Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochim in the Fortified City, on the final day of December in the year 1798. „ 176: 13:— ƒ 903: 8. — On the City water gamel. 40 feet of planks of 3 inches 1st sort for the outer hull at ƒ 28. 10:— 24 ditto beams 1st sort for 1 plank aft in the gamel at ƒ 33: 7: —, 6 pieces „ 40: —. 8. 60 ditto planks of 2 inches 2nd sort for the ceiling planks at ƒ 20:11: per 100 feet „ 12: 6. 8. 1 ½ pieces of Beam 2nd sort for 6 pieces of rubbing strakes at ƒ 28. 2. 8. per piece „ 42: 3: 8: 260 feet of planks of 2 inches 2nd sort for the gunwales at ƒ 15. 3. —. per 100 feet „ 39: 7: 8: 50 cans of coconut oil at ƒ 4. 8. —. per 100 cans „ 24. —. — 190 lb of sulfur at ƒ 96. —. — per 500 lb „ 36: 9. 8. 12 candies of fish oil at ƒ 6. –. –. per candy „ 72: —. — 250 daily wages of Carpenters and caulkers „ 90: —. - 50 ditto of coolies, top pounder of coir „ 6. —. — On the small barge 84 daily wages of Carpenters and Caulkers ƒ 30:5:— per 100 feet ƒ 11: 7:8. 130 lb of sulfur „ 24: 19:—. 66 cans of Coconut oil „ 31: 13: 8. 25 daily wages of coolies „ 3: —: —: On the Medium barge. 260 feet of planks of 2 inches 1st sort for the gunwale 50 ditto ditto of 3 inches 1st ditto for the fixed posts „ 14: 5:—. 84 daily wages of Carpenters „ 30: 5. — 3 candies of lime at ƒ 1. 4. — per candy „ 3: 12. — 150 lb of sulfur „ 28: 16:—. 24 cans of coconut oil „ 11: 10: 8. 5 candies of Fish oil „ 30: —. — 40 ditto daily wages of coolies „ 4. 16. — For the building of a New Gamel measuring stem to stern 53 feet long, 18½ feet wide at its waterline, and 7 feet deep in the hold, marked letter L: as follows. 2,200 feet of planks of 3 inches 1st sort for the outer Hull ditto planks of 3 inches 1st sort for the ceiling planks „ 282: 3. — ditto of 3 inches 1st ditto for foredeck, Rudder and otherwise planks of 6 inches 1st sort for the posts and stemhead at ƒ 28. 10. —. per 100 feet ƒ 627:—.— at ƒ 54:12. —. per 100 feet „ 43: 13: 8. as above „ 25. 13. —. 990. 90. Carried forward ƒ 978:19:8 ƒ 983: 8. — -ƒ 53: 8:8. 89:17:8. „ 373:15:— Brought forward ƒ 263: 2: 8. 67. 80. 68 Cochim in the Fortified City, on the final day of December 1790. Brought forward ƒ 978: 9:8: ƒ 903: 8.— 250 feet of planks of 4 inches 1st sort for the wale, bilge keel and keelson at ƒ 36: 8. — per 100 feet „ 91: —: — 80 ditto planks of 6 inches 1st sort for the transom and sternpost at ƒ 54:12. — per 100 feet „ 43: 13: 8. 168 ditto planks of 2 inches 1st sort for the gunwales at ƒ 20:1: per 100 feet „ 32. 18: 8: 520 ditto Ribs of 7 to 7 inches for the floor timbers at ƒ 8: 4:-. per 30 feet „ 141: 13:— 42 pieces of compass timber for the futtocks at ƒ 5: 8:— per piece „ 226: 16:— 8 pieces of knees 1st sort for the Posts and transoms at ƒ 2:2. — per piece „ 16: 16:— 6 Beams 1st sort for the keel, stem, gunwales, cleats, slunp timbers aft and forward as well as otherwise at ƒ 33: 7. — per piece „ 200: 2:— 1 ½ Beam 2nd sort for the rubbing strakes at ƒ 28:2:8. — per piece „ 42: 4: — 1600 feet of planks of 1 inch 2nd sort for the sheathing at ƒ 9: 6: — 40 candies of fish oil at ƒ 2. 2. — per candy „ 84: —. — 5 candies of lime at -. 17 stivers per candy „ 4: 5:— 690 lb of Sulfur at ƒ 72 per 500 lb 50 cans of coconut oil at ƒ 36 — - — per 100 cans „ 18. —. — 40 lb of kapok at ƒ 60. —. — per 500 lb for lining the seams 2448 daily wages of Carpenters at 7 1/5 stivers each „ 881: 5: 8. 112 ditto of Coolies at 2 2/5 ditto ditto „ 13: 8: 8: per 100 feet „ 148: 16:— 1 piece of Mast costs „ 31: 4: — and stem „ 4: 16: – The Ship Carpenters' Yard 1080 lb of Nails in assorted kinds thereof: 280 lb on the gamel No 1. Used for nailing the outer 480 ditto on the city water gamel hull as well as otherwise 180 lb on the small barge 140 ditto on the Medium barge 3 ¼ barrels of Dutch rosin, as follows: 1¼ barrels on the gamel No 1. 1¼ ditto on the city water gamel Used for grease-coating ¾ ditto on the small barge ½ ditto on the Medium barge 3 ¾ barrels of Dutch rosin „ 126. 9:8 1 ¼ barrels of Pitch, thereof: ¼ barrel on the gamel No 1. Used for pitching ½ ditto on the city water gamel the seams inside ¼ ditto on the small barge and outside ¼ ditto on the Medium barge 1 ¼ barrels of Pitch 1080 lb of Nails ƒ 124:17:8. „ 44: 3:— ƒ 2986:14:8: ƒ 3890:2:8. „ 27: 7:– Carried forward ƒ 295: 10. ƒ 389: 2:
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Ult=o December A=o 1798. „ 176: 13:— ƒ 903: 8. — Aan de Stads water Pamel. 40. – voeten planken van 3. d=m 1. s=t tot de vaste huid â ƒ 28. 10:— 24: - d=o balken 1=o s=t tot 1. plank agter in de gamel â ƒ 33: 7: —: 6 p=s - - - - - „ 40: —. 8. 60:- „ planken van 2. d=m s=r s=t tot de buikdellings â ƒ 20:11: de 100. voeten. - - „ 12: 6. 8. 1. ½. p=s Balk 2=d s=t tot 6. p=s vrijfklampen â ƒ 28. 2. 8. —. 't p=s - - - - - - - - „ 42: 3: 8: 260: - voeten planken van 2. d=m 2=o s=t tot de podoreksels â 15. 3. —. de 100. voeten „ 39: 7: 8: 50. — kann: kokris olij â ƒ 4. 8. —. de 100. kamn: - - - - - - - - - - „ 24. —. — 190. - lb: swafel - - „ „ 96 . -. -. „ 500- lb: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 9. 8. 12: - Chiod=s vistraan „ „ 6. –. –. „ Chiod=s - - – - - - – – - - - - - - - - - „ 72: —. — 250. —. dagl: van Timmerlieden en kalfaters - - - - - - - - - - - - - „ 90: —. - 50. — d=o „ koelijs Top stamper van streng moes - - - - - - „ 6. —. — Aan de kleene Schouw 84. — dagh: van Timmerlieden en Kalfaters - - - - - - - - - - ƒ 30:5:— de 100. - voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 7:8. 130—. lb: swafel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 24: 19:—. 66. – kann: Kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 13: 8. 25: —: dagl: van koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 3: —: —: Aan de Middelbaare Schouw. 260. – voeten planken van 2. d=m 1= st tot de poddeksel - - - - - - 50: - d=o d=o - - - - „ 3. „ „ - - „ - - „ -. „ vaste Dosten - - - - - - - „ 14: 5:—. 84. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: 5. — 3: – kad: kalk â ƒ 1. 4. —. 't Cand=l - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12. — 150. — lb: swafel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 16:—. 24: — kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 10: 8. 5:- Chiod=s Vistraan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: —. — 40:- „ - - - - „ koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — Tot het maaken van Een Nieuwe Gamel Lang over steeven 53: voeten wijd op zijn uitwaatering 18½. voeten en diep in het vol 7. voeten gemerkt Lta L: als. 2. 200. -. voeten planken van 3. d=m 1=e soort tot de vaste Huid d=o planken van 3. d=m 1=e soort tot de waagerings - - - - - - - „ 282: 3. — „ _o - „ 3. „ 1=e d=o - - - „ - „ plegt Roer en andersinds „ planken van 6. d=m 1=e soort tot de dosten en kopstuk â ƒ 28. 10. —. de 100. voeten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ627:—.— â ƒ 54:12. —. de 100. –. voeten - - - - - - - - - - - - - - - „ 43: 13: 8. als Even - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 13. —. 990. 90. Transporteere - - - - - ƒ978:19:8 ƒ 983: 8. — -ƒ 53: 8:8. 89:17:8. „ 373:15:— P=r Transport - - - - - - - - - ƒ 263: 2: 8. 67. 80. 68 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1790. P=r Transport - - - - ƒ 978: 9:8: ƒ 903: 8.— 250: — roeten planken van 4. d=m 1=e s=t tot den berghoud zaathoud en Kolswijn â ƒ 36: 8. — de 100. – voeten - - - - - - - - - - - -- „ 91: —: — 80: - d=o planken van 6. d=m 1= s=t tot de spiegel en Takbout â ƒ54:12. — de 100: - voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43: 13: 8. 168: — „ planken van 2. d=m 1= st tot de poddeksels â ƒ 20:1: de 100 voeten. . „ 32. 18: 8: 520:— „ Ribben van 7. â 7 d=m tot de Leggers â ƒ 8: 4:-. de 30. -. voeten - - - - „ 141: 13:— 42. - p=s kromhouter tot de opleggers â ƒ 5: 8:— 'tb p=s - - - - - - - - - - „ 226: 16:— 8: — „ knien 1=o s=t tot de Posten en spiegels â ƒ 2:2. —. 't p=s - - - - - „ 16: 16:— 6: „ Balken 1= s=t tot de kiel steeven potoeksels klampen slunp houters agter en voor als andersints â ƒ33: 7. —. 't p=s - - - - - - „ 200: 2:— 1. ½. „ Balk 2=e s=t tot de vrijf klampen â ƒ 28:2:8. —. 't p=s - - - - - - - „ 42: 4: — 1600. – voeten planken van 1 d=m 2. - st tot de Dubbelhuid â ƒ 9: 6: —. 40: - Chiod=s vistraan â ƒ 2. 2. —. de Chisd=s - - - - - - - - - - - - - - - „ 84: —. — 5: - kad=l kalk - - „ „ -. 17. st=s heb Kandijl - - - - - - - - - - - - - „ 4: 5:— 690: - lb: Swavel â ƒ 72. de 500. –. lb: 50. — kann: kokus olij â ƒ36 — - —. de 100. —. kann: - - - - - - - - - - - „ 18. —. — 40: - lb: kapok d ƒ 60. —. —. de 500. -. –. lb: tot 't beleggen van Naden 2448: - dagt: van Timmerlieden á 7. 1/5. st=s st=s id=r - - - - - - - - - „ 881: 5: 8. 112: d=o - - „ Koelijs - - - - - „ 2 2/5 d–o – d=o „ - - - - - - - - - - - „ 13: 8: 8: de 108. - voeten – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 148: 16:— 1. p=s Mast kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 4: — en steeven – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 4: 16: – De Scheeps Timmerwerff 1080. – lb: Spijkers in zoorten daar van! 280: lb: aan de gamel N=o 1. - - Tot vastspijkeren der vaste 480. „ „. . . „ stads water Hamel stuit als andersints 180: — „ „ - . - „ kleene Schouw verbruikt 140:- „ - - „ - - - „ Middelbaare vschouw 3. ¼. vaten Warphuis Hollands als 1¼. vat aan de gamel N=o 1. - - 1¼. „ „. . „ stads water Gamel Tot het smereeren —¾. „ - - „ – „ kleene schouw (verbruikt. —½ „. „. - „ Middelbaare Schouws 3. ¾. waten Warphuis Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 126. 9:8 1. ¼. vat Pik daar van —¼. vat aan de gamel N=o 1. — -- Tot het bepikken —½. d=o - - „ - - „ stads water hamel. der Naden van binnen —¼. „ - „ - - „ kleene schouw en buiten verbruikt ¼. „ „ - . „ Middelbaare Schouwd 1. ¼. vat L ik - - - - d 1080: lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 124:17:8. „ 44: 3:— ƒ2986:14:8: ƒ 3890:2:8. – – – – – – – – – – – – „ 27: 7:– Transporteere - - - - ƒ 295: 10. ƒ389: 2: -- -- - - - - - —
English
69 Cochin in the Fortified City as of the last day of December Year 1790. 230 lb of Dammar, thereof: 60 lb on the lighter No. 1 80 lb on the city water lighter, consumed for greasing 60 lb on the small scow 30 lb on the second ditto 230 lb of Dammar For the new lighter marked Letter L: 2580 lb of nails consumed for various services 1 1/4 barrel of Dutch wood tar for greasing 1/2 ditto tar for paying the seams - - 356: -: - 1/2 barrel of pitch for pitching ditto - - - 18: 1: - The Blacksmith's Shop 1755 lb of iron including its loss, thereof: 62 lb on the small vessel De Verwagting, namely: 55 1/4 lb for 15 small hooks and thimbles 6 3/4 lb for the repair of 2 pump shoes 1174 1/2 lb on the lighter No. 1: 224 7/8 lb for 250 tackle bolts 680 3/8 lb for 210 clench bolts 100 5/8 lb for 20 muzzle bands 146 7/8 lb for 5 rudder pintles and 1 muzzle band 21 1/2 lb for 9 clench bolts 127 3/4 lb for 3 rudder gudgeons and large clench bolts on the lighter Letter L: 352 3/8 lb on the city water lighter, namely: 302 7/8 lb for 70 clench bolts 49 7/8 lb for 10 tackle bolts 38 1/8 lb on the small scow, namely: 6 3/4 lb for 1 hoop for the rudder 31 5/8 lb for 13 muzzle bands 7020 lb of coal, whereof: 248 lb on the small vessel 4697 lb on the lighter No. 1 511 lb on ditto Letter L: 1410 1/2 lb on the city water lighter 153 1/2 lb on the small scow 7020 lb of coal - - 57:9:8. 1755 lb of iron - - f 185: 7:8. Brought forward - - f 242:1:- f 69: 6:8. 779: 4: - - - 46:18:- Brought forward - - f 3890:2: 8 f 3890: 2: 8 - - 11: 5: - - - 51: 10:- f 295:10: f 3890: 2:8. 70 3164 lb of iron including its loss, thereof: 479 5/8 lb for 40 clench bolts and 253 rings 445 1/4 ditto for 100 ditto with plates 1691 3/8 lb for 386 ditto 166 lb for 21 muzzle bands 78 lb for 12 tackle bolts 304 lb for 3 pintles and 3 rudder gudgeons with their clench bolts 1210 lb of scrap iron, namely: 1061 1/2 lb for 42 clench bolts Consumed for the said lighter marked Letter L: 148 3/4 lb for 100 tackle bolts 1210 lb of scrap iron - - 60: 18: - 17496 lb of coal - - 143: 5:8. 780:16: 8. 3164 lb of iron - - 334: 4:-. Expenses of Ships On the ship De Gouverneur Generaal Mossel. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. Being the amount paid by the said cashier to the debit of this, to wit: Paid to the purser for the following, namely: For the purchase of provisions for 106 persons for 27 lay days, calculated from 14 November to the 2nd and from the 11th to the 18th of this month, to wit: For vegetables at 1/4 stuiver per man - - 12: 14: 8. 24 head of cattle at f 8: 8. each - - f 201: 12:- f 214: 6:8. Paid to the master of equipment for 160 leagers of drinking water for fetching and delivering on board - - 166:8:- To the overseer of the shipyard for a bulkhead: 2400 feet of planks of 10 inches 3rd sort - - f 144: -: - 124 ditto ribs of 5 to 6 inches - - 25:6: - 16 days' wages of carpenters - - 5: 15: - The Shipyard 80 lb of nails - - 18: 12: - 175: 1:- Total f 555: 15:8. f 5458: 8:- For the new lighter marked Letter L: f 242: 17: - f 4669:6:8: Brought forward Cochin in the Fortified City as of the last day of December Year 1798. Total--- f 566:7:8. Cochin in the Fortified City as of the last day of December Year 1790. f 300: -: -. f 189: 12: - Gift Account The Great Field Cash under the accountability of the Right Honorable and Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and the Secunde Jan Lambertus van Spall. For the payment made to the Honorable Company's merchant Meyer Rabbi for the items supplied by him to the Honorable Company to serve as gifts to the King of Travancore and his court grandees on the occasion of the meeting of the junior merchants Bos and Scheidsz with His Highness at Parpanadapuram, as follows: To the King: To the Court Grandees of the King: 2 double armozeens at f 18 each - - 36:-: - 2 boutidlaars at f 48:-:- each - - 96: -: - 4 armozeens at f 18:-:- each - - 72: -: - 1 roll of Chinese fabric - - f 96: -: -. Extraordinary Expenses. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this, to: As a bounty to 5 persons, see the previous month - - f 69:12: - Paid to 4 soldiers in accordance with the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786, as a bounty, who on the expiration of their term entered into a new engagement - - f 96:-: - Paid to the artillery helper Jan de Wall as follows: Shop under the shopkeeper Willem van Haesten. For the payment made by the said shopkeeper in this month for wages to 398 persons, thereof: 155 persons, Malabar Sipahis of the Company of Barki - - f 780: 6: - 178 ditto sepoys of the Company of Cranganore - - 874: 10: - Native Artillerymen, namely: 1 gunner - - f 5: 2: - 64 artillery helpers - - 307: 4:- Total - - f 2156:14: -. 312: 6: - 1967: 2:-: 120: -: -. Even - - 24: -: - f 228:-: - 7 71 65. 6:7:8.
Dutch transcription
69 Cochim in de Gesortificeerde Stad Adij ultimo December Ano 1790. 230:- lb: Dammers daar van. 60: lb: aan de Hamel N=o 1. - 80. - „ —„ — . „ stads water hamel Tot het smeeren 60: — „. „. - -. „ kleene schouw verbruikt 30: — „ „ - „ slioldelb: d=o - - - : - 230:- lb: Dammers - - - - - - - - - - - - Tot de Nieuwe 2580: - lb: spijkers tot Diverse Diensten- - -„ - gamel verb=t 1. ¼. vat warphuis Hollands tot 't smeeren gem=t L=a L: — ½. d=o Theer tot 'T beleggen der Naaden - -- – – – – – – „ 356: –. – —½. „ pik - - „ bepikken. . . „. — d=o - - - - - - - - - - - - - „ 18: 1: — De Smitswinkel- 1755: lb: ijzer met zijn verlies daar van. 62:— lb: aan 'T smalschip de verwagting. als. 55. ¼. lb: tot 15: kleene Haaken en kousen 6. ¾. . „ . „ 't repareeren van 2. pomp schoenen 1174:½. lb: aan de hamel N=o 1. 224. 7/8. lb: tot 250. Takbouten 680. 3/8. „. . . „. 210. klinkbouten 100. 5/8. –. „. . „ 20. Muilbanden 146: 17/8. - - „ - -. „ 5. Roer haaken en 1. Muilband „ 21. ½. „ „ 9. sluitbouten 127: 3/¾. lb: tot 3. Boerhaaken en groote klinkbouten aan de Pamel L=a L: 352. 3/8. . „ aan de stads water hamel als. 302: 7/8. lb tot 70. klinkbouten 49. 37/8. „. . . . „ 10. Takbouten 38: 1/8 lb: aan de kleene schouw als. 6¾. lb: tot 1 beugel voor de Roer 31. 5/8. „ - -. „ 13. Muilbanden 7020. lb. - steenkoolen waar van. 248. - lb: aan 'T smalschip 4697. - „ - - „ de Gamel N=o 1. 511. - „ - „ - „ d=o L= L: 14 10. ½ „ - „ - „ stads water Tamel „ — „ „ kleene schouw ƒ53:½: 7020. - lb: Steenkoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57:9:8. 1755: —. lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 185: 7:8. Transporteere - - - - - - ƒ242:1:— ƒ69: 6:8. „ 779: 4. — - - - - - - - - - - - „ 46:18:_ P=r Transport - - - - ƒ3890:2: 8 ƒ 3890: 2: 6 – – – „ 11: 5: – -– „ 51: 10:— 6 ƒ 295:10: „ƒ 3890: 2:8. 70 3164: lb: ijzer met zijn verlies daar van. 479: 5/8. lb: Tot 40. klinkbouten en 253. ringen- 445.¼. d=o - „ 100. _=o - - met plaaten 1691. 3/8. „ „ 386. - d=o 166:— „ - „ 21: Muilbanden 78. „ „ 12. Takbouten 304. - „ . . – „ 3. vengerlingen en 3. roerhaaken met hunne klinkbouten 1210:- lb: oudijzer als. 1061. ½. lb: tot 42. klinkbouten Tot gem: Pamel verbruikt 148. /¾ „ „ 100 Takbouten 5 1210:- lb: oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 18. — 17496: - lb: steen koolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 143: 5:8:„ 780:16: 8. 3164. - lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 334: 4:—. Onkosten van Scheepen - Aan 'T Schip de Goeverneur Generaal Mossel. Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum. zijnde 's betaalde door gem: kassier ten Lasten deeses teweeten. Aan den Dispencier betaald voor 't volgende als. Tot het inkoopen van verversing aan 106. koppen voor 27 Legdagen geerekend van den 14. 9ber: tot den 2=de en van den 11. e tot den 18. deeser teweeten. Aan groentens â ¼. st=s de man - - - - - - - - - - - „ 12. 14. 8. 24. - stux koebeesten â ƒ 8. 8. id=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ201: 12.- ƒ 214: 6:8. Aan de Equipagiemeester betaald voor 160: — Leggers Drinkwaater voor 't haalen en aan Boord bezorgen - - - - - - - - - - „ 166:8:— Aan den opzienden der scheepstimmerwerff tot Een Slingerschot 2400: - voeten planken van 10=m 3.=e soort - - - - - - - - - - - - ƒ 144. —. — 124. d=o Ribben van 5. â 6. d=m – – – - – – – – – – – – – – – - „ 25:6. – 16. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15. — De. Scheeps Timmerwerff 80. - lb: Spijkers - - - - - - - - - -- 175: 1:— Teld ƒ 555: 15:8. - ƒ5458: 8:— Tot de Nieuwe gamel gemerkt ƒ 242: 17: — ƒ 4669:6:8: P=r Transport- Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo December Anno 1798. Somma--- „ 18: 12. — ƒ 566:7:8. L:d L: „ Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo December Anno 1790. ƒ 300. —. —. ƒ 189: 12. — Reekening van Schenkagie De Grogte Veld Kassa onder verantwoording van den weledel,en gestr. Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders goeverneur en Direkteur deeser kuste da den sekunde Jan Lambertus van Spall. over het betaalde aan sE: komp=s koopman Meijer Rabbij voor de door hem aan de E: komp: geleeverde om te dienen tot geschenk aan de koning van Trevankoor en zijn Hofsgrooten ter geleegenheid bij ontmoeting van de onderkooplieden Bos. en scheidsz met zijn Hoogheid te parpanadapoeram als in Aan den Koning Aan de Hofsgrooten van den Koning 2. - Armozijnen dubbelde âo ƒ 18. id=m – - - - - - - - - - - - - - „ 36:—. — 2. Boutidlaars â ƒ 48:-. -. id=t - - - - - - - - - - - - - „ 96. –. — 4. Armozijnen â ƒ 18. –. –. id-n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Rol sineese Hoff - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - ƒ 96: —. —. Onkosten Extra Ordinair. Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde 't betaalde doorgem: kassier in deese maand ten Lasten deeses aan Tot Douseur aan 5. koppen wide de voorige maand - - - - - - - - - - - - ƒ 69:12. — Aan 4. soldtaaten betaald ingevolge besluit van den 10=e 8ber: 1785. en 28. December 1786. tot een Douseur die mits tijds Expiraatsie een Nieu verband aangegaan hebben – – – – – – – - - - - - - - - ƒ-96:—. — „den Handlanger Jan de wall betaald invoegen als. Winkel onder den winkelier Willem van Haesten. over het betaalde door gemelde winkelier in deese maand tot gagie aan„ 398. - koppen daar van. 155: : koppen Mallabaarse Sipahis van de Komp: van Barkij - - - - - ƒ-780. 6. 178. d=o Segossen van de komp: kranganoor - - - - - - - - - - - - „ 874: 10. - „ Jnlandse Arthilleristen als. 1. kannonier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 2. — 64: Handlangers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 307: 4:- Somma - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2156:14. —. „ 312: 6. — „ 1967: 2:—: „ 120: —. —. Even - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: —. — „ 72. ƒ 228:—. — 7 71 65. 6:7:8.
