Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
223 July The Petty Cash Book Carried forward - - - rd 40: 33: ƒ 48:6:8 2969:28 ƒ 3563: 16:—: 17 1/2 stacks of firewood for the aforementioned native soldiers - - 2nd item 5: 48 67:1:8 last day of July by the shop under the shopkeeper Willem van Halft ƒ 11293:4:— or rs 4411. This amount was delivered to him for further accounting 9411:— 11243:4:— ditto Account of Gifts ƒ 21:12:- or res:s 18:—:- for what was paid to the Jewish and Company merchant Meijer Rabbij for the cost of a calabash of rose water delivered by him and presented upon departure to the First Pepper Sarvadhikari of the King of Travancore, amounting to - - - - — - — — — - - 18: — — 21: 12: — Ceylon The Government ƒ 57:13:8 or rus 48:2:- for what was paid as a bonus to the commanders and drillmasters listed below for the recruits enlisted for the aforementioned Government; namely the ensign and commander Johan Frederik Berger 1½ months - - rijs 8: sub-adjutant and ditto Jan Babtiest Komt 1 ditto - - - 16: sergeant and drillmaster Diderik Slaaphorst 62 days - - - - 2: 19 ditto Johannes Heijmans 62 days 2: 4 corporal Frederik van der Snoek 1 month 4: 39 ditto ditto Michiel Deeler 1 month 4:39 ditto Adam Meijer 1 month 4:39 soldier ditto Jan Pieter Hubeuer 1 month ƒ 32 48:2: 57:13:— General Office ƒ 134:8:— or rs 112:—:— for what was paid for the transport of a large chest of opium weighing gross 216 lbs for Ceylon overland to Tuticorin, namely 2 lascars at 27 ps 4: wd=t - - - - - 2os 8:- ƒ 9:12 10 coolies at 10 - - - - - - - 100:—: 120:— for crossing rivers - - - - - - 112:— 134:8:— Extraordinary expenses ƒ 237:12:— or rs 198:—: paid at the expense of this account, namely: To the Secretary of Police Arnoldus Lunel, being the amount of 3 months' house rent while the secretariat was cleared out and repaired, during which time the secretariat was moved and transferred to a private house, which was rented for 20 rupees per month; namely from mid-April to the middle of this month, amounting to . . . . . . . . . . . Rds 60: — ƒ 72:— To the soldier Anthonij Herbout paid in accordance with the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a bonus, who, upon expiration of his term, entered into a new contract - - rds 20: ƒ 24: To 3 handlangers paid in the same manner as above - - 60:- 72: As a bonus to 5 persons, see the previous month, amounting to ƒ 58: rd 69: 4 2: 2: 237:12:— Carried forward - - - 10 2: ƒ 1: 5: 2:8: Debit 15856:14:— Credit July The Petty Cash Book Carried forward regs 13213:4:- ƒ 15856:14:— Debit Total rop 13213:4: ƒ 15856:14:— Say fifteen thousand eight hundred fifty-six guilders and fourteen stuivers in thirteen thousand two hundred thirteen and forty-four forty-eighth rupees Cochin, the last day of 225 July The Petty Cash Book last day of July By equipment for the war against the Nawab Tipu Sultan Padshah ƒ 195:7:– or rs 162:38:— for what was supplied at the expense of this account, namely: 2 persons of the detachment of Captain van Strube for board and emoluments as in the previous month, amounting to . . - - rops 18: 46 ƒ 22:15:— 1 Captain Johannes van Mitman for board and emoluments 16:30 19: 9 As a bonus to 5 persons as in the previous month, amounting to . . . . . 100: — - 120: —— 1 stack of firewood as in the past month, amounting to . . . . 8: — 9: 12 For house rent to 2 persons as in the past month, amounting to -. 19: 10 23: 1:— 162:38 195: 7:— ditto By Revenues of Cochin ƒ 2:17:8 or rs 2:19— to the Canarese by the coast guard for his half salary. . . . 2: 19 2: 17: 8 The King of Cochin ƒ 2:17:8:- or rob 2: 19 — for the other half of the salary of the aforementioned Canarese by the coast guard 2: 19 2: 17: 8 The expenditure in this month amounts to fifteen thousand five hundred seventy-six guilders, four stuivers, and eight penningen, in twelve thousand nine hundred eighty and nine forty-eighth rupees, say: - - - - - - - - - - - — 12980:9:— 15576:4:8 So that today there still remains in the Cash Book as the balance two hundred and eighty guilders, nine stuivers, and eight penningen, in two hundred thirty-three and thirty-five forty-eighth rupees 233:35 280:9:8 Total [illegible] Say fifteen thousand eight hundred fifty-six guilders and fourteen stuivers in thirteen thousand two hundred thirteen and forty-four forty-eighth rupees, Carried forward - - - - - - - - - - say . . . — July, the year 1791 Debit 15856:14:— Credit ro ƒ 13213: 44 ƒ 15856:14: 0
Dutch transcription
223 Julij De Kleijne Deld Kasja P=r Transport - - - rd 40: 33: ƒ 48:6:872969:28 ƒ3563: 16:—: 17 1/22: tap=s brandhout aan voor en gem: batinelingen - - 2n uum „ 5: 48 „67:1:8 ult Julij p„r winkel onder den winkelier willem van Half t en ƒ11293:4:— of rs 4411. Zo veel is aan den selven ter nader verantwoording afgelangd „ 9411:— „ 1243:4:— d=o „ Reekening van Schenkagie ƒ21:12:- of res:s 18:—:- over 't betaalde aan den Joods en 's komp: koopman Meijer Rabbij voor het kostende van Een kalbaas Rosewater door hem geleevert en bij 't afscheit aan den Eerste Peper sarwadikariakaar van den koning van Trevankoor verschonken met - - - - — - — — — - - „ 18: — — „ 21: 12: — Ceilon 'T Gouvernement ƒ57:13:8f rus 18:2:- over't bitaal= de tot do Ceur aan de onderstaande kommandants en drilmeester bij de aangeworven rekruiten voor gem: Gouvernement; als den vaandrig en kommand=t Johan fred=k Berger 1½ 12: maand - - rijs 8: „ onderadj=t en d Jan Babtiest komt „ 1: d-o - - - „ 16: „serg=t en wilmeester Diderik Slaaphorst „ 62: „ - - - - „ 2: 19 _=o Johannes Heijmans „ 62: „ . „ 2: 4 „ korp=l fred=k van der Snoek „ 1: „ . . „ 4: 39 „ do 2 N d=o Michiel Deeler. - „ 1: -. . „ - - „ 4:39 „__o A=o Ao Adam Meijer - - „ 1: . . „ - - - „ 4:39 „ „ sold=t d=o Jan Pieter Hubeuer „ 1: - -. . „ - - - ƒ32„48:2: „ 57:13:— Komptoir Generaal ƒ 34:8 -0 fƒ 2„s6: 18: —: — over't betaal„ de tot 't overbrengen van een groote kist met Amphioen weegen= de bruto 216: lb: voor Ceijlon over de Landweg na Tutukonijn als 2os 8:- ƒ 9:12 2: Laskorijns a 27p„s 4: wd=t - - - - - 10: koelijs „ „ 10: „ - - - - - - - „ 100:—: „ 120:— — voor de overvaart over revieren - - - - - - „112:-—„134:8:— „ onkosten Extra ordinair ƒ237:12:— of 16: 198:—: ten Las„ ten deses betaald teweeten Aan den Sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel zijnde het bedraagen van 3: maanden Huijshuur geduurende het sekretarij is, opgeruijmt e gerepareert geworden inwelke tijd het sekretarij is overgebragt en gezonden in een Partikulier huijs, dat voor 20: Copias 's maands gehuurt is; teweeten zeeder medid April tot midio deser met. . . . . . . . . . . Rds 60: — ƒ72:—„ Aan de soldt Anthonij Herbout beld: ingevolge besluijt van den 10: oktober 1785: en 28: december 1786: tot een doceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangeh - - - rd:s 20: ƒ24: heeft „ Aan 3: handlangers betaald in voegen als hven - - „ 60:- „ 72: „ 80 Tot doceur aan 5: koppen vide de voorige md: met ƒ 58: r d„69: 4 2: 2: 1237:2:— Transporteer - - - 10 2: ƒ1: 5: 2:8: Debit 5856:14:— „ e. „ „ 11856:14: — —— Credit Julij De Kleijne Geld Kassa P=r Transport reg s 13213:4:- ƒ5856:14:— Debit E Somma rop 13213:4:„ 1586:14:— Legge vijfthien Duijsent achthondert ses en vijftig guldens en veerthien stuijvers aan derthien duijsent twee hondert derthien en vier en veertig acht en veertigste ropij en Coetsiem Den Laas 1 R 225 Julij De Kleijne Peto Rassa ult:o Julij P=s Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ195:7:– f r4s„ 162:38:— over 't verstrekte ten Lasten deses als 2: koppen van het detachement van kapit: van Strube voor kostg=s en hno= lumenten als de voorige md: met . . - - 1rops 18: 46 ƒ 22:15:— 1: Kapitain Johannes van Mitman voor kostgeld e Emolumenten „ 16:30 „ 19: 9 Tot doceur aan 5: Persoonen als de voorige maand met. . . . . „ 100: — - „ 120: —— 1: stapel brandhout als de gepasseerde maand met. . . . „ 8: „ - „ 9. 12 Tot huijshuur aan 2: Persoonen als de gepasseerde md: met -. „ 19: 10 „ 23: 1:— „ 162:38„195: 7:— 1 d„o P„r Jnkomsten van Koetsiem ƒ2:17:8:oƒ 262:19— aan den kannarijn bij den strandwagter tot desselfs halve gagie. . . . „ 2: 19 „ 2: 17: 8 Den Koning van Koetsiem ƒ2:17:8:- of rob 25: 19 — over de wederhelft der gagie van gem: kannarijn bij den strandwagter „ 2: 19 „ 2: Ju7: Den uijtgift in deese maand bedraagd vijfthienduijsent vijfhondert Ses en Seventig guldens vier Stuijvers en acht Penningen aan twaalf duijsent negenhondert tachentich en negen Acht en veertig ––„2980:9:—„ 1576:4:8 ste ropijen zegge:/ – – – – – – – – – – – – — Zoo dat op heeden nog in Rassa Per resto blijft Twee hondert en tachentich guldens negen stuijvers en acht Penningen aan twee hondert drie en dertich en vijf en dertich acht en veertigste rapijen „233:35„1280:9:8 Lomm4 2: ƒ121:4 ƒ8:1:1: ƒ /:Legge vijfthien Duijsent acht hondert ses en vijftig guldens en veerthien stuijvers aan der thien duijsent twee hondert derthien en vier en veertig acht en veertigste ropij en P„r Transport - - - - - - - - - - zegge. . . — Julij A„o 1791:— Debit 6:14:— - d0 6:14:— ivers ije n ƒ 2a ten P — ƒ - „ „ r0 ƒ 13812: 29 ƒ15:75:2: 8 Credit
English
August The Petty Cash Box 1st August By the Trade Ledger ƒ 280:9:8 or 233 rupees 35 light bits being the balance from the last of July recently passed rdss 233: 35 ƒ 280: 9: 8 The Great Cash Box ƒ 16800:-- or 14000 rupees drawn from the said cash box 14000:— ƒ 16800:—— Revenues of Cochin ƒ 14082:-:- or 11735 rupees in the following manner to wit from various Renters of the domains, as in the previous months now again for this month or the last term received in cash rupees 537: 24 ƒ 645: —— from the Banyan Bogantha Chetty on account of the lease of all ships, sloops, and small vessels for the months of June, July, and this month 5750: — ƒ 6900: — — from the Secretary of the Honorable Council of Justice Andreas Heinrich Schacht, being the proceeds of the Lord's right on successively sold houses and grounds since the first of March until the last of this month to wit A house and ground sold by Mr. Arnoldus Lunel Secretary of the Police here as auction master to the citizen Joachim Jole Pasjanho for 600 rupees, comes to at 5 per cent rdss 30: A house and ground sold by the exact same Secretary as auction master to Jochem Hendrik Sluijter for 800 rupees, comes to at 5 per cent 40: A house and ground sold by the Right Honorable Noble Grand Venerable Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek to the Company's merchant Anta Setti for 7005 rupees, comes to at 5 per cent 350: A house and ground sold by the corporal Karel Bellefroij to the glazier Jan Pulard for 300 rupees, comes to at 5 per cent 15: A house and ground sold by the city surgeon Hendrik Jakob Verduijn to the sergeant Johan George Diederich Casper for 1000 rupees, comes to at 5 per cent 50: A house and ground sold by Mr. Arnoldus Lunel Secretary of the Police here as auction master to the Lieutenant of the Burgher Militia Charles Groen for 1170 rupees, at 5 per cent 58: 24 ƒ 43: 8: ƒ 652: 4: — Debit Carried forward last of the same 227 August The Petty rupees 546: 42 ƒ 656: 5: — 1st August The ordinary rations ƒ 4764: 9: — or 3970 rupees 18 light bits for board money and emoluments provided to the following to wit 110 heads of the commerce, surgery, craftsmen etc. to wit 1 Second and Chief Administrator 56 rupees 32 light bits ƒ 68: — — 1 Preacher 50: 37 ƒ 60: 18: 8 1 Fiscal and passer 16: 14 ƒ 19: 11: — 11 Persons as the past month 106: 16 ƒ 127: 12 46 ditto as the previous month 235: 18 ƒ 282: 9 1 Barend Augustinus Jager corporal at the pen 2: 35 ƒ 3: 5: 8 1 Francois Christiaan van Spall gunner's mate at the pen 2: — ƒ 2: 8 1 Johannes Hendrik Rosemeijer soldier at the pen 2: 16 ƒ 2: 16 28 Persons as the previous month at 2 rupees each 56: — ƒ 67: 4 19 Trainees as the previous month at 30 light bits each 18: 18 ƒ 22: 1 395 Military heads to wit 38 heads of the company of Major Gebhard as the previous month, except 1 corporal and 3 privates less; on the other hand 2 sergeants more, 1 private for 1½ months and 1 for 2 months 285 rupees 3 light bits ƒ 342: 1: 8 79 ditto of the company of grenadiers of Captain Dekan; except the military ensign Johan Frederik Berger and 2 privates less 218: 37 ƒ 262: 10: 8 79 of the recruit guard as the past month; except 2 sergeants less, on the other hand the military ensign Johan Frederik Berger, 1 corporal, and 1 private more, and 1 private for ½ month 347: 42 ƒ 417: 9 76 Easterners of the company of Bapasaljo, except 1 sergeant and 1 private less, and the ensign for 1½ months 133: 38 ƒ 160: 11: — 73 Easterners of the company of Oesoep Takatra as the previous month; except 1 lieutenant more, on the other hand privates less, and 1 private for 1 month 124: 29 ƒ 149: 10: — 61 Artillery heads see the previous month, except the Second Lieutenant of Artillery Karel Michiel Hillerst less, and 2 assistants for 1½ months 110: 8 ƒ 132: 2: 8 53 ditto European sailors as the past month with 90: 3 ƒ 108: 7 619 heads have enjoyed together 3970 rupees 18 light bits Which I carry forward Cash Box Credit Debit ƒ 280: 9: 8 ƒ 16800: — —
Dutch transcription
Augustus De Kleijne Teld Kasja P=mo aug=s a: 'T Negotieboek ƒ280:9:8: of rop„s 233: 35: zijnde het restant van ult=o Julij Jongstleeden - - - - - - - - - rdss 233: 35 ƒ 280: 9:8 „De Groote geld kasja ƒ 16800:- of 2ƒ 14000:- uijt gem: „„14000:— „ƒ6800:—— Kassa geligt. . . . . . „ „ Jnkomsten van koetsiem ƒ14082:-:-: of raps 1735: in maniere als volgt teweeten van diverse Pagters der domainen, gelijk de voorige maanden nu weder voor dese maand of de Laaste termeijn in kassa ontfangen - - - - - - - rops 537: 24 ƒ645: —— van den benjaan Bogantha Chettij weegens Pacht van alle scheepen sloepen en kleene vaartuijgen voor de maanden Junij, Julij en dese „ 5750: — -„ 6900: — — van den sekretaris van den Agtb: Raad van Justietsie Andreas Heinrich schacht, zijnde het Provenu van 's Heeren geregtigheid van Suc= cessive verkogte Huijsen en Erve sederd Pri= mo maart tot ult=o deser teweeten Een huijs en Erve door de Heer Arnoldus Lunel Secretaris van Polietsie alhier als vendumeester verkogt aan den Burger Joachim Jole Pasjan ho voor 600: rys=s komt N=½ 5: p=r C=to - - - rdss 30: „ Een huijs en Erve door even gem: sekre= taris als vendumeester verkogt aan den Jochem Hendrik Sluijter voor 800: rys=s komt voor 5: P=r C=to - „ 40: Een huijs en Erve door den welEdelen gestr: Groot Achtb: Heer Goe= verneur Johan gerard van Angelbeek verkogt aan 's komp=s koopman Anta setti voor 7005„ robz komt v= 5: Pr C=to - - „ 350: Een huijs en Erve door den korporaal Karel Bel= lefroij verzogt aan den glasemaaker Jan Pulard No 300: 2pp=s komt v=r 5: p=r C=to - - „ 15: Een huijs en Erve door den stadsmeester Hend=k Jakob verduijn verkogt aan den serzant Johan G'orge Diederich Casper N=o 1000- 20p=t komt voor C: 8 C„to „ 50: Een huijs en Erve door de Heer Arnol dus Lunel secretaris van Polietsie alhier als vendumees= ter verkogt aan de Luijte= nant der Burgerij Charles groen r00d o„o 11 70: lgbs :t 15 : pr Cto 58: 2: ƒ43:8: ƒ 652: 4:— ƒ8597:4: 281423:35:ƒ170:80: 9: 8: Rp=s 6831: Debit Transporteere ult do . . . . . - 2 ƒ 227 Augustus De Kleijne rop 546:42: ƒ656: 5:— P=m aug: de Randsoenen ordinair ƒ4764:9— of rybr 3970: 18: tot kostgeld en E molumenten aan de volgende verstrekt teweeten 110: koppen van de kommercie, Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: sekunde en Hoofd Administrateur ryb=r 56: 32 ƒ 68: —— 1: Predikant - - - - - - „ 50: 37 „ 60:18:8 1: fiskaal en passier - - - -. . „ 16: 14 „ 19: 11:- 11: Persoonen als de gepasseerde md: 9 93:1k„ 16:16 „ 127: 12 46: d=o als de voorige md: a 2 ps 560: rd=s - . „235: 18 „ 282:9 1. Barend Augustinus Jager Kors=t bijde Cen „ 2:35„3: 5:8 1: francois Christiaan van spall konsta„ belsmaat bij de Pen - - - - - „ 2: - - „ 2: 8 1: Johannes Hend=k Rosemeijer sold=t bij d: Pen. „ 2: 16 „ 2: 16 28: Persoonen als de voorige md: a 2: ros=s id=r „ 56:—-„67: 4 19: Aankwekelingen als de voorige mo: „18: 18: „ 22: 1: g N â ƒ30: ros=z id - - - - - - 395: Koppen Militeiren teweeten 38: koppen van de komp: van de majoor Gebhard als de voorige mo:, Excepto 1: korp=l en 3: gemeenen min„ der; daarentegen 2: sergeants meerd=s 1: gemeen r=o 1½: md: en 1: v:t 2: m: - - - - ros 285: 3 ƒ342:1:8 79: d„o van de komp: granad=s van kapit: Dekan; Excepto den vaandrig Milit=r Iohan fred=k Berger en 2: gem: minder „ 218:37„ 262:10:8 „ van de rekrute wagt als de gepas= seerde md: Excepto 2: sergeants mind=t daarentegen den vaandrig Milit=r Johan fred=k Berger 1: kor= P=t en: gem: meerd„r en 1: gem: v=½ /m: „ 347:42„ 417:9 oosterlingen van de komp: van Bapa„ saljo, Excepto 1: serg=t en: gem: min= der en den vaandz: 152: maanden „133:38„ 160: 11:- 73: „ oosterlingen van de komp: van oesoep Takatra als de voorige md: E= cepto1: Luijtenant meerd=r, daar= en tegens gem: minder en 1: gem: 1: /m: 1 124: 290 149: 1od 1110: 8„132:2:8 61: Koppen Arthilleristen vide de voorige mo: Excepto den Tweede Luijtenant der Arthillerij Karel Michiel Hillerst en mind=e en 2: handlang= 151½: maand. . . . . . . . . 53: d„o Europeese zeevaarende als de gepasseerde md: met „90:3:„ 108:7 rgs 1970: 18: ƒ302: 619: koppen hebben tesaamen genooten. - „ „2:8:„267:4:8 Die Transporteere Teld Kassa Credit Debit ƒ280:9:8 „„16800:—— 79: 76: 6 ƒ m 70 80 9: 8: —
English
August The Petty Cash Debit on account of lease for the transport and shipping of 613 head of slaves during this quarter year ƒ 498:—: 158:16:„ 135: — 18:—: — ultimate of August to the small stamp ƒ 654: 9: 8 or Rds 545: 19 from the Secretary of Police Arnoldus Lumel, being the amount of the below-mentioned instrument stamps which he has sold from the first of March to the end of this month, namely: 1497 pieces thereof printed books ƒ 24: 1: 8 or Rds 20: 3 received from the sexton Dirk Gerrit Knegt, being the cost of the below-mentioned books which he received from the Company's warehouse, namely: 40 pieces Steps of Youth - - - - - - ƒ 10: 2 16 pieces ABC Books - - - - - - ƒ 1: 9 24 pieces Letter Arts - - - - - - - - ƒ 2: 4 12 pieces ABC Boards - - - - - - - „ — No 75 percent - - - - - - - - No 75 percent . . „ 7: 11: 8 Gin ƒ 203: 11: 8 or Rds 169: 31 for 105 bottles thereof 15 bottles sold at cost to the Right Honorable Governor - - - - - - - Rds 19: 31 ƒ 23: 11: 8 15 ditto sold to the Drafter of this, the Merchant Fiscal and Cassier with - - „ 25: —: „ 30: 15 to the Assistant Matthias Jacob van Leeuw sold with 25: —: 30: 60 to the Interpreter Johannes Martinus Truijns sold at Rds 25 per basket of 15 bottles „ 100: —: „ 120: „ 169: 8: „ 203: 11: 8 Arrack Api ƒ 21: 10: 8 or Rds 17: 45 for 65½ cans, namely: 34½ cans sold at cost to the Right Honorable Governor Rds 8: 13 ƒ 9: 18: 8 to 31 ditto sold to the Honorable Second with 30 percent „ 9: 3: „ 11: 12: „ 17: 45 „ 21: 10: 8 Brandy ƒ 100: 10: — or Rds 83: 36 for 45 bottles sold to various persons with 78 percent „ 83: 8 „ 100: 10: — Brought forward Rds 14: 30 ƒ 17: 13: 8 7 1: 6 „ 3: 10 „ 3: 17: — „ 20: 3 „ 24: 1: 8 1575 percent „ 1: 2 „ 2: 6 „ 2: 11: - „ 4: — „ 6: 19 „ 7: 13: 8 „ 545: 19: ƒ 654: 9: 8 813 pieces of 6 stivers - - - - - - Rds 101: 30 Rds 162: 29 ƒ 195: 2: 8 555 ditto of 12 ditto - - - - - - - „ 138: 36 „ 222: — „ 266: 8 93 ditto of 24 ditto - - - - - - - „ 46: 24 „ 74: 19 „ 89: 5: 8 2 ditto of 5 ditto - - - - - - „ 10: — „ 16: — „ 19: 4: - 27 ditto of 1 ditto - - - - - - „ 27: — „ 43: 10 „ 51: 17: — 5 ditto of 2 ditto - - - - - - - „ 10: — „ 16: — „ 19: 4: 1 ditto of 3 ditto - - - - - - - „ 3: — „ 4: 38 „ 5: 15: — Brought forward per ƒ 6831: ƒ 897: 4: 8: 14: 3: 5: ƒ 18: 9: 8 d ƒ 2680: 8: ƒ 36: 2: 8 1 ditto of 4 ditto - - - - - - - around August The Petty 9 1654: 9: 8 Brought forward To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Council of the Netherlands Indies as well as Governor and Director of this coast for board allowance and emoluments for one full year calculated from the first of September of the past year to the date of this at ƒ 250: —: — Indies at ƒ 200: — Netherlands Rds 166 7/8 per month comes to - ƒ 2000: — ƒ 2400: — Rds ƒ 3950: 18 ƒ 64: 9 ultimate of this month for ordinary expenses ƒ 2907: 17: 8 d : 23: 10 disbursed to the debit of this, namely: For house rent to 34 persons as the past month with Rds 187: 10 ƒ 224: 2: — 7½ stacks of firewood to the qualified personnel as the past month with „ 60: — „ 72: — For retirement pay to 15 persons, see the previous month with „ 88: 32 „ 106: 8 For allowance to 4 persons of the Company's Easterners, see the previous month - - „ 50: — „ 60: To the head surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot pursuant to resolution of this government of the first of May 1784 granted to him for curing venereal diseases and the providing of trusses in one full year - - - - - - - „ 160: —: „ 192: — To the sexton of the Dutch church Dirk Gerrits Knegt according to council resolution of the 15th of February 1764 granted as an annual allowance for burying the Company's European as well as other active servants from the hospital – – „ 16: —: „ 19: 4: – To the bookbinder for purchasing the following for one full year calculated from the first of September of the past year to the date of this, namely: for sewing thread - - - - - - - - Rds 20: starch glue etc - - - - - - - 2: — „ 26: — „ 31: 4: To the overseer of the armory for the undermentioned, namely: 10 permanent coolies for cleaning the weapons in the armory in 3 months at Rds 3 each per month - - - Rds 90: — ƒ 108: For 2 hand bellows for the brass foundry shop, used therefor: 3 pieces upper leather at 20 percent 1½ each comes to - - Rds 3: 12 1 lb sail yarn „ 34: 8: 100 lb - - „ — 16: — „ 3: 28 „ 4: 6: — the following has been used since the first of September to the date of this, being: pieces Malabar linen for keeping the weapons clean „ 48: —: „ 7: 12: — 96 lb beeswax, thereof 36: 4 for sewing the sword frogs, sheath wood, various, and 3 lb per month These carried forward with Rds ƒ 14: 8: ƒ 16: 8: 8: 8: 9: 6 per month 1970: 8 ƒ 2364: 9: — The Petty Cash Credit Debit ƒ 17088: 9: 8 14082: — — - 229 1: 8 „ 24: 1 5 „ 203: 11: 8 21: 10: 8 „ 100: 10: — ƒ 316: 12: 8 24 -
Dutch transcription
