Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
26 Cochin in the Fortified City, the last day of November, Year 1790. —. To 3 heads on the outposts as before for 3 months - - - - - - - - ƒ 13. 10. - ƒ 182. 9. — Calicoilang the Residency 1. - Pieter Scheemering, bookkeeper and Resident, receives ƒ 6. 2. 8. per month Porka the Residency. Carried forward - - - - - - - ƒ 168. 19. — ƒ 3322:5: 8: amounts in 3 months to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 7. 8. 2. –. persons thereof 1. Joh: Andries Scheids, Resident, for board and emoluments at ƒ 11. 12. -. per month, amounts for 3 months to - - - - - - - - - ƒ 34. 16. — 1. - Soldier for board and rice allowance at ƒ 1. 17. — as above 5. 11. –. ƒ 40. 7. -. ƒ 3563:9 — Ordinary Expenses. Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month chargeable to this account, as: House rent To 38 persons just as the past month, except the junior merchant Cornelis van Spall for 3 months more - - - - - - - - - - ƒ 259. 4. — Salaries To 16 ditto, see the previous month, with - - - - - - - - ƒ 116. — — For 7½ stacks of firewood to the qualified persons just as the past month, with - - - - - - - - – – – – ƒ 69. 12. - To 4 persons as bonus for the Company's Easterners, see the previous month - - - ƒ 60. —. —. Paid to the Purveyor for—. 8 - permanent coolies who served in the Company's Provision Store for 3 months at ƒ 3. 12. — each per month, amounts to - - - - - - - - - - - ƒ 86. 8. — Paid to the Overseer of the Armory, for coolies for cleaning the firearms in the said Armory at ƒ 3. 12. —. each per month, amounts in 3 months to - - - - - - - - ƒ 108. –. – Paid to the Overseer of the Timber Yard for the following. For making the following packing cases, for the papers to Europe, as follows: 15 pieces of packing cases, namely 6 – pieces for the Secretariat 4 - pieces for Trade 5 pieces for Payroll 15 pieces of packing cases at ƒ 2. 8. -. each Sum - - - - ƒ 36. —. To carry forward . . . . ƒ 36. . . . . . . . . ƒ 699. 4.— 10th To To 13 27 Cochin in the Fortified City, the last day of November, Year 1798. Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. -. - ƒ 699:4. – For the following for the service of the Trade Office: 12 feet of joists of 6 by 6 inches for making 12 candlesticks at ƒ 7. 1. -. per 40 feet - - - - - - ƒ 2. 2. 8. 6 daily wages of turners at 8 2/5 stivers per day - - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8. 20 feet of planks of 1 inch, 1st sort, at ƒ 12. 14. per 100 feet, for making 2 round chairs - - - - - ƒ 2. 11. -. 30 ditto joists of 3 by 4 inches at ƒ 7. 16. per 100 feet - - - ƒ 2. 7. — 12 daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8. 6 daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. - 6 ditto of turners - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8. 3 feet of joists of 5 by 6 inches for 2 wooden trays with handles for the grindstone, at ƒ 20: 8. —. per 100 feet - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 12. — 1 daily wage of carpenter - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7. — For the Main Guard 4 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for repairing the drum stand - - - - - – – – – ƒ —. 7. 8. 1 daily wage of carpenter - - - - - - - - ƒ —. 7. — ƒ —. 14. 8. In the Prison House 8 feet of joists of 4 by 5 inches for repairing the wooden stocks at ƒ 13. 12. per 100 feet — ƒ 1. 1. 8. 4 daily wages of carpenters - - - - - - - - - ƒ 1. 9. — 19. 10. —. 58. 15. — 2. 10. 8 Paid to the Overseer of the Shipyard for the following, namely: 12 pieces of tail blocks provided to the Garrison at 4 4/5 stivers each - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8. 44 feet of joists of 7 by 7 inches for 2 standard poles for the Rigging Yard at ƒ 8. 4. —. per 30 feet - - - - - - - - - - - ƒ 12. —. 8. ƒ 14. 18. — Paid to the Master of Equipage for the following, namely: For fetching and delivering drinking water for the garrison, the artillery, sailors, the hospital, and writing office, etc., at ƒ 72. per month, amounts in 3 months to - - - - - ƒ 216. —. –. To 20 coolies for daily occurring services at the yard at ƒ 3. 12. -. each, amounts for September and October to - - - - - - - ƒ 144. –. – To 30 ditto in the same manner as above for the month of November at ƒ 3. 12. each, amounts to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 108. –. – To carry forward - - ƒ 468. - ƒ 73. 13. ƒ 699. 4. -.
Dutch transcription
26 Cochim in de Gefortificeerde Hadadij ult=o November A=o 1890. —. Aan 3. koppen op de buiten posten als vooren voor 3/md - - - - - - - - „ 13. 10. - „ 182. 9. — Calicoilang de Residentie 1. - pieter Scheemering boekhouder en Resident, geniet ƒ 6. 2. 8. smd=s Porka de Residentie. P„r Transport - - - - - - - ƒ 168. 19. — ƒ 3322:5: 8: komt in 3 maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 7. 8. 2. –. perzoonen daar van 1. Joh: Andries Scheids Resident voor kostgeld en Emolimenten = - - - - - ƒ 34. 16. — â ƒ 11. 12. -. smd=s komt v=n 3/m: - - - - - - - - - 5. 11. –. „ 40. 7. -. 1. - Soldaat tot kost en Rijst. geld a ƒ 1. 17. — als Even ƒ 3563:9 — Onkosten Ordinair. Kassa onder den Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses, als. Huijshuur Aan 38. perzoonen even als de gepasseerde maand, Excepto den onderkoopman Cornelis van Spall v=n 3/m=d meerder - - - - - - - - - - ƒ 259. 4. — Gagementen „ 16. d=o. vide de voorige maand, met - - - - - - - - „ 116. — — — v=r 7½ stapel brandhoud, aan de Gecualificeerdens gelijk de Gepasseerde „ 69. 12. - maand met - - - - - - - - – – – – -- — Aan 4. perzoonen tot Douseur van de Komp: Oosterlingen vide de voorige maand - - - „ 60. —. —. Aan den Dispencier betaald voor—. 8. - vaste koelies die in 3 manden in s' komp=s Dispens dienst gedaan hebben â ƒ 3. 12. — id=r p=r mand komt - - - - - - - - - - - „ 86. 8. — Aan den Opziender der Wapenkamer betald, voor koelies tot het schoonhouden der geeweeren in gem: Kamer â ƒ 3. 12. —. id=r p=r m=d komt in 3. manden. - - - - - - - - „ 108. –. – Aan den Opzienden der Houtthuijn betaald voor het Onderstaande. Tot het maaken van de volgende pakkassen, voor de papieren na Europa als~. 15. p=s pakkassen, als 6. – p=s voor het sekretarij 4. - „. . . . „ - . „ Negotie 5. „ - „ - . . „ zoldij 15. . . p=s pakkassen â ƒ 2. 8. -. id - - - - ƒ 36. —. Somma - - - - Transporteere. . . . ƒ 36. . . . . . . . . ƒ 699. 4.— 10. _o — — 1 Aa Aan 13 27 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1798. --ƒ 36. -. - - - - - - - ƒ 699:4. – 19. 10. —. 58. 15. — P=r Transport - - Tot de volgende ten dienste van het Negotie Kantoor. 12. –. voeten Ribben van 6. â 6. d=m tot het maaken van 12 kandelaars â ƒ 7. 1. -. de 40. voeten - - - - - - ƒ 2. 2. 8. 6. — „ . . „ Draijers â 8. 2/5. stuivers sd=s - - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 20. – voeten planken van 1. d=m s=te soort â ƒ 12. 14. de 100. voeten tot het maaken van 2 ronde stoelen - - - - - „ 2. 11. -. 2. 7. — 30. – d=o. Ribben van 3. â 4. d=m â ƒ 7. 16. de 100. voeten - - -„ 12. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 6. 8. 3. - voeten Ribben van 5. â 6. d=m tot 2. houtte bakjes met steelen voor de slijpsteen, â ƒ 20: 8. —. de voor de Hoofd wagt 4. – voeten planken van 1d=m 2=e soort tot repareeren van de Trommel stelling - - - - - – – – – ƒ —. 7. 8. 1. - dagl: van Timmerman _ _ _ _ - - - - - - - „ —. 7. — „ —. 14. 8. 6. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 2. 3. - 6. - d=o. . . . „ Draijers - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 1. - dagl: van Timmerman - - - - - - - - - - - - „ —. 7. — 100. voeten - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. — In het GevangenHuis „ 8. – voeten Ribben van 4. â 5. d=m tot het repareeren van de Houtten Tronk or ƒ 13. 12. de 100. voeten — ƒ 1. 1. 8. „1. 9. — 4. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - -„ 6 2. 10. 8 „ Aan den opziender van de scheepstimmerwerff betaald voor 't onderstaande, als—. 12. –. p=s staart blokken aan het Guarnisoen verstrekt â 4 4/5 stuifers id=t - - - _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8. 44. - voeten Ribben van 7. a 7 d=m tot 2. standart stokken voor de Equipagiewerf â ƒ 8. 4. —. de 30. voeten - - - - - - - - - - - „ 12. —. 8.„ „ 14. 18. — Aan den Equipagiemeester betaald voor het volgende als- voor het haalen en bezorgen van Drinkwaater voor het quar nisoen, de Arthillerij, Mattroosen, 't Hospitaal, en schrijf kantoor &=a â ƒ 72. p=r m=d komt in 3/m=d _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 216. —. –. Aan 20- Koelies tot dagelijks voorvallende Dienste op de werff â ƒ 3. 12. -. id=m komt 7ber: en 8ber: _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 144. –. – „ 30. —. d=o in voegen als Even voor de maand 9ber: â ƒ3. 12. id= komt - - Transporteere -- ƒ468. - ƒ 73. 13. ƒ 699. 4. -. . 5: 8: 8. - —. — „ 6— – – – – – – – – – – – – – „ 108. –. – --
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Year 1790. Brought forward: ƒ 468. –. ƒ 73. 13 ƒ 699: 4. — Delivered for the service of the Garrison, in place of the unserviceable ones, as follows: 78 pieces of staves of 1 duim for 3 pieces of half leaguers at 6 4/5 stuivers each: ƒ 24. 19. – 208 ditto of ¾ duim for 13 pieces of night-tubs at 2 stuivers each: ƒ 20. 16. - 165 ditto of ¾ duim for 11 well buckets at 1 1/5 stuivers each: ƒ 9. 13. - 4 boom ropes at ƒ 2. 3. each: ƒ 8. 12. — To the mess master of the Bay Gate: 16 staves of ¾ duim for 1 piece of carrying tub: ƒ 1. 12. — To the mess master of the Boom Gate: 16 staves of ¾ duim for 1 piece of carrying tub: ƒ 1. 12. — 2 slaughter ropes at 14½ stuivers each: ƒ 1. 9. — 19 well ropes at 14½ stuivers each: ƒ 13. 15. 8. 4 well ropes: ƒ 2. 18. — 3 well ropes: ƒ 2. 3. 8. For the service of the Artillery: 80 staves of ¾ duim for 5 night-tubs: ƒ 8. —. — For the service of the Hospital: 96 ditto of ¾ duim for 6 pieces of wash-tubs at 2 stuivers each: ƒ 9. 12. — 90 ditto of ¾ duim for 6 well buckets: ƒ 5. 8. — For the service of the Shipyard, in place of the unserviceable ones: 1 coir hawser of 36 yarns: ƒ 3. 1. — 1 ditto of 24 ditto: ƒ 2. 7. – ƒ 5. 8. – ƒ 598. 2. ƒ 61. 15. - Paid to the storekeeper for the following, namely: 5 pieces of waxcloth, whereof: 3 to the Secretariat office 1 to the Trade office 1 to the Pay office 5 pieces of waxcloth at ƒ 6. 12. each: ƒ 33. —. — 5 Malabar linens, in the same manner as above, at ƒ 2. 8. each: ƒ 12. — — ƒ 45. –. — ƒ 1415. 19. — Carried forward: ƒ 1420. —. 8. By the Storekeeper: 32 lbs Dutch nails, to wit: 12 lbs to the steward for nailing the mats in the grain warehouse for an entire year 10 lbs to the Artillery for nailing the sponges 10 lbs sent to Quilon 96 staves of ¾ duim for 6 night-tubs: ƒ 9. 12. — 32 lbs nails: ƒ 4. 1. 8. 6 well ropes: ƒ 4. 7. —. Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Year 1790. 2 lbs Bengal packing yarn, for an entire year, as follows: 1 lb to the bookbinder for an entire year 1 lb sent to Quilon 2 lbs Bengal packing yarn: ƒ —. 12. —. 28 bundles of Java rattan, as follows: 6 bundles to the Artillery for daily use 16 bundles for the punishment of soldiers 6 bundles sent to Quilon 28 bundles of Java rattan: ƒ 15. 1. — 3 pieces of flag cloths, as follows: 1 piece red, whereof: ½ piece sent to Kayamkulam ½ piece sent to Purakkad 1 piece red: ƒ 7. 7. — 1 piece white: ƒ 3. 19. — 1 piece blue: ƒ 4. 12. 8. Miscellaneous Paints: 3 barrels of blacking to the garrison: ƒ 16. 7. — Writing and Bookbinding Materials: 7/10 ream large format paper, to wit: ½ ream sent to Quilon 1/10 ream sent to Kayamkulam 1/10 ream sent to Purakkad 7/10 ream large format paper: ƒ 13. 17. —. 2 2/5 reams small format paper, as follows: 2 reams sent to Quilon 3/10 ream sent to Kayamkulam 3/10 ream sent to Purakkad 2 2/5 reams small format paper: ƒ 17. 17. 8. 6 bundles of quill barrels, as follows: 4 bundles sent to Quilon 1 bundle sent to Kayamkulam 1 bundle sent to Purakkad 6 bundles of quill barrels: ƒ 3. 8. 8. 1/32 lb pencil and red earth sent to Quilon: ƒ —. 1. — 5 lbs red sealing wax, whereof: 1 lb for sealing the money bags 2 lbs sent to Quilon 1 lb sent to Kayamkulam 1 lb sent to Purakkad 5 lbs red sealing wax: ƒ 10. 3. –. Brought forward: ƒ 1420. —. 8. To carry forward: ƒ 43. 15. — ƒ 1460. 19. 8.
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1790.. P=r Transport - - - - - - - - - ƒ 468. –. ƒ 73. 13 ƒ 699: 4. — Ten dienste van het Guarnisoen verstrekt in steede van de onbequame; als 78. –. p=s duijgen van 1 d=m tot 3 p=s halve Leggers â 6 4/5 st=s id=r - - - - - - „ 208. - „ d=o van ¾. d=m tot 13 p=s Nagtbalies â: 2 st=s id=r - - - - - - -„ 165. - „ „ „ 3¼. - . „ - - . „ 11. „ putemmers „ 1 1/5. „ - - „ - - - - - - - -„ 4. —. „ boomtouwen â ƒ 2. 3. id=r - - - - - - - - - - - Aan den Bakmeester van de baaij poort 16. –. „ duijgen van ¾. d=m tot 1pp=s Draagbalie - - - - - - - - - „ Aan den bakmeester vande boompoort 16. - „ Duigen van ¾ d=m tot 1 p=s draagbalie - - - - - - - - - - „ 2. - „ slagtouwen „ „ —. 14½ st=s id=t - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. — 19. —. „ - puttouwen „ „ -. 14.½ „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 15. 8. 4. -. „ puttouwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 3. - „ puttouwen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. 8. Ten dienste van de Arthillerij 80. – „ duigen van ¾. d=m tot 5. Nagtbalies - - - - - - - - - - „ 8. —. — Ten Dienste van 'T Hospitaal „ 96. - „. d=o van ¾ d=m tot 6 p=s Wasch ballies â 2 st=s id=r - - - „ 9. 12. — 90. - „ „ „ 3¾. d=m „ 6 put Emmers - - - - - - - - - - „ 5. 8. — Ten dienste van de scheepstimmerwerff in steede van de Onbequaame 1. - „ Kaijertrossen van 36 gaarens - - - - - - - - ƒ 3. 1. — 1. „ _o. . . . . „ 24. d–o – – – - - - - - - „ 2. 7. – „ 5. 8. –„ 598. 2. „ 61. 15. - Aan den pakhuism: betaalt voor de volgende, als 5. - p=s waxdoeken, daar van 3. aan t sekretarij Kantooren 1. - „. . „ Negotie 1. - „. . . „ zoldij 5. - p=s waxdoeken â ƒ 6. 12. id=r - - - - - 5. Mallabaars Linnen, in voegen als Even â ƒ 2. 8. id=mr - - - - - - Door den Pakhuismeester! 32. - lb: spijkers Hollands, te weeten 12. - lb: aan den dispencier tot aanspijkeren der Matten in 't graan maguarijnig voor een - - - - 5 rond jaar 10. - „ „ de Arthillerij tot het aanspijkeren der wissers- 10. - „ „ na Coilang verzonden 96. - „. „ „ ¾. „ „ b Nagtbalies - - - - - - - - - „ 9. 12. — 32. - lb: spijkers - - - - - - - - - 6. - „ puttouwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 7. —. 1. 12. — 1. 12. — 24. 19. 20. 16. - 9. 13. - - - - „ 8. 12. — „ 12. — — „ 45. –. — ƒ 1415. 19. — - -ƒ 33. —. — Transporteere ƒ 1420. —. 8. 28 2. 18. — 28 6. „ 4. 1. 8. - 0 29. - Cochim in de Gefortificeerde Stadt Adij ult=o November A=o 1790: ~ ƒ 7. 7. — faa - - - - - „ 15: 1. — voor Een Rond„ Jaar. 2. . lb: Pakgaaren Bengaals, als. 1. - lb: Aan den boekebinder voor een rondjaar 1. - „ Na Koilang verzonden 28. – Bossen Rotting Javas, als. 6. bossen Aan de Arthillerij tot dagelijks gebruik 16. - „ tot het Afstraffen der Militairen 6. - „ Na Koilan verzonden 28. – bossen Rotting Javas - 3. – p=s vlagge Doeken als 1. p=s roode hier van —½ p=s Na kalikoilang verzonden „ ½ „ „ Porka - - - .5 5 1. — „ 1. - p=s Rood - - - - - - - - - - - 2. - lb: pakgaaren Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 12. —. 1. - p=s witte - - - - - - - - - – – – – – – – „ 3. 19. — blauwe - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 12. 8. 5 Verwen Diverse 3. - Tonnen swartsel aan het guarnisoen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 7. — schrijf en Boekebinders Geereedschappen —1/10 riem Groot formaal papier te weeten -½ riem na Koilang - - - — 1/10 „ - - - „ Kalikoilang verzonden — 1/10 - „ - - - . „ Porka. . . .. — 1/10 riem groot formaat papier - - - - 2/5. - riem kleen formaat papier, als 2. - riem na Koilang - - - 0 3/10 - d=o „ Kalikoilang verzonden 3/10. - „ - - „ porka - - - 5 6 2 2/5. - riemen kleen formaat papier - - - - - - - - 6. bossen penne schachten, als —. 4. - bossen Na koilang - - -- 1. - „. - - . . . „ Kalikoilang verzonden 1. - „ - - - - „ porka - - - - e 1/32. lb: potlood en roodaarde na koilang verzonden - - - - - - - - - - „ —. 1. — 5. - „ rood zegellak daar van. 1. lb: tob verzeegelen der geldzakken 2: „ Na koilang - - „ kalikoilang 1 „ 1. „ „ porka. - 5. lb: rood zegellak - 6. - bossen penne schachten - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 8. 8. – – – – – – ƒ 5. 5. 8 - - - – – - - – - - - - - - - - - – - – - - „ 10. 3. –. P=r Transport _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 1420. —. 8. Transporteeren - - - - - ƒ 43. 15. — ƒ 1460. 19: 8. - 1 13. 17. —. . 11. — 0 „ 17. 17. 8. -: . 8: 20 1. 8. 5.19. —
English
30: Cochin in the Fortified City, this last day of November, Anno 1790. ½ [lb] Copper Red, sent to Quilon for a whole year: 1. 7. 8. ½ [lb] Twine, for tying money bags: 1. 16. 8. 2 sheets of fine paper for the service of the Trade Office. Miscellaneous necessities: 2 pieces of pepper sieves sent to Porca. By the Captain of the Artillery: 602 lb Gunpowder, namely: 98 lb for 20 shots upon the arrival of 2 Company ships, as follows: 54 lb for 9 shots from 18-pounders with 1/3 charge 44 [lb] for 11 ditto from 12-pounders 304 lb for 62 shots upon the arrival of 6 English ships, as follows: 168 lb for 28 shots from 18-pounders ditto 136 [lb] for 34 ditto from 12-pounders 146 lb for 30 shots upon the arrival of 4 French ships, as follows: 78 lb for 13 shots from 18-pounders ditto 68 [lb] for 17 ditto from 12-pounders 54 lb for 11 shots upon the departure of 1 Company ship, as follows: 30 lb for 5 shots from 18-pounders 24 [lb] for 6 ditto from 12-pounders 602 lb Gunpowder: 143. 5. 8. ½ lb Gum sent to Quilon: -. 12. - 1 lb Gall nuts, ditto. The Artillery: 20 quires of cartridge paper, of which: 5 quires to the Secretariat 10 ditto to the Trade Office 4 [quires] to the Pay Office 1 [quire] to the Cashier 20 quires of cartridge paper: 9. 15. 8. 123 pieces of empty linen cartridges, as follows: 55 pieces of 18-pounders, fired for saluting the ships: 6. 2. - 68 [pieces] of 12-pounders: 5. 15. - 123 pieces of coir wads used for the aforementioned shots: -. -. 8. 58 bundles of fixed cartridges, as follows: 20 bundles to the Company of Gebhard 18 bundles to the Company of De Soep Jakertra, issued in place of unserviceable ones 20 bundles to the Recruit Guard 58 bundles of fixed cartridges: 12. 14. - 20 bundles of blank cartridges, issued to the garrison for burying soldiers: 2. 7. - Brought forward: 1460. 19. 8. 47. 18. - 43. 15. - 17. 9. - 11. 17. - 39. 8. 8. -. 6. 8. 2. 15. - Carry forward: 1709. -. 8. 31. Cochin in the Fortified City, this last day of November, Anno 1790. 47. 11. - 130. 10. 8. To the Ship Carpenter's Yard: 1 piece of unserviceable camel-hair sailcloth, issued for making mops instead of port cloth, for a whole year. 5/8 barrel of pitch, of which: ½ barrel issued to the blacksmith's shop for a whole year 1/8 barrel for pitching 13 pieces of paper cases for the Fatherland and Batavia. 4 pieces of tar mops. 50 lb soot. 12 lb chalk. 3/8 barrels of Dutch resin, as follows: ¼ barrel to the blacksmith's shop, likewise 1/8 ditto for pitching the aforementioned 13 pieces of paper cases. 25 lb local resin to the blacksmith's shop, likewise: 1. 6. 8. 5 5/8 barrels of Dutch resin: 21. 6. 8. 3/8 barrels of pitch: 22. -. 8. 10 2/3 lb Dutch sail twine, of which: 2 lb to the Secretariat for a whole year 8 2/3 lb for sewing twice the aforementioned 13 pieces of paper cases. 10 1/3 lb Dutch sail twine: 7. 6. - 68 ¼ ells of Dutch sailcloth for covering twice the aforementioned 13 pieces of paper cases. 1 lb Dutch sail twine, sent to Quilon for a whole year: 11. 2. 8. 1 piece of ditto mop, for a whole year: 1. 5. 8. The Cooper's Shop: 1/40 barrel of ditto Dutch [pitch]. 20 lb local resin: 1. 1. 8. ½ [lb] tar. 1 [lb] chalk: -. -. 8. 738 lb hoop iron, of which: 396 lb for the following cooperage for the garrison: 135 lb for 3 pieces of half leagers 195 lb for 13 pieces of night tubs 66 lb for 11 pieces of well buckets 75 lb for 5 pieces of night tubs for the Artillery 15 lb for 1 piece of carrying tub for the baker of the Bay Gate 486 lb hoop iron, which I carry forward. The Rigging Yard: Brought forward: 1709. -. 8. 1839. 11. - 1. 11. - -. 9. - -. 17. - -. 6. 8. -. 13. 8. -. 15. 6. -. -. 7. 43. 5. 8. 47. 18. - 19. 8. - 17. - 39. 8. 8. 1709. -. 8.
