Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
23. Cochin in the Fortified City, Year 1796/7 29: 9: 8: Credit Folio Page 12 18: —. On the last of September: 36: by the petty cash box - - - transfer- see Journal - - 3: f 62: 17: 8: ditto November: 61: ordinary expenses - - - 36: 10: 8: 8: ditto 64: carpentry and repairs - - 36: 31: 2: —. ditto 64: extraordinary expenses - - - - ditto 34: 52: 1: 8: ditto 65: fortification - - - - - 36: 34: 13: —. 18 December: 68: general office- - - - - - sent to Ceylon 1: 214: 14: —. last of ditto - - 73: profit and loss---charged to that account - 31: 499: 16: —. ditto - 74: expenses of sloops - - - ditto 36: 710: 18: 8: February: 49: sundries - - - - - - - ditto - - - - - - - 1: 44: 6: —. ditto - 105: ordinary expenses - - - 33: 256: 11: —. ditto 107: account of confiscations - - 35: 18: 1: —. ditto 108: expenses of sloops - - - 36: 43: 4: —. ditto 109: carpentry and repairs - - 36: 8: 4: 8: ditto 111: extraordinary expenses - - - - - 34: 7: 6: 8: 18 April 126: the general office - - 1: 36: 18: —. 128: ditto 1: 191: 3: 8: last of ditto 135: profit and loss - - 31: 780: 16: 8: ditto 137: expenses of ships - - 37: 26: 14: —. May 147: the artillery - - - - 21: 22: 13: —. ditto 148: to sundries - - - - - - - - - 21: 285: 8: —. ditto 155: ordinary expenses - - - - - - 33: 10: 8: ditto 157: ditto of sloops - - 36: 1: —. ditto 159: carpentry and repairs - - - - 36: 9: 8: ditto 161: extraordinary expenses - - - - 34: 6: —. June 165: sundries - - - - - - - - 1: 4: 8: ditto 167: ordinary expenses - - - - - 33: 14: —. August 177: the petty cash box - - - - 4: 320: 10: 8: ditto 184: the artillery - - - - - - 21: 400: 6: —. ditto 185: the armory - - - - - - 22: 51: 8: —. ditto 195: account of confiscations - - - 35: 6: 11: 8: ditto 196: carpentry and repairs - - 36: 3: 12: —. ditto 229: the general office - - - 33: 39: —. —. ditto 159: fortification - - - - - - 36: 5: 8: ditto 185: the cooperage - - - - - 25: 15: 13: —. ditto 193: ordinary expenses - - - - - 33: 1178: 14: —. ditto 146: fortification - - - - - 36: 36: 15: 8: ditto 148: extraordinary expenses - - - 34: 17: 6: 8: ditto 34: 21: 14: 8: ditto 1: 11: 16: 8: ditto 1: —: 16: —. ditto 36: 15: —. ditto 36: —. 8: Page 14: 12: —. 2: 2: 8: Total - - f 11175: 4: 8: Balance - - - - 1: 5681: 19: 8: Cochin in the Fortified City, Year 1796/7 Page 25: Debit Folio Page 25: The Cooperage On the 1st of September: 25: to the general office - - transfer balance - - Page 1: f 858: 1: 8: 21 January: 83: ditto received from Batavia 1: 1099: 1: —. last of February: 94: the blacksmith shop - - - see Journal - - 23: 15: 5: —. May 149: ditto ditto 23: 15: 13: —. June 165: ditto ditto 23: 6: 16: —. ditto 202: profit and loss - - - - the profit on 82 lb of hollow pipes 1: 6: 15: —. August: 185: the blacksmith shop - - ditto - - - - - 23: 16: 17: —. Total - - f 2018: 8: 8 Debit Folio Page 25: Lorna the Residency On the 1st of September: 29: to the general office - - transfer balance - - Page 1: f 1765: 14: —: 18 November: 53: Kayamkulam the Residency - see Journal - - - 26: 217: 4: —. last of ditto 58: Porakad the Residency - - ditto - - - - - 25: 1170: 4: —. February: 41: the main cash box - - - ditto - - - - - 2: 2400: —. —. last of ditto 100: Porakad the Residency - - - ditto - - - - 25: 7: 4: —. ditto 101: the King of Travancore - - ditto - - - 43: 27415: 9: —. April 132: the main cash box - - ditto - - - - 3: 2400: —. —. 2 May: 142: Kayamkulam the Residency - - ditto - - - - 26: 171: —: —. last of ditto 151: Porakad the Residency - - - - ditto - - - - 25: 1764: 8: —. ditto 151: the King of Travancore - - ditto - - - 43: 49452: 10: —: June: 163: the main cash box - - - - ditto - - - - 2: 2400: —. —. August: 186: Porakad the Residency - - - ditto - - - 25: 1080: 16: —: ditto 186: the King of Travancore - - - ditto - - - - 43: 8012: 11: —. ditto 212: prior year charges and expenses - - - ditto - - - - - 40: 5: 10: 8: Total - - f 48262: 10: 8
Dutch transcription
23. ochim in de Gefortificeerde Staa A„o 179 6/ 29: 9: 8: Credit J=r 12 18: —. Adij ult:o 7ber: 36: p:r de kleene geld kassa - - - over- vide Journaal - - 3:ƒ 62:17: 8: o „ „ „ 9ber: 61: „ onkosten ordinair - - - 36:„ 0 - „ „ _o 64: „ fimmeragie en Reperaatsie - -„ „ „ - - „ 64: „ onkosten Extra ordinair - - - - „ - — do - „ - - „ - - „ - - 65: „ fortifikaatsie - - - - - „ - - - „ - - - - 36:„ 34: 13: —. „ 18: xber: 68: „„ komptoir generaal- - - - - - „ nat Ceilon versonden 1:„ „ ult:o _o - - 73: winst en verlies ---„ ten lasten van dien - 31:„ „ - „. - d=o - 74: „ onkosten van sialoupen - - - „ — _o 36:„ „. „. februa: 49: „ diverse - - - - - - - „ _o - - - - - - -. „ „ „ _o - 105: „ onkosten ordinair - - -„ - „ - - 33: „ „ - - „ - - „ - - . 107: „ Reekening van kondemnaatsie - - „ - - „ - - - - - 35: „ „ - „ - „ - - 108: „ onkosten van sialoupen - - - „ - - „ - - - - - - 36:„ „. „. „. . - - 109: „ Jimmeragie en Reperaatsie - - „ - „ - - - - - 36: „ „ - - „ - - „ 111: „ onkosten Extra ordinair - - - - - „ - - „ - - - - - 34: „ 7: 6: 8: „ — 18: april 126: „ 't komptoir generaal. - „ —: —. 128: „— _o - „ - . ult:o - - d=o . . 135 „ winst en verlies. „ - „. . - „. . 137: onkosten van scheepen. „ „ maij- 147: „ de arthillerije. - - - - „ - - „ _o -. . 14 d=t diverse - - - - - - - - - „ - - - „ - - - - „ - - „ - „ - - 155: „ onkosten ordinair - - - - - - „ - - „ - - - - 33: „ „ - - „ - „ - „57: „ _o — - van sloepen. - – - - „ - - „ - - „. -. „. . „ - 159: „ Jimmeragie en Reperaatsie- - - - „ - - „ - - „ - - „ - - „ 161: „ onkosten Extra ordinair - - - - „ - - - „ - - - - - 34. „ „. „. Junij 165: „ Diverse - - - - - - - - „ - - „ - - - „ „ _=o -. . 167: „ onkosten ordinair - - - - - „ - - „ - - - - 33: „ „. „ aug=s 177: „ de kleene geld kassa - - - - „ - - „ - - - - 4: „ 320: 10: 8: „ „ _o — „ 184: „ de arthillerije - - - - - - „ - - „ - - - - 21: „ 400: 6: —. „ - - „ - - „. . . 185: „ de wapenkamer - - - - - „ - - „ - - - - 22:„ 51: 8: —. „ . „. . „. . 195. „ Beek: van kondemnaatsie - - - „ - - „ - - - - - 35:„ 6: 11: 8: „ „ „ „ 196: „ Jimmeragie en Beperaatsie - - „ - - „ - - - - 36. „ 3: 12: —. „ - - „ - - - „ - 229: „ 'skamptoir generaal - - --- 33: „ 39: —. —. „ - „ - - „. 159: „ fortifikaatsie - - - - - - „ - - „ - - - - - 36: „ „ - - „ - „ 185: „ de kuijpers winkel - - - - - „ - - „ - - - - - 25: „ 15: 13: —. „ - „ „. 193: „ onkosten ordinair - - - - - „ - - „ - - - - 33„ 1178: 14: —. „ - „ „ 146: „ fortifikaatsie - - - - - „ - - „ - - - 36: „ 36: 15: 8: „ - - „ - - „ - 148: „ onkosten Extra ordinair - - - „ - - „ - - - - 34 „ 17: 6: 8: — — 34:„ 21: 14: 8: - „ - - „ - - - - - 1„ 11: 16: 8: - „ - – „ – - - 1:„ —:16:—. 36:„ „ 36: „ Somma - - ƒ11175: 4: 8: - – „ Resto - - - - 1: „ 5681: 19: 8: 10: 8: 8: 31: 2: —. 52: 1: 8: 214: 14: —. 499:16: —. 710: 18: 8: 44: 6: —. 256: 11: —. 18: 1: —. 43: 4: —. 8: 4: 8: — –.„ 36: 18: —. 191: 3:8: 780: 16: 8: „ - „ - - - - 31:„ 26: 14: —: - - „ – – „ – – – – 37:„ 22:13: –. - - „ - - „ - - - - - 21:„ 285: 8: —. 10:8: 1: —. 9: 8: 6: —. 4: 8: 14: —. 5: 81 15: —. —. 8: Pag: 14: 12: —. 2: 2: 8: Cochim in de Gefortificeerde Staet A„o 179 /7: „ 21: Janua: 83: Debet fro Pag: De Kuijperswinkel „ 1: ƒ 858: 1: 8: Ad Adij-p=mo 7ber: 25: a: 's komptoir generaal - - over Resto- - - „ van Batavia ontf: 1:„ 1099:1:—. _o _ „ —ult:o febru a:o 94: „ de smitswinkel - - - „. vide Journaal - - 23: „ 15: 5: —. 1 - - „ maij 149: „ _o „ Junij 165:„ do 15: 13: —. - - – – „ – – „ – - _o -. 202: „ winst en verlies - - - - „. 't gewornene op 82: lb: holpij„ 1:„ — - — 23: „ 6: 16: —. — – - - - „. _:o - „. . „. Aug.:s 185: „ - - - – – – „ – – d„o - - - - - 23:„ 16: 17: —. 6: 15:–.„ 23: „ Somma- ƒ 2018:8:8 Debet Jo. Pag: Lorna de Residentie 1: ƒ 1765:14:-:A Adij- p=mo 7ber: - 29: 4: 't komptoir generaal - - over Resto - „ - 18: 9ber: - 53: „ kalikoilan de Residentsie. „ vide Journaal - - - 26: „ 217: 4:—. „ - ult:o _=o 58: „ porka de Residentie - - „ - _o - - - - - 25: „ 1170: 4: -. „ „ februa: 41: „ de groote geld kassa - „ - - - do - - - - - 2: „ 2400: —. -. „ „ „ _=o 100: „ pocka de Residentie - - „ - - - „ - - - - 25: „ 7: 4: — „ - - „ - - d=o. - 101: „ den Koning van Jrevankoor. „. - - „ - - -43: „ 27415: 9: —. „ „ april 132: „ de groote geld Kassa - - „ - - „ - - - - 3: „ 2400: —. — „. 2. maij. 142: „ Kalikoilande Residentsie . „ - - „ - - - - 26: „ 171: —: - „ ult:o _o 151: „ Porka de Residentie - - „ - - - - „ - - - - 25: „ 1764: 8: —. „ - „. - d=o - 151: „ den Koning van Jrevankoor. „. - - „ - - - 43: „ 49'452: 10: -: „ - - „ - Junij. 163: „ de groote geld Kassa - - „ - - - - „ - - - - 2: „ 2400: —. —. „. aug:s. 186: „ porka de Residentie - - „. - - - „ - - - 25: „ 1080: 16: —: „ _o . 186: „ den Koning van Trevankoor - „ - - - „ - - - - 43: „ 8012: 11: - d-o. . 212: „ voorjaarige Lasten en ongelden - „ - - - „ - - - - - 40: „ 5: 10: 8: Somma - - ƒ48262:10:8 25: „ „ „ „ „ „ „ „
English
25: Cochin in the Fortified State Anno 1796/7: 29: 3: 8: 42: 8: 8: Credit Journal Page: 1: 8: On the last of November: 58: pieces American meat - - for delivered rivets - - 46: ƒ —: 4: —: 1: -: On the same - 60: ordinary expenses - - - for the debit thereof - - 33: 88: 15: —: 5: —: On the same - - 66: armaments for war - ditto 44: 16: —: In February 97: sundries - - - - - - ditto - 128: 10: —: -: On ditto 105: ordinary expenses - - - ditto - - - - 33: 13: —: On the same 108: ditto of chaloups - - - - - - - 36: 101: 2: —: 15: —: In April 135: profit and loss - - - ditto - - - - 31: 16: 9: 8: -: On ditto 142: ship wages - - - - - ditto - - - - 38: 15: 15: —: -: In May 152: sundry necessities - - - 19: 51: 8: —: -: On ditto 154: ordinary expenses - - - - - - - - ditto - - - 33: 309: 2: —: -: On the same 157: account of condemnation ditto - - - - 35: 12: 4: —: -: On the same 163: armaments for war - - - ditto - - - 44: 8: 2: 8: -: In August 189: profit and loss - - - - write-off - - - 31: 12: 2: —: -: On ditto 192: ordinary expenses - - - for the debit thereof - 33: -: On the same 209: the equipment yard - - ditto -: On the same 235: the general office - - - remainder - - Total - - - ƒ 2018: 8: 8: 82: 5: —: 24: —: 12: 8: 1: 1120: 5: —: 22: ƒ 5: 11: 8: 25: 1170: 4: —: 32: 40: 7: —: Credit folio 33: 7: 4: —: -: 28966: 12: —: 25: 7: 4: —: 8: 727: 2: —: 32: 40: 7: —: 33: 7: 4: —: 34: 79: 4: —: 52313: 9: 8: 3086: —: —: 32: 40: 7: —: 33: 7: 4: —: 34: 79: 4: —: 34: 585: 4: —: -: 1080: 16: —: 32: 40: 7: —: 20: 42: 5: —: 33: 42: 14: 8: ƒ 98262: 18: 8: 34: 79: 4: —: Total 14: —: On the last of November: 56: pieces the armory - - as per journal 4: —: On the same 58: Porca the residency - ditto 6: 4: —: On the same 59: ordinary rations - ditto -: On the same 61: ordinary expenses - ditto : 4: —: On the same 61: native servants monthly wages - ditto 9: —: On 4 December: 67: sundries - ditto -: On the last of February: 100: Porca the residency - ditto -: On the same 101: Malabar pepper - - - ditto 8: —: On the same 103: ordinary rations - - - ditto -: On the same 106: expenses ditto - - - ditto -: On the same 106: native servants monthly wages - ditto 16: —: On 2 May: 142: sundries - - - - - ditto 11: —: On the last of the same 150: ditto ditto -: On the same 152: ordinary rations - - ditto -: On the same 156: expenses ditto - - - ditto -: On the same 156: native servants monthly wages - ditto -: On the same 161: extraordinary expenses - ditto -: In August 186: Porca the residency - ditto -: On ditto 190: ordinary rations - - ditto -: On the same 190: weight scales - - - ditto -: On the same 194: ordinary expenses - - - - ditto -: On the same 194: native servants monthly wages ditto - - - - 34: 79: 4: —: -: On the same 238: the general office - remainder - - - - - - 1: 9735: 13: —: 17: —: 5 8: 8 Page: 10: —: ƒ 2 10: 8: 2: 10: 8: 26: Cochin in the Fortified City Anno 1795/2: Debit page Page: Coilan's Office On the first of September: 26: from general office - - for remainder - - - - - 1: ƒ 3668: 17: —: On the last of November: 57: sundry items - - - - for the receipt - - - - 117: 3: —: On the same 57: ditto - - - - - - ditto - - - - 33: 10: —: On the same 58: revenues of Cochin ditto - - - - 31: 564: —: —: In February 101: ditto - - - - - ditto - - - - 31: 2258: 8: —: In May 148: the armory - - - - - - - ditto - - - - 22: 61: 13: —: On the same 149: the artillery - - - - - ditto - - - - 21: 251: 10: —: On the same 150: revenues of Cochin - - ditto - - - - - 31: 2258: 8: —: In August 186: ditto - - - - - - - - ditto - - - - - 31: 1694: 4: —: On the same 212: prior year charges and expenses - ditto - - - - - - 40: 2: 12: —: Total - - - ƒ 10915: 15: —: Page: Calicoilan the Residency - - - Debit Journal On the first of December: 28: from general office - - for remainder - - - 1: ƒ 774: 15: 8: On the last of November: 58: Calicoilan the residency - as per journal - - 26: 60: —: —: In February 101: the king of Travancore - ditto - - - - - - - - 43: 2508: 5: —: On ditto 101: Calicoilan the residency - ditto - - - - - 26: 114: 12: —: In March 119: the main cash treasury - - ditto - - - - 2: 1200: —: —: In May 151: Calicoilan the residency - ditto - - - - 26: 1015: 12: —: On ditto 151: the king of Travancore - ditto - - - - 43: 25133: 14: —: In July 168: the main cash treasury - - - ditto - - - - - 2: 1200: —: —: In August 186: Calicoilan the residency - ditto - - - - - 588: 16: —: Ditto 186: the king of Travancore - ditto - - - - - 43: 3052: 6: —: Total - ƒ 35653: —: 8:
Dutch transcription
25: Cochim in de Gefortificeerde Staet Ao 179 6/7:-. 29: 3: 8: 42: 8: 8: Credit Jo. Pag: o 1: 8: Adij ult:o 9ber: 58: p:s vlees Ammerikaans - - over- verstrekte klinknagels - - 46: ƒ —. 4: —. - 1: -. „ - „ _o - 60: „ onkosten ordinair - - - „. ten lasten van dien - - 33:„ 88:15: —. 5: —. „ - „ - - „ -. 66. „ foerusting tot den oorlog - „ - „o 44:„ 16: —. „ - „ februa: g7: „ diverse - - - - - - „ - - do - - -. „ 128: 10: —. „ -. „ - d=o 105: „ onkosten ordinair - - - „ „ - - - - 33: „ 13: —. „ - „ „ 108:„ _o. . van Cialoupen - - „ - - - „ - - - - 36: „ 101: 2: —. 15: —. „ - - „ april 135: winst en verlies - - - „ - - „ - - - - 31:„ 16: 9: 8: „ - - „ - - d:o 142: „ scheeps zoldijen - - - - - „ - - „ - - - - 38: „ 15: 15: —. „ - - „ maij 152: diverse behoeftens - „ „ - - - 19:„ 51: 8: —. „ - „ - - _:o 154. „ onkosten ordinair - - - - - - - - „ - - - 33: „ 309: 2: —. „ - - „ - - „ - - 157: „ Reekening van kondemnatie „ - - „ - - - - 35:„ 12: 4: —. „ - — „ - - „ - - 163: „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - „ - - - 44„ 8: 2: 8: „. . „ -. aug=s 189: winst en verlies - - - - „- afschrijving - - - 31: „ „ 12: 2:—. „ - - „ - - d=o 192: „ onkosten ordinair - - - „. ten lasten van dien - 33:„ „. - „. - „ . . 209:„ de Equipagiewerff — - - _o „ - - „ - - „ - 235: „ 'J Komptoir generaal - - - „. - Resto - - Somma - - - ƒ 2018: 8: 8: 82: 5: — — – – – – 24:„ —. 12:8: —1: „ 1120: 5: —: 22:ƒ 5:11:8: 25:„ 1170: 4:—. — 32:„ 40: 7: —„ Credit f=lo 33: „ 7: 4: —. -. „ 28966: 12. -„ 25. „ 7: 4: —. 8. „ 727: 2: —„ 32:„ 40: 7:—. 33„ 7: 4: —. -- 34:„ 79: 4: —- - – – – – - „ 52313: 9: 8: – –. „ 3086. –. —. — — 32:„ 40: 7: —. 33„ 7: 4: —. — 34:„ 79: 4: —. 34:„ 585: 4: — -. „ 1080:16:—. 32:„ 40: 7:—„ 20:„ 42: 5. -. — 33:„ 42:14:8: ƒ 98262:18:8. 34: „ 79: 4: — Somma 14:–: Adij ult:o 9ber: 56: p„s De wapenkamer - - opr vide Journaal 4: —. „ „ _o 58. „ fborka de Residentie - „ - _o 6: 4: -. „ - - „ - - „ 59: „ Randsoenen ordinair „- - d:o :–. - „ - - „ - „ 61: „ onkosten ordinair — —„ — „ — :4: - „ „ - „. 61:„ Jnl: dienaars m=d. gelden - „ - - - „ 9:—. „ 4: xber: 67: „ diverse - - - :–. –: „. ult:o februa: 100: „ porka de Residentie „ - - „ –. - „ - - - „ _o – . 101: „ peper mallabaars - - - „. - - „ 8: -. „ - - „ - - „ - - 103: „ Randsoenen ordinair - - - - „ - „ - „ - 106: „ onkosten - -o - - - „ - „ -. „ „ - „ - - „ - - 106: Jnl: diens maand gelden - „ - - - „ 16:-: „ - 2: maij 142: „ diverse - - - - - „- - - „ 11:- „ - - ult:o _=o „ 150: „ _o.. „ - „ „ - - - „ - „. - 152: „ Randsoenen ordinair - - „ - -„ „ - - - „ - - „ - - 156. „ onkosten - o - - - „ - - „ „ - -. „. - „. 156: „ Jnlandse dien=t. m:s gelden - „ - - - „ „ - - - „ - - „ - - 161: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - „ — „ - - „ aug=o 186: „ porka de Residentie - „ - - „ „ - - - „ d=o 190: „ Randsoenen ordinair -„ - - „ „ - „ - - - „ 190: „ gewigten balancen - - - „ - - „ „ - - „ - - „ - - 194: „ onkosten ordinair - - - - „ - -„ - - „ - - „ - „ - 194: „ Jnl:s dienaars maand gelden „ - - „ - - - - 34: „ 79: 4: —. - - „ - - „ - - 238: „ ' komptoir generaal - „. Resto - - - - - - 1:„ 9735:13: —: – – – – „ – – „ – 17: —. 5 8: 8 Pag: 10: - ƒ 2 10: 8: 2:10:8 - „ — — - — - - — - - — - 26: Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 17952: mo Debet po Pag: Coilan 's Comptoir - Adij p=mo 7ber: 26: âf komptoir generaal - - ove=r Rosto - - - - - 1: ƒ 366:8: 17: —.A 1 - ult:o 9ber: 57: „ diverse parthijen - - - - „ - - den ontvang - - - - . „ 117: 3: —. „ - „ _o 57: „ _o _ - - - - - - „ —o – - – – – – „ 33: 10: –. „ „ „. - . „. 58:„ Jnkomsten van Koetsiem „ _o - - - - 31: „ 564: — . — „ „ februa: 101: „ _o - - - - - „. - „ - - - - 31: „ 2258: 8: —. „. . . „. maij 148: „ de wapenkamer - - - - - - - „ - - - - 22:„ 61: 13: —. „. „ . . - - „. - 149: „ de arthillerije - - - - - „. . „ - - - - 21: „ 251: 10: —. „ „. . - - „ - - „50: „ Jnkomsten van Koetsiem - - „. . . „ - - - - - 31: „ 2258: 8: —. 0. „ —„ „. aug.=s. 186:„— _ - - - - - - - - „ - - - - - 31:„ 1694: 4: —. „ - - „ - - - - „ - - 212: „ voorjaarige Lasten en ongelden - „ - - - „ - - - - - - 40: „ 2: 12: —. Somma - - - ƒ10915: 15: —: Pag: Calicoilan de Residentie - - - Debet J=s – – – 1:ƒ 774: 15:8: Adij p=mo zber: 28: lb:/ komptoir generaal - - over Resto - - „ - ult:o 9ber: 58: „ calicoilan de Residentie - „ vide Journaal - - 26: „ 60: —. —. „ „. . „. februa: 101: „ den koning van trevank: - „ - - - - - - - - 43: „ 2508: 5: —. „ - - „ _o 101: „ kalicoilande Residentie - „ - - „ - - - - - 26: „ 114: 12: —: „ „ maart 119: „ de groote geld kassa - - „ - - - - „ - - - - 2: „ 1200: —. — „ - „ maij 151: „ Kalicoilan de Residentie. „ - - „ - - - - 26: „ 1015: 12: —. „ - „ _=o 151: „ den kan: van Crevankoer - „. - - „ - - - - 43: „ 25133: 14: —: „. „. Julij - 168: „ de groote geld kassa - - - „ - - - „ - - - - - 2: „ 1200: —. —. „ - „ aug=s 186: „ Calicoilan de Residentie - „ - - - „ - - - - - -. „ 588: 16: — _=o. 186: „ den koning van Trevankoer. „ - - „ - - - - - „ 43: „ 3052: 6: — „ Somma- ƒ35653: —: „. - „. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 „ „
English
26 Cochin in the Fortified City Anno 1741/5: Credit Folio Per 17: —. On the last of November: 54: per ordinary rations. - carried over, see Journal 32: 3: —. On the same: 54: land salaries - - - ditto -- 10: —. On the same: 61: ordinary expenses - - - - ditto - - ditto - - - - - 33: 75: 12: —. On the same: 153. ordinary rations - - - ditto - ditto On the same: 153: land salaries - - - - - ditto - - ditto - - 1. On the same: 155: ordinary expenses - - - - - - ditto - - ditto - On the same: 156: Native servants' monthly wages - - - - ditto - - ditto On the same: 161: extraordinary expenses - - - - ditto - - ditto - - - - - 34: 1132: —: — On the same: 190: ordinary rations - - - - - ditto - - ditto - - - 32: August 191: land salaries - – – – – – –ditto - – ditto - – – - 32: ditto 194 ordinary expenses - - - - - - - ditto - - ditto - - - - 33: On the same: 194 Native servants' monthly wages - - - - ditto - - ditto - - - - 34: 169: 18: 8: On the same: 196: carpentry and repairs - – – ditto - - ditto - – – – 36: 159: 12: – On the same: 197: fortification - - - - - - ditto - ditto - - - 36: On the same: 198: extraordinary expenses - - - - ditto - - ditto - - - - 34: On the same: 211: ordinary expenses - - - - - - ditto - - ditto 33: —. —. On the same: 61: Native servants' monthly wages - - ditto - - ditto - - - - 34: 164: 18: 8: 8: —. On the same: 65: extraordinary expenses - - - - -ditto - - - - 34: 896: 15. —. 13: —. In February: 103: ordinary rations - - - ditto - - ditto - - - - 32: 200: 16: 8: 10: —. On the same: 104. land salaries - - - - - - - ditto - - - - 32: 320: 8: —. 4: —. On the same: 106. Native servants' monthly wages - - - ditto - - ditto - - - - 34: 769: 18: 8: 12: —. On the same: 111: extraordinary expenses - - - ditto - - ditto - - - - 34: 870: 6: —. In May: 147: the Artillery - - - - - - - ditto - - ditto — — — 21: On the same: 148: the armory - - - - - - -ditto - - ditto - - - - - 22: 8: —. On the same: 106: ordinary expenses - - - - - ditto - - ditto - - - 33: 45: 12: — On the same: 236: To the General Office - - ditto balance - - - ditto - - 32: 71: 4: 8: 451: 6: 8: 194: 14: —. 260: 8: — 45: 12: —. 169: 18: 8: 174: 17: —. 251: 4: 8: 614: 7: —. 848: 14: - 338: 9: 8: 1: 3254: 15: —. Total ƒ 10915: 5: —. 3: 12: —. Credit Folio 15: 8: On the 18th of November: 53: per Porca the Residency - carried over, see Journal - 25: ƒ 217: 4: —- —. —. On the last of the same: 58: Calicoilan ditto ditto — – - 26: 60: —: – – — 5: —: On the same: 54: ordinary rations - - - - 32: 18: 7: 8: 12: — On the same: 143: ordinary rations - - - ditto - - - 14: — On the same: 106: Native servants' monthly wages - - ditto - -ditto 79: 4: — 36 –. —. On 2 May: 142: Porca the Residency - - - ditto - - ditto On the last of the same: 151: Calicoilan ditto - - - - - ditto — On the same: 153: ordinary rations - - - ditto - - - ditto On the same: 156: Native servants' monthly wages - - ditto - - ditto - - - On the same: 161: extraordinary expenses - - ditto - - - ditto - - - - - In August: 186 Calicoilan the Residency - ditto - ditto - - - - 26: 588: 16: — On the same: 190: ordinary rations - - - ditto - - - ditto - - - - 32: 18: 7: 8: On the same: 194: expenses ditto - - - - ditto - ditto - - - - 33: 47: 10: 8: On the same: 194 Native servants' monthly wages - - - - ditto - - - - 34: On the same: 198 extraordinary expenses - - ditto - - ditto - - - - 34: 7: 4: - - On the same: 237: To the General Office - - ditto balance - - - Page: In February: 101: Calicoilan the Residency - - ditto - - - ditto - - - 26: 119: 12: —. 79: 4: —. 12: — On the same: 61: Native servants' monthly wages - - - ditto - - - ditto - - - - 34: 79: 4: - - — 32: 18: 7: 8: 25: 171: —: —: 26: 1015: 12: —. 32: 187: 7: 8: 34: 79: 4: — 34: 7: 4: —: 1: 33028: 12: —. Total ƒ35653: —: 8: 32: 32: 33: – – – 34: 182: 9: —. 248: 11: 8. 5: — 16: — 6: —: - - - -- -- - - — -- — - - - — — - 3 Cochin in the Fortified City 1746/8. Page: The mortgaged lands of the King of Cochin. . . - Debit Ledger On the 1st of September: 31: to the General Office carried over as a debit balance - - 1: ƒ 18000: —: —. on the Page: Lease moneys of leased gardens and lands - - Debit Ledger On the 1st of September: 31: to the General Office - carried over as a debit balance - - 1: ƒ 5493: 6: —: on the In January: 75: Revenues of Cochin. - ditto see Journal - - 31: 5493: 6: —. Page: Repair expenses of the Commandment's outer and inner gardens Debit Ledger On the 1st of September: 31: to the General Office - carried over as a debit balance — 1: ƒ 1587: 5: 8: 4: 8 Page: Johan George Fornbauer, Captain of the military, Debit Folio On the 1st of September: 31: per the General Office carried over as a debit balance - 1: 4487: 10: 8. ditto Total - ƒ10986: 12: —: 27 61 6 6 6 27: Credit Ledger On the last of August: 240: per the General Office, carried over for what remains as a debit balance 1: ƒ 18000: —: —. 9 Cochin in the Fortified City Anno 1792 Credit Ledger Page 6: — On the last of August: 172. per The large cash treasury - carried over, see Journal - - 2: ƒ 5443: 6: —. On the same: 240: the General Office - - ditto what remains as a debit balance 1: 5493: 6: —. 6 6 Total - ƒ10986: 12: —: Credit Folio 5: 8: On the last of August: 178: per The small cash treasury - carried over, see Journal - 4: ƒ 1587: 5: 8: Page Credit Ledger folio 10: 8: On the last of January: 96: per the General Office - - brought forward, see Journal 1: ƒ 4487: 10: 8: 6 6 ƒ Page: 6: —. 12: —: Page: 7 ƒ Page: The Nawab Hyder Ali Khan - - Debit Folio on the 1st of September: 31: to the General Office - - carried over as a debit balance - - - 1: ƒ 2948: 9: —: on the Cochin in the Fortified City Anno 1747: Regiment: Johan Hendrik Dogth, Lieutenant of the Artillery. . - - - - - Debit Folio on the 1st of September: 31: to the General Office - carried over what remains as a debit balance – – 1: ƒ 3000: —: –. on the Page: The Deaconry Poor of this city - - Debit Folio on the last of August: 240: to the General Office carried over what was entered before. . 1: ƒ 23280: —: —. on the Debit Folio Lazarus House - - - - Page: on the last of August: 240: to the General Office: carried over what is stated before - - 1: ƒ 4224: —: — on the 28: 61 6 6
Dutch transcription
