ 19: 7:8 –-. - - „ 30:45 „ 37: 2:8 - „ 7:10:—„ 2: 13:— . . . „ 7:10 „ 8: 13:- „ 4:13 „ 5: 2:8 - - - „ 1:29 „ 1:18:8 —38 „ — 19:— Geld zor d„s 288:2 ƒ345: 13:- Aan de volgende van 't Switserse regiment van Meurons tot de frocement en medicijnen; als 1: kop voor 31: dagen a 1/5: rops sd=r k=t ropp=s 6: 10: ad idem voor medicijnen - - - „ 2: 3 rojs 8: 13: ƒ 9:18:8: 1: d=o ad idem s:o 31: dagen - - - -. . . . . . „ 8: 13: - „ 9:18:8 1: „ do „ 30: d=o - - - - -„ 8: - „ 9:12: 1: „ do— „ 24: „ - - - - - . „ 6:4 „ 7:13:8„ 30:45 „ 37: 2:8 Aan 59: koppen tot bedde goed die in dese maand in 's komp: Hospitaal Inpotente geleegen hebben a 64. rops of 6: stuijv=s de man, ingevolge Haar Hoog Edelhedens missive van den 30: aug=s 1787:- „ 14: 36 „ 17: 14: „ 333:35 400: 9:8 2 - - „ 6:19 „ 7:13:8 - - - „ 29: 16:„ 35:4: - . . . „ 5: 16: „ 6: 8: - „ - – – – - – – – - „ 20:– „ 24: „ 22: „. . . - „ - - - - - - - - - - „ 5: 42:- „ 7: 1: - „ 21: „. . „. „. - - - - - - - - „ 61:29 „ 73: 18: 8 ult Janu: p„r Zoldijen aan Land ƒ2: 8:- of 7 ƒ: 2:- over't betaalde aan den opperchirurgijn van 's komp: hospitaal voor 1: p„s mallabaars Linnen tot 't ter aarde bestellen van het lijk vande oosterse sold=t krid Batavia van de komp: van oesoep Jakkatra 2: – „ 2:8:— „ Jnlandse Dienaars Maand Gelden ƒ 537: 19:- of r/: 448: 14: tot gasie aan 108: koppen gelijk de gepasseerde maand - - - - „448:14 „ 537:19:— onkosten van 's komp:s Lijf Eijgen en ƒ—9:— of rys — 18: aan Een Manslaar voor toespijs en brandhout als de gepasseerde maand „ „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ 69:4:8 of ros=s 57:33: voor 't volgende teweeten Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vide de voorige maand -. 78pbs 25: 19 ƒ 30: 9:8 met - - — 79: koppen tot toe spijs voor dese maand; teweeten 21: gekondemneerdens. 58: Bannelingen; als 52: kristanten 1: Toepas 2: slave Jongens 1: Pandij 12 79: kopp: a 1/15: rops: id„s daar ond:r 2. r: mn en dagen : 5 m dagen en v: /m: en 8: dagen - - - - - - - - 2:64 stap=hs brandhout aan de selve— 2: Mooren Transporteer - r 3429:8:ƒ4:15:: 57:3„ 69:14:8 6 „ 16:7:— „ 19: 7:8: 1: „ 3: „ „ 9 — „ „ „ 15: „ „ 12. „ „ 11: „ 1: „ „ 20: „ - - - 10: „ 4: d=o voor 29: dagen id=r als vooren... 1: „ 11: „ 13: koppen P=r Transport met - - . . . . . . rops 107:2: ƒ 128:19:8ƒ2587:4:- ƒ3104:10:— Januarij 1: „ „ 27: d=o _o - - - - 5: „ Credit 15:— 8: 91 2: „ 2: „ „ 8: „ - - - „ - - - 1: „ „ 6: „ - - - „ - - - - - - „ 3: „ - - - - „ - - - - - - 6 „ „ „ „. - - - - - „ - - - - - „. . . - „. . - - - „„ . „ „ - - 1 „ — 18 „ — 9: — — - —— — —8 „ do Januarij De Kleijne Telo Kassa P=r Transport - rp:s 24924:4 ƒ295: —: 8: Debit relt 9 P Transporteere da 24929:ƒ95: : 8
English
January The Petty Cash Book Pr :s 3429:8 ƒ 415:— Rops 58:— ƒ 69:12 Carried forward Last day of January: for shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 9000:—:—: or Rys 7500: paid over to the same for further accounting . . . . . . 7500:—- 9000:-— Ditto for writing and bookbinding tools ƒ 32:14: or 79 p„s 27: 12:— concerning the amount paid to the ensign of the burghery Augustus Fredrikus Wil= helmus Meijer, pursuant to resolution of the 21st of this month for the delivery of the following, to wit 2: reams of small size paper at Ris 8: each ream - 15: bunches of quill feathers at Rops ¼: each bunch - - - - - Extraordinary expenses ƒ 268: 10:- or Rs 223: 36: charged to this account, paid, to wit To the following persons as a bonus for this month, to wit 2: persons, namely 1: Gerrit Ernink, ensign and commander of the company of Christians Ro/ 20: 7 1: corporal and drillmaster Ivan Pakkie . . . 5:— 2: persons, to wit 1: George Willem Frikke, ensign and commander of these Goss comp:s 20: 1: corporal and drillmaster Sckamoni 5: 1: bombardier and drillmaster of the native artillery 8:— Paid to 3: soldiers pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a bonus, who upon expiration of time have contracted a new engagement . . . Rops 60:— ƒ 72:— Paid to the assistant Gerrit de Losie in the same manner Paid to the jailer and provost-marshal Jakobus Dons pursuant to re= solution of the 8th of this month, there having been found by him since 1st September until the 17th December last along Kalwetti and on the plain in front of the fortress 245 corpses, which he had to have buried by hired coolies, at 1/620 Ross Rds 85: 36 102:18 223: 36: 268: 10:- Preparations for the war against the Nabob Tipu Sultan Badshah ƒ 2242:13:8: or Res:s 1868: 43: for the issues charged to this account, as 2: head of military personnel of the comp: of Capt: Koch, for board and emolu= ments, namely 1: Ensign Lodewijk Joseph Soutter for his board - - - - zih 7: 32: 1: Sergeant David Estrop . - - . 5: 6:— 7 ƒ 12: 8 ƒ 15:7: 27: head of military personnel of the detachment under command of Capt: van Strube for his board and emoluments, namely 1: Capt: Johan Fredrik van Strube for his board and emolu= ments is due- . . . . . . . Rdss 16:30:- 2: sergeants at Rps 560 10 for the added rations 80:—— 96: 22: privates at Rops 1 3/5: each, board - - - 2 ƒ 35: 1 & the added rations as above - - - - - - - - - - - - - 20: 24: 10:11:— 2 Corporal 2: for board - - - - Rps 4:— 51: 16: 83:82: 100: Carried forward Rr ƒ 96:82: ƒ 15:1: 218:8: 1416:4:— . . ppas 16:— ƒ 19:4: 11:12 13:10: 27:10 32:14:- bit —8: e ƒ - . - — Credit 1223 S: 23 1: 23: ƒ 16:6 8 January The Petty Cash Book Debit Carried forward ƒ 49 29:9: ƒ 91: : 8: Carried forward Rop 2ƒ 924:9 ƒ 2915:—: 8: v January The Petty Cash Book 125:— 150: Credit Carried forward - . Rops 96:22:— ƒ 115:15: 71186: 8:— ƒ 13416:4:— 1: Captain Johannes van Mitman for his board and emoluments 16:30:-: 19:14:— 110: head of easterners of the 2nd company of Aboedien Fluit for board as the past month, except 2: privates fewer and 1: private ditto 1½: month - - - - - - - - - - - . . . -. . 169: 202: 16:— 28: ditto easterners of the detachment of Capt: van Strube as the previous month . . . . 36:20:—: 43:14:— easterners of the detachment under Lieutenant Bongol as the past month.- - . 36: 43:4: Military personnel of the Regiment Meuron for wages, board, house rent, firewood and ration money, to wit 1: captain and commandant receives for wages, board and emolu= ments. - - - - - - - . Rds 133:25: ƒ 160:4:8 2: Lieutenants, each Rys 47 3/½: for wages, board and house rent money amounts to . . Ris 94:38: Also ditto for 2: non-combatants at: Rops 4 1/5: each non-combatant . . . 19: 10: 114:—- 136:16:— 1: quartermaster for wages and board . . . . . 18:22 22: 3:— 6: sergeants at Ris 18 3/60: each ad idem . . . 110:35 132:11:8 12: corporals 12: ƒ 8 _ ut 144: for ration money at z ps s 6 15: 1:ts . . 8: 38 152:88 183: 7:— 3: drummers 37 2: pipers each Rop 6/60: - - Raps 746: 21: 93: privates for ration money as above . . . 71: 41: 818:14: 981:4:— 1341:8: 1617:7:— To the following persons as a bonus, to wit 1: Johannes van Mitman, captain and commander-in-chief amounts to Rs 20: - persons, namely 1: Johan Casper Schoeman, ensign and commander of the company of Christians sergeant and drillmaster Tse van Mamen ƒ= 5:— 25: Persons, namely 1: Johan Nikolaas Bisschopp: ensign and commander of the company of Christians Rds 20: 1: sergeant and drillmaster Sten van Pakal - - 5: 25:—— 2: persons, namely 1: Lodewijk Joseph Soutter, ensign and com= mandant - - - - - - - Zs 50: 1: sergeant and drillmaster . . . 20: 3: 25: 1: stack of firewood, namely 62: stacks to Capt: van Strube ½ ditto ditto Mitman 1: stack of firewood - - - - Carried forward Rps 35:4: ƒ 202: 1: ƒ 5180: 8:— ƒ 3416: 4: 8: 9: 2: 120: 25: 2: 1 D: 3 105 January The Petty Cash Book Carried forward Jor = a 24929:9:— ƒ 24915:—:8 Total Rs 24924:1: ƒ 295:—: 8: Say: Twenty-nine thousand, nine hundred fifteen guilders and eight pence at twenty- four thousand, nine hundred twenty-nine and nine forty-eighths rupees Cochin the last day. Debit
Dutch transcription
Januarij De kleijne Teld Kassa Pr :s 3429:8 ƒ415: — 7ops 58: — ƒ 69:12 P„r Transporteere ult Janu: p„r winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ 9000:—:—: of rys 7500: aan deselven ter nader verantwoording afgelangd. . . . . . „ 7500: —- „ 9000: -— d=o „ schrijfen Boekbinders gereedschappen ƒ 32:14: of 79 p„s 27: 12:— over 't betaalde aan den vaandrig der burgerij Augustus fredrikus wil= helmes Meijer, ingevolge besluijt van den 21: deeser voor de Leverantie van 't volgende teweeten 2: riemen kleen formaat Papier a ris 8: id=s riem - 15: bossen Pinne schaten a rops=t ¼: id=r bos - - - - - „ „ Onkosten Extra ordinair ƒ 268: 10:- of rs 223: 36: ten Lasten deeses betaald teweeten Aan de volgende Persoonen tot doceur voor deese md: teweeten 2: Persoonen als 1: gerrat Ernink vaand: en kommand=t bij de nomp kristanten ro/ 20: 7 1: korp=l en drilmeester Tvan Pakkie. . . „ 5: — 2: Persoonen teweeten 1: g.:' orge willem frikke, vaand: en kommand=t bij dese gosse komp:n 20: 1: korp=l en wilmeester - - - - - - Sckamoni - - „ 5: 1: Bombardier en dilmeester bij de inlande Arthill: - - „ 8: — Aan 3: soldaaten betd: ingevolge besluijt van den 10: oktober 1785: en 28: december 1786: tot een doceur die mits tijds Expiraatsie een nieuw verband aangehaan hebben. - . . rops 60: — ƒ 72:— „ den Handlanger gerrit de Losie betd invoegen Aan den Cipier en geweldiger Jakobus Dons beld: ingevolge be= sluijt van den 8: deser, zijnde door hem sed=t p=mo 7ber: tot den 17: xber sleeden Langs kalwetti en op de vlakte voor de vesting gevon„ den 245 Lijken, die denzelven door ingehuurde koelies hebben moeten begraaven worden, a 1/620 ross rd=s - - - - - - - - - „ 85: 36„ 102:18 „ 223: 36: „ 268: 10:- „ „ Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ2242:13: 8: of res:s 1868: 43: over 't verstrekte ten Lasten deses, als 2: koppen Militairen van de komp: van kapit: Koch, tot kostgelden 2 molumen— ten; als 1: vaandrig Lodewijk Joseph Soutter v=s kostg= - - - - zih 7: 32: 1: sergeant David Estrop. _o - - . „ 5: 6:— 7 ƒ 12: 8 ƒ 15:7: 27: koppen Militairen van 't detachement onder kommando van kapit: van struber:s kostgeld en Emolumente; als 1: kapit:n Johan fred=k van Strube 5:s kostgeld en Emoluren ten komt- . . . . . . . rdss 16:30:- 2: sergecints a 7ps 560 10 p=r de toegevoegde rands: „ 80:——„ 96: 22: gemeenen a rops 1 3/5: e„ kostgeld - - - 2 ƒ 35: 1 & de toegevoegde randsoenen. als Even - - - - - - - - - - - - - „ 20: „ 24: „ 10:11:— 2. Korp=l „ „ 2: „ v„n kostgj=- - - - - rp„s 4: — „ 51: 16: 83:82: „ 100: Transporteere rr ƒ 96:82:ƒ15:1: 218:8:1416:4:— . . ppas 16: — ƒ 19:4: „ 11:12 „ 13:10: „ 27:10 „ 32:14:- bit —8: e ƒ - . - — Credit 1223 S: 23 1: 23: ƒ „ 16:6 „8 Januarij De kleijne Geld kasser Debit Transporteer ƒ 49 29:9:ƒ91: : 8: P„r Transpor t rop 2ƒ 924:9 ƒ2915: —: 8: v Januarij De Kleijne Teld Kassa „125: —„ „ „ 150: Credit P„r Transport - . rops 96:22: —ƒ 115:15: 71186: 8: — ƒ13416:4:— 1: Kapitain Johannes van Mitman s kostg=s en Emolumenten „ 16:30:-: „ 19:14:— 110: koppen oosterlingen van de 2omp: van Aboedien fluijt tot kost= geld als de gepasseerde mo:, Excepte 2: gem: minder en 1: gem: 1=o 1½: maand - - - - - - - - - - - . . . -. . „ 169: „ 202: 16:— 28: d=o oosterlingen van 't detachement van kapit: van strube als de voorige maend=.. . . „ 36:20:—:„ 43:14:— oosterlingen van 't detachement onder Luijten=t Bongol als de gepasseerde maand.- - . „ 36: „43:4: Militairen van het Regiment Meuron totgasie kost= Huijshuur Brandhout en Rand (: geld teweeten 1: kapit: en kommandant geniet v=k gasie k ostgd: en En olu„ 2: Luijten ants id=s ry=s 47 3/½: voor gasie kostg=ds en Huijshuur geld komt. . ris 94:38: Nog id„s voor 2: vrijwerkers â: 70p:s 4 1/5: id=s vrijwerker. . . . „19: 10: „ 114:—- „ 136:16:— 1: fovier voorgasie en kostgeld. . . . . „ 18:22 „ 22: 3:— 6: sergeantsa ris 18 3/60: id=s adidem. . . „ 110:35„ 132:11:8 12: korporaals „ „ 12: ƒ 8 _ ut 144: voor ronds geld a z ps s 6 15: 1:ts . . „ 8: 38 „ 152:88 „ 183: 7:— menten. - - - - - - - . rds 133:25: ƒ 160:4:8 3: Tamboers 37 2: Pijpers Carop 6/60: ids - - raps 746: 21: 93: gemeenen voor Band: geld als boven . . . „ 71: 41: „ 818:14:„ 981:4:—„ 1341:8:„1617:7:— Aan de volgende Persoonen tot doceur teweeten 1: Johannes van Mitman, kapit: en opperkomman= dant Persoonen; als 1: Johan Casper Schoeman, vaan den kommid:s rs 20: komt - bij de nomp: Segdssen¬ Sergeant en dilmeester Tse van mamen ƒ= 5:— „ 25: Persoone; als 1: Johan Nikolaas Bisschopp: vaandrig en vos kommand=t. bij de kompkristan„ds 20: 1: serg=t en wilmeester sten van Pakal. - - „ 5: „ 25:—— 2: Persoonen, als 1: Lodewijk Joseph soutter, vaandrig gn kom„ mandant 1: Sergeant en wilmeester. . . . „ – – – – – – - zs 50: 1: stap=s brandhout als 62: stap=s aan kapit: van strube ½ d=o „ d=o „ Mitman 1: stap=s brandhout - - - - „ 20: 3: „ 25: Transporte de ps 35:4:ƒ202: 1: ƒ5180: 8:—ƒ3416: 4: „ „ 8: „ 9: 2: 120: „ 25: 2: 1 „ D: 3 „ 105 Januarij De kleijne Teld: Kassa P=r Transport Jor = a 24929:9:— ƒ24915:—:8 Somma r s 24924:1: ƒ295: —: 8: :Zegge:/ Negen en twintig duijsent negenhondert, vijftien guld=s en acht Penningen aan vier en twintig duijsent negen hondert negen en twintig en negen acht en veertigste ropijen Koetsiem Den Laat. ƒ Debit
English
