Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
March The Petty Cash Fund Credit By transport rp=s 392:6 ƒ470:11 ƒ2008:21 ƒ2410:2:8 To the chief surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot provided for the purchase of 36 pieces of Malabar linen for plaster cloth, compresses, and bandages, for the sick who are outside the Hospital on guard on the ramparts and elsewhere in the city, according to the arrangement of the year 1764/5: for the last six months of this fiscal year, namely from the 1st of this month to the last of August next 7464:6:— ƒ56:19:— Last of March The Hospital ƒ334:11:— or 278:38:— to the chief surgeon Daniel van der Sloot for rubs and medicines for the following disabled persons who have lain in the said infirmary for cure during this month; as well as for bedding; namely 37 heads; of which 29 heads for 31 days at s5 each rp 179:38 and the same for medicines at 1/15 rp each rp 59:45/1 239:35: 287:13:8 1 ditto for 28 days as above rp 7:22 rp 8:14:— 1 ditto for 18 ditto rp 3:35 rp 4:9:8 1 ditto for 14 ditto rp 2:10 rp 2:17:8 1 ditto for 9 ditto rp 2:6 rp 2:11:— 2 ditto for 17 ditto rp 9:3 rp 10:17:8 2 ditto for 4 ditto rp 2:6 rp 2:11:— rp 269:14 ƒ323:3:— To 38 heads for bedding who in this month lay disabled in the Company's hospital at 1/64 rupee or 6 stuivers a man, pursuant to Their High Nobilities' dispatch of 30 August 1787: rp 9:24 ƒ11:8 rp 278:38 ƒ334:11:— Native Servants Monthly Wages ƒ537:19 or rp 448:14:— for wages to 108 heads as in the past month rp 448:14 ƒ537:19 Expenses of the Company's slaves ƒ—9— or rp —:18:— to a manslayer for side dishes and firewood as in the past month rp —:18:— ƒ—:9:— Account of condemnation and confiscation ƒ69:15:8 or rp 58:7:— for the following, namely For wages to 6 servants of Justice, see the previous month rp 25:19 ƒ30:9:8 81 heads for side dishes for this month; namely 20 condemned persons 61 exiles; as 53 Christians 2 Topasses 1 slave boy 3 Pandijs 2 Moors 81 heads at 1/5 rupee each there deducted 1 pt m: and days rp 16:18 ƒ19:13 82 2/4 fathoms of firewood to the same, at 2 rupees each comes to rp 72:—— ƒ86:8 rp 4:38 ƒ5:15:— rp 16:18 ƒ19:13 rp 58:7:— ƒ69:15:8 Transport rp 3258:8 ƒ3909:16:— March The Petty Cash Fund Debit By transport rupees 27412:8 ƒ2895:1:8 Transport March The Petty Cash Fund Credit By transport rp 3258:8 ƒ3909:16:— Last of March By Shop under the shopkeeper Willem van Halften ƒ10296:—:— or rp 8580:—:— disbursed to the same for further accounting rp 8580:—:— ƒ10296:—:— Extraordinary expenses ƒ141:12:— or rp 118:—:— paid to the debit of this, namely For gratuity to 5 heads, see the previous month rp 58:— ƒ69:12:— To the soldier Gerardus Maasbeld pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 for a gratuity, who, upon expiration of his time, has entered into a new contract rp 20:— ƒ24:— To 2 soldiers for bounty money upon enlisting the same rp 40:— ƒ48:— rp 118:— ƒ141:12:— Preparation for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ1316:15:8 or rp 1097:15 for the supplies to the debit of this, as 2 heads military of the company of Captain Koch for board and emoluments as in the past month rp 12:38 ƒ15:7:— 26 ditto military of the detachment under the command of Captain von Strube for board and emoluments as in the previous month rp 81:16:— ƒ97:12:— 1 Captain Johannes van Mitman for board and emoluments rp 16:30 ƒ19:19:— 108 heads Orientals of the company of Aboedie Fluijt for board as in the past month, except 1 common soldier less rp 166:—:— ƒ199:4:— 28 ditto Orientals of the detachment of Captain von Strube as in the previous month rp 36:20 ƒ43:14:— 25 Orientals of the detachment under Lieutenant Bongol as in the past month rp 125:— ƒ150:— Military of the Regiment de Meuron for wages, board, house rent and firewood money for this month; namely 1 Lieutenant receives for wages, board, and house rent money, comes to Rrs 47:8 Further for 2 free laborers at 20 Cte 1/25 each free laborer rp 9:2/80 rp 57:— ƒ68:8 3 sergeants at rs 18 3/8 each for wages and board rp 55:17 ƒ66:8:8 6 corporals at 12 each ditto ditto rp 72:— comes to ration money at 15 each rp 4:19 rp 76:19 ƒ91:13:8 1 fifer 1 drummer 46 privates wages rp 365:29 ration money rp 35:9 rp 400:38 ƒ480:14 rp 589:26 ƒ707:9:— For gratuity to 7 persons as in the past month rp 8:— ƒ9:12:— 1 fathom of firewood as in the past month rp 25:29 ƒ30:10:— For house rent to 3 persons as in the past month rp 36:—:— ƒ43:4:— rp 1097:15 ƒ1316:15:8 Transport rp 13053:8 ƒ15664:3:8 March The Petty Cash Fund Debit Sum total rp 27412:27 ƒ32895:1:8 Say: thirty-two thousand, eight hundred, ninety-five guilders, one stuiver, and eight pence to twenty-seven thousand, four hundred, twelve, and twenty-seven forty-eighths rupees Cochin the By transport rp 242:28 ƒ329:1:8
Dutch transcription
445 Maart De Kleijne Teld Kassa „ 9:3 „ 10:17:8 Eredst P„r Transport - - - - - - rp=s 392:6 ƒ470:11ƒ2008:21 ƒ2410: 2: 8 Aan den opperchirurgijn van 's Comp: hospitaal Daniel van der sloot verstrekt tot 't inkoopen van 36: p=s mallabaars Linnen tot Pluijsterdoek bluksels en windsels, voor de sieke die buijten 't Hospitaal in de wagten op de wallen en elders in de stad zijn, volgens de schikking van A=o 176 4/5: voor de Laatste ses maanden van dit boekjaar teweeten van P=mo deser tot ult aug=s aanstaan= 7464: 6:— ƒ56:19:— ult maarth=r 'T Hospitaal ƒ334:11:— of 20 p„s 278:38:— aan den opperChirurgijn Daniel van der sloot tot froiement en medicijnen aan de volgende In¬ potenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed; te weeten 37: koppen; hiervan 29: koppen voor 31: dagen a s5: vs=t id=r s= - rops 179:38 ad idln voor medicijnen a 1/15: rops:t rd=s s d=s - - - „ 59: 45/1 239: 35: 287: 13:8 1: d=o voor 28: dagen als boven - - - - - - - - „ 7: 22„ 8: 14:- 1: „ „ 18: d=o „ 3: 35„ 4:9:8 1: „ - - - „ 2: 10 „ 2:17:8 - - „ 2:6 „ 2: 11: Teld rp=s 269:14 ƒ 323:3:- Aan 38: koppen tot bedde goed die in deze maand in 's Comp: hos= Pitaal inpotenten geleegen hebben a 1/64: rop„s of 6: stuijv=s de man, involge Haar Hoog Edelheedens missive van den 9: 24 „ 11: 8 „ 278:38„ 334:11:— „ „Jnlandse Dienaars Maand gelden ƒ537:19 of 2ƒ448:14:— tot gasie aan 108: koppen gelijk de gepasseerde maand - -- „ „ onkosten van 's komp: LijfEijgenen ƒ— 9— of 296—18. — aan Een manslaar voor toespijs en brandhout als de gepasseerde mo: „ — 18:—„ — 9: Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ 69:15:8: of 206758: 7:— over 't volgende teweeten Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vide de voorige maand 81: koppen tot toespijs voor dese maand; teweeten 20: gekondemneerdens 61: Bannelingen; als 53 kristanten 2: toepassen 1: slaave Jonge 3: Pandijs 2: mooren 25 81: koppen a 1/5: rojs id=s daar ontr1: p„t m: en dagen - - - - - - „ 16:18 „ 19: 13 82 2/4: slap=s brandhout aan dezelve. de a 2. rops=s id=s komt - - - - - - - - - - - - - - „ 72: ——„ 86: 8 2: „ „ 17: „ id=t - - - „ - - - - - - met 1: „ „ 14: „ - - - - „ - - - - - 30: aug=s 1787: - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - - - . rp 25:19 ƒ30:9:8 - – - - „ 4: 38 „ 5: 15:— - - – – – – „ 16:18 „ 19:13„ 58:7:–„ 69:15:8 Transporteere rd:o 3258:8 ƒ3909: 16:— ƒ „ 9: „ - - - - - „ - - - - 2: „ „ 4: „ - - - - „ - - - _o : — - .. .. --„448: 14„537: 19 ƒ „ Maart De Kleijne Geld Kassa P=r Transport rops„s 27412:8 ƒ2895:1:8 Debit ul Transporteere de ere aler p: 1 Waart De Kleijne Teld Kassa . . - - - - - - rrx:s 3258: 8: „ƒ 3909:16:— „ 125: – „ 150:— „ 8: „ 9: 12:— P=r Transport- ult: maart p=r Winkel onder den winkelier willem van Halften ƒ10296:—:— of ropsz 8580:—:- aan den selven ter nader verantwoording afgeland 18580: —: -„1296:— „ „ onkosten Extra ordinair ƒ 141:12:- f 20 s 18:—: — ten Lasten deses betaald teweeten Tot doceur aan 5: koppen vide de voorige maand. - . rops 58: — ƒ 69:12:— Aan den soldt. gerardus maasbeld: ingevolge besluijt van den 10: oktober 1785: en 28: december 1786: tot een doceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aange= - - „ 20: —- „ 24: gaan heeft. . . . . . . . - - Aan 2: soldaaten beld: tot handgeld bij het in dienst neemen derselve - - - - - - - - - - - „ 40: —„„ 48: „ — „ 118: -- „ 141:12:- „ Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe sulthan Patcha ƒ1316:15:8 of 2761097:15 over 't verstrekte ten Lasten deses als 2: koppen Militairen van de komp: van kapit: koch tot kosgeld en Euw= lumenten als de gepasseerde maand- - - - ros 12:38 ƒ 15: 7:- 26: d=o Militaire van 't detachement onder komando van kapit: van strube voor kostgelden Emolume fen als de voorige maand - - - - - - - - - - - - „ 81:16:- „ 97: 12:— „ 1: kapit: Johannes van mitman vn kostgeld en Emolumenten „ 16:30 „ 19:19: 108: koppe oosterlingen van de komp: van Aboedie fluijt tot kost -: -. „ 166: —:„ 199:4: geld als de gepasseerde md:, Excepto 1: gem: mind=t 28: d=o oosterlingen van 't detachement van kapit: van stru„ „ 36:20„ 43: 14: be als de voorige maand- 25: „ oosterlingen van 't detachement onder Luijten=t Bongol als de gepasseerde maand „ Militaire van het reginicht Meuron tot gasie kost Huijshuur en Brandhout geld voor deebe md: teweeten 1: Luijtent geniet voor gasie kost en Huijshuur= geld komt - - - - - Rrs: 47: 89 Nog voor 2: vrijwerkers a 20 Cte ½5 id=s vrijwerker - - - - - „ 9: 2/80 p 57:- ƒ 68: 8 3: sergeants a r s 18 3/0: id=r voor gatie 3n kostg=s „ 55:17„ 66:8:8 Korporaal a zi p=t 12: id=r d=o do rops 72: — komt randsoen geld a 2ys ƒ 15: id„s „ 4: 19 „ 76:19: „ 91:13:8 1: Pijper 1: Jamboer Ja rops 760. rd„s Pigasie vl: re ps 365: 29 46: gemeenen randsoengeld a 20 pbt 1/15: 1d„t „ 35: 9— 4 400:8„ 430:14 „ 589: 26„707:9: Tot ddseur aan 7: persoonen als de gepasseerde md: 1: stap=s brandhout als de gepasseerde maand por huijshuur aan 3: Persoonen als de gepasseerde md: — — — —:„ 36:—: „ 43:4:— Transporteer „ 25: 29:„ 30: 10: „ 1097:15: „1316:15: R p„s 130:3:8: ƒ15664:3:8 Credit „ 58: 6: 8: - - 172 Maart De Kleijne Teld Kassa Somma wpp„ 27412:27 ƒ32895:1:8 /: Lagge:/ twee duijsent duijsent, acht hondert, vijf en Negentig guld:s, Een stuijv=s en acht Pen= ningen aan seven en Twintig duijsent vierhond=t, twaalf, en seven en twintig, acht en veertigste Coetsiem de P„r Transport rp 242:28 ƒ329:1:8 Debit ult 91 ropijen
English
189 to the Revenues of Koetsiem ƒ2:17:8: 8 2 p:s 2: 19 Canarin Narna serving with the beach warden for his half pay for this month - - - - - - - - - - - - - - 2:19 2: 17:8 ditto The King of Koetsiem ƒ2:17:8:- or rupees 2: 19- for the other half of the pay of the aforementioned Canarin with the beach warden which was charged to His Highness - - - 2:19 2: 17:8 The expenditure in this month amounts to fifteen thousand six hundred sixty-nine guilders, eighteen stuivers, and eight penningen, at thirteen thousand fifty-eight and thirteen forty-eighths rupees, say rupees 13058: 13 ƒ1569:18:8 So that today there still remains in the cash balance seventeen thousand two hundred twenty-five guilders, and three stuivers, at fourteen thousand three hundred fifty-four and fourteen forty- eighths rupees, say - - - 14354:14 ƒ 17225:3:— Sum rupees 27412: 27 ƒ32895:1:8 say thirty-two thousand eight hundred ninety-five guilders, one stuiver, and eight penningen, at twenty-seven thousand four hundred twelve and twenty-seven forty-eighths rupees Last day of March, Year 179 Brought forward March The Petty Cash Credit April The Petty Cash Debit April to The Trade Book ƒ17225: 3: — or rupees 14354:14 being the balance from the end of March last - - - - - - - - rupees 14354:14: 17225: 3: ditto The Main Cash ƒ9600:—:— or rupees 8000 received from the said cash to be accounted for - - - - - 8000: —— 9600: — – Revenues of Koetsiem ƒ645–: – or rupees 537:24:- from various lessees of the domains for this month, being the same as the past month - - - - - 537:24: 645:–– Spices of various kinds ƒ18:-:— or rupees 15:—:— for 2½ lb sold as out-purchases to the signer hereof, the merchant fiscal and cashier; namely 1/2 lb mace at 20 rupees 9 the lb - - - - - - - 4:24 5: 8:- 1 lb cloves - - - - - - - - - 3:24 4:4:- 15: - 18: — - 1 lb nutmegs - - - - - - - - rupees 7: - ƒ 8:8:- Various paints ƒ40:17:- or rupees 34:3:— for lb sold as out-purchases to the secretary of police Arnoldus Lunel; namely 3 lb Prussian blue at ƒ 5:12:4:½ per lb - - rupees 14:2 ƒ 16: 17: 12 lb verdigris at 2: - -. 20:— 24:— 34:2: 40: 17:- Bengal rice ƒ904:16: or rupees 754—:— for 17400 lb sold to various persons at 6½ rupees per sack of 150 lb - - - 754: —: 904: 16:— The General Office ƒ421:4: or rupees 351:—. — received from the secretary of police Arnoldus Lunel, being that which was remitted by draft to Batavia in order to be disbursed again there to the Noble Commissioners of the Marine School at Samarang, with ducats 131: 1/8 ƒ 3: 6: each - - - - - - - - - - ƒ434:7:— from which deduct the 3 percent discount - - - 13:3— 351:— 421:4:— Assessed Tax ƒ94:19:— or rupees 79: 6:— received from the master of equipment Johannes van Blankenberg; being the amount overcharged by him on the expense account of the ship Zeeland, which according to Their High Noblenesses' resolution of 12 October of the past year is to be reimbursed by the said master of equipment; namely 4 coir hawsers - - - rupees 47: 6: ƒ 56: 11:- 10 lb Dutch sail twine - - - - - 5:35 6:17:8 1 barrel tar 18: 37 22:10:8 79: 6: 94: 19:— 30 lb soot - - - - - - - 7:24 9: — To carry forward rupees 24014: 80 ƒ28819:9:— 451 April The Petty Cash rupees 542: 34 ƒ651:6:— to the following, namely 110 heads of Trade, Surgery, Craftsmen, etc., namely 1 Second and Chief Administrator - - rupees 56:32 ƒ68: — 1 Minister - - - - - 50:37 60:18:8 1 Fiscal and Cashier - - - - 16:14 19:11:- 11 persons as the past month at rupees 9 1/3 each - - - - - - - - - - - - 106: 16 127: 12: - 45 ditto as the previous month at 20 rupees 5/10 each, except for the Assistant Bartholomeus Kellens, less - - - 230:12 276:6:— 1 Barend Augustus Jager, corporal of the pen 2:35 3:6:8 1 Francois Christiaan van Spall, gunner's mate of the pen 2: — - 2: 8:— 1 Johannes Hendrik Rosemeijer, soldier of the pen - - 2: 16 2: 16:- 28 persons as the previous month at 2 rupees each - . 56 — 67:4:— 20 cadets as the previous month at 630 rupees each, except 1 less at the pay office - - - - - 50: —: 60: Ordinary rations ƒ2403:11:– or rupees 2002: 46 for board money and emoluments to 410 military heads; namely 90 heads of the company of Major Gebhard, as the previous month - - - - - - - - rupees 288: 28 ƒ346: 6:— 87 ditto of the company of grenadiers of Captain Dekan, as the previous month, except 2 privates 1½ month more - - 256:10 307:9:— of the recruit guard, as the past month - - - 344: — 412: 16:— Easterners of the company of Bapasal, as the past month, except 2 privates less and 1 private for 1½ month 132:38 159: 7:- 75 Easterners of the company of Oesoep Takatra, as the previous month - 126:9- 151:8:8 58 artillery heads, see the previous month, except the Sub-Lieutenant of Artillery Jonklaas less; on the other hand, the Sub-Lieutenant of Artillery Jan Kasper Heupner for 1/3 month more - - 223: 46 268: 15 55 ditto European seafarers, as the past month, with - - - - - - - - - - - - - 88: 25 106:4:8 633 heads have enjoyed together - - - - rupees 2002:46 ƒ 2403:11:— Ordinary expenses ƒ468:16- or rupees 390:32:- for the following: For house rent to 35 persons, as the past month, except the military ensign Gerrit van der Voort less - - rupees 192:—: - ƒ 230:8 7½ stacks of firewood to the qualified persons, same as the past month - - - - 60:— 72: For coast pay to 15 persons, see the previous month, with 88:32 106:8 For gratuity to 4 persons of the company of Easterners, see the previous month - - - 19:16 23: 4:— 390:32 ƒ468:16: To carry forward rupees 2195: 80 ƒ2872: 7: Credit
Dutch transcription
189 . 7 p:s 130:3: 2:3: ƒ64:3:8 aan den Inkomsten van koetsiem ƒ2:17:8: 8 2op:s 2: 19 kannarijn Narna dienst doende bij den strandwagter tot desselfs halve gagie voor dese maand – - - - - - - - - - - - - - „ 2:19 „ 2: 17:8 d=o „ Den koning van koetsiem ƒ2:17:8:- of rops 2: 19- over de weederhelft der gasie van voornoemde Kannarijn bij den strandwagter die ten . . - - - „ 2:19 „ 2: 17:8 Lasten van zijn Hoogheijd werd gebragt Den uijtgift in deese maand bedraagd vijfthien Duijsent ses hondert negen en sestig guldens, achthien stuijv=s, en acht Penningen, aan Derthien duijsent acht en vijftig, en der thien acht en veertigste rapij en zegge rop=s 13058: 13 ƒ1569:18:8 Zoo dat op heeden nog in kassa Per resto blijft seventhien duijsent twee hondert, vijf en twintig guldens, en drie stuijv=s aan veerthien duijsent, drie hondert, vier en vijftig, en veerthien acht en veertigste ropijen /:zegge:/ - -- G 11454:4:ƒ 1725:3:— Somma ro 27412: 27 ƒ289:1:8 0 /:zegge twee „dertig duijsent, acht hondert, vijf en Negentig guld„s Een stuijv=s en acht Penningen aan seven en twintig duijsent vier hond=t, twaalf, en seven en twintig, acht en veertigste ropijen Laatsten Maart A=o 179 Pr Transport Maart De Kleijne Teld Kassa 8 ult maart p„s „ 8 ste R 91 V 72 6 7 1 . 2 . . . - „ - 3 Credit April De Kleijne Feld Nassa Debit 1120 april a. T Negotie boek ƒ17225: 3: — of 29 p:s14354:12 zijnde het restant van ult maart Jongstleeden - - - - - - - - rds 1454:14: 17226: 3: d=o „ De groote geld Kassa ƒ9600:—:— of rs 8000 - uijtgem: kassa ter verantwoording ontfangen - - - - - „ 8000: ——„ 9600: — – Inkomsten van koetsiem ƒ645–: – of rop5 37:24:- van diverse Pagters der domaijnen voor deese maand, hoen als de gepasseerde maand - - – –„ 537:24:„645:–– „ Specerijen insoorten ƒ18:-:— of r9s 15:—:— over 2½: lb: aan den teekenaar deeses den koopman fiskaal en kassier uijtkoops verkogt; als 1/2: „ foelie a 20 ps 9:'t lb: - - - - - - „ 4:24 „ 5: 8:- 1: „ Nagulen - - - - - - - - - „ 3:24„ 4:4:- „ 15: - „ 18: — - 1: lb: Nooten - - - - - - - - rops 7: - ƒ 8:8:- „ „verwen Diverse 140:17:- of r0 ƒb 34:3:— over lb: aan den sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel uijtkoops ver= kogt als 3: lb: berlijns blauw a ƒ 5:12:4:½ lb: - - rops 14:2 ƒ:16: 17: 12: „ spansgroen „ „ 2: - -. „ . . „20:—„ 24:„—„ 34:2: „ 40: 17:- „ Rijst Bengaals ƒ904:16: of reps 754—:— over 17400: lb: aan diverse verkogt teg=s 6½: rp=r de sak van 150: lb: . - - - „ 154: —: „904: 16:— 'S komptoir Generaal ƒ421:4:of 236351:—. — van den sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel ontfangen zijnde 't geen Per Assignatie na batavia overgemaakt is om aldaar weder uijtgekeert tewerden aan d' Edele Heeren kommissarissen van het Marine school te samarang met dukat=t 131: 1/8: ƒ 3: 6: id=s - - - - - - - - - - ƒ434:7:— waar van detraheere d: 3/3: prC=to rabat. - - -. . . „ 13:3—„ 351:—„ 421:4:— „ Aangereekende Belasting ƒ94:19:— of rs„ 79: 6:— van den Equipagiemeester Johannes van Blankenberg ont= fangen; zijnde door hem te veel opgebragte bij de onkostree= kening van het schip Zeeland, 't welk volgens Hun Hoog Edelheedens besluijt van den 12: 8ber Ao pass=o door gem: Equi= Pagiemeester ter vergoeden; als 4: kaijertrossen - - - 10: lb: Zeijlgaaren hollands - - - - -. „ 5:35„ 6:17:8 1: vat Theer „ 18: 37„ 22:10:8 „ 79: 6: „ 94: 19:— 30: „ Roeth. - - - - - - - „ 7:24„ 9: — - - - - - - rd:s 47: 6: ƒ 56: 11:- Transporteere r/o 2414: 80:ƒ89:9:— ult 451 April De Kleijne Feld Nassa rop 542: 34 ƒ651:6:— aan de volgende teweeten 110: koppen van de Commercie Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: sekunde en Hoofd Administrateur - - ross 56:32 ƒ68: — 1: Predikant - - – – – – – „ 50:37 „ 60:18:8 1: fiskaal en kassier - - - -. „ 16:14 „ 19:11:- 11: Persoonen als de gepasseerde md: a ris 9 1/3: id=s - - - - - - - - - - - - „ 106: 16 „ 127: 12: - 45: d=o als de voorige md: a 20 prs 5/10: id=s Excepa to den Assistent Bartholomeus Kellens, .„230:12„ 276:6:— - - minder 1: Barend Aug=s Jager korp=l bij de Pen „ 2:35„ 3:6:8 28: Francois Christiaan van spall konsta „. 2: — - „ 2: 8:— pelsmaat bij de Pen - 1: Johannes Hend=k rosemeijer sold=t bij d' Pen - - „ 2: 16 „ 2: 16:- 28: Persoonen als de voorige md: a 2: r0ps id=s - . „ 56 „ -„ 67:4:— 20: Aankwekelingen als de voorige maand a 630: rop=s id=s, Excepto 1: Ten zoldij Randsoenen ordinair ƒ2403:11:– of rops 2002: 46. tot kostgeld en Emolumenten kantoor minder - - - - - 410: koppen Militairen; teweeten 90: koppen van de komp: van de Majoor gebhard; als de voo= rige maand - - - - - - - - rop 288: 28 ƒ346: 6:— 87: d=o van de komp: granad=s van kapit: Dekan; als de voorige maand; Excep¬ to 2: gemeenen 1=½ 2/m: meerd=s - - „ 256:10 „ 307:9:— „ van de rekrute wagt als de gepasseerde — „ 344: — „ 412: 16:— — -- maand- „ oosterlingen van de komp: van Bapa„ sal zo als de gepasseerde md: Excepto 2: gem: mind=t en 1: gem: V„r 1½: maand „ 132:38 „ 159: 7:- 75: „ oosterlingen van de komp: van oesoep — Takatra als de voorige maand - „ 126:9-„ 151:88 „147:3:„ „137: 6:8: 58: koppen Arthilleristen vide de voorige md: Excepto den sousluijten=t der Arthillerij Jonklaas minder; daar en tegen, den sous Luijten=t der Arthillerij Jan kasper Heupner voor 1/3: md: meerd=r - . . . . . . „ 223: 46 „268: 15 55: d„o Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand met - - - - - - - - - - - - - „88: 25 „ 106:4:8 633: koppen hebben tesaamen genooten - - - - „onkosten ordinair ƒ468:16- of ross 390:32:- over als volgd Tot huijshuur aan 35: Persoonen als de gepasseerde md: Excepto den vaandrig Rogs 192:—: - ƒ 230:8 Militair gerrit van der voort minder-- 7½: slap=s brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de gepas= „ 60:—„ „ 72: seerde maand - - - - Tot custgagie aan 15: Persoonen vide de voorige maand met „ 88:32„ 106:8 Tot doceur aan 4: Persoonen van de komp: oosterlingen vide de voo„ rops 2002:46 ƒ 2403:11:— rige maand - - - Transporteere „ 390:32 1468:16: „ 19:16„ 23: 4:— 7 : 2195: 80 ƒ2872: 7: 8e. april 3: —— 8 — :17:— 4:16:— 1:1:— :19:— 9:19:— 3 50: —:„ 60: Credit
English