Augustus De Kleijne Teld Kasja Debit weegens Pagt voor 't vervoeren en versenden van 613: stuks Lijf Eijgenen geduurende dit hoek j„s „ 498:—: 158:16:„ 135: — 18:—: — ult aug=o a Het kleijn Zegel ƒ654: 9:8: of rpp=s 545: 19: van den se= kretaris van Politie Arnoldus Lumel zijnde 't bedraagen van de onderstaande Jnstrumenten Zegels die dezelve sed=t P=mo maart tot ult deser verdebiteerd heeft teweeten. 1497: P=½s daar van gedrukte Boeken ƒ 24:1:8: of 2 p:s 20:3: van den kost ter Dirk Gerrit knegt ontfangen zijnde 't kostende van de onderstaande boeken die den selven uijt 's Comp Pakhuijs genooten heeft; teweeten 40: P=s Trappen der Jeugd - - - - - - ƒ 10:2: 16: „ A: B: Boeken - - - - - - ƒ 1:9 24: „ Letter kousten - - - - - - - - ƒ 2: 4: 12: „ A: B: bortjes - - - - - - - „ —- „ N=r 75: pr C=to - - - - - - - - „ N5 75: pr C=to. . „ 7: 11: 8 „ Genever ƒ203: 11: 8: of 2opss 169: 31: over 105: flessen daar van 15: flessen aan den wel Ed: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur inkoops verkogte - - - - - - - rop 19:31 ƒ 23:11:8 15: d=o aan den Teekenaar deses den koopman fiskaal en - - „ 25: —: „ 30: passier verkogt met 15: „ aan den Assistent Matthias Japob van Leeuw 25: :„: 30: verkogt met 60: „ aan den Tolk Johannes Martinus Truijns ver„ „ 100:—: „ 120: on zogt a 29bs 25: d pilder van 15: flessen „169:8: „ 203:11: 8: „ Arak Apij ƒ21:10: 8: of Exp=s 17:45: over 65:½: kann: teweeten 34p: nam: aan den welEd: gestr: groot Agtb: heer goeverneur inkoops ver 9:18:8 rdps 8: 13ƒ a 31: d=o aan den E: Sekunde verkogt met 30: pr C=to „ 9:3:„ 11: 12: „ 17:45 „ 21: 10:8 te „ „ B randewijn ƒ100: 10:- of zyb: 83: 36: over 45: flessen aan diverse verkogt met 78 3r C=to „ 83: 8 „ 100: 10:— Transporteerd rrijs 14: 30 ƒ 17: 13: 8 7 1: 6: „ 3: 10 „ 3: 17:— „ 20: 3 „ 24: 1: 8 1575: prC=to „ 1: 2: „ 2: 6 „ 2: 11: - „ 4: „ „ 6:19 „ 7:13:8 „545:19: 1654:9: 8: §13: p=s van 6: stuijv=s - - - - - - rd=s 101: 30 r78162: 29 ƒ195: 2:8 555: „ „ 12: d=o - - - - - - - „ 138: 36 „1222: —„ „ 266:8 93: „ „ 24: „ - - - - - - -„ 46: 24 „ 74:19 „ 89: 5: 8 2: „ „ 5: 2d=s - - - - - - „ 10: — „ 16: : - „ 19: 4: - 27: „ „ 1: „ - - - - - - „ 27:-„ „ 43: 10 „ 51: 17:-: 5: „ „ 2: „ - - - - - - - „ 10: - -„ 16: - - „ 19: 4: 1: „ „ 3: „ - - - - - - - „ 3: - „ 4: 38 „ 5: 15: — P=r Transport Par ƒ„s 6831: ƒ897: 4: 8:14:3:5:ƒ18:9:8 d ƒ 2680:8: ƒ36:2: 8. 1: „ „ 4: „ - - - - - - - om „ - Augustus De Kleijne 9 1654: 9: 8: Pr Transport Aan den welEd: gestr: groot Achtb: Heer Johan gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder lands Jndia mitsgaders goeverneur en Direkteur deser kuste tot kostgeld en Emolumenten voor een rond= Jaar gereekend van P=mo september anno Pasjato tot dato deses a ƒ 250: —:—: Jndias a ƒ 200: — Nederlands 112000: — „12400:- dan wel 20p=s 166 7/3: sm=t komt - ro ƒ 3950:18 ƒ64:9: u'tt mijs p„r Onkosten ordinair ƒ 2907:17: 8: d : 23:10 ten Lasten deses verstrekt; teweeten Tot huijshuur aan 34: Persoonen als de gepasseerde m: met Rop 187:10 ƒ224:2:— 7½. stap=s brandhout aan de gequalificeerd ens gelijk „ 60:— „ 72:— de gepasseerde mo: met. . . Tot rustgagie aan 15: Persoonen vide de voorige md: met „88:32 „ 106: 8 Tot doseur aan 4: Persoonen van de komp: oosterlingen vide - - „ 50:: „ 60: de voorige maand - - - - - Aan den opperchirurgijn van 's Comp: Hospitaal Daniel van der sloot ingevolge besluijt deser regeering van den Eerste meij 1784: aan den selven toegelegt voor 't cureeren van venus Zeektens en 't verstrekken van breukbanden in een rond Jaar - - - - - - - „160:—: „ 192:— Aan den koster van de Nederlands kerk Dirk gerrits knegt volgens raads besluijt van den 15e: febru: 1764. voor 't begraaven van 's Comp: zo Europeesen als andere aktueele dienaaren uijt 't hospitaal tot een Iaarlijxse doceur toegelegt – – . . . . „ 16: —: „ 19: 4:– Aan den boekbinder tot 't inkoopen van 't volgend voor een rond Jaar gereekend van p„„o zber A=o Pass=o tot dato deses teweeten voor Naaijgaaren - - - - - - - - rys=s 20: „ stijfsels lijm enz: - - - - - - - 2. -: „26: - „ 31: 4: Aan den opsiend= der wapenkamer voor 't onderstaande teweeten 10: vaste koelijs tot schoonmaaken der gew: in de wapenkamet in 3: mn: a 29 p=s 3: id=r p=r md: - - - ro/s 90: — ƒ 108: Tot 2: P=s Handblaasbalgen voorde geelgieters winkel daar toe verbruijkt 3: P=s overleer a 20 pc=t 1½: id=t komt - - . 27s 3:12: 1: lb: Zeijlgaaren „ „ 34: 8: 100: lb: - - „ —16:—„ 3: 28 „ 4: 6:- volgende is sed=e P=mo 7ber: tot dato deses verb=t als p=s Mallabaars Linnen tot schoonhouden der grv: „ 48: —: „ 7: 12:- 96: lb: waxvuuw; daar van 36: 4: wt naaijen der riemen deegense hout werscheeden en 3: lb: sm=t Die Transporteere met r ƒ 14:8:ƒ16:8:8: 8:9:6: pr:o 1970:8: ƒ2364:9:— Deld Kasja Credit Debit ƒ17088:9:8 114082:—— - 229 1: 8 „ 24:1 5 „ 203: 11: 8: 21: 10:8 „100: 10:— ƒ316: 12: 8. 24 -
English
August The Petty Cash Book Credit By Transport - - - rops 26805: 25 ƒ32166:12:— August for Leck wine ƒ 37:12:8 or 29 p=s 31: 17 for 34 bottles sold to various persons at 75 percent - - - - - - - 31: 17 37: 12: 8 ditto white Jerez sack wine ƒ 41:1:8 or 29 p=s 34: 11 for 60 bottles namely 10 bottles sold to various persons at 75 percent - rop 8: 43 ƒ 10:13:8 50 ditto sold at cost price to the cashier of the deaconry poor 25: 16 30: 8 34: 11 41: 1: 8 Jurançon wine ƒ 4: 4: - or rys:s 3: 24 for 4 bottles sold to various persons at 75 percent . . . . . . . . . 3: 24 4: 4. — Cape Red wine ƒ 381:19, or rys=s 318: 14 for 1164 cans, namely 776 cans sold at cost price to the Right Honorable Governor rds 212: 9 ƒ254:12:8 388 ditto sold at cost price to the chief surgeon of the Company hospital Ditto van der Sloot for the benefit 06: 5 127: 6: 8 318: 14 381:19:— of the sick. his oil ƒ 10:13:8 or rop=s 8: 43 for 10½ cans, namely 4½ cans sold at cost price to the Right Honorable Governor . . . . . . rds 2: 31 ƒ 3: 3: 8 6 ditto sold to various persons at 75 percent . . 6: 12 7: 10 8: 43 10: 13: 8 Java cotton yarn ƒ 29:5:- or 7 p=s 24: 18 for 75 lb sold to various persons at 50 percent . . . 24: 18: — 29: 5: — Lamp cotton — 10: 8 or rob — 21 for 2 lb sold at cost price to the Right Honorable Governor — 21: — — 10: 8 Coconut oil ƒ 50: 10: 8 or rs 42: 5 for 154 cans sold to the Honorable Second - - - - . . - - - 42: 5: — 50: 10: 8 Dutch meat ƒ 9:10:- or 20 p=s 7:44 for 23 lb sold as above at 50 percent - - - 7: 44 9: 10: — Dutch bacon ƒ 5:12:8 or 20 p=s 4: 33 for 12 lb sold as above at 50 percent - - - - - 4: 33 5: 12: 8 English meat ƒ 48: -: - or rs 40: - for 180 lb sold as above 40: —: - 48: — Rice ƒ 4503:5: – or 2s=s 3752: 34 for 125090 lb, namely 89100 lb sold at cost price to the Right Honorable Governor rxs 2673: — ƒ3207:12: — 22650 ditto sold to the Honorable Second - - - - - 679: 24 815: 8: — 13340 ditto sold at cost price to the Deaconry cashier for the consumption of the orphanage . . . 400: 10 480: 5: — 3752: 34: – 4503: 5: Paddy ƒ 69:7:— or rps=s 57: 38 for 76 parras, whereof 60 parras sold at cost price to the Right Honorable Governor Rds 45: 30 ƒ 54:15: — 16 ditto sold to the Honorable Second - . . 12: 8 14: 12: — 57: 38 69: 7: — Carried forward r8 3131:39 ƒ37135:8: 8 over. Cash Book Credit 36 lb raw wax by Transport rops 141: 28 ƒ 69: 8: r 8 7:12: — ƒ 705: 9: 970: 18: — ƒ 4764:9. — 36 ditto for the brass foundry to make moulds ad idem 24 ditto to lubricate the arms at 2 n: per rdt 96 lb raw wax at 29 st 65 d per 100 lb -. 62:19: — 74:17:8 216 cans coconut oil to lubricate the arms and weapons at 18 cans per month at rbs 40 d per 100 cans - - - - - 86: 89 103: 13: 8 24 pieces domestic upper leather to make and maintain the bellows . . . 26: —: 31: 4: 168 cans Marot oil to lubricate the bellows at 20 st 5 d per 7 cans - - 120: — - 144: —: 600 pieces small earth baskets at 27 st 1½ d per 100 pieces - . 9: — - 10: 16: - 12 pieces long bamboos 75 d per 100 ditto - 9: —— 10: 16: 300 lb coir rope at 20 s 25 d per 500 lb - 15: —: 18: — 600 feet Teak planks of 2 inches 2 pieces to make new gunstocks, both for the armory and the garrison at 20 s 18 d per 100 feet - - - 108: —- 129:12: for all hammer and mallet handles for the service of the Administration instead of those becoming unfit with their labor wages 24: —: — 28:16: — 601:18: — 721:13: Paid to the Captain of the Artillery for the following, namely 200 pieces small earth baskets for daily use in the Artillery in one whole year - ross 3: ƒ 3: 12: — 30 pieces long bamboos to make the carrying bamboos and the planting of the banners on the Conquest Day item 22: 24 27: 125 lb coir rope for daily use at the Artillery and tying the banners as above - - - - - - - - - 6:12 7:10: 31: 36: 38: 2: - Paid to the Master Shipwright for the following, namely 20 permanent coolies for daily work at the Shipyard at 3 rixdollars each per month comes in 3 months - - - - rds 180: — ƒ 216: for fetching and providing drinking water in 3 months - - - 180: —— 216: —— The following supplied and consumed in one whole year; namely Coir rope whereof 30 lb to tie the ratlines of the mast of the flagpole To the city water mill to make long carrying strops for the service of the Shipyard 570 lb coir rope at 29 p=s 25 d per 500 lb - - - 28: 24 34: 4: — 12 pieces Malabar linen for breeching for the city flag 3: - - 3: 1½ To the kolak bamboos and coir rope for a roof for The Petty August the mast and topmast of the flagpole - - - - 4: 4:16: Carried forward rop 395:8: ƒ474:1: 21:—: ƒ46:9 8: 8: ƒ16: ditto ƒ32166: 12:— 37:12:8 41: 1:8 4: 4. — 381:19:— 13:8 10: 29: 5:— 8 8 570: 40: 500: ƒ 4503: 69. 7:— ƒ1058: 5: 8 0 3 434
Dutch transcription
Augustus De kleijne Peld Kassa Credit P=r Transport - - - rops 26805: 25 ƒ32166:12:— aug=s a Lekwijn ƒ. 37:12:8: of 29 p=s 31: 17: over 34: bottels aan diverse verkogt met 75: pr C=to - - - - - - - „ 31: 17 „ 37: 12: 8 wyt d„o „ sereese Zekwijn ƒ 41:1:8:- of 29p=s 34: 11: over 60: bott=s als 10: bott=s aan diverse verkogt met 75: p=r C=to - rop 8: 43 ƒ 10:13:8 50: d=o aan den kassier der diakonij armen ink=t „ 25: 16 „ 30:8e: „ 34: 11: „ 41: 1: 8 verkogte - - - – - - - - „ Suranson wijn ƒ 4: 4: - of rys:s 3: 24: over 4: bottels aan diverse verkogt met 75: prC=to. . . . . . . . . . „ 3: 24 „ 4: 4. — „kaabse Roode wijn ƒ381:19, of rys=s 31:8: 14: over 1164: kannen teweeten 776: 12 ann: aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur inkoops verkogt - - - - - - rds 212:9 ƒ254:12:8 388: d=o aan den opperchirurgijn van 's Comp: hos= pitaal D=o van der sloot ten behoeve „ 06:5:„1127:6:8„ 318:14: 381:19:— van de sieken inkoops verkogt. zijn olij ƒ10:13:8: of rop„s 8: 43: over 10:½: 2 ann: als„ 4½: kann: aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur inkoops verkogt. . . . . . rds 2: 31 ƒ 3:3:8 _:o d=o aan diverse verkogt met 75: prC=to. . „ 6: 12 „ 7:10 „ 8: 43 „ 10: 13:8 in „ Kattoen gaaren Javas ƒ 29:5:- of 7 p=s 24: 18: over C=to. . . . „ 24: 18: — „ 29: 5: — 75: lb: aan diverse verkogt met 50: pCto „ Lampkattoen; — 10: 8: of r0b — 21: over 2: lb aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur ink=t verkogt „ — 21:— „ — 10: 8 „ „ Kokus olij ƒ 50: 10: 8: of rs 42: 5: over 154: kann: aan den E: Sekunde verkogt - - – – -. . - - -. „ 42: 5:– „ 50:10: 8 „ „ vleesch Hollands ƒ 9:10:- of 20p=s 7:44: over 23: lb: aan 10:— - - - „ 7: 44 „ 9: als Eve verkogt met 50: prC=to. - — „ „ spek Hollands ƒ 5:12:8: of 20 p=s 4: 33: over 12: lb: van als boven verkogt met 50: p=r C=to - - - - - „ 4: 33 „ 5: 12: 8 „ „ Engelse vleesch ƒ 48: -:: of rs 40:- over 180: lb: aan als voore verkogt „ 46: —: - „ 48:— „ „ Rijst ƒ4503:5: – of 2s=s 3752: 34: over 125090: lb: teweeten 89100 lb: aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer Goeverneur inkoops verkogt. . . . . . . . . . rxs 2673:— ƒ3207:12:— 22650: „ „ „ E: sekunde verkogt - – – – –. „ 679:24„ 815: 8:— 13340: „ „ „ Diakonij passier tot konsumptie van 't weeshuijs inkoops verkogt. . . „ 400: 10 „ 480: 5:— „ 3752: 34: – „ 4503: 5: „ „ Nelij ƒ 69:7:— of rps=s 57: 38: over 76: parr=s daarvan 60: Parr=s aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur inkoops verkogt. . . . . . Rds 45: 30 ƒ 54:15:— 16: d=o aan den E: sekunde verkogt - . . „ 12: 8 „ 14: 12:— „ 57: 38: „69: 7:— r8 „ 3131:39 ƒ37135:8: : 8 Transporteere ult om. Selo Kassa Credir §36: lb: waxruuw p=r Transport rt rops 141: 28 ƒ 69: 8:r 8 7:12: — ƒ 705: 9: 970: 18: — ƒ 4764:9. — 36: „ voor de gielgieterij tot maken van vor= men adidem 24: „ tot insmeeren der gew: a 2. n: P=r rd:t 96: lb: waxruuw a 29st 65: d: 100: lb: -. „ 62:19:—„ 74:17:8 216: kann: kokus olij tot aansmeeren der gew: 3n wapentuijgen a 18: kann: 's md=s a rbs 40: d:' 100: 1ann: - - - - - „ 86: 89 „ 103: 13: 8 24: p=s overleer Jnlands tot aanmaaken en onderhouden der blaasvalgen. . . „ 26: —: „ 31: 4: 168: kann: Marot olij tot iismeeren der blaas= „balgen a 20s=t 5: d:' 7: kannen - - „ 120: — - „ 144: —: 600: P=s Aardmandjes a 27s=t 1½: d:' 100: p=s - . „ 9: — - „ 10: 16:- 12: „ Lange bamboesen „ „ 75: d: 100: „ - „ 9: —— „ 10: 16: 300: lb: naijerdraad a 20s 25: d:' 500: lb: - „ 15: —: „ 18:— 600: voeten Tekke Planken van 2: d=m 2: s=t tot maaken van nieuwe Laden, zo voor de wapenkamer als 't guarnisoen a 20s„ 18: d: 100: voeten - - - „ 108:—- „ 129:12: voor alle hamer en moversteelen ten diens „te der Administratie insteede van de onbeq: raakende met hun ar beidsloon „ 24:—:—„ 28:16:—„ 601:18:—„ 721:13: Aan den 2 apit: der Arthillerij betd: voor 't volgende teweeten 200: P=s aardmandjes tot dagelijks gebruijk in de Arthillerij in een r oud Jaar - ross 3: ƒ 3: 12:— 30: „ Lange bamboesen tot maaken van de draagbamboesen en 't Planten der vaandels op de veroverings dagitem „ 22: 24 „ 27: 125: lb: kaijerdraad tot dagelijks gebruijk bij d' Arthillerij en 't binden der vaandels als Even - - - - - - - - - „ 6:12„ 1:10: „ 31: 36: „ 38: 2:- Aan den Equipagiemeester betd: voor 't onderstaande teweeten 20: vas te koelijs tot dagelijks werk op d' Equipagiewerff a: zijs 3: id=r P=r md: kernt in 1/ m: - - - - rds 180: — ƒ 216: voor 't haalen en besorgen van drinkwater in „ 180: —— „ 216:—— 3: maanden - - - Het volgende in Een rond Jaar verstrekt en verbruijkt; als l: Kaijerdraad aervan 30: lb: tot het vast binden van de weevelings van de mast van de vlaggestok Aan de stads water gemel tot het maaken van Lange draagstroffen ten dienste van de Equipagiewerff 570: lb: kaijerdraad a 29 p„s 25: d:'500: lb: - - - „ 28: 24 „ 34: 4:— 12: P„s mallabaars Linnen tot broekings voor de stads 3: - - „ 3:1½ vlag Aan de kolak bamboese en kaijerdraad tot een dat voor Se Kleijne Augustus de mast en steng van de vlaggestok - - - - „ 4: „ „„ 4:16: Transporteere rop 395:8:ƒ474:1:21:—: ƒ46:9 8: 8: ƒ16: dit ƒ32166: 12:— 37:12:8 41: 1:8 4: 4. — 381:19:— 13:8 10: 29: 5:— „ 8 8 570: 40: „ 500: „ „ ƒ „4503: : 69. 7:— ƒ1058: 5: 8 0 3 434
English
August The Petty Cash Debit Carried Forward 70631:21:89 ƒ5735:8:3:8 - ult. August Friesian Butter ƒ263:—:—: or 219: 8 rixdollars for 634 lb. sold at cost price to the Right Honorable Governor „ 219: 8 „ 263: — Domestic Vinegar ƒ12: 2: 8 or 10: 5 rixdollars for 194 kannen „ 10: 5 „ 12: 2:8 sold at cost price to the same as above. - -. „ „ Wax candles ƒ67:10: or 56: 12 rixdollars for 75 lb. sold at cost price - -. . „ 56:12 „ 67: 8:— to the same as above - - - - - „ Wax rums ƒ78:2: 2 or 65: - rixdollars for 100 lb. sold at cost price – – – – - „ 65: – – „ 78:— to the same as before „ Various Uniform items ƒ821: 14: or 684: 36:— rixdollars for 366 Ells, namely: 310 lb. common blue Cloth as 48½ pieces sold at cost price to the Right Honorable Governor - - 84:6 rixdollars ƒ100: 19 262½ to the ensign and adjutant 445:13 ƒ46: 6:8 539:19 rixdollars ƒ647:5:8 Roos sold at cost price 3m 18 lb. Blue cloth for non-commissioned officers; sold at cost price to the Right Honorable Governor. . „ 62:5:— „ 74:11:8 37 Red cloth common; sold at cost price to the ensign and adjutant Roos . . „ 83:12 „ 19:18 „ 684:36 „ 821:14:— Nails ƒ237:5:8 or 197: 35 rixdollars for 1063 lb. namely: 3 lb. sold at cost price to the Right Honorable Governor, - - - . . . — 115 rixdollars ƒ—7:8 1060 to various persons sold at ƒ22:7 the 100 lb. with „ 197:20 „ 236:18 „ 197:35 „ 237: 5:8 75 percent „ Various paints ƒ351: 3:- or 292 rixdollars for 852¼ lb. per barrel and 4 Barrels as: 14 lb. Spanish green; as: 2 lb. sold at cost price to the Right Honorable Governor - - - - – – 1: 43 rixdollars ƒ2: 5:8 12 to various persons sold at ƒ2:2 per lb. with 75 percent. - - - - „ 20: —: „ 124: 8 91: 43 ƒ26:4:8 23½ lb. Prussian blue; namely: 20 lb. sold at cost price to the Right Honorable Governor - - . 55:12 rixdollars ƒ66: 6:— 3½ to various persons sold at ƒ5: 12:4 16:18: „ 19:1: „ 171:8 „ 86: 19 ½ lb. with 75 percent -- 751 lb. white lead; of which: 251 lb. sold at cost price to the Right Honorable Governor - 36: 29 rixdollars ƒ43: 18: 8 500 to various persons sold at ƒ—: 127:2: „ 153: 2:8 of 6:2: ½ lb. with 75 percent „ 164: 1: „ 198: 50½ lb. yellow ochre; as: 62 lb. sold at cost price to the Right Honorable Governor — 3 rixdollars ƒ— 50 to various persons sold at ƒ- ½ lb. with 75 percent 839 lb. paints which I carry forward with. „ 10: 28: „ 12: 10: „ 10:2:3: „ 12: 11:8 268:10 rixdollars ƒ32:1: 32386: 3: ƒ587:15:8 8. „ „ — — 1:8 — August The Petty Cash 3 Pieces of Mooring hawsers as: 1 Piece of 36 yarns for backstays and sheets „ 2: 26 „ 3: 1: 2 ditto of 72 ditto for grapnel towing lines „ 13: 10 „ 15: 17: 200 lb. Persian red earth for daily use at 7 rixdollars per 500 lb.. . . . . „ 2: 38: „ 3: 7: 24 pieces of oar blades for the water punt during a full year at 3¾ rixdollars per 100 Pieces. - -. „ 2: 5: „ 2: 10:8 24 oar tholes for the same at 3½ rixdollars per 100 Pieces „ — 43 „ 1: 1: 8 sawn poles instead of bamboos; as: 46 pieces for ratlines for the flagpole 24 for the water punts 70 Pieces at 2 rixdollars ditto - - - - - „ 35: — „ 42: Pieces of sawn carrying poles instead of bamboos at 2 percent ditto for the service of the said shipyard - - - - - - - „ 112: 2½ „ 135: To the garrison instead of the unusable; namely: 104 pieces of staves of 1 inch for 4 pieces of Half Leaguers - - „ 27:35 „ 33: 5:8 at 15 rixdollars ditto 144 staves of 6 inches for 9 pieces of Night tubs 1 21: rixdollars „ 14: 8 staves of 5¼ ditto for 2 water tubs at 6½ rixdollars ditto - - - - - - - - - „ 2:32 „ 3: 4 105 staves of 64 inches for 7 Well Buckets at: 520 rixdollars ditto. hoisting ropes at 2 per 648 rixdollars - - - - „ 1:39: „ 2:3: 8 2 Derrick ropes at 1: 38 - - - - „ 3: 28 „ 4: 6 Winch ropes at 3/48 ditto - - - - „ 1: 10 „ 1: 9 Well ropes at 33/48 ditto - - - - „ 6: 2: „ 7: 5 To the shipbuilding wharf instead of the unusable under ult. August last pieces of staves of 1 inch for 1 piece of half Leaguers - -. „ 6:45 „ 8: 6:8 - at 45/15 rixdollars ditto staves of 1 inch for 1 tall drinking tub at 615 rixdollars ditto - - „ 3: – „ 9:12 staves of 3/64 inches for 1 water tub at 12 rixdollars - - - - - - - - „ 1:16 „ 1: 12: ditto ƒ staves of 62 inches for 7 water Well buckets „ 5: 12 „ 6:6: at 20 rixdollars ditto To the Timber Yard furnished in the same manner as above 96 pieces of staves of 3/64 inches for 6 water tubs „ 8: - „ 9: 12 ditto of ¾ ditto for 7 ditto Buckets „ 4:12 „ 6:6 To the Secretariat office as above staves of 1/64 inch for 1 water tub. . „ 1: 18: „ 1:1½ 70 - - - - - „ 5:12 „ 6:6: 16 Pieces 105 Carried forward 776 60:14: ƒ793:80:2: ƒ46:890:8 ƒ: 161:1: 9 16. 2: 10: 3: 32: Carried Forward 39:2 rixdollars ƒ474:12:12:— ƒ1465:4:3950: 18: 14:9:— Credit Debit ƒ573:8:3: 8 „ 263 „ 2 „ 8 10: 150: 6 „ 221:14:— 237:5:8 : . „ „ ƒ5817: 15: 8 233
Dutch transcription
Augustus De kleijne Deld Kassa Debit P=r Transport 70631:21:89 ƒ5735:8:3:8 - ult aug=s d: Boter vriese ƒ263:—:—: of 2pp:s 219: 8: over 634: lb: aan de welEd: gestr: Groot Achtb: Heer goeverneur inkoop s verogt „ 219: 8: „: 263: — Azijn Jnlands ƒ12: 2: 8: of reb:s 10: 5: over 194: kann: „ 10:5: „ 12: 2:8 aan als Even inkoops verkogt. - -. „ „ waxkaarsen ƒ 67:10: of rus„ 56: 12: over 75: lb: aan als - -. . „ 56:12„67: 8:— boven inkoops verkogt - - - - - „ waxrums ƒ 78:2: 2: of r p:s 65: - over 100: lb: aan als vooren – – – – - „ 65: – – „ 78:— inkoops verkogt „ Diverse Monteering stukken ƒ 821: 14: of ra 684: 36:— over 366: Ellen teweeten. 310: lb: blaauw Laaken gemeene als 48:½: p: aan den welEd: gestr: groot Achtb: Heer goeverneur inkoops verkogt - - rp 84:6 ƒ 100: 19 262½ „ aan den vaandrig en adjudant 445:13: ƒ 46: 6:8 2op 539:19 ƒ647:5:8 Roos inkoops verkogt 3m 18: l: Blauw zaaken onder officiers; aan den welEd gestr: groot Achtb: Heer goedverneu=r „ 62:5:—„ 74:11:8 inkoops verkogt. . 37: „ Noodzaaken gem: aan den vaandrig en adjadant Boos inkoops verkogt . . „ 83:12„ 19:18 „684:36„ 821:14:— Spijkers ƒ 237:5:8: of rup=s 197: 35: over 1063: lb: teweeten 3: lb: aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur, inkoops verkogt - - - . . . r/ — 115: ƒ —7:8 1060: „ aan diverse verkogt a ƒ 22:7: d' 100: lb: miet „197:20 „236:18 „197:35„237: 5:8 75: RC=t „verwen Diverse ƒ351: 3:- of 27 l=s 292: over 852:¼: lb: p: Jon en 4:— Tonn=s als 14: lb: Spaans groen; als 2: l: aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur in koops verkogt - - - - – – rdp 1: 43 ƒ 2: 5:8 12: „ aan diverse verkogt a ƒ 2:2 lb: met 75: prC=to. - - - - „ 20: —: „124: 8 91: 43 ƒ26:4:8 23:½: lb: berlijns blauw; teweeten 20: lb: aanden welEd: gestr: groot Agtb: Heer goe„ verneur ink=t verkogt - - . rdps 55:12 ƒ 66: 6:— 3½ „ aan diverse verkogt a ƒ 5: 12:4 16:18:„19:1:„ 171:8 „ 86: 19 ½ lb: met 75: pr C=to -- „ o 751: l: witlood; daar van 251: lb: aan den welEd: gestr groot Agtb: Heer goeverneur ink=t verkogt - p rds 36: 29 ƒ 43: 18: 8 500: „ aan diverse verkogt a: ƒ—: 127:2: „ 153: 2:8 van 6:2: ½ lb: met 75: pr C=to „ 164: 1: „ 198: 50½: lb: geelen ooker; als 62: lb: aan de welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur inks verkogt rop — 3ƒ — 50: „ aan diverse verkogt af- ½ lb: met 75: pr C=to 839: lb: verwen Die Transporteere met. om =to . . - - „ 10: 28: „ 12: 10: „ 10:2:3: „ 12: 11:8 rp=s 268:10 ƒ32:1: 32386: 3: ƒ587:15:8 8. „ „ — — 1:8 — Augustus De Kleijne Geld Kassa 3: P=s Kaijertrossen als 1: P=s van 36: gaarens tot bakslagen en schooten „ 2: 26 „ 3: 1: 2: „ „ 72: d=o „ dregen boegseertouwen „ 13: 10 „ 15: 17: 200: lb: Persiaans roodaarde tot dagelijks gebruijk a 7op=s 7: d:' 500: lb:. . . . . „ 2: 38: „ 3: 7: 24: p=s riembladen aan de water gemel in Een rond Jaar â 7 p=t 3¾: d:' 100: P=/. - -. „ 2: 5: „ 2: 10:8 24: „ roeijdollen adidem a ros 3½: d: 100: P=/ „ — 43 „ 1: 1: 8 „ gezaagde ziemstokken insteede van bamboesen; als 46: p=s tot wevelings voor de vlaggestok 24: „ voor de water garmels 70: P=s a zop=s 2: id=t - - - - - „ 35: —„ 42: P=s gezaagde draagstokken insteede van bamboesen a /64: 2yC= id=s ten dienste van gem: werff - - - - - - - „ 112: 2½ „ 135: Aan 't guarnisoen insteede van de onbeq: teweeten 104: p=s duijgen van 1: d=m tot 4: p=s Halve Legg=r - - „ 27:35„ 33: 5:8 a 20ps=t - 15: id=r 144: „ duijgen van 6 rd:r tot 9: p=s Nagtbalijs ps : ds„ 1 21: „ 14: 8 „ duijgen „ 5¼: „ „ 2: „ waterbalijs a 7op=s 612: id=s - - - - - - - - - „ 2:32 „ 3: 4 105: „ tuijgen van 64: d=m tot 7: PutEmmers a: 10p=s 520: id=r . „ slagtouwen a 2 pr /648: rd=s - - - - „ 1:39: „ 2:3: 8 2: „ Boomtouwen „ „ 1: 38: „ - - - - „ 3: 28„ 4: 6 „ Luijtouwen „ „ 3/48: „ - - - - „ 1: 10 „ 1: 9 „ Puttouwen „ „ 33/48: „ - - - - „ 6: 2: „: 7: 5 Aan de scheepstimmerwerff instee„ „de van de onbeq: onder ult aug=o J=oleeden p=s duijgen van 1: d=m tot 1: p=s halve Leggers - -. „ 6:45 „ 8: 6:8 - a 2 pc=s 45/15: id=r „ duijgen van 1: d=m tot 1: hooge drinkba„ - - „ 3: – „ 9:12 lij a 276t 615: idr „ tuijgen van 3/64: d=m tot 1: water balij a 20 ps 12: - - - - - - - - „ 1:16 „ 1: 12: id=s ƒ duijgen van 62: d=m tot 7: water Putsen „ 5: 12 „ 6:6: a 2ct. ƒ20: idr Aan de Houtttuijn invoegen als Even verstrekt 96: p=s duijgen van 3/6k: d=m tot 6: water balijs „ 8: -„ „ 9: 12 _o „ ¾: „ „ 7: d=o Emmers „ 4:12 „ 6:6 Aant Sekretarij komptoir als Even gen van 1/64. d=m tot 1: water balij. . „ 1: 18: „ 1:1½ 70: - - - - - „ 5:12 „ 6:6: 16:P 105: Transporteere 776 60:14: ƒ 793:80:2:ƒ46:890:8 ƒ: 161:1: 9 16. 2: 10: 3: 32: P=r Transport rds 39:2: ƒ474:12:12:— ƒ1465:4:3950: 18: 14:9:— Credit Debit ƒ573:8:3: 8 „. 263„ 2„8 10: 150: 6„ 221:14:— 237:5:8 : . „ „ ƒ5817: 15: 8 233