January The Petty Cash Box - Dr. For house rent to 3 persons as the past month. To the soldier Johan Casper Ulrich of the Ceylon detachment, as a gratuity, who due to the expiration of time has entered into a new contract, - — 8: 0„ 9:1:—„ 1768:138:„242:13:8 „ : 2 last of January Revenues of Cochin ƒ2:17:2: or rƒ 2: 14: to the 1 Canarese at the beach watchman for his half wages= – - - - - - - „ 2:19 „ 2:17:8 ditto „ The King of Cochin ƒ2:17:8: or rs 2: 19: for the other half ... „ 2:19:—„ 2: 17: 8 of the wages of the aforementioned Canarese at the beach watchman- - - - The expenditure in this month amounts to fifteen thousand six hundred sixty-four guilders, twelve stuivers, and eight penningen, at thirteen thousand fifty-three and forty-one forty-eighths rupees, say . . . reg s 13053: 41: ƒ164:12:8 so that today still remains in cash as balance fourteen thousand two hundred fifty guilders and eight stuivers at eleven thousand eight hundred seventy-five and sixteen forty-eighths rupees, say- „1187:16 „1450:8:— Rupees 24924:9: ƒ 29915:5:8 Total G „ 4 Say: Twenty-nine thousand nine hundred fifteen guilders and eight penningen at twenty-four thousand nine hundred twenty-nine and nine forty-eighths rupees January Anno 1791: Carried over Credit . . 80 835: 1:ƒ202:7: 271:30:8:ƒ 416:4:— . . - „ 25:29 „ 30:14:8 . ƒ 437 O r from the last of January past- February The Petty Cash Box Credit February 2: The Trade Book ƒ14256:8:– or rps 11875: 16: being the balance ditto „ The Main Cash Box ƒ13200:- or ras 11000:- received from said 1. - . „ 11000:— „ 13200:—— cash box accounting - - „ Revenues of Cochin ƒ 8133:—:—: or 2ƒ267:18:24:— for reasons as follows; namely from various renters of the domain for this month, just as the past months. . . . . . . . . . rds: 537: 24: — ƒ 645:—— from the one-year Bogantha Chetty on account of the rent of all ships, sloops, and small vessels for 3 months calculated from the 1st of December to date hereof „ 5750:— „„6900: — „ the Secretary of the Honorable Court of Justice Andreas Heinrich Schacht being the surplus of the Lord's right of successively sold houses and yards since the 1st of September of the past year to date hereof, namely A house and yard sold by Aletta de Ridder, widow of the Boatswain Sweeris Zeeberg, to the Captain-Lieutenant of Artillery the Honorable Johan Hendrik Vogt for 1450: rupees, amounts to, at 5 percent. . . . . . . raas 72: 24: A house and yard sold by Aurelia Coenha, widow of the freeman Nikolaas Muller, to the Topass citizen Lambert Pieris for 300: tobs, amounts to, at . . . „ 15: 5 percent - : A house and yard sold by the Portuguese gentleman Joachim Jose Passanha and the Sergeant of the Burgher Guard Jan Traats as testamentary executors of the deceased freeman Camille de Moura to the Baker Lourens Fereira for 2400:- 7as, amounts to, at 5 percent. . . „120: A house and yard sold by the Captain of the European Burgher Guard the Honorable Hendrik Dirksz to the free woman Elisabeth van der Werff for 1350: ross, amounts to, at 5 percent . . . „ 67: 24:— A house and yard sold by the Ensign and Adjutant Nicolaas Rose and the Soldier Philip Kuhn as universal heirs of the deceased soldier George Wagenaar to Dominga Louis, widow of the freeman Hendrik Claasen, for 400: rjss, amounts to, at 5 percent - -7„s 1187:16 ƒ26:8: Carried over ros 295: 76287:2:ƒ17545:8:ƒ285:1:ƒ2450:8:— Debit ult do „ 6 „ 20: February The Petty Cash Box rps548: 8:ƒ68: 1:— For ordinary rations ƒ2613:15: 8: or rs 2178: 7: for board and emoluments to the following, namely 112 heads of Trade, Surgery, Craftsmen, etc., namely 1 Second and Chief Administrator. . . . rijs 56: 32 ƒ 68:—— 1 Minister. - . . . . . . . „ 50: 37„ 60: 18:8 1 Fiscal - - - - - - „ 16:14 „ 19: 11:- 11 persons as the past month at 2s 9/3 each „ 106:16 „ 127: 2:— 46 ditto as the previous month at rupees 5/0 each - - - „ 235:18 „ 282: 9:— 1 Barend Augustinus Jager, Corporal of the Pen „ 2:35:— „ 3: 5:8 1 Francois Christiaan van Spall, gunner's mate of the Pen. - - - - - - . „ 2: — „ 2: 8:— 1 Johannes Hendrik Rosemeijer, soldier of the Pen „ 2:16:- „ 2:16:— 28 persons as the previous month at 2 rixdollars each - - - „ 56:—„ „ 67: 4: — 21 trainees as the previous month at /630 rps „s 20:14:—„ 24:7:— 413 heads of Military, namely 93 heads of the main body of Major Gebhard; as the previous month; among them 2 privates more and 3 privates for 1½ months - - - - - - - - rops 246:31:— ƒ 355:19:8 87 ditto of the Company of Grenadiers of Captain Dekan; as the previous month, except 2 privates for 1½ months more - - - - - - - - . „ 253:42:—„ 304: 13:— 77 ditto of the Recruit Guard as the past month, except 1 Corporal, 1 Piper, and 3 Drummers less - - - - - - - - „ 341: 24: „ 409: 16: 82 Orientals of the Company of Bapa Caljo as the past month- - - - „ 134:28: „ 161: 10:— . 74 Orientals of the Company of Oesoep Jakatra; as the previous month, except 1 Sergeant, 3 privates less, and 1 private for 1½ months. „123:29 „148:6:8 „ 1150: 10 „ 1380: 5:- 58 heads of Artillery, see the previous month, except 1 assistant less - - - - - - -„220:34„ 264:17:- 55 ditto European seafarers as the past month, except 1 Sailor less - - - - 638 heads have enjoyed together. . Provided to the Commander of the small vessel De Verwagting, the Boatswain Christoffel Frogerus, for sea board to the seafarers listed below, assigned to this little vessel for 2 months, namely April and May; namely 1 Boatswain and Commander at 13 riss each - - rss 26:— ƒ 24: 14 sailors - 1 Quartermaster - - „ 65: „ „. . . „ 12: -- „ 14: 8 -. . - - „ 66: „ „ - - - „ 140: : „ 168:- „ 172: -: „ 206: 8: ƒ218: 2ƒ13:15:8 Carried over „ 86:2:„403:14:8 rn oa 2006: :ƒ2407:7:8 bit 256: 8: 200:—— 0 - 0:8:— Credit 109
Dutch transcription
Januarij De Kleijne Peto Kassa - sten Tot huijshuur aan 3: Persoonen als de gepasseerde md. Aan den sold=t Johan Casper ulrich van 't Ceijlonse deta chement, tot een doceur, die mits tijds Expiratie een nieuw verband heeft aangegaan, - — 8: 0„ 9:1:—„ 1768:138:„242:13:8 „ : 2 lt Janu b„r Jnkomsten van Koetsiem ƒ2:17:2: of rƒ 2: 14: aan den 1 anna„ nijn bij den strandwagter tot desselfs halve gagie= – - - - - - - „ 2:19 „ 2:17:8 d=o „ Den koning van Koetsiem ƒ2:17:8: of us 2: 19: over de wederhelft ... „ 2:19:—„ 2: 17: 8 der gasie van gem: kannarijn bij den strandwagter- - - - Den uijtgift in deese maand bedraagd vijfthien duijsent ses hondert, vier #en Sestig guldens, twaalf stuijvs, en acht Penningen, aan dertien duijsent, drie . . . reg s 13053: 41: ƒ164:12:8 en vijftigen Een en veertig acht en veertigste vopij en zegge zoo dat op heeden nog in kasja Per resto blijft veerthien duijsent, twee hondert vijftig guldens en acht stuijv=s aan Elf duijsent acht hondert, vijf „nseventig en sesthien acht en veertigste ropijen, zegge- „1187:16 „1450:8:— Rop:s 24924:9: ƒ 29915:5:8 Somma G „ 4 (Zegge:) Negen en twintig duijsent negenhondert, vijftien guldens en acht Penningen aan vier en twintig duijsent, negen hondert, negen en twintig, en negen acht en veertigste ropijen Januarij A„o 1791: Pr Transport Credit . . 80 835: 1:ƒ202:7: 271:30:8:ƒ 416:4:— . . - „ 25:29 „ 30:14:8 . ƒ 437 O r van ult Janu: Jleeden- Feruarij De kleijne Geld Kassa febru: 2: 'T Negotie boek ƒ14256:8:-– of r ps 11875: 16: zijnde het restant d=o „ De groote geld kassa ƒ13200:- of ras 11000:- uijt gem: 1. - . „ 11000:— „ 13200:—— kaster verantwoording ontfangen - - „ Jnkomsten van Koetsiem ƒ 8133:—:—: of 2ƒ267:18:24:— over invoegen als volgd; teweeten van diverse Pagters der domaine voor dese maand, even als de ge= Passeerde maanden. . . . . . . . . . rd.:s 537: 24: — ƒ 645:—— van den Een Jaars Bogantha Chettij weegens Pagt van alle scheepen sloepen en kleene vaartuijgen voor 3: maanden gereekent van P=mo december tot dato deses „ 5750:— „„6900: — „ den sekretaris van den Agtb: Raad van Justitie An= dreas Heinrich Schacht zijnde 't Bovenu van 's Heeren geregtigheid van successive verkog= te huijsen en Erve sed=t P=mo 7ber: A=o Pass=o tot da= =to deses, teweeten Een huijs en Erve door Aletta de Ridder wedewe van den Bootsman sweeris Zeeberg verkogt aan den kapit: Luijten=t der Arthillerij de Heer Johan Hendrik vogt voor 1450: rops komt Een huijs en Erve door Aurelia Coenha wedewe van den vrijman Nikolaas Muller verkogt aan den Joepassche burger Lambert Pieris voor 300: tob=s komt voor . . . „ 15: 5: pr Ct=o - : Een huijs en Erve door den Portugeeschen Heer Joachim Jose Passanha en den sergeant der burgerij Jan Traats als Testamentaire Executeurs van den overleedene vrijman Camille de Moura verkogt aan den Bakker Lourens Fereira voor 2400:- 7as= komt voor 5: prC=to. . . „120: Een huijs en Erve, door den 2apit: der blanke burgerij DE: Hendk Dirksz: verkogt aan de vrije vrouw Elisabeth van der werff voor 1350: ros„s komt voor 5: p=r C=to . . . „ 67: 24:— Een Huijs en Erve door den vaandrig en Adjudant Nicolaas Rose en den Soldt. Philip kuln als universeele Erfgenaamen van den overleeden soldt george wage¬ naar verkogt aan Dominga Louis wedewe van den voijman Hendk. Claasen voor 400: rjs=s komt voor 5: p C=to - -7„s 1187:16 ƒ26:8: voor 5: pr C=to. . . . . . . raas 72: 24: Transporteere ros 295: 76287:2:ƒ17545:8:ƒ285:1:ƒ2450:8:— Debit ult do „ 6 „ 20: Februarij De Kleijne Teld Kassa r p:s548: 8:ƒ68: 1:— p„r Randsoenen ordinair ƒ2613:15: 8: of r :s 2178: 7: tot kostid en Emolumenten aan de volgende teweeten 112: koppen van de Commercie Chirurgie, Ambagtslieden enz teweeten 1: sexunde en Hoofd Administrateur. . . . rijs 56: 32 ƒ 68:—— 1 Predikant. - . . . . . . . „ 50: 37„ 60: 18:8 1: fiskaal - - - - - - „ 16:14 „ 19: 11:- 11: Persoonen als de gepasseerde maanda 2s 9/3: d=s „ 106:16 „ 127: 2:— 46: d=o als de voorige maanda rops 5/0: id=r - - - „ 235:18 „ 282: 9:— 1: Barend Augustinus Jager Korp= bij de sen „ 2:35:— „ 3: 5:8 1: francois Christiaan van spall konstapels maat bij de Pen. - - - - - - . „ 2: — „ 2: 8:— 1: Johannes Hend=k Rosemeijer sold=t bij de Pen „ 2:16:- „ 2:16:— 28: Persoonen als de voorige maand a 2: rix id=s - - - „ 56:—„ „ 67: 4: — 21: Aankwekelingen als de voorige maand â /630: rps „s 20:14:—„ 24:7:— 413: koppen Militairen teweeten 93: koppen van de romp van de Majoor Gebhard; als de voori= gemaand; daar ond:r 2: gem: Meerd=r en 3: gemeenen voor 1½: m: - - - - - - - - rops 246:31:— ƒ 355:19:8 87: d=o van de komp: granad=s van kapit: Dekan; als de voorige maand, Etcapto 2: gem: v=r 1½: m: meerd=r - - - - - - - - . „ 253:42:—„ 304: 13:— 77: d=o van de Rekrute wagt als de gepasseerde maand, Excepto 1: korp=l 1: Pijper en 3: Iam= boers minder - - - - - - - - „ 341: 24: „ 409: 16: 82: „ oosterlingen van de komp: van Bapa Caljo als de gepasseerde maand- - - - „ 134:28: „ 161: 10:— . 74: „ oosterlingen van de komp: van oesoep Ja= katra; als de voorige md: Excepta 1: serg=t 3: gem: mindt g1: gem: voor 1½: m:. „123:29 „148:6:8 „ 1150: 10 „ 1380: 5:- 58: koppen Arthilleristen vide de voorige maand, Excepto -„220:34„ 264:17:- 1: handlanger minder - - - - - - - 55: d=o Europeese zeevaarende als de gepasseerde md: Excepto 1: Mattroos minder - - - - 638: Koppen hebben tesaamen genooten. . Aan den Gesaghebber van het smalschip De verwag= ting den boodsman Christoffel frogerus verstrekt, tot zee kostgeld aan de onderstaande zeevaarende, op deen bodemtje bescheijden voor2: md: als April en Meij; als 1: Boodsman en gesaghebber a 13: ris s d=s - - rs„s 26:— ƒ 24: 14: mattroosen - 1: quartiermeester - - „ 65: „ „. . . „ 12: -- „ 14: 8 -. . - - „ 66: „ „ - - - „ 140: : „ 168:- „ 172: -: „ 206: 8: ƒ218: 2ƒ13:15:8 Transpor teere „ 86:2:„403:14:8 rn oa 2006: :ƒ2407:7:8 bit 256: 8: 200:—— 0 - 0:8:— Credit 109
English
February The Petty Cash A house and lot sold by the Assistants Hendrik Ofelet and Johan Casper Kautz as Testamentary Executors of the deceased Lady Johanna Mekeren, widow of the former Bookkeeper and Trade Transferrer Lambert Kellens, to the Lady Theresia Kellens, widow of the former Chief Mate Erunk Warner, for 1200: rixdollars, amounts at 5 percent to - - - - - - - - 60: A house and lot sold by Mr. Arnoldus Lunel as vendue master to Francina Marques de Queeros for 1200: rixdollars, amounts at 5 percent to 60: A house and lot sold by the free woman Elisabeth van der Werff to the Honorable Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Merchant and Fiscal here, for 700: rixdollars, amounts at 5 percent to - - - - - - 35: A house and lot sold by the free woman Elisabeth van der Werff to the Honorable Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Merchant and Fiscal here, for 800: rupees, amounts at 5 percent to - - - - - - - - - - - 40: 490: 588: 6777:24 8133: Debit Last of February To Petty Stamp ƒ 1150: 11: 8 or rupees 958: 39 from the Secretary of Police Arnoldus Lunel, being the amount of the undermentioned Instrument Stamps, which he has sold since the 1st of September of the past year to the date of this, namely 2311 pieces thereof at 4 - - - - - - - - 12: 19:10 23: 1: 1148 pieces of 6 stivers - - - - - - - rixdollars 143:24 275:10:8 - - - - - - - - 60: 96: 115:4: 895 pieces at 12 stivers - - - - - - 223:36 358: 429: 12: 218 pieces at 24 stivers - - - - - - - - 109: 174:19 209:5:8 32 pieces at 1 rixdollar - - - - - - - 32: 51:10 61: 9: 7 pieces at 2 rixdollars - - - - - - - - 14: 22:19 26: 17:8 1 piece at 5 rixdollars - - - - - - - - 5: 8: 9: 12: 958:39 1150: 11:8 Spices of various kinds ƒ 7:19: or rupees 6:30 for 1 pound sold out of the store to the Military Captain Johannes van Mitman, as Cloves at 20 per pound 6:30 Carry forward Brought forward rixdollars 295: ƒ 7627:24 ƒ 545: 287:16 ƒ 7450: 8: 7076 42 rixdollars 306:18:13 ƒ 65741:18:8 February The Petty Cash Credit Brought forward Last of February By Ordinary expenses ƒ 1844:7: or rupees 1536:46 for as follows: For house rent to 36 persons just as the past month with - - - - - - - - - - - - - - - rupees 196:39 ƒ 236:3:8 7½ cords of firewood to the qualified persons, like the past month, at rupees 3: 1½ stivers - - - - - - - - - - 72: 86: 8: For retirement pay to 15 persons, see the previous month, with 88:32 104: 8: For gratuity to 4 persons of the Company's easterners, see the previous month - - - - - - 6: 7: 4: Paid to the Warehouse Master for the following 6 pieces of wax cloths, thereof 2 pieces to the secretariat 4 pieces to the Trade Office for a full year 6 pieces of wax cloths at rupees 5½ each rixdollars 33: ƒ 39:12 Malabar linen in the same manner as above at rupees 2 each 12: 14: 8 Paid to the Purveyor for 8 regular coolies serving in the Company's dispensary for 3 months at rupees 3 each per month amounts to - - - - 72: 86: 8: Paid to the Overseer of the armory for 10 regular coolies for keeping the firearms clean in the armory for 3 months at rupees 3 each per month amounts to - - - - 90: 108: Paid to the Overseer of the Timber Yard For making 2 scaffoldings for the Tree Guard and river gate, used 25 pieces of joists of 2 to 3 inches for crossbeams and 8 posts at rupees 6½ per 100 feet - - - - - - - - rixdollars 1:38: 12 ditto planks of 1 inch 2 stivers for side planks - - - 1: 26: 8 day wages of carpenters - - - - - 2:19: 5: 27: ƒ 6:13:8 For making 12 wooden scaffoldings for the Company's Dispensary, being 4 of 24 feet and 8 of 12 feet long each, as 368 feet of joists of 7 by 7 inches for 8 long side pieces, cross timbers, and posts at rupees 9 per 30 feet rixdollars 110:19 64 day wages of carpenters 14: 10 129: 29 155: 10: 8 Used for 8 pieces of 12 feet 396 feet of joists of 6 by 6 inches for 24 side pieces, cross timbers, and posts at rupees 12½ per 40 feet rixdollars 123:36 128 day wages of carpenters 28:10: 151:46 182: 7: For making 3 pieces of packing crates for the writing offices for sending the annual papers to Batavia, being 1 for the secretariat 1 for the Trade office 1 for the pay office 3 pieces at 2 rixdollars each amounts to - - - 6: 7: 4: Carry forward rupees 2178: 7: ƒ 2613: 15:8
Dutch transcription