April The Petty Cash Book Debit Brought forward By Transport rupees 2412:46 99:9 April The Petty Cash Book Credit end of April By rupees 102: — — rupees 2343:30 ƒ2872:7:— 15:32 18:16: 15:32 18:16 Transport Hospital ƒ292:13:8 or rupees 243:43: - to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following disabled persons who during this month have lain in the said hospital for treatment; as well as for bedding; namely 39 heads of these 17 heads for 30 days at 1/5 rupees per day The same for medicines at 1/15 rupees per day 1 ditto for 29 days as above 2 ditto 27 ditto the same 1 ditto 26 ditto 9 ditto 15 ditto 1 ditto 25 ditto 1 ditto 6 ditto 1 ditto 20 ditto 5:16 6:8:7 To 38 heads for bedding who during this month in the Company's hospital have lain disabled at 1/4 rupees or 6 stuivers a man; pursuant to Their High Excellencies' missive of 30 August 1787 9:24 17:8 243:43 292:13:8 Salaries on Land ƒ2:8:— or rupees 2:—: for the payment made to the Chief Surgeon of the Company's Hospital for 1 piece of Malabar linen for the burial of the body of the eastern soldier Pernaken Batavia from the company of Captain Bapa Saljo 2:— 2:8:— Native Servants Monthly Wages ƒ537:19:— or rupees 448:14:— for wages to 103 heads as in the preceding month 448:14:— 537:19:— Account of Condemnation and Confiscation ƒ68:1:8 or rupees 56:35: - for the following For wages to 6 servants of Justice, see the preceding month rupees 25:19 ƒ30:9:8 77 heads for side-dishes for this month; namely 20 condemned persons 57 exiles; being 49 Christians 3 Topasses 3 Pandis 2 Moors 77 heads at 1/5 rupees 18, whereof 2 for 1 month and 20 days for 124 stacks of firewood for the same with Carried forward 56:35 68:1:8 34:— rupees 136:— ƒ163:4:— 14:20 11:6:— 36:— 43:4 6:32 8:— Counting rupees 234:19 ƒ281:5:8 7:35 9:5:8 6:45 8:6:8 1:29 1:18:8 1 ditto 13 ditto 3:22 4:3:— 1 ditto 5 ditto 1:16 1:12:— 1 ditto 18 ditto 4:38 5:15:— 2 ditto 17 ditto 9:3 10:17:8 1 ditto 4 ditto 1:3 1:6:8 rupees 3144:26 ƒ3773:9:— 9 ƒ 453 — 49:19 April The Petty Cash Book By Transport rupees 24124:16 ƒ28949:19:— Carried forward rupees 2412:26 ƒ8949:4: Debit 45 April The Petty Cash Book rupees 3144:26 ƒ3773:9:— 7260:—:— 8712:—:— 10:— 12:— end of April by the Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ8712:—:— rupees 7260:— handed over to the same for further accounting ditto Miscellaneous Medicines ƒ383:2:— or rupees 319:12:— for the payment made to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, being the cost of the undermentioned medicines which were purchased by him and sent to Batavia by the ship De Mercuur; being 50 lbs Cardamom Minora at rupees 3 3/4 the lb comes to 5 reales Ambergris at 25 the same per real comes to Transport 1 piece packaging ƒ1:36 1/62 piece Malabar linen 6:36 8:2 314:12 383:2:— ƒ 2 The General Office ƒ3:12:— or rupees 3:—:— for the payment made to the box maker Janiko de Rosairo, being the cost of 3 pieces of small cash boxes that were sent with 30000 rupees to Colombo Extraordinary Expenses ƒ117:17:— or rupees 98:10: paid to the debit of this, namely For bonus to 5 heads, see the preceding month. Paid to the soldier Johan Jakob Gerhausen pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a bonus, who on expiration of his term entered into a new engagement 20:— 24:— Paid to the Interpreter Dionijs Alewijn for board and hire of manchou, boat crew, and coolies for 3 days, who went on a mission to Chenotta to meet the Paliat Achan being 1 manchou with its boat crew and 6 coolies for 3 days at 2 rupees per day rupees 6:— ƒ7:4:— 3 Lascars for board 1:— 1:4:— Board for the interpreter at 1 rupee per day 3:— 3:12:— Paid to the Interpreter Johannes Martinus Truijns for board, hire of manchou, boat crew, and coolies for 3 days, who went on a mission to Tripunithura to the King of Cochin; being 1 manchou with its boat crew and 6 coolies for 3 days at rupees 2 per day rupees 6:— ƒ7:4:— Board to the said interpreter for 3 days at 1 rupee per day 3:— 3:12:— ditto 4 Lascars for 3 days at 5/10 rupees 1:10 1:9 10:10 12:5 98:18 117:17:— Armament for the war against the Nawab Tipu Sultan Badshah ƒ765:7:8 or rupees 637:39:— for the provisions supplied to the debit of this, being 2 heads military men of the company of Captain Koch for board and emoluments as in the preceding month rupees 12:38 ƒ15:7:— 1 box 3:— 3:12:— rupees 58:— ƒ69:12:— rupees 5:— rupees 187:24 ƒ225:— 125:— 150:— Counting rupees 312:24 ƒ375:— charges Carried forward rupees 12:38 15:7 7:1:2 ƒ290:—:— Credit 9 April The Petty Cash Book By Transport rupees 24124:16 ƒ8949:19:— Debit Total rupees 24124:18 ƒ8949:19:— To read: Twenty-eight thousand, nine hundred forty-nine guilders and nineteen stuivers against twenty-four thousand, one hundred twenty-four, and forty-six forty-eighths rupees Coelstema 1
Dutch transcription
April De Kleijne Geld Kassa Debit Transporteere op o d4 2 o 9 9 1 P=r Transport re :s 241 2: 46: : 9 9:9 Aril Derleijne Peld Kassa Credit ult april Pr. 7rps 102: — — regs 2343:30 ƒ2872:7:— „ 15:32„18:16:„ „ 15:32„18:16 r Transport Hospitaal ƒ292:13:8 of 276243: 43: - aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot tot defroiement en medicijnen aan de volgende Inpotente die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed; teweeten 39: koppen hier van 17: koppen voor 30 dagen a 1/5: id=r sd=s - - - - -. Adidem voor medicijnen a 1/15: 79C= 1 d=s. 1 d„o voor 29: dagen als boven - - - - - 2: „ „ 27: d=o id=s _o - - - - - - 1: „ „ 26: „ „ - - - - - - 9: „ „ 15: „ - - - - „ - - - - 1: „ „ 25: „ - - „. - - - - 1: „ „ 6: „ - - „ - - 1: „ „ 20: „ - - - „ - - - - - - - - - „ 5: 16 „ 6: 8: 7 Aan 38: koppen tot bedde goed die in deese md: in 's Comp:s hospitaal inpotente geleegen hebben a 14: rops=s of 6: stuijv=s de man; ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30: aug=s 1787:- - - - - „ 9: 24„ 17:8-„ 243:43 „ 292:13:8 „ „ Zoldijen aan Land ƒ 2: 8:— of 2p: 2:—: over 't betaalde aan den op perchirurgijn van 's Comp: Hospitaal voor 1: P:s Mallabaars Linne tot 't ter aarde bestellen van het lijk van de oosterse sold=t Pernaken Batavia van de comp: van kapit: Bapa saljo - - - - -. -. - . „ 2: - „ 2: 8: — Jnlandse Dienaars Maand gelden ƒ537:19 — of 2s 448:14:— tot gasie aan 103: koppen als de gepasseerde maand. . - - - - . . . „448:14:-— „ 537:149:— „Reekening van Kondemnatie en konfiskatie ƒ68:1: 8: of rop=s 56:35. - over als volgd Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vide de voorige maand ros 25: 19 ƒ 30:9:8 77: koppen tot toespijs voor dese maand; teweeten 20: gekondemneerdens 57: Bannelingen; als 49: kristanten 3: Toepassen 3: Pandijs 2: Mooren 77: koppen a /5: rap„s 18/s daar ond:r 2: 5: 1/m: e 20: dag: pr 124: stap=s brandhout aan deselve met Transporteere 56:35: „ 68: 1:8 „ 34:— roƒs 136:— ƒ 163:4:— . . . . „ 14: 20 „ 11: 6:— – - - „ 36: — „ 43:4„ - „ 6:32„ 8:„ Teld rijs „ 234:19 ƒ 281:5:8 -- - - „ 7:35 „ 9:5:8 —. - „ 6: 45 „ 8: 6: 8 –– – – – – – – – – „ 1: 29 „ 1:18:8 1: „ „ 13: „. . . „. - - - - - - - - „ 3: 22 „ 4: 3:- 1: „ „ 5: „ - - „ - - - - - - - - - - „ 1:16 „ 1:12:- 1: „ „ 18: „ - - - „ - - - - - - - - „ 4:38 „ 5: 15: — 2: „. „ 17: „. - - „. - - - - - - „. 9:3: „ 10: 17: 8 1: „ „ 4: „ „ - - „ - - - - - - - - - -„ 1: 3 „ 1:6:8 r ƒ 3144:26 ƒ3773:9:— 9 ƒ -. 453 — - . - - - 49:19 April De Kleijne Deld Kassa P=r Transport - - 2176: 2424:16 ƒ 28949:19:— Transporteere 26: 2412:26:ƒ8949:4: Debit 45 Pril De Kleijne Geld Kassa roprb=s 3144: 26ƒ3773:9:— - -. - „ 7260:—:—„ 8712:—— „ 10: —„ „ 12: — untt april b=r Winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ8712:—. — rops=s 7260:—. aan den selven ter nader verantwoording afgelangd — d„o „ Diverse Medikamenten ƒ383:2:- of 2s=s 319:12:- over 't betaalde aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot zijnde het kostende van de on= derstaande medinamenten die door den zelven ingekogt en Per 't schip De mera= rie na Batavia versonden; als 50: lb: pardamom Minora wjs 3¾: 't lb: komt - 5: realen Amber de griese „ „ 25: id=s real komt - Pr Transport 1: P=s Pakkas ƒ 1:36„ 1/62: „ Mallabaars Linnen - - - - - 6:36„ 8:2: „ 314:12„ 383:2:— ƒ 2 „ „. 's komptoir generaal ƒ3:12:- of ris 3:—: — over 't betaalde aan den kistemaker Janiko de Rosairo, zijnde het kostende van 3: p=s kleene geld kistjes die met 30000: rop=s na kolombo versonden zijn- „ „ onkosten Extra ordinair ƒ117:17: of rs 98: 10: ten Lasten deses betaald teweeten Tot doceur aan 5: koppen vidde de voorige maand. Aan den sold=t Johan Jakob gerhausen betd: ingevolge besluijt van den 10: 8ber: 1785: en 28: december 1786: tot een doceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangehaan heeft — - - „ 20: — „ 24: Aan den Tolk Dionijs Alewijn beld: tot kostgeld en Huur van mansjouw marka en koelij voor 3: dagen die naar Chenotta in kommissie is geweest ter ontmoeting van den Paljetter als 1: mansjouw met zijn marka en 6: koelijs 5: 3: dagen a 2: res„s Ps - - - - - - - - - rds 6: — ƒ 7:4:— 3: Laskorijns tot kostgeld - - - - - - „ 1: — „ 1: 4: - „ 3: –„ 3:12:- kostgeld voor de tolk a 1 rap=r sd„s - - - e Aan den Tolk Johannes Martinus Truijns betd: tot kostg=t huur van mansjouw, marka en kollijs voor 3: dagen die naar Triponatarre in kommissie is geweest bij den koning van koetsiem; als 1: mansjouw met zijn marka en 6: koelies voor 3. dagen a raps 2: - - - - – – Rps 6:– ƒ 7:4. 3d=o - - - - kostg=s aan gem: Tolk voor 3: dagen a 1: rys=s s d=s „ 3: - „ 3: 12: ve _=o 4: Lafkorijns voor 3: dagen a 5 10: rop s„s„ 1:10 „ 1:9 „ 10:10 „ 12:5 „ 98: 18: „ 117: 17:- oerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe sul than Patcha ƒ765:7:8: of 26 2 637:39- over 't verstrekte ten Lasten deses als 2: koppe Militairen van de komp: van kapit: koch tot rostg=s gEmolu= menten als de gepasseerde maand- rds 12: 38 ƒ 15: 7: 1: „ doosje s - - - - - - - - . - - - „ 3: — - „ 3: 12:— — rol 58:— ƒ 69:12 rops 5: -. . . rops 187: 24 ƒ225:— - -„ 125: —: „ 150:–— Teld rop=s 312: 24 ƒ375:—„ ongelden Transporteere Reg „ 12: 38 „ 15:7: 7:1: 2: ƒ 290: —— — of: Credit „ - - . 9 April De Kleijne Geld Kassa P=r Transport rp„s 24124:16 ƒ 8949: 19:— Debit Somma r ƒ 24124:18:ƒ 969:91: /:Legge:/ Acht en Twintig Duijsent, negen hondert negen en veertig guld=s en negenthien stuijv=s aan vieren twintig duijsent, Een hondert, vier en twintig, en ses en veertig acht en veertigste ropijen Coelstema 1
English
April The Petty Field Cash 8 27 heads of military from the detachment under the command of Captain van Strube for board money and emoluments as the previous month, except 1 man less - - - - 83:32 100: 8:- 1 Captain Johannes van Mitman for his board money and emoluments 16:30 19: 19: - 107 heads of easterners from the company of Aboldie fluijt for board money as the past month; except 1 man less. 164:38 197:15:- 28 ditto easterners from the detachment of Captain van Strube as the previous month - - - . - 36:20 43:14:- easterners from the detachment under Lieutenant Bongol as the past month. - - - - - 36: - - 43:4:- To the sergeant of the Meuron regiment Carles Frederik Barba set paid: being 3 months wages and board money; calculated from primo April to ultimo June next - - - - - - 55:15 66:7:8 For gratuity to 7 persons as the past month. 125: - - 150: -- 1 staple firewood as the past month - - - - - - 8: - 9: 12:- For house rent to 2 persons as the past month: except the ensign Soutter less - - - - - 19: 10 23: - To the military ensign Lodewijk Joseph Soutter as a gratuity who departs per the ship Leijde to Colombo 80: - - 96:-- 637:39 765:7:8 4 April: Per revenues of Cochin ƒ2:17:8: or 2: 19— to the Canarese Leij the beach warden for his half wage - - - - - - - - for the other half of the ditto The king of Cochin or 2 19 2: 17: 8 wage of said Canarese by the beach warden - - - -- The expenditure in this month amounts to thirteen thousand seven hundred sixty-one guilders, two stuivers, and eight penningen, or eleven thousand four hundred sixty-seven and twenty-nine forty-eighth rupees namely.. 11467:29 ƒ13761:2:8 So that today still in cash per remainder stands fifteen thousand, one hundred eighty-eight guilders, sixteen stuivers and eight penningen or twelve thousand six hundred fifty-seven, and seventeen forty-eighth rupees /:namely: Per transport - - . . 12:38 ƒ 15:7: 2:182:— ƒ 2490:—— 2:19 2:17:8 Last of April Anno 1791: 2657: 1 15:8: 6:8 8945: 19: Sum /:namely:) twenty-eight thousand nine hundred forty-nine guilders and nineteen stuivers or twenty-four thousand one hundred, twenty-four, and forty-six forty-eighth rupees 25: - Credit 45 May The Petty Field Cash primo May To the trade book ƒ1518:16:8: or 12657: 17 being the remainder of ultimo April last - - - - - - - - 12657:17 ƒ1518:16:8 ultimo ditto Revenues of Cochin ƒ7545:-- or 6287:24:— for as follows from various farmers of the domains for this month; just as the past months-. . from the banian Bogantha Chettij on account of the lease of all ships, sloops and small vessels for 3 months calculated from primo March to ultimo of the current . - . . . 5750:-- 6900:-- 6287:24 7545: — Gin ƒ180 — - or 150:— for 90 bottles or 6 cases to the assistant Pieter de Izaaij sold at 25 or ƒ 30 the case 150: -- 180:-- Spices in sorts ƒ45:18- or 38:12:— for sold to the following namely 2½ lb mace whereof 1½ lb to the English Captain Jameson ½ lb to bookkeeper and shahbandar Wolff ½ lb to assistant J: C: Kautze and Mrs. van Leeuwen 2½ lb at 4½ lb: - - - - - - - 22: 24 ƒ 27: 2½ lb cloves likewise as above at 3½ per lb:. . . 8: 36:— 10:10:— 1 lb nutmegs; as ¼ lb to the English Captain Jameson ¼ lb to bookkeeper and shahbandar Wolff ½ lb to assistant J: C: Kautz and Mrs. van Leeuwen 1 lb costs - - - - - - - 137: 24 ƒ 645: —: — 7: 8: 8:— 38:12: 45: 18:— Rattan Javanese ƒ29:6. — or 24: 20- for 48 1/25 bundles from the warehouse master Cellarius received being the unsuitable found according to resolution of the 28 April past, costs of redemption at 22 rupees 24:29 ƒ 29:6:— Bunting ƒ18:8:8: or rupees 15:17:— for 2 pieces likewise received as above; as 1½ pieces white - N50: ½ pieces red - ditto N5 50 per cent 1: 26 ƒ 4:29:— 15: 17 18: 8: 8: Paints Various ƒ26:18:8. or 22:21:— for 50 lb and 1 small barrel; as 1 small barrel blacking as above costs - - - - - rupees — 8:— —6:— No 75: Money advance — 14:— 50 lb whitewash to the secretary of police Lamel sold at ƒ 10: 10: per lb with 75 per cent - 22: 7: 22:21 26:18:8 Oil of sesame ƒ12:10:— or 10:20- for 10 cans to the secretary of police Limel sold at ƒ1: 5: the can with 75 per cent 10:20 12: 10:— Per advance . . . . . Per advance – - - - - - - 3: 2 1/20 1:36 3:3 7: 8 Transported rupees 1920: ƒ 10601:8: Debit
Dutch transcription
pril De Kleijne Teld Kassa 8 27: koppen militairen van 't detachement onder komando van kapit: van strube voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand Excepto 1: gem: minder - - - - . - „ 83:32„ 100: 8:- - - - - . 1: kapit: Johannes van Mitman P=n kostgeld en Emolumenten. . . . „ 16:30 „ 19: 19: - 107: koppen oosterlingen van de komp: van Aboldie fluijt tot kostg=s als de gepasseerde md; Excepto 1: gem: mind=t. „164:38„197:15:— ƒ 28: d=s oosterlingen van 't detachement van kapit: van strube als de voorige maand - - - . - - -. . . „ 36:20„ 43:14:- oosterlingen van 't detachement onder Luijtenant Bongol als de gepasseerde maand. - - - - - „ 36: „ „ 43:4:„ Aan den sergeant van 't regiment meurons Carles fred=k Barba set beld: zijnde 3: maanden gasie en kostgeld; gereekend van P=mo April tot ult Junij aanstaande - - - - - - „ 55:15„ 66:7:8 Tot doceur aan 7: Persoonen als de gepasseerde maand. . . . . „ 125: - - „ 150: —— 1: Stap=s brandhout als de gepasseerde maand - - - - - - „ 8: - „ 9: 12:— Tot huijshuur aan 2: Persoonen als de gepasseerde md: Excepto den „ 19: 10 „ 23: = - vaandrig soutter minder - - - - - Aan de vaandrig militair Lodewijk Joseph Soutter tot een doceur die per het schip Leijde na kolombo overvaard „ 80: „„ 96:—-„637:89„ 765:7:8 4aporel: P=r Jnkomsten van Koetsiem ƒ2:17:8: of 262: 19— aan den kannarijn leij de strandwagter tot desselfs halve gagie - - - - - - - - over de wederhelft der d=o „ Den koning van Koetsiem of 27s 2:19„ 2: 17: 8 gagie van gem: kannarijn bij den strandwagter - - - -- Z De uijtgift in deese maand bedraagd Derthien Duijsent seven hondert Een en sestig guldens, twee stuijv=s, en acht Penningen, aan Elf, Duijsent vier hondert seven en Sestig en negen en twintig, acht en veertigste zepijen – – – – – – – – – – – - - - 2xƒ 1467:29 ƒ13761:2:8 zegge.. - 3 Zoo dat op heeden nog in kassa per resto blijft vijfthien Duijsent, Een hondert acht en tachentig guldens, sesthie stuijvs e acht Penningen aan twaalf duijsent seshondert seven en vijftig, en seventhien acht en veertig= ste ropijen /:zegge: . . . . - - P=r Transport - - . . r7s 12:38 ƒ 15:7: 2:182:—„ƒ 2490:—— .. „ 2:19 „ 2:17:8 Laasten April A=o 1791: „ 2657: 1„ 15:8: 6:8 Ras 242:10 ƒ 8945: 19: ƒ Somma ƒ /:Legge:) Acht en twintig Duijsent negenhondert negen en veertig gulds en negenthien stuijvs aan vier en twintig Duijsent Een hondert, vier en twintig, en ses en veertig, acht en veertigste zyse 25: - —. e E - Credit 45 Meij De Kleijne Telo Kasja p=m meij a 'T Negotie boek ƒ1518:16:8: of 2 „ 2657: 12 ijnde het restant van ult april Jongstleeden - - - - - - - - rd:s 12657:17:ƒ1518:16:8 ult d=o „ Inkomsten van koetsiem ƒ7545—- of 2„66287:24:— over als volgd van diverse Pagters der domaijnen voor deese maand; even als de gepasseerde maanden-. . van den benjaan Bogantha Chettij weegens Pagt van alle scheepen sloepen en kleene vaartuijgen voor 3: md: gereekend van p=mo maart tot ult deser . - . . . „5750:—- „ 6900:„:— „ 6287:24„ 7545: — „ Genever ƒ180 — - of 2s 150:— over 90: flessen of 6: kelders aan den „ 150: —— „ 180:—— Assistent Pieter de Jzaaij verkogt a W„ C:r 2 5: ovf ƒ 30: de kelds „ Specerijen in soorten ƒ45:18- of 27638:12:— over aan de volgende verkogt te weeten 2½: lb: foelij daar van 1½: lb: aan den Engelse kapit: Jameson 62: „ „ „ Bolkhoud:r en sabandhaar wolff 1/62: „ „ „ Assistent J: C: kautze M: van Lieuwen - - - - - - ro/s 22: 24 ƒ 27: 2½: lb: a 2b 4: ½ lb: - 22: lb: Nagulen invoegen als Even a 276 3½: '½ lb:. . . „ 8: 36:— „ 10:10:— 1: „ Nooten; als 64: lb: aan den Engelse kapitain Jameson 64: „ „ „ Boekhoud=r en sabandhaar wolff —2: „ „ „ assistent J: C: kautz en M=rs van Leeuwen - - - - - - - R:s 137: 24 ƒ 645: —: — 1: lb: kost - - - - 7. : „ 8: 8:— „ 38:12:„ 45: 18:— „ Rotting Javaas ƒ29:6. — of 296 24: 20- over 48 1/25. bossen van den Pakhuijsmeester cellarius ontf: zijnde de onbeq: bevondene volg=s besluijt van den 28: april Pass=o, kosten uijtkoops a 22: rys „ 24:29 ƒ 24:6:— vlaggedoeken ƒ18:8:8: of rys 15:17:— over 2: p=s innoegen als Even ontfangen; als 1½: P=s witte - N50: mrfjr 62: p=s roode - id=r N5 50: pr C=to „ 1: 26„ - ƒ 4:29:—„ 15: 17 „ 18: 8: 8: v'erven Diverse ƒ26:18:8. of 2ƒs 22:21:— over 50: lb: en 1: Tonnetje; als 1: Tonnetje swartsel door als Eve kosten - - - - - rijs — 8:— —6:— „ N:o 75: Geld 2op=t — 14:— 50: lb: witkalk aan de sekret=s van Politie Lamel verkogt a ƒ 10: 10: '½ lb: met 75: pr C=to -„ 22: 7: 22:2: „ 26:18:8 „ „ Cijn olij ƒ12:10:— of 2p s 10:20- over 10: kann: aan den sekrit=s van Politie Limel verkogt af1: 5: d: kan met 75: PrC „10209 12: 10:— Ch. adrans . . . . . P=r advans – - - - - - - „ 3: 2 1/20 1:36 - - – – – rpo 3:3 - - - - - r„s 7: 8 Transporteer e ds 1920: ƒ 10601:8: Debit l0: -- „ - 6 t
English
159 May The Petty Cash Box Credit following to wit 109: heads of Trade, Surgery, Artisans, etc: to wit 1: Second and Head Administrator - - - - rs 56:32- ƒ 68: :— 1: Minister - - - - - - - -. - „ 50:37 „ 60: 18: 8 1: Fiscal and Cashier - - - - -. . „ 16: 14:-„ 14: 11:- 11: Persons as the past month at 9 2/3: - - - -- „ 106:16 „ 127:12 45: ditto as the previous month at 5 5/60: ditto - - - - - - „ 230:12„ 276:6 1: Barend Augustinus Jager corporal of the pen „ 2:35 „ 3: 5:8 1: Francois Christiaan van Spall gunner's mate of the Pen - . „ 2: - - „ 2: 8:— 1: Johannes Hendrik Rosemeijer soldier of the Pen „ 2:16:— „ 2:16:— 28: Persons as the previous month at 2: 5 - - - „ 56: —: „ 67: 4:— 19: Apprentices as the previous month at 2 each ditto, Except 1: at the secretariat less „ 18: 88: „ 22: 1: 400: heads Military; to wit 87: heads of the company of Major Gebhard as the previous month Except 2: sergeants and 2: privates less, against that 1: corporal for 1½: months more. . . rs 275: 22 ƒ330:11:- 83: ditto of the company of grenadiers of Captain De Kan as the previous month: Except the military ensign Gerrit van der Voort and 3: privates less - . . „ 234:42 „ 281: 17:— of the recruit guard; as 2: Lieutenants; of which 1: Johan George Muller 1: Willem Krams 2: heads at 9 2/3: rixdollars . . rs 19:16 10: Ensigns; as 1: Johannes Pauswijn 1: Daniel Vakner 1: Jurg Dalinger 1: George Willem Frikke 1: Jakob Reemer 1: Kristiaan Waller 1: Johan Nikolaas Bisschop 1: Gerrit Ernink 1: Johan Kasper Schoeman 1: Nikolaas Roos 10: heads at 9 2/3: rixdollars 1: under-adjutant Jan Babtiest Koint „ 5: 6:— 3: Cadets; as 1: Hermanus van Mandet 1: Henrikus Wilhelmus Frikke 1: Johan Frederik Berger 3: heads at 1 ½: weeks for board in 5 days r 6: 42: for the granted rations the rps 541: 86 ƒ650: 2:— 1 month of May for ordinary Rations ƒ256:8:8 or rps 2138:32: for board and Emoluments to the 509: 246: 16: Heads Which I carry forward with rdps 31: 8: „ 10: 8:ƒ6:12:8:ƒ 54:8:ƒ650: 8: it 188:16:8 „ wd=t - - 76: 5:18:— „ „ 3: 8: 10:2 .. „ 96: 32:— May The Petty Cash Box out of my 2: The Main Cash Box ƒ 12000:—: of 23 ƒ10000- out of said cash box received for accounting -- . . „ 1000: — - „ 2000:—- Debit By Carried forward rs 6719206:3:— ƒ3046:17: 8: I carry forward the 30th 161 May The Petty Cash Box 1: Drum Major - . . . 12: Corporals at 2: rixdollars for board. . . . 20ps: 24:— and ration money as before - - . „ 8:38„32:38 5: Pipers and Drummers; as 4: Pipers and drummers at board rps 6: 14: - . . . „ 2: 45: and Ration money- - - Total 20ps 9: 16: 1: Drummer for board - - - - „ — 46: „ 10:14 ƒ 20: privates at for board. . . rds 32:—:— and ration money - - - - - -. „ 14:32:„ 46:32„ 338:30 „ 406:7:- 79: heads Easterners of the company of Bapoa Salyo, as the past month; Except 1: private less - - - „ 131:29„157:18:8 and 1: private for 1½: month 75: ditto Easterners of the company of Oesoep Sakatra as the previous month - - - - - - - - „ „ 126: 9 1151: 8:8„ 16: 86 „ 1328: 2:- 59: heads Artillerists see the previous month Except 1: assistant gunner more, 1: bombardier for 1½: and 2: assistant gunners 1½ 1: month and 12: days - - - - - - „27:22„272:19 53: ditto European seafarers as the past month Except 3: sailors less, against that 1: sub-lieutenant 21: sergeants at 5/60: each . . - - . . „ 107: 22 509: 246: 16: heads By Carried forward with - - - - ros 131:87510:16 ƒ62:8754:36 ƒ650:2:- 1: Capitaine d'armes - - - - - - - - „ 5:6:— more. . . . . . To the commander of the narrow-ship De Verwagting the boatswain Christoffel Frogerus provided for Sea board to the following seafarers on that vessel assigned for the upcoming months of June and July: as 1: Boatswain and commander at rixdollars 20:— ƒ 24:— „ 12: — —„14: 8:„ 1: quartermaster - - - „ 25: „ „ „ 14: sailors - - - - „ 66: „ „ „. „ 140:—„ 168: „ 172: -„ „206: 8: - and By ordinary expenses ƒ2252:8:o or rs: 1877:—: remaining. as follows For house rent to 35: Persons as the previous month with rep 142:— ƒ 230:8: 7½ stacks of firewood to the qualified persons like the „1238:32„ 276: 8:- 621: heads have enjoyed together - - - - - - rrrxs 196: 32 ƒ2360:—: past month - - - - - - - - - - - „ 60: — „ 72: „ For pension to 15: Persons see the previous For gratuity to 4: Persons of the company of Easterners see the previous month: „ 50: — „ 60: month with - - - - - - - - - - - „ 88:32„ 106: 8:- I carry forward rs 390:8: ƒ48:16: : 16: „ 90:34 „ 108:17 „ 5:6 Credit 8: 6 — e ƒ 6: 17 8 May The Petty Cash Box E By Carried forward rps 2925:85 ƒ546:17:8 Debit I carry forward rrC 2420:38:30:6:1:
Dutch transcription
159 Meij De Kleijne Geld Kassa Credit volgende teweeten 109: koppen van de Commercie, Chirurgie Ambagtslieden int: teweeten 1: Sekunde en Hoofd Administrateur - - - - rs 56:32- ƒ 68: :— 1: Predikant - - - - - - - -. - „ 50:37 „ 60: 18: 8 1: fiskaal en kassier - - - - -. . „ 16: 14:-„ 14: 11:- 11: Persoonen als de gepasseerde maanda da6 9 2/3: - - - -- „ 106:16 „ 127:12 45: d=o als de voorige md: a 2lb 5 5/60: id=s - - - - - - „ 230:12„ 276:6 1: Barend Augustinus Jager korp=l bij de pen „ 2:35 „ 3: 5:8 1: francois Christiaan van spall konstapelsmaat - . „ 2: - - „ 2: 8:— - - . bij de Pen 1: Johannes Hend=k Rosemeijer sold=t bij de Pen „ 2:16:— „ 2:16:— „ 56: —: „ 67: 4:— 28: Persoonen als de voorige md: a 2: 5 ro6=2 rd=r 19: Aankwekelingen als de voorige maanda 3/630: 2pC=s id=s, Excepto 1: ter sekretarij mind:r „ 18: 88: „ 22: 1: 400: koppen Militairen; teweeten 87: koppen van de komp: van de majoor gebhard als de voorige maand Excepto 2: serg=ts en 2: gemeenen minder daar en tegen 1: korp=s v=½ 1½: m: meerd=r. . . rs 275: 22 ƒ330:11:- 83: d=o van de komp: granad=s van kapit: De kan als de voorige md: Excepto den vaandrig Militair gerrit van der voort en 3: gemeenen minder - . . „ 234:42 „ 281: 17:— „ van de rekrúte wagt; als 2: Luijtenants; hier van 1: Johan G:orge Muller 1: willem Krams 2: koppen a 2s 9 2/3: rd=t . . ras 19:16 10: vaandrigs; als 1: Johannes Pauswijn 1: daniel vakner 1: Jurg dalinger 1e: george willem frikke 1: Iakob Reemer 1: kristiaan waller 1: Johan Nikolaas Bisschop 1: gerrit Ernink 1: Iohan kasper schoeman 1: Nikolaas Roos 10: koppen a 27s=t 9 2/3: rd=tr. 1: onder adjudant Jan Babtiest koint „ 5: 6:— 3: Kadets; als 1: Hermanus van Mandet 1: Henrikus wilhelm=s frikke 1: Johan fred=k Berger 3: koppen a 27 pb=s 1 ½: w:s v=s rostg=t 121: in: 5 dagen r 6: 42: p=r de toegev: 2andf: de rops 541: 86 ƒ650: 2:— 1„m meijp=r Randsoenen ordinair ƒ256:8:8 flop s 2138:32: tot kostg: en Emolumenten aan de 509: 246: 16: Koppen Die Transporteere m=t rdps 31: 8: „ 10: 8:ƒ6:12:8:ƒ 54:8:ƒ650: 8: it 188:16:8 „ wd=t - - 76: 5:18:— „ „ 3: 8: 10:2 .. „ 96: 32:— Meij De Kleijne Geld Kasjar uit mij 2: De Groote Geld Kassar ƒ 12000:—:sf 23 ƒ10000- uijt gem: kassa ter verantwoording ontfangen -- . . „ 1000: — - „ 2000:—- Debit P„r Transport r9 6719206:3:— ƒ3046:17: 8: Transporteere dne de 30 tb 161 Meij De Kleijne Deld Kassa 1: Jamboer Majoor - . . . 12: korp=l a 20 p=s 2: rd=s v„r kostgeld. . . . 20ps: 24:— 1n 2ands: geld als vooren - - . „ 8:38„32:38 5: Pijpers en Tamboers; als 4: Pijpers en tamb=s a rop 1/5: s:s kostg:s rp=s 6: 14: - . . . „ 2: 45: 15 2andsoen geld- - - Teld 20ps 9: 16: 1: Tamboer v=k kostgeld - - - - „ — 46: „ 10:14 ƒ 20: gemeenen a rps= 1 2/5: w:t v„s kostgeld. . . rds 32:—:— m 15 randsoen geld - - - - - -. „ 14:32:„ 46:32„ 338:30 „ 406:7:- 79: koppen oosterlingen van de komp: van Bapoa Salyo, als de gepasseerde maand; Excepto1: gemeen mind=t - - - „ 131:29„157:18:8 en 1e: gemeen v: 1½: maand 75: d=o oosterlingen van de komp: van oesoep Sakatra als de voorige maand - - - - - - - - „ „ 126: 9 1151: 8:8„ 16: 86 „ 1328: 2:- 59: koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto 1: handlanger meerd„s 1: bombard=s v= 1½: en 2: lamdlangers 1=½ 1: maand en 12: dagen - - - - - - „27:22„272:19 53: d„o Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 3: mattroosen minder, daar en tegen 1: sousluijte 21: sergiants a 20 pr 5/60: id=r . . - - . . „ 107: 22 509: 246: 16: koppen P=r Transport met - - - - ros 131:87510:16 ƒ62:8754:36 ƒ650:2:- 1: kapit: des ermes - - - - - - - - „ 5:6:— nant meerder. . . . . . Aan den gesaghebber van 't smalschip De verwagting den boodsman Christoffel Frogerus verstrekt tot Zee kostgeld aan de ondervolgende zeevaarende op dien Bodemt je bescheijden voor de aanstaande maanden Junij en Julij: als 1: Boodsman en gesaghebber a 2/3: 2ij6 z: d=s r=t rijs 20:— ƒ 24:— „ 12: — —„14: 8:„ 1: quartiermeester - - - „ 25: „ „ „ 14: mattroosen - - - - „ 66: „ „ „. „ 140:—„ 168: „ 172: -„ „206: 8: - en P=r onkosten ordinair ƒ2252:8:o of rys: 1877:—: over. als volgd Tot huijshuur aan 35: Persoonen als de voorige maand met rep 142:— ƒ 230:8: 7½ stap=s brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de „1238:32„ 276: 8:- 621: koppen hebben te saamen genooten - - - - - - rrrxs 196: 32 ƒ2360:—: gepasseerde maand= - - - - - - - - - - - „ 60: — „ 72: „ Tot rustgagie aan 15: Persoonen vide de voorige Tot doceur aan 4: Persoonen van de komp: oosterlinge vide de voorige md: „ 50: — „ 60: maand met - - - - - - - - - - - „ 88:32„ 106: 8:- Transporteer r„s 390:8: ƒ48:16: : 16: „ 90:34 „ 108:17 „ 5:6 Credit 8: 6 — e ƒ 6: 17 8 Meij De Kleijne Teld Rassa E P=r Transport rr p:s 2925:85 ƒ546:17:8 Debit Transporteere rrC„ 2420:38:30:6:1:
