Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
159 Cochin in the Fortified City, this last day of May Anno 1791. — ƒ 4419:17. 8 40 pieces of flints supplied to the smalschip De Verwagting 1 lb: emery for 179½ - - - - - ƒ —. 5. — The Smithy 178¼ lb: scrap iron with its waste, thereof 81¼ lb: for the mounting of 1 piece of anchor stock, to the smalschip De Verwagting 97½ lb: for 15 pieces of hooks and thimbles, 178¾ lb: scrap iron - - - - - - - - - - 715 lb: forge coals consumed for said work - - 5. 17. — The Armory 14. 16. — The Shipyard 2580 lb: nails for various services - - - - - - ƒ 356: —. — to the New gamel marked Letter F consumed 1¼ barrel of Dutch harpuis for greasing - - 51. 10. — ½ ditto tar for paying the seams - - 11. 5. — ¼ barrel of pitch for pitching ditto - - 18. 1. — 436: 16. — The Equipment Yard To the smalschip De Verwagting Annual necessities for Anno 179½ 2 pieces of iron hawsers of 10 pairs - - - - - - ƒ 126. 4. — 5 pieces of wheel ditto in sort, whereof 2 in place of 2 cheeses - - „ 125. 15. 8 2 pieces of tarred lines of 12 threads - - - - - - „ 5. 6. — 2 pieces of white ditto of 9 threads - - - - - - „ 1. 11. — 2 pieces of lead lines - - - - - - - - - - - - „ 20. 11. — 8 bundles of house-line, thereof 4 bundles in place of 4 bundles of marline „ 2. 14. 8 1 1/3 barrel of tar, thereof 1/3 barrel for 4 tarpaulins and 2 rudder coats - - - - - - - - - - - - „ 29. 13. 8 57½ ells of Dutch canvas, thereof 11½ ells in place of Karls canvas - - - - - - - - - „ 40. 1. 8 6 pieces of sailmaker's needles - - - - - - - - - - „ — 11. 8 1 piece of ditto palm - - - - - - - - - - „ — 2. — ½ piece of old sail, in place thereof 1 unserviceable gamel's sail „ —. —. — 74 ells of Dutch gray cloth for 4 pieces of small tarpaulins and 2 rudder coats - - - - - - - - - - - - „ 29. 3. — 10 lb: Dutch sailmaker's twine, thereof 2 lb: for sewing said tarpaulins and rudder coats - - - - - - „ 8. 19. — ¼ ditto Dutch harpuis - - - - - - - - „ 8. 10. 8 6 pieces of tar brushes - - - - - - - - - - „ 1. 18. — 4 ditto marlines - - - - - - - - - - - „ 3. 7. 8 1 hide of pump leather - - - - - - - - - - „ 27. 2. 8 ½ ditto buoy leather - - - - - - - - - - - „ 6. 18. — ¼ barrel of pitch - - - - - - - - - - - - „ 8. 16. — 16 lb: tallow - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 18. — 6. 17. — Carried forward - - - ƒ 450: 1: — ƒ 4871: 16. — 160 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1791 — Brought forward - - - - - - - - ƒ 450. 1. — ƒ 4871: 16. — 1 piece of kedge anchor of 1090 lb: in place of the lost one of 700 lb: as appears by sworn declaration of the 27th of April last - - - - - - - - - - - - ƒ 190: 13: 8 63 ells of Dutch rudder cloth for 1 outer jib - - - „ 34. 1. — 2 lb: Dutch sailmaker's twine - - - „ 1. 7. 8 4 pieces of bolt-rope hawser of 1¼ inches - - - - - „ 3. 9. — 4 pieces of Dutch line - - - - - „ 1. 8. 8 1/8 barrel of tar - - - - - - - „ 2. 15. 8 as appears by extract resolution of the 28th of April past 60 ells in ¼ roll of Dutch duck for repairing the topsail - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 9. — ¼ hawser of 4 inches for 2 stays of the mast with their collars - - - - „ 90: 19. — „ 357: 3: — 807. 4. — The Smithy 5148 lb: iron with its waste, thereof 2579¾ lb: for 760 pieces of rivet bolts - - - - - - 2108½ lb: for 1370 pieces of tak ditto 50¾ lb: for 3 pieces of ring ditto 167¼ lb: for 3 pieces of gudgeons with their bolts 153¾ lb: for 3 pieces of pintles with ditto 88 lb: for 12 pieces of muzzle bands consumed on the gamel marked Letter F 5148 lb: iron - - - - - - - - - - ƒ 541. 13. 8 20542 lb: forge coals consumed for said work 154. 9. — 696: 2: 8 By the Sackhouse Master supplied to the smalschip De Verwagting for Anno 179½ flag buntings, namely: 2 pieces of red - - - ƒ 10. 11. — 2 pieces of white - - - „ 7. 18. 8 2 pieces of blue - - - „ 9. 5. 8 27. 15. — 8 bundles of Java rattan - - - - - - - - - „ 2. 18. — Writing and Bookbinding Materials 1/10 ream of large size paper - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 1. — 1/10 ditto small ditto ditto - - - - - - - - - - „ — 11. 8 ½ bundle of pen quills - - - - - - - - „ — 5. 8 1: 18. — Various Paints To the smalschip De Verwagting for Anno 179½: 16 lb: amber - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 16: 8 5¼ lb: red minium - - - - - - - - - - - - - „ — 17. — ¼ lb: vermilion - - - - - - - - - - - - - - „ — 14. — 18½ lb: white lead - - - - - - - - - - - - „ 5. 12. 8 96 lb: Dutch nails - - - - - - - - - - - - - - - 12. 5. — 2 pieces of glass window panes - - - - - - - - - - - - „ — 6. — 6 pieces of paint brushes - - - - - - - - - - - - - — 2. 3. 8 13: 3. 8 Carried forward ƒ 6433: 8. —
Dutch transcription
159 Coctim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Meij A=o 1791. — ƒ4419:17. 8 40 - p=s vuursteenen 2aan 't smalschip de verwagting 1. lb: Amaril - - - - -. v= 179:½ verstrekt - - - De Smitswinkel 178¼ lb: oudijzer met zijn verlies daarvan 81. ¼ lb: tot 't beslaan van 1 p=s ankerstok aan 't smal 97½ „ - - „ 15. p=s haaken en koussen „schip De verwagting 178¾ lb: oudijzer - - - - - - - - - - 715. lb: smeekoolen tot gem: werk verbruikt - - 5. 17. -„ De wapenkamer 14. 16. — De Scheepstimmerwerff 2580 - lb: spijkers tot diverse dienste. - . . - ƒ 356: —. — aan de Nieuwe 1¼ vat Harpuis Hollands tot 't smeeren - 51. 10. — ganiel gemerkt ½ d=o Gheer tot 't beleggen der Naaden — (L=a F verbruikt 11. 5. — 18. 1. –„ 436: 16. — ¼ „ Pik - - „ - - „ bepikken _o - — –-„ De Equipagiewerff Aan 't smalschip De verwagting Iaarlijks Benoodigtheeden voor A=o 179½ 2. - p=s ijzer Trossen van 10. paaren - - - - - - ƒ1.26. 4. — 5. - „ wiel d=o in zoort waar van 2 in steede van 2. keesjes „ 125. 15: 8 2. - „ geteerde Lijnen van 12 d=m - - - - – – – „ 5. 6. — 2. - „ witte d=o . „ 9. „ - - - - - - „ 1. 11. — 2- „ Lood Lijnen - - - - - - - - - - - - „ 20. 11. - 8. – bossen sluijsing daarv: 4 bossen in steede van 4. bossen lording „ 2. 14. 8 1 1/3 vat Hheer daarv: — 1/3 vat tot 4. presennings en 57½ @: zeijldoek holl: daar van 11½ @b: insteede van Karelsdoek - - - - - - - - - „ 40. 1. 8 „ 6. p=s Zeijlnaelden - - - - - - - - - - „ — 11. 8 o plaat – – – – – – – – „ — 2 – 1. – „ do —½ stuk oud zeijl in dies steede 1 onbeq: gamels zeil„ —. —. — 74 – @: grauwdoek hollands tot 4. p=s kleene presennings en 2. broekings - - - - - - - - - - - - „ 29: 3. — 10. – lb: Zeijlgaaren hollands daar van 2 lb: tot naijen van ¼ d=o Harpuijs hollands - - - - - - - - „ 8. 10: 8 6. - p=s Theer quasten - - - - - - - - - - „ 1. 18 — 4. - d=o Marlijnen - - - - - - - - - - - „ 3. 7. 8 1. - huijd pompleer - - - - - - - - - - „ 27. 2. 8 —½ d=o Boeijleer - - - - - - - - - - - „ 6. 18 — 2 broekings - - - - - - - - - - - „ 29: 13. 8 ¼ vat pik - - - - - - - - - - - - „ 8. 16 — gem: presennings en broekings - - - - - - „ 16. lb: Roeth - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 18 — 8. 19 1. 8 — 6. 8 L Transport - - - ƒ 450: 1:– ƒ4871:16 — 797 -- ƒ — 5. — 4 E „ ƒ — 6. 17. — ƒ 450: 1. —: Transporteere E 419:17:8 160 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 — Transport - - - - - - - - ƒ450. 1. — ƒ4871:16— 1. – p=s werpanker van 1090 lb: insteede van het verloorene van 700. lb: blijkens beedigde ver „klaring van den 27. April Jongst wee„ ƒ190:13:8 „ken - - - - - - - - - - - - 63 - C@: roerdoek hollands tot 1: buijten kluiver - — - „ 34. 1. — 2. - lb: Zeijlgaaren Hollands - - - ƒ „ 1. 7. 8 blijkens 4 p=s Lijktros van 1¼ d=m - - - - - 3. 9 — Extrakt Resolutie 4 „ Lijn Hollands - - - - - 1. 8. 8 28e april —1/8. vat Jheer - - - - - - - 2. 15. 8 g=t leeden 60 — Ca: aan ¼. roll Everdoek holl: tot repareeren van 't Jopzeil - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 9. — ¼ reep van 4 d=m tot 2. staijen van de mast met dies kragen - - - -- „ 90:19— „357: 3: — 807. 4. — D Smitswinkel 5148 - lb: ijzer met zijn verlies daar van 2579 3/¾ lb: tot 760. p=s klinkbouten - - - - - - 2108½. „- -. „1370. „ Jak d=o Aande Gamel gemt La F 50¾ „ -„ 3. „ Ring d=o 167¼ „ - - - „ 3: „ vingerlingen met hun bouten verbruikt 153¾ „ — „ 3. „ Roerhaaken - - - „ do 88 „ _„ 12. „ Muijlbanden. . . ƒ 541. 13. 8 20542 - lb smeekoolen tot gem: werk verbruikt 154. 9-„ 696: 2:8 Door den Zakhuijsmeester „ vlaggedoeken, als 2. – p=s Roode - - - 2 - „ witte - - - a 8. - bossen Rotting Javas - - - - - - - - - Schrijfen Boekbinders Gereedschappen —1/10 riem groot farmaat papier - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 1. — — 1/10 d=o kleen d=o d=o - - - - - - - - - - „ — 11. 8 —½ boss penne schogten - - - - - - - - „ — 5. 8„ Aan 't smalschip Verwen Diverse De verwagting 16- lb: amber. . . . . . voor A„o 179½: —. —ƒ —3:16:8 5¼ „ roode meni - - - - - - - - - - - - - „ — 17. — 96. - lb: spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - - - - 2 - p=s Glaase Ruijten - - - - - - - - - - - - 6 - „ verfkwasten - - - - - - - - - - - - - — 5148- lb: ijzer - - - - - - - - - - 2 - „ Blauwe - - - - - - - - - - - - - - - —¼ „ vermiljoen. - - - - - - - - - - - - - - „ — 14 — 18½ „ Lood witt - - - - - - - - - - - - „ 5. 12. 8 Transporteere 1:18. — 12. 5. — „ — 6. — - „ Aan 't smalschip De verwagting ƒ 10. 11. — „ voor A=o 179½ verstrekt 7. 18. 8 „ 9. 5. 8„ 27. 15. — „ 2. 18. — 13: 3.8 L O - - - —„ — „ - - — — — O — 2„ 2. 3. 8 ƒ 6433: 8.— ƒ 6.
English
161 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791. By the Dispenser 25 cans of linseed oil to the small vessel De Verwagting for the year 174½: 17. 13. — Carried forward: ƒ 6433. 8. — Account of Gifts Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: Paid to the Warehouse Master for ¼ piece of red linen for packing the gift goods that were presented to the Paliath Achan on the annual mourning feast of his deceased grandmother, used at ƒ 2. 8. — per piece: ƒ —. 12. — By the Warehouse Master 100 lb powder sugar, 7. 15. — Presented to the Paliath Achan on the annual mourning feast of his deceased grandmother: Spices of various sorts: 6 lb cloves, 2. 3. 8 Total: ƒ 10. 11. — Total: ƒ 6451. 1. — Carpentry and Repairs Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: Paid to the overseer of the timber yard for the following: For re-covering and repairing the following roofs, which on the 3rd and 23rd of this month were greatly damaged by the strong gale and heavy downpours, causing severe leakage, as well as, according to annual custom before the bad monsoon, inspecting all roofs and repairing the defects, namely: At the Government House 6868 pieces broad roof tiles at ƒ 4. 4. — per 1000 pieces: ƒ 28. 17. — 4273 pieces ridge tiles at ƒ 6. 12. — per ditto: 28. 4. — 1975 feet roof battens at ƒ 18. —. — per 1000 feet: 35. 11. — 69 daily wages of carpenters at —. 7 1/5 stivers each per day: 24. 17. — 87 ditto of masons at —. 7½ ditto: 31. 6. 8 8¾ candyl of masonry lime at 1. 4. — per candyl: 10. 10. — 175 pieces ballast baskets at 5. 8. — per 100 pieces: 9. 9. — For repairing the kitchen and furnace 135 broken bricks at ƒ 3. —. — per 100 pieces: 4. 1. — 25 large floor tiles at ƒ 4. 4. — per 100 pieces: 1. 1. — 261 daily wages of coolies at —. 2 2/5 stivers each per day: 31. 6. 8 Carried forward: ƒ 205. 3. — Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791. Brought forward: ƒ 205. 3. — 3½ candyl of masonry lime: 4. 4. — 11 daily wages of masons: 3. 19. — 33 ditto of coolies: 3. 19. — 30 pieces small ballast baskets: 1. 12. 8 For repairing the cattle pen 55 feet of planks of 1 inch thick, 2nd sort, at ƒ 15. 12. — per 100 feet: 8. 11. 8 52 ditto ribs of 2 to 3 inches at ƒ 7. 16. — per ditto: 4. 1. — 14 daily wages of carpenters: 5. 1. — Used for whitewashing 35 pots of whitewash lime at 6 stivers each: 10. 10. — 32 daily wages of whitewashers at 3 3/5 ditto each per day: 5. 15. — 14 ditto of coolies at 2 2/5 ditto each per day: 2. 5. 8 ƒ 255. 1. 8 At the residence of the Second 4125 pieces ridge tiles: ƒ 27. 4. 8 1783 pieces broad roof tiles: 7. 10. — 45 daily wages of masons: 16. 4. — 34 ditto of carpenters: 14. 1. — 5 candyl of masonry lime: 6. —. — 135 daily wages of coolies: 16. 4. — 90 pieces ballast baskets: 4. 17. — For cementing an iron grate into the backyard 17 pieces small broken bricks: —. 10. 8 3 daily wages of masons: 1. 1. 8 4 ditto of coolies: 1. 1. 8 For repairing the well-sweep in the backyard at the privy 6 feet ribs of 5 to 6 inches for carlings: 1. 17. 8 5 ditto of 5 to 6 inches for crossbeam at ƒ 31. 4. — per 100 feet: 1. 11. — 2 daily wages of carpenters: —. 14. 8 115. 8. — At the Ammunition House and the Gun-Carriage Workshop 5645 pieces ridge tiles: ƒ 37. 5. — 827 feet roof battens: 14. 17. 8 48 daily wages of masons: 17. 5. 8 39 ditto of carpenters: 14. 1. — 144 ditto of coolies: 17. 5. 8 3¾ candyl of masonry lime: 4. 10. — 70 pieces ballast baskets: 3. 15. 8 870 feet roof battens: 15. 13. — ¾ candyl of masonry lime: —. 18. — 109. —. — Carried forward: ƒ 479. 9. 8 162
Dutch transcription
161 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791. — V 2 Door den Dispencier 25 – kann: Lijn olij Aan 't smalschip de verwagting voor A=o 174½. - - - - - „ 17. 13. — Transport _ _ _ _ _ _ _ _ - - - ƒ6433. 8. — Reekening van Schenkagie Kassa onder den kapier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum over 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deses als Aan den Pakhuijsmeester betaald voor ¼. p=s roode Linne tot 't Embaleeren van de geschenk goederen die aan den paljetter op den Jaar rouw feest van deselfs overleedene Groot moeder verschonken is verbruijkt a ƒ 2. 8. – 't p=s - - - - - - - - ƒ — 12 Door den Pakhuijsmeester 100. – lb: Loeder suijker - - - - - - - - - -„ Aan den paljetter op den Jaar rouw Specerijen in zoort Feest van desselfs overleedene grootmoeder verschonken 6. – „ Nagelen - - - - - - - - -- Timmeragie en Reparatie Jk Kassen onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum over 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deses als Aan den opziender der Houtthuijn bet=d voor 't volgende Tot 't verdekken en Repareeren van de volgende dakken die op den 3=e en 23. deeser door den sterke storm wind en swaare stort Reegen grootelijk beschadigt en swaare Lekkagie ver „oorsaakt als meede volg=s Jaarlijkse gebruik voor de kwade musson alle de Dakken nagezien en de gebreeken verholpen te weeten Aan het Gouvernement 6868. - p=s Breede Daktiggels â ƒ 4. 4. — de 1000 p=s - - - - - - - - ƒ 28. 17. — 4273. - „ Beerpannen - - - - „ „ 6. 12. — „ _=o - - - - - - - -. „ 28. 4 — 1975 - voeten daklatten - - - - - „ „ 18. —. - „ 1000 voeten - - - - „ 35. 11. — 69 - dagl: van Timmerlieden„ — 7 /5 stuijv=s id=s sd=s - - - - - - „ 24. 17. — 87. - d=o „ Metzelars - - „ — 7½ d–o „ - - „ - - - - - „ 31. 6. 8 8¾ kand: Metselkalk - - - „ 1. 4. — 't kandl: - - - - - - „ 10. 10 — 175 — p=s Ballast Manden „ 5. 8. — de 100 p=s - - - - - - „ 9. 9 — Tot 't repareeren van de kombuis en vernuijs 135 - „ Kapotsteenen â ƒ 3. –. — de 100 p=s - - - - - - - „ . 4. 1. — 25 — „ groote vloersteenen â ƒ 4. 4. — de 100 p=s - - - - „ 1. 1. — 261. — „ — —„ koelijs - - – „ — 2 7/5 „ - - „ „ - - - - „ 31. 6. 8 Transporteere - - - - - ƒ205: 3. — Somma - - - - - ƒ 10:11:— „ 7. 15 Somma - - - - ƒ6451: 1. — - - - -- - — - - 5 „ 2. 3. 8 8 18. — 3. 8 8. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791. P=r Transport. . . . . . ƒ 205: 3. — 3½ kandl: Metselkalk. - . . - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 11. - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 19 — 33. d=o „ koelijs. . . . . . . . . . - - . . . . „ 3. 19 — 30. – p=s Ballast Mandjes - - - - - - - - - - - „ 1. 12. 8 Tot Repareeren van de veehok 55. – voeten planken van 1d=m 2=d s=t â ƒ 15. 12. — de 100 voeten „ 8. 11. 8 52 - d=o Ribben - - - - „ 2 à 3 d=m „ „ 7. 16. — _–o - „ 4. 1. — 14 - dagh: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 1. — Tot witten verbruijkt 35. – potten witkolk â 6. stuijv=s id=s - - - - - - - - - - - „ 10. 10. — 32 - dagl: van witters. - „ 3 1/5 d–o „ d=os - - - - - - - - „ 5. 15 — 14. - d=o „ koelijs. . „ 2 1/5 „ - „ „ - - - - - - „ 2. 5. 8 ƒ 255:1. 8 ƒ Aan de wooning van de Heer Sekunde 4125 - p=s Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 4. 8 1783 - „ Breede Daktiggels - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10 — 45. dagl: van Metselaars - – – – – – – – – „ 16. 4 —. 34 - d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - „ 14. 1. — 5. - kand: Metselkalk. . . - – – – – – – – „ 6. –. — 135 - dagl: van Koelies - - - - - - - - - - „ 16. 4 — 90 - p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - „ 4. 17. — Tot 't inmetselen van Een ijzere Rooster in de agterplaats 17. – p=s kapoksteenen kleene - - - - - - - - - - „ — 10. 8 3 - dagl: van Metselaars - - - – – – – – - - „ 1. 1: 8 4 - d=o „ Koelijs - - - - - - - - - - - „ Tot repareeren van de wip in de agterplaats aan de Lut 6 - voeten Ribben van 5 â 6. d=m tot Karweels - - — „ 1. 17: 8 d=o - - - „ 5. „ 6. „ „ dwarshoud â ƒ 31. 4. — 5. — d=o de 100 voeten. . . . . . . . . . . „ 1. 11. — 2 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ — 14: 8 115:8. Aan 't Ammunitie Huijs en de Affuits winkel 5645 - p=s beerpannen - - - - - - - - - - ƒ 37. 5. — 827- voeten daklatten - - - - - - - - - - „. 14. 17. 8 48 - dagl: van Metselaars - _ _ – – – – – – „ 17. 5. 8 39 - d=o 144 - „ 3¾ kand: Metselkalk - – – – – – — „ 4. 10 — 70 — p=s ballast Manden - - - - - - - „ 3. 15. 8 870 - voeten Daklatten - - - - - - - - - - - „ 15. 13 — ¾ kand: Metselkalk - - - - - – – – – – – „ — 18. — „ Jimmerlieden - - - - - - - - - „ 14. 1. — „ Koelijs - - - - - – – – – „ 17. 5. 8 Transporteere. 1. 1. 8 ƒ479:9:8 „ 109: —. — 162
English
163 Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1791— To the Timber Yard 3 candies of slaked lime To the Noordse Last 5785 pieces of broad roof tiles - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 6— 2525 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 13. 8 141 ditto 3¾ candies of slaked lime To the Gunpowder Mill 4728 pieces of broad roof tiles - - - - - - - - 2¾ candies of slaked lime - - 6557 pieces of broad roof tiles - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 11. — 57 ditto 204 ditto 4½ candies of slaked lime - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 8 – 348 feet of spars of 3 to 4 inches for the lattice gate at ƒ14. 8. — per 100 feet - - - - - ƒ 50. 2 — 55 ditto of 3 to 4 inches for rails - - - - - - - ƒ 7. 18. 8 35 days of carpenters' labor - - - - - - - - ƒ 12. 12. ƒ 206: 7: — To the Master Baker's dwelling and the galley of the Main Guard and Boom Guard 4925 pieces of broad roof tiles - - - - - - - - - - ƒ 20. 13. 8 5935 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 3. 8 50 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - - ƒ 2. 14 — 70 pieces of ballast baskets - - - - - - - - ƒ 3. 15. 8 To the powder magazines below Hollandia straight out 3 p ƒ 46: 15. 8 1925 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 14 — 90 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - - - ƒ 4. 17- 51 days of masons' labor - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 7. — 45 ditto of coolies' labor - - - - - - - - ƒ 16. 4 - 153 ditto of coolies' labor - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 7. — 775 pieces of roof battens - - - - - - - - - - - - -. ƒ 13. 19 — 47 days of masons' labor - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 18. 8 34 ditto of carpenters' labor - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 1. — 75 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 1. - 43 days of masons' labor - - - - - - - - - ƒ 15. 9. 8 37 ditto of carpenters' labor - - - - - - - - ƒ 13. 6. 8 129 ditto of coolies' labor - - - - - - - - - - - ƒ 15. 9. 8 875 feet of roof battens - - - - - - - - - - - ƒ 15. 15 — 68 days of masons' labor - - - - - - - - ƒ 24. 9. 8 Carried forward. . . . . . . . - - - - - - ƒ479:9. 8 875 feet of roof battens - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 15 — 1425 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - ƒ 9. 8 — 848 feet of roof battens - - - - - - - - - - ƒ 16. 3. 8 days of carpenters' labor – – – – — — — - ƒ 20: 10. 8 days of coolies' labor - - - - - - - - - - – – ƒ 24. 9. 8 3035 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - ƒ 19. 19:8 days of coolies' labor - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 18. 8 ƒ 19. 17. — ƒ 4. 10:– ƒ 411: 7. 8 ƒ 3. 12— ƒ 114:2:8 Carried forward - - ƒ 40: 13. ƒ1008. 2 — 91 164 Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1791. 148 pieces of small laterite stones for the fireplace and ramming of the ground - - - - - - - - - ƒ 4. 9— 24 ditto To the Secretariat of Police 3425 pieces of broad roof tiles - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 7. 8 1836 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 2. 8 35 ditto 66 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - - - ƒ 3. 11. 8 ƒ 90: 16. 8 To the armory and the dwelling of the overseer 5820 pieces of broad roof tiles - - - - - - - - - - - ƒ 24. 9 — 3726 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - ƒ 24. 11. 8 435 feet of roof battens - - - - - - - - - ƒ 16. 16. 8 63 days of masons' labor - - - - - - - - - ƒ 22. 13. 8 57 ditto of carpenters' labor - - - - - - - - - ƒ 20. 10. 8 189 ditto of coolies' labor - - - - - - -. ƒ 22. 13. 8 95 pieces of ballast baskets - - - - - - - - ƒ 5. 2. 8 3¾ candies of slaked lime - - - - - - - - - ƒ 4. 10 — ƒ 141. 7. — To the Blacksmith's shop, Saddle and Gunstock makers' shop 6135 pieces of broad roof tiles - . . . . . - - - - - - ƒ 25. 15. 8. 2725 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - ƒ 17. 19. 8 1080 feet of roof battens - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 9 — 15 pieces of gutter tiles - - - - - - - - - - - - ƒ 1. –. — 69 days of masons' labor - - - - - - - - - ƒ 24. 17. — 59 ditto of carpenters' labor. . . - - - - - - ƒ 21. 5 — 207 days of coolies' labor . . . . . - - - - - ƒ 24. 17— 85 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - - ƒ 4. 12– 7 candies of slaked lime - - - - - - – – – – – ƒ 8. 8. — ƒ 148. 3. — To the Equipment Wharf and the Sailors' Loft 5835 pieces of broad roof tiles. . . . - - - - - ƒ 24. 10- 3625 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - ƒ 23. 18. 8 38 ditto of carpenters' labor - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 13. 8 75 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 1. — 3½ candies of slaked lime - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 10 — 3½ candies of slaked lime - - - - - - - - - - ƒ 4. 4 — 8 days of masons' labor - - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 480 feet of roof battens - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 13. — 39 days of masons' labor - – – – – – – – – – ƒ 14. 1: — 117 days of coolies' labor. . . . . . . . . . . . . . - ƒ 14. 1. — 2 candies of slaked lime - - . - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — 45 days of masons' labor - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 4 — days of coolies' labor - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 1078 feet of roof battens - - - - - - - - - - ƒ 19. 8 — days of carpenters' labor - - - - - - - - - - ƒ 12. 12 — 795 feet of roof battens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 6 — Brought forward _ _ _ _ - - - - - ƒ 40: 13. — ƒ 1008. 2. — ƒ 107: 15. 8. Carried forward ƒ 67: 16: 8 ƒ 1496: 4: —
Dutch transcription
163 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— „ Aan de Houlthuijn 3 - kandl: Metselkalk S Aan de Noordse Last 5785 — p=s Breede Daktiggels - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 6— 2525 - „ Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 13. 8 141. — do 3¾ kand: Metselkalk Aan de Kruijtmoolen 4728. — p=s Breede Daktiggels - - - - - - - - 2¾ kandl: Metselkalk - - 6557 - p=s Breede Daktiggels - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 11. — 57. – d=o 204 - „ 4½ Rand: Metselkalk - _ _ _ – – – – – – – – „ 5. 8 – 348- voeten Ribben van 3. â 4 d=m tot de Fralies hek â ƒ14. 8. — de 100 voeten - - - - - „ 50. 2 — 55 - d=o van 3 â 4 d=m tot Riggels - - - - - - - „ 7. 18. 8 35 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 12. 12. „ 206: 7: — Aande Bakmeesters wooning en de Kombuis vande Hoofdwagt en Boomwagt 4925- p=s Breede Daktiggels - - - - - - - - - - ƒ 20. 13. 8 5935 - p=s beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 3. 8 50 — p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - „ 2. 14 — 70 — p=s ballast Manden - - - - - - - - „ 3. 15. 8 Aan de kruijthuijsen onder Hollande uijt regt3 p„ 46: 15. 8 1925- „ Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 14 — 90 – „ Ballast Manden - - - - - - - - - - - „ 4. 17- 51. — dagl: van Metselaars - - - - - - – – – - „ 18. 7. — 45 d=o „ Koelijs. . . . . . . . . - - - - „ 16. 4 - 153 - „ „ koelijs. - - - - - - – – – – – —„ 18. 7. — 775— „ Daklotten - - - - - - - - - - - - - - -. „ 13. 19 — 47- dagl: van Metselaars - - - - - - - - – – - – – „ 16. 18. 8 34- d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - - - - „ 14. 1. — 75 - p=s ballast Manden - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 1. - 43 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - „ 15. 9. 8 37 - d=o „Timmerlieden - - - - - - - - „ 13. 6. 8 129- „ - - „ Koelijs - - - - - - - - - - - „ 15. 9. 8 875 - voeten Deeklatten - - - - - - - - - - - „ 15. 15 — 68 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - „ 24. 9. 8 Transport. . . . . . . . - - - - - - ƒ479:9. 8 875- Voeten daklatten - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 15 — 1425 - „ Beerpannen - - - - - - - - - - - „ 9. 8 — 848 – Voeten Doklotten - - - - - - - - - - „ 16. 3. 8 „ Timmerlieden – – – – — — — - „ 20: 10. 8 „ koelijs - - - - - - - - - - – – „ 24. 9. 8 3035- „ Beerpannen - - - - - - - - - - - „ 19. 19:8 — „ Koelijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 18. 8 N „ - - ƒ 19. 17. — – – – – – – – – – – – „ 4. 10:–„ 411: 7. 8 „ 3. 12—„ 114:2:8 5 Transporteere - - ƒ 40: 13. ƒ1008. 2 — 91- -- - - - - - ƒ 164 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791. 148. - p=s kleene kapoksteenen tot de vuursteede en aanstamen van de Grond - - - - - - - - - „ 4. 9— 24- d=o Aan de sekretarij van Lolietsie 3425 - p=s Breede Daktiggels - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 7. 8 1836- „ Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 2. 8 35 - d=o 66 – p=s ballast Manden - - - - - - - - - - - „ Aan de wapenkamer en de wooning van den opziender 5820. —. p=s breede Daktiggels - - - - - - - - - - - ƒ 24. 9 — 3726— „ Beerpannen - - - - - - - - - - „ 24. 11. 8 435 - voeten Daklotten - - - - - - - - - „ 16. 16. 8 63 - dagt: van Metselaars - - - - - - - - - „ 22. 13. 8 57. - d=o 189 – d=o 95. p=s Ballast Manden - - - - - - - - „ 5. 2. 8 3¾ kand: Metselkalk - - - - - - - - - „ 4. 10 — 141. 7. — Aan de Smitswinkel Zadel - en Lademakers winkel 6135. - p=s Breede Daktiggels - . . . . . - - - - - - ƒ 25. 15. 8. 2725- „ Beerpannen - - - - - - - - - - - „ 17. 19. 8 1080 - voeten Daklotten - - - - - - - - - - - - - „ 19. 9 — 15. - p=s Goodpannen - - - - - - - - - - - - „ 1. –. — 69 dagl: van Metselaars - - - - - - - - - „ 24. 17. — 59 d=o „ Timmerlieden. . . - - - - - - „ 21. 5 — 207. - „ - - „ Koelijs . . . . . - - - - - „ 24. 17— p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - „ 4. 12– 85 — 7 - hand: Metselkalk - - - - - - – – – – – „ 8. 8. — „ 148. 3. — Aan de Equipagiewerff en de Mattroose Zolder 5835- p=s Breede Daktiggels. . . . - - - - - ƒ 24. 10- 3625- „ Beerpannen - - - - - - - - - - - „ 23. 18. 8 38- d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - „ 13. 13. 8 75 p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 1. — 3½ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10 — 3½ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - „ 4. 4 — 8. - dagl: van Metzelaars - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 480 - Voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - - „ 17. 13. — 39 - dagt: van Metselaars - – – – – – – – – – „ 14. 1: — 117. - „ - -„ koelijs. . . . . . . . . . . . . . - „ 14. 1. — 2 - kand: Metselkalk - - . - - - - - - - - - „ 2. 8. — „ Timmerlieden - - - - - - - - - „ 20. 10. 8 „ koelij. . . . . . . . . - - -. „ 22. 13. 8 45 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 4 — „ koelijs - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 1078 — Voeten Daklotten - - - - - - - - - - „ 19. 8 — „ Timmerlieden - - - - - - - - - - „ 12. 12 — 795. - voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 6 — D Transport _ _ _ _ - - - - - ƒ 40: 13. — ƒ 1008. 2. — „ 107: 15. 8. 3. 11. 8 „ 90: 16. 8 Transporteere ƒ 67: 16: 8ƒ1496: 4: — 0 - O
English
165 Cochim in the Fortified City, this last day of May 1791 225 To the Trade Warehouse 6835 pieces of broad roof tiles - ƒ 28. 14. — 135 pieces of ballast baskets - To the Company's Pantry 5070 pieces of broad roof tiles - ƒ 24. 13 — To the Prison 4825 pieces of broad roof tiles - ƒ 20. 5. 8 3¾ candies of masonry lime - 4. 10 – 65 pieces of ballast baskets - 3. 10. — 114: —. — 415 lbs of coir yarn used for all the above-mentioned works, at ƒ 30. — — per 500 lbs, comes to ƒ 24. 18. — 15 pieces of large drying baskets for the same at ƒ 1. 4. — each - 18. —. — 42: 18. — For cleaning the city gutters according to agreement for 3 months – 30. –. — 75 day-wages of masons - 27. —. — 3735 curved roof tiles - 24. 13 — 1485 feet of roof battens - 35. 14. 8 88 day-wages of masons - 31. 13. 8 73 ditto of carpenters - 26. 5. 8 264 ditto of coolies - 31. 13. 8 7½ candies of masonry lime - 9. —. — 2350 curved roof tiles - 15. 10 — 1065 feet of roof battens - 19. 3. 8 65 day-wages of masons - 23. 8. — 58 ditto of carpenters - 20. 17. 8 195 ditto of coolies - 23. 8. — 5½ candies of masonry lime - 6. 12 – 95 pieces of ballast baskets - 5. 2. 8 2948 curved roof tiles - 14. 1. 8 860 feet of roof battens - 15. 9. 8 49 day-wages of masons - 17. 13 – 43 ditto of carpenters - 15. 9: 8 147 ditto of coolies - 17. 13. — 67 ditto of carpenters - 24. 2. 8 125 pieces of ballast baskets - 6. 15. — 6¾ candies of masonry lime - 8. 2. – 160: 16 — day-wages of coolies - 27. –. — Carried forward ƒ 67. 1: 8 ƒ 496: 4 — 195. —. — 7. 6. 138: 14: 8 ƒ 2177: 12. 8 1791 Carried over 166 Cochim in the Fortified City, this last day of May 1791 Carried forward The Blacksmith's Shop 93¾ lbs of iron with its loss, of which 63¼ lbs for 4 large hinges and pintles, 2 weathercocks, 2 plates, and 10 staples at the residence of the Second 30½ lbs for 2 pieces of supply bolts for the Pantry 93 ƒ 9: 18: — 6½ lbs of lock plates for 2 locks and 2 plates, at the residence of the Second - 1. 4. — 71¼ lbs of tin For repairing and soldering the roof gutters - 17. 12. — 77¾ lbs of zinc lead from the government - 9. 19 402 lbs of blacksmith coal used for the said works - 3. 6. — 6 parras of charcoal used for the said roof gutters - 2. 7. — ½ lb of iron - The Timber Yard 203½ lbs of nails, namely: 26 lbs at the government house 14 lbs at the residence of the Second 12½ lbs at the Ammunition House 9¼ lbs at the Timber Yard 7¾ lbs at the Noordse Last 5¾ lbs at the powder mill 16½ lbs at the powder magazine under Holland and Utrecht 11 lbs at the Master Baker's residence and kitchens at the Main Guard and River Gate 9½ lbs at the Police Secretariat 13 lbs at the armory and the residence of the overseer 17½ lbs at the blacksmith shop, saddler's and stockmaker's shop 19¾ lbs at the Equipment Yard and the Sailors' Loft 18½ lbs at the Trade Warehouse 14¼ lbs at the Pantry 8½ lbs at the prison 203½ lbs of nails - ƒ 27. 13. 8 1 bundle or 2 pieces of sash cord used on the windows of the government house - 2. — 8 44. 6. Total ƒ 2251. 1½ 29: 14 ƒ 2177. 12. 8 6
Dutch transcription
165 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 225 „ Aan 't Negotie Pakhuijs 6835 — p=s Breede Daktiggels - - _ _ _ - - - - - - - ƒ 28. 14. — 135. – p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - - Aan komp=s Dispens 5070 - p=s breede Daktiggels - - - - - - - - - ƒ 24. 13 — Aan het Gevangenhuijs 4825 - p=s Breede Daktiggels - _ - - - - - - - - ƒ 20. 5. 8 3¾ kand: Metselkalk - - - – – - – – – „ 4. 10 – 65. — p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - „ 3. 10. — „ 114: —. — 415. lb: Kaijerdraat tot alle booven gem: werken, verbruikt a ƒ 30. — — de 500 lb: komt ƒ24. 18. — 15: – p=s Groote Drogmanden adidem â ƒ 1. 4. — ider - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. —. — „ 42: 18. — Tot het schoonhouden van de stads geuten volgens bepaaling in 3 maanden – – – – „ 30. –. — 75 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - - „ 27. —. — 3735- „ Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 13 — 1485 - voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - - „ 35. 14. 8 88 dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - „ 31. 13. 8 73- d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 26. 5. 8 264 - „ - - „ koelijs - - - - - - - - - - - - „ 31. 13. 8 7½ kand: Metzelkalk - - - - - - - - — „ 9. —. — 2350 - „ Beerpannen - - - - - - - - - - - „ 15. 10 — 1065 - voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - - „ 19. 3. 8 65- dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - - - „ 23. 8. — 58 - d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 20. 17. 8 195 - „ - - - „ koelijs. . . . . . . . . . – . - „ 23. 8. — 5½ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - - „ 6. 12 – 95 - p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - „ 5. 2. 8 2948- „ Beerpannen - - - - - - - - - - - - „ 14. 1. 8 860 - voeten Daklatten - - - - - - - - - - - „ 15. 9. 8 49 dogl: van Metselaars - - - - – – – – – – „ 17. 13 – /43- d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - „ 15. 9: 8 147:—„ „ - - „ koelij - - - - - - - - - - „ 17. 13. — 67. - d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 24. 2. 8 125 - p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - - „ 6. 15. — 6¾ kand: Metselkalk - - - - – – – – — „ 8. 2. – „ 160: 16 — „ koelijs - - . - - - - - – – – – - „ 27. –. — P=r Transport ƒ 67. 1:8 ƒ496: 4 — „ 195. —. — „„ 7. 6. „ 138:14:8 ƒ2177:12. 8 el 1791 Transporteere 166 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— P=r Transport. De Smitswinkel 93¾ lb: ijzer met zijn verlies daar van 63¼ lb: tot 4. groote hengsels en Duijmen 2 windwaken 2. scheijven en 10. Krammen aan de wooning van de Heer Sekunde 30½ „ – „ 2 p:s siplijbouten voorde Dispens 93 ƒ 9: 18: — - 6½ lb: sloot plaaten tot 2. slooten en 2. schrijven, aan de wooning van de Heer sekunde--- - -- ----„ 1. 4. — 71¼ „ Thin - - - Jol 't repareern en soldeeren der dakgooten „ 17. 12. — 77¾ „ Zenglood van het gouvernement - - - - - - „ 402 - „ smeekoolen tot gem: werken verbruikt - - - - „: 3. 6. — 6 - parras houtskoolen „ - - „ dakgooten verbruikt - - - - „ 2. 7. — ½ lb: ijzer - - - - - - - - - - 9. 19 De Houtthuijn 203½ lb: spijkers als 26. - lb: aan het gouvernement 14. - „. - -- – „ de wooning vande Heer sekunde. 12½ „ - — „ „ Ammunitsie Huis 9¼ „ - - - „ „ Houtthuijn 7¾ „ - — „ „ Noordse Last 5¾ „ - - - „ „ kruijtmoolen 16½ „ - —- - „ „ kruitkelder onder Holland en uijtregt 11. – „ — – „ –. „ Bakmeesters wooning en kombuisen aan de Hoofdwagt en Revierpoort 9½ - „ - - - - - „. - „ sekretarij van Lolietsie 13. — „ — — —— „ - – „ wapenkamer en de wooning vande opziender 17½ „ - —„. - „ smitswinkel zadelmakers en Lademakers winkel 19¾ „ _„ - - -„ Equipagiewerff, en de Mattroose Zolder 18½ „ —„ „ Negotie Pakhuis 14¼ „ - - „ „ Dispens 8½ „ - - - „ „ gevangenhuis 203½ lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 13. 8 1. – boss of 2. p=s Tramlijnen aan de vensters van het gouvernement verbruikt - – – – – – – „ 2. — 8 44. 6. Somma ƒ 2251. 1½ „ 29: 14 -. - ƒ2177. 12. 8 — 6
English
167 Cochim in the Fortified City, this last day of May 1791— Fortification The Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus Van Spall. Regarding what was paid to the Captain of the Artillery and Overseer of the Timber Yard, Ferdinand Casper Heupner, according to the resolution of the 10th of May last, being that which was expended by him for the construction of a new bridge outside the Nieuwpoort, 86 feet long and 15 feet wide, instead of the unsuitable one, according to the submitted calculation of the 20th of December 1790, namely: 594 feet of beams for 27 piles, namely: 376 feet of the second sort at ƒ 28. 2. 8 per 30 feet - - - - - ƒ 352. 10. — 218 ditto of the third ditto at ƒ 28. 4. – per 40 ditto - - - - - ƒ 153. 14. — totaling ƒ 506. 4. — 432 feet of joists of 8 inches for 54 brackets on the aforementioned piles at ƒ 9. 7. – per 30 feet - - - - - - - - - - ƒ 134. 13. — 153 ditto beams of the 3rd sort for 9 crossbeams on the aforementioned piles - - - - ƒ 107. 17. 8 230 ditto joists of 9 to 10 inches for 5 stringers over the crossbeams along the bridge at ƒ 9. –. — per 20 feet - - - - ƒ 193. 10. — 1400 planks of 3 inches of the 2nd sort for flooring the bridge at ƒ 21. –. — per 100 feet - - - - - - - - ƒ 294. —. — 260 joists of 5 to 6 inches for 40 pillars for the railing on the bridge at ƒ 20. 8. — per 100 feet - - - - - - - - ƒ 53. 1. — 280 joists of 4 to 5 inches for 40 brackets on the aforementioned pillars at ƒ 13. 12. — per 100 feet - - - - - - - - - ƒ 38. 1. 8 208 joists of 4 to 5 inches for the railing on both sides along the bridge - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 8. — 1080 planks of 2 inches of the 1st sort for lining the aforementioned 27 piles under the bridge at ƒ 20. 11. — per 100 feet - - - - ƒ 221. 14. — 1925 daily wages of carpenters for all the above-mentioned works at 7 1/5 stivers each per day - - - - - - - - - - - ƒ 693. —. — 4650 ditto of coolies, for driving in the heavy piles and all further services for the carpenters, as well as for hauling timber from Kalvettij and bringing further materials to the above-mentioned works at 2 2/5 stivers each per day - - - - - - - - - ƒ 558. —. — Carried over - - - - - ƒ 2828. 17. — 168 Cochim in the Fortified City, this last day of May 1791 42 daily wages of masons for cutting out and cementing the ends of the beams and planks into the wall at 7 1/5 stivers each - - - ƒ 15. 2. 8 6 candies of masonry lime for the aforementioned work at ƒ 1. 4. — per candy - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 250 pieces of kapok stones of 27 inches at ƒ 10. 16. — per 100 pieces - - - - - - - - ƒ 27. —. — 84 daily wages of coolies assisting the masons - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 1. 8 100 pieces of long bamboos or good areca trees for making scaffoldings, etc. - - - - - - - – — ƒ 60. —. — 2000 lb of coir rope for various services at ƒ 30. —. — per 500 lb - - - - - - ƒ 120. —. — For the construction of 2 strong coffer dams, the outer one being 12 feet wide, and the inner one 6 feet, both 100 feet long each, namely: 5625 covados of coconut trees at ƒ 7. 16. – per 100 covados - - - ƒ 438. 15. — 100 pieces of long bamboos or good areca trees for scaffoldings, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. —. — 1500 bundles of olas at ƒ 9. —. — per 100 bundles - - - - - - - - - - ƒ 135. —. — 2600 manchous of clay at 12 stivers each - - - - - - - - - ƒ 1560. —. — 800 pieces of bamboo mats, also to serve in bailing out water at 6 stivers each - - - - - - ƒ 240. —. — 4250 daily wages of coolies for driving in 750 piles for the two aforementioned dams and filling with clay, earth, and straw at 2 2/5 stivers each - - - - - - ƒ 510. —. — 4500 feet of planks of 1 inch of the 2nd sort for partitioning the aforementioned dams on the inside of the piles at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - - - - - ƒ 418. 10. — 585 daily wages of carpenters for splitting coconut trees and making 750 piles and pointing the same, as well as for partitioning with planks and other services on the aforementioned dams - - - - - - - - - - - - - ƒ 210. 12. — 8000 pieces of ballast baskets for carrying earth and clay to fill the aforementioned dams, etc. at ƒ 5. 8. — per 100 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 432. —. — Total ƒ 4064. 17. — For bailing out water, both by day and night, between the dams during the time that the heavy piles can be driven in and work can proceed on the substructure of the bridge, required: 4800 daily wages of coolies at 4 4/5 stivers by night and 2 2/5 stivers by day amounts to - - ƒ 804. —. — 1425 pieces of bailing baskets at 2 2/5 ditto each - - - - - - - - - ƒ 171. —. — 2500 lb of coir rope at ƒ 30. —. — per 500 lb - - - - - - ƒ 150. —. — 1000 lb of coir rope - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. —. — Total ƒ 1185. —. — Carried forward: From page 167 - - - - - ƒ 2828. 17. — From dams - - - - - ƒ 4064. 17. — From bailing - - - - - ƒ 1185. —. — Carried over - - - - - ƒ 8258. 2. 8
Dutch transcription
167 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— Fortificaatsie De Groote Geld Rassa onder verantwoording van den wel Edele Gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus Van Spall Over 't betaalde aan den kapitain der Arthillerij en opziender der Houtthuijn Ferdinand Casper Heupner volgens besluijt van den 10. Meij J=t Leeden zijnde het geen door hem uijtgegeeven is tot 't maaken van een Nieuwe Brug buijten de Nieuwpoort lang 86. voeten breed 15. voeten insteede vande onbequaame volgens ingediende kalkulaatsie van den 20=e xber: 1790. als 594 voeten Balken tot 27. Laalen als 376- voeten Tweede Zoort â ƒ 28. 2. 8. de 30. voeten - - - - - ƒ352. 10 — 218 - d=os derde d=o „ „ 28. 4. – „ 40. d–o - – – – – „ 153. 14. — ƒ 506: 4. — 432. - voeten Ribben van 8. d=m tot 54. karweels aan voornoemde Paalen â ƒ 9. 7. - de 30. voeten - - - - - - - - - - „ 134. 13. — 153. - d=o Balken 3= s=t tot 9 dwarsbalken op gem: Paalen - - - - „ 107. 17. 8 230 - d=o Ribben van 9 â 10 d=m tot 5 Rijenbalken over de dwars balken langs de brug â ƒ 9. –. — de 20 voeten - - - - „ 193. 10. — 00- „ Planken van 3 d=m 2=e s=t tot bevloeren van de Brug @ ƒ21. —. — de 100 voeten - - - - - - - - ƒƒ „ Ribben van 5 â 6 d=m tot 40. pielaaren voor de Leuning op de Brug à ƒ20. 8. — de 100 voeten - - - - - - - - „ 53. 1. „ Ribben van 4 â 5 d=m tot 40. karweels aan gem: pielaaren â ƒ 13. 12. — de 100 voeten - - - - - - - - - „ 38. 0— „ Ribben van 4 â 5 d=m tot Leuning van weerszijden langs de Brug - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 1080 - „ planken van 2. d=m 1. e C=t tot bevoederen van even gem: 27. palen onder de brug â ƒ20. 11. — de 100 voeten - - - - „ 221. 14. — 1925 — dagl: van Timmelieden tot alle booven gem: werken 4650 - d=o van Koelijs, tot in hijen vande swaare paalen en alle verdere diensten bij de Timmerlieden zo meede tot sleepen van Houtwerken van Kalwettijen aan bren „gen van verdere Matteriaalen tot booren gemelde werken â 2 1/5 stuijv=s id=r Jd=s - - - - - - - - - „ 558. —. — u ƒ —7 1/5 stuijv=s id=r sd=s - - - - - - - - - - - „ 693. —. — Transporteere - - - - - „ 294. — 1— 12.8 8 4. 6. - 14 51. 12: - ƒ2828:17.— 168 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 42. –. dagl: van Metselaars tot uijtkappen en inmetzelen vande, en den van de Balken en planken in de muur â 7 1/5 stuijv=s id=r - - - „ 6. kand: Metselkalk tot voorm: werk â ƒ 1. 4. — 'tKandil - - - - - - - - - „ 7. 4. — 250 - p=s kapoksteenen van 27. d=m â ƒ 10. 16. — de 100 p=s - - - - - - - - „ 27. —. — 84 - dagl: van Koelijs bij de Metselaars - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 1. 8 100. – p=s Lange Bamboesen of goede Atreeks boomen tot het maaken van stettagies Az: - - - - - - - – — „ 2000. lb: kaijerdraat tot diverse Diensten â ƒ 30. —. — de 500 lb: - - - - - - „ 120. —. — Jot 't maaken van 2. sterke Dammen als de Buitenste van 12: voeten breed, en de binnenste van 6. voeten bijde van 100. voeten lang ider als 5625 kobidos klapperboomen â ƒ 7. 16. - de 100. kobidas - - - ƒ 438. 15 — 100 - p=s Lange Bamboesen of goede Areeks boomen tot 1500 - bossen olassen â ƒ 9. —. — de 100 bossen - - - - - - - - - - „ 135. —. — 2600 - Mansjouws kleij â 12. stuijv=s id=s - - - - - - - - - „ 1560. —. — 800– p=s Bamboese Matten, so meede om te dienen bij het uijtscheppen van water â 6. stuijv=s id=s - - - - - - „ 240. —. — 4250 - dagl: van koelijs tot 't inhaijen van 750. Palen tot de Twee vermelde Dammen en 't invullen van kleij Aarde en stroo â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - „ 510. —. — 4500 - voeten planken van 1 d=m 2=de s=t tot afschotten van even gem: Dammen aande binnenkant van de palen â ƒ9:6. — de 100 voeten - - - - - - „ 418. 10 — 585- dagl: van Jimmerlieden tot spolten van Klapper „boomen en maaken van 750. palen en spitzen derselve so meede tot afschotten met Planken en Andere diensten meer aan gem: Dammen - - - - - - - - - - - - - „ 210: 12 — 8000 - p=s Ballast Manden tot het dragen van grond en kleij tot vullen van gem: Dammen Az: â ƒ 5. 8. — de 100. p=s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 432. —. — „4064:17. Tot het uijtscheppen van water zo wel bij dag als Nagt tusschen de Dammen geduurende de Tijl dat de swaare paalen kunnen ingehaijd worden en aan de onderstel vande krug kunnen werken vereijscht 4800. dagl: van koelijs â 1½5 stuijv=s snagts, e 2 1/ stuijv=s d=s komt - - ƒ 804. —. — 1425 - p=s schepmanden â 2 2/5 d=o id=s - - - - - - - - - „ 171. —. — 2500 - lb: Kaijerdrat „ ƒ 30. —. — de 500 lb: - - - - - - „ 150. —. — 1000 - lb: kaijerdraat - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. — Transport. . . . . - - - - - . ƒ2828:17. stellasies &=a - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. 60. —. Transporteere - - - - - ƒ8258: 2: „ 1125. 15:2. 8
English
169 Cochin in the Fortified City, on the final day of May 1791. For lining the heavy piles with planks under the Bridge 162 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - - ƒ 58. 6. 8 324 ditto of coolies to assist the Carpenters - - - - ƒ 30. 17. 8 ƒ 97. 4. — For making 5 pieces of wooden water chutes or troughs of 12 feet long each and 6 feet wide to bail out water between the two dams, namely 510 feet of planks of 1½ inches, 2nd sort at ƒ 12. 5. — per 100 feet - ƒ 62. 9. 8 120 ditto ditto of 1½ inches, 2nd sort for clamps - - - - ƒ 14. 14. — 30 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - ƒ 10. 16. — For making a large pile driver with its scaffolding to serve for ramming in the piles at the Bridge as well as at the dams, namely 160 feet of joists of 7 inches at ƒ 8. 4. — per 30 feet - - - - ƒ 43. 14. 8 8 ditto ledger boards of 7 inches at ƒ 109. 4. — per 100 ditto - - - - ƒ 8. 14. 8 5 ditto beams first sort for the driver block at ƒ 33. 7. — per 20 feet ƒ 8. 6. 8 18 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - ƒ 6. 4. 8 ƒ 67. 5. — 600 hire wages of manchow boats to work under the Bridge and at the Dams at 6 stuivers each - - - - - - - - - ƒ 180. —. — For demolishing the old Bridge as well as removing the piles from the ground and carrying away the same and the remaining old woodwork when the New Bridge shall be constructed ƒ 318. —. — 325 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - ƒ 117. —. — 3200 daily wages of coolies - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 384. —. — For demolishing the aforementioned two dams and carrying away piles, soil, etc. when the substructure of the bridge is completed 1675 ditto of Coolies - - - - - - - - - - ƒ 201. —. — 2778 pieces of Ballast Baskets to carry away soil and clay, cost ƒ 150. —. — ƒ 534. —. — 560 daily wages of Mukadams for all abovementioned Coolies during the beginning to the end of the work, as well as for the coolies who worked through the night to bail out water at 4 4/5 stuivers each - - - - - - - - - - ƒ 134. 8. — For making a New Drawbridge 208 feet of planks of 3 inches, 2nd sort at ƒ 21. —. — per 100 feet ƒ 43. 13. 8 85 ditto joists of 5 to 6 inches at ƒ 20. 8. — ditto - - - ƒ 17. 7. — Carried forward - - - - - - - - ƒ 8258. 2. — 87. 19. — Brought forward ƒ 61. —. 8 ƒ 9676. 18. 8 8: 170 Cochin in the Fortified City, on the final day of May 1791. 15 feet of joists of 8 to 8 inches at ƒ 9. 7. — per 30 feet - - - - - - ƒ 4. 13. 8 34 ditto ledger boards of 7 inches on both sides beneath the same at ƒ 109. 4. — per 100 feet ƒ 37. 2. 8 15 ditto Beams 2nd sort for an axle or spindle to the mentioned at ƒ 28. 2. 8 per 30 feet ƒ 14. 1. — 92 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 2. 8 25 ditto of Masons - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. —. — 131 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 14. 8 4 candies of Masonry lime - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — 50 pieces of small kapok stones at ƒ 3. —. — per 100 pieces - - - - - - - ƒ 1. 10. — ƒ 181. —. 8 For demolishing the old drawbridge when the New one is constructed in its place, as well as for carrying away the same 35 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 12. — 8 ditto of Masons - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 150 ditto of Coolies - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 9. 8 Carried forward - - - - - - - ƒ 61. —. 8 ƒ 9676. 18. 8 Counts Rupees 8242. 4. 1 ƒ 891. 8. 8 The Petty Cash Account under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum concerning the payments made by said cashier to the overseer of the timber yard for the following, namely: For repairing and re-covering all casemates on the bastions which, as previously stated, were severely damaged by the strong storm winds and heavy downpours on the 3rd and 23rd of this month, and caused great leakage, as well as, according to yearly custom before the bad monsoon, inspecting all roofs and repairing the defects, namely: At the Main Guardhouse and the officers' room and the privy, namely: 5873 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 8. 15 2565 ditto Broad Roof tiles - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 15. 8 989 feet of Roof battens - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 16. — 57 daily wages of Masons - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 10. 8 48 ditto of Carpenters - - - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 171 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 10. 8 3¼ candies of Masonry lime - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 18. — 65 pieces of Ballast Baskets - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 10. — 45 feet of planks of 1 inch, 2nd sort to repair the window shutters at ƒ 15. 12. — per 100 feet - - - - ƒ 7. —. — 54 ditto joists of 2 by 2 inches for grates at ƒ 6. —. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 5. — 10 daily wages of Carpenters for the same - - - - - ƒ 3. 12. — ƒ 146. 18. — At the guardhouse on Bastion Gelderland besides the ammunition room, kitchen, and the privy: 5935 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 3. 8 835 feet of Roof battens - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. —. 8 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. —. — Carried forward - - ƒ 54. 4. — ƒ 146. 18. — ƒ 9891. 8. 8 5 2
Dutch transcription
169 Cochim in de Gifortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791. Tot het bevoederen van de swaare palen met planken onder de Brug 162. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - ƒ 58. 6. 8 324 - d=o „ koelijs tot behulp der Timmerlieden - - - - „ 30. 17. 8 „ 97. 4. — Tot 't maaken van 5 p=s houtte water afleiders of Bakken van 12. voeten lang ider en 6. voeten breed tot 't uijtscheppen van water tusschen de twee dammen als 510. – voeten planken van 1½ d=m 2=d s=t d ƒ 12. 5. — de 100 voeten. . - ƒ 62. 9. 8 120 - d=o d „ 1½ „ 2„ „ tot klampen - - - - „ 14. 14 — 30 - dogl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 10. 16 —„ Tot 't maaken van Een groote Huijblok met dies stellagie om te dienen tot inhaijen van de Palen aan de Brug zo wel tot de dammen als 160 - voeten Ribben van 7. d=m â ƒ 8. 4. — de 30. voeten - - - - ƒ 43. 14. 8 8. - d=o swalpen „ 7. „ „ „ 109. 4. - „ 100. d=o - - - - „ 8. 14. 8 5. - d=o balken eerste zoort tot de Blok â ƒ 33. 7. — de 20 voeten „ 8. 6. 8 18. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - „ 6. 4. 8„ 67. 5 600- Huurloonen van Mantsouws om onder de Brug en aan de Dammen te werken â 6. stuijv=s ider - - - - - - - „ 180. —. — Tot het afbreeken vande oude Brug zo wel tot afneemen van de palen uijt de Grond als het wegbrengen derzelve en 't overige oude houd werken wanneer de Nieuwe Brug zal aan gelegt worden „ 318. —. Tot 't afbreeken van de voornoemde twee dammen en wegdraagen van Lalen Grond &r=a wanneer dat de onderstel van de brug voltoit is 2778 — p=s Ballast Manden tot wegdraagen van grond en kleij vr=t „ 150. —. — „ 534. —. — 560- dagl: van Moekadors bij alle booven Gem: Koelis geduurende van het begin tot het einde van 't werk als ook bij de koelijs die snagts tot uijtscheppen van water deurwerken e 4 7/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - - - „ 134. 8. — e Tot 't maaken van Een Nieuwe Valbrug 208. - voeten planken van 3 d=m 2=d C=t â ƒ 21. — — de 100 voeten ƒ 43. 13. 8 85. - d=o Ribben van 5 â 6. d=m â ƒ 20. 8. – - - - - d–o – – – „ 17. 7. — P=r Transport - - - - - - - - ƒ8258. 2. — 87. 19. 325 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - ƒ 117. —. — 3200 - dogl: van koelijs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ384. —. — „ Koelijs - - - - - - - - - - _ _ „ 201. –. — Transporteere ƒ 61. – 8 ƒ9676:18. 8 1675 - d=o 8: 170 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791. 15. - voeten Ribben van 8. â 8 d=m â ƒ 9. 7. — de 30. voeten - - - - - - „ 4. 13. 8 34 - d=o swalpen van 7 d=m aan weer zijde onder dezelve â ƒ 109:4. — de 100 v=te „ 37. 2. 8 15 - „ Balken 2= C=t tot een As, of spil aan gem: â ƒ 28. 2. 8. de 30. voeten „ 14. 1. — 92- dagl: van Timmerlieden. . . . - - - - - - - - - - - - „ 33. 2. 8 25 - d–o „ Metselaars - - - - - - - - - - - - - - „ 9. —. — 131. — „. - - „ koelijs. - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 14. 8 4. - kand: Metselkalk - - - - - - - - - – – – „ 4. 16 — 50. – p=s kleene kapoksteenen â ƒ 3. — — de 100 p=s - - - - - - - „ 1: 10 — 0 „ 181:— 8 Tot 't afbreeken van de oude valbrug wanneer dat de Nieuwe in de plaats aangelagt word, so meede tot wegbrengen derzelve 150 — 35. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 12. — 8. - d=o „ Metselaars - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17: 8 P=r Transport - - - - - - - ƒ 61. —. 8 ƒ9676:18:8 „. — „ Koelijs - - - - - - - - - - - - - - - -„ 33. 9. 8 Teld Rop=s 8242:4:1 ƒ 891. 8. 8 De kleene Geld Kassa onder den kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kassier aan den opziender der houtthuijn voor het volgende als. Tot het repareeren en verdekken van alle Katernen op de Punten die als vooren gezegt met de sterke storm winden, en swaare stort zeegen op den 3e en 23e deeser swaarlijk beschadigt, en groote Lekkasie veroorsaakt als meede volg=s Jaarlyks gebruik voor de quaade musson alle de Dakken nagezien en de gebrekken ver „holpen teweeten Aan de Hoofdwagt en de offesierskamer en 't Privaat als 5873. - p=s Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 15 — 2565- „ Breede Daktiggels. . . . . . . . . . . . „ 10. 15. 8 989 - voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 16 — 57 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - - „ 20. 10. 8 48 — d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - - „ 17. 5. 8 171. — „ - „ koelijs. - . . . . . . . . . - - - - „ 20. 10. 8 3¼ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - - - „ 3. 18 — 65 - p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - - - - - „ 45 - voeten planken van 1 d=m 2=e C=t tot repareeren van de vensterlaaden â ƒ15. 12. — de 100 voeten - - - - „ 7. —. — 54 - d=o Ribben van 2 â 2 d=m tot Jralies e ƒ 6. —. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5 — 10- dagl: van Jimmerlieden tot dezelve - - - - - „ 3. 12 — ƒ 146: 18— Aan de wagt op Lunt Gelderland Nevens ammunietsie kamer kombuis en 't privaat/ 5935- p=s Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 3. 8 3. 10 — 835 - voeten Duklatten - - - - - - - - - - - - - „ 15: — 8 18. –. —„ Transporteere - - ƒ 54: 4: — ƒ146. 18. — ƒ 9891: 8. 8 5 2
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791. Carried forward . . . . ƒ 54. 4. — ƒ 146. 18. — ƒ 9891. 8. 8 48 days' wages of Masons . . . . . . . . 17. 5. 8 43 ditto of Carpenters - - - - - - - - 15. 9. 8 144 ditto of Coolies - - - - - - - - - - 17. 5. 8 3½ candies of Masonry lime - - - - - - - - - - - 4. 4. — 50 pieces of Ballast Baskets - - - - - - - - - - - - - 2. 14. — 24 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for the window shutters 3. 15. — 12 ditto of 1 inch, 3rd sort, for cleats at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - - - - - 1. 2. 8 25 feet of Ribs of 2 to 2 inches for Grates at ƒ 6. —. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - - 1. 10. — 117. 10. — At the Grenadiers guard 38½ pieces of wide Roof tiles - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 5. 8 685 feet of Roof battens - - - - - - - - - - - - - - - 12. 6. 8 35 days' wages of Masons - - - - - - - - - 12. 12. — 31 ditto of Carpenters - - - - - - - - - 11. 3. — 105 ditto of Coolies - - - - - - - - - - - 12. 12. — 7½ candies of Masonry lime - - - - - - - - 1. 16. — 45 pieces of ballast Baskets - - - - - - - - - - 2. 9. — 30 feet of Ribs of 2 to 2 inches for grates on the window 1. 16. — 3 days' wages of Carpenters - - - - - - - - 1. 1. 8 At the guard on Bastion Holland next to Ammunition chamber, galley and the Privy 6615 pieces of Pan tiles - - - - - - - - - - - - - ƒ 43. 13. — 425 feet of Roof battens - - - - - - - - - - - - 16. 13. — 63 days' wages of Masons - - - - - - - - - - - 22. 13. 8 49 ditto of Carpenters - - - - - - - - - - 17. 13. — 189 days' wages of coolies . . - - - - - - - - 22. 13. 8 185 pieces of kapok bricks for repairing the well and hearth in the Galley - - - - 4. 1. — ¼ candy of Masonry lime - - - - - - - - 6. 18. — 75 pieces of Ballast Baskets . . . - - - - - 4. 1. — 45 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for the window shutters and doors - - - - - - - - - - - - - 7. —. — 25 ditto planks of 1 inch, 3rd sort, for Cleats - - 2. 6. 8 9 ditto Ribs of 4 to 5 inches for the threshold of the door at ƒ 22. 16. — per 100 feet - - 2. 1. — 38 ditto Ribs of 2 to 2 inches for Grates - - - 2. 5. 8 12 days' wages of Carpenters - - - - - - 4. 6. 8 1 piece of Large Ashlar stone for the well, laid - - - - - - - - 18. — 157. 3. 8 To carry forward - - - - - ƒ 493. 13. — ƒ 9891. 8. 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791— Carried forward -- ƒ 493. 13. — ƒ 9891. 8. 8 At the guard on bastion Zeeland next to Ammunition chamber, Galley and Privy 5890 pieces of Pan tiles - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. 17. 8 875 feet of Roof battens - - - - - - - - - - 15. 15. — 55 days' wages of Masons - - - - - - - - - - - 19. 16. — 48 days' wages of Carpenters - - - - - - - - - - - 17. 5. 8 165 days' wages of coolies - - - - - - - - - - - - - 19. 16. — 2¾ candies of Masonry lime - - - - - - - - - - 5. 14. — 60 pieces of Ballast Baskets - - - - - - - - - 3. 5. — 37 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for the window shutters 5. 15. — 18 ditto of 1 inch, 3rd sort, for cleats - - 1. 13. 8 32 feet of Ribs of 2 to 2 inches for Grates - - - - - 1. 18. 8 115 pieces of small kapok bricks for tamping the ground and hearth in the galley - - - 3. 9. — 8 days' wages of coolies for tamping the floor - - 19. — 126. 2. 8 At the guard on bastion Utrecht next to Ammunition chamber and galley and privy 5738 pieces of Pan tiles - - - - - - - - - - - ƒ 37. 17. 8 775 feet of Roof battens - - - - - - - - - - - - - 13. 19. — 51 days' wages of Masons - - - - - - - - - - - - 18. 7. — 44 ditto of Carpenters - - - - - - - - - - 15. 17. — 153 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - 18. 7. — 3 candies of Masonry lime - - - - - - - - - - - 3. 12. — 55 pieces of Ballast baskets - - - - - - - - - - 2. 19. 8 28 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for the window shutters - 4. 7. — 15 ditto of 1 inch, 3rd sort, for cleats - - - - 1. 8. — 25 ditto Ribs of 2 to 2 inches for Grates - - - - - 1. 10. — 6 days' wages of Carpenters for the same - - - - - 2. 3. — 120. 7. — At the guard on the Bastion Friesland next to Ammunition chamber, galley and privy, 5590 pieces of Pan tiles - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 18. — 965 feet of roof battens - - - - - - - - - - - 17. 7. 8 49 days' wages of Masons - - - - - - - - - 17. 13. — 42 ditto of Carpenters - - - - - - - - 15. 2. 8 147 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - 17. 13. — 2½ candies of Masonry lime - - - - - - - - - - - 3. —. — 50 pieces of Ballast Baskets - - - - - - - - - - - 2. 14. — 35 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for the window shutters - 5. 9. — 17 ditto ditto of 1 inch, 3rd sort, for cleats - - 1. 11. 8 58 feet of Ribs of 2 to 2 inches for Grates - - - - 3. 9. 8 9 days' wages of Carpenters - - - - - - - 3. 5. — 50 pieces of kapok bricks for tamping the Ground - - 1. 10. — 4 days' wages of coolies - - - - - - - - - - —. 9. 8 134. 4. — To carry forward - - - - - ƒ 874. 6. 8 ƒ 9891. 8. 8
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 17911. 72. 1. 8 L Transport . . . . - - ƒ 54. 4. — ƒ 146. 18. — ƒ 9891. 8. 8 48 dagl: van Metselaars. . . . . . . . . - - - - - - . „ 17. 5. 8 43- d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - „ 15. 9. 8 144- „ „ - - „ koelijs - . - - - - - - - - - – - „ 17. 5. 8 3½ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - „ 4. 4 – 50. – p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - - - - „ 2. 14 – 24 - voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot de vensterladen „ 3. 15 — 12 - d=o _o „ 1. „ 3 „ „ klampen a ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - - - - „ 1. 2. 8 25. - „ Ribben van 2. â 2. d=m tot Jralies â ƒ 6. –. — de „ 1: 10 — „ 117: 10. — Aan de Granadiers wagt 38½ – p=s breede Daktiggels - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 5. 8 685 - voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 6. 8 35 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - -. „ 12. 12 — 31. - d=o „ Jimmerlieden - - - - - - - - - „ 11. 3 — 7.½ kand: Metselkalk - - - - - - - - – – - „ 1. 16 — 45 p=s ballast Manden - - - - - - - - - - „ 2. 9 — 30 - voeten Ribben van 2. â 2 d=m tot fralies aan de venster „ 1. 16 — 3. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - -. . „ 1. 1. 8 Aan de wagt op de Punt Holland nevens Ammunietsie kamer kombuis en 't Privaat 63 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - „ 22. 13. 8 49 - d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - - „ 17. 13 — 185 - p=s kapoksteenen tot 't repareeren vande gent en vuursteede in de Kombuis - - - - „ 4. 1. — ¼ kand: Metselkalk - – – – – – – – „ 6. 18– 75 - p=s Ballast Manden. . . . . - - - - - „ 4. 1. — 45 - voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot de vensterladen en deuren - - - - - - - - - - - - - „ 7. 25 d=o planken van 1 d=m 3=e s=t tot Klampen - - „ 2. 6. 8 9 — d=o Ribben van 4. â 5 d=m tot de drumpel van de deur à ƒ22. 16. — de 100 voeten - - „ 2. 1. — 38 - d=o Ribben van 2. â 2 d=m tot Jralies - - - „ 2. 5. 8 12 — dagl: van Timmerlieden - - - - -- „ 4. 6. 8 1. – p=s Groote Arduijn steen voor de 105. „ - - - „ koelijs - - - - - - – – – – – – „12.12– 189 - dagl: van koelijs. - . . - - - - - - - - „ 22: 13. 8 put gemetseld - - - - - - - - 100 voeten - - - - - - - - - - - - - „ 6615. — p=s Beerpannen - - - - - - - - - - - - - ƒ43. 13 — 425- voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - „ 16. 13 — „ — 18 — Transporteere:- „ 157: 3. 8. ƒ493: 13. — ƒ 9891:8. 8 - 8 ƒ 171 0 ƒ 8: 8 172 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— P=r Transport -- Aan den wagt op de punt Zeeland nevens Ammunietsie kamer Kombuis en Privaat 5890 — p=s Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. 17. 8 875- voeten Daklatten - - - - - - - - - - „ 15. 15. — 55 - dagl: van Metselaars - - - - – - - - - – – – - „ 19. 16– 48 - dagl: „ Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 17. 5. 8 2¾ kand: Metselkalk - - - – – – - - - - „ 5. 14 – 165- dagl: van koelijs - - - - - - - - - - - - - „ 19. 16 — 60 - p=s Ballast Manden - - - - - - - - - „ 3. 5. — 37 - voeten planken van 1. d=m 2=e p=t tot de vensterladen„ 5. 15. — 18 - d=o _o „ 1. „ 3. „ „ „ klampen - -„ 1. 13:8 32 - „ Ribben van 2. â 2 d=m tot Fralies - - - - - „ 1. 18. 8 115. – p=s kleene kapoksteenen tot stampen van de grond en vuursteede in de kombuis---„ 3. 9— 8. — dagl:s van koelijs tot stampen van de vloer - - „ 19 0 Aan de wagt op de punt uijtregt nevens Ammunietsie kamer en kombuls & privaat 5738 - p=s Beerpannen - - - - - - - - - -- - -ƒ 37. 17. 8 775- voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - - „ 13. 19 — 51. - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - - „ 18. 7. — 44- d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - - „ 15. 17 — 153 - „ - - - „ koelijs - - - - - - – – – - - - - „ 18. 7. — 3 - kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - „ 3. 12 — 55 - p=s Ballast manden - - - - - - - - - - „ 2. 19. 8 28 - voeten planken van 1 d=m 2=e p=t tot de vensterladen - „ 4. 7. — 15 — d=o _o „ 1. „ 3 „ „ „ klampen - - - - „ 1. 8 — 25 — d=o Ribben van 2. â 2 d=m tot Fralies - - - - - „ 1. 10. — 6. - dagl: van Jimmerlieden tot deselve - - - - - „ 2. 3. — Aan de wagt op de Punt vriesland nevens Ammunietsie kamer kombuis en privaat, 5590 - p=s Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 18. — 49. - dagl: van Metselaars - – – – – – – – – „ 17. 13 — 42 - d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - „ 15. 2. 8 147. —. „ — „ koelijs - - - - - - - - - - - – – „ 17. 13 — 2½ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - „ 3. –. – 50 – p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - - „ 2. 14. — 35 - voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot de vensterladen —„ 5. 9 – 17. - d=o d=o „ 1. „ 3. „ „ tot klampen - -„ 58 - „ Ribben „ 2 â 2 d=m „ Fralies - - - - „ 9 - dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - „ 50 — p=s kapoksteenen tot stampen van de Grond--„ 4. - dagl: van koelijs - - - - - - - - - - „ — 9:8„ 126. 2. 8 „ 134. 4 — 965 - voeten daklatten - - - - - - - - - - - „ 17. 7. 8 1. 11. 8 „ 120. 7. — 3. 9. 8 3. 5. — Transporteere - - - - - ƒ 874: 6. 8 ƒ 9891. 8. 8 ƒ493: 13.— ƒ 9891. 8: 8 - 1. 10 — o
English
173 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1741. 73. 11. 8 To the guardhouse on the Point Groningen next to the ammunition room, kitchen, and privy, 6745 pieces of pantiles - - - - - - - - - - - - - f 44. 10. 8. 985 feet of roof battens - - - - - - - - - - - - - - 17. 14. 8 58 daily wages of masons - - - - - - - - - 20. 17. 8 45 ditto of carpenters - - - - - - - - - 16. 4 — 4 1/4 candies of masonry lime - - - - - - - - - - - 5. 2 — 174 daily wages of coolies - - - - - - - - - - - - 20. 17. 8 80 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - - 4. 6. 8 45 feet of planks of 1 inch 2nd sort for the window shutters 1. 19. 8 22 ditto of 1 inch 3rd sort for the cleats 2. 1. — 33 feet of ribs of 2 to 2 inches for grates - - - - 7. —. — 25 pieces of small kapok bricks for the hearth in the kitchen - - - - - - - - - - - - — 15 — 12 daily wages of carpenters - - - - - - 4. 6. 8 145:14:8 6 To the Boom Guard at the officers room 4936 pieces of pantiles - - - - - - - - - - - - - f 32. 11. 8 485 feet of roof battens - - - - - - - - - - - - - 8. 14 — 38 daily wages of masons - - - - - - - - - - 13. 13. 8 29 ditto of carpenters - - - - - - - - - 10: 9: — 2 3/4 candies of masonry lime - - - - - - - - - 3. 6 — 45 pieces of ballast baskets - - - - - - - - 2. 8. 8. 114 daily wages of coolies - - - - - - - - 13. 13. 8 84. 16 — To the River Gate and the officers room 475 feet of roof battens - - - - - - - - - - - 8. 11. — 35 daily wages of masons - - - - - - - - 12. 12 — 29 ditto of carpenters - - - - - - 10. 9 — 2 1/2 candies of masonry lime - - - - - - - 3. –. — 105 daily wages of coolies - - - - - - - - - 12. 12— 40 pieces of ballast baskets - - - - - - - 2. 3. — 59: 1. — To the guardhouse on the Ravelin next to the officers room 3345 pieces of wide roof tiles - - - - - - - - f 14. 1. — 575 feet of roof battens - - - - - - - - - - - - - - 10. 7. — 30 daily wages of masons - - - - - - - - - - 10. 16 — 25 ditto of carpenters - - - - - - - 9. —. — 35 pieces of ballast baskets - - - - - - - 1. 13. — 3670 pieces of pantiles - - - - - - - - - - f 24. 4. 8 90 daily wages of coolies - - - - - - - - - - 10. 16 — 2 candies of masonry lime - - - - - - - - - 2. 8 — Carried forward - - Transport - - - - - - - - - f 874. 6. 8 f 9891. 8. 8 — 8. 8 3 f 1237. 9. 8 f 9891. 8. 8 174 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1741— For the making of 3 ola guardhouses, namely 1 outside the River Gate, at the ferry at Kalvetti, and 1 in the new battery or lunette outside the bridge, of which two are with sleeping bunks 1350 feet of areca palm trees at f 9. —. — per 500 feet - - - f 24. 6 — 75 bundles of dried palm leaves at f 9. —. — per 100 bundles - - 6. 15 — 60 lbs of coir cordage at f 30. –. – per 500 lbs - - 3. 12 — 6 daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - 2. 3 — 45 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - 5. 8 — 20 pieces of long bamboos for woven partitions and sleeping bunks at f 90. —. — per 100 pieces - - - - - - - - - 18. —.— 60. 4 — For cleaning the base of the city rampart walls outside of this city 245 daily wages of coolies - - - - - - - - - - f 29. 8 — For cutting the branches of the trees and clearing the underbrush within this city and on the rampart 320 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - 38. 8 — 67. 16 — 480 lbs of coir cordage used for all the above-mentioned works at f 30. — per 500 lbs - - - - - - - - f 28. 16 — 20 pieces of large carrying baskets at f 1. 4. — per piece - - - - - 24 —. — 52. 16 — For the making of a new bridge outside on the plain on the road to Pagadintje in place of the unsuitable one 62 feet of ribs of 6 to 7 inches for 5 crossbeams, at f 16. 16. — per 40 feet - - - - - - f 26. 1. — 128 ditto planks of 2 inches 2nd sort for the decking at f 21. 12:— per 100 feet - - - - - - - 27. 13. — 25 planks of 1 inch 2nd sort for side planks at f 15. 12. - per 100 feet - - - - - - - 3. 18 — 36 feet of ribs of 4 to 5 inches for 6 posts for the railing at f 22:16. — per 100 feet - - - 8. 4 — 20 feet of ribs of 4 to 5 inches for 2 railings - - - 4. 6. 8 95 pieces of kapok bricks - - - - - - - - 2. 17. - 3 candies of masonry lime - - - - - - - - - 3. 12 — 57 daily wages of carpenters - - - - - - - 20. 10. 8 12 ditto of masons - - - - - - - 4. 6. 8 171 daily wages of coolies for assisting the masons and carpenters and for carrying materials - - - 20. 10. 8 121:19 — Per transport - - - - - f 1237. 9. 8 f 9891. 8: 8 f 1540: 4: 8 f 9891:8:8 Carried forward --
Dutch transcription
173 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791. „ 73. 11. 8 Aan de wagt op de Punt Groningen nevens Ammunietsie kamer kombuis en privaat, 6745. – p=s Beerpannen - - - - - - - - - - - - - ƒ 44. 10. 8. 985. voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 14. 8 58 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - „ 20. 17. 8 45 - D=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - „ 16. 4 — 4¼ kand: Metselkalk - - - - - - - - – - - „ 5. 2 — 174. — dagl: van koelijs. - - - - - - - - - - - - „ 20. 17. 8 80 - p=s Ballast Manden - - - - - - - - - - „. 4. 6. 8 45. – voeten planken van 1 d=m 2=e C=t tot de vensterladen„ 22 - d=o _o „ 1. „ 3 „ „ „ klampen „ 2. 1. — 33. — „ Ribben van 2 â 2 d=m tot fralies - - - - „ 25- p=s kleene kapoksteenen tot de vuursteede in de kambuis - - - - - - - - - - - - „ — 15 — 12 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 4. 6. 8 „ 145:14:8 6 Aan de Boomwagt op de offeciers kamer 4936 - p=s Beerpannen - - - - - - - - - - - - - ƒ 32. 11. 8 485- voeten daklatten - - - - - - - - - - - - - „ 8. 14 — 38 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - „ 13. 13. 8 29- d=o „ Timmerlieden. - - - - - - - - - „ 10: 9: — 2¾ kand: Metselkalk - - - – – – – – – „ 3. 6 — 45. - p=s Ballast Manden - - - - - - - - „ 2. 8. 8. 114. – dagl: van Koelijs - - - - - - - - -. „ 13. 13. 8 „ 84. 16 — Aan de Revier poort en de offeciers kaper 475 - voeten Daklatten - - - - - - - - - - - „ 8. 11. — 35 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - „ 12. 12 — 29- d=o „ Timmerlieden - - - - - - „ 10. 9 — 2½ kand: Metselkalk - - - - - - - „ 3. –. — 105 — dagl: van Koelijs . . . . . . . . . „ 12. 12— 40 p=s Ballost Manden - - - - - - - „ 2. 3. — Aande wagt op het Ravelijn nevens de offeciers kamer 3345 - p=s breede Daktiggels. . . . . - - - - ƒ 14. 1. — 575 - voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 7. — 30 - dagl: van Metselaars - - - - - – – – – – „ 10. 16 — 25 — d=o „ Timmerlieden. . . . . . - - - „ 9. —. — 35 - p=s ballast Manden. - - - - - - - „ 1. 13. — 3670 – p=s Beerpannen - - - - - - - - - - ƒ 24. 4. 8 90— „ „ Koelijs. . . . . . . . . . . - „ 10. 16 — 2 - kand: Metselkalk - - - - - - - - - „ 2. 8 — Transporteere. - - 1. 19. 8 7. —. — Transport - . . . . . . . . . ƒ 874. 6. 8 ƒ 9891. 8. 8 59: 1. — — 8. 8 3 ƒ1237. 9. 8 ƒ9891. 8. 8 „ 174 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adgj ult=o Meij 1741— tot het maaken van 3. olasse wagten als 1. buijten de Revierpoort, aande overvaart te kalwettij en 1. in de Nieuwe batterij of Lunet buijten de Brug, waar van twee met Britsen 1350 - voeten Apreeksboomen â ƒ 9. —. — de 500 voeten. . . ƒ 24. 6 — 75 Bossen de kolassen - - - - „ „ 9. —. — „ 100. bossen - - „ 6. 15 — 60 - lb: Kaijerdraat - - - - „ „ 30. –. – „ 500. lb: - - „ 3. 12 — 6. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - „ 2. 3 — 45 - d=o „ koelijs - - - - - - - - - - - - - - 20 - p=s Lange bamboesen tot Lijwanden en britsen â ƒ 90. —. — de 100 p=s - - - - - - - - - „ 18. —.— Tot het schoonmaaken van beneeden de stads waal muuren buijten deser steede 245. - dagl: van Koelijs - - - - - - - - - - ƒ29. 8 — Tot het kappen der Jakken van de boomen en zuijveren der ruijgtens binnen deeser steede en op de wal 320. - d=o van Koelijs. - - - - . - - - - - - - - - - „ 38. 8 — 67. 16 — 480 - lb: kaijerdraat tot alle booven gem: werken verb=t â ƒ 30. — de 500 lb:. - - - - - - - - ƒ28. 16 — 20 – p=s Groote dragmanden â ƒ 1. 4. — 'tpp=s - - - - - „ 24 —. — 52. 16 — Tot 't maaken van Een nieuwe Brugbuiten op de vlakte op de wegnaar Pagadintje insteede van de onbequaame 62 voeten Ribben van 6. â 7 d=m tot 5 dwarsbalken, â ƒ 16. 16. — de 40 voeten - - - - - - ƒ26. 1. — 8. – d=o planken van 2 d=m 2=e s=t tot de vloer 20 â ƒ 21. 12:— de 100 voeten - - - - - - - „ 27. 13. — 1 planken van 1 d=m 2=e s=t tot zij planken â ƒ15. 12. - de 100 voeten - - - - - - - „ 3. 18 — „ Ribben van 4. â 5 d=m tot 6. pielaaren voor de Leuning â ƒ 22:16. — de 100 voeten - - - „ 8. 4 — „ Ribben van 4. â 5 d=m tot 2. Leuning - - - „ 4. 6. 8 95 - p=s kapoksteenen - - - - - - - - „ 2. 17. - 3. – kand: Metselkalk - - - – – – – - - „ 3. 12 — 57. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 20. 10. 8 12 - d=o „ Metselaars - – – – – – – „ 4. 6. 8 171. „ - -. „ koelijs tot behulp van de Met„ „selaars Jimmerlieden en tot aan „brengen van Materiaalen - - - „ 20. 10. 8 P=r Transport - - - - - ƒ1237. 9. 8 ƒ9891. 8: 8 60. 4 — ƒ1540: 4: 8 ƒ9891:8:8 Transporteere. -- „ 121:19 — 5. 8 —
English
175 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791. —. – – – – – „ — 11: – „ 19:15— „ 54:16: „ 1625:10. 8 For the repair of the Bridge outside the Bay Gate 15 feet of planks of 2 inches 2nd sort at ƒ 21. 12. — per 100 feet ƒ 3. 5 — 6 ditto Ribs of 5 by 5 inches for pillars at ƒ 26. 8. — per 100 feet - - - - - - - - - - - „ 1. 11: 8 7 ditto Ribs of 3 by 3 inches for the Railing at ƒ 10. 16. — per Turners at 8 3/5 stuivers each per day - - - - - - - - - „ — 17:— 12 Coolies to assist the Carpenters and Turners - - - - - - - – – – – – – „ 1. 9 „ 10:15— At the guard on the square platform for the flat Roof 10 pieces of ballast Baskets - - - - . For repairing 17 sentry boxes, namely ƒ 1 piece for the main guard 1 piece at the Bastion under the Governor's point 1 piece for the powder magazine under Gelderland 1 piece the point Holland 1 for the powder magazine under Holland 1 on the point Groningen 1 on the Galjoen 2 at the Boom guard 1 behind the Trade Warehouse 1 outside the River Gate 1 for the secretariat 2 for the Government 3 in the outer works 95 feet of planks of 1 inch 3rd sort - - - - - - - ƒ 8. 16. 8 68 ditto ditto - - - 1 2 - - - - - - - „ 10. 12 - 45 - - - 2 2 - - - - - - - „ 9. 14. 8 85 Roof battens - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8 12 Ribs of 8 inches for posts at ƒ 16. 4. —. per 30 feet „ 6. 9. 8 49 daily wages of Carpenters - - - - - - - - „ 17. 13 — 100 feet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 15 — 8 daily wages of Carpenters. . . . . . . . . . . . . „ 2. 17. 8 7 candis of Masonry lime - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 8 — 15 daily wages of Masons - - - - – – – – - - „ 5. 8 — 45 ditto of Coolies - - - - - - - - „ 5. 8 — Brought forward - _ _ - - - - ƒ1540. 4. 8 ƒ9891:8. 8 „ The Blacksmith's Shop 1771 1/8 lb of iron with its loss thereof 1742¼ lb at the New Bridge outside the New Gate, namely 600 lb for 266 pieces of Yoke bolts 221½ for 4 chains with staples 0 1742½: 821½ lb of iron To be carried forward - - - - - - - - ƒ11516:19. — 1791 8:8 2 ditto . 2 C & 8:8 176 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 — 1742¼: 821½ lb of iron 176¼ for 4 pieces of Large straps 102 7/8 for 4 ditto Hinges and pintles 81 3/8 for 2 swivel catches and 2 key bolts 100½ for 6 corner braces and 36 bolts 56½ for 4 lock bolts 55 7/8 for 3 cotters 110¼ for 3 muzzle bands and 22 rivet bolts 41¾ for 1 slide bolt lock and 1 spring bolt 31 7/8 for 12 rivet bolts 75½ for 3 chains with staples for the boom 88 for 6 ditto at the drawbeam 9 lb for 1 piece of Bolt lock for the meat house 3/8 for the repair of 1 fore-carriage for the Artillery 20/8 1771 7/8 lb of iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 187. 2— 88½ lb of old iron with its loss, namely 40 lb for 3 pieces of hinges and pintles for the Point Holland 48¾ for the repair of the Mortar carriage for the Artillery 88¾ lb of old iron - - - - - - - - - - - - - „ 4. 8. 8 5¼ lb of Sheet copper for 1 piece of New padlock for the boom at the New Bridge - - - - - - - - „ 3. 12. 8 7462½ smithing coals consumed for said works - - - - - „ 61. 2 — 6 pieces of Yoke bolts instead of rivet bolts. at said New 6 staples. - - - - - - -. - -. - } Bridge - - - - - „ The Timber Yard 783 lb of nails of 5 to 6 inches consumed on the New Bridge outside the New Gate - - - - - - - - - ƒ 106. 9 5 pieces of hawser ropes, namely 2 pieces of 84 yarns during the hauling of beams and into the house 18. —. 3 ditto of 48 ditto and entirely decayed - „ 15. 3 — and - 8 pieces of Inchiadossen - - - - - -- -: - - -- „ 9. 1. 8 fell during work into the water and were lost 4 iron shovels - -. 5 broadaxes „ 213¾ lb of nails thereof 15½ lb at the Main guard officer's Room Latrine Window shutters 9 at the Grenadiers guard 16½ at the guard on the point Gelderland Ammunition room. 14¼ at ditto ditto Holland ditto ditto 18½ at ditto ditto Zeeland ditto ditto 3. 17. — 74 lb of nails To be carried forward - - - - ƒ158. 2. — ƒ173: 10— „ 256: 11: — Brought forward - - - - - - - ƒ11516:19— „ — 6 — „ 5. 11. 8 0 177 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 — 74 lb of Nails - - - Brought forward with. . . . . ƒ158: 2: — ƒ1773. 10. — 19½ at the guard on the Point Utrecht and Ammunition Room 15¾ at ditto ditto Friesland ditto ditto 18¼ at ditto ditto Groningen ditto 8½ at the Boom guard 6¾ at the River Gate 7¼ at the guard on the Ravelin 43 at the New bridge outside on the plain 3¾ at the Bridge outside the Bay Gate 17 for repairing 17 pieces of sentry boxes The Rigging Yard 102 Covados of Dutch sailcloth - - - - - - For covering, Sewing ƒ 71. 1. 8 8½ skeins or 2 5/6 lb of Dutch sail-yarn. . and tarring of 17 pieces of - - „ 1. 19 — sentry boxes 96: 13. 8. 1 1/16 barrel of tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 13. —„ 213¾ lb of Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 1. — The Artillery 357 lb of white lead consumed for painting the following, namely 132 lb for 11 pieces of Gun carriages with wheels of 8 lb 120 for 10 ditto ditto of 4 lb 54 for 6 ditto ditto of 3 lb 45 for 5 ditto ditto of 2 lb 2 1/24 Barrels of lampblack consumed as above, namely 1/12 Barrels for 11 pieces of Gun carriages of 8 lbs 3/6 ditto for 10 ditto of 4 lb ¼ for 6 ditto of 3 lb 1/24 for 5 ditto of 2 lb 2 1/24 Barrels of lampblack - - - - - - - 11 1/10 Chioden of Marot oil consumed as above, namely 2 4/5 Chioden for 11 pieces of Gun carriages of 8 lbs 4 ditto for 10 ditto of 4 lb 1 4/5 for 6 ditto of 3 lb 1½ for 5 ditto of 2 lb 11 7/10 Chioden of Marot oil - - - - - - - - - „ 49. 3 — 4/100 barrel of Dutch Rosin, consumed for boiling said oil - - „ 4. —. —„ 351 lb of white lead - _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 105. 8. — 187: 3. Total - - ƒ12227:18:— 6:11. — 3:10— -„ 12. — 8 5 170:11: 8
Dutch transcription
175 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791. —. – – – – – „ — 11: – „ 19:15— „ 54:16: „ 1625:10. 8 Tot reparaatsie van de Brug buijten de Baijpoort 15. – voeten planken van 2 d=m 2=d s=t â ƒ 21. 12. — de 100 voeten ƒ 3. 5 — 6. — d=o Ribben „ 5. â 5. d=m tot pielaaren â ƒ 26. 8. — de 100. voeten - - - - - - - - - - - „ 1. 11: 8 7. - d=o Ribben van 3. à 3 d=m tot de Leuning â ƒ 10. 16. — de „ Draijers â 8 3/5 stuijv=s id=r sd=s - - - - - - - - - „ — 17:— 12 - „ - -. - - „ Koelijs tot behulp van de Timmerlieden en Draijers - - - - - - - – – – – – – „ 1. 9 „ 10:15— Aan de wagt op 't vierkant plaat tot het platte Dak 10 - p=s ballast Manden - - - - . Tot 't repareeren van 17. schilderhuisen, als ƒ 1. –. p=s voor de hoofdwagt 1. – „ Aande Bastion onder de Gouverneurs punt 1. - „ voor de kruijtkelder onder Gelderland 1 - „ de punt Holland 1 „ voor de kruijtkelder onder Holland 1- „ op de punt Groeningen 1- „ „ het Galjoen 2 „ aan de Boomwagt 1- „ agter de Negotie Pakhuijs 1 - „ buijten de Revierpoort 1 „ voorde sekretarij 2- „ voor het Gouvernement 3 - „ Jnde buijten werken 95. - voeten planken van 1 d=m 3=e s=t - - - - - - - ƒ 8. 16. 8 68 — d=o _o - - - „ 1. „ 2 „ „ - - - - - - - „ 10. 12 - „ - - — „ — — -„ 2 „ 2„ „ - - - - - - - „ 9. 14. 8 45 — 85 — „ Daklatten - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8 12 - „ Ribben van 8 d=m tot paalen â ƒ 16. 4. —. de 30 voeten „ 6. 9. 8 49 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 17. 13 — 100 voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 15 — 8. – dagl: van Timmerlieden. . . . . . . . . . . . . „ 2. 17. 8 7. - kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 8 — 15. — dagl: van Metselaars - - - - – – – – - - „ 5. 8 — 45 - d=o „ Koelijs - - - - - - - - „ 5. 8 — P=r Transport - _ _ - - - - ƒ1540. 4. 8 ƒ9891:8. 8 „ De Smitswinkel 1771 1/8 lb: ijzer met zijn verlies daar van 1742¼ lb: Aan de Nieuw Brug buijten de Nieuwpoort als 600- lb: tot 266. p=s Jakbouten 221½ „ „ 4. „ kettings niet krammen 0 1742½: 821½ lb: ijzer Die Transporteere - - - - - - - - ƒ11516:19. — 1791 8:8 2. – d=o . 2 C & 8:8 176 Cochim in de Gefortificeerde Stad Wij ult=o Meij 1791 — 17424: 821½ lb: ijzer 176¼ „ tot 4 p=s Groote bonden 102 7/8. - - „ - - „ 4. „ do Hengsels &=a duijmen 81 3/8 „ - - - „ 2. „ warffels en 2. spijbouten 100½ „ - - - „ 6. „ winkelbande en 36. bouten 56½ „ „ 4 „ sluijtbouten 55 7/8 „ „ 3 „ speijlaanden 110¼ „ „ 3. „ muijlbanden, en 22. klinkbouten 41¾ „ - - „ 1. „ Goendelslot en 1. volgrendel 31 7/8 „ - - - „ 12 „ klink bouten 75½ „ - - - „ 3. „ kettings met krammen tot de boom 88. — „. - -. „ 6. „ _=o aande wip 9. — lb: tot 1 p=s Grendelslot voor de vlesch 3/8 „ „ 't repareeren van 1. voorwagen voor de Arthillerij 20/8 1771 7/8 lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 187. 2— 88½ lb: oud ijzer met zijn verlies als 40 - lb: tot 3 p=s hengsels en duijmen voor de Punt Holland 48¾ „ „ 't repareeren van de Mortier wagen voor de Arthill: 88¾ lb: oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 8. 8 5¼ lb: Platkoper tot 1 p=s Nieuwe hangslod voor de boom aan de Nieuw Brug - - - - - - - - „ 3. 12. 8 7462½ „ smeekoolen tot gem: werken verbruikt - - - - - „ 61. 2 — 6. – p=s Jokbouten in steede van klinkbouten. aan gem: Nieuw 6. - „ krammen. - - - - - - -. - -. - } Brug - - - - - „ De Houtttuijn 783 - lb: spijkers van 5 â 6 d=m aan de Nieuwe brugbuijten de Nieuw poort verbruikt - - - - - - - - - ƒ 106. 9 5. – p=s kaijertrossen als 2 - p=s van 84. gaaren bij 't sleepen van balken en inhuije 18. —. 3 - „ „ 48. d–o -. en te heene maal vergaan geraakt - „ 15. 3 — en - 8. – p=s Jn Chiadossen - - - - - -- -: - - -- „ 9. 1. 8 onder het werken in 't water - - - -„ 4 - „ ijzere schoppen - -. 5. — „ kapbeijlen gevallen en vertooren geraakt „ 213¾ lb: spijkers daar van 15½ lb: Aan de Hoofdwagt offeciers Kumer Privaaten Vensterladen 9 - „ - - - „ - -„ Grenadiers wagt 16½ „ - — „„ „ wagl op de punt gelderlange Ammunisikamer. 14¼ „ „ „ do „ „ d=o Holland _=o _o „ „ „ „ „ d=o Zeeland _=o _o 18½ „ 3. 17. — 74 - lb: spijkers die Transporteere - - - - ƒ158. 2. — ƒ173: 10— „ 256: 11: — P=r Transport - - - - - - - ƒ11516:19— „ — 6 — „ 5. 11. 8 0 177 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 — 74. - lb: Spijkers - - - P=r Transport met. . . . . ƒ158: 2: — ƒ1773. 10. — 19½ „ Aan de wagt op de Pant uijtregt en Ammunietsie Kamer 15¾ „ - - - „ . „ d=o „ „ d=o vriesland „ _o _o 18¼ „ - - - - „ - „ - - - „ - „ „ „ Groeningen _o 8½ „ - - - - „ - - „ Boomwagt 6¾ „ - - - - „ - - - „ Revierpoort 7¼ „ - „ „ wagt op 't Revelijn 43 - „ - - - „ „ Nieuwe brug buijten op de vlakte 3¾ „ - - - - „ - - „ Brug buijten de Baijpoort 17. – „ Tot 't repareeren van 17. p=s schilderhuijsen De Equipagiewer G 102 - Ca: Zijldoek hollands - - - - - - Tot 't bekleeden Naijen ƒ 71. 1. 8 8½ streng of 2 5/6. lb: Zeijlgaaren hollands. . en 7heeren van 17. p=s - - „ 1. 19 — schilderhuijsen 96: 13. 8. 1 1/16. vat theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 13. —„ 213¾ lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 1. — De Arthillerij 357. - lb: widlood tot 't schilderen van de volgende Verbruikt als 132: lb: tot 11 p=s Affuijten met wielen vr=a aan 8 lb: 120 - „ „ 10. „ _o „ do „ „ 4. „ 54 - „ „ 6. „ - - - „ - - „ - - - „ - - - „ „ 3. „ 45 - „ - - „ 5. „ - - - - „ - - - „ - - - „ - - „ „ 2. „ 2 /½4. Tonnen swartsel als Even verbruikt als 1/12. Jonnan tot 11 p=s Affuijten van 8 lb=s —3/6 d–o „ 10. „ _o „ 4 „ ¼ „ „ 6. „ d-o „ 3. „ 1/24 „ - - - „ 5. „ - - - „ - - „ 2 „ 2½4. Tonnen swartsel - - - - - - - 11 1/10 Chioden Marot olij als boven verbruikt als 2 /5 Chioden tot 11. p=s Affuijten van 8 lb=s 4. - d_o „ 10. „ _o „ 4. „ 1 /5 - - „ - - - „ 6. „ _o „ 3. „ 1½ „ - „ 5. „ _o „ 2. „ 11 7/10 Chioden Marat olij - - - - - - - - - „ 49. 3 — 4oo vat Harpus hollands, tot koken van Gem: olij verbruikt - - „ 4. —. —„ 351. - lb: witlood - _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 105. 8. — 187: 3. Somma - - ƒ12227:18:— 6:11. — 3:10— -„ 12. — 8 5 170:11: 8
English
178 7 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1791— Extraordinary Expenses The Main Cash Fund under the accountability of the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and the Secunde Jan Lambertus Van Spall For what was paid to some military personnel for cleaning all the firearms located in the armory from the 25th of October until the 20th of May - - - - - - - - - ƒ 226: 1. 4 The Petty Cash Fund under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum. Being the amount paid by the said cashier in this month charged to this account, as: To 5 individuals for a gratuity, see the previous month. - - - - ƒ 69:12— Paid to 3 soldiers pursuant to the resolution of the 10th of October 1785 and the 28th of December 1786 for a gratuity, who upon the expiration of their term entered into a new engagement - - - - - - - - „ 72 —. To the military Lieutenants Johan Andries Lintser and Johan George Muller as Commissioners of the armory here, pursuant to the resolution of the 20th of February of last year - - - - - - - - - „ 240. —. — Paid to the overseer of the armory for 172 pieces of new stocks instead of the unserviceable ones that were successively received from the Native Troops, etc., at ƒ1. 4. — each. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ206: 8. — For cleaning the firearms in the armory from the 25th of October until the last of this month, extra consumed; as: 636 lbs. of grease costs - - - – - – – - - ƒ 201:12– 71 pieces of Malabar linen - - - - - „ 170: 8. — 66 4/5 cans of coconut oil - - - - - - - - „ 32: 1:— „ 404. 1. — „ 610:9— Paid to the Master of Equipage for the following: For the ballang, board, and coolie wages that were sent to Quilon to search for the smalschip De Verwagting from the 22nd of March to the 16th of April: 2 markas at 4 4/5 stuivers each per day for 26 days - - - - - - - - ƒ 12. 9. 8 2 sailors at 2 1/5 ditto each per day - - - - - - - - 6. 5. — 14 coolies for board and wages at 3 3/5 stuivers each per day - - 65. 10. 8 2 lascars of the Honorable Lord Governor for board money at 2 1/5 stuivers each - - - - - - 6. 5. — Carried forward ƒ 90:10. — ƒ 92:1. — ƒ 226:11 179 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1791. — „ 1226: 6. — Brought forward. . . . . . . . ƒ 90:10: — ƒ992:1: — ƒ 226: 1:8 2 large ballangs at ƒ 1. 4. - each for 26 days - - - - - „ 62. 8. — For board, hire, and wages of the following for conveying the Junior Merchants Lunel and Eversdijk with their retinue to Tripunithura for 2 days on a commission: 1 marka at 4 4/5 stuivers per day comes to, for 2 days - - - - „ — 9. 8 18 coolies for board and wages at 3 3/5 stuivers each per day comes to - - - „ 6. 9. 8 1 orembai at ƒ1. 4. – per day - - - - - - - - - - „ 2. 8 — on a manchua: 1 marka at 4 4/5 stuivers comes to, for 2 days - - - - „ — 9. 8 1 sailor at 2 1/5 ditto per day for ditto - - - - - „ — 5 — 6 coolies for board and wages at 3 3/5 stuivers each per day comes to, for 2 days - - - - - - - - - - - „ 2. 3 — 1 manchua at 12 stuivers per day for 2 days - - - - - „ 1. 4 — For board, hire, and coolie wages for conveying the interpreter to Tripunithura: 1 marka at 4 4/5 stuivers per day comes to, for 2 days - - „ — 9. 8 1 sailor at 2 1/5 ditto per day for ditto - - - - - „ — 5 — 6 coolies at 3 3/5 ditto per day for ditto - - - - - „ 2. 3 — 1 manchua at 12 stuivers per day for ditto - - - - - „ 1. 4 — For board, hire, and coolie wages for conveying the annual stipulated goods to Quilon: 2 markas at 4 4/5 stuivers each per day for 10 days - - „ 4. 16 — 2 sailors at 2 1/2 ditto each per day for ditto - - - - „ 2. 8. — 18 coolies at 3 3/5 ditto each per day for ditto - - - - „ 32: 8. — 2 large ballangs at ƒ 1. 4. — each per day for ditto - - - - „ 24. —. — „ 234. 6. — Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten For the amount paid by the said shopkeeper in this month for wages to 265 individuals, of which: 100 Malabar sepoys of Captain Barkie - - - - - ƒ 512. 1. 8 100 ditto ditto of Captain Momonie - – – - „ 509. 11. — 65 ditto artillerymen, as: By the Purveyor 1267 1/4 paras of paddy in 3 months time provided as rations to the following, as: 1 sailor at 2 1/5 ditto per day for ditto - - - - - „ — 5 — 1 gunner - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2 — 64 assistants - - - - - – – – - „ 307. 4— 312. 6. — „1333:18: 8 May 1791 Carried forward - - - - - - ƒ2786: 6: — 2 1. 9 0 ƒ 226:11
Dutch transcription
178 7 Cochim in de Gefortificeerde Mtad Adij ult=o Meij 1791— Onkosten Extra Ordinair De Groote Geld Rassa onder verantwoording van den wel Edele Gestrenge Groot Achtb:r Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser Kuste en den Sekunde Jan Lambertus Van Spall Over 't betaalde aan eenige Militairen tot het schoonmaken van alle de Geweeren die zig op de wapenkamer bevind zeedert den 25=e oktober tot den 20. Meij - - - - - - - - - ƒ 226: 1. 4 De kleene Geld Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum. Zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses als -ƒ 69:12— Aan 5. koppen tot douseur vide de voorige maand. - - - „ 3. – soldaaten betaald in gevolge besluijt van den 10=e 8ber: 1785. en 28. December. 86. tot een Douseur die mits Tijts Expiraatsie een Nieuw verband aangegaan hebben - - - - - - - - „ 72 —. „de Militairen Luijtenants Johan Andries Lintser en Johan George Muller als Kommissarissen op de wapenkamer alhier ingevolge besluijt van den 20. februarij Anno passato - - - - - - - - - „ 240. —. — Aan den opziender der wapenkamer bet=d voor 172. p=s Nieuwe Laden insteede van de onbeq: die successive van den Jnlandse Trouppen &=a ontvangen zijn â ƒ1. 4. — ider. . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ206: 8. — Tot 't schoonmaken van de Geweeren in de wapenkamer zeedert den 25=e 8ber: tot ult=o deser Extra verbruikt; als 636- lb: smeer kosten - - - – - – – - - ƒ 201:12– 71. – p=s Mallabaars Linnen - - - - - „ 170: 8. — 66 4/5 kann: kokus olij - - - - - - - - „ 32:1:—„ 404. 1. —„ 610:9— Aan de Equipagiemeester bet=s voor 't volgende Aan Ballang kostgeld en koelij loonen de „welke na koilang gezonden om 't smalschip De verwagting op te soeken zeedert den 22=e Maart tot den 16. April 2 Markas â 4 7/5 stuijv=s id=r sd=s voor 26 dagen - - - - - - - - ƒ 12. 9. 8 2 - Mattroosen â 2 1/5 d–o „ „ _o - 6. 5. — 14 - koelijs voor kost en loon â 3 /5 stuijv=s id=s sd=s - — „ 65. 10. 8 2. Laskorijn van de Edele Heer Gouverneur voor kost „geld â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - Transporteere ƒ 90:10. — ƒ 92:1. — ƒ 226:11 - 6. 5. — 179 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Meij 1791. — „ 1226: 6. — P=r Transport. . . . . . . . ƒ 90:10: — ƒ992:1: — ƒ 226: 1:8 2. Groote Ballangs â ƒ 1. 4. - id=s voor 26. dagen - - - - - „ 62. 8. — Tot kostgeld huur en loon van de volgende tot overbrengen van den E: onderkooplieden Lunel en Eversdijk met deselver gevolg na Triponatarre voor 2. dagen in kommis „sie 1. Marka â 4 1/5 stuijv=s so=s komt voor 2 dagen - - - - „ — 9. 8 18. - koelijs voor kost en loon â 3 /5 stuijv=s id=r sd=s komt - - - „ 6. 9. 8 1. - orangbaij â ƒ1. 4. – sd–s - - - - - - - - - - „ 2. 8 — op een Mansjouw 1. Marka â 4 1/5 stuijv=s komt voor 2. dagen - - - - „ — 9. 8 1. Mansjouw â 2 1/5 d–o „ - - - „ _:o - - - - - „ — 5. 6 koelijs voor kost en loon â 3 1/5 stuijv=s id.:r sd=s komt voor 2 dagen - - - - - - - - - - - „ 2 1. - Mansjouw â 12. stuijv=s sd=s voor 2 dagen - - - - - „ 1. Aan kostgeld Huur en koelij loon voor het overbrengen van de Tolk na Triponatarra 1. Marka â 4 2/5 stuijv=s sd=s komt voor 2 dagen - - „ — 1 - Mattroos „ 2 1/½ d–o „ - - - - „ - - - „ _o - - - „ — 6. - koelijs „ 3 3/5 _o „ - - - „ - - - „ - - „ - - - „ 2. 3 — 1: - Mansjouw â 12 stuijv=s „ - - - „ - - - „ - - „ - - - - „ 1. 4— Aan kostgeld Huur en koelij loonen tot het overbrengen van de Jaarlijkse be „paalde goederen na koilang 2 Markas â 4 7/5 stuijv=s id=s sd=o voor 10. dagen - - „ 4. 16 — 2 - Mattroosen „ 2½ d=o „ - - - „ - - „ _o - - - „ 2. 8. — 18. - koelijs - - - „ 3 3/5 - -„ - —„ - - „ —„ _o - - - „ 32: 8. — 2 Groote Ballangs â ƒ 1. 4. — id=s dog _=o - - - - „ 24. —. — „ 234. 6. — Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gag: aan 265 - koppen daar van 100 - kap Mallabars Sipaijs van kapit: Barkie - - - - - ƒ 512. 1. 8 100 - d=o _o „ „ Momonie - – – - „ 509. 11. — 65 — _=o Arthilleristen als Door den Dispencier 1267¼ Parras Nelij in 3 maanden Jijt tot randsoenen aan de volgende verstrekt als 1. Mattroos „ 2 1/5 d–o „ - - „ „ _=o - - - - - „ — 5 — 1. kanonier - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2 — 64. Handlangers - - - - - – – – - „ 307. 4— Transporteere - - - - - - ƒ2786: 6: — 312. 6. — 0 „1333:18: 8 Meij 1791 2 1. 9 0 ƒ 226:11
English
180 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1791 535 3/10 parras in the month of March, as follows: 201½ parras to 100 heads of Lascars of the company of Mamonie, including 1 for [illegible] months 23 days 204 1/5 ditto to 99 heads of Christians of the company of Barkij, including 1 for 1 month and 20 days and 3 for 1 month 3 7/ days 130 ditto to 65 heads of native manual laborers 529 3/10 parras in the month of April, as follows: 200 parras to 100 heads of the Lascar company of Mamonie 199 3/10 ditto to 99 ditto Christians ditto of Barkij, thereof 1 for 1 month and 20 days 130 ditto to 65 heads of native manual laborers 202 1/20 parras in the month of May to 100 heads of the Lascar company of Mamonie, including 1 for 2 months and 15 days and 1 for 1 month and 16 days 6637 lb of rice, thereof: 4037 lb to 99 heads of the company of Barkij, including 2 for 1 month and 19 days and 1 for 1 month and 20 days, in the month of May 2600 ditto to 65 heads of native manual laborers 6637 lb of rice: f 92:18.8 8 jugs of coconut oil to the native troops, in place of those lost during the collapse of their barracks: f 6. 7. 8 By the Captain of the Artillery: 114 lb fired for 76 shots from 3-pounders with ½ charge during the drilling of the Sepoy battalion 584 ditto fired for 341 shots on the birthday of His Serene Highness the Prince and Lord Willem the Fifth, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Republic, etc., etc., etc., as follows: 60 lb for 10 shots from 18-pounders with 1/3 charge 44 ditto for 11 ditto from 12-pounders with 1/3 charge 480 ditto for 320 ditto from 3-pounders with ½ ditto 208 lb for 42 shots on the departure aboard and arrival on the ship Demerarij of the Right Honorable Lord Governor, as follows: 120 lb for 20 shots from 18-pounders with 1/3 charge 88 ditto for 22 ditto from 12-pounders with 1/3 charge Carried forward: f 2786: 6. — 906 lb of gunpowder, thereof: 906 lb of gunpowder: f 215. 12. 8 1267¼ parras of paddy: f 1156. 2. — Carried forward: f 4253:17:— 181 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1791. The Artillery. 24 bundles of fixed cartridges, to the company of Barkij, in place of the unserviceable ones: f 5. 5. — 2340 ditto blank cartridges, thereof: 2300 bundles fired during the drilling of the Sepoy battalion 40 ditto upon the departure of the Right Honorable Lord Governor 2340 bundles of blank cartridges: f 321:15. — 459 pieces of linen cartridge bags, as follows: 30 pieces of 18 lb, thereof: 10 pieces fired on the birthday of His Serene Highness the Prince and Lord Willem the Fifth, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Republic, etc., etc., etc. 10 ditto upon the departure of the Right Honorable Lord Governor aboard 10 ditto upon the arrival of the Right Honorable Lord Governor on the ship Demerarij 30 pieces of linen cartridge bags of 18 lb: f 3. 6. 8 33 pieces ditto of 12 lb, as follows: 11 pieces on the said birthday 22 ditto on the said departure and arrival of the Right Honorable Lord Governor 33 pieces of linen cartridge bags of 12 lb: f 2. 15. 8 396 pieces of linen cartridge bags of 3 lb, thereof: 320 pieces on the said birthday 76 ditto during the drilling of the Sepoy battalion 396 pieces of linen cartridge bags of 3 lb: f 16. 14. — Carried forward: f 4253. 17. — 459 pieces of coir wads: f 8. 15. — 79 pieces of filled fuses: f 8. 15. 8 Used for the said shots: 64 pieces of priming cartridges: f 7. 16. — 5 bundles of coir match: f 1. 12. — f 22: 16. — f 376:14: 8 The Armory. 2 pieces of sword frogs of chamois leather, as follows: 1 piece to the company of Barkij 1 ditto to ditto of Mamonie 2 pieces of sword frogs of chamois leather: f 2. 8. — Carried forward: f 2. 8. — f 4630: 11:8 182 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1791. Carried forward: f 2. 8. — f 4630:11: 8 34 pieces of common sword frogs, as follows: 14 pieces to the company of Barkij 20 ditto to ditto of Mamonie 34 pieces of common sword frogs: f 12. 5. — 54 pieces of cartridge-box belts, as follows: 24 pieces to the company of Barkij 30 ditto to ditto of Mamonie 54 pieces of cartridge-box belts: f 3. 17. — 35 pieces of leather flash-pan covers, as follows: 5 pieces to the company of Barkij 30 ditto to ditto of Mamonie 35 pieces of leather flash-pan covers: f 8. 2. — 614 pieces of gunflints, as follows: 309 pieces to the company of Barkij 305 ditto to ditto of Mamonie 614 pieces of gunflints: f 1: 3. — 6 pieces of drum heads, namely: 3 pieces to the company of Barkij 3 ditto to ditto of Mamonie 6 pieces of drum heads: f 5. 11. — 5 pieces of drum hoops, thereof: 2 pieces to the company of Barkij 3 ditto to ditto of Mamonie 5 pieces of drum hoops: f 3. —. — 3 bundles of drum snares, as follows: 1 bundle to the company of Barkij for the mounted drum 2 ditto to ditto of Mamonie 3 bundles of drum snares: f 2. 2. 8 31 pieces of pouches with straps: f 24. 3. 8 17 ditto bayonet scabbards: f 5. —. 8 55 ditto vent prickers: f —. 19. — 1 ditto brass-mounted drum: f 30. 17. — 1 pair of drumsticks for the said drum: f —. 2. — 1 piece of ditto sling for ditto: f 1. 13. 8 2 ditto cords to the company of Mamonie: f 2. —. — f 102: 7. 8 The Blacksmith's Shop. 20¼ lb of sheet copper: f 13. 19. — For repairing the muskets that were successively received from the native troops, etc.: 4¼ lb of tin: f 1. 1. — 10 1/8 lb of steel: f 2. 2. — 4½ lb of iron: f —. 2. — f 18. 1. — Carried forward: f 4751. —. —
Dutch transcription
180 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 179 535. /10 parras in de Maand Maart als 201½ parras aan 100. koppen segosse van de komp: van Mamonie daar onder 1 voor maanden 23 dagen 204 1/5 d=o aan 99. koppen kristanten van de komp: van Barkij daar onder 1 voor 1m. en 20. dagen en 3 voor 1/m: 3 7/ dagen 130 – d=o aan 65. koppen Jnlandse Handlangers 529 3/10 parras Jn de Maand April als 200 - parr=s aan 100. koppen van de segos Komp: Mamorie 199 3/10 d=o „ 99. d–o „. -. „ kristanten d=o van Barkij daar van 1 voor 1/m: en 20 dagen 130 – d=o aan 65. koppen Jnlandse Hlandlanger 202 1/20 parr=s in de Maand Meij aan 100: kappen van de segosse Komp: Mamonie daar onder 11= 2: en 15=/ m=d en 16. dagen 6637- lb: Rijst daar van 4037. — lb: Aan 99. koppen van de komp: van Barkij daar ond=r 2 v=t Inde 1 m=d en 19. dagen en 1 v=m /m=d en 20. dagen Maand Meij 2600 — „ aan 65. kop: Jnlandse Handlangers - - - - - - - 6637— lb: Rijst - - – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 92:18.8 8. – kannen kokus olij aan de Jnlandse troupen insteede van de bij het instorten hunner kasernen verlooren Geraakt - - - - – - „ Door den Kapitain der Arthillerij 114. — lb: tot 76. schooten uijt 3. lb= met ½. Lading bij 't Exerceeren van 't Bateljon sipais verschooten 584 - „ - -„ 341. schooten op den verjaarsdag van zijn Doorlugtige Hoogheid den vorst en Heer Willem de vijfte Prins van orange en Nassauw Erfstad houder ka„ „pitain en admiraal Generaal vande Repu„ „plik &=a fr=a vr=a verschooten als 60 - lb: tot 10 schooten uijt 18. lb=s met 1/3 Lading 44- „ - - „ 11. d=o „ 12. „ 480- „ „ 320. - —„ - - - „ 3. „ - - „ —½. d=o 208 - lb: tot 42. schooten op 't vertrek na Boord en aankomst op 't schip Demerarij van den wel Edele Heer Gouverneur als 120 - lb: tot 20. schooten uijt 18. lb=s met 1/3 Lading 88- „ „ 22. d–o „ 12. „ P=r Transport - _ _ - - - - - ƒ2786: 6. — 906. - lb: Buskruijt daar van 906 - lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - 1267¼. Parras Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1156 Transporteere - - - ƒ4253:17:— 6. 7. 8 „ 215. 128 2 181 Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791. — De Arttillerij. 24 - bossen vaste pattroonen, aan de komp: van Barkij in Steede van de onbequaame. . . . . . . . . ƒ 5. 5. — 2340 - d=o Losse pattroonen daar van 2300 - bossen Bij 't Excerceeren van 't Barteljoen Sipais verschooten 40. – d=o bij 't vertrek van den wel Edele Heer Gouverneur 2340 - bossen losse pattroonen - - - - - - - - - „ 321:15 — 459 - p=s Linne kardoesen als 30 – p=s van 18 lb: daar van 10. p=s op de verjaarsdag van zijn Doorlugtige Hoogheid den vorst en Heer willem de vijfte Prins van Orange en Nassauw Erfstadhouder kapitain en Admiraal generaal van de Repuplieke &ra fr=n fra verschooten 10. „ op 't vertrek van den wel Edele Heer Gouverneur na boort 10. „ op de Aankomst van den wel Edele Heer gouverneur op 't schip Demerarij 0 30. p=s Linne kardoesen van 18 lbs - - - - ƒ 3. 6. 8 33. — p=s _o _ - „ 12 lb= als 11. p=s op gem: verjarsdag 22. „ „ d=o vertrek en aankomst van den wel Edele Heer gouverneur 33. p=s Linne Kardoesen van 12 lb=s - - - „ 2. 15. 8 396. – p=s Linne kardoesen van 3 lb: daar van 320. p=s op gem: verjarsdag 76 „ bij 't Eferceeren van 't battaljon Sipais 396. p=s linne kardoesen van 3 lb: - - - - - „ 16. 14. — P=r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ4253. 17. — 459 - p=s Kaijer proppen - - - - - - - - - - - - - - - 79 - „ Gevulde zunders - - - - - - - Tot gem: schooten 64- „ oproeijkardoesen - - verbruikt 5. bossen Kaijerlond - - - - -- De wapenkamer 2. – p=s Lortepees zeemleere als 1. – p=s aande komp: van Barkij 1. - „ „ „ d=o „ Mamorie 2 - p=s porthpees zeemleere - - - - - - - - Transporteere - - - ƒ 2. 8. — ƒ4630: 11:8 „ 376:14: 8 ƒ 2. 8 — 1 o – – - „ 8. 15 — – - - - „ 8. 15. 8 – —„ 7. 16— „ —- — - — ——„ 0 1. 12 — „ 22: 16 — - 182 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— P=r Transport - - - - ƒ 2. 8: — ƒ4630:11: 8 34 - p=s portEpees Gemeene als 14 – p=s aan de komp: van Barkij 20 - „ - - - „ - - „ d=o „ Momonie 34 - p=s port Epees gemeene - - - - - - - - - „ 12. 5. — 54 - p=s kardon riemen als 24 – p=s aan de komp: van Barkij 30 - „ „ „ d=o „ Momonie 54 - p=s kardon riemen - - - - - - - - - - „ 35- p=s Leere pandeksels als 5. – p=s aan de komp: van Barkij 30. - „ - - - „ - - - „ d=o - - - „ Mamonie 35. –. p=s Leere pandeksels - - - - - - - - „ 614 – p=s vuursteenen, als 309 - p=s Aan de komp: van Barkij 305. - „- - - „ „ d=o - - „ Mamonie 614 - p=s vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 6. – p=s Trom vellen teweeten 3. – p=s aan de komp: van Barkij - 05 „ „ „ d=o „ Mamonie 3 6. - p=s Trom vellen - - - - - - - - - - - - - „ 5. 11. — 5. – p=s Trom Reepen daar van 2. –. p=s aan de komp: van Barkij 3 - „ „ „ d=o „ Mamonie 5. - p=s Crom Reepen - - - - - - - - - - - - „ 3 - bossen Trom snaaren als 1. – boss aan de komp: van barkij tot de gemonteerde Trom 2. - d=o „ - „ d=o „ Mamonie 3. - bossen Tron- snaaren - - - - - - - - - - - „ 2. 2. 8 31. – p=s Maaltjes met Riemen - - - - - - - - - - - „ 24. 3. 8 17. - „ Bajonet scheeden. . . . - - - - - - - - - - „ 5. — 8 55 — „ Ruijm Noelden. - - 1- „ koper gemonteerde Trom - - - - - - - - - - „ 30. 17. — 1 - paar Trom stokken tot gem: from - - - - - - - - - „ — 2. — 1. – p=s _=o draagband „ „ d=o - - - - - - - - - „ 1. 13: 8 2. – „ _=o Lijnen aan de komp: van Mamonie - -„ 2. — l„ 102: 7. 8 5 De Smitswinkel 20¼ lb: Plaat koper 13. 19 — Tol't repareeren van de geweeren 4¼ „ Thin - - - die súccessive van den Jnlandse 1. 1. — 10 1/8 „ staal. . Troupen &=a ontvangen zijn „ 2. 2. — 4½ „ ijzer - -- – – – – – – – – – – – „ — 2. – - – - - – – – – - – – – „ — 19 –„ 18. 1. – Transporteere- - 3. 17. — 8. 2. — ƒ4751. — . 1: 3. — 3. —. — —
English
183 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791— L The Equipment Yard 1. piece unserviceable large inner jib) for covering the undercarriage of the 5. lbs Dutch sail yarn - - - - King of Travancore 3. 8. 8 1 Quilon, the Company's Office For what was paid there in the period of 2 months to the debit of this, namely: To 29 heads of sepoys for wages - - - - - - - - - - - - ƒ 718. 4. — For provisions to said 29 heads at ƒ 1. 10. — each - - - - 130: 10. — ƒ 848. 14. — 48 coolies for carrying the goods brought here from Cochin by two manji boats, as also for bringing the unserviceable goods back on board, for 2 days at 2 1/5 stivers each - - - - - Ballam coolie wages for transporting the sworn clerk van der Wall thither - - - - - 14. 8. — 2800 pieces large laterite stones which, according to the letter of the 4th of November 1789, have been thrown both at the quay in front of the gate and in front of the berm near the moat beside the bastion Malabar, at ƒ 7. 16. — per 100 pieces - - - - - - - - - - - - - - ƒ 218. 8. — 373 day wages of coolies for throwing said stones at 2 1/5 stivers each - - - - 44. 15: — Carried forward _ _ _ _ - - - - - - ƒ 4751. —. — 3. 8: 8 Kayamkulam, the Residency For what was paid there for ballam hire, board money, and coolie wages to fetch the Company's money according to authorization - - - - - 6 9 Purakkad, the Residency For what was paid there pursuant to the resolution of the 21st of February last for expenses incurred on the occasion that the Resident Jan Andries Scheidz and the junior merchant Johannes Bos went on a commission to Trivandrum to meet the King of Travancore, as: 40 coolies who carried the commissioners and the interpreter, as well as the baggage from Quilon via Anjengo to Trivandrum, for travel wages at ƒ 3. —: — each - - - - - - - - - - - - - ƒ 270. —. — 2 boat masters accompanying them - - - - - - 12 days board money to said coolies at 2 chakrams each daily amounts to - - - - - - 2160 chakrams 2 boat masters as above - - - - - ditto 48 chakrams Money 2208 chakrams at 26 pieces per rupee - - - - - 101: 18. — 6. —. — ƒ 377. 18. — ƒ 5893: 12: 8 263. 3. — 4132. —. — 5. 15. — — — 7. 4 -- - - - Carried forward -- 7. 8 184 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 L Carried forward - . . . . . ƒ 377. 18. — ƒ 5893. 12. 8 25 bottles of indigenous liquor to the same at 19 1/8 stivers the bottle - - 24. —. — To ferry money, paid at various ferry crossings - - - - 14. 8. — To the provision purveyor of the King at Trivandrum, 2 Venetian ducats, or - - - - - - - 11. 8. — To two kariakars who escorted the commissioners to the court and brought them back, each - - 11. 8. — To one boat master and 6 coolies who brought the Resident from here to Quilon and back here from there, for board money for 8 days at 1 7/8 stivers each daily - - - - - - - - - - 5. —. — To 6 coolies for wages at ƒ 1. 8/15 each - - - - ƒ 8. 12. 8 To 1 boat master each - - - - - - - - 2. 17. 8 11. 10. — 1 manji boat at ƒ 1. 4. — daily for 8 days amounts to - - - 9. 12 — To Resident Scheidz for board money for 20 days at ƒ 2. 8. — daily - - - - - - - - - - - - ƒ 48. —. — To junior merchant Joh: Bos, as above, 7 days - - 24: —. — To interpreter at ƒ 1. 4. — as above - - - - - - - - 12. —. — 84. —. — To 1 aratchi for board money for 20 days - - ƒ 7: 4. — To 8 lascars, as above - - - - - - - 28. 16. — 36. — 585: 4. — Total - - - ƒ 6478. 16. 8 Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum For what was paid by the said cashier in this month to the debit of this to: 2 heads belonging to the detachment under the command of Captain van Strube for board money and emoluments, as: Captain Joh: Frederik van Strube for board money and emoluments - - - - - - - ƒ 19. 19 — Common soldier for board money - - - - - ƒ 1. 18. 8 For the added provision - - - - — 17. 8 2. 16. — ƒ 22. 15. — 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments - - - - - - - - - - - 19. 19 — As a gratuity to the following persons, as: 1 Johannes van Mitman, Captain and Chief Commander, amounts to - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. —. — 2 persons, as: 1 Joh:s Nicolas Bisschoff, commander of the artillery with the Company, amounts to - - - - - ƒ 24. —. — 1 sergeant and drillmaster Christoffel van Lakal - 6. —. — 30. — — Carried forward - - ƒ 90: —: — ƒ 42: 14.— V
Dutch transcription
183 Him in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— L De Equipagiewerff 1. – p=s onbequaame Groote binnen kluijver) tot benaijen van de onderwagen van den 5. - lb: Zeijlgaaren Hollands - - - - koning van Travankoor 3. 8. 8 1 Coilan SKomptoir Over 't betaalde aldaar in 2/m: tijt ten lasten deses teweeten Aan 29.- koppen Sipais tot gagie - - - - - - - - - - - - ƒ 718. 4. — Tot Randzoen aan gem: 29 koppen â ƒ 1. 10. — ider - - - - „ 130: 10. — ƒ848. 14. — „ 48. – koelijs tot 't dragen van de goederen per twee mansjouws van Koetsiem alhier aangebragt so meede van het weder na boord brengen van de onbequaame goederen voor 2 dagen â 2 1/5 stuijv=s ider - - - - - „ Ballangen Koelijloonen tot 't na derwarts brengen van den gezwooren klerk van der wall – – – - - „ 14. 8. — 2800. – p=s Groote kapoksteenen dewelke volgens Missive van den 4. 9ber: 1789. zoo aan de Kaaij voor de poort als voor de Bern bij de Gragt bij zijden de punt Mallabaar gewerpen zijn â ƒ 7. 16. —. de 100 p=s - - - - - - - - - - - - - - ƒ218. 8. — 373. - dagl: van koelijs tot, 't werpen van gemelde steenen â 2 1/5 stuijv=s ider - - - - „ 44. 15: — Transport _ _ _ _ - - - - - - ƒ4751. —. — 3. 8: 8 Calicoilan de Residentsie over 't betaalde aldaar voor Ballangs huur kostgelden koelij loon ter Afhaal van skomp=s geld volgens 6 qualificatie - - - - - 9 Porka de Residentie Over 't betaalde aldaar ingevolge besluijt van den 21: februarij g=t leeden weegens gedaane ongelden ter geleegendheid dat den Resident Jan Andries Scheidz, en den onderkoopmaan Johannes Bos, in kommissie na Triwandapoeram geweest zijn ter ontmoeting van den Koning van Trevankoor als 40. – koelijs die de gecommitteerdens en den Tolk beneffens de bagasie van Koilan over Anjenga na Trivanda „napoeram gedraagen hebben voor Reijse loon â ƒ 3. —: — id=r - - - - - - - - - - - - - ƒ270. —. — 2 - Markas bij deselve - - - - - - - 12. – dagen kostgeld aan gem: koelijs â 2 Jakerons ider Ja=s komt - - - - - - 7 pakerons 2160. –. — 2 - Markas adidem - - - - - d=o 48. —. — Geld JJakerons 2208. –. — â 26. stux per ropijen - - - - - „ 101: 18. — 6. —. — „ ƒ 377. 18. — ƒ5893:12:8 „263. 3. — „ 4132. —. — 5. 15. — — — „ 7. 4 -- - - - Transporteere -- 7. 8 184 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 L Transport - . . . . . ƒ 377. 18. — ƒ5893. 12. 8 25. - vlessen Jnlandse Drank aan deselve â 19 1/8 stuijv=s de vles - - „ 2.4. —. — Aan vier Geld, bij diverse overvalten betaald - - - - „ 14. 8. — „ den provisie bezorger van den koning op Jrivan denapoeram 2. Ducaten vene=t of - - - - - - - „. 11. 8. — „ Twee Ariakaars die de gekommitteerdens naar 't Hoff geleijd en terug gebragt hebben ider - - „ 11. 8. — „ Een Markar en 6. Roelijs die den Resident van hier na koilan en vandaar herwarts terug gebragt hebben tot kostgeld voor 8 dagen â 1 7/8 stuijv=s id=s Jd=s - - - - - - - - - - „ 5. —. — „ 6. Koelijs tot loon â ƒ 1. 8 /15 - ider - - - - ƒ 8. 12. 8 „ 1. Markar ider - - - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 11. 10. — 1. - Mansjouw â ƒ1. 4. - sd=s voor 8 dagen komt - - - „ 9. 12 — aan Den Resident scheidz tot Kostgeld voor 20 dagen â ƒ 2. 8. – fd–s - - - - - – – – – – – – ƒ 48. –. — „ onderkoopmaan Joh: Bos adiden 7: ag: „ 24: —. — „ Tolk â ƒ1. 4. - als Even - - - - - - - - „ 12. —. — „ 84. —. — „ 1. - Aratje tot kostgeld voor 20 dagen - - ƒ 7: 4. — „ 8. – Laskorijns adidem - - - - - - - „ 28. 16. — 36. — „ 585: 4. — Somma - - - ƒ6478. 16. 8 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Fipoe Sulthan Pateha Kassa onder den kapier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum over 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deses aan 2 - koppen aan 't Detachement onder kommando van kapit: van strube voor kostgeld en Emolumenten als kapit: Joh: fred=k van strube voor kostgeld en Emolumenten - - - - - - - ƒ 19. 19 — gemeen voor kostgeld - - - - - ƒ 1. 18. 8 p=r de Joegevoegde randzoen - – - - „ — 17. 8 „ 2. 16. — ƒ 22. 15. — 1. – kapit: Johannes van Mitman voor kostgeld en Emolumenten - - - - - - - - - - - „ 19. 19 — Tot douseur aan de volgende perzoonen als 1. - Johannes van Mitman kapit: en opperkommandant komt - – – – – – – – – – – – – – – ƒ 60. —. — 2. - perzoonen als 1. – Joh:s Nicolas Bisschoff van drigen kommand=t komt - - - - - bij bjdetomp:— ƒ 24. —. — Christo van 1- serg=t en Driemeester Lakal - „ 6. –. — „ 30. —— Transporteere - - ƒ 90: —: — ƒ 42: 14.— V
English
185 Cochin in the Fortified City, as of the last of May 1790— f 9. 12 — f 120. —. — f 1059:11.— 2 Persons, namely: 1- Johan Kasper Schoeman, ensign and commander of the Chegos company - f 24. —. —. Sergeant and drillmaster of Mamorie - - - f 6. —. — 1 - stack of firewood as in the preceding month - - - - - To 2 - persons for house rent as in the preceding month - - - - - f 23. 1. — Paid to the overseer of the Timber Yard for the making of the following new olas barracks for the Native Troops at Calvetti, to replace those that collapsed on the 3rd of this month due to a severe storm and heavy downpour, namely: For 3 olas barracks, namely: 1 – piece of 175 feet long, 24 feet wide, and 21 feet high 1 – piece of 72 ditto ditto, 24 ditto, 21 ditto 1 – piece of 65 ditto ditto, 24 ditto, 21 ditto 405 - feet of beams, 15 inches thick, for 21 long props at f 6. —. — per 26 feet - - - - - - - - f 93. 9 — 6 - ditto beams of 15 inches for 39 short props - - - - f 79. 17. — Joist ribs of 5 to 6 inches for 26 short props between the other props at f 31. 4. — per 100 feet - - - - - - - - - - - f 73. –. — – Beams for front partitions or wall plates along the barracks - - - - - - - - - - - - - - - f 178. 12. 8 65 – pieces of long bamboos for main rafters at f 90. — — per 100 feet - f 148. 10 — 411 – pieces of Areca trees for laths, walls, as well as for rifle racks along the barracks at 12 stivers each - f 246. 12 — 435 - lb coir rope at f 30. —. — per 500 lb - - - - f 26. 2. — 1750 - bundles of coconut leaves at f 9. —. — per 100 bundles - - - - f 158. 14 — 52 - day wages of carpenters at 7 1/5 stivers each per day - - - f 18. 14: 8 Paid to the men as a bonus for their diligent work, namely the demolishing of the collapsed barracks, the hauling of the necessary materials for the rebuilding, and further assistance, by order of the Second in Command - - - - f 36. —. — Paid to the Master of the Equipment Yard for the following: To the Malabar sepoys and Chegos instead of the unfit: 80 – pieces of staves from 3/4 to 5 pieces of carrying tubs at 1/12 stivers each - - - - - - - - - - - - - f 8. —. — Carried forward f 8. —. — f 1254:18 — Carried forward - - - f 90. —. — f 42. 14. — 91 8 C 16:8 186 Cochin in the Fortified City, on the last of May 1791— Carried forward - - f 8. —. — f 1254: 18: — To the coastal vessel De Verwagting for the use of 59 heads of the Company of the Regiment de Meuron who departed with the same for Colombo: 1/4 stack of firewood at f 9. 12. — per stack - - - - - - - - - f 2. 8. — f 10: 8: — f 1265: 6. — Shop under Shopkeeper Willem van Haesten For the amount paid by the said shopkeeper in this month for wages to 250 heads, whereof: 100 heads of Malabar sepoys of the Company of Lakal - - - f 514. 11. — 100 ditto Chegos of ditto Company of Mamen - - - - f 503. 8. — 50 ditto Native Artillerists - - - - - f 240. –. — f 1257. 19 By the Dispenser 50506 lb rice provided for rations to the following over 3 months, namely: 17389 lb in the month of March, as: 920 lb to 23 heads of the company of Captain van Strube 4320 lb to 108 ditto of Aboetrum Fluijt 1120 lb to 28 ditto of Captain van Strube 1000 lb to 25 ditto under Lieutenant Bongol 2000 lb to 50 Native Artillerists 4000 lb to 100 of the Chegos company of Mamen 4029 lb to 100 Christian ditto of Pakel, including 1 for 1 month and 22 days 17414 lb in the month of April, as: 960 lb to 24 heads of the company of Captain van Strube 4280 lb to 107 ditto Orientals of A. Fluijt 1120 lb to 28 ditto under Captain van Strube 1000 lb to 25 ditto under Lieutenant Bongol 4024 lb to 100 Chegos of the Company of Mamen, including 1 for 1 month and 21 days 4030 lb to 100 Christians of the company of Pakal, whereof 1 for 1 month and 23 days 2000 lb to 50 Native Artillerists 10148 lb in the month of May, whereof: 40 lb to 1 head of the detachment under Captain van Strube 2000 lb to 50 Native Artillerists 4108 lb to 100 Christians of Pakal, including 3 for 1 month and 21 days and 1 for 1 month and 18 days 4000 lb to 100 Chegos of Mamen 4495 lb rice to be carried forward . . . . - — f 2523. 5.— 1 204
Dutch transcription
185 Cochim in de Defortificeerde Stad wij ult=o Meij 1790— „ 9. 12 — „ 120. —. — „ 1059:11.— 2. Perzoonen teweeten 1- Johan Kasper schoeman vandrig en kom —ƒ 24. —. —. „mandanst - – 2 bij de komp: segotse ƒ serg=t en Drilmeester van Mamorie - - – „ 6. —. — 1. - stapel brandhout als de gepasseerde maand - - - - - Aan 2 - perzoonen tot Huijshuur als de gepasseerde maand - - - - - „ 23. 1. — Aanden opziender der Houtthuijn bet=d tot het maaken vande volgende nieuwe olasse kasernen voorde Jnlandse Trouppen te kalwettij insteede van op den 3=e deser door een sterke storm wind en swaare storting ingestort zijn als Tot 3. olasse Kassere teweeten 1. – p=s van 175. voeten lang 24. voeten breed en 21. voeten hoog 72. d=o d=o 24. d=o „ „ 21. „ d=o 1. – „ - - - „ 65. „ - - - „ 24. „ „ „ 21. „ „ 1. – „ „ 405 - voeten Balken dik 15. d=m tot 21. lange stutten â ƒ 6. —. — de 26. voeten - - - - - - - - ƒ 93. 9 — 6- d=o Balken van 15 d=m tot 39 korte stutken - - - - „ 79. 17. — „ Jekke Ribben van 5 â 6. d=m tot 26. korte stutten tusschen de andere stutten â ƒ 31. 4. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - „ 73. –. — – „ Balken tot voorschouten of zijplatten langs de Koseri - – – - – – – – – – – – – – – „178. 12. 8 65– p=s lange bamboesen tot hoofd sparten â ƒ 90. — — de 100 voeten „ 148. 10 — 411. – „ Arreeks boomen tot latten, Lijwanden, zo meede tot geweerstokken langs de kasern â 12 stuijv=s id=s „ 246. 12 — - 435 - lb: Kaijerdraat â ƒ 30. —. — de 500 lb: - - - - „ 26. 2. — 1750 - bossen de kolassen „ „ 9. —. — „ 100. bossen - - - - „ 158. 14 — 52 - dagl: van Timmerlieden â 7 1/5 stuijv=s id=r sd=s - - - „ 18. 14: 8 Aan het volk tot een douseur voor hun iverig werken teweeten het afbreeken der neergestorte kasernen het haalen van de nodige Materialen tot den opbou „wen en verdere Assisteeren, op order vande heer sekunde betaald - - - - „ 36. —. — Aan den Equipagiemeester betaald voor de onderstande Aan de Mallabaarse Sipais en segosse in steede van de onbequaame 80 – p=s Duijgen van ¾ tot 5 p=s Dragbalies â 1/12 stuijv=s ƒ 8. —. — ƒ ider - - - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ 8. —. —ƒ 1254:18 — P=r Transport - - - ƒ 90. —. — ƒ42. 14. — 91 8 C 16:8 186 Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— Pr La Transport - - ƒ 8. —. — ƒ1254: 18: — Aan 't smalschip De verwagting ten behoeve van 59 koppen van de Komp: van 't Ge„Regiment Meuron dewelke met het zelve na kolom „bo vertrokken zijn ¼ stapel brandhout â ƒ 9. 12. — de stapel - - - - - - - - - „ 2. 8. — „ 10: 8: — ƒ 1265: 6. — Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gasie aan 250 - koppen daar van 100. kopp Mallab=s sipais van de komp: Lakal - - -- ƒ514. 11. — 100. — d=os segotsen - - - - - - „ - - „ d=o Mamen - - - - „ 503. 8. — — „ 240. –. — 50 „ Jnlandse Arthilleristen - - - - - „1257. 19 Door den Dispencier 50506- lb: Rijst tot Randzoenen aande volgende in 3/m: verstrekt teweeten 17389 - lb: in de Maand Maart als 920 - lb: aan 23. koppen van de komp: van kapit:n van Strube 4320- „ — „ 108. do„ Aboetrum fluijt 1120 — „ – — – „ 28. — — „ - - - „ kapit: van strube 1000 - „ -„ 25. — — „ - - - - „ onder den Luijtenand Bongol „ 50 - – „ Jnlandse Arthilleriste 2000 - „ 4000 — „ - —„ 100: - -„ van de segosse komp: van Mamen 4029 - „ - - - „ 100. - - - „ - - - „. . - - „ kristanten d=o „ pakel daaronder 1 voor 1/m: en 22 dagen 17414 - lb: inde maand April, als 960 – lb: aan 24: koppen vande komp: van kapit: van strube 4280 — „ – —„ 107. d=o oosterl: van A: Fluijt 1120 - „ - - - „ 28. „ - - - - d=o onder kapit: van strube 1000 - „ „ 25. „ - - - - „ - - - „ Luijtenand Bongol 4024 - „ — „ 100. „ segosse vande Comp: van Mamen daar onder 1 voor 1 maand en 21 dagen 4030 - „ - - - „ 100. „ kristanten van de komp: van Pakal daar van 1 voor 1/m: en 23 dagen 2000 - „ - - - „ 50. „ Jnlandse Arthillerissen 10148. - lb: in de Maand Meij daar van 40. – lb: aan 1. kop van 't de toehemen t onder kapit: van strube „ 50. „ Jnlandse Arthilleristen 2000 – „ 4108 - „ „ 100 „ kristanten van pakal daarond=r 3 voor 1/m: en 21 dagen en 1. voor 1/ en 18 dagen „ 100. „ seegosse van Mannen 4000 - „ 4495. - lb: Rijst Die Transporteere. . . . - — — ƒ2523. 5.— e 1 204
English
187 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1791— 5555 — lbs for rations to the following, namely 1515. — lbs to the officers of the ship Demerarij, namely 625. lbs for rations to 25 European individuals who are crossing over to Ceylon on this vessel, to wit, 1 sergeant, 2 corporals, and 22 privates for ½ month 840. lbs for rations to 28 Eastern individuals, namely 1 sergeant, 2 corporals, 1 drummer, and 24 privates for ½ month 50 lbs for rations to 2 European sergeants, namely 1 from the company of Captain van Strube and 1 from Captain Renaud for ½ month. 4040 - lbs to the officers of the ship Lijden, namely 3299. lbs for rations for 110 individuals who are crossing over to Ceylon with the said vessel for ½ month, to wit, 1 European ensign and commander, 1 sergeant and drillmaster, item 1 captain, 1 lieutenant, 2 ensigns, 5 sergeants, 6 corporals, 3 fifers and drummers, and 90 Eastern privates of the company of Aboedien Fluijt 750: lbs furnished as just mentioned for ½ month to 1 lieutenant, 2 corporals, and 22 Eastern privates of the detachment of Lieutenant Bongol 44951 - lbs of rice, which are carried forward with - - - - - - - - 42¼ lbs of Dutch bacon, namely 38¼ lbs to 25 European individuals on Demerarij 4½ lbs to 2 sergeants on the said vessel 67½ lbs of Dutch meat, namely 51. – lbs to the 25 individuals just mentioned 6 - lbs to 2 sergeants, ditto 10½ lbs to 1 European ensign and Eastern commander alongside the drillmaster on Lijden 950 — lbs of katjang, of which 125 - lbs to 25 Europeans 140 - lbs to 28 Easterners on Demerarij 10 - lbs to 2 sergeants 550 – lbs to 110 individuals as said before of Aboedie Fluijt on Lijden 125- lbs to 25 ditto of Bongol - - - 950. - lbs of katjang - - - 204½ lbs of sugared tamarind, namely 37½ lbs to 25 European individuals - 28- lbs to 28 ditto Easterners on Demerarij 3 - lbs to 2 sergeants - - 136 —. lbs to 136 Eastern individuals on Lijden 204½ lbs of sugared tamarind - - - - - - - - - - 67½ lbs of Dutch meat - - - - - - - - - - - 42¼ lbs of Dutch bacon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 707: 1. 8 50506 - lbs of rice - - - – – – – – – – – – – - – – – – – – ƒ 13. 7. — Carried forward.- ƒ 24. 11. — 1 7. 19 5. — - – – – – – – ƒ 57. —. — ƒ 3343. 16 — -ƒ 18. 11. 8 - ƒ2523. 5. 188 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1797— 285:—: lbs of salt, of which 37.½ lbs to 25 European individuals. .. 42 - lbs to 28 ditto Easterners on Demerarij 3 - lbs to 2 sergeants - - -- 202½ lbs to 135 Eastern individuals on Lijden 326½ cans of Arrack Api, namely 70 – cans to 25 European individuals- 42 - ditto to 28 ditto Easterners on Demerarij 5 4/5 cans to 2 sergeants - - - - - 208 7/10 cans to 135 Eastern individuals on Leijden 47¼ cans of native vinegar, namely 6¼ cans to 25 European individuals. - . 7 - ditto to 28 ditto Easterners on Demerarij —½ can to 2 sergeants - - - - - 33½ cans to 135 individuals on Lijden 47¼ cans of native vinegar - - - - - - - - 5 1/5 cans of olive oil, of which 5. - cans to 25 European individuals} — 1/5 ditto to 2 sergeants - - - - - } on Demerarij — 5 ditto to 2 Europeans on Lijden 1/5 can of olive oil - - - - - - - - - - 580½ lbs of dried fish, namely 50 - lbs to 25 European individuals - - 56 — lbs to 28 ditto Easterners on Demerarij 4 – lbs to 2 sergeants. — 270½ lbs to 135 Eastern individuals on Leijden 380½ lbs of dried fish - - - - - - - - - ¼ can of Dutch vinegar to the ensign and commander of the Easterners of Aboedien Fluijt on Leijden - - 7. - ditto of coconut oil for 28 Eastern individuals on Demerarij - - - - ƒ 82. – lbs of Frisian butter, namely 12½ lbs to 25 European individuals} 1. — lb to 2 sergeants - - } on Demerarij 68½ lbs to 135 individuals on Lijden By the Warehouse Master 243 - lbs of powdered sugar, of which 88½ lbs to the commander of the small ship De Verwagting for rations for ½ month to 59 individuals of the company of Meuron, consisting of 1 lieutenant, 4 sergeants, 6 corporals, 1 fifer, 1 drummer, and 46 privates who departed for Colombo per the said small vessel 82 - lbs of Frisian butter - - - - - - - - - - - 326½ cans of Arrack Api - - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 6. 8 285. - lbs of salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 10. 8 88½ lbs of powdered sugar, which are carried forward - - - - - - ƒ3521. —. — 93. 17. 8 1. 13. 8 Carried forward. . - - - - - ƒ3343. 16. — — ——ƒ 2. 19 — 6. 7. 8 — 3. 8 2. 6. — ƒ
Dutch transcription
187 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791— 5555 — „ tot Randzoenen aan de volgende als 1515. — lb: aande overheeden van 't schip Demerarij als 625. lb: tot Randsoenen aan 25 koppen Europeesen die per dese Bodem na Ceijlon overvaaren, te weeten/ sergeant 2. korp=les en 22. Gemeenen voor ½ maand 840. „ tot Randsoen aan 28. koppen oosterlingen als 1. sergeant 2 korp=ls , Jamboer en 24. gemeenen voor -½ maand 50 „ tot randzoen aan 2. Europese sergeant als 1. van de komp: van kapit:n van Strube en 1. van kapitain Renaud voor ½ maand. 4040 - lb. Aande overheeden van 't schip Lijden als 3299. lb: tot randsoenen van 110. koppen die met gem: Bodem na Ceijlon overvaaren voor ½ m: teweeten 1 Europeese vandrig en Kommandant 1 sergeant en Drilmeester item 1. kapit: 1 Luijtenand 2 vandrigs 5 sergeants 6 koo„ „poraals 3 fluijters en Tamboers en 90. Gemeenen oos „terlingen van de komp: van Aboedien fluijt 750: „ aan als even verstrekt voor ½ maand aan 1. Luijte „nand 2 korporaals en 22 gemeenen oosterlingen van het Detachement van Luijtenand Bongol 44951 - lb: Rijst Die Transporteere met - - - - - - - - 42¼ lb: spek Hollands als 38¼ lb: aan 25. kop: Europese op Demerarij 4½ „ - - „ 2. Sergeantts - - - - „ gem: bodem 67½ lb: vlees Hollands als 51. – lb: aan 25. koppen even Gemeld 6 - „ „ 2: sergeants „ d=o 10½ „ „ 1. Europeese vandrig en oosterse kommand=t nevens den Dritm: op Lijden 950 — lb: Katjang daar van 125 - lb: aan 25 Europeesen „ 28. oosterlingen op Demerarij 140 - „ 10 - „ — „ 2. sergeants 550 – „ „ 110. koppen als vooren gezegt van Aboedie Fluijt op Lijden 125- „ - „ 25 do _o „ - - „ Bongol - - - 950. - lb: katjang - - - 204½ lb: gezuijkerde ammerinde als 37½ lb aan 25. koppen Europeesen. - 28- „ „ 28. d=o oosterlingen op Semerarij „ 2 sergeants - - 3 - „ 136 —. „ „ 136 koppen oosterlingen op Lijden 204½ lb: gezuijkerde Tammerinde - - - - - - - - - - 67½ lb: vlees Hollands - - - - - - - - - - - 42¼ lb: spek Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50506 - lb: Rijst - - - – – – – – – – – – – - – – – – – – „ 707: 1. 8 13. 7. — Transporteere.- „ 24. 11. — 1 7. 19 5. — - – – – – – – „ 57. —. — ƒ 3343. 16 — -„ 18. 11. 8 - ƒ2523. 5. 188 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1797— 285:—: lb: zout hier van 37.½ lb: aan 25. koppen Europesen. .. 42 - „ - —„ 28. d=o oosterlingen op Demerarij 3 - „ - - - „ 2. sergeants - - -- 202½ „ „ 135. koppen oosterlingen op Lijden 326½ kannen Arak Apij, als 70 – kann: aan 25. koppen Europeesen- 42 - d–o - „ 28. d=o oosterlingen op Demerarij 5: /5 „ - - „ 2: sergeants - - - - - 208 /10 „ —„ 135. koppen oosterlingen op Leijden 47¼ kann: Azijn Jnlands als 6¼ kann: aan 25. koppen Europeesen. - . 7 - d=o „ 28. d=o oosterlingen op Demerarij —½ „ - - „ 2 sergeants - - - - - 33½ „ - - „ 135. koppen op Lijden 47¼ kann: Azijn Jnlands - - - - - - - - 5 1/5 kann: olijven olij daar van 5. - kann: aan 25. koppen Europeesen} — 1/5 d=o „ 2 sergeants - - - - - 5 op Demerarij — 5 do „ 2. Europeesen op Lijden 1/5 kann: olijven olij - - - - - - - - - - 580½ lb: karwaat vissen als 50 - lb: aan 25. koppen Europeesen - - 56 — „ „ 28. d=o oosterlingen op Demerarij „ 2. Sergeants. — 4 – „ „ 135. koppen oosterlingen „ Leijden 270½ „ 6 380½ lb: karwaat vissen - - - - - - - - - ¼ kann: Azijn Hollands aan den vandrig en kommand=t van de oosterlingen van Aboedien fluijt op Leijden - - 7. - d=o kokus olij van 28. koppen oosterlingen op Demerarij - - - - „ 82. – lb: Boter vries; als 12½ lb: aan 25. kap: Europeesen 2. Sergeants - - 5op Demerarij 1. — „ „ 68½ „ - - „ 135. koppen - - - - „ Lijden Door den Pakhuismeester 243 - lb: suijker Poeder daar van 88½ lb: Aan de gezaghebber van 't smalschip De verwagting tot Randzoenen voor ½ maand aan 59 koppen van de komp: Meuron bestaande in 1. luijtenand 4 sergeants 6. Korp=le 1 fluijter 1 Jamboer en 46. gemeenen die per gem: Bodemtje na Kolombo vertrokken 82 - lb: Boter vries - - - - - - - - - - - 326½ kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - „ 285. - lb: zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 88½ lb: Suijker Poeder Die Transporteere - - - - - - ƒ3521. —. — „ 33. 6. 8 „ 36. 10. 8 93. 17. 8 1. 13. 8 P=r Transport. . - - - - - ƒ3343. 16. — — ——„ 2. 19 — 6. 7. 8 — 3. 8 2. 6. — „
English
189 Cochim in the Fortified City as of the last day of May 1791 88½ lb: powder sugar Brought forward - - - - - - - - ƒ3521. —. — 68½ „ To the authorities of the ship Demerarij for rations for ½ month to 55 persons European and Eastern military personnel consisting of 3 sergeants 2 corporals and 22 European privates 1 sergeant 2 corporals 1 drummer and 24 Eastern privates who are crossing over with the said vessel to Kolombo, namely 40½ lb: to 27 European persons 28 -. „ — „ 28 do Easterners 136 –. lb: To the authorities of the ship Lijden for rations for ½ month to 136 military persons who are crossing over with the said vessel to Kolombo, namely 3. – lb: to 1 ensign and 1 sergeant and drillmaster, Europeans 133. — „ - — „ 133 Eastern persons consisting of 1 captain 2 lieutenants 2 ensigns 5 sergeants 8 corporals 1 fifer 2 drummers and 112 privates 293. - lb: powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 15 — The Artillery 36: – bundles of fixed cartridges to the Company of Pakal instead of The Armory 61. – pieces meal-tins without straps, namely 27. - pieces to the Company of Pakal 34 - „ - - - „ „ do — „ Mannen 61:– pieces meal-tins without straps - - - - - - ƒ 40: 5: 8 43. – pieces meal-tin straps, namely 35. – pieces to the Company of Pakeel 8. - „ „ „ do „ Mannen 43. - pieces meal-tin straps - - - - - - -„ 7. 17. 8 3. pieces chamois-leather sword knots, namely 1. – pieces to the Company of Lakal 2 „ „ „ do „ Mainen 3. - pieces chamois-leather sword knots - - - - - - „ 3. 12 — 41. pieces common sword knots, namely 17. – pieces to the Company of Pakal 21: — „ „ „ do „ Mainen 3 „ „ „ - - - „ „ Bongol 41. - pieces common sword knots - - - - - - - - „ 14. 15 — 40– pieces bayonet scabbards, namely 20. – pieces to the Company of Lakal 20 – „ do „ Mamen 40. - pieces bayonet scabbards - - - - - - - - „ 11: 16 — of the unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - ƒ 75: 1. 8 ƒ 51. 12. 8 190 Cochim in the Fortified City as of the last day of May 1791 119. – pieces priming wires, whereof 25 - pieces to the Company of Lakal 94- „ —„ - - „ do „ Mannen 3. pieces cordon straps, namely 5 - pieces to the Company of Bongol 8- „ „ „ do „ Lakal 13. - pieces cordon straps - - - - - - - - -„ 1. 19 — 626. - pieces gunflints, namely 307 – pieces to the Company of Lakal 319 - „ - - „ - - „ do „ Mannen pieces drumheads, namely 1. pieces to the Company of Abitrum fife 3 - „ „ „ do „ Lakal 3 — „ „ - - „ - - - „ Manen 5. - pieces drum cords, namely 2 pieces to the Company of Abitrum fife 1. — „ „ do „ Lakal 2 „ — - - - „ - - - „ Mannen 2 pieces drum snares, whereof 1 pieces to the Company of Abitrum fife 1 „ „ „ - - - „ Mannen 2 - pieces drum snares - - - - - - - - - 1. 8 — 1 pieces key flute, with copper bands to the Company of A: fife „ — 12 — 5. - „ large cartridge pouches without straps to the Company „ 13. 9 — 3 „ do do do straps whitened of Bongol - „ — 12. 8 20. - „ meal-tins with straps - - - - - - - - - „ 15. 12 — 2 „ cutlass scabbards - - 1. - „ drum hoop - - - - 65 pieces leather flashpan covers - - - - - - - - - „ - - „ 2. 2. 8 to the Company of Mamen - - „ — 10. 8. „ 128. 17. 8 1. – „ iron watch lamp to the Company of Lakol The Cooperage 75 lb: hoop iron for 5 carrying tubs of the Malabar sepoys ƒ 8. — 8 30 - pieces sound nails - - - and so forth - - - - - „ — 2. —„ 8. 2. 8 Total-- ƒ3688. 12. 8 Summary of the preceding expense accounts of this month of May Anno 1791. — 114 - pieces priming wires - – – – - – – – – - - „ — 4. 8 7. - pieces drumheads - - - - - - - - - - - „ 6. 9. 8 5. pieces drum cords - - - - - - - - - - - „ 5. 1. 8 Brought forward - - - - - - - ƒ 75. 1. 8 ƒ 351: 12: 8 626 — pieces gunflints - - - - - - - - - „ 3. 18. 8 1. – pair of do sticks - – – - - - - – – – – „ — 2 — „ — 12. 8 „ — 12 — 191 Cochin in the Fortified City as of the last day of May 1791 — Ordinary rations. . . . . . . . . . . . . . . .. „3688: 12: 8 Wages on land. . . . . . .. - — - — „ 12227. 1.8. — The hospital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 269. 13. — Native servants, monthly wages - - - - „ 2251. 12. 8 Expenses of the Company's slaves - - - - - „ — 13 1 Account of condemnation and confiscation - „ 405:3: 8 Expenses on merchandise - - - - - - „ 133. 9 Expenses of sloops and smaller vessels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „6451: 18: 14: 8 Account of gifts - - - „ 887. 11.— Carpentry and repair. - - . - ƒ3868:14:8 Extraordinary expenses - - - - - - -„6478:16.: 8 Equipments for the war against the Nabob Tipu Sultan Fateh Ali - - - -- „ 5612:18. — Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - „ 5179:6: 8 Fortifications. . . . . . . . . . . - -- ƒ3868:14:8 Total. ƒ47546:—:— As of the last day of June Anno 1791: — Specification of such cash, etcetera, as has been disbursed by the highly esteemed order of the Right Honorable, Valiant, and Right Worshipful Gentleman Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch East Indies as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, to the debit of the following accounts, namely: Ordinary rations Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, being what was paid by the said cashier in this month to the debit hereof to 623 persons in total, whereof: 110 persons of the administration, etcetera, namely 1 Second and Chief Administrator - - - - ƒ 68. —. — 1 Clergyman - - - - – – – – – – „ 60. 18. 8 110. 2. persons, which carry forward with. . . . ƒ 128: 18. 8
Dutch transcription
189 COcim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 88½ lb: suijker Loeder P=r Transport - - - - - - - - ƒ3521. —. — 68½ „ Aan de overheeden van 't schip Demerarij tot randsoenen/ voor ½ maand aan 55. koppen Europese en oosterse Militairen bestaande in 3. sergeants 2 korporaals en 22. gemeenen Europeesen 1 sergeant 2. Korporaal 1 Jam „boer en 24. gemeenen oosterlingen die met gemelde Bodem na Kolombo overvaaren, als 40½ lb: aan 27. koppen Europeesen 28 -. „ — „ 28. d=o oosterlingen 136 –. lb: Aande overheeden van 't schip Lijden tot randsoenen voor ½ maand aan 136 koppen Militairen die met gem: Bodem na Kolombo overvaaren, als 3. – lb: aan 1. vaandrig en 1. serjant en drilmeester Europese „ - — „ 133. koppen oosterlingen bestaande in 1. kapi 133. — „toin 2 Luijtenand 2. vandrigs 5 sergeants 8 kos „poraals 1 fluijter 2 Jamboers en 112. gemeenen 293. - lb: suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 15 — De Arthillerij 36: – bossen vaste pattroonen aan de Komp: van Pakal insteeve De wapenkamer 61. – p=s Maaltjas zonder Riemen als 27. - p=s aande komp: van Pakal 34 - „ - - - „ „ d=o - —„ Mannen 61:– p=s Maaltjes zonder Riemen - - - - - - ƒ 40: 5: 8 43. – p=s Maaltjes Riemen als. 35. – p=s aan de komp: van pakeel 8. - „ „ „ d=o „ Mannen 43. - p=s Maaltjes Riemen - - - - - - -„ 3. p=s porthpees zeemleere als 1. – p=s aande komp: van Lakal „ „ d=o „ Mainen 2 „ 3. - p=s porthpees zeem leeren - - - - - - „ 41. p=s portipees Gemeenen als 17. – p=s aande komp: van pakal 21: — „ „ „ d=o „ Mainen 3 „ „ „ - - - „ „ Bongol 41. - p=s porthpees Gemeenen - - - - - - - - „ 14. 15 — 40– p=s Bajonet scheeden, als 20. – p=s aande komp: van Lakal do 20 – „ „ Mamen 40. - p=s Bajonet scheeden - - - - - - - - „ 11: 16 — van de onbequaame - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - ƒ 75: 1. 8 ƒ 51. 12. 8 „ 7. 17. 8 . 17. 0 8 7. 8 - 3. 12 — 5. 3. — :„ — 190 ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 119. – p=s Ruijm Naeldens daar van's 25 - p=s aan de komp: van Lakal 94- „ —„ - - „ d=o „ Mannen 3. p=s Kordon Riemen als 5 - p=s aan de komp: van Bongol 8- „ „ „ do „ Lakal 13. - p=s kordon Riemen - - - - - - - - -„ 1. 19 — 626. - p=s vuursteenen als 307 – p=s aan de komp: van Lakal 319 - „ - - „ - - „ do „ Mannen p=s Crom vellen als 1. p=s aan de komp: van Abitrum fluit „ „ do „ Lakal 3 - „ „ - - „ - - - „ Manen 3 — „ 5. - p=s Tron Lijnen als 2 p=s aan de komp: van Abitrum fluijt „ d=o „ Lakal 1. — „ 2 „ — - - - „ - - - „ Mannen 2 p=s Trom snaaren daar van 1 p=s aan de komp: van Abitrum fluijt „ „ „ - - - „ Mannen „ 2 - p=s Trom snaaren - - - - - - - - - 1. 8 — 1 p=s sloutte fluijt, met kopere banden aan de komp: van A: fluit „ — 12 — 5. - „ groote pattroon Jassen zonder Riemen. aan de komp: „ 13. 9 — 3 „ d=o d=o d=o riemen witteeren van Bongol - „ — 12. 8 20. - „ Maaltjes met riemen - - - - - - - - - „ 15. 12 — 2 „ Houwer scheeden - - 1. - „ Jrom Reep - - - - 65 p=s Leere pandeksels. - - - - - - - - - „ - - „ 2. 2. 8 aar de komp: van Mamen - - „ — 10. 8. „ 128. 17. 8 1. – „ ijzere wagtlamp d. a. de kom De Kuijperswinkell 75 lb: Hoepijzer tot 5. Dragbalies van de Mallab=s Sipais ƒ 8. — 8 30 - p=s klanknagels. - - - . - en so gossen - - - - - „ — 2. —„ 8. 2. 8 Somma-- ƒ3688. 12. 8 Sommarium der voorenstaande Last-Ree „keningen deser Maand Meij A=o 1791. — 114 - p=s Ruijm Noelden - – – – - – – – – - - „ — 4. 8 7. - p=s Trom vellen - - - - - - - - - - - „ 5. p=s Trom Lijnen - - - - - - - - - - - „ 5. 1. 8 P=r Transport - - - - - - - ƒ 75. 1. 8 ƒ 351: 12: 8 626 — p=s vuursteenen - - - - - - - - - „ 3. 18. 8 „ — 12. 8 „ — 12 — 1. – paar d=o stokken - – – - - - - – – – – „ — 2 — 5 Aan de Komp: van Lakol 6. 9. 8 - „ - - 191 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 — Randzoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . .. Zoldijen aan Land. . . . . . .. T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 269. 13. — Inlandse Dienaar, Maand Gelden - - - Onkosten van 's komp:s LijfEijgenen - - - - - „ — 13 1 Reekening van Kondemnatie en konfiskatie - „ 405:3: 8 Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuij Reekening van Schenkagie - - - Timmeragie en Reparatie. - - . - Onkosten Extra Ordinair - - - - - - -„6478:16.: 8 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Sipoe Sulthan Pateta - - - -- Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - „ 5179:6: 8 Fortificatie. . . . . . . . . . . - -- „gen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „6451: Somma. ƒ47546:—:— „3688: 12: 8 - — - — „ 12227. 1.8. — - „ 2251. 12. 8 „ 133. 9 „ 887. 11.— ƒ3868:14:8 „ 5612:18. — Adij ultimo Iunij A=o 1791: — Specificaatsie van zodanige Kontanten vr=a als er ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder „lands Jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabuar met den Ressorte van dien ten lasten van de volgende Reekenings is verstrekt Namelijk Randzoenen Ordinair Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deses aan 623. Perzoonen in 't geheel daar van 110 – koppen van de Kommersie &r=a als 1. Sekunde e Hoofd Administrateur - - - - ƒ 68. —. — 1 Predikant - - - - – – – – – – „ 60. 18. 8 ƒ 110. 2. koppen Die Transporteere met. . . . ƒ 128: 18. 8 8 —. . — —— „ 10 — — 17:8 8.7 8. 18: 14: 8 8
English
192 Cochin in the Fortified City as of the last of June 1791— 110: 2. – heads Carried forward - - - - - - ƒ 120. 18. 8 1. - fiscal and cashier - - - - - - - - 11. – persons at ƒ 11: 12. — ditto as the past month „ 127. 12. — 46 — - - - - „ „ 6. 2. 12 2/5 „ as the previous month Except the sworn clerk of police Bartholomeus Jacobus Dirk van der Wall more - - - - - - - - - - - - „ 282. 9. — 1. - Barend Augustinus Jager Corporal at the pen „ 3. 5. 8 1. – Francois Christiaan van Spall gunner's mate at the pen - - - - - - - „ 2. 8. — 1. Johan Hendrik Rosemeijer soldier at the pen „ 2. 16 — 28 - persons as the previous month at ƒ 2. 8. — each - - - - - - - - - – – – – – – „ 67. 4. — 19. Apprentices at ƒ 1. 3. 3 1/5 ditto as the past month - - - - - - „ 22. 1. — ƒ 656: 5. — 401. heads Military namely 87. – heads of the company of Major Gebhard as the previous month, among them 2 privates for 1½ months comes to - - - - - - - - - - - ƒ 331. 14. — 85. – ditto of the company of Grenadiers under Captain De Kan as the previous month Except 2 privates more and 3 privates for 1½ months - - - - - - - - „ 291. 12. 8 76 ditto of the Recruit guard as 2 Lieutenants, namely 1 Johan George Muller 1 Willem Krams 2 heads at ƒ 11. 12. — ditto - - - ƒ 23. 4. — 10. – Ensigns, namely 1 Johannes Pauswijn 1 Daniel Bakker 1 Jurgen Dalinger 1 George Willem Trikke 1 Jacob Remer 1 Kristiaan Waller 1 Johan Nicolas Bisschoff 1 Gerrit Erning 1 Johan Casper Schoeman 1 Nicolaas Roos 10 heads at ƒ 11. 12. — ditto – – – – – „ 116. —. — 1. – Under Adjutant Jan Baptist Koint „ 6. 3. — 3 Cadets, namely 1 Johannes van Mander 1 Henrikus Wilhelmus Trikke 1 Johan Hendrik Berger 3 heads at ƒ 1. 18. 6 2/5 for board money - - - ƒ 5. 15 — for the additional ration - - - - - - - - - „ 2. 13. – „ 8. 8. — 511. - 248. - 16. – heads To be carried forward - - - ƒ 153. 15. — ƒ 623. 6. 8 ƒ 656: 5 — 19. 10. — 144 193 Cochin in the Fortified City as of the last of June Year 1791. — 511. — 248 - 16 - heads Carried forward. . . . . . . ƒ 153. 15. — ƒ 623. 6. 8 ƒ 656: 5. — 21. - Sergeants at ƒ 6. 2. 12 2/5 ditto - - - - - - - „ 128. 19. — 1. - Drum Major - - - - - - „ 6. 3. — 1. - Captain of arms - - - - - „ 6. 3. — 12 Corporals at ƒ 2. 8. – ditto for board money comes to _ _ _ _ _ _ _ ƒ 28. 16. — for ration money as above - - „ 10. 11. — „ 39. 7. — 5 Pipers and Drummers, namely 4 pipers and Drummers for board money at ƒ 1. 18. 6 2/5 each - - - - - - - ƒ 7. 13. 8 for ration money - - - - „ 3. 10. 8 Total - - - ƒ 11. 4. — 1 Drummer for board money - - - - „ 1. 3. — „ 12. 7. — 20 – Privates at ƒ 1. 18. 6 2/5 for board money ƒ 38. 8. — for ration money - - - - - „ 17. 12 — „ 56. –. — „ 402. 14 — 79 – heads Easterners of the company of Bapa Saljo as the past month, among them 1 private for 1½ months - - - - - – – – – – „ 157. 18. 8 74 – ditto Easterners of the company of Oesoep Sakatra as the previous month Except 1 private less - - - - - - - - „ 150. —. — „ 1333. 19 — 59 - heads Artillerymen see the previous month, among them 1 Assistant for 1½ months - - - - „ 269. – 8 53. — ditto European seafarers as the past month - - - „ 108: 17. — 623 - heads have enjoyed in total - - - - - - ƒ 2368: 1: 8 Pay on Land Shop under the shopkeeper Willem van Haesten as much as has been disbursed in this month by the much Honored order of the Right Honorable Lord Governor mentioned in the heading of this document to their Honorable Servants for monthly wages and more, provided that for their receipt, according to the receipt roll thereof, it is duly debited to the account of pay, being To the Europeans - - - – – – – – – – – – – - – ƒ 4081. 4 – Easterners - - - - - - - - - - – – - „ 1016. 15. — ƒ 5097. 19 —— Profit and Loss on the agio on the disbursements made being 1/15th on ƒ 4081. 4. - is - - - - - - - — — — — „ 272. 1. 8 Sum. ƒ 5370: — 8 1791— 142 Cochin in the Fortified City as of the last of June 1791— Ordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being that paid by said cashier in this month to the debit of this, as Salaries To 15 Persons as the previous month with - - - - - - - ƒ 106. 8. — House Rent To 35 ditto as the past month with - - - - - - - - - „ 230: 8. — Number 7½ stacks of Firewood as the previous month with - - - - - „ 72. —: — To 4 persons as a gratuity of the company of Easterners see the previous month - - - - - 60. —. — ƒ 468. 16. — The Blacksmith's Shop 50 lb of old iron with its loss for the following forging, namely 37½ lb for the iron fittings of 3 pieces of weed parangs 12½ lb for 3 pieces of scrapers and 1 piece small Gun hammer 50 lb of old iron - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 14. — 200 lb of forge coal consumed for said work - - - „ 1. 13. — 1 piece vise - - - - - - - - - - - - - — „ 2. 3. 8 1 piece Pickaxe - - sent to the said fortress „ 1. 5. 8 1 piece Mason's Trowel „ — 12. 8 8. 4. 8 Hospital Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum as much as was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for Defrayment and medicines for the following disabled persons who lay for treatment in the said hospital during this month as well as for bedding, namely 17 heads of this 11 heads for 30 days Provisions 4 stuivers ditto ƒ 79. 4. — ditto for medicines - - - - - — 1 3/5 stuivers ditto - „ 26. 8. — ƒ 105. 12. — 1 ditto for 24 days as before - - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 1 ditto for 16 days as before - - - - - - - - - - „ 5. 2. 8 4 ditto for 15 days as before - - - - - - - - - - „ 19. 4. — Total - - ƒ 137. 12. — To 17 heads for bedding who lay disabled in the Company's Hospital in this month at 6 stuivers per man pursuant to Their High Nobilities' missive of 30 August 1787 - - - - - - - - „ 5. 2. — ƒ 142: 14. — Sum ƒ 619: 14. 8
Dutch transcription
192 Coctim in de Gefortificeerde Stad Abij ult=o Junij 1791— 110: 2. – koppen P=r Transport - - - - - - ƒ 120. 18. 8 1. - fiskaal en kassier - - - - - - - - —„ 11. – persoonen â ƒ 11: 12. — id=s als de gepasseerde m=d „ 127. 12. — _0 46 — - - - - „ „ 6. 2. 12 2/5 „ als de voorige maand Excepto den gesw: klerk van polietsie Bartholomeus Jacobus Dirk van der wall meerder - - - - - - - - - - - - „ 282. 9. — 1. - Barend Augustinus Jager Korp=l bij de pen„ 3. 5. 8 1. – francois Christiaan van spall konsta „belsmaad bij de pen - - - - - - - „ 2. 8. Johan Hend=k Rosemeijer sold=t bij de pen „ 2. 16 — 1. 28 - perzoonen als de voorige maand te ƒ 2. 8. — ider - - - - - - - - - – – – – – – „ 67. 4. 19. Ankwekelingen â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s als de gepasseerde maand - - - - - - „ 22. 1. ƒ 656: 5. 401. koppen Militairen teweeten 87. – koppen van de komp: van den Majoor Gebhard als de voorige maand, daar onder 2. gemeenen voor 1½ m: komt - - - - - - - - - - - ƒ331. 14. — 85. – d=o vande komp: Granadiers onder Kapit: De kan als de voorige maand Excepto 2. gemeenen meerder en 3. gemeenen 76 d=o van de Rekrute wagt als 2 Luijtenants, als 1 Johan George Muller 1. willem krams 2. koppen â ƒ 11. 12. — id=o - - - ƒ 23. 4. — 10. – vandrigs, als 1. Johannes pauswijn 1. Daniel Bakker 1. Jurgen Dalinger 1. George willem Trikke 1. Jocob Remer 1. kristiaan waller 1. Johan Nicolas Bisschoff 1. gerrit Erning 1. Johan Casper schoeman 1. Nicolaas Roos 10. koppen â ƒ 11. 12. — id=– – – – – „ 116. —. — 1. – onder adjudant Jan Babtist koint „ 6. 3. — 3- kadets als 1 Johannes van Mander 1. Henrikus wilhelmus Trikke 1. Johan Hend„k Berger 3. koppen â ƒ 1. 18. 6 2/5 voor kost 1„ geld - - - - ƒ 5. 15 — - voorde toegevoegde rand „zoen - - - - - - - - - „ 2. 13. – „ 8. 8. — 511. - 248. - 16. – koppen Die Transporteere - - - ƒ153. 15. — ƒ623. 6. 8 ƒ 656: 5 — voor 1½ maand - - - - - - - - „291. 12. 8 19. 10. — 6 — 144 193 Cochim in de Geortificeerde Stad Adij ult=o Iunij A=o 1791. — 511. — 248 - 16 - koppen P=r Transport. . . . . . . ƒ 153. 15. — ƒ 623. 6. 8 ƒ656: 5. — 21. - Sergeants â ƒ 6. 2. 12 2/5 id=s - - - - - - - „ 128. 19. — 1. - Jamboer Majoor - - - - - - „ 6. 3. — 1. - kapitain des arms - - - - - „ 6. 3. — 12. korp=le â ƒ2. 8. – id=s voor kostgeld komt - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 28. 16. — voor randzoen geld als boven - - „ 10. 11. — „ 39. 7. — - 5. Pijpers en Jamboers als ½. pijpers en Jamb=s voor kostgeld â ƒ 1. 18. 6 2/5 ider - - - - - - - ƒ7. 13:8 voor randzoengeld - - - - „ 3. 10. 8 Teld. - - - ƒ 14. 4. — 8 1. Jamb: voor kostgeld - - - - „ 1. 3. — „ 12. 7. — 0 20 – Gemeenen â ƒ1. 18. 6 7/½ v=r kostgld ƒ 38. 8. — voor randzoengeld - - - - - „ 17. 12 — „ 56. –. — „402. 14 — 79 – koppen oosterlingen van de komp: van Bapa Sal jo als de gepasseerde maand daar onder 1 gem: voor 1½ maand - - - - - – – – – – „ 157. 18. 8 74 – d=o oosterlingen van de komp: van oesoep sakatra als de voorige maand Excepto 1gemeen minder - - - - - - - - „ 150. —. — 0 „1333. 19 — 59 - koppen Arthilleristen vide de voorige maand daar - onder 1 Handlanger voor 1½ maand - - - - - - „ 269. – 8 53. — d=o Europeese zeevaarende als de gepasseere maand - - - „ 108: 17. — 623 - koppen hebben te zaanen genooten - - - - - - Zoldijen aan Land Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten zo veel is in dese maand ter veel G'Eerde ordre van den wel Edelen gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur in den Hoofde deses gemeld aan Haar Edele Dienaaren tot maand gelden en wesmeer ver „strekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitan „tie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd als „ W O. Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of 1/15. - op ƒ4081. 4. - is - - - - - - - --ƒ2368:1:8 oosterlingen - - - - - - - - - - Aan de Europeesen - - - – – – – – – – – – – - – ƒ4081. 4 – Somma. — — — — „ 272. 1. 8 ƒ5097. 19 —— – – - „ 1016. 15. — ƒ5370:—8 1791— 1 — - --— 142 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Iunij 1791— Onkosten Ordinair Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gemelde kassier in deese maand ten lasten deses, als Gagementen Aan 15- Perzoonen als de voorige maand met - - - - - - - ƒ106. 8. — Huijshuur „ 35. — _=o als de gepasseerde maand met - - - - - - - - - „ 230: 8. — N=o 7½ stapel Brandhout als de voorige maand met - - - - - „ 72. —: — Aan 4- perzoonen tot douzeur vande komp: oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - — 60. —. — ƒ468. 16. — „ e e De Smitswinkel 50. – lb: oud ijzer met zijn verlies tot de volgende voorkoilang als 37½ lb: tot 't beslaan van 3 p=s Meed parras 12½ „ —„ 3 p=s schrapers „ en 1 p=s Geweerhamertje 50. - lb: oud ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 14. — 200 - lb: smeekoolen tot gem: werk verbruikt - - - „ 1. 13. — 1. - p=s slandschroeff - - - - - - - - - - - - - — „ 2. 3. 8 1. – „ Pikhans - - „Na gem: fortresse verzonden „ 1. 5. 8. 1. –. „ Metselaars Troffel „ 8. 4. 8 — — — — – „ — 12. 8 Hospitaal. Jk Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot Defroijement en medicijnen aan de volgende Jnpotenten die ge „duurende dese maand in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben ge „legen zo meede tot bedde goed teweeten 17. – koppen hier van 11. – koppen voor 30. dagen Mondkost 4 / stuijv: d: o ƒ 79. 4. — adidem voor medicijnen. - - - - - — „ 1 3/5 r=o d=o . - „ 26. 8. — ƒ105. 12. — 1. – d=o voor 24. dagen als vooren - - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 „ 16. d=o „ - - - „ - - - - - - - - - - „ 1- „ 5. 2. 8 4. - „ „ 15. - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 19. 4. — Teld - - ƒ 137. 12. — Aan 17. koppen tot bedde goed die in dese maand in 'skomp:s Hospitaal Jnpotent geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missi „ve van den 30=e aug=o 1787 - - - - - - - - „ Somma ƒ477: 5. 2. — 0 ƒ142:14 194 - -- G e
English
195 Cochin in the Fortified City, on the last day of June 1791 — 17. 5. 8 513. 6: 8 Native Servants Monthly Pay Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum being paid by the said cashier in this month to the debit of this account To 108 heads, see the previous month - - - - - - - - - - - - ƒ 537. 19. — Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum being paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely To 6 heads for wages, see the previous month - - - - - - ƒ 30. 9. 8 To 72 ditto Exiles for maintenance, of which 18 Condemned persons 45 Christians 2 Topasses 3 Chegassen 3 Pandies 1 Moor 72 heads at 4 1/5 stuivers each comes to - - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 Number 1 3/4 stack of firewood to the same - - - - - - - - ƒ 65:— 8 Extraordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum being paid by the said cashier to the debit of this account To 5 heads for gratuity, see the previous month with ƒ 69. 12 — Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 265 heads, of which 100 heads Malabar sepoys of Barkij - 100 ditto segossen of Mamonie - - - - - - - ƒ 505. 4— 65 Native Artillerymen, namely 1 gunner - - - - ƒ 5. 2 64 Assistants - - - - - ƒ 307. 4 — ƒ 312: 6 Total ƒ 1400:8. 8 Preparations for the War against the Nabob Tippu Sultan Badshah Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1330:16:8 196 Cochin in the Fortified City, on the last day of June 1791 being paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely To 2 heads of the Detachment of Captain van Struben for board money and Emoluments as the previous month ƒ 22: 15. — To 1 Captain Johannes van Mitman for board money and Emoluments - - - - - - - - - ƒ 19. 19 — To 5 persons for Gratuity, see the previous month with - ƒ 120. —. — Number 1 stack of Firewood as the past month - - - - ƒ 9. 12. — To 2 persons for house rent as the previous month - - - - ƒ 23. 1. — ƒ 195: 7. — Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 250 heads, of which 100 heads Malabar Sepoys of Lakal - - - - - ƒ 507. 10. 8 100 ditto segossen of Manen - - - - - ƒ 506. 8. 8 50 Native Assistants - - - - - - - - ƒ 240. —. — ƒ 1253. 14. — Total ƒ 1449:6. — Fortifications The Artillery for the following taken into use in place of the unfit as otherwise upon the city Bastions and Outer works 28 pieces of Gun Carriages, of which 3 pieces of 18 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 93. 2. 8 1 piece of 12 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 64. 2. 8 23 pieces of 8 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 676. 11. — 1 piece of 4 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 231. 18. 8 59 pieces of Carriage wheels, namely 12 pieces of 18 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 100. 7. — 29 pieces of 12 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 160. 19. — 12 pieces of 8 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 815. 14. — 6 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 158. 3. 8 12 pieces of iron axle-trees - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 5. — 65 Copper ladles, namely 9 pieces of 8 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 64. 16. 8 18 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 17. — 38 pieces of 3 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 755. 17. — 24 pieces of 3 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 902. —: — ƒ 1903. 12. — ƒ 1793. 17: — ƒ 341: 19: 8 Carried forward - - - - ƒ 4040: 13: 8 197 Cochin in the Fortified City, on the last day of June 1791.— Brought Forward ƒ 4040. 13: 8 88 pieces of sponges with rammers - - - - - - ƒ 55. 5. 8 100 tampions - - - - - - - ƒ 37. 12. — 100 canvas gun aprons - - - - - - ƒ 95. 6 — 6 powder and cartridge boxes - - - - - - - - - ƒ 42. 16 — 300 quoin blocks and wedges - - - - - - - - - ƒ 137. 18. 8 28 common linstocks - - - - - - - - - ƒ 9. 8. — 21 copper priming irons - - - - - - - - ƒ 1. 19 — 100 gun caps - - - - - - - - - - - ƒ 90. 8. — 11 shot boxes - - - - - - - - - - - ƒ 5. 10 — 204 handspikes - - - - - - - - - - - ƒ 168. 2. 8 1 field cart chest - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 4 — 1 cannon drill - - - - - - - - - - - - - ƒ — 2. 8 ƒ 4689. 5: 8 Summary of the Foregoing Expense Accounts of this Month of June in the Year 1791.— Ordinary Rations - - - - - ƒ 2368:1:8 Pay on Land - - - - - - - ƒ 5370. —. — Ordinary Expenses - - - - - - - ƒ 477. —. — Native Servants Monthly Pay - - - - - - - ƒ 537. 19: — Account of Condemnation and Confiscation - - - ƒ 65. — 8 Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - ƒ 1400. 8: 8 Preparations for the War against the Nabob Tippu Sultan Badshah - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1449. 6. — Fortifications - - - - - - - - - - - ƒ 4689. 5: 8 Hospital - - - - - - - - - - - - - ƒ 142. 14. — Total - - - - ƒ 16499:16:— On the last day of July in the Year 1791.— Specification of all such cash as was provided by the highly respected order of the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies, to the debit of the following accounts, Namely
Dutch transcription
195 COchim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Iunij 1791 — 17. 5. 8 513. 6: 8 Inlandse Dienaars Maand Gelden Ik Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kasier in deese maand ten lasten deses Aan 108. koppen vide de voorige maand - - - - - - - - - - - - ƒ537. 19. — Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deses, als Aan 6 - koppen tot gagie vide de voorige maand - - - - - - ƒ 30. 9. 8 „ 72 — d=os Bannelingen tot Joe pijs hier van 18. – Gekondemneerden 45 - kristanten 2 - Joepassen 3. – Chegassen 3. – pandie 1. - Moor 72. - koppen â 4 1/5 stuijv=s id=s komt - - - - - - - - - „ N=o 1 /¾ stapel brandhout aan deselve - - - - - - – – „ 17. 5. 8 ƒ 65:— 8 n Kosten Extra Ordinair Kassa onder den kasier M:r Jan Willem Hend=k Jan Rotsum zijnde 't betaalde door gem: kapier ten lasten deses Aan 5. koppen tot douseur vide de voorige maand met G Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 265 - koppen daar van 100 - koppen Mallabaarse sipaijs van Barkij. - 100 – d=os segossen van Mamonie - - - - - - - „ 65— „ Jnlandse Arthilleristen als 1. kanonier. . . . - - - - ƒ 5. 2 Somma ƒ1400:8. 8 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tiepoe Sulthan Patcha Jk V Rassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum „ 1330:16:8 64. Handlangers. - - - - - . . . „ 307. 4 —„ 312: 6 ƒ 505. 4— ƒ69. 12 — zijnde 0 —— — -— 0 96 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Iunij 179 zijnde 't betaalde doorgem: kassier in deese maand ten lasten deses, als Aan 2 – koppen van 't Detoectement van kapitain van Strube/ voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand ƒ 22: 15. — „ 1. - Kapitain Johannes van Mitman voor kostgelden Euw -„ 19. 19 — „ 5. – perzoonen tot Douseur vide de voorige maand met - „ 120. —. — V= 1. stapel Brandhout als de gepasseerde maand - - - - „ 9. 12. — aan 2- perzoonen tot huijs huur als de voorige maand - - - - „ 23. 1. — ƒ 195: 7. W. Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 250 – koppen daar van 100 - koppen Mallab=s Sipais van Lakal - - - - - ƒ 507. 10. 8. 100 - d–o segossen - - - - „ Manen - - - - - „ 506. 8. 8 50 — — — „ Jnlandse Handlangers - - - - - - - - „ 240. —. — „1253. 14 „lamenten - - - - - - - - - Fortificaatsie De Arthillerij over 't volgende insteede vande onbequaame als andersints op de stads Bol - en Buijten werken ingebruik genoomen 28. – p=s Affuijten daar van 3 „ 12. „ 59 - p=s Affuijts wielen als 9- „ 65. - „ Kopere schitleepels als 18 — „ 3 p=s van 18 lb- - - - - - - - - - - - - ƒ93. 2. 8 12 – p=s van 18 lb=d. . . . . . . . - - - ƒ100. 7. — 1. – p„s van 12 lb. . . . . . . . . . - ƒ 64. 2. 8 23 - „ „ 8. „ - - - - - - - - - - - - „676. 11. — 12 - p=s ijzere Leneen - - - - - - - - - - - - - - - „ 29- „ „ 12- „ - - - - - - - - - - - - „160. 19— 12- „ „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - „815. 14– 24 - „ - - - „ 3. „. - - - - - - - - - - - „ 902. —: –„ 1903. 12. — „ 4. „. - - - - - - - - - - - - „ 231. 18. 8 „ 4. „ - - - - - - - - - – „ 158. 3. 8 „ 3. „ - - - - - - - - - - - „755. 17. „ 8. „. . . - - - - - - - - - - -„64. 16. 8 „ 4- „. - - - - - - - - - - - - - „ 15. 17. — Transporteere - - - - ƒ4040: 13: 8 1. 5. — ƒ1793. 17: — Somma ƒ1449:6. „341: 19: 8 ƒ 6 - „ - . 0 -.- 197 ochim in de Gefortificeerde Stade Aij ult=o Junij 1797.— Pr Transport 88 - p=s wissers met aanzetters - - - - - - „ 100. – „ wind proppen - - - - - - - 100- „ Zeijldoeks kanon klappen - - - - - - „ 95. 6 — 6. — „ kruijt en kardoes kisten - - - - - - - - - „ 42. 16 — 300- „ stelhouten en wiggen - - - - - - - - - „ 137. 18. 8 28 - „ gemeene Lond stokken - - - - - - - - - „ 9. 8. — 21. – „ kopere Laadpriemen - - - - - - - - „ 1. 19 — 100- „ schutkopellen - - - - - - - - - - - „ 90. 8. — 11. - „ koegelbakken - - - - - - - - - - - „ 5. 10 — 204 - „ Handspaken - - - - - - - - - - - „ 168. 2. 8 1. „ veldkarkist - - - - - - - - - - - - „ 4. 4 — 1. - „ Kanon Boor - - - - - - - - - - - - - „ — 2. 8 Sommarium der Voorenstaande Last- Reekeningen deser Maand Junij A=o 1791. — Randzoenen ordinair - - - - - Zoldijen aan Land - - - - - - - Onkosten Ordinair - - - - - - - Inlands Dienaars Maand Gelden - - - - - - - „ 537. 19: V Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie - - - „ 65. — 8 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Jipoe Onkosten Extra ordinair _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 1400. 8: 8 Fortificaatsie - - - - - - - - - - - Sulthan Patcha _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1449. 6. — Hospitaal - - - - - - - - - - - - - „ 142. 14 Adij ultimo Julij A=o 1791. — Specificaatsie van alle zodanige kontanten als er ter veel g'eerde ordre van den wel Ed: gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den Ressorte van dien ten lasten van de volgende reekeningen is verstrekt Namelijk Somma - - - - ƒ16499:16:— „4689. 5: 8 ƒ2368:1:8 „ 5370. - - - „ 477. — ƒ4689:5:8 ƒ 4040. 13:8 55. 5. 8 -- - - - „ 37. 12. — --
English
198 Cochim in the Fortified City, this last day of July 1741 — Ordinary Rations Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hend=k Van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 625 persons in total, whereof 110 heads of the trade etc. 1 second and Chief Administrator - - - ƒ 68. —. — 1 minister - - - - - - - – – – – – „ 60. 18. 8 1 fiscal and Cashier - - - - - - - - - „ 19. 11. — 11 persons at ƒ 11:12. — the same as the past month - - - „ 127. 12 — 46 heads - - - - „ „ 6. 2. 12 1/5 „ — ditto ditto - - „ 282. 9. — 1 Barend August=s Jayer corporal clerk - - „ 3. 5. 8 1 Francois Christiaan van Spall gunner's mate clerk - - - - - - - - „ 2. 8. — 1 Johannes Hend=k Rosemeijer soldier clerk „ 2. 16 — 28 persons at ƒ 2. 8. — the same as the previous month - „ 67. 4 — 19 Trainees at ƒ 1. 3. 3 ½ the same, see the previous month - - - - - - - - - „ 22. 1. — ƒ 656: 5. — 400 heads Military, namely 90 heads of the company of Major Gebhard as the previous month, except 3 privates more, 1 private for 2 months and 2 privates for 1½ months ƒ 342. 18. — 82 ditto of the company of Grenadiers of Captain De Kan as the previous month, except 2 corporals and 1 private less and 1 drummer for 1½ months - - - - - - „ 281. 2. 8 77 heads of the recruit guard as the past month, except 2 corporals more „ 409. 5. 8 78 Easterners of the company of Bapa Saljo, as the previous month, except 1 private less - - - - - - - „ 155. 15. — 73 Easterners of the company of Oesoep Jakatra as the previous month, except 1 Lieutenant and 1 corporal less, on the other hand 1 private more - - - - „ 140. 3. — „ 1329. 4. — 62 heads Artillerymen, see the previous month, except 3 gunner assistants for 1½ months more - - - - - „ 280. 4. 8 53 ditto European sailors as the past month, including 1 Sailor for 2 months - - „ 109: 19: 8 625 heads have together received - ƒ2375. 13. — Salaries on Land Shop under the shopkeeper Willem van Haesten, this much was issued by the said shopkeeper in this month by the highly esteemed order of the Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Governor mentioned at the head hereof to the Honorable Servants as monthly pay and 199 Cochim in the Fortified City, this last day of July 1791 — and what else was issued, provided that for what they received it is properly charged to the salary account according to the receipt roll thereof, namely To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4136. —. 8 Easterners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1010: 9. 8 the Javanese Sailor Jroena Anke - - - - - - - - - - - „ 5. 15. — ƒ5152: 5. — Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hend=k Van Rossum for the amount paid by the said cashier to the chief surgeon for 1 piece of Malabar Linen for the burial of the body of the deceased corporal Bakier of the Company of Oesoep Jakatra - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — Profit and Loss for the agio on the issues made or 1/15th on ƒ 4136. -. 8 is - - - - - - - - - - - „ 275: 14: 8 Ordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hend=k Van Rossum, being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as Allowances To 15 persons as the previous month, amounting to - - - - - - ƒ106: 8. — House rent ditto as the previous month, except the Second Lieutenant of the Artillery Hillerstein less - - „ 34. —. — ditto 7½ stapels of Firewood the same as the past month - - - - - „ 224. 13. — To 4 persons as gratuity of the company of Easterners, see the previous month - - - - - - - - - „ 60. —. — ƒ463. 1. — Hospital Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hend=k Van Rossum, this much to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the maintenance and medicines for the following disabled persons who have lain in the said hospital for treatment during this month, as well as for bed linens, namely 24 heads whereof 10 heads for 31 days at 4 1/5 stuivers, makes - - ƒ 74. 8. — the same for medicines at 1 3/5 ditto - - - „ 24. 16 — ƒ 99: 4 — 2 ditto for 30 days as above - - - - - - - „ 19. 4 — 1 ditto for 28 ditto as above - - - - - - „ 8. 19 — 13 heads, which I carry forward - - - - ƒ127. 7: — Total - - - - - ƒ5430. 7. 8
Dutch transcription
198 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Julij 1741 — Randzoenen Ordinair Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses aan 625. – Perzoonen in 't geheel daar van 110. – koppen van de kommercie &=a 1. - sekunde en Hoofd Administrateur - - - ƒ 68. —. — 1. - predikant - - - - - - - – – – – – „ 60. 18. 8 1. - fiskaal en Kassier - - - - - - - - - „ 19. 11. — 11. – perzoonen â ƒ 11:12. — id=s als de gepasseerde m- - - „ 127. 12 — 46 - koppen - - - - „ „ 6. 2. 12 1/5„ — „ „ _=o _=o - - „ 282. 9. — 1. – Barend August=s Jayer korp=l bij de pen - - „ 3. 5. 8 1: francois Christiaan van spall Konstap=ls maad bij de pen - - - - - - - - „ 2. 8. — 1. - Johannes Hend=k Rosemeijer sold=t bij de pen „ 2. 16 — 28 - perzoonen â ƒ 2. 8. — id=s als de voorige m=d - „ 67. 4 — 19 — Ankwekelingen à ƒ 1. 3. 3 ½ id=s vide de vori „ge maand - - - - - - - - - „ 22. 1. — ƒ 656: 5. — 400 - koppen Militairen als 90. – koppen vande komp: van de Majoor Gebhard als de voorige maand Excepto 3 gemeen meerder 1gemeen voor 2/m: en 2 gemeenen voor 1½ m ƒ 342. 18. — 82 - d=o van de komp: Granadiers van kapit: De kan als de voorige maand Excepto 2 korp=l en 1. gemeen minder en 1. Jamboet voor 1½ m: - - - - - - „ 281. 2. 8 77. - „ vande rekrute wagt als de gepaseerde maand Excepto 2 korporaal meerder „ 409. 5. 8 78. – „ oosterlingen vande komp: van Bapa saljo, als de voorige maand Excepto 1 gemeen minder - - - - - - - „ 155. 15. — 73 – „ oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de voorige maand Excepto 1 Luijtenand en 1. korp=ls minder daar en teegen 1 gemeen meerder - - - - „ 140. 3. — „ 1329. 4. — 62- koppen Arthilleris ten vide de voorige maand Excepto 3 slandlangers voor 1½ m: meerder - - - - - „ 280. 4. 8 53. – d=o Europese zeevaarende als de gepasseerde maand daar onder 1 Mattroos voor 2 maanden - - „ 109: 19: 8 5 625. koppen hebben tezaamen genooten. - ƒ2375. 13. — Zoldijen aan Land Winkel onder den winkelier Willem van Haesten zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen Gestr: groot Achtb: Heer Gouverneur in den Hoofd deses gemeld aan Haar Edele Dienaaren tot maand gelden 11 0 en 199 Ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Julij 1791 — en wesmeer verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijn de quitantie Roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk ƒ Aan de Europeesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4136. — 8 oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1010: 9. 8 „ den Javanse Mattroos Jroena Anke. - - - - - - - - - - - „ 5. 15. — ƒ5152: 5. k ge Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum over 't betaalde door gem: kassier aan den opperchirurgijn voor 1. – p=s Mallabaars Linnen tot 't ter aarde bestellen van 't Lijk van den overleeden korporaal Bakier van den Komp: Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking van oesoep Jakatra - - - - - - - - - - - of 1/15. op ƒ 4136. -. 8. is - - - - - - - - - - - Onkosten Ordinaar Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: Passier in dese maand ten lasten deses, als Gagementen Aan 15: - perzoonen als de voorige maand met - - - - - - ƒ106: 8. — Huijshuur =o als de voorige maand Excepto den Tweede Luijte„ „ 34. — „nant der Arthillerij Hillerstein minder-- -„ 224. 13. — V=o 7½ stupel Brandhout gelijk de gepasseerde maand - - - -- „ 72. —. — Aan 4. – perzoonen tot douseur van de komp: oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - - - - „ 60. —. — ƒ463. 1. Hospitaal. Kassa onder den kassier M:r Jan willem Hend=k Van Rossum zo veel is aanden opperchirurgijn Daniel van der sloot tot de froijemant en medicijnen aan de volgende Jnpotenten die geduurende dese maand in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen zo meede tot bedde goed teweeten 24 – koppen hier van 10. – koppen voor 31. dagen â 4 1/5 stuijv=s rd=s so=s ƒ 74. 8. — adidem voor medicijnen â 1 3/5 d–o „ „ - - „ 24. 16 — ƒ 99: 4 — 2. – d=o voor 30. dagen als Even - - - - - - - „ 19. 4 — „ 28. d–o „ „ - - - - - - „ 8. 19 — 13. – koppen Die Transporteere - - - - . ƒ127. 7: — Somma - - - - - ƒ5430. 7. 8 ƒ ƒ „ 275: 14: 8 je - - — — „ 2. 8. 5 1 1. – „
English
200 Cochim in the Fortified City, this last day of July 1791 13 heads - - Brought forward with - - - - . - - ƒ 127. 7. — 1 ditto for 25 days as above - - - - - - - - - „ 8. —. — 1 ditto for 19 ditto - - - - - - - - - - - „ 6. 1. 8 1 ditto for 18 ditto - - - - - - - - - - - „ 5. 15. — 1 ditto for 12 ditto - - - - - - - - - - - „ 5. 2. 8 2 ditto for 16 ditto - - - - - - - - - - - „ 9. 12. — 1 ditto for 15 ditto - - - - - - - - - - - „ 4. 3. — 2 ditto for 13 ditto - - - - - - - - - - - „ 7. 14 — 1 ditto for 6 ditto - - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8 1 ditto for 4 ditto - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 Counts - - - - - ƒ 176: 19 — For 25 heads for bedding who in this month have lay hospitalized in the Company's Hospital at 6 stuivers per man pursuant to Their High Nobles' missive of the 30th of August 1787 - - - - - - - - „ 7. 10. — ƒ 184. 9. — Native Servants Monthly Moneys Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum being paid by the said cashier in this month to the debit hereof to 108 heads equal to the past month with - - - - - - - ƒ 537: 19. — Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum being paid for the said cashier in this month to the debit hereof as To 6 heads for wages see the previous month with - - - - ƒ 30. 9. 8 To 74 ditto Exiles for maintenance as 17 condemned persons 45 Christians 2 Topasses 3 Chegos 3 Pandies 1 Sepoy 1 Moor 2 slave boys 74 heads at 4 1/5 stuivers id est thereof 27 men 18 women and 1 boy - - - „ 18. 7. — 1 1/28 stacks of Firewood to the same - - - - - - - - „ 18. 7. — ƒ 67. 3. 8 Account of Gifts Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said cashier to the Jew and Company's merchant Meyer Rabbi for a calabash of Rose water supplied by him 201 Cochin in the Fortified City, this last day of July 1791 and presented on departure to the First Pepper Sarvadhikaryakar of the King of Travancore - - - - - - - - - - ƒ 21. 12. — Extraordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum being paid by the said cashier in this month to the debit hereof as To the Secretary of Police Arnoldus Lunel, being 3 months' House rent during which the secretariat was cleared and repaired, in which time the secretariat was transferred and kept in a private house that was rented for ƒ 24. —. — per month, namely from mid-April to the middle of this month, amounts to - - - - - - - - - - - - ƒ 72. —. — To the soldier Anthonij Herbout paid pursuant to the resolution of the 10th of October 1785 and the 28th of December 1786 as a bonus, who by reason of expiration of time entered into a new contract ƒ 24. —. — To 3 assistants paid pursuant to the same - - - „ 72. —. — To 1 person - - - „ 24. —. — 5 persons for bonus see the previous month - - - „ 120. —. — To 2 persons for house rent as the past month - - „ 23. 1. — To 1 person - - - „ 9. 12. — 4 persons - - - „ 69. 12. — Shop under the shopkeeper Willem Van Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 265 heads thereof 100 heads Malabar sepoys of Barkey - - - - - - ƒ 509. 13. 8 100 ditto Chegos of the Company of Mamony - - - - „ 544. 10. 8 65 ditto Native Artillerists as 1 gunner - - - - - - - - ƒ 5. 2. — 64 assistants - - - - - - - - - „ 307. 4. — „ 312. 6. — „ 1366: 10. — Total - - - - ƒ 1604: 2: — Preparations for the War against the Nawab Tippu Sultan Padshah Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum being paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as To 2 heads of the Detachment of Captain van Strube for board money and emoluments as the previous month - - - - ƒ 22. 15. — To 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments „ 19. 19. — 5 persons for bonus see the previous month with - - „ 120. —. — No. 1 stack of Firewood as the past month - - - „ 9. 12. — To 2 persons for house rent as the past month - - „ 23. 1. — To be carried forward - - - - ƒ 195: 7: — 202 Cochin in the Fortified City, this last day of July 1791 Brought forward - - - - ƒ 195: 7: — Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten For what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 250 heads thereof 100 heads Malabar sepoys of the Company of Lakal - - ƒ 542. 17: 8 100 ditto Chegos of Mainen - - - - - - - - - - „ 541. 16. — 50 Native Artillerists - - - - - - - „ 240. —. — „ 1324: 13: 8 Total - ƒ 1520: —: 8 Summary of the Foregoing Expense Accounts of this Month of July Anno 1791, namely Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2375. 13. — Land Pay - - - - - - - - - - - - „ 5430. 7. 8 Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - „ 463: 1: — Hospital - - - - - - - - - - - - - „ 184. 9. — Native Servants Monthly Moneys - - - - - - „ 537. 19. — Account of Condemnation and Confiscation - - „ 67: 3: 8 Account of Gifts - - - - - - - „ 21. 12. — Extraordinary Expenses - - - - - - - - „ 1604. 2. — Preparations for the war against the Nawab Tippu Sultan Padshah - - - - - - „ 1520: —: 8 Total - ƒ 12204: 7: 8 This last day of August Anno 1791 Specification of such Cash, Provisions, and other consumable Goods, as have been supplied and consumed by the much honored order of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Dutch India and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, both here by various Administrators and at the subordinate Outer factories to the debit of the following Accounts, Namely
Dutch transcription
200 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Julij 1791 13. – koppen - - P=r Transport met - - - - . - - ƒ 127. 7. — 1. – d=o voor 25. dagen als vooren - - - - - - - - - „ 8. —. — 1. — „ — „ 19. d=o „ - - -. „ - - - - - - - - - - - „ 6. 1. 8 „ — –„ 18 – — - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ „ ——„ 12„ — - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - „ 1. – „ - - „ 6 - - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - „ 1. – - „ - - - „ 16 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 2 - „ - - „ 15 - - - „ - - - „ „ - - - - - - - - - - „ 1. - „ - - - „ 13 - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - „ „ —„ 4 - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum Jk zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses aan 108. – koppen gelijk de gepasseerde maand met - - - - - - - ƒ 537: 19. Reekening van kondemnatie en Konfiskatie Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum. gl zijnde 't betaalde voor gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan 6. koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - - ƒ 30. 9. 8 „ 74 - d=o Bannelingen tot Goespijs als 17. – gekondemneerdens 45 „ kristanten 2 - Toepassen 3 - Chegossen 3. – pandies 1. - Sipaij 1. - Moor 2. – slave Jongens 6 74. - koppen â 4 1/5 stuijv=s id=s daar van 27=' /m: 18 /w: e / tag:„ 18. 7. — 1: 1 1/28 stapels Brandhoud aan dezelve - - - - - - - - „ 18. 7. — ƒ67. 3. Reekening van Schenkagie Kassar onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum over 't betaalde door gem: kassier aan den Jood en 'skomp=s koopmaan Meijer Rabbij voor Een kalbas Rosewater door hem geleeverd „ 7. 10. — ƒ 184. 9. — 5. 15. — 5. 2. 8 9. 12. — 4. 3. — 7. 14 — 1. 18. 8 „ 1. 5. 8 Teld - - - - - ƒ176: 19 — Van 25. koppen tot bedde goed die in deese maand in skomp=s Hospitaal Jnpotert geleegen hebben â 6. stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens mis „sive van den 30. aug=o 1787. - - - - - - - - „ en 1— 2 — 1. — 4 201 Actim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Julij 1791 „ 96. — „ 69: 12. ƒ 237. 12. — „1366: 10. — en bij den Afscheid aan den Eerste Peper serwadikariakaz van den koning van Trevankoor verschonken - - - - - - - - - - ƒ 21. 12. — Onkosten Extra Ordinair Jr Kassa onder den kassier M:r: Jan Willem Hendk Van Roscom zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan den Sekretaris van polietsie Arnoldus Lunel zijnde, 3 maanden Huijshuur geduurende de sekretarij is opgeruimt en gerepareert geworden in welken tijt de sekretarij is over „gebragt en gehouden in een partikuliere huijs dat voor ƒ24. —. – smaands gehuurd is teweeten zeedert medio April tot medio deser komt - - - - - - - - - - - - ƒ 72. —. — Aan den zoldaat Anthonij Herbout bet=d ingevolge besluijt van den 10. oktober 1785. en 28. December 1786. tot een douceur die mits Tijts Expiraatsie een Nieuw verband aangegaan heeft ƒ 24. —.— „ 3. – Handlangers bet=s ingevolge als Even - - - „ 72. —. 5. perzoonen tot douseur vide de voorige maand Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gasie aan 265 koppen daar van 100 - koppen Mallab=s sipaijs van Barkij - - - - - - ƒ 509. 13. 8 100 — d=o segassen van de komp: Mamonie - - - - „ 544. 10. 8 65 - d=o Jnlandse Arthilleristen als 1. kanonier - - - - - – – - ƒ 5. 2. — 64. Handlangers - - - - - - - - - „ 307. 4. — Somma. oerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Jiepoe Sulthan Patcha Kassa onder den kasjier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses, als Aan 2 koppen van 't De tachement van kapit: van strube voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand - - - - ƒ 22. 15. — 1. kapit: Johannes van Mitman voor kostgeld en Emoluntenten „ 19. 19 — 5. – perzoonen tot douseur vide de voorige maand met - - „ 120. —. — N=o 1. – stap=s Brandhout als de gepasseerde maand- Aan 2. – perzoonen tot huijshuur als de gepasseerde maand - - „ 23. 1. — Die Transporteere ƒ1604:2:—„ - „ 312. 6. ƒ 195: 7. — 5 6 9. 12 — 202 Cochim in de Defortificeerde Stad Adig ult=o Iulij 174. — P=r Transport - - - - Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten Over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gasie aan 250 - koppen daar van 100 - koppen Mallad=s sipaijs van de komp: van Lakal - - ƒ 542. 17: 8 100 - d=o segossen van Mainen - - - - - - - - - - „ 541. 16 — 50 — „ Jnlandse Arthilleristen - - - - - - - „ 240. —. — „ 1324:13: 8 Somma- ƒ 1520:— 8 Sommarium der Voorenstaande Last-Reekeningen deeser Maand Julij Anno 1791. teweeten Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2375. 13. — Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - „5430. 7. 8 Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - „ 463: 1: — Hhospitaal - - - - - - - - - - - - - „ 184. 9 — Inlandse Dienaars Maand Gelden - – – – - „ 537. 19 — Reekening van Kondemnatsie en Konfiskatie - - „ 67: 3: 8 Reekening van Schenkagie - - - - - - - „ 21. 12 — Onkosten Extra Ordinair _ _ _ _ - - - - „ 1604. 2. — Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Jipoe sulthan Patcha - - - - - - ––„ 1528: — 8 Somma - ƒ12204:7: 8 Adij ultimo Augustus A=o 1791: — Specificaatsie van zodanige Kontanten, Provisien en andere konsumable Goederen, als er ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den Ressorte van dien, zo alhier door diverse Administrateurs, als op de onderhoorige Buijten komptoiren ten lasten van de volgende Reekeningen is verstrekt en verbruijkt Namelijk ƒ195: 7:— —
English
203. Cochin in the Fortified City on the last day of August 1790 — Ordinary Rations Cash account under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month chargeable to this account to 619 Persons in total, whereof 100 heads of the Commerce etcetera, as follows: 1 Second and Head Administrator - - - - - - - - - ƒ 68. —. — 1 Clergyman . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60. 18. 8 1 Fiscal and Cashier - - - - - - - - - - - - - „ 19. 11. — 11 persons at ƒ 11:12. — the same as the previous month „ 127. 12. — 46 persons at ƒ 6. 2. 12 7/5 the same as the previous month - „ 282. 9. — 1 Barend Augustinus Jager, corporal at the pen „ 3: 5: 8 1 Francois Christiaan van Spall, gunner's mate at the pen - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 1 Johannes Hendrik Rosemeijer, soldier at the pen - „ 2. 16. — 28 persons at ƒ 2. 8. — see the previous month - - „ 67. 4 — 19 Trainees at ƒ 1. 3. 3½ the same as the previous month „ 22:1. — ƒ 656: 5. — 395 heads of Military, whereof: 88 heads of the company of Major Gebhard, as the previous month except 1 Corporal and 3 privates less, against which 2 sergeants more, 1 private for 1½ months and 18½ rixdollars - - ƒ 342. 1. 8 79 ditto of the company of Grenadiers of Captain De Kan except the ensign Johan Frederik Berger and 2 privates less - - - „ 262. 10. 8 [illegible] of the Recruit guard, as the past month except 2 sergeants less, against which the ensign Johannes Frederik Berger, 1 corporal, and 1 private more, and 1 private for 2 months - - - - - - - „ 417. 9 [illegible] Easterners of the company of Bapa Saljo, except 1 sergeant and 1 private less, and the ensign for 2 months - - - - „ 160. 11. — 73 Easterners of the company of Oesoep Jakatra, as the previous month except 1 Lieutenant more, against which 1 private less, and 1 private for 2 months - - - - - „ 149. 10. 8 „ 1332. 2. 8 61 heads of Artillery, see the previous month except the Second Lieutenant of artillery Carel Michiel Hillerstein less, and 2 assistants for 1½ months - - „ 267. 4. 8 53 ditto European Seafarers as the past month with - - - - - - - - - - - - – – – – „ 108. 17. – 619 heads have received in total. Carried forward ƒ 2364:9:— 79 — 8 — 204 Cochin in the Fortified City on the last day of August 1790 — Brought forward - - - - ƒ 2364. 9 — To the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor of this coast, being the retained allowance for board and emoluments since the 1st of September past until this date, or 12 months of this financial year at ƒ 250. —. – Indies or ƒ 200. –. – Netherlands per [month] „ 2400. — ƒ 4764:9: By the Purveyor 59390 lb. of Rice provided as rations in the period of 3 months, as follows: 19700 lb. in the month of June, whereof 3120 lb. to 78 heads of the company of Gebhard 3080 lb. to 77 ditto of the ditto grenadiers 1600 lb. to 40 heads of the Recruit guard 1840 lb. to 46 heads of Artillery 3180 lb. to 79 heads of the company of Easterners of Bapa Saljo, including 1 for 1½ months 2960 lb. to 74 heads of the company of Easterners of Oesoep Jakatra 880 lb. to 22 heads at the pen and Surgery 1120 lb. to 28 Craftsmen 1920 lb. to 48 Seafarers 19950 lb. in the month of July, as follows: 3320 lb. to 81 heads of the company of Gebhard, including 1 for 1½ months and 2 for 1½ months 2960 lb. to 74 heads of the company of Grenadiers 1680 lb. to 42 heads of the Recruit guard 2010 lb. to 49 heads of Artillery, including 3 for 1½ months 3080 lb. to 77 heads of the company of Bapa Saljo 2940 lb. to 73 heads of the company of Oesoep Jakatra, including 1 for 1½ months 880 lb. to 22 heads at the pen and Surgery 1120 lb. to 28 Craftsmen 1960 lb. to 48 Seafarers, including 1 for [illegible] month 19740 lb. in the month of August, as follows: 3140 lb. to 77 heads of the company of Gebhard, including 1 for 1½ months and 1 for 1 month 2880 lb. to 72 ditto of the company of Grenadiers 1800 lb. to 44 heads of the Recruit guard, including 1 for 1½ months 2000 lb. to 49 heads of Artillery, ditto 2 for 1½ months 3040 lb. to 76 heads of Bapa Saljo 2960 lb. to 73 heads of Oesoep Jakatra, including 1 for 1 month 880 lb. to 22 heads at the pen and Surgery 1120 lb. to 28 Craftsmen 1920 lb. to 48 Seafarers 59390 lb. of Rice - - - - - - - - – – – - amounts per month to - – – – - - - - – – – - - - Carried forward „ 831. 9 15 ƒ 5595. 18 —
Dutch transcription
203. octim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1790 — Randzoenen Ordinair Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: passier in dese maand ten lasten deses aan 619- Perzoonen in 't Geheel daar van 100 - koppen vande Kommercie &r=a als 1. - Sekunde en Hoofd Administrateur - - - - - - - - - ƒ 68. —. — 1. - Predikant. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60. 18. 8 1. - fiskaal en kapier - - - - - - - - - - - - - „ 19. 11. — 11. – perzoonen â ƒ11:12. — id=s als de voorige maand „ 127. 12. — 46 — _ „ „ 6. 2. 12 7/5 „ „ „ _=o _o. - „ 282. 9. — 1. – Barend Augustinus Jager korp=l bij de pen „ 3: 5: 8 1. - francois Christiaan van spall Konstapel maad bij de pen - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 1. - Johannes Hend=k Rosemeijer sold=t bij de pan - „ 2. 16. — 28 - perzoonen à ƒ 2. 8. - vide de voorige maand - - „ 67. 4 — 19 - Ankwekelingen â ƒ 1. 3. 3½ id=s als de voorige m=d „ 22:1. — ƒ 656: 5. — 395 - koppen Militairen hier van 88 koppen van de komp: van den Majoor Gebhord als de voorige maand Excepto 1. Korporaal en 3 ge„ „meenen minder daar en tegen 2. sergeants meerder 1. gemeen voor 1½ m: en 18½½ rx: - - ƒ 342. 1. 8 79. – d=o van den komp: Granadiers van kapitain De kan Ecepto den vaandrig Johan fred=k Berger en 2. gemeenen minder - - - „ 262. 10. 8 „ van de Rekruten wagt als de gepasseerde maand Excepto 2 sergeant minder daar en tegen den vandrig Johans fred=k Berger 1 korp=l en 1 gem: meerder en 1. gemeen voor 2 m: - - - - - - - „ 417. 9 „ oosterlingen vande komp: van Bapa saljo Excepto 1 sergeant en 1. gemeen mind=s en den vandrig voor 2 m: - - - - „ 160. 11. — 73- „ oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de voorige maand Excepto 1 Luijtenand meerd=r daar en tegen 1 gem: minder en 1 gem: voor 2 m: - - - - - „ 149. 10. 8 „ 1332. 2. 8 61. –. koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto den Tweede Luijtenand der arthillerij Carel Michiel Hillerstein mind=s en 2. Handlang=s 1= 1½ m: – „ 267. 4. 8 53. —. d=o Europeese Zeevaarende als de gepasseerde maand met - - - - - - - - - - - - – – – – „108. 17. – 619- koppen hebben te zaamen genooten. Die Transporteere ƒ2364:9:— 79 — 8 — 204 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult.o August:s 1740 — E Transport - - - - ƒ2364. 9 — Aan den wel Edele Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur dezer kuste zijnde de te goed behoudene kostgeld en Emolumenten zeedert p=mo 7ber: passato tot dato deses ofte 12. maanden deses Boek Jaars â ƒ 250. —. – Jnd=os dan wel ƒ 200. –. – Nederlands per „2400. — ƒ4764:9: Door den Dispencier 59390- lb: Rijst in, 3. maanden tijt tot randzoenen verstrekt als 19700- lb: in de maand Junij daar van 3120- lb: aan 78. koppen van de komp: van Gebhard 3080 - „ „ 77. d–o „ „ d=o granadiers 1600 - „ - - „ 40. - — „ - — „ - - „ Rekrute wagt. 1840 - „ - -„ 46. - - - „ Arthilleristen 3180 — „ —„ 79. —- „ van de komp: oosterlinge van Bapa saljo - daar onder 1 voor 1½ maand 2960 - „ - —„ 74 - - - „ van de komp: oosterlingen van desoep sakatra 880 – „ – —„ 22. – – „ bij de pen en Chirurgie 1120 – „ —„ 28 . —„ Ambagtslieden 1920- „ —„ 48. - - „ zeevaaren de 19950 - lb: in de maand Julij als 3329 - lb: aan 81. kop vande komp: van Gebhard daar ond=r 11½ /m: en 2 v:r 1½ maand 2960 - „ — „ 74. „ van de komp: Granadiers 1689 - „ „ 42 „ „ „ Rekrute wagt 2010 — „ —„ 49 „ - - „ - - „ Arthillerusten daar ond=r 3 voor 1½ m: 3080 — „ —„ 77. -. „ —„ - - „ komp: van Bapa saljo 2940 - „ - -„ 73. -- „ - -. - „ - - „ - - - „ - - - „ oesoep Jakatra daar ond=r 115 1½ rm=m 880 – „ - - „ 22. „ bij de pen en Chirurgie 1120 — „ — — –„ 28. „ Ambagtslieden 1960. – „ —„ 48 „ zeevaarende daar ond=s 1 p=r /m: 19740 lb: in de maand Augustus als 3140 — lb: aan 77. koppen vande komp: van Gelhard daar onder 1 voor 1½ m: en 1 voor 1/m: 2880 – „ – „ 72. d=o van de komp: Granadiers 1800 – „ „ 44 - — „ vande Resrute wagt daar ond=r 11=½ /m 2000 — „ — —„ 49. —„ Arthilleristen - - - _=o 2. „ 1½ „ 3040 - „ - -„ 76- —„ van Bapa saljo 2969 - „ „ 73- — —„ —„ oesoep Jakatra x 1. „ /m: 880 – „ „ 22 - — „ bij de pen en Chirurgie 1120. — „ — „ 28„ —„ Ambagtslieden 1920 – „ „ 48. —„ zeevaarende ƒ 59390- lb: Rijst - - - - - - - - – – – - maand komt - – – – - - - - – – – - - - Transporteere „ 831. 9 15 ƒ5595. 18 —