Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
205 Cochin in the Fortified City, today the last day of August 1791— By the Warehouse Master lbs of spices in sorts provided to the Reverend Minister as his ordinary emoluments for a full year, namely: ƒ 2 lbs of mace - - - - - - - - - - - - 1 lb of cloves - - - - - - - - - - - 1 lb of nutmegs - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. —. — - - - - ƒ 1. —. — Brought forward - _ _ _ _ - - - - ƒ5595: 18. — Poiland Office 15 persons, of which: 2 heads at ƒ 11. 12. — each per month, amounts in 1/m: see the month of May on page 142 hereafter - - - - - - - - - ƒ 69. 12. — 1 third surgeon at ƒ 6. 2. 8 per month, amounts in 1/m: - - - - 18. 7. 8 3 corporals, namely: 1 at Groot Aywika 1 at Kalikoilang for /m: 1 at Gengapatnam 3 heads at ƒ 1. 10. — of which 1 for 1 month - - - - 10. 10. — 8 privates, namely: 5 soldiers at Koilon, of which 1 for /m: and 1 for 1 m: 1 ditto at Kalikoilan for 1/3m: 1 Jamboer 1 sailor 8 privates at ƒ 1. 3. — each per month, amounts to - - - - - - 23. —. — 1 European soldier for board money at ƒ 1. 18. 6 1/5 per month in /m: — 5. 15. — For extra rations to the same at ƒ 17. 9 1/5 per month in 3 months - - - - - - - - - - - 2. 12. 8 Money - - - - - ƒ 129. 17. — To 8 heads, Europeans and Topasses, for rice at ƒ 1. 10. — each per month for 3 months, amounts to - - - - - - - - - - - 31. 10. — 3 ditto at the outposts, namely Eoen for 1/m: - - - - - - 13. 10. — 174. 17. — Calicoilande Residency 1 Pieter Schemering, resident, enjoys ƒ 6. 2. 8 per month, amounts in 1/m: —— 18. 7. — Porka Residency 2 persons, see the month of May on page 143 hereafter with — 40. 7. — Total - - - - ƒ5831: —. 8 Salaries on Land Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten So much has been provided by the said shopkeeper in this month by the much-honored order of 206 Cochin in the Fortified City, today the last day of August 1791 the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Governor mentioned in the header hereof to the Honorable Company's servants for monthly wages and furthermore, provided that for their receipt, according to the receipt roll thereof, it was duly charged to the account of salaries, namely: To the Europeans - - - - - - - - - - - - ƒ4025. 14. — To the Easterners - - - - - - - - - - - - - 1043. 4. — ƒ5068. 18. — Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: To the chief surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot, paid for: 1 piece of Malabar linen for the interment of the corpse of the Eastern soldier Poeat Palagadon of the company of Oesoep Jakatra - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — Paid to the overseer of the Timber Yard for the following: Coffins for the interment of the corpses of the following persons, namely: 1 piece for Pieter Hendrik Steijer of Libeek - - - 1 piece for Hendrik Metjer of Ammersloo 1 piece for Joseph Visser of 's-Hertogenbosch 1 piece for Jan Jansen of Sneek 1 piece for Christiaan Schever of Berlin - - 5 pieces of coffins at ƒ 5. 1. — each - - - - - ƒ 25. 5. — 72 feet of Angelica planks for the interment of 2 Easterners of the company of Oesoep Jakatra, namely: 36 feet for the corporal Bakina 36 ditto for the soldier Bengoet Poelagadong 72 feet of Angelica planks at ƒ 4. 6. 8 per 36 feet 8. 13. — 33. 18. — The Timber Yard 5 lbs of nails used for the aforementioned 5 pieces of coffins. Coilan Office For what was provided there in the space of 2 months to the Honorable Company's servants for salary, namely: To the Europeans - – – – – – – – – – – – – – ƒ108. —. — To the Topasses - - - - - - - - - - - - 143. 4. 8 251. 4. 8 Profit and Loss for the agio on the provision made, or 1/15 on ƒ4276. 18. 8, is - - – – – – – 285. 2. 8 Total ƒ5642: 4: 8 207 Cochin in the Fortified City, today the last day of August 1791. — Ordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: House rent To 34 persons as in the previous month with - - - - - - ƒ226. 13. — Allowances 15 ditto, see the previous month with - - - - - - - - - - 106. 8. — 72. —. — 1 7 1/2 stacks of firewood, just as above - - - - - - - - - To 4 heads as gratuity of the company of Eastern soldiers, likewise the previous month - - - - - - - - - - - – – – 60. —. — To the chief surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot, pursuant to the resolution of this Council of 1 May 1784, granted to him for curing venereal diseases and the provision of trusses in a full year - - - - 142. —. — To the sexton of the Dutch Church, Dirk Gerritse Knegt, according to the council resolution of 11 February 1764, for burying the Company's European as well as other active servants from the Hospital, granted as an annual gratuity – – – – – 19. 4. — To the bookbinder for purchasing the following for a full year calculated from the 1st of September of the past year to the date hereof, namely: Paste, glue, train oil - - - - - - - - - 7. 4. — To the overseer of the armory for the following, namely: 10 permanent coolies for cleaning the firearms in the armory at ƒ 3. 12. — per month, amounts to - - ƒ 108. —. — For 2 pieces of blast-bellows for the brass-founders' shop used for that purpose: 3 pieces of upper leather at ƒ 1. 6. — each - - - - - - - ƒ 3. 18. — 1 lb of sail twine at ƒ 40. 16. — per 100 lbs - - - - - — 8. — 4. 6. — The following has been consumed since 1 December to date hereof, namely: 24 pieces of Malabar linen for cleaning firearms - 57. 12. — 96 lbs of raw wax, of which: 36 lbs for sewing the straps, sword and cutlass scabbards at 3 lbs per month 36 lbs for the brass foundry to make molds, the same 24 lbs for greasing firearms at 2 lbs per month 96 lbs of raw wax at ƒ 78. —. — per 100 lbs - - - - 74. 17. 8 31. 4. — For sewing thread - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. — Carried forward - - ƒ244. 15. 8 ƒ705: 9. —
Dutch transcription
205 Coctim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791— Door den Pakhuijsmeester lb: specerijen in zoorten aan den Eerw: Heer Predikant tot desselfs ordinaire Emolumenten voor een rond Jaar verstrekt als - ƒ 2. lb: Foelij - - - - - - - - - - - - 1. „ Nagulen - - - - - - - - - - - „ 1. - „ Nooten - - - - - - - - - - - - - „ — 4. — - - - - ƒ 1. —. — P=r Transport - _ _ _ _ - - - - ƒ5595: 18. — Poiland Komptoir 15. Perzoonen daar van 2. - koppen â ƒ 11. 12. — id=s p=r maand komt in 1/m: vide de Maand Meij op pag: 142. hier voorwarts - - - - - - - - - ƒ 69. 12 — 1. derde Chirurgijn â ƒ 6. 2. 8. p=rs m=d komt en /1: - - - - „ 18. 7. 8. 3. – korporaals als 1. –. te groot Aijwika 1. - „ Kalikoilang voor /m: 1. „ Gengapatnam 3. koppen â ƒ 1. 10. — daar ond=s 1 voor 1 maand - - - - „ 10. 10. — 8. gemeenen als „ 5. - soldoat te koilon daarv: 1= /mn: en 1: v=n 1 m: 1. d=o „ kalikoilan voor 1/3m: 1. Jamboer 1: - Mattroos 8. - gemeen â ƒ 1. 3. - id=r smd=s komt - - - - - - „ 23. —. — 1. – Europese zold=t tot kost geld â ƒ 1. 18. 6 1/5 smn=ts in /m: —„ 5. 15. — Tot Extra randzoenen aan deselve â ƒ 17. 9 1/5 sm:s in 3 maanden - - - - - - - - - - - „ 2. 12. 8 d & Geld - - - - - ƒ 129. 17. — Aan 8. – koppen Europesen en Joepassan tot Rijst a ƒ 1. 10. —. id=o sm:s voor 3 maanden komt - - - - - - - - - - - „ 31. 10. — „ 3. – d=o op de buijten posten als Eoen voor 1/m: - - - - - - „ 13. 10. — „ 174. 17. — Calicoilande Residentsie 1. - Pieter schemering resident geniet ƒ 6. 2. 8. sm=s komt in 1/m: ——„ Porka de Residentsie 2. Perzoonen vide de Maand Mei op pag: 143. hier voorwarts met —„ Somma - - - - ƒ5831: —. 8 Zoldijen aan Land Wikel onder den Winkelier Willem Van Haesten zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel G'Eerde ordre van 0 5 — 7: —„ 1. 11: — -- 18. 40. 7. e 206 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 van den Wel Edele Gestrenge Groot Achtb: Heer Gouverneur in den Hoofde deeses gemeld aan Haar Edele Dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genott volgens de daar van zijnde quitantie Roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk - - - ƒ4025. 14 — „ Oosterlingen - - - - - - - - - - - - - „1043. 4. — ƒ5068. 18. — Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses teweeten Aan den opperchirurgijn van skomp=s Hospitaal Daniel van der sloot betaald voor 1. – p=s Mallabaars Linnen tot 't ter aarde bestellen van 't Lijk van den oosterse zoldaat Poeat palagadon van de komp: van oesoep Jakatra. - - - - - - - - - - ƒ Aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor 't vol„ „gende „ Dood kisten tot 't ler aarde bestellen der Lijken van de volgende perzoonen als 1. – p=s aan pieter Hend=k steijer van Libeek - - - 1. – „ „ Hendrik Metjer - - „ ammersloo 1. – „ „ Joseph visser van 's Hartogenbos 1. - „ „ Jan Jansen „ sneek 1. - „ „ Christ: Schever„ Berlijn - - 5. – p=s Doodkisten â ƒ 5. 1. — id=s - - - - - ƒ 25. 5. — 72 - voeten planken Angelikese tot 't ter aarde besteeden van 2. oosterlingen van den kompanie van oesoep Jakatra als 36 - voeten aan den korp=l Bakina 36 — d=o „ „ sold=t Bengoet poelagadong 72 - voeten Angelika planken â ƒ 4. 6. 8: de 36 voeten „ 8. 13 — „ 33. 18. — De Houtthuijn 5 36. 6: 5. - lb: spijkers tot voorm: 5 p=s Doodkisten verbruikt. Coilan 'TKomptoir over 't verstrekte aldaar in 2/m: tijd aan haar Edele Dienaaren tot gasie verstrekt teweeten Aan de Europeesen - – – – – – – – – – – – – – ƒ108. – — „ Joepassen - - - - - - - - - - - - — — „ 143. 4. 8 „ 251. 4. 8 Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of /15 op ƒ4276. 18. 8. is - - – – – – – „ 285. 2:8 e Aan de Europesen - - - - - - - - – - – – Somma. zoldaten ƒ5642:4: 8: 5. — 2. 8. — „ e — 207 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791. — Onkosten Ordinair 72. —. — Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kapier in dese maand ten lasten deses als Huijshuur Aan 34. perzoonen als der voorige maand met - - - - - - ƒ226. 13. — Gagementen „ 15. — d=o vide de voorige Maand met - - - - - - - - - - „ 106. 8. — 1= 7½ stopel Brandhout gelijk als Even - - - - - - - - - „ Aan 4. koppen tot douseur van de komp: oosterl: item de voorige „ 60. —. — maand - - - - - - - - - - - – – – „den opperchirurgijn van 'skomp=s Hospitaal Daniel van der sloot ingevolge Besluijt dezer Regering van den 1=e Meij 1784. aan den selve toegevoegd voor 't kureeren van venus siektens en 't verstrekken van breuk banden in een rondjaar - - - - „ 142. —. — „„ koster van de Nederlandse kerk Dirk Gerritse knegt volg=s raads besluijt van den 11=e febr: 1764 voor 't begraven van 'skomp=s zo Europese als andere actueele dienaaren uijt 't Hospitaal tot een Jaarlijkse Douseur toegelegt – – – – – „ 19. 4. — „ Boekebinder tot 't inkoopen van 't volgende voor een rond Jaar gereekend van p=mo 7ber: A=o pass=o tot dato deses teweeten „ stijfzels Lijn tra - - - - - - - - - „ 7. 4. — Aan den opzieneer der wapenkamer voor 't volgende als 10. vaste koelijs tot 't schoonhouden der geweeren in de wapenkamer â ƒ 3. 12. - p=r m=d komt - - ƒ 108. —. — Tot 2. p=s slandblaasbaltje voorde geelgieters winkel daar toe verbruijkt, 3. - p=s overleer â ƒ 1: 6. — id=s - - - - - - - ƒ 3. 18. — 1. lb: Zeijlgaaren „ 40. 16. — de 100 lb: - - - - - „ — 8. — 4. 6. — 'volgende is zeedert p=mo xber: tot dato dezes verbruikt als 24. –. p=s Mallab=s Linnen tot schoonhouden der geweeren - „ 57. 12. — 96. lb: wafruw daar van 36. - lb: tot Noijen der riemen Deegens en houwerscheeden â 3 lb: smns 36. — „ voorde geelgieterij tot maaken van vormen ad ivem 24. - „ tot insmneeren der geweeren â 2 lb: sm=s 96:— lb: waxruw â ƒ 78. —. „ de 100 lb: - - - - „ 74. 17. 8 „ 31. 4. — voor Naijgaaren - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. — Transporteere - - ƒ244. 15. 8 ƒ705: 9. — O
English
208 Cochim in the Fortified City, this last day of August 1791 721. 13. — Carried forward. . . . ƒ 244. 15. 8 ƒ 705. 9. — 216 cans of coconut oil for the cleaning of the muskets and weaponry at 18 cans [illegible] ƒ 48. —. — per 100 cans - - - - - - - - - - - „ 103. 13. 8 2 pieces of native upper leather for the making and maintenance of the bellows - - - - - „ 31. 4. — 168 cans of Marot oil for the greasing of the bellows at ƒ 6. —. — per 7 cans - - - - - - - - - „ 144. —. — 600 pieces of earth baskets at ƒ 1. 16. — per 100 pieces - - - - - - „ 10. 16 — 12 long bamboos at ƒ 90. —. — per 100 pieces - - „ 10. 16 — 300 lb coir twine at ƒ 30. —. – per 500 lb - - - - - „ 18. —. — 600 feet of Jackwood planks of 2 inches, 2nd sort, for the making of new gunstocks both for the armory and the garrison at ƒ 21. 12. — per 100 feet „ 129. 12— For all hammer and sledgehammer handles for the service of that administration in place of those becoming unfit, with their labor wages - – – – – – – – – – – – – – „ 28. 16 — Paid to the Captain of Artillery for the following, viz. 200 pieces of earth baskets for daily use in the artillery for a full year - - – – – – – – – – ƒ 3. 12— 30 long bamboos for the making of carrying poles and the planting of the flags on the Conquest Day, likewise - - - - - - – – – – - - – – – – - „ 27. –. — 125 lb coir twine for daily use at the artillery and the binding of the flags as above - - „ 7. 10. — 38. 2 — Paid to the Master of Equipment for the following, to wit: 20 permanent coolies for daily work on the equipment yard at ƒ 3. 12: — per month, amounts to in 3 months - - - - - - - ƒ 216. —. — For the fetching and delivery of drinking water in 3 months —„ 216. —. — The following was provided and consumed in a full year, namely: 570 lb coir twine, thereof 30 lb for tying the ratlines of the mast of the flagpole 40 lb for the city water gamel 500 lb for making long carrying slings for the service of the said yard 570 lb coir twine at ƒ 30. —: — per 500 lb - —„ 34. 4. — 1½ pieces of Malabar linen for stays for the city flag - - - - - - - - - - - „ 4. 16 — For roofing olas, bamboos, and coir twine for a roof over the mast and topmast of the flagpole - - - - – – - - - - - - - - - - - - „ 3. 12 — Carried forward - - - ƒ 474. 12— ƒ 1465. 4. — 209 Cochim in the Fortified City, this last day of August 1741— Brought forward - - ƒ 476. 12. — ƒ 1465. 4. — 3 pieces of coir hawsers, namely: 1 piece of 36 yarns for backstays and sheets - - - „ 3. 1. — 2 pieces of 72 ditto for grapnel towlines - - „ 15. 17. — 200 lb Persian red earth for daily use at ƒ 8. 8. — per 500 lb - - - - - - - - - „ 3. 7. — 24 pieces of oar blades for the water gamels in a full year at ƒ 10. 10. — per 100 pieces - - „ 2. 10. 8 24 rowlocks, likewise, at ƒ 4. 10. — per 100 pieces - - „ 1. 1. 8 70 sawn oar shafts instead of bamboos, namely: 46 pieces for ratlines for the flagpole 24 pieces for the water gamels 150 pieces of sawn carrying poles instead of bamboos at ƒ — 18. — each for the service of the said yard - - - „ 135. —. — To the Garrison instead of the unserviceable ones, to wit: 104 pieces of staves of 1 inch for 4 pieces of half leagers at 6 1/5 stivers each - - - - - - - - - „ 33. 5. 8 144 ditto of ¾ inch for 9 pieces of night tubs at 2 stivers each - „ 14. 8. — 32 ditto of ¾ inch for 2 water tubs at 2 ditto each - „ 3. 4. — 105 ditto of ¾ inch for 7 well buckets at 1 1/5 stivers each - - „ 6. 6. — 3 slaughter ropes at 14½ stivers each - - - - „ 2. 3. 8 2 boom ropes at ƒ 2. 3. – each - - - - - - „ 4. 6. — 2 bell ropes at 14½ stivers each - - - - - - „ 1. 9. — 10 well ropes at 14½ stivers each - - - - — „ 7. 5. — To the shipyard instead of the unserviceable ones under the last day of August of the past year: 26 pieces of staves of 1 inch for 1 piece of half leager at 6½ stivers ditto ƒ 8. 6. 8 30 ditto of 1 inch for 1 high drinking tub at 6 2/5 stivers each „ 9. 12 — 16 ditto of ¾ inch for 1 water tub at 2 stivers each „ 1. 12 — 105 ditto of ¾ inch for 7 ditto buckets at 1 1/5 stivers each „ 6. 6. — To the Timber Yard provided in the same manner as above: 105 pieces of staves of ¾ inch for 6 pieces of water tubs - - - - „ 6. 6: — 96 ditto of ¾ inch for 6 pieces of water tubs - - - - „ 9. 12:— To the Secretariat Office, as above: 16 staves of 1 inch for 1 piece of high drinking tub - - „ 1: 12:— To the Trade Office, as above: [illegible] 102 pieces „ 802. 14. 8 For making the following for the bookbinder: For a table: 12 feet of beams of 3 by 3 inches for 4 legs at ƒ 10. 16. — per 100 feet comes to - - - - - - ƒ 1: 6. — 14 ditto planks of 1½ inches, 3rd sort, for cross timbers at ƒ 10. 16. — per 100 feet - - „ 1. 10 — 70 pieces at ƒ — 12. — each - - - - - - - - — „ 42. —. — Carried forward ƒ 2. 16. —. — -. ƒ 2267. 18. 8
Dutch transcription
208 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August=s 1791 721. 13. — P=r Transport. . . . ƒ 244. 15. 8 ƒ 705. 9. — kann: kokus olij tot ransineeren der geweeren en wapentuijgen â 18. kann: sm=s g ƒ 48. —. — de 100. kann: - - - - - - - - - - - „ 103. 13. 8 p=s overleer Jnland=s tot 't aanmaaken en 2 onderhouden der blasbalgen - - - - - „ 31. 4. — 16 kann: Marot olij tot insmeeren der blaslolgen 5. ƒ 6. —. — de 7. kannen - - - - - - - - - „ 144. —. — 600 - p=s Aardmandjes â ƒ 1. 16. — de 100 p=s - - - - - - „ 10. 16 — 12 — „ Lange Bamboesen „ „ 90. —. — „ 100. -„- — — „ 10. 16 — 300 - lb: kaijerdroot - - „ „ 30. —. – „ 500 lb: - - - - - „ 18. —. — 600 - voeten Jekke planken van 2 d=m 2=e s=t tot maaken van Nieuwe Laden zo voor de wapenka „mer als 't guarnisoen â ƒ 21. 12. — de 100 voeten „ 129. 12— voor alle haamer en mookersteelen ten dienste dier administratie in steede van de onbeq: raakende met hun Arbeitsloon - – – – – – – – – – – – – – „ 28. 16 — Aan den kapitain der Arthillerij bet=d voor 't volgende als 200 — p=s Aardmnandjes tot dagelijks gebruik in de arthille „rij voor een rond Jaar - - – – – – – – – – ƒ 3. 12— „ lange Bonboesen tot maaken van dragbamboesen en 't planten der vandels op den veroverings „dag item - - - - - - – – – – - - – – – – - „ 27. –. 125. - lb: kaijerdraat tot dagelijks gebruik bij de Arthillerij en 't binden der vandels als Even - - „ 7. 10. — 0 38. 2 — Aan den Equipagiemeester bet=s voor 't onderstaande teweeten 20 - vaste koelijs tot dagelijks werk op de Equipagien erff â ƒ 3. 12: — p=s m=d komt in /n: - - - - - - - ƒ216. —. — voor 't haalen en bezorgen van drinkwater in 2/m: —„ 216. —. — Het volgende is in een rond Jaar verstrekt en verbruikt als 570 - lb: kaijerdraat daar van 30 — lb: tot 't vast binden van de wevelings van de mast van de vlaggestok 40 — „ Aan de stads watergemel 500 - „ Tot 't maaken van lange dragstroppen ten dienste van gem: werff 570 - lb: kaijerdraat â ƒ 30. —: — de 500 lb: - —„ 3 1½ p=s Mallabaars linnen tot broekings voor de stads vlag - - - - - - - - - - - „ Aan dek olas ban-boesen en kaijerdroat tot een dak voor de mast en steng van de vlaggestok - - - - – – - Transporteere - - - ƒ474. 12— ƒ 1465. 4. — 4. 16 — 216. 30 ƒ 209 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1741— 3. - p=s kaijertrossen als 1. – p=s van 36. gaarens tot bakstagen en schooten - - - „ 3. 1. — 2 - „ „ 72. d=o „ dreggen boegseer touwen - - „ 15. 17. — 5 200 - lb: persiaanse Roodaarde tot dagelijks gebruik â ƒ 8. 8. — de 500 lb: - - - - - - - - - „ 3. 7. — 24 - p=s riemblaaden aan de water gamels in een rond jaar â ƒ 10. 10. — de 100 p=s - - „ 2. 10. 8 24- „ Roeijdollen adiaen, â ƒ 4. 10. — de 100 p=s - - „ 1. 1. 8 70. – „ gezaagde riemstokken in steede van bamboesen als 46 – p=s tot wevelings voorde vlaggestok 24 — „ voor de water gamels 150. –. p=s gezaagde dragstokken insteede van bamboesen â ƒ — 18. — ider ten dienste van gem: werff - - - „ 135. —. — Aan de Guarnisoen insteede van de onbequaame teweeten 104. – p=s Duijgen van 1 d=m tot 4. p=s Halve Leggers â 6 1/5 stuijv=s ider - - - - - - - - - „ 33. 5. 8 144 — „ d=o van ¾ d=m tot 9 p=s Nagtbalijs â 2 stuijv=s id=s - „ 14. 8. — 32. - „ -„ —„ —¾ „ - - „ 2. „ waterbalijs „ 2 d=o „ - „ 3. 4. — 105:- „ „ —„ _¾ „ „ 7. „ put Emmers „ 1 1/5 „ —„ — - „ 6. 6. — 3. - „ slagtouwen â 14½ stuijv=s ider - - - - „ 2. 3. 8 2. — „ Boomtouwen „ ƒ2. 3. – id=s - - - - - - „ 4. 6. — 2 - „ Luijtouwen „ - - „ - 14½ „ - - - - - - „ 1. 9 10. — „ puttouwen - - „ „ — 14½ „ - - - - — „ 7. 5. — Aan de scheepstimmerwerff in steede van de onbeq: onder ult=o Aug=s J=o leeden 26 - p=s duijgen van 1 d=m tot 1. p=s halve Legger â 6½ stver: do ƒ 8. 6. 8 30 - „ do „ 1. „ „ 1. „ hooge drinkbalij â 6 7/5 „ „ „ 9. 12 — 16 - „ - - - „ - - - „ ¾ „ „ 1. „ water balie - - „ 2 - „ „ „ 1. 12 — 105 – „ —„ —„ —¾ „ „ 7. „ d=o putzen - - „ 1 1/5 „ „ „ 6. 6. — Aan de Houtthuijn invoegen als Even verstrekt 105. – p=s Duijgen van ¾ d=m tot 6 p=s water ballies - - - - „ 6 6: — 96. — „ - d=o van ¾ d=m tot 6 p:s water Balie - - - - „ 9. 12:— Aan 't sekretarij komptoir als Even 16 - „ duijgen van 1 d=m tot 1 p=s Hooge drinkbalij - - „ 1:12:— Aan 't Negotie komptoir als Even de van den opsiender e gloutt huijra bet 000 102. - „ 802. 14. 8 volgende tot 't maaken van de volgende voor de Boekebinder Tot Een Tafel 12. - voeten Ribben van 3 â 3 d=m tot 4e potten â ƒ 10. 16. — de 100 voeten komt - - - - - - ƒ 1:6. — 14 - d=o planken van 1½ d=m 3=e s=t tot dwars houten â ƒ10. 1.6. — de 100 voeten - - „ 1. 10 — 70. – p=s â ƒ —12. — id=t - - - - - - - - — „ 42. —. — Transporteere ƒ 2. 16. —. — -. ƒ 2267. 18. 8 30. – „ P=r Transport - - ƒ 476. 12. — ƒ 1465. 4. —
English
210 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791 Brought forward ƒ 2. 16. —. . - – . ƒ 2267. 18. 8 12 feet of ribs of 2 to 3 inches for crossbeams at ƒ 7. 16. — per 100 feet - - - - - „ — 18. 8 22 ditto planks of 1 inch, 2nd sort, for 2 drawers at ƒ 15. 12. - per 100 feet - - - - - „ 3. 8. 8 16 ditto planks of 1 inch, 1st sort, for the tabletop at ƒ 18. -. — per 100 feet - - - - - - „ 2. 17. 8 22 day-wages of carpenters at 7 1/5 stivers each - „ 7. 18. 8 ƒ 17. 19. — For a bench 20 feet of planks of 1½ inches, 1st sort, for the bench and legs at ƒ 22. 16. — per 100 feet - - - ƒ 4. 11. — 6 day-wages of carpenters - - - - - - - - „ 2. 3. — 5 6. 14 — For making the following for the secretariat For a bookcase 60 feet of planks of 2 inches, 3rd sort, for moldings at ƒ 14. 8. - per 100 feet - - - - - - ƒ 8. 13. — 85 ditto planks of 2 inches, 1½ sort, at ƒ 31. 4. — per 100 feet „ 26. 10. 8 10 ditto planks of 1½ inches, 3rd sort, for the feet at ƒ 10. 16. — per 100 feet - - - - - „ 1. 1. 8 68 ribs of 2 to 4 inches for panel frames at ƒ 9. 12. — per 100 feet - - „ 6. 10. 8 12 ribs of 2 inches for cleats at ƒ 6. –. — per 100 feet - - - - - - - - - „ — 14. 8 57 day-wages of carpenters - - - - - - „ 20. 10. 8 „ 64. —. 8 1 For a writing table or desk 40 feet of planks of 1¼ inches, 3rd sort, at ƒ 10. 10. — per 100 feet - - - - - - - ƒ 4. 4. — 53 ditto planks of 1 inch, 2nd sort - - - - - - - - „ 8. 5. 8 20 ribs of 6 by 6 inches for the legs at ƒ 15. —. — per 40 feet - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. — 35 ditto planks of 1 inch, 3rd sort, for drawers at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - - - - - - - - - „ 3. 5. — 30 ribs of 2 by 2 inches for railings at ƒ 6. -. — per 100 feet - - - - - - - - – - - - „ 1. 16 — 9 day-wages of turners at 8 2/5 stivers each - - „ 3. 15. 8 33 ditto of carpenters - - - - - - - „ 11. 17. 8 „ 40. 13. 8 For six pieces of chart cases, namely 9 feet of ribs of 6 by 6 inches - - - - - - ƒ 3. 7. 8 3 day-wages of turners - - - - - - - - - „ 1. 5. - „ 4. 12. 8 For making the following for the pay office For 8 turned candlesticks 8 feet of ribs of 6 by 6 inches - - - - - - - ƒ 3. —. — 4 day-wages of carpenters . . . . - - - „ 1. 9. — 4 ditto of turners - - - - - - - „ 1. 13. 8 6. 2. 8 Carried forward ƒ 140. 2 ƒ 2267. 18. 8 211 9 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790— „ 40. 13. 8 „ 12. 8. 8 For four pieces of rulers 10 feet of roof battens at ƒ 18. —. — per 1000 feet - - - ƒ — 3. 8 1 day-wage of carpenters - - - - - - - - „ — 7. — For two long benches 40 feet of planks of 1½ inches, 1st sort, for the bench and the legs at ƒ 22. 16. — per 100 feet. . ƒ 9. 2. 8 14 day-wages of carpenters - - - - - - - „ 5. 1. — „ 14. 3. 8 For a bookcase 60 feet of planks of 2 inches, 3rd sort, for moldings ƒ 8. 13 — 85 ditto ditto of 2 inches, 1st sort - - - - - - „ 26. 10. 8 10 ditto ditto of 1½ inches, 3rd sort, for feet - - - „ 1. 1. 8 68 ribs of 2 to 4 inches for panel frames „ 6. 10. 8 12 ditto of 2 inches for cleats - - - „ — 14. 8 57 day-wages of carpenters - - - - - - - - „ 20. 10. 8 For a book chest 48 feet of planks of 1½ inches, 1½ sort, at ƒ 22. 16. — per 100 feet - - - - - - - - - ƒ 10. 19 — 6 ditto ribs of 9 to 10 inches for the feet - - - „ 3. 15. 8 5 planks of 2 inches, 3rd sort, for ditto - - - - „ — 14. 8 15 day-wages of carpenters - - - - - - - - „ 5. 8. — „ 20. 17. — For a writing table or desk 40 feet of planks of 1¼ inches, 3rd sort - - - - - ƒ 4. 4 — 53 ditto ditto of 1 inch, 2nd sort - - - - - - „ 8. 5. 8 20 ribs of 6 by 6 inches for the feet - - - - „ 7. 10 — 35 planks of 1 inch, 3rd sort, for drawers - - - „ 3. 5. — 30 ribs of 2 by 2 inches for railings - - - „ 1. 16 — 9 day-wages of turners - - - - - - - - - - „ 3. 15. 8 33 ditto of carpenters - - - - - - „ 11. 17. 8 For making the following for the Company's dispensary For two double and three single parras 52 feet of planks of 1 inch, 2nd sort - - - - - - ƒ 8. 2 — 12 day-wages of carpenters - - - - - „ 4. 6. 8 5 For 2 scaffoldings of 18 feet long, 3 feet wide and 1½ feet high 136 feet of ribs of 7 by 7 inches for side pieces and crossbars and feet at ƒ 10. 16. — per 30 feet . ƒ 48. 19 — 30 day-wages of carpenters - - - - - - „ 10. 16 — „ 54. 15. — For a large wooden trestle for a grindstone for the blacksmith's shop 32 feet of planks of 2½ inches, 2nd sort, at ƒ 26. 8. — per 100 feet - - - - - - - - ƒ 8. 9 — 5 day-wages of carpenters - - - - - „ 1. 16 — „ „ 64. — 8 Carried forward ƒ 362. 15. 8 ƒ 2267. 18. 8 — 10. 8 Brought forward - - - - ƒ 140. 2. —. ƒ 2267. 18. 8 10. 6. —
Dutch transcription
210 Cochim in de Ge fortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 P=r Transport ƒ 2. 16. —. . - – . ƒ 2267. 18. 8 12- voeten Rebben van 2 â 3 d=m tot kruijthouten d ƒ 7. 16. — de 100 voeten - - - - - „ — 18. 8 22 - d=o planken van 1 d=m 2=e s=t tot 2 suiflaad „ Jef â ƒ15. 12. - de 100 voeten - - - - - „ 3. 8. 8 16 — d=o planken van 1 8=m 1=e s=t tot de Tafelblad â ƒ 18. -. — de 100 voeten - - - - - - „ 2. 17. 8 22 - dagh: van Timmerlieden â 7 1/5 stuijv=s jd=s so–s - „ 7. 18. 8 ƒ 17. 19. — Tot een zitbank 20 - voeten planken van 1½ d=m 1= s=t tot de bank en voeten â ƒ 22. 16. — de 100 voeten - - - ƒ 4. 11. — 6. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 2. 3. —„ 5 6. 14 — Tot 't maaken van de volgende voor de sekretarij Tot een Boeke kast 60 - voeten planken van 2 d=m 3=e s=t tot Lijstwerken â ƒ 14. 8. - de 100 voeten - - - - - - ƒ 8. 13. — 85 - d=o planken van 2 d=m 1=½ s=t a ƒ 31. 4. — de 100 voeten „ 26. 10. 8 — „ 1½ „ 3 „ „ „ „ tot de voeten ƒ 10 – „ â ƒ10. 16. — de 100 voeten - - - - - „ 1. 1. 8 68 — „ hibben van 2 â 4 d=m voor paneel ra„ „ men â ƒ9. 12. — de 100 voeten - - „ 6. 10. 8 „ Ribben van 2 d=m tot klampen â ƒ 6. –. — de 100 voeten - - - - - - - - - „ — 14. 8 57. — dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 20. 10. 8 „ 64. —. 8 1 Tot Een schrijftavel of Lessenaar 40. - voeten planken van 1¼ d=m 3= s=t â ƒ 10. 10. — de 100 voeten - - - - - - - ƒ 4. 4. — 53 - d=o planken van 1 d=m 2=e C=t - - - - - - - - „ 8. 5. 8 20 - „ Ribben van 6. â 6. d=m tot de voeten âr ƒ 15. —. — de 40 voeten - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. — 35 - d=o planken van 1 d=m 3=e s=t tot Ladjes â ƒ 9. 6: — de 100 voeten - - - - - - - - - - „ 3. 5. — 30 - „ Ribben van 2 â 2 d=m Fralies â ƒ 6. -. — de 100 voeten - - - - - - - - – - - - „ 1. 16 — 9. — dagl: van Draijers â ƒ - 8 /5 stuijv=s id=s so=s - - „ 3. 15. 8 33. - d=o „ Timmerlieden - - - - - - - „ 11. 17. 8 „ 40. 13. 8 Tot ses ps Landkokers als 9 - voeten Ribben van 6. â 6 d=m - - - - - - ƒ 3. 7. 8 3 - dogl: van droijers - - - - - - - - - „ 1. 5. - „ 4. 12. 8 Tot 't maaken vande volgende voor 't zoldij komptoir Tot 8. p=s gedraaijde kandelaars 8. – voeten Ribben van 6. â 6 d=m - - - - - - - ƒ 3. —. — 4 - dagl: van Timmerlieden . . . . - - - „ 1. 9. — 4. - d=o „ Draijers - - - - - - - „ 1. 13. 8 6. 2. 8 „ Transporteere ƒ140. 2 ƒ 2267.:18. 8 211 9 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1790— „ 40. 13. 8 „ 12. 8. 8 Tot vier pees, Liniaalen 10. - voeten daklatten â ƒ 18. —. — de 1000 voeten - - - ƒ — 3. 8 1. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ — 7. —„ Tot Twee lange zitbanken 40 - voeten planken van 1½ d=m 1=e C=t tot de bank, en de voeten à ƒ22. 16. — de 100 voeten. . ƒ 9. 2. 8 14. - dogl: van Timmerlieden - - - - - - - „ „— 5. 1. — „ 14. 3. 8 Tot Een boeke kast 60 - voeten planken van 2 d=m 3=a s=t tot Lijstwerken ƒ 8. 13 — 85 - d=o _o - - „ 2. „ 1 „ „ - - - - - - „ 26. 10. 8 10 - d=o _o - – „ 1½ „ 3 „ „ voeten - - - „ 1. 1. 8 68 — „ Ribben van 2 â 4 d=m tot paneel ramen „ 6. 10. 8 12.- „ _o – „ 2 d=m tot klampen - - - „ — 14. 8 57. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 20. 10. 8 Tot Een boeke kist 48 - voeten planken van 1½ d=m 1½ C=t â ƒ 22. 16. — de 100 voeten - - - - - - - - - ƒ 10. 19 — 6. d=o Ribben van 9 â 10. d=m tot de voeten - - - „ 3. 15. 8 5. „ Planken „ 2 d=m 3=o p=t „ _o - - - - „ — 14: 8 15. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 5. 8. — „ 20: 17. — Tot Een schrijftafel of Lessenaar 40 - voeten planken van 1¼ d=m 3= s=t - - - - - ƒ 4. 4 — 53. — d=o _o „ 1. – „ 2. „ - - - - - - „ 8. 5. 8 20 — „ Ribben - - - - „ 6 â 6 „ tot de voeten - - - - „ 7. 10 — 35 „ planken „ 1 d=m 3=o s=t tot laadjes - - - „ 3. 5. — 30 — „ Ribben „ 2 â 2 d=m - - „ fralies - - - „ 1. 16 — 4 - dagl: van draijers - - - - - - - - - - „ 3. 15. 8 33. — d=o „ Timmerlieden - - - - - - „ 11. 17: 8 Jot 't maaken van de volgende voor komps. Dispens Tot Twee Dubbelde en drie Enkelde parras 52 - voeten planken van 1 d=m 2= p=t - - - - - - ƒ 8. 2 — 12 - dogl: van Timmerlieden - - - - - „ 4. 6. 8 5 Tol 2. stellings van 18. voeten lang 3 voeten breed en 1½ voeten hoog 136. – voeten Ribben van 7. â 7. d=m tot zeijstukken en dwarshouten en voeten â ƒ 10. 16. — de 30 voeten . ƒ48. 19 — 30 – dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 10. 16 — „ 54. 15. — Tot Een Groote Houtte Bok tot een sleipsteen voor de Smitswinkel 32. – voeten planken van 2½ d=m 2= C=t â ƒ26. 8. — de 100 voeten - - - - - - - - ƒ 8. 9 — 5. - dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 1. 16— „ „ 64. — 8 Transporteere ƒ 362:15:8 ƒ2267:18:8 — 10. 8 P=r Transport - - - - ƒ 140. 2. —. ƒ2267: 18:8 10. 6. —
English
214 Cochin in the Fortified City, the last day of August 1791 408. - 192: - bundles of coir cord Per Transport with - -- 216. ditto to 6. bastions, namely Gelderland, Holland, Zeeland, Utrecht, — Friesland and Groningen at 3 bundles monthly each 0 72. - bundles for use on the city ramparts in a full year at 6 bundles per month ƒ 480. - bundles of coir cord - - - - - - - - - - - - - ƒ 154. 10. — 48. – bundles of loose cartridges issued to the garrison for the burial of the military _ – – – – – – – – „ 6. 12. — 77. – ditto fixed cartridges, thereof 24. – bundles to the Company Grenadiers - - - - - - - 23. - ditto „ -„ ditto of Bapasaljo instead of the 30 - - - „ - - „ - - -„ - - „ - -„ Oesoep Sakatra unserviceable 77. – bundles of fixed cartridges - - - - - - - -- 16. 17. — „ 10:– pieces of linen cartridges, thereof 4. - pieces of 18. pounds on the arrival and departure of ƒ — 9: — 6. — „ —„ 12. „ the Company's packet boat - - - - „ — 10. —„ 19. 10. – pieces of coir wads used for the said rounds - - - - - - „ — 4. The Equipment Yard 1½ barrel of coal tar for tarring the heavy signal blocks, slings, straps, and stoppers, item for the mast cap, topmast, flag chest, as well as for greasing the shrouds, backstays, etc. on the flagpole and for further ordinary use in the Equipment Yard in a full year ƒ 99. 2. 8 2. – pieces of tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13. — —½ barrel of Dutch rosin for daily use in the Equipment 17. 1. — ½ ditto pitch - - - - - Yard in 1 full year „ 17. 12. 8 — 1/8 piece of Dutch shrouds of 6 inches for straps of 2- to 3-sheave signal blocks, as well as for stoppers of the cap stan and slings in a full year – – – – – „ 68. 11. — piece of Dutch line of 12 inches for seizings of the said stop pers, slings and straps in a full year - - - „ 1. – „ lead lines of 12 yarns for a flag halyard for the city flag as above - - - - - - - - - - „ ½ hide of buoy leather for eyes for the shroud backstays as above —„ 4. – bundles of spunyarn for seizings for the blocks and backstays as above - - - - - - - - -„ 1. 7. 8 —1¼ Dutch shrouds of 6 inches for backstays - - - - - - - „ 45. 14 — 1. - hide of pump leather for the hand pumps both for the water buckets and at the Equipment Yard as above „ 27. 2. 8 6. - Covids of Dutch sailcloth for the breeching for the standard ditto - - - - - - - - - - „ 3. 5. — 179: 2. ƒ3547. 8. 4. 0 Carried forward - ƒ296. 13. — ƒ3776. 10. 6. 12. 8 6. 18. — 2. 13. 8 . ƒ 245. Cochin in the Fortified City, the last day of August 1791 15. — 3. 14. — 82 7. —„ 397. 16. — 1. - piece of old junk for ropeyarn, laid lines and picking oakum as above - - - -„ 36 - pounds of tallow for greasing the sheaves of the heavy two- and three-sheave signal blocks and for the service of the sailmakers' workshop as above „ 18. – pieces of sailmaker's and bolt-rope needles - - - - - - - - - - - To the sailmakers' workshop, item 2. - „ ditto palms . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ — 4. 8 5. - pounds of green soap for greasing the wheels of the bells at the River and Bay Gate as above -„ To the Garrison, instead of the unserviceable: S „ To the Ship Carpenters' Yard, instead of the unserviceable on the last of August of the previous year: grindstone of 4. feet - - - - – - - - „ 2. – pieces of half-hour glasses - - - - - - - - - - - - jacks - - - - - - - - - - - - - „ The Coopers' Workshop 696. — pounds of hoop iron for the following cooperage, namely: 180. — pounds for 4. pieces of half leaguers . . . To the garrison, in 135 - „ - – „ 9. „ wash tubs stead of the unserviceable: 30 - „ - —„ 2- „ water ditto . . . 42 - „ „ 7 - „ draw buckets „ — - „ 1. „ half leaguer - 30 - „ - - - „ 1. „ tall drinking tub „ —„ 1. „ water tub . To the Ship Carpenters' Yard „ - - „ 7. „ ditto buckets „ — „ 6. „ ditto tubs - - „ — — „ 7. „ - - - „ buckets To the Timber Yard 15. - - - „ - - - „ 4- „ —„ tub to the Secretariat 30 - —„ - - - „ 1. „ tall drinking tub to the Trade Office 696 - pounds of hoop iron - - - - - - - - 14. – pieces of mountings for the said draw and water buckets - - - - - „ 7. —. — 222 — „ rivets used for the said cooperage - - - – „ — 14. 8 The Timber Yard 64 — pounds of nails, namely: 1.¾ pounds for a table - - -- 1½ „ - – „ a bench } for the use of the bookbinder 3. - „ - - - „ for a bookcase - - - - - - 5¾ „ - - - „ - -„ - -„ writing desk or lectern for the Secretariat 3. — „ - - - „ two long benches 3. - „ - - - „ a bookcase - - - } for the Pay Office 42 — 8 90 — 45 18. -. pounds of nails, which I carry forward - - - - - - ƒ4256. 11. 8 5. — Per Transport - - - - - ƒ 296. 13. — ƒ3776. 10. 8 — „ 15. — 42 - ƒ 74. 10. 8 82. 0 1. 8. — 1. 14. — 11. — 8
Dutch transcription
214 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 408. - 192: - bossen Kaijerlond P=r Transport met - -- 216. d=o aan 6. punten als Gelderland Holland Zeeland uitregt/ — Vriesland en Groeningen â 3 bossen sm=s id=r 0 72. - bossen tot gebruik op de stads wallen in en rond Jaar â 6 bossen per m=o ƒ 480. - bossen Kaijerlond - - - - - - - - - - - - - ƒ 154. 10. — 48. – bossen Losse pattroonen aan 't guarnisoen tot 't begraaven der militaire verstrekt _ – – – – – – – – „ 6. 12. — 77. – d=o vaste pattroonen daar van 24. – bossen aan de komp: Granadiers - - - - - - - 23. - d=o „ -„ d=o van bapasaljo in stede van de 30 - - - „ - - „ - - -„ - - „ - -„ oesoep sakatra onbeq: 77. – bossen vaste pattroonen - - - - - - - -- 16. 17. — „ 10:– p=s Linne kardoesen daar van 4. - p=s van 18. ld=s bij aankomst en vertrek van ƒ — 9: — 6. — „ —„ 12. „ h„ komp=s zaketbood - - - - „ — 10. —„ 19. 10. – p=s kaijerproppen tot gem: schooten verbruikt - - - - - - „ — 4. De Equipagiewerff 1½ vat sheer tot 't theeren der swaare seijn blokken Lengen stroppen, en stoppers item van de Mast Ezelshoofd stenge vlagge kist zo meede tot 't Lapzalven van het wand pardons &r=a aande vlaggestok in 't verdere ordinaire gebruik op de Equipagiewerff in Een rond Jaar ƒ 99. 2. 8 2. – p=s Cheer quasten - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13. — —½ vat Harpuijs hollands tot dagelijf gebruik op de Equipas 17. 1. — ½ d=o Pik - - - - - h„ giewerff in 1. rondJaar „ 17. 12. 8 — 1/8 p=s wand Hollandsch van 6 d=m tot stroppen van 2 â 3 scheivige „ faijnblokken someede tot stoppers van de kaps „tander en Lingen in Een rondjaar – – – – – „ 68. 11. — p=s Leijnhollands van 12 d=m tot bindzels van gem: stop„ „ pers Lengen en stroppen in Een rond Jaar - - - „ 1. – „ Loodlijnen van 12 draat tot een vlaggeval voor de stads vlag als Even - - - - - - - - - - „ ½ Houd Boeijleer tot oogen voorde wand pardons als woen—„ 4. – bossen sluijsing tot bindzels voorde Blokken en pardons adidem - - - - - - - - -„ 1. 7. 8 —1¼ wand Hollandsch van 6 d=m tot pardons - - - - - - - „ 45. 14 — 1. - Huijd pompleer tot de hand pompen zoo voor de water gemels als aan de Equipagie werff adidem „ 27. 2. 8 6. - Ca: Everdoek Hollands tot de Broekings voorde Standaart d=a - - - - - - - - - - „ 3. 5. — 179: 2. ƒ3547. 8. 4. 0 Transporteere - ƒ296. 13. — ƒ3776. 10. 6. 12. 8 6. 18. — 2. 13. 8 . ƒ 245. Octim in de Defortificeerde Mtad Adij ult=o Augustus 1791 15. — 3. 14. — 82 7. —„ 397. 16. — 1. - p=s oud jouw tot schien ons gaaren opgeslagene Leij „nen en 't plukken van werk als vooren - - - -„ 36 - lb: Roeth tot 't smeeren der scheijven van de swaare Twee en drie scheijvige seijnblokken en ten dienste van de Zeijlmakerswinkel adidem„ 18. – p=s Zeijlen Leijknaalden - - - - - - - - - - - Aan de Zeijlmakers winkel item 2. - „ do plaaten. . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ — 4. 8 5. - lb: Groene Zeep tot 't sieeren der Raden van de klokken aan de Revier en baijpoort als leven-„ Aan 't Guarnisoen insteede van de onbeq: S „ Aan de scheepstimmerwerff, in steede van de onbequaame onder ult=o Aug=s J:t leeden slijpsteen van 4. voeten - - - - – - - - „ 2. – p=s Halve uurglasen - - - - - - - - - - - - Dommekragte - - - - - - - - - - - - - „ De Kuijperswenkel 696. — lb: Hoepijzer tot de volgende vaatwerken als 180. — lb: tot 4. p=s Halve Legger. . . Aan 't guarnisoen in 135 - „ - – „ 9. „ Aagtbalies steede vande onbeq: 30 - „ - —„ 2- „ water d=o. . . 42 - „ „ 7 - „ put Emmers „ — - „ 1. „ halve Legger - 30 - „ - - - „ 1. „ Hoge Drinkbalij „ —„ 1. „ water balie. Aande scheepstimmer „werf „ - - „ 7. „ d=o putzen „ — „ 6. „ d=o balies- - „ — — „ 7. „ - - - „ Emmers 5 Aande Houtthuijn 15. - - - „ - - - „ 4- „ —„ Balie aan de sekretarij 30 - —„ - - - „ 1. „ Hoge drinkbalie aan 't Negotie komptoir 696 - lb: Hoepijzer - - - - - - - - 14. – p=s Beslag tot gem: put - en water Emmers - - - - - „ 7. —. — 222 — „ klinknagels tot gem: vaatwerken verbruikt - - - – „ — 14. 8 De Houtthuijn 64 — lb: Spijkers als 1.¾ lb: tot Tafel - - -- 1½ „ - – „ een sitbank} ten dienste van den Boekebinder 3. - „ - - - „ tot Een boeke kast - - - - - - 5¾ „ - - - „ - -„ - -„ schreijftavel of Lessenaar3 voor de sekretarij 3. — „ - - - „ Twee lange zitbanken 3. - „ - - - „ een boeke kast - - - } voor 't zoldij komptoir 42 — 8 90 — 45 18. -. lb: Spijkers Die Transporteere - - - - - - ƒ4256. 11. 8 5. — P=r Transport - - - - - ƒ 296. 13. — ƒ3776. 10. 8 — „ 15. — 42 - ƒ 74. 10. 8 82. 0 1. 8. — 1. 14. — 11. — 8
English
216 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1741 3¾ for a Book chest. 5¾ for a writing table or Desk for the pay office 20 for 8 boxes for cardamom plants for Batavia 3½ for 5 measuring parras. 10 for 2 wooden shelves for the Company Dispensary 3 for 1 Large Trough for a grindstone for the blacksmith shop 18 lb nails Brought forward ƒ4256. 11. 8 6. 4 lb Nails The armory 18 pcs Large cartridge pouches without straps, being: 14 pcs to the company of Gebhard 4 pcs to the same of grenadiers 18 pcs large cartridge pouches without straps ƒ 48. 7. 8 14 pcs Large cartridge pouches with white leather Straps, being: 5 pcs to the company of Bapa saljo 9 pcs to the same of oesoep Jakatra 14 pcs Large cartridge pouches with white leather straps 40. 12 11 pcs large cartridge pouches with chamois leather straps, being: 8 pcs to the company of Grenadiers 3 pcs to the same of Bapasaljo 11 pcs Large cartridge pouches with chamois leather straps 57. 9. 8 14 pcs large cartridge pouch straps of white leather, being: 11 pcs to the company of Gebhard 3 pcs to the same of Recruits 14 pcs large cartridge pouch straps of white leather 32 pcs Sword frogs of chamois leather, of which: 13 pcs to the company of Gebhard 8 pcs to the company of Bapa saljo 3 pcs to the Recruit guard 8 pcs to the Artillerymen 32 pcs Sword frogs of chamois leather 38. 10. — 21 pcs Bayonet scabbards, being: 6 pcs to the company of Gebhard 7 pcs to the same of Bapa saljo 8 pcs to the same of oesoep Jakatra 21 pcs Bayonet scabbards 6. 4. — 41 pcs Cordon Straps, of which: 12 pcs to the company of Gebhard 9 pcs to the company of Bapa saljo 6 pcs to the company of oesoep Jakatra 14 pcs to the Recruit guard 41 pcs cordon straps Carried forward ƒ 200. 5. — ƒ 4265. 5. 8 6. 3. — 2. 19 — 8. 14 — 3 1 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791 Brought forward ƒ200. 5. — ƒ4265. 5. 8 14 pcs Leather pan covers, being: 8 pcs to the company of Gebhard 6 pcs to the same of Bapa saljo 18 pcs Drumheads, being: 5 pcs to the company Gebhard 8 pcs to the same of Grenadiers 2 pcs to the same of Bapa saljo 3 pcs to the same of oesoep Jakatra 0 10 pcs Drum Cords, of which: 3 pcs to the company of Gebhard 3 pcs to the same of Grenadiers 2 pcs to the same of Bapa saljo 1 pc to the same of oesoep Jakatra 1 pc to the Recruit guard 12 pcs Drum Hoops, being: 4 pcs to the company of Gebhard 3 pcs to the same of Grenadiers 3 pcs to the same of Bapa saljo 2 pcs to the same of oesoep Jakatra 12 pcs 3 bundles of Drum braces, of which: 1 bundle to the company of Gebhard 2 bundles to the same of Grenadiers 60 pcs Vent picks, being: 25 pcs to the company of Gebhard 25 pcs to the same of oesoep Jakatra 10 pcs to the Recruit guard 875 pcs gunflints, of which: 87 pcs to the company of Gebhard 89 pcs to the same of Grenadiers 20 pcs to the same of Bapa saljo 54 pcs to the same of oesoep Jakatra 25 pcs to the Recruit guard 600 pcs for the supply of the firearms both of the armory and of the garrison for an entire year 4 pcs Wooden flutes with copper bands, of which: 2 pcs to the company of Gebhard 1 pc to the same of grenadiers 1 pc to the same of Bapa saljo 8 4 pcs Wooden flutes with copper bands 2. 8. — 60 pcs Vent Picks — 2. — 875 pcs gunflints 5. 10. — 10 pcs Drum Cords 10. 2. 8 3 bundles of Drum braces — 12. — 14 pcs Leather pan covers — 9 — 18 pcs Drum heads 16. 13. — Drum Hoops 7. 4. — Carried forward ƒ243. 5. 8 ƒ4265. 5. 8 5. 5. 8 217 218 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791 Brought forward ƒ 243. 5. 8 ƒ4265. 5. 8 18 pcs Cutlass scabbards to the Company of Gebhard 5. 13. — 2 pcs Cutlasses with brass hilts on requisition 5. 17. — To the company of grenadiers: 2 Drum Hoops — 7. — 1 bundle of ditto snares 1 pc ditto Carrying strap 1. 13. 8 To the Company of Bapa saljo: 1 pair of ditto sticks — 2. — 2 pcs iron guard lamps to the recruit guard — 14. — 6 lb iron wire for supplying and repairing the firearms both of the armory and of the garrison for 1 entire Year 1. 1. 8 6 lb Emery for keeping the firearms clean in an entire Year — 8. — 1 pc small scraper tray with copper Bushing to the Artillerymen 1. — — The Blacksmith shop 2958¼ lb iron including its loss, of which: 396½ lb for the following for the Equipment yard, being: 151 3/8 lb for 7 large hooks and thimbles 14¾ lb for 6 thimbles of various sorts 39½ lb for 14 Scrapers 47½ lb for 2 Enxadas and 3 crowbars 97 1/8 lb for 20 broadaxes 45¼ lb for 10 chopping knives 507 3/8 lb for the following for the cooper's shop, being: 153 7/8 lb for 16 pcs setting hammers 245¼ lb for 20 drivers 31 7/8 lb for 2 hammers of various sorts and 1 bung borer 52 lb for 3 cold chisels and 2 punches 24 7/8 lb for 2 augers, 1 compass saw and 2 large compasses 265 5/8 lb for the following for the shipyard, being: 217 lb for 1 pc large tripod 43 lb for 1 caulking axe 5 3/8 lb for 1 chopping axe 530 lb for the following for the Timber yard, of which: 100 5/8 lb for 16 pcs chopping axes 54¼ lb for 12 chopping knives 50 7/8 lb for 14 large knives 66 5/8 lb for 4 steel points 247½ lb for 49 Enxadas 6¾ lb for 1 hammer 3 3/8 lb for 1 wall scraper 13½ lb for 1 pc sledge and setting hammer for the Dispensary 63¼ lb for 12 Hinges, 4 locks, 4 handles and 4 hooks for 2 pcs writing tables for the secretariat 40¾ lb for 12 hinges for 2 writing tables for the pay office 0 1817 lb iron Which are Carried forward with ƒ4526. 14. — 261. 8. 8 1. 7. — 0
Dutch transcription
216 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1741 — 3¾ „ tot Boeke kist. - - - - - - - - . - - 5¾ „ - - „ een schrijftavel of Lessenaar voor 't zoldij komptoir 20. – „. „ 8. kasten tot kardamom plantjes voor Batavia 3½ „ - - „ 5. Meedparras. - - - - 10. – „ – – „ 2. Houtte stelling voor skom p„s Dispens 3 - „ - „ 1. Groote Bak voor een sleipsteen voor de smitswinkel 18. - lb: spijkers P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ4256. 11. 8 6. 4. - lb: Spijkers - - - - - - - - - - - De wapenkamer 18. – p=s Groote pattroontassen zonder riemen als 14. – p=s aan de komp: van Gebhard 4. - „ - - - „ - -„ d=o granadiers 18. – p=s groote pattroortassen zonder riemen - - - ƒ 48. 7. 8 14. - p=s Groote pattroontassen met witleere Riemen als 5. – p=s aan de komp: van Bapa saljo 9 - „ — „ - - „ d=o „ oesoep Jakatra 14. – p=s Groote pattroontasjen met witteere riemen - - „ 40. 12 — 11. – p=s groote pattroontassen met zeemleere riemen als 8. – p=s aande komp: Granadiers 3. - „ „ „ d=o van Bapasaljo 11: – p=s Groote pattroontassen met zeemleere riemen - - „ 57. 9. 8 14. – p=s groote pattroontas riemen witleere als 11 – p=s aan de komp: van Gebhard 3 - „ „ „ d=o Rekrute 14. –. p=s groote pattroontas riemen witleere - - - - 32 - p=s PortEpees zeemleeren daar van 13 – p=s aan de komp: van Gebhard 8. - „ - - „ - - „ - - „ - - - „ Bapa saljo „ „ Rekrute wagt 3- „ 8. — „ - - „ - - „ Arthilleristen 32 - p=s Port Epees zeemleeren. . . . . - - - „ 38. 10. — 21. – p=s Bajonet scheeden als 6. – p=s aan de komp: van Gebhard 7. - „ - - - „ - - „ d=o - - „ Bapa saljo 8. - „ - - „ - - „ - - - „ - - „ oesoep Jakatra 21. – p=s Bajonet scheeden - - - - - - - - - - - „ 6. 4. — 41. – p=s Kordon Riemen daar van 12. – p„s aan de komp: van Gebhard 9 - „ „ „ - - „ - - - „ Bapa saljo 6. - „ - - - „ - - „ - - „ - -„ oesoep Jakatra 14. — „ - — „ - „ Rekrute wagt 41. – p=s kordouriemen - - - Transporteere - - ƒ 200. 5. — ƒ 4265: 5: 8 6. 3. — 2. 19 — 8. 14 — 3 1 Cochimin de Ge fortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 P=r Transport. . . . . ƒ200. 5. — ƒ4265. 5. 8 14. - p=s Leere Landeksels als 8. – p=s aande komp: van Gebhard 6. - „ - - „ - - - „ d=o „ Bapa saljo 18. – p=s Gromvellen als 5. – p=s aan de komp: Geblard 8. - „ „ „ d=o Granadiers 2 – „ „ „ - - „ Bapa saljo 3. - „ „ „. „ oesoep Jakatra 0 10. – p=s Trom Lijnen daarvan 3. – p=s aan de komp: van Gebhard 3 - – „ „ „ d=o „ Granadiers 2. – „ „ „ - - - „ - - - „ Bapa saljo 1. — „ „ „ - - „ - - „ oesoep Jakatra 1. – „ „ - - „ Rekrute wagt 12. - p=s Jrom Repen als 4. - p=s aan de komp: van Gebhard 3. — „ „ „ do „ Granadiers 3. - „ „ „ - - „ - - „ Bapa saljo 2. – „ „ „ - - - „ - - „ oesoep Jakatoa 12. – p=s 3. – bossen Tromspanders daar van 1. – bos aan de komp: van Gebhard 2. - „ - - „ —„ d=o Granadiers 60. – p=s Ruijm valden als 25 - p=s aande komp: van Geblard 25. „ „ d=o „ oesoep Jakatra „ „ 10. — „ - - „ - - „ Rekrute: wagt 875. – p=s vuursteenen daar van 87. – p=s aan de komp: van Gebhard 89 - „ - - „ „ d=o „ Granadiers 20. – „ „ „ - - - „ - - - „ Bapa saljo 54 - „ „ „ oesoep Jakatra „ „ 25. „ Rekrute wagt 600 – „ tot 't voorzien der geweeren zo van de wapenka „mer als van 't guarnisoen in een rondJaar 4. –. p=s Houtten fluijten met kopere banden hier van 2. – p=s aande komp: van Gebheerd 1. – „ „ „ d=o granadiers 1. – „ „ van Bapa saljo „ 8 4. – p=s Hloutten fluijten met kopere banden - - - - - „ 2. 8: — 60. – p=s Ruijm Naelden - - - - - - - - - „ — 2. — 875 — p=s vuursteene - - - - - - - - - - - - „ 5. 10. — 10. – p=s Tron Lijnen - - - - - - - - „ 10. 2. 8 3 - - bossen Tramspanders - - - - - - - - „ — 12. — 14. - p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - „ — 9 — 18. – p=s Trom vellen - - - - - - - - - „ 16. 13. — Trom Repen - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - ƒ243. 5: 8 ƒ4265. 5. 8 „ . 7. 4. — - 5:5:8 217 2:18 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 ƒ Pr Transport - - - - ƒ 243. 5. 8 ƒ4265. 5. 8 18. – p=s Houwerscheeden aan de Komp: van Geldhard - - - - - - „ 5. 13. — 2. - „ Houwers met kopere gevesten in Eijsch — 5. 17. — „ ƒ aan de komp: 2. – „ Trom Hoepels - - - - - - - - - - - granadiers „ — 7. — 1. - boss d=o snaaren - - - - - - - „ Dragbandz - - - - - - - - - 1. – p=s „ Aan de Komp: van bapa sal j=o – – – „ — 2. — 1. 13. 8. 1. – paar „ stokken . e ƒ . - 2. – p=s ijzere wagtlampen aande recrute wagt - - - - - „ 6. — lb: ijzer draat tot voorzien en repareeren der geweeren zo van de wapenkamer als van 't guarnisoen voor 1 rond Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. – „ Amaril tot 't schoonhouden der geweeren in een rond Jaar„ 1. – p=s wormbakje met kopere Bus aan de Arthilleristen - -„ De Smitswinkel 2958¼ lb: ijzer met zijn verlies daar van 396½ lb: tot de volgende voor de Equipagiewerff als 151 3/8 lb: tot 7. groote haaken en koussen 14¾ „ - - - „ 6. koussen in zoorten 39½ „ „ 14. Schrappers 47½ „ „ 2. JnChiadossen en 3. koevoeten 97 1/8 „ „ 20. kopbeijlen 45¼ „ „ 10. kapmessen 507 3/8 lb: tot de volgende voorde kuijpers winkel als 153 7/8 lb: tot 1/16. p=s Lethamers. 245¼ „ „ 20. „ zetten 31 7/8 „ „ 2. „ hamers in zoooten en 1. spontboos 52. — „ „ 3. „ kouwbijtels en 2. - deurslagen 24 7/8 „ „ 2. „ krambooren 1 stikzaag en 2. groote passers 265 5/8 lb: tot de volgende voorde scheepstimmerwerff als 217. lb: tot 1 p=s groote drievoet 43. „ „ 1. „ klameij bijl 5 3/8 „ „ 1. „ kapheijl 530 — lb: tot de volgende voor de Houtt huijn daar van 100 5/8 lb: tot 16. p=s kapbeijlen 54¼ „ - - „ 12. „ kapmessen 50 7/8 „ „ 14 „ Grotmessen 66 5/8 „ „ 4 „ puntstaalen 247½ „ „ 49 „ Inchiadossen 6¾ „ „ 1. „ hamer „ 1. „ muurschrapper 3 3/8 „ 13½ lb: tot 1 p=s sland en zethamer voor de Dispens 63¼ „ „ 12. „ Hengsels 4. slooten 4. handvasten en 4 haakens tot 2. p=s schreijftavels voor de sekretarij 40¾ „ „ 12. „ hengsels tot 2. schreijftavels voor 't zoldij komptoir 0 1817. - lb: ijzer Die Transporteere met - - - - - - - ƒ4526. 14. — - – – – – – „ — 14. – 1. 1. 8 — 8. — 1. — — „ 261. 8. 8 1. 7. — 0 -
English
219 Cochim in the Fortified City, this last day of August 1791— 1817. - lb iron Brought forward with - - - - - - - - - - ƒ4526. 14. — 19¼ lb for repairing the bell of the Bay Gate 26- lb for 16 pcs of wood fasteners for 8 pcs of coat racks for the Gelderland bastion 96. - lb for 64 pcs of clinch bolts for the Ropewalk 1000 - lb for maintaining and repairing the muskets and armaments, both for the armory and the garrison, item of all tools of said Administration 137½ lb old iron including the loss thereof 70: - lb for 144 pcs of angle brackets for 8 pcs of chests for the cardamom seedlings 43¼ lb for mounting 3 measuring parras for the Dispensary 23¾ lb for 1 crank and 1 axle for the grindstone for the Equipment yard 395 5/8 lb steel including the loss thereof 51 7/8 lb for aforementioned tools for the Equipment Yard and coopers shop 4 5/8 lb for tools for the shipyard 38 7/8 lb for ditto tools for the Timber Yard 300 - lb for maintaining and repairing the muskets and armaments, item all tools 137½ lb old iron - - - - - - - - - - - - - ƒ6. 17. 8 2958¼ lb iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 312. 9. — 6¾ lb lock plates for 4 pcs of locks for aforementioned writing desks 376 3/8 lb sheet copper, namely: 142¼ lb for 380 pcs of butt plates for maintaining the muskets 14¼ lb for the following for the Dispensary, namely: 8 3/8 lb for 2 pcs of large funnels 6 3/8 lb for 1 siphon 18 7/8 lb for bottoming 1 large kettle for the Hospital 100 — lb yellow for maintaining the old and making new gunstocks, both for the armory and the garrison 100 - lb red for repairing and bottoming all company cook kettles 60½ lb sheet lead, of which: 36¾ lb for 6 pcs of inkwells for the Secretariat 23¾ lb for 4 pcs of ditto for the Pay Office 60½ lb sheet lead - - - - - - - - - ƒ8. 2. 8 9 - sheets of double tinplate, of which: 1 - sheet for 4 pcs of sand shakers for the Pay Office 5 - ditto for repairing the lanterns at the Bay Gate 3 - ditto for ditto for the Government House 395 1/8 lb steel - - - - - - - - - - ƒ81. 10. — 376 3/8 lb sheet copper - - - - - - - - - - ƒ259. 8. 8 for the Secretariat - - - - - - - - - - - ƒ1. 4. — 9 — sheets of double tinplate - - - - - - - - ƒ3. 14. 8 To be carried forward - - ƒ673. 6. — ƒ4526. 14. — 220 Cochim in the Fortified City, this last day of August 1791— 143 7/8 lb tin, of which: 4 3/8 lb for soldering the aforementioned inkwells and sand shakers 3¼ lb for ditto lanterns at the Bay Gate 3¼ lb for ditto for the Government House 4 3/8 lb for tinning aforementioned funnels and siphon of the Dispensary 8 5/8 lb for ditto kettle for the Hospital 120 — lb for daily use and tinning the cook kettles 143 7/8 lb tin - - - - - - - - - - - - ƒ35. 11. — 200- lb pig lead for daily use in cutting files and mixing with tin in the tinning of cook kettles - - ƒ25. 12. 8 6. - lb borax for ordinary use - - - - - - - - - - - ƒ11. 1. — 100. – lb nails for daily use and maintaining the bellows - - - - - - - - - - - ƒ12. 16. — 48514½ lb coal, of which: 13596- lb for daily use in the blacksmith shop 7004 lb for repairing the armaments and tools 7416 - lb for domestic use of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor 3708- lb for domestic use of the Honorable Lord Second 1884½ lb for aforementioned tools etc. for the Equipment Yard 2029½ lb for ditto for the coopers shop 1080 - lb for ditto for the shipyard 2275½ lb for ditto for the Timber Yard 229- lb for ditto for the Dispensary 280 — lb for the fittings for the writing desks for the Secretariat 167- lb for ditto for the Pay Office 77: — lb for repairing the clock of the main guardhouse 104 - lb for aforementioned 16 wood fasteners for the Gelderland bastion 384 – lb for ditto 64 clinch bolts for the Ropewalk 280 — lb for angle brackets for the chests for the cardamom seedlings 14¼ parras charcoal, of which: 5¾ parras for aforementioned butt plates for the muskets 3¾ parras for funnels and siphon for the Dispensary 1 1/8 parras for kettle for the Hospital 2 3/8 parras for inkwells for the Secretariat and Pay Office 4. – parras to the court messenger for the yearly calibration of weights and measures 14¼ parras charcoal - - - - - - - - - ƒ5. 11. — 4 - pcs crowbars for the Timber Yard - - - - - - ƒ10. 7. 8 5 - pcs enchadas for the Equipment Yard - - - - - - ƒ5. 13. 8 48514½ lb coal - - - - - - - - ƒ331. 14. 8 Brought forward - - - - ƒ673. 6. — ƒ4526. 14. — To be carried forward ƒ184. 13. — ƒ4526. 14. —
Dutch transcription
219 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791— 1817. - lb: ijzer P=r Transport met - - - - - - - - - - ƒ4526. 14. — 19¼ „ tot 't Repareeren van de klok van de Baijpoort 26- „ „ 16. p=s houtvasten tot 8 p=s kapstokken voor de punt gelder„ 96. . „ – „ 64. „ klinkbouten voor de Lijnbaan 1000 - „ - -„ 't voorzien en repareeren der geweeren en wapentuijgen zo voor de wapenkamer als 't guarnisoen item van alle gereedschappen dier Administratie 137½ lb: oud ijzer met zijn verlies daar van 70: - lb: tot 144. p=s winkelbanden tot 8 p=s kisten voor de kardamom plantjes 43¼ „ tot 't beslaan van 3 Meet parras voor de Dispens 23¾ „ „ 1. kruk 2V0 1. wel tot de slijpsteen voor de Equipa a 395 5/8 lb: staal met zijn verlies daar van 51 7/8 lb: tot gem: gereedschappen voor de Equipagiewerff en kuijpers winkel 4 5/8 „ —-„ - - - „ gereedschappen voor de scheepstimmerwerff 38 7/8 „ „ - -„ _o - - - „ „ Houtthuijn 300 - „ - „ 't voorzien en Repareeren der geweeren en wapentuijgen item alle gereedschappen werff 137½ lb: oudizer - - - - - - - - - - - - - „ 6. 17.: 8 2958¼ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - _ ƒ 312. 9. — 6¾ lb: sloot plaaten tot 4 p=s slooten tot gem: schrijftavels 376 3/8 lb: 2laatkoper als 142¼ lb: tot 380. p=s kolfplaaten tot 't voorzien der geweeren 14¼ „ - - „ de volgende voor de Dispens als 8 3/8 lb: tot 2 p=s groote Tregters 6 3/8 „ „ 1 „ Hevel 187/8 lb: tot 't verboomen van 1. groote keetel voor 't Hosp=l 100 — „ geel tot 't voorzien der oude en 't maaken van Nieuwe Laden zo voorde wapenkamer als 't guarnisoen 100 - „ Rood tot 't repareeren en verboomen van alle 1 komp=s koks ketels 60½ lb: Plaatlood daar van 36.¾ lb: tot 6. p=s Jnktkokers voorde sekretarij 60½ lb: Plaatlood - - - - - - - - - „ 8. 2. 8 9. - Blaade Blik dubbelde daar van 1. - blad tot 4. p=s zandkokers voor 't zoldij komptoir 5 - d–o „ 't Repareeren van de lanthaarns aande Baijpoort 23¾ „ „ 4 „ _o —„ „ zoldij komptoir „ _o „ 't gouvernemend 395 1/8 lb: staal. . . . . . . . . – – – – – „ 81. 10 – 376 /8. lb: Plaatkoper - - - - - - - - - - „ 259. 8. 8 voor 't sekretarij - - - - - - - - - - - „ 1. 4. — 3 - „ - - „ „ 9. — bladen Blik Dubbelde - - - - - - - - „ 3. 14: 8. Transporteere - - ƒ673: 6. — ƒ4526. 14. — 2 „land _o 14. ƒ 220 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791— 143 7/8 lb: Thinn daar van 4 3/8 lb: tot 't zoldeeren van gem: Jnkt- en zandkokers 3¼ „ „ - „ d=o „. - „ Lanthaarns aan de Baijpoort 3¼ „ „ „ d-o „ - - „ do „'t goevenem=t „ „ vertinnen van gem: Tregters en heevel V=n de Dispens 4 3/8 „ 8 5/8 „ „ „ d=o „ „ ketel voor 't Hospitaal 120 — „ – – „ dagelijks gebruik en vertinnen der kokskeetels 143 7/8 lb: Thin - - - - - - - - - - - - „ 35. 11. — 200- lb: Zeuglood tot dagelijks gebruik 't kappen van vijlen en 't mergen van Thin bij 't verthinnen der kokskeet=- „ 25. 12. 8 6. - „ Borax tot ordinair gebruik - - - - - - - - - - - „ 11. 1. — 100. – „ spijkers tot dagelijks gebruik en 't voorzien der 40514½ lb: steenkoolen daar van 13596- lb: tot dagelijks gebruik in de smitswinkel 7004 „ „ 't repareeren der wapentuijgen en gereedschappen „ Huijsgebruik van den wel Edele gestr: groot 7416 - „ Acttb: Heer gouverneur 3708- „ „ huijs gebruik van den wel Edele heer sekunde 1884½ „ „ gem: gereedschappen &=a voor de Equipagiewerff 2029½ „ „ „ _o — „ „ kuiperswinkel 1080 - „ „ „ _o - - „ „ scheepstimmerwerff 2275½ „ „ „ _o — „ „ Houtthuijn 229- „ „ „ _o „ „ Dispens 280 — „ „ „ Beslag voorde schrijftafels voor de sekretarij „ „ d=o „ „ _o - - - - „ 't zoldij komptoir 167- „ „'t repareeren van de klok van de hoofd wagt 77: — „ 104 - „ „ gem: 16. Houtvasten voor de punt Gelderland „ d=o 64. klinkbouten voor de Lijnbaan 384 – „ „ „ winkelbanden tot de kisten voorde kar 280 — „ „ damomplantjes 14¼ parras Houtskoolen daar van 5¾ parr=s tot gem: kolfplaaten voor de geweeren 3¾ „ - - „ - - „ Tregters en heevel voorde Dispens „ „ keetel voor de Hospitaal 1 1/8 „ „ „ Jnktkokers voor 't sekretarij en zoldij 2 3/8 „ 4. – „ Aan den geregtsbode tot Jaarlijks Eijken van maaten en gewigten 14¼ parr=s Houtskoolen - - - - - - - - - „ 5. 11. — 4. - p=s koevoeten aan de Houtthuijn - - - - - - „ 10. 7. 8 5. - „ Jn Chiadossen „ „ Equipagiewerff - - - - - - „ 5. 13. 8 Transporteere ƒ184.13. — ƒ 526.14. 48514½ lb: Steenkoolen - - - - - - - - „ 331. 14. 8 Blaasbalgen - - - - - - - - - - - „ 12. 16. — P=r Transport - - - - ƒ673. 6. — ƒ4526. 14. —
English
221 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791— 11 pieces of Pickaxes, of which 3 pieces for the Equipment Wharf 8 pieces for the Timber Wharf 21 pieces of Drill bits of various kinds, as 3 pieces to the cooper's shop 6 pieces to the Timber Wharf 12 pieces to the shipyard 1 2 Hollow knives - - To the coopers 1 2 files of various kinds — Rasps - - 2 1 1 3 Turning chisels. To the Timber Wharf 12 Augers to the shipyard - - - - - - ƒ 7. 2. 8 1 tin Half can to the Dispensary - - - - - - ƒ 1. 3. — 2 Cooper's Adzes, as 1 piece to the cooper's shop 1 to the Dispensary Coiland Office for what has been provided there to the debit of this office, as 2 persons on retirement pay 1 Harmanus Hendrik Walthoorn, former Bombardier, at ƒ 9. 12. — per month, comes to in / months: - - - - - - - ƒ 28. 16. — 1 Jacob Vuijl, former soldier at ƒ 5. 12. — per month, comes to in 3 months: - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 16. — 11 pieces of Pickaxes - - - - - - - - - - - ƒ 13. 18. — 2 pieces of spades - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 4. 8 2 iron shovels - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 1 pump ladle - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 1. — 2 pieces of Cooper's Adzes - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8 Carried forward - - - - - ƒ 1411. 13. — ƒ 4526. 14. — 2 drawing knives - - - - - - - - - ƒ 2. 14. — 1 Hand saw - - - - - - - - - - - – ƒ 1. 8. — 2 cooper's plane irons - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — 2 crowbars - – – - - - - - - - ƒ 6. —. 8 bench plane - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 13. 8 21 pieces of drill bits - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8 brace - - - - - - - - - - ƒ —. 3. 8 crucible - – – – – – – – – – – – ƒ —. 16. 8 Money - - ƒ 45. 12. — 1 coolie for the warehouse at ƒ 3. 12. — per month, comes to in / months: - — ƒ 43. 4. — 1 ditto for the Hospital at ƒ 3. 12. — ditto ditto ditto - - - ƒ 43. 4. — for the provision of Drinking Water in a full Year - - - ƒ 57. 12. — for the dispatching of the Company's letters at Groot Aijwieka ƒ 43. 4. — Transport ƒ 232. 16. — - - - - ƒ 5705. 8. — ƒ 1178. 14. — - - - ƒ 2. 9. 8 – – – – – – – – ƒ —. 15. 8 1 – - – – – – – ƒ 1. 4. – - - - - - - - ƒ 2. 11. 8 4 222 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791— Carried forward. . . ƒ 232. 16. — . - - - - ƒ 5705. 8. — for dispatching the Company's Letters to the ferrymen of Parur, Anjengo, Porakad, and Tengapattinam, as well as paddy for the Letter carriers - - - - - - - - - - - – - ƒ 30. —. — for providing rations to the outposts - - ƒ 28. 16. — For the purchase of coconut oil for Night light for the Three outposts at ƒ 11. 10. 6 1/5 each for a full year - - - - - - - - ƒ 34. 11. — 810 daily wages of coolies, of which 360 daily wages for the armory 48 ditto for distributing the Rations 88 for hoisting and striking the flagpole, tarring the gun carriages and wheels, and greasing the cannons 144 for clearing the undergrowth both on the rampart within the fort and the outer fort to prevent vermin 20 at the inspection 150 for all occurring Services 810 daily wages of coolies at 2 2/5 stivers each per month comes to in / months: — ƒ 97. 4. — For the purchase of Three stacks of Firewood for the chief in a full Year at ƒ 14. 8. — per stack - - - - - - - - ƒ 43. 4. — ƒ 466. 11. — out of inventory 192 cans of coconut oil, of which 72 cans for the chief 72 ditto for the Main Guard 36 for greasing the cannons 12 to the armory 192 cans of coconut oil - - - - - - ƒ 63. —. — 54 lb of wax candles, as 36 lb for the chief 18 for making the Rounds 54 lb of wax candles - - - - - - - - ƒ 47. 5. — 80 lb of Gunpowder for scaling the cannons and for the service of the garrison - - - ƒ 19. 1. — 24 cans of Arrack Api to the Surgeon for Enemas - - - - - - - - - - - ƒ 6. 18. — 36 bundles of coir matchcord - - - - - - - - — ƒ 11. 12. — ƒ 147. 16. — ƒ 614. 7. — Calicoilan the Residency For the Purchase of 48 cans of coconut oil for the service of the Lascarins Transport - - - - ƒ 6319. 15. — 223 Cochin in the Fortified city, on the last day of August 1791— Carried forward - - - - - ƒ 6319. 15. — 42. 14. 8 741. 13. — Lascarin guard, the greasing of the weapons, the scale, locks, and keys for the warehouse for a full year, calculated from the First of September of the past Year to the present - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 10. 8 for airing the cowhides and for these services in the warehouse, item the re-roofing and repairs to the Residency for a full Year - – – – - ƒ 36. —. — ƒ 47. 10. 8 Kalka the Residency To 1 Resident for Firewood at ƒ 2. 8. — per month, comes to for 3 months - – – – – - – – – – – – – – – – – ƒ 7. 4. — For the purchase of 48 cans of coconut oil for Night light for the lascarin guard, the greasing of the firearms, Scales, etc., for a full year or from the first of September last to the date hereof at 4 1/5 stivers the can - - - - - - - – – – – – – ƒ 11. 10. 8 for Airing the Hides and other services in the warehouse, item for whitewashing and cleaning, as well as daily repairs of the Resident's dwelling and warehouse according to the regulation dated the last of August 1772 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. — 42. 14. 8 Diverse Medications To the town doctor on account of consumed Medications by the garrison in the Period of 12 months, calculated from the first of September of the past year to the date hereof, according to the resolution of the 3rd of February 1772, according to the report of the town doctor, actually consumed - - - - ƒ 600. —. — By the head surgeon Delivered to the small ship De Verwachting ƒ 40. 4. — Sent to Quilon for a full Year - - - - - - - - ƒ 100. —. — 6 pieces of Wooden splints cost - - - ƒ 1. 9. — ƒ 141. 13. — Hospital Account under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, this amount was paid to the head surgeon Daniel van der Sloot for defrayments and medicines to the following Invalids who, during this month, lay in the said hospital for cure, as well as for bedding, namely 15. — Total - - ƒ 7151. 13. —
Dutch transcription
221 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791— 11. –. p=s Pikhousen daar van 3. – p=s voorde Equipagiewerff 8. – „ „ „ Houtthuijn 21. – p=s Boorijzers in zoorten als 3. – p=s aande kuijpers winkel 6. - „ „ „ Houtthuijn „ „ scheepstimmerwerff 12– „ 1 – „ 2 - „ — „ Holmessen - - Aande kuijpers 1 „ G 2 – „ - - - „ veijlen in zoorten — - „ Rospen - -- 2- „ 1 – „ 1 – „ „ 3. — „ Draij beijtels. Aan de Houtthuijn 12. – „ Avegaars Aan de scheepstimmerwerff - - - - - - „ 7. 2. 8 1. – „ thinne Halve kan aande Dispeus - - - - - - „ 1. 3. — 2 - „ Kuijpers Dissels als 1. – p=s aande kuijpers winkel „ „ Dispens 1. — „ Coiland Komptoir - over 't geen aldaar ten lasten deses is verstrekt als 2. – perzoonen tot rust gasie 1. – Harmanus hend=k Walthoorn gew: Bombardier, â ƒ9. 12. — p=r m=d komt in /mn: - - - - - - - ƒ-28: 16. — 1:– Jacob vuijl gew: sold=t â ƒ 5. 12. — p=s m=d komt 11. – p=s Dikhansen - - - - - - - - - - - „ 13. 18. — 2. - p=s slouweelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 4. 8 2. - „ ijzer schoppen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8 1. – „ pompschulp - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 1. — 2. – p=s kuijpers Dissels - - - - - - - - „ 2. 6. 8 P=r Transport - - - - - ƒ 1411. 13. — ƒ 4526. 14. — — 2 - „ _o snijmessen - - - - - - - - - „ 2. 14 — „ Handzaag - - - - - - - - - - - – „ 1. 8. — 0 2. - „ kuijpers strijkbijtels - - - - - - - - - - - - „ 1. 4: — 2- „ _=o Baarsen - – – - - - - - - - „ 6. - 8 —— - „ strijkbank - - - - - - - - - - - - - „ 4. 13. 8 21. – p=s boorijzers - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8 — - - omslag - - - - - - - - - - „ — 3. 8 „ kroos - – – – – – – – – – – – „ — 16. 8 Geld - - ƒ 45. 12 — 1. - koelijn 't pakhuis â ƒ 3. 12. — sm=s komt in /m: - — „ 43. 4. — 1. — d=o „ „ Hospitaal „ „ 3. 12. – d–o d=o d=o - - - „ 43. 4 — voor 't bezorgen van Drinkwaater in Een rond Jaar - - - „ 57. 12. — „ „ overzenden van skomp=s brieven te groot Aijwieka „ 43. 4. — in 3/m: - - - - - - - - - - - - - „ 16. 16 — Transporteere ƒ232.16 - - - - ƒ5705: 8 „ 1178. 14. — - - - „ 2. 9. 8 – – – – – – – – „ — 15. 8 1 -- – - – – – – – „ 1. 4. – — - - - - - - - „ 2. 11. 8 . 0 G 4. 222 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1741— P=r Transport. . . ƒ232. 16. - . - - - - ƒ5705. 8. — voor 't overzenden van 'skomp=s Brieven aan de veerlie„ „den van paroe Anjenga Pouat en Jengapat„ „nam mitsgaaders padie voorde Brief „dragers - - - - - - - - - - - – - „ 30. —. — „ 't bezorgen van randzoenen aan de buijtenposten - - „ 28. 16. — Tot 't inkoopen van kocus olij tot Nagttig voor de Drie buijten potten â ƒ 11. 10. 6 1/5 id=s voor een rond jaar - - - - - - - - „ 34. 11. - 810- dagl: van koelijs daar van 360- dogl: voor de wapenkamer 48— d=o tot 't in 't deelen der Randsoenen 88 - „ —„ op en afstrijken der vlaggestok 't theeren der Affuijten en wielen en 't aan „smeeren der kanons 144. - „ - . „ wegneemen der ruijgtens zo op den wal binnen 't fort en 't agterfort ter vermijding van ongedierden 20. – „ bij den opneem 150 — „ tot alle voorvallende Diensten 810 — dagl: van koelijs â 2 /5 stuijv=s id=s so=s k=t in /m:— „ 97. 4. — Tot inkoopen van Drie stapels Brandhoud voor 't opperhoofd in Een rondJaar â ƒ 14. 8. — „ 43. 4. — ƒ 466. 11. — id=s stapel - - - - - - - - uijt voorraad 192. – kann: kokus olij daar van 72 — kann: voor 't opperhoofd 72 — d=o „ de Hoofdwagt 36 — „ tot 't aansmeeren der kanons 12 — „ Aan de wapenkamer 192 - kann: kokus olij - - - - - - ƒ 63. —. — 54 - lb: wat kaarsen als 36 — lb: voor 't opperhoofd 18. – „ tot 't doen der Rondes 54 - lb: wax kaarsen - - - - - - - - „ 47. 5. — 80 - lb: Buskruijt tot 't oproeden der kanons en ten dienste van 't guarnisoen - - - „ 19. 1. — 24 – kann: Arak Apij aan de Chirurgijn tot Lovement - - - - - - - - - - - „ 6. 18. — 36 - bossen kaijerlond - - - - - - - - — „ 11. 12. — „ 147. 16 — „ 614. 7. Calicoilan de Residentie Tot den Jnkoop van 48. kann: kokus olij ten dienste van de Luskorijns Transporteere - - - - ƒ6319. 15. — ƒ G 223 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Augustus 1794— 42. 14. 8 741. 13. — Laskorijns wagt het aanmeeren der wapens de ballans slooten en sleutels voor 't pakhuijs voor een rondjaar gereekend van den Eerste 7ber: des vergangen Jaars tot hee„ voor 't lugten der koehuijden en aandeze diensten in het pakhuijs item 't verdekken en reparaatsie aan de Residentie voor een rond Jaar - – – – - „ 36. —. —„ P=r Transport - - - - - ƒ6319. 15. — „den - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 10. 8 Lorka de Residentie Aan 1. Resident voor Brandhout â ƒ 2. 8. —. sm=s komt voor Tot 't inkoopen van 48. kann: kokus olij tot Nagt „ligt voorde laskorijns wagt het aansmeeren der geweeren Ballancen &=a voor een rondjaar ofte voor p=mo 7ber: pass=o tot dato deses â 4 1/5 stuijv=s voor 't Lugten der Huijden en andere diensten in 't pakhuis item voor 't witten en schoonhouden zo meede dagelijks reparaatsie van de Residents wooning en pakhuijs volgens bepaling de Dato ult=o aug=o 3 maand - – – – – - – – – – – – – – – – – ƒ 1772 - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Medikamenten Aan den stads meester weegens verbruikte Medikamenten van 't guarnisoen in den Tijt van 12. maanden gereekend van p=mo 7ber: a=o pass=o tot dato deses volgens resoluit„ sie van den 3=e febru: 1772. nade opgave van den stads„ „meester. weesendlijk verbruijkt - - - - ƒ 600. —. — Door den opperchirurgijn Aan 't smalschip de verwogting verstrekt ƒ 40. 4. — Na Koilon verzonden voor een rond„ 6. - p=s Hlouten spalken kosten - - - „ 1. 9. — „ 101. 9. — „ 141. 13. — „ Jaar - - - - - - - - ƒ 100. —. — Hospitaal Rassa onder den kassier Mr: Jan Willem Hendk. Van Rossum zoveel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defroijementen en medicijnen aan de volgende Jnpotenten die geduu„ „rende deese maand in gem: zieken huijs ter kuure hebben ge„ „leegen zo meede tot bede goed teweeten Somma - - ƒ7151. 13. — „ 24. –. — de kan - - - - - - - – – – – – – „ 11. 10. 8 7. 4 — 47. 10. 8 0 G 15. —
English
224 23 individuals, whereof: 13 individuals for 31 days at 4 1/2 stivers per day each, amounts to - - - - f 96. 14. 8 ditto for medicines at 1 1/2 stivers - - - - 32. 5. — f 128. 19. 8 2 ditto for 27 days, ditto as above - - - - - - - 17. 5. 8 3 ditto for 15 days, ditto - - - - - - - 14. 8. — 2 ditto for 3 days - - - - - - - 3. 17. — 1 ditto for 19 days - - - - - - - 1. 12. — 1 ditto for 9 days - - - - - - - 2. 17. 8 1 ditto for 5 days 1 ditto for 3 days 1 ditto for 6 days Money - - - f 169. 18. 8 To 23 individuals for bedding who lay disabled in the Company's Hospital in this month, at 6 stivers per man, pursuant to Their High Noblenesses' Missive of 30 August 1787 - - - - 6. 18. — f 176. 16. 8 By the Purveyor: 2018 lb rice provided for defrayment in the space of 3 months, as: 573 lb in the month of June to 17 individuals for 430 days 737 lb in ditto July to 24 ditto for 553 days 708 lb in ditto August to 23 ditto for 531 days Total - f 205. 1. 8 2018 lb rice - - - - - - - - - - - - - - - 28. 5. — Native Servants' Monthly Wages Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, for the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as: To 108 individuals, see the previous month, with - - - - - - f 537. 19. — 1 doorkeeper in the blacksmith's shop at 5 3/5 stivers per day, amounts for 78 days in 2 months to - - - - - - - - 21. 17. — f 559. 16. — The Office at Coilan: To 13 individuals for their wages provided there in the space of 3 months, see the month of November, page 38, forwards here, with - - - - - - 169. 18. 8 The Residency at Calicoilan: To 5 individuals for their wages provided there in the space of 2 months, see the month of November, page 38, forwards here, with - - - - - - 79. 4. — The Residency at Porka: To 5 individuals for their wages provided there in the space of 2 months, see the month of November, page 38, forwards here, with - - - - 79. 4. — Total f 888. 2. 8 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1791. 89 225 Account of Condemnation and Confiscation Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1791 — 17. 18. — 17. 18. — 12. 13. — f 101. 6. — Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as: To 6 servants of Justice for wages, see the previous month - - f 30. 9. 8 To 74 individuals, exiles, for side-dishes, as: 17 condemned persons 45 Christians 3 Lascars 3 Pandeys 3 slave boys 1 Topas 1 sepoy 1 Moor 74 individuals at 4 1/2 stivers per day, whereof 13 for 1 month and 20 days - - - - - No. 1, 396 stacks of firewood to the same - - - - - - - - - - To the overseer of the blacksmith's shop for: 55 1/2 lb pepper for side-dishes for the exiles, as: 18 lb in June to 72 individuals 19 1/8 lb in July to 74 ditto, whereof 2 for 8 1/2 and 1 for 1/2 month 18 7/8 lb in August to 74 ditto, ditto 1 for 1 month 7 1/2 days 55 3/4 lb pepper at f 20. —. — per 100 lb - - - - f 11. 3. — For a new bellows for the prison, used for that purpose: 1 piece of upper-leather - - - - - - - - - - f 1. 6. — 1/2 lb sail yarn at f 40. 16. — per 100 lb - - - - —. 4. — 1. 10. — Paid to the overseer of the timber yard for: 6 feet of boards of 1 inch, 3rd sort, for a bellows for the prison - - - - - - - - f —. 14. 8 2 days of carpenters, ditto irons - - - - - - - 1. 1. 8 40 day's wages of coolies who worked in 2 days and 1 night, both in the prison and for the erection and dismantling of the gallows, as well as cleaning the square - - - 16. 16. — 1 mocuddam for 2 days - - - —. 14. 8 19. 6. 8 Paid to the Master of Equipage for: 1 piece of coir hawser of 36 yarns for the erection and dismantling of the gallows - - - - - - 3. 1. — By the Purveyor: 8926 lb rice used in the space of 2 months for the maintenance of the condemned persons, as: 2880 lb in the month of June to 72 individuals 3060 lb in ditto July to 74 ditto, whereof 2 for 1 month and 13 for 1 1/2 months 2986 lb in ditto August to 74 ditto, whereof 1 for 1 month 3 days 8926 lb rice - - - - - - - - - - - - - - 124. 14. 8 Carried forward f 226. 5. 8
Dutch transcription
224 23. – koppen daar van 13. – koppen voor 31. dage â 4 1/ stuijv=s id=s so=s - - - -ƒ 96. 14. 8 ad idem voor medicijnen á 1 /½ stuij=t „ - - - „ 32. 5. — ƒ128. 19. 8 2. - d=o voor 27. dagen id=s als Even - - - - - - - „ 17. 5. 8 „ 15. d=o „ _=o - - - - - - - „ 14. 8. — 3- „ 2 – „ 3. 17. — „ — 19 = - - Geld - - - ƒ169. 18. 8 Aan 23. koppen tot bedde goed die in deese maand in skomp=s Hospitaal Jnpotent geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edel „heedens Missive van den 30 aug=s 1787. - - - - „ 6. 18. — ƒ 176. 16. 8 1 – „ 1. - „ „ 9 „ – – – – – – „ 1. 12. — „ - - „ - - - - - - - „ 2. 17. 8 „ - – – – – – – „ „ - – – – – – – „ Door den Dispencier 2018. - lb: Rijst in 3 Maanden tijt tot defroijement verstrekt als 573 - lb: in de Maand Junij aan 17. koppen voor 430 dagen 737. - „ „ „ d=o Julij „ 24. d=o „ 553. „ 708 – „ „ „ „ aug=s „ 23. „ „ 531. „ Jnlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder de kassier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum over 't betaalde door gem kassier in deese maand ten lasten deses als Aan 108- koppen vide de voorige maand met - - - - - - ƒ 537. 19 — „ 1- portier in de smitswinkel â 5 3/5 stuijv=s sd=s komt voor 78. dagen in 2/m: - - - - - - - - „ 21: 17: — ƒ559. 16 — Coilan 'T Komptoir Aan 13. –. koppen tot hunne gasie aldaar in 3/m: fijt verstrekt vide de maand 9ber: pag: 38. hier voorwarts met - - - - - - „ 169. 18. 8 Calicoilan de Residentie Aan 5. – koppen tot hunne gasie aldaar in 2/m: tijd verstrekt vide de maand 9ber: pag: 38. hier voorwarts met - - - - - - „ 79. 4 — Porka de Residentie Aen 5- koppen tot hunne gasie aldaar in /m: fijt verstrekt vide de maand 9ber: pag 38 hier voorwaarts met - - -- „ 79: 4. Somma ƒ888:2:8 Somma - ƒ205: 1. 8 2018 - lb: Rijst. - . . - - – – – – - – – – – – – – „ 28. 5„— Cochim in de Gefortificeerde stad Arij ult=o Augustus 1791. 1. – „ - „ 3 „ „ 5. „ „ 6. „ „ „ „ „ — - 89 225 Reekening van Rondemnatie &=a Konfiskatie Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1741 — 17. 18. — 17. 18. — „ 12: 13. — ƒ101. 6. — Kassa onder den kagier M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kagier in dese Maand ten lasten deses, als Aan 6. – Dienaaren bij de Justitie tot gagie vide de voorige maand - - ƒ 30: 9. 8 „ 74. – koppen Bannelingen tot toespijs als 17. – Gekondemneerdens 45. – kristanten 3. - segossen 3. – pandies 3. – slave Jongens 16 Joepas 1. - sipaij D. Moor 74. – koppen â 4 /½ stuijv:s id=s waar van 13=' /m: en 20. dage - - - - - „ N=o 1 39/6. staf=s brandhout aan deselve - - - – - - - - - – „ Aan den opziender der Smitswinkel voor 55. ½ lb: peper tot Joespijs aan de bannelingen als 18. - lb: in Junij aan 72. koppen 19 1/8 „ „ Julij „ 74. d=o waar van 2 8=½2 en 1. v=r ½ m: 18 7/8 „. . . „ aug–o - - - „ 74. d=o _=o 1. „ 1 7/3 in= 55¾ lb: peper â ƒ 20. —. — de 100. lb: - - - - ƒ 11. 3. — Tot een Nieuwe Blasbal q voor 't gevangenhuijs daar toe verbruikt 1. - p=s overleez - - - - - - - - - - ƒ1. 6. — —½ lb: Zeijlgaaren â ƒ 40. 16. — de 100 lb: - - - - „ — 4. —„ 1. 10. — Aan den opziender der Houtthuijn bet=s voor 6. – voeten planken van 1 d=m 3=e s=t tot een Blaasbalg voor ƒ 2 - dag: van Timmerlieden. - . d=o boeije - - - „ — 14. 8 40„ – dagl: van koelijs die in 2 dagen en 1. nagt gewerkt hebben zo in 't gevangenhuijs als tot opreg „ten en Afneemen van de galgmits gaders schoormaaken van de Plein - - „ 16. 16 — 1. - Mocquadon voor 2. dagen - - — —14: 8 8 Aan de Equipagiemeester bet=s voor 19. 6. 8 1. – p=s kaijertros van 36. gaarens tot opzetten en Afneemen van de Golg- - - - - - Door den Dispencier 8926 - lb: Rijst in 2/m: fijt tot onderhoud aan de gekondemneerdens verbruikt als 2880 — lb: in de Maand Junij aan 72. koppen 3060 - „ „ „ d=o Julij „ 74. d=o daarv: 23: 1/m: en 13=1½ in— 2986. — „ „ „ „ aug=o „ 74. „ - - - „ 1 „ 1/m: 3 dagen. 3 8926 - lb: Rijst - - - - - - - – – Transporteere ƒ 226. 5. 8 3. 1. — F 1. 1. 8 „ 124- 14. 8 6 - — - - - – —
English
226 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1791— Carried forward. - - - -- ƒ 226. 5. 8 2231. — lb: salt supplied to the aforementioned individuals in 3 months. . . . „ 13. 3. 8 60. – cans coconut oil supplied to the prison over one full year – - – – – „ 19. 4. — The Blacksmith's Shop 46 5/8 lb: iron with the loss thereof 21½ lb: for 2 pieces searching irons 19¼ „ „ 2 „ handcuffs and 2 padlocks 05 5/8 „ „ the iron fittings of 1 bellows 46 5/8 lb: iron - - - - - - - - - Supplied to the prison ƒ 4. 18. — 1. lb: nails for nailing the aforementioned bellows. /: house „ —. 3. — 185½ „ forging coals used for aforementioned works - - - „ 1. 10. 8 6. 11. 8 Total - - - - ƒ 265. 4. 8 Expenses on Merchandise Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum. concerning the amount paid by the aforementioned cashier in this month charged to this account, as: To the Master of the Equippage for the following, as 5 pieces coir hawsers used over one full year in service of the sheerlegs outside the river gate, as: 4 pieces of 84 yarns for backstays and guys, as well as sheer falls - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. —. — 1 „ of 36 yarns for sheer falls and guys „ 3. 1. — ƒ 39. 1. — To the Warehouse Master for the following, as 12 permanent coolies who served in the Trade Warehouse for 3 months at ƒ 3. 12. — each per month - - - - ƒ 129. 12. — The following was used in the Trade Warehouse since the first of December to the present date, as: 544 corges small mats, both for packing the damaged sugar canisters and the packing of various goods for the outer offices at ƒ 1. 4. — the corge - - - - - - - - „ 652. 16. — 500 lb: coir twine for tying the sugar canisters - - - - - - - - - - - - - „ 30. —. — 50 pieces long bamboos for all warehouse services and the making of carrying poles - - „ 15. —. — 12 cans coconut oil for lubricating the balances, padlocks, and keys - - - - - - „ 5. 15. — 6 lb: wax candles for sealing various chests and cupboards - – – – – – „ 5. 8. — 400 pieces small earth baskets for daily use - - - „ 7. 4. — Carried forward „ 875. 15. — ƒ 914. 16. — 227 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1791 — Brought forward - - - - - - - - ƒ 914. 16. — By the Warehouse Master 24 lb: Bengal packing twine for mending the old gunny bags in the Trade Warehouse, used over one full year - - -- „ 7. 4. — Writing and Bookbinding Implements 4 lb: red sealing wax for sealing various chests and cupboards, used over one full year in the Trade Warehouse --- „ 1. —. — The Equippage Yard ½ barrel tar for tarring the crowsfeet and seizings on the sheerlegs outside the river gate in one full year ƒ 33. 1. — ¼ piece Dutch shroud rope of 7 inches for the crowsfeet 82. 16. 8 ½ piece iron hawser of 8 pairs of seizings for the same 26. 11. — ½ piece Dutch lines of 12 yarns for lashings „ 1. 6. 8 1 unserviceable inner jib from the small craft De Verwagting used for the well-sweeper's house - - - - - - - - „ —. 14. — „ 143. 15. — Total - - ƒ 1080. 1. — Expenses of Sloops and Lesser Vessels Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum. the amount paid to the Master of the Equippage for the following, as: ½ piece Malabar linen for stays for the flag of the oar-boat cost – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1. 4. — coir hawsers, to wit: 8 pieces of 72 yarns, for warp hawsers, tow ropes and grapnel ropes for the gundelows, scows and oar-boat - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63. 8. — 1 piece of 48 yarns for grapnel ropes for the oar-boat - „ 5. 1. — 2 pieces of 36 ditto for backstays and sheets for the gundelows and scows - - - - - - - - - „ 6. 2. — 3 pieces of 24 yarns ditto - - - - - - - - - „ 7. 1. — 2 stacks of firewood for boiling black pitch for the vessels - - - - - - - - - - - - - „ 19. 4. — 400 feet jackfruit planks of 1 inch 3rd sort instead of mango planks for ceiling the vessels at ƒ 9. 6. — the 100 feet - - - - - - - - - - - - - - „ 37. 4. 6 24 lb: domestic sail twine for sewing and repairing the gundelow sails at 9 3/5 stuivers the lb - - — „ 11. 14. — 630 lb: coir twine for securing the oars of gundelows, scows, dispatch boat, and manji boats at ƒ 30. —. — the 500 lb: „ 37. 16. — Hire of a manji boat - - - - - - - „ 43. 4. — Carried forward - - - ƒ 231. 14. 8
Dutch transcription
226 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791— P„r Transport. - - - -- 2231. — lb: zout aan voorm: koppen in 1/m: fijt verstrekt. . . . 60. – kann: kokus olij aan 't gevangenhuijs in Een rondJaar verstrekt – - – – – „ 19. 4 — De Smitswinkel 46 5/8 lb: ijzer met zijn verlies daar van 21½ lb: tot 2. p=s visiteer ijzer 19¼ „ „ 2. „ Handboeijen en 2 – slooten 05 5/8 „ „ 't Beslaan van 1. Blasbalg 46 5/8 lb: ijzer - - - - - - - - - Aan 't gevangenƒ 4. 18. — 1. lb: spijkers tot 't spijkeren van gem: blasbalg. /: huijs verstrekt„ — 3. — 185½ „ smeekoolen tot gem: werken verbruikt - - - 1. 10. 8 6. 11. 8 Somma - - - - ƒ 265. 4. 8 Onkosten op Koopmanschappen Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum. over 't betaalde door gem: Rassier in dese maand ten lasten deses als Aan den Equipagiemeester voor 't onderstaande als 5. p=s Kaijertrossen in een rondjaar ten dienste van de Bok buiten„ de revier poort verbruikt als 4. - p=s van 84. gaarens tot bakstaagen en ophouders zo meede bokloopers - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. —. — 1. - „ van 36. gaarens tot bokloopers en ophouders „ 3. 1. — ƒ 39. 1. — Aan den Pakhuijsmeester voor 't volgende als 12: voste koelijs die in 't Negotie pakhuis in /m: dienst gedaan hebben â ƒ 3. 12. - id=s per maand - - - - ƒ129. 12 — T volgende is sed=t pmo Zber: tot dato deses is 't Negotie pakhuis verbruikt als 544 - korg=s Matten kleene, zo tot 't Embaleeren van de ontranponeerde zuijker kannaster als 't afpakken van diverse goederen voor de buiten komptoiren â ƒ1. 4. — 't korgie - - - - - - - - „ 652. 16 — 500 - lb: kaijerdraat tot binden vande zuijker kannaster - - - - - - - - - - - - - „ 30. –. — 50 – p=s Lange Bamboesen tot alle pakhuijs diens „ten en 't maaken van dragbamboesen - - „ 15. —. — 12- kann: kokus olij tot 't aansmeeren der Ballan„ „sen slooten en sleutels - - - - - - „ 5. 15 — 6. - lb: waxkaarsen tot 't verzeegelen van diverse kisten en kasten - – – – – – „ 5. 8 — 400 - p=s Aardmandjes tot dagelijks gebruik - - - „ 7. 4 — Transporteeren „ 875: 15. — ƒ914:16:— - — — - -- „ 13. 3. 8 — - ƒ 226. 5: 8 24 o 2 227 Ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 — Door den Pakhuijsmeester 24. - lb: Pakgaaren Bengaals tot 't verstellen der oude Goenij zakken in 't Negotie pakhuis verbruikt in een rond jaar - - --„ Schrijfen boekebinders Gereedschappen 4. - lb: Rood zeegullak tot 't verzeegelen van diverse kisten en kasten in Een rondJaar in 't Negotie pakhuis verbruikt --- „ De Equipagiewerff ½ vat Theer tot sheeren van Hanepooten en woelings aan de ƒ 33. 1. — bok buiten ¼ p=s wand Hollands van 7. d=m tot de Hanepooten - de revier 82. 16. 8 poort in ½ „ ijzertros - - - - „ 8. paren „ woelings tot d=o - - een rond 26. 11. — Jaar ½ „ Leijnen Hollands - - - „ 12. draat tot bindzels - - - - „ 1. 6. 8 onbeq: binne kluijver van 't smalschip De verwagting tot het puttershuijsje verbruikt - - - - - - - - „ P=r Transport - - - - - - - - ƒ 914. 16. — 7. 4. 1. –. „ Somma - - ƒ1080. 1. — Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Rassa onder den kassie M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum. zo veel is aan den Equipagiemeester bet=d voor de volgende als ½ p=s Mallabaars Linnen tot broekings voor de vlag van de „ kayertrossen teweeten 8. – p=s van 72. gaaren, tot werptrossen boegseertouwen en dreggetouwen voor de gamellen schouwen en orangbaaij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63. 8. — 1. - „ van 48. gaarens tot dreggetouwen voor de orangbaaij - „ 5. 1. — 2. - „ „ 36. d–o - -. „ bakslagen en schooten voor de gamellen en schouwen - - - - - - - - - „ 6. 2— 3. - „ van 24. gaarens Adidem - - - - - - - - - „ 7. 1. 2: -– stapels brandhout tot 't kooken van Alkatraan voorde vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - „ 19. 4 400 - voeten Jekke planken van 1 d=m 3=e s=t in steede van Mangus planken tot garneerings voor de vartuijgen â ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - - - - „ 37 24 - lb: Zeijlgaaren Jnlands tot 't Naijen en repareeren der gamels zeijlen â 9 3/5 stuijv=s 't lb - - — „ 14 630 – „ Kaijerdraat tot vostmaaken der riemen van Gamellen schouwen postlooper en Mansjouws â ƒ 30. —. — de 500 lb: „ 37. 16 — Huurloon van een Mansjouw - - - - - - - „ 43: 4— orangbaaij kost – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1. 4 – Transporteere - - - ƒ231. 14. 8 „ 143. 15. 4. 6. — 14. — ƒ —.
English
228 O: Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791 180 pieces of sawn oar shafts for the gamels, scows, post-boat, and manchua instead of bamboos - - - - - - ƒ 108. —. — 1 chiodo of fish oil for the service of the manchua - - - - - - - - ƒ 6. —. — 176 pieces of oar blades at ƒ 10. 10. — per 100 pieces - - - - - - - - - - ƒ 18. 9. 8 176 rowlocks at ƒ 4. 10. - per 100 - - - - - - - - - ƒ 7. 10. 8 ƒ 372. 2. 8 The Equipage Wharf —½ piece of leadline in sort for the flag halyard for the post-boat - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. 8 —¼ wheel rope in sort for the rigging of the post-boat — ƒ 6. 6. — 4 barrels of tar for the yearly tarring of the vessels kept In a round year here, the flagpole, and the bridge at Calvetti - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 264. 7. 8 4 pieces of tar brushes, item as above - - - - - - - - ƒ 1. 5. 8 12 covids of Dutch coarse cloth for lining and sewing the aforementioned post-boat - - - - ƒ 4. 14. 8 1 lb. of sail yarn ditto for the post-boat - - - - - - - - - ƒ —. 13. 8 ƒ 282. 9. 8 Carried forward - - - - ƒ 231. 14. 8 Account of Presents The Great Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Right Worshipful Mister Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands East Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Secunde Jan Lambertus van Spall, for what was paid to the Jew and Company merchant Meijer Rhabij, being the cost of the present goods supplied by him to the Honorable Company and presented to the King of Cochin on the occasion of His Highness's birthday, as follows: 1 piece of doria with gold flowers - - - - - - - - - ƒ 132. —. — 2 pieces of butidares at ƒ 42. —. – each - - - - - - - - - ƒ 84. —. — 1 calabash of rosewater - - - - - - - - - - ƒ 21. 12. — The Small Treasury under the cashier rupees 198. or ƒ 237. 12. — Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said cashier to the debit of this account, namely: Paid to the Warehouse Master for 1 piece of red linen used for wrapping the present goods presented to the King of Cochin. - - - - ƒ 2. 8. — Paid to the Overseer of the Timber Yard for making 2 chests for rosewater calabashes as a present to the King of Cochin at ƒ 2. 8. — each - ƒ 4. 16. — By the Warehouse Master Spices in sort 10 lb. of cloves, presented to the King of Cochin as mentioned above - ƒ 3. 12. 8 The Timber Yard 2 lb. of nails for the said 2 chests for the rosewater calabashes - - - - ƒ —. 5. 8 Sum - - ƒ 248. 14. — Sum - - - ƒ 654. 12. 8 229 Carpentry and Repairs Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791 ƒ 34. 7. — Treasury under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as follows: Paid to the Overseer of the Timber Yard for the following: At the Government House For repairing the moldings on the steps 9 feet of planks of 2½ inches 1st sort at ƒ 36. —. — per 100 feet - - - - - - - ƒ 3. 5. — 2 daily wages of carpenters - - - - - - ƒ —. 14. 8 ƒ 3. 19. 8 Used for stopping the holes and plastering the walls of the lodging under the same, as well as for raising and tamping the ground: 10 candies of masonry lime at ƒ 1. 4. — each - - - - ƒ 12. —. — 15 daily wages of masons at 7 1/5 stivers - - - - - ƒ 5. 8. — 345 pieces of small kapok stones at ƒ 3. –. — per 100 pieces - - - - - - - - - - ƒ 10. 7. — 55 daily wages of coolies for assisting the masons as well as for tamping the floor at 2 1/5 stivers each - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 12. — ƒ 34. 7. — For repairing the fireplace in the kitchen as well as for restoring the baking oven and water cistern in the same: 95 pieces of small kapok stones - - - - ƒ 2. 17. — 3 candies of masonry lime - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — 148 pieces of large bricks at ƒ 8. 8. — per 1000 pieces - - - - ƒ 1. 5. — 4 parras of salt at —. 4. 2/5 each - - - - - - - ƒ —. 19. — 10 daily wages of masons - - - - - - - ƒ 3. 12. — 30 ditto of coolies - - - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — ƒ 15. 17. — For repairing and cleaning the privy as well as the gutter in the back courtyard and bricking in the same: 43 feet of beams of 6 to 7 inches for crossbeams at ƒ 16. 16. - per 40 feet - - - - - ƒ 18. 1. — 27 ditto planks of 3 inches 1st sort on the floor at ƒ 42. per 100 feet - - - ƒ 14. 7. — 26 ditto beams of 5 to 6 inches for a door frame at ƒ 31. 4. — per 100 feet - - ƒ 8. 2. — 23 daily wages of carpenters - - - - - ƒ 8. 5. 8 4½ candies of masonry lime - - - - - - - ƒ 5. 8. — 15 daily wages of masons - - - - - - - ƒ 5. 8. — 65 ditto of coolies for assisting the carpenters and masers and for cleaning the privy - - - - - - - - ƒ 7. 16. — ƒ 64. 7. 8 Carried forward - - ƒ 118. 11. —
Dutch transcription
228 O: Rim in de Gefortificeerde Stade Adij ult=o Augustus 1791 180. – p=s Gezagde riem stokken voor de Gamels schouwen postloper en Mansjouw insteede van Bamboesen - – – – – – „ 108. —. — 1. - Chiod=s vistraan ten diensten van de Mansjouw - - - - - - - - „ 6. —. — 176. – p=s riemblaaden â ƒ 10. 10. — de 100 p=s - - - - - - - - - - „ 18. 9. 8 176. – „ roeijdollen „ „ 4. 10. - „ 100. „ - - - - - - - - - 7. 10. 8 ƒ 372. 2. 8 De Equipagiewer —½ p=s Lood lijn in zoort tot de vlaggeval voor de postlooper - - - - - - - - - - - - ƒ -: 5. 2. 8 3 —¼ „ wieltros in zoort tot tuijgasie van postlooper — „ 6. 6. — 4. – vaten Jheer tot 't Jaarlijkse sheeren der hier aan In Een rond hauden zijnde vaartuijgen de vlaggestok Jaar en de Brug op Kalwettij - - - - - - - - - —- - - - - - – – „ 264. 7. 8 4. – p=s Jheer quasten item als Even - – – – – – – – „ 1:5. 8 12. – Ca: groudoek Hollands 7 tot 't bekleeden en vaaijen gem: 1: - lb: Zeijlgaaren d=o P- pastlooper „ 282. 9. 8 P=r Transport - - - - ƒ231. 14. 8 -- - - - - „ 4. 14. 8 — 13. 8 „ Reekening van Schenkagie De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den wel Edelen Gestr: groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands in dia Mitsgaders gouverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall over 't betaalde aan den Jood en 'skomp=s koopmaan Meijer Rhabij zijnde 't kostende van de door hem aan de E: komp=s geleeverde geschenk goederen en aan den kooning van Koetsiem verschonken ter geleegendheid van zijn hoogheids ge„ boorte dag als 1. – p=s Durias met goude bloemen - - - - - - - - - ƒ 132. —. — 2. - „ Botidaars â ƒ 42. —. – id=s - - - - - - - - - „ 84. —. — 1. - kalbas Rozewaater - - - - - - - - - - „ 21. 12— De Kleene Geld Kassa onder den kassier rop=s 198. of ƒ237. 12 — Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum over 't betaalde door gem: kassier ten lasten deses te weeten Aan den Pakhuijsmeester bet=d voor 1. – p=s Rood Linnen tot 't Embaleeren van de geschenk goederen die aan den koning van koetsiem verschonken is, verbruikt.- - - 8 Aan den opziender der Houtthuijn betaald voor het 2. 8. — maaken van 2. p=s kasten voor rosewaters kalbassen tot geschenk aan den koning van Koetsiem â ƒ 2. 8. —. id=o - „ 4. 16 — Door den Pakhuijsmeester 7. Specerijen in Zoort 10. – lb: Nagulen, aan den koning van koetsiem als boven gem: verschonken„ 3. 12. 8 De Houtthuijn 2. - „ spijkers tot gem: 2 p=s kasten tot de rosewater kalbassen - - - - „ Somma - - ƒ248. 14— — 5. 8 Somma - - - ƒ654. 12. 8 – – „ - -- — 0 229 Timmeragie en Reparaatsie Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 „ 34. 7. — Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum. over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan den opziender der Houtthuijn bet=s voor 't onderstaande Aan 't Gouvernement Tot 't repaareeren van de Lijstwerken aan de stoep 9. - voeten planken van 2½ d=m 1:o s=t â ƒ 36. —: — de 2. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ —. 14. 8 3. 19. 8 Tot 't stoppen der Gaaten en beplijsteren van de muuren van h. Logies onder dezelve zo meede tot 't verhoogen en stampen van de grond verbruikt 10. – kond: Metselkalk â ƒ1: 4. — id=s - - - - ƒ 12. —. — 15. — dagb: van Metselaars „ 7 1/5 stuijv=s - - - - - „ 5. 8. — 345. p=s kapoksteenen kleene â ƒ 3. –. — de 100: voeten - - - - - - - ƒ 55. – dagl: van koelijs tot behulp van de Metselaars zo meede tot stam „pen van de vloer â 2 1/5 stuijv=s ider - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 12 — Tot 't repareeren van de vuursteede in de kombuis zo meede tot het herstellen van de Bak oven en water bak in deselve 95. – p=s kapoksteenen kleene - - - - ƒ 2: 17. — 3. – kand: Metselkalk - - - - - - - - - „ 3. 12 — 148 - p=s Moppen â ƒ 8. 8. — de 1000 p=s - - - - „ 1. 5. — 4. parras zout „ - 4. 2/5 - id=t - - - - - - - „ — 19. — 10. – dagl: van Metselaars - - - - - - -„ 30. – d=o „ koelijs - - - - - - - - - - - „. 3. 12: -„ 15. 17. — 5 Tot 't repareeren en schoonmaaken van de privat zo meede de geut in de agterplaats en inmetselen derselve 43. - voeten Ribben van 6 â 7 d=m tot dwarsbalken à ƒ 16. 16. - de 40 voeten - - - - - ƒ 18. 1. — 100. p=s. - - - - - - - - - - „ 10. 7. — 27 - d=o planken van 3 d=m 1=e C=t aan de vloer â ƒ 42. de 100 voeten - - - „ 14. 7. — 26 —: „ Ribben van 5 56 d=m tot een deur kosijn â ƒ 31. 4. — de 100 voeten - - „ 8. 2 — 23 - dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 8. 5. 8 4½ kand: Metselkalk - - - - - - - „ 15 — dagl: van Metselaars - - - - - -- „ 65 - d=o „ koelijs tot behulp van de Timmerlieden en metselaars en tot schoonmaaken van de Drievat - – – – – – – – „ 7. 16 — Transporteere - - ƒ 118: 11:— „ 64. 7. 8 5. 8. — 3. 5. 3. 12 — 5. 8. — ƒ ƒ
English
230 Cochin in the Fortified city, this last of August 1791. Brought forward. . . . . . . . . . ƒ 118. 11. — For making an ola mandu for the Lascars below the stoop 250 feet of Areca trees at ƒ 9. -. — per 500 feet ƒ. 4. 10 — 15 bundles of thatch at ƒ 9. — per 100 bundles - - - - „ 1. 7. — 16 lb of coir cord at ƒ 30. —. — per 500 lb - - - - - „ — 19 — 5 pieces of Long bamboos at ƒ 90. —. — per 100 pieces „ 5. 8 — 16 daily wages of coolies - - - - - - - - - - „ 1. 18 — „ 14. 2. — At the Company's Dispensary For repairing the door, namely 17 feet of planks of 1½ inches 2nd sort, also for battens at ƒ 18. —. — per 100 feet ƒ 3. 1. — 4 daily wages of Carpenters. - - - - - „ 1. 9 — „ 4. 10 — At the Secretariat For tearing down the old stone floor and constructing a new wooden one in the long hall, as well as the Secretary's room, used: At the Long Hall For tearing down and taking off the old beams and planks, as well as for carrying away timber, rubble and earth, namely 35 daily wages of Masons at ƒ — 7 1/5 stivers per stiver ƒ 12. 12 — 21 daily wages of Carpenters at the same rate „ 7. 11. — 385 ditto of coolies at 2 1/5 ditto „ 46. 4 — 525 pieces of Ballast Baskets at ƒ 5. 8. — per 100 pieces - - - „ 28. 7. — „ 94. 14 — For the New plank floor 40 feet of Beams 2nd sort for a main beam at ƒ 42. 12. — per 30 feet - - - - - - - - - - ƒ 56. 4 — 524 ditto Joists of 8 by 8 inches for 12 crossbeams of 27 feet long each at ƒ 16. 4. — per 30 feet - - - - - - - - - - „ 282. 14 — 1295 ditto planks of 2 inches 2nd sort for the floor at ƒ 21. 12. - per 100 feet - - - - - - „ 279. 14. 8 1442 daily wages of Carpenters for preparing Beams and planks as well as for raising and nailing the same „ 519. 2. 8 2792 daily wages of coolies for carrying timber and raising the same as well as for assisting the Carpenters - - - - „ 335. 1. — 268 daily wages of Masons for mortaring the New beams into the wall and stopping the holes of the removed old beams as well as the floor along the Wall - - - - - - - „ 96. 9. 8 To be carried forward - - ƒ 1569. 10. 8 ƒ 231. 17. — 231 Cochin in the Fortified City, this last of August 1791— „ 30. 15. — ƒ 2793. 17. 8 Brought forward . . . . ƒ 1569. 10. 8 ƒ 231. 17. — 804 daily wages of coolies for assisting the Masons and bringing limestone and Sand - - - „ 96. 9. 8 18 candies of Mortar lime - - - - - - - - - - — „ 21. 12 — 650 pieces of small kapok stones at ƒ 3. —: — per 100 pieces - - - „ 19. 10 — 350 lb of Coir cord for making scaffolding and carrying lime, stones and Sand at ƒ 30. —. — per 500 lb - - - - - - - - „ 21. — „ 1728. 2 — For raising the floor in the barracks below the secretariat as well as for tamping the same At the Secretary's room For tearing down the old floor and carrying away the old beams and planks: 10 ditto Carpenters - - - - - - - „ 3. 12 — 192 ditto Coolies - - - - - - - - - - „ 23. 1. — 17 daily wages of Masons - - - - - - - - ƒ 6. 2. 8 125 daily wages of coolies - - - - - - - - - - - - „ 15. —. — 925 pieces of small kapok stones - - - - - - - - ƒ 15. 15 — „ 32. 15. 8 For the New plank floor 50 feet of Beams 3rd part for 2 main beams at ƒ 40. 16. — per 40 feet - - - - - - - - ƒ 51. — ditto joists of 8 by 8 inches for 5 crossbeams of 25 feet long each - - - - - - - „ 67. 10 — 562 feet of planks of 1¼ inches 2nd sort at ƒ 16. 16. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - - „ 94. 8. 8 648 daily wages of Carpenters as aforesaid - - „ 233. 5. 8 1295 ditto coolies ditto - - - „ 155. 8. — 134 daily wages of Masons the same - - - - - „ 48. 5. — 402 daily wages of coolies for assisting the Masons - - „ 48. 5. — 4 candies of Mortar lime - - - - - - — — „ 10. 16 — 285 pieces of small kapok stones - - - - - - „ 8. 11. — 180 lb of coir cord - - - - - - - - - - „ 10. 16 — 225 pieces of Ballast Baskets - - - - - - „ 12. 3. – „ 740. 8. - For cleaning the city gutters according to contract in 3 months „ 30. –. – To the overseer of the ship carpenters' yard for repairing, maintaining, and annually re-roofing both the banksalls and the remaining large mandus, under which the Unloading and Rowing vessels are placed when they are not needed, and also where the Craftsmen work, as well as the dwelling and shed of the overseer - - - - - - - „ 168. —. — To be carried forward ƒ 2961. 17. 8 232 Cochin in the Fortified City, this last of August 1741 Brought forward - - - - - ƒ 2961: 17: 8 The armory 2 pieces of Drum lines used on the windows of the secretariat - - - - - „ 2. — 8 The Blacksmith's shop 26 lb of iron with its loss, of which 17 lb for 2 hinges and hooks at the dwelling of the Honorable Secunde 9 lb for 5 Handrails for the Company's Dispensary 26 lb of iron - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 15. — 104 lb of forging coal used for the said works - - - - - „ — 17. — „ 3. 12. — The Timber Yard 139 lb of nails, of which 9 lb for the Government House 3 lb for the Company's Dispensary 127 lb for the secretariat, namely 85 lb on the New floor of the Long hall 42 lb on the ditto ditto of the Secretary's room 139 lb of Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 18. — Quilon the Factory For what was paid there at the expense of this, namely, For purchasing 60 pots of whitewash to whitewash the commander's and ensign's dwelling, sergeants', and the Military Main guard at 12 Cochin stivers the pot, comes to ƒ 36. —. — For purchasing Mortar lime for Daily repair of the Company's warehouses and residences and the Military guards - - - - - - - - „ 43. 4 — For purchasing thatch and other necessities more for re-roofing and repairing the Master's dwelling and other places - - - „ 28. 16 — Total - - - - ƒ 108. —. — For re-roofing the corporal's dwelling and Lascars' guard at great Aywika - - - - - - - - „ 24. —. — For re-roofing the corporal's dwelling and Lascars' guard at Jengapatnam - - - - - „ 27. 12 — 159. 12. — Fortification being Treasury under the Treasurer Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Sum ƒ 3146. —. —
Dutch transcription
230 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Augustus 1791. P=r Transport. . . . . . . . . . ƒ 118. 11. — Tot 't maaken van een ola mandoe voor de Laskorijns beneeden de stoep 250- voeten Arreeks boomen â ƒ 9. -. — de 500 voeten ƒ. 4. 10 — 15. bossen dekola â ƒ 9. — de 100 bossen - - - - „ 1. 7. — 16- lb: kaijerdraad â ƒ 30. —. — de 500 lb: - - - - - „ — 19 — 5. - p=s Lange bamboesen â ƒ 90. —. — de 100 – p=s „ 5. 8 — 1. 18 — „ 14. 2. — 16 dagl: van koelijs - - - - - - - - - - „ Aan 's komp=s Dispens Tot 't Repareeren van de deur als 17. - voeten planken van 1½ d=m 2=e C=t so meede tot Klampen â ƒ 18. —. — de 100 voeten ƒ 3. 1. — 4. dagl: van Timmerlieden. - - - - - „ 1. 9—„ 4. 10 — Aan 't sekretarij Tot 't afbreeken van de oude steenen vloer en Nieuwe aanmaaken van een houtte aan de lange zaal so meede de Sekretaris kamer verbruikt, Aan de Lange Saal Tot 't afbreeken en afneemen van de oude balken en planken, zo meede tot het wegbrengen van Houtwerken puijn en Land, als 35. - dagl: van Metselaars e ƒ —7 /5 stuijv=s st=s ƒ 12. 12 — 21. – p=o „ Timmerlieden „ _=o _=o „ - „ 7. 11. — 385 — d=o „ koelijs - - — „ 2 1/5 _=o „ -. „ 46. 4 — 525 — p=s Ballost Manden â ƒ 5. 8. — de 100 p=s - - - „ 28. 7. — „ 94. 14 — Tot de Nieuwe planken vloer 40 - voeten Balken 2=d s=t tot een dragbalk â ƒ 42. 12. — de 30. voeten - - - - - - - - - - ƒ 56. 4 — 524 - d=o Ribben van 8 â 8 d=m tot 12. dwarsbalken van 27. voeten lang id=r â ƒ 16. 4. — de 30. voeten - - - - - - - - - - „282. 14 — 1295 - d=o planken van 2 d=m 2=e s=t tot de vloer â ƒ 21. 12. - de 100 voeten - - - - - - „ 279. 14. 8 1442 - dagl: van Jimmerlieden tot 't gereedmaaken van Balken en planken zo meede tot opzetten en vast spijkeren derzelve „ 519. 2. 8 2792 - „ van koelijs tot dragen van Houtwerken en opzetten derzelve zo meede tot behulp der Jimmerlieden - - - - „ 335. 1. — 268- „ van Metselaars tot inmetselen van de Nieuwe balken in de muur en stoppen der gaten van de afgenoome „ne oud balken zo meede de vloer langs de Muur - - - - - - - „ 96. 9. 8 Transporteere - - ƒ1569. 10. 8 ƒ 231. 17. — S 231 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791— „ 30. 15. — ƒ2793. 17. 8 P=r Transport . . . . ƒ1569. 10. 8 ƒ 231. 17. — 804- dagl: van koelijs tot behulp van de Metselaars en aanbrengen van kalksteen en Zand - – - „ 96. 9. 8 18 – kand: Metselkalk - - - – – – – – – – — „ 21. 12 — 650 – p=s kleene kapoksteenen â ƒ 3. —: — de 100 p=s - - - „ 19. 10 — 350 - lb: Kaijerdraat tot maaken van stellagie en dragen van kalk steenen en Zand â ƒ 30. —. — de 500 lb: - - - - - - - - „ 21. — „ 1728. 2 — Tot 't ophoogen van de vloer in de barak beneeden de sekretarij zo meede tot het stampen derselve Aan de Sekretaris kamer Tot het afbreeken van de oude vloer„ en wegbrengen van de oude balken en planken: 10 — d=o 192- Tot de Nieuwe planken vloer 50 - voeten Balken 3=a p=t tot 2. dragbalken â ƒ40. 16. — d=o ribben van 8. â 8. d=m tot 5 dwars balken van 25. voeten lang id=s - - - - - - - „ 67. 10— 562 - „ planken van 1¼ d=m 2=e s=t â ƒ 16. 16. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - - - „ 94. 8. 8 648 - dagl: van Timmerlieden als vooren gezegt - - „ 233. 5. 8 1295 - d–o „ koelijs - - _:o - - - „ 155. 8. — 134 - „ - - - „ Metselaars adiden - - - - - „ 48. 5. — 402 - „ — — „ koelijs tot behulp van de Metselaars - - „ 48. 5. — 4 - kand: Metselkalk - – – – – — — „ 10. 16 — 285 - p=s kleene kapoksteenen - - - - - - „ 8. 11. — 180- lb: kaijerdraat - - - - - - - - - - „ 10. 16 — 225 — p=s Ballast Manden - - - - - - „ 12. 3. – „ 740. 8. - Tot 't schoonmaaken van de stads geuten volg=s bepaaling in 3 maanden „ 30. –. – ƒ Aan den opziender van de scheepstimmerwerff voor 't reparee„ „ren onderhouden, en Jaarlijkse verdekken zo van de bank„ „zaals als van de overige groote mandoes, waar onder de Los- en Roeijvaartuijgen /wanneer ze niet benoo„ „digt zijn geplaats worden en ook daar de Ambagtslieden werken zo meede de wooninge en opstellen vande opziender - - - - - - - „168. —. 925 - p=s kleene kapoksteenen - - - - - - - - ƒ 15„15— 17. - dagl: van Metselaars - – – – – – – – ƒ 6. 2. 8 125 - dagl: van koelijs - - - - - - - - - - - - „ 15. —. — „ Timmerlieden - - - - - - - „ 3. 12 — de 40. voeten - – - – – – – – ƒ 51. - - „ Koelijs - - - – - - - - - - „ 23. 1. — „ 32. 15. 8 Die Transporteere ƒ2961. 17. 8 „ o 0 232 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1741 P & Transport - - - - - ƒ2961: 17: 8 De wapenkamer 2. – p=s Tromlijnen aan de vensters van 't sekretarij verbruikt - - - - - „ De Smitswinkel 26. - lb: ijzer met zijn verlies daar van 17. — lb: tot 2. hengsels en duijmen aande wooning vande Heer sekunde 9. — „ - - - „ 5. Handvasten voor 's komp=s Dispens 26:- lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 15. — 104. -. lb: smeekoolen tot gem: werken verbruikt - - - - - „ — 17. —„ De Houtthuijn 139 - lb: spijkers daar van 9. lb: aan 't Gouvernement 3. — „- - - „ s komp=s Dispens 127:- „ - - „ de sekretarij als 85. lb: aan de Nieuwe vloer van de Lange zaal 42- „ - -- -„ - - „ _o d=o „ - „ Sekretaris kamer 139 - lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Coilan 'T Komptoir Over 't betaalde aldaar ten lasten deses teweeten, Tot inkoopen van 60: potten witkalk tot 't witten van opperhofds en vandrigs wooning serjantsen de Militaire Hoofd wagt â 12. Cstuijv=s de pot komt ƒ 36. —. — Tot inkoopen van Metselkalk tot Dagelijkse reparaatsie aan skomp=s pak en woonhuijsen ende Militaire wagten - - - - - - - - „ 43. 4 — Tot inkopen van de kolas en andere benoodigtheeden meer tot verdekken en repareeren van de Meesters wooning en andere plaatsen - - - „ 28. 16 — & eld - - - - ƒ108. —. — Tot 't verdekken vande korporaals wooning en Lasko„ „rijns wagt 't groot Aijwika - - - - - - - - „ 24. —. — Tot 't verdekken van de korporaals wooning en Laskorijns wagt te Jengapatnam - - - - - „ 27. 12 — 159. 12. — Fortifficaatsie Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum Somma ƒ3146. —. — 18. 18. — 3. 12. — „ - . 0 zijnde - 2. — 8
English
233 Cochim in the Fortified City, this last day of August 1791 ƒ 24. 12 — „ 15. 13. 8 „ 53. 11. — „ 108. 18. — ƒ 202: 14: 8 being paid by the said cashier in this month to the debit of this account as follows: Paid to the overseer of the Timber Yard, to wit: For making a fence with its gate at the inner moat below the point Stroonburg, 6 feet of beams of 9 to 10 inches for the pillar at ƒ 12. 12. — the 20 feet - - - - - - - - ƒ 3. 15. 8 20 feet of 4 to 5 inches for rails along the fence above and below, to which the palings are nailed at ƒ 22. 16 — the 100 feet - - - - - - - - - „ 4. 11. — 8 feet of 4 to 5 inches for a frame for the fence gate - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. 8 90 feet of 2 to 4 inches for 25 pieces of palings at ƒ 9. 12. — the 100 feet - - - - - - - - - - „ 8. 13. — 7 planks of 2 inches 2 ditto sort for the gate cleats at ƒ 14. 8. — the 100 feet - - - - „ 1. —. — 10 daily wages of Carpenters - - - - - - - - „ 3. 12 — 10 ditto of coolies assisting the carpenters as well as for carrying timbers, etc. - - - - - - - - „ 1. 4. — For making 2 curved sills in the ground under the fence gate outside the Bay Gate instead of the unfit ones: 26 feet of planks of 3½ inches 1st sort at ƒ 49. 4. - the 100 feet - – – – – - – – – – – ƒ 12. 16 — 8 daily wages of Carpenters - - - - - „ 2. 17. 8 For 3 small olas guardhouses outside the New Works: 1350 feet of areca wood at ƒ 9. -. - the 500 feet - ƒ 24. 6. — 75 bundles of roofing olas at ƒ 9. —. — the 100 bundles - „ 6. 15. — 60 lbs. of coir twine at ƒ 30. –. – the 500 lbs. – – „ 3. 12. — 15 pieces of long bamboos at ƒ 90. –. — the 100 pieces - - - „ 13. 10. — 45 daily wages of coolies at 2 2/5 stuivers each comes to - - - - „ 5. 8. — For the paid coolie wages, etc., who in 12 days removed the mud from Sloterdijk, to wit: 60 coolies worked in 12 days at 2 2/5 stuivers each coolie comes to - - - - - - - ƒ 86. 8. — 350 pieces of ballast baskets at ƒ 5. 8. — the 100 pieces - „ 18. 18. — 60 lbs. of coir twine - - - - - - - - „ 3. 12. — To the Captain of the Artillery: 6 buckets or 30 jugs of fish oil for the external preser- vation of all the ordnance in a full year ƒ 24. —. — 15 jugs of coconut oil for greasing the inside of all the ordnance for the same period - - - - „ 7. 4 — Carried forward ƒ 31. 4. — ƒ 202: 14: 8 234 Cochim in the Fortified City, this last day of August 1791— Brought forward - - - - ƒ 31. 4. — ƒ 202. 14. 8 For the annual re-thatching and maintenance of the sheds on the rampart, for storing the gun carriages, item . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 90. –. — „ 121. 4. — To the Adjutant Nicolaas Roos according to the resolution of the 4th of June 1773, for having the necessary sheds made for the basin masters of the Bay and Boom Gate - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. —. — ƒ 359. 18. 8 By the Purveyor: 5 jugs of coconut oil supplied for greasing the locks and keys of the city gates in a full year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. — The Blacksmith's Shop: 258¾ lbs. of iron with its loss, of which: 55 3/8 lbs. for 2 pieces of hinges and hooks and 1 bolt lock for the fence below the point Stroonburg 55 5/8 lbs. for 4 pieces of hinges and hooks for the guardhouse on the point Groeningen 47½ lbs. for 2 pieces of hinges and hooks, 2 cabin hooks and 2 sheaves for the guardhouse on the point Zeeland 100½ lbs. for 1 piece of new chain, 1 muzzle band and 12 bolts for the city boat 258¾ lbs. of iron - - - - - - - - - - „ 27. 7. — 4½ lbs. of lock plates for the said bolt lock for the fence below the point Stroonburg - - - - - - „ 1. —. — 1053 lbs. of blacksmith coal consumed for the said works - „ 8. 12. 8 „ 36. 19. 8 The Timber Yard: 15 lbs. of nails, of which: 12 lbs. for the fence of the inner moat below the point Stroonburg 3 lbs. for the ditto gate outside the Bay Gate 15 lbs. of nails - - - - - - - - - - -- „ 3. 12. — The Equipment Yard: 5 1/3 barrels of tar for tarring twice 22 pieces inside and outside of the powder magazines under the ramparts - - - - - - - - - - - - - „ 44. 1. — Coilan Office: For what was supplied there to the debit of this account for the purchase of 3 buckets of fish oil for greasing the cannons - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 17. 8 Extraordinary expenses The Main Cash Treasury under accountability of the Honorable Governor van Angelbeek and the Secunde van Spall Total - - ƒ 454. 5: 8
Dutch transcription
233 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Augustus 1791 ƒ 24. 12 — „ 15. 13. 8 „ 53. 11. — „ 108. 18. — ƒ202: 14:18 zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan den opziender der Houtthuijn betaald teweeten Tot het maaken van Een hek met zijn deur aan de binnen gragt beneeden de punt stroonburg, 6. - voeten Ribben van 9. â 10 d=m tot de pielaar â ƒ 12. 12. — de 20 voeten - - - - - - - - ƒ 3. 15. 8 „ van 4. â 5. d=m tot riggels langs de rek boven en beneeden waar aan de Jvalies aangespijkert werd â ƒ 22. 16 — de 100 voeten - - - - - - - - - „ 4. 11„ -„ van 4. â 5. d=m tot een kozijn voor de hek deur - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. 8 „. . . - „ van 2 â 4. d=m tot 25 p=s Fralies â ƒ 9. 12. — „ planken van 2 d=m 2. d=o s=t tot de deur Klampen â ƒ14. 8. — de 100 voeten - - - - „ 1. —. — 10. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 3. 12 — 10 — d=o „ koelijs behulp van de timmerlieden zo meede tot 't aanbrengen van Houtwerken &=a - - - - - - - - „ 1. 4. — Tot 't maaken van 2. kromme Leggers in de grond onder de rekdeur buijten de baijpoort insteede van de onbequaame 26 - voeten planken van 3½ d=m 1= s=t â ƒ 49. 4. - de 100 voeten - – – – – - – – – – – ƒ 12. 16 — 8. – dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 2. 17. 8 Tot 3 kleene olasse wagthuijsen buijten het Nieuw werk 1350 - voeten arreeksboom â ƒ 9. -. - de 500 voeten - ƒ 24. 6. — 75- bossen dak olas - - - - - „ „ 9. —. — „ 100. bossen - „ 6. 15. — 60 - „ Kayerdraat „ „ 30. –. – „ 500. lb: – – „ 3. 12. — 15 - p=s „ Lange bamboesen â ƒ 90. –. — „ 100. p=s - - - „ 13. 10. — 45 - dagl: van koelijs - — - „ 2 7/5 stuijv=s id=s so=s - - - -„ 5. 8. — 0 over 't betaalde koelijloon &r=a die in 12. dagen de Modder uijt sloterdijk hebben gehaald teweeten, 60 - koelijs in 12. dagen gewerk â 2 1/5 stuijv=s id=s koelijs komt - - - - - - - ƒ 86. 8. — 350 – p=s Ballost manden â ƒ 5. 8. — de 100 p=s - „ 18. 18. — 60 - lb: Kaijerdraat - - - - - - - - „ 3. 12. — Aan de kapitain der Arthillerij 5 6. - putzen of 30. kannen vistraan tot uijtwendige preser„ „vatie van alle 't geschut in Een rond Jaar ƒ 24. —. — 15. – kann: kokus olij tot insineeren van alle het geschut van binnen adidem - - - - „ 7. 4 — de 100 voeten - - - - - - - - - - „ 8. 13. — Transporteere ƒ 31. 4. — ƒ 202:14:8 90 20. „ 234 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791— Transport - - - - ƒ 31. 4. — ƒ 202. 14. 8 Over 't Jaarlijkse verdekken en onderhouden der Mandoes op de wal, tot bergen der Affuijten item . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 90. –. — „ 121. 4. — Aan den Adjudant Nicolaas Roos volg=s besluijt van den 4. Junij 1773. voor 't laaten aanmaaken van de nodige Mandoes voorde Bakmeesters van de Baaij - en „ 36. —. — ƒ359. 18. 8 Boompoort - - - - - - - - - - - - - - - - Door den Dispencier kann: kokus olij tot 't aansmeeren der slooten en slautels van de stadspoorten in Een rondJaar verstrekt. De Smitswinkel 258¾ lb: ijzer met zijn verlies daar van 55 3/8 lb: tot 2 p=s hengsels en duijmen en 1. Grendelslot voor het rek onder de punt stroonburg 55 5/8 „ tot 4 p=s Hengsels en duijmen voor de wagt op de punt groeningen 47½ „ tot 2 p=s Hengsels en duijmen 2 wind haken en 2. scheijven voor de wagt op de punt Zeeland 100½ „ tot 1 p=s Nieuwe ketting 1. Muijlband en 12. bouten voor de stadsbood 4½ lb: slootplaaten tot gem: grendelslot voor 't Hlek onder de punt stroonburg - - - - - - G „ „ „ smeekoolen tot gem: werken verbruikt- „ 8. 12. 8 „ 36. 15: 8. 250¼ lb: ijzer - - - - - - - - - - 1053 16— De Houtthuijn 15. - lb: spijkers daar van 12. — lb: aan de Hek vande binnen Gragt onder de punt stroonburg „ — — „ „ d=o deur buijten de boijpoort 3 — 15. - lb: spijkers - - - - - - - - - - -- De Equipagiewerff 1/3 vaten Jheer tot Twee maal sheeren van 22. p=s binnen en buijten der kruijtkelders onder de wollen - - - - - - - - - - - - - „ 44. 1. — 1 Coilan Skomptoir over 't verstrekte aldaar te lasten desen tot 't inkoopen van 3. – putzen vistraan tot aansmeeren der kanons- - onkosten Extra ordinair De groote Geld Kassa onder verantwoording van den Edele Heer Gouverneur van Angelbeek en den schunde van Spall Somma - - ƒ454. 5: 8 3. 12. — 2. 1. — 27. 7. — 2 -- „ ––– –„ 7. 17. 8 5 - - — „ „ - - - - over 0
English
235 Cochim in the Fortified City, this last day of August 1791 ƒ 144. —. — 2. 3. 8 6. 10. — ƒ 450. 14. — For the payment made to the soldiers who cleaned the muskets in the armory - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 21. 19 or ƒ 25. 13. 8 Treasury under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account To 5 persons as a bonus, see the previous month, with - ƒ 69. 12. — To 5 soldiers paid pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a bonus, who on account of the expiration of their term have entered into a new engagement - ƒ 120. —. — Paid to the assistant Fredrik Meijer - ƒ 24. —. — Paid to the overseer of the armory for 169 pieces of new stocks instead of the unserviceable ones successively received from the native troops - ƒ 202. 16. — Linen used for wiping down 2363 muskets at ƒ 2. 8. — per hundred - ƒ 27. 12. — ƒ 230. 8. — Paid to the Master of Equipage for the following: For board, wages, and hire for delivering a company letter by an aratje to Angekaimal for 2 days: 1 sailor at 2 1/5 stivers board - ƒ —. 5. — 8 coolies at 3 3/5 ditto ditto and wages - ƒ 2. 17. 8 1 manchua - ƒ 1. 4. — For conveying the interpreter to Angekaimal for 1 day: 1 sailor - ƒ —. 2. 8 8 coolies - ƒ 1. 9. — 1 manchua - ƒ —. 12. — ƒ 4. 6. 8 Store under the storekeeper Willem van Haesten For the amount paid by the said storekeeper this month as wages to 265 persons, of which: 100 native Malabar sepoys of Barkij - ƒ 535. 12. — 100 ditto sargentas of Mamonie - ƒ 542. 12. — 65 ditto native artillerymen, namely: 1 gunner - ƒ 5. 2. — 64 assistants - ƒ 307. 4. — ƒ 312. 6. — ƒ 1390. 10. — By the Purser 32760 lb of rice issued in 3 months as rations for the following, namely: 10660 lb in the month of June, namely: 4080 lb to 100 sargentas of Mamonie, among them 3 for 1 month and 16 days, and 1 for 1 month and 14 days 10660 lb of rice carried forward - ƒ 1866. 13. 8 236 Cochim in the Fortified City, this last day of August 1791 10660 lb of rice brought forward - ƒ 1866. 13. 8 3980 lb to 99 Christians of Barkij, of whom 1 for 1 1/2 months 2600 lb to 65 ditto native artillerymen 10959 lb in the month of July, namely: 4342 lb to 100 sargentas of Mamonie, among them 5 for 1 month and 20 days, 3 for 1 month and 18 days, 3 for 1 month and 19 days, and 1 for 1 1/2 months and 16 days, and 2 for 1 1/2 months 4017 lb to 99 ditto Christians of Barkij, among them 1 for 1 month and 23 days, and 1 for 1 month and 20 days 2600 lb to 65 ditto native artillerymen 11141 lb in the month of August, of which: 4311 lb to 100 persons of Mamonie, of which 7 for 1 month and [illegible] days, 5 for 1 1/2 months and 19 days 4230 lb to 99 ditto of Barkij, of which 1 for 1 month 3 days, 3 for 1 month and 20 days, 4 for 1 1/2 months 3 days, and 3 for 1 month and 17 days 2600 lb to 65 ditto native artillerymen 144 cans of coconut oil, of which: for 1 whole year at 3 cans per month: 36 cans to the guard outside the New Gate 36 ditto to the native artillerymen 36 ditto to the company of Barkij 36 ditto to the sargentas 144 cans of coconut oil - ƒ 47. 5. — 32760 lb of rice - ƒ 458. 13. — By the Captain of Artillery 208 lb of gunpowder, of which: 104 lb for 21 rounds on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange and Nassau, namely: 60 lb for 10 rounds from 18-pounders 44 lb for 11 ditto from 12-pounders, with 1/3 charge 104 lb for 21 rounds as just mentioned on the birthday of His Serene Highness the Prince Willem Frederik, Hereditary Prince of Orange and Nassau 208 lb of gunpowder - ƒ 49. 10. — 116 bundles of fixed cartridges, of which: 62 bundles to the company of Barkie 54 ditto to the ditto of Mamonie in place of the unserviceable ones 42 pieces of linen cartridges, namely: 20 pieces of 18 lb, of which: 10 pieces on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange and Nassau 10 pieces on the birthday of His Serene Highness the Prince Willem Frederik, Hereditary Prince of Orange 20 pieces of linen cartridges of 18 lb - ƒ 2. 4. 8 20 pieces of linen cartridges carried forward - ƒ 2. 4. 8 116 bundles of fixed cartridges - ƒ 25. 7. 8 ƒ 25. 7. 8 ƒ 2422. 1. 8
Dutch transcription
235 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 „ 144. —. — 2. 3. 8„ 6. 10 –„ 450. 14. — over 't betaalde aan den Militairen die de geweeren op de wapenkamer schoongemaakt hebben - - - - - - - - - - - - - - - Rop=s 21. 19 of ƒ 25. 13. 8 J Kassa onder den kaspier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum, zijnde 't betaalde door gem: kapier in dese maand ten lasten deses Aan 5. perzoonen tot douseur vide de voorige maand met -ƒ 69. 12 — Aan 5. soldaaten bet=s ingevolge besluijt van den 10 8ber: 1785 en 28. December 1786. tot een Douseur die mits tijts Expiraatsie en Nieuw verband aangegaan heb„ -ƒ120. —. — Aan den Handlanger fredrik Meijer betaald in „ 24. —. 0 Aan den opziender der wapenkamer bet=d voor 169 - p=s Nieuwe Laden insteede vande onbequaame die succive van de Jnlandse Troupen ontvangen - ƒ 202. 16 — Linne tot 't afveegen van 2363. geweeren verbruikt à ƒ2. 8. — id=s - - - - - - - - - „ 27. 12 -„ 230. 8. — 0 Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't volgende Tot kostgeld Loon en Huur tot 't overbrengen van Een skomp=s Brief per een Aratje na Angekaimal voor 2 dagen 1. - Mattroos â 2 1/5 stuijv=s kostgeld - - - - - ƒ — 5. — 8. - koelijs - - – „ 3 3/5 d=o _=o e loon - - „ 2. 17. 8 Tot 't overbrengen van den Tolk na Angekaimal voor 1. dag - Winkel onder den winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese Maand tot gagie aan 265 - koppen daar van 100: – kop Mallabaars sipais van Barkij - - - - - - - ƒ 535. 12— 100 - d=o segossen van Mamonie - - - - - — - - - „ 542. 12 — 65 - d=o Jnlandse Arthilleristen als 1. kanonier - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2 — Door den Dispencier 32760 - lb: Rijst in 3/m: fijt tot randsoenen van de volgende verstrekt als 10660 - lb: in de Maand Junij als 4080 - lb: Aan 100 koppen segossen van Mamonie daar onder 3&5 1m: en 16. dagen en 1 voor 1/m: en 14 dagen voegen als hoen - - - - - - - - 1. - Mansjouw - - - - - - - - - - - – – - „ — 12— 1. - Mansjouw „ 12. — „ — - - „ „ „ - - „ 1. 4 — 1. Mattroos - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 2. 8 8. koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9 „ben - - - - - - - - - - - - - - 10660. 4084. lb: Rijst Die Transporteere - - - - - - - ƒ1866:13. 8 „ 1390. 10. — 64. Hlandlangers - - - - - - - - - „ 307. 4. — „ 312. 6. - ƒ4. 6. 8 11½„ 8 6 - - 236 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 10660 —4080 - lb: Rijst P=r Transport met - - - - - - - - - - - . . - ƒ1866:13:8 3980 – „ Aan 99. koppen kistanten van Barkij daar van 1. v= 1½ m: 2600 - „ - - - „ 65. d=–os Jnlandse Arthilleristen 10959. - lb: Jn de Maand Julij als 4342. - lb: Aan 100. koppen segossen van Mamonie daar ond=r 5 v= 1/m: en 20. dagen 31=/m: e 18 dag: 3 v= /m en 19 dag: en 1 v=½ /m: en 16. dag: en 2 V= 1½ mm 4017. — „ – - - „. . . 99. d=o Kristanten van Barkij daar ond=s 11= /m: en dag: 23 en 11e /m: en 20 dagen 2600 — „ — — „ 65. d=o Jnlandse Arthilleristen 11141. - lb: Jn de Maand Augustus daar van 4311. - lb: Aan 100. koppen van Mamonie hier van 7. v= /m: en dag: 5 v= /½n: en 19 dagen 4230 - „ - - — „ 99. do van Barkij daar van 1v=t /m: 3/ dag: 3 v=r /m: en 20. dag: 4v=½ /m: 3 / dag: en 3v= 1/m: en 17 dagen 2600 — „. - . - . - „ 65. d=o Jnlands Arthilleristen 144 – kann: kok us olij hier van 36 - kan: Aan de wagt buijten de Nieuw poort - - - - - - 36 — d=o in Een rond „ „ d=o vande inlandse Arthilleristen „ Jaar à 36 - „ - „ „ - - „ - - „ - - „ komp: van Barkij 3 kann: sm=s „ - - „ - - „ - - „ - - - „ — „ - -„ Segossen - - - - 36 — 144. kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - -: — 32760 - lb: Rijst - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - _ – – – – – – – – – – „ 458. 13. — Door den kapitain der Arthillerij 208. - lb: Buskruijt daar van 104 - lb: tot 21. schooten op de verjaarsdag van Haar koningh: Hoogheid Mevrouw de Prins van orange en Nassauw als 60 - lb: tot 10 schooten uijt 18 lb=s 44 „ „ 11. d=o „ 12- „ 5 met 1/3 Lading 104 - lb: tot 21. schooten als Even gem: op de verjaarsdag van zijn doorl: Hoogheid den Heer Willem fredk. Erfprins van orange en Nassauw 0 208 - lb: Buskruijt - - - - - De Hillerij 116. – bossen voste pattroonen daar van 62 - bossen aan de komp: van Barkie- insteede van de onbeq: 54 — d=o „ „ d=o „ Mamonie} 42 - p=s Linne kardoesen als 20 – p=s van 18. lb: daar van 10. p=s op de verjaarsdag van Haar kooningl: Hoogheid Me vrouw de princes van orange en Nassauw 10. . p=s op de verjoorsdag van zijn doorl: Hoogheid den Heer willem frederik Erfprins van orange 0 20. – p=s Linne kardoesen van 18 lb - - - - - - ƒ2. 4. 8 20. – p=s Linne kardoesen Die Transporteere - - - ƒ 2. 4. 8 ƒ 25. 7. 8 ƒ2422: 1:8 116. - Bossen vaste pattroone n - - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 7. 8 „ 47. 5. - „ - - – - – – – . – „ 49. 10.
English
237 Cochin in the Fortified City, the last day of August 1791— 5. 11. — 4. 1. - – – „ — 17. 8 1. 4. — 7. 16. — 9. 18. — 5. 15. 8 20. – pieces of Linen Cartridges Carried forward with ƒ 2. 4. 8 ƒ 25. 7. 8 ƒ2422. 1. 8 22. - „ of 12 lb fired on the said birthday „ 1. 17. - „ 4. 1. 8 42. - pieces of Coir wads consumed for the said shots - - - - „ — 16. — „ 30. 5. — The Armory 30. – pieces of sword belts whereof 20. – pieces to the company of Barkij 10. - „ „ „ do „ Mamonie 30. – pieces of Sword belts - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. – pieces of small pouch straps, viz. 10 – pieces to the company of Barkij 30 - „ „ „ do „ Mamonie 6. – pieces of drum skins, viz. 3. – pieces to the company of Barkij 3. - „ „ „ do „ Mamonie 2 pieces of Drum cords whereof 1. piece to the company of Barkij 1. - „ „ „ do „ Mamonie 4. pieces Drum hoops, viz. 2 - pieces to the company of Barkij 2 - „ „ „ do „ Mamonie 4:- pieces of Drum Hoops - - - - - - - - 139– pieces of gunflints whereof 79— pieces to the company of Barkij 60 - „ „ „ do „ Mamonie pieces of Wooden flutes with brass Bands, viz. 1 — piece to the company of Barkij 1 „ „ „ do „ Mamonie 2. pieces of Wooden flutes with brass bands - 15- „ ditto without straps - - - - - - 2 - „ Cutlass scabbards - - - -- 1. – bunch of Drum braces - - - - - - - To the company of Mamonie 1 - piece of iron watch lamp - - - - 40. - pieces of Small pouch straps - - - - - - - - - - - „ 4. 16 — 6. - pieces of Drum skins - - - - - - - - - - - - „ 139 - pieces of gunflints - - - - - - - - - 10. - pieces of Small pouches with straps - - - - - - - - - - - - - „ 2. pieces of Drum cords - - - - - - - - - - - - „ 16- „ sword knots common - - - - - - - - - - „ 17. – „ Bayonet scabbards To the company of 65 - „ Vent prickers. - . . . - - - - - - - - - - „ — 2. 8 „ Barkij Carried forward - - - - ƒ2505:13: 8 4. 10 — 53. 7. — 8 13. — „ 2. 8— —— „ ——— „ — „ 5. — 8 – – – - „ —. 12. 8 — „ — „ „ — 4. — — 10. 8 — - 1. 8 „ 238 Cochin in the Fortified City, the last day of August 1791 The Blacksmith's shop - 20. – lb: sheet copper 13. 15. 8 -- for the repairing of the muskets that 4¼ „ Tin. - - 1. 1. — were successively received from the Native Troops 10 1/8 „ Steel. . - - „ 2. 1. 8 4. — „ iron. - - - . . . . – – – – – – „ — 8. 8 Various Medicines The medicines etc. below were by the chief surgeon since the 1st of September of the past year to the date hereof on account of medicines provided item Linen for lint and bandage cloth provided to the Native warriors in service -- „ 232. 11„ — Carried forward - _ - - - - - ƒ 2505. 13. 8 Coilan office for the amount paid there in the period of 3 months charged to this, to wit To 29 - heads of Sepoys for pay - - - - - - - - - - ƒ 718. 4. — For Rice to said 29: heads of Sepoys at ƒ 1. 10. — each - - - - „ 130. 10. — „ 848. 14. — Calicoilan the Residency for the paid Ballang and coolie wages for conveying to that place of the Company's cash - - - - - - „ 7. 4. — Sum -- ƒ3611. 9. — Equipment for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum being the amount paid by said cashier in this month charged to this, as To 2. – heads of the Detachment of Captain van Strube for board money and Emoluments as the previous month with - - - ƒ 22. 15. — 1. – Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments 19. 19 For Gratuity to 5 heads as the previous month with - - - „ 120. —. — 1. – pile of Firewood as the past month with - - - „ 9. 12 — For house rent to 2. persons as the past month with. . . . . . . – – – – – – – – „ 23. 1. — ƒ 195. 7. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten for the amount paid by said shopkeeper in this month for pay to 250 – heads whereof 100 heads of Malabar sepoys of Pakal - - - - - - - ƒ 508. 13. — 100 - do Chegosse do „ Men - - - - - - „ 507. 8. — 50 — „ Native Artillerymen - – – – – – „ 240. –. — By the Provision Master 30948 - lb: Rice in the period of 2 months provided, to wit 10114 - lb: in the Month of June 40. - lb: to 1. head of Captain van Strube 2000 - „ „ 50 do Native Artillerymen 10114. — 20 4 - lb: Rice Which are carried forward - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „1256. 1. — 17. 6. 8 2 ƒ 1451. 8 „ 162 — -
Dutch transcription
237 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791— 5. 11. — 4. 1. - – – „ — 17. 8 1. 4. — 7. 16. — 9. 18. — 5. 15. 8 20. – p=s Linne Kardoesen P=r Transport met ƒ 2. 4. 8 ƒ 25. 7. 8 ƒ2422. 1. 8 22. - „ van 12 lb= op gem: verjaarsdag verschooten„ 1. 17. - „ 4. 1. 8 e 42. - p=s Kaijer proppen tot gem: schooten verbruikt - - - - e „ — 16. —„ 30. 5. — De wapenkamer 30. – p=s kordonliemen daar van 20. – p=s aan de komp: van Barkij 10. - „ „ „ _o „ Mamonie 30. – p=s Kordouriemen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. – p=s Maltjes riemen als 10 – p=s aande komp: van Barkij 30 - „ „ „ d=o „ Mamonie 6. – p=s prom vellen als 3. – p=s aan de komp: van Barkij 3. - „ „ „ do „ Mamonie 2 p=s Tromlijnen daar van 1. p=s aan de komp: van Barkij 1. - „ „ „ d=o „ Mamonie 4. p=s Crom reepen als 2 - p=s aan de komp: van Barkij 2 - „ „ „ d=o „ Mamonie 4:- p=s Trom Reepen - - - - - - - - 139– p=s vuursteenen daar van 79— p=s Aan de komp: van Barkij 60 - „ „ „ d_o „ Mamonie p=s Houtte fluijten met kopere Banden als 1 — p=s aande komp: van Barkij 1 „ „ „ d=o „ Mamonie 2. p=s Houtten fluijten met kopere banden - 15- „ ds zonder riemen - - - - - - 2 - „ Houwerscheeden - - - -- 1. – bos Jrom spanders - - - - - - - Aan de komp: van Mamonie 1 - p=s ijzere wagtlampe - - - - 40. - p=s Maltjes riemen - - - - - - - - - - - „ 4. 16 — 6. - p=s Trom vellen - - - - - - - - - - - - „ 139 - p=s vuursteenen - - - - - - - - - 10. - p=s Maaltjes met riemen - - - - - - - - - - - - - „ 2. p=s Cromlijnen - - - - - - - - - - - - „ 16- „ porthpees gemeenen - - - - - - - - - - „ 17. – „ Bajonetscheeden Aan d' komp van 65 - „ Ruijmnaalden. - . . . - - - - - - - - - - „ — 2. 8 „ Barkij Transporteere - - - - ƒ2505:13: 8 4. 10 — 53. 7. — 8 13. —„ 2. 8— ——„ ———„ —„ 5. — 8 – – – - „ —. 12. 8 —„ — „ „ — 4. — — 10. 8 — - 1. 8 „ 238 Sochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 De Smitswinkel - 20. – lb: plaatkoper 13. 15. 8 -- tot 12 repareeren van de geweeren die 4¼ „ Thin. - - 1. 1. — successive van den Jnlandse Troupen 10 1/8 „ Staal. . - ontvangen zijn -„ 2. 1. 8 4. — „ ijzer. - - - . . . . – – – – – – „ — 8. 8 Diverse Medikamenten De onderstaande Medikamenten &=a is door den opperchirurgijn sed=t p=mo 7ber: a=o pass=o tot dato deses wegens verstrekte medikamenten item Linne tot pluksels en verband doek aan de in dienst zijnde Jnlandse krijgers verstrekt -- „ 232. 11„ — P=r Transport - _ - - - - - ƒ 2505. 13. 8 Coilan komptoir over 't betaalde aldaar in 3/m: fijt ten lasten deses teweeten Aan 29 - koppen Sipaijs tot gagie - - - - - - - - - - ƒ 718. 4. — Tot Rijst aan gem: 29: koppen Sipais â ƒ 1. 10. — id=s - - - - „ 130. 10. — „ 848. 14. — Calicoilan de Residentie over 't betaalde Ballang en koelijloon tot 't overbrengen na derwaerts van skomp=s kontanten - - - - - - „ 7. 4. — Somma -- ƒ3611. 9. — Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha Rassa onder den kasper M:r Jan Willem Hend=k Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan 2. – koppen van 't Detachement van kapit: van strube voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand met - - - ƒ 22. 15. — 1. – kapit: Johannes van Mitman voor kostgeld en hmolumen 19. 19 Tot Douseur aan 5 koppen als de voorige maand met - - - „ 120. —. — 1. – stapel Brandhout als de gepasseerde maand met - - - „ 9. 12 — Jot huijshuur aan 2. perzoonen als de gepasseerde maand met. . . . . . . – – – – – – – – „ 23. 1. — ƒ 195. 7. — Winkel onder den winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 250 – koppen daar van 100 koppen Mollab:s sipais van pakal - - - - - - - ƒ 508. 13. — 100 - _o segosse do „ Mannen - - - - - - „ 507. 8. — 50 — „ Jnlandse Arthilleristen - – – – – – „ 240. –. — Door den Dispencier 30948 - lb: Rijst in 2/m: fijt verstrekt teweeten 10114 - lb: in de Maand Junij 40. - lb: aan 1. kop van kapit: van strube 2000 - „ „ 50 d=o Jnlandse Arthilleristen 10114. — 20 4 - lb: Rijst Die Transporteere - - - - „ten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „1256. 1. — 17. 6. 8 2 ƒ 1451. 8 „ 162 — -
English
21 239 Cochim in the Fortified City this last day of August 1791. 1014. 2040. lb Rice brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1451. 8. — - „ 53. 3. 4025 - „ To 100 head of Chegos of the company of Mamnen whereof 1 for 1 month and 19 days 4049 - „ - - - „ 100 ditto Christians of the company of pakal whereof 1 for 1 1/3 month and 1 for 1 month and 17 days 10704- lb in the month of July as follows: 40 - lb to 1 head of Captain van strube 2000 - „ - „ 50 ditto Native Artillerymen 4320 - „ — „ 100 „ Chegos of the company of Mamen whereof 6 for 1 month and 19 days and 6 for 1 month and 21 days 4344- „ —„ 100 „ Christians of Captain Pakal whereof 1 for 1 month 3 days, 4 for 1 month and 19 days, 3 for 1 month and 7 days, and 5 for 1 month and 22 days 10130 – lb in the month of August whereof 40- lb to 1 head of Captain van strube 2000 – -„ „ 50 ditto Native Artillerymen 4030 — „ „ 100 „ Chegos of Captain Manen whereof 1 for 1 month and 7 days 4069 — „- — „ 100 „ Christians of Captain Papal whereof 2 for 1 month and 7 days 162. – cans of coconut oil whereof 36 - cans to the company of Pakal 36 - ditto „„ ditto Chegos 12 - „ - - „ „ - - - „ Meurons - - - - - - - - - - 24 — „ „ — — „ grenadiers of Captain weerman for 4 months 12 - „ —„ „ - —„ of Captain koeh - - - - - 42 - „ —„ „ 2 New Malay guards for 7 Months 162. cans of coconut oil - - - - - - - - - - - - - 30948 - lb Rice - - - - - - - - - - - - - - - - „ 433. 5. 8 The Artillery 95. – bundles of fixed cartridges whereof 77. - bundles to the company of Jjandie 38 - ditto - - „ —„ ditto „ Mamen in place of the unusable 95 - bundles of fixed cartridges - - - - - - - The Armoury 27. - pieces small bags with straps as follows: 15. – pieces to the company of Lokal 12 - „ „ „ ditto „ Mainen 27. – pieces small bags with straps - - - - - - - ƒ 21. 1. — 24 - pieces common sword knots as follows: 16. – pieces to the company of pakal 8. - „ „ „ ditto „ Mainen 24 - pieces common sword knots - - - - - „ 8. 13. — Carried forward ƒ 29. 14. — ƒ 1958. 12. — 20. 15. 8 11„ — 8 240 Cochim in the Fortified City this last day of August 1791 26. – pieces cordon straps whereof 12 — pieces to the company of Lakol 14. - „ „ „ ditto - - „ Mannen 26. - pieces cordon straps - - - - - - - - - - „ 8. 5. 8 28. – pieces bayonet scabbards as follows: 18. – pieces to the company of pakal 10. — „ „ „ ditto „ Mainen 28. – pieces bayonet scabbards - - - - - - - - „ 6. 9. 8 7. - pieces drum heads whereof 2. – pieces to the company of Pakal 5. — „ „ „ ditto „ Monen 4. – pieces drum cords as follows: 1. – pieces to the company of pakal 3 - „ „ „ ditto „ Manen 4. - pieces drum cords - - - - - – – – – – „ 4. 1. — 201. – pieces gunflints whereof 130 – pieces to the company of Lakal 71. - „ —„ „ - - „ - -„ Mannen 3. – pieces chamois leather sword knots - - - - - - - - - „ 3. 12 — 20. — „ small bag straps - - To the company of - „ 2. 8. — Lakal 25 - „ priming needles - - - - - - - - - - - - - - „ — 1. — 1. – drum hoop - - - - - - - - - - - - – – – „ — 3. 8 1. - bundle ditto snares - - to the company of - - - „ — 14 — 1 — ditto ditto braces - - - - Mannen – – – – „ — 4 — 7. - pieces drum heads - - - - - - - - - „ 3. 18. — 201. – pieces gunflints - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 2 pairs drumsticks - - - - - - - - - - - - - „ — 4. — „ 61. —. — Brought forward ƒ 29. 14. — ƒ 1958. 12. — Various Medicines On account of medicines furnished to the Ceylon European and Eastern military as well as artillerymen and native warriors - - - - - - - - - - - - - - „ 878. 6. — Account of Interests The Great Treasury under the responsibility of the Right Honourable, Strict, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Netherlands India as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof, and the Second Jan Lambertus van Spall Sum- ƒ2897. 18. — 5 over
Dutch transcription
21 239 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791. — 1014. 2040. lb: Rijst P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1451. 8. — - „ 53. 3. 4025 - „ Aan 100. koppen seegossen van de komp: van Mamnen daar van 1 voor 1/m: en 19 dagen 4049 - „ - - - „ 100. d=o kristanten van de komp: van pakal daarvan 1 v=n 1 1/3 m: en 1. V= 1m: en 17 dagen 10704- lb: in de maand Julij als 40 - lb: aan 1 kop van kapit:n van strube 2000 - „ - „ 50 d=o Jnlandse Arthilleristen 4320 - „ — „ 100. „ seegosse van de komp: van Mamen hier van 6 voor 1m: en 19 dag: e6. V=r 1/m: en 21 dog: 4344- „ —„ 100. „ kristanten van kapit: Pakal hier van 1voor 1 m: 3 dag: 4ve: 1/m: en 19 dag: 31 /m en 7dag: en 5 voor 1/m: en 22 dagen 10130 – lb: in de Maand Augustus daar van 40- lb: aan 1. kop: van kapit:n van strube „ 50 d=o Jnlandse Arthilleristen 2000 – -„ „ 100 „ segossen van kapit: Manen daar van 1 v=e 4030 — „ 1/m: en en 7dagen 4069 — „- — „ 100. „ kristanten van kapit: Papal daar van 2 v= /m: en 7 dagen 162. – kann: kokus olij hier van 36 - kann: aan de komp: van Pakal 36 - d=o „„ d=o seegossen 12 - „ - - „ „ - - - „ Meurons - - - - - - - - - - 24 — „ „ — — „ granadiers van kapit: weerman N=o 4. maanden 12 - „ —„ „ - —„ van kapit: koeh - - - - - 42 - „ —„ „ 2. Nieuwe Malleidse wagten voor 7. Maanden 162. kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - 30948 - lb: Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - De Arthillerij 95. – bossen vaste pottroonen daar van 77. - bossen aan de komp: van Jjandie 38 - d=o - - „ —„ d=o „ Mamen } insteede van de onbeq: 95 - bossen vaste pattroonen - - - - - - - De wapenkamer 27. - p=s Maaltjes met riemen als 15. – p=s aande komp: van Lokal 12 - „ „ „ d=o „ Mainen a 27. – p=s maaltjes met riemen - - - - - - - ƒ 21. 1. — 24 - p=s portEpees gemeenen als 16. – p=s aande konp: van pakal 8. - „ „ „ d=o „ Mainen 24 - p=s portEpees Gemeenen - - - - - „ 8. 13. — Transporteere ƒ 29. 14. — ƒ 1958: 12. — 20. 15. 8 11„ — o „ - — „ „ 433. 5. 8 8 240 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791 26. – p=s kardon Riemen daar van 12 — p=s aande komp: van Lakol 14. - „ „ „ d=o - - „ Mannen 26. - p=s kordon Riemen - - - - - - 28. – p=s Bajonetscheeden als 18. – p=s aan de komp: van pakal 10. — „ „ „ d=o „ Mainen 28. – p=s Bajonetscheeden - - - - - - - - „ 7. - p=s Trom vellen daar van 2. – p=s aan de komp: van Pakal. 5. — „ „ „ do „ Monen 4. – p=s Trom Lijnen als 1. – p=s aande komp: van pakal 3 - „ „ „ d=o „ Manen 4. - p=s Trom Lijnen - - - - - – – – – – „ 4. 1. — 201. – p=s vuursteenen daar van 130 – p=s aan de komp: van Lakal 71. - „ —„ „ - - „ - -„ Mannen 3. – p=s porthpees zeemleeren - - - 20. — „ Maaltjes riemen - - Aan de Kom p:s va - „ 2. 8. — Lakal 25 - „ Ruijm Noelden - - - - - - 1. – „ 1. - bos d=o snaaren - - aan de komp: van - - - „ — 14 — 1 — d=o d=o Spanders - - - - Mannen 7. - p=s Trom vellen - - - - - - - - - „ 201. – p=s vuursteenen - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 Trom Hoepel - - - - - - - - - - - - – – – „ — 3. 8 2 paar „ stokken . - . - - - - - - - - - - - „ — 4. —„ 61. —. — Diverse Medikamenten Weegens verstrekte Medikamenten aan de Ceijlonse Europe „se en oosterse Militairen Mitsgaders Arthilleristen „ 878. 6. — en Jnlandse krijgers - - - - - - - - - - - - - - Reekening van Intressen De Groote Geld Rassa onder verantwoording van den Wel Edelen Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Direk „teur der kuste Mallabaar met den Ressorte van dien, en den sekunde Jan Lambertus van Spall Somma- ƒ2897. 18. — – – – – „ — 4 — - - - - - - „ 3. 12 — 6. 9. 8 3. 18. — P=r Transport ƒ 29. 14. — ƒ 1958. 12. — „ 8. 5. 8 - - - - - „ — 1. — - - 5 over
English
241 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791— Concerning what has been paid to the undermentioned persons, being the accrued interest on the following principal sums, which were negotiated from them on behalf of the Honorable Company, at the interest rate of ½ percent per month, to wit: To the Most Noble, Valiant, and Right Honorable Lord Governor mentioned in the heading of this document, on a principal sum amounting to 120000 Rupees, since the 1st of September 1790 to the present date, being 12 months: ƒ 8640. —. — To the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, on a principal sum amounting to 100000 Rupees, as mentioned above: ƒ 7200. —. — To the Second Jan Lambertus Van Spall, and the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, on a principal sum amounting to 7000 Rupees, as above: ƒ 504. —. — To the Sea Captain Johannes van Blankenberg, on a principal sum amounting to 50000 Rupees, calculated as above: ƒ 3600. —. — To the Junior Merchant Johan Adam Cellarius, on 3000 Rupees, as above: ƒ 216. —. — To the heirs of Koenraad George Seijffer, on 4000 Rupees, as above: ƒ 288. —. — To the English Captain James Olivier, on 5000 Rupees, as above: ƒ 360. —. — To the Extraordinary Lieutenant of the Artillery Karel Michiel Hillerstein, on 2000 Rupees, calculated from the 1st of December last to the last day of this current month at ½ percent per month: ƒ 108. —. — To Miss Laskwella Lukas, widow of the late junior merchant and secretary of police Johan Andries Doijmichen, on 6000 Rupees, calculated from the 1st of September last to the last day of this current month at ½ percent per month: ƒ 432. —. — To the children of the late Military Captain Jacob Bernhard Weijnshijmer, named Adriaan Reijnier, Helena Josina, Johan Jacob, Wilhelmina Elisabeth, and Willem Johannes, on a principal sum amounting to 25000 Rupees, calculated from the 1st of November of last year to the last day of this current month at 3/8 percent per month: ƒ 1125. —. — To the executors of the late former bookkeeper Jacobus Koenraads, on account of Mr. Johan Roedolph Schutz in Bern in Switzerland, on 1000 Rupees, calculated from the 1st of September last to the last day of this current month at ½ percent per month: ƒ 72. —. — To the First Clerk of Police Andries Hendrik Schagt, on 2000 Rupees, calculated as above: ƒ 144. —. — Carried forward: ƒ 22689. —. — 242 Brought forward: ƒ 22689. —. — To the Assistant Johan Andries Daijmichen, on 7000 Rupees, calculated as above at ½ percent: ƒ 504. —. — To the heirs of the Jewish merchant Samuel Abrahams, on 5000 Rupees, as above: ƒ 360. —. — Total: ƒ 23553. —. — To the Second Jan Lambertus van Spall, on a principal sum amounting to 50000 Rupees, which was negotiated on behalf of the Government of Ceylon at the interest rate of ½ percent per month, calculated from the 1st of September 1790 to the present date: ƒ 3600. —. — To the Banyan merchant Antha Chettij, on a principal sum amounting to 50000 Rupees, for the period as above at 1 percent per month: ƒ 7200. —. — To the Bookkeeper Willem van der Sloot, on a principal sum amounting to 8000 Rupees, calculated as above at ½ percent: ƒ 576. —. — To the former Assistant Kristiaan Supke, on a principal sum amounting to 8000 Rupees, for the period as above at 3/8 percent: ƒ 432. —. — To the Military Ensign Johannes Pauwswijn, on 1000 Rupees, as above at ½ percent: ƒ 72. —. — Total: ƒ 11880. —. — Total: ƒ 35433. —. — The Petty Cash Account under Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum Being the amount paid to the cashier of the Poor of the Diaconate and also the outside regent of the Leper House; the accrued interest on the following principal sums which are held on deposit with the Honorable Company at 4½ percent per annum, as follows: On a principal sum amounting to 19400 Rupees of the Poor of the Diaconate, in the period of one full year calculated from the 1st of September of last year to the present date, amounts to: ƒ 1047. 12. — On a principal sum amounting to 3520 Rupees of the Leper House, in 12 months, amounts to: ƒ 190. 1. 8 Total: ƒ 1237. 13. 8 Total sum: ƒ 36670. 13. 8 Summary of the aforementioned expenditure accounts of this month of August in the year 1790, to wit: Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791 Rations 248 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791. Collated by Hl. Sitzgerald Ordinary Rations: ƒ 5831. —. 8 Wages on Land: ƒ 5642. 4. 8 Wages at Sea: ƒ 7151. 13. — Monthly Pay of Native Servants: ƒ 888. 2. 8 Account of Condemnations and Confiscations: ƒ 265. 4. 8 Expenses on Merchandise: ƒ 1080. 1. — Expenses of Shallops and Lesser Vessels: ƒ 654. 12. — Account of Schenkage: ƒ 248. 14. — Carpentry and Repairs: ƒ 3146. —. — Extraordinary Expenses: ƒ 3611. 9. — Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah: ƒ 2897. 18. — Account of Interest: ƒ 36670. 13. 8 Ordinary Expenses: [illegible] The Hospital: ƒ 205. 1. 8 Fortifications: ƒ 454. 5. 8 Total sum: ƒ 60746. 19. 8 Below stood: for the drawing up of this Was signed: I. L. van Spall. Agreed V Hiellent 1 5 3 Copy [illegible] Trade General Ledger of the year 1791 E
Dutch transcription
241 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1791— Over 't betaalde aan den onderstaande Perzoonen, zijnde de verscheene renten op de volgende kapitaalen, die ten behoeve van de E: komp: van hun genegotieerd zijn, teegens den Jntrest van —½ prC=to per Maand teweeten Aan den WelEdel Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur in den hoofde deses gemeld op een kapitaal groot Rop: 120000. - sed=t p=mo 7ber: 1790. tot dato deses in Aan den kapitain der Burgerij Hendrik Dirksz: op een Kapitaal groot r0p:s 100000 - als even gezegt - - - „ 7200. —. — Aan den sekunde Jan Lambertus Van Spall, en den koopmaan en kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum op een kapitaal groot rop:s 7000. - als hoen „ 504. —. — Aan den kapitain ter Zee Johannes van Blankenberg op een kapitaal groot rop:s 50'000- gereekend als Even - „ 3600. —. — Aan den onderkoopmaan Johan Adam Cellarius op Aan den Erfgenaamen van Koenraad George Seijffer op rop:s 4000 -. - als Even - - - - - - - - - - - „ 288. —. — Aan den Engelse Kapitain James Olivier op rop:s 5000 — Aan den Extra ordinair Luijtenant der Athillerij Karel Michiel Hillerstein op rop:s 2000. – gereekend van p=mo xber: pass=o tot ult=o deser tegens ½ prC=to per maand - - - - - - - - - - - - - „ 108. —. — Aan Mejuffrouw Laskwella Lukas weduwe wijlen den onderkoopmaan en sekretaris van polietsie Johan Andries Doijmichen op rop:s 6000 – gereekend van p=mo 7ber: pass=o tot ult=o deser tegens ½ prC=to p=r m=d - - - „ 432. —. — Aan de kinderen van den overleedene kapitain Militair Jacob Bernhard Weijnshijmer in Namen Adri¬ „aan Reijnier, Helena Josina, Johan Jacob Wilhelmina Elisabeth, en willem Johannes op een kapitaal groot r0 p:s 25000. – gereekend van p=mo 9ber: a:o pass=o tot ult=o deser tegens 3/8 pr C=to permaand - „ 1125. —. — Aan den Executeurs van den overleedene oud boekhouder Jacobus Koenraads voor Reekening van den Heer Johan Roedolph schutz, te bern in swit„ „zerland op rop:s 1000. – gereekend van p=mo 7ber: pass=o tot ult=o deser â ½ pr C=to p=r maand - - - - „ 72. —. — Aan den Eerste klerk van polietsie Andries Hendrik Schagt op r0 p=s 2000: – gereekend als even - - „ 144. —. ƒ rop:s 3000 als Even - - - - - - - - - - „ 216. —. — 12. Maanden - - - - - - - - . . . - - - - - ƒ8640. –. – als Even - - - - - - - - - - - - - - - „ 360. —. — Transporteere . ƒ 22689:—: — 242 P=r Transport. . . . . . . 2 Aan den Assistend Johan Andries Daijmichen op rop=s 7000 – gereekend als vooren â —½ p:r C=to C=to - - - - - - „ 504. —. — Aan de Erfgenaamen van den Joods koopman Samuel Abrahams op rop=s 5000. — als hoen - - - - - - - „ 360. —. — Teld - - - - ƒ23553. —. — Aan de sekunde Jan Lambertus van spall op een kopistaal groot 50000. – rop=s die ten behoeve van 't Gouvernement Ceijlon genegotieerd zijn tegens den Jntrest van ½ p=r Cento sm=s gereekend van p=mo 7ber: 1790 tot dato deses ƒ 3600. —. — Aan den Benjaans koopmaan Antha Chettij op een kapitaal groot r0 p=s 50000 — voor den Jijt als even â 1. pr C=to smd - - - - - - - - - „ 7200. –. — Aan den Boekhouder Willem van der sloot op een kapitaal groot 8000. – rop:s gereekend als even â —½ prC=to - - - - - - - - „ 576. —. — Aan den geweesene Assistent Kristiaan Supke op een kapitaal groot 8000. – rop:s voor den tijt als even â 3/8 pr C=to - - „ 432. —.— Aan den Vandrig Militair Johannes Paus „wijn op rop=s 1000. – als, even â ½ pr C=to ƒ 72:— „11880:—. ƒ35433:— De Kleene Geld Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum Zijnde 't betaalde aan den kassier der Diakonij Armen en meede 't buijten regent van 't Lazarushuis; de verscheene Renten op de volgende kapitaalen die bij de E: komp: tegens 4½ p=r C=to 's jaars â Deposito staat als op een kapitaal groot rop:s 19400. – van de Diakonij Armen in den Tijt van een rondjaar gereekend van p=mo 7ber: a=o pass=o tot dato deses komt - - - - - - - - - ƒ1047. 12 op een kapitaal groot rop:s 3520. — van 't Lazarus huis komt in 12. maanden- - - - - Somma -ƒ36670:13:8 Sommarium der voorenstaande Last- Reekeningen deeser Maand Augustus A=o 1790. te weeten 190:1. 8 „ 1237:13. 8 . - - - - - - - ƒ22689. —. — Cochim in de Defortificeerde Stad Aij ult=o Augustus 1791 Randzoenen 248 ochim in den Gefortificerde Stad Adij ult=o Augustus 1791. Gekollationeerd door Hl: Sitzgerald Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ5831: — 8 Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - „5642: 4: 8 „ 7151: 13. Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - - „ 888. 2:8 Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie „ 265. 4. 8 Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - „ 1080. 1.— V Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen „ 654„ 12. — 248. 14 — Reekening van JSchenkagie - - - - - - - - --„ Timmeragie en Reparaatsie - - - - - - - „ 3146. —. — Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - - - „ 3611: 9: — Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab. Tipoe Sulthan Patcha - - - _ _ _ _ - _ Reekening van Jntressen. . . . . . - - - „36670: 13: 8 Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - 'T Hospitaal - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 205: 1: 8 Fortificaatsie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 454: 5: 8 Somma - ƒ60746:19:8 /:onderstond:/ voor 't opmaaken dezes /:was geteekend:/ I: L: van Spall. Akkordeerd „zeijlig. „ 2897. 18:— V Hiellent 1 5 3 Copia Rbitsiemse Negolie Frool: Boek vare Ao 179 797: E
English
Stiphabein. Gunpowder - - - - - - - - - - – - - 18: Butter, Frisian . . . . . . . . - - - - - - 39: Postage fees - - - - - - - - - - - - - 45: Butter, Surat 49: Brandy . . . . . . . . . . . . . . 12: Anta Chettij, the Company's merchant - - - - 41: Deed and commission fees - - - 42: Andreas Hendrik Schacht, sworn clerk of Justice . . . . . . . . . . . . - 44: Assessed tax - - - - - - 46: American meat - - - - - - - . 3 Vinegar, Dutch . . . . . . . . . . . 53: Opium . . . . . . - - . - - - - - 54: D Butter, American . . . . . . . . . 51. Assayer's tools - - - - . - . . 19: Cotton yarn, Javanese . . . . - - - - 15: English meat . . . . . . . . . . . . . 46: Cannons . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Elephant tusks . . . . . . . . . 48: Quilon, the trading post - - - - 226: Kayamkulam, the residency - Coenraad Gorge Seijffer, junior merchant and paymaster - - - - - 29: Ceylon, the government - – - - - - 39: Christiaan Tupke . . . . . . . . 51: Carel Michiel Hillerstein, supernumerary lieutenant of artillery: 52: The main treasury - - - - - 2: Tarragon vinegar – – – - - - . . 12: Sundry equipment items - - 18: Sundry provisions . . . . . . . 19: The apothecary shop . . . . . . . . 20: The artillery - - - - - - - - - - - - - The powder mill - - - - - - - - - - The armory . . . . . . . . . . 22: The smithy - - - - - - - – - - 23: The naval dockyard . . . . . . . . . . . 24: The cooperage . . . . . . . . 25: The mortgaged lands of the King of Kottayam - - - - - 27: The Nawab Hyder Ali Khan - - - 28: The small seal - - - - - - - - - - - - 6: Hendrik Dirksz . . . . . . . . . . . . 29: Hides - - - - - - - - - - - - - - - - 43: ƒ E ƒ O Gold and silverware - - - - - - - 6: Weights and scales . . . . . . . 20: Window panes - - - - - - - - - - - - - 42: Gunny bags, small, Bengal - - - - - 243: Gunny ditto, large ditto - - - 5 Distilled waters, domestic . . . . . . - 48: Printed books . . . . . . . . . . . . . 53: The small cashbox - - - - - - 3: „4: Cloves - - - - - - - - - - 9: Genever . . . . . . . . . . . . . 38: Mace - - - - - - - - - - - - - 9: Hoels Lampher Cribs . . . . . . 17: Fortification – – - - - - - - - - - 36: F. Sundry medicines – - . . 38: The King of Travancore - - -- The auction roll - - - - - . - - - The fanam mint - - - - - - - 48: The naval dockyard, new account 49: The shipyard - - - - - 5 The timber yard - - - - - - - - - - - - - 50: Sundry Cape fruits - - - - -. 51: The children of the deceased military captain Weinsheimer, namely Adriaan Reinier, Helena Josia, Johan Jakob, Wilhelmina Elisabeth, and Willem Johannes . . . 52: Don Frei Luiz Maria de Jesus, Bishop of Verapoly . . . . . . - - – – – 54: Vinegar, domestic - - - - - - - - - - 12: The church diaconate poor of this city - - 28: —. 43: Arrack of api - - - - - - - - - - - - - 39: The King of Cochin - - - - - 30: — 0 Folio. D 21: Folio Paddy . . . . . . . . . . . . . 11: Copper, Japanese . . . . . . . . . . 8: Coconut oil - - - - - - - - - - - - - 13: Bells - - - - - - - - - -. 20: Cape red wine - - - - - - - - 41: Kachang - - - - - - - - - – - — 48: Slaves . . . . . . . . . . . . . „ 10: Linseed oil . . . . . . . . - - - - - - -. 13: Johan Gorge Fornbauer, military captain 27: Johan Hendrik Vogth, lieutenant of artillery 28: Johan Gerard van Angelbeek, ordinary member of the Council of the Dutch Indies, also governor and director of this coast - - - - - - - - - - - - - - - „29: Johan Adam Cellarius, junior merchant and chief at Cranganore ƒ Olive oil . . . . . . . . . . . 13: Johan Rudolf Schut, master manufacturer, Ordinary expenses . . . . . . - 33. in Bern in Switzerland – - - - - - „30: Extraordinary expenses - - - - - 34: Jan Lambertus van Spall, senior merchant, second in command Revenues of Cochin - - - - - 31: Expenses of the Company's slaves - - - 35: Monthly wages of native servants - 34: Expenses of sloops and Johannes Pausewijn, military ensign 41: smaller craft - . . . . . 36: Johannes van Blankenberg, master mariner Expenses of ships - - - - 37: and master of the naval dockyard - - - - - - 42: Expenses on merchandise 40: Johan Andries Daimichen, assistant 50: Jan Lambertus van Spall, senior merchant and second in command, and Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, merchant and cashier . . . 51: James Olivier, English captain - - 52: Pepper, Malabar . . . . . . . . 8: Johannes van Mittman, military captain 54: Packing twine, Bengal . . . . . . . 15: Sheet copper . . . . - - - - - - - - - - - 16: Sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - 17: Purakkad, the residency . . . . . . . 25: Lease revenues from leased gardens and farmlands . . . . . . 27: Pasquella Lucasz . . . . . . – –. 45: G Rotten, Javanese . . . . . . . . . . . . . . 16: Repair charges for the commandery's outer and inner garden - - - 27: Ordinary rations . . . . . . . . . 32: Account of condemnations and confiscations - - - - - - - - - -. 35: Account of donations - - - -- Account of interest 37: Red lead . . . . . . . . . . 45: Rice . . . . . . . . . . . . . . . . 10: Pig lead - - - - - - - - - 7: Lamp cotton – – – – – - - - – - - 15: H. Carvat niches - - - - - - - - - - 53: Nutmegs - - - - - 9 6: P 3 E 1. 6 5
Dutch transcription
Stiphabein. Buskruijt - - - - - - - - - - – - - 18: Booter vriese. . . . . . . . . - - - - - - 39: Briefporten - - - - - - - - - - - - - 45: Booter Sourats 49: Brandewijn. . . . . . . . . . . . . . 12: Anta Chettij 'skomp:s koopman - - - - 41: Acte en kommissie penningen - - - 42: Andreas Hendrik Schacht gesw: klerk. van Justitie. . . . . . . . . . . . - 44: Aangereekende belasting - - - - - - 46: Amerikaanse vlees - - - - - - - . 3 Azijn Hollands. . . . . . . . . . . 53: Amphioen. . . . . . - - . - - - - - 54: D Booter Amerikaans. . . . . . . . . 51. Essaieurs gereedschappen - - - - . - . . 19: Cattoen gaarens Javas. . . . - - - - 15: Engelse vlees. . . . . . . . . . . . . 46: Canons. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Eliphants Tanden. . . . . . . . . 48: Coilan 't Comptoir - - - - 226: Calicoilan de Residentie- Coenraad gorge Seijffer onderkoop„ =man en zoldij Boekhouder - - - - - 29: Ceilon t gouvernement - – - - - - 39: Christiaan Tupke. . . . . . . . 51: Carel Michiel Hillerstein Extra ordinair Luitenant der Anthillerije : 52: De groote geld kassa - - - - - 2: Dragon Azijn – – – - - - . . 12: Diverse Monteering stukken. - - 18: Diverse Behoeftens. . . . . . . 19: De Medicinaale winkel. . . . . . . . 20: De Arthillerij - - - - - - - - - - - - - De kruijt moolen - - - - - - - - - - De wapenkamer. . . . . . . . . . 22: De Smitswinkel - - - - - - - – - - 23: De Equipagiewerff. . . . . . . . . . . 24: De Kuijperswinkel. . . . . . . . 25: De veronderpande Landen van den koning van koetoiem - - - - - 27: Den Nabab Heider Alichan - - - 28: Het klijne zegul - - - - - - - - - - - - 6: Hendrik Dirksz. . . . . . . . . . . . 29: Huijden - - - - - - - - - - - - - - - - 43: ƒ E ƒ O Goud en Zilverwerken - - - - - - - 6: gewigten en Balancen. . . . . . . 20: glaze Ruijten - - - - - - - - - - - - - 42: goenij zakken kleene beng - - - - - 243: goenij _=o - groote _-o - - - 5 gedisteleerde water Jnlands. . . . . . - 48: gedrukte boeken. . . . . . . . . . . . . 53: De kleene geld kassa - - - - - - 3: „4: garioffel Nagulen - - - - - - - - - - g: geneven. . . . . . . . . . . . . 38: Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - 9: Hoels Lampher Cribs. . . . . . 17: Fortifikatie – – - - - - - - - - - 36: F. Diverse Medikamenten. – - . . 38: Den koning van Trevankoor - - -- De vendu Roll - - - - - . - - - De fanum Munterij - - - - - - - 48: De Equipagiewerff Nieuwe Reek. 49: De Scheepstimmerwerff - - - - - 5 De Houtthuijn - - - - - - - - - - - - - 50: Diverse kaabse vrugten - - - - -. 51: De kinderen van de overleedene kapit=n Militair weinsheimer i naame Adriaan Reinier Helena Josia, Johan Jakob wilhelmina Elisabeth en willem Johannes. . . 52: Don Fre Luiz Maria de Jesus bisschop van Barapoli. . . . . . - - – – – 54: Azijn jnlands - - - - - - - - - - 12: De Diakonie Armen deeser steede - - 28: —. 43: Arakapij - - - - - - - - - - - - - 39: Den koning van koetsiem - - - - - 30: — 0 F=o. D 21: Fo Nelij. . . . . . . . . . . . . . 11: Koper Japans. . . . . . . . . . . 8: kokus olij - - - - - - - - - - - - - 13: klokken - - - - - - - - - -. 20: kaabse roode wijn - - - - - - - - 41: kadjang - - - - - - - - - – - — 48: LijfEijgenen. . . . . . . . . . . . . „ 10: Lijn olij. . . . . . . . . - - - - - - -. 13: Johan gorge fornbauer kapit=n Militair 27: Johan Hendrik vogth Luijten:t der Arthill: 28: Johan gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mits„ „gaders gouverneur en direkteur de„ „ser kuste - - - - - - - - - - - - - - - „29: Johan Adam Cellarius onderkoopman en opperhoofd te Cranganoor ƒ Olijven olij. . . . . . . . . . . 13: Johan Rudolf Schut Mr. fabrikant; Onkosten ordinain. . . . . . - 33. te bern in Switserland – - - - - - „30: Onkosten Extra ordinair - - - - - 34: Ian Lambertus van Spallopperk: g sekunde Inkomsten van koetsiem - - - - - 31: onkosten van 'sComp:s LijfEijgen - - - 35: Inlandse dienaars maand gelden - 34: Onkosten van Chialoupen en Iohannes pausewijn vaandrig Militair 41: mindere vaartuijgen - . . . . . 36: Iohannes van Blankenberg schipper onkosten van scheepen. - - - - 37: en Equipagiemeester - - - - - - 42: onkosten opkoopmanschappen 40: Johan Andries Daimichen Assistent 50: Ian Lambertus van Spall opperkoopm: en sekunde en Mr Jan Willem Hendk van Rossum koopman en kassier. . . 51: James olivier Engels kapitain - - 52: Peper Mallabaars. . . . . . . . 8: Johannes van Mittman kapit=n Milit=r 54: Pakgaaren Bengaals. . . . . . . 15: Plaat koper. . . . - - - - - - - - - - - 16: Plaat Lood - - - - - - - - - - - - - - - 17: Porka de Residentsie. . . . . . . 25: Pagtpenningen van verpagte thuijnen en Landerijg. . . . . . 27: Pasquella Lucasz. . . . . . – –. 45: G Rottings Javas. . . . . . . . . . . . . . 16: Reparatie ongelden van t komman„ dement buijten en binnen thuijn - - - 27: Randsoenen ordinair. . . . . . . . . 32: Reekening van kondemnaatsie en konfiskatie - - - - - - - - - -. 35: Reekening van Schenkagie - - - -- Reekening van Intressen 37: Roode Menie. . . . . . . . . . 45: Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . 10: Lood in zeugen - - - - - - - - - 7: Lamp Cattoen – – – – – - - - – - - 15: H. karwaat nissen - - - - - - - - - - 53: Nooten Musschaaten - - - - - 9 6: P 3 E 1. 6 5
English
S P O D Nails, Dutch Bacon, Dutch 11 Spices, in sorts 17 Writing and bookbinding tools 19 Ship's pay 38 Powdered sugar 40 Samuel Abrahamsz, Jewish merchant 42 Shiraz sequin Dust and rubbish of spices 44 Surat, the Directorate 47 Shiraz wine 52 Steel, Dutch 7 The General Office Lazarus house 28 The Hospital 33 Carpentry and repair 36 Preparations for the war against the Nawab Tipu Sultan Padshah 44 Wheat, first sort 46 Wheat, second sort 46 Tamarind, candied 48 Meat, Dutch 11 Flag cloths 15 Paints, various 18 Previous year's charges and expenses 40 Wages ashore 32 Sequin 41 Sandalwood 54 Salt 14 Iron lock plates 16 Iron, Dutch 6 A Shop under the responsibility of the shopkeeper Willem van Haeften 5 Wax candles Wax, raw Profit and loss 31 Wilhelmina van Harn 47 Willem van der Sloot 57 I ƒ 14 F 1 3 26 Cochin in the Fortified City, Anno 1791 Collated by P. H. Rosemeijer On the 1st of December 31 To Various items across the creditors ƒ 537208: 8: — On the same, 1st of November 43 To ditto 1 invoice from Surat dated 9 October 60139: 4: — On the 7th of ditto 44 To ditto 1 ditto to Surat ditto 7 November 2162: 12: 8 On the 18th of ditto 48 To Previous year's charges and expenses 1 invoice from Colombo dated 18 February 1785 40 82: 15: 8 On the last of ditto 49 To Wages ashore across see Journal 32 712: 5: 8 On the 13th of December 67 To Various items 1 invoice to Colombo dated today 39639: 18: — On the same 69 To The small petty cash across see Journal 3 31: 13: 8 On the last of January 90 To Johan George Fornbauer ditto 27 4487: 10: 8 On the 4th of February 91 To Deed and commission fees across see Journal 42 63: 7: — On the last of March 119 To The large petty cash ditto 2 65: 7: 8 On the 18th of April 123 To Various across 1 invoice to Colombo dated today 77334: 2: — On the 18th of ditto 128 To ditto 1 ditto to Batavia ditto 11632: 4: 8 On the 22nd of ditto 129 To ditto 1 ditto to ditto ditto 178: 13: — On the 22nd of ditto 130 To ditto 1 ditto to Galle ditto 20619: 12: 8 On the last of ditto 134 To The shop under Willem van Haeften across see Journal 5 4: 16: — On the same 135 To 4 Leiflige 1 deceased male slave 10 38: 19: 8 On the 2nd of May 143 To Various see Journal 56368: 12: — On the last of ditto 152 To Shop ditto 5 4: 16: — On the same, June 164 To ditto ditto 5 4: 16: — On the same, July 169 To ditto ditto 5 4: 16: — On the same, August 171 To Interest Account ditto 37 11880: —: — On the same 171 To Ceylon, the Government ditto 39 16057: 9: 8 On the same 171 To Various ditto 3606: 9: 8 On the same 185 To Shop ditto 5 4: 16: — On the same 202 To Various items the general charges 317989: 19: — On the same 209 To Ceylon, the Government see Journal 39 38: 8: — On the 1st of ditto 210 To ditto ditto 1: 8 On the same 210 To ditto ditto 1043: 1: 8 On the same 212 To Various items the general remainders 684309: 12: — To ditto the Debtors 273612: 13: 8 Page The General Office, Debtor Total ƒ 2119319: —: — Beneath was written: for keeping and closing this Signed: J. L. van Spall In the margin was written: for confronting the prior balances against the following balances of the previous book year on 5 April 1792 Signed: J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall Agrees Hellens Leipzig ditto 239 G 11 21 15 ditto
Dutch transcription
S=o. P=l O D Spijkers Hollands. . . . . . Spek Hollands. . . . . . . . 11: Specerijen in zoorten - - - - - - - 17: Schrijfen Boekbinders gereedschappen. 19: scheeps zoldijen - - - - - - - - - 38: Suijker Poeder. . . . . . . . . . . 40: Samuel Abrahamsz. Joods koopman 42: Sereese Zekwijn. . . . . . . . - stof en gruijs van specerijen - - - - - 44: Souratta de direktie - - - - - - 47: Suranson wijn. . . . . . . . . . . . . 52: Staal Hollands. . . . . . . . . „ 7. 'S komptoir generaal. . . . . . . . Hazarushuijs. . . . . . . . . . . . 28: 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - 33: Timmeragie en reparatie - - - . 36: Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Jipoe sulthan patcha - - „ 44: Tarwe Eerste zoort - - - - - - - - ƒ 46: Tarwe tweede zoort - - - - - - - -„ Tammerinde gesuijkerde - - - „ 48: Vleesch Hollands - - - - - - - - - - 11. Vlaggedoeken - - - - - - - - - 15: Verwen diverse - - - - - - - - 18: voorjaarige Lasten en ongelden. 40. zoldijen aan Land - – – - - 32: Zekwijn - - - - - - - - - 41: Zandelhout - - - - - - - - - - 54: Zout - - - - - - - - - - - - - 14: ijzer sloot plaaten - - - - 16 ijzer Hollands - - - - - - - - 6: A Winkeliender verantwoording van den winkelier willem van Haeften - - - - - - - - - - 5: Waxkaarsen - - - - - - - - - - „ waxruuw - - - - - - - - - - - winst en verlies. . . . . . . . . . 31: Wilhelmina van Harn - - - - - 47: willem van der Sloot. . . . . . . . 57: I ƒ 14: F 1: 3 26 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/: Gekollationeerd door P H Rosemeijer Adij p=mo xber: 31: â Diverse partijen over=n de krediteuren - - - - - - - - -. ƒ 537208: 8: —. Adij. p=m „. d=o. 9ber: 43: „ _o - - - „ 1: faktuur van souratta gedatt=d 9: 8ber: —. „. 60139: 4: —. „. . „ „ - 7: _=o. . 44: „ - - - - - d=o - - „ 1: _=o na suratta d=o. 7: 9ber: . . –. „ 2162: 12: 8: „. 18: - de . . 48: „ voorjaarige Lasten en ongelde 1: fakt: van kolombo gea=d 18: februa: 1785: 40: „. „ . . . 82: 15: 8. 712: 5: 8: „ —. ult=o „ —. . d=o 49: „ zoldijn aan Land. ov=r vide Journaal - - - - - - - - - - - 32: „ „. 13: xber: 67: „ diverse partijen - „ 1: faktuur na kolombo ged=d heeden. - - -. „ 39639: 18: -. „ -.„ 31: 13: 8: „- „. —. _=o — 69: „ de kleene geld kassa overn. vide Journaal - - - - - - - 3: „ „. ult=o Janua: 90: „ Johan george fornbauer „ _o - - - - - - - - - - 27: „ 4487: 10: 8: „ - - p=m „. 4: Februa: 91: „ Akte en kommissie penningen over vide Journaal - - - - - 42: „ 63: 7: —: „ - . „. ult=o Maart 119: „ de groote geld kassa - - - - - - „. _:o - - - - - - - - 2: „ 65: 7: 8: „ . 18: April 123: „ diverse - - - - ovr=r 1: faktuur na kolombo gedatt=d heeden - - - - „ 77334: 2: —. „ 18: _=o „ 128: „ _=o - - - - „ 1: _=o - „ Batavia - _o - - - - - -. „ 11632: 4: 8: „ . 22: - . d=o . . 129: „ - - d=o - - - - - - - „ 1: - - - d=o - - „ —o - - - - d-o - - - - . -. „ 178: 13: —. „. 22: - . d=o . . 130. „ - - - d=o - - - - - „ 1: - - - - d=o - - - „ Gale - - - - - d=o. - - - -. . -. „ 20619: 12: 8: 4: 16: —. „. ult=o d=o - 134: „ de winkel ond:r w=m van Haeften v=r. vide Journaal - - - - - 5: „ „ - „ - - d=o - . 135: 4 Leiflige - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 overledene Manslaaf - - - 10: „ 38: 19: 8: „. 2: Maij. 143: „ Diverse - - - -. - - - - - - - - - „ vide Journaal - - - - –. . „ 56368: 12: — „. ult=o _=o - 152: „ winkel - - - - - - - - - - - „ _:o - - - - - - 5: „ 4: 16: —. „. . -. „. „. Juni 164: „ _o – – – – – – – „ - - d=o - - - - - - - - 5: „ „. . „. Juli 169 - „ - – - d–o – – – - - – – – – - - - - – –„ - – - - „ - - - - - - - - - 5: „ 11880: –. –. „.„ „. . „. Aug=s 171: „ Reekening van Jntressen - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - . 37: „ „ - „ _=o. . 171: „ Ceilon 't goevernement - - „ - - - „ - - - - - - - - - 39: „ 16057: 9: 8: 3606: 9: 8: „ - „. - d=o. . 171. „ diverse - - - - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 4: 16: —. „ „. - d=o - 185: „ winkel - - - - - - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 5: „ „. „. d=o. . . 202: „ diverse partijen - - - - - - - „ de generaale Lasten - - - - -. . „ 317989: 19: —. - „- -„ 38: 8: —. „„ „. . . „. d=o. . 209: „ Ceilon 't goevernement - - - „ vide Journaal - - - - 39: „ —.. 1: 8: „ 1 - d=o - 210: „ _o - - - - - - - „ _:o - - - - - - - – „ „ „ d=o. . . 210:1 - - - - - - d=o – - - - - - - - - „ - - - - d=o - - - - - - - –. „ 1043: 1: 8: „- „. d=o. . 212: „ Diverse partije - - - - - - - -„ de generaale Restanten - – - „ 684309: 12. —: _o — - - - - - - - - - „ „ Debiteuren - - - - - - „ 273'612:13: 8: 4: 16: —. „ Pag 'S Komptoir Generaal. Debit I=r 4: 16: —. „ Somma. . . ƒ2119319: —. —. /:onderstond:/ voor 't houden en sluiten deezes /:was geteekend:/ I: L: van Spall /:in margine stond:/ voor 't confronteere van de voor Restanten tegens de na Restanten van 't voorige Boekjaar den 5: April 1792: /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeeke: I: L: van Spall. Akkordeert Hellens. „Leijsig „ - - „ - – d=o. 239. „ G „ - - „ „ „ „. „ 11. . - „ „. 21 „ „ „ „ „ 15 do „ . „
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1790/1791 Credit Ledger On the 1st of September, folio 1: by Sundry parties for the general Balances . . . . . . ƒ 635,642: 14: — ditto, the debtors . . . . . . . . . . 373,618: 10: 8 ditto, folio 31: 15: 8 ditto, folio 33: ditto, 1 invoice from the castle of Good Hope dated 20 May . . 240: —: — the last of ditto, folio 35: the petty cash, see Journal folio 3 . . . . . . . . . . 5: 8 ditto, October, folio 38: the main cash, Assignments to the Netherlands folio 2 . . . . 37,256: 17: — ditto, ditto, folio 40: the petty cash, see Journal folio 3 . . . . . . . . . . 22: 13: 8 1st of November, folio 43: Sundry, 1 invoice from Surat dated 9 October . . . 13: 8 ditto, ditto, folio 43: ditto, 1 ditto from ditto dated ditto . . . . 60,139: 4: — the 15th of ditto, folio 45: ditto, 1 ditto from Colombo dated 19 November . . . 792: 3: 8 the 18th of ditto, folio 49: ditto, 1 ditto from ditto dated the last of August past . . 3,591: 19: — the last of ditto, folio 53: the main cash, see Journal folio 2 . . . . . . . . . . 1,117: 3: — ditto, ditto, folio 54: the petty cash, ditto folio 3 . . . . . . . . . . 609: 14: 8 the 11th of January, folio 78: sundry, 1 invoice from Batavia dated 19 October 1790 . . . 297: 19: — the 11th of ditto, folio 79: Assessed tax, the assessed from Batavia folio 46 . . 48,808: 3: 8 the 21st of ditto, folio 79: sundry, 1 invoice from Batavia dated 4 November 1790 . . 24: —: — ditto, folio 86: ditto, 1 ditto from ditto dated 4 ditto . . . . . 141,575: 6: — the 14th of March, folio 112: ditto, 1 ditto from Colombo dated 11 February 1791 . . . 1,066: 13: 8 the last of ditto, folio 119: The main cash, 1 Assignment to Batavia folio 2 . . . 13,280: 14: 8 ditto, folio 121: printed Books, see Journal folio 53 . . . . . . . . . 2,157: 8: — April, folio 133: the petty cash, ditto folio 3 . . . . . . . . . . 6: 16: 8 August, folio 178: ditto, ditto folio 4 . . . . . . . . . . 421: 4: — ditto, folio 203: sundry parties, the profits and revenues . . . . . 212: 19: — ditto, folio 210: Assessed tax, see Journal folio 46 . . . . . . . . . 176,797: 8: 8 ditto, folio 211: previous year's Charges, ditto folio 40 . . . . . . . . . . 11: 2: — ditto, folio 240: Sundry parties, the creditors . . . . . . . . . . . 36,310: 19: 8 Total ƒ 2,119,319: —: — Cochin in the Fortified City, Anno 1790/1791 Page The Main Cash under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, Debit Ledger On the 1st of September, folio 1: to the General Office for the Balance, Rupees 124,962: 3: 1, ƒ 149,954: 9: 8 ditto, folio 33: sundry parties, the receipt, 56,000: —: —, 67,200: —: — October, folio 38: ditto, ditto, 35,823: 43: —, 42,988: 13: 8 the last of November, folio 53: ditto, ditto, 25,586: 14: —, 30,703: 11: — December, folio 69: ditto, ditto, 2,588: —: —, 3,105: 12: — January, folio 87: powdered sugar, ditto, 4,784: 26: —, 5,741: 9: — February, folio 95: sundry parties, ditto, 334,697: 5: —, 401,636: 10: 8 March, folio 119: ditto, ditto, 2,370: 23: —, 2,844: 11: 8 April, folio 131: ditto, ditto, 2,839: 47: —, 3,407: 19: 8 August, folio 172: ditto, ditto, 6,452: 36: —, 7,743: 6: — Total Rupees 596,705: 5: —, ƒ 715,326: 2: 8
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 174 8/: Credit Fr Adij. p=mo 7ber: 1: p:r Diverse partijen overn de generaale Restanten . . . . . . —. ƒ 635:642: 14: —. _:o — - „. de debiteuren - - - - - - - - - -. „ 373618: 10: 8: „. „. _-o. . 31: „ — 15: 8: „ „ d=o 33: „ _o - - - „ 1: faktuur van het kasteel de 9: hoop ged:t 20: Mai - - „ 240: —. —. 5: 8: „ - ult=o - d=o. 35: „ de kleene geld kassa - „ vide Journaal - - - - - - - - - - - 3: „ 37256:17: —. 18: —. „. . „. . 8ber: 38: „ de groote geld kassa - „ Assignatsies na Nederland - - - - - - 2: „ 22: 13: 8: 13: 8: „ - - „. _=o 40: „ de kleene geld kassa „ vide Journaal - - - - - - - - - - 3: „ 60139: 4: —. „ - p=mo 9ber: 43: „ Diverse - - - - . . „ 1: faktuur van suratta ged:t 9: 8ber: - . -. „ 792: 3: 8: 7: —: „. d=o _=o. 43: „ _o - - - - - - - - „ 1: _o „ _o - „ _o - - -. „ „ . 15. - d=o. 45: „. d=o - - - - - - - - „ 1: - - do. - - „. kolombo „ 19: 9ber: - 3591: 19: —. -. „ 1117: 3: —: „ 18: - d=o. 49: „ - - - d=o - - - - - - „ 1: - - d=o - - „ _o — -„ ult=o Aug=s pass=to. —. „ „. ult=o d=o. 53: „ de groote geld kassa„ vide Journaal - - - - - - - - - - - - 2: „ 609: 14: 8: 297: 19: —. „. . „. . d=o - . 54: „ de kleene geldkassa „ _o - - - - - - - - - - - 3: „ „. 11 Janua: 78: „ diverse. . - - . . „ 1: fakt=r van Batavia ged:t 19: 8ber: 1790: - - -. „. 48:808: 3: 8: 24: —. —. „ . 11: _=o. . 79: „ Aangereekende belasting „ het aangereekende van Batavia - 46: „ „. 21: _=o. . 79: „ diverse - - - . . . . . . „ 1 faktz: van Batavia ged=t 4: 9ber: 1740: -. -. „ 141575: 6: —. 1066: 13: 8: „. -. d=o. 86: „ _o - - - - - - - - - „ 1: _=o „ _=o „ - 4. _-o - - - - - „ 13280: 14: 8: 16: —. „. 14: Maart 112: „ - - d=o - - - - - - - - „ 1: _=o - „ kolombo „ 11: februa: 1791: —. „ 2157: 8: —. „. ult=o _=o. 119. „ De groote geld kassa „ 1: Assignatie na Batavia - - - 2:„ 6. 16: 8: —. —. „. . „. . . d=o. 121: „ gedrukte Boeken. - . „ vide Journaal - - - - - - - - - 53: „ 421: 4: —. „. . . „ April 133: „ de kleene geld kassa „ _:o - - - - - - - - - - - 3: „ 212:19:—. _o - „ _o - - - - - - - - - 4:„ „. „ Aug=s 178: „ — 19: —. „ - - „ _=o „ 203: „ diverse partijen - - - „ de winsten en jnkomsten . . . . . -. „ 176797: 8: 8: 11: 2: —. „. . - „. - d=o. . 210: „ Aangereekende belasting „ vide Journaal - - - - - - - - . . . 46:„ 36310:19:8: 1: 8: „ „ d=o. 211: „ voorjaarige Lasten - - - „ _:o - - - - - - - - - - - 40: „ „ - - „. - d=o. . 240: „ Diverse partijen - -„ de krediteuren - - - - - - - - - - -. „ 585043: 13: —. 273: 14: —. Somma - . . - - ƒ2119319. —. —: 8: —. 4: —. 12:8: 10: 8: 7. 8. 2: —. 4: 8: 13: —. 12: 8: 16: —. 9:8: 12: — 16: —. 16: —. 9: 8: 9 9: 8: 16. —. 8: —. 1: 8: 12. —. 8: : Lag - Cochim in de Gefortificeerde Stad A:o 179/: „. . „ April 131: „ „. . „. Aug=s 172: „ Pag De Troote Teld Kassa onder verantwoor„ ding van den welEdele Gestr: Groot Achtb: Heer: Johan Gerard van Angelbeek. Raad ordinair van Nederlands Jndia mits„ „gaders Gouverneur en direkteur deeser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall Debit I=r Adij p=mo 7ber: 1: â 'Tkomptoir generaal over Resto. . . . Rop=s . 124962: 3: 1:ƒ 149954: 9: 8: „. . „. _=o. . 33: „ diverse partijen - - - „ den ontfang - - - - - - „ 56000:—. –. „ 67200: —. –. „. „ 8ber: 38: „ _=o - - - - - - „ _=o - - - - - „ 35823:43: —. „ 42988: 13: 8: „. ult=o 9ber: 53: „ - - - - d=o - - – - - - - „ - d=o - – – – – – „ 25586: 14: –. „. 30703: 11: —. „. . . „. - xber: 69: „ - - - - d=o - – - - - - - „ - - - d=o – – – – – „ 2588: –. –. „ 3105: 12: –. „. . „ - Janua. 87: „ sucker poeder - - - „. - - - d=o. - - - - - - - - „ 4784: 26: –. „ 5741: 9: –. „. . . „. februa: 9: „ diverse partijen. . „ - - - „ - - - - - -. . „ 334697: 5: —. „ 401636: 10: 8: - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - „ 2370:23: –. „ 2844: 11: 8: _o „. . „ Maart. 119: „ – – – – – „ – – – „ - – – – – – „ 2839:47: –. „ 3407: 19: 8: o _o – – - - „. - - - „. - - - - . - „ 6452:36: –. „ 7743: 6: –. Somma Rop: 596705:5:—. ƒ715326: 2:8: 2 - E „ „
English
Cochin in the Defortified City Anno 179/: Credit Journal On the last day of December: 34: by the Petty Cash Box for its debit. Rps 17000: —. 3: ƒ 20400: —. —. Ditto. 37: by Sundries the expenditure 2220: —. –. 2664: –. –. October: 39: by Ditto Ditto 41084: 29. —. 49301: 10: 8: Ditto 42: by Interest Account see Journal 250: —. 37: 300: —. —. November: 53: by the Petty Cash Box for its debit 12000: —. 3: 14400: —. —. Ditto. 63: by Account of Gifts or Ditto 725: —. 37: 870: —. —. December: 70: by Sundries Ditto 59226: 26: –. 71071: 17: —. Ditto: 73: by Account of Gifts 250: —. 37: 300: —. –. January: 87: by Sundries 12468: 7: —. 14961: 15: 8: February: 91: by Ditto 51724: 2: —. 62068: 17: —. March 119: by The General Office 54: 23: 1: 65: 7: 8: Ditto. 119: by Sundries 35268: 7: —. 42321: 15: 8: Ditto. 122: by Fortification 2000: —. 36: 2400: –. –. 18: April 128: by The General Office 30000: —. 1: 36000: –. –. last day of Ditto. 132. by Sundries 16624: —. —. 19948: 16: — May 143: by Ditto 33309: –. –. 39970: 16: —. Ditto. 159: by Fortification 8242: 41: 36: 9891: 8: 8: Ditto. 160: by Extraordinary expenses 188: 19: 34: 226: 1: 8: June 163: by Sundries 10180: —. –. 12216: —. —. July 168: by Ditto 47261: 24: –. 56713: 16: —. August 172: by Ditto 29338: 45: —. 35206: 14: 8: Ditto. 196: by Account of Gifts 198: —. 37: 237: 12: — Ditto. 197: by Extraordinary expenses 21: 19: 34: 25: 13: 8: Ditto. 199: by Interest Account 29527: 24: 37: 35433: —. —. Ditto. 212: by The General Office Remainder 156942: 27: 1: 188331: 1: 8: Total Rps 596105: 5: -. ƒ 715326: 2: 8: Cochin in the Fortified City Anno 1797: Mr Jan Willem Hendrik van Rossum February Journal Page The Petty Cash Box under the responsibility of the merchant and cashier On the 1st of December: 1: to The General Office for the Remainder 1: 7858: 1: —. last day of Ditto 34: by the Main Cash Box the receipt 2: 20400: —. —. Ditto 34: by Sundries Ditto 3604: 19: 8: October: 40: by the Main Cash Box Ditto 2: 19200: —. —. Ditto 40: by Sundries 1688: 15: 8: November: 53: by the Main Cash Box 2: 14400: —: —. Ditto. 53: by Sundries 12031: 7: —. December: 70: by The Main Cash Box 2: 18000: —. —. Ditto. 70: by Sundries 5963: 18: —. January 87: by The Main Cash Box 2: 13200: —. —. Ditto. 87: by Sundries 6746: 18: —. February: 92: by the Main Cash Box 2: 13200: —. —. Ditto. 92: by Sundries 18416: 11: —. March 120: by the Main Cash Box 2: 12000: —. —. Ditto. 120: by Sundries 2722: 8: 8: April 132: by the Main Cash Box 2: 9600: —. —. Ditto. 132: by Sundries 2124: 16: —. May 143: by the Main Cash Box 2: 12000: —. —. Ditto. 143: by Sundries 7227: 5: 8: Carried forward to folio 4: with ƒ 200390: —: —.
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 179/: Credit - - J=o Adij ult=o xber: 34: p:r de kleene geld kassa over ten Lasten van dien. Rop:s 17000: —. 3: ƒ 20'400:—. —. „. „ _=o. 37: „ diverse - - - - - - „ den uitgaaf - - - - - - - - „ 2220: —. –. „ 2664: –. –. „. . „. 8ber: 39: „ _=o - - - - - - - - - „ _-o - - - - - - - - - „ 41084: 29. —. „ 49301: 10: 8: „. - „. _=o - 42: „ Reekening van Jntressen „ vide Journaal - - - - - - - „ 250: —. 37:„ 300: —. —. „ „. . . „. 9ber: 53: „ de kleene geld kassa „ ten Lasten van dien - - . „ 12000: —. 3: „ 14400: —. —. „. . „ _=o. 63: „ Reekening van schenkagie of=n. _=o - - - - „ 725: —. 37:„ 870:—. —. „. . „ - xber: 70: „ Diverse. . . . . . . . . . „. . . d=o. - - - . . . „ 59226: 26: –. „ 71071: 17: —. „. „. _=o: 73: „ Reekening van schenkagie „ . - . „ - - - - - - - „ 250: —. 37: „ 300: —. –. „. . „. Janua: 87: „ Diverse. . . . . . . . . „. . . „. . . . . . . . „ 12468: 7: —. „ 14961: 15: 8: „. „ Februa: 91: „ _=o - - - - - - - - - - - - „.- - - - -„ - - - - - - - „ 51724: 2: —. „ 62068: 17: —. 65: 7: 8: „. „ Maart 119: „ 'Tkomptoir generaal - - „. . - - „. . . . . . . - „ 54: 23: 1: „ „. . „. _=o. 119: „ Diverse. . . . . . . . . . . „. . . „. . . . . . . „ 35268: 7: —. „ 42321: 15: 8: „. - - „. - d=o. . 122: „ Fortifikaatsie. . . . - „. . . . . „. . . . . . . . „ 2000: —. 36:„ 2400: –. –. „. . . 18: April 128: „ 'Tkomptoir generaal - „ - - - „ - - - - - - - - „ 30000: —. 1: „ 36000: –. –. „ . . ult=o _=o . 132. „ Diverse. . . . . . . . . . „. . . „ - - - - - - - -„ 16624: —. —. „. 19948: 16: — „. . „. Maij 143: „ _=o - - - - - - - - - - - „. . . . „ - - - - - - - „ 33309: –. –. „ 39970: 16: —. „. . „. . d=o. 159: „ Fortifikaatsie. . . . . „. . . - „ - - - - . . . . „ 8242: 41: 36: „ 9891: 8: 8: „. . . . „. . d=o. . . 160: „ onkosten Extra ordinair „ - - - „. - - - - - - . . „ 188: 19: 34: „ 226: 1: 8: „. . . . „ Iuni 163: „ Diverse. . . . . . . . . „. . . . - „. . . . . . . - „ 10180: —. –. „ 12216: —. —. „. . „. Juli – 168: „ _=o. . - - - - - - - - - „. - - „ - - - - - - - „ 47261: 24: –. „ 56'713: 16: —. „. „ Aug=so 172: „. . . - d=o - - - - - - - - - - - - „ - - - -. - - - - - - - „ 29'338: 45: —. „ 35206: 14: 8: „. . „ _=o. . . 196: „ Reekening va senkagie - „ - - - „ - - - - - - - „ 198: —. 37: „ 237: 12: — „. . „. - d=o. 197: „ onkosten Extra ordinair „ - - - „. - - - - - - -. „ 21: 19: 34: „ 25: 13: 8: „. - „. d=o. 199: „ Reekening van Jntressen. „. . . . „. . . . . . . „ 29'527: 24: 37:„ 35433: —. —. „. . „. . d=o. 212: „ 'Tkomptoir generaal. . „ Resto - - . . . . . „ 156942:27: 1: „ 188331: 1: 8: Somma Rop: 596105: 5: -. ƒ 715326:2: 8: Lag 8: —.„ 8: 11: —. 12: —. —. 0:8: 1:8: 8: 6: —. 2: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1797: M„r Jan Willem Hendrik van Rossum Feb:t J=o Pag De Kleijne Teld Kassa onder verant„ woording van den koopman en kassier „. ult=o _=o - . 34: „ de groote geld kassa - „ den ontfang - - - - - - - - - - - 2: „ 20'400: —. —. „. . . „. . 8ber: 40: „ de groote geld kassa - „ - - - - d=o - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 19200: —. —. „. „. _=o. . . 40: „ Diverse - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - -. „ 1688: 15: 8: „. . . „. . 9ber: 53: „ de groote geld kassa - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 2: „ 14400: —: —. „ - „ _=o. 120: „ diverse. - - - - - - - „. . - - -. „. - - - - - - - - - - - -. „ 2722: 8: 8: „. . „. April 132: „ de groote geld Kassa „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 2: „ 9600: —. —. „. . . „. . _=o. 132: „ Diverse - - - - - - - - -„. . . - „. - - - - - - - - - - - -. . „ 2124: 16: —. „. . „ Mai 143: „ de groote geld kassa - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 2: „ 12000: —. —. Adij p„mo xber: 1: â 'T komptoir generaal ovfr Resto - - . . . . . . . . . . 1: „. . „. d=o. 53: „ Diverse. - - - - - - -. „. . - „. - - - - - - - - - - . -. „ 12031: 7: —. „. . „. . _=o. 92: „ Diverse - - - - - - „. . - - „ - - - - - - - - - -. „ 18416: 11: —. „. . „. Maart 120: „ de groote geld kassa - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 2: „ 12000: —. —. „ „. . . „. . d=o. . . 34: „ Diverse - - - - - - - - - „ _=o - - - - - - - - - - - -. „ 3604: 19: 8: „. . „. xber: 70: „ De groote geld kassa „ - - „ - - - - - - - - - - - 2: „ 18000: —. —. „. . . „. . _=o. 70: „ Diverse - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - -. -. „ 5963: 18: —. „. . „. Janua 87: „ De groote geld kassa - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 2: „ 13200: —. —. „. . „. _=o. 87: „ Diverse - - - - - - „. - - - „ - - - - - - - - - - - -. . „ 6746: 18: —. „. . „. febru: 92: „ de groote geld kassa - „ - - - „ - - - - - - - - - - 2: „ 13200: —. —. „. „. - . „. . d=o. 143: „ Diverse - - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - -. „ 7227: 5: 8: Adij 7858: 1:—. Transporteere op f=o 4: met . ƒ200:390: —: —. 9 d„ - - „ „- - „ „ - -„ „ . -„ „ - .„ „. „ „- -„ „ - .„ „ - „ „. „- „- „ - „-. „ -- „ - „- „- „- „- „ „. „ „ „ „- „ „. „- „ . ..