Februarij De Kleijne Geld Kasja Een huijs en Erve door de Assistenten Hendrik ofelet en Johan Casper kautz als Testamen= taire Executeurs van de overleedene Juffrouw Johanna Mekeren wedewe van den geweesen Boekhouder en Negootsie overdrager Lam= bert Kellens verkogt aan de Juffrouw There= Sia Kellens wedewe van den geweesen opperstuur¬ man Erunk warner voor 1200: ris= komt voor 5: p=rC=to - - - - - - - - Een huijs en Erve door de Heer Arnoldus Lunel als ven dumeester verkogt aan francina Mar= ques de queeros voor 1200: rC=s komt voor5: prC=to „ 60: Een Huijs en Erve door de vrije vrouw Elisabeth van der werff verkogt aan den welEd: Heer Mr Jan Willem Hendrik van Bossum Koopman en fiskaal alhier voor 700. ks=s komt voorc: P r C=to - - - - - - „ 35: Een huijs en Erve door de vrije vrouw Elisabeth van der werff verkogt aan den welEd: Heer Mr Jan willem Hendrik van Rossum koopman en fiskaal alhier voor 800: rop=s komt voor 5: prC=to - - - - - - - - - - - „ 46:—„ 490:—„ „ 588:—: „ 6777:24 „ 8133: — — ult febru: a. 'T kleijn Zegel ƒ1150: 11: 8: of rops=s 958: 39: van den sekreta= ris van Polietsie Arnoldus Lunel, zijnde 't bedraagen van de onderstaande Instrument Zegels, die deselven sed=t P=mo 7ber: A„o Pass=o tot dato deses verdebiteerd heeft teweeten 2311: P=s daar van 4: „ „ 3: „ - 1148: p=s van 6: stuijv=s - - - - - - -. rd:s 143:24:829:2 ƒ275:10:8 6: „ „ 10: „. 6:30: over „specerijen insoorten ƒ 7:19:- of 2 1:– lb: aan den kapit: Militair Johannes van Mitman koops verkogt; als 20 p„r 't lb: 32: Nagulen uijt 3:2:: 4: 4: 2:12 „ 2: 1: 7076 42 R s 306:18:13: ƒ65741:18:8 6:30 „958:39 „1150: 11:8 – – – – – – – – „ 12: „ 19:10 „ 23: 1: – – – – – – – - „ 60:–: „ 96: –„ 115:4: 895: „ „ 12: _o - - - - - -. . „ 223:36 „ 358: — „ 429: 12:— 218: „ „ 24: „ - - - - - - - - „ 109:„ 174:19 „ 209:5:8 32: „ „ 1: Rd=s - - - - - - - „ 32: - „ 51:10 „ 61: 9:- 7: „ „ 2: „ - - - - - - - - „ 14: - „ 22:19 „ 26: 17:8 1: „ „ 5: „ - - - - - - - - „ 5: - „ 8: - „ 9: 12: Transporteere P„r Transport - r s 295: — ƒ7627:24:ƒ545:—:287:16:ƒ7450: 8:— Debit „ 60: 1 d=o 82 e 7:89: Februarij De Kleijne Geld Kassa „ 45: — „ 54: ult febru: ier Onkosten ordinair ƒ 1844:7: of r9 p=s 1536:46. over als volgd:— Tot huijshuur aan 36: Persoonen Even als de gepasseerde m aand met - - - - - - - - - - - - - - - -. . Zens 196:39 ƒ 236:3:8 7½: stapel brandhout aan de gequalificeerdens, gelijk de ge= „ 60: —„ 72:—— . Tot rustgagie aan 15: Persoonen vidde de voorige maand met „ 88:32„ 104: 8:- Tot doceur aan 4: Persoonen van de komp:s oosterlingen vid, de voorige maand, - - - - -- Aan den Pakhuijsmeester betaald voor 't volgende 6: p=s waxdoeken; daar van 2: p=s aan 't secretarij 4: „ „ „ Negotie 'T voor een rondJaar 6: p=s waxdoeken a rops 5½: id=t. . . . ris 33:— ƒ 39:12 Mallabaars Linnen in voegen als Even a 20ps 2: id„tr. . . . . . . . . . „ 12: —„ „ 14: 8 Aan den Dispencier betaald voor 8: vaste koelies dienst doende in 's Comp:s dispens voor 3: maan Aan den opsiend=r der wapenkamer betaald voor 10: vaste koelies tot schoon houden der geweeren in de wapenka= mer in 2/m: a rops 3: id=s P„r md: komt - - - - . . . . „ 90: —: „ 108: —- Aan den opsiend=r der Houtthuijn betaald Tot het maaken van 2: fromstelling voor de Boomwagt en revierpoort verbruijkt 25: moeten ribben van 2. a 3: d=m tot dwarstel en 8: looten a rops 6½: de 100: voeten - - - - - - - - rd s. 1:38:- 12: d=o planken van 1: V=m 2. s=t tot zijplanken - - - „ 1: 26:— 8: dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2:19:— 2 ƒ 5: 27: ƒ 6:13:8 Tot het maaken van 12: houtte stellings voor s Comp Dispens als 4: van 24: voeten 3n8: van 12: voeten lang id=s als 368: volten ribben van 7: a 7: d=m tot 8: lange zij stukken dwarshoutten en Pooten 4 76 9: d: 30: voeten. . . rxs 110:19 64: dagl: van Timmerlieden. . . . . . . „ 14: 10. „ 129: 29 „ 155: 10: 8 Tot 8: stuks van 12: voeten verbruijkt 396: voeten ribben van 6: a 6: d=m tot 24: zeijstukken dwars„ houten en Pastena rygs 12½: ds 40: voeten . . dan s 123:36: komt 1: paglinde simmerlieden. . .„ 28:10:— „ 151:46 „ 182: 7:— Tot het maaken van 3: stuks Pakkassen voor de schrijf kantooren tot versenden van de Jaarlijkse Papiere na Batavia, als voor het sekretarij „ Negootsie kantoor „ zoldij kantoor Passeerde maand den a rys=e 3: 1=½ s=m - - - - - - - - - - „ 72: — „ 86: 8:- 3. stuks a 2: rijs=s w=t - - - 6: Transporteere rab:s 293:6:„ 35:1:6 2:28 ƒ 72:19: 2:18:8:ƒ83: 15: 8 7: 4: 6:„ „ 50: —„ 60: r0 p:s 2178: 7: — ƒ2613: 15:8 Credit Pr Transport 50:8:— . .. — -— 1 3:— 1: 1: 1: „ 1:18:8 — .„
English
February Petty Cash Fund Debit ult February: from the Deed and Commission Moneys ƒ618:8:- f al: 1: 14: received from the named persons for the amount of the Stamp-duty on- and Expedition money of their deeds and certificates which were charged hither from Batavia per invoice of 4 November of the Past Year, to wit from Johannes van Blankenberg as Captain at sea and Master of Equipment - - - - - - - - - - - - rds 40: — ƒ 48: —— " Johannes Bos as Chief at Koijlang - - - - - " 96:43 " 116: 5: 8 " Jakobus Adrianus Eversdijk as Junior Merchant and Pay-bookkeeper - - - - - - - - - " 8:19 " 10: 1: 8 " Andreas Heinrich Schacht as First Sworn Clerk of Police . . - - - - - - " 5: 10 - " 6: 5:— " Godlieb George Gebhard, as Major of the Military - - - - - - - - - - - - - " 121:29 " 145: 18:8 " Pieter Joseph Dekan as Captain of the Military - - - . " 52: 38 " 63: 7: — " Ferdinand Casper Heupner as Captain of the Artillery - - - - - - - - - - " 52: 38 " 63: 7: " Pieter Astendorp as First Lieutenant of the Artillery - " 10:—- " 12: -— " Johannes von Mitman as Captain of the Military - - - - " 52:38 " 63: 7:— " Johan Hendrik Vogt, as Captain-Lieutenant of the Artillery " 14:39 " 17:15:8 " Simon Ijsbrand Jonklaas as Sub-Lieutenant of the Artillery " 2:29 " 3: 2:8 " Johan Jakob Gressing as Sub-Lieutenant of the Artillery – – – – - - - " 2: 29 " 3: 2: 8 " Nikolaas Roose as Ensign of the Military - - - " 5:39 " 6:19:8 " Oesoep Jakatra as Captain of an Eastern Company " 20:—- " 24:— " Soedin Mangadoea as Lieutenant - - - - " 14:39 " 17:15:8 " Oesman Kompong as Ensign: - " 11:3/29 " 13: 18: 8 " Jonas van der Poel as Sworn Clerk of Police " 2:29 " 3:2:8 " 515:16 " 618: 8:— " Letter Postage ƒ 21: —: -: or 2s 17:24:- received from the Postmaster Jakobus Adrianus Evertdijk being the Postage which per invoice of 4 November of the Past Year from Batavia was charged hither amounting to. . . . . . . . . . " 17:24 " 21: — " The Armory ƒ1440:-:3: or rus 1200:—: received from the Envoy of the Zamorin in the name of Menori being the cost of 150 pieces of flintlock muskets grenadier with iron rammers and bayo- nets at r9b s 8: or ƒ9:12:— which comes to - " 1200 - " 1440: Carried forward reps s 30618:13 ƒ3674:18:8 Carry forward re " 3230:8: ƒ8:6:8 1 February Petty Cash Fund Credit Brought forward - . rodps 293: 6: ƒ 351:153602:2: ƒ12:1:8218:7: ƒ2613:15:8 For the making of 2 wooden ladders of 12½ feet length each for the service of the powder magazines; as 25 feet of joists of 3 to 4 inches for the side pieces at 2 ps 1 2: the 100 feet- . . . renb 3: — 25 ditto Planks of 2 inches 3 s=t for rungs at: ropes 12: the 100 feet. . . . . . " 3: — 8 days' wages of Carpenters. . . . . " 2:14:— " 8: 19 " 10:1:8 For the making of 12 pieces turned candlesticks for the secretariat as 12 feet joists of 6 by 6 inches at rps 12½ the 40 feet 20fs 3: 36 6 days' wages of Carpenters - - - - - - " 1: 38 6 ditto Turners. - . . . . . " 2:5: " 7:31: " 9:3:8 For the repairing and nailing of 44 pieces of weapon crates in the armory used for sending weapons to Batavia 896 feet of Planks of 1 inch 3 s=t for repair of the lids, side planks and bottom as well as for cleats on the same at zib 7¼ the 100 feet z/f 69:21: 59 days' wages of Carpenters . -. -. . . " 17:34: " 87:7: " 104:1:8: " 96:1 " 475:1: 8 Paid to the overseer of the shipyard for 12 pieces tail blocks furnished to the Garrison at 1/6 ryc=s each. . " 2:19 " 2:17:8 Paid to the Master of Equipment for the following for the fetching and delivering of drinking water for the garrison, the Artillery Sailors, the Hospital item writing offices etc. at 20p ss 60: 6 1/3 months - - - - rop 180. — ƒ 216: 30 coolies for daily occurring services on the wharf at ropes 3: each comes for 3 months. . . . " 270:— " 324:— To the garrison instead of the unfit 26 pieces staves of 1 inch for 1 piece half Leaguer at rijs 14/15 each - - - " 6: 44 " 8: 6: 208 ditto of 3/4 inch for 13 Night tubs at /12 each. . . " 17:16 " 20:16 120 of 3/4 inch for 8 Well-buckets at 520 each. - - " 6: - " 7: 4:- 1 Hoisting rope - - - - - " — 29 " — 14:8 2 Slaughter ropes at rop 2/648: each - - - - - -. " 1:10 " 1: 9 3 Barrier ropes at 1 1/24 each - - - - - - - " 5: 18 " 6: 9:- 13 Well ropes at 3/48 each - - - - - - " 7: 41: " 9: 8: 8 For the service of the bake-master of the Bay Gate Staves of 3/4 to 1 piece Buckets - To the Bake-master of the Boom Gate staves of 1/4 inch for 1 piece Well-buckets - " —:36 " —: 18:— " 1:10: For the service of the Artillery Staves of 84 inches for 6 Tar Buckets at 7 ps 10 each " 4: 24 " 5: 8 Un-ropes- stave Carry forward r/ ƒ 50:8: ƒ604:9:101: ƒ 10:8:8: ƒ 178:1: ƒ613:15:8 – – – " 1:10 " 1:9:– " — 36 " — 18: bit 8 1 as " - 11:9: ropes 2 15: 15: 2: 90: 5821:6:8 1440: 443 February The Petty Cash Fund Debit ult Carry forward 582:2: ƒ 6:1: Brought forward 70p ƒ 82:2 ƒ45866:14:— -
Dutch transcription
Februarij De Kleijne Geld Kassa ult febru: d: Akte en Kommissie Penningen ƒ618:8:- f al: 1: 14: van de tenoemene persoonen ontfangen voor 't bedraagen van 't Zegul op-en Expeditie geld hunner aktens en bewijzen die van Batavia bij faxtuur van den 4: 9ber: A=o Pass=to dit heen aange= reekend zijn teweeten van Johannes van Blankenberg als kaptt: ter zee en Equipa= giemeester - - - - - - - - - - - - rds 40: — ƒ 48: —— „ Johannes Bos als opperhoofd te koijlang - - - - - „ 96:43 „ 116: 5: 8 „ Jakobus Adrianus Eversdijk als onderkoopman en zoldij boekhouder - - - - - - - - - „ 8:19 „ 10: 1: 8 „ Andreas Heinrich Schacht als Eerste gesw: klerk van Polietsie . . - - - - - - „ 5: 10 -„ 6: 5:— „ Godlieb g: orge Gebhard, als Majoor Mili„ tair - - - - - - - - - - - - - „ 121:29„ 145: 18:8 „ Pieter Joseph Dekan als kapit: Militair - - - . „ 52: 38„ 63: 7: — „ Ferdinand Casper Heupner als kapitain der Arthillerij - - - - - - - - - - „ 52: 38„ 63: 7: „ Pieter Astendorp als Eerste Luijten=t der Arthillerij - „ 10:—- „ 12: -— „ Johannes von Mitman als kapit: Militr: - - - - „ 52:38„ 63: 7:— „ Johan Hend=k vogt, als kapit: Luijten=t der Arthill: „ 14:39 „ 17:15:8 „ Simon ijsbrand Jonklaas als sousluijten=t der Arthill: „ 2:29 „ 3: 2:8 Johan Jakob Gressing als sousluijten=t „ Nikolaas Roose als vaandrig Militair - - - „ 5:39 „ 6:19:8 „ oesoep Jakatra als kapit: van een oosterse komp: „ 20:—- „ 24:— „ soedin Mangadoea als luijten=t - - - - „ 14:39 „ 17:15:8 „oesman kompong als vaandrig: - „ 11:3/29 „ 13: 18: 8 „ Jonas van der Poel als gesw: klerk van Polietsie „ 2:29„ 3:2:8 „ 515:16„ 618: 8:— „ Briev Porten ƒ 21: —: -: of 2s 17:24:- van den Postmeester Jakobus Adrianus Evertdijk ontfangen zijnde 't Portg=t die bij faktuur van den 4: 9ber: A=o Pass=o van Batavia dit heen aangereekend met. . . . . . . . . . „ 17:24„ 21: — „ De wapenkamer ƒ1440:-:3: of rus 1200:—: van den Zendeling van den Sammarijn in naame Menori ontfangen zijnde het kostende van 150: p=s snaphaanen granav=s met ijzere stampers en bajo= „ 1200 - „ 1440: netten a r9b s 8: of ƒ9:12:— wd=ts komt - der Arthillerij – – – – - - - „ 2: 29 „ 3: 2: 8 P=r Transport reps s 30618:13 ƒ3674:18:8 „ Transporteere re „ 3230:8: ƒ8:6:8 Debit d 1 Februarij De Kleijne Geld Kassa Credit P„r Transport - . rodps 293: 6:ƒ 351:153602:2:ƒ12:1:8218:7:ƒ2613:15:8 Tot het maaken van 2: houtte ladders van 12½: voeten lang id=r ten dienste van de kruijtkelders; als 25 voeten ribben van 3: a 4: dm pot zij stukken a 2 ps 1 2: d' 100: goeten- . . . renb 3: — 25: d=o Planken van 2: d=m 3: s=t tot treeden â: rop=s 12: d: 100: voeten. . . . . . „ 3: — 8: dagl: van Timmerlieden. . . . . „ 2:14:—„ 8: 19 „ 10:1:8 Tot het maaken van 12: p=s gedraaijde kandelaaren voor het sekretarije als 12: voeten ribben van 6: a 6: d=m a rp:s 12½: d: 40: voeten 20ƒs 3: 36 6: dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 1: 38 „ Draaijers. - . . . . . „ 2:5: „ 7:31: „ 9:3:8 6: d=o Tot het repareeren en spijkers van 44: p=s geweer= kisten in de wapenkamer tot versenden van geweeren na Batavia verbruijkt 896: voeten Planken van 1: d=m 3: s=t tot reparatie van de deksels zij planken en Bodem zoo meede tot klampen aan deselve a zib 7¼: d: 100: voeten z/ƒ 69:21:„ 59: dagl: van Timmerlieden . -. -. . . „ 17:34: „ 87:7: „ 104:1:8:„ 96:1 „ 475:1: 8 Aan den opsiender der scheepstimmerwerff betd: voor staart blokken aan het Guarnisolen verstrekt a 1/6: ryC=s id=s. . „ 2:19 „ 2:17:8 Aan den Equipagiemeester beto: voor 't onderstaande 12: p=s voor't haalen en bezorgen van drink water voor 't guarnisoen de Arthillerij Mattroosen, het Hospitaal item schrijfkan„ tooren &=a a 20p s=s 60: 6 1/3 md: - - - - rop 180. — ƒ 216: 30: koelies tot dagelijks voorvallende dienste op de werff a rop=s 3: id„n komt voor 3: maanden. . . . „ 270:— „324:— Aan 't guarnisoen insteede van de onbeq: 26: p=s duijgen van 1: d=m tot 1: p=s halve Legger a rijs 14/15: id:r - - - „ 6: 44 „ 8: 6: 208: „ d=o „ /4: „ „ 13: „ Nagtbalijs „ „ /12: „. . . „ 17:16 „ 20:16 120: „ „ „ 4: „ „ 8: „ Puthimmers „ „ 520: „. - - „ 6: - „ 7: 4:- 1: „ Luijtouw - - - - - „ — 29 „ — 14:8 29 2: „ slagtouwa rop 2/648: id=r - - - - - -. „ 1:10 „ 1: 9 3: „ Boomtouwen „ „ 1 1/24: „ - - - - - - - „ 5: 18„: 6: 9:- 13: „ Puttouwen „ „ 3/48: „ - - - - - - „ 7: 41: „ 9: 8: 8 Ten dienste van de bakmeester van de t baaijpoort Immers - „ Duijgen van 3/4: tot 1:P Aan de Bakmeester van de Boompoort duijgen van 1/4: d=m tot 1: p„s Puthmmers - „ —:36 „ —: 18:— „ 1:10:„ Ten dienste der Arthillerij Duijgen van 84: d=m tot 6: P=r Theer Cutsen a 7 ps 10: ld=r „ 4: 24„ 5: 8 Onthouwen- duijg Transporteer r/ ƒ 50:8:ƒ604:9:101:ƒ 10:8:8:ƒ 178:1:ƒ613:15:8 – – – „ 1:10 „ 1:9:– „ — 36 „ — 18:„ bit 8 1 als „ - 11:9: nttouwen 2 15: 15: 2: 90: 5821:6:8 1440: 443 Februarij De kleijne Geld Kassa Debit ult Transporteer 582:2: ƒ 6:1: P„r Transport 70p ƒ 82:2 ƒ45866:14:— -
English
