Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
May The Main Cash Fund at Cochin Anno 1791: the 1st of the same to the Trade Book for the balance of yesterday, in silver - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 308757: 19 Debit Rupees 308757:19: The Debit amounts to Deduct the disbursements in this month - - - - - Rupees 33497: 19: Thus the Balance. Rupees 275260:—. Anno 1791: The Main Cash Fund at Cochin, Credit May Surat the Directorate Rupees 21559:—. by an order of today to the Parsi Trampjie Berampje, proxy for the Armenian residing in Surat, Stephanus Agabeek, according to letters received from there dated the 2nd of last month, being that which was received anno passato from Batavia by Captain Jan Paardekooper on behalf of the said Armenian from his fellow traders the Armenian merchants Iohannes Manuel Sareman, Manik Jakob Jan, and Warken Kasper, to be delivered to Surat, and left here in the Honorable Company's Cash Fund in various currencies to be charged to the account of the said directorate, with. . . . . . . . . Rupees 21559:—. Extraordinary expenses Rupees 188. 19: by an order of today paid to the commissioners of the armory Lieutenants Switser and Muller, which was disbursed by them weekly to the following persons for cleaning all the weapons located in the armory; namely: 1790: from the 25th to the 30th October: to 1 sergeant and 96 privates, 660 muskets cleaned Rupees 10: 1/5: from the 1st to the 6th November: to 1 the same and 86 the same, 567 the same Rupees 9: 1/5: from the 8th to the 13th the same: to 1 the same and 96 the same, 750 the same the same Rupees 10: 2/5: from the 15th to the 20th the same: to 1 the same and 96 the same, 120 the same and 16 the same Rupees 10: 2/5: from the 22nd to the 27th the same: to 1 the same and 96 the same, 750 the same Rupees 10: 2/5: from the 29th November to the 4th December: to 1 the same and 92 the same, 399 muskets, 41 pistols, 62 broadswords, blades and 18 musketeers, 32 blunderbusses, 107 swords, 50 halberds, 18 pikes and 6 spontoons, cleaned. Rupees 10: 1/5: from the 6th to the 9th the same: to 1 sergeant and 57 privates, 694 pieces of broadswords and swords, 350 pieces of broadswords with brass hilts and 74 muskets, cleaned. Rupees 6: 1/2: 1791: from the 3rd to the 5th February: to 1 sergeant and 45 privates, 90 muskets cleaned. Rupees 5: 1/10: from the 7th to the 12th the same: to 1 the same and 83 the same, 166 the same Rupees 9: 1/2: from the 14th to the 19th the same: to 1 the same and 90 the same, 180 the same on the 23rd the same Rupees 10: 1/5: from the 21st to the 26th the same: to 1 the same and 72 the same, 144 the same Rupees 8: 2/5: from the 28th February to the 5th March: to 1 the same and 68 the same, 136 the same Rupees 8: —: from the 7th to the 12th the same: to 1 the same and 65 the same, 434 the same Rupees 7: 7/10: from the 14th to the 19th the same: to 1 the same and 66 the same, 132 the same Rupees 7: 5/5: from the 21st to the 26th the same: to 1 the same and 66 the same, 132 the same Rupees 7: 5/5: from the 28th March to the 2nd April: to 1 the same and 59 the same, 118 the same Rupees 7: 1/5: from the 4th to the 9th the same: to 1 the same and 60 the same, 120 the same Rupees 7: 1/5: from the 11th to the 16th the same: to 1 the same and 60 the same, 120 the same Rupees 7: 1/5: from the 18th to the 23rd the same: to 1 the same and 50 the same, 100 the same Rupees 6: —: from the 26th to the 30th the same: to 1 the same and 50 the same, 100 the same Rupees 6: —: from the 2nd to the 7th May: to 1 the same and 59 the same, 118 the same Rupees 7: 1/10: from the 9th to the 14th the same: to 1 the same and 56 the same, 112 the same Rupees 6: 7/10: from the 16th to the 20th the same: to 1 the same and 50 the same, 100 the same Rupees 6: —: Total 188: 19: The same. Paddy account Rupees 1750:— paid by an order of today to the Banyan merchant Anta Setti for delivery made by him to the Honorable Company's Dispensary of 2000 parras at Rupees 65: 1/8 per 75 parras - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 1750:— The same. The Petty Cash Fund Rupees 10000:— disbursed by an order of today to the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book. . . . . . . . . . . . Rupees 10000:—. The expenditure in this month amounts to Rupees 33497:19: 285 May the 1st of the same to the Trade Book for the balance of yesterday, in silver - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 308757: 19 The Main Cash Fund at Cochin The Debit amounts to Rupees 308757: 19 Deduct the disbursements in this month - - - - - Rupees 33497: 19 Thus the Balance. Rupees 275260: —. Anno 1791: Debit
Dutch transcription
Maij De Groote Feld Kassaze Roetsiem A„o 1791: den 1=e d=o â D Negootsie-Boek over het Restant van gis„ „teren, aan silvere - - - - - - - - - - - - - - - - - Regs„s 308757: 19 Debit Rogs 308757:19: Den Debet Bedraagd Afde verstrekking in deeze maand - - - - - „ 33497: 19: Dus het Restant. Rop„ 275260:—. Ao 1791: De Groote Teld Kassa Te Koetsiem, Credik Maij Soeratte de Direktie Rop„s 21559:—. op een ordonnantsie van heeden aan de persie Trampjie Berampje, gemachtigde van de de soeratte zijnde Ar„ menier, Stephanus Agabeek, volgens ontfangene schrijvens van daar van den 2:e der voorleede maand, zijnde het geen ao passato door den kapitain Jan paardekooper voor gemelde Armenier van zijn meede Negotieanten de Armenierse kooplieden Iohannes Manuel Sareman, Manik Jakob Jan, en warken Kasper, van Batavia ter bestelling na soeratte ontfangen, en alhier in sE komp„s Kassa in diverse spetien gelaaten sijn om ten Las„ te van gemelde direktie gebracht te werden, met. . . . . . . . . „. . . . Rops 21559:—. onkosten Extra ordinair Rop„s 188. 19: op een ordonnantsie van heeden aan de kommissarissen over de wapenkamer de Luitenants Switser en Muller„ afgelangd, die door hun weekelijks aan de ondervolgende persoonen verstrekt is geworden, tot het schoonmaaken van alle de geweeren die sig op de wapenka„ mer bevinden; te weeten. 1790: van den 25: tot den 30: 8ber: aan 1 Zerg= en 96: gemranen 660: geweeren schoongemaakt Rop„s 10: 1/5: „. . . „. . „. . . . „. . „. 6 9ber:. . . . „ 1: do –. „ 86: _o —. 567: _o. _ —: . . . „. . 9: 1/5: „. . . „. 8: . „. . „ 13 no . . . . „ 1: . . „. . „96. d=o 750: . . do. . . do—. . . . „. 10: 2/5: „. „ 15: - . „ —. „ 20: do. . . „ 1: -„. „96:- . . „. 120: - . -„ „. „ 22:. . . „. „ 27: „ - - - „ 1: - „. „ 96: -- „ . 750: - - - „. - - - - . „. „. „ 29: 9ber: „. 4: xber: „. . „: . „ „ 92: - - . „. 399: geweeren, 41: pistoolen, 62: houwers, kling en 18: musketiers, 32: don„ der bussen 107: swaarden, 50: helm„ baarden 18: pieken en 6: Espontonge, schoongemaakt. - . . . - . . „. . 10: 1/5: „. „. 6: tot den 9: n- - aan 1: serg=s en 57: gemeenen 694: p„s houwersen deegens —. 350: p„s houwers met koper gevest en 74: geweeren, schoongemaakt. . „. . 6: ½: 1791: nag den 3: tot den 5: februarij agt: serg:s en 45: gemeene, 90: geweerg schoongemakt. . . . . . „. . . 5: 1/10: „ 2: d „ do „ 83. do 166. d–o. - - do – - - -. . . „. 9:½: „. „ 21: „. „ 26: -. „. „ 1: - „ „ 72: - „ 144: - - - „. - - - „ - - - - - - - „ „. „ 28: febr: „ 5: Maart - „ 1: „. . . „ 68: - „. 136: - . „ - - - „. - - - - - - - „ 8: —: „ „. 7: tot den 12: _o - - - - „ 1: „ - „ 65: -.: „ 434: - - - „. - - „ - - - - - - „ - 7: 7/10: „. „ 14: „ „ 19: „. „ 1: „ - „ 66: -. „ 132: - - „ - - „ - - - - - „ „. „ 21: „. „ 26: -. „. - . „ 1: „ -. „ 66: -. „ 132: - - „ - -. „. - - . . . „ „. . „ 28: Maart 2: April - - - „ 1 - - „ - - „ 59: - . „ 118: - - - „ - - „. - - - . „ „. „. 4: tot den . 9: no - - - - „. 1:. - - „. „ 60. . „. . 120:-: „ - - „ - - - - - „. 7: 1/5: „. „ 11: „ „ 16: d=o. . . „ 1: „ — „ 60: „. 120: - - „ - - - - „ - - - - - - „ 7: 1/5: „. „ 18 - „. „ 23: - . „. . „ 1: - „. „ 50: „ 100: - - „ - -. „ - - - - - - „. 6: —. „. „ 26: „. „ 30: „. - . . „ 1: - „. . „ 50:- „ 100: - - . „ - - - - „. - - - - „ 6: — „ „ 2: „. „. 7: Mooij - „ 1: - „ - - „ 59: „ 118: „ - - - „ - - - - „ „. „ 9: „ „ 14: — —. „. 1: „ - „ 56: „ 112: - - - „. . . - „. - - - - „ 6: 1/5: „. „ 16: „ 20: _o - . - - „ 1: - „ - - „ 50: „ 100: - - „. „ - - - - - - „ — 6:- —— d=o. Nelij over=r Rop„s 1750: - op een ordonnantsie van heeden aan den Banjaans koop„ man Anta setti betaald voor de door hem in sEkomp s Dispens geleverde d=o. De kleene Geldkassa Rop„s 10'000:- op een ordonnantsie van heeden aan den kassier M„r Jan willem Hendrik van Rossum, verstrekt, om door hem bij zijn kassa Boek nader verantwoord te worden. . . . . . . . . . . . „ 10000: —. 2000: - parrasa rop: 65: 1/8: de 75: parras - - - - - - - - - - - - - - - - - Den uitgift in deeze Maand bedraagd Rdos 33497:19: „ 1750: 188:19: . „. . . . „. 10: 2/5: en 16: d=o „ 23: d=o. 10: /5: „. 10: 1/5: 8: 2/5: 7: 5/5: 7: 1/5: 7: 1/10: 7: 1/10: 6: „ 285 Maij den 1=e d=o a D Negootsie-Boek over het Restant van gis„ „teren, aan silvere - - - - - - - - - - - - - - - - - Rg„ 30875 De Groote Geld Kassaze Roetsiem Den Debet Bedraagd Rops 30875, . Afde verstrekking in deeze maand - - - - - „ 33493 Dus het Restant. Ropa. 27526. A„o 1791: Debit
English
The Great Cash Treasury At Cochin, May Credit Anno 1791: Surat the Directorate Rupees 21559:—. on an order of today to the Parsi Trampjee Berampjee, authorized agent of the Armenian in Surat, Stephanus Agabeek, according to letters received from there dated the 2nd of the preceding month, being the amount received in the past year by Captain Jan Paardekooper for the said Armenian from his fellow merchants the Armenian merchants Johannes Manuel Sareman, Manik Jakob Jan, and Warken Kasper, from Batavia for delivery to Surat, and left here in the Honorable Company's Treasury in various species to be charged to the account of the said Directorate, with Rupees 21559:— Extraordinary expenses Rupees 188. 19: on an order of today paid to the commissioners of the armory, the Lieutenants Switser and Muller, which was provided by them weekly to the following persons for cleaning all the weapons located in the armory; namely: 1790: from the 25th to the 30th October: to 1 sergeant and 96 privates, 660 weapons cleaned Rupees 10: 1/15: to the 6th November: to 1 ditto, to 86 ditto, 167 ditto ditto: 9: 1/5: from the 8th to the 13th ditto: to 1 ditto, to 96 ditto, 750 ditto ditto: 10: 2/5: from the 15th to the 20th ditto: to 1 ditto, to 96 ditto, 720 ditto: from the 22nd to the 27th ditto: to 1 ditto, to 96 ditto, 750 ditto: 10: 2/5: from the 29th November to the 4th December: to 1 ditto, to 92 ditto, 399 weapons, 41 pistols, 62 cutlasses, blades, 18 musketeers, 32 blunderbusses, 107 swords, 50 halberds, 18 pikes and 6 spontoons, cleaned: 10: 1/5: from the 6th to the 9th ditto: to 1 sergeant and 57 privates, 694 pieces cutlasses and swords, 350 pieces cutlasses with brass hilts and 74 weapons, cleaned: 6: 1/2: 1791: from the 3rd to the 5th February: to 1 sergeant and 45 privates, 90 weapons cleaned: 5: 1/10: from the 14th to the 19th ditto: to 1 ditto, to 83 ditto, 166 ditto ditto: 10: 2/5: from the 21st to the 26th ditto: to 1 ditto, to 72 ditto, 144 ditto: from the 28th February to the 5th March: to 1 ditto, to 68 ditto, 136 ditto: from the 7th to the 12th ditto: to 1 ditto, to 65 ditto, 434 ditto: 7: 7/10: from the 14th to the 19th ditto: to 1 ditto, to 66 ditto, 132 ditto: from the 21st to the 26th ditto: to 1 ditto, to 66 ditto, 132 ditto: from the 28th March to the 2nd April: to 1 ditto, to 59 ditto, 118 ditto: from the 4th to the 9th ditto: to 1 ditto, to 60 ditto, 120 ditto: 7: 1/5: from the 11th to the 16th ditto: to 1 ditto, to 60 ditto, 120 ditto: 7: 1/5: from the 18th to the 23rd ditto: to 1 ditto, to 50 ditto, 100 ditto: 6: —: from the 26th to the 30th ditto: to 1 ditto, to 50 ditto, 100 ditto: 6: —: from the 2nd to the 7th May: to 1 ditto, to 59 ditto, 118 ditto: from the 9th to the 14th ditto: to 1 ditto, to 56 ditto, 112 ditto: from the 16th to the 20th ditto: to 1 ditto, to 50 ditto, 100 ditto: 6: — 6: 31st ditto. Paddy concerning Rupees 1750:— on an order of today paid to the Banyan merchant Anta Setti for 2000 parras delivered by him into the Honorable Company's dispensary at Rupees 65: 1/8 per 75 parras: Rupees 1750:— ditto. The Petty Cash Treasury Rupees 10000:— on an order of today furnished to the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book: 10000:—. 10: 2/5: 6: 1/5: 188:19: 1750 The expenditure in this month amounts to Rupees 33497:19: 23rd ditto. the 16th ditto 285 8: 2/5: 8: —: 7: 7: 1/5: 7: 1/10: /4 7: 15/10: - June the 1st ditto to The Trade Book, for the balance of yesterday in silver: Rupees 275260:— Anno 1791: The Great Cash Treasury At Cochin Debit Carried forward: Rupees 215360: 107
Dutch transcription
De Groote Teld Kassa Te Roetslem, Maij Credik A:o 1791: Toeratte de Direktie Rop„s 21559:—. op een ordonnantsie van heeden aan de persie Trampjie Berampje, gemachtigde van de de soeratte zijnde Ar„ menier, Stephanus Agabeek, volgens ontfangene schrijvens van daar, van den 2:e der voorleede maand, zijnde het geen ao passato door den kapitain Jan paardekooper voor gemelde Armenier van zijn meede Negotieanten de Armenierse kooplieden Iohannes Manuel Sareman, Manik Jakob Jan, en warken Kasper, van Batavia ter bestelling na soeratte ontfangen en alhier in sE komp„s Kassa in diverse spetien gelaaten sijn om ten Las„ te van gemelde direktie gebracht te werden, met - . . . . . . . „. . . . . Rops 21559:— onkosten Extra ordinair Rop„s 188. 19: op een ordonnantsie van heeden aan de kommissarissen over de wapenkamer de Luitenants Switser en Muller„ afgelangd, die door hun weekelijks aan de ondervolgende persoonen verstrekt is geworden, tot het schoonmaaken van alle de geweeren die sig op de wapenka„ mer bevinden; te weeten—. 1790: van den 25: tot den 30: 8ber: agn 1 Lerg=t en 96: gemrenen 660: geweeren schoongemaakt Rop„ 10: 1/15: „. . . „. . „. . . . „. . „. 6 9ber:. . . . „ 1: do –. „ 86: _o —„ 167: _—. _ —: . . „. . 9: 1/5: „ „ 8: - „. „ 13 no - . - „ 1: - „. . „96. d=o 750:. . . d„o. . d:o —. . . „. 10: 2/5: „. „ 15: -. „ -. „ 20: do-. . . „ 1: - „. „96:: - „. 720: - . -„ „. „ 22:. . . „. „ 27: „. - - - „ 1: „. . „ 96: -- „. 750: -. . . „. . . . . „. . . . . . „ 10: 2/5: „. „ 29: 9ber: 1. 4: xeber: „. 1. . . „ „ 92: - - „ . 399: grweere, 41: pistoolen, 62: houwors, klingen 18: musketiers, 32: don„ der bussen 107: swaarden, 50: helm„ baarden 18: pieken 3n 6: Espontonge, schoongemaakt - - - - - - - „. 10: 1/5: „. „ 6: tot den 9: no- - aan 1: serg=s. n 57: gemeenen 694: p„s houwersen deegens —. 350: p„s houwers met koper gewest en 74: geweern, schoongemaakt. . . „. . 6: ½: 1791: wag den 3: tot den 5: februari agt: sorg=s en 45: gemeenen, 90: geweerg schoongemakt. . . . . . „. 5: 1/10: „. „. 14: „. „ 19: d:o. „ : do „ 83. — 10 166. _o _o —. . . . . . „. 10: 2/5: „ „ 21: „ „ 26: - . „. „ 1: - „ „ 72: „ 144: - - - „. - - . „ - - - - - - - „ „. „ 28: febr: „ 5: Maart - - „ 1: „ - - „ 68: - „. 136: - - „ - - - „ - - - - - - - - „ „. „. 7: tot den 12: _o - - - - „ 1: „ - „ 65:—. „ 434: - - - „ - - „ - - - - - - „ - 7: 7/10: „ „ 14: „ „ 19: „. „ 1: „ „ 66: -. „ 132: - . „ „ - - - - - „ „. „ 21: „ „ 26: -. „. . . „ 1: „ -. „ 66:-. „ 132: . - „ - -. „. . - . . . „ „. . „ 28: Maart 2: April - „. 1: - „. - „ 59: - - „ 118: - - „. - - „. - - . . . „ „. „. 4: tot den . . 9:' no - - - „ 1:. - - „. „ 60. . „. . 120: -: „ - - „ - - - - - „. 7: 1/5: „. „ 11: „. „ 16: d=o. . . . . „ 1: „ —„ 60: „. 120: - - „ - - - - „. - - - - - - „ 7: 1/5: „. „ 18. „. „ 23: - . „. . „ 1: „. „ 50: - „ 100: - - „ - -. „ - - - - - - „. 6: —. „. „ 26: „. „ 30: „. . . „ 1: - „. . . „ 50: - „ 100: - - - „ - - - - „ - - - - „ 6: — „. „ 2: „. „. 7: Mooij - „ 1: - „ - „ 59: „ 118: - „ - - - „ - - - - „ „. „ 9: „ „ 14: — —. „. 1: „ - „ 56: „ 112: - - - „ - . . . „ - - - - - „ „. „ 16: „ „ 20: _o - . - - „ 1: - „ - - „ 50: „ 100: - - „. - „ - - - - - - „ 6:— ——„ „ 6: „ 31: d=o. Nelij over Rop„s 1750:- op een ordonnantsie van heeden aan den Benjaans koop„ man Anta setti betaald voor de door hem in sEkomp:s Dispens geleverde 2000: - parrosa rop: 65: 1/8: de 75: parras - - - - - - - - - - - - - - - - - do. De kleene Geldkassa Rop„s 10'000:- op een ordonnantsie van heeden aan den kassier M„r Jan willem Hendrik van Rossum, verstrekt, om door hem bij zijn kassa Boek nader verantwoord te werden. . . - - - . . . . . . „ 10000: —. „ . . 10: 2/5: 6: 1/5: 188:19: „ 1750 Den uitgift in deeze Maand bedraagd Ros 33497:19: „ 23: d=o. den 16: d=o 285 8: 2/5: 8: —: 7: 7: 1/5: 7: 1/10: /4 7: 15/10: - Juni den 1: d=o â 'T Negootsie-Boek, over het Restant van gisteren aan silvere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rops 275260:— A„o 1791: De GrooteFeld Kassa Te Koetsiem Debit Transporteere - - - - R2ops 215360: Jo7
English
Credit 287 Year 1791: The Main Cash Account of Cochin June The 1st ditto: Sandalwood Rupees 180:– paid on a warrant of today to the Banian merchant Anta Setti, for what was delivered by him to the Honorable Company and dispatched to Ceylon in the past month of March. Rupees 180:– The 4th ditto: Fortification Rupees 8242:41 paid on a warrant of today, and a resolution of the 10th of the past month, to the Captain of Artillery and Overseer of the Timber Yard Ferdinand Kasper Heupner, being the amount expended by him for the construction of a new bridge outside the Nieuwpoort, 86 feet long, 15 feet wide, in place of the unusable one, according to the submitted calculation of the 20th of September of the past year; namely: 594 feet of beams for 27 piles; as: 376 feet 2nd sort at Rupees 23 7/16 per 30 feet: Rupees 293:36 218 ditto 3rd sort at Rupees 23 1/2 per 40 ditto: Rupees 128:4 Total Rupees 421:40 432 feet of joists of 8 inches for 54 pieces of carlings to the aforementioned piles at Rupees 7 24/.. per 30 feet: Rupees 112:10 153 feet of beams of the 3rd sort for 9 pieces of crossbeams on the said piles: Rupees 89:43 430 ditto joists of 9 to 10 inches for 5 rows of beams over the crossbeams along the bridge, at Rupees 7 1/2 per 20 feet: Rupees 161:12 1400 ditto planks of 3 inches 2nd sort for flooring the bridge at Rupees 17 1/2 per 100 feet: Rupees 245:– 260 ditto joists of 5 to 6 inches for 40 posts for the railing on the bridge at Rupees 17 per 100 feet: Rupees 44:10 280 ditto joists of 4 to 5 inches for 40 carlings to the said posts at Rupees 11 1/3 per 100 feet: Rupees 31:35 210 joists of 4 to 5 inches for the railing on both sides along the bridge: Rupees 23:38 1080 planks of 2 inches 1st sort, for lining the above-mentioned 27 piles under the bridge at Rupees 17 5/8 per 100 feet: Rupees 184:46 1925 daily wages of carpenters for all the above-mentioned works, at Rupees 10 each: Rupees 577:24 4650 ditto of coolies for driving heavy piles and all further services alongside the carpenters, as well as for hauling timber from Calvethy and bringing further materials to the above-mentioned works, at Rupees 1/10 each: Rupees 465:– 42 daily wages of masons for cutting out and walling in the ends of the beams and planks into the wall at Rupees 5/10 each: Rupees 12:29 6 candies of masonry lime for the aforementioned works, at Rupees 1 per candy: Rupees 6:– 250 pieces of laterite stones of 27 inches at Rupees 9 per 100 pieces: Rupees 22:24 84 daily wages of coolies working with the masons: Rupees 8:19 100 pieces of long bamboos or good areca trees for making scaffolding etc.: Rupees 50:– 2000 lbs of coir yarn for various services at Rupees 25 per 500 lbs: Rupees 100:– For the construction of 2 strong dams; namely: the outer one 12 feet wide and the inner one 6 feet wide, both 100 feet long each, as: 5625 covados of coconut trees, at Rupees 6 1/2 per 100 covados for 750 piles: Rupees 365:30 100 pieces of long bamboos or good areca trees for scaffolding etc.: Rupees 50:– 1000 lbs of coir yarn: Rupees 50:– 1500 bundles of olas at Rupees 7 1/2 per 100 bundles: Rupees 112:24 2600 manjius of clay, at 1/2 Rupee each: Rupees 300:– 800 bamboo mats, also to serve in scooping out water, at Rupees 1/2 each: Rupees 200:– 4250 daily wages of coolies for driving 750 piles for the two aforementioned dams and filling them with clay earth and straw, at Rupees 1/10 each: Rupees 425:– 4500 feet of planks of 1 inch 2nd sort for partitioning the said dams on the inside of the piles, at Rupees 29 1/2 per 100 feet: Rupees 348:36 500 lbs at Rupees 36:– per 100 lbs: Rupees [illegible] Carried forward: Rupees 3851:1:2, f 256:12:2, f 180:–. Year 1791: The Main Cash Account of Cochin Debit June Brought forward: 30.– Carried forward: Rupees 72600:–
Dutch transcription