26 Cochim in de Gefortificeerde Licca A„o 174/5: Credit F=o Pero 17: —. Adij ult„o 9ber: 54: p:s Randsoenen ordinair. - overr. vide Journaal 32: 3: —. „ - - „ _o - - 54: zoldijen aan Land - - - „ -- 10: —. „ - „ - - „ - - 61: „ onkosten ordinair - - - - „ - - „ - - - - - 33: „ 75: 12: —. „ „ - „ 153. „ Randsoenen ordinair - - - „ - „ -„ - „ - - - „ - - 153: zoldijen aan Land - - - - - „ - - „ - - „ - - 1. - - - „. „ 155: „ onkosten ordinair - - - - - - „ - - „ - „ - - „ - - „ - - 156: „ Jnlands dienaars m=d- gelden - - - - „ - - „ „ - - „ - - - - „ - 161: „ onkosten Extra ordinair - - - - „ - - „ - - - - - 34: „ 1132: —: — „ - - „ - - „ -. 190: Randsoenen ordinair - - - - - „ - - „ - - - 32: „ „. „. aug. s 191: „ zoldijen aan Land - – – – – – –„ - – „ - – – - 32:„ „ „ - -. d=o. 194 onkosten ordinair - - - - - - - „ - - „ - - - - 33: „ „ - - „ - - „ 194 Jnlands dien-. maand gelden - - - - „ - - „ - - - - 34: „ 169: 18: 8: „ - „. . - „ . 196: simmeragie en Reperaatsia - – – „ - - „ - – – – 36:„ 159: 12: – „ - - „ - - - „ „ 197: „ fortifikaatsje - - - - - - „ - „ - - - 36:„ „ „. - „ 198: „ onkosten Extra ordinair - - - - „ - - „ - - - - 34: „ „ - „ - - - „ - - 211: „ onkosten ordinair - - - - - - „ - - „ 33: „ —. —. „. - „. - -. „ -. . 61: „ Jnl: dienaars ind. gelden - - „ - - „ - - - - 34: „ 164: 18:8: 8: —. „ - - „ - - - „ - - 65: „ onkosten Extra ordinair - - - - -„ - - - - 34: „ 896: 15. —. 13: —. „ —. „. februa: 103: „ Randsoenen ordinair - - - „ - - „ - - - - 32: „ 200: 16: 8: 10: —. „ „ d=o. 104. zoldijen aan Land - - - - - - - „ - - - - 32: „ 320: 8: —. 4: —. „-. - „ - -. „. - 106. Jnlands dien - maand gelden - - - „ - - „ - - - - 34: „ 769: 18: 8: 12: —. „ „ - - - „. . 11: onkosten Extra ordinair - - - „ - - „ - - - - 34: „ 870: 6: —. „. . „. . maij 147: de Arthillerije - - - - - - - „ - - „ — — — 21: „ „ „ - _o - - 148: „ de wapenkamer - - - - - - -„ - - „ - - - - - 22:„ 8: —. „ - - „ - - „. - 106: onkosten ordinair - - - - - „ - - „ - - - 33: „ 45: 12„ —„ „. „. - „. . . 236: J komptoir generaal - - „ Resto - - - _o - - 32: „ 71: 4: 8: 451 6. 8: 194: 14: —. 260: 8: —„ 45: 12: —. 169: 18: 8: 174: 17: —. 251: 41 8: 614: 7: —. 848 14: - 338: 9: 8: 1:„ 3254: 15: —. Somma ƒ 10915: 5:—. 3: 12: —. Credit f=ro 15: 8: Adij 18:' 9ber: 53: p:s Porka de Residentie - over vide Journaal - 25: ƒ 217: 4: —- —. —. - „ ult=o d=o : 58: kalikoilan _o _o — – - 26: 60: — – – — „ 5: —: „ - - - „ - - „ - - 54: „ Randsoenen ordinair - - - - 32:„ 18: 7: 8: 12: —„ „ „ _=o : 143: „ Randsoenen ordinair - - - „ - - - 14: — „ - - „ - „-. 106: Jnt: dien: maand gelden - - „ - -„ 79: 4: — 36 –. —. „ 2: maij. 142: porka de Residentie - - - „ - - „ „ - - ult:s _=o 151: Calicoilan _o - - - - - „ — „ - - „ - - „ - 153: Randsoenen ordinair - - - „ - - - „ „ - - „ - „. 156: „ Jnt: dien. maand gelden- - „ - - „- - - „ - - „ - „ - 161: „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - „ - - - - - „. . „ - Aug=s 186 „ Calicoilan de Residentie - „ - „ - - - - 26: „ 588:16: —„ „ - - „. d=o - 190: „ Randsoenen ordinair - - - „ - - - „ - - - - 32:„ 18: 7: 8: „ - - „ - „ - - 194: onkosten _o - - - - „ - „ - - - - 33:„ 47:10:8: „ „ „ 194 „ Jnl: dien - . m=s. gelden - - - - „ - - - - 34:„ „ - - „ - - „ - - 198 onkosten Extra ordinair - - „ - - „ - - - - 34: 7: 4: - - „ - „ - „ - 237: ' Komptoir generaal - - „ Resto - - - Pag: . — „ - „ februa: 101: „ Calicoilan de Residentie - - „ - - - „ - - - 26: „ 119: 12: —. 79: 4: —. 12: —„ „ - - „ - „ 61: Jnl: dien - . m d. gelden - - - „ - - - „ - - - - 34:„ 79: 4: - - — 32:„ 18: 7: 8: 25:„ 171: —„ —: 26:„ 1015:12: —. 32:„ 187: 7: 8: 34:„ 79: 4: —„ 34-„ 7: 4: —: 1:„ 33028:12:—. Somma ƒ35653: —. 8: 32:„ „32:„ 33:„ – – – 34:„ 182: 9: —. 248: 11: 8. 5: — 16: — 6: —: - - - -- -- - - — -- — - - - — — - 3 Cochim in de Defortificeerde Jluttet 174 6/8.. mo Pag: De veronderpande Landen van den Koning van Cochim. . . - Debet J=r Adlij p=mo 7ber: 31: d: 'skomptoir Generaal over te quaad staat - - 1: ƒ 18000: —. —. adi Pag: Lagt Penningen van verpagte Jhuij„ == Debethrs „nen en Landerijen- - Adij p=mo 7ber: 31: â: '7 komptoir generaal - over te quaad staat - - 1: ƒ 5493:6: —: Aci „ —. „ Janua: 75: „ Jnkomsten van koetsien.- „. vide Journaal - - 31. „ 5493: 6:—. Pag Reparatie ongelden van 't kommande„ ment Buijten en Binne Thuijnen Debr: J Adij p=mo 7ber: 31: â: 's komptoir generaal - overr te quaad staat — 1: ƒ 1587:5:8: 4:8 Pag: Johan George Fornbauer kap: militair, Deb:t J=o Adij p=mo 7ber: 31: p: ' komptoir generaal over te quaad staat - 1: 4487: 10: 8. d Somma - ƒ10986:12:—: 27 61 6 6 6 27: Credit Jo . –. adij ult:o aug=s 240 p:r / komptoir Generaal over. 't geen te quaad blijft 1: ƒ 18000: —. —. 9 Cochim in de Gefortificeerde Stadt A„o 1792 Credit J=ro Pat 6. — Adij ult=o Aug. s 172. p. s De groote geld kassa - over. vide Journaal - - 2: ƒ 5443: 6: —. „ - - „ _o -. 240: „ 't komptoir generaal- - „. het geen te quaad blijft 1: „ 5493: 6: —. 6 6 Somma - ƒ10986:12:—: Credit f=ro 5: 8: „dij ult. o aug.=s 178: p:s De kleene geld kassa - overr. vide Journaal - 4: ƒ 1587: 5: 8: Pag Credit Jo f 10: 8: Adij ult=o anna: 96: p:s' komptoir generaal - - opf= vide Journaal 1: ƒ 4487:10:8: 6 6 ƒ Pag: 6: —. 12:—: Pat: 7 ƒ Pag: Den Nabab Heider Arichan - - Deb=r f=ro adij pmo 7ber: 31: l: 'T komptoir generaal - - over te kwaad staat - - - 1: ƒ 2948:9:—: „ Cochim in de Gefortificeerde stad A„o 1747: Reg:t Iohan Hendrik Dogth, Luitenant — : der arthillerije. . - - - - - Debet F=ro adij - p=mo 7ber: 31: a: 'T komptoir generaal - over te quaad blijft – – 1: ƒ 3000: —. –. „di Pug: De Diaconij Armen deezer steede - - Debet Fro. adij ult:o aug=o 240: 4: '7 Comptoir generaal over 't geen te voorens=t. . 1: ƒ 23280: —. —. 4 d De b„t fro Luzarus Huis - - - - e Pug: adij ulto aug=o 240: a:/ Komptoir gener: over. 't geen te vooren staat - -1: ƒ 4224:—. — „di 28: 61 „ 6 6
English
28. Credit Folio Page 9: On the last of August 240: by the general office, for what remains in default - 1: f 2948: 9: Cochin in the Fortified City, Anno 1781 Credit Folio Page: On the first of September 31: by the general office, for what stands before - 1: f 23280: -: - 6 1 Credit Folio On the first of September 31: by the general office, for what stands before - 1: f 4224: -: - 6 Page: Page: Credit Folio On the last of March 119: by the main cash treasury, for, see Journal - 2: f 604: -: - August 240: by the general office, for what remains in default - 1: f 2400: -: - Sum - f 3000: -: - 8 Cochin in the Fortified City, Anno 1782 Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of these coasts - - - - - Debit Folio On the last of August 24: by the general office, for what stands before - 1: f 144000: -: - Debit Folio Page: Hendrik Ernst On the last of August 24: by the general office, for what stands before - 1: f 120000: -: - Page: Coenraad George Seyffer, Junior Merchant and Pay Bookkeeper - - - Debit Folio On the last of August 24: by the general office, for what stands before - 1: f 4800: -: - Johan Adam Cellarius, Junior Merchant Page: and Chief at Cranganore, Debit Folio On the last of August 24: by the general office, for what stands before - 1: f 3600: -: - 29: 29: Cochin in the Fortified City, Anno 1781 Credit Folio On the first of September 32: by the general office, for what stands before - 1: f 144000: -: - 61 Page Credit Folio Page: On the first of September 32: by the general office, for what stands before - 1: f 120000: -: - 6 Credit Folio Page: On the first of September 32: by the general office, for what stands before - 1: f 4800: -: - Credit Folio Page On the first of December 32: by the general office, for what stands before - 1: f 3600: -: - 61 30. Cochin in the Fortified City, Anno 1781: Page: Johan Rudolf Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland - Debit Folio On the last of August 24: by the general office, for what stands before - 1: f 1200: -: - Page: Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant and Second, Debit Folio On the last of August 24: by the general office, for what stands before - 1: f 60000: -: - Page: The King of Cochin, Debit Folio On the first of September 31: to the general office, for what stands in default - 1: f 2: 8: - On the last of the same - 36: to the small cash treasury, see Journal - 3: f 2: 17: 8 On the last of October: 41: to ditto - 3: f 2: 17: 8 On the last of November: 56: to ditto - 3: f 2: 17: 8 On the last of December: 72: to ditto - 3: f 2: 17: 8 On the last of January: 88: to ditto - 3: f 2: 17: 8 On the last of February: 96: to ditto - 3: f 2: 17: 8 On the last of March: 121: to ditto - 3: f 2: 17: 8 On the last of April: 134: to ditto - 3: f 2: 17: 8 On the last of May: 146: to ditto - 3: f 2: 17: 8 On the last of June: 164: to ditto - 4: f 2: 17: 8 On the last of July: 169: to ditto - 4: f 2: 17: 8 On the last of August: 181: to ditto - 4: f 22: 1: 8 On the last of the same: 189: to Revenues of Cochin - 31: f 1247: 12: 8 On the last of the same: 24: to the general office, for what stands before - 1: f 12448: 11: - Sum - f 13800: -: - 30: Credit Folio On the first of September 32: by the general office, for what stands before - 1: f 1200: -: - 61 Cochin in the Fortified City, Anno 1781: Page: Credit Folio On the first of September 32: by the general office, for what stands before - 1: f 60000: -: - Page: Credit Folio On the last of August 189: by Revenues of Cochin, for, see Journal - 31: f 13800: -: -
Dutch transcription
28. Credit J= Pag. 9: —. „ dij ult:o aug=s 240: prs tr ompt: gener: over. het geen te kwaad blijft - - 1: ƒ 2948: 9: Cochim in de Gefortificeerde stad A„o 174/ Credit Jro Petj: -. -. a dij p=mo 7ber: 31: p=r f' Komptoir generaal over te vooren staat - - 1: ƒ23280: —. -. 6 1 Credit J=r mocht –. – adij p=mo 7ber: 31: â: 's komptoir generaal - over te vooren staat - - 1: ƒ 4224: —: —- 6 Peg: Pat: credit Jo –. —. dij ult=o maart 119: p:r de groote geld kassa. - over- vide Journaal - - 2: ƒ 604: —: —: „. . „. aug=s 24d: „ komptoir generaal - - - „ 't geen te quaad blijft - - 1: „ 2400: —: -. Somma -ƒ 3000: –. –. 8 . - „ Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1742 Johan Terara van Angelbeek Raad ordinair van Neederlands Jndia gouverneur en Direkteur deeser kusten - - - - - Deb=t fid Adij ult:o aug: 24:½: '/ komptoir generaal over het geen te vooren staat 1. ƒ144000: -. —. Adti Debet Jr Pag: Hendrik Dirnst Adij ult„o aug=s 24: d: 't komptoir generaal over 't geen te voor staat - - 1: ƒ120000: —. —. Adt Seijffer onderkoop„ Pag: Coenraad Feorge „man en zoldij Boekhouder - - - Debet J=n Adij ultoang - 24: :'/ komptoir generaal over 't geen te vooren staat - 1:ƒ 4800:—. –. ƒ8 Johan Adam Cellarius onder„ Pagt: „koopman en opperhoofd te Cranganoor Deb„t Jo Adij ulto aug=- 24: p: ' komptoir gener: over. 't geen te vooren staat 1: ƒ 3600: —. – 29: g 6 6 6 6 „ - 5 2 29: 7 Jochim in de Gefortificeerde Staa An1gt Credit F mo 7C -. —. Adij p=mo 7ber: 32: p:r'T komptoir generaal- . over„ te vooren staat - - - 1: ƒ 144'000: —. –„ 61 Jag Credit. Fo. Pag: o —. –. Adij p=mo 7ber: 32: p:r 'T Komptoir generaal, over te vooren staat - - 1: ƒ120000: —. -: 6 Credit Frao. Pag: . . Adij p=o 7ber: 32: p:r'T komptoir gener:, over„ te vooren staat - 1: ƒ 4800: —: - Credit frs. Pro mo . - olij p=mo xber: 32: p:s 'T komptoir gener:, over„ te vooren staad - - - 1: ƒ 3600: —. —. 61 P 4 —. 6 307 ochim in de Gefortificeerde Cactib A„o 1781: Pag: Iohan Rudolf Schutz M„r Fabrikant Debet Fo te bern in Switserland.- Adijult„o aug„s 24: :/ komptoir generaal over„ het geen te vooren staat 1: ƒ 1200: —. Pag Jan Lambertus van Spall. Debr. Fo - Opperkoopman en sekunde Adij ult„o aug„s 24: d: 9 komptoir generaal, over„ het geen te vooren staat. 1: ƒ60'000:–.– Pag: De Koning van hoetsoem Debet jio —2:8. Adij p=mo 7ber: 31: â 't komptoir generaal over„ te kwaad staat - — 1:ƒ 2:17:8 „ —. ult„o _o - - 36: „ de kleene geld kassa - „ vide Journaal - - - 3. „ o —. - -. -. . „ 2:17:8 „ _o „ „ 8ber: 41: „ -- „ – do – – – – – – „ 2: 17: 8: „ „ 9ber: 56:„ - do - „ „ xber: 72: „ - - „ - - - - - - „ - - - „ - - - - 3: „. 2: 17: 8 —„ - - - „ - - - – 3:„ 2:17: 8 „ „ Janua: 88: „ - - „ — - „ „ februar: 96: „ - - „ - - - - - - „ - - - „ - - - - 3: „ 2: 17: 8: „ „ Maart 121: „ - - „ - - - - - - „ - - - - „ - - - - 3: „ 2: 17: 8: „ „ april. 134:„ - - „ - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - 3„„ 2:17:8 „ Maij. 146. „ - - „ - - - - - - „ - - - 1 - - - - 3: „ 2: 17: 8: 2:17:8 „ Junij: 164:„ – – – „ – – – – – – „ – – – „ – – – 4:„ 2:17: „ Julij 169„ - - - „ - - - - - - „ - - - - „ - - - 4: „ „ aug=-s 181:„ - - - - „ - - - - - - - „ - - - - „ - - - - 4:„ 22:1:8. „ _=o 189„ Jnkomsten van Koetsiem - „ - - - - „ - - -„ 31: „ 1247:12:8 „ „ _o – : 24:„ ' Komptoir generaal - - „ 't geen te vooren sc=t . 1: „„ 12448:11:- Somma ƒ 13800:—: — 27 A 30: Fo Credit pn07 n Adij p:o 7ber: 32: p:r 'T komptoir generaal, over„ te vooren staat- — 1: ƒ 1200: —: —: 61 Sag Cochim in de Gefortificeerde Jutib Angf: 7 Pag: Credit Fo 8 E moes -. - Adij p„mo 7ber: R2: p:r 'T komptoir generaal over„ te vooren staat - - 1: ƒ60'080: —: –: 1a9: Credit F=o 2:8: Adij ult„o Aug„s 109: p:s Jnkomsten van koetsiem, over„ vide Journaal 31: ƒ 13880:—. —. 9 3 6 —. d 2:17:8 7:8 7:8: 8 2:17:8 2=o 17: 8 2:17:8 2:17:8 2:17:8: 2: 17/16 2: 22 7:12:8 148: 1:— 00:—. — 1: 8. 17:8 2: 2: „
English
31: Cochim in the Fortified city Anno 1792/7:—. Page: Profit and Loss - - - - - - Debit - - - - - per On the last day of December: 72: to sundries - - - - for see Journal - - - - - - - - ƒ 46: 3: — ditto ditto February: 100: to arrack distillery - - - ditto - - - - - - - 39: ƒ 111: 11: — ditto ditto ditto: 102: to sundries - - - ditto - - - - - - - - - - ƒ 1250: 7: 8: ditto ditto April 134: to ditto - - - - - ditto do - - - - - - - - ƒ 3199: 12: — ditto ditto August 172: to the large cash Treasury ditto ditto - - - - - - - - 2: ƒ 17146: 14: 8: ditto ditto ditto: 186: to Sundries - - - ditto ditto - - - - - - - - 6482: 7: — ditto ditto ditto: 190: to land wages - - - ditto - - - - - - - - 32: ƒ 110: 11: — ditto ditto ditto: 199: to mace or Macis - ditto ditto - - - - - - - 9: ƒ 65: 8: — ditto ditto ditto: 203: to the general office for the profits - - - - - - 1: ƒ 131270: 9: 8: ditto ditto ditto: 210: to expenses on merchandise, for see Journal 40: ƒ 1191: 10: 8: Sum - - - - ƒ166874: 14: —: ditto - - - - - - 3: ƒ 2: 17: 8: do - - - - - - - 3: ƒ 2: 17: 8: Page: Revenues of Koetsiem - - - Debit - - - folio On the last day of September: 36: to The petty cash treasury - - - for see Journal - - - - - 3: ƒ 2: 17: 8: on the ditto ditto October: 41: to ditto ditto - - ditto ditto - - - 3: ƒ 2: 17: 8: ditto ditto November: 56: to do do - - - ditto do - - - - - - - 3: ƒ 2: 17: 8: ditto ditto April 134: to do ditto ditto May 146: to do ditto ditto ditto: 147: to writing and bookbinding implements: - - - - - - - - 19: ƒ 23: 2: 8 ditto ditto June 164: to The petty cash treasury - - ditto - - - - - - 4: ƒ 2: 17: 8: ditto ditto July 169: to ditto - - - ditto - - - - - - 4: ƒ 2: 17: 8: ditto ditto August 178: to ditto - - - ditto - - - - - - 4: ƒ 720: 9: 8: ditto ditto ditto: 102: to writing and bookbinding implements: - - ditto - - - - - 19: ƒ 5: 15: 8 ditto ditto ditto: 189: to the king of Koetsiem - ditto - - - - - - - 27: ƒ 13800: —: — ditto ditto ditto: 199: to the small Stamp - - - ditto - - - - - - 6: ƒ 7: 4: — ditto ditto ditto: 208: the general office - - for the Revenues - - per: ƒ 45526: 19: — ditto ditto December: 72: to ditto - - - ditto - - - - - - - 3: ƒ 2: 17: 8: ditto ditto March 121: to The petty cash treasury - - ditto - - - - - - - 3: ƒ 2: 17: 8: ditto ditto January: 88: to ditto - - - ditto - - - - - - - 3: ƒ 2: 17: 8: ditto ditto ditto: 103: to The small stamp - - - ditto - - - - - - - 6: ƒ 17: 7: —: ditto ditto February: 96: to ditto - - - ditto - - - - - - - 3: ƒ 2: 17: 8: Sum ƒ60132: 10: 31: Cochim in the Fortified City Anno 1796/7:—. Credit Year on the last day of September: 37: per land wages for premium on the provided wages - - - - 32: ƒ 271: 9: —. ditto ditto October: 39: by the large cash treasury ditto ditto for drafts - - - - 2: 5731: 16: 8: ditto ditto ditto: 42: by land wages ditto ditto for the provided wages - 32: 268: 17: 8: ditto ditto November: 53: by the large cash treasury ditto ditto for drafts - - 2: 93: 16: 8: ditto ditto ditto: 54: by the petty cash treasury ditto for ditto - - - 3: 45: 17: —. ditto ditto ditto: 59: by land wages - ditto for the provided wages - 32: 281: 14: 8: ditto ditto ditto: 73: by ditto -- do for ditto -- 32: 360: 11: —. ditto ditto January: 90: by do - - - ditto - for ditto --- 32: 288: 5: —. ditto ditto February: 104: by ditto - - - ditto - for do - - - - - - 32: 298: 12: 8: ditto ditto March 119: by the large cash Treasury - ditto for drafts - - - - 2: 87: 3: 8: ditto ditto ditto: 122: by land wages - ditto for the provided wages - - 32: 277: 8: 8: ditto ditto April 139: by ditto - - - ditto - for ditto ditto - - - 32: 283: 13: —. ditto ditto do: 142: by ship wages see Journal - - 38: 91: 2: 8: ditto ditto May 153: by land wages for premium on the provided wages 32: 283: 14: 8: ditto ditto June 166: by ditto ditto ditto for ditto ditto - - 32: 272: 1: 8: ditto ditto July 170: by ditto - - - ditto ditto ditto - - - - - 32: 275: 14: 8: ditto ditto August 191: by ditto - - - ditto - ditto - - - - - - - - - - 32: 285: 2: 8: ditto ditto ditto: 199: by sundries - - - - - see Journal - - - - - ƒ151209: 14: —. ditto ditto ditto: 212: by Sundry necessities - - ditto - ditto 19: ƒ 168: —: —. -- ƒ560874: 14: —. Credit Year 17: 8: on the last day of September: 34: per The petty cash treasury for: lease money - - - 3: ƒ 645: —. ditto ditto October: 40: by ditto - - - ditto - - - - ƒ 645: —: — ditto ditto November: 53: by do - - ditto do - - - - - ƒ 7545. —: —. ditto ditto ditto: 58: by koilan The office - ditto - - - - - - - 26: ƒ 564: —: —. ditto ditto December: 70: by the petty cash Treasury - - - ditto - - - - - - - 3: ƒ 645: —: —. ditto ditto January: 75: by lease money from leased Gardens and Lands 27: ƒ 5493: 6: —. ditto ditto ditto: 87: by The petty cash Treasury for lease money - - - 3: ƒ 645: —: —. ditto ditto ditto: 89: by The small stamp - - see Journal - - - 6: ƒ 3386: 3: 8: 17: 8: ditto ditto February: 92: by the petty cash treasury for lease money - - 3: ƒ 8133: —: —. ditto ditto ditto: 101: by Kailan The office - see Journal - - - - 26. ƒ 2258: 8: —. 2: 8 ditto ditto March 120: by the petty cash treasury- for lease money - 3: ƒ 645: —: —. 17: 8: ditto ditto ditto: 121: by the small stamp - see Journal - - 6: ƒ 614: 8: —. ditto ditto April 133: by the petty cash Treasury for lease money - - 3: ƒ 645: —: —. 9: 8 ditto ditto May 143: by ditto ditto for ditto - - 3: ƒ 7545: —: —. 15: 8 ditto ditto ditto: 150: by koilan The office - ditto - - - 26: ƒ 2258: 8: —. —: ditto ditto June 163: by the petty cash treasury - for do - - - - - - 4: ƒ 645: —: —. 4: - ditto ditto July 68: by ditto ditto for do - - - - - - 4: ƒ 645: —: —. ditto ditto August 174: by ditto ditto for do - - - - - - - 4: ƒ 14082: —: —. ditto ditto ditto: 182: by The small Stamp - - see Journal - - - 6: ƒ 96: —. ditto ditto ditto: 186: by koilan The office - - ditto ditto - - - - 26: ƒ 1694: 4: —. ditto ditto ditto: 189: by the king of Koetsien - - - 30: ƒ 1297: 12: 8: Sum Sum ƒ66132: 10: —. 8: — ƒ 8: — — — 8: 10: 8: 14: — 17: 8: 17: 8: 17: 8: 17: 8: 17: 8: 7: — 2: 17: 8: 17: 8: 17: 8 : 19: — Page: Page: 0-:
Dutch transcription
31: Cochim in de Gefortificeerde stad A„o 1792/7:—. Pag:s Wwinst en verlies - - - - - - Debet - - - - - p=a Adij ult„o xber: 72: â diverse - - - - over vide Journaal - - - - - - - - ƒ 46: 3: — „ - - „ - febr: 100: „ arak apij - - - „ _o - - - - - - - 39: „ 111: 11: — „ „ _o: 102: „ diverse - - - „ - - -o - - - - - - - - - - „ 1250: 7: 8: „. „ april 134: „ _o - - - - - „ - - do - - - - - - - - „ 3199: 12: — „ „. aug.=s 172: „ de groote geld Kassa „ - - —o — - - - - - - - 2: „ 17146: 14: 8: „ „ _o—. 186: „ Diverse - - - „ - - - —:o - - - - - - - -. 6482: 7: — „ - - „ - „. 190: „ zoldijen aan Land „ - - _:o - - - - - - - - 32: „ 110: 11: — „ - „ „ — 199: „ foelie of Macis - „ - - _o — - - - - - - 9: „ 65: 8: — „ - „ - - „ - 203: „ 't komptoir generaal over„ de winsten - - - - - - 1: „ 131270: 9: 8: „ - „. . . „ -. 210: „ onkosten op koopmanschappen, ovr„r vi de Journaal „ 40: „ 1191:10: 8: Somma - - - - ƒ166874:14:—: „ „ „ „ —o —. – – „ - – „ – – - - - - 3:„ 2:17:8: „ do —- - - - -„ - - „ - - - - - - - 3: „ 2: 17: 8: Pag: Inkomsten van Koetsiem - - - Debet - - - f=o Adij ult„o 7ber: 36: â De kleene geld kassa - - - over vide Journaal - - - - - 3: ƒ 2:17:8: adij „. „ 8ber: 41: „ _o _o - - „ _o —. - - 3: „. 2: 17: 8: „ - „ 9ber: 56: „ — — do —. do — - - - „ - - d.:o — - - - - - - 3: „ 2: 17: 8: „ „ April 134:„ — „ . „ Maij 146: „ — do „ - - „. d„o — . 147: „ schrijf en Boekbind„s geveldschapp: „ - - - „ - - - - - - - 19: „ 23: 2: 8 „ „ „ Junij 164: „ De kleene geld kassa - - „ - - „ - - - - - - 4: „ 2: 17: 8: „ „ Julij 169: „ _o —. — - - „ - - „ - - - - - - 4: „ 2: 17: 8: „ „ aug„s 178:„ - - _:o —: - - - „ - - „ - - - - - - 4: „ 720: 9: 8: „ — „ _o —: 102: „ schrijf en boekbind=s. gereedschapp: „ - - „ - — — — - 19: „ 5: 15: 8 „ „ - „. . „. . 189: „ den koning van Koetsiem - „ - - „ - - - - - - - 27: „ 13800: —. — „ - - „ - - „ -. 199: „ de kleene Zegel - - - „ - - „ - - - - - - 6: „ 7: 4: — „ — - „ - - „ - 208: 't komptoir generaal - - „ de Jnkomsten - - p: „ 45526:19:- „ - - „ - xber: 72: „ - - - „ - - - „ - - - - „ - - „ - - - - - - - 3: „ 2: 17: 8: „ . —. „ Maart 121: „ De kleene geld kassa - - „ - - „ - - - - - - - 3: „ 2: 17: 8: „. „ „ Janua: 88: „ - - „ - - - „ - - - - „ - - „ - - - - - - - 3: „ 2: 17: 8: „ - „ d„o - 103: „ Het klein zegul - - - „ - - - „ - - - - - - - 6: „ 17: 7: —: „ - „ Februa: 96: „ - - „ - - - „ - - - „ - - „ - - - - — - 3: „ 2: 17: 8: Somma ƒ60132:10: „ „ „ 1 „ „ „ „ 31: Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 179 6/7:—. Credit J=r adij ult„o 7ber: 37: p:r zoldijen aan Land op„s opgeld op de verstrekte zoldijen - - - - 32:„ 271: 9: —. „ „ 8ber: - 39: „ de groote geld kassa „ - _o - „ assignaties - - - - 2: 5731:16: 8: „ - „ _o — 42: „ zoldijen aan Land „ _o -. „ de verstrekte zoldijen - 32: 268: 17: 8: „ - „ 9ber: - 53: „ de groote geld kassa „ _o —: „ assignaties - - 2: 93: 16: 8: „ - - „ _o - - 54: „ de kleene geld kassa „ _o - - „ _o — - - — — 3: 45: 17: —. „ - „ _o - - 59: „ zoldijen aan Land - „ _o - „ de verstrekte zoldijen - 32: 281: 14: 8: „ - - „ - „ - 73: „ _o —. -- „ d=o „ - „ _o -- 32: 360: 11: —. — - „ - „ Janua: 90: „ - - d:o - - - - „ „ - „ - „ _o --- 32: 288: 5: —. „. „ februa: 104: „ - - „ - - - - - - „ - „ - „ do - - - - - - 32: 298: 12: 8: „. „ maart 119: „ de groote geld Kassa„ - „ - „ assignaties - - - - 2: 87: 3: 8: „ - „ _=o -. . 122: „ zoldijen aan Land „ - „ - - „- de verstrekte zoldijg - - 32: 277: 8: 8: „ - - „ april 139: „ _o - - - „ - „ - „ -„ _o — _o - - - 32: 283:13: —. „ - - „ - do - - 142: „ scheeps zoldijen „ vide Journaal - - „ - „ - maij 153: „ zoldijen aan Land„ opgeld op de verstrekte zoldijen 32: 283: 14: 8: „ - „ Junij 166:„ _o _. _o „ _o _o —. — — 32: 272: 1: 8: „ „ Julij 170: „ — „ - - - „ - -„ _o —. _:o - - - - - 32: 275: 14: 8: „ - „ aug=s 191: „ - - „ - - - - „ - - „ - —o - - - - - - - - - - 32: 285: 2: 8: „ -. „ _o —. 199: „ diverse - - - - - „ vide Journaal - - - - - „151209:14:—. „ - - „ - „ - - 212: „ Diverse behoefd„s „ - - „- - _o 38: 91: 2: 8: 19: „ 168: —. —. -- ƒ560874:14:—. Credit J.o. 17: 8: adij ult„o 7ber: 34: p:s De kleene geld kassa over: pagtpenningen - - - 3: ƒ 645: —. „ - „ 8ber: 40:„— 0 – – – – „ – – —o — – – – – „ 645: —. — „ „ 9ber: 53: „ — - do —. - - „ — — d:o . - - - - - „ 7545. —. —. „ - „ _o —. 58: „ koilan 'Jkomptoir - „ - - - „ - - - - - - - 26: „ 564: —. —. „. „ xber: 70: „ de kleene geld Kassa„ - - - „ - - - - - - - 3: „ 645: —. —. „ . „ Janua: 75: „ pagtpenningen van verpagte Thuinen en Landerijen 27:„ 5493:6: —. „ - - „ _o — . 87: „ De kleenegeld Kassa overr. pagtpenningen — - - 3: „ 645: —. —. „ „ - „ - - 89: „ Het kleine zegel - - „ vide fournaal - - - 6: „ 3386: 3: 8: 17:8: „ . - „ Februa: 92: „ de kleene geld kassa„ pagtpenningen - - 3: „ 8133: —. —. „ „ _o —. 101: „ Kailan J komptoir - „ vide Journaal - - - - 26. „ 2258: 8: —. 2:8 „ -„. maart 120: „ de kleene geld kassa- „pagt penningen- 17:8: „ „ _o —. 121: „ het kleine zegel - „ vide Journaal - - 6: „ 614: 8: —. - 3: „ 645: —. —. „ „ april 133: „ de kleene geld Kassa„ pagtpenningen — - 3: „ 645: —. —. 9: 8 „ - - „ Maij 143: „ _o _o —. „ —o . — — — 3:„ 7545: —. —. 15: 8 „:- „ _o —. 150: „ koilanj komptoir - „ _o —- — — — 26: „ 2258:8: —. —. „ „ „ Junij 163: „de kleene geld kassa - „ - do - - - - - - 4: „ 645: —. —. 4: - „ „ Julij 68:„ _o —. _o — „ do - - - - - - 4: „ 645: —. —. „ —. „ aug=s 174: „ 0 -: _o —. „ — - d:o - - - - - - - 4:„ 14082: —. —. „ - - „ - _o 182:„ Het kleine Zegel - - „ vide Journaal - - - 6:„ 96:—. „- „ - - „ - - 186: „ koilan J komptoir - - „ _ —. _o - - - - 26: „ 1694: 4: —. „ „ „ - 189: „ den koning van Koetsien„ - — – – 30:„ 1297:12: 8: Somma- Somma ƒ66132:10: —. - — 8: — ƒ 8: — — — 8: 10: 8: 14: —o 17:8: 17:8: 17:8: 17:8: 17: 8: 7: — 2: 17: 8: 17: 8: 17: 8 :19:— Pag: -. ---- - Paig: 0-:
English
32: Cochin in the Fortified City Anno 1746/2: Debit Side Page: Shore Pay - - on the last of September: 37: To Sundry parties - - transferred to the debit of this - - - -. ƒ5400: 7:—. ditto ditto October: 40: ditto ditto - - - - ditto - - ditto - - - - –. ditto 60: –. —. 1 - - ditto ditto –. 42: ditto - ditto - - - - - - - ditto - - ditto - - - - - -. ditto 5375: —. 8: ditto. - ditto November: 58: ditto — – ditto – – - - – – ditto – - - ditto - - - - - - -. ditto 13: 17: 8: ditto - - ditto February: 45: ditto The petty cash „ - - - ditto - - - - - 3: ditto 9: 12: —. 1 - - ditto ditto 103: ditto sundry parties - - ditto - - - - - - - - -. ditto 5925: 4: —. ditto. ditto August 186: ditto prior year Charges and expenses - - ditto - - - - - 40: ditto 8: 15: 8: Total - - - ƒ69579:9:— ditto —. ditto - March 122: ditto ditto ditto - - - - ditto - - - ditto - - - - - -. ditto 5508: 16: —. ditto — - ditto — ditto - 190: ditto the hospital - - - - - - ditto - - - - 33. ditto 1369: 3: — ditto - - ditto ditto —. 59: ditto — -ditto - - - - - ditto - - - ditto - - - - - - - ditto 5612: 13: —. ditto. ditto December: 73: ditto - - ditto - - - - - - ditto - - - ditto - - - - - - - -. ditto 6840: 2: 8: ditto - ditto April — 34: ditto ditto - - - - - ditto - - ditto - - - - - -. ditto 5601:16: 8: ditto - ditto January: 90: ditto - - ditto - - - - - - ditto - - - ditto - - - - - - -. ditto 5784: 13: 8: ditto —. ditto. May 149: ditto - - - - ditto - - - - - ditto - - ditto - - - - - - ditto 13: 17: 8: ditto - - ditto - ditto - - 153: ditto — - - ditto - - - - - - ditto - - - ditto - - - - - -. ditto 5612: 18: —. ditto. . ditto June: 166: ditto – – – ditto – – – – – ditto. – – – ditto – – – – –. ditto 5370: — 8: ditto. . ditto July 170: ditto - - - ditto - - - - - ditto - - - ditto - - - - - -. ditto 5430: 7: 8: ditto. - - ditto - - ditto - ditto 191: ditto Sundry - - - - - - - ditto - - - - -. . ditto 5642: 4: 8: Page: Ordinary Rations - - - Debit Side on the last of September: 37: To The petty Cash transferred: see Journal - - - 3: ƒ 2478: 9: 8: —. –ditto —ditto —. — – – –. ditto 2448: 18: —: ditto ƒ ditto. ditto. October: 41: ditto ditto. 18: November: 52: ditto the General Office ditto - - ditto - - - - - 1: ditto 106: 8: 8: — — ditto - ditto - – – – – ditto 3563: 4: —. ditto -. . last of ditto. 58: ditto Sundry - ditto. . ditto December: 73: ditto The petty Cash - ditto - - ditto —. - - - 3: ditto 2691: 11: 8: —. ditto-. ditto - - - - 3: ditto 2629:18: 8: -ditto ditto - - ditto January: 84:ditto — ditto. ditto February: 103: ditto Sundry - - - - ditto - - - ditto — - - - 32: ditto 3870: 6: —. ditto 14 March 118: ditto the General Office ditto - - ditto — - - - 1: ditto 174: 9: —. ditto last of ditto -. ditto 122: ditto The petty Cash ditto - - - ditto - - - - - 3: ditto 2410: 2: 8: 10 — ditto — — ditto 3: ditto 2403: 11: —. ditto . ditto - . April 139:ditto ditto . ditto May 152: ditto Sundry - - - ditto . . ditto June 166: ditto The petty cash - ditto - ditto ditto. ditto July 170: ditto ditto August 140: Sundry - - ditto —. — - 4: ditto 2368: 1: 8: -- - ditto ditto - - - - -. ditto 2375:13: —. — ditto ditto —. — — —. ditto 3868: 14: 8: - ditto - ditto - - - - - –. . ditto 5831:—. 8: Total - - ƒ37220:13: —. ditto ditto 32: Cochin in the Fortified City Anno 1796/: Credit Side On the last of October: 41: By shop - - - - transferred: to the credit - - - 5: ƒ 16: 9: 8: ditto — — 18: November: 49: ditto the General Office - ditto see Journal - - - 1: ditto 712: 5: 8: ditto - - last of January: 90: ditto shop - - - - - ditto - to the credit - - - 5: ditto 240: —. —. ditto. - ditto. August 190: ditto Profit and Loss - - ditto - see Journal - - - 31: ditto 110: 11:—. ditto - - ditto - ditto —. 201: ditto the General Office - ditto to the debit - - - ditto 1:ditto 68500: 3: —. Total - - - ƒ69574: 9: —. Page: Credit Folio On the last of February: 93: By The petty cash - - transferred: see Journal - - 3: ƒ 11: 12:— ditto - - ditto - August 262: ditto the General Office - ditto - the Debits - - - - 1: ditto 37209: 1: -. Total - - - ƒ37220: 13:—. - : 8: . 8: 8: 8: . 8: 8: 8: - 8: ditto 8ditto . Page: 33: Cochin in the Fortified City Anno 1745/5:—. Page: Ordinary Expenses - - - - Debit Side On the 1st of September: 33: To: The General Office: - transferred: to the debit of this - - - - 1: ƒ 273: 14:—. ditto - last of ditto - 37: The petty cash - - ditto - see Journal - - - - 3: ditto 623: —. —. ditto ditto - - - ditto October: 42: ditto — — - – – ditto ditto – – – – – – –. ditto 487: 14: 8. ditto - - ditto November: 43: ditto the General Office - - ditto - received from Surat - - 1: ditto 52: 4:—: ditto ditto — — 18: ditto —. 52: ditto — ditto — - — — ditto - see Journal - - - 1:ditto 45: 7: 8: - ditto — . last of ditto - - 59: ditto Sundry parties - - - ditto - - ditto —- – – – – ditto ditto 2674: 7: —. ditto. ditto December: 73: ditto The petty cash ditto - - - - ditto - - - - - 3: ditto 532: 19: —. – – – ditto — — ditto —: — – – 3: ditto 474: 11:8: ditto ditto. ditto January: 84: ditto ditto - ditto February: 104:ditto Sundry parties - - ditto - - - ditto - - - - - - - - - ditto 3740: —. —. ditto. 14: March 118: ditto the General Office - - - ditto - - - ditto - - - - - - 1: ditto 41: 4: 8: ditto — - last of ditto. 122: ditto The petty cash - - ditto - - - ditto - - - - - - - 3: ditto 556: 19: —. ditto . . ditto. . April 136: ditto Sundry - - - - - - ditto - - - ditto - - - - - - - ditto 5434: 16: —. ditto — - ditto — ditto -. 139: ditto The petty cash - - ditto - - - ditto- - - - - - 3. ditto 468: 16: —. ditto - - ditto May 153: ditto Sundry - - - - - - ditto - - - ditto - - - - - -. ditto 5174: 6: 8: - - ditto – – ditto – – – - - -. ditto 477: —: 8: ditto — ditto June 167: ditto ditto — - — — - ditto. . ditto. July 170: ditto The petty cash - ditto - - ditto - - - - - - 4: ditto 463: 1: —. — ditto — — — ditto - - - - ditto 7157: 13: —. ditto - ditto August 191: ditto Sundry — — Total - - ƒ29014:14: 8: ditto - - ditto ditto — 210: ditto Quilon the office - - ditto - - - ditto - - - - - - 26: ditto 338: 9:8: Page: The Hospital— Debit Folio On the last of September: 37: To: The petty cash - - transferred: see Journal - - 3: ƒ 604: 9:8: On ditto ditto ditto ditto - ditto - October: 42:ditto ditto – – – – –. ditto 627: 2: – ditto - ditto. November: 61: ditto Sundry - - - - ditto- ditto. ditto December: 73: ditto The petty cash - - ditto — ditto - - - - - - 3: ditto 395: 13: - ditto - — ditto January: 90: ditto ditto - - - ditto - ditto - - - - 3: ditto 404: 9: 8 – – – ditto –. ditto – – – – – – – ditto 518: 3:– ditto. . ditto. February: 106: ditto Sundry - - ditto ditto. - ditto - March 122: ditto The petty cash - ditto - - ditto - - - - - - 3: ditto 334: 11:- ditto - ditto April 139: ditto ditto - - - - - ditto - - ditto - - - - - - 3: ditto 292: 13: 8 ditto ditto May 156: ditto Sundry - - - – ditto – – ditto – – – – – – – ditto 264: 13: - ditto - ditto June 166: ditto The petty cash - ditto - - ditto - - - - - - 4: ditto 142: 14:- ditto —. — — ditto — — ditto - - - - - 4: ditto 184: 9: - ditto. . ditto. July 170:ditto ditto. ditto August 194: ditto Sundry - Total - ƒ4405:11:— ditto - — ditto - - - - - - ditto 205: 1:8 — - – — - 3: ditto 421: 12:—: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto —
Dutch transcription
32: Cochim in de Gefortificeerde stad A„o 174 6/2: Debetj=o Pag: Soldij aan Land - - adij ult„o 7ber: 37: â Diverse parthijen - - over ten Lasten deezes - - - -. ƒ5400: 7:—. „. „. 8ber: 40: „ _o _ - - - - „ - - _o - - - - –. „ 60: –. —. 1 - - „ _o –. 42: „ - d„o - - - - - - - „ - - do - - - - - -. „ 5375: —. 8: „. - „ 9ber: 58: „ — – „ – – - - – – „ – - - „ - - - - - - -. „ 13: 17: 8: „ - - „ febr: 45: „ De kleene geld kassa „ - - - „ - - - - - 3: „ 9: 12: —. 1 - - „ _o „ 103: „ diverse parthijen - - „ - - - - - - - - -. „ 5925: 4: —. „. „ aug=s. 186: „ voorjaarige Lasten en ongelden - - „ - - - - - 40: „ 8: 15: 8: Somma - - - ƒ69579:9:— „ —. „ - maart 122: „ _o _o - - - - „ - - - „ - - - - - -. „ 5508: 16: —. „ — - „ — „ - 190: „ ' hospitaal - - - - - - „ - - - - 33. „ 1369: 3: — „ - - „ _o —. 59: „ — -„ - - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 5612: 13: —. „. „ xber: 73: „ - - „ - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - -. „ 6840: 2: 8: „ - „ april — 34: „ _ - - - - - „ - - „ - - - - - -. „ 5601:16: 8: „ - „ Janua: 90: „ - - „ - - - - - - „ - - - „ - - - - - - -. „ 5784: 13: 8: „ —. „. maij 149: „ - - - - d:o - - - - - „ - - „ - - - - - - „ 13: 17: 8: „ - - „ - „ - - 153: „ — - - „ - - - - - - „ - - - „ - - - - - -. „ 5612: 18: —. „. . „ Junij: 166: „ – – – „ – – – – – „. – – – „ – – – – –. „ 5370: — 8: „. . „ Julij 170: „ - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - - -. „ 5430: 7: 8: „. - - „ - - „ - „ 191: „ Diverse - - - - - - - „ - - - - -. . „ 5642: 4: 8: Pag: Rlandsoenen ordinair - - - Debet j=r adij ult:o 7ber: 37: â De kleene geld Kassa af:r vide Journaal - - - 3: ƒ 2478: 9: 8: —. –„ —o —. — – – –. „2448: 18: —: o ƒ „. „. 8ber: 41: „ „. 18: 9ber: 52: „ '7 komptoir generaal „ - - —o - - - - - 1: „ 106: 8: 8: — — „ - do - – – – – „3563: 4: —. „ -. . ult:o d=o. 58: „ Diverse - „. . „ xber: 73: „ De kleene geld Kassa - „ - - do —. - - - 3: „ 2691: 11: 8: —. „-. d-o - - - - 3: „ 2629:18: 8: -0 „ - - „ Janua: 84:„ — „. „ febr: 103: „ Diverse - - - - „ - - - d:o — - - - 32: „ 3870: 6: —. „ 14 maart 118: „ 't Komptoir generaal „ - - d:o — - - - 1: „ 174: 9: —. „ ult:o _o -. „ 122: „ De kleene geld Kassa „ - - - d:o - - - - - 3: „ 2410: 2: 8: 10 — „ — — d=o 3: „ 2403: 11: —. „ . „ - . april 139:„ „ . „ maij 152: „ Diverse - - - „ . . „ Junij 166: „ De kleene geld kassa - „ - 0 „. „ Julij 170: „ „ aug=s 140: Diverse - - _o —. — - 4: „ 2368: 1: 8: -- - „ d=o - - - - -. „ 2375:13: —. — „ _o —. — — —. „ 3868: 14: 8: - „ - d:o - - - - - –. . „ 5831:—. 8: Somma - - ƒ37220:13: —. „ „ 32: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 6/: Credit J=r Adij ult„o 8ber: 41: p:s winkel - - - - over: ten voordeele - - - 5: ƒ 16: 9: 8: „ — — 18: 9ber: 49: „ '7 komptoir generaal - „ vide Journaal - - - 1: „ 712: 5: 8: „ - - ult:o Janua: 90: „ winkel - - - - - „ - ten voordeele - - - 5: „ 240: —. —. „. - „. aug=s 190: „ winst en verlies - - „ - vide Journaal - - - 31: „ 110: 11:—. „ - - „ - _o —. 201: „'t komptoir generaal - „ ten Lasten - - - „ 1:„ 68500: 3: —. Somma - - - ƒ69574: 9: —. Pag: Credit Fo. Adij ult„o febr: 93: p:s De kleene geld kassa - - over: vide Journaal - - 3: ƒ 11: 12:— „ - - „ - Aug=s 262: „ 'komptoir generaal - „ - de Lasten - - - - 1: „ 37209: 1: -. Somma - - - ƒ37220: 13:—. - : 8: . 8: 8: 8: . 8: 8: 8: - 8: „ 8„ . Pag: 33: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 174 5/5:—. Pag: Onkosten Ordinair - - - - Debeth=r. Adij P=mo 7ber: 33: a: 'T komptoir generaal: - ovr: ten Lasten deezes - - - - 1: ƒ 273: 14:—. „ - ult:o _o - 37:0 De kleene geld kassa - - „ - vide Journaal - - - - 3: „ 623: —. —. _o „ - - - „ 8ber: 42: „ — — - – – „ _o – – – – – – –. „ 487: 14: 8. „ - - „ 9ber: 43: „ 'skomptoir generaal - - „ - van suratte ontfangen - - 1: „ 52: 4:—: 0 „ — — 18: —o —. 52: „ — _o — - — — „ - vide Journaal - - - 1:„ 45: 7: 8: - „ — . ult:o _o - - 59: „ Diverse parthijen - - - „ - - _:o —- – – – – „ „ 2674: 7: —. „. „ xber: 73: „ De kleene geld kassa „ - - - - do - - - - - 3: „ 532: 19: —. – – – „ — — do —: — – – 3: „ 474: 11:8: _o „. „ Janua: 84: „ „ - „ februa: 104:„ Diverse parthijen - - „ - - - do - - - - - - - - - „ 3740: —. —. „. 14: maart 118: „ '7 Komptoir generaal - - - „ - - - d:o - - - - - - 1: „ 41: 4: 8: „ — - ult:o _o. 122: „ De kleene geld kassa - - „ - - - do - - - - - - - 3: „ 556: 19: —. „ . . „. . april 136: „ Diverse - - - - - - „ - - - d:o - - - - - - - „ 5434: 16: —. „ — - „ — _o -. 139: „ De kleene geld kassa - - „ - - - do- - - - - - 3. „ 468: 16: —. „ - - „ maij 153: „ Diverse - - - - - - „ - - - d:o - - - - - -. „ 5174: 6: 8: - - „ – – do – – – - - -. „ 477: —: 8: „ — „ Junij 167: „ _o — - — — - „. . „. Julij 170: „ De kleene geld kassa - „ - - d:o - - - - - - 4: „ 463: 1: —. — „ — — — do - - - - „ 7157: 13: —. „ - „ aug. 191: „ Diverse — — Somma - - ƒ29014:14: 8: „ - - „ _o — 210: „ coilan 't komptoir - - „ - - - do - - - - - - 26: „ 338: 9:8: Pag: 'S Tospilaal— Debet Fo. Adij ult:o 7ber: 37: a: De kleenegeld kassa - - over:r vide Journaal - - 3: ƒ 604: 9:8: Ad „ „„ „ - „ - 8ber: 42:„ do – – – – –. „ 627: 2: – „ - „. 9ber: 61: „ Diverse - - - - „- „. „ xber: 73: „ De kleene geld kassa - - „ — d:o - - - - - - 3: „ 395: 13: - „ - — „ Janua: 90: „ do - - - „ - d:o - - - - 3: „ 404: 9: 8 – – – „ –. d–o – – – – – – – „ 518: 3:– „. . „. februa: 106: „ Diverse - - „ „. - „ - maart 122: „ De kleene geld Kassa - „ - - do - - - - - - 3: „ 334: 11:- „ - „ april 139: „ _o - - - - - „ - - d:o - - - - - - 3: „ 292: 13: 8 „ „ Maij 156: „ Diverse - - - – „ – – do – – – – – – – „ 264: 13: - „ - „ Junij 166: „ De kleene geld kassa - „ - - do - - - - - - 4: „ 142: 14:- _o —. — — „ — — d:o - - - - - 4: „ 184: 9: - „. . „. Julij 170:„ „. „ aug=s 194: „ Diverse - Somma - ƒ4405:11:— „ - — d:o - - - - - - „ 205: 1:8 — - – — - 3: „ 421: 12:—: „ „ „ „ „ „ „ —
English
33: Page: Credit Folio –. On the last day of February 93: by the petty cash box - - - transferred, see Journal - - 3: ƒ 2: 8: —. 0 „ — „ May 150: „ Gunpowder - - - - - „. - — — 18: „ 2090: 4: —. „ - „ August 201: „ the general office - - - „ debited - - - 1: „ 26922: 2: 8: Cochin in the Fortified State Anno 1746/: Total - - - ƒ 29014: 19: 8: Credit Folio 9: 8: On the last day of September: 35: by the petty cash box - - transferred, see Journal - - 3: ƒ 23: 17: —. 12: – „ „ — „ October: 40: „ 0 — — — – – 3: „ 7: 2: —. „ 2: - „ „ November: 53: „ — ditto – – „ – – ditto – – – 3: „ 16: 13: 8: — — 513: - „ — „ December: 70: „ - - „ — — — „ - - „ - - - 3: „ 12: 16: —. - 9: 8: „ - - „ January: 88: „ - - „ - - - - - - „ - - „ - - - - - - „ 9: 2: —. „ - - „ August: 190: „ pay on shore - - „ - - „ - - - - 32: „ 1369: 3: —. „ — — „ ditto 203: „ the general office - „ debited - - - 1: „ 2957: 17: 8 „ — — „ - ditto 209: „ the petty cash box - „ see Journal 4: „ 9: —. —. Total - - - ƒ 4405: 11: —: —. 8. 4: —. 7: 8: 7: —. :19: —. 11: 8: —. —. 4: 8: 19: —. 16: —: 16: —. 6: 83 :—. 8: 1: —. 13: —. 9: 8: :19: 8: Page: 3: - 11: — 13: 4 13: - 14: — 2 ƒ 8 9 5: : 8: „ 34: Cochin in the Fortified Town Anno 1746/7:— Page Native Servants' Monthly Wages - - Debit Folio On the last day of September: 37: to the petty cash box - - transferred, see Journal - - - 3: ƒ 537: 19: —. „ „ October: 42: „ ditto — – – – „ – ditto – – – – –. „ 537: 19: —. – – – „ – ditto – – – – – – – - „ 888: 8: –. „ -. . „ November: 61: „ Sundries - — „. December: 73: „ the petty cash box - - „ - - ditto - - - - - - - 3: „ 537: 19: —: 0 „. „ January: 90: „ — – – – – „ – – ditto – – – – – – – „ 537: 19: — „. „ February: 106: „ Sundries - - – „ – – „ – – – – – – – –. „ 887: –. –. „ „ March 122: „ the petty cash box - - „ - - „ - - - - - - - 3: „ 537: 19: —. „ „ April 139: „ ditto – – – – „ – – „ – – – – – – 3: „ 537: 19: – „. „ May 156: „ sundries - - - – – „ – – „ – – – – – – – – –. „ 887: 11: – „ „ June 166: „ the petty cash box - „ - - „ - - - - - - - 4: „ 537: 19: — - „ – – „ – – – – – – –. „ 537: 19: —. „ „ July 170: „ ditto „ — – „ – – – – – – – – – „ 888: 2: 8 „ „ August 194: „ Sundries - Total - - ƒ 7854: 13: 8: Debit Folio Page: Extraordinary Expenses - On the last day of September: 38: to Sundries - - - - transferred, debited hereto - - - - - ƒ 3162: 1: — „ „ October: 42: „ ditto - - - „ ditto – – – – – „ 2527: 15: – 90 – – – – – „ – – ditto – – – – – – – „ 6614: 2: – „ - „ November: 64: „ — ditto „ — – „ – – – – – – – – „ 2156: 14: – „ „ December: 74: „ — - „ - — „ . 25: January: 86: „ the general office - „ - - - „ - - - - - - - 1: „ 356: 19: 8: „ the last day of ditto 90: „ Sundries - - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 2214: —: - - „ - - „ - - - - - - - - „ 3090: 16: 8 „ — - „ February: 110: „ — ditto - - - - „ „ March 122: „ - „ - - - - - - „ - - „ - - - - - - - - - „ 1481: 2: „ - - „ - April 139: „ - „ - - - - - - „ - - „ - - - - - - - „ 1439: 11: „. - „ May 160: „ - - „ - - - - - „ - - „ - - - - - - - „ 6478: 16: 8 „ „ June 167: „ — – „ — — — — — „ - — „ – – – – – – – „ 1400: 8: 8 -„ – – „ – – – – – – – „ 1604: 2: – „ „ July 170: „ -„ - - - - „ „ August 197: „ - - „ - - - Total - ƒ 36137: 17: — „ — – – „ – – – – – – – „ 3611: 9: „- — — 34: 14: 2: - „ — - 22: ditto —. 130: „ „ — the last day of ditto. 202: „ Page: 85: 17: — Page: Credit Folio 7: 19: —. On the last day of August: 202: by the General Office transferred: debited - - - - - - for the sum of ƒ 7854: 13: 8: Cochin in the Fortified Town Anno 1746/7:—. Total.- Credit Folio 2: 1: — On the last day of February: 501: by shop. - transferred: see Journal - - - - 5. ƒ 3: 19: —- 27: 15: „ — — 18: April 126: „ the General Office - „ - - 0 „ 271: 2: 8: -- - ditto „ — -. – – – – – 1: „ —„ debited - - - - 1: „ 35776: 18: 8: - Total - - - ƒ 36137: 17: —. ƒ 7854: 13: 8: :19: —. 8: —. 7: 19: —: 7: 19: —: 1 7 7: 19: — 87 37 37 0: 4 8: 2: 8: - 11: — 19: 56: 14: — 56: 19: 8: 14: —: — 90: 16: 8 81: 2: — 39: 11: — 78: 16: 8 10: 8: 8 04: 2: — 611 137 7: 17: — — — 35: Cochin in the Fortified Town Anno 1746/7 Page: Expenses of the Company's Slaves - - - Debit Folio On the last day of September: 37: to the petty cash box - - transferred, see Journal - - - 3: ƒ —. 9: —. „ „ October: 42: „ ditto — – – „ — – - – – – –. „ —: 9: —: - „. „. November: 62: „ Sundries „ — ditto - - - - - -: „ 5: 10: —. ditto - - — 3: „ — 9: —. „ „ December: 73: „ the petty cash box - - „ - - - ditto ditto - - - „ ditto - - - - - 3: „ —. 9: —. „ „ January: 90: „ - - „ – – – ditto – - – – – – „ 2: 9: —. „. „ February: 106: „ Sundries - „. „ March 122: „ the petty cash box - „ - - - ditto - - - - - 3: „ —. 9: —. „. „ May 156: „ Sundries - —. 13: —. — -„ - – ditto – – – - – – – –. „ Total Page: Account of Condemnations and Confiscations - Debit Folio. On the last day of September: 37: to the petty cash box - - - transferred, see Journal - - 3: ƒ 67: 16: 8: ditto „ „. October: 42: „ – – – – – „ ditto – – – – –. „ 67: 2: 8: — „ — — ditto - - - - - -. „ 478: 15: 8: „. „ November: 62: „ Sundries - - „. „ December: 73: „ the petty cash box - - „ - - ditto - - - - - 3: „ 409: 7: 8: „ — — „ January: 90: „ ditto – – – – „ – – ditto – – – – –. –. „ 69: 4: 8: -- „ – ditto - - - - - -. „ 244: —. —. „. „ February: 106: „ Sundries - - „ . „ March 122: „ the petty cash box - - „ —ditto - - - - - - „ 69: 15: 8: „ - - „ April 134: „ ditto - - - – - „ - – ditto - - - - - 3: „ 68: 1: 8: „. „ May 156: „ Sundries - - — - „ - ditto - - - - - -. „ 485: 3: 8: „ „. „ June 166: the petty cash box - - „ - - ditto - - - - - 4: „ 65: —. 8: ditto „. . „. July 170: „— – – – – „ – ditto – – – – - -. „ 67: 3: 8: „ „ August 194: „ Sundries - - „ ditto - - - -. -. „ 265: 4: 8: Total - - ƒ 2411: 15: 8: - — ƒ 10: 17: —. 35: Credit Folio. Page: 9: —: On the last day of August 203: by the General Office transferred: debited – - - - „ 1: ƒ 10: 17: —. Cochin in the Fortified Town Anno 1746/7:—. Total ƒ 10: 17: —. Credit Folio ƒ 1: ƒ 2411: 15: 8: Total - - ƒ 2411: 15: 8: Page: 16: 8: On the last day of August 203: by the General Office - transferred: debited - - 9: —: 10: —. 9: —. 9: —. 9: —. 9: —. 13: —: 17: —. 6 6 7: 8: 4: 8: -. 8: 8: 8: 8: 3: 8: 8: 15: 8: 15 7 15: 8: 2: 8: —
Dutch transcription
33: Pag: Credit Jo. –. Adij ult:o febr: 93: p:s De kleene seldkassa - - - ov:r vide Journaal - - 3: ƒ 2: 8: —. 0 „ — „ Maij 150: „ Buskruijt - - - - - „. - — — 18: „ 2090: 4: —. „ - „ aug=s 201: „ 't komptoir generaal - - - „ ten Lasten - - - 1: „26922:2: 8: Cochim in de Gefortificeerde Staat A„o 1746/: Somma - - - ƒ29014:19:8: Credit fo 9: 8: Adij ult:o 7ber: 35: p:s De kleene geld Kassa - - ov:r vide Journaal - - 3: ƒ 23:17:—. 12:–„ „— „ 8ber: 40: „ 0 — — — – – 3: „ 7: 2: —. „ 2:- „ „ 9ber: 53: „— do – – „ – – do – – – 3: „ 16: 13: 8: — — 513:- „— „ xber: 70: „ - - „ — — — „ - - „ - - - 3: „ 12: 16: —. - 9:8: „ - - „ Janua: 88: „ - - „ - - - - - - „ - - „ - - - - - - „ 9: 2: —. „ - - „ aug=s 190: „ zoldijen aan Land - - „ - - „ - - - - 32: „ 1369: 3: —. „ — — „ _„o. 203: „ 7 Komptoir generaal - „ ten lasten - - - 1:„ 2957: 17: 8„ „ — — „ - d=o. 209: „ De kleene geldkassa - „ vide Journaal 4: „ 9: —. —. Somma - - - ƒ4405:11:—: —. 8. 4:—. 7: 8: 7: —. :19:—. 11:8: —. —. 4:8: 19:—. 16:—: 16:—. 6:83 :—. 8: 1: —. 13: —. 9:8: :19:8: Pag: 3:- 11:— 13:4 13:- 14:— 2 ƒ 8 9 5: : 8: „ 34: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1746/7:— Pag Inlandse Dienaars Maand Gelden - - Debet F=o Adij ult:o 7ber: 37: a: De kleene geld kassa - - ov:r vide Journaal - - - 3: ƒ 537:19: —. A _o - „ „ 8ber: 42: „ — – – – „ – —o – – – – –. „ 537:19:—. – – – „ – d–o – – – – – – – - „ 888: 8: –. „ -. . „ 9ber: 61: „ Diverse - — „. xber: 73: „ De kleene geld kassa - - „ - - d:o - - - - - - - 3: „ 537: 19: —: 0 „. „ Janua: 90: „— – – – – „ – – do – – – – – – – „ 537: 19:— „. „ febr: 106: „ Diverse - - – „ – – „ – – – – – – – –. „ 887: –. –. „ „ maart 122: „ De kleene geldkassa - - „ - - „ - - - - - - - 3: „ 537: 19:—. „ „ april 139:„ _o – – – – „ – – „ – – – – – – 3:„ 537: 19:– „. „ meij 156: „ diverse - - - – – „ – – „ – – – – – – – – –. „ 887:11:– „ „ Junij 166: „ de kleene geld kassa - „ - - „ - - - - - - - 4: „ 537: 19: — - „ – – „ – – – – – – –. „ 537:19: —. „ „ Julij 170: „ __o „ — – „ – – – – – – – – – „ 888: 2: 8 „ „ aug. . 194: „ Diverse - Somma - - ƒ7854:13:8: Debet Fro Pag: Onkosten Extra Ordinair- Adij ult:o 7ber: 38: a: Diverse - - - - over ten Laste deezes - - - - - ƒ 3162: 1:— „ „ 8ber: 42:„ _o - - - „ _o – – – – – „ 2527:15:– 90 – – – – – „ – – do – – – – – – – „ 6614: 2:– „ - „ 9ber: 64: „ — d„o „ — – „ – – – – – – – – „ 2156:14:– „ „ xber: 74:„— - „ - — „ . 25: Janua: 86: „ 's komptoir generaal - „ - - - „ - - - - - - - 1: „ 356: 19: 8: „ ult:o _=o 90: „ Diverse - - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 2214: —: - - „ - - „ - - - - - - - - „ 3090:16:8 „ — - „ febr: 110:„ — d=o - - - - „ „ maart 122: „ - „ - - - - - - „ - - „ - - - - - - - - - „ 1481: 2: „ - - „ - april 139:„ - „ - - - - - - „ - - „ - - - - - - - „ 1439: 11: „. - „ maij 160: „ - - „ - - - - - „ - - „ - - - - - - - „ 6478: 16: 8 „ „ Junij 167:„ — – „ — — — — — „ - — „ – – – – – – – „ 1400: 8: 8 -„ – – „ – – – – – – – „ 1604: 2: – „ „ Julij 170: „ -„ - - - - „ „ aug=s 197:„ - - „ - - - Somma - ƒ36137: 17:— „ — – – „ – – – – – – – „ 3611: 9: „- — — 34: 14: 2:- „ — - 22: _o —. 130:„ „ — ult:o _o . 202:„ Pag: 85: 17: — Pag: Credit F=o 7:19:—. Adij ult:o aug: 202: p:s komptoir Generaal over: ten Lasten - - - - - - ƒ:s ƒ 7854:13: 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 179 6/7:—. Somma.- Credit Fo. 2: 1:— Adij - ult:o febr: 501: p:s winkel. - over:r vide Journaal - - - - 5. ƒ 3: 19: —- 27:15: „ — — 18: april 126: „ 'f Komptoir generaal - „ - - 0 „ 271:2:8: -- - _o „ — -. – – – – – 1:„ —„ ten Lasten - - - - 1: „ 35776:18: 8: - Somma - - - ƒ36137: 17:—. ƒ 7854: 13: 8: :19: —. 8: —. 7:19: —: 7:19:—: 1 7 7:19:— 87 37 37 0: 4 8: 2:8: - 11: — 19: 56:14:— 56:19:8: 14: —:— 90:16:8 81:2:— 39:11:— 78:16:8 10:8:8 04:2:— 611 137 7:17:— — — 35: Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 174 8/ 167 Pag: Onkosten van 'skomp: Lijf Eijgenen - - - Debet F=o Adij ult:o 7ber: 37: a: De kleene geld kassa - - o p:r vide Journaal - - - 3: ƒ —. 9: —. Ad „ „ 8ber: 42: „ _o — – – „ — – - – – – –. „ —: 9: —: - „. „. 9ber: 62: „ Diverse „ — do - - - - - -: „ 5:10:—. _o - - — 3: „ — 9: —. „ „ xber: 73: „ De kleene geld kassa - - „ - - - do _o - - - „ do - - - - - 3: „ —. 9: —. „ „ Janua: 90: „ - - „ – – – do – - – – – – „ „. „ februa: 106: „ Diverse - 2: 9: —. „. „ Maart 122: „ De kleene geld Kassa - „ - - - d:o - - - - - 3: „ —. 9: —. „. „ Maij 156: „ Diverse - —. 13: —. — -„ - – do – – – - – – – –. „ Somma Pag: Reekening van hondemnatie en konfisk: - Debet F=o. Adij ult:o 7ber: 37: â De kleene geld kassa - - - overr. vide Journaal - - 3: ƒ 67:16:8: A _o „ „. 8ber: 42: „ – – – – – „ —o – – – – –. „ 67: 2: 8: — „ — — d=o - - - - - -. „ 478: 15: 8: „. „ Jber: 62: „ Diverse - - „. „ xber: 73: „ De kleene geld Kassa - - „ - - d:o - - - - - 3: „ 409: 7: 8: „ — — „ Janua: 90: „ _o – – – – „ – – do – – – – –. –. „ 69: 4: 8: -- „ – do - - - - - -. „ 244: —. —. „. „ februa: 106: „ Diverse - - „ . „ Maart 122: „ De kleene geld kassa - - „ —do - - - - - - „ 69:15: 8: „ - - „ april 134: „ —o - - - – - „ - – d–o - - - - - 3: „ 68: 1: 8: „. „ Maij 156: „ Diverse - - — - „ - d–o - - - - - -. „ 485: 3: 8: „ „. „ Junij 166: De kleene geld kassa - - „ - - d:o - - - - - 4: „ 65: —. 8: _o „. . „. Julij 170:„— – – – – „ – d–o – – – – - -. „ 67: 3: 8: „ „ Augs. 194: „ Diverse - - „ do - - - -. -. „ 265: 4: 8: Somma - - ƒ2411: 15:8: - — ƒ 10:17:—. 35:7 Credit Fo. Pag: 9: —: Adij ult:o aug.s 203: p:rs' Comptoir Generaal over:r ten Lasten – - - - „ 1: ƒ 10: 17: —. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/7:—. Sommaƒ 10: 17: —. Credit Fo ƒ 1: ƒ2411: 15:8: Somma - - ƒ241: 15: 8: Pag: 16: 8: Adij ult:o Augs. 203: p:s'T komptoir generaal - over: ten Lasten - - 9: —: 10:—. 9: —. 9: —. 9: —. 9: —. 13: —: 17:—. 6 6 7: 8: 4:8: -. 8: 8: 8: 8: 3:8: 8: 15:8: 15 7 15: 8: 2:8: —