February The Petty Cash Credit „ 17:14: „ 20: 1/5: ƒ 17:14 „ 20: 1/5 32: heads Carried forward with. . . . 3: ditto for 27: days worth as before. . . . . . . . . „ 21:30 „ 25:19: 1: „ 4: „ 2: „ „ 26: ditto ditto - „ 23: „ „ „ - - „ 25: „ „ „. - 1: 3: C To the following Persons of the Swiss regiment Meuron for the refreshment and medicines, as 1. head for 16: days at /65: rop=s 1 ditto - - 26= 3:10:— ad idem for medicines at 615: 2 p: s ditto „ 1: 3 rnƒ 4:13 ƒ 5:2:8 1: ditto for 21: days as Above. - - . . „ 5:29 „ 6: 14: 8 1: „ „ 21: ditto ditto. . . . „ 5: 29 „ 6: 14: 8 1: „ „ 27: „ - - „. - - - -. „ 7:29 „ 8:12:8 : „ „ 9: „ - - - „ - - - - - „ 2:19- „ 2:17:8 „ 25:3:- „ 30:1:8 1: To 59: heads for bedding who in this month in the Company's hospital lay disabled at 64: 20C or 6: stuivers per man, in accordance with Their High Excellencies' dispatch of 30 August 1787: - . - „ 14:38 „ 17:14:- „ 379:16 „ 455: 4:— ultimo February Native Servants Monthly wages ƒ558: 13: 8: or rops 465: 27: as follows To 108: heads for salary just as the past month with . Rxs 448:14: „ƒ 537:14:— . . ƒ - . . - . . 7 1: Gatekeeper in the smithy for 74: days in 1/m: at 50: rps s= „ 17:13 „ 20:14:8 „ 465:27 „ 558: 3: 8: Account of Condemnation and confiscation ƒ99:1:8: or rops 82:27: for the following to wit For salary to 6: servants at the Justice see the previous month with. 82: heads for side-dish rice for this month; to wit 20: condemned persons 62: Exiles; as 13 Inhabitants 2: topasses 2: slave Boys 3: Pandeys 2: moors 26 82: heads at 15: rus per day thereunder 2 15/m „ day „ „ 3: 5 muig day: and 1: 1½ 1/m: and 12: days- ps 2: 128: pieces firewood to the same - - - - - - rds 25:19: ƒ 30:9:8 rops 59: 47 ƒ 71:4:8 24 62:15: 55: 1:8 Carried forward rigt 238 45 ƒ286:14 :7: ƒ53:1: - -- „ 6:45 „ 8:6:8 - „ 26:32 „ 32:— - . „ 12: 13 „ 14:14:8 „. . . „ 5:16 „ 6:8 „. 5:42 „ 7:1: . . . „ 2: 6:— „ 2:11 . . . „ 2:19 „ 2:17:8 – -. „ — 26 „ — 13: Counted rn ps 339:2 ƒ 407:8:8 „ - . . „ - – - -. . . „ 1:42 „ 2:5 „ 15: „ „ „. . . . . -. . . . „ 12: — „ 14: 8 „ 11: „. . . „. . . . . . . . „ 2:45 „ 3: 1: 8 1: 1: 3: 1: „ „ „ „ 1: 5 „ 2: „ - - - „ - - - - 3: „ - - „ - : „ „ „ 8: 7: „. - „. . „ 22: „ - - - - „.- - - - „ 20: „. . . „. . . . . „ „ „ - ƒ . ƒ : .. ƒ N17 -. ƒ - - 24 20 19 February The Petty Cash Debit ultimo Carried forward r 82: ƒ160:19: Brought forward 79 6 712:8 ƒ864:— fetr „ „ 119 February The Petty Cash Credit Brought forward To the overseer of the armory and smithy Sprenger paid: for the curing of 2: exiles who lay with the smallpox; as for medicines - To the overseer of the smithy for 61:4: lb: Pepper for side-dish to the exiles; as 13 20½: lb: in December: to 79: heads whereof 31:½ 1/3: and 1:5:1 1: month: 19:¾: „ „ January: „ 74: ditto 21 ½: „ „ February: „ 32: „ whereof 2: 1:t 15: 3: 1½ 1/5: and 1: v=½ 1/5: m: ou 61:½: lb: Pepper at 7ops 16/3: the 100: lb: „ 10:14 „ 12:7:— „ 82:27 „ 99: 1:8 - ultimo February for expenses of the Company's Slaves ƒ —12:—: 7pCs — 24: for as follows For side-dish and firewood to One male slave as the previous months.. : - - - Ren ƒ — 18:— ƒ — 9:— . To the overseer of the Smithy 64: lb: Pepper for 3: months . . . . . ditto „ Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ10560 or rps 8800: as much handed over to the same for further accounting „ 8800:— „ 1060:-- „ „ The armory ƒ574: or 27ps 478:32: for the following purchased for the account of the said armory to wit 2 ƒ 27: Pieces Drum skins at 20pt 63: the 3 =½ - - - „ — - rop. 18:— ƒ 21:12: 23: „ ditto [illegible] „ „ 52: „ - - - - - - „ 11:2¼ „ 13:16 4: Pairs „ sticks „ „ 12: „ — - - - „. — 16: „ — 8 6: Pieces Cutlass sheaths „ „ 55: „ – -- „ 1:10 „ 1:9 175: „ large Cartridge pouches without straps at 2 l. 12: 8:50: pieces . „ 342:—— „ 470:8 25: „ Bags without straps at 2 pst 20: ditto - -. 13:36 „ 16:10. er 17: 1/½: skins white leather for 125: pieces large Cartridge pouch straps at: rov 1¼: worth „ 21:42 „ 26:5:- 16: ditto white leather for 200: „ Bag straps. . . . . „ „ 20: — „„ 24: „ 478:12 „ 574:8:- „ „ „ The Artillery ƒ. 2: 12 or 2p: 2: 8: for 6 1/3: lb: Sail yarn pur= chased at 2 34: the 100: lb:. . . - „ „ The Gunpowder Mill ƒ126:11:8: or 2 ƒ 105: 23: for the following; as To the Jewish merchant Meijer Rabbij paid: for the delivery by him to the cap= tain of the Artillery 600: lb: Sulphur at rops 16: the 100: lb: rog s 96: —: ƒ 115: 4: To the Captain of the Artillery paid: for the refining of the said 600: lb: Sulphur earth as 27: days: of Coolies at 70 ps 1620: worth.. 4¼: lb: raw wax „ „ 65: the 100: lb: - - 2: coolies for 21: days - - - - - . „ 6:14 „ 7: 11:- 3 „ Alum „ „6¾: ditto. . . . „ — 10:— „ — 5 „ — 6: „ — 3:– „ — 24 „ — 12:— 12:14 „ 14:15:— . . . . . Rrs 6: — ƒ 7:4:— . 736 59: 4:7: ƒ 71:1:8: ƒ462:1: ƒ545:1:8 rop 4:2: ƒ 4: 17: „ 2:37: „ 3: 6:8 Carried forward oj 7: V: ƒ 8:8:8: 96:8: ƒ15: ƒ 1985:8: ƒ182: 5:— 66 „ „ - — — — . — — — „ 2:8 „ 2:12:— - . ƒ 3 19:— February The petty Cash Brought forward Rr : 182:2 ƒ86:19:— Debit 1 Carried forward 2
Dutch transcription
Februarij De kleijne Tett Kassa Credit „ 17:14:„ 20: 1/5: ƒf 17:14 „ 20: 1/5 32: koppen P=r Transport met. . . . 3: d=o voor 27: dagen wd=s als vooren. . . . . . . . . „ 21:30„ 25:19: 1: „ 4: „ 2: „ „ 26: d=o _o. - „ 23: „ „ „ - - „ 25: „ „ „. - 1: 3: C Aan de volgende Persoonen van't Switserse regiment Meurons tot de frocement en medicijne, als 1. kop voor 16: dagen a /65: rop=s 1 d=s - - 26= 3:10:— ad idem voor medicijnen a 615: 2 p: s d:s „ 1: 3 rnƒ 4:13 ƒ 5:2:8 1: d=o voor 21: dagen als Even. - - . . „ 5:29 „ 6: 14: 8 1: „ „ 21: d=o _=o. . . . „ 5: 29 „ 6: 14: 8 1: „ „ 27: „ - - „. - - - -. „ 7:29„ 8:12:8 : „ „ 9: „ - - - „ - - - - - „ 2:19- „ 2:17:8 „ 25:3:- „ 30:1:8 1: Aan 59: koppen tot bedde goed die in deese maand in 's Comp: hospit: impotente geleegen hebben a 64: 20C of 6: stuijv=s de man, ingevol= ge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30:e aug=s 1787: - . - „ 14:38„ 17:14:- „ 379:16 „455: 4:— ult gebrC=s Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ558: 13: 8: o rops 46 5: 27: gelijk volgd Aan 108: koppen tot gasie even gelijk als de gepasseerde maand met . Rx:s 448:14: „ƒ 537:14:— . . ƒ - . . - . . 7 1: Portier in de smitswinkel voor 74: dagen in 1/m: a 50: rp=s s= „ 17:13„ 20:14:8„ 4 5:27„ 158: 3: 8: Reekening van Kondemnatie en konfiskatie ƒ99:1:8: of rop=s 82:27: voor 't onderstaande teweeten Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vide de voorige maand met. 82: koppen tot toe rijs voor deese maand; teweeten 20: gekondenneerdens 62e: Bannelingen; als 13 Drlis tanten 2: toepassen 2: slaave Jongens 3: Pandijs 2: mooren 26 82: koppen a 15: rus id=s daar ond=r 215/m „ dagh„ „ 3: 5 muig dag: en 1:1½ 1/m: en 12: dagen- p:s 2: 128: slap=s brandhout aan dezelve - - - - - - rds 25:19: ƒ 30:9:8 rops 59: 47 ƒ 71:4:8 24 62:15: 55: 1:8 Transporteere rigt 238 45 ƒ286:14 :7: ƒ53:1: - -- „ 6:45„ 8:6:8 - „ 26:32„ 32:— - . „ 12: 13 „ 14:14:8 „. . . „ 5:16 „ 6:8 „. 5:42 „ 7:1: . . . „ 2: 6:— „ 2:11 . . . „ 2:19 „ 2:17:8 – -. „ — 26 „ — 13: Teld rn ps 339:2 ƒ 407:8:8 „ - . . „ - – - -. . . „ 1:42 „ 2:5 „ 15: „ „ „. . . . . -. . . . „ 12: — „ 14: 8 „ 11: „. . . „. . . . . . . . „ 2:45„ 3: 1: 8 1: 1: 3: 1: „ „ „ „ 1: 5 „ 2: „ - - - „ - - - - 3: „ - - „ - : „ „ „ 8: 7: „. - „. . „ 22: „ - - - - „.- - - - „ 20: „. . . „. . . . . „ „ „ - ƒ . ƒ : .. ƒ N17 -. ƒ - - 24 20 19 Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit ult:o Transporteere r 82: ƒ160:19: P=r Transport 79 6 712:8 ƒ864:— fetr „ „ 119 Februarij De Kleijne Seld Kassa Credit Pr Transport Aan den opsiender der wapenkamer en smits winkel sprenger beld: tot het geneesen van 2: bannelingen die aan de bokken geleegen hebben; als voor medicijnen - Aan den opsiend:r der smitswinkel voor 61:4: lb: Peper tot toespijs aan de bannelingen; als 13 20½: lb: in Aber: aan 79: koppen daar van 31:½ 1/3:en 1:5:1 1: md: 19:¾: „ „ Janu: „ 74: d=o 21 ½: „ „ febru: „ 32: „ daar van 2: 1:t 15: 3: 1½ 1/5: en 1: v=½ 1/5: m: ou 61:½: lb: Peper a 7ops 16/3: d:' 100: lb: „ 10:14 „ 12:7:—„ 82:27„99: 1:8 - ult gebru: p=s onkosten van 's Komp=s LijfEijgenen ƒ —12:—: 7pC=s — 24: over als volgd Tot toespijs en brandhout aan Een manslaar gelijk de voorige maanden.. : - - - Ren ƒ — 18:— ƒ — 9:— . Aan den opsiender der Smitswinkel 64: lb: Peper voor 3: maanden . . . . . d=o „ Winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ10560 of rp=s 8800: zo veel aan den selven ter nader verantwoording afgelangd „ 8800:— „ 1060:-- „ „ De wapenkamer ƒ574: of 27p=s 478:32: ver 't volgende ter verant= woording van gem: kamer ingekogt teweeten 2 ƒ 27: P=s Toromvellen a 20p=t 63: id 3 =½ - - - „ — - rop. 18:— ƒ 21:12: 23: „ d=o zeepen „ „ 52: „ - - - - - - „ 11:2¼„ 13:16 4: Zaaren „ stokken „ „ 12: „ — - - - „. — 16: „ — 8 6: P„s Houwersschelden „ „ 55: „ – -- „ 1:10 „ 1:9 175: „ groote Pattroontassen z onder riemen a 2 l. 12: 8:50: p=s . „ 342:—— „ 470:8 25: „ Maaltjes zonder ziemen a 2 pst 20: id=t - -. 13:36 „ 16:10. er 17: 1/½: vellen witl eer tot 125: p=s groote Pattroontas riemen a: rov= 1¼: wd=t „ 21:42 „ 26:5:- 16: d„o witteer tot 200: „ Maaltjes riemen. . . . . „ „ 20: —„„ 24: „ 478:12„ 574:8:- „ „ „ De Arthillerij ƒ. 2: 12 of 2p: 2: 8: over 6 1/3: lb: Zeilgaaren in ge= kogt a 2 34: dt. 100: lb:. . . - „ „ De Kruijt Moolen ƒ126:11:8: of 2 ƒ 105: 23: voor 't onderstaan de; als Aan den Joods koopman Meijer Rabbij bet: voor de door hem aan den ka„ pitain der Arthillerij geleeverde 600: lb: Smavel a rop=s 16: d:s 100: lb: rog s 96: —: ƒ 115: 4: Aan den 2apit: der Arthillerij beld: tot 2 r affineeren van gem: 600: 1b: Zwavelaarde als 27: dagh: van Koelies a 70 p=s 1620: wd=r.. 4¼: lb: waxruuw „ „ 65: d:' 100: lb: - - 2: koelijs voor 21: dagen - - - - - . „ 6:14 „ 7: 11:- 3 „ Alluijn „ „6¾: _=o. . . . „ — 10:— „ — 5 „ — 6: „ — 3:–„ — 24 „ — 12:— 12:14 „ 14:15:— . . . . . Rrs 6: — ƒ 7:4:— . 736 59: 4:7: ƒ 71:1:8:ƒ462:1:ƒ545:1:8 rop 4:2:ƒ 4: 17: „ 2:37: „ 3: 6:8 Transporteere oj 7: V:ƒ 8:8:8: 96:8: ƒ15:ƒ 1985:8:ƒ182: 5:— 66 „ „ - — — — . — — — „ 2:8„ 2:12:— - . ƒ 3 19:— Februarij De kleijne Seld t assa P„r Transport Rr : 182:2 ƒ86:19:— Debit 1 Transpoter 2
English
February The Petty Cash Account 6 bottles of turpentine oil at 70 p=s 2 1/2 d: per bottle . . . . f 1: 12 - f 1: 10 60 p=s of Malabar linen - - - - - f - 10: - f - 88 pieces of firewood - last of February The Equipment Yard f 130: 16: - or 29 b=s 109 - - paid charged to this account namely To the Master of Equipment paid for making the following cooperage, supplied from the vessel De Verwagting and the packet boat De Zeemeeuw for storing provisions for the soldiers; namely 88 pieces of staves of 1/2 d=m for 4 pieces of whole aams at rys /00 per stave staves of 1/64 d=m for 5 pieces of water casks at 1/ w: rojss w=t - - - - - f 8: f 1: 12 rs 28: 8: f 34: 4: To the Overseer of the Ship Carpentry paid for 2 pieces of beams 1 s=t for 2 pieces of anchor stocks at 29 lbs 10: 12: ods amounts to f 80: 24: f 96: 12 Various Necessities f 221: 15 - or rds 184: 38: - for what was paid to the Master of Equipment for 792 pieces of staves of 4 d=m for 36 pieces of whole aams supplied to the Purser for further accounting at 2 p=s f 30 rd=s . . . . . . f 184: 38 f 221: 11: - Kalikoilan the Residency f - 18: - or rys - 36 - for what was paid to the Master of Equipment for the following that was dispatched thither; namely 15 pieces of staves of 4 d=m for 1 piece of water bucket at 2 p=s /20 rd=s - - - - f - 36 f - 18: - Bengal Rice f 1113: - 8 or rijs 927: 25 for coolie wages paid to the purser upon receipt and shipment; namely 945613 lb received outside the River Gate at 1/8 ros per 3000 lb - - - zep=s 126: 4: 2404350 lb sold; namely 2250000 lb to Mr. Pouny 154350 lb to various 2404550 lb at 2 p=s 1 per 3000 lb - For sewing shut the gunny bags and the bags that were torn during the delivery of rice to the aforementioned English used 300 lb of native sail yarn, at 27 b=s 34: to Mr. Pot 100 lb: f 109: - f 130: 16: - - - - - f 1: - f 1: 4 f 9: 23: f 11: 5: 8 f 105: 28 f 126: 1: 8 amounts to - - - - - - rdp=s 20: 24 f 24: 12 - - - - - - - - - - . . . f 801: 21: - - - - - - - - rijs=s - : - pouring of rice at riss: Javanese Rice f 155: 2: 8 or rys 129: 13: - for the coolie wages paid to the purser upon the receipt of 969616 lb brought from Batavia per the ship De Merari 7050 lb spoiled 969616 lb at 217 p=s 8 c per 3000 lb: 62228 p: good - f 927: 28 f 113: Carried forward rol 7: 1: - f 8: 8: 82: 96: -: f 115: 4: 8: 13935: 18: f 16578: 5: 8 Credit Carried forward 7 8 f 5 482: 89 f 8: 38: 80: as f 129 8 f 15: 8 124 February The Petty Cash Account Debit Carried forward 7 : 3812: 2 f 186: 4: — Carried forward f 52: f 106: 19: 1 February The Petty Cash Account ro : o 1542: 8: f 533: 8: 8 f 294: 36 f 353: 14: - f 19: 5: f 22: 14: 8 Carried forward last of February Paddy f 11: 2: — or 2 p:s 9: 12: — for coolie wages paid to the Purser upon the receipt of 2600 Parrahs at rip=t 2/615 per 75 Parrahs - ditto Katjang f 237: 6: - or ryss 197: 36 — for 3955 lb purchased for the account of the purser at ros=s 2 per 40 lb - - - - Karwaat fish f 156: 12: 8 or rs 130: 25: for 1631 1/2 lb as above at 2 is=s 8: — per 100 lb . . - - - - - - - f 9: 12 f 11: 2: — f 130: 25 f 156: 12: 8 Wax candles f 1193: 8: - or 7r6 2994: 24: paid charged to this account; namely To the Jewish merchant Meyer Rabbi for the 1200 lb of wax candles purchased from him at 2 pp=s 7 C:t per 100 lb . . . . . . . rps 900: — f 1080: — To the Purser for making 5311 lb of candles on account of labor and cotton for wicks f 94: 24 f 13: 8: f 94: 24 f 193: 8: — Expenses on Merchandise f 896: 12: or rops 747: 8: — for what was paid charged to this account, namely To the Warehouse Master paid for the following; namely 12 permanent coolies serving in the Trade Warehouse for 2 months at 79 p:s 3 each per month rop=s 108: — f 129: 12 for weighing charges of the following brought per the ship Leyden and the packet boat De Zeemeeuw 1002565 lb of powdered sugar or 2005 1/100 candyl at rop:s 620 each - thereof 770 lb mace 2919 1/2 lb nutmegs 10021 lb cloves 49937 1/2 lb Japan copper 25167 3/4 lb Dutch iron 485 lb ditto lock plates 532 3/8 lb pig lead 1311 3/8 lb copper sheet 3477 1/2 lb Dutch nails 1078 5/8 lb various paints 95700: 8 lb or 191 13/100 candyl at 20 p s 10 each - - - Weighed for various parties 922514 lb of powdered sugar or 196 1/50 candyl at 3/10 each - thereof 700 lb mace 2968 lb nutmegs 7023 lb Japan 49875 lb copper candyl 1/10 each 60566 1/2 lb 12 f 12: 5 f 14: 10: 8 Total ropp=s 734: 37 f 881: 14: 8 To the purser paid for 124 coolies for filling up and storing 116 leagers of arrack and 8 leagers of Cape red 45 leagers of arrack per the ship Leyden from Batavia 71 ditto per the ship De Merari 8 leagers of Cape red wine per the packet boat De Zeemeeuw 124 leagers at 1/10 rop=s per leager Carried forward ro=s 1152: 80 f 21025: 9: — 12: 19 f 14: 17: 8 147: 8 f 396: 12: — f 300: 17 f 360: 18: 8 957003 lb f 197: 36 f 237: 6: — Credit 123 wine; namely 60566 1/2 lb 19: - the 9th 173 Carried forward to the Debit J
Dutch transcription