A„o 1791: De Troote Teld Rassil De Roesiem Juni den 1: d=o „ Sandelhout Rop„s 180:–. op een ordonnantsie van heeden aan den ben„ Jaans Koopman Anta Setti betaald, voor de door hem aande E: komp: geleever„ de en in de maand Maart Vleeden na Ceilon versondene. Rop „ 4: d=o. Fortifikaatsie Rop„s 8242:41= op een ordonnantsie van heeden, en besluit van den 10: der voorleede maand, aan den kapitain der Arthillerij en op ziender der Houtthuin Ferdinand Kasper Heupner, betaald, zijnde zoo veel dat door hem uijt gegeeven is, tot het maken van Een Niewe Brug, buiten de Nieuwpoort, lang 86 voeten, breed 15: voeten, in steede van de onbekwaame volgens ingediende Kalkulaat„ sie van den 20: 7ber: ao passato; Namelijk 594: — voeten Balken tot 27: paalen; als 376: voeten 2: s=t â rop:s 237/16: da 30: vooten - - - - - - - - - - - Rops s 293:36 218: d=o. 3: —o. „. . „ 23:½: „ 40: _o -. - - - - - - - - - - - „ 128: 4: 432: — voeten Ribben van 8: d=m tot s4: p„s karweels aan voornoemde paalen rops r op 421: 40: . - - - - - - - - - - - - - - „ 112:10: 7: ½4: de 30: voeten - - - - - - 153: -. rooten Balk en 3:e zoort tot 9: p„s dwarsbalken, op gemelde palen - - - - - - - - - „. 89: 43: 430: — d=o –. Ribben van 9: â 10: d=m. tot 5: rijen balken over de dwarsbalken langs de brug, â rop: 7: ½: de 20: voeten. . - - - - - - - - - - - - - - „ 161: 12: 1400: — d=o planken van 3: d=m: 2: s=t tot bevloeren van de Brug â rpp: 17½: d'100: voeten - - - „ 245: —. 260: —. d=o. Ribbon van 5: â 6: d=m: tot 40: pilaaren voor de Leuning op de Brug â ros„s 17: de 100: voeten. . . . . . . . . . . . . . . - - 280: —. - d=o Ribben van 4: â 5: d=m. tot 40: karweels aan gemelde Zielaaren â rop: 11. 1/3: de 100: voeten. - - . . . . . . - 210: — „ Ribben van 4: â 5: d:m tot Leuning aan weerzeijde lang de brug. - - - „ 23: 38: 1080: —: „ planken - . „. 2: d=m 1: s=t, tot bevoederen van ovengemelde 27: palen. onder de Brug a rop: 17 5/8: de 100: voeten - - - - - - - - - - - „ 184: 46: 1925: — Paglooner van Jimmerlieden tot allen boven gm: werken, â rop:s 10: ider - - - - „ 577: 24: 4650: - do —. van koelies tot inheijen van swaare palen en alle verdere diensten bij de Jimmerlieden, zoo meede tot sleepen van Houtwerke van Kalwettij en aanbrengen van verdere materialen tot booven„ „ 465: —. gemelde werken, â r0p: 1/10: id=s, - . . . - - - - - - - - . 9 - 42:–. daglooner van Metzelaars tot uitkappen en inmetselen vande enden van de Balken en planken in de muur â rop: 5/10: rd=s - - - - - „ 12: 29: 6:– kand= Metzelkalk tot voorm: werken; â rop: 1: 't kandijl 250: - p„s kapoksteenen van 27: d=m â 20p:s 9. de 100: p=s. . . . . . . . . „ 22:24: 84: - dagloond van koelies bij de Metzelaars - - - - - - - - - - „ - 8 19: 100: — p„s lange Bamboesen of goede Areeksboomen, tot het maken van - - - „ 50: —. stellagie etc: 2000:—. lb: kaierdraad tot diverse diensten â rop: 25: de 500: lb: - -- „ 100: —. Tot het maaken van 2: sterke dammen; als: de Buitenste van 12: voeten Breeden de Binnenste van 6: voeten, beide van 100: voeten Lang id=r als 5625: - kobidos klapperboomen, â rop: 6 e: de 100: kobidos tot 750: palen. . . Rops„s 365:30: 100: — p„s Langd Bamboesen of goede rreeksboomen tot stellagie Ac:. . . „ 50: — - - - - - - – - - - „ 50:– 1000: - lb: kaierdraad. „ 1500: - bossen olassen â rop: 7½: de 100: bossen. . . . - - - - - „ 112:24: 2600: — Mansjoes kleij, â ½ rop: wd=s - - - - - - „300:— 800: - bamboese matten, zoo meede om te dienen bij het uitscheppen „ 200:— van water, â rop: ½: wd=s. . . . . . . - 4250: - dagloonen van koelies tot het inheijen van 750: palen, tot Twee voornoemde dammen en het invullen met kleij aarde, „ 425:— en stroo; â 20 p: 1/10: id=s . .. . . 4500: — voeten planken van 1: d=m 2: s=t tot afschotting van wen gem: dammen aan de binnen kant van de pale, â 29: r: ½: de 100: voeten - - - „ 348: 36: - - - - - „ 44: 10 500: - lb: â rops 36:— de 100: lb:: - - - Transporteere - - - Rop:s 3851:1:2 ƒ256:12:2:l ƒ180:—. -- „.. 6:— „ 31: 35: 180: —. „ . . . . . . . .. ƒ „ Credit 287 Juni A„o 179: De Groote Geld Kassa Jen Koetsiem Debet P. r Transpor t . . . 3 0.- Transporteere - - op: 72600:
English
Anno 1791: The Main Cash Treasury At Cochin Brought Forward - - - - - - Roxs 2851:42:d ƒ 255642:70p 180: 585: - daily wages of Carpenters for splitting coconut trees and making 750: posts and sharpening the same, as well as for partitioning with planks and other services on the aforementioned Dams - - - - - - - - - - - „ 175: 24: 8000: — pieces of Ballast baskets for carrying earth and clay to fill the said dams etc.: at 4½: rupees per 100: pieces — „ 3387:18: For bailing out water, both by day and night, between the dams during the time that the heavy posts could be driven in and work could be done on the substructure of the Bridge, required 4800: – Daily wages of coolies, calculated at 20: rupees at night and 1/10. rupee by Day amounted to rupees . . . 670:—. 1425: — pieces of shovel baskets . . . . . „ 10: . „ the same. - - - - - - - - - - - - - „ 142: 24: 2500: —. lb: Coir rope - - - - - „25:- „ per 500: lb: - - - - - - - - „ 125:—„ 937:24: For lining the heavy posts with planks under the Bridge 162:- daily wages of Carpenters. - - - - - - - . . . . - Rupees 48: 29: 324:— the same —. . . . . „ coolies to assist the Carpenters. . . . . . „ 32: 19:„ 81: —. For making 5: pieces of wooden water drains or Troughs 12: feet long the same and 6. feet Wide, for bailing out water between the two dams; namely 510: - feet of planks: of 1½: inches 2: sorts at 10: 1/24: rupees per 100: feet - - - - Rupees 52: 3: 720: — the same - - - - - - „. 11½ - „ - 2: 20- for Cleats. - - - - - . . . . . „ „ 12: 12: 30: - Daily wages of Carpenters - - - - - - :-„ 73: 15: For making a large Pile-driver with its scaffolding to serve for driving in the posts at the Bridge as well as at the dams; namely: —. 160: – feet Ribs of 7: inches at 6 5/16: rupees per 30: feet - - - - - - - Rupees. . 36: 21: 8. - the same. cross-timbers the same 7: the same „. - „ 91:—. - „. 100: the same - - - - - - - - „. . 7: 13: 5: —. „ Beams first sort for the Block at 27: 1/5: rupees per 20: feet. . . . . „. . . 6: 45: 18: — Daily wages of Carpenters. . - - . . . . . . . . . . —: „ 56: 2: 600: - Hire wages of Manchuas, to work under the Bridge and at the Dams, at 74: rupees the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - For demolishing the old Bridge as well as pulling the posts out of the ground and removing the same and the rest of the old wood- work, when the Bridge shall be constructed: 325: daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - Rupees 97:24: 1675: the same. „ Coolies - - . . . - - - - - - - - „ 167: 24: „ 265:— For demolishing the aforementioned two dams and carrying away posts, earth etc.: when the substructure of the Bridge is completed, and 3200. - daily wages of coolies - - - . . . . . . . . . . Rupees 320: —. 2778: —: pieces of Ballast baskets for carrying away earth and clay etc. - - „ 125: — „ 445: — 560: - daily wages of mukaddams with all above-mentioned coolies from the beginning to the end of the work, as well as with the coolies who work through the night to bail out water, at 1/5: rupees the same - - - - - - „ 112: — For making a New Drawbridge 208:- feet of plank of 3: inches 2 sorts at 17½: rupees per 100: feet - - Rupees. . . 36: 19 85: —. the same - Ribs. . . „ 5 to 6: the same at 17 rupees per 100: feet - - - - - - „. 14: 22: 15. — the same the same. . . „ 8. „ 8: „. „. „ 7 1/5. „ 30: the same - - - - - - - - „ 3. 43: 34: —. „ cross-timbers „ 7: inches on both sides underneath the same at 91: rupees per 100: feet „ 30. 45. 15: — „ beams 2: sorts for an axle or spindle to the said at 23: 1/10 rupees per 30: feet „. 11: 34: 4. – casks. Masonry lime - - . 50: - pieces of small broken stones, at 2:½: rupees per 100: pieces - - „. 1:12: „ 150:41:- for demolishing the old drawbridge, when the new one is constructed in its place, as well as for removing the same 35: - Daily wages of Carpenters - - - - - - - - Rupees. . 10: 24: the same —. . . „ Masons - - - - - - - - - - - - „ 2 :„ 27:43:„ 8242: 41: 92. - daily wages of Carpenters. . . . . . . . . . . . . „. 27: 29: 25: — the same —. „ Masons - - - – - - - - - - „. 7: 24: 131: — the same —. . . „ coolies - - - - - - - - - - - - „. 13: 5: - - „. 150: —. 150: - the same. . „ coolies - - - - - - - - - - - - - „ 15: - - - - - - - „-. 4 —. To be Carried Forward. - - - - - - . Ross 8422: 41: Credit June - 239 n June Anno 1791: The Main Cash Treasury At Cochin Debit Brought Forward . Ro 75260:— The Debit Amounts to. - . . . Rupees 275260:— minus the disbursement in this month. „18422:4: Thus the Balance Rrg 25687. 7 294 Anno 1791: The Main Cash Treasury At Cochin June Dom Frei Luiz Maria de Jesus, Bishop of Verapoly, for Rupees 2000:- to be discounted with the bill of exchange amounting in French Livres to 15272: 10: 5: which His Excellency states was, by the Convent of Rome, according to the produced original Letter signed by the vicar general of the Conclave, already paid at the Amsterdam Chamber, and in addition the said Lord Bishop obligates himself to refund this amount of 2000 rupees, in case of delay of the bill of exchange, at all times /that is:/. . . . . . „ 2000:—. the same 21: the same. Dorca the Residency Rupees 2000- on a warrant of today issued to the junior merchant Johan Andries Scheidz, to be taken by him thither and there properly accounted for to be accounted for, with - . . . . . . . . . . . - - - -. „ 2000. — „ 30: the same. The petty Cash Treasury Rupees 6000:- on a warrant of today issued to the cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash Book. . . . . . . . „ 6000: — The expenditure in this month amounts to Rupees 18422: 41: Rupees 3422: 4: Brought Forward. the 9: the same Credit July the 1: the same from the Trade Book for the Balance of yesterday, in Silver. . . . . . . . .. . Rupees ƒ56887: 7: Anno 1791: The Main Cash Treasury At Cochin Debit The debit Amounts to.- - . . . . Rupees 256837: 7: Minus the disbursement in this Month - - - - „ 47261: 24: Thus the Balance Rupees 209575:31:
Dutch transcription
A„o 1791: De Groote Teld Kassa Te Koetsiem P„r Transport - - - - - - Roxs 2851:42:d ƒ 255642:70p 180: 585: - daglonen van Gimmerlieden tot spalten van klapperboomen en maken van 750: palen en spitsen derselve, zoo meede tot afschotten met planken en andere diensten meer aangemelde Dammen - - - - - - - - - - - „ 175: 24: 8000: — p„s Ballastmanden tot het draagen van gronden kleij tot vullen van gemelde dammen Atz: â rop:s 4½: de 100: p=s — „ 3387:18: Tot het uijtscheppen van water, zoo wel bij dag als nagt tusschende dammen geduurende de tijd dat de swaare palen konnen ingehijt worden en aan de onderstel van de Brug konnen werken vereischt 4800: – Daglooner van koelies, â o 20: rop: snagts e 1/10. rp: Dags gereek=t k=t rop. . . 670:—. 1425: — p„s schopmanden. . . . . „ 10: . „ id=s. - - - - - - - - - - - - - „ 142: 24: 2500: —. lb: Kaiordraat - - - - - „25:- „ de 500: lb: - - - - - - - - „ 125:—„ 937:24: Tot het bevoederen van de swaare palen met planken onder de Brug 162:- dagloner van Timmerlieden. - - - - - - - . . . . - Rop„s 48: 29: 324:— _o —. . . . . „ koelies tot behulp der Timmerlieden. . . . . . „ 32: 19:„ 81: —. Tot het maken van 5: p„s houtte water afleiders of Bakken van 12: voeten lang id=e en 6. voeten Breed, tot het uijtscheppen van water tusschen. de twee dammen; als 510: - voeten planke: van 1½: d=m 2: s=t â rgps 10: /½4: de 100: voeten - - - - Rop„s 52: 3: 720: — ro - _- - - - - „. 11½ - „ - 2: 20- tot Klampen. - - - - - . . . . . „ „ 12: 12: 30: - Daglooner van Jimmerlieden - - - - - - :-„ 73: 15: Tot het maken van een groote Heijblok met dies stellagie om te dienen tot inheijen van de zalen aan de Brug zoo wel tot de dammen; als: —. 160: – vooten Ribben van 7: d=m â rop: 6 5/16: da 30: voeten - - - - - - - Rop„s. . 36: 21: 8. - d=o. swalpen d=o 7: d=o „. - „ 91:—. - „. 100: _o - - - - - - - - „. . 7: 13: 5: —. „ Balken eerste zoort tot de Blok â rop 27: 1/5: de 20: voeten. . . . . „. . . 6: 45: 18: — Dagloue van Jimmerlieden. . - - . . . . . . . . . . —: „ 56: 2: 600: - Huurloon van Mansjous, om onder de Brugen aan Dammen te werken, â rop 74: rd=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tot het afbreeken van de ouden Brug zoo wel tot afneemen van de paalen uijt de grond als, tot wegbrengen derzelven en 't overige oude hout„ werken, wanneer de Brug zal aangelegt worden: 325: daglooner van Timmerlieden - - - - - - - - - - - Rop. 97:24: 1675: _o. „ Koelies - - . . . - - - - - - - - „ 167: 24: „ 265:— Tot het afbreeken van de voornoemde twee damme en wegdragen van palen grond etz: wanneer dat de onderstel van de Brug voltooit, is E. 3200. - daglooner van hoelies - - - . . . . . . . . . . Rop 320: —. 2778: —: p„s Ballast manden tot wegdraagen van grond en kleij eff. - - „ 125: — „ 445: — 5 60: - daglooner van mokkadons bij alle booven gem: koelies geduurende van het begin tot het einde van 't werk als ook bij de boelies die snagts tot uijtscheppen van water, deurwerken, â rop: 1/5: id=s - - - - - - „ 112: — Tot het maken van Een Nieuwe Valbrug 208:- voeten plank van 3: d=m 2 s=t â rop: 17½: de 100: voeten - - Rop. . . 36: 19 85: —. _w - Ribben. . . „ 5â 6: d=o â rop 17 de 100: voeten - - - - - - „. 14: 22: 15. — d=o d=o. . . „ 8. „ 8: „. „. „ 7 1/5. „ 30: _o - - - - - - - - „ 3. 43: 34: —. „ swalpen „ 7: d=t aan weer zeijde onder dezelve â lop 91: d'100: voeten „ 30. 45. 15: — „ balken 2: s=t tot een as of spil aan gem: db rop 23: 1/10 d' 30: vo- „. 11: 34: 4. – band=s. Metzelkalk - - . 50: - p„s kleene kapotsteenen, â rop: 2:½: de 100: p„s - - „. 1:12: „ 150:41:- tot het afbreeken van de oude valbrug, wanneer dat de nieuwe in de plaats aangelegt word, zoo meeden tot wegbreng derselve 35: - Dagboonen van Timmerlieden - - - - - - - - Rop. . 10: 24: _o —. . . „ Metzelaars - - - - - - - - - - - - „ 2 :„ 27:43:„ 8242: 41: 92. - daglooner van Timmerlieden. . . . . . . . . . . . . „. 27: 29: 25: — _o —. „ Metzelaars - - - – - - - - - - „. 7: 24: 131: — do —. . . „ koelies - - - - - - - - - - - - „. 13: 5: - - „. 150: —. 150: - d-o. . „ koelies - - - - - - - - - - - - - „ 15: - - - - - - - „-. 4 —. Transporteere. - - - - - - . Ross 8422: 41: Credit Juni - 239 n Juni A„o 1791: De Groote Geld Kassa Te Koetsiem Debet P„r Transport . Ro 75260:— Den Debit Bedragd. - . . . Rop„s 275260:— off de verstrokking in deeze maand. „18422:4: Dus het Restant Rrg 25687. 7 294 A„o 1791: De Groote Jeld Kassa Te Koetsiem Juni Dom Freijluiz Maria de Iesus, Bisschop van warapoli over Rop„ 2000:- omme te diskonteeren met de wissel groot aan fransche Livres 15272: 10: 5: die zijn Exelentsie segd, door het Convent van Roomen, volgens geproduceerde origineele Brief geteekend door den vicari generaal van het Conchave, bij de kamer Amsterdam, bereeds zoude zijn geteld, en boven dien verbind gemelde Heer Bisschop zich om dit bedraagen van 2000 ropijen, bij tardance vande wissel weder, ten allen tijde te Restitueeren /zegge:/. . . . . . „ 2000:—. d=o 21: d=o. Dorka de Residentsie Rop=s 2000- op een ordonnantsie van heeden aan den onderkoopman Johan Andries Scheidz, verstrekt om door hem na derwaards meede genoomen en aldaar behoorlijk geadministreerden „ 30: d=o. De kleene Geldkassa Rop„s 6000:- op een ordonnantsie van heeden aan den kassiar M„r Jan willem Hendrik van Rossum verstrekt, om door hem bij zijn kassa Boek nader verantwoord te werden. . . . . . . . „ 6000: — Den uitgift in deeze maand bedraagd Rop:s 18'422: 41: verantwoord te werden, met - . . . . . . . . . . . - - - -. „ 2000. — RgpC„s 3422: 4: P„r Transport. den 9: d=o Credic Juli den 1: d=o â S Negootsie-Boek over het Restant van . Rop: ƒ56887: 7: gisteren, aan Silvere. . . . . . . . .. A„o 1791: De Groote Teld Kassa Te Koetsiem Debet Den debit Bedraagd.- - . . . . Rop„s 256837: 7: Afde verstrekking in deeze Maand - - - - „ 47261: 24: Dushet Restant Rop s 209575:31:
English
July Anno 1791: The General Treasury in Cochin Credit the 2nd ditto. Coconut oil, Rupees 1200:— paid on a warrant of today to the Banyan merchant Babja Setti, for the 2800:– jugs, or 400: Siodenas of coconut oil purchased from him, at Rupees 3: per 7: jugs - - - - - - - - Rupees 1200:— the 4th ditto. Rice, Rupees 30061: 13/48: paid on a warrant of today to the Banyan merchant Anta Setti, for the account of the King of Cochin, for the 858900:— lb: or 286. 3/10: Lasts of rice delivered by His Highness to the Honorable Company, at Rupees 105: per Last of 3000: lb: . . . . . . . 30061: 24: the 8th ditto. Kalikoilan the Residency, Rupees 1000: - provided on a warrant of today to Corporal Konstantin Alberts, to be taken along by him later and to be properly accounted for there to the Bookkeeper and Resident Pieter Schemning - - - - . 1000: —. the 11th ditto. Johannes van Mettman, Military Captain, Rupees 3000:- handed over to the said Captain on a warrant of today and resolution of the 4th of this month, for the making of uniforms for the Battalion of Sepoys which has been arranged for Ceylon, to be further accounted for by him, with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000: — the 31st ditto. The Petty Treasury, Rupees 12000:—. provided on two warrants of today to the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum to be further accounted for by him in his cash book, with . . . 12000: — The expenditure in this month amounts to . . . Rupees 47261:24: 293 Anno 1791: The General Treasury of Cochin Debit August the 1st ditto. To the Trade Book, for the balance of yesterday in silver . . . . . . . Rupees 209575:31: the 30th ditto. Revenues of Cochin, Rupees 4577:36: received on a warrant of today from the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the lease monies from the Honorable Company's garden, island, and sowing lands, for the financial year 1789/90 . . . . . . . . . . . . . . . 4577: 36: the 31st ditto. Rice, Rupees 1875. - received on a warrant of today from the inhabitants, being as much as the same have successively received from the Honorable Company's dispensary from the 1st of June to the last of this month, or in 3 months, on granted warrants for cash payment to rice consumers to the amount of 46875 pounds or 625 packs, at 3 rupees per pack of 75 lb, amounting to . . . . . . . 1875:—. Carried forward . . . Rupees 216028: 19:
Dutch transcription
Juli A„o 1791: De Groote Teld Kassa Te Koetstemn den 2: d=o. Kokus olie, Rop„s 1200:— op een ordonnantsie van heeden aanden Benjaans koopman Babja Setti betaald, voor de van hem ingekochte 2800:–. kannen, of 400: Siodenas kokus olij, â rop: 3: de 7: kannen - - - - - - - - Rop 1200:— „. 4: d=o. . Rijst, Rop„s 30061: 13/48: op een ordonnantsie van heeden aan den Benjaans koop„ man Anta Setti, voor Reekening van den koning van Koetsiem betaald, voorde door zijn Hoogheid aan DE: Komp: geleeverde 858900:— lb: of 286. 3/10: Lasten Rijst, â rop: 105: het Last van 3000: lb:. . . . . . . „30061: 24: o kalikoilan de Residentsie, Rops - 1000: - op een ordonnantsie van heeden aan den korp=l konstantin Alberts verstrekt, om door hem naderwaards meede genoomen en aldaar aan den Boekhouder en Resi„ dent pieter schemning behoorlijk verantwoord te werden - - - - . „ 1000: —. „ 11:e d=o. Iohannes van Mettman, Kapitain Militair Rop: 3000:- op aen ordonnantsie van heeden en besluit van den 4: deeser aan gemelde kapit=n afgelangd, tot het aanmaaken van Monteerings voor het Batalsjon Sipahies, het welk voor Ceilon is ingericht, om door hem nader verant„ De kleene Geldkassa, Rop„ 12000:—. op Twee ordonnantsie van haad en aan den koopman en Kassier M„r Jan willem Hend=k van Rossum verstrekt om door hem bij zijn kassaboek nader verantwoord te werden, met . . . „ 12000: — Den uitgift in deeze maand bedraagd. . . Rops 47261:24: „. 8:o d=o woord te werden, met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3000: — „ 31: d=o. 4: 7: Kredit 293 A„o 1791: De Groote Teld Kassa de Koetsiem Augustus den 1: d=o -. â 'T Negootsie -: Boek, over het Restant van gister en - - - Rops 209575:31: d=o. 30: d=o Inkomsten van koetsiem Rops 4577:36: op een ordonnantsie van e e heeden van den Kassier M„r Ian willem Hendrik van Rossum ontfangen, zijnde de pachtpenningen van sE komp:s Thiimon, Eij: en zaaij-laanden, voor het Boekjaar 1789/99. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45: 17: 36: „. . 31: d=o. Rijst Rop: 1875. - op een ordonnantsie van heeden, van de ingezeetene ont„ fangen, zijnde zoo veel dezelve, zeeder p=mo Juni, tot ult=o deeser, ofte in 3: Maanden successivelijk uijt sEkomp=s Dispens, op verleende ordonnantsies voor kontante betaaling aan Rijstgenooten heeft ten bedraage van 46875: ponden of 625: pakken, teegens 3: ropijen de pak van 75: lb: komt. . . . . . . . „ 1875:—. Debit Transporteere. - . . Rops 216028: 19: aan Silvere. . . . . . . . . . . . . . .