English
163 May The Petty Cash Office 1 Paid to the overseer of the armory for 10 permanent coolies for cleaning the weapons in the armory in 3 months at 3 rixdollars each per month, amounts to rds 90:— ƒ 108:— — 60 feet of mango planks for making a chest for packing the defective goods for Colombo at 9 1/3 rixdollars the 100 feet „ 5:38 „ 6:19:— „ 45:38 „ 114:14:— Paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely: For making a drum stand for the Main Guard 12 feet of joists of 2 to 3 inches for crossbeams and four legs at 20 rixdollars 6½ stivers the 100 feet — 2 rixdollars — 39:— 6 ditto planks of 1 inch 2 stivers for side planks at 13 rixdollars the 100 feet „ — 37:— 4 carpenter day-wages at 10 rixdollars each „ 1:10: rds 2:38: ƒ 3:7:— For making 1 wooden trough for a large grindstone for the Equipment Wharf Carried forward 32 feet of planks of 2½ inches 2 stivers at 22 rixdollars the 100 feet 2a ƒ 7:2:— 5 carpenter day-wages „ 1:21:— „ 8:26 „ 10:5:— For making 4 pieces gun racks in the guardhouse at Point Holland 26 feet of planks of 2 inches 2 stivers at 18 rixdollars the 100 feet rds 4:33:— 25 ditto joists of 2 to 2 inches for pegs at 5 rixdollars the 100 feet „ 1:12:— 8 carpenter day-wages „ 2:11:— „ 8:16 „ 10:— For repairing the lantern pole for the Main Guard, supplied as follows: 12 feet of planks of 2 inches 2 stivers for casing the pole rds 2:8:— 25 small kapok stones at 2½ rixdollars the 100 pieces „ —:38:— ½ candyl masonry lime „ — 24:— 2 carpenter day-wages „ —29:— 2 ditto masons at 2 rixdollars each „ —29:— 6 coolies „ —29: 6:2:8 5: 5: „ 24:8 „ 29:1:8 To the Dispenser for 8 permanent coolies who serve in the Company dispensary, at 3 rixdollars each per month, amounts to „ 72:—: „ 86:8:— Paid to the Equipment Master for the following, namely: for fetching and delivering drinking water for the garrison, secretariat, and the Artillery, Sailors, and Hospital, etc. at 60 rixdollars per month, amounts for 3 months to rds 180:— ƒ 216:— Carried forward rixdollars 180:— ƒ 216:— 1:258:1:69:1:8:8: ƒ 6:8:— Rds 390:8 ƒ 468:16: 2158:82 ƒ 56:8: 6:17:8 ƒ Credit 6:17 May The Petty Cash Office Brought forward 7176 2 2925:3: ƒ 506:18: Carried forward rixdollars 290:80: 1:1 Debit 465 May The Petty Cash Account Brought forward rds 180:— ƒ 216: 7583:1:8 69:1:8: 2138:2 ƒ 2566:8:— 30 permanent coolies for daily occurring work at the wharf and on the beach at 3 rixdollars each, amounts together for March and April to „ 180:— „ 216:— 20 ditto coolies for this month as above „ 60:— „ 72: 400 ballast baskets at 4½ rixdollars the 100 pieces for discharging coal from the ship De Gouverneur-Generaal Mossel „ 18:— „ 21:12: Issued for the service of the garrison instead of the unserviceable ones, namely: 26 staves of 1 inch for 1 half leaguer at 2/15 rixdollars each stave „ 6:45:— „ 8:6:8 ditto of 5/64 inch for 14 night tubs at 2 rixdollars each „ 18:32 „ 22:8:— ditto of 64 inches for 11 well buckets at 20 rixdollars each 3 tree ropes at 148 rixdollars each „ 5:18 „ 6:9:— 1 tolling rope 2 slaughter ropes at 48 rixdollars each „ 1:10 „ 1:9:— 2 bridge ropes at 1 148: 26 well ropes at 3/48: For the service of the hospital 60 staves of 1/64 inch for 4 meat tubs at 2½ rixdollars „ 3:—: „ 3:12:— 96 ditto of 2/64 inch for 6 night tubs at 12 rixdollars each „ 8:—: „ 9:12:— 60 staves of 3/64 inch for 4 well buckets „ 3:— „ 3:12: 4 well ropes „ 15:84 „ 18:11: „ 3:28 „ 4:6:— „ 2:20 „ 2:18: „ 8:12 „ 9:18 „ —29 „ —14:8 The following were issued instead of the unserviceable ones on the ultimate of August of the past year to the following named, namely: for the Blacksmiths Shop staves of 164 inches for 4 water buckets at 620 rixdollars each „ 3:— „ 3:12 30 staves of 1 inch for 1 high drinking tub at 3/15 rixdollars each „ 8:— „ 9:12:— 96 ditto of 3/4 inch for 6 night tubs „ 8:— „ 9:12 for the Saddlers Shop 16 staves of 4 inches for 1 flat tub at 12 rixdollars each „ 1:16 „ 1:12 for the Equipment Wharf: 30 staves of 1 inch for 1 high drinking tub at 3/15 each „ 8:— „ 9:12:— 16 staves of 3/64 inch for 1 night tub „ 1:16 „ 1:12 270 staves for 18 water bailers at 1/20 rixdollars each „ 13:24 „ 16:4:— Carried forward 20 rixdollars ƒ 57:4 ƒ 69:8: ƒ 583:1: 69:1:18: ƒ 6: : 3506:17:8: 5046:1 35 May The Petty Cash Account Carried forward 20 [illegible] Debit ƒ
Dutch transcription
163 Meij De Kleijne Geld Cassa 1 Aan den opsiender der wapenkamer beld: voor 10: vaste koelies tot 't schoonmaaken der gew: in de wapenkamnet in 1/m: a 2 st 3: rd=s p=r md: komt. . . rds 90:— ƒ 108:— — 60: voeten mangusplanken tot 't maaken van Een kist tot 't afpakken van de onbeq: goederen voor Kolombo a 2p=s 9 1/3: d' 100: voeten. . . . „ 5:38„ 6:19:-„ 45:38„114:14:- Aan den opsiender der Houtthuijn beld: voor 't volgende als Tot 't maaken van een Tromstelling voor de Hoofdwagt 12:2: volten Ribbe van 2: a 3: d=m tot dwarstel en vier Pooten â: 20s 6½: - - - 2yb — 39:— de 100: voeten. 6: d=o Planken van 1: d=m 2: s=t tot Zijplank a zyb=t 13: d:' 100: voeten - . „ — 37:— . ƒ 4: dagl: van Timmerlieden a 2rp=s 10: id=r - - - „ 1: 10: rogs 2: 38:ƒ 3: 7:— Tot het maaken van 1: houtte bak tot een groote slijpsteen voor de Equipagie werff Pr Transport.. 32: voeten Planken van 2½: d=m 2: s=t a 20 p„t 22: de 100: voeten - - - - - - 2a ƒ. 7:2:— 5: dagl: van Timmerlieden. - - - -. - „ 1: 21:-„ 8:26 „ 10: 5:- Tot het maken van 4: p=s geweer zakken in de wagt op de Punt Holland 26: voeten Planken van 2: d:m 2: s=t a 2ps 18: d: 100: voeten - - - - - - - - rox 4:33:— 25: d=o Ribben van 2: a 2: d=m tot Pennen a 5: 2oC=s d' 100: voeten - - - - - - „ 1: 12:— 8: dagl: van Timmerliede. . . . -. . „ 2:11:— „ 8: 16„ 10:- Tot het repareeren van de Lanthaern Paal voor de Hoofdwagt vertt: als „12: voeten Planken van 2: d=m 2: s=t tot voederen van de baal - - - - - - - - - r:s 2: 8:— 25: p=s kapoksteenen kleene a 79 p=s 2½: de —½ kandl: metzel:kalk - - - - - - . . „ — 24:— 2: dagl: van Timmerlieden - - „ —29:— 2: d=o „ metzelaars a 5/ w: 2ys=r id=r - . „ — 29: — „ Roelies- . . „ — 29: .. 6: „ 6:2:8 5: 5: „ 24:8 „ 29:1:8 Aan den Dispencier voor 8: vaste koelijs die in 's Comp: dispens -. . . „ 72:—: „ 86:8:- dienst doen a 29 b=s 3: id:r P/ md: komt - - - Aan de Equipagiemeester beld voor 't onderstaande voor 't haalenn bezorgen van drinkwater voor 't guarnisoen schrijfkantoor en de Arthillerij Mattroosen en Hospit: &=a d 20 p:s 60: pr maand komt in / maanden Rrgs 180:—:s 216: 7 als 100: p=s - - - - . . . . „ —. 38: — Transporteere 78 p:„s 180: - ƒ216: 1:258:1:69:1:8:8:ƒ6:8:— . - . Rds 390:8 ƒ468:16:2158:82 ƒ 56:8: 6:17:8 ƒ Credit 6:17 Meij De Kleijne Geld Kassa P=r Transport 7176 2 2925: 3: ƒ506:18: Transporteere prp:s 290:80: 1:1 Debit 465 Meij De Kleijne Geld Hassa Areont P„:r Transport rs:s 180: — ƒ216: 7583:1:8 69:1:8:2138:2 ƒ2566: 8:— 30: vaste koelijs tot dagelijks voorvallende werk op de werff: en aan strand a 29p„s 3: id=r s=m=t komt voor maart en April - - - - - „ 180:-- „ 216: — 20: d=o koelies voor deese maand als Even - -. „ 60:— „ 72: 400: p=s ballast manden a 70 ps 4½: d:' 100: p=s tot Lossen van„ steen koolen uijt 't schip de goeverneur gene= „ 18: —„ „ 21:12: raal mossel - - - - - -- Ten dienste van 't guarnisoen verstrekt in steede van de onbequaame; als 26: P:s duijgen van 1d=m tot 1: p=s halve Legger a 2/15: rys„s „ 6: 45:— „ 8: 6: 8 id=r duijg - - d=o van 5/62: d=m tot 14: P=s Nagtballijs â: 62: 2ps „ 18:32„ 22:8: — - - id=s. „ van 64: d=m tot 11: p=s Puttmmers â ƒ20: pC=s 165: 11 ids - 38 ƒ 3: „ Boomtouwen a 70 p=s 148: - id=s - - - - - - „ 5: 18 „ 6: 9: — 1: „ Luijtouw 29 2: „ slagtouwen a 20 ps=t ƒ 48: id=r - - - - - - „ 1: 10 „ 1: 9:— 38 2: „ brugtouwen „ „ 1 148: 2 26: „ Puttouwen „ „ 3/48: Ten dienste van 't hospitaal 60: „ duijgen van 1/64: d=m tot 4: vleesballies â: 2:½d . „ 3: –: „ 3: 12:— - rd=s - - - - -- 96: „ d:o van 2/64: d=m tot 6: Nagtballijs â ƒ12: 20 p=s id:s -. - - „ 8: —: „ 9: 12:- 60: „ „ duijgen van 3/64: d=m tot 4: Puthmmers - - - „ 3: - „ 3: 12: 4: „ Putlouwen - - - - - - - . „ 15:84„ 18: 11: „ - - - -. -. . „ 3: 28 „ 4: 6:— - – – „ 2: 20 „ 2:18: - - - - - „ 8:12 „ 9:18 - . „ —29 „ —14:8 De volgende zijn insteede van de onbequaame onder ult:o aug=s J=oleeden aan de te noemene verstrekt; als voor de Smitswinkel „ duijgen van 164: d=m tot 4: p:s water Emmers a 7 ps=s 620: id=r - - - - - - - „ 3: - - „ 3: 12 30: „ duijgen van 1: d=m tot 1: Hooge drinkballij 96: „ d=o van 3/4: d=m tot 6: Nagtbalijs - - - „ 8: - „ 9: 12 voor de zadelmakers winkel 16: „ „ van 4: d=m tot 1: Platte balij a 2ps:s 12: 3 voor d' Equipagiewerff: 30: p=s „ van 1: d=m tot 1: Hooge drinkbalij â /15: id=s „ 8: „ „ 9: 12:— van 3/64: d=m tot 1: Nagtbalij. . . . „ 1:16: „ 1: 12 „ 34: „ „ 18: water Putsen a 1/20 rb a 3/15: rs=t rd=r - - - - - - - - „ 8: - „ 9: 12:— id=s - - - - - - - - - - - „ 1:16 „ 1: 12 - – „ 13:24 „ 16: 4:— Transporteere 20 „t ƒ 57:4 ƒ69:8:ƒ583:1:69:1:18: ƒ6: : 3506: 17: 8: - - „- —— — ƒ 16: 270: „ „ rd=s - - 5046:1 35 Meij De Kleijne Geld Kassar Transporere 20 P rnes huse ei Teber ƒ
English
May The Petty Cash Fund Credit For the coopers shop 30 pcs staves of 1 inch for 1 tall drinking tub „ 8: -- „ 4: 12 ditto „ 64 „ „ 1 water bucket - „ — 36 -„ — 18:— 15 „ for the town water gamel of 1 inch for 12 whole leagers at 70 pcs 23/660 ditto - - - - - - - - „ 133: 19 „ 160: 1: 8 „ of 1/64 inch for 5 water buckets . . . „ 3: 36 „ 4: 10:- „ 1 „ „ 8 half leagers at „ 55: 22 ƒ 66: „ 1 -. /15 ropiahs ditto - - - - „ of 1/64 inch for 17 small water casks - - „ 27: 10 „ 32: 13 at 2 pcs 10 stivers - - - - „ of 1/2 inch for 4 funnels at ƒ/20 each ditto „ 3: — „ 3: 12:- for the pay office 30 „ „ of 1 inch for 1 tall drinking tub . . . „ 8: —- „ 9: 12:„ To the small barge De Verwagting 1 stack firewood for the months of June and July- - 8: 11: 9: 2 „ 806: 2: 96: 1: 8 To the overseer of the ship carpentry yard paid: for the following instead of the unserviceable as for the Equipment Yard 4 pcs hand pumps whereof 2 pcs for the service of the said yard and 2 pcs for the town water gamel at 263: Brought forward Rds 57: 4: ƒ 69: 1: 8 ditto - - - - - - - Rds 12:—: ƒ 14: 8:- 134 feet ribs 3 cut to 16 pcs handspikes at 27s 12: 24 the 40 feet „ 41: 42 „ 50: 6:— 95 ditto ribs 2 cut to 6 pcs capstan bars at 27 pcs 9:— the 30 feet — - - - „ 28: 24 „ 34: 4: — 348 „ planks of 3 1/2 inch 2 cut to 2 pcs gangways at Rds 29: — the 100 feet . . . . . . „ 20: 42 „ 25: 1: — 75 „ planks of 2 inch 2 cut to 1 pcs gangways at 29 pcs 18: the 100 feet - - - - - „ 6: 28 „ 7: 12: 8 208 „ 2 pcs beams 1 cut to 1 pcs capstan besides 1 spindle at Rds 40: 12: 1 the „ 80: 24 „ 96: 12:— 28 „ beams 1 cut to 10 pcs heavy blocks being 6 pcs three-sheaved and 4 pcs two-sheaved, besides 26 pcs sheaves and pins at: Rds 40: 12: Rds - - . „ 105: 32: „ 26: 16:- Rds 245: 48 : 350: : Carry forward 28 ƒ 24: 8: ƒ 35: 18: 18: ƒ 6: 9: 218: 8: ƒ 6: 8: 11: 8: 167 2 156: 17: 8: May The Petty Cash Fund Debit Brought forward ƒ 420: 8 1 Carry forward the entire May The Petty Cash Fund „ 4: 38 „ 5: 10: - - „ 12: — „ 14: 8:— - - -„ 5: 42 „ 7: 1: . „ 7: 10 „ 8: 13: „ 20: „ - . „ - - - - - - - - - „. 5: 16 „ 6: 8: For the Ropeyard 122 feet ribs 2 cut to 4 pcs wooden trestles at 27s 9: the 30 feet - - - - ropiahs 36: 28 ƒ 43: 18: 2 1/2 pcs beam and 2 cut to 1 pcs sled at 27 lts 5: 36: „ 87: 39 „ 105: 7: 8 „ 24: 14:-„ 149: 5: 8 for the Ship Carpentry Yard 2 pcs beams 3 cut to 4 pcs rollers at 2 b 34: Rds „ 68: —: „ 81: 12:— „ 4488: 14: „ 585: 19: „ 1817:—: „ 212: 8:— End of May by ashore salaries ƒ 24: 10: 8: or Rds 20: 21:— to the overseer of the timber yard paid: for the following for the burial of the bodies of the undermentioned deceased to wit 4 pcs coffins for an equal number of deceased in the hospital being 1 pcs to the quartermaster Lourens Hallendorff of Noordkapping 1 „ „ „ sailor Arij Jansen Padendorp of Enkhuijsen 1 „ „ „ ditto Axel Bartels of Waarden 1 „ „ „ soldier Joseph Keller of Worasten 4 pcs coffins at 2 pcs 4 1/2 Rds - - - - - . . . ropiahs 16: 40 36 feet Angeliza planks for the burial of an eastern soldier Batavia Patuakan of the company of Bapa Salpo - „ 3: 29 „ 20: 21: „ „ 24: 10: 8 Hospital ƒ 221: 18:- or Rds 184: 44:- to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the board and medicines for the following disabled persons who during this month have lain for cure in the said hospital; as well as for bedding, to wit 25 heads of this. 17 heads for 35 days at 65 ropiahs ditto 1 ditto ditto for medicines at 615: 2 stivers 1 ditto — 1 ditto for 27 days as above - - - 1 „ ditto „ 22 ditto ditto . . . 1 „ „ 18 „ - - - „ - - - 3 „ „ 15 „ each „ - - - - - 1 „ „ 10 „ - - - „ - - - — 435 — — „ 2: 32 „ 3: 4:— Sum 2 pcs 178: 32 ƒ 214: 8: To 25 heads for bedding who in this month lay disabled in the Company's hospital at 4 ropiahs or 6 stivers per man pursuant to Their High Excellencies' letter of the 30th August 1787 - - - „ 6: 12 „ 7: 10: „ 184: 4 „ 221: 18:— Native Servants Monthly Wages ƒ 59: 28 8 2r pcs 46: 1:— as follows R pcs 48: 8e ƒ 7: 19 For wages to 108 persons vide the previous month with „ 17: 30 „ 21: 4: 8 1 helper in the blacksmith shop for 76 days in 12 months at 2: 16 8 8 stivers ƒ 46: 1: „ 59: 4: 8 End of May „ 8n ƒ 140: 38 ƒ 18: 19 Rds 105: 19 Brought forward 106 „ 295: 413 ƒ 35: 1: 87 138: 31 „ 16: 972 138: 32 ƒ 26: 8: Carry forward Rds 4687: 2 ƒ 624: 9:— ditto - - - Credit 169 ditto 046: 17: 8: May The Petty Cash Fund Debit Brought forward Rds 4930: 8: ƒ 5046: 1: 8: Brought forward Rds 2930: 8: 1: ƒ 5046: 17: 8:
Dutch transcription
Meij De Kleijne Peld Kassa Voorde kuijpers winkel 30: P:s duijgen van 1: d=m tot 1: Hooge drinkbalij. . . „ 8: -- „ 4: 12 d=o „ 64: „ „ 1: water Putz. - . . . „ — 36 -„ — 18:— 15: „ voor de stads watergamel van 1: d=m tot 12: Heele Leggers a: 70p= 23/660: id=s - - - - - - - - „ 133: 19„160: 1:8 „ van 1/64: d=m tot 5: water Putsen. . . „ 3: 36 „ 4: 10:- „ 1: „ „ 8: Halve Leggers a „55: 22 ƒ66: „1 -. /15: ropb=s id=r - - - - „ van 1/64: d=m tot 17: water vaatjes - - „ 27:10„ 32: 13 a 2 pp=s s 10: r=t - - - - „ van /½: d=m tot 4: Tregters â ƒ/20: ub id=s „ 3: — „ 3: 12:- voor 't zoldij Kantoor 30: „ „ van 1: d=m tot 1: Hooge drinkbalij. . . „ 8: —- „ 9: 12:„ Aan 't smalschip De verwagting 1: Stap=s. brandhout voor de maanden Junij en 8: 11: 9: 2„ 806: 2: 96:1:8 - Julij- - 9 9 Aan den opsiender van de scheepstimmerwerfs beld: voor 't volgende insteede van de onbeq: als voor de Equipagiewerff 4: P=s handpompen; daar van 2: p=s ten dienste van gemelde werff en 2: P=s voor de stads water Gamel a 263: P=r Transport rs 57: 4: ƒ69:1:83:1:69:1:8:8:2:ƒ6: id=r - - - - - - - rs 12:—: ƒ 14: 8:- 134: voeten ribben 3: s=t tot 16: P=s Hand= spaaken a 27s 12: 24: d: 40: voeten „ 41:42 „ 50: 6:— 95: d=o ribben 2: s=t tot 6: p=s windboomen a 27p=s 9:— de 30: voeten — - - - „ 28:24„ 34: 4: — „ Planken van 3½: d=m 2: s=t tot 2: p=s loopplanken a rps=z 29: — dl 6: „ Planken van 2: d=m 2: s=t tot 1: p=s loopplanken a 29 p=s 18: de 100: voeten. - - - - - „ 6: 28„ 7:12: 8 2: p=s balken 1: s=t tot 1: P=s kapstan„ der nevens 1: spil a r s 40:12:1 t=m „ 80:24 „ 96: 12:— 28 „ balke 1: s=t tot 10: p„s swaare bloeken als 6: P=s drie schijvige en 4: P=s twee schijvige, nevens 26: p=s schijven en nagels a: rogC 40: 12: rd=s - - . „105:32: „26: 16:- rs 245:48 : 350: : 100: voeten. . . . . . „ 20:42 „ 25: 1: — Credit 348: „ 75: „ 208: „ Transporteer 28 ƒ 24: 8: ƒ35:18:18:ƒ6:9:218:8:ƒ6:8: 11:8: „ „ . 167 2 156: 17: 8: Meij De Kleijne Geld Kasser Pr Transport d ƒ 420: 8 1 Transporterere ds gesee Debit Meij De Kleijne Geld Kassa „ 4: 38„ 5: 10: - - „ 12: —„ 14: 8:— - - -„ 5: 42„ 7:1: . „ 7: 10 „ 8: 13: „ 20: „ - . „ - - - - - - - - - „. 5: 16 „ 6: 8: Voor de Lijnbaan 122: voeten ribben 2: s=t tot 4: p=s houtte schraagen a 27=s 9: d: 30: voeten - - - - rgb=s 36: 28 ƒ 43: 18: 2½: p=s balk en 2: s=t tot 1: p=s slee a 27 lts 5:36: „ 87: 39 „ 105:7:8„ 24:14:-„ 149: 5:8 voor de scheeps Timmerwerff 2: P„s balken 3: s=t tot 4: p/s rollen a 2 b 34: rd„ts „68: —: „ 81: 12:— „4488:14:„585:19:„1817:—: „ 212:8:— alt meij p=r Zoldijen aan Land ƒ24:10:8: of 2s 20:21:— aan de opsiender der Houtthuijn beld: voor 't volgende tot 't ter aarde bestellen der lijken van de temeldene overleedene; ten eeten 4: P=s Dood kisten aan een gelijk getal overleeden in 't hospitaal; als 1: P=s aan den quartiermeester Lourens Hallendorff van Noordkapping 1: „ „ „ mattroos Arij Jansen Padendorp van Enkhuijsen 1: „ „ „ _=o Axel Bartels -. .. „ waarden „ worasten „ „ Zold=t Joseph keller- 1: „ 4: P=s dood kisten a 2 p=s 4 1/2: rd=r - - - - - . . . rp=s 16:40 36: voeten Angeliza Planken tot 't ter aarde bestellen van Een oosterse sold=t Batavia Patuakan van de komp: van Bapa salpo. - „ 3:29„20:21:„ „ 24:10:8 Hospitaal ƒ221:18:- of res 184:44:- aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot tot de froiement en medicijnen aan de volgende Inpotente die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zoo meede tot bedde goed, teweeten 25: koppen hier van. 17: koppen voor 35: dagen a 65: rops=r id=r 1d=s ad idem voor medicijnen a 615: 2 C=t 1 d=s — do d=o voor 27: dagen als boven - - - 1: 1: „ — — „ 2: 32„ 3:4:— Teld 2 p=s 178:32 ƒ 214:8: Aan 25: koppen tot bedde goed die in deese maand in 's Comp:s hospitaal inpotente geleegen hebben a 4. rpb:s of 6: stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30:=e „ 6: 12 „ 7:10: „ 184:4 „221:18:— Jnlandse Dienaars Maand Gelden ƒ59:28 8 2r p:s 46: 1:— gelijk volgd R p:s 48: 8e ƒ 7:19 Tot gasie aan 108: Persoonen vide de voorige md: met „ 17:30„ 21: 4:8 1: Portiel in de smitswinkel voor 76: dage in 12/m: a 2: 16 8 8: s c=s 9 ƒ46:1: „59:4:8 aug=s 1787: - -- 1: „ „ 22: d=o _=o. . . . utt: meij „ 1: „ „ 18: „ - - - „ - - - 3: „ „ 15: „ v=k. „ - - - - - 1: „ „ 10: „ - - - „ - - - — 435: 8nƒ 140:38 ƒ18:19 rdps 105: 19 Pr. Transport 106 „ 295: 413 ƒ35:1:87 138:31„16:972138:32 ƒ26:8: Transporteere 2„s 4687:2 ƒ624:9:— Wd=r - - - Credit 169 ——— — — — „ .- - – – – – – – - - - . do 046: 17: 8: Meij De Kleijne Delo Kassa Transporter r2 4930:8: ƒ5046:1:8: G P=r Transport r : 2930:8:1: ƒ5046: 17:8: Dibit #
English
The Petty Cash Fund Credit 2: ƒ 724687:2: ƒ624:9:— „ 14: 40 „ 17: 16: - „ 14:40 „ 17:16:- To my lord Account of Condemnation and Confiscation ƒ396:15: 8 or rps 255:31:— for the following, namely For wages to 6 servants of Justice as in the previous month 2eps 25: 19. ƒ 30: 9:8 72 heads for side dishes; of these 18 condemned persons 54 exiles; namely 44 Christians 2 Topasses 3 Chegossen 4 Pandies Moor 72 heads at 65 zepC r rd there among 2 5 1/m and days: §: 14/8 stack of firewood to the same - - - - To the overseer of the Smith’s Shop for 58½ lb pepper for side dishes to the exiles; namely 2 20 20½ lb in March to 81 heads, thereof 1:1: 1/ and days 19½ ditto April ditto 77 ditto ditto 2 m ditto 18½ ditto May ditto 72 ditto ditto 2 1/m 7 days 58¼ lb pepper at rijs r 16 1/3 ditto 100 lb 2pb 9:34 ƒ 11: 13:— 6 - 7½ corges cotton cloths to 72 heads 1 1/m at 2 ps 24½ the corgie - - - - - - - „ 176:14 „211:13: 8 „ 7½ ditto mats for bedding item at 2 7b ½ the corgie ditto 5:19 „ 6:9:8 Paid to the Equipagemaster for the following ƒ 3 75 pieces staves of 3/4 dm for 5 water buckets at 620 rops rd - - - - - - - - - -. - regs 3: 36 ƒ 4:10:— 32 pieces staves of 164 dm for 2 carrying tubs at ƒ12 reps ditto „ 2. 32 „ 3: 4:— 32 ditto ditto 64 ditto for 2 night tubs. . . . . „ 2: 32 „ 3: 4: 9:4: „ 10: 18: „ 255:31 „ 306:15:8 5 „ Expenses of the Company's bondservants ƒ — 1:— or rCs — 2: — for what was paid to the overseer of the smith’s shop for 4 lb pepper for side dishes to 1 male slave for the month of March „ 191:24 „ 229:16 at rgs 16 1/3 ditto 100 lb - - - - - „ Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ7599:12: or a s 633: delivered to the same for further „6333:— „ „ 7599: 12: accounting. Carried over 2 ƒ 1250: 8 ƒ1538:1:8 Carried forward. 6:17: 8: den - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 171 36 —— — — – „ — 2: „ „ —: 1: . . - - ditto 6:1:8:- May The Petty Cash Fund Debit Carried forward 1/ 248025:35: ƒ5046:17:8: Carried over r ƒ2920:30 ƒ506:1 1st 143 May The Petty Cash Fund - - - - 0 ps 1275: 3 : ƒ1530: 11: 8 Credit Carried forward The Armory ƒ276:2: 8: or rops 230:5:— for the following purchased to the account of the said chamber, namely rps 23: 16: — ƒ 28: — 35 pieces drum skins at 29br 63 ditto - - - - - - - „ — 16:— „ — 8:— 1 piece wooden flute with copper bands. „ — 24:— „ — 12: 34 cartouche straps at 20 bt 8 ditto - - - - „ 4: 12: —: „ 5: 2: „ 6: - - „ 7: 4:— 42 cutlass ditto ditto 1/5 ditto - - - - „ 8: 19 „ 10:1: 8 12 sword knots, common at ropr '6 10 ditto - - - - „ 3: 29 „ 4:6:8 60 large cartridge pouches without straps at 20 ps 112 ditto 50 ps — - „ 134: 19 „ 161: 5:8 61 small sacks without straps at resr 1/20 ditto „ 33: 26 „ 40: 5 1 hide white leather for 7 pieces large cartridge pouch straps - 2/5 hide white leather for 30 small sack straps - For 86 pieces leather lock covers 1¼ hide upper leather at 2 ps 1½ wt - - - - - - - - - rijs 1: 17: 1¼ ditto goat leather ditto ditto 55 ditto - - - —–„ — 24 „ —7: 5/16 lb sail yarn ditto ditto 34 ditto 100 lb - - - 2: „ 2: 8: „ 230:5: „ 276:2:8 „ ditto to the Artillery ƒ58:3:— or 2ps 18:22:- for the following; namely Paid to the Captain of the Artillery for 11:10 Chioden moor oil at 2gs 3½ rds comes to - Paid to the Equipagemaster for „ 7: 24 „ 9 1 piece warp hawser of 84 yarns for a crane runner „ 28: 22 „ 58:3: — To the Powder Mill ƒ115:4. or 20ps 96:—:— for the repairing of 2200 lb gunpowder paid for this to 640 day wages of coolies at 20 pbtr '6 v wdk - - - The Equipment Wharf ƒ31: 7:8. or 2762 26:7:- for what was paid to the overseer of the Timber Yard, provided for making a Moorish galley in service of the said wharf; namely 75 feet planks of 1 dm 2 st at 20 pr 13 ditto 100 feet. 25 ditto have 4 at 4 dm ditto 16 ditto 173 pieces Warapel studs - ditto 7 ditto 1000 pieces 2½ candyl mason's lime - - ditto 1 the candyl 16 day wages of Carpenters - - - - - - 7 ditto - „ 9: 22:— „ 11: 8:— 30 bayonet scabbards ditto 5/5 ditto - - - - - 19 ditto straps ditto ½ ditto - - - - - - - - „ 1: 12 „ 1: 10 . . . „96:— —„ 16: 4:— 4 pairs drumsticks ditto 612 ditto - - — — - – - „ 3: –– „ 3:12 of Masons- - - - - May Master „ -- of Coolies. - . . . . . - The Timber Yard „ 33:3:— or rss 27:30: for what was paid to the Equi pagemaster, for that which was provided to the overseer of the said Yard for fur ther accounting, namely Pieces warp hawsers; thereof 2 pieces of 8¼ yarns at 2 ps 7½ wt 5: tar rijs 180 4 3 shalt Transport 2 „ 15: „ 12: 80: „ 15:3: „ 27: 30: „ 33: 8: „ 26:7:— „ 31: „ 1:38 — r0ps 9: 36:— „ 1: 40 „ 4: – – – – „ 2: 24 – – – - „ 2: 5: - - - - - „ 4:38 rrs 40: 46 ƒ 49: 3 G — ƒ — — — - 3 — — - — and — - — - - 1 — — —— — - . 30 „ „ 48 ditto „ „ 4½4: „ — 18: „ ƒ35046: 17:8 May The Petty Cash Fund Carried forward rRp ƒ 29206:35 ƒ5046:1:8: Debit Carried over rd 29 320:8: s 1 1st early