Februarij Le Kleijne Teld Kassa 6: fles tarpentijn olie a 70 p=s 2½: d: fles. . . . „ 1: 12 — „ 1: 10 60 p=s Mallabaars Linnen - - - - - „ —10: -„ —„ 88: stap=s brandhout - ult gebrugsr D. Equipagiewerff ƒ 130: 16:- of 29b=s 109-—. —. over ten lasten deses be= taald teweeten Aan den Equipagiemeester bes: tot 't aanmaaken van de volgende vaat„ werken, van 't smalschip D.' verwagtinge 't Paket bood de Zeenieuw tot bergen van randsoegen voor de militairen verstrekt; als 88: ps duijgen van 1/2: d=m tot 4: p=s heele aamen a rys /00 i=t duijg duijgen van 1/64: d=m tot 5 p=s waater vaatjes à 1/ w: rojss w=t - - - - - „ 8: „ „ 1: 12 rs 28: 8: ƒ 34: 4: Aan den opsiend=r der scheepstimmerw: beld: voor 2: p„s balken 1: s„t tot 2: p„s Amzer stokken a 29 lbs 10: 12: ods komt „ 80:24: „ 96: 12 Diverse Behoeftens ƒ221:15- of ras 184:38:- over 't betaalde aan den Equipagiem: voor 792: p=s duijgen van 4: d=m tot 36: p„s heele aamen aan den Dispencier ter nader verantwoording verstrekt a 2 p=s ƒ 30: rd=s-. . . . . . „ 184:38„ 221:11:- „ „ Kalikoilan de Residentie ƒ—18:— of rys —. 36. - over 't betaalde aan de Equipagiemeester voor 't volgende dat na derwaards versonden is; als 15: P=s duijgen van 4: d=m tot 1: p„s waater Emmer a 2 p:s /20 rd=s - - - - „ — 36 „ — 18: — „ „ Rijst Bengaals ƒ1113:-8 of rijs„ 927:25 over betaalde koelijloonen aan den dispencier bij den ontfangst en afscheep: als 945613: lb: ontfangen buijten de Revier poort a 1/8: ros d:' 3000 lb: - - - zep„s 126: 4: 2404350: „ verkogt; als 2250000: lb: aan de Heer Pounij 154350: „ „ diverse e 2404550: lb: a 2p=s 1: d:' 3000: lb: - Tot het digt naaijen van de goenie sakken en de sakken die aan stuk= kend waaren bij afgaave van rijst aangemelde Engelse ij verbruijkt 300: l: zeijlgaaren inlants, a 27b„s 34: de Heer Pot 100: lb: „ 109: – „ 130: 16:- - - – - „ 1: –– „ 1:4 „ 9:23:„ 11:5:8„ 105:28 „ 126:1:8 komt - - - - - - rdp:s 20: 24 ƒ 24: 12 - - - - - - - - - -. . . „ 801:21: - - - - - - - - rijs=s —:— nstorten van rijsta riss: lijst Javaase „ 155:2:8 of rys 129:13:- over 't betaalde koelijloonen om den dispencier bij den ontfangst van 969616: lb: Per het schip De Merarie van Batavia aangebragt 7050 „ bedorven 969616: 1b: a 217 p„s 8c: de 3000: lb: „62228 p: goede ma -„927:28 „ 113: P=r Transport rol 7: 1:- ƒ 8:8:82: 96: -: ƒ 115:4:8: 13935:18: ƒ16578:5:8 Credit Transporteer 7 8 ƒ5 482:89„ 8:38: 80: gue . als „ 129 8„ 15:8 124 Februarij De Kleijne Geld Kassaa Debit P:r Transport 7 : 3812:2 ƒ186:4:— Transporter r ƒ 52:ƒ106:19: „1 Februarij Dekleijne Feld Kassa ro :o 1542:8: ƒ533: 8:8 . „ 294:36„353:14:- „ 19:5: „ 22:14:8 P=r Transport ult februis:r Nelij ƒ 11: 2:— of 2p:s 9: 12: — over 't betaalde koelijloonen aan den Dispencier bij den ontfangst van 2600: Parr=s a rip=t 2/615: d: 75: Parr=s - do „ Katjang ƒ237:6:- of ryss 197:36— over 3955: lb: ter verantwoording van de dispencier ingekogt a ros=s 2: d:' 40: lb: - - - - „karwaatvissen ƒ156:12:8 f rs 130:25: over 1631:½: lb: als Even a 2is=s 8:— - „ 9:12 „ 11:2:— de 100: lb: . . - - - - - - - „130:25„156:12:8 „waxkaarsen ƒ1193:8:– of 7r62994:24: ten Lasten deses betaald; als Aan den Joodskoopman Meijer Rabbij voor de van hem ingekogte 1200: l: watkaarsen a 2 pp=s 7C:t de 100: lb:. . . . . . . rps 900:— ƒ1080:— Aan den Dispencier tot het maaken van 5311:- l: kaarsen weegens maakloon en kattoen tot Pitten. „ 94:24„13:8:„94:24„ 193: 8:— - „ onkosten op koopmanschappen ƒ 896:12: of rops 747:8:— over 't betaalde ten lasten deser reekening teweeten Aan den Pakhuijsmeester betd: voor 't onderstaande; als 12: vaste koelies die in 't Negotie Pakhuijs dienst doen in 2/m: a 79p:s 3: id=r Pr maand rop=s 108:— ƒ 129:12 voor weegloon van de volgende per 't schip Leijden en de Paket bood De Zeeneuw aan ge= bragt. 1002565: lb: suijker Roeder of 2005 1/100: kandl: a rop:s 620: 1d=r - daar van 770: lb: foelij 2919½: „ Nooten 10021: „ Nagelen 49937½ „ koper Iapans 25167:¾ „ ijzer Hollands 485 „ do slootplaaten 532 3/8: „ zeuglood 1311: 3/8: „ Plaatkiper 3477:½: „ spijker Hollands 1078 5/8: „ verwediverse 95700:8: lb of 191: 13/00: kandl a 20p s 10: id:r - - - Aan Diverse afgewoogen 922514: lb: suijker Poeder of 196:1/50: 1andl: a 3/10: wd=tr - daar van 700: lb: foelij 2968: „ Nooten 7023: „ Japans 49875: „k wooll andl 1/10: id=s 60566:½: lb: 12 - „ 12: 5 „ 14:10:8 Teld ropp„s 734: 37„881:14:8 Aan den dispencier beld: N 124: koelies tot het opvollen en bergen van 116: Leggers Arak en 8: Leggers kaabse roode 45: Legg=s Arak Per het schip Leijden. van Batavia 71: d=o _o „ „ „ De merarie 8: „ kaabse roode wijn: ber 't Paket boot de zein eluw 124: zigg=e a 1/10: rop=s de Legger Transporteer e ro„s 1152:80 ƒ21025:9:— 12:19 „ 14:17:8 147:8„ 396:12:— . „ 300:17„360:18:8 957003: „ — - - „ 197:36„237:6:— Credit 123 - allen wijn; als - „ „ 60566½: „ 19:- den 9 u te 173 e en Treanspate aenden Deber d J
English
125 February The Petty Cash Brought forward last day of February Rds 17521:10 ƒ2029:— 1/20 pƒ 200: 10 ƒ 244:5 Expenses of Ships ƒ593:3:— or Rds 494:14: regarding the amount paid to the debit of this account, namely: To the Purser for the following: For the purchase of refreshments for 106 persons on the ship De Gouverneur Generaal Mossel for 27 lay days; calculated from the 14th of November to the 2nd and from the 11th to the 18th of December, namely: 24 head of cattle at 20 ps 7 each - - - - Rds 168 For vegetables at 64 stivers per man „ 10:29 Rds 178:29 Likewise for 24 persons on the packet boat De Zeemeeuw for 7 lay days calculated from the 15th to the 21st of this month; namely: 3 head of cattle at 20 pb 7 each For vegetables at 64 stivers per man - - „ —4 „ 21 To the Equipage Master paid for the following: To the ship De Gouverneur Generaal Mossel: 160 leggers of drinking water for fetching and delivering on board - . Rds 21: - - - - - Rds 138:32 ƒ166:8 To the packet boat De Zeemeeuw: 11 ditto of drinking water for fetching and delivering on board „ 9: 26 „ 11:4 „ 148:10 „ 177:17 To the Overseer of the shipyard; for the making of a bulkhead partition in the ship De Gouverneur Generaal Mossel used: 2400 feet of planks of 1 inch 3rd sort - - - - . - Rds 120:— 124 ditto ribs of 5 to 6 inches for a partition in the hold and for a cajang hut - - - - - - - - - „ 21: 4: 16 daily wages of carpenters - - - - - „ 4:38 „ 145:42 „ 175:1: „ 494:14 „ 593:3:— ditto Expenses of Shallops and Lesser vessels ƒ1262:1:10 or Rds 1052: 4: regarding as follows: To the Overseer of the shipyard paid for the following, namely: For the making of the following for the smalschip De Verwagting used, namely: 88 pieces of beam 3rd sort, namely: 8 pieces for 2 pieces of hand pumps; and 64 windlass bars 5/68 pieces of beam at Rds 34: 1/2 piece comes to - - - - Rds 12:36 ƒ 15: 6:— oars for the boat - - - - - - „ 9:16 „ 11: 4:— beam 2nd sort for a tiller for the smalschip - - - „ 17:27 „ 21:1:8 20 ƒ 39: 31: ƒ 47:11:8 To the Equipage Master for the following: on 3 gamels for 3 months: 36 native sailors at 4 1/2 Rds per month - - Rds 486:—: -183: 4 on the mail boat in 1 month: 18 sailors at 4 1/2 Rds - - - - „ 243:— „ 261:—: „ 313: 4: Carried forward Rds 742: ƒ396:8: ƒ39:8: ƒ 4:1: 010 : 18:1: - - - - . . Rds „ 18: — 1 Mokkedon- Credit 19:— S gen 4: 1/2 „ :19:— February The Petty Cash Debit Carried forward the above 380 14:1 Brought forward 3/1 2 : : 86:1: February The Petty Cash Credit Brought forward Rds 747: — ƒ896:8: Rds 39:31: ƒ 47:1:8: 18015:24 ƒ21618:12:— On the manshouw: 1 Mokkadon - - . . . . Rds 18: — To the smalschip De Verwagting: 1 piece of coir spring of 180 yarns instead of the unserviceable one according to the declaration of the 27th of February last - - - - Rds 24: 24 ƒ 29:8:— Instead of the unserviceable: 364 pieces of staves of 1 inch for 14 pieces of half leggers at 70 ps 6 15 each stave „ 97:3:— „ 116:9:8 23 ditto of 1 inch for 1 piece of large water cask at Rds 660 each „ 11:6:— „ 13: 7:— ditto of 4 inches for 1 arak vat at Rds ƒ12 each . . . . „ 1:16: — „ 1: 12:— 64 ditto of inches for 6 water buckets at 20 ps ƒ20 each - „ 4: 24:— „ 5: 8:— ditto of 1/4 inch for 2 pieces of wash tubs at 1/20 each - - - . „ 1: 24: - „ 1: 16:— ditto of 1 inch for 2 high drinking tubs at 7 ps 6 15 Rds. . . „ 16: —: „ 19: 4:— ditto of 4 inches for 2 small water casks at 20 ps 1 each. . . „ 3: 10- „ 3: 17 1/2 ditto of 5/4 inches for 1 whole aam at Rds 630 each. . . . . „ 5: 6: — „ 6: 3:— ditto of 4 inches for 1 funnel at Rds 620 each .„ — 36:— „ — 18:— ditto of 1/64 inch for 1 piece of flat tub at 1/12 Rds. . . . „ 1:16:— „ 1:12:— „ 166:21: „ 199:14:8 „ 1012:2: 11214:18:8 „ 1052:4: „ 1262:10:— General Office ƒ140:2:— or Rds 116: 36 regarding as follows: Paid to the Purser for: 30 chests in which 4000 lb of wax candles were packed and sent to Ceylon at 20 ƒ 2 1/2 the chest. - . . . . - . Rds 75: ƒ 90:— To the Equipage Master paid for the following: To the smalschip De Verwagting for the benefit of 50 persons, sumanapper, who departed with the same for Colombo: — Rds 164 stacks of firewood at 70 ps 8 per stack 2: - ƒ 2:8 16 leggers of drinking water for fetching and delivering on board „ 13:41 „ 16: 12:8 - - . . . . „ 15:44 „ 19:-8 Paid to the Overseer of the Timber Yard: wooden hollow mess-kids delivered to the company of Captain Koch upon their departure for Colombo by order at 1/2 Rds each - - - Rds 3 daily wages of carpenters for nailing candle chests in the Company's dispensary for Colombo and Batavia „ — 48: „ 25:4:8 „ 31:1:8 „ 16:36 ƒ140:2:— Carried forward Total: 124:16: ƒ321:4: last day of February by 16: 6 sailors - - - -. - . . - „ 81:— „ 99: —: — „ 118:16:- 1 29: „ 16: „ 90: „ 30: „ 60: „ 32: „ „ 22: 15: „ „ 50 pieces 6 5 127 February The Petty Cash Debit Carried forward ƒ 02 : : 6:1:1 Brought forward 746: 82: 8: ƒ186:9:— last day
Dutch transcription
125 Februarij De Kleijne Geld Kasja P„r Transport ult februp=r - R7s 17521:10 ƒ2029:— 1/20 pƒ 200: 10 ƒ 244:5 Onkosten van Scheepen ƒ593:3:=- of 2 =s 494:14: over 't betaalde ten Lasten deser reekening teweeten Aan den Dispencier voor 't volgende Tot het inkoopen van verversing aan 106: koppen op het schip de gouverneur Generaal Mossel voor 27: Legdagen; gereekend van den 14: 9ber: tot den 2:' en van den 11: tot den 18: xber als 24: Koebeesten a 20 ps=t 7: id=sr - - - - r.:s 168 Aan Groentens a 64: stuijvs de man „ 10:29 rob 17829 Adidem aan 24: koppen op de Paket boot de Zeemeluw voor 7: Legdagen gereekent van den 15: tot den 21: deser; als 3: Koebeesten a. 20 pb=r 7: wd=r Aan groentens a /64: stuijv=s de: man - - „ —4 „ 21 Aan den Equipagiemeester beld: voor 't volgende Aan 't schip de gouverneur generaal Mossel 160: Leggers drinkwater voor 't haalen en aan boord besor= - . rors 21: - - - - - rop 138:32 ƒ166:8 Aan 't Pakket Bood de Zeemeeuw 11: d„o drinkwaater voor 't haalenen aan boord bevogn „ 9: 26„ 11:4 „ 148:10 „ 177:17 Aan den opsiend:r der scheepstimmerwerff; tot 't maa= pen van een slinger schot in 't schip de gouverneur generaal Mossel verbt 2400 voeten Planken van 1: d=m 3=e s=t - - - - . - rops 120:— 124: d=o ribben van 5: a 6: d=m tot een schoot in 't ruijm en tot een kadjanghok - - - - - - - - - „ 21: 4: 16: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 4:38 „ 145:42„ 175:1:„ 494:14 „ 593:3:— d„o „ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen ƒ1262:1:10:- of 2 p:s 1052: 4. over als volgd Aan den opsiend= der scheepstimmerwerff beld: voor 't volgende; als Tot 't maaken van de volgende voor het Smalschip De verwagting verb=t als 88: P=s balk 3: s=t als /8: p=s tot 2: p=s handpompen; en 64: „ „ windspaaken 5/68: p„s balk a rop 34: '½ p=s komt- - - - rops 12:36 ƒ 15: 6:- riemen voor de schuijt - - - - - - „ 9:16 „ 11: 4:- balk 2: s=t tot een roerpen 15 't smalschip - - - „ 17:27„ 21:1:8 20 ƒ 39: 31: ƒ 47:11:8 Aan den Equipagiemeester voor 't onderstaande op 3: gamels voor 3: maanden 36: Inlandse mattroosen a 4½: rop=½ rd„s sm„s - - rjs 486:-: -183: 4 op de postlooper in 1/m: 18: mattroosen a 4½: rjsr - - - - „243:—„ 261:—: „ 313: 4: Transporteere top„s 742: :ƒ396:8:ƒ:39:8: ƒ 4:1: 010 : 18:1: - - - - . . ris „ 18: — 1: Mokkedon- Credit 19:— S gen 4: ½ „ :19:— Februarij De Kleijne Feld Kass. e Debit Transporteere de o 380 14:1 P„r Trans por t 3/1 2 : : 86:1: Februarij De Kleijne Telt Kassa Credit P=r Transport rops 747: — ƒ896:8:r„o 39:31: ƒ 47:1:8:18015:24 ƒ21618:12:— Op de Mansjouw 1: Mokkadon - - . . . . rops 18: — Aan 't smalschip De verwagting 1. P=s Kaijerspring van 180: gaarens insteede van 't onbequaame volg=s verklaaring van de 27: febru: Joleeden - - - - rop 24: 24 ƒ 29:8:— Insteede van de onbeq: 364: p=s duijgen van 1: d=m tot 14: p=s halve leggers a 70 p=s 6 15: id=r duijg „ 97:3:-„ 116:9:8 d=o van 1: d=m hot 1: p=s groote wa„ 23 ter vat a rop=s 660: id=r „ 11:6:—„ 13: 7:— „ van 4: d=m tot 1: Arakba„ =lij a rop=s ƒ12: id=r . . . . „ 1:16: — „ 1: 12:— „ van 64: d=m tot 6: waeter „ 4: 24:— „ 5: 8:— Putsen a 20ps= ƒ20: id=r - „ van 1/4: d=m tot 2 p=s slag Cut„ sen a 1/20: id=ts - - - . „ 1: 24: - „ 1: 16:— „ van 1: d=m tot 2: hooge drink ballijs a 7 pst 6 15: rd=t. . . „ 16: —: „ 19: 4:— „ van 4: d=m tot 2: waater vaatjes a 20 ps 1: id„ts. . . „ 3: 10- „ 3: 17½ „ van 5/4: d=m tot 1: Heele aam a r0ps 630: id=r. . . . . „ 5: 6: —„ 6: 3:— „ van 4: d=m tot 1: Tregter .„ — 36:— „ — 18:— a rejsr 620: id=r „ van 1/64: d=m tot 1: p=s Platte ballij a 1/12: rd=s. . . . „ 1:16:—„ 1:12:— „ 166:21:„ 199:14:8„1012:2:11214:18:8„1052:4: „1262:10:— Komptoir Generaal ƒ140:2:— of rop=s 116: 36- over als volgd Aan den dispencier betaald voor 30: kisten waar in 4000. lb: waxkaarsen in gepakt en na Ceilon versonden a 20ƒ 2½ - . r0p:s 75: ƒ 90:— de kist. - . . . . -- - - - Aan den Equipagiemeester beld voor 't volgende Aan 't smalschip De verwagting ten behoeve van 50: kop= pen sumanapper die met het zelve na kolombo vertrokken zijn — rops 164 stap=s bradhout a 70 ps 8: de stap=s 2: - ƒ 2:8 16: Leggers drink water voor zhaalen en aanboord - - . . . . „ 13:41 „ 16: 12:8 bezorgen „ 15:44„19:-8 Aan den opsiend=s der Houtthuijn betaald houtte holle Eetens bakken aan de komp: van kapit: koch met hun vertrek na kolombo op order verstrekt rops a ½: rops=s id:rs-- - 3: dagh: van Jimmerlieden tot het spijkeren van kaarse kisten in 's Comp:s dispens voor kolombon batavia „ — 48: „ 25:4:8„ 31:1:8„ 16:36 ƒ140:2:— Transporteere Pot: 124:16: ƒ321:4: ult febru: p=r 16: 6: mattroosen - - - -. - . . - „ 81:—„ 99: —: — „ 118:16:- 1 29: „ 16: „ 90: „ 30: „ 60: „ 32: „ „ 22: 15: „ „ 50: p=s 6 5 127 Februarij De Kleijne Geld Kassa Transporter ƒ 02 : : 6:1:1 P„r Transport 746: 82: 8: ƒ186:9:— Debit ult
English
429 February The Petty Cash Account Credit Brought forward rd f 199:16 f 504:8: Gifts Account f 3:12:- or rops 3:— for what was paid to the Warehouse Master for 1½ red linen used for packaging the gift goods presented to the King of Travancore and to the Paliath Achan on the mourning ceremony of his mother Ditto Land Salaries f 9:12:- or rops 8:- for what was paid to some Malabars for the capture of three deserted soldiers, Francisko de Kroes of Cochin Topass, Kidion Meester and Abdul Latip Malacca, Easterners of the company of Oesoep Takatra, to be debited to their salary account for this with - - - - - rops 8: – – f 9: 12:— Carpentry and Repairs f 285:2:— or rops 237: 28: paid to the Overseer of the Timber Yard for the following; namely To the Government House Used for repair of the roof 350 pieces Broad roof tiles at rops 3½ per 1000 pieces - - rop 1: 11:— 2½ kandyl Masonry lime at 1 per kandyl . . . . . . rops 2: 24: 8 daily wages of masons at 3/10 ditto - - - - - - - rops 2: 19 16 ditto Coolies . . at 5/10 ditto - - - - - rops 1: 29 Used for repair of the doors and windows, both upstairs and downstairs in the kitchen 22 feet Planks of 1 inch 1st sort at rops 15 per 100 feet - - - rops 3: 14 12 ditto ditto 1 inch 2nd sort for cleats at rops 13 per 100 feet rops 1: 26:— 25 Ribs of 2 to 3 inches for bars at rops 6½ per 100 feet - - - rops 1: 30: — 12 daily wages of Carpenters - - - - . rops 3: 29:— Used for repair of the doors and windows in the Lodge 27 Feet Planks of 1 inch 2nd sort, also for cleats - - rops 3: 24 8 daily wages of Carpenters - - - - - rops 2: 19 Used for repair of the slave quarters, on the doors and windows as well as the floor; namely 12 feet Planks of 1 inch 2nd sort - - - - - - . -. rops 1: 26:— 6 ditto ditto 1 inch 3rd sort for cleats at rops 7¼ per 100 feet - - - rops — 22:– 18 ribs of 2 to 3 inches for bars - - - - - rops 1: 8:— 6 daily wages of Carpenters - - - - - rops 1: 38 15 pieces small kapok stones for tamping the floor at rops 2½ per 100 pieces - - - - - - - - - rops — 18 10 pieces large floor bricks at rops 3½ per 100 pieces - - - - rops — 17 1 kandyl Masonry lime at rops 2 per kandyl - - - - - - rops 1:– 4 daily wages of masons - - - - - - rops 1: 10 12 daily wages of Coolies - - - - - - - rops 1: 10 Used for whitewashing the Lodges, kitchens both upstairs and downstairs, as well as the backyard; namely 63 Pots of whitewash lime at rops 4 per 100 