English
Year 1791: The Main Cash Office at Cochin, August the 1st ditto: Account of Gifts, Rupees 198:– provided on a warrant of today to the Jewish and Company merchant Meier Rabbij, for items supplied by him to the Honorable Company to serve as a gift for the king of Cochin, on the birthday of His Highness, namely: 1 piece of doria with gold flowers: Rupees 110:– 2 Butadars, at Rupees 35 each: Rupees 70:– 1 Calabash of Rosewater: Rupees 18:– Rupees 198:– Extraordinary Expenses, Rupees 21:19, handed over on a warrant of today to the commissioners of the armory, Lieutenants Lintser and Muller, which was provided by them weekly to the following persons for cleaning and mounting flints on 2,363 muskets in the armory; namely: from the 18th to the 23rd of July to 1 sergeant and 116 privates, 1,163 muskets wiped clean and flints mounted: Rupees 12:9:– the 25th to the 28th ditto to 1 ditto and 84 ditto, 1,200 ditto ditto: Rupees 9:10:– Rupees 21:19:– ditto: Ceylon Government, Rupees 1,050:– paid on a warrant of today to the Jewish merchant Salomon Kessar, for a chest of opium for Ceylon supplied by him to the Honorable Company, weighing gross 216 pounds, which was dispatched thither on the 11th of July last via the Tuticorin overland route: Rupees 1,050:– The Petty Cash Office, Rupees 14,000:– provided on a warrant of today to the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be taken into his cash book and accounted for by him: Rupees 14,000:– Account of Interest, Rupees 7,200:– paid on a warrant of today to the governor, being the accrued interest of one full year, calculated from the 1st of September of the past year to the present date, on a principal amount of Rupees 120,000:– negotiated from the said governor for the benefit of the Honorable Company, at an interest rate of 1/2 percent per month: Rupees 7,200:– Account of Interest, Rupees 12,427:24:– paid on a warrant of today to the named persons, being the accrued interest on the following principals negotiated from them for the benefit of the Honorable Company; namely: To the Secunde Jan Lambertus van Spall, and the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum on a principal amount of Rupees 7,000:– calculated for one full year from the 1st of September of the past year to the present date, at 1/2 percent per month: Rupees 420:– To the captain of the Burgher militia Hendrik Dirksz on a principal amount of Rupees 100,000:– calculated as above, at 1/2 percent per month: Rupees 6,000:– To Naval Captain Johannes van Blankenberg on a principal amount of Rupees 50,000:– calculated as above, at 1/2 percent per month: Rupees 3,000:– To Junior Merchant Johan Adam Cellarius on Rupees 3,000:– calculated as above, at 1/2 percent per month: Rupees 180:– To the heir of Koenraad George Seyfser on Rupees 4,000:– calculated as above, at 1/2 percent per month: Rupees 240:– To the English Captain James Olivier, on Rupees 5,000:– calculated as above, at 1/2 percent per month: Rupees 300:– To the Supernumerary Artillery Lieutenant Karel Michiel Hillersten, on Rupees 2,000:– calculated from the 1st of December of the past year to the end of the current month, at 1/2 percent per month: Rupees 90:– To Miss Pasquella Lucas, widow of the late junior merchant and secretary of police Johan Andries Daimichen on Rupees 6,000:– calculated from the 1st of September of the past year to the end of the current month, at 1/2 percent per month: Rupees 360:– To the children of the deceased military captain Jakob Bernhard Weynshaimer named Adriaan Reinier, Helena Josina, Johan Jakob, Wilhelmina Elisabeth, and Willem Johannes, on a principal amount of Rupees 25,000:– calculated from the 1st of November of the past year to the end of the current month, at 3/8 percent per month: Rupees 937:24:– To the executors of the deceased former bookkeeper Jakobus Koenraadsz on account of Mr. Johan Rudolf Schutsz at Bern in Switzerland on Rupees 1,000:– calculated from the 1st of September of the past year to the end of the current month, at 1/2 percent per month: Rupees 60:– Credit Carried forward: Rupees 35,896:19:– August Year 1791: The Main Cash Office at Cochin Brought forward: Rupees 216,028:19:– Carried forward: Rupees 216,028:19:– Debit
Dutch transcription
A„o 1791: De Groote Teld Kassa Te Koetstem, Augustus den 1: d=o Reekening van Schenkagie Rop s 148:– op een ordonnantsie van heeden aanden Joods en Komp koopman Meier Rabbij verstrekt, voor de door hem aan DEkomp: geleeverde, om te dienen tot geschenk voorden koning van Koetsiam, op het geboortedag van zijn Hoogheid, te weeten —. 1: - p„s doerias met goude Bloemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop 110: — 2: - „ Botedaars, â rop: 35: id=s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70: 1: – Kalbaas Roozewaater - - - . . . - - - - „ 18:— - onkosten Extra ordinair Rop: 21: 19: op een ordonnantoie van heeden aan Rg=a 198:— de kommissarissen over de wapenkamer de Luitenants Lintser en Muller, afgelangd, die door hun weekelijks aande ondervolgende persoonen verstrekt is geworden, tot het schoon„ maken en opsetten van steenen op 2363: geweeren op de wapenkamer; teweeten. van den 18: tot den 23:' Juli aan 1: serg=s en 116: gemeenen 1163: geweeren afgevaegd en stee opgeset rop 12: 9:—. „ 25: „ „ 28: d:o - „ 1: _o - „ 84: —0 — 1200: _o —. „ _o -. . . „ 910: —„ 21: 19: do —. Ceilon J Goevernement Rop„s 1050:– op een ordonnantsie van heeden, aan den Joods koopman Salomon kessar, betaald; voor de door hem aan de Ekomp: geleverde Een kist Amphioen voor Ceilon, weegende Bruto 216: ponden, die den 11: Juli Jongstleeden over den Tutukorijnse Landweg na derwaards versonden is, - - - „ 1050: — De kleene Teldkassa Rop: 14000:- op een ordonnantsie van heeden aan den kassier M„r Jan willem Hendrik van Rossum, verstrekt om door hem bij zijn kassa Boek ingenoomen en verantwoord te werden . - - - - - - - - - -. „ 14000: —. Reekening van Intressen Rop: 7200:- op een ordonnantsie van heeden aan den goeverneur betaald, zijnde de verscheene Renten van een Rondjaar, gereekend van p=mo 7ber ao passato tot dato deezes, op een kapitaal groot rop: 120000:—. die ten behoeve van de Ekomp: van gem: goeverneur genegotieerd zijn, teegens den intrest 29 ½: p„r Cto smd:s „ 7200:— Reekening van Intressen Rop„s 12427:24:- op een ordonnantsie van heeden„ aan de tenoemene betaald, zijnde de verscheene Renten op de volgende kapitaalen ten behoeve van de Ekomp: van hun genegotieerd; teweeten—. Aan de sekunde Ian Lambertus van Spall, en den koopmaan en kassier M„r Ian willem Hendrik van Rossum op een kapitaal groot rop: 7000: - gereekent voor een rond jaar van p=mo 7ber: passato tot dato deezes, â ½: pr C=to pr maand. . . . . . . . . Rop 420:— „de kapit=n der Burgerije Hendrik Dirksz op een Kapitaal groot, rops 100'000: gereekend als even, â ½: prCento permaand. . . . . . . „ 6000: „kapitain ter zeer Johannes van Blankenberg op een kapitaal groot rop 50000: — gereekent als even â ½: pC=to. pr maand. . . . -. . . . „ 3000: „. „ onderkoopman Johan Adam Cellarius op Rop: 3000: - gereenkt alseven â ½: pr C=to permaand - „. „ Erfgenaam van Koerrraad George Seijfser op Rop 4000: gereekent als even, â ½: pr C=to pr maand. . . . . . .. „ 240: „. „ Engelse kapitain Tames olivier, op rop: 5000:— gereekent als evg teegens . . . „ 300:— 72: prC=to. p m=d. . . . . . . .. „. „ Extraordinair Luiten=t der Arthillerij Karel Michiel Hillersten, op Rop: 2000: gereekent van p=m xbar: passato tot ult=o deezer teegens 72: prC=to prmd. . „. . 90: — „ Mejuffw Paskwella Lukas, wedewe wijlen den onderkoopman en sekretaris van polietsie Johan Andries Daimichen op Rop: 6000: - gereekend van p=mo 7ber: passato tot ult=o deezer teegen ½: prC=to pr md. „ 360:— „de kinderen van de overleedene kapitain Militair Iakob Bernhard weijnshaimer in naame Adriaan Reinier, Helena Josina, Johan Jakob, Wilhelmina Elisabeth, en willem Johannes, op een kapi„ taal groot rop: 25000:- gereekend van p=mo 9ber: ao passato tot ult=o deezer teegens 3/8: prC=to pr m=t. .. . .. „ de Exekuteurs van de overleedene oudboekhouder Jakobus Koenraadsz voor Reekening van den Heer Johan Rudolf schutsz te Bem in switser„ „land op rop 1000:- gereekent van p=mo 7ber: passato tot ult=o deezer â ½: pr C=to. permaand. . .. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - . - . „ 937: 24: 60:— „ „ 180:— Credit Transporteere - - - Rops 1158:2:ƒ269: 19: 4: do 31: do. do „ —. do. 19: - 23 20 Augustus A„o 179: De Broote Geld Kassa e Koetsiem P„r Transport. . . . . Rg:s 216028: 19: Transporteere - ops 16028:19: Debet 2 d
English
Year 1791: The Great Cash Treasury at Koetsiem August Brought forward - - - - - . Rop:s 71587: 24:2:9„ 22469:19 To the First Clerk of Police Andreas Heinrich Schagt on Ros. 2000: —. calculated from primo September last, to the date of this, at 1/2 percent per month. . . „ 120: —. To the Assistant Johan Andries Daimichen on rop 7000: = calculated as above at 1/2 percent per month ƒ „ 420: . . . .... To the Heir of the Jewish merchant Samuel Abrahamsz on rop 5000: — calculated as above, at 1/2 percent per month - - - - - - - - 30 „ 12427:24: the 31st: to Account of Interests Rop: 9900:—. paid on an warrant of today to the to-be-mentioned persons, being the accrued interests on the following capitals that were negotiated from them for the benefit of the government of Ceilon, namely To the Second Ian Lambertus van Spall. on a capital amounting to rops 50000: for a full year calculated from primo September last to the date of this at 1/2 percent per month. . . . . -. - - - - - - - - - . . . Rop„s 3000: —. To the Banyan merchant AntaSetti, on a capital amounting to rop. s 50000: - for a full year calculated from primo September last to the date of this at 1 percent per month. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6000: —. To the Bookkeeper willem van der Sloot, on a capital amounting to rop 8000: for a full year calculated as above at 1/2 percent per month. . . . . . „ 480: — To the former Assistant Kristiaan Supke, on a capital amounting to 29g:r 8000: for a full year calculated as above, at 1/8 percent per month. . . . „ 360: — To the Military Ensign Iohannes Pausewijn on 1000: - rupees as above at 1/2 percent per month. . . . . . . . . . . . . . „ 60: —„ 9900: —. Ditto to Profit and Loss Rop- 14288: 1/48: paid on a warrant of today to the governing second, being pursuant to Their High Noble Honors' esteemed order, of 31 October 1766: and 30 October 1772: allocated to the said governor and second 5 percent on the net yield of the sold merchandise and 3 percent on the purchased pepper, calculated on ƒ 391304:11:– which is the sales amount of the below-mentioned merchandise having lain in the trade and other warehouses and weighed out to the merchants as well as the purchase cost of the collected pepper, since primo September of the past year to the date of this; namely —. The whole sale the 5 percent Credit. 7023: — ditto cloves. . . .. . . 984817:½: . „. powdered sugar. . . . . .. 49875: — - - „ Japanese copper - - - - - - - - - 3945: - bottles of genever. . . . . . . 73: — number. linseed oil. .. 23: - -. „. meat ditto -. - . . . . . ditto paints various remaining. 7:- lb: Prussian blue 2968½: number. nutmegs. . . . . . . . . . . „24935:8:—„1246: 15:8: 4:¾ number king's yellow - - - - - - - 700:— lb: mace. . . . . . . . . . . . . . ƒ 7560: —. ƒ 378: —: — 75: — lb: Javanese cotton yarn. . . . . . . . „. . 29: 5:—„. . 1: 9:8: 60: — pieces crepe lampers crape . . - - - - - . . . . „. 44: 2:8: „. . 2: 4: — 55903: — jugs arrack api - - - - - - - - - - - - „ 20747:12:—„ 103:7: 7: 8: 180: — pieces brandy. . . . . . . . . . . . . . „. 392:2:—„. . 19:12:— 1396: — jugs Cape red wine. . - - - - - - - - -. - „ 837:12:—„. 41:12:8: 12: -. - . „. Dutch bacon - - - - - - - - - - - „. 5: 12:8: „ —. 5: 8: 1195: -. - . „. nails ditto . . . . . . . . . . . „ 268:6:8: „. . 13: 8: 8: 34: - bastards sack wine. - - - - - - - - - - - - . . . „. 37:12:8:„. 1: 17:8 10: - number sherry sack wine. . . . . . . - - - -. „. . . 10: 13. 8. „ — 10: 8:— 4: : number - Jurançon wine - - - - - - - - - - - - - - - „. . 4: 4: -„ —. 4:8 ... - - - - -„ 29496:12:-„ 1474: 16:8: -„137086:12:—„ 68:54: 6:8: - - „ 33516:—:8:„„ 1675:16:—. - - - - - „ 7890:—:–„ 394:10:– - - - - - - - - „. 91: 3: 8: „. 4:11: 8: „ 17: 9:— ƒ 39:6:—. Carried forward ƒ56:15:— ƒ26296:2:8:8:ƒ13:1482:8 Rg:s 4796:43: 207 . - - - - - - - - - - „ 9:10:-„ —. 9:8 - - :19: August The Great Cash Treasury at Koetsiem by Debit Brought forward - - - RRop:s 216028: 19: Less the disbursement of this month, with - - „59085: 40: Thus the balance. . . . Rops 156942: 27: This cash book has been checked by us, the undersigned, from For the accounting of the primo September of the past year to the last of August of this year, above-mentioned balance. against the successive warrants granted and found to agree with them, and that the balance mentioned here to the side amounted to. - . . . . Rops 156942: 27: Koetsiem the 31st of December 1791: signed: J: G: van Angelbeek and J: P: van Spall in the margin stood: to which on six pieces of warrants was received since „ 72629:— in my presence signed: J:W: H: van Rossum, As commissioners counted. Rops 229571:27: signed: W: van Haeften and J: A: Eversdijk: Against that, on seventeen warrants were issued - - - - - - - - - - - - Rop:s 136688: 14: Thus under today's date remained as balance. . . . . . . . . . . . . „ 92883: 13: Making again the above sum „229571:27: Koetsiem the 31st of December 1791: Agrees. Collated P H Rosemeijer Zeijsig Year 1791: [illegible] Fs Kellen
Dutch transcription
A„o 1791: De Groote Teld Kassa Te Koetsiem Augustus P„r Transport - - - - - . Rop:s 71587: 24:2:9„ 22469:19 Aan den Eerste klerk van Polietsie Andreas Heinrich Schagt op Ros. 2000: —. gereekend van p=mo 7ber: passato, tot dato deezes, â 12: pr C=to pm=d. . . „ 120: —. „ den Assistent Johan Andries Daimichen op rop 7000: = gereekent als even Cb ½: prC=to pr m d ƒ „ 420: . . . .... „de Erfgenaam van den Joods koopman Samuel Abrahamsz op rop 5000: — gereekent als Even, â ½: pr C=to pr mand - - - - - - - - 30 „ 12427:24: den 31: w- Reekening van Intressen Rop: 9900:—. op een ordonnantsie van heeden aande temeldene persoonen betaald, zijnde de verscheene Ranten op de volgende kapitaalen die ten behoeve van het goevernement Ceilon van Hun genegotieerd zijn, teweeten Aan de Sekunde Ian Lambertus van Spall. op een kapitaal groot rops 50000: voor Een z ondjaar gereekent van p=mo September passato tot dato deezes â ½: p„r C=to pr m=d. . . . . -. - - - - - - - - - . . . Rop„s 3000: —. „den Benjaans koopman AntaSetti, op een kapitaal groot rop. s 50'000: - voor Een rond jaar gereekend van p=mo 7ber: a passato tot dato deezes â 1: prC=to. permaand. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6000: —. „den Boekhouder willem van der Sloot, op een kapit=l groot rop 8000: voor Een rond Jaar gereekent als Even â ½: pr C=to. prm=o. . . . . . „ 480: — „den geweesene Assistent Kristiaan Supke, op een kapit=l groot 29g:r 8000: voor Een rond jaar gereekent als Even, â 1/8: prC=to. pmt. . . . „ 360: — „den vaandrig militair Iohannes Pausewijn op 1000: - ropijen als even teegen ½: prC=to permaand. . . . . . . . . . . . . . „ 60: —„ 9900: —. „. —. d=o. winst en Verlies Rop- 14288: 1/48: op een ordonnantsie van heeden aan den gouverneurende sekunde betaald, zijnde ingevolge Hunne Hoog Edelheedens g'eerde ordre, van den 31: 8ber: 1766: en 30: 8ber: 1772: aan gemeldene goeverneur en sekunde toegelegde 5: prC=to. op het suivere Rendement der verkogte Koopmanschappen en 3: prC=to. op de ingekochte peper, gereekent Op ƒ 391304:11:– het welk is het verkoops bedraagen van de onderstaande in de Negootsie en andere Pakhuisen geleegen hebbende en aande koop„ lieden uijtgewoogene koopmanschappen Al: het inkoops kostende van de ingezaamelde Peper, seeder primo 7ber ao passato tot dato deezes; De geheele Namelijk —. verkoop de 5 pr Cento Credit. 7023: — d=o Garioffel Nagelen. . . .. . . 984817:½: . „. Suiker poeder. . . . . .. 49875: — - - „ kooper Japans - - - - - - - - - 3945: - flessen Jen even. . . . . . . 73: — no-. . Lijn oli. .. 23: - -. „. vlees _o -. - . . . . . d Verwen Diverse overr. 7:- lb: berlijns Blauw 2968½: no-. Nooten Musschaaten. . . . . . . . . . . „24935:8:—„1246: 15:8: 4:¾ no - koonings geel - - - - - - - 700:— lb: Freli of Macis. . . . . . . . . . . . . . ƒ 7560: —. ƒ 378: —: — 75: — lb: kattoengaren Iavas. . . . . . . . „. . 29: 5:—„. . 1: 9:8: 60: — Ca: floers Lampher kribs . . - - - - - . . . . „. 44: 2:8: „. . 2: 4: — 55903: — kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - „ 20747:12:—„ 103:7: 7: 8: 180: — _ ps randewijn. . . . . . . . . . . . . . „. 392:2:—„. . 19:12:— 1396: — kannen kaabse Roodewijn. . - - - - - - - - -. - „ 837:12:—„. 41:12:8: 12: -. - . „. . spek Hollands - - - - - - - - - - - „. 5: 12:8: „ —. 5: 8: 1195: -. - . „. spijkers do . . . . . . . . . . . „ 268:6:8: „. . 13: 8: 8: 34: - bast=s sek wijn. - - - - - - - - - - - - . . . „. 37:12:8:„. 1: 17:8 10: - no - sereesosek wijn. . . . . . . - - - -. „. . . 10: 13. 8. „ — 10: 8:— 4: : w - Juranson wijn - - - - - - - - - - - - - - - „. . 4: 4: -„ —. 4:8 ... - - - - -„ 29496:12:-„ 1474: 16:8: -„137086:12:—„ 68:54: 6:8: - - „ 33516:—:8:„„ 1675:16:—. - - - - - „ 7890:—:–„ 394:10:– - - - - - - - - „. 91: 3: 8: „. 4:11: 8: „ 17: 9:— ƒ 39:6:—. Transporteere ƒ56:15:— ƒ26296:2:8:8:ƒ13:1482:8 Rg:s 4796:43: 207 . - - - - - - - - - - „ 9:10:-„ —. 9:8 - - :19: Augustus De Groote Teld Kassa Te Koetsiem door Debet P„r Transport - - - RRop:s 216028: 19: Af De verstrekking van deeze Maand, met - - „59085: 40: Dus het R Restant. . . . Rops 156942: 27: Dit kassa Boek, is zeeder p=mo September, a=o passato, tot ultimo Voor de verantwoording van het Augustus deezes Iaars, teegens de sukkessive verleende ordon„ Boovengemelde Restant. nantsies door ons ondergeteekendens Gekonfronteerd en daar meede akkordeerende bevonden, mitsgaders dat het Restant hier ter zijde gemeld, groot is geweest. - . . . . Rops 156942: 27: Koetsiem den 31: December 1791: /:was geteekent:/ J: G: van Angelbeek en J: P: van Spall /:in margine stond:/ waarbij op ses stux ordonnantsies is 't zeeder „ 72629:— Jen mijnen overstaan /:was geteekent:/ J:W: H: van Rossum, Als gekomen Teld. Rops 229571:27: „mitteerdens /:was geteekent:/ W: van Haeften en J: A: Eversdijk: Daar en teegen zijn op seventien ordonnantsies afgegee„ ven - - - - - - - - - - - - Rop:s 136688: 14: Dus onder heedigen Datum per Resto verbleeven. . . . . . . . . . . . „ 92883: 13: Maakende weederom de Boovenstaande Somma „229571:27: ontfangen - - - - - - - - Koetsiem den 31=e December 1791: Akkordeert. Gekollationeerd P H Rosemeijer „Zeijsig A„o 1791: rut, van. . . . . . . . . . . . . . . . Fs„ Kellen
English
August Anno 1791: The General Cash Treasury of Cochin at ƒ 4 percent comes to - - - - . - . Spices of Various Kinds. cannons; concerning 4: Brass; namely. The Artillery, concerning. 2:– pieces Gun carriages with their wheels of 2: lbs. . . ƒ 409: 8: 8: 2:- ditto ditto. . . 1:. . 376: 18: — 2: –. copper gunner's ladles of 2: lbs. . . . . . . 11: 8: — 2:-. ditto ditto . . . 1. . . . - - . 7: 14: 8: 4: -. Espolet ditto. . . . . . . 4: -. powder horns - - - . . - . . . . 4: Fire Buckets - - - - . . . The Armory, concerning. ƒ 50:— pieces muskets, Large, with iron rammers and Bayonets. . . . . 1440: –. – 72: —. - Printed Books, concerning 40: - pieces Steps of Virtue. . . . . . . . . . ƒ 17: 13: 8: 24:—. Spelling-books - - - - - - - - - - - 3: 17: 16:-. A: B: C: Books. . - - - - . . . . . 2: 11: 12:- A:B: C: Booklets. . . . . . . - 24: 1: 8: 1: 4:— - - 4: 19: —: —. 5: — on the entire sale amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 270379: 4: — ƒ 13518: 19: — The Purchased pepper Since the 1st of September of the past year to the present date, namely 19753:— lbs: Porca. . . . . . . . . . . . . . ƒ 3950: 12. — 1400:—:—: 5350:12:— 7000: -. Calicoilan. . . . . .. . . . . . . . 160: 10:8: pepper delivered by the king of Travancore; namely; 544105:½: lbs: Porca. . . . . . . . . . . . - ƒ 84880: 10: — 196758: —. Calicoilan. . . . . . . . . . . . . . 30694: 5: —: 115574:15:—. 3467: 5: —. Total. . . . . . ƒ 391304:11:— ƒ 17146: 14:8: - - - - - - - - - - - - ƒ 13717: 17:8: rupees 1431: 7: - - - - - 3429: 7: —: : 2857:38:— ƒ 17146:14:8: Rupees 14288:45: 17: 1/8: Nutmegs - - - - - - - - - - . . . 150: 3: — 4: –. sponges with rammers. . . . . . . 3: 12:— 4: -. canvas gun aprons - - - - - - - -. . 5: 14: — 1: - lb: coarse thread - - - - - - - - - - - - - - - - 122½ lbs: mace. . . . . . . . . . . . ƒ 1323: —. — 177:2: Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . 745: 10: — 4: -. copper priming irons. . . . . . . . . . . —. 8: — 4:- - steel gun drills. . - - - - - - . . —. 14: — 27: —. verdigris. . . . . . . . . . . . 54: —. —. 2:. . . 1: - - - - - - - - -. . . . . . . 852: 4: — 4: —. Cartridge Cases. - - -. . . . . . . . . . - 9: 16: — 4:-: common linsetocks. . . . . . . . . . 2: —. 8: 16:–. Drag Ropes. . . . - . . . . . . . . . 27: 10: — 8: - Handspikes. . . . . . . . . . . . . 10: 10:— at 3: percent amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50:- lbs: Yellow ochre. . . . . . . . . . . . . . . 12: 10:—. 580: -. White lead. . . . . . . . . . . . . . . . 195: 13: — 2: pieces of 2: lbs:. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1428: 8: — 4: -. elevating wedges - -. . . . - - - - - . . 2: 14: — 4: - quoins - - - - - -. . . . . . 2: 8: — 4:- tampions. . . - - - - - - . . . . 2: 5: — 43: percent thereon is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The expenditure in this Month Amounts to. . Rupees 59085:40: Counted:. 2:- limbers. - - - . . . . - - -. . 233: 9:— 1127: 7: 8: 56: 7: 8: - - - - - 7: 10:— - - . 9:13:— - - - . 3: 15: — 2218:13:— 110: 18:8: 2280:12:— 114: —. 8: in 8:-. Kegs of Lampblack. - - -. . -. . . . . . 2: 4: 8: 321: 2:8: 16: 1: —. Credit Carried Forward ƒ 56:15:— ƒ 262962:8:8: ƒ 13148:2:8: rupees 4796:43: 2 1 - 299 - 1:- ditto: no - - - - - - - - - - Copy Cochin Specification Book Paints Anno 1793 66 Cochin in the Fortified City, the final day of September Anno 1790. Specification of such cash etcetera as by the highly honored Order of the honorable, Valiant, Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies as well as Governor and Director of the Malabar coast with its jurisdiction, has been issued to the Debit of the following accounts, Namely—. Ordinary Rations. Treasury under the cashier Master Johan Willem Hendrik van Rossum. 660 –. persons in total; thereof. 111. – heads of the Commercial, Surgical, Artisans etcetera, as -. 1. Jan Lambertus van Spall, Second and Chief Administrator, for board and Emoluments - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68. —. —. 1. Pieter Cornelisz, minister, the same. . . . . . - - - - - - - . . 60: 18: 8 1. Master Jan Willem Hendrik van Rossum, merchant, fiscal and Cashier, the same - - - - - - - - - - - - - - 12. persons of these. 6. - junior merchants, namely 1. Johan Adam Cellarius, Storekeeper 1. Willem van Haesten, shopkeeper and Purveyor 1. Arnoldus Lunel, first junior merchant and secretary 1. Jacobus Adrianus Eversdijk, pay Bookkeeper 1. Adriaan Poolvliet 1. Simon van Tongeren, chief interpreter 1: Andreas Hendrik Schacht, Bookkeeper, and First sworn clerk of police as well as secretary of Justice 1:= Jeremias Zeisig, Bookkeeper and Trade ledgerkeeper. 1. Abraham Gerrit van der Sloot, pay ledgerkeeper 1:- Johannes Wolff; bookkeeper and Shahbandar. 1: Daniel vander Sloot, chief surgeon 11: persons for board and Emoluments 47. - persons; thereof 8: - Bookkeepers; namely 1. Albertus Boeregter 1: Willem van der Sloot 1. Barend Bles. 1. Arnoldus Harmensz 1: Christiaan Lambertus Meijn 1: Willem de Zilven 1. Nicolas Louis Spall 1. Johan Hendrik Lodewijk Holsenberg heads Carried Forward. . : . . . . . . . . . - ƒ 276: 1: 8. at ƒ 11: 12. the same. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 127: 12. —. Total - -. 19. 11. -. 4 711: 61: 8.