English
Preparations for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah. Cash account under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the payments made by the said cashier in this month debited to this account, as follows: 133 military personnel of the company of Grenadiers of Captain Weerman for subsistence money and emoluments, as follows: 1 Captain Johan Willem Weerman for subsistence money and emoluments: ƒ 19: 19:— 2 Lieutenants of this: 1 Jan Melchior Meel 1 Pieter Sloijer 2 men at ƒ 9: 4 each: ƒ 18: 8:— 2 Ensigns, as follows: 1 Ernst Kristiaan Haase 1 Philip Jacob Trantsz 2 men at ƒ 9: 4 each: ƒ 18: 8:— 1 Captain of arms for 9 months and 14 days at ƒ 6. 2. 12 2/5 per month: ƒ 58: 2: 8 Deduct what was received as Corporal during that time at ƒ 3. 4. 12 2/5 per month: ƒ 30: 13:— Remainder: ƒ 27. 9. 8 Cochin in the Fortified City, dated the last day of December 1790. 5 Sergeants at ƒ 6: 2: 12 4/5 each: ƒ 30: 14:— 6 Corporals, as follows: 5 Corporals at ƒ 2. 8 each for subsistence money: ƒ 12: —:— for ration money at ƒ 0. 17. 9 4/5: ƒ 4: 8:— Total: ƒ 16: 8:— 1 Corporal for 9 months and 14 days for subsistence money: ƒ 22. 14:— ditto for ration money: ƒ 8: 5:— Total: ƒ 30: 19:— Deduct what was received as private during the said time in subsistence and ration money at ƒ 2. 15. 1/5 per month: ƒ 26: 2: 8 Remainder: ƒ 4: 16: 8 1 Master for subsistence money: ƒ 2: 8:— for ration money: ƒ 0: 17: 8 Total: ƒ 3: 5: 8 3 Drummers: ƒ 6: 3:— 1 Fife: ƒ 1: 18: 6 2/5 111 Privates, among whom 6 for 1 1/2 months: ƒ 226: 11:— for the added rations: ƒ 18: 1: 1/2 Total: ƒ 380: 8:— Grand total: ƒ 469: 16: 8 123 military personnel of the company of Captain Koch for subsistence and emoluments, as follows: 2 Lieutenants, as follows: 1 Hendrik de Marre 1 Johan Kristiaan Eichler 2 men at ƒ 9. 4 each: ƒ 18: 8:— Carried forward: ƒ 18. 8:— | ƒ 469: 16: 8 2 Ensigns, as follows: 1 Lodewijk Joseph Souter 1 Michiel Termer 2 men at ƒ 9: 4 each: ƒ 18: 8:— 1 Captain of arms for 9 months and 14 days at ƒ 6. 2: 12 2/5 per month: ƒ 58: 2: 8 Deduct what was received as Corporal during that time at ƒ 3: 4: 12 4/5: ƒ 30: 13:— Remainder: ƒ 27: 9: 8 6 Corporals, as follows: 5 Corporals at ƒ 2. 8 for subsistence money: ƒ 12: —:— for ration money: ƒ 4: 8:— Total: ƒ 16: 8:— 1 Corporal for 9 months and 14 days for subsistence money amounts to: ƒ 22. 14:— ditto for ration money: ƒ 8: 5:— Total: ƒ 30. 19:— Deduct what was received as private in the said time in subsistence and ration money at ƒ 2. 15 per month: ƒ 26. 2: 8 Remainder: ƒ 4: 16: 8 1 Master: ƒ 3: 5: 8 2 men brought forward: ƒ 18: 8:— | ƒ 469: 16: 8 Cochin in the Fortified City, dated the last day of December Anno 1790. 6 Sergeants at ƒ 6. 2. 12 2/5: ƒ 36: 17:— 3 Drummers: ƒ 6: 3:— 1 Fife: ƒ 1: 18. 6 2/5 each 101 Privates, among whom 4 for 1 1/2 months, for subsistence money: ƒ 205: 9:— for the added rations: ƒ 94: 3: 8 Total: ƒ 299: 12: 8 Grand total: ƒ 428: 2: 8 28 military personnel of the Detachment under the command of Captain van Strube for subsistence money and emoluments as of the previous month, except 1 sergeant less, on the other hand 1 corporal for 1 1/2 months more: ƒ 104: 16: 8 1 Captain Johannes van Mitman, for subsistence money and emoluments: ƒ 19: 19:— 33 Artillerymen under the ordinary Lieutenant Dukroe for subsistence money and emoluments as of the past month, except 2 hand-mortarmen less: ƒ 107: 17: 8 112 ditto Easterners of the company of Abudin Sluit for subsistence money as of the past month: ƒ 204: 19:— 28 Easterners of the Detachment of Captain van Strube as of the previous month, except 1 private for 1 1/2 months: ƒ 44: 8: 8 25 Easterners of the Detachment under Lieutenant Bongol for subsistence money, to wit: 1 Lieutenant: ƒ 7: 13: 8 2 Corporals at ƒ 1. 18. 6 2/5 each: ƒ 3. 17:— 22 Privates at ƒ 1: 8. 12 2/5: ƒ 31: 13: 8 Total: ƒ 43: 4:— Carried forward: ƒ 1423: 3: 8
Dutch transcription
Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab. Tipoe Sulthan Patcha Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum! zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses als. 133:– koppen Militairen van de komp: Granadiers van kapit=n weerman voor kostgeld en Emmolimenten als. 1:- kapit=n Iohan willem weerman voor kostgeld en Emolimenten. . . . - ƒ 19: 19:— 2: Luitenants hier van 1. Jan Melchior Meel 1: Pieter sloijer 2: koppen â ƒ 9: 4. ider - -- 2: vaandrigs als. 1: Ernst Kristiaan Haase 1. philip _=o Trantsz 1:– kapitain des arms voor 1/m: en 7 dagen â ƒ 6. 2. 12 2/5. per maand – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58: 2:8 gataf 6 genootene als Korporaal in die tijd Cochim in de Gefortificeerden Haer Adij ultimo December 1790. 5:- sergeants „ „ 6: 2: 12. 4/5. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: 14. — 2. Koppen â ƒ 9. 4. -. - - - - - - - - - - - - - - - – – - „ 18:8. - â ƒ 3. 4. 12. 2/5. p=r maand – – - - - - - - - - - - - - „ 30: 13. — 6. korporaals als. 5: korporaals â ƒ 2. 8. - id=s voor kostgeld - - - - - - ƒ 12. —. — voor randzoengeld â ƒ 17. 9 4/5 - - - - - - - - - - „ 4: 8. – „ 16:8. – 1: korporaal voor /m. en Zaagen voor kostgeld - - ƒ 22. 14. — adidem randzoer geld – – – – – – – – – – – „ 8: 5: –. ƒ 30: 19:—. gaat af het genootene als gemeenen in gem: Tijd aan kost en randzoengeld â ƒ2. 15. 1/5. per maand – - - - - - - - - - - „ 26: 2: 8. 1: Meester voor kostgeld - - - - - - - - - ƒ 2:8. —. voor rand zoen geld – – – – – – – – – – – – – – „ —. 17:8. ƒ 3: 5:8. 3:- Tamboen - - - - - - â ƒ 1:18. 6. 2/5. . - - - - - - - ƒ 226: 11:— 111: – geemeene daar ond=r 6 v=r 1½. m=d „ voor de Toegevoegde randzoer - - - - - - - - - - -„ƒ 18:1:½ 380. 8: ƒ69: 6: 8. 123: koppen Militairen van de komp: van kapit=n koch tot kost of en Emmolimenten als. 2: Luitenants als. 1. Hendrik de Marre 1. Johan Kristiaan Eichler 2: koppen â ƒ 9. 4. -. id=r. - - 1. - Fluiter - - - - - - „ 4: 16 8: „ 24: 10: — „ 18: 8. — rest - - - „ 27. 9. 8. – – – – „ 18: 18:— Transporteere - - - - - - - ƒ 18. 8. — ƒ469:16:8. 72. - . 25 2. – vaandrigs als. 1: Lodewijk Joseph Souter nn Michiel Termer 2: koppen â ƒ 9: 4: —. ider- 1: kopik= des arms voor tm: en dagen â ƒ 6. 2: 12. 1/5. p=r maand - - - - - - — — — — — — — — ƒ 58: 2: 8. Gaat af het genootene als korporaal in die tijd â ƒ 3: 4: 12 4/5. -. - - - 6: korporaals als. 5: korporaals â ƒ 2. 8 —. voor Kostgeld - – – – – – – – – – ƒ 12: —. — 1: korporaal voor 9 maanden en 14. daagen voor ƒ 16: 8.— kostgeld komt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 22. 14. — relidem voor randzoengeld - – – – - - - - - - „ 8: 5. — ƒ30. 19. — 1: Meester - - - - 2. - koppen - - - - P=r Transport - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 8: — ƒ 469:16:8: Cochim in de Gefortificeerde Saa Adij ultimo December Anno. 1798. 6: Sergeants „ -„ 6. 2. 12 2/5. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 17. — voor randzoengeld - – – – – – – – – – – – – „ 4: 8. – Gaat af 't genootene als gemeen in gem: Tijd aan kost en randzoen geld â ƒ 2. 15. —. per maand – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 2: 8. 4: 16:8 6 21: 4:8. â ƒ 1: 18. 6. 2/5. ider 3. - Tamboers voor kostgeld. 101: gemeene daar onder 4=m 1½. m=d s- - - - - - - - - - ƒ 205:9:— voor de toe gevoegde randzoen - - - - - - - - - - „ 94:3:8:„ 249:12:8:„ 428: 2: 8. 1. Sluiter - - - - - - - - - - - - te 28. – koppen Militairen van 't Detachement onder kommando van Kapitain van Strube voor kostgeld en Emimolimenten als de voorige m=d Excepto 1 sergeant mind=t daar en tegen 1. korp=l voor 1½. md- meerder - - - - - „ 104:16:8. 1. - kapit=n Johannes van Mitman, voor Kostgeld en Emolimenten - - - - - - - „ 19: 19. — 33. – kop: Arthillerissen onder den ordinaire Luitenant Dukroe voor kostgeld en Emmotimenten als de gepasseerde m=d Excepto 2 Wand langers minder - - - - - - - - - „ 107: 17: 8. 112: - d=o oosterlingen van de komp: van Aboediem sluit tot kostgelden 28: — „ oosterlingen van het Detachement van Kapit=n van Strube als de voorige maand Exepto 1 gemeen vr 1½. m=d - - - - - - - - - - - „ 44: 8: 8. 25: – „ oosterlingen van 't Detachement onder den Luitenant Bongol door kostgeld te weeten. als de gepasseerde maand – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 204: 19: — 1. Luitenand - - – – - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 7: 13:8. 2. korporaals â ƒ 1. 18. 6 2/5. id=t – - - - - - - - - - - „ 3. 17. – 22. – geemeene - - - „ „ 1:8. 12. 2/5. — 43: 4. — – – – – – – – – – –„ 31: 13. 8: rest – . – „ 27: 9: 8: – – – – – – „ 30: 13:– „ 18: 3:— Transporteere - - - - - - - - ƒ1423:3:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 6: 3: – - . . . - - --- 73 16: 8. 68.
English
128 individuals, Military personnel of the Regiment Meuron for wages, board money, House Rent, Firewood and ration money as the previous month Except the Surgeon in general less - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1709: 12. - For Gratuity to 8 persons as the past month - - - - - - - - - 156: —. — For House Rent to: 2 captains namely: 1. Fredrik van Strube 1. Johannes van Metman 2 persons at ƒ 11. 10. 8. each and - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 1:— 1 ensign Soutter - - - - - - - - - - - - - - 7:13:8 30: 14. 8. To the following Military Artillerymen as a Gratuity who cross over to Colombo per the ship the Goeverneur Generaal Mossel, namely: 2 captains namely Koch and Weerman at ƒ 153:12. — each - - - - - - - - ƒ307:4. — 5 Lieutenants namely Meel, Huijen, de Marre, Eichlen and Dukroe at ƒ 96. —. – each - - - - - - - - - - 480. –. – 2 ensigns namely Trantsz and Termer at ƒ 96. —. — each - - - - - - - 192. —. — 979:4.— ƒ4313: 2. —. 3 persons namely: for 1½ stack of fire wood as the past month - - - - - - - - - - - - - - - - - 14: 8: — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten concerning the amount paid by the said shopkeeper in this month for wages to: 411 individuals, of which: 155 Malabar Sepoys of Pakal - - - - - - - - ƒ763: 10: - 153 ditto ditto ditto Lourens - - - - - - - 753: 18. — 53 Native Artillerymen - - - - - - - - 254: 8. — 50 Lascars - - - - - - - - - - - - - - - - - 123:3:8. Sum - - - - - - ƒ6824. 18. —. Summary of the preceding Expense Accounts of this Month of December Anno 1790. Ordinary Rations - - - - - - - - - - ƒ2691:11: 8: Native Servants' Monthly Pay - - - - - - - - - 537:19. — Expenses of the Company's Slaves - - - 240: —. —: The Hospital - - - 2011: 16. —. Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - 532: 19: 7 Land-based Salaries - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68402:8: 1 Carried over Cochin in the Fortified City, on the last day of December Anno 1790. Brought forward - - - - - - ƒ10998:14:— 74. 643 395:13 — ƒ 9: — — 75 Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1792. Brought forward - - - ƒ10998:17:— Account of condemnation and confiscation - - - 409:7:8 Expenses of Shallops and Smaller Vessels - - - - 5450: 3: — Account of Donations - - - - - - - - 300: — — Extraordinary Expenses - - - - - - - - - 2156:14:— Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Badshah - - - - - - - - - - 26306: 4:2 Expenses of Ships - - - - - - - - - - 566:7: 8 Specification of such cash as has been disbursed by the much-honored order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, charged to the following Accounts, namely: Ordinary Rations: Treasury under the treasurer Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum concerning the amount paid by the said treasurer in this month to the debit of this to 643 persons in total: 112 individuals of the Commerce etc., namely: 1 Second and Chief Administrator - - - - ƒ 68. –. – 1 Fiscal and Treasurer - - - - - - - - - - - - - - 19: 11. -. 11 persons at ƒ 11. 12. each as the past month - - - 127. 12. — 46 ditto at ƒ 6. 2. 12 4/5 as the previous month, Except One third Surgeon more - - - - - - - ƒ 282. 9. — 1 Barend Augustinus Jagar, Corporal with the pen - - - - - - 3: 5: 8. 1 Francois Christiaan van Spall, gunner's mate with the pen - - - - - - - - - - - - - - 2. 8. — 1 Johannes Roosemeijer, soldier with the pen - - - - - - 2. 16. — 28 persons at ƒ 2. 8. - each as the previous month - - - - 67. 4. - 21 Trainees at ƒ 1. 3. 3. 1/5 as the previous and Except at the Secretariat for 1 month more - - - - 25. 10. 8 ƒ659. 14. 8. 1 minister - - - - - - - - - - - - - - - - - - 60:18. 8 Which are carried over On the last day of January Anno 1791. Sum - - - - ƒ 324:18:— 1790. 2:—. —. ƒ 2
Dutch transcription
128: –. koppen Militairen van het Regiment Meurons tot gagie kostgeld Huis„ Huur Brandhoud en randzoengeld als de voorige maand Excepto/. Chirurgijn in t gemeen minder - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1709: 12. - Tot Douseur aan 8 perzoonen als de gepasseerde maand - - - - - - - - -„ 156: —. — Tot HuisHuur aan! 2. kapitains als. 1. Fredrik van Strube 1: Johannes van Metman 2: perzoonen â ƒ 11. 10. 8. id en - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 1:— 1. - vaandrig soutter - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:13:8 „ 30: 14. 8. Aan de ondervolgende Militairen Arthilleristen tot Een Douseur die per 't schip de Goeverneur Generaal Mossel na Kolom bo overvaaren te weeten. 2. – kapitains als koch en weerman â ƒ 153:12. —. ider - - - - - - - - ƒ307:4. — 5. — Luitenants als Meel Huijen de Marre Eichlen en Dukroe à ƒ 96. —. –. ider _ _ - - – – – – – – – – „ 480. –. – 2. - vaandrigs als Trantsz en Termer â ƒ 96. —. —. ider - - - - - - - „ 192. —. — „ 979:4.— ƒ4313: 2. —. 3. – perzoonen als. v=r 1½. stapel brand houd als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 8: — Winkel onder den winkelier Willem van Haesten over het betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gagie aan= 411: – koppen. daar van. 155: – koppen Mallabaarse Sipahis van Pakal. - - - - - - - - ƒ763: 10: - 53:– „ Jnlandse Arthilleristen - - - - - - - - 50. – „ 153: d=o _o —o „ Lourens – – – – – – – „ 753: 18. — Legossen – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 254: 8. — Somma - - - - - - ƒ6824. 18. —. Sommarium der voorenstaande Last Reekeningen deeser Maand December Anno 1790~. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - - - „ 537:19. — Onkosten van s Comp=s LijfEijgenen - - - 1 'T Hospitaal - - - Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - „ 532: 19: zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - „68402:8: 1 „ Transporteere.— - - -ƒ2691:11: 8: „ 240: —. —: „ 2011: 16. —. 7 dehem in de Gefortificeerde Stadt Adij ultimo December A=o 1790. ƒ 123:3:8. P„r Transport - - - e — – — ƒ10998:14:— 74. 643 „ - -- — . „ 395:13 — ƒ -. 9: — — - 75 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o December 1792. P=r Transport - Reekening van kondemnatie en konfiskaatie - - - „ 409:7:8 Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuigen - - - - „ 5450: 3: — Reekening van Schenkagie – – – – – - - - „ 300: — — Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - - - „ 2156:14:— Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha - - - - - - - - - - Onkosten van Scheepen – - - - - - - - - - „ 566:7: 8 Specifikaatie van zoodanige kontanten als er ter veel g'Eerde ordre van den wel edele gestr: groot Achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders goeverneur en Direkteur ter Kuste Mallabaar met den Resorte van dien ten Lasten van de volgende Reekenings is verstrekt Namelijk Randzoenen Ordinair! Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum 7 over het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses aan 643. perzoonen in 't geheel 112. koppen van de Commercie &=a als. 1. – Sekunde en Hoofd Administrateur - _ _ _ - - - ƒ 68. –. – 1. - Fiskaal en Kassier - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 11. -. 11. perzoonen â ƒ 11. 12. id=r als de gepasseerde maand – - - „ 127. 12. — 46. _o. . . . „ „ 6. 2. 12 4/5 als de voorige maand Excep„ to Een derde Chirurgijn meerder - - - - - - - ƒ 282. 9. — 1. - Barend Augustinus Jagar. Korp=l bij de pan - - - - - - „ 3: 5: 8. 1. – Francois Christiaan van spall konstabelsmat bij de pen - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 1 Johannes Roosemeijer sold=t bij de per - - - - - - „ 2. 16. — 28. perzoonen â ƒ 2. 8. - id=r als de voorige maand - – - - „ 67. 4. - 21. Aankweekelingen à ƒ1. 3. 3. 1/5. als de voorige en=d Exceptat ten Tekretarij voor 1/m: meerder - - - - „ 25. 10. 8 ƒ659. 14. 8. 1. predikant – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 60:18. 8 Die Transporteere Adij ultimo Januarij Anno 1791. Somma - - - - ƒ26306: 4:2 ƒ 324:18:— 1790. 2:—. —. ƒ 2 ƒ10998:17:—
English
76 Cochin in the Fortified City, on the last day of January 1791. 416 military personnel, namely: 91 heads of the company of Major Gebhard as in the past month, including 2 privates for 1½ months: ƒ 349. 2. — 85 ditto of the Grenadier company of Captain Dekan as in the previous month, except 1 corporal for 1½ months more; against that 2 privates less, and one private for the recruit guard as in the past month, except 1 cadet less and 1 corporal for 1½ months: ƒ 421. —. 8. Easterners of the company of Bapa Saljo as in the past month, except 1 private less: ƒ 161. 10. — Easterners of the company of Oesoep Jakatra as in the previous month, except 2 privates. 59 heads of artillerymen, namely: 1 Captain Ferdinand Casper Heupner for board money and emoluments: ƒ 19. 19. — 1 Captain-Lieutenant Johan Hendrik Vogt for board money and emoluments: ƒ 19. 11. — 5 heads from this: 1 Pieter Elstendorp, First Lieutenant 1 Karel Michiel Hillerstein, Extraordinary Lieutenant 1 Kristiaan Gressing 1 Simon Eijsbrand Jongklaas, Sub-Lieutenants 1 Jacob Meijer 5 heads at ƒ 4. 12. — each: ƒ 58. —. — 6 Bombardiers at ƒ 6. 2. 12 2/5 each: ƒ 36. 17. — 11 Gunners at ƒ 2. 8. — for board money, including 1 for 2 months: ƒ 28. 16. — for ransom money: ƒ 1. —. —: ƒ 39. 7. — 2 Carriage makers at ƒ 2. 8. — each: ƒ 4. 16. — 33 Assistants at ƒ 1. 18. 6 2/15 each, including for 1½ months more: ƒ 154. 6. —: ƒ 386. 12. — 1 for 1½ months: ƒ 64. 6. — for 2 months: ƒ 300. 13. 8. ƒ 272. 6. — ƒ 104. 18. — 56 heads of European seamen as in the past month: ƒ 2428. 10. 8. 643 heads have enjoyed in total: To the commander of the narrow ship De Verwagting for sea board money the Boatswain Christoffel Troger to the seamen listed below, serving for ransom money: ƒ 29. 10. —: ƒ 93. 16. — 112 heads brought forward with: ƒ 659. 14. 8. Carried forward: 82 82 76 77 Cochin in the Fortified City, on the last day of January 1791. ƒ 2629. 18. 8. assigned to that vessel for the upcoming months of February and March, as: 1 Boatswain and Commander at 8 stivers per day: ƒ 24. —. — 1 Quartermaster at 4 4/5 ditto ditto: ƒ 14. 8. — 14 Sailors at 4 ditto each: ƒ 168. —. — ƒ 206. 8. — Brought forward: ƒ 2423. 10. 8. Wages on Land. Shop under the shopkeeper Willem van Haesten. So much has been provided by the said shopkeeper this month by the highly respected order of the Right Honorable, Highly Esteemed Governor mentioned in the heading of this document to Honorable servants as monthly wages and further supplies, provided that it is properly debited to the wage accounts for their receipt according to the receipt roll thereof. Namely: To the Europeans: ƒ 4323. 16. — Treasury under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. For the payment made by the said cashier to the head surgeon for 1 piece of Malabar linen for the burial of the corpse of the Eastern soldier Kris Batavia of the company of Oesoep Jakatra: ƒ 2. 8. — Profit and loss for the agio on the supplies provided, at 1/15 on ƒ 4323. 16. 8., is: ƒ 288. 5. — To the Easterners: ƒ 1170. 14. —: ƒ 5494. —. 8. Ordinary Expenses. Treasury under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the payments made by the said cashier this month to the debit of this as allowances. To 15 persons, see the previous month, except the former sergeant Frans van Mulserem with ƒ 9. 12. — less: ƒ 106. 8. — House rent: Just as in the past month: ƒ 236. 3. 8. Gratuity of the company of Easterners, see the previous month: ƒ 60. —. — 7½ stacks of firewood to the qualified persons, of which: 2 stacks to the Right Honorable, Highly Esteemed Governor ¾ ditto to Mr. Tekunde 4 36 ditto 2¾ stacks of firewood, which carry forward: ƒ 402. 11. 8. 3 Total: ƒ 584. 13. 8. 1
Dutch transcription
76 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Ianuarij 1791. 416. d=o Militeiren teweeten 91. – koppen van de komp: van de Majoor Gebhard als de gepas„ seerde maand daar onder 2 geemeene voor 1½ m=d - - - - ƒ 349. 2. — 85. - d=o van de komp. Granadiers van Kapit=n Dekan als de voorige maand Except 1. korporal voor 1½ m: meerder daar en tegen 2 geemeene minder en Een gemeen voor de Rekrute wagt als de gepasseerde maand Excepto 1 kastet minder en 1 korporaal voor 1½ m: - - - „ 421. –. 8. Oosterlingen vande komp: van Bapa saljo als de gepasseerde maand Excepto 1gemeen minder - „ 161. 10. — costerlingen van de komp: van Oesoep Jakatra als de voorige maand Excepto 2 gemeenen 59. – koppen Arthilleristen teweeten. 1: kapit=n Ferdinand Casper Heupner voor kostgeld en Emmolimenten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 19: — 1. kapit=n Luitenant Johan Hendrik vogt voor Kostgeld en Emmolimenten – - - - - - - - „ 19. 11. — 5. kop: hier van. 1. Pieter Elstendorp Eerste Luitenand 1. Karel Michiel Hillerstein Extra ordinaire Luitn=t 1. Kristiaan Gressing - - - 1. Simon Eijsbrand Jongklaas sous Luitenants 1. Jacob Meijer - - - - - . 5. koppen â ƒ 4. 12. –. id=t - - - - - - - - - - - - - „ 58. –. — 6. - Bombardiers â ƒ 6. 2. 12 2/5 „ - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 17. — 11. kannoniers „ „ 2. 8. –. voor kostgeld daar onder 1 voor 2. maanden. . _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - – – – ƒ 28. 16. —. voor randzoengeld - - – - - - - - - - - - „ 1:—:— „ 39. 7. - 2. Affuitsmaakers â ƒ 2. 8. – id=m - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — 33. Handlangers „ „ 1. 18. 6 2/15 id=r daar onder voor 1½ maand meerder - - - - - - - - - - „ 154: 6: — „ 386: 12. — 1 voor 1½. md - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 64. 6. —. v=r 2. manden - - - - - - - - - - - - - - „ 300: 13. 8. „ 272. 6. — 104. 18. — 56. koppen Europeese zeevarende als de gepasseerde maand ƒ2428. 10. 8. 643. – koppen hebben te zaamen genooten - - - - - - Aan den gezaghebber van 't Smalschip D verwagting tot zee kostgeld den Boodsman Christoffel Troger aande onderstaande zeevaarende dien voor randzoen geld – – – – – – – – – – „ 29. 10. – „ 93: 16. – 112. - koppen - - - - - - P=rl Transport met - - - - - -- ƒ 659:14:8. Transporteere 82. – „ 82. „ 76. 77 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1791. — ƒ2629. 18. 8. op dien bodemtje bescheiden voor de aanstaande maanden Februarij en Maart Als—. 1. - Boodsman en Gesaghebber â 8 st=s Sd=s - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. — 1. - quartiermeester - - - - - - - - - - „ 4 4/5 d=o d=o - - - - - - - - - - „ 14: 8. — 14. - Mattroosen - - - - - - - - - - - „ 4. –. „ — –- „ ider - - - - - - „ 168. —. —. „ 206: 8. — P=r Transport _ _ _ _ _ _ _ _ - - - ƒ2423. 10. 8. Zoldijen aan Land. Winkel onder den winkelier Willem van Haesten! zo veel is door gem: winkelier in deese maand ter veel g'eerde ordre van den weledelen gestr: groot Achtbaare Heer Goeverneur in den Hoofde deeses gemeld aan haar Edele dienaren tot maandgelden en wes meer verstrekt mits voor hunne genoth volgens de daar van zijnde Quitantie Roll op Reekening van zoldijen behoorlijk belast werd. Namelijk Aan de Europeesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4323: 16.— Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum! over het betaalde door gem: kassier aanden opperchirurgijn voor 1. - p=s Mallabaarse Linnen tot het ter aarde bestellen van 't Lijk van den oosterse zold=t kris batavia van de kompagnie van besoep Winst en verlies over het opgeld op de gedaane verstrekking Jakatra - - - - - - - - over 1/15 - op ƒ4323. 16. 8. is – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 288: 5: – „. - . . „ Oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1170: 14: – ƒ5494. –. 8. Onkosten Ordinair. Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses als gagementen! Aan 15. persoonen vide de voorige maand Excepto den geweesene sergeant Frans van Mulserem met ƒ9. 12. –. minder - - - - - - - - - - - - ƒ 106. 8. - Huishuur Even als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - „ 236: 3. 8. „ tob Douseur van de komp: oosterlingen vide de voorige maand – - - - „ 60. —. — 7. ½. Stapel Brandhoud aan de gequalificeerdens hier van 2. stap=s aan den weledelen gestr: groot Achtb: Heer Goeverneur ¾ d=o aan de Heer Tekunde 4. „ 36. d=o 2. ¾ Stapels Brandhoud Die Transporteere - - - - - - ƒ402. 11. 8. 3 Somma - - - - - - - - - - - - ƒ 584. 13. 8. 1. – – – – – – – – – – – – – – – „ 2. 8. – ƒ m en
English
Cochim in the Fortified City, on the last day of January, in the year 1791. P 2¾ stacks of firewood brought forward with - - - - ƒ 402. 11: 8. ¾ ditto to the Lord Major —½ ditto to the Reverend Minister ½ ditto to the Fiscal and Cashier —½ ditto to Captain De kan —½ ditto to ditto Lieutenant Vogt —¼ ditto to Warehouse Master Cellarius -¼ ditto to Dispenser van Haesten ditto to Pay Bookkeeper Eversdijck —¼ ditto to Provisional Secretary of Police Lunel ¼ ditto to Chief Interpreter van Tongerer —½ ditto to Junior Merchant Cornelis van Spall. —½ ditto to ditto Heupner 7. ½. stacks of firewood at ƒ 9. 12. –. each - - - - - - - - - - - - - - ƒ 72: —: — ƒ474: 1: 8. The Hospital Cash under Cashier Mr Jan Willem Hend=k van Rossum. This much was paid to Chief Surgeon Daniel van der sloot for defrayment and medicines for the following incapacitated persons who in this month were lying in the aforementioned hospital for treatment, as well as for bedding, to wit: 55 heads, of which 13 heads for 31 days of subsistence at 4 4/5 stivers each, makes stivers - - - ƒ 96. 14. 8. ditto for medicines at 1 2/5 stivers each, makes stuivers - - - ƒ 32. 5: — ƒ128. 19. 8. 4 ditto for 29 days, the same as the previous month - - - - - - ƒ - - - ƒ 37. 2. 8. - - - - ƒ 5. 2. 8. - ƒ 1. 18. 8. ƒ: 9: Carried over - - ƒ345. 13. — To the following of the Swiss Regiment of Meuron for defrayment and medicines, as follows: 1 person for 31 days at 4 2/5 stivers - - - - ƒ 7. 9. —. 8. ditto for medicines ƒ 22. ƒ 7. 1. — 1 ditto for 27 ditto, ditto ditto - - - - - - - ƒ 8. 13. — 11 ditto for 21 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 73. 18: 8. 5 ditto for 15 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. — 2 ditto for 12 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 13. 8. for 11 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35. 4. – for 20 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 8. 3 ditto for 9 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : ƒ 8. 13: - 1 head to be carried over with - - 9. 18. 8. ƒ 345. 13. — 78 ¼ ditto 1 ditto for 22 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 ditto 1 ditto 2 ditto for 8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 ditto for 6 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto for 3 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - —— — ƒ 9:18 To 79 84 Cochim in the Fortified City, on the last day of January, in the year 1791. 79. 1 head brought forward with - - - - - - - - - ƒ 9. 18. 8. ƒ 345. 13. 1 ditto for 31 days - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 18. 8. ditto for 30 ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12. — ƒ 37. 2. 8. To 59 heads for bedding who in this month in the Company's Hospital lay incapacitated at 6 stivers per man, pursuant to Their Right Honourables' dispatch of the 30th of August for 24 ditto - - - - - - - - – - - – – ƒ 7: 13. 8. 1787. - - - - – - – – – - - – - - - - – - - - Native Servants' Monthly Wages. ƒ Cash under Cashier Mr Jan Willem Hend=k van Rossum for the amount paid by the aforementioned cashier in this month to the debit of this account to 108 heads, the same as the past month - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ537. 19. —. Expenses of the Company's Bondsmen! Cash under Cashier Mr Jan Willem Hend=k van Rossum This much was paid by the aforementioned cashier in this month to Account of Condemnation and Confiscation 3 ƒ Cash under Cashier Mr Jan Willem Hend=k van Rossum. Being the amount paid by the aforementioned cashier in this month to the debit of this account, as follows: To [illegible] heads for wages, see the previous month, with - - - - - - - - - ƒ 38. 9. 8. To 19 ditto for side-dishes for this month, to wit: 58 Exiles, as follows: 52 Christians 1 Topas 2 slave boys 1 Pandij 1 male slave, see the previous month, with - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 9. —. 21 condemned persons to other Moors. 2 heads at 4 4/5 stivers each per month, including 2 for half a month and 16 days, 1 for half a month and 7 days, and 1 for 1 month and [illegible] days - - - - ƒ firewood to the same - - - - - - - - - 19. 7. 8. ƒ 19: 7. 8. ƒ 69. 4. 8 Extraordinary: Mr Jan Willem Hendrik van Rossum by the aforementioned cashier in this month to the debit of this account, as follows: 24. —. — To Gerrit Ernik Waluees, Commander 2 persons, thereof Persons to be carried forward ƒ 17. 14. — ƒ400. 9. 8. ƒ 30. —. —. 1. 1. — 1. — i ƒ 1474: 1: 8. ƒ 1 g 6 Cash under the Being To 5 persons for 4: paid 2. 1 -
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij A=o 1791. P 2¾. Stapel Brandhoud P=r Transport met - - - - ƒ 402. 11: 8. ¾. d=o Aan de Heer Majoor —½ „ „. „ Eerw: Heer Predikant ½ - „ - - „. „ fiskaal en Kassier —½ „ „ „ Kapitain De kan —½ „ „ „ d=o Luitenant Vogt —¼ „ „ „ Pakhuim: Cellarius -¼ „ „ „ Dispencier van Haesten „ „ zoldij boekhouder Eversdijck —¼ „ - - „ - - „ p=l Sekretaris van politie Lunel ¼ „ „ „ oppertolk van Tongerer —½ „ „ „ onderkoopman Cornelis van Spall. —½ „ - „ - „ d=o Heupner 7. ½. stapel brand houd â ƒ 9. 12. –. id=s - - - - - - - - - - - - - - „ 72: —: —ƒ474:1: 8. T Hospitaal Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hend=k van Rossum. zoo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot Defroiement en medicijnen aan de volgende inpotenten die in deese maand in gem: ziekenhuis ter kuure hebben geleegen zoo meede tot bedde goed teweeten. 55. koppen hier van 13. koppen voor 31 daagen mond kost â 4 4/5. st=s ed=s st–s - - - ƒ 96. 14. 8. adiden voor medicijnen â 1 2/5. st=s id=r A=s - - - „ 32. 5: — ƒ128. 19. 8. 4. d=o voor 29 daagen id=s als de voorige maand - - - - - - „ - - - „ 37. 2. 8. - - - - „ 5. 2. 8. - „ 1. 18. 8. ƒ:9: Feld - - ƒ345. 13. — Aan den volgende van het Vwitserse Regiment van Meuron tot Defroiement en Medicijnen alsi 1. korp voor 31 daagen â 4 2/5 st=s - - - - ƒ 7. 9. —. 8. ad idem voor medicijnen „22n „ 7. 1. — 1. - „ „ 27. d=o „. . . „ . . „ d=o d=o: - - - - - - - „ 8. 13. — 11. — „ - „ 21 - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 73. 18: 8. 5. - „ „ 15 - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 24. —. — 2. – „ - - -„ 12. - - - „ - - - „ - - - „ - - „ - - -„ - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8. „ 11. - „ - - - „ - - - „ - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 35. 4. – „ 20: — -„ - - „ - „ „ - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 6. 8. 3. - „ „ 9. - - „ - - „ - - „ - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - : „ 8. 13:- 1. kop Die Transporteere met - - 9. 18. 8. ƒ 345. 13. — 78 ¼ „ 1. - „ - - - „ 22- „ - - - - - „ - - - „ - - „ „ - - - - - „ - - - - - - - 10. – „ 1. „ 2. — „ - - - „ 8 - - - - „ - - - „ - - - „ - - „ - - „ - - - „ - - - - 1. - „ „ 6. - - - „ - - - „ - - - „ - „ - -„ - - - „- „ „ 3. - - - „ - - „ - - - „ - - „ - - „ - - - „ - - - -- - —— — ƒ 9:18 Aan 79 84 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij A=o 1791. 79. 1. kop P=r Transport met - - - - - - - - - ƒ 9. 18. 8. ƒ 345. 13. 1. d=o voor 31. daagen - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 18. 8. „ „ 30. d=o - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. — „ 37. 2. 8. Aan 59. koppen tot bedde goed die in deese maand in sComp=s Hospitaal jnpotent geleegen hebbe â 6. st=s de man ingevolge Haar Hoogedelheedens Missive van den 30. ste augus„ „ - „ 24. „ - - - - - - - - – - - – – „ 7: 13. 8. „tus 1787. - - - - – - – – – - - – - - - - – - - - Inlandse Dienaars Maand Gelden. ƒ kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hend=k van Rossum over het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses aan 108. - koppen gelijk de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ537. 19. —. Onkosten van s'komp=s Lijfligenen! Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hend=k van Rossum zoo veel is door gem: kassier in deese maand betaald aan„ „ Reekening van kondemnatie en konfiskaatie 3 ƒ kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hend=k van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses als. „ Aambe koppen tot gagie vide de voorige maand Met - - - - - - - - - ƒ 38. 9. 8. „ 19. d=o - „ Toespijs voor deese maand teweetens. . . 58. Bannelingen als. 52. Kristanten 1. Toepas 2. slave Jongens 1. Pandij 1. Manslav vide de voorige maand met - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 9. —. 21. gekondemneerdens. . . . . an anda Mooren. 2 kop: a 4 4/5. st=s id=r p=r m=d daar onder 2 voor 't maand en 16. dagen 1 v=o /m: en 7 dagen en 1 v=r 1/m: en tetag: - - - - „ landhoud aan deselve - - - - - - - - - 19. 7. 8. „ 19: 7. 8. ƒ 69. 4. 8 Extra: Ordinair: M=r Jan Willem Hendrik van Rossum dor gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses als. 24. —. — „ gerrit Ernik waluees Comman 2. perzoonen daar Perzoonen Die Transporteere „ 17. 14. —ƒ400. 9. 8. ƒ 30. —. —. 1. 1. — 1. — i „ 1474: 1: 8. ƒ 1 g 6 kassa onder den zijnde Aan 5. perzoonen tot 4: betaalde 2. 1 -
English
80 Cochin in the Fortified City, on the last day of January 1791. 1. G: W. Frikke, ensign and commander of the Chegos company: ƒ 24. —. — 1. Corporal and drillmaster: ƒ 6. —. — 1. Bombardier and drillmaster with the native artillerymen: ƒ 2:12.—, totaling ƒ 69. 12. — Paid to 3 soldiers pursuant to the resolutions of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who, upon expiration of their term, have entered into a new engagement: ƒ 72. —. — Paid to the assistant Gerrit de Losie in the same manner as above: ƒ 24: —: — Totaling: ƒ 96. —. — Paid to the jailer and provost Jacobus Dons pursuant to the resolution of the 8th of this month, being for the 245 corpses found since 1 September until 17 December of the past year along Calvetti and on the plain in front of the fortress, which he had to have buried by hired coolies: ƒ 222: 10: —, totaling ƒ 268. 10. —. Shop under the shopkeeper Willem van Haesten. Concerning the amount paid by the said shopkeeper in this month for pay to: 395 heads, of which: 152 heads Malabar sepoys of Backij: ƒ 758. 14. — 178 ditto Chegos of the Cranganore company: ƒ 874. 10. — 65 ditto artillerymen, being: 1 gunner: ƒ 5. 2. — 64 assistants: ƒ 307. 4. — Totaling: ƒ 312. 6. — Totaling: ƒ 1945: 10. —. Sum: ƒ 2214. —. —. Equipments for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah. Cash office under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to: 2 heads, military personnel of the company of Captain Koek, for board and emoluments, being: 1 ensign, L: I: Soutter, for board: ƒ 9. 4. — 1 sergeant and drillmaster: ƒ 6. 3. —. Totaling: ƒ 15. 7. — 27 heads, military personnel of the detachment under the command of Captain van Struve, for board and emoluments, being: 1 Captain Johan Fredrik van Struve for board and emoluments: ƒ 19: 19. — 1 head carried forward with: ƒ 19: 19. — 2 persons brought forward 2 ditto, being: at 8 2/5 stuivers each: ƒ 30. —. — ƒ 19: 19. — over 81 Cochin in the Fortified City, on the last day of January, in the year 1791. 2 sergeants at ƒ 6. 2: 12 2/5 each: ƒ 12: 5: 8. 2 corporals at ƒ 2. 8. — each for board: ƒ 4. 16. —. For the added rations: ƒ —: 15. 8. Totaling: ƒ 6. 11. 8. 22 privates at ƒ 1. 18. 6 4/5 each for board: ƒ 42. 5. — For the added rations: ƒ 29: 7. — Totaling: ƒ 100. 8. — 1 Captain Johannes van Mittman for board and emoluments: ƒ 19. 19. — 110 heads, Orientals of the company of Abudim Sluit for board, as in the past month, except 2 privates fewer, and 1 private for 1 1/2 months: ƒ 202. 16. — 28 ditto Orientals of the detachment of Captain van Struve, as in the previous month: ƒ 43. 14. — 25 ditto Orientals of the detachment under Lieutenant Bongol, as in the past month: ƒ 43. 4. — 120 military personnel of the Regiment de Meuron for pay, board, house rent, firewood, and ration money, to wit: 1 captain and commander receives for pay, board, and emoluments: ƒ 160. 4. 8. 2 lieutenants, each ƒ 56. 17. 8, for pay, board, and house rent amounts to: ƒ 113. 15. — Also, each for 2 batmen at ƒ 5. 15 1/5 per batman: ƒ 23. 1. —, totaling ƒ 136. 16. — 1 quartermaster for pay and board: ƒ 22. 3. — 6 sergeants at ƒ 22. 2. 12 4/5 each ditto: ƒ 132. 17. 8. 12 corporals at ƒ 14. 8. — each: ƒ 172. 16. — For ration money at ƒ —. 17. 9 3/5 each: ƒ 10: 11. — Totaling: ƒ 183. 7. — 3 drummers, 2 fifers, 93 privates, at ƒ 9. 2. 12 2/15 for pay and board: ƒ 896. 14. 8. For ration money as above: ƒ 86. 4. 8. Totaling: ƒ 981. 19. — Totaling: ƒ 1617. 7. —. To the following persons as a gratuity, to wit: 1 Johannes van Mittman, captain and commander-in-chief: ƒ 60. —. — 2 persons, being: 1 J: C: Schoeman, ensign and commander of the Chegos company: ƒ 24. —. — 1 sergeant and drillmaster: ƒ 6. —. — Totaling: ƒ 30. —. — 2 persons, being: 1 J: N: Bisschoff, ensign and commander of the company of Christians of Pakal: ƒ 24. —. — 1 sergeant and drillmaster: ƒ 6. —. — Totaling: ƒ 30. —. — Carried forward: ƒ 120. —. —, total ƒ 2048. 18. —
Dutch transcription
80 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1791. 1. G: W. frikke vaandrig en kommand=t bij de segos „ 24. —. — komp 6. —. — 1. Korporaal en Drilmeester - - - - - s Mamonie 1. - Bombardier en wilmeester bij de jnlandse Aan 3. – soldaten bet=d ingevolge besluit van den 10=e 8ber: 1785. en 28=e December: 1786. tot een Douceus die mits tijds Expiraatie een Nieuw verband aangegaan hebben – – – – – – - - ƒ 72. —. — „den Handlanger Gerrit de Losie bet=d invoegen als Even - - „ 2:4: —: — 96. —. — Aan den Cipier en geweldiger Jacobus Dons bet=d ingevolge besluit van den 8=e deesen zijnde voor hem seedert p=mo 7ber tot den 17=e xber: J=o Leeden Langs kalwettij en op de vlakte voor de vesting gevondene 245. Lijken die denselven door in„ gehuurde koelijs heeft moeten begraaven laaten Arthilleristen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:12.— ƒ 69. 12. -. „ 222: 10: —. ƒ 268. 10. —. Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten! over het betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gragie aan. 395. – koppen hier van. 152. koppen Mallabaarse Sipagjis van Backij - - - - - - - - - - - ƒ 758. 14. - 178. — d=o segossen van de komp: kranganoor - - - - - - - - - - „ 874. 10. - 65. d=o Arthillerister als. 1. kannonier - - - - - - - ƒ 5. 2. – 64. Handlangers - - - - - - – - - - – - „ 307. 4. — „ 312. 6. — „ 1945: 10. —. Somma - - - ƒ 2214. —. —. Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha. kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hend=k van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ter Lasten deeses aan 2. kop: Militairen van de komp: van kapit=n koek tot kostgeld en Emmolimenten alsn 1. - vaandrig L: I: Soutter voor kostgeld - - - - ƒ 9. 4. — Sergeant en Drilmeester - - - - - - - - „ 6. 3. —. 15. 27. koppen Militairen van 't Detactement onder kommende/ van kapit=n van Strube voor kostgeld en Eemmeli menten als. —. 1. kapitain Johan Fredrik van Struve voor kostgeld en Emmelimenten --- 1. kop: Die Transporteere met - - - - - - ƒ 19: 19. —. ƒ 15. 7. — 2. - perzoonen P=r Transport - 2. - d=o als. a 8. 2/5 st=s ider - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- -ƒ 30. —. ƒ 19: 19 om 81 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij A=o 1791er. 2. - Sergeants â ƒ 6. 2: 12. 2/5. ider - - - - - - - - - - „ 12: 5: 8. 2. - korporaal - - „ „ 2. 8. —„ - - „ voor kostgeld - - - - ƒ 4. 16. —. voor de toegevoegde randzoenen - - - - - „ : 15. 8: 6. 11. 8. 22. - geemeenen â ƒ1. 18. 6 4/5. id=r v=n kostgeld - - - - „ 42. 5. — voor de toegevoegde randzoenen – – – - - - „ 29: 7. — „ 2. 2. -„ 100. 8. — 19. 19. — 1. kapit=n Johannes van Mittman voor kostgelden Emmolimenten 110. – koppen costerlingen van de komp: van Aboediem sluit tot kost„ „geld, als de gepasseerde maand Excepto 2 gemeenen minder en t gemeen voor 1½. maand - - - - - - - - - - - - - „202. 16. - 28. – d=o Oosterlingen van 't Detachement van Kapit= van Strube als de voorige maand - - - - - - - - - - oosterlingen van 't Detachement onder Luiten=t Bongol als. de gepasseerde maand - - - - - - - - -- - -„ 43. 4. — 120. „ Militairen van het Regiment Meuron tot. gagie kost Huishuur brandhouden randzoen geld, teweeten. 1. -. kapit=n en kommand=t geniet v=r gagie kostgeld en 2. – Luiten v=s id=r ƒ 56. 17. 8. , voor gagie kostgeld en Huishuur komt - _ _ _ - - - - - - ƒ113. 15. — Nog id=r voor 2 vrijwerkers â ƒ 5. 15 1/5. ider vrijwerker - - - - - - - - - - „ 23. 1. – „ 136. 16. - 1. - fourier voor gagie en kostgeld - - - - - - - - - „ 22. 3. — 6. - Sergeants â ƒ22. 2. 12. 4/5. id=r adidem - - - - - - - - „ 132. 17. 8. 12. - korporaals „ „ 14. 8. —. „ - - - - - – – ƒ 172. 16. - voor randzoen geld à ƒ —. 17. 9 /5 id=s - - - - - „ 10: 11. — „ 183. 7. — 3. — Tamboers 2. – pijpers â ƒ 9. 2. 12 2/15. v=r gagie en kostgeld ƒ 896. 14. 8. 93. – gemeenen voor randzoengeld als boven - - - - - „ 86. 4. 8. 27. 1. - kop P=r Transport met - - - - . - - -. ƒ 19: 19. -. „ 15. 7. — Emmolimenten - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160. 4. 8. „ 981. 19 — „ 1617. 7. —. Aan de volgende Perzoonen Tot Douseur, te weeten. 1. Joh: van Mittinan kapit=n en opperkomm=dt - - - - - ƒ 60. —. — 2. perzoonen, Als. ƒ 24. —. — 1. J: C: schoeman vaand2 en komm=ds bij de Komp: Pegos. en 1. - Sergeant en Drilmeester - - - P= Kamonie „ 6. –. — „ 30. –. – perzoonen Als. 1. J: N: Bissehoff vaand=r en Komond=t -ƒ 24. —. — bij de komp: krestanten 1. Sergeanten Drilmeester - - - - van Pakal. - „ 6. —. — 30. —. — Transporteere - - - - - ƒ 120. —. ƒ 2048. 18. — 43. 14. — a 25. d=o 6 5: 10. —. . 2. „ 2
English
Cochin in the Fortified City, the last of January Year 1791. 2 persons as follows: 1 L. I. Soutter, Ensign and Commander with the Company of Easterners of ƒ 24. 2 Sergeant and Drillmaster the account closes 28 ƒ 150. - . - 1 stack of firewood, as: ½ stack to Captain van Strube 9. 12. - For house rent to 3 persons as in the past month 30. 14. 8. To the soldier I. C. Ulrich, of the Ceylon Detachment as a bonus who, having reached the expiration of his term, has entered into a new contract 9. 12. - ƒ 242. 13. 2 Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten For what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 388 heads thereof: 152 heads of Malabar Sepoys of Pakal 38 Segossen 550 Native Artillerymen 1 stack of firewood ½ ditto ditto Mittman 148 ditto ditto ditto Lourens 729. 18. - ƒ 749. 2. - 182. 8. 240. - . - 1901. 8. - Total ƒ 414. 1. 8 Summary of the Preceding Expense Accounts of this Month of January Year 1791. Wages on Land Ordinary Expenses Native Servants Monthly Pay Expenses of the Company's Slaves Account of Condemnations and Confiscations Extraordinary Expenses The Hospital Ordinary Rations ƒ 2629. 18. 8 Preparations for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah 4144. 1. 8 537. 19. - 474. 11. 8 400. 9. 8 5784. 13. 8 ƒ 120. - . - ƒ 2042. 15. - Carried Forward Total ƒ 16255. 7. - 82 83 Cochin in the Fortified City, the last of February Year 1791. 2. 16. - ƒ 658. 11. - Specification of all such cash, provisions, and other consumable goods as have been disbursed and consumed by the highly honored order of the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies and Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, both here by Various Administrators and at the subordinate Outer Offices, charged to the following accounts, namely: Ordinary Rations. Treasury under the Treasurer Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Being the amount paid by the said Treasurer in this month charged hereto, as: 638 Persons in total thereof: 112 heads of the Commerce etc., as: 1 Second and Chief Administrator 1 Fiscal and Treasurer 11 persons at ƒ 1. 12. - as the past month 127. 12. - 46 ditto 6. 2. 12 2/5 behind 1 Barend Augustinus de Jager, Corporal of the pen 3. 5. 8. 1 Francois Christiaan van Spall, Gunner's Mate 1 Minister 1 Johan Hendrik Rosemeijer, soldier of the pen 28 persons at ƒ 2. 8. - each as the previous month 67. 4. - 21 Trainees at ƒ 13. 3 1/5 each 24. 7. - 43 heads Military, as: 93 heads of the company of Major Gebhard as the previous month, among them 2 privates more and 3 privates for 1½ months 87 ditto of the Grenadier Company of Captain Dekan, as the previous month, except 2 privates 77 of the Recruit Guard, as the past month, except 1 corporal, 1 piper, and 3 drummers less 409. 16. - 82 Easterners of the company of Bapa Saljo 74 Easterners of the company of Besoep Jakatra as the previous month, except 1 sergeant and 1 private less, and 1 for 1½ months more as the past month 161. 10. - private for 1½ months heads which are carried forward with 148. 6. 8. ƒ 1380. 3. - 304. 13. - ƒ 355. 19. 8. 19. 11. - 60. 18. 8 ƒ 68. - . - ƒ 2038. 16. - 2. 13. 8. 224 8. - 18. 8 of the pen 2. 8. - 282. 9. - 6 ƒ 144. 1. 8
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde HaaAdij ult=o Januarij A=o 1791. 2. . perzoonen als. 1. L: I: Soutter vaandrig en kommand=t bij de komp: ƒ 24. oosterling: van „ 2: Sergeant en Trilmeester - - - - d Ak sluit. „ „ 28— „ 150. —. — 1. stapel brandhoud, als. ½. Stapel aan kapit=n van strube 9. 12. — Tot huis huur aan 3. perzoonen als de gepasseerde maand - - - - - - - - - „ 30: 14. 8. Aan den sold=t I. C: Ulrich, van 't Ceijlonse Detarhement tot een Douseur die mits tijts Expiratie een Nieuw verband heeft aangegaan. . . . „ 9. 12. — ƒ242. 13. 2 Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten! Over het betaalde door gem: Winkelier in deese maand tot gagie aaan 388. –. koppen daar van. 152. Kop: Mallab: Sipaijs van Pakal - - - - - - - 38. - „ Segossen - - - - - 550-- Jnlandse Arthilleristen - - - - - - - - - - - - - 1: stapel brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - — ½. d=o - „ d=o - - - „ Mittman 148. - d=o d=o d=o - - - „ Lourens - - - - - - - - - - „ 729. 18. — ƒ 749. 2. — - - - - „ 182: 8. „ 240. –: – „ 1901. 8. - Somma - - - - ƒ 414. 1: 8 Sommarium der Voorenstaande Last Reekeningen deeser Maand Januarij Anno. 1791. zoldijen Aan Land - - - - - - - Onkosten Ordinair - - - - - - Jnlandse Dienaars Maandgelden- - - - - Onkosten van s'Komp=s Lif Eijgenen -. Reekening van kondemnatie en konfistiatie Onkosten Extra Ordinair - - - - - 'T Hospitaal - - - - - Randzoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - ƒ2629:18:8 Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha. „ 4144: 1: 8: – – „ –„ 537:19 „ 474:118 „ 400: 9:8 -„ 5784:13:8 ƒ 120. —. ƒ 2042. 15. — P=r Transport - - - - - Somma - - - - - - ƒ16255:7 82 -- - - - - – – – – — -— — —— - — — - - — — „ „ - 1 -- „ 83 Cachim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij A„o 1791. - - - „ 2. 16. — ƒ 658. 11. - Specifikaatie van alle zoodanige Kontanten Provisien en andere konsimable goederen als er ter veel g'Eerde Ordre van den WelEdelen gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Mitsgaders Goeverneur en Direc„ „teur ter kuste Mallabaar met den Resorte van dien, zoo alhier door Diverse Administrateurs, als op de onderhoorige Buiten komptoiren ten lasten vande volgende Reekenings is verstrekt en verbruikt Namelijk. Randzoenen Ordinair. Kassa onder den kassier M=r Ian Willem Hendk van Rossum! zijnde het betaalde door gem: kassier in deese Maand ten Lasten deeses, Als 638. - Perzoonen in 6 geheel daar van. 112. koppen van de Kommercie &=a, als. 1. — Sekunde en Hoofd Administrateur 1. Fiskaal en kassier- 11. perzoonen â ƒ1. 12. —. als de gepasseerde maand - - - - - - „ 127. 12. - 46. d=o . . „ „ 6. 2. 12 2/5. aclider - - - - - 1. Barend Augustinus de Jager Korporaal bij de per - - - - - „ 3. 5. 8. 1. Francois Christiaan van spall Konstabelsmaat 1. Predikant - - - - - - 1. Joh: Hend:k Rosemeijer soldaat bij de pen- 28. . perzoonen e ƒ 2. 8. -. id=r als de voorige maand - - - - - - - - „ 67. 4. - 21: Aankwekelingen â ƒ 13. 3 1/5. ider. . . . . . . . . -. „ 24. 7. - 43. koppen Militairen, als. 93. koppen van de komp: vande Majoor Gebhard als de voorige maand daar onder 2 gemeene meerder en 3 geemeene voor 1½. m=d - - - - – - 87. d=o vande komp: Tranadiers van kapit=n Dekan. als de voorige maand Excepto 2 gemeene 77. „ van de Recrute wagt, als de gepasseerde maand Cxcep to 1 korporal 1 pijper en 3 Tamboers minder - - - - - - - „ 409. 16. — 82. -. „ Oosterlingen vande komp: van Bapa saljo 74. „ Oosterlingen vande kompagnie van besoep - Jakatra als de voorige maand Excepto 1 sergeant en 1 gemeen minder, en 1. v=r 1½ maand meerder - - - - - - - - - - - - - -- als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - „ 161: 10:— gemeen voor 1½. maand - - - - - - - - - - - - koppen Die Transporteere met - - - - - „ 148. 6. 8. ƒ 1380. 3. — - „ 304. 13. — - - -ƒ355. 19. 8. „ 19. 11.- – — „ 60. 18. 8 - - - - - - - - - ƒ 68. —. — -ƒ2038. 16. — 2. 13. 8. 224 8. — 18:8 bij de pen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. - - — — - - „ 282. 9.— 6 ƒ144:1:8:
English
84 Cochin in the Fortified City, this last day of February Anno 1791. Heads carried forward with - - - - - - - - Ditto Artillerymen, see the previous month, except 1 assistant less - - - - - - - - - - European sailors as the past month, except 1 sailor less - - - - - - - - To the Commander of the small vessel De Verwagting, the boatswain Christoffel Trogerius, issued as sea-board money issued to the following sailors stationed on that small vessel for 2 months, namely April and May, namely: 1 Boatswain and Commander at ƒ -. 8. - - - - - ƒ 24. -. - 638 heads have together enjoyed - - - - - - - - - - ƒ 2407. 7. 8. 55 ditto 1 Quartermaster - - - - - - -. 4 4/5. - - - - - - - - 14. 8. - By the Dispenser: 65450 lb of rice issued in 3 months' time as rations, namely: 20400 lb in the month of December, of which: 3240 lb to 80 heads of the company of Gebhard, among whom 1 for 7 months 3080 lb to 77 ditto of ditto grenadiers 1880 lb to 46 ditto of recruit guard, among whom 1 for 1 month 1840 lb to 45 ditto artillerymen, among whom 2 for 1 1/2 ditto 3320 lb to 83 ditto of the company of Bapa Saljo 2960 lb to 74 ditto of ditto Oesoep Jakatra 880 lb to 22 ditto at the pen and surgery 1120 lb to 27 ditto craftsmen, among whom 1 for 1 month 2080 lb to 52 ditto sailors 20740 lb in the month of January, of which: 3240 lb to 80 heads of the company of Gebhard, among whom 2 for 1 1/2 months 3080 lb to 76 ditto of ditto grenadiers, among whom 1 for 2 ditto 1800 lb to 46 ditto artillerymen, among whom 1 for 1 1/2 ditto 1860 lb to 82 ditto of the company of Bapa Saljo 3280 lb to 76 ditto of ditto Oesoep Jakatra, among whom 2 for 1 1/2 ditto 3080 lb to 24 ditto at the pen and surgery, among whom 1 for 3 months 1120 lb to 28 ditto craftsmen, among whom 1 for 3 months 1200 lb to 45 ditto recruit guard 2080 lb to 52 ditto sailors 20260 lb in the month of February, namely: 3340 lb to 82 heads of the company of Gebhard, among whom 3 for 1 1/2 months 3160 lb to 78 ditto of ditto grenadiers, among whom 2 for 1 1/2 ditto 61400 800 lb of rice to be carried forward to 40 ditto recruit guard 206. 8. ƒ 2613. 16. 8. 14 sailors - - - - - - - - - -. 4. - - - - - - - - - 168. -. - 264. 17. - - - - 103. 14. 8. 1 - - - ƒ 2038. 16. - 58. ƒ 2613. 10. 8. - ƒ 600. 85 Cochin in the Fortified City, this last day of February Anno 1791. 61400 8100 lb of rice carried forward with - - 1800 lb to 45 heads of artillerymen 3280 lb to 82 ditto of Bapa Saljo 2960 lb to 74 ditto of Oesoep Jakatra 960 lb to 24 ditto at the pen and surgery 1120 lb to 28 ditto craftsmen 2040 lb to 51 ditto sailors 4050 lb to the commander of the small vessel De Verwagting as sea rations for 16 heads stationed on that small vessel, calculated from 1 January to the last day of May next, namely: 300 lb to the commander at 60 lb per month 250 lb to 1 quartermaster at 50 lb per ditto 3500 lb to 14 sailors at 50 lb per ditto 65450 lb of rice - - - - - 272 1/2 cans of Arrack Api issued to the said Commander as just mentioned, namely: 40 cans to the Commander at 8 cans monthly 22 1/2 ditto to 1 Quartermaster at 4 1/2 ditto ditto 210 ditto to 14 Sailors at 3 ditto ditto 272 1/2 cans of Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - - - By the Storekeeper: 30 lb of powdered sugar to the authorities of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, to 1 Second Lieutenant of the Artillery, 1 cadet, 1 sergeant, and 7 private soldiers who are crossing per said vessel to Colombo for 1 month - - - - - - - Quilon the Trading Post! 15 persons, of whom: 2 heads, namely: 1 Johannes Bosch, Junior Merchant and Chief, for 3 months 1 Fredrik Treyter, Ensign and Commissioner, for ditto 2 heads at ƒ 11. 12. - each monthly amounts in 3 months to - - - - ƒ 69. 12. - 2 persons, of whom: 1 Assistant and sworn clerk 1 Third Surgeon 2 heads at ƒ 6. 2. 8. each for 3 months amounts to - - - - - 2 corporals, namely: 1 at Great Aywika 1 at Tengepatnam 2 heads at ƒ 1. 10. - each for 3 months amounts to - - - - 8 privates, of whom: 5 soldiers at Quilon 1 ditto at Caliquilon 1 drummer 1 sailor 8 privates at ƒ 1. 3. - each amounts in 3 months to - - - - 27. 12. - Heads to be carried forward - - - - - - - - - - ƒ 142. 19. - - - ƒ 3610. 15. - - - 9. -. - - - 78. 7. - - - ƒ 916. 6. - 15. 8. - - - - - - - - - - - - - 2. 6. 8. - 36. 15. 14. 18. 8. 61 - - - ƒ 2613. 15. 8.
Dutch transcription
84 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij A=o 179. —. Koppen P=r Transport met - - - - - - - - _=o Arthilleris ter vide de voorige maand Excepto 1 Handlanger minder - - - - - - - - - - Europeese zeevaarende als de gepasseerde M=d Excepto 1 Mattroos minder - - - - - - - - Aan den Gezaghebber van 'T Smalschip de verwagting den bootsman Christoffel Trogerius verstrekt, tot zeekost„ geld verstrekt aan de ondervolgende zeevarende op dien boodemptje bescheiden voor 2 maanden, als April en Mei, te weeten. 1. - Boodsman en Gezaghebber â ƒ —. 8. - - -. . . . . . ƒ 24. —. — 638. koppen hebben te zaamen Genooten - - - - - - - - - - . ƒ2407. 7. 8. 55. . d=o 1. „ Quartiermeester - - -. - - - „ „ —. 4 4/5. -. - - - - - - „ 14. 8. - Door den Dispencier. 65450. lb: Rijst in 3/m: Tijb tot rand zoen verstrekt als. 20400. - lb: in de maand xber:, daar van.. 3240. . lb: Aan 80 kop: van de Komp: Gebhard, daar ond=r 1 v=r 7/m: 3080. -. „ - - „ 77. d=o - „ - - . „ d=o granadiers 1880. - „ „ 46. „ - - - „ - . „ recrute wagt. . - „. . . „ 1. „ /m: 1840. — „ „ 45. „ „ „ Arthillerister. . . „. . . „ 2. „ 1. ½. d=o 3320. — „ - - „ 83. „ - - „ . „ komp: van Bapa saljo 2960. - „ „ 74. - „ - . „ - - „ d=o desolp Jakatra 880. – „. . „ 22. „ bij de pen en Chirurgie 1120. . „. „ 27. „ Ambagtslieden, daar ond=r 1 v=n /m: 2080. – „. „ 52. „ zeevarende 20740. - lb: in de Maand Januari hier van. 3240. lb: Aan 80: kop: van den Komp: van Gebhard daar ond=r 2 v=r 1½. maand 3080. - „ - - . „ 76. d=o „ - . . „ - - - „ grandediers d=r ond=r 1 v=t 2. d=o. 1800. „ 46. - „. Arthilleristen - - - . „. . . . „ 1. „ 1½. d=o 1860. „ 82. „ van de komp: van bapa sabjo 3280. „ - „ 76. „ . „ - . . „. - d=o - „ desoep Jakatra „ 2. „ 1½. d=o 3080. — „ 24. „ bij de per en Chirurgie d=r ond=r 1 „ 3mand=r 1120. — „ 28. „ Ambagtslieden. - - - - . „. . „ 1. „ 3/m: 1200. - „ 45. „. - „ . . „ Recrute wagt. 2080. — „ „ 52. „ zeevaarende. 20260. lb: - in de Maand Februarij, als. 3340. - lb: Aan 82. kop: van de komp: van Gebhard d=r and=r 3. v=n 1½ m=d 3160. - „ - - „ 78. d=o „. . „ d=o granadiers „ . . „ 2. „ 1½. d=o 61400: 800: - lb: Rijst Die Transporteere - „ - „ 40. „ „ „ recrute wagt „ 206. 8. ƒ 2613. 16. 8. 14. Mattroosen - - - - - - - - - „ „ —. 4. -. - - - - - - - - „ 168. –. „ 264. 17. — - - - „ 103. 14. 8. 1 - - - ƒ2038. 16. — 58. ƒ 2613. 10. 8. - „ „ „ ƒ600. 85 Cochim in de Gecortificeerde Stad Adij ult=o Februarij A=o 1791. 61400. 8100. lb: Rijst P=r Transport met - - 1800. „ Aan 45. koppen Arthilleristen 3280. „ „ 82. d=o van Bapa Saljo 2960. „ . „ 74. -. „ - - - „ Oesoep Jakatra 960. – „. „ 24. . . . „ bij de pen en Chirurgie 1120. . „. . . „ 28. –. . . „ Ambagtslieden 2040:— „ „ 51. - . - „ zeevaarende 4050. lb: Aan den gezaghebber van het smalschip de verwagting tot zeerandzoen aan 16. koppen op dien boodemtje bescheiden geereekend van den 1 Januari tot ult=o Mei Aanstaande als. 300. – lb: aan den gezaghebber â 60 lb: p=r Maand 250. „ - - „ 1 quartiermeester „ 50. „ „ d=o 3500. „. „ 14. Mattroosen - - - „ 50. „ - „ 65450. - lb: Rijst - - - - - 272. ½. kann: Arak Apij aan gem: Gezaghebber als Even verstrekt, te weeten 40. kann: aan den Gezaghebber â 8. kann: smd=s 22. ½. d=o „ 1. Quarliermeester „ 4. ½. d–o d=o 210. „. . . „ 14. Mattroosen. . „ 3. — „ - - - -„ 272½. kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Door den Pakhuismeester 30. –. lb: suiker poeder, aan de overh=d van 't schip de Goeverneur Generaal Mossel, aan 1: tweede Luitnt der Arthillerij1 kadet 1: serg=te en 't gemeene Militairen, die p=r gem: bodem na kolom be overvaaren voor 1 maand - - - - - - - Coilang het Comptoir! 15. – Perzoonen daar van. 2. - koppen als. 1. Iohannes Bosch onderk: en opperhoofd, v=r 3. m=d v Fredrik Treijter, vaand=r en komms - - - - „ d=o 2. - koppen â ƒ 11. 12. —. id=r smd=s in 3. manden komt - - - - ƒ 69. 12. — 2. - perzoonen daar van 1. Assistent en gezw: klerk. „ 1. — derde Chirurgijn 2. koppen â ƒ 6. 2. 8. id=r v=r 3. m=d komt - - - - - 2. korporaals. als. 1. Te Groot Aijwika 1. „ Tengepatnam 2. koppen â ƒ 1. 10. - id=r, v=n 3. m=d komt - - - - 8. geemeene daar van. 5. soldaaten te koilang 1. d=o . . . . „ kalikoilang 1. Tamboer. 1. Mattroos 8. geemeene â ƒ 1. 3. –. id=s komt in 3. maanden - - - - „ 27. 12. kopper Die Transporteere - - - - - - - - - - ƒ142:19. - . - - . ƒ3610. 15. —. --„ 9. —. — – - „ 78. 7. — --ƒ 916. 6. —. 15. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8. - „ 36. 15. 14. 18. 8. 61 - - -ƒ2613. 15. 8.
English
86 Cochin in the Fortified City, on the last day of February, the year 1791. 14 heads brought forward with 1 European soldier for board money at f 1. 18. 6 3/5 per month, amounts in 3 months to: f 5. 15. —. For extra ration to the same at f —. 7. 9 2/5 as above amounts to: —. 2. —. 12. 8. f 8. 7. 8. f 151. 6. 8. To 8 heads Europeans and Topasses at f 1. 10. each per month amounts, at the outposts, as above: f 13. 10. —. 49. 10. — f 200. 16. 8. Calicoilan the Residency 1 Pieter Scheemeering, resident, at f 6. 2. 8. per month, amounts in 3 months: f 18. 7. 8. Porka the Residency. 2 persons, as follows: 1 Joh: And:s Scheids, resident, for board money at f 14. 12. — per month in 3 months: f 36. —. — ditto 3 1 soldier for board and rice money: f 5. 11. — f 142. 14. — f 3610. 18. — amounts for 7 months: f 36. 16. — Salaries on Land. Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten. So much has been disbursed by the said shopkeeper in this month by high order of the Right Honorable, Highly Esteemed Governor in this matter to the Hon. Company's servants for monthly allowances and further needs, provided that, according to the respective Receipt Roll, their accounts are properly debited for what they received, namely: To the Europeans: f 4159. 2. 8. 1071. —. — f 5230. 19. 8. Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. Concerning the amount paid by the said Cashier to the Overseer of the Timber Yard for: 12 pieces of coffins for the burial of the bodies of the following deceased persons, namely: 1 piece to the ship's cook J: L: Tromp of Muhlburg 1 to J: C: Heinse of Wisselveld, soldier 1 to J. Visser of Amsterdam, sailor 1 to J. de Vos of Bruges, ditto 1 to David Odaij of Lucar, soldier 7 Easterners 12 5 pieces of coffins carried forward with: 40. 7. —. f 3870. 6. — Total: f 5230. 19. 8. 87. Cochin in the Fortified City, on the last day of February, the year 1791. f 73. 11. 8. 5 pieces of coffins brought forward with: 1 to Okke Jansz: of Slootenburg, sailor 1 to N. De Nus of Amiens, soldier 1 to J. B. Bekker of Worms, sailor 1 to Gerrit Gommerling, provost 1 to Jan Welten, sailor 1 to J: Harms of Groningen, ditto 1 to J. Berbig of Amsterdam, ditto 108 feet of Angelica planks for the burial of the bodies of the following Easterners, namely: 36 feet to Achmas Soengemattig 36 to Rio Batavia, soldiers 36 to Troena Samarang 108 feet at f 4. 6. 8. per 36 feet: 12. 19. 8. 12 pieces of coffins at f 5. 1. — each: f 60. 12. — The Timber Yard. 12 lb of nails for the said 12 pieces of coffins: f 1. 12. 8 Coilang the Office. So much has been disbursed there in 1 month's time to the Hon. Company's servants for wages etc.: f 320. 8. — Profit and Loss on the premium on the disbursement made, or 1/15 on f 4479. 10. 8. is: f 298. 12. 8. Ordinary Expenses. Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the payment made by the said Cashier in this month charged to this account, as follows: House rent. To 36 persons, the same as the past month: f 236. 3. 8. Allowances To 15 ditto, see the previous month, with: f 106. 8. — ditto 7 1/2 stacks of firewood to the Qualified Officers, the same as the past month: f 72. —. — To 4 persons for gratuity of the Company's Easterners, see the previous month: f 60. —. — Carried forward: f 474. 4. 8. Total: f 5925. 4. — 88 Cochin in the Fortified City, on the last day of February, the year 1791. Brought forward: f 474. 11. 8. Paid to the Warehouse Keeper for the following: 6 pieces of wax cloths, of which: 2 pieces to the Secretariat for a full year 4 ditto to Trade 6 pieces of wax cloths at f 6. 12. — each: f 39. 12. — 6 pieces of Malabar linen, in the same manner as above at f 2. 8. — each: f 14. 8. — f 54. —. — Paid to the Purveyor, for: 8 permanent coolies, serving in the Company's Provision Store for 3 months at f 3. 12. — each: f 86. 8. — Paid to the Overseer of the Armory for: 10 ditto coolies, for cleaning the weapons in the Armory in 3 months at f 3. 12. — each: f 108. —. — Paid to the Overseer of the Timber Yard: Used for making 2 drum platforms for the Boom Guard and River Gate: 25 feet of beams of 2 to 3 inches for the crossframe and 8 legs at f 7. 16. — per 100 feet: f 1. 19. — 12 ditto planks of 1 inch 2 the set for side planks: f 1. 17. — 8 day-wages of carpenters: f 2. 17. 8. f 6. 13. 8. For making 12 wooden racks for the Company's Provision Store, namely 4 of 24 feet and 8 of 12 feet long each, as follows: 368 feet of beams of 7 to 7 inches for the long side pieces, cross timbers and legs at f 10. 16. — per 30 feet: f 132. 9. 8. 64 day-wages of carpenters: f 23. 1. — f 155. 18. 8. For making 3 packing presses for the writing offices, for sending the annual papers to Batavia, namely: 1 piece for the Secretariat 1 piece for the Pay Office 1 ditto for Trade 3 pieces at f 2. 8. — each: f 7. 4. — For 8 pieces of 12 feet: 396 feet of beams of 6 to 6 inches for 24 side pieces, cross timbers and legs at f 15 per 40 feet: f 148. 18. — 94 day-wages of carpenters: f 33. 17. — f 182. 7. — Carried forward: f 351. 15. — f 722. 19. 8.
Dutch transcription
86 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij A=o 1791. 14. - koppen P=r Transport met - 1. - Europeese zoldaat tot kostgeld â ƒ 1. 18. 6 3/5. smd=s komt in 3/m: - - - - - - ƒ5. 15. —. Tot Extra Randzoen aan denselven â ƒ - 7. 9 2/5. als Even komt _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ - 2. -. 12. 8. „ 8. 7. 8: ƒ151. 6. 8. Aan 8. - koppen Europeesen en Toepassen â ƒ 1. 10. id=r smd=s komt op de buiten posten, ad idem---- - - - - „ 13. 10. —„ 49. 10. - „200. 16. 8. Calicoilan de Residentie 1. - Pieter Scheemeering resident â ƒ 6. 2. 8. smd=s komtin 3/m. - - - - - - - - - - „ 18. 7. 8. Porka de Residentie. 2. – perzoonen Als. 1. - Joh: And=s scheids resident voor kostgeld â ƒ 14. 12. —. smds in 'S maanden - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. —. — „ 3. – d=o 1. - sold=t voor kost en rijstgeld - - . . . . . - . „ 5. 11. — ƒ 142:14: -- - - - - - ƒ 3610:18:- komt voor 7m: - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 16. — zoldijen Aan Land. Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten. zoo veel is door gem: winkelier in deese maand ter veel g'Eende ordre van den Wel Edelen Gestr: Groot Achtb: Heer Goeverneur in deesen gem: aan haar Edele dienaaren tot maandgelden en wes meer verstrekt, mits voor hun genot volgens de daar van zijnde Quitantie Roll op Reekening van zoldijen behoorlijk belast tewerden, Namelijk. --ƒ 4159. 2. 8. Aan de Europeesen - - - „ 1071: ƒ5230. 19. 8. Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hend=k van Rossum. over het betaalde door gem: Kassier, Aan den Opziender der Houtthuin voor. 12. p.s Doodkisten tot 't ter Aarde bestellen der Lijken van de volgende overleedene perzoonen, als. 1. p=s Aan den scheeps kok J: L: Tromp van Mulhburg „. . . „ J: C: Heinse van wisselveld, zoldaat J. Visser -. . . -. . „ Amsterdam Mattroos „ J. de Vosf. - - . „ Brugge - - do „ David Odaij. . . . „ Lucar - - - - - zoldaat Oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - e 5. p=s Doodkisten die Transporteere met - - 40. 7. —. 2 ƒ3870:6:— Somma -- - - — 1 -- – - - – – -- „ - „ 7 7. 1. „ i „ 87. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij A=o 1791. — „ 73: 11: 8. 5. P=s Doodkisten P=r Transport met. . . . . . 1. „ aan Okke Jansz: van Slootenburg, Mattroos „ „ N. De Nus. - - - „ Ammiees zoldaat 1. „ „ J. b. Bekker - - „ worms. Malt=s 1. „ „ Gerrit Gommerling - - - - - Provoost „. „ Jan Welten - - - - - - Mattroos J„: Harms van groeningen do - J. Berbig „ Amsterdam do „. . „ 108. voeten Angelieke planken tot 't ter Aarde bestellen der Lijken van de volgende Oosterlingen als. 36. voeten Aan Achmas Soengemattig „. - „ Rio Batavia - - - soldaaten 36. „ Troena Samarang - --- 36. „ 108. — voeten â ƒ4. 6. 8. de 36. voeten - - 12. -. p=s Doodkisten â ƒ 5. 1. —. id=r - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. 12: — De Houtthuin. 12. lb: spijkers tot gem: 12. p=s Dood kisten - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12: 8 Coilang het Comptoir! zoo veel is aldaar in 'tm: tijd Aan Haar Edele Dienaren tot gagie W=a verstrekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 320. 8. — Winst en Verlies over het opgeld op de gedaane verstrekking of — 1/15: -. op ƒ 4479. 10. 8. is - - Onkosten Ordinair. Kassa onder den kassier M=r S: Willem Hend=k van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses Als. Huishuur. Aan 36. perzoonen, Even als de gepasseerde maand - - - - - - - - ƒ236. 3. 8. Gagementen „ 15. d=o vede de de voorige maand met - „ 106. 8. do 7. 1/½ stapel brand houd aan de Gequalificeerdens gelijk de gepas seerde maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. —. — Aan 4. perzoonen tot Douseur vande komp: Oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ 474: 4:8. Somma - - - - - - - ƒ5925. 4: —: - - - - - - - - - „ 298:12. 8. „ 12. 19. 8. 1 1. 1. 16. 8. 77. 8 8 6. — 30. 19. 8. „ 60. -. — - - - - - ƒ5230. 19. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij Ao 1791. P=r Transport - - - - Aan den Pakhuismeester betaald voor 't volgende. 6. - p=s waxdoeken daar van. 2. p=s Aan het sekretarij voor een rondjaar 4. - „. - - „. - - . „ Negotie 6. p=s waxdoeken â ƒ 6. 12. —. id=r - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 12. - 6. p. s Mallabaars Linnen, invoegen als Ever â ƒ 2. 8. — id=m. - . . - „ 14. 8. „ „ 54. —. — Aan den Dispencier betaald, voor. 8. vaste koelies, dienst doende in s' komp=s Dispens „ 86. 8. — Aan den Opziender der wapenkamer betaald voor 10. — d=o koelies, tot schoonhouden der geweezen in de Wapenka„ Aan den Opzienden der Houtthuin betaald Tot 't maaken van 2 Tromstelling voor de Boomwagt en Revierpoort verbruikt 25. voeten Ribben van 2 â 3 d=m tot Dwars stel en 8 pooten â ƒ 7. 16. 12. d=o planken van 1 d=m 2. de s=t tot zijplanken - - - - - - „ 1. 17. - ƒ 6. 13. 8. Tot 't maaken van 12. Houtte stellings voor s' komp=s Dispens als 4. van 24 voeten en 8. van 12. voeten lang id=r als. 368. - voeten ribben van 7 a 7. d=m tot d lange zeijstukken, dwars houten en pooten â ƒ 10. 16. —. de 30. voeten - - - - ƒ 132. 9. 8. „ 23: 1: —„ 155:18:8. 8. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. 64. - dagl: van Timmerlieden - „mer in 2/m: â ƒ 3. 12. —. id=rs - _ _ - - - - - - - - - - - - „ 108. –. – . . . . - - ƒ 1. 19. - Tob 't maaken van 3. stuks pakkerssen. voor de schrijfkantooren, tot verzenden van de Jaarlijkse papieren, na Batavia Als. 1. - p=s voor het sekretarij „ zoldij kantoor 3. stukes â ƒ 2. 8. —. id=r - - -- Tot 8. stuks van 12. voeten 396. voeten Ribben van 6. â 6. - d=m tot 24. zeij stukken dwarshouten en pooten â ƒ 15. de 4. 0. voeten. ƒ 148: 18. - „ 182:7:— 94. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - „ 33: 17. de 100. voeten - - - - - voor 3/m: â ƒ 3. 12. –. id=r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ474. 11. 8. Transporteere - - ƒ 351: 15: — ƒ 722. 19. 8. 88 - — - d=o Negotie : „ 1 1
English
89. Cochin in the Fortified City, this last day of February, Year 1791. — „ 9. 8. 8. „ 9. 3. 8. -- ƒ351. 15. — ƒ 722. 19. 8. Brought forward - For 2 wooden ladders of 12½ feet long each, for the service of the gunpowder cellars, namely: 25 feet of ribs of 3 to 4 inches for side pieces at ƒ 14. 8. — per 100 feet - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — 25 ditto planks of 2 inches, 3rd sort, for rungs at ƒ 14. 8. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — 8 daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8. For 12 pieces of turned candlesticks used for the secretariat: 12 feet of ribs of 6 by 6 inches at ƒ 15. — per 40 feet - - - - ƒ 4. 10. - 6 daily wages of carpenters - - - - „ 2. 3. — 6 ditto of turners - - - - - - - - - - - „ 2. 3. — For repairing and nailing 44 pieces of gun crates in the armory for sending guns to Batavia: 896 feet of planks of 2 inches, 3rd sort, for repairing the lids, side planks, and bottoms, as well as for cleats on the same, at ƒ 9. 6. — per 100 feet ƒ 83. 6. 8. 59 daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - „ 21. 5. — 104. 11. 8. „ 475. 11. 8. Paid to the Overseer of the Ship Carpentry Yard for: 12 pieces of tail blocks supplied to the Garrison at 4 4/5 stivers each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. Paid to the Equipment Master for the following, namely: For fetching and delivering drinking water for the garrison, the artillery, sailors, clerk offices, etc. in 3 months - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 216. —. — 38 permanent coolies for daily occurring services in the yard at ƒ 3. 12. each comes for 3 months to - - - - - - ƒ 324. —. — To the Garrison instead of the unserviceable: 26 pieces of staves of 1 inch for 1 piece half leaguer at 6 2/5 stivers each - - - - „ 8. 6. - 208 ditto of 3/4 inch for 13 night tubs at 2. —. ditto each - - - - „ 20. 16. - 120 ditto of 3/4 inch for 8 well buckets at 1 1/3 stivers each - - - - „ 7. 4. - 3 boom ropes at ƒ 2. 3. — each - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 9. — For the service of the Basin Master of the Bay Gate: 15 staves of 3/4 inch for 1 piece of well bucket - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. — 2 hoisting ropes at 14 1/2 stivers each - - - - - - - - - - - „ 1. 9. — 2 well ropes at 14 1/2 stivers each - - - - - - - - - - - „ 1. 9. — 6 well ropes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 1 hoist rope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. „ 10. 1. 8. To carry forward - - - - - - ƒ 596. 4. — ƒ 20. 8. 8. Cochin in the Fortified City, this last day of February, Year 1791. To the Basin Master of the Boom Gate: 15 pieces of staves of 3/4 inch for 1 piece of well bucket - - - - - - „ —. 18. — 2 well ropes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. — Brought forward - - - - ƒ 596. 14. — ƒ 1201. 8. 8. For the service of the Artillery: 90 pieces of staves of 3/4 inch for 6 pieces of tar buckets at 1 1/5 stivers each - - - „ 5. 8. — 2 1/2 cords of firewood to the small vessel De Verwagting for 5 months, calculated from the first of January to the last of May at ƒ 9. 12. — per cord - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. —. — For covering with gunny 13 pieces of paper boxes that were sent overland to Tuticorin, used for that: 9 3/4 pieces of Malabar gunny at ƒ 24. —. — per 100 pieces - - - - - - - - „ 2. 7. — 13 well ropes for lashings at 14 1/2 stivers each - - - - - - „ 9. 8. 8. 3 long bamboos for 6 pieces of carrying bamboos, to carry the same, at 18 stivers each - - - - - - - - - „ 2. 14. — 15 staves of 3/4 inch for 1 piece of water bucket sent to Calicoilang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. — ƒ 6. 15. 8. „ 14. 10. — „ 23. 3. 8. „ 69. 7. — By the Storekeeper: 15 pieces of flag cloth, of which: 5 pieces Red, namely: 4 pieces for making the city flag for a full year 1 piece for the same for the standard 5 pieces White and 5 pieces Blue in like manner as above 12 lb Dutch nails to the Equipment Yard, for ordinary use for a full year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8. 40 bundles of Java rattans, of which: 12 bundles to the Equipment Yard, for daily use, for a full year 28 ditto to the garrison for punishing military personnel 40 bundles of Java rattans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 9. — Miscellaneous Paints: 4 small barrels of blacking for painting the flagpole, for 1 full year - - - - - - - „ —. 12. 8. Writing and Bookbinding Tools: 4 reams of Imperial paper, of which: 1/20 ream to the secretariat 1/10 ditto to the Trade Office 1/10 ditto to the garrison 1/20 ditto to the pay office 1/4 ream Imperial paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 15. 8. 30 reams of large format paper, namely: 2 reams to the secretariat 15 ditto to the Trade Office 17 reams of large format paper, which I carry forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 8. — ƒ 643. 16. 8. ƒ 1845. 5. — ƒ 6. 15. 8. ƒ 1931. 5. — 90 0
Dutch transcription
89. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij A=o 1791. — „ 9. 8. 8. „ 9. 3. 8. -- ƒ351. 15. — ƒ 722. 19. 8. P=r Transport - Tob 2. Houtte Laaders van 12½. voeten lang ider ten dienste van de kruit kelders, als. 25. voeten ribben van 3. â 4. d=m tot zeij stukken â ƒ 14. 8. —. de ƒ 3:12. — 100. –. voelen - - - - - - - - - 25. -. d=o planken van 2. d=m 3. soort tot Treeden à ƒ 14. 8: — Fob 12. p=s gedraaijde kandelaren voor de sekretarij verbruikt 12. - voeten ribben van 6. â 6 d=m â ƒ 15. —. de 40. – voeten. - - - - ƒ 4. 10. - de 100. - voeten - - - - - - 6. - Aagl: van Timmerlieden - - - - 8. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - 6. d=o Tob 't repareeren en spijkeren van 44. p=s geweer kisten in de wapenkamer tot verzenden van gee„ „weeren na Batavia. 896. - voeten planken van 20=m 3=e soort tot repaaratie van de Dekzels, zeijplanken en Boodem zoo meede tot Klampen aan dezelve â ƒ 9. 6. —. de 100. -. voeten ƒ 83. 6. 8. 104:11:8 „ 475. 11: 8. 59. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - „ 21: 5: Aan den Opziendes der scheeps Timmerwerff betaald voor-. 12. - p=s staard blokken aan het Guarnisoen verstrekt â 4. 4/5. - - stuivers ider- - - Aan den Equipagiemeester betaald voor het onderstaande als. voor het haalen en bezorgen van Drinkwater voor het guarnisoen de Arthillerij, Mattroosen, Schrijf„ kantooren &V=a in 3/m: – - - - - - - - - - - - - - - ƒ 216: —. — 38: vaste koelies tot dagelijks voorvallende diensten op de werff à ƒ 3. 12. id=r komt voor 3. manden - - - - - - ƒ 324. —. — Aan 't Guarnisoen in steede vande Onbequame 26. – p=s duigen van 1 d=m tot 1p=s Halve leggers â 6. 2/5. st=s 10= - - - - „ 8. 6. - d=o - - - - „ 3/40=m tot 13. Nagtbalies - - - - „ 2. –. d–o - „ - - - - „ 20. 16. - d=o - - „ 3¾. d=m „ 8. putEmmmers. . „ 1 1/3. „ - - - „ - - - - - „ 7. 4. - Boomtouwen „ ƒ2. 3. - - id=r - - - - - Ten dienste van de Bakmeester van de Baijpoort —. Duiger van ¾. d=m tot 1. p=s PutEmmer 6 slagtouwen â 14. ½. st=s id=t - - - - - - - - - - - „ 1. 9. — puttouw en „ „ -. 14. ½. „ - - - - - - - - - - - Puttouwer - - - - - - - - - - - - 1. „ Luijtouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. „ —. 18. — . - - - - „ 2. 10. 8. - - - - - „ 2. 3. — „ 10. 1: 8. - -. - „ 2. 17. 8. 208. - „ 120. „ Transporteere - - - - - - ƒ 596. 4. ƒ20. 8. 8. - o 1791. „ Draijers - - - - -- - - - - - - „ 3. 12. — - – – – – – – – – – – - - „ 2: 17. 8. „ - - - - - „ 6. 9. — 6 „ - - - - - - „ 1. 9. — „ 3. 13. 2. „ 15. 2. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij A=o 1791. Aan den Bakmeester van de Boompoort 15. - p=s Duigen van ¾. d=m tot 1. p=s Putlmnnaer - - - - - - „ —. 18. — Puttouwen- P=r Transport - - - - ƒ596. 14. ƒ1201. 8. 8. Ten dienste der Arthillerij 90. — „ duigen van ¾ d=m tot 6. p=s Theer putzen â 1 1/5. st=s id=r - - - „ 5. 8. 2. ½. stapel brand hotit aan 't smal schip de verwagting voor 5. maanden geerekend van p=mo Januarij tot ult=o Meij à ƒ 9: 12. —. de stapel - - - Tot 't bedekken met Goenij van 13. p=s papier kasjes, die over de Landweg na Tutukovijn ver„ zonden zijn, daar toe verbruijkt 9. ¾. p=s goenij Mallabaars â ƒ 24. -. —. de 100. p=s - - - - - - - - „ 2. 7. puttouwen tot secoverings â 14. ½. st=s id=t - - - - - - „ 9: 8. 8. 3. „ Lange Bamboesen tot 6. p=s Draag bamboesen, tot draagen der selven â 18. st=s id=t - - - - - - - - - „ 2. 14. — duigen van ¾. d=m tot 1 p=s watter Emmer na kali„ Koilang verzonden - - - - - - Door den Pakhuismeester! 15. p=s vlagge Doeken daar van. 5. - p=s Roode als - - - - - - 4. p=s tot 't maaken van de stads vlag voor een rondjaar 5. p=s Witte en in voegen als Even „ 5: „ Blauwe 12. lb: spijker Hollands Aan de Equipagiewerff, tot ordinair gebruik voor een rond jaar - - - - 40. Bossen Rottings Javas, daar van. 12. bossen Aan de Equipagiewerf, tot dagelijks gebruik, v=r condjaar 28. d=o - „ 't garnisoen tot 't Afstraffen der Militairen 40. bossen rotting Javas - - 1. „ „ _o - „ - „ standaart Verven Diverse. 4. - Tonn=s swartzel tot het schilderen vande vlagge stok, v=r 1 rondjaar – - - - - - - „ — 12. 8. Schrijf en Boekbinders Gereedschappen. 4. riem Imprial Papier daar van. 1/20. riem Aan 't sekretarij „ zoldij —¼. riem Jupriaal Papien- 30: riemen groot formaat Papien, als. 2. riemen aan het sekretarij 15. d=o - - . . „ - - - . „ Negotie 17. riemen groot formaal Papier die Transporteere- 1/10 d=o „. „ Negotie 1/0 „ - „ - „ guarnisoen ƒ 6. 15: 8. „ 14: 10: — „ 23: 3. 8. „ 69. 7. — – – – – – – – - – – - – „ 19. 15. 8. -ƒ - - - - ƒ26. 8. — „643. 16. 8. ƒ 1845. 5. —. - - - - - „ —. 18. —. — - „ 24. —. — ƒ 6. 15. 8. ƒ 1931: 5. — 90 2:- „ 13. — „ 15. 5 — - . . - – – - – - – – – : „ 1: 10: 8. 9 -- --– – – – – – - - – – – – - - – - - - – „ 7. 9. – 1/20. „- 0
English
4. f 134: 9. — 17. reams large format paper carried forward - - - - - - f 6. 15. 8 f 1931: 5. — 10. — ditto to the Pay Office —½. „. . - „ the Cashier 2. - „ „ the Garrison ½. „ —. „ the Translator 30. - reams large format paper - - - - 13. 1/5. reams small median paper, namely: 1. ream to the Storekeeper 1/20 „ „ - „ Captain of Artillery 1/5 „ - - - „ - - „ Overseer of the Armory 10. „ „. the Secretariat, instead of small format. 13. 2/5. reams small median paper - - - - - 23. ¼. reams small format paper, of which: 12. - reams to the Secretariat 5. — ditto - - „ - - - „ Trade Office 4. - „ - - - - „ - - „ Pay Office —¾ „ „ the Cashier 1. „ - „ the Garrison — —. — „ - - „ the Translator 23. ¼. reams small format paper - - 3/20- reams waste paper, namely: —1/10 - ream to the Secretariat —1/20 — ditto - - „ - - - - „ Trade Office – 1/5 - „ - - „ - - - - „ Pay Office 3/20 - reams waste paper. 94. ½. bundles quill pens, of which: 35. - bundles to the Secretariat 30. – ditto - - - - - „ - - - „ Trade Office 15. - „ - - - - „ - - - „ Pay Office 2. — „ - - - . - . „ the Cashier 3. - „ - - - - „ the Garrison 2. - „ - - - - - „ the Translator 2. - „ - - - „ „ Storekeeper 1. „ - - „ „ Captain of Artillery 1. „ - - - „ - - „ Overseer of the Armory 1. - „ - „ - - „ ditto - - „ Gunpowder House 5. —½ „ - „ - - - „ ditto „ Shipyard 94:½: bundles quill pens —1/20. - „ - „ - „ Master Attendant 11/20 - „ „ - - „ ditto - - - „ Shipyard - - - - d 1. - „ - „ „ Purser 1. - „ - - - „ - „ Master Attendant — 1/20 - „ - - „ „ Purser — 3/10 - „ - - „ - - „ ditto „ Timber Yard Cochin in the unfortified City, this last day of February, Year 1791. Instead of large and small format. – – - - - - – – - - - - - – - „ 53. 18. – – - - „ 315. 7. 8. Carried forward - - - - - - - - . . f 629:18: f 1498: 5: —. 91. 1845. 5. —. 9. 7. — 10. 8. 14. 10: — 8. f 1931: 5. — 6 „ „ —. 18. 8. - - - - - „ 117. 13. — -- - —. — 8 Cochin in the Unfortified City, this last day of February, Year 1791. 1 3/16. lb: pencil and red chalk, of which: ¼ lb: to the Secretariat ¾ ditto „ . . „ Trade Office ¼ „. - „ Cashier 1/16 „ „ - - - „ Garrison 1/16 „ „ the Storekeeper 1/32 „ „ Captain of Artillery 1/32 „ „ Overseer of the Armory 1 3/16. lb: pencil and red chalk - 60. - lb: gallnuts, of which: 24. - lb: to the Secretariat 24. - „ „ - - „ Trade Office 12. - „ „ - - - „ Pay Office 60. - lb: gallnuts - 20. - lb: gum, namely: 8. lb: to the Secretariat 8. — „. „ Trade Office 4. „ - - „ Pay Office 1/32 „ „ - - „ Purser 1/32 „ „ - - „ Master Attendant 4. „ „ - - „ Pay Office 20. - lb: gum - - 10. - lb: copperas, of which: 4. lb: to the Secretariat 4. „ „ - - „ Trade Office 2. „ „ - „ Pay Office 10. lb: copperas - 7. – pcs penknives, namely: 3. pcs to the Secretariat 2. „ „ - - „ Trade Office 2. „ „ - „ Pay Office 7. pcs penknives - - 3. pcs whetstones, namely: 1. pcs to the Secretariat 1. - „ „ - - - „ Trade Office „ 1. „ „ - - „ Pay Office 3. -. pcs whetstones - Ceijsser slates, of which: 2. – pcs 1. pcs to the Trade Office 1. „ „ - - „ Pay Office 2. pcs Ceijsser slates Carried forward - - . . . . . f 629:1: 8. f 1931:5:— 24. 6. 8. 6. 3. 8. Carried forward - - - - 92 „ 81: 15:— 2. 13. 8. 10 18 „ —. 12. 8. 3. 1:8. 1. 19 8. 749:13:8: f 1431: 5:— 67 „ -- 93 „ 59. —. — Cochin in the Fortified City, this last day of February, Year 1791. 10. pcs Ceijsser slate pencils, of which: 6: pcs to the Trade Office „4. „ - „ „ Pay Office „10. – pcs Ceijsser slate pencils 16½. lb: red sealing wax, namely: 12. - lb: to the Secretariat 1. - „ - „ -: „ Trade Office ½. „ - „ - - „ Pay Office 2. - „. „ Garrison ½. „ „ the Translator —½. „ „ the Purser 16. ½. lb: red sealing wax - 1 7/8. lb: twine or sail yarn, of which: 1. - lb: to the Secretariat ½. „ „. - . „ Trade Office —¼. „ - - „ - - „ Pay Office 1/8. „ - - „ „ Cashier 1. 7/8. lb: twine or sail yarn - - - - - By the Purser. 60: – jugs coconut oil - To the smack vessel De Verwagting for 15. - lb wax candles. 2.½. „ lamp cotton and 1 night light for 5. months. By the Captain of Artillery. 518. lb: gunpowder, namely: 108. – lb: for 22. shots upon arrival of 2 Company ships, namely: 60. - lb: for 10. shots from 18. pounders with 1/3. charge 48. „ „ 12. ditto - „ 12. – „ 126. — lb: for 26. shots, upon arrival of 4. English ships, namely: 66. - lb: for 11. shots from 18. pounders 60. „ „ 15- ditto - „ 12. ditto likewise 82: lb: for 17. shots upon arrival of 3. French ships, namely: 42. lb: for 7. shots from 18. pounders likewise 40. — „ - „ 10. ditto - - - „ 12. ditto 88. lb: for 18. shots upon arrival of 2 Danish ships, namely: 48. - lb: for 8. shots from 18. pounders 40. ditto „ 10. ditto - - - - „ 12. ditto ditto —: 404: lb: gunpowder, which are carried forward - - - - - - „ 6:16:8 „ 813: 18:— Carried forward - - - - - - f 749:18:8 f 431: 5: —. f 2780:6: 8: 5 1791. 19735:5:— -„ 13: 2. 8. — - „ —. 13. — „ 19: 14:— - -„ —. 2.— 8 — - 431: 5: —
Dutch transcription
4. „ 134: 9. — 17. riemen groot formaat papier P=r Transport - - - - - - ƒ 6. 15. 8 ƒ1931: 5. — 10. — d=o aan 't zoldij —½. „. . - „ den kassier 2. - „ „ 't guarnisoen ½. „ —. „ den Translateur 30. - riemen groot formaat papier - - - - 13. 1/5. riemen kleen mediaan Papier als. 1. rem aan den Pakhuismeester 1/20 „ „ - „ Kapit=n der Arthillerij /5 „ - - - „ - - „ opziender der wapenkamer 10. „ „. de Sekretarij, in steede van kleen formaat. 13. 2/5. Riem kleen mediaan Papier - - - - - 23. ¼. Riemen kleen formaat papier daar van. 12. - riemen Aan 't sekretarij 5. — d=o - - „ - - - „ Negotie 4. - „ - - - - „ - - „ zoldij —¾ „ „ den kassier 1. „ - „ 't Guarnisoen — —. — „ - - „ den Translateur 23. ¼. riemen kleen formaal Papier - - /20- riemen klad papier, als. —1/10 - riem Aan het Sekretarij —1/20 — d=o - - „ - - - - „ Negotie 3 – 1/5 - „ - - „ - - - - „ zoldij /20 - Riemen Klad Papier. 94. ½. bossen Penne schagten, daar van. 35. - bossen Aan 't sekretarij 30. – d=o - - - - - „ - - - „ Negotie 15. - „ - - - - „ - - - „ zoldij 2. — „ - - - . - . „ den kassier 3. - „ - - - - „ 't guarnisoen 2. - „ - - - - - „ den Translateur 2. - „ - - - „ „ Pakhuismeester 1. „ - - „ „ kapit=n der Arthillerij 1. „ - - - „ - - „ op ziender „ wapenkamer 1. - „ - „ - - „ _=o - - „ kotitthuijn 5. —½ „ - „ - - - „ _=o „ Timmerwerff 94:½: bossen Penne schagten —1/20. - „ - „ - „ Equipagiemeester 11/20 - „ „ - - „ _o - - - „ Timmerwerff - - - - d 1. - „ - „ „ Dispencier 1. - „ - - - „ - „ Equipagiem: — 1/20 - „ - - „ „ Dispencier — 3/10 - „ - - „ - - „ _o „ Houtthuin Cochim in de defortificeerde Stad Adij ult=o Februarij Anno 1791. _. Jn steede van Groot en kleen formaat. – – - - - - – – - - - - - – - „ 53. 18. – – - - „ 315. 7. 8. Transporteere - - - - - - - - . . ƒ 629:18:ƒ1498: 5: —. 91. 1845. 5. —. 9. 7. — 10. 8. 14. 10: — 8. ƒ1931: 5. — 6 „ „ —. 18. 8. - - - - - „ 117. 13. — -- - —. — 8 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Februarij Anno 1791. 1 3/16. lb: Potlood en Roodaarde, daar van. ¼ lb: Aan 't sekretarij ¾ d=o „ . . „ Negotie „. - „ Kassier 1/16 „ „ - - - „ Guarnisoen 1/16 „ „ den Pakhuism: „ „ kapit=n der Arthillerij „ „ Opziender der Wapenkamer 1 3/16. lb: Potlood en Rood. Aarde- 60. - lb: Galnooten, daar van 24. - lb: aan het sekretarij 24. - „ „ - - „ Negotie 12. - „ „ - - - „ zoldij 60. - lb: Galnooten - 20. - lb: - Gom Als. 8. lb: Aan het sekretarij „. „ Negotie „ - - „ zoldij 1/32 „ „ - - „ Dispencier /32 „ „ - - „ Equipagiem: 4. „ „ - - „ zoldij 20. - lb: Gom - - 10. - lb: kooper rood daar van. 4. lb: aan het sekretarij 4. „ „ - - „ Negotie 2. „ „ - „ zoldij 10. lb: kooper rood- 7. – p=s pennemessen Als. 3. p=s Aan het sekretarij 7. p=s Pennemessen - - 3. p=s sleipsteenjes als 1. p=s Aan het sekretarij „ 1. „ „ - - „ zoldij 3. -. p=s sleipsteentjes- Ceijsser Leijn daar van. 2. – p=s 1. p=s Aan het Negotie „ - - „ zoldij 1. „ Ceijsser Leijen 1. „ „ - - „ Negotie 2. „ „ - „ zoldij 2. - „ „ - - - „ Negotie 2. p=s P=r Transport - - . . . . . ƒ 629:1: 8. ƒ 1931:5:— 24. 6. 8. 6. 3. 8. Transporteere - - - - 92 ¼ 1/16:- „ „ 1/32 „ 1/32 „ 8. — „ -. - „ „ 81: 15:— 2. 13. 8. 1018 „ —. 12. 8. 3. 1:8. 1. 198. 749:13:8:ƒ1431: 5:— 67 „ -- 93 „ 59. —. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Februarij Anno 173. - 10. p:s Ceijsser Griften, daar van. Ci 6: p=s Aan het Negotie „4. „ - „ „ zoldij „10. – p=s Ceijsser Griften 16½. lb: Rood zeegellak als. 12. - lb: Aan het sekretarij 1. - „ - „ -: „ Negotie ½. „ - „ - - „ zoldij -- „. „ Guarnisoen ½. „ „ den Translateur —½. „ „ den Dispencier 16. ½. lb: Rood zegellak - 1 17/8. lb. Bind of Zeilgaren, daar van 1. - lb: aan het sekretarij ½. „ „. - . „ Negotie —¼. „ - - „ - - „ zoldij 17/8. „ - - „ „ kassier 1. 7/8. lb: Bind of zeilgaren - - - - - Door den Dispencier. 60: – kann: kokus olij- Aan het sSmalschip de verwagting tot 15. - lb waxkaarsen. 2.½. „ Lamp katoen '1 Nagt Ligt voor 5. Maanden. Door den Kapitain der Arthillerij. 518. lb: Buskruit, te weeten 108. – lb: tot 22. schooten bij aankomst van 2 komp=s Scheepen Als. 60. - lb: tot 10. schooten uit 18. lb=s met 1/3. Lading 48. „ „ 12. d=o - „ 12. – „ e 126. — lb: tot 26. schooten, bij Aankomst van 4. Engelse scheepen Als. 66. - lb: tot „ schooten uit 18. l=s 60. „ „ 15- d=o - „ 12. d=o 5 adidem 82: 18: tot 17. schooten bij aankomst van 3. Fransche scheepen Als 42. lb: tot 7. schooten uit 18. ld=s Adidem 40. — „ - „ 10. d=o - - - „ 12. d=o 1 5 88. lb: tot 18. schooten bij Aankomst van 2 Deensche scheepen Als: 48. - lb: tot 8. schooten uijt 18. lb=s „ 10. d=o - - - - „ 12. d=o 3 Dito —: 40. d=o 404: lb: Buskruit Die Transporteere - - - - - - „ 6:16:8 „ 813: 18:— P=r Transport - - - - - - ƒ 749:18:8 ƒ 431: 5: —. ƒ 2780:6: 8: 5 1791. 19735:5:— 2. - „ --- .. „- — C -„ 13: 2. 8. — - „ —. 13. — „ 19: 14:— - -„ —. 2.— 8 — - 431: 5: —
English
Cochim in the Fortified City. Today, the last of February, Anno 1791. — 108. lbs for 22. shots upon the arrival of 2 Private ships, as follows: 60. - lb: for 10 shots from 18. lbs with 1/3 charge 48. „ - „ 12. ditto - – – „ 12. ditto 1 34: - lb: for 7. shots upon the arrival of 1 Portuguese ship, as follows: 18. lb: for 3. shots from 18. lbs 16. „ „ 4. ditto „ 12. ditto 102. lb: for 21. shots upon the arrival of 3. Moorish ships, as follows: 54. - lb: for 9. shots from 18. lbs 48. „ „ 12. ditto - - „ 12. „ 44. lb: for 9 shots upon the departure of 1 Company ship, as follows: 24. lb: for 4 shots from 18. lbs ditto 20. „ „ 5. ditto - - „ 12. ditto 44. - lb: for 9 shots just as above upon the departure of 1 Danish ship 74. „ ditto 15. ditto upon the departure of 1 English ship, as follows: 42. lb: for 7. shots from 18. lbs 32. „ „ 8. ditto - „ 12. ditto 208. lb: for 42. shots on the day of the conquest of this city, as follows: 128. lb: for 20. shots from 18. lbs ditto. 80. „ „ 22. ditto - „ 12. ditto 484. lb: Gunpowder carried forward at - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2780. 6. 8. 1018. lb: Gunpowder - - - - - - - - - ƒ 242. 5. 8. The Artillery. 54. bundles of blank cartridges issued to the Garrison for burying soldiers - - - - - - - - - - ƒ 10. 6. 8. 42. ditto fixed cartridges of which — 8. bundles to the company of Gebhard 24. - ditto - - - „ - „ ditto of Bapa Saljo, issued in place of the buried 10. „ - „ - - „ Recruit Guard 42. bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 4. — 208:- pcs empty linen cartridges, as follows: 93. pcs of 18. lbs, of which: 20. pcs fired on the day of the conquest of this city 73. – „ for saluting the ships. 93. pcs cost - - - - - - - - - - - - „ 9. 6. — 115. - pcs of 12. lb: namely: 22. pcs on the day of the conquest 93. „ for saluting the ships 115: pcs cost – – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 14. — 208. pcs coir wads, used for the aforesaid shots - - - - - - - - - „ 4. 12. 8. Carried forward ƒ 3063: 4. 8. Cochin in the Fortified City, today, the last of February, Anno 1791. Carried forward _ _ _ _ - - - - - - ƒ 3063: 4. 8. The Equipment Yard 5. lbs green soap, issued for lubricating the wheels of the bells of the River and Bay Gates - - - - - ƒ 1: 8. —. The Cooperage 342. lb: hoop iron, of which: 336: lb: for the following cooperage for the Garrison, as follows: 45. lb: for 1 pc half leaguer 195: „ - „ 13 „ night tubs 48. „. . „ 8. „ draw buckets 6. - „ - „ 1. „ ditto to the bakery master of the Bay Gate 36. — „. . „ 6. „ tar buckets for the service of the Artillery 6: lb: for 1. pc water bucket for Calicoilang 6. „ „ 1. „ ditto - - „ „ - ditto of the Boom Gate 342. - lb: hoop iron - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 12. 8. 90. – pcs rivets for the aforesaid cooperage - - - - - - - - „ —. 6: — 11. pcs fittings, of which: 10. pcs for the above-mentioned draw buckets for the garrison 1. - „ - - „ - „ - - „ water bucket - - - „ Calicoilang 11. - pcs fittings - - - - – – – – - - - - - - – – - - – – – - „ 4: 16: 8. The Timber Yard. 127: lb: nails, of which: 2: -. lb: for 2 drum stands, for the Boom and River Guards 3. ditto „ 3. packing crates for the annual papers 88. – „ - „ repairing and nailing shut 44. pcs gun crates in the armory for Batavia 34. — lb: „ 12 stands, namely 4 of 24 and 8 of 12 feet long, ditto for the dispensary 127. - lb: nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 5. 8. The Armory. 46. - pcs large cartridge pouches with chamois leather straps, of which: 16. pcs to the company of Gebhard. 30. „ - „ - - „ ditto - - „ Grenadiers 46. - pcs large cartridge pouches with chamois leather straps - - - - - - ƒ 240: 7. -. 63. pcs large cartridge pouches with white leather straps, of which: 3. - pcs to the recruit guard 29. „ - „ company of Bapa Saljo 31. „ „ ditto - „ Oesoep Jakatra 63: pcs large cartridge pouches with white leather straps - - . - - - „ 182. 14. - Carried forward - ƒ 423. 1. — ƒ 3124. 6. 8. Cochin in the Fortified City, today, the last of February, Anno 1791. Carried forward - - - - - ƒ 423. 1. — ƒ 3124: 6: 8 15. pcs large cartridge pouches without straps, as follows: 11. pcs to the company of Gebhard 4. „ „ recruit guard 15. - pcs large cartridge pouches without straps - - - - - - - „ 40. 6. 8. 23. pcs large cartridge pouch straps of white leather, of which: 6. pcs to the company of Gebhard 17. „ „ of Bapa Saljo. 23. pcs large cartridge pouch straps of white leather - - „ 14. 3: 8. 27. pcs chamois leather sword knots, as follows: 5. pcs to the company of Gebhard 10. „ „ ditto Grenadiers 3. „ „ recruit guard 9. „ „ the Artillerymen 27. pcs chamois leather sword knots - - - - - - - „ 7: 8. 8. 36. pcs cartouche straps; of which: 14. pcs to the company of Bapa Saljo 10. „ „ „ ditto „ Oesoep Jakatra 12. „ „ Recruit Guard. 36. - pcs cartouche straps - - - - - - „ 32. 9: 8. 28. - pcs leather hammer stall covers, of which: 20. pcs to the company of Bapa Saljo 8. „ ditto „ Oesoep Jakatra 28. - pcs leather hammer stall covers - - - - - - - - „ 5: 8. — 21. pcs drum skins, as follows: 6. –. pcs to the company of Gebhard 6. „ „ ditto Grenadiers 2. „ „ of Bapa Saljo 3. „ „ „ Oesoep Jakatra 4. „ „ Recruit Guard 21. pcs drum skins - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 8. 8. 14. - pcs drum cords, of which: 3. pcs to the company of Gebhard 6. „ ditto Grenadiers 2. „ of Bapa Saljo 2. „ ditto Oesoep Jakatra 1. „ recruit guard 14. pcs drum cords - - „ —. 18. 8. 13. pcs drum hoops, as follows: 4. pcs to the company of Gebhard 3. „ ditto Grenadiers 3. „ of Bapa Saljo 1. „ Oesoep Jakatra 2. „ recruit guard 13. pcs drum hoops - - - - - - - - - - „ 7. 16. - Carried forward ƒ 548. 8. - ƒ 3124. 6. 8.
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad. Adij ultimo Februarij Anno 1791. — 108. „ tot 22. schooten bij Aankomst van 2 Particuliere scheepen Als. 60. - lb: tot 10 schooten uit 18. lb=s met 1/3 Lading 48. „ - „ 12. d=o - – – „ 12. d o 1 34: - lb: tot 7. schooten bij Aankomst van 1 Portugeese schip. Als. 18. lb: tot 3. schooten uit 18. lb=s 102. lb: tot 21. schooten bij Aankomst van 3. Moorsche scheepen Als. 54. - lb: tot 9. schooten uit 18. lb=s 2 Dito 44. lb: tot 9 schooten bij vertrek van 1 skomp=s schip Als. 24. lb: tot 4 schooten uit 18. lb=s dito 20. „ „ 5. d–o - - „ 12. do 5 44. - lb: tot 9 schooten als Even bij vertrek van 1 Densche schip 74. „ d=o 15. d=o bij vertrek van 1 Engelsch schip. Als 42. lb: tot 7. schooten uijt 18. lt=s 484. lb: Buskruit P=r Transport met - - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2780. 6. 8. 16. „ „ 4. d=o „. 12. d=o 5 Adidem 48. „ „ 12. d=o - - „ 12. „ 32. „. „ 8. do - „ 12. d=o 5 Dito 208. lb: tot 42. schooten, op de veroveringsdag Deezer stad, Als. 128. lb: tot 20. schooten uijt 18. lb=s Dito. 88. „ „ 22. d=o - . . „ . . 12. d=o 5 1018. lb: Buskruit - - - - - - - - - De Arthillerij. 54. bossen Losse Pattroonen aan het Guarnisoen, tot het begraaven der Mili„ 42. d=o vaste pattroonen daar van —. 8. bossen Aan de komp van Gebhard= 24. - d=o - - - „ - „ d=o „ Bapa saljo in steede van de Onbeg: verstrekt. 208:- p=s Leedige Linne Cardoesen. als. 93. p=s van 18. lb=s daar van. 20. p=s op de veroverings dag deeser stad verschooten 73. – „ tot salueeren der scheepen. 115. - p=s van 12. lb: te weeten 22. p=s op de veroveringsdag 93. „ Tob salueeren der scheepen 3 42. bossen vaste Pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - „tairen verstrekt - - - - - - - - - – - 18. „ - „ - - „ Recrute wagt. . . . 5. 93. p=s kosten - - - - - - - - - - - - 208. p=s kaijer proppen, tot gem: schooten verbruikt - - - - - - - - - „ 115: p=s kosten – – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 14. — Transporteeren 20. –. 8. 40: 12. 8. —. –. „ 242. 5. 8. - ƒ 10. 6. 8. ƒ 3063:4. 8. 94 - - - ƒ 7: 8. 8. . „ 9. 4. — „ 6 95. Cachim in de Gefortificeerde Stad, Adij ult=o Februarie A=o 1791. - - - - - - - - ƒ 36. 12. 8. „ —. 6:— „ 42. 8. 8: De Equipagiewerff 5. l. Groene zeep, tot 'Ismeeren der Raderen van de klokken van de Revier en Baijpoort verstrekt - - - - - De Kuiperswinkel 342. lb: stoepijzer daar van. 336: lb: tot de volgende vaatwerken voor het Guarnisoen, als. 45. lb: tot 1 p=s Halve Legger 195: „ - „ 13 „ Nagtbalies 48. „. . „ 8. „ PutEmmers 6. - „ - „ 1. „ _o aan de Bakmeester van de Baaijpoort 36. — „. . „ 6. „ Theer putzen ten dienste der Arthillerij 6: lb: tot 1. p=s watter Emmer voor kalikoilang 6. „ „ 1. „ d=o - - „ „ - d=o van de Boompoort 342. - lb: Hoepijzen - - - - - - - - - - - - - - 90. – p=s klinknagels tot gem: vaatwerken - - - - - - - - 11. „ Beslag daar van. 18. p. s tot booven gem: putEmmers, voor het guarnisoen 1. - „ - - „ - „ - - „ wattee Emmer - - - „ Kalikoilang 0 11. - p=s Beslag - - - - – – – – - - - - - - – – - - – – – - „ 15:10.: – De Houtthuin. 127: lb: spijkers daar van. 2: -. lb: tot 2 Tromstellings, voor de Boom en Revier wagt 3. d=o „ 3. pakkassen voor de jaarlijkse Papieren 88. – „ - „ Repareeren en Toespijkeren van 44. p=s geweer kisten in de wapenkamer voor Batavia „ 12 stellings, als 4. van 24. en 8. van 12 voeten Lang id=m 34. — lb: voor de Dispens 127. - lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 5. 8. De Wapenkaamer! 46. - p=s Grootte Pattroon tassen met zeemleere riemen, daar van. 16. p=s Aan de komp: van Gebhard. 30. „ - „ - - „ d=o - - „ Granadiers 46. - p=s Grotte pattroon Tassen met zeem leere ruimen - - - - - - ƒ 240:7. -. 63. p=s grootte Pattroon Tassen met witteere riemen 3. - p=s aan de recrute wagt „ - „ komp: van Bapa saljo 29. „ „ d=o - „ besoep Jakatra 63: p=s Grootte pattroon tassen met witleere rieman. - - . - - - „ 182. 14. - 31. „ 6 P=r Transport _ _ _ _ - - - - - - ƒ 3063: 4. 8. Transporteere -ƒ 423. . ƒ 3124. 6. 8. — 2780. 6. 8. 6 242. 5. 8. 1 „ - .- - . - „ :12. 8: 40 3063: 4. 8. -- - - - - - - „ 1: 8. —. ƒ 8 Cachim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij Anno 1791. P=r Transport - - - - - 15. p=s Grootte pattroon Tassen zonder riemen, als. 17. p=s Aan de komp: van Gebhard 4. „ „ „ Recrute wagt ƒ 423. 1. — ƒ 124: 6: 8 15. - p s Grootte Pattroon Tassen zonder Riemen - - - - - - - „ 40. 6. 8. p5=s Grootte Pattroon tasse riemen witleere daar van. 6. p=s Aan de komp: van heb hard „ „ „ van bapa saljo. 23. p=s Grootte pattroon Tasriem Witteere - - 27. p=s porteepees zeemleere als. 5. p=s aan de komp: van Deb hard 10. „ „. „ d=o Granadiers 3. „ - - „. . „ recrute wagt 9. „. -. „ de Arthilleresten 27. p=s porteepees zeemleere - - - - - - - 36. p=s Kardon Riem; daar van 14. p=s Aan de komp: van Bapa saljo 10. „ „ „ - - „ - - „ Oesoep. Jakatra 12. „ „ „ Recrute wagt. 36. - p=s kardon Riem - - - - - - 28. - p=s Leere pandeksels, daar van. 20. p=s aande komp: van Bapa saljo „ - „. „ d=o „ Oesoep Jakatra 8. 28. - p=s Leere Dandeksels - - - - - - - - 21. . p=s Trom vellen Als. 6. –. p=s aande komp: van Gebhard 6. „ „ „ d=o Granadiers 2. „ — „ „ „ van Bapa sabjo 3. „ „ „ „ „ desoep Jakatra 4. „ - „ „ Reerute wagt 14. - p=s Trom Lijnen daar van. 3. p=s aan de komp: van sebhard 6. „ - „ - . „ d=o Granadiers 2. „ - „ - - „ „ van Bapa saljo 2. „ „ - „ - - „ - „ desoep Jakatra 1. „ „ „ recrute wagt 14. p=s Trom Lijnen - - 13. p=s Trom reepen als. 4. p=s aan de komp van Vebhard 3. „ „ . . „ d=o Granadiers - „ „ „ van bapa saljo 3. „ „ desoep Jakatra 1. „ - „ - - „ -. - „ „ 2. „ „ - - - „ recrute wagt 18. - „ „ „ d=o Granadiers 21. p=s Trom vellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 8. 8. . . . . . . „ 14. 3: 8. - - „ —. 18. 8. -. „ 5: 8. — „ 32. 9:8. „ 4: 16: 8. 7. „ „ 7. 16. - ƒ 548. 8. -ƒ3124. 6. 8. ge Transporteere- 23. — - -- - 13. p=s Trom reepen - - - - - - - - - -
English
97 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791. — ƒ 540: 8. — ƒ 3124:6:8 Carried forward 2 pairs of curved drumsticks, of which 1 pair to the Grenadier Company 1 ditto to ditto of Oesoep Sakatra 2 pairs of drumsticks - - 4. — 1 piece iron guard lamp to the company of Gebhard - - 10. 8 4 pieces common sword knots to ditto of Bapa Saljo 1. 8. 8 6 pieces cutlass sheaths to the Artillerymen - - - 1. 17. 8 ƒ 552:9 The Blacksmith's Shop 13½ lb iron with its loss for a ring of a grapnel 1098 lb blacksmith coal, of which 54 lb for the mentioned ring 1044 lb for dressing 7 pieces grapnels 1098 lb blacksmith coal - - - - - - - - - - - 9. —. — Quilon the Office for the amount paid there in 2 months time for inactive pay to the following, namely 2 persons, namely 1 Harmen Hendrik Walthoorn bombardier at ƒ 9:12. — in small money, amounts for 3 months - - - - - ƒ 28: 16. — 1 Jacob Vuijl soldier at ƒ 5. 12. — for 1 month - - - 16. 16. — ƒ 45: 12. — Porca the Residency To 1 Resident for firewood at ƒ 2. 8. — in small money, amounts for 1 month - - 2. 8. — ƒ 3124. 6. 8. Sum - - - - ƒ 3740. —. Hospital Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum as much was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for subsistence and medicines for the undermentioned persons who were staying in the mentioned hospital for treatment, namely 54 heads, of which 32 heads for 28 days provisions at 4 1/5 stuivers each ƒ 215. 1. — ditto for medicines at 1 3/5 stuivers each ditto 71. 13. 8 ƒ 286:14. 8 3 ditto for 27 days ditto as above - - - - - - - 25. 14 — 1 ditto for 26 ditto - - - - - - - - - - 8. 6. 8 4 ditto for 25 ditto - - - - - - - - - - 32: —. — 2 ditto for 23 ditto - - - - - - - - - - 14. 14. 8 1 ditto for 22 ditto - - - - - - - - - - 7. 1. — 1 ditto for 20 ditto - - - - - - - 6: 8. — 44 heads which are carried forward - - - - ƒ 381. 3. 8 98 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791. 44 heads which are carried forward with - - - - - - ƒ 381. 3. 8 3 ditto for 15 days as above - - - - - - 14. 8 — 1 ditto for 11 ditto ditto - - - - - 3. 10. 8 1 ditto for 8 ditto - - - - - - - - 2. 11. — 1 ditto for 7 ditto - - - - - - 2. 5. — 3 ditto for 3 ditto - - - - - - - - 2. 17. 8 1 ditto for 2 ditto - - - - 19. — money ƒ 407:8: 8 To the following persons of the Swiss Regiment Meuron for subsistence and medicines, namely 1 head for 16 days at 5½ stuivers each - - - ƒ 3. 17. — ditto for medicines at 1 3/5 stuivers each - - - 1. 5. 8 ƒ 5. 2. 8 1 ditto for 21 days as above - - - - - - 6. 14:8 1 ditto for 21 ditto ditto - - - - - - 6. 14. 8 1 ditto for 27 ditto ditto - - - - - - 8. 12. 8 1 ditto for 9 ditto ditto - - - - - 2. 17. 8 5 heads 30:1. 8 To 59 heads for bedding who lay sick in the Company's Hospital this month at 6 stuivers a man pursuant to their High Excellencies' missive of 30 August 1787. - - - - - - - - - 17. 14. — ƒ 455: 4. — By the Dispenser 4497 lb Bengal rice in 2 months time provided for subsistence to the sick who were staying in the mentioned hospital for treatment, namely 1360 lb in the month December to 47 heads for 1020 days 1440 lb in ditto January to 55 ditto for 1080 ditto at 1 1/3 lb each day 1697 lb in ditto February to 54 ditto for 1273 ditto 4497 lb rice - - - - - - - - - - - - 62:19. — Sum - - - ƒ 518:3.— Native Servants Monthly Wages Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum for the amount paid by the mentioned cashier this month on this account, namely To 108 heads same as the past month - - - - ƒ 537. 19 — 1 portion in the blacksmith's shop for 74 days in 3 months at 5 3/5 stuivers each amounts to - - - - - 20. 14. 8 ƒ 558:13:8 Quilon the Office To 13 heads for their wages in 2 months time was provided see the month November page 38 forward here with - 169:18:8 Carried forward - - - - - - - ƒ 728. 12. 8 99 1791 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791. — Carried forward - - - - - - - ƒ 728. 12. 8 Calicoilan the Residency To 5 heads for their monthly wages in 1 month handed over see the month November page 38 forward here with - - - - - 74: 4 — Porca the Residency 5 ditto for their wages there in 2 months handed over see the month November page 38 forward here with - - - 79: 4. — Sum ƒ 887:—:— Expenses of the Company's Slaves Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum as much was paid by the mentioned cashier in this month on this account, namely To 1 male slave for side dishes and firewood see the previous month with ƒ — 9. — To the supervisor of the Blacksmith's Shop paid for ¾ lb pepper for side dishes in 1 month - - - - - - - - - - - - — 3. — By the Dispenser 120 lb Bengal rice provided to the mentioned slave for maintenance in 1 month - - - - - - - 1:13. 8 30 lb salt ditto provided for side dishes in 2 months - - - - - - - - - 3. 8 Sum ƒ 2:9. — Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the mentioned cashier in this month on this account, namely To 6 heads for wages see the previous month with - - ƒ 30. 9. 8 82 ditto Exiles for side dishes, namely 20 condemned persons 62 Exiles, namely 52 Christians 2 Topasses 2 slave boys 3 Pandies 2 Moors 82 heads at 4 1/5 stuivers each, of which 21½ for 1 month 1 day, 3 for 1 month 7 days, and 1 for 1 month and 12 days - - - - - - 20. 15. — To the supervisor of the armory and blacksmith's shop Springer paid for the healing of 2 Exiles 2:—:— For 2 1/128 stacks of firewood to the same - - - - - - - - 20. 15. — Carried forward - - ƒ 71:19: 8
Dutch transcription
97 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791. — ƒ540: 8. — ƒ 3124:6:8 P=r Transport 2. – paare Crom stokken daar van 1: paar aan de komp: Granadier 1. d=o „. „ d=o oesoep sakatra 2 - paaren Tromstokken - - „ 4. — 1. – p=s ijzere wagt Lamp aan de komp: van Gebhard- -„ — 10. 8 4. - „ porthpees gemeene „ „ d=o „ Bapa saljo„ 6. – „ Houwerscheeden aan de Arthilleristen - - - F 1. 17. 8 „ 552:9 -- De Smitswinkel 13½ lb: ijzer met zijn verlies tot een ring van een Dreg 1098 – „ smeekoolen daar van 54 - lb: tot gemelde ring 1044- „ –„ zetten van 7. p=s Dreggen 1098 - lb: smeekoolen - - - - - - - - - - -„ Coilan 'T Komptoir over 't betaalde aldaar in 2/m: fijt tot rust gasie aan de volgende als 2. - Perzoonen als 1. - Harmen Hend=k walthoorn bombardier â ƒ 9:12. – sm=s komt voor 3. maanden - - - - - ƒ 28: 16. — „ 1. - Jacob vuijl sold=t â ƒ 5. 12. — voor 1/m: - - - „ 16. 16. – „ 45: 12. — Porka de Residentie Aan 1. - Resident voor brandhout â ƒ 2. 8. – sm=s komt voor 1/m: - - Somma - - - - ƒ3740. —. „ Hospitaal Kassa onder den kappier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zo veel is aan den opperchururgijn Daniel van der Sloot betaald tot Defroijement en medicijnen aan de ondervolgende per „zoonen die in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen teweeten 54 - koppen daar van 32 - koppen voor 28. dagen mondk: â 4 1/5 stuijv=s ed=s ƒ 215. 1. — a d idem voor medicijnen â 1 3/5 stuijv=s id=r sd=s „ 71. 13. 8 ƒ 286:14. 8 3. - d=o voor 27. dagen id=s als Even - - - - - - - „ 25. 14 — 1. - „ „ 20 „ 1. - „ — „ 26. d=o „ - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 8. 6. 8 4 - „ - -„ 25. - „ - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 32: —. — 2 - „ - - - „ 23. --„ - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - „ 14. 14. 8 44 - koppen Die Transporteere - - - - ƒ381. 3. 8 9. —. — „ „ 10: 8. 8 1. 8. 8 - ƒ 4 7. 4 — „ „ „ - - - - - - - „ 6: 8. — 1 - „ „ 22. „ - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 7. 1. — 0 ƒ3124. 6. 8. —— 98 Dchim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791. 44- koppen die Transporteere met - - - - - - ƒ381. 3. 8 3. - d–o voor 15 dagen als vooren - – – - - - „ 14. 8 — 1. — „ — „ 11. d-o „ d=o - - - - - „ 3. 10. 8 1– „ - - - „ 8. — —„ - - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 2. 11. — 1. - „ - - - - „ 7. —„ - -„ - - - „ - - - - - - „ 2. 5. — 3. - „ - - - „ 3. - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 2. 17. 8 1. - „ — - - „ 2. - - „ —„ - - „ - - - - geld ƒ407:8: 8 Aan de volgende persoonen van 't switserse Regiment Meurous tot defroijement en medicijnen als 1. kop voor 16. dagen à 5½ stuijv=s so=s - - - ƒ 3. 17. — adidem voor medicijnen â 1 3/5 „ „ - — - - „ 1. 5. 8 ƒ 5. 2. 8 1. - d=o voor 21. dagen als Even - - - - - - „ 6. 14:8 1. - „ „ 21 d–o „ „ - - - - - - „ 6. 14. 8 1. – „ „ 27. „ „ „ - - - - - - „ 8. 12. 8 1– „ „ „ - - - - — „ 2. 17. 8 „ 9 5 30:1. 8 Aan 59. koppen tot bedde goed die in deese maand in 'sComp=s Hospitaal inpotente geleegen hebben â 6. stuijv=s de man ingevolge haar Hoog Edelheedens missive van den 30. aug=s 1787. - - - - - - - - - „ 17. 1½ — ƒ 455: 4. Door den Dispencier 4497. - lb: Rijst in 2/m: fijt tot defroijement aan de Jnpotenten die in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen verstrekt als t 1360 – lb: in de maand xber: aan 47. koppen voor 1020. dagen 1440 - „ - - - „ „ d=o Jann: „ 55. d=o „ 1080. d=o â 1/3 lb: ider dag 1697- „ . - - „ - - - „ - - „ febru: „ 54. – –„ – – „ 1273. 7 - „ — 13. — 4497- lb: Rijst - - - - - - - - - - - - Somma - - - ƒ518:3.— Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den kassier Mr Jan Willem Hendk. Van Rossum k over 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses als Aan 108. koppen gelijk de gepasseerde maand - - - - ƒ 537. 19 — 1. portiea in de smitswinkel voor 74. dagen in 3/m: â 5 3/5 stuijv=s sd=s komt - - - - - Coilan S Komptoir an 13. koppen tot hunne gasie in 2/m: tijd is verstrekt vide de maand 9ber: pag: 38. hier voorwarts met- „ 169:18:8 — -„ 20. 14. 8 # ƒ 558:13:8 Transporteere. 62:19 --ƒ728. 12 0 - - – – – – – – ƒ — „ „ 9 9 1791 Cochim in de Defortificeerde Made Adij ult=o Februarij 1791— alicoilan de Residentie Aan 5. koppen tot hunne maand gelden in 1/m: afgelangd vide de maand 9ber: pag: 38. hier voorwarts met - - - – – „ 74: 4 — Dorka de Residentie „ 5. — d=o tot hunne gasie aldaar in 2/m: afgelangd vide de Maand 9ber: pag: 38. hier voorwarts met - - - 79:4 P=r Transport - - - - - - - ƒ 728. 12 — Onkosten van 's komp:s LijfEijgenen Kassa onder den Kassier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum zo veel is door Gem: Kassier in deese maand ten lasten deses betaald als Aan 1. – Manslaar voor toespijs en brandhout vide de voorige m=d m=t ƒ — 9. — Aan den opziender der Smitswinkel betd voor —¾. lb: peper tot Joespijs in /m: - - - - - - - - - - - - „ — 3. — Door den Dispencier Bengaals 120 - lb: Rijst aan gem: slaav tot onderhoud in 1/m: verstrekt - - - - - - -„ 30 — „ zout adidem tot toespijs in 2/m: verstrekt - - - - - - - - - „ Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deses als Aan 6 – koppen tot gasie vide de voorige maand met - - . ƒ 30. 9. 8 „ 82 - do Bannelingen tot toespeijs als 20. gekondemneerdens 62 - Bannelingen als 52. kristanten 2. toepassen 2. slaven Jongens 3. pandies 2. Mooren 82. koppen â 4. 1/5 stuijv=s id=s daar ond=r 21=½ /mn: / dag: n 3 voor 1/m: 3 7 dag: en 1 voor 1/m: en 12 dagen - - - - - - „ 20. 15. — Aan den opziender der wapenkamer e smits „winkel springer betaald tot het geneesen van 2. Bannelingen V=rn 2 1/128. stapels brandhout aan deselve - - - – – – – – „ 20. 15. — die Transporteere - - ƒ 71:19: 8 Sommaƒ 1:13. 8 2:9 Somma ƒ887:—:— 4. 2„ 8:12 3d 3. 8 12 3 E
English
100 Cochim in the Fortified City as of the last of February 1792 L who have lain ill with smallpox for Medicines - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 2 Coolies for 21 days - - - - - - - - - 7. 11. — 14. 15. To the overseer of the Blacksmith's Shop for 61¼ lb: Pepper as Condiment to the exiles, namely 20½ lb: in December to 79 heads, of which 3 for 17/8 1: 1/15 months 19¾ in January to 79 ditto 21½ in February to 82 heads, of which 2 for 1 1/15, 3 for 1/5, and 1 for 1 1/5 months: 2 at 61¼ lb: pepper at ƒ 20. —. – per 100 - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - ƒ 71. 19. 8 By the Purser 10435 lb: Rice issued for subsistence to the exiles as well as to 9 heads who were sent to Ceylon per the ship the Gouverneur Generaal Mossel, namely 327¼ lb: in the month of December to 79 heads, among which 3 for 1 month and 20 days and 1 for months and days 3160 in the month of January to 79 heads ƒ 26 3461 in ditto February to 82 ditto, among which 2 for months and days, 3 for 1 month 3 days, and 1 for 1 month and 12 days 540 To the aforementioned 9 exiles 2467 lb: salt, of which 2440 lb: To the said exiles here in months as Condiment 27 to the 9 heads aforementioned as Condiment 36 lb: dried fish to the aforementioned 9 heads of exiles - - - By the Warehouse Master Writing and Bookbinding Implements — 1/8 ream large format paper - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 6. 8 — ¼ ditto small format ditto To the Secretariat — 1. 9. — 1 bundle quill shafts of Justice for — 11. 8 — 1/8 lb: binding or sealing twine a full year — 9. — — ¼ lb: Red sealing wax - - - - - - - - - - - - — 18. — The Blacksmith's Shop 224¾ lb: iron with its loss for the following for the prison, namely 126½ lb: for the mounting of 2 pieces of Stocks 98¼ for 2 gratings, 4 hinges, 4 bolts, 200 eye bolts and 40 rivet bolts 224¾ lb: iron - - - - – – – – ƒ 23. 15. — 897 lb: coal consumed for said works - - - - - 2467 lb: salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10435 lb: Rice - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – 146. 2. — 7. 7. — 4. 14. 14. 11. 8 3. 9. 12. 7. — 99. 1. 8 ƒ 299. —. 31. 2. Total 101 Cochin in the Fortified City as of the last of February 1791 Expenses on Merchandise ƒ 881. 14. 8 Cash under the Cashier Master Jan Willem Hendrik Jan Rossum being that paid by the said Cashier in this month charged hereto, namely To the Warehouse Master paid for the following, namely 12 permanent coolies serving in the Trade warehouse for months at ƒ 3. 12. — each per month ƒ 129. 12. — for weighing charges of the following brought by the ship Leiden and the packet boat De Zeemeeuw 1002565 lb: powdered sugar or 20 15/0 candies at 3 1/5 stuivers each - 60. 18. 8 95700 7/8 of which: 770 lb: mace 2919½ Nutmegs 10021 Cloves 49937½ Copper Japanese 25167¾ Iron Dutch 485 ditto lock plates 532 3/8 Pig lead 1311 3/8 Sheet copper 3477½ Nails Dutch 1078 7/8 Paints Diverse 95700 7/8 lb: or 14 3/00 candies at 2 1/5 stuivers each - - - 22. 14. 8 Weighed out to Diverse 982514 lb: powdered sugar or 1965 12/50 candies at 3 1/2 stuivers each 353. 14. — 60566½ of which: 700 lb: Mace 2968½ Nutmegs 7023 Cloves 49875 Copper Japanese 60566½ lb: or 12 1000 candies at 2 1/5 stuivers each - - - 14. 10. 8 To the Purser paid for 124 coolies for rolling up and storing 116 leagers of Arrack and 8 leagers of Cape red wine, namely 45 leagers of Arrack Api per the ship Leiden - - 71 ditto per the Demerary for Batavia 22 ditto Cape red wine per the packet boat De Zeemeeuw 124 leagers at 2 7/5 stuivers the leager - - - - - - - By the Warehouse Master 129¼ lb: Nails Dutch, of which 33¼ lb: consumed for the re-nailing shut of 135 pieces of spice chests 96 for ditto providing 400 pieces of copper chests - - 129¾ lb: nails Dutch - - - 16. 11. 8 14. 17. 8 ƒ 896. 12. — Total ƒ 913. 3. 8 February 1791 19 4
Dutch transcription
100 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1792 L die aan de pokken ziek geleegen hebben voor Medicijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 2. - Koelies voor 21. dagen - - - - - - - - - „ 7. 11: — 14. 15. Aan den opziender der Smitswinkel voor 61¼ lb: Peper tot Goespijs aan de bannelingen als 20½ lb: in xber: aan 79. koppen daar van 3. v=t 17/8 1: 1/15 m: 19¾ „ —„ Jann: - - - „ 79: d=o 21½ „ —„ Febru: - - „ 82. - - – „ daar van 2 v=t 1 1/153 v=o 1/5 en 1 v= 1 1/5 m: 2 @ 61¼ lb: peper â ƒ 20. —. – de 100 v=- - - - - - - - - - - Transport - _ _ - - - - ƒ 71: 19. 8 Door den Dispencier 10435 - lb: Rijst in /m: fijt tot onderhoud aande bonnelingen zo meede aan 9 koppen die per het schip de gouverneur ge „neraal Mosjes na Ceijlon verzonden verstrekt als 327¼ — lb: in de maand xber: aan 79. koppen daar ond=r 3 v= 1 m=- en 20. dagen en 1. v=r /m: en dagen 3160 – „ - – „ de maand Jann: aan 79 koppen ƒ 26 3461 - „ - - - „ -. „ d=o febru: „ 82. d_o daar ond=r 2 v= /m: en / dagen 3. voor 1. m: 3n dag: en 1. v=t 1/m: en 12 dagen 540— „ – — Aan voormelde 9: bannelingen 2467. - lb: zout daar van 2440:— lb: Aan Gem: bornelingen alhier in /m: tot Joespijs 27. -. „ - - „ 9. koppen voormeld - - - „ - - - „ 36. –. lb: karwaat vissen aan voormelde 9 koppen bannelingen - - - Door den Pakhuijsmeester Schrijf en Boekbinders Gereedschappen — 1/8 riem groot formaat papier - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 6. 8 —¼ d=o kleen d=o do Aan de sekretarij - — „ 1. 9 — 1. – bos penne schagten. - - - - van Justitie voor — „ — 11. 8 een rondjaar - - „ — 9 — — 1/8 lb: bind of zeegelgaaren - - - —¼ „ Rood zeegellak - - - - - - - - - - - - — 18 —„ De Smitswinkel 224¾ lb: ijzer met zijn verlies tot de volgende voor 't gevangen huis als 126½ lb: tot 't beslaan van 2. p=s Tronken 98¼ „ „ 2. tralies 4. hengsels 4. grendels 200gbouten en 40. klinkbouten 224¾ lb: ijzer - - - - – – – –ƒ 23:15— 897- lb: steenkoolen tot gem: werken verbruikt - - - - - 2467- lb: zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10435. - lb: Rijst - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 146: 2. — „ 7. 7. — 4: 14 14. 11: 8 3. 9 - „ 12. 7. — 99:1.8 ƒ299:—. 31: 2. „ „ e - Somma- -- - 101 Coctim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791 Onkosten op Koopmanschappen ƒ881. 14. 8 Rassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hend=k Jan Rossum zijnde 't betaalde door gem: Kassier in deese maand ten lasten deses als Aan den Pakhuijsmeester bet=d voor 't onderstaande als 12. vaste koelijs die in 't Negotie pakhuijs dienst doen voor maanden â ƒ 3. 12. — id=r p=r maand ƒ 129:12— voor weegloonen van de volgende per 't schip Leijden en de paket bood de zeeneuw aangebragt 1002:565 — lb: suijker poeder of 20 15/0 kand: a 31/5 stuij: rd-„ 60.:18. 8 95700 7/8 „ daar van. 770 - lb: foelij 2919½ „ Nooten 10021– „ Nagelen 49937½ „ Koper Japans 25167¾ „ ijzer Hollands 485 – „ d=o sloot plaaten 532 3/8 „ Zeuglood 1311 3/8 „ plaat koper 3477½ „ spijkers Hollands 1078 7/8 „ verwen Diverse 95700 7/8 lb: of 14. 3/00 kond: â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - „ 22. 14. 8 Aan Diverse afgewoogen 982514 - lb: suijker poeder of 1965:12/50 kand: â 3 1/½ stuij=s rd=s „ 353. 14. — 60566½ „ daar van 700 – lb: Foelij 2968½ „ Noten 7023- „ Negelen 49875- „ koper Japans 60566½ lb: of 12 1000 kand: â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - „ 14. 10. 8 Aan den Dispencier bet=d voor 124. koelijs tot 't oprollen en bergen van 116. Leggers Arak en 8 leggers kabse roode wijn als 45 - Leggers Aoak Apij per 't schip Leijden - - 71. — do „ - - - „ - - „. -. „ „ Demerarij voor batavia 22. d=o kabse roode wijn per de paketood de zeeneuw 124 - Leggers â 2 7/5 stuijv=s de Legger - - - - - - - Door den Pakhuijsmeester 129¼ lb: Spijker Hollands daar van 33¼ lb: tot 't weeder toespijkeren van 135. p=s specerij kisten verbruikt 96 - „ —„ — „ verzien van 400 p=s koper kisten - - do 129¾ lb: spijkers Hollands - - - 16:11:8 „ 14. 17. 8 ƒ 896: 12 — Somma - -ƒ 913. 3. 8 ri 1791 19 —— — „ 4
English
102 Cochin in the Fortified City, this last day of February 1791— 199:14:8 Expenses of Shallops and Lesser Vessels Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum For what was paid by the said Cashier in this month to the debit of this account as follows Paid to the overseer of the ship carpentry yard for what was furnished to the smalschip De Verwagting, being pieces of timber 3rd sort, namely — 1/8 piece for 2 pieces of hand pumps — 1/2 piece for 6 pieces of handspikes 3/8 piece of timber at f 40. 16. – the piece - - - - - - - - f 15. 6 — 4 – pieces of oars for the boat - - - - - - - - - - 11: 4 — 1/2 piece of timber 2nd sort for 1 kedge for the smalschip - 21. 1. 8. f 47: 11: 8 Paid to the Master of Equipage for the following on 3 vessels 36 native sailors at f 5. 8. – the same per month comes to for 1 month - on the dispatch boat 1 – tindal per month f 7. 4. – - – – – – – – – – f 21: 12 – 18 – sailors at f 5. 8. – the same per month comes for 1 month to - 291. 12 — on the manchua 313: 4 — 1 – tindal - - - - - - - - - f 21. 12 — 6 sailors at f 5. 8. – the same per month comes to for 3 months 97. 4. — 118. 16 — to the smalschip De Verwagting 1 – piece of coir spring of 180 yarns instead of the unserviceable one according to the declaration of 27 February last - - - - f 29. 8 — Instead of the unserviceable: 364 – pieces of staves of 1 inch for 14 pieces of half leaguers at 6 2/5 stivers each stave - - - - - - 116. 4. 8 29 – pieces ditto for 1 piece of large water cask at 9 1/5 stivers each 13. 7. — 16 – pieces ditto of 3/4 inch for 1 arrack tub at 2 stivers - - - 1: 12 — 90 – pieces ditto of 3/4 inch for 6 water buckets at 1 1/5 ditto each 5. 8. — 30 – pieces ditto of 1/2 inch for 2 draw buckets at 1 1/5 ditto each 1. 16. — 60 – pieces ditto of 1 inch for 2 tall drinking tubs at 6 1/5 stivers each - - - - - - - - - 19. 4. — 32 – pieces ditto of 1/4 inch for 2 small water casks at 2 1/5 stivers each - - - - - - - - - 3. 17. — 22 pieces ditto of 2 1/4 inches for 1 whole aam at 5 1/2 stivers each 6. 3: — 15 – pieces ditto of 3/4 inch for 1 funnel at 1 1/5 stivers each - - - — 18 — 16 – pieces ditto of 1/2 inch for 1 flat tub at 2 ditto - - - - 1. 12 — The Artillery To the smalschip De Verwagting instead of the expended and unserviceable ones 123 – pieces of filled linen cartridges, namely 40 – pieces of 4 lb - - - 32 pieces of 3 lb 43 – pieces of 1 lb 5 blank — 1/2 charge pieces of handspikes - - - - - - - Carried forward – – – – – – – – – – f 583: 4 – 1214: 18. 8 f 1262. 10. — 12. 16 — 50. 1. 6. 5. 4 — 6. 12 — – – – – – f 25: 9: 8 f 1312: 11: 4 5 103 Cochin in the Fortified City, this last day of February 1791— 3 pieces of bunting, namely 1 – piece of red — 1 – piece of white 1 – piece of blue — for two years By the Storekeeper for the service of the orembai for Various paints 8 – lb red lead for painting the edge of the orembai 4 – papers of lampblack - - - - for one whole year The Smithy To the smalschip De Verwagting instead of the unserviceable ones, namely 1 – piece of crowbar - - - – – - – - – – - - – – f 2. 12 — 102 3/4 lb iron including its loss, thereof 52 lb for 1 pintle hook 36 – lb for 1 plate, 1 band, and 1 bolt 5 3/4 lb for 4 padlocks 9 – lb for 2 handles and ears for the cook's kettle 6 1/4 lb of lock plates for the said 4 padlocks - - - - - 1. 4. — 42 – lb of sheet copper, thereof 32 1/2 lb for 1 cook's kettle with lid 5 1/4 lb for 1 binnacle lamp 4 1/4 lb for 1 hanging lamp 16 1/4 lb of tin for the tinning and soldering of the said goods - - 4. —. — 438 – lb of forge coal 2 1/4 paras of charcoal} consumed for the said work - — 17. 8 By the Captain of Artillery 22 lb of gunpowder furnished to the smalschip De Verwagting instead of the expended portion - - . - The Equipage Yard To the smalschip De Verwagting 15 1/16 pieces of cable rope of 14 inches instead of 1 piece of unserviceable coir cable of 10 inches according to the declaration of 27 February last - - - - - - f 739. 6. — instead of the unserviceable ones 1 – whole hour glass - - sailing compasses or binnacle ditto - - - - 6. 2. 8 4 pieces of tin hand lanterns - - - - - - - - - 9. 10 — Brought forward - - - - - f 1312: 11. 8. 42 lb sheet copper - - - - - - - - - 28. 19 — ditto sluice - - - - - - - 1. 4. 8 102 3/4 lb iron - - - - - - - - - - - - - 10. 17. — Carried forward f 756: 10. f 1385: 12: 8 1. 5: 8 f. 12. 8 13. 17. — - - - - f 5. 5. 8 – – – – 3. 19 – — 8 — 12. 8 1. 18. — 3. 12 — 52: 5. 4. 8 — 7. — 3. — 1: — 62. 10 0. 2: 11: 8
Dutch transcription
102 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791— 199:14:8 Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Kassa onder den kasser M:r Jan Willem Hend=k van Rossum Over 't betaalde doorgem: Kassier in deese maand ten lasten deeses als Aan den opziender der scheepstimmerwerff betald voor 't verstrekte aan smalschip De verwagting teweesen p=s balk 3=e st. als — 1/8. p=s tot 2 p=s Handpompen —½ „ - - „ 6. „ windspaaken 3/8 p=s balk â ƒ 40. 16. – tp=s - - - - - - - - ƒ 15. 6 — 4. – p=s rien tot de schuijt - - - - - - - - - - „ 11: 4 — ½ „ balk 2=d s=t tot 1. werpen v=r 't smalschip - „ 21. 1. 8. ƒ 47: 11: 8 Aan de Equipagiemeester voor 't onderstaande bet=d op 3. hamels 36- Jnlandse Mattroosen eb ƒ 5. 8. — id=s p r m=d komt in /m:- op de postlooper 1. - Moguadon p=r m=d ƒ 7. 4. –. - – – – – – – – – – ƒ 21: 12– 18. - Mattroosen â ƒ 5. 8. — id=t p=s m=d komt voor 1/m: — „ 291. 12— op de Mansjouw „ 313: 4 — 1. - Moequadon - - - - - - - - - ƒ 21. 12 — 6. Mattroosen â ƒ 5. 8. –. id=s p=r m=d komt 22 3/1 „ 97. 4. — „ 118. 16 — aan 't smalschip De verwagting 1. – p=s Kaijerspring van 180. Gaarens in steede van 't onbequaame volgens verklaaring van den 27. febru: J=o leeden - - - - ƒ29. 8 — Jnsteede vande onbeq: 364 — p=s Duijgen van 1 d=m tot 14. p=s Halve Legger â 6 2/5 stuijv=s id=s duijg - - - - - - „ 116. 4. 8 29 - „ d=o tot 1 p=s Groote water vat â 9 1/5 stuijv:s id:t „ 13. 7. — 16. - „ - „ van ¾ „ tot 1. araksballij. â 2. stuijv=s - - „ - - „ 1: 12 — 90 - „ -„ „ ¾ „ „ 6. waater putzen „ 1 1/5 d=o d=o „ 5. 8. — 30 — „ — —„ „ /½ „ „ tot 2 slag d=o „ 1 1/5 „ - -„ — „ 1. 16. —. 60 - „ - - - „ - - „ 1. „ —„ 2 Hooge drinkballies â 6 1/5 stuijv=s rd=s - - - - - - - - - „ 19. 4. — 32. - „ — - „ van ¼. d=m tot 2. water vatjes â 2 1/5 stuijv=s rd=s - - - - - - - - - „ 3. 17. — 22 „ — -„ van 2¼ d=m tot 1. Heele Aam, â 5. ½ stuijv= id s „ 6. 3: — 15. — „ — —„ „ ¾ „ „ 1. sregter â 1 1/5 stuijv=s id=s - - - „ — 18 — 16- „ „ „ ½ „ „ 1. platte ballij â 2 d=o - - - - „ 1. 12 — De Arthillerij o Aan 't smalschip Derwagting in steede van de verschootene en onbequaame 123 - p=s gevulde Linne kardoesen als 40 - p=s van 4 lb - - - 3. „ 32 „ „ 5 niet —½ Lading „ 1. „ 43- „ – – – – – – – – – – ƒ 583: 4 – p=s slandspaken - - - - - - - Transporteere „ 1214: 18. 8 ƒ 1262. 10. — „ 12. 16 — 50. 1. 6. = — – — — — — — — — — — — — „ 5. 4 -„ 6. 12 — „ -- – – – – – ƒ 25:9: 8 „ ƒ 1312:11:4 5 103 COctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791- 3. p=s vlaggedoeken, als 1. – p=s Roode — 1. – „ witte Door den Pakhuijsmeester ten dienst van de orangbaij voor Verwen Diverse 8. - lb: Roode Menij tot schilderen rande orangbaaij 4. Joan=s swartsel - - - - voor Een rondjaar De Smitswinkel Aan 't smalschip de verwagting insteede van de ,onbequaame als 1. - p=s koevoet - - - – – - – - – – - - – – ƒ 2. 12 — 102¾ lb: ijzer met zijn verlies daarvan 52 lb: tot 1 pinterhaak 36 — „ —„ 1. scheen 1. band en 1. bout 5¾ „ —- „ 4. Hangslooten 9 - „ - - „ 2. hengsels en ooren tot de koksketel 6¼ lb: slootplaaten tot gem: 4. Hlangslooten - - - - - „ 1. 4. — 42- „ Platkooper daar van 32½ lb: tot '1 koksketel met dekzel 5¼ „ „ 1. Nagthuijslamp 4¼ „ „ 1. Hanglamp 16 1/¼ lb: Thin tot 't verthinnen en soldeeren van gem: goederen - - „ 4. —. — 438- „ smeekoolen - -- - „- -- 2¼ parr=s Houtskoolen} tot gem: werk verbruikt - „ — 17. 8 a Door den kapitain der Arthillerij 22 lb: Buskruijt aan 't smalschip de verwagting in steede van 't verschoote „ne verstrekt- - . - De Equipagiewerff Aan 't smalschip de verwagting 15 1/16 p=s kobeltouw van 14. d=m in steede van 1 p=s onbequaame „ kaijertouw van 10 d=m volgens verklaaring van den 27. februarij J=t leeden - - - - - - ƒ739. 6. — jnsteede vande onbequaame 1. – „ Heele uur glas - - zeijlkompassen of Nagthuis dito - - - - „ 6. 2. 8 1. - „ Blauwe - twee Jaaren 4. „ Blikken Hlandlanthaarn - - - - - - - - - „ 9. 10 — P=r Transport - - _ - - - ƒ1312:11. 8. 42 lb: Platkoper - - - - - - - - - „ 28. 19 — do Slousje - - - - - - - „ 1. 4. 8 102¾ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - „ 10. 17. — Transporteere ƒ 756: 10. ƒ1385:12: 8 1. 5: 8 ƒ. 12. 8 „ 13. 17. — - - - - ƒ 5. 5. 8 – – – – „ 3. 19 – — - – - – - - „ — 8 — 12. 8 1. 18. — 3. 12— „ 52: „ 5. 4. 8 — ——— „ — 7. — 3. „ 1: —„ 62. 10 0. 2:11:8
English
Cochim in the Fortified city on the last day of February 1791 Brought forward - - - - ƒ756: 10:— ƒ 1385: 12: 8 For the making of New sails for 3 Years in place of the unserviceable ones, as follows 404 — ell Dutch Sailcloth of which 256 ell for 1 piece Gaff sail. 148 ell for 1 piece Inner jib. 404 ells Dutch Sailcloth - - - - - - - - - - - ƒ 281: 11.— For New Sails for 2 Years 154 — Ell Dutch duck, as follows 86 ell for 1 piece Large inner jib 68 ell for 1 piece Topgallant sail 12 lb Dutch sail yarn of which 8 lb for the Sewing of 2 heavy sails 4 lb for the sewing of 2 Light ditto 1½ piece Bolt ropes; as follows 1 piece of 2½ thumbs for 2 heavy sails, used for boltrope lines of the same ƒ 31: 5. 8 ½ piece of 2 thumbs for 2 light ditto, used for boltrope lines of the same ƒ 8. 19. 8 1½ piece Dutch lines of 12 threads as follows 1 piece for the heavy sails ½ piece for the Light ditto, used for seizings 1½ piece Dutch Lines of 12 threads - - - - - - ƒ 3. 19. 8 ¾ barrel tar of which ½ barrel for the heavy sails for Tarrying the Boltropes ¼ barrel for the light ditto of the same 154 Ell Duck - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83. 5. — 12 lb sail yarn - - - - - - - - - - ƒ 8. 4. 8 ¾ barrel Tar - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 14. — The Cooper's Shop To the narrow ship De Verwagting, in place of the unserviceable ones 937 lb Rosin of which 630 lb for 14 pieces half Leagers 90 lb for 1 piece large water cask 15 lb for 1 piece Arrack Tub 36 lb for 6 pieces water buckets 12 lb for 2 pieces drawing buckets 60 lb for 2 High drinking tubs 48 lb for 2 water kegs 25 lb for 1 Whole aam 6 lb for 1 Funnel 15 lb for 1 flat tub 240 pieces clinch nails - - 437 lb Hoop iron - - - - - - - - - - - ƒ 100: 6. 8 Sum - - -- ƒ 1190: 9. — – – – – – ƒ — 15.8 104 2 1 0 2 ƒ 101: 2. — ƒ 2677: 3: 8 Cochim in the Fortified city on the last day of February 1791 The cashier 10. 10. — Account under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum Concerning the amount paid to the supervisor of the Timber Yard for the following, namely on the Bastion Gelderland For repairing the windows of the barracks as well as for whitewashing the same and the Ammunition chamber used 10 feet planks of 1 thumb 2nd sort at ƒ 15. 12. — per 100 feet ƒ 1. 11. — 5 ditto ditto of 1 thumb 3rd sort for cleats - - - - - - ƒ — 9. 8 12 Ribs of 2 by 2 thumbs for Grilles at ƒ 6: —. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - ƒ — 14. 8 4 days of Carpenters - - - - - —— ƒ 1. 9— Used for the whitewashing 21 pots of whitewash lime at 6 stivers each - - - - - - - ƒ 6. 6 — 17 days of whitewashers at 3 1/5 ditto - - - - - - ƒ 3. 1. — ƒ 13. 11. — on the bastion Holland For whitewashing the barracks and Ammunition chamber 23 pots of whitewash lime - - - - - - - - - ƒ 6. 18 — 19 days of whitewashers - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8 ƒ 10: 6. 8 on the bastion Zeeland For whitewashing the Barracks and Ammunition chamber used 19 pots of whitewash lime - - - - - - - - - ƒ 5. 14 — 17 days of whitewashers - - - - - - - ƒ 3. 1. — ƒ 8:15. — on the bastion Utrecht For whitewashing the Barracks and the Ammunition chamber 23 pots of whitewash lime - - - - - - - - ƒ 6. 18. — 20 days of whitewashers - - - - - - - — - ƒ 3. 12— ƒ 10. 10. — on the Bastion Friesland For whitewashing the Barracks and Ammunition Chamber 22 pots of whitewash lime - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 12- 19 days of whitewashers - - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8 ƒ 10. — 8 For repairing the windows, and tamping the floor in the barracks as well as for whitewashing the same and ammunition chamber used 35 pieces small kapok stones - - - - - - ƒ 1. 1. — 6 days of coolies - - - ƒ — 14. 8 10 feet planks of 1 thumb 2nd sort for repair of the window shutters - - - - - - - - - - ƒ 1. 11. — 5 ditto planks of 1 thumb 3rd sort for cleats - - - ƒ — 9. 8 12 Ribs of 2 by 2 thumbs for Grilles - - - - - ƒ — 14. 8 5 days of Carpenters - - - - - - - ƒ 1. 16 — 23 pots of whitewash lime - - - - - - - - - - ƒ 6. 18— 19 days of whitewashers - - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8 ƒ 16:13. — Carried forward 1791 12: 8 3. 8 - 5 ƒ 69:16— - 105
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Februarij 1791 Transport - - - - ƒ756: 10:— ƒ 1385: 12: 8 Tot 't maaken van Nieuwe zeijlen voor 3 Jaar in steede van de onbequaame, als 404 — @: Zeijldoek Hollands daar van 256: Ca: tot 1 p=s Gaffel zeil. 148 „ - „ 1. „ binne kluijver. 404. - la: Zeijldoek Hollands - - - - - - - - - - - „ 281: 11.— Tot Nieuw Zeijlen voor 2 Jaaren 154. — C@: Everdoek Hollands, als 86 - @: tot 1 p=s Groote binne kluijver 68. –. „ — „ 1. „ Bram Zeil 12. – lb: zeijl gaaren Hollands daar van 8. - lb: tot 't Naijen van 2. swaare zeijlen 4. - „ „ „ d=o „ 2. Ligten d=o 11½ p=s Lijktrossen; als 1. –. p=s van 2½ d=m tot 2. swaare zeijlen 7 tot lijken derzelve „ 31: 5. 8 ½ „. „ - „ 2. — „ - „ 2. ligten do - - - 7- verbruijkt - - „ 8. 19. 8 1½ p=s Lijnen Hollands van 12. Craat als 1. - p=s tot de swaare zeijlen —½ „ „ „ Ligte d-o - - 3 tot bindzels 1½ p=s Lijnen Hollands van 12. d=rts - - - - - - „ 3. 19. 8 ¼ vat sheer daar van ½ vat tot de swaare zeijlen tot Cheeren der Lijken ½ „ —„ - -„ ligte d=o van dezelve 154. - C@: Everdoek - - - - - - - - - - - - - - „ 83. 5. — 12. - lb: zeijl gaaren - - - - - - - - - - „ 8. 4. 8 —¾ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 14. — De Kuijperswinkel Aan 't smalschip De verwagting, in steede van de onbequaame 937. - lb: Harpuijs daarvan 630. –. lb: tot 14. p=s halve Leggers 90 - „ „ 1. „ groote water vat „ 1. „ Araks Ballie 15 —. „ 36. — „ „ 6. „ water putzen 12- „ „ 2. „ slag d_o „ 2 „ Hooge drinkballies 60. – „ 48 - „ „ 2 „ water vaatjes 25 „ „ 1. „ Heele aan 6. - „ „ 1. „ Tregter 15. — „ „ 1. „ platte ballie 240. – p=s klinknogels - - 437. - lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - - ƒ 100: 6. 8 mma- - -- „1190: 9. — – – – – – „ — 15.8 104 2 1 0 2 „ P„ 101: 2. — ƒ2677: 3: 8 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Februarij 1791= Dengicaatste 10. 10. — Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum Over 't betaalde aan den opziender der Houtthuijn voor 't volgende als op de Pund Gelderland Tot 't repareeren van de vensters aan de kasern zo meede tot het witten derzelve ende Ammuniets kamer verb=t 10. voeten planken van 1 d=m 2= s=t â ƒ 15. 12. — de 100 voeten ƒ 1. 11. — 5 d=o d:o - - - „ 1. „ 3' „ tot klampen - - - - - - „ — 9. 8 12 - „ Ribben van 2. â 2 d=m tot Jalies â ƒ 6: —. — de 4. dag: van Timmerlieden - - - - - Tot 't witten verbruijkt 21. – potten witkalk â 6 stuijv=s id=s - - - - - - - „ 6. 6 — 17. – dagl: van witters „ 3 1/5 d=o „ - - - - - - „ 3. 1. — ƒ 13. 11. — op de pund Holland Tot 't witten vande kasern ende Ammunitie kamer 23 - potten witkalk - - - - - - - - - ƒ 6. 18 — 19=' dagl: van witters - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8 10: 6. 8 „ op de punt Zeeland Tot 't witten van de Kasernn ende Ammunitie kamer verbruijkt 19 potten witkalk - - - - - - - - - ƒ 5. 14 — 17= dagl: van witters - - - - - - - „ 3. 1. — x op de punt uijtregt Tot 't witten van de Kasern en de Ammunitie kamer 23 - potten witkalk - - - - - - - - ƒ 6. 18. — 20 - dagl: van witters - - - - - - - — - „ 3. 12— op de Punt vriesland Tot 't witten van de Kasern ende Ammunitie Kamer 22. - potten witkalk - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 12- 19 — dagl: van witters - - - - - - - - - - - „ 3. 8. 8„ Tot 't repareeren van de vensterk, en stampen van de vloet in de kasern zo meede tot witten derselve ende ammunitie kamer verbruikt 35. p=s kleene kapoksteenen - - - - - - ƒ 1. 1. — 6. - dagl: van koelijs - - - 10. voeten planken van 1 d=m 2=de p=t tot reparatie van de vensterlaaden - - - - - - - - - - „ 1. 11. — 5. - d=o planken van 1 d=m 3=e s=t tot klampen - - - „ — 9. 8 12 - „ Ribben van 2 â 2. d=m tot Gralies - - - - - „ — 14. 8 5 dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - „ 1„ 16 — 23 - potten witkalk. - - - - - - - - - - „ 6. 18— 19. dagl: van witters - - - - - - - - - - - „ 3. 8. 8 10. —8 100 voeten - - - - - - - - - - - - „ — 14. 8 —— „ 1. 9— „ — 14:8 Transporteere 1791 12: 8 3. 8 - 5 „ „ 16:13. — ƒ 69:16— — — „ 8:15. — - 105
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791 Carried over. On the Galjoen Used for the whitewashing of the same as well as the ammunition room 19 pots of white lime - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 14 — 17 daily wages of whitewashers - - - - - - - - - - -- ƒ 3. 1. — At the Boomwagt Used for the repair of the windows as well as for the whitewashing 12 feet of planks of 1 inch 2nd sort - - - - - - - - - ƒ 1. 17. — 6 ditto ditto 1 [inch] 3 [sort] for cleats - - - - - ƒ — 11. — 15 ribs of 2 to 2 inches for bars - - - - - - ƒ — 18 — 4 daily wages of carpenters - - - - - - - - ƒ 1. 9 — Used for whitewashing At the River Gate Used for whitewashing as follows Used for whitewashing all the barracks and the ammunition room 25 lb coir rope at ƒ 30. —. — per 500 lb - - ƒ 1. 14. — Used for whitewashing three times the entire city walls outside of this town, Used for the repair of the Great Gutter under the bastion Stroomburg 23 pieces of large laterite stones of 27 inches at ƒ 10. 16. — 35 small laterite stones - - - - - - - ƒ 1. 1. — 3 candys of masonry lime - - - - - - - - - - ƒ 3. 12 — 5 daily wages of masons - - - - - - ƒ 1. 16 — 15 ditto of coolies - - - - - - - - ƒ 1. 16 — 15 pieces of ballast baskets - - - - - ƒ — 16 — The Timber Yard 9¼ lb of nails, namely: 3¾ lb for the barracks on the bastion Gelderland 3¼ ditto ditto ditto Groningen 2½ ditto at the Boomwagt 9¾ lb of nails - - - - - - - 5 daily wages of whitewashers - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 18 — Amboese ladders - - - - - - - ƒ 9. 13 — ƒ 415. 17. 15 pots of white lime - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 10 — 13 daily wages of whitewashers - - - - - - - ƒ 2. 7. — 7 pots of white lime - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 2. — for earthenware pots - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — 929 pots of white lime - - - - - - - - - - - ƒ 278. 14 — 635 daily wages of whitewashers - - - - - - - - - ƒ 114. 6 — for earthenware pots - - - - - - - - - - ƒ 6. —. — for coir rope - - - - - - - - - ƒ 7. 4 — per 100 feet - - - - - ƒ 2. 9. 8 11. 12 — 14. 10. 8 ƒ 524. 8. 8 ƒ 525. 15. Sum 3. 18. — 3. —. 8. 15. — ƒ 69. 16 — 106 ƒ 1. 6. 8 107 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791. Carpentry and Repair Cash account under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rotsum concerning the amount paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely: At the Government House Used for the repair of the roof 350 pieces of wide roof tiles at ƒ 4. 4. — per 1000 pieces - - ƒ 1. 9. 8 2½ candys of masonry lime at ƒ 1. 4. — per candy - - - ƒ 3. —. — 8 daily wages of masons at — 7 1/5 rixdollars - - - - - ƒ 2. 17. 8 16 ditto of coolies at — 2 1/5 [rixdollars] - - - - - ƒ For the repair of the doors and windows both upstairs and downstairs in the kitchen 22 feet of planks of 1 inch 1st sort at ƒ 18. —. — per 100 feet ƒ 3. 14 — 12 ditto ditto 1 [inch] 2 [sort] for cleats at ƒ 15. 12 — per 100 feet - - - - - - - - ƒ 1. 17. — 25 ribs of 2 to 3 inches for bars at ƒ 7. 16. — per 100 feet - - - - - - - - ƒ 1. 19 — 12 daily wages of carpenters - - - - - - - Used for the repair of the doors and windows in the lodgings 27 feet of planks of 1 inch 2nd sort as well as for cleats ƒ 4. 4 — 8 daily wages of carpenters - - - - - ƒ 2. 17. 8 For the repair of the slave quarters, to the doors and windows as well as the floor, namely: 12 feet of planks of 1 inch 2nd sort - - - - - - - ƒ 1. 17. — 6 ditto ditto 3 [sort] for cleats at ƒ 9. 6 — per 100 feet - - - - - - - - ƒ — 11. — 18 ribs of 2 to 3 inches for bars - - - ƒ 4. 8. — 6 daily wages of carpenters - - - - - - ƒ 2. 3 — 15 pieces of small laterite stones for ramming the floor at ƒ 3. —. — per 100 pieces - - ƒ — 9 — 10 pieces of large floor tiles at ƒ 4. 4. — per 100 pieces ƒ — 8. 8 1 candy of masonry lime - - - - - - - ƒ 1. 4. — 4 daily wages of masons - - - - - - ƒ 1. 9 — Used for whitewashing the lodgings, kitchens, both upstairs and downstairs, as well as the back courtyard, namely: 63 pots of white lime at 6 stuivers each - - - - ƒ 18. 18 — 57 daily wages of whitewashers at 3 1/5 ditto each — ƒ 10. 5. — 23 ditto of coolies at 2 2/5 ditto - - - - ƒ 2. 15 — 12 ditto of coolies - - - - - - - - - ƒ 1. 9 — To be carried over 71. 5. — February 1791 1. 18. 8 4. 6. 8 ƒ 5. 15. 4. 8. 8
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791 Lr Transport. op 't Galjoen Tot 't witten van 't zelve so meede de Ammanitie kamer verbruijkt 19. – potten witkalk - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 14 — 17. — dagl: van witters - - - - - - - - - - -- ƒ 3. 1. —„ Aan de Boomwagt Tot 't repareeren van de vensters zo meede tot het witten verbruijkt 12 - voeten planken van 1 d=m 2=d p=t - - - - - - - - - ƒ 1: 17. — 6 — d=o - - d=o - - - - „ 1. „ 3„ „ tot Klampen - - - - - „ — 11. — 15. - „ - Ribben van „ 2 â 2 d=m tot tralies - - - - - - „ — 18— 4 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 1. 9 — Tot 't witten verbruikt Aan de Revierpoort Tot 't witten verbruikt als Tot 't witten van alle de kaserne, en Ammunitie kamer verbruikt 25. lb: Kaijerdraat â ƒ 30: —. — de 500 lb: . . - - „ 1. 14: —„ Tot drie keer witten van de geheele stads, wollen buijten deeser steede verbruikt, Tot 't repareeren van de Groote Geut onder de punt stroomburg verb=t 23. p=s Groote kaporsteenen van 27. d=m â ƒ 10. 16. — 35. „ kleene kapoksteenen - - - - - - - „ 1. 1:— 3 - Rand: metselkalk - - - - - - - - - - „ 3. 12 — 5. dagb: van Metselaars - - - - - - „ 1. 16 — 15. - d=o „ koelijs - - - - - - - - „ 1. 16 — 15. p=s ballast manden - - - - - „ — 16— De Houtthuijn 9¼ lb: Spijkers als 3¾ lb: aande kasern op de punt Gelderland 3¼ „ - - „ „ d=o „ „ d=o Groningen 2½ „ - - -„ „ - - - „ - - - aan de Boomwagt 5 9¾ lb: spijkers - - - - - - - 5. - dagl: van witters - - - - - - - - - - - - - - „ — 18 — „ Aamboese Laders - - - - - - - „ 9: 13—„ 415: 17: 15. - potten wikkalk - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10— 13 dagl: van witters. . . . . - - - - - - - „ 2. 7. —„ 7. potten witkalk - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 2:— voor Aaroe potten - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — 929 - potten witkalk - - - - - - - - - - - ƒ278. 14 — 635 — ragt van witters - - - - - - - - - „ 114. 6— voor Aarde potten - - - - - - - - - - „ 6 —. — „ Kaijerdraat - - - - - - - - - „ 7. 4 — de 100 voeten. . . - - - - -. . . ƒ 2. 9. 8 11:12— 14:10:8 ƒ 524: 8. 8 ƒ 525:15. Somma 3. 18. — 3. —. 8. 15. — ƒ 69. 16 — 106 - . 0 3 - ƒ 1. 6. 8 107 Cctim in de Gefortificeerde Stad Aon ult=o Februarij 1791. Timmeragie en Reparaatie Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rotsum over 't betaalde aan den opziender der Houtthuijn voor 't volgende als Aan 't Gouvernement Tot Reparatsie van 't Dak verbruijkt 350. - p=s breede daktiggels â ƒ 4. 4. - de 1000 p=s - - ƒ 1. 9. 8 2½ kand: Metselkalk - - - - - - „ „ 1. 4. — 't kand: - - - „ 3. —. — 8. – dagl: van Metselaars - - - - „ „ — 7 1/5 rd=s - - - - - „ 2. 17. 8 16 - d=o - - „ koelijs - – – – – „ „ —2 1/5 „ - - - - - „ Tot reparaatsie van de deuren en vensters zo wel booven als beneeden in de kombuis 22 voeten planken van 1. d=m 1=e s=t â ƒ 18:—. — de 100 voeten „ 3. 14 — 12 - d=o do —„ 1. „ 2- „ tot klampen â ƒ 15. 12 — de 100 voeten - - - - - - - - „ 1. 17. — 25 - d Ribben van 2 â 3 d=m tot fralies â ƒ 7. 16. — de 12 – dagt: van Timmerlieden - - - - - - - Tot reparaatsie vande Deuren envens „ters in de Losies verb=t 27. – voeten planken van 1 d=m 2=d s=t zo meede tot klampen „ 4. 4 — 8. - dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 2: 17. 8 Tot Reparaatsie van de slaaven vertrekken aande Deuren en vensters zo meede de vloer als 12 - voeten planken van 1 d=m 2=d s=t - - - - - - - „ 1. 17. — 6. - d–o do „ „. „ 3. „ „ tot klampen a ƒ 9. 6— de 100 voeten - - - - - - - - „ — 11. — 18. – „ Ribben van 2. â 3 d=m tot tralies - - - „ 4. 8. — 6. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2. 3 — 15. – p=s kapoksteenen kleene tot stampen vande vloer â ƒ 3. –. – de 100 p=s - - „ — 9 — 10 – „ vloersteenen groote â ƒ 4:4. — de 100 p=s. „. — 8. 8 1. - kand: Metselkoek - - - - - - - „ 1. 4. — 4. dagl: van Metselaars - - - - - — „ 1. 9 — Tot 't witte vande Losies kombuijsen zo wel Booven als beneeden zo meede de agter plats verbruijkt als 63 - potten witkalk â 6. stuijv=s id=s - - - - „ 18. 18 — 57 - dagl: van witters „ 3 1/5 d=o „ — „ 10. 5. — 23 - _o „ koelijs „ 2 2/5 „ - -„ - - - - „ 2. 15 — 12. d=o „ Koelijs - - - - - - - - - „ 1. 9 — 100 voeten - – – – – – – – „ 1. 19 — Transporteere 71: 5. — rij 1791 1:18:8 4. 6. 8 . ƒ 5:15. 4. 8. 8 „
English
108 Cochim in the Fortified City, this last day of February 1791. Carried forward At the Residence of the Master Sekunde Used for making Two window shutters for the kitchen, as follows: 25 feet of planks of 1 inch, 2nd sort - - - - - ƒ 3. 18. — 11 ditto ditto of 1 ditto, 3rd ditto for battens - - 1. — 8 8 daily wages of Carpenters - - - - - - 2. 17. 8 Used for the kitchen: 28 pieces of large floor bricks - - - - - - - 1. 3. 8 25 pieces of small kapok bricks for the hearth - — 15. — 10 pieces of ballast baskets at ƒ 5. 8. — per 100 pieces - — 11. — 1½ candil of masonry lime - - - - - - - - - - - 1. 16. — 3 daily wages of Masons - - - - - - - - - 1. 1. 8 4 ditto of Coolies - - - - - - - - - 1. 1. 8 14. 4. 8 At the Company's Dispensary For installing 9 posts in the same: 99 feet of Beams of 8 by 8 inches for partition walls at ƒ 16. 4. — per 30 feet - - - - - - - - - - ƒ 53. 9. — 66 2/3 ditto planks of 2 inches, 3rd sort for Battens at ƒ 14. 8 — per 100 feet - - - - - - - - - 9. 12 — 26 daily wages of Carpenters - - - 9. 7. — 18 ditto of coolies for carrying and installing the same 2. 3 — 71. 5. — Used for two window Shutters: 27 feet of planks of 2 inches, 2nd sort at ƒ 21. 12. — per 100 feet - - 5. 16. 8 12 ditto of 1½ ditto, 2nd ditto at ƒ 18. —. – per 100 ditto for Battens - - - - - - - - 2. 3. — 8 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - 2. 17. 8 For repair of the Doors and windows: 25 feet of planks of 1½ inches, 2nd sort for battens - - 4. 10. — 15 ditto beams of 2 by 3 inches for Gratings - - - - 1. 3. — 5 daily wages of Carpenters - - - - - - 1. 16 — 42. 17. — At the Bankzaal towards the North side of the armory Used for repair of the same for storing arrack leagers: 76 feet of beams of 8 by 8 inches for 4 long props at ƒ 16. 4. - per 30 feet - - - - - - ƒ 41. 1. — 32 ditto planks of 2 inches, 3rd sort for battens - - - 4. 12 — 35 ditto of 1 ditto, 2nd ditto for the door and window 5. 9 — 14 ditto of 1 ditto, 3rd ditto for Battens - - - 1. 6. — 89 ditto Beams of 2 by 3 inches for Gratings - - - - 6. 19 — 33 ditto daily wages of Carpenters - - - - — 11. 17. 8 10 daily wages of coolies for assisting the Car- penters as well as for carrying and installing the props - - - - - - - - 1. 4 — Carried forward ƒ 72. 8. 8 ƒ 178. 6. 8 109 Cochim in the Fortified City, this last day of February 1791. Carried forward ƒ 72. 8. 8 ƒ 178. 6. 8 Used for ramming the floor: 85 pieces of small kapok bricks - - - - - - - - - - - - 2. 11. — 15 daily wages of coolies - - - - - - - - - - - - - - 1. 16. — 76. 15. 8 For keeping the city Gutters clean according to resolution of 3 March - - - - - - - - 30. —. — ƒ 285. 2. — The Blacksmith's Shop 642¼ lbs of iron including its waste, as follows: 488 lbs at the residence of the Master Sekunde, of which: 323 lbs for 1 large window 108½ lbs for 55 eye bolts 56½ lbs for 5 hinges, 9 pintles, and 1 slide bolt 134½ lbs at the Company's Dispensary, of which: 82½ lbs for 6 hinges and Pintles 14 5/8 lbs for 1 slide bolt 8 lbs for 8 snap latches and 1 bolt 29 3/8 lbs for 5 drop bolts on their plates 20¼ lbs for 2 hinges and pintles and 1 drop bolt for the warehouse 43 lbs of lock plates for the aforesaid locks and bolt plates for the Company's Dispensary - - - - - - - - 7. 13. — 36¼ lbs of Sheet lead for repairing the roof gutters of the Government House - - - - - - - - 4. 14 — 552 lbs of Flat lead for the roof gutters at the residence of the Master Sekunde - - - - - - 79. 17. — 46 lbs of tin, of which: 16 lbs for soldering the roof gutters of the Government House 30 lbs for ditto ditto of the residence of the Master Sekunde 5282 lbs of blacksmith's coal used for the aforesaid works - 43. 5. — 214. 14. — The Timber Yard 29¾ lbs of nails, of which: 7 lbs at the Government House 3 lbs at the residence of the Master Sekunde 8½ lbs at the Dispensary 11½ lbs at the Bankzaal towards the North side of the armory 24¼ lbs of nails - - - - - - - 4. 1. — 46 lbs of tin - - - - - - - - - - - 11. 7. — 642¾ lbs of iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 67. 18. — Total ƒ 503. 17. — February 1791
Dutch transcription
108 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791. Transport Aan de Wooning van de Heer Sekunde Tot het maaken van Twee vensterlaaden aan de Kombuijs verbruikt als 25. voeten planken van 1 d=m 2=e s=t - - - - - ƒ 3. 18. — 11. - d=o do „ 1. „ 3. „ „ tot klampen - - „ 1. — 8 8. dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2. 17. 8 Tot de kombuijs verbruikt 28 p=s vloersteenen groote - - - - - - - „ 1:3: 8 25. „ kapoksteenen kleene tot de vuursteede - „ — 15. — 10:- p=s bollast manden â ƒ 5. 8. — de 100 p=s - „ Aan s komp=s Dispens tot 't inzetten van 9 statten in deselve 99. - voeten Ribben van 8 â 8. d=m tot schutten o ƒ 16. 4. — de 30. voeten - - - - - - - - - - ƒ 53. 9. — 66. 2/3 d=o planken van 2 d=m 3=e s=t tot Klampen â ƒ 14. 8 — de 100 voeten - - - - - - - - - „ 9: 12 — - 26 dagl: van Timmerlieren - - - „ „ 9. 7. — 18. – d=o „ koelijs tot dragen, en inzetten derzelve „ 2. 3 — Tot twee venster Laaren verbruikt 27. - voeten planken van 2. d=m 2=a s=t â ƒ 21. 12. —- de 100 voeten - - „ 5. 16. 8 _o „ 1½ „ 2. „ „ „ 18. —. – „ 100. d=o tot„ 12. d=o Klampen - – – – – – – – — — „ 2. 3. — 8. – dogt: van Jimmerlieden - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 Tot reparatie vande Deuren en vensters 25 - voeten planken van 1½ d=m 2=d p=t tot klampen - - „ 4: 10. — 15. - d=o ribben - - - „ 2. â 3 d=m tot Fralies - - - - „ 1. 3. — 5. dogl: van Jimmerlieden - - - - - - „ 1. 16— Aan de Bankzaal na de Noordkant van de wapenkamer Tot reparatie van de zelve tot bergen van Arak leggers verbruikt 76 - voeten ribben van 8. â 8. d=m tot 4. lange stutten â ƒ 16. 4. - de 30. voeten - - - - - - ƒ 41. 1. — 32. - d=os planken van 2 d=m 3= p=t tot klampen - - - „ 4. 12 — 35. - „ do - - „ 1. „ 2 „ „ de deur en venster „ 5: 9 — 14 - „ do - - „ 1. „ 3 „ „ Klampen - - - „ 1. 6. — 89 - „ Ribben - - - „ 2. „ 3 d=m „ Jralies - - - - „ 6. 19 — 10. – dagl: van koelijs tot behulp van de Jim „marlieden zo meede tot dragen en inzetten 1½ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - „ 1. 16. — 33 - d=o van Timmerlieden - - - - — „ 11: 17: 8 3. dagl: van Metselaars - - - - - - – – - „ 1. 1. 8 vande stutten - - - - - - - - „ 1. 4 — 4. d=o „ Koelies - - - - - - – - – - „ 1. 1. 8 — 11. — „ 14. 4. 8 Transporteere ƒ 72. 8: 8 ƒ178. 6: 8 v ƒ 71: 5.— „ 42: 17.— 109 dchim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1741— Transport ƒ 72: 8. 8 ƒ178. 6. 8 Tot't stompen van de vloer verbruikt 85. – p=s kleene kapoksteenen - - - - - - - - - - - - „ 2: 11. — 15. dagl: van koelijs - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. —„ 76:15. 8 Tot 't schoonhouder van de stads Geaten volgens besluijt van den 3. Maart – – - – – – – - - „ 30. —. — ƒ 285. 2. — De Smitswinkel 642¼. lb: ijzer met zijn verlies als 488. – lb: aan de wooning van de Heer sekunde daar van 323: lb: tot 1 groote vinster 108½ „ - „ 55. Jakbouten 56½ „ „ 5. Hengsels 9 duijmen en 1. Grendelslot 134½ lb: aan skomp=s Dispens daar van 82½ lb: tot 6. hengsels en Duijmen 14 5/8 „ „ 1 brendelslot 8. –. „ „ 8. knipslooten en 1. grendel 29 3/8 „ - — „ 5. valgrendels op hun plaaten 20¼ lb: tot 2. hengsels 3n duijmen en 1. volgrendel voor de paklosie 43. - lb: slootplaaten tot gem: slooten en grendel plaaten voor 'skomp=s Dispens - - - - - - - - 36¼ „ Zenglood tot 't repareeren der dakgooten van 't goevernement - - – – – – – — — „ 4. 14 — „ Platlood tot de dakgooten aande wooning 552. vande Heer sekunde - - - - - - „ 79. 17. — 46 — „ thin daarvan 16. — lb tot 't zoldeeren der dakgooten van 't Gouvernemend 30. — „ „ „ _o „ do van de wooning van de Heer sekunde 5282. lb: smeekoolen tot gem: werke verbruikt . . - „ 43. 5. „ 214. 14— De Houtthuijn 29¾ lb: spijkers daar van 7. - lb: aan 't Gouvernement 3- – „ „ de wooning van de Heer sekunde 8½ „ „ „ Dispens 11½ „ „ „ Bankzaal na de Noordkant van de wapenkaamer 24¼ lb: spijkers - - - - - - - 46. lb: thin - - - - - - - - - - - „ 11: 7. — 642¾ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - ƒ67. 18— L Somma rij 1791- „ 7. 13. — — . ƒ 503:17: — 4: 1: —
English
110 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791. — Tippu Sultan Fateh Ali, under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, being the payments made by the said cashier in this month debited to this account as: 2 military men of the company of Captain Koch for board and emoluments as in the past month: 15. 7. — 26 ditto military men of the detachment under command of Captain van Strube for board and emoluments as in the previous month, except 1 private less: 97. 12 — 1 Captain Johannes van Mitman, for board and emoluments: 19. 19 — 109 Easterners of the company of Abudin Fluit for board as in the past month, except 1 private less: 200. 12. 8 28 ditto Easterners of the detachment of Captain van Strube as in the previous month: 43. 14 — 5 Easterners of the detachment under Lieutenant Bongol as in the past month: 43. 4. — 118 military men of the Regiment De Meuron for wages, board, house rent, firewood, and ration money for this month, namely: 1 Captain and Commander receives for wages, board, and emoluments: ƒ160. 4. 8 2 Lieutenants each ƒ56. 17. 8 for wages, board, and house rent money comes to: ƒ113. 15. — Further to ditto for 2 non-combatants at ƒ5. 15 1/5 each non-combatant: ƒ23. 1. — [total] 136. 16. — 1 Quartermaster for wages and board: 22. 3. — 6 Sergeants at ƒ22. 2. 12 4/5 for wages and board: 132. 17. 8 12 Corporals at ƒ14. 8. — for wages and board: ƒ172. 16 — for ration money at ƒ— 17. 9 1/15 each: 10. 11. — [total] 183. 7. — 3 drummers 2 fifers each ƒ9. 2. 12 2/5 for wages and board: ƒ877. 9 — 91 privates for ration money as above: 84. 9. 8 [total] 961. 18. 8 60 military men of the Regiment De Meuron for wages, board, house rent, firewood, and ration money for the upcoming month of March, namely: 1 Captain and Commander receives for wages, board, and emoluments: ƒ160. 4. 8 1 Lieutenant for board and house rent: ƒ56. 17. 8 Further for 2 non-combatants at ƒ5. 15 1/5 each: 11. 10. 8 [total] 68. 8 — 1597. 6. 8 2 men who carry forward: ƒ228. 12. 8; ƒ2017. 15. — Equipping for the War against the Nawab Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791— 889. 16. 8 345. 12 — 30. 14. 8 172. 1. 6 — 2 men brought forward with: ƒ228. 12. 8; ƒ2017. 15. — 1 Quartermaster for wages and board: 22. 3. — 3 Sergeants ditto ditto at ƒ22. 2. 12 2/5 each: 66. 8. 8 6 Corporals at ƒ14. 8. — each: ƒ86. 8. — Ration money at ƒ— 17. 9 1/5 each: 5. 5. 8 [total] 91. 13. 8 1 piper 2 drummers at ƒ9. 2. 12 2/5 each for wages: ƒ438. 14. 8 45 privates Ration money as above: 42. 4. 8 [total] 480. 19. — To 7 persons for gratuity, see the past month: 180. —. — For 1 stack of firewood as in the past month: 9. 12 — To the following persons of the Regiment De Meuron as a gratuity as they are sailing back to Colombo, namely: Pierre Renaud, Captain, 80 rixdollars or: ƒ153. 12 — Francois Louis Senn, Lieutenant Jacob Frederik Spieler, ditto, each at 50 rixdollars, or: 192. —. — For house rent to 3 persons as in the past month: 41. 12 — To the Lieutenants Senn and Spieler on account of the retained rations over 5 months, calculated from the 1st of November to the last day of March upcoming, namely: To Lieutenant Senn for 20 jugs of wine: ƒ20. 16 — ditto Spieler for 20 ditto ditto: 20. 16 — [total] 41. 12 — To the armory keeper, paid for the following, namely: 4 locksmiths for repairing the muskets of the Colombo Detachment according to the resolution of the 20th of February last, at 7 1/5 stuivers each per day, comes to for 2 months: ƒ129. 12 — 4 coolies for keeping the said muskets clean at ƒ3. 12. — each per month, comes to for 2 months according to the said resolution: 43. 4. — To the Master of Equipage, paid for the following, namely: To the packet boat De Zeemeeuw for the benefit of the military men who have departed with the same to Colombo: ¼ stack of firewood at ƒ9. 12. — per stack: ƒ2. 8. — 7 leagers of drinking water, for fetching and delivering on board: 7. 5. 8 [total] 9. 13. 8 To the Company's ship De Gouverneur-Generaal Mossel for the benefit of the military men who have departed with the same to Colombo: 1 stack of firewood: 9. 12. — [total] 19. 5. 8 Carried forward: ƒ3677. 3. 8
Dutch transcription
110 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791. — Jipoe Sulthan Pateha Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten dezes als 2 - koppen Militairen van de komp: van Kapit: Koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand- - - 15. 7. — 26 - d=o Militairen van 't Detactement onder Komando van kapit: van strube voor kostgeld en Emolumer „ten als de voorige maand, Excepto 1 gemeen minder „ 97. 12 — 1. - kapitain Johannes van Mitman, voor kostgeld en Encolumenten - - - - - - „ 19. 19— 109 – koppen oosterlingen van de komp: van Aboedien fluijt tot Kostgeld als de gepasseerde maand Excepto 1 gem: minder - - - „200: 12: 8 28 d=o oosterlingen van 't Detachement van kapit: van strube als de voorige maand. 43. 14 — 5- „ oosterlingen van 't Detactement onder Luijtenand Bongol als de gepasseerde maand-- - - - „ 43. 4. — 118. – „ Militaire van 't Regiment Meuron tot gasie kost „Huijshuur brandhout en Randzoengeld voor deeze maand te weeten 1. kapitain en kommandant geniet voor gasie Kost „geld en Emolumenten - - - - - ƒ160. 4. 8 2. Luijtenants id=r ƒ 56. 17. 8. voor gatie kott en Huijshuur geld komt - - - - ƒ 113. 15. — Nog aan id=s voor 2 vrijwerkers â ƒ 5:15 1/5 id=s vrijwerker - - - „ 231. —„ 136:16: — 1. Jourier voor gasie en kostgeld - - „ 22. 3. — 6. - sergeants â ƒ 22. 2. 12 /5 voor gasie en kostgeld - - - „ 132:17: 8 12 Korp=ls „ „ 14. 8. — v=½ gag: v=a kostgeld ƒ 172. 16 — voor randsoengald â ƒ— 17. 9 1/15 id=s . - - „ 10. 11. – „ 183. 7. — 3. – Jamboers 2 - fluijters id=r ƒ 9. 2. 12 2/5 V.:r gag:s kostgeld ƒ 077. 9 — 91. – gemeenen voor randsoengeld als boven - - - „ 84. 9. 8 961:18:8 60. koppen Militairen van 't Regiment Meuron tot gasie kost Huijshuur brandhoud en randzoengeld voor de Aanstaande Maand Maart teweeten 1. – kapitain en kommand=t geniet voor gagie kost „geld en Emolumenten - - - - - - ƒ160. 4. 8 1. – Luijtenand voor kostgelden huis huur ƒ 56. 17: 8 Nog voor 2. vrijwerkers â ƒ 5. 15 1/5 id=s —— „ 11. 10. 8 „ 68. 8 — „ 1597: 6: 8 2. koppen Die Transporteere - - - ƒ228:12: 8 ƒ 2017:15: — Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791— „ 889: 16. 8 „ 345: 12 — „ 30:14: 8 172:1:6— 2. koppen P=r Transport met. . . . ƒ228. 12. 8 ƒ2017:15. — 1. - forier voor Gasie en kostgeld - - - - - - „ 22. 3. — 3. - Sergeants „ d-o „ d=o â ƒ22. 2. 12 2/5 id=s - - „ 66. 8. 8 6. - Korp=ls a ƒ 12. 8. — id=s - - - - - - - - ƒ 86. 8. — Randsoengeld e ƒ 17. 9 1/5 d=s - - „ 5. 5. 8 „ 91: 13: 8 1. – pijper - - - - – 2. Jamboers â ƒ 9. 2. 12 7/5 id=s v=s gag: ƒ438. 14. 8 45 - gemeenen Randsoengeld als hoen - - -„ 42: 4. 8 „ 480:19 Aan 7. - perzoonen tot Douseur vide de gepasseerde maand - - - „ 180. —. — V=o 1. stapel brandhout als de gepasseerde maand - - - - - - Aan de ondervolgende perzoonen van 't Regi „ment Meuron tot een douseur alzo zij weeder na Kolombo overvaaren als Pierre Renaud kapit: 80 Rd=s of - - - - - - ƒ153. 12 — Francois Louis Senn Luijtenand Jacob fred=k spieler d—o p o/â 50. rd=s id=s of —„ 192. —. — Tot Huijshuur aan 3. perzoonen als de gepasseerde maand- Aan de Luijtenants Senne en spieler weegens de te goed behoudene randzoen in 5. maanden gereekend van p=mo 9ber: tot ult=o Maart aan staande teweeten Aan den Luijtenand senne voor 20. kann: wijn ƒ 20. 16 — d=o Spieler „ 20. d=o d=o „ 20. 16 —„ 41: 12 — /8 Aan den opziender der wapenkamer betald voor de onderstaande als 4. slootemaakers tot 't repareeren der geweeren van het kolombose Detachement volgens besluijt van den 20 febr: J=t leeden â 7 1/5 stuijv=s id=s sd=s komt in /m: - - - - - - - - - - - ƒ129: 12 — 4. - koelies tot 't schoonhouden van gem: gewee„ „ren ⃠3. 12. – id=r p=s maand komt in 2/m: volgens gem: besluit - - - „ 43. 4. — Aan den Equipagiemeester bet=s voor de onderstaande als Aan 't paketbood de Zeemeu ten behoeve van de mili „tairen die met 't zelve na Kolombo vertrokken zijn ¼ stapel Brandhout â ƒ 9: 12. — de stap=s ƒ 2. 8. — 7 - Leggers drinkwaater voor 't haalen gaan boord bezorgen „ 7. 5. 8 9: 13. 8 Aan 'skomp=s schip de Gouverneur generaal Mossel ten behoeve van de militairen, die met 't zelve na kolom „bo vertrokken zijn 1. stapel Brandhout - - - - - - - Transporteere 9:12 – 19: 5: 8 ƒ3677:3. 8 „ 9. 12 — 411