pots - - - - - rops 2: 14:— To carry forward Rixdollars 48:26 - - - rops 149184:16 f 23021:4:— ult. February February The Petty Cash Account Debit Brought forward rops 3822: 2 f 586:14 To carry forward rops 582: 8: f 86:1: February The Petty Cash Account 57 daily wages of whitewashers at rops 6 per 20 ditto . . rops 8: 26: — 23 ditto Coolies at 2 per 10 ditto - - - - . . . . rops 2: 14:— rd f 59: 18: f 71: 5:— To the residence of the Second Used for making two window shutters for the kitchen; namely 25 feet Planks of 1 inch 2nd sort - - -. - rops 3: 12:— 8 daily wages of Carpenters - - - - - - - - rops 2: 14:— Used for the kitchen 28 pieces large floor bricks - - - - - - – – rops — 57:– 25 pieces small kapok stones for the fireplace rops — 30: — 1½ kandyl Masonry lime - - - - - -. . . rops 1: 24:— 19 daily wages of masons - - - - - - - - rops 1:— 9 ditto coolies - - - - - rops — 22:— rops 11: 41: f 14: 4: 8 10 pieces ballast baskets at rops 4½ per 100 pieces - - - – -. . rops — 43: — To the Company's Dispensary Used for installing 9 props in the same; namely 99 feet Ribs of 8 to 8 inches for props at Rixdollars 13½ per 30 feet - - - rop 44: 26:— 66 feet Planks of 2 inches 3rd sort for cleats at rops 12 per 100 feet rops 8: —— 26 daily wages of Carpenters - - - - - - - rops 7: 38:— 18 ditto coolies for carrying and installing the same - rops 1: 38 Used for making 2 window shutters; namely 27 feet Planks of 2 inches 2nd sort at rops 18 per 100 feet - - . rops 4: 41:— 12 ditto ditto 1½ inch 2nd sort for cleats at rops 15 per 100 feet rops 1: 38:— 8 daily wages of Carpenters - - - - . rops 2: 19:— Used for repair of the doors and windows 25 feet Planks of 1½ inch 2nd sort for cleats - - rops 3: 36:— 15 ditto ribs of 2 to 3 inches for bars - - - - - rops — 46:— 5 daily wages of Carpenters . - - - - . . . rops 1: 24: rops 77: 18 f 92: 17:— To the Bankshall on the north side of the armory Used for repair of the same to store arrack leagers 76 feet ribs of 8 to 8 inches for 4 long props at rops 13½ per 30 feet - - - - - - - - - rops 34: 10 32 ditto Planks of 2 inches 3rd sort for cleats - - rops 3: 40 35 ditto ditto 1 inch 2nd sort for the door and windows rops 4: 26 14 ditto ditto 1 inch 3rd sort for cleats . . rops 1: 4: —— 89 ditto ribs 2 to 3 inches for bars . . . . . rops 5: 38 33 daily wages of Carpenters - - - - - - - rops 9: 45 10 ditto coolies to assist the Carpenters, also for carrying and installing the props - - - rops 2: 6 Used for tamping the floor; namely small kapok stones 85 pieces rops 66: 4:— 11 ditto ditto 1 inch 3rd sort for cleats - - - - rops — 4:— 3 daily wages of masons - - - - - - - - rops — 43:— Brought forward - - - Rixdollars 48:26 - - - rops 19195:16 f 23034:8:— To carry forward rops 62:28: 14:8:89 f 178:6:8:819:195:16 f 3034:8:— Credit 134 February The Petty Cash Account Debit Brought forward rops 82:2: f 86:14:— ult. February To carry forward rops 2:4: f 586:149:—
Dutch transcription
429 Februarij De Kleijne Teld Kassa Pr Transport Reekening van Schenkagie ƒ 3:12:- of rops=s 3:— over 't be= taalde aan den Pakhuijsmeester voor 1½: rood linnen tot 't Emballeeren van de geschenk goederen die aan den koning van Trevankoor en aan den Pal= jetter op de rouw Ceremonie van desselfs moeder verschonken is verbruijkt d=o „ Zoldijen aan Land ƒ 9:12:- of 2ps=s 8:- over 't betaalde aan eenige Mallabaaren voor 't opvatten van drie gedeserteerde soldaaten francisko de kroes van Roetsiem Toepas, Kidion Meester en Abdul Latip Mallaka oosterlingen van de komp: van oesoep Takatra om daar voor op hunne zoldij reekening belast te werden met - – – – - „ 8: – – „ 9: 12:— „ „ Timmeragie en Reparatie ƒ285:2:— of ro p=s 237: 28: aan den opsiender der Houtthuijn beld voor 't volgende; als Aan het gouvernement - Tot reparatie van het dak verbruijkt 350: P=s Breede daktiggels a 20s 3½: 8: 1000: p=s. - - rop 1: 11:— 2½: kanol: metselkalk „ „ 1: 't kandl:. . . . . . „ 2: 24: 8: dagl: van metzelaars „ „ 3/10: id=s - - - - - - - „ 2: 19 16: d=o „ Koelies. . „ „ 510: „ - - - - - „ 1: 29 Tot reparaatsie van de deuren en vensters, zo welbo= ven als beneden in de kombuijs 22: voeten Planken van 1: d=m 1:e s=t a rops 15: d: 100: voeten - -- „. 3: 14 12: d=o _o „ 1 „ 2: „ tot klampen a 20 ps 13: d:' 100: voeten „ 1: 26:— 25: Bibben van 2: a 3: d=m tot tvalies a 2 pb 6½: de 100 voeten - - - „ 1: 30: — .. - - . „ 3: 29:— 12: dagl: van Timmerlieden - - - Tot reparatie van de deuren en vensters in de Losies verbruijkt 27: Voeten Planken van 1 d=m 2: s=t zo meede tot klampen - - „ 3: 24 8: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 2:19 - — Tot reparaatsie van de slaven vertrekken aan de deuren en vensters zo meede 't vloer; als 12: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t - - - - - - . -. „ 1:26:— 6: d=o d=o „ 1: „ 3: „ tot klampen a 70 p=s 7¼: dl — – – „ — 22:– 18: „ ribben van 2: a 3: d=m tot tralies - - - - - „ 1: 8:— 6: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 1:38 15: P„s kapoksteenen kleene tot stampen van de vloet a 2 p=t 2½: d:t 100: p=s - - - - - - - - - „ — 18 10: „ vloersteenen groote a 20 p„s 3½: d:' 100: p=s - - - - „ — 17 1: kent: metzelkalk van metzelaars- - Tot het witten van de Losies kombuijsen zo wel boven als beneeden zo meede het agter plaats verbruijkt; als 63: Potten witkalk a 70 p=s 4: id=r – - - - -. - „ 3:– - „ 3:12:— a rop=s 2: w=t-- 100: voeten - - - - - - Roelus - - - - - - - „ 1: 10 --„ 1:10 15:36 Transporteere Rijs 48:26 - - . - . ro p s149184:16 ƒ23021:4:— Credit rd ƒ 199:16 ƒ 504:8: — ult febork „ - - — - - - – – – – – „ 1:–„ - 4: dog 12: 19: Februarij De kleijne Geld Kassa Transporteer r„ 582: 8: ƒ 86:1: P„r Transport rp 3822: 2 ƒ586:14 Debit Februarij De Kleijne Geld Kassa 57: dagl: van witters a 70 ps 620: id=r . . „ 8: 26: — 23: d=o „ Koelies „ „ 210: „ - - - - . . . . „ 2:14:— r lƒ 59: 18: ƒ 71: 5:— Aan de woning van de Heer Sekunde Tot het maaken van twee vensterslaaden aan de kombuijs verbruijkt; als 25: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t-- 8: dagl: van Timmerlieden - - - Tot de kombuijs verbruijkt 28: p=s vloersteenen groote - - - — – – – „ — 57:– - ƒ 25: „ kaporsteen en kleene tot de vuursteede. „ — 30: — 1½: kandl: metzelkalk - - - - - -. . . „ 1:24:— 9: d=o „ koelies- - - - „ —22:—„ 11:41:„ 14:4:8 10: p=s ballast manden a 2 0ps 4½: d:' 100: p=s - Aan 's Comp=s Dispens Tot het inzetten van 9: stutten in de zelve verbruijkt als 99: voeten Ribben van 18: â 8: d=m tot stutten a rijƒs 1 3½ d: 38 rop 44: 26:— voeten - - — 66:3: Planken van 2: d„m 3: s=t tot klampen a 20 pb„s 12: de 100: voeten „ 8: —— 26: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 7: 38:— 18: d=o „ koelies tot draagen en inzetten derzelve - „ 1: 38 Tot het maaken van 2: rensterlaaden veb=t als 27: voeten Planken van 2: d=m 2=e s=t a 7 p=s 18: d:' 100: voeten- - . „ 4: 41:— 12: d=o _o „ 1½: „ 2: „ tot klampen a rop=s 15: 8: 100: voeten „ 1: 38:— 8: dagl: van Timmerlieden - - - - . „ 2: 19:— Tot reparatie van de deuren en vensters verb=t 25: voeten Planken van 1½: d=m 2: s=t tot klampen - - „ 3: 36:— 15: d=o ribben van 2: a 3: d=m tot tvalies - - - - - „ —46:— 5: dagl: van Timmerlieden. - - - - . . . „ 1:24: „ 77:18„ 92:17:— Aan de Bankzaal na de Noordkant van de wapenkamer Tot reparaatsie van de zelve tot bergen van Arak leggers verbruijkt 76: voeten ribben van 8: a 8: dm tot 4: lange stutten a rops 13½: de 30: voeten - - - - - - - - - rops 34: 10 32: d=o Planken van 2: d=m 3: s:t tot klampen - - „ 3:40 35: „ do „ 1: „ 2: „ tot de deur en vensters „ 4:26 „ 1: „ 3: „ tot klampen. . „ 1: 4: —— 14: „ „ 89: „ ribben „ 2: a 3: d:m tot tvalies. . . . . „ 5: 38 33: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 9: 45 „ koelies tot behulp van Timmerl: 10: _o zo meede tot draagen en inzetten van de . stutten - - - Tot 't stampen van de vloet verbruijkt kleene napoksteenen 11: d=o _o „ 1: „ 3: „ tot klampen - - - - „ — 4:— 3: dagl: van metzelaars - - - - - - - - „ — 43:— P„r Transport - - - Regs 48:26 - - - r 19195:16 ƒ 23034:8:— -. - rogs 3: 12:— - - - - - „ 2:14:— „ 1:— Transporteere reps=s 62:28: 14:8:89 ƒ 178:6:8:819:195:16ƒ3034:8:— - - – -. . „ — 43: — als Po 85: 66:4:— - — „ 2:6 Credit 134 Februarij De Kleijne Peld Kassa Zebit P„r Transport r ps 82:2: ƒ86:14:— ult fe Transporterer r:„s 2:4: ƒ586:149:—
English
Credit February The Petty Cash For keeping the city gutters clean according to the agreement - „ 25: — „ „ 30:— „ „ 237:28:- „ 285:2:— ult February Fortification ƒ524:8:8: or rop: 437:1: paid to the overseer of the Timber Yard for the following; namely at the Point Gelderland For repairing the windows of the barracks as well as whitewashing the same and the ammunition room, used 10: feet of planks of 1: inch 2 spans at rop: 13: per 100: feet - . Erp 1:14:— 5: ditto ditto „ 1: „ 3 „ for cleats - - - 12: „ ribs „ 2: by 2: inches for bars at 2 p„s c: per 100: feet „ — 29 4: days’ labor of carpenters - - - - - - - „ 1:10 Used for whitewashing 21: pots of white lime at 20 s 64: each - - 17: days’ labor of whitewashers „ „ 3/20: „ — at the Point Holland For whitewashing the barracks and the ammunition room, used Rogs 5:36 ..- 23: pots of white lime 14: days’ labor of whitewashers - - - - - - -. „ 2:41:— „ 8:29:— „ 10:6:8 at the Point Zeeland ƒ 9 For whitewashing the barracks and the ammunition room, used Rop=s 4:36 4: pots of white lime- „ 2:26 „ 7:14: „ 8:15:— 17: days’ labor of whitewashers - - - „ at the Point Utrecht For whitewashing the barracks and the ammunition room, used rsp 5:36 „ - 23: pots of white lime . - . 20: days’ labor of whitewashers - - - - - — „ 3: — „ 8:36 „ 10:10: at the Point Vriesland For whitewashing the barracks and the ammunition room, used 22: pots of white lime - - - - - - - rop 5:24 . - - „ 2:41: „ 8:17 „ 10:-8 19: days’ labor of whitewashers - - - - - at the Point Groeningen For repairing the windows and ramming the floor in the barracks as well as whitewashing the same and the ammunition room, used 6: days’ labor of coolies - 10: feet of planks of 1: inch 2: spans for repairing the window shutters - - - - - - - - „ 1:14 Planks of 1: inch 3: spans for cleats 15: days’ labor of coolies - - - - - - - 35: pieces of small kapok stones. . . . . . ross — 42: — In 3: months. . - . . . . . - . . . „ 1:24: „ 63:4:7: ƒ 76:16:8 Carried forward - - - ros 62:23. ƒ 148:29:2: 178:6: 851949:16: ƒ 3034:8:— – -. „ 5:12 ƒ 226: rops 11:14:— ƒ 13:11:- 3:8: r/o 4:14: ƒ53:8: :14 132:4: ƒ39:1:— Carried forward - . -- „ — 19 433 – – – – – „ — 29:– „ — 19 70 5: February The Petty Cash Debit Carried forward r„s 382:2: ƒ86:49:—: Carried forward 2:1:1 February The Petty Cash Credit 7:14 „ 8:15:— 2:24 „ 3:— Carried forward r6= 3:8: 7/ ƒ44:14: ƒ 53:3: ƒ 14432:4: ƒ2319:10:— 12: feet of ribs of 2: by 2: inches for bars - - - - - „ — 29 5: days’ labor of carpenters - - - Used for whitewashing 23: pots of white lime - - - - - 19: days’ labor of whitewashers - - - - - on the Galleon For whitewashing the same as well as the ammunition room, used 19: pots of white lime - 17: days’ labor of whitewashers - - - - „ 2:26: „ At the Boom Guard For repairing the windows as well as for whitewashing, used 12: feet of planks of 1: inch 2: spans- - - ross 1:26:— - 6: ditto ditto „ 1: „ 3: „ for cleats - - „ — 22:— 15: „ ribs of 2: by 2. inches for bars - - - - „ 36:- 4: days’ labor of carpenters - - - - - - „ 1:10:- Used for whitewashing 15: pots of white lime - - - - - - - . „ 3:36:— 13: days’ labor of whitewashers - - - - - At the River Gate Used for whitewashing the guardhouse; namely 7: pots of white lime - - - - - - rop: 1:36: 5: days’ labor of whitewashers - - - - - - - - „ —36:— „ Used for whitewashing all the barracks and ammunition rooms on the Points . . ro s 2: — for earthen pots - - - - - - 25: lb: coir yarn at 30p=s 25: d: 500: b:. . . . . „ 1:12:— „ Used for whitewashing the entire city walls three times outside this city 929: pots of white lime - - - - - - - - - rops 232:12 635: days’ labor of whitewashers - - - - - - - „ 95:12:— for earthen pots - - - - - - - „ 5: — Coir yarn- .- „ 6:— Bamboos for ladders - - - - „ 8:2:— „ 346:26: „ 415:17:- Used for repairing the large gutter under the Point Stroomburg 23: pieces of large kapor stones of 27: inches at rops 9 per 100: pieces rocs 2:3 35: „ small kapor stones. . . . . . „ — 42: 3: candil of masonry lime - - - - - „ 3: —: 5: days’ labor of masons - - - - - „. 1:24 15: ditto „ coolies. . . . . . . „ 1:24 9:29 „ 11:10:8 „ 437:1: „ 524:8:8 Extraordinary expenses ƒ 167:9:- or ros 139:26: charged to this paid, namely 5 For gratuity to 5: persons, see the previous month rijs 58:— ƒ 69:12 3:12: „ 3:18:— 15: pieces of ballast baskets - - - - „ — 32: - - - - - rrp 4:36 „ - — — „ 1:46:- „ 9:32 „ 11:12:— & Carried forward rd=o 58: „ 5:36 „ 2:41:— „ 13:42: „ 16:13:- -- „ 1:24 ƒ 69:12: 9869:14 ƒ843:18:8 . — — - 14 435 ult: February P V February The Petty Cash Debit ulto Carried forward res: 82:8: ƒ 86:1: Carried forward rp 5382:2: ƒ86:19:— febr
Dutch transcription