Dutch transcription
Augustus A„o 1791: De Groote Teld Kassa De Koetsiem voor ƒ4:- Percento komt - - - - . - . Specerijen in Soorten. kanons; over=r 4: Metaale; als. De Arthillerie, over. 2:– p„s Affuiten met hunne wielen van 2: lb„. . . ƒ 409: 8: 8: 2:- „ _o -. „ _o —. . . „. 1:. „. . „ 376: 18: — 2: –. - „ kopere schutleepels van 2: lb. . . . . . . „. 11: 8: — 2:-. „. _o _o . . . „. 1. „. . . . - - . „. 7: 14: 8: 4: -. . „ Espolet _o -. . . . . . . 4: -. „ kruithoorns - - - . . - . . . . 4: „ BrandEmmers - - - - . . . Dewapenkamer over=. ƒ50:— p„s snaphaanen Grand=s met ijzere stamp= en Bajonetten. . . . . „ 1440: –. – „. 72: —. - Gedrukte Boeken, over=„ 40: - p„s Trappen der Teugd. . . . . . . . . . ƒ 17: 13: 8: 24:—. „ Lelterkonsten - - - - - - - - - - - „. 3: 17: 16:-. „ A: B: C: Boeken. . - - - - . . . . . „ 2: 11: 12:- „ A:B: C: Boekjes. . . . . . . -„ 24: 1: 8:„ 1: 4:— - - „ 4: 19: —: „ —. 5: — op de geheele verkoop bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ270379: 4: — ƒ13518: 19: — De Jngekogte peper Zeeder p=mo 7ber: ao pass=to tot dato deezer, als 19753:— lb: Je porka. . . . . . . . . . . . . . ƒ 3950: 12. — 1400:—:—:„ 5350:12:— 7000: -. „. „ kalikoilan. . . . . .. „. . . . . . . „ 160: 10:8: door den koning van Jrevankoor geleverde peper; te weeten; 544105:½: lb: Je porka. . . . . . . . . . . . - ƒ84880: 10: — 196758: —. „ kalikoilan. . . . . . . . . . . . . . „30694: 5: —: „ 115574:15:—. „ 3467: 5: —. Somma. . . . . . ƒ391304:11:— ƒ 17146: 14:8: - - - - - - - - - - - - ƒ13717: 17:8: rop:s 1431: 7: - - - - - „ 3429: 7: —: „: 2857:38:— ƒ17146:14:8: R op„s 14288:45: 17: 1/8: „ Nooten Mussehaaten - - - - - - - - - - . . . „. 150: 3: — 4: –. „ wissers met aanzetters. . . . . . . „. 3: 12:— 4: -. „ seildoekse kanon klappen - - - - - - - -. . „. v: 14: — 1: - lb: grofgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - 122½ lb: foelie of macis. . . . . . . . . . . . ƒ 1323: —. — 177:2: „ Garioffel Nagelen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 745: 10: — 4: -. „ kopere Laadpriemen. . . . . . . . . . . „ —. 8: — 4:- - „ staale kanonbooren. . - - - - - - . . „ —. 14: — 27: —. „ spaans groen. . . . . . . . . . . . „. 54: —. —. 2:. . „. -. . . „. 1: „ - - - - - - - - -. . . . . . . „ 852: 4: — 4: —. „ Kardoes Jassen. - - -. . . . . . . . . . - „. 9: 16: — 4:-: „ gemeene Londstokken. . . . . . . . . . „. 2: —. 8: 16:–. „ Trek Riemen. . . . - . . . . . . . . . „. 27: 10: — 8: - „ Handspaken. . . . . . . . . . . . . „. 10: 10:— â 3: pC=to bedraagd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50:- lb: Geele ooker. . . . . . . . . . . . . . . „ 12: 10:—. 580: -. „ Lootwit. . . . . . . . . . . . . . . . „ 195: 13: — 2: p„s van 2: lb:. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1428: 8: — 4: -. „ stelkussens - -. . . . - - - - - . . „. 2: 14: — 4: - „ stelweggen - - - - - -. . . . . „. . 2: 8: — 4:- „ wind proppen. . . - - - - - - . . . . „. 2: 5: — 43: prC=to daar op is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den uitgift in deeze Maand Bedraagd. . Ros 59085:40: Teld:. 2:- „ voorwagens. - - - . . . . - - -. . „ 233: 9:—„ 1127: 7: 8: „ 56: 7: 8: - - - - - „ 7: 10:— - - „ . 9:13:— - - - „. . 3: 15: — „ 2218:13:— „ 110: 18:8: „ 2280:12:—„ 114: —. 8: in 8:-. Tonnetjes Swartzel. - - -. . -. . . . . . „ 2: 4: 8: „ 321: 2:8: „ 16: 1: —. Credit P„r Transport ƒ 56:15:— ƒ262962:8:8:ƒ13148:2:8:so:s 4796:43: 2 1 - 299 - 1:- _o —: no - - - - - - - - - - Copia Rortsiemse Specifificatere Bock Verven Ao 1793 66 Cochim in de Gefortificeerden Stad Adij ult=o September A=o 1790. Specifikaatsie van zoodanige kontanten &=ta als er te weel g'Eerde Oodre van den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kusten Mallabaar met den resorte van dien, ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt Namentlijk—. Randzoenen Ordinair. Rossum. Kassoe onder den kassier M=r Joh: Willem Hendrik van 660 –. perzoonen in het geheel; daar van. 111. – koppen van de Kommersie Chirurgie Ambagtslieden &=a als -. 1. Jan Lambertus van Spall, sekunde en Hoofdadministrateur voor kostgeld en Emolimenten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68. —. —. 1. Pieter Cornelisz predikant, jtem. . . . . . - - - - - - - . . „ 60: 18: 8 1. M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, koopman fiskaal en Kassier adidem - - - - - - - - - - - - - - 12. persoonen hier van. 6. - onderkoop lieden, als 1. Johan Adam Cellarius Pakhuismeester „Willem van Haesten winkelier en Dispencier 1. Arnoldus Lunel p=r onderkoopman en sekretaris 1. Jacobus Adrianus Eversdijk zoldij Boekhouder 1. Adriaan poolvliet n Simon van Tongeren, op pertolk 1: Andreas Hendrik Schacht, Boekhouder, en Eerste gesw: klerk van polietie mits gaders sekretaris van Justitie 1:= Jeremias zeisig Boekhouder en Negotie overdrager. 1. Abraham Gerrit van der Sloot zoldij over„ draager 1:- Johannes wolff; boekhouder en Sabandhaar. 1: Daniel vander Sloot opperchirurgijn 11: perzoonen voor kostgeld en Emolimenten 47. - perzoonen; daar van 8: - Boekhouders; als 1. Albertus boeregter 1: willem van der sloot 1. Barend bles. 1. Arnoldus Harmensz 1: Christiaan Lambertus Meijn 1: willem de zilven 1. Nicolas Louis Spal Joh: Hendrik Lodewijk Holsenberg koppen Die Transporteere. . : . . . . . . . . - ƒ 276: 1: 8. â ƒ 11: 12. id=s. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 127: 12. —. onma - -. „ 19. 11. -. 4 711: 61: 8.
English
Cochim in the Fortified City, on the last day of September, the year 1790. 111:- 61:- 8: - heads carried forward - - 26. pen-men; being 1. Jonas van der Poel, sworn clerk of police and justice 1: Bartholomeus Jacobus van der wall, sworn clerk 1. frans hendrik Schuurman 1: Hendrik fredrik Stetnitsz 1. Jan Hardeegen 1. Joh. Andries Daimiehen 1. Hendrik oselet 1. Cornelis Dirk Swabe 1. Coenraad George Poppen 1. Joh: Casper kantsz 1: Bartholomeus Kellens 1. Carel van Leeuwen 1. Diderik Gabriel Forstnen 1. Christiaan Wilhelmus Kautsz 1. Pieter de Jsaij 1. Jonas Hoop 1. Johannes Batenberg 1. Francois Martensz 1. Godlieb Hendrik Bakker. 1. Joh: Hendrik voogt 1. willem Jacobus van Asbeek 1. ditto Christiaan Gerard Cornelisz 1. Jan Lodewijk de Ridder 1. Matthias Jacob van Leeuwen 1. Joh: Martinus Truijns; under-interpreter 1: Leendert Cardose, junior interpreter 1. Jan Groenbaard 1. ditto Beerends T, readers 1. E: Julius Springer, overseer of the blacksmith shop 1: Jan de Lange, overseer of the shipyard 1. Jan Hendrik Schuurman, Surgeon 1: H: I: verduijn, Surgeon and Town Physician 3. under-surgeons 1. J: Hendrik Behouwerijs, court messenger 1: J: wilhelmus Kelner, bookbinder 1. Jailer and Provost 47. –. heads, at ƒ 6: 2. 12. 2/5 for board allowance each - - - - - - - - - - - - - ƒ 288. 11. 8. 1. – barend Augustinus Jager, Corporal of the pen - - - - - - - - - „ 3. 5. 8. 28. persons, of which 2. Masons 3. House carpenters 1:–. head mandor. 1. Glazier. 1:– Turner 1. Third ditto. persons being —. 111:- 90. —. 8: heads carried forward - ƒ 567:18:8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 276: 1. 8. 13. Cochim in the Fortified City, on the last day of September, the year 1790. 67. 4. — 4. - ship carpenters 1. Farrier 2. Blacksmiths 1. Heavy blacksmith 4. Locksmiths 2. Coppersmiths 2. Gunstock makers 3. Saddlers 1. Brass founder 21. Apprentices; of which. 8. at the secretariat 3. at the Trade Office 6. „ at the pay ditto 4: with the Surgeon in the Hospital 431. - military heads, namely 97. heads of the Company of the Major, of which 1. Major and Head of the Militia G: G: Geb Hard, for board allowances and emoluments, amounts to - - - ƒ 39. 18. 8 2. – Lieutenants; being~. 1. Louis van Mander. 1. Johan Andries Lintser 2. Heads at ƒ 11. 12. each - - - - 2. Ensigns; being. 1. Joh: Christiaan frisbier 1. Christiaan David Milius 2. heads at ƒ 11. 12. each - - - - - - - - - - - - „ 23. 4. - 5. - Sergeants at ƒ 6: 2. 12. 4/5 each - - - - - - - - - - „ 30. 14 — 1. captain of arms - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 6. Corporals at ƒ 2. 8. each for board allowance, among which 1 for 1½ months - - - - - - - - - ƒ 15. 12. - for the allocated ration, ƒ. 17. 9 4/5 or ƒ 1:2:- Indian - - - - - - - - - „ 5. 14. 8. „ 21. 6. 8. 4. closers and Drummer, being. 2. piper and Drummer at ƒ 1. 18:6 4/5, amounts to for board allowance - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 17. —. for the allocated ration - - - - „ 1. 15. —. ƒ 5. 12. —. 2. piper and drummer for board allowance at ƒ 1. 3. 3 1/5 each - - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8. 76. privates at ƒ 1. 18. 6 4/5 each, among which 1 for 1½ months, amounts to - - - - - - - - ƒ 146. 17. 8. for the allocated rations as above - - - - - - - - - - - - - - „-67. — 6. 8: 214. 4. – ƒ 366. 12. 8 91. heads of the Grenadiers Company under Captain Dekan; being. 1. Captain P:o Joseph De kan, amounts to - - - - - - - - - - - - ƒ. 19. 19. - 3. ensigns; being 1. J: F: Berger. 1. G: van der voort 1. C:s wallen. 3. heads at ƒ 11. 12. each - - - - - - - - 28. heads at ƒ 2: 8. each - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 111. 90. - 8. –. heads carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 567:18: 8: 21. —. heads at ƒ 1:3: 3. 1/5 each - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 7. — ƒ 659. 9. 8. – -ƒ 54. 15. ƒ 366. 12. 8. ƒ 659: 9:8: - -„ 23. 4. - - - 34. 16 —. „ 3 7. 18. 8. 542. 188. „ 4. heads carried forward - - - - Cochim in the Fortified City, on the last day of September, the year 1790 —. 542. —. 188. 4. -. heads carried forward with . . . . . . . . ƒ 54. 15. — ƒ 366. 12. 8. ƒ 659:9:8: 4: -. Sergeants at ƒ 6:2: 12: 4/5 each - - - - - - - „ 24: 11. 8. 1: -. captain of arms - - - - - - - - - - - - - „ 6: 3: —. 6: corporal at ƒ 2: 8: each - - - - - - ƒ- 14:8—. for the allocated rations at ƒ 17:9 1/5 or ƒ 1:2:- Indian - - - - - - - - - - - „ 5: 5: 8. „ 19: 13: 8. 5:–. pipers and Drummers, being 1: piper for board allowance - - - - - ƒ 1:18: 8. for field ration - - - - - - „-. 17:8. ƒ 2: 16. —. 4:- pipers and drummers at ƒ 1:3:3 1/5 each ƒ 4: 13. —. „ 7: 9. -. 71:—. Privates for board allowance at ƒ 1:18: 6 1/5 each, among which 2 for 1½ months - - - - - ƒ 138: 5:—. for ration as above - - - - - „ 63:2:—: „ 201:12: „ 314: 4. — 83: - heads of the recruit guard; being~. 2:-. Lieutenants, being. 1: Johan George Muller 1: Willem Kramse 2. heads at ƒ 11: 12: each - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 4: 10:– Ensigns; being 1: Daniel Bakker. 1: koenraad stelling 1: Jurgen Dalinger 1: George Wilhelm Jrikke 1: Johannes pausewijn 1: Johan Casper schoenman 1: Jacob Reemer. 1: Gerrit Ernik 1: Johan Nicolas Bisschop 1: Nicolaas Roos 10: heads at ƒ 11:12: —. each - - - - - - - - - - - - - - „ 116:—. -. 1:- under-Adjutant Jan batist koint - - - - - „ 6: 3. —. 1:- cadet for Board allowance - - - - - . . . . . . . . ƒ 1: 18: 8. —. for ration Money - - - - - - - - - - - - „-. 17: 8. -. „ 2:16: —: 22:- sergeants at ƒ 6: 2: 12 4/5 each - - - - - - - - - - - - - - „ 135: 1:8 1:– Drum Major _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 6: 3. — 1. – captain of arms - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 3. — 14:–. Corporal, at ƒ 2: 8: each for board allowance ƒ 33:12:—: for ration Money - - - - - - - - - „ 12:6:8: „ 45: 18:8: 10:–. pipers and Drummers, being 5: for board allowance at ƒ 1: 18. 6 1/5 each . . - ƒ 9: 12. —. for ration money - - - - - - - - „ 4: 8:—. ƒ 14. —. —. 5: for board allowance at ƒ 1:3:3 1/5 each . „ 5: 16:—: „ 19:16.— 21:–. Privates at ƒ 1:18:6 2/5 each - - - - - - ƒ 40: 6: 8:— for ration money - - - - - - - - - - „ 18: 9: 8:— „ 58: 16: „ 420: 1:— 542: . 271:– heads carried forward ƒ 100:1:8 ƒ 619:9:8 4 5
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerden Stad Adij ult=o September A=o 1790. 111:- 61:- 8: - koppen P=r Transport - - 26. pennisten; als 1. Jonas van der Poel, gesw: klerk van polietie en Justitie 1: Bartholomeues Jacobus van der wall gesw: klerk 1. frans hendrik Schuurman 1: Hendrik fredrik Stetnitsz 1. Jan Hardeegen 1. Joh. Andries Daimiehen 7. Hendrik oselet 1. Cornelis Dirk Swabe 1. Coenraad George Poppen 1. Joh: Casper kantsz 1: Bartholomeus Kellens 1 Carel van Leeuwen 1. Diderik Gabriel Forstnen 1. Christiaan Wilhelmus Kautsz 1. Pieter de Jsaij 1. Jonas Hoop 1. Johannes Batenberg 1. Francois Martensz 1. Godlieb Hendrik Bakker. 1. Joh: Hendrik voogt 1 willem Jacobus van Asbeek 1. d=o Christiaan Gerard Cornelisz 1. Jan Lodewijk de Ridder 1. Matthias Jacob van Leeuwen 1. Joh: Martinus Truijns; onder tolk in: Leendert Cardose jonge tolk 1. Jan Groenbaard 1. do Beerends T voorleesers 1. E: Julius Springer, opzinder der Smitswinkel 1: Jan de Lange opziender der scheepstimmerwerff 1. Jan Hendrik Schuurman Chirurgijn 1: H: I: verduijn, Chirurgijn en Stadsmeester 3. onder Chirurgijns 1. J: Hendrik Behouwerijs geregtsboode : J: wilhelmus Kelner, boekebinder m Cipier en Geweldigen 47. –. koppen, â ƒ 6: 2. 12. 2/5 voor kostgeld id=r - - - - - - - - - - - - - ƒ 288. 11. 8. 1. – barend Augustinus Jager Korporaal aan de pen - - - - - - - - - „ 3. 5. 8. 28. perzoonen, daar van 2. Metzelaars 3. Huis timmerlieden 1:–. oppermandoer. 1. Glasemaaker. 1:– Draaijer min 1. Dercle d=o. persoonen als —. 111:- 90. —. 8: koppen die Transporteeren - ƒ 567:18:8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 276: 1. 8. 13. m Cochim in de Gefortificeerde Stad Adtij ult„o September A=o 1790. 67. 4. — 4. - scheeps timmerlieden 1. Hoefsmit 2 Smits 1. Grofsmit 4. sloote Maakers 2. koper slaagers 2. Laete Makers 3. zadelmaakers 1. Geelgieter min 21. Aankwekelingen; hier van. 8. ter sekretarij 3 ter Negotie Komptoir 6. „ ter zoldij d=o 4: bij de Chirurgien in 't Hospitaal 431. - koppen Militairen, te weeten 97. kop. van de Komp: van de Majoor, hier van 1. Majoor en Hoofd der Militie G: G: Geb Hard, voor kostgelden Emolimenten, komt - - - ƒ 39. 18. 8 2. – Luitenants; als~. 1. Louis van Mander. 1. Johan Andries Lintser 2. Koppen â ƒ 11. 12. id=r - - - - 2. vaandrigs; als. 1. Joh: Christiaan frisbier Christiaan David Milius 2. koppen a ƒ 11. 12. id=r - - - - - - - - - - - - „ 23. 4. - 5. - Sergeants a ƒ 6: 2. 12. 4/5 id=r - - - - - - - - - - „ 30. 14 — 1. kapit=n des arms - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 6. Korporaals â ƒ 2. 8. id=r v=n kostgeld, waaronder„ 1 v=n 1½ maand - - - - - - - - - ƒ 15. 12. - v=r de toegev:oegde rand zoen, ƒ. 17. 9 4/5 of ƒ1:2:-. Jndias - _ - - - - - - - - - „ 5. 14. 8. „ 21. 6. 8. 4. sluiters en Tamboer als. 2. pijper en Tamboer a ƒ 1. 18:6 7/5 komt voor kost geld - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 17. —. voor ete toegevoegde randsoen - - - - „ 1. 15. —. ƒ 5. 12. —. 2. pijper en tamboer v=r kostgeld â ƒ 1. 3. 3 1/15. id=s - - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8. 76. geemene a ƒ 1. 18. 6 4/5 id=r daar onder 1 0=t 1½ maand komt - - - - - - - - _ _ _ _ ƒ 146. 17. 8. voor de toegevoegde randsoenen als booven - - - - - - - - - - - - - - „-67. — 6. 8: 214. 4. – ƒ 366. 12. 8 91. kop: van de Komp: Granadiers onder Kapit=n Dekan; als. 1. kapit=n P:o Joseph De kan komt - - - - - - - - - - - - ƒ. 19. 19. - 3. vandrigs; als 1. J: F: Berger. 1. G: van der voort 1. C:s wallen. 3. kop: à ƒ 11. 12. id=r - - - - - - - - 28. koppen a ƒ 2: 8. id=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 111. 90. - 8. –. koppen P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ567:18: 8: 21. —. koppen â ƒ 1:3: 3. 1/5 id=t - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 7. — ƒ 659. 9. 8. – -ƒ 54. 15. ƒ 366. 12. 8. ƒ 659: 9:8: - -„ 23. 4. - - - 34. 16 —. „ 3 7. 18. 8. 542. 188. „ 4. koppen Die Transporteeren - - - - Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September A=o 1790 —. 542. —. 188. 4. -. koppen Die Transporteeren met. . . . . . . . ƒ 54. 15. — ƒ 366. 12. 8. ƒ 659:9:8: 4: -. Sergeants â ƒ 6:2: 12: 4/5 ider - - - - - - - „ 24: 11. 8. 1: -. kapit=n des arms - - - - - - - - - - - - - „ 6: 3: —. 6: korporaal â ƒ 2: 8: id=r - - - - - - ƒ- 14:8—. voor de toegevoegde randzoenen af 17:9 1/5. of ƒ1:2:- Jndias - - - - - - - - - - - „ 5: 5: 8. „ 19: 13: 8. 5:–. pijpers en Tamboers, als 1: pijper voor kostgeld - - - - - ƒ 1:18: 8. voor randzoen Veld - - - - - - „-. 17:8. ƒ 2: 16. —. 4:- pijpers en tamboers â ƒ 1:3:3 1/5 idr ƒ 4: 13. —. „ 7: 9. -. 71:—. Geemeenen voor kostgeld à ƒ 1:18: 6 1/5 r d=m daar onder 2 v=t 1½. m=d - - - - - ƒ 138: 5:—. voor randzoen als booven - - - - - „ 63:2:—: „ 201:12: „ 314: 4. — 83: - koppen van de recruten wagt; als~. 2:-. Luitenants, alsi. 1: Johan George Muller v Willem Kramse 2. koppen a ƒ 11: 12: id=s - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 4: 10:– Vaandrigs; als 1: Daniel Bakker. 1: koenraad stelling 1: Jurgen Dalinger 1: George Wilhelm Jrikke 1: Johannes pausewijn 1: Johan Casper schoenman 1: Jacob Reemer. 1: Gerrit Ernik 1: Johan Nicolas Bisschop Nicolaas Roos 10: koppen â ƒ 11:12: —. id=r - - - - - - - - - - - - - - „ 116:—. -. 1:- onder Adjudtant Jan batist koint - - - - - „ 6: 3. —. 1:- kadet voor Kostgeld - - - - - . . . . . . . . ƒ 1: 18: 8. —. voor randzoen Geld - - - - - - - - - - - - „-. 17: 8. -. „ 2:16: —: 22:- sergeants â ƒ 6: 2: 12 4/5 id=s - - - - - - - - - - - - - - „ 135: 1:8 1:– Tamboer Majoor _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 6: 3. — 1. – kapit=n des arms - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 3. — 14:–. Korporaal, â ƒ 2: 8: id=r voor kootgeld ƒ 33:12:—: voor randzoen Geld - - - - - - - - - „ 12:6:8: „ 45: 18:8: 10:–. pijpers en Tamboers, als 5: voor kostgeld à ƒ 1: 18. 6 1/5. ld=s . . - ƒ 9: 12. —. voor randzoen geld - - - - - - - - „ 4: 8:—. ƒ 14. —. —. 5: voor kostgeld à ƒ 1:3:3 1/5 id=s . „ 5: 16:—: „ 19:16.— 21:–. Geemeene â ƒ 1:18:6 2/5 id=r - - - - - - ƒ 40: 6: 8:— voor randzoen geld - - - - - - - - - - „ 18: 9: 8:— „ 58: 16: „ 420: 1:— 542: . 271:– koppen Die Transporteeren ƒ100:1:8 ƒ619:9:8 4 5
English
5 Cochin in the Fortified City, on the last day of September, Year 1790. 84 ditto Easterners of the company of Bapa Saljo as: 1 Ensign Heads Easterners of the company of Oesoep Jakatra as: 4 Sergeants at ƒ 3. 16. 12 1/5 each: 15. 7. — 6 Corporals at ƒ 1. 18. 6 2/5 each: 11. 14. 8 63 Privates at ƒ 1. 8. 12 2/5 each: 90. 14. 8 4 Sergeants at ƒ 3. 16. 12 2/5 each: 15. 7. — 6 Corporals at ƒ 1. 18. 6 2/5 each: 11. 10. 8 542. — 271 heads brought forward: ƒ 1100. 17. 8; ƒ 659. 9. 8 71 Privates at ƒ 1. 8. 12 2/5 each: 102. 5. —; 164. 8. — 1 Captain: ƒ 15. 2. 8 1 Lieutenant: 10. 1. 8 1 Ensign: 10. 1. 8 1 Lieutenant: 10. 1. 8 1 Captain: ƒ 15. 2. 8 59 heads of Artillerymen, namely: 1 Captain-Lieutenant Casper Heupner for board money and emoluments: ƒ 19. 19 — 1 Captain-Lieutenant Joh: Hendrik Vogth for board money and emoluments 1 First Lieutenant Pieter Elstendorp for board money and emoluments: 11. 12. — 1 Second Lieutenant Karel van Krause as above: 11. 12. — 1 Extraordinary Lieutenant Karel Michiel Hillerstein: 11. 12. — 3 Sub-Lieutenants, namely: 1 Christiaan Gressing 1 Simon Eijsbrand Jongklaas 1 Jacob Meijer 3 heads at ƒ 11. 12 each 1 Extraordinary Fireworker, Joh: Antonij Broset: 11. 12. — 7 Bombardiers at ƒ 6. 2. 12 2/5 each: 42. 19. 8 12 Gunners at ƒ 2. 8. — each for board money: ƒ 28. 16. — 2 Gun-carriage Makers at ƒ 2. 8 each: 4. 16. — 29 Assistants at ƒ 1. 3. 3 1/5 each, among them 1 person for 1 1/2 months 59 seafaring heads, as: 1 Joh: van Blankenberg, Master of the Rigging, for board money: ƒ 19. 19. — 2 Boatswains at ƒ 6. 2. 12 2/15 each: 19. 11. — 1 Master Sailmaker 1 Under Sailmaker 1 Butler at ƒ 2. 8. — for ration money: 10. 11. —; 39. 7. — Cook: 34. 16. — for ration money: 25. 19. 8 amounts to: ƒ 56. 13. — Heads carried forward: 82. 12. 8; 290. 9. — 152. 17. 8 1418. 3. — 10. 1. 8 ƒ 45. 1. 8; ƒ 368. 1. 8 7. 4. — 76 18. 8. 8 7 660 2 Coopers at ƒ 2. 8 each: 7. 4. — 1 Quartermaster 49 Sailors at ƒ 1. 3. 3 1/5 per month, among them 1 for 1 1/3 months: 57. 12. 8 110. 8. — Wages Ashore. Store under the storekeeper Willem van Haesten this much has been issued this month by the much honored order of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor mentioned in the heading hereof to Their Honors' servants as monthly wages and further provisions, provided they are duly charged for their receipt according to the receipt roll thereof to the account of salaries, namely: 660 heads have received together: ƒ 2478. 9. 8 660. 7 heads brought forward: ƒ 45. 1. 8; ƒ 2368. 18. — Cochin in the Fortified City, on the last day of September, Year 1790. To the Europeans: ƒ 4071. 15. 8 Easterners: 1057. 2. 8; ƒ 5128. 18. — Profit and Loss on the premium on the provisions made, or 1/15 on ƒ 4071. 15. 8 is: 271. 9. — Sum: ƒ 5400. 7. — Ordinary Expenses Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account, as: For the procurement of the necessary money bags for the use of the large and small cash boxes for the 12 months of this financial year: ƒ 30. —. — To the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the purchase of 36 pieces of Malabar linen for dressing cloths, lint, and bandages for the sick who are outside the hospital at the guards on the bastions and ramparts, and elsewhere in the city, according to the arrangement of the year 1764/5 for the first six months of this financial year at ƒ 2. 8 the piece: 86. 8. — Pensions To 16 persons, of whom: 3 persons, namely: 1 Frans van Mulseren, former Sergeant 1 Joh: Samuel Baumans, former Sergeant 1 Pieter Hofman, former Bombardier 3 persons at ƒ 9. 12. — each: ƒ 28. 16. — 6 persons, of whom: 1 Anthonij van Maurik, former Quartermaster 1 Jan Daniel Lottig, former Corporal 1 Jacob Heugman, former Gunner 1 Andries de Schot, former Gunner 1 Christiaan Fredrik Aindlands 1 Joh: Adam Pauschuit, former Blacksmith 6 persons at ƒ 8. —. —: 48. —. — Heads carried forward: ƒ 76. 16. —; ƒ 116. 8. — 6 16
Dutch transcription
5 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o September A=o 1790. 84. - d=o Oosterlingen van de komp: van Bapa Saljo als —. 1. -. vaandrig - - -- Koppen Oosterlingen van de komp: van Oesoep. Jakatra als. 4. - Sergeants â ƒ 3. 16. 12. 1/5 id=s - - - - - - - „ 15. 7. — 6. –. Korporaals „ „ 1. 18: 6. 2/5. „ - - - - - - - - - - - „ 11. 14. 8 6. 3. Geemeenen „ „ 1. 8. 12 2/5. „ - - - - - - - - - – - „ 90. 14. 8. 4. -. Serjeants â ƒ 3. 16. 12. 2/5: id=r - - - - - - - - - - „ 15. 7. -. 6. – Korporaals „ „ 1. 18. 6. 2/5. „ - - - - - - - - - - - - „ 11. 10. 8. 542. -. 271. koppen P„r Transport _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 1100. 17. 8. ƒ 659. 9. 8- 71. -. Geemenen „ „ 1. 8. 12. 2/5. „ - - - - - - - - - - „ 102. 5. –„ 164. 8. -. 1. —- Kapitain - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 2. 8. 1. —. Luitenant - - _ _ – – – – – – – – – – – –„ 10. 1. 8. 1. -. vaandrig - - _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 10. 1. 8. 1. -. . Luitenants - - - . . . . . . . - - - - - - - „ 10. 1. 8. 1. -. Kapitain - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ ƒ 15. 2. 8. „59. –. koppen Arthilleristen te weeten 1. -. kapitain Ceretinant Casper Heupner voor Kostgeld 1. kapit=n L: Joh: Hendrik vogth voor kostgeld en Emolimenten-- -- -- 1. -. Eerste Luiten=t pieter Elstendorp voor kostgeld en Emolementen - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 12. -. 1. - Tweede Luiten=t Karel van Krause als Even - - - - - - - - „ 11. 12. - 1. - Extra ordinaire Luitn=t Karel Michiel Hillerstein – - – - - „ 11. 12. — 3. – Sous Luitenants als i. 1. - Christiaan Gressing 1. -. Simon Eijsbrand Jong klaas 1. –. Jacob Meijer 3. –. koppen â ƒ 11. 12. id=r - - - - 1. - Extra ordinair Vuurwerker, Joh: Antonij broset - - - - - - - - - - „ 11. 12. — 7. -. bombardiers â ƒ 6. 2. 12. 2/5 id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 19. 8. 12. –. kannoniers „ „ 2. 8. —. „ voor kostgeld - - - - - - ƒ 28. 16. -. 2. - . Affuijtmaakers â ƒ 2. 8. id=r - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — 29. –. Handlangers „ „ 1. 3. 3 1/5 „ daar onder 1v=t 1½ m=d - 59. - . koppen zeevaarende, als 1. Joh: van Blankenberg Equipagiem: v=n kostgeld - - - - - - - ƒ 19. 19. - 2. bootslieden 2 â ƒ 6. 2. 12. 2/15 id=r - - - - - - - - - - 1. - opperzeilmaakers onderzeilmaaken 1 1: bottelier „ „ 2. 8. — voor randzoengeld - - - - - - - - - - - - „ 10. 11. – „ 39. 7. -. - - - - - - - - - - - - - „ 34. 16. -. Kok- - - - - voor randzoen Geld _ _ _ _ _ _ _ – – – – – - „ 25. 19. 8. en Emolimenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 19 — - - - - – – - „ 19. 11. – komt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – ƒ 56. 13. — koppen Die Transporteere- „ 82. 12. 8. „ 290. 9. —. „ 152. 17. 8„ „ 1418. 3. —. . . . . . . - - - - - - „ 10: 1. 8. ƒ 45. 1. 8 ƒ 368. 1. 8 7. 4. -. 76. - - -- — -„ 18. 8. 8. 7. 660. 2. – kuipers. - - . . . . - 1. -. Quartiermeesters 49. -. Mattroosen - - - - „ „ 133 1/5 d=m daar onder 1 voor 1 1/3 m. „ 57. 12. 8. 110. 8. -. Zoldij aan Land. Winkel onder den winkelier Willem van Haesten zoo veel is een deese maand ter veel g'eerde ordre van den weledele Gestr: Groot Achtb: heer Gouverneur in den hoofde deeses gemeld aan haar Edele Dienaren tot Maandgelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genot volgens de daar van zijnde Quitantie Roll. op reek: van zoldijen behoorlijk belast te werden; Namentlijk 660. – koppen hebben te zaamen genooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2478: 9: 8 660. 7. -. koppen P=r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ 45. 1: 8. ƒ 2368. 18. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September A=o 1790. Aan de Europeesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4071. 15. 8. â ƒ 2. 8. id=r - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 4. -. Oosterlingen _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1057. 2. 8. ƒ Winst en verlies over het opgeld op de gedaane verstrekking of — 1/15. op. ƒ 4071. 15. 8. is – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 271. 9 Onkosten Ordinair Kassa onder den Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese Maand ten lasten deeses; Als. Tot het bezorgen van de noodige geldsakken ten dienste van de groote en kleene Geld Kassa voor de 12 manden deeses boekjaars - - - - - - ƒ 30. –. – Aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot tot het jnkoopen van 36. p=s Mallabaars linnen tot planterdoek, pluksels en windzels voorde zieken die buijten het Hospitaal in de wagten op de punten en Wallen, en Elders in de stad zijn volgens de schikking van A=no 176 4/5 voor de Eerste ses maanden van dit boekjaar â ƒ 2. 8. 't. p=s - - - - - - - - - - „ 86. 8. - gagementen Aan 16. –. Perzoonen daar van 3. — perzoonen te weeten; 1. frans van Mulseren, gew: Sergeants 1. Joh: Samuel baumans 1. pieter Hofman - - - - - - „ bombardier 3. perzoonen â ƒ 9. 12. —. id=r - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 16. -. 6. perzoonen daar van. 1. Anthonij van Maurik gew: quartiermeester 1. Jan Daniel Lottig - - - „ korporaal 1. Jacob Heugman „ kannoniers 1. Andries de Schot 1. Christiaan fred=k aindlands 1 Joh: Adam pauschuit - . - „ Smith 6. perzoonen à ƒ 8:-. -:- koppen die Transporteere -- 5128. 18. Somma - - - - - - - ƒ 5400. 7. ƒ 76. 16. — ƒ 116. 8. — „. 48. —.— 6 „ „ „ - g. 16.