English
36: Cochin in the Fortified City Anno 1797: —. Folio: Expenses of Sloops and minor vessels Debit Folio On 18 November 10 to: The General Office carried over see Journal 1: ƒ 474: 11: —. On the last thereof 62 to: Sundries ditto 364: 6: 8: On the last of December 74 to: ditto ditto 5450: 3: –. On the last of February 107 to: ditto ditto 2677: 3: 8: On 14 March 118 to: The General Office ditto 195: 1: 8: On the last of May 157 to: Sundries ditto 6451: 1: —. On the last of August 195 to: ditto ditto 654: 12: —. Total ƒ 16266: 18: 8: Folio: Carpentry and Repair Debit Folio On the last of November 64 to: Sundries carried over see Journal 238: 4: —. On the last of May 159 to: ditto ditto 503: 17: —. On the last of August 146 to: ditto ditto 2251: 12: 8: On the last of August 146 to: ditto ditto 3140: —: —. Total ƒ 6139: 13: 8: Folio: Fortification Debit Folio On the last of September 37 to: The large cash treasury carried over to the debit of this 2: ƒ 2400: —: —. On the last of November 65 to: Sundries ditto 168: 4: —. On the last of February 108 to: ditto ditto 525: 15: —. On the last of March 122 to: The large cash treasury ditto 2400: —: —. On the last of May 159 to: Sundries ditto 12227: 18: —. On the last of June 167 to: The artillery ditto 21: 4689: 5: 8: On the last of August 146 to: Sundries ditto 454: 5: 8: Total ƒ 22865: 13: —: 36. Cochin in the Fortified City Anno 1797: Folio: Credit Folio On the last of August 203 by: The General Office, carried over to the debit ƒ 1: 16266: 18: 8: Total ƒ 16266: 18: 8: Folio: Credit Folio On the last of August 202 by: The General Office carried over to the debit 1: ƒ 6139: 13: 8: Total ƒ 6139: 13: 8: Folio: Credit Folio On the last of August 202 by: The General Office carried over to the debit 1: ƒ 22865: 13: —. Total ƒ 22865: 13: —. Cochin in the Fortified City Anno 1796/7: Folio: Account of Donations Debit Folio On the last of September 37 to: The large cash treasury: carried over: to the debit of this 2: ƒ 264: —: —. On the last of November 63 to: Sundries ditto 1168: 13: —. On the last of December 73 to: The large cash treasury ditto 3: 300: —: —. On the last of February 112 to: Sundries ditto 63: 11: —. On the last of May 158 to: ditto ditto 10: 11: —. On the last of July 170 to: The small cash treasury ditto 4: 21: 12: —. On the last of August 146 to: Sundries ditto 248: 14: —. Total ƒ 2077: 1: —. Folio: Account of Interest Debit Folio On the last of October 42 to: The large cash treasury carried over to the debit of this 2: ƒ 300: —: —. On the last of August 194 to: Sundries ditto 36670: 13: 8: Total ƒ 36970: 13: 8: Folio: Expenses of Ships Debit Folio On the last of November 62 to: Sundries carried over see Journal ƒ 87: 6: 8: On the last of December 74 to: ditto ditto 566: 7: 8: On the last of February 111 to: The small cash treasury ditto 3: 37: 7: 8: On the last of April 140 to: Sundries ditto 4908: 5: 8: Total ƒ 5599: 7: —. 37: Cochin in the Fortified City Anno 1796/7:—. Folio: Credit Folio On the last of August 203 by: The General Office carried over to the debit 1: ƒ 2077: 1: —. Total ƒ 2077: 1: —. Folio: Credit Folio On the last of August 171 by: The General Office, carried over charged to Colombo 1: ƒ 11880: —: —. On the last thereof 203 to the debit 25090: 13: 8: Total ƒ 36970: 13: 8: Folio: Credit Folio On the last of August 203 by: The General Office carried over to the debit 1: ƒ 5599: 7: —: Total ƒ 5599: 7: —. 38: Cochin in the Fortified City Anno 1796/7:—. Folio: Ship's Wages Debit Folio On the last of April 142 to: Sundries carried over see Journal ƒ 2938: 11: —. Total ƒ 2938: 11: —. Folio: Sundry Medicines Debit Folio On the 1st of September 3 to: The General Office carried over balance 1: ƒ 2907: 10: —. On the last thereof 36 to: The small cash treasury for the purchase 3: 200: —: —. On 15 November 48 to: ditto ditto 3: 492: 12: —. On the last of December 72 to: ditto ditto 1041: 8: —. On 21 January 85 to: The General Office received from Batavia 1: 241: 19: —. On 14 March 116 to: ditto received from Colombo 1: 383: 2: —. On the last of April 133 to: The small cash treasury for the purchase 3: 682: 15: —. On the last of August 181 to: ditto ditto 4: 24: —: —. On the last thereof 209 to: ditto see Journal 4: [illegible] Total ƒ 5973: 6: —. Folio: Case Bottles Debit Folio On the 1st of September 3 to: The General Office carried over balance 4300 / 1/2: 1: ƒ 6881: 4: —. On 14 March 117 to: ditto received from Colombo 75: —: —: 98: 5: —. On the last thereof to: ditto ditto 225: —: —: 244: 3: 8: On the last of August 200 to: Profit and Loss carried over the gain on 3945 bottles 31: 1688: 19: —: Total 4600 / 1/2: ƒ 8912: 11: 8:
Dutch transcription
36: Cochim in de Gefortificeerde stad A„o 1797: —. „. „. februa: 109: „ Pag: Onkosten van Chialoup: en mindere vaartuigen De bet j„o Adij 18: 9ber: 10: a: 'T komptoir generaal - - over vide Journaal - - - 1:ƒ 474:11: —. „-. ult:o _„o—. 62: „ Diverse - - - - - - „ _o - - - - - - - „ 364: 6: 8: „ - „ xber: 74: „ _o - - - - - - „ do - - - - - -. „ 5450: 3: –. „. „. februa: 107: „ do - - - - - - - „ - - d:o - - - - - - -. „ 2677: 3: 8: „ 14: maart 118: „ '7 komptoir generaal „ - do - - - - - - - „ 195: 1: 8: „ -. ult:o maij 157: „ Diverse - - - - - „ - - d:o - - - - - - - „ 6451: 1: —. Somma - - ƒ16266: 18: 8: „ „. aug.=s. 195: „ – d=o - - - - - - - „ - - d o - - - - - - - „ 654: 12: —. Pag: Timmeragie en Reparatie - - - - - Debet F=o 238: 4: —. Act 36:ƒ Adij ult:o 9ber: 64: a: Diverse - - - over=r vide Journaal - - - - _o „ —o - 36: „ 503: 17: —. „ . „. Maij 159: „ — - d=o - - - - - - „ - - d:o – – – – – – – – - „ 2251: 12: 8: „ „ aug=s 146: „ - - „ - - - - - - „ - - d:o - - - - - - - - - - „ 3140: —. —. Debet Fo. Pag: Fortifikatie Adij ult:o 7ber: 37:a: De groote geld kassa - - overr: ten Lasten deezes - - - 2: ƒ 2400: —. —. Ad „ -. „. 9ber: 65: „ Diverse - - - - - - „ - _:o - - - - - -. „ 168: 4:—. _o — — — — –. „ 525: 15: —. „ „ februa: 108: „ — d:o — - - - - - - „ - - „ . „. Maart 122: „ De groote geld. Kassa - „ - - _o - - - - - - - „ 2400: —. —. „. „ Maij 159: „ Diverse - - - - - „ - _o —. - - - - -. „ 12227: 18: —. „. „. Junij 167:„ De arthillerije - - - „ d:o - - - - 21: „ 4689: 5: 8: „. . . „. Aug=s 146: „ Diverse - -- „ — — d:o - - - - - - „ 454: 5: 8: Somma - - ƒ22865:13: —: -ƒ 6139:13:8: Somma- lingeand 1 — 36. Credit - Fo. Pag: 11: —. Adijult:o Aug=s 203: p:r 'T komptoir Generaal, over: ten Lasten - - ƒ. 1: 16266: 18: 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 1797: Somma - - - ƒ1626:18: 8: Credit Fo. 4: —. Atij ulto Aug=s . 202: p:r ' komptoir generaal - - op:r ten Lasten - - - - 1: ƒ 6134:13:: 8: Credit F=o 1 ƒ22865:13: —. —. —. Adij ult„o Aug=s . 202: p:s'T komptoir Generaal over de lasten — -„ Somma - - - ƒ22865:13:—. Somma - ƒ6139:13: 8: 6:8: 3: —. 3: 8: 1: 8: 1:2. 12:-: 58: 8: 6 Pag: 17:—. 12:8: —. —. 13:8: 4: —. 15: —: —. —. :18:—: 5: 8: 578: 5:13 13: 3:—: 1 Pag: „ 1. - . Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1796/: Pag: Reekening van Schenkagie - - Debet F=o Adij ult=o 7ber: 37: a: De groote geldt kassa: over: ten Laste deezes - - - - - 2:ƒ 264: —. —. Adij „ 2 - „ 9ber: 63: „ Diverse. - - - - - „. _:o — - - - - -. . „ 1168: 13: —. „ - „ xber: 73: „ De groote geld Kassa „ - - do - - - - - - 3: „ 300: —: —. „. . „ februa: 112: „ Diverse - - - „ -: - d:o - - - - - - - „ 63: 11: —. -„ — d:o - - - - - - „ 10: 11: —. „ „. Maij 158:„— do. - — „. „ Julij 170: „ De kleene geld Kassa-„ - - - do - - - - - - - - 4: „ 21: 12: —. „ —do - - - - - - - -. „ 248: 14: —. „. „ Aug.=s. 146: „ Diverse- - Somma - - ƒ2077: 1: —. Debet fo. Pag: Reekening van Jntressen Adij ult:o 8ber: 42: a: De groote geld kassaf. over- ten Lasten deezes - - - 2: ƒ 300: —. —. Adij —. – – – – „ 36670: 13: 8: 0 „- Somma - - ƒ36970:13: 8: „ - — „ - Aug. s 194: „ Diverse. - - Pag: Onkosten van Scheepen - - - - Debet f=ro Adij ult„o 9ber: 62: a: Diverse - - - - overs. vide Journaal - - - - - - ƒ 87:6: 8: Adij „ — _o — – –. „ 566: 7: 8: „ — „ februa: 111: „ De kleene geld kassa: „ - - - —o - - - - - - 3: „ 37: 7: 8: 1 „ - „ xber: 74: „ - - d=o. - „ - „ - April 140: „ Diverse - - - - - „ - - - _o - - - - - - - „ 4908: 5: 8: Somma - ƒ 5599: 7:—. J: — „ 37: Credit F -. Aodij ult:o Aug=s 283: p:s s Comptoir Generaal -. overs ten Lasten - - - „ 1: ƒ 2077: 1: —. Pag: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/7:—. Somma - - - ƒ2077: 1:—. Credit Fo. —. Adij ulto aug=s 171: p:r 'T komptoir Generaal, opr 't aangereekend na Kolombo - - - 1: ƒ 11880: —. —. – – – – – - „25090: 13: 8: — - — — „ ten Lasten- „ - - „ _o —: 203: „ Credit F=o Pug: ƒ 1: ƒ5599:7:—: 8: Adij ult:o aug=s 203: p:s komptoir generaal. overr. ten Lasten ƒ5599:7:—. Somma Somma - - ƒ36970:13: 8: 3: —. —. Pag: 0 8: 8: 6: 8: 8: — — 385 Cochim in de Gefortificeerde staa A„o 1745/7:—. „ - 15: 9ber: 48: „ „ 14: Maart 117: Debet Fo. Pag: Scheeps Soldijen Adijult:o April 142: : Diverse - - - - over. vide Journaal - - - -. ƒ 2938: 11: — Somma -ƒ2938:11: —. Pag: Diverse Medikamenten - - Debet Fro. Adij p=mo 7ber: 3: â: 'T komptoir generaal ovr: Resto - - – – 1:— ƒ 2907: 10: —. -„ - - ult:o _o. 36: „ De kleene geld kassa - - „ den jnkoop - - - - 3: „ 200: —. —. 3: „ 492:12:—. io — - – – „ – _o — – – – „ „. xber: 72: „ „ - 21: Janua: 85: „ 'J komptoir generaal - „ van Batavia ontfangen — 1: „ 1041: 8:—. - - - „ „ kolombo _o - - - 1: „ 241:19:—. _o „ 14: maart 116: „ „ – ult:o april 133: „ De kleene geldkassa - „ den Jnkoop - - - - 3: „ 383: 2:—. — „ — _o - - - - 4: „ 682: 15. -. _o - „ „ Augs. 181: „ do = - „ vide Journaal - - „ 4: „ „ „ _o –. 209: „ 24: —. —. - ƒ 597:3: 6:—. Somma Debet Fro. Pag. Schever flessen. Adij p=mo 7ber: 3: a: skomptoir generaal overr Resto - - 4300: /41: 1: ƒ 6881: 4: —. Adv —. — — „ van kolomboontf: - 75:—. —. „ 98: 5:—. _„o - - —. 225: —. —. „ 244: 3: 8: _o o „ — - „ — ult:o aug=s. 200: „ winsten verlies over. 't gewonne op 3945: flessen — „ — — — 31: „ 1688: 19: —: Somma 4600 /½. —. ƒ 8912:11: 8: - Ad A
English
38: Cochin in the Fortified City Anno 1797: —. Credit - - fo. Page: 1:15: —. On the last day of December: 73: per linseed oil - - - - brought over see Journal - - - - - - 13: ƒ 1: 15: —. On the same - August 203: to General Office - - for - - charged - - - - - - 1: ƒ 2936: 16: —. Sum - - ƒ 2938: 11: —. Fo. Credit Page: On the last day of November: 62: per expenses of ships - - : brought over charged to the same - - - - 37: ƒ 24: —. —. On the 9th of December: 67: to the general office - - ditto - - - - - - - 1: ƒ 492: 12: —. On the 18th of April 128: to ditto - - - - - - 1: ƒ 383: 2: —. On the last day of ditto 138: to ordinary expenses - - - ditto - - - - - - - 33: ƒ 31: 19: —. On the same - 141: to ditto - of ships - ditto - - - - - - - - 37: ƒ 185: 12: —. On the same - August 185: to Ceylon the government - - - ditto - - - - - - - 39: ƒ 74: 10: —. On the same - 194: to ordinary expenses - - - - ditto - - - - - - 33: ƒ 741: 13: —. On the same - 198: to extraordinary ditto - - - - ditto - - - - - - - 34: ƒ 232: 11: —. On the same - 199: to preparation for war - - - ditto - - - - - - 44: ƒ 878: 6: —. On the same - 214: to the general office - - balance - - - - - - - 1: ƒ 2924: 1: —. Sum - ƒ 5973: 6: —. Page: Credit bottles 4: —. On the last day of December: 41: per the petty cash box - on what was sold - - 1500–. 3: ƒ 3000: —. —. 5: —. On the same - 73: to profit and loss - - - charged to the same - - 5 1/3: 31: ƒ 7: 8: 8: On the same - February: 43: to the petty cash box - - what was sold - - - 2250: —. 3: ƒ 4500: —. —. On the same - 102: to profit and loss - - - see Journal - - 35: —. 31: ƒ 55: —. 8: 1: —. On the same - May 144: to the petty cash box - what was sold - - - 90: —. 3: ƒ 180: —. —. On the same - July 169: to ditto - to ditto - 15: —. 4: ƒ 30: —. —. On the same - August 175: to ditto - - - - ditto - - - - - 105: 4: ƒ 203: 11: 8: On the same - 188: to profit and loss - - write-off - - 79/5: 31: ƒ 124: 10: —. On the same - 214: to the general office balance - - - - 520 3/60: 1: ƒ 812: 1: —. Sum - - 46004: —. ƒ 8912: 11: 8: fo. 39: Cochin in the Fortified City Anno 1796/7: —. Debit lb. Fo. Page: Butter Frisian — On the first of September: 3: to the general office - brought over balance - - - 299: —. 1: ƒ 179: 7: 8: On the 11th of January: 79: to ditto - received from Colombo 3349: ½: 1: ƒ 1329: 7: 8: On the 14th of March 117: On the last day of August 181: to the petty cash box - - - see Journal - - - 561: 3/4: 4: ƒ 399: 7: —. Sum - - 4210¼: —. ƒ 1908: 2: —. Debit jugs Page: Arrack Api - - - - On the first of September: 3: to the general office - - brought over balance - - - 18749: 1/20: 1: ƒ 5400: 1: 8: On the same - - - - received from Batavia 31040: —. 1: ƒ 7574: 17: 8: On the 21st of ditto: 84: to ditto - - - - - ditto - - 19400: —. 1: ƒ 5034: 6: —. On the last day of March 120: to the main cash box - the purchase - - - 11640: —. 2: ƒ 4320: —. —. On the last day of May 146: to the petty cash box - see Journal - - - - - 3: ƒ 26: 13: 8: On the same - August 181: to ditto - - 3375: 1/15: 4: ƒ 1252: 12: —. On the same - 200: to profit and loss brought over what was gained on 56291: jugs — — — 31: ƒ 6277: 11: 8: Sum - 84204: 19/80: —. ƒ 29886: 2: —. Page: Ceylon's Government - Debit - Fo. On the last day of September: 36: to the petty cash box - brought over see Journal - - - - 3: ƒ 9: 12: —. On the same - 37: to shop under the shopkeeper Willem van Haeften brought over see Journal. 5: ƒ 3333: 16: —. On the last day of October: 41: to the petty cash box - brought over see Journal - - - - - - - 3: ƒ 154: 13: —. On the same - 41: to shop under the shopkeeper Willem van Haeften - - - - 5: ƒ 3320: 19: —. On the last day of November: 56: to the petty cash box - - brought over see Journal - - - - - 3: ƒ 9: 12: —. On the same - 56: to shop under the shopkeeper Willem van Haeften - - - 5: ƒ 3378: 12: —. On the 18th of December: 69: to the petty cash box - - brought over see Journal - - - - - - 3: ƒ 38: 8: —. On the same - 72: to ditto - - - - - - 3: ƒ 9: 12: —. On the same - 72: to shop under the shopkeeper Willem van Haeften — 5: ƒ 1304: 6: 8: On the last day of ditto 72: to ditto - - - 5: ƒ 1219: 17: 8: On the last day of January: 88: to ditto - - - - - 5: ƒ 1337: —. —. On the last day of February: 101: to ditto - - - ditto - - - 5: ƒ 1224: 19: —. On the last day of March 121: to ditto - - - - - - - 5: ƒ 916: 4: —. On the last day of April 134: to ditto - - - - - - - 5: ƒ 5: 8: —. On the last day of May 152: to ditto - - - - - - 5: ƒ 21: 2: —. On the last day of June 164: to ditto - - - - - - 5: ƒ 601: 1: 8: On the same - 165: to ditto - - brought over see Journal - - - - - 10: ƒ 6: 11: 8: On the same - 166: to Rice - - - On the last day of July 169: to the petty cash box - - - ditto - - - - - - - 4: ƒ 57: 13: —. On the same - 170: to shop under the shopkeeper Willem van Haeften - 5: ƒ 4149: —. —. On the last day of August: 180: to the petty cash box - - brought over see Journal - - - - - 4: ƒ 226: 2: —. On the same - 183: to Rice - - - ditto - - - - - - 10: ƒ 696: 7: 8: On the same - 183: to the armory - - - - ditto - - - - - - - 22: ƒ 11199: 12: —. On the same - 185: to the timber yard - - - - ditto - - - - - - 50: ƒ —. 2: 8: On the same - 185: to shop under the shopkeeper Willem van Haeften - - 5: ƒ 4548: 12: —. On the same - 185: miscellaneous medicines brought over see Journal - - - 18: ƒ 74: 10: —. On the same - 186: to the naval shipyard — - ditto - - - 24: ƒ 7: 6: 8: Sum - - ƒ 37851: 4: 8.
Dutch transcription
38: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1797: —. Credit - - f=o Pag: 1:15: —. Adij ult:o xber: 73: p:sr Lijn oli - - - - overr. vide Journaal - - - - - - 13: ƒ „. „ - Aug=s 203:„ ' Comptoir Generaal - - „ - ten Lasten - - - - - - 1: „ 2936:16: —. Fo. Credit Pug: Adij ult:o 9ber: 62: p:r onkosten van scheepen - - : overr. ten lasten van dien - - - - 37: ƒ 24: —. —. „. 9: xber: 67: „ 't komptoir generaal - - „ _o — - - - - - - 1: „ 492: 12: —. —— — „ — d–o — – – – – – – 1: „ 383: 2: –. „ — 18: april 128: „ _o „ - - ust:o d=o. 138: „ onkosten ordinair - - - „ - - do - - - - - - - 33: „ 31: 19: —. „ - - „ - - „ - 141: „ _o — van scheepen - „ — do - - - - - - - - 37: „ 185: 12: —. „ - „ - aug=s 185: „ Ceilon het gouvernement „ - - - d' - - - - - - - 39: „ 74: 10: —„ „ - - „. _„o 194: „ onkosten ordinair - - „ - - - do - - - - - - 33: „ 741: 13: — : „ - „. . d=o 198: „ _o — Extra do - - - „ - - - do - - - - - - - 34: „ 232: 11: —. „ „ - „ —: 199: „ Joerusting tot den oorlog -„ - - d-o - - - - - - 44: „ 878: 6: —. „ - - „ - - „. . 214:„ 's komptoir generaal - - „ Resto - - - – - – - 1:„ 2924:1: –. Somma - ƒ5973: 6: —: Somma - - ƒ2938: 11: —. Pag: Credtflessen 4: —. Adij ult:o xber: 41: p:s De kleene geld kassa - opr 't verkogte - - 1500–. 3: ƒ 3000: –. –. 5: —. „ - - „. _=o. 73: „ winsten verlies - - - „. ten Lasten van dien - - 5 1/3: 31: „ 7: 8: 8: „ - - „ - februa: 43: „ De kleene geld kassa - - „ 't verkogte - - - – 2250:—. 3: „ 4500: —. —. „ - - „ _=o. 102: „ winst en verlies - - - „ vide Journaal - - 35: —. 31:„ 55: —. 8: 1 - -. „. Maij 144: „ De kleene geld kassa - „ het verkogte – – – 90: —. 3: „ 180: —. —. „ „ Julij 169: „ _o 1 - „ _o — - 15: —. 4: „ 30: –. —. „ - „. Aug=s 175: „ — - d:o - - - - „ - do - - - - - 105: 4: „ 203: 11: 8: „ - - „. _o —. 188: „ winst en verlies - - „ - afschrijving - - 79/5: 31:„ 124:10: —. 812: 1: —. „ - - „. __o. . 214: „ 's komptoir generaal „ Resto=r —. - — - 520 3/60: 1:„ Somma - - 46004: —. ƒ 8912: 11: 8: 1 1:—. - —. —. 12:—. 8: —. :—. 2:—. 15. –. —. —. 6: ƒ 3: 8: —. fo. 39: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 6/:—. „. 14: Maart 117: mo7 „. 11: Janua: 79: „ „ — - „ Aug=s 181:„ — Debet lb: Fo Pag: Booter Vriese — - - - 299: —. 1: ƒ 179: 7: 8: Adij Adij p=mo 2ber: 3: a: 'T komptoir generaal - overr. Resto - - - „ van Kolombo ontfangen 3349:½: 1:„ 1329: 7: 8: _o „ — ult:o aug.=s 181: „ De kleene geldkassa - - - „ vide Journaal - - - 561:34: 4: „ 399: 7: —: Debet kannen d=o. Pag: Aran Apij - - - - Adij p=mo 7ber: 3: a: 'T komptoir generaal - - over. Resto - - - . 18749: 1/20: 1: ƒ 5400: 1:8: Ad _o — - - - „ - van Batavia ontfangen 31'040: —. 1: „ 7574: 17: 8: „ 21: — —. 84: „ — — d=o - - - - - „ _o — - 19400: —. 1:„ 5034: 6: —. „ - - ult:o Maart 120: „ de groote geld kassa - „ - den Jnkoop - - - 11640: —. 2: „ 4320: —. —. —. - „ - vide Journaal - - - - - 3: „ 26: 13: 8: „ — „ Maij 146: de kleene _o - – 3375: 1/15: 4: „ 1252:12: —. —„ _o t „ — - „. _o —. 200: „ winst en verlies over. het gewonnene op 56291: kanna — — — 31: „ 6277:11: 8: Pag: eilon's Gouvernement - Debet - Fo 9: 12: —. Adi Adij ult:o 7ber: 36: a: De kleene geld kassa - ov=r. vide Journaal - - - - 3: ƒ 3 „ - - „ „ - 37: „ winkel onder de winkelier willem van Haeften ovr. vide Journaal. 5: „ 3333:16: —- „ - „ 8ber: 41: „ de kleene geld kassa - opr. vide Journaal - - - - - - - 3: „ 154: 13: —. „ - - „ _=o - - 41: „ winkel onder den winkelier willem van Haeften - - - - 5: „ 3320: 19:—. „. - „. 9ber: 56: „ de kleene geld kassa - - overr. vide Journaal - - - - - 3: „ 9: 12: —. „ - „. _=o . 56: „ winkel onder den winkelier willem van Haeften - - - 5: „ 3378:12: —. „. - 18: xber: 69: „ de kleene geld kassa - - over- vide Journaal - - - - - - 3: „ 38: 8: —. — - – „ – —o - – – - – – 3: „ 9: 12: –. „ - „ - „ —, 72: „ winkel onder den winkelier willem van Haeften — 5: „ 1304: 6: 8: „ - - rlt:s _o —. 72: „ _o - - - 5: „ 1219: 17: 8: _d=o - -- — – – – – 5: „ 1337: –. –. „ — — „ Janna: 88: „ — „ „ febr: 101: „ — — do — - - - „ — — _o „. . „. Maart 121: „ - - do - - - - - - - „ - - - - do - - - - - - 5: „ 1224: 19: —. „ - - „ april 134„ - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - 5: „ 916: 4: —. „ „ maij 152:„ — – „ – – - – - „ – - - - „ - - - - - - 5: „ 5: 8: —. „. . „. Junij 164: „ – – „ – – – – – „ – — — — „ – – – – – - 5: „ 21: 2: —. — 5: „ 601: 1: 8: „- - — — - - ove=r. vide fournaal - - - - - 10: „ 6: 11: 8: „. – „ —_o —. 165: „ — „ - — „ — _o 166: „ Rijst - - - „. . „ julij 169: „ de kleene geldkassa - - - „ - - _:o - - - - - - - 4: „ 57: 13: —: „ — „ _=o 170: „ winkel onder den winkelier willem van Haeften - 5: „ 4149: —. — „ - „ aug=s. 180: „ de kleene geld kassa - - ovr - vide Journaal - - - - - 4: „ 226: 2: —: „ - - „ _o - 183: „ Rijst - - – – „ —o - – - – – – 10: „ 696: 7: 8: „ „ _=o 183: „ De wapenkamer - - - - „ - _o - - - - - - - 22: „ 11199: 12: —. „ - „ „ - - 185: „ De houtthuijn - - - - „ - - do - - - - - - 50: „ —. 2: 8: „ „ „ - . 185. „ winkel onder de winkelier willem van Haesten - - 5:„ 4548:12: — 74:10: — „ - - „ - - „ - - 185: Diverse medikamenten over -vide Journaal - - - 18:„ 7: 6: 8 — - -24:„ „ - - „ - 1d=o. 186: „ De Equipagiewerff — - „ - _o Somma - 84204: 19/80: —. ƒ 29886: 2: — somma - - 4210¼: —. ƒ 1908: 2: —. somma - - ƒ37851: 4: 8 1 - „ „ „ „ „– „- „ -
English
39: Cochin in the Fortified City Year 1796/7: Credit lb Folio 34: —. 8: 83¾: 31: 8: On the last day of February 102: by profit and loss transferred see Journal 8: 18 April 127: by the general office ditto 2980½: 1: 1204: 8: —. last day ditto 140: expenses of ships ditto 298: —. 37: 121: 1: —. May 152: Ordinary rations ditto ditto 162: Equipment for war ditto 82: —. 34. 33: 6: 8: 634: —. 4: 263: —. —. August 176: the petty cash box the sold ditto 189: profit and loss write-off 109½: 31: 243: 3: —. Total 4210¼: — f 1908: 2: —. 22½: 32: 4: 3: —. Credit jugs Folio Page: 8: On the last day of September 35: by The petty cash box transferred see Journal 24: —. 3: 4: 17: —. November 39: Equipment for war ditto 36: —: 44.- 10: 7: —. ditto 57: Quilon the office ditto 24: —. 26: 6: 18: —. February 91: The large cash box ditto 55872: —. 3: 20736: —. —. ditto 100: profit and loss ditto 388: —. 31: 111: 11: —. ditto ditto 3104: –. 31: 842: 8: –. ditto 102: 8: ditto 103: Ordinary rations ditto 272½: 32: 78: 7: —. ditto 109: Equipment for war ditto 217375: 44: 624: 16: —. 18 April 26: the general office ditto 75: —. 1:- 21: 11: 8: ditto ditto 11640: –. –. 4320: –. –. ditto 127: last day ditto 134: profit and loss ditto 1940: —. 31: 557: 15: —. ditto 140: expenses of ships ditto 1534: 15/10: 37: 1141: —. —. ditto 142: ship wages ditto 388: —. 38: 142: 1: —. May 152: Ordinary rations ditto 232: /5. 32. 66: 17: 8: ditto 162: Equipment for war ditto 3262: 44: 93: 17: 8: August 175: The petty cash box ditto 65½: 4: 21: 10: 8: ditto 183: previous year charges and expenses ditto 395: 73: 40: 113: 15: —. ditto 188: profit and loss write-off 5413 7/20: 31: 1556: 5: —. ditto 191: ordinary expenses debited to that account 300: —. 33: 86: 5: —. 43 Total 84204: 19/60: —. f 29886: 2: —. Credit Folio 1: — 1: 8: ditto 76: 16: –. ditto 1. 182: 8. –. 16: —. ditto 172: f 3: —. ditto 209: Sundry 19: —. ditto 210: the general office ditto f On the last day of August 171: by The general office transferred see Journal 1: f 16857: 9: 8: that which remains teakwood 1: 21534: 9: 8: 240: Page: —. : 7: 8: —. 8: —. 2: — Page: 2. —. 2: —. 8: —: 12: —: 6: 8: 17: 8: —. —. 19: —. 9: —. 8: —. 2: —. 1: 5: 11: 8: 13: —. —. —. 2: 7: 8: 12: —. 2: 8: 12: — 1 — Total f 37851: 4: 8: 40: Cochin in the Fortified City Year 1796/7: —. 21 January 84: Page: Expenses on Merchandise Debit Folio. On the last day of November 62: to The petty cash box transferred see Journal 3: f 134: 13: 8: February 107: Sundry ditto 913: 3: 8: 14 March 117: the general office 4: 4: —. last day of May 157: The petty cash box ditto 4: 133: 9: —. 1080: 1: —. August 195: Sundry ditto Debit Folio. Page: Previous year Charges and Expenses On the last day of November 57: to Sundry transferred see Journal f 35: 11: —. February 100: ditto ditto 19: 16: –. August 183: ditto ditto 246: 14: —. ditto 202: profit and loss ditto 31: 5: 17: —. ditto 211: the general office ditto f 1: 36310: 19: 8: Folio Debit lb: Page: Sugar Candy On the first day of September 2: to The general office transferred from the recto 24117: ½: 1: f 1872: 17: —: received from Batavia 1033572: —. —. 82146: —. –. last day of August 200: profit and loss transferred: the profit on 984817: ½: lb: 31: 58816: 11: 8: Total 1057689¼: —. f 142885: 8: 8: f 36618: 17: 8: Total Total f 2265: 16: —.
Dutch transcription
39: Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 179/7: Credit - lb - Fro 34: —. 8: 83¾: 31: 8: Adij - ult:o februa: 102: p:s winst en verlies - - - ov=r vide Journaal - - 8: „ 18:' april 127: „ '7 komptoir generaal - - - „ _o - — 2980 ½: 1: „ 1204: 8: —. —: „ - - ult=o _o - - 140: „onkosten van scheepen - - „ - - _o - - - - - 298: —. 37: „ 121: 1: —. „ - - „ Maij 152: „ Randsoenen ordinair - - „ - - d=o - - - - - - „ „ _o - 162: „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - d-o - - - - - - 82: —. 34. „ 33: 6: 8: 634: —. 4: „ 263: —. —. „ - „ Aug=s 176: „ de kleene geld kassa - - „ - het verkogte - - „ „ _o 189: „ winst en verlies - - - „ - ufschreijving - - 109½: 31: „ 243: 3: —. Somma - 4210¼: — ƒ1908: 2: —. 22½: 32: „ 4: 3: —. Credit - kannen F=o Pag: :8: Adij ult:o 7ber: 35: p:r De kleene Geld kassa - - op=r. vide Journaal 24: —. 3: 4:17:—. _o „. . . „. 9ber: 39: „ Goerusting tot den oorlog -„ 36: —: 44.- 10: 7: —. - „ - - „ - _=o —. 57: „ koilan 't komptoir - - - „ - - d=o - - - 24: —. 26: „ 6: 18: —. —. —. „ - „ februa: 91: „ De groote geld kassa - - „ - - d-o - - - - - 55872:—. 3: „ 20736: —. —. „ - - „ _o - - 100: „ winst en verlies - - - „ - - - do - - - - - 388: —. 31: „ 111: 11: —. — — „ – d–o - - – – 3104: –. 31: „ 842: 8: –. „ – „. do 102: „ 8: „ - „ - „. - 103: „ Randsoenen ordinair - - „ - - - d=o - - - - - - 272½: 32: „ 78: 7: —. „ - - „. . „ - - 109: Toerusting tot den oorlog - „ - - d-o - - - - 217375: 44: „ 624:16:—. „ - 18: april 26: „ 't komptoir generaal - „ - - d=o - - - - - 75: —. 1:-„ 21: 11: 8: — – – „ – – do - - - 11640: –. –. „ 4320: –. –. „ —. — —. _o —. 127: „ „ — ult:o - „ -. 134: „ winst en verlies - - - „ - - do - - - - 1940: —. 31:„ 557:15: —. „ - - „ - „ - 140: „ onkosten van scheepen - „ - - d=o - - - - 1534: 15/10: 37:„ 1141: —. —. „ - „ — „ - - 142: „ scheeps zoldijen - - - „ - - do - - - - 388: —. 38: 142: 1: —. „ - - „. Maij -152: „ Randsoenen ordinair - „ d=o - - - - 232: /5. 32. „ 66: 17: 8: „ - - „ d„o - 162: „ Toerusting tot den oorlog -„ - - d=–o - - - - 3262:44: „ 93:17:8: „ - - „ aug=s 175: „ De kleene geld kassa - „ - - do - - - - 65½: 4: „ 21: 10: 8: „ - „ - do - 183: „ voorjaarige Laste en ongelden „ - - do - - - 395: 73: 40: „ 113: 15: —. „ - „ - „ - 188: „ winst en verlies - - - „- afschrijving - - - 5413 7/20: 31: „ 1556: 5: —. „ - „ - - „ - 191: „ onkosten ordinair - - - „ - ten Lasten van dien - 300: —. 33: „ 86: 5: —. 43 Somma - 84204: 19/60: —. ƒ29886: 2: —. Credit- -f=o. – – – – – – 1: „ — 1: 8: – – – „ – – do – – – – – – – „ 76: 16: –. – – – – „ – – d– – – – – – - 1. „ 182: 8. –. 16: —. „ – – „ – – _o – – 172:„ ƒ 3: —. „ - - „ - - „. - 209: Diverse - 19: —. „ - - „ - - „ - - 210: „ '7 komptoir generaal - „ - - - d„o ƒ –. Adij ult:o Aug=s 171: p:r 'T komptoir generaal - - opr-vide Journaal- - - - - - 1: ƒ 16857:9:8: —-„ het geen tekwood blijft - - - - 1: „ 21534: 9: 8: „ — - „ — – „ - 240: „ Pag: —. : 7:8: —. 8: —. 2: — „ Pag: 2. —. 2: —. 8: —: 12:—: 6: 8: 17:8: —. —. 19: —. 9: —. 8: —. 2: —. 1: 5: 11: 8: 13: —. —. —. 2: 7: 8: 12: —. 2:8: 12:— 1 — —„ somma - —ƒ37851: 4: 8: J 40: Cochim in de Gefortificeerde staet A„o 179 /7:—. „. 21: Janua: 84: „ Pag: Onkosten opKoopmanschappen - - - Debet _=o. Adij ult:o 9ber: 62: 2: De kleene geld Kassa - op=r vide Journaal - - - - - 3: ƒ 134:13: 8: „ - „. febr: 107: „ Diverse - - - - - - „. - _o - - - - - - - - -. „ 913: 3: 8: „ „ 14. maart 117: „ 't komptoir generaal - - „ - - - - - - - - - - - - -: „ 4: 4: —. „ ult:o maij 157: „ De kleene geld Kassa - „ - - - do - - - - - - - - 4: „ 133: 9: —. — — - —. „ 1080: 1: —. „ - „. aug=o 195: Diverse - - - - „ - - d„ - - - Debet Fro. Pag: voorjaarige Lasten en Ongelden - - Adij d l:o 9ber: 57: a: Diverse - - - - overr. vide Journaal - - - - - - ƒ 35: 11: —. Adi „. . „. febr: 100: _o - - - - - - - - —o — – – – – – – „ 19: 16: –. „. . „. aug=s 183: „ - d–o - - - - - „ - - - d–o - - - - - - - -. „ 246: 14: —. „ - „ _=o. 202: „ winst en verlies - - -„ - - d=o - - - - - - - 31: „ 5: 17: —. „ - - „ - „. . . 211: „ 's komptoir generaal - „ - - - d„o - - - - - - - ƒ 1: „ 36310:19: 8: Fo = Debet lb: Pag: Suiker Loeder — — — 24117: ½: 1: ƒ 1872:17:—: Adij p=mo 7ber: 2: d:'T komptoir generaal - overr Retto - - - - - „ - van Batavia ontfangen -1033572:—. —. „ 82146: —. –. o — — 31: „ 58 /816: 11: 8: „ - – ult:o Aug:o 200: „ winsten verlies over: 't gewonnende op 984817:½: lb: — -- - Somma - 1057689¼: —. ƒ142885:8: 8: Act ƒ36618:17: 8: Somma - Somma - - - ƒ2265:16: —. op — „ „ „ „ Ad „ „ „– - - „ - - - „– - „ „ 1
English
40: Cochim in the Fortified city Anno 1746/7:—. 153:14:8: Credit - Folio On the 7th of November ult: by The general office - carried over charged to Surat — — 1:„ — - — „ - - Colombo - - - - - - -- „ „. 18th of December: 69:„ - —o — – – –. „ 258:14:—. „. . —. April 128:1 — - - — „ — Batavia - _-o - - „. – – – _o —. 129. „ _o — - — _o - - - - „ „ - 22: — „ — 130: „ 348: 6: 8: — - - - – – „ – Galle - - – _o – – – „ „ – 131:„ „ „ —. „ 1191: 10: 8: „. – ult. August 210: „ profit and loss - - - „ - see Journal - - ƒ 2265: 16: —. Total _o — - „ _o – „ – —. „ 228: 1: 8: 33:15:8: Credit. ditto —. —. „ from Colombo _o - - - - „ 82:15:8: 106:11: 8: 782: 3. —. Total - ƒ36618: 17: 8: o — - - - - - - 32: „ 8: 15: 8: „ „ _o - - - - - - - - 20: „ 26626: 13: 8: — – – – – – – 3: „ 197:12: —. _o — - – – – – – – - „ - Credit. lbs: — - Folio: =: On the ult. November: 63: by Account of gifts transferred at its expense - - - 350: —. 37: ƒ 27: 3: 8: „. - - „. January: 87:„ The large cash vault - - - „ _o - - - - 42 46: —. 2: „ 5741: 9: —. _ _ - - - „ - ditto - - - - - 441268: —. 2: „ 131024: 10: —. „ . - „. February: 91: „ „ - - „. _o —. 103: „ Ordinary rations - - - „ - - ditto - - - - - - 31: —. 32: „ 2: 6: 8: „ - - „ _=o —. 109: „ War equipment - - - „ - - ditto - - - - - - 993: —. 41:: „ 77: 2: 8: „ - . „. - „. -. . 12: „ Account of gifts - „ - - - ditto - - - - - 125: —. 37: „ 9: 14: —. „ - 18th of April. 127: „ The general office - - „ - - ditto - - - - - 50: —. 1: „ 3: 17: 8: „ „ - - ult: _=o - 35: „ profit and loss - - - „ - - ditto - - - - - 31017: —. 31: „ 2465: 1: —. „ - - „ - - „ - 141: „ ship expenses - „ - - ditto - - - - - 726: —. 37: „ 66: 14: —. „ - - „ May- 153: „ Ordinary rations - - „ - - ditto - - - 64: ½: 32: „ 5: —. —: „ - - „ _o - „ 159: „ Account of gifts. „ - - ditto - - - - 100: —. 37: „ 7: 15: 8:- „. . „. _o—. 162: „ War equipment - - „ - - ditto - - - - 293: —. 44: „ 22: 15: —. ditto - - - - 2303: ½: 4: „ 320: 13: —. „. . „. August 177:„ The small cash box - - „ - „ - - „. _=o. 186: „ profit and loss - - - „ - ditto - - - 39133: ½: 31: „ 3111: 2: —. Total 1057684½: —. ƒ142085: 8: 8: 18: _o —. 44: pieces „ — — „ - January: 89: „ cannons - - - „ - „. February: 93: „ the small cash box - „ - - _o „ — - „ _o -. 186: „ wages ashore - „ - - - - On the 7th of November: 44: pieces The General Office - - or charged to Surat - - 1: ƒ 425: 1: 8: „ - - ult. _=o „ 57: „ the artillery - - - - „. -see Journal - - - - - 21: „ 21: 7: —. „ - „ August 183: „ the artillery - - - „ - - - — - - - - - - 21: „ 21: 6: —: „ - - „ - - „. . 212. „ Sundry „ - - „ _o—. 96: „ the artillery - - - „ - -o - - - - - - - - 21: „ 63: 8: 8: „ - - „ - „ - - 97: „ the armory - - „ - - -:o - - - - - - - 22: „ 3562: 11: —. „ 18th of April 124: „ The general office „ - - - -o - - - - - - - 1: „ 4266: 10: —. „ — - ult. May 147: „ The artillery - - - „ - - - -o - - - - - - 21: „ 6: 9: 8: „ - „ _o. „ 50: „ Gunpowder - - - - „ - - —:o - - - - - - - - 18: „ 318: 2: —. „ - - „ - - „. - 151:„ The Equipment yard - - „ - —: - - - - - - - 24: „ —. —. —. „. . „. June 165: „ The blacksmith shop - - „ - — —o - - - - - - - - 23: „ 58: 15: —. „ - - „ _o —. 166: „ the auction roll - - - „ - - -o - - - - - - - 43: „ 70: 16: —. „ - - „ - „ -. 199: „ the timber yard - - „ - - —:o - - - - - - 50: „ 8: —. —. - - —. —. —. —. 8: „ Page: - _o _o 6d Page. 0. 1: 13: 8: - Page: . —. 8: 7: 8: 88: Cochim in the Fortified City Anno 1745/ Page: Cape Red wine - - - Debit jugs. Folio. On the 14th of March 117: to: The general office - - transferred: received from Colombo - 2952: —. 1: ƒ 966: 15: 8: „ — ult. August . 200: profit and loss transferred. the profit made on 1346: jugs - - - - 31: „ 381: 8: —. Debit Bottles - Folio. Page Tea wine- 82: —. 1: 51:15:—. On the 1st of December: 3: to: The general office - - transferred- Remainder --- Ad „. . ult. August 20: „ profit and loss - transferred -. the profit made on 31: bottles - „ - - - 31: „ 16: 2:8: 1 82: –. —. 67:17: 8: Total. Page: Johannes Fausewijn military ensign Debit Folio. On the - date above. 241: by The general office transferred- that which precedes - - - 1: ƒ 1200: —. —. Ad Page: Anta Chellij Company's Merchant - - Debit Folio - 1: ƒ60000: —: —:A On the ult. August 241: to: General Office transferred that which precedes — Total - 2952: —. —. ƒ1348: 3:8: A 41: „ 41: Cochim in the Fortified City Anno 1747:—. Credit jugs Folio On the ult. February: 14: by The small cash box - - for that sold – – 1346 —. 3: ƒ 807: 12: —. — . - „ - - „ - —o - - 102: „ profit and loss - - - „. see Journal - - 147:½: 31: „ 48: 8: —. „. . . „ March 120: The small cash box - - „ _o - - - - 50: —. 3: „ 30: —„ —. ditto -- „ „ - August. 175:„ - — „ _o - 1164:—. 4: „ 381: 19: —. ƒ „ - - „ _=o -. 189: „ profit and loss - - - „ written off - - - 184:34:31:„ 60: 12: 8: „ - - „ _o . 214: „ the general office - „. Remainder — --54:¾: 1:„ 19: 12:—. - Total - - 2952: —. —: ƒ1348: 3: 8: Page: Credit Bottles Folio On the ult. August 175: by The small cash box - - for that sold - - 34:—: 4: ƒ 37: 12:8: „ - - „ - _o - 188: „ profit and loss - - - „- written off — 3/8: 31: „ „ - - „ _o 214:- „ the general office - - - - „ . Remainder - - - 47 3/8: 1: „ 29: 17: —: Total. 82: —. —. 67: 17:8: —. 8: —. ditto Credit- —: On the 1st of September: 32: by the general office transferred what precedes - - — 1: ƒ 1200: —: —: Page: Credit. - - folio Page: 1st —. On the 1st of September: 32: by the general office transferred what precedes — — 1:— ƒ 60000: —: —: 8: : 8: 8: 8: 8 Page: 8
Dutch transcription
40: Cochim in de Gefortificeerde stad A„o 1746/7:—. 153:14:8: Credit - F=o Adij 7: 9ber: u1: p=r 'T komptoir generaal - overr na suratte aangereekend — — 1:„ — - — „ - - kolombo - - - - - - -- „ „. 18: xber: 69:„ - —_o — – – –. „ 258:14:—. „. . —. april 128:1 — - - — „ — Batavia - _-o - - „. – – – _o —. 129. „ _o — - — _o - - - - „ „ - 22: — „ — 130: „ 348: 6: 8: — - - - – – „ – gale - - – _o – – – „ „ – 131:„ „ „ —. „ 1191: 10: 8: „. – ult:o aug=s 210: „ winsten verlies - - - „ - vide Journaal - - ƒ 2265: 16: —. Somma _o — - „ _o – „ – —. „ 228: 1: 8: 33:15:8: Credit. d=o —. —. „ van kolombo _o - - - - „ 82:15:8: 106:11: 8: 782: 3. —. somma - ƒ36618: 17: 8: o — - - - - - - 32: „ 8: 15: 8: „ „ _o - - - - - - - - 20: „ 26626: 13: 8: — – – – – – – 3: „ 197:12: —. _o — - – – – – – – - „ - Credit. lb: — - F=o: =: Adij ult:o 9ber: 63: p:r Reekening van schenkagie over ten lasten van dien - - - 350: —. 37: ƒ 27: 3: 8: „. - - „. Janua: 87:„ De groote geld Kassa - - - „ _o - - - - 42 46: —. 2: „ 5741: 9: —. _ _ - - - „ - do - - - - - 441268: —. 2: „ 131024: 10: —. „ . - „. februa: 91: „ „ - - „. _o —. 103: „ Randsoenen ordinair - - - „ - - do - - - - - - 31: —. 32: „ 2: 6: 8: „ - - „ _=o —. 109: „ Joerusting tot den oorlog - - - „ - - do - - - - - - 993: —. 41:: „ 77: 2: 8: „ - . „. - „. -. . 12: „ Reekening van schenkagie - „ - - - d - - - - - 125: —. 37: „ 9: 14: —. „ - 18: april. 127: „ 't komptoir generaal - - „ - - d:o - - - - - 50: —. 1: „ 3: 17: 8: „ „ - - ult: _=o - 35: „ winst en verlies - - - „ - - do - - - - - 31017: —. 31: „ 2465: 1: —. „ - - „ - - „ - 141: „ onkosten van scheepen - „ - - do - - - - - 726: —. 37: „ 66: 14: —. „ - - „ Maij- 153: „ Randsvenen ordinair - - „ - - d:o - - - 64: ½: 32: „ 5: —. —: „ - - „ _o - „ 159: „ Reekening van schenkagie. „ - - ds - - - - 100: —. 37: „ 7: 15: 8:- „. . „. _o—. 162: „ Coerusting tot Be oorlog - - „ - - do - - - - 293: —. 44: „ 22: 15: —. d=o - - - - 2303: ½: 4: „ 320: 13: —. „. . „. aug=s 177:„ De kleene geld kassa - - „ - „ - - „. _=o. 186: „ winst en verlies - - - „ - d–o - - - 39133: ½: 31: „ 3111: 2: —. Somma 1057684½: —. ƒ142085: 8: 8: 18: _o —. 44: p:s „ — — „ - Janua: 89: „ kanons - - - „ - „. februa: 93: „ de kleene geld kassa - „ - - _o „ — - „ _o -. 186: „ zoldijen aan Land - „ - - - - Adij 7: 9ber: 44: p:s 'T komptoir Generaal - - of na suratte aangereekent - - 1: ƒ 425: 1: 8: „ - - ult:o _=o „ 57: „ de arthillerij - - - - „. -vide Journaal - - - - - 21: „ 21: 7: —. „ - „ aug.=s 183: „ de arthillerij - - - „ - - - — - - - - - - 21: „ 21: 6: —: „ - - „ - - „. . 212. „ Diverse „ - - „ _o—. 96: „ de arthillerij - - - „ - -o - - - - - - - - 21: „ 63: 8: 8: „ - - „ - „ - - 97: „ de wapenkamer - - „ - - -:o - - - - - - - 22: „ 3'562: 11: —. „ 18: april 124: „ '7 komptoir generaal „ - - - -o - - - - - - - 1: „ 4266: 10: —. „ — - ult:o maij 147: „ De arthillerij - - - „ - - - -o - - - - - - 21: „ 6: 9: 8: „ - „ _o. „ 50: „ Buskruijt - - - - „ - - —:o - - - - - - - - 18: „ 318: 2: —. „ - - „ - - „. - 151:„ De Equipagiewerff - - „ - —: - - - - - - - 24: „ —. —. —. „. . „. Junij 165: „ De smitswinkel - - „ - — —o - - - - - - - - 23: „ 58: 15: —. „ - - „ _o —. 166: „ de vendu Roll - - - „ - - -o - - - - - - - 43: „ 70: 16: —. „ - - „ - „ -. 199: „ de Hantthuijn - - „ - - —:o - - - - - - 50: „ 8: —. —. - - —. —. —. —. 8: „ Pag: - _o _o 6d Tag. 0. 1: 13: 8: - Pag: . —. 8: 7: 8: 88: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 5/ Pag: Raabse Roode wijn - - - Debet kannen. F=o. Adij 14: Maart 117: â: 'T komptoir generaal - - over: van kolombo ontfangen - 2952: —. 1: ƒ 966: 15: 8: „ — ult:o Aug . 200: winst en verlies over. 't gewonnene op 1346: kannen - - - - 31: „ 381: 8: —. Debet Bottels - Fro. Pag Tekwijn- 82: —. 1: 51:15:—. Adij p=mo xber: 3: a: 'T komptoir generaal - - ovr- Resto --- Ad „. . ult:o aug=s 20: „ winst en verlies - over -. het gewonnene op 31: bott=s - „ - - - 31: „ 16: 2:8: 1 82: –. —. 67:17: 8: Somma. Pug: Johannes Fausewijn vaandrigmilitair Debet Fro. Adij - uttrang. 241: p: 9 komptoir generaal over- het geen te vooren staat - - - 1: ƒ 1200: —. —. Ad Pag: Anta Chellij Skomp:s Koopman - - Debet F=o - 1: ƒ60000: —: —:A Adij ult:o au g=o 241: d: ' Comptoir generaal over 't geen te vooren staat — Somma - 2952: —. —. ƒ1348: 3:8: A 41: „ 41: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1747:—. Credit kannen P=ro Adij ult:o februa: 14: p:s De kleene geldkassa - - over het verkogte – – 1346 —. 3: ƒ 807: 12: —. — . - „ - - „ - —o - - 102: „ winst en verlies - - - „. vide Journaal - - 147:½: 31: „ 48: 8: —. „. . . „ Maart 120: De kleene geld kassa - - „ _o - - - - 50: —. 3: „ 30: —„ —. d -- „ „ - augs. 175:„ - — „ _o - 1164:—. 4: „ 381: 19: —. ƒ „ - - „ _=o -. 189: „ winst en verlies - - - „ afschrijving - - - 184:34:31:„ 60: 12: 8: „ - - „ _o . 214: „ 't komptoir generaal - „. Restoo — --54:¾: 1:„ 19: 12:—. - Somma - - 2952: —. —: ƒ1348: 3: 8: Pac: Credit Bottels Jio Adij ult:o aug=o 175: p:s De kleene geld kassa - - ovr 't verkogte - - 34:—: 4: ƒ 37: 12:8: „ - - „ - _o - 188: „ winst en verlies - - - „- afschrijving — 3/8: 31: „ „ - - „ _o 214:- „ ' komptoir generaal - - - - „ . Besto - - - 47 3/8: 1: „ 29: 17: —: Somma. 82: —. —. 67: 17:8: —. 8: —. go Credit- —: Adij p=mo 7ber: 32: p:r g' komptoir generaal overr ten vooren staat - - — 1: ƒ 1200: —: —: Pag: Credit. - - f=o Pag: mo —. Adij p=mo 7ber: 32: p:r 'tkomptoir generaal over te vooren staat — — 1:— ƒ 60'000: —: —: 8: : 8: 8: 8: 8 Pag: 8
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1796/ 21 January 86 Primo September: Page: Johannes van Blankenberg, skipper and Equipagemaster, debtor Folio On the last day of August 2: to the General Office, for what stands before, 1: f 60,000:—: —. Total f 60,000:—: —. Page: Samuel Abrahamsz, Jewish merchant, debtor Folio On the last day of August 24: to the General Office, for what stands before, 1: f 6,000:—: —. Page: Act and Commission Fees, debtor Folio On the 18th of November 52: to the General Office, for: see Journal, 1: f 7: 9: 8: Page: Hare skins, debtor Pieces Folio On the primo September 4: to the General Office, for: Balance, 38: —. 1: f 5: 12: —. Page: Persian Table Wine, debtor Bottles Folio 3: to the General Office, for Balance, 91: —. 1: f 55: 6: 8: On the last day of August 201: Profit and Loss, for the profit gained on 10 bottles, 4: 11: 8: Total, 91: —. —. f 59: 18: —: Total f 696: 3: 8: 42 Cochin in the Fortified City, Anno 1796/7:— 4 February 91: to the General Office Credit Folio On the primo September 32: by the General Office, for what stands before, 1: f 26,400:—: —. On the last day of the same month 34: The Large Cashbox, 2: f 33,600:—: —. Total f 60,000:—: —. Credit Folio On the primo September 32: by the General Office, for what stands before, 1: f 6,000:—: —. Page: 22 April 130: to the General Office, 1: f 6: 19: —. Credit Pieces Folio On the last day of May 158: by expenses of sloops: for: see Journal, 2: —. 36: f —: 6: —. On the last day of August 215: the General Office, 36: —. 1: f 5: 6: —. Total 38: —. —. f 5: 12: —. Credit Bottles Folio On the last day of August 175: by The Small Cashbox, for what was sold, 60: —. 4: f 41: 1: 8: On the last day of the same month 188: Profit and Loss, write-off, 1: —. 31: f —: 12: —. On the last day of the same month 214: the General Office, Balance, 30: —. 1: f 18: 4: 8: Total f 59: 18: —: Credit Folio On the last day of the same month 93: The Small Cashbox, ditto, 3: f 618: 8: —. On the last day of November 54: by The Small Cashbox, for: see Journal, 3: f 7: 9: 8: Total f 696: 3: 8: Cochin in the Fortified City, Anno 1797:—. 2 May 142: Debtor Korges Folio Page: Hides On the 9th of December 64: to Porca the Residency, for: see Journal, 131: —. 25: f 343: 19: —. 70: —. —. f 192: 12: —. Total 201: —. —. f 536: 11: —. Page: Gunny sacks small Bengal, Debtor Pieces Folio On the primo November 4: by the General Office, for Balance, 17,748: —. 1: f 3,407: 12: —. Page: Gunny bags Large Bengal, Debtor Pieces Folio On the primo September 4: to the General Office, for: Balance, 2,037: —. 1: f 582: 12: 8: Page: The King of Travancore, Debtor Folio On the primo September 31: to the General Office, for what is in arrears, 1: f 336,518: —: —. Page: Devendu Roll, Debtor Folio On the last day of June 166: to previous year's Charges and expenses, for: see Journal, 40: f 78: 16: —: 43 Cochin: in the Fortified City, Anno 1796/7:—. 2 May 143: Credit Korges Folio On the 18th of December 69: by the General Office, for sent to Ceylon, 131: —. 1: f 343: 19: —. ditto to Galle, 70: —. 1: f 192: 12: —. Total 201: —. —. f 536: 11: —. Credit Pieces Folio On the last day of April 136: by Ordinary expenses, for: see Journal, 300: —. 33: f 57: 12: —. On the last day of August 103: Rice, 4,856: —. 10: f 932: 7: —. On the last day of the same month 215: the General Office, Balance, 12,542: —: 1: f 2,417: 13: —. Total 17,748: —: —. f 3,407: 12: —. Credit Folio On the last day of February 101: by Sundries, for: see Journal, f 29,923: 14: —. On the last day of May 151: ditto, f 74,586: 4: —. On the last day of June 166: Malabar Pepper, ditto, 8: f 7,408: 12: —. On the last day of August 186: Sundries, ditto, f 11,064: 17: —. On the last day of the same month 240: the General Office, for what remains in arrears, 1: f 213,534: 13: —. Total f 336,518: —: —. Credit Folio On the last day of June 164: by The Small Cashbox, for: see Journal, 4: f 78: 16: —. Credit Pieces Folio On the last day of February 108: by Rice, for: charged to the same, 400: —. 10: f 114: 8: —. On the last day of the same month 183: ditto, 1,637: —. 10: f 468: 4: 8: Total 2,037: —. —. f 582: 12: 8:
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde stad A„o 1796/: „ – 21: Janua: 86: „ mor Adi P=eo 7ber: Pag:s Johannes van Blankenberg, schipper en Equdipagiem d:r J=o Adij ult:o ougt 2i: r: '/ Comptoir generaal over het geen te vooren staat – 1: ƒ 60'000:—: —. Somma -ƒ 60'000: —. —. Pag: Samuel Abrahamsz Joodskoopman - Debet Fro. Adij ult:o aug= - 24: a:'/ komptoir generaal - over . det geen te vooren staat - - - 1: ƒ 6000:—: —. Act Rg: Acte en Kommisse Penningen- Debet Fo. - Adij 18: 9ber: 52: a: Ckomptoir generaal - - over= vide Journaal - - - 1: ƒ 7: 9: 8: Ad 1 -.„ 688:14:—„„ „ „ _o „ Pag: Hase Rittten- Debet P=l. - Fo. Adij p=mo 7ber: 4: a: 'Jkomptoir generaal over: Besto 38: —. 1:ƒ 5: 12:—. A:d Pag: fereese Tekwijn Debet Bottels Jo. 3: âb: 's komptoir Generaal over Restor 55:6:8: 91: —. 1:ƒ „ - - ult:o aug=s 201: „ winst en verlies over 't gewonnene op 10: bottels 4: 11:8: - – - 31:„ Somma 54:18:—: 91:–. —. „ Somma - - - ƒ 696: 3: 8: 42: - - „ 42: Cochim in de Gefortificeerde Staes Ao 179 6/7:— mo 14: -„ „ - 4: februa: g1: „ 7 komptoir generaal - „- — Credit - - fo - —. adij P=mo 7ber: 32: p:s komptoir Generaal over te vooren staat - - – – - - - 1: ƒ 26400:—. —. - - – – – – – 2: „ 33600: –. –. „ - - ult:o _o. 34: „ De groote geld kassa - - Somma - - ƒ 60'000: —. —. Credit - - F=o mo —:—. Adij P=mo 7ber: 32: p:r'skomptoir generaal - - over. te vooren staat — 1: ƒ 6000: —. —. — — Pag: „ 22: april 130: „'f komptoir generaal - - „ - - „ - - - - - - - 1: „ 6: 19: —. ds fro Credit P. 12:–. Adij ult:o maij 158: p:s onkosten van sloepen: r. a overr. vide Journaal - 2:-. 36: ƒ -. 6: —. 0- „ - - „ augs. 215: „ 't komptoir generaal - - „ - 36:—. 1:„ 5: 6: —. Somma.. 38: –. —.ƒ 5: 12: —. 91: –. –. ƒ Credit Bottels- Jr 6:8: Adij ult:o aug= 175: p:r De kleene geld kassa - - overr 't verkogte – – 60: —. 4: ƒ 41: 1: 8 11:8: „ - „ _=o. 188: „ winst en verlies - - - „ afschrijving - - - 1: - 31: „ —. 12:—. --30: –. „„ „ - „ — _o. . 214: „ 't komptoir generaal - „ Bestol - - 18: 4:8: Somma Credit - - J= _o - — – – — – – 1: „ 63: 7: —. Somma - ƒ 696: 3: 8: „ - - uld:s _=o 93: „ De kleene geld kassa - „ - - do - - - - - - - 3: „ 618: 8: —. 9: 8: Adij ult:o 9ber: 54 p:s De kleene geld kassa - over= vide Journaal - - - - 3: ƒ 7: 9: 8: Pag: Pag: 3:8: ƒ Pag: ƒ 59:18:—: — - — Cochim in de Gefortificeerde Staat Ao 1797:—. „ 2: Maij 142: „ Debet Korgies Fro Pag: Huijden Adij 9:' xber: - 64: a: Porka de Residentsie - - of=r vide Journaal - 131:—. 25: ƒ 343: 19:—. Ad 70: —. –. „ 192: 12:—. „. – 0 -- - Somma - - 201: —. —. ƒ 536: 11: —. „- Pag: Goenijsakken kleene Bengaals Debet Pees - Fr. ƒ no 4: p: 't komptoir generaal - overr Resto - – – – 17748: —. 1: ƒ 3407:12:—. Ac Adij p=mo 2ber: Pag: Toeni Tannen Groote Bengaals - Debet Pees - - Fro mo „ 2037:—. 1: ƒ 582:12:8: Ad Adij p= m 7ber: 4: a: 'skomptoir generaal - over. Resto - - - Fro Pag: Den Koning van Trevannoor - - Debet - - mo - —1:ƒ336518: —. —. Adij Adij p=mo 7ber: 31::'s komptoir generaal - over te kwaad staat — - Debet Fo Pag: Devendu Roll - - - 70: 16: —: Ad Adij ult:o Junij 166: a: voorjaarige Lasten en ongelden, over vide Journaal - - - 40:ƒ - 43: „– „ „ - „ „-- ƒ — 43: Cochim: in de Defortificeerde Stad A„o 179 6/7:—. 12: —. „. – 2: Maij 143: „ „. - - „. Aug=s 103: „ Rijst - Pect: „. . „. Maij 151:„ Credit, korgies F=ro. 19: —. Adij - 18: Xber: 69: p:r T Komptoir generaal - overr. na Ceilon verzonden 131:—. 1: ƒ 343:14:—. -. - „ - „. gale —o -. 70: —. 1: „ 192: 12: —:— 201: —. —. ƒ 536: 11: —. Somma-. Pag: Pag: Creder Pees - Fo. 12: —. Adlij ult:o April 136: p:s Onkost en ordinair - - overr. vide Journaal - 300:—. 33: ƒ 57:12:—. o — — — — „ — 4856: —. 10: „ 432: 7: —. „. - - „ — -. 215: „ 'komptoir Generaal - - - „ - Resto - - - - 12542:-: 1: „ 2417:13:—. Somma 17740: -. -. ƒ3407:12:—. Peg: „ — - „ _o 183: „ _o - - - - „ - Credit _o —. —. Adij ult:o februa: 101: p:r Diverse - - - - over n vide Journaal - - - - - - ƒ29923:14: —. _o – – – – – - -. „74586: 4: —. _ — - - - — „ - - - „. . „. Junij 166: „ Peper mallabaars - - - „ - - - _o - - - - - - - 8: „ 7408: 12: —. „ - „ Aug=s 186: „ Diverse - - - - „ - - _o - - -. „ 11064: 17: —. „ - - „ _o 240: „ 's komptoir generaal „ het geen te kwaad blijft 1:„213534:13: —. Somma - - ƒ336518: —. — Credit Fro 16: —. Adij ult:o Junij 164: p„s De kleene geld kassa - over. vide Journaal - - 4: ƒ 78: 16: —. 6 Credit Pees- Fo. 12: 8: Adij ult:o februa: 108: p:s Rijst - - - - - over - ten Lasten van dien - - 400: —. 10: ƒ 114: 8:—: – – 1637: —. 10: „ _o 468: 4: 8:— Somma - - 2037: —. -. ƒ 582: 12: 8: 11: —. o Peeg:
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1796/7: Page: Andreas Hendrik Schacht, sworn clerk of Justice, Debit Folio. On the last day of August, Folio 241: to the General Office for the aforementioned, Folio 1: ƒ 2400: —. —: Page: Dust and Refuse of Spices, Debit, lbs, Folio. On the 1st of September, Folio 2: to the General Office, for balance, 36½ lbs, Folio 1: On the last day of April, Folio 135: to Nutmegs, see Journal, 6 lbs, Folio 9: Total, 42½ lbs, ƒ —. —. —. Page: Equipage for the War Against the Nabob Tipu Sultan Padshah, Debit, Folio. On the last day of September, Folio 38: to Sundries, brought to the debit of this, ƒ 5793: 13: 8: On the last day of October, Folio 42: to the same, the same, ƒ 5751: 5: 8: On the 18th of November, Folio 50: to the General Office, the same, Folio 1: ƒ 475: 1: 8: On the last day of the same, Folio 65: to Sundries, the same, ƒ 9940: 12: —: On the last day of December, Folio 74: to the same, the same, ƒ 6324: 18: —: On the last day of January, Folio 90: to the same, the same, ƒ 4144: 1: 8: On the last day of February, Folio 109: to the same, the same, ƒ 8773: 17: 8: On the last day of March, Folio 122: to the same, the same, ƒ 2565: 6: —: On the last day of April, Folio 139: to the same, the same, ƒ 2018: 2: 8: On the last day of May, Folio 161: to the same, the same, ƒ 3688: 12: 8: On the last day of June, Folio 167: to the same, the same, ƒ 1449: 6: —: On the last day of July, Folio 171: to the same, the same, ƒ 1520: —: 8: On the last day of August, Folio 198: to the same, the same, ƒ 2897: 18: —: On the last day of the same, Folio 209: to the Petty Cash, the same, ƒ 30: —. —: Total, ƒ 55372: 15: —: Page 44: Credit, Folio. On the 1st of September, Folio 32: by the General Office, for the aforementioned, Folio 1: ƒ 2400: —. —: Page: Credit, lbs, Folio. On the last day of August, Folio 214: by the General Office, for balance, 42¼ lbs, Folio 1: ƒ —. —. —: Credit, Folio. On the last day of June, Folio 164: by the Shop, for, see Journal, Folio 5: ƒ 1: 18: 8: On the last day of the same, Folio 210: by Sundries, see Journal, ƒ —. 8: 8: On the last day of August, Folio 203: by the General Office, debited, Folio 1: ƒ 55370: 8: —: Total, ƒ 55372: 15: —: Cochin in the Fortified City, Anno 1796/7: Page: Postage of Letters, Debit, Folio. On the 18th of November, Folio 50: to the General Office, for, see Journal, Folio 1: ƒ 8: 5: —: On the 21st of January, Folio 87: to the same, the same, ƒ 21: —. —: On the last day of August, Folio 242: to the same, for the aforementioned, ƒ 179: 12: 8: Total, ƒ 208: 17: 8: Page: Red Lead, Debit, lbs, Folio. On the 1st of September, Folio 2: to the General Office, for balance, 9283 lbs, Folio 1: ƒ 1334: 15: 8: On the last day of August, Folio 181: to the Petty Cash, see Journal, 71 7/8 lbs, Folio 4: ƒ 18: 2: 8: Total, 9354 7/8 lbs, ƒ 1352: 18: —: Page: Pasquella Lucasz, widow and heir of the late Secretary of Police Johan Andries Daumichen, Debit, Folio. On the last day of August, Folio 241: to the General Office, for the aforementioned, Folio 1: ƒ 7200: —. —: Page 45: Cochin in the Fortified City, Anno 1796/7: Page: Credit, Folio. On the 1st of December, Folio 32: by the General Office, for the aforementioned, Folio 1: ƒ 127: 6: 8: On the last day of January, Folio 87: by the Petty Cash, for receipts, Folio 3: ƒ 52: 6: —: On the 12th of February, Folio 43: by the same, the same, Folio 3: ƒ 21: —. —: On the last day of March, Folio 120: by the same, the same, Folio 3: ƒ 8: 5: —: Total, ƒ 208: 17: 8: Page: Credit, lbs, Folio. On the 7th of November, Folio 44: by the General Office, for sent to Surat, 9308 lbs, Folio 1: ƒ 1352: 18: —: On the last day of August, Folio 107: by Profit and Loss, written off, 46 7/8 lbs, Folio 31: ƒ —. —. —: Total, 9354 7/8 lbs, ƒ 1352: 18: —: Credit, Folio. On the 1st of September, Folio 32: by the General Office, for the aforementioned, Folio 1: ƒ 7200: —. —: Cochin in the Fortified City, Anno 1796/7: Page: English Meat, Debit, barrels, Folio. On the 1st of September, Folio 3: to the General Office, for balance, 9 barrels, Folio 1: ƒ 432: —. —: Page: Assessed Taxes, Debit, Folio. On the 1st of December, Folio 31: to the General Office, for arrears, Folio 1: ƒ 1126: 18: 8: On the 11th of January, Folio 79: to the same, the assessment from Batavia, Folio 1: ƒ 24: —. —: On the last day of August, Folio 210: to the same, see Journal, ƒ 11: 2: —: Total, ƒ 1162: —. 8: Page: American Meat, Debit, lbs, Folio. On the last day of September, Folio 1: to the General Office, for balance, 14902 1/8 lbs, Folio 1: ƒ 3095: 1: 8: On the last day of November, Folio 58: to the Coopers' Shop, rivets, Folio 25: ƒ —. 4: —: On the last day of August, Folio 181: to the Petty Cash, see Journal, 822¾ lbs, Folio 4: ƒ 166: 16: 8: Total, 15725 5/8 lbs, ƒ 3262: 2: —: Page: Wheat, Second Quality, Debit, lbs, Folio. On the 1st of September, Folio 3: to the General Office, for balance, 5066 7/8 lbs, Folio 1: ƒ 295: 19: —: Total, 5066 7/8 lbs, ƒ 295: 19: —: Page: Wheat, First Quality, Debit, lbs, Folio. On the 1st of September, Folio 3: to the General Office, for balance, 44140 3/8 lbs, Folio 1: ƒ 2877: 13: —: On the last day of November, Folio 55: to the Petty Cash, coolie wages paid, Folio 3: ƒ 11: 5: 8: Total, 44140 3/8 lbs, ƒ 2888: 18: 8: Page 46:
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Mcra A=o 174 6/: t Pag: Andreas Hendrik Schacht gesw: klerk van Justiel sid D: Jo. Adij ult:o aug=o 241: d:'/ komptoir Generaal over 't geen te vooren staat 1:ƒ 2400: —. —: Pag:s Stof en Cruijs van Specerijen =Debet lb: Fo. Adijp=mo 7ber: 2:2: Tkomptoir generaal- ovr Resto- - 36½: 1: „ „. ult:o April 135: „ Nooten Musschaaten „. vide Journaal - - 6: —. 9:„ . —. —. Somma 42:½: —. ƒ —. —. —„ Perg:s Toerusting tot den Oorlog Teegens Den Nabab Sipoe Sulthan Patcha - Debet Fo„ - - ƒ5793:13: 8:A Adijult=o 7ber: 38: a: Diverse - - - - overr. ten Lasten deezes - - - – – – „ 5751: 5: 8: -„ _o—. - - - _o —. — „ - „ 8ber: 42:„ - „ 18: 9ber: 50: 'T Komptoir generaal - „ _o - - - - - - 1: „ 475: 1: 8: „. . ult:o _=o 65: „ Diverse - - - - „ - - d-o - - - - - - - „ 9'940: 12: —. „ „ xber: 74: „ _o - - - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 6324: 18: —. - - - - „ 4144: 1: 8: „ - . „. Janua: 90: „ d=o - - - - - - - „ - - - „ - - - „ - - „ - februa: 109: „ - - „ - - - - - - - - „ - - „ - - - - - - - „ 8'773: 17: 8: „. . „. Maart 122: „ - - „ - - - - - - - „ - - „ - - - - - - - - - „ 2565: 6: —: - – - „ 2018: 2: 8: „ - „ April 139: „ - „ – – – – - - „ - - „ - - - - - - „. . „. Meij 161: „ - „ - - - - - - - „ - - „ - - - - - - - - „ 3688:12: 8: „. . „. Junij 167:„ -. „ - - - - - - „. - - „ - - - - - - - - - „ 1449: 6: —. „. „. Julij 171:„ - „ - - - - - - - „ - - „ - - - - - - - - „ 1520: —. 8: - „ 2897: 18: —. 1 - - „ -. aug=s 198: „ - - „ - - - - - - - „ - - - „ - - - - 30: —. —. „. . „. _o. 209: „ De kleene Geld Kassa- „ - - - „ - - - Somma ƒ55372:15: —: —. —. —.A 44: ƒ — -— - ƒ — „ 44: 13: 8: Adij ult:o Junio 164: p:s winkel 1: 8: „ - „ _=o 210: „ Diverse - 5:8: „. - „Sang=s 203: „ '7 komptoir generaal „ ten Lasten - - - - - 1: „ 55370: 8: —. Pag: Credit - - Fo mor -. —: Adij p=mo 7ber: 32: p:r'T komptoir generaal - over= ten vooren staat - - 1: ƒ 2400:—. —. 61 Pat „ Credit lb: —. —. Adij ult:o Aug:s 214: p:r 'kComptoir generaal - ov„r Pesto 6 — 42¼: 1: ƒ —. —. —. f=o — Credit F=o -over: vide Journaal - - - - 5: ƒ = „ - vide Journaal – – – – - „ —. 8: 8: 1: 18: 8: Somma ƒ55372:15:—: Cochim in de Gefortificeerde Jlulb A„o 1797—. .—. —„ Petb: —. 8: 12. —. 8: 8:- —„ 8: 182: —: —. —. 15: - - Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179/:—. „. 21: Janua: 87:„ „ . - ult:o aug=s 242:„ Debet Fo Pag: Brieff Porten 8: 5: —. Adtij 18: 9ber: 50: â: '7 komptoir generaal - over: vide Journaal - - - 1: ƒ – – –. „ 21: —. —. „ „ 0 -. _o „ - het geen te vooren staat – - -. „ 179: 12: 8: Somma ƒ 208: 17:8: Debet Fo - Pag: Roode Menie - 9283: —. 1: ƒ 1334:15:8: Adij p=mo 7ber: 2: a: 'T komptoir generaal. over. Resto— - — 18: 2: 8: „ „ Pult:o aug=s 181: De kleene geld kassa - - „. vide Journaal - - 7178: 4:„ Somma - - 435478: —. ƒ 1352: 18:—: Pag: Lasquella Lucasz weduwe en Ergenaam van wijlen den sekretaris van Polietsie Johan Andries Daumichen D:t Jro„ Adij ult:o aug= 24: : 't komptoir generaal - over het geen te vooren staat - 1: ƒ 7200: —. —.A 45: ƒ „ „ t 6 45: Cochim in de Gefortificeerde Staa A„o 174 6/7:—. Pag: mo 12:8: „ „ februa: 43:„ Credit - - F=o 5: —. Adij P„o xber: 32: p:r 'T komptoir Generaal, over. te vooren staat - - - - 1: ƒ 127: 6: 8: —. —. „ — ult:o Janua: 87: „ De kleene geld Kassa - „. den ontfang - - —3: „ 52: 6: —. _o – – „ _o_ —. - — — 3: „ 21: —. —. do „ — — „ Maart 120: „ - „ — _o —: — — — 3: „ 8: 5: —:— Somma - - ƒ 208: 17: 8:— Pai: Credit lb: — F=ro. 15: 8: Adij 7: 9ber: 44: p:r'T komptoir Generaal - over= na Curatte versonden 4308:—. 1: ƒ 1352:18:—. 2: 8: „ - . u lt:o aug=s 107: „ winst en verlies - - - „ afschrijving - - - 46: 78:31: „ —. —. —. Somma - 9354 7/8: —. ƒ 1352: 18: —. Credit - - F=ro mo7 –. —. Adij p=mo 7ber: 32: p:r J komptoir generaal over te vooren staat - - - - 1: ƒ 7200:—. —. 17: 8: 18. —. Pag: 6 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 174 6/7: „. 11: Janua: 79: „ „— ult:o augs 210:„ Debet vaten J=o Pag: Enijetsch vlees diro Adij P=m. 7ber: 3: a: 'f komptoir generaal - overr Resto - – – – 9: —. 1: ƒ 432: —. F=o -- - Debet- Pag: Angereekende Belasting — Adij p=mo 2ber: 31: a: 'T komptoir generaal overr. te quaad staat— 1: ƒ 1126:18:8: „ - – „ 't aangereekende van Batavia 1:„ 24: —. —. – - „ vide Journaal 11:2:— .„ - - Somma – –ƒ 1162:—. 8. A Pag: Amerihaanse Vlees Debet lb: — Fo Adij ult:o 7ber: I: E: 7 komptoir generaal ofr. Resto 14902: 1/8: 1: ƒ 3095:1:8: - „ – ult:o 9ber: 58: De kuijpers winkel - - - „. klinknagels-- — – – – 25:„ —. 4: —. „. „. Aug=s 181: „ De kleene geld kassa - - „. vide Journaalƒ 822:¾: 4:„ 166:16:8: Somma - 15725 5/8: —. ƒ 3262:2:—: Debet lb: - J=o. PagTarwe tweede Zoort- Adij p=mo 7ber: 3:4: 'J komptoir generaal of=r Resto – – – 5066: 78: 1: ƒ 295:19:—: Somma - - 5066:78: —. ƒ 295: 19: — =Debet lb: — fo. Pag: Tarwe Eerste Zoort A Adij p„mo 7ber: 3: a: 'Tkomptoir generaal. of Resto – — 44140: 3/8: 1: ƒ 2877:13:— „ - ult:o 9ber: 55:„ De kleene geld kassa - - -. „. 't betaalde koeliloonen - - - 3: „ 11: 5:8 Somma - - 44140: 3/8: —. ƒ 2888: 18: 8 46: - do - ch
English
44: Cochin in the Fortified City Anno 174/ : August 210: to the general office - ditto 240: 16:8: April 136: ordinary expenses - Credit casks. Folio On 18 October: 68: by the general office - transferred, sent to Ceylon - last of August 176: the petty cash - the sales - 1:—. 4: ditto 189: profit and loss - written off - 3/10: 31: ditto 214: the general office - remainder - 2 7/10: 1: 4: –. —. 432: —. —: 48: —. —. 14: 8: —. 129: 12: —. 5:—. 1: ƒ 240: —. —. Total Credit Folio ditto 1: 1043: 1: 8: that which remains in deficit 1: Total - ƒ 1162: —. 8: On the last of April 133: by the petty cash - transferred, see Journal - 3: 94: 19:—. Folio Credit lb: On 18 December: 68: by the general office - transferred, sent to Ceylon 12524:—: 1: ƒ 2565: 12:—. last of February: 109: equipment for war - see Journal - 2285:½:44: 509: —. 8: ditto 180: 33: 40: 1: 8: 736:18:41: 147: 8: —. Total — 15725: 5/8:—. ƒ 3262: 2:—. August 189: profit and loss - written off - Credit lb: Folio 4914 7/8: 3: ƒ 287: 1: 8: August 188: profit and loss - written off - 152: —. 31: 8: 17:8: Total. - 5066: 7/8: —. 295: 19: —. 5:19:— On the last of March 120: by the petty cash - transferred, see Journal - Page: Credit lb: Folio. On the last of November: 54: by the petty cash - transferred, see Journal. 28200:-. 3: ƒ1804:16:—. 5:8. March 120: ditto 14616: 18: –. 952: 17: –. August 188: profit and loss - written off - 1324:4: 31: 131: 5: 8: Total - 44140: 1/8: —. ƒ 2888:18: 8: Page: Page: Page: 4: —. 5:1:8: 6 . 8. 18: 8: 6 5 3:— Page: 24. —. —. Cochin in the Fortified City Anno 1746/7: Page: Wilhelmina van Harn - Debit Folio. On the last of October: 34: to the main cash, transferred, delivered to her - 2: ƒ 30000:—: —. Debit folio. Page: Surat Directorate - On the last of April 132: to the main cash, transferred, see Journal - 3: ƒ 7948:16: —. of 143: 25870: 16: —. Total - - - - - ƒ33819:12:—. Page: Rice Bengal - Debit lb - - Folio On 1 September: 3: to the general office, transferred, remainder - 1078394½: 1: ƒ50672:2: 8: 47: 1 47: Grains. Credit On 1 September: 32: by the general office, transferred, stands above. - 1: ƒ 30000: —: —: Page: Cochin in the Fortified City Anno 1746/7 Folio. Credit On 1 September: 32: by the general office - transferred, stands above — 1: ƒ 33819:12:—. Credit lb: Folio Page: 2:8: On 1 September: 3: by Rice - - - transferred, the transfer - - - 1078394:12:1: ƒ 50672:2: 8: Page: Cochin in the Fortified City Anno 1746/7:—. May 146: casks folio Page. Tamarind of Teztimerde - - Debit Anno folio. On 1 September: 3: to the general office, transferred, remainder - 4791: 1/5: 1: ƒ 574:19: —. last of May 146: the petty cash - the purchase - 3117: —. 3: 374:1:—. 7908 1/5: –. ƒ 949: —: —. Folio Page: Katjang Debit 10: On the last of February: 95: to the petty cash - transferred, the purchase - 3955: —. 3: ƒ 237: 6: —. 4585: —: 3: 275: 2: —. Total-- Page. Distilled waters Domestic - - Debit cellars Folio. On 1 September: 3: to the general office - transferred, remainder - 2: 1: —. ƒ 64:12: 8: Page: Elephant tusks - Debit lb: — - Folio On 1 September: 2: to the general office, transferred, remainder - - 432 5/8: 1: ƒ 264:14: 8: last of August 181: the petty cash - see Journal - 6¾: 4: 5: 18: 8: Total - 439 7/8: —. ƒ 270: 13: —. Page: Fanam Mint Debit On 1 September: 31: to the general office, transferred, stands in arrears – 1 ƒ 456: 18: 8: last of February: 91: the main cash, see Journal - 2. 46468:17: — August 202: profit and loss - gained on the minting - 31: 114: 4: 8: Total — ƒ 47040: —: — Total 8540: –. -. ƒ 512: 8: —. 48; 48: Cochin in the Fortified City Anno 1746/7: Page: Credit lb: Folio 19: —. On the last of February: 189: by equipment for war - transferred, see Journal 1111:2: 44: ƒ 133: 7:8: 1: —. last of March 120: the petty cash - ditto - 800: —: 3: 96: —. —. 18 April 126: the general office - ditto - 50: —: 1: 6: —. —. ditto 127: ditto - ditto - 3117: –. –. 374:1: –. last of ditto 140: expenses of ships - ditto - 726. —. 37: 87: 2: 8: last of May 152: ordinary rations - ditto - 64½: 32: 7: 15: —. May 162: equipment for war - ditto - 204½: 44: 24:11: —. August 214: the general office - ditto - 1834: 7/10: 1: 220: 3: —. 2: —. 18 April 126: the general office - Page: Page: Credit Cellars On 7 November: 11: by the general office - transferred, sent to Surat 2:—: 1: ƒ 64:12:8: Page: Credit lb: Folio On 7 November: 44: by the general office, transferred, sent to Surat 437:—. 1: ƒ 270: 13: —. 18: 8: last of August 107: profit and loss - written off - 2 3/8: 31: Total - 439 3/8: —. 270: 13: —. Credit Page: 18: 8: On the last of February: 9: by the main cash, transferred, the sales - 2: ƒ 47040: —. —. Total ƒ 47040:–. —. Total - 8540: -. -. ƒ 512: 8: —. Credit. lb: — — Folio 6: —. On the last of February: 169: by equipment for war - transferred, charged to the same 3705:—: 44: ƒ 222:6:—. ditto - 250: —. 1: 15: —. —. last of ditto: 140: expenses of ships - ditto - 3420:—. 37: 205: 4: —. May 152: ordinary rations - ditto - 215: —. 32: 12: 18: —. ditto 162: equipment for war - ditto - 950: —. 44: 7: —. —. Total - - 7908 1/5: —. 949: —. —. 12: 8: 14:8: 1 13: —. 17: —:— 8:
Dutch transcription
44: Cochim in de Gefortificeerde Staa A„o 179/: „ . . „. augs. 210: „ 't komptoir generaal - „. „ - „. _=o . 240: „ 16:8: „ - „. april 136: „ onkosten ordinair - - - - „ — Credit -vaten. Fo Adij - 18: 8ber: 68: p: 'T komptoir generaal - overz. na Ceilon versonden — „ - uult:o aug=s 176: „ De kleene geld kassa - - „ - het verkogte - - - 1:—. 4: „ - „ - - „. _=o 189: „ winst en verlies - - „ -afschrijving - 3/10: 31: „ —— „. „ _o –. 214: „ 'f Kamptoir generaal - - „. Resto - - - - 2 7/10: 1:„ - 4: –. —. 432: —. —: 48: —. —. 14: 8: —. 129: 12: —. 5:—. 1: ƒ 240: —. —. Somma Credit - - Pio _o 1: „ 1043: 1: 8: -: - - „. 't geen te kwaad blijft 1: „ Somma - ƒ 1162: —. 8: Adij ult:o April 133: p:s De kleene geld kassa - - overr. vide Journaal - - - - - - 3: 94: 19:—. Fo Credit lb: Adij - 18: xber: 68: p:r 'T komptoir generaal - - overr na Ceilon versondn 12524:—: 1: ƒ 2565: 12:—. „ -. . ult:o februa: 109: „ Joerusting tot den oorlog - - - - „ - vide Journaal - 2285:½:44: 509: —. 8: _o - 180: 33: „ -- 40: 1: 8: 736:18:41:„ 147: 8: —. Somma — 15725: 5/8:—. ƒ 3262: 2:—. „ - „. Aug.=s 189: „ winst en verlies - - - - - - „. afschrijving - Credit lb: f=o 4914 7/8: 3: ƒ 287: 1: 8: „. . „. aug.=s 188: „ winst en verlies - - - „-afschrijving - - 152: —. 31„ 8: 17:8: Somma. - 5066: 78: —. 295: 19: —. 5:19:— Adij ult:o maart 120: p:s De kleene geld kassa- - of r vide Journaal- Pag: Credit lb: Je0. Adij ult:o 9ber: 54: p:s De kleene geld kassa - - of=r vide Journaal. 28'200:-. 3: ƒ1804:16:—. 5:8. „ - „. maart 120: „ o _o - „ – – – 14616: 18: –. „ 952: 17: –. „ - „ aug=s 188: „ winst en verlies - - - „. afschrijving - - 1324:4: 31:„ 131: 5: 8: Somma - 44140: 1/8: —. ƒ 2888:18: 8: :—:— Pac: W Pag: o Pug. 4: —. 5:1:8: 6 . 8. — —. —. 18: 8: 6 5 3:— Pag: 24. —. —. Cochim in de Gefortificeerde Maa A„o 174 6/7: Pag: Wilhelmina van Harn - Debet Jo. Adij ult„o 8ber: 34: a: De groote geld kassa. overr het aan haar afgelangde - 2: ƒ 30000:—: —. - - Debet pro. Pag: Couratta de Direktie- - — — — 3: ƒ 7948:16: —. Adij ult:o april 132: Ja: De groote geld Kassa of r. vide Journaal - - - A - - -. „ 25870: 16: —. „ — Somma - - - - - ƒ33819:12:—. „ - - „ van 143: „ Debet lb - - J=o Pag: Rijst Bengaals- 1078394½: 1: ƒ50672:2: 8: Adij p=mo 7ber: 3: a: 'skomptoir generaal over Resto-- 47: 1 # 47: Grs. Credit mo Adij p=mo 7ber: 32: p:r ' Comptoir generaal over te vooren staat. - —. —1: ƒ 30'000: —: —: Pag: Cochim in de secontificeerde Stad Ao 174 9/32 fro. Credit mo Adij p=mo 7ber: 32: p„r 'T Comptoir generaal - over: te vooren staat — 1: ƒ 33819:12:—. Credit lb: J=o Pag: 2:8: Adij p=mo 7ber: 3: p:s Rijst - - - over de overschrijving - - - 1078394:12:1: ƒ 50'672:2: 8: ƒ . —„ Paij: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 174 /7:—. „ „ maij 146:„— mors fo Pag. Tammerinde Teztimerde - - Debet A:o fo. Adij p=mo 7ber: 3: a: 'T komptoir generaal overr Resto - – – - – - 4791: 1/5: 1:ƒ 574:19: —. „ — — ult:o maij 146: „ De kleene geld kassa - - „. den inkoop - - - „ 3117: —. 3: „ 374:1:—. 7908 1/5: –. ƒ 949: —: —. .. # fo Debet Pag:haajang 10: 3955: —. 3: ƒ 237: 6: —.A Adij ult:o februa: 95: a: De kleene geld kassa - - ov=r den inkoop - - 4585: —: 3: „ 275: 2: —. - –„ – – ƒ — Somma-- Pag. Te distileerde waateren Jnlands - - Debet kelders J=. N107 64:12: 8:A Adij p=l 7ber: 3: â: skomptoir generaal- - - - over- Resto - - - - - 2: 1: —. ƒ lb: — - f=o PagEliphanis Sanden- Debet Adij p„mo 7ber: 2: a: s komptoir generaal over. Resto - - 264:14: 8: Adi 4325/8: 1:ƒ - „— ult:o aug=s 181: „ De kleene geld kassa - - „ vide Journaal - 6¾: 4: „ 5: 18: 8: „ Somma - 439 7/8: —.ƒ 270: 13: —. - - - - Debeth=r. Pag Fanum Munterije 456: 18: 8: Acht Adij p=mo 7ber: 31: a: 't komptoir generaal overr te agteren staat – – – – 1 ƒ „ - – ult:o februa: 91: „ De groote geld kassa„ vide Journaal - - - - 2. „ 46:468:17: — 114: 4: 8: „. . „. aug=s 202: „ winst en verlies - - „. bij het munten gewonnen - 31: „ Somma —ƒ 47040: —: — 8540: –. -. ƒ 512: 8: —. Somma 48; „ „ „ „ „ „ „ 6 e A 48: Cothim in de Gefortificeerde Staat A„o 174 6/: C Pag: lb: J=s Credit 19: —. Adij ul:o febr: 189: p:s Toerusting tot den oorlog - - over. vide Journaal 1111:2: 44: ƒ 133: 7:8: 1: —. „. - „. Maart 120: „ De kleene geld kassa - - - - - „ _o - - - 800: —: 3: „ 96: —. —. „: 18: april 126: „ '7 komptoir generaal - - - - „ - - d:o - - - 50: —: 1: „ 6: —. —. „ —: _=o. 127: „ _ _o -- - – – – – „ – – „ – – – – 3117: –. –. „ 374:1: –. - „. - ult:o _= 140: „ onkosten van scheepen - - - „ - - „ - - - 726. —. 37: „ 87: 2: 8: „ - - „ maij 152: „ Randsoenen ordinair - - - „ - - „ - - - - 64½: 32: „ 7: 15: —. „ „. mai 162: „ foerusting tot den oorlog - - - „ - - „ - - - - 204½: 44: „ 24:11: —. „. „ . aug=s 214: „ 's komptoir generaal - - - - „ - - „ - - - - - 1834: 710: 1: „ 220: 3: —. 2: —. „. 18:' april 126: „ 't komptoir Generaal - - - - - - „ — Pug: Pag: Credit Kelders d=r. Adij - 7: 9ber: 11t p:r 'T Komptoir generaal - - overr. na Curatte versonden 2:—: 1: ƒ 64:12:8: Pag: Credit lb: fo Adij. 7: 9ber: 44: p:r 't komptoir generaal. over. na Curatte versonden 437:—. 1: ƒ 270: 13: —. 18: 8: „ - _ ult:o Aug=s 107: „ winst en verlies - - - „ afschrijving - - - 2 3/8: 31: „ Somma - 439 3/8: —. 270: 13: —. -. –. —. redit-- t Pag: G ƒ 18: 8: Adij ult:o febr: g: p:r De groote geld kassa over 't verkochte - - 2: ƒ47040: —. —. — — Somma 3 ƒ47040:–. —. Somma - 8540: -. -. ƒ 512: 8: —. Credit. lb: — — j=o 6: —. Adij ult:o febr: 169: p:s Toerusting tot den oorlog - - over ten lasten van dien 3705:—: 44: ƒ 222:6:—. _o - 250: —. 1: „ 15: —. —. „ - - ult:o _o -: 140: „ onkosten van scheepen - - - - „ - - d:o - - - 3420:—. 37: „ 205: 4: —. „ . „: maij 152: „ Randsoenen ordinair - - - - „ - - „ - - - „ 215: —. 32: „ 12: 18: —. „. „ _=o . 162: „ Joerusting tot den oorlag - – – „ - - „ - - - - 950: —. 44:„ 7: —. —. Somma - - 7908 1/5: —. 949: —. —. ƒ —„ —. 12: 8: 14:8: 1 13: —. 17: —:— 8: —
English
49: Cochin in the Fortified City Anno 1746/1747: Page: Soter Souris Debit lb. Folio On 1 September: 3: To: General Office, for the remainder - - - - - - 6512½: 1: ƒ 1748: 4: 8: On 31 August 181: To: The petty cash box - - for - see Journal - - - 161 3/8: 4: 43: 11: 8: On the same date 210: To: Equipment for war - - for - - - - 44: -. 8: -. Total - - 6673 7/8: -. ƒ 1792: 4: -. Page: The Shipyard New Account, Debtor On 28 February: 111: To: The Shipyard - - - for see Journal - - - - - 24: ƒ 557: 9: 8: On 31 August 242: To: General Office - - - for that which stands above - 1: 111: 9: 8: Total - - ƒ 668: 19: -. Page: The Ship Carpenter's Yard - - - - Debtor On 1 September: 25: To: General Office - - for the remainder - - - - - - - - - 1: ƒ 714: 4: -. On 30 November: 57: To: Dutch nails - - - for the receipt - - - - - - 7: 632: 1: -. On 21 January: 86: To: General Office - - for received from Batavia - 1: 31: 10: 8: On 31 May 152: To: The Shipyard - - for see Journal - - - 24: 187: 8: -. On 31 August 182: To: Dutch nails - - - - for the receipt - - - - - - 7: 357: 10: 8: On the same date 185: To: The Shipyard - - - - for the same - - - - - - 24: 209: 2: -. Total - - ƒ 2131: 16: -. 49: Cochin in the Fortified City Anno 1746/1747: Credit lb. Folio Page: On 28 February: 44: By: The petty cash box, for that sold - - 2945: - 3: ƒ 824: 12: -. On the same date 109: By: Equipment for war - - for see Journal - - - - 708½: 44: 190: 8: -. On 18 April 127: By: General Office - - for the same - - - - 2825: -. 1: 758: 8: 8: On 31 May 152: By: Malabar pepper - - - for the same - - - - -: - 8: -. 4: 8: On 31 August 109: By: Profit and loss - - - for write-off - - 195 3/8: 31: 18: 15: 8: Total 6673 7/8: -. ƒ 1792: 4: -. Credit Folio Page: On 1 September: 32: By: General Office - - for that which stands above - - - - - - 1: ƒ 557: 9: 8: On 31 August 412: By: The Shipyard - - - - for see Journal - - - 24: 111: 9: 8: Total - - ƒ 668: 19: -. Credit Folio Page: On 30 November: 50: By: Malabar Pepper - - for charged to the same - - - 8: ƒ 779: 4: -. On 31 December: 74: By: Expenses of sloops - - - - - - 36: 1: -: -. On the same date: 74: By: The same - - for ships - - the same - - - - - - 37: 10: 12: -. On 28 February: 97: By: Wax candles - - - - for see Journal - - - - 14: 15: 8: 8: On 30 April 141: By: Expenses of ships - for the same - - - - - 37: 18: 10: 8: On 31 May 152: By: Malabar pepper - - - for the same - - - - 8: -. 4: 8: On the same date: 157: By: Expenses of sloops - for the same - - - - - - 36: 436: 16: -. On 30 June 165: By: Wax candles - - - - - - for the same - - - - - - - 14: 50: 16: -. On 31 August 233: By: General Office - - for the remainder - - - - - - 1: 820: -: -. Total ƒ 2131: 16: -. 50: Cochin in the Fortified City Anno 1746/1747 Page: The Timber Yard Debit Folio On 1 September: 25: To: General Office - - for the remainder - - 1: ƒ 3946: 13: -. On 28 February: 100: To: Nails - - - - - - for the receipt - - - - 7: 204: 6: -. On 31 May 145: To: The petty cash box - - for the same - - - - - - 3: 33: 3: -. On the same date: 148: To: The armory - - - for the same - - - - - - 22: 2: -: 8: On 31 August 182: To: Nails - - - - - - for the same - - - - - - 7: 63: 17: -. On the same date: 199: To: Previous year's charges and expenses - for the same - - - - - - 40: 106: 11: 8: On the same date 202: To: Profit and loss - - - - for see Journal - - 31: 390: 3: -. On the same date 209: To: The petty cash box - - for the same - - - - - - 4: 8: 19: -. On the same date: 212: To: Previous year's charges and expenses - for the same - - - - - - - 40: 696: 1: -. Total ƒ 5448: 14: -. Page: Johan Andries Daimichen assistant Debtor Folio On 31 August 1: To: General Office - - - for that which stands above - 1: ƒ 8400: -: -. 50: Cochin in the Fortified City Anno 1746/1747: Page: Credit Folio On 30 September: 36: By: The petty cash box - - for see Journal - - - - - - 3: ƒ 77: 18: 8: On 30 November: 57: By: Sundry necessities - - - for the same - - - - 34: -. 2: 8: On the same date: 59: By: Land wages - - - for the same - - - - 32: 2: 5: -. On the same date: 60: By: Ordinary expenses - - - for the same - - - - - - - 33: 3: 7: 8: On the same date: 64: By: Carpentry and repair - for the same - - - - - - - 36: 36: -: -. On the same date: 65: By: Fortification - - - - for the same - - - - - - - 36: 1: 12: 8: On 28 February: 104: By: Land wage - - - for the same - - - - - - - - 32: 1: 6: 8: On the same date: 106: By: Ordinary expenses - - - - - - - - for the same - - - 33: 17: 5: 8: On the same date: 108: By: Fortification - - - for the same - - - - - - - 36: 4: 1: -. On the same date: 109: By: Carpentry and repairs - for the same - - - - - - - 36: 29: 14: -. On 30 April 136: By: Ordinary expenses - - - for the same - - - - - - 33: 49: 17: 8: On 31 May 152: By: The Shipyard - - - - for the same - - - - - 24: -. 13: 8: On the same date: 153: By: Land wage - - - - for the same - - - - - - 32: -. 11: -. On the same date 154: By: Ordinary expenses - - - for the same - - - - - - - 33: 4: 5: -. On the same date: 159: By: Carpentry and repair - for the same - - - - - 36: 187: 3: -. On the same date: 160: By: Fortification - - - - - for the same - - - - 36: -. 2: 8: On 31 August 185: By: Ceylon government - - for the same - - - - 36: -. 8: -. On the same date: 191: By: Land wages - - - - for the same - - - - - 32: -. 13: 8: On the same date: 192: By: Ordinary expenses - - - - for the same - - - - - 33: 8: 14: -. On the same date: 196: By: Account of donations - for the same - - - - 37: -. 5: 8: On the same date: 196: By: Carpentry and repair - for the same - - - - - - 36: 18: 18: -. On the same date: 197: By: Fortification - - - - - - for the same - - - - - 36: 2: 1: -. On the same date: 200: By: The petty cash box - - - for the same - - - - 4: 910: 12: 8: On the same date: 235: By: General Office - - - for the remainder - - - 1: 4122: 16: -. Total - - ƒ 5448: 14: -. Page: Credit Folio On 1 September: 32: By: General Office - - for that which stands above - - - 1: ƒ 8400: -: -.
Dutch transcription
49: Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 179 /7: Pag: Sooter Sourius Debet lb:. Fo. Adij p=mo 7ber: 3: a: Tkomptoir generaal. overr Resto - - - - - - 6512:½: 1: ƒ 1748: 4: 8: Ad „. 5. sult:o augs 181 „ De kleene geld kassa - - „ - vide Journaal - - - 161: 3/8: 4: 43: 11: 8: 6 „ - - „. _o –. 210: „ Joerusting tot den oorlog - „. — – –. 44:„ —. 8: —. Pag D' Equipagiewerff Nieuwe Reekening, Debeth=r Adij ult:o februa: W: a: de Equipagiewerff - - - ove=r vide Journaal - - - - - 24: ƒ 557: 9: 8: Adij „ -. „. aug.=s 242: „ ' komptoir generaal - - - „. het geen te vooren staat - 1: „ 111: 9: 8: Somma - - ƒ 668:19:—. Pag: De Scheepstimmerwerff. - - - - Debet J=r Adij p=mo 7ber: 25: a: 'T komptoir generaal - - overr. Resto - - - - - - - - - 1: ƒ 714: 4:—. Actij „ zult:o 9ber: 57:„ spijkers Hollands - - - „ den ontvang - - - - - - - 7: „ 632: 1: -. „- 31: 10: 8: „ 21: Janua: 86: „ komptoir generaal - - „. van Batavia ontfangen - 1: „ 1 „ – ult:o Maij 152: de Equipagiewerff - - „. vide Journaal - - - 24:„ 187: 8: —. „ 7: „ 357: 10: 8: „ - - „ - Aug=s 182: spijkers hollands - - - - „ den ontvang - - - - - 209: 2: —. —– – 24:„ „ - „ _:o –. 185: „ de Equipagiewerff - - - - „. Somma - - ƒ2131:16:—. Somma- 6673: 7/8: -. ƒ 1792:4:—. _o - - „- „- „ „ - - — - 0 49: Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 174/: „ - „ . Maij 152: „ peper mallabaars - - - „ _o lb: F:o Credit Pag: 8: Adij ult:o febru: 44: p:s De kleene geld kassa. over het verkochte - - 2945: — 3: ƒ 824:12: —. „ 6 - „. _=o 109: „ Coerusting tot den oorlog - -„. vide Journaal - - - - 708½: 44:„ 190: 8: —. —. „ 18: april 127: 'f komptoir generaal - - „ — 2825 —. 1:„ _o -. - -. 758: 8: 8: „ — - ult:o aug=s 109: „ winst en verlies - - - „ - afschrijving - - 195: 3/8: 31: „ Somma 6673: 17/8: -. ƒ1742:4: —. 18:15:8: Credit. Fo Adij. p=mo 7ber: 32: p:r 'T komptoir generaal - - overn. te vooren staat - – – – – – –: 557: 9:8: „ - - ult:o Aug=s 412: „ De Equipagiewerff - - - - „. vide Journaal - –– . 24:„ Somma - - ƒ 668: 19:—. 111: 9: 8: Pag: Pug: –. „ – „ xber: 74: „ onkosten van sialoupen — Credit fo. —. Adij -ult:o 9ber: 50: p„s Peeper Mallabaars - - ove ten Lasten van dien - - - 8: ƒ —. 4: 8: 779: 4: —. - - - - . 36: „ 1 - - „ _—: 74: „ _o —. - „. scheepen - - _o - - - - -- 37:„ 10: 12: —. — — 14: „ 15: 8: 8: — 37: „ 18: 10: 8: 8: „ — 4: 8: —— - „ - - „ _o –. 157: „ olkosten van sloepen - „ - - - d-o - - - - - - 36: „ 436: 16: —. „ - - „ Junij 165: „ waxkaarsen - - - - - - „ - - - - - - - 14: „ 50: 16: — 8: „. -. „. April 141: „ onkosten van scheepen -„ —o — — — —. „ - „. februa: 97: „ waxkaarsen - - - - over vide Journaal - „ - - „. Aug:s 233„ 7 komptoir generaal - „ - Resto - – – – – - 1: „ 820: —. —. Somma ƒ 2131: 16:—. 1 8: 9„ 8: . 9 8: —. 6: G . Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 174 / Pag: De Houtthuijn Adij p=mo 7ber: 25: a: 'T komptoir generaal - - over-. Resto - - 3946:13: —. 11 „ - ult:o februa: 100: „ spijkers - - - - - - „ - den ontfang - - - - 7:„ 204: 6:—. „ - „ Maij 145: „ De kleene geldkassa - - „ - _o - - - - - - 3: „ 33: 3: —. „ - „ _=o. 148: „ De wapenkamer - - - „ - _o - - - - - - 22: „ 2: —: 8: „ „ Aug=s 182: „ spijkers - - - - - - „ - - —:o - - - - - - 7: „ 63: 17: —. „ - „. _=o. 199: „ voorjaarige Lasten en ongelden - „ - - - do - - - - - - 40:„ 106: 11: 8: „ „ - d=o 202: „ winst en verlies - - - - „ vide Journaal - - 31:„ 390: 3: —. o — - - - - - 4: „ 8: 19: —. „ „ - - „ - 209: „ De kliene jeldkassa - - „ - - 696: 1: —. „ - - „ „. . 212: „ voorjaarige Lasten en ongelden - „ do - - - - - - - 40:„ —. - 1: Debet Fo. ƒ 5448: 14:—: Somma ƒ 8 Pag: Johan Andries Daimichen assist=t Debet Fr. Adij ult:o Aug=s 1: Ja:'J komptoir generaal - - - over. het geen te vooren staat - 1: ƒ 8400: —. –. 50: A 50: Cochim in de Gefortificeerde Staa Ao 174 /7:— Pag: Credit Jo No 71 —. Adij ult„o 7ber: 36: p:s De kleene geld kassa - - overr: vide Journaal- - - - - - 3: ƒ _o 6:—. „. . „. 9ber: 57: „ Diverse behoeftens - - - „- - : - - -— –. „ 3: —. „ - „ _=o „ 59: „ zoldijen aan Land - - - „ - - _o —— — - — - —: 8: „ - - „ - „ - - 60: „ onkosten ordinair - - - „ - - - d-o - - - - - - - 33:„ „ - - „ - - „ -. 64: „ Jimmeragie en Reperaatsie - „ - - - „ - - - - - - - — 36:„ „ - - „ - - „ - 65: fortifikaatsie - - - - „ - - - „ - - - - - - - 36: „ 3: —. „ — - „ februa: 104: „ zoldij aan Land - - - „ - - „ - - - - - - - - 32: „ —. „ — „. - d=o. 106: „ onkosten ordinair - - - - - - - - „ - - - 1: —: „ — -„ -„: —108: „ fortifikaatsie - - - „ - - „ - - - - - - - 36: „ „ - - „ - - „ -. - 109 „ Timmeragie en Reperaatsid. „ - - - „ - - - - - - - 36:„ „ - „ april 136: „ onkosten ordinair - - - „ - - - „ - - - - - - 33: „ 49: 17: 8:- „ -. „. maij 152: „ de Equipagiewerff - - - - „ - - - „ - - - - - „ - - „. _=o - 153. „ zoldij aan Land - - - - „ - - - „ - - - - - - 32: „ —: 11: —. 1: - „ -d=o 154: „ onkosten ordinair - - - „ - - - „ - - - - - - - 33: „ 4: 5: —. „ - - „ - „ - - 159: „ simmeragie en Reperaatsie - „ - - - „ - - - - —„ - - „ - - „ - 160: „ fortifikaatsie - - - - - „ - - - „ - - - „ . . „. aug=s 185: „ Ceilont goevernement - - „ - „ - - - - „ - - „ „ - 141: „ zoldijen aan Land - - - - „ - - „ - - - - - 32: „ —. 13: 8: „ - - „ - - „ - - 192: „ onkosten ordinair - - - - „ - - „ - - - - - 33: „ 8: 14: —. „ - - „ - - - „ - 196: „ Reekening van schenkagie - „ - - - - „ - - - - 37: „ —. 5: 8: „ - - „ - - „ - 146: „ Jimmeragie en Reperaatsie „ - - - - - - 36: „ 18: 18: —. 36: „ 2:1: —. „ - - „ - „ - 197: „ fortifikaatsie - - - - - - „ - - „ - - - - - —— 4: „ 910:12:8: „ - - „ - - - „. - 200: De kleene geld kassa - - - „ - - „ 1: „ 4122:16:—. „ - - „ - - „ - 235: „ '7 komptoir generaal- - - „ - Resto - Somma - - ƒ5448:14:—. 34: „ —. 2: 8: 36: „. 187: 3: —. Credit d=r Pag: 7 mo Adij p=mo 7ber: 32: p:s 's komptoir generaal - - over. te vooren staat - - 8400:—: —: — — 2:5: —. 3: 7: 8: 3:6: —. — 1:12:8: 1:6:8: 4:1: —. - - 33: „ 17:5: 8: 36: „ 29:14:–. — 32: „ 1: 2: —. — 24: „ —. 13:8: —. 2: 8: —. 8: - - - - —„— 1:ƒ 77: 18: 8:
English
Cochim in the Fortified City, Anno 1746/7:— Page: American Butter - - - Debit lb: - Folio On the 1st of September: 30: to General Office for the remainder 370½: 1: ƒ 209: 6: 8: Page: Various Cape Fruits - - - Debit lb: — ditto On the 1st of September: 3: ditto to General Office - - - for remainder - - - 128: —: 1: ƒ 44: —. —. Page: Willem van der Kloot, Bookkeeper - - Debit, Folio On the last of August - 24: to General Office - - - for that which precedes - 1: ƒ 9600: —. —. Page: Christiaan Suphe Debit Folio On the last of August 24: ditto to General Office - for that which precedes - 1: ƒ 9600: —: —. Page: Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant and Second and Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Merchant and Cashier Debit Folio On the last of August 24: to General Office - - for that which precedes - 1: ƒ 8400: —. —. 51: Cochim in the Fortified City, Anno 1747:— Page: Credit lb: Folio On the last of December: 71: by Petty Cash over that sold - - 37: —. 3: ƒ 19: 14: 8: February: 93: ditto - - 24: —. 3: 15: 8: 8: August 183: Advance Charges and Expenses, vide Journal 118: 5/6: 40: 62: 2. —. ditto - 189: Profit and Loss - - - - - write-off 5½: 31: 2: 17: 8: — ditto 214: General Office - - - - remainder - - - 184: 1/6: 1: 109: 4. —. Total 370½: -. ƒ 209: 6. 8:- Credit lb: Folio On the last of April 136: by Ordinary Expenses - - for charges of the same — 128: —. 33: ƒ 44: —: —: Page: On the last of September 34: by The Great Cash Box - - - - - - - - - - 2: ƒ 9600: —. —. Page: Credit Folio On the last of September: 34: by The Great Cash Box - - - 2: ƒ 9600: —. —. Page: Credit Folio On the last of September: 34: by The Great Cash Box - - 2: ƒ 8400: —. —. 52: Cochim in the Fortified City, Anno 1746/7:— Page: James Olivier, English Captain - - Debit Folio On the last of August 242: to General Office - - for that which precedes 1: ƒ 6000: —. —. Page: Suranson Wine - - Debit Bottles Folio On the 15th of November: 47: to The General Office - for received from Colombo 50: —. 1: ƒ 29: 17: 8: the last of August 201: Profit and Loss - - - gained on 4 bottles 31: 1: 16: —. Total - - 50: —. —. ƒ 31: 13: 8: Page: The children of the deceased Military Captain Weinsheimer in the name of Adriaan Reinier, Helena Josia, Johan Jacob, Wilhelmina Elisabeth, and Willem Johannes - Debit Folio On the last of August: 242: to General Office, for that which precedes 1: ƒ 30000: —: —. Page: Carel Michiel Hillerstein, Extraordinary Lieutenant of the Artillery - - - Debit Folio On the last of August 242: to General Office - for that which precedes - 1: ƒ 2400: —: —. 52: Page: Credit Folio On the last of September: 34: by The Great Cash Box - - for vide Journal - - - - 2: ƒ 6000: —. —. Cochim in the Fortified City, Anno 1746/7:— Page: Credit Bottles Folio On the last of December: 72: by Profit and Loss - - for vide Journal - - 2: —. 31: 4: 4: —. August 175: The Petty Cash - ditto 4: —. 4: 1: 4: —. ditto : 214: The General Office - remainder 44: —. 1: 26: 5: 8: Total - - 50: —. —. ƒ 31: 13: 8: Page: Credit Folio On the last of December: 69: by The Great Cash Box - - - - - - 2: ƒ 30000: —. —. Page: Credit Folio On the last of November: 53: by The Great Cash Box - - - - - 2: ƒ 2400: —. —. 53: Cochim in the Fortified City, Anno 1746/7:— Page: Dutch Vinegar - - - - Debit Jugs Folio On the 21st of January: 84: to The General Office for received from Batavia 135: —.: 1: ƒ 91: 3: —. last of August 201: Profit and Loss - - - the profit gained on 51 3/8 jugs - - - 31: 26: 1: —. Total - 135: —. —. ƒ 117: 4: —: Page: Barwaat Fish Debit lb: Folio On the last of February: to The Petty Cash - for the purchase - - - 1631½: 3: ƒ 156: 12: 8: May - 146: ditto ditto - 1497½: 3: 143: 15: –. August 210: Preparation for the war against the Nabob, for vide Journal - - - 44: —: —. 8: Total - - 3129: —. -. ƒ 300: 8: —: Page: Printed Books - - Debit Folio On the 14th of March 114: to The General Office for received from Colombo 46: —. 1: ƒ 6: 18: 8: last of ditto —. 121: ditto ditto 46: —. 1: 6: 16: 8: August 201: Profit and Loss - - - the profit gained on 42 pieces 31: 10: 6: 8: Total 92: –. —. ƒ 24: 1: 8:
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 174 /7:—. Iug: Booter Ammerikaans - - - Debet lb: - Fo Adij p=mo 7ber: 30:' komptoir generaal over Resto 370:½: 1:ƒ 209: 6: 8: - Pag: Diverse Kaabse vrugten - - - Debet lb: — d=o mo Adij pr=mo 7ber: 3: d: 'J komptoir generaal - - - over r Besto - - - 128: —: 1: ƒ 44:—. —. Ach Pug: Willem van der Hloot, Boekhouder - - Defet, Fo Adij ult: aug - 24: : ' komptoir generaal - - - over. 't geen te vooren staat - 1: ƒ 9600: —. -. Act Pag: Christiaan Suphe Debet fro. Adij ult:o aug= 2s4:d: '/ Comptoir generaal - ovr het geen te vooren staat - 1: ƒ 9600: —: —. Adij Pag: Jan Lambertus van Spall, opperkoopman en sekunde en M„r Jan willem Hendrik van Rossum, koopman en Kassier Debet Jo — Adij ult:o aug=s 214: a: s: komptoir generaal - - over het geen te vooren staat - 1: ƒ 8400: —. —. Adi 55 51: 6 — „ 6 6 51:„ Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 1747:— Pag: „. — - „: februa: 93: „ # Fro Credit lb: 6: 8: Adij ult:o xber: 71 p:r De kleene geld kassa. over het verkochte - - 37: —. 3: ƒ 19:14: 8: „ _o — - - „. - - 24: —. 3: „ 15: 8: 8: - 62: 2. —. „. . . „. aug=s 183: „ voorjaarige Lasten en ongelden overn. vide Journaal 118: 5/6: 40:„ 5:½: 31:„ „ - - „ - d=o - 189: „ winst en verlies - - - - - „. afschrijving 2:17: 8: — 184: 1/6: 1:„ 109: 4. —. „ „ 1= 214: „ komptoir generaal - - - - „. Resto - - - Somma 370:½: -. ƒ 204:6. 8:- Kredit lb: f=o — –. —. Adij ult:o april 136: p:s onkosten ordinair - - ov=r ten lasten van dien — 128: —. 33: ƒ 44:—: —: 6 Pag: –. —. Adij ult:o 7ber 34: p:s De groote geld kassa - - - - - - - - - - 2: ƒ 9600: —. —. Sag —. Adij ult:o 7ber: 34: p:s De groote geldkassa - - - Pag. os . —. Aaij ult:o 7ber: 34: p:s De groote geld kassa - - p=o Credit — „ 2: ƒ 8400: —„ —— Credit -- fro. 2: ƒ 4600: —. —. Kredit - fo Pag: 6 6 ƒ — — — — — — 5: Cochim in de Gefortificeerde Rad A„o 179 6/:—. Pag: James Olivier Engels Kapitain - - Debet F=o Adij ult:o aug=s 242: â: ' komptoir generaal - - overs het geen te vooren stad 1: ƒ 6000: —. —. A Debet Pott„r. Fo Pag: Suranson wijn- - Adij - 15: 9ber: 47: a: 'T komptoir generaal - over=r van kolombo ontfangen 50: —. 1:ƒ 29:17:8: „. — ult:o aug=s 201: „ winst en verlies - - - „. 't gewonnend op 4: bott=d- –31: 1:16: —. - 50: —. —. ƒ 31:13:8: Somma -- Pat: De kinderen van de overleedene kapitain militair Weinsheimer in naame Adriaan Reinier, Helena Josia, Johan Iacob, Wilhelmina Elisabeth, en Willem Johannes - Debet Jr Adij - ult:o aug:s 242: a: '/ komptoir Generaal. over hetgeen te vooren staat 1: ƒ 30'000:—: —. Ad Pag: Carel Michiel Hillerstein, Extra ordinair Debet Fro Luitenant der Arthillerije-- - Adij ult=o aug.= 242: â: s Komptoir generaal - overr het geen te vooren staat - 1: ƒ2400: —: —. ƒtd 52: 25 „ 6 6 6„ 52: 4: 1:16: —. „- - „ aug=s 175: „ De kleene geld kassa - „ _„o :17:8: Adij ult:o xber: 72: p:r winst en verlies - - overr. vide Journaal - - „ - - „ _o : 214: „ ' Komptoir generaal - „ - Resto Pag: Credit - Fo ƒ :–. —. Adij ulo 7ber: 34: p:s De groote Geld Kassa - - over= vide Journaal - - - - 2: ƒ 6000: —. —. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 174 6/7:— Pag: Pag: f –. –. Adij ulto 9ber: 53: p:s De groote Geld kassa - - - - - Pag: —. Adij ult:o xber: 69: p:s De groote geld kassa - - - Credit - - p=s – – – – – 2: ƒ 2400:– –. –. Credit - - f=o - - - 2: ƒ 30'000: —. —. Credit bottels - F:o 2:–. 31: 4: —. 4:„ - 44: —. 1:„ 26: 5: 8: Somma - - 50: —. —. ƒ 31: 13: 8: 4: 4: —. 1: 4: —. 6 :13:8: 6 1 6 - — — - 53: Cochim in de Gefortificeerde Staa A„o 179 6/—. „e — „ Maij - 146: „ - - - - Debet kannen f=o Pag: Bzijn Hollands „ Adij 21: Janua: 84:2: 't komptoir generaal over van Batavia ontvangen 135: —.: 1:ƒ 91: 3:—. „- - ult.o aug=s. 201: „ winst en verlies - - - „.- het gewonnend op 51 3/8: kann: - — - 31: „ 26: 1: —. Somma - 135: —. —. 117: 4: —: Debet lb: J=o Barwaat Vissen Adij ult:o februa: à De kleene geld kassa - overr. den inkoop - - - 1631½: 3: ƒ 156:12:8: Act _o _o — — — – 1497½: 3: „ 143: 15: –. „ „ - - „ aug=s 210: „ Joerusting tot den oorlog teg=s den Nabab, over: vide Jouw„r - - -44: „ —: —. 8: Somma - - 3129: —. -. ƒ 300: 8: —: s Debet Jr. Pag: Gedrukte Boeken - - Fto. Adij - 14: Maart 114: a: J komptoir generaal over van kalombo ontfangen 46: —. 1:ƒ „ - ult:o _„o —. 121:„ _o — „ _o - 46: —. ƒ „. - „ -. aug=s 201: „ winst en verlies - - - „. het gewonnende op 42: p:s Somma 92: –. —.ƒ 24: 1: 8: 6: 18: 8: fdij 6: 16: 8: 10: 6: 8: „ „ „ „ 6
English
53: Cochin in the Fortified City Anno 1796/7: —. 95:12:8: Credit Pots Fo. 1: 3:–. on the last of February 189: by Arming for the war - - transfer vide Journal —4: 44: ƒ —. 11:—. 1: —. „ - -„ - April 1341 „ Profit and loss - - - - „ - —o - - - 6 3/8: 31: „ 4: 4: 8: „ - — „ _ _=o 140: „ Ship charges - - - - „ - - —:o - - - 14: —: 37: „ „ - - „ - _o - . 142: „ Ships' pay - - - - - „ - - do - - - 51. 3/8: 38: „ 60: 15: 8: — „ - -„ - May. 152: „ Ordinary rations - - „ - - „ - - - —¼: 32: „ —. 3: 8: — „ - - „ - do - 162: „ Arming for the war - - „ - - „ - - - —o: 44: „ —. 3: 8: „. „ - August 183: Pre-year Charges and incidentals „ - „ - - 24: —. 40: „ 16: 4: —. 2:14: —. — 37/8: 31:„ 1 - — „ - _=o. 189: „ Profit and loss - - - - „ write-off „ - - „ — „ - 214: „ General office - - „ - Remainder - - 3378: 1:„ 22:14: —. 1 Sum - - 135: —. —.ƒ 117: 4:—. 9: 4: —. lb: Fo. Credit Paid 6:12: 8. On the last of February 187: by Condemnation account, transfer: vide Journal 36:—: 35: ƒ 3: 9:—. 3:15. —. „ —. „ - „ - - 109: „ Arming for the war - - - - „ do — - —:—. 8: „ — 18: April 127: „ The general office - - - - „ - do - - - 100: -. 1: „ 9: 12: —. „ - - last of do -. 14: „ Ship charges - - - „ — do - - - 996: —. 37:„ 89 —. 32:„ „ - - „ - May 153: „ Ordinary rations - - - „ - do - - - - „ - - „ - - - „ - - 157: „ Condemnation account - „ - do– „ - - 32: —:35: „ „ - - „ - - „ . 162: „ Arming for the war - - - „ - - do - - 38072: 14: „ 36: 10:8: 1495½: 44: „ 143: 11: 8:— 3: 1: 8: Sum - - 3129: —. -„ ƒ 300:8: —: Ps. Fo. Credit Page: 18: 8: On the last of August 175: by The petty cash box. - transfer for what was sold - 92: —. 4:ƒ 24: 1:8: Paid: 4: —. 7: :8: —: 6:16: 8: :6:8: 8: 1 6 8:11:—. Cochin in the Fortified City Anno 1796/. Page: Sandalwood Debit lb: Fo. On the last of June 1634: To the main Cash box - - - transfer: vide Journal - - 500: —. 2: ƒ 216: —. — „ 5 — „ - August 181: „ The petty cash box. - -„ 5: –. 4:„ 2: 3: —: Sum - 505: —. -. ƒ 218:3:— Page Don Frei Luiz Maria de Jesus, Bishop of Verapoly - Debit Fo. On the last of June 163: to: The main cash box - - transfer- vide Journal - - - - 2: ƒ 2400: —. - Page: Johannes van Millman, Military Captain Debit Fo. On the last of July 1684: To the main Cash box - transfer-vide Journal - - - 2: ƒ 3600:—. — Opium Page: Debit lb: - - Fo. On the last of July 169: to: The petty Cash box - - transfer. vide Journal — — 4: ƒ 134: 8:—: „- - „ August 172 To the main Cash box - - „ do - - gross 216: —. 3: „ 1260: —. - Sum 216: —. —. ƒ 1394: 8:— 54: do -- A R A 54: 2 Credit lb: Fo. 2: 3:–. On 18: April 127: by The general office: transfer vide Journal: - - 500: — 1: ƒ 216: — — „ „ -. last of August 187: „ Profit and loss - „ the write-off: — 15: —. 3½:„ 2: 3: — Sum - 545: —: — ƒ 218: 3: —. Anno 17 Cochin in the Fortified city Anno 1797 Page: Credit - - fo. On the last of August 240: by the general office: transfer, for what remains bad 1: ƒ 2400 — — Page Credit - - fo. On the last of August - 240: by the general office: transfer for what remains bad - 1: ƒ 3600: — — 6 6 fo. Page Credit lb: :-. - On the last of August 172: by the general office: transfer, sent to Tuticorin 216: - 1: ƒ 1394: 8: —. 6 16: —. — 18: 3: — Page: 00: -. — 500: –. — 4:8:—: „ „ 6 57. Copy Rossum's Trade Journal Book Anno 1797 1792 8 6 Cochin in the Fortified City on the First of September 1790. Money 1: The following To The General Office ƒ635642:14:–. this much total all the cash, Gold and silver works; merchandise, Return provisions, gift goods, Munitions of war; Firearms, Equipage, Materials, imple- ments, Cannons, Gunpowder and further all other goods Balances and Assets, as the same were found and remained here yesterday at the closing of the retired books as a balance as well as, for the balancing of Account, credited to the Head Office in order to debit the same again today with the beginning of these books, and to account for them, which now takes place in the manner to be stated; Namely. 2 By The main Cash box under the accountability of the right honorable, Rigorous, Most Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this coast and the second Jan Lam- bertus van Spall ƒ149954:9:8. or Rupees 124962 3/4 [illegible] rupees 12496 21/18 d ƒ14954:9: 8. 3: „ The petty Cash box under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 7227:5:8: transfer. - - - - „ 7227:5: 8: 5: „ Shop under the accountability of the junior merchant and shopkeeper Willem van Haesten ƒ 9447. 3. — transfer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9447:3: — 6: „ Gold and silver works ƒ1066:6:—. transfer for what is to be stated, namely Gold works. 15: – pieces Touch needles and test samples of gold, thereof 9: - pieces or 1 set of touch needles of Malabar standard ƒ 26:12:8. 2: - „ half small bars of fanam touches No. 19. 2. . . „ 25:3: 8: 4: „ or 1 set of Touch needles for - - - - „ 154: 13:8 ƒ 206:9:8: 1: – piece contract ola between the Honorable Company and King Sam- orin concluded the 16th of November 1691. with the pen- dent seal and ribbon, weighs - - - - reals 14½ 0 „ 546:1:— 2: — do pagodas as sample - - . . . . . . . . . . . . „ 7: 13: 8: ƒ 760:4:— 5:— „ olas weighing together 36 1/16 reals whereof:— 1: – piece contract ola with the king of Ikkeri concluded the 16 June 1664 weighs reals 10 1/16. 1:. „ with the king Samorin the 8th of January anno 1710: - - - - - - „ 16 1/16. 3: –. - „ found surplus on the last of August 1698; namely: — 1 piece with the king of Travancore the 19 September 1691 1 „ „ „ do „ Cochin the 12 March 1663 1 „ „ „ „ „ Samorin „ 11 do 1672: 3: pieces of olas weigh together - . . „ 9 1/16. 5 pieces of Olas weigh as above. . . . . . . . Reals 36 1/16. Carried over - - - Reals 36 1/16 ƒ 760:4 — ƒ1628: 18. — Silver works 2
Dutch transcription
53: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 179 6/7: —. 95:12:8: Credib Kannen Fo 1: 3:–. mi ult:o februa:o 189: ps Toerusting tot den oorlog - - overr- vide Journaal —4: 44: ƒ —. 11:—. 1: —. „ - -„ - april 1341 „ winst en verlies - - - - „ - —o - - - 6 3/8: 31: „ 4: 4: 8: „ - — „ _ _=o 140: „ onkosten van scheepen - - „ - - —:o - - - 14: —: 37: „ „ - - „ - _o - . 142: „ scheeps zoldicen - - - - „ - - do - - - 51. 3/8: 38: „ 60: 15: 8: — „ - -„ - maij. 152: „ Randsoenen ordinair - - „ - - „ - - - —¼: 32: „ —. 3: 8: — „ - - „ - d„o - 162: „ Joerusting tot den oorlog - - „ - - „ - - - —o: 44: „ —. 3: 8: „. „ - aug= s 183: voorjaarige Lasten en ongelden „ - „ - - 24: —. 40: „ 16: 4: —. 2:14: —. — 37/8: 31:„ 1 - — „ - _=o. 189: „ winst en verlies - - - - „ afschrijving „ - - „ — „ - 214: „ komptoir generaal - - „ - Resto - - 3378: 1:„ 22:14: —. 1 Somma - - 135: —. —.ƒ 117: 4:—. 9: 4: —. lb: Fo. Credit Paijt 6:12: 8. Adij ult:o februa: 187: p:r Reekening van kondemnaatsie, over: vide Journaal 36:—: 35: ƒ 3: 9:—. 3:15. —. „ —. „ - „ - - 109: „ foerusting tot den oorlog - - - - „ _o — - —:—. 8: „ — 18: april 127: „ 't komptoir generaal - - - - „ - do - - - 100: -. 1: „ 9: 12: —. „ - - ult:s _o -. 14: „onkosten van scheepen - - - „ — d-o - - - 996: —. 37:„ 89 —. 32:„ „ - - „ - maij 153: „ Randsoenen ordinair - - - „ - d:o - - - - „ - - „ - - - „ - - 157: „ Reekening van kondemnaatsie - „ - d=o– „ - - 32: —:35: „ „ - - „ - - „ . 162: „ Joerusting tot den oorlog - - - „ - - d=o - - 38072: 14: „ 36: 10:8: 1495½: 44: „ 143: 11: 8:— 3: 1: 8: Somma - - 3129: —. -„ ƒ 300:8: —: P=s. Fro. Credit Pag: 18: 8: fdij ult„o Aug=s 175: p:s De kleene geld kassa. - ove=r. het verkochte - 92: —. 4:ƒ 24: 1:8: Patj: 4: —. 7: :8: —: 6:16: 8: :6:8: 8: 1 6 8:11:—. Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 179 6/. Pag: Zandelhout Debet lb: Fo. Adij ult:o Iunij 1634: De groote geld Kassa - - - over: vide Journaal - - 500: —. 2: ƒ 216: —. — „ 5 — „ - aug=s 181: „ De kleene geld kassa. - -„ 5: –. 4:„ 2: 3: —: Somma - 505: —. -. ƒ 218:3:— Pag Don Fre Luiz Maria de Jesus, Bisschop van warapolie - Debet Fro Adij ult„o Junij 163: a: De groote geld kassa - - ov=r- vide Journaal - - - - 2: ƒ 2400: —. - Pag: Johannes van Millman, kapitain Militair Debet J=o Adij ult„o Julij 1684: De groote geld Kassa - over-vide Journaal - - - 2: ƒ 3600:—. — Amphioen Pag: Debet lb: - - Fo Adij ult:o Julij 169: a: De kleene geld Kassa - - over. vide Journaal — — 4: ƒ 134: 8:—: „- - „ aug. s 172 De groote geld Kassa - - „ _o - - bruto 216: —. 3: „ 1260: —. -A Somma 216: —. —. ƒ 1394: 8:— 54: __o -- A R A 54: 2 # Credit lb: fro 2: 3:–. Adij 18: april 127: p:r 'T komptoir gener: over„ vide Joirn: - - 500: — 1: ƒ 216: — — „ „ -. ult„o aug=s 187: „ winst en verlies - „ de afschrijv: — 15: —. 3½:„ 2: 3: — Somma - 545: —: — ƒ 218: 3: —. Ao17 ochim in de Gefortificeerde stad A„o 1797 Pag: Credit - - fa Adij ult„o aug„s 240: p„r 't komptoir gener: over, het geen te kwaad blijft 1: ƒ 2400 — — Pag Credit - - fo Adij ult„o augs - 240: p„s 't komptoir gener: over 't geen te kw: blijgt - 1: ƒ 3600: — — 6 6 #: fo Pag Credit lb: :-. - Adij ult„o aug=s 172: p„s s komptoir gener: over, na Jutukorijn versonden 216: - 1: ƒ 1394: 8: —. 6 16: —. — 18: 3: — Pag: 00: -. — 500: –. — 4:8:—: „ „ 6 57. Copia Roesumse egotie 9 Journaal vare Ao 1797 1792 8 6 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790. Aeld 1:De Naarvolgende Aan 'S Comptoir Generaal ƒ635642:14:–. zo veel monteeren alle de kontanten, Goud en silver werken; koopmanschappen, Rethouren provisien, schen„ „kagie Goederen Ammunietsie van oorlog; Geweeren, Equipagie, Makeriaalen, ge„ reedschappe, Kanons, Buskruijt en voorts alle andere goederen Restanten en Effekten, zo als deselve op gisteren alhier met het sluijten der afgelegde boeken per restant zijn bevonden en verbleeven mitsgaders tot verEffening van Reekening aan het Hoofd Comptoir gekrediteerd om deselve heeden met den aanvang deeser boeken Weder te belasten, en te verantwoorden, t welk als nu op de te meldene wijze geschied; Namelijk. 2 P„s De groote Geldkasca onder verantwoording van den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders. Gouverneur en Direkteur deeser kuste en den sekunde Jan Lam„ „bertus van Spall ƒ149954:9:8. of Rop=s 124962 3/¾4 avron rop„s 12496 21/18 d ƒ14954:9. 8. 3: „ De kleijne Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 7227:5:8: over. - - - - „ 7227:5: 8: 5: „ Winkel onder verantwoording van den onderkoopman en winkelier Willem van Haesten ƒ 9447. 3. — over - - - - - - - - - - - - - - - - 6: „ Goud en silverwerken ƒ1066:6:—. over 't natemeldene te weeten Goudwerken. 15: – pees Joetjes en proefjes van goud, daar van 9: - p. s of 1 stel toets naalden van Mallab. s mat ƒ 26:12:8. 2: - „ halve staafjes fanumo Joets N:o 19. 2. . . „ 25:3: 8: 4: „ of 1 stel Goetsnaalden voor - - - - „ 154: 13:8 ƒ 206:9:8: 1: – pees kontrakt ola tusschen d' Ekomp: en koning amp „ morij den 16=e November 1691. geslooten met het aan„ „hangend zegel en bandje weegt - - - - realen 14½ 0 „ 546:1:— 2: — d=o pagooden tot monster - - . . . . . . . . . . . . „ 7: 13: 8: ƒ 760:4:— 5:— „ olas weegende te zaamen 36 1/16 realen waarvan:— 1: – p. s kontrakt ola met den koning van Jekkenkoen geslooten den 16 Junij 1664 weegd real:t 10 1/16. 1:. „ met den koning Sammorijn den 8:e Januarij anno 1710: - - - - - - „ 16 1/16. 3: –. - „ ult. o aug.:s 1698 over bevonden; als: — 1 p:s met den koning van Jrevankoor den 19 7b. 1691 1 „ „ „ d=o „ Cochim den 12 maart 1663 1 „ „ „ „ „ Sammarij „ 11d„' 1672: 3: p=s olas weegen te zaamen - . . „ 9 1/16. 5 p. s Olas weagen als boven. . . . . . . . Realen 36 1/16. ge Transporteere - - - Realen 36 1/16 ƒ 760:4 — ƒ1628: 18. — Silverwerken „ 9447:3. 2
