Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
112 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791 Brought forward - - - - By the Dispenser 106947 lb of rice, whereof 39240 lb in the month of December, whereof 5000 lb to 122 heads of the company of Weerman, whereof 6 for 1½ months 4520 ditto to 111 ditto ditto ditto Koch ditto 4 for 1½ ditto 1000 ditto to 25 ditto ditto of Strube 1200 ditto to 30 ditto Artillerymen 4680 ditto to 117 ditto of the company of Meuron 4480 ditto to 112 Easterners of Abatrum Fluijt 1120 ditto to 28 ditto under the company of Captain van Strube 1000 ditto to 25 ditto ditto Lieutenant Bongol 6120 ditto to 153 ditto Christians of the company of Lourens 6200 ditto to 155 ditto ditto ditto Pakel 1920 ditto to 48 Chegos recruits 2000 ditto to 50 Native Artillerymen 27400 lb in the month of January, whereof 960 lb to 24 heads of the company of Captain van Strube 4400 ditto to 110 ditto ditto Meuron 4400 ditto to 110 ditto Easterners of Abatrum Fluijt 1120 ditto to 28 ditto ditto of Strube 1000 ditto to 25 ditto ditto Lieutenant Bongol 5920 ditto to 148 Christians of the company of Lourens 6080 ditto to 152 ditto ditto Pakel 1520 ditto to 38 Chegos recruits 2000 ditto to 50 Native Artillerymen 21742 lb in the month of February, whereof 920 lb to 23 heads of the company of Captain van Strube 4280 ditto to 107 ditto ditto Meuron 4360 ditto to 109 Easterners of Abatrum Fluijt 1120 ditto to 28 ditto Captain van Strube 1000 ditto to 25 ditto under Lieutenant Bongol 4034 ditto to 100 Chegos under the company of Mamnen, whereof 1 for 1 month and 26 days 4028 ditto to 100 Christians under the company of Pakal, whereof 1 for 1 month and 21 days 2000 ditto to 50 Native Artillerymen 18525 lb for rations to the following, namely 15550 lb to the officers of the ship De Gouverneur Generaal Mossel for rations for 311 heads who are crossing over to Ceylon by this vessel, namely 2 captains, 4 lieutenants, 1 first, 1 second, and 1 sub-lieutenant of the artillery, 3 ensigns, 1 cadet, 11 sergeants, 2 surgeons, 2 captains of arms, 12 corporals, 2 fifers, 6 drummers, 226 soldiers, item 3 bombardiers, 4 gunners, and 30 assistants for 1 month 106907 lb of rice which is carried forward with - - - - - ƒ3677:3:8 - - - - ƒ3677:3:8 113 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791 2975 lb to the officers of the packet boat De Zeenieuw, and the master of the small vessel De Verwagting, for rations for 118 heads who are crossing over to Ceylon with the aforementioned packet boat and small vessel, namely 1 captain, 2 lieutenants, 1 quartermaster, 6 sergeants, 12 corporals, 5 fifers and drummers, and 91 privates for half a month 106907 lb of rice - - - - - - - - - - - - -- 3705 lb of katjang, whereof 3110 lb to 310 heads on De Gouverneur Generaal Mossel 595 ditto to 118 ditto on the packet boat and the small vessel 1111½ lb of sugared tamarind, as 933 lb to 311 heads 178½ ditto to 118 ditto 1111½ lb of salt, whereof 933 lb to 311 heads 178½ ditto to 118 ditto 1111½ lb of salt - - - - - - - - - - - 708½ lb of Surat butter, as 646 lb to the aforementioned 311 heads 62½ ditto to 118 ditto 708½ lb of Surat butter - - - - - - - - - - 190 cans of native vinegar, whereof 161½ cans to 311 heads 28½ ditto to 118 ditto 1495½ lb of dried fish, as 1256 lb to 311 heads 239½ ditto to 118 ditto 1495½ lb of dried fish - - - - - - - 2173 3/5 cans of arrack api, whereof 1818 1/5 cans to 311 heads 342 2/5 ditto to 118 ditto 6 ditto to the company of Captain Koel - - 3 ditto to ditto of ditto Weerman for enema for 1 month 3 ditto to ditto of Meuron 9 ditto [illegible] 2173½ cans of arrack api - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ624:16:— 2285½ lb of American meat to the often-mentioned 311 heads - - - - - - - ƒ504:—:8 249 ditto of Dutch ditto to 118 ditto ditto - - - - - - ƒ68:9:8 1111½ lb of sugared tamarind - - - - - - - - - - ƒ133:7:8 186¾ ditto of Dutch bacon to 118 ditto - - - - - - - - ƒ58:7:— 106907 lb of rice brought forward with . . . . . . . . . . . . . ƒ3677:3:8 190 cans of native vinegar - - - - - - - - - - - ƒ14:17:8 3705 lb of katjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ222:6:— [illegible] ƒ6:11:8 – – – – – ƒ190:8:– – – – – – ƒ143:11:8 Carried forward - - ƒ7142:12:8 ƒ1496:14:— 8 - . --- – – – – – – ƒ3:8
Dutch transcription
112 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791 Transport - - - - Door den Dispencier 106947- lb: Rijst daar van 39240 - lb: in de maand xber: hier van 5000. - lb: aan 122. koppen van de komp: van weerman daar ond:r 6 v= 1½ m: 4520 - „ - - - „ 111. d=o „ —„ - - - „ - - - „ kach - - - „ „ 4. „ 1½ „ 1000 - „ - - - - „ 25. - - -„ - - - -„ - -„ „ van Strube „ 1200- „ - „ 30. - : - - „ - - - Arthilleristen 4680 - „ - - „ 117. - - - „ van de komp: Meuron 4480 - „ —„ 112- — „ oosterlingen van Abatrum fluijt 1120 - „ - —„ 28„ - - „ do ond=r de komp: van kapit: van strube 1000 - „- —„ 25- - -„ - -- „ - -„ - -„ Luijtenand Bongol 6120 - „ —„ 153 - - - „ - - kristanten van de komp: van Lourens 6200 - „ - - - „ 155. --„ _o - - - „. . „ d–o - - - „ Pakel 1920- „ —„ 48. - -„ seegos Rekrute 2000 - „„ 50. —- „ Jnlandse Arthilleristen 27400 – lb: in de Maand Januarij hier van 960 - lb: aan 24 Kop: van de komp: van kapit: van strube 4400- „ - - - „ 110. d=o „ „ d=o Meuron 4400 - „ —„ 110. - - „ - - - „ - - „ - - „ oosterlingen van Abutrum fluijt 1120 - „ — -„ 28. - - „ —„ —„ - - „ d-o - - „ van sprube 1000 - „ - —„ 25. - —„ - - - „ - - „ - - „ - - - „ - -„ Luijten=t Bongol 5920 — „— —„ 148. — „ — Kristanten van de komp: „ Lourens 6080 – „ —„ 152: -„ _=o - „ „ d=o „ pakal 1520 – „ - - „ 38 - — „ segosse Rekruten 2000 — „ —„ 50. —„ Jnlandse Arthillerisse 21742 - lb: in de maand Februarij daar van 920 - lb: aan 23. kop: van de komp: van kapit: van strube 4280 - „ - —„ 107. d–o „ —„ d=o Meuron 4360 - „ - - - „ 109: - - „ - - „ - -„ oosterl: van Abutrum fluijt 1120 - „- -„ 28. - —„ - -„ - - - „ d=o - - „ kapit: van strube 1000- „ - - „ 25- - -„ - - „ - - „ - - „ onder den Luijten=t bongol 4034 - „ - - - „ 100. - –– „ segossen onder de komp: van Mamnen, daar onder 1. voor 1 maand en 26. dagen 4028— —„ — —„ 100. „ kristanten onder de komp. van pakal daar ond=r 1 voor 1/m=d en 21 dagen 2000 - „ — „ 50- „ Jnlandse Arthillerissen 18525. - lb: tot Randzoenen aande volgende teweeten 15550 — lb: aan de overheeden van 't schip De gouverneur Generaal Mossel tot randzoenen aan 311. koppen die per deese Boodem va Ceilon overvaaren, te weeten 2. kapitain 4luij „tenants 1 Eerste 1. Tweede en 1. sous Luijtenand der arthil „lerij 3. vandrigs 1. kadet 11 sergeants 2 Chirurgijns 2. kapi „tain des arms, 12. korporaals 2 fluijter 6 Jamboers 226. soldaaten jtem 3. Bombardiers 4 kannoniers en 30. handlangers voor 1. maand 106907: 159 - lb: Rijst Die Transporteere met - - - - - ƒ3677:3:8 - - - - ƒ3677:3:8 113 Octim in de De fortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1731 2975- „ Aan de overheeden van 't paketbood de Zeenieuw, en/ den gezaghebber van 't smalschip de verwagting, tot randzoenen voor 118. koppen die met gem: paket „bood en smalschip na Ceilon overvaaren teweeten 1 kapitain 2 Luijtenants t fourier 6 serjants 12 korp=ls 5 fluijters en Jamboers en 91. gemeenen voor Een halve maand 106907. lb: Rijst - - - - - - - - - - - - -- 3705: - lb: katjang daar van 3110 —. lb: aan 310. koppen op de Gouverneur Generaar Mossel 595 „ „ 1128 . - „ - - - „ „ paketbood en het smalschip 1111. ½ lb: Gezuijkerde Jommerinde als 933. - lb: aan 311. koppen 178½ „ — „ 118. d=o 1111. ½ lb: zout daar van 933. - lb: aan 311. koppen 178½ „ —„ 118. d=o 1111½ lb: zout - - - - - - - - - - - 708½ lb: Boter Sourats als 646 lb: aan voorm: 311. koppen 62½ „ „ „ „ 118. d–o 708½ lb: Boter sourats - - - - - - - - - - 190. kann: ezijn Jnlands daarvan 161:½ kann: aan 311. koppen 28½ d=o „ 118. d_–o 1495½ lb: karwaat vissen als 1256 – lb: aan 311. koppen 239½ „ - - „ 118 d=o 1495½ lb: karwaat vissen - - - - - - - 2173 /5 kann: Arak Apij daarvan 1818 1/5 kann: aan 311. koppen 342 2/5 d–o „ 118. d=oo „ - - — „ de komp: van kapit: koel - - 6— 3 — „ — — „ „ do „ d=o weerman tot Lavement voor 1/m: 3 - „ - —„ „ - - - „ „ Meurons 9 2173½ kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 624:16 — 2285½ lb: vlees Amerikans aan 311. koppen meermeld - - - - - - - „ 504. — 8 249 „ d=o Hollands - - - „ 118. d–o d–o - - - - - - „ 68. 9. 8- 1111½ lb: Gezuijkerde Tammerinde - - - - - - - - - - „ 133. 7. 8 186¾ „ spek d=o - - „ 118. „ - - - „ - - - - - - - - „ 58. 7. — 80690r: 1050- b: Rijst P=r Transport met . . . . . . . . . . . . . ƒ3677: 3:8 190 – kann: Azijn Jnlands - - - - – – – – – – – „ 14. 17. 8 3705 - lb: katjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 222:6. — 6. 11. 8 – – – – – „ 190: 8: – – – – – – „ 143. 11. 8 Transporteere - - ƒ7142:12:8 „ 1496:14:— 8 - . --- – – – – – – „ 3:8
English
114 23 4/5 cans of olive oil to 118 heads 3/4 ditto of Dutch vinegar to 2 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 11. — Brought forward - - - - - - - ƒ 7142: 12: 8 By the Storekeeper 943 lb. of powder sugar, of which 903 lb. to the officers of the ship the Gouverneur Generaal Mossel for rations for 1 month provided to 262 heads of military and 39 heads of artillerymen consisting of 2 captains, 4 lieutenants, 1 first and 1 sub-lieutenant, 3 ensigns, 10 sergeants, 2 surgeons, 2 captains of arms, 3 bombardiers, 12 corporals, 4 gunners, 2 fifers, 6 drummers, 219 privates, and 30 matrosses who are crossing over per the said vessel to Colombo; to the officers of the packet boat the Zeenieuw for rations provided to 60 heads of military of the De Meuron regiment consisting of 1 captain, 1 lieutenant, 1 quartermaster, 3 sergeants, 6 corporals, 1 fifer, 2 drummers, and 45 privates who are crossing over per the said vessel to Colombo, for 1/2 month. Writing and Bookbinding Implements to the De Meuron regiment for 3 months: 1/5 ream of large medium paper . . . ƒ 6. 18. 8 1/4 ditto of red sealing wax - - - - - ƒ 2. 13. 8 3 bundles of quill pens . . . - - - - - ƒ 1. 14. — 943 lb. of powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77: 11: 8 ƒ 26: 3: 8 The Armory 27 pieces of cartridge boxes, large, with white leather straps, of which 16 pieces to the company of Aboedien Fluyt 11 ditto ditto of Bongol 27 pieces of cartridge boxes, large, with white leather straps ƒ 78. 6. — 12 pieces of sword knots, chamois leather, as: 9 pieces to the company of Bongol 1 ditto ditto of Perkal 2 ditto ditto of Mannen 12 pieces of sword knots, chamois leather - - - - - - - ƒ 11. 8. — 86 pieces of mess kits with straps, of which 51 pieces to the company of Pakal 35 ditto ditto of Mannen 86 pieces of mess kits with straps - - - ƒ 67. 1. 8 95 pieces of mess kit straps, as: 55 pieces to the company of Pakal 40 ditto ditto of Mannen 95 pieces of mess kit straps - - - - - ƒ 14. 9. — Carried forward ƒ 171. 4. 8. ƒ 7257: 16: — Cochin in the Fortified City, this last day of February 1791 115 Cochin in the Fortified City, this last day of February 1791 — 34 pieces of sword knots, common, as: 23 pieces to the company of Pakal 11 ditto ditto of Mannen 34 pieces of sword knots, common - - - - - - - - - - ƒ 12. 5. — 14 pieces of musket slings, of which 6 pieces to the company of Abitrum Fluyt 8 ditto ditto of Mannen 147 pieces of vent prickers, as: 55 pieces to the company of Lakal 42 ditto ditto of Mannen 50 pieces of flints, as: 25 pieces to the company of Lakal 25 ditto ditto of Mannen 3 pieces of drumheads, as: 2 pieces to the company of Abutrum Fluyt 1 ditto ditto of Pakal 5 pieces of drum cords, of which 2 pieces to the company of Aboedie Sluit 2 ditto ditto of Pakeel 1 ditto ditto of Mannen 5 pieces of drum cords - - - - - - - - - ƒ 5. 1. 8 4 pieces of drum hoops, as: 2 pieces to the company of Aboedig Fluit 2 ditto ditto of Pakol 4 pieces of drum hoops - - - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 12 pieces of large cartridge boxes without straps to the company of Abatram Fluyt 1 pair of drumsticks 1 piece of iron watch lamp 8 pieces of large cartridge boxes, white leather, to the company of Bongol 30 pieces of bayonet scabbards and 38 pieces of leather lock covers to the company of Mannen The Artillery 48 bundles of fixed cartridges, of which 8 bundles to the company of Bongol, provided instead of the unserviceable ones 10 ditto ditto of Lokal 30 ditto ditto of Mannen 48 bundles of fixed cartridges - - - - - ƒ 32. 5. — 14 pieces of musket slings - - - - - - - - ƒ 2. 2. — 50 pieces of flints - - - - - - - - ƒ — 6. 8 3 pieces of drumheads - - - - - - - - ƒ 2. 15. 8 147 pieces of vent prickers - - - - - - - - - - - - - ƒ — 5. 8 1 piece of iron watch lamp - - - - - - - - - - - - - ƒ — 10. 8 1 pair of drumsticks - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 2. — 30 pieces of bayonet scabbards - - - - - - - - - - - ƒ 8. 17. — 38 pieces of lock covers - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 10. — 12 pieces of large cartridge boxes without straps - - - ƒ 2. 8. — ƒ 1: 5: — ƒ 241: 1: 8 Brought forward - - - - - ƒ 171. 4. 8 Carried forward ƒ 7509: 7: — Brought forward ƒ 7257: 15: 8 116. Cochin in the Fortified City, this last day of February 1791— Shop, under the Shopkeeper Willem Van Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month as wages to 250 heads, of which 100 heads of Malabar sepoys of Pakal . . . . . ƒ 510: 19. — 100 ditto Segosses of the company of Mannen - - - - ƒ 513. 11. 8 50 native artillerymen - - - - - - ƒ 240. —. — ƒ 1264: 10: 8 Total ƒ 8773: 17: 8 Extraordinary Expenses Treasury, under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as: To 5 heads as a gratuity, see the previous month - - ƒ 69. 12. — Paid to the overseer of the armory for 72 pieces of new gunstocks instead of the unserviceable ones successively received from the native troops, etc., at ƒ 1. 4. — each: ƒ 86: 8. — Paid to the Master of Equipage for the following: For fetching the Paljetter with his retinue, in board money, coolie and vessel wages, as: 1 quartermaster at 4 4/5 stivers for 1 day - - - - ƒ — 5. — 1 European sailor at 2 3/5 ditto for ditto - - - - - ƒ — 2. 8 1 native ditto at ditto for ditto - - - - - ƒ — 2. 8 18 coolies for board wages at 3 1/5 stivers each as above . ƒ 3. 5. — 1 orembai - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — on Two Manji: 2 boatswains for board money at 4 4/5 stivers each - - - - - - ƒ — 9: 8 2 native sailors at 2 2/5 ditto - - - - - ƒ — 5. — 12 coolies for board wages at 3 1/5 ditto - - - - ƒ 2. 3. — 2 Manji at 12 ditto each - - - - ƒ 1: 4. — For conveying the interpreter with the gifts for the Paljetter, as: 1 boatswain as above for 1 day - - - - - - - - ƒ — 5. — 1 native sailor, ditto - - - - - - ƒ — 2. 8 8 coolies, ditto - - - - - - ƒ 1. 9. — 1 Manji, ditto - - - - - - - ƒ — 12. — ƒ 11: 9. — ƒ 167. 9. — Carried forward ƒ 167. 9. — Brought forward - - - - - - - - - ƒ 7509: 7: —
Dutch transcription
114 23 4/5 kann: olijven olij aan 118. koppen - - - - - - - - - - azijn Hollands aan 2 d=o – – – – – – – – – – „ — 11. — P=r Transport - - - - - - - ƒ7142: 12: 8 ¾ d=o Door den Pakhuijsmeester 943. - lb: Poeder Zuijker daar van 903. – lb: aan de overheeden van 't schip de Gouverneur Generaal Mossel tot Randzoenen voor 1/m: verstrekt aan 262. koppen Militai „ren en 39 koppen arthilleristen bestaande in 2 kapitain 4 Luijtenants 1. Eerste en 1 sous Luijtenant 3. vandrigs 10 ser „geants 2 Chirurgijns 2 kapitain des arms 3. bombardiers 12. korporaals 4. kanoniers 2 fluijters 6 Jamboers 219- gemeenen en 30. slandlangers die per gem: Bodem na Kolombo overvaaren „ aan de overheeden van de zaketbood de Zeenieuw tot randzoenen aan 60. koppen Militairen vande komp: Meurons be „staande in 1. kapit: 1 Luijten=t 1. Jourier 3 sergeants 6 korp=ls 1 fluijter 2 Jamb=s en 45. gemeenen die per gem: boodem „tje na kolombo overvaaren voor ½ maand verstrekt Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 6. 18. 8 —/5 riem Groot mediaan Lappier. . . aan de komp: Meuron /4 d=o Rood zeegellak - - - - „ 2. 13. 8 voor 3 maanden 3. – bossen penne schogten. . . - - . —„ „ 1. 14. — 943. - lb: Poeder Zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77: De wapenkamer 27. – p=s Pattroontassen groote met witteere Riemen daar van 16. – p=s aande komp: van Aboedien fluijt 11. - „ - - - „ „ d=o „ Bongol 27. – p=s pattroontassen groote met witleere riemen ƒ 78. 6. — 12 - p=s porthpees zeemleere als. 9 — p=s aan de komp: van Bongol 1. - „ „ „ d=o „ perkal „ „ — — „ - - „ Mannen 2 – „ 12 - p=s Portrpees zeemleeren - - - - - - - „ 86 — p=s Maaltjes met riemen daar van 51. – p=s aande komp: van pakal 35 - „ „ „ do „ Mannen 86 - p=s Maaltjes met riemen - - - „ 67. 1. 8 45 – p=s Maaltjes riemen als 55 — p=s aande komp: van pakal „ d=o „ Mainen 40 - „ „ 95 – p=s Maaltjes Rienen - - - - -„ Transporteere ƒ 171. 4. 8. ƒ7257:16 11. 8. — 14. 9 Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791 90 0 11 --„ 26: 3: 8 115 ctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791 — 5. 1. 8 „ 32. 5. — „ 2. 8. — 34 - p=s Port rpees Gemeene als 23 — p=s aan de komp: van pakal 11. - „ „ „ d=o „ Mainen 34 — p=s portEpees gemeenen - - - - - - - - - - „ 12. 5 — 14 - p=s kardon Riemen daar van 6. - p=s aan de komp: van Abitrum fluijt 8. - „ „ „ d=o „ Mainen 0 147- p=s Ruijmnaelden als 55 — p=s aan de komp: van Lakal 42 - „ „ - „ d=o „ Mannen 50 — p=s vuursteenen als 25 – p=s aan de komp: van Lakal 25. - „ „ „ d=o „ Manen 3. – p=s Cromveller als 2. - p=s aande komp: van Abutrum fluijt „ „ do „ pakal 1. — „ p=s Tromlijnen daar van 2 – p=s aan de komp: van Aboedie sluit 2 – „ „ „ d=o „ pakeel 1. – „ „ „ „ Manen „ 5. - p=s Tron-Lijnen - - - - - - - - - „ 4. p=s Trom reepen als 2 – p=s aan de komp: van Aboedig fluit „ „ d=o „ pakol 2 — „ 4 - p=s Trom reepen - - - - - - - - - 12 - p=s groote pattroon Jassen zonder riemen aan de komp: 1. – paar Tromstokken - - - - - - - van Abatram 1 - p=s ijzere wagtlamp - - - - - - - - - fluijt - 8 - „. groote pattroontassen witleere aan de komp: van Bongol 30 - „ bajonet scheeden g - - - - - - - - - - - 38 - „ Leere pandeksels } aan de komp: van Namen „ De Arthillerij 48 - bossen vaste pattroonen daar van 8 - bossen aande komp: van Bongol - - - insteede vande 10. – d=o „„ d-o „ Lokal Conbeq: verstrekt 30 — „ „ „ „ Mamen „ 48 - bossen vaste pattroonen - - - - - 14 — p=s kardon Riemen - - - - - - - - „ 2. 2. — „ 50 - p=s vuursteenen - - - - - - - - „ — 6. 8 3. – p=s Trom vellen - - - - - - - - „ 2. 15. 8 147 - p=s Ruijmnalden - – – – – – – – – – – – - „ — 5. 8 – – – – „ 8. 17.– „ 1: 5: — „ 241: 1:8 Transporteere Transport - - - - - ƒ 171. 4. 8 ƒ 7257:15:8 L 5 — - — — — „ 1. 13. 8 — 10. 8 — 2 — — — „ 10. 10. — -ƒ7509: 7:— -- — - 110. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791— Winkel, onder den Winkelier Willem Van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gagie aan 250 – koppen daar van 100 – koppen Mallabaars sipais Pakal. . . . . ƒ510: 19 — 100 - D=o segossen van de komp: van Mannen - - - - „ 513. 11. 8 „ Jnlandse Arthilleristen - - - - - – 50 — „ 240. — „ 1264: 10: 8 ƒ8773:17: 8 Somma Onkosten Extra Ordinair Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deses als Aan 5. – koppen tot douceur vide de voorige maand- -- ƒ 69. 12 — ƒ Aan den opziender der wapenkamer betaald voor 72. – p=s Nieuwe Laden insteede van de onbeq: die successive van den Jnlandse Troupen &=a ontvangen zijn â ƒ 1. 4. — „ 86: 8. — Aan de Equipagiemeester bet=d voor 't volgende Tot 't afhaalen van de Paljetter met desselfs gevolg aan kostgeld koelij en vaartuijgen loonen als 1. – quartiermeester â 4 /5 stuijv=s voor 1 dag - - - - ƒ — 5. — 1. – Europ: Mattroos - - „ 2 3/5 d–o „ do - - - - - „ — 2. 8 1. – Jnlandse d=o „ _o „ - - „ - - - - - „ — 2. 8 18. - koelijs tot kost loon â 3 1/5 stuijv=s id=s als Even - . „ 3. 5. — 1. - orangbaaij - - - - - - - - - - - - „ 1. 4 — op Twee Mansjouw 2 Markas tot kostgeld â 4 1/½ stuijv=s i d=s - - - - - -„ — 9: 8 2 - Jnlandse Mattroosen „ 2 2/5 d–o - - - - - „ — 5. — 12 - koelijs tot kostloon „ 3 1/5 - - „ - - „ - - - - „ 2. 3 — 2 - MansJouw - - - - „ 12. — „ „ - - - - „ 1: 4 — Tot 't overbrengen van de Tolk met de geschenken voor den paljetter als 1. - Marka als Even voor 1. dage - - - - - - - - „ — 5. — 1. - Jnlandse Mattroosen do - - - - - - „ — 2. 8 8. - koelijs - - - – – – - d–o - - - - - - „ 1. 9 — 1. – Mansjouw - - - - - - „ - - - - - - - „ — 12 — 11:9 ƒ167. 9 Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten om Transporteere P=r Transport - - - - - - - - - ƒ7509: 7: — over ƒ167. 9. 4235 0 -.
English
117 Cochin in the Fortified City, today the last of February 1791 — Transported ƒ 592: 18: — For what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 265 heads, thereof 100 heads Malabar sepoys of Captain Barkij - - - - - ƒ 505. 5. 8 100 ditto ditto of Captain Mamonie - - - - - ƒ 515. 8. — 65 Native gunners, as 64 assistants at ƒ 4. 16. — each - - - - - - - - - - ƒ 307. 4. — 1 gunner - - - - - - - - ƒ 5. 2. — By the Purser 42359 lb rice, thereof 15920 lb in the month of December, as 7120 lb to 178 heads of the company of Lascars of Cranganore 6200 ditto to 155 ditto of the ditto Christians of Barkij 2600 ditto to 65 Native assistants 15800 lb in the month of January, thereof 7120 lb to 178 heads of the company of Cranganore 6080 ditto to 152 ditto of ditto Barkij 2600 ditto to 65 Native assistants 10630 lb in the month of February, as 4000 lb to 100 heads of the company of Lascars of Mamonij 4030 ditto to 100 ditto of ditto Christians of Barkij, including 1 for 1 month and [illegible] days 2600 ditto to 65 Native assistants 42359 lb rice - - - - - - - - - - - ƒ 1332: 19: 8 By the Captain of the Artillery 104 lb gunpowder for 21 shots on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George, Prince of Orange, as 60 lb for 10 shots from 18-pounders with 1/3 charge - - - - - ƒ 14: 1. — 44 ditto for 11 ditto from 12 ditto - - - - - ƒ 10: 14: — 104 lb gunpowder - - - - - - - - ƒ 24: 15. — Artillery 67 bundles of fixed cartridges, thereof 35 bundles to the company of Barkij 32 ditto to ditto of Mamonie, delivered instead of the unfit ones 67 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - ƒ 14. 13. — 21 pieces of linen cartridges fired on the birthday just mentioned, as 10 pieces of 18 lb - - - - - ƒ 1. 2. — 11 ditto of 12 ditto - - - - - - - - ƒ — 18: 8 21 pieces of coir wads used for the said shots - - - - - ƒ — 8. — Carried forward ƒ 2135: 3: — 118 Cochin in the Fortified City, today the last of February 1791 By Transport - - - - - - - - ƒ 2135: 3: — The Armory 31 pieces small pouches without belts, as 23 pieces to the company of Barkij 8 ditto to ditto of Mamonie 31 pieces small pouches without belts - - - - - - ƒ 20: 9. 8 115 pieces pouch belts, as 60 pieces to the companies of Barkij 55 ditto to ditto of Mamonie 115 pieces pouch belts - - - - - - - ƒ 13. 16. — 32 pieces sword frogs, common, as 22 pieces to the company of Barkij 10 ditto to ditto of Mamonie 32 pieces sword frogs, common - - - - - - ƒ 11. 10. 8 24 pieces bayonet scabbards, as 14 pieces to the company of Barkij 10 ditto to ditto of Mamonie 24 pieces bayonet scabbards - - - - - - - - ƒ 7. 1. 8 3 pieces drum skins, thereof 2 pieces to the company of Barkij 1 ditto to ditto of Mamonie 3 pieces drum skins - - - - - - - - - - ƒ 2. 15. 8 6 pieces drum hoops, as 3 pieces to the company of Barkij 3 ditto to ditto of Mamonie 6 pieces drum hoops - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — 2 pairs of drumsticks, as 1 pair to the company of Barkij 1 ditto to ditto of Mamonie 2 pairs of drumsticks - - - - - - - - - - - ƒ — 4. — 1 drum cord - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. — 8 55 vent picks to the company of Barkij - - - ƒ — 2. — 18 small pouches with belts to the company of Mamonie - - - - ƒ 5. 17. — 1 sword frog, chamois leather, narrow - - - ƒ — 8. 8 22 leather pan covers - - - ƒ — 17. 8 10 pieces sword belt straps - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 10. — The Blacksmith's Shop For repairing the muskets that were successively received from the Native Troops, etcetera 8½ lb sheet copper - - - - - - - - - - - - ƒ 2. — 8 1½ tin - - - ƒ — 14. 8 4½ steel - - - ƒ — 7. 6 1¾ iron - - - - - - - - - - - ƒ — 3. 8 Carried forward - - - - ƒ 2220: 10: 8 119 Cochin in the Fortified City, today the last of February 1791 — Transport . . . . . . . . . . . ƒ 2220. 10. 8 Quilon The Office For what was paid there in 3 months' time to the debit of this place, namely To 29 heads sepoys for wages - - - - - - - - - - - - ƒ 718: 4. — For rice to said 29 heads sepoys at ƒ 1: 10. — each for 3 months - - - - ƒ 130: 10. — Money - - - ƒ 848: 14. — Expenses of Ships For hire and wages of a vallam and coolies who unloaded the small vessel De Verwagting on 7 December of the past year - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — For ditto and wages of vallams and coolies who brought the carriage for the King of Travancore from the small vessel De Verwagting ashore on the 26th thereafter - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — For ditto and wages of a vallam and coolies who unloaded the ship Voorschoten on 13 January - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — For ditto and wages of a vallam and coolies who unloaded the ship Leyden on the 17th thereafter - - - - ƒ 2. 8. — ƒ 870. 6. — Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Jan Rossum, being what was paid by the said cashier to the debit of this place, namely To the Packet Boat De Zeemeeuw Paid to the Purser for the following For the purchase of refreshments for 24 heads for 7 lay days, calculated from the 15th to the 21st of this month, namely For vegetables at ¼ stivers a man - - - - - ƒ — 14. 8 3 head of cattle at ƒ 8: 8: - each - - - - - - - - ƒ 25. 4. — Counted: ƒ 25: 18: 8 Paid to the Master of Equipage for 11 leaguers of drinking water for fetching and delivering on board - - - - - - - - - - - ƒ 11: 9. — ƒ 37: 7: 8 Sum Total ƒ 3090: 16: 8
Dutch transcription
117 Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791 — „ 592: 18: — Transport over 't betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gagie aan 265 - koppen daar van 100 - koppen Mallabars Sipais van kapit: Barkij - - - - - ƒ 505. 5. 8 100. – do _o 65:— „ Jnlandse Arthilleristen als 664. Handlangers â ƒ 4. 16. — id=s - - - - - - - - - - „ 307. 4.— Door den Dispencier 42359 - lb: Rijst daar van 15920 — lb: in de Maand xber: als 7120 lb: aan 178. koppen vande komp: segotse krangandor 6200- „ - - „ 155. d–o - - - „. . . „ d=o Kristanten van brarkij 2600 - „ - - -„ 65. „ - - - „ „ Jnlandse Handlangers 15800 - lb: Jn de maand Januarij daar van 7120. – lb: aan 178. koppen van de komp: kranganoor 6080 - „ —„ 152. d-o - - - „ - - „ d=o Barkij 2600 - „ - - -„ 65. - - - „ - - - - „ „ Jnlandse Hlandlanger 10630 — lb: Jn de Maand Februarij als 4000 - lb: aan 100. koppen van de komp: segos van Mamonij 4030 - „ - - - - „ 100. d=o - - - „ „ d=o Bristanten „ Barkij daar ond=r 1 v=n 1/m: en / dagen 2600 - „ - - - „ 65. - -. „ Jnlandse slandlangers O Door den Kapitain der Arthillerij 104. — lb: Buskruijt tot 21. schooten op de verjaarsdag van zijn doorlugste Hoogheid den Heer Willem George Prins van Orange als 60 — lb: tot 10. schooten uijt 18 lb=s met 1/3 Lading 44 - „ - „ 11. d d „ 12. „ o 104 — lb: Buskruijt - - - - - - - - Le Arthillerij 67. – bossen vaste pattroonen daarvan 35 - bossen aan de komp: van Barkij . . . 32 d=o „ „ d=o „ Mamonie insteede vande onbeq: verstrekt 67. - bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - ƒ14. 13. — 21. – p=s linne kardoesen op de verjaarsdag even gem: verschooten als 10. – p=s van 18 lb- - - - - 21. – p=s kaijerproppen tot gem: schooten verbruijkt - - - - - „ — 8. — _o Manen - - - - - – „515. 8. — — — -ƒ 1. 2. — 142350 — lb: Rijst - - - - - - - - - - - _ 1. kanonier. . . . . . . . - - - ƒ 5. 2 — 11. „ — — „ 12. „ - - - - - - - - „ — 18: 8„ Transporteere „ 2. — 8 17:1:8 „ 24: 15. — „ 312: 6. „1332:19. 8 8 8 6 Pr - ƒ167: 9. — -ƒ —— ƒ2135: 3: — 118 octim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791 P=r Transport - - - - - - - - ƒ2135:3:— De Wapenkamer 31. – p=s Maaltjes zonder riemen als 23- p=s aan de komp: van Barkij 8 - „ - - „ „ d=o - - - „ Mamonie 31. – p=s Maaltjes zonder Riemen - - - - - - ƒ 20: 9. 8 115. – p=s Maaltjes Riemen als 60 - p=s aande komp=s van Barkij 55 - „ - -„ - -„ d=o „ Mamonie 115. - p=s Maaltjes Riemen - - - - - - - „ 13. 16 — 32 - p=s porthpees Gemeene als 22. p=s aande komp: van Barkij 10. — „ „ „ d=o „ Mamonie 32 p=s portrpees gemeene - - - - - - „ 11. 10. 8 24 - p=s Bajonet scheeden als 14. – p=s aande komp: van Barkij 10- „ „ „ d=o „ Mamonie 24: - p=s bajonet scheeden - - - - - - - - „ 7. 1. 8 3 – p=s Trom vellen daaraan 2. – p=s aande komp: van Barkij „ d_o „ Mamonie 1 „ „ 6. – p=s Jrom Reepen als 3 – p=s aan de komp: van Barkij 3- „ - - „ „ d=o „ Manonie 6. - p=s Trom Reepen - - - - - - - - - - - - „ 3. 12— 2 - paaren Trom stokken als 1. – paar aan de komp: van Barkij 1 - „ - - - „ —„ d=o „ Mamonie 22- „ Leere pandeksels - - - „ 55 - „ Ruijm Nalden Aan de Komp: va bartij - - - „ — 2. — 18. – „ Maaltjes met riemen 9 - aan de komp: van Mamorie 1. – „ port Epees zeemleere sm - De Smitswinke 1½ „ Thinn Tot 't repareeren van de geweeren die successive van de Jnlandse Troupen 4½ „ Staell -. &r=a ontvangen zijn 1¾ „ ijzer - - - - - 2 - paaren Trom stokken - - - - - - - - - - - „ — 4. — 1 - „ Trom Lijn - - - - - - - - - - - - - - – – „ 1. — 8 3 - p=s Trom vellen - - - - - - - - - - „ 2. 15. 8 8½ lb: plaatkoper - - - - - - - - - - - - 10 - p=s kordon Riemen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. — - - - - – – „ 14. 1. — 1. 4. — „ 78. 1.— ƒ 5. 17 — — 8. 8 „ — 17. 8 – – – – – – „ – 3. 8 Transporteere - - - - ƒ 2220:18: -„ — 14. 8 - : 1 7. 6. - - -- 119 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1741 — Coilan T Comptoir Over 't betaalde aldaar in /m: tijt ten Lasten deses teweeten Aan 29. - koppen Sipas tot gasie - - - - - - - - - - - - ƒ 718: 4. — Tot Rijst aangem: 29 koppen sipais â ƒ1:10. — id=s v= /m: - - - - „ 130: 10. — 3ƒ Geld - - - ƒ848: 14. — sot huur en loon van Een Ballang en koelijs dewelk het smalschip de verwagting den 7=e December A=o passato verprijt heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ d=o en loon van Ballangs en Koelijs dewelke de wagen voor den koning van Trevankoor van het smal„ „schip de verwagting den 26=e daar aan, aan de „ d=o en loon van Een ballang en koelijs dewelke het schip voorschooten den 13=e Januarij verprijt heeft - - - - - - - - - - - -„ „ d=o en loon van Een ballang en Roelijs dewelke het schip Lijden den 17=e daar aan verprijt heeft - -„ Transport . . . . . . . . . . . ƒ2220. 10. 8 wall gebragt - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. — Onkosten van Scheepen Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Jan Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier ten lasten deeses teweeten Aan 't Paquet Bood de Zeemeuw Aan den Dispencier betaald voor 't volgende Tot inkoopen van verversing aan 24. koppen voor 7. legdagen gereekend van den 15=e tot den 21. dezer te weeten Aan Groentens „ ¼ stuijv=s de man - - - - - „ — 14. 8 3. - p=s Koebeesten â ƒ 8: 8:- id=t - - - - - - - - ƒ 25. 4. — Teld: ƒ 25:18: 8 Aan den Equipagiemeester betaald voor 11. – Leggers Drinkwater voor 't haalen en aan ƒ boord bezorgen - – – – – – – – – – – „ 11: 9. – Somma ƒ3090:16:8 2. 8. — „ 870. 6. — 37:7: 8 L 2. 8. — 2. 8. — 8. 1. —
English
120 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1792. Account of Gifts For what was paid by the said cashier to the warehouse master for 1½ pieces of red linen used for wrapping the gift goods that were presented to the King of Travancore, and to the Paliath Achan at the mourning ceremony of his mother, used at ƒ2. 8. — each - - - - - - - ƒ 3. 12. By the Warehouse Master 38. – Pounds of assorted spices 5. - lb: mace - - 5. — „ Nutmegs To the King of Travancore 28 - „ Cloves, namely 5. - lb: to the said King 15. - „ to the court dignitaries of the said King 8. — „ to the Paliath Achan at the mourning ceremony of his mother „ 36. 14. 8 125 - lb: Powdered sugar presented to the Paliath Achan as above - - - „ 13. 10. 8 The Armory 1:– piece fine unscrewing flintlock gun presented to the King of Travancore - - - - - - - - - - - ƒ 9. 14. — Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum 28: - lb: Nails - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. —. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. —. — Total - ƒ 63. 11. — Summary of the Preceding Expense Accounts for this Month of February 1791. — Ordinary Rations - - - - - - - - ƒ3870. 6. Ordinary Expenses - - - - - - - - - -- „ 3740. —. Land Pay - - - - - - - – – – „ 5925: 4 Hospital - - - - - - - „ 518: 3: Carried forward ƒ14053: 13:— 35 121 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791— Brought forward - - - - ƒ14053. 13„ — Native Servants Monthly Pay - - – - „ 887. —. Expenses of the Company's Slaves - - - - „ 299: 2. 9— Account of Condemnation and Confiscation „ 12. — Expenses on Merchandise - - „ 913: 3: 8 Expenses of Shallops and Lesser Vessels „ 2677. 3 Carpentry and Repairs - - - - - - „ 503. 17. —. Equipments for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah - - _ _ _ _ _ „ 8773. 17: 8 Extraordinary Expenses - - - - - - - - „ 3090: 16: 8 Expenses of ships on the packet boat the Zeemeeuw and the ship the Governor General Mossel and Demerary „ 8. 2 Account of Gifts - - - - - - - „ 63. 13:— Fortifications - - - - - - - - - - - - - „ 525. 15. — Total - - - -ƒ31027: 13: 8 1791 Specification of such cash as has been disbursed by the highly honored order of the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof, charged to the following accounts, namely Ordinary Rations Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum this much was paid by the said cashier in this month to the debit of this to 635- Persons in total, of which 112. heads of the Trade Department etcetera, namely 1. – Senior Merchant and Second - - - - ƒ 68. –. — 1. Minister - - - - - - „ 60. 18. 8 2: heads which are carried forward with ƒ128. 18. 8 On the last day of March Year 1791:— 122 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1791— 2. heads Brought forward with . . . . . . . . . . . ƒ128. 18: 8 11. persons at ƒ 19. 11:— per month . . . . - - - - - - - - - „ 127. 12 — 46 - ditto at ƒ 6. 2. 12 1/5 each as the past month „ 282. 9 — 1. Barend Augustinus Jager, Corporal of the pen „ 3. 5: 8 1. - Francois Christiaan van Spall, Gunner's Mate of the pen - - - - - - - „ 2. 8. — 1. Johan Hendrik Rosemeijer, Soldier of the pen. - „ 2. 16 — 28:- persons at ƒ 2. 8. - each as the past month - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. 4. — 21. – Cadets at ƒ 1. 3. 3 1/5 each as the preceding month - - - - - - - - - - - „ 24. 7. — ƒ658. 11. — 410. – heads of Military, namely 90 – heads of the company of Major Gebhard as the previous month, except 3 privates less, 1 Corporal for 1½ months and 1 private for three months - - - - - - - - - - - - ƒ350:14. 8 85 - ditto of the company of Grenadiers of Captain Dekan as the previous month, except 1 fifer and 1 private less - - - - „296. 5. — of the Recruit Guard as the past month, except 1 Corporal for 1½ months more - - - - - - - - - - „ 414. 8. 8 Easterners of the company of Bapa Saljo as the past month - - „ 161. 10. — 75 - Easterners of the company of Usoep Jakatra as the previous month, except 1 Sergeant for 1½ months more „ 154: 16.— „ 1377: 14. — 58: – heads of Artillery, see the previous month, among them 2 gun-loaders for 1½ months - - - - - „ 267. 13. — 55. – ditto European sailors as the past month, except 2 quartermasters more and against that 2 sailors less - - - - - „ 106: 4. 8 635 – heads have together received - - - - - - - - - - ƒ2410. 2:8 Land Pay Shop under the shopkeeper Willem Van Haesten this much was disbursed in this month by the highly honored order of the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Governor mentioned in the heading of this to Their Honors' Servants for monthly pay etcetera, provided that for their receipt it is properly debited according to the receipt roll thereof to the account of pay, namely One Javanese Sailor - - - - - - - - - - - - -„ 5: 15 — To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4161. 11. — To the Easterners - - - - - - - - - - - - - - - - „1064: 1. 8 ƒ5231:7. 8 Which are carried forward 82
Dutch transcription
120 Cochim in de Gefortificeerde Stad Aoij ult=o Februarij 1792. Reekening van Schinkagie Over 't betaalde doorgem: kassier aan den pakhuijsmeester voor 1½ p=s roodlinnen tot 't Emballeeren vande Geschenk Goederen die aan den koning van Tevankoor, en aan den Paljetter op de ruin Cerremonie van desselfs Moeder verschonken, zijn verbruijkt â ƒ2. 8. — ider - - - – – – – -ƒ Door den Pakduijsmeester 38. – Ponden specerijen in zoort 5. - lb: foelij - - .. 5. — „ Nooten Aan den koning van Jevankoor 28 - „ Nagelen, als 5. - lb: aan gem: Koning 15. - „ - - - - „ - - de Hofsgrooten van Gem: Koning 8. — „ - - - -„ -. den paljetter op de rouw Cerremonie van deselfs moeder „ 13. 10. 8 125 - lb: Suijker, poeder aan den paljetter als roen verschonken - - -„ 9. 14. — De wapenkamer 1:– p=s snaphaan fijne afschroevende aan den koning van Jrevankoor verschonken - - - - - - - 28: - lb: Nagelen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8 10. —. — Somma - ƒ 63. 11. — Sommarium der Voorenstaande Last-Ree „keningen deeser Maand. Februarij 1791. — Randzoenen Ordinair - - - - - - - - Onkosten Ordinair - - - - - - - - - -- Zoldijen aan Land - - - - - - – – – „ 5925: 4 Hospitaal - - - - - - - ƒ3870. 6. „ 3740. —. „ 518: 3: Transporteere ƒ140,53: 13:— 36. 14. 8 3. 12. Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum 2 . „ 1. —.— „ 35 121 Inlandse Dienaars Maand Gelden - - – - „ 887. —. onkosten van 's komp=s Lijf Eijgenen - - - - „ Reekening van Kondemnatie en konfiskatie„ 299: Onkosten op Koopmanschappen - - „ 913: 3: 8 onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen „ 2677. 3 Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 503. 17. —. Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tiepoe Sulthan Pateha - - _ _ _ _ _ „ 8773. 17: 8 Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - - „ 3090: 16: 8 Onkosten van scheepen Aap 't beket baad: der - - - Leemeuw en het schip de goeverneur generaal Mossel en Demerarie „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - „ Fortificatie - - - - - - - - - - - - - „ 525. 15. — Specifikatie van zoodanige Kontanten als er ter veel 9 Eerde ordre van den welEdele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met de Ressorte van dien ten lasten van de volgende Reekenings is verstrekt Namelijk Randzoenen Ordinair Rasja onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossim zo veel is door gemn: kassier in deese maand te lasten deses betald aan 635- Perzoonen in 't geheel daar van 112. koppen van de Kommersie &r=a als 1. – opperkoopmaan en sekunde - - - - ƒ 68. –. — 1. predikant - - - - - - „ 60. 18. 8 2: koppen Die Transporteere met ƒ128. 18. 8 Adij ultimo Maart A=o 1791:— Somma - - - -ƒ31027: 13: 8 8. 63. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791— P=r Transport - - - - ƒ14053. 13„ — 1791 2 2. 9— 12. — 13:— 122 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1791— 2. koppen P=r Transport met. . . . . . . . . . . ƒ128. 18: 8 11. perzoon en Ker 19. 11:— maand . . . . - - - - - - - - - „ 127. 12 — 46 - d=o â ƒ 6. 2. 12 1/5 id:s als de gepasseerde maan „ 282. 9 — 1. Barend Augistinus Jager Korp=l bij de pen „ 3. 5: 8 1. - francois Christiaan van Spall Konstapels maat bij de pen - - - - - - - „ 2. 8. — 1. Johan Hend=k Rosemeijer zold=t bij de pen. - „ 2. 16 — 28:- perzoonen â ƒ 2. 8. - id=s als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. 4. — 21. – Ankwekelingen â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s als de voori „ge maand - - - - - - - - - - - „ 24. 7. — ƒ658. 11. — 410. – koppen Militairen teweeten 90 – koppen vande komp: van den Majoor Gebhard als de voorige maand Excepto 3 gemeene minder 1. Korp=l v=r 1½ m: e1 gem: voor Drie„ maanden - - - - - - - - - - - - ƒ350:14. 8 85 - d=o vande komp: Granadiers van kapit: Dekan als de voorige maand Excepto 1 pijper en 1 gem: minder - - - - „296. 5. — van de Recrute wagt als de gepasseerde maand Exeepto 1. Korp=l voor 1½ m=d meerder - - - - - - - - - - „ 414. 8. 8 „ oosterlingen vande komp: van Bapa saljo als de gepasseerde m=d - - „ 161. 10. — 75 - „ oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de voorige m=d Excepto 1. serg=t voor 1½ m=d meerder „ 154: 16.— „ 1377: 14. — 58: – koppen Arthilleristen vide de voorige maand daar onder 2. slandlangers N=o 1½ maand - - - - - „ 267. 13. — 55. – d=o Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 2. quartiermeester meerder daar en teegen 2. Mattroosen minder - - - - - „ 106: 4. 8 „ 635 – koppen hebben tezaamen Genooten - - - - - - - - - - ƒ2410. 2:8 Zoldijen aan Land Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten zo veel is in deese maand ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen groot Achtb: Heer Gouverneur in den Hoofde deeses gemeld aan Haar Edele Dienaaren tot maand gelden &=a verstrekt mits voor hun ge „noth volgens de daar van zijnde quitansie Roll op reek: van zoldijen behoorlijk belast werd, als „ Een Javanse Mattroos - - - - - - - - - - - - -„ 5: 15 — Aan de Europesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4161. 11. — „ „ oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - - „1064: 1. 8 ƒ5231:7. 8 Die Transporteere 82 o
English
123 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1791— -- „ 277. 8. 8 Profit and Loss on the agio on the advance made on ƒ 4161. 11:- is - - - Carried forward - - _ - - - - ƒ5231. 7. 8 Ordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum. being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as Salaries To 15 persons, the same as the past month - - - - - - - ƒ106: 8. — For 7½ stacks of firewood, the same as the past month - - - - - - „ 72. —. — House Rent Of 36 persons, just as the past month, except the sub-lieutenant of artillery J. K. Heupner for 9 days more, against which the sub-lieutenant Jongklaas less - - - - - - - - - - - - - - „ 232: 3. — 4 persons as a bonus for the Company's easterners, see the previous month - - . . . - - . — Provided to the chief surgeon of the Company's hospital Dani el van der Sloot for the purchase of 36 pieces of Malabar linen for plaster cloths, lint, and bandages for the sick who are outside the Hospital, in the guards upon the walls and elsewhere in the city, according to the arrangement of the year 176 2/5 for the last six months of this financial year, namely from the first of this month to the last of August next, at ƒ 2. 8. — each, comes to - - - - - „ 86. 8. — Hospital Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum so much has been paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for defrayals and medicines for the following disabled persons who lay for cure in the said hospital during this month, as well as for bedding, namely 37 heads, of which 24 heads for 31 days of provisions at 4 1/2 stuivers per day 15. 15 — the same for medicines — „ 1 /5 ditto ditto „ 71. 18. 8 ƒ 287:13:8 1 ditto for 28 days as above - - - - - - - - - - „ 8. 19 — 1 ditto 18 ditto ditto - - - - - - - - - - „ 5. 15— 2 ditto 17 ditto - - - ditto - - - - - - - - - - „ 10. 17. 8 1 ditto 14 ditto - - - ditto - - - - - - - - - „ 4: 4:8 1 ditto 9 ditto - - - ditto - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 2 ditto - - - 4 - - - ditto - - - ditto - - - - - - - - - „ 2. 11. — To be carried forward Money - - ƒ323: 3. — Sum - - - - - ƒ5508. 16 — „ 60. —. — ƒ 556:19 — 31:7. 8 10.2:8 124 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1791— Carried forward - - - ƒ323. 3. — To 30 heads for bedding who have lain disabled in the Company's Hospital in this month at 6 stuivers per man, pursuant to Their High Honours' missive of the 30th of August 1787. - - - - - - - - „ 11. 8. — ƒ334. 11. — Native Servants Monthly Wages. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum for the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 108 heads, the same as the past month - - - - - - - - - - ƒ 537. 19 — Expenses of the Company's Slaves Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum so much is by the said Cashier in this month to the debit of this account respectfully to 1 male slave, see the previous month with - - - - - ƒ 9. 5 Account of Condemnation and Confiscation Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as To 6 heads at the Justice, see the previous month - - - ƒ 30. 4. 8 81 ditto Exiles for food allowance, as 20 condemned persons 53 Christians 2 Topasses 1 slave boy 3 Pandies 2 Moors 81 heads at 4 1/5 stuivers each, among them 11 men and days - - - 19. 13:— For 2 7/64 stacks of firewood to the same - - - - - - - - -„ 19. 13 — ƒ 69:15:8 Fortification The Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Strict, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this coast, and the second Jan Lambertus van Spall. for what has been paid to the Captain-Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogt according to the resolution of the 18th of August 1785, for the maintenance of the flèche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges, for 6 months, calculated from the first of this month to the last of August next - - - – - - - – – —ƒ2400. —
Dutch transcription
123 Cochim in d:e Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1791— -- „ 277. 8. 8 Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking op ƒ 4161. 11:- is - - - P=r Transport - - _ - - - - ƒ5231. 7. 8 Vkosten Ordinair Rassa onder den kapier M:r: Jan Willem Hend=k Van Rossum. zijnde het betaalde doorgem: kassier in deese maand ten lasten deses, als Gagementen Aan 15 - perzoonen als de gepasseerde maand - - - - - - - ƒ106: 8. — 1:n 7½ stapel brandhout gelijk de gepasseerde maand - - - - - - „ 72. —. — Huijstuur Van 36. perzoonen Even als de gepasseerde maand Excepto den sous Luijtenand der Arthillerij J: K: Heupner voor 9 dagen meerder daar en teegen den sous Luijtent Jongklaas minder - - - - - - - - - - - - - - „ 232: 3. — 4. - perzoonen tot douseur van de komp: oosterlingen vide de voorige maand- - . . . - - . — Aan den opperchirurgijn van Comp=s hospitaal Dani „el van der sloot verstrekt tot 't inkoopen van 36. p=s Mallabaars Linnen tot plaisterdoek pluksels en windsels voor de sieken die buiten 't Hospitaal in de wagten op de wallen en elders in de stadszijn, volgens de schikking van A=o 176 2/5 voor de laste ses maanden van dit boekjaar teweeten van p=mo deser tot ult=o Aug=s aanstaande â ƒ 2. 8. — id=s komt - - - - - „ 86. 8. — Hospitaal Kassa onder den Kossier Mr: Jan Willem Hendk. Jan Rossum zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot Defroijementen Medicijnen aan de volgende Jnpotenten die geduurende deese maand in gem: ziekekhuijs ter kuure hebben geleegen zo meede tot bedde goed teweeten 37. koppen daar van 24 - koppan voor 31. dagen mondkost â 4 /½ stuijv=s d: d 15. 15 — adidem voor Medicijnen — „ 1 /5 d=o _=o „ 71. 18. 8 ƒ 287:13:8 1. - d=o voor 28. dagen als Even - - - - - - - - - - „ 8. 19 — 1 „ „ 18. d–o d–o - - - - - - - - - - „ 5. 15— 2 - „ „ 17. „ - - - „ - - - - - - - - - - „ 10. 17. 8 1- „ „ 14. „ - - - „ - - - - - - - - - „ 4: 4:8 1. „ „ 9. „ - - - „ - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 2 „ „ - - - „ 4 - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ Die Transporteere 0 Geld - - ƒ323: 3. — Somma - - - - - ƒ5508. 16 — 179 1 O ƒ - -- - — „ 60. —. — ƒ 556:19 — 2. 11. — 1 31:7. 8 10.2:8 11 E 124 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1791— P=r Transport - - - ƒ323. 3. — Aan 30- koppen tot bedoe goed die in deese maand in skomp:s Hospitaal inpotent geleegen hebben â 6 stuijvers de man ingevolge Haar hoog Edelheedens mis „sive van den 30 Aug=s 1787. - - - - - - - - „ 11. 8. — ƒ334. 11. — Jnlandse Dienaars Maand Gelden. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendk Jan Rossum over 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses aan 108. – koppen gelijk de gepasseerde maand - - - - - - - - - - ƒ 537. 19 — Onkosten van 'skomp=s LijfEijgenen Kassa onder den kassier Mr: Jan Willem Hendk. Van Rossum zo veel is door gem: Kassier in deese maand ten lasten deeses ret=s aan 1. - Manslaav vide de voorige maand met - - - - - ƒ Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie e G Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum Zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deses als Aan 6. - koppen bij de Justiteie vide de voorige maand - - - ƒ 30. 4. 8 „ 81. – d=o Bannelingen tot Goespijs als 20 – gekondemneerdens 53 - kristanten 2 - Goepassen 1. slave Jonge 3 - pandie 2- Mooren 81. – koppen â 4 1/5 stuijv=s id=r daar ond=r 11. /m: en dag: - - - V=n 2 7/64. stapels brandhoud aan deselve - - - - - - - - -„ Fortificatie De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den wel Edelen gestr: groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur deeser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall. over 't betaalde aan den kapit: Luijtenand der Arthillerij Johan Hend=k vogt volgens besluijt van den 18=e Aug=s 1785. tot 't onderhouden van de Fleche de bedekte weg met desselfs gefortificeerde wapenplaat „sen en 't glasies met de buijten gragten en bruggen voor 6:— maanden gereekend van primo deeser tot ultimo Aug=s aanstaande - - - – - - - – – 19. 13:— ƒ 69:15:8 —ƒ2400. — - 9. 19. 13 — 5 —— — — -
English
125 Cochin in the Fortified City, on the last of March 1791 — Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum. being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account, as To 5 heads as gratuity, see the previous month - - - ƒ 69:12 — Paid to the soldier Gerardus Maas pursuant to the resolution of the 10th of October 1785 and 28 December, 1786 as a gratuity, who upon the expiration of his term entered into a new contract - - - - - 24. —. — Paid to 2 soldiers as bounty money upon entering Extraordinary Expenses. service - - - - - - 48. — — ƒ 141. 12 — Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten for what was paid by the said shopkeeper this month for wages to 5 heads of which 100 heads of Malabar sepoys of Barkij - - - - - ƒ 520. 2. 8 100 ditto sepoys of the Company of Mamonie - - - 507. 1. 8 65 ditto artillerymen, as 1 cannoneer - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. — 64 assistants - - - - - - - - 307. 4 — Equipment for the War against the Nabob Tipu Sultan [illegible] Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum for what was paid by the said cashier this month to the debit of this account, as 2 military heads of the company of Captain Koch for board and emoluments as in the past month - - - - - - ƒ 15: 7. — 26 ditto military heads of the detachment under the command of Captain Van Strube for board and emoluments as in the previous month - - - - - - - - - - - - - 97. 12. — 1 Captain Johannes van Mitman for board and emoluments - - - - - - - - - 108 Eastern heads of the company of Aboedien Fluyt for board as in the past month, except 1 private ditto Eastern heads of the detachment of Captain Van Strube as in the previous month - - - - - - 43. 14. — 25 Eastern heads of the detachment under Lieutenant Bongol, as in the past month - - 43. 4. — less - - - - - - - - - - - - - - - - - 199: 4. — Carried forward - - - ƒ 419. —. — 19. 19 312. 6. 1339:10. — Total ƒ 1481: 2. — 28 80 126 Cochin in the Fortified City, on the last of March 1791 Carried forward . . - L 58 military heads of the Regiment Meuron for wages, board, house rent and firewood for this month, namely 1 Lieutenant receives for wages, board and house rent money - - - - - - - - - - Also for 2 day-laborers at ƒ 5. 15 1/5 ditto day-laborer - - - - - 11. 10. 8 ƒ 68. 8. — 3 sergeants at ƒ 22:2. 12 2/5 for wages and board - - - - 66. 8. 8 6 corporals at 14. 8. — - - - ditto ditto - - - - Total - - - - - - - - - - - - - ƒ 86. 8. — Ration money at 17 1/2 stuivers each - - - - 5. 5. 8 91: 13. 8 1 fifer - 1 drummer at ƒ 9. 2. 12 1/5 for wages and board 46 privates money - - - - - - - ƒ 438. 14. 8 Ration money as above - - - 42. 4. 8 480. 19 — 1707: 9: — To 7 persons as gratuity as in the past month - - - - - 150. —. — 1 pile of firewood as in the past month - - - - - - 9. 12. — 3 persons for house rent as in the past month - 30: 14. 8 ƒ 1316:15:8 Shop under the shopkeeper Willem Van Haesten for what was paid by the said shopkeeper this month for wages to 250 heads of which 100 Malabar sepoys of Captain Lakal - ƒ 505. 2. 8 100 ditto sepoys of the company of Mamen - - - 503. 8. — 50 ditto native artillerymen - - - 240: — — 1248:10: 8 ƒ 419. —. — Total ƒ 2565: 6. — Summary of the Preceding Debit Accounts of this Month of March 1791. - Ordinary Rations - - - - - - - - - - ƒ 2410: 2:8 Native Servants Monthly Pay - - - 537. 14 Expenses of Company's Bondservants - - Carried forward. Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - 556. 19 — Salaries on Land - - - - - - - - - - - - - - 5508. 16 — Hospital - - - - - - - - - - - - 334. 11. — 0 — ƒ 9348:16. 8 9 127. Extraordinary Expenses - - - - - - Equipment for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah - - - - - - - Account of Condemnation and Confiscation 69:15: 8 Cochin in the Fortified City, on the last of March 1791. Brought forward - - - - - - - - - ƒ 9348. 16: 8 Fortification . . . . . . . . . . . . . .. Specification of such cash etcetera as has been issued and expended by the highly respected order of the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, to the debit of the following accounts, namely Ordinary Rations Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum being what was paid by the said cashier this month to the debit of this account to 633 persons in total, of which 110 heads of the trade, surgery, craftsmen etcetera, namely 1 Second and Chief Administrator - - - - ƒ 68. —. — 1 Minister . . . . . . . . . . . . . . . . - - 60. 18. 8 1 Fiscal and Cashier - - - - - - - - 19. 11. — 11 persons at ƒ 11. 12. — ditto as in the previous month - 127: 12. — 45 heads at ƒ 6. 2. 12 4/5 - ditto as in the previous month except the assistant Bartholomeus Kellens less - - - - - - - - 276. 6. — 1 Barend Augustus Jager, Corporal of the pen - - 3. 5. 8 1 Francois Christiaan van Spall, gunner's mate of the pen - - - - - 2. 8 — 1 Johannes Rosemeijer, soldier of the pen 2. 16 — 20 persons at ƒ 2. 8. — as in the previous month 67. 4. — 20 pupils at ƒ 1. 33 1/5 ditto as in the previous month, except less in the pay office - - - - - 23. 4. — On the last of April 1791. — ƒ 15865 —. Total. 2565. 6. — 1481: 2. — 2400: — — 110 heads Which are carried forward ƒ 651. 5. — 9 . . - - - . - — - 1 — — 19 18: 16: 8
Dutch transcription
125 COctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1791 — Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses als Aan 5- koppen tot Douseur vide de voorige maand - - - ƒ 69:12 — Aan den zold=t Gerardus Maas betaald ingevolge besluijt van den 10=e october 1785. en 28. December, 1786. tot een Douseur die mits tijts Expiratie een nieuw verband aangegaan heeft - - - - - „ 24. —. — Aan 2. soldaaten bet=d tot handgeld bij het in Inkosten Extra Ordinair. dienst neemen derselve - - - - - - „ 48. — — ƒ141. 12 — Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten over 't betaalde doorgem: winkelier in deese maand tot gagie aan 5– koppen daar van 100 - koppen Mallab=es Sipais van Barkij - - - - - ƒ 520. 2. 8 100 - Do Seegosse van de Romp: Mamonie - - - „ 507. 1. 8 65 – d=o Arthilleristen als 1. kanonier - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. — 64. Handlangers - - - - - - - - „307. 4— Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Lalcla Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum over 't betaalde door gem kassier in deese maand ten lasten deeses, als 2 koppen Militairen van de komp: van kapit: Koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand - - - - - - ƒ 15: 7. — 26. – d=o Militairen van 't Detachement onder kommando van kapitain van strube voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand - - - - - - - - - - - - - „ 97. 12. — 1. - kapitain Johannes van Mitman voor kostgeld en Emolu „menten - - - - - - - - - - 108 – koppen oosterlingen van de komp: Aboedien fluijt tot kostgeld als de gepasseerde maand Excepto 1 gem: d=o oosterlingen van 't Detachement van kapitain van strube als de voorige maand - - - - - - „ 43. 14.— 25. – „ Oosterlingen van 't Detachement onder den Luijtenand Bongol, als de gepasseerde maand - - „ 43. 4. — minder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 199: 4. — Transporteere - - - ƒ 419. —. — 19. 19 „ 312. 6. „1339:10. — Somma ƒ1481: 2. — 28 80 126 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1791 Transport. . - L 58. – koppen Militairen van 't Regiment Meuron tot gasie kostgeld Huijshuur en Brandhout voor deese maand teweeten - 1. Luijtenand geniet voor gasie kost en Huijshuur ƒ 56:17. 8. geld. - - - - - - - - - - Nog voor 2. vrijwerkers â ƒ 5. 15 1/5 id=s vrijwerker - - - - - „ -„ 11. 10. 8 ƒ68. 8. — 3. - sergeants â ƒ22:2. 12 2/5 voor gasie en kostgeld - - - - „ 66. 8. 8 6. - Korporals „ „ 14. 8. — - - - „ _o _o - - - - „ Komt - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 86. 8. — Randsoen Geld â 17 /½ stuijv=s ad – - - - „ 5. 5. 8 „ 91: 13. 8 1. pijper - 1. - Jamboer Câ ƒ9. 2. 12 1/5 v=r gasie en kost, 46 - gemeenen) „ geld - - - - - - - ƒ438. 14. 8 Randzoengeld als Even - - - „ 42. 4. 8 „ 480. 19—„ 1707: 9:— Aan 7. – perzoonen tot Douseur als de gepasseerde maand - - - - - „ 150. —. — 1. - stopel brandhout als de gepasseerde maand - - - - - - „ 9. 12. — 3. – perzoonen tot huijs huur als de gepasseerde maand- „ 30: 14. 8 ƒ1316:15:8 Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gagie aan 250 - koppen daar van 100. koppen Mallab=s sipais van kapit: Lakal- ƒ 505. 2. 8 100 do segosse van de komp: van Mamen - - - „ 503. 8. — 50. – d=o Jnlandse Arthilleristen „ - - — „ 240: — —„ 1248:10: 8 ƒ 419. —. — Somma ƒ2565: 6. — Sommarium der Voorenstaande Last Reeke „ningen deeser Maand Maart 1791. - Randzoenen Ordinair - - - - - - - - - - ƒ2410: 2:8 Inlandse Dienaars Maand Gelden - – – „ 537. 14 onkosten van 's komp=s LijfEijgenen-- Transporteere. Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - „ 556. 19— Zoldijen Aan Land - - - - - - - - - - - - - - „5508. 16— Hospitaal - - - - - - - - - - - - „ „ 334. 11. — 0 — ƒ9348:16. 8 9 127. Onkosten Extra Ordinair - - - - - - Soerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Sultha Patcha - - - - - - - Reekening van Kondemnatie en konfiskatie „ 69:15: 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Aoij ult=o Maart 1791. P=r Transport - - - - - - - - - ƒ9348. 16: 8 Fortificatie. . . . . . . . . . . . . .. Specificaatsie van zoodaanige kontanten &r=a als er ter veel G'Eerde ordre van den wel Edele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Goever „neur en Direkteur der kuste Mallabaar met den Ressorte van dien, ten lasten vande volgende Reekenings is verstrekt en verbruikt Namelijk andzoenen Ordinair Kassa onder den kasier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: passier in deese maand ten lasten deeses aan 633. – Perzoonen in 't geheel daar van 110. – koppen van de kommercie Chirurgie Ambagtslieden &=a teweeten 1. Sekunde en Hooft Administrateur - - - - ƒ 68. —. — 1. - predikant. . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 60. 18. 8 1. - fiskaal en kassier - - - - - - - - „ 19. 11. — 11.- perzoonen â ƒ11. 12. — rd=s als de voorigemaand - „ 127: 12. — 45. – koppen â ƒ 6. 2. 12 4/5 - id=s als de voorige maand Excepto den Assistend Bartholomeus kellens minder - - - - - - - - „ 276. 6. — 1. - Barend August=s Jager Korp=l bij de pen - - „ 3. 5. 8 1. - francois Christiaan van Spall kon „ stap=s maad bij de per - – – - - „ 2. 8 — 1- Johannes Rosemeijer sold=t bij de pen „ 2. 16 — 20 - perzoonen â ƒ 2. 8. — als de voorige maand „ 67. 4. — 20. - Ankwekelingen â ƒ 1. 33 1/5 id=s als de voorige maand Excepto, ten zoldij kantoor minder - - - - - „ 23. 4. — Adij ultimo April 1791. — ƒ15865 —. Somma. „ 2565. 6. — „1481: 2. — „ 2400: — — 110. koppen Die Transporteere ƒ 651. 5. — 9 . . - - - . - — - 1 — — 19 18: 16: 8
English
128 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1791 410 ditto of the Military, namely: 90 heads of the company of Major Geblord, as the previous month, ƒ 346. 6. — 87 ditto of the company of Grenadiers of Captain Dukon, as the previous month, except 2 privates for 1 month more, 307. 9. — heads of the recruit guard, as the past month, 412. 16. — Easterners of the company of Bapa Saljo, as the past month, except 2 privates less and 1 private for 1 1/2 months, 159. 7. — Easterners of the company of Oesoep Sakatra, as the previous month, 151. 8. 8 ƒ 1377. 6. 8 110 heads carried forward with ƒ 651. 5. — 58 heads Artillerymen, see the previous month, except the Sub-Lieutenant of the Artillery Jongklaas less, against which the Sub-Lieutenant of the Artillery Johan Kasper Heupnet for 1 1/3 months more, 268. 15. — 55 ditto European Seafarers, as the past month, 106. 4. 8 633 heads have enjoyed together ƒ 2403. 11. — Pay on Land Shop under the shopkeeper Willem van Haesten as much as has been disbursed in this month by the highly honored order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Governor mentioned in the heading of this document to Their Honors' servants for monthly wages, etc., provided that for their benefit, according to the receipt rolls thereof, the pay account has been duly charged, as follows: To the Europeans, ƒ 4254. 11. 8 To the Easterners, 1061. 4. — ƒ 5315. 15. 8 Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by said cashier to the head surgeon of the Company's Hospital for: 1 piece of Malabar linen for the interment of the corpse of the Eastern soldier Pernakan Batavia of the company of Captain Bapa Saljo, 2. 8. — Profit and Loss for the premium on the disbursements made to the Europeans, or 1/15 on ƒ 4254. 11. 8, is 283. 13. — Sum ƒ 5601. 16. 8 129 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1791. Ordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by said cashier in this month to the debit of this account, as: House Rent To 35 persons, as the past month, except the Military Ensign Gerrit van der Noord less, ƒ 230. 8. — Number 7 1/2 stacks of firewood to the qualified persons, the same as the past month, 72. —. — Lodgings To 15 persons, see the previous month, 106. 8. — For gratuity to 4 persons of the company of Easterners, see the previous month, 60. —. — ƒ 468. 16. — Hospital Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum as much as was paid to the head surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following disabled persons who have lain in said hospital during this month for treatment, as well as for bedding, namely: 39 heads, whereof: 17 heads for 30 days board at 4 stuivers ditto per day, 122. 8. — ad idem for medicines, at 1 3/5 ditto ditto, 40. 16. — ƒ 163. 4. — 1 ditto for 29 days as above, 9. 5. 8 2 ditto for 27 days each ditto, 17. 6. — 1 ditto for 26 days ditto, 8. 6. 8 1 ditto for 20 days ditto, 6. 8. — 1 ditto for 18 days ditto, 5. 15. — 2 ditto for 17 days ditto, 10. 17. 8 9 ditto for 15 days ditto, 43. 4. — 1 ditto for 13 days ditto, 4. 3. — 1 ditto for 6 days ditto, 1. 18. 8 1 ditto for 5 days ditto, 1. 12. — 1 ditto for 4 days ditto, 1. 5. 8 1 ditto for 25 days ditto, 8. —. — ƒ 281. 5. 8 To 38 heads for bedding who lay disabled in the Company's Hospital in this month, at 6 stuivers per man, in accordance with Their High Honors' dispatch of the 30th of August 1787, 11. 8. — ƒ 292. 13. 8 1791
Dutch transcription
128 COctim in de Fefortificeerde Stad Adij ult=o April 1791 410. — d=o van de Militie teweeten 90. – koppen van de komp: van de Majoor Geblord als de voorige maand —ƒ 346. 6. — 87. — d=o van de komp: Granadiers van kapit: Dukon als de voorige maand Excepto 2 gem: voor 1/m: meerder - - - „ 307. 9 — „ van de recrute wagt als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - – – - „ 412: 16 — „ Oosterlingen van de komp: van Bapa saljo als de gepasseerde Maand Acepto 2. gem: mindt. en 1. gem: voor 1½ maand - - - - - - - - – - – „ 159. 7. „ Oosterlingen van de komp: van oesoep sakatra als de voorigemaand - - „ 151. 8. 8 „1377. 6. 8 110. – koppen P=r Transport met. . . . . . . . - - ƒ 651. 5. — 58 – koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto den sous Luijtenand der Arthillerij Jongklaas minder daar en teegen den sous Luijtenand der Arthillerij Johan Kasper Heupnet voor 1 1/3 maand meerder - - - - - - - - - - „ 268. 15. – —— 55. — d=o Europeeze Zeevaarende als de gepasseerde maand.- „ 106. 4. 8 633. – koppen hebben tezaamen genooten- - -ƒ2403. 11. — Zoldijen Aan Land Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten zo veel is in deese maan ter veel G'Eerde ordre van den wel Edelen gestr: groot Achtb: Heer Gouverneur in den hoofde deeses gemeld aan Haar Edele Dienaaren tot maand gelden &=a verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantsie Rollen op Reekening van zoldijen behoorlijk belast werd als Aan de Europeezen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4254: 11. 8 „ 1061. 4. — ƒ5315:15:8 Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum over 't betaalde door gem: kassier aan den opperchirurgijn van sComp=s Hospitaal voor 1. – p=s Mallabaars Linnen tot 't ter aarde bestellen van het lijk van den oosterse soldaat Pernakan Batavia van de komp: van kapit: Bapa saljo - - - - — 2. 8. — Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking oosterlingen - - - - - - - - . -- of — 1/15 op ƒ4254. 11. 8 - is - - - - - - - - - - - - - - „283:13.— Somma ƒ5601: 16: 8 „ ƒ 129 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1791. — Onkosten Ordinair Nassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde het betaalde door gem: kapier in deese maand ten lasten deeses, als Huijshuur Aan 35. perzoonen als de gepasseerde maand Excepto den vandrig Militair Gerrit van der Noord minder - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 230. 8. — N=o 7½ stapel brandtout aan de gequalificeerdens gelijk de gepasseer „de maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. –. — Gogementen Aan 15 perzoonen vide de voorige maand - - - - - - - Tot Douseur aan 4. perzoonen van de komp: oosterlingen vide de voorige maand. - - - - - „ 60. —. — ƒ468:16. — Hospitaal Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald) tot defroijement en medicijnen aan de volgende Jnpotenten die geduu „rende deese maand in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen zo meede tot bedde goet te weeten 39 koppen Hier van 17. koppen voor 30. dagen mondkost e 4/ Cuijs: d=o d=d 122: 8. — adidem voor Medicijnen - - - - - - „ 1 3/5 d–o d=o - „ 40. 16 – ƒ163. 4 – 1 — 1. - d=o voor 29 dagen als booven - - - - - - - - - - - - - „ 9. 5. 8 2. „ - - - „ 27. d–o id=r d=o - - - - - - - - - - - - - „ 17. 6 — 1. - „ „ 26. „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. 8 1 - „ „ 20. - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8 — 1. „ „ 18. - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 5. 15 — 2 „ - - „ 17. - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 10: 17. 8. 9 - „ - - - „ 15. - - -„ - - - -„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 4 — 1. - „ - - - „ 13- - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3 — 1. - „ - - - „ 6. - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 1. - „ - —„ 5. - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - „ „ - — „ 4. - - „ - - - „ - - - - - - „ „ 25. – –„ - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 8. –. – „ eld. ƒ281. 5. 8 Aan 38: koppen tot bedde goed die in deese maand in skomp=s Hospitaal inpotent geleegen hebben â 6. stuijv=s de Man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30=e Augustus 1787. – – — — — „ 11: 8. — 1. 5. 8 1. — - - - „ 106. 8. — ƒ 292:13. 8 1791 11. — 15. 8 16. 8 — -- 1. 12 — 1. 18. 8
English
12 130 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1791 Native Servants' Monthly Wages Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account to, 108 heads, as in the past month, with ƒ 537. 19 Account of Condemnation and Confiscation Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account, namely: To 6 Servants at the Court of Justice, see the previous month ƒ 30. 9. 8 To 77 heads for Board, namely: 20 Condemned persons 49½ Christians 3 Topasses 3 Pandies 2 Moors 77 heads at 4 3/5 stuivers daily per month, among which 2 [illegible] per day: ƒ 18. 16 — No. 1 1/4 stack of firewood to the same ƒ 18. 16 — 68. 1. Extraordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account, namely: To 5 heads for Gratuity, see the previous month ƒ 69. 12 — Paid to the soldier Johan Jacob Gerhausen, pursuant to the resolution of 10 October and 28 December 1786, as a gratuity, who upon expiration of his time has entered into a new contract ƒ 24. —. — Paid to the Interpreter Dionis Allewijn for Board and hire of Manchau, Marque, and Coolies for three days, who went on a mission to Chenotte to meet the Zaljetter, namely: 1 Manchau with its marque and 6 coolies for 3 days at 2 rupees daily ƒ 7. 4 — 3 Lascars for board ƒ 1. 4 — Board for the Interpreter at 1 rupee daily ƒ 3. 12 — Paid to the Interpreter Johannes Martinus Truijens ƒ 12. —. — for Board and Hire of Manchau, Marque, and 3 coolies for 3 days, who went on a mission to Triponatarra to the King of Cochin, namely: 1 Manchau with its marque and 6 coolies for 3 days at 2 rupees daily ƒ 7. 4 — Board to the said Interpreter at 1 rupee daily ƒ 3. 12 — Ditto to Lascars at 1/10 rupees daily ƒ 1. 9 — ƒ 12. 5. — Carried forward ƒ 117. 17. — 131 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1791. Brought forward ƒ 1439. 11. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten, for the amount paid by the said Cashier this month as wages to 265 heads, whereof: 106 heads Malabar Sepoys under Captain Barkij ƒ 506. —. — 100 ditto Segosses of the Company of Mamonie ƒ 503. 8 — 65 ditto Artillerymen, namely: 64 Assistants ƒ 307. 4 — 1 Cannoneer ƒ 5. 2 — Preparations for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account to: 2 heads Military men of the company of Captain Koch for board and emoluments, as in the past month ƒ 15. 7 — 27 ditto Military men of the Detachment under command of Captain van Strube for board and emoluments, as in the previous month, except 1 common soldier less ƒ 100. 8 — 1 Captain Johannes van Mitman for board and emoluments ƒ 19. 19 — 107 heads Easterners of the company of Aboedien Fluit for board, as in the past month, except the [illegible] less ƒ 147. 15 — 28 ditto Easterners of the Detachment of Captain van Strube, as in the previous month ƒ 43. 14 — 25 ditto Easterners of the Detachment under Lieutenant Bongol, as in the past month ƒ 43. 4 — Paid to the Sergeant of the Regiment de Meuron, Charles Frederik Barbazet, being 3 months' wages and board calculated from the first of April to the last day of June next ƒ 66. 7. 8 To 7 Persons for Gratuity, as in the past month ƒ 150. —. — 1 stack of Firewood, as in the past month ƒ 9. 12 — For House Rent of 2 persons, as in the past month, except Ensign Soutter less ƒ 23. 1. — To the Military Ensign Lodewijk Joseph Souter as a gratuity, who is crossing on the ship Leijden to Colombo ƒ 96. —. — Carried forward ƒ 765. 7. 8 Total ƒ 1321. 14. — ƒ 312. 6 ƒ 117. 17. —
Dutch transcription
12 130 Ochim in de Fffrtificeerde Stad Adij ult=o April 1791 Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kasssier in deese maand ten lasten deeses aan, 108. – koppen als de gepasseerde maand met - - - - - - - - ƒ. 537. 19 ƒ1 Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijn de 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses als Aan 6. Dienaaren bij de Justitie vide de voorige maand - - ƒ 30. 9. 8 „ 77. koppen tot Toespijs als 20– Gekondemneerdens 49½ kristanten 3- Joepassen 3= pandie 2. Mooren 77. - koppen â 4 3/5 stuijv=s id=s p. r m=d daar ond=r 2 1. /m / dag: „ 18. 16 — 23 N=r 1 1/4. stapel brandhout aan deselve - - - - - - „ 18. 16 — 68: 1. Onkosten Extra Ordinair Rassa onder den kassier Mr Jan Willem Hendk. Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses als Aan 5 - koppen tot Douseur vide de voorige maand - - - ƒ 69. 12 — Aan den zold=t Johan Jacob Gerhausen bet=z ingevolge besluijt van den 10. 8ber: en 28. Decb=r 1786. tot een douseur die mits tijts Expiratie een nieuw verband aangegaan heeft - - - - - „ 24. —. — Aan den Jolk Dionis Allewijn bets. tot Kostgeld en huur van Mansjouw Marka en Koelijs voor drie daagen die naar Chenotte in kommissie is geweest ter ontmoeting van den zaljetter als 1. - Mansjouw met zijn marka en 6. koelijs voor 3 dagen â 2 rop=s sd=s - - - - - - ƒ 7. 4 — 3 - Laskorijns tot kostgeld - - - - - - - „ 1. 4 — kostgeld voor de Tolk â 1 rop=s sd=s - - - „ 3. 12 — Aan den Jolk Johannes Martunus Truiens „ 12. –. — bet= tot Kostgeld Huur van Mansjouw Marka 3. koelijs voor 3. dagen die naar Triponatarra in kommissie is geweest bij den koning van Koetsiem als 1. – Mansjouw met zijn marka 96. koelijs voor 3 dagen â 2 rop=s sd=s - - - - - - - ƒ 7. 4 — kostgeld aan gem: Tolk â r0p=s 1 st=s - - - „ 3. 12 — ƒ-0 „ d=o Laskorijns â 1/10 ros=s sd=s„ 1. 9-„ 12: 5. — o - Transporteere 3 0 117:17: 131 Cochim in de Gefortificeerde Stad ij ult=o April 1791. ƒ1439:11:— P=r Transport - - - - - - - Winkel onder den winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: Kassier in deese maand tot gagie aan 265- koppen daar van 106 - koppen Mallab=s sipais ond=r kapit: Barkij - - - - ƒ 506. —. — 100 - d=o segossen van de Komp: Mamonie - - - - - - „ 503. 8 — 65. - d=o Arthilleristen als 64. Handlangers - - - - - - - – – – – „ 307. 4— 1. kanonier. - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2 — Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tiepoe Sulthan Patcha Kassa onder den Kassier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deses (aan 2. koppen Militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand - - - - ƒ 15. 7 — 27 - d=o Militairen van 't Detachement ond=r kommando„ van kapit: van Strube voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand Excepto 1 gem: minder - - - „ 100. 8 — 1 kapit: Johannes van Mitman voor kostgelden Emolumenten „ 19. 19 — 107- koppen oosterlingen van de komp: van Aboedien fluit tot kostgeld als de gepasseerde maand Excepto 't ge „meer minder - - - - - - - - - - - - - - „ 147. 15 — 28 - d=o oosterlingen van 't Detachement van Kapit: van strube als de voorige maand - - - - - — „ 43. 14 — 25 - „ oosterlingen van 't Detachement onder den Luijtenand Bongol als de gepasseerde maand - - - - - „ 43. 4 — Aan den sergeant van 't Regiment Meuron Cherles flederik Barbaset bet=d zijnde 3. maanden gasie en kostgeld gereekend van p=mo April tot ult=o Junij aanstaande - - - - - - - - - – — „ 66. 7. 8 Aan 7- Perzoonen tot Douser als de gepasseerde maand - - - „ 150. —. — 1. – stapel Brandhout als de gepasseerde maand - - - - „ 9. 12 — Tot Huijshuur van 2. perzoonen als de gepasseerde maand Excepto den vandrig soutter minder - - „ 23. 1. — Aan den vandrig Militair Lodewijk Joseph souter tot een douseur die mits het schip Leijden na Kolombo overvaard - - - - - - - - - Transporteere Somma-- „ 312. 6 „ 1321: 14. — 2 „ 96. —. — ƒ765:7. 8 G — ƒ 117. 17. — 117
English
132. 1 Cochin in the Fortified City, the last day of April 1794 Shop under the shopkeeper Willem Jan Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month as wages to 250 heads, whereof 100 heads Malabar Sepoys of Captain Pakal - - - ƒ 506. –. — 100 ditto Lascars of the company of Mamen - - - „ 506. 15. — 50 ditto Artillerymen - - - - - „ 240. –. — „ 1252. 15. — Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 765. 7. 8 Total = ƒ 2018. 2. 4 Ship Expenses Cash office under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum Being what was paid by the said cashier to the debit of this, namely: Paid to the Purser for purchases of refreshments, namely: To the ship Demerarij for 87 heads for 98 lay days, calculated from 11 January to the 20th of this month, namely: 86 pieces cattle at ƒ 8. 8. — each - - - - - - - - - - - - ƒ 722. 8. — For Vegetables at 4 stuivers per man - - - - - „ 37. 17. 8 ƒ 760. 5. 8 Paid to the overseer of the shipyard for the following: ¾ piece beam 3rd sort for 60 pieces wooden trunnels assorted, 1 wooden sheave, 8 single blocks assorted, and 1 fiddle block, both for the cross-trees, knighthead, and blocks, etc. - - - - ƒ 21. 3. — 28 feet beams 1st sort for 1 piece topmast - - - - - - - „ 46. 13. 8 105 day-wages of Carpenters and caulkers - - - - „ 37. 16. — „ 105. 12. 8 Paid to the Master Attendant for the following, namely: 950 pieces ballast baskets which, according to the statement of the Master Attendant, were used solely in taking off from land, as the ship officers declare to have taken the sand from the lighter into the vessels under their command with their own baskets - - - - - - ƒ 51. 6. — 163 leaguers Drinking Water for fetching and delivering on board - - - - - - - - - - „ 169. 10. 8 1 stack Firewood - - - - - - „ 9. 12. — „ 230. 8. 8 Sum - - - ƒ 1096. 6. 8 By the Purser For rations for 1 month to 62 European heads and 25 Chinese heads, consisting of 7 cabin passengers, 5 deck officers, and 50 European common crew, as well as 1 cabin passenger for 1 month: Carried forward - - - - ƒ 1096. 6. 8 133 Cochin in the Fortified City, the last day of April 1791— Brought forward - - - - ƒ 1096. 6. 8 290 lb. Dutch Meat - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 8. — 4750 lb. Rice, namely: 3250 lb. to the Europeans - - - - - - - - - ƒ 156. –. — 1500 lb. to the Chinese - - - - - - - „ 72. –. — „ 228. –. — 428 ditto Arrack - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 123. 1. — 195 lb. Sugared Tamarind - - - - - - - - „ 23. 8. — 270 lb. dry fish - - - - - - - - - - - - „ 25. 18. 8 27½ jugs Native Vinegar - - - - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8 5 jugs Dutch Vinegar - - - - - - - - - - - „ 3. 7. 8 26 ditto Olive oil - - - - - - - - - - - - „ 28. 12. — 217½ lb. Bacon - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 70. –. 8 900 lb. Katjang - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. –. — 195 lb. Salt - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3. 8 85 lb. Butter - - - - - - - - - - - - „ 34. 10. 8 „ 670. 16. 8 By the Sackhouse Master 195 lb. Loaf sugar to the aforesaid 62 heads for 1 month and 1 cabin passenger for 3 months - - - - - - „ 15. 3. — The Blacksmith Shop 48 7/8 lb. iron with its loss, whereof: 33 lb. for 1 piece block strap 4 lb. for 6 pieces thimbles and 1 hook with its pin 4 lb. for 1 piece fire tongs 2 lb. for 1 piece handle of 1 can 5 7/8 lb. loss 18 5/8 lb. costs - - - - - „ 5. –. — 4 lb. tin with its loss for soldering and repairing 4 galley kettles and 1 large lantern - - - - - - - „ 1. 12. 8 1 1/8 lb. Sheet copper with its loss for 1 spout of the can „ –. 14. 8 7 7/8 lb. Japan copper with its loss for 4 pieces metal bushings for the Rudder - - - - - - - „ 2. 1. — 2 pieces Single tinplate for 2 funnels - - - - - „ –. 7. 8 256 lb. coal used for the said works - - - - „ 1. 18. 8 „ 11. 14. — The Equipment Yard 2 pieces tin standing lanterns - - - - - - ƒ 4. 15. 8 2 ditto spouts - - - - - - in place of the 2. 3. 8 1 wooden can - - - - - - - unserviceable 1. 10. 8 „ 8. 9. 8 The Artillery 6 pieces steel cannon drills - - - - - - - –. 14. 8 1 piece copper vent pricker - - - } in place of the unserviceable –. 1. 8 –. 16. — Carried forward . . . ƒ 1803. 5. 8
Dutch transcription
132. 1 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1794 Winkel onder den winkelier Willem Jan Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gagie aan 250 - koppen daar van 100 - koppen Mallab=s Sipais van kapit Pakal. ƒ 506 –. — 100 - d–o segossen van de komp: van Mamen - - - „ 506. 15. — 50– d=o. Arthilleristen - - - - - „ 240. –. „1252:15:— P=r Transport - - - - - - - - - - - ƒ765: 7: 8 Somma = ƒ2018. 2: 4 - - Onkosten van Scheepen Jk G Kasja onder den kassier Mr: Jan Willem Hendk. Van Rossum Zijnde het betaalde doorgem: kassier ten lasten deeses teweeten Aan den Dispencier bet=d tot inkoopen van verversing als Aan 't schip Demerarij voor 87. koppen voor 98. legdagen gereekend van den 11. Januarij tot den 20: dezer teweeten 86 — stux koebesten â ƒ 8. 8. — id=s - - - - - - - - - - - - ƒ 722. 8. — Aan Groentens â /4 stuijv=s de man - - - - - „ 37. 17. 8 ƒ760:5. 8 Aan den opziender der scheepstimmerwerff betaald voor 't volgende ¾ p=s balk 3=e s=t tot 60 p=s houtte Nagels in zoort 1. houtte scheif 8. Enkelde blokken in zoort en 1. vioolblok zo voor de schild paden knegt en blokken &=a - - - - ƒ 21. 3. — 28 - voeten balken 1=e v=t tot 1. p=s rerpen - - - - - - - „ 46. 13. 8 105 - dagl: van Timmerlieden en kalfaters - - - - „ 37:16 — „ 105:12: 8 Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't volgende als 950 – p=s ballast Manden die volgens opgaave van den Equipagie „meester eenelijk verbruikt zijn bij afhaalen van Land alzo de scheeps overheeden verklaaren het zand uijt de gamel in hun onder hebbende Boden met haar eigene manden ingenoomen - - - - - - ƒ 51. 6 — 163 - Leggers Drinkwaater voor 't haalen en aan 1. stapel Brandhout - - - - - - „boord bezorgen - - - - - - - - - - „ 169:10:8 9. 12 „ 230. 8. 8 8 Teld - - - ƒ1096:6:8 Door den Dispencier Tot randzoenen voor 1. Maand aan 62. koppen Europeesen en 25. koppen Chinesen bestaande in 7. kajuits gasten 5 deks offecieren en 50. Gemeenen Europeesen, so meede 1. kajuits gasten voor 1/m: Transporteere - - - - ƒ1096:6:8 — 195 85 5. 26 4 47 —. 1 133 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1791— 77. 8 70. — 8 „ P=r Transport - - - - 290 - lb: Vleesch Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4750 — „ Rijst als 3250 lb: aan de Europeesen - - - - - - - - - ƒ156. —. — 1500 — „ - - „ „ Chineesen - - - - - - - „ 72. —. 428 – d=o Atrak 195— „ Tammerinde Gezuijkerde - - - - - - - - „ 23. 8 — 270 - lb: karwaat - - - - - - - - - - - - „ 25. 18: 8 27½ kann: Afzijn Jnlands - - - - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8 „ 670. 16. 8 5. – kann: Azijn Hollands - - - - - - - - - - - „ 3. 7. 8 26 - d=o olijven olij - - - - - - - - - - - - „ 28. 12 — 217½ „ Spek - - - - - - - - - - - - - - - - – 900 - lb: Katjang - - - - - - - - - - - - - - - „ 54 –. — 195- „ Zout - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3. 8 85- „ Boter - - - - - - - - - - - - „ 34. 10. 8 Door den Zakhuijsmeester 195 - lb: Loeder zuijker aan voorm: 62. kop: voor 1/m: en1 kajuits gast voor 3 maanden - - - - - - De Smitswinkel 48 7/8 lb: ijzer met zijn verlies daar van 33. — lb: tot 1. p=s blok beslag 4. — „ - - - „ 6. „ kousen en 1. Haak met zijn kout 4. - „ - „ 1. „ vuurtang 2 - „ - - - „ 1. „ Hlandvatzel van 1. kit 5 7/8 „ - . - Verlies 18 5/8 lb: kosten - - - - - lb: thin met zijn verlies tot het zoldeeren en repareeren van 4. Kombuis keetels en 1. groote ligter - - - - - - - — ——„ 1 1/8 „ Plaatkoper met zijn verlies tot 1. bek van de kit „ — 14. 8 7 7/8 „ Japans koper met zijn verlies tot 4. p=s Mee „ tale bossen tot het Roer - - - - - - - „ 2. 1. — 2 - p=s wit blik Enkelde tot 2. Tregters - - - - - „ — 7. 8 256 - lb: steenkoolen tot gem: werken verbruikt - - - „ 1. 18. 8 „ 11. 14 — De Equipagiewerf 2- p=s blikken slandlanthaarn —— ƒ 4. 15. 8 Ssonsjes. . . . in steede van de do 2– „ G 2. 3. 8 1 - „ Houtte kit - - - - - - - - onbequaame 1. 10. 8 De Arthillerij 6. – p=s staalen kanon Booren. - - - - - - 14. 8 -. 1. - „ kopere lood priem - - - } insteede van de onbeq: –„ 1. 8„ 8:9. 8 ½ Transporteere. . . — 16— Apij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 123. 1. — „ 228. —. — ƒ1096:6. 8 Veq 65. 7:8 2:15:— 2. 4 6 - - -. . . . .ƒ 5. —. — 1. 12. 8 - - 0 —— ƒ1803. 5. 8 „ 15. 3. — „
English
134 Cochim in the Fortified City, on the last day of April 1791 Brought forward - - - - - ƒ1803. 5. 8 Sundry Medicines To Sundry Medicines - - - - - - - - - - - - ƒ 72. —. — 3 pieces Malabar linen 1st sort - - - - - - - - 12. 12. — 84. 12 — ƒ1887. 17. 8 To the Ship Leijden Paid to the Purser for the following purchases of fresh provisions for 84 persons for 92 lay days, calculated from 22 January to 23 of this month, namely 80 head of cattle at ƒ 8. 8. — each - - - - - - - - - ƒ672. —. — For vegetables at 4 stuivers per man - - - - - 34. 6. 8 ƒ706. 6. 8 Paid to the Overseer of the Shipyard for the following 1½ pieces beam 3rd sort for 70 wooden tree-nails of sorts 20 wooden sheaves and 13 blocks of sorts as well as for the cheek-blocks, bitts, blocks, etc. ƒ 42. 6 — 8 feet planks of 2 inches 2nd sort for 1 pump brake - - - 1. 4 — 114 day's wages of carpenters and caulkers for caulking the said vessel inside and out - - - - - - - - - 41. 1. — 60 ditto of caulkers for caulking the boat - - - 21. 12 — 106. 3. — Paid to the Equipment Master for the following 166 leagers of drinking water, paid for fetching and delivering on board - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 172. 12. 8 640 ballast baskets for loading ballast - - - 34. 11. — 1 stack of firewood - - - - - 9. 12. — 216. 15. 8 ƒ1029. 5. — By the Purser For rations for 59 European and 25 Chinese mariners for 1 month, namely 1438½ lb meat - - - - - - - - - 382. 2. — 13350 lb rice, of which 8850 lb to the Europeans - - - ƒ424. 16 — 4500 lb to the Chinese - - - - - 216. —. — 640. 16. — 2520 lb katjang, of which 1770 lb to the Europeans - - - - - - ƒ106. 4. — 750 lb to the Chinese - - - - - 45. —. — 151. 4. — 531 lb sugared tamarind - - - - 63. 14. 8 531 lb salt - - - - - - 3. 2. 8 Carried forward - - - ƒ2270. 4. — ƒ 1887. 17. 8 135 Cochim in the Fortified City, on the last day of April 1791 ƒ2270. 4. — ƒ1887. 17. 8 4 [illegible] Dutch vinegar - - - - - - - 6. 1. 8 70 4/5 [illegible] olive oil - - - - - - - - - - 69. 14 — 726 lb dried fish - - - - - - - - - - - 86. 10. 8 79½ cans indigenous vinegar - - - - - - - - - 5. 6. — 12 gunny bags for storing tamarind and salt - - 1. 1. 8 1106 1/10 cans arrack api - - - - - - - - - - - - - 317. 19 — 213 lb butter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 77. 17. 8 By the Storekeeper 531 lb powdered sugar for rations to 59 European mariners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51. 16 — The Armory 1 lb copper wire for use on the rudder - - - 3. 8. 8 The Shipyard ½ barrel pitch for greasing the boat - - - - - - - - - - - 18. 10. 8 The Blacksmith's Shop 37 1/8 lb iron, with its loss, of which 4 lb for 1 band for the topmast 29 lb for 1 bitt bolt, 9 thimbles, 1 hook, 1 bolt for the rudder head, and 1 latch bolt 4 3/8 lb loss 5¼ lb sheet copper, with its loss, of which 1 lb for 1 new round lamp 2 lb for 1 frying pan 2 lb for repairing 1 skillet, 1 large fish kettle, 1 roasting pan, 1 dipping pan, 3 saucepans, 1 small kettle, and 1 large frying pan ¼ lb loss 7½ lb tin for tinning and soldering the galley utensils - - - - - - - - - - - 1. 17. 8 1 sheet single tinplate for repairing 1 megaphone — 4 — 200 [illegible] coal used for said works - - - 1. 10 — 37 1/8 lb iron costs - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 19. — 5¼ lb costs - - - - - - - - - - - - 3. 8. 8 10. 19. — Sundry Medicines To sundry medicines - - - - - - - ƒ 81. 16 — 2 pieces linen 1st sort of 48 ells at ƒ 9. 12. — each - - - - 19. 4 — 101. —. — 3020. 8. — Brought forward - - - - - ƒ4908. 5. 8 Total 136 Ship's Wages Cochim in the Fortified City, on the last day of April 1791 To the Ship Demerarij Shop under the shopkeeper Willem van Haesten. This amount was issued by said shopkeeper to the mariners assigned to that vessel as a general advance for 2 months, provided each person is properly debited on the wage accounts according to the corresponding receipt roll, namely: To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ706. 16 — To the Chinese - - - - - - - - - - - - - - - 499. —. — ƒ 1206. —. — Profit and Loss on the premium on the issued advance, being 1/15 on ƒ 706. 16. — is - - - - - - - - - - - - - - - 47. 2. 8 Furthermore, it is recorded here what the ship's officers, Captain-at-Sea Jan Laardekoper and Captain-Lieutenant Fredrik March, delivered short from their cargo brought from Batavia, which, according to the Resolution of the 9th of March last, is charged to their wage accounts at cost price, namely: From the Purser 388 cans arrack api, cost of purchase - - - - - ƒ 94. 14 — and for 50 percent advance - - - - - - - - 47. 7. — ƒ 142. 1. — Charged to Captain-at-Sea Jan Lardekooper for 1/3 part, Netherlands guilders: ƒ 94. 14. —, rupees: 78. 33, Indian guilders: ƒ 118. 7. 8 Likewise to Captain-Lieutenant-at-Sea Fredrik March for 1/3 part - - - - - - - - 47. 7. — 39. 33 54. 3. 8 Total - - - - ƒ 142. 12 rupees 118. 18 ƒ 177. 11. — To the Ship Leijden Shop under the shopkeeper Willem van Haesten This amount was issued by said shopkeeper to the mariners assigned to that vessel as a general advance for 2 months, provided each person is properly debited on the wage accounts according to the corresponding receipt roll, namely: To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - ƒ660. —. — To the Chinese - - - - - - - - - - - 499. 4 — 1159. 4. — Carried forward - - - - - ƒ2554. 7. 8
Dutch transcription
134 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1791 P=r Transport - _ _ _ - - - - - ƒ1803. 5. 8 Diverse Medikamenten Aan Diverse Medikamenten - - - - - - - - - - - - ƒ 72. —. — 3. –. p=s Mallabaars Linne 1=o zoort - - - - - - - - „ 12. 12. —„ 84. 12 —ƒ187. 17. 8 Aan 'T Schip Leijden 6 Aan den Dispencier betaald voor 't volgende inkoopen van verversing voor 84. koppen voor 92. legdaagen gereekend van den 22. ' Januarij tot den 23. deeser teweeten 80 - stux koebeesten â ƒ 8. 8. — id=s - - - - - - - - - ƒ672. —. — Aan groenters„ /4 stuijv=s de man - - - - - „ 34. 6. 8 ƒ706. 6. 8 Aan den opziender der scheepstimmerwerff betaald voor 't volgende 1½ p=s balk 3=e s=t tot 70 p=s houtte Nagels in zoort 20. p=s houtte scheijven en 13 p=s blokken in zoorten zo voor de schilpaaden knegten blokken &ra ƒ 42. 6 — 8. – voeten planken van 2 d=m 2=e st tot 1. pompgek - - - „ 1. 4 — 114- dagl: van Timmerlieden en kalvatert tot zal „vaaten van gem: bodem van binnen en buijten - - - - - - - - - „ 41. 1. — 60 – d=o van kaloaters tot kalvaten van de bood - - - „ 21. 12 — Aan den Equipagiemeester bet=sd voor 't volgende „ 106: 3. — 166 - Leggers Drinkwater voor 't haalen en aanboord bezorgen betaalt - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 172:12:8 640 – p=s ballast Manden tot laden van ballast - - - „ 34. 11. — 1 – stapel Brandhout - - - - - 9. 12.— „ 216. 15. 8 Door den Dispencier feld- — ƒ1029:5:— Tot Randzoenen aan 59 koppen Europeesen en 25. — koppen Chineesen zeevaarende voor 1/m: teweeten 1438½ lb: vleesch - - - - - - - - - -„ 382. 2. — 13350 – „ Rijst daar van 8850 - lb: aande Europeesen - - - 4500 - „ —„ „ Chineesen - - - - - 2520 - lb: katjang als 1770 - lb: aan de Europeesen - - - - - - ƒ106. 4. — 750 - „ 531. – lb: gezuijkerde Jammerinde - - - - „ „ Chineesen - - - - - „ 45. —. — 531. — „ Zout - - - - - - Transporteere - - - ƒ2270. 4. — ƒ 1807. 17: 8 -—ƒ424. 16 — -„ 216. –. — 8 „ 640. 16. — L „ 151. 4. - -- „ 63. 14. 8 - — „ 3. 2. 8 - - - 135 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o - - „ 317. 19 — ƒ2270. 4. — ƒ1887. 17. 8 4. __o azijn Hollands - - - - - - - 70 /5 _o olijven olij - - - - - - - - - - 726 lb: karwaat vissen - - - - - - - - - - - 79½ kann: Azijn Jnlands. - - - - - - - - - 12. – p=s Goenij sakken tot bergen van Jommerinde en zout= Door den Pakhuijsmeester 531. - lb: Poeder zuijker tot Randzoenen aan 59: koppen Europese 1106 1/10 kann: Aook Apij - - - - - - - - - - - - - 213. - lb: Boter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zeevaarende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51. 16 — De wapenkamer 1. – lb: koperdraat tot gebruik van 't Roer - - - De Scheepstimmerwerff ½ vat pik tot het smeeren van de Bood - - - - - - - - - - - „ 18. 10. 8 De Smitswinkel 373/ 37 1/8 lb: ijzer met zijn verlies daar van 4. - lb. tot 1 p=s band tot de steng 29 - „ „ 1. „ Beeting bout 9 koussen 1 haak 1 boud tot de kop van 't roer en 1. Grendelstot 4 3/8 „ verlies 5¼ lb: 2latkoper met zijn verlies daarvan 1. - lb: tot 1 p=s Nieuw Knol Lamp 2 - „ „ 1: „ koeke pan 2 - „ - „ repareeren van 1. staart pan 1. groote visketel 1 braad pan 1. doop pan 3. kas„ trollen 1 kleene ketel en 1 groote koeke „pan —¼ „ verlies 7½ lb: thin tot 't vertinnen en zoldeeren der kom „buis goederen - - - - - - - - - - - „ 1. 17. 8 1. – p=s blik Enkelde tot repareeren van 1. roeper „ — 4 — 200- „ steenkoolen verbruikt tot gem: werken - - - „ 1. 10— 37 3/0 lb: ijzer kosten - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 19. — 5¼ lb: kosten - - - - - - - - - - - - Diverse Medicamenten, Aan diverse Medikamenten. - - - - - - - ƒ 81. 16 — 2 - p=s Linne 1=e Z=t van 48. Ellen â ƒ 9. 12. — id=s - - - - „ 19. 4 — „ 101:— „ 3020. 8. — „ 10:19 3. 8: 8 - - „ 77. 17. 8 -„ 6. 1. 8 -„ 69. 14— -- -„ 86. 10. 8 P=r Transport. . . . . - - - - -. Somma ƒ4908. 5. 8 17915 17: 8 „ .. —— - — – – „ 5. 6. — - -- „ 3. 8. 8 „ 1. 1. 8 „ E April 1791 6 5 17. 136 Scheeps Zoldijen Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1791— Aan 't schip Demerarij Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten. zo veel is door gem: winkelier aande opdien Bodem bescheiden zeevaaren „de tot een generaale verstrekking voor 2 maanden afgelangd mits een ider voor zijn genoth nade daar van zijnde quitansie Roll op reekening van Zoldijen behoorlijk belast werd als Aan de Europeesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ706. 16 — „ „ 499. ƒ 1206. —. — ƒ Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking „ 47. 2. 8 Wijders werd alhier bekend gesteld het geen de scheeps overheeden den Kapitain ter Zee Jan Laardekoper en den kapit: Luijte „nand Fred=k March op hun aangebragte Lading van batavia 't onderstaande te min uijtgeleeverd hebben 't welk volgens Besluijt van den 9=e Maart J=t leeden op hunne Zoldijen Reekenings uijtkoops werden belast te weeten of — 1/15. – op ƒ 706. 16. – is - – – – - – – - - – - – – – – „ Chineesen - - - - - - - - - - - - - - - Bij den Dispencier 388 – kann: Arak apij kosten Jnkoops - - - - - . voor 50 prC=to advans - - - - - - - - : — Reparatie G ende „ Ten lasten van den kapit: ter zee Jan Lardekooper Nes:s guld=s: ropeijen: Jnd=s guld=s voor 1/3 part - - - - - - - - ƒ 94: 14 70 p:s 78. 33. — ƒ 118. 7. 8 Jtem van den Kapit: Luijten=t ter Zee fredrik March voor 1/3 part - - - - - - - -„ 47. 7. - „ 39: 33. – „ 54: 3. 8 Teld - - - - ƒ 142. 12 p:s 18. 18. — ƒ 177. 11. — Aan 'T schip Lijden Winkel onder den winkelier Willem van Haesten zo veel is door gem: winkelier aan de opdien Bodem bescheiden zeevaarende tot een Generaale verstrekking voor 2. maanden afgelagt mits een ider voor zijn genoth na de daar van zijnde quitansie Roll opreepening van zoldijen behoor „lijk belast werd als Aan de Europeesen - – – – – – – – – – – – – – – ƒ660: –. – „ Chineesen - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ 94. 14 — 47. 7. — „ „ 142: 1. — „1159:4 „ 499: 4— ƒ „ -- - ƒ2554:7: 8
English
117 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1791— Profit and Loss on the agio of the provided issue of — 1/15 on ƒ 660. –. – is - – – – – – – - – – – – – „ 44. –. – Furthermore, it is made known here what the deceased ship's officers Captain at Sea Dirk Roem and Captain Lieutenant ditto Oom delivered short from their brought cargo from Batavia, which according to the Resolution of 9 March last is to be charged to their buy-out pay accounts, namely Carried forward . . - - - - - - ƒ 2554. 7. 8 At the Dispensary 51 8 cans Dutch Vinegar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34. 14. 8 for 75 per cent advance - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 1. — „ 60: 15. 8 The Armory 12 pieces flintlocks cost - - - - - - - - ƒ 131. 16. 8 for 1 capital advance - - - - - - - - - - - - - „ 131. 16. 8 „ 263. 13. — The Cooperage 82 lb. Hoop iron - - - - - - - - - - ƒ 9. –. — for 75 per cent advance - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 15. — „ 15. 15. —. Distribution Dutch guilders rupees Indian money To the debit of Captain at Sea Dirk Roem for 1/3 part - - - - - ƒ 226. 16. — rupees 189. —. — ƒ 283. 9. 8 Item of Captain Lieutenant at Sea ditto Oom for 1/3 part - - - - - - „ 113. 7. 8 „ 94. 23. — „ 141. 15. — Total ƒ 340. 3. 8 rupees 283. 23. — ƒ 425: 4: 8 Summary of the above Expense Accounts of this Month of April 1791— Wages ashore . . . . . . . . . – ƒ 5601. 16. 8 Ordinary expenses - - - - - - - - - - „ 468. 16. — Hospital „ 292: 13: 8 Ordinary Rations - - - - - - - - - - ƒ 2403. 11. — Carried forward - - - - ƒ 8766: 17. — 136 Brought forward - - - - - - - - - - - ƒ 8766: 17: — Native Servants Monthly Pay - - - - - - - „ 537. 9. — Account of Condemnation through confiscation 68. 1. 8 Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - „ 1439: 11: — Preparations for War against the Nawab Tipu Sultan Padshah - - - - - - - - - „ 2018: 2: 8 Ship Expenses, namely To the ship Demerarij - - . . . . . . . . . . . . ƒ 1887. 17. 8 „ ditto Leijden . . . . . . . . . . . . . „ 3020. 8. — „ 4908: 5. 8. Ship Wages, namely To the ship Demerarij - . . - - - - - - - ƒ 1395: 3: 8 „ ditto Leijden - - - - - - - - - - - „ 1543: 7: 8 „ 2938: 11. — Total . . . ƒ 20676: 17: 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1791 — On the last day of May, Year 1791. — Specification of all such Cash, Provisions and other consumable Goods issued by the highly honored order of the Right Honorable Valiant, High and Mighty Lord Johan Gerard van Angelbeek, Councilor Ordinary of the Dutch East Indies and Governor and Director of the Malabar Coast with its Dependencies, both here by Various Administrators and at the subordinate outer offices, charged to the Accounts to be Named, Namely Ordinary Rations Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Jan Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this, namely 621 Persons in total, whereof 109 heads of Commerce etc., as 1 Second and Head Administrator - - - ƒ 68: —. — 1 Fiscal and cashier - - - - - - - - - „ 19. 11. — 11 heads at ƒ 11. 12. — the same as last month „ 127. 12. — 1 preacher . . . . . . . . . . . . . . . „ 60. 18. 8 14 heads to be Carried forward - - ƒ 276. 1: 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 — 109 — 14 heads - - - - Carried forward - - - - - - - ƒ 276. 7. 8 45 ditto at ƒ 6. 2. 12 1/5 the same as last month - - - - - „ 276. 6. — 1 Barend Augustinus Jager, Corporal of the pen - - - - - „ 3. 5. 8 1 Francois Christiaan van Spall, Gunner's Mate of the pen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8. – 1 Johannes Hendrik Rosemeijer, soldier of the pen - - - „ 2. 16. — 28 heads at ƒ 2. 8. — the same as last month - - - „ 67. 4. — 19 Trainees at ƒ 1. 3. 3 1/5 the same as last month, except less at the secretariat - - „ 22. 1: — ƒ 650: 2. — 400 Military heads, namely 87 heads of the company of Major Gebhard as last month, except 2 sergeants and 2 privates less, but 1 corporal for 1 1/2 months more ƒ 330. 11: — 83 heads of the company of Grenadiers of Captain Dukan as last month, except Ensign Gerrit van der Voort and 3 privates less - - - - - - - - - - - „ 281. 17. — 76 of the recruit corps, namely 2 Lieutenants, namely 1 Jan George Muller 1 Willem Krams 2 heads at ƒ 11. 12. — the same - - - - - - ƒ 23. 4. — 10 Ensigns, namely 1 Johannes Pauswijn 1 Daniel Bakker 1 Jurgen Dalinger 1 George Willem Frikke 1 Jacob Reemer 1 Christiaan Waller 1 Joh: Nicolaas Bitschoff 1 Gerrit Ernink 1 Johan Kasper Schoeman 1 Nicolaas Roos 10 heads at ƒ 11. 12. — the same - - - - - - „ 116. —. — 1 Under-Adjutant Jan Baptiste Koint - - - „ 6. 3. — 3 Cadets, namely 1 Harmanus van Monden 1 Hendrik Wilhelmus Frikke 1 Joh: Frederik Berger 3 heads at ƒ 1. 18. 6 3/5 the same for board money for 1 1/2 months and 13 days - - - - - ƒ 8. 5. — added ration „ 3. 16. — „ 12: 1. — 21 Sergeants at ƒ 6. 2. 12 1/5 the same - - - - - - „ 128. 19. — 1 Drum Major - - - - - - - „ 6. 3. — 1 Captain of Arms - - - - - - „ 6. 3. — 509 — 246 — 39 heads to be Carried forward - - - ƒ 298: 13. — ƒ 612: 8. — ƒ 650. 2: — 139
Dutch transcription
117 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o April 1791— Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of — 1/15. op ƒ 660. –. – is - – – – – – – - – – – – – „ 44. –. – Wijders werd alhier bekent gesteld het geen de scheeps overleeden den kapit: ter zee Dirk Roem en den Kapit Luijtenand D:o Oom op hunne aangebragte Lading van Batavia 't onderstaande te min uijtgeleeverd hebben 't welk volgens Besluijt van den 9e Maart g=t leeden op hunne zoldij Reekenings uijtkoops werden belast teweeten P=r Transport . . - - - - - - ƒ 2554. 7. 8 Bij de Dispens 51 8 kann: Azijn Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34. 14. 8 voor 75 pr C=to advans - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 1. — „ 60: 15. 8 De wapenkamer 12. – p=s snaphaanen kosten - - - - - - - - voor 1. kapitaal advans - - - - - - - - - - - - - „ 131. 16. 8 De Kuijperswinkel ƒ .. voor 75 prC=to advans - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ6. 15 -„ 15. 15. —. - Repartitie Neds guld: ropijen: Jnd=o geld sen lasten van den kapipain ter zee Dirk Roem voor 1/3 part - - - - - ƒ226. 16. ro p:s 189. —. — ƒ 283. 9. 8 Jtem van den kapit: Luijtenand ter Zee D:o Oom voor 1/3 part - - - - - - „ 113. 7. 8 „ 94. 23- „ 141. 15. — Teld ƒ340. 3. 8r8: 283. 23 — ƒ 425:4: 8 82. - lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - Sommarium der voorenstaande Last-Reeke „ningen deeser Maand April 1791- Zoldijen aan Land. . . . . . . . . – Onkosten ordinair - - - - - - - - - - „468. 16 — Hospitaal Randzoenen Ordinair - - - - - - - - - - ƒ2403. 11. — Somma... - - - - - ƒ2938:11. — „5601. 16. 8 „ 292:13:8 Transporteere - - - - ƒ8766: 17. — ƒ131. 16. 8 „263. 13. — 6 - - - - - – - – - - - - V E 47 — - - - — ende - 136 Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - - „ 537. 9— Reekening van Kondemnatie d=r konfiskatie 68. 1. 8 Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - - - - - - - „1439:11:— Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tiepoe Sulthan Patcha - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2018: 2: 8 Onkosten van Scheepen als Aan 't schip Demerarij - - . . . . . . . . . . . . ƒ1887. 17. 8 Scheeps Zoldijen teweeten Aan 't schip Demerarij - . . - - - - - - - ƒ1395: 3: 8 „ d=o Leijden. . . . . . . . . . . . . „ 3020. 8. — „ d=o Leijden - - - - - - - - - - - „1543: 7:8 Cochim in de Gefertificerde Stad Adij ult=o April 1791 — Somma.. . Adij ultimo Meij A=o 1791. — Specificaatsie van alle zodanige Kontanten Provisien en andere konsumable Goederen ofesser ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Road ordinair van Nederlands Jndia Mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den Resorte van dien, zo alhier door Diverse Administrateurs, als op de onderhoorige buiten komptoiren ten lasten van de te Noemene Reekenings is verstrekt en ver „bruikt Namelijk Randzoenen Ordinair Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendk Jan Rossum zijnde het betaalde door gem: passier in deese maand ten lasten deses als 621. - Perzoonen in 't geheel daarvan 109. – koppen van de Commercie &r=a als 1. Sekunde en hoofd Administrateur - - - ƒ 68: —. — 1. - fiskaal en kassier - - - - - - - - - „ 19. 11. — 11. – koppen â ƒ 11. 12. — id=s als de gepasseerde maand „ 127. 12 — 1. predikant. . . . . . . . . . . . . . . „ 60. 18. 8 109 — 14. - koppen Die Transporteere. - - ƒ276. 1: 8 „ 2938: 11. — ƒ20676:17:8 „ 4908: 5. 8. P=r Transport - - - - - - - - - - - ƒ8766:17:— „ ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 — 109 - 14 - koppen - - - - P=r Transport - - - - - - - ƒ 276. 7. 8 45. - d=o â ƒ 6. 2. 12 1/5 id=s als de voorige maand - - - - - „ 276. 6. —. 1. - Barend Augustinus Jager Korp=l bij de pen - - - - - „ 3. 5. 8 1. - francois Christiaan van spall Konstapels Maat bij de pen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8. – 1. Johannes Hendrik Rosemeijer, sold=t bijde pen - - - „ 2. 16 — 28. - koppen â ƒ 2. 8. - id=s als de voorige maand - - - „ 67. 4. — 19 - Ankwekelinge â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s als de voorige maand Excepto, ter sekretarij minder - - „ 22. 1:— ƒ 650: 2. — 400 - koppen Militairen teweeten 87. koppen van de komp: van de Majoor Gebhard als de voorige maand, Excepto 2 serg=ts en 2: gemeene minder daar en tegen 1 korp=l v=r 1½ m: meerder ƒ330. 11: — „ vande komp: Granadiers van Kapitain Dukan als de voorige maand Excepto den vandrig gerrit van der voort en 3. gem: 76 — „ van de Rekrute wals als 2. Luijtenants, als 1. Jan George Muller tra willem Krams 2. koppen â ƒ 11. 12. — id=os - - - - - - ƒ 23. 4 — 10. vandrigs, als 1 Johannes Pauswijn g. Daniel Bakker 1 Jurgen Dalinger 1. George willem Frikke 1. Jacob Reemer 1. Christiaan waller 1. Joh: Nicolaas Bitschoff 1. Gerrit Ernink 1. Johan Kasper schoeman 1. Nicolaas Roos 10. koppen a ƒ 11. 12. — id–s - - - - - - „ 116. —. — 1. onderadjudant Jan bab=ts koint - - - „ 6. 3. — 3 Kadets als 1. Harmanus van Monden 1. Hendk. Wilhelmus Frikke 1: Joh: fred=k Berger 3. koppen â ƒ 1. 18. 6 3/5 id=s v=s kostgeld voor 1 1/m: en 13. dagen - - - - - ƒ 8. 5. — „de toegevoegde randzoen „ 3. 16 — „ 12: 1. — 21. Sergeants â ƒ 6. 2. 12 1/5 id=s - - - - - - „ 128. 19 — 1. Jamboer Majoor - - - - - - - „ 6. 3 — 1. kapitain des arms. - - - - - - „ 6. 3. —. minder - - - - - - - - - - - „281. 17. — 509- 246„ 39. koppen die Transporteere. - - - ƒ298: 13. — ƒ 612:8 — ƒ 650. 2: — 2. 8 5. 8. 83. — 139
English
ƒ 140 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 — 509: 246 - 39 - heads carried forward . . . . ƒ 298. 13. — ƒ 612. 8. — ƒ 650. 2. — 12 corporals at ƒ 2. 8. - each for board money - - - - - - - - ƒ 28. 16 – for ration money as before - - „ 10. 11. — „ 39. 7. — 5 fifers and drummers as 4 fifers and drummers at ƒ 1. 18. 6 2/5 for board money - - - - - - - - - ƒ 7. 13. 8 for ration money - - - - - „ 3. 10. 8 Total - - ƒ 11. 4. — 1 drummer for board money - - - - „ 1. 3. — 20 privates at ƒ 1. 18. 6 2/5 for board money amounts to - - - - - - ƒ 38. 8. — for ration money - - - - „ 17. 12. — 56. —. — 406. 7. - 79 heads Easterners from the company of Bapa Saljo as the past month, except 1 private less and 1 private for 1½ months - - - - - - „ 157. 18. 8 75 ditto Easterners from the company of Oesoep Jakatra as the previous month - - - „ 151. 8. 8 „ 1328. 2. — 59 heads Artillerymen see the previous month, except 1 gunner's assistant more, 1 bombardier for 1½ months, and 2 gunner's assistants for 1 month and 12 days - - - - - - - - - - - - - „ 272. 19. — 53 ditto European sailors, as the past month, except 3 sailors less, against which 1 sub-lieutenant more - - - - - „ 108. 17. — 621 heads have together enjoyed - - - ƒ 2360. —. — To the Master of the small vessel De Verwagting the boatswain Christoffel Jrogerus issued, as sea rations to the following sailors appointed to that vessel for the upcoming months of June and July, as 1 boatswain and master at 8 stuivers per day - - - ƒ 24. —. — 1 quartermaster - - - - - „ 4 7/5 ditto - - - „ 14. 8. — 14 sailors - - - - - „ 4 - - - - - „ 168. —. - „ 206. 8. - ƒ 2566. 8. — By the Dispenser 62527 lb rice in [illegible] time issued as rations, as 20160 lb in the month of March thereof ƒ 3240 lb to 79 heads of the company of Gebhard, among whom 1 for [illegible] 3040 lb to 76 ditto ditto Grenadiers 1640 lb to 41 ditto ditto Recruit Guard 1840 lb to 45 ditto Artillerymen, among whom 2 for 1½ months 20160. 9760 lb rice which are carried forward with - . - „ 12. 7. — ƒ 2566. 8. — C 0 - — ƒ 5 - 141 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 — 12 20160 – 9760 lb rice carried forward with 3280 lb to 82 heads of the company of Bapa Saljo 3000 lb to 75 ditto ditto Oesoep Jakatra 960 lb to 24 heads at the pen and surgery 1120 lb to 28 craftsmen 2040 lb to 51 sailors 20000 lb in the month of April thereof 32070 lb to 79 heads of the company of Gebhard thereof 27 for 1½ months 3120 lb to 78 ditto ditto Grenadiers 1600 lb to 41 ditto ditto Recruit Guard - - - - - - „ 2 „ ½ „ 1800 lb to 45 Artillerymen 3200 lb to 80 of the company of Bapa Saljo 3000 lb to 75 ditto Oesoep Jakatra 920 lb to 23 at the pen and surgery 1120 lb to 28 craftsmen 2040 lb to 51 sailors 1967½ lb in the month of May thereof 3120 lb to 78 heads of the company of Gebhard 3000 lb to 75 ditto ditto Grenadiers 1600 lb to 40 ditto ditto Recruit Guard 1872 lb to 46 Artillerymen among whom 2 for 1 month and [illegible] days 3160 lb to 79 of the company of Bapa Saljo 3000 lb to 75 ditto Oesoep Jakatra 880 lb to 22 at the pen and surgery 1120 lb to 28 craftsmen 1920 lb to 48 sailors 4120 1620 lb to the Master of the small vessel De Verwagting as sea rations, to 16 heads appointed to that vessel, calculated from the 1st of June to the last of July next 120 lb to the master at 60 lb per month 100 lb to 1 quartermaster at 50 lb ditto 1400 lb to 14 sailors at 50 lb ditto 25 lb to 1 officer who departed for Batavia for ½ month 1050 lb to 7 heads military personnel as relievers, being 3 sergeants, 1 corporal, and 3 privates for 3 months to Batavia 109 cans of Arrack Api issued to the said Master as before, being 16 cans to the master at 8 cans per month 9 ditto to 1 quartermaster at 4½ ditto 84 ditto to 14 sailors at 3 ditto 8¼ lb Dutch bacon, as 76½ lb to 7 heads for 1 month 2¼ lb to 1 officer for ½ month 78¾ lb Dutch bacon - - - - - - - - - - - 109 cans Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 7. — 62527 lb rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 875. 7. 8 Carried forward - - - ƒ 3497. 14. 8 - - - ƒ 2566. 8. — — „ 24. 12. — 78 8.
Dutch transcription
ƒ 140 Co Sim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 — 509: 246 - 39 - koppen P=r Transport . . . . ƒ 298. 13. — ƒ612: 8. — ƒ650. 2. — 12. korp=ls â ƒ 2. 8. - id=s voor kost, „geld - - - - - - - - ƒ28. 16 – voor randzoengeld als vooren. . - „ 10. 11. — „ 39: 7: — 5. Pijpers en Jambs als 4. pijpers en Jamb=s â ƒ 1. 18. 6 2/5 voor kostgeld - – - - - - - - - ƒ 7. 13. 8 voor randzoengeld - - - - - „ 3. 10. 8 Teld - - ƒ11. 4. — 1. Jamboer v: kostgeld - - - - „ 1. 3. — 20 - Gemeenen â ƒ 1. 18. 6 /5 voorkost geld komt - - - - - - ƒ 38. 8. — voor randzoengeld- - - - „ 17:12— 56. —. — 406. 7. - 79 koppen oosterlingen vande komp: van Bapa saljo als de gepasseerde maand Excepto 1. gem: minder en 1. Gem: V: 1½ m: - - - - - - „ 157. 18. 8 75. d=o oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de voorige maand. — - — „ 151. 8. 8 „ 1328. 2. — 59. koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto 1 'slandlanger meerder 1. bombardier voor 1½ m: en 2: 'slandlanger voor 1 maand en 12 dagen - - - - - - - - - - - - - „ 272. 19 53. d=o Europeesen zeevaarende, als de gepasseerde maand Excepto 3 mattroosen minder daar en teegen 1 sous Luijtenand meerder - - - - - „ 108. 17. — 621. –. koppen hebben tesamen genooten - - - ƒ2360. —. — Aan den Gezaghebber van 't smalschip De verwagting den Boodsmaan Christoffel Jrogerus verstrekt, tot zee randzoen aan de ondervolgende zeevaarende op dien boodem bescheiden voor de aanstraande Maanden Junij en Julij als 1. - Boodsmaan en gezaghebber â 8. stuijv=s sd=s - - - ƒ 24. —. — 1 - Quartiermeester - - - - - „ 4 7/5 d=o - - - „ 14. 8. — 14 Mattroosen - - - - - „ 4 - - - - - „168. —. - „ 206: 8.- ƒ 2566:8 — Door den Dispencier 62527. lb: Rijst in /m: tijt tot Randzoenen verstrekt als 20160. lb: in de maand Maart daarvan ƒ 3240. - lb: Aan 79 koppen van de komp: van Geblard daar ond=r 1v=e /m: 3040- „ - —„ 76. d–o „ „ d=o Granadiers „ 41. — — „ — „ „ Rekrute wagt 1640 – „ 1840 – „ „ 45. —. –„ Arthilleristen daar ond=r 2 v=n 1½ m 20160. 9760 lb: Rijst Die Transporteere met - . - „ 12. 7. — ƒ2566: 8. — C 0 - — ƒ 5 - 141 Jochimin de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— 12 20160 – 9760 - lb: Rijst P=r Transport met. 3280. —. - „ Aan 82. koppen vande komp: van Bapa saljo 3000 - „ - - - - - - „ 75. d–o - - - - „ - - - „ d=o - - - - „ oesoep Jakatra 960. - „ - - - „ 24. - - - „ bij de per en Chirurgie 1120. — „. - „ 28: - - - „ Ambagtslieden 2040 „ - - - - - „ 51. - - - „ zeevaarende 20000. - lb: Jn de Maand April daar van 32070- lb: Aan 79. koppen van de kamp: van Gebhard daarv: 27. 1½ m: 3120 - „ - - - - „ 78. d_o — - - - „. - - „ d=o Grenadiers 1600 - „ - - - -„ 41. - - - „ - - - - „ - - „ Rekrute wagt - - - - - - „ 2 „ ½ „ 1800 - „ - - - - „ 45. . - - - „ Arthilleristen:/ 3200 - „ - - - - „ 80. – - -„ van de komp: van Bapa saljo 3000 - „ - - „ 75. - - - „ „ - - „ d=o „ oesoep Jakatra 920 -. - - - „ - - - - „ 23 - - - - „ bij de pen en Chirurgie 1120 - - - - - „ - - - - - - „ 28- - - - „ ambagtslieden 2040 - „ - - - „ 51. - - - „ Zeevaarende 1967½ - lb: Jnde maand Meij daar van 3120. lb: Aan 78. koppen van de komp: van Gebhard 3000 - „ - - - - „ 75. do „. - . . „ d=o Granadiers 1600 - „ - - - „ 40: - - - „ - - - „ - - „ Rekrute wagt 1872 „ _„ 46. - - „ - -. - Arthilleristen daarond=r 2 1 /m: en / dagen „ - - „ 79 — — —— „ van de Komp: Bapa saljo 3160 - 3000- „ - -„ 75. - - - „ - - - „ - - „ - - -. „ oesoep Jakatra 880 „ — – - „ 22. - —„ bij de pan en Chirurgie „ - - - „ 28. - - - „ Ambagtslieden 1920 - „ — - „ 48. - - - „ Zeevaarende 4120 — 1620 - lb: aan den Gezaghebber van 't smalschip De verwagting tot zee randzoen, aan 16. koppen, op dien bodem tje bescheiden gereekend van den 1. Junij tot den lasten Julij aanstaande 120 - lb: Aan de gezaghebber â 60. lb: smaands 100 - „ - - - - „ 1. quartiermeester „ 50. „ _o 1400 „ - - - - „ 14. Mattroosen „ 50 „ - - - „ 25. – lb: Aan 1. offecier die na Batavia vertrokken is voor ½ nu- „ . . — . - „ 7. koppen Militairen als verlossers, als 3. sergeants 1050 - 1 korporaal en 3. gemeenen voor 3/m: na Batavia o 109. – kann: Arak Apij aan gem: Gezaghebber als vooren verstrekt als 16. – kann: Aan de gezaghebber â 8. kann: sm=s 9 - d=o - - - „ 1. quartiermeester â 4½ „ - - „ 84 - „ - - - „ 14. Mattroosen - - „ 3. — „ „ 8¼ db: spek Hollands als 76½ lb: aan 7. koppen voor 1/m 2¼ „ - „ 1. offecier „ ½„ 78¾ lb: spek Hollands - - - - - - - - - - - 109 - kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 7. 62527- lb: Rijst. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 875: 7. 8 Transporteere - - - ƒ3497: 14: 8 - - - ƒ2566: 8. — —„ 24:12— o 78 8.
English
142 Cochim in the Fortified City, today the last of May 1797— 215. - lb: katjang, namely 210. — lb: to 7. heads for 3 months 5 - lb: to 1. officer for ½ month 64½ lb: sugared tamarind, namely 63: lb: to 7. heads for 3 months 1½ lb: to 1. ditto for ½ month 64½ lb: sugared tamarind - - - - - - - - 64½ lb: salt, namely 63 — lb: to 7. heads for 3 months 1½ lb: to 1. ditto for ½ month 64½ lb: salt - - - - - - - - - - 8 1/5 jugs: olive oil, thereof 8 1/5 jugs: to 7. heads for 3 months —1/5 ditto to 1. ditto for ½ month 8 1/5 jugs: olive oil - - - - - - - - - - 102 lb: Dutch meat to 7. heads as above - - - - 22½ lb: Frisian butter, namely 21 - lb: to 7. heads for 3 months 1½ lb: to 1. ditto for ½ month 10½ jugs: native vinegar to 7. heads for 3 months - - - - - - - - - - ƒ — 13. — ½ ditto 89- lb: dried fish, namely 84 - lb: to 7. heads for 3 months 5 — lb: to 1 ditto for ½ month 89 - lb: dried fish - - - - - -- 123 3/5 jugs: arrack api, namely 117 ½ jugs: to 7. heads for 3 months 6 — ditto to 1. ditto for ½ month 123 3/5 jugs: arrack api - - - - - - - - - - - By the Warehouse Master 64½ lb: powdered sugar to the above-mentioned 7. heads for 3 months and an officer for ½ month - - - - - - - - - - - ƒ Coilan's Office 15. – persons, thereof 2 - heads at ƒ 11. 12. - each per month, amounts in 3 months: see the month of February, page 85, previously recorded at - - - - - - - – – – – ƒ 69. 12 — 2. ditto, thereof 1. - Assistant and sworn clerk for March and April 1 - Third Surgeon for 1 month 2 - heads at ƒ 6. 2. 8. per month, amounts to - - - - - - - - - ƒ 30. 12. 8 ditto Dutch to 1. officer for ½ month - - - - - - - - - - ƒ — 3. 8 4. heads carried forward - - - - - - - - ƒ 100:4:8 ƒ 3615: 6:— 215 - lb: katjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 18. — 22½ lb: Frisian butter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 3. — ƒ 8. 11. — 9. 9. — - - - - ƒ 28. 1. — Carried forward - - - - - - - - 7. 15. — ƒ3497: 14:8 ƒ — 7: 8 - – – – – ƒ 35: 10: 8 5 — 143 Cochim in the Fortified City, today the last of May 1791. — 2. corporals at ƒ 1. 10. - each, amounts in 3 months to - - - - - - - - - - - - ƒ 9. —. — 8. - Privates, namely 5. – soldiers in Koilang 1 - ditto in Kalikoilan 1 - drummer 1 - sailor 8. – heads at ƒ 1. 3. - each, amounts for 3 months to - - - - - - - - - ƒ 27. 12 — 1. - soldier for board money at ƒ 1. 18. 6 1/5 per month, amounts in 3 months to--ƒ 5. 15. — For extra rations to the same at ƒ — 17. 9 3/5 8: 7:8 as above amounts to - - - - - - - - - - - ƒ 2. 12. 8. 4- heads carried forward - - - - - - - - - - - - - ƒ 100: 4. 8 ƒ 3615: 6. — To 8. heads Europeans and Topasses for rice at ƒ 1. 10. - ditto per month for 3 months amounts to - - - - - – – – – – ƒ 36. –. – 3. - ditto at the outer posts as above for 3 months amounts to - - ƒ 13. 10 — ƒ 49: 10. — Calicoilan the Residency 1. Pieter schemering, Resident, receives ƒ 6. 2. 8. per month, amounts in 3 months to - - - - ƒ 18: 7:8 Porka the Residency 2. persons, thereof 1 - Johan Andries scheitz, Resident, for board money and emoluments at ƒ 11. 12. - per month, amounts for 3 months to - - - - - - -- ƒ 34. 16 — 1. - soldier for board and rice money at ƒ 1 17. — per month, amounts in 3 months to - - ƒ 5. 11. — ƒ 40. 7. — Salaries on Land. Shop under the shopkeeper Willem van Haesten this amount has been disbursed by the said shopkeeper in this month by the highly respected order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor named in the heading hereof, to the Honorable Servants for monthly pay and further provisions, provided they are charged according to the relevant receipt roll to the account of salaries as properly due, namely: To the Europeans - - - - - - - - - - - - ƒ 3995: 7. 8 To native servants - - - - - - - - - ƒ 1048. 6. 8 Cash under a cashier, Mr. Jan Willem Hendrik Jan Rossum, concerning the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, namely: To the overseer of the Timber Yard, paid for the following Carried forward ƒ 5043. 14. — Total ƒ 3868. 14:8 - - - - - - - - ƒ 5043:14 — 18. — . 15. — 0 7. 8 9. 1. — 11. — 10. 8 ƒ 1 5 --ƒ 194. 14 — 6 144 the following, namely 4. – pieces of coffins for the burial of the corpses of the following persons, namely 1. – piece for Lourens Hattendorff, quartermaster 1. – ditto for Arij Jansen padendorp, sailor 1. - ditto for Afel Bartels, ditto 1. - ditto for Joseph keller, soldier 4. - pieces of coffins at ƒ 5. 1. – each - - - - - - - - - - ƒ 20. 4. — 36 feet of angelique planks for the burial of a native soldier, Batavia patuakan, of the company of Bapa saljo - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 6: 8 The Timber Yard 4. - lb: nails used for the aforementioned 4 pieces of coffins - - - - - - - - ƒ — 11. — Coilan's Office this amount was disbursed there in 3 months' time to the Honorable Servants for wages etc. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 260. 8. — Profit and Loss on the agio on the disbursements made, or — 1/15 on ƒ 4255. 15. 8. - is - - - - - - - ƒ 283. 14. 8 Carried forward - - - - - - ƒ 5043. 14. — Cochim in the Fortified City, today the last of May 1791— Total ƒ 5612:18. — Ordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Jan Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, namely: House Rent To 35. persons, as in the previous month, with - - - - - - - - - - ƒ 230: 8. — Allowances To 15. — ditto, as in the past month, with - - - - - - - ƒ 106. 8. — ditto 7½ stacks of firewood, the same as the past month - - - ƒ 72. —. — To 2- persons for gratuity, see the previous ditto - - - - - - - ƒ 60. –. — To the overseer of the armory, paid for 10 – regular coolies for keeping the firearms clean in the armory for 3 months at 3 rupees each per month, amounts to ƒ 108. —. — 60 - feet of mango planks for making a chest for packing away the unserviceable goods for Kolombo at 9 2/3 rupees per 100 feet - - - - - - ƒ 6. 19 Carried forward ƒ 24:10. 8 ƒ 114:19 — 0 ƒ ƒ 583:15.—
Dutch transcription
142 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1797— 215. - lb: katjang als 210. — lb: Aan 7. koppen voor 3/m: „ 5 - „ - – – „ 1. offecier „ ½„ 64½ lb: gezuijkerde Tammerinde als 63: lb: Aan 7. koppen voor /m 1½ „ „ 1. d=o „ ½„ 64½ lb: gezuijkerde Jammerinde - - - - - - - - 64½ lb: zout als 63 — lb: Aan 7. koppen voor 1/m: 1½ „ - - „ 1. do „ ½ „ 64½ lb: zout - - - - - - - - - - 8 1/5 kann: olijven olij daar van 8 1/5 kann: Aan 7. koppen voor 1/m —1/5 do „ 1. d=o „ ½ „ 8 1/5 kann: olijven olij - - - - - - - - - - 102 lb: vlees Hollands aan 7. koppen als hoen - - - - 22½ „ Boter vries als 21 - lb: aan 7. koppen voor 1/m: „ 1. d— „ ½ „ 1½ „ 10½ kann: etzijn Jnlands aan 7. koppen voor 3 m: - - - - - - - - - - „ — 13. — ½ d=o 89- lb: karwaat vissen als 84 - lb: aan 7. koppen voor 1/m „ 1 d=o „ ½ „ 5 — „ 89 - lb: karwaat vissen - - - - - -- 123 /5 kann: Arak Apij als 117 ½ kann: aan 7. koppen voor 1/m 6 — d=o „ 1. d=o „ ½ „ 123 /5 kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - Door den Pakhuijsmeester 64½ lb: suijkers Poeder aan even gem: 7. koppen voor 3/m: en Een offecier voor -½ maandt - - - - - - - - - - - „ Coilan's Komptoir 15. – Perzoonen daar van 2 - koppen â ƒ 11. 12. - id=r p=r maand komt in 1/m: vide de m=d febru: pag 85. hier voorwarts met - - - - - - - – – – – ƒ 69. 12 — 2. d=o daar van 1. - Assistent en gezwoore schriba voor Maart en April 1 - Derde Chirurgijn voor 1/m: 2 - koppen â ƒ 6. 2. 8. p=r m=d komt - - - - - - - - - „ 30. 12. 8 d=o Hollands „ 1. officier „ ½ „ - - - - - - - - - - „ — 3. 8 4. koppen Die Transporteere - - - - - - - - ƒ 100:4:8 ƒ 3615: 6:— 215 - lb: katjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 18. — 22½ lb: Boter vries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 3. — „ 8. 11. — 9. 9. — - - - - „ 28. 1. — P=r Transport - - - - - - - - 7. 15. — ƒ3497: 14:8 „ — 7: 8 - – – – – „ 35: 10: 8 5 — 143 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791. — 2. korporaals â ƒ1. 10. - id=s komt in 1/m: - - - - - - - - - - - - „ 9. —. — 8. - Gemeenen als 5. – soldaaten te Koilang 1 _o - - „ Kalikoilan t 1. Jamboer 1 - Mattroos 8. – koppen â ƒ 1. 3. - id=s komt voor /nn=d - - - - - - - - - „ 27. 12 — 1. - soldaat tot kost geld e ƒ 1. 18. 6 1/5 sm=s komt in /m:--ƒ 5. 15. — Tot Extra randzoenen aan deselve â ƒ — 17. 9 3/5 8: 7:8 als hoen komt - - - - - - - - - - - „ 2. 12. 8. 4- koppen P=r Transport - - - - - - - - - - - - - ƒ 100: 4. 8 ƒ3615: 6. — Aan 8. koppen Europeesen en Joepassen tot rijst â ƒ. 10. - id=o sm=s voor /m: komt - - - - - – – – – – ƒ 36. –. – „ 3. - d=o op de buijten posten als hoen voor 1/m: komt - - „ 13. 10 —„ 49: 10. —„ Calicoilan de Residentsie 1. Pieter schemering Resident geniet ƒ 6. 2. 8. sm=s komt in 3/mn: - - - - Porka de Residentie 2. Perzoonen daar van 1 - Johan Andries scheitz Resident voor kostgeld en Emolumenten â ƒ11. 12. - sm=s komt voor /m: - - - - - - -- ƒ 34. 16 — 1. - soldaat voor kosten rijst geld â ƒ 1 17. — sm=s komt in 2/m: - -„ 5. 11. -„ Zoldijen aan Land. Winkel onder den winkelier Willem van Haesten zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel G'Eerde ordre van den wel Edele Gestr: Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in den Hoofde deses gemeld aan haar Edele Dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt, mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van Zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk Aan de Europesen - - - - - - - - - - - - ƒ3995: 7.8 „ oosterlingen - - - - - - - - - „1048. 6. 8 Rassa onder een kapsier Mr Jan Willem Hendk. Jan Rossum over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan den opziender de Houtthuijs bet=d voor 't Transporteere ƒ5043. 14. — Somma ƒ3868. 14:8 - - - - - - - - ƒ5043:14 — 18. — . 15. — 0 7. 8 9. 1. — 11. — 10. 8 „ ƒ volgende 1 5 40. 7. — 18: 7:8 --„ 194. 14 — 6 144 volgende als 4. – p=s Doodkisten tot 't ter aarde bestellen der Lijken van de volgende perzoonen als 1. – p=s aan Lourens Hattendorff quartiermeester 1. – „ „ Arij Jansen padendorp Mattroos 1. - „ -„ Afel Bartels - - - - d=o 1. „. - - - „ Joseph keller, . . . zoldaat 4. - p=s Doodkisten â ƒ 5. 1. – id=o - - - - - - - - - - ƒ 20. 4. — 36 voeten Angelike planken tot 't ter Aarde bestellen van een oosterse sold=t Batavia patuakan van de komp: van Bapa saljo - - - - - - - - - - - - - „ . De Houtthuijn 4. - lb: spijkers tot voorm: 4 p=s doodkisten verbruikt - - - - - - - - „ — 11. — Coilan 's Komptoir zo veel is aldaar in /m: tijt aan Haar Edele Dienaaren tot gasie &r=a verstrekt - - - - - - - - - - - - - - „260. 8. — Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of — 1/15. op ƒ4255. 15. 8. - is - - - . . . . . . - „ 283. 14. 8 P=r Transport - - - - — - ƒ5043. 14. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— Somma ƒ5612:18. — IKosten Ordinair Kassen onder den kassier Mr: Jan Willem Hendk. Jan Rossum zijnde 't betaalde doorgem: kassier in deese maand ten lasten deses als Huijstuur Aan 35. perzoonen als de voorige maand met - - - - - - - . - - ƒ 230: 8. — Gagementen „ 15: — d=o als de gepasseerde maand met - - - - - - - „ 106. 8. — d=o 7½ stap=ls brandhout gelijk de gepasseerde maand. - - -. „ 72. —. — Aan 2- perzoonen Tot Douseur vide de voorige d=o Aan den opsiender der wapenkamer bet voor 10 – vaste koelijs tot 't schoonhouden der geweeren in de wapen „kamer voor 1/1: â r0 p=s 3. p=r m=d komt ƒ 108. —. — 60 - voeten Mangus planken tot 't maaken van een kist tot 't afpakken vande onbequaame goederen voor kolombo â rop=s 9 2/3. de 100 voeten - - - - - - „ - – – - - - „ 60. –. — 6. 19 Transporteere 4. 6: 8 „ 24:10. 8 „ 114:19 — 0 ƒ ƒ 583:15.—
English
145 Cochin in the Fortified City, on the last day of May, Anno 1791. — 6. 2. pieces 29 14: 8 Paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely 12½ feet of Ribs of 2 to 3 inches for the frame and four legs for a drum stand for the Main Guard at ƒ 7. 16. — per 100 ƒ 19. 8 Carried forward . . . . - - - - - - - - - ƒ 583. 15 — feet - - - - - - - – - - – – – – – – – – ƒ — 15 6. ditto planks of 1 inch 2nd sort for side plank at ƒ 15. 12. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - - - - „ — 18. 8 4. daily wages of Carpenters at 7 1/5 stuivers each - - - - „ 1. 9 — ƒ 3. 7. — For making a trough for a large grindstone for the Equipage Wharf 32. feet of planks of 2½ inches 2nd sort at ƒ 26. 8. — per 100 feet ƒ 8. 9 — 5. – daily wages of Carpenters - - - - - - „ 1. 16. — „ 10. 5. — For making 4 pieces gun racks in the guardhouse on the bastion Holland 26 - feet of planks of 2 inches 2nd sort at ƒ 21. 12. — per 100 feet ƒ 5. 12. 8 25 - ditto Ribs of 2 to 2 inches for pegs at ƒ 6. —. — ditto ditto . - „ 1. 10. — 8. – daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 10. —. — For repairing the Lantern post for the Main Guard 12. - feet of planks of 2 inches 2nd sort for lining the post - - - - - - - - - - – – – ƒ 2. 12 — 25 - pieces small brick stones at ƒ 3. —. — per 100 pieces - - - „ — 15. — —½ candy Masonry lime - - - - - - - - - - „ — 12 — 2. - days of Carpenters - - - - - - -. „ — 14. 8 2 - ditto Masoners - - - - - – – - - „ — 14. 8 6. - ditto Coolies . . . . . . . . . . - - „ — 14. 8 „ 2. 8. — Paid to the Purveyor for 8. – permanent coolies who served 3 months in the Company's Dispense service at ƒ 3. 12. — each per month - - - - - - - - - „ 86. 8. — Paid to the Equipage Master for the following, namely for fetching and supplying drinking water in / ƒ 216. —. — 30 - permanent coolies for daily occurring services at the wharves on the beach at ƒ 3. 12 — each per month for the months of March and April - - - - - - - - - - - - „ 216. —. — 20 – ditto coolies for this month as above - - - - „ 72. —. — 400 - pieces ballast baskets at ƒ 5. 8. — per 100 pieces for discharging coal from the ship the Governor General Mossel - - – – – - – – – „ 21. 12 — For the service of the Garrison, in place of the unserviceable ones; namely 26 – staves of 1 inch for 1 Half Leaguer at 6 2/5 stuivers each „ 8. 6. 8 224 - ditto of ¾ inch for 14 pieces Night tubs at 2 ditto - . „ 22. 8. — 165 - ditto of ½ inch for 11 well buckets - - at 1 1/5 ditto - - „ 9. 18. — Carry forward - - ƒ 566: 4: 8. - - - - ƒ 699: 17. 8 146 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791. Carried forward . . ƒ 566. 4: 8. - - - ƒ 699: 17: 8 3. - pieces Boom ropes at ƒ 2. 3. — each - - - - - - „ 6. 9. — 1. - piece Bell rope - - - - - - - - - - - - – - „ — 14. 8 2. - pieces whip ropes - - at ƒ — 14. 8 each - - - — „ 1. 9. — 2: - pieces Bridge ropes - - - at ƒ 2: 3. — each - - - - - - „ 4. 6. — 26 pieces well ropes - - - - at ƒ — 14. 8 each - - - - - - - „ 18. 17. — For the service of the Hospital 60. staves of ¾ inch for 4 pieces meat tubs at ƒ — 1 1/5 stuivers each - - - - - - „ 3. 12. — 96. staves of ¾ inch for 6 Night tubs at 2 stuivers each - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12 — 60 - ditto of ¾ inch for 4 well buckets - - - - - - „ 3. 12 — 4. - pieces well ropes - - - - - - - - - - - „ 2. 18 — The following have been supplied in place of the unserviceable ones under the last day of August last past to the mentioned, namely for the Blacksmith's shop 60. – pieces staves of 2¼ inches for 4 pieces water buckets at 1 1/5 stuivers each - - - - „ 3. 12 — 30 - ditto of 1 inch for 1 High Drinking tub at 6 2/5 stuivers each - - - - - - „ 9. 12 — 96 - ditto of ¾ inch for 6 Night tubs - - - - - „ 9. 12 — for the Saddler's shop, 16 —. pieces ditto of ¾ inch for 1 flat tub at 2 stuivers each - - - - - - - - „ 1. 12 — for the Equipage Wharf 30 - pieces ditto of 1 inch for 1 high drinking tub - - . . „ 9. 12 — 16 - pieces ditto of ¾ inch for 1 Night tub - - - - „ 1. 12 — 270 - pieces ditto of ¾ inch for 18 water buckets - - - „ 16. 4 — for the Cooper's shop 30 pieces of 1 inch for 1 High Drinking tub „ 9. 12 — 15. — pieces ditto of ¾ inch for 1 water bucket - - - - „ — 18 — for the city water Gamelle 348 — pieces ditto of 1 inch for 12 pieces whole Leaguers at 9 1/5 stuivers each - „ 160. 1. 8 75 - pieces ditto of 2½ inches for 5 water buckets - - - - - „ 4. 10 — 208 - pieces ditto of 1 inch for 8 half Leaguers at 6 1/5 stuivers „ 66. 11. — 272 - pieces ditto of 2 inches for 17 water casks at 2 7/5 ditto „ 32. 13 — 60 - pieces ditto of ¾ inch for 4 Funnels at 1 1/5 ditto - - - - - „ 3. 12 — for the pay office 30 - pieces ditto of 1 inch for 1 High drinking tub - - - „ 9. 12 — To the Small Ship de Verwagting 1. – stack of Firewood for the months of June and July - „ 9. 12 — To the Artillery in place of the unserviceable: 1. – piece coir hawser of 84 yarns for a gyn runner - - - - - - - - „ 9. —. - ƒ 975: 11. 8 Carry forward ƒ 975. 11: 8 ƒ 699: 17: 8: 8
Dutch transcription
145 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij A=o 1791. — 6. 2. p„s 29 14: 8 Aan den opziender der Houtthuijn bets. voor 't volgende als 12½ voeten Ribben van 2 a 3 d=m tot de varstel en vier pooten tot een Jrom stelling voor de Hoofdwagt à ƒ 7. 16. — de 100. ƒ 19. 8 P=r Transport. . . . - - - - - - - - - ƒ 583. 15 — voeten - - - - - - - – - - – – – – – – – – ƒ — 6. d=o planken van 1 d=m 2=e C=t tot Zeijplank â ƒ 15. 12. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - - - - - „ — 18. 8 4. dagl: van Timmerlieden â 71/5. — stuijv=s st=s - - - - „ 1. 9—ƒ 3. 7. — Tot 't maaken van Een bak tot een groote sleipsteen voor de Equipagiewerff 32. voeten planken van 2½ d=m 2=d f=t d ƒ 26. 8. — de 100 voeken ƒ 8. 9 — - 5. – dagl: van Jimmerlieden - - - - - - „ 1. 16. — „ 10. 5. — Tot 't maaken van 4 p=s geweer Rokken in de wagt op de punt Holland 26 - voeten planken van 2 d=m 2=e s=t â ƒ 21. 12. — de 100 voeten ƒ 5. 12. 8 25 - d=o Ribben van 2. â 2 d=m tot pennen â ƒ 6. —. — d=o d=o . - „ 1. 10. — 8. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 Tot 't repareeren van de Lanthaaren paal voor de Hoofdwagt 12. - voeten planken van 2 d=m 2=e s=t tot bekleeden van de paal - - - - - - - - - - – – – ƒ 2. 12 — 25- p=s kleene kapoksteenen â ƒ 3. —. — de 100 p=s - - - „ — 15. — —½ kand: Matselkalk. - - - - - - - - - - „ — 12— 2. - dagen van Timmerlieden. - - - - - - -. „ — 14. 8 2 - d=o „ Metselaars. - - - - - – – - - „ — 14. 8 6. - „ - - - „ koelijs. . . . . . . . . . - - „ — 14. 8 Aan den Dispencier Betaald voor 8. – vaste koelijs in 3. maanden in skomp=s Dispens dienst gedaan hebben â ƒ 3. 12. — id=s p=s maand - - - - - - - - - „ 86. 8. — Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't onderstaande als voor 't haalen en bezorgen van drinkwater in / ƒ 216. —. — 30 - vaste koelijs tot dagelijks voorvallende Diensten op de werffen aan strand à ƒ3. 12 — id=r sms komt voorde maanden maart 20 – d=o koelijs voor dese maand als Even - - - - „ 72. —. — 400 - p=s ballast manden â ƒ 5. 8. — de 100 p=s tot lossen van steenkoolen uijt 't schip de Gouverneur Generaal Mossel - - – – – - – – – „ 21. 12 — Ten dienst van 't Guarnisoen, in steede van de onbequaame; als 26 – „ duijgen van 1 d=m tot 1. Halve Legger â 6 /½ stuijv=s d=r „ 8. 6. 8 224- „ _=o „ ¾ „ „ 14. p=s Nagtbalies â 2. d=o - . „ 22. 8. — 165- „ _=o „ ½ „ „ 11. putEmmers - - „ 1 1/5 „ - -„ 9. 18. — d en April - - - - - - - - - - - - „ 216 —. — Transporteere - - ƒ566:4: 8. - - - - ƒ699:17. 8 - ƒ - - 15 10. —. — 2 8. — 146 Joctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o P=r Transport . . ƒ566. 4: 8. - - - 3. - p=s Boomtouwen â ƒ 2. 3. — id=s - - - - - - „ 6. 9. — 1. - „ Luijtouw - - - - - - - - - - - - – - „ — 14. 8 2. - „ slagtouwen - - â ƒ— 14. 8. „ — - - — „ 1. 9. — 2: - „ Brugtouwen - - - „ „ 2: 3. — „ - - - - - - „ 4. 6. — 26 „ puttouwen - - - - „. . „ —14. 8. „ - - - - - - - „ 18. 17. — Ten dienste van 't Hospitaal 60. „ Duijgen van ¾ d=m tot 4 p=s vleesballies â ƒ — 1 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - „ 3. 12. — 96. „ Duijgen van ¾ d=m tot 6. Nagtballis â 2 stuijv=s ider - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12 — 60 - „ — —„ van - ¾ d=m tot 4. patEmmers - - - - - - „ 3. 12 — 4. - „ puttouwen - - - - - - - - - - - „ 2. 18 — De volgende zijn in steede van de onbequaame onder ult=o Aug=s gt leeden aan de tenoemene verstrekt, als voor de Smitswinkel 60. – p=s tuijgen van 2¼ d=m tot 4. p=s water Emmers. â 1 1/5 stuijv=s rd=s - - - - „ 3. 12 — 9 d=o van 1 d=m tot 1. Hooge Drinkbalij â 6 2/5 stuijv=s id=s - - - - - - „ 9. 12 — d=o van ¾ d=m tot 6. Nagtbalies - - - - - „ 9. 12— voor de Zadelmakers winkel, 16 —. „ - - - „ van ¾ d=m tot 1. platte balie â 2 stuijv=s id=s - - - - - - - - „ 1. 12 — voor de Equipagiewerff 30 - „ - - d=o van 1 d=m tot 1. hooge drink ballie- - . . „ 9. 12 — 16 - „ - - - - „ - - - „ /4. „ „ 1. Nagtbalie - - - - „ 1. 12 — 270 - „ - - - „ - - - „ ¾ „ - - „ 18. water putzen - - - „ 16. 4 — voorde Kuijpers winkel 30 „. - „ van 1 d=m tot 1. Hooge Drinkballie „ 9. 12— 15. — „ - - - „ -„ ¾ „ „ 1. water putz - - - - „ — 18 — voorde stads water Gamel 348 — „ -- „ - „ 1d=m tot 12 p=s heele Leggers â 9 1/5 stuijvs ider- „ 160. 1. 8 75 - „ - - - „ - „ 2½ d=m tot 5. waterputsen - - - - - „ 4. 10 — 208 - „ - - - „ „ 1. „. - „ 8. halve Leggers â 6 1/5 stuijv „ 66. 11. — 272 - „ - - - „ - -„ 2 „ - - - „ 17. water vatjes â 2 7/5 d=o „ 32. 13 — 60 - „ - - - - „. - „ ¾ „ - - - „ 4. Tregters - - - - „ 1 1/5 „ - - - - - „ 3. 12 — voorde zoldij komptoir 30 - „ - — - „ van 1 d=m tot 1. Hooge drinkbalie - - - „ 9. 12 — Aan 't Smalschip de verwagting 1. – stapel Brandhout voor de m=r Junij en Julij - „ 9. 12 — Aan de Arthillerij in steede van d' onbeq: 1. – p=s kaijertros van 84. gaarens tot een Transporteere ƒ975. 11: 8 ƒ699:17:8: boklooper - - - - - - - - „ 9. —. - ƒ975: 11. 8 ƒ699:17:8 Meij 1791. 30 - „ 96 - „ 8
English
147 Cochin in the Fortified City as of the last of May Anno 1791— 355. 1. 8 7. 19. 8 29. 17. 8 37. 17. — ƒ 2299. 5. — Carried forward . ƒ 975. 1. 8 ƒ 699. 17. 8 Paid to the overseer of the ship carpentry yard for the following instead of the unserviceable ones as for the Equipment Yard 4 pieces of Hand pumps, whereof 2 pieces for the service of the said yard and 2 for the city water vessel at ƒ 3. 12. — each - ƒ 14. 8. — 134 feet of Ribs of the 3rd sort for 16 pieces of Handspikes at ƒ 15. —. — per 40 feet - 50. 5. — 95 ditto Ribs 2nd sort for 6 pieces of capstan bars at ƒ 10. 16. — per 30 feet - 34. 4 — 72 ditto planks of 3½ inches 2nd sort for 2 pieces of gangplanks at ƒ 34. 16. — per 100 feet - 25. 1. — 36 ditto planks of 2 inches 2nd sort for 1 piece of gangplank at ƒ 21. 12. — per 100 feet - 7. 15. 8 2 pieces of Beams 1st sort for 1 piece of capstan spindle alongside at ƒ 48. 6. — each - 96. 12 — 2 7/8 Beams 1st sort for 10 heavy blocks, being 6 pieces Three-sheaved and 4 pieces Two-sheaved alongside 26 pieces of sheaves and pins at ƒ 48. 6. — each - 126. 16 — for the Ropewalk 122 feet of Ribs 2nd sort for 4 pieces of wooden trestles at ƒ 10. 16. — per 30 feet - ƒ 43. 18 — 2½ pieces of Beam 2nd sort for 1 piece of sledge at ƒ 42. 18. — each - 105. 7. 8 149. 5. 8 for the ship carpentry yard 2 pieces of Beam 3rd sort for 4 pieces of Rollers at ƒ 40. 16. each - 81. 12 — 1561. 10. 8 Sent to Quilon by the overseer of the Timber Yard, as 35 feet of planks of 1 inch 2nd sort for 3 measuring paras at ƒ 15. 12. — per 100 feet - ƒ 5. 9 — 5 daily wages of Carpenters - 1. 16 — 6 pieces of cartridge formers at 2 7/5 stivers each - 0. 4. 8 7. 17. 8 by the Equipment Master the following 1 Malabar top-rope of 6 inches - ƒ 10. 16 — 26 pieces of staves of 1 inch for 1 piece of half leaguer at 6 1/5 stivers ditto 8. 6. 8 30 ditto ¾ inch for 2 water Buckets at 1 1/5 ditto 1. 16 — 48 ditto ¾ inch for 3 ditto small casks at 2 1/5 ditto - 5. 15 — 32 ditto ¾ inch for 2 night tubs at 2 stivers ditto - 3. 4 — By the Purser 24 cans of coconut oil. 6 lb of wax candles. To the barge de Verwagting for 1 lb of Lamp cotton night light for 2 months 1791. 2. —. — 5. 5. — —. 5. — To be carried forward . ƒ 2312. 12. 8 148 Cochin in the Fortified City as of the last of May 1792 By the Captain of Artillery 352 lb of Gunpowder whereof 196 lb for 40 Shots upon the arrival of 4 English ships, as 108 lb for 18 shots from 18 lb 88 ditto for 22 ditto from 12 lb with 1/3 Charge 24 lb for 5 shots upon the arrival of 1 French ship, as 12 lb for 2 shots from 18 lb ditto 12 ditto for 3 ditto from 12 lb 88 lb for 18 shots upon the arrival of 2 Portuguese ships, as 48 lb for 8 shots from 18 lbs ditto 40 ditto for 10 ditto from 12 lb 44 lb for 9 shots upon the arrival of 1 Company's Sloop, as 24 lb for 4 shots from 18 lb ditto 20 ditto for 5 ditto from 12 lb 352 lb of Gunpowder - 83. 15. 8 The Artillery 37 bundles of fixed Cartridges, as 24 bundles to the Company of Grenadiers 8 ditto to ditto of Yusuf Jakatra Instead of the unserviceable ones 5 ditto to the recruit guard 37 bundles of fixed cartridges provided 72 pieces of Empty Linen cartridges, as 32 pieces of 18 lbs fired for the saluting of the ships - ƒ 3. 11. — 40 ditto of 12 lbs - 3. 7. 8 6. 18. 8 72 pieces of coir wads used for the said shots - ƒ 1. 7. 8 The Equipment Yard 4 pieces of tail Blocks - 16. 8. — 7 water casks - 42. 3. 8 5 Metal sheaves - —. —. — 2 tarred tarpaulins of 5 breadths each taken into use by the said yard - 42. 12 — 3 water Buckets - 8. 18 — 1 ditto Tub - 3. 1. — 1 untarred tarpaulin of 8 breadths - 46. 11. — 1 Half Leaguer - 9. 12 — 1 Moorish galley stove - 54. 5. — 2 Grapnels, as 1 piece of 200 lb to the said yard instead ƒ 36. 4 — 1 piece of 148 lb of the unserviceable ones 42. 3. — 78. 7. — Carried forward . . . ƒ 2312. 12. 8 8. 2 — ƒ 290. 9. 8 ƒ 2412. 16. — To be carried forward
Dutch transcription
147 Cochim in de Gefortificeerde Stad Abij ult=o Meij A=o 1791— „ 355. 1. 8 7. 19:8 „29. 17. 8 37. 17. — ƒ2299:5. — P=r Transport. . - - - - - . ƒ975. 1: 8 ƒ699:17:8 Aan den opziender der scheepstimmerwerff betaald voor 't volgende in steede van de onbequaame als voor de Equipagiewerff 4. – p=s Handpompen daar van 2 p=s ten dienste van gemelde werff en 2: voorde stads watergamel a ƒ 3. 12. — ider - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — 134. – voeten Ribben van 3:e s=t tot 16. p=s Hlandspaaken â ƒ 15. —. — de 40 voeten - - - - - - - - - – - - - - „ 50: 5. — 95. — d=o Ribben 2= v=t tot 6. p=s wind boomen â ƒ 10. 16. — de 72. - d=o planken van 3½ d=m 2= s=t tot 2. p=s loop planken a ƒ 34. 16. - de 100. – voeten - - - - – - — „ 25. 36. –. d=o planken van 2 d=m 2=d C=t tot 1 p=s loopplank â ƒ 21. 12. - de 100. - voeten - - - - - - „ 7. 15. 8 2. – p=s Balken 1= s=t tot 1. p=s kapstander neffens 2 7/8 „ Balk 1=e s=t tot 10. swaare blokken als 6. p=s Drie scheijvige en 4. p=s Tweescheijvige nee „vens 26. p=s scheijven en nagels â voor de Lijnbaan 122 voeten Ribben 2=e C=t tot 4. p=s houtte schragen â ƒ10. 16. — de 30. voeten - - - - - - - ƒ 43. 18 — 2½ p=s Balk 2=e C=t tot 1 p=s slee â ƒ42. 18. - i d=s - - „ 105. 7. 8 „ 149:5: 8 voor de scheepstimmerwerff Balk 3=e s=t tot 4. p=s Rollen â ƒ 40. 16. id=s - - - - - Na koilan verzonden door den opziender der Houtthuijn als 35 - voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot 3 meed parras„ â ƒ15. 12. — de 100 voeten - - - - - - - ƒ 5. 9 — 5. - dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16— 6. –. p=s pattroon stokken â 2 7/5 stuijv=s id=s - - - - o— 4. 8ƒ door den Equipagiemeester 't volgende 1. - windreep Mallabaars van 6 d=m - - - - ƒ 10. 16 — 26. – p=s duijgen van 1 d=m tot 1 p=s halve legger â 6 1/5 stuijv: d„t „ 8: 6. 8 _o — „ ¾„ „ 2. „ water Emmer „ 1 1/5 d=o „ 1. 16 — 30 – „ 48 – „ — ——„ — —- „ ¾„ „ 3. „ d=o vatjes „ 2 1/5 „ - - „ 5. 15 — „ - - —„ —¾ „ „ 2. „ Nogtbalies „ 2 - „ „ „ 3. 4 — 32 - „ Door den Dispencier „ 81. 12 —„ 1561. 10. 8 30 voeten - - – - – – – – – – – – „ 34. 4— Spill â ƒ 48: 6. — id=t - - - - - - - - - - „ 96. 12 — ƒ 48. 6. – id=t - - - - - - - - - „ 126. 16 — 24 - kann: kokus olij. 6 - lb: waxkaarsen. Aan 't smalschip de verwagting tot 1. - „ Lampkattoe - - Nagtligt voor 2 maanden Transporteere. . - - ƒ 2312:12. 8 „ 7. 17. 8 1791: 2. — „ „ — —— — „ 5. 5. — -. „ — 5. — e 148 Cochim in de efortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1792 Door den Kapitain der Arthillerij 352. —. lb: Buskruijt daar van 196 — lb: tot 40. Schooten bij aankomst van 4. Engelsche scheepen als 108. lb: tot 18 schooten uijt 18. lb: 88- „ -. - „ 22. d–o . „ 12. „5 met — 1/3 Lading 24 - lb: tot 5. schooten bij aankomst van 1. fransche schip als 12 lb: tot 2. schooten uijt 18 lb: adidem 12 „ . - „ 3. do. „ 12.. „ 88 - lb: tot 18. schooten bij aankomst van 2. Portugeesche scheepen als 48. — lb: tot 8. schooten uijt 18. lb=s adidem 40 - „ — „ 10. d=o — „ 12. „ 44 - lb: tot 9. schooten bij aankomst van 1. 'skomp:s Chialoup als 24 - lb: tot 4. schooten uijt 18 lb= 20 - „ - „ 5. d=o „ 12 „ Cadidem 352 - lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83. 15: 8.: De Artullerij 37. – bossen vaste Pattroonen; als 24 – bossen aande komp: Granadiers 8 - d=o - - - „ - - „ d=o van oesoep: Jakatra Jnsteede van de onbe„ 5. - „ - - - „ - - „ - - „ rekrute wagt quamen 37. - bossen vaste pattroonen - - - verstrekt 72 - p=s Leedige Linne kardoesen als 32 - p=s van 18 lb= 2 tot 't Coligeron der scheepen —ƒ 3. 11. — verschooten - - „ 3. 7. 8„ 6. 18. 8 ƒ 1. 7: 8 „ 16. 8: — 40. — „ - „ 12. „ 5. 72 - p=s kaijer proppen tot gem: schooten verbruikt - - -- De Equipagiewerff 4. - p=s staard Blokken. - .- 7. - „ watervatjes -- —. — - - - - - - - - - - „ 42. 3. 8 5 —. „. Metaale scheijven - - - - - - - – – – – – – – „ —. –. – 2. „ getaerde presennings van 5. klees ider bij gem: werff -- „ „ 42. 12 — 3. - „ water Emmers - - - - - - - — „ 8. 18 — in 't gebruik 1. - „ d=o Balie - - - - - „ 3. 1. — genoomen 1. - „ ongeteerde presenning van 8. kleeden — „ 46. 11. - 1. – „ Halve Legger - - - - - - - - - - - - „ 9. 12 — 1. - „ Moorse kombuis - - - - - - - - - - - - - - „ 54. 5. — 2 – „ Dreggen als 1. – p=s van 200 lb: 2'aan gem: werff insteede ƒ 36. 4 — 01. - „ „ 148. „ h. van de onbequame -„ 42. 3. — 78. 7. — ƒ290: 9. 8 ƒ 2412:16— Transporteere 8. 2 — P=r Transport. . . . - — -- ƒ2312:12: 8 - -- „ ——
English
149 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1791.— Small sails for Instead of the - - ƒ 412. 11. — unservice- able ones delivered -- ƒ 13. 16. 8 – – – – – – ƒ 32. 9. — – – – – – – ƒ 1. 7. 8 — — ƒ 111. 15. — Carried forward . . . . . ƒ 290. 9. 8 ƒ 2412. 16. — 28 pieces of ballast shovels - - - - - - - - ƒ 26. 3. — to the naval shipyard - ƒ 2. 7. — 1 steering compass or round ditto, instead of the unserviceable one ƒ 253. 10. — 1 rope of 7 inches - - - - - - - - - - 2 grindstones of 6 feet, of which 1 piece to the naval shipyard . . . . . . . 1 to the smithy 5 pieces of screw-jacks, of which 4 pieces to the naval shipyard 1 to the artillery 5 pieces of screw-jacks - - - - - - 60 cubits of Dutch canvas - - - - - - - - for 2 sprit- 2 lbs of ditto sail yarn - - - - - sails for 1/8 piece of bolt-rope in kind for bolt-ropes to the dispatch boat 1 piece of white line of 6 fathoms for clewlines - - - - - - - 592 cubits of Dutch sailcloth for 1 piece of water-barge sails - - 2 pieces of bolt-ropes for bolt-ropes, of which pieces of white lines of 9 fathoms - - - - - - - - - - 675 cubits of Dutch grey canvas, of which 300 cubits for making 2 large and 375 ditto for 5 small tarpaulins 675 cubits of Dutch grey canvas - - - - - - 52 lbs of Dutch sail yarn, of which 32 lbs for sewing 4 pieces of water-barge sails 20 ditto for 7 tarpaulins 52 lbs of Dutch sail yarn - - - - 1¼ barrels of tar, of which ½ barrel for the water-barge sails 1 ditto tar for 7 tarpaulins 1 piece of unserviceable water-barge sail, to the Company's dispensary for lining the wax candle crates – – – – – ƒ —. —. — 1 tin hand lantern - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 7. 8 1 coiled line - - - - - sent to Quilon 2 bundles of housing - - - - - - - - 2 pieces of grindstones of 6 feet - - - - - - - - - - - ƒ 20. 8. 8 1 piece of 1¼ inches - - - - - - - - - - serves 1¼ barrels of tar - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 16. 8 1 ditto of 1½ inches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 3. — The Cooperage 2775 lbs of hoop iron, thereof 495 lbs for the following coopery: To the garrison in 45 lbs for 1 piece of half leaguer stead of the unserviceable: 210 lbs for 14 night tubs 66 lbs for 11 draw-buckets 321 lbs of hoop iron carried forward with . . . - - ƒ 3927. 15. — ƒ 35. 12. — -ƒ 265. 15. 8 ƒ 1792 12. 12. 8 3. 15. 8. 1. – – – – – – – – – – ƒ —. 13. 8 - - - - ƒ 6. 10. 8 ƒ —. 8. — - – – ƒ —. 15. 8 — — — — -ƒ 1514. 14. — 0 . W 412. 16. — ƒ ƒ 150 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1791 321 lbs of hoop iron 60 lbs for 4 pieces of meat tubs 90 lbs for 6 night ditto to the Hospital 24 lbs for 4 draw-buckets 144 lbs of hoop iron: for the following coopery 24 lbs for 4 pieces of water buckets- - 30 lbs for 1 high drinking tub to the smithy 90 lbs for 6 night tubs - - - - 15 lbs for 1 piece of flat tub for the saddler's workshop 153 lbs for the following coopery 30 lbs for 1 piece of high drinking tub 15 lbs for 1 night tub to the naval shipyard 108 lbs for 18 water buckets . . . 36 lbs for the following coopery 30 lbs for 1 piece of high drinking tub 6 lbs for 1 water bucket - - - - - to the Cooperage 1902 lbs for the following coopery 1080 lbs for 12 pieces of whole leaguers - . 30 lbs for 5 water buckets 360 lbs for 8 half leaguers to the city's 408 lbs for 17 water kegs water barge 24 lbs for 4 funnels - . . . .. 30 lbs for 1 piece of high drinking tub for the pay office 2775 lbs of hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 297. 2. — 770 pieces of rivets, thereof 156 pieces for the following coopery for the garrison and Hospital 46 ditto for the smithy 6 ditto for the saddler's workshop 88 ditto for the naval shipyard 14 ditto for the Cooperage 450 ditto for the city's water barge 10 ditto for the pay office 19 pieces of fittings for water buckets, of which 15 pieces for said water buckets for the garrison and Hospital 4 ditto for the smithy 770 pieces of rivets - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 10. — 19 pieces of fittings - - - - - - - - - - - - - The Timber Yard 8 lbs of nails, of which: 1 lb for 1 drum stand for the main guard 2 lbs for 4 gun racks in the guard on the Holland point 2 lbs for 1 lantern pole for the main guard 3 lbs for 1 trough of a large grindstone for the shipyard workers 8 lbs of nails - - - - - - - - - - - ƒ 9. 10. — ƒ 309. —. — Carried forward - - - - - - - - - ƒ 3927. 15. — . Carried forward . . ƒ 1. 2. — ƒ 4236. —. —
Dutch transcription
149 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791.— Zeiltjes voor „ Insteede van de - - „ 412. 11. — onbequaa „me over -- „ 13. 16. 8 – – – – – – „ 32: 9 – – – – – – – „ 1. 7. 8 — — „ 111. 15. — P=r Transport. . . . . ƒ290. 9. 8 ƒ 2412: 16. — 28 - p=s Ballast schoppen - - - - - - - - „ 26. 3. — aan de Equipagiewerff - „ 2. 7. — 1. - „ zeijlkompassen of ronde dito. insteede van de onbeq: „ 253. 10. — 1. „ Reep van 7. d=m - - - - - - - - - - 2. - „ slijpsteenen van 6. voeten als 1. p=s aan de Equipagiewerff . . . . . . . 1. „ - - - „ - - „ smitswinkel 5. p s Dommekragten als 4. – p=s aan de Equipagiewerff 1. - „ - - - - „ . - - „ Arthillerij a 5. — p=s Dommekragten - - - - - - 60 Ca: Everdoek Hollands - - - - - - - - Tot 2: spriet 2 - lb: Zeijlgaaren d-o - - - - - — 1/8 p=s Lijktros in zoort tot Lijken. de postlooper 1. – p=s witlijn van 6 d=m tot gijtouwen - - - - - - - 592 — @b: Zijldoek Hollands tot 1. p=s Gamels zeilen - - 2 - p=s Lijktrossen tot Lijken als p=s witlijnen van9. d=s - - - - - - - - - - 675 — Ca: Grouwdoek Hollands als 300. – @: tot maaken van 2 Groote en 375. — „ - - - „ _o - - „ 5 kleene } presennings 675. – @: Grouwdoek Hollands - - - - - - 52 - lb: Zeijlgaaren Hollands als 32. – lbb: tot Naijen van 4 p=s Gamels zeijlen 20. - „ - - „ _o „ 7. „ presennings 52 - lb: Zeijlgaaren Hollands - - - - 1¼ vat Jheer als —½ vat tot de Gamels zeijlen 1. – d=o „ Jheeren van 7. presennings 1. – p=s. onbequaame gamels Zeil, aan komp=s Dispens tot 't bekleeden der waxkaarsen kisten – – – – – „ —. –. – 1. – „ Blikken Handlanthaaren - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8 1. - „ opgeslagen Lijn - - - - - Na koilon verzonden 2- bossen Huijsing - - - - - - - - 2. – p=s slijpsteenen van 6. voeten - - - - - - - - - - - „ 20: 8. 8 1. - p=s van 1¼ d=m - - - - - - - - - - „strekt - 1¼ vot Jheer - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 16. 8 1. – „ - -„ 1½ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 3. — De Kuijpers winkel 2775 - lb: Hoepijzer daar van 495. - lb: Tot den volgende vaatwerken. - . Aan 't guarnisoen in 45. lb: tot 1. p=s Halve Legger steede van de oubeq: 210. „. - „ 14. „ Nagtbalies 66. „ - - - „ 11. „ puthmmer 495. 321. lb: Hoepijzer Die Transporteere met. . . . - - ƒ3927. 15. — „ 35:12 — -„ 265. 15. 8 ƒ 1792 12:12. 8 3. 15. 8. „ 1. – – – – – – – – – – „ — 13. 8 - - - - „ 6. 10. 8 „ — 8. — - – – „ — 15. 8 — — — — -„ 1514. 14. — 0 . W 412:16: — ƒ ƒ 150: ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 495. - 321. lb: Hoepijzer 60. „ tot 4 p=s vleeschballis 90. „ . „ 6. „ Nagt d=o Aan 't Hospitaal 24. „ - - - „ 4. „ putEmmers 144 - lb: Hoepijzer: tot de volgende vaatwerken 24. lb: tot 4 p=s water Emmers- - 30. . „ „ 1. „ Hooge drinkballies } aan de smitswinkel 90. „ — „ 6. „ Nagtbalies - - - - 15. —. lb: tot 1 p=s platte balie voor de zadelmakers winkel 153. - „ – „ de volgende vaatwerken 30. lb: tot 1. p=s Hooge Drinkballie 15. „ - - „ 1. „ Nagtbalies aan de Equipagiewerff 108. „- – „ 18. „ water putzen. . . 36. - lb: tot de volgende vaatwerken 30. lb: tot 1. p=s Hooge drinkballie 6. „ —. —„ 1. „ water putze - - - - - aan de Kuijperswinkel 1902. lb: tot de volgende Vaatwerken 1080. lb: tot 12. p=s Heele Leggers - . 30. „ - - „ 5. „ water putzen 360. „. - - „ 8. „ Halve Leggers aan de Stads 408. „ - - - „ 17. „ water vaatjes water gamel 24. „ – - - „ 4. „ Tregters. - . . . .. 30- lb: tot 1 p=s Hooge Drinkballie voor 't zoldij kantoor 2775- lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ297: 2:— 770 - p=s klinknagels daar van 156. – p=s tot de volgende vaatwerken voor 't guarnisoenen Hospitaal 46 - „ - - - „ - „ _=o _=o voor de smitswinkel 6. - „ — - „. - „ d=o _o - - - „ - - - „ Zadelmakers winkel 88. — „ —„ - -„ - -„ - - - - - „ - - - - „ - - - „ Equipagiewerff 14. - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - „ - -„ Kuijperswinkel 450 - „ - - - „ - - - „ - - „ - - - - „ - - - „ -„ stads watergamel. 10. „ —„ - - - „ - - „ - - - - - „ - - - „ 't zoldij kantoor 19 p:s beslag tot water Emmers als 15. - p=s tot gem: water Emmer voor 't guarnisoe en Hospitaal 4. - „ - „ - - - „ _o „ de smitswinkel 770. p=s klinknagels - - - - - - - - - - - - - „ 2. 10 — 19 p=s beslag - - - - - - - - - - - - - De Houtthuijn 8. - lb: spijkers als. 1:- lb: tot 1. Tromstelling voor de Hoofwagt 2- „. -- „ 4. geweer Rakken in de wagt op de pund Holland 2. - „. . „ 1. Lanthaarn pall voor de Hoofdwagt 3. - „ „ 1. Bak van een groote slijpsteen voor de Equi pagiers: 8. - lb: spijkers. - - - - - - - - - - - „ 9. 10 — „ 309:— P=r Transport - - - - - - - - - ƒ3927. 15. . Transporteere. .ƒ 1. 2. ƒ 4236:
English
151 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 1½ lb: nails for 3 pcs parang knives 1 pc Wooden binnacle sent to Koilang The Armory 39 pcs Large cartridge pouches with chamois leather straps, namely: 5 pcs to the comp: of Gebhard 34 pcs to the same of Bapa Saljo 39 pcs Large cartridge pouches without straps, namely . . . ƒ 203. 15. 8 18 pcs large cartridge pouches without straps, namely: 6 pcs to the comp: of Grenadiers 9 pcs to the same of Oesoep Jakatra 3 pcs to the Recruit guard 18 pcs large cartridge pouches without straps - - - - - ƒ 40. 7. 8 Large cartridge pouch straps of white leather, namely: 7 pcs to the comp: of Bapa Saljo 3 pcs to the Recruit guard. 10 pcs large cartridge pouch straps of white leather - - - - ƒ 2. 2. — 30 pcs Sword frogs of chamois leather, thereof: 3 pcs to the comp: of Gebhard 5 pcs to the same of Bapa Saljo 14 pcs to the same of Oesoep Jakatra 2 pcs to the Recruit guard 6 pcs to the Artillerymen 30 pcs sword frogs of chamois leather - - - - - - ƒ 36. 2. — 40 pcs Cutlass scabbards, namely: 32 pcs to the comp: of Gebhard 09 pcs to the Artillerymen 40 pcs Cutlass scabbards - - - - - - - - -- ƒ 12. 11. 8 36 pcs Bayonet scabbards, thereof: 16 pcs to the comp: of Grenadiers 10 pcs to the same of Bapa Saljo 10 pcs to the same of Oesoep Jakatra 56 pcs Cordon straps, namely: 20 pcs to the comp: of Grenadiers 8 pcs to the same of Bapa Saljo 20 pcs to the same of Oesoep Jakatra 8 pcs to the recruit guard 56 pcs cordon straps - - - - - - - - ƒ 8. 8. — 17 pcs Leather lock covers, namely: 6 pcs to the comp: of Gebhard 11 pcs to the same of Bapa Saljo 36 pcs Bayonet scabbards - - - - - - - - - - - ƒ 10. 12. 8 10 pcs Brought forward - - - - - ƒ 1. 2. —. ƒ 4236: 17. — 17 pcs Leather lock covers - - - - - - - - ƒ — 11. — ƒ — 4. — Carried forward - - - ƒ 322:10: — ƒ 4241. 2. — 1791 27. 15. — 0 3 2. 19. — 4. 5. — ƒ 3120:10:8 ƒ 36: 152 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 ƒ 11 pcs Drum heads, thereof: 1 pc to the comp: of Gebhard 3 pcs to the same of Grenadiers 6 pcs to the same of Bapa Saljo 1 pc to the same of Oesoep Jakatra 10 pcs Drum cords, namely: 3 pcs to the comp: of Gebhard 2 pcs to the same of Grenadiers 2 pcs to the same of Bapa Saljo 3 pcs to the same of Oesoep Jakatra 8 pcs Drum hoops, namely: 2 pcs to the comp: of Gebhard 6 pcs to the same of Bapa Saljo 185 pcs flints, namely: 103 pcs to the comp: of Gebhard 82 pcs to the same of Grenadiers 185 pcs flints - - - - 1 bunch of Drum snare to the comp: of Gebhard - - - - - ƒ — 14. — 2 pairs of drumsticks to the comp: of Grenadiers - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. 8 1 pc Wooden flute with brass bands - - - - ƒ — 4. — 1 iron watch lamp to the comp: of Bapa Saljo - - - ƒ — 10. 8 12 large cartridge pouches with white leather straps - - - ƒ 34. 16. — to the Comp of Oesoep Jakatra 10 pcs Drum cords - - - - - - - - - ƒ — 12. — 8 pcs Drum hoops - - - - - - ƒ 4. 16. — 25 Vent prickers - - - - - - - - - - ƒ 10. 2. 8 11 pcs Drum heads - - - - - - - - - - - ƒ 10. 3. 8 The Blacksmith Shop 2078 lb iron with its loss, thereof: 19¼ lb for repairing the bell at the Bay Gate 2058¾ lb for the following tools for the blacksmith shop, namely: 58¾ lb for 2 pcs heavy sledgehammers 262 7/8 lb for 12 blacksmith tongs 116 7/8 lb for 9 punches 40 7/8 lb for 1 round drift pin 201 7/8 lb for 7 forehammers 373 lb for 2 large anvils 221½ lb for 8 wedge hammers 141¼ lb for 4 large wedges 70 lb for 8 bench hammers 29 7/8 lb for 6 riveting hammers 244 lb for 4 nail headers 88 1/8 lb for 1 point iron 72 5/8 lb for 6 assorted hammers 108½ lb for 10 cold chisels 31 7/8 lb for 1 drift bolt 2078 lb iron - - - ƒ 385. 12. 8 Transport - - - ƒ 322:10: — ƒ 4241. 2. — 0 L ƒ 219:10. — Carried forward ƒ 219:10: — 1626: 14: 8 ƒ
Dutch transcription
151 Ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791- - 1½ lb: spijkers tot 3 p=s Meed parras 1. - p=s Houtten Nagthuijs - - - - na koilang verzonden De Wapenkamer 39. – p=s Groote pattroon Jassen met zeemleere riemen als 5. – p=s aande komp: van Gebhard 34. - „ - - „ - - „ d:o „ Bapa saljo 39 — p=s Groote pattroontassen zonder Riemen als . . . ƒ 203. 15. 8 18. – p=s groote pattroontassen zonder Riemen als 6. – p=s aande komp: Granadiers 9. — „ —„ -„ d=o van oesoep Jakatra 3. - „ - - - „ - - „ Rekrute wagt 18. – p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - - - „ 40. 7. 8 Groote pattroontassen riemen witleere, als 7. – p=s aande komp: van Bapa saljo 3. - „ - - - „- -„ Rekrute wagt. 10. – p=s groote pattroontas riemen witleeren - - - - „ 2. 2 — 30. - p=s Port Epees zeemleeren, daar van 3. – p=s aan de komp: van Gebhard 5. — „ - - - „ - - „ - - - d-o - - „ Bapa saljo 14. - „ - - - „ - - „ - - - - „ - - - „ oesoep Jakatra 2 - „ - - „ - - „- Rekrute wagt 6. —: „ —„ - - „ Arthilleristen 30 - p=s port Epees zeemleeren - - - - - - „ 36. 2 40. – p=s Houwerscheeden als. 32 – p=s aande komp: van Gebhard 09. – „ —„ - -„ Arthilleristen 40. – p=s Houwerscheeden - - - - - - - - -- „ 12. 11. 8 36 - p=s Bajonetscheeden daar van 16. — p=s aan de komp: Granadiers 10- „ - - „ - „ d=o van Bapa saljo 10. - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - „ oesoep sakatra 56 – ps kordon Riemen als 20 – p=s aan de komp: Granadiers 8. - „ - - „ - - „ d=o van Bapa saljo 20. - „ „ „ „ - -. „ oesoep Jakatoa 8. - „ — - -„ „ rekrute wagt 56. — p=s kordon Riemen - - - - - - - - „ 8. 8 — 17. – p=s Leere pandeksels als 6. — p„s aan de komp: van gebhard „ „ d=o „ Bapa saljo 11. — „ 36. – p=s Bajonetscheeven - - - - - - - - - - - „ 10. 12. 8. 10. – p=s P=r Transport. . - - - - - ƒ 1. 2. —. ƒ4236: 17. — 17. – p=s Leere pandeksels - - - - - - - - „ — 11. — „ — 4. — Transporteere - - - ƒ322:10: — ƒ4241. 2: 1791 27. 15. — 0 3 2. 19. — 4. 5. ƒ3120:10:8 ƒ 36: 152 COchim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— ƒ Ds 11. – 2 Cromvellen daar van 1. p=s aande komp: van Gebhard 3. -„ – - - - „ - - - „ d=o Granadiers 6. - „ —„ - - - „ - - - „ van Bapa saljo „ - - „ - - „ - - „ - - „ oesoep Jakatra 10. – p=s Jrom Lijnen als 3. – p=s aan de komp: van Geblard 2. - „ - „ - - - „ d=o Granadiers. 2. — „ - - „ - - „ - - - „ van Bapa saljo 23. - „ - „ - - „ - - - „ - - „ oetoep Jakatra 8. – p=s Jrom Reepen, als 2. – p=s aande komp: van Gebhard 6. - „ - - „ - - „ do „ Rapa saljo 185 – p=s vuursteenen, als 103. –. p=s aande komp: van Geblard 82 - „ - - „ - - „ do „ Granadiers 185 - p–s vuursteenen - - - - „ 1. bos Trom snaar aan de komp: van Geblard - - - - - „ — 14 — 2 - paaren d=o Stokken - - - - - - - - - -- - - aan de komp: granadiers 1. – p=s Houtten fluit met kopere banden: - - -- 1: - „ ijzere wagtlamp aan de komp: van Bapa saljo - - - „ — 10. 8. 12. - „ Groote pattroontassen met witleere riemen 34. 16 — aan de Comp van 10. – p=s Trom Lijnen - - - - - - - - - 8. - p=s Trom Reepen - - - - - - 25. - „ Ruijmnalden - - - - - - - - - - besoep Jakatra„ 11. – p=s Trom vellen - - - - - - - - - - - „ 10. 3. 8 1. De Smitswinkel 2078 - lb: ijzer met zijn verlies daar van 19¼ lb: tot 't repareeren van de klok aan de Baijpoort 2058¾ „ - - -. „ de volgende gereedschappen voorde smits winkel als 58¾ lb: tot 2 p=s swaare mokers 262 7/8 „ - - „ 12. „ smitstangen 116 7/8 „ — — „ 9. „ deurslagen 40 7/8 „ - —„ 1. „ Rondepen 201 7/8 „ - - - „ 7. „ voorhamers 373. — „ — —„ 2. . „ groote staaken 221 ½ „ — — „ 8. „ spijhamers 141¼ „ - - - „ 4. „ Groote spijen 70. – „ - - „ 8. „ Bankhamers 29. 7/8. -„ - - - „ 6. „ klinkhamers 244. - „ - - - „ 4: „ Nagalijzer 88 1/8 „ - - - „ 1. „ puntzzer 72 /8 „ - - - „ 6. „ Hamers in zoort 108½ „ - - - „ 10 „ Houwbijsels 31 7/8 „ - - - „ 1. „ Drijtbout e 2078- lb: ijzer - - - „ 385. 12. 8 —. — 1. 3. 8 —4— -„ — 12 — - - - - „ 4. 16 - „ 10. 2. 8 Transport - - - ƒ 322:10: — ƒ4241. 2. — 0 L . „ ƒ 219:10. — Transporteere ƒ 219:10: —: 1626: 14: 8 ƒ -
English
15 Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1791— Brought forward - ƒ 219:10: — ƒ4626:14:8 571 ¼ lb: scrap iron with its loss thereof 286¼ lb: for the following tools for the coppersmiths shop, namely 32½ lb: for 3 pieces Bench hammers 11½ ditto - 2 ditto Riveting 10 – ditto — - - 2 ditto Soldering irons 12½ ditto - - - 1 ditto Tongs 220 -. - - - 1 ditto Large stake 222½ lb: for 1 piece iron Fire dog for the Bazarucco foundry 8¾ ditto - - - 1 ditto Hand hammer - - - - - - saddlers shop: 31¼ – ditto — the following Tools for the Materials storehouse, namely 22½ lb: for 1 piece crowbar 8¾ ditto - - 2 ditto scrapers 22½ lb: for angle bands for 1 chest for the unserviceable goods 571 ½ lb: scrap iron - - - - - - - - - - - - - - - 28: 11. 8 58¾ lb: ditch plates for 1 piece fire pan for the smithy 10. 9— 94. - ditto steel consumed for said smiths tools - . 19. 8. — 7 3/8 ditto scrap copper for 2 pieces soldering irons for the copper smiths shop. - - - - - - - - - - - - 3. 14 — 61 lb: Japanese copper with its loss for casting 114 pieces small-sword hilts instead of 19- ditto scrap copper - - - 9. 10 — the unserviceable ones received from the garrison in Ceylon 18¾ ditto spelter - - - - - 2. 11. 8 15. 12. 8 11631- lb: blacksmiths coal consumed for said works - - - - - - 95: 4. 8 3. - ditto nails for said chest for the unserviceable goods - - - - — 7. 8 4 Bending pliers - - - 2. - Pincers - - - - 4 Enchiadas To the Materials Storehouse 4 Machetes - - 2- Cleavers - 2- Iron shovels- 1. – grooving plane - - To the Stockmakers shop : 5. – Hand vices, of which 4. – pieces to the smithy 1. – ditto to the coppersmiths shop 4. – pieces crowbars, namely 2:– pieces to the smithy, 2 - ditto to the materials storehouse 3. - Drill bits - - - - - - - - - - - - - - - - — 6. 8 2. - pieces Bench vices - - - . . . - - - - - - - - - 33. 18 — 20 - files of assorted sorts - - - - - - - - - - 7. 18. — 2 - Hammers of assorted sorts - - - - - - - - - - - - 1. 14 — 5. – pieces Hand vices - - - - - - - - - - 10. 17. 8 6. Mattocks - - - - - - - - - - - - - - - 7. 11. 8 1. - Hand saw - - - - - - - - - - - - - 1. 8. — 1.- Eye iron - - - - - - - - - - - - - - - 6. 16. 8. 4. - pieces crowbars - - - - - - - - - - - 10. 7. 8 499: 16. — + To the smithy —. 13. 8 3 2 - 1. 4. — 4. 11. — 2. 15 — 2. 48 – – – — 8. 8 - – – – – – – – – 1. 18. 8 – – – - - --- - Carried forward 9 ƒ51 F 6 6:10:8 6:14:8 154 Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1791— To the Company's office for what was paid there in months time for discharge pay, to wit 2. persons, of which 1. - Harmen Hendrik Walthoorn, Bombardier, at ƒ 9. 12. — per month amounts to - - – - - - – - - – - - - - – – – ƒ 28. 16. — 1. Jacob Vuijl, soldier, at ƒ 5. 12. — amounts to - - - - 16. 16. – 45: 12. — ƒ: Porka the Residency for what was paid there to the Resident Scheidz for firewood in months at ƒ 2. 8. — per month amounts to - - - - - - — 7. 4. — Sum . . ƒ5179:6:8 ƒ - Hospital. Cash desk under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum. Paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for subsistence and medicines for the following disabled persons who were under cure in said hospital during this month, as well as for bedding, to wit 25. – persons, of which 17. – persons for 31 days at 4 stivers each per day ƒ 126. 9. 8 — the same for medicines 13 ½ ditto - - - 42. 9. 8 ƒ 168. 19 — 1. ditto for 27 days as above - - - - - - - - 8. 13. —. 1. - ditto 22 ditto ditto - - - - - - - 7. 1. — 1. - ditto 18 - - - ditto - - - - - - - - - 5. 15. — 1. – ditto 20 - - - ditto - - - - - - - - 6: 8. — 3. - ditto 15 - - - ditto - - - - - - - - 14. 8. — 1. — ditto 10 - - ditto - - - - - - - 3. 4. — Money - - - ƒ214. 8. — To 25 persons for bedding who lay disabled in the Company's Hospital during this month at 6 stivers per man in accordance with their High Mights missive of the 30th of August 1787. - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 10. — ƒ 221: 18. — By the Dispenser 3410 - lb: Rice in 2 months time supplied for subsistence to the disabled persons who lay in said hospital for cure, namely 1346. – lb: in the month of March to 37 persons for 1010 days 1172. – ditto in ditto April to 39 ditto for 879 ditto at 1 1/3 each per day 892: ditto in ditto May to 25 ditto for 669 ditto 3410 - lb: Rice - - - – – – – - - - - - – - - - - - - - - - – – 47: 15. Sum - - - - - ƒ269. 13. 9 Brought forward. . . . - . - - - - - - - - - - - ƒ 5126: 10: 8
Dutch transcription
15 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Meij 1791— „ P=r Transport - ƒ 219:10: — ƒ4626:14:8 571. ¼ lb: oudijzer met zijn verlies daar van 286¼ lb: tot de volgende gereedschappen voor de koperslagers winkel als 32½: lb: tot 3. p=s Bankhamers do 11½ „ - „ 2. „ klink 10. – „ — - - „ 2. „ zoldeer bouten 12½ „ - - - „ 1. „ Jang 220: -. - - - „ - - „ 1. „ Groote staak 222½ lb: tot 1. p=s ijzere Jreeft voor de Bazeroek gieterij 8¾ „ - - - „ 1. „ Handhamer - - - - „ - - - „ zadelmakers winkel: 31¼ – „ — „ de volgende Gereedschappen voor 't Materiaalhuis als 22½ lb: tot 1. p=s breekijzer 8¾ „ - - „ 2. „ schrapers 22½ lb: tot winkelbanden van 1. kist tot de onbeq: goederen 571. ½ lb: oudijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 11. 8 58¾ lb: slootplaaten tot 1 p=s vuurpan voor de smitswinkel „ 10. 9— 94. - „ staal tot gem: smitsgereedschappen verbruikt - . „ 19. 8. — 7 3/8 „ oudkoper tot 2: p:s zoldeer bouten voor de koper „slagers winkel. - - - - - - - - - - - - 3. 14 — „ 61. lb: koper Japans met zijn verlies tot gieten van 114. p=s liunwer„ 15. 12. 8 gevesten in steede van 19- „ oud koper - - - „ _-o 9. 10 — de onbeq: die van 't gu„ 18¾ „ spiauter - - - - - „ - - - - „. - - -. - „ vange in zijijling ont -„ 2. 11. 8 11631- lb: smeekoolen tot gem: werken verbruikt - - - - - - „ 95: 4. 8 3. - „ spijkers tot gem: kist voor de onbeq: goederen - - - - „ — 7. 8 4 „ Buijgtangen - - - 2. - „ Nijptangen - - - - 4. „ Jn Chiadossen Aan 't Materiaal Huijs 4 „ kapmessen - - 2- „ kapbijlen - 2- „ ijzere schoppen- 1. – „ gerffschaaff - - 5 aan den Lademakerswinkel : 5. – „ Handschroefen daar van 4. – p=s aande smitswinkel 1. – „ „ - - - „ koperslagers winkel 4. – p=s koevoeten als 2:– p=s aan de smitswinkel, 2 - „ - - „ „ materiaalhuijs 3. - „ Boorijzers - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 6. 8 2. - p=s Bankschroeven - - - . . . - - - - - - - - - „ 33. 18 — 20 - „ vijlen in zoort - - - - - - - - - - „ 7. 18. — 2 - „ Hamers in Zoort - - - - - - - - - - - - „ 1. 14 — 5. – p=s Handschroeven - - - - - - - - - - „ 10. 17. 8 6. „ pikhousen - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 11. 8 1. - „ Handzaag - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — 1.- „ oogijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 16. 8. 4. - p=s koevoeten - - - - - - - - - - - „ 10. 7. 8„ 499: 16. — + Aan de smitswinkel „ „ —. 13. 8 3 2 - 1. 4. — 4. 11. — 2. 15 — 2. 48 – – – „ — 8. 8 - – – – – – – – – „ 1. 18. 8 – – – „ - - „ --- - Transporteere 9 ƒ51 F 6 6:10:8 6:14:8 154 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— Aaan S komptoir ver 't betaalde aldaar in /m: tijd tot rust gasie teweeten 2. koppen daar van 1. - Harmen Hend=k walthoorn Bombardier â ƒ 9. 12. — smd=s komt - - – - - - – - - – - - - - – – – ƒ 28. 16. — 1. Jacob vuijl zold=t â ƒ 5. 12. — komt - - - - „ 16. 16. – „ 45: 12. — ƒ: Porka de Residentie over 't betaalde aldaar aan den Resident scheidz voor brandhout in /m: â ƒ 2. 8. — sm=s komt - - - - - - — 7. 4. — „ Somma . . ƒ5179:6:8 ƒ - Hospitaal. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum. zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaalt tot defroij rement en medicijnen aan de volgende Jnsotenten die geduurende dese maand in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen, zo meede tot bedde goed teweeten 25. – koppen daar van 17. – koppen voor 31: dagen â 4. / stuijv=s id=s sd=s ƒ 126. 9. 8 — adidem voor medieijnen„ 13 /½ d=o „ - - „ - „ 42. 9. 8 ƒ 168. 19 — 1. d=o voor 27. dagen als Even - - - - - - - - „ 8. 13. —. 7. 1. — 5. 15. — 3. - „ - -„ 15. - - - „ - -„ - - - - - - - - „ 14. 8. — 3. 4. — Geld - - - ƒ214. 8. — Aan 25. koppen tot bedde goed die in deese maand in skoomp=s Hospitaal Jnpotent geleegen hebben â 6. stuijv=s de man in gevolge haar Hoog Edelheedens missive van den 30=e augustus 1. - „ „ 22. d–o d=o - - - - - - - „ 1. - „ - - —„ 18. - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 1. – „ - - - - „ 20. - - - „ - - - - „ - - - - - - - - „ 6: 8. — 1. — „ —-„ 10. - -„ - - - „ - - - - - - - „ Door den Dispencier 3410 - lb: Rijst in 2/m: tijd tot de froijement aan de Jnpotenten die in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben ge„ „leegen verstrekt als 1346. – lb: inde maand Maart aan 37. koppen voor 1010. dagen 1172. – „ — „ „ d=o April - - „ 39. d=o „ 879. d=o â 1 1/3 id=s dag 892: „ — —„ „ - - - „ Meij - „„ 25. „ - - „ 669. „ 3410 - lb: Rijst - - - – – – – - - - - - – - - - - - - - - - – – „ 47: 15. 1787. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. — ƒ 221: 18. — P=r Transport. . . . - . - - - - - - - - - - - ƒ 5126: 10: 8 omma - - - - - ƒ269. 13. 9
English
755 Cochin in the Defortified city, on the last day of May 1791. — Native Servants Monthly Wages Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely To 108 heads, see the previous month, with - - - - - - - - ƒ 537: 19. — To 1 doorkeeper in the blacksmith's shop for 76 days or 1 month at 5 1/5 stivers per day - - ƒ 21. 5. 8 ƒ 559: 4. 8 Quilon Office To 13 heads, furnished to them as their wages there over a period of 3 months, see the month of November, page 38, previously here, with - - - – – – - ƒ 169: 18: 8 Kayankulam the Residency 5 ditto, handed over for their Monthly Wages for 1 month, see the month of November, page 38, previously here, with - - Purakkad the Residency 5 ditto, furnished to them for their monthly wages there for 3 months, see the month of November, page 30, previously here, with - - ƒ Sum Expenses of the Company's Slaves Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum such amount has been paid by the said cashier in this month to the debit of this account as To the overseer of the Blacksmith's shop for ¼ lb of pepper for the month of March at ƒ 20. —. — per 100 lb - - - - - ƒ — 1. 4 Through the Purveyor Rice furnished in 1 month for the maintenance of the said slave - - . - . ƒ — 1. — 10 lb of salt for the same - - - - - - - - - - - ƒ — — 13 Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely To 6 heads for wages, see the previous month - - ƒ 30: 9. 8 To 72 ditto Exiles for side dishes, namely 18 convicts 44 Christians 2 Topasses 3 Chegos 4 Pandis 1 Moor Sum 72 heads at 4 4/5 stivers each, among them 2 for 2 months and 1 day: - To be carried forward ƒ 887: 11. — 79. 4. — ƒ 1791: 10. — 12. — 4. — 6: 8 1. 11. — ƒ 17. 16. — ƒ 48: 5: 8 ƒ 79. 4. — 156 Cochin in the Defortified city, on the last day of May 1791— Carried forward. - - - . 1 14/48 cord of firewood to the said Exiles. . - - - - - - - To the overseer of the blacksmith's shop for 58¼ lb of pepper for side dishes to the Exiles, namely 20¼ lb in March to 81 heads, thereof 17 for 1 month and 1 day 19½ lb in April to 77 ditto ditto 2 for 1 month and 1 day 18½ lb in May to 72 ditto 2 for 1 month and 1 day 58¼ lb of pepper at 16 1/3 rupees per 100 lb: - - ƒ 11: 13. — 7¼ corges of Kottat cloths to 72 heads for 1005 months at ƒ 29. 8. — per corge - - - - - - - - - - - - ƒ 211: 13. 8 and 7½ ditto Mats for bedding, item at 18 stivers per corge - ƒ 6. 9: 8 ƒ 229: 16. — Paid to the Master of Equipment for the following: 75 pieces of Staves of ¾ inch for 5 water Buckets at 2½ stivers each ƒ 4. 10. — 32 pieces ditto of ¾ inch for 2 Carrying tubs at 2 stivers - - - - ƒ 3. 4. — 32 pieces ditto of ¾ inch for 2 Night tubs - - - - - - - ƒ 3. 4: — ƒ 10: 10. — ƒ 306: 15: 8 Through the Purveyor 9902 lb of Rice furnished over a period of 3 months for the maintenance of the convicts here, as well as to 2 heads who were sent to Ceylon per the ship Demerary, namely 3313 lb in the month of March to 82 heads, among them 15 for 1 month and 3 days 3133 lb ditto in April to 77 ditto ditto 2 for 1 month and 1 day 2976 lb ditto in May to 72 ditto 2 for 1 month and 1 day 480 lb to the aforementioned 2 heads for 1 month 2384 lb of salt to the said heads as above - - - - - - - - - - - ƒ 14. 1. 8 32 lb of dried fish to the said 2 heads for 1 month - - - - - - - - - ƒ 3. 1. 8 The Cooper's Shop 90 lb of Hoop iron furnished for binding the following cooperage at the prison in place of the unfit ones, namely 30 lb for 5 pieces of water Buckets 30 lb for 2 pieces of Carrying tubs 30 lb for 2 pieces of Night tubs 24 pieces of rivets for the said cooperage - - - 5 pieces of Ironwork for the said water Buckets - - - - - - The Equipment Yard 1½ pieces of Lead Line of ditto rope for 3 runners for the torture bench 90 lb of Hoop iron - - - - - - - - - - 9902 lb of Rice - - - - - – - - - - - - – – – – Sum Expenses on Merchandise Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum 2. 10. — 12: 4. — ƒ 10: 8. 8 ƒ 485: 3. 8 9: 12: 8 — — — — ƒ 138. 12. 8 ƒ 48: 5. 8 ƒ 17. 16. — — 1. 8 carried over
Dutch transcription
755 Cochim in de Defortificeerde stad Adij ult=o Meij 1791. — Inlandse Dienaars Maand Gelden Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum k zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses, als Aan 108. koppen vide de voorige maand met - - - - - - - - ƒ 537: 19. — „ 1. – portier in de smitswinkel voor 76. dagen i /m: â 5 1/5 stuijv: d=s - - „ 21. 5. 8 ƒ559: 4. 8 Coilan Tkomptoir Aan 13. koppen tot hunne gasie aldaar in 3/m: tijd is verstrekt vide de maand 9ber: pag: 38. hier voorwarts met - - - – – – - „ –„ 169: 18: 8 Calicoilan de Residentie 5. – d=o tot hunne Maand Gelden in /m: afgelangt vide de maand 9ber: pag: 38. hier voorwarts met - - Porka de Residentie „. 5. — d=o tot hunne maand gelden aldaer in 3/m: is verstrekt vide de maand 9ber: pag: 30. – hier voorwarts met - -.„ Somma- Onkosten van 'skomp:s LijfEijgenen Kassa onder den kassier M:r: Jan Willem Hendk Van Rossum zo veel is door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses betald als Aan den opsiender der Smitswinkel voor lb: peper voor de maand Maart â ƒ 20. —. — de 100 lb: - - - - - ƒ — 1. ¼ Door den Dispencier „ Rijst in 1/m: tot onderhoud van gem: slaav verstrekt - - . - . „ 10. – „ zout adidem - - - - - - - - - - - Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kassa ond=r den kassaer M:r Jan willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deses als Aan 6 - koppen tot gagie vide de voorige maand- -ƒ 30: 9. 8 „ 72 d=o Bannelingen tot Goespijs als 18. – gekondemneerdens 442 kristanten 2 - Joepassen 3 – Chegossen 4. - pandies Moor Somma V ƒ 887:11 79. 4. — 1791 10. 12. —„ 4. — 6: 8 E 1. — — — „ — 1. — 11. —„ — 13 ƒ 17. 16- 48:5:8 ƒ o Transporteere 72. koppen â 4 7/5 stuijv=s id=r daar ond=r 2 v=r 2. m: en /dag:- 13. 15. 18. „ 79. 4. — C. 156 Jchim in de Defortificeerde stad Adij ult=o Meij 1791— P=r Transport. - - - . 1: 1 14/48. stapel brandhout aan gem: Bannelingen. . - - - - - - - Aan den opziender der smitswinkel voor 58¼ lb: peper tot toespijs aan de Bannelingen, als 20¼ lb: in Maart aan 81. koppen daarv: 17: /mn: en dag: 19½ „ - „ April - „ 77. d=o - d=o 2 /m: „ 1 d=o 40½ „. - - „ Meij. - - - „ 72. - . „ - - - - - „ 2. „ 1/m„ dag: 58¼ lb: peper â ro p=s 16 1/3 de 100 lb: - - ƒ 11: 13 — 7¼ korg=s kleetjes kottats aan 72. kop: 1005 /mn: a ƒ 29. 8 — 't korgie - - - - - - - - - - - - „ 211: 13. 8 & 7 ½ d=o Matten tot slaap goed item â 18. stuijv=s't koogs- „ 6. 9: 8 „ 229:16 — Aan de Equipagiemeester bet=s v=r 't volgende, 75. - p=s Duijgen van ¾ d=m tot 5. water Emmers 2 1 /½ stuijk id:s ƒ 4. 10 — 32. - „ d=o van ¾ d=m tot 2. Drogbalies â 2 stuijv=s - - - - „ 3. 4. — 32 „ -. „ - - „ ¾. „ - - „ 2. Nagtbalies - - - - - - - „ 3. 4:—„ 10:10.—. ƒ 306:15: 8 6„ Door den Dispencier 9902. lb: Rijst in 3/m: Jijt tot onderhoud aande gekondemneerdens alhier so meede aan 2. koppen die per 't schip Demerarie na Ceilon verzonden verstrekt, als 3313- lb: in de maand maart aan 82. kop: daar ond:r 15 /m: 3 pag: 3133- „ - - „ - - „ d=o April - - - „ 77. d=o d=o 2. „ 1/m: „ d=o 2976- „ - - -„ -„ - - „ Meij - - – – „ 72. „ - - – „ 2. „ 1/m: „ d=o 480 - „ - - - aan voormelde 2. koppen voor 1/m: 2384 - lb: zout aan gem: koppen als Even - - - - - - - - - - - „ 14. 1. 8 32- „ karwaat vissen aun gem: 2. koppen voor 1/m: - - - - - - - - - „ 3. 1. 8 De Kuijperswinkel 90. lb: Hoepijzer tot 't beslaan vande volgende vaatwerken aan 't gevangen huijs verstrekt in steede van de onbequaamen als 30: - lb: tot 5 p=s water Emmer 30- „ - „ 2. „ Dragbalies 30 — „ —„ 2. „ Nagtbalies 24 - p=s klinknagels tot gem: vaatwerken - - - 5. — „ Beslag tot gem: water Emmers - - - - - - De Equipagiewerff 1½ „ Lood Lijn van k: d:o tot 3. lopers tot de fortuurbank= 90. - lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - 9902- lb: Rijst - - - - - – - - - - - - – – – – Somma — Onkosten op Koopmanschappen Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Jan Rossum 2. 10. — 12: 4.— „ 10: 8. 8 ƒ485:3. 8 9:12:8 — — — — „ 138. 12. 8 ƒ 48: 5. 8 „ 17. 16— — 1. 8 „ „ over
English
157 Cochin in the Defortified city, on the ultimate of May 1791. Concerning what was paid by the said cashier to the Warehouse Master for the following, namely 12 permanent Kreeus serving in the Trade warehouse for 1 month at ƒ 3. 12. — each per month, amounts to - - - - - ƒ 129:12— For weighing fees of 500 lb of sandalwood purchased - - - - - - - —. — 2. 8 500 lb sent per the smalschip De Verwagting to Colombo - - - - - - —. — 2:8 ƒ 129:17:— Paid to the Dispenser for 30 coolies for rolling up and storing and re-shipping for Ceylon of 30 leagers of Arrack at 2 2/5 stivers the leager - - - - - - - - - - - - - — 3. 12. — ƒ 433. 9. — Expenses of Shallops and Lesser Vessels Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Concerning what was paid by the said Cashier in this month to the debit of this, namely Paid to the overseer of the shipyard for the following For the construction of a New Gamel, length over the stems 53 feet, width at its waterline 18½ feet, and depth in the Hold 7 feet, marked F: namely 2200 feet of planks of 3 inches 1st sort for the solid hull at ƒ 28. 10. — per 100 feet, amounts to - - - - - - ƒ 627. —. — 990 ditto teak planks of 2 inches 1st sort for the ceiling „ 282: 3. — 400 ditto ditto of 3 inches 1st sort for the orlop deck „ 114. —. — 90 ditto ditto of 3 inches 1st sort for the forecastle, rudder and otherwise as above - - - - - „ 25. 13. — 80 teak planks of 6 inches 1st sort for the thwarts and head piece at ƒ 54. 12. — per 100 feet - „ 43. 13. 8 250 teak planks of 4 inches 1st sort for the wale, keelson and kelson at ƒ 36. 18. — per 100 feet - - - - „ 91. —. — 80 teak planks of 6 inches 1st sort for transom knees at ƒ 54. 12. — per 100 feet „ 43. 13. 8 160 teak planks of 2 inches 1st sort for gunwales at ƒ 20. 11. — per 100 feet „ 32:18. 8 520 ribs of 7 to 7½ inches for the floor timbers at ƒ 8. 4. — per 30 feet - - - - - „ 141. 13. — 400 ribs 2nd sort for the gratings at ƒ 8. 4. — per 30 feet - - - - - - „ 109. 6. 8 42 crooked timbers 1st sort for the futtocks at ƒ 5. 8. — each - - - - - - - - „ 226. 16. — 8 knees 1st sort for the thwarts and transom at ƒ 2. 2. — each - - - - - - - „ 16. 16. — Carried forward. ƒ 1754: 13: — Cochin in the Defortified City, on the ultimate of May 1791 Brought forward ƒ 1754:13: — 6 pieces of beams 1st sort for the keel, stems, bitts, cleats, chocks aft and forward, as well as otherwise, at ƒ 33. 7. — each – – – – – — „ 199: 4: — 4 Beams 2nd sort for the Orlop deck at ƒ 20. 2. 8 each „ 112:10:— 1½ beam 2nd sort for the rubbing cleats - - - - - „ 42. 4. — 1600 feet of planks of 1 inch 2nd sort for the sheathing at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - - - - - - „ 148. 16 — 40 Candies of fish oil at ƒ 4. 4. — per Candy - – – - - „ 168. —. — 5 Candies of lime at ƒ — 17. stivers each Candy - - „ 4. 5. — 190 lb sulfur at ƒ 72. —. — per 500 lb - - - - - - „ 27: 7:— 50 cans of coconut oil at ƒ 36. —. — per 100 cans - - - „ 18. —. — 40 lb kapok at ƒ 60. — — per 500 lb for caulking the seams and stem – – – – – – „ 4. 16 — 2848 day-wages of Carpenters at 7 1/5 stivers each „ 1025. 5. 8 112 ditto of coolies at 2 2/5 ditto ditto - - „ 13. 8. 8 Supplied to the smalschip De Verwagting Annual Necessities, namely 7/8 piece of teak beam 1st sort for 1 piece of Anchor stock. . . ƒ 30. 3: 8 1 3/8 piece of teak beam 3rd sort for 12 pieces of blocks assorted and 28 pieces of belaying and hatch pins at ƒ 40. 16. — each - - - - - - - - - „ 56. 2. — 396 feet of planks of 1¼ inches 2nd sort for the use of said vessel at ƒ 16. 16. — per 100 feet „ 66. 10. 8 64 ditto ribs of 7 to 7½ inches 2nd sort for as above at ƒ 10. 16. — per 30 feet. - - - - - „ 23. — 8 „ 175: 16. 8 Paid to the Equipage Master for the following, namely ƒ 3725:9:8 36 Native Sailors on 3 Gamels at ƒ 5. 8. — each comes for the months of March and April - - - ƒ 388. 16 — on the dispatch boat for 1 month: 1 Tindal at ƒ 7. 4. — per month - - - - - - - - ƒ 14. 8. — 18 Native sailors at ƒ 5. 8. — each - - - - „ 194. 8. — „ 208. 16 — on the Manji for 1 month: 1 Mocuddam as above - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — 6 Native Sailors at ditto - - - - - „ 64. 16 — 79. 4 — To the smalschip De Verwagting, Annual necessities of the Year 1791 1 lb of Sewing thread - - - - - - - - - ƒ 1. 4 — 2 pieces of coir hawsers of 72 yarns at ƒ 7. 18. 8 each - „ 15: 17. — 10 pieces of Ballast baskets at ƒ 5. 8. — per 100 pieces - - „ — 11: — „ 17: 12: — 1 piece of Mast cost - - – – – – – — — „ 31. 4. — ƒ 3549:13— 694. 8. — 4419: 17:8 158 Carried forward
Dutch transcription
157 Cochim in de Defortificeerde stad Adij ult=o Meij 1791. Ovver 't betaalde door gem: kassier aan den Pakhuijsmeester voor 't onderstaande, als 12: vaste Kreeus die in 't Negortsie pakhuijs dienst doen voor 1/m: â ƒ 3. 12. — id=s p=s maand komt - - - - - ƒ129:12— voor weegloonen van 500. — lb: zandelhout in gekogt - - - - - - - —„ — 2. 8 _o p=r 'T smalschip de verwagting na kolombo verzonden - - - - - - „ — 2:8 ƒ129:17:— Aan den Dispencier betaald voor 30. – koelijs tot 't oprollen en bergen en weeder afscheepen voor Chilon van 30. leggers Arak â 2 2/5 stuijv=s — 3. 12. — ƒ 433. 9. — £ 500. – „ de Legger - - - - - - - - - - - - - Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum Over 't betaalde door gem: Kassier in deese maand ten lasten deses als Aan den opziender der scheepstimmerwerff bes=d voor t onderstaande Tot 't maaken van Een Nieuwe Gamel Lang over steeven ƒ 53. voeten wijd op zijn uijtwaatering 18½ voeten en diep in 't Hol 7. voeten gem=t F: als 12200 - voeten planken van 3 d=m 1 s=t tot de vaste huijd â ƒ 28. 10. — de 100 voeten komt - - - - - - ƒ 627. —. — 990. — d=o Jekke planken van 2 d=m 1 s=t tot de weegerings „ 282: 3. — 400. - „ do d=o - - - „ 3. „ 1 „ „ . „ koeijbrug „ 114. —. — 40. — „ — —„ — —„ - - - „ 3. „ 1. „ „ „ plegt roer en andersints als Even - - - - - „ 25. 13. — 80. – „. Jakke planken van 6 d=m 1=2 C=t tot de dosten en kopstuk â ƒ 54. 12. — de 100 voeten -. „ 43. 13. 8 250 – „ Jekke planken van 4 d=m 1=e s=t tot de Berghoud zaadhoud en kols wijn â ƒ 36. 18. - de 100 voeten - - - - „ 91. —. — 80. – „ Jekke planken van 6. d=m 1=e p=t tot spie „gelen takbout â ƒ54. 12. - de 100 voeten „ 43. 13. 8 160 – „ Tekke planken van 2 d=m 12 C=t tot potdeksels â ƒ 20. 11. — de 100 voeten „ 32:18. 8 Ribben van 7. â 7. d=m tot de Leggers â ƒ 8. 4. — de 30 voeten - - - - - „ 141. 13. — 400 - „ Ribben 2=e s=t tot de Rooster â ƒ 8. 4. — de 30 voeten - - - - - - „ 109. 6. 8 42 - „ kromhouten 1= s=t tot de oplangers a ƒ 5. 8. — 't p=s - - - - - - - - „ 226. 16. — 8. – „ krien = s=t tot de doften en spiegel a ƒ 2. 2. — id=s - - - - - - - „ 16. 16. - 520 – „ 15:8 8 53: 8 m Transporteere. ƒ 1754: 13: — ƒ Schim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 P Transport ƒ1754:13: — 6. - p=s balken 1=e s=t tot de kiel steeven polders klam „pen slimphouters agter en voor als andersints â ƒ 33. 7. – 't p=s – – – – – — „ 199: 4: — 4. „ Balken 2=d C=t tot de Koeijbrug â ƒ 20. 2. 8. 't p=t „ 112:10„— 1½ „ balk 2=e s=t tot de vrijfklampen - - - - - „ 42. 4. — 1600 - voeten planken van 1 d=m 2=e t=t tot de dubbelhuid â ƒ 9. 6. — de 100. voeten - - - - - - - „ 148. 16 — 40. – Chiod=s vistraan â ƒ 4. 4. - id=r Chiodos - – – - - „ 168. —. — 5. Bandijlen kalk â ƒ - 17. stuijv=s id=s kand=s - - „ 4. 5. — 190. lb: swavel â ƒ 72. —. — de 500 lb: - - - - - - „ 27: 7:— 50 - kann: kokus olij â ƒ 36. —. — de 100. – kann: - - - „ 18. —. — 40 lb: kapok â ƒ 60. — — de 500 lb: tot 't beleggen der naden en steeven - – – – – – „ 4. 16 – 2848. dagl: van Timmerlieden â 7 /5 stuijv=s s=s id=s „ 1025. 5. 8 112- do —„ koelijs „ 2 1/5 d–o d–o - - „ 13. 8. 8 Aan 't smalschip De verwagting verstrekt 1/8 p=s jekke balk 1=e s=t tot 1 p=s Ankerstok. . . ƒ. 30. 3: 8 Jaarlijkse Benoodigt heeden als sikke balk 3= s=t tot 12. p=s blokken in soort en 28. p=s lossen en Cooij Nagels â ƒ 40. 16. – 't p=s - - - - - - - - - „ 56. 2. 396 - voeten planken van 1¼ d=m 2=e C=t tot gebruik van gem: kieltje â ƒ16. 16. —. de 100 voeten „ 66. 10. 8 64 - d=o ribben van 7. â 7. d=m 2=e s=t tot als — Even â ƒ 10. 16. — de 30. voeten. - - - - - „ 23. — 8„ 175: 16.8 Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onverstaande als ƒ3725:9:8 36. Jnlandse Mattroosen op 3. Gamels â ƒ 5. 8. – sm=s id=r komt voorde maand Maart en april - - - ƒ388. 16 — op de postlooper voor 1/m: 1. - Marka â ƒ 7. 4. – sin=d - - - - - - - - ƒ 14. 8. — 18. – Jnlandse mattroosen â ƒ 5. 8. - sm–s - - - - „ 194. 8. — „ 208. 16 — op de Mansjouw voor 1/m: 1. – Moequadon als Even - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — 6 - Jnlandse Mattroosen a didem - - - - - „ 64. 16 — 79. 4 — Aan 't smalschip De verwagting Jaarlijkse benoodigtheeden van A=o 179½ 1. lb: Naijgaaren - - - - - - - - - ƒ 1. 4 — 2 - p=s kaijertrossen van 72. gaaren â ƒ 7. 18. 8. id=s - „ 15: 17. — 10 – „ Ballast mandjes â ƒ 5. 8. — de 100 p=s - - „ — 11: — „ 17: 12- 1. – p=s Mast kost - - – – – – – — — „ 31. 4. — ƒ3549:13— 694 8: 4419: 17:8 158 23/6 „ Transporteere