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of September, in the year 1790. 7 persons, namely: 1. Joachim Schreuder 1. Simon Getton 1. Jacob Daniel Pas, all soldiers 1. ditto Lieb 1. Carel Lodewijk 1. Hendrik Brand 1. Harmanus Bach, sailor 7 persons at ƒ 5:12:— each - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 4. — ƒ 116. —. — To 4 heads as gratuity, namely: 1. Nicolaas Roos, commander in the company of Easterners - - ƒ 24. —. — 1. Michiel Dirks, sergeant and drillmaster under Captain Saljo - - - - - - - - - ƒ 6. —. — 1. Jurgen Dalinger, commander in the company of Easterners ƒ 24. —. — 1. Kristossel Overhuis, sergeant and drillmaster of Oesoep Jakatra - - - - - ƒ 6. —. — ƒ 60. —. — House Rent To 38 persons for house rent, thereof: 2 persons of this: 1. Pieter Cornelisz, minister 1. Godlieb George Gebhard, major 0 2 persons at ƒ 15. 7. 1/5 each - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 14. 8 5 persons, to wit: 1. Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum 1. Johannes van Blankenberg 1. Pieter Joseph Dukan 1. Ferdinant Casper Heupner 1. Joh: Hendrik Vogt 5 persons at ƒ 7: 13: 9 2/5 each - - - - - - - 1. Jan Adam Cellarius 1. Willem van Haesten 1. Jacobus Adrianus Eversdijck 1. Arnoldus Lunel 1. Adriaan Poolvliet, for ½ month 1. Joh: Andries Lintser 1. Joh: George Muller, lieutenants 1. Wilhelm Krams 1. Louis van Manders 1. First Lieutenant of the Artillery Pieter Elstendorp 1. Second ditto ditto ditto van Krause 1. ditto ditto ditto ditto Hillerstein 1. Sub ditto ditto ditto Gressing 1. ditto ditto ditto ditto Jong Klees 1. ditto ditto ditto ditto Jacob Meijer 1. ditto ditto ditto ditto Brochet 1. Joh: Fredrik Berger 1. Christiaan Waller, ensigns 1. ditto David Milius 1. Gerrit van der Voorts 31 persons, namely: 16 - 9 heads carried forward - - - - - - - - - - ƒ 76. 16. — ƒ 16: 8. — - - - - ƒ 38: 8. — Heads carried forward ƒ 69. 2: 8 ƒ 292. 8: — 2478: 98 18 7 38: 20 7 Cochin in the Fortified City, on the last day of September, in the year 1790. 1. Gerrit Erning 1. Jurgen Dalinger 1. Joh: Daniel Bakker 1. Joh: Casper Schoenman 1. Koenraad Stelling 1. Joh: Christiaan Frisbier, ensigns 1. Jacob Reemer 1. Johannes Pausewijn 1. George Wilhelm Trikko 1. Joh: Nicolaas Bisschop 1. Nicolaas Roos 31 heads at ƒ 5: 15: 3: 1/5 each, among them 1 for ½ month - - - - ƒ 175: 13. 8 ƒ 244: 16. — For 7 ½ stacks of firewood to the qualified persons, thereof: 2 stacks to the right honorable, valiant, most worshipful lord governor 3/4 ditto to the lord second 3/4 ditto to the ditto major ½ ditto to the reverend lord minister ½ ditto to the merchant, fiscal, and cashier ½ ditto to Captain Dukan ½ ditto to ditto Heupner ½ ditto to ditto Lieutenant Vogt ¼ ditto to Warehouse Master Cellarius ¼ ditto to Provisioner van Haesten ¼ ditto to Pay Bookkeeper Eversdijck ¼ ditto to provision Secretary of Police Lunel ¼ ditto to Junior Merchant Poolvliet ¼ ditto to Chief Interpreter van Tongeren To Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the following, which was purchased by him and sent to Koilang, to wit: 1 piece clyster syringe - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 1 piece marble mortar, with pestle - - - - - - ƒ 6: 12. — ƒ 13. 16. — ƒ 623. —. — 38 - 20 heads carried forward - - - - - - - - - - - - - - ƒ 69: 2: 8 ƒ 292: 8. — 7 ½ stacks at ƒ 9. 12 each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 72. —. — Cash under Cashier Mr. Joh: Willem Hendrik van Rossum for what was paid to Chief Surgeon Daniel van der Sloot for defrayed expenses, medicines for the following disabled persons who were under treatment in the said hospital during this month, as well as for bedding, to wit: 62 heads, thereof: 30 heads for 30 days at ƒ —. 4 2/5 stivers each per day - - - - - ƒ 216. —. — Also the same for medicines — 1 3/5 ditto each - - - ƒ 72. —. — 30 heads, carried forward with Hospital ƒ 288: —. — 8 ¼ — 3 6
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September A=o 1790. — 7:– perzoonen; als 1. Joachim Schreuder. - 1. Simon Getton 1 Jacob Daniel Pas gen: soldaten 7. d o Lieb 1. Carel Lodewijk 1 Hendrik Brand 1. Harmanus Bach „ Mattroos 7. persoonen â ƒ 5:12:—. id=t - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 4. — „ 116. —. -. Aan 4. - koppen tot douceur, als. 1. - Nicolaas roos kommandant -. . bij de komp: oosterlingen - - ƒ 24. —. —. 1. Michiel Dirks Serj=t en Arilm:S onder Capa Saljo - - - - - - - - - „ 6. —. —. 1. - Jurgen Dalinger kommand=t - - bij de komp: ostertingen „ 24. –. –. 1. - kristossel over huis enserj=t en drilm:s van oesoep Jakatra - - - - - „ 6. —. —. „ 60. -. -. Huijshuur Aan 38- perzoonen tot huishuur, daar van. 2. - perzoonen hier van 1. –. pieter Cornelisz predikant 1. – Godlieb George Gebhard, Majoor 0 2. -. perzoonen. â ƒ 15. 7. 1/5. ider - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 14. 8. 5:–. perzoonen; te weeten 1:–. M=r Jan Willem Hendrik van Rossum 1:–. Johannes van Blankenberg 1:–. Pieter Joseph Dukan 1. –. Ferdinant Casper Heupner 1:–: Joh: Hendrik Vogt 5:–. perzoonen â ƒ 7: 13: 9 2/5. id=r - - - - - - - 1:–. Jan Adam Cellarius 1:–. Willem van Haesten 1:–. Jacobus Adrianus Eversdijck 1:–. Arnoldus Lunel 1: -. Adriaan poolvliet voor — ½ maand 1:–. Joh: Andries Lintser, 1: –. Joh: George Muller Luitenants 1:–. wilhelm Krams 1:–. Louis van Manders. 1:-. Eerste Luitenant van de Arthillerij Pieter Elstendorp 1:-. tweede d=o „ „ _=o. van Krause 1. –. d=o d=o . . „ „ _o Hillerstein 1. -. sous d=o . „ „ _-o - - - - Gressing 1. -. d=o _o „ „ _=o Jong klees 1. — d=o _o „ „ _=o Jacob Meijer 1: d=o _o „ „ _=o Brochet 1:-. Joh: fredrik Berger 1:–. Christiaan Waller vaandrigs 1. –. d=o David Milius 1. Gerrit van der voorts 31: perzoonen, als 16: —. 9. - koppen P=r Transport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 76. 16. — ƒ 16: 8. -. - - - - „ 38: 8. - Koppen Die Transporteere.- ƒ 69. 2: 8 ƒ292. 8:—. 2478: 98 18. 7. 38: 20. 7 Cohim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September A=o 1790 — 1. . Gerrit Erning - - - - = - - = = - - - -- 1. Jurgen Dalinger 1. Joh: Daniel Bakker 1. – Joh: Casper Schoenman 1. koenraad stelling 1. - Joh: Christiaan frisbier. . . . . Vaandrigs 1. - Jacob Reemer 1. –. Johannes Pausewijn 1. George Wilhelm Trikko 1. Joh: Nicolaas Bisschop Nicolaas Roos - - - . . 31. - koppen ân ƒ 5: 15: 3: 1/5. id=s daar onder 1 voor ½ maand - - - - „ 175: 13. 8 244: 16. -. v=r 7. ½. Stapel Brandhoud aan de GeQualificeerdens, hier van; 2:–. stapels aan den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Goeverneur — 3¾- d=o - - . . „ „ heer sekunde —3¾ „ - „ „ d=o Majoor —½. — „ - - - - „ „ Eerwaarde Heer predikant —½. - „ - - . - „ „ koopman fiskaal en Kassier —½ „ „ „ kapit=n Dukan -½ „ - - „ „ _o teupnen —½ „ - - „ „ _=o Luitn=t vogt ƒ — ¼. . . . „. . . . „ „ pakhuismeester Cellarius —¼. - . „. - - . „ „ Dispencier van hasten 1: 4. . . . „ - - - - - „. - - - „ zoldij Boekhouder Eversdijck —¼ - - - - - „ - - - - - „ - - - „ p=s Sekretaris van polietie Lunel —¼ - - - - „ - - - - - „ - - - „ onderkoopman poolvliet „ - - . . . „. - - . „ oppertolk van Tongeren Aan den Opperchirurgijn Daniel van der Sloot voor t onder staande dat door hem ingekogt en naar Koilang verzonden, is te weeten; 1. –. p=s Klisteer spuijt - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. —. 1. -. „ marmere Mortier, met stamper - - - - - - „ 6: 12. — „ 13. 16. — ƒ 623. —. —. 38: —. 20. . koppen P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - ƒ 69: 2: 8. ƒ 292: 8. —. 7. ½. Stapels â ƒ 9. 12. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. —. —. Kassa onder den Kassier M=r Joh: Willem Hendrik van Rossum over het betaalde aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot tot defrojementen Medieijnen aan de volgende Jnpoten ten die geduurende deese maand in gem: zieken huis ter kuure hebben gelegen; zo meede tot bedde Goed te weeten; 62. –. koppen, hier van. 30. – koppen voor 30 daagen â ƒ —. 4 2/5. stuij=s id=r sd=s - - - - - ƒ 216. —.— Adt idem voor medieijnen — 13/5 d=o „ - - - „ . . . - „ 72. 30: –. koppen die Transporteere met Hospitaal! ƒ 288:. 8 „ - ¼ —. 3 6:
English
9. Cochim in the Fortified City on the date ultimo September Anno 1790 30 heads, carried forward with ƒ 288. —. —. 23 22 21 19 1/8 75 14 10 1 ditto for 29 days as before 9. 5. 8. 5 ditto for 28 ditto ditto 44. 16. — 1 ditto for 26 ditto ditto 8. 6. 8 1 ditto for 9 ditto ditto 2. 17. 8 1 ditto for 12 ditto ditto 3. 17. — 1 ditto for 3 ditto ditto —. 19. — 5 ditto for 25 ditto ditto 40. -. - 2 ditto for 24 ditto ditto 15. 7. -. 1 ditto for 20 ditto ditto 6. 8. - Total ƒ 495. 19. 8 To the following persons of the Swiss regiment Meuron for subsistence and medicines; as follows: 1 head for 30 days at 4 1/5 stivers per day ƒ 7: 4. —. Ditto for medicines at 1 3/5 stivers per day 2. 8. —. ƒ 9. 12. - 1 ditto for 30 days; as above 9. 12. - 1 ditto 30 ditto ditto 9. 12. — 1 ditto 15 ditto 5. 2. 8 1 ditto 17 ditto 6. 14. — 1 ditto 15 ditto 4. 16. – 1 ditto 27 ditto 8. 12. 8 1 ditto 27 ditto 8. 12. 8 1 ditto 24 ditto 7. 13. 8. 1 ditto 21 ditto 6. 14. 8. 1 ditto 16 ditto 5. 8. 8 1 ditto 17 ditto 5. 8. 8 1 ditto 15 ditto 4. 16. – To 75 heads for bedding who lay disabled in the Company's Hospital during this month, at 6 stivers per man pursuant to Their High Excellencies' missive of 30 August 1787 22. 10. — ƒ 604: 9. 8. 86. –. – Native Servants Monthly Wages Cash under the cashier Master Ian Willem Hendrik van Rossum, being the payments made by the said cashier in this month to the debit of this account 1 ditto 7. 7. — 1 ditto 3. 4. — 1 ditto 4. 9. 8 3 ditto 24. —. — 5 ditto 17. 5. 8 1 ditto 6. 1. 8 1 ditto 7. 1. — 108 Heads Total 623. —. —. 10 Cochim in the Fortified City on the date ultimo September 1790. 108 heads, of which 9 heads, namely: 1 Native messenger 1 Dionies Allewijn, former interpreter of Kranganoor 1 Shroff 1 Iacob de Ridder 1 Iohannes Waas Native blacksmiths 1 Don Daniel 1 Bastiaan Dias 1 Johannes Voerss 1 Ensign of the Lascars under the commander 9 heads at ƒ 11. 10. 6. 1/5 each ƒ 103. 13. 8. 4 Servants under the commander at ƒ 5: 15. 3 1/5 each 23. 1. —. 2 Malabar clerks at ƒ 6. -. -. each 12. —. -. 91 heads, of whom: 3 Topasses in the slave quarters 84 Lascars who are employed in various Company services 4 ditto at Manicoorde 1 Physician 7. 13. 8. 1 Sarang and ropeyard master 9. 7. — 91 heads at ƒ 4. 4: —. each ƒ 382. 4. — ƒ 537. 19. -. Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Master Ian Willem Hendrik van Rossum, being the payments made by the said cashier in this month to the debit of this account, as follows: To 6 heads, for their wages 73 heads of exiles for side-dishes, as follows: 23 Condemned persons 50 exiles, as follows: 45 Christians 1 Topas 1 slave boy 1 Panci 2 Moors 73 heads at 4 2/5 stivers each per month, including 1 for 2 months 17. 15. 8. For 1 1/128 cord of firewood for the same at ƒ 9. 12. — per cord 17. 15. 8. To the jailer Jacobus Dons for the purchase of 1½ corgies of mats for the service of the prison, according to the Regulation of the last of August 1772, for a full year 1. 16. — ƒ 67. 16. 8. Expenses of the Company's Slaves: Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum 5 Lascars at ƒ 4. 16 each ƒ 24. —. - 30. 98 1 Executioner ƒ 6. 9. 8 Carried over
Dutch transcription
9. Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o September A=o 1790 30. –. koppen P=r Transport met. . . - . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 288. —. —. „. . . . „ 23. „ „ - . . „ 22. „ „ „. . . „ 21. „ - - „ 19 „. . . . „ 1/8 „ - - - „ 75. „ „ „. . . . . „ 14. „ „ „. . . . „ 10. „ „ 1:-. d=o voor 29 daagen als vooren - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 5. 8. 5. -. d=o „ 28 d–o „d=o „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 16. — 1. -. „ - - - - - „ 26. „ „ „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. 8 „ . „ 9 „ „ „ „ - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 „. - . . „ 12. „ „ „ „ - - - - - - - - - - - „ 3. 17. — „ - - - - - „ 3. „ „ „ „. - - - - - - - - - - „ —. 19. — 5. —. „. . . „ 25 „ „ „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. -. - 2. -. „. . . „ 24. „ „ „ „. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 7. -. „. . . . „ 20 „ „ „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8. - Teld - - - - - - ƒ 495. 19. 8 Aan de volgende perzoonen van 't Schwitserse regiment Meurons tot Defrojement en Medicijnen; Als: 1. –. Kop voor 30 daagen a 4 1/5 stuij=s sd=s - - - - - - - - - ƒ 7: 4. —. Adidem voor Medicijnen â 1 3/5 stuij=rs sd=s - - - - „ 2. 8. —. ƒ 9. 12. - 1. - d=o voor 30 daagen; als Even - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. - 1. — do 1. „ „ 15. „ „ 17. „ 30. d=o „ „. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. — 1. — „ 17. „ 15. „ 27. 1. . „ 1. — „ „ 24. „ 1. — „ „ 21. „ 16. Aan 75. –. koppen tot beddegoed die in deese maand in sComps Hospitaal Jnpotent gelegen hebben, à 6 stuivers de man in gevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30. Augustus 1787 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 10. — ƒ 604: 9. 8. „ 27. „ 1. . „ 1. „ „ „ - - - - - - - - - – – – „ 5. 2. 8„ 86. –. – „ „ - - - - - - - – – - „ 6. 14– „ „ - - - - - - - - - - - – – – – „ 4. 16. – „ „ - - - - - - - - - - - „ 5. 8. 8 „ „ - - - - - - - – – – „ 5. 8. 8 „ „ - - - - - - - - - – – – – „ 4. 16. – „ „ - - - - - - - - – – – „ 8. 12. 8 „ „ - - - - - – – – – – „ 8. 12. 8 „ „ - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8. Inlandse Dienaars Maand Gelden passa onder den kassier M„r Ian Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese Maand ten Lasten deeses „ 7. 7. — „ „ „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 14. 8. 1. — 1. — 1. —. 1. —. 1. —. 108 Kop: Den 3. —. 5. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. —. : „ „ - - - - - - - - - - - „ 3. 4. — „ „ - - - - - - - - - „ 4. 9. 8 „ „ - - - - – – – – – – – „ 24. —. — „ „ - - - - - - - - - - – - „ 17. 5. 8 „ „ „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 1. 8 „. „ „ „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. — „ „ - - - - - - - - - - - – - – „ „ „ „ - „ „ 1. 1. — „ „ 623. —. —. 10 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1790—. 108. koppen, hier van 9. koppen te weeten 1. Jnlandse boode 1. Dionies Allewijn, gew: Tolk van Kranganoor 1. Saraf 1. Iacob de Ridder 1. - Iohannes waas Inlandse Smeeden 1. - Don Daniel 1. Bastiaan Dias 1. Johannes voerss 1. Vaandrig der Laskorijns bij de gebieder 9. - koppen â ƒ 11. 10. 6. 1/5 ider - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. –. Dienaars bij den gebieder â ƒ5: 15. 3 1/5. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 1. —. 2. mallabaarse schrijve. . . „ 6. -. -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. —. -. 91. -. koppen van de welke 3. - Toepassen in het slaave Quartier 84. „ Laskorijns die tot diverse sComp=s Dienste gebruikt worden. 4. - d=o te Manicoorde 1. - Genees meester - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8. 1. Sarang en baanmeester - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 7. — 91. - koppen â ƒ 4. 4: —. id=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 382. 4. — ƒ 537. 19. -. Reekening van Kondemnatie en konfiskatie Kassa onder den kassier M„r Ian Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem kassier in deese maand ten Lasten deeses als- Aan 6 - koppen, tot gasie daar van. 73. –. koppen bannelingen tot toespijs als—. 23. —. Gekondemneerdens 50. – bannelingen als; 45. Kristanten 1. - Toepas 1. – slave Jonge 1. – pancie 2. mooren 73. -. koppen â 4 2/5 stuivers id=r p=r maand, waar onder 1 v=r 2 m=d 109 v=r 1. 1/128. Stapel brand houd aan dezelve â ƒ 9. 12. —. de Stapel - - - - - - - - - „ 17. 15. 8. Aan den Cipier Jacobus Dons tot het inkoopen van 1½ Corgies Matten ten dienste van het Gevangen huis, volgens het Reglement van den lasten Augustus 1772. voor een rondjaar - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. —ƒ67. 16. 8. Inkosten van S' Komp=s Lijfeigem: Kassa onder den Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum 5. -. Laskorijns â ƒ 4. 16 id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. - 30. 98 1. - Scherpregter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 9. 8 - . . „ 17. 15. 8. ƒ 103. 13. 8. over
English
Cochin in the Fortified City, this last day of September, Anno 1790. Concerning the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account; for 3/128 stack of firewood, amounting to 1 Manslaar, for condiments ƒ0. 4. 8. Fortification! The Main Treasury under the accountability of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall. Concerning the amount paid to Captain Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vogt, for the maintenance of the flèche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges for 6 months calculated from the 1st of this month until the last day of February next rop=s 2000. - ƒ 2400. -. - Account of Gifts The Main Treasury under the accountability of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall. Concerning the amount paid to the Jewish merchant David Rabbij for the goods delivered by him to the Honorable Company, to serve as a gift to the envoys of the King of Travancore, who have arrived here for the closing of the pepper account: To the First pepper Supplier 2 pieces of Botidaars at ƒ 60. -. - each - - - - - - - - ƒ 120. -. - To the Second pepper Supplier 1 piece of Boutidaar - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 72. -. - To Kallega Mallen 4 pieces of Armozijnen at ƒ 18. -. - each - - - - - - - - - - ƒ 72. -. - ƒ 264. -. - Extraordinary Expenses Cash account under the Cashier Mr. Jan Willem Hendk. Van Rossum being the amount paid by the said Cashier in this month as a gratuity to the following persons: 3 persons, namely: 1 Jan Babtist Koint, commandant, 17 days ƒ 19. 4. - 1 Gerrit Lerning, ditto, 4 days ƒ 4. 16. - in the company of Barkij 1 corporal and drillmaster ƒ 6. -. - 3 persons, namely: Carried forward 0. 37. 19. -. these as 67. 16. 8. 6 -. 4. 8. . 9. - ƒ 30. -. - Cochin in the Fortified City, this last day of September 1790 3 persons hereof: 1 George Wilh: Frikke, commandant ƒ 30. -. - 1 corporal and drillmaster in the Chegosse company, Kranganore ƒ 6. -. - 1 ditto, 2 ditto Kranganore ƒ 6. -. - 1 Bombardier and Drillmaster of the Native Artillerists ƒ 9. 12. - ƒ 75. 12. - Paid to the soldier Johan Fredk. Henke in accordance with the resolutions of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who, upon expiration of his term, has entered into a new contract ƒ 24. -. - Paid to the Junior Merchants Johan Adam Cellarius and Jacobus Adrianus Eversdijk pursuant to the resolution of the 7th of this month for the expenses incurred by them on their journey to Padmanabhapuram on the occasion of their meeting the King of Travancore there, namely: To 90 coolies who carried the commissioners and interpreter, together with their baggage, from Quilon via Anjengo to Trivandrum, for travel wages at ƒ 3. -. - each, amounts to ƒ 270. -. - 6 days' board money to the same for the return journey calculated at 2 Chakrams per man, for 26 persons and ro persons, amounts to ƒ 49. 17. - Two Mukkuvars for wages and board money ƒ 8. 4. - 58. 1. - 90 Coolies who brought them from Trivandrum to Padmanabhapuram for 3 days at 4 Chakrams each, amounts to ƒ 74. 15. 8 Two Mukkuvars for 3 days ƒ 2. 10. - 40 coolies who brought them from Padmanabhapuram to Quilon for 6 days at 6 Chakrams each, amounts to ƒ 149. 10. 8 For 57 bottles of native liquor to the same at 19 1/5 stuivers per bottle ƒ 48. 19. - For ferry money at various crossings and some minor other expenses ƒ 24. -. - For board money to 1 Arachchi and 8 Lascars for 28 days at ƒ 0. 6. - for the former and 4 4/5 stuivers for the latter, amounts to ƒ 62. 3. - To the provision purveyor of the King at Padmanabhapuram during their stay there ƒ 12. -. - To 10 common Nairs and 1 Sarvadhikari of His Highness's bodyguard who received the commissioners from Trivandrum and guided them back to Quilon, as a present ƒ 42. -. - To 2 Karyakkars or staff-bearers of the King who accompanied them as before ƒ 4. 16. - To 1 and Two sepoys who delivered the ƒ 240. - to Trivemadirapattij ƒ 28. 16. - For board money for the commissioners and interpreter for 28 days at ƒ 2. 8. - each per day for the former and ƒ 1. 4. - per day for the latter, amounts to ƒ 168. -. - Carried forward Brought forward ƒ 945. 11. - 12 to 5 ƒ 1045. 3. - ƒ 24. -. - ƒ 30. -. -
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o September A=o 1790. —. over het betaalde door gem: Kassier in deese maand ten Lasten Deeses; aan 3/128 stapel brandhoud, komt - - - - - - - - - - - - - - -- 1. Manslaar, tot toespijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ—. 4. 8. Fortifikaatie! De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den Weledele gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Mitsgaders Goeverneur en Direkteir deeser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall. over het betaalde aan Kapit=n Luitnt der Arthillerij Johan Hendrik Vogt, tot het onderhouden van de flesche de bedekte weg met desselfs Gefortificeerde wapen plaatsen en het Glacies met de buiten gragten en bruggen voor 6 maanden geereekend van p=mo deeser tot ult=o februarij aanstaande - - - - - - - - - rop=s 2000: -. - ƒ 2400:–. - Reekening van Schenkagie De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den Weled Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Mitsgaders Goeverneur en Direkteur deeser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall. over het betaalde aan den joodskoopman David Rabbij voor de door hem aan de E: Comp: geleverde, om te dienen tot geschenk aan de Afzendelingen van de koning van Trevankoor, die tot 't sluijten der peper reekening alhier aange „koomen zijn Aan de Eerste peper Leverancier 2. p=s Botidaars â ƒ 60. -. - id=s - - - - - - - - - - - - - - Aan den Tweede peper Leverancier Aan Kallega Mallen 4. - „ Armozijnen â ƒ 18. —: — id=s - - - - - - - - - - - - „ 72. —. — Onkosten Extra ordinair Kassa onder den Kassier Mr: Jan Willem Hendk. Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand tot douseur aan de volgende perzoonen 1 Jan babtist koint kommand=t 17 4ag. 3 bij de komp: van Gerrit lerning do . „ dug: Barkij Kopp=e en drilmeester 3 - perzoonen als 1. – „ Boutidaar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. —. — - - - ƒ 120. —. — ƒ 19. 4 — ƒ 30. —. — 6. —. — Transporteere 0„. 37. 19. —. deese als- 67. 16. 8. 6 „ -- - - - - „ 4. 16 — „ — - „ ƒ264. —. — - „ —. 4. 8. . 9. — „ Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1790 — 3. - perzoonen hier van 1. – george wilh: frikke kommand=t- 1. – korp=le en drilmeester - - - - bij de Chegosse komp: 6. —. — „ 1. — d=o „ 2 d=o - - - - - - - krangeenoor - — „ 6. —. — 1. - Bombardier en Drilmeester bij de Jnlands Arthilleristen. „ 9. 12. — ƒ 75. 12 — Aan de soldt. Johan fredk. Henke betaald ingevolge besl: van den 10 Oktober 1785 en 28. december 1786 tot een douseur die mits tijts Expiraatsie een Nieuw verband aangegaan heeft – – – – — — — —— „ 24. —. — Aan de onderkooplieden Johan Adam Cellarius en Jacobus Adrianus Evers „dijk volg=s besl: van den 7=e deeser betaald voor de door hun gedaane ongelden op hunne rijse naar palpapapoeram ter geleegendheid dat dezelve den koning van Trevankoor aldaar ontmoet heb „ben te weeten Aan 90. - koelijs die de, gekommitteerdens en Jolk nevens bagasie van Koilan over Ansjanga, na Jewanandapoeram hebben gedraagen over rijsloon â ƒ 3. –. – id=s komt - - - - - ƒ270. —. — 6. - dagen kostgeld aan deselve voor de hien en weer Reis â 2 Chakarons per man gereek: o 26 p=r en r0 p=s k=t ƒ 49. 17. — Twee Markas voor loon en kostgeld - – – – – – „ 8. 4. — 90. Koelijs die de zeve van Trevandapoeram na 58. 1. — palpanapoeram hebben gebragt voor 3 dagen â 4 Chakarons id=s fd=s - - - - - - - - - - - „ 74. 15. 8 Twee Markas voor 3 dagen - - - - - - - - - - - „ 2. 10. — 40. koelijs die dezelve van palpanapoeram na koi „len hebben gebragt: voor 6 dagen â 6 Chakarons id=t sd=s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 149. 10. 8 voor 57: vlassen Jnlandse drank aan deselve â 19 1/5 stuijv=s d=o fles - - - - - - - . . . - - – – – – – „ 48. 19. — Aan seer geld bij diverse overvaarten en eenige kleene andere uijtgaven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. —. voor kostgeld aan 1 Aratje en 8. Laskorijns voor 28. dagen à ƒ —: 6— de eerste en 4. /5 stuijv=s rd=s de laste komt - - - - -„ 62. 3. — aan den provisie besorger van de koning op palpana poeran„ geduurende hun verblij aldaar - - - - - – – – „ 12. —. — „ 10. – gemeene Naijros en 1 sarmanakar van de lijfwagt van zijn Hoogheid die de gekommitteerdens van Jri vanda poeram afgehaald en weder na Koilan geleid hebben tot een present - - - - - - - - - - - - „ 42. — „ 2. karikars of stokkedragers van den koning die als vooren meede zijn gekoomen. - - „ 1. - en Twee sipais die de ƒ240. - op Trivemadirapattij besteld hebben - - - - - - - - - - - - „ kostge voor de gekommitteerdens en Jolk voor 28 dagen e ƒ 2. 8. — id=r sd=s d'Eerste en ƒ 1. 4. — sd=s de laste komt - - - - - „ 168. —:— Transporteere 4. 16. 28. 16. P=r Transport. „ 945. 11. — 12 aan - — - - 5 ƒ1045. 3: — „ 24. —. — ƒ 30. —. —
English
Cochim in the Fortified City, on the last day of September, the Year 1790 — ƒ 2620. 4. —. 114: 17: —: Paid to the Quilon Interpreter Salwadoor Roodrigo Netto for the during his presence here, which was from the 26th of July to the 9th of this month, thus One and a half months for board money; as well as travel expenses; as follows: for board money at ƒ 36 –. –. per month comes for 1½ months - - - - - - - - - - - - - ƒ 54. —. —. travel expenses for vessels and coolie wages for the journey there and back to Quilon - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. 19. — ƒ 84. 9. - Paid to the Interpreter Johan Martinus Truijns for board money, hire of Manchow, Marca, and Coolie wages and for 3 days who has been on a commission to Jriponataira with the King of Cochim, as follows: 1 Manchow with its Marca and 6 coolies for 3 days at ƒ 2: 8. per day - ƒ 7. 4. -. Board money to the said interpreter for 3 days at ƒ 1. 4. per day - - - - - - - - - ƒ 3. 12. —. 4 Lascars for 3 days at ƒ —. 2 1/5 per day - - - - - 1: 9. — ƒ 12. 5. — Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten for the amount paid by the said Shopkeeper in this month as wages, to 411 head, whereof: 166 head Malabar Sepoys of the Company of Barkie - - - - - - - - ƒ 818. 14. — 180 ditto Chegos of the Company of Kranganoor - - - - - - - - - - - - - ƒ 889. 4. - 65 Native Artillerists, as: 64 Assistants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 307. 4. —. 1 Gunner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. — Preparations for the War against the Nawab Tipu Sultan Badshah Treasury under the treasurer Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said treasurer in this month chargeable hereto, to 132 military personnel of the Company of Grenadiers of Captain Weerman, for board money and Emoluments, as follows —. 1 Captain Johan Wilhelm Weerman, for Board Money and Emoluments comes to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 19. — 2 Lieutenants, as: 1 Johan Melchior Meel 1 Pieter Hoijer 2 Ensigns, as: 1 Ernst Kristiaan Haase 1 Philip Christiaan Frantsz 10 head Carried forward with - - - - - - - - - - - - - ƒ 87. 9. 8. 4 Sergeants - ƒ 6. 2. 12 1/5 each - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 head at ƒ 9. 4. –. each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. —. 1 Captain of Arms - - - - - - - - - - - - - - - - 2 head at ƒ 9: 4. each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. —. Sum ƒ 312. 6. -. Per Brought forward - - - - - - - ƒ 1045. 3. — 1790 — ƒ 3162. 1. —. ƒ 24. 11. 8. - - ƒ 6. 3. — 1 3: 13 Cochim in the Fortified City, on the last day of September, the Year 1790 1 Master. - - - at ƒ 2: 8: each for Board Money - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 16. — 6 Corporals - - - for the added rations at ƒ -. 17. 9 2/5. - - - - - - - - ƒ 6. 3. –. ƒ 22. 19. — 1 Jailer - - - - - - - - -- 3 Drummers - - - - - - - - at ƒ 1. 18. 6 1/5 for board money - - - - - - - ƒ 224. 13. —. 111 Privates, among whom 2 for half a month: for the added rations - - - - - - - - - - - - - - ƒ 102. 19. — ƒ 327. 12. — ƒ 438. –. 8 121 military personnel of the Company of Captain Koek for Board Money and Emoluments, As follows: 2 Lieutenants, as: 1 Hendrik de Marre 1 Johan Christiaan Eichler 2 Ensigns, as: 1 Lodewijk Joseph Souter 1 Michiel Fermer for the added rations - - - - - - - - - - ƒ 5. 5. 8. 10 head Brought forward with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 87. 9. 8. 2 head at ƒ 9. 4. each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. —. 2 head at ƒ 9. 4. –. each - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. -. 5 Sergeants at ƒ 6: 2: 12: 1/5 each - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. 14. -. 1 Captain of Arms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 3. —. 1 Master - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 3. —. 6 Corporals at 2. 8: each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. —. 1 Jailer - 3 Drummers at ƒ 1. 18. 6. 4/5 ditto for Board Money - - - - - - - - ƒ 199. 18. 8 100 Privates for the added rations - - - - - - - - - - - - ƒ 91: 10: 8: 291: 4. — ƒ 390. 13. 8. 28 military personnel of the Detachment under the command of Captain van Stroebe for board money and Emoluments as follows: 1 Captain Joh: Fredrik van Stroebe for board money and Emoluments ƒ 19. 19. —. 3 Sergeants at ƒ 6. 2. 12. 4/5 each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. 8. 1 Corporal for board money - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — for the added rations - - - - - - - - - ƒ —. 17. 8. 3. 5. 8. 23 Privates at ƒ 1. 18. 6 4/5 each, for board money - - - - - - ƒ 44. 3. — for ration money - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 4. 8. ƒ 64. 7. 8. 106. -. 8. 1 Captain Johannes van Mettman for Board Money and Emoluments - - - - - - ƒ 19. 19. — 38 Artillerists for board money and Emoluments as follows: 1 Ordinary Lieutenant L:d C:s Dukroe for Board Money - - - - - ƒ 9. 4. - 2 Bombardiers, at ƒ 6. 2. 12 4/5 each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 5. 8. 5 Gunners at ƒ 2. 8. —. each for Board Money - - - - - - - - - ƒ 12. —. — for the added rations - - - - - - - - - - - ƒ 4. 8. - ƒ 16. 8. -. 30 Assistants at ƒ 1. 18: 6 4/5 each, among whom 2 for 1 ½ months -- -- ƒ 59. 10. 8. for ration money - - - - - - - - - - - ƒ 27. 5. 8: ƒ 86. 16: — 124. 13. 8. Carried forward ƒ 19. 13. 8. -- ƒ 1079. 7. — 14
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September A„o 1790 — „ 2620. 4. —. 114: 17:—: Aan den Koilangse Tolk Salwadoor Roodrigo Netto betaald voor de geduurende zijn aanweesen alhier het welk van den 26. e Julij tot den 9=e deeser dus Een en Een half maand voor kostgeld; als meede reis ongelden; als. voor kostgeld â ƒ 36 –. –. sm=s komt voor 1½ maanden - - - - - - - - - - - - - ƒ 54. —. —. reis ongelden aan vaartuigen en koelie loonen voor de heer en terug rijse naar Koilang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3819. —„ 84. 9. - Aan den Tolk Johan Martinus Truijns bet=d tot Kostgeld huur van Mansjou, Marka, en Koeliloon en V=n 3 daagen die naar Jriponataira in kommissie is geweest bij den Koning van Cochim, als 1. Mansjouw met zijn Marka en 6 koelijs voor 3 daagen â ƒ 2: 8. sd=s - ƒ 7. 4. -. Kostgeld aan gem: tolk voor 3 daagen â ƒ 1. 4. sd=s - - - - - - - - - „ 3. 12. —. „ 4. Las korijns voor 3 daagen a ƒ —. 21/5 sd=s - - - - - 1:9. — „ 12. 5. — Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten over het betaalde door gem: Winkelier in deese maand tot gagie, aan 411. –. koppen daar van 166. koppen Mallabaarse Sipahis van de Komp: van barkie - - - - - - - - ƒ 818. 14. — 180. — d=o Chegossen van de komp Kranganoor - - - - - - - - - - - - - „ 889. 4. - „. Jnlandse Arthilleristen als 65. 64. - Handlangers - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 307. 4. —. 1. Kannonier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. — Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipo Sultan Patcha Kassa onder den kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses, aan 132. koppen Militairen van de komp: Granadiers van Kapit=n weerman, tot kostgeld en Emolimenten, als —. 1. - Kapitain Johan Wilhelm Weerman, voor Kostgeld en Emolimenten Komt - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 19. 19— 2. - Luitenants als~. 1. Johan Melchior Meel 1. - pieter Hoijer 2. – vaandag, als 1. Crnst Kristiaan Haase 1. philip Christiaan frantsz 6 10. . koppen Die Transporteere met - - - - - - - - - - - - - ƒ 87. 9. 8. 4. - Sergeants - „ „ 6. 2. 12. 1/5 id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. koppen â ƒ 9- 4. –. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 8. —. 1. kapitain des arms - - - - - - - - - - - - - - - - 2. koppen â ƒ 9: 4. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 8. —. Somma „ 312. 6. -. Pr ge P„r Transport _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ1045. 3. — 179 1790 — 12 — „ do „ ƒ — ƒ3162. 1. —. „ 24. 11. 8. - - „ 6. 3. — 1 3: 13 Cohim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o September A=o 178 1. –. meester. - - - . - . a ƒ 2: 8: id=r voor Kostgeld - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 16. — 6 -. Korporaals - - - voor de toegevoegde randzoenen â ƒ -. 17. 9 2/5. -. - . - - - - - - - „ 6. 3. –. „ 22. 19. „ 1. -. sluiter - - - - - - - - -- 3. -. Tan boero - - - - - - - - â ƒ 1. 18. 6 1/5 v=r kostgeld - - - - - - - ƒ 224. 13. —. 111. -. geemene, daar onder 2 v=r /m: voor de toegevoegde randzoenen - - - - - - - - - - - - - - „ 102. 19. „ 327. 12. — ƒ438. –. 8 koppen Militairen van de Komp: van kapitain koek tot Kostgeld 121. -. en Emolimenten Als 2. -. Luitenants, als. 1. –. Hendrik de Marre 1. -. Johan Christiaan Eichler 2. — vaandrig als. 1. -. Loudewijk Joseph souter 1. Michiel fermer voor de toegevoegde randzoenen – - - - - - - - - - „ 5. 5. 8.„ 10: –. koppen P=r Transport met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 87. 9. 8. 2. —. koppen â ƒ 9. 4. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. —. 2. -. koppen, â ƒ 9. 4. –. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 8. -. 5. - Sergeants „ „ 6:2: 12: 1/5 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 14. -. 1. Kapitain des arms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. —. 1. meester - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. —. 6. -. Korporaals â 2. 8: id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. —. 1. - sluiter - 3. — Tamboert â ƒ 1. 18. 6. /5 id=m v=n Kostgeld - - - - - - - - ƒ 199. 188 100. Geemeenen voor de toegevoegde randzoenen – - - - - - - - - - - - „ 9: 10: 8: 291: 4. — „ 390. 13. 8. 28. – koppen Militairen van het Detachement onder komando van Kapitein van Stroebe voor kostgelden Emolimenten als i. 1. –. kapitain Joh: fredrik van Stroebe voor kostgeld en Emolimenten ƒ 19. 19. —. 3. -. Sergeants â ƒ 6. 2. 12. 4/5 id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 8. 8. 1. Korporaal voor kostgeld - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — voor de toegevoegde randzoenen - - - - - - - - - „ —. 17. 8. 3. 5. 8. 23 — geemeenen. - . . â ƒ 1. 18. 6 4/5 - id=r, vr kostgeld - - - - - - ƒ 44. 3. — voor randzoengeld - _ _ - - - - - - - - - - - - „ 20. 4. 8. „ 64. 7. 8. 106. -. 8. 1. – kapitain Johannes van Mettman voor Kostgeld en Emolimenten . - . - „. . . . . „ 19. 19 — 38 - koppen Arthilleris ten tot kostgeld en Emolimenten als; 1. —. ordinaire Luitenant L:d C:s Dukroe voor Kostgeld - - - - - ƒ 9. 4. - 2. bombardiers, â ƒ 6. 2. 12 24/15. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 5. 8. 5. -. kannoniers - - „ „ 2. 8. —. „ v=n Kostgeld - - - - - - - - - ƒ 12. —. voor de toegevoegde randzoen - - - - - - - - - - - „ 4. 8. - „ 16. 8. -. 30. –. Hand langers â ƒ 1. 18: 6 4/5 id=s daar onder 2 v=t 1. ½. m=d -- --ƒ 59. 108. „ 27. 5. 8:„ 86. 16: voor randzoen geld - - - - – – – - - - - - - Transporteere 124. 13. 8. „ 19. 13. 8. -- ƒ1079. 7.— 14
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of September, anno 1790 2 pipers 112 heads of Easterners of the Company of Abidum Sluit for board money, namely: 3 sluiters and drummer, among them 1 for 1½ months 94 privates [illegible] 1 for 1½ months 5 54 heads of Easterners of the Detachment under Lieutenant Bongol, as: 1 drummer 47 privates at ƒ 1. 8. 12 4/5, of which 2 months and 2 for 1½ months: ƒ 12. —. — 28 heads of Easterners of the Detachment of Captain van Strube, as: 135 heads of Military personnel of the Regiment Meuron for wages, board money, and ration money, namely: 1 Captain and Commandant receives for Wages, Board Money, and Emoluments: ƒ 160. 4. 8. 3 Lieutenants, each ƒ 82. 8. -. ditto: ƒ 247. 4. — 7 Sergeants, at ƒ 22. 2. 12 7/15 each for wages and board money: ƒ 154. 19. 8 12 Corporals at ƒ 14. 8. — each: ditto ƒ 172. 16. -. for ration money ƒ –. 17. 9 4/15 each: ƒ 10. 11. –. total ƒ 183. 7. -. 3 Drummers, each ƒ 9. 2. 12 4/15 for wages and board money: ƒ 1005. 8. -. 105 privates, for ration money as above: ƒ 96. 16. —. Total ƒ 1102. 4. — ƒ 197. 19. — To the following persons as bonus, namely: 1 Johannes van Mitman, Captain Chief Commandant: ƒ 60. –. –. 3 persons, as: 1 Jan Casper Schoenman, Ensign and Commandant: ƒ 24. —. —. 1 Sergeant and Drillmaster 1 Corporal and 2nd Drillmaster 6 Corporals at ƒ 1. 18. 6 2/5: ƒ 11. 10. 8. at ƒ 1. 8. 12 4/5 each: ƒ 141. 2. 8. 4 Corporals at ƒ 1. 18. 6 2/5 each: ƒ 7. 13. 8. Carried Forward: ƒ 1079. 7. -. 2 Ensigns at ƒ 7. 13. 8 each: ƒ 15. 7. — 5 Sergeants at ƒ 3. 16. 12 4/15 each: ƒ 19. 4. - 2 Corporals at ƒ 1. 18. 6 1/5 each: ƒ 3. 17. — 25 Privates at ƒ 1. 8. 12 4/15 each: ƒ 36. –. – 1 Surgeon: ƒ 47. 17. - 1 Quartermaster: ƒ 22. 3. - 1 Sergeant: ƒ 3. 17. - 1 Captain: ƒ 11. 10. 8. 1 Lieutenant: ƒ 7. 13. 8 1 Sergeant: ƒ 3. 17. — 1 Lieutenant: ƒ 7. 13. 8. with the company of Pakel: 6. —. —. 36. –. —. 6. —. —. Carried forward: ƒ 9. -. ƒ 38. 12. ƒ 91. 4. — ƒ 206. 8. - 1790 ƒ 43. 14. — 7 Cochin in the Fortified City, on the last day of September, Anno 1790. 2 persons, as: 1 Johan Nicolaas Bissehoff, Ensign and Commandant, with the company of Laurens: ƒ 24. —. — 1 Sergeant and Drillmaster: ƒ 6. –. total ƒ 30. —. — 5 2 persons, as: 1 Loudewijk Joseph Souter, Ensign and Commandant: ƒ 24. —. — with the company of Easterners of Abidum Sluit 1 Sergeant and Drillmaster: ƒ 6. —. total ƒ 30. —. — 1 Sergeant and Drillmaster with the company of Easterners of Lieutenant Bongol: ƒ 6. — total ƒ 162. —. —. 12 persons for House Rent, namely: 3 persons, as: 1 F. van Stroebe 1 J. van Mitman, Military Captains 1 J. W. Weerman 3 persons at ƒ 11. 10. 8 each amounts to: ƒ 34. 11. — 9 persons thereof: 1 Hb. de Marre 1 Meel Military Lieutenants 1 Huijer 1 Eichler 1 Dukroe, Ordinary Lieutenant of Artillery 1 Souter 1 Haase Military Ensigns 1 Fermer 1 Frantsz 9 persons at ƒ 7. 13. 9 1/5 each amounts to: ƒ 69. 13. 8. For 1½ stack of firewood, as: ½ stack to Captain van Stroebe ½ ditto to J. W. Weerman ½ ditto to J. van Mitman 1½ stack at ƒ 9. 12. per stack: ƒ 14. 8. Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten, concerning the amount paid by the said Shopkeeper this month as wages to 446 heads, thereof: 163 heads of Malabar Sepoys, of the company of Pakal: ƒ 8081. 18. — 161 ditto ditto ditto of ditto of Laurens 72 ditto Chegossen 50 ditto Native Artillerists: ƒ 345. 12. — Total: ƒ 787. 10. - Carried Forward: ƒ 96. —. — ƒ 3338. 12. — Total ƒ 5798. 18. 8. 16 2 ƒ 240. –. —. ƒ 2175.