English
Cochin in the Fortified City, on the First of September 1790. 2 breastplates belonging to the messengers: 45 3/16 3 dishes: Reals 3 1/4 4 beakers: 19 1/16 1 small bell in the Dutch church: 161 7/8 1 baptismal basin: 224 9/8 or 297:4:— Money Reals of Kannanoor: 1 piece silver ola of the court of Chols: f 4:16:8 1 ditto signet with wooden handle: 4:1:8 For the small seal f —:—:— for 2079 pieces of stamped paper, namely: 2 rosewater flasks: 21 1/8 661 pieces of 6 stuivers 1 piece silver signet: —:—:— 570 pieces of 12 ditto 695 pieces of 24 ditto 1 piece of 1 Rixdollar 15 pieces of 2 ditto 8 pieces of 12 ditto 4 pieces of 15 ditto 22 pieces of 4 ditto 31 pieces of 5 ditto 22 pieces of 10 ditto 34 pieces of 3 ditto 11 pieces of 6 ditto 1 piece of 8 ditto 4 pieces of 25 ditto In the Company's Trade Warehouse Homeland merchandise: 6 Dutch iron f 156:15:8 for 1406 1/2 lb: 156:15:8 45 red lead 1384:15:8 for 9283 lb: 1334:15:8 Indian merchandise: 9 mace f 105:3:8 for 208 lb: 105:3:8 9 nutmegs f 14:10:8 for 69 1/2 lb: 14:10:8 9 cloves 15504:4:8 for 42720 1/16 lb: 15504:4:8 48 elephant tusks 264:14:8 for 432 5/8 lb: 264:14:2 40 powdered sugar 1872:17:— for 24117 1/4 lb: 1872:11:— 44 dust and grit of spices f —:—:— for 36 1/4 lb: —:—:— Returns In the Company's Provision Storehouse: 10 rice f 8419:14:— for 324664 1/3 lb: 8419:14:— 10 slaves f 38:19:8 for 1 piece: 38:19:8 Carried forward 8:18:— 1066:6:— 760:4:— f 16628:8:— Brought forward: Reals 36 1/16 f 195406:18:— 4 3/16
Dutch transcription
Ct Cocrim inde Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790. 2:- „ Borst schilden onder de Bodens - - - - - - - - - „ 45: 3/16 3: - „ Schootels - - - - - - - - - - - - Realen 4:- „ Beekers- . „ scheltje in de nederlandsche kerk. 3¼ 1:— „ 19 1/16 1:- „ doopbek - - 161 7/8 224 9/8 0f „ 297: 4:— Jeld Realen van Kannanoor p. s silvere ola van Chols geregtigheid - - - - - - - - - ƒ 4:16:8 4: 1:8 1:- „ d=o signet met houtte greep - - - - - - - -. „ 6 P„r Het klijn zegul ƒ —. —. — over 2079. pees gestempelde papieren, te weeten 2: - „ Roose waters flesses - - - - - - - - - - - - „ 21 1/8 661:- p=s van 6 stuijvers - - - - - - - - - - - - - 1 - p. s silvere signet - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ — — — 570: - . - „ „ 12. _o - - - - - - - - - - - - - - - - 695: - -. „ - „ 24: do - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: -. -. „. . „ 1 Rijxd:r - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15: -. - . „. . - „ 2: do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: - - - „ - - „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: -. . . - „. - „ 15: „ - - - - - - - - - - - - - - - - 22: - - -. „ - - „ „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31: —. - „ - - - „ 5: „ - - - - - - - - - - - - - - - - 22: - . - . „. - „ 10: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:— 34: - - - „ - - „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: -. . -. „ - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: –. -. „. - „ 8: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ In 'S Komps Negotie Pakhuijs vaderlandsche koopmanschappen 6: „ ijser Hollands ƒ 156:15:8: over 1406½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156:15:8 45: „ Roode menie „ 1384:15:8: „ 9283: - - - „ - - - - - - - - - - - - . „ 1334:15:8: Indiasche Koopmanschappen 9: „ Foelij of Macis ƒ 105:3:8: over 208: lb - - - - - - - - - - - - - - - - „ 105:3:8 9: „ Nooten Musschaaten ƒ 14:10: 8: over 69½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:10:8 9: „ Garioffel Nagulen „ 15504:4:8: „ 42720: 1/16: „ - - - - - - - - - - „15504:4: 8 48: „ Eliphante tanden „ 264:14: 8: „ 432: 5/8 „ - - - - - - - - - - - „ 264:14:2 40: „ suijker poeder - - - „ 1872:17: —. „ 24117¼ „ - - - - - - - - - 44: „ stof en Gruijs van specerijen ƒ—. —. - over 36¼ lb. - - - - - - - - - - . . „ —. —. — Rethouren In Skomp. s Dispens 10: „ Rijst ƒ 8419:14:— over 324664 1/3 lb - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 8419: 14:- 10: „ Lijf Eijgenen ƒ 38:19:8. over 1 pees - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 19 8 Transporteere - - - -- mn 8: 18— „ 1066:6:— 760:4:— ƒ16628:8:— P„r Transport - . . . . Realen 36 1/16 ƒ 195406:18 -- . . 4 3/16. . . . - — „ —. 4: - . - „ - - - „ 25: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1872. 11. .
English
3 Cochin in the Fortified City on the first of September 1790. 11 Paddy f 3125: 7: for 3836 1/20 purvas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3125: 7:— 47: Bengal rice f 50672:2:8: for 1078394½ lb. - - - - - - - - - - - - - 50672: 2: 8. 46: Barley first sort f 2877:13: — 44140 5/8 lb - - - - - - - - - - - - - 2877:13:— 46 Barley second ditto 295: 19: - 5066 7/8 lb - - - - - - - - Carried forward - . - - - - . . f 195406: 18: 8 Provisions 11: Dutch meat f 512:17:8. for 1924: lb - - - - - - - - - - - 11: Dutch bacon 64:14. - - . 195: lb - - - - - - - - - - - - - - - - 12: Brandy - - - - 248:10:- - - 194¾ bottles - - - - - - - - - - - 248: 10: —: 12: Tarragon vinegar - - - — 15 - . 3 kannen - - - - - - - - - - - - - — 15: — 12: Native vinegar - -. - 85:18:8: - . 1357 3/80 ditto - - - - - - - - - - - - 13: Linseed oil - - -. . 202:15:—. . 286 /5 kannen - - - - - - - - - - - - - - 202:15:— 13: Coconut oil - . . . 719: 3:8: -. - 2195 17/10 kannen - - - - - - - - - - - - 719:3:8 f 14: Salt . . . . . . . . - 781:13:—. 132565 1/20 lb . . . . . . . . . . . . . . . 781: 13: — 38: Gin - - - - . 48: Candied yams f 574:19:- for 4791 /5 lb- - - - - - - - 39: Frisian butter - - - - 179:7:8: 299: - - lb - - - - - - - - - - - 179: 7:8: 39: Arrack Api - - - - - - 5400: 1: 8: 18749 19/20: kannen - - - - - - - - . 5400: 1:8 41: Sack wine - . - - - - - . . 51:15:— 82 bottles . . . . . . . . . . . 51: 15:— 42: Sherry sack wine . . . . . 55: 6: 8. 91: ditto - - - - - - - - - 55: 6: 8. 48: Native distilled waters f 64: 12:8: for 2 cases - - - - - - - - - 64: 12: 8. 49: Surat butter f 1748:4:8: for 6512½ lb - - - - - - - - - - - - - 51: American butter f 209:6:8: for 370½ lb. - - - - - - - - - 46: English meat 432:—. — 9: barrels - - - - - - - - - - - - - - 432: — — 46: American ditto 3095:1:8: 14902 7/8 lb - - - - - - - - - - - 3095:1:8: 51: Various Cape fruits f 44:— for 128: lb as follows 6881:4:— - 4300.¾ bottles - - - - - - - - -. . 6881: 4: — 64:- lb Apples - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 64: - lb Quinces - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19: 1: — Goods in Use 15: Bunting . . . . 12:5:8: 2: pieces as:— 7: Dutch steel f 130:5:- for 638 17/16: lb - - - - - - - - - - - - - - - 130: 5:— Dutch nails 1962:11:— 14855 57/8 lb - - - - - - - - - - - - 1962:11:— 15: Javanese cotton yarn f 19:6: for 75:- lb - - - - - - - - - - - - - - - 19:6:- 14: Wax candles . . 637:19:— 733:— lb - - - - - - - - - - - - - - - - 637:19:— 14: Raw wax - - - 148:4: - 190: - lb - - - - - - - - - - - - - 148:4:— 15: Lamp cotton . . . 4: 8: 8: 17: - lb - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 8: 8: 15: Bengal packing twine f 39. —. — 129: - lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39:— — —½ piece red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 1½ pieces White . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8: 12:— 38: Various Medicaments f 2907: 10: for - - - - - - - - - - - - 16: Javanese rattan f 17: 17:8: for 48 29/5 bundles - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17: 17: 8: 16: Iron sheet plates f 47:9:4 281:- lb - - - - - - - - - - - - - - - - - 47: 9:— 17: Crape Lampher crape f 84:1: 200: Ells - - - - - - - - - - - - - - - - 84: 1: — To carry forward - - - - f 27924: 6: 8. 12:5:8: 3: 13: 8: 24: 19. — 44:— - - - 1748: 4: 8. - . 209: 6:8: 64: 19:— 85: 18: 8. - . 512: 17: 8. - 574: 19. — 295: 19:— 8: — 6:6:— 56:15:8 4:15:8: 105:3:8 14 10k 4:4:8 4:14:½ 17:— 64 7 - 2907:10:— -
Dutch transcription
3 Cochim in de Ge fortificeerde Stad Adij Primo September 1790. 11 P„r Nelij ƒ 3125: 7: over 3836 1/20 purvas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3125: 7:— 47: „ Rijst Bengaals ƒ 50672:2:8: over 1078394½ lb. - - - - - - - - - - - - - „ 50672: 2: 8. 46: „ Jarie Eerste zoort ƒ2877:13: — 44140 5/8 lb - - - - - - - - - - - - - „ 2877:13:— 46 „ Jarwe sweede d=o „ 295: 19: - 5066 7/8 „ - - - - - - - - P„r Transport - . - - - - . . ƒ195406: 18: 8 Provisien 11: „ vleesch Hollands ƒ 512:17:8. over 1924: lb - - - - - - - - - - - 11: „ spek hollands „ 64:14. - - . „ 195: „ - - - - - - - - - - - - - - - - 12: „ Brandewijn - - - - „ 248:10:- - - „ 194¾ flessen - - - - - - - - - - - „ 248: 10: —: 12: „ Dragon Azijn - - - „ — 15 - . „ 3 kann: - - - - - - - - - - - - - „ — 15: — 12: „ Azijn Jnlands - -. - „ 85:18:8: - . „ 1357 3/80 d=o - - - - - - - - - - - - 13: „ Lijn olie - - -. . „ 202:15:—. . „ 286 /5 „ - - - - - - - - - - - - - - „ 202:15:— 13: „ kokus olij. - . . . „ 719: 3:8: -. - „ 2195 17/10 „ - - - - - - - - - - - - „ 719:3:8 ƒ 14:„ zout. . . . . . . . - „ 781:13:—. „ 132565 1/20 ld . . . . . . . . . . . . . . . „ 781: 13: — 38: „ Genever - - - - . 48: „ Jammer inde Gesuikerde ƒ574:19:- over 4791 /5 lb- - - - - - - - 39: „ Booter vriese - - - - „ 179:7:8: „ 299: - - „ - - - - - - - - - - - „ 179: 7:8: 39: „ Arak Apij - - - - - - „ 5400: 1: 8: „ 18749 19/20: kann: - - - - - - - - . „ 5400: 1:8 41: „ zekwijn - . - - - - - . . „ 51:15:— „ 82 bottels. . . . . . . . . . . . „ 51: 15:— 42: „ sereese Zekwijn. . . . . „ 55: 6: 8. „ 91: do - - - - - - - - - „ 55: 6: 8. 48: „ Gedistileerde waateren Jnlands ƒ 64: 12:8: over 2 kelders - - - - - - - - - „ 64: 12: 8. 49: „ Booter sourats ƒ 1748:4:8: over 6512½ lb - - - - - - - - - - - - - 51: „ Booter Amerikaans ƒ 209:6:8: over 370½ lb. - - - - - - - - - 46: „ Engelsche vleesch „ 432:—. — „ 9: vaten - - - - - - - - - - - - - - „ 432: — — 46: „ Amerikaans d=o „ 3095:1:8: „ 14902 7/8 lb - - - - - - - - - - - „3095:1:8: 51: „ Diverse kaabse vrugten ƒ 44:— over 128: lb als volgd 6881:4:— - „ 4300.¾ flessen - - - - - - - - -. . „ 6881: 4: — 64:- lb Appelen. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 64: - „ kweepeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 1: —„ Goederen in t Gebruijk 15: „ vlaggedoeken. . . . „ 12:5:8: „ 2: pees als:— 7: „ staal hollands ƒ 130:5:- over 638 17/16: lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 130: 5:— „ spijkers hollands „ 1962:11:— „ 14855 57/8 „ - - - - - - - - - - - - „ 1962:11:— 15: „ kattoen gaaven Javaas ƒ 19:6: over 75:- lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 19:6:- 14: „ waxkaarsen. . „ 637:19:— „ 733:— „ - - - - - - - - - - - - - - - -„ 637:19:— 14: „ wax ruuw - - - „ 148:4: - „ 190: - „ - - - - - - - - - - - - - „ 148:4:— 15: „ Lamp kattoen. . . „ 4: 8: 8: „ 17: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8: 8: 15: „ Pakgaaren Bengaals ƒ39. —. — „ 129: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39:— — —½ pees roode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1½ „ Witte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 12:— 38: „ Diverse Medikamenten ƒ 2907: 10: over - - - - - - - - - - - - 16: „ Rotting Javas ƒ 17: 17:8: over 48 29/5 bossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 17: 8: 16: „ ijser sdootplaaten ƒ 47:9:4 281:- lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 9:— 17: „ floers Lampher Cribs ƒ 84:1: „ 200: Ellen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84: 1: — Transporteere - - - - ƒ27924: 6: 8. 12:5:8: 3: 13: 8: 24: 19. — 44:— - - - „ 1748: 4: 8. - . „ 209: 6:8: „ 64: 19:— „ 85: 18: 8. - . „ 512: 17: 8. - „ 574: 19. — „ 295: 19:— 8: — 6:6:— 56:15:8 4:15:8: 105:3:8 14 10k 4:4:8 4:14:½ 17:— 64 7 - „ 2907:10:— „ -
English
Cochim in the Carried forward ƒ 279741:6:8 Dismantled City, on the 1st of September 1790: 17. By Sheet lead ƒ 15:18:- for 536 lb 17. By Spices in varieties ƒ 31:7:- for 98 1/8 lb as follows: 31 7/8 lb Nutmegs ƒ 6:10:- 13 lb Mace ƒ 6:2:8 53 1/4 lb Cloves ƒ 18:14:8 Total ƒ 31:7:- 18. By Various Equipment and uniform pieces ƒ 1496:13:- for the following; namely: 438 Ells of blue common cloth in 12 rolls ƒ 911:11:8 37 ditto Red ditto ditto ƒ 99:18:- 14 ditto White common cloth ƒ 33:17:8 9 1/16 ditto silver ribbed officers' lace ƒ 22:2:- 14 3/8 ditto silver plain non-commissioned officers' lace ƒ 74:10:8 18 ditto blue non-commissioned officers' lace ƒ 28:8:8 12 skeins of silver wire, 7 marks ƒ 32:17:- 800 Ells of Attoers Everdoek in 24 pieces in 2 packs of straw sacks lashed with coir lines; for under-uniforms for the European and Eastern soldiers in deduction of the requisition ƒ 292:10:- 12 pieces of straw sacks ƒ 4:8:- 2 pieces of coir lines ƒ -:13:8 Total ƒ 1203:5:- 293:8:- Total ƒ 1496:15:- 18. By Various paints ƒ 1009:5:8 for 12 pieces, 2108 5/16 lb, 132 cans and 18 small cans, as: 73 3/4 lb Berlin blue ƒ 81:-:- 25 1/4 ditto Smalt ƒ 75:18:- 17 ditto Spanish green ƒ 83:15:8 52 1/8 ditto Vermilion ƒ 146:19:8 12 brush paint quills ƒ 2:17:8 51 1/16 lb Red lead ƒ 5:3:8 411 1/2 ditto Yellow ochre ƒ 55:17:- 969 7/8 ditto Umber ƒ 231:17:8 4 7/8 ditto King's yellow ƒ 10:4:8 502 1/8 ditto White lead ƒ 153:1:8 132 cans of Blacking ƒ 719:-:8 18 small cans of ditto ƒ 11:4:- Total ƒ 1509:5:8 43. By Gunny sacks, large Bengal ƒ 582:12:8 for 2037 pieces ƒ 582:12:8 43. By Gunny sacks, small ditto ƒ 3407:12:- for 17748 ditto ƒ 3407:12:- 42. By Glass panes ƒ 5:12:- for 38 pieces ƒ 5:12:- 19. By Writing and Bookbinding Tools ƒ 833:3:- as follows: 1 3/10 reams of Imperial paper ƒ 46:3:- 19 3/10 ditto large medium ditto ƒ 213:16:- 23/24 ditto small ditto ƒ 87:1:- 6 3/48 ditto draft paper ƒ 210:15:8 2 2/5 ditto large format ditto ƒ 5:5:8 4 19/20 ditto small format ditto ƒ 20:15:- 8 1/2 lb sealing or binding thread ƒ -:8:4:8 8 1/2 bundles of quill shafts ƒ 27:15:8 3 pieces of ditto knives ƒ 2:6:- 2 slate pencils ƒ -:2:- Lead pencils and red crayons ƒ 2:16:8 5 sheets of Pasteboard ƒ -:16:- 37 1/2 lb red Sealing wax ƒ 134:2:- 41 lb Gum ƒ 50:11:- 21 lb Copperas ƒ 1:1:8 1 whetstone ƒ -:10:8 30 3/4 lb gallnuts ƒ 21:19:- 1 Dutch coarse yarn ƒ 24:8:- Total ƒ 833:3:- Carried forward ƒ 611:1:8 ƒ 286850:6:8 Cochim in the Dismantled City, on the 1st of September 1790 19. By Various Requirements ƒ 1263:9:8 for the following; namely: In the Trade Warehouse 67 pieces of Cardamom chests ƒ 404:3:- pepper screens ƒ 43:12:- Total ƒ 447:15:- In the Pantry Measuring parras as: 2 pieces double ƒ -:-:- 2 pieces single ƒ -:-:- 2 pieces half ƒ -:-:- 12 cardamom chests ƒ 120:13:- 22 oil barrels ƒ 125:13:8 12 Martabans ƒ 136:16:8 wooden funnel ƒ -:7:- wooden scoops ƒ -:-:- 2 small cans ditto ƒ 6:-:- 200 Gunny sacks ƒ 43:16:- whole ankers ƒ 105:4:- half ditto ƒ 111:18:- whole leagers ƒ 80:-:- half ditto ƒ 66:9:- Calabashes ƒ 10:16:- Total ƒ 807:13:- Total ƒ 1263:9:8 In the Main Money Chest 1 piece money chest ƒ 48:12:- Assayers' Tools ƒ 98:17:8 as follows: In the Main Money Chests 1 piece Assay Balance In the Trade Warehouse In the Armory 2 pieces copper cupel molds ƒ 8:3:- 2 half-round chisels ƒ -:19:- 3/4 barrels of bone ash ƒ 8:5:8 2 flat chisels ƒ -:13:- melting pots ƒ 5:10:- ditto tongs ƒ -:7:- real weights ƒ 10:18:18 2 ditto ditto plates ƒ 2:2:8 Carried forward ƒ 20:10:- ƒ 65:-:8 ƒ 208916:19:- ƒ 611:1:8 ƒ 286850:6:8
Dutch transcription
Cochim inde 17 P„r Platlood ƒ 15:18:- over 536:—. — lb - - - - - - - - - - 17: „ specerijen in zoorten ƒ 31: 7:- over 98 1/8: lb gelijk volgd: 31: 7/8: „ 18: „ Diverse Monteerings stukken ƒ1496:13:- over t volgende; te weeten, 438: Ellen blaauw gemeen Laken aan 12 rollen - - - - - - . . ƒ 911: 11:8: 37: d=o Rood - - - d=o d=o 18: — „ 9 1/16: „ zilvere officiers geribt passementen - - - - - - - - - . „ 22:2: — 14 3/8 „ zilvere onder officiers Effen do. . . . . . . . . . . . „ blaauw onder officiersde. - - - - - - - - - - - - - „ 12: — strengen zilver draat 7: marks - - - - - - - - - - - „ 14:— „ wit gemeen Laken - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 33:17:8 13:— lb foelij. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53¼: „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 800: — Ellen Attoers Everdoek aan 24 p=s in 2 pakken van stroosak„ „ken met vijgerlijnen gesjord; tot ondermonteerings voor de Europeese en oosterse militairen in mindering van den Eisch ƒ 292: 10 12: –: p=s stroo zakken - - - - - - - - - - - - - - ƒ-4: 8: - . - Teld. . ƒ 1203: 5:— 2:- „ vijgerlijnen - - - - - - - - - - - „ — 13: 8 — 18: — 293: 8:— 1496: 15:— „ 18: „ verwen Diverse ƒ. 1009: 5:8: over 12 p:s 2108 5/16: lb, 132: Jonnen en 18 Jonnetj.s als:— 73¾ lb 25¼ „ 17: — „ 52 8: „ 12: - pels verfquasten - - - - - - - - - - - - - - - - - 51: 1/16: „ roode menij - - - - - - - - - - - - - „ 411:½: „ geelen ooker - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55: 17:— 969 7/8: „ omber - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 231: 17: 8: 4 7/8: „ koningogeel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 4:8: 502 1/8 „ witlood - - - - - - - - - - - - - „ 153:1:8: 132: - sonnen swartsel - - - - - - - - - - - - - - - „ 719: — 8: berlijns blaauw - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 81:– – olijsmalt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: — Jonnetjes d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ spaans groen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83:15:8: vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - „ 146: 19: 8: 43: „ Goenij zakken Groote Bengaals ƒ 582:12:8: over 2037: pees - - - - - - - „ 582:12: 8 43: „ Goenij zakken kleene _=o „ 3407:12:— „ 17748: d=o - - - - - - „ 3407:12:— 19: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 833:3:— als volgd:— 23 /24: „ kleen d=o 6 3/48. „ 2 2/5 8/½: lb zegel of bindgaaren - - - - - - - - - - - „— 1 3/10 riemen Jmperiaal papier - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46:3: — 42: „ Glaase ruijten ƒ 5:12: over 38: pees - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 12: — 19 3/10: d=o groot mediaan d=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 213:16:— „ klad papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ groot formaat - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 19/20: „ klein d=o. . „ - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 15:— Transporteere - - - ƒ 611:1:8:ƒ28685:6:8: 87: 1:— „ - - - - - - - - - - - - – – „ 210: 15:8: „ 1509: 5: 8: 2: 17:8: 5:3:8: 11: 4:— 8:4:8. P„r Transport. . . . . Defortificeerde Stad Adij P=mo September 1790:— ƒ279741:6:8: 6: 10:— 6: 2:8 18. 14. 8:„ 31: 7: — 99: 18:— 74:10:8: 28: 8: 8: 32:17: „ 1: d=o - - - - - - - - „ „ 1 75: 18:— . . ƒ 5: 5:8: 27: 15: 8 5 Cochim in de Defortificeerde 19:„ 1:– „ 37½ lb 21 1 1/34: „ 30¾ „ 16: lb 19. P„r Diverse Behoeftens ƒ 1263:9:8 over 't te mildene; te weeten Jn het Negotie Pakhuijs 67: 8½ bossen penne schagten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ p=s Kardamom kisten - – – – – – - - - - - - ƒ 404:3:— grofgaaren hollands - - - - - - - - - - - - „ 3: p.:s d=o Messen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:6:— 2: „ Ceijffer griften - - - - - - - - - - - - -. - - - „ — 2: — potlood en rood aarden - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: - bladen Bordpapier - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 16: — rood Zegellak - – – - - - - - - - - - - - - -. . „ 134:2: — 41: „ Gom - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 11:- „ koperrord - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1: 8: slijpsteentje. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 10: 8: galnooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: p:s 12:- „ 22. – „ 12:— „ In de Dispens „ Meetparras als:— kordamom kisten – – – – – – – - - - - „ 120:13:– olij thonij - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 125:13: 8: Marthavanen - - - - - - - - - - - - - „ 136: 16: 8: houtte tregter - - - - - - - - - - - „ — 7: — „ koom schoopen - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 2:- „ kansje - - - d=o - - - - - - - - - - - „ 6: — — 200:- „ Goenij zakken. . . . . - - - - - - - . . „ 43:16:— 2: p. s dubbelde - - - - - - - - - - ƒ —. —. -. 2: „ Enkelde - - - - - - - - - - „ —. —. —. heele aamen - – – – – – – – - - - -. . . . „ 105:4:– halve d=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111: 18: — heele Leggers. . . . . . . . . . . . „ 80: —— halve d=o - - - - - - - - - - - „ 66:9: — „ Kalbassen - – - – – – – – – – – - - „ 10: 16 – 2: „ halve - - - - - - - - - - - - „ —: —. —. In de Groote Geldkasser p. s geldkist - - - - - - - - - - - - - - - - Essaijeurs Gereedschappen ƒ 98:17:8: over als volgd: In de Groote Geldkassen 1:- p:s Essaij Balansze - - - - - - - - - - - - - - - - - Jn het Negotie Pakhuijs In de Wapenkamer 2:– „ 2:- p=s kopere kapel formen - - - - - - - - „ 8: 3: — „ halve ronde bijtels. - - - - . - . . ƒ — 19: — —¾ vaten beenas - - - - . . - - - - - - - „ 8: 5: 8: 2: - „ platte bijtels - - - - - - - - - - - - „ — 13: - „ smeltkwesen - - - - – – – – – – – „ 5:10:— d=o tangen - - - - - - - - - - - - - - - „ — 7:— „ reaal gewigt - - - - - - - - - - - - — ƒ 10: 18: 18: 2:- „ - d=o d:o plaaten - - - - - - - - - „ 2: 2: 8 Transporteere ƒ 20: 10— ƒ 65: —: 8 ƒ208916: 19: — 16:8:8: --ƒ 48:12:— „ 1263: 9:8. 807: 13:— —. —. —. „ peper harpen - - - - - - - - - - - - „ 43: 12:— ƒ 447:15:— 833:3:— 2:16:8 21. 19:— 24: 8:— 1:19:— Stad Adij Primo September 1790 P„r Transport - – – – ƒ 611:1:8: ƒ 286850:6:8 6:8: 18: — 7 1:— 5: „ 4. „ 6: 3: — 1: 3: — 20:— „ „ „ 6:— 8. 1:— 6: 3: — 9 „ 8: 1: 8: 6:13:—