Credit Februarij De Kleijne Peto Nassa Tot het schoonhouden van de stads geuten volgens bepaaling - „ 25: —„ „ 30:—„ „237:28:-„ 285:2:— ult februv=r Fortifixaatie ƒ524:8: 8: of rop: 437: 1: aan den ops iend=r der Houtthuijn beld voor 't volgende; als op de Punt gelderland Tot het repareeren van de vensters aan de kazern zo meede tot het witten derzelve en de Ammunitie kamer verbruijkt 10: voeten Clanken van 1: d=m 2 s=t a rop: 13: d: 100: voeten - . Erp 1: 14:— 5: d=o do „ 1: „ 3 „ got klampen - - - 12: „ hibben „ 2: a 2: d=m tot tralies a 2 p„s c: d:' 100: v=m „ — 29 4: dagt: van Timmerlieden - - - - - - - „ 1:10 Tot witten verbruijkt 21: potten witkalk a 20 s 64: id=r - - 17: dagl: van witters „ „ 3/20: „ — op de Punt Holland Tot 't witten van de nasermen de Ammunitie kamer verbruijkt Rogs 5:36 ..- 23: Potten witkalk 14: dagl: van witters - - - - - - -. „ 2:41:—„ 8:29:— „ 10:6:8 op de Punt Zeeland ƒ 9 Tot 't witten van de kaseruen de Ammunitie kamer verbruijkt Rop=s 4: 36 4: Potten witkalk- „ 2:26 „ 7: 14: „ 8: 15:— 17: dagl: van witters - - - „ op de Punt uijtrecht Tot 't witten van de Nasernen de Ammunietie kamer verbruijkt rsp 5:36 „ - 23: Potten witkalk . - . 20: dagl: van witters - - - - - — „ 3: — „ 8: 36 „ 10:10: op de Punt vriesland Tot 't witten van de pasernen de Ammunitie kamer verbruijkt 22: Potten w: itkalk - - - - - - - rop 5:24 . - - „ 2:41: „ 8: 17 „ 10:-8 19: dagl: van witters - - - - - op de Punt groeningen Tot 't repareeren van de vensters en stampen van de vloer in de kasern zo meede tot witten derzelven de Ammunitie kamer verbruijkt 6: dagl: van koelies - 10: volten Planken van 1: d=m 2: P:t tot reparatie van o Planken van 1: d=m 3: s=t tot klampen 15: dagl: van koelies - - - - - -- 35: P„s kleene kapoksteenen. . . . . . ross — 42: — devensterladen - - - - - - - - „ 1:14 In 3: maanden. . - . . . . . - . . . „ 1:24: „ 63: 4:7: ƒ 76:16:8 P=r Transport - - - ros 62: 23. ƒ 148:29:2:178:6: 851949:16: ƒ 3034:8:— – -. „ 5:12 ƒ 226: rops 11: 14:— ƒ 13: 11:- 3:8:r/o 4:14: ƒ53:8: :14 132:4:ƒ39:1:— Transporteere - . -- „ — 19 433 – – – – – „ — 29:– „ — 19 70 5: Februarij De Kleijne Teld Kasja Debit P„r Transpr r r„s 382:2: ƒ86:49:—: Transporterere 2: 1 :1 Februarij De Kleijne Teld Kassa Credit 7:14 „ 8: 15:— 2:24 „ 3:— P=r Transport r6= 3: 8: 7/ƒ44:14: ƒ 53:3: ƒ 14432:4:ƒ2319:10:— 12: voeten Ribben van 2: a 2: d=m tot tralies - - - - - „ — 29 5: dagl: van Timmerlieden - - - Tot het witten verbruijkt 23: Potten witkalk - - - - - 19: dagl: van witters - - - - - op het galjoen Tot het witten derzelve zo meede de Ammunitie kamer verbruijkt 19: Potten witkalk - 17: dagl: van witters - - - - „ 2:26:„ Aan de Boomwagt Tot het repareeren van de vensters zo meede tot witten verbruijkt 12: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t- - - ross 1:26:— - 6: d=o d-o „ 1: „ 3: „ tot klampen - - „ — 22:— 15: „ ribben van 2: a 2. d=m tot tralies - - - - „ 36:- 4: dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 1:10:- Tot 't witten verbruijkt 15: Potten witkalk - - - - - - - . „ 3: 36:— 13: dagl: van witters - - - - - Aan de Revierpoort Tot het witten van de wagt verbruijkt; als 7: Potten witkalk - - - - - - rop: 1:36: 5: dagl: van witters - - - - - - - - „ —36:—„ Tot het witten van alle de Kaseringen Ammunitie kamer op de Punten verbruijkt . . ro s 2: — voor aarde Potten - - - - - - 25: lb: Kaijerdraad a. 30p=s 25: d: 500: b:. . . . . „ 1: 12:—„ Tot drie keerwitten van de geheele Stadswallen buijten deser steede verbruijkt 929: Potten witkalk - - - - - - - - - rops 232:12 635: dagl: van witters - - - - - - - „ 95:12:— voor darde Potten - - - - - - - „ 5: — Kaijerdraad- .- „ 6:— Bamboesen tot Ladders - - - - „ 8:2:—„ 346:26:„ 415:17:- Tot het repareeren van de groote geut onder de Punt stroomburg verbruijkt 23: P=s groote kaporsteenen van 27: d=m a rops 9 d'100: p„s rocs 2:3 35: „ kleene Kaporsteenen. . . . . . „ — 42: 3: kandl: Metselkalk - - - - - „ 3: —: 5: dagl: van metzelaars - - - - - „. 1: 24 15: d=o „ koelies. . . . . . . „ 1: 24 9:29 „ 11: 10:8„ 437:1: „524:8:8 Onkosten Extra ordinair ƒ 167:9:- of ros 139: 26: ten lasten deeses betaald teweeten 5 Tot doceur aan 5: koppen vidde de voorige maand rijs 58:— ƒ 69:12 3:12:„ 3:18:— 15: p„s ballast manden - - - - „ — 32: - - - - - rrp 4: 36 „ - — —„ 1:46:- „ 9:32 „ 11:12:— & Transporteere rd=o 58: „ 5:36 „ 2:41:— „ 13:42:„ 16: 13:- -- „ 1: 24 ƒ 69:12: 9869:14 ƒ843:18:8 . — — - 14 435 ult: ofetren: P V Februarij De Kleijne Teld Kassa Debit ulto Transporteer e res: 82:8: ƒ 86:1: P„r Transport rp 5382:2: ƒ86:19:— febr
English
February The Petty Cash Account Brought forward - - Paid to the overseer of the armory for per new gunstocks instead of the unserviceable ones that were successively received from the native troops etc. at rupees wd=s— Paid to the equipment master for the following: For the fetching of the Paljetter with his retinue for board money, coolie, and vessel wages; as 1 quartermaster at 20 ps=s 65: for 1 day - - rops — 10:— ƒ —. 5: 1 European sailor „ „ 610: „ 1 d=o - - - „ — 5:- „ — 2:8 1 native d=o „ „ 510: „ 1 „ - - - - „ — 5: -„ — 2:8 18 coolies for board and wages at 12/20: rp=t 1: „ - - -. „ 2: 34:-„ 3: 5: 1 orangbaaij -- on two manchuas 2 markas for board money at 55: rb=2 per 1 day - - - - „ —14:- „ — 9:8 2 native sailors „ 510: „ d=o - „ — 10: —„ — 5: „ 12 coolies for board and wages „ 3/20: „ d=o - - - „ 1: 38: - „ 2: 3:- 2 manchuas - - - „ 2: „ d=o - - - „ 1: - „ 1: 4: - For the transporting of the interpreter with the gifts for the Paljetter; as 1 marka as above at 65: rop=s in 1 day - - - - - „ —10:-„ — 5: 1 native sailor „ 51: „ d=o - - - - „ — 5: — „ — 2: 8 8 coolies - - „ 5/20: „ „ . . . - . „ 1: 10:— „ 1: 9:— 1 manchua: - „ 2: „ - . „. . . . „ — 24:—„ — 12: — „ 9:26 „ 11:4 „ 139:26: „ 167: 9:- ult February per preparation for the war against the Nabab Tipol Sul- than Patcha ƒ3677:3:3: or rs 23064:15: for what was disbursed at the expense of this; as 2 heads of soldiers of the company of Captain Koch for board money and emoluments as the past month - - - - -. - . . . -. . -. rs 12:38: ƒ 15: 7:— 26 d=o soldiers of the detachment under the command of Captain van Strube for board money and emoluments as the previous month; except 1 private less - - - -. - „ 81:16 „ 97:12 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments: - - - - „ 16: 30 „ 19:19 109 heads of orientals of the company of Aboedien flute for board money as the past month, except 1 private less - - - - - - - - -. „ 167:9 „ 200:12:8 28 d=o orientals of the detachment of Captain van Strube as the previous month - - - - - - „ 36:20 „ 43:14 orientals of the detachment under Lieutenant Bon- gol as the past month - – – - – — – „36: ——„ 43: 4 soldiers of the Regiment Meuron for wages, board, house rent, firewood, and ration money, for this month, namely: Captain and commandant receives for wages, board money, and emoluments - - - - - ros 133:25 ƒ 160:4:8 2 Lieutenants each rops=s 47 1/5: for wages, board, and house rent money comes to rs 94:38: Further to each N„n 2 servant-assistants at 20pps 4 1/2: each servant-assistant - . . . „ 19: 10: „ 114:--: „ 136:16 3 heads which I carry forward with rop„s 257: 2: ƒ 297: 8:350:1:ƒ40:1: 20:3:ƒ401: 7:8: - - - - „. 1:--„ 1:4 „ 72:—— „ 86: 8:— ros 58: — ƒ69:12:2:19809:4:ƒ343: 8:8: Credit 118: 72: — 13 ƒ February The Petty Cash Account Debit Brought forward rs 382:2: ƒ 186:14: Carried forward d„ 50 : : 1 6:1 139 3 heads brought forward with . . . rops 247:2:— ƒ 297:—:Rds 350:17 ƒ420:8:8 20009: 23:—ƒ 24011:7:8 8 1 quartermaster-sergeant for wages and board money - - - -. „ 18: 22- „ 22:3— 6 sergeants at 20 ps 18: 17/60: each ad idem . . . „ 110:35. „ 132:17:8 do rs 144: — 12 corporals „ „ 12: - „ for ration money at 2 st 15: rds - - - „ 8: 38: „ 152:38:—„183: 7: 3 drummers 2 fifers } at rs 7 7/60: rds . . . ros 731: 10: 91 privates — — for ration money as above - - „ 70:19:— „ 801:29:„4961:18:8„ 31:5:—„ 1597:6:8 60 heads of soldiers of the Regiment Meuron for wages, board, house rent, firewood, and ration money for the up- coming month of March, namely: 1 Captain and commandant receives for wages, board money, and emoluments . . . . . . . rs 133:25:— ƒ 160:4:8 1 Lieutenant for wages, board, and house rent money comes to . . . . . . . . rds 247:19:- Further for 2 servant-assistants at 29 ps 4 4/5: each servant-assistant - - - „ 9:29- „ 57:— „ 68:8 1 quartermaster-sergeant for wages and board money . . . . . „ 18:22:—„22:3:— 3 sergeants at 20 ps 18 13/60: each ad idem - - - „ 55:17:-„ 66:8:8 6 corporals „ „ 12: - - „ d=o 296272:— ration money at 20 vpts 15:- - „ 4:19 „ 76:19 „ 91: 13:8 1 piper 2 drummers at 20 ps 7: 9/60 each as wages 45 privates etc. - - - - rs 365:29 „ — ration money at 20 sts 15: rds - - x 35: 4 „ 400:88 „ 480:19 „ 741:26:„ 89:16:8 For gratuity to 7 persons as the past month - - „ 125:— „ 150: — 1 stack of firewood as the past month - - - - „ 8: „ „ 9:12:— For house rent to 3 persons as the past month „ 25:29 „ 30:14:8 To the following persons of the Regiment Meuron as a gratuity, as they are crossing back over to Colombo, namely: Pierre Renaud, Captain, 80 Rds or . . . . ros 128:— ƒ 153:12 Francois Louis Leun, Lieutenant at 50 ds rds or „ 160: — 192:8 „ 28:— „ 345: 12:— Jacob Fredrik Spieler . .. To the Lieutenants Senne and Spieler, on account of the rations kept in credit during 5 months, calculated from primo November to ult March upcoming, namely: To Lieutenant Senne for 20 cans of wine, 20 ps 17:16 ƒ 20:16 „ d=o Spieler „ 20 d=o . . . . „ 17:16 „ 20:16: „ 34:32„ 41:12:— Paid to the overseer of the armory for the following; namely: 4 locksmiths for repairing the guns of the Colombo detachment according to the resolution of the 20th of February last at 29 per piece wd=k each comes to in 1/6/m: - . ro 108:— ƒ 129:2:— 4 coolies for keeping clean the said guns at 29 ps 3: for 6 2/3 months comes to in 6 m according to said resolution - - . „ 36:—:„ 43:4 February The Petty Cash Account Credit „ 144:—: „ 172:16:— Rps 5048:12 ƒ3657:8: ƒ:2009: 28 ƒ2401: 7: 8: Carried forward „ February The Petty Cash Account Debit Total rops 33222:22: ƒ486:14:— Say forty-five thousand eight hundred sixty-six guilders and nineteen stivers in thirty-eight thousand two hundred twenty-two and twenty-two forty-eighths rupees Cochin the last N2 Brought forward rs 382:2:— ƒ586:19:—
Dutch transcription
februarij De kleijne Geld Kassa P„r Transport - - Aan den opsiender der wapenkamer betaald voor P=r Nieuwe Laaden insteede vande onbeq: die successive van de Jnlandse Troepen &=a ontfangen zijn a rops: wd=s— Aan den Equipagiemeester betd: voor 't volgende Tot 't afhaalen van de Paljetter met desselfs gevolg aan kostgeld koelij en vaartuijghoonen; als 1: quartiermeester a 20 ps=s 65: voor1: dag - - rops — 10:— ƒ —. 5: 1: Europ: mattroosen „ „ 610: „ 1: d=o - - - „ — 5:- „ — 2:8 1: Inlandse d=o „ „ 510: „ 1: „ - - - - „ — 5: -„ — 2:8 18: Koelies tot kost en Loon a 12/20: rp=t 1: „ - - -. „ 2: 34:-„ 3: 5: 1: orangbaaij -- op Twee mansjouws 2: markas tot kostgeld a 55: rb=2 p„ 1: dag - - - - „ —14:- „ — 9:8 2: Inlandse matt=s „ 510: „ _d=o - „ — 10: —„ — 5: „ _o 12: koelies tot post en loon „ 3/20: „ _ — - - „ 1: 38: - „1 2: 3:- 2: mansjouw - - - „ 2: „ _o-. - - „ 1: - „ 1: 4: - Tot 't overbrengen van de Tolk met de geschenken voor den Paljetter; als 1: marka als Even a 65: rop=s 1=n 1: dag - - - - - „ —10:-„ — 5: 1: Inlandse matt„s„ 51: „ _o - - - - „ — 5: — „ — 2: 8 8: koelies - - „ 5/20: „ „ . . . - . „ 1: 10:— „ 1: 9:— 1: mansjouw:. - „ 2: „ - . „. . . . „ — 24:—„ — 12: — „ 9:26 „ 11:4 „ 139:26: „ 167: 9:- ult febr: p:r Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipol Sul= than Patcha ƒ3677:3:3: off rs 2 3064:15: over 't verstrekte ten lasten deses; als 2: koppen Militairen van de komp: van rapit: koch tot kostg=t en Emolumenten als de gepasseerde maand - - - - -. - . . . -. . -. rs 12:38: ƒ 15: 7:— 26: d=o militairen van 't detachement onder kommando van kapitain van strube voor kostg=t en Emolumenten als de voorige maand; Excepto 1: gem: minder - - - -. - „ 81:16 „ 97:12 1: kapit:n Johannes van Mitman v=n kostgeld en Emolumente: - - - - „ 16: 30 „ 19:19 109: koppen oosterlingen van de komp: van Aboedien fluijt tot Kostgeld als de gepasseerde mo:, Excepto /:gemeen -. „167:9 „ 200:12:8 „ - minder — - — 1 28: d„o oosterlingen van 't detachement van 1apit: van strube „ 36:20 „ 43:14 als de voorige maand - - - - - - „ oosterlingen van 't detachement onder Luijten=t Bon„ gol als de gepasseerde maand - – – - – — – „36: ——„ 43: 4 „ Militairen van het Regiment Meuron tot gasie kost huijshuur Brandhout, en randsoen geld, voor dese maand te weeten kapit: en kommand=t geniet voor gasie kostgeld en Emolumenten - - - - - ros 133:25 ƒ 160:4:8 2: Luijtenants id=r rops=s 47 1/5: voor gasie kost en Huijshuur geld komt 25 94:38: Noch aan id=s N„n 2: vijwerkers a 20pp:s 4 1/½: i„s vrijwerker - . . . „ 19: 10: „ 114:--: „ 136:16 3: koppen Die Transporteere met rop„s 257: 2: ƒ 297: 8:350:1:ƒ40:1: 20:3:ƒ401: 7:8: - - - - „. 1:--„ 1:4 „ 72:—— „ 86: 8:— ros 58: — ƒ69:12:2:19809:4:ƒ343: 8:8: Credit 118: 72: — 13 ƒ Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit Pr Transport rg s 382:2: ƒ 186:14: Transporteere d„ 50 : : 1 6:1 139 3: koppen P=r Transport met. . . ro7s 247:2:— ƒ 297:—:R„o 350:17 ƒ420:8:8720009: 23:—ƒ 24011:7:8 8 1: fourier voor gasie en kostgeld - - - -. „ 18: 22- „ 22:3— 6: sergeants â 20 p=s 18: 17/60: id=r adidem. . . „ 110:35. „ 132:17:8 do r=r 144: — 12: korporaals „ „ 12: - „ voor rands: geld a 2 st 15: rd=t - - - „ 8: 38: „ 152:38:—„183: 7: 3: Tamboers 2: fluijters } a rijs 7 7/60: rd=s. . . ros 731: 10: 91: gemeenen — — voor randsoen geld als boven - - „ 70:19:— „ 801:29:„4961:18:8„ 31:5:—„ 1597:6:8 60: Koppen Militairen van het regiment meuron tot gasie Kost Huijshuur Brandhout en Randsoegeld voor de aan„ staande maand maart teweeten 1: kapit: en kommandant geniet voorgasie kostgeld en Emolumenten. . . . . . . rs 133:25:— ƒ 160:4:8 1: Luijtenant voorgasie kost en Huijshuur geld komt. . . . . . . . rds 247:19:- Nog voor 2: vrijwerkers a 29 p=s 4 4/5: id=s vrijwerker - - - „ 9:29- „ 57:— „ 68:8 1: fourier voorgasie en kostgeld. . . . . „ 18:22:—„22:3:— 3: sergeantsa 20 p=s 18 13/60: id„:s ad idem - - - „ 55:17:-„ 66:8:8 6: korporaals „ „ 12: - - „ d=o 296272:— randsoen geld a 20 vpts 15:- - „ 4:19 „ 76:19 „ 91: 13:8 1: Pijper 2: Tamboets a 20 p= 7: 9/60 id=r 85 gasie 45: gemeenen PetC=a - - - - r762365:29 „ — randsoen geld âa 20 sts 15: rd=s - - x 35: 4 „ 400:88 „ 480:19 „ 741:26:„ 89:16:8 Tot doceur aan 7: Persoonen als de gepasseerde maand - - „ 125:— „ 150: — 1: stap=s brandhout als de gepasseerde maand - - - - „ 8: „ „ 9:12:— Tot huijshuur aan 3: Persoonen als de gepasseerde maand „ 25:29 „ 30:14:8 Aan den ondervolgende persoonen van het regiment meurons tot een doceur, alzo zij weder na kolombo overvaaren als Pierre Renaud Kapit: 80: Rd=s of. . . . ros 128:— ƒ 153:12 franscois Louis Leun Luijten=t ƒa 50: d:s rd=s of „ 160: —74192:8„ 28:— „ 345: 12:— Jacob fred=k Spieler. .. Aan de Luijtenants senne en spieler, weegens de te goed behoude randsoen in 5: maanden, gereekend van p=mo gber tot ult maart aanstaande teweeten Aan den Luijten=t senne voor 20: kann: wijn, 20 p=s 17:16 ƒ 20:16 „ _o spieler „ 20: _=o. . . . „ 17:16 „ 20:16: „ 34:32„ 41:12:— Aan den opsiender der wapenkamer betaald voor de onderstaande; als. 4: slootemakers tot 't repareeren der geweeren van de kolombose Detachem ent volg=s besluijt van den 20 febru: Joleeden a 29 pr st0: wd„k 1d„s komt in 1/6/m:-. ro/ 108:— ƒ 129:2:— 4: koelijs tot 't schoonhouden van gem: geweeren a 29 p„s 3: n:r 6 2/3 md:s koint in 6m vol= gens gem: besluijt - - . „ 36:—:„ 43:4 Februarij De Kleijne Geld Nassa Credit „ 144:—: „ 172:16:— Rp s 5048:12 ƒ3657:8: ƒ:2009: 28 ƒ2401: 7: 8: Transportiere „ Februarij De Kleijne Geld Kasja Debit elt Somma rops 33222:22: ƒ486:14:— Zegge vijf en veertig Duijsent acht hondert ses en sestig guld=s en Negentien stuijv=s aan acht en dertig Duijsent twee hondert twee en twintigen twee en twintig acht en veertigste ropijen Koetsiem den Laase N2 P„r Transport r„ 6 „ 382:2:—„ ƒ586:19:—
English
144 February The Petty Cash Account Credit Paid to the Equipage Master for the following: To the packet boat the Zeemeuw for the benefit of the soldiers who departed with the same to Kolombo 54 stacks of firewood at 20 pieces, 8 per stack: 70 pieces, 2: ƒ 2: 8:— 7 leggers of drinking water for fetching and delivering on board: 163:17:5: 1/8 8:3 ƒ 9:13:8 To the Company's ship The Gouverneur-Generaal Mossel for the benefit of the soldiers who departed with the same to Kolombo Carried forward: Rds 3048:12: ƒ 3657:8: ƒ 20:3: ƒ 401:17:8 1 stack of firewood: 3: 9:12 16:3 14:5:8 3064:15: 3677:3:8 Last of February Revenues of Koetsiem ƒ 2:17:8 or 2 ropijen 19 to the Canarese with the beach warden for his half wage: 2:19:— 2:17:8 To the King of Koetsiem ƒ 2:17:8 or 2 ropijen 19 for the other half of the wage of the said Canarese with the beach warden: 2:19:— 2:17:8 The expenditure in this month amounts to twenty-seven thousand six hundred ninety-four guilders and six stuivers, at twenty-three thousand seventy-eight and twenty-eight forty-eighths ropijen, that is: Rds 23078:28 ƒ 27694:6:— So that on this day there remains in cash as balance eighteen thousand one hundred seventy-two guilders and thirteen stuivers, at fifteen thousand one hundred forty-three and forty-two forty-eighths ropijen: 15143:42 18172:13:— Sum: rdps 38222:22 ƒ 45866:19:— That is, forty-five thousand eight hundred sixty-six guilders and nineteen stuivers, at thirty-eight thousand two hundred twenty-two and twenty-two forty-eighths ropijen, that is. Last of February, Year 1741. Debit To The Main Cash Account ƒ 12000:-:- or 10000 ropijen received from the said cash account to be accounted for: 10000:— 12000:— Revenues of Koetsiem ƒ 645:—:2 or 537 ropijen 24 from various farmers of the domains for this month, as in the passed month: 537:24 645:—:— Postage ƒ 8:5:- or 6 ropijen 42 received from the Postmaster Jakobus Adrianus Eversdijk, being the postage charged here by Kolombo invoice of the last of August of the current year: 6:42 8:5:— Assorted Spices ƒ 30:15:- or 25 ropijen 30 for 6½ lb sold to the following, namely: 1 lb of mace, thereof: ½ lb to Ensign Soutter ¼ lb to the widow of Junior Merchant Daijmichen ¼ lb to Overseer of the Blacksmith Shop Sprenger 1 lb of Nutmeg, in the same manner as above cost: 7:— 8:8:— 2¼ lb of Cloves, as: 2 lb to Ensign Soutter 1/4 lb to the widow of Junior Merchant Daijmichen 1/2 lb to Overseer of the Blacksmith Shop Sprenger: 9:30 11:11:— 25:30 30:15:— 2¾ lb at 70 percent: 3½: 2 lb Sweet oil ƒ 68:13:8 or 57 ropijen 11 for 55 cans sold to the following, namely: 7 cans to the subscriber of this, the Merchant, Fiscal, and Cashier: 7:14 ƒ 8:11:— 25 ditto to the Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police Schacht: 26:— 31:4:— 15 cans to Chief Surgeon Dirk van der Sloot: 15:29 18:14:8 8 cans to Bookkeeper Willem van der Sloot: 8:16 10:— 57:15 68:13:8 Bengal Rice ƒ 366:12:- or 305 ropijen 24 for 7050 lb sold to the following, namely: 1050 lb to the residents at 6½ ropijen per bag of 150 lb: rdps 45:24 ƒ 54:12 3000 lb to the officers of the private Dutch ship Neptunus, Abraham Jansen, as above: 130:— 156:— 3000 lb to the officers of the private Dutch ship Javase Welvaaren, Dekker van der Meede, as above: 130:— 156:— 305:24 366:12:— Assorted Paints ƒ 24:15:- or 20 ropijen 38 for 33½ lb sold to the subscriber of this, the Merchant, Fiscal, and Cashier, as: 30 lb of White lead at ƒ -:10:10 per ½ lb: 13:11 ƒ 15:19 3 lb of Verdigris at ƒ 2:—:— ditto with 75 percent: 5:— 6:— ½ lb of Prussian blue at ƒ 5:12:4 per ½ lb, 1 lb costs: rops 9:— ƒ 10:16:— 20:38 24:15:— March The Petty Cash Account 1st of March: To the Trade Ledger ƒ 18172:13:- or 15143 ropijen 42, being the balance of the last of February: rps 15143:42 ƒ 18172:13:— Carried forward: rops 26097:1 ƒ 31316:13:8
Dutch transcription
144 Februarij De Kleijne Geld Hassa Credit Aan den Equipagiemeester betd: voor de onderstaande als Aan 't Paket bood de Zeemeuw ten behoeve van de mi= litairen die met 't zelve na kolombo vertrokken zijn 54: stap=s brandh out a 20 ps„ 8: de stap=s 70 ps:s 2: ƒ 2: 8:— 7: Leggers drinkwater voor 't haalen en aan boord bezorgen - – – – . . „163:17:5: 1/8 8:3 ƒ 9:13:8 Aan 's Comp: schip De gouverneur generaal Mossel ten behoeve van de militairen die met 't zelve na kolombo vertrokken P=r Transport - - - Rds 3048:12:ƒ3657:8:ƒ2 0:3:ƒ401:17:8 1: Stap=s brandhout - - - - - - - - „ 3: „ „ 9:12 „ 16:3 „ 14:5:8 „ 3064:15:„ 3677:3:8 ult februp:s Jnkomsten van Koetsiem ƒ2:17:8: of 2b„s 2: 19 aan den rannasijn - - - - „ 2:19:— „ 2: 17:8 bij den strandwagter tot desselvs halve gasie - - - „ „ Den koning van koetsiem ƒ 2:17:8: of res: 2: 19: over de wederhelft - - - - „ 2:19:— „ 2: 17: 8 der gasie van gem: kannarijn bij den strandwagter. Den uijtgift in deese maand bedraagd seven en Twintig duijsent ses hondert vier en negentig guld=s en ses stuijvers aan Drie en Twintig duijsent acht en seventig en acht en twintig, acht en veertigste ropijen zegge. . . . Rds 23078:28 ƒ27694:6:— zoo dat op heeden nog in kassa Per resto blijft Achtthien Duijsent, Een hondert, twee en seventig guldens en derthien stuijv=s, aan vijfthien Duijsent, Een hondert drie en veertig, en twee en veertig, acht en veertigste ropijen . -. . . „154:3:42„1812:13:3 Somma rdps s 3822:2ƒ4586:19:- S Zegge vijf en veertig Duijsent, achthondert, ses en sestig guld=sn en negentien stuijv=s, aan acht en Dertig duijsent twee hondert twee en twintig, en twee en twintig, acht en veertigste ropijen Zegge. . . . . . . . . . . . Laasten Februarij A„o 1741:— 1 6 9: „ zijn ig . 1 . Debit „ De Groote geld Kassa ƒ12000:-:-: of rs 10000: uijt gem: kasja ter verantwoording ontfangen - - - - - - „ 10000:—- „ 12000:—— „ „ Inkomsten van koetsiem ƒ 645:—:2: of r0p:s 537:24: van diverse Pagters der domainen voor dese maand Even als de gepas= „ Briev Porten ƒ 8: 5:- of 20ƒ6 6: 42: van den Postmeester Jako„ bus Adrianus Eversdijk ontfangen zijnde 't Portgeld die bij kolombose faktuur van den Laasten aug=s Ao Cass=o dit heen „ 6:42„ 8: 5: aangereekent. . . . . . - Specerijen insoorten ƒ30:15:- of ryp„s 25: 30: over 6½: lb: aan de volgende verkogt teweeten 1: lb: foelie daat van ½: lb: aan den vaandrig Soutter ¼: „ „ „ weduwe van de onderk: Daijmichen ¼: „ „ „ opsiend= der smitsw: sprenger 1: lb: Nooten; invoegen als even kost. . . - - - - „ 7: —: „ 8: 8:— 2¼: „ Nagulen; als 2: lb: aan den vaandrig soutter 1/64: „ „ „ weduwe van de onderk: Daijmichen /8½: „ „ „ opsiend=r der smitsw: sprenger „ 9:30 „ 11:11:— „ 25:30 „ 30: 15:— 2¾: lb: a 7opC=t 3½: 2 lb: - - - - - zijn olij ƒ 68:13: 8: of 2yp=s 57: 11: over 55: kann: aan de volgende verkogt teweeten 7: kann: aan den teekenaar deeses den koopm: fisk=k en kass= . r/ 7: 14 ƒ 8: 11:— 25: d=o „ „ boekhoud:r en Eerste gesw: klerk van met 175 pistio „ 26:—: „ 31:4:— Polietsie schacht 15: „ „ „ opperchirurgijn D=k van der sloot. . . „ 15:29 „ 18:14:8 8: „ „ „ Boekhoud=r willem van der Sloot. . . . „ 8:16„ 10:— „ 57:15: „ 68: 13: 8: „ Rijst Bengaals ƒ 366:12:- of rop:s 305: 24: over 7050:- lb: aan de ondervolgende verkogt teweeten 1050: lb: aan de ingezetenen teg=s 6½: ryb=r d:' sak v=' 150: lb: - . rd„s 45:24 ƒ 54:12 3000: „ „ „ overheeden van het Partik: Hollandse schip Neptinus; Abraham Jansen, als hven „ 130:—— „ 156:—— 3000 „ „ „ overheeden van het Partik: Hollandse schip Javase welvaaren; Dekker van der Meede; als Even - - - - - - - „ 130:—„156:—- „ 305:24 „ 366: 12: — „verwen Diverse ƒ24:15:- of 2s: 20: 30: over 33½ lb: aan den Teekenaar deses, den koopm: fiskaal en kassier verkogt; als 30: lb: Loodwit a ƒ -10: 10: '½ lb:. . . - - - - - r/ 13: 11: ƒ 15:19 3: „ spaans groen a ƒ2:—:—: d=o met 75: pr C=to. „ 5: — „ 6: 1/2: „ berlijns blauw a ƒ 5: 12: 4: ½ lb 1: l: kost. . . . . - - - - rops 9: — ƒ 10: 16:— seerde maand - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 537: 24„ 645: — — Maart De Kleijne Teld Kassa P=mo Maart: a: 'T Negotie boek ƒ18172:13:- of rops 15143: 42: zijnde 't restant van ult=o februarij - - - - - - - - - r „s 15143: 42 ƒ18172:13:— 20:38 „ 24: 15: „ 2:16:- „ 2:16 Transporteere ros 26097:1: ƒ1316:13: 8: O ult do — - „ 6 - ƒ „
English
4443 March The Petty Cash Fund rds 2003:21 ƒ 2410:2:8 to the following, to wit 112 heads of the Trade, Surgery, Craftsmen etc., to wit 1 Second and Chief Administrator rds 56:32 ƒ 68:— 1 Minister 50:37 60:15:8 1 Fiscal and Passier 16:14 19:11 11 persons as the past month at 20p 9/3 rds 106:16 127:12 46 ditto as the previous month at 3yl 1/60 ditto 235:18:— 282:4:— 1 Barend Augustinus Jager, corporal at the Pelen 2:35 3:6:8 1 Franscois Christiaan van Spall, gunner's mate at the Pen 2:—:— 2:8:— 1 Johannes Hendrik Rosemeijer soldier at the Castle 2:16:— 2:16:— 28 Persons as the previous month at 2 rupees ditto 56:— 67:4:— 21 Apprentices as the previous month at 2/30 20 ps ditto 20:14 24:13:8 410 heads Military, to wit 90 heads of the company of Major Gebhard as the previous month, except 3 privates less, 1 corporal for 1½ months and 1 private for 3 months rds 292:13 ƒ 350:14:8 85 ditto of the company of grenadiers of Captain Deken, as the previous month, except 1 fifer and 1 private less 246:42 296:5:— 78 ditto of the recruit guard as the past month, except 1 corporal for 1½ months more 345:17 414:8:8 82 Easterners of the company of Bapa Salzo as the past month 134:28 161:10 75 Easterners of the company of Oesoep Sakatra as the previous month, except 1 sergeant for 1½ months more 129:— 154:16 1148:4 1377:14:— 58 heads of Artillery, see the previous month, including 2 assistants for 1½ months 223:2:— 267:13:— 55 ditto European seafarers as the past month, except 2 quartermasters more, on the other hand 2 sailors less 88:25 106:4:8 635 heads have enjoyed together ditto ordinary expenses ƒ 556:19:8 ƒ 2964:6:— over as follows For house rent to 36 persons just as the past month except the second lieutenant of the artillery Jouklaas less, on the other hand the second lieutenant of the artillery J. K. Heupner for 9 days more rds 193:22 ƒ 232:3:— 7½ stacks of firewood to the qualified persons just as the past month 60:— 72:— For sustenance to 15 persons, see the previous month with 88:32 106:8:— For douceur to 4 persons of the company of Easterners, see the previous month 50:—:— 60:— March ordinary rations ƒ 2410:2:8 or rupees 2008:21 for sustenance and emoluments Carried forward rds 392:6 ƒ 470:11:— rds 508:1 ƒ 610:2:8 ƒ 48:38 ƒ 658:11:— Credit Brought forward 26 rds 26097:1:— ƒ 31316:13:8 End of March for coconut oil ƒ 199:11:— or rupees 166:14 for jugs to the following sold, to wit 194 jugs to the authorities of the private Dutch ship Neptunus, Abraham Jansen, at rds 3 per 7 jugs rds 83:7 ƒ 99:15:8 194 ditto to the authorities of the private Dutch ship Javase Welvaaren, Dekker van der Mide, at rds 3 per 7 jugs 83:7 99:15:8 166:14 199:11:— ditto Sugared Tamarind ƒ 80:—:— or rds 96:—:— for sold to the following, to wit 500 lb to the authorities of the private Dutch ship Neptinus, Abraham Janse, at rds 10 per 100 lb rds 50:— ƒ 60:—:— 300 lb to the authorities of the private Dutch ship Javas Welvaaren, Dekker van der Miede, at rupees 10:— per 100 lb 30:— 36:—:— 80:— 96:—:— ditto Domestic Vinegar ƒ 12:18:— or rds 10:37:— for 194 jugs sold to the authorities of the private Dutch ship Neptinus, Abraham Jansen, at 20 rupees per 360 jugs 10:37 12:18:8 ditto Wheat First sort ƒ 952:17:8 or rupees 794:2:— for 14616 lb from the storekeeper Van Haeffen for that sold by him to diverse parties 794:2:— 952:17:— ditto Wheat Second sort ƒ 287:1:8 or rds 239:11 for 4914 1/8 lb from as above 239:11 287:1:8 ditto Cape Red Wine ƒ 30:—:— or rds 25:—:— for 50 jugs sold to the captain of the Topass burghery Ignatio Rodrigo at ½ rupee the jug 25:— 30:— Carried forward rds 2741:8 ƒ 2895:1:8 March The Petty Cash Fund Debit
Dutch transcription
4443 Maart De Kleijne Teld Kassa - - rds 2003:21 ƒ 2410:2:8 aan de volgende teweeten 112: koppen van de Commercie Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: sekunde en Hoofd Administrateur - -. - rgs 56:32 ƒ 68:— „ 50: 37„ 60: 15:8 1: Predikant. 1: fiskaal en passier - - - - -. . „ 16:14 „ 19:11 11: persoonen als de gepasseerde maand a 20p 9/3: rd„s „ 106:16 „ 127:12 46: d=o als de voorige maand a 3yl 1/60: id=r - . „ 235:18:—„ „ 282: 4:— 1: Barend Augustinus Jager, korps=z bij de P„len. . „ 2: 35 „ 3: 6: 8 1: franscois Christiaan van spall, konstapels — „ 2: — — „ 2:8:— maat bij de Pen - - - - — 1: Johannes Hendrik Rosemeijer sold=t bij d:' Clh: . „ 2: 16: „ 2:16:— 28: Persoonen als de voorige maand a 2: rop=s id=sr. . „ 56: — „ 67:4:— 21: Aankwekelingen als de voorige maand 410: koppen Militairen; teweeten 90: koppen vande komp: van Majoor gebhard als de voori= ge maand, Excepto 3: gem: minder, 1: korp=l v=t 1½: m: en1: gem: voor 3: maanden. . . rds 292: 13 ƒ350:14:8 85: d=o van de komp: granad=s van kapit: De= kan; als de voorige maand, Excepto 1: Pijper en 1: gemeen minder - . . . „ 246:42„ 296:5:— „ van de rekrute wagt als de gepasseer„ de maand; Excepto 1: korp=l 5 1½: m: meerd=rs „ 345:17 „ 414:8:8 „. oosterlingen van de komp: van Bapa salzo als de gepasseerde maand - - - „134:28„161:10 75: „ oosterlingen van de somp: van oesoep sakatra als de voorige maand Excep„ tot: serg=t v=r 1½: m: meerd=r. . - . . „ 129: —„ 154: 16 „ 1148:4: „ 1377:14:— 58: koppen Arthilleristen vide de voorige maand daar ond=r „ 223:2:-„ 267:13:- 2: handlangers voor 1½: maand. - . 55: d=o Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand; Ex= cepto 2: quartiermeester meerd=r, daarentegen2: Mat= -troosen minder - - - - - - - - - - - - - - „ 88:25„106:4:8 635: koppen hebben te saamen genooten - - - - - - - - d=o „ onkosten ordinair ƒ556:19:8 ƒ296464:6:— over als volgd Tot huijshuur aan 36:- Persoonen Even als de gepasseerde maand Excepto den sous Luijtenant der Arthillerij Jouklaas mind„t, daar integen den sous Luijtenant der Arthillerij J: K: . . . ross 193: 22 ƒ 232:3:„ Heupner voor 9: dagen meerder- 7: ½ stup=s berandhout aan de gequalificeerd=s gelijk - - „. 60:—„ 72:— de gepasseerde maand- - - - - - - - - „ 88:32„ 106:8:„ Tot gustgagie aan 15: Persoonen vide de voorige ind: met Tot deceur aan 4: Persoonen van de komp: ooster= „ 50: —: „ 60:— = maart s=r Randsoenen ordinair ƒ 2410:2:8: off ro p:s 2 08:21: tot kostg=s en Emolumenten:8 lingen vide de voorige maand- Transporteere rs s 392:6 ƒ470:1:508:1 ƒ41:2: 8 — — a 2/30: 20 p:s id=s - - - - - - - - - „ 20:14:„ 24: : ƒ48: 38: ƒ 658: 11:— 2 78: 82: 15:- 13:8: . 8: : Credit P=r Transport 26 - - - . . . . . r /s 26097:1:ƒ31316: 13: 8 ult maart a: kokus Oij ƒ199:11:- of r p=s 166:14 over kann: aan de vol„ gende verkogt teweeten 194: kann: aan de overheeden van het Partix: hollandsz Schip Nepti= nus Abraham Jansen a ros 3 d:' 7: kenn ros 83: 7: ƒ 99:15:8 194: d=o aan de overheeden van 't Partix hollandse schip Iavase welvaaren, Dekker van der Mide a raoƒ 3: d: 7: kann „ 83: 1/„ 9:5:8„ 16:14 „ 49: 11:— ultm „ Tammer inde Gezuijkerde ƒ 80:-: - of rys 96:—:— o ver 1 aan de volgende verkogt teweeten 500: lb: aan de overheeden van het Partik: hollandse schip Neptinus Abraham Janse; a ras 1: d: 100: lb: ross 50:— ƒ 60:—— 300: „ „ „ overheeden van het Partik: hollands schip Iavas welvaaren Dekker van der Miede a rops 10:- d:' 100: lb: - - - - „ 30:—„ „ 36:——„ 80:-- „ 96: —— „ Azijn Inlands ƒ12:18:- of rs=s 10:37:- over 194: kann: aan de overheeden van het Partik hollands schip Neptinus Abraham Jansen verkogt a 29 b„s 20: d:' 360: kann: - - - „ 10:37 „ 12: 18: 8 „ Tarwe Eerste zoort ƒ952:17:8ƒ 20p:2 794:2:— over 14616:8: 18: van den dispencier van Haeffen voor de door hem aandi= „ „ Tarwe tweede zoort ƒ287:1:8: of rus:s 239:1. over 49 14:1/8: lb: „ 239:11: „ 287: 1:8 verse verkogte. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 794:2:— „ 952: 17:— van als Even - - - - - - - - - - - - - „ Kaabse Roode wijn ƒ30:—- of r0ƒs 25:—: — over 50: kann: aan den kapitain der Toepassen burgerij Jgnatio Rodrigo ver= kogt teegens ½: ropijde kan - - - - - - - - „ 25:— „ 30: — r ƒ 2741:8:2895: 1: 8: Transporteere Maart De Kleijne Teld Kasja Debit