Dutch transcription
„ Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 179 an 0 2. – pijpers 112. –. Koppen Oosterlingen van De Komp: van Abidum Sluit tot Kost„ geld te weeten. 3. – sluiter en Tamboer hier onder 1 v= 1½ m=d 94. - Geemeenen - - - - - - „ - - „ 1. „ 1½. „ 5 54. koppen Oosterlingen van het Detachement onder den Luitn=t bongol, als. 1. – Tamboer. — 47. - Geemeene 5 „ „ 1. 8. 12. 4/5. „ daar onder zoo 2 m=d en 2 0= 1½ m=d - - „ 12. —. — 28. – koppen Oosterlingen van het Detactement van Kapit=n van Strube als- 135. – Koppen Militairen van het regiment Meuron tot gagie kostgeld en Randzoen geld, te weeten: 1. - kapit=n en kommandant geniet voor Gasie Kostgeld en Emo„ 3. – Luitenants, id=r ƒ 82. 8. -. adidem - - - - - - - - - - - - - „ 247. 4. — 7. -. Sergeants. - - - â ƒ 22. 2. 12. 7/15. id=r voor gagie en kostgeld - - - - - „ 154. 19.8 12. - Korporaals „ „ 14. 8. —. „ d=o ƒ 172. 16. -. voor rand zoen geld ƒ –. 17. 9 4/15 id=t - - - - - - - - „ 10. 11. –. „ 183. 7. -. 3. – Tamboers ider ƒ 9. 2. 12. 4/15. voor gagie en kostgeld - - - - - ƒ 1005. 8. -. 105. – geemeenen voor randzoen geld als booven - - - - - - - - - „ 96. 16. —. „ 1102. 4. —„197. 19. — Aan de volgende perzoonen tot douseur, te weeten 1. - Johannes van Mitman Kapit=n Opperkommandant - - - - ƒ 60. –. –. 3. – perzoonen, als ~. 1. - Jan Casper Schoenman, vaandrig en Kommand=t - - ƒ 24. —. —. 1. - Serjant en Drilmeester - - - - - - - - 1. Korporaal en 2 Drilmeester - - - - - - 6. –. Korporaals „ „ 1. 18. 6. 2/5 - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 11. 10. 8. a ƒ 1. 8. 12 4/5 id=r - - - - - - - „ 141. 2. 8. 4. – Korporaals - - - - â ƒ 1. 18. 6. 2/5 id=r - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8. „ P=r Transport _ _ _ _ _ _ = = = - - - - ƒ 1079. 7. -. 2. – vaandrigs â ƒ 7. 13. 8. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 7. — 5. - Sergeants „ „ 3. 16. 12 4/15„ - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 19. 4. - 2. - Korporaals â ƒ1. 18. 6 1/5 id=r - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 17. — 25. – Geemene „ „ 1. 8. 12 4/15. „ - - - - - – – – – – – – – – – „ 36. –. – 1. Chirurgijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 47. 17. - 1. - fourier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 3. - 1. - Sergeant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 17. - limenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160. 4. 8. 1. - Kapitain. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 10. 8. 1. – Luitenant - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7.13.8 1. - Sergeant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 3. 17. — 1. -. Luitenant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 13. 8. „ bij de komp: 6. —. —. van pakel. 36. –. —: 6. —. —. Transporteere - - - - - ƒ 9. -. ƒ38. 12. „ 91. 4. — „. 206. 8. - 1790 „ 43. 14. — 7„ „ Cochim in de Gecortificeerde Stad Adij ult=o September A=o 1790. 2. –. perzoonen als. 1. -. Johan Nicolaas Bissehoff Vaandrig en Kommandant. - bij de kompagnie van - - - ƒ 24. —. — 1. Sergeant en Drilmeesters. Laurens - - - - - - - - - - - „ 6. –. „ 30. —. — 5 2. – perzoonen als~. 1. – Loudewijk Joseph Souter vaandrig en kommandant- -ƒ 24. —. — bij de komp: oosterlingen van 1. - Sergeant en Drilmeester 3. Abidum sluit -- „ 6. —. „ 30. —. — 1. - Serjant en Drilmeester bij de komp: oosterlingen van den 12. . perzoonen tot Huis huur, te weeten 3. –. perzoonen als. 1. F: van Stroebe -- 1. . J=s van Mitman Kapitain Militairen 1. –. J: W: Weerman. 3. - perzoonen â ƒ 11. 10. 8 id=r komt - - - - - 9 perzoonen daar van. 1. - Hb: de Marre 1. - Meel. - - - Luitenants Militairen 1. - Huijer - - - - 1. –. Eichler - -- 1. —. Dukroe, ordinair Luitenant der Arthillerije 1. -. Souter 1. -. Haase varandrigs Militairen 1. -. fermer 1. -. Frantsz 9. - perzoonen â ƒ 7. 13. 9. 1/5. id=ms komt - - - - - - - - - - - -- voor 1½ stapel brandhoud, als ~. —½ Stapel aan den kapit=n van Stroebe ½ d–o „. - . . „. . . . . „ J: W: Weerman. —½. d=o „ „ „ J: van Mitman 1. ½. Stapel â ƒ 9. 12. de stapel - - - - - Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten. over het betaalde door gem: Winkelier in deese maand, tot gagie Aan 446. – Koppen daar van. 163. – koppen Mallabaarse Siepakis, vande komp: van pakal - - - - - - - ƒ 8081. 18. — 161. d=o. d-o d=o „ „ d=o „ Laurens - - 72. –. d=o. Chegossen - - - - - - - - - - - - - - - -- 50. –. d=o. Jnlandse Arthilleristen - - - - - -- Luitenant bongol _ - _ - - - - - - - - - - - - „ 6. — „ 162. —. —. ƒ 34. 11. — „ 6 9 ul: 108 13 8 4 14. 8. 5 6 8 8 „ 345. 12. — - - - - „ 787. 10. - Somma P=r Transport _ _ - - - - - ƒ 96. —. — ƒ3338. 12. — ƒ 5798:18: 8. 16 2 - -- „ 240. –. —. „ 2175. -
English
17 Cochim in the Fortified City as of the last of September Anno 1790. Summary of the Preceding Expense Accounts of this month of September Anno 1790. Land salaries - - - ƒ 5400: 7:— Native Servants Monthly Allowances - - - - - - - - - ƒ 537:19: — Account of Condemnation and Confiscation - - - - - - - - - ƒ 67:16: 8: Expenses of Company Slaves - - - - - - - - - - - - ƒ —. 9:— Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Badshah - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5793: 13: 8. Ordinary Rations - - - - - - - ƒ 2478:9:8 Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - ƒ 3162: 1:— Gift Account - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 264:— — Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - ƒ 623: — — The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 604:9:8: Fortifications - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2400. – — Sum - - - - - - - ƒ 21332: 5: — Specification of such Cash as has been issued by the much Honored Order of the Right Noble Strict Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the resort thereof to the Debit of the following Accounts, Namely Ordinary Rations! Cash office under the Cashier Master Joh: Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said Cashier in this month to the Debit of this - to Persons in Total thereof. 109 heads of the commerce Surgery Artisans etc: namely. 1. Second and Chief Administrator - - - - - ƒ 68. –. –. 1. Minister - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. 18. 8. 10 persons as the past month at ƒ 11. 12. each Except the junior merchant Adriaan Poolvliet less - - - ƒ 116. -. - 46 ditto as above at ƒ 6. 2. 12. 7/5 each Except 1 assistant surgeon less - - - ƒ 282. 9. - 1. Fiscal and Cashier - - - - - - - - - - - ƒ 19. 11. - 59 Heads carried forward ƒ 546. 18. 8. 10 Cochim in the Fortified City as of the last of September Anno 1790. Brought forward - - - - - - - ƒ 96. —. - ƒ 338. 12. — 2 persons as. 1. Johan Nicolaas Bissehoff Ensign and Commander at the company of - - - - ƒ 24. —. — 1 Sergeant and Drillmaster Laurens - - - - - - - - - - ƒ 6. - ƒ 30. –. – 2 persons as. 1. Lodewijk Joseph Souter Ensign and Commander at the company of Easterners of - - ƒ 24. —. — 1 Sergeant and Drillmaster Abidtum Sluit - ƒ 6. –. - ƒ 30. –. – 1 Sergeant and Drillmaster at the company of Easterners of Lieutenant Bongol - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. — — ƒ 162. —. —. 12 persons for House rent, namely 3 persons as. 1. F: van Stroebe 1. J: van Mitman Captains Military 1. J: W: Weerman. 3 persons at ƒ 11. 10. 8 each comes to - - - - - - - - - ƒ 34. 11. - 9 persons thereof. 1. Hb: de Marre 1. Meel Military Lieutenants 1. Huijer 1. Eichler. 1. Dukroe, ordinary Lieutenant of Artillery 1. Souter 1. Haase Military Ensigns 1. Fermer 1. Frantsz 9 persons at ƒ 7. 13. 9. 3/5 each comes to - - - - - - - ƒ 69. 18. 8. For 1½ stack of firewood, as: ½ Stack to the Captain van Stroebe ½ ditto to J: W: Weerman. ½ ditto to J: van Mitman 1 ½ Stack at ƒ 9. 12. the stack - - - - - - - - - ƒ 14. 8. —. Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten, for the amount paid by the said Shopkeeper in this month, as pay to 446 Heads thereof 163 heads of Malabar Sepoys, of the company of Pakal - - - - - - - ƒ 80. 18. - 161 ditto ditto ditto of ditto of Laurens - - - - - - - ƒ 787. 10. - 72 ditto Chegos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 345. 12. - 50 ditto Native Artillerists - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 246: —: — Total 17 Cochim in the Fortified City as of the last of September Anno 1790. Summary of the Preceding Expense Accounts of this month of September Anno 1790. Land salaries - - - ƒ 5400: 7:— Native Servants Monthly Allowances - - - - - - - - - ƒ 537. 19. — Account of Condemnation and Confiscation - - - - - - - - - ƒ 67:16:8: Expenses of Company Slaves - - - - - - - - - - - - ƒ —. 9:— Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Badshah - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5793: 13: 8: Ordinary Rations - - - - - - - - - - ƒ 2478:9:8 Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - ƒ 3162: 6: — Gift Account - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 264: — — Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - ƒ 623: —— The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 604: 9:8: Fortifications - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2400. – — Sum - - - - - - - ƒ 21332: 5: — Specification of such Cash as has been issued by the much Honored Order of the Right Noble Strict Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the resort thereof to the Debit of the following Accounts, Namely Ordinary Rations. Cash office under the Cashier Master Joh: Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said Cashier in this month to the Debit of this - to 653 Persons in Total thereof. 109 heads of the commerce Surgery Artisans etc: namely. 1. Second and Chief Administrator - - - - - ƒ 68. –. –. 1. Minister - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. 18. 8. 10 persons as the past month at ƒ 11. 12. each Except the junior merchant Adriaan Poolvliet less - - - ƒ 116. -. - 46 ditto as above at ƒ 6. 2. 12. 3/5 each Except 1 assistant surgeon less - - - ƒ 282. 9. — 1. Fiscal and Cashier - - - - - - - - - - - ƒ 19. 11. — 59 Heads carried forward ƒ 546. 18. 8. 109. - 59
Dutch transcription
17 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September A=o 1790. — „ 282. 9. - Sommarium der Voorenstaande Last Reekeningen deeser maand September Anno 1790~. zoldijen aan Land - - - Jnlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - - - - „ 537:19. — Reekening van Kondemnatie en Konfiskaatie - - - - - - - - - „ 67:16: 8: Onkosten van s Komp=s Lijfeijgenen - - - - - - - - - - - - „ —. 9:— Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Randzoenen Ordinair - - - - - - - Onkosten Extra Ordinair - - - - - – – - – - – - -„ 3162: 1:— Reek: van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - „ 264:— — Sulthan Patcha - – – – – – – – – – – – – – – – „ 5793: 13: 8. Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - „ 623: — T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 604:9:8: Fortifikaatsle _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2400. – — Specifikaatsie van zoodanige Kontanten, als er ter veel G'eerde Order van den Weledele Gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter Kuste Mallabaar met den resorte van dien ten Lasten van de volgende Reek: is verstrekt, Namelijk Randzoenen Ordinair! Kassa onder den Kassier M=r Joh: Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses - aan Perzoonen in het Geheel daar van. 109. koppen van de kommercie Chirurgie Ambagtslieden ensz: teweeten. 1. -. Sekunde en Hoofdadministrateur - _ _ . . . - - - ƒ 68. –. –. 1. -. Predikant _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 18. 8. 10. perzoonen als de gepasseerde maand â ƒ 11. 12. id=r Excepto den onder koopman Adriaan poolfliet minder - - - „ 116. -. - 46. - d=o adiclem â ƒ 6. 2. 12. 7/5. id=r Excepto 1. onderchirurgijn 1. -. fiskaal en Kassier _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 19. 11. - Koppen die Transporteere Somma - - - - - - - ƒ21332: 5: - ƒ 546. 18. 8. — — — –„ 5400: 7:— - —ƒ2478:9:8 -- -- minder-- 59. 10 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September A=o 179 2. –. perzoonen als. 1. -. Johan Nicolaas Bissehoff Vaandrig en Kommandant. - bij de kompagnie van - - - - ƒ 24. —. — „ 1. Sergeant en Drilmeesters. Laurens. - - - - - - - - - - „. 6. -. „ 30. –. – 2. – perzoonen als. 1. – Loudewijk Joseph Souter vaandrig en kommandant- bij de komp: oosterlingen van - - ƒ 24. —. — „ 1. - Sergeant en Drilmeester 3. Abidtum sluit- „ 6. –. - „ 30. –. -- 1. - Serjant en Drilmeester bij de komp: oosterlingen van den 12. -. perzoonen tot Huis huur, te weeten 3. –. perzoonen als. 1. F: van Stroebe 1. -. J=s van Mitman Kapitain Militairen 1. –. J: W: Weerman. 3. – perzoonen â ƒ 11. 10. 8 id=r komt - - - - - - - - - 9 perzoonen daar van. 1. - Hb: de Marre 1. - Meel. . . -- Luitenants Militairen 1. - Huijer - - -- 1. –. Eichler. - - . . 1. —. Dukroe, ordinair Luitenant der Arthillerije 1. -. Souter 1. -. Haase vaandrigs Militairen 1. -. fermer 1. -. Frantsz 9. - perzoonen â ƒ 7. 13. 9. /5. id=m komt - - - -- voor 1½ stapel brandhoud, als ~. —½ Stapel aan den kapit=n van Stroebe —½ d–o „. . . „. . . . „ J: W: Weerman. —½. d=o „ „ „ J: van Mitman 1. ½. Stapel â ƒ 9. 12. de stapel - - - - - - - - -- Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten. / over het betaalde door gem: Winkelier in deese maand, tot gagie Aan 446. – Koppen daar van 163. – koppen Mallabaarse Siepakis, vande komp: van pakal - - - - - - - ƒ 80. 18. - 161. d=o d-o d=o „ „ d=o „ Laurens - 72. –. d=o. Chegossen - - - - - - - - - - - - - - - -- 50. –. d=o. Jnlandse Arthilleristen - - - - - - - Luitenant bongol _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. — —„ 162. —. —. ƒ 34. 11. - –. – – – „ 69 2l: 13 18. 8. „ 14. 8. —. - – - - - - „ 787. 10. - Somma P=r Transport - – - - - - - ƒ 96. —. - ƒ 338. 12. — 16 – – – - - - - ƒ30 „ 345. 12. - „ 246: —: — ƒ5 17 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September A=o 1790. — Sommarium der Voorenstaande Last Reekeningen deeser maand September Anno 1790~. zoldijen aan Land - - - Jnlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - - - - „ 537. 19. — Reekening van Kondemnatie en Konfiskaatie - - - - - - - - - „ 67:16:8: Onkosten van s Komp=s Lijfeijgenen - - - - - - - - - - - - „ —. 9:— Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Onkosten Extra Ordinair - - - - - – – – - - – - -„ 3162: 6: — Reek: van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - „ 264: — — Randzoenen Ordinair - - - - - - - - - - ƒ2478:9:8 Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - „ 623: —— Sulthan Patcha - – – – – – – – – – – – – – – – „ 5793: 13: 8: T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 604: 9:8: Fortifikaatste _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2400. – — Specifikaatsie van zoodanige Kontanten, als er ter veel G'eerde Order van den Weledele Gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter Kuste Mallabaar met den resorte van dien ten Lasten van de volgende Reek: is verstrekt, Namelijk Randzoenen Ordinair. Kassa onder den Kassier M=r Joh: Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: Kassier in deese maand ten Lasten deeses - aan 653. -. Perzoonen in het Geheel daar van. 109. koppen van de kommercie Chirurgie Ambagtslieden ensz: teweeten. 1. —. Sekunde en Hoofdadministrateur - - _ - - - - - - ƒ 68. –. –. 1. -. Predikant - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 18. 8. 10. - perzoonen als de gepasseerde maand â ƒ 11. 12. id=r Excepto den onder koopman Adriaan poolfliet minder - - - „ 116. -. - 46. - d=o adiclem â ƒ 6. 2. 12. /5. id=r Excepto 1. onderchirurgijn „ 282. 9 — 1. -. fiskaal en Kassier _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 19. 11. — Koppen die Transporteere Somma - - - - - - - ƒ 21332: 5: — — –„ 5400: 7:— - ƒ 546. 18. 8. minder .. . -- -. — — 109. - 59
English
Cochin in the Fortified City, on the ultimate date of October, Year 1790. 109. - 59. heads, brought forward 1. Barend Augustinus Jager, Corporal of the pen - - - - - - ƒ 3. 5. 8. 28. persons as the previous month at ƒ 2. 8 each - - - - - - - - ƒ 67. 4. -. 21. Trainees as the past month at ƒ 1. 3. 3 1/5 each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 7. – ƒ 641. 15. -. 425. heads of the Militia, as follows: 94. heads of the Company of Major Gebhard as the past month, except 1 corporal and two privates less - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 354. 14. - 91. ditto of the Grenadier Company of Captain De Kan as the previous month, including 1 private for 1½ months - - - - - - - ƒ 312. 16. 8. 81. of the recruit guard, as the past month, except 1 corporal and 1 piper less, 1 drummer for 7 months and 1 private for 1½ months - - - - - - - - - - - - - - ƒ 419. 16. – 83. Easterners of the Company of Bapa Saljo as the past month, except 1 private less - - - - ƒ 162. 19. — 76. Easterners of the Company of Ooesoep Jakatra as the previous month, including one private for 1½ months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 153. 12. –. ƒ 1403. 17. 8. 60. heads of Artillerymen, see the previous month, except 1 bombardier, 1 gunner less; on the other hand, 3 assistants more, and 4 assistants for 1½ months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 293. 13. –. 59. ditto European sailors, as the past month, with - - - - - - - ƒ 109. 12. 8. 653. heads have together enjoyed - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2448. 18. — Ordinary Expenses Cash under the Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as follows: House Rent To 37 persons, just as specified in the month of September, except the junior merchant Adriaan Poolvliet less - - - - - - - - - - - - ƒ 241. 18. 8. For 7¼ stacks of firewood to the qualified persons, the same as the past month, except ¼ stack to the junior merchant Adriaan Poolvliet less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 69. 12. — To 4 persons for allowance of the Company of Easterners, see the previous month - - - - - ƒ 60. —. —. Engagements 16 persons as above, as the past month, with - - - - - - - - - - - ƒ 116. —. —. Total - - - - - ƒ 546. 18. 8. The Hospital Cash under the Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum So much was paid to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the defrayments and medicines for the following disabled persons who have lain for cure in this month in the said hospital, as well as for bedding, namely: 49 heads of these: 25 heads for 31 days of provisions at 4 4/5 stuivers each per day - ƒ 186. —. —. Ditto for medicines, 1 3/5 ditto, ditto, ditto - - ƒ 62. —. —. Total ƒ 248. —. —. 2 ditto for 30 days each as above - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 4. -. 2 ditto for 28 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 18. 8. 2 ditto for 27 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8. 1 ditto for 26 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 6. 8. 1 ditto for 25 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. —. —. 1 ditto for 20 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 8. —. 1 ditto for 19 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 1. 8. 1 ditto for 18 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 15. —. 4 ditto for 15 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 4. – 1 ditto for 14 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 9. 8. 2 ditto for 12 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 13. 8. 1 ditto for 9 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8. 1 ditto for 8 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. —. 2 ditto for 7 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 9. 8. 1 ditto for 6 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8. 1 ditto for 2 days ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 13. —. Counted - - - ƒ 380. 15. 8. To the following persons of the Swiss Regiment Meuron for defrayment and medicines, as follows: 1 head for 13 days of provisions at 4 4/5 stuivers per day - - - - - - ƒ 3. 2. 8. Ditto for medicines, 1 3/5 ditto, ditto - - - - - ƒ 1. —. 8. Total ƒ 4. 3. —. 1 ditto as above for 30 days - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12. -. 1 ditto as above for 15 days - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. – 1 ditto as above for 11 days - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 10. 8. 1 ditto as above for 7 days - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 5. —. Total ƒ 24. 6. 8. To 55 heads for bedding, who have lain disabled in the Company's Hospital in this month, at 6 stuivers the man pursuant to Their High Excellencies' letter of 30 August 1787 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 10. —. Total ƒ 421. 12. —. Wages Ashore Cash under the Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum. For the payment made by the said cashier to some Malabaris for the apprehension and return of the deserted soldier Adriaan Anthonij, to be charged to his pay account for that, with - - - - - - - ƒ 48. 18. —. Storehouse under the Storekeeper Willem van Haesten. So much was issued in this month by the highly respected order of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor, mentioned in the header of this, to the Honorable Servants for monthly wages and further disbursements, provided for their benefit according to the account.
