Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochin in the Fortified City, the 1st of September 1790: 1 retriever - - - - - - - - - - - - - - 10: 13: 8 50 pieces hone shards - - - - - - - - - - - - 2: — — 1 hand shears - - - - - - - - - - - - — 13: 8 20 pieces The Medicinal shop ƒ 87:7:— remaining 11 ditto nail ditto - 19 Surgeon's Instruments; namely: — Weights and Balances ƒ 1768:4:8 remaining of the following; namely In the Large Cash Vaults 9 pieces Mark weights; thereof: — 1 piece of 11 marks 1 ditto 8 ditto 1 ditto 4 ditto 1 ditto 2 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —½ ditto 1 ditto —¼ ditto 1 ditto 1/8 ditto 1 ditto 1/16 ditto piece real nesting weight of 128 reals - . . . . . 11: 15: 8 3 pieces fine balances with copper pans - - - - In the Trade Warehouse 5 pieces Balances; of which 4 pieces iron, namely: — 1 piece large - - - 1 ditto brought from Batavia - 18: 8:— 2 Middling - - . . . - - - 21:10:8 2 wooden ditto - - - - - - - - - - 4 Mark weights, to wit 1 piece of 100 marks 1 ditto 50 ditto 1 ditto [illegible] 1 ditto 12 ditto 4 pieces or 182 marks cost - - - - - - - ƒ 28:1:8 Carried forward ƒ 20:1:8 ƒ 175:8:8 ƒ 278:18:8 ƒ 289133:1:8 1 piece wound syringe - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 trepan with four crowns - - - - - - 8: 8:— 1 extraction forceps - - - - - - - - - - - - . 3: 12:— 1 small curved extraction forceps - - - - - -. . . 2:8:— 5 cautery irons ditto - - - - - - - - - - 1 iron parrot's beak - -. - - - - - 2: 8:— nesting weight of 4 lb - - - - - - - - - 2:3:— 1 piece copper fine money balance - - - - - - 86: 16:8 1 bullet screw - - - - - - - - - - - - - 2:8:— 5 forceps of various kinds - - - - - - - - - 9: — — 9 pieces or 26 1/16 marks cost - - - - - - - - - - ƒ 16: 16:8 1 set of gold ditto in 1 small box - - - - - - - - - 81: 5: 8 1¼ ounce cinnamon oil - . . . . . . . . . 1 small chisel - - - - - - - - - - - - 1:4:— 2 pieces copper pans . . . - - - - - . . . . . . . . —. —. — 1 piece Medicine chest - - - - - - - - - - - - - 1 pelican - - . . . - . - . . . 2: 8:— 1 bone scraper - - - - - - - - - - 20 ditto Total - - ƒ 175:8:8 - —. —. — 88:12:— ƒ ƒ 49: 1:— 112: — 8 - . . . 166: 18:— Total . . . ƒ 278:18:8 87:7:— 40:4:— 1:4:— 18: 15: 8 12: 15: ditto 83: 17:— 98: 17:8 Brought forward . . . . . ƒ 20:10:— ƒ 65: —: 8 ƒ 28946:19:— Per . . . . . . . . . . . -- ƒ ƒ 15: 12: — 1:4: 6: —: — 7 20 ditto ƒ 1: 1: 7 Cochin in the Fortified City, the 1st of September 1790: 212:5:8 18:5:— pieces copper assay weights, of which 1 piece brought from Batavia of 50 lb 1 ditto 50 ditto 1 ditto 25 ditto 2 ditto 10 lb each is - - - - 20 ditto 2 ditto 5 ditto each is - 10 ditto 2 ditto 3 ditto each is - - - - 6 ditto 2 ditto 2 ditto each is - - - - 4 ditto 2 ditto 1 ditto each is 2 ditto 2 ditto ½ ditto each is 1 ditto 2 ditto —¼ ditto each is —½ ditto pieces copper pound weight, namely: 27 pieces of 50 lb each is 1350 lb 7 ditto 25 ditto each is 175 ditto 2 ditto 15 ditto each is 30 ditto 5 ditto 10 ditto each is 50 ditto 7 ditto 5 ditto each is 35 ditto 10 ditto 4 ditto each is 40 ditto 4 ditto 3 ditto each is 12 ditto 4 ditto 2 ditto each is 8 ditto 6 ditto 1 ditto each is 6 ditto 12 ditto —½ ditto each is 6 ditto 8 ditto ¼ ditto each is 2 ditto 12 ditto 1/8 ditto each is 1½ ditto 18 pieces weigh . . . . . . . 168 7/8 lb . . . In the Dispensary pieces Copper pound weights; thereof 10 pieces of 50 lb each is 500 lb 1 ditto 25 ditto 1 ditto 10 ditto 1 ditto 5 ditto 1 ditto 4 ditto 1 ditto 2 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto —¼ ditto - 17 pieces weigh . . . . . 547 ½ lb . . . - - - ƒ piece iron balance - - - - - - - - - - - - - In the Medicinal shop 9 pound weights, namely: 1 piece of 25 lb 1 ditto 10 ditto 1 ditto 5 ditto 1 ditto 4 ditto 1 ditto 3 ditto 1 ditto 2 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto ½ ditto pieces or 50¾ lb cost . . . . . . . . . . ƒ 19:14:— Carried forward ƒ 19:14: — ƒ 1462:7:8 ƒ 209138:8:8 230: 10: 8 104 pieces weigh - . . . 1715½ lb cost . . 700: 4: — 717:10:— 952: 18: 8 49: 4:8 Brought forward . . . . ƒ 28: 1:8 ƒ 175: 8: 8 ƒ 278: 18:8 ƒ 289138:3:8 18 8 104:— 1 ditto — 1/8 ditto - 17: 1:— E 1 ditto —¼ ditto
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Prino September 1790: 1:- „ ophaalder - - - - - - - - - - - - - - - - „. 10: 13: 8: 50:- p=s Aanzet scherven - - - - - - - - - - - - - „ 2: — — 1: - „ handschair - - - - - - - - - - - - - - . . „ — 13: 8 „ 20 P„s De Medicinaale winkel ƒ 87:7:— over 11: . . . d=o Nagul d=o - 19: Chirurgijns Jnstrumenten; als. — Gewigten en Balancen ƒ1768:4:8: over t volgende; als In de Groote Geldkassen 9: – p s Mark gewegten; daarvan. — 1: –. p:s van 11: mark 1:– „. . . . „ 8: d=o 1: - „. „ 4: „ 1:- „. „ 2: „ 1: – „. „ 1: „ 1: - „ „ —½: „ 1: - „ „ —¼: „ 1: - „ „ 1/8 „ 1:- „ „ 1/16: „ p=s reaal pijl gewigt van 128 realen - . . . . . „ 11: 15: 8. 3:- p=s fijne balancen met koopere schaalen - - - - Jn het Negotie Pakhuijs 5: – p. s Balancen; waar af 4: p=s ijsere als: — 1 p=s groote- - - 1: „d=o van Batavia aangebragt - „ 18: 8:— 2: „ Middelbaare - - . . . - - - „ 21:10:8 2: -. - . „. houtte d=o - - - - - - - - - - 4: — . . „ Mark gewigten, te weeten 1:– p.:s van 100: mark 1: „ „ 50: d=o 1: „ 1: „ „ 12: 4: p:s of 182: mark kosten - - - - - - - ƒ 28:1:8 Transporteere ƒ 20:1: 8: ƒ 175: 8: 8: ƒ 278:18:8: ƒ 289133:1:8. 1. p. s wondsiring - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: „ trepan met vier kroonen - - - - - - „ 8: 8:— 1: „ Suijtang - - - - - - - - - - - - - - . „ 3: 12:— 1: „ klijne kromme suijtang - - - - - -. . . „ 2:8:— 5:- „ kanterie ijser d=o - - - - - - - - - - 1:- „ ijsere papegaaijs bek - -. - - - - - „ 2: 8:— „ pijl gewigt van 4: ld - - - - - - - - - „ 2:3: - 1: p. s kopere fijne geldbalans - - - - - - „ 86: 16:8 1:- „ kogel schroep - - - - - - - - - - - - - „ 2:8:—: 5: - „ tangen in soorten - - - - - - - - - „ 9: - - 9: — p:s of 26 1/16: mark kosten - - - - - - - - - - ƒ 16: 16:8: 1:- stel goud d=o in 1 doosje - - - - - - - - - „ 81: 5: 8 1¼ once kaneel olij - . . . . . . . . . 1:- „ bijteltje - - - - - - - - - - - - - - „ 1:4:— 2: - p=s kopere schaalen. . . - - - - - . . . . . . . . „ —. —. —. 1: p. s Medikament kist - - - - - - - - - - - - - „ 1: - „ pelikaan - - . . . - . - . . . „ 2: 8:- 1: „ been schraper - - - - - - - - - - „ 20: „ Teld. - - ƒ 175:8:8 - „ —. –. — 88:12:— ƒ ƒ 49: 1:— 112: — 8: - . . . „ 166: 18:— Teld. . . . ƒ 278:18:8 87:7:— 40:4:—„ 1:4:—„ 18: 15: 8: 12: 15: d„ 83: 17—„ 98: 17:8 P„r Transport. . . . . ƒ 20:10:— ƒ 65: —: 8:ƒ28946:19:— Pr . . . . . . . . . . . -- ƒ ƒ 15: 12: — 1:4: „ 6: —: — 7 „ 20: „ ƒ 1: 1: 7 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij Primo September 1790: 212:5:8 18:5:— p. s proefgewigten kopere, van dewelke 1: p=s van Batavia aangebragt van 50: lb 1: „. . . . . . . . „ 50: „ 1:. . . „. . „ - - - - - - - - . „ 25: „ 2:- „. . „ 10: lb id. r is - - - - . 20 „ 2:- „. . „ 5: „. . - „. . „. . -. . . 10: „ 2:- „. - . „ 3: „. . . „. . „ - - - - - 6: „ 2:- „ - - „ 2: „. . „. - „ - - - - 4: „ 2:- „. . „ 1: - . „. . „. . „. . . 2: „ 2:— „. . . „ ½: „. . „. . „ - . - 1: -„ 2:- „ - - „ —¼: „ - - „ „ - —½ „ p. s koperpond gewigt, als: 27:-: p=s van 50: lb id:r is 1350:— lb 7: „ „ 25: „ „ „ 175:- „ 2:- „ „ 15:„ - „ - „. . „ 30: „ 5: „. . „ 10: - „ - - „. „ 50:. „ 7: - „. „ 5: - - „. . „. . „ 35: - . „ 10: „. - „ 4: -. - „. . „. . . „ 40: . . „ 4: - „ - - „ 3: - - - „ - „ „. . . . „ 12: -. „ 4: „ - „ 2: - -. „. . „. . „ 8: - . . „ 6: „. „ 1: . . . „. . . „. . . „ 6: - „ 12: - „. . „ —½. . . „. . „. . . „ 6:. —„ 8. — „. . „ _„o. - „. - - „. . „ 2:. . „ 12: — „. „ —½. . . „. . „. . . „ 1½: „ 18: p. s weegen. . . . . . . 168 7/8 ld. . . „ Jn de Dispens p. s Kopere pond gewigten; daar van 10: – p. s van 50: lb ider is 500: lb 1: - „. „ - „ . . 25: „ 1: - „. „ - - - - - - 10: „ 1:– „. . „ - - - - 5: „ 1:. . „. „. . . . . . 4: „ 1:- „ . . „ - . -. . 2: „ 1:. . . „. . . . „ - - - - . 1:„ 1:. . . „. . „. . . . —¼ „ - 17: p:s weegen. . . . . 547 ½id. . . . - - - ƒ p=s ijsere balans - - - - - - - - - - - - - „ Jn de Medicinaale winkel 9: - - - „ -. pondgewigh als 1:– p:s van 25: lb 1. . . „. „ 10: „ 1. „. „ 5: „ 1:. . . „. . „ 4: - „ 1: - - „ - „ 3: „ 1. - . . „ - . „ 2: „ 1: . . „. . „ 1:, „ 1. . . „. . . „ ½: „ p. s of 50¾ lb kosten . . . . . . . . . . ƒ 19:14:— Transporteere. ƒ 19:14: — ƒ 1462:7: 8:ƒ 209138:8: 8 „ 230: 10: 8: 104: pees weegen - . . . 1715½ lb kosten . . „ 700: 4: — „ 717:10:—„ 952: 18: 8: 49: 4:8: P„r Transport. . . . ƒ 28: 1:8 ƒ 175: 8: 8: ƒ 278: 18:8: ƒ289138:3:8. 18. 8 104:— 1:. „. . „ - - - - - - - — 1/8 „ - 17: 1:— E 1: -. „. - . „ —¼ „
English