English
August The Petty Petty Cash Debit Carried forward rops 268: 10 ƒ 321: 1 232314:39 ƒ 5837:15:8 839: lb: of paints Carried forward with 1: lb vermilion sold at cost to the Right Honorable, the Highly Esteemed, Most Worshipful Lord Governor 2: 17 2:16:8 7½: lb red minium sold at cost as above 1: — 1: 4:— 4½: lb king's yellow sold to various persons at ƒ 3: 3: 7½: 14:26 17: 9:— 7 3/8 lb at 75: percent 1: barrel of Swartsel sold at cost to the Right Honorable, the Highly Esteemed, Most Worshipful Lord Governor 4:26 5: — 1: barrel of Swartsel; as 1: small sun sold at cost to the Right Honorable, the Highly Esteemed, Most Worshipful Lord Governor ƒ 6: 7: 8 1 41: — 2: 4: 8 8: ditto sold to various persons at 75: percent 242: 30 351: 3:— 142 in Writing and Bookbinding Tools ƒ 6: 15: 8: or rops 5: 31: as 62: lb: sealing thread sold at cost to the Right Honorable, the Highly Esteemed, Most Worshipful Lord Governor rop 1: 2½ ƒ 1:16:8 1: lb coarse Dutch thread sold to various persons with 75: percent 4: 6:— 4: 4 5:31 6:15:8 Powdered Sugar ƒ 320:13:— or rops 267: 11: for 2303:½: lb: sold to various persons at ƒ 13: 18 7/8: the 100: lb: 267: 10 320:13: Floer Lampher Crils ƒ 44:2:8: or Rps 36:37: for 60: pieces sold to various persons at ƒ —14:11 1/8: the piece 36:37 44:2:8 Assorted Spices ƒ 1423:7:— or rops 1186:6: for 146 6/8: lb: sold to various persons by the Warehouse Master in the space of a full year, namely 114: lb: mace at ƒ 10: 16: the lb: rops 1026:— ƒ 1231:4: 12: 1/8: lb Nutmeg at ƒ 8: 8: ditto 90: 6:— 108: 3 20: lb Cloves at ƒ 4: 4: ditto 70: — 84:— 1186: 6: 1423: 7:— The Blacksmith's Shop ƒ 320: 10:8: or rops 267: 5: from his Right Honorable, the Highly Esteemed, Most Worshipful Lord Governor, costing at purchase price for the following, namely 1287: 1/8: lb: iron 112:36 ƒ 135: 0 17: lb lock plates 2: 25 3: — 8 91:¼: lb Sheet copper 52: 14 62:17:8 9½: lb Japanese copper 2: 1:— 2: 8: 8 3¼: lb Spelter — 18 — 9: 158: 5/8: lb Tin 32:28 39: 2 6914: lb blacksmith's coals 57: 14 20: 47: 8 56:½ 267: 8: 320: 8:8 The Armory ƒ 5:13:8: or rops 4: 31 from the aforementioned, his Right Honorable, the Highly Esteemed, Most Worshipful Lord Governor, costing at purchase price for the following, as 162: lb Pig lead rd: ps 3: 45 ƒ 4:14:8 5: lb: copper wire 1: Piece of sounding line To carry forward rops 345: 1: ƒ 414: 1: 8 38 — August The Petty Petty Cash Credit Carried forward rops 6:45: ƒ 7: 9: 328:12: 1465:8:8: ƒ 64: 9: rops 14: 46: — ƒ 17: 19: To the Trade Office as above 30: pieces of staves of 1: inch to 1: high drinking tub Paid to the overseer of the Timber Yard for the following to make the following for the service of the bookbinder 2: 2:½ 68:45 82: 14:8 For A Table 12: feet of rafters of 3: by 3: inches for 4: Legs at 27 ps 9: the 100: feet 1: 4:— 14: ditto Planks of 1½: inches 3: sort for cross-timbers at 2 ps 9: the 100: feet Rafters of 2: by 3: inches for cross-timbers at 20 ps 6½: the 100: feet — 37: 16: feet of Planks of 1: inch 2: sort for 2: sliding drawers at 20 ps 13: the 100: feet 2: 48:— Planks of 1: inch 1: sort for the table top at 3 ps 15: the 100: feet 2: 14:— 22: days' wages of Carpenters at rops 3/10 each 6: 29: For A Bench 20: feet of Planks of 1½: inches 1: sort for the bench and legs at 20 ps 19: the 100: feet rds 3: 38: 6: days' wages of Carpenters :38 5: 28 6: 14 For the making of the following for the secretariat For A Bookcase 60: feet of Planks of 2: inches 3: sort for Mouldings at rops 12: the 100: feet rops 7:10 85: ditto Planks of 2: inches 1: sort at rops 26: 8: 100: feet 22: 5:— ditto Planks 1½: inches 3: sort for the feet at 28 Rafters of 2: by 4: inches for Panel frames at rops 8: the 100: feet 5: 24:5 Rafters of 2: inches for cleats at rops 5: the 100: feet — 29 the 100: feet —:43: 1: 2½ 35: days' wages of Carpenters 9: 43: For A Writing Desk or Lectern 40: feet of Planks of 1¼: inches 3: sort at rops 8¾: the 100: feet rops 3: 24: Planks of 1: inch 2: sort 6: 43:— 30: feet of Planks of 1: inch 3: sort for drawers at rops 5: the 100: feet rafters of 2: by 2: inches for grilles at 20 ps 27¾: ditto 100: feet 2: 3 9: days' wages of turners at 27 ps 6 each 3: 17: Ribs of 6: by 6: inches for the feet at 2 ps 12½: the 40: feet 6: 12:— 57: days' wages of Carpenters 17: 5: 53:17 64: 8 33: 45: 40:13:8 1: 12: To carry forward rdps 107: 3: ƒ 19:8:8: 24:9: 164:9 Debit ƒ 58837:15: 8 351: 3:— 6:15:8 44:2:8 1423:7:— 320: 1:8 5: 13: 8 ƒ 41310: 8: 2357
Dutch transcription
Augustus De Kleijne rops 268: 10 ƒ321:1 232314:39 ƒ5837:15:8 839: lb: verwen P„r Transport met - - 1: „ vermiljoen aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer - - „ 2: 17 „ 2:16:8 goeverneur ink:s verkogt — . „ 1: „ „ 1: 4:— 7½: „ roode menij aan als Even ink=s verkogt 4½: „ koning geel aan diverse verkogt a ƒ 3: 3: 7½: „ 14:26„ 17:9:- - — 7 3m 2 lb: met 75: pr C=to - - - - 1: Ton Swartsel aan den welEd: gestr: groot Agtb: 4:26„ 5: p= Heer goeverneur ink: verkog J: Tonn=s Swartsels; als 1: sonnetje aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer goe verneur ink verkogt his ƒ 6: 7:8 1 41: „ 2:4:8 8: d=o aan diverse verkogt met 75: p=r C=to 2 „242: 30 „ 351: 3:— 142 in Schrijfen Boekbinders Gereedschappen ƒ6: 15: 8: of 7op6 2 5: 31: als 62: lb: zegel gaaren aan den welEd Gestr: groot Agtb: Haer Goe rop 1: 2½ ƒ 1:16:8 verneur inkoops verkogt. -- 1: „ grofgaaren hollands aan diverse verkogt niet 4:6:„ 4:4 „ 5:31„ 6:15:8 m 71: pr C=to - - - - - - - - „ Suijkerpoeder ƒ 320:13:- of rs„s 267: 11: over 2303:½: lb: „267: 10 „ 320:13: aan diverse verkogt a ƒ 13: 18 7/5: d: 100: 18:— — Floer Lampher Crils ƒ 44:2:8: of R p:s 36:37: over 60: ps „ 36:37„44:2:8 aan diverse verkogt a ƒ —14:11 /8: d:t l=t Specerijen insoort ƒ 1423:7:- of rops 186:6: over 14 6/8: lb: door den Pakhuijsmeester in den tijd van een rond Jaar aan di= verse verkogt teweeten - - - - - rops 1026:— ƒ1231:4: 114: lb: foelij a ƒ 10: 16: 't lb: - - - 12: 1/8: „ Nooth „ „ 8: 8: d=o - - - - - - - - „ 90:6:—„ 108: 3 „r 70: p= „ 84:— „ 118:6: „423: 7:— : 20: „ Nagulen „ „ 4: 4: „ - - - - - „ De Smitswinkel ƒ 320: 10:8: of ros 267: 5: van zijn welEd: gestr: groot Agtb: Heer Goeverneur, 't inkoops kos= tende van de onderstaande teweeten – - —. 6. 0762 112:36 ƒ135:0 17: „ „ sloot plaaten - - - - - - - - „ 2: 25 „ 3: - 8 — - . „ 52: 14 „ 62:17:8 91:¼: „ Plaatkoper - - - - - -„ - - „ 2: 1: „ 2:8:8 9½: „ koper Iapans - - - - – – – – „ — 18 „ — 9: 3¼: „ Spiauter - - - - „ 32:28„ 39:2 158: 5/8: „ Thin - - - - „ 57: 14 „ 20: „ 47: 8 „ 56:½ „ 267: 8: „ 320: 8:8 6914: „ smeekoolen - - - — „ „ De wapenkamer ƒ5:13:8: of rop„s 4: 3 l van welmelde zijn welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur 't inkoops kostende van de ondervolgende, als rd: ps 3: 45 ƒ 4:14:8 5:B: 19 „ „ nieu 162: „ Zeuglood - - - - - - Deld Kassa Debis 1287: 1/8: lb: ijzer - - - - -- 5: lb: koperdraad - - - - - - - - 1: P=s Promlijn - - - - - ƒ „ Transporteer e 20p:s 345:1: ƒ4:1: 88 augza: 2 nlt — — — „ — - 38 „ ƒ Augustus De Kleijne Pelo Kassa Credit rop 14: 46: —ƒ 17: 19: P=r Transport roij 6:45: ƒ7 9328:12:„1465:8:8:ƒ64:9: Aan 't Negotie komptoir als Even 30: p=s duijgen van 1: d=m tot 1: hooge drinkballij- Aan den opsiend=t der Houtthuijn besd: voor 't volgende tot 't maaken van de volgende ten dienste van de boeke= binder „ 2: 2:½ „ 68:45„ 82: 14:8 Tot Een Tafel 12: voeten ribben van 3: a 3: d=m tot 4: Pooten a 27 p„s 9: d: 100: voe= 7176„ 1: 4: — 14: d=o Planken van 1½: d=m 3: s=t tot dwars= houtten a 2 =s 9: de 100: voeten Ribben van 2: a 3: d=m tot kruijshout= ten a 20p=s 6½: ds 100: voeten. . . . „. — 37: Planken van 1: v=m 2: s=t tot 2: schuijflaat= Jes a 20 p=s 13: d: 100: voeten - - - - - „ 2: 48:— 16: „ Planken van 1: d=m 1: s=t tot de tafel= blad a 3 s=s 15: d' 100: voeten - - „ 2: 14:— 22: dagl: van Timmerlieden a rops=r 3/ 10: wd=t - „ 6: 29: Tot Een Zitbank 20: voeten Planken van 1½: d=m 1: s=t tot de bank en voeten a 20p=s 19: d: 100: voeten. - - - - rds 3: 38: 6: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ :38 „ 5: 28 „ 6: 14 Tot het maaken van de volgende voor 't se= kretarij Tot Een Boeke kast 60: voeten Plankzen van 2: d=m 3: s=t tot Lijstwerken a rop=s 12: d: 100: voeten - - - - reps 7:10 85: d=o Planken van 2: d=m 1: s=t a ro ps 26: 8: 100: v: „ 22: 5:— d=o „ 1½: „ 3: „ tot de voeten a 28 g Ribben van 2: a 4: d=m voor Paneelra= „men a rop=s 8: d: 100: voeten - - - „ 5: 24:5 „ Ribben van 2: d=m tot klampgarop= 5: d: 100: voeten- d: 100: voeten - - - - - - - „ —:43:„ 12 Tot Een Schrijftafel of Lessenaar 40: voeten Planken van 1¼: d=m 3: s=t a ropb 8¾: d:' - - - ro/ 3: 24: 100: voeten - - Planken van 1: d=m 2: s=t - - - - - „ 6: 43:— Planke van 1: d=m 3: s=t tot laadjes r0 p=s 5: d: 100: voeten q - - - - „ zibben van 2: a 2: d:m tot tralies a â 20ps 2 7¾: d.:o 100: voeten - - - - „ 2: 3 9: dagh: van draaijers a 27s:s 620: id=r - „ 3: 17: Ribben van 6: a 6: d:m tot de voeten â 2p„s 12½: d: 40: voeten - - - - „ 6: 12:— 57: dagt: van Timmerliedaa - - - - „ 17:5: „ 53:17 „ 64: 8 „ 33: 45: „ 40:13:8 „ 1: 12: Transporteere - - rdp:s 107: 3:ƒ19:8:8:8: 24:9: 164:9 Debit ƒ58837:15: 8 E ten- - - „ „ „351: 3: —: „6:15:8 44:2:8 - „1423:7:— 1 – - - - „ — 29 - „ 1: 2½ van Timmerlieden - - - - - „ 9: 43: p: 3: A=o 30: 35:„ ƒ3: d=o do 6 „ 320: 1:8 C: B3: 8 2 2 ƒ ƒ41310:„ 8: G -- - - 2357
English
August The Petty Cash Box Debit Carried forward - rp:s 34425: 1: ƒ41310: —: 8: For outstanding repair expenses of the Commandment outside and inside garden ƒ1587: 5:8: or 7op:s 1322: 35: received from the Right Honourable Venerable Lord Governor of this coast Johan Gerard van Angelbeek being the 1/10: out of ros 13220: 3/86: which at Batavia were paid from the Company's treasury to the Right Honourable Venerable Lord Adriaan Moens on account of what was expended here on the Commandment outside and inside garden, which in accordance with Their High Noblenesses' esteemed order by letter of the 20th September 1781 must be credited yearly by the commanders or their successors with - - - - - - - - - „ 1322: 35: „ 1587:5: 8 The General Office ƒ 212:19: or zys 177:22: received from the curator ad lites Jacobus Adrianus Eversdijk, being the amount of the goods sold by auction and further estate of the undermentioned persons, as: from the under-merchant Jean Rosier after deduction of all charges - - - - - - - - rs 161: 5:— from the Second Lieutenant Andries Blauw of the ship De Merarie – – – – — — — - „ 11: 41: — from the Sailmaker Ledeluis Hem – – – - ƒ 4:24: —„ 177:22 „ 212: 19:— The Timber Yard ƒ 910:12:8: or 20 p:s 75: 8: 41: received from the Captain- Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogt, according to the resolution of the 10th May last, being the cost of the undermentioned which he, upon making the transfer to his successor the Captain and Commandant of the Artillery Ferdinand Casper Heupner, had under- accounted for; as: 3830:½: lb: nails cost with 75: per cent - - ros 758:30 ƒ 90: 1:- 60: Earth baskets cost - - - - „ — 11:½ — „ 718:40 „ 410: 12: 8 20p p:s 36684: ƒ44020: 17: 8: Carried forward For six pieces sand shakers; as: 9: feet ribs of 6: by 6: inches - - - - rop: 2: 39:- 3: days' wages of turners - - - - „„ 3:4:„ 4:12:8 For making the following for the pay office: For 8: pieces turned candlesticks 8: feet ribs of 6: by 6: inches - - - ros 2: 24:— 4: days' wages of carpenters - . . „ 1: 14: 4: ditto turners . . . . . „ 5:5:—„ 6: 2:8 For four pieces rulers 10: feet roof battens at rk 15: the 100: feet ris. —. 7: 1: day's wages of carpenters - - - „ — 1/3: „ — 21: „ —: 11: 8 For two long benches 40: feet planks of 1½: inches 1: stiver for the bench and the legs at rops 19: the 200: feet - - - rƒ 7:29 14: days' wages of carpenters - - - - „ 4: 10: „ 11:39„ 14:3: 8 For a bookcase 60: feet planks of 2: inches 3: stivers for mouldings dop 7:10 85: ditto ditto „ 2: „ 1: „ - - - - - - „ 22: 5:— 10: „ „ „ 1½: „ 3: „ for legs - - „ — 43: 68: „ ribs of 2: to 4: inches for lattice work „ 5: 21:- 12: „ ditto „ 2: inches for cleats - - - „ — 29 57: days' wages of carpenters - - - 22: :„ 53: 11„6::8: For a book chest 48: feet planks of 1½ inches 1: stiver at 2 ƒr214: the 100: feet :6:— 6: ditto ribs of 9 to 10: inches for the legs „ 3: 7: 5: „ planks of 2. inches 3: stivers for the legs „ — 29 15: days' wages of carpenters - - . -. „ 4: 24:— „ 17:10 „ 20: 17: For a writing table or lectern 40: feet planks of 1¼: inches 3: stivers - - - rp 3: 24 53: ditto ditto „ 1: „ 2: „ - - - - „ 6: 43 20: „ ribs of 6: to 6: inches for the legs - - „ . 6: 12 35: „ planks of 1: inches 3: stivers for drawers „ 2:34: 30: „ ribs „ 2: to 2: inches for grates . . „ 1: 24:— 9: days' wages of turners - . . „ 3: 7: 33: ditto of carpenters - - - - „ 9:48 „ 33:43„ 40:13: 8 For making the following for the Company's dispensary: For two double and three single parras 52: feet planks of 1: inches 2: stivers - - - - rps 6:36 12: days' wages of carpenters . . . ƒ 3:29: „ 10: 17„ 12: 8: 8 Carried forward rd ƒ 24:18: :1:8: : 149: Carried forward ƒ 306 107:8:ƒ129:7:8 ƒ89: 4:ƒ257:1:8:ƒ 3970: 18: ƒ4764:9:— Petty Cash Credit August The Petty Debit ƒ41310: —: 8: „187:5: 8 „212:9:— 910:12:8 ƒ40 29: 1: 8: 237 August The Petty Carried forward r/s 236684: 3:— 4020: 17:8 Cash Box Debit Carried forward rops ƒ26684:3: ƒ4020:1: 8:
Dutch transcription
Augustus De Kleijne Geld Kassa Debit P:r Transport - rp =s 34425: 1: ƒ41310: —: 8: uit rugste Reparatie ongelden van 't Commande= ment buijten en binne Thuijn ƒ1587: 5:8: of 7op=s 1322: 35: ontfangen van den welEd: gestr: groot Achtb: Heer goeverneur deser kuste Johan Gerard van Angelbeek zijnde de 1/61: uijt ros 13220: 3/86: die te Batavia aan de welEd: groot Agtb: Heer Adriaans Moens uijt 's Comp:s kassa betaald zijn weegens het bekostigde alhier aan 't komman„ dement buijten en binnen thuijn, het geen ingevolge Hunne Hoog= Edelheedens g'Eerde ordre bij briev van den 20: 7ber: 1781: door de kommandeurs ofte dies opvolgers Jaarlijks moeten „'T Comptoir generaal ƒ 212:19: of zys 177:22: van den kurator ad lites Jacobus Adirianus Eversdijk ontfangen zijnde 't bedraagen van de per vendutie verkogte goederen en verdere nalatenschap van de onderstaande Persoonen als van den Sousluijtenant Andries Blauw van 't schip van den Zeijlmaker Ledeluis Hem – – – - ƒ 4:24: —„ 177:22 „ 212: 19:— ongelden - - - De Merarie – – – – — — — - „ 11: 41: — goed gedaan werden met - - - - - - - - - „ 1322: 35: „ 1587:5: 8 De Houtthuijn ƒ 910:12:8: of 20 p„s 75: 8: 41: van den kapitain Luijtenant der Arthillerij Johan Hend=k vogt ontfangen volg=s besluijt van den 10: meij joleeden zijnde het kostende van de onderstaande die hij bij het doen van Transport aan desselfs vervanger den kapit:n en kommandant der Art thillerij Fedinand Casper Heupner te min ver= antwoord heeft; als 3830:½: lb: spijkers kosten met 75: p„r C„to - - ros 758:30 ƒ 90: 1:- 60: R=s Aardmandjes kosten - - - - „ — 11:½ — „ 718:40 „ 410: 12: 8 20p p:s 36684: ƒ44020: 17: 8: Transporteere van den onderkoopman Jean Rosier na aftrek van alle – – – — – rs 161: 5:— „ Tot Ses Pees Zandkokers; als 9: voeten hibb„en van 6: a 6: d=m - - - - rop: 2: 39:- 3: dagl: van draaijers - - - - „„ 3:4:„ 4:12:8 Tot het maaken vande volgende voor zoldij kantoor Tot 8: P=s gedraaijde kandelaars 8: voeten ribben van 6: a 6: d=m - - - ros 2: 24:— 4: dagl: van Timmerlieden - . . „ 1: 14: 4: d„o 1 Draaijers. . . . . „ 5:5:—„ 6: 2:8 Tot vier Pees Liniaals 10: voete daklatten a rk 15: d:' 100: voeten ris. —. 7: 1: dagl: van Timmerlieden - - - „ — 1/3: „ — 21: „ —: 11: 8 Tot twee lange Zitbanken 40: voeten Planken van 1½: d=m 1: st„ tot de bank en de voeten a rops 19: d: 200: voeten - - - rƒ 7:29 14: dagt: van Timmerlieden - - - - „ 4: 10: „ 11:39„ 14:3: 8 Tot Een Boeke kast 60: voeten Planken van 2: d:m 3: s=t tot Lijstwerken dop 7:10 85: d„o d=o „ 2: „ 1: „ - - - - - - „ 22: 5:— 10: „ „ „ 1½: „ 3: „ tot voeten - - „ — 43: 68: „ ribben van 2: â 4: d=m voor Cancelaamen „ 5: 21:- 12: „ d=o „ 2: d=m tot klampen - - - „ — 29 57: dagt: van Timmerlieden- - - 22: :„ 53: 11„6::8: Tot Een Boeke kist 48: voeten Planken van 1½ d=m 1: s=tr a 2 ƒr214: :100: =r :6:— 6: d=o 2ebben van 9 â 10: d=m tot de voeten „ 3: 7: 5: „ Planken van 2. d=m 3: s=t tot de voeten „ — 29 15: dagl: van Timmerlieden - - . -. „ 4: 24:— „ 17:10 „ 20: 17: Tot Een schrijftafel of Lessewaar 40: voeten Planken van 1¼: d=m 3: st=r - - - rp 3: 24 53: d=o do „ 1: „ 2: „ - - - - „ 6: 43 20: „ ribben van 6: â 6: d=m tot de woeten. - - „ . 6: 12 35: „ Planken van 1: d=m 3: s=t tot Laadjes „ 2:34: 30: „ 2ebben „ 2: a 2: d=m tot Tralies. . „ 1: 24:— - . . „ 3: 7: - 9: dagt: van draaijers /33: d=o van Timmerlieden - - - - „ 9:48 „ 33:43„ 40:13: 8 tot het maaken van de volgende voor 'sComp„s Dispens Tot twee dubbelde en drie Enkelde Parras 52: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t - - - - rps 6:36 12: dagt: van Timmerlieden. . . . ƒ 3:29: „ 10: 17„ 12: 8: 8 Transporteer e rd ƒ 24:18: :1:8: : 149: Pr. Transport ƒ 306 107:8:ƒ129:7:8 ƒ89: 4:ƒ257:1:8:ƒ 3970: 18: ƒ4764:9:— PetNassa Credit Augustus De Kleijne Debit ƒ41310: —: 8: „187:5: 8 „212:9:— 910:12:8 ƒ40 29: 1: 8: 237 Augustus De Kleijne P=r Transport r/s 236684: 3:— 4020: 17:8 Geld Kassa Debit Transporteere rops ƒ26684:3: ƒ4020:1: 8:
English
August The Petty Cash Account Credit Carried forward - - rops 243:48: ƒ292:1:1: 189:8: ƒ2:390:4: 4864:9:— For 2 scaffoldings of 18 feet long 3 feet wide and 1½ feet high 136 feet of ribs of 7 to 7 inches for side pieces cross timbers and feet at 20 pb 9 d 30 feet . . rl 40: 32: 30 daily wages of carpenters . . . . 4 49:38 59:1 For making a wooden trough for a large grindstone for the smith's shop 32 feet of planks of 2½ inches 2 pieces at ro / at 22 d 100 feet l : 2: 5 daily wages of carpenters - - - 1:24:- 8:26 10: 4:- 6 feet of planks of 1 inch 3 pieces - - rop. — 42: — 2 daily wages of carpenters - - - - —29: — 1: 24: 1: 16:— For making 12 chopping-ax handles and in the service of the Timber Yard at 22 rops ditto 2: 19 2: 11: 8 For making 8 boxes or beds for cardamom plants for Batavia 136½ feet of planks of 1½ inches 2 pieces at 15 rds the 100 feet - - - - - - rops 20: 22:— 28 daily wages of carpenters - - - ƒ 2:2: 28: 4: 34:12:8 For purchasing small necessities for 12:2: 34: 14:8 347:3 416:9:8 For making a bellows for the Boeyen a full year - - - - - Paid to the overseer of the shipyard for 100 lb coir yarn - - - - - - - - - rop 5: — ƒ 6: 24 pieces of long bamboos for a full year - - - 18: — 21:12: 50 earth baskets - - - - - - - - — 36 — 3 125 feet of teak ribs of 6 to 6 inches for axes adzes and sledgehammer handles for a full year in the service of the said yard at rops 12: 24 the 40 feet - - - - - - - - - - 39: 3 46:12:8 p 2: 9: 2: 18:8 12 pieces of tail blocks to the garrison at 1/15 rops a piece 65: 10 78: 4: Paid to the purveyor for the following; namely 8 permanent coolies who in 1/6 month time did service in the Company's dispensary at ros 2 3 ditto per month amounts to rds 72: The following has been consumed since the 1st of September until the present date; namely 24 corges of large mats for matting the paddy attic at 1½ rops per corge - - - - 36:— 100 lb coir yarn for daily services in the dispensary at 25 rops the 500 lb - - - - - 5:— for earth baskets and carrying bamboos as above 121:8 145:4 243:10 2407:17 To carry forward Debit ƒ44020:17:8 ƒ 309 — 350 ƒ6 6393:2: ƒ512:6: 1 6 1020:1: 8: Carried forward 27 3604:8: ƒ402:1:8: August The Petty Cash Account Debit Carried forward ditto 3684: 8: ƒ4028:1: 244 Cash Account ros 6393:28 ƒ 1612:6:— ditto - - . . 2: 19 2: 17:8 15 ditto ditto - - . 12: — 14: 8: - Carried forward August The Petty last of August To The Hospital ƒ 176:16: 8 or 20 pieces 147: 17 to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the treatment and medicines for the following invalids who during this month have lain for cure in the said hospital; as also for bedding; namely 23 heads; of these 13 heads for 31 days at 65 vop½ each daily Ditto for medicines at 615 roco daily . . 2 ditto for 27 days ditto as above . . . 3 1 Land Salaries ƒ 36: 6:- or rs 30: 12 over as follows To the chief surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot aforesaid for Malabar linen for the burial of the body of the native soldier Coeat of Palagadong of the company of Oesoep Jakatra amounts to - - rds 2: — ƒ 2:8: Paid to the overseer of the Timber Yard for the following 5 pieces of coffins for an equal number of deceased in the hospital; of these 1 piece for the soldier Pieter Hendrik Steijer of Lubeck 1 ditto Hendrik Metger of Ammerzoden 1 Joseph Visser of 's-Hertogenbosch 1 Jan Jansen of Sneek 1 Christiaan Schafer of Berlin 5 pieces of coffins at rops 4 1/18 each - - - - Rrps 21:2: 72 feet of Angelica planks for the burial of 2 natives of the company of Oesoep Jakatra 36 feet for the corporal Bakina 36 feet for the soldier Bengot Poelogadong 72 feet of Angelica planks at 20 pieces 3 3/8 36: 1 foot: 7:2 28:12 3: 18 30: 12 3 Native Servants Monthly Wages ƒ559:16 9 rs 466:24 as follows For wages to 108 heads see the previous month rds 448:1 To carry forward 6:18 ƒ 5:366 114:18 76:6:8 rors 80: 29 26:42 rop 107: 23 ƒ128:19: 8 Teld 20ppt 141: 29 ƒ 169:18:8 To 23 heads for bedding who in this month have lain as invalids in the Company's hospital at 64 cps or 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' letter of 30 August 1787 14: 9 17: 4:8 1 for 5 days - - - - - - - - 1:16 1: 12: 1 for 3 days - - - - - - - - — 38 — 9 2 for 6 days - - - - - - - - 3: 10 3: 17:- 8 ƒ 4:1:9:87: :8:8:8 Debit ƒ4020:17: 8: 4 1 Credit ditto 1 1 36: 36: ditto 4070: 15: 8 August The Petty Cash Account Debit 17 Carried forward ditto 368: 8: 42 4: 1:8 Carried forward ditto 008 pie 17
Dutch transcription
Aagustus De Kleijne Seld Kassa Credit P„r Transport - - rops 243:48:ƒ292:1:1:189:8: ƒ2:390:4:4864:9:— Tot 2: stellings van 18: voeten Lang 3: voeten breed en 1½: volten hoog 136: voeten ribben van 7: a 7: d=m tot zij stukken d wars houtten en voeten a 20pb: 9: d:30. voeten . . rl 40: 32: 30: dagl: van Timmerlieden. . . . „ 4„ 49:38„59:1 Tot het maaken van Een houtte Bak tot een groote slijpsteen voor de smits winkel 32: voeten Planken van 2.½. d=m 2: s=t a ro /:a 22: d: 100: v: l : 2: 5: dagl: van Timmerlieden - - - „ 1:24:-„ 8:26 „ 10: 4:- 6: rolten Planken van 1: d:m 3: S=t - - rop. — 42: — 2: dagl: van Timmerlieden - - - - „ —29: — „ 1: 24: „ 1: 16:— Tot het maaken van 12: kapbijlen steel en ten dienste van de Houtthuijn a 22: rop„s id=t. „ 2: 19 „ 2: 11: 8 Tot 't maaken van 8: kasten of Beddings tot kardam omplantjes voor Batavia 136:½: voeten Planken van 1½: d=m 2: P„t a 15: rys=r de 100: voeten - - - - - - rojs 20: 22:— 28: dagt: van Timmerlieden - - - ƒ 2:2: „ 28: 4: „ 34:12:8 Tot het inkoope van kleijne benodigtheeden voor„ „ 12:2:34: 14:8: „ 347:3 „416:9:8 Tot het maaken van Een Blaasbalg voor de Boeijen een rond Jaar- - - - - Aan den opsiender der scheepstimmerwerff beld: voor 100: lb: kaijerdraad - - - - - - - - - 20p 5: — ƒ 6: 24: p=s Lange bamboesen voor Een rond Jaar - - - „ 18: — „ 21:12: 50: „ aardmandjess - - - - - - - - „ — 36 „ — 3 125: voeten Tekke ubben van 6: a 6: d=m tot bijl dis= sels en mookersteelen voor een 2ondjaar ten dienste van gem: werff a r9p=s 12: 24: de 40: voeten - - - - - - - - - - „ 39: 3„ 46:112:8 p 2: 9: „ 2: 18:8 12: P=s staart blokken aan 't guarnisoen a 1/15: rop=s 1=t „ 65: 10 „ 78: 4: Aan de Dispencier beld: voor de onderstaande; als 8: vagte koelijs die in 1/6 m: tijd in 's Comp: Dispensdienst doende hebben a ros 2 3: id:s P„r md: komt. . . . . r7s 72: 'svolgende is Sed=r P=mo 2ber: tot dato deses verbruijkt, als 24: korg„s matten groote tot z afmatten der Nelij zolder „ 36:— a 1½: rop=s p=t korgie - - - - 100. lb: kaijerdraad tot dagelijks diensten in de dispens a 25: rop=s d:' 500: lb: - - - - - „ 8: 8 voor Aardiandjes en draagbambolsen als hven „„ 121:8: „ 145:4: „243:10 „ 2407:17 5:— Transporteere. Debet ƒ44020:17:8 „ ƒ 309 — 350 ƒ6 6393:2: ƒ512:6: 1 6 1020:1: 8: P=r Transport 27 3604:8:ƒ402:1:8: Augustus De Kleijne Deld Kasja Debit Transporteere d :s 3684: 8: ƒ4028:1: u 244 Geld Kassa ros 6393:28 ƒ 1612:6:— d=o. - - . . „ 2: 19 „ 2: 17:8 „ 15: d„o „ _=o. - - . „ 12: — „ 14: 8: - Pr. Transport Augustus De Kleijne ult aug:s s„r. 'T Hospitaal ƒ 176:16: 8: of 20 p=s 147: 17: aan de opper Chirurgijn Daniel van der Sloot, tot de froiement en medicijnen aan de volgen de Jnpotenten die geduurende dese maand in gem: sieken huijs ter kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed; teweeten 23: koppen; hier van 13: koppen voor 31: dagen a 65: v0p=½ jd=r sd=s Adidem voor medicijnen a 615: roC=o sd=s. . 2: d=o voor 27: dagen id=s als boven. . . 3: „ 1: „ „ Zoldijen aan Land ƒ 36: 6:- of rs 30: 12: over als volgt Aan den opperchirurgijn van 's Comp=s hos pit: Daniel van der sloot voors: P=r mallabaars Linne tot 't ter aare bestellen van 't lijk van de oosterse sold=t Coeat van Palagadong van de komp: van - - rd/s 2: — ƒ 2:8: oesoep Jakatra komt -- . „ - Aan den opsiend=r der Houtthuijn beld: voor't volgende 5: P=s dood kisten aan Een gelijk getal overleedene in 't hos Pitaal; hiervan 1: P=s aan den sold=t Pieter Hend=k Steijer van Lubeek „ „ d=o Hend=k Metger van Ammerslo 1: „ „ Joseph visser van 's Hertogenbos „ „ Jan Jansen - - „ sneek ounen „ „ Christiaan Schafer „ Berlijn 5: p„s doodkisten a r p=s 4 1/18: id=sr - - - - Rrps 21:2: 72: voeten Planken Angelikase tot het ter aarde bestellen van 2: oosterlingen van de komp van oesoep Jakatra voeten aan den korporaal Bakina „ sold=t Bengot Poelogadon 72: voeten Angelixa Planken a 20 p„s 3 3/8 8 36: 1: oet: - : „ 7:2: „ 28:12„ 3: 18„30: 12 „3 Jnlandse Dienaars Maand Gelden ƒ559:16„9 rs 466:24-gelijk volgd Tot gasie aan 108: koppen vide de voorige mo: niet rd„s 448:1 Transporteere : 6:18 ƒ 5:366 114:18: „ 76:6:8 ror s 80: 29 „ 26:42 rop 107: 23 ƒ128:19: 8 Teld 20pp=t 141: 29 ƒ 169:18:8 Aan 23: koppen tot bedde goed die in dese md: in 's Comp: hospitaal Inpotente geleegen hebben a 64: cps=z of 6: stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30: aug=s 1787:- „ 14: 9 „ 17: 4:8 1: „ „ 5: „ - - - „ - - - - - - - „ 1:16 „ 1: 12: n „ 3: –. . . „ - -. - „ - - - - - - - „ — 38 „ — 9 2: „ „ 6: „ „ . „ - - - - - - - - „ 3: 10 „ 3: 17:- 8 ƒ 4:1:9:87: :8:8:8 Debit ƒ4020:17: 8: „ 4: „ - . . . 1 - Gredit do „ 1: „ 1: „ „ 36: 36: do 4070: 15: 8 Augustus De Kleijne Delo Kassa Deb 17 P=r Transport de o 368: 8: 42 4: 1:8 Transporteerd det 008 pie 17
English
August The Petty [illegible] 14: 44 17: 18: 14: 44 17: 18: 70ps 448:14 ƒ537:19 7ƒ651:9: ƒ1285:8:8 By Forwarding 1: Gatekeeper in the Smithy for 78: days in 3: m 2: 0:1: 18:10: 2: 46:2: 59: 16:— ult August Account of condemnation and confiscation ƒ99: 10: or rCs 82: 44: as follows Portion to 6: servants of Justice vide the previous month ro 25: 19 ƒ 30: 9:8 74: heads for provisions; whereof 17: condemned persons 57: Exiles; namely 45: Christians 3: Chegossen 3: Pandies 3: slave Boys 1: Topas 1: Sepoy Moor 74: Heads at 65: rice each whereof 1:1 m: and day the 33 15 19/96: stacks of firewood to the same - - To the overseer of the Smithy for 55: 4: lb: Pepper for provisions to the Exiles as 18: lb: in June to 72: heads 19 1/8: in July to 74: ditto whereof 252: 9: 1½ 1½: month in August to 74: ditto 1 1/3: month: 18.3 55:4: lb: Pepper at 20 ps 16 1/3: dt 100: lb. . . . rs 9:14 ƒ 11:3:— For 1: Piece New Bellows for the prison house used thereat 1: piece upper-leather. - . . . . . - ros 1: 4:— 62: lb: Sailcloth-thread at 2 ps 34: d: 100: lb: — - ½ 1:12 1:- 10:26 12: 13 To the overseer of the Woodyard paid: for the undermentioned 40: day-wages of coolies who worked in 2: days and : night both in the prison house and for the erection and dismantling of the gallows as well as cleaning of the Square - rop 14: - - - 3— 14:29 17:10:8 1: muccadam for 2: days — - To the Equippagemaster paid for 1. piece coir hawser of 36: threads for the erection and dismantling of the gallows 2:22 2 82:4: 99: 10: 3:1 Shop under the shopkeeper Willem van Halfte ƒ 15718:16:— or ros 13099:— delivered to the same for further accounting. Revenues of Cochin ƒ 720:9:8: or zs 600: for the undermentioned namely to the Diaconate cashier for the following Leases which have of old been relinquished for the Relief of the poor and the leper hospital and are currently reckoned for a full year from the 1st of September last to the present date as The revenue of the fishery of Vypeen rd 250: ƒ 300: 20: 24: —2% 270. 5 ƒ 324: 1319:8: 115:18: 16: 20 ditto of Angikaimal Carried over rps 270: ƒ34: 8:8 9: 418:1 Debit ƒ40:20: 1: 8 m 3 5 ƒ4020: 17:8. ƒ Petty Cash Credit 243 August The Petty Petty Cash Debit By Forwarding 00p ƒ 36:2: 8: ƒ4020: 1:8:8: Carried over Rorl 362: 8: ƒ1628:1:8 August The Petty Petty Cash Credit 308:: 360:—: 600:19 120:9:8 By Forwarding To the Canarese Narana with the beach-watch for his 2:49 2: 17:8 half wages- to the tree-counter Johan Hendrik Lodewijk Stolsenberg for hire of vessel and coolies, wherewith the same has been on commission for 25: days to count the trees namely for 1: Manchu at /5: rpsr 1ds - - - rs 7: - ƒ 8: 8: 6: coolies 610: - 2: 28:- 33:12 to the aforementioned Diaconate cashier and also outside regent of the Leper hospital, being the amount of the below-mentioned Leases which also have of old been relinquished to the same for the support of those poor and are currently for the Year 1790: collected with those of the Hon. Company and received in cash; namely from Raletarre Matoe Christian for a garden on Castle a Boganta Chetti Banyan for the flat land beginning from the Company's garden down to pp Co 270:— 324: —: 72129: 29 24263: 16: 8: amounts to - - - - - - - - - rps 276. - ƒ 324: at Calvethy - - - - - - - 30: -- 36: i ult August Account of Interest ƒ1237:13: 8:8 ropo 131:19: to the cashier of the Diaconate poor and also outside regent of the Leper hospital for the following The accrued interest on the mentioned capitals which are placed on deposit with the Hon. Company at 4½: per annum in the time of a full Year reckoned from the 1st of December last year to the present date; as on A capital amounting to 2ps 19400: - of the Diaconate Poor amounts in 12: months - - - - - - - ds 873: ƒ 1047:12 — on A capital amounting to 2pps 3520: of the Lazarus hospital amounts 14 in 12: months - - - - - - - - - 1031:18 1237:13:8 — The King of Cochin ƒ 22:1:8: or rfs 18: 19 — for the following to the Diaconate poor that which was allotted to those poor from the revenues of that prince in the Year 1711. as an Annual gift — — 2oop 16: — ƒ 19:4:— — for the other half of the wages of the aforementioned Canarese 2 with the Beach-watch - - - - - 2:4 The Small Stamp ƒ 7:4:- or r9s 6:, to the bookbinder for making stamp printing ink - - - expenses on merchandise ƒ 914:16: o ps 762: 16: as follows To the Equipment Master for the undermentioned namely 5: Pieces of Coir hawsers in a full Year for the service of the shears outside the riverside gate as 4: Pieces of 84: yarns for runner-falls and up-holders as well as guys- runners- - -2d 30: ƒ 36: .- 26 1: of 36: yarns for shear-runner and up-holders - - 32: 8: 39:1: e 18: 4 22: Carried over ds 32:26:39 1:2: 18 : Debit ƒ44020: 17: 8: 1 - 245 — — — — 6: 7:4: ato 20: 178 August The Petty Cash [illegible] By Forwarding [illegible] ult [illegible]
Dutch transcription
Augustus De Kleijne „ 14: 44 „ 17: 18: „ 14: 44 „ 17: 18: 70p„s 448:14 ƒ537:19 7ƒ651:9: ƒ1285:8:8 Pr Transport 1: Portier in de Smitswinkel voor 78: dagen in 3: m 2: /0:1: 18:10: 2: 46:2:„ 59: 16:— ult augsp„rs Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ99: 10: of rC=s 82: 44: gelijk volgd Porgagie aan 6: dienaaren bij de Justitie vide de voorige md: ro 25: 19 ƒ 30: 9:8 74: koppen tot toespijs; hier van 17: gekondemneerdens 57: Bannelingen; als 45: kristanten 3: Chegossen 3: Pandies 3: slaave Iongens 1: Toepas 1: Cipai moor 74: Roppen a 65: rysz i=r waar van 1:1 /m: en dag dij 33 15 19/96: stap=s brandhout aan deselve- - Aan den opsiend=n der Smitswinkel voor 55: 4: lb: Peper tot toespijs aan de Bannelingen als 18: lb: in Junij aan 72: koppen 19 1/8: „ „ Julij „ 74: d=o waarvan 252: 9: 1=½ 1½: md „ aug=s „ 74: _o - - - „: „ 1 1/3: md: 18.3 „ 55:4: lb: Peper a 20 ps 16 1/3: d:t 100: lb. . . . rs 9:14 ƒ 11:3:— Tot 1: P=s Nieuwe Blaasbalg voort gevan genhuijs daar aan verbruijkt 1: p=s overleer. - . . . . . - ros 1: 4:— 62: lb: Zeijlgaaren a 2 ps 34: d: 100: lb: — - ½ „ 1:12„ 1:- „ 10:26„ 12: 13 Aan den opsiend=r de r Houtthuijn betd: voor 't onderstaande 40: dagl: van koelijs die in 2: dagen en : nagt gewerkt hebben zo in het gevangenhuijs als tot opregten en afneemen van de „galg mitsgad=s schoonmaaken van de Plijn - rop 14: - - - 3—„14:29 „ 17:10:8 1: mokkadon voor 2: dagen — - „ - Aan den Equipagiem: beld: voor 1. p=s kaijertros van 36: gaarens tot opsetten en afneemen van de galg„ 2:22„ 2„ 82:4:„ 99: 10: 3:1 Winkel onder den winkelier willem van Halfte ƒ 15718:16:— ofros 13099:— aan den selven ter nader verantwoording afgelangd. Inkomsten van Koetsiem ƒ 720:9:8: of zs 600: grover't onderstaande teweeten aan den Diakonijs kassier voor de volgende Pagten die van ouds tot Soulaas der arme en't leprosenhuijs zijn afgestaan en thans voor een rond jaar gereekend van P„mo 7ber: Pass„o tot dato deses als De geregtigheid van 't vier van Baijpin rd 250: ƒ 300: „ 20: „ 24: —2% 270. 5 ƒ 324: „ „1319:8: 115:18: 16: 20 „_—„„ d„o „ Angekaijm=r Transporteere rp:s 270: ƒ34: 8:8 9: 418:1 Debit ƒ40:20: 1: 8 m 3 5 ƒ4020: 17:8. ƒ Delb Kassa Credir 243 Augustus De Kleijne Deld Kassa Debit P„r Transport 00p ƒ 36:2: 8: ƒ4020: 1:8:8: Transportiere Rorl 362: 8: ƒ1628:1:8 Nagustus Le Kleijne Jeld Nassa Gredit „ 308:: „360:—: „ 600:19 „ 120:9:8 Pr Transport Aan den kannarijn Narana bij den strandwagter tot desselfs 2:49 „ 2: 17:8 halve gagie- aan den boomteller Johan Hend=k Lodewijk Stolsenberg voor huurloon van vaartuijg en koelijs, waarmeede de selven in 25: dagen tot 'ztellen der boomen in kommissie is gewerst als voor1: Mansjouw a /5: rps=r 1d„s - - - r„s 7: - ƒ 8: 8: „ 6: koelijs „ 610: „ „ - „ 2: „ 28:- „ 33:12 aan gem: Diakonijs kassier en meede buijten regent van 'z Leprasen huijs, zijnde het bedraagen der natemeldene Pagten die meede van ouds tot onderstant dier armen aan deselve afgestaan en thans voor 't Jaar 1790: met die van d'E: Comp: ingevor= dert en in kasja ontfangen zijn; teweeten van Raletarre Matoe kristen voor een thuijn op kastell a „Boganta Chittij benjaan voor het vlakke land beginnende van 's Comp: thuijn aftot pp C:o 270:— „ 324: —: 72129: 29 „ 24263: 16: 8: komt - - - - - - - - - rp/s 276. - ƒ 324: aan kalwettij - - - - - - - „ 30: -- „ 36: i ult augs ss Reekening van Jntressen ƒ1237:13: 8:8 ropo 131:19: aan den rassier der Diakonij armen en meede buijten regent van 't Laprosenhuijs voor 't volgende to De verscheene renten op de temeldene kapitaalen die bij d' E Comp: tegens 4½: 's Jaars a de posito staat in den tijd van een rond Jaar gereekent van p„mo xber: anno Pass=o tot dato deses; als op Een kapitaal groot 2p=s 19400: - van de ditkonij Armen komt en „ —. da :s 873: ƒ 1047:12 12: maanden - - - - - - - — op Een kapitaal groot 2pps 3520: van 't Lasarus huijs komt 14 „1031:18„ „1237:13:8 - in 12: maanden - - - - - - - - - — „ Den Koning van Koetsiem ƒ 22:1:8: of rƒs 18: 19 — over als volgd aan den Diakonij armen 't geen die armen uijt de inkomsten van dien vorst in den Jaare 1711. tot een Jaarlijkse gift is toeget — — 2oop 16: — ƒ 19:4:— — legd. . . . . . . . . . . . - —— over de weder helfte der gasie van vooren gem: kemnarijn 2 „ 2:4 bij de Strandwagter - - - - - „ Het kleijn Zegel ƒ 7:4:- of r9s 6:, aan den boekbind„r tot de maaken van zeegel druk inkt - - - „onkosten op koopmanschappen ƒ 914:16: o p:s 762: 16: gelijk volg Aan den Equipagiemeester voor 't onderstaande teweeten 5: P=s Kaijertrossen in Een rond Jaar ten dienste van de boxbuijten de revespoort als 4: P=s van 84: gaarens tot bakslagen en ophouder zo meede bo -2d 30: ƒ 36: loopers- - .- 26 1: „ van 36: gaarens tot bokloper en ophouders - - „ 32: 8: 39:1: e „ 18: 4 „ 22: Transporteere d„s 32:26:39 1:2: 18 : Debit ƒ44020: 17: 8: „ 1 - „ 245 — — — — „ 6: „ 7:4: „ ato 20: 178 Augustus De Kleijne Geld Heues dan e Pr Transport de lgobede sase ult on den peten ier
English
August Petty Cash Box To the Warehouse Master for the following, namely 12 permanent coolies serving in the Trade Warehouse for 3 months at 20 p=s each per month comes to rda/s 108:- ƒ 129:12 The following has been provided in the Trade Warehouse since the 1st of September until the present date, namely 544 korgies small mats, both for packing the damaged sugar jars and for unpacking various goods for the outer offices at 1 rop=z per korgie 544:- 652:16 500 lb coir yarn for binding the sugar 25:- 30:- 50 pieces long bamboos for all warehouse services and making carrying bamboos 37:24 45:- 12 jugs coconut oil for greasing the scales, locks and keys 4:38 5:- 6 lb wax candles for sealing various chests and cupboards 4:24 5:8 400 pieces small earthen baskets for daily use C:- 2:- Last of August For Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 372:2:8 or 310:5 pieces to the Equipment Master paid for the below-mentioned provided in a full year, namely 62 pieces Malabar linen for bunting for the flag of the orang baai, coir ropes, whereof 6 pieces of 72 yarns for hawsers, tow ropes and grapnel ropes for the cargo boats, scows and orangbaai 52:40 63:8 1 piece of 48 yarns for vang ropes for the orangbaai 4:10 5:1 2 pieces of 36 yarns for backstays and sheets for the cargo boats and scows 5:4 6:2 3 pieces of 24 yarns, the same 5:42 7:1 2 stacks firewood for smoking coal tar for the vessels 16:- 19:4 400 feet teak planks of 1 inch thick instead of mangosteen planks for lining for the vessels at 0 per 100 feet 31:- 37:4 24 lb native sailcloth yarn for sewing and repairing the sails of cargo boats at 65 rops per lb 9:29 11:10:8 Coir yarn for securing the oars of cargo boats, scows, dispatch boat, and manchua at 7 rops 26:8 1500 lb 31:24 37:16 36:- 43:4 15:89 1819:8 7:18:8 fn 39:- 310:5:- 372:2:8 729:88 875:5 762:16 414:16 6 sawn oar shafts for the cargo boats, scows, dispatch boat, and manchua instead of bamboos 90:- 1084:- jugs baai rop 1:- ƒ 1:4 1 bottle fish oil for the service of the manchua 5:- 6:- vessels oar blades at 8¾ rops per 100 pieces Transport Brought forward rd/o 32:2:6 ƒ 39:1: ƒ 217:8: ƒ 2620:19:- 6 30: 3 8: 245:1: ƒ 1535:1: 17:8:- 8: 14: Hire of a manchua 80:- 176 pieces 176 rowlocks 3¾ per 100 8 17: Credit ƒ 47 August The Petty Cash Box Debit Carried forward r s 1634 1420 4:8 Brought forward 2: ƒ 634:8: 12 2:1:8 249 August The Petty Cash Box the same 36:39 44:3:8 358:39 430:11:8 7 ƒ 2981 ƒ 1531:1:8 Brought forward as follows Paid to the Warehouse Master for 1 3½ red linen used for packing the gift that was presented to the King of Cochin rop 2:- ƒ 2:8:- Paid to the overseer of the Timber Yard for making 2 pieces chests for rosewater calabashes as a gift to the King of Cochin at 2 rops each 4:- 4:16 6:- 7:4:- Various Medicines ƒ 682:15 or rp=s 568:46 on account of the payment charged to this, namely to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, being the amount of the medicines purchased and delivered by him since the 1st of September of the past year to this date rds 433:4 ƒ 526:13:8 to the Town Surgeon Hendrik Jakob Verduijn, being the amount of the medicines purchased and delivered by him since the 1st of September of the past year to this date to the garrison 135:3 162:1:8 68:46 ƒ 682:15 The Artillery ƒ 664:14 or rops 553:44 on account of the payment to the Captain and Commander of the Artillery for the following, to wit for 8 pieces new gun carriages with wheels etc. of 6 lb caliber made by him, according to the price determined by resolution of 17 August 1789, namely 8 pieces new gun carriages rds 249:29 16 wheels 249:29 ros 499:10 ƒ 599:1:- for the following, to wit 13 pieces quoin beds and wedges at 5/5 rops each ros 5:10 ƒ 6:5:- 100 bundles coir slow match 30:- 36:- 26 pieces aprons at 4 rop each 19:24 23:8 54:34 65:13 The Gunpowder Mill ƒ 430:11:8 or ryls 358:39 for the following, namely Paid to the Company's merchant Meijer Rabbij for the goods delivered by him to the Captain of the Artillery, 2300 lb sulfur at 14 rops per 100 lb rs 322:- ƒ 386:8 Paid to the Captain of the Artillery for the refining of the said 2300 lb sulfur earth, namely 106 daily wages of coolies at 20 per 20 rds rx 15:43 ƒ 19:1:8 16 lb raw wax at 65 per 100 lb 10:14 12:9:8 11½ lb alum at 6¼ per 100 lb - 37 - 18:8 2 bottles turpentine oil at 2½ per bottle 5:- 6:- 5/8 piece Malabar linen at 2 rops each - 36 -:18 half stack firewood 153:14 164:14:- 4:33½ Last of August By Account of Gifts ƒ 7:4:- or 6:- top=z for Carried forward r ƒ 62415:4 ƒ 9323:2: Credit August The Petty Cash Box Debit Brought forward 684:3 402:1:8 Carried forward 60:8:8 money
Dutch transcription
Aagustus Pekleijne Teld Kassa Aan den Pakhuijsmeester voor de volgende, als 12: vaste koelijs die in 't Negotie Pakhuijs dienst doen in 3: m: a 20 p=s 3: id=r P=r md:s komt - - rda/s 108:- ƒ 129:12 'T volgende is sed=t p=mo 7ber: tot dato deses in 't Negotie Pakhuijs verl=t als 544: korg=s Matten kleene zo tot 't Emballeeren vande ontramponeerde zuijker kann=s als 't afpakken van diverse goederen voor de buijten komptoir en a rop=z 1: 't korgie „ 544:: „„652:16 500: lb: kaijerdraad tot binden van de zuijker - -. „ 25: —:: „ 30: —— 50: P=s Lange bamboesen tot alle Pakhuijs diens„ te en 't maaken van draagbamboesen „ 37:24 „ 45:— 12: kann: kokus oli tot aansmeeren der balancen - -. „ 4:38 „ 5: slooten en sleutels- - 6: lb: waxkaarsen tot verzegulen van diverse kisten en kasten - - - „ 4:24„ 5: 8 400: P=s AardmandJes tot dagelijks gebruijk „ C: —„ 2: ult aug„s p„r Onkosten van Chialoupen en Mindere vaar= tuijgen ƒ 372:2: 8: of 2 p=s 310: 5: aan den Equipagiem: beld: voor 'z onderstaande in een rondjaar verstrekt; als 62. p=s mallabaars Linnen tot breekings voor de vlag van de orang kagertrossen, hier van 6=s van 72: gaarens tot werptrossen, boegseertouwe en dregtouwen voor de gamellen, schouwen en orangbaaij„ 52:40„ 63: 8: 1: „ van 48: gaarens tot ovegtouwen voor de orangbaaij „ 4:10 „ 5:1: 2: „ van 36: gaarens tot bakslagenen schooten voor de ga - -. . „ 5: 4 „ 6: 2:— mellen en schouwen - - - - - - - „ 3: —„ van 24: gaarens, ad idem. . . . . . . . „ 5: 42„ 7: 1:— 2: staphs brandhout tot het rooken van Alkatraam voor de vaartuijg – – – – – „ 16: – – „ 19:4: 400: voeten Tekke Planken van 1d„m 3: s=t in steede van mangies Planken tot garnierings voor de vaartuijgea r0 pr t / 00:d„ 31:- „ 37:4 24: lb: Zeilgaaren Jnlandsch tot 't naaijen en repareeren der gamels Zeijlen a /65: rops 't lb:. „ 9: 29 „ 11: 10: 8 Kaijerdraad tot vastmaaken der riemen van gamelle schorven Postloper en mansjouws a 7op„s 2 6: 81500: lb: „ 31:24„ 37:16 . . . . „ 36: „ 43:4: - - . „ 15: 89: „ 1819:8 7:18:8 ƒn: 39„ „ 310:5:— „ 372:2:8 „729:88„875:5„ 762:16„414:16: 6s gezaagde riemstokken voor de gamels vhouwe Post loper en mansjouw insteede van b'amboesen . „90:—- „ 1084: kann=s - - - - baaij - - - - - - - - - - - - - - - rop 1: — ƒ 1: 4: 1: Chiod=s vistraan ten dienste van de mandjouw - - „ 5:— -„ 6: gen riembladen a rop=s 8¾: ds. 100: p=s - Transport P=r Transport - - - rd/o 32:2:6 ƒ 39:1:ƒ:217: 8:ƒ2620: 19:— 6 30: 3 8: 245:1: ƒ1535:1: „ 17: 8: - „ 8: 14: Huurloon van Een mansjouw - - - - § 80: 176: ps 176 roeijdollen „ „ 3¾: „ 100: „ 8 17: . eert Credit ƒ47 Augustus De Kleijne Geld Kasjaa Debit Transporteer r„s 1634 1420 4:8 P„r Transport: 2: ƒ634:8: 12 2: 1:8: 249 Augustus De Kleijne Teld Kassa do 36:39„44:3:8 „ 358:39„430:11:8 7 ƒ 2981 ƒ 1531:1:8 P=r Transport. als volgd Aan den Pakhuijsmeester betaald voor 1: 3½ rood linne tot '2 Emballeeren van de geschenk die aan den koning van koetsiem verschonkene is verbruijkt rop 2: — ƒ 2. 8:— Aan den opsiend=r der Houtthuijn beld: voor het maaken van 2: p=s kasten voor rosewaters kalbassen tot geschenk aan den Koning van Koetsiem a rops 2: wd=r - „ 4:——„ 4: 16 „ 6: „ - „ 7: 4:— „ Diverse Medikamenten ƒ 682:15: of rp=s 568: 46: over 't betaalde ten Lasten deses, als aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot zijnde het bedraagen van de door hem sed=r p=mo 7ber: A„o Pass=o tot dato deses ingekogt en verstrekte medikamenten. . . rds 433:4: ƒƒ26:13:8 aan den stadsmeester Hend=k Jakob verduijn zijnde het bedraagen van de door hem sev=d p=mo 7ber: a=o Pas= sato: tot dato deses ingekogt en verstrekte medikamen„ ten aan het guarnisoen - - - - - „135:3 „162:1:8:„ 68:46 ƒ682:15: „ De Arthillerij ƒ664:14: of rops 553: 44: over 't betaalde aan den kapit: en kommand=t der Arthillerij voor 't onderstaande; teweeten voor 8: P=s nieuwe Affuijten met wielen enz: van 6: lb: kaliber door hem aangemaakt; navolgens de Prijs bij resoluutsie van den 17: aug=s 1789: bepaald; als 16: „ weelen - - voor de ondervolgende teweeten 13: p=s stelhouten en wiggen a 5/5: rop=s id=r - - ros 5:10: ƒ 6:5:— 100: bossen kaijerlond - - „ 30:-„ 56: 26: p=s schutkapellen a /4: rop: id:s - - . „ 19: 24 „ 23:8 „ 54:34„65: 13 „ De Kruijtmoolen ƒ 430:11:8: of ryls: 358:39: voor't onderstaande als Aan 's pomp:s koopman Meijer Rabbijbetd: voor de door hem aan den Ka= pitain der Arthillerij geleeverde 2300: lb: swavel a 70 p=s 14: d: 100: lb: -. - - - - - - - . rs322: — ƒ 386:8 Aan den 2apit: der Arthillerij betd: tot 't daffineeren van gem: 2300: lb: swavelaarde; als 106: dagl: van Koelijs a 20 p=t = 20: rd=s - - - rx 15: 43 ƒ 19:1:8 16: lb: waxruuw „ „ 65: d:100: lb: - - „ 10:14 „ 12: 9:8 11:½: „ Alluijn „ „ 6¼: „ 100: „ - - „ — 37 „ — 18:8 2: flessen Tarpentijn olij „ „ 2½: d.' fles - - - „ 5: — „ 6: — —5/8: p=s mallabaars Linnen a 20p=s 2: wd=t - - - „ — 36: „ —:18 /2: stap=s brandhout - - - - - - - ult: aug:s P„r Reekening van Schenkagie ƒ7: 4:- off top=z 6:— over –„153:14:164:14:- „ 4: 33½ 8: p=s nieuwe Affuijten. - - - - - - - - rds 249:29 - - – – – – – 249:29 ros 499:10 ƒ 599:1:— Transporteere r ƒ62415:4 ƒ9323: 2: Credit Augustus De Kleijne Geld Kassaa Debit P=r Transport r9p:sƒ684:3: ƒ402:1:8: Transporteere Rr„ 60: : 8: : 8 gelf
English
August The Petty Cash Book Credit per Rds or ƒ 6974:38 ƒ237:1: last of August per The armory ƒ3052:13: or Rds 2543: 42: for the following purchased on account of the said armory, to wit rop 30:—— ƒ 36:— 45: pieces drumheads at 79 stivers per Rds - - - - - - „ 14: —- „ 16:16: 28: „ ditto sieves „ „ ½: „- - —. — „ 1:32 „ 2: 10: bundles ditto snare cords „ „ 1/6: „ — - – – „ 1: „ 1:4:— 12: pairs „ sticks „ „ /12: „- - - - 18: 53 wooden flutes with brass bands at 2s. ƒ2: 1 ditto - „ 9:—- „ 10:16:- 24: „ cutlass scabbards at 27 stivers 5: Rds - - - - - „ 4:38 „ 5: 15:- - .„ 165:29 „ 198:14:8 828: „ bayonet ditto „ „ /5: „ — 860: „ cartridge box straps „ „ 58: „ — — -. „107:24 „129:— -„ 240: „„11288: 800: „ sword knots said „ „ 3810: „ — 800: „ large cartridge boxes without straps at 29 pieces 12: d: 50: Reas „1792:—„ „2150:8:- „ „ 27:24 „ 33: 50: „ small pouches without straps at 29 stivers 620: ditto 112: skins of white leather for 500: pieces large cartridge box straps at 70 pieces 1½ d 410: „ „ 168: . . „ 10: —— „ 12: 8: ditto white leather for 100: pieces pouch straps and - for 34: pieces leather lock covers 62: skin of upper leather at 206 stivers 612: ditto - - - - - rop — 26 5/16: lb sail twine „ „ 34: d: 100: lb - - - „ — 3 „ — 39 „ —: 14: 8 ½: ditto goatskin „ „ 5/5: „ - - - - „ —10 - - - - - - - - rop/s 2435: 4 ƒ29323:2:— ditto Carpentry and Repair ƒ 2961: 17: 8: or Rds 2468:11: for paid to the overseer of the timber yard for the following as follows To the Government House „ 2543:12: ƒ302: 17:— For repairing the moldings on the stoop 9: feet planks of 2½: inches 1: piece at 20 pieces 30: the - - - - - ro 2: 34 100: feet- For filling the holes and plastering the rox 3:15: ƒ 3:19:8 2: daily wages of carpenters - - - „ — 29 walls of four lodgings under the same, as well as used for raising and ramming the ground 10: candils of masonry lime at 1: Rds each - - - roxs 10: —:— 15: daily wages of masons „ 3/18: „ „ - - -. „ 4: 24 345: pieces small kapok bricks at Rds 2½: the 100: pieces „ 8:30:- 55: daily wages of coolies for assisting masons as well as for ramming the floor at 130 2t:t r : „ 28:30 „ 34: 7: For repairing the fireplace in the galley as well as for re= pairing the trough over and cistern in the same 15: pieces small kapok bricks - 3: candils of masonry lime - - 148: pieces Dutch bricks at 7: rop=s the 1000: pieces - - - - „ 1: 2: 4: paras of salt at 62: „ ditto- 10: daily wages of masons - - - - - - „ 3: 30. ditto „ coolies - - - - - - -. „ 3:- „ 13: 10 „ 15:17 70p/8 45: 7: ƒ 54: 3: 8: - - - - - ro/s 2. 18 „ 3: Carried forward Carry forward - - — — ƒ e — 2 4 „ –. 93 - August The Petty Cash Book, Debit Carried forward Rds „31684:30 ƒ4020:1:8 Carry forward Rds 1684: 2: 1 August The Petty Cash Book 78: 4k „ 94:14 m ditto 2697938 „s287:1 Carried forward For repairing and cleaning the privy as well as the gutter in the back yard and masonry work on the same 43: feet beams of 6: to 7: inches for joists at 2C 14: the 40: feet. . . - ro:/s 15:2: 27: ditto planks of 3: inches 1: piece for the floor at „ 9:22 Rds 335: the 100: feet -- - 26: „ ribs of 5: to 6: inches for a door frame at Rds 26: the 100: feet - - - -. . „ 6: 36 23: daily wages of carpenters - - - - - „ 6: 43 4½: candils of masonry lime. . . . . . . . . „ 4: 24 15: daily wages of masons - - - - - „ 4:24 65: ditto of coolies for assisting carpen= ters and masons and for cleaning 6:24 „ 53:31 „ 64:7:8 the privy - For making an ola shed for the lascars below the stoop „ 250: feet areca trees at 2 per 7½: the 1500: feet rl 3:36 15: bundles of olas at rop=s 7½: the 100: bundles - - - „ 1:6 16: lb coir cordage „ „ 25: the 500: lb:. - - „ —38:- 6: long bamboos „ „ 75: the 100: pieces - - - „ 4: 24 4 „ 1:36 „ 141:2: 16: ditto daily wages of coolies - - To the Company's Dispensary For repairing the door, namely 17: feet planks of 1½: inches 2: pieces as well as for cleats at 2ys=t 15: the 100: feet - - rop 2: 26. ƒ 1:1 „ 3:36 „ 4:10 To the Secretariat For breaking down the old stone floor and laying a new wooden one in the long hall, as well as the secre= tary's room, used In the Long Hall For breaking down and removing the old beams and planks as well as for carrying away timber work, rubble, and sand, namely 35: daily wages of masons at 2 pieces each - - Rds 10: 24 21: ditto „ carpenters „ „ 310: „ - - - „ 6:14 385: „ „ coolies - . „ „ 510: „ - - - - „ 38:24 525: pieces ballast baskets „ „ 4½: the 100: pieces . . „ 23:30 For the new plank floor 40: feet beams 2: pieces for a girder at 2 0/s 35 1/8: - - Rds 46:40 . . the 30: feet - 524: ditto ribs of 8: to 8: inches for 12: cross= beams of 27: feet long each at 2o „s 13½: -. „235:38 - the 30: feet - 1295: „ planks of 2: inches 2: pieces for the floor at 79 b=r 18: the 100: feet. . . . . . „ 233:5 4: daily wages of carpenters. - - Carry forward wijs „ 515: 12:19:8 ƒ231:17: Rds 45: r: ƒ 54:3: 8. . Rds 2694:38 ƒ2375:15: -- - Credit 253 August The Petty Cash Book Carried forward rxs 2 3684:3: 402:1: Debit Carry forward ditto 868: 80: 2 1
Dutch transcription
Augustus De Kleijne Geld Kassa Credit per Rr oƒ 6974:38 ƒ237:1: ult aug„s p„r De wapenkamer ƒ3052:13: of ryps=s 2543: 42: over 't onderstaande ter verantwoording van gem: kamer ingekogt teweeten e rop 30:—— ƒ 36:— 45: P„s Promvellen a 79s=t B: r= - - - - - - „ 14: —- „ 16:16: 28: „ d=o zeepen „ „ ½: „- - —. — „ 1:32„ 2: 10: bossen d=o spand„sn „ „ 1/6: „ — - – – „ 1: „ 1:4:— 12: Paaren „ stokken „ „ /12: „- - - - 18: 53 houtte fluijten met kopere banden a: 2s. ƒ2: 1d=t - „ 9:—-„ 10:16:- 24: „ Houwersscheeden a 27 st ' 5: rd=s - - - - - „ 4:38 „ 5: 15:- - .„ 165:29„ 198:14:8 828: „ Bajonet d-o „ „ /5: „ — 860: „ Kardonriemen „ „ 58: „ — — -. „107:24 „129:— -„ 240: „„11288: 800: „ Portzpees gem: „ „ 3810: „ — 800: „ groote Pattroontassen zonder riemen a 29 p:s 12: d: 50: Rees „1792:—„ „2150:8:- „ „ 27:24 „ 33: 50: „ maaltjes zonder riemen a 29st 620: id=s 112: vellen witteer tot 500: p=s groote pattroontasriemen a 70 ps 1½ d„ 410: „ „ 168: . . „ 10: —— „ 12: 8: d„o witteer tot 100: p=s maaltjes ziem en - Tot 34: Ps Leere Pandeksels 62: vel overleez a 206=t 612: id=s - - - - - rop — 26 5/16: lb: Zeijlgaaren „ „ 34: d: 100: lb: — - - „ — 3„ — 39 „ —: 14: 8 ½: d=o Bokleer „ „ 5/5: „ - - - - „ —10 - - - - - - - - rop/s 2435: 4 ƒ29323:2:— d„o„ Timmeragie en Reparatie ƒ 2961: 17: 8: of ros:s 2468:11: over Aem den opsiend=n der Houtthuijn beld: voor 't onderstaande als volgd Aan 't Gouvernement „ 2543:12:ƒ302: 17:— Tot het repareeren van de Lijstwerken aan de stoep 9: voeten Planken van 2½: d„m 1: s„r a 20 p=s 30: de - - - - - ro 2: 34 100: voeten- Tot 't sloppen der gaaten en bepleisteren van de rox 3:15: ƒ 3:19:8 2: dagh:s van Jimmerlieden - - - „ — 29 m uuren van vier Losies onder deselve zo med„ de tot het verhoogen en stampen van de grond bruijkt 10: kandl: metzelkalk a 1: ris=s jd=r - - - roxs 10: —:— 15: dagt: van metzelaars „ 3/18: „ „ - - -. „ 4: 24 345: P=s kapoksteenen kleene a ris 2½: d:t 100: Pees „ 8:30:- 55: dagl: van koelijs tot behulp van metzelaars zo meede tot stampen van de vloer a 130 2t:t r : „ 28:30„ 34: 7: Tot 't repareeren van de vuursteede in de kombuijs zomeede tot het her= stellen van de Bak over en waterbak in deselve 15: P„s kaporsteenen kleene - 3: pandl: metzelkalk - - 148: p=s moppen a 7: rop=s dl 1000: p=s - - - - „ 1: 2: 4: Parr=s zout a 62: „ d:s- 10: dagl: van metzelaars - - - - - - „ 3: 30. D=s „ koelijs - - - - - - -. „ 3:- „ 13: 10 „ 15:17 70p/8 45: 7: ƒ 54: 3: 8: - - - - - ro/s 2. 18 „ 3: P=r Transport Transporteere - - — — ƒ e — 2 4 „ –. 93 - Augustus De Kleijne Geld Kassar, Debit P:r Transport rdp „31684:30 ƒ4020:1:8 Transporteere r„ 1684: 2: 1 Augustus De Kleijne SoldKassa 78: 4k„ 94:14 m do 2697938„s287:1 P=r Transport Tot het repareeren en Schoonmaaken van de privat Zo meede de geut in de agter Plaatz en in metzelen dezzelve 43: voeten hebben van 6: a 7: d„m tot dwarsbalken a 2C 14: d: 40: voeten. . . - ro:/s 15:2: 27: d„o Planken van 3: d=m 1: st aan de vloer a „ 9:22 ros 335: d: 100: voeten -- - 26: „ ribben van 5: a 6: d=m tot een deur koseijn a ris 26: d:' 100: voeten - - - -. . „ 6: 36 23: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 6: 43 4½: kandl: metzelkalk. . . . . . . . . „ 4: 24 15: dagl: van metzelaars - - - - - „ 4:24 65: d=o van koelijs tot behulp van Timmerlie„ den en metzelaars en tot schoonmaaken van 6:24 „ 53:31„ 64:7:8 de Privat - Tot het maaken van een ola mandoe voor de Las korijns beneeden de stoep „ 250: voeten Arreeks boomen a 2 p=r 7½: d'1500: voeten rl 3:36 15: bossen de kolas a r0p=s 7½: d: 100: bossen - - - „ 1:6 16: lb: Kaijerbraad „ „ 25: d:' 500: lb:. - - „ —38:- 6: lange bamboesen „ „ 75: d:' w00: p=s - - - „ 4: 24 4 „ 1:36 „ 141:2: 16: d: agt: van koelijs - - Aan 's Komp=s Dispens Tot het repareeren van de deur als 17: voeten Planken van 1½: d=m 2: s=t zo meede tot klampen a 2ys=t 15: d:'s 100: voeten - - rop 2: 26. ƒ 1:1 „ 3:36„ 4:10 Aan het Sekretarij Tot het afbreeken van de oude steene vloer en nieuwe aanmaaken van een houtte aan de lange zaal, zo meede de sekre= taris kamer verbruijkt Aan de Lange Zaal Tot het afbreeken en afneemen van de oude balken en Planken zo meede tot het wegbreu„ gen van Houtwerken Ruijn en Zand als 35: dagl: van metzelaars a 2 pss tb:s id=r - - ros 10: 24 21: d„o „ Timmerlieden „ „ 310: „ - - - „ 6:14 385: „ „ koelijs. - . „ „ 510: „ - - - - „ 38:24 525: p=s ballast manden „ „ 4½: d: 100: P/m. . . „ 23:30 Tot de nieuwe Planke vloer 40: voeten balken 2: st=r tot een draagbalk a 2 0/s 35 1/8: - - rds 46:40 . . d' 30: voeten - 524: d=o ribben van 8: a 8: d=m tot 12: dwarsbal= ken van 27: voeten Lang id:r a 2o „s 13½: -. „235:38 - d' 30: voeten - 1295: „ Planken van 2: d=m 2: s=t tot de vloer a 79 b=r 18: d' 100: voeten. . . . . . „ 233:5 4: dagl: van Jimmerlieden. - - Transporteere wijs „ 515: 12:19:8 ƒ231:17: Rigs 45: r: ƒ 54:3: 8. . rds 2694:38ƒ2375:15: -- - Credit 253 Augustus De Kleijne Geld Kasja P„r Transport rxs 2 3684:3: 402:1: Debit Transporteere de o 868: 80: 2 1
English
August The Petty Cash Account Credit By Balance brought forward rds 515:358: 43:10 ƒ 231: 17: — 1442: days of Carpenters for preparing beams and Planks, as well as for raising and nailing the same „ 432:24 2792: ditto of coolies for carrying Timbers and raising the same, as well as for assisting the Carpenters „ 279:10 268: ditto of masons, for bricking the new beams into the wall and filling the holes of the removed old beams, as well as the floor along the wall „ 80:19 804: ditto of coolies for assisting the masons and bringing lime, stones and sand „ 80:19 650: Pieces small capor stones at 2½ rps per 100 pieces „ 16:12 350: lb coir wire for making scaffolding and carrying lime, stones and sand at 25 rps per 500 lb „ 17: 24 „ 1440: 4 „ 1728:2 For raising the floor in the barracks below the secretariat, as well as for ramming the same 525: pieces small capor stones rds 13:6 125: days of coolies „ 2 4 „ 25:30 „ 30: 15 To the secretary's room For breaking up the old floor and removing the old beams and Planks 17: days of masons rds 5:5: 10: ditto of Carpenters „ 3: — For the new Plank floor 50: feet beams 3 inches for 2 girders at 34 rps per 40 feet rds 42: 24 125: ditto joists of 8 by 8 inches for 5 cross beams of 25 feet long ditto „ 56:12 562: feet Planks of 1¼ inches 2 inches at 14 rps per 100 rds 78:33 648: days of Carpenters as aforesaid „ 194: 19 1295: ditto of coolies „ 129:24 134: ditto of masons ditto „ 40:10 402: ditto of coolies for assisting masons „ 40: 10 9: candil masonry lime „ 9: — 280: pieces small kapok stones „ 7: 6 180: lb Coir wire „ 9: — 225: Pieces ballast baskets „ 10:6 „ 617:— „ 740:8 For cleaning the city gutters as per stipulation in 3 months 18: candil masonry lime „ 18: 192: days of Coolies „ 19: 8 „ 27:15: „ 32:15:8 full 25: — „ 30: 47238:14 2: 9: 1:8 70 : 2328:1: ƒ 2798: 1: 24:1: 3 57:1 Carried forward rds 26974:38 ƒ 2575:15:— 235 August The Petty Cash Account Debit By Balance brought forward rds 3684: 3: ƒ 1 208: 7:4 Carried forward ditto 6 : 4 1 3 August The Petty Cash Account By Balance brought forward To the overseer of the shipyard for repairing, maintaining and yearly re-roofing both the bankshalls and the other large mandos under which the Unloading and Rowing vessels are placed when they are not needed, and also where the Craftsmen work, as well as the dwelling and shed of the overseer „ 140:2: „ 168:2 „ 2468:1: 96:17:8 ult August by Fortification ƒ 359:18:8: or 299:45 rps over as follows To the overseer of the Timber Yard paid, namely For making a fence with its gate at the inner canal below the Point Stroomburg 6: feet joists of 4 by 10 inches for a Pillar at 10½ rps per 20 feet rds 3: 7: 20: ditto joists of 4 by 5 inches for rails along the fence, above and below, to which the bars are nailed at 19 rps per 100 feet „ 3:38 8: feet joists of 4 by 5 inches for frame for the Fence gates „ 1:25 90: feet joists of 2 by 4 inches for 25 Pieces Bars at 3 rps per 100 feet „ 7:10 7: feet Planks of 2 inches 3 inches for the gate ledges at 12 rps per 100 feet „ —. 40 10: days of Carpenters „ 3: — days of coolies for assisting the carpenters as well as for bringing Timbers, No 4 2: — ƒ 20:24 „ 24:12 For making 2 ground sills in the ground under the gate outside the Bay Gate in place of the unserviceable 26: feet Planks of 3½ inches 1½ inches at 41 rps per 100 feet rps 10:32 8: days of Carpenters „ „ 13:3 „ 15:13:8 For making 3 small leaf guardhouses outside the Nieuwwerk 1350: feet areca tree at 7½ rps per 500 feet rps 20:12 75: bundles of attap at 7½ rps per 100 bundles „ 5: 30 60: lb coir wire at 25 rps per 500 lb „ 3: „ 15: pieces Long bamboos at 75 rps per 100 pieces „ 11:12 45: days of coolies at ƒ 10: 1½ d „ 4:24 „ 44:30 „ 53: 11 for the paid coolie wages, who fetched the mud from Sloterdijk in 12 days, namely 60: coolies worked in 12 days at 18 stivers per coolie comes to rps 72: 350: pieces ballast baskets at 4½ rds per 100 pieces „ 15:36 60: lb coir wire „ 90:36 „ 108:18 2 ƒ 168: 45 „ 202:14:8 Carried forward Rds 168:4 ƒ 2:18:9:18: ƒ 1817:1:8 rds ƒ 2328:1 ƒ 279:1:8: 26:4:8 ƒ 2370:15: Credit 10: 257 August The Petty Cash Account Debit Carried forward ditto [illegible] By Balance brought forward 5068: 3 [illegible]
Dutch transcription
Augustus De Kleijne Deld Kassa P=r Transport ros 515:358: 43:10 ƒ 231: 17: — 1442: dagl: van Timmerlieden tot het gereedmaa„ ken van balken en Planken zo meede tot opzetten en vastspijkeren derzelve „432:24 2792: d=o van koelijs tot dragen van Houtwer= ken en opzetten derzelve zo meede tot behulp der Timmerlieden - - - „ 279:10 268: d=o van metzelaars, tot inmetzelen van de nieuwe balken in de muur en stoppen dergaten van de afgenoomene oude valken, zo meede de vloer langs — „ 80:19 - - de muur. 804: „ van koelijs tot behulp van de met= zelaars en aanbrengen van kalk steenen en zand - - - - 650: P=s kleene kaporsteenen a r0p 2½: d: 100 p=s „ 16:12 350: lb: kaijerdraad tot maaken van stellagie en draagen van kalk steenen en zand a 29bs 25: d:' 500: lb: - - - - - „ 17: 24 „1440: 4 „ 1728:2 Tot het ophogen van de vloer in de barak beneeden de sekretarij zo meede tot het stampen derselve 525: p=s kleene kaporsteenen - . . ro„s 13:6 „2 125: dagl: van koelijs - - . 4„25:30 „ 30: 15 2 Aan de sekretariskamer Tot het afbreeken van de oude vloer en wegbrengen van de oude balken en Planken 17: dagl: van metzelaars - - - rox 5:5: 10: d=o „ Timmerlieden - - - - „ 3: — Tot de nieuwe Planke vloer 50: voeten balken 3: s=t tot 2: draagbalken 4 rops 34: - - rds 42: 24 de 40: voeten m 125: d=o ribben van 8: â 8: d=m tot C: dwars balken van 25: voeten lang id=s - - - - „ 56:12 562: „ Planken van 1¼: d=m 2: s=t a 20 p=s 14: de 100: r„ 78:33 648: dagl: van Timmerlieden als vooren gezegt. . . „ 194: 19 -- - - - „ 129:24 - 1295: d=o „ koelijs - 134: „ „ metzelaars adidem . - - - - „ 40:10 „ koelijs tot behulp van metzelaars „ 40: 10 402:„ 9: kandl: metzelkalk - - - - -. „ 9: — 280: p=s kleene kapoksteenen. . . . „ 7: 6 „ 9:- 180: lb: Kaijerdraad - - 225: P„s ballast manden - - . . . „ 10:6 „ 617:— „ 740:8 Tot 't schoonmaaken van de stadsgeuten gens bepaaling in 3: maanden 18: kandl: metzelkalk - - - - - „ 18: „ 80:19 192: „ „ Koelijs. . . . . „ 19: /8 „ 27:15:„ 32:15:8 vol 25: —„ 30: 47238:14 2: 9: 1:8 70 : 2328:1: ƒ2798: 1: 24:1: 3 57:1 Transporteere r6 26974:38 ƒ2575:15:— - Credit 235 Augustus De Kleijne Geld Kassar Debis P=r Transport rep „a 3684: 3: ƒ1 208: 7:4 Transporteere d„ 6 : 4 1 3 Augustus De kleijne Teld Kassa Pr Transport Aan den opsiend=n van de scheepstimmerwerff voor het repareeren onderhouden en Jaarlijkse verderken zo van de bankzaals als van de overige groote mandoes, waaronder de Los- en Roeij vaartuijgen /wanneer ze niet benoodigt zijn /:geplaats worden, en ook daar de Ambagtslieden werken, zo meede de wooninge e opstellen van den opsiend=n „ 140:2:„168:2„ 2468:1: 96:17:8 ult aug=s p:r Fortifikatie ƒ359:18:8: of rops 299:45: over als volgd Aan den opsiend=r der Houtthuijn beld: teweeten Tot het maaken van Een hek met zijn deur aan de binnen gragt beneeden de Cunt Stroomburg 6: voeten ribben van 4: a 10: d=m tot een Pielaar a 2 p=s 10½: d: 20 voet= ten - - - - - - - - - rds 3: 7: 20: d„o ribben van 4: a 5: d=m tot riggels langs de hek, boven, en beneeden waar aan de tralies aangespijkert worda zy pias 19: d: 100: voeten - - . . „ 3:38 8: „ ribben van 4: a 5: d=m tot kosijn voor . „ 1:25 .. . de Eek deuren 90: „ ribben van 2 a 4: d„m tot 25: P=s Tralies a 2s=t 3: d. ' 100: voeten - - . . „ 7:10 7: „ Planken van 2: d=m 3: s=t tot de deur„ klampen a 20 p=s 12: d: 100: voeten. . . . „ —. 40 10: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 3: — „ koelijs tot behulp van de tim= merlieden zo meede, tot het aanbrengen van Houtwerke, N„o 4 2:- ƒ 20:24„24:12 Tot het maaken van 2: krommelegg=s in de grond onder de rek deur buij„ ten de Baaijpoort insteede van de onbeq: 26: voeten Planken van 3½: d=m 1: st½ 4 rop=s 41: dever 100: voeten - - - - - - - rop 10:32 8: dagl: van Timmerlieden - - - - „ „ 13:3 „ 15:13:8 Tot het maaken van 3: kleene vlassen wagthuijs en buijten de Nieuwerk 1350: volten arreeks boom a rp=s 7½: d: 500: voeten rps 20:12 75: bossen de kolas. „ „ 7½: „ 100: bossen „ 5: 30 60: lb: kaijerdraad „ „ 25: „ 500: lb: — . „ 3: „ 15: p„s Lange bamboesen „ „ 75: „ 100: p=s „ 11:12 45: dagl: van koelijs „ „ ƒ10: 1d=½ - - - „ 4:24 „ 44:30 „ 53: 11 over het betaalde koelijloonen W„k die in 12: dagen de modder uijtsloter= dijk hebben gehaald teweeten 60: koelijs in 12: dagen gewerkt a rys=rs w: 18 p=t rop„s 72: koelij komt. 350: p=s ballast manden a 4½: rb=s d' 100: p=r „ 15:36 „ 90:36„108:18 60: lb: kaijerdraad - - - 2ƒ 168: 45„ 202:14:8 Transporteer e Rds 168:4 ƒ2:18:9:18: ƒ1817:1:8 - - - ro ƒ2328:1 ƒ279:1:8:26:4:8ƒ2370:15: Eredit 10: 257 Augustus De Kleijne Geld Kassao Debit Transporteere dto obo d 1r 1 17 Pr Transport den 5068: 3 1e 1
English
August The Petty Cash Box By Balance Carried Forward - - - rops 168:4: ƒ202:1:294:ƒ5357:12:8 To the Captain of the Artillery for 6 buckets or 30 jugs of fish oil for the external preservation of all the ordnance in a whole year rox ƒ 20:— ƒ 24: 15 jugs of Kokum oil for greasing all the ordnance on the inside ditto - - - „ 6:--„ 7:4:- for the annual thickening and maintenance of the sheds on the rampart for storing 75:—-„ 90„ the gun carriages item. . . . . „ 101:—„121:4: To the Adjutant Nikolaas Boos, pursuant to the resolution of 4 June 1773: for having the necessary sheds and window shutters made for the ramparts, as well as two sheds for the master bakers of the bakery „ 30:— „ 36: Ceylon Government ƒ226:2: or 206s 188:20: for supplies furnished to the debit of the same; namely As gratuity to the undermentioned commanders and military personnel for recruits raised for the said government; namely to the Ensign and Commander Johan Frederik Berger rol 16: —— George Frikke „ 16. Jan Babtiest, due „ 16:— Jakobus Vuijstman for 24 days- - . . . „ 12:38:- Sergeant and drill master Diderik Slaaphorst „ 4:38 ditto Johannes Heijmans „ 4:38 Corporal Frederik van der Snoek „ 4:38 ditto Michiel Deeler - - - „ 4:38 ditto Adam Meijer. -. „ 4:38 ditto Jan Pieter Hubner. „ 4:38 ditto Frans Kok - „ 4: 3/20 4:16 ƒ 113:4 To the Overseer of the Timber Yard paid: for making a shed on the Utrecht Bastion for the newly raised Company of Rajputs for the said government, namely 168 feet of beams of 15 inches for props at 5 rojs=r per 26 feet comes to rop 32:15 1650 ditto Areca trees - - - - - - - . . . . „ 24:36 105 bundles of coconut leaves- —. -„ 7:42 100 lb coir rope - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15 pieces Long bamboos - - - - - - - - - - „ 11:12 8 daily wages of Carpenters - - - - - - „ 2: 19 105 ditto of coolies. . . . . - - - . . . „ 16:2½„ 94:4„ 112:18„ 188:20„ 226:2:— Rice ƒ285:19: or 20 ps 238:14: for the paid coolie wages to the purser upon receipt and shipping; namely 858900 lb received outside the River Gate at 20 per 1/5 of 3000 lb: 71325 sold; namely 24450 lb in the months of March, April and May 46375 ditto June, July and August 71325 lb at 70 per 1/5 of 3000 lb: - - - - - - r/ 23:37 300000 lb sent to Ceylon per Leiden in April at rops 1 per 3000 lb: „ 100 „123:3:„238:14„285:19:— and Boom Gate Soldiers Transport rd s 30174:32 ƒ36209:12:— Balance Carried Forward reg:s 14:25 44020: 15:8 20:17 „299:45 „359:18:8 Credit 259 August The Petty Cash Box Debit Brought Forward ditto 162: 41 By Balance Carried Forward d 9682: 420 18 last 6 264 August The Petty Cash Box Credit . rops 30174:32ƒ36209: 12:— By Balance Carried Forward last of August by Malabar Pepper ƒ 67:4:– or rop„s 56:— for the amount paid to the Warehouse Master 56 ½ corge of small mats used in a whole year in the Trade Warehouse for matting the pepper corners at 20 per 1 corge „56: — – „ 67:4: ditto Extraordinary Expenses ƒ 450: 10: or wp=s 375: 20: paid to the debit of this account, namely As gratuity to 5 heads, see the previous month with Paid to 5 soldiers pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 22 December 1786 as a gratuity who upon the expiration of their term have entered into a new contract - - - ro/ 100: ƒ 120: Paid to the Assistant Frederik Meijer in like manner as above „ 20: — „ 24:—„120:—„ 144:—- Paid to the Overseer of the Armory for 169 pieces of New Stocks instead of the unserviceable ones successively received from the Native Troops - rols 169„ 11 ½ linen used for cleaning 2363 weapons 4 rop per 2 cubits – – – – – – „ 23 – – „ 142: – – „230: 8 Paid to the Master Attendant for the following For board money, wages and hire for delivering a Company letter per an aratje to Angekaimaal for 2 days 1 sailor at 6/10 rxs per day board money - - rop — 10 8 coolies at 3/20 ditto ditto and wages „ 2:9 1 manchua at 2 ditto - - - - ½roƒ 3: 29 ƒ 4:6:8 For delivering the Interpreter to Angekaimaal for 1 day 1 sailor -– 27 — 5: 8 coolies – – – – – – „ 1: 10 1 manchua - - - - - - - „ —44 „ 1: 39 „ 2:3: 8 „ 5:20„ 6:10 „375:20: „450: 18: Preparations for the war against the Nabob Tippu Sultan Padshah ƒ95: 7: or rep:r 162: 38: for supplies furnished to the debit of this account; namely 2 heads of the detachment of Captain van Strube for board money and emoluments as in the previous month with - - rops 18:46 ƒ22:15 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments „ 16:30„19:14 As gratuity to 5 persons as in the previous month with „ 100:— „ 120: 1 stack of firewood as in the past month with - - „ 3: -: „ 9:12 For house rent to 2 persons as in the past month with „ 19: 1: 23: 1: Japanese Copper ƒ84:-:—: or r7b 270:- for 125 lb paid pursuant to the resolution of 7 November of this year to the Warehouse Master Cellarius on account of permitted write-off. Red Lead ƒ 18:2:8: or rop=s 15: 5: for 71 1/8 lb to the same as above pursuant to the above-mentioned resolution on account of permitted write-off - - - - - - „162:38„196: Carried forward r ƒ 38:ƒ12:4:8: ƒ 15:5: „ 18: 2:8 „ 76: —: „ 84: Rr ƒ 58: — ƒ 69:12 Credit :87: 4 ƒ No. 8 20 August The Petty Cash Box Credit By Balance Carried Forward rep„s 3684:3: „ƒ420:17: 8: Total 20ps 3684:3:— ƒ4020:11: 8: say: forty-four thousand twenty guilders, seventeen stuivers and eight pennies at thirty-six thousand, six hundred, eighty-four, and three forty-eighths rupees Cochin the 11th
Dutch transcription
Augustus De Kleijne Peld Kassa P=r Transport - - - rops 168:4: ƒ202:1:294:ƒ5357:12:8 Aan den 1apit: der Arthillerij voor 6: Putsen of 30: kannen vistraan tot uijtwendige Preser„ ratie van alle 't geschut in een rond Jaar rox ƒ 20:— ƒ 24: 15: kann: Rok us olie tot ins meeren van alle 't geschut van binnen adidem - - - „ 6:--„ 7:4:- voor 't Jaarlijkse verdikken en onderhou„ de der mandoes op de wal tot bergen 75:—-„ 90„ der Affuijten item. . . . . „ 101:—„121:4: Aan den Adjudantt Nikolaas Boos, volg=s besluijt van den 4:' Junij 1773: voor 't laaten aanmaaken van de noode ge mandoes en venster klappen voor de wallen zo mee„ de twee mandoes voor de bakmeesters van de badij „ 30:— „ 36: Ceilon 's Gouvernement ƒ226:2: of 206s 188:20: over 't verstrekte ten Lasten deses; als Tot doceur aan de onderstaande kommand=ts en wilm: bij aange„ worven rekruute van gem: gouvernement; als den vaandrig en kommand=r Johan fred=k Berger rol 16: —— 9. orge frikke „ 16. ƒ d ƒ ƒ Jan babtiest, komt „ 16:— „ - - „ Jakobus vuijstman . . . „ 12:38:- voor 24: dagen- - ƒ „ sergeant en drie m=r diderik slaaphorst „ 4:38 „ do Johannes Heijmans „ 4:38 „ korp=l „ „ fred=k van der snoek „ 4:38 Ao „ „ Michiel deeler - - - „ 4:38 „ „ Adam Meijer. -. „ 4:38 1 „ Jan Pieter Hubuer. „ 4:38 „ 4: 3/20 4:16 ƒ 113:4 d=o „ „ frans kok - Aan de opsiend=r der Houtthuijn beld: tot het maa= ken van een vlasje wat op de Punt utrecht voor de nieuwe aangeworvene komp Raspoeten voor gem: gouvernement, als 168: voeten balken van 15: d=m tot stutten a 5: rojs=r d' 26: v=mt komt rop 32:15 1650: d=o Arreeks boomen - - - - - - - . . . . „ 24:36 -„ 7:42 -- 105: bossen dekolas- —. 100: lb: kaijerdraad - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15: p=s Lange bamboesen - - - - - - - - - - „ 11:12 8: dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2: 19 105: d=os „ koelijs. . . . . - - - . . . „ 16:2½„ 94:4„ 112:18„ 188:20„ 226:2:— ƒ „ Rijst ƒ285:19: of 20 ps 238:14: over 't betaalde koelijloonen aan den dp=s pencier bij den ontfangst en afscheep; als 858900 lb: ontfangen buijten de revierpoort a 20 p=r 1/5: d'3000 lb: 71325 „ verkogt; als lb: in de maanden maart, April en meij 24450 vo Junij Julij en Aug=s 46375: - „ r/ 23:37 17325: lb: a 70p=t /: ds 3000 lb: - - - - - - 300000: lb: met Leiden in April na Ceijlon versonden a rops 1: d: 3000: lb: „ 100 „123:3:„238:14„285:19:— en Boompoort „ Sold=t „ Peere rd s 30174:32 ƒ36209:12:— Transport reg:s 14:25 t 44020: 15:8 44 ult: aug=s p=r 1 d - „ „ „ „ 20:17 „299:45 „359:18:8 bredit 259 Augustus De Kleijne Geld Kassa Debit Transporteere da„o 162: 41 Pr Transport d 9682: 420 18 ult 6 264 Augustus De Kleijne Teld Kasjae Credit . rops 30174:32ƒ36209: 12:— Pr. Transport ult aug„s p„r Peper Mallabaars ƒ 67:4:– of rop„s 56:— over 't betaalde aan den Pakhuijs meester 56: ½ drg=s matten kleene in een rond Jaar in 't Negotie Pakhuijs tot „56: — – „ 67:4: afmatten van de Peperhooken verbruijkt a 20 pb= 1: t: korgel d„o onkosten Extra ordinair ƒ 450: 10: of wp=s 375: 20: ten Lasten deses betaald teweeten Tot doceur aan, 5: koppen vide de voorige md: met Aan 5: soldaaten betd: ingevolge besluijt van den 10: 8ber: 1785: en 22: december: 1786: tot een docent die mitstijds Expiratie een nieuw verband aangegaan — — ro/ 100: ƒ 120: - hebben- - - - Aan den Handlang=r fred=k Meijer betd: invoegen als hven „n 20: — „ 24:—„120:—„ 144:—- Aan den opsiend=t der wapenkamer betd: voor 169: P=s Nieuwe Laaden insteede van de onbeq: die succes sive van de Jnlandse Groepen ontfangen - rols 169„ 11:½: „ Linnen tot 't afreegen van 2363: gew: verbruijkt – – – – – – „ 23 – – „ 142: – – „230: 8 . 4 r0p=r 2: W=t Aan den Equipagiem: beld: voor't volgende Tot kostgeld loon en huur tot 't overbrengen van Een s komp=s brief Per een Araatje na Angekaimaal voor 2: dagene 1: mattroos a 610: rxs=sr 1d=s kostg=t - - rop — 10 8: koelijs „ 3/20: „ d=o d=o en Loon „ 2:9 1: mansjouw „ 2: „ „ - - - - ½roƒ 3: 29 ƒ 4:6:8 Tot 't overbrengen van den Tolk na An= „gekaimaal voor1: dag -– 27 — 5: 1: in altvoos - -- – – – – – – „ 1: 10 8: koelijs 1. mans Jouw - - - - - - - „ —44 „ 1: 39 „ 2:3: 8 „ 5:20„ 6:10 „375:20: „450: 18: „„ Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Sipde sulthan Patcha ƒ95: 7: of rep:r 162: 38: over't verstrekte ten Lasten deses; als 2: koppen van het detachement van kapit: van strube voor kostgeld en Emolumenten als de voorige md: met - - rops 18:46 ƒ22:15 1: kapit: Johannes van mitman P=n kostg=t en Emolumenten „ 16:30„19:14 Tot doceur aan 5: Persoonen als de voorgemd: met „ 100:— „ 120: 1: stap=s brandhout als de gepasseerde md: met - - „ 3: -: „ 9:12 Tot huijshuur aan 2: Persoonen als de gepasseerde mnd m„t„ 19: l: 23: 1: Koper Japans ƒ84:-:—: of r7b 270:- over 125: lb: in gevolge besluijt van den 7: 9ber: deses Jaars aan den Pakhuijsm: Cellarius be„ taald wegens gepermitteerde afschrijving. „ „ Roode Meni ƒ 18:2:8: of rop=s 15: 5: over 71: 1/8: lb: aan als Eve volg=s boven gem: besluijt weegens gepermitteerde „162:38„196: Afschrijving - - - - - - Transporteere r ƒ 38:ƒ12:4:8: ƒ 15:5: „ 18: 2:8 „ 76: —: „ 84: Rr ƒ 58: — ƒ 69:12 C1t :87: „ - 4 ƒ N. 8 20 Augustus De Kleijne Deld Kassa Giedit P=r Transport rep„s 3684:3: „ƒ420:17: 8: Somma 20ps 3684:3:— ƒ4020:11: 8: /:zegge:/ vier en veertig duijsend twintig guldens, seventhien stuijv=s en agt Penn: aan ses en dertig duijsend, ses honderd, vier en taggentig, en drie, agt en veertigste ropijen Koetsiem den 11
English
263 August The Petty Cash Box Credit Rr ƒ 3853:45 ƒ5024:1:8 „ 4:45 „ 5:18:8 „ 3:17 „ 4: – - - - „ 1:38 „ 2: „ 3095:43 „ 3715:1:8 By Transport Last of August, for Elephant Tusks ƒ 5:18:8 or 4:45 rupees for 6¾ lb, as above, according to the aforesaid resolution on account of permitted write-off— Ditto for Sheet Lead ƒ 4:-:8 or 3:17 rupees for 16 1/8 lb, as above, according to the said resolution on account of permitted write-off— Ditto for Sandalwood ƒ 2:3:- or 1:38 rupees for 5 lb, as above, according to the said resolution on account of permitted write-off— Ditto for Paddy ƒ 132:10:- or 110:20 rupees for 126 parras pursuant to resolution of the 7th of November of this year paid to the Dispenser van Haefte on account of permitted write-off... - - „ 110:20 „ 132:10:- Ditto for Arrack Api ƒ 1252:12:- or 1043:40 rupees for 3375 1/1 cans, as above, according to the said resolution on account of permitted write-off - - „ 1043:40 „ 1252:12:- Ditto for Raw Wax ƒ 33:9:- or 27:42 rupees for 42 1/8 lb, as above, according to the said resolution, on account of permitted write-off - - „ 27:42 „ 33:9:- Friesian Butter ƒ 399:7:- or 332:38 rupees for 561¼ lb, as above, according to the said resolution, on account of permitted write-off - - „ 332:38 „ 399:7:- Surat Butter ƒ 43:11:8 or 36:15 rupees for 161:8 lb, as above, according to the said resolution; on account of permitted write-off— – – „ 36:15 „ 43:11:8 American Meat ƒ 166:16:8 or 139:1 rupees for 822¼ lb, as above, according to the said resolution on account of permitted write-off - - - „ 139:1:- „ 166:16:8 Ditto for Dutch Bacon ƒ 11:18:- or 9:44 rupees for 21¾ lb, as above, according to the said resolution on account of permitted write-off — „ 9:44 „ 11:18:- Javanese Cotton Yarn ƒ -:11:8 or -:23 rupees for 1½ lb, as above, according to the said resolution on account of permitted write-off- „ -:23 „ -:11:8 Ditto for Equipment Yard ƒ 1222:4:- or 1018:24 rupees for what was paid to the Jewish merchant Meijer Rabbij for goods purchased from him for the service of the Company: 25 barrels of Tar at 30 rupees each, worth - - - - - - rxs 750 ƒ 900:-:- 5 ditto Dutch Rosin at 35 rupees each, worth - - - „ 175 „ 210:-:- 550 lb Dammar at 17 ditto per 100 lb - - „ 93:24 „ 112:4:- „ 1018:24 „ 1222:4:- Ditto for Timber Yard ƒ 5:19:- or 4:46 rupees for what was paid to the Captain Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vogt pursuant to resolution of the 10th of May last past, being the cost of the undermentioned items which, upon making transfer to his replacement the Captain and Commander of Artillery Ferdinand Casper Heupuez, he accounted for in excess, as 100 pieces of Ballast Baskets - - - 2:22 rupees ƒ 2:9:- 1 Binnacle - - - - - - - - - - 2:24 rupees ƒ 3:10:- „ 4:46 „ 5:19:- The expenditure in this month amounts to forty thousand, three hundred, five guilders and sixteen stuivers, so that in cash in the treasury there remains [illegible] rupees /:that is - - - 33588:8 rupees ƒ 40305:16:- one stuiver, and eight pence to three thousand, ninety-five, and forty-three forty-eighth rupees /:that is:/- . . „ 3095:43 „ 3715:1:8 Sum rdxs 36684:3 ƒ 44020:17:8 /:that is:/ forty-four thousand, twenty guilders seventeen stuivers and eight pence to thirty-six thousand, six hundred, eighty-four and three forty-eighth rupees Last of August Anno 1791: This cash book has been confronted by us the undersigned Commissioners against the successive warrants granted and receipted for receipt and expenditure, and the balance hereinbefore mentioned was found to be rupees 3095:43:- Thereto the receipts on 19 signed and receipted warrants up to the date hereof - - - - - - rupees 43434:27:- Total rupees 46530:22:- From this deduct the expenditures on 43 signed and receipted warrants amounting to - - - - - - „ 35292:24:- Thus the balance which was shown to us and found amounts to rupees 11237:46:- ƒ 4:4:2 Cochin the Last of November 1791 As Commissioners:— For my accountability: - H van Bossum Johann Kolff Ss: van der Vloor Collated by M Rosemeier Tellens. Cochin General Ledger Cash Book For the Year 1790/91. 281
Dutch transcription
263 Augustus De Kleijne Geld Kassa Rr ƒ 3853:45 ƒ5024:1:8 .„ 4:45 „ 5:18: 8 „ 3: 17 „ 4: – - - - „ 1: 38„ 2: „3095:43„3715:1:8 Pr Transport ultt aug=s p„r Elifands Tanden ƒ5: 18: 8: of rops„s 4: 45: over 6¾: lb: aan als Even volgens vooren„ gemelde besluijt weegens gepermitteerde afschrijving— do „ Platloot ƒ 4:- 8: of 2ops=s 3: 17: over 16 /8: lb: aan als Even volgens gem: besluijt weegens gepermitteerde afschrijving — — — „ „ Sandelhout ƒ 2:3:- of 26: 1: 38: over 5: lb: aan als hoe„ volg=s gemelde besluijt — - — - weegens gepermitteerde afschrijving - „ „ Nelij ƒ 132: 10: of 20b=s 110: 20: over 126: k: Parr=s ingevolge besluyt van den 7: 9ber deses Jaars aan den Dispencier van Haefte beld: weegens gepermitteerde -. „ 110: 20 „ 132:10: — — — ƒ afschrijving.. . . - „ „ „ Arak Apij ƒ1252:12: of rop=s 1043: 40: over 33751/1: kann: aan als hoen vol= gens gemelde besluijt weegens gepermitteerde afschrijving – - „ 11043: 400 „122:12:— „ „ wax ruuw ƒ 33:9:- of rop:s 27: 42: over 42 1/8: lb: aan als Eve volg=s - -. . „ 27:42„33:9: gemelde besluijt, weegens gepermitteerde afschrijving Booter vriese ƒ399:7:- of ropb=s 33238: over 561:¼: lb: aan als woen volg=s -. . „ 332:38„399:7: 5 - gemelde besluijt, weegens gepermitteerde afschrijving Booter Sourats ƒ 43:11:8: of rop:s 36:15: over 161:8: lb: aan als Even volg=s – –„ 36:15: 143:11:8 gemelde besluijt; weegens gepermitteerde afschrijving— — Amerikaansch vleesch ƒ166:16:8: of rup=s 139:1: over 822¼: lb: aan als Even volgens gemelde besluijt weegens gepermitteerde afschrijving - - - „ 139:1:— „166:16:8 „ „ Spik Hollands ƒ 11: 18: of ropp:s 9:44:- over 21:¾: lb: aan als Even volg=s „ 9:44 „ 11: 18: gemelde besluijt weegens gepermitteerde afschrijving — Kattoen gaaren Javaas ƒ-:11:8: of 2765: —: 23: over 1½: lb: aan als hoen volg=s - ƒ gemelde besluijt weegens gepermitteerde afschrijving- „D: Equipagiewerff ƒ1222:4: of 27s=s 1018: 24: over 't betaalde aan den Coodskoop man Meijer Rabbij voor de van hem ten dienste van de komp: ingek=e - - - - - - - rxs 750 ƒ 900 — - - - „ 175. „ 210 – – 25. vaten Thier a 20 p=s 30. wd=r - - 5 d=o harpuijs hollands a 2 ps=t 35: wd=t - - - „ 93: 24 „ 112:4 550: lb: dammers - - „ „ 17: d: 100: lb: - — „ 110 1824: 12: 4: „ „ D:' Houtthuijn ƒ 5:19:- of r0 p=s 4: 46: over 't betaalde aan den kapit: Luijten=t der Arthilerij Johan Hend=k vogt ingevolge besl: van den 10: meij J:o Leeden zijnde 't kostende van de onderstaande die hij bij 't doen van Transport aan desselfs vervanger de kapit: en kommand=tr der Arthillerij ferdi= nand Casper Heupuez meerd=r verantwoord heeft als 2: 22 „ 2: 9 100: P=s ballast manden - - - 4:46„5:19: 1: „ Nagthuijs - - De uijtgift in dese md: bedraagd veertig duijsend, driehonderd, vijf guld: en ses thien stuijv=s ƒ zo dat op reede oh in nisse berristen blijfte dnin 20 3588: 8 ƒ40305:16:— g : # ropijen /:zegge - - - . o Een stuijv=s, en agt Penningen aan drie duijsend, vijf en Negentig, en drie en veertig agt en veertigste ropijen /:zegge:/- . . rdxs 36684:3 ƒ44020:17:8 Somma G: /:zegge:/ vier en veertig duijsend, twintig guld=s seventhien stuijv=s en acht penn: aan ses en dertig duijsend, ses honderd, vier en taggentig en drie, agt en veertigste ropij en Laasten Augustus A=o 1791: 6 getusende „ — 23„ —11:8 - - - - - - - - - - rop 2:24ƒ 3: 8: „ „ — ƒ — . . - - - ƒ ƒ Credit Dit kasja boek, is door ons ondergeteekende Gekommitteerdens tegens de successive verleende en voor den ontfangst en afgaave gequitteerde ordonnanties gecon fronteerd en het restant hier vooren gemeld groot bevonden rs 3095:43:— Hier bij 't ontfangene op 19: stuks geteekende en gequiteerde ordonnan= 43434:27:— Teld u pC„s 357417:2:— Hier van detraheere 't afgelangde op 43: stuks geteekende en gequiteerde ordonnantsies ten bedraagen van - - - - - - „35292:24:— Dus 't restant 't geen aan ons verthoond en bevonden is bedraageno 2 ƒ 4:4:2 Koetsiem den Laasten November 1791 Als Gekommitteerdens:— Ter mijner verawroording: - H van Bossum ties tot dato deses - - - - - - dE Johann Koltt Ss: van der Vloor Gekollationeerd M Rosemeier Tellens. - — door H H iemsche Groot Kassa Boeck De Anno 17 8/91. H 281
English
Anno 1790: The Main Treasury at Koetsiem: September The Main Treasury, under the responsibility of the undersigned Governor Johan Gerard van Angelbeek and the Second Jan Lambertus van Spall, for to be stated; as Gold and Silver Works. Gold Works. 1 piece contract ola concluded between the Hon. Company and the King of Sammorijn the 16 November 1691: weighs with the attached Bandjer Realen 14½: and 2 pieces Gold pagodas sealed as samples . . . . . . . . . . . 7: 13: 8: 553: 14: 8: 15 pieces Touchstones and assay pieces; as: 9 pieces or 1 set of touch needles for Malabar touch . . . . ƒ 26: 12: 8 4 pieces 1 ditto . . . 154: 13: 8. 2 pieces 1 half-bars fanum touch No. 1 and 2 . . . 25: 3: 8: 206: 4: 8 The Gold works amount to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 760: 4: Cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 546: 1: — Silver Works 5 pieces Plates weigh together Realen 36 1/16, as 1 piece between the Hon. Company and the King of Jakkankoer, dated 16 June 1661: weighs . . . Realen 10 1/16:— 1 piece on which the contract between the Hon. Company and the King of Sammorijn, concluded 8 January 1710: weighs . . . 16: 17/16:— 3 pieces found surplus under ultimo August 1698; of which 1 piece between the Hon. Company and the King of Jrevankoer the 19 September 1691: 1 piece with the King of Koetsiem the 12 March 1663 1 piece ditto Sammorijn 6 February 1672: 3 pieces contract ola, weigh together . . . 9 7/16:— 2 pieces Rosewater flasks, weigh . . . 21 1/8:— Together Realen 57 1/16: 8 Costs . . . . . . . ƒ 76: 10: 8. 1 piece Hon. Company signet . . . 4: 1: 8. 1 piece ola of toll rights of Kannanoor . . . 4: 16: 8 The Gold and silver works amount together to . . . . . . . . . . . . ƒ 845: 12: 8. Weights and Scales. 9 pieces Mark weights at 13 13/32 lb. weights 1 piece of 11 marks 1 piece 8 ditto 1 piece 4 ditto 1 piece 2 ditto 1 piece 1 ditto 1 piece ½ ditto 1 piece ¼ ditto 1 piece 1/8 ditto 1 piece 1/16 ditto 9 pieces or 26 2 lb Marks cost . . ƒ 7: 14: 8: — 2 pieces brass money scale and fine, with 4 brass pans to weigh 200 marks . . . . . . . . . . . . ƒ 16: 15: 8 Carried forward . . ƒ 7: 14: 8: — ƒ 16: 15: 8 ƒ 845: 12: 8: 124962: 8: 85: 8: 8 Debit the 1st ditto. To Trade Book, for the remainder from yesterday consisting of Silver Rupees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rop: 124962: 3: 267 The Main Treasury at Koetsiem September Anno 1790: Credit the 1st ditto. Fortification, Rop. 2000:— on an ordinance of today and pursuant to resolution of 18 August 1785: provided to the Captain Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogh, for the maintenance of the flèche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis, with the outer moats, and bridges for 6 months calculated from the 1st of this month, to ultimo February next . . . . . . . Rop:s 2000:— the 17th ditto. Account of Gifts Rop:s 220:—. on an ordinance of today provided to the Jewish merchant David Rabbij, for goods delivered by him and gifted on behalf of the Noble Company to the envoys of the King of Trevankoer who arrived here for the closing of the pepper account; namely: To the First pepper Supplier 2 pieces Boutidaars at rop.s 50: ditto . . . . . . . . . . Rop 100:— To the Second pepper Supplier 1 piece Boutidaars . . . . . . 60:— To Kalega Malen 4 pieces Armozeen, at rops. 15: ditto . . . . . . 60:— 220:— the 31st ditto. The Petty Cash Treasury Rop:s 17000:— on an ordinance of today provided to the Fiscal and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book . . . . . . . . . . . 17000:— Carried forward . . . . . . . . . . . . Rop:s 19220:—
Dutch transcription
A„o 1790: De Groote Geld Kassa Te Koetsiem: September De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den ondergetee„ kende Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek en de sekunde Jan Lambertus van Spall, voor. in de tenoemene; als Gouden Silverwerken. Goudwerken. 1: p„s kontrakt ola tusschen DeE: komp: en den koning van Sammorijn geslooten den 16: November 1691: weegd met het aanhangende Bandjer Raalen 14½: en 2: - „. Goude pagooten tot monster gezaageld. . . . . . . . . . . „. 7: 13:8: „ 553: 14: 8: 15: —. - - „. . Joetjes en proetjes; als. 9. p. of 1. stel toetsnaalden voor Malabaarsmat. . . . . ƒ 26: 12:8 . - - . - . „ 154:13:8. - 4: „. „ 1. w _o 2: „ „ 1: halve staafjes fanum toets N„o 1: en 2. . . . . . . „ 25: 3: 8: „ 206: 4: 8 ƒ 760: 4: Kost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 546: 1: — De Goud-werken. bedraegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Silverwerken 5:- p„s. Vlassen weegen te saamen Raalgn 36:1/16:, als 1: p:s tusschen d'E: komp: on den koning van Jakkankoer, de dato 16:e Juni 1661: weegd. . . . . . . . . . . . . . . . Realen. . . 10: 1/16:— e 1: p„s waar op het kontrakt tusschen DeEkomp: en den koning van Sammorijn, geslooten den 8: Januari 1710: w=d. . . „. 16: 17/16.— 3: „ onder ult=o aug=o 1698: meerder bevonden; daar van 1: p: tusschen de Ekomp: en den koning van Jrevankoer den 19: 7ber: 1691: 1: „ met den koning van Koetsiem den 12: Maart 1663 „. „. _o -. . . . „ Sammorijn. . „. . 6: februari 1672: 1/3: p. s kontrakt ola, weegen te saamen. - - - - - -. . . . . „. 9. 7/16. - 2: p.:s Roosewaters flesjes, weegen. . . . . . . . . . . . . . „ 21: 1/8:— Jesaamen. Realen 57. 1/16: 8 - - - - - - - ƒ 76. 10: 8. kosten. 1:- p„s Skomp signet - - - - - - - - - - - - „ 4. 1. 8. 1: -. - . „. ola van shols gereetigheid van kannanoor. . . . „. 4. 168„„ De Gouden silverwerken bedraagen te saamen . . . . . . . . . . . . ƒ 845: 12: 8. Gewigten en Balancen. 9. – p.s Markgewigten aan 13 13/32. lb. Jaweeten 1: p. s van 11. marken 1: „ - . „ 8. _o–. 1. „. . „. 4. d=o 1. „. . . . „. 2. . . „ 1. „. . „. 1. . „ 1. „. . . „ —½: -. „ 1: „. „ —¼. . „ 1: „. „ /8. . . „ 1. . „. . „ 16. . . „ 9: p:s of 26: 21b Markan kosten. . 2: – p.s kopere geld balans en fijne, met 4. kopere schalen van 200: mark/ -ƒ 7. 74. 8: —: te weegen. . . . . . . . . . . . . Transporteere . . ƒ 7:14: 8: —. ƒ 16: 15:8 ƒ 845:12:8:124962: 8: - - ƒ 16. 15:8 85. 8. 8 Ropias Zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rop: 124962: 3: den 1: dito. â Negootsie-Boek, over het Restant van gisteren bestaande Debit 5 . 267 De Groote Geld Kassa Te Hoetstem September A:o 1790: den 1. d=o. Fortifikaatsie, Rop. 2000: – op een ordonnatsie van heeden en volgens be„ sluit van den 18. Aug=s 1785: aan de kapitain Luitenant der Arthillerije Johan Hendrik vogh, verstrekt, tot het onderhouden van de fleche, de bedekte weg met desselfs gefortificeerde wapenplaatsen, en het glasie, met de buiten Grachten, en Bruggen voor 6: maanden gereekend van p=mo deeser, tot ult=o februarij aanstaande. . . . . . . Rop:s 2000:— E Credit „ 17. d=o. Reekening van Schenkagie Rop:s 220:—. op een ordonnantsie van heeden aan den Joods koopman David Rabbij verstrekt, voor de door hem, geleevende en van weegen de Edele kompanie aande afsendelinge van den koning van revankoer die tot het sluiten van de peper-Reekening alhier aangekoomen zijn, verschonken; Namelijk Aan de Eerste peper Leverancier 2. -. p. s Boutidaars â ro p.s 50: id=s - - Aan de Tweede peper Leverancier 1: — „ Boutidaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „. 60: — Aan Kalega Malen. E „ 31. d=o. . De kleene Geldkassa Rop„s 17000:- op een ordonnantsie van heeden aan den fiskaal en Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek nader verantwoord te werden - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 17000:— 4: -. „ Armozijnen, â rops. 15: id=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 2: 60:— „ 220: —. - - . . . . . . . . - - Rop 100. – Transporteere. . . . . . . . . . . . Rop„s 19220:—: 3: 2 62:3:
English
Anno 1790: The Main Money Vault at Cochin September. Debit Carried forward . . . 7. 14:8 ƒ 16: 15:8: ƒ 845:12:8: 4962:3: 1 piece money scale with silver pans and hooks together with a set of ditto weights in a case carved for that purpose 1 set gold weights in a box along with 1 piece fine balance with its copper pans, the box being defective. . . . . 81: 5: 8: pile of Real weights of 128 reals weight down to 1/8 . . . . 1: 1:8: 109: 15:8: The Weights and Balances amount to . . . . . . . . . . . 126: 11:— Unappraised Goods 3 pieces chests with iron fittings, locks, and keys 16 Seal stamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 tray . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. –. – amounting to - - - - - - - - - - - - ƒ 972:3:8: Counts together . . . . . . the 1st ditto Willem van der Sloot, Bookkeeper, Rop: 8000:—. by the warrant of today and resolution of 8 July last, received from the said bookkeeper, being so much taken up from him for the account of the Company, at the interest of one half percent per month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8000: —. Christiaan Supke, Assistant, Rop:s 8000: —. by a warrant of today and resolution of 8 July last, received from the said assistant, being so much taken up from him for the account of the Company, at the interest of three-eighths percent per month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8000:—. ditto Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant and Second, and Mr. Jan Henderik van Rossum, Merchant and Cashier, Rop: 7000:—: by a warrant of today and resolution of the 10th of the past month, being so much taken up from them for the account of the Company, at the interest of one half percent per month - - - - - - - - - - 7000: — ditto Johannes van Blankenberg, Sea Captain and Master of Equipage, Rop 28000:—. by two warrants, both dated today, and resolution of the 10th of the past month, being so much taken up from him, at the interest of one half percent per month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28000: — ditto James Olivier, English Captain, Rop: 5000:—. by a warrant of today and resolution of the 10th of the past month, being so much taken up from him, at the interest of one half percent per month - - - - - - - - - 5000:— The balance with the receipts adds up to: Rop:s 180962:3: The expenditure in this month amounts to - - - - - - - - - - 19220: —. Thus balance remaining - - - - Rop:s 161742:3: ditto ƒ 269 Anno 1790: The Main Money Vault at Cochin Carried forward. - - - - Rop:s 220 The expenditure in this month is - - - - - -. Rop: 920:— September 62. 3. Credit
Dutch transcription
A„o 1790: De Groote Feld Kassa Te Koetsiem September. Debit P„r Transport. . . 7. 14:8 ƒ 16: 15:8:ƒ845:12:8: 4962:3: 1:- p„s geld balansje met silvere schaaltjes en Cdoopjes benee„ „vens een stel dito gewigten in een daar toe gesneedene 1: —: „ stel goud gewigt in een doos nevens 1: p:s fijne balans met dies kopere schalen zijnde de doos defakt. - . . . . „ 81: 5: 8: „ pijl Reaal gewigt aan 128: realen swarte tot /8: af„ . . . . „. 1: 1:8:„ 109: 15:8: De Gewigten en Balancen. Monteeren. . . . . . . . . . . „ 126: 11:— ongetaxeerde Goederen 3: p:s kasten met ijzere beslagsloe en sleutels 16:- „ Zegulstempels. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 bakje. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. –. – „dalende - - - - - - - - - - - - ƒ 972:3:8: Teld tesaamen. . . . . . den. 1=e d=o Willem van der Sloot Boekhouder Rop: 8000:—. op den ordonnantsie van hee„ den en besluijt van den 8: Juli jongstleeden, van gemelde boekhouder ontfangen zijnde zoo„ veel van hem voor Reekening van DE: komp: opgenoomen, teegens den intrest van Ean half percento smaands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8000: —. Christiaan Supke, adsistent Rop:s 8000: —. op een ordonnantsie van heed egen basluit van den 8: Juli Jonstleeden, van gemelde assistent ontvangen zijnde zoo veel van hem voor reekening van dE komp: opgenoomen, teegens den uitrest van drie agste percento - . „ 8000:—. - - - - - - - - - -- smaands - - - - - - - - - - - - - - - - e . —. do Ian Lambertus van Spall, opperkoopman, en sekunde, en M„r Jan Henderik van Rossum, koopman en kassier Rop: 7000:—: op een ordonnantsie van heeden en besluit van den 10: der gepasseerde maand, zijnde zoo veel van hun voor Reekening van DEkomp opgenoomen, teegens den uitrest van Een halve prete smaands - - - - - - - - - - „ 7000: — „. . . . . d=o. Johannes van Blankenberg, Kapitain ter zee en Ekwipagiemeester Rop„ 28'000:—. op twee ordonnantsies, beide gedatteerd heeden, en besluit van den 10:' der gepasseerde maand, zijnde zoo veel, van hem opgenoomen, teegens den intrest van Een half percen=ts smaands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „28000: — „. . . . . d=o. Iames olivier, Engels kapitain Rop: - 5000:—. op een ordonnanttie van heeden en besluit van den 10: der gepasseerde maand, zijnde zoo veel van hem opge„ „noomen teegens den Jntrest van Een halve perc=to Smaands - - - - - - - - - „ 5000:— Hete restant met den ontvangst addeerl: Rop„s 180962:3: Den uitgift in deeze maand bedraagd - - - - - - - - - - „ 19220: —. Dushob Restant - - - - Rop„s 16„1842:3: „ . . . . . . do. ƒ - 269 A:o 1740: De Groote Gelo Kassu Te Koetsiem P„r Transport. - - - - Rop„s 220 Den uijtgift in deeze maand is - - - - - -. Rop: 920:— September 62. 3. O Edit
English
Year 1790: The General Treasury at Cochin, October Debit the 1st ditto. To The Trade Ledger, for the balance of yesterday in silver - - Rupees 161742:3: 1st ditto. On a warrant of today from the second Jan Lambertus van Spall and the captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz, received Rupees 2054 39/48, and is entered in the following manner, to wit: To The General Office. Being remitted by the said second and Captain of the Burgher Guard, to Messrs. Evert and Anthoni Scheer, merchants in Amsterdam, together or each separately, or else their authorized agents or heirs, for ƒ2671:1:8 - - - - - - - - - - - Rupees 1780:34: Profit and Loss The ordinary exchange loss of 2/13 agio, or 13 1/3 per cent deduction, on the total sum counted in cash - - - - - - - - - - - 273:46: Rupees 2054:32: 1st ditto. On a warrant of today from the second Jan Lambertus van Spall, received Rupees 3269 11/48, and was entered in the following manner, to wit: To The General Office. Being remitted by the said second to Messrs. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of Saint Pieter at Utrecht, Johannes Anthonius Lank, merchant, and Antoni Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, together or each separately, or else their authorized agents or heirs, for ƒ2850:- - - - - - - Rupees 1900:-. Item to Mr. Antoni Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, or else his authorized agents or heirs, for ƒ1400:- - - - - - - - - - - - - - 933:16: Profit and Loss The ordinary exchange loss of 2/13 agio, or 13 1/3 per cent deduction on the total sum counted in cash; namely on the first amounting to ƒ2850:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 292:14: the second ditto ƒ1400:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 143:29: Rupees 435:48: Rupees 3269:11: 13th ditto. On a warrant of today from the Governor, received Rupees ƒ30000:-, to be entered in the following manner, to wit: To The General Office: Being remitted by the said Governor, to Messrs. Hendrik and Jakob Terhorst, Hendrik Brugman Bierbaum, Pieter and Steeven and Nikolaas Berk, and Anthoni Hanekamp, merchants in Amsterdam, together or each separately, or else their authorized agents or heirs, for ƒ20000:- - - - - - - - - - Rupees 13333:16: Item by the same as above for ƒ19000:- - - - - - - - - - - - - - - - - 12666:32: Rupees 26000:-. Profit and Loss The ordinary exchange loss of 2/13 agio, or 13 1/3 per cent deduction on the total sum counted in cash; namely on the first amounting to ƒ20000:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 2051:13: the second ditto ƒ19000:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1948:35: Rupees 4000:- Rupees 30000:-. 28th ditto. On a warrant of today from the orphan masters of this city, received Rupees 500:-, to be entered in the following manner, to wit: To The General Office Being remitted by the said orphan masters to the Honorable, Worshipful Orphan Masters of the city of Amsterdam, for ƒ650:- - - - - - - - - - - - Rupees 433:16: Profit and Loss For the ordinary exchange loss of 2/13 agio, that is 13 1/3 per cent deduction on the total sum counted in cash - - - - - - - - 66:32: Rupees 500:- The balance added with the receipts - - - Rupees 197565:46: The expenditure in this month amounts to ƒ ƒ41334:29: Rupees 2833:16: Thus the balance. . . . Rupees 156231:17: Year 1790: The General Treasury at Cochin October Credit the 14th ditto. The Blacksmith's Shop Rupees 84:29: paid on a warrant of today to the Banian merchant Anta Setti, being the cost of 705 lb of Dutch iron, which was delivered by him to the Honorable Company, for the service of the said shop at Rupees 60 per 100 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 84:24: 30th ditto. The Petty Cash Treasury Rupees 16000:- advanced on a warrant of today to the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book - - - - - - - - - 16000:-. 31st ditto. On a warrant of today paid to the widow of the deceased Captain Weinsheijmer, Mrs. Willemina van Harn, in satisfaction of the resolutions of the 18th of this month, Rupees 25250:-, to be entered in the Trade Ledgers under the following accounts, namely: By Willemina van Harn, widow of Wijnsheijmer, on a principal sum of ƒ25000: Account of Interest on the said principal at 1/2 per cent monthly, amounting in 2 months, calculated from the 1st of September to date . . . . . . . . . . . . . 250:- Rupees 25250:-. The expenditure in this month amounts to - Rupees 41334:29: 742:3: 32: 9:11: 69 -: 65:46: 4:29: 37 17: 271
Dutch transcription
A„o 1790: DE Groote Geld Kassa Te Roetslem, Oktober den 1 d=o. â 'T Negotsie-Boek, over het Restant van gisteren aan silvere - - Rop„s 161742:3: „. 1: d=o op een ordonnantsie van heeden van de sekunde Jan Lambertus van Spall. en de kapitain der Burgorijo Hendrik Dirksz: ontfangen Rop„s 2054 39/18: en word in volgender voegen Gebragt A. 'T Komptoir Generaal. Het overgemaakt wordende door Gemalde sekunde en Kapitain der Burgerije, Aan de Heeren Evert en Anthoni scheer, kooplieden te Amsterdam, te saamen ofte ider uit bijzonder, dan wel derselver gemagtigdens of Erven voor ƒ2671:1:8: - - - - - - - - - - - Rop:s 1780: 34: winsten verlies Het ordinaird wissel verlies van 7/13: opgeld, ofte 13: 1/18: p„r Cento afkorting, op de geheelijk in Kassa getelde Somma - - - - - - . „ 273:46: „ 2054: 32: - . „ —. 1: d=o. op een ordonnantsie van heeden van de sekunde Jan Lambertus van Spall. ontfangen Tops 3269 1/18: en werd in volgenden voegen gebracht teweeten:—. A: T Komptoir Generaal. Het overgemaakt werdende door gemelde, sekunde Aan de Heeren Pieter van Spall. sekretaris van het kappittel S=t Pieter te utrecht, Johannes Anthonius Lank, koopman, en Antoni Hanekamp, tkommissie Boekhouder te Amsterdam, te saamen ofte ider uit bijzonder, dan wel derselver gemachtigdens ofte erven voor ƒ2850:- - - - - - Rops 1900:—. adidom aan de Heer Antoni Wanekamp, kommissie Boekhouder te amsterdam dan wel derselver gemagtigdens ofte Erven voor ƒ1400 -. - - - - - - - - - - - - - - „ 933:16: „winst en verlies Het ordinaire wissel verlies van 2/3: opgeld, of te 13:½: percento. afkorting op de geheelijk in Kassa getelde somma; als op de Eerste groot ƒ2850:—. -. - : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 292: 14: „. „. Twreede _o -. „ 1400: -. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 143:29: „ 435:48:„ 3269: 11: „. 13: - d=o. op een ordonnantsie van heeden van de Goevernaur ontfangen Ropia ƒ30'000: -. om in vol„ gender voegen ingeboekt te werden te weeten:—. A: T: Komptoir Generaal: Het overgemaakt werdende door Gemelde goeverneur, Aan de Heeren Hendrik en Jakob. Jerhorst, Hendrik Brugman Bierbaum, Pieter en Steeven en Nikolaas Berk, en Anthoni Hanekamp, kooplieden te Amsterdam, tezaamen ofte ider in't bijzon„ der, dan wel derzelver gemagtigdens ofte Erven voor ƒ 20'000:—. - - - - . Rop„s 13333:16: Jtem door als Even voor ƒ19200:-. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „12666:32: Ros 26000:—. „ winst en verlies Het ordinaire wissel verlies van 2/3: opgeld, ofte 13 1/3 pr C=to. afkorting op de Gehee„ lijk in Kassa getelde somma; als op de Eerste groot ƒ 20'000 -. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 2051: 13: „. „ Tweede _o - „ 19000: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1948:35:„ 4000:– „ 30'000. —. 28 d=o op een ordonnantsie van heeden van de weesmeesteren deezer steede ontfangen rops 500:— om in volgender voegen geboekt te werden teweeten. A. 'T komptoir Generaal Het overgemaakt werdende door gemeldene weesmeesteren aan de welEdele Achtbaar Boere: weesmeesteren teesektste ordam voor ƒ 650:—. -. - - - - - - - - - - - Rop„s 433: 16: „winsten verlies. over het ordinaire wissel verlies van 7/13: opgeld dat is 13 1/3 pr C=to. afkorting op de geheelijk in Kassa getelde Somma - - - - - - - - „ 66:32:„ 500:— Het Restant met dan ontfangst Addeerd - - - Rop„s 197565:46: Den uijtgift in deeze maand bedraagd. Dus het Restant. ƒ ƒ41334:29: Rop„s 2833:16: . . . Ropp„s 156231:17: Debit teweeten:— - A„o 1790: De Groote Geld Kassa Te Koetsiem Oktober. den 14: d=o. De Smitswinkel Rop„s 84: 29: op een ordonnantsie van heeden aan den ben„ Jaars koopman Anta setti betaald zijnde het kostende van 705 lb: ijzer holland, die door hem aan de E: komp: geleeverd zijn, ten dienste van Gemelde winkel a: „. 30: d=o. De kleene Geldkassa Rop„s 16000:- op een ordonnantsie van heeden aan den kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum, verstrekt, om door hem nader bij zijn kassa Boek verantwoord te werden. – - - - - - - - - „ 16000: —. „. 31: d=o. op een ordonnantsie van heeden aan de wedewe van de overleendene kapitain Weinsheijmer, Juffrouw Willemina van Harn, in voldoening van het besluijten van den 18: deeser, betaald, Rop„s 25250:—. om bij de Negootsie Boeken op de volgende Reekv= gebracht, te werden; Namelijk P„r Willemina van Harn, wedewe Wijnsheijmer, op een kapital got rs ƒ 5000: „ Reekening van Jntressen op gemelde kapitaal â ½: pr C=to smd=s komt in 2: Maanden, gereekend van p=mo 7ber: tot heeden. . . . . . . . . . . . . . „. 250:„ 25250: —. rop„s 60: de 100: lb:. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 84: 24: Credik Den uitgift in deeze maand bedraagd. - Rop:s 434:29: 742:3: 32: 9:11: 69 —. 65:46: 4: 29: 37 17: 271
English
Anno 1790. The Great Money Vault at Koetsiem Debit November the 1st. To the Trade Book, for yesterday's balance in silver Rupees 136231:17: the 1st, ditto. The children of the deceased Captain Wijnsheijmer, in the name of Adriaan Reinier, Helena Josia, Johan Jacob, Wilhelmina Elisabeth, and Willem Johannes. Rupees 25000 - received upon a warrant of today and resolution of the 18th of the past month of the Orphan Masters of this city, against the interest of three-eighths per cent per month, being as much as the widow of the aforementioned captain had placed out on interest with the Honourable Company, and has now fallen to her aforementioned children, and therefore transferred to the name of the aforementioned children, to be thus entered in the Trade Books for their benefit. . . . . . . . . . . . . Rupees 25000:—. the 25th, ditto. Upon a warrant of today received from the Secunde Jan Lambertus van Spall and the Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirks, Rupees 586:14: to be booked in the following manner, namely: To the General Office Being remitted by the said Secunde and Burgher Captain to Messrs. Evert and Anthonie Scheer, merchants at Amsterdam, together or each in particular, or to their authorized representatives or heirs for ƒ762:3:8. Rupees 508:5: Profit and Loss For the ordinary exchange loss of 5/18 agio, that is 13 1/3 per cent. Rupees 78:9: Rupees 586:14: Deduction on the whole sum counted in the Vault The balance added to the receipts Rupees 181817:31: Off the disbursement in this month. . . . . Rupees 12725:—. Thus the balance. . Rupees 169092:31: Anno 1790: The Great Money Vault at Koetsiem. Credit November the 3rd, ditto. Account of Gift Rupees 725:—. disbursed upon a warrant of today to the Honourable Company's merchant Meier Rabbij, being the amount of the following gift, which was delivered by him to the Honourable Company, and presented by the Governor to the King of Koetsiem and his court grandees on the occasion of His Highness coming to pay his first visit to him inside the city: namely—. To the King 1 piece of red velvet of 20 cubits at 8 rupees the ell - - - - - - Rupees 160:— 1 ditto fine Surat nettle-cloth with gold bouquets . . - - . . Rupees 110:— 5 pieces double Bengal armozeen at 15 rupees each - - - - - - - - - - Rupees 75:— To the First State Minister: 1 piece of boutidar, red ground, with gold bouquets - - - - . . Rupees 85:— 2 pieces double Bengal armozeen, at 15 rupees each - - - - - - - - . . Rupees 30:—: Rupees 115:— To the Paliath Achan 1 piece of boutidar, red ground, with gold bouquets . . . . . . . Rupees 85:— 2 pieces double Bengal armozeen, at 15 rupees each - - - - - . . . . Rupees 30:—: Rupees 115:— Distributed in cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 150:— Rupees 725:— the 29th, ditto. The Petty Cash Vault Rupees 12000:—. disbursed upon a warrant of today to the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his Cash Book - - - - - - - - - - - - - - Rupees 12000:— The expenditure in this month amounts to. . . Rupees 12725:— Anno 1791. The Great Money Vault at Koetsiem. Debit January the 1st, ditto. To the Trade Book, for yesterday's balance in silver Rupees 112204:5: the 31st, ditto. Upon a warrant of today, received from the Banyan merchant Anta Settij, Rupees 4784:26: for sold to him out of the Honourable Company's trade warehouse: 41246 pounds of powdered sugar, at 14 1/2 rupees the 125 lb - - - - - - - - - Rupees 4784:26: The balance added to the receipts Rupees 116988:31: Off the disbursement in this month - - - - - - - Rupees 12468:7: Thus the balance - - - - Rupees 104520:24: The Great Money Vault at Koetsiem Anno 1791. Credit January the 4th, ditto. Raw wax, Rupees 943:7: paid upon a warrant of today to the Banyan merchant Aboel Settij, for purchased from him: 1451 pounds at 65 rupees the 100 lb - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 943:7: the 14th, ditto. Paddy Rupees 525:— paid upon a warrant of today to the Banyan merchant Anta Settij, for purchased from him: 600 paras, at 65 5/8 rupees the 75 paras - - - - - - - - - - - - Rupees 525:— the 29th, ditto. The Petty Cash Vault, Rupees 11000:— disbursed upon a warrant of today to the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book - - - - - - - Rupees 11000:— The expenditure in this month amounts to Rupees 12468:7:
Dutch transcription
A„o 1790. De Groote Telo Kassa Te Koetsiem November den 1. _0 -. â 'T Negootsie Boek, over het Restant van Gisteren aan zilvere Rop„ 136231:17: „ 1: d=o. De kinderen van de overleedene kapitain wijnsheijmer, in Naame Adriaan Reinier Helena Josia, Johan Iacob, Wilhelmina Elisa„ „beth, en willem Iohannes. Rop„s 25000 - op een ordonnantsie van heeden en besluit van den 18: der gepasseerde, maand van de weesmeesteren deezer steede, teegens den intrest van drie agste pr C=to. smaands, ontfangen zijnde zoo veel de wedewe van boovengemelde kapitain bij de E: kompanie op intrest uitgesck heeft, en thans op haare boovengemelde kinderen te beurt is gevallen en daarom op de Naam van voormelde kinderen overgeschreeven werd, om zoodanig bij de Ne„ gootsie boeken ten haare voordeele ingenoomen te werden. . . . . . . . . . . . . „ 25000: —. „ 25: d=o. op een ordonnantsie van heeden van den sekunde Jan Lambertus van spall, en de kapitain der Burgarij Hendrik Dirks ontfangen Rop=s 586: 14: om in volgender voegen geboekt tewerden, teweeten. A: 'T komptoir Generaal Het overgemaakt werdende door gemelde sekunde en Burgerskapitain aan de Heeren Evert en Anthonie Scheer kooplieden te Amsterdam, tesaamen ofte ider in't bijzonder, dan wel derselver gemagtigdens of Erven voor ƒ762:3:8:-. Rop„s 508:5: „winst en verlies over het ordinaire wissel verlies van 5/18: opgeld, dat is 13 1/3: pr C=to. „ :„ 586: 14: afkorting op de geheelijk in Kassa getelde somma - - - - - - - - - -- Het Restant met den ontfangst Addeerz. Rgs 181817: 31: Af de verstrekking in deeze maand. . . . . „ 12725: —. Dus hek Restant. . Roap„s 169092:81: Debit 73 27 Jos A„o 1790: De Groote Geld Kassa Te Koelsiem. Credit November den 3: d=o. Reekening van Schenkagie Rop„s 725:—. op een ordonnantsie van heeden aan sE komp=s koopman Meier Rabbij verstrekt, zijnde het bedraagen van de volgende schenkagie, die door hem aan d'Ekomp: geleeverd is, en door den Goeverneur aan den koning van koetsiem en zijn Hofs-grooten verschonken ter geleegen„ heid zijn Hoogheid zijn Eerste visite binnen inde stad bij hem heeft koomen af„ leggen: teweeten—. Aan den kooning 1: - stuk Rood fluweel van 20: Cb: â rop: 8: de ell: - - - - - - Rop=s 160:— 1: — _o –. fijne soeratse, Neteldoek met goude bouketten. . - - . . „. . . 1 10: — 5: — p„s Armosijnen dubbelde bengaals ta rop=s 15: idt - - - - - - - - - - 1/20 s 345: —. Aan de Eerste staads Minister: 1:- stuk Boulidaar, roode grond, met goude bouketten - - - - . . . Rop 85: —. 2: – p„s Armosijnen dubbelde bengaals, â rop=s 15: id=s. - - - - - - - - . . . „ 30:—: „ 115: —. Aan de paljetter d 1:- stuk boutidaar roode met goude bouketten. . . . . . . . Rop: 85:—. 2: – p„s Armosijnen dubbelde bengaals, â rop: 15: rd=s. - - - - - . . . . „ 30: —: „ 115: —. Aan kontant uijtgedeeld. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150: —. Rop. . 725: :- „. 29: do. De kleene Geld kassa Rop=s 12000:—. op een ordonnantsie van heeden aan den kassier M=m. Jan willem Hendrik van Rossum, verstrekt, om door hem bij zijn kassa Boek nader verantwoord te werden - - - - - - - - - - - - - - „ 12000:— Den uitgift in deeze maand bedraagd. . . . Rop:s 12725: A„o 1791. De Groote Geld Kassa Te Roetstem. Januari. den 1: d=o-. a s Negotie-boek, over het restant van Gisteren aan zilvere Rod„s12204:5: „. 31: d=o. op een ordonnantsie van heeden, van den Benjaans koopman Anta Settij, ontfangen Rop: 4784: 26: voorde aan hem uijt sEkomp:s Negootsie pakhuis ver„ „kogt—. 41246: — ponden poeder Suiker, â rop: 14:½2: da 125: lb: - - - - - - - - - „ 4784: 26: Het Restant met den ontfangst Addeerd Rop. 116988: 31: Af de verstrekking in deeze Maand - - - - - - - „ 12468: 7: Dus het Restant - - - - Rop:s 10 1520:24: Debit 3 De Groote Feld Kassa Le Koetsiem A„o 1791. Januari den 4: no -. Wax. Ruuw, Rop=s 943: 7: op een ordonnantsie van heeden aan den benjaans Koopman Aboel Settij, betaald, voor de van hem ingekochte 1451. ponden â rop:s 65: d' 100: lb: - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 943: 7: „. 14: d=o. Nelij Rop:s 525:- op een ordonnantsie van heeden aan den Benjaans koopman Anta Settij, betaald, voor de van hem ingekogte 600: — parras, â rop: 65: 5/8: d' 75: parras - - - E „ 29: d=o. De kleene Geldkassa, Rop: 11000: - op een ordonnantsie van heeden aan den Kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum, verstrekt, om door hem nader bij zijn kassa boek verantwoord te werden - - - - - - - „ 11000: — Den uijtgift in deeze Maand bodraagd Rop 12468: 7: - - - - - „ 525: Credit 84:26: 68:31: 6 20:24: 7: 17