Dutch transcription
De Kleijne eld Kassar Credit 2: ƒ 724687:2: ƒ624:9:— „ 14: 40 „ 17: 16: - „ 14:40 „ 17:16:- tt mij s:r Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ396:15: 8of rps„s 255:31:— voor 't volgende teweeten Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie gelijk de voorige maan= 2eps 25: 19. ƒ 30: 9:8 72: koppen tot toespijs; hiervan 18: gekondemneerdens 54: Bannelingen; als 44: kristanten 2: toepassen 3: Chegossen 4: Pandies :Moor 72: koppen a 65: zepC= r rd=r daar ond:r 2: 5 1/m: en dagen: §: 14/8: stap=k brandhout aan dezelve - - - - Aan den opsiend=r der Smitswinkel voor 58:½: b: Peper tot toespijs aan de bannelingen; als 2 20 20:½: lb: in maart aan 81: koopen daar van 1:1: 1/: en dagen 19:½ „ „ April „ 77: _=o d=o 2: „ m: „ d:o 18:½: „ „ meij „ 72: „ „ 2: „ 1/m: „ 7dag 58:4: lb: Peper a rijs r 16 1/3: d:' r00: lb:. . . . . 2pb 9:34 ƒ 11: 13:— 6 - 7½: korg=s kleedjes kottas aan 72: koppen 1 1/m: a 2 ps=s 24:½: 't Corgie - - - - - - - „ 176:14 „211:13: 8 „ 7½: d„o matten tot slaapgoed item a 2 7b=s ½: 't kog=d„ 5:19„ 6:9:8 Aan den Equipagiemeester beld: voor 't volgende ƒ 3 75: P„s duijgen van 3/4: d=m tot 5: water Emmers a 620. rop=s rd=r - - - - - - - - - -. - regs 3: 36 ƒ 4:10:— 32: „ duijgen van 164: d=m tot 2: draagballijs â ƒ12: reps id=s „ 2. 32 „ 3: 4:— 32: „ d=o „ 64: „ „ 2: Nagtbalijs. . . . . „ 2: 32„ 3: 4: 9:4:„10: 18: „ 255:31„ 306:15:8 5 „ onkosten van 's komp:s LijfEijgenen ƒ — 1:— of rC=s — 2: — over 't betaalde aan den opsiender der smitswinkel voor 4: lb: Peper tot toespijs aan 1: manslaav voor de maand maart „ 191:24„ 229:16 a rgs 16 1/3: d:' 100: lb: - - - - - „ winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ7599:12: of a s 633: aan den selven ter nader verantwoor„ „6333:—„ „ 7599: 12: ding afgelangd. Transporteer 2 ƒ 1250: 8 ƒ1538:1:8 Pr. Transport. 6:17: 8: den - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 171 36 —— — — – „ — 2:„ „ —: 1: . . - - do 6:1:8:- Heij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport 1/ 248025:35: ƒ5046:17:8: Transporteere r ƒ2920:30 ƒ506:1 1o 143 MMeij De Kleijne Seld Nassa - - - - 0 p„s 1275: 3 : ƒ1530: 11: 8 Credit Pr. Transport De wapenkamer ƒ276:2: 8: of rop„s 230:5:— over 't volgende ter verantwoording van gem: kamer ingekogt teweeten rps 23: 16: — ƒ 28: — 35: P=s Tomvellen a 29br 63: id=s - - - - - - - „ — 16:—„ — 8:— 1: p=s Houtte fluijt met kopere banden. „ — 24:— „ — 12: 34: „ kardouriemen a 20 b=t 8: id=r - - - - „ 4: 12: —: „ 5: 2: „ 6: - - „ 7: 4:— 42: „ Houwer d=o „ „ 1/5: „ - - - - „ 8: 19 „ 10:1: 8 12: „. Porthpees gemeene a rop=r '6 10: id=r - - - - „ 3: 29 „ 4:6:8 60: „ groote Pattroontassen zonder riemen a 20 p=s 112: d:' 50: p:s — - „ 134: 19 „ 161: 5:8 61: „ maaltjes zonder riemen a resr 1/20: id=r „ 33: 26„ 40: 5 1: vel witteer tot 7: p=s groote Pattroontasriemen - 2 /5: velle witleer tot 30: „ Maaltjes riemen - Tot 86: P=s Leere Pandeksels 1¼: vel overleer a 2 ps=s 1½: w=t - - - - - - - - - rijs 1: 17: 1¼: d„o Bokleer „ „ 55: „ - - - —–„ — 24 „ —7: 5/16: lb: Zeijlgaaren „ „ 34: d:' 100: lb: - - - 2: „ 2: 8: „ 230:5: „ 276:2:8 „ d=o „ D.:' Arthillerij ƒ58:3:— of 2p:s 18:22:- voor 't onderstaande; als Aan den napitain der Arthillerij betd: voor 11:10: Chioden Mooot olij a 2gs=s 3½: rd:s komt - Aan den Equipagiemeester: bet: voor „ 7: 24 „ 9 1: P=s kaijertros van 84: gaarens tot een boklooper „ 28: 22 „ 58:3: — „ „ De kruijtmoolen ƒ115:4. of 20ps 96:—:— over het repareeren van 2200: lb: Buskruijt daartoe betaald aan 640: dagl: van koelies a 20 pbtr '6 v: wd=k - - - „ D' Equipagiewerff ƒ31: 7:8. of 2762 26:7:- over'k betaalde aan den opsiender der Houtthuijn tot 't maaken van een moorse kombuijs te dienste van gemelde werff verstrekt; als 75: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t a 20 p=r 13: d:' 100: voeten. 25: d=o hebben „ 4: a 4: d=m „ „ 16: _=o 173: p=s warapelse noppen - „ „ 7: d: 1000 p=s 2: ½: randl: metzelkalk - - „ „ 1: 't kandl: 16: dagl: van Timmerlieden - - - - - - 7: d=o - „ 9: 22:— „ 11: 8:— 30: „ Bajonetscheeden „ „ 5/5: „ - - - - - 19: „ d=o reepen „ „ ½: „ - - - - - - - - „ 1: 12 „ 1: 10 . . . „96:— —„ 16: 4:— 4: Paaren „ stokke „ „ 612: „ - - — — - – - „ 3: –– „ 3:12 „ metzelaars- - - - - meij J=r „ -- „ Roelies. - . . . . . - D Houtthuijn „ 33:3:— of rs:s 27:30: over 't betaalde aan den Equi pagiemeester, voor 't geen aan den opsiender van gem: Thuijn ter na der verantwoording verstrekt, als Ps raijertrossen; daar van 2: p=s van 8¼: gaarens a 2 p=s 7½: w=t 5: terre rijs 180 4 3„ shalt Transport 2 „ 15: „ 12: 80: „ 15:3:„ 27: 30:„ 33: 8: „ 26:7:—„ 31: „ 1:38 — r0ps 9: 36:— „ 1: 40 „ 4: – – – – „ 2: 24 – – – - „ 2: 5: - - - - - „ 4:38 rrs 40: 46 ƒ 49: 3 G — ƒ — — — - 3 — — - — ende — - — - - 1 — — —— — - . 30 „ „ 48: d=o „ „ 4½4: „ — 18: „ ƒ35046: 17:8 Meij De Kleijne Deld Kassa P=r Transport rRp ƒ 29206:35 ƒ5046:1:8: Debit Transporteere rd 29 320:8: s 1 1e aarij
English
The Petty Cash Brought forward 21 10:3: ƒ 4:1: 1st May to Sundry Requirements ƒ103:4:- or 86:—:- rixdollars for what was paid to the Master of the Equippage; for the following delivered to the Purser for further accounting; namely 130 pieces of staves of 1 thumb to 5 half leaguers — — — 34:32 rixdollars ƒ 41:12 220 ditto 64 ditto 10 whole frames at 630 rixdollars 51:16 61:12 86:— 103:4:— Coylan The Office ƒ37:17: or 26:31:26 rixdollars for the following sent thither; namely Paid to the overseer of the Timber Yard for the making of the following; namely 35 feet of Planks of 1 thumb 2 stivers to 3 measuring paras 13 rixdollars 4:26 rixdollars 100 feet 5 daily wages of Carpenters - - - - - - 1:24 6 pieces of Cartridge formers at 1/6 10 20 pieces 1 thumb - - - 24 6:31 rixdollars ƒ 7:14:8 Paid to the Master of the Equippage for the undermentioned; namely 1 piece of Malabar winding rope of 6 thumbs thus 9:—: ƒ 10:16:- 26 staves of 1 thumb to 1 piece of half Leaguer at 24/45 rixdollars each — — — 6:45 8:6:8 30 staves of 54 to 2 pieces of water Buckets at 1/20 rixdollars each - - - - - - - 1:24 1:16: 48 staves of 54 thumbs to 3 pieces of small water casks at 10 rixdollars each - - - - - - 4:38 5:15:- 32 staves of 4 thumbs to 2 pieces of Night tubs at 612 rixdollars each - - - - - - 2:32 3:4: 24:48: 29:1: 31:26: 37:17:- Malabar Pepper ƒ339:12: or 283:— rixdollars for what was paid on account of this, namely To the commissioned members of Justice, Lieutenant Johan George Muller and Pieter Elstendorp, who went on a commission to Porca to attend the shipment of Pepper, namely For the defrayment at 2 rixdollars comes to 5 daily wages per day ƒ : ƒ 67:4:— 12 coolies . . . 5/10 ditto 25:10 30:5:- 1 marker - - 16/5 ditto 2:38 3:7: 1 manchow 1 - - - - - 14: 16:16: 119 48:— ƒ 117:12 Paid to the overseer of the shipyard: for 2 pieces of sample chests sent via the ship Leijden to Porca at 2½ rixdollars each 5:— 6: Paid to the Master of the Equippage for: 120 large corges of mats; of which 80 corges to the ship De Gouverneur Generaal Mossel for matting the hold ditto ditto Leijden of the smack De Verwagting hold 184:1: 216: 288:— 1339:12: 120 large corges of mats at 12 rixdollars per corge Carried forward 10:29: 15 18 46:11:8: ditto ditto Credit 175 w: 30. September 17 The Petty Cash Debit Carried forward to 20: 1 1 Brought forward 2920:83 rixdollars 350 46:1:8: May The Petty Cash Brought forward - - - - - - - . - . . . . 2104:29 rixdollars ƒ142:1:8: last of May to Arrack Api ƒ26:13:8 or 22:11:— rixdollars for what was paid to the Master of the Equippage for 58 staves of 1 thumb at /60 rixdollars each for the repair of the unserviceable Arrack Leaguers brought by the ships De Merarie and Leijden 22:11:— 26:13:8 Java Rice ƒ 36:—:— or 30:—:- rixdollars for what was paid to the Master of the Equippage for 20 large corges of mats for matting the rice that remained in the ship De Meraree Bengal Rice ƒ36:-:- or 30:-: rixdollars for what was paid to the Master of the Equippage for 20 large corges of mats to the ship Leijden for matting the hold . . . 30:—: 36:8 Cadjang ƒ275:2:- or 229:12:- rixdollars for 4585 lb purchased for the purser's account at 2 rixdollars per 40 lb - - — - 229:12 275:2:– Sugared Tamarind ƒ374:1:- or 311:34 rixdollars for 3117 lb as above at 10 rixdollars 8 stivers per 100 lb - - - - - - - - - 311:34 374:1:— Salted fish ƒ 143:18:- or 119:38 rixdollars for 1497½ lb as above at 8 rixdollars per 100 lb - - - - - - - - - - - - - - 119:38 143:18: The General Office ƒ73:1:8 or 61:13:— rixdollars for the following Paid to the purser for 16 chests with the necessary Linen in which candles were packed and sent at 2½ rixdollars - - - - - - - - - - - 40:— rixdollars ƒ48: Paid to the overseer of the Timber Yard for the following sent via the ship De Merarie to Batavia 5 pieces of sample Planks; namely 1 piece of teak 9½ feet long, 15 thumbs broad, 1 thumb thick 2:39 rixdollars 1 ditto teak 9½ ditto 12 ditto 1 ditto - 1:42: 1 Angelixa 11½ ditto 15¾ ditto 1 ditto - - - 1:8 1 mangus 10½ ditto 9 ditto 1 ditto - - - 1:6 1 Poon 10½ ditto 12½ ditto 1 ditto - 1:28 Sent via the ship Leijden to Batavia 5 pieces of sample Planks, namely 1 piece of teak 9½ feet long, 15 thumbs broad, 1 thumb thick - 2:39 rixdollars 1 teak ditto 9½ ditto 12 ditto 1 ditto - - - 1:12 Angelika 11½ ditto 15¾ ditto 1 ditto - 1:8 mangus 10½ ditto 9 ditto 1 ditto - - - - 1:6 Poon 10½ ditto 12½ ditto 1 ditto 1:28 7:45 rixdollars 18 daily wages of Carpenters for nailing shut candle chests in the Company's dispensary for Batavia and Colombo 5:1 6:1:8 61:13: 73:1:8 21:13: 25:8 311:8: 374:8:— 30:—:— 36:— Carried forward 190 1 1 Credit 22 May The Petty Cash Debit Carried forward 2920:30 rixdollars ƒ506:1:1 Brought forward 29205:30 rixdollars ƒ35046:17:8:
Dutch transcription
i De Kleijne Seid Massa Pr Transport 21 10:3: ƒ 4:1: : 1t meij h„r Diverse Behoeftens ƒ103:4:- of r0p=s 86:—:- over 't betaalde aan de Equipagiemeester; voor de volgende aan den Dispentier ter nader verantwoording verstrekt; als 130: p=s duijgen van 1: d=m tot 5: halve leggers — — —20 /s 34:32 ƒ 41: 12 220: „ _=o „ 64: „ „ 10: Heele ramen a 630: rC— „ 51: 16„ 61:12„ 86:— „ 103: 4:— g „. Koijlan 'T komptoir ƒ37:17: of 2 6:31:26: over 't volgende na derwaards versonden; als Aan den opsiend=r der Houtthuijn betd: tot aanmaaken van de vol„ gende als 35: voeten Planken van 1: d=m 2: st tot 3: meet parrasa 2ys„s 13: de - - - - Tdp:s 4:26 100: voeten - 5: dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 1: 24 6: p„s Pattroon - - stokken a 1/6 10: 20p= t 1d=s - - - p — 24 2s 6:31: ƒ 7: 14:8 Aan den Equipagie meester beld: voor zonder staande; als 1: p„s wind reep mallabaars van 6: d=m dus 9:—: ƒ 10:16:- 26: „ duijgen van 1d=m tot 1: P„s halve Legger —––„ 6:45: „ 8:6:8 a 2op=t 24/45: id=r — — — — 30: „ duijgen van 54. tot 2: p=s water Emmer a 20p=t 1/20: rd=m - - - - - - - „ 1: 24 „ 1: 16: 48: „ duijgen van 'sh: d=m tot 3: p=s water vaatj=s a rps s10: id=r - - - - - - „ 4: 38 „ 5: 15: - 32: „ duijgen van 4: d„m tot 2: p=s Nagtbalijs a 27 bt 612: id=r - - - - - - -. „ 2:32„ 3:4: „ 24:48:„ 29:1: „ 31:26:„ 37: 17:- Peper Mallabaars ƒ339:12: of r ƒ 283:— over ten Lasten deses betaald teweeten Aan de gekommitteerdens Justitie Leeden de Luijten=t Johan g:orge Muller en Pieter Elst endorp dit in kommissie na porka zijn geweest tot het bij woonen van den afscheep van Peper teweeten Tot de froiement a 20 p=s 2: p=s rd„s komt 5 k: dagh psƒ : ƒ 67: 4:— 12: koelies. . . „ „ 5/10: „ „ _=o „ 25: 10 „ 30: 5:- 1: marker. - -. „ „ 16/5: „. _-o „ 2:38„ 3: 7: 1: mansjouw „ „ 1: „ - - - - - „ 14: „ „ 16: 16: 119 48:— ƒ 117:12 van den opsiend„r der scheepstimmerwerff: betd: voor 2: p=s mosister nisten Per 't schip Leijden na porkoover zonden a 20b= t 2½: rd=r Aan de Equipagiemeester betd: voor 120: korg„s matten groote; daar van 80: korgh aan 't schip De goeverneur generaal mossel tot Cafmatse d=o „ „ d=o Leijde. van „ „ smalschip de verwagting ruijm „ 184: : 1: 216:: „ 288: — „1339: 12: 120: porg„ matten groote a 2 7b„ 12: rd=t korgie „ „ „ B 5:— „ 6: Transporter r 10: 29: 1 5 18 46: 11: 8: do _o — Credit 175 „ . w: 30. tbr 17 De Kleijne Delo Nassa Debit Transportere de a 20: e 1 1 P=r Transport rp„s 2920:83:„ 350 46:1:8: gut „ Meij De Kleijne Deld Kassa P„r Transport - - - - - - - . - . . . . r8p 6„ 2104:29 ƒ142:1: 8: ultt: meij g„r Avak Apij ƒ26:13: 80: 2 p:s 2: 1:- over 't betaalde aan den Equipa= giemeester voor 58: 3½ tuijgen van 1: d=m a 20pr /60: id„r tot reparaatsie van de onbequaame „ 22:11:—„ 26:13:8 Arak Leggers Per de scheepen De merarie en Lijden aan gebragt „ Rijst Javas ƒ 36:—:— of 79 ƒ: 30:—:- ver 't betaalde aan den Equipagiem: voor 20: korg=s matten groote tot 't afmatten van de rijst die in 't schip de meraree verbleeven. „ „ Rijst Bengaals ƒ36:-:- of ryb:r 30:-: over 't betaalde aan de Equiper giemeester voor 20: korg=s matten groote aan 't schip Leijden to 't afmatten van 't ruijm. . . „ 30: —: „ 36: 8 „ „ Kadjang ƒ275:2:- of rs2 229:12:- over 4585: lb: ter verantwoording van = – - „229:12 „ 212:2:– den dispencier ingekogt a 2ps=t 2: d: 40: lb: - - — - „ Tammerinde gesuijkerde ƒ374:1:- f r p:s 31:34: over 3117: lb: als „ „ „ Karwaat vissen ƒ 143:15:- of rb„ 119:38: over 1497:½: lb: als boven a2p D: Even a 20p t 10: 8: w0: lb: - - - - - - - - - d:' 100: lb: - - - - - - - - - - - - - - „ 119:38 „ 143: 18: „ 'T komptoir Generaal ƒ73:1:8 of 2o p:s 61:13:— over als volgd Aan de dispencier betaald voor 16: kisten met 't nodige Linnen waar in kaarsen ingepakt en versonden zijn a rjs=t 2½: rd=s - - - - - - - - - - - rds 40: — ƒ48: Aan den opsiend=r der Houtthuijn beld: voor 't volgende Per 't schip De merarie na Batavia versonden 5: p=s monster Planken; als 1: P=s biete lang 9½: v: b=d 1: d=m d=k 1: d=m rs 2:39 1: „ Tekke d=o 9½: „ „ 12: „ „ 1: „. - „ 1: 42: 1: „ Angelixa „ 11½: „ „ 15¾: „ „ 1: „ - - - „ 1: 8 1: „ mangus „ 10½: „ „ 9: „ „ 1: „ - - - „ 1: 6 1: „ Poene „ 10: ½: „ „ 12½: „ „ 1: „ - „ 1: 28 Per het schip Leijden na batavia versonden 5: Pees monster Planken als 1: p„s biete lang 9½: v=t bd: 15: d=m ditz 1: d=m - rcs 2: 39 „ Tekke d=o 9½: „ „ 12: „ „ 1: „ - - - „ 1: 12 Angelika „ 11½: „ „ 15¾ „ „ 1: „. - „ 1: 8 18: dagt: van Timmerlieden tot het toespijker van paarse risten in 's Comp: dispens voor Batavia en kolomba„ . . „ 128: „ 7: 45: 5: 1 61:13: 13: 10:8 „ 21: 13: „ 25:8 „ 311: 8: d„ 74: 8:—: —: „ 30: —: —„ 36:— 8: „ .. - - -— — — — . /2o po 7: 4b: 9 ƒ Transporteerdende 190 mb: 1 1 mangus „ 10½ „ „ „: „ „ 1: „ - - - - „ 1: 6 Poena „ 10½ „ „ 12½: „ „ 1: „ 1: 6: 17: 8: Erevit 22 Meij De Kleijne Geld Kassa Debijt Transporteere ra ƒ 2920:30 ƒ506: 1:1 P=r Transport rips 29205: 30 ƒ35046: 17:8: tl
English
129 The Petty Cash Debit Credit 3 : 12498: 41: ƒ 9:12:8 Rd ƒ 122:8: ƒ46:12 92: 8 „ 281:4: end of May ditto Expenses on merchandise ƒ133:9:— or Rds 111: 10:— for what was paid to the debit of this account, namely: To the Warehouse Master: paid for the following, namely: 12 permanent coolies serving in the Trade Warehouse in 1 month at 20 ps 3 Rds per month - - - - - - - - - Rds 108:- ƒ 129:12: for weighing wages of 500 lb sandalwood purchased - - - - - „ — 5: – „ —2:8 ditto sent per the small vessel De Verwagting to Colombo. . . „ — 5: – „ — 2:8 Rds ƒ 108:10 ƒ 129: 17 To the dispenser paid for 30 coolies for topping up, storing, and shipping off again for Ceylon 30 leagers of arrack at 610 [illegible] per leager - - 3: „: 3:12:— „1:8 „ 13: 9:— 9 „ „ Account of Schenkagie ƒ 12:—: or 24 p: — 24:— for what was paid to the Warehouse Master for 64 pieces of red linen used for packing the gift goods presented to the Paliat-ter on the annual mourning commemoration of his late grandmother, used at 20 ps 2 Rds - „ — 24 „ — 12: — „ „ Ship expenses ƒ2136:9:8: or Rds 1772:3:— for what was paid to the debit of this account, namely: To the Dispenser paid for the following: For the purchase of fresh provisions for 87 heads for 98 lay days on the ship De Merarie, calculated from 11 January to 20 April: 86 head of cattle at 27 per 7 Rds - - - Rds 602: For vegetables at 64 stivers per man - - - „ 31:2 Rds 633:2 And ditto for 84 heads for 92 lay days on the ship Leijden, calculated from 22 January to 23 April: 80 head of cattle at 7 Rds each - - - Rds 560: For vegetables at 64 stivers per man - - - „ 28:29 „ 588:29 To the Equipment Master paid for the following: For the ship De Merarie: 15 pieces of staves of 3/64 thumbs for 1 chest at 2 ps 6 20 ditto rigging - - - - - - Rds — 36:— ƒ — 13:- ballast baskets for hauling ballast from the land of Baijpin for the aforementioned vessel „ 42: 36 „ 51: 6:- 1 stack of firewood - „ 8: „ 9: 12:— 163 leagers of drinking water for fetching and delivering on board - - - „ 141: 15: „ 169:10:8 Carried forward Carried forward 20 : 14:2:8: ƒ 2:1:2:16:8: : 1 : : :17:8: 500: „ — 2 „ 2 Credit 92 950 046: 17: 8: May The Petty Cash Debit Carried forward Rds 29580: 38 ƒ 5826:1: Carried forward Rd ƒ 2450:8: ƒ586:1: ƒ184 May The Petty 9 Carried forward - - Rds 192: 3: ƒ23:6:8:12:8:ƒ146:1:8:8:ƒ243:8: For the ship Leijden: 640 pieces of ballast baskets for loading ballast Rds 28: 32 ƒ 34: 11:- 166 leagers of drinking water for fetching and delivering on board . . . . „ 143:41 „ 172:12:8 1 stack of firewood - - . . . „ 8:—: „ 9:11:— „180:31: „ 216:1:8 „ 973:20 „ 448: 2:— To the Overseer of the Shipyard: paid for the following: For the ship De Merarie: 4 pieces of teak beams 3 [illegible] for 60 pieces of wooden nails including 1 piece of wooden sheave, 8 pieces of single blocks of various kinds, and 1 piece of fiddle block, for the snatch blocks, knightheads, blocks, etc. - - - - - - - Rds 17:30 ƒ 21:3:— 28 feet beam 1 [illegible] for knightheads . . . „ 38:13 „ 46: 13: 8 105 daily wages of carpenters and caulkers „ 31:24 „ 37: 16: Rd ƒ 87: 19 ƒ105: 1:8 Cash For the ship Leijden: 1½ pieces of beam 3 [illegible] for 70 pieces of wooden nails of various kinds, 20 pieces of wooden sheaves, and 13 pieces of blocks including both for the snatch blocks, knightheads, blocks, etc. - - - - - - Rds 35: 12: ƒ 42:6: 8 feet planks 2 thumbs 2 [illegible] for a pump brake - - - - - - „ 1: — „ 1: 4: 114 daily wages of carpenters and 2 caulkers for caulking inboard and outboard - - - - - - - „ 34: 8 „ 41: 1: For caulking its boat end of May By expenses of chaloups and lesser craft ƒ4419:17:8 or Rds 3683:11:- for the following: To the Overseer of the Shipyard paid for the following: For building a new gamel, length overall 53 feet, width at its beam 18½ feet, and depth in the hold 7 feet, marked L: F:, namely: 2200 feet of teak planks of 3 thumbs 1 [illegible] for the fixed hull at Rds 23: 36 per 100 feet amounts to - - - . . . Rds 522:24 ƒ 627: 990 ditto teak planks of 3 thumbs 1 [illegible] for the ceiling at Rds 23: 36 per 100 feet - - - -. . „ 235:6: ƒ 282:3: 400 ditto teak planks of 3 thumbs 1 [illegible] for the rowing bridge at Rds 23: 36 per 100 feet - - - - „ 95: „ „ 114:— teak planks of 3 thumbs 1 [illegible] for the foredeck, rudder, and otherwise as above lb 21:18 „ 25: 13: 60 daily wages of caulkers - - - - - „ 12:— „ 21:12 „ 88:22 „ 106:3 „ 176:23 „ 211:1: „ 1772:3: „ 2126:9:8 Carried forward Rds 874: 68:14:: 1 192 0 171:13: 617: 8: Credit 94 16: 17: 8 May The Petty Carried forward [illegible] 2 Cash Carried forward Rd : 23930:8 ƒ506:1:8: Debit
Dutch transcription
129 De Kleijne Geld Kassa Heij 3 : 12498: 41: ƒ 9:12:8 Rr ƒ 122:8: ƒ46:12 92: 8 „ 281:4: ult mij d„o Inkosten op koopmanschappen ƒ133:9:— of 2ƒ 111: 10:— over 't betaalde ten Lasten deser reekening teweeten Aan den Pakhuijsmeester: betd: voor 't onderstaande; als 12: vaste koelijs die in 't Negotie Pakhuijs dienst doen in 1/m: a 20 p:s 3: rr=m voor weegloon van 500: lb: sandelhout ingekogt - - - - - „ — 5: – „ —2:8 _o Per't smalschip De verwag= ting na kolombo versonden. . . „ — 5: –„ — 2:8 rn ƒ 108:10 ƒ 129: 17 Aan den dispencier beld: voor 30: koelies tot het opvollen en bergen en weder afscheepen voor 3: „: 3:12:—„1:8 „ 13: 9:— Ceijlon van 30 Leggers Arak a 610: ror d:' Legger - - „ 9 „ „ Reekening van Senkagie ƒ 12:—: of 24p: — 24:— ver't betaalde aan den Pakhuijsm: voor 64: P=s rood linnen tot 't Emballeeren van de ge= schenk goederen die aan den Paljetter op de Jaar rouw fiest van desselfs overleeden groot moeder verschonken is, verbruijkt a 20p=s 2: rd=s - „ — 24 „ — 12: — „ „ onkosten van scheepen ƒ2136:9:8: of rop=s 172:3:— over 't betaalde ten Lasten deser reekening teweeten Aan den Dispencier beld: voor 't volgende Tot 't inkoopen van versing aan 87: koppen voor 98: Legdagen op het schip de merarie gereekent van den 11:' Janu: tot den 20: april 86: stux koebeesten a 27 p=r 7: rd=s - - - rds 602: Aem groentens â 64: stuijv=s de man - - - „ 31:2 rs6 33:27 Aad idem aan 84: koppen voor 92: legdagen op 't schip Leijden gereekent van den 22: Januarij - tot den 23: April 80. stux koebeesten a 7: ro62 id=s - - - rops 560: Aan groentens a 64: stuijv=s de man - - - „ 28:29 „ 588:29 per maand - - - - - - - - - rds 108:- ƒ 129:12: Aan den Equipagiemeester beld: voor 't volgen de Aan 't schip De Merarie 15: P=s duijgen van 3/64: d=m tot 1: kist a 2 p:s 6 20: id=s tuijg - - - - - - ropb: — 36:— ƒ — 13:- Ballast manden tot 't afhaalen van Land van Baijpie, tot ballast voorgemelde bodem „ 42: 36 „ 51: 6:- - „ 8: „ 9: 12:— 163: Leggers drinkwater voor't haalen 1: stap=s brandhout gaan boord bezorgen - - - „ 141: 15: „ 169:10:8 Pr Transport Transporteer 20 : 14:2:8: ƒ 2:1:2:16:8: : 1 : : :17:8: 500: „ — 2 „ 2 Credit 92 950 046: 17: 8: Meij De Kleijne Deld Kasja Debit P=r Transport r p 29580: 38 ƒ 5826:1: Transporteere r ƒ 2450:8: ƒ586:1: ƒ184 Vei De Kleijne 9 P=r Transport - - roo 192: 3: ƒ23:6:8:12:8:ƒ146:1:8:8:ƒ243:8: Aan 't schip Leijden 640: p=s ballast manden tot laaden van ballat r„s 2: 32 ƒ 34: 11:- 166: legg=s drinkwater voor 't haalen en aan boord besorgen . . . . „ 143:41„ 172:12:8 1: stap=ks brandhout - - . . . „ 3:—: „ 9:11:— „180:31:„ 216:1:8„ 973:20„ 448: 2:— Aan den opsiender der scheepstimmerwerff: beld: voor 't volgende Aan 't Schip De Merarie 4: P„s Tekke balx 3: s=t tot 60: p=s houtte Nagels ins: 1: p=s houtte schijft, 8: p=s Enkelde blokken in soorten en 1: p=s fiool blok zo voor de schilpadde knegten Blokken enz: - - - - - - - rss 17:30 ƒ 21:3:— 28: voeten balk 1: s=t tot k hoerpen. . . „ 38:13 „ 46: 13: 8 105: dagl: van Timmerlieden en kalfaaters „ 31:24 „ 37: 16: r ƒ 8: 1: ƒ105: 1:8 Geld Kassa Aan het schip Leijden 1½: P=s balk 3: s=t tot 70: p=s houtte nagels in soorten 20: p=s houtte schijven en 13: p=s blokken inz: zo voor de schilpadde knegten blokken - - r p„s 35: 12: ƒ 42:6: ent: - - 8: voeten Planken 2: d=m 2: s=t tot een 114: dagl: van Timmerliede en 2 abfaa„ tert tot het kalfaaten van binnen en buijten boord - - - - - - - „ 34: 8 „ 41: 1: Tot het kalfaaten van desselfs Bood Pompgek - - - - - - „ 1: — „ 1: 4: ult meij P=r onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen ƒ4419:17:8. of 2 ƒs 3683:11:- over als volgd Aan den opsiender der scheepstimmerwerff betd: voor 't onderstaande Tot 't maaken van een nieuwe gamel Lang oversteeven 53: voeten wijd op zijn uijtwaatering 182: voeten en diep in 't hol 7: voeten gem½ L: F: als: 2200: voeten Dekke Planken van 3: d=m 1: s=t tot de vaste huijda rp:s 23: 36: de 100: voeten komt - - - . . . rogs 522:24 ƒ 627: Sikke Planken van 3: d=m 1: s=t tot de weegerings a 2pp=s 23: 36: d: 100: voeten - - - -. . „ 235:6:1 282:3: 400: „ Tekke Planken van 3: d=m 1: s=t tot de Roeijbruga ris=r 23: 36: de „ 95: „ „114:— 1001 voeten - Pekke Planken van 3: d:m 1: s=t tot de Pleg roer en andersints als Even lb 21:18 „ 25: 13: 60: dagl: van kalfaaters - - - - - „ 12:—„ 21:12„ 88:22„ 106:3 „ 176:23„ 211:1: „ 172:3: „ 2126:9:8 Transporteere r so 874: 68:14:: 1 192 0 171:13: 617: 8: V Gredit 990: d=o 94 16: 17: 8 Meij De Kleijne Transporteere d 2490 deseb 1 2 Geld Kassa P=r Transport R : 23930:8 ƒ506:1:8: Debit