Brought forward - ƒ 19: 14:— ƒ 1462:7:8 ƒ209133:3: 8 In the Equipment Warehouse pieces copper pound weights being 3 pieces of 50 lb each is 150 lb 6 pieces of 25 lb each is 150 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 4 lb 13 pieces weighing 318 lb cost In the Artillery pieces copper pound weights; namely 5 pieces in the Ammunition House; namely 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 3 lb Cochin in the Fortified City, the first of September 1790. 1 piece fine scale - 55: 13: — 1 piece of 3 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of 2 lb 3 pieces in the powder mill; namely 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of [illegible] lb In the armory 3 copper pound weights; as follows 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 3 pieces weigh 79 lb pieces lead pound weights 54½ lb cost - 13: 16:8 20 pieces bells ƒ1076:17:8 for 4 pieces 20 cannons ƒ 86129:4- for 143 pieces of which 67 pieces metal namely 76 pieces iron; of which 8 pieces weigh as above - lb 115¼ - ƒ 44: 14:— 11 pieces of 3 lb 6 pieces of 6 lb 38 pieces of 4 lb 5¼ - 2: — 8 1 piece iron balance - 18: —: 23 pieces of 8 lb - ƒ 8751:7:8 2 pieces of 6 lb - 405: 3: — 5 pieces of 18 lb - ƒ17165: 14:- 2 pieces of 4 lb - 1666: — - 17 pieces of 3 lb - 8842:14:8 11 pieces of 2 lb - 3928: 2: — 7 pieces of 8 lb - 9858:14: — 6436:1:8 12 pieces of 1 lb - 2556:9 — ƒ66312: 11: 8 7 pieces of 12 lb - 158652: 8 9323: 3:— 1299: 11:— ƒ 37:8:- 19816:12:8 86129. 4. — Carried forward. 44:9: — 1768: 4:8 1076: 17:8 ƒ 30:12:8 62: 14— lb 110 - ƒ 42: 13: 8 123:7½ ƒ378107:9:8 13 8 ƒ ƒ 75: 7:— 2 pieces of 1 lb g Cochin in the Fortified City, the first of September 1790. Brought forward. 18 Gunpowder ƒ 30292:9: for 121561 1/8 lb 21 The Artillery ƒ126741:-8 for as follows: — 14 metal mortars namely 2 pieces of 10 inches hand mortars; namely 6 metal howitzers; namely 1 piece of 4 inches and 5 lb pieces iron-mounted gun carriages namely: — 15 pieces of 18 lb 6 iron-mounted gun carriages for the howitzers of which: — pieces iron-mounted carriage wheels; of which: — 1 piece of 9 inches with its bed - 497: 7:— 3 metal pieces of 4 inches - ƒ 3 pieces of 8 inches - 2178: 1:- 1 piece of 7½ inches - 319 7: 8 4 pieces of 4 inches 3 pieces of 4 inches - 2 pieces of 6 inches 23 pieces of 18 lb - ƒ 714: — 8 25 pieces of 6 lb 2 pieces of 12 inches 21 iron pieces of 4 inches - 711: 18:— 2 pieces of 6 inches - ƒ1477: 17: 8 2 pieces of 6 inches - 237: 11: — 3 pieces of 5 inches - 21 pieces of 12 inches - 1346: 16: 8 30 pieces of 12 inches - 1079:18:- 31 pieces of 2 inches - 761: 1:- 43 pieces of 8 inches - 2922: 19:8 12 pieces of 6 inches - 740:12:8 18 pieces of 3 inches - 1133: 15:8 15 pieces of 2 inches - 710: 7: 8 91 pieces of 8 inches - 2676: 16: 8 85 pieces of 4 inches - 2190: 8: — 46 pieces of 3 inches - 1728: 7:— 45 pieces of 4 inches - 2372: 10: 8 8 pieces of 1 inch - 268: —: pieces iron-mounted carriage wheels for the howitzers; namely 8 pieces of 4 inches 55 pieces unmounted gun carriages; of these: — 4 pieces of 6 inches - ƒ 144:2:— 9 pieces of 18 lb - ƒ 341:10:8 20 pieces of 12 inches - 697: 3: — 7 pieces unmounted gun carriages, carried forward with - ƒ 1038:13:8 ƒ34954:16:— ƒ089:18: 8 29 3 216:7:8 360:9:8 10091: 4:8 672:13:8 ƒ 166:4:— 391:6:— 225:2:— ƒ 1174:16:8 4 pieces of 1 inch - 234:10:8 10636: 3: — 173. -. 8 884:18:8 675:1:8 2670:14:8 517:15:8 ƒ 4247:11: ƒ 9920: — — 293: 10:8 2146:12:- 24 173 339 12 ƒ378107:9:8 30292:9:— /8
Dutch transcription
P„r Transport - . . . . . ƒ 19: 14:— ƒ 1462:7:8 ƒ209133:3: 8 Jn 't Equipagie Pakhuijs p. s kopere pond gewigten te weezen 3: p:s van 50: lb ider is 150: lb 6:- „. „ 25: „. . „. „ 150: „ 1:- „. . „ - - - - . -. 10: „ 1: - „. „ - - - - 4: „ 13: p. s weegen. . . . 318 lb kosten. . . . . . . . In de Arthillerij p. s kopere pond gewigten; als 5: p=s in het Ammonitie huijs; als 2: p:s van 50: lb ider is 100: lb 1: „ „ - - - - 5: „ 1: „. . „ - - - - - 3: „ Cochim in de Geportificeerde Stad Adij Primo September 1790. 1:- p=s fijne Beelans - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 55: 13: —„ 1: „. - „ - - - -. . 3: „ 1. „. . „ - - . . . 1: „ 1. „. . „ - - - - - 2: „ 3: p. s in de kruijtmoolen; als 1 p. s van. . . . - 3: lb 1: „ -. „ - - - 2: „ 1: „. . „ - - „ —o „ In de wapenkamer 3: — „ Kopere pond gewigten; als volgd 1:- p.:s van 50: lb 1: „. „ 25: „ 1. „. „ 4: „ 3: p:s weegen 79: lb.. p. s Loode pond gewigten 54½ lb kosten - - - - - „ 13: 16:8 20. P„s klokken ƒ1076:17:8. over 4 pees - 20: „ Canons ƒ 86129:4- over 143: pees waarvan 67: p. s Metaale te weeten 76:- p. s ijsere; van dewelke 8: - p:s weegen als boven - - - - lb 115¼ - - - - - ƒ 44: 14:— 11:- „. „ 3: „ - - - - - - - 6: - „ - - „ 6: „ - - - - - - 38. „ „ „ „ „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - „ 5¼. . . - - „„ 2: — 8 1:- p. s ijzere Balans - - - - - - - - - - - - „ 18: —: „ 23. —. p=s van 8 ld. - - - - - - - - - - - - ƒ 8751:7:8 2- „ „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 405: 3: — 5: p=s van 18 ld. s - - - - - - - - - - - - - - - ƒ17165: 14:- 2 - „ - „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 1666: — - 17: - „. . „ 3: „ - - - - - - - - - - - - „ 8842:14:8 11:— „. . „ 2: „ - - - - - - - - - - „ 3928: 2: — . . . . .. 7. - „. „ 8. „ - - - - - - - - - - - - „ 9858:14: — -- - - - „6436:1:8. 12:- „. . „ 1: „ - - - - - - - - - - - - - - - „2556:9 — ƒ66312: 11: 8: 7: „. . „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 158652: 8. „ 9323: 3:— „ 1299: 11:— ƒ 37:8:-„ 19816:12:8 86129. 4. — Transporteere. 44:9: — „ 1768: 4:8. „ 1076: 17:8: - - - - - - ƒ 30:12:8 62: 14— lb 110 - - - - - - ƒ 42: 13: 8 123:7½ ƒ378107:9:8 13: 8: ƒ ƒ „ 75: 7:— . .. 2: - „. „ 1: „ - - - - - - - - - - - - — g Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790. Pr Transport. . 18: P„r Bus kruijt ƒ 30292:9: over 121561 1/8 lb - - 21: „ D' Arthillerie ƒ126741:-8. over als volgd: — 14:- p. s Metaale Mortiers als 2:- „ - „ 10: „ p:r hand Mortiers; als 6:— p. s Metaale Houbitjen; te weeten 1:- „. „ 4: „ e 5L - - - - - - - p=s Affuijten beslagene als: — 15:- p=s van 18: lb. - - . . . 6: p:s Affuijten beslaagene tot de houbitsen van dewelke: — p. s Affuijtswielen beslaagene; waarvan: — 1: - „ „ 9: „ met zijn stoel - - - - - - - - - - „ 497: 7:— 3:- p. s Mettale van 4 d=m - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:- „ - „ 8: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 2178: 1:- 1: „. „ 7½ „ _=o _=o - - - - - - - - „ 319 7: 8 4: - „ „ 4: „ - - - -- 3: - „ - „ 4: „ - - - - - - - - - - - „ 2: - ps van 6: d=m - - - - - - - - - 23: - p:s van 18 ld.s - - - - - - - - - ƒ 714: — 8: 25: - „ - „ 6 - „ - - - - - - - 2: p. s van 12: d=m - - - - - - - - - 21:- „ - ijsere - - „ 4: „ - - - - - - - - „ 711: 18:— 2:- p. s van 6 d=m. . . . . . . . . . . . . ƒ1477: 17: 8 2:- „ - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - „ 237: 11: — 3: - - „ - - „ 5: - „ - - - - - - - - - „ 21:- „ „ 12: „ - - - - - - - - - - - - „ 1346: 16: 8 30: - „. „ 12: „ - - - - - - - - - - - „ 1079:18:- 31: „ - „ 2: - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 761: 1:- 43:. „. . „ 8. „-. - - - - - - - - - „ 2922: 19:8 12: „ - „ 6: „ - - - - - - - - - - „ 740:12:8: 18:- „ - „ 3: „ - - - - - - - - - - „ 1133: 15:8: 15:- „. . . „ 2: „ - - - - - - - - - - - „ 710: 7: 8: 91: „. . „ 8: „ - - - - - - - - -. „ 2676: 16: 8 85: - „ „ 4: „ - - - - - - - - - - „ 2190: 8: — 46. „. . „ 3: — „ - - - - - - - - - - „ 1728: 7:— 45: - „ „ 4: „ - - - - - - - - - - - „ 2372: 10: 8: 8:- „ „ 1: - - „. - - - - - - - - „ 268: —: p.: Affuijts wielen beslagene tot de houbitsen; als 8: - „ - „ 4: „ - - - - - - - - 55: p. s Affuijten onbeslaagene; hiervan: — 4: p:s van 6 d=m - - - - - - - - - - - - ƒ 144:2:— 9: - p:s van 18: lb:s - - - - - - - - - - - - ƒ 341:10:8. 20:- „. . . „. 12: „ - - - - - - - - - - „ 697: 3: — 7 p. s Affuijten onbesl: Die Transporteere met - - ƒ 1038:13:8:ƒ34954:16:—ƒ089:18: 8: 29: 3 216:7:8 „ 360:9:8: „ 10091: 4:8: - - „ 672:13:8: ƒ 166:4:— 391:6:— „ - - - - „ 225:2:— - - - - - - - - - -ƒ 1174:16:8 4:- „. „ 1: „ - - - - - - - - - „ 234:10:8„ 10'636: 3: — 173. -. 8 884:18:8 „ 675:1:8„ 2670:14:8 - - - - „ 517:15:8 - -ƒ 4247:11: ƒ 9920: — — „ 293: 10:8 - - - - --„ 2146:12:- 24 173: 339: 12: - - „ „ . - . . . - . . . . . -- ƒ378107:9:8 30292:9:— /8:
English
Cochim in the Fortified City on the First of September 1790. 29 pieces of unironed gun carriages, carried forward with ƒ 1038:13:8 ƒ 34954:16:— ƒ 408399:18:8: 2:— 2: — pieces of unironed gun carriage wheels; namely 20. 32:— of 4:— 16:— large block ditto of 8 lb. for the naval carriages - - - - ƒ 118:5:8 28 limbers; namely — 17:— pieces with unironed wheels - - - - - - - - ƒ 642:8:8 — 4 — ditto of 1: lb: - 3:— 7 ironed - - - - - ƒ 233:9:8: 4:— without ironed - - - - - - - ƒ 62:18:8: 36 pieces of ironed naval carriages; of which: — 1:— piece of unironed naval carriages with wheels of 3 lbs - - - - ƒ 36371:— iron round shot; namely 3284:— of 1: 9382:— pieces of iron grape shot; of which: — 1:— of 4: 6 of 2: - - - - - - - - - - - ƒ 47:18:— 6176:— of 8: 3:— of 8: lb - - - - - - - - - - - - ƒ 90:—— 5 pieces of block wheels - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:8:— 10:— of 3: 9125:— of 12: 8:— for the blunderbusses - - - - - - - - - ƒ —:2:— 28:— of 3: pieces of 18 lbs - - - - - - - - - - ƒ 351:6:— 36:— of 12: - - - - - - - - - ƒ 620:9:— 102:— pieces of 36: lbs - - - - - - - - - - - ƒ 97:6:— 1706:— pieces of 18: lbs - - - - - - - - ƒ 2900:19:— 644:— of 4: 14: of 6: - - - - - - - - - - ƒ 442:6:8 of 3: 15:— of 6: - - - - - - - - - - ƒ 247:6:8: 4:— pieces of 12: lbs - - - - - - - - - - - - - ƒ 131:5:— 8:— of 4: - - - - - - - - - - - ƒ 187:1:— 4150:— of 18: - - - - - - - - - ƒ 4639:2:— 186:— of 6½ - - - - - - - - - ƒ 57:1:8 4453:— of 4: - - - - - - - - - - ƒ 1510:10:— 4182:— of 3: - - - - - - - - - - - - - ƒ 849:7:8: 5498 of 12: - - - - - - - - - ƒ 5144:11:8: 1862:— of 6: - - - - - - - - - - ƒ 887:6:— 114:— of 2: - - - - - - - - - - ƒ 21:11:8: 4:— of 3: - - - - - - - - - - ƒ 64:1:8: 8:— of 8: - - - - - - - - - - ƒ 192:10:— 2626:— of 6: - - - - - - - - - - - - - ƒ 854:10:8: 2667:— of 2: - - - - - - - ƒ 209:15:— 1440 of 8: - - - - - - - - - ƒ 989:9:— 12:— of 1: - - - - - - - - - - ƒ 180:—:— 40:— of 1: - - - - - - - ƒ 5:12:— Carry forward ƒ 10196:18:8 ƒ 242:19:— ƒ 4:10:8 ƒ 17290:6:8: ƒ 5887:19:8 ƒ 3024:17:— ƒ 764:4:8: 8:7:8: ƒ 205:10:8: ƒ 1142:16:8 ƒ 204:—— ƒ 1926:3:— ƒ 463:—— ƒ 64:1:8 ƒ 1873:1:8: ƒ 238:— ƒ 68284:5:8. ƒ 40839:18:8: 10 119: - 1 - - - - - - - - ƒ 159:15:8: 11 Cochim in the Fortified City on the First of September 1790: 7485: 1107:— pieces of sliding tongs; namely pieces of lead grape shot; namely 2805: filled linen cartridges; namely 10:— pieces of 36: lb: with 2½ lb - - - - - - - - ƒ 30:2:8 180:— of 28: with —½ lb - - - - - - - ƒ 399:6:— 150:— of 6: with —½ lb - - - - - ƒ 113:—— 925:— of 4: with —½ lb - - - - - - - ƒ 480:8:— 300:— of 3: lb with ½ lb - - - - - - - - - - ƒ 118:7:—: 175:— of 2: with ½ lb - - - - - - - ƒ 47:—:8: 66: pieces of filled cartridges; as follows:— 540:— of 12: with —½ lb - - - - - - - ƒ 804:9:— 300:— of 8: with —½ lb - - - - - - ƒ 305:11:8: 129:— pieces of 12: lb - - - - - - - ƒ 232:4:— 74:— pieces of 18: lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 215:9:— 451:— of 6: - - - - - - - - - ƒ 411:4:— 16:— pieces of 18: lbs - - - - - - - - - - - 126:— of 6: - - - - - - - - - - ƒ 180:19:8 376:— of 4: - - - - - - - - - - ƒ 300:14:8 973:— of 12: - - - - - - - - - - - - ƒ 1906:19:— 840:— of 8: - - - - - - - - - - ƒ 1223:17:8: 1344:— of 2: - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 699:8:8: 1122:— of 1: - - - - - - - - - - - - - ƒ 422:16:8: 113:— of 3: - - - - - - - - - - ƒ 61:16: 276 of 2: - - - - - - - - - ƒ 113:—:— 1144:— of 4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 947:10:8 1491:— of 3: - - - - - - - - - - - - ƒ 917:9:8 1000: pieces of musket grape shot - - - - - - - - - - - - - 225 of 1: with 2/8: lb - - - - - - - ƒ 40:11:8: 193:— pieces of stone round shot of 36: lbs - - - - - - - ƒ —:—:— 14298:— unfilled linen cartridges; of which: — 94:— pieces of pistol ditto - - - - - - - - - - 28: pieces of 36: lbs - - - - - - - - - - 5:14:— 3549 9/2: lb lead balls - - - - - - - - - - - ƒ 533:10:— 1373:— of 18: - - - - - - - - - - ƒ 152:6:— 4433:— of 12: - - - - - - - - - - - ƒ 376:—:8: 2580:— of 8: - - - - - - - - - - - ƒ 210:4:8: 1604:— of 4: - - - - - - - - - - - - ƒ 85:5:— 324:— of 2: - - - - - - - - - - ƒ 14:1:— 1289:— of 1: - - - - - - - - - - - ƒ 42:12:8: 968:— of 6: - - - - - - - - - - - ƒ 49:10:8: 1602:— of 3: - - - - - - - - - ƒ 68:1:8: 113:— of —¼ - - - - - - - - - ƒ 2:12:— Carry forward - - - - ƒ 79980:1:— ƒ 408399:18:8 ƒ 1006:7:8: ƒ 45:13:— ƒ 151:13:8: 50:— of 12: - - - - - - - - - ƒ 106:—:8 ƒ —:6:— ƒ 2338:16:— 5:12:— 36:— of ½: - - - - - - - - - ƒ 5:8:— ƒ 6750:2:8: 909:8:— 87:— of 1: - - - - - - ƒ 20:14:— Carried forward - - - - ƒ 68284:5:8: ƒ 408399:18:8: ƒ 8: ƒ - - -
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790. 29: - p=s Affuijten onbeslaagene P„r Transport met ƒ 1038:13:8 ƒ34954: 16: — ƒ 408399:18: 8: 2:— 2: — p:s Affuijts wielen onbeslagene; als 20. 32: - „ - „ 4: - „ - - - - 16:— „ groote blok d=o van 8 lb. tot de rampaarde„ - - - - „ 118:5: 8 28 „ Voorwagens; te weeten — 17:- p:s met wielen onbeslagend - - - - - - - - ƒ 642:8:8 — 4 — „ - „ d=o van 1: lb: - 3: - „. „ „. . . 7 beslagene - - - - - „ 233: 9:8: 4:- „ zonder „ beslaagene - - - - - - - „ 62: 18: 8: 36: p. s Rampaarden beslaagene; daarvan: — 1:- p:s Rampaarden onbeslaagene met wielen van 3 lb.:s - - - - „ 36371:— „ Rondscherp ijzeren; als 3284:— „ - - „ 1: „ 9382:— pees ijzere Lanscherp; hier van: — 1: - „. „ 4: . „ - - - - - -- 6. „ - „ 2: „ - - - - - - - - - - - „ 47: 18: — 6176:— „. „ 8: „ - - - - - 3: - „ van 8: lb - - - - - - - - - - - - „ 90: — — 5 p.:s Blok wielen - - - - - - - - - - - - - „ 9: 8: — 10: - „ - „ 3: „ - - - - - - - - - - 9125:— „. „ 12: „ - - - - - - - - 8: — „ voorde Donder bussen - - - - - - - - - „ — 2: — 28:- „ - . . „ 3: „ - - - - - p=s van 18 ld=s - - - - - - - - - - ƒ 351: 6:— 36:- „ „ 12: „ - - - - - - - - - „ 620: 9:- 102: -. p=s van 36: ld s - - - - - - - - - - - ƒ 97: 6:— 1706:- p.:s van 18: ld=s. - - - - - - - - ƒ 2900: 19: — 644:- „ — „ 4: „ - - - - - - - 14: „ „ 6: „ - - - - - - - - - - „ 442: 6:8 „ „ 3: - - „ - - - - - - - - 15: - „. „ 6: „ - - - - - - - - - - „ 247: 6:8: 4: - p=s van 12: lbs - - - - - - - - - - - - - ƒ 131: 5: — 8: - „ - - „ 4: „ - - - - - - - - - - - „ 187: 1:— 4150: — „ - . „ 18: „ - - - - - - - - - „ 4639: 2: — 186: — „. „ 6½ „ - - - - - - - - - „ 57: 1:8 4453:— „. . „ 4: „ - - - - - - - - - - . . „ 1510: 10: — 4182:- „. . „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - „ 849: 7: 8: 5498 „ „ 12: „ - - - - - - - - - „ 5144: 11: 8: 1862:- „. „ 6: „ - - - - - - - - - - „ 887: 6: - 114:— „. . „ 2: „ - - - - - - - - - - „ 21: 11: 8: 4: -„ „. „ 3: - „ - - - - - - - - - - „ 64: 1:8: 8: - „. . „ 8: „ - - - - - - - - - - „ 192:10:— 2626: - „. . . „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - „ 854: 10: 8: 2667: — „. . . . „ 2: „ - - - - - - -. . . . . „ 209:15: — 1440 - „ „ 8: „ - - - - - - - - - „ 989: 9: - 12: — „ —. „ 1: - - „ - - - - - - - - - - „ 180: —: — 40: - „ - - „ 1: „ - - - - - - - „ 5: 12: — Transporteere. „ 10196:18:8 „ 242: 19:— —„ 4: 10:8 „ 17290: 6:8: - - „ 5887:19:8 - - - „ 3024:17:— „ 764:4:8: 8:7:8: – – „ 205:10:8: „ 1142: 16:8 - - – – „ „ 204: – – „ 1926: 3: — - - - – – – „ 463: –– „ 64:1:8 „ 1873: 1:8: - „ 238: — ƒ68284:5:8. ƒ 40839:18:8: 10 119: - „ 1 - - - - - - - - „ 159:15:8: 11 Cochim in de Geportificeerde Stad Adigj Primo September 1790: 7485: 1107: — p=s schuijftangen; te weeten p. o Loode druijven; te weeten 2805: „ gevulde Linne kardoesen; als 10: - p=s van 36: lb: met 2½ l - - - - - - - - ƒ 30:2. 8. 180. - „. „ 28: „. . . „ —½ „. - - - - - - -. „ 399: 6: - 150: — „. „. 6. - - - „. „ _½ „ - - - - - „ 113: — — 925: - „. . . „ 4. . . . „. . . . „ —½ „ - - - - - - - „ 480: 8: — 300: — „. . . „ 3. „ - - . „ - - „ ½ „ - - - - - - - - - - „ 118: 7: —: 175: — „. . . „ 2. . . . „ . . „ ½ „ - - - - - - - „ 47: — 8: 66: p. s gevulde kardoijtsen; als volgd:— 540: — „. „ 12: -. „. . „ —½ „ - - - - - - - „ 804: 9:— 300: — „. . . „ 8. - „. - - „ —½ „ - - - - - - „ 305: 11: 8: 129:— p:s van 12: lb. . . - . . . . . . . . . ƒ 232: 4:— 74: - p=s van 18: lb:s - - - - - - - - - - - - ƒ 215:9:— 451: - „ - . . „ 6: „ - - - - - - - - - „ 411: 4:— 16:- p=s van 18: lb=s - - - - - - - - - - - 126: — „. . „ 6: „ - - - - - - - - - - „ 180: 19:8 376: — „ „ 4: „ - - - - - - - - - - „ 300: 14:8 973:— „. . „ 12: „ - - - - - - - - - - - - „ 1906: 19: — 840: — „. . . . „ 8: „ - - - - - - - - - - „ 1223: 17: 8: 1344: - „. . . „ 2: -. . . „. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 699: 8: 8: 1122: — „. . „ 1: - - . „ - - - - - - - - - - - - - „ 422:16: 8: 113: — „ „ 3: „ - - - - - - - - - - „ 61: 16: 276. „ - - „ 2: „ - - - - - - - - - „ 113: —: — 1144. — „. . „ 4. . . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 947: 10: 8. 1491: - „ . „ 3: -. „ - - - - - - - - - - - - „ 917: 9: 8. 1000: p:s geweer druijfjes - - - - - - - - - - - - - 225. . . „. . . . „ 1. . . . „ . . . „ 2/8: „. - - - - - - - „ 40: 11: 8: 193:— p.:s steene Rondscherp van 36: ld=s - - - - - - - „ —. —. —. 14298:— „. ongevulde Linne kardoesen; hiervan: — 94:- p=s pistool do - - - - - - - - - - 28: p:s van 36: ld.:s - - - - - - - - - - 5: 14: — 3549 9/2: lb Loode kogels - - - - - - - - - - -. . „ 533:10:— 1373:- „. . . „ 18: „ - - - - - - - - - -„ 152: 6: — 4433: — „ - -. „ 12: „ - - - - - - - - - - - „ 376: — 8: 2580: — „. . . „ 8: „ - - - - - - - - - - - „ 210: 4: 8: 1604: - „. . . „ 4: „ - - - - - - - - - - - - „ 85: 5: — 324: - „. . „ 2: „ - - - - - - - - - - „ 14: 1: - 1289: — „. . . „ 1: „ - - - - - - - - - - - „ 42: 12: 8: 968: —„. . „ 6: „ - - - - - - - - - - - „ 49: 10: 8: 1602: - „. . . „ 3: „ - - - - - - - - - „ 68:1: 8: 113: — „ - - „ _¼ „ - - - - - - - - - „ 2: 12:— Transporteere. . . . - - ƒ 79980:1:— ƒ 408399:18: 8. „ 1006:7: 8: -ƒ 45: 13:— „ 151: 13: 8: 50: — „. „ 12: „ - - - - - - - - - „ 106:- 8 - - „ —. 6: — „ 2338: 16:— 5: 12:— 36: — „. . - - „ /½: -„ - - - - - - - - -. . . . „ 5: 8:— „ 6750: 2: 8: 909:8:— 87: — „. . „ 1: „. . . - - - - -. - . . . . . . „ 20: 14: —„ P„r Transport. . . - - - - ƒ68284:5:8: ƒ 408399:18:8: ƒ 8: „ - - -
English
Cochin in the 224 ditto firing cartridges 526 pieces of filled bombs; namely 38 ditto ditto of 6 inches 10294 pieces of unfilled bombs; of which 49 ditto ditto of 9 inches 293 ditto ditto of 4 inches for howitzers 117: 14:— 644 filled fuses 1028 5/8 ditto loose ditto 138: — 8: 1609 pounds of iron canister shot 714 pieces of 12 inches ƒ 3933: 6: 8: 104 pieces ditto of 4 inches ditto 52 138: 9: 8: 1954 pieces ditto ditto of 4 inches 1506: 16: — 4288 1/10 bundles of fixed cartridges 9373: 8: — 4104 pitch hoops 613: 10: 8: 603 filled quick-matches 15 lb of quick match 2052 pieces of light balls 2844: 15: — 70 ditto ditto of 10 inches 322: 1: — 1687 ditto ditto of 8 inches 3737: 2: 8: 530 ditto ditto of 7 inches 1272: 4: — 1783 ditto ditto of 6 inches 4013: 12: 8: 780 ditto ditto of 5 inches 614: 10: — 50 pieces of 12 inches ƒ 393: 19: 8: 20 ditto ditto of 10 inches 118: 7: — 80 ditto ditto of 8 inches 254: 8: 8: 62 ditto ditto of 7½ inches 94: 6: — 20 ditto ditto of 7 inches 62: 12: — 28 ditto ditto of 5 inches 33: 16: — 290 ditto ditto of 4 inches 335: 9: — 2268 ditto ditto of 3½ inches 567: —: — pieces of copper gun ladles; namely 2 pieces of 36 lb ƒ —: —: — 40 ditto ditto of 8 lb 10 ditto ditto of 6 lb with powder scrapers 31: 18: — 39 ditto ditto of 4 lb 126: 11: 8: 23 ditto ditto of 3 lb 97: 18: 8: 19 ditto ditto of 18 lb 158: 17: 8: 54 ditto ditto of 12 lb 299: 14: — 14 ditto ditto of 2 lb 53: 5: — 6 ditto ditto of 1 lb 15: 9: 8: pieces of powder barrels namely 47 pieces of 100 lb with copper hoops ƒ 336: 6: — 323 ditto ditto of 100 lb with rattan ditto 548: 4: 8: 2185 ditto ditto of 50 lb ditto ditto 3105: 17: 8: 3990: 8: — 2555 963: 6: — 179: 12: — 16580: 6: — 264: 4: — 1307: 3: — 176: 12: — 108: 11: — ƒ 79980: 1: — ƒ 408399: 15: 8: 71: 7: 8: 27: 2: — 40: 10: — 20: 18: 8: Fortified City on the First of September 1790 Brought forward Carry forward ƒ 116128: 3: — ƒ 100399: 18: 8: 12 1 207 13 23 pieces of purse barrels; namely: pieces of hand grenades; namely: 6296 1500 120 pieces of copper cartridge cylinders; of which 8 pieces with copper hoops ƒ 48: 19: — pieces filled 15 ditto ditto with rattan ditto 27: 1: — 4796 ditto unfilled 921: 14: — 3 pieces of 18 lbs ƒ 12: 17: — 1 ditto ditto of 16 lbs —: —: — 49 ditto ditto of 12 lbs 126: 9: — 11 ditto ditto of 8 lbs 34: 2: — 12 ditto ditto of 2 lbs 14: 13: 8: 9 ditto ditto of 6 lbs 21: 14: — 26 ditto ditto of 4 lbs 50: 2: 8: 8 ditto ditto of 3 lbs 11: 18: — 1 ditto ditto of 1 lb 2905 bundles of match; whereof 9 pieces of mortar beds of which: 2 pieces of 12 inches iron-bound ƒ 289: 16: 8: 3 ditto ditto of 8 inches ditto 303: 5: — 1267 coir 403: 13: — 2 ditto ditto of 10 inches ditto 194: 10: — 504 bundles of Dutch ƒ 122: 12: 8: 361 Bengal 274: 9: — 803 bark 128: 1: 8: 2 ditto ditto of 6 inches ditto 137: —: 8: 131 pieces of wooden canister shot cylinders; namely: 3 pieces of wooden cartridge cylinders; of which pieces of copper powder measures of assorted sizes 43: 8: 8: 134 quoin wedges 37: 18: — 6 ditto copper bullet moulds 2: 18: — 3 ditto ditto calipers 14: 3: — 126 2 pieces of 18 lbs ƒ 2: 11: 8: 7 ditto powder funnels 14: 6: — 16 pieces of 18 lbs ƒ 3: 17: — 18 ditto ditto of 12 lbs 4: 6: 8: 17 ditto ditto of 8 lbs 4: 2: — 18 ditto ditto of 3 lbs 4: 6: — 17 ditto ditto of 2 lbs 4: 1: 8: 18 ditto ditto of 6 lbs 4: 6: 8: 15 ditto ditto of 4 lbs 3: 12: — 12 ditto ditto of 1 lb 2: 17: 8: 1 ditto ditto of 12 lbs —: 18: — 3: 9: 8: Carry forward ƒ 1200: 16: 18: ƒ 4089 18 8 31: 9: — 924: 12: — 928: 16: — 273: 14: — 1: 18: — ƒ 646: 7: — 1568: 1: — 76: —: — Cochin in the Fortified City on the First of September 1798. ƒ 116128: 3: — ƒ 410899: 18: 8: Brought forward :8:
Dutch transcription
Cochim in de 224:- „ d=o oproeij Kardoesen - - - - - - -- 526: — p=s gevulde Bommen; als - 38: — „ „ 6: „. . . . . . . 10294:- p=s ongevulde Bommen; van dewelke 49: — „. . „ 9: - - „ - - - - - 293: — „ - - . „ 4: - - „ tot houbitsen - - - - - „ 117: 14:— 644:- „ gevulde zunders - - - - - - - - - - - - - 1028 5/8 d„o Losse _=o - - - - - . . . . . . . . „ 138: — 8: 1609 ponden ijzer schroot - - - - - - - - - - - - - - 714: p=s van 12: d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3933: 6: 8: 104. — „ „ 4„ - - „ „ 52 - - - - - - - - - „ 138: 9: 8: 1954: - „ „ - „ 4: - . . „ - - - - - - - - - - - - „ 1506: 16. — 4288 1/10. bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9373. 8. — 4104:— „ pik kransen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 613: 10: 8: 603: - „ gevulde Espoletten - - - - - - - - - - - - - - „ 15: — lb geswinde, Lond - - - - - - - - - - - - - - „ 2052: — p:s Ligt ballen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2844:15:— 70: — „. „ 10: „ - - - - - - - - - - „ 322: 1:— 1687: — „. . . „ 8: . . „ - - - - - - - - - - - „ 3737: 2: 8: 530: — „. . . „ 7: — „ - - - - - - - - - - - „ 1272: 4: — 1783: — „ - - „ 6: -. - - „ - - - - - - - - - - „ 4013: 12: 8: 780: — „ - „ 5. . . . „ - - - - - - - - - - - „ 614: 10: - - 50 p=s van 12 d=m - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 393: 19: 8 20 - „. „ 10: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 118: 7: — 80: — „. „ 8: „ - - - - - - - - - - - - - - . . „ 254: 8: 8: 62: - „. . „ 7½. „ – - - - - - - - - -. - „ 94:6:— 20: - „. . „ 7: „ - - - - - - - - - - - „ 62: 12: — 28: - „ - - „ 5: - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: 16: - 290: — „ - - - „ 4. - - „ - - - - - - - - - - - „ 335: 9: — 2268: – „. . . „ 3½ „ – – – – – – – – - - „ 567: — p:s Kopere schut leepels; als 2:– p:s van 36: lb - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 40: - „. „ 8: „ 10: — „ „ 6: „ met huijkratsers. - - - - - - „ 31: 18: — 39: — „. . „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 126: 11: 8: 23: - „ „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - „ 97: 18: 8 „ 19: — „. . „ 18: „ - - - - - - - - - - - - „ 158: 17: 8 54: - „. „ 12: „. - - - - - - - - - - - - - . „ 299: 14: — 14: — „. „ 2: „ - - - - - - - - - - - „ 53: 5: — 6: - „. „ 1: „ - - - - - - - - - - - - „ 15: 9: 8 p. s kruijtvaatjes als 47:— p=s van 100: lb kopere banden - - - - ƒ 336:6: — 323:- „ „ 100: „ rottings d=o - - - „ 548: 4: 8: 2185: — „ —. „ 50: „ d=o do - - - -. „ 3105: 17: 8: „ 3990:8: – 2555. — „ 963: 6: — – – – – – – – - „ 179: 12:– „ 16580: 6: — - - . „ 264: 4: — „ 1307:3:— „ 176: 12:— „ 108:11:— ƒ79980: 1: ƒ 408399: 15:8: - - „ 71: 7:8 - - - - - „ 27:2: 40:10:— 20: 18: 8: Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790 Pr Transport. . . Transporteere. ƒ 116128:3:— ƒ 100399:18: 8. 12 . . . 1 .- 207: 13 23:- p=s beurs vaatjes; te weeten: — p. s Handgranaaden; als: 6296: 1500: 120:— p=s kopere kardoes kokers; van dewelke 8: p=s met kopere banden. . . . . . . . . . . ƒ 48: 19:— p. s gevulde. . . . . . . . . . - - - 15: „ - „ rottings d=o . . . . . . . . „ 27: 1:— 4796:— „ ongevulde - - - - - - - - - - „ 921:14:— 3: p:s van 18 lbs . . - . . . . . - . . . . . . . ƒ 12: 17: —: 1: „. „ 16: „ - - - - - - - - - - „ —. —. —. 49: „. . „ 12: „ - - - - - - - - - - - - „ 126: 9: — 11: „. „ 8: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 34:2: — 12: - „. . „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 13: 8: 9: — „ . „ 6: „. - - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 21: 14: — 26: - „. „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 2: 8: 8: - „. . „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 18:— 1: „ - „ 1: „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2905: bossen Lond; daar af 9: – p. s Mortier stoelen van dewelke: — 2:- p=s van 12: d=m beslaagene - - - - - - - ƒ 289:16:8: 3: — „ - - „ 8: „ - - - „ - - - - - - - - - „ 303: 5:— 1267: „ Kaijer - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 403: 13: — 2: - „ - - „ 10: „ d=o - - - - - - - „ 194: 10:— 504: - bossen hollandsche - - - - - - - - - - - ƒ 122:12:8: 361. o= bengaalsch - - - - - - - - - - - „ 274:9:— 803:- „ bast - - - - - - - - - - - - - - - „ 128:1: 8: 2: – „ - - „ 6: - „ - - „ - - - - - - - - „ 137: — 8: 131:- p=s houtte schroot kokers; als: — 3: – p.:s houtte kardoes kokers; hier van. — p=s kopere kruijtmaaten inzoorten - - - - - - - „ 43: 8:8: 134: „ stelwiggen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 18: — 6: — „. kopere kogel mallen - - - - - - - - - - „ 2:18:— 3: - „ d=o jalstokken - – – – – – – – – - - - - - „ 14: 3. — 126: 2:- p:s van 18: ld:s - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 11: 8: 7: - „ - „ kruijt Tregters - - - - - - - - - - - - „ 14:6:— 16: ps van 18: ld= - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 17: — 18:— „ „ 12: „ - - - - - - - - - - - - „ 4: 6: 8: 17:- „. „ 8: - „ - - - - - - - - - - - - „ 4: 2: - 18: - „ . „ 3: „ - - - - - - - - - - - - „ 4: 6:— 17:- „. - „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 1: 8: 18: — „. . . . „ 6: „ - - - - - - - - - - - - „ 4: 6:8 15: - „ „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12: — 12: - „. - - . . „ 1: „ - - - - - - - - - - - „ 2: 17: 8: 1:- „. . „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - „ —18:— —„ 3: 9: 8: Transporteere - - - - ƒ 1200:16:18. -ƒ4089 18 8. „ 31: 9:— „ 924: 12:— „ 928: 16:— „ 273: 14:— 1:18:— - -ƒ 646:7:— „ 1568:1:— 76:—: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1798. — ƒ 116128:3— ƒ410899:18:8: P„r Transport. . . . . . .. :8: - „
English
Cochin in the Fortified City, on the first of September 1790:— 4 wooden cannon covers 6 113 ladle handles with their heads 67: 16: — 15 sponges with their heads for mortars 9: - - 90 drag ropes without hooks and thimbles 29: 15: — 25 iron linchpins, with chain and staples 2 sledgehammers 635 unfilled bomb fuses 21 copper powder lanterns 82: 9: 8 285 sponges with rammers 179: -- 1 ditto for the howitzers —12:- 4 iron-bound axles of 12 lb 54: — — 3 pieces spare thills 13: 2: 8: 17 pieces cartridge bags 1 large ditto species kettle 156: 7: 8: 3 cartridge shears 6 leather fire buckets 7: 9:— 14 ladle heads 4: 9: 8 9 square casks 115: 14:— 1 powder prover 5: 16:— 2 bomb scrapers 92 spiking nails 6: 9: 8: 11408 caltrops 341: 17: — 828 filled bomb fuses 169: 11: 8: 332 ditto grenade ditto 38: 6:— 405 2/b quires cartridge paper 198: 3: 8: 6 pieces cartridge formers —. 14:— 50 pitch hoop rings 174: 13:— 3/80 barrels Dutch rosin 8: 6:— 13 rammer heads 2: 6: - 4 claw hammers 1 pitch ladle 1 wooden frame 5: 16: 8: 271 vent plugs 91: 4: - 11470 coir ditto 218: 15: — 108 linstocks 36: 5: 8: 34 cannon drills 4: 3:— 13 drag hooks 1: 4: 8: 16 ditto belts 18: 6: 8: 33 match tubs 118: 3: 8: 1 searcher rod 7: 11: 8: 30 muzzle covers 17: 10: - 2 rammers —: 6:— 2 shot tongs 4: —. 8: 7 fuse pouches 11: 5: — 4: 2: Carried forward ƒ1261:12. ƒ40898. 8. 3: 1:— 57: 3. — 3: 4:— 3: 5: — 2: 13: 8: 265: 18: 8: 27: 11: 8: Brought forward ƒ120046:18:— ƒ408049:18: 8. 14 3: 6: 8 s Cochin in the Fortified City, on the first of September 1790. 5 pieces sail plates 1 coir hawser of 24 yarns 14 linstocks with copper cocks 5: 5:— 200 canvas cannon aprons 190: 11: 8: 88 copper priming irons 6: 4: 8: 2 ammunition carts with wheels and linchpins 108: 13:- 94 1/6 lb cartridge thread 108: 19: 8. 1 piece field cart with wheels 72: 3: 8. 7 wooden mallets 2: 9. — 3 copper caliper compasses 129: 16: 8 58 sieve rims 26: 1:– 6 gauze cloths 15 punch pliers 1 medium iron beam scale 30 cartridge formers 3: 12:— 13 ditto rests 1: 1: 8: 146 gun-metal cups 130: 15: — 7 water tubs 32: 14.— 30 cardamom chests 180: 19:- 4 small field cartridge chests 18: 6: - 1 mortar carriage 94: 11:- 4 large field cans 38: 8:— 24 shot boxes 12: — 1 grenade chest 7: - 8: 15 flat cartridge chests 132: 7:- 2 small field chests 16: 6. — 39 cartridge chests 90: 2: — 4 small gun carriage chests 19: 4: 1 padlock 20 iron crowbars 53: — — 48 pieces storm forks 82: 10:— 1 gin pole 85: 4:— 190 iron linchpins 19: 13: — 429 handspikes 371: 9:- 19 quoin pads 7: 13: — 4 shot calipers 85: 16: 13 rampart chests 205: 7: 8. 17 cartridge chests 139: —. 1 field cart chest 4: 4: 15 powder chests 164: 15:- 39 field chests 347: 9: 8: 1 sliding drawer —. —. — 8 lb quicksilver 19: 4:— 15: 19. – 2 fuse moulds 10: 14:— 1 drawknife 1: 5: 8: 2: 19: 8: Brought forward ƒ122617: 12:— ƒ40839918: 8: t G Carried forward ƒ125683 1: 8 ƒ189 8 8: 8. — 11: 8: — 8:— 8: 6: 5: 8: 194. -
Dutch transcription
Cochim in de Geportificeerde Stad Adij Primo: September 1790:— 4: - „ houtte, kanon booven - - - - - - 6: 113:- „ Leepels teelen met hun klossen - - - - - - - - - - - „ 67: 16: — 15: „ wissers met hunne klossen tot de Mortiers - - - - - - „ 9: - - 90:- „ Trek touwen zonderhaken en kousen - - - - - - - „ 29: 15: — 25:- „ ijsere Lencen, met ketting en krammen- - -. 2: - „ schut hamers - - - - - - - - - 635:- „ bombuijsen ongevulde - - - - - - - - - - - 21:— „ kopere kruijt Lanthaarns - - - - - - - - - - - - - „ 82: 9: 8 285 „ wissers met aanzetters - - - - - - - . . . . - - „ 179: -- 1:- „ d=o tot de houbitoen - - - - - - - - - - - - „ —12:- 4: - „ Assen van 12: lb: beslagene - - - - - - - - - - - - „ 54: — — 3:- p. s waarloose dissel boomen - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 2: 8: 17:– p s kardoestassen - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:- „ d=o specie ketel groote. . . . . . . . . . . . . . „ 156: 7: 8: 3: „ Cardoes schairen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:- „ Leere brand Emmers - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 9:— 14. - „ Leepel klossen - - - - - - - - - - - - - - „ 4:9:8 9: -. - „ „ quadvaaten. . . . . . . . . - . . . . . . . „ 115: 14:— 1:- „. . „ kruijtproef. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5: 16:— 2: - „ bomschraapers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92: - „ vernagels ponnen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 9: 8: 11408: „ voet Angels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 341:17: — 828: „ gevulde bombuijsen - - - - - - - - - - - - „ 169: 11: 8: 332:- „ d=o granaad d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:6:— 405 2/b boeken kardoos papier - - - - - - - - - - - - - - - „ 198: 3: 8: 6: p. s kordoos stokken - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14:— 50:- „ pikkransbampen - - - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 174: 13:— 3/80 vaten harpuijs hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 6:— 13: „ aanzetklossen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6: - 4: - „ klauw hamers. . . . . . . . - - -- 1 pikhansen - - - - - - - - - - - - - 1:- „ houtte stelling. . . . . . . . . . . . . . . „ 5: 16: 8: 271: „ Windproppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91: 4: - 11470: „ Kaijer d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 218: 15: — 108: „ Londstokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36: 5: 8: 34 - „ kanonbooren - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 3:— 13. „ Trekhaken - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4: 8: 16. - „ d=o riem - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 6: 8: 33:- „ Lond bergers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 118:3: 8: 1: „ visiteer Htang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 11: 8: 30: - „ deklooden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 10: - 2:- „ aanzetters - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6:— 2: „ kogeltang - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —. 8: 7: „ bspolettassen - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 5: — 4: 2: Transporteere ƒ1261:12. ƒ40898. 8. 3: 1:— - - „ 57: 3. — - -„ 3: 4:— 3: 5: — 2: 13: 8: - . . . - . . . . . . „ 265:18:8: 27: 11:8: P„r Transport. . . . . . ƒ120046:18:— ƒ408049:18: 8. 14 „ „ „ . „ 3: 6:8 s Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790. 5: p:s Zeijlplaaten 1: — „ kaiertros van 24: garens - - - - - 14:- „ Londstokken met kopere haanen - - - - - - - „ 5: 5:— 200. - „ zeijldoekse kanon klappen. . . - - - - - - - - „ 190:11: 8: 88:- „ Kopere Laadpriemen. . . . . . . . . . . . . „ 6: 4: 8: 2: – „ Ammunitie kairen met wielen en Lencen. . „ 108:13:- 94 1/6: lb kardoesgaaren - - - - - - - - - - - „ 108:19:8. 1:– ps veldkar met wielen - - . . . . - - - - „ 72:3: 8. 7. — „ houtte kloppers - - - - - . . - - - - - - „ 2: 9. — 3: – „ kopere kromme passers - - - - - - - - - - - „ 129:16:8 58: — „ sift randen. . . . . . . . . . . . . - „ 26: 1:– 6. – „ gaase doeken - - - - - - - - - 15. – „ holpijpen. - . - . . . . - - - 1. – „ ijsere balans middelbaare - - - - - - -- 30:- „ patroonstokken. - - - . . . . . . . . . . . - . . . „ 3: 12:— 13:- „ d=o Leggers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1: 8: 146: - „ schut kopellen - - - - - - - - - - - - - - - „ 130:15: — 7: - „ water balies - - - - - - - - . . - - - „ 32:14.— 30:- „ kardamom kisten - - - - - - - - - - - - „ 180: 19:- 4. . „ kleene veld kardoes kisten - - - - - - - - - - - -. „ 18: 6: - 1:- „ Mortier wagen - - - - - - - - - - - - - - - „ 94:11:- 4:- „ groote veldkanen - - - - - - - - - - „ 38: 8:— 24:- „ kogel-bakken - - - - - - - - - - - - „ 12: — 1: „ granaad kist - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: - 8: 15: „ platte kardoes kisten - - - - - - - - - - - - „ 132: 7:- 2: - „ kleene veldkisten. . . . . . . . . . . . „ 16: 6. — 39: - „ patroon kisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 90: 2: — 4:- „ kleene Affuijtkisten - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 19: 4: 1: - „ Langslot - - - - . . - - - - . . . . 20: - „ ijsere koevoeten - - - - - - - - - - - - - „ 53: — — 48: –. p:s stormvorken - - - - - . . . . . . . . „ 82:10:— 1:- „ Trikopaal - - - - - - - - - - - - - „ 85: 4:— 190: „ ijzere Lencen - - - - - - - - - - - - - „ 19: 13: — 429:- - „ handspaaken - - - - - - - - - - - - - „ 371: 9:- 19:- „ stelkussen - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 13: — 4: — „ Kogelpassers. - - - - - - - - - - - - - - - „ 85: 16: 13: „ walkisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 205: 7: 8. 17: „ kardoes kisten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 139: —. 1: „ veldkar kist - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: 15„ - „ kruijtkisten - - - - - - - . . . . . . . „ 164:15:- 39: — „: Veltkisten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 347: 9: 8: 1: „ schuijflaadje - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 8:- lb quik - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 4:— „ 15:19. – 2: - „ Zunder formen. . . . . . . - . - - . . . . . . . . . „ 10: 14:— 1:- „ haalmes. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 1: 5: 8: - - - - „ 2:19:8: P„r Transport. . . . . . ƒ122617: 12:— ƒ40839918: 8: t G Transporteere - - ƒ 125683 1: 8 ƒ189 8 8: 8. - - - - - - . . . . „ — 11: 8: .: „ — 8:— „ 8: „ 6:5:8: 194. - „ .- .- -
English
Cochin in the Fortified City, on the date of Primo September 1790. 19 hoops for the chevaux de frise: 5: 9: — 10 filled canister shot bags of 36 lb: 55: 11:— 2 carrying casks 8 rampart wheels of 8 lb: 65: — — 6 powder canisters 6 copper ladles for the howitzers, namely: 13 pieces of chevaux de frise 1 mounted block with iron nail: —. –. —. 2 steel drifts: —. —. —. 9 copper scoops: 28:15: — 2 metal discs: —. –. –. 50 pieces of gabions: 46:2: 8: 2 pieces of 6 inches 2 gun slings: 259: 4: 8: — 1/24 barrels of blacking: 3: 17: — 24 bomb hooks: 9: 1: - 33 lb of white lead: 8: 10:— 1 piece of new medium wall gun carriage with 4 wheels of 8 lb: 74:1:8. — 1/8 sail yarn: —: 1: — 60 pieces of powder horns: 37:11:8: 286 pieces of quoin pads and wedges 21 By the Gunpowder Mill ƒ2903:16:8 over as follows: 13544½ lb of refined saltpetre 308½ sulphur, ditto: 68: 17: 8: 9 pieces of metal weights, namely: 2 pieces of 50 lb each: ƒ 42:5: — 2: 2: 8: 2 of 3 lb 1 of ¼ lb: — 2: — 49: 2: 8 2903:16:8. 22: The armory ƒ53589:10:— over the below and overleaf mentioned 4760 pieces of flintlocks; whereof: 3952 pieces with iron rammers and bayonets: ƒ 35051:11:— 527 ditto ditto without ditto: 4670: 18: - 268 fusils with iron rammers: 1959:14:8. 3 fine single 4 ditto turn-off: 146:18:8: 6 fusiliers with wooden ramrods: 33: 3: — ƒ 42412:5:8 96 reams of small format paper: 77: - - 2:10:8. 2 of 2 lb: 1:14:— 1 of 1 lb: —: 8: 8: 50:- 8. 1 of 5 lb 1143 of charcoal: 89: 5: 8: ƒ 2696:11:— 3:8:8 5:13:8 9:2:— 126741: — 8: 124:15: 8: 19:19:— 2: - 8: ƒ125687:14:8 ƒ408399:18:8. 227:5:— By Transport Carried over ƒ42412:5: 8. ƒ3804:1:15: 8. 16 4 of 4 lb e Cochin in the Fortified City, on the date of Primo September 1790. 3541: 8:—. 309: 12:- 45 pieces of pistols; namely 20 pieces of blunderbusses; whereof: 1232 cutlasses; to wit: 129 pieces of swords. 348 swords and cutlasses with iron hilts: 159:14:— 6345 iron scrapers; namely: 11 small pouches without straps: 4:16:- 10 large without straps: 25:1: 8: 15 small pouches with straps: 11:14:— 11 cartridge pouches with copper canisters: 38:13:8: 30 sword knots; to wit 6 pieces of pocket double: ƒ 123: 18: — 37 Batavia cartridge pouches: 68: 15: - 186 ditto with straps and buckles: 119: 10: 8: 37 straps 4 pocket gilded 6215 small 3 ditto fife cases: 12: 3: — 12 mounted grenade pouches: 44:17: 8: 8 fine single: 85: 9: — 4 ditto gilded: 70: 9:— 19 common: 78: 14:— 2 small: 17:15:8. 2 fine double: 33: 19:8 30 pieces of blunderbusses: 249: 10: 8: 1191 pieces of grenadiers: ƒ3485: 18.- 1100 cutlass and sword hilts: 706: 9:8: 8 pieces of chamois leather: ƒ 20:17: 3520 bundles of match cord: 111:18:— 1 Turkish: 3: 5: 8: 40 blades: 52:4:8 130 pieces ditto large: ƒ 42: 16: — 7 pieces of copper fifes: 3: 6: — 22 Native: 7: 18:8 53 pieces of bullet moulds: 38: 15: 8. 14¾ lb copper wire: 15: 15: — 14 pieces of copper: ƒ 144:9:8 19 halberds: 73: 13:— 32 cordon ditto 2 pairs of leg irons: 4: 19: — 6 iron: 55: 3: — 14 spontoons: 24: 7: 8: 2 partisans: 12: 8: - 199:12:8 358: — — 4: 16:— 7:4: — 28:15:8. Carried over ƒ 49053:5:— ƒ538044:15:8. - 315: 4.— 54:19:8 465: 4:8 By Transport: ƒ 42412: 5: 8: ƒ58 8044:15: 8. pieces 3
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adtij Primo September 1790. 19:- „ banden voorde spaanse ruijters - - - . . . . . . . . . . . . „ 5: 9: — 10:- „ gevulde schroot zakken van 36: lb. . . . . . . . „ 55: 11:— 2: - „ draeg vaten - - - - - - - - - - - 8: — „ rampaarde wielen van 8: lb - - - - - - - - „ 65: — — 6. – „ kruijtbussen - - - - - - - - - - 6: – „ kopere schut Leepels tot de houbitsen als: — 13: - p.: s spaanse ruijters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:- beslagene blok met ijzer nagel - - - - - - - - - - - - - „ —. –. —. 2: - „ staale dreevels. - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. 9: - „ kopere schep kommen - - - - - - - - - - . - - - - „ 28:15: — 2: - „ metaale schijven - - - - - - - - - - - - - . . „ —. –. –. 50: – p. s franse korven - - - - - - - - - - „ 46:2: 8: 2:– p:s van 6 d=m . . . . . . . . 2: - „ schut lengen. . . . . . . . . . . . . . . „ 259: 4. 8. — 1/24 tonnen swartsel - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: — 24:- „ bomhaken - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 1: - 33: - lb Loodwit - - - - - - - - - - - - - „ 8: 10:— 1: - p. s Nieuwe medel wal affuijt met 4 wielen van 8. lb. - - - „ 74:1:8. — 1/8: „ Zeijlgaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 1: — 60: - p. s kruijthoorns. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37:11:8: 286:- p=s stel kussens en keggen. . . . 21 P„r De Cruijt Moolen ƒ2903:16:8: over als: volgd: — 13544½ lb salpeeter geraffineerde. . . . . . . . . . - - - - 308½: „ swavel _=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 68: 17: 8: 9: - p=s Metaale gewigten als: — 2:- p:s v an 50- lb ider. . . . . . . . . . . . - - ƒ 42:5: — „ 2: 2: 8: 2:- „. . „ 3: „ - - - - - 1. — „. „ ¼ „. . . . . . . . . . . „ — 2: — „ 49: 2: 8 „ 2903:16:8. 22: De wapenkamer ƒ53589:10:— over t' onder en ommestaande ulo 4760: - p. s snaphaanen; waarvan. — 3952: - p. s met ijzere stampers en bajonetten - . . ƒ 35051:11:— 527:- „ „ - d=o _=o zonder do - - - „ 4670. 18. - 268:— „ Juzels met ijzere stampers. . . . „ 195914:8. 3: – „ fijne Enkelde 4: — „ d=o afschroevende - - - - - - - „ 146:18:8: 6: — „ fuzeliers met houtte Laadstokken. . „ 33: 3: — ƒ 42412:5:8 9 6: rieme kleen formaat papier - - - - - - - - - - - - - - „ 77. - - . - - - - - „ 2:10:8. 2: - „. „ 2: . „. . . - - -. . . . . . . . . „ 1:14:— 1:— „. . „ 1: . „. - - - - - - - - - - - - „ —: 8: 8: „ 50:- 8. 1: - „. „ 5„ „ - - - - - - - - - - - - 1143: - „ Koolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 89: 5: 8: . . . . . . . . ƒ 2696:11:— 3:8:8 5:13:8 9:2:— „ 126741: — 8: . . - - - - - . „ 124:15: 8: .„ 19:19:— - - „ 2: - 8: ƒ125687:14:8 ƒ408399:18:8. „ 227:5:— P„r Transport. . . . . Transporteere ƒ42412:5: 8. ƒ3804:1:15: 8. 16 4: - „ „ 4: „ : . . „ . e Ge fortificeerde Stad Adij Primo September 1790. Cochim in de „. 3541: 8:—. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 309: 12:- 45. - pees Pistoolen; als 20:– p. s Musquettons; daarvan: — 1232:-. - „. . houwers; te weeten: — 129: p=s swaarden. 348: - „ deegens en houwers met ijsere greepen. . . . . . . . „ 159:14:— 6345:— „ ijzere kratsers; als: —. 11:- „ - . „ of maaltjes zonder riemen. . . . . . . . . „ 4:16:- 10: - „. . . „ groote zonder riemen. . . . . . . . . . . . „ 25:1: 8: 15: — „. . . „ of maaltjes met riemen. . . . . . . . . . . . . . . „ 11:14:— 11: – „ kardoestassen met kopere bussen. . . . . . . . . „ 38:13:8: 30: - „ porthpees; te weeten 6 - p=s zak dubbelde. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 123: 18. — 37: - „ pattroontassen batavias - - - - - - - - - - - - - - „ 68: 15. - 186. — „ _=o met riemen en gespen - - . . . . . - -. . „ 119: 10: 8: 37:- „. . . „ riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: — „ Zak vergulde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6215:- „. „ kleene. . . . . . . . . . . . . . . . 3: - „ d=o fluijtkokers. . . . . . . . . . . . . . . . - -. „ 12: 3: — 12:- „ gemonteerde granaad tassen - . - . . . . . . . . . . „ 44:17: 8: 8:- „ fijne Enkelde. . . . . . . . . . . . . . . „ 85: 9: — 4: - „ d=o vergulde. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 70: 9:— 19:— „ gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 78: 14:— 2: - „ kleene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17:15:8. 2:- „ fijne dubbelde. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33: 19:8 30:– p. s donderbussen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 249: 10: 8: 1191: — p=s granadiers. . - - -. . . . . . - . . . . . . . . . . . . ƒ3485: 18.- 1100:— „ houwers en deegens greepen. . . . . . . . . . . . . . „ 706: 9:8: 8:- p:s zeemleere. . . . . . . . . . . . . . ƒ 20:17: 3520: bossen scheespan - - - - - - - - - - - - . - - „ 111:18:— 1:- „ Turkse. . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 5: 8: 40: - „ klingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52:4:8 130: - p. s d=o groote. . . . . . . . . . . . . . ƒ 42: 16. — 7: - p:s kopere fluijten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6: — 22:- „ Jnlands. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 188 53:- p:s kogel formen . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38: 15: 8. 14¾ lb koperdraat. . . . . . . . . . . . . . . „ 15: 15. — 14: - p=s Kopere. . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . . ƒ 144:9:8 19: — „ helmbaarden - - - - . . . . . . . . . . - . . „ 73: 13:— 32:- „ Kardon d=o - - - - - - - - - - - - - - 2: „ „ been boeijens. . . . . - - - - - - - - - - - „ 4: 19: — 6:— „ ijzere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 55: 3: — 14:— „ Espontongs. . . . . . - . - - - - - - - - - „ 24: 7: 8: 2. - „ partisanen - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 8: - „ 199:12:8 „ 358: — — „ 4: 16:— „ 7:4: — „ 28:15:8. Transporteere.. .. . . . ƒ 49053:5:— ƒ538044:15:8. - „ 315: 4.— 54:19:8 „ 465: 4:8 P„r Transport. . . . . . . . . . . . . ƒ 42412: 5: 8:ƒ58 8044:15: 8. „ p: 3
English
Cochim in the Fortified City, the first of September 1790. 13 pieces cheval-de-frise 19 bands for the cheval-de-frise 5: 9: — 2 steel drifts 10 filled canister shot bags of 36 lb 55: 11:— 2 handbarrows 8 rampart wheels of 8 lb 65: — — 6 powder horns 6 copper ladles for the howitzers, as follows: 1 iron-mounted block with iron nail —. –. —. 9 copper ladles 28:15:— 2 metal discs —. –. –. 50 pieces French gabions 46:2:8: 2 pieces of 6 dm 24 bomb hooks 9: 1: - 33 lb white lead 1/24 barrel blacking 3: 17: - 2 gun slings 259: 4: 8. —. –. -. 1 piece new model rampart carriage with 4 wheels of 8 lb 74:1:8. /8 sailmaker's twine —. 1: — 60 pieces powder horns 37:11:8: 286 pieces quoins and wedges 21 Per the Gunpowder Mill ƒ2903:16: 8 over, as follows: 135442 lb refined saltpetre 308½ ditto sulphur 68: 17: 8: 9 pieces metal weights, as follows: 2 pieces of 50 lb each ƒ 42: 5: — 2: 2:8: 2 of 3 lb 1 of ¼ lb — 2: — 49: 2: 8 2903:11 22 The Armory ƒ53589:10:— over the following and overleaf items: 4760 pieces muskets; of which: 3952 pieces with iron rammers and bayonets ƒ3551:11:— 527 ditto ditto without ditto 4670: 18. - 1959:14:8. 268 fusils with iron rammers 3 fine single 50:- 8. 4 ditto screw-barrel 146:18: 8: 6 fusiliers with wooden ramrods 33:3: — 2:10:8. 2 of 2 lb 1:14:— 1 of 1 lb —: 8: 8: 9 reams small format paper 77. - - 1143 charcoal 89: 5: 8: 1 of 5 lb ƒ 2696:11:— 9:2:— 126741:— 124:15:8: 5: 13:8 ƒ 3:8:8 8: 10:— 19: 19:— 227:5:— 2:– 8: Per Transport ƒ125687:14:8 ƒ408399: ƒ 42412:5:8 Carried over ƒ4241:5:8. ƒ53804:4: 4 of 4 lb Cochim in the Fortified City, the first of September 1790. 309:12:- 45 pieces pistols; as follows: 20 pieces musketoons; of which: 1232 cutlasses; namely: 40 blades 348 swords and cutlasses with iron hilts 159:14:— 6345 iron scrapers; as follows: 186 ditto with straps and buckles 119: 10: 8: 11 ditto or small ones without straps 4:16:- 10 large without straps 25:1: 8: 15 or small ones with straps 11:14:— 11 cartridge pouches with copper cylinders 38:13:8: 30 sword knots; namely: 14% lb copper wire 6 pieces double pocket ƒ 123: 18. - 1100 cutlass and sword hilts 706: 9: 8: 37 Batavia cartridge boxes 68:15. - 37 straps 12 mounted grenade pouches 44: 17: 8: 4 pocket gilded 130 pieces ditto large 6215 small 3 ditto fife cases 12: 3: - 22 Native 8 fine single 85: 9: — 4 ditto gilded 70: 9: — 19 common 78: 14:— 2 small 17:15:8. 2 fine double 33: 19:8 30 pieces blunderbusses 249: 10: 8: 1191 pieces grenadier ƒ3485:18. - 19 halberds 73: 13:- 7 pieces copper fifes 8 pieces chamois leather ƒ 20:17: 3520 bundles of kindling 111:18:— 1 Turkish 3: 5: 8: 14 spontoons 53 pieces bullet moulds 38:15:8. 14 pieces copper ƒ 144:9:8 129 pieces swords 32 cordon ditto 2 leg shackles 4: 19:— 6 iron 55: 3: — 2 partisans 12: 8: - 52:4:8 199:12:8 54:19:8 465: 4:8 3541: 8:—: 24: 7: 8: ƒ 42: 16:— 315: 4 358. — – 3:6. — 4: 16:— 7:4: — 7:18:8 28:15:8. Carried over ƒ49053:5:— ƒ538044:15:8. Per Transport ƒ 42412: 5: 8. ƒ538044: 15: 8. p: 3 15: 15.—
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Actij Primo September 179. 13: - p. s spaanse ruijters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19:- „ banden voor de spaanse ruijters - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 9: — 2: – „ staale dreevels - . 10:- „ gevulde schroot zakken van 36: lb. . . . . . . . „ 55: 11:— 2: - „ draeg vaten - - - - - 8: — „ rampaarde wielen van 8: lb - - - - - - - „ 65: — — 6. – „ kruijtbussen - - - - - - - - - - 6: – „ kopere schut Leepels tot de houbitsen als: — 1:- beslagene blok met ijzer nagel - - - - - - - - - - - - - „ —. –. —. 9: - „ kopere schep kommen - - - - - - - - - - - - - - - „ 28:15:— 2: – „ metaale schijven - - - - - - - - - - - - - . . „ —. –. –. 50: - p. s franse korven - - - - - - - - - - „ 46:2:8: 2:– p:s van 6 d=m . . . . . . . . . 24:- „ bomhaken - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 1: - 33: - lb Loodwit - - - - - - - - - - - - — 1/24 tonnen swartsel - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: - 2: - „ schut lengen. . . . . . . . . . . . . . . „ 259: 4: 8. - - - - . . - . . . . . . . . . „ —. –. -. 1:- p:s Nieuwe model wal affuijt met 4 wielen van 8. lb. - - - „ 74:1:8. — /8: „ Zeijlgaaren. . . -. . . - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1: — 60: p.:s kruijthoorns. . . . . - - - - - . . . . . . . . . „ 37:11:8: 286:- p=s stel kussens en keggen. . .. 21: P„r De kruijt Moolen ƒ2903:16: 8: over als: volgd: — 135442 lb salpeeter geraffineerde - - - - - - - - - - - - - - 308½: „ swavel _=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 68: 17: 8: 9: - p=s Metaale gewigten als: — 2:- p. s van 50. lb ider. . . . . . . . . . . - - - ƒ 42: 5: — „ 2: 2:8: 2:- „. „ 3: „ - - - - - 1. — „. „ ¼ „. . . . . . . . . . . „ — 2: — „ 49: 2: 8 „ 2903:11 22: De wapenkamer ƒ53589:10:— over t' onder en ommestaande alo 4760: - p. s snaphaanen; waarvan. — 3952:— p. s met ijzere stampers en bajonetten - . ƒ3551:11:— 527:- „ „ d=o _=o zonder do - - - „ 4670: 18. - „ 1959:14:8. 268:— „ fusel s met ijzere stampers - - 3: - „ fijne Enkelde. . . . . . . . . „ 50:- 8. 4:- „ d=o afschroevende - - - - - - - „ 146:18: 8: 6: — „ fuzeliers met houtte Laadstokken. . „ 33:3: — . - - - . . „ 2:10:8. 2: - „. „ 2: . . „. . . - . . . . . . . . . . . „ 1:14:— 1: — „. . „ 1: „. . - - . . . . . . . - - „ —: 8: 8: 9 b rieme kleen formaat papier - - - - - - - - - - - - - - „ 77. - - 1143: - „ Koolen - - . . . . . - - . . - - - - - - - - . . „ 89: 5: 8: 1: - „. „ 5. „ - - - - - - - - - - - - - -ƒ 2696:11:— 9:2:— „ 126741:— . - - - - - - „ 124:15:8: - - - - - - - - - „ 5: 13:8 ƒ 3:8:8 „ 8: 10:— - - - „ 19: 19:— „ 227:5:— - - - - „ 2:– 8: „ P„r Transport. . . . . . . ƒ125687:14:8 ƒ408399: ƒ 42412:5:8 Transporteere - - - - ƒ4241:5:8. ƒ53804:4: 4: — „. . „ 4: „ . .. . - . . Ge fortificeerde Stad Adij Primo September 1790. Cochim in de „ 309:12:- 45. - pees Pistoolen; als 20: - p s Musquettons; daarvan: — 1232: –. „. . houwers; te weeten. — 40:- „ klingen- .. 348: —„ deegens en houwers met ijsere greepen. . . . . . . . „ 159:14:— 6345:— „ ijzere kratsers; als: —. 186: — „ _=o met riemen en gespen - . . . . . . . . . „ 119: 10: 8: 11: - „ - . „ of maaltjes zonder riemen. . . . . . . . . „ 4:16:- 10: - „. . . . „ groote zonder riemen. . . . . . . . . . . . „ 25:1: 8: 15:— „. . . „ of maaltjes met riemen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 11:14:— 11: — „ kardoestassen met kopere bussen. . . . . . . . . „ 38:13:8: 30:- „ porthpees; te weeten 14% lb koperdraat . . 6 — p=s zak dubbelde. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 123: 18. - 1100: - „ houwers en deegens greepen. . . . . . . . . . . . . . „ 706: 9: 8: 37: - „ pattroontassen batavias - - - - - - - - - - - - - - „ 68:15. - 37: „. . . „ riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12:- „ gemonteerde granaad tassen - - - - - - - - - . - - - „ 44: 17: 8: 4: - „ zak vergulde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 130:- p. s d=o groote - - - - - - - - - - - - - - 6215:- „. „ kleene. . . . . . . . . . . . . . . . 3: - „ d=o fluijtkokers. . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 12: 3: - 22: -. „ Jnlands. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8:- „ fijne Enkelde. . . . . . . . . . . . . . . „ 85: 9: — 4: - „ d=o vergulde. . . . . . . . - . . . . . . . . . „ 70: 9: — 19:— „ gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 78: 14:— 2: - „ kleene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17:15:8. 2: - „ fijne dubbelde. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33: 19:8 30: - p. s donderbussen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 249: 10: 8: 1191:– p=s granadiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ3485:18. - 19: — „ helmbaarden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73: 13:- 7:- p. s kopere fluijten - - - - - - - - - - - - - - - - 8: – p:s zeemleere. . . . . . . . . . . . . . ƒ 20:17: 3520: bossen scheespan - - - - - - - - - - - . . - - „ 111:18:— 1:- „ Turkse. . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 5: 8: 14: - „ Espontongs - - - - - - - - - - - - - - - - - 53: - p:s kogel formen . . . . . . . . . . . . . . . - . „ 38:15:8. 14: - p=s Kopere. . . . . . . . - - - -. - -. . . . . . . . . . . . . ƒ 144:9:8 129: p=s swaarden - - . . . . . . . . . . . . . . . . . 32:- „ Kardon d=o - - - - - - - - - - - - - - 2:„ „ been boeijens. - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 19:— 6:— „ ijzere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 55: 3: — 2. . „ partisanen - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 8: - . . . . . . . . . . . . . „ 52:4:8 199:12:8 „ 54:19:8 „ 465: 4:8 „. 3541: 8:—: „ 24: 7: 8: ƒ 42: 16:— „ 315: 4 „ „ 358. — – 3:6. — „ 4: 16:— „ 7:4: — 7:18:8 „ 28:15:8. ƒ49053:5:— ƒ538044:15:8. Transporteere. . . . . . . P„r Transport. . . . . . . . . . . . . ƒ 42412: 5: 8. ƒ538044: 15: 8. p: 3 . . . . . . . . . . . „ 15: 15.— .
English
Cochin in the Fortified City, dated the first of September 1790 19 bands for cheval de frise: 5: 9: — 10 filled canister shot bags of 36 lb: 55: 11:— 2 carrying vats 8 rampart wheels of 8 lb: 65: — — 6 powder canisters: 19: 19: — 6 copper cannon ladles for the howitzers, as follows: 1 piece New intermediate rampart gun carriage with 4 wheels of 8 lb: 74:1:8 — /8 sail yarn: —. 1: — 60 pieces powder horns: 37:11:8 9 bundles reams small format paper: 77. - - 21 For the Powder Mill ƒ 2903:16:8 transferred as follows: 308½ ditto sulfur: 68: 17: 8 9 pieces metal weights, as follows: 2 pieces of 50 lb each: ƒ 42:5: — 2: 2:8 2 pieces of 3 lb: [illegible] 2 pieces of 2 lb: 1:14:— 1 piece of —¼ lb: — 2: — 49:2: 8 2903:1 22 The armory ƒ53589:10:— transferred regarding what is below and on the reverse, as follows: 4760 pieces muskets; of which: 3952 pieces with iron rammers and bayonets: ƒ35551:11:— 527 ditto ditto without ditto: 4670: 18 - 195914:8 268 fusils with iron rammers 50:- 8 3 fine single 4 ditto screw-barrel: 146:18: 8 6 fusiliers with wooden ramrods: 33:3: — ƒ 42412:5:8 13 pieces cheval de frise 2 steel punches: —. —. — 1 iron-mounted block with iron nail: —. –. — 2 pieces of 6 inches 2:10:8 1 piece of 1 inch: —: 8: 8 9 copper ladles: 28:15: — 286 pieces quoin pads and wedges: 124: 15: 8 13544½ lb refined saltpeter: ƒ 2696: 11:— 2 metal disks: —. –. – 50 pieces French gabions: 46: 2: 8 1 piece of 5 inches 24 bomb hooks: 9: 1: - — 1/24 barrels blacking: 3: 17: — 2 gun slings: 259: 4: 8 33 lb white lead: 8: 10: — 4 pieces of 4 inches 1143 coal: 89: 5: 8 5:13:8 9: 2:- 126741: ƒ 3:8:8 Carried forward: ƒ125687: 14: 8. ƒ408399: 227:5:— 2:- 8 To be carried forward: ƒ42412:5: 8. ƒ3814:4 16 ƒ Cochin in the 45 pieces pistols, as follows: 20 pieces musketoons, of which: 1232 cutlasses, namely: 40 blades 348 swords and cutlasses with iron hilts: 159:14.— 1100 cutlass and sword hilts: 706:9: 8 6345 iron scrapers, as follows: 37 Batavia cartridge pouches: 68:15. - 186 ditto with straps and buckles: 119: 10: 8 11 small pouches without straps: 4:16:- 10 large pouches without straps: 25:1:8 15 small pouches with straps: 11:14:— 11 cartridge pouches with copper canisters 30 sword knots, namely: 6 pieces pocket double: ƒ 123: 18. — 3 ditto fife cases: 12: 3: — 4 pocket gilded 14 spontoons 130 pieces ditto large 7 pieces copper fifes 37 straps 12 mounted grenade pouches: 44:17:8 3520 bundles kindling: 111:18:— 8 fine single: 85: 9:— 4 ditto gilded: 70: 9:— 19 common: 78: 14:— 2 small: 17:15:8 2 fine double: 33:19:8 1191 pieces grenadier pouches: ƒ3485:18.- 129 pieces swords 19 halberds: 73: 13:- 6215 small: 315: 4- 8 pieces chamois leather: ƒ 20:17: 22 Native: 7:18:8 14¾ lb copper wire: 15: 15. — 30 pieces blunderbusses: 249: 10:8 1 Turkish: 3: 5: 8 2 partisans: 12: 8:- 53 pieces bullet molds: 38:15: 8 14 pieces copper: ƒ 144:9:8 32 cord ditto 2 pairs leg irons: 4: 19:— 6 iron: 55: 3: — 199:12:8 52:4:8 3541: 8:— 309:12:- 24: 7: 8 4: 16:— 358: — – 7:4:— 3:6. — 38: 13:8 28:15: 8 ƒ49053:5:— ƒ 538044:5: 8 To be carried forward ƒ 42: 16: — 465: 4:8 54:19:8 Carried forward: ƒ2412: 5: 8: ƒ588044:15. 8 Fortified City, dated the first of September 1790 1 5
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Actiy Primo September 1790 19:- „ banden voor de spaanse ruijters. - - . . . . . . . . . . . . . „ 5: 9: — 10:- „ gevulde schroot zakken van 36: lb. . . . . . . . „ 55: 11:— 2: - „ draeg vaten - - - - - 8: — „ rampaarde wielen van 8: lb - - - - - - - - „ 65: — — 6. – „ kruijtbussen. . . . . . . . - - - - - . „ 19: 19: — 6: – „ kopere schut Leepels tot de houbitsen als: — 1: - p.s Nieuwe medel wal affuijt met 4 wielen van 8. lb. - - - „ 74:1:8. — /8: „ Zeijlgaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 1: — 60: p. s kruijthoorns. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37:11:8: 9 b: riemen kleen formaat papier - - - - - - - - - - - - - - „ 77. - - 21: P„r De kruijt Moolen ƒ 2903:16:8: over als: volgd: — 308½: „ swavel _=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 68: 17: 8: 9:- p=s Metaale gewigten als: — 2: - p. s van 50. lb idlr. . . . . . . . . . . . - - ƒ 42:5: — „ 2: 2:8: 2:- „. „ 3: „ - - - - - - 2: –. „. „ 2:. . . „. . . . . . . . . . . . . . „ 1:14:— 1. — „. „ —¼ „. . . . . . . . . . . „ — 2: — - „ 49:2: 8 „ 2903:1 22: De wapenkamer ƒ53589:10:— over t' onder en ommestaande als 4760: – p. s snaphaanen; waarvan. — 3952: — p. s met ijzere stampers en bajonetten. - . ƒ35551:11:— 527:- „ „ - d=o _=o zonder do - - - „ 4670: 18 - „ 195914:8. 268:— „ fusel s met ijzere stampers - „ 50:- 8. 3: – „ fijne Enkelde. . . . . . . . 4:- „ d=o afschroevende - - - - - - - „ 146:18: 8: 6: — „ fuzeliers met houtte Laadstokken. . „ 33:3: — ƒ 42412:5:8 13: - p. s Spaanse ruijters - - - - - - . . . . . . . . . - . . . . . . 2: - „ staale dreevels. . - - - - -. . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. 1:- beslagene blok met ijzer nagel - - - - - - - - - - - - - „ —. –. —. 2:– p:s van 6 d=m - . . . . . . . . . - - - - . „ 2:10:8. 1:— „. . „ 1: . „. - - - - - - - - - - - - „ —: 8: 8: 9: - „ kopere schep kommen - - - - - - - - - - - - - - - „ 28:15: — 286:- p=s stel kussens en keggen. . . . . . . . . . . . . „ 124: 15: 8: 13544½ lb salpeeter geraffineerde. . . . . . . . . . . . -. . . . . ƒ 2696: 11:— 2: – „ metaale schijven - - - - - - - - - - - - - - . „ —. –. –. 50: - p. s franse korven - - - - - - - - - - „ 46: 2: 8: 1: - „. „ 5. „ - - - - - - - - - - - - 24:- „ bomhaken - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 1: - — 1/24 tonnen swartsel - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: — 2:- „ schut lengen. . . . . . . . . . . . . . . „ 259: 4: 8. 33: - lb Loodwit - - - - - - - - - - - - - „ 8: 10: — 4: — „. „ 4: „ . 1143: - „ Koolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 89: 5: 8: 5:13:8 9: 2:- „ 126741: ƒ 3:8:8 P„r Transport. . . . . ƒ125687: 14: 8. ƒ408399: „ 227:5:— - - - - - - „ 2:- 8: Transporteere ƒ42412:5: 8. ƒ3814:4 16 . . ƒ . . . . . . --„ . . . . . . . - Cochim in de 45. - pees Pistoolen; als 20:- p. s Musquettons; daarvan: — 1232: -. - „. houwers; te weeten: — 40: — „ klingen - 348:—„ deegens en houwers met ijsere greepen. . . . . . . . „ 159:14.— 1100: — „ houwers en deegens greepen. . . . . . . . . . . . . . „ 706:9: 8: 6345:— „ ijzere kratsers; als: —. 37: - „ pattroontassen batavias - - - - - - - - - - - - - - „ 68:15. - 186: — „ _=o met riemen en gespen - - - - - - - - - - „ 119: 10: 8: 11: - „ - . „ of maaltjes zonder riemen. . . . . . . . . „ 4:16:- 10: - „. . . . „ groote zonder riemen. . . . . . . . . . . . „ 25:1:8: 15. — „. . . „ of maaltjes met riemen. . . . . . . . . . . . . . . „ 11:14:— 11:– „ kardoestassen met kopere bussen - - - . . . . . . 30:- „ porthpees; te weeten 6 - p=s zak dubbelde. - - . . . . . . . . . . . . . ƒ 123: 18. — 3: - „ d=o fluijtkokers. . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 12: 3: — 4: - „ zak vergulde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 14:- „ Espontongs - - - - - - - - - - - - - - - - - 130: - p. s d=o groote - - - - - - - - - - - - - - 7:– p. s kopere fluijten - - - - - - - - - - - - - - - - 37:- „. . . „ riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: - „ gemonteerde granaad tassen - - - . . . . . . . . - - „ 44:17:8: 3520: bossen scheespan. - - . . . - - . . . - . . - - „ 111:18:— 8:- „ fijne Enkelde. . . . . . . . . . . . . . . „ 85: 9:— 4: - „ d=o vergulde . . . . . . . . - . . . . . . . . . „ 70: 9:— 19:— „ gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 78: 14:— 2: - „ kleene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17:15:8. 2: - „ fijne dubbelde. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33:19:8 1191:— p=s granadiers. - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - ƒ3485:18.- 129: p=s swaarden - - - . . . . . . . . . . . - . . .. 19: — „ helmbaarden - - - - - - . . . . . . - . - . . „ 73: 13:- 6215: . „ . . „ kleene. . . . . . . . . . . . . . . . „ 315: 4- 8:- p:s zeemleere. . . . . . . . . . . . . . ƒ 20:17: 22: - „ Jnlands. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7:188 14¾ lb koperdraat - - . . . . . . . . . . . . „ 15: 15. — 30: – p:s donderbussen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 249: 10:8: 1:- „ Turkse. . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 5: 8: 2. - „ partisanen - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 8:- 53:- p=s kogel formen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38:15: 8. 14: - p=s Kopere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - ƒ 144:9:8 32:- „ Kardon d=o - - - - - - - - - - - - - - 2: „ „ been boeijens. - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 19:— 6: — „ ijzere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 55: 3: — 199:12:8 52:4:8 „ 3541: 8:—. „ 309:12:- „ 24: 7: 8: „ 4: 16:— „ 358: — – „ 7:4:— 3:6. — „ 38: 13:8: „ 28:15: 8. ƒ49053:5:— ƒ 538044:5: 8. Transporteere. . . . . . . . . . ƒ 42: 16: — „ „ 465: 4:8 54:19:8 P„r Transport. . . . . . . . . . . . . ƒ2412: 5: 8: ƒ588044:15. 8. „ p Ge fortificeerde Stad Adij Primo September 1790. . . . . . . . . . . . . . . „ 1 5
English
18 Cochin in the Fortified City, on the first day of September 1790. 76½ lb iron wire 5 pieces worm boxes with wooden bushings 16 ditto with copper ditto, 16:3:— 5600 small grape-shots for blunderbusses 1 musket chest, 3:8:8 2 Malabar horns (trumpets), —:—:— 9 [illegible] 3 [illegible] 10 [illegible] 2 drum cords 5 mounted copper drums, 154:4:8 2 pieces wooden flutes with copper bands, 1:4:— 11 cutlass scabbards 11 bayonet ditto, 2:4:— 28 small bag straps, 3:4:8 6 leather pan covers, —:2:8 6 large cartridge pouch straps, white, 1:7:— 4 large cartridge pouches with chamois leather straps, 14:4:8 1 waist-belt / baldric strap, —:1:9:8 54 large cartridge pouch straps, chamois leather, 93:4:— 9 ditto ditto with white leather straps, 26:1:8 89 bayonets 23 Per The blacksmith's shop, ƒ6638:18:— for the following and overleaf items, namely: 3084 1/8 lb iron, ƒ 311:13:8 78 wedges, 10:15:8 68 ¾ lock plates, 12:14:— 389 fire hoops (grenade wreaths), 43:15:8 107 ¾ pieces chamois leather, 2268:9:— 1 Russia leather ditto, 7:6:8 10½ old lead 107 bundles drum strings 2 drum cords, 1:4:— 84 lantern horns 8 hand axes 204 pieces ditto hoops, 35:8:— 12 pieces iron guard lamps, 6:7:8 10 pikes, 8:8: 222407 gunflints, 1397:9:— 793 priming wires (vent prickers), 1:10: 2 pairs ditto drumsticks, —:4:— Copper drums, 224:15:— — 1/3 bundles brackets / braces, —:3:— hand vise, 12:— 42 lb emery, 2:11:8 Drumskins, 2:10:8 2:8:— 3:17:8 15:11:8 8:14:8 53589:10:— 75:9:— 5:4:8 75:13:— ƒ 49053:5:— ƒ538044:15:8 17:2:8 Carried forward Carried over ƒ 336:14:18 ƒ590634:5:8 3:2:8 1:11:8 19 Cochin in the Fortified City, on the first day of September 1790. 26 caulking irons 1 ditto melting pot weighing 4 lb, 2:3:— 10 mason's trowels, 6:5:— 1 copper cook's kettle with lid, 24:1:8 1 measure for measuring forge coal, 3:—:8 1 mason's chisel or pick hammer, 1:19: 3 copper oil cans, 5:15:— 187 1/8 lb copper, Japanese bars, 47:17:8 8 braces / bit braces, 1:8:8 34 8 lb sheet copper, 49:18:8 4606 ½ Dutch lead, 590:19:— 4¾ ditto nails 24 carpenter's notching axes, 36:18:— 6 jack planes, 7:7:— 29½ parras charcoal, 11:2:8 6 pieces tongue planes (tongue-and-groove planes), 12:11:8 4 blockmaker's axes, 9:1:8 12 cooper's paring chisels, 7:5:— 7 steady rests (lathe glasses), 36:4:— 4 mason's adzes, 3:7:— 5 tin measures / small containers, —:4:— 4 copper stopcocks / faucets, 2:7:8 1 pewter quart jug, —:13:8 1 musket chest, —:4:4:— 6 pieces plumb bobs, 6:2:8 11 anvils, 105014:— 1 [illegible] 13 small ladles or melting pots, 3:17:8 3 tin caps / small vessels, —:3:8 20 melting crucibles, 18:6:8 6 chopping axes (cleavers), 6:14:— 6 iron punches (drifts), 1:16:8 2 broad sniks (paring chisels), 2:8:— 11 drill bits / gimlets, 3:13:— 10 wall borers / drills, 10:2:8 17 ditto gouges, 15:12:8 3 paring chisels, 2:9:8 3 pile shoes, 10:18:— 4 pickaxes, 4:9:— Carried forward ƒ 336:14:8 ƒ59634:5:8:8 —:13: —:6:— 8:14:8 Carried over ƒ 2348:8 ƒ591631:5:8
Dutch transcription
18 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790. 76½ lb ijzerdraad. .. 5:— p=s wormbakjes met houtte bussen - - . . . .. 16:- „ _o. „ kopere d=o. . . . . . . . . . . . „ 16:3:— 5600:— „ kleene druijven voor de Musquettons - - - - - - - „ 1:- „ Geweer kist - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 8: 8: 2: - „ Mallabaarse Crompetten - - - - - - - -. -. . . . . „ —. –. –. 9:— „ 3: — „ 10:— „ 2: — „ Cromlijnen. 5:- „ Kopere gemonteerde Crommels. . . . . . . . . „ 154: 4: 8: 2: – p. s houtte fluijten met kopere banden - - - - - - „ 1: 4:- 11:- „ houwers scheeden - - - - - - - - - - - - - „ 11:- „ bajonets d=o. . . . . . . . . . . . . . „ 2: 4:– 28:- „ Maaltjes riemen. . . . . . . . . . . . . . „ 3: 4:8: 6:- „ Leere pandeksels - -. . . . . . - - - - - - - „ — 2: 8: 6. „ groote pattroontas riemen Witteen - - - - - - - „ 1:7:— 4: – „ pattroontassen groote met zeemleere riemen. . . „ 14: 4: 8: 1:- „ Jroidvaagbanden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 1: 9: 8: 54: - „ groote pattroontas riemen zeemleere. . . . . . . . „ 93: 4:— 9 - „ _=o _=o met witleere riemen. . . . . . . „ 26:1: 8: 89:- „ bajonetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23: P„r De smits winkel ƒ6638:18: — over de onder en ommestaande; als:—. 3084 1/8 lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 311: 13: 8: 78 „ Spianten. . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 10:15:8. 68 ¾: „ slootplaaten. . . . . . . . - - - - - . „ 12: 14:— 389:- „ Worpkransen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43:15: 8 107:¾ p=s zeemleere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2268: 9:— 1:- „ Jugt d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6: 8: 10½: „ oud Lood - - - - - - - - - - - - - - - „ 107: - bossen Gromsnaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . 2: — „ Cromreepen - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 84:- „ Lanthaarn hoorns - - - - - - - - - - - - - „ 8: - „ handbijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 204:— p:s d=o hoepels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35: 8: — 12:- p=s ijzere wagtlampen - - - - - - -. - - - - - - „ 6:7:8 10:- „ pieken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8:