English
Anno 1791: The Main Cash Treasury at Cochin February. Debit the 1st ditto. to the Trade Book, for the balance from yesterday the 25th ditto. received on an warrant of today from the fanam mint, total Rupees 39200:— for 784000 pieces of new fanams, including 142 8/16 Rupees of trial coins, at 20 fanams per Rupee, makes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39200:— on a warrant of today received from the following persons Rupees 126067: 1/48: for trade goods weighed out to them this month from the Honorable Company's trade warehouse; namely: — To the Banyan merchant: for mace . . . . 50 lb at Rupees 9 the lb . . . . . . . . . . . . . . Rupees 450:— for nutmegs . . . 200 lb at Rupees 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400:— for cloves . . . . 1000 lb at Rupees 3 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3500:— for powdered sugar 376884 lb at 11 3/5 the 100 or Rupees 14 1/2 the 125 lb 43718:26: for Japanese copper 24938 lb at 56 per 100 lb or 70 per 125 lb . . . . 13965:14: Rupees 63033:40: To the Jewish merchant Meier Rabbi for mace . . . . 50 lb at Rupees 9 the lb . . . . . . . . . . . . . . Rupees 450:— for nutmegs . . . 200 lb at Rupees 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400:— for cloves . . . . 1000 lb at Rupees 3 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3500:— for powdered sugar 376884 lb at 11 3/5 the 100 or Rupees 14 1/2 the 125 lb 43718:26: for Japanese copper 24937 lb at 56 per 100 lb or 70 per 125 lb . . . . 13964:35: 63033:18: 126067:5: ditto. on a warrant of today received from the English gentleman Mr. Powney Rupees 169430:— for the undermentioned goods sold to him; namely 15000 packs of rice at Rupees 6 the sack of 150 lb . . . . . . . . . Rupees 90000:— 187500 pounds or 1500 pikols of powdered sugar, at Rupees 14 1/2 the 125 lb . . 21750:— 144 leagers of arrack api, at Rupees 120 the leager . . . . . . . . . 17280:— 5000 lb cloves [illegible] 17500:— 169430:— The balance with the receipts adds to Rupees 439217:29: Deduct the disbursements in this month . . . . . . 51724: 2: Thus the balance . . . in silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rupees 104520:24: 2500 lb nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17500:— 600 lb mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5400:— the 28th ditto Rupees 387493:27: Credit Anno 1791: The Main Cash Treasury at Cochin February the 11th ditto. Porca the Residency, Rupees 2000:—: on a warrant of today disbursed to the junior merchant and Resident, Johan Andris Schardz, to be taken by him thither; and to be properly administered and accounted for there, with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rupees 2000:— the 25th ditto. on a warrant of today paid to the Banyan merchant Anta Setti, Rupees 34774:2: for the following minerals which he delivered to the Honorable Company for the fanam mint; namely: — 1777 Surat Rupees in gold . . . . . . . . . . . . . . . Rupees 23490:42: 12511 13/24 ditto ditto in silver . . . . . . . . . . . 11283:8: 34774:2: the 25th ditto. on a warrant of today, paid to the Banyan merchant Anta Setti Rupees 3950:—: for the following expenses paid by him in minting 784000 pieces of new fanams; namely: — To the King of Cochin, for his duty of 2 per cent, being 15680 fanams, or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784:— To the mint master for all expenses at 8 per cent, item . . . 3136:— For refining of 375 Japanese copper . . . . . . . . . . . . . . 30:— 3950:— the 28th ditto. The Petty Cash Treasury, Rupees 11000:— on a warrant of today disbursed to the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book . . . . . . 11000:— The expenditure in this month amounts to Rupees 51724:2: Anno 1791: The Main Cash Treasury at Cochin Debit March the 1st ditto. to the Trade Book, for the balance from yesterday to Rupees 387493:27: the 1st ditto. Johan Hendrik Vogt Rupees 500:— on a warrant of today and resolution of the 18th August 1785, being in reduction of the five thousand Rupees advanced to him, received . . . . . . . . . . . . . . . . 500:— the 21st ditto. on a warrant of today received from the First Clerk of Police Andries Heinrich Schagt, Rupees 1816:— and is entered here in the following manner; namely: — To the General Office Being remitted by the said First Clerk Schagt to the Gentlemen Directors of the Orphan Chamber at Batavia, the Right Honorable Hendrik van Stockum, Director-General, the Honorable Johannes Siberg, Ordinary Councillor, and Jan Hendrik Wiegerman, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, or their authorized agents, or equal to 653 13/24 pieces of new milled ducatoons, at 80 stuivers each or 1743 3/48 pieces of Rupees, To the debit of the General Office The 8 1/8 per cent agio on increase on those guilders, as the ducatoons reduce higher than the Rupees, this difference of . . . . . . 65: 7: 8: amounts for 653 13/24 pieces of new milled ducatoons at f 3: 6: Netherlands against f 1: 4: local, amounts to . . . . . . . . . . . . f 2092:—: 8: Rupees 1743:17: idem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 2157: 8:— yesterday . . . . . . To Profit and Loss The ordinary exchange loss of 4 per cent deduction from the total sum counted in cash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72:31: 1816:— The balance with the receipts adds up to f 389809:27: Deduct the disbursements in this month . . . . . . 37268: 7: Thus the balance . . . Rupees 352541:20:
Dutch transcription
A„o 1791: De Groote Teld Kassa Te Koesiem Februari. den 1: d=o. â 'T Negotsie Boek, over het Restant van Gisteren „. 25: d=o. . op een ordonnantsie van heeden uijt de fanum Munterij ontfang n ral s 39200:— aan 784000: stux Nieuwe fanums, waar onder begreepen zijnde 142: 8c: rop„s aan proef, â 20: Janums par Popij maakt. . . - - -. - - . . . - - - - - . . . . . . . „ 39200: — op een ordonnantsie van heeden van de volgende persoonen ontfangen Ropias 126067: /48: voorde aan hun Lieden in deese maand uijt 'sE komp=s Negootsie pakhuis toegewoogene handelwhaaren; Namelijk. —. Aan Den Benjaans Koopman; a foeli - -. - . . overz. 50: lb: â crop: 9: t lb: - - - - - Rop„s 450:— „ Nooten. . - . . . „ 200: . . „. „. —. 7: —. . . „ 1400:— „ Nagelen - - -. . „1000: - „ - „ —. 3½: -. - - - - - - - - - - „ 3500: — „poeder zuiker „ 376884:-„. - „—. 11 /5: — d' 100. of rops 42: d: 125: Eb: „ 43718:26: „ Koper Japans „ 24938: —„ - „—. 56:–. —0– „ - . „ 70:— —0 —. „13965:14: r . s 63033: 40: Aan den Joods koopman Meier Rabbij „ Joelie. . . . . over. 50: lb, â 2op:s 9: t b:. . . . . . . . . Rop. 450 – - - - „ 1400:— „ Nooten - - - - - - „ 200: - - „ - - „ - - - „ 7: —. - „ Nagelen. . . . . . . . „ 1000: - - „ - - „ - - „ 372: - . - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 3500:— poeder zuiker „376884: - . - - - - „ 1 /5. de 100: of rop: 14:½: de 125: eb: „ 43718:26: „ koper Japans. . . . . 24937: -„ - - „. . „56:-. _o - „. . „ 70:- _ —. . . „23964:35:„ 63033:18:„126067:5: d=o. . op een ordonnantsie van heeden vande Engelsche Heer M=r Powneij ontfangen Rop- 169430:— voor de aan hem verkogte onderstaande goederen; Namelijk 15000: — Pakken Rijs 2. â rop: 6: de sak van 150: lb: -. . - - „. . - - . . . . . . Rop:s 90'000:—. 187500: — ponden of 1500 pikels poeder suiker, â rop=s 14½: de 125: lb: - - - - - - - „ 21750: — 144: –. Leggers Arak Apij, â rop: 120: de Legger - - - - - - - - - - - . . „ 17280: —. 5000: —. „ Nagelen. . . . . . . - - . . . . . . . . . 217500:—„169430: — Het Restant met den ontfangst Addeert Rop:s „ 439217:29: Af de verstrekking in deeze Maand. . . . - - . . . . „ 31724: 2: Dus het Restant. . . aan zilvere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 104520:24: 2500: -. - „. Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „17500: — 600: — lb: foelij. . . - - . - - - - - - - - - . . . . . . . . . „ 5400: — Debit „ 28: d=o .. . . Rop„s 387493:27: d De Groote Geld Kassa Te Froetsiem Februari Porka de Residentsie, Rop: 2000: —: op een ordonnantsie van heeden aan den onderkoopman en Resident, Iohan Andris Schardz, verstrekt om door hem na derwaards meedegenoomen; en aldaar behoorlijk geadminis„ teert en verantwoord te werden met - - - - - - - - - - - - . . . . . Rop„s 2000. „ 25: d=o. op een ordonnantsie van heeden van den benjaans koopman Anta Setti, be„ taald Rops 34774:2: voor de volgende Mineraalen, die denselve, voor de fa„ num Munterije aan de E: Comp: geleeverd heeft. teweeten: —: 1777: Rop„s Swarte Aan Goud - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„ 23'490: 42: 12511: 13/94: d=o. . . d=o —. . . . „ silver - - - - - - - - - - - - --. „17288:8:„ 34174:2: „ 25: d=o. op een ordonnantsie van heeden, aan den Benjaans koopman Anta setti betaald Rop: 3450:—: voor de volgende, dat door hem betaalde ongelden bij het Munten van 784000 –. stux nieuwe fanums; te weeten —. Aan den koning van Koetsiam, voor desselfs geregtigheijd van 2: pr Cento, is 15680 Jans, of - - - - - - - - - - „ 784: — „ de Muntmeester voor alle ongelden 8: prC=to Jtem - - - - - - - - - - - „ 3136: — Tot het Rafineg voor 375: Japans kooper - - - - - - - - - - - „ 30: — „ 3950:— „ 28: d=o. De kleene geld kassa, Rop: 11000:- op een ordonnantiie van heeden aan den kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek nader verantwoord te worden - - - - „11000:— Den uijtgift in deze Maand bedraagd Rop 51724:2: Credit Ao 1791: den 11e: do. 24: 00:- :5: 67 29: 3 e 8 79 A:o 1795: De Groote Geld Hassa Te Koetsiem Debit Maart den 1:e n-. â 'T Negootsie-Boek, over het Restant van Gisteren Aan - - - - - Rops 387493:27: Johan Hendrik Vogt Rop„s 500:– op een ordonnantsie van heeden en besluit van den 18: Aug=s 1785: zijnde in minderige van deaan hom vooruit ver„ strekte vijf duizend Ropijen, ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500: —. „ 21: d=o. op een ordonnantsie van heeden van de Eerste klerk van polietsie Andries Heinrich Schagt, ontfangen Rop=s 1816:— en werd in volgender voegen hier ingenoomen; Namelijk —. As komptoir Generaal overz. Het overgemaakt werdende door gem: Eerste klerk schagt, aan de Heeren direkteurs van het gestigt der pennisten te Batavia, d' wel Edele gestrenge Groot Achtbaare Heeren Hendrik van Slokkum, direkteur Generaal, de weledele groot Achtbaar Heeren Iohannes Siberg, Raad ordinair en Jan Hendrik wiegerman, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, dan wel derselver gemachtigdens ofte Even voor 653:13/3: stux Nieuwe gekartelde Dukatons, â 80: stuijv=s ider of 1743. 3/48: stux ropijan, Ten Lasten van het komptoir Generaal De 8 1/8: prC=to agio op verhooging op die guldens, alzoo de dukatons hooger reduceeren als den ropijen dusig different, van. . . . . . „ 65. 7: 8: komt voor ƒ6558. 13/3: stux nieuwe gekartelde Dukatons â ƒ 3: 6: Nederls teegens ƒ1:4- ibz. komt. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2092:-8: rop:s 1743: 17: idem. . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2157: 8:— Gisteren. - . . . . . . „winst en Verlies Het ordinair wissel verlies van 4: pC=t afkorting vande geheelijk in Kassa getelde somma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72:31: 1816:— Het Restant met den ontfangs zetd deer alg ƒ 389809:27: „ 37268: 7: Af de verstrekking in deeze maand. - Dus het Restant. . . . Rop„s 352541:20: „ 1: d=o.
English
Anno 1791: The Main Treasury At Cochin Credit March the 1st ditto. Fortification. Rupees 2000: —. on a warrant of today and resolution of the 18th August 1785: paid to the Captain-Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Voogth, for the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms and the glacis, with the outer ditches and bridges for 6 months, calculated from the 1st of this month to the end of August next - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 2000:— 1st ditto. Wax candles Rupees 14770:24: on a warrant of today issued to the Jewish merchant Meier Rabbij, for the 19694 pounds of wax candles purchased from him at 75 rupees per 100 lb: - - - - - - - - 14770: 24: 9th ditto. Calicoilan Residency Rupees 1000:— on a warrant of today issued to the lascoryn Konstantin Alberts, to be taken by him thither and there properly accounted for to the Bookkeeper Pieter Schemering. — . . . . . . 1000:—. 14th ditto Coconut oil, Rupees 1800:— on a warrant of today issued to the Banyan merchant Babsa Letti, for the 600 siodenas or 4200 jugs of coconut oil purchased from him, at 3 rupees per 7 jugs - - - - - - - - 1800: — 30th ditto. The petty cash box Rupees 10000:— on a warrant of today issued to the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book, with - . . . . 10000: — ditto Rice Rupees 4097:31: on a warrant of today; paid to the Honorable Company's farmer Boganta settij, being the import and export duties on the purchased rice, in the financial year 1790/1: which the Honorable Company agreed to be free of all charges upon purchase. - - - - - - - - - - - - - 4097:31: 15th ditto Arrack Arak, Rupees 3600: –. on a warrant of today purchased from various parties, for Ceylon. — 30 Leagers, with all charges, each Leager 120 copjes; comes to . . . . . . 3600:— The expenditure in this month amounts to Rupees 37268: 7: — 281 The Main Treasury At Cochin April the 1st ditto Debit. on a warrant of today received from the envoys of the King of Cochin pursuant to the resolution of the 28th of the past month, Rupees 2839: 47/48 pieces of silver rupees, for the ammunition goods sold to His Highness, namely 4 pieces Metal cannons; being 2 pieces of 2 lb caliber with 1 capital advance - - - - - - - - - - 710: 8: 2 pieces of 1 lb caliber - - - - - - - - - - - - - - 341: 9: 4 pieces Gun carriages with their wheels and full ironwork; being 2 pieces of 2 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 314: 4: 2 pieces of 1 lb - - - - - - - - - - - - - - 194: 26: 2 pieces copper ladles with their wad hooks of 2 lb - - - - - - - - - 9: 24: 2 pieces ditto ditto of 1 lb - - - - - - - - - - - - 6: 21: 2 pieces sponges with their rammers of 2 lb - - - - - - - - - - 1: 24: 2 pieces ditto ditto of 1 lb - - - - - - - - - 1: 24: 4 pieces Steel cannon drills - - - - - - - - - - - - 6: 12: 4 pieces ordinary linstocks with match - - - - - - - 1: 33: 4 pieces Fire buckets - - - - - - - - - - - - -- 8: 36: 2 pieces limbers - - - - - - - - - - - Rupees 1190: 16: To the Trade Book for the balance of yesterday with 50 percent 4 pieces canvas cannon aprons - - - - - - - - - - - 4: 36: 4 pieces Powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 6: 4 pieces Copper priming irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 16: 8 pieces handspikes - - - - - - - - - - - - - - 8: 8: 4 pieces quoin wedges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: — 4 pieces cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 28: 16 pieces drag ropes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22: 44: In silver - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 352541: 20: 4 pieces quoin cushions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 12: 4 pieces tompions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 42: 4 pieces vent aprons ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: 2: 2839: 47: The balance added with the receipts - - - Rupees 355361: 19: Deduct the disbursements in this month . . . . 46624: —. Thus the balance . . . . . . . Rupees 308757: 19: Anno 1791: 9th ditto The Main Treasury At Cochin April Credit Anno 1791 the 6th ditto. Ceylon the Government, Rupees 30000:– on a warrant of today, duly packed by special commissioners and sent to Ceylon per the ship Demerary under properly signed bills of lading from the Captain Jan Paardekooper - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 30000:— 6th ditto. The General Office, Rupees 6624:– on a warrant of today issued to the Parsees Mantsergie Nouw Roosje and Mantsergie Hiertje, which according to a notarial power of attorney dated 6 September of the past year, granted by the citizen Agelbeek at Batavia to Messrs. Monte and Bufkens at Surat, for the receipt of those moneys and according to their instructions of the 21st December of the same year, to pay that amount to the said Parsees - - - - - - - - - - - - - - 6624:— 12th ditto. Porka the Residency Rupees 2000:— on a warrant of today issued to Lieutenants Muller and Elstendorp, to be taken by them thither, and there properly accounted for to the Junior Merchant and Resident Johan Andris Scheidsz.; with - - - 2000: —. 30th ditto. The petty cash box Rupees 8000:— on a warrant of today issued to cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book - - - - - 8000:— The expenditure in this month amounts to Rupees 46624:— 20. 283
Dutch transcription
Ao 1791: De Groote Teld Rassa Te Koelsiem Credit Maart den 1: d=o. Fortifikaatsie. Rop:s 2000: —. op een ordonnantsie van heeden on besluil van den 18: Augustus 1785: aan den kapitain Luitenant der Arthilleij Johan Hendrik Voogth, betaald tot het onderhouden vande fleche de bedekte weg met dessselfs gefortifiseerde wapen plaatsen en het glacies, met de buiten Grachten en bruggen voor 6: maanden, Gereekend van p=mo. deezer tot ult=o Aug=s aanstaande - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 2000:— „. . 1: do. Waxkaarsen Rop=s 14770:2: op een ordonnantsie van heeden aan den Joods„ Koopman Meier Rabbij verstrekt, voor de van hem ingekochte 19694: ponden waxkaarsen â rop: 75:- d' 100: lb:: - . - - - - - - „ 14770: 24: „ 9: d_o. Kalikoilande Residentsie Rop - 1000:- op een ordonnantsie van hoeden aan den Laskorijn Konstantin Alberts, verstrekt om door hem na derwaards meede Genoomen en aldaar aan den Boekhouder Pieter Schemering behoorlijk verantwoord te werden. — . . . . . . „ 1000:—. „ 14: d=o Kokus olij, Rop: 1800:- op een ordonnantsie van heeden aan den Benjaans koopman Babsa Letti, verstrekt, voor de van hem ingekochte 600: - siodenas of 4200: kannien kokus olij, â rop: 3: de 7: kannen - - - - - - - - „ 1800: — „ 30: d=o. De kleene geld kassa Rop - 10'000:- op een ordonnantsie van heeden aan den kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum, verstrekk, om door hem bij zijn kassa-boek nader verantwoord te werden, met - . . . . „ 10000: — d=o Rijst Rop: 4097:31: op een ordonnantsie van heeden; aan sEkomp=s pachter Boganta settij betaald, zijnde de in-en uit-gaande Reehten op de gekochte Rijst, in het boekjaar 179 6/7: die de E: komp: bij den inkoop vrij van alle ongelden heeft g'akkordeerd. - - - - - - - - - - - - - „ 4097:31: „. 15: d=o Arak Apie, Rop: 3600: –. op een ordonnantsie van heeden van di„ versen ingekocht, voor Ceilon. — 30: Laggers, met alle ongelden, id=t Legger 120: kopje; komt. . . . . . . „ 3600:— m Den uitgift en daare Maand bedraagd. Rog:. 37268: 7: „ — 281 A Groote Seld Kassa De Koetslem April den 1:e d„o Debit. op een ordonnantsie van heeden van de sendelingen van den koning van koetsiom ingevolge besluit van den 28: der gepasseerde maand, ontfangen, Ropij„ „en 2839: 1/18: stux rop: Silvere, voor de door zijn Hoogheid verkochte Ammonitie goederen, teweeten 4:– p„s Metaalen kanons; als 2: p„s van 2: lb: Kalibor met 1: kapitaal advans - - - - - - - - - - „ 710: 8: 22: — - „ - - . „ 1: „ do —. . . - - . . 4:– p„s Affuiten met hunne wielen en volle beslag; als —. 2:– p„s kopere Leepels met hunne klatser van 2: lb: - - - - - - - - - „ 9: 24: 2: - - „. - _o - - -no - - - - „. _o —. . . . „. 1: - „.- - - - - - - - - - - - „ 6: 21: 2: -. - „ wissers met hunne aanzetters - - - - - „. . 2: -:„ - - - - - - - - - - „ 1: 24: 2: - - „ _w -. _o _ _o —. . „. 1:. . . „. . . . . . . - - . „. - 1: 24: 4: —. -. „ Staale kanonbooren - - - - - - - - - - - - 4: –. . „ gemeene bondstokken met Land - - - - - - - 4: -. „ Brand Emmers - - - - - - - - - - - - -- 2: -. - „ voorwagens. . aD Negooisie Boek over het Restant van gisteren 4: -. - - „ zeildoekse kanon klappen - - - - - - - - - - - met 50: p„rCento . . „. . 4:36: 4: -. „ Kruithoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6: 4. -. . . „ Koopere Laadpriemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16: 8: -. -. „ handspaken - - - - - - - - - - - - - - 4. -. . -. „ stelwiggen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 2: — 4: -. . „ kardoes Jassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16: -. - „ frek- Riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 44: Aan silvere - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop:s 352541: 20. 2: p„s van 2: lb=t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ „.- 1: „. - - - - - - - - - 4. -. - . „ stelkussens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12: 4: -. - „ winde proppen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 42: 4: — : - „ spilet _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 2: - - - - „. . 341: 9: . - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 314:4: - . . „ 8: 8: 194:26:„ 2839:47: 8 Het Restant met den ontfangst Addeert - - - Rgs 355361:19: Af de verstrekking in deeze Maand. . . . „ 46624: —. Dus het Restant. . . . . . . 2Rop„s 308757:19: - - - - - „ 6: 12: - - - - - - „ 1:33: – - - - - „ 8:36: - - - - - - - - - - - Rop„s 1190:16: A„o 1791: 9: d=o . - - - - - „ —. 28: De Troote Seld Kassa De Koetsiem April Credit Cellon 't Goevernement, Rop„s 30000:– op een ordonnantsie van heeden, door Expresse gekommitt=s behoorlijk afgepakt en per het schip Demerarie onder behoorlijk geteekende verlandschriften van de kapitain Jan paardekooper, na Ceilon Gezonden - - - - - - - - - - - - - - - Rop„ 30000: _-o. 'T komptoir Generaal, Rop„s 6624:– op een ordonnantsie van heeden aan de persies Mantsergie Nouw Roosje en Mantsergie Hiertje, versthrekt die volgens Notarieele prokuraatsie sub dato 6: 7ber: a:o passato, door den burger Agelbeek te Batavia verleend is op de Heeren Monte en Bufkens, te soeratse, tot den ontfangst dier penningen en volgens aanschrijvens van deselven van den 21: xber: desselfden Jaars, om aan gemelde persies dat bedraagen werden uitgekeerd te werden - - - - - - - - - - - - - - „ 6624:— „ 12: d=o–. Porka de Residentsie Rop„s 2000: - op een ordonnantsie van heeden aan de Luitenants Muller en Elstendorp, verstrekt, om door hem na derwaards meede genoomen, en aldaar aan den onderkoopman en Resi„ den 1 Johan Andris Scheidsz. behoorlijk verantwoord te werden; met - - - „ 2000: —. „ 30: d=o. De kleene Geldkassa Rop„s 8000:- op een ordonnantsie van heeden aan kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum verstrekt, om door hom bij zijn kassa book nader verantwoord te werden - - - - - „ 8000:— Den uitgift indeeze Maand bedragd Re„s 46624:— A„o 1791 den 6: d=o. 20. „ 6: 283