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Oktober A=o 1790.. 109. - 59. – koppen P=r Transport 1. –. barend Augustinus Jager, Korporaal bij de pen - - - - - - „ 3. 5. 8. 28. - . perzoonen als de voorige maand â ƒ 2. 8- id=r - - - - - - - - „ 67. 4. -. 21. —. Aankweekelingen als de gepasseerde maand â ƒ 1. 3. 3 1/5. id= - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 7. – ƒ 641. 15. -. 425. – koppen aan de Militie, als ~. 94. –. koppen van de Comp: van den Majoor Gebhard als de gepasseerde maand, Excepto 1. korporaal en twee gemee„ -ƒ 354. 14. - nen minder - - - - - - - - - - - - - - - - 91. — d=o van de komp: Granadiers van kapit=n De kan als de voorige maand, daar onder 1 gem: v=r 1½ m=d - _ - - - - - „ 312. 16. 8. van de recrute wagt, als de gepasseerde maand E„ „cepto 1. korporaal en 1. pijper mind=e 1. Tamboer v= 7/m: Oosterlingen van de Comp: van bapa saljo als de gepasseerde maand, Excepto 1. gemeen minder - - - - „ 162. 19. — Oosterlingen van de Comp: van Ooesoep Jakatra als de voorige maand, daar onder Een geëmene voor „ 1403: 17: 8. 60. –. Koppen Arthilleristen vide de voorige maand, Excep to t. bombardier, 1 kanonier mind=t, daar en teegen 3. hand langers meeroier, en 4. Handlangers voor 59. — d=o Europeesen zeevarende, als de gepasseerde m=d met - - - - - - - „ 109. 12. 8. 0 653. – koppen hebben te saamen genooten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2448. 18. — en 1. gemeene v=n 1. ½ m=d - - - - - - - - - - - - - - „ 419. 16. – 1. ½ m=d - _ _ _ _ _ – – - – – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 293. 13. –. 1½ mn=d - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 153. 12. –. Onkosten Ordinair Kassa onder den Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum !zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses; als—. Huijshuur Aan 37. perzoonen, even als de maand 7ber: gespecifieerd staat, Excepto den onderkoopman Adriaan poolvliet mind=t - _ _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ 241. 18. 8. v=r 7. ¼. stapel brandhoud aan de gequalificeerdens, gelijk de gepasseerde maand Excepto -¼ Stapel aan den onderkoopman Adriaan pool„ aan 4. perzoonen tot Douceur van de komp: osterlingen, vide de voorige maand - - - - - „ 60. —. —. gagementen „ 16. - perzoonen adidem, als de gepasseerde maand, met - - - - - - - - - - - „ 116: —. —: vliet, minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69: 12. — 'T Hospitaal! Kassa onder den Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zoo veel is aan den Opperchirurgijn Daniel van der Sloot betaald tot de frojementen en Mecheijnen aan de volgende Jnpotenten die in deese maand in ƒ487: 10: 8 gem 18 81. -. 83. –. „ 76. -. „ - - - - - ƒ 546. 18. 8. 19 Cochim in de Gefortificerde Stad Adij ult=o Oktober A=o 1790—. gemelde ziekenhuis ter kuure hebben gelegen, zoo meede tot bedde goed te weeten. 49. –. koppen hier van. 25. –. koppen voor 31. daagen mondkost â 4. 4/5. stuivers id=r sclaags. - ƒ 186: —. —. Addidem voor medicijnen - - - „ 1 3/5. - - - . d=o - - - „ - - d=o - - „ 62. —. 2. –. d=o voor 30. daagen id=r als booven - - - - - - - - - - - - - - 2. - „. „ 28. d=o „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 18. 8. 2. -. „ „ 27. „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 5. 8. 1. –. „. . . „ 20. - - „ . . - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - -„ 4. - „ - - - „ 15. - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - – – – – – – „ 19. 4. – 1. –. „ - „ - „ 14. - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - – – – – – – – „ 4: 9. 8 1. -. „ - - - „ 9 . - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - 1. -. „ - - - - „ 8 - - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - - – – – - - „ 2. 11. —. 2. -. „ - . „ 7. - - - - „ - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - -„ 4. 9. 8. 1. - - . „ - - - „ 6 - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8. Teld - - - ƒ 380:15. 8. Aan de volgende perzoonen van het switserse regement Meuron tot Defrojement en Medieijnen, als—. 1. –. kop. voor 13 daagen mond kost â 4 7/5 st=s sd=s - - - - - - ƒ 3. 2. 8. —. adictem voor medicijnen „ 1 3/5 „ - - „ - - - - - „ 1. —. 8. —. ƒ 4. 3. —. 24. 6. 8. 1. -. d=o. actietem voor 30 daagen - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. -. 1. . „ d=o. . . „ 15. do. . - - - - - - - - - - – – – – „ 4. 16. – 1. - „ . - - . „ - - - - - „ 7. „ - - - - - - - - - - - - – - „ 2. 5. —. „ —.. 13. —. 1. . „. . . . . „ - - - - „ 11. . . „ - - - - - - - - - - - – - – – - „ 3. 10. 8:„ Aan 55. Koppen tot beddegoed, die in deese maand in s'Comp: Hospitaal Jnpotent gelegen hebben â 6. st=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30 aug=s 1787. - - - - - - - - - - - - - -„ „ 16. 10. —.ƒ 421. 12. —. Zoldijen aan Land! Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum. over het betaalde door gem: kassier, aan eenige Mallabaaren voor het op vatten en te rug brengen van de gedeuserteurde soldaat Adriaan Anthonij om daar voor op zijn zoldij reek: belast te werden met - - - - - - - Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten. zoo veel is in deese maand ter veel g'eerde order van den weledele Gestr: Groot 0 Achtb: Heer Goeverneur, in de Hoofd deeses gemeld aan haar Edele Dienaren tot maandgelden en wesmeer verstrekt, mits voor hun genot volgens. 6. 8. —. 1. – - „ - - - - „ 18 - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 1. - - „ - - „ 2. - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - – – - - - 1. . . „ - - - - „ 26. . . . „ - - - - „ - - - - „„ - - - - - de 1. —. „ - - - - - „ 25. - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - . „ - - - - - „ 19. - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - – - - „ 6. 1. 8 2. -. „ - . „ 12. - - - „ - - - „ - - - „ - - - - – – – – – – – – „ 7. 13. 8. – – – – – – „ 2. 17. 8. „ 5. 15. — „ 8. –. –. „ 19. 4. -. 248. -. -. – – – – – – – – – - – – - - – „ 8. 6. 8. 48. 18. — te —— —- –
English
20 Cochin in the Fortified City, the last day of October, Year 1790 — 5106:3: —. Profit and loss on the premium on the provisions made, or 1/18 on: the Orientals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1072. 19. 8 ƒ 2033. 3. 8 is - - - – - - - - – – – – – - – – - – – – - – - - To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4038. 3. 8. Native Servants Monthly Wages. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, this much has been paid by the said cashier this month to the debit of this account, to 108 heads, the same as the past month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 537. 19. —. Expenses of the Company's Bondservants Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, this much has been paid by the said cashier this month to the debit of this account, to: 1 male slave, see the previous month - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 9. —. Account of Condemnations and Confiscations! Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being that which was paid by the said cashier this month to the debit of this account; to: To 6 heads for wages, see the previous month, with - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. 9. 8. 75 ditto exiles, for subsistence, as: 23 condemned persons. 52 exiles, as: 47 Christians 1 Topas 1 slave boy 1 pawn 2 Moors. 75 heads at 4 2/5 stuivers each per month, among which 1 for 1 month and days and 1 for 1 month and 26 days, amounts to - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 6. 8. for 1 1/128 cord of firewood to the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 6. 8 Extraordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being that which was paid by the said cashier this month to the debit of this account, as: To the following persons as a gratuity for this month, namely: 2 persons, as: 1 Gerrit Ernik, commander with the Company's Christians ƒ 24. 1 corporal and drillmaster in Barky ƒ 6. —. Total - - - - - - - ƒ 5375. —. 8. ƒ 263. 17. 8. the receipt roll thereof on the account of salaries being properly debited, namely: 30. —. Carried over 67. 2. 8. ƒ 6. —. 21. Cochin in the Fortified City, the last day of October, Year 1790. —. ƒ 69. 12. —. 9. 12. -. 38. –. —. 76. 16. — 2 persons, as: 1 George Wilhelm Frikke, commander with the Segosse Company ƒ 24. —. — 1 corporal and drillmaster in Kranganoor - - - - - - ƒ 6. —. — 5 1 bombardier, drillmaster with the Native Artillerymen - - ƒ 9. 12. — To the following persons, who have transported 12 chests of Company's papers, and 1 chest of private letters for Europe overland to Cape Comorin for Tuticorin, as: 4 Lascars at ƒ 2. 8. – each - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12. -. 16 coolies at ƒ 4. 4. — each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 67. 4. — To the Jailer Jacobus Dons paid in accordance with the resolution of the 18th of this month, being for 837 corpses found by him since the 16th of June until the last of August past along Calvetti and on the plain in front of the fortress, which he had to have buried by hired coolies, at 8 2/5 stuivers each, amounts to - - - - - - - - - - - - - ƒ 351. 1. —. ƒ 497. 19. -. Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten for the provisions made by the said shopkeeper in this month as wages to: 411 heads, of which: 166 heads Malabar Sepoys of the Company of Barky - - - - - - - - ƒ 818. 14. — 180 ditto Segosses of the Company of Kranganoor - - - - - - - - - - ƒ 898. 16.- 65 Native Artillerymen, as: 64 assistants - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 307. 4. — 1 gunner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. -. Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum! being that which was paid by the said cashier this month to the debit of this account; as: 132 heads, military men of the Company of Grenadiers of Captain Weerman, for board money and emoluments as the past month, except 1 drummer less, in contrast to which 1 private more, and 4 privates for 1½ months - - - - - - ƒ 438. -. 8. 123 ditto military men of the Company of Captain Kock, for board money and emo- luments, as the past month, except 2 privates more, and 4 privates for 1½ months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 401. 17. 8. military men of the Detachment under the command of Captain van Stribe, for board money and emoluments, as the previous month, among which 2 privates for 1½ months - – – – – – – – – – – – – - - ƒ 108. 17. - Total 312. 6. — Money- 2 persons - - - - - - - - Brought forward with - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. —. —. ƒ 2029. 16. —: — Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 948. 15. — 0 . 10 -- ƒ 2527. 15. — 3 4 0 28. —
Dutch transcription
20 Cohim in de Gefortifieerde Stadt Adij ult=o Oktober A=o 1790 — 5106:3: —. Winst en verlies over het opgeld op de gedaane verstrekking of 1/18. op. „ de Oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1072. 19. 8:ƒ ƒ 2033. 3. 8. is - - - – - - - - – – – – – - – – - – – – - – - - Aam de Europeesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4038. 3. 8. Inlandse Dienaars Maand Gelden. Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zoo veel is door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses betaalt, Aan 108: – koppen gelijk de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 537. 19. —. Onkosten van s' Komp=s Lijfeigen Kassa onder den Kassier M„r Van Willem Hendrik van Rossum. zoo veel is door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses betaald, Aan. - 1. —. Manslaar, vide de voorige maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - Reek: van Kondemnatie en Konfiskaatie! Kassa onder den Kassier M„r Ian Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses; aan Aan 6. koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. 9. 8. „ 75. - d=o. bannelingen, tot toespijs, als~. 23. – Gekondemneerdens. 52. –. bannelingen als. 47. -. Kristanten 1. -. Toepas 1. -. slaave Jong 1. - . pandij 2. -. mooren. 75. -. koppen â 4 2/5. stuivers id=r p=r maand, daar onder 1. v=r /m: en dagen en 1 voor 1/m=d en 26. dagen, komt - - - - - - - - - - - - - „ 18. 6. 8. 116 v=r 1 1/128. stapel brandhoud aan de selven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 6. 8 Onkosten Extra Ordinair Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses, als. Aan de volgende perzoonen tot douseur voor deese mand te weeten 2. – perzoonen als~. 1. Gerrit Ernik Kommd=t bij de komp: kristanten. ƒ. 24. 1. . Korporal en Doilmeester I - van barky Somma - - - - - - - ƒ 5375. —. 8. . „ 263. 17. 8. de daar van zijnde Quitantie roll op reek: van zoldijen, behoorlijk belast word Namelijk~. 30. —. Transporteeren - -. 9. —. 67. 2: 8. --„ 6. —. „ 21. Cochim in de Gefortificerde Stad Adij ulimo Oktober A„o 1790. —. ƒ 69. 12. —. 9. 12. -. 38. –. —. 76. 16. — 2. -. perzoonen als 1. –. George Wilhelm frikke kommand=t bij de Segosse Kompanie 1. –. Korporaal en Drilmester - - - - - - - - 1- Kranganoor - - - - - - 5 1. –. bommbaardier, drilmeester bij de Jnlandse Arthilleristen -- Aan de ondervolgende perzoonen, die 12. kassen met skomp=s papieren, en 1 kas met partikuliere brieven voor Europa over den landweg na Kaapkommorijn voor Tutukorijn overge„ bragt hebben; als~. 4. -. Lascorijns â ƒ 2. 8. –. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16. - koelijs à ƒ 4. 4. —. rd=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 67: 4. — Aan den Cipier Jacobus Dons betaald ingevolge besluit van den 18.=e deeser zijnde door hem zeedert den 16. Junij tot ultimo Augustus J=to Leeden. langs kalwettij en op de vlakte voor de vesting gevonden 837. lijken, die den zelven door ingehuurde koelies heeft moeten begraaven laaten, â 8 /5. stuivers id=r komt - - - - - - - - - - - - - - „ 351. 1. —. ƒ 497. 19. -. Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten over het verstrekte door gem: Winkelier in Deese Maand tot gagie Aan. 411. –. koppen daar van. 166. –. koppen Mallabaarse Siepais vande Komp: van Barkij - - - - - - - - ƒ 818. 14. — 180. – d=o: Sjegossen vande komp: kranganoor - - - - - - 65. – „ Jnlandse Arthilleristen, als. 64. - Hand langer - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 1. kannonien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Toerusting tot den Oorlog tegen den Nabab Tipoe Sulthan Patcha. Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum! zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses; Als- 132. – koppen Militairen van de komp: Granadiers van Kapit=n Weerman tot kostgeld en Emolimenten als de gepasseerde maand, Excepto 1 Tamboer minder daar en teegen 1 geemeene meerder, en 4 geemeene v= 1½. mand - - - - - - ƒ438. -. 8. 123. d=o Militairen van de komp: van Kapit=n kock, tot kostgelden Emo„ limenten, als de gepasseerde maand, Excepto 2. geemeene meerder, en 4. geemeene v=r 1. ½ maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 401. 17. 8. „ Militairen van het Detachement onder komando van Kapitain van Stribe, voor kostgeld en Emolimenten, als de voorige maand daar onder 2. geemeene voor 1½ maand - – – – – – – – – – – – – - - „ 108. 17. - Somma „ 307. 4. — 312: 6. — 5. 2. -. - - - - „ 898. 16.- „ 9. 12. —„ Geld- 2. -. perzoonen - - - - - - - - P=r Transport met - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. —. —. „ 2029. 16. —: — Transporteere - - - - - - - - - - ƒ 948. 15. — 0 . „ 6. —. —„ „ ƒ 24. —. — 10 -- ƒ2527. 15. —.. 3 4 0 28. —
English
22. Cochin in the Fortified City, this last day of October 1790. 1 captain Johannes van Mittman, for board money and emoluments - - - 19. 19.- 37 heads of Artillerymen under the ordinary lieutenant Dukroe for board money and emoluments, as in the past month, except 1 assistant less - - - - - - - - - 119. 1. 8. 110 ditto Orientals of the company of Aboedien Fleuijt for board money as in the past month, except 2 privates less - - - 202. 1. 8. 53 Orientals of the detachment under lieutenant Bongol as in the past month, except 1 private less - - - - - 86. 17. 8. 28 Orientals of the detachment of captain van Stroebe as in the previous month, among them 2 for 1½ months - - - - - - - - 45. 3. - 134 military men of the Regiment Meuron, for wages, board money, and ration money, as in the previous month, except 1 private less - - - 1907. 18: 8 For bonus to 9 persons, as in the past month - - - - - - - - 162. -. - 1½ stack of firewood, as in the past month - - - - - - - - 14. 8. - For house rent to 12 persons, as in the previous month - - - - - - 103. 13. 8. To 2 soldiers of the Ceylon detachment for a bonus who, due to expiration of time, have entered into a new contract at 9. 12: — each - - - - 19 4 Brought forward - - - - - - - - 3629 1: 8. Shop under the shopkeeper Willem van Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month, for wages, to: 431 heads, of which: 161 heads of Malabar sepoys of the company of Pakal - - - - - 792. 6. - 159 ditto ditto ditto of Laurens - - - - - - 797. 2. — 61 Chegos - - - - - - - - - - - 292. 16. - 50 native Artillerymen - - - - - - - - - 240. —. — 2122: 4. – Sum - - - - - - 5751. 5. 8. Account of Interest The Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of Dutch India as well as Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies, and the Second Jan Lambertus van Spall. for what was paid to the widow of the deceased captain Weijnsheimer, Miss Wilhelmina van Harn, in satisfaction of the resolution of the 18th of this month on a principal of rupees 25000. –. calculated for 2 months, from the first of September to the last of October at ½ percent per month - - - rupees 250. - 300. —. -. 23 Cochin in the Fortified City, this last day of October in the year 1790. Summary of the Preceding Expense Accounts of this month of October in the year 1790. Ordinary expenses - - - - - - - - 948. 18 Native Servants' Monthly Pay - - - - - - - - 537: 19: — Expenses of the Company's Slaves - - - - - - - —. 9: — Account of Condemnation and Confiscation - - - - - - 67: 2: 8: Preparations for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah - - - 5751: 5: 8: Account of Interest - - - - - - - - 300: —. — Ordinary Rations - - - - - - - - 2148: 18: — Extraordinary Expenses - - - - - - - 2527: 15: — Land wages - - - - - - - - 5375: —: 8: Hospital - - - - - - - - 421: 12: —: Sum - - - - - - 17747: 12: — This last day of November in the year 1790. Specification of all such cash, provisions, and other consumable goods as have been disbursed upon the much esteemed order of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of Dutch India as well as Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies, both here by various administrators and at the subordinate outer offices, debited to the following accounts, Namely: Ordinary Rations Cash under the cashier Mr. Johan Willem Hendrik van Rossum. being what was paid by the said cashier in this month debited to this account, as follows: 649 persons in total, of which: 108 heads of Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., to wit: 1 Second and Chief Administrator - - - - - - 68. — 10 persons as in the past month at 11. 12. — each - - - 116. -. — 46 ditto adlidien at 6. 2. 12 4/5 each - - - - - - 282. 9. — 1 Fiscal and Cashier - - - - - - - - 19. 11. - 1 Minister - - - - - - - - 60. 18. 8. 59 heads carried forward - - - - - 546. 18. 8.
Dutch transcription
22. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Oktober 1790. —. 1. . kapitain Johannes van Mittman, voor kostgeld en Emolimenten - - . - „ 19. 19.- 37. kop: Arthilleristen onder den Ordinaire, Luitenant Dukroe voor kostgeld en Emolimenten, als de gepasseerde maand Excepto 110. d=o Oosterlingen van de komp: van Aboedien Fleuijt tot kostgeld als de gepasseerde maand Excepto 2 geemeene minder ƒ . . „ 202. 1. 8. - Oosterlingen van het Detachement onder den Luitnt Bongol als de Gepasseerde maand Excepto 't gemeen minder,- - - - - - „ 86. 17. 8. - Oosterlingen van 't Detachement van kapit=n van Stroebe als de voorige maand, daar onder 2 voor 1½ maand - - - - - - - - - - - - „ 45. 3. - 134. - „ Militairen van het Regement Meuron, tot Gasie Kostgeld en randzoen geld, als de voorige maand, Excep to t geemeen minder – - - „ 1907. 18: 8 Tot Douseur aan 9 persoonen, als de Gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - „ 162. -. - 1½ stapel brandhoud, als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. - Tob huishuur aan 12 perzoonen, als de voorige maand - - - - - - - - - - - - „ 103. 13. 8. Aan 2 soldaaten van het Ceilonse Detachement tot een Douseur die mits tijts Expiratie een Nieuw verband aangegaan hebben â ƒ 9. 12: — Ed=s - - - - 1 handlanger minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 119. 1. 8. 2 Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten! over het betaalde door gem: winkelier in deese maand, tot Gagie, Aan: 431. - koppen daar van. 161. kop: Mallabaarse siepeis van de Komp: van Pakal - - - - - - - - - ƒ 792. 6. - 159. - d=o _o. d=o „ „ _=o „ Laurens - - - – – – - „ 797. 2. — 61. - „ Siegossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 292. 16. - 50. - „ Inlandse Arthilleristen - - - - - - - - - - - - – - - „ 240. —. — Reekening van Intressen De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den Weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands India mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den Resorte van dien, en den sekunde Jan Lambertus van Spall. —. over het betaalde aan de weduwe van den overleedenen kapit=n Weijns heimer Juff=r Wilhelmina van Harn in voldoening van het besluit van den 18. deeser op een Kapitaal Groot rop - 25000. –. v=r 2. manden geerekent —: van p=mo 7ber tot ult=o Oktober à ½ p=r C=to smands - --- „ 2122:4. – ƒ 5751. 5. 8. Somma - - - - - - „ 19 4 ƒ 3629 1: 8. P=r Transport -- r8ps — 250. . - ƒ 300. —. -. 53. „ 28. 5 - -- ƒ 948. 18 23 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Oktober A=o 1790. . Sommarium der Voorenstaande Last Reekeningen deeser maand Oktober Anno 1790. ~. onbesten. ordinair - - Jnlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Onkosten van s'Komp=s Lijfeijgenen - - - - - - - - - - - - - „ —. 9: — Reek: van Kondemnatie en Konfiskaatie - – - - - - - - - - „ 67: 2: 8: Toerusting tot den Oorlog teegens Den Nabab Tipoe Sulthan Patcha - - - „ 5751:5:8: Reekening van Jntressen - - - - - - - - Randzoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2148:18:— Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - „ 2527:15: — zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - 1 Hocpitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 421: 12: —: Adij ult=o November A=o 1790~. Specifikaatie van alle zoodanige Kontanten, Provisien, en andere konsumable Goederen, als er ter veel g'eerde ordre van den weledelen Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad, ordinair van Nederlands jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den Resorte van dien, zoo alhier door Diverse Administrateurs, als op de onderhoorige buiten Komptoiren, ten Lasten vande volgende Reekeningen is verstrekt Namelijke Randzoenen Ordinair Kassa onder den kassier M=r Johan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in deese mand ten Lasten deeses Alsn. 649. Perzoonen in het geheel daar van. 108. – kop: vande Commersie Chirurgie Ambagtslieden ensz: te weeten 1. Sekunde en Hoofd Administrateur - - - - - - - - - - ƒ 68. — 10. perzoonen als de gepasseerde maand â ƒ 11. 12. —. id=r - - - „ 116. -. — 46. d=o adlidien â ƒ 6. 2. 12 4/5. id=m - - - - - - - - - - - - „282. 9. — 1. fiskaal en Kassier - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 11. - 1. Predikant - _ - - - - - - - – – – – – – – - „ 60. 18. 8. 59. Koppen Die Transporteere - - - - - - ƒ546. 108. Somma - - - - - - 1747:12:— „ 300: —. — – – – – – – „ 487: 10: 8: - —- — — — – „ 5375: —: 8: „537: 19:—: — van —. 9
English
24 Cochin in the Fortified City, on the last day of November, the year 1790. 108. 59 heads, carried forward with ƒ 546. 18. 8. 1. Barend Augustinus Jager, corporal of the quill, 3. 5. 8. 27. persons, as the previous month, at ƒ 2. 8. – each, except 1 head mandoor less, 64. 16. – 21. apprentices, as the past month, at ƒ 1. 3. 3 1/3 each, 24. 7. – ƒ 639. 7. – 422. military heads, namely: 93. heads of the company of Major Gebhard, as the past month, except 1 private less, ƒ 354. 14. – 89. ditto of the company of Grenadiers of Captain Dekan, as the previous month, except 2 privates less, 307. 9. – 81. of the recruit guard, as the past month, including 1 private for 1½ months, 417. 1. – 83. Easterners of the company of Bapa Saljo, as the past month, 162. 19. – 76. Easterners of the company of Ooesoep Jakatra, as the previous month, including 2 privates for 1½ months, 154. 6. – ƒ 1396. 9. – 61. heads of artillerymen, see the previous month, except 1 gunner less, against which 2 assistants for 1½ months more, ƒ 293. 3. – 58. ditto European seafarers, as the past month, except 1 sailor less, 108. 9. – 649. heads have together enjoyed ƒ 2437. 8. – By the Purveyor: 63206 lb of rice provided as rations in the period of 3 months, namely: 21206 lb in the month of September, thereof: 3480 lb to 86 heads of the company of Gebhard, thereof 2 for 1½ months 3320 lb to 82 ditto of the ditto Grenadiers, thereof 2 for 1½ months 1840 lb to 46 heads of the recruit guard 1740 lb to 43 heads of artillery, including 1 for 1½ months 3360 lb to 84 heads of the company of Easterners of Bapa Saljo 3040 lb to 76 heads of ditto ditto of Ooesoep Jakatra 880 lb to 22 heads of the quill and surgery 1120 lb to 28 heads of craftsmen 200 lb to 5 heads of native smiths 2226 lb to 55 heads of seafarers, including 1 for 1 2/3 months 21100 lb in the month of October, thereof: 3320 lb to 83 heads of the company of Gebhard 3300 lb to 82 ditto of the ditto Grenadiers, including 1 for 1½ months 1820 lb to 44 heads of the recruit guard, thereof 1 for 1 month and 1 for 1½ months 8450 lb of rice, which is carried forward with ƒ 884. 17. 8. 25 Cochin in the Fortified City, on the last day of November, the year 1790. 1880 lb to 45 heads of artillerymen, including 4 for 1½ months 3320 lb to 83 ditto of Bapa Saljo 3060 lb to 76 ditto of Ooesoep Jakatra, ditto 1 for 1½ ditto 880 lb to 22 ditto of the quill and surgery 1120 lb to 28 ditto of craftsmen 200 lb to 5 ditto of native smiths 2200 lb to 55 ditto of seafarers 20900 lb in the month of November, thereof: 3320 lb to 82 heads of the company of Gebhard, including 2 for 1½ months 3200 lb to 80 heads of the ditto Grenadiers 1780 lb to 44 heads of the recruit guard, including 1 for 1½ months 1880 lb to 46 heads of artillerymen, including 2 for 1½ months 3320 lb to 83 heads of Bapa Saljo 3080 lb to 76 heads of Ooesoep Jakatra, including 2 for 1½ months 880 lb to 22 heads of the quill and surgery 1080 lb to 27 heads of craftsmen 200 lb to 5 heads of native smiths 2160 lb to 54 heads of seafarers 8440 lb of rice, carried forward with ƒ 2437. 8. – 63206 lb of rice Quilon, the trading post: 14 persons, thereof: 2 heads, namely: 1 Johannes Bos, junior merchant and head, for 3 months 1 Fredrik Freijter, ensign and commander, for 3 months 2 heads at ƒ 11. 12. each per month, amounts to ƒ 69. 12. – 2 corporals, namely: 1 at Great Aywika 1 at Tengapatnam 2 heads at ƒ 1. 10. – for 3 months, amounts to ƒ 9. –. – 8 privates, namely: 5 soldiers at Quilon 1 ditto at Kayamkulam 1 Jamboer 1 sailor 8 privates at ƒ 1. 3. – each per month, 27. 12. – 1 European soldier, for board money, at ƒ 1. 18. 6 2/15 per month, amounts for 3 months to ƒ 5. 15. – As extra rations to the same at ƒ –. 17. 9 3/15 as above, 2. 12. 8. 8. 7. 8. Diet money to 8 heads of Europeans and Topasses for rice, at ƒ 1. 10. – each per month, amounts in 3 months to 36. –. – 1 third surgeon at ƒ 6. 2. 8. in 3 months, 18. 7. 8. ƒ 168. 19. – Total ƒ 3322. 5. 8. Carried forward
Dutch transcription
24 Cochim in de Gefortifieerde Stad Adij ult=o November A=o 1790. 108. - 59 - Koppen P=r Transport met - - - - - - - - - - ƒ 546. 18. 8. 3. 5. 8. 1. - Barend Augustinus Jager Korporaal bij de pen - - - - -„ 27. – perzoonen als de voorige maand, â ƒ 2. 8. –. id=r Excepto den oppermandoer minder _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 64. 16. - 21. –. Aankweekelingen, als de gepasseerde maand â ƒ 1. 3. 3 1/ id= 24. 7. ƒ639: 7. —. 422. –. koppen Militairen, te weeten; 93. –. koppen van de komp: van de Majoor Gebhard als de gepasseerde E maand Excepto '1 gemeen minder - - - - - - - - - - - - ƒ 354. 14. - 89. – d=o van de komp: Granadiers van Kapit=n Dekan als de voorige maand Excepto 2 geemeene minder - - - - - - -„ 307. 9. — 81. —. „ van de rekrute wagt, als de gepasseerde maand daar onder - - -„ 417. 1. — 1geemeene voor 1½ m=d- - - - - - - - - - - - 83. – „ oosterlingen vande komp: van bapa Saljo als de ge„ p passeerde maand _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 162. 19. — 76. – „ Oosterlingen vande komp: Ooesoep Jakatra als de voorige maand, daar onder 2 geemeenen voor 1½. maand - – „ 154. 6. – ƒ 1396. 9. —. 61. – Koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto 1. kannonier minder, daar en teegen 2 hand langers voor 1½ m=d meerder - - - - - - - - ƒ 293. 3. —. Europeesen zeevaarende als de gepasseerde maand, Excep to 't 58. –. . d=o 649. koppen hebben te zaamen Genooten - - - - - - - - - - - - - mattroos minder _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 108. 9. — Door Den Dispencier. 63206:- lb: Rijst in 3 m=d tijt tot Randzoen verstrekt, als. 21206. lb: in de maand 7ber:, daar van. 3480. – lb: Aan 86. koppen van de komp: van Tebhard, daar van 2 v=t 1½. m=d 3320. - „ „ 82. do „ „ d=o Granadiers, daar van 2. v=t 1½. m=d 1840. – „. . „ 46 „ „ „ Recrute wagt 1740. - „. . . „ 43. „ „ „ Arthillerij daar onder 1 v=t 1½ m=d 3360. – „ . . . . „ 84 „ „ „ Komp: Oosterlingen van Bapa Saljo 3040. – „. . . „ 76. „ „ „ d=o _=o - - - „ Ooesoep Iakatra 880. – „ . . . „ 22 „ bij de pen en Chirurgie 1120. - „. . . „ 28 „ Ambagtslieden 200. – „. . „ 5. „ Jnlandse Smeeden 2226. – „. . . „ 55. „ zeevaarende, daar onder 1 v=r 1 2/3. m=d 21100. lb: in de Maand 8ber:, daar van. 3320. - lb: Aan 83 koppen van de komp: van Vebhard 3300. - „ - - „ 82 d=o. . . „ - . „ d=o Tranadiers daar onder 1 0= 1½ m=d 1820. - „ . . „ 44. „ - - - - „ . . „ recrute wagt- - - - - „ - - - „ 1. v=r /m: en 1 d„m 1½ md 430: 8450: lb: Rijst Die Transporteere met ƒ2437. 8. -. ƒ 2437. 8. —. 8 6 - ƒ ƒ 25 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November Ao 1790 -. -. - - - - „ 884: 17: 8: 1880. - „ aan 45 koppen Arthille risten, daar onder 4 v=n 1½. m=n. 3320. . . . „. . . „ 83. _=o van bapa Saljo 3060. - „ - „ 76. „ . . . „ doesoep Jakatra d-o 1 „ 1½ d=o. 880. – „ „ 22. „. . . . bij de pen en Chirurgie 1120. „ „ 28. „. . . Ambagtslieden 200. -. „ „ 5. . . „ Inlandse smeeden 2200. - „ 55. „ zeevarende. „ - 20900 - lb: in de maand 9ber: hier van. 3320. lb: aan 82. kop: van de komp: van Gebhard, daar onder 2. v=r 1½ md 3200. „. . . . „ 80. „. . . . „. . . „ - - d=o Tranadiers 1780. - „ „ 44. „ „ „ recrute wagt daar onder 1 v=t 1½ m=d. 1880. „ „ 46. „ Arthilleristen. . . . . . „. . . . „ 2. „ 1½ -. „ 3320. – „ - „ 83. „ bapa saljo 3080. „ „ 76 „ „ doesoep Jakatra. . „. . - - - „ 2. 1½. . . „ 880. — „ „ 22 „ bij de pen en Chirurgie 1080. „ „ 27. „ Ambagtslieden 200. „ „ 5. „ Inlandse smeeden 2160: - „ „ 54. „ zeevaarende. 42306- 8440. - lb: Rijst P=r Transport met - - - - - - - - - -. - - - - - ƒ2437: 8. —. . 11. — 63206. lb: Rijst - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Coilang 'T Komptoir 14. - Perzoonen; daar van. 2. koppen als 1. Johannes Bos onderk: en Opperhoofd v=r 3. m=d 1. –. fredrik Freijter: vaandrig en kommand=t v=n 3 m=d 2. - korporaals als; 1. – Te Groot Aijwika 1. „ Tengapatnam 2. – koppen â ƒ 1. 10. —. v=m 3/m: komt - - - - - - - - - 8. – gemeenen te weeten 5. – soldaten te koilang 1. d=o te kalikoilang 1. Jamboer 1. Mattroos 8. geemeenen â ƒ 1. 3. –. id=r smd=s - - - - - - - - - - - - 27. 12. — 1. Europeese zoldaat, tot kostgeld, â ƒ 1. 18. 6. 2/15. smd=s komt v=n 3/m: ƒ 5. 15. — Tot Extra randzoen aan denselve ⃠-. 17. 9 3/15. als Even - - - - „ 2. 12. 8. 8. 7: 8. Teld- 37. 8. —: . d: p:n an 8. kop: Europeesen en Toepassen tot rijst, â ƒ1. 10. –. id=m smd=s 2. - Kop: â ƒ 11. 12. id=r smd=s komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 69. 12. — „ 1. - Derde Meester â ƒ 6. 2. 8. in 3 m=d „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 7. 8. ƒ 132. 19. — ƒ 9. —. — ƒ168. 19. – ƒ 3322:5: 8 Transporteere- 1 - „ 36. –. –. - komt in 3/rn: -