Dutch transcription
30: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1790.. ½. „. Koper Rood Na Koilang verzonden voor Een rondjaar - - - „ 1. 7. 8. —½ „ Bind gaaren, tot 't toebinden der geldzakken - - - - - - - - - – - „ 1. 16. 8. 2 - vellen bond papier ten Dienste van het Negotie Kantoor - - - - Diverse Behoeftens 2. – p=s Peper harpen Na porka verzonden - - - - - - - - - - - - - - -- Door den Kapitain der Arthillerij 602. - lb: Buskruijt, te weeten 98. - lb: tot 20 schooten bij Aankomst van 2 komp=s scheepen, als. 54. – lb: tot 9 schooten uijt 18: lb=s met 1/3 Lading 44. - „ „ 11. d=o - - - - „. . -. 12. „ 3 304- lb: tot 62. schooten bij aankomst van 6 Engelse scheepen, als. 168. - lb: tot 28 schooten uijt 18. lb: actiden 136. – „. . . „ 34. d–o. . . . „ 12. –. „ 146. - lb: tot 30 schooten bij aankomst van 4 Franse scheepen, als. 78. - lb: tot 13. schooten uijt 18 lb=s do 68. – „. . . „ 17. „ d=o - - - „ 12. „ 5 54. - lb: tot 11. schooten bij vertrek van '1s komp=s schip, als. 30. –. lb: tot 5. schooten uijt 18. lb=s 24. - „ „. . 6 d–o - - „ - . 12. - . „ 5 – – – - - - – - - 602. lb: -. Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - ½. lb: Gom Na Koilang verzonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. — 1. - „ Gal Nootens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - do De. Arthillerij 20. - Boeken Cardoes papier, daar van. 5. - boeken Aan het sekretarij 10. — d=o. . . . . „. . . „ Negotie 4. „ - - - . . „ - - : „ zoldij „. - . - - - - „ den Kassier 1. 6 20. - boeken Cardoes papier - - - - - - - - - - 123. – p=s Leedige Linne Cardoesen, als. 6. 2. - 55. – p=s van 18. lb=s - - - - - - - - - - - - - - - ¶tot het salueeren der scheepen verschooten 5. 15. —„ 11. 17: „ — -- 68. –. „. . „. . 12. „ S. 123. – p=s kaier proppen tot gem: schooten verbruikt - - - - - 58. Bossen vaste pattroonen, als 20. - bossen Aan de Komp: van Gebhard in Steede van de 18. - „ - - - . . „ - . - „. - . . „ - - - „ desoep jakertra onbequam verstrekt 20. - „ - - - - „ - - - „ recrute wagt - - - - - s 20. - bossen Losse pattroonen, aan het Guarnisoen, tot het begraaven der Militairen verstrekt - – – – – – - - 58. - bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - 12. 14. - „ 39. 8. 8. - - - - - - ƒ 9. 15. 8. „ 143. 5. 8 47: 18:— P=r Transport - - _ _ - - - - - - -ƒ 43. 15 ƒ 1460. 19. 8 – – – – – – – – – – – – – – „ –. – 8 „ 17:9— ƒ1709. —. 8. Transporteere - 3 -„ —. 6. 8.„ – – – – – – – – „ 2. 7. – -- - „ 2. 15. — 31. Cochins in de Gefortifieerde Stad Adij ult=o November A=o 1790—. -- - - - - „ 47. 11. — „ 130. 10. 8. Aan de scheeps timmerwerff G voor een rond jaar 1. p. s Onbequaam gamels zeil tot maaken van verstrekt Quasten in steede van poortlaken - - — 5/8. vat pik, daar van. — ½ vat aan de smitswinkel voor een rondjaar verstrekt — 1/3. l=o tot het bepikken van 13 p=s papier kasjes voor patria en batavia 4. p=s Dheer Quasten - - - - - - - - - - 50. - lb: - Roeth - - - - - - - -- 12. - lb: - krijt - - - - - - - - - - - - 3/8. vaten Harpuijs Hollands, als —½. vat aan de Smits winkel adictem — 1/8. d=o tot het bepikken van gem: 13. p=s papier kasjes 25. - lb: Harpuijs Jnlands Aan de smits winkel, item. – - - - - - - „ 1. 6. 8. 10. 2/3. „ zeilgaaren Hollands, daar van 5 5/8. vaten Harpuijs Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 6. 8. 3/8. vaten pik = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. —. 8. 2. - lb: Aan de sekretarij voor een rondjaar 87/3. „ tot twee keer benaijen van gem: 13 p=s papier kasjes 6 68. ¼ @: zeildoek Hollands tot twee keer bekleeden van gem: 13 ps 10 1/3. lb: zeilgaaren Hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 6. - papier kasjes - - - - - - - - - - - - 1. lb: Zeilgaaren Hollands - - - - - - - - v De Kuipers winkel. 1/40. wat d=o Hollands - - - - - - - - - - - - - - 20. – lb: Harpuis Jnlands - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8. ½. „ Theer - - - - - - - 1. „ kreit - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. 8. 738. - lb: Hoepijzer daar van 396. - lb: tot de volgende vaatwerken voor het guarnisoen 135. lb: 3. p=s halve Leggers 195. „ 13. „ Nagtbalies 66. „ 11. „ putEmmers 75. lb: tot 5 „ Nagtbalies voor de Arthillerij 15. „ „ 1. „ Draagbalie voor de Bakm: van de Baijpoort 738. 486. lb: Hoepijzer Die Transporteere - - - - - - Na koilang verzonden — - - „ 11. 2. 8. 1. - p=s d=o Quast - - - — voor een rondjaar „ 1. 5. 8 P„r Transport - - De Equipagie Werff.! - - ƒ 1839. 11. — „. 19. 8 18:— 47 17: 43. 5. 8. „ —. —. „ 15. 6. —. 7. – - - - ƒ1709. —. 8. 1. 11. - - —ƒ 9 —. 3 — — — „ —. 17. — — — — „ —. 6. 8. — — — — -„ —. 138. 3 5 - ƒ 39. 8. 8. 709 „ 8
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Year 1790 15 pounds for 1 piece carrying tub for the baker at the boom gate 216 pounds for the following cooperage for the Hospital, namely: 90 lb for 6 pieces washing tubs 90 pounds for 6 pieces night tubs 36 pounds for 6 pieces well buckets 21 lb for the following cooperage for Porka: 15 lb for 1 piece water tub 6 pounds for 1 piece ditto bucket 738 – 486 lb hoop iron, carried forward, with ƒ1839. 11. — 234 pieces rivets, namely: 114 pieces for the aforementioned cooperage for the Garrison 30 pieces for 5 pieces night tubs for the Artillery 6 pieces for 1 piece carrying tub for the baker at the bay gate 6 pieces for 1 piece ditto for the ditto at the boom gate 72 pieces for the aforementioned cooperage for the Hospital 6 pieces for ditto ditto for Porka 18 pieces iron mountings for water buckets, namely: 17 pieces for the aforementioned water buckets for the garrison and Hospital 1 piece for ditto for Porka 0 18 pieces iron mountings 738 lb hoop iron 234 pieces rivets ƒ —. 15:— 16½ lb nails, namely: 15 lb for 15 pieces packing cases for the secretariat, Trade, and Pay Offices, for sending the homeland papers 1 pound for a wooden stock for the prison ½ pound for repairing a drum frame for the Main Guard 16½ lb nails ƒ 2. 5. — The Armory. 2 pieces flintlock muskets with iron rammers ƒ 14. 12. 8. 2 pieces swords and cutlasses with iron hilts, sent to Porka ƒ —. 18. 8. 38 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps, of which: 7 pieces to the company of Gebhard 20 pieces to the company of Grenadiers 11 pieces to the company of Bapa Saljo 38 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps ƒ 198. 11. - 84 pieces large cartridge pouches with white leather straps, namely: 15 pieces to the company of Gebhard 9 pieces to ditto Grenadiers 6 pieces to the recruit guard 19 pieces to the company of Bapa Saljo 35 pieces to ditto of Oesoep Jakatra 84 pieces large cartridge pouches with white leather straps ƒ 243. 12. — 88. 15. — The Timber Yard. Carried forward ƒ457. 14. — ƒ 930. 11. — 32 ƒ 9. –. — ƒ 79. —. — 38 Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Year 1790. ƒ 6. 15. - 2 pieces sent to Coilong. Per 14 pieces large cartridge pouches without straps, namely: 9 pieces to the Company of Gebhard 5 pieces to the Recruit guard 14 pieces large cartridge pouches without straps ƒ 37. 12. 8. 4 pieces pouches with straps, sent to Porka ƒ 3. 2. 8. 27 pieces large cartridge pouch straps, white leather, namely: 4 pieces to the Company of Gebhard 7 pieces to ditto of Bapa Saljo 6 pieces to ditto of Oesoep Jakatra 10 pieces to the Recruit guard 27 pieces large cartridge pouch straps, white leather ƒ 5. 13. 8. 24 pieces sword knots, chamois leather, namely: 6 pieces to the Company of Gebhard 6 pieces to ditto of Bapa Saljo 1 piece to ditto of Oesoep Jakatra 11 pieces to the recruit guard 17 pieces cutlass scabbards, of which: 1 piece to the Company of Bapa Saljo 16 pieces to the recruit guard 24 pieces bayonet scabbards, namely: 8 pieces to the company of Bapa Saljo 16 pieces to the recruit guard 24 pieces bayonet scabbards 45 pieces shoulder belts, of which: 14 pieces to the Company of Bapa Saljo 10 pieces to ditto of Oesoep Jakatra 16 pieces to the Recruit guard 5 pieces sent to Porka 45 pieces shoulder belts 20 pieces leather pan covers, namely: 10 pieces to the Company of Bapa Saljo 10 pieces to the recruit guard 32 pieces drumheads, of which: 7 pieces to the Company of Gebhard 4 pieces to ditto Grenadiers 4 pieces to the company of Bapa Saljo Carried forward ƒ 457: 4. ƒ 1930. 11. — 24 pieces sword knots, chamois leather ƒ 28. 17. 8. 17 pieces cutlass scabbards ƒ. 5. 7. — 20 pieces leather pan covers ƒ —. 13. - 3 pieces to the company of Oesoep Jakatra 12 pieces to the Recruit guard ƒ 29. 12. - Carried forward 88. 15. — 2. 5. — 32 pieces drumheads 30. 11. — ƒ582. 9. —. ƒ 1930. 11. ƒ 7. 2. —
Dutch transcription
Cochim in de Gefortifieerde Stad Adij ult=o November A=o 1790 15. „ tot 1 p=s draagbalie voor de bakm: aan de boompoort 216. — „ - - „ de volgende vaatwerken voor het Hospitaal, als 90. lb: tot 6 p=s wasebalies 90. „ - „ 6 „ Nagtbalies 36. „ . . „ 6. „ putemmers 21. – lb: tot de volgende vaatwerken voor Porka. 15. lb: tot 1 p=s water balie 6. „ - „ 1 „ d=o Emmer 738. - 486. - lb: Hoepijzer P=r Transport met - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1839. 11. — 234. – p=s klinknagels, te weeten 114. — p=s tot gem: vaatwerken voor het Guarnisoen 30. „ „ 5 p=s Nagtbalie voor de Arthillerij 6. - „ „ 1 „ draagbalie „. . . „ bakm: van de baijpoort 6. - „ „ 1. „ d-o - - - - - - „ - - - „ _:o - - „ - - - „ boompoort 72 „ - - „ gem: vaatwerken voor het Hospitaal 6. - „ „ d=o _=o - - - „ Porka. 18. – p=s beslag tot waater Emmer, als. 17. – p=s tot gem: watter Emmer voor het guarnisoen en Hospitaal 1. - „ „ - - . „ _o — . „ porken 0 18. – p=s Beslag - - - - - - - - - 738. - lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - 234. — p=s klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15:— 16½. lb: spijkers als. 15. lb: tot 15. p=s pakkassen. voor het sekretarij Negotie en zoldij Kantooren, tot verzenden der patriase papieren 1. - „ tot een Houten Tronk, voor het gevangenhuis —½. „ „ 't repareeren van een Tromstelling voor de Hoofd wagt 16½ - lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. — De Wapenkamer. 2. – p=s snaphanen suseliers met ijzere stamper 2 ƒ 14. 12. 8. 2. „ Deegens en Houwers met ijzere greepen. 5 na porka verzonden/ — — — — — „ —. 18. 8. 38. – „ Groote pattroon Tassen met zeemleere riemen, daar van. 7. — p=s aan de komp: van Gebheerd. 20. - „ - - „ - - - „ - - - „ Granadiers 11. - „ - - „ - - - „ - - . „ van bapa saljo 38. – p=s Groote pattroonen tassen met zeemleere ruimen - — - - „ 198. 11. - 84. – p=s - Groote pattroon tassen met witleere riemen, alsn. 15. –. p=s aan de komp: van Gebhard 9. - „ - - - „ - - . „ d=o Granaciers 6. — „ - - - „ - - „ recrute wagt 19. — „ - - - „ - - „ komp van bapa saljo 35. - „ - - „ - „ d=o - - „ de soep jakatra 84 —. p=s Groote pattroon tassen met witleere riemen - - - - - - „ 243. 12. — 88. 15. — De Houtthuijn. Transporteere - - ƒ457. 14. —ƒ 930. 11. — 32 —„ – t „ 9. –. — - - - ƒ 79. —. — 38 Cochim in de Gefortisieerde Stad Adij ult=o November A=o 1790 -. – – – – – „ 6. 15. - 2. „ Nakoilang verzonden. Pr 14. – p=s groote pattroontassen zonder Riemen, als 9. — p=s aan de Komp: van Gebhard 5. - „ „ - - . „ Reerute wagt 14. - p=s groote pattroon tassen zonder riemen - - - - - - - - - - - „ 37. 12. 8. 4. – ps maaltjes met riemen, na porka verzonden - - - - - - - - - - - - „ 3. 2. 8. 27. - „ groote pattroontas riemen Witteere, als. 4. – p=s Aan der Komp: van Gebhard 7. — „ . . „ . . . . „ -. d„rs - - - „ bapa Saljo 6. - „ - - - „ - . „ - - - „ - - - - „ Oesoep jakatra 10. - „ - - „. - - - „ Recrute wagt 27. - ps groote pattroontas riemen Witteere - - - - - - - - - - „ 5. 13. 8. 24. – p=s portepees zeemleere, als. 6. – p=s Aan de Komp: van Gebhard 6. - „ - - - „ - - - „ _=o - - - „ Bapa saljo 1. - „ - - - „ - - „ - - - „ - - - „ desoep Jakatra 11. —. „ - - „ - - - „ recrute wagt 17. – p=s Houwer scheeden, daar van 1. – p=s aan de Komp: van bapa Saljo 16. - „. - „ - - - - „ recrute wagt 24. – p=s bajonet scheeden, als. 8. – p=s Aan de komp: van bapa Saljo 16. – „ - „ - - - . „ recrute wagt 24. - p=s bajonet scheeden - - - - - - - - - - - - - - - - 45. – p=s Kardon riemen daar van. 14. — p-s aan de Komp: van bapa Saljo 10. —. „ . . „ - . „ d=o - - . „ Oesoep Jakatra 16. — „ - „. . „ Recrute wagt 5. „ Na porka verzonden 45. - p=s Kardon Riemen - - - - - - - - - - 20. – p=s Leere pandekzels, als 10. – p=s Aan de Komp: van bapa saljo 10. „ - „ - - - „ recrute wagt 32. –. p=s Tromrellen, daar van 7. p„s aan de Komp: van Gebhard „ „ do Granadiers „ - „ - - „ van bapa Saljo P=r Transport - - - - - - ƒ 457: 4. ƒ 1930. 11. — 24. — p=s portepees zeemleere - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 17. 8. 17. – p=s Houwer scheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 5. 7. — 20. – p=s Leere pandekzels - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. - 3. „ „ „ - - „ . „ desoep jakatra „- „ Reerute wagt „ 29. 12. - Transporteere 88. 15. — 2. 5. — 4. 4. „ 12. 32. p=s Tromvellen - 30. 11. — ƒ582. 9. —. ƒ 1930. 11. „ 7. 2. —
English
20 pieces of drum cords, namely: 4 pieces to the company of Gebkard 4 ditto to ditto grenadiers 3 ditto to ditto of Bapa Saljo 8 ditto to the recruit guard 1 sent to Koilang 23 pieces of drum hoops, namely: 3 pieces to the company of Gebhard 5 ditto to ditto grenadiers 2 ditto to ditto of Bapa Saljo 4 ditto to ditto of Oesoep Jakatra 9 ditto to the recruit guard 4 pieces of drum hoops, namely: 2 pieces to the company of grenadiers, namely: 1 ditto to ditto of Bapa Saljo 1 ditto to the recruit guard 3 pairs of drumsticks, of which: 1 pair to the company of grenadiers 2 ditto to the recruit guard 182 pieces of flints, namely: 60 pieces to the company of Gebtard 72 ditto to ditto grenadiers 50 sent to Koilang 3 bundles of drum snares, of which: 2 bundles to the company of grenadiers 1 sent to Koilang 3 bundles of drum snares 3 bundles of drum tensioners, namely: 2 bundles to the company of grenadiers 1 sent to Koilang 3 bundles of drum tensioners 1 piece of wooden lock with copper bands; to the company of grenadiers ƒ -. 12. - 10 vent prickers to the recruit guard ƒ -: -. 8 622. -. The Blacksmith's Shop. 23 pieces of drum hoops 4 pieces of drum hoops 182 pieces of flints 3 pairs of drumsticks ƒ -. 6. - 20 pieces of drum cords ƒ 20. 5. - 42 7/8 lb iron with its loss, of which: 6 3/4 lb for repairing a bookcase at the secretariat 6 3/4 ditto for ditto balance for the dispensary 29 1/8 ditto for 2 pieces of nail irons for blocks for the equipment wharf 42 7/8 lb iron ƒ 4. 10. 8. ƒ -. 12. - ƒ 2. 2. 8. ƒ 1. 3. - ƒ 13. 16. - Carried forward ƒ 582. 9. ƒ 1930. 11. Cochim in the Fortified City on the last day of November, year 1790 4. 10 8 2 5211 To be carried forward ƒ -. 14. - 4. 10. 8. ƒ 2552. 11. -. ƒ 16. 16. - ƒ 3977. 3. 8. 99 3/4 lb Japanese copper for 10 bundles for the sheaves for the equipment wharf 24 1/8 lb spelter 670 lb of pit coal consumed for the aforesaid works Coilang The Office! For what was paid there in a period of 2 months for retirement pay to the following, namely: 2 persons, to wit: 1 Harman Hendrik Walthoorn, bombardier, at ƒ 9. 12. - per month, amounts to ƒ 28. 16. - 1 Iacob Vuijl, soldier, at ƒ 5. 12. per month ƒ 16. 12. - Total ƒ 45. 12. Paid for the hire of 1 vallam and coolies who brought the weights from there, Kalikoilang, and Porka here for calibration and transported them from here back to the said places ƒ 14: 8. Paid for the purchase of three pieces of bunting, red, white, and blue, according to authorization 39. -. -. Porka The Residency! For what was paid there for firewood money to the Resident at ƒ 2. 8. - per month, amounts to for 3 months ƒ 7. 4. - Salaries ashore Shop under the shopkeeper Willem van Haesten so much has been disbursed by the said shopkeeper in this month by the highly esteemed order of the right honorable, stern, and very worshipful Lord Governor mentioned herein, to his honor's servants as monthly pay and further allowances, provided that for their receipt, according to the receipt roll thereof, the salary account was properly debited; namely: ƒ 5034. 2. 8. Cash, under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Paid to the chief surgeon for: 1 piece of Malabar linen for the burial of the body of the deceased Eastern soldier Jamal, serving the mats of the company of Captain Oesoep Jakatra ƒ 2. 8. - To the Easterners ƒ 1051. 4. - To 1 Javanese sailor ƒ 5. 15. -. To the Europeans To be carried forward Sum ƒ 2674. 7. -. Carried forward Cochim in the Fortified City on the last day of November, year 1790. ƒ 5. 10. - ƒ 3. 8. 8. ƒ 25. 11. ƒ 75. 12. -. ƒ 2552 16
Dutch transcription
20. p=s Trom Lijnen als~. 4. – p=s aan de Komp: van Gebkard 4. -. „ - . „ - - . „ - d=o granadiers 3. - „ - - „ - - - „ - - „ van bapa saljo 8. - „ „ - - - „ Recrute wagt 1. „ Na koilang verzonden 23. – p=s Trom reepen, als 3. – p=s Aan de komp: van Gebhard 5. - „ - - „ - - - „ - . d=o granadiers 2. -. „ - - „ - - - „ - - „ van bapa Saljo 4. - „ - - - „ - - „ - - „ - - - „ desoep jakatra 9. - „ - - „ - - - „ - recrute wagt 4. – p=s trom Hoepels als 2. – p-s Aan de komp: Tranadiers als. 1. - „ - . „ - - „ „ - - d„o van bapa saljo 1. - „ - - - „ - - „ recrute wagt 3. – paar Trom stokken daar van 1. – paar aan de komp: Granadiers 2. - d=o - - - „ - - - „ recrute wagt 182 -. p=s vuursteenen, als. 60. – p=s aan de Komp: van Gebtard 72. - „ - - „ - - „. - - d=o Granadiers 50. - „ - Nakoilang verzond en 3. – bossen Trom snaren, daar van. 2. – bossen aan de komp: granadiers 1. - „ Na koilang verzonden 3. – bossen Trom snaren - - - - 3. – bossen trom spanders, Als. 2. – bossen aan de komp: Granadiers 1. –. „ Na koilang verzonden „ 3. - bossen Trom Spanders - - - - 0 1. - ps Houten sluit met kopere banden; aande komp: Granadiers - - - - - - - „ —. 12. - 10. - „ Ruim Naalden aan de recrute wagt - - - - - - - - - - - - „ —: -. 8„ 622. —. De Smitswinkel. 23. p=s Trom reepen - - - - - - - - - 4. – p=s Trom Hoepels- - - - - - - - - - - 182. – p–s Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - 3. – paar Trom stokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 20. — p=s Trom Lijnen - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 20. 5. — 42. 7/8. lb: -ijzer met zijn verlies, daar van. 6 /¾ lb: tot repareeren van een boekekast ter sekretarij 6. ¾. - „ „ d=o - - - - „ - . „ ballans voor de Dispens 29 1/8. — „ „ 2. p=s Nagel ijzers tot blokken voor de Equipagiewerff ƒ 42 7/8. lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 10. 8. – – – – – – – „ –. 12. – - – – – – – – – – – – – – – - - - „ 2. 2. 8. - - - - - „ 1. 3. — – - „ 13. 16. — 6r P=r Transport - - - - - - - - ƒ 582. 9. ƒ 1930. 11. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1790— 4. 10 8 2 5211 Transporteere - - - - - - - - „ 34 .. -„ —. 14. — --- - 35 4. 10. 8. ƒ 2552. 11. -. ƒ „ 16. 16. — - - - - - ƒ3977. 3. 8. 99¾. lb: koper Japans - - tot 10 bossen tot de schrijven voor de Equipagiewerff 24. 1/8 „ Spiauter - - - - - - - - 670. „ –. steen koolen tot voormelde werke verbruikt - - - - - - - - - - Coilang 'T Komptoir! over het betaalde aldaar in 2/m: tijt tot rustgagie aan de volgende, als. 2. koppen te weeten 1. Harman Hendrik Walthoorn Bombardier â ƒ 9. 12. —. smd=s komt:- - - ƒ 28. 16. — 1. Iacob Vuijl soldaat â ƒ 5. 12. smd=s - - - - - - - - - - - - - - Teld. . . . . Tot loon van 1. ballang en Koelies die de gewigten van daar Kalikoilang, en porka ter Eijking hierwaards over gebragt en van hier te rug naar gem: plaatsen vervoerd, betaald - - - - - „ 14: 8. Tot het inkoopen van Drie stux vlagge Doeken, rood, witt en blau volgens qualifikaatie betaald - - - - - - - - - - - Zorka De Residentie! Over het betaalde aldaar voor brandhoud geld aan de Resident â ƒ 2. 8. —. smd=s komt v= 3/m-d - - - - - - - - - - - - - - - - - zoldijen aan Land Winkel onder den winkelier Willem van Haesten zo veel is door gem: winkelier, in deese maand ter veel g'Eerde order van den wel edele gestr: groot Achtb: Heer Goeverneur in deese gemeld aan haar Edele Dienaren tot mandgelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genot volgens de daar van zijnde Quitantie Roll op reek: van zoldijen behoorlijk belast werd; Namelijk. ƒ 5034. 2. 8. Kassa, onder den Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum Aan den opperchirurgijn betaald voor 1. - p=s Mallabaars Linnen tot '6 ter aarde bestellen van het lijk van de overleedene Oosterse zold=t Jamal bediende matten doen van de Komp: van Kapit=n Oesoep Jakatra - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — „ - . „ Oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1051. 4. - „ - - - 1. Javanse mattroos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 15. —. Aan de Europeese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Die Transporteere Somma - - - - - - - - - - - ƒ 2674. 7. —. „ 16. 12:— ƒ 45. 12. 39. –. –. P=r Transport - - - - - - Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1790. -- – – – - - „ „ 5. 10. —„ 3. 8. 8. „ 25. 11. 75. 12. -. 7. 4. „ — G ƒ255216
English
Cochim in the Fortified City, this last day of November, the year 1798 Carried forward - - - - - - - - - ƒ 5612. 13. - Paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely: 8 pieces of coffins for the burial of the corpses of the deceased persons, namely: 1 piece for the Assistant Surgeon Hend=k Everh=d Mattheus Dellerie of Dingstbergen 1 piece for the Corporal ditto Joseph frans Siemons of Kortrijk 1 piece for the Soldier fredrik ulgard of Gruth 1 piece for the ditto Gerrit paulus of Nimweegen 1 piece for the Sailor Dirk van den Berg, of Amsterdam 1 piece for the ditto fredrik Rooseboom of Serdam 1 piece for the ditto Matt=s Gerrit Both of Draman 1 piece for the ditto Hend=k Schreuder of preusminden 8 pieces of coffins at ƒ 5. 1. – each - - - - - - - - - - ƒ 40. 8. — 36 feet of angelique planks for the burial of the deceased Eastern soldier Teijodien Tana ban of the company of doesoep Jakatra - - - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8. ƒ 44. 14. 8. The Timber Yard. 8 lbs. of nails used for the aforementioned 8 pieces of coffins - - - - - - - - - - - ƒ 1. 2. - ƒ 47. 2. 8. Coilang The Office For what was paid there in 3 months time to Their Honours' servants for wages, wherefore, namely: To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 110. 8. — To the Topasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138. 3. 8. ƒ 248. 11. 8. Profit and Loss on the agio on the advance made of 1/15 on ƒ4225:15. — is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - ƒ 281. 14. 8. ƒ 5034. 2. 4. Hospital Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Paid as much to the Chief Surgeon Daniel van der Sloob for defroiment and medicines for the following disabled persons who during this month have lain in the aforementioned hospital for treatment; as well as for bedding, to wit: 61 persons, of which Cochim in the Fortified City, this last day of November, the year 1790 61 heads, of which: 25 heads for 30 days of provisions at 4 24/5 stivers each per day - - - - - - ƒ 180. —. — ditto for medicines at 1 3/5 stivers each per day - - - - - - - - - ƒ 60. —. — ƒ 240. -. - 2 ditto for 28 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 18. 8. 5 ditto for 29 days, the same as above - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46. 8. - 7 ditto for 27 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. 9. 8. 2 ditto for 25 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. –. - 1 ditto for 22 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 1. — 1 ditto for 18 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – ƒ 5. 15. - 3 ditto for 16 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 7. – 8 ditto for 15 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. 8. — 2 ditto for 14 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 19. — 1 ditto for 13 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 3. – 1 ditto for 12 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 17. - 2 ditto for 11 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 1. — Counts - - - - ƒ 472. 6. - To the following of the Swiss Regiment de Meuron for Defroiment and Medicines, namely: 1 head for 30 days at 4 4/5 stivers each per day - - - - - - ƒ 7. 4. — ditto for medicines at 9/5 stivers per day - - ƒ 2. 8. — ƒ 9. 12. — 1 ditto ditto for 30 days - - - - - - - - - - ƒ 9. 12. - 1 ditto for 27 days - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 13. – 1 ditto ditto for 30 ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12. - 1 ditto for 28 ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 19. – 1 ditto for 28 ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 19. – 1 ditto for 3 ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 19. — 1 ditto for 2 ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 13. – ƒ 56. –. – To 67 heads for bedding, who in this month lay disabled in the Company's Hospital, at 6 stivers per man in accordance with Their High Excellencies' dispatch of 30 August 1787 - - - - - - - - ƒ 20. 2. — ƒ 548. 8. -. By the Purveyor 5621 lbs. of Rice supplied in 3 months time to the disabled persons who have lain in the aforementioned hospital for recovery, namely: 2066½ lbs. in the month of September to 62 heads for 1550 days 1586½ ditto in the ditto of October to 49 ditto for 1190 ditto 1968 lbs. in the ditto of November to 61 ditto for 1476 ditto 5621 lbs. of Rice - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78. 14. — Total - - - - - - - - ƒ 627. 2. —
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o November A=o 1798 P„r Transport - - - - - - - - - ƒ Aan den opziender der Houtthuijn betaalt voor het volgende als~. 8. - p=s Dood kisten tot het ter aarde bestellen der lijken van de overleedene perzoonen; als 1. p=s Aan den onder Chirurgijn Hend=k Everh=d Mattheus Dellerie van Dingstbergen 1. - „ „ den korporaal d: Joseph frans Siemons van Kortrijk 1. „. „. . . „ sold=t fredrik ulgard van Gruth 1: „. . „ - . . „ _=o Gerrit paulus. . . . . . „ Nimweegen 1. „. . „. . . . „ Hand=e Dirk van den Berg, van Amsterdam 1. „. - „. . . . „ d=o fredrik Rooseboom van Serdam 1. - „ - . „ - - . „. - . „ Matt=s Gerrit Both - „ Draman. 1. „ . . „ -. „. - . „ d=o Hend=k Schreuder „ preusminden 36. voeten Angelika planken tot 't ter Aarde bestellen van den overleedene Oosterse zold=t Teijodien Tana ban van de Komp: van doesoep Jakatra - - - - - - - - - - „ 4. 6. 8. „ 4. 4. 14. 8. . . „ 47. 2. 8 De Houtthuijn. 8. lb: spijkers tot gem: 8 p=s Dood kisten Verbruikt - - - - - - - - - - - „ 1. 2. - Coilang 'T Comptoir over het betaalde aldaar in 3/ m: tijt aan Haar Edele Dienaren tot gagie, W=a Als. 8. - p=s Dood kisten â ƒ 5. 1. –. id=r - - - - - - - - - - ƒ 40. 8. — Aan de Europeesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 110. 8. — „. . . . „ Toepassen - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - _ _ _ „ 138. 3. 8„ Winst en Verlies over het opgeld op de gedaane verstrek„ „king of — 1/15 -. op ƒ4225:15. — is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - „ 281. 14. 8. Hospitaal/ Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zoo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloob betaald tot defroiment en medicijnen aan de volgende Inpotenten die geduurende deese maand in gem: zieken Huis ter kuure hebben geleegen; zoo meede tot beddegoed, te weeten; - - - - - - ƒ5612. 13. - Somma-- - „ 248. 11. 8 2. 8. ƒ 5034. 2. 4. 61 perzoonen 36— „ 5 37 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1790. 7 61. koppen daar van 25. kop: voor 30 daagen mond kost â 4 24/5. st=s id d=s - - - - - - ƒ 180. —. — adidem voor medicijnen „ 1. 3/5. „ - „ - „ - - - - - - - - -„ 60. — 240. -. – – – – – – – – – – „ 17. 18. 8 2. - „ „ 28: d=o - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - 5. d=o voor 29 daagen id=s als Even - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. 8. - 7. „ - „ 27 - - „ - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 9. 8. 2„ - „ - - „ 25. „ - - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. –. - 1. - „ „ 22. - „ - - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - 1. - „ - „ 18. „ - - - - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - – „ 5. 15. - 1. – „ 1. - „ „ 12 . - „ - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - 3. - „ - - -„ 16. - - „ - - - „ - - - - „ - -„ - - - - - - - - - - - - - – – – - „ 15. 7. – 8. – „ - - „ 15. - „ - : - „ - - - „ - „ - - - - - - - - - - - „ 38. 8. — 2. „ „ 14- - „ - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 8. 19. — 2. - „ - „ 11. - „ - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. — 1. „ - „ 13. - - „ - - - - „ - - - - „ „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - -„ 4. 3. – 5 Teld - - - - ƒ- 472. 6. - Aan de volgende van het switserse Regiment van Meuron tot Defroiment en Medieijnen; als. 1. - kop: voor 30 dagen 4 4/5 st=s id=r sd=s - - - - - - ƒ 7. 4. —. ad idem voor medieijnen à 9/5 ste d=s - - ƒ 2. 8. — ƒ 9. 12. — 1. d=o adidem voor 30 daagen - - - - - - - - - - „ 9. 12. - „ - - - - - „ 27. . . . „ - – – – – – – – — „ 8. 13. – 1. „ 1. „ d=o - - - - - „ 30. d_o _ - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. - 1. - „ – „ - - - - - - „ 28. – – „ – – – – – – – – – – „ 8. 19. – 1. „ - - - „ - - - - - „ 28. - - - „ – – – – – – – – – – - – „ 8. 19– „ 3 - - „ - - - „ - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. — Aan 67. koppan tot bedde goed, die in deese maand in 's Komp=- Hospital inpotent gelegen hebben â 6 st=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30 aug=s 1787. - - - - - - - - ƒ 20. 2. — ƒ ƒ 548. 8. -. Door den Dispencier 1. „ - - - „ - - - - - - „ 2 – – - - „ - - - - - - - - – – – „—. 13. – „ 56. –. – 562. lb: Rijst in 8/m: tijb aan de jnpotenten, die in gem: zieken huis ter genedening hebben gelegen. Verstrekt, als. 2066½ lb: in de maand 7ber: aan 62 koppen voor 1550 dagen ƒ586. 1/½. d=o „ d=o 8ber: - - - „ 49. d–o - - - „ 1190. do 1968. 9ber: - - „ 61: _=o - - - - „ 1476. - d–o „ „ „ 5621: lb: Rijst – – – – – – – – – - – - – – ƒ 78. 14. — „ 7. 1. - Somma - - - - - - - - ƒ 627: 2:— 2. 8. 5 „ 8 nde - - - - - - „ 5. 17. —
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Anno 1790: Native Servants Monthly Wages. To 108 heads, see the preceding month, with ƒ 537. 19. — 1 doorkeeper in the blacksmith's shop for 79 days in 2 months at 5 1/5 stuivers per day, comes to 22. 2. 8 ƒ 560. 1. 8. Quilon, the Counting-House To 13 heads, disbursed for their wages there over a period of 3 months, namely: 1. Salvadoor Rodrigo Netto, Interpreter, receives at ƒ 11. 10. 6 2/5 per month, comes to ƒ 34. —. 11. — 12 Lascars for the dispatch of the Company's letters, namely: 8 ditto, of which 5 at Quilon, namely 3 in the fort and 2 with the Interpreter, and 3 at Great Aywika, at ƒ 44. —. each per month ƒ 100. 16. — 4 at Tengapatnam at ƒ 2. 17. 9 3/5 each per month 34. 11. 8. 135. 7. 8 169. 18. 8. Kayamkulam, the Residency To 5 heads, disbursed for their monthly wages there over a period of 2 months, namely: 1 Interpreter at ƒ 9. 12. — per month, comes to ƒ 28. 16. — 4 Lascars at ƒ 4. 4. — per month, comes to 50. 8. — 79. 4. — Purakkad, the Residency To 5 heads, disbursed for their monthly wages there over a period of 3 months, namely: 1 Interpreter receives ƒ 9. 12. — per month, comes to ƒ 28. 16. — 4 Lascars at ƒ 4. 4. — per month, comes to 50. 8. — 79. 4. — Account of Condemnation and Confiscation Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account, namely: To 6 heads for wages, see the preceding month, with ƒ 30. 9. 8. To 77 ditto convicts for side-dishes, namely: 23 condemned persons 54 convicts, namely: 49 Christians 1 Topass 1 slave boy 1 Pandi 2 Moors 77 heads at 4 4/5 stuivers each, among which 2 for 1 month and 1 day, 20 months and [illegible] 19. 2. — For 1 1/28 stack of firewood to the said convicts 19. 2. — Paid to the Overseer of the blacksmith's shop, namely: 57 1/4 lb. pepper for side-dishes to the convicts, namely: 18 1/2 lb. in September to 73 heads, of which 1 for 2 months 19 ditto in October to 75 ditto, of which 1 for 1 1/2 months and 10 for 1/15 month 19 3/4 ditto in November to 77 ditto, of which 2 for 1 1/2 months and 2 for 1 4/6 ditto 57 1/4 lb. pepper at 16 2/3 rupees per 100 lb. ƒ 11. 9. — Carried forward ƒ 11. 9. — ƒ 68. 13. 8. Total ƒ 888. 8. —. Cochin in the Fortified City, on the last day of November, Anno 1790: 3. 1. — ƒ 334. —. —. Brought forward ƒ 11. 9. — ƒ 68. 13. 8. For 7 7/10 corges of Cottat cloths to 77 heads for 6 months at ƒ 29. 8. the corge 226. 7. 8. 7 7/10 ditto mats for bedding, ditto, at ƒ —. 18. — the corge 6. 18. 8. 244. 15. — To the Overseer of the Timber Yard, for: 40 day-wages of coolies who worked for 2 days and 1 night both in the prison house and in erecting and taking down the gallows, as well as cleaning the square ƒ 16. 16. — 1 mukkuvar for 2 days and 1 night —. 14. 8. 17. 10. 8. To the Master of Equipage, for: 1 piece of coir hawser of 36 yarns, provided for erecting and taking down the gallows 60. 1. 8. By the Dispenser: 9,198 lb. rice provided in 3 months for the subsistence of the convicts, namely: 2,960 lb. in the month of September to 73 heads, among which 1 for 2 months 3,054 ditto in the month of October to 75 ditto, of which 1 for 1 month and 15 days, and for 1 month and 26 days 3,184 ditto in the month of November to 77 ditto, among which 2 for 1 1/2 months and 21 for 1 month and 7 days 229 lb. salt provided for side-dishes to the said heads in 3 months 13. 10. 8. By the Warehouse Master: 4 bundles of Java rattan provided for the service of the prison house for a full year 1. 9. — 9,198 lb. rice 128. 15. 8. The Armory: 1 piece of drum-line provided to the prison house for a full year 1. —. 8. Total ƒ 478. 15. 8. Expenses of the Company's Slaves Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, this amount was paid by the said cashier this month to the debit of this account, namely: To 1 male slave for side-dishes and firewood ƒ —. 9. — Paid to the Overseer of the blacksmith's shop, namely: For 3/4 lb. pepper for side-dishes to the same in 3 months at ƒ 20. —. — the 100 lb., comes to ƒ —. 3. — 1/10 corge of Cottat Acham cloths for 6 months at ƒ 29. 8. the corge 2. 19. — 1/10 ditto mats for bedding, ditto, at ƒ —. 18. — ditto —. 2. — Carried forward 3. 4. — 3. 13. — 18. 8.
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1790: Jnlandse Dienaars Maand-Velden. Aan 108. Koppen vide de gepasseerde maand met - - - - - - - - - - - - ƒ 537. 19. — „ 1. portier in de smidswinkel voor 79 dagen in 2/m: â 5. 1/5 st=s sd=s komt - - - 22. 2. 8 ƒ 560. 1. 8. „ Coilang het Comptoir Aan 13. koppen tot hunne gagie aldaar in 3/m: tijt is afgelangt als. 1. Salvadoor Rodrigo Netto Tolk geniet â ƒ 11. 10. 6 /5 smd=s komt - - . ƒ 34. —. 11. — 12. Laskorijns tot het overzenden van s'Comp=s brieven, als. 8. d=o daar van 5. te koilang, als 3 in het fort en 2 bij de Tolk en 3 te groot Aijwika â ƒ 44. —. id=s smd=s - - - - ƒ 100. 16. — 4: „ Te Tengepatnam â ƒ 2. 17. 9 3/5. id=s smd=s - - - - - - - - -„ 34. 11. 8. „ 135. 7. 8„ 169:18. 8. Calicoilang De Residentie! Aan 5. koppen tot hunne maand gelden aldaar in 2/m: tijt is afgelangd als. 1. Tolk â ƒ 9. 12. -. smd=s komt - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 16. - 4. Laskorijns â ƒ 4. 4. -. smd=s komt - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 50. 8. — 79. 4. - Porka de residentie Aan 5. koppen tot hunne maand gelden aldaar in 8/m: tijt afgelangd als. 1. - Tolk geniet ƒ 9. 12. -. smd=s komt - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 16. — „ 50. 8: — 4. – Laskorijnsâ „ 4. 4. –. -. „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -- Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie Kassa onder den Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses Als. Aan 6. koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - - - - - - - „ 77. d=o bannelingen tot toespijs als 23. gekondemneerdens 54. bannelingen, als. 49. kristanten 1. Toepas 1. slaave Jonge 1. pandie 2. mooren 77. - koppen a 4 4/5 st=s id=r waar onder 2 v=r /m=d en Idag 20 mnd: en ag: - - „ 19:2. — 126 v=r 1. 1/28. stapel brand houd aan gem: bannelingen - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 2. — Aan de opziender der Smits winkel betaalt; als. 57. ¼. lb: peper tot toespijs aan de bannelingen, als. 18. ½ lb: in 7ber: Aan 73 koppen waar van 1 v=t 2/md: 19. - „. „ 8ber: „. . 75. d=o _=o 1„ 1½ m=d en 10=t. 1/15. mn=d 57. ¼ lb: peper â rops 16 2/3 de 100. lb: 19. ¾ „ . „ gber: „ 77. - . - „ - - - - d=o „ 2„ 1½. „ „ 2. „ 1 4/6 . d=o Transporteere - - - ƒ 11. 9. — ƒ 68. 13. 8. Somma - - - -ƒ 888. 8. —. 79. 4. - ƒ 30. 9. 8. 38 0 . „ ƒ 11. 9. - 39 gchim in de Gefortificeerde Stad Adij uld=o November A=o 1798: 6 3. 1. — ƒ 334. -. -. P=r Transport - - ƒ 11. 9. — ƒ 68. 13. 8. v=r 7/10. korg=s kleedjes kottats aan 77. koppen v=r 6. m=d â ƒ 29. 8. T korgie - - „ 226. 7. 8. „ 7 7/10. d=o Matten, tot slaapgoed item â ƒ —. 18—: 6 korgie - - - - - - - - - „ 6. 18. 8„ 244. 15. - Aan den Opziender der Houtthuijn, voor 40. dagl: van koelies die in 2 dagen en 1 Nagt gewerkt hebben zoo in het gevangen huis, als tot het opregten en Afneemen van de Galg mitsgaders schoonmaaken van de plein - - - ƒ 16. 16. — 1. - moequadon voor 2 dagen en 1 nagt - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8„ 17. 10. 8 Aan den Equipagiemeester voor 1. – p. s Kaijer Tross van 36 gaarens tot het opzetten en Afneemen van de galg verstrekt – – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - - „ Door den Dispencier 9198. - lb: - Rijst in 23/m: tot onderhoud aan de bannelingen verstrekt, als 2960. - lb: in de maand 7ber: aan 73 koppen daar onder 1 v=t 2/md: 3054. - „ in „ d=o 8ber: „ 75. d=o - - - d=o - . „ 1. „ 1 m=d en 15otag: en v=r 1/m=d en 26 dagen. 3184. –. „ „ . „ d=o 9ber: - „ 77. d=o daar onder 2 v= 1½ md en 21= /m: en 7/odag. c 2290. - lb: zout tot toespijs aan gem: koppen in 2/m: verstrekt – - - - - - - - - - - „ 13. 10. 8. Door den Pakhuismeester. 4. - bossen Rottings Javas ten dienste van het gevangenhuis voor Een rondjaar verstrekt - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1. 9. – 9198. lb: Rijst - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – – – – - „ 128:15:8 De Wapenkamer. 1. – p=s Tromlijn aan het gevangen huis voor een rondjaar verstrekt - - -„ Somma - - - - - - - - - - ƒ 478: 15: 8 Onkosten van s' Komp=s Lijfeijgenen 7 Kassa onder den Kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum zoo veel is door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses betaalt, als. Aan 1. Manslaav voor Toespijs en brandhout - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 9. - Aan den opzienden der Smitswinkel betaald als voor ¾ lb: peper tot Toespijs aan den selve in 2/m: â ƒ 20 —. —. de 100. lb: „ — 1/10. korgl kleedjes kottats adtjem voor 6 m=d â ƒ 29. 8. 't korgie - „ 2. 19. - 1/10 d=o Matten tot slaapgoed d=o - . „ d=o - - „ „ —. 18. - d=o - - - - „ — . 2. —„ komt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – – ƒ —. 3. — Transporteere „ 3. 4. — 3. 13. — 60. 1. 8. 18. 8. 1. —. 8.
English
Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 3. 13. — By the Dispenser. 120. - lb: Rice furnished to the aforementioned slave for maintenance during 2 months – – – – – – – – „ 1: 13: 8. Cochim in the Fortified City, this last day of November, Year 1790. 30. - „ salt as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8: Expenses on Merchandise Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what has been paid by the aforementioned cashier in this month to the debit of this account, viz. Paid to the storekeeper for the following, viz. 12. permanent coolies serving in the Trade warehouse for 2 months at ƒ 3. 12. -. each per month - - - - - ƒ 129. 12. - for weighing fees of the following, brought from Colombo by the ship the Gouverneur Generaal Mossel 11461¼ lb: whereof 8443.¼. lb: iron of various sorts 1990. – „ nails 197. - „ lock plates 400. ¾. „ sheet copper 399. ¾ „ lead in pigs 30. ½. „ sundry paints 11461¼. lb: or 22. 9/200. candies at 2 2/5 stuivers each - - - - - - - „ 2. 15. ƒ 132. 7. - Sent to Surat. 9745- lb: whereof 9308 - lb: Red Lead 437. - „ Elephant Tusks 9745. lb: or 19 19/40 candies at 2 2/5 stuivers each - - - - - - „ 2. 6. 8. Sum ƒ 134. 13. 8. Expenses of Ships To the ship Vreedenburg Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. being the amount paid by the aforementioned cashier to the debit of this account, that is to say: Paid to the Dispenser for the following For purchasing provisions for 114 heads, calculated for 5 lay days from the 2nd to the 7th of this month, that is to say: For Vegetables, at ¼ stuiver each - - - - - - - „ 2. 5. 8. 4. - head of - cattle at ƒ 7. 4: — each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 16. - 31. 1. 8 Paid to the Master Attendant for 31. Leggers of drinking water for fetching and delivering on board - - - - - ƒ 32. 5. Carry forward - - - - - ƒ 63. 6. 8 Cochim in the Fortified City, this last day of November, Year 1791: Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 63. 6. 8. Sundry Medicines For sundry Medicines according to Catalogues to the amount of -- ƒ 24. —. — Sum - - - - ƒ 87. 6. 8. Expenses of Sloops and Lesser Vessels Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the aforementioned cashier in this month to the debit of this account; viz. Paid to the Master Attendant for the following, viz. on three Hamels 36. - Native Sailors at ƒ 5. 8. — each - - - - - - - - - - - - ƒ 194. 8. — on the postlooper 18. - Sailors - at - ƒ 5: 8: -. each - - - - - - - - - - - „ 97. 4. -. on the Manji 1. - Muccadam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 7. 4. —. 6. Sailors - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 8. —. 39. 12: — ƒ 338. 8. -. Paid to the overseer of the shipyard for the following, viz. 3/8 piece beam, 3rd sort, for 12 pieces of blocks for the Master Attendant's yard at ƒ 28. 4. -. per 100 feet - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 11. 8. 10. feet of planks of 3 inches, 2nd sort, for 1 piece of paddle for the manji at ƒ 21. —. — per 100 feet - - - - - - „ 2. 2. — „ 12. 13. 8. ƒ 351. 1. 8. By the Storekeeper 3. pieces of bunting, viz. 2. pieces Blue 1. „ White To the smalschip de Verwagting for the Year 1789/90. 1. Muccadam _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. —. The Master Attendant's yard. 1: lb: Persian red ochre, for painting the Orembai - - - - - „ -. -. 8. „ 13. 4. 8. Sum - - - - ƒ 364. 6. 8 Cochim in the Fortified City, this last day of November, Year 1790 Account of Gifts. The Main Cash Fund under the responsibility of the Right Honorable, Worshipful Lord Jan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and the Second in Command Jan Lambertus van Spall, for the payment made to Company's merchant Meyer Rabbi, being the cost of the following gifts delivered by him to the Honorable Company and presented by the Right Honorable, Worshipful Lord Governor to the King of Cochin and his Court dignitaries, on the occasion of His Highness paying his First official visit to His Honor within the city, viz: To the King 1. piece of red Velvet of 20 ells at ƒ 9. 12 — per Ell - - - - - - - ƒ 192. —. — 1. ditto fine Surat Muslin with gold bouquets - - - „ 132. —. — 5. pieces Bengal double Armozine at ƒ 18. —. — each - - - - „ 90. —: — ƒ 414: -. - To the Prime Minister 1. - piece Butidar with red ground and gold bouquets - - - ƒ 102. —. — 2. - pieces Bengal double Armozine at ƒ 18. -. -. each „ 36: —: — „ 138: —: — To the Paliath Achan 1. - piece Butidar with red ground and gold bouquets ƒ 102: —. — 2. – pieces Bengal double Armozine at ƒ 18 -. -. each - - - - „ 36. —. — „ 138: –. — Distributed in cash - - - - - – - - - - - - - - „ 180. —. — ƒ 870. —. — Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the aforementioned cashier in this month to the debit of this account; viz. To the Company's merchant Anta Chetty pursuant to the resolution of the 20th of this month, being the cost of the following delivered by him to the Honorable Company and presented to the King of Travancore on the occasion that the kanakkappillai, together with the interpreter Salvador Rodrigo Netto, were sent on a mission to Thiruvananthapuram to meet the king, viz. 1: - piece of red damask, costing _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 48. -. - 2. - shawls at ƒ 60. —. – each - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. -. — ƒ 168. –. - Paid to the Storekeeper, for 3. - pieces of Red linen used for baling the gift goods presented to the King of Cochin, the Prime Minister, the Paliath Achan, and the pepper suppliers of the King of Travancore at ƒ 2. 8. - each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 4. — 175. 4. —: Carry forward ƒ 1045. 4. —.
Dutch transcription
P P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ 3. 13. — Door den Dispencier. 120. - lb: Rijst aan gem: slaid tot onderhoud in 2/m: verstrekt – – – – – – – – „ 1: 13: 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adtij ult=o November A=o 1790. 30. - „ zout adidtem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Onkosten op koopmanschappen Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zoo veel is door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses betaalt Als. Aan den pakhuismeester betaalt voor het onderstaande als. 12. vaste koelies die in het Negotie pakhuis dienst doen in 2/m: â ƒ 3. 12. -. id=r p=r m=d - - - - - voor weegloonen van de volgende P=r het schip de Goe „verneur Generaal Mossel van kolombo aangebragt 11461¼ lb: daar van 8443.¼. lb: ijzer in zoort 1990. – „ spijkers 197. - „ slootplaaten 400. ¾. „ plaatkoper 399. ¾ „ Lood in zeugen 30. ½. „ verwen Diverse 369 11461¼. lb: of 22. 9/200. kandijlen â 2 7/5 stuivers id=r - - - - - - - „ 2. 15. ƒ 132. 7. - Na souratte Verzonden. - - - - - - - - - ƒ 129. 12. - 9745- lb: daar van 9308 - lb: Roode Menie 437. - „ Elifants Tanden 9745. lb: of 19 19/10 kand: â 2 2/5 stuijvers id=s - - - - - - Onkosten van Scheepen Aan het schip Vreedenburg Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier ten Lasten deeses, als, te weeten. Aan den Dispencier Betaalt voor het volgende Tot het inkooper van verversing aan 114. koppen voor 5 Legdagen geereekent van den 2=e tob den 7 deeser, te weeten. Aan Proentens, à ¼. stuivers derkan - - - - - - - Aan den Equipagiemeester betaalt voor 31. Leggers drinkwater voor het haalen en aan boord bezorgen- 4. - stux - koebeesten â ƒ 7. 4: —. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ28. 16. - Transporteere - - - - - ƒ 63. 6.: 8 - - - - - - - „ 2. 6. 8. Somma - - - ƒ 5:10.— – – – – – „ —. 3. 8: ƒ 134. 13. 8. 40 -- „ 2. 5. 8. 31. 1. 8 „ 32. 5. 41 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1791: P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ 63. 6. 8. Diverse Medikamenten Aan diverse Medicamenten volgens Catologues ten bedragen van -- Sommar - - - - ƒ 87. 6. 8. Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum over het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses; als. Aan den Equipagiemeester betaald voor het volgende als. op drie Hamels 36. - Jnlandse Mattroosen â ƒ 5. 8. — id=r - - - - - - - - - - - - ƒ 194. 8. — op de postlooper! 18. - Mattroosen - à - ƒ 5:-8:-. id. s - - - - - - - - - - - „ 97. 4. -. op de Mansjouw 1. - Moequadon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 7. 4. —. 6. Mattroosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 8. —. 39. 12: — ƒ338. 8. -. Aan den opziender der scheepstimmerwerff betaald voor het onderstaande, als. 3/8. p=s balk 3=e soort tot 12 p=s blokken voor de Equipagie werff â ƒ 2. 8. 4. -. de 100: voeten - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 11. 8. 10. voeten planken van 3 d=m 2=e soort tot 1 p=s pangaij voor de mansjouw â ƒ 21. —. —. de 100. voeten - - - - - - „ 2. 2. — „ 12. 13. 8. ƒ ƒ351. 1. 8. Door den Pakhuismeester 3. p=s vlagge doeken als 2. p=s Blauw - - -- - Aan het smalschip de verwagting voor A=o 1789/9. 1. „ wit. . . 1- 1. Moequadon _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. —. De Equipagiewerff. 1: lb: parsiaans roodaarde, tot te schilderen van de Orang baij - - - - - „ - . -. 8. ƒ 9. 5.8. „ 3. 19. _ „ 13. 4. 8. „ 104. 8. — Somma - - - -ƒ364. 6: 8 „ 24. —. —. - :-- -- ƒ 34. 18.8. 32. 6. 63: 6:8 Cochim in de Defortificeerde Stad Adtij ult=o November A=o 1790 Reekening van Schenkagie. De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den weledelen Gestr: Groot Achtb: Heer Jan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders goeverneur en Direkteur deeser kuste en den Sekunde Ian Lambertus van Spall over het betaalde aan sblomp=s koopman Meier Rabbij, zijnde het betaalde van de volgende schenkagien die door hem aan DE: komp: geleeverd is en door den Weledelen gestr: groot Achtb: Heer Goeverneur aan den koning van Koetsiem, en zijn Hofsgrooten verschonken, ter Gelegen„ heid dat zijn Hoogheid zijn Eerste visite binnen de stad bij zijn Edele heeft koomen, afleggen, als i Aan den Koning 1. stux rood Fluweel van 20 @ â ƒ 9. 12 —. de Ell - - - - - - - ƒ 192. —. — 1. d=o fijne souratse Neteldoek met goude bouketten - - - „ 132. —. — 5. ps Armozijnen dubbelde bengaals â ƒ18. —. —. id=s - - - - „ 90. —: ƒ 414: -. - Aan den Eersten staads Minister 1. - stuk Botidaar roode grond met goudde boketten - - - ƒ 102. —. — 2. - p=s Armozijnen dubbelde bengaals â ƒ 18. -. -. id=t „ 36: —: „ 138: —: — Aan den Paljetter 1. - stuk boulidaar roode grond met goude boukketten ƒ 102:—. 2. – p=s Armozijnen dubbelde bengaals â ƒ 18 -. -. id=s - - - - „ 36. —. — „ 138: –. — Aan kontanten uijtgeedeeld - - - - - – - - - - - - - - „ 180. —. — ƒ 870. —. — Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum over het betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses; als. Aan s'Comp=s koopman Anta Chettij ingevolge besluit van den 20. deeser zijnde het kostende van de volgende door hem aan de E: Komp: geleevert en aan den koning van Trevankoer ter gelegentheid dat den kan nakapulla, met den zolk salvadoor Rodrigo Netto in kom missie na Tirwanadepoeram gezonden zijn ter ontmoeting van den koning verschonken, als. Aan den Pakhuismeester betaald, voor 3. - ps Rood linnen tot het inballeeren van de geschonk goederen die aan den koning van Koetsiem, de Eerste staats Minister den Paljetter en de peper Leveran ciers van den Koning van Trevankoer verschonken is 1: - stuk roode damast kost _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 48. -. - 2. - sjalles à ƒ 60. —. –. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. -. — ƒ ƒ68. –. - verbruikt â ƒ 2. 8. -id=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 175. 4. —: 7. 4. — Transporteeren ƒ 1045. 4. —. 42
English
48 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1790. Carried forward: ƒ 1045. 4. — By the Storekeeper Spices in assorted kinds. 71 lb: thereof 7 lb: Mace, namely: 5 lb: To the king of Cochin 1 lb: To the First city minister 1 lb: To the palijetter 7 lb: Nutmegs in the same manner as the mace: ƒ 1. 8. — 57 lb: Cloves, thereof: 5 lb: To the king 2 lb: To the Minister 2 lb: To the palijetter 24 lb: To the First pepper supplier 16 lb: To the second ditto 8 lb: To Kaliga Mallen. 7 lb: Mace: ƒ 3. 10. — 350 lb: Powder sugar, namely: 200 lb: To the First pepper supplier 100 lb: To the second ditto 50 lb: To Kaliga Mallen The Armory. 1 piece unscrewing snaphaunce gun to the King of Cochin: ƒ 36. 14. 8. 6 pieces double pistols ditto to the King of Cochin: ƒ 33. 19. 8. Total: 70. 14. — 350 lb: Powder sugar: ƒ 27. 3. 8. 57 lb: Cloves: ƒ 20. 13. 8. Carpentry and Repair! Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said cashier to the overseer of the Timber Yard for the following: For the Government For repairing the floor in the back courtyard, as well as for stopping several holes in the wall and in the lodge, and for repairing the back staircase, as well as bricking up a window, used, as follows: Sum: ƒ 1168. 13. — Cochin in the Fortified City, on the last day of November, in the year 1790. 45 pieces Dutch bricks at ƒ 8. 8. — per 1000 pieces: ƒ —. 7. 8. 30 large floor tiles at ƒ 4. 4. — per 100 pieces: ƒ 1. 5. 4. 25 small kapok tiles at ƒ 3. —. — per 100 pieces: ƒ —. 15. — 4 ½ candil Masonry lime at ƒ 1. 4. — per candil: ƒ 5. 8. — 12 daily wages of Masons at 7 1/5 stivers per day: ƒ 4. 6. 8. 8 feet planks of 1½ inches, 2nd sort at ƒ 12. 5. — per 100 feet: ƒ —. 19. 8. 2 daily wages of Carpenters at 7 1/5 stivers per day: ƒ —. 14. 8. 32 daily wages of coolies at 2 2/5 ditto per day: ƒ 3. 17. — 10 pieces ballast baskets at ƒ 5. 8. — per 100 pieces: ƒ —. 10. 8. Used for whitewashing: 165 pots Whitewash lime at 6 stivers each: ƒ 49. 10. — 173 daily wages of whitewashers at 3 3/5 ditto: ƒ 31. 3. — 15 lb: Coir rope at ƒ 30. —. — per 500 lb: ƒ —. 18. — 50 pieces Earthenware pots at 2 2/5 stivers each: ƒ 6. —. — Total: ƒ 110. 5. 8 To the Residence of the Second in Command For repairing the staircase in the back courtyard, as well as the cattle stall, and the bricklaying of the flat roof, used, as follows: 25 feet planks of 1 inch, 1st sort at ƒ 12. 14. — per 100 feet: ƒ 3. 3. 8. 6 ditto ditto of 2 inches, 2nd sort at ƒ 15. 3. — per ditto: ƒ —. 18. — 50 pieces kapok tiles of ¾ thickness at ƒ 3. —. — per ditto: ƒ 1. 10. — 1 ½ candil Masonry lime at ƒ 1. 4. — each: ƒ 1. 16. — 4 daily wages of Masons at 7 1/5 stivers per day: ƒ 1. 9. — 3 daily wages of Carpenters at ditto per ditto: ƒ 1. 1. 8. 12 daily wages of coolies at 2 2/5 stivers per day: ƒ 1. 9. — Total: ƒ 12. 9. 8 To the Secretariat, as follows: Used for repairing the handrail of the staircase, as follows: 30 feet Ribs of 3 to 4 inches for clamps of the pillars at ƒ 7. 16. — per 100 feet: ƒ 2. 6. 8. 8 daily wages of Carpenters: ƒ 2. 17. 8. Total: ƒ 5. 4. — To the Company's Dispensary Used for repairing the staircase and the handrail to the attic: 35 feet Ribs of 3 to 4 inches for the handrail at ƒ 7. 16. per 100 feet: ƒ 2. 14. 8. 30 ditto planks of 2 inches, 2nd sort at ƒ 15. 3. — per 100 feet: ƒ 4. 11. — 30 Ribs of 3 to 4 inches for pillars for the handrails: ƒ 2. 6. 8. 8 daily wages of Carpenters: ƒ 2. 17. 8. 5 pieces ballast baskets: ƒ —. 5. 8. 38 daily wages of coolies at 2 2/5 stivers: ƒ 4. 11. — 5 lb: Coir rope: ƒ —. 6. — Total: ƒ 11. 18. 8 Carried forward: ƒ 139. 17. 8.
Dutch transcription
48 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1790. P=r Transport - -- Door den Pakhuismeester Specerijen in zoort. 71. lb: daar van 7. lb: Toelie te weeten. 5. lb: Aan den koning van Koetsiem 1. . . „. . . . . „. . . . . „ Eerste stadsminister 1. „ „ „ paljetter 7. - lb: Nooten in soegen als de foelie - - - - - - - - - - „ 1. 8. — 57. - lb: Nagulen daar van 5. lb: Aan den koning 2. „ - - „. . „ Minister 2. „ - - - „ - - „ paljetter 24. „ - „ - - - „ Eerste peper Leverancier 16. „ - „ „ tweede d=o _o 8. „ - „ kaliga Mallen. 7. lb: Toelie. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 3. 10. —. 5 350. - lb: - suiker poeder te weeten 200 - lb: Aan den Eerste peperleverancier 100. „ - - - „ - . . „ tweede d=o _o 50. „. „ kaliga Mallen 6 De Wapenkamer. 1. ps snaphaan sijne Affschroevende _ - - - - - - - - - - ƒ 36. 14. 8. aan den Koning van 6 Pistoolen d=o dubbelde - - I- koetsiem - - „ 33. 19. 8. 70. 14. —. 350. - lb: suiker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 3. 8. 57. lb: Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 13. 8. Timmeragie en Reparatie! Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum over het betaalde door gem: kaissier aan den opziender der Houtthuijn voor het volgende Tot het herstellen van de vloer aan de agter plats, soo meede tot Aan het Goevernement Somma - - - - - - - - - ƒ1168. 13. — 25. 11. 8 het 1790 —— –- - - - - ƒ 1045. 4. — „ 7 - — 2. - „ 4. —: 4. —. 3. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1798. 38. — „ 45. –. p=s Moppen â ƒ 8. 8—. de 1000. p=s - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7. 8. Groote vloersteenen â ƒ 4. 4. —. de 100 p=s - - - - - - - - „ 1. 5. 30. — „ 25. - „ kleene kapoksteenen â ƒ 3 —. —. de 100. p=s - - - - - - „ —. 15. —: 4. ½. kand: Metzelkalk - - - „ „ 1. 4. –. 't kandijl - - - - - - „ 5. 8. — 12. dagl: van Metzelaars „ „ –. 7 1/5. stuij=s sd=s – – – – – „ 4. 6. 8. 8. - voeten planken van 1½. d=m 2=e soort â ƒ12. 5. — de 100 voeten „ —. 19. 8. 2. - dagl: van Timmerlieden, â 7 1/5. stuijv=s sd=s - - - - - - „ —. 14. 8. „ koelies - - - - - „ 2 1/5. d–o do - - - - - - - „ 3. 17. — 32. — „ 10. – p=s ballastmanden - - - „ ƒ5. 8. —. de 100. p=s - - - - - „ —. 10. 8. Tot het witten Verbruikt 165 - potten Witkalk â 6. stuijv=s id=r - - - - - - - - - - - ƒ 49. 10. — 173. - dagl: van witters „ 3 3/5 d–o - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 31. 3. -. 15. lb: Kaijerdraat „ ƒ 30 —. -. de 500. lb: - - - - - - - - - - „ —. 18. — 50. stuks Aarde potten, â 2 2/5. stuij=rs id=r - - - - - - - „ 6. -. — ƒ 110. 5. 8 Aan de Wooning van de Heer Sekunde Tot het repareeren van de trap in de agterplaats so meede het vee stok, en Het metzelen van het plat verb=t als—. 25: voeten planken van 1d=m 1e s=t â ƒ 12. 14. - . de 100. voeten. - . - - ƒ 3. 3. 8. 6. - d_o _o „ 2. „ 2 „ „ „ 15. 3. –. „ _o - - - - „ —. 18. — 50. – p=s kapoksteenen van ¾ bobide â ƒ 3. -- - - „ _=o - - - - - „ 1. 10. — 1. ½. kanot: Metzelkalk â ƒ1. 4. —. id=r - - - - - - - - - - - „ 1. 16. — 4. - dagl: van Metzelaars â 7. 1/5. stuijv=s sd=s - - - - - - - „ 1. 9. — „ Timmerlieden „ _=o „ d=o - - - - - - „ 1. 1. 8. 3. — „ „ - - „ koelies - - - - - „ 2 2/5. „ . . . „ - - - - - - - - „ 1. 9. — 12. — Aan de Sekretarij; als. Tot het repareeren van de Leuning van de Trap. verbruikt, als —. 30. – voeten Ribben van 3 â 4 d=m tot klampen van de pie laaren â ƒ7. 16. —. de 100 - voeten - - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8 8. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 17. 8„ 5. 4. — Aan 'S Comp=s Dispens Tot het repareeren van de Trap en de Leuning na de zolder Verbruikt. 35. voeten Ribben van 3 a 4 d=m tot de Leuning â ƒ 7. 16. de 100 voeten. ƒ 2. 14. 8. 30. — d=o planken „ 2. d=m 2d s=t ƒ15. 3. — de 100. voeten - - - - - - „ 4. 11. 30. — „ Ribben - - - „ 3â4 d=m tot pielaaren voor de Leunings „ 2. 6. 8 8. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - -- 5. - p=s ballast manden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8 „ koelies „ 2 4/5. „ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 4. 11. - 5. - lb: Kaijerdraat - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 11. 18. 8 het stoppen van verscheide gaaten aan de muur en in de Losie en tot het repareeren van de agter Trap, als tot toemetselen van een venster berbruikt, als—. Transporteeren - - - - ƒ139. 17. 8. 2. 17. 8. 12. 9. 8 44 „ „
English
45 Cochim in the Fortified City, the last day of November, the year 1890. 6. 14. 8. 29. 9. 8. Brought forward - - - - - - - ƒ 139. 17. 8. To the Prison Used for repairing a Door: 8 feet of planks of 1 inch 2nd sort at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - ƒ -. -. 15. — 4 ditto ditto of 1 inch 2nd sort for battens - - - - - - - ƒ —. 7. 8. 2 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 14. 8. To the Timber Yard For making a new large double door walled into the middle wall of the same, namely: 36 feet of ribs of 8 inches for a door frame at ƒ 9. 7.- per 3 feet: ƒ 11. 4. 8. 72 ditto planks of 1½ inches 2nd sort for the double door at ƒ 12. 5. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 16. 8. 18 ditto of 1 inch 2nd sort for battens at ƒ 9. 6. — per 100 feet: ƒ 1. 13. 8. 25 pieces of Kapok stones of ¾ lobido - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 15. —. 15 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 8. — 4 daily wages of Masons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 9. — 1½ candi of Masonry lime - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 16. - 16 daily wages of coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8. 5 ballast baskets - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 5. 8. 5 pounds of Coir rope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. — For keeping clean the city Gutters, according to agreement for Three months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. –. –: ƒ 205. 7. – The Blacksmith's Shop 190¾ pounds of iron, including loss, thereof: 50¾ pounds at the residence of the Second, namely: 40 5/8 pounds for 1 grating for the gutter 10 7/8 pounds for 2 locks 114 pounds at the Timber Yard, thereof: 76¾ pounds for large hinges with pintles for 1 door 37¼ pounds for 1 ditto bolt lock and 1 drop bolt 26 pounds for 8 pieces of Tie bolts for the Secretariat 821½ pounds of coal used for the said work - - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 12. 8. 14 3/8 pounds of lock plates, for the aforementioned 3 locks and drop bolt - - - - ƒ 2. 12. — 190¾ pounds of iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 3. — 25 pounds of nails, namely: 2½ pounds at the Government House 6 pounds at the residence of the Second 2 pounds at the stairs of the Secretariat, for nailing all the wooden pillars of the railing The Timber Yard: 6¾ pounds 11¼ pounds of nails, which I carry forward with - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 234. 16. 8. 1. 17. -. 1798. 46 Cochim in the Fortified City, the last day of November, the year 1799. 11½ pounds of nails - - - - - - - - - - - - Brought forward - - - - - - -- ƒ 234. 16. 8. 4½ pounds to the Company's Dispensary 2½ pounds to the Prison 6¾ pounds to the Timber Yard 6 pounds 25 pounds of nails - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 3. 7. 8. Extraordinary Expenses Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said Cashier in this month on account of this, namely: To 5 persons as a gratuity, see the previous month, with - - - - - - - - - - ƒ 69. 12. — Paid to the Kanakapulla Rama Suamie, pursuant to the resolution of the 20th of this month, for board, wages, and paddy for 10 palanquin and baggage bearers, for the journey made from here to Terwanadepoeram on a mission to meet the King of Travancore, namely: for 24 days paddy, for 10 palanquin and 6 baggage bearers at 2½ Chakrams per day each, comes to 960 Chakrams, or - - - - - - ƒ 42. 12. —. wages to the said 16 coolies at ƒ 3. 12. each - - - - - - - - - - - - ƒ 57. 12. — 24 days paddy for 4 Lascars - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 16. — 24 days board money for the Kanakapulla at ƒ 1. 4. -. per day, comes to - - ƒ 28. 16. — ferry money - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 16. — ƒ 141. 12- Paid to the Overseer of the armory for the following: 213 pieces of New Stocks, in place of the unserviceable ones successively received from the Native troops, etc., at ƒ 1. 4. —: ƒ 255. 12. —. Paid to the Master of Equipage for the following, namely: For board money, coolie, and vessel hire, for conveying the Honorable Junior Merchants Cellarius and Eversdijk, who departed on a mission to Terwanadapoeram, to meet the King of Travancore: 1 Marka at 4 2/5 stivers per day, comes for 24 days to - - - - - ƒ 5. 15. 1 European sailor at 2 1/5 stivers per day, for 24 ditto - - - - - - ƒ 2. 17. 8. 15 coolies at 3 3/15 ditto per day, for ditto - - - - - - - - - ƒ 64. 16. — 1 Orambai at ƒ 1. 4. -. per day, for ditto - - - - - - - ƒ 28. 16. — Carried forward: ƒ 102. 4. 8. ƒ 478. 1. 8. 36 pieces of Malabar Linen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 86. 8. -. 18 cans of coconut Oil - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 9. 8. 317 pounds of tallow, cost - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129. 12. — For cleaning the firearms in the armory since the first of March to the last day of August last past, extra used, namely: 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 238. 4.— Total: ƒ 689. 6. 8.
Dutch transcription
45 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1890.. 6. 14. 8. 29. 9. 8. P=r Transport - - - - - - - ƒ 139. 17. 8. Aan het Gevangenhuis Tot het repareeren van een Deur verbruikt 8. voeten planken van 1d=m 2=e s=t â ƒ 9. 6. —. de 100. voeten - - ƒ -. -. 15. — 4. - d=o _=o „ 1. „ 2. „ - - - tot klampen - - - - - - - „ —. 7. 8. 2. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. „ Aan de Houtthuijn Tot het maaken van Een nieuwe Groote dubbelde deur aan de middel muur van de zelve in gemetzelt, als 36. –. voeten ribben van 8 d=m tot een deur kozijn â ƒ 9. 7.- de 3 voeten ƒ 11: 4. 8. 72. - d=o planken „ 1½ „ 2 st tot de dubbelde deur â ƒ 12. 5. — de 100. voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 16. 8. d=o van 1d=m 2. s=t tot klampen â ƒ 9. 6. —. de 100. voeten „ 1. 13. 8. 18. – „ 25. – p=s Kapoksteenen van ¾ lobido - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. —. 5. – lb: 5. – p=s Tot het schoonhouden van de stads Geuten, volgens pepaaling De Smitswinkel! 190. ¾. lb: ijzer met zijn verlies, daar van. 50. ¾. lb: aan de wooning van de heer sekunde, als. 40. 5/8. lb: tot 1. rooster voor de geut 10. 7/8 = - „ - - „ 2: slooten 114. – lb: Aan de Houtthuijn, daar van. 76. /¾ lb: tot groote Hengsels met duimen tot 1 deur 37. ¼. „ - - - - „ 1 d=o grendelslot, en 1 val grendel 26. -. lb: tot 8 p=s Takbouten, voor het secretarij 821½. lb: steenkoolen tot gem: werke verbruikt - - - - - - - - - - - - - „ 14. 3/8 „ sloot plaaten, tot voormelde 3 slooten en valgrendel - - - - „ 2. 12. — 15. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 8. — 4. - dagh: van Metzelaars - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - „ 1. 9. — 1. ½. kand: Metzelkalk _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. - 16. - dagt: van koelies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8. ballast manden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8. Kaijerdraat – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — in Drie maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 30. –. –: ƒ 205: 7. – 190. ¾. lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 3. — 25. - lb. spijkers als. 2. ½. lb: aan het Goevernement „ de wooning van de Heer Sekunde .„. „. Trap van de Sekretarij tot vastspijkeren van alle de Houtte pilaaren van de Leuning 11. 14. lb: spijkers die Transporteere met - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 234. 16. 8. De Houtthuijn. „ 33. 12. 8. 1. 17. -. 1798. 2. 6. ¾. „ 46 4.½ „ Aan sComp Dispens 2½ „ „ het Gevangenhuis 6¾ – - „ „ de Houtthuijn 6 25. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - -- Onkosten Extra Ordinair Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: Kassier in deese maand ten Lasten deeses als. Aan 5. perzoonen tot douseur Vide de voorige maand met - - - - - - - - - - ƒ 69. 12. — Aan den Kanaka pulla Rama Suamie betaalt, in gevolge besluit van den 20=e deeser voor kost loon, en paddie aan 10. pallenkien en bagagie draagers, voor de gedaane reise van hier na Terwanadepoeram in kommissie ter ontmoeting van den koning van Trevankoer, alsi. d=r 24. dagen paddie, van 10 palenkein, en 6 bagagie dragers â 2½. Sjakarons sd=s id=r, komt 960. sjakarons, of - - - - - - ƒ 42. 12. —. „ loonen aan gem: 16 koelies â ƒ 3. 12. . id=r - - - - - - - - - - - - „ 57. 12. — „ 24. dagen paddie aan 4 Laskorijns - - - - – - - - - - - - - - - „ 10. 16. — „ 24. dagen kostgeld aan de kanna Kapulla â ƒ 1. 4. -. sd=s komt - - „ 28. 16. — „ 141. 12- Aan den Opzienden der wapenkamer bet=d voor het volgende 213. p=s Nieuwe Laden, in steede van de Onbeq: die successive van de Jnlandse troupen &=a ontvangen zijn â ƒ 1: 4. —. „ veergeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. — ƒ 478. 1. 8. Aan den Equipagiemeester betaalt voor 't onderstaande, te weeten. Aan kostgeld, koelij, en vaartuigloonen, tot het overbrengen van de E: onderkooplieden Cellarius en Eversdijk, die in kommissie vertrokken na Terwanadapoeram, ter ontmoeting van den Koning van Trevankoer. 1. Marka â 4. 2/5 stuij=s sd=s komt v=n 24. dagen - - - - - ƒ 5. 15. 1. Europeese matt=s â 2. 1/5 st=s - - - „ - - - - „ 24. d=o - - - - - - „ 2. 17. 8. 15. koelied - - - - - - - - „ 3. /15. d–o - - „ - - - - „ _o - - - - - - - - - „ 64. 16. — 1. Orangbaij - - - - - - „ ƒ 1. 4. -. - - „ - - . „ do 36. – p=s Mallabaars Linnen - - - - - - - - - - - - - - „. 86. 8. -. 18. kann: kokus Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 9. 8. 317. - lb: smeer, kosten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - _ _ _ _ „ 129. 12. — do - - - - - - - „ 28. 16. — Transporteere ƒ102. 4. 8. ƒ 689. 6: 8. Tot het schoonmaaken der geeweeren in de wapen kamer zeedert p=mo maart tot ult=o Augustus J=t Leeden Extra verb=t, als .. 1d=t - - - - - - - - - - - _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - _ ƒ 255. 12. —. Somma- - - ƒ 238. 4.— 3. 7. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adtij ult=o November A=o 1799. 11. ½ lb: spijker - - - - - - - - - - - - P=r Transport - - - - - - -- „ — - - ƒ 234: 16:8: -„ „ —— --
English
47 Cochin in the Fortified City, on the last day of November Anno 1798. 12. Coolies 2. Manchu ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — 7. 13. 8. 6 Carried over - - - - - - ƒ 102. 4. 8. ƒ 689. 5. 8. For the service of the Interpreter. 1. Marque at 4 4/5 stivers per day for 24 days amounts to - - ƒ 5. 15. — 8. Coolies at 3 3/5 ditto for ditto - - - - - - - - ƒ 34. 11. — 1. Manchu at 12 ditto for ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — ƒ 54. 14. — For transporting the Lascars. 1. Marque as above, for 24 days - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 15. — 6. Coolies for ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 18. 8. ƒ 46. 1. 8. For transporting their baggage 1. Thonie for 24 days, at ƒ —. 12. — per day - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — 1. Manchu for ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — 1. Marque for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 15. — 12. Coolies for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51. 17. — ƒ 72. —. — For coolie board money and vessel wages for transporting the incoming Sub-Adjutant and a bombardier with their baggage to Triponatore. 2. Marques for 2 days - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 19. — For transporting a detachment of military consisting of 1 sergeant, 1 corporal and 8 privates, and 3 European soldiers who deserted from here and were detained at Porca, to bring them from there over sea hither. 2. Sailors for ditto at 2 32/5 stivers - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — 16. Coolies for ditto at 3 2/5 ditto - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — 2. Large balams for ditto at ƒ 1. 4. — each per day - - - - - - - - - ƒ 12. —. — For board money for the military 1. Sergeant at 4 4/5 stivers per day for 4 days - - - - - - ƒ —. 19. — 1. Corporal at 2 2/5 ditto for 4 ditto - - - - - - - - - ƒ —. 9. 8. 8. Privates at 1 1/5 ditto for ditto - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8. For bamboos, olas and coir rope, and coolie wages for making 2 awnings on the said balams - - - ƒ 4. 6. 8. For transporting two pepper winnowing machines to Porca 2. Marques for 5 days - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — 1. Large tallang for 5 days - - - - - - - - - - - ƒ 6. —. — Carried over - - - - - - - - ƒ 33. 2. 8. ƒ 689. 5. 8. ƒ 13. 10. — 1. Marque for 5 days - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 7. Coolies for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 6. — 3. 12. — ƒ 36. 19. — 1790. 34. 16. 8. 8 4. — 25 . 8. 48 Cochin in the Fortified City, on the last day of November Anno 1790. For transporting the Sailor Reus to Coylang, to replace the sick signalman Passalaka. Carried over - - - - - ƒ 333. 2. 8. ƒ 689. 5. 8. 1. Marque for 9 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. — 6. Coolies for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 14. 8. 1. Manchu for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 8. — For Coolie board money and Manchu wages for transporting the sworn clerk van der Wall to Coylang 1. Marque for 9 days - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. — 6. Coolies for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 14. 8. 1. Manchu for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 8. — 6 17. 5. 8. For transporting the annually fixed goods to Coylang and Porca. 1. Marque for 8 days - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 6. Coolies for ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 13. — 16. 7. 8 6 ƒ 383. 1. — ƒ 1072. 6. 8. Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten. Concerning the amounts paid by the said shopkeeper in this month as wages to 104 heads thereof. 160 heads of Malabar Sepoys of the Company of Barkie - - - - - - - - ƒ 884. 6. — 179 ditto Chegos of the Company of Cranganore - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 882. —. — 65 ditto Native Artillerists, viz. 1. Manchu for ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — 1 Gunner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. — By the Purveyor. 2456 parras of Paddy in 3 months' time provided as rations to the following, viz. 822 parras in the month of September, thereof: 360 parras of Paddy to 188 heads of Chegos 332 ditto ditto to 166 ditto Malabar Sepoys 130 ditto to 65 ditto Native Artillerists 826 parras in the Month of October, viz. 364 parras to 180 heads of Chegos including for 4 for 1½ months. 332 ditto to 166 ditto Malabar Sepoys 130 ditto to 65 ditto Native Artillerists 808 parras in the Month of November, of this: 358 parras to 179 heads of Chegos. 320 ditto to 160 ditto Malabar Sepoys 130 ditto to 65 ditto Native Assistants. 2456 parras of Paddy - - - - - - - - - - 64 Assistants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 307. 4. — ƒ 312. 6. — ƒ 1998. 12. — ƒ 17. 5. 8 ƒ 2241. 2. — Carried over ƒ 5312. —. 8
Dutch transcription
47 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November Anno 1798. 12. Koelies 2. mansjouw „ d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. —„ 7. 13. 8. 6 P=r Transport - - - - - - ƒ 102. 4. 8. ƒ 689. 5. 8. Ten dienste van den Tolk. 1. Marka â 4 4/5 stuijv=s sd=s voor 24 daagen komt - - ƒ 5. 15. — 8. - koelies „ 3 3/5. d–o - - - „ „ _o - - - - „ - - - - „ 34. 11. - 1. - Mansjouw â 12. „ - - - - „ - - - „ d–o - - - - - - - „ 14. 8. –„ 54. 14. - Tot het overbrengen van de Laskorijns. 1. marka als Even, voor 24. daagen - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 15. — 6. - koelies „ - - - „ - - . „ _=o - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 18. 8. „ 46. 1. 8. Tot het overbrengen van derselver bagagie 1. – Thonie voor 24. dagen, â ƒ —. 12. —. sd–s - – – – – – – – – – „ 14. 8. — 1. - Mansjouw „ „ - - - - - - „ d=o _ _ - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. —: 1. - Marka „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 15. — 12. - Koelies „ . . . . . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51. 17. — „ 72. —. -. Aan koelie kostgeld en vaartuig loonen tot het overbrengen van den onder Adjudant komt, en Een bombardier met derzelver bagagie na Triponatarre. 2. markas voor 2 dagen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 19. — Tot het overbrengen van Een komando mili„ tairen bestaande in 1 sergeant 1. Korporal en 8. geemeene, en 3. Europeese soldtaten die van hier gedeuserteert en te porka aange houden zijn, vandaar over zee herwaarts te brengen. 2. – mattroosen „ _=o â 2. 32/5: stuijv=s - - - - - - - - - „ 1. 4. — 16. - koelies - - . „ _o „ 3 2/5 - - - - d=o - - - - - - - - - „ 14. 8. -. 2. Groote ballangs - - - „ ƒ1. 4. -. id=r sd=s - - - - - - - - - „ 12. –. –. Tot kostgeld aan de militeuren 1. - serj=t â 4 4/5 stuijv=s sd=s o=r 4. dagen - - - - - - „ —. 19. — 1. - Korporal „ 2. 2/5. — _=o - - - - „ - - „ 4. d=o – – - - - - - „ —. 9. 8. 8. - geemene „ 1 1/5 - - d–o - - - - „ - - - „ d=o - - - - - - - - - „ Aan bamboesen, ola en Kaijerdraat en Koelij loonen tot 't maken van 2 tenten op gem: ballangs -- -„ Tot het overbrengen van twee peper har pen na porka 2. markas voor 5 daagen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — 1. Groote Tallang v=t 5 dagen - - - - - - - - - - - „ 6. -. —. Transporteere - - - - - - - - ƒ 33. 28. ƒ 689. 5. 8. „ 13. 10. — 1. marka voor 5. dagen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. —. 7. koelies „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 6. —. 3. 12. - „ 36. 19. - 1. 18. 8. „ _o - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 6. 8. 1790. 34. 16. 8. 8 4. — 25 . 8. 48 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1790. Tot het overbrengen van den Mattroos Reus na Koilang, om den zieken vlaggeman pas„ salaka te vervangen. P=r Transport _ _ _ - - - - - ƒ 333. 2: 8. ƒ689. 5. 8. 1. marka voor 9 dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. — 6. - koelies - - - „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 14. 8. 1. - mansjouw „ d-o - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Aan Koelie, Kostgeld en Mansjouw Loonen tot het overbrengen van de geswoorne klerk van der wall naer Koilang 1. marka voor 9 daagen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. — 6. - koelies - - - „ _o - - - - - - - - - - - - - - – - „ 9. 14. 8. 1. mansjouw „ d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 8. — 6 17. 5. 8. Tot het overbrengen van de jaarlijks bepaalde goederen na Koilang en porkan. 1. marka voor 8 dagen - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 6. koelies - - - „ _o - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 13. — 16. 7. 8„ 6 „ 383. 1. — ƒ1072. 6. 8. Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten. over het betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gagier Aan 104. – koppen daar van. 160. – kop: Mallabaarse Sipahis van de Komp: van barkie - - - - - - - - ƒ 884. 6. -. 179. - d=o Segossen van de Komp: kranganoor - - - - - - - - - - - - - - - „ 882. —. -. 65. - „ Jnlandse Arthilleristen, als. 1. - mansjouw - „ d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — 1. - kanonien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. —. Door den Dispencier! 2456: - parras Nelij in 3 m=d tijl tot randsoenen aan de volgende verstrekt Als. 822. pan=s in de d=o 7ber:, daar van. 360. - parr=s Nelij Aan 188. koppen siegossen 332. - d_o - d=o - - - „ 166. - d–o Mallabaarse Sipais 130. — „ - - - - . „ - - - „ 65. – - „ Jnlandse Arthillerister 826. pan=s in de Maand 8ber; als. 364. - parr=s Aan 180. koppen segossen daaronder v=r 4. 1½ m=d. 332. - d=o - - - - „ 166. _-o - mallabaarse sipais 130. „ - . . . „ 65. - . - d=o Jnlandse Arthilleristen 808. - parras. in de Maand 9ber: hier van. 358. – parr=s Aan 179. koppen segossen. 320. – do. - - - „ 160. _=o Mallabaarse Sipais 130. — „ - - - - „ 65. – - - „ Jnlandse Handlanger. 2456. parras Nelij - - - - - - - - - - 64. - Handlanger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 307. 4. „ 312. 6. –. „ 1998. 12. - 5. 8. „ 17. 5. 8 „ 2241. 2. — Transporteeren „ „ 77 10 6 t ƒ5312. —. 8
English
49 Cochim in the Fortified Town on the last day of November, the year 1798. - - - - - - - ƒ 5312. -. 8. 100. - cans of coconut oil, supplied to the overseer of the armory for the cleaning of the firearms - - - - - - -- By the Captain of the Artillery! 772. 1/2. lb of gunpowder, of which: 54. lb for 11 shots at the departure of the English Gentleman Colonel, as follows: 30. - lb for 5 shots from 18-pounders with 1/3 charge 104. lb for 21 shots, at the arrival of the King of Koetsien from Triponatarra, as follows: 60. lb for 10 shots from 18-pounders ditto 31. 1/2 lb - for 21 shots from 3-pounders with 1/2 charge, upon the entry of His Highness into the palace 208. - lb for 42 shots at the departure and return of the Honorable Gentleman Governor to and from the King of Koetsiem, as follows: 120. - lb for 20 shots from 18-pounders 88. - - for 22 ditto from 12 ditto with 1/3 charge 24. - for 6 ditto from 12 - 44. - for 11 ditto from 12 ditto 63. lb for 42 shots from 3-pounders with 1/2 charge at the arrival and departure of the aforementioned Gentleman Governor into and out of the King's Palace 208. for 42 shots, at the arrival and departure of the King of Koetsiem, as follows: 120. - lb for 20 shots from 18-pounders with 1/3 charge 88. - for 22 ditto from 12 ditto 104. lb for 21 shots, on the birthday of Her Serene Highness the young Princess F: L: Wilhelmina of Orange and Nassau, as follows: 60. - lb for 10 shots from 18-pounders ditto 44. - for 11 ditto from 12 - 772. 1/2. lb of gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The Artillery! 200. - pieces of empty linen cartridges, as follows: 65. pieces of 18-pounders - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. - 72. ditto of 12 ditto consumed for the aforementioned shots - - ƒ 6. 1. 8. 63. ditto of 3-pounders - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. - ƒ 15. 18. 8. 200. - pieces of coir wads, consumed in the same manner as above - - - - - - - - - - ƒ 3. 16. 8. 22. pieces of filled priming cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. 8. 14. pieces of ditto quickmatches consumed for the aforementioned shots - - - - ƒ 1. 11. - Blank cartridges fired at the arrival and departure of the King of Koetsiem - - - - - - - - - - ƒ 15. 8. - 1. bundle of Bengal matchcord - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 15. - - - - - - - ƒ 183. 17. -. - Carried forward - - - - - - - - ƒ 40. 2. 8. ƒ 5528. 14. -. ƒ 32: 16: 8 Brought forward 6 5 1012. 6: 8. 1998. 12. - - 112 ditto 2241. 2. - 5310: -. 8 Cochim in the Fortified Town on the last day of November, the year 1798. 96. bundles of fixed cartridges; of which 45. bundles supplied to the Company of Barkie In place of the 40. ditto to ditto Seapoys of Kranganoor unserviceable 11. supplied for the shooting of the dogs. — The Armory. 96. - bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. -. 61. pieces of knapsacks with straps, as follows: 12. - pieces to the Company of Barkie 49. - pieces to ditto Seapoys of Kranganoor 61. - pieces of knapsacks with straps - - - - - - - 42. - pieces of knapsack straps, as follows: 27. - pieces to the Company of Barkie 15. - pieces to ditto Seapoys of Kranganoor 42. - pieces of knapsack straps. - - - - - - - - - - 24. - pieces of cartridge box straps, of which: 12. - pieces to the Company of Barkie 12. - pieces to ditto Seapoys of Kranganoor 36. - pieces of leather lock covers, as follows: 21. - pieces to the Company of Barkie 15. - pieces to ditto Seapoys of Kranganoor 75. - pieces of vent prickers, of which: 25. - pieces to the Company of Barkie 50. - pieces to ditto Seapoys of Kranganoor — 6 4. - pieces of drumheads, as follows: 1. piece to the Company of Barkie 3. - pieces to ditto Seapoys of Kranganoor. 3. - pieces of drum cords, of which: 2. - pieces to the Company of Barkie 1. piece to ditto Seapoys of Kranganoor 7. - pieces of drum hoops, as follows: 4. - pieces to the Company of Barkie 3. - pieces to ditto Seapoys of Kranganoor. 7. - pieces of drum hoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 4. - - 32. - pieces of knapsacks without straps to the Company of - - - - ƒ 6. 9. 8. 18. - pieces of sword knots, common - - - 26. - pieces of bayonet scabbards - - - 36. - pieces of leather lock covers - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. 8. 24. - pieces of cartridge box straps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 12. - 4. - pieces of drumheads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 14. - Barkier - - - - - - ƒ 7. 13. 8. 1. - piece of iron guard lamp - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 10. 8. 75. - pieces of vent prickers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 3. - 3. - pieces of drum cords - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 1. - Carried forward - - - - - - - - ƒ 21. 2. 8. - - - - - - ƒ 47. 11. 8. ƒ 61. 2. 8. Brought forward - - - - - - - - ƒ 40. 2. 8. ƒ 5528. 14. — -- ƒ 104. 6. - ƒ 5589. 16. 8. 50 2 ƒ - - - ƒ 5. 1. - - - ƒ 5
Dutch transcription
49 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1798. - - - - - - - ƒ 5312. —. 8. 100. – kann: kokus Olij, aan den opziender der waapenkamer tot 't schoonmaaken der geeweeren verstrekt - - - - - - -- Door den Kapitain der Arthillerij! 772. ½. lb: Buskruit dat van. 54. lb: tot 11 schooten bij vertrek van D' Engelse Heer Kollenel als. 30. — lb: tot 5 schooten uijt 18. lb=s met 3 Lading 104. lb: tot 21. schooten, bij aankomst van den koning van Koetsien van Triponatarra, als. 60. lb: tot 10 schooten uijt 18. lb=s adidem 31. ½ lb: - tot 21 schooter uijt 3. ld=s met ½ Lading, bij intreeden van zijn Hoogheid in het paleis 208. - lb: tot 42. schooten bij vertrek, en terug komst van den Well. Edele Heer goeverneur na en van den Koning van Koetsiem, als. 120. – lb: tot 20. schooten uit 18. lb=s 88. - - „ - – „ 22. d=o - - - „ 12. d=o '3 met 1/3 Lading 24. - „ „ 6. d=o - - - - - „ 12. –„ 44. - „ . „ 11. d=o - - - „ 12. d=o 1 63. lb: tot 42. schooten uijt 3. lb=s met ½ lading bij aankomst en vertrek van wetm: Heer Goeverneur in en uijt s'Konings Paleis 208. „ tot 42. schooten, bij aankomst en vertrek van den koning van Koetsiem, als. 120. - lb: tot 20 schooten uit 18. ld=s met 1/3 Lading 88. - „. „ 22. d=o - – - – „ 12. d=o 104. lb: tot 21 schooten, op den verjaarsdag van Haar Doorl: Hoog h=d de Jonge princes T: L: Wilhelmina van Oranje en Nassari als. 60. - lb: tot 10 schooten uit 18. lb=s adidem 44. - „ „ 11. d=o . . „ 12. „ - 772. ½. lb: Buskruit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Arthillerij! 200: – p=s Leedige Linne Cardoesen, als. 65. p=s van 18. lb=s - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 72. „ „ 12. d=o Tot vooren gem: schooten Verb=t - - „ 6. 1. 8. 63. — 200. – p=s Kaijer proppen, in voegen als Even verb=t - - - - - - - - - - „ 3. 16. 8. 22. „ gevulde op roeij Cardoesen - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2. 13. 8. „ _=o zunders - - - - tot gem: schooten Verb=t - - - - „ 1. 11. — Losse pattroonen bij aankomst, en vertrek van den Koning van Koetsiem verschooten – – - - - - - - - - „ 15. 8. — 14. 1. boss Bengaals Lond - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. — „. „ 3. - „s - - - - - - - - - - - - - - -„ 2. 13. — ƒ 15. 18. 8. – – – - – – ƒ 183. 17. —. — Transporteeren - - - - - - - - ƒ 40. 2. 8. ƒ 5528. 14. —. . . . . . „ 32: 16: 8 P=r Transport- .. 6 5 . 1012. 6: 8. 1998.12. - - 112 do 2241. 2. — 5310: —. 8 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o November A=o 1798. 96. bossen vaste pattroonen; daar van 45. bossen aan de Komp: van Barkie- In steede van de 40. d=o „. „ - - - „ segossen kranganoors onbeq: verstrekt 11. „ tot het schieter der Houden verstrekt. — De wapenkamer. 96: - bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. —. 61. p=s Maaltjes met riemen als. 12. – p=s aan de Komp: van Barkie 49. — „ „. - - „. . . . d=o segos Kranganoor 61. – p=s Maaltjes met riemen - - - - - - - 42- - p=s Maaltjes riemen als. 27. – p=s aan de Komp: van Barkie 15. — „ - - . „ - - . „ d=o segosse kranganoor 42. – p=s Maaltjes riemen. - - - - - - - - - - 24. – p=s kardon riemen, daar van. 12. – p=s Aan de Komp: van Barkie 12. - „ - - „ - - - „ - - d=o segosse kranganoor 36. – p=s Leere pandeksels, als. 21. – p=s Aan de komp: van Barkie 15. - „ „ - . „ d=o segosse kranganoor 75. – p=s Ruim Naalden daar van. 25. – p=s Aan de komp: van Barkie 58. - „ - - - - „ - - „ d=o segosse kranganoor — 6 4. – p=s Trom vellen als. 1: p=s aande komp: van Barkie 3. - „ - - „ - - - „ d=o segosse kranganoor. 3. – p=s Trom Lijnen hier van. 2. – p=s Aan de Komp: van Barkie 1. „ - - - - „ - - „ d=o segosse kranganoor 7. – p=s Trom reepen als. 4. – p=s aan de Komp: van Barkie 3. - „ . - „ - - „ - - d=o Segosse Kranganoor. 7. – p=s Trom reepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — - 32. – p=s maaltjes zonder Riemen aan de Komp: van - - - - „ 6. 9. 8. 18. - „ portepees geemeene - - - 26. - „ bajonet scheeden - - - 36. – p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3. 8. 24. — p=s kardon riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. - 4. – p=s Trom vellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14. - Barkier – – – – – - - „ 7. 13. 8. 1. - „ ijzere wagt Lamp - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. 8. 75. – p=s ruim Naalden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. — 3. – p=s Trom Lijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1. - Transporteere - – – – – – – –„ 21. 2. 8. - - - - - - ƒ 47. 11. 8. „ 61. 2. 8. P=r Transport - - - - - - - - ƒ 40. 2. 8. ƒ 5528. 14. — --ƒ 104. 6. - ƒ5589. 16. 8. 50 2 ƒ - - - „ 5. 1. — - - ƒ 5
English
51. — 1. 9. 8. 1. piece of chamois leather sword knot - - 1. bunch of drum braces - - To the Company's Segossen - - - Kranganoor 1. pair of ditto sticks - - - - - Brought forward - - - - - - - ƒ 104. 6. ƒ5589: 6. 8. Cochim in the Fortified City, on the last day of November 1790. – – – – – - - „ 1. 4. – The Blacksmith's Shop. 25. lb: sheet copper for repairing the guns - - – – „ 1. 7. — 5. ½. ditto tin - - - - - which successively from the native troops 12¾. „ steel - - - etcetera were received, used 5. „ iron - - - _ _ - - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - „—. 10. 8. Coilan The Office. concerning what was paid there charged to this account, namely To 29. – heads of Sepoys for wages in 3 months: - - - - - - - - - - - ƒ 718. 4. - For rice to the said 29. heads of sepoys in 3 months: at ƒ 1. 70. each - - - - „ 130. 10. — ƒ 848. 14. to the interpreter salvadoor Rodrigo Netto, according to authorization by Cochin letter of the 21st of this month paid. . . . . Total - - - - - - - - ƒ6614. 2. - „. 48. 1. 896. 15. — 21. 14. 8. - - - - ƒ 17. 4. 8. - - - „ 2. 12. 8. „ 105. 16. —. 2. — Fortification. Cash under the cashier Mr. Ian Willem Hendrik van Rossum: concerning the payment by the said cashier to the overseer of the Timber Yard for the following, To-. For making a new wheel at the New Gate on the Galjoen used, as follows: 25. feet of planks of 3 thumbs 3rd sort for felloes at ƒ 13. 10. per 100 feet - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - ƒ 3. 7. 8. 28. ditto ribs of 3 to 4 thumbs for spokes at ƒ 7. 16. per 100 feet „ 2. 3. 8. 25. „ planks „ 1½ thumbs 2nd sort for lining for the wheel at 12. 5. —. per 100 feet - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1. 8. 31. daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - -„ 11. 3. - 17. ditto „ coolies for removing and putting back of the same, as well as to assist the carpenters - - „ 2. 1. - ƒ 21. 16. 8. For repairing the stairs of the sluice of the moat at the Boom Gate used 8. - feet of planks of 1 thumb 2nd sort at ƒ 9. 6. —. per 100 feet - - ƒ —: 15. — 2. – daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. For bricking in an iron grating in the gutter under the Stroomburg point used 25. pieces of kapok bricks of ¾ lobidos at ƒ 3 -. —. per 100 pieces - - ƒ —. 15. — 2. daily wages of masons - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. Carried forward - - - - - ƒ 1. 98. ƒ 23. 6. -. 1. 2. 8. - - - – – – – – – - - – – „ —. 4. — „ „ 89. 16. 8. ƒ For nailing down the bars to the gate outside the Nieuwerk, as well as for moving 1 improper bar used: 8. - feet of ribs of 3 to 4 thumbs at ƒ 7. 16. —: per 100 feet - - - - ƒ —. 12. 8. 4. daily wages of carpenters as well as for nailing down various bars that were loose - - - - - „ 1. 9. — „ 2. 1. 8. For repairing the door and window of the ammunition room, on the Point Gelderland 8. - feet of planks of 1 thumb 2nd sort at ƒ 9. 6. —. per 100 feet - ƒ —. 15. — 4. ditto planks of 1 thumb 2nd sort ditto for cleats - - - - „ —. 7. 8 2. daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8„ For repairing the drawbridge of the Braai Gate used, as follows: 61. - feet of planks of 2 thumbs 2nd sort at ƒ 15. 3 -. per 100 feet - - ƒ 9. 5. — 16. ditto planks of 1½ ditto 3rd ditto for cleats at ƒ 7. 18. per 100 feet „ 1. 5. - 13. daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 13. 8. ƒ 8. – ditto coolies to assist the carpenters - - - „ —. 19. — „ 16. 2. 8. For whitewashing the Main Guardhouse, and the clock tower, as follows: 55. - pots of whitewash at 6 stuivers each - - - - - - - - - ƒ 16. 10. — 64. - daily wages of whitewashers at 3 3/5 stuivers each - - - - - - - - - - - „ 11. 10. 8. „ 28. —. 8. For repairing the door and window of the ammunition room on the Point Holland 12. – feet of planks of 1 thumb 2nd sort at ƒ 9. 6. per 100 feet - - - ƒ 1. 2. 8 5. - daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. —„ 2. 18. 8. —½. candy of masonry lime - - - - - - - - - - - - -„ 6. daily wages of coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8 For repairing the barracks on the Point Zee Land as well as the door and window of the ammunition room used, as follows: 25. – feet of planks of 1 thumb 2nd sort for repairing the win dow in the barracks at ƒ 9. 6. —. per 100 feet - - - - - ƒ 2. 6. 8. 6. –. daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. — 8. – feet of planks of 1 thumb 2nd sort on the door and win dow of the ammunition room – – - - - „ —. 15. — 4. –. ditto planks of 1 thumb 2nd sort for cleats – - - - - „ —. 7. 8. 2. – daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. 6. 6. 8. ƒ 83. 8. 8. The Equipment Wharf 2. – barrels of tar, whereof 1. – barrel supplied to the overseer of the outer works Vogt for tarring the palisades 1. – barrel brought forward with. — 12. – „ 2. 16. –. Cochim in the Fortified City, on the last day of November 1790. Brought forward - - ƒ 1. 9. 8. ƒ 23. 6. -. 52 „ 1. 17. - „
Dutch transcription
51. — 1. 9. 8. 1. p=s Porteepee zeemleeren - - 1. bos Trom Spanders - - Aan de Komp: Segossen - - - Kranganoor 1. paar d=o stokken - - - - - P=r Transport - - - - - - - ƒ 104. 6. ƒ5589: 6. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1790. – – – – – - - „ 1. 4. – De Smitswinkel. 25. lb: plaatkooper tot het Repareeren van de Geweeren - - – – „ 1. 7. — 5. ½. d=o Thin - - - - - die successive van de Jnlandse Trou„ 12¾. „ Staal - - - pen &=a ontvangen zijn verbruikt 5. „ ijzer - - - _ _ - - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - „—. 10. 8. Coilan 'T Komptoir. over 't betaalde aldaar ten Lasten deeses, te weeten Aan 29. – koppen Siepais tot gagie in 3/m: - - - - - - - - - - - ƒ 718. 4. - Tot rijst aan gem: 29. koppen siepeis in 3/m: â ƒ 1. 70. 1d=m - - - - „ 130. 10. — ƒ 848. 14. aan den Tolk salvadoor Rodrigo Netto, volgens qualifi„ katie bij koetsiemse brief van den 21. deezer betaalt. . . . . Somma - - - - - - - - ƒ6614. 2. - „. 48. 1. 896. 15. — 21. 14. 8. - - - - ƒ 17. 4. 8. - - - „ 2. 12. 8. „ 105. 16. —. 2. — Fortifikaatie. Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum: over het betaalde door gem: kassier, aan den opziender der Houthuin voor het volgende, Aan-. Tot het maaken van Een Nieue Raad aan de Nieuwe poort op het Galjoen verbruikt, als. 25. voeten planken van 3 d=m 3=e soort tot vellings â ƒ 13. 10. de 100. voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - ƒ 3. 7. 8. 28. d=o Ribben van 3 â 4. d=m tot spaaken â ƒ 7. 16. de 100. voeten „ 2. 3. 8. 25. „ planken „ 1½. d=m 2=e soort tot voering voor 't raad af „ koelies tot afneemen, en weeder op zetten van 't 17. d=o zelfe, zoo meede tot hulp der Timmerlieden - - „ 2. 1. - ƒ 21. 16. 8. Tot het repareeren van de Trap van de Sluis van de gragt aan de boompoort verbruikt 8. - voeten planken van 1 d=m 2=e soort â ƒ 9. 6. —. de 100. - voeten - - ƒ —: 15. — 31. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - -„ 11. 3. - 12. 5. —. de 100. voeten - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1. 8. 2. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. Tot het inmetzelen van een ijzere Rooster in de geut onder de punt stroomburg verbruikt 25. ps kapok steenen van ¾. lobidos â ƒ 3 -. —. de 100. p=s - - ƒ —. 15. — 2. dagh: van Metzelaars - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. Transporteere - - - - - ƒ 1. 98. ƒ 23. 6. -. 1. 2. 8. - - - – – – – – – - - – – t „ —. 4. — „ „ 89. 16. 8. ƒ Tot het vastspijkeren van de Tralies aan 't Hek buiten de Nieuwerk, zoo meede tot het versetten van 1. Onbeq: Tralie verbruikt. 8. - voeten ribben van 3. â 4. d=m â. ƒ 7. 16. —: de 100. voeten - - - - ƒ —. 12. 8. 4. dagl: van Timmerlieden zoo meede tot het vastspijkeren van verscheidene Tralies die Los waaren - - - - - „ 1. 9. — „ 2. 1. 8. Tot het repareeren van de Deur en venster vande Ammonietie kamer, op de Punt Gelderland 8. - voeten planken van 1 d=m 2=e soort â ƒ 9. 6. —. de 100. voeten - ƒ —. 15. — _o - - - - „ 1. „ 2. . - - - d_o tot klampen - - - - „ —. 7. 8 4. do 2. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8„ Tot het repaareeren vande valbrug van de braij„ „boort verbruikt als. 61. - voeten planken van 2 d=m 2=e s=t â ƒ 15. 3 -. de 100. voeten - - ƒ 9. 5. — _:o - - „ 1½ d=o 3. d=o tot klampen â ƒ 7. 18. de 100. wet- „ 1. 5. - 16. d=o 13. dagts van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 13. 8. ƒ 8. – d–o - - „ koelies tot behulp van de Timmerlieden - - - „ —. 19. — „ 16. 2. 8. Tot het witten van de Hoofdwagt, en de klokke Tooren als 55. - potten witkalk â 6. st=s id=r - - - - - - - - - ƒ 16. 10. — 64. - dagl: van witters „ 3 3/5. „ - - „ sd=s - - - - - - - - - - - „ 11. 10. 8. „ 28. —. 8. Tot het repareeren van de Deur en Venster vande Ammonietie kamer op de punt Holland 12. – voete planken van 1 d=m 2=e soort â ƒ 9. 6. de 100. voeten - - - ƒ 1. 2. 8 2. 18. 8. 5. - dagt: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. —„ —½. kand: Metzelkalk - - - - - - - - - - - - - -„ 6. dagl: van Koelies - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8 Tot het repareeren van de kasern op de punt zee Land zoo meede de Ammonietie kamer aan de Deur en venster verbruikt, als—. 25. – voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot repareeren van de ven ster in de kasern à ƒ 9. 6. —. de 100. - voeten - - - - - ƒ 2. 6. 8. 6. –. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. — 8. – voeten planken van 10=m 2=e s=t aan de Deur en ven ster van de Ammonitie kamer – – - - - „ —. 15. — 4. –. d=o planken van 1d=m 2=e s=t tot klampen – - - - - „ —. 7. 8. 6. 6. 8. ƒ 83. 8. 8. 2. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. De Equipagiewerff 2. – vaten Theer daar van 1. – vat aan den opziender der buiten werken vogt tot het Theeren der pallisaden verstrekt 1. – vat p=r Transport met. — 12. – „ 2. 16. –. Cochim in de Geforlificeerde Stad Adij ult=o November 1790. Pr P=r Transport - - ƒ 1. 9. 8. ƒ 23. 6. -. 52 „ 1. 17. - „
English
53 Cochim in the Fortified City on the last day of November, Anno 1798. 1 barrel of Tar carried forward with - - - - - - - 1 ditto ditto of which 1/3 barrel for the tarring of the Barriers around and upon the city wall 1/3 ditto external preservation of the artillery 2 barrels of Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Tar Brushes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 The Timber Yard 24¼ lb nails of which: 6 lb for a new frame at the New Gate on the Galjoen 1½ ditto at the stairs of the sluice of the Boom Watch 2½ ditto for nailing the bars to the gate outside the New Work 1½ ditto for the door and window of the Ammunition Room on bastion Gelderland 9 ditto on the drawbridge of the Bay Gate [illegible] door and window of the Ammunition Room on bastion Holland 2.4 ditto and window of the barracks and the Ammunition Room 1½ ditto on the Bastion Zeeland 24¼ lb Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 6. — The Blacksmith's Shop 235 lb iron with its wastage of which: 40¾ lb at the Ammunition House, namely 21½ lb for 1 piece of drop bolt and 2 sliding bolts 19¼ ditto for repairing 6 pieces of locks 9 lb for 1 bracket on the rack of the bottles 98¼ ditto for the ironwork of 1 turn-wheel of the portcullis above the New Gate 76 7/8 ditto for repairing 2 pieces of gun carriages with wheels of the city walls 10 1/8 ditto ditto 2 locks of the Bay Gate 10 1/8 lb lock plates for the aforementioned 6 locks, 2 drop bolts, and two sliding bolts at the Ammunition House - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 16. — 980½ ditto coal consumed for the aforementioned works - - - - ƒ 8. -. 8 235 lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 76. 8. Total - - - - - - - - ƒ 168. 9. — Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum 34. 13. 2. 11. — 47. 1. 8. ƒ 44. 10. 8. ƒ 83. 8. 8 being 8. — 0 1 ƒ 8. 8. Cochim in the Fortified City on the last day of November, Anno 1798 being the payments made by the aforementioned cashier in this month charged to this account for: 135 soldiers of the Grenadier company of Captain Weerman for board money and emoluments as of the past month except 1 drummer for 1½ months and 2 privates more and 5 privates for 1½ months - - - ƒ 449. 4. — 119 ditto of the company of Captain Koch for board money and emoluments as of the past month except 4 privates fewer and 2 privates for 1½ months - - - - - - - - - - - - - ƒ 387. 17. 8. 28 ditto of the Detachment under the command of Captain van Strube for board money and emoluments as of the previous month, including 1 private for 1½ months - - - - - - - ƒ 107. 9. — 1 Captain Johannes van Mittman for board money and emoluments - - - ƒ 54. 6 35 Artillerists under Ordinary Lieutenant Dukru for board money and emoluments as of the past month except 2 assistants fewer and 1 assistant for 1½ months - - - - - - - ƒ 114. 17. — 112 ditto Easterners of the company of Abudin Sluit for board money as of the past month except 2 privates for 1½ months more - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 206. 8. — 28 Easterners of the Detachment of Captain van Strube as of the previous month - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43. 14. — 53 ditto Easterners of the Detachment under Lieutenant Bongol as of the past month - - - - - - - - - - - ƒ 87. 12. ƒ 1417. —. 8. Soldiers of the Regiment de Meuron for wages, board, house rent, firewood, and ration money, to wit: 1 Captain and Commandant receives for wages and board money and emoluments - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160. 4. 8. 2 Lieutenants each ƒ 56. 17. 8 for wages, board money, and house rent money amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 113. 15. —. Furthermore to each for four servants at ƒ 5. 15. — each for servant allowance - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 1. — ƒ 136. 16. — 1 Surgeon for wages and board money - - - - - - - - - - - ƒ 23. 14. 8. 1 Quartermaster ditto ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 3. 7 Sergeants at ƒ 22. 2. 12 1/5 for wages and board money - - - - - ƒ 154. 19. 8. 12 Corporals at ƒ 14. 8. for wages and board money - ƒ 172. 16. — for ration money at ƒ -. 17. 9 2/5 - - - - - - - - ƒ 10. 11. — ƒ 183. 7. — 3 Drummers 2 Fifers each ƒ 9. 2. 12 24/5 for wages and 101 Privates board money - - - - - - - - - - - - - ƒ 968. 17. — for ration money as above - - - - - - ƒ 93. 5. 8. ƒ 1062. 2. 8. ƒ 1743. 7. — For douceur to 8 persons as of the past month except the sergeant and drillmaster Meijerink with the company of Easterners of Lieutenant Bongol less - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 156. —. —. 19. 19. — 180. — Carried forward - - - - ƒ 3316. 7. 8. and 733
Dutch transcription
53 Cochim in de Gecortificeerde Stad Adij ult=o November Anno 1798. 1. vat Theer P„r Transport met - - - - - - - 1. d=o d=o hier van 1/3. vat tot het theeren der Bariers om, en op de stads wal 1/3. _=o uitwendige preservatien van het geschut 6 2 2: – vaten Theen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „= Theer Quasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Houtthiin 24:¼: lb: spijkers hier van. 6: lb: tot een Nieuwe Raad aan de Nieuwe poort op het Galjoen 1:½ „ aande trap van de sluis van de boomwagt 2:½ „ Tot vast spijkeren van de Tralies aan 't hek buiten '/ Nieuw werk 1:½. „ Tot de Deur en venster van de Ammonietie kamer op de punt gelderland 9:— „ Aan de valbrug van de baijpoort . . „. . . „ Deun en venster van de Ammonietie kamer op de punt Holland 2:4. „ - „ - - - „ „ en venster van de kasern en de Ammonietie kamer 1:½. „ op de Punt Zeeland 24. ¼ lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6: — De Smitswinkel 235:— lb: ijzer met zijn verlies daar van. 40: /¾. lb: aan het Ammonietie Huis als 21. ½. lb: tot een p=s valgrendel en 2. schuifreegels 19. ¼. „. „ het repareeren van 6. p=s slooten 9. lb: tot 1. beugel aan het rek van de flessche 98. ¼. –„ . – „ 't beslaan van 1 draaij wiel van 't valhek booven de Nieuw Poort 76: 7/8. „ „ „ Repareeren van 2. p=s Afsuiten met wielen van de stads wallen 10: 1/8. - „ „ „ _o - - - - „ 2. slooten van de baaij poort 10: 1/8. lb: sloot plaaten tot gem: 6. slooten 2. valgrendels en Twee schijfreegels aan 't Ammonitihuis - - - - - - - - - - - - -„ 980:½: „ steen koolen tot gem: werken verbruikt - - - - 235 lb: ijzer - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ24. 76. 8. Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tiepoe Sulthan Patcha Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum Somma - - - - - - - - ƒ168: 9:—: – – – – „ 1:16. — 8: -. 8 34: 13: 2: 11: — 47: 1: 8. -ƒ 44: 10:8: ƒ 83: 8: 8 zijnde - 8:— 0 1 ƒ „ -- - - t „ 8. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stadt Adij ult=o November Anno 179d zijnde het betaalde door gem: kossier in deese maand ten Lasten deeses aan. 135: – koppen Militairen van de komp: Granadier van kapit=n weerman. tot kostgeld en Emolimenten als de gepasseerde maand Excepto 1. Tamboen voor 1½. m=d en 2 geemene meerder en 5 gemeene voor 1. ½. md - - - ƒ 449: 4:— 119: — d=o van de komp: van kapit=n koch tot kostgeld en Emolimen„ ten als de gepasseerde maand Excepto 4. gemeene minder 28. d=o van 't Detachement onder kommando van kapit=n van Strube voor kostgeld en Emolimenten als de voorige maand daar onder 1. geemeene voor 1½. m=d - - - - - - - „ 107. 9. — 1. kapit=n Johannes van Mittman voor kostgeld en Emmolimenten-„ 35. kopper Arthilleristen onder den ordinaire Luitenant Dukru voor kostgeld en Enemolimenten als de gepasseerde maand Creepte 2 Handl: minder en 1 Handlanger voor 1:½. m=d - - - - - - - „ 114: 17. – 712. d=o Oosterlingen van de komp: van Aboedien sluit tot kost geld als de gepasseerde mand Excepto 2. geemeene voor 1½. maand meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 206. 8:— 28. kop: oosterlingen van het Detachement van kapit=n van strube als de voorige maand - - - - - - - - - - - - - - „ 43: 14. — 53. - d=o oosterlingen van het Detacement onder den Luiten=t 87:12. Bongol als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - -„ ƒ1417:—. 8. „ Militairen van t Regiment Meurons tot gagie kost Huis Huur Brandhoud en Randzoen geld te weeten 1. kapit=n en kommandant geniet voor gagie en kostgeld en Emmolimenten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160:4. 8. 2. Luitenants id=r ƒ 56:17:8. voor gagie kostgelden Huis Wuur geld komt - – – – – – – – – – – - – - - - - - - ƒ 113:15. —. Nog aan id=r voort vrijwerkers â ƒ 5. 15. - id=m vrijwerken - – – – – – – – – – – – – – - - „ 23: 1:— „ 136: 16. — 1. Chirurgijn voor gagie en kostgeld - - - - - - - - - - - „ 23: 14. 8. 1. - Tourier - - „ - - d-o - - - „ - - d=o - - - - - - - - - - - - „ 22: 3. 7. Serjeants a ƒ 22. 2. 12: 1/5 voor gagie en kostgeld= - - - - - „ 154:19. 8. 12. korporaals â ƒ 14. 8. v=ro gagie en kostgeld - ƒ 172:16:— voor randzoen geld à ƒ -. 17. 9 2/5. - - - - - - – - „ 10: 11. —. „ 183: 7. — en 2. geemeene voor 1½. md - - - - - - - - - - - - - - - „ 387:17:8. 3. Tamboers 2. – pijpers Cid=r ƒ 9. 2. 12. 24/5. voorgagie en 101. – geemeenen 's kostgeld - - - - - - - - - - - - - ƒ 968: 17:—. voor randzoen geld als booven - - - - - - „ 93: 5: 8. „ 1062. 2:8. „ 1743: 7. — Tot Docuseur aan 8. perzoonen als de gepasseerde maand Excepto den sergeant en Drilmeester Meijerink bij de komp: oosterlingen van den Luitenant. Bongol minder - - - - - - - - - - - - - - - - 6 „ 156: —. —. 19: 19. — Transporteere - - - - ƒ3316: 7. 8. 54. 180: — ende 733
English
55 Cochin in the Fortified City, on the final day of November Anno 1790. 2. 13. 8. 1. 14. — 1. 1/2. Stack of firewood as in the past month - - - - - - - - - - - - - 14. 8. - For House rent to 12 persons as in the previous month - - - - - - - - - - - 103: 13: 8: Paid to the overseer of the armory for the following: 4. –. locksmiths for repairing the firearms of the Colombo Detachment according to the resolution of the 20th of September last at 7. 1/5 stuivers daily amounts in 3. months - - - - - - - - ƒ129. 12. - 4. - coolies for keeping clean the said firearms at ƒ 3. 12. —. each per month amounts in 3 months according to the said resolution – - - - - - - - - 43. 4. – 172. 16. — Paid to the Master of Equipage for the following 104. – pieces of Staves of 1 inch for 4. pieces of half Leaguers at 6 4/5. stuivers per stave to the Malabar Seapoys and Segosses - - -ƒ 33. 5. 8. 96. – pieces of Staves of 3/4 inch for 6 pieces of Carrying Tubs at 2 stuivers 9. 12. — 42. 17. 8. ƒ Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten. for what was paid by the said shopkeeper in this month as pay to: 419. - heads, of which: 158. – heads of Malabar Seapoys of the company of Pakal - - - - - ƒ 777. 18. — 157. - ditto ditto - - - ditto - - ditto - - - Lourens - - - - - - - 773. 2. – 54. - Segosses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 259. 4. - 50: - – Native Artillerymen - - - - - - - - - - - - 240. –. —. 2050: 4. — By the Storekeeper. Writing and Bookbinding Tools 3 1/5. reams of Large Medium paper 3/4. lb: red sealing Wax - - - - - furnished to the Company of Meuron 3. bundles of pen quills - -- Brought Forward - - - - - - - - ƒ 3316. 7. 8 each item as above - - - - - - - - - - - - ƒ3650. 2. 8. By the Purser 73300. -. lb: Rice furnished for Rations to the military detached here on command from Colombo in 3 months, namely: 24560. lb: in the Month of September: as follows: 4960. lb: to 122. heads of the company of Captain Weerman, of which 2 for 2 months. 4400. - to 110. ditto - - - ditto - - ditto - of ditto Koch 960. - to 24. - ditto - - - - - ditto - ditto - - - ditto - ditto of Strube 1440. - to 35. –. – Artillerymen, of which 2 for 1 1/2 months 4880. - to 122. – - of the company of Meuron 4520. - to 112. - Orientals of Abitum Sluit, of which 2 for 1 1/2 months 1120. - to 28. – – ditto - - - - - of the Detachment of Captain van Strube 2280. - to 54. - ditto . . . . of the ditto ditto of Lieutenant Bongol, of which 2 for 1 month and 2 for 1 1/2 months 24560. lb: Rice Which are Carried Forward at - - - - - - - - - - - - ƒ 514:12: 8. 6. 18. 8 11. 16. — - – – - - ƒ Cochin in the Fortified City, on the final day of November Anno 1790. — 24560. lb: Rice Brought Forward at - - - - - - - - 24480. – – in the month of October: of which: 4960. – lb: to 122. heads of the company of Captain Weerman, of which 4 for 1 1/2 months 4560. - to 112. ditto - - - ditto - ditto - - of ditto Koch - - - - - - of which 4 for 1 1/2 ditto 1000. - to 24. ditto - - - - - ditto - - ditto - - - ditto - - - of Strube - - - of which 2 for 1 1/2 ditto 1360. - to 34. - - ditto - - - - ditto - - Artillerymen 4920. - to 121. - - of the company of Meuron, of which 4 for 1 1/2 months 4400. - to 110 – – Orientals of Aboeliem Sluit 1160. to 28. - - - ditto of the Detachment of Captain van Strube, of which 2 for 1 1/2 months 2120. - to 53. – – Orientals of Lieutenant Bongol. 24260. lb: in the month of November: of which: 5120. - lb: to 125. heads of the company of Captain Weerman, of which 6 for 1 1/2 months 4360. – to 108. ditto ditto ditto of ditto Koch - - - - of which 2 for 1 1/2 ditto 980. - to 24. ditto - - - ditto - - ditto - - - ditto - - of Strube - - of which 1 for 1 1/2 ditto 1300. – to 32. Artillerymen, of which 1 for 1 1/2 months 4720. to 118. - Meurons 4520. -. to 112. – Orientals of Abitum Sluit, of which 2 for 1 1/2 months 1120. – to 28. –. ditto - - - - of the Detachment of Captain van Strube 2140. to 53 ditto - - - - of the said Lieutenant Bongol, of which 1 for 1 1/2 months 2596. – parras of Paddy, of which: 892. - parras in the month of September: of this: 326. parras to 163. heads of the company of Pakal. 322. - to 161. ditto - - - ditto - - ditto - - Lourens 144. - - to 72. - -. . . . Segosse Recruits 100. to 50. – – – Native Helpers. 866. - parras in the month of October: of which: 322. – parras to 161. heads: of the company of Pakal 322. ditto to 159. - - ditto - - - ditto - - ditto - - - Lourens, of which 2 for 1 month 122. - to 61. –. . Segosse Recruits 100. - - to 50. - - - - Native Helpers. - 838. – parras in the month of November: of this: 314. - parras to 157. heads of the company of Lourens 316 ditto to 158. ditto - - - ditto - - ditto - - - - Pakal. 108. to 54. - - - - - - - Segosse Recruits 100. – to 50. Native Helpers. 36. flasks of Arrack Api, of which: 18. flasks to the company of Captain Koch 9. - ditto to ditto ditto Meurons 9. to ditto of Captain Weerman. 73300. lb: Rice - - - - - - - - - - - - - 2596. - Paras Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 36. flasks Arrack Api - - - - - - - - - - Carry Forward 2368:11:— ƒ5711:12. 8. 1026:4:— 10. 7: ƒ 9117:—: 8: 56 -- - — -- - —
Dutch transcription
55 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November Anno 1790. 2. 13. 8. „ 1. 14. — 1. ½. Stapel brandhoud als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. - Tot Huishuur aan 12 perzoonen als de voorige maand - - - - - - - - - - - „ 103: 13: 8: Aan den opziender der wapenkamer betaald voor de onderstan de alse. 4. –. slootemaakers tot het repareeren der geeweeren van het kolombose Detacement volgens besluit van den 20. September J=o Leeden ƒ129. 12. - â 7. 1/5 stuivers sd=s komt in 3. maanden - - - - - - - - 4. - koelijs tot het schoon houden van gem: geeweeren â ƒ 3. 12. —. id=r st=s komt in 3 manden volgens gem: besluit – - - - - - - - - „ 43. 4. – „ 172. 16. — Aan den Equipagiemeester betaald voor het volgende 104. – p=s Drigen van 1d=m tot 4. p=s halve Leggers â 6 4/5. stuivers -ƒ 33. 5. 8. id=m duig aan de Mallabaarse Sipais en Segossen - - 96. – p=s Duigen van ¾ d=m tot 6 p=s Draagbalies â 2 stuivers „ 9. 12. —„ 42. 17. 8. ƒ Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten. over het betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gagie aan. 419. - koppen daar van. 158. – koppen Mallabaarse Sipais van de komp: van Pakal - - - - - ƒ 777. 18. — _o - - - „ - - „ d=o - - - - „ Lourens - - - - - - - „ 773. 2. – 157. - d=o _o - „ 240. –. —. 50: - – „ Jnlandse Arthillerister - - - - - - - - - - - - „ 2050: 4. — Door den Pakhuismeester. Ce. Schrijf en Boekbinders Geereedschappen 3 1/5. riem Groot Mediaan papier aan de Komp: van Meuron _¾. lb: rood zegel Lak - - - - - verstrekt 3. bossen penne schachten - -- P„r Transport - - - - - - - - ƒ 3316. 7. 8 ider aan als booven - - - - - - - - - - - - ƒ3650. 2. 8. 54. - „ Segossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 259. 4. - Door den Dispencier tot Randsoenen aan de van kolombo alhier in 73300. -. lb: Rijst kommando gedetacheerd militairen in 3/m verstrekt te weeten. 24560. lb: in de Maand 7ber: als. 4960. lb: aan 122. koppen van de komp: van kapit=n weerman daarond=r 2. v=m 2 manden. 4400. - „ „ 110. d=o - - - - „ - - „ d=o - van d=o koch 960. - „ „ 24. - d=o - - - - - „ - „ „ - - - „ - „ van strube „ 35. –. – „ Arthilleristen daar onder 2 v=t 1½ m=d 1440. - „ „ 122. – - „ van de komp: Meurons 4880. - „ 4520. - „ „ 112. - „ oosterlingen van Abitum Sluit daar onder 2 v=n 1½. m=d 1120. - „ „ 28. – – „ _=o - - - - - „ het Detacement van kapit=n van Strube „ 54. - „ d=o . . . . „ d=o _=o van den Luitenant Bongol daar onder 2. =m 1/m: en 2 v=t 1½ m=d 2280. - „ Rijst Die Transporteere met - - - - - - - - - - - - ƒ 514:12: 8. 24560. lb: 6. 18. 8 „ 11. 16. — - – – - - „ ƒ Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November Anno 1790. — 24560. lb: Rijst P=r Transport met - - - - - - - - 24480. – – „ in de maand 8ber: daar van. 4960. – lb: aan 122. koppen van de komp: van Kapit=n weerman daar van 4 v=t 1½. m=d 4560. - „ „ 112. d=o - - - „ - „ d=o - - „ d=o koch - - - - - - „ - „ 4. „ 1½. „ 1000. - „ „ - 24. „ - - - - - „ - - „ „ - - - „ - - - „ van srube - - - „ - - „ 2. „ 1½. „. 1360. - „ „ 34. - - „ - - - - „ - - „ Arthilleristen „ 121. - - „ van de komp: Meurons daar onder 4. v=m 1½ m=d 4920. - „ „ 180 – – „ oosterlingen van Aboeliem Sluit 4400. - „ 1160. „ - „ 28. - - - „ _=o van het Detacement van kapit=n van Stuube darond=r 2 v=r 1½. m=d „ 53. – – „. oosterlingen van den Luitanant Bongol. 2120. - „ 24260. lb: in de maand 9ber: daar van. 5120. - lb: aan 125. kop: van de komp: van kapit=n weer man daar van 6 v=m 1½. m=d 4360. – „. „ 188. d=o „ „ d=o - „. d=o Koch - - - - „ - . „ 2. „ 1½. d–o 980. - „ „ - - . 24. . „. . - „ - - - „ - - „ - - - „ - - „ van strube - - „ - - „ 1. „ 1½. . . „ 1300. – „. „ 32. „ Arthilleristen daar onder 1 v=t 1½. m=d 4720. „ „ 118. - „ Meurons 4520. -. „ „ 112. – „ Oosterlingen van Abitum Sluit daar van 2. v=mt 1½. md 1120. – „ „ 28. –. „ _=o - - - - „ 't Detachement van kapit=n van Strube 2140. „ „ 53 „ d=o - - - - „ dies Luiten=t Bongol daar onder 1 v=n 1½ m=d 2596. – parras Nelij daar van. 892. - parr=s in de maand 7ber: hier van: 326. parr=s aan 163. koppen van de komp: van Pakal. - - - „ - - „ d=o - - „ Lourens 322. - „ - . „ 161. d=o 144. - - „ - - - „ 72. - -. „. . . . „ Segosse Rekrute 100. „ - - - - „ 50. – – –„ Jnlandse Handlangers. 866. - parr=s in de maand 8ber: daar van.. 322. – parr=s aan 161. koppen: van de komp: van pakal 322. d=o - - „ 159. - - d=o - - - „ - - „ - - d=o - - - „ Lourens daar onder 2. v=r /m: 122. - „ - - - „ 61. –. . „ Segosse Rekrute 100. „. - - „ 50. - - - - „ Jnlandse Handlangers. - 838. – parr=s in de maand 9ber: hier van. 314. - parrs aan 157. koppen van de komp: van Lourens 316 d=o - - „ 158. d=o - - - „ - - „ d=o - - - - „ Pakal. 108. „ - - - „ 54. - - „ - - - - - - „ Segosse Rekrute 100. – „ - - „ 50. „ Jnlandse Handlangers. 36. kann: Arak Apij daar van. 18. kann: aan de komp: van kapit=n koch 9. - d_o - - „ - - „ - d=o Meurons 9. „ - - „ - - - „ - „ van Kapit=n Weerman. 73300. lb: Rijst - - - - - - - - - - - - - _ _ 2596. - Parras Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 36. kannen Arak Apij - - - - - - - - - - Transporteere „ 2368:11:— ƒ5711:12. 8. „ 1026:4:— „ 10. 7: ƒ 9117:—: 8: 56 -- - — „ -- - —
English
57 Cochim in the Fortified City, on the last day of November, Anno 1790. Large cartridge pouches with chamois leather straps thereof. 41 pieces 14 pieces to the company of Weerman. 27 ditto of Captain Kock 41 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps - - - - - - - ƒ214. 4. 8. 1 71 pieces large cartridge pouches with white leather straps, namely: 24 pieces to the company of Weerman. 15 ditto Abctum Sluit 32 Bongol. 6 71 pieces Large cartridge pouches with white leather straps - - 29 pieces large cartridge pouches without straps, namely: 4 pieces to the company of Koch 120 ditto Abitum 29 pieces large cartridge pouches without straps - - - - - - - - - - - - - - 77. 19. — pieces large cartridge pouches white leather, namely: 14 pieces to the company of Weerman. 41 ditto Bongol. 25 pieces Large cartridge pouches white leather - - - - - - - - - - - 5. 5. — 20 pieces sword knots, chamois leather, thereof. 9 pieces to the company of Weerman 4 ditto Abitum 6 Bongol. Lourens 1 pieces sword knots, common, thereof. 21 pieces to the company of Lourens 26 ditto Pakal. 76 pieces small mess kits with straps, namely: 28 pieces to the company of Lourens 48 ditto Pakal. 53 pieces small mess kit straps, namely: 24 pieces to the company of Lourens 29 ditto Pakal. 53 pieces small mess kit straps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 7. — 76 pieces cartouche box straps, to wit: 13 pieces to the company of Lourens 27 ditto Pakal. 6 20 pieces sword knots, chamois leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. 1. 8. 47 pieces sword knots, common - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16. 16. 8. 76 pieces small mess kits with straps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 59. 5. 8. 6 6 25. 40 pieces cartouche box straps, which are carried over with - . . . . . ƒ 609. 19. — ƒ417. —. 8. 205. 18. — The Armory Carried forward — — — — — — — — — ƒ 9117. —. 8. 2. 8. 47. p 7 — 8: Cochim in the Fortified City, on the last day of November, Anno 1790. 40 pieces cartouche box straps, which are carried over with - -. . . . . . . ƒ 609. 19. — ƒ 9117. —. 8. 14 to the Company of Weerman 6 Abutum 8 Bongol. 6 76 pieces cartouche box straps - - - -- 26 pieces cutlass scabbards thereof 22 pieces to the company of Weerman 6 26 pieces Cutlass Scabbards - - - - -- 95 pieces Bayonet scabbards, namely: 49 pieces to the company of Weerman 4 Abutum 20 Bongol 22 Lourens 95 pieces bayonet scabbards - - - - - - - - 335 pieces flints, to wit: 168 pieces to the company of Weerman 117 ditto Koch 50 Bongol 335 pieces flints 95 pieces vent prickers, namely: 20 pieces to the company of Bongol 75 ditto Lourens 95 pieces vent prickers - - - - - - - - - - - - - 32 pieces Drumheads, to wit: 10 pieces to the company of Weerman 11 ditto Koch 3 Bongol 4 Abudien 2 Lourens 4 ditto Koch 2 Pakal. 8 ditto Koch 11. 8. – – - 28. 1. 6 -- 2. 2. — —. 3. 8. 29. 12. — --. - 22. 5. 8. ƒ 724. 18. 8 ƒ917. —. 8 22 pieces Drum Cords thereof 6 pieces to the company of Weerman 7 ditto Koch 3 Abudiem 3 Bongol 1 Lourens 2 Pakal. 22 pieces Drum Hoops, namely: 8 pieces to the company of Weerman 6 Koch 4 Abrdiem 2 Bongol 2 Lourens 32 pieces Drumheads - - - - - - - - - - - - -- 22 pieces Drum Hoops - - - - - - - 22 pieces Drum Cords - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. 3. 8. Carried forward 58. --- – - - – – – - - --- - -- 6 p - 13. 4. —
Dutch transcription
57 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November Anno 1790_. Groote pattroon tassen met zeemleere riemen daar van. 41. – p=s 14. p=s aan de komp: van weerman. 27. - „ „ . . „ d=o van kapit=n Kock 41. – p=s groote pattroon tassen met zeemleere riemen - - - - - - - ƒ214. 4. 8. 1 71. p=s groote pattoon tasse met witteere riemen als. 24. – p=s aan de komp: van weerman. 15. - „ - „ - - - „ d=o „ Abctum Sluit 32. - „ „ „ „ - - - „ Bongol. 6 71. – p=s Groote pattroon tassen met witteere riemen - - 29. – p=s groote pattroon tassen zonder Riemen als—. 4. – p=s aan de komp: van koch 120. „ „ - - - „ d=o - - - „ Abitum 29. p=s groote pattroon tassen zonder Riemen - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 19. — p=s groote pattroon tassen witteere als. 14. p=s aan de komp: van weerman. „ 41. „ „ - - - - „ d=o - - - - „ Bongol. 25. - p=s Groote pattroon tassen witteere - - - - - - - - - - - „ 5. 5. — 20. p=s Porteepees zeemleere daar van. 9. p=s aan de komp: van weerman 4. - „ „ . „ d=o - - - - „ Abitum „ 6. - „ - -. „ - - - - „ - „ - - - - - „ Bongol. - - „ - - - „ - - „ - - - - - - „ Lourens 1. „ p=s porteepees geemeene daar van. 21. – p=s aan de komp: van Lourens 26. — „ - . „ - . . „ . - d=o - - - „ Pakal. 76. – p=s Maaltjes met riemen als. 28. - p=s aan de komp: van Lourens 48: „ - - . „ - - - „ d=o - - - - „ Pakal. 53. p=s Maaltjes Riemen als. 24. – p=s aan de komp: van Lourens „ 29. - „ - —„ - - - „ d=o - - - - - „ Pakal. 53. – p=s Maaltjes Riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 7. — 76. p=s kardon Riemen te weeten 13. p=s aan de komp: van Lourens 27. - „ - - - „ - - - „ - - d=o - - - - „ Pakal. 6 20. p=s Porteepees zeemleere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 24. 1:8. 47. – p=s Porteepees geemeene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 16. 8. 76. -. p=s Maaltjes met riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 5. 8. 6 6 25. 40. - p=s Bardon Riemen Die Transporteere met - . . . . . ƒ 609:19: ƒ417:— 8: „ 205:18. — De Wapenkamer P=r Transport — — — — — — — — — ƒ 9117: — 2. 8. 47. p 7 — 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November Anno 1790. 40. p=s kard on Riemen Die Transporteere met - -. . . . . . . ƒ 609:19: —ƒ 9117: — 8: 14. „ aan de Komp: van weerman 6. „ - - „ - „ - „ - - - - „ abutum 8. „ — „ - - „ - „ - - - „ Bongol. 6 76. p=s kardon Riemen - - - -- 26. p=s Houwer scheeden daar van 22. p=s aande komp: van weerman 6 26. – p=s Houwer Scheeden - - - - -- 95. – p=s Bajonet scheeden als. 49. – p=s aan de komp: van weerman 4. „. . „ - - „ - - - „ - - - „ Abutum 20. - „ - - - „ - - - - „ - - „ - - - „ Bongol 22. - „ - „ - - - „ - - - „ - - „ Lourens 95. - p=s bajonet scheeden - - - - - - - - 335. – p=s vuursteenen te weeten. 168. – p=s aan de komp: van weerman 117. „ - - „ - - „ d=o - - „ koch 50. „ - - „ - - - „ - - - „ - - - „ Bongol 335. – p=s vuursteenen 95. - p=s Ruim naalden als. 20. p=s aan de komp: van Bongol 75. „ „. . . . „ - - d=o - - „ Lourens 95. – p=s ruin- naalden - - - - - - - - - - - - - 32. — p=s Trom vellen teweeten. 10. – p=s aan de komp. van weerman 11:- „ - „ —. „ - - d=o - - - - „ koch 3. „ - „ - - - „ - - - „ - - - „ Bongol 4. - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ Abudien 2. - „ - - - „ - . „ - „ - „ Lourens 4. „ — „ „ - - d=o - - „ koch 2. „ - - - „ - - - „ - - „ - - - „ pakal. 8. „ - „ - „ - d=o - - - - „ koch „ 11: 8. – – - „ 28:1. --„ 2. 2. — „ —. 3. 8. „ 29: 12.— --. - „ 22: 5:8. ƒ 724:18: 8ƒ917:— 8 22. p=s Trom Lijnen daar van 6. – p=s aan de komp: van weerman 7. „ - „ - - „ d=o - - „ koch 3. „ - - „ - - - „ - - „ - - - „ Abudiem 3. „ - - „ - - „ - - - „ - - - „ Bongol 1. - „ - - - „ - - „ - „ - - „ Lourens 2. -. „ . „ - - „ - - - „ - - - „ Pakal. 22. p=s Trom reepen als. 8. p=s aan de komp: van weerman 6. - „ - - „ - - - „ - - - „ - - - „ koch 4. - „ - - „ - - „ - - „ - - - „ Abrdiem 2. - „ - - „ - - - „ - - „ - - - „ Bongol 2. - „ - - „ - - - „ - - - „ - - - „ Lourens 32. – p=s Trom vellen - - - - - - - - - - - - -- 22. – p=s Trom reepen - - - - - - - 22. p=s Trom Lijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 3: 8. Transporteere 58. --- – - - – – – - - --- - -- 6 p -„ „ 13: 4:—
English
59 40: 5. — 754: 3: —. —. 14. — 2 pairs of drumsticks, as 1 pair to the company of Koet 1 ditto to ditto Abodiem 2 pairs of drumsticks 7 pieces of large cartridge pouches, chamois leather, to the company of Weerman 1 iron guard lamp 25 leather pan-covers 1 drum hoop to the company of Koch —. 3: 8. to the company of Lourens 13 pieces of satchels without straps 8: 11: 4. 1 bundle of ditto tighteners —: 4. — 1 bundle of drumstrings The Artillery 184 bundles of fixed cartridges, thereof 20 bundles to the company of Koch 8 bundles to ditto Weerman 30 bundles to Renaud 29 bundles to Bongol 37 bundles to Lourensie 60 bundles to Pakal. 184 bundles of fixed cartridges The Cooperage 270 lb. hoop iron, thereof 180 lb. for 4 pieces of half leagers, to the Malabar Sepoys 90 lb. for 6 carry-tubs, 3 and segossen. 84 pieces of rivets used for the said cooperage —. 5. 8. 270 lb. hoop iron ƒ 28: 18. — Summary of the preceding expense accounts of this month of November Anno 1790. Ordinary rations ƒ 35639: — Pay on land 5612: 13. – Native servants monthly counts 888: 8: — To be carried forward The hospital 627: 2: — Ordinary expenses 2674: 7. Total ƒ 9940: 12: — 29: 3. 8. provided instead of the unserviceable. 18: –. 8. —. 10. 8. —. 4. — Cochim in the Fortified City, this last day of November Anno 1790. — Carried forward ƒ 724: 18. 8 ƒ 9117: — 8: —. 16: 8. ƒ 13365: 19. — 60 Cochim in the Fortified City, this last day of November Anno 1799: Carried forward ƒ 13365: 19: — Account of condemnation and confiscation 478: 15: 8: Expenses for the Company's serfs Expenses on merchandise Expenses of sloops and lesser vessels 364: 6: 8: Account of gifts 1168: 13. — Carpentry and repair 238: 4: — Extraordinary expenses Preparations for the war against the Nabob Tippu Sultan Badshah Ship expenses 87: 6: 8 Fortification 168: 9: — Specification of such cash etc. as has been provided and expended by the highly respected order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies; to the debit of the following accounts, namely: Ordinary rations. Cashier under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossiem, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account. 643 persons in total, thereof 110 heads of the Commerce etc., as: 1 Second and Chief Administrator ƒ 68. –. — 11 persons as the past month at ƒ 11. 12: — each, except the junior merchant Cornelis van Spall, out of employment, for 1 month more 162: 8. — 45 persons as the past month at ƒ 6: 2: 12 2/5 each, except the sworn clerk Bartholomeus Jacobus Dirk van der Wall, less 1 fiscal and cashier 19: 11. - 1 minister 60: 18. 8. 276: 6: These carried forward ƒ 587: 3: 8. Total This last day of December Anno 1790. — ƒ 32566: 11 — 9949: 12: — 134: 13: 8. 66142: — 5: 10: —
Dutch transcription
59 - -„ 40: 5. — „ 754: 3: —. – – – – „ —. 14. — 2:- Paar Trom stokken als 1:– paar aan de komp: van koet 1. d=o – „ - - „ - - - d=o - - - „ Abodiem 2. – paar Trom stokken - - - 7:– p=s Groote pattroon tassen zeemleeren aan de komp: van weerman 1. „ ijzere wagt Lamp - - - - - - - - - - - - - - - - s 25:- „ - - - Leere pandeksels - - - - - - - - - - - -- 1. - „ Trom Hoepel - - - - aande komp: van Koch - - - - - - - - - „ —. 3: 8. aan de komp: van Lourens 13:- p=s Maaltjes zonder riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 11: 4. 1. - bos. d=o spanders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4. — 1. - bos. - Trom snaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - De Arthillerije 184. - bossen vaste pattroonen daar van 20 – bossen aan de komp: van koch 8. - „ - - - - - „ - - - - „ d=o - - - „ weerman 30: - „ - - - - „ - - „ - - - „ - - - - „ Renaud 29. - „ - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ Bongol 37. -. . „ - - - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ Lourensie 60. „ „ - - „ - - „ - - - „ - „ Pakal. 184. – bossen vaste pattwoonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Kuipers winkel 270. – lb: Hoepijzer daar van. 180: lb: tot 4. p=s Holve Leggers, aan de Mallabaarse Sipais 90: „ „ 6. „ Draagbalies 3 en segossen. 84. – p=s klinknagels tot gem: vaatwerken verbruikt - - - - - - - - - „ —. 5. 8. 270:- lb: soepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28: 18. — Sommarium der voorenstaande Last- Reekeningen deeser Maand November Anno 1790. Randsoenen Ordinair _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ35639:— zoldijen aan Land – – – – – – – – – – – – – – - - „5612 13. – Inlandse Dienaars Maand Telden – - - - - - - -„ 888:8: — Transporteere - - - 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 627: 2: — Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - „2674: 7. Somma - - - - - - ƒ9940: 12: — 29: 3. 8. in Steede van de onbeq: verstrekt. „ 18: –. 8. „ —. 10. 8. -„ —. 4. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November Anno 1790. — P=r Transport - - - - - - - ƒ 724: 18. 8 ƒ 9117: — 8: 8: 6 1 - - - - -- --— - – – – – – – – – – – - „ –. 16:8. - — ƒ 1 —ƒ 13365:19.— —8 60 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November Anno 1799: ƒ13365:19: — P=r Transport - - - - - - - - Reekening van kondemnatie en konfiskaatie - - - - - „478: 15: 8: Onkosten van 'S Komp=s LijfEigenen - - - Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - - Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuigen - - - - - „ 364: 6: 8: Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 1168. 13. — Timmeragie en Reparaatsie – – - - - - - - - „ 238:4: — Onkosten Extra Ordinair - - - - - Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tiepoe Sulthan Patcha - - - - - - - -- Inkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - - „ 87: 6:8 Fortisikaatsie - - - - - - - - - - - - - - - „168. 9: — Specifikaatie van zoodanige kontanten &=a als er ter veel g'eerde ordre van den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter Kuste Mallabaar met den Resorte vandien; ten Lasten der volgende Reekenings is verstrekt en verbruikt Namentlijk —. Randsoenen Ordinair. Kasser onder den kassien M=r Jan Willem Hendrik van Rossiem! zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses. Abs. 643: –. Perzoonen in het geheel daar van 110: – koppen van de Commercie &=a als. 1. Sekunde en Hoofdadministrateur - _ _ _ - - - - - - - - ƒ 68. –. — 11: - perzoonen als de gepasseerde maand a ƒ 11. 12:—. id=r Excepto den onder koopman Cornelis van Spall buijten Emplooij voor 1/m: meerder - - - - - - - - - - - - - „ 162: 8. — 45: – perzoonen als de gepasseerde maand â ƒ 6:2: 12 2/5. id=r Excepto den geswoorne klerk Bartholomeuus Jacobus Dirk van der wall minder 1. fiskaal en kassier - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 11. - 1: Predikant - _ _ - - - - - - - - - - - - - - – – - - „ 60. 18. 8. „ 276: 6: Die Transporteere - - ƒ 587: 3: 8. Somma--- Adij ult=o December A=o 1790. — – – – – ƒ 32566:11— „ 9949: 12: — „ 134. 13: 8. — — — „ 66142: — „ 5: 10: — ƒ -- 1
English
61. Cochin in the Fortified City, on the last day of December, Anno 1798: 1: Barend Augustinus Jager, Corporal of the pen - - - - - - - - ƒ 3: 5: 8: 1: Francois Christiaan van Spall, Gunner's Mate of the pen, for 4 months calculated from the 1st of September to the date hereof at ƒ 2: 8:– per month for 2 months - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 12:— 1: Johannes Hendrik Roosemeijer, Soldier, for 6 months board money calculated from the 1st to the date hereof at ƒ 1:18: 6 1/5 comes to - - - - - - ƒ 11: 10: 8. deducted 6 received in 5 months at ƒ 1:3:3 1/5 per month – - - - - - - ƒ 5: 16: —: Remainder - - ƒ 5: 14: 8: 28 persons as the previous month at ƒ 2:8:— each, except one Head Mandor more and one House Carpenter - - - ƒ 69: 12: - 20 Trainees as the past month at ƒ 1:3:3 1/5 each, except 1 at the pay office less - - - - - - - - ƒ 23: 4: -. 417 Military personnel, to wit: 91 men of the Company of Major Gebhard as the past month, except Ensign Stelling more, and in contrast Ensign Frischbier and 2 privates less, and 1 private for 2 months – - - - - - - - - - - - ƒ 349: 2: – 74 ditto of the Company of Grenadiers of Captain D'kan as the previous month, except Ensign Frischbier more, and in contrast Ensign Wallen, 1 Corporal, and 2 privates less - - - - - - - ƒ 298:11: 8. 83 ditto of the Recruit Guard as the past month, except Ensign Wallen and 2 Corporals more, and 1 Corporal for 2 months, and in contrast Ensign Stelling less - - - - - - - - ƒ 425: 9: — 83 Easterners of the Company of Bapa Saljo as the past month – – – – – – - - - ƒ 162:19:— 86 Easterners of the Company of Oesoep Jakatra as the previous month, except 2 privates less – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 150: —: — Total 417 men - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1386: 1: 8. 60 Artillerymen as the previous month, except 1 Assistant less and 2 Assistants for 1½ months – – – – – – – – – – – – ƒ 290: 7: – 56 European seafarers as the past month, except 1 Cook and 1 Sailor less – – – – – – – - - - - - - ƒ 104: 18: — 648 men have together received - - - - - - - . . . . - ƒ 2485: 3: 8: Brought forward - - - - - ƒ 587: 3: 8: Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 703: 17:— To the Master of the narrow ship De Verwagting Boatswain Christoffel Trogerius, issued as sea board money to the undermentioned seafarers assigned to that vessel for 2 months, namely December and January. 1 Boatswain and Master at 8 Stuivers - . . . - - - - - ƒ 24: —: — 1 Quartermaster at 4 4/15 ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 8: — 14 Sailors at 4 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 168: —: — Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 206: 8: - Cochin in the Fortified City, on the last day of December, Anno 1790. — Brought forward - - - - - ƒ 2485: 3: 8 Sea board money as above - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 206: 8: - Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2691: 1: 8. Ordinary Expenses. Cash under the Cashier Master Ian Willem Hendrik van Rossum, being the payments made by said Cashier in this month chargeable to this account, as: Allowances To 16 persons, see the previous month, with - - - - - - - - - - - - - - ƒ 116: —: — House rent. To 36 ditto, just as the past month, except Second Lieutenant of Artillery Van Krause and Under Lieutenant of Artillery Broehet less - - - - - - - - - ƒ 236: 3: 8. Firewood. For 8¼ Stacks of Firewood to the qualified persons, same as the past month, except 1 stack to Under Merchant Cornelis van Spall for 4 months more - - - - - - - - ƒ 79: 4: — Gratuities. To 4 persons as gratuity, see the previous month, with - - - - - - - - - - - ƒ 60: —: — To the Overseer of the Timber Yard, paid for the following: Sent to Coilam. 300 pieces earth baskets at ƒ 1: 16:— per 150 pieces comes to - - - - - - ƒ 3: 12: — To the Warehouse Master, paid for 10 pieces Malabar Linen at ƒ 2: 8: each - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: —: — To the Equipment Master, paid for the following, as: ¼ lb Sewing thread at ƒ 1: 4:— per lb - - - - - - - - - - - - ƒ —: 6: — 1 piece coir hawser of 64 yarns - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 4: — 2 well ropes at ƒ —: 14: 8 each - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 9: 8 1 bell rope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 14: — Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 13: 8 Sent to Porca. 16 pieces staves of 4 thumbs for 1 piece water tub at 2 stivers each - - - - - ƒ 1: 12: — 15 pieces ditto of ¾ thumb for 1 ditto bucket at 1 1/5 stivers each - - - - - - - ƒ —: 18: — Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 10: — Total for Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 532: 19: —. Hospital. Cash under the Cashier Master Ian Willem Hendrik van Rossum Thus 62
Dutch transcription
61. Cochim in de Gefortieficeerde Stad Adij ult=o December Anno 1798: 1: Barend Augustinus Jager Korporaal bij de pen - - - - - - - - „ 3: 5: 8: 1:- Francois Christiaan van spall konstabelsmaat bij de pen voor 4. m=d geerekend van p=mo 7ber: tot dato deeses â ƒ 2: 8:–. per. maand- 1:- Johannes Hendrik Roosemeijer soldaat voor 6: m: kostgeld als van p=mo tot dato deeses â ƒ 1:18. 6. 1/5: komt - - - - - - ƒ 11. 10: 8. gaat af 6 genootene in 5/mm â ƒ 1:3:3: 1/5. p=r maand – - - - - - - „ 5: 16: —: Rest - - ƒ 5: 14: 8: 28. - perzoonen als de voorige maand o ƒ 2:8:— id=r Excepto Een op per„ mandoor meerder en Een huis Timmerman „ 69. 12. - 20. – Aankweekelingen als de gepasseerde maand â ƒ 1:3:3. 1/5. ider Excepto 1. ter zoldij kantoor minder - - - - - - - - „: 23: 4. -. ƒ 703: 17:— voor 2. manden - - - - - - - - - - - - - - - 91: - koppen van de komp: van de Majoor Gebhard als de gepasseerde maand Excepto den vaandrig stelling meerder daar en teegen den vaandrig frischbier en 2. gem: minder en 1. 417:– koppen Militairen teweeten! gemeen voor 2. maanden – - - - - - - - - - - - ƒ 349: 2. – d=o van de komp: Granadiers van kapitn D' kan als de voorige maand Excepto den vaandrig Trischbien meerder daar en teegen den vaandrig wallen 1. korporaal en 2. geemeene minder - - - - - - - „ 298:11: 8. e 83: - d=o van de Rekrute wagt als de gepasseerde maand Excepto den vaandrig wallen en 2 korporaal meerder en 1 korporaal voor 2 m=d daar en teegen den vaandrig stelling minder - - - - - - - - „ 425:9. — 83:- „ Oosterlingen van de kompagnie van Bapa saljo als de gepasseerde maand – – – – – – - - -„ 162:19.— oosterlingen van de komp: van Oesoep jakatra als de voorige maand Excepto 2. geemeene „ 1386:1:8. 60. – koppen Arthil leristen als de voorige maand Erepto 1. Handlanger minder en 2. Handlangers voor 1½. m: – – – – – – – – – – – – „ 290: 7: – Europeesen zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1 kock en 1. Matt=s Minder – – – – – – – - - - - - - „ 104: 18. — minder – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150: —. — Aan den Tezaghebber van 'T Smalschip De verwagting 648: koppen hebben Te zaamen genooten - - - - - - - . . . . - ƒ2485: 3: 8: P=r Transport - - - - - ƒ 587: 3: 8: Transporteere- Den - „ 9: 12:— 11:: —. — - 12. — 66:11 den baar a t 74: — „ 56: d=o 86:— Cochim in de Gefortificeerde Staa Adij ult=o December Anno 1790. — P=r Transport- - - - - - ƒ2485:3:8 Den Boodsman Christoffel Trogerius verstrekt tot zee kost geld aande onderstaande zeevaarende op dien boodemje beschei den voor 2. maanden als December en Januarij. 1:- Boodsman en Gezaghebber â 8. Stuivers. - . . . - - - - - ƒ 24. —. — 1:- Quartiermeester - - - - - - - - - „ 4 4/15. d–o - - - - - - - - - - - - „ 14: 8: — 14. Mattroosen - - - - - - - - - - 4. - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 168:—.— Onkosten Ordinair. Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses alse. Pagementen Aan 16. - perzoonen vide de voorige maand met - - - - - - - - - - - - - - ƒ 116:—:— Huishuur. „. . . . 36. d=o Even als de gepasseerde maand Excepto den Tweeden Luitenant der Arthillerij van krause en den Sous Luitenand der Arthillerij Broehet minder - - - - - - - - - „ 236:3:8. v=r . . . 8¼. Stapel Brandhoud aan de gequalificeerdens gelijk de gepasseerde maand Excepto 1. stapel aan den onderkoopman Cornelis van Spall v=r 4. maanden meerder - - - - - - - - „ 79:4. — Aan 4. perzoonen tot doceur vide de voorige maand met - - - - - - - - - - - „ 60: —. — Aan den opziender der Houtthuijs betaald voor voor 't volgende Na koilang verzonden. 300. - p=s aardmandjes â ƒ 1: 16:—- de 150. ps komt - - - - - - e Aan den Pakhuismeester betaald voor 10. - „ Mallabaarse Linnen à ƒ 2: 8: id=r - - - - - - - - Aan den Equipagiemeester bet=d voor het volgende als. ¼. lb: Naaijgaren â ƒ 1:4:—. tlb: - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6:— 1. - p=s kaijertros van 64. gaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 4.— 2. -. „ puttouwen â ƒ —. 14. 8. rd=m - - - - - - - - - - - - „ 1. 9:— 1. „ kloktouw - - - - - - - - - - - - - - - Na Porka verzonden. 16: – p=s Duigen van 4. d=m tot 19 p=s watter balie â 2. st=s id=s - - - - -ƒ 1: 12. — 15: - „ d=o — „ ¾. „ - - „ 1. „ - - - d=o Emmer „ 1/5. „ - - „ - - - - - - - „ —. 18. — Hospitaal. Kassa onder den Kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ 2. 10. — 9:13:8: „ 14: 8: - - - - „ 24. -. — „ 5: 8. — „ 206: 8. ƒ 2691:1:8. ƒ 532:19. —. Zoo 62 ---
English
63. Cochim in the Fortified City, this last day of December, Anno 1790. This much has been paid to the head surgeon Daniel van der Sloot for the maintenance and medicines for the following disabled persons who were admitted to the said hospital for cure this month, as well as for bedding, namely: 47 heads of these: 15 heads for 31 days at 4 4/5 stivers each per day: ƒ 111: 12: - The same for medicines at 1 2/5 each: ƒ 37: 4: - 4 ditto for 29 days, each as above: ƒ 37: 2: 8. 2 ditto for 28 ditto: ƒ 17: 18: 8. for 25 ditto: ƒ 8: -: - for 20 ditto: ƒ 12: 16: - 1 ditto for 21 ditto: ƒ 6: 14: 8. 1 ditto for 14 ditto 1 ditto for 9 ditto for 7 ditto: ƒ 2: 5: - for 6 ditto: ƒ 1: 18: 8. To the following of the Swiss Regiment of Meuron for maintenance and medicines: 1 head for the month at 4 4/5 stivers per day: ƒ 7: 4: - The same for medicines: ƒ 2: 8: - Counts: ƒ 326: 8: - 1 for 23 ditto 1 for 18 ditto 1 for 3 ditto 1 ditto the same for 15 days: ƒ 4: 16: - 1 for 15 ditto 1 ditto for 15 ditto: ƒ 4: 16: - 1 ditto for 8 ditto: ƒ 2: 11: - 1 ditto for 29 ditto: ƒ 9: 5: 8. 1 ditto for 7 ditto: ƒ 2: 4: 8. To 75 heads for bedding who stayed as disabled persons in the Company's hospital this month, at 6 stivers per man, pursuant to Their High Nobles' dispatch of the 30th of August 1787: ƒ 17: 2: - Pay on land! Shop under the shopkeeper Willem van Haesten 1 1 1 16 1 1 2 ƒ 9: 12: - 1 ƒ 4: 16: - ƒ 7: 7: - ƒ 5: 15: 8. ƒ -: 19: 8. ƒ 52: 3: - ƒ 148: 16: - ƒ 4: 9: 8. ƒ 2: 17: 8. 18 ditto: ƒ 5: 15: - 15 ditto: ƒ 76: 16: - ƒ 395: 13: - Thus 1: 11: 8. 3 ditto: ƒ -: 19: - 2: 19: - ƒ sum 64. Cochim in the Fortified City, this last day of December, Anno 1790. This much has been disbursed by the said cashier, by the esteemed order of the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor and the Head of this said place, to Their Honors' servants for monthly wages and other provisions, provided that for their benefit it was properly charged to the payroll account according to the receipt roll thereof, namely: To the Europeans: ƒ 5408: 4: 8. To the Orientals: ƒ 1066: 11: - Total: ƒ 6474: 15: 8. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for the amount paid by the said cashier to the head surgeon for pieces of Malabar linen for the burial of the corpses of the Oriental soldiers Achmat Soengi Matten of the company of Bapa Saljo, and Troena Samara of the company of Abitum Sluit, at ƒ 2: 8: - each: ƒ 4: 16: -. Profit and loss for the agio on the disbursed provisions, or 1/15 on ƒ 5408: 4: 8, is: ƒ 360: 11: - Native Servants' Monthly Wages! Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 108 heads, same as the past month: ƒ 537: 19: -. Expenses of the Company's Slaves Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum This much has been paid by the said cashier in this month to the debit of this account for 1 male slave for side dishes and firewood, see the previous month, with: ƒ -: 9: 2. Account of Condemnations and Confiscations. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account: To 6 heads for wages, see the previous month: ƒ 30: 9: 8. To 79 ditto convicts and exiles for side dishes, as follows: 23 convicts 56 exiles, as follows: 50 Christians 1 Topass 2 slave boys 1 Pandai 2 Moors 79 heads at 4 2/5 stivers each per month, of which 3 for 1 month and 28 days and [illegible]: ƒ 19: 13: -. Total: ƒ 6840: 2: 8. Carried forward: ƒ 50: 2: 8.
Dutch transcription
63. Cochim in de Gefortificeerde Haa Adij ult=o December Anno 1790. zoo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot betaald tot de froiemens en Medicijnen aan de volgende Jnpotenten die in deese maand in gem: ziekenhuis ter kuure hebben geleegen zoo meede tot bedde goed te weeten! 47. – koppen hier van. 15: - koppen voor 31. daagen â 4. 7/5. st=s id=r sd=s - - - - - - - - ƒ 111: 12. — Adidem voor Medicijnen â 1: 2/5 id=r - - - - - - „ 37:4. — 4. - d=o voor 29 daagen ider als Even - - - - - - - - - - - - - „ 37: 2: 8. 2. - „ „ 28. d=o - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - „ 17: 18: 8. „ 25. - „ - - - - „ - - - „. - - - „ – – – – – – – – – – – – „ 8. –. – „ 20. – – „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - – - - – - „ 12: 16. – 1. - „ - - „ 21 - - - „ - - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - -„ 6: 14: 8. 1. - „ „ 14. - - „ - - - - „ 1. - „ „ 9 - - „ - - - „ „ 7. – - „ - - - „ —„ - - „ - - - - - - - - - - „ 2: 5: —: „ 6 - - - „ - - „ - - „. - - „ - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8. Aan de volgende van 't Switserse Regiment van Meurons tot Defroijement en Medicijnen. 1. - kop. voor 'tm: â 4 4/5. st=s sd=s – – - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 4:—. -adidem voor Medicijnen - - - - - - - - - - - „ 2: 8:—: Teld- - - - - - ƒ 326: 8:—. 1. „. „. - - „ 23. – „ — 1. - „ - „ - - - „ 18. - „ 1. . . „. . „. . . . „ 3. „ 1. – d=o adidem voor 15 dagen - - - - - - - - - - - „ 4: 16. — 1. - „. . . „. . . . „ 15. –„ — 1. - „ _o „ 15. d–o - – – – – – – – – – – „ 4: 16. — 1. „ d–o - - - - „ 8. - - „ – – – – – – – – – – „ 2:11. – 1. - „. – „. . –. . „ 29. „ – – – – – – – – „ 9: 5: 8 1. - „ - „ - - - - „ 7. „ - - - - - - - - „ 2: 4. 8. Aan 75. koppen tot bedde goed die in deese maand in s komp=s Hospitaal Inpotanten geleegen hebben d 6 sts. de Man ingevolge Haar Hoog Edelheedens Missive van den 30. e Aug=s 1787. - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 17: 2. — zoldijen aan Land! Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten 1. – „ 1. — „ 1. —„ 16. — „ 1. — „ 1. - „ 2. - „ ƒ 9: 12. — 1 — — — — — — „ 4: 16:— —— – – „ 7: 7:— -- - - - „ 5: 15. 8. — – – – . „ —. 19:8b:„ 52: 3: — ƒ 148: 16:— - - – – – – – – – „ 4: 9. 8. – – – – – – – – – – – „ 2: 17:8: „ 18 - – –„ - - - - „ - - - „ - - „ - - - - - – – – – - – - „ 5: 15: – „ 15. – „ - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - „ 76: 16. — ƒ 395:13:—: Z0o 1:11:8. „ 3. - - „ - - - „ - - - „ - - „ - – - - - - - - „ —. 19: — „ „ - —— 2:19. —: ƒ um Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December A=o 1790: zoo veel is door gem: kassier in deese maand ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen gestr: groot Achtb: Heer Goeverneur en den Hoofd deeses gem: aan Haar Edele Dienaren tot maandgelden wes meer verstrekt mits voor hun genot volgens de daar van zijnde quitantie Roll op Reek: van zoldijen en behoorlijk belast werd Namelijk „. - . - „ Oosterlingen - - - - Aan de Europeesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum over het betaalde door gem: kassier aan den opperchirurgijn voor p=s Mallabaarse Linnen tot 't ter aarde bestellen van den lijken van de oosterse zoldaaten Achmat soengi matten van de komp: van bapa Saljo en Troena Samara van de Komp: van Abitum sluit â ƒ2: 8. —. id=s - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 4: 16: —. Winst en verlies over het opgeld op de gedaane verstrekking of — 1/15: op ƒ 5408. 4: 8. is – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Inlandse Dienaars Maand Gelden! Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses aan 108: - koppen gelijk de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 537: 19:—. Onkosten van S Komp=s Lijf Eigenen Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum 5 zoo veel is door gem: kassies in deese maand ten Lasten deeses aan. 1: Manslan tot Toespijs en brandhoud vide de voorige maand met - - - - - ƒ —. 9: Reekening van kondemnatie en konfiskaatie. Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassien in deese maand ten Lasten deeses. Aan 6: koppen tot gagie vide de voorige maand - - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 79. d=o Bannelingen tot Toespijs als. 23. – gekondemneerdens 56: bannelingen als 50: Christanten 1. Toepas 2. slaave Jongen 1. pandij 2: mooren. 79. - koppen â 4 2/5. st=s id=r p=r mand daar ond=r 3 v=m 1/md en 28: dagen en s v=r tom en draar „ 19: 13:—: Somma - - - - - - - - - ƒ 6840:2: 8. „ 360. 11 ƒ 5408:4: 8: „ 1066:11:— ƒ6474:15:8. Transporteere - - - - - ƒ 50: 2: 8: 64 2:— -- 2
English
65 Cochin in the Fortified City, on the last day of December, Anno 1790. for 2 128 stacks of firewood to the same To the jailer Jacobus Dons for the advanced board etc. to the persons listed below, namely: To 1 Malabar named Barido for 3 days reckoned at 2 1/5 stuivers from the 19th of June to the 21st of June comes to - - - - ƒ —. 7. –. for the locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. – 1 European named Johan Emanuel Roeno for 191 days reckoned at 4 4/5 stuivers per day from the 12th of June to the 19th of December: - - - - - - - - - „ 45: 17. — for the locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. – taking to the place of execution - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8. to the executioner for the whipping - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: – the woman named Anna Francina for 190 days reckoned at 4 4/5 stuivers from the 13th of June to the 19th of December: - - - - - - - - - - - - „ 45: 12. — for the locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. – taking to the place of execution - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8. the executioner for the whipping - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: — A Topass named Jacob Swaris for 190 days reckoned at 2 2/5 stuivers per day from the 13th of June to the 19th of September: - - - - - - - - - - „ 22: 16. — for the locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. — taking to the place of execution - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18. 8. the executioner for the whipping - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17. — A Topass woman named Koenij for 141 days reckoned at 2 2/5 stuivers per day from the 13th of June to the 31st of October - - - - - - - - - - „ 16: 18: 8. for locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19: — taking to the place of execution - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18. 8. the executioner for hanging the placards around the neck and exposing to the front - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17. — A Topass named Antoni Rodrigo for 190 days reckoned at 2 2/5 stuivers per day from the 13th of June to the 19th of December „ 22: 16: — for locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. – taking to the place of execution - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18. 8. the executioner for the whipping - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: — A Topass named Matthijs Cardoes for 189 days reckoned at 2 2/5 stuivers per day from the 14th of June to the 19th of December - - - - - - „ 22: 18: 8. for locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. — taking to the place of execution - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18. 8. executioner for the whipping - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17. — A Topass named Anthonij De Rosairo for 188 days at 2 2/5 stuivers per day reckoned from the 15th of June to the 19th of December: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 11: — for locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. — for taking to the place of execution - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8. the Executioner for the whipping - - - - - - - - - „ 3: 17. — Carried forward - - - - ƒ 50: 2: 8. Carried forward ƒ 247: 11: 8. ƒ 69: 15: 8. 474: 15: 8. 8. 9: —. 7 – – – – – – – – – – – – – „ 19: 13. – 66 Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1790. Carried forward - - ƒ 247: 11: 8: ƒ 69: 15: 8. To 1 Malabar named Maniko Aako for 137 days reckoned at 2 2/5 stuivers per day from the 17th of June to the 31st of October: - - - - - - - - - - - „ 16: 9: — for locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19: — taking to the place of execution - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8. the executioner for hanging the placard around the neck and exposing to the front - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: — A Malabar named Barkij for 185 days reckoned at 2 2/5 stuivers per day from the 18th of June to the 19th of December: - - - - - - „ 22: 4. — for the locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19: — taking to the place of execution - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8. the executioner for the whipping - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: — A Malabar named Barkij Baijket for 135 days reckoned at 2 2/5 stuivers per day from the 19th of June to the 31st of October: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 4: — for locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 19. — taking to the place of execution - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8. the executioner for hanging the placards around the neck and exposing to the front - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: —. A Malabar named Tomi for 96 days reckoned at 2 2/5 stuivers per day from the 20th of June to the 23rd of September: - - - - - - - - „ 11: 3: — for locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19: — A Malabar named Migel for 33 days reckoned at 2 2/5 stuivers per day from the 22nd of August to the 23rd of September: - - - - - „ 3: 19. — for locking in and letting out - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19 „ 339: 12: — ƒ 409: 7: 8. 9 Expenses of Shallops and Lesser Vessels. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. concerning what has been paid by the said cashier in this month to the debit of this, namely: Paid to the overseer of the shipyard for the repairing etc. of the vessels to be named, namely: To the Hamel No. 1: 1 piece of New Jack Mast timber - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 4: — 50 feet of planks of 3 inches 1 sort for 1 Rudder at ƒ 28. 10. per 100 feet - - - - - „ 14: 5: — 30 cans of coconut oil at ƒ 48: —. —. per 100 cans - - - - - - - - - „ 14: 8: – 12 chodas of fish oil. at 6. —. —. per choda for paying seams - - - - - „ 72: –. – 180 lb of sulphur at 96. —. —. per 500 lb for paying seams - - - - - „ 34: 11: — 252 daily wages of Carpenters and caulkers at 7 1/5 stuivers per day - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: 14: 8. 50 ditto of coolies for pounding seams at 2 2/5 stuivers per day - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: — To carry forward. ƒ 263: 2: 8.
Dutch transcription
65 Ccchim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo December, Anno 1790. v„r 2. 128. Stapel Brandhoud aan deselve- Aan den Ciepien Jacobus Dons voor de verschootene mond kost &=a aan de onderstaande perzoonen als—. Aant Mallabaar genaamd Barido voor 3. daagen â 2. 1/5. stuivers geerekend van den 19=e Junij tot den 21. e Junij komt - - _ _ _ _ - - ƒ —. . 7. –. voor het in en uitsluiten - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. 1. Europeese gew=t Johan Emanuel Roeno voor 191. dagen â 4 4/5. St=s A=o geereekend van den 12. Junij tot den 19. e xber: - - - - - - - - - „ 45: 17. — – - – – – – – – – – – – – – – - „ —. 19. – voor 't in en uitsluiten -- „ „ brengen na de geregtsplaats – – – – – - - - – – „ 1:18:8. aan den scherpregter voor 't geseelen – – – – – – – – – „ 3: 7:– de vrouw Anna Francina gen=t voor 190 daagen â 4 4/5. st=s geerekend voor 't in en uitsluiten - - - - - - - - „ de brengen na de geregtsplaats – – – – – – – – – – – „ 1: 18: 8. „ Een Toepas gen=t Jacob Swaris voor 190. daagen â 2 2/5 st=s geree„ kend van den 13. Junij tot den 19. 7ber: - - - - - - - - - - „ 22: 16. — voor 't in en Uitsluiten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. — „. . . - „ brengen na de geregtsplaats – – – – – – – – – „ 1: 18. 8. „den scherpregter voor 't geselen - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17. — „ - „ Toepasse vrou gen=t koenij voor 141. daagen â 2 2/5 st=s sd=s geree„ kend van den 13 Junij tot den 31. oktober – – – – – – – – – – „ 16: 18: 8. „ te brengen na de geregtsplaats – – – – – – – – – – „ 1: 18. 8. de scherpregten voor 't omhangen van de schilderstellen 3: 17. — voor de Fwrond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Een Toepas gen=te Antoni Rodrigo voor 190 daagen â 2 2/5. st=r sd=s geereekend van den 13. Junij tot den 19 December „ 22: 76:— – – – – – – – – – – – – „ —. 19. – voor in en uitsluiten - - „ 't brengen nade geregtsplaats – – - – – – – – – – – – „ 7: 18. 8. „ de scherpregter voor 't geeselen – – – – – – – – – — „ 3: 17: — „der Toepas gen=t Matthijs Cardoes voor 189. Dagen â 2 2/5. - st=s sd=s geereekend van den 14. Junij tot den 19 xber. – – – – – -„ 22:18: 8. voor in en uitslukten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. — 't brengen na de geregtsplaats – – – – – – – – – – – – – – „ 1: 18. 8. scherpregter voor 't gezeelen – – – – – – – – – – – – - - „ 3: 17. — Een Toepas genaamd Anthonij De Rosairo voor 188. –. daagen a 2 2/5: st=s sd=s geereekend van den 15 Junij voor 't brengen na de geregtsplaats - - - - – – – – – – „ 1:18:8. „ in en uitsluiten den Scherpregter voor het gezelen – – – – – – – - „ 3: 17. — van den 13. Junij tot den 19. xber: – - – - - - - - – – – – – „ 45: 12. — Scherpregter voor 't geselen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17:— tot den 19. xber: – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 11: — v=o in en uitsluiten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. — – – – – – – – – – – „ —. 19. – - – – - - - - – „ —. 19. — P=r Transport - - - - ƒ 50: 2: 8. Transporteere ƒ247:1:8 ƒ69: 15:8. 474:15:8: 8. 9:—. 7 – – – – – – – – – – – – – „ 19:13. – 66 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1798. P=r Transport - - ƒ 247: 11:8: ƒ 69: 158. Aan 1: Mallabaar gen=t Maniko Aako voor 137. daagen â 2. /15. stuiv=s A=o geereekend van den 17. Junij tot den 3. 8ber: – – - - - - - - - - - „ 16: 9:ƒ „ het brengen na de geregtsplaats - - - - - - - - - „den scherpregter voor 't omhangen van de schild en stellen „ voor de frond- - - - - - - - - 3: 17:— „ Een Mallabaar gen=t Barkij voor 185: daagen â 2 2/5. stuivs sd=s geereekend van den 18. Junij tot den 19. xber: - - - - - - „ 22: 4. — v=r het in en uitsluiten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19: — „ „ brengen na de geregtsplaats - – – – – – – – – – - „ 1:18:8. „den scherpregter voor het gezelen - - - - - - - - - - - - „ 3: 17:— „ Een Mallabaar genaamd barkij Baijket voor 135: daagen â 2 2/5. stuiv=s st=s geereekend van den 19. Junij tot den 31=e 8ber: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 16: 4: — v=r in en uitsluiten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 19. — „ het brengen na de geregtsplaats – – – – - – – – – – - - „ 1: 18: 8. „den scherpregter voor het onhangen van de schilden stellen voor de frond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17:—. „ Een Mallabaar genaamd Tomi voor 96. daagen á 2 2/5. stuivs sd=s geereekend van den 20. Junij tot den 23. 7ber: – - - - - - - - „ 11: 3: — voor in en uitsluiten – – - - - - - - - – - - - - - - - „ —. 19:— „ Een Mallabaar genaamd Migel voor 33. daagen â 2. /5 stuiv=s Sd=s geereekend van den 22: Aug=s tot den 23. 7ber: – - - - - „ 3: 19. — d„r in en uitsluiten - - - - – – - - - - - - - - - - - „ —. 19 „ 339: 12:— ƒ 409:7:8. „ 1: 18: 8. voor in en uitsluiten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19:— 9 Inkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuigen. kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum. over het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses als. Aan den opziender der scheepstimmerwerff betaald tot het reepareeren enz: van de tenoemene vaartuigen Alse. Aande Hamel N=o 1:- 1: - p=s Nieuwe Jekke Mast houd - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 4:— 50: voeten planken van 3. d=m 1=- s=t tot 1. Roer â ƒ 28. 10. de 100. voeten - - - - - „ 14: 5:— – – – – – – „ 14:8: – 30: kann: kokus olij â ƒ48:—. —. d' 100. kann:g - - - 12. Chod=s vistraan. - „ „ 6. —. —. „ Chiod=s C=tos Streng - – – – – „ 72: –. – Moes. - – – – – „ 34:11:— 180. lb: swafel - - „ „ 96. –. –. „ 500. lb: 1. - 252: dagl: van Timmerlieden en kalfaters â 7. 1/5. stuiv=s sdaags - - - - - - - - - - - - - - –„ - „ koelis tot stampe van Strengmoes â 2 3/6 stuiv=s St=s - - - - - - - - - 50: - d=o „ 6:— Die Transporteere. ƒ 263:2:8.