English
May The Petty Field Cash Debit ƒ 2958: 8: ƒ 59:18 Brought forward 796„ 874:— ƒ1048:16:ƒ 80: feet of pine planks of 6: inches 1st sort for the thwarts and stem piece at 45: rps 24: d: 100: feet - - - - -. „ 36: 19: „ 43:13:8 250: ditto teak planks of 4: inches 1st sort for the wale, keelson and keelson at 30: rps 36: per 100: feet - - - - - - - - „ 75:40 „ 91:— 80: „ pine planks of 6: inches 1st sort for stern and transom at 45: rps 24: d: 100: feet - - - - - - „ 36:19 „ 43: 13: 8. 160: „ teak planks of 2: inches 1st sort gunwales at 17: rps 6: d' 100: feet „ 27:21„ 32:18:8 „ ribs of 7: to 7: inches for the floor timbers at 6: rs 40: d: 30: feet. . . . . „ 118:2: „ 141: 13:- „ ribs of 2nd sort for the gratings at 6: rps 40: d:' 30: feet. -.„ 91: 2:— „ 19:6:8 42: pieces of curved timber 1st sort for the futtocks at 4: rps 24: the piece. . . . „ 189: —„ „ 226: 14:— „ knees 1st sort for thwarts and stern at 1: rps 36: the piece - - - - „ 14:— „ 16:16:- 6: „ beams 1st sort for the sternpost bitts, cleats, curved timber aft and forward as otherwise at 27: rps 38: the piece - - . „166: —— „ 199: 4:- beams 2nd sort for the rowing bridge at 23: rps 21: the piece. . . „ 93:36 „ 112:10 1:½: „ beams 2nd sort for the friction cleats at 23: rps 21: the piece. . . . „ 31:8:—„ 42: 4:— 1600: feet planks of 1: inch 2nd sort for the sheathing at 7: rps 36: d:' 100: feet „ 124:— „ 148: 16:„ 1: piece mast cost - - - -. . „ 26: „—„ 31: 4:- 40: candys fish oil at 3: rps 24: per candy „ 140: —„ „158: —: 5: casks lime at 6418: rps per 12 candy. . „ 3:26„ 4:5:- 190: lb: sulfur „ „ 60: d:' 500: lb: . . . „ 22:8„ 27: 7:— 50: jugs coconut oil at 30: rps per 100: jugs „ 15: — „ 18: — 40: lb: camphor at 50: rps per 500: lb: for caulking the seams and stems - - - - -. . . „ 4: — „ 4:16: — 2848: day-wages of carpenters at 5/10 per day rds „ 854:4„ „ 12:5: 8 112: ditto „ coolies „ 6/10 „ „ „ „ 11: 9 „ 13: 8: 8 Carried forward . 958: ƒ 9: 8:8. 8: 520 Credit rs ƒ 14792:380ƒ174: 4 :11: 8: „ 4: „ 6: 17 33 . . - . . rds 14792:380 ƒ 17:3: 1183 May The Petty Field Cash Debit Carried forward rx 2920: ƒ35016: :1 Brought forward rds 29205:35: ƒ35046:1:8: May The Petty Field Cash Rs ƒ 14492:80 ƒ1751:3:— „ 146:25: „ 175:1: „ 3104:27 ƒ72:9: 8 - - - 24:2 - - -„ 23:24 - - - - - „ 29:30 Supplied to the narrow boat De Verwagting —8: pieces teak beam 1st sort for 1: piece anchor stock Annual necessities 1:8: pieces teak beam 3rd sort for 12: pieces blocks assorted and 28: pieces loose and belaying pins at 34: rps the piece. . . „46: 36„ 56:2:— 396: feet planks of 1¼: inch 2nd sort for the use of said small vessel at 14: rps per 1000: feet - - . . . . . . „ 55: 21: „ 66: 10: 8 64: ditto ribs of 7: to 7: inches 2nd sort for the same at 9: rps per 30: feet - - „ 19:9 „ 23:-8 To the Master of Equipage: paid for the following, namely 36: Native sailors on 3: vessels at 4½ rps each per month, amounting to - - rds 324:— ƒ 38:16 for the months of March and April- on the small craft for ½ month: 206 1: boatswain at 6: rps per month- - - - 12: „ 162: 18: Native sailors at 4½: rps per month „ 174:— „ 208:16 on the manchu boat for 1 month: rps 12: 1: boatswain - - - - - — „ 54: — „ 66: 8„ „ 79: 4: 6: Native sailors ditto — To the narrow boat De Verwagting Annual Necessities for the Year 1792. - - - rps 1: 1: lb: sewing thread 2: pieces mooring hawsers of 72: threads at /8: rps each „ 13: 10 10: „ ballast baskets at 24½: rps per 100: pieces - - „ — 22 —: „ mooring rope of 11: inches in place of the lost one - - - - - - - - - amounts to - - - - - - - - rds 25: 7:— ƒ 36:3:8 Brought forward. . . . . rs 2958: 2: ƒ549: 12: May namely 14:3:„17: 8: „ 578:8:694:8: 568: 1: 4 4:1:8 To last of May For Carpentry and Repairs ƒ2177:12:8: or 2761814:39: paid to the overseer of the timber yard for the following; namely For the retiling and repairing of the following roofs which on the 3rd and 23rd of this month were greatly damaged by the strong gale winds and heavy downpours and caused heavy leakage, as well as according to annual practice before the bad monsoon all the roofs were inspected and the defects remedied namely At the Government House 6368: pieces broad roof tiles at 3½: rps per 1000 pieces 4213 „ pantiles - - - „ „ 5½: ditto 1975: feet roof battens - - - - - „ „ 15: per 8000 feet. 69: day-wages of carpenters „ „ 5/10 each 87: ditto „ masons „ „ 3/10 „ 261: „ „ coolies - . . „ „ 5/10: „ Carried forward Credit 185 . „ — - --„ 26: 5 „ 26:5 150: 40 - - - „ 20:34 946: 17: 23 The Petty Field Cash Brought forward rps 29420:80 ƒ546: 17:8: Carried forward r ƒ 2428:8 ƒ3046:1:8: Debit
Dutch transcription
Meij De Kleijne Deld Kassa Ern ƒ 2958: 8: ƒ 59:18 P=r Transport 796„ 874:— ƒ1048:16:ƒ 80: voeten Pekke Planken van 6: d=m 1: s=t tot de doften en kopstuk a ro ps 45: 24:d: 100: voeten - - - - -. „ 36: 19: „ 43:13:8 250: d=o Tekke Planken van 4: d=m 1:e s=t tot de barghout, zaathout en kols wijn a 29p=s 30: 36: de 100: voeten - - - - - - - - „ 75:40 „ 91:— 80: „ Pekke Planken van 6: d=m 1: s=t tot spiegel en takbout a rops 2 45: 24: d: 100: voeten - - - - - - „ 36:19 „ 43: 13: 8. 160: „ Tekke Planken van 2: d=m 1: s=t Potdeksels a 27 pb=s 17:6: d' 100: voeten „ 27:21„ 32:18:8 „ Ribben van 7: a 7: d=m tot de Legg=t a rs 3 6: 40: d: 30: voeten. . . . . „ 118:2: „ 141: 13:- „ Ribben van 2: s=t tot de roosters -.„ 91: 2:— „ 19:6:8 a 20p=t 6:40: d:' 30: voeten. 42: P=s kromhoutten 1: s=t tot de oplan„ gers a 7 p=s 4: 24: 't Ples. . . . „ 189: —„ „ 226: 14:— „ knien 1: s=t tot dosten en spiegel a zps 1: 36: '½ p=s - - - - „ 14:— „ 16:16:- 6: „ Balken 1: s=t tot de niet steven Polders, Klampen Slimphouters agter en voor als andersints a 20p=s 27: 38: 't p=s - - . „166: —— „ 199: 4:- Balken 2: P=t tot de noeijbrug a 29 ps 23: 21: 't p=s. . . „ 93:36 „ 112:10 1:½: „ Balken 2: s=t tot de vrijf klam= pen a 20 p=s 23: 21: 't p=s. . . . „ 31:8:—„ 42: 4:— 1600: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t tot de dubbeldhuijd a 70 p„s 7: 36: d:' 100: rt=t „ 124:— „ 148: 16:„ 1: P„s mast kost - - - -. . „ 26: „—„ 31: 4:- 40: Chiod=s vistraan a 70 p:s 3: 2 4: v=t Cut„s „ 140: —„ „158: —: 5: kantl: kalk a 2 p„s 6418: d=s 12 ondl:. . „ 3:26„ 4:5:- 190: lb: swavel „ „ 60: d:' 500: lb: . . . „ 22:8„ 27: 7:— 50: kann: kok us olij a 20 p=s 30: d: 100: kann „ 15: — „ 18: — 40: lb: Kapor a 20 p=s 50: de 500: k: tot 't beleggen der naaden en steeven - - - - -. . . „ 4: — „ 4:16: — 2848: dagl: van Timmerlieden a 510: desr 2 =s rd„s „ 854:4„ „ 12:5: 8 „ koelils „ 610 „ „ „ „ 11: 9 „ 13: 8: 8 112: d=o Transporteere . 958: ƒ 9: 8:8. 8: 520 Credit rs ƒ 14792:380ƒ174: 4 :11: 8: „ 4: „ 6: 17 33 . . - . . reds:s 14792:380 ƒ 17:3: 1183 Meij De Kleijne Teld Kassa Debit Transporteere rx 2920: ƒ35016: :1 P=r Transport r ls 29205:35: ƒ35046:1:8: me De Kleijne Peld Kassa Rs ƒ 14492:80 ƒ1751:3:— „ 146:25: „ 175:1: „ 3104:27 ƒ72:9: 8 - - - 2d p:s 24:2 - - -„ 23:24 - - - - - „ 29:30 Aan 't smalschip De verwagting verstrekt —8: ps Tekke balk 1:s½t tot 1: p=s Ankerstok Iaarlijkse Benoodigtheeden 1:8: p„s Tekke balk 3: s=t tot 12: p=s blox= ken insoorten en 28: p=s Loose en Corij Nagels a 7 ps= 34: '½ p=s. . . „46: 36„ 56:2:— 396: voeten 6lanken van 1¼: d=m 2: s=tr tot ge= bruijk van gem: kieltje a rp=r 14: d:' 000: voeten - - . . . . . . „ 55: 21: „ 66: 10: 8 64: d=o ribben van 7: a 7: d=m 2: s=t tot als „ 23:-8 even a 21p=t 9: de 30: voeten - - „ 19:9 Aan den Equipagiemeester: betd: voor 't onderstaande, als 36: Jnlandse mattroosen op 3: gamels a 4½ rys=s sm„s id=s komt - - rds 324:— ƒ 38:16 voor de maanden maart en April- op de opstlooper v=½ /m: 206 1: mokkadon a 20 p=s 6: s=s- - - - 12: „ 162: 18: Jnlandse mattroosen a 20p:s 4½: sm=t „ 174:— „ 208:16 op de mansjouw v=r 1/m: rop 12: 1: mokkadon - - - - - — „ 54: — „ 66: 8„ „ 79: 4: 6: Jnlandse mattroosen ad idem — Aan 't smalschip De verwagting Jaarlijks Benoodigtheeden voor A=o 179½2. - - - rps 1: 1: lb: Naaijgaaren 2: p„s kaijertrossen van 72: gaars a 20 pt /8: id=s „ 13: 10 10: „ ballastmanden a 20 p=s 2 4½: d:' 100: p„s - - „ — 22 —: „ Kaijertouw van 11: d=m insteede van 't komt - - - - - - - - rdn„s 25: 7:— ƒ 36:3:8 P=r Transport. . . . . rs 2958: 2: ƒ549: 12: Meij verloorene - - - - - - - - - als 14:3:„17: 8: „ 578:8:694:8: 568: 1: 4 4:1:8 Zn ult: meij J=r Timmeragie en Reparatie ƒ2177:12:8: of 2761814:39: a an den opsiender der Houtthuijn beld: voor 't volgende; als Tot het verdekken en repareeren van de volgende danken die op den 3: en 23: deser door de sterke stormwinden en swaare stort reegen grootelijks beschadigt en swaare lekkagie veroorsaakt, als meede volg„s Jaarlyks gebruijk voor de nwaade mosson alle de daken nagesien en de gebreeken verholpen teweeten Aan 'T gouvernement 6368: p=s Breede daktig gels a 2 pC=s 3½: d:' 1000 p=s= 4213 „ Beerpannen - - - „ „ 5½: d_o 1975: voeten darlatten - - - - - „ „ 15: d:' 8000 voeten. 69: dagl: van Timmerlieden „ „ 5/10 id=r 87: d=o „ metselaars „ „ 3/10 „ 261: „ „ koelies - . . „ „ 510: „ Transporteere 2 1e151: a ƒ2 17: Credit 185 . „ — - --„ 26: 5 „ 26:5 2 p„t 150: 40 - - - „ 20:34 946: 17: 23 De Kleijne Deld Kasja P=r Transport r p s 29420:80ƒ546: 17:8: Transporteere r ƒ 2428:8 ƒ3046:1:8: Debit
English
May The Petty Cash Box . 29 6 1847: 4: ƒ251:—: 8: 8: 8¼: candil masonry lime at 29p=sr 1: the candil - - - „ 8: 36 175: pieces ballast baskets „ „ 4½: the 100: pieces - - „ 7: 42 For the repairing of the galley and stove By Balance brought forward rob 150:4: namely 135: „ kapor bricks at 2yb=r 2½: the 100: pieces - - - - - - „ 3: 18 25: „ large floor bricks at 2 pieces 3½: ditto - - - - - „ — 42 3½: candil masonry lime - - - . For the repairing of the shed 55: feet Planks of 1: inch 2: l=t at 2p s 13: the 100: feet - - - „ 7: 7: 52: ditto ribs of 2: to 3: inch at rys=s 6½: the 100: feet - - - „ 3: 18 30: pieces ballast baskets - - - - - - - „ 1: 17: 14: days' wages of Carpenters. . . - - „ 4: 10 11: days' wages of masons — - - - - - - - „ 3: 14: — 33: ditto „ coolies - - - - - - - - „ 3: 14 Consumed for whitewashing 35: Pots white lime at 64: r0 62 each - - - - - - - - „ 3: 36 14: ditto „ coolies „ 510 „ „ - - - - - - At the residence of the Second 870: feet roof battens - - 90: pieces Ballast baskets - - - - - - - - „ 4: 2 For the bricking in of 1: iron Grate in the back Yard 4: ditto For the repairing of the counterpoise sweep in the back Yard at the Well „ 1: 27: 6: feet ribs of 5: to 6: inches for carlings. 1: ditto ditto „ 5: „ 6: „ „ cross timber at 20 pb„s 26: the 100: feet 4 — 29 „ 96:8: „ 115: 8 2: days' wages of Carpenters At the Ammunition house and the Carriage shop „ 32: days' wages of whitewashers „ 15/20: „ „ - - - - - „ 4: 38 45: days' wages of masons - – – – – – –. „ 13: 24 39: ditto „ Carpenters - - - - - - „ 11: 34 5: candil masonry lime - - - - - - „ 5: 135: days' wages of coolies - – . . „ 13: 24 17: pieces kapok bricks small - - - - - - - „ — 4 1/64 candil masonry lime - – — — — – – – „ — 36 3: days' wages of masons - - - - - - - - „ —43 4125: Pieces Dutch pantiles - - - - - - - - - rrps 22: 33 1783: „ Wide roof tiles – – – – – - „ 6: 12: „ coolies - - - - - - - - „ — 43 827: feet roof battens - - 48: days' wages of masons 39 ditto of Carpenters- 5645 Pieces Dutch pantiles - - - - - - - - - 144: „ „ coolies - -- - „ 1:14: —— — „ 13: 2 ƒ 1:43 rs 212:27 ƒ25:1:8 - - - - - „ 3:24 rop 31: 2 2 „ 83:4: ƒ308:8:ƒ350:98:5: 2 171: 8: Carry forward Oot 1 17:8: - Credit ƒ184 - - - „ 14:19 „ 11: 34 „ 14: 19 „ 12:19 — - - - - 1 1: 8: May The Petty Cash Box H By Balance brought forward 2 ƒs 29206: 8 ƒ3506:1:8. Debit Carry forward Rao 29420: d: 50 6:18 4 D C9 e The Petty Cash Box 3¾: candil masonry lime 70: Pieces Ballast baskets - ff At the Timber Yard 5935: Pieces Dutch pantiles - 875: feet roof battens - - At the Northern Weight 39: ditto 141: 11 15: pieces Ballast baskets - - - - - At the gunpowder mill 24: candil masonry lime - - - - - At the gunpowder magazine beneath holland and uijtregt 6557: pieces Wide roof tiles - - - - - - - rs 22:46 1925: „ Dutch pantiles - - - - - - - - - - - „ 10: 28 875: feet roof battens. -. 57: ditto „ Carpenters - - - - - - - - - - „ 17: 1/5 204: „ „ coolies - - - - - - - -. „ 20: 9 - -„ 4: 2 90: Pieces Ballast baskets - - - - - - 4½: candil masonry lime - - - - - - 318. feet ribs of 3: to 4: inches for the Bars here at 2 ƒ: 1: :10: :t 4 1:316 ribs of 3: to 4: inches for ledgers. . . . . . „ 6: 29 50: ditto „ 10: 24„ 17:48„ 26:7 35: days' wages of Carpenters - - - - - - At the Master Baker's residences and the Kitchens of the Main Guard and Boom Guard 4925: pieces Wide roof tiles - - Dutch pantiles- 45: ditto „ Carpenters - - - - - - - „ 13:24 3: candil masonry lime - - - - - - - 47: days' wages of masons - - — — - - „ 14: 5: 3¾: candil masonry lime – – – – – – „ 3: 36: 4728: Pieces Wide roof tiles - - - - - - - rps. 16:26 37: „ „ Carpenters - - - - . „ 11: 5 129: „ „ coolies - – – – – . . „ 12: 43 70: pieces Ballast baskets - - - - - - - „ 3: 7 68: days' wages of masons - - - - - - - - - „ 20: 19 51: days' wages of masons - - - - - - - - - „ 15:14 153: „ „ coolies - – – – — — - „ 15: 14 50: pieces ballast baskets - - - - - - - „ 2: 12: 5785: pieces wide roof tiles - - - - - - - rops 20: 12 1425: „ Dutch pantiles - - - - - - - - „ 7:40 898: feet roof battens - - - - - - 43: days' wages of masons - - - - - - -. „ 12: 43 2525: „ Dutch pantiles - - - - - - - - „ 13: 43 775. feet roof battens - - - - - - - - - „ 11: 30 „ Carpenters - - - - - - „ 11:34 „ coolies – – - – - - - „ 14:5 -„ 4: 24 - – – – – – – „ 13:6 3035: Carry forward rgds 3: 4780: ƒ108:8 : 2 14: 88 17:11: „ 2:36 36 2 2: „ 80:31„ 96:15:8 - - - „ 13: 23 „ 3:18 „192:39„ 11:7:8 „ 3: – „ 45:5 „ 114:2:8 rgs 32: 31 - - - - - - - „ 13: 6 „ 3: 7: „ 90:140: „ 104:—„ „ 3:36 By Balance brought forward - - - - - - r s 83: 4: 308:8:ƒ370:9:8:8:4:ƒ271:—: 8: : Credit 6it 6: 17. 8 . . - - - . . . . ..ƒ -. - V 16:31: . 46: 17:8 May The Petty Cash Box Debit Carry forward rys 29205: 35 ƒ5046:17:8: By Balance brought forward rus 29205:3:ƒ35046: 17: 8:
Dutch transcription
Meij De Kleijne Geld Kassa . 29 6 1847: 4: ƒ251:—: 8: 8: 8¼: kanel: metzelkalk a 29p=sr 1: 't Randl: - - - „ 8: 36 175: P=s ballast manden „ „ 4½: d: 100: Pees - - „ 7: 42 Tot het repareeren van de kombuijs en vernuijs P=r Transport rob 150:4: als 135: „ kaporsteenen a 2yb=r 2½: d: 100: ps - - - - - - „ 3: 18 25: „ groote vloerst eenen a 2 p„s 3½: d=o - - - - - „ — 42 3½: kantl: mettelkalk - - - . Tot 't repareeren van 't hok 55: voeten Planken van 1: d:m 2: l=t a 2p s 13: d:' 100: voeten - - - „ 7: 7: 52: d=o ribben van 2: a 3: d=m a rys=s 6½: d: 100: voeten - - - „ 3: 18 30: p„s ballast manden - - - - - - - „ 1: 17: 14: dagl: van Timmerlieden. . . - - „ 4: 10 11: dagl: van metzelaars — - - - - - - - „ 3: 14: — 33: d=o „ koelies - - - - - - - - „ 3: 14 Tot witte verbruijkt 35: Potten witkalk â 64: r0 62 id=r - - - - - - - - „ 3: 36 14: d=o „ koelies „ 510 „ „ - - - - - - Aan de wooning van de Heer Sekunde 870: voeten daklatten - - 90: p=s Ballast manden - - - - - - - - „ 4: 2 Tot het inmetzelen van 1: ijzere Rooster in de agter Plaats 4: d=o Tot het repareeren van de wip in de agter Plaats aan de Put „ 1: 27: 6: voeten ribben van 5: a 6: d=m tot karweels. 1: d=o d=o „ 5: „ 6: „ „ dwarshout a 20 pb„s 26: de 100: volten 4 — 29 „ 96:8: „ 115: 8 2: dagl: van Timmerlieden Aan de Ammunietsie huijs en de Aff uijtwinkel „ 32: dagb: van witters „ 15/20: „ „ - - - - - „ 4: 38 45: dagl: van metzelaars - – – – – – –. „ 13: 24 39: _=o „ Timmerlieden - - - - - - „ 11: 34 5: randl: metzelkalk - - - - - - „ 5: 135: dagl: van koelies - – . . „ 13: 24 17: p=s kapoksteenen kleene - - - - - - - „ — 4 1/64 kandl: metzelkalk - – — — — – – – „ — 36 3: dagl: van metzelaars - - - - - - - - „ —43 4125: P=s Beerpannen - - - - - - - - - rrps 22: 33 1783: „ Breede daktiggelt – – – – – - „ 6: 12: „ koelies - - - - - - - - „ — 43 827: voeten derklatten - - 48: dagl: van metzelaars 39 d=o van Timmerlieden- 5645 P=s beerpannen - - - - - - - - - 144: „ „ koelies - -- - „ 1:14: —— — „ 13: 2 ƒ 1:43 rs 212:27 ƒ25:1:8 - - - - - „ 3:24 rop 31: 2 2 „ 83:4: ƒ308:8:ƒ350:98:5: 2 171: 8: Transporteere Oot 1 17:8: - Credit ƒ184 - - - „ 14:19 „ 11: 34 „ 14: 19 „ 12:19 — - - - - 1 1: 8: Neij De Kleijne Deld Kasjar H P„r Transport 2 ƒs 29206: 8 ƒ3506:1:8. Debit Transporteer Rao 29420: d: 50 6:18 4 D C9 e De Kleijne Seld Kasja 3¾: kandl: metzelk alx 70: P=s Ballast manden - ff Aan de Houtthuijn 5935: P=s beerpainnen - 875: voeten daklatten - - Aan de Noordse Last 39: d„o 141: 11 15: p=s Ballast manden - - - - - Aan de kruijtmoolen 24: kandl: metzelk alk - - - - - Aan den kruijthuijs onder holland en uijtregt 6557: p„s Breede dartig gels - - - - - - - rs 22:46 1925: „ Beerpannen - - - - - - - - - - - „ 10: 28 875: voeten darklatten. -. 57: d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - - „ 17: 1/5 204: „ „ kollies - - - - - - - -. „ 20: 9 - -„ 4: 2 90: P=s Ballast manden - - - - - - 4½: randl: metzelkalk - - - - - - 318. voeten 2ibben van 3: a 4: d=m tot de Tralies her a 2 ƒ: 1: :10: :t 4 1:316 2ebben van 3: a 4: d=m tt riggels. . . . . . „ 6: 29 50: d=o „ 10: 24„ 17:48„ 26:7 35: pagt: van Timmerlieden - - - - - - Aan de Bakmeesters wooningen de Kombuij¬ sen van de Hoofdwagt en Boomwagt 4925: p=s Breede dartig gels - - Beerpannen- 45: d=o „ Timmerlieden - - - - - - - „ 13:24 3: kandl: metzelkalk - - - - - - - 47: dagl: van metzelaars - - — — - - „ 14: 5: 3¾: kandl: metzelkalk – – – – – – „ 3: 36: 4728: Ps Breede dartiggels - - - - - - - rps. 16:26 37: „ „ Timmerlieden - - - - . „ 11: 5 129: „ „ koelies - – – – – . . „ 12: 43 70: p=s Ballast manden - - - - - - - „ 3: 7 68: dagl: van metzelaars - - - - - - - - - „ 20: 19 51: dagl: van metzelaars - - - - - - - - - „ 15:14 153: „ „ koelijs - – – – — — - „ 15: 14 50: p„s ballast manden - - - - - - - „ 2: 12: 5785: p„s breede daktiggels - - - - - - - rops 20: 12 1425: „ Beerpannen - - - - - - - - „ 7:40 898: voeten daklatten - - - - - - 43: dagl: van metzelaars - - - - - - -. „ 12: 43 2525: „ bacrpannen - - - - - - - - „ 13: 43 775. voeten daklatten - - - - - - - - - „ 11: 30 „ Timmerlieden - - - - - - „ 11:34 „ koelijs – – - – - - - „ 14:5 -„ 4: 24 - – – – – – – „ 13:6 3035: Transporteere rgds 3: 4780: ƒ108:8 : 2 14: 88 17:11: „ 2:36 36 2 2: „ 80:31„ 96:15:8 - - - „ 13: 23 „ 3:18 „192:39„ 11:7:8 „ 3: – „ 45:5 „ 114:2:8 rgs 32: 31 - - - - - - - „ 13: 6 „ 3: 7: „ 90:140: „ 104:—„ „ 3:36 P=r Transport - - - - - - r s 83: 4: 308:8:ƒ370:9:8:8:4:ƒ271:—: 8: : Credit 6it 6: 17. 8 . . - - - . . . . ..ƒ -. - V 16:31: . 46: 17:8 Meij De Kleijne Peld Kasja Debit Transporteere rys 29205: 35 ƒ5046:17:8: P=r Transport rus 29205:3:ƒ35046: 17: 8:
English
13 May The Petty Cash Fund 795: feet of roof battens 45: day wages of masons - - - - 3¾: candyl of masonry lime. 148: pieces of small chimney bricks to the hearth and to 3½: candyl of masonry lime - - - - 8: day wages of masons - To the Police Secretariat 1836: ridge tiles - - - - - - - 980: feet of roof battens - - - - - - 117: coolies - To the armory and the residence of the overseer To the blacksmith shop, saddle and gunstock maker shop 6135: pieces of broad roof tiles - - - - - - - - - rds 21: 23 1080: feet of roof battens - - 59: ditto carpenters - - - - - - - 17: 34 207: coolies - - - - - - - - 20:34 Ballast baskets - - - - - - - 3: 40 No 85: pieces 7: candyl of masonry lime - - - - - - : 123:22: 148:3: To the equipment yard and the sailors' attic Broad roof tiles Ridge tiles 38: ditto carpenters - - - - - - - 11: 19:- 75: pieces of ballast baskets - - - - -. . -. 3: 18 2: candyl of masonry lime - - - - - - 2: — 5820: pieces of broad roof tiles - - - - - - rds 20: 18:— 57: ditto carpenters - - - - - 17:5: 69 day wages of masons - - - - - - - - - 20: 34 ramming of the ground - - - - - - - - 3: 34 3425: pieces of broad roof tiles - - - - - - - Rds 11: 47: 39: day wages of masons - - - - - - - 11: 34 35: ditto carpenters - - - - - - 10:24 435: feet of roof battens - - - - - - - - 14: 1: - 63: day wages of masons - - - - - - - 18: 43: - 189: coolies - - - - - 18: 43: — 95: pieces of ballast baskets - - - - - - - 4:13:— 2725: ridge tiles - - - - - - - - 14: 47 24: ditto coolies - 66: pieces of ballast baskets - - - - - - 2:47:- 75:33 90:16:8 3726: ridge tiles - - - - - - - - 20: 23: — 3¾: candyl of masonry lime - - - - - - - - 3: 36 117: 38 141: 7: 15: pieces of gutter tiles - - - - - - - - - - —40:— 3625 1836 pieces . - - - - 16:18 rds 20:20 Brought forward rds 56:28:146:40 ƒ14:8: :1:1: 8 - 10:5 - - - - 14:34 - - - - - - - 11:34 - - - - - - 2:19 89:39 107:15:8 - - - 3: 24: 3:36 Carried forward - rds 33:427: 840:4:— ƒ10:8:2 2:18475:4: ƒ 2217: — 8: 8: - -. - 13: 24: 11: 44:— [illegible] 6:17:8: .. . . - 1 - - - - - - - 2:89 — . — - - 2 - - . - - 19:45 16:8 4078: feet of roof battens - - 17:8: Credit May The Petty Cash Fund Carried forward : ƒ 40:8 ƒ 0 46:1:8: Debit Brought forward rds 4920: 8 6 1: me 193 May The Petty Cash Fund 67: ditto carpenters - - 225: 125: pieces 6¾: candyl of masonry lime - - - - - To the Trade Warehouse 6835: pieces 1985: feet of roof battens - - - - - - - 73 ditto 264: To the Company's Dispensary 5870: pieces of broad roof tiles - - - - - 58: ditto 195: coolies - 95: pieces of ballast baskets - - - - - - - To the prison 4825: pieces of broad roof tiles - - - - - - - - rds 16:43 49: day wages of masons - - - - - - - - 14: 34 carpenters - - - - - - - - 12:43 43: ditto 147: coolies - - - - - - — — 14: 3¼ 3¾: candyl of masonry lime - - - - — — — 3: 36 65: pieces of ballast baskets - - - - - - 2:44:- 95: 114: 415: lb: of coir yarn consumed for all the above-mentioned works - - rds 20:36 at 2 pieces 25: d: 500: lb: comes to - - - - — 15: pieces of large carrying baskets as above at 17 stuivers 1 piece - - - 15:- 35: 36 942:18 For cleaning the city gutters according to regulation /n: 25:— 30:8 1:3: 1:1:8 Fortification ƒ1625:10:8: ƒ 47 C:s 1354: 29:— paid to the overseer of the timber yard for the following; namely For repairing and retiling all barracks on the bastions which, as stated before, were heavily damaged by the strong gale winds and heavy downpours on the 3rd and 23rd of this month and caused great leaks, as well as, according to yearly custom before the bad monsoon, inspecting all roofs and remedying the defects, to wit 135: pieces of ballast baskets - - - - - - - 6: 4:— carpenters. — — 5½: candyl of masonry lime - - - - - - - 5: 24 29 1/8: ridge tiles - - - - - - - - - 16: 11:- 860: feet of roof battens - - - - - - - - - 12:43 coolies - - - - - - Ballast baskets - - - - - - 88: day wages of masons - - - - - - - 26: 19 7½: candyl of masonry lime - - - - - - - -. 7: 24 65: day wages of masons - - - - - - - - 9: 24 75: day wages of masons - - - - - - - - - - - 22: 24 3735: ridge tiles - - - - - - - - 20: 26 carpenters - - - - - - - 21: 43 1065: feet of roof battens - - - - - - - - - 15: 47 Broad roof tiles - - - - - - - - rds 23: 44 coolies - - - - - - - - - - 26:19 2350 ridge tiles - - - - - - - - - - 12: 44 4:15: 115:29 158: 14:8 rds 20: 26 — 17: 19 - - - - - - - 19:24 162:24 195: -- - - 29:37 20:5 22:24 5:30 - 6:36 134:—: 160:16: Carried forward - - - - rds 56:24:2 1246:48 ƒ1496:4:8 20 18475:81 ƒ2171: — 8: Brought forward 20 [illegible] 14 1 17: 8: --- - - — Credit 3 - . end of May 6: 1: 8 May The Petty Cash Fund Debit Brought forward rds 2920:35 ƒ506:1:8 Carried forward 2 6 2920:38: ƒ5046:17:8:
Dutch transcription
13 Meij De Kleijne Geld Kassa 795: voeten aaklasten 45: dagl: van metzelaars - - - - 3¾: k andl: metzelkalk. 148: P=s kleene kaporsteenen tt de vuursteede en aan= 3½: randl: metzelkalk - - - - 8: dagl: van metzelaars - Aan de sekretarij van Polietsie 1836: „ Beerpannen - - - - - - - 980: voeten darlatten - - - - - - 117: „ „ koelijs - Aan de wapenkamer en de wooning van de op= ziender Aan de Smitswinkel, zadel en Lademakers winkel 6135: P=s Breede daktiggels - - - - - - - - - ros=s 21: 23 1080: voeten daklatten - - 59: d=o „ Timmerlieden - - - - - - - „ 17: 34 207: „ „ koelijs - - – - - - - - „ 20:34 Ballast manden - - - - - - - „ 3: 40 No „ 85: P: 7: kanbl: metzelkalk - - - - - - „ : „ 123:22:„ 148:3: Aan d. Equipagiewerff en de Mattroose zolder Breide daktig gels- Beerpannen- 38: d=o „ timmerlieden - - - - - - - „ 11: 19:- 75: p=s Ballast manden. - - - - -. . -. „ 3: 18 2: kandl: metzelkalk - - – – – – – „ 2: — „ 5820: p=s breede daktiggels - - - - - - rds 20: 18:— 57: d=o „ Timmerlieden - - - - - „ 17:5: 69 dagl: van metzelaars - - - - - - - - - „ 20: 34 stampen van de grond - - - - - - - - „ 3: 34 3425: P=s breede dantiggels - - - - - - - Rops 11: 47: 39: dagl: van metzelaars - - - - - - - „ 11: 34 35: d=o „ Timmerlieden - - - - - - „ 10:24 435: voeten daklatten - - - - - - - - „ 14: 1: - 63: dagl: van metzelaars - - - - - - - „ 18: 43: - 189: „ „ koelijs - – – – – „ 18: 43: — 95: p=s Ballast manden - - - - - - - „ 4:13:— 2725: „ Beerpannen - - - - - - - - „ 14: 47 24: d=o „ Roelijs - 66: p=s Ballast manden - - - - - - „ 2:47:- „ 75:33 „90:16:8 3726: „ Beerpannen - - - - - - - - „ 20: 23: — 3¾: kandl: metzelkalr - - - - - - - - „ 3: 36 „ 117: 38 „ 141: 7: 15: p=s good Pannen - - - - - - - - - - „ —40:— 3625„ 1836 Ps . - – – – - „ 16:18 ro/ 20:20 Transporteere rgs 56:28:146:40 ƒ14:8: :1:1: 8 -„ 10:5 - - - - „ 14:34 – – – – – – – „ 11:34 – – – – – – „ 2:19 „ 89:39 „ 107:15:8 - - - „ 3: 24: „ 3:36 P=r Transport - ros 33:427: 840:4:— ƒ10:8:2 2:18475:4: ƒ 2217: — 8: 8: - –. - „ 13: 24: „ 11: 44:— bit 6:17:8: .. . . - 1 – – – – – – – „ 2:89 — . — - - 2 - - . - -„ 19:45 „ 16:8 4078: volten daklatten - - 17:8: Credit Meij De Kleijne Telt Kasja P„r Transport : ƒ 40:8 ƒ 0 46:1:8: Debit Transporteere ds 4920: 8 6 1: me 193 Meij Derleijne Pett Cassa 67: d=o „ Timmerlieden - - 225: „ 125: p=s 6¾: kandl: metzelkalk - - - - - Aan het Negotie Pakhuijs 6835: P 1985: voeten daklatten - - - - - - - 73 d:o 264: „ Aan 's Comp: Dispens 5870: p„s Vreede daktig gels - - - - - 58: d=o 195: „ „ koelijs - 95: p=s Ballast manden - - - - - - - Aan het gevangenhuijs 4825: P„s Breede daktiggels - - - - - - - - ros 16:43 49: dagl: van metzelaars - - – - – – – – „ 14: 34 „ Timmerlieden - - - - - - - - „ 12:43 43: d:o 147: „ „ koelijs - – – – - - — — „ 14: 3¼ 3¾: ranol: metzelvalk – – – – — — — „ 3: 36 65: p„s ballast manden - - - - - - - „ 2:44:-„ 95: „114: 415: lb: kaijerdraad tot alle boven gemelde werken verbruijkt - - rdss 20:36 â 2ps 25: d: 500: lb: komt - - - - — 15: P=s groote draagmanden adidem a 17 ops=s 1d=st - - - „ 15:- „35: 36 942:18 Tot het schoormaaken van de stads geuten volg=s bepaaling /n: „ 25:— „ 30:8 „ 1:3:„ 1:1:8 ortificatie ƒ1625:10:8: ƒ 47 C:s 1354: 29:— aan den opsiend=r der Houtthuijn betd: voor 't volgende; als Tot het repareeren en verdekken van alle kasernen op de Punten die als vooren gezegt met de sterke stormwinden en swaare stort reegen op den 3: en 23: deser swaarlijk beschadigt en groote Leska sie veroorsaakt, als meede volg=s Jaarlijks gebruijk voor de kwaade mouss=r alle de daaken nagesien en de gebreekt verholpen teweeten 135: P=s Ballast manden - - - - - - - „ 6: 4:— „ Timmerlieden. — — 5½: komtl: metzelkalk - - - - - - - „ 5: 24 29 1/8: „ Beerpannen - - - - - - - - - „ 16: 11:- 860: voeten daklatten - - - - - - - - - „ 12:43 „ koelijs - - - - - - Ballastmanden - - - - - - 88: dagl: van metzelaars - - - - - - - „ 26: 19 7½: kandl: metzelkalk - - - - – – – –. „ 7: 24 65: dagl: van metzelaars - - - - - - - - „ 9: 24 75: dagt: van metzelaars - - - - - - - - - - - „ 22: 24 3735: „ Beerpannen - - - - - - - - „ 20: 26 „ Timmerlieden - - - - - - - „ 21: 43 1065: voeten dak tatten - - - - - - - - - „ 15: 47 Breede daktiggels - - - - - - - - rd/s 23: 44 „ koelies - – - – – – – – – – „ 26:19 2350 „ beerpannen - - - - - - - - - - „ 12: 44 „ 4:15: „ 115:29 „ 158: 14:8 R6 20: 26 — „ 17: 19 – – – – – – – „ 19:24 „ 162:24 „195: –- – - „ 29:37 „ 20:5 „ 22:24 „ 5:30 –„ 6:36 „ 134:—:„ 160:16: P=r Transport - - - - r6 56:24:2„ 1246:48 ƒ1496:4:82o 18475:81 ƒ2171: — 8: Transporteer de 20 peri 14 1 17: 8: --- - - — G Redit 3 - . ult meij 6: 1: 8 Meij De Kleijne Teld Kassa Debip Transporteere rs 2920:35 ƒ506:1:8 P=r Transport 2 6 2920:38: ƒ5046:17:8:
English
The Petty Cash Box By Transport Cashier Rd:s 2029:26 ƒ24: 2d: 3: „ 60:2 „ 72:1:8 To the Main Guard and the officers room the Privy as 5873: P=s Roof tiles. 2565: „ Wide roof tiles - - - - - 989: feet roof battens 65: p=s ballast baskets - - . . . . 45: feet Planks of 1: inch 2: span for repairing the window shutters at 2 per 13: d: 100: feet - - - - „ 5:40 54: do: ribs of 2: to 2: inches for grates at 20 ps 5: the 100: feet „ 2: 34 10: daily wages of Carpenters for the same.. And To the guard on the Point Gelderland next to Ammunition room kitchen and the Privy 835: feet roof battens 43: do „ Carpenters - - „ coolies - - -- 144: 50: p=s Ballast baskets - - - - - - - „ 2: 12 24 feet Planks of 1: inch 2: span for the window shutters - - „ 3: 6 12: do Planks of 1: „ 3: „ for cleats 4 rys 71/6: the 25: „ ribs of 2: to 2: inches for Grates at 20 per : d: 100: feet „ 1:12 „ 97:14 417:18 To the grenadiers guard 3874: p=s wide roof tiles . - - - - - - ro=l 13: 27 685: feet roof battens - 35: daily wages of masons - - - - - - - „ 10: 2¼ 31: do „ Carpenters - - - - - „ 9:14 105: 1½ candyl: masonry lime - – – – – - – – „ 1: 24 45: p=s ballast baskets. 30: feet ribs of 2: to 2: inches for Grates on the windows „ 1:24: 3: daily wages of Carpenters for the same - „ — 13 To the guard on the Point Holland; next to Ammunition room Kitchen the Privy 57: daily wages of masons - - - - - - - „ 17:5 48: do „ Carpenters - - - - - „ 14: 49 2 s 122: 20 ƒ146: 18 3½: candyl: masonry lime - – – – – – – – „ 3: 24 „ coolies - - - – - - - - - „ 10: 24 3¼: candyl: masonry lime - - - - - - - - - „ 3: 12 48: daily wages of masons - – – – – – – „ 14: 8 171: „ „ coolies - – – – – . „ 17: 5: 5935: P/s. Roof tiles - - - - - - - - - - 5ps 32: 31 100: feet - - - - - – – – – – – „ 2:2 – – – – – – – „ 10: 13 6616: p:s Roof tiles - - - - - - - - - Rds 36:1 daily wages of masons - - - - ƒ 14: 3 „ 18:43 „ — 45 „ 14:19 „ 12:43 – – – – – – – – „ 12:25 - - „ 2: 2½ - rdps 32: 14 „ 8: 47 Carried forward 20 6 83 : 128:89 ƒ36:1:2:90: 5:: 6 t 46: 17: 8: H - - – – – – – – - „ 14:40 — ---- 7 — ƒ Credit 5 - - - — - — — - - „ Carpenters - - - - g 49 63: 925 feet roof battens 16: 17: 8 — „ 13:42 May The Petty Cash Box Debit By Transport rds:s 29205: 3: ƒ546: 1: 8: Carried forward r: 24920:5: ƒ50 1:1: May The Petty Cash Box „ 130:47 „157:38 —38 „ 11: 40 „ 134: 4 135: P=s clinker bricks for repairing the gutter and hearth in the kitchen.. 5½: candyl: masonry lime - - - - 189: daily wages of coolies - - - - -- 75: p=s ballast baskets - - - - 45: feet Planks of 1: inch 2: span for the window shutters 25: do Planks of 1: inch 3: span for cleats - 9: do ribs of 4: to 5: inches for threshold of the door at rs 19: d: 100: feet - - 38: „ ribs of 2: to 2: inches for Grates - - - - -. „ 1: 43 12: daily wages of Carpenters for the door and windows - - - - „ 3:29 1: 6½ large freestones for the Well masonry - „ — 36 To the guard on the Point Zeeland, next to Ammunition room kitchen and Privy 875: feet roof battens - - - 48: do „ Carpenters - - - 37: feet Planks of 1: inch 2: span for the window shutters - - - - - „ 4: 38 18: do Planks „ 1: „ 3: „ „ cleats. - - -. „ 1:89 32: „ ribs „ 2: to 2: inches for grates - - - - . „ 1: 29 115: p=s small clinker bricks for tamping of the ground and hearth in the kitchen - - - - - „ 2: 42 8: daily wages of coolies for tamping of the floor...„ To the guard on the Point Utrecht next to Ammunition room and kitchen and Privy 14: do „ Carpenters - - - - - - „ 13: 10. „ coolies - - 3: candyl: masonry lime- 55: p=s ballast baskets. . . . . . . „ 2: 23 28: feet Planks of 1: inch 2: span for the window shutters „ 3: 30 Planks „ 1: „ 3: „ for cleats 15: do ribs - „ 2: to 2: inches for grates. . . . . „ 6: daily wages of Carpenters for the same- To the guard on the Point Friesland next to Am- munition room kitchen and Privy 5090 P=s Roof tiles - 60: p:s Ballast baskets - - - - - - - - - „ 2:34 51: daily wages of masons - - - - - - - - „ 15: 14 Rs 30:36 - -- -„ 1:34 55: daily wages of masons - - - - - - - „ 16: 24 4 candyl: masonry lime - – – - - - „ 4: 36 165: daily wages of coolies - - - - - - „ 16: 24 25 1738: p=s Roof tiles - - - - - - - - - rds 31:27 5890: P=s Roof tiles - - - - - - - - - - rds 32:19 775: feet roof battens - - - - - - - - - - „ 11: 30 1537 and doors. . . . . . - - – – – – – – „ 15:14 - - – – „ 3:– – 966: feet roof battens field -.„ 5: 40 „ 3: 12: - „ 5:36 – – - „ 18:4:3: By Transport - - des 83:4:2:20:4 ƒ3:9:82:2290:26 ƒ24:8:13: — Credit - - „ 14: 79 - „ 13: 6:— „ 10: 8: „120: Carried forward rs 45: 1: 2:6:2:28: ƒ748: 209:2:ƒ4:8: 46: 17: 8: — -- „ 3: 18 -- „ 1:45 : - - - - – E E F ƒ - . „ 1: 8 1:12 1:98 „. 14: 23 4:11: 8: 197 May The Petty Cashier Carried forward rs 2920:38: ƒ106:1:8: By Transport rƒs 39285:85: ƒ35046:17:8: Debit
Dutch transcription
De Kleijne Deid Pr Transport Casser Rd :s 2029:26 ƒ24: 2d: 3: „ 60:2„72:1:8 Aan de Hoofdwagt en de officiers kamer het Privaat als 5873: P=s Beerpannen. 2565: „ Breede daktiggels - - - - - 989: voeten daxlatten 65: p=s ballast manden - - . . . . 45: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t tot repareeren van de vensterlaaden a 2p=r 13: d:' 100: voeten - - - - „ 5:40 54: d„s 2ibben van 2: a 2: d=m tot wralies a 20 ps 5: de 100: voeten „ 2: 34 10: dagl: van Jmmerlieden tot dezelve.. En Aan de wagt op de Punt gelderland ne= vens Ammunietsie kamer nombuijs en 't Crivat 835: voeten daklatten 43: d=o „ Timmerlieden - - „ kollijs - - -- 144: 50: p=s Ballast manden - - - - - - - „ 2: 12 24 volten Planken van 1: d=m 2: s=t tot de rensterlaaden - - „ 3: 6 12: d=o Planken van 1: „ 3: „ tot klampen 4 rys 71/6: de 25: „ ribben van 2: a 2: d=m tot Fralies a 20 pr : d: 100: weten „ 1:12 „ 97:14 417:18 Aan de granadiers wagt 3874: p=s breede daktiggels . - - - - - - ro=l 13: 27 685: voeten daklatten - 35: dagl: van metzelaars - - - - - - - „ 10: 2¼ 31: d=o „ Timmerlieden - - - - - „ 9:14 105: 1½ kandl: metzelkalk - – – – – - – – „ 1: 24 45: p=s ballast manden. 30: volten rebben van 2: a 2: d=m tot Tralies aan de vensters „ 1:24: 3: dagtb: van Timmerlieden tot deselve - „ — 13 Aan het wagt op de Punt Holland; nevens Ammunietsie kamer Kombuijse 't Privaat 57: dagl: van metzelaars - - - - - - - „ 17:5 48: d=o „ Timmerlieden - - - - - „ 14: 49 2 s 122: 20 ƒ146: 18 3½: kandl: mettelkalk - – – – – – – – „ 3: 24 „ koelijs - - - – - - - - - „ 10: 24 3¼: kandl: metzelkalk - - - - - - - - - „ 3: 12 48: dagl: van mettelaars - – – – – – – „ 14: 8 171: „ „ koelijs - – – – – – . „ 17: 5: 5935: P/3. Beerpannen - - - - - - - - - - 5ps 32: 31 100: voeten - - - - - – – – – – – „ 2:2 – – – – – – – „ 10: 13 6616: p„s Beerpannen - - - - - - - - - Rgb 36:1 agl: van metzelaars - - - - ƒ 14: 3 „ 18:43 „ — 45 „ 14:19 „ 12:43 – – – – – – – – „ 12:25 - - „ 2: 2½ - rdps 32: 14 „ 8: 47 Transporteere 20 6 83 : 128:89ƒ36:1:2:90: 5:: 6 t 46: 17: 8: H - - – – – – – – - „ 14:40 — ---- 7 — ƒ Credit 5 - - - — - — — - - „ Timmerlieden - - - - g 49 63: 925 voeten darlatten 16: 17: 8 — „ 13:42 GNei De Kleine Geld Kassa Debit P„r Transport r9g:s 29205: 3: ƒ546: 1: 8: Transporteer e r: 24920:5: ƒ50 1:1: Naij De Kleijne Deld Rasja „ 130:47„157:38 —38 „ 11: 40„ 134: 4 135: P=s kaporsteenen tot het repareeren van de geut en vuursteede in de kombuijs.. 5½: randl: metzelkalk - - - - 189: dagl: van koelijs - - - - -- 75: p=s ballast manden - - - - 45: voeten Planken van 1: d„m 2: s=t tot de vensterladen 25: d=o Planken van 1: d=m 3: s=t tot klampen - 9: d=o ribben van 4: a 5: d=m tot drunapel van de deur a rs 19: d: 100: voeten - - 38: „ ribben van 2. a 2: v=m tot Tralies - - - - -. „ 1: 43 12: dagl: van Timmerlieden tot de deur en vensters - - - - „ 3:29 1: 6½ groote aarduijn steenen voor de Put gemet - „ — 36 Aan de wagt op de Punt Zeeland, nevens Ammunitie kamer kombuijsen Vivaat 875: voeten daklatten - - - 48: d=o „ Timmerlieden - - - 37: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t tot de rensterladen - - - - - „ 4: 38 18: d:o Panken „ 1: „ 3: „ „ klampen. - - -. „ 1:89 32: „ ribben „ 2: a 2: d=m Tot tvalies - - - - . „ 1: 29 115: p=s kleene kaporsteenen tot slampen van de grond en vuursteede in de kombuijs - - - - - „ 2: 42 8: dagl: van koelijs tot stampen van de vloer...„ Aan de wagt op de Punt uijtregt nevens Ammunitie kamer en kombuijs en Privaat 14: d=o „ Timmerlieden - - - - - - „ 13: 10. „ koelijs - - 3: kandl: metzelkalk- 55: p=s ballast manden. . . . . . . „ 2: 23 28: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t tot de vensterladen „ 3: 30 Planken „ 1: „ 3: „ tot klampen 15: d=o 21bbe - „ 2: ab 2: d=m tot tralies. . . . . „ 6: dagh van Jimmerlieden tot dezelve- Aan de wagt op de Pant vriesland nevens Am munitie hamer kombuijs en Privaat 5090 P=s Beerpannen - 60: p„s Ballast manden - - - - - - - - - „ 2:34 51: dagl: van metzelaars - - - - - - - - „ 15: 14 Rs 30:36 - -- -„ 1:34 55: dagl: van metzelaars - - - - - - - „ 16: 24 4kkandl: metzelkalk - – – - - - „ 4: 36 165: dagl: van koelijs - - - - - - „ 16: 24 25 1738: p=s Beerpannen - - - - - - - - - rdss 31:27 5890: P=s Beerpannen - - - - - - - - - - rdxs 32:19 775: voeten darlatten - - - - - - - - - - „ 11: 30 1537 en deuren. . . . . . - - – – – – – – „ 15:14 - - – – „ 3:– – 966: voeten daklatten velt -.„ 5: 40 „ 3: 12: - „ 5:36 – – - „ 18:4:3: P=r Transport - - des 83:4:2:20:4 ƒ3:9:82:2290:26 ƒ24:8:13: — Credit - - „ 14: 79 - „ 13: 6:— „ 10: 8: „120: Transport eere rs 45: 1: 2:6:2:28: ƒ748: 209:2:ƒ4:8: 46: 17: 8: — -- „ 3: 18 -- „ 1:45 : - - - - – E E F ƒ - . „ 1: 8 1:12 1:98 „. 14: 23 4:11: 8: 197 Meij De Kleijne Geld Kasjer Transporteere rs 2920:38: ƒ106:1:8: P=r Transport rƒs 39285:85: ƒ35046:17:8: Dibit
English
May The Petty Cash Fund 49 day wages of masons 42 ditto carpenters 2½ candies of masonry lime 2:24 50 pieces ballast baskets 2:12 35 feet planks of 1 thumb 2 spans for the window shutters 4:26 17 ditto ditto 1 thumb 3 spans for cleats 1:15 58 beams of 2 by 2 thumbs for grates 2:43 9 day wages of carpenters for the same 2:34 50 pieces kapok stones for tamping the ground 1:12 4 day wages of coolies 49 105:5:— 126:2:8 At the guardhouse on the Point Groeningen beside the ammunition room, kitchens, privy 6745 pieces flat roof tiles Rds 37:5 985 feet roof battens 45 ditto carpenters 13:24 174 day wages of coolies 17:19 80 pieces ballast baskets 3:29 45 feet planks of 1 thumb 2 spans for the window shutters 5:40 22 ditto ditto 1 thumb 3 spans for cleats 1:34 33 ditto beams of 2 by 2 thumbs for grates 1:31 25 pieces small napok stones for the hearth in the kitchen 34 12 day wages of carpenters for the window shutters and grates 29 11: 147 coolies 14:34 58 day wages of masons 17:9 4½ candies of masonry lime 4:12 12:29 14:37 3:29 121:20 145:14:8 At the Boom Guard and the officers' room 38 day wages of masons 11:19 29 ditto carpenters 8:34 2¼ candies of masonry lime 2:36 45 pieces ballast baskets 2:1 114 day wages of coolies 11:19 70:32 84:16 At the River Gate and the officers' room 3670 pieces flat roof tiles Rds 20:9 35 day wages of masons 8:34 29 ditto carpenters 10:24 2½ candies of masonry lime 2:24 105 day wages of coolies 10:24 40 pieces ballast baskets 1:38 61:15 73:11:8 At the guardhouse on the Ravelin beside the officers' room 334 pieces wide roof tiles 575 feet roof battens 30 day wages of masons 14:34 4936 pieces flat roof tiles Rds 27:7 475 feet roof battens 7:6 485 feet roof battens 7:12 Rds 45:11 2623:24 ƒ 748:6: 32029:26: ƒ 4528:1:8 Credit Brought forward Carry forward Rds 24:16: 982:1: ƒ 178: 2829: ƒ 134: 46:17:8 8: 9: 46:17:8 May The Petty Cash Fund Debit Carry forward Rds 2925:3 ƒ 5046:1:8 Brought forward 149305:8 ƒ 506:1:8 May The Petty Cash Fund Credit Brought forward 25 day wages of carpenters 7:24:— 1:78 49:10: 59:1: For the construction of 3 ola guardhouses, namely 1 outside the river gate, 1 at the ferry at Kalwettij, and 1 in the new battery or limit outside the bridge, of which two with sleeping benches 1350 feet areca palm trees at 2 pieces 7½ d per 500 feet Rds 20:12 75 bundles of olas at 7½ per 100 bundles 5:30 60 lb coir rope at 25 per 500 lb 3:— 20 pieces long bamboos for partition walls and sleeping benches at 29 b st per 100 pieces 5:— 50:8: 60:4:— For cleaning below the city rampart walls outside this city 245 day wages of coolies Rds 24:24 For chopping the branches of the tree and clearing the undergrowth within this city and on the rampart 320 day wages of coolies 32:— 56:24 67:16 480 lb coir rope used for all the above-mentioned works at Rds 25 per 500 lb Rds 24: 20 pieces large carrying baskets at 1 Rds apiece 20:— 44:— 52:16 For the construction of the new bridge outside on the plain on the road to Pagadientje instead of the unsuitable one 62 feet beams of 6 by 7 thumbs for 5 crossbeams at 20 Rds 14 per 40 feet 128 feet planks of 2 thumbs 2 spans for the deck at Rds 18 per 100 feet 23:2 25 feet planks of 1 thumb 2 spans for side planks at Rds 13 per 100 feet 3:12 36 feet beams of 4 by 5 thumbs for 6 pillars for the railing at Rds 19 per 100 feet 6:40 19 ditto beam of 4 by 5 thumbs for 2 railings 3:29 171 kapok stones 2:18 57 day wages of carpenters 17:5 95 ditto masons 3:4 171 coolies to assist the masons, carpenters, and to carry materials 17:5: 101:30 121:4 35 pieces ballast baskets 6 day wages of carpenters 1:38 90 ditto coolies 9:— 2 candies of masonry lime 2:— Rds 21:34 45 ditto coolies 4:24 3 candies of masonry lime 3:— Rds 29:16 Rds 982:1: ƒ 158:8: 28:9:2: ƒ 518:1:—:8 Carry forward 49: ƒ 128:0: ƒ 540: 46:17:8 46:17 ƒ 4 ditto 19: 46:17:8 17:5 May The Petty Cash Fund Debit Brought forward Rds 2948:38: ƒ 5046:1:8 Carry forward Rds 29205:3: ƒ 5046:1:8 G
Dutch transcription
4199 eij De Kleijne Deld Kassa 49: dagl: van metzelaars. - - 42: d=o „ Timmerlieden - - - - 2½: kandl: metzelkalk - — — - - „ 2:24 50: P=s Ballast manden - - - . „. 2:12 35: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t tot de vensterlaaden. . . 4: 26 17: d=o d=o „ 1: „ 3: „ „ klampen. . . . „ 1: 15: 58: „ ribben van 2: a 2: d=m tot tvalies - - - - . „ 2: 43 9: dagh van Timmerlieden tot deselve . . „ 2: 34 50: P„s kaporsteenen tot stampen van de grond - „ 1: 125 - - „ — 49 „ 105: 5:— „ 126:2:8 - 4: dagl: van koelijs - - - - Aan de wagt op de Punt groeningen nevens Ammunutie kamer Kombuijsen Privat 6745: P½ Bierpannen - - - - - Ruls 37:5 985: voeten daklatten - - - - 45: d=o „ Timmerlieden - - - - -. „ 13: 24 174: dagl: van koelijs. - - - - - - „ 17: 19 80: p=s Ballast manden - - - - - - „ 3: 29 45: volten Planken van 1: d=m 2: s=t tot de vensterlaaden „ 5: 40 do „ 1: „ 3: „ „ klampen. . . „ 1: 34 22: d=o 2 33: d„ ribben van 2: a 2: d=m tot tralies - . . „ 1: 31:- 25: p=s kleene napoksteenen tot de vuursteede in de kombuijs - - - - - - - - - „— 34: 12: dagl: van Timmerlieden tot de vensterlaadenen 147: „ „ kollijs - - - - - - - - „ 14: 34 58: dagl: van metzelaars - - - - - - - „ 17: 9 4½: kandl: metzelkalk - - – - - - - „ 4:12 „ 12: 29 -— -„ 14:37 „ 3:29 „ 121:20 „ 145:14:8 Aan de Boomwagt en de offeciers kamer 38: dagl: van metzelaars - – — — - — - - „ 11: 19: 29 d=o „ Timmerlieden - - - - - - - „ 8: 34 2¼: kandl: metzelkulk - – – – – - - - „ 2: 36 45: p=s Ballast manden — - - - - - „ 2: 1: 114: dagl: van koelijs - - 11:19 „70:32„ 84:16 Aan de Revierpoort en de officiers namer Rrnfs 20:9 3670: P„s Beerpannen - - - - 35: Pagl: van mettelaars- 29 _=o „ Timmerlieden 2½ pantl: metzelkalk - - - - - - - -. „ 2: 24 10: dagt: van kollijs. . . - - - - „ 10: 24 40: p=s Ballast manden - - - - - - — –„ 1: 38 „ 61: 15: „ 73:11:8 Aan de wagt op 't Ravelijk nevens de officiers kamer 334 p„s Breede dantiggels 575. voeten daklatten 30: dagl: van metselaars- 4936: P=s beerpannen - - - - - - - - rxs 27: 7 475: voeten daklatten - - - - - - - - „ 7: 6 485: voeten darlatten - - - - - - - - - „ 7: 12 - - - - „ 8:34 „ -– – – – – – – „ 10:24 „ 14: 34 rd„s 45: 11:2623: 24ƒ748:6: 32029:26:ƒ4528:1:8 Credit P=r Transport Transporteere rops 24:16:982:1: ƒ 178: 2829:ƒ134: bot 46: 17: 8: „ . - - Ivalies - - - - - - - - - - - - -- .- 29 b 11: „ 8: „ 9: 46: 17: 8: Meij De Heijne Teld Kassa Debit Transporteere rijs 2925:3 ƒ 5046: 1:8: P=r Transport 0 149305:8 ƒ506:1:8: Meij De Kleijne eld Kassar Credit Pr. Transport 25: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 7: 24:— „ 1: 78 „ 49: 10: „ 59: 1: Tot het maaken van 3: olassen wagten als 1: buijten de re= vier poort 1:aan de overvaart te kalwettij 3n1: in de nieuwe batterij of Limet buijten de brug waar van twee met Brissen 1350: voeten arreeks boomen a 2 p=s 7½: d:' 500: voeten - - . rds 20:12 75: Bossen de kolassen „ „ 7½: „ 100: bossen - - - „ 5: 30 60: lb: Raijerdraad „ „ 25: „ 500: lb: - - - - „ 3„ 20: p=s Lange bamboesen tot Lijwanden en britsen a 29 b st d: 100: P=s - - - - - - p 5: —„ 50:8: „ 60: 4:— Tot Het schoonmaaken van beneeden de stads wal m uuren buijten deser steede 245: dagl: van kollijs - - - - - - - rd:s 24:24 Tot het kappen der takken van de boom en zuijve ren der ruijgtens binnen deeser steede en op de wal – – – – – – „ 32:––„ 56:24 „ 67: 16 320: dagl: van koelijs - - 480: lb: kaijerdraad tot alle boven gem: werken verbruijkt à rop=s 25: d:s 500: lb: - - - - - - ro/ 24: 20: p=s groote draagmanden a 17opp„s 't P=s - - - - - „ 20:— „ 44:-„ „52:16 Tot het maaken van den nieuwe brug buijten op de vlakte op de weg naar Pagadientje insteede van de onbekwaame 62: voeten ribben van 6: a 7: d=m tot 5: dwarsbalken a 20s„r 14: de 40: voeten - -- Planxen van 2: d=m 2:t/ tot de vloer a 29p=s 18: d: 100: voeten - - - - - - - - - - „ 23: 2 „ Planken van 1: d=m 2: st: tot zij planken 4 rps 13: d: 100: voeten - - - - - - - - „ 3: 12 36: „ ribben van 4: a 5: d=m tot 6: Pilaaren voor de Leu„ ning a ropb=r 19: d:so 100: voeten - - - - - „ 6: 40 ribbe van 4: a 5: d=m tot 2: Leuning - - - - „ 3: 29 kapoksteenen. dagl: van Timmerlieden- „ metzelaars- - - kollijs tot behulp van de metzelaars Timmerlieden en tot aanbrengen van matriaalen „ 17: 5: „ 101:30 „ 121: 4 35: p=s ballast manden - - - - - - - 6: dagb: van Jimmerlieden - - - - - - - - - „ 1: 38 90: d=o „ koelijs - - - - - - - „ 9. „ 2: randl: metzelkalk - - - - - - - - - „ 2: —„ -. - - - - - r/o 21: 34 45: d=o „ Roelijs - - – – - - -. „ 4: 24 3: kandt: metzelkalk - - - - - - - - - „ 3 „„ 12: 171: 4 57: 95: „ 2:18 - - - - - „ 3:4 r0p„s 29:16 r: 982: 1: ƒ 158:8: : 28:9:2: ƒ518:1: —:8 Transporteer e 49:ƒ 128:0:ƒ540: : : t 17: 8: 46:17 ƒ 4 d=o 19: „ A 46: 17: 8: - - - „ 17:5 Meij De Kleijne Geld Kasja Debit P=r Transport rpƒ 2948:38: ƒ5046:1:8: Transporteere ropsr: 29205:3: ƒ5046: 1: 8: G
English
203 Small Cash Box For repair of the bridge outside the Bay fort 15 feet of planks of 2 thumbs 2 spans at 20 fanams 18 d per 100 feet rs 2: 34:— 6 ditto ribs 5 by 5 thumbs for pillars at rs 22 d per 100 feet 1: 15 7 ditto ribs of 3 by 3 thumbs for railing at rs 9:— d per 100 feet — 30 8 daily wages of carpenters 2: 19 2 ditto turners at rs 16 20 id — 34 12 ditto coolies to assist the carpenters and 1:10 8: 46 10:15 To the guard on the square Packhouse for the flat roof 7 kantl masonry lime rs 7: — 10 pieces ballast baskets For repairing 17 sentry boxes; namely 1 piece for the main guard 1 on the Bastion under the Governor's point 1 for the powder magazine under Gelderland on the Point Holland 1 for the powder magazine under Holland 1 on the Point Groningen 1 on the galleon 4 at the Boom guard 1 behind the Trade Warehouse 1 outside the river gate 1 in front of the secretariat 2 in front of the government 2 in the outer works 95 feet of planks of 1 thumb 3 spans rops 7: 17 45 85 roof battens 12 ribs of 8 thumbs for beams at rs 132 d per 30 feet 5: 19 14:34 45:32 54:16 49 daily wages of carpenters — — 1 1354: 29 16825:5: 8 Extraordinary expenses f 1226:6:- f 2 f 1021:42: at the expense of this cash account As a bonus to 2 buyers from the previous month and the 3 soldiers paid pursuant to the resolution of 1 October 1785 the 28 December 1786 as a bonus to those who simultaneously entered into a new contract. From the military lieutenants Johan Andries Lintser and Johan George Muller as commissioners of the armory here pursuant to resolution of 20 February of the past year 200: — 2:40 15 daily wages of masonry lime 4:24 45 ditto coolies 4:24 68 ditto ditto 1 2 8: 40 turners Carried forward 0 123:2: f 1540:28:9:2: f 448:13: ½ —22 16: 22 19:15 2 2 8: 5 1:13 rbs 58: — f 69: 12:- 60 2 pieces 318:8 f 38:18: 2 : : 9 1 Carried forward 1: paid 5046: 17: 8: — Credit - 1 1 July per f 1788 The Small Cash Box Debit May Brought forward rh: 24205: 8 f 506: 17: 8: Carried forward deps 24206:35: f 35046: 17: 8: No. 8 The Small Cash Box Credit Paid to the overseer of the armory for 172 pieces new stocks instead of the unusable ones that were successively received from the native troops 4 us 21 wt Amounts to ros 172: f 206:8:— For cleaning the arms in the armory namely from 25 October until the end of this month extra consumed; namely 636 lb grease costs rdx 168:— 71 pieces Malabar linen 142:- 66 ditto cans coconut oil 26:34 336:34 404:1: 58:34 610:9 Paid to the master of equipment for the following To ballast board money and coolie wages, who were sent to Koilang to search for the narrow ship De Verwagting and from 22 March to 16 April 2 marras at 55 vp 2 id sd the 26 days amounts to rax 10: 1 f 12:9:8 2 sailors 1561 26 ditto 5: 10 1 6: 5: — 14 coolies for board and wages at 3/620: 20 pieces wd Ld 54: 29 65:10:8 2 lascars of the Honorable Governor for board money at 51 ros rd 5: 10 6: 5: — 2 large ballangs at 17 pbs st id for 26 days 52:— 62: 8:- For board money, hire, and wages of the following for the transport of the honorable junior merchants Lunel and Eversdijk with their retinue to Triponatarre for 2 days on mission 1 marka at 1/5 rysr sd amounts in 2 days —19 — 9:88 1 sailor 510 ditto 2 ditto 18 coolies for board money and wages at 1/620 rpbs rdr sds amounts for 2 days 5:19 6: 9:8 1 orangbai at 27 pt 1 po 2: -- 2: 8:- on a manchu 1 marka at 1/5 reCs 2ds amounts for 2 days — 19 — 9:8 1 sailor sw 2 ditto —: 10 — 5:— 6 coolies for board and wages at 520: 20bs id 1ds amounts for 2 days 1:38 2:3: 1 manchu at /62 rsr s ds for 2 days 1: - - 1:4 For board money, hire, and coolie wages for transporting the interpreter to Triponatare 1 marka at /5 ropsz 1ds amounts for 2 days — 19 — 9:8 For board money, hire, and coolie wages for transporting the yearly stipulated goods to Koijlang 1 manchu at 62 rpss 2 1: 2 markas at 1/5 rijsr ids sds for 10 days 4: —: 4: 16: 1 sailor 1/10 ditto 2 ditto —. 10: — 5:— 6 coolies /20 dd 2 1: 38 2:8 Carried forward rps 146:80 f 175: 9: :8 2:3/: 92: 164: f 2974:3:8 Brought forward Rrops 318:— f 381:12: 72164:8: f 5954:3: 8 Debit 46: 17: 8: 22 1 46: 1: 8 May The Small Cash Box Brought forward [illegible] Debit Carried forward [illegible]
Dutch transcription
203 Ceijne Seld Kassa Tot reparatie van de brugbuijten de Baaij voort 15: voeten Planken van 2: d=m 2: s=t a 20 p=s 18: d: 100: voeten rs 2: 34:— 6: d=o ribben „ 5: a 5: d=m tot Pilaaren a r p/s 22: d: 100: „ 1: 15 voeten - - - - - - - - - - 7: d=o ribben van 3: a 3: d=m tot Leuning a rys 9:- d:s 100: voeten „ — 30 8' dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - „ 2: 19 2: d=o „ draaijers a ris„s 1620: id=sr - - - - - - „ — 34 12: „ „ koelijs tot behulp van de timmerlierden en 1:10 „ 8: 46 „ 10:15 Aan de wagt op 't vierkant Pak tot de Platte dak e 7: kantl: metzilkalx - - - - - - - - - r/ 7: — 10: P=s Ballast manden - - - - - Tot 't repareeren van 17: schilderhuijse; als 1: p=s voor de hoofd wagt 11 „ aan de Bastiaan onder de Gouverneurs punt 1: „ voor de kruijtkelder onder Gelderland „ op de Punt Holland 1. „ voor de kruijt kelder onder Holland 1: „ op de Punt groeningen 1: „ op het galjoer 4: „ aan de Boomwagt 1: „ agter het Negotie Pakhuijs 1: „ buijten de revierpoort 1: „ voor het secretarij 2: „ voor het gouvernement 2: „ in de buijten werken 95: voeten Planken van 1: d=m 3: s=t - - - - - - rops 7: 17 45: „ 85: „ daklatten - - 12: „ ribben van 8: d=m tot baalen a ra„s 132: d: 30: voeten - . „ 5: 19 14:34„ 45:32„ 54:16 49: dagt: van Timmerlieden - - - - — — 1 1354: 29 16825:5: 8 Extra ordinair ƒ1226:6:- f 2ƒ1021:42: ten Lasten deeses be= onkost tants den eeden Tot doteur aan 2: koopen vid de de voorige md:. et den 3„e seljaaten beto: ingevolge besluijt van den 1 8ber: 1785: den 28: december 1786: tot een doceur die mitstijds e gou een nieuw verband aangehaan hebben. van de militaire Luijtenants Johan Andries Lintser Johan gsorge muller als kommissarissen op de wapenkamer „ 200: —:„ 2:40: alhier in gevolge besluijt van den 20:' febru: A„o Pass=o 15: dagl: van metzelkalk - - - - - - - „ 4:24 45: d=o „ koelijs - - - - - „ 4:24 68: d=o _=o „ 1: „ 2: „ - - - - - „ 8: 40 draaijers - - - - - - - - - - „ Pr Transport. . 0 123:2:ƒ1540:28:9:2:ƒ448:13: ½ —22 „ 16: 22:„ 19:15 „ 2: „ 2: „ - - - - - - - - „ 8: 5 – – – – – – – – „ 1:13 rbs 58: — ƒ 69: 12:- 60 2n p„s 318:8 ƒ38:18: 2 : : 9 1 Transporteer 1: bet 5046: 17: 8: — Credit - 1 „ 1 Julij p„r ƒ 17 88 De Kleijne Telo Kasja Debit Meij P=r Transport rh: 24205: 8 ƒ506: 17: 8: Transporteere deps 24206:35: ƒ35046: 17: 8: N. 8 De Kleijne Seto Kassa Credit Aan den opsiender der wapenkamer betd: voor 172: ps Nieuwe Laaden insteede van de onteq: die successive van de Jnlandse Groepen v=a ontfangen zijn 4 us 21: w=t Komt - - - - — — — — ros 172: ƒ206:8:— Tot 't schoonmaaken der gew: in de wapenkamer Jed=k den 25: 8ber: tot ult=o deser Extra verbruijkt; als 636: lb: smeer kosten - - - - - - - rdx 168:— 71: p=s mallabaars Linnen - - - -. - „ 142:- 66 d: kann: kokus olij. . . . . „ 26:34 „ 336:34„404:1: „ 58:34„ 610:9 Aan den Equipagiemeester betd: voor 't volgende Aan Ballang kostgeld en koelijloonen, dewelke na koi= lang gezonden om 't smalschip De verwagting op= tezoek en sederd den 22: maart tot 16: april 2: marras a 55: vp= 2 id=r sd=s d„n 26: dagen komt rax 10: 1 ƒ 12:9:8 2: matroosen „ 1561: „ „ „ „ 26: d=o - - - „ 5: 10 1 6: 5: — 14: koelijs voor kost e Loon a 3/620: 20 p„s wd=m Ld=s - - „ 54: 29„ 65:10:8 2: Laskorijns van d' Edele Heer goeverneur voor kostgeld a 51: ros=r rd=s - - - - - - „ 5: 10 „ 6: 5: — 2: groote ballangs a 17 pbs st=s id=s voor 26: dagen „ 52:—- „ 62: 8:- Tot kostgeld Huur en zoon van de vol= gende tot overbrengen van d: E: onderkoop„ Lieden Lunel eEversdijk met derselver gevolg na Triponatarre voor 2: dagen in kommissie 1: marka a 1/5: rysr sd=s komt in 2: dagen - - . . „ —19 „ — 9:88 1: mattrs „ 510: „ „ d=o „ 2: d=o 18: koelijs voor kostgeld en Loon a 1/620: rpb:s rd=r sd=s komt voor 2: dagen - - - - - „ 5:19 „ 6: 9:8 1: orangbaaij a 27p=t 1: p=o - - - - - - - „ 2: -- „ 2: 8:- op Een mansgjouw 1: marka a 1/5: reC=s 2d=s komt voor 2: dagen - - - „ — 19 „ — 9:8 „ 2: d:o . - „ —: 10 „ — 5:— 1: matt=s „ sw: „ „ „ 6: koelijs voor kost e Loon ao 520: 20b=s id=r 1d=s komt - „ 1:38„ 2:3: voor 2: dagen - - 1: mans jouw â /62: rsr s d=s voor 2: dagen - - - - „ 1: - - „ 1:4 Aan kostgeld, Huur en koelijloonen tot het overbrengen van den Tolk na Trijponatare 1: marka a /5: ropsz 1d=s komt voor 2: dagen - - „ — 19 „ — 9:8 Aan kostgeld, Huur en koelijloonen tot het overbrengen van de Jaarlijkse bepaal de goederen na koijlang 1: mansjouw a 62. rps=s „ „ 2: „ - - - - - „ 1:„ 2: markas a 1/5: rijs=r id=s sd=s voor 10: dagen. 1: matt=s „ 1/10: „ „ d=o „ 2: d=o. - „— 10 „ — 5: — 6: koelijs „ /20: „ „ dd=o „ 2: „ - - „ 1: 38 „ 2:8 Transporteere rp„s 146:80 ƒ 175: 9: :8 2:3/: 92: 164:ƒ2974:3:8 „ 4: —: „ 4: 16: „ —. 10: „ — 5:— P„=r Transport - - - - - . Rrops 318:— ƒ 381:12: 72164:8: ƒ5954:3: 8 ebit 46: 17: 8: 22 1 46: 1: 8 Meij De Kleijne Telo Kasja Pr Transport en 290 d ese 1 Debit Transporter vnsege e
English
207 May The Petty Cash Box Credit 25:— „ 100: — „ 120: By Forwarding ropias 146:1: ƒ 175:9 7: 826:8:4: ƒ 492:2 2464:18: ƒ 5974:3:8 2: Mats at 1: rupee each per 1 day for 10: days „ 2:- „ 2: 8:— 18: coolies „ 3/20: „ „ „ 10: ditto „ 27: —- „ 32:8 2. large Ballangs at 17 rupees each per day - - - „ 20: —: „ 24: 195: 10 „ 234:5 „ 1021:2: „ 1226:6:— May by Equipment for the war against the Nawab Tipu Sultan Padshah ƒ 265:6: or rupees 1054:20. for what was supplied to the debit hereof; as 2: heads of the detachment under command of Captain van Strube for board money and emoluments, as 1: Captain Johan Frederik van Strube for board money and emoluments comes to - - - - - - - - - - - - rupees 16: 30 1: private for board money - - - . rupees 1: 29 — by the added rations - – . . „ —. 35:— „ 2:16:— „ 3 rupees 18:46: ƒ 22:15:— 1: Captain Johannes van Mitman for board money and house rent – –– „ 16: 30 „ 19: 49 To the following persons as a gratuity; namely 2: persons; as 1: Johannes van Mitman, Captain and supreme commander comes to . . . . . . . . rixdollars 56:- 1: Johan Nikolaas Bisschoff, ensign and commander with the company of Christians 1: sergeant and gunners of Cochin - „ 5: —— „ 25:— „ 2: persons; namely 1: Johan Kasper Schoeman; ensign and commandant comes to - - -. with the company of Lascars of 1: sergeant and gunner Smamen - - - - - - „ 5 5:22 „ 0 1: stack of firewood as the past month - - - - - „ 8: — „ „ 4: 12 For house rent to 2: persons as the past month with „ 19: 10 „ 23: 1: Paid to the overseer of the Timber Yard for making the following new ola barracks for the native troops at Calvethy instead of those collapsed on the 3rd of this month due to a strong gale and heavy downpour; as For 3 ola barracks, namely 1: piece of 172: feet long 24 feet wide 21: feet high 405: feet of beams 15: inches thick for 21: long props at rupees 5: for 26: feet „ 72: ditto ditto 24: ditto ditto „ 21: ditto ditto 2 ƒ 7: 8 ƒ 93:9 instruments - - - - - - - - - 1: „ „ 65: „ „ 24. „ „ „ 21: „ „ 246: ditto beams 15: inches thick for 39: short props . . ƒ 66:18 „ 79:8½ 234: „ teak ribs of 5: to 6: inches for 26: short props between the other props at 29 rupees 26: per 100: feet „ 60: 40 „ 73: Carried forward rupees 205:1: ƒ 246:6: 5:16: ƒ 495:8: 26: :09 „ 17: 8. 31 1 „ feet - - 17: 8: May The Petty Cash Box Debit By Forwarding rixdollars 24205: 35 ƒ 35046: 11: 8: Total in rupees 29205: 35: — ƒ 35046:17: 8: namely: thirty-five thousand forty-six guilders seventeen stivers and eight pence in twenty-nine thousand two hundred and five thirty-five forty-eighths rupees Cochin the last of 309 May The Petty Cash Box 774: feet of beams for wall plates or side plates along the barracks . „ 148:4:— „ 78:12:8 165: pieces of long bamboos for main rafters at 70 rupees 75: per 100: feet - - - - - . . . „ 123:36 „ 148: 10 „ areca palms for laths, side walls as well as for gun racks along the barracks at ½: rupee each - - - - - - „ 205:24 „ 246:12 435: lbs coir twine at 70 rupees 25: for 500: lbs . . . „ 21:36- „ 26:2:- 1750: bundles of coconut leaves - - „ „ 7½: „ 100: bundles - - - „ 132:12 „ 158: 14 52: dayworks of carpenters at 1/10: rupee each - - - „ 15:24 „ 18:14:8 To the workers as a gratuity for their difficult labor, namely the dismantling of the collapsed barracks, the fetching of the necessary materials for the reconstruction and further assistance, paid by order of the second here . . . „ 30:— „ „ 36:—— „ 882:46 „ 1059:11:- Paid to the master of the equipment for the following To the Malabar sepoys Lascars instead of the unserviceable 3 staves of /64: inches for 5: pieces of carrying tubs at 612: rupee values - - -- - - rupees 6: 32:— ƒ 8: — To the small vessel De Verwagting for the benefit of 59: heads of the company of Meuron which departed with the same for Colombo 64: stacks of firewood at 20 rupees 3: per stack - -. „ 2: —- „ 2:8: „ 8:32 „ 10:8:— „ 105420 „ 1265:6:- ult May By revenues of Cochin ƒ 2:17:8:— or 20 rupees 2: 19:— to the Canarese with the beach watchman as his half salary. — „ 2: 19 „ 2: 17: 8 -. — — ditto „ The King of Cochin ƒ 2:17:8: or rupees 2: 19. - for the other half of the salary of the aforementioned Canarese with the beach watchman The expenditure in this month amounts to twenty-eight thousand four hundred seventy-one guilders ten stivers and eight pence in twenty-three thousand seven hundred twenty-six and thirteen forty-eighths rupees, namely - - - - - - -. . . . . 287623726: 13628471:10:8 so that today, still remaining in cash as balance is six thousand five hundred seventy-five guilders and seven stivers in five thousand four hundred seventy-nine and twenty-two forty-eighths rupees ƒ 15479:2 „ 657:7:— Total rupees 29205: 35 ƒ 35046:17:8 thirty-five thousand forty-six guilders seventeen stivers and eight pence in namely twenty-nine thousand two hundred five and thirty-five forty-eighths rupees „ 2:19 „ 2:17:8 By Forwarding rupees 205: 12: ƒ 246:6: 2:162:38 ƒ 195: 7: 267:3: ƒ 70:9: 8 namely - - - - - - - Year 1791: 411: 17: 8: 80: 5=s 46: 17: 8: go and Claas and M May -. -. — Credit last ditto „ The Great Cash Box ƒ 1280:- or rupees 6000. — received from the said cash box for accountability - - - - - „ 6000 — „ 7200. —. „ Revenues of Cochin ƒ 645:—: or rupees 537:24:— received from various renters of the domains for this month just as the previous - - - - - - „ 537:24. „ 645: —. „ its oil ƒ 2:10:— or rupees 2:4:— for 2: cans sold to the bookkeeper Willem van der Sloot at ƒ 1:5: the can with 75: percent - - - - - „ 2: 4 — „ 2: 10:— „ The Vendue Roll ƒ 70:16:– or rupees 59:– from the court messenger Jurgen Hendrik Behouwerijs received, being the proceeds of the sold unserviceable condemned goods; as The unserviceable water vessel sold rupees 32: — ƒ 38:8:— 59: — „ 70:16:— „ Woodwork - - - - - ditto - - „ 27: „ — „ 32: 8: 1st June ditto The Trade Book ƒ 6575:7:– or rupees 5474:2 being the balance of the last of May past - - - - - - - - rupees 5479: 22 ƒ 6575: 7:— June The Petty Cash Box Debit Carried forward . . rixdollars 1208:2: ƒ 43: 13:— „ „ in
Dutch transcription
207 Meij De Kleijne Teld Kasja Credit 25:— „ 100: — „ 120: P=r Transport roxs 146:1: ƒ 175:9 7: 826:8:4:ƒ492:22464:18:ƒ5974:3:8 2: Matten a s 1: pys=z id=r 1 d=s voor 10: dagen „ 2:- „ 2: 8:— 18: kollijs „ 3/20: „ „ „ 10: d=o „ 27: —- „ 32:8 2. groote Ballangs a 17 pb=s id=rs dag - - - „ 20: —: „ 24: 195: 10 „ 234:5 „ 1021:2: „ 1226:6:— meij p„r Toerusting tot den oorlog tegens den NTabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ265:6: of dp p„s 1054:20. over 't verstrekte te„ Lasten deses; als 2: koppen van het detachement onder kommando van kapit:n van stru= be voor kostgeld en Emolumenten, als 1: kapit: Johan fred=k van Strube voorkostgeld en Emolumenten komt - - - - - - - - - - - - reps 16: 30 1: gemeen voor kostgeld - - - . rs 1: 29 — p=r de toegevoegde 2andsoenen - – . . „ —. 35:— „ 2:16:— „ 3/0ps 18:46:ƒ 22:15:— 1: kapit: Johannes van mitman voor kostgelden huw= – ––„ 16: 30 „ 19: 49 Aan de volgende Persoonen tot do Ceur; teweeten 1: Johannes van mitman, kapit: en opperkomman= 2: Persoonen; als 1: Johan Nikolaas Bisschoff, vaandrig g kom„ 20ps 20 „ — - mandant bij de nomp: k ristanten 1: serg=t en wilmeesters van Cakal - „ 5: —— „ 25:—„ 2: Persoonen; teweeten 1: Iohan kasper schoeman; vaandrig en kommand=t 20: komt. - - -. bij de komp: Tegossen van 1: Serg=t en wilmeester Smamen - - - - - -„ 5 5:22„ 0 1: stap=s brandhout als de gepasseerde md: - - - - - „ 8: —„ „ 4: 12 Tot huijshuur aan 2: Persoonen als de gepasseerde md: met „ 19: 10 „ 23: 1: Aan den opsiender der Houtthuijn betd: tot 't maaken van de volgende nieuwe olasse kasernen voor de Jnlandse troupen te kalwettij insteede van de op den 3: deser, door een sterke storm wind en swaare stortreegen ingestort zijn; als Tot 3 olasje kaserne teweeten 1: p„s van 172: voeten Lang 24n voeten bredn 21: voeten hoog 405: voeten Balken dik 15: d=m tot 21: Lange stutten a rops 5: d: 26: vol „ 72: d=o d=o 24: d=o d:o „ 21: d„o d=o 2 ƒ 7: 8 ƒ 93:9 dant komt . . . . . . . . rds 56:- stumenten - - - - - - - - - 1: „ „ 65: „ „ 24. „ „ „ 21: „ „ 246: d=o Balkan dik 15: d=m tot 39: korte stutten. . ƒ66:18„79:8½ 234: „ Tekke ribben van 5: a 6: d=m tot 26: korte stullen tusschen de andere stutten a 29 :s 2 6: d:' 100: voeten „ 60: 40 „ 73: Transporteere rg s 205:1: ƒ246:6:5:16:ƒ495:8: 26: :09 „17: 8. 31 1 „ ten - - 17: 8: Meij De Kleijne Seld Kasja Debit P=r Transport rds 24205: 35 ƒ 35046: 11: 8: Comm a rop=s 29205: 35: — ƒ35046:17: 8: /:zegge:/ vijf en Dertig Duijsent ses en veertig guldens seventhien stuijv=s en acht Penninge aan Negen en twintig duijsent twee hondert en vijf en vijf en dertig acht en veertigste ropijen Koetsiem den Laas 309 Meij De Kleijne Deld Kassa 774: voeten Balken tot voorshoutsen of zijplaten Langs de Kasernen .„148:4:—„ 78:12:8 165: p=s lange bamboesen tot hoofd spanten a 70 p 75: de 100: voeten - - - - - . . . „ 123:36„ 148: 10 „ Areeksboomen tot Latten zij wanden zo= meede tot geweerstokken langs de naser= nen a ½: rp=s id=t - - - - - - „205:24 „246:12 435: lb: kaijerdraad a 70p„s 25:d: 500: lb: . . . „ 21:36- „ 26:2:- 1750: bossen de kolassen - - „ „ 7½: „ 100: bossen - - - „ 132:12 „ 158: 14 52: dagt: van Timmerlieden a 1/10: 7os=s id=r - - - „ 15:24„ 18:14:8 Aan het volk tot een doceur voor hun wezig werken teweeten het afbreeken der Neergestorte= ne kaserns het haalen van de nodige Mate= riaalen tot den opbouw en verdere assisteering op order van de hier sekunde betaald. . . „ 30:—„„ 36:——„ 882:46„1059:11:- Aan den Equipagiemeester betd: voor de onderstaande Aan de mallabaarse sipaisen se gossen insteede van de onbeq: 3 duijgen van /64: d=m tot 5: p=s draagbalies a 612: ropia wd=s - - -- - - ros 6: 32:— ƒ 8: — Aan 't smalschip De verwagting ten behoe= ve van 59: koppen van de somp: van meuron dewelke met 't zelve na kolom„ bo vertrokken zijn 64: stap=s brandhout a 20 ps=s 3: d: stap=l - -. „ 2: —-„ 2:8:„ 8:32„ 10:8:—„ 105420„ 1265:6:- uult meij P=r Jnkomsten van koetseem ƒ2:17:8:— of 20 p=s 2: 19:— aan den kanna„ zijn bij den strandwagter tot desselfs halve gagie. — „ 2: 19 „ 2: 17: 8 -. — — d„o „ Den koning van koetsiem ƒ2:17:8: of rƒ 2: 19. - over de wederhelft der gagie van gem: kannarijn bij den strandwagter Den uijtgift in deese maand bedraagd Acht en twintig Duijsent vier hondert Een en seventig guldens thien stuijvs en acht Penningen aan Drie en twintig Duijsent sevenhondert ses en twintig en der¬ tien acht en veertigste ropijen zegge - - - - - - -. . . . . 287623726: 13628471:10:8 zoo dat op heeden, nog in kassa Per resto blijft ses duijsent vijf hondert vijf en seventig guldens en seven Stuijvers aan vijfduijsent vierhondert negen en seventig en twee en twintig acht en veertigste ropijen ƒ15479:2„657:7:— Somma r ops 29205: 35 ƒ35046:17:8 #ijf en Dertig duijsent ses en veertig guldens seventhien stuijv=s en acht Penningen aan /: Zegge Negen en twintig Duijsent twee hondert vijfe vijf en dertig acht en veertigste ropijen „ 2:19 „ 2:17:8 P„r Transport rop„s 205: 12: ƒ246:6: 2:162:38ƒ195: 7: 267:3: ƒ70:9: 8 zegge - - - - - - - A„o 1791: 411: 17: 8: 80: 5=s 46: 17: 8: gaan en Claas en M Meij -. -. — Cudit ult. d=o „ De Groote geld kassa ƒ1280:- of 20 s 6000. — uijt gem: Kasja ter verantwoording ontfangen - - - - - „ 6000 — „ 7200. —. „ Jnkomsten van koetsiem ƒ645:—:of rp=s 537:24:— van diverse Pagters der domainen voor dese mo: Even als de voorige ontfangen - - - - - - „537:24. „ 645: —. „zijn olij ƒ2:10:— of r0 p:s 2:4:— over 2: kann: aan den boekhouder willem van der sloot verkogt a ƒ1:5: de kan met 75: p=r C=to - - - - - „ 2: 4 — „ 2: 10:— „ De vendu Roll ƒ 70:16:– af 27659:- - van den geregts= boode Jurgen Hendrik Behouwerijs ontv: zijnde de provenu van de verkogte onbeq: ver= nietigde goederen; als De onbeq: water genuel verkogt ops 32: — ƒ 38:8:— 59: —„ 70:16:— „ Houtwerken - - - - - do - - „ 27: „ — „ 32: 8: p=mo Junij d: 'T Negotie boek ƒ6575:7:-– of 2 5474:2 zijnde't restant van ult=o mij Joleeden - - - - - - - - Rps 5479: 22 ƒ6575: 7:— Junij De Kleijne Geld Kassa Debiz Transporteere . . rd 1208:2: ƒ43: 13:— „ „ in
English
244 June The Petty Cash Credit rds 546:42 ƒ656:5 to the following namely 110 heads of the Commerce, Surgery, Craftsmen etc. namely 1 Second and Chief Administrator rop 56:32 ƒ68:—.— 1 Minister „ 50:37 „ 60:18:8 1 Fiscal and Cashier „ 16:14:— „ 14:11:— 11 persons as the past month at rop 24 1/3 rds „ 106:16:— „ 127:12 46 ditto as the previous month at rop 5 1/60 rds Except the sworn clerk of Police Bartholomeus Jakabus Dirk van der wall more „ 235:18:— „ 222:9— 1 Barend Augustinus Jager corporal herewith „ 2:35:— „ 3:5:8 1 francois Christiaan van spall gunner's mate with the Pen. „ 2:—:— „ 2:8:— 1 Johannes Hendrik Rosemeijer soldier with the Pen „ 2:16 „ 2:16 28 persons as the previous month at 2 rops ditto „ 56:— „ 67:4:— 19 Apprentices as the previous month at 2/30 rop 2nd June for Ordinary Rations ƒ2360:1:8 or rds 1973:19 for board and Emoluments ditto „ 18:18:— „ 22:1: 420 Military heads namely 87 heads of the company of the major blasted as the previous month, thereof 2 guilders for 1½ month rds 276:20 ƒ331:14 85 ditto of the company grenadiers of captain De kan as the previous month; Except 2 privates more and 3 privates No 1½ month „ 243:1:— „ 291:12:8 76 of the recruit guard; namely 2 Lieutenants; hereof 1 Iohan g'orge Muller and willem Krams 2 heads at 20 [illegible] 9 1/3 ditto rops 19:16:— 10 Ensigns; namely 1 Johannes Pausewijn 1 Daniel Bakker 1 Jurge Dalinger 1 g'orge willem frikke 1 Jakob Reemer 1 kristiaan waller 1 Johan Nikolaas Bisschoff and gerrit Ernink 1 Iohan kasper schoeman 1 Nikolaas Roos 10 heads at 20 ps 9 1/3 ditto 1 Under-Adjutant Jan Babtiest 3 Cadets; namely 1 Hermanus van mander 1 Hendrik wilhelmus frikke and Johan Hendrik Berger 3 heads at 20 ps 1/5 ditto 8½ board comes rops 4:38 comes 511: 248: 16 heads brought forward 796:14:8 ƒ12:6: 5 19:2: ƒ62:8: 46:4: ƒ6: 612 :— .— 2 64 45.—. 2:10: 70:16:— „ „ 6 „ comes month 493:13:— - June The Petty Cash Debit Brought forward 2 6:12 rds 9: Carry forward rds 12078:2 ƒ49:8: June The Petty 511: 248: 16 heads brought forward with rops 4:38 rops 21:6: Rds 5149:2:— ƒ623:6:8: 546:42 ƒ656:5 for the added rations ½ 2:12:— „ 7:— 21 Sergeants at 7 ps 5 1/60 ditto „ 107:22:— 1 Drum Major „ 5:6:— 1 Captain of Arms „ 5:6:— 12 corporals at 70 ps 2 rds for board rops 24: ditto ration money as above „ 2:3: „ 32:18:— 5 Pipers and Drummers; namely 4 Pipers and drummers for board at rops 1 2/5 ditto 276s 6:19: for ration money 2:45: Total rops 9:16: 1 Drummer for board 1 „ 10:14:— 20 privates at 2 ps 1 3/5 for board rds 32:— for ration money „ 14:32 „ 46:32:— „ 335:28: „ 402:14 74 Eastern heads of the company of Bapasaljo, as the past month thereof 1 private for 1½ month „ 131:29:— „ 157:17:8 74 ditto Eastern heads of the company of oesoep Pakatra as the previous month Except 1 private less „ 125:—:— „ 150:—: „ 111:30 „ 1333:19 59 heads of Artillery see the previous month, thereof 1 matross for 1½ month „ 224:9 „ 269:8 53 ditto European sailors as the past month with „ 90:34: „ 108:17:— 623 heads have enjoyed together at the end of June for ordinary expenses ƒ468:16: or rops 390:32: as follows For house rent to 35 persons as the past month with rops 192:— ƒ230:8:— 72 stacks of firewood to the qualified persons as the past month „ 60:— „ 72: ƒ 1 For pension to 15 persons see the previous month with „ 88:32 „ 106:8: For bonus to 4 persons of the company of Easterners see the previous month „ 50:— „ 60:—: „ 390:32: „ 468:16:— The Hospital ƒ142:14:— or rops 118:44: to the Chief Surgeon Daniel van der sloot for the defrayal and medicines to the following impotent who during this month have lain in the said hospital for cure; as also for bed linen namely heads hereof Cash 11 heads for 30 days at 2 rops ditto 1 ditto Rds 66: Same for medicines ƒ15: rop 1 ditto „ 22.— rop 88. ƒ105:12 80 ƒ: 88:10: „ 105:18: 26: ƒ36:1:8: Rds 1973:19 „ 2368:1:8 Carry forward Debit ƒ4493:13:— 17: 90 ƒ4493:13:— Credit 243 June The Petty Cash Brought forward rds ƒ2078: ƒ49:13:— Debit Carry forward Rds 10 : : 1
Dutch transcription
244 Junij De Kleijne Seld Kassa Credit rigs 546:42„656: 5 ten aan de volgende teweeten 110: koppen van de Commercie, Chirurgie, Ambagtslieden ent: teweeten 1: Sekunde en Hoofd Administrateur - - rop 56: 32 ƒ 68:—.— 1: Predikant - - - - - - -. „ 50: 37 „ 60: 18:8 1: fiskaal en kassier - - - - - „ 16: 14:-„ 14:11:- 11: Persoonen als de gepasseerde maand a rijs 24 1/3: rd=s - - — – –„106:16:-„127:12 46: d=o als de voorige maanda ris 5 1/60 id=s Excepto den gesw: klerk van Polietsie Bartholomeus Jakabus Dirk van der wall meerder „ 235:18:—„ 222:9— - 1: Barend Augustinus Jager korp=l bij desen „ 2:35: „ 3: 5:8 1: francois Christiaan van spall konstabels „ 2: –„ „ 2: 8:— maat bij de Pen. - - - 1: Johannes Hendrik Rosemeijer, sold=t - - - „ 2:16 „ 2:16 bij de Pen-- 28: Persoonen als de voorige md: a 2. rops id=s „ 56:—„ „67: 4:— 19: Aankwekelingen als de voorige md: a 2/30: rys 2=en Junij 17r Randsoenen Ordinair ƒ2360:1:8:of 2 :s1973:19: tot kostgeld en Emolumen„ id=s - - - - - - - - - - - „ 18:18:—„ 22: 1: 420: koppen Militairen teweeten 87: koppen van de komp: van de majoor geblazd als de voorige md:, daar ond:r 2: gul: voor 1½: maand - - - rds 276:20 ƒ331:14 85: d=o van de komp: granad=s van kapit: De kan als de voorige md; Excepto 2: gem: meerd:r en 3: gem: N=o 1½: md:. . . . „243:1:—„ 291:12:8 76: „ van de rekrute wagt: als 2: Luijtenants; hier van 1: Iohan g'orge Muller on willem Krams 2: koppen a 20 bt: 9 1/3: id=s - - ross 19:16:— W: vaandrigs; als 1: Johannes Pausewijn 1: Daniel Bakker 1: Jurge Dalinger 1: g'orge willem frikke 1: Jakob Reemer 1: kristiaan waller 1. Johan Nikolaas Bisschoff tr gerrit Ernink 1: Iohan kasper schoeman 1 Nikolaas Roos 10: koppen a 20 p=s 9 1/3: id=r 1: onder adjudant Jan Babtiest 3. kadets; als 1: Hermanus van mander 1: Hend=k wilhelm=s frikke S: Johan Hend=k Berger 3: koppen a. 20 p=s 1 /5: id=r 8=½ kostg=d komt ro s 4: 38 komt 511: 248: 16: koppen Die Transp=t 796:14: 8:ƒ 12:6: / 5 19:2: ƒ62:8:46:4:ƒ6:: 612 :— . — 2 64 45. —. 2:10: 70:16:— „ „ 6 „ komt mant 493: 13:— - Junij De Kleijne Geld Kassee Jebr P„r Transport 2 6: 12 r: :s 9: Transporteere r:s 12078:2 ƒ49:8: Junij De Reijner 511: 248: 16: koppen p„r Trans p=s met rop=s 4: 38:dp„s 21: 6: R:ds 5149:2:— ƒ 623:6:8: 546:42 ƒ656:5 1=r de toegev: randsoenen ½ 2:12:-„ 7:— 21: Sergeants a 7 p=s 5 1/60: id=r - - - „ 107: 22:- 1: Tamboer Majoor. . . . . „ 5: 6: — 1: kapit: des armes - „ 5:6:— 12: korp= a 70 p=s 2: rd=s v„s kost g=d rop=s 24: d„o rands: geld als boven - - „ „ 2: 3: „ 32: 18:— 5: Pijpers en Tamboers; als 4: Pij prgtamb=s v=n kostgeld a rop=s 1 2/5: id=r. - . . 276:s 6: 19: / 2: 45: v=r randf: geld. Teld 2 pp=r 9:16: „1: Tamboer P= kostg=r 1 - „ 10: 14:— 20: gem: a 2 ps 1 3/5 v=r 2 ostg=s ris 32:— v„s 2andf: geld. . . . . „ 14:32 „ 46: 32:— „335:28: „ 402:14 74: koppen oosterlingen van de komp: van Ba= pasaljo, als de gepasseerde maand daar ond=r 1: gem: v=r 1½: maand - -. -. „ 131:29:—„ 157:17:8 74: d=o oosterlingen van de komp: van oesoep Pakatra als de voorige maand Excepto 1: gem: minder - - - „ 125:—:—„ 150:—:„ 111:30„1333:19 59: koppen Arthilleristen vide de voorige md:;, daar ond=r „ 224:9 „ 269:„8 1: handlanger v=o 1½: m: 53: d„o Europeese zeevaarende als de gepasseerde md: met. . . . „ 90:34:„ 108:17:- 623: koppen hebben tesaamen genooten- utt Junij =r onkosten ordinair ƒ468:16: of ropb=s 390:32: over als volgd Tot huijshuur aan 35: Persoonen als de gepasseerde mo: - - - - - - met - - - - - - - ros 192:— ƒ230: 8:— 72: stap=s brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de gepasseerde maand - - - - - - - - -. „ 60: — „ 72: ƒ 1 Pot rustgagie aan 15: Persoonen vide de voorige maand „ 88:32 „106:8: - - met - - Tot doceur aan 4: Persoonen van de komp:s oosterlingen vide „ 50: —„ 160:—: „ 390:2:„1468: 16:- de voorige maand - - - - -- — 'T Hospitaal ƒ142:14:— of 2p p=s 18: 44: aan den opperChirurgijn Daniel van der sloot tot de froiement en medicijnen aan de volgende Jnpo= tente die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed teweeten koppen hier van Gelo Kassa 11: koppen voor 30: dagen p2: 20p=s id=sr 1d=o - - - RCs 66: Adidem voor medicijnen „ ƒ15: depbr 1 d=s „ 22. — rop. 88. ƒ 105:12 80 ƒ: 88:10:„ 105:18:26:ƒ 36: 1: 8: Roo 1973: 19 „ 2368: 1:8 Transporteere Debit ƒ4493: 13:— - — „ „ 17: „„ 90 ƒ14493:13:— Credit 243 Junij De Kleijne Geld Kasja P„r Transport r8 ƒ 2078: ƒ49:13: — Debit Transporteere Rr „ 10 : : 1
English
245 The Petty Cash Box Credit 14:8 17:5:8 11 individuals carried forward with... rupees 88:—: ƒ 1065:12:2 236:3 ƒ 2836:17:8 1 ditto for 24 days as before - - - - - 6:19 7:13:8 1 ditto 16 ditto - - - 4:13 5:2:8 4 ditto 16 ditto - - 16:— 19:4: Total rupees 114:32 ƒ 137:12: To 17 individuals for bedding who this month lay disabled in the Company's hospital at 64 [illegible] or 6 stivers per man pursuant to Their High Noblenesses' missive of 30 August 1788 4:12 5:2: 118:4 142:14:— end of June to Native Servants' Monthly Wages ƒ 537:19:— or rupees 448:14 for wages to 108 individuals, the same as the past month - - - - - 448:14 537:19:— ditto to Account of Condemnation and Confiscation ƒ 65:—:8 or rupees 54:9 for the following For wages to 6 servants at Justice the same as the previous month - - - - - rupees 25:14 ƒ 30:9:8 72 individuals for side dishes; of these 18 convicts 54 exiles; namely 45 Christians 2 Topasses 3 Segosses 3 Pandies now Moor 72 individuals at 65 rupees which amounts to . . . . 14:19 17:5:8 162 stacks of firewood to the same - - - 54:9 65:—:— to shop under the shopkeeper Willem van Halfte ƒ 9876:—:— or rupees 8230:—: handed over to the same for further accounting - 8230:— 9876:—:— to Ceylon The Government ƒ 21:2:— or rupees 17:28 for the amount paid as a bonus to the following commander and drillmasters with the enlisted recruits of the aforementioned government, namely 1 assistant adjutant and commander Jan Battiest receives - - rupees 8:— 1 corporal and drillmaster Fredrik van der Snoek - - 2:19 1 ditto ditto Michiel Deeler . . 2:19 1 ditto ditto Adam Meijer . . . . 2:19 1 stoker ditto Jan Pieter Hubener 2:14 17:28 21:2: to Extra Ordinary Expenses ƒ 69:12:— or rupees 58:—:— for the amount paid as a bonus to 5 individuals, see the previous month, with 58:— 69:12: Equipment for the war against the Nawab Tipu Sultan Badshah ƒ 195:7:— or rupees 162:38:— for what was supplied to the debit of this; namely 2 individuals of the detachment of Captain van Strube for board money and emoluments as the previous month with . rupees 18:18 ƒ 22:15: Carried forward rupees 18:10 ƒ 2:18:1:19: Debit 13:— 493 June ƒ 4493:13:— Carried forward rupees 2078:2 ƒ 49:13:— June The Petty Cash Box Debit Sum rupees 12078:2 ƒ 1493:13:— Say fourteen thousand four hundred and ninety-three guilders and thirteen stivers to twelve thousand seventy-eight and two forty-eighths rupees Cochin the last June The Petty Cash Box Last Carried forward - - - - - rupees 18:146 ƒ 22:157:124:2:— ƒ 13549:5:— 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments - - - - - 16:30 19:4 For a bonus to 5 persons as the previous month with . . . . . 100:— 120 1 stack of firewood as the past month with . . . 8:— 9:12 For house rent to 2 persons as the past month with 19:10 23:1: 162:38:— 195:7: end of June by Revenues of Cochin ƒ 2:17:8 or rupees 2:19 to the Canarese by the beach warden for his half wages . . . 2:19 2:17:8 ditto by The King of Cochin ƒ 2:17:8 or rupees 2:19 for the other half of the wages of the aforementioned Canarese by the beach warden ƒ 2:9 The expenditure in this month amounts to thirteen thousand seven hundred and fifty guilders and seven stivers to eleven thousand four hundred fifty-eight and thirty forty-eighths rupees /: say rupees 11458:30 ƒ 13750:7:— So that today there remains in cash as balance seven hundred forty- three guilders and six stivers to six hundred nineteen and twenty forty-eighths rupees /: say :/ Sum rupees 12078:2 ƒ 14493:13:— Say:/ fourteen thousand four hundred ninety-three guilders and thirteen stivers to twelve thousand seventy-eight and two forty-eighths rupees June Anno 1791: Debit ƒ 14493:13:— 4493:13:— Credit 2 21 ditto July ditto The Trade Book ƒ 743:6:— rupees 619:20 being the balance from the end of June last. - - - - - - rupees 619:20 ƒ 743:6:— July The Petty Cash Box by The Great Cash Box ƒ 14400:—:— rupees 12000 received from the aforementioned cash box for accounting . . . . 12000:— 14400:— Revenues of Cochin ƒ 645:—:— or rupees 537:24 from various farmers of the domains for this month received just as the previous month - - - - . . 537:24 645:—:— by Gin ƒ 30:—:— or rupees 25:—:— for 15 bottles or 1 case sold to the Chief Surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot for - - - - - - 25:— 30:—:— Spices in kind ƒ 30:8:— or rupees 32:—:— for 5 lb requested by purchase by the Lieutenant of the white burghery and town innkeeper Charles Groenrood, namely 1 lb Nutmeg costs - - - - rupees 7:— ƒ 8:8:— 2 lb Mace at rupees 9:— per lb - - - - - 18:— 21:12:— 2 lb Cloves at 3½ ditto - - - - 7:— 8:8:— 32:— 38:8:— Debit Carried forward - - rupees 13218:4 ƒ 56:1:—
Dutch transcription
245 De Kleijne Deld Kasja Credit „ 14: 8 „ 17: 5: 8 11: koppen P=r Transport met. . . rop:s 88:—: ƒ1065: 12: 2 236:3 ƒ2836:17:8 1: d=o voor 24: dagen als vooren - - - - - „ 6:19 „ 7:13:8 „ 4:13 „ 5:2:8 „ 16: d=o _o - - - 1: „ „ 16: „ „ 19:4: _o - - „ 15: „ w=t 4: Teld ris 114:32 ƒ 137:12: Aan 17: Koppen tot bedde goed die in dese md: in 's Comp:s hospe„ taal inpotente geleegen hebben a 64: 2C=s of 6: stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30 aug=s 1788 „ 4:12 „ 5: 2: „ 118:4„ 142: 14:— ult Junij v=o Jnlandse Dienaars Maand Gelden ƒ537:19 - of 2r ƒ 448:14 tot gasie aan 108: koppen gelijk de gepasseerde maand - - - - - „448:14 „ 537: 19:— d=o „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ65:—8 of 2epb=t 54:9- over als volgd Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie gelijk de voorige 72: koppen tot toespijs; hiervan 18: gecondemneerdens 54: Bannelingen; als 45: kristanten 2: Toepassen 3: Segossen 3: Pandies nu moor . . . . „ 14:19 „ 17:5:8 72: koppen a 65: ros=t w=r komt §: 162: stap=s brandhout aan deselve - - - „ „ winkel onder den winkelier willem van Halfte ƒ 9876:—:— of rop:s 8230:—: aan den selve ter nader verantwoording afgelangd - „ 2230: — „ 9876:—— „ „ Ceilon 'T Gouvernement ƒ21:2:— of 2en6 17:28:- over 't be taalde tot doceur aan de onderstaande kommand=t en dril meesters bij de aangeworden rekruute voorgem: gouvernement als 1: onder adjudant en kommand=t Jan Battiest komt - - ros 8:— - - - „ 2:19 1: korp=l en drilmeester fredrik van der snoek. Michiel Deeler . . „ 2:19 1: d=o „ d=o do Adam Meijer. . . . „ 2:19 1: d=o „ „ do — Jan Pieter Hubener 1: stov=t „ onkosten Extra ordinair ƒ69:12:— off 27bs 58:—:— over 't be„ taalde tot doceur aan 5: koppen vide de voorige md: met Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patch a ƒ195:7:- of 27s„s 162:38:— over 't verstrekte ten Lasten deses; als 2: koppen van het detachement van kapit: van Strube voorkost . rd ƒs 18: 18 ƒ 22: 15: geld en Emolumenten als de voorige md: met. maanden- - - - - - - - Ro/s 25: 14 ƒ30:9:8 „54:9 „ 65: — 2 2:14„ 17: 28„ 21: 2: „58:— „69:12: Transporteere rijs 18:10:ƒ2:18:1: 19: D Debit 13: — 493 Junij „ — . „ ƒ ƒ — - ƒ4493: 13: — P=r Transport rips 2078:2: ƒ49:13:— Junij De Kleijne Peld Kasjoe Debit Somma rop 12078:2:ƒ1493:13:— Zegge veerthien Duijsent vierhondert drie en Negentich guld=s en Derthien stuijv=s aan twaalf Duijsent acht en seventich en twee acht en veertigste ropijen Koetsiem den Laatste Junij De Kleijne Geld Kassa Laatsten P=r Transport - - - - - rr:s 18:146 ƒ 22:157:124:2:— ƒ13549:5:— 1: Kapitain Johannes van mitman voor kostg=s en Emolu= menten — - - - – - - „ - „ 16:30„ 19: 4 Tot doceur aan 5: Persoonen als de voorige md: met. . . . . „ 100: — „ 120 1: stap=s brandhout als de gepasseerde md: met. . . „ 8: —„ „ 9:12 Dot Heishuur aan 2: Persoonen als de gepasseerde md: met „19:10 „ 23: 1: 4162:38:—„ 145: 7: ult Junij P=r Jnkomsten van Koetsiem ƒ2:17:8:oƒ 2762:19- aan den kannarijn bij den strandwagter tot desselfs halve gagie. . . „ 2: 19 „ 2: 17:8 - d=o „ Den koning van Koetsiem ƒ2:17:8: of rys=s 2:19- over de wederhelft der gagie van gem: & annarijn bij den Strandwagter ƒ 2:9ui De uijtgift in deese md: bedraagd Derthien Duijsent Seven hondert vvijftig guldens en seven Stuijvers aan Elf Duijsent vierhondert acht en vijftig en Dertig acht en veertigste ropijen /: zegge sas 1458:30 ƒ3750:7:— Zoo dat op heeden in kassa Per resto blijft seven hondert drie en veertig guldens en ses stuijvs aan ses hondert negenthien en twin¬ tig acht en veertigste ropijen /:zegge:/ & 29e: 2e 4n mma Rs 12878: 2. ƒ493: 13:— van Legge:/ veerthien Duijsent vierhondert drie en negentich guldens en Derthien stuijvers aan Twaalfduijsent acht en seventig en twee acht en veertigste Jopijen - Junij A„o 1791: Debit ƒ14493:13:— „ 4493:13:— Derthien ijen - - - - Credit 2 21 do Julij d:'T Negotie boek ƒ743:6: -d:ƒ 20 ƒ62619:20 zijnde 't restant van ult Junij Jongstleeden. - - - - - - rds 619: 20 ƒ 743: 6:— Julij De Kleijne Teld Kasja „ De Groote geld Kassa ƒ14400:-: ½2 p 2000. uijt gem: rasja ter verantwoording ontfangen. . . . „ 12000. — „14400: — Jnkomsten van Koetsiem ƒ645:—:– of 2ƒ 537:24:— van diverse Pagters der domaijnen voor dese md: Even als de voorige maand ontfangen - - - -. . „ 537:24 „ 645: —— „ Genever ƒ30:—:— of 2ops 25:—:— over 15: flessen ovf 1: kelder aanden op perChirurgijn van 's Comp:s Hospitaal Daniel van der sloot verkogt voor - - - - - - „ 25: -„ „ 30: —— Specerijen insoort ƒ30:8:- of 20ƒ32:—: over 5: lb: aan den Luijtenant der blanke burgerij en stads herbergier Charles Groenrood uijtkoops verzogt als 1: lb: Nooten kost - - - - rop 7:— ƒ 8: 8:— 2: „ foelij a 70ps 9:— 't lb: - - - - - „ 18:— „ 21: 12:— 2: „ Nagulen „ „ 3½: d=o - - - - „ 2: —7 „ 8: 8: — „32:— „ 38: 8:— Debit Transport eer - - r ƒ 13218: 4 ƒ 56:1:— Nrs ultd d ult
English
July The Petty Cash Credit Rdx s 546: 42 ƒ 6: 2: r ƒ 1979: 84 ƒ 375: 13: to the following, namely 110 heads of the Trade, Surgery, Craftsmen, etc., namely 1 Second and Chief Administrator - - . . rops 56: 32 ƒ 68 1 Clergyman - . . 50: 37 60: 18: 8 1 Fiscal and Cashier - - 16: 14 19: 11: 11 Persons as in the past month at 20ps 9 1/3 rdm 106: 16 127: 12: 46 ditto as in the previous month at 70ps 5/60 rds . . . . 235: 18 282: 9: 1 Barend Augustinus Jager, corporal at the Pen 2: 35 3: 5: 8 1 Francois Christiaan van Spall, gunner's mate at the Pen - - - - - 2: - - 2: 8 1 Johannes Hendk Rosemeijer, soldier at the Pen 2: 16 2: 16 28 Persons as in the previous month at 2 r9pr each 56: - 67: 4: 14 Trainees as in the previous month at 18: 18 22: 1: month 1st July for ordinary Rations ƒ 2375: 13: 0 rls 1974: 34 for board and Emoluments 3/630: 7os jdt - - - - - 400 heads Military, namely 90 heads of the company of Major Gebhard as in the previous month, except 3 privates more, 1 private for 1 month and 2 privates for 1 1/2 months - - rops 285: 36 ƒ 342: 18 82 ditto of the grenadier company of Captain De Kan as in the previous month, except 2 corporals and 1 private less and 1 Drummer for 1 1/2 months 234: 13 281: 2: 8 of the recruit watch as in the past month, except 2 corporals more 341: 3: - 409: 5: 8 78 Easterners of the company of Bapa Salzo as in the previous month, except 1 private less - - - . - 129: 38: - 155: 15: - Easterners of the company of Oesoep Jakatra as in the previous month, except 1 Lieutenant and 1 corporal less, on the other hand 1 private less - - - - - 116: 38 140: 3 1107: 32 1329: 4: - 62 heads Artillerymen, see the previous month, except 3 assistants for 1 1/2 months more - - 233: 25 280: 4: 8 53 ditto European sailors as in the past month, including 1 Sailor for 2 months - - - - 91: 31 109: 2 625 heads enjoyed together - - - - - - - - - ordinary expenses ƒ 463: 1: - or ros 385: 42 for the following For house rent to 34 Persons as in the previous month, except the second lieutenant of the Artillery Willerstin less rops 187: 1 ƒ 224: 13 7 1/2 stacks of firewood to the qualified persons as in the past month with - 60: - 72: Carried forward 20 ƒ 247: 18 ƒ 296: 1: 979: 1 2375: 13: - Debit 6: - 400: - : - : - — : 8: - 77: 73: month last ditto 56: 14: - -- — — - ƒ 249 July The Petty Cash Brought forward rop 13213: 44: - ƒ 158586: 14: - Debit Carried forward rop ƒ 12: 18: 1: ƒ 1808 8 t 224 July The Petty Cash Brought forward For extra pay to 15 Persons, see the previous month 88: 32 106: 8: - For bonus to 4 Persons of the company of Easterners, see the previous month . . . - 4 r 24 385: 42 463: 1: - last July for the Hospital ƒ 184: 9: 0 rss 153: 34 to the Head Surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following invalids who lay in the said hospital for cure during this month, as well as for bedding, namely 24 heads of this 10 heads for 31 days at /65: 2C 1ds each rops 62: - 32 to the same for medicines at 615: 2Cr 1ds 20: - rops 82: 32 ƒ 99: 4: - 2 ditto for 30 days ditto as above - - - - - 16: - - 19: 4: - 1 1 1 19 1 18 1 16 2 15 13 1 1 Counted 20 ps 147: 22 ƒ 176: 19 To 25 heads for bedding who lay as invalids in the Company's hospital during this month at /4 rops 1 ƒ 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' letter of 30 August 1787 153: 34 184: 9 - Pay on Land ƒ 2: 8: - or 20ps 2: -: - for what was paid to the Head Surgeon of the Company's Hospital for 1 piece of Malabar linen for the burial of the corpse of the Eastern corporal Bakienen of the company of Captain Oesoep Jakatra 2: 2: 8: - Native Servants Monthly money ƒ 537: 19: - or rss 448: 14 for wages to 108 heads as in the past month 448: 14 537: 19: - Account of condemnation and confiscation ƒ 67: 3: 8 or 70br 55: 47, namely For wages to 6 servants at the Justice, see the previous month rof 25: 1 ƒ 30: 9: 8 74 heads for food accompaniment; of this convicts 57 Exiles, namely 45 Christians 2 Goepasses 3 Chegosses 3 Candies 1 Sepoy 1 Moor 2 slave Boys 74 Heads 65 rops each, including 25 3/m and 1 1/m and 2 days about 25 2 12 . . 6: 20 7: 14: - - 6: 32 8: - 28 ditto 7: 22 8: 19 - 6 - 1: 29 1: 18: 8 month wdt 8: - - 9: 12: - 3: 22 4: 3: - 5: 3 6: 1: 8 4: 13 5: 2: 8 4: 38 5: 15: - with - - - - - - - - - - - - Credit rop 241: 10 - ƒ 296: 13: E 1979: 34 ƒ 2375: 13: -: 15: 1 18: 1/2 Carried forward regd 40: 3 ƒ 8: 16: 2969: 28 ƒ 565: 14: Debit 15856: 14: - 4: - - ƒ 5856: 24: - July The Petty Cash Brought forward r 6 ƒ 323: 4: - ƒ 186: 1: 8 Debit Carried forward rop 1321: 4: ƒ 18: 1:
Dutch transcription
Julij De Kleijne Geld Kassa Credit Rdx s 546: 42 ƒ6:2:: r„ ƒ1979:84 ƒ375:13: aan de volgende teweeten 110: koppen van de Commercie, Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: sekunde en Hoofd Administrateur - - . . rops 56: 32 ƒ 68 1: Predikant.. - . . „ 50. 37: „ 60:18:8 - — 1: fiskaal en kassier- - - - - „ 16:14 „ 19:11:— 11: Persoonen als de gepasseerde md: a 20p=s 91/3: rd=m „106:16 „ 127:12:- 46: d=o als de voorige md: a 70 p=s 5/60: rd=s. . . . „235: 18„ 282: 9:- 1: Barend Augustinus Jager korp=l bij de Pen „ 2: 35 „ 3: 5: 8 1: francois Christiaan van spall konsta= belsmaat bij de Pen - - - - - „ 2: - - „ 2: 8 1: Johannes Hend=k Rosemeijer sold=t bij de 5en „ 2: 16 „ 2:16 28: Persoonen als de voorige md: a 2: r9p:r id=r „ 56:—-„ 67:4:– 14: Aankwekelingen als de voorige mo: a 18:18: „ 22: 1: m p=mo Julij p=r Randsoenen ordinair ƒ2375:13:o rls 1974:34: tot kostgeld en Emolumenten 3/630: 7os= jd=t - - - - - 400: koppen Militairen teweeten 90: koppen van de komp: van de Majoor gebhard als de voorige md: Excepto 3: gem: meerd=r 1: gemeen v=r 1/m: en 2: gemeenen v„o 1½: m: - - rops285:36 ƒ 342:18 82: d=o van de komp: granad=s van kapit: De kan als de voorige md: Excepto 2: kor= por=ls en 1 gem: mind=r en 1: Tamboer v=o 1½: md: 1234: 13: „ 281:2:8 „ van de rekrute wagt als de gepas= seerde maand, Excepto 2: korp=s meerd„r „ 341:3:- „409:5:8 78: „ oosterlingen van de komp: van Bapa salzo als de voorige maand; Excep= tot 1: gemeen minder - - -. - „129:38:— „ 155: 15: — „ oosterlingen van de komp: van oesoep Takatra als de voorige mo: Excepto 1: Luijten=t en 1: korp=l minder, daarentegen 1: gemeen minder - - - - - „116:38 „ 140:3 „ 1107:32„1329: 4:— 62: koppen Arthilleristen vide de voorige md: Excepto 3: hand= „ 233:25 „280:4:8 lang=s v=s 1½: md: meerd=r - - 53: d„o Europeeze zeevaarende als de gepasseerde md: daar ond=r 1: Matt=s voor 2: maanden - - - - „ 91:31„ 9:2 625: koppen hebben tesaamen genooten - - - - - - - - - „onkosten ordinair ƒ463:1:- of ros 385: 42: over als volgd Tot huijshuur aan 34: Persoonen als de voorige mo: Excepto den tweede luij= tenant der Arthillerij Willerstin minder rops 187: l: ƒ24:13 7½: stap=n brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de gepasseerde maand met - „ 60:— „ 72: Transporteere 20 ƒ„ 247:18: ƒ296:1:979:1„ 2375:3:— Debit 6:— 400: — :—— :— — :8:— 77: 73: m ult: d=o 56: 14:— -- — — - ƒ 249 Julij De kleijne Geld Kassa Pr Transport rop 13213:44: —ƒ158586: 14:— Debit Transporteere ro pƒ12:18: 1:ƒ1808 8 t 224 Julij De kleijne Deld Kassa Pr. Transport Tot uustgagie aan 15: Persoonen vidde de voorige md: „„ 88:32: „ 106:8:— Tot doceur aan 4: Persoonen van de komp: oosterlingen 4r24„ 385:42 „463: 1:— vide de voorige maend. . . - utt Julij v=r 1 T Hospitaal ƒ184:9:o rs:s 153:34 aan den opperChirurgijn Daniel van dersloot tot defroiement en medicijnen aan de volgende Inpotente die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen, zo meede tot beid de goed; teweeten 24: koppen hiervan 10: koppen voor 31: dagen a /65: 2C „ 1d„s sd=r rops 62:— 32 ad idem voormedicijnen a 615: 2 C=r 1 d=s „ 20: rops 82: 32 ƒ 44:4:— 2: d„o voor 30: dagen id„s als boven - - - - - „ 16: —-„ 19: 4: - 1: „ 1: „ 1: „ „ 19: 1: „ „ 18: 1: „ „ 16: 2: „ „ 15: „ 13: 1: „ 1: „ : Teld 20 p=s 147: 22 ƒ 176:19 Aan 25: koppen tot bedde goed die in dese md: in 's Comp=s hospitaal inpotente geleegen hebben a /4: rop:s 1f 6: stuijv=s de man in= gevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30: aug=s 1787: „153:34-—„184:9. — o„ Zoldijen aan Land ƒ2:8:- of 20p=s 2:—:— over 't betaalde aan den opperchirurgijn van 's Comp:s Hospitaal voor 1: p=s mallabaars Linne tot 't ter aarde bestellen van 't lijk van de oosterse korporaal Bakienen - -. . „ 2: „ 2: 8:— - van de comp: van kapit: oesoep Jakatra - „ Inlandse Dienaars Maand gelden ƒ537:19:- of rss 448:14- tot gagie .„448:14 „ 537: 19:— aan 108: koppen gelijk de gepasseerde md:- - „ „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ67:3:8: of: 70b=r 55:47: teweeten Tot gagie aan 6: dienaaren bij de Justitie vide de voorige maand rof 25: 1 ƒ 30: 9:8 74: koppen tot toespijs; hiervan gekondemneerdens 57: Bannelingen als 45: kristanten 2: Goepassen 3: chegossen 3: Candies 1: Sipai 1: moor 2: slaave Jongen v 74: Koppha 65: rop=s id=s daar ond=r 25 3/m: en1: 1: /m: en dagen 2 omt. „ 25: „ 2: „ „ 12: „ - . „. . . . „. - - „ 6: 20 „ 7: 14:- -. „ 6:32 „ 8:- „ 28: d=o _o. . . . . . „ 7: 22 „ 8: 19. — „ 6: -. - „ - - - - „. - - - - „ 1: 29 „ 1: 18: 8 mi „ wd=t - - „ - - - - - - „ 8: - - „ 9: 12: — „. - . . „ - - - - - - - „ 3: 22 „ 4: 3: — „ - - - - - - - „ 5: 3: „ 6: 1:8 - - „ - - - - -. - „ 4: 13 „ 5: 2:8 „. . . „. . . . . . . . „ 4: 38 „ 5: 15:— met - - - - - - - - - - - - „ „- Credit rop 241:10- ƒ 296:13: E 1979:34: ƒ2375:13:—: 15: 1„ „ 18: ½ Transporteere regd 40:3:ƒ 8:16: 2969:28:ƒ565: 14: Debit 15856: 14:— „ - „- - - - „ 4: - - „ - - - - „ - - - - ƒ5856: 24: — Julij De Kleijne Geld Kassa„ P„r Transport r 6 ƒ323: 4:— ƒ186:1:8 Debit Transporteere rop 1321: 4: ƒ18:1: