Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3618: 13: 8: 1141: 17: — 12220: 8: —. 3963: 11: —. 5: 8: On the last day of September: 36: by sundries for the expenditure - - - - - - - - - - . - ditto - - . ditto - . 37: - - - . - ditto - - 38: extraordinary expenses - - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - 38: . . . ditto . . 38: Arming for war - - - - - - - - - - - - - - - - 44: . . October: 40: sundry items - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 18: ditto - . 69: sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - . . ditto . . 74: sloop expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - 36: . . . ditto 74: ship expenses - - - - - - - - - - - - - - 37: - - - - - - ditto . 74: extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - 34: . - - . . . ditto . 75: Arming for war - - - - - - - - - - - - - - - - 44: - . ditto 89: ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - . ditto . 90: onshore pay - - - - - - - - - - - - - - - - 32: - - . . ditto . . 90: extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - 31: . . . February: 94: Sundries - - - - - - - - - - - - . ditto . . 103: ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - 32: - - . . . ditto - . 103: onshore pay - - - - - - - - - - - - - - 32: . - - . . ditto . 105: The hospital - - - - - - - - - - - - - - - 33: - - . ditto . 106: Native monthly service wages - - - - - - - - - - - - - - 34: . . . - ditto 106: expenses of Company's bondsmen - - - - - - - - - - - - - - - - - 35: - - . - ditto 107. Condemnation account - - - - - - - - - . . . - - - ditto - . 107: expenses on merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - 42: . . . ditto 107: sloop expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36: - - . -. ditto . . 108. Fortification - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - . 109. Carpentry and repairs - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 36: - . . ditto 109. Arming for war - - - - - - - - - - - - - - - 44. - - — ditto - 138: ditto - - - - . ditto 152. ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - 32: - - ditto - . 64: Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - 34: - - - ditto - - 65: Fortification - - - - . - - - - - - - - - - - - - 36: . . . . January 88: sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 88: - - 9003: 15: —. - - - . . . ditto 90: Arming for war - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 44: - - - - - - ditto - 104: ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - 33: - 1845: 5: —. . - . ditto 110: extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - 34: . - - - - - ditto - - 112. Account of gifts - - - - - - - - - - - - - - 37: . - - . . ditto . . 123: Arming for war - - - - . - - - - - - - - - - - - - 44. - - . . ditto - 139: extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - 34: . . . May 144: sundries - - - - - - - - - - - - - - - - . – – - - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - ditto - - 41: ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - . ditto - . 42: Extraordinary expenses - - - - - -. - - - - - - - - - - - - - - - 34: . - — - - ditto 61: The hospital - - - - - - - - - - - - - 33: - . ditto - - 61: Native monthly service wages - - - - - - - - - - - - - - 34: - - - - ditto -. . 62: Condemnation account - - - - - - - - - - - - - - 35: . . . . . . ditto . . 62: expenses of the Company's bondsmen - - - - - - - - - - - - - 35: . - -. . ditto . 62: expenses on merchandise - - - - - - - - - - - - - 40: - - - ditto . . . 62: ship expenses - - - - - - - - - - - - - - 37: - - . . ditto . . 63: sloop expenses - - - - - - - - - - - - 36: . . . ditto . . 63: Account of gifts - - - - - - - - - - - - - - - - 37: . . ditto . . 64: Carpentry, and repairs - - - - . - - - - - - - - - - - - - 36. . - - - ditto . 65: Arming for war: - - - - - - - - - - - - - 44: 3650: 2: 8: . 18: December: 67: The general office - - - - - - - - - - - - - 1: 282: —. —. - - - - ditto - 73: onshore pay - - - - - - - - - - - - - - - - 32: . - - . - - ditto . 111: ship expenses - - - - - - - - - - - - - - - - 37: . . 37: 7: 8: . ditto - . 122: extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - 34: . . 141: 12. — . 18: April 127: The general office - - - - - - - - - - - - - - - - 1: - - - - ditto - . 139: onshore pay - - - - - - - - - - - - - - - 32: . . . ditto . 139. Arming for war - - - - - - - - - - - - - - 44: .- - 765: 7: 8: . . . . . . ditto . 140: ship expenses - - - - - - - - - - - - - 37: 2125: 14: 8: . - - - - ditto - - 42: Arming for war - - - - - - - - - - - - - - - - 44: . . . 3629: 1: 8: . . . ditto - 58: Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - 32: . - - - ditto - 59: onshore pay - - - - - - - - - - - - - - 32: 47: 2: 8: . . - ditto . . 59: ordinary expenses - - - -
Dutch transcription
3618: 13: 8: 1141:17: — 12220: 8: —. 3963: 11: —. 5: 8: Adij ult=o 7ber: 36: p:r Diverse partijen over. den uitgaaf - - - - - - - - - - . - d„o - - „. _=o - . 37: „ - „ - - „. - d=o - - 38: „ onkosten Extra ordinair - „. - - - - d=o. - - - - - - - - - - - - - - 38: „ „. . . „. d=o. . . 38: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 44: „ „. . „. 8ber: 40: „ diverse partijen - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. 18: _=o. - . 69: „ diverse - - - - - - - - - - - - „ - - - - -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ „. - „. . d=o. . . 74: „ onkosten van sialoupen - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 36: „ „. . „. . d=o. 74: „ onkosten van scheepen - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 37: „ „ - - - „ - - - d=o. . 74: „ onkosten Extra ordinair - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 34: „ „. - - „. . . d=o. . 75: „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 44: „ „ - „. _o 89: „ _=o - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. - - „. d=o. . 90: „ zoldijn aan Land - - - - - -„ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 32:„ „ - - „. . d=o. . . 90: „ onkosten Extra ordinair - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 31: „ „. . „. februa: 94: „ Diverse - - - - - - - - - - „ „ - - „. _=o. . . 103: „ Randsoenen ordinair - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 32: „ „ - - „. . . d=o - . 103: „ zoldijn aan Land - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 32:„ „. - - „. . d=o. . 105: „ Thospitaal - - - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 33: „ „ - - „. d=o. . 106: „ Inlandse diens maand gelden „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 34: „ „. . „. - d=o. 106: „ onkosten van ChompLeifligen - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 35: „ „ - - „. - d=o. 107. „ Reekening van kondemnaetjie„ - - - - „ - - - - - „. . . „ - - - d=o - . 107: „ onkosten op koopmanschappen „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 42:„ „. . „. d=o. 107: „ onkosten van sialoupen - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36: „ „ - - „. -. d=o. . . 108. „ Fortifikaatsie - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - „ - - „ - - - d=o. - . 109. „ Timmeragie en reparaatsie - - „ - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 36: „ „ - „. . d=o. 109. „ Toerustingtot de oorlog - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 44. „ „ - - „ — d=o - 138: „ _=o - - - „ - „. d=o. 152. „ Randsoenen ordinair - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 32: „ „ - „ - d=o - . 64: „ Onkosten Extra ordinair - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 34: „ „ - „ - - d=o. - - 65: „ Fortifikaatsie - - - - „ - - - - „. - - - - - - - - - - - - - - 36: „ „. . . „. Janua 88: „ diverse - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 88: „ - -9003: 15: —. „ - - - „. . . d=o. 90: „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 44: „ „ - - - „ - - - de - 104: „ onkosten ordinair - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 33: „ - 1845: 5: —. „. - „. do. 110: „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 34: „ „. - - „ - - - d=o - - 112. „ Reekening van schenkagie „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 37: „ „. - - „. . d=o. . . 123: „ Toerusting tot de oorlog - - „ - - - - „. - - - - - - - - - - - - - - 44. „ „ - - „. . d=o - 139: „ onkosten Extra ordinair - -„ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 34: „ „. . „. Maij 144: „ diverse - - - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - . „ – – - - - - „ _o - - - - - - - - - - - - - - „ „ - „ _=o - - 41: „ _:o o - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. . „. - . d=o - . 42: „ Onkosten Extra ordinair „ - - - - - -. - - - - - - - - - - - - - - - 34: „ „. - „ — - - d=o 61: „ THospitaal - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 33: „ „ - „. d=o - - 61: „ Inlandse dien=s maand gelden „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 34: „ „ - - „ - - d=o -. . 62: „ Reekening van kondemnaatsie v=o „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 35: „ „. . . . „. . d=o. . . 62: „ onkosten van 'sComp: Leifligen - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 35: „ „. - -. „. d=o. . 62: „ onkosten op koopmanschappen - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 40: „ „ - - „ - d=o . . . 62: „ onkosten van scheepen - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 37: „ „ - - „. . d=o. . . 63: „ onkosten van sialoupen - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 36: „ „. . „. d=o . . 63: „ Reekening van schenkagie „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 37: „ „. „. d=o. . . 64: „ Timmeragie, en reparaatsie -„ - - - - „. - - - - - - - - - - - - - - 36. „ „. - - „ - d=o. . 65: „ Toerusting tot den oorlog: „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 44: „ 3650: 2: 8: „. 18: xber: 67: „ 'T komptoir generaal - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 1: „ 282: —. —. „ - - „ - - d=o - 73: „ zoldij aan Land - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 32: „ „. - - „. - - d=o. . 111: „ onkosten van scheepen - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 37: „. . 37: 7: 8: „ „. d=o - . 122: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 34: „. . 141: 12. — „. 18: April 127: „ 'T komptoir generaal - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 1: „ „ - - „ - - d=o - . 139: „ zoldijen aan Land - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 32:„ „. . „. d=o. . 139. „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 44: „.- - 765: 7: 8: „. . . „. . . d=o. . 140: „ onkosten van scheepen - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 37: „ 2125: 14: 8: „. - „ - - - d=o - - 42: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 44: „. . . 3629: 1: 8: „. . „. _=o - 58: „ Randsoene ordinair - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 32: „ „. - „ - - d=o. - 59: „ zoldij aan Land - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 32: „ 47: 2: 8: „. „. - d=o. . . 59: „ onkosten ordinair - - - „ - - - - „
English
- - - - - - - - - - - - - - - - 33: 14:15: 19: —. ditto. 73: —. - ditto - - - - 18: ditto 128: ditto — - - - - - - - - - - - - - - - - 1: - - - ditto. 153: land wages - - - - - - - - - - - - - - - - - 32. November: 55: sundry parties - - - - - - - - - - - - - - - -. 13343: 4: 8: -: 22: – ditto. 129: - - - - ditto – – – – - – - - - 1: - - ditto. 121: ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 3909: 16: — last ditto. 133: sundry - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 9100: 17: —. March. 121: Sundry - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 10334: 9: —. last ditto. 71: ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 12625: 11: —. Carried forward to folio 4: - - - - ƒ179571:5: 8: 560: 1: 8: 334: —. —. 3: 13: —. 134: 13: 8: 63: 6: 8. 351: 1: 8: 175: 4: —. 205: 7: —. 1072: 6:8. 83: 8: 8: 99: 1: 8: 548: 8: —. 558: 13: 8: 896: 12: —. 1262: 10: — 3: 12:—. 9: 10: 8: 455: 4: —. —. 12: —. 524: 8: 8: 285: 2: — 3677: 3: 8: -. 167: 9. —. 9: 10:8: 555: 15: 8: 4313: 2: —. 2: 8: —. 2613: 15: 8: 73: 11: 8: 22: 12:8: 2: 8. —. 9499: 4: —. 2566: 8: —. 70: 1: 8: 4567:14:—. 189: 12:—. 4121: 12: — 268: 10: —. 2242:13:8: 14589: 2: 8: 1316: 15: 8: 117: 17: —. 24: 10. 8: 4. 16. —. 3890: 2: 8: 3771: 1: —. 2437: 8: — 12815: 7: —. 4312: 3: 8: Credit Journal Cochin in the Fortified City Year 179[illegible]: Page —. 19: 8: —. —. 15: 8: . —. 7: —. —. 18:-: —. 18: —. —. —. 11: —. —. —. 8: 8: —. 16: —. —. 1: —: – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – –– – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – - 36: – – – – – – - - 35: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – - —. —. 497: 19: —. 3 Page The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Debtor Journal By brought forward from folio 3: - - - - ƒ 200390: —. —. 7200: —. —. On this On the last of June 163: To the main cash concerning the receipt - - - - - - - - 2: 718: 6:—. ditto - - 163: sundry ditto - - - - - - - - - - - July 168: the main cash - ditto - - - - - - - - 2: 14400: —. —. ditto. 168: Sundry - - - - - - - - - -. 713: 8: —. August. 172: the main cash - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 16800: —. —. ditto. 174: Sundry - - - - - - - - - -. 26029: 15: 8: ditto – 208: The Timber Yard - - - - - - - - - - - - - - - - 50: 910: 12: 8: ditto. 209: Hospital - - - - - - - - - - - - 33: 9. —. —. 38: 8: —. ditto. 209: Ceylon the government concerning vide Journal - - - - - 39: Cochin in the Fortified City Year 1797: Total. . . . . - - ƒ267209: 10:—: ƒ
Dutch transcription
- - - - - - - - - - - - - - - - 33: „ 14:15: 19: —. „. „. . . d=o. . . 73: —. - d=o - - - - „ 18: _=o 128: „ _o — - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 1: „ „ - - - „. - „ d=o. 153: „ zoldijen aan Land - – - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 32. „ „. . „. 9ber: 55: „ diverse partijen - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 13343: 4: 8: „ -: 22: – d=o. . . 129: „ - - - - d=o – – – – - – „ - - - „ - - - - - - - - - - - - – - - - 1: „ „ - - „ - - _=o. 121: „ _o - - - - - - - - - - - - - „ - - - - -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 3909: 16: — „. ult=o - d=o. . 133: „ diverse - - - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 9100: 17: —. „. . . „ Maart. 121: „ Diverse - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 10334: 9: —. „ ult=o d=o. . 71: „ _=o - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 12625: 11: —. Transporteere op f=o. 4: - - - - ƒ179571:5: 8: 560: 1: 8: 334: —. —. 3: 13: —. 134: 13: 8: 63: 6: 8. 351: 1: 8: 175: 4: —. 205: 7: —. 1072: 6:8. 83: 8: 8: 99: 1: 8: 548: 8: —. 558: 13: 8: 896: 12: —. 1262: 10: — 3: 12:—. 9: 10: 8: 455: 4: —. —. 12: —. 524: 8: 8: 285: 2: — 3677: 3: 8: -. 167: 9. —. 9: 10:8: 555: 15: 8: 4313: 2: —. 2: 8: —. 2613: 15: 8: 73: 11: 8: 22: 12:8: 2: 8. —. 9499: 4: —. 2566: 8: —. 70: 1: 8: 4567:14:—. 189: 12:—. 4121: 12: —„ 268: 10: —. 2242:13:8: 14589: 2: 8: 1316: 15: 8: 117: 17: —. 24: 10. 8: 4. 16. —. 3890: 2: 8: 3771: 1: —. 2437: 8: — 12815: 7: —. 4312: 3: 8: Credit J=o Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/: Pag —. 19: 8: —. —. 15: 8: . —. 7: —. —. 18:-: —. 18: —. —. —. 11: —. —. —. 8: 8: —. 16: —. —. 1: —: – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – - – „ –– – – – – – – – – – – – – – – – „ - – – – – – – – – – – - 36:„ – – – – – – - - 35:„ – – – – – – „ – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – - – - „ —. —. 497: 19: —. 3 Pag De Kleijne Teld Kassa onder ver„ antwoording van den koopman en kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum Deb:r H=o P„r Transport van f„o 3: - - - - ƒ 200390: —. —. 7200: —. —. Adij Adij ult=o Iuni 163: â de groote geld kassa over den ontfang - - - - - - - - 2: „ 718: 6:—. „. „. „. _=o - - 163: „ diverse - - - - - - - - - - „ _:o - - - - - - - - - - - „ „ - „ Juli 168: „ de groote geld kassa - „. - - d-o - - - - - - - - 2: „ 14400: —. —. „. „. _=o. . . 168: „ Diverse - - - - - - - - - - „ - - - „. - - - - - - - - - - -. „ 713: 8: —. „. . „. Aug=o. 172: „ de groote geld kassa - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 16800: —. —. „. . „ _=o. . . 174: „ Diverse - - - - - - - - - „ - - - „. - - - - - - - - - - . . . -. „ 26029: 15: 8: „. - „ - - d=o – 208: „ De Houtthun - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 50: „ 910: 12: 8: „ - „. d=o. 209: „ HHospitaal - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 33: „ 9. —. —. 38: 8: —. „. . „ - - d=o. 209: „ Ceilon 't goevernement over=r vide Journaal - - - - - 39: „ Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1797: „. . „. „. . „. „ „ „ „ „. „ „ Somma. . . . . - - ƒ267209: 10:—: „ - -„ „ - -„ „. . . „ „. -„ „. . -„ „ - - „ - - -„ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ „ „ „. „ „. „ „ „ „ „ „
English
4: Cochim in the Defortified City Anno 1797: Per Carried forward from folio 3: - - - - - - ƒ 179571: 5: 8: On the last day of May 153. for ordinary expenses on the expenditure - - - - - - - 33: 2299: 5: —. Ditto 156: The Hospital - - - - - - - ditto - - - - - - - - - - - 33: 221: 18: —. Ditto 156: Native servants monthly pay - - ditto - - - - - - - - - - - - 34: 559: 4: 8: Ditto 156: expenses of Honorable Company Slaves - - - - - - - - - 35: —. 1: —. Ditto 156: Account of condemnation - - - - - - - - - - - - - - - 35: 306: 15: 8: Ditto 157: expenses on merchandise - - - - - - - - - - - - 40: 133: 9: —. Ditto 157: expenses of sloops and lesser vessels - - - - - - - - - - - - 36: 4419: 17: 8: Ditto 159: Account of gifts - - - - - - - - - - - 37: —. 12: —. Ditto 159. Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - - 36: 2177: 12: 8: Ditto 159: fortification - - - - - - - - - - - - - - - 36: 1625: 10: 8: Ditto 160: Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - 34: 1226: 6: —. Ditto 162: Equipment for war - - - - - - - - - - - - 44: 1265: 6: —. June 164: Sundries - - - - - - - - - - - - 9902: 17: —. Ditto 166: Ditto - - - - - - - - - - - - - 3113: 15: —. Ditto 167: ordinary expenses - - - - - - - - - - - 33: 468: 16: — Ditto 167: Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - 34: 69: 12: — Ditto 167: Equipment for war - - - - - - - - - - 44: 195: 7: —. July 169. sundries - - - - - - - - - - - - 11491: –. – Ditto 170: Ditto - - - - - - - - - - - 3649: 17: 8: Ditto 170: land pay - - - - - - - - - - - 32: 2: 8: — Ditto 170: Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - 34: 237: 12: — Ditto 171: Equipment for war - - - - - - - - - - - 44: 195: 7: —. August 178: sundries - - - - - - - - - - 25255: 13: 8: Ditto 190: Ordinary rations - - - - - - - - - - - - 32: 4764: 9: —. Ditto 191: land pay - - - - - - - - - - - - 32: 36: 6: —. Ditto 191: Ordinary expenses - - - - - - - - - - - 33: 2906: 1: —. Ditto 194: The Hospital - - - - - - - - - - - 33: 176: 16: 8: Ditto 194: The Native servants monthly wages - - - - - - - - - - 34: 559: 16: —. Ditto 194: Account of condemnation - - - - - - - - - - - 35: 101: 6: —. Ditto 195: expenses on merchandise - - - - - - - - - - - 40: 914: 16: —. Ditto 195: expenses of sloops - - - - - - - - - - 30: 372: 2: 8. Ditto 196: Account of gifts - - - - - - - - - - 36: 7: 4: —: Ditto 196: Carpentry and repair - - - - - - - - - - - 36: 2961: 17: 8: Ditto 196: fortification - - - - - - - - - - - - 34: 359: 18: 8. Ditto 197: Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - 34: 450: 10: —. Ditto 198: Equipment for war - - - - - - - - - - - - 44: 195: 7: —: Ditto 199. Account of Interest - - - - - - - - - - - 37: 1237: 13: 8: Ditto 209. the Timber Yard - - - - - - - - - 50: 54: —. —. Ditto 209: Sundries - - - - - - - - - - - - - —. 18: —. Ditto 209: The Equipment Wharf - - - - - - - - - - - - 24: 5: 19: —. Ditto 212: The General Office - Balance - - - - - - - - - - - 1: 3715: 1: 8: Total - - - - ƒ 267209: 10: —. Credit Ledger Page 6: —. —. —. 8: —. —. —. 15: 8 12: 8: —. —. 8: —. 10: — -
Dutch transcription
4: Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1797: P„r Transport van f=o 3: -. - - - - - ƒ 179571: 5: 8: 2299: 5: —. —. Adij ult=o Maij 153. p:r onkosten ordinair over=r den uijtgaaf - - - - - - - 33:„ 221: 18: —. „. . . „. . _=o. . 156: „ 'T Hospitaal - - - - - - - „ —:o - - - - - - - - - - - 33: „ „. - - „. - -. - d=o. - . 156: „ Inlandse dien=s maand gelden - - „ - - . d=o - - - - - - - - - - - - 34: „. . 559: 4: 8: —. 1: —. „ - - „. . . . d=o - - 156: „ onkosten van H. komp Leifligen - „. . . . . „. . . . . . . - - - - - - - 35: „ 306:15:8: „. . . „. . . d=o - 156: „ Reekening van kondemnaatsie „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 35: „ „. . „. - - - d=o. . 157: „ onkosten op koopmanschappen „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 40: „. 133: 9: —. „ - - - „ - . . . d=o. . 157: „ onkosten van sialoupen en minder vaart „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 36: „ 4419. 17: 8: „ - - - „. . . . d=o. . . 159: „ Reekening van schenkagie „ - - - „. - - - - - - - - - - - 37: „ —. 12: —. 2177: 12: 8: „. . . „. . . d=o. . . 159. „ Timmeragie en Reparatie - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 36: „ 1625: 10: 8: „ - - . „. - - - - d=o. . . 159: „ fortifikaatsie - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 36: „ 1226: 6:—. „. . „. - - d=o. . 160: „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 34: „ 1265: 6: —. „. . . „. . . . d=o. - . 162: „ Toerusting tot den oorlog - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 44: „ 9902: 17:—. „. . . „. Iunij 164:„ Diverse - - - - - - - - - - „.- - - „ - - - - - - - - - - - - . „ 3113: 15: —. „ - - „ - _=o - 166: „ _=o - - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 468: 16: — „ - - „ - - - d=o - - 167: „ onkosten ordinair - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 33: „ 69: 12: — „ - -. „. - - d=o - . 167: „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 34: „ 195: 7: —. : „ -. . . „ - - - d=o. . . 167: „ Toerusting tot den oorlog - - -„ - - - - - „ - - - - - - - - - - 44: „ „. . „. . Juli. 169. „ diverse. - - - . . . . . . „. . . . „. . . - - - - - - -. . -. . „ 11491: –. – „ - - „.- - _=o - - 170: „ _o - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 3649: 17: 8: 2: 8:— „. - - . „. - - d=o - 170: „ zoldij aan Land - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 32: „ 237:12:— „ - - „. - - - d-o -. . . 170: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 34: „ 195: 7: —. „. . „. . . d=o - . 171: „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 44: „ „. . „. Aug=o. 178: „ diverse. . - - - - - . . . . . „. . . „. . . - - - - -. . . -. „ 25255: 13: 8: 4764: 9: —. „. . „. _=o. . . 190: „ Randsoenen ordinair - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 32: „ 36: 6: —. „. - . „. - d=o. . . 191: „ zoldijen aan Land - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 32:„ 2906: 1: —. „. - . „. - - d=o. . 191: „ Onkosten ordinair - - - „ - - - „. . - - - - - - - - - - . - 33: „ 176: 16: 8: „. . . „. - d=o. . 194: „ 'T Hospitaal - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 33: „ 559:16:—. „. . . „. - - . d=o - . 194: „ de Jnlandse dienaars maand geldg„s - - - „ - - - - - - - - - - 34: „ 101: 6:—. „. - - „. d=o - . 194: „ Reekening van kondemn: - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 35: „ 914: 16. —. „ - . „. . . d=o. . 195: „ onkosten op koopmanschappen „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 40: „ 372: 2: 8. „. . . „. - - d=o . . . 195: „ onkosten van sialoupen - - - -„ - - - - „ - - - - - - - - - - 30: „ 7: 4: —: „. . „. - d=o - 196: „ Reekening van schenkagie „ - - - „ - - - - - - - - - - 36: „ 2961: 17: 8: „ - - „ - - d=o. . 196: „ Timmeragie en reparaatsie - -„ - - - „ - - - - - - - - - - - 36: „ 359: 18. 8. „. „ - d=o - - 196: „ fortifikaatsce - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 34: „ 450: 10: —. „ - - „ - - - d=o - - 197: „ onkosten Extraordinair - - „ - - - - „. - - - - - - - - - - - - 34: „ 195: 7: —: „. . „. . d=o. - 198: „ Toerusting tot den oorlog - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 44: „ „ - - - „. - . - d=o. - . 199. „ Reekening van Jntressen - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 37:—:„ „. - „. d:o - - 209. „ de Houtthuijn - - - - - - - -- - - - - „ - - - - - - - - - 50: „ „. „. . - d=o. . . 209: „ Diverse - - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ „. . . . „. . d=o. . 209: „ De Ekwipagiewerff - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 24: „ „. - „. - . - d=o. . . 212: „ 'Tkomptoir generaal - - - „ Resto - - - - - - - - - - - - - 1:„ 1237: 13:8: 54: —. —. —. 18. —. 5: 19: —. 3715: 1: 8: Somma - - - - ƒ267209:10„—. Credit I=r Pag 6: —. —. —. 8: —. —. —. 15:8 12 8: —. —. 8: —. 10: — -
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1796 See Shop under the accountability of the shopkeeper Willem van Haaften, Debtor On the 1st of December 1 to the general office for the balance 1: 9447: 3: — as of the last The last of the same month 36 to the petty cash box for the receipt 3: 1 12600: —: — The same, the last of October 40 to the same for the same 3: 12000: —: — The same, the same of the same month 41 to land wages for the same 32: 16: 9: 8 The same, the last of November 55 to the petty cash box for the same 3: 12000: —: — The same, the last of December 71 to the petty cash box for the same 3: 12000: —: — The same, the last of January 88 to the same for the same 3: 9000: —: — The same, the same of the same month 90 to land wages for the same 32: 240: —: — The same, the last of February 94 to the petty cash box for the same 3: 10560: —: — The same, the same of the same month 101 to extraordinary expenses for the same 34: 3: 19: — The same, the last of March 121 to the petty cash box for the same 3: 10296: —: — The same, the last of April 133 to the same for the same 3: 8712: —: — The same, the last of May 144 to the same for the same 3: 7599: 12: — The same, the last of June 164 to the same for the same 4: 9876: —: — The same, the same of the same month 164 to armaments for the war for the same 44: 1: 18: 8 The same, the last of July 169 to the petty cash box for the same 4: 11293: 4: — The same, the last of August 178 to the same for the same 4: 15718: 16: — Total ƒ 141365: 2: —
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1796/: zag Winkel onder verantwoording van den winkelier Willem van Hlaeften. . . . . Debit I=r 9447: 3: —. Albij ult:o Adij p=mo xber: 1: â 'T komptoir generaal ovr Resto – – – – – – – – – – – - - 1:– 12600:—. —. „. ult=o _=o - . 36: „ de kleene geld kassa - - „ den ontfang - - - - - - - - - - - - 3: „1 „ . . „ 12000: –. –. „. „. 8ber: 40: „ _o o - - - - - „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - „ „ - -„ 16: 9: 8: „. - „ -. _=o . 41: „ Zoldijen aan Land - - „ - - - do - - - - - - - - - - - - - - 32: „ „ „- 12000: –. –. „. . „. 9ber: 55: „ de kleene geld kassa - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 3. „ „ „ 12000: —. —. „„. . . „ xber: 71: „ de kleene geld kassa - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 3: „ „ „ _o _ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 3: „ 9000: —. —. „ „ - - „ Janua 88: „ — „. . „ _=o . 90: „ zoldijen aan Land - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 32: „ 240: —. —. „ „ „. . „. februa: 94: „ de kleene geld kassa - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 3: „ 10560: —. —. „ 3: 19: — . „- -„ „. „. _=o - 101: „ onkosten Extra ordinair „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 34: „ „. . „ „. . „. . Maart. 121: „ de kleene geld kassa - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 3: „ 10296: —. —. 8712: –. –. „ – – - – „ - – - - „ - – – – – – – – – – – – 3: „ _o „ „ April 133: „— 7599:12: -. „--„ „ - - „ Maij- 144: „ - - - - d=o - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 3: „ „ - - - „ 9876: –. –. „. . „. Iuni 164: „ – - – - d=o – – – – – – „ – – – „ – – – – – – – – – – – – – 4: „ „ 1: 18:8: „. - - „. _=o - 164: „ Toerusting tot den oorlog „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 44:„ 11293: 4: —. „. „. Iuli 169: „ de kleene geld kassa - -„ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 4:„ 15718:16:—. „ „. . „ . Aug=s 178: „ _=o Somma. ƒ 141365:2: – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 4:„ „ „ -
English
Credit Year 3: —. On the last day of December: 37: folio Ceilon the government over see Journal. . . . . - 39:ƒ ditto. . 37: ditto land wages - - - - - ditto - - - - - - - - - 32:ditto ditto. . 38: ditto extraordinary expenses - ditto - - - - ditto - - - - - - - - - 34: ditto ditto. . 38: ditto War equipment - ditto - - - ditto - - - - - - - - - - 44:ditto October 41: ditto Ceilon the government, ditto - - - - ditto - - - - - - - - 39: ditto ditto . 42: ditto land wages - - - - - ditto - - - - - - ditto - - - - - - - - 32: ditto ditto. . 42: ditto extraordinary expenses - ditto - - - - ditto - - - - - - - - - - - 34: ditto ditto. . 42: ditto War equipment - ditto - - - - ditto - - - - - - - - - 44:ditto November 56: ditto Ceilon the government - - ditto - - - - ditto - - - - - - - - - - 39: ditto ditto - - 59: ditto land wages - - - - - - - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - - 32: ditto ditto. . 64: ditto extraordinary expenses - ditto - - - - ditto. - - - - - - - - - 34: ditto ditto. 66: ditto War equipment. - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - - - - 44: ditto December 72: ditto Ceilon the government - ditto - - - - ditto. - - - - - = - 39: ditto ditto — 73: ditto Land wages - - - - - ditto - - - - ditto - - - - - - - - - 32:ditto ditto. . 74: ditto extraordinary expenses - ditto - - - - ditto - - - - - - - - - - 34: ditto ditto. . 75: ditto War equipment - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - - 44: ditto January 88: ditto Ceilon the government - ditto - - - - ditto. - - - - - -. . 39: ditto ditto. . . 90: ditto land wages - - - - - ditto - - - - ditto - - - - - - - - - - 32: ditto ditto. . 90. ditto extraordinary expenses - -ditto - - - - - ditto - - - - - - - - - 34 ditto ditto. . 90: ditto War equipment - - ditto - - - - 4 - - - - - - - - - 44:ditto February 101: ditto Ceilon the government - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - 39: ditto ditto. . . 103: ditto land wages - - - - - - - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - - - 32: ditto ditto. . 109. ditto War equipment - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - 44: ditto ditto . . 110: ditto extraordinary expenses - - ditto - - - - - - ditto. - - - - - - - - - - 34:ditto ditto -. 121: ditto Ceilon the government - - ditto. - - - - - ditto - - - - - - - - -. . 39:ditto March. 122: ditto Land wages - - - - - - - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - - - 32: ditto ditto. . . 122: ditto extraordinary expenses - - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - - 34: ditto ditto . . . 123. ditto War equipment - - ditto - - - - - - ditto - - - - - - - - - - 44:ditto 22: April 131: ditto The general office - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 1: ditto ditto –. 139: ditto land wages - - - - - - ditto - - - - ditto - - - - - - - 32: ditto ditto. . . 139: ditto extraordinary expenses - - ditto - - - - - - ditto - - - - - - - - 34: ditto ditto. . 139: ditto War equipment - - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - 44: ditto ditto - 142: ditto ship Wages - - - - - - - - ditto - - - - - - ditto - - - - - - - - 38: ditto May 152. ditto The general office - - - - - - - - - ditto - - - - - - 1: ditto ditto–. 152: ditto Ceilon the government - - ditto - - - - -ditto - - - - - - - 39: ditto ditto. 153. ditto land wages - - - - - - ditto - - - - - - - - - - - - - 32:ditto ditto. 160: ditto extraordinary expenses - ditto - - - - - - - ditto - - - - - - - - - 34: ditto ditto. . 162. ditto War equipment - - ditto - - - ditto - - - - - - 44: ditto June 164: ditto sundries - - - - - - - - - - - ditto - - - - - - ditto - - - - - - - - -. ditto ditto. 166: ditto land wages - - - - - - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - 32:ditto ditto. 167: ditto extraordinary expenses - ditto - - - - - - ditto - - - - - - - 34: ditto ditto. 167: ditto War equipment - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - - - 44:ditto July 169. ditto sundries - - - - - - - - - - -ditto - - - - - - ditto - - - - - - - - - -. ditto ditto. 170. ditto land wages - - - - - ditto - - - - - ditto - - - - - - = = 32: ditto ditto. 170. ditto extraordinary expenses - - ditto - - - - - ditto. - - - - - - - 34:ditto ditto. 171. ditto War equipment - - ditto - - - - - ditto - - - - - - - 44:ditto August 185: ditto sundries - - - - - - - - - - - ditto - - - - ditto - - - - - - - - - . ditto ditto. 191: ditto land wages - - - - - ditto - - - - ditto - - - - - - - 32: ditto ditto. 197: ditto extraordinary expenses - ditto - - - - - ditto - - - - - - - 34: ditto ditto. 198. ditto War equipment - - ditto - - - - - ditto - - - - - - - - 44: ditto ditto. . . 212: ditto The general office - - - ditto - Balance the last day of ditto. 134: ditto sundries - - - - - - - - - ditto - - - - - - - ditto - - - - - - - - - - ditto Sum - - - - . . ƒ141365: 2: —. 3333: 16:—. 5128: 18: —. 2020: 4: —. 2175: —. –. 3320: 19: —. 5106: 3: —. 2029:16:—. 2122: 4: —. 3378:12:—. 5034: 2: 8: 1998: 12:—. 2050: 4: —. 1304: 6: 8: 6474: 15: 8: 1967: 2: —. 8: 2011: 16: —. 1219: 17: 8: 5494: —. 8: 1945: 10: —. 1901: 8: —. 1337: —. —. 5230: 19: 8: 1264: 10: 8: 1332:19:8: 1224: 19:—. 5231: 7: 8: 1339: 10: —. 1248: 10: 8: 305: 5: 8: 921: 5: —. 5315: 15: 8: 1321:14: —. 1252: 15: —. 2365: 4: —. 4: 16:—. — 5: 8: —. 5043: 14: —. 1333: 18: 8: 1257: 19: —. 8: 605: 17: 8: —. 5097:19:–. —. 1330: 16: 8: —. 1253: 19: —. 4153: 16: —. 5152: 5: —. 1366: 10: —. 1324: 13: 8: 4553: 8: —. 5068: 18: —. 1390:10: —. 1256: 1: —. - - - - - - 1:ditto 11455: 11: —. Lay Cochim in the Fortified City Year 179 6/: —. —. : 9: 8: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 19: —. . —. —. . —. 12:—. —. 8: . 6—. —. —.
Dutch transcription
Credit J=r 3: —. Adij ult=o xber:, 37: p:s Ceilon 't goevernement over=n vide Journaal. . . . . - 39:ƒ „. . „ _=o. . 37: „ zoldije aan Land - - - - - „ _-o - - - - - - - - - 32:„ „ - - „ - - d=o. . 38: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - d=o - - - - - - - - - 34: „ „ - - „. - d=o. . 38: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - „ - - - - - - - - - - 44:„ „. „ 8ber: 41: „ Ceilon het goevernement, „ - - - - „ - - - - - - - - 39: „ „. „ _=o . 42: „ zoldijn aan Land - - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - 32: „ „. „. . d=o. . 42: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 34: „ „. „. - - d=o. . . 42: „ Toerusting tot den oorlog -„ - - - - „ - - - - - - - - - 44:„ „. . „. 9ber: 56: „ Ceilon 't goevernement - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - 39: „ „ - - „ - _=o - - 59: „ zoldijen aan Land - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 32: „ „. . „ - - d=o. . . 64: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - „. - - - - - - - - - 34: „ „ - - „. . . - d=o. 66: „ Toerusting tot den oorlog. - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - 44: „ „. . . „ - xber: 72: „ Ceilon 't goevernement - „ - - - - „. - - - - - = - 39: „ „ - - - „ _=o — - „ 73: „ Zoldije aan Land - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 32:„ „ - - „ - - d=o. . 74: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - „ - - - - - - - - - - 34: „ „. . . „. -. d=o. . 75: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 44: „ „. . . „ Janu. 88: „ Ceilon 't goevernement - „ - - - - „. - - - - - -. . 39: „ „. . „. _=o. . . 90: „ zoldije aan Land - - – - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - 32: „ „. . „. - d=o. . 90. „ onkosten Extra ordinair - -„ - - - - - „ - - - - - - - - - 34 „ „ - - „. . . d=o. . 90: „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - 4 - - - - - - - - - 44:„ „. . „. februa 101: „ Ceilon 't goevernement - „ - - - - - „ - - - - - - - - 39: „ „. - „. _=o. . . 103: „ zoldijen aan Land - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 32: „ „. . „. . d=o. . 109. „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 44: „ „ - - „ - - d=o . . 110: „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - - - - „. - - - - - - - - - - 34:„ „ - - „. . - d=o -. 121: „ Ceilon 't goevernement - - „. - - - - - „ - - - - - - - - -. . 39:„ „. . - „. Maart. 122: „ Zoldijn aan Land - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 32: „ „. . „. _=o. . . 122: „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 34: „ „. . „. . d=o . . . 123. „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - 44:„ „. 22: April 131: „ 'Tkomptoir generaal - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 1: „ „. - „. - d=o –. 139: „ zoldijn aan Land - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - 32: „ „ - - „. . d=o. . . 139: „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - 34: „ „. . „. - d=o. . 139: „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - - „ - - - - - - - - 44: „ „ - - „ - - d=o - 142: „ scheeps Zoldijn - - - - - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - 38: „ „. . „ Maij 152. „ 'Tkomptoir generaal - - - - - - - - - „ - - - - - - 1: „ „. -„ _=o–. 152: „ Ceilon 't goevernement - - „ - - - - -„ - - - - - - - 39: „ „ - - „. d=o. 153. „ zoldijn aan Land - – – – – - „ - – – – – – – – – – – – - 32:„ „ - - „ - d=o. 160: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - 34: „ „. - „. . d=o. . 162. „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - „ - - - - - - 44: „ „. . „. Iuni 164: „ diverse - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - -. „ „. . „. _=o. 166: „ zoldijen aan Land - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - 32:„ „. - - „. - d=o. 167: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - - - „ - - - - - - - 34: „ . „. „. - d=o. 167: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 44:„ „. . „. Juli 169. „ diverse - - - - - - - - - - -„ - - - - - - „ - - - - - - - - - -. „ „. - „. _=o. 170. „ zoldijn aan Land - - – - - „ - - - - - „ - - - - - - = = 32: „ „. . „. - d=o. 170. „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - - - „. - - - - - - - 34:„ „. - „: - d=o. 171. „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - - „ - - - - - - - 44:„ „. . „ . Aug=s 185: „ diverse - - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - . „ „ „ _o. 191: „ zoldijen aan Land - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - 32: „ „. „. d=o. 197: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - - „ - - - - - - - 34: „ „. . „. - d=o. 198. „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - - „ - - - - - - - - 44: „ „. „ - - d=o. . . 212: „ 'T komptoir generaal - - - „ - Resto= „. ult=o _=o. 134: „ diverse - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ Somma - - - - . . ƒ141365: 2: —. 3333: 16:—. 5128: 18: —. 2020: 4: —. 2175: —. –. 3320: 19: —. 5106: 3: —. 2029:16:—. 2122: 4: —. 3378:12:—. 5034: 2: 8: 1998: 12:—. 2050: 4: —. 1304: 6: 8: 6474: 15: 8: 1967: 2: —. 8: 2011: 16: —. 1219: 17: 8: 5494: —. 8: 1945: 10: —. 1901: 8: —. 1337: —. —. 5230: 19: 8: 1264: 10: 8: 1332:19:8: 1224: 19:—. 5231: 7: 8: 1339: 10: —. 1248: 10: 8: 305: 5: 8: 921: 5: —. 5315: 15: 8: 1321:14: —. 1252: 15: —. 2365: 4: —. 4: 16:—. — 5: 8: —. 5043: 14: —. 1333: 18: 8: 1257: 19: —. 8: 605: 17: 8: —. 5097:19:–. —. 1330: 16: 8: —. 1253: 19: —. 4153: 16: —. 5152: 5: —. 1366: 10: —. 1324: 13: 8: 4553: 8: —. 5068: 18: —. 1390:10: —. 1256: 1: —. - - - - - - 1:„ 11455: 11: —. Lag Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 6/: —. —. : 9: 8: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 19: —. . —. —. . —. 12:—. —. 8: . 6—. —. —.
English
Cochin in the Fortified City Anno 179/ 15 November 45 Batch Gold and Silver Works. Debit On 1 September 1 to The general office for the balance - 1 f 1066: 6: — Folio Batch The small seal. Debit Pieces On 1 September 2 to The general office for the balance - 2079: — 1 f —: —: — last of November 58 to Writing and Bookbinding tools - 1055: — 19 17: 7: — last of January 89 to Revenues of Cochin - —: — 31 3386: 3: 8 last of March 121 to ditto - 1620: — 31 614: 8: — last of August 179 to the small cash box for the vide Journal - 4 7: 4: — ditto 182 to Revenues of Cochin ditto - f 400: — 31 96: —: — Total 5154: — f 4121: 2: 8 Item Dutch Iron. Debit Pounds Folio On 1 September 2 to The general office for the balance - 1406: 1/2 1 f 156: 15: 8 15 November 45 ditto received from Colombo - 8507: — 1 957: 2: 8 21 January 82 ditto ditto Batavia ditto - 25551: — 1 2633: 3: 8 Total 35464: 1/2 f 3747: 1: 8 6 Folio last of August 213 by The general office, for the balance - 1 Cochin in the Fortified City Anno 1796/ Credit Pieces Folio last of February 92 by The small cash box for what was sold - 2311: — 3 f 1150: 11: 8 ditto 103 by Revenues of Cochin for vide Journal - 31 17: 7: — August 175 by The small cash box ditto - 1497: — 4 654: 9: 8 ditto 199 by Revenues of Cochin ditto - 31 7: 4: — ditto 213 by The general office for the Balance - 1346: — 1 2291: 10: 8 Total 5154: — f 4121: 2: 8 Credit Pounds Folio last of November 56 by The blacksmith's shop for debited to the same - 8000: — 23 f 841: —: — December 72 by profit and loss ditto - 63: 4 31 6: 14: — February 100 by the Blacksmith's shop ditto - 8000: — 23 841: —: — April 135 by profit and loss ditto - 383: 4 31 40: 5: 8 May 147 by the blacksmith's shop ditto - 4000: — 23 420: 10: — August 182 ditto ditto - 6000: — 23 630: 15: — ditto 187 by profit and loss ditto - 262: 1/2 31 27: 12: — ditto 214 by The general office for the Balance - 8755: — 1 939: 5: — Total 35464: 1/2 f 3747: 1: 8 Credit Folio 6: — Item Page 3: 8 8: — 4: — 4 6 2 6: 15: 8 3 8 Page 1066: 6: — 6 Cochin in the Fortified City Anno 179/ 21 January 85 15 November 45 On 1 December 3 to The general office for the balance Item Dutch Steel. Debit lb Folio 638: 3/16 1 f 130: 5: — On Total 933: — f 149: 17: — Folio Item Dutch Nails. Debit lb On 1 September 3 to The general office for the balance - 14855: 5/8 1 f 1962: 11: — On 15 November 45 ditto received from Colombo - 2000: — — 265: 14: — 21 January 83 ditto ditto Batavia ditto - 1000: — — 122: 3: 8 14 March 116 ditto ditto Colombo - 2500: — — 330: 1: — last of August 201 profit and loss for the profit made on 1195 lb - 31 115: —: — 5 Total 20355: 5/8 f 2795: 9: 8 Item Lead in pigs. Debit lb Folio On 15 November 46 to The general office for received from Colombo - 400: — 1 f 59: 11: 8 On 21 January 85 ditto Batavia ditto - 533: — — 90: 5: 8 1 1
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/ „. 15: 9ber: 45: „— Paij Goud en Silverwerken. Debit Adij p=mo 7ber: 1: â 'T komptoir generaal ove=r Resto - - - - - - - - - - - 1: ƒ 1066: 6: — F=o Paij Het klijne zegul. . - Debit P„rs Adij p=mo 7ber: 2: â 'Tkomptoir generaal over=r Resto - - - - . . . . . . 2079: —. 1:ƒ . —. —. „ ult=o 9ber: 58: „ Schrijfen Boekbinders gereedschappen - - - - - - - 1055:—. 19. „ 17: 7: —. „. . . „ - Janua 89: „ Jnkomsten van koetsiem - - - - - - - - - - - —. —. 31: „ 3386: 3: 8: – – – – – – – – – – – – – – – 1620:–. 31:„ 614: 8: —. „ „ Maart 121: „ _=o „. . . „. Augs. 179. „ de kleene geld kassa over=n vide Journaal - - - - - - - - - 4: „. 7: 4: — „ - - „ - - _=o — 182: „ Jnkomsten van koetsien „- _=o –– – - - - ƒ 400: –. 31: „ 96: —. –. 5154: —. - ƒ 4121:2:8: Somma zag ijzer Hollands. . . . - - - Debit Ponden J=o Adij: p=mo 7ber: 2: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - - - 1406:½: 1:ƒ 156:15: 8: _=o —. „ van kolombo ontfangen - - - 8507: —. 1: „ 957: 2:8: „ 21: Janua 82: „ - - - . . . d=o - - - - „. „ Batavia - _o - - „ 25551: —. 1:„ 2633: 3: 8: Somma. 35464:½: — ƒ 3747:1:8 6 F=o. ij ult=o Aug=o 213. p:r 'T komptoir generaal, over Resto - - - - - - - - - - - 1: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1796/ Credit P„r I=z - - . 2311:— 3: ƒ 1150: 11:8: ult=o februa 92: p:r De kleene geld kassa over= het verkochte- -- - 17: 7: —. „. _=o 103: „ Inkomsten van koetsiem overr vide Journaal - - - - - - - 31: „ „. Aug=s 175: „ De kleene geld kassa - - - - „ _=o - - - - - 1497:-4:„ 654: 9:8: „. _=o. 199: „ Jnkomsten van koetsiem „ - - - d-o - - - - - - - - - - 31: „ 7: 4:—. 2291: 10: 8: „. d=o. 213: „ 'Tkomptoir generaal. - „ Rosto – – – – – – – : 1346:—: 1:„ Somma 5154:—— ƒ 4121: 2:8: Credit Ponden =r 841: —. —. ult=o 9ber: 56: p:r De smitswinkel- - - overr ten Lasten van dien - . . . 8000: —23 ƒ 6: 14:—. „. xber: 72: „ winst en verlies. . „. _o – - - - - - - - - 63:4:31:„ 841: —. —. „. febru. 100: „ de Smitswinkel - „. - - - - - d=o - - - - - - - - - 8000: —23: „ . „. . April 135: „ winst en verlies - „ - - - - - - „ - - - - - - - - 383:4:31: „ 40: 5: 8: . „. Mai 147: „ de smitswinkel - „ - - - „ - - - - - - - - 4000: — 23. „ 420:10: —. . „ Aug=so 182. „ _o „ „ - - - - - - - 6000:-23. „ 630: 15:—. - „ - _=o - - 187: „ winsten verlies - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - 262:½:31:„ 27:12:—. . „. - - d=o. 214: „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - - - - - - - - - - - - 8755: –. 1:„ 939: 5: —. Somma. . 35464:½:— ƒ 3747:1: 8: Credit. - I=a 6:— Lag Pag 3: 8: 8: —. 4. —. 4: 6 2: 6:15:8: 3 8: Pag 1066:6:—. 6 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/: „. 21:' Janua: 85: „ „:: 15: 9ber: 45: „— Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - . . . . -. zag Staal Hollands. . . . Debit lb I=o 638: 3/16: 1:ƒ 130: 5:—: Adij Somma - - . 933: -. . . . ƒ 149:17:—. Fo Zag Spijkers Hollands. . . . . . Debit lb. Adij p=mo 7ber: 3. â 'T komptoir generaal over:r Resto - - - - - - - - - 14855: /8: 1:ƒ 1962: 11: —. Adij _o „ van kolombo ontfangen - - - 2000: —. —. „ 265: 14: -. - „ . 21: Janua 83: „ - - - - - - d=o - - - - „ - „ Batavia _=o - - - 1000: –. –. „ 122: 3: 8: „. 14: Maart 116:„ - - - - - - d=o - - - - - „ „ kolombo - „ - - - - 2500: —. –. „ 330: 1: —. „. . ult=o Aug=s 201: „ winst en verlies - „ het gewonnene op 1195: lb: - - - - - 31: „ 115: —. — 5 Somma. . 20355:8: - - ƒ 2795: 9: 8: „ „. „. .. Zag Lood in zeugen. . . . . Debit Eb: Fo Adij 15: 9ber: 46. â 'Tkomptoir generaal overr van kolombo ontfangen - . 400: —. 1:ƒ 59: 11: 8: Abij _o - „ - „ Batavia _=o - - 533: —. —. „ 90: 5: 8: „ „ „ 1 „ „ 1 „ „- „. „ „ „ „. „ „
English
Credit lb D. On the last day of November 56: by the blacksmith shop for charges on the same 100: —. 23: February 100: ditto ditto 100: —. 23: May 147: ditto ditto 100: —. 23: —. 20: 8: —. August 182: ditto ditto 200: —. 23: — 40: 16: 8: ditto 187: profit and loss, write-off 7:½: 31: ditto 214: The general office for remainder: 130: 1/16: 1: Credit Eb: So On the last day of December: 72. by profit and loss for charges on the same -¼: 31:ƒ April 135: ditto ditto —. 7/8: 31: August 214. The general office for remainder 932: 1/8. 1: —. 2: —. —. 1. —. Total 933: —. -. ƒ 149:17:—: Credit lb Folio On the last day of November 56: by the blacksmith shop for charges on the same 6: 7: 8: 50: —. 23:ƒ ditto 57: the shipyard for ditto 4950: —. 49. 632: 1: —. ditto 57: pepper Malabar ditto 25: —: 8: 3: 4: —. ditto 59: ordinary expenses ditto 32: —. 32: 4: 1: 8. 31: 8. 8. December 71: the petty cash box for what was sold 135: —. 3: 1 5: 8. ditto 72: profit and loss for charges on the same 10: —. 31: February 100: the timber yard ditto 1600: —. 50: 204: 6: -. 3: 4: —. ditto 100: the blacksmith shop ditto 25: —. 23: 1: 12. — 12:½: 31: ditto 102: profit and loss ditto 1: 10:8: 12: —. 32 ditto 104. ordinary expenses ditto ditto 107: expenses on merchandise ditto 129: ¾: 40: 16: 11: 8: April 135: profit and loss ditto 10: —. 31: 1: 5: 8: May 147: pepper Malabar ditto 18: —. 8: 2: 6: — ditto 158: expenses of sloops ditto 96: —. 36: 12: 5: — August 176: the petty cash box ditto 1063: —. 4: 237: 5: 8: ditto 182. sundries ditto 3365: —. —. 429: 13: 8: ditto 182: the blacksmith shop ditto 25: —. 23. 3: 4. — 19:5:8. ditto 187: profit and loss, write-off 151: /8:31: 4: —. 33: —. 10. —. ditto 191: ordinary expenses for charges on the same ditto 215: The general office, remainder 8641:4: 1: 1184: 2: 8: Total 20355:1/8: - ƒ 2795:9. 8: 5 Total 638: 1/16: —. ƒ 130: 5: —. 20: 8: — 20: 8: —. 1: 10: 8: 26: 14: —. Cochin in the Fortified City Anno 1796/7: 5: — Page Page 8: Page 14: —. 3: 8: 1: —: —. — — 149:14:—. 7 Cochin in the Fortified City Anno 1796/7: Bar Copper Japanese. Debit lb. Folio On 21 January 79: to The general office for received from Batavia 50000: —. 1: ƒ 12882:10: —. On the last day of August 181: the petty cash box, the write-off 125: —. 4: 84: —. —. ditto 200: profit and loss, the gain on 49875 lb 31: 20613: 18: 8: Total 50125:-. - ƒ 33580: 8: 8: Page Pepper Malabar. Debit lb So On the last day of November 55: to the petty cash box for the amount paid to charges of the same 3: 4: 16: —. ditto 57: Nails Dutch ditto 7: 3: 4:—. ditto 58: the shipyard ditto 49: —. 4: 8: 9 December 67: Porca the Residency ditto 181776:—. 25: 28622: 13: —. last day of ditto 71: the petty cash box ditto 3: 117: 12:—. February 101: Porca the Residency ditto 25: 727: 2:—. 2 May 142: ditto ditto 330400:—. 25: 52120: 17: 8: last day of ditto 145: the petty cash box ditto 3: 339: 12 —. ditto 147: nails Dutch ditto 7: 2: 6: -. ditto 149: the Blacksmith shop ditto 23: 2: 18: —. ditto 151: Porca the Residency ditto 25: 1321: 12: —. ditto 152: shipyard ditto 49: —. 4: 8: June 165: the blacksmith shop ditto 23: 2: 9: 8: ditto 166. the King of Travancore for ditto 43: 7408: 12: —. 67: 4:—. August 181. the petty cash box for ditto 4: ditto 182. Nails Dutch ditto 7: Total 512176: —. -. ƒ 90747: 14: 8: 4 6: 7:8: 8: Cochin in the Fortified City Anno 1792/ Folio Credit lb On the last day of February 91: by The large cash box for what was sold 49875:— 2:ƒ 33516:—. 8: April 135: profit and loss see Journal 62:2: 31: 16: 2. —. May 147: Blacksmith shop ditto 125: — 23: 32: 4: —. August 186: profit and loss ditto 62: ½: 31: 16: 2: —. Total 50125:—:-- ƒ 33580: 8: 8: Credit lb Folio 16:—. On 18 September 68: by The general office for sent to Ceylon 181776: —. 1:ƒ 30901:18:8: 4:—. 2 May 143: ditto Galle ditto 330400: —. 1: 56168: —. —. 13: —. last day of August 240: ditto for that which remains in deficit 3677:16:—. Total 512176: -. - ƒ 90747:14: 8: —. 18: 8: Page Page 4: 8: 12:—. 2: —. 17: 8: 12 —. 6: 18:—. 12:—. 4: 8: 8: - —
Dutch transcription
P Credit lb D. Adij ult=o 9ber: 56: p:r de smitswinkel over ten Lasten van den . . 100: —. 23: „. . . „ februa. 100: „ _o - „ —o - - - - - - - 100: —. 23: „ „. . „. Mai= 147: „. . . . d=o „. - - d=o – – – - - - - - 100: —. 23: „-. . 20: 8: —. „. „ Aug=–s 182: „. - - - - d=o -„ - - - - - d=o - – - - - – – – 200: —. 23: „ - - 40: 16: 8: „. „. _=o. 187: „ winsten verlies. „ afschrijving - - - - - - - - 7:½: 31:„ „. „. - d=o 214: „ 'Tkomptoir generaal over Resto: - - . . . . . . 130: 1/16: 1:„ e Credit Eb: So Adij ult=o xber: 72. p:r winsten verlies over=n Ten Lasten van dien. . . . -¼: 31:ƒ „. „. April 135: „ _o - „ _o - —. 7/8: 31:„ „. . . „. Aug=s 214. „ 'T komptoir generaal over Resto - - - - - - - - - 932: 1/8. 1:„ —. 2: —. —. 1. —. Somma. 933: —. -. ƒ 149:17:—: Credit lb F=o —. Adij ult=o 9ber: 56: p:s de smitswinkel over=n ten Lasten van dien - - - - 6: 7: 8: 50: —. 23:ƒ „. . . „. _=o. . . 57: „ de scheepstimmerwerf over= _=o - - - - - - 4950: —. 49. „ 632: 1: —. „. „. d=o. 57: „ peeper Mallabaans - - „ - - - d–o - - - - - - - 25: —: 8: „ 3: 4: —. „. . „. d=o. . 59: „ onkosten ordinair - - - „ - - - - „ - - - - - - - 32: —. 32:„ 4: 1: 8. 31: 8. 8. „. . . „ Xber: 71: „ de kleene geld kassa - - - „ het verkogte - - - - - - 135: —. 3:„ „1 5: 8. „ - - „. _=o. . 72: „ winsten verlies - - - - „ - ten Lasten van die - - 10: —. 31:„ „. . „. februa 100: „ de Houtthuijn - - - - „ _o - - - 1600: —. 50: „ 204: 6: -. 3: 4: —. „. . . „. . d=o. 100: „ de smitswinkel - - - „ - - - - - d=o - - - - 25: —. 23:„ 1: 12. — 12:½: 31:„ „. . „. d=o. 102: „ winst en verlies - „ - - - d=o. - - . - - 1: 10:8: 12: —. 32„ „. - . . „ - - d=o. . 104. „ onkosten ordinair - „ - - - - „ - - - - - - - „. . . „ -. d=o. 107: „ onkosten opkoopmanschappen„ - - - - - „ - - - - - - 129: ¾: 40: „. 16: 11: 8: „. . „ April 135: „ winst en verlies - - - „ - - - - „ - - - - - -. 10: —. 31: „ 1: 5: 8: „. . „. Maij 147: „ peper Mallabaars - - „ - - - - „ - - - - - - - 18: —. 8: „ 2: 6: — „. - - „. -. . v=o. 158: „ onkosten van sloepen - „ - - - - „ - - - - - - 96: —. 36: „ 12: 5: — „. . „ - Aug=s. 176: „ de kleene geld kassa - „ - - - - - „ - - - - - 1063: —. 4: „ 237: 5: 8: „. . „. _=o. 182. „ diverse - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - 3365: —. —. „ 429: 13: 8: „. . „. - - d=o. - 182: „ de smits winkel - - „ - - - - „ - - - - - - 25: —. 23. „ 3: 4. — 19:5:8. „. „. - d=o. 187: „ winst en verlies - - - - „ afschrijving - - - - - 151: /8:31:„ 4: —. 33: „ —. 10. —. „. . „. - - d=o. 191: „ onkosten ordinair. „. ten Lasten van dien - „. . . „. . . d=o. 215: „ 'Tkomptoir generaal „ Resto. . . - - - . . . 8641:4: 1: „ 1184: 2: 8: Somma 20355:1/8: - ƒ 2795:9. 8: 5 Somma. . 638: 1/16: —. ƒ 130: 5: —. 20: 8: — 20: 8: —. 1: 10: 8: 26: 14: —. Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 1796/7: 5: — Pag Pag 8: Paij 14: —. 3: 8: 1: —: —. — — 149:14:—. 7 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 6/7: Zag Koper Iapans. - - - - . Debit lb. F=o Adij 21: Janua: 79: â 'Tkomptoir generaal overn van Batavia ontfangen - - - 50'000: —. 1: ƒ 12882:10: —. Adij „ ult=o Aug=o 181: „ de kleene geld kassa - „ de afschrijving - - - - - - . 125: —. 4: „ 84: —. —. „. . „. . d=o. 200: „ winst en verlies - - „ het gewonnene op 49875: lb:. - - - - - 31: „ 20613: 18: 8: Somma - 50125:-. - ƒ 33580: 8: 8: Pag Peper Mallabaars.- - - . Debit lb So Adij ult=o 9ber: 55: a bekleene geld kassa over 't betaalde te Lasten van dien. . . . . . 3: 4: 16: —. Adij _o 3: 4:—. „. „ _=o 57: „ Spijkers Hollands - - „ — - - - - - - -. 7:„ „. . „. - d=o. 58: „ de scheepstimmerwerf. „ - - - - - d=o - - - - - - - - - - - . 49: „ —. 4: 8: „. . . 9: xber: 67: „ porka de Residentsie „ - - - - - - „ - - - - - - - 181776:—. 25: „ 28622: 13: —. „. . ult=o _=o 71: „ de kleene geld kassa. „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 3: „ 117: 12:—. „. . „. februa 101: „ Porka de Residentsie - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - . 25: „ 727: 2:—. „. 2: Mai 142: „ _o - - „ - - - - - - „ - - - - - - - 330'400:—. 25: „ 52120: 17: 8: „. ult=o _=o. 145: „ de kleene geld kassa - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 3: „ 339: 12 —. „ - - „. . . d=o. . 147: „ spijkers hollands - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 7: „ 2: 6: -. „. - - „. d=o. . . 149: „ de Smitswinkel - - - -„ - - - - - „ - - - - - - - - - - . 23: „ 2: 18: —. „ - - „ - - d=o. 151: „ porka de Residentsie - „ - - - - - „ - - - - - - - - . . . . 25: „ 1321: 12: —. „ „. d=o. 152: „ scheepstimmerwerf - -„ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 49: „ —. 4: 8: „. „ . Juni 165: „ de smitswinkel - - - - „ - - - -. „ - - - - - . . . . . - 23: „ 2: 9: 8: „. . . „ _=o - 166. „ den koning van Trevankoer overm - - - „ - - - - - - - - - - - 43: „ 7408: 12: —. 67: 4:—. „. . „ Aug=s 181. „ de kleene geld kassa - overn - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 4:„ „ - - „ _=o . 182. „ Spijkers Hollands - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 7: „ Somma - 512176: —. -. ƒ 90747: 14: 8: „ 4 6: 7:8: 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad A:o 179 2/ F=o Credit lb . Adij ult=o februa: 91: p:r De groote geld Kassa over=r het verkochte - - - - - - - - 49875:—„ 2:ƒ 33516:—. 8: „. . . . „. April. 135: „ winst en verlies - - - -. . „ vide Journaal - - - - - 62:2: 31: „ 16: 2. —. „. . . „. Maij. 147: „ Smitswinkel - - - - -. „ _:o - - - - - 125: —„ 23:„ 32: 4: —. „. . . „. Aug=s 186: „ winst en verlies - - - „. . . - d=o - - - - - - - -. . . . 62: ½: 31:„ 16: 2: —. Somma 50125:—:-- ƒ 33580: 8: 8: Credit lb J=o 16:—. Adij 18: 7ber: 68: p: 'T komptoir genenaal over na Ceilon versonden. . . 181776: —. 1:ƒ 30901:18:8: 4:—. „. 2: Meij 143:„ — - „ -. „. Gale _=o - - - 330'400: —. 1: „ 56168: —. —. _o 13: —. „ - ult„o Aug=s 240: „ - - - - - - d=o - - - - „ het geen te kwaad blijft. - - - - - - „. . 3677:16:—. Somma 512176: -. - ƒ 90747:14: 8: —. 18: 8: . Pag Lag 4: 8: 12:—. 2: —. 17: 8: 12 —. 6: 18:—. 12:—. 4: 8: 8: - —
English
Cochin in the Fortified City, Year 1795/6 21 January 85 21 January 85 3 Page Mace Debit lb Folio On the 1st of September 2 To the General Office for remainder 208 - 1 ƒ 105 3 8 Ditto received from Batavia 770 - - 388 15 8 On the last of August 199 To profit and loss for the gain on 700 lb 31 7206 11 - Page Nutmegs Debit lb Folio On the 1st of December 2 To the General Office for remainder 69 ½ 1 ƒ 14 10 8 Ditto received from Batavia 3016 - - 595 2 8 On the last of August 199 To profit and loss for the gain on 2968½ lb 31 24347 18 8 Page Cloves Debit lb Folio On the 1st of December 2 To the General Office for remainder 42720 1/16 1 ƒ 15504 4 8 Ditto received from Batavia 10046 - - 3739 13 8 21 January 85 On the last of August 199 To profit and loss for the gain on 7023 lb 31 26948 - - Total 52766 1/16 ƒ 46191 18 - Total 3085 ½ ƒ 24957 11 8 Total 978 - - ƒ 7700 10 - A A 1 1 9 Cochin in the Fortified City, Year 1795/6 Folio Credit lb On the last of November 56 By assorted spices for what was supplied 50 - 17 ƒ 25 6 - On the last of February 91 By the large cash fund for what was sold 700 - 2 7560 - - On the last of May 146 By assorted spices for what was supplied 10 - 17 5 1 - On the last of August 182 By ditto ditto 88 ½ 17 44 15 - On the last of ditto 199 By profit and loss see Journal 129 ½ 31 65 8 - Page Credit lb Folio On the last of November 56 By assorted spices for what was supplied 97 - 17 ƒ 35 3 8 On the last of December 70 By the large cash fund for what was sold 31 - 2 130 4 - On the last of February 91 By ditto ditto 7000 - 2 29400 - - On the last of ditto 100 By assorted spices for what was supplied 296 - 17 107 6 - On the last of April 135 By profit and loss see Journal 25 - 31 9 6 - On the last of May 145 By assorted spices for what was supplied 30 - 17 10 17 8 On the last of August 24 By the General Office for remainder 45287 1/16 1 16499 1 - Total 52766 1/16 ƒ 46191 18 - Total 3085 ½ ƒ 24957 11 8 Credit lb Ditto On the last of November 56 By assorted spices for what was supplied 1 - 17 - 4 - On the last of December 69 By the large cash fund for what was sold 68 ½ 2 575 8 - On the last of February 91 By ditto ditto 2900 - 2 24360 - - On the last of ditto 100 By assorted spices for ditto 2 ½ 17 - 10 8 On the last of April 135 By profit and loss see Journal 96 - 31 19 1 - On the last of ditto 135 By dust and refuse of spices for ditto 6 - 44 - - - On the last of May 146 By assorted spices for ditto 11 ½ 17 2 8 - Total 978 - - ƒ 7700 10 - 8 8 - Page 8 8 8 8 8 - - Page Slaves Debit Persons Folio On the 1st of December 2 To the General Office for remainder 1 - 1 ƒ 38 19 8 Page Rice Debit lb Folio On the 1st of December 2 To the General Office for remainder 324664 1/3 1 ƒ 8419 14 - Ditto 32 To Bengal Rice for the transfer 1078394 ½ 47 50672 2 8 On the last of November 55 To the small cash fund for coolie wages paid 3 43 11 - On the last of December 70 To the large cash fund for the purchase 945613 - 2 49171 17 - On the 11th of January 79 To the General Office received from Batavia 1226663 - 1 17136 - - On the last of February 95 To the small cash fund for coolie wages paid 3 1268 3 - On the last of ditto 100 To large gunny sacks charged to this account 43 114 8 - On the last of March 120 To the large cash fund for ditto 2 4917 3 8 On the last of May 146 To the small cash fund for ditto 3 72 - - On the last of July 168 To the large cash fund for ditto 858900 - 2 36073 16 - On the last of August 180 To the small cash fund for ditto 4 285 19 - Ditto 182 To sundry accounts for ditto 1400 11 8 Cochin in the Fortified City, Year 1795/6 Total 4434235 1/6 ƒ 169575 5 8 10
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A:o 179 6/: „. 21: Janua: 85: „ „. 21: Janua 85: „ 3 Pag Foelij of Macis - - - - - - Debit lb d=o Adij p=mo 7ber: 2: â 'Tkomptoir generaal overn Resto=„ 208: —. 1:ƒ 105: 3: 8: _:o — - - „ van Batavia ontfang. 770: –. –. „ 388: 15: 8: „. ult„o Aug=s 199: „ winst en verlies - - - - „ het gewonnene op 700: lb:. - - - - - 31:„ . 7206:11: —. Pag Nooten Musschaten. . . . . . Debit lb. . . . J=o Adij p=mo xber: 2: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - - - - - - - - - 69:½: 1: ƒ 14: 10: 8: _o — - - „ van Batavia ontfangen 3016: —. –. „ 595: 2: 8: - „. ult:o Aug=s. 199: „ winst en verlies - - - „ het gewonnene op 2968½. lb: - - - -31:„ 24347: 18: 8: Pag Sarioffel Nagulen. - - - - - Debit lb. J=o Adij p=mo xber: 2: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - 42720: 1/16: 1: ƒ 15504: 4: 8: —. „ van Batavia ontfang 10046:—. –. „ 3739:13. 8: _o - „. . 21: Janua 85: „ - - - - 31: „ 26948: —. —. „. ult=o Aug=s 199: „ winst en verlies. ov=r het gewonnene op 7023: lb:— Somma. 5276 1/16. — ƒ 46191:18: —. Somma 3085:½:. . ƒ 24957:11: 8: Somma 978: -. - . ƒ 7700:10:—. . A A 1 1 „ 9 Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 179 6/ F=o Credit lb Adij ult=o 9ber: 56: p:r Specerijen in soorten overn het verstrekte - - - - - - 50: —. 17: ƒ 25: 6:—. „. . . „. februa 91: „ de groote geld kassa - - „ - - „ verkochte - - - - - - „ 700: —. 2:„ 7560:—. —. „. . . „. Mai 146: „ specerijen in soorten. . „ - „ verstrekte - - - - - - - 10: —: 17: „ 5: 1: —. _o - „ „ _o – - - - 88: ½: 17:„. 44: 15: —. „. . „. Aug=s 182: „ — „. . „. _=o. 199: „ winst en verlies - - - - - „ vide Journaal. . . . . 129:½: 31: „ 65: 8: —. : Paij Credit lb. J=o Lug Adij ult=o 9ber: 56: p:s specerijen in soorten overr het verstrekte - – – – – – – - – 97: —. 17:ƒ 35: 3: 8: 31: —. 2: „ 130: 4: —. „. „ xber: 70: „ de groonte geld kassa - - „. - - „. verkochte - - - - - - - - _o _ „. „ _o . -. 7000: —. 2:„ 29400: –. –. „ - „. _=o–. 100: „ specerijen in soorten - „ - „ verstrekte - - - - - - - 296: —. 17: „ 107: 6:—. „. „ April 135: „ winst en verlies. - - „ vide Journaal - - - - - - 25: —. 31: „ 9: 6. — 30: —. 17: „ 10: 17: 8: _o _ - - - - - „. . „. Mai 145: „ specerijen in soorten. „ „. „. Aug=o 24: „ 'komptoir generaal „ Resto - - - – – – – - - - - - 45287:1/16: 1:„ 16499:1: —. „. „ febru: 91: „ — Somma - 5276:1/16:—: ƒ 46791:18::—:— Somma - - 3085:½. . . ƒ 24957:11: 8: Credit lb D=to 1: —. 17:— —. 4: —. „. . . „ xber: 69: „ de groote geld kassa - - - „ - „ verkochte . . . . . . . . 68: ½: 2: „ 575: 8: —. „. „. . febru: 91: „ _o - - - „ - - „ _o - - - - - - 2900: —. 2: „ 24360: —. —. 2:½: 17: „ —. 10: 8: „. . „. _=o. 100: „ specerijen in soorten - „. „ - - - d=o - - - - - - - - - 96: —. 31: „ 19: 1: —: „. . „. April 135: „ winst en verlies - - - - - „ vide Journaal. . . . . . . . 6: —. 44: „ —. —. —. 2: 8: —. Adij ult=o 9ber: 56: p:s Specerijen in soorten over het verstrekte.. . „. . „. d=o. 135: „ stof en gruis van specerijen „ _o - - - - - - - - „. . „. Mai 146: „ specerijen in soorten - „ - - - do - - - - - - - - - 11: ½: 17: „ 978: -. - - ƒ 7700:10:—. : Somma.. 8: 8: —. Lag 8: 8: 8: 8: 8: -„ — Lag Lijf Eijgen - - - - . Debit P„r „ Adij p=mo xber: 2: a Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - Fo 38: 19: 8: Adij Debit lb J=o Adij p=mo xber: 2: â 'Tkomptoir generaal over Resto- - - - - - 324664: 1/3: 1:ƒ 8419: 14:—. Adij 50672: 2:8: „ - - „ _=o. . 32: „ Rijst Bengaals - - - - - - „ de overschrijving - - - - 1078394:½: 47:„ „. - „ 43: 11: —. - - - -. 3. „ „. ult=o 9ber: 55: „ de kleene geld kassa - - - „ het betaalde koeliloonen. - „. . . . „ „. . „. . xber: 70: „ de groote geld kassa - - „ den inkoop - - - - - - 945613: —. 2: „ 49:171: 17: —. „. - -„ „. . 11: Janua: 79. „ 'Tkomptoir generaal - „ van Batavia ontfangen - - 1226663 —. 1:„ 17136: –. –. „. . „ „ – ult=o febru: 95: „ de kleene geld kassa - - „ het betaalde koeliloong - - - - - - - - 3: „ 1268: 3: —. „. . „ „. . . „. _=o. 100: „ goeni sakken groote - „ ten Lasten deezes - - - - - - - - 43: „ 114: 8: —. „. . . „. Maart 120: „ de groote geld kassa - - - „ _o - - - - - - - - - 2: „ 4917: 3: 8: „. . . „. Maij - 146: „ de kleene geld kassa - „ - - - - d=o - - - - - - - - - - - 3: „ 72: —. —. „. . . „. Juli 168: „ de groote geld kassa - „ - - - - - „ - - - - - 858900: —. 2: „ 36'073: 16: —. „. . . „ Aug=s 180: „ de kleene geld kassa „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 4: „ 285: 19:—. „ - - „ - _=o . 182: „ diverse - - - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - -. „ 1400: 11: 8: „ - -„ „. „ Lag Rijst - - - . Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 0/. Somma - 4434235:1/6: -. ƒ 169575: 5: 8: 10 - - 1: — 1: ƒ „ . -„ „. - „ „. . „ „. . „ „ - - „ „ . - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
10 Credit per Journal 8: on the last day of April 135: per the General Office, brought to the debit of the same - - - - - 1: — 1: ƒ 38: 19: 8: Cochin in the Defortified City Anno 1792/93: Journal Credit lb 2441: 8: — 14: —. on the last day of September: 35: per the small cash box for the amount sold. . . . . . 45600: –. 3: 1014: –. –. „. „ October: 40: „ ditto ditto. - - - - 19500: —. –. „. 2313: 12: —. „. . . . „. November: 54: „ - - - - - - ditto — - - - - „ - - - - ditto - - - - - - - - - 43800: —. –. „. 884: 17: 8: „. - „. ditto . . 58: „ Ordinary rations „ see Journal. - . . - - 63206: –. –. „ 78: 14: —. „ - - „. - ditto. . 61: „ Hospital - - - - - „ ditto - - - - - - - - - - - 5621: —. 33: „ 128: 15: 8. „. . „. . ditto. . 62: „ Account of condemnation on which see Journal - - 9198: —. 35: „ 1: 13: 8: „. - „. . ditto - . 62: „ Expenses of the Company's slaves. „ ditto - - -. 120: —. 35: „ 1026: 4: —. „. . „. . ditto. 66: „ Equipment for war - - - „ - - - ditto - - - - - 73300: —. 44: „ 1954: 16: —. „. . „. . December: 70: „ the small cash box - - - - - „ what was sold - - - - - 36900: —. 3: „ - 5434: 4: –. : „. . „. January: 88: „ ditto - - - - - - - „ ditto - - - - - - - 104250: —. 3: „ 108000: —. —. : „. . „. February: 91: „ the large cash box - - - - - „. - - - ditto - - - - - - - - 2250000: —. 2: „ 686: 8: —. : „. - . „ ditto. . 93: „ the small cash box - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 13200: —. 3: „ —. — —. 8: „. - . „. . . ditto. . . 103: „ Profit and loss - - - - - - „ see Journal - - - - 7388: —. 31: „ 916: 6: —. „ - - „. ditto -. . 103: „ Ordinary rations - - - „ ditto - - - - 65450: —. 32. „ 62: 19. —. „. . . „. . . ditto . . 105: „ The Hospital - - - - - - - - - „ - - - - ditto - - - - - - . 4497: —. 33: „ 1: 13: 8: „. - . . „. - ditto. . . 106: „ Expenses of the Company's slaves „ - - - - ditto - - - - - - 120: —. 35: „ 146: 2. — „ - - „. ditto. . . 107: „ Account of condemnations „ - - - - - ditto - - - - - - - 10435: — 35: „ 1496: 14. -. „. . . „. . . ditto. . . 109: „ Equipment for war - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 106907: —. 44: „ 592: 18: —. - „ - - . „. . . ditto. 110: „ Extraordinary expenses - - - - „. . - - . . „. . - - - - - 42350: —. 34: „ 366: 12. –. „. -. „ March 120: „ the small cash box - - - - - - - „ what was sold - - - - - - 7050: —. 3: „ 3626: 17. —. „. 18: April 123: „ The General Office - - - - - - - „ see Journal - - - 257047: —. 1: „ 72: —. —. „. . —. ditto. 126: „ ditto - „ ditto . 1500: —. –„ 15636 –. –. „. 22: - ditto. 131: „ - - - - - ditto - - - - - - - - - - - „ - - - - ditto - - - - - 300000: –. –. „ 904: 16: —. — „ the last day of - - ditto - 133: „ the small cash box - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - 17400: —. 3. „. 868: 16: —. „. . „. . . ditto. . 140: „ Expenses of ships - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - 18100: —. 37: „ 875: 7: 5: „. . . „. . May. 152: „ Ordinary rations - - - - „. - - - - „. -. - - - - 62527: —. 32: „ 47: 15: —. „. . „. . ditto. . . 156: „ The Hospital - - - - - - - - - - - „ - - - - „. - - - - - - 3410: —. 33: „. . — - 11: —. „. „. - ditto . . 156: „ Native servants monthly wages - „ - - . . . „. -. . . . . . . . 40: —. 35: „ 138: 12. 8: „. -. „. . . ditto. . . 157: „ Account of condemnation - „ - - - - - „ - - - - - - - - 9902: —. 35: „ 92: 18: 8: „. - „. . ditto. . 160: „ Extraordinary expenses - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - 6637: —. 34: „. . . . 707: 1: 8: „. . „. - - ditto. . . „ 162: „ Equipment for war - - - - „ - - - - - „ - - - - - - 50506: —. 44: „ 6: 11: 8: „. . . „. June 166: „ Ceylon the Government - - - - „ - - - - - -. - - - - - - - - 470: —. 39. „. . . 2250: —. —. „. . „. August 172: „ the large cash box - - - - - - - „ what was sold - - - - - 46875: —. 2: „ 4503: 5: —: „. - . . „. . ditto. . . 176: „ the small cash box - - - - - - - - - „ ditto - - - - - - 125090: —. 4: „ 696: 7: 8: „. . „. . ditto. . 183: „ Ceylon the Government - - - - - - „ see Journal - - 49740: —: 39: „ —. —. —. „ - „. . ditto. . 188: „ Profit and loss - - - - - - - - - „ - written off - - - - 111832: 16: 31: „ 831: 9: —. „. - „. . ditto. . - 190: „ Ordinary rations - - - - „ see Journal. - 59390: —. 32. „ 28: 5: —. „. „. ditto. . 194: „ The Hospital - - - - - - - - - - „ ditto - - - - 2018: —. 33: „ 124: 19: 8: „. . „. . ditto. . . 195: „ Account of condemnations - „ - - - - - ditto - - - - - - 8926: —. 35: „ 458: 13. — „ - „. - ditto. 197: „ Extraordinary expenses - -„ - - - - - ditto - - - - - - 32760: —. 34: „ 433: 5: 8: „. „. ditto. 198. „ Equipment for war - - „ - - - - - „ - - - - - 30948: —. 44„ 9723: 17: 8: „ - - „ - - . ditto. 214: „ The General Office - - -. - „ Remainder. . . . . . . . . 330225: —. 1: „ 2: 8: Sum - - - 4434235: 6: - ƒ 169575: 5: 8: Paij Page: 11: —. 17: —. —. —. 3: —: 8. —. 3: 8: —. —. 16: —. 19: —. 11: 8: „
Dutch transcription
10 Credit P„r J=o 8: Adij ult=o April 135: p:r 'Tkomptoir generaal ver=n ten Lasten van dien - - - - - 1: — 1:ƒ 38: 19: 8: Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 179 6/3: J=o Credit lb 2441: 8: — 45600: –. 3 14:—. Adij ult=o 7ber: 35: p:s De kleene geld kassa overn het verkochte. . . . . . „. „ 8ber: 40: „ D. „ _o. - - - - 19500: —. –. „. 1014: –. –. 43800: —. –. „. 2313:12:—. „. . . . „. 9ber: 54: „ - - - - - - d=o — - - - - „ - - - - d:o - - - - - - - - - 884:17: 8: 63206: –. –. „ „. - „. _=o . . 58: „ Randsoenen ordinair „ vide Journaal. - . . - - 78:14:—. 5621: —. 33:„ „ - - „. - d=o. . 61: „ Hospitaal - - - - - „ _o - - - - - - - - - - - 128:15:8. „. . „. . d=o. . 62: „ Reekening van kondemnaatsie W=r over. vide Journaal - - 9198: —. 35:„ 1: 13:8: 120: —. 35:„ „. - „. . d=o - . 62: „ onkosten van 'skomp=s Leifligen. „ _o - - -. „. . „. . d=o. 66: „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - d=- - - - - 73300: —. 44: „ 1026: 4: —. „. . „. . Xber: 70: „ de kleene geld kassa - - - - - „'t verkochte - - - - - 36900: —„ 3:„ - 1954:16:—. „. . „. Janua: 88: „ _o - - - - - - - „ _:o - - - - - - - 104250: —. 3: „ 5434. 4: –. : „. . „. februa: 91: „ de groote geld kassa - - - - - „. - - - d=o - - - - - - - - 2250'000: —. 2: „ 108000: —. —. : „. - . „ _=o. . 93: „ de kleene geld kassa - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 13200: —. 3: „ - 686: 8: —. : „. - . „. . . d=o. . . 103: „ winsten verlies - - - - - - „ vide Journaal - - - - 7388: —. 31:„ —. — —. 8: „ - - „. d=o -. . 103: „ Randsoenen ordinair - - - „ _=o - - - - 65450: —. 32. „ 916: 6: —. „. . . „. . . d=o . . 105: „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - „ - - - - d–o - - - - - - . 4497: —. 33: „ 62: 19. —. 1: 13: 8: 120: —. 35:„ „. - . . „. - d=o. . . 106: „ onkosten van 'skomp: Leifligen „ - - - - d-o - - - - - - 146: 2. — „ - - „. do. . . 107: „ Reekening van kondemnaatsien „ - - - - - d=o - - - - - - - 10'435: — 35: „ 1496:14. -. „. . . „. . . d=o. . . 109: „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 106907: —. 44:„ 592: 18: —. - „ - - . „. . . d=o. 110: „ onkosten Extra ordinair - - - - „. . - - . . „. . - - - - - 42350: —. 34: „ 366:12. –. „. -. „ Maart 120: „ de kleene geld kassa - - - - - - - „ het verkochte - - - - - - 7050: —. 3:„ 3626:17. —. „. 18: April 123: „ 'Tkomptoir generaal - - - - - - - „ vide Journaal - - - 257047: —. 1:„ 72: —. —. „. . —. _=o. 126: „ _o - „ _o . 1500: —. –„ „. 22: - d=o. 131: „ - - - - - d=o - - - - - - - - - - - „ - - - - d=o - - - - - 300'000: –. –. „ 15636 –. –. „ ult=o - - d=o - 133: „ de kleene geld kassa - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - 17400: —. 3. „. 904:16: —. — „. . „. . . d=o. . 140: „ onkosten van scheepen - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - 18'100: —. 37: „ 868: 16: —. 875: 7: 5: „. . . „. . Mai. 152: „ Randsoenen ordinair - - - - „. - - - - „. -. - - - - 62527: —. 32: „ „. . „. . _=o. . . 156: „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - „ - - - - „. - - - - - - 3410: —. 33: „. . 47: 15: —. „. „. - d=o . . 156: „ Jnlandse dienaars maand gelden - „ - - . . . „. -. . . . . . . . 40: —. 35: „ — - 11: —. „. -. „. . . d=o. . . 157: „ Reekening van kondemnaatsie - „ - - - - - „ - - - - - - - - 9902: —. 35: „ - . 138: 12. 8: 6637: —. 34:„. . . . 92: 18: 8: „. - „. . d=o. . 160: „ onkosten Extra ordinair - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - „. . „. - - d=o. . . „ 162: „ Toerusting tot den oorlog - - - - „ - - - - - „ - - - - - - 50506: —. 44: „ 707: 1: 8: „. . . „. Juni 166: „ Ceilon het goevernement - - - - „ - - - - - -. - - - - - - - - 470: —. 39. „. . . 6: 11: 8: „. . „. Aug=s 172: „ de groote geld kassa - - - - - - - „ het verkochte - - - - - 46875: —. 2:„ 2250:—. —. „. - . . „. . _=o. . . 176: „ de kleene geld kassa - - - - - - - - - „ _=o - - - - - - 125090: —. 4: „ 4503: 5: —: „. . „. . d=o. . 183: „ Ceilon 't goevernement- - - - - - „ vide Journaal - - 49740: —: 39:„ - 696: 7: 8: „ - „. . d=o. . 188: „ winsten verlies - - - - - - - - - „ - afschrijving - - - - 111832: 16: 31:„ „. - „. . d=o. . - 190: „ Randsoenen ordinair - - - - „ vide Journaal. - 59390: —. 32. „ „. „. d=o. . 194: „ 'THospitaal - - - - - - - - - - „ _-o - - - - 2018: —. 33: „ 28: 5: —. „. . „. . d=o. . . 195: „ Reekening van kondemn: - „ - - - - - d=o - - - - - - 8926: —. 35: „ „ - „. - d=o. 197: „ onkosten Extra ordinair - -„ - - - - - do - - - - - - 32760: —. 34:„ 433: 5: 8: „. „. d=o. 198. „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - - „ - - - - - 30948: —. 44„ „ - - „ - - . d=o. 214: „ 'Tkomptoir generaal - - -. - „ Resto. . . . . . . . . 330225: —. 1:„ 458: 13. — 9723: 17:8: —. —. —. 831: 9: —. „ 124:19:8: Somma - - - 4434235:6:- ƒ 169575:5: 8: Paij Pag: 2: 8: 11: —. 17: —. —. —. 3: —: 8. —. 3: 8: —. —. 16: —. 19: —. 11:8: „
English
Cochin in the Fortified City Anno 1796/ 14 March 117 14 March 117 On the 1st of December: 3: to the General Office for the balance - 3836: 1/20 1: ƒ 3125: 7: —. On the last The last of January 87: to the large cash box - for the purchase - 600: —. 2: - 630: —. —. The last of February 95: to the petty cash box - coolie wages - 3: - 11: 2: —. May 143: to the large cash box - for the purchase - 2000: —. 2: 2100: —. —. 132:10:—. August 181: to the petty cash box - see Journal 126: 15: 4: Page Nelij Debit Parras Folio Total 6562:¼: -. ƒ 5998:19:—. Page Dutch Meat Debit lb Folio On the 1st of December: 3. to the General Office for balance 1924: —. 1: ƒ 512: 17: 8: on the last received from Colombo 8600. –. –. 2225: 18: —. The last of August 201: to profit and loss for the gain on 25 lb - 31: - 3: 3: 8: Page Dutch Bacon Debit lb Folio On the 1st of September: 3: to the General Office for balance 195: —: 1: ƒ 64: 19. —. On the last received from Colombo 6770: —. 1: 1862: 2. — The last of August 181: to the petty cash box see Journal 21: 4: 4: - 11: 18. — 18 folio 200: to profit and loss for the gain on 12 lb 31: 1: 17: 8: the last Total - 6986:¾: —. ƒ 1940: 16: 8: Total 10524: -. - - ƒ 2741: 19. —. Cochin in the Fortified City Anno 179[illegible] Credit Parras Folio 7: —. On the last of November: 64: by Extraordinary expenses charged to the same 2456:—. 34: ƒ 2241: 2: —. 66: War equipment 2596:—. 44: 2368:17: —: 9:8 May 160: Extraordinary expenses ditto 1267:4: 34: 1156: 7. 8: 8: 8: August 176: the petty cash box for what was sold 76: —. 4: - 69: 7: —. 7: 8: 188. profit and loss permitted write-off 167: —. 31: 163: 5: 8: : 8: Total - - - 6562:14: —. ƒ 5998:19:—. Credit lb Folio 17:8: On the last of February 102: by profit and loss for see Journal 215: - 31: ƒ 59: 2: 8: 18: —. 109. War equipment for see Journal 249:—. 44: 68: 9: 8: 18 April 127: to the General Office ditto 7310: —. 1: 1854: 18: —. The last ditto 140. Ship expenses ditto 1728. ½: 37: 459. 2. 8: May 152: Ordinary rations 102: —. 32: - 28: 1: —. ditto 162: War equipment 67:2: 44: 18: 11: 8. 23: –. 4. 9. 10. —. 8 August 176: the petty cash box 474: —. 31: 130: 7: —. 188: profit and loss ditto 214: the General Office 355: —. 1: 113: 17: —. 8: Total - - -10524:- - . - ƒ 2741:19:—. Credit lb Folio 52: 19. 8: 19. —. On the last of February 102: by profit and loss for see Journal 169. ½: 31: ƒ 58: 7: —. 109: War equipment for see Journal 186: 4: 44: 1551:12:—. 18 April 127: the General Office ditto 5754:½: 1: 60: 19. —. 17: 8: the last ditto 136: Ordinary expenses ditto 195: —: 33: 70: —. 8. ditto 140: Ship expenses 217: ½: 37: 24: 12. — May 152: Ordinary rations 78: ¾: 32: 13: 7: —. ditto 162: War equipment 42:¾: 44: 5: 12: 8: August 176: the petty cash box 12: —. 4: 103: 7:—. ditto 188: profit and loss 330: —. 31: ƒ 1940 16:8. Total - - . 6986:4: — Page 10: —. 19:— Page 3: 8: 19 18. — Page 8 7: ƒ8 1. — 8: 14 Cochin in the Fortified City Anno 1796/12 Page Brandy Debit Bottles Folio 8: On the 1st of September: 3: to the General Office for balance 194:¾: 1: ƒ 248: 10:—. On the last The last of August 201: profit and loss for the gain on 180 bottles 31: 162 6: 8. Page Tarragon Vinegar Debit Jugs Folio On the 1st of December: 3: to the General Office for balance 3: —: 1: ƒ —. 15: —. On the last Page Domestic Vinegar Debit Jugs Folio On the 1st of September: 3: to the General Office for balance 1357: 13/60: 1: 85: 18: 8: On the last 18: Total 194:¾. - ƒ 410:16: 8: 12
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1796/ „. 14: Maart 117:„ „. 14: Maart 117: „ Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - - - - - - - 3836: 1/20 1:ƒ 3125: 7: —. Odij ult=o „. ult=o Janua 87: „ de groote geld Kassa - - - „ den inkoop - - - - - - - 600: —. 2: „ - 630: —. —. „-. - „. „. . . „. februa 95: „ de kleene geld kassa - - - - „. koeliloonen - - - - - - - - - - - - - 3: „ - 11: 2: —. „ - - - „ „. . „ - Maij. 143: „ de groote geld kassa - - - - „ den inkoop - - - - - - 2000: —. 2: „ 2100: —. —. „. - -„ 132:10:—. „ -„ „. . . „. Aug=s 181: „ de kleene geld kassa - - - „ vide Journaal. . . . . 126: 15: 4:„ Pag Nelij. . . . . . . . . . Debit Parras F=t Somma. . 6562.:¼: -. ƒ 5998:19:—. Paij Vleesch Hollands. . . . . . . Debit lb J=o Adij p=mo xber: 3. â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - . . . 1924: —. 1:ƒ 512: 17: 8: dijult _o — - - - „ van kolombo ontvangen. . . . 8600. –. –. „ 2225: 18: —. „ „. . ult=o Aug=s 201: „ winst en verlies - - - - „ het gewonnene op 25: lb:. . . . . . . . - 31: „. . . - 3: 3: 8: „ Pag Spek Hollands - - - - - - - - - - Debit lb F=o Adij p=mo 7ber: 3: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - - - - - - - - - - 195: —: 1:ƒ 64: 19. —. Adij ult=o _o „ van kolombo ontfangen - - 6770: —. 1:„ 1862: 2. — „. . . „ „. . ult=o Aug=o 181: „ de kleene geld kassa „ vide Journaal - - - -. . 21: 4: 4: „ - 11: 18. — „. . 18 „. . „. . v=o. 200: „ winst en verlies - - „ het gewonnene op 12: lb. . . . . . . . . 31: „ 1: 17: 8: „.ult Somma - 6986:¾: —. ƒ 1940: 16: 8: Somma 10524: -. - - ƒ 2741: 19. —. 11 „ „ „ „. „ „. . . „ „- „ „ - -„ „. „ „ „ 9 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/ Credit Parras Jo 7: —. dij ult=o 9ber: 64: p:s onkosten Extra ordinair over ten Lasten van dien 2456:—. 34: ƒ 2241: 2: —. _o 2596:—. 44:„ 2368:17: —: 9:8 —. —. „. . „. _=o 66: „ Toerusting tot den oorlog. „ - 2: —. „. . . „. Maij. 160: „ onkosten Extra ordinair „ - - - - do - - - - - - - 1267:4: 34: „ 1156: 7. 8: 8: 8: —. —. „. . - „ Aug:s 176: „ de kleene geld kassa - - - „ het verkochte - - - - 76: —. 4:„ - 69: 7: —. 7: 8: „ . - „ _=o . 188. „ winst en verlies - - - - -„ gepermitt=e afschrijving. . . 167: —. 31: „ 163: 5: 8: : 8: Somma - - - 6562:14: —. ƒ 5998:19:—. Credit lb Fo. 17:8: Adij ult=o februa 102: p:s winst en verlies over=r vide Journaal - - - - 215: - 31:ƒ 59: 2: 8: 18: —. „. „. . _=o. 109. „ Toerusting tot den oorlog ov=r vide Journaal - - - - 249:—. 44:„ 68: 9: 8: „. 18: April 127: „ 'Tkomptoir generaal - - - - „. _:o - - - - - - - - 7310: —. 1: „ 1854: 18: —. „. ult=o _o. 140. „ onkosten van scheepen. . „ - - - - - d=o - - - - - - 1728. ½: 37: „ 459. 2. 8: „. . „. Maij. 152: „ Randsoenen ordinair - - „ - - - - - - „. - - - - - -. . 102: —. 32: „-. - 28: 1: —. „. „. d=o. 162: „ Toerusting tot den oorlog„ - - - - -„ - - - - - - - 67:2: 44:„. . 18: 11: 8. 23: –. 4. „. 9. 10. —. 8 „. . „. Aug=s 176: „ de kleene geld kassa - - - „ - - - „ - - - - - - - 8: 474: —. 31:„ 130: 7: —. „. . „. _=o. 188: „ winst en verlies - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 8: „. . „. - d=o. 214: „ 'Tkomptoir generaal - „ - - -. - „. . - - - -. . 355: —. 1: „ 113: 17: —. 8: Somma - - -10524:- - . - ƒ 2741:19:—. Credit lb J=o 52: 19. 8: 19. —. Adij ult=o februa 102: p:s winst, en verlies overr vide Journaal, - - - - - - - - - - 169. ½: 31:ƒ 58: 7: —. 2. — „. . . „. . _=o. 109: „ Toerusting tot den oorlogo=r vide Journaal - - - - - 186: 4: 44:„ „. . 18: April 127: „ 'Tkomptoir generaal - „ _=o - - - - - - - 5754:½: 1:„ 1551:12:—. 17: 8: „ ult=o _=o . . 136: „ Onkosten ordinair - - - - „ - - - - - - d–o - - - - - - - - - 195: —: 33: „-. 60: 19. —. „. . „. . . d=o. . 140: „ onkosten van scheepen. „ - - - - - „ - - - - - - - 217: ½: 37: „ 70: —. 8. „ „ Maij 152: „ Randsoenen ordinair - „ - - - - „ - - - - - - - - 78: ¾: 32: „ 24: 12. — „. - „. d=o. 162: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - - - - „ - - - - - - - - 42:¾: 44: „ 13: 7: —. „. „. Aug=s 176: „ de kleene geld kassa - - „ - - - - - „ - - - - - - - 12: —. 4: „ 5: 12: 8: „. . „. d=o –. 188: „ winst en verlies - - - - „ - - - - - „. - - - - - - - - . . . 330: —. 31: „ 103: 7:—. Somma - - . 6986:4: — ƒ 1940 16:8. Pug 10: —. 19:— Pag 3: 8: 19 18. — Lug 8 „ 7: ƒ8 „ 1. — „ 8: 14 Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 179 6/12 Paij Brandewijn - - - - - - Debit Flessen - J=r 8: Adij p=mo 7ber: 3: d 'Tkomptoir generaal overr Resto- - - - - - - - 194:¾: 1:ƒ 248: 10:—. pdij ult=o „. . ult„o Aug=s 201: „ winsten verlies over het gewonnene op 180: -flesse . - - - - - - - - 31: „ 162 6: 8. „. „. „. . „ Paij Dragon Azijn. . . . . . . . Debit Kannen I=o ser Adij p=mo xber: 3: â 'T komptoir generaal ov=r Resto - - - - - - - 3: —: 1: ƒ —. 15: —. Adij ult=o Pag Azijn Inlands. . . . . -. Debit kannen I„r Adij p=mo 7ber: 3: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - - - - - - - - . 1357: 13/60: 1: 85: 18: 8: Adij ult 18: „. „ - - „ „ „ Somma 194:¾. - ƒ 410:16: 8: 12 „ „ „ „. „
English
12. 14 Cochin in the Fortified City Anno 1792/1793 Credit Bottles Folio 291: 12: —: 9: 8: —. We, on the last day of December: 71: by The petty cash book for the sales. . . . . . . - . . 135: —. 3:— ditto - - - - - - - - - 45: —. 4: 100: 10: —. 6: 8: the same. August 175: ditto ditto - -— 3: 8: the same. ditto. 188: profit and loss - - written off - - - - - - - - 3: 3/5: 31: 4: 12: —: 7: 8: the same. ditto. 214. The general office for Balance- - - - - - - . . . . 11: 1/20: 1: 14: 2: 8: : 8: Total - - 194:¼: -. f 410:16: 8. . —: Credit Jugs Folio - - - 3: —. 1:f —. 15:—. Credit Jugs Folio 11: 17:8: 18: 8: On the last day of February: 109. by War equipment for see Journal - - - - - 190: —. 44:f 12: 18: 8: the same. March. 120: the petty cash book - - - - - ditto- - - - - - - 194: —: 3: the same. 18: April 127: The general office - - - - - ditto - - - - - - - - 12: ½: 1: —. 15: 8: the same. last day of ditto. 141: ship expenses - - - - - - - - - - - - - - 107: —: 37: 7: —. 8: the same. May 152: Ordinary rations - - - - . . - - - - . . . 10: ½: 32: —. 13: —. 2: 19: —. the same. ditto. 162: War equipment - - - - - - - - - - - 47:¼: 44: 194: —: 4: 12: 2: 8: the same. August 176: the petty cash book - - - - the sales - - - - - - 8: 1: 18:—. 30: ¼: 31: the same. ditto. 188: profit and loss - - - - written off - - - - - - f the same. ditto. 214: The general office. Balance- - - - - - - - - - 572: 17/60: 1: -. 35: 14:—:— 53 85: 18. 8:: Total. . . 1357: 60: —. 15: —. On the last day of August 214. by The General Office for Balance - - - - - - [illegible] :8: Page [illegible] f 8 8. — 3: 8 8: 7: 8: 1. . —. 1: 8: Page Olive oil - - - - - - - - - Debit Jugs Folio And on the 14: March 117: to The general office for received from colombo . 285:—: 1:f 317: 8:8: the same on the last day of Cochin in the Fortified City Anno 1792/ Total. 285: -. . . f 317: 8: 8: Page Linseed oil.. - - - - Debit Jugs Folio On the 1st of December. 3: to The general office for Balance - - - - - - - - - 286: 2/5: 1:f 202:15: —. the same on the last day of — - - - received from colombo - - 46: —. —. 25: 18: 8: the same. the same. last day of December: 73: ship wages - - - - - the excess delivered - - - - - - 1: 7/5: 38: - 1: 15: —. the same. the same. 14: March 117: The general office received from colombo - - - 181: —. 1: 133: 1: —. the same. — the same. last day of August 200: profit and loss - - - - the gain on 73: jugs - - - - - - . . 31: 39: 1: 8: the same. 15: November: 46: ditto Page Coconut oil. . . . . . Debit Jugs Folio On the 1st of September: 3: to The general office for Balance - - - - - - - 2195:1/20: 1: f 719: 3: 8. On the last day of the same. last day of March 120: the main cash book the purchase - - - - - 4200: —. 2: 2160: — — — the same ditto — - - - - ditto - - - – – – 2800: —. 2: 1440: — —. the same. July 168. — Total . 515. 1/5. . . f 402: 11:—. Total . 9195: 1/20: . f 4319: 3: 8: 13 [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] - e e [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] - 18: - : – last day of [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] .
Dutch transcription
12. 14 Cochim in de Gefortificeerde Stad A:o 179 6/ Credit Flessen J= 291: 12: —: 9: 8: —. Wij ult=o xber: 71: p:r De kleene geld kassa over het verkochten. . . . . . . - . . 135: —. 3:— _o - - - - - - - - - 45: —. 4:„ 100: 10: —. 6: 8: „. „. Aug.=s. 175: „ _o _o - -„— 3: 8: „. „. d=o . 188: „ winsten verlies - - „ afschrijving - - - - - - - - 3: 3/5: 31: „ 4: 12: —: 7: 8: „. „. d=o . 214. „ 'Tkomptoir generaal over Resto- - - - - - - . . . . 11: 1/20: 1: „ 14: 2: 8: : 8: Somma - - 194:¼: -. ƒ 410:16: 8. . —: Creditkannen F=o. - - - 3: —. 1:ƒ —. 15:—. Credit Kanne J= 11: 17:8: 18: 8: Adij ult=o februa: 109. p:s Toerusting tot den oorlog ove=n vide Journaal - - - - - 190: —. 44:ƒ 12: 18: 8: „. „. Maart. 120: „ de kleene geld kassa - - - - - „ _:o- - - - - - - 194: —: 3: „ „. . 18: April 127: „ 'Tkomptoir generaal - - „. - - - - d=o - - - - - - - - 12: ½: 1: „ —. 15: 8: „. ult=o _=o. 141: „ onkosten van scheepen - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - 107: —: 37: „. 7: —. 8: „. „ Mai 152: „ Randsoenen ordinair - - - - „. . - - - - „ - - - - - - . . . 10: ½: 32: „ —. 13: —. 2: 19: —. „ - - „. _=o. . . 162: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - - „ - - - - - - - - - - 47:¼: 44: „ 194: —: 4: „. 12: 2: 8: . „. . . . „. . Aug=s 176: „ de kleene geld kassa - - - - „ het verkochte - - - - - - 8: 1: 18:—. 30: ¼: 31: „ „. . . „. _=o . . 188: „ winst en verlies - - - - „ afschrijving - - - - - - ƒ „. . „. . . d=o. 214: „ 'Tkomptoir generaal. . „ Resto- - - - - - - - - - 572: 17/60: 1: „-. 35: 14:—:— 53 85: 18. 8:: Somma. . . 1357: 60: —. 15: —. Adij ult=o Aug=s 214. p:s 'T Komptoir generaal ov=rn Resto - - - - - - Lag :8: Pag Lag ƒ 8 8. „— 3: 8 8: 7: 8: 1. . —. 1: 8: Pag Rijven olie - - - - - - - - - Debit Kannen F=o E: Adij 14: Maart 117: a 'Tkomptoir generaal ove=r van kolombo ontfange . „ 285:—: 1:ƒ 317: 8:8: dij ut=o Cochim in de Defortificeerde Stad Ao 1792/ Somma. 285: -. . . ƒ 317: 8: 8: Pag Lijnotie.. - - - - Debit Kannen J=o Adij p=mo xber. 3: â 'Tkomptoir generaal over=r Resto - - - - - - - - - 286: 2/5: 1:ƒ 202:15: —. dij ult=o — - - - „ van kolombo ontvangen - - 46: —. —. „ 25: 18: 8: „. „. ult=o xber: 73: „ scheepszoldijen - - - - - „ het meerder geleeverde - - - - - - 1: 7/5: 38: „. - 1: 15: —. „. „. . 14: Maart 117: „ 'Tkomptoir generaal „ van kolombo ontfangen - - - 181: —. 1: „ 133: 1: —. „. -„ „. ult=o Aug=s 200: „ winst en verlies - - - - „ het gewonnene op 73: kannen - - - - - - . . 31: „ 39: 1: 8: „. 15: 9ber: 46: „ _=o Paij Rokus olie. . . . . . Debitkannen P=o Adij p=mo 7ber: 3: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - 2195:1/20: 1: ƒ 719: 3: 8. Adij ult=o „. . ult=o Maart 120: „ de groote geld kassa - -„ den inkoop - - - - - 4200: —. 2:„ 2160: — — „- -„ „ - - „ _o — - - - - „ _o - - - – – – „ 2800: —. 2:„ 1440: — —. „. . . „ – Julij 168. „ — Somma . 515. 1/5. . . ƒ 402: 11:—. Somma . 9195: 1/20: . ƒ 4319: 3: 8: 13 „ - „ „ „. „. - „. - „ „. „ - e e „. „. „ „. „. - „ „ - 18: „ - : „ – ult=o „ „. „ „ „ .
English
14 Cochin in the Fortified City, Anno 1746/7 Credit jugs Folio 12:13:—. 11:½: 31: 8: 8. On the last day of February 102: by Profit and Loss carried over see Journal - - - - - - - 10:8 23: 1/5: 44. „ - - 26: 3: 8: „. . „. ditto - - 109: „ Equipment for the war carried over ditto - - - - - - - - 3: 8: „. „. April, 140: „ expenses of ships. „ - ditto - - - - - - - 96: 1/5: 37: „ 106: 9. 8: 3: 8: 8: 2/5: 32: „ 9: 9: —. „. . „. May. 152: „ Rations ordinary - „ - - „ - - - - - - - - 11: 8: 5: 7/5: 44: „ 6. 7. 8. „. „. ditto. . . 162: „ Equipment for the war - - „ - - - „ - - - - - - - - - 1: 8: 12: —. 40: „-. 13: 4. —. 9: —. „. . „. August. 183: „ previous year's Charges and dues „ - - - „ - - - - - - - 4: ½. 31:„ 4: 19. — 6: —: „. „ ditto. 189: „ Profit and Loss - - - - „ write-off - - - - „. „ - ditto. 214: „ The General Office -. . „ Remainder - - - – – – – - 122: — 1:„ 138: 3: —. 7: 8: Credit jugs Folio 15: —. On the last day of February: 102. by Profit and Loss carried over see Journal - - - - - 7: 14: 31:ƒ 55: —. 3: „ --- - - - -- ditto 18: 8: „. - „. March 120: „ the petty cash fund„ — - 10: —. 3:„ „. . „ May - 144. „ ditto ditto - - „ - - ditto - - - - - - - 25: —. 36: „ „. . „. . ditto. 158. „ expenses of sloops „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 2: —. 4:„ „. . „ - June 164. „ the petty cash fund - - „ - - - - - „ - - - - - - - - 10:½: 4: „ „. „. August 175: „ ditto ditto - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - 5: 18: 31: „ „. „ ditto. 189. „ Profit and Loss - - „ write-off - - - - - - - „. . „. ditto. 214. „ The General Office „. Remainder - – – – – – – – –. 400: 1/40: 1:„ 281:16:—. Credit jugs Folio 63: —„ —. 3: 8. On the last day of November: 57: by Quilon the office carried over sent thither. - - 192: — 26:ƒ 32: 16: 8: — — „. - „. . ditto - . 64: „ expenses Extraordinary carried over charged to the same - - - - - 100: —. 34:„ „. . „ - February 105: „ expenses ordinary - - - - „ ditto - - - - - - - - 60: —. 33: „ 19: 14: —. „. . „ March. 119: „ the petty cash fund - - - „ see Journal - - - - - 388: —: 3: „ 199:11:—. „. 18: April 127: „ The General Office - - - „ ditto - - - - - - - 12:½: 1:„ . 4: 2: 8: „ —. ditto. . . 127: „ ditto - - - „ - - - ditto - - - - - - - - 4190: —. 1: „ 2154: 14: —. „ - the last day of May - 153: „ expenses ordinary - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 24: —. 33: „ - 7: 17: 8: „. - . „. ditto. 160: „ expenses Extraordinary „ - - - - - - „. . - - - - - - - - - 8: —. 34: „ 2: 12: 8. 8: 7: —. 44:„ 2: 6: —. „. . „. - ditto. . . . 162: „ Equipment for the war - „ - - - - „ - - - - - - - - „. „. August. 176: „ the petty cash fund - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 154: —. 4: „ 50: 10: 8: 25: —. 40: „ - - 8: 4: —. „. „. ditto - 183: „ previous year's Charges and dues „ - - - - „ - - - - - - - - - - „ - - „ - - ditto 188: „ Profit and Loss - - - „ write-off - - - - - - - - 315: ¼: 31: „ 103: 9. — „. . „. - . - ditto. . . 191: „ expenses ordinary - - - - „ see Journal - - - - - 756:—. 33: „ 248: 1: 8: 60: —. 35: „ - 19: 4: —. 8: „ - - „ - - ditto. - . 195: „ Account of condemnation „ - - - - ditto - - - - - - - - 24: —. 36: „ - - 7: 17: 8: „. . „. - - ditto. . . 196: „ Fortification - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 144:—. 34:„- 47: 5: —. „ - „ - - - - ditto. 197: „ expenses Extraordinary - „ - - - - „ - - - - - - - - - 53: 3: —. „. . „. . ditto. 198: „ Equipment for the war „ - - - - „ - - - - - - - - - 162: —: 44:„ „. „. . . ditto –. . . 214: „ The General Office - -„ Remainder - - - - - - - - - - - 2573:/10: 1: „ 1294:15:—. — 3 Sum - . 9195:1/20: - ƒ 4319: 3: 8: Sum. . 515. 1/5: - . ƒ 402:11:— 5: 2: 8. 68: 13: 8: 12:10: —. 17: 13:—. 2:10: —. 10: 13: 8:8 3: 12:8: Sum - - - 285: -. - . ƒ 317: 8: 8: 3: 8. Page 8: 8: 15: —. 1: —. 1: 8: —. Page — —. Page - 1: 8: 3: 8. 1: —. 1: 8: „ —. 13 14 Salt - - - - - - - - - - - - - - Debit lb Folio On the 1st of September: 3: to The General Office carried over Remainder - - - - – – – – ƒ32565: 1/20: 1:ƒ 781:13:—: On the Cochin in the Fortified City Anno 1746/7: On the 1st of December: 3: to The General Office carried over Remainder - - - - – – – – 733. —. 1:ƒ 637:19:—. „. the last day of February: 95: „ the petty cash fund - „ the purchase of - - - - - - 1200:—. 3: „ 1284: 9: 8: „. . „. ditto. . . 97: „ the shipyard. „ see Journal - - - - - - - - - - 49: „ 15: 8: 8: „. . „. - ditto. . 101: „ raw wax - - - - - - - - „ ditto - - - - - 5311: —. 14: „ 4602: 15: 8: „. . „. March 119: „ the main cash fund - - „ the purchase. . . . . - - 19694:—. 1:„ 17724:12. -. „. . . „ May 146: „ the petty cash fund - - „ dues - - - - - - - - - . . . 3: „ 54: 9: 8: „. . „. June 165. „ the shipyard„ see Journal. - - - - - - - - 49: „ 50: 16: —. Page Wax candles. . . . . . . . Debit lb. Folio Raw wax. . . . . . Debit lb Folio On the 1st of December: 3: to The General Office carried over Remainder - - - – – – – 190: — 1:ƒ 148. 4: – „. the last day of December: 75: „ the main cash fund - „ the purchase - - - - - 5000: —. 2. „ 3900: —: — ditto — – – – – „ ditto – – - - - 1451: –. –. „ 1131: 15: 8: „ - - „ ditto. 87: „ — - „. . „ August 181: „ the petty cash fund - . „ see Journal - - 42: 7/8: 4: „ 33: 9. — Sum 6683: 7/8: -. ƒ 5213: 8: 8: Sum - 26938:—. -. ƒ24370:10: —. e „ „ 20
Dutch transcription
14 Cochim in de Gefortificeerde Stad, A:o 174/: Credit kannen Fo 12:13:—. 11:½: 31: 8: 8. dij ult=o februa: 102: p:s winst en verlies over=r vide Journaal - - - - - - - 10:8 23: 1/5: 44. „ - - 26: 3: 8: „. . „. _=o - - 109: „ Toerusting tot den oorlog over= _o - - - - - - - - 3: 8: „. „. April, 140: „ onkosten van scheepen. „ - d=o - - - - - - - 96: 1/5: 37: „ 106: 9. 8: 3: 8: 8: 2/5: 32: „ 9: 9: —. „. . „. Maij. 152: „ Randsoenen ordinair - „ - - „ - - - - - - - - 11: 8: 5: 7/5: 44: „ 6. 7. 8. „. „. _=o. . . 162: „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - „ - - - - - - - - - 1: 8: 12: —. 40: „-. 13: 4. —. 9: —. „. . „. Aug=–s. 183: „ voorjaarige Lasten en ongelden „ - - - „ - - - - - - - 4: ½. 31:„ 4: 19. — 6: —: „. „ _=o. 189: „ winst en verlies - - - - „ afschrijving - - - - „. „ - d=o. 214: „ 'Tkomptoir generaal -. . „ Resto - - - – – – – - 122: — 1:„ 138: 3: —. 7: 8: Credit kanne Fo 15: —. Adij ult=o februa: 102. p:s winst en verlies over=r vide Journaal - - - - - 7: 14: 31:ƒ 55: —. 3: „ --- - - - -- o 18: 8: „. - „. Maart 120: „ de kleene geld kassa„ — - 10: —. 3:„ „. . „ Maij - 144. „ _o o - - „ - - d:o - - - - - - - 25: —. 36: „ „. . „. . _=o. 158. „ onkosten van sloepen „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 2: —. 4:„ „. . „ - Juni 164. „ de kleene geld kasja - - „ - - - - - „ - - - - - - - - 10:½: 4: „ „. „. Aug=s 175: „ _o _ - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - 5: 18: 31: „ „. „ _=o. 189. „ winst en verlies - - „ afschrijving - - - - - - - „. . „. d=o. 214. „ 'Tkomptoir generaal „. Resto - – – – – – – – –. 400: 1/40: 1:„ 281:16:—. Creditkannen F=o 63: —„ —. 3: 8. Adij ult=o 9ber: 57: p. r Koilan 'tkomptoir overn na derwaards versonden. - - 192: — 26:ƒ 32: 16: 8: — — „. - „. . _=o - . 64: „ onkosten Extra ordinair overn ten Lasten van dien - - - - - 100: —. 34:„ „. . „ - februa 105: „ onkosten ordinair - - - - „ _:o - - - - - - - - 60: —. 33: „ 19: 14: —. „. . „ Maart. 119: „ de kleene geld kassa - - - „ vide Journaal - - - - - 388: —: 3: „ 199:11:—. „. 18: April 127: „ 'Tkomptoir generaal - - - „ _o - - - - - - - 12:½: 1:„ . 4: 2: 8: „ —. _=o. . . 127: „ _o - - - „ - - - do - - - - - - - - 4190: —. 1: „ 2154: 14: —. „ - ult=o Maij - 153: „ onkosten ordinain - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 24: —. 33: „ - 7: 17: 8: „. - . „. _=o. 160: „ onkosten Extra ordinair „ - - - - - - „. . - - - - - - - - - 8: —. 34: „ 2: 12: 8. 8: 7: —. 44:„ 2: 6: —. „. . „. - d=o. . . . 162: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - - „ - - - - - - - - „. „. Aug=s. 176: „ de kleene geld kassa - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 154: —. 4: „ 50: 10: 8: 25: —. 40: „ - - 8: 4: —. „. „. _=o - 183: „ voorjaarige Lasten en ongelden „ - - - - „ - - - - - - - - - - „ - - „ - - d=o 188: „ winst en verlies - - - „ afschrijving - - - - - - - - 315: ¼: 31: „ 103: 9. — „. . „. - . - d=o. . . 191: „ onkosten ordinair - - - - „ vide Journaal - - - - - 756:—. 33: „ 248: 1: 8: 60: —. 35: „ - 19: 4: —. 8: „ - - „ - - d=o. - . 195: „ Reekening van kondemn: „ - - - - d=o - - - - - - - - 24: —. 36: „ - - 7: 17: 8: „. . „. - - d=o. . . 196: „ Fortifikaatsie - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 144:—. 34:„- 47: 5: —. „ - „ - - - - d=o. 197: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - „ - - - - - - - - - 53: 3: —. „. . „. . d=o. 198: „ Toerusting tot den oorlog „ - - - - „ - - - - - - - - - 162: —: 44:„ „. „. . . d=o –. . . 214: „ 'Tkomptoir generaal - -„ Resto - - - - - - - - - - - 2573:/10: 1: „ 1294:15:—. — 3 Somma - . 9195:1/20: - ƒ 4319: 3: 8: Somma. . 515. 1/5: - . ƒ 402:11:— 5: 2: 8. 68: 13: 8: 12:10: —. 17: 13:—. 2:10: —. 10: 13: 8:8 3: 12:8: Somma - - - 285: -. - . ƒ 317: 8: 8: 3: 8. Lag 8: 8: 15: —. 1: —. 1: 8: —. Pag — —. Pag - 1: 8: 3: 8. 1: —. 1: 8: „ —. 13 14 Pug Sout - - - - - - - - - - - - - - Debit lb F=o Adij p=mo 7ber: 3: â 'Tkomptoir generaal overr Resto - - - - – – – – ƒ32565: 1/20: 1:ƒ 781:13:—: Adij Cochim in de Gefortificeerde Stad A:o 1796/7: Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - – – – – 733. —. 1:ƒ 637:19:—. „. ult=o februa: 95: „ de kleene geld kassa - „ den inkoop van - - - - - - 1200:—. 3: „ 1284: 9: 8: „. . „. _=o. . . 97: „ de scheeps Timmerwerf. „ vide Journaal - - - - - - - - - - 49: „ 15: 8: 8: „. . „. - d=o. . 101: „ waxruuw - - - - - - - - „ _:o - - - - - 5311: —. 14: „ 4602: 15: 8: „. . „. Maart 119: „ de groote geld kassa - - „ den inkoop. . . . . - - 19694:—. 1:„ 17724:12. -. „. . . „ Mai 146: „ de kleene geld kassa - - „ ongelden - - - - - - - - - . . . 3: „ 54: 9: 8: „. . „. Juni 165. „ de scheeps Timmerwerf„ vide Journaal. - - - - - - - - 49: „ 50: 16: —. Pag Waxhaarsen. . . . . . . . Debit ab. F=o Zag Wastruuw. . . . . . Debit lb J=o Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - - - – – – – 190: — 1:ƒ 148. 4: – „. ult=o xber: 75: „ de groote geld kassa - „ den inkoop - - - - - 5000: —. 2. „ 3900: —: — _o — – – – – „ _o – – - - - 1451: –. –. „ 1131: 15: 8: „ - - „ _=o. 87: „ — - „. . „ Aug:s 181: „ de kleene geld kassa - . „ vide Journaal - - 42: 7/8: 4: „ 33: 9. — Somma 6683: 7/8: -. ƒ 5213: 8: 8: Somma - 26938:—. -. ƒ24370:10: —. e „ „ 20
English
14 Cochin in the Fortified City Anno 1796/7: Credit Folio lb On the last day of November: 62: by Account of Condemnation 15: transferred to the debit thereof. . 2290: —. 35:: 13: 10: 8: Ditto: 62: by Expenses of the Honorable Company's Slaves - - by ditto - - - by Ditto: February: 106: by ditto - - - - - - by - - - ditto - - - - 30: —. 35: by —. 3: 8: Ditto: ditto: 107: by Account of Condemnation 1 . - by - - - by - - - - 2467: —. 35: by - - 14: 11: 8: Ditto: ditto: 109: by Equipment for War - - - - by - - - - by - - - - 1111: 2: 44: by 6: 11: 8: On 18 April 126: by The General Office - - - - - by - - - - by - - - - -. 75: —. 1: by —. 9: —. On the last day of ditto - - 140: by Expenses of Ships - - - - by - - - - by - - - - 726: —: 37: by. . 4: 6: —: Ditto: May - 152: by Ordinary Rations - - - - by - - - - by - - - - Ditto: ditto: 156: by Expenses of the Honorable Company's Slaves - by - - - by - - - - - Ditto: ditto: 157: by Account of Condemnation W: by - - - - by - - - - - - 2384: —. 35: by 14: 1: 8: Ditto: ditto - - 162: by Equipment for War - - - by - - - - - - - - - - Ditto: August: 188: by Profit and Loss - - - - - - - - - by write-off - 2231: —: 35: by 13: 3: 8: Ditto: ditto: 195: by Account of Condemnation W: by charged to the debit of you - - Ditto: ditto: 214: by The General Office - - - - by Remainder - - - . - 120276: 1/40: 1: by 706: 1: 8: 30: —. 35: by —. 3: 8: 64: ½: 32: by —. 7: 8: 10: —. 35: by —. 1: —. 285: —. 44: by 1: 13: 8: 585: 1/8: 31: by - - - 6: 9: —: ditto Folio Credit lb 54: —. 26: c: 47: 5: —: On the last day of November: 17: by Quilon the Office for being forwarded thither On 18 December: 68: by The General Office by charged to the debit thereof - - 4000: —. 1: by 3657: 8: 8: - - - - - 15: — 33. by 13: 2: 8: - On the last day of February 105 by Ordinary Expenses - by — On 18 April 129: by The General Office. by. . . - - - ditto - - - - - - 11375: —. 1: by 10541: 5: 8: On 22 ditto: 131: by ditto - by ditto - - - - - 4600: —: 1: by 4280: —. 8: 6: —: 33: by 5: 5: — On the last day of May 153: by Ordinary Expenses - - by - - - - by - - - - - - - 75: —. 4: by 67: 10. — Ditto: August 178: by The Petty Cash - by - - - - - by - - - - - - 38: —. 40. by 33: 5: —: Ditto: ditto: 183: by Previous Years' Charges and Taxes by - - - - - by - - - - - - - - Ditto: ditto: 188: by Profit and Loss - - - - by write-off - - - - 407: 7/10: 31: by 356: 15: — Ditto: ditto: 191: by Ordinary Expenses - - . by see Journal - - 194: 5: —: 222: —. 33: by Ditto: ditto: 214: by The General Office - by Remainder - - - - - - - - - 6145: 3/10 1: by 5174: 8: – Sum - - 26938: —. - . ƒ 24370: 10: —: Folio Credit lb 449: —. —: On 18 September: 68: by The General Office for being forwarded to Ceylon. . . . 550: —. 1: — On the last day of February: 101: by Wax Candles - - - - - - by see Journal - - - 5901: —. 14: by 4602: 15: 8: 100: —. 4: by 78: –. –: 132: 7/8: 31: by Ditto: August 176: by The Petty Cash - by that sold - - - - - Ditto: ditto: 188: by Profit and Loss - - - - by write-off - - - - - - 83: 13: —: Sum - . 6683: 7/8: —. ƒ 5213: 8: 8: Sum - - - 132565: 20: —. ƒ 781: 13: —: 13: —: Page Page 8: 8: 8: 8: —: 8: —: 19: —: Page Cochin in the Fortified City Anno 1797: Page Lamp Cotton. - - - . . . Debit lb Folio On the 1st of December: 3: to The General Office for Remainder - – – – – – – – 17: —. 1: ƒ 4: 8: 8: On the lb Folio Page Javanese Cotton Yarn - - - - Debit 19: 6: —: On the 1st of December: 3: to The General Office for Remainder – – – – – – – 75: —. 1: ƒ Ditto: the last day of August 181: by The Petty Cash - - - - by see Journal - - - - -. 1: ½: 4: by —. 11: 8: Ditto: ditto: 201: by Profit and Loss - - - - by the profit gained on 75 lb - - - - - - - - 31: by 9: 15: —: Sum. . 76: ½: — ƒ 29: 12: 8: Page Bengal Packing Yarn. - - - - Debit lb Folio On the 1st of December: 3: to The General Office for Remainder - - – – – - - - - 129: —. 1: ƒ 39: –. –: On the Page Bunting - - - - - - Debit Pieces Folio 12: 5: 8: 2: —. 1: ƒ On the 1st of September: 3: to The General Office for Remainder - - - - - - - - Ditto: November: 43: by ditto - - - - by received from Surat - . . 160: —. — by 739: 19: 8: On the last day of August 201: by Profit and Loss - - - by the profit gained on 2 pieces - - - - - - - - 31: by. - 6: 3: —: Sum. . 162: -. - - ƒ 758: 8: On the 15
Dutch transcription
14 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1796/7: Credit F„o lb: Adij ult=o 9ber: 62: p:r Reekening van kondemnaatsie 15: ov=r ten Lasten van dien. . 2290: —. 35:: 13: 10: 8: „. . „. . _=o . . 62: „ onkosten van 'sEkomp: Leifligen - - „ _=o - - - „ „. . . „. februa: 106: „ _o - - - - - -„ - - - d=o - - - - 30: —. 35: „ —. 3: 8: „ - - „. _=o. 107: „ Reekening van kondemnaatsie 1 . - „ - - - „ - - - - 2467: —. 35: „ - - 14: 11: 8: „. . „. - d=o. . . 109: „ Toerusting tot den oorlog - - - - „ - - - - „ - - - - 1111: 2: 44: „ 6: 11: 8: „. 18: April 126: „ 'Tkomptoir generaal - - - - - „ - - - - „ - - - - -. 75: —. 1: „ —. 9: —. „ - ult=o _=o - - . 140: „ onkosten van scheepen - - - - „ - - - - „ - - - - 726: —: 37: „. . 4: 6: —: „. „. Mai - 152: „ Randsoenen ordinair - - - - „ - - - - „ - - - - „. . „. - _=o . 156: „ onkosten van 'sE: komp:s Leefligen - „ - - - „ - - - - - „ - - „. . . d=o. 157. „ Reekening van kandemnaatsie w. „ - - - - „ - - - - - - 2384: —. 35: „ 14: 1: 8: „. - . „. -. d=o - - 162: „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - - - - - - - „. „ Aug=s. 188: „ winst en verlies - - - - - - - - - „ afschrijving - 2231: —: 35: „ 13: 3: 8. „ - - „. d=o. 195: „ Reekening van kondemnaatsie W. „ ten Lasten van dig - - „. „ - - d=o. . . 214: „ 'Tkomptoir generaal - - - - „ Resto - - - . - 120276:1/40: 1: „ 706: 1: 8: 30: —. 35:„ —. 3: 8: 64: ½: 32: „ —. 7: 8: 10: —. 35:„ —. 1: —. 285: —. 44: „ 1: 13: 8: 585: 1/8: 31: „ - - - 6: 9: —. d Fo Credit lb 54: —. 26:c: 47: 5: —. Adij ult=o 9ber: 17: p:r Koilan 't komptoir over naderwaards versonden „. 18: xber: 68: „ 'Tkomptoir generaal „ ten Lasten van dien - - 4000: —. 1: „ 3657: 8: 8: - - - - - 15: — 33. „ 13: 2: 8: - „. ult=o februa 105 „ onkosten ordinair - „ — „. 18: April 129: „ 'Tkomptoir generaal. „. . . - - - d=o - - - - - - 11375: —. 1:„ 10541: 5: 8: „. 22:— - d=o. . 131: „ _ - „. do - - - - - 4600: —: 1: „ 4280: —. 8: 6: —: 33:„ 5: 5: — „. ult=o Maij 153: „ Onkosten ordinair - - „ - - - - „ - - - - - - - 75: —. 4: „ 67: 10. — „. . „. Aug=–s 178: „ de kleene geld kassa - „ - - - - - „ - - - - - - 38: —. 40. „ 33: 5: —. „. . „. _=o. 183. „ voorjaarige Lasten en ongelden „ - - - - - „ - - - - - - - - „. . „. . d=o. 188: „ winsten verlies - - - - „ afschrijving - - - - 407: 7/10:31:„ 356:15:— „. - „. - - d=o. . 191: „ onkosten ordinair - - . „ vido Journaal - - 194: 5: —. 222: —. 33. „ „. . „. . . d=o. 214: „ 'Tkomptoir generaal - „ Resto - - - - - - - - - 6145: 3/10 1: „ 5174: 8. – Somma - - 26938:—. - . ƒ 24370:10:—. Fo Credit lb 449: —. —. Adij 18: 7ber: 68: p:s 'T komptoir generaal over na Ceilon versonden. . . . 550: —. 1:— „. ult=o februa: 101: „ waxkaarsen - - - - - - „ vide Journaal - - - 5901: —. 14:„ 4602:15: 8: 100: —. 4: „. 78: –. –. 132: /8: 31:„ „. . „. Aug=s 176. „ de kleene geld kassa - „ het verkochte - - - - - „. - . „ _=o. 188: „ winst en verlies - - - - „ afschrijving - - - - - - 83: 13: —. Somma - . 6683: 7/8: —. ƒ 5213: 8: 8: Somma - - - 132565:20: —. ƒ 781: 13: —. 13:—. Lag Lag 8: 8: 8: 8: —. 8: —. 19: —. Lag Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1797: Paij Lamp Cattoen. - - - . . . Debit lb F„o Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal over=r Resto - – – – – – – – 17: —. 1:ƒ 4: 8: 8: Adij lb Fo Pagj Cattoen Gaaren Iavas - - - - Debit 19: 6. —. Adij p=mo xber: 3: â 'T Komptoir generaal overn Resto – – – – – – – 75: —. 1:ƒ „ - ult=o Aug=s 181: „ de kleene geld kassa - - - - „ vide Journaal - - - - -. 1: ½: 4: „ —. 11: 8: „. „. - - d=o . . 201: „ winsten verlies - - - - „ het gewonnene op 75: lb - - - - - - - - 31: „ 9: 15: —. Somma. . 76: ½: —ƒ 29:12:8: Pag Pakgaaren Bengaals. - - - - Debit lb F=o Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal over Resto - _ – – – - - - - 129: —. 1:ƒ 39. –. –. A zag Vlaggedoeken - - - - - - Debit P„r Po 12: 5: 8: 2: —. 1:ƒ Adij p=mo 7ber: 3: â 'Tkomptoir generaal overr Resto - - - - - - - - „. . „. 9ber: 43: „ _o - - - - „ van suratte ontfangen - . . 160: —. — „ 739: 19: 8: „. ult=o Aug=so 201: „ winst en verlies - - - „ het gewonnene op 2. p:s - - - - - - - - 31: „. - 6: 3: —. Somma. . 162: -. - - ƒ 758:8: Adij 15
English
Cochin in the Fortified City, Anno 179 / Credit lb: J=o On the last day of February: 105: by ordinary expenses for the debit thereof: 2: 2: 33: ƒ —. 13: —. 1: —. 33: „ —. 5: — May 153: August 127: „ the petty cash box - „ the amount sold: 2: —: 4: „ —. 10: 8. ditto 188: „ profit and loss - - „ written off: — 1/16: 31: „ —. 1: —. ditto 191: „ ordinary expenses - „ see Journal: 6: —. 33: „ 1: 11: —. ditto 215: „ the General Office - „ remainder: 5: 1/16: 1: „ 1: 8: —. Total: 17: —. — ƒ 4: 8: 8. Credit lb F:o On the last day of August: 127: by the petty cash box for the amount sold: 29: 5: —. 75: —: 4: ditto 188: „ profit and loss - - - - - „ written off: 1: 2: 31: „ —. 7: 8. Total: 76: ½: —. 29: 12: 8. Credit lb F=o. On the last day of November: 59: by ordinary expenses for, see Journal: 2: —: 33. August 195: „ expenses on merchandise for ditto: 24: —: 40: „ ditto 215: „ the General Office - - - - „ remainder: 103: —: 1: „ Total: 129: —. —. ƒ Credit by J=o On the last day of November: 57: by previous year charges and dues for, see Journal: 6: —: 40 ƒ 27: 15: — ditto 59: „ ordinary expenses: 3: —: 33: „ 13: 17: —. ditto 63: „ expenses of sloops: 3: —: 36: „ 13: 4: 8: February 104: „ ordinary expenses: 6: —: 24: „ 27: 15: —. ditto 106: „ expenses of sloops: 3: —: 36: „ 13: 17: — May 144: „ the petty cash box: 2: —: 3: „ —: 18: 8: 8: ditto 158: „ expenses of sloops: 6: —: 36: „ 27: 15: —. August 182: „ the equipment yard: 15: —: 33: „ 69: 7: —. ditto 215: „ the General Office: 118: —: 1: „ 546: 9: —. Total: 162: —. — ƒ 758: 8: —. 39: —. — —. 12. —. 7: 4: — 31: 4: —: 8: 2 15 Java Rattan - - - - Debit Bundles J=b On the first day of September: 3: to the General Office for remainder: 48: 1/25: 1: 17: 17: 8: On the 21st of January: 84: to ditto received from Batavia: 400: —: —. „ 145: 9: —. On the last day of August: 201: „ profit and loss on the gain on 48: 1/5 bundles: 31: „ 11: 8: 8: Cochin in the Fortified City, Anno 1796/7: Total: 448: 1/25: — ƒ 174: 15: —: Sheet Copper - - - - Debit Pounds J=n On the 15th of November: 46: to the General Office for received from Colombo: 401: —: 1: ƒ 265: 16: 8: On the 21st of January: 84: to ditto from Batavia ditto: 1313: —. —. „ 851: 6: —. Total: 1714: —. — ƒ 1117: 2: 8: Iron Lock Plates - - - - - Debit. Pounds F=o On the first day of December: 3: to the General Office for remainder: 281: —: 1: ƒ 47: 9: —. On the 15th of November: 45: „ ditto received from Colombo: 200: —. —. „ 35: 10: 8: On the 21st of January: 83: „ ditto from Batavia ditto: 500: —. —. „ 88: 6: 8: Total: 981: —. — ƒ 171: 6: —: 16„ Cochin in the Fortified City, Anno 179 / Credit Bundles - J=r On the last day of November: 59: by ordinary expenses for, see Journal: 28: —: 33: ƒ 10: 3: —. ditto 62: „ account of condemnations for ditto: 4: —: 35: „ 1: 9: —. February 104: „ ordinary expenses for, see Journal: 40: —: 33: „ 14: 10: —. May 144: „ the petty cash box for ditto: 48: 1/25: 3: „ 29: 6: —. ditto 158: „ expenses of sloops for ditto: 8: —: 36: „ 2: 18: —. August 191: „ ordinary expenses for ditto: 18: —: 33: „ 6: 10: 8: ditto 215: „ the General Office for remainder: 302: —: 1: „ 109: 18: 8: Total: 448: 12/25: — ƒ 174: 15: —. Credit Pounds J=b On the last day of November: 56: by the blacksmith's shop for the debit thereof: 150: —: 23: ƒ 97: 15: 8: December 72: „ profit and loss for ditto: —: ¼: 31: „ —: 3: 8: February 100: „ the blacksmith's shop for ditto: 150: —: 23. „ 97: 15: 8: April 135: „ profit and loss for ditto: 1: 3/8: 31: „ 1: 1: 8: May 147: „ the blacksmith's shop for ditto: 100: —: 23: „ 65: 3: 8: August 182: „ ditto for ditto: 300: —: 23: „ 195: 10: 8: ditto 187: „ profit and loss for ditto: —: 7/8: 31: „ —: 11: 8: ditto 215: „ the General Office for remainder: 1011: ¼: 1: „ 659: 1: —: Total: 1714: —. — ƒ 1117: 2: 8: Credit Pounds F=o On the last day of November: 56: by the blacksmith's shop for the debit thereof: 200: —: 23. ƒ 34: 18: 8: December 72: „ profit and loss for ditto: 3: —: 31: „ —: 10: 8: April 135: „ ditto for ditto: 15: —: 31: „ 2: 12: 8: August 182: „ the blacksmith's shop for ditto: 50: —: 23: „ 8: 14: 8: ditto 187: „ profit and loss written off: 7: ½: 31: „ 1: 6: —. ditto 215: „ the General Office for remainder: 705: ½: 1: „ 123: 4: —. Total: 981: —. — ƒ 171: 6: — 8: 8: 8: 2: 8: —. 8: 6: 8: 16
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 / Credit lb: J=o Adij ult=o februa: 105: p:s onkosten ordinair over ten Lasten van dien. 2: 2: 33: ƒ —. 13: —. 1: —. 33: „ —. 5: — - . . . . . . o - - „ „. . . „. Maij- 153: „ „. . „. Aug=s. 127: „ de kleene geld kassa - „ het verkochte - - - - - - „ - „ _=o. 188: „ winst en verlies - - „ afschrijving - - - - - - — /16: 31: „ —. 1: —. „ - . „. d=o – 191: „ onkosten ordinair - „ vide Journaal - - - - „ - - „. . . d=o. . 215: „ 'Tkomptoir generaal - „ Resto - - - - - - - - -- 2: —: 4:„ —. 10: 8. 6: —. 33: „ 1: 11: —. 5: 1/16: 1: „ 1: 8: —. 17: —. —ƒ 4: 8. 8: Somma Credit lb F:o 29: 5: —. 75: — 4: Adij ult:o Aug=o 127: p:r de kleene geld Kassa over= het verkochte - -. „. - „. _=o. 188: „ winst en verlies - - - - - „ afschrijving - - - - 1: 2: 31:„ —. 7: 8: 76:½: -. 29: 12:8: Somma. F=o. Credit lb 2: – 33. Adij ult=o 9ber: 59: p:s onkosten ordinair over=n vide Journaal - - - „. . „. Aug=o 195: „ onkosten op koopmanschappen ov=n _o - - - - - - - - - 24: —. 40. „ „. - . . „. _=o. 215: „ 'Tkomptoir genenaal - - - - „ Resto - - - - - - - 103:—. 1:„ Somma. . 129: —. —. ƒ Credit P„r J=o 3: —. 33:„ 6. —. 24:„ „. . „. . . d=o. 63: „ onkosten van sialoupen - - „. - - - do - - - - - - 3: —. 36: „ - 13: 4: 8: Adij ult:o 9ber: 57: p:r Voorjaarige Lasten en ongelden over vide Journaal - - - 6: — 40ƒ 27: 15:— „. - „. _=o. 59: „ onkosten ordinair - - - - „ _:o - - - - - „. „. februa 104: „ onkosten ordinair - - - - - „ - - - - - - - - - „. . „. _=o. 106: „ onkosten van sialoupen - - „ - - - „ - - - - - - 3: - 36: „ 13: 17. . — 2: —. 3: „. - 18: 8: 8: „. „ Mai. 144. „ de kleene geld kassa - - - - - - - - „ - - - - - - - 6: —. 36. „ 27: 15: —. „. - „. _=o. 158: „ onkosten van sialoupen - - - - - - - „ - - - - - - - „. . „. . Aug=s 182. „ de Ekwipagiewerf - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 15: —. 33: „ 69: 7. —. 118: —. 1:„ 162: - . . - ƒ 758: 8:—. Somma. „ „ - v=o. 215. „ 'Tkomptoir genenaal - - - „ - - - - - - - - - - - 27: 15:—. 546. 9. —. 13: 17: —. 39: —. — —. 12. —. 7: 4:— 31: 4: —: Pag Lag 8: 2 . Lag Pag - 15 „. 21: Janua: 84: „ Pagj. Rotting Iavas. - - . . . Debit Bossen J=b Adij p=mo 7ber. 3: â 'Tkomptoir generaal overn. Resto - . . . . . . . 48: 1/25: 1: 17: 17: 8: Adij _o — - „ van Batavia ontfangen . 400: —. —. „ 145: 9 —. „ - ult=o Aug=s 201: „ winsten verlies over het gewonnene op 48: 1/5 bossen - - - - - - - - 31: „ - - . 11: 8: 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1796/7: 448: 1/25: — - ƒ 174:15:—: Somma.. Zag Plaat Koper - - - - Debit Ponden I=n Adij 15: 9ber: 46: â 'Tkomptoir generaal over=r van kolombo ontfangen - - 401: —: 1:ƒ 265: 16: 8: A „. 21: Janua„ 84: „ _o - „. . „. Batavia _=o. . . 1313: —. —. „ 851: 6: —. Somma 1714: - . - - ƒ 1117: 2: 8: Pag ijzere sloot Plaaten - - - - - Debit. Ponden F=o 47: 9: —. Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal. overn Resto - - - - . . . 281: —. 1:ƒ 35: 10: 8: „. 15: 9ber: 45: „ _=o - - - - - „ van kolombo ontf: - 200: —. —. „ „. 21: Janua: 83: „ - - - - - - d=o - - - - - „ „ Batavia - d=o . „ 500: –. –. „ 88: 6: 8: 981: — - . ƒ 171:6: —: Somma 16„ „ „ „ „ ƒ „ „ „ ƒ Adij „ „ Cochim in de Gefortificeerde Stad A:o 179 / Credit Bossen - J=r 28: —. 33:ƒ 10: 3: —. Adij ult=o 9ber: 59: p:s Onkosten ordinair overr vide Journaal 1: 9: —. „. . „. _=o. . 62: „ Reekening van kondemn: ovr=n _=o - - - - - - - 4: —. 35: „ 14: 10: —. „. . . „. februa: 104: „ onkosten ordinair over vide Journaal - - - - 40: —: 33: „ 29: 6: —. „. . . „. . Maij. 144: „ de kleene geld kassa „ _:o - - - - - - - - 48: 1/25: 3:„ 2: 18: —. 8: —. 36:„ „. - -. . . „. _=o . . 158: „ onkosten van sloepen - „ - - - - d=o - - - - - - - - - - 6: 10: 8: 18: —. 33: „ „. . . . . „. Aug=s 191: „ onkosten ordinair - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 302: —. 1:„ 109: 18: 8: „. - . . „. _=o. 215: „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - - - - - - - - - - Credit Ponden J=b Adij ult=o 9ber: 56: p:r de smitswinkel over ten Lasten van dien - - - 150: —: 23:ƒ 97: 15: 8: „. „. xber: 72: „ winst en verlies „ _:o - - - - —.¼:31:„ —. 3: 8: „. . „. februa: 100: „ de smits winkel . „. . . . . do – . . – 150: —: 23. „. . 97: 15: 8: „. . . „. April 135: „ winst en verlies. - „ - - - - - „. - - - - - - - . . 1: 3/8: 31: „- - - - 1:- 1: 8: „. . . „. . Maxj. 147: „ desmits winkel -„ - - - - - „. - - - - - - - - 100: —. 23: „- - 65: 3: 8: „. . „ Aug=–o 182: „ _:o - - - - „ - - - - - - „. - - - - - - - - - - 300: —. 23: „ - - 195: 10: 8: „ - „. . d=o. 187: „ winst en verlies. „. . . - - - „. - . - - - . . —. 7/8: 31: „ —. 11: 8: „ - - - „ - - - d–. 215: „ 'Tkomptoir generaal overn. Resto- - - - . . . . . . 1011:¼: 1: „ 659: 1: —: Somma - 1714: -. - - ƒ 1117: 2: 8: Credit Ponden F=o „. . . „. xber: 72: „ winsten verlies - „ _o - - - - - - 3: —. 31:„ „. „. April 135: „ _o „ - d=o - - – – - - 15: —. 31:„ „. . . „. Aug=- 182: „ de smits winkel - „ - - - - - „ - - - - - - - 50: —. 23: „ „. „. _=o. 187: „ winst en verlies - „ afschrijving - - - - - - 7:½: 31:„ „. - . „. d=o. . 215: „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - - - - - – – – „ Adij ult„o 9ber: 56: p:r de smits winkel overn ten Lasten van dien. . 200: —. 23. ƒ 34: 18: 8: Somma.. 981:—. ƒ 171: 6:— —. 10: 8: 2: 12: 8: 8: 14: 8: 1: 6: —. 705:½: 1: „ 123: 4: —. 174:15:—. Somma 448: 12/25: . . ƒ 8: - 8: Pag Lag . 8: „ ƒ 2: 8: —. 8: 6: 8: Pag 16
English
Cochin in the Fortified City Anno 1795/1796 Page Coarse Camphor Cubes Debit Folio On the 1st of December 3 To the General Office for the balance - 200 - 1 ƒ 84 1 - On the last of August 201 To profit and loss for the gain on 60 chests - 31 18 18 - Total - 200 - ƒ 102 19 - Sheet Lead Debit Pounds Folio On the 1st of September 4 To the General Office for the balance - 536 - 1 ƒ 75 18 - On the last of August 181 To the petty cash vide Journal - 16 5/8 4 4 - 8 Total - 552 5/8 - ƒ 79 18 8 Page Spices in Sorts Debit Pounds Folio On the 1st of September 4 To the General Office for the balance - 98 1/8 1 ƒ 31 7 - On the last of November 56 To sundry parcels for the receipt - 148 - - 60 13 8 On the last of February 99 To ditto for ditto - 298 1/2 - 107 16 8 On the last of May 146 To ditto for ditto - 51 1/2 - 18 6 8 On the last of August 182 To mace for ditto - 88 1/2 9 44 15 - On the last of ditto 200 To profit and loss for the gain on 317 7/8 lb ƒ - 31 2088 19 - Total 684 1/8 - ƒ 2351 17 8 17 Cochin in the Fortified City Anno 1795/1796 Credit Folio On the last of August 177 By the petty cash for the sales - 60 - 4 ƒ 44 2 8 On the last of ditto 215 By the General Office for balance - 140 - - 58 16 8 Total 200 - ƒ 102 19 - Credit Pounds Folio On the last of February 100 By the blacksmith shop for charges on the same - 552 - 23 ƒ 79 17 - On the last of August 187 By profit and loss for the write-off - - 7/8 31 - 1 8 Total - 552 7/8 - ƒ 79 18 8 Credit Pounds Folio On the last of December 35 By the petty cash for vide Journal - 41 1/4 3 ƒ 20 3 8 On the last of November 63 By Account of Pourings for ditto - 71 - 37 25 11 8 On the last of December 71 By the petty cash for ditto - 1 - 3 8 11 - On the last of January 88 By ditto for ditto - 142 - 3 606 6 - On the last of February 93 By ditto for ditto - 1 - 3 7 19 - On the last of ditto 100 By prior year charges for ditto - 6 - 40 2 2 8 On the last of ditto 122 By Account of Pourings for ditto - 38 - 37 13 10 8 On the last of March 120 By the petty cash for ditto - 4 3/4 3 30 15 - On the last of April 133 By ditto for ditto - 2 1/2 3 18 - - On the last of May 144 By ditto for ditto - 6 - 3 45 18 - On the last of ditto 159 By Account of Pourings for ditto - 6 - 37 2 3 8 On the last of July 169 By the petty cash for ditto - 5 - 4 38 8 - On the last of August 177 By ditto for ditto - 146 7/8 4 1423 7 - On the last of ditto 187 By profit and loss for write-off - 5 - 31 1 19 - On the last of ditto 190 By rations ordinary vide Journal - 4 - 32 1 11 - On the last of ditto 196 By Account of Pourings for ditto - 10 - 37 3 12 8 On the last of ditto 215 By the General Office for balance - 194 1/4 1 101 19 8 Total 684 1/8 - ƒ 2351 17 8 17 Cochin in the Fortified City Anno 1795/1796 Page Sundry Equipment Pieces Debit Folio On the 1st of December 4 To the General Office for balance - 1 ƒ 1496 13 - Page Sundry Paints Debit Pairs Pounds Barrels Small Barrels Folio On the 1st of September 4 To the General Office for balance - 12 - 2108 1/16 132 - 18 - 1 ƒ 1509 5 8 On the 15th of November 46 To ditto received from Colombo - - - 31 - - - - - - 58 5 8 On the 14th of March 114 To ditto for ditto - 12 - 1095 - - - - - - 345 11 - On the last of August 201 To profit and loss for the gain on [illegible] - 31 137 15 8 Total - 24 - 3234 1/16 132 - 18 - - ƒ 2050 17 8 Page Gunpowder Debit Pounds Folio On the 1st of September 9 To the General Office for balance - 121561 1/8 1 ƒ 30292 9 - On the 11th of January 79 To ditto received from Batavia - 10000 - 1 1683 - - On the 21st of ditto 80 To ditto for ditto - 10000 - 1 1683 - - On the last of May 150 To sundry for the receipt - 12320 - - 3003 3 - On the last of August 200 To profit and loss for gain upon surcharge of 36 lb - 31 16 16 - On the last of ditto 212 To the Powder Mill vide Journal - - - 115 4 - Total - 153881 1/8 - ƒ 36793 12 - 18
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 8/ @ Zag Hoers Lampher Cribs Debit E Ia Adij p„mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - . . . . . . . . 200: — 1:ƒ 84: 1:— „. . ult=o Aug=. 201: „ winst en verlies ove=r het gewonnene op 60: Ca:s - - - - - - - - - 31:„ 18: 18:—. Somma. . . . . 200: -. . . ƒ 102:19:—. 552. 5/8: -. ƒ 79: 18: 8: Somma Zag MatLood - - - - - - - - Debit lb: Fo Adij p=mo 7ber: 4: â 'Tkomptoir generaal ov=n Resto - - - - – – . . 536: —. 1:ƒ 75: 18. — Adij „ - ult:o Aug= 181: „ de kleene geld kassa - - „ vide Journaal - - - - - - - 16: 5/8: 4: „ 4: —. 8: Pagt pecerijen inzoorten - - - - - Debit lb: F=o Adij p=mo 7ber: 4: â 'Tkomptoir generaal over=n Resto - - - - - - - - - 98:/8:1:ƒ 31: 7:—. Adij „. ult:o 9ber: 56: „ diverse partijen - - - „ den ontfangen - - - - - - - 148: —. –. „ 60: 13: 8. „-„ „. . „. febru: 99: „ _:o- - - - - - - „ _:o - - - - - - - - - - 298:½: —„. . 107: 16: 8. „. „. Mai 146: „ _:o - - „ —o – – – – – - 51:½: –. „ 18: 6: 8: „. . . „. Aug=so 182: „ foeli of Macis - - - „. d=o - - - - - - - - - - 88: ½: 9. „. . 44: 15: —. „. . „. d=o. 200: „ winst en verlies - . „. het gewonnene op 317: 7/8. lb. ƒ. . . . . . . 31: „ 2088: 19: —. Somma. 684. 1/8: -. ƒ 2351:17: 8: „ - „ 17 d ƒ „ „ „ „ „ „. -„ „ . -„ „ „ - -„ „ 17 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 6/ Adij ult=o februa: 100: p:r de smitswinkel over ten Lasten van dien - - -. . . 552: — 23:ƒ 79: 17: —. a Credit F=o 44: 2: 8: 60: —. 4: „ Adij ult: Aug=o 177: p. r de kleene geld kassa over het verkochte - - „. „ _=o. 215: „ 'Tkomptoir generaal „ Resto. - . . . . . – . . . . 140: —. —„ 58: 16: 8. Somma 200: —. Credite Fo —. 7/8: 31:„ —1: 8: Somma. . . . 552. 7/:8: - - ƒ 79: 18: 8: Credit lb Jo. 41: ¼. 3: 20: 3: 8: 7: —. Adij ul=o xber: 35: p:r de kleene geld kassa overr vide Journaal - - - - - - - - 3: 8. „ „ 9ber: 63: „ Reekening van schenkagie „ _:o - - - - - - - - - - - - - - 71: —. 37:„ 25: 11: 8: „. „ xber: 71: „ de kleene geld kassa - „ - - - d=o - - - - - - - - - - - - 1: —. 3: „. 8: 11: —. „. „ Janua: 88: „ _o - - - „ - - - - d=o - - - - - - - - - - 142: —. 3: „ 606: 6: —. „. „ februa: 93: „ _o - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 1: —. 3: „ 7: 19. — 6: —. 40: „. 2: 2: 8: „. „ _=o. 100: „ voorjaarige Lasten - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - „. - „. . d=o. 122: „ Reekening van schenkagie „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 38: —. 37: „. 13: 10: 8: „ „ Maart 120: „ de kleene geld kassa - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - 4: ¾: 3: „ 30: 15: —. 2: ½. 3:„ 18: —. —. „ „ April 133: „ _o - - - „ - - - „ - - - - – – – – – - - „. „ Maij 144: „. . d=o – – – - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 6: –. 3. „ 45: 18. — 6: —. 37: „ 2: 3: 8: „ „. - d=o. 159: „ Reekening van schenkagie „ - - - - „ - - - - - - - - - - - „. „ Julij 169: „ de kleene geld kassa - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 5: —. 4: „ 38: 8. — „. „ Aug=o 177: „ _o - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 146: 7/8: 4: „ 1423: 7: —. 5: —. 31: „ - - 1: 19. —. „. - . „ - _=o. 187: „ winst en verlies - - „ afschrijving - - - - - - - - - 4. —. 32. „ 1: 11. —. „. „. . d=o. 190. „ Randsoenen ordinair - „ vide Journaal - - - - - - 3: 12. 8: 10: –. 37. „ „ - „ - - d=o. 196: „ Reekening van schenkagie „ _o - - - - - - - - - „. „. d=o. 215: „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - - - - - - - - - - - - 194: ¼. 1: „ 101: 19: 8: Somma 684:1/8:—. ƒ 2351:17: 8: „. „ Aug=o 187. „ winst en verlies „ de afschrijving - - - - - - - - - - 102:19:—:— . Pag Lag 8: Pag 16:8. 6. 8: 15: —. 9:—. ƒ 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/ Pag Diverse Monteering stukken Debit I=o Adij p=mo xber: 4: â 'Tkomptoir generaal over=r Resto - - - - - - -. . . . 1: ƒ 1496: 13: — Pag Verwen Diverse. Debit P„r Ponden Tonnen Tonnetje I= Adij p=mo 7ber: 4: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - 12: —. 2108: 1/16: 132: —. 18: — 1:ƒ 1509: 5: 8: „. 15: 9ber: 46: „ _o - - „ van kolombo, ontf: . —. —. 31: —. —. —. —. —. —. „. . . 58: 5: 8: „. 14: Maart 114: „ - - - - - d=o - - - „ _o -- 12:—. 1095 —. —. —. —. –. –. „ 345: 11: –. „. ult„o Aug=s 201: „ winsten verlies ovr 't gewonn: op 6 8/ ops. - - - - - - - - - - - - - - - - 31: „ 137: 15: 8: 18: — - - ƒ 2050: 17: 8: Somma - . - 24: —. 3234:1/16: 132:—. lb: F=o Pag Buskruijt. . . . . . . . . . . Debit Adij p=mo 7ber: 9: â 'Tkomptoir generaal over Reste - – – – – – – 121561: 1/8: 1: ƒ 30292: 9:—. „. 11: Janua: 79: „ _o - - „ van Batavia ontfangen - - - 10000: —. 1: „ 1683: —. —. - - - -. 10000:—: 1:„ 1683: —. –. _o „. . 21: _=o. 80: „ - - - - - - d=o - - - - „ „. ult„o Maij - 150: „ diverse - - - - - - - - „ den ontfang - - - - - - 12320: –. –. „ 3003: 3: —. „. . „ Mig=s 200: „ winsten verlies - - - „ bij belasting van 36: ld: gewonnen - - - - - - - - - 31: „ 16: 16:—. - - - - - . „ 115: 4:—. „. . „. _=o. 212. „ de kruijt Moolen - - - „ vide Journaal - - - - Somma - 1538:1/8:-. ƒ 36793:12:— 18
English
18: Cochim in the Fortified City A:o 1792/: 4: 19. 8: Credit Fo 410: 13: —: . 1:5 On the 18th of December: 67: by the General Office, carried over to the debit thereof. . . .. on the last of August 176: by the Petty Cash - - for that sold - - - - - - - - - - . . 4: ditto ditto 216: by the General Office . . . for the remainder - - - - - - - - - - - - - - . . - . 1: 821: 14:—. Credit By Pounds Barrels Kegs F=o. On the last of November: 57: by previous year's charges carried over, see Journal 6:—. 18:½: —. — —. —. 40:ƒ ditto 59. by ordinary expenses ditto - - - - . -. —. —. —. 3: —. —. - 33 December: 72: by profit and loss ditto - - - - —. —. —. 1/16: —. —. —. — 31: February: 102: by ditto ditto - - - - - - —. —. 16: 3/8: —. —. —. —. 31: ditto. 104: by ordinary expenses ditto - - - - - - —. -. —. —. —. —. 4: —. 33: ditto. 108: by expenses of sloops ditto - - - - - - —. —. 8: —. —. —. 4: —. 36: March 120: by the Petty Cash ditto - - - - - —. —. 33: ½: —. —. —. — 3: April 133: by ditto ditto - - - - - - —. —. 15: —. —. —. —. —. 3. May 144: by ditto ditto - - - - - —. –. 50: —. —. —. 1: —. 3: ditto 147: by the Artillery - - ditto - - - - - —. —. 318: -. 1. ½: —. —. 21: ditto. 158: by expenses of sloops ditto 6: —. 40: — —. —. —. —. 36: 9: —. 4: 1: —. August 176: by the Petty Cash - ditto - - - - - - —. —. 852:¼ —. —. 31: ditto. 187: by profit and loss written off —. -. 33: 1/32. —. —. 12: —. 1849:1/32. 126:½: ditto. 215: by the General Office for the remainder-- Credit lb F„o 19: 1: — —. On the last of November: 57: by the Koilan Office carried over, see Journal - - - - - - - 80: — 26. - 12. 12. — 18: —. 32 ditto 58: by salaries on land ditto ---- 143: 5: 8: ditto. 59: by ordinary expenses ditto - – - - - - - - - 602: —. 33: 183: 17. — 772:½. 34 ditto. 64: by extraordinary expenses ditto - - - - - - - - - - 213: 19. — 898: 7/8. 21: February: 96: by the Artillery - - - ditto - - - - - - - - - - 242: 5: 8: ditto. 105: by ordinary expenses ditto - - - - - - - - - - - - 1018: —. 33. ditto. 108: by expenses of sloops ditto - - - - - - - - - 22: —. 36. 5: 4: 8: ditto. 110: by extraordinary expenses ditto - - - - - - - - - - - 104: - 34: 24: 15: —. 18: —. 32:. - 12: 12. — May 149. by salaries on land ditto - - - - - - - - 476: —. – 2000: —. 21: ditto. 150: by the Powder Mill ditto - - - - - - - - - - 83:15. 8. 352: —. 33: ditto. 153: by ordinary expenses ditto - - - - - - - - - 215: 12: 8: 906: —. 34: ditto. 160: by ditto expenses ditto - - - - - - - - - - - 154: 4: 8: 648: — 33: August 191: by ditto ditto ditto - - - - - - - - - 49. 10: —. ditto 197: by ditto extraordinary ditto ditto - - - - - - - - - 208: —. 34. ditto. 220: by the General Office for the remainder - – – – – – „ 146234:¼: 1. 34956:18: —. Total - - - 15388: 1/8:—- ƒ 36793:12:— 18: —. -. ƒ 2050: 17: 8: Total - . . . 24: —. 3234: 1/16: 132: —. 7:16:—. 1: 18: —. 24: 15: — 40: 17: —. 26: 18: 8: 105: 1: 8: 13: 3: 8: 351: 3: —. 14: —. —. —. 12: 8: —. —. 1: 1442: 12: —. 16: 7: —. —. 14: —. Total. 1496:13: —: —. Pag Pai 8: 8: —. 8: 5 Lag —. —. —. —. . ƒ 264: 6: —. 39 Cochim in the Fortified City A:o 1796/. 14: March 113: Writing and Bookbinding Tools Debit F=o 833: 3: —. On the 1st of December: 4: to the General Office, carried over for the remainder - – – – - – - - - - 1: 267: 2: —. 15: November: 46: to ditto received from Kolombo - - - - - - - 1: - 982:16:—. ditto – – – – – – – – – – – - 1: 32:14:—. on the last of ditto - 121: to the Petty Cash, see Journal - - - - - - - 3: August 201: to profit and loss the gain on 1: 8: coarse Dutch yarn 41: . . . 2: 2: 8: Total. ƒ 2117: 17: 8: Sundry Requirements Debit Fo On the 1st of December: 5: to the General Office, carried over for the remainder - - - - . . . - - - . . . 1:ƒ 1263: 9: 8: 3. —. —. on the last of November: 55: to the Petty Cash, to the debit thereof - - - - - . . - . . 3: ditto 57: to the Timber Yard ditto - - - - - - - - - 50: —. 2: 8: February: 95: to the Petty Cash ditto - - - - - - - - - 3: 221: 15: —. ditto 97: to the Artillery ditto - - - - - - - - - - - 22: 150: 16: —: ditto . 97: to the Cooperage ditto . . - - - - - - - - - - - 25: 97: 10:8: May 145: to the Petty Cash ditto - - - - - - - - - - - - 3: 103: 4:—. ditto - 152: to the Cooperage ditto - - - - - - - . . . . 25: 51: 8. —. June 165: to the Blacksmith's Shop ditto . . . . . . . . . . . 23: 11:17:—. 168: –. –. August 212: to profit and loss ditto - - - - - - - - - - - - 31: Assayer's Tools Debit Fo. 1: ƒ 98: 17: 8: On the 1st of December: 5: to the General Office, carried over for the remainder - - - - – – – – – - - ƒ 2071: 2: 8: Total.
Dutch transcription
18: Cochim in de Gefortificeerde Stad A:o 1792/: 4: 19. 8: Credit Fo 410: 13: —: . 1:5 Adij 18: xber: 67: p:s 'Tkomptoir generaal over=n ten Lasten van dien. . . .. „. . ult=o Aug=s 176: „ de kleene geld kassa - - „ het verkochte - - - - - - - - - - . . 4: „ „. d=o . . . d=o . . 216: „ 'Tkomptoir generaal . . . „. Resto - - - - - - - - - - - - - - . . - . 1:„ 821: 14:—. Credit P„r Ponden Tonne Tonnetjes F=o. Adij ult=o 9ber: 57: p:r voorjaarige Lasten over vide Journaal 6:—. 18:½: —. — —. —. 40:ƒ „. „ _=o - 59. „ onkosten ordinair„ _=o - - - - . -. —. —. —. 3: —. —. - 33„ „. . „ xber: 72: „ winst en verlies „ _o - - - - —. —. —. 1/16: —. —. —. — 31: „ „. . „. febru: 102: „ _o - „ - - do - - - - - - —. —. 16: 3/8: —. —. —. —. 31: „ „ - - „. _=o. 104: „ onkosten ordinair „ - - „ - - - - - - —. -. —. —. —. —. 4: —. 33: „ „. . . „. . d=o. . 108: „ onkost, va sialoupen - „ - - - „. - - - - - - —. —. 8: —. —. —. 4: —. 36:„ „. . „ Maart 120: „ de kleene geld kassa „ - - - „ - - - - - —. —. 33: ½: —. —. —. — 3: „ „. . „. April 133: „ _o - - - „ - - - „ - - - - - - —. —. 15: —. —. —. —. —. 3. „ „. . . „. Maij. . 144: „. . - - - d=o – - - - „. - - „. - - - - - —. –. 50: —. —. —. 1: —. 3: „ „. . . . „. _=o. . 147: „ de Arthillerije - - „. . . . „. . . . . . —. —. 318: -. 1. ½: —. —. 21: „ „. . . „. . d=o. 158: „ onkosten van sloepen „. . „. . . . . 6: —. 40: — —. —. —. —. 36:„ 9: —. 4:„ 1: —. „. . . „. Aug=o 176: „ de kleene geld kassa - „ - - „ - - - - - - —. —. 852:¼ —. —. 31:„ „ „ _=o. 187: „ winst en verlies - „ afschrijving - —. -. 33: 1/32. —. —. 12: —. 1849:1/32. 126:½: „ - - „ - - d=o. . 215: „ 'Tkomptoir generaal ofer Resto-- Credit lb F„o 19: 1: — —. Adij ult=o 9ber: 57: p. s Koilan 't komptoir over vide Journaal - - - - - - - 80: — 26. - 12. 12. — 18: —. 32 „ „. - „. _=o 58: „ zoldijen aan Land - „ — _o ---- 143: 5: 8: „. . . „. - - d=o. 59: „ onkosten ordinair - „. - - - -. d–o - – - - - - - - - 602: —. 33: „ 183: 17. — 772:½. 34 „ „ - - - „. . . d=o. 64: „ onkosten Extra ordinair „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 213: 19. — 898: 7/8. 21:„ „. . . . „. februa: 96: „ de Arthillerije - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - 242: 5: 8: „. . „. _=o. 105: „ onkosten ordinair -„ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 1018: —. 33. „ „. - . „. . . d=o. 108: „ onkosten van sialoupen „ - - - - - - „ - - - - - - - - - 22: —. 36. „ 5: 4: 8: „. . . „. . d=o. . 110: „ onkosten Extra ordinair „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 104: - 34: „ 24: 15: —. 18: —. 32:„. - 12: 12. — „. . „. Mai 149. „ zoldijen aan Land - - „ - - - - - „ - - - - - - - - 476: —. – 2000: —. 21:„ „ - - - „. - . _=o. 150: „ de kruit Moolen - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 83:15. 8. 352: —. 33:„ „. - - „. . . d=o. 153: „ onkosten ordinair - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - 215: 12: 8: 906: —. 34:„ „. . -. „. - - d=o. 160: „ onkosten _o - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 154: 4: 8: 648: — 33: „ „. . . „ Aug=s 191: „ _o - - d-o - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 49. 10: —. „. - „ _=o. 197: „ d-o Extra d=o - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 208: —. 34. „ „. . „. - d=o. 220: „ 'Tkomptoir generaal - „ Resto - – – - - - – – – – – – „ 146234:¼: 1. „ 34956:18: —. Somma - - - 15388: 1/8:—- ƒ 36793:12:— 18: —. -. ƒ 2050: 17: 8: Somma - . . . 24: —. 3234: 1/16: 132: —. 7:16:—. 1: 18: —. 24: 15: — 40: 17: —. 26: 18: 8: 105: 1: 8: 13: 3: 8: 351: 3: —. 14: —. —. —. 12: 8: —. —. 1: „ 1442: 12: —. 16: 7: —. —. 14: —. Somma. 1496:13: —: —. Pag Pai 8: 8: —. 8: 5 Lag —. —. —. —. . ƒ 264: 6: —. 39 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 6/. „. 14: Maart 113: „ Paij Schrijfen Boekbinders Gereedschappen Debit F=o 833: 3: —. Aj Adij p=mo xber: 4: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - – – – - – - - - - 1: 267: 2: —. „. 15: 9ber: 46: „ — _o — - - - „ van kolombo ontfangen - - - - - - - 1: „ - 982:16:—. _o – – – – – – – – – – – - 1:„ __o „- - - 32:14:—. „. . ult=o _=o - 121: „ de kleene geld kassa. „ vide Journaal - - - - - - - 3: „ „. . „. Aug=s 201: „ winst en verlies - - - „ het gewonnene op 1: 8: grofgaren holl=s - „ 41: „. . . 2: 2: 8: Somma. ƒ 2117: 17: 8: Paij Diverse Behoeftens. . . . . Debit J= Adij p=mo xber: 5: â 'Tkomptoir generaal overr Resto - - - - . . . - - - . . . 1:ƒ 1263: 9: 8: Ad 3. —. —. „. ult=o 9ber: 55: „ de kleene geld kassa - „ ten Lasten van dien - - - - - . . - . . 3: „ „. „. _=o 57: „ de Houtthuijn - - - - „ _:o - - - - - - - - - 50: „ —. 2: 8: „. . „. febru: 95: „ de kleene geld kassa - „ - - - - d-o - - - - - - - - - 3: „ 221: 15: —. „. . „. _=o 97: „ de Arthillerije - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 22: „ 150: 16: —: „ - - „. . - d=o - . 97: „ de kuijpers winkel - „. - - - - - „. . - - - - - - - - - - - 25: „ 97: 10:8: „ - „ - Mai 145: „ de kleene geld kassa - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 3: „ 103: 4:—. „ - - - „. _=o - 152: „ de kuijpers winkel. - „. - - - „. . - - - - - - - . . . . 25: „ 51: 8. —. „. - „ - Junij 165: „ de smitswinkel - - - „. . - . „ . . . . . . . . . . . . 23: „ 11:17:—. 168: –. –. „. - . „„ . Aug=s 212: „ winst en verlies - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 31: „ Pag Essaieurs Gereedschappen. Debit Fo. 1: ƒ 98: 17: 8: Etd Adij p=mo Zber: 5: à 'Tkomptoir generaal over=n Rasto - - - - – – – – – - - ƒ 2071: 2: 8: Somma. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
19: Cochin in the Fortified City Anno 179 6/7: Credit Folio 17: 7: —. 3: —. Anno on the last of November: 58: pieces The small seal for loading. . . - - - - - - - . . . . 6:ƒ 47: 18: — 2: —. ditto. ditto. ditto. . . 59: pieces ordinary expenses - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 33: pieces 11: 6: — — ditto. . - ditto. . ditto 66: pieces Equipment for war ditto - - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 44: pieces 17: 13: 8: —. 8: ditto. . ditto. February: 100: pieces previous year's Charges and levies ditto - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - 40: pieces ditto. . ditto. ditto. 102: pieces profit and loss - - ditto. . . . pieces - - - - - - - - - - - - - 31: pieces 45: 12: — 14: —. ditto. ditto. - ditto . . 104: pieces ordinary expenses - ditto - - - pieces. - - - - - - - - - - - - - - - 33: pieces 815: 12: — 16: —. ditto. . ditto. . . ditto. . . 106: pieces Account of condemnation - ditto - - - - pieces - - - - - - - - - - - - - 35: pieces 4: 14: — 3: —. ditto. . ditto. . . ditto. . . 109: pieces Equipment for war. ditto - - - pieces - - - - - - - - - - - - - - 44: pieces 11: 6: — 8: —. 23: 2: 8: ditto. . . ditto. . May - . 147: pieces Revenues of Cochin ditto - - - pieces - - - - - - - - - - - - - - 31: pieces 2. —. 1: 18:— ditto - - ditto. ditto. . . 158: pieces expenses of sloops - ditto - - - pieces - - - - - - - - - - - - - 36: pieces 6: 15:8: 0:—. ditto. . ditto. . August 177: pieces the petty cash - ditto - - - pieces - - - - - - - - - - - - - - - 4: pieces 5: 15: 8: 1: 8: ditto. . ditto. ditto —. . . 182: pieces Revenues of Cochin ditto - - - pieces - - - - - - - - - - - - - 31: pieces 14: 6: — 9: —. ditto - ditto ditto. - - - ditto: - . 195: pieces expenses on merchandise ditto - - - - pieces - - - - - - - - - - - - - - 40: pieces 1: —. Total - - - - - ƒ 2117:17: 8: 1: 8: 7:8: Folio Credit 17: 9:—. 8: On the last of November: 59: pieces ordinary expenses for debited to that. . - - - - - - - 33: ƒ 140: 18:—. ditto. . 18: December: 68: pieces The general office sent to Ceylon - - - - - - - - 1: pieces 465: 10: 8: ditto - pieces see journal - - - - - - - - - 1: pieces ditto. 18: April 127: pieces— ditto. —. ditto. 129: pieces - - - - ditto - - - ditto - - - - - - - - - - 1: pieces 53: 13: — 53: 13: —. ditto. 22: ditto. 130: pieces - - - - - pieces - - - - - pieces - - ditto - - - - - - - - - - - - 1: pieces ditto. the last ditto 136: pieces ordinary expenses - ditto - - - pieces - - - - - - - - - - - - 33: pieces 105: 5: 8: 3: 8: 8: ditto. . ditto. ditto. 141: pieces expenses of ships - ditto - - - - - pieces - - - - - - - - - - -. 37: pieces ditto. . ditto. August 216: pieces The general office Remainder - - - - - - – – – - pieces : 1: pieces 1231: 5:–. ditto — — ditto ditto . . . . ditto . - 215. pieces The general office - pieces Remainder - - - - - - - - -. -. - - - - - - 1: pieces 1094:11:8:: 1:8: Page Folio Credit :8: On the last of August 216: per The general office for Remainder - - - - - - - - - - - 1:ƒ 98: 17: 8: Total - - - - - ƒ 2071: 2: 8: 8: 2:— See 6: —. 4:—. 2: 8: . 2:8: :—. 6. —: :8: 4:—. 8. —. :—. —. 8: : Page 8 8: — ƒ 22: 20 Cochin in the Fortified City Anno 179/ ditto ditto. 21: January: 84: pieces— Page Weights and Scales. Debit Folio Anno on the 1st of December: 6: to The general office for Remainder - - - - - - - - - - - 1:ƒ 1768: 4: 8: Anno ditto — - - pieces received from Batavia - - - - - - pieces 128: 7: —. ditto – the last of August 190: pieces Porca the Residency see Journal - - - - - - 25: pieces 42: 5: —. Total. . . . ƒ 1938: 16: 8: Folio Page Bells. . . . . Debit. Per On the 1st of December: 8: to The general office for Remainder - - - - - - 4: — 1: ƒ 1076:17: 8: On the Folio Cannons. . . . . . . - Debit Pieces On the 1st of December: 8: to The general office for Remainder - - - - - — 143: —. 1: ƒ 86129: 4: —. To 30: —. 1: pieces 7677:11:—. ditto. 11: January: 79 pieces ditto - - - - - pieces received from Batavia:-- 48: —. 1: pieces 10777: 6: 8: ditto. 21 ditto. 82: pieces - - - - - - ditto - - - - - pieces ditto . -. . - . ditto the last of ditto. . . 89. pieces previous year's Charges and levies - pieces see Journal. . . . 104: —. 40: pieces 26626:13: 8: ditto. ditto. August. 201: pieces profit and loss for the profit on 4: pieces Metal cannons. . . . . . 31: pieces 1140: 6: —. Total 325: —. ƒ 132351: 1: —: Total - ƒ 122:19. 8. see The Medical shop Debit To On the 1st of December: 6: to The general office for Remainder - – – – – – – – – – – - 1:ƒ 87: 7: —. On 35: 12: 8: -. pieces received from Batavia - - - - - pieces ditto. 21: January: 85: pieces Page ditto To. ditto 30 22: ditto. the last of August 217: pieces On the last of April 138: per ordinary expenses for debited to that . . . . . - 33:ƒ Credit Folio On the 22: April 130: per The general office for 2 see Journal - - - - - - - 1:ƒ 21: —. —. — - - - pieces Remainder - - . - . - - - - - - -. . . - 1: pieces 1917: 16: 8: ditto Cochin in the Fortified City Anno 179/3. Total - - - ƒ1938:16: 8: Folio Credit Pieces 8: On the last of August 29: pieces The general office for Remainder - . . . . . . 4:—: 1: ƒ 1076:17:8: 1: 8: Credit Per Folio ditto. the last of ditto 131: pieces the large cash fund - pieces ditto - - - - 4: —. 1: pieces 2280:12:—: 8: ditto. . ditto - August. 219: pieces The general office - pieces Remainder . - - - - – - – – pieces 273:—. 1: pieces 114761: 10: 8: —. On the 18th of April 123: per The general office for see Journal - - - - 48: — 1:ƒ 15308: 18: 8: Total. 325: . . . ƒ 132351:1: —: —: Credit Folio 39: — —. ditto. . ditto August. 217. pieces The general office pieces Remainder - - - - – – – – – - – – -. . . 1: pieces 83: 19:8: Total. . . . . . ƒ Page 122:19:8: See Page Page 8: 8: - —. . 14: —. 16: —pieces 3: —. 8: —. 2. —. 10: —. 1: 8: 9: —. 1: 8: 1: —. 7: 8 —. 8 — ditto.ditto -
Dutch transcription
19: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 6/7: Credit I=o 17: 7: —. 3: —. Aoij ult=o 9ber: 58: p:s Het kleijne zegel overn inlasting. . . - - - - - - - . . . . 6:ƒ 47: 18: — 2: —. „. „. _=o. . . 59: „ onkosten ordinair - - „ —-o - - - - - - - - - - - - - - - - - 33: „ 11: 6: — — „. . - „. . d=o 66: „ Toerusting tot den oorlog „ - - - - d=o - - - - - - - - - - - - - - - - 44:„ 17: 13: 8: —. 8: „. . „. februa: 100: „ voojaarige Lasten n ongelden „ - - d=o - - - - - - - - - - - - - - - 40: „ „. . „. _=o. 102: „ winst en verlies - - „. . . . „ - - - - - - - - - - - - - 31: „ 45: 12: — 14: —. „. „. - d=o . . 104: „ onkosten ordinair - „ - - - „. - - - - - - - - - - - - - - - 33: „ 815: 12: — 16: —. „. . „. . . d=o. . . 106: „ Reek: van kondemnaatsie - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 35: „ 4: 14: — 3: —. „. . „. . . d=o. . . 109: „ Toerusting tot den oorlog. „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 44: „ 11: 6: — 8: —. 23: 2: 8: „. . . „. . Mai - . 147: „ Jnkomsten van koetsien „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 31: „ 2. —. 1: 18:— „ - - „. _=o. . . 158: „ onkosten van sloepen - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 36: „ 6: 15:8: 0:—. „. . „. . Aug=s 177: „ de kleene geld kassa - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 4: „ 5: 15: 8: 1: 8: „. . „. _=o —. . . 182: „ Jnkomsten van koetsiem „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 31: „ 14: 6: — 9: —. „ - „ „. - - - de: - . 195: „ onkosten op koopmanschappen „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 40: „ 1: —. Somma - - - - - ƒ 2117:17: 8: 1: 8: 7:8: F=o Credit 17: 9:—. 8: Adij ult=o 9ber: 59: p:s onkosten ordinair over ten Lasten van dien. . - - - - - - - 33: ƒ 140: 18:—. „. . 18: xber: 68: „ 'Tkomptoir generaal „ na Ceilon versonden - - - - - - - - 1: „ 465: 10: 8: _o - „ vide journaal - - - - - - - - - 1:„ „. 18: April 127:„— „. —. _=o. 129: „ - - - - do - - - „ —o - - - - - - - - - - 1: „ 53: 13: — 53: 13: —. „. 22: _=o. 130: „ - - - - - „ - - - - - „ - - do - - - - - - - - - - - - 1:„ „. ult=o _=o 136: „ onkosten ordinair - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 33: „ 105: 5: 8: 3: 8: 8: „. . „. _=o. 141: „ onkosten van scheepen - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - -. 37: „ „. . „. Aug=s 216: „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - - - - - - – – – - „ : 1:„ 1231: 5:–. „ — — „ „ . . . . d=o . - 215. „ 'skomptoir generaal - „ Resto - - - - - - - - -. -. - - - - - - 1:„ 1094:11:8:: 1:8: Pag F=o Credit :8: Adij ult=o Aug=s 216: p:r 'T' komptoir generaal over=r Resto - - - - - - - - - - - 1:ƒ 98: 17: 8: Somma - - - - - ƒ 2071: 2: 8: 8: 2:— Zag 6: —. 4:—. 2: 8: . 2:8: :—. 6. —: :8: 4:—. 8. —. :—. —. 8: : Pag 8 8: — ƒ 22: 20 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/ „ „. 21: Janua: 84: „— Paij Gewigten en Balancen. Debit F=o Ao Adij p=mo xber: 6: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - - - - - - - - - - - 1:ƒ 1768: 4: 8: Aoij _o — - - „ van Batavia ontfangen - - - - - - „ 128: 7: —. „ – ult=o Aug=s 190: „ porka de Residentsie „ vide Journaal - - - - - - 25: „ 42: 5: —. Somma. . . . ƒ 1938: 16: 8: Fo Pagj Klokken. . . . . Debit. P„r Adij p=mo xber: 8: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - 4: — 1: ƒ 1076:17: 8: Afbij F=o Canons. . . . . . . - Debit P„s Adij p=mo xber: 8: â 'Tkomptoir generaal over=n Resto - - - - - — 143: —. 1: ƒ 86129: 4: —. A 30: —. 1: „ 7677:11:—. „. 11: Janua: 79 „ _o - - - - - „ van Batavia ontf:-- 48: —. 1: „ 10777: 6: 8: „. 21 _=o. 82: „ - - - - - - d=o - - - - - „ _=o . -. . - . „ ult=o d=o. . . 89. „ voorjaarige Lasten en ongelden - „ vide Journaal. . . . 104: —. 40: „ 26626:13: 8: „. „. Aug=s. 201: „ winst en verlies ovr het gewonn: op 4: p:s Metaale kan=. . . . . . 31:„ 1140: 6: —. Somma 325: —. ƒ 132351: 1: —: Somma - ƒ 122:19. 8. zag De Medicinaale winkel Debit I=r Adij p=mo xber: 6: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - – – – – – – – – – – - 1:ƒ 87: 7: —. Ad 35: 12: 8: -. „ van Batavia ontfangen - - - - - „ „. 21: Janua: 85:„ Pag „ A. _o 30 22: „. ult=o Aug=o 217: „ Adij ult=o April 138: p:r onkosten ordinair overn ten Lasten van dien . . . . . - 33:ƒ Credit F=o Adij 22: April 130: p:r 'Tkomptoir generaal over 2 vide Journaal - - - - - - - 1:ƒ 21: —. —. — - - - „ Resto - - . - . - - - - - - -. . . - 1:„ 1917: 16: 8: o Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/3. SSomma - - - ƒ1938:16: 8: F Credit P„rs 8: Abij ult=o Aug=s 29: p:s Tkomptoir generaal over Resto - . . . . . . 4:—: 1: ƒ 1076:17:8: 1: 8: Credit P„r F=o „. ult=o _=o 131: „ de groote geld kassa - „ _o - - - - 4: —. 1:„ 2280:12:—: 8: „. . „ - Aug=s. 219: „ 'Skomptoir generaal - „ Resto . - - - - – - – – „ 273:—. 1:„114761: 10: 8: —. Adij 18=e April 123: p:r 'Tkomptoir generaal over vide Journaal - - - - 48: — 1:ƒ 15308: 18: 8: Somma. 325: . . . ƒ 132351:1: —: —: Credit F= 39: — —. „. . „ Aug=so. 217. „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - - - - – – – – – - – – -. . . 1:„ 83: 19:8: Somma. . . . . . ƒ Paij 122:19:8: Zag Lag Pag 8: 8: - —. . 14: —. 16: —„ 3: —. 8: —. 2. —. 10: —. 1: 8: 9: —. 1: 8: 1: —. 7: 8 —. 8 — „.„ -
English
Cochim in the Fortified City, Anno 1792/ Page The Artillery, Debtor Page The Powder Mill, Debtor On the first of December: 9: to the General Office for the balance remaining: 1: ƒ 126741: —: 8 On the 15th of November: 48: to the same, received from Colombo: 210: 2: 8 On the last of the same: 57: to previous year's expenses, the receipts: 40: 21: 7: — On the 11th of January: 78: to the General Office, received from Batavia: 1: 3773: 15: — On the 21st of the same: 80: to the same, the same: 1: 4590: 18: 8 On the last of February: 94: to the petty cash box, purchases made: 3: 2: 12: — On the same: 96: to sundries, the receipts: 576: 5: 8 On the same: 99: to the blacksmith's shop, the same: 23: 151: 13: — On the 14th of March: 112: to the General Office, received from Colombo: 1: 3277: 12: 8 On the last of May: 145: to the petty cash box, purchases made: 3: 49: 3: — On the same: 147: to paints, sundries, see Journal: 18: 105: 1: 8 On the same: 147: to sundries, the same: 363: 7: — On the last of August: 179: to the petty cash box, the same: 4: 664: 14: — On the same: 182: to nails, Dutch, the same: 7: 1: 18: 8 On the same: 183: to sundries, the same: 22: 3: — On the same: 134: to the blacksmith's shop, the same: 23: 400: 6: — On the same: 200: to profit and loss, gained upon sale: 31: 377: 10: — Total: ƒ 141335: 9: 8 On the first of December: 16: to the General Office for the balance remaining: 1: ƒ 2903: 16: 8 On the last of February: 94: to the petty cash box, the purchases: 3: 126: 11: 8 On the same: 97: to the powder mill, see Journal: 21: 115: 4: — On the last of May: 145: to the petty cash box, the purchases: 3: 115: 4: — On the same: 150: to sundries, see Journal: 1070: 12: — On the last of August: 179: to the petty cash box, the same: 4: 430: 11: 8 On the same: 183: to the powder mill, the same: 21: 386: 8: — Total: ƒ 5148: 7: 8
Dutch transcription
2 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1792/ Paij De Kruit Moolen. . . . . . Debit J„o Debit I=r Pag De Arthillerij Ad Adij p=mo xber: 9: â 'Tkomptoir generaal over=r Resto - - - - - - - - - - - - - 1: ƒ126741: —. 8: Adij _o — - - „ van kolombo ontfangen - - - - - - - - -. . „ 210: 2: 8: „. 15: 9ber: 48: „ - „. ult=o d=o. . . 57: „ voorjaarige Lasten - „ den ontfang. . - - - - - - - - - 40: „ 21: 7: —. „. . 11: Janua: 78: „ 'Tkomptoir generaal. „ van Batavia ontfangen - - - - 1: „ 3773: 15: —. „. . 21: _=o. 80: „ _o - „ _o 1: „ 4590: 18: 8: „. ult„o februa. 94: „ de kleene geld kassa - „ het ingekochte - - - - - - - 3: „ 2: 12. —. „. . „. _=o. . 96: „ diverse - - - - - - - „ den ontfang - - - - - - - - - - - „ 576: 5: 8: 151:13:—. „. . „. d=o. 99: „ de smitswinkel - - - „ _:o - - - - - - - - - - - - 23: „ „. 14: Maart 112: „ 'Tkomptoir generaal. „ van kolombo ontfangen - - - - -. - 1: „ 3277: 12: 8: „. ult=o Mai - 145: „ de kleene geld kassa - „ het ingekochte - - - - - - - - 3: „ 49: 3: —. „. . „. _=o . . 147: „ verwen diverse - - - - „ vide Journaal - - - - - - - - - 18: „ 105: 1: 8: „- „. „. do – 147: „ diverse - - - - - - - - - „ _o - - - - - - - - -. . . . -. „ 363: 7: —. „. . „ - Aug- . 179: „ de kleene geld kassa - „ - - - - d=o - - - - - - - - - - - - 4: „ 664: 14: —. „. „. _=o. 182: „ spijkers Hollands - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 7: „ 1: 18: 8: 22: 3: —. „ „ . „. d=o - . 183: „ diverse - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 400: 6: —. „ - - - „ - - - - d=. 134: „ de smitswinkel - - „ - - -. - „. - - - - - - - - - - . 23: „ 377:10:—. „. - „. . d=o. 200: „ winst en verlies - - „ bij verkoop gewonnen - - - - - 31: „ Somma - - - - - ƒ 141335: 9: 8: 1 Adij p=mo xber: 16: â 'Tkomptoir generaal over=n Resto - - - - - - - - - - - - - 1: ƒ 2903:16: 8: Adij „ – ult=o febru: 94: „ de kleene geld kassa - „ den inkoop - - - - - - - - - 3: „ 126: 11: 8: „. - „ _=o 97: „ de kruijt moolen - - - „ vide Journaal - - - - - - - - - 21: „ 115: 4: —. „. „ Mai. 145: „ de kleene geld kassa - -„ den inkoop - - - - - - - - - 3: „ 115: 4: —.„ „. „. _-o. 150: „ diverse - - - - - - - - „ vide Journaal - - - - - - - - - - „ 1070: 12:—. 430: 11: 8: „. „ Aug=s 179: „ de kleene geld kassa - „ _:o - - - - - - - - - - - 4: „ „ - „ _=o - 183: „ de kruit moolen - - - „ - - - - d=o - - - - - - - - - - - - 21: „ 386: 8: —. Somma - - - ƒ 5148: 7: 8: E C „. „ „ „. „- „. „. „ „-. „- „ „ „ „ „ „
English
21 Cochin in the Fortified City Anno 179/ Credit Ledger 8: On the 7th 9ber: 45: per The general office over to Surat charged. 1: ulto do 57: Quilon the office - - see Journal - - - - - 26: do 58: Salaries on Land - - - - do - - - - - - 32: do 60: ordinary expenses - do - - - - - - - - - 33: do 64: Extra ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - 34: do 66: Equipment for the war - - - - - - - - - - 44. 18: xber: 68: The general office - sent to Ceylon - - - - - 1: —. —. —. 3: ulto do 72: profit and loss - - - see Journal - - - - - - 31: -. 1: 2: —. febru: 94: sundry - - - - - - - - do - - - - - - - - 298: 18: —. —. do 97: do Necessities - do - - - - - - - - - - 21: do 102: profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - 31: do 105: ordinary expenses - - - - - - - - - - -. 33: do 107: expenses of sloops - - - - - - - - - - - - 36: do 110: Equipment for the war - - - - - - - - - - - - 44: ulto do 131: the great cash fund - - - - - - - - - 1: do 141: expenses of ships - - - - - - - - - - 37: do 160: Extra ordinary expenses - - - - - - - - - - - 34: do 162: Equipment for the war - - - - - - - - - 44: Augs. 183: the Artillery - - - - - - - - - - - 21: do 191: ordinary expenses - - - - - - - - 33: do 197: Extra ordinary expenses - - - - - - - - - 34: do 198. Equipment for the war - - - - - - - 44: do 134: profit and loss - - - - - - - - - - - 31: 39: 7: —. do 136: ordinary expenses - - - - - - - - - - - 33: 4102: 19: 8: May 149: Quilon the office - - - - - - - - - 26: do 149: salaries on Land - - - - - - - - - - - 32: do 160: Fortification - - - - - - - - - 36: do 111: Extra ordinary expenses - - - - - - - - - - 34: 17: 1: 8: 1: 8: 18: April 123: The general office. - - - - - - - - . . 1: 3457: 6: 8: 7: 8: do 153: ordinary expenses - - - - - - - - - - - 33: 16: 8: —. June 167: Fortification - - - - - - - - 36: 4689: 5: 8: do 220: The general office. - Remainder - - - - - 1: 8: On the ulto februa: 97: per the powder mill over see Journal - - - - - - - - 21: — May 150: Gunpowder - - - do - - - - - - - - - 18: do 150: the powder mill - do - - - - - - - - - - - 21: do 227: The general office over Remainder - - - - - 1: 3342: 7: 8: 4: —. Augs 183: do - - - - - - - - - - - 21: 2: —. do 212: do - - - - - - - - - - 21: 5148: 7: 8: Total ƒ E Credit Ledger Total. 115: 4: —. 594: 12. -. 594: 12: — 115: 4: —. 386: 8: —. 15: 12: —. 14: 9: —. 1: 5: 8: — 39: 8: 8: 14 61: 2: 8: 16: 40: 5: —. 150: 16: —. 0: —. 14: 8: —. 1: 8: 40: 12: 8: 4: —. 50: 1: 8: 1: 8: 10: 10: —. 1: —. 1127: 7: 8: 2: —. 16. —. 251: 10: —. 1: 5: 8: 170: 11: 8: 376: 14: 8: 7: 17: 8: —. 17: —. 179: 2: —. 30: 5: —. 8: 20: 15: 8: 8 126107: 9: —. ƒ 141335: 9: 8: Lag 8: —. —. 8: 8: —. 5: 8: —. 8: 3: —. 1: 8: : —. 4: —. 8: —. : —. —. Page: 8: 4: —. 8: 22: 22 Cochin in the Fortified City Anno 179/7: H On the primo xber: 16: to The general office over Remainder - - - - - - - - - 1: ƒ 53589: 10: —. 15: 9ber: 47: do received from Colombo - - - - - 465: 9: 8: ulto do 55: the petty cash fund - the receipts - - - - - - - - 3: 1265: 5: —. do 56: Porca the Residency see Journal - - - - - - 25: 5: 10: 8: 14: Janua: 79: The general office - received from Batavia - - - - - 1: 10963: —. —. 21: do 80: do do - do do . . . . 1: 12341: 7: 8: ulto februa: 94: the petty cash fund - the purchased - - - - - - - - - 3: 574: 8: —. do 97: previous year's Charges and dues see Journal - - - - - - 40: 3562: 11: -. do 98: sundry - do - - - - - - - - 1844: 10: —. do 99: the blacksmith's shop - do - - - - 23: —. 14: —. 14: March 114: The general office - received from Colombo - - - 1: 306: 1: —. ulto May 144: the petty cash fund - the purchased - - - - - - 3: 276: 2: 8: do 148: Quilon the office - see Journal - - - - - - - 26: 45: 6: 8: do 148: the armory - do 350: 12: 8: June 165: the blacksmith's shop - do - - - - 23: 12: —. 8: Augs 179: the petty cash fund - do - - - - - - - - - - - - - 4: 3052: 13: —. do 184: the armory - do 2412: 3: 8: do 185: the blacksmith's shop - do 23: 51: 8: — do 201: profit and loss - the gain on 162 pieces of flintlocks 31: 221: 16: 8: do 212. previous year's Charges and dues over see Journal - - - - - - 40: 77: 19: 8: see The Armory - . . . . Debit Ledger Total ƒ 91418: 9: —. 8 1 4 A
Dutch transcription
21 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/ Credit I=r 8: Adij 7: 9ber: 45: p:s 'Tkomptoir generaal overr na souratta aangereekend. 1: „. ult= _=o 57: „ Coilan 't komptoir - - „ vide Journaal - - - - - . . . 26: „ – – – – – – – - . 32:„ „ - „ - d-o 58: „ Zoldijen aan Land - - - - „ _o_ „ - - „ - - d=o - 60: „ onkosten ordinair - „ - - - - d=o - - - - - - - - - - - 33: „ „. „. d=o. 64: „ onkosten Extra _o - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 34: „ „ - „. . - d=o. . 66: „ Toerusting tot den oorlog -„ - - - - - „ - - - - - - - - - - 44. „ „ . 18: xber: 68: „ 'Tkomptoir generaal - „ na Ceilon verzonden - - - - - 1: „ —. —. —. 3: „. ult=o _=o - 72: „ winst en verlies - - - „ vide Journaal - - - - - - 31: „ -. . 1: 2: —. „. . . „. febru: 94: „ diverse - - - - - - - - „ __:o - - - - - - - - - „ 298: 18: —. —. „. „. - _=o 97: „ _=o Behoeftens - „ - - - - - d - - - - - - - - - - - 21: „ „ - - „. - d=o. 102: „ winst en verlies - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 31: „ „ . . . „. . d=o. . 105: „ onkosten ordinair - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - -. . -. 33: „ „. . . „. . d=o. . 107: „ onkosten van sialoupen - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - 36: „ „. . . „. . . d=o. 110: „ Toerusting tot den oorlog „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 44: „ „. ult=o _=o. 131: „ de groote geld kassa - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 1: „ „ . . „. d=o 141: „ onkosten van scheepen - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 37: „ „. . „ - d=o. 160: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - „. - - - - - - - - - - - 34: „ „. . „. . . d=o. 162: „ Toerusting tot den oorlog - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - 44: „ „. . „ Aug=s. 183: „ de Arthillerije - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 21: „ „. „. d=o. 191: „ onkosten ordinair - - - „ - - - - „. - - - - - - - - 33: „ „ - - „ - - d=o. 197: „ onkosten Extra ordinair - - - - - - - „. - - - - - - - - - 34: „ „. . „. . d=o. 198. „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - „. - - - - - - - 44:„ „. „. . . d=o. 134: „ winsten verlies - - - - - „. - - - „. - - - - - - - - - - 31: „ 39: 7: —. „. „. - - d=o. 136: „ onkosten ordinair - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 33: „ 4102: 19: 8: „. . „. Maij 149: „ koilan 't komptoir - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - 26: „ „. „ _=o. 149: „ zoldijen aan Land - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 32: „ „. „. . d=o. 160: „ Fortifikaatsie - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 36: „ „. -. „. . d=o. . 111: „ onkosten Extra ordinair „ - - - - „ - - - - - - - - - - 34: „ 17: 1: 8: 1: 8: „ —. . 18: April. 123: „ 'Tkomptoir generaal. - -. „. - - - - „ - - - - - - - . . 1: „ 3457: 6: 8: 7: 8: „. . . „. . d=o. 153: „ onkosten ordinair - - - - - „. - - - - - „ - - - - - - - - - - - : 33: „ 16: 8: —. „. . „. . Junij 167: „ Fortifikaatsie - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 36: „ 4689: 5: 8: „. . „. - d=o. 220: „ 'Tkomptoir generaal. - . „ Resto - - - - - - . - - 1:„ 8: Adij ult=o februa: 97: p:r de kruijtmoolen over=r vide Journaal - - - - - - - - 21: — „. - - „ Mai 150: „ Buskruit - - - „ _:o - - - - - - - - - 18: „ „ - -. „ _=o. 150: „ de kruitmoolen - „ - - - - d-o - - - - - - - - - - - - 21: „ „ - - „ - - d=o. . 227: „ 'Tkomptoir generaal overr Resto - - - - - - - – - - 1: „ 3342: 7: 8: 4: —. „ - „ Aug=s 183: „ _o - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 21: „ 2:—. „ - - „ _=o. 212: „ - - - d-o - - - „ - - - „ - – - - - - - - - - - 21: „ 5148: 7: 8: Somma ƒ E Credit I=r Somma. 115: 4: —. 594: 12. -. 594: 12: — 115: 4: —. 386: 8: —. 15: 12:—. 14: 9: —. 1: 5: 8:— 39: 8: 8: 14 61: 2: 8: 16: 40: 5: —. . 150: 16:—. 0:—. 14: 8: —. 1:8: 40:12:8: 4: —. 50: 1: 8: 1:8: 10: 10: —. 1:—. 1127: 7: 8: 2: —. 16. —. 251: 10: —. 1: 5: 8: 170: 11: 8: 376:14: 8: 7: 17: 8: —. 17: —. 179: 2: —. 30: 5: —. 8: 20: 15: 8: 8 126107: 9: —. ƒ 141335:9: 8: Lag 8: —. —. 8:8: —. 5:8: —. 8: 3: —. 1:8: :—. 4:—. 8: —. :—. —. Pag: 8: 4: —. 8: „ 22: 22 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/7: H Adij p=mo xber: 16: â 'Tkomptoir generaal overn Resto - - - - - - - - - 1: ƒ 53589:10: —. _o „. 15: 9ber: 47: „ — - - - „ van kolombo ontfangen - - - - - „ 465: 9: 8: „. ult=o _=o 55: „ de kleene geld kassa - „ den ontfang - - - - - - - - 3: „ 1265: 5:—. 5: 10: 8: „. -. „. . d=o. 56: „ porka de Residentsie „ vide Journaal - - - - - - 25: „ „ . 14: Janua: 79: „ 'Tkomptoir generaal - „ van Batavia ontfangen - - - - - 1: „ 10963: —. —. „ 21: _=o. 80: „ _o _o - „ _o _ . . . . . . 1: „ 12341: 7: 8: „. . ult=o februa: 94: „ de kleene geld kassa - - „ het ingekogt - - - - - - - - - 3: „ 574: 8: —. „. „ _o —. 97: „ voorjaarige Lasten en ongelden „ vide Journaal - - - - - - 40: „ 3562: 11: -. „. „. . d=o. 98: „ diverse - - - - - - „ _ - - - - - - - - -. „ 1844: 10: —. „ „. d=o. 99: „ de smitswinkel - - „ - - - d-o - – – – - - - - 23: „ —. 14: —. „. . 14: Maert 114: „ 'Tkomptoir generaal - „ van kolombo ontfangen - - - 1: „ 306: 1: —. „. zilt=o Mai. 144: „ de kleene geld kassa - „ het ingekochte - - - - - - 3: „ 276: 2: 8: „. „ _=o. 148: „ Koilan 't komptoir - - „ vide Journaal - - - - - - - 26: „ 45: 6: 8: 350: 12:8: -–- –– – – – „ „. . „. . . d=o. 148: „ de wapenkamer - - „ _=o 12: —. 8: „. „ Junij - 165: „ de smitswinkel - - „ - - - - - do - – – - - - - - 23: „ 3052:13:—. „. . „. Aug=s 179: „ de kleene geld kassa - „ - - - - - d=o - - - - - - - - - - - - - 4: „ 2412: 3: 8: „ - „ _=o. 184: „ de wapenkamer - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 51: 8: — „. . „. - d=o. 185: „ de smits winkel - . „. . - - - . „ . - - - - - - - - - . -. . 23: „ 221: 16:8: „. - . „. . . . d=o. 201: „ winst en verlies - - „ het gewonnene op 162 p=s snaphanen 31:„ „. . „. - d=o. 212. „ voorjaarige Lasten en ongelden over=n vide Journaal - - - - - - 40: „. 77: 19: 8: zag De Wapenkamer - . . . . Debit I„s Somma ƒ 91418: 9: —. 8 „ „ „ „ 1 4 A
English
22: Cochin in the Fortified City, Anno 1746/7 Credit Folio On the last day of November, page 68: for ordinary expenses carried over, see Journal, folio 33: f 622: —: —. Ditto, page 62: Account of condemnation, folio 35: f 1: —: 8. Ditto, page 63: Account of donations, folio 37: f 70: 14: —. Ditto, page 64: extraordinary expenses, folio 34: f 105: 16: —. Ditto, page 66: preparation for war, folio 44: f 754: 3: —. December, page 72: profit and loss, folio 31: f 7: 8: —. February, page 93: The petty cash, folio 3: f 1440: —: —. Ditto, page 48: Sundries, folio [illegible]: f 1844: 10: —. Ditto, page 103: profit and loss, folio 31: f 24: 1: 8. Ditto, page 105: ordinary expenses, folio 33: f 552: 9: —. Ditto, page 110: preparation for war, folio 44: f 241: 1: 8. Ditto, page 111: extraordinary expenses, folio 34: f 78: 1: —. Ditto, page 112: Account of donations, folio 37: f 36: 14: 8. 18 April, page 126: the general office, folio 1: f 19: 7: 8. Ditto, page 129: folio 50: f 416: 12: —. Last day of ditto, page 136: ordinary expenses, folio 33: f 658: 12: 8. Ditto, page 141: ditto of ships, folio 37: f 1: 1: 8. Ditto, page 142: ship wages, folio 38: f 263: 13: —. May, page 148: Sundries, folio [illegible]: f 414: 6: —. Ditto, page 154: ordinary expenses, folio 33: f 385: 12: 8. Ditto, page 157: expenses of sloops, folio 36: f —: 6: 8. Ditto, page 161: ditto extraordinary, folio 34: f 102: 7: 8. Ditto, page 163: preparation for war, folio 4: f 128: 17: 8. August, page 171: the General office, folio 1: f 2029: 13: 8. Ditto, page 177: The petty cash, folio 4: f 5: 13: 8. Ditto, page 183: Ceylon the government, folio 39: f 11199: 12: —. Ditto, page 184: The armory, folio [illegible]: f 2412: 3: 8. Ditto, page 192: ordinary expenses, folio 33: f 261: 8: 8. Ditto, page 146: carpentry and repair, folio 36: f 2: —: 8. Ditto, page 197: extraordinary expenses, folio 34: f 53: 7: —. Ditto, page 198: preparation for war, folio 14: f 61: —: —. Ditto, page 227: the general office, remainder, folio 1: f 67224: 15: —. Total f 91418: 9: —. Page 23 Cochin in the Fortified City, Anno 1746/7 The Blacksmith Shop, Debit Journal Folio On the 1st of September, page 18: to the general office, carried over remainder, folio 1: f 6638: 18: —. On the last day of October, page 39: to the main cash, the purchase, folio 2: f 101: 10: 8. 15 November, page 47: to general office, received from Colombo, folio 1: f 492: 1: —. On the last day of ditto, page 56: to Various parties, the receipt, folio [illegible]: f 1000: 9: 8. 21 January, page 84: to the general office, from Batavia ditto, folio [illegible]: f 306: 6: —. On the last day of February, page 100: to Sundries, the receipt, folio [illegible]: f 1042: 4: 8. 14 March, page 115: to general office, from Colombo, folio [illegible]: f 117: 14: —. On the last day of May, page 147: to Sundries, see Journal, folio [illegible]: f 538: 5: 8. June, page 165: to previous year's charges and dues, folio 40: f 58: 15: —. August, page 182: to sundries, folio [illegible]: f 879: —: 8. Total f 11175: 4: 8.
Dutch transcription
22: Cochim in de Gefortificeerde Staa A=o 174 6/7 Credit - - F=o Adij ult„o 9ber: 68: p„s onkosten ordinair - - - - overr. vide Journaal 33:ƒ 622: —. —. „ - „ _o —. 62: Reekening van kondemnaatsie v=a - - „ - _o 35. „ -- 1: —. 8: - „ - „ - „ - - 63: _o — - „ - schenkagie - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - 37:„ 70: 14: —. „ - - „ „ - 64: „ onkosten Extra ordinair - - - „ - - - - „ - - - - - - - - 34: „ 105:16: —- —. —. „ - - „ - „ - - 66: „ Joerusting tot den oorlog - - - „ - - - - - - - - - - - - 44:„ 754: 3: —. „ „ xber: 72: winst en verlies - - - - „ - - - „ - - - - - - - – 31.„ 7: 8: —. 8: —. „ „. februa: 93:„ De kleene geldkassa - - - - „ - - - „ - - - - - - - - 3: „ 1440: —. —. 11: –. „ „ _o 48: „ Diverse - – – – – „ – – – „ – – – – – - – – . „ 1844:10:–. 10: —. „ - „ - - „. 103: „ winst en verlies - - - - - „ - - - - „ - - - - - - 31: „ 24: 1: 8: „ „ - „ 105: „ onkosten ordinair - - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - 33: 552: 9: —. „ - - „. „ - 110: „ Joerusting tot den oorlog – „ - - - - - „ - - - - - - - 44:„ 241: 1:8: „ - - „ - „ - - 111: „onkosten Extra ordinair - - - „ - - - - - „ - - - - - - - 34: „ 78: 1: —. „ - „ - - „ - - 112: „ Reekening van schenkagie - - „ - - - - - „ - - - - - - - 37: „ 36: 14: 8: „ 18: April 126: 'f komptoir generaal - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - 1: „ 19: 7:8: 50„ — – – „ - – – – „ - - - - – - – – „ „ —. d=o. 129: „ 416: 12: —. „ - ult:o - „ 136: onkosten ordinair - - - - „ - - - - „ - - - - - - - 33: „ 658:12: 8: „ - - „ - „ - - 141: „ do - van scheepen - - - „ - - - - „ - - - - - - 37: „ 1: 1: 8: „ - - „ - - „. -. 142: „ scheeps zoldijen - - - - - „ - - - - „ - - - - - - 38: „ 263: 13: —. „. . . „ Maij - 148: „ Diverse - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - -. „ 414: 6: —. „ - - „ - - d=o. 154: „ onkosten ordinair - - - - „ - - - - „ - - - - - - 33: „ 385: 12: 8: „ „ - „ - 157: „ onkosten van sloepen - - - „ - - - - „ - - - - - - 36: „ —. 6: 8: „ - - „ - „ - 161: „ _o Extra ordinair - - „ - - - - „ - - - - - 34: „ 102: 7:8: „ - - „ - „ 163: „ goerusting tot den oorlog - - „ - - - - „ - - - - - - 4: „ 128: 17: 8: „ „. aug=s: 171: „'s Komptoir generaal - - - „ - - - - „ - - - - - - 1:„ 2029: 13: 8: „ - - „ - - „ - - 177: „ De kleene geld kassa - - - - - - - - „ - - - - - - - 4: „ 5: 13: 8: „ - - „ - - „ - - 183: „ ceilon 't goevernement - - „ - - - - „ - - - - - - 39: „ 11199: 12: —. „. . „. . „. 184: „ De wapenkamer - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - „ 2412: 3: 8: „ - - „ - „. -. 192: „ onkosten ordinair - - - - „ - - - - „ - - - - - - 33: „ 261: 8: 8: „ „. - „ -. 146: „ simmeragie en Reparaatsie „ - - - - „ - - - - - - 36: „ 2: —. 8. „ - - „ - - „-. 197: „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - - „ - - - - - - - 34. „ 53: 7: — - „ - - „ - - „ 198: „ Coerusting tot den oorlog - „ - - - - „ - - - - - - 14. „ 61: —. —. „ - - „ - - „. 227: „ 7 komptoir generaal - - - „ Resto - - - - - - - - 1: „ 67224:15:—. - Somma ƒ 91418: 9: —. 10:—. 8: 5: —. 10:8: 7: 8: 4:—. 1: —. 2: 8: 6: 8: 12:8: 8: 3.—. 3: 8: 8: — :8: 8: Pag: - 23 Cochim in de Gefortificeerde Stae A„o 174/1:. Adij p=mo 7ber: 18: a: 's komptoir generaal - - - over- - Resto. - - - – – 1: ƒ 6638:18:—. A „ - - ult. o 8ber: 39: „ de groote geldkassa - - - - - - - den inkoop - - - - 2: „ 101: 10: 8: „ 15: 9ber: - 47: „komptoir generaal - - - „ - van kolombo ontfangen 1: „ 492: 1:—. „ - - ult:o _o —. 56: „ Diverse parthijen - - - - „ den ontfang - - - - „ 1000: 9: 8: „. . 21: Janua: 84: d7 komptoor generaal - - - - „ - van Batavia _o. - -. „ 306: 6: —. „ — ult:o februa: 100:- „ Diverse - - - - - - „ den ontfang - - - - -. „ 1042: 4: 8: „ 14: maart 115: „ komptoir generaal - - - - - „ - van kolombo - „ - - -. . „ 117: 14: —. „. ult:o maij 147: „ Divelse - - - - - - „ - vide Journaal - - - „ - - -. . „ 538: 5: 81 58: 15: —. „. „. Junij 165: „ voorjaarige Lasten en ongelden- „ - — – – „ – aug=s. 182: „ diverse - Pag: De Smitswinkel - - - - - - - Debet J„ro 0 4 ƒ 11175:4: 8: Somma —„ - - – – 40:„ ---—. „ 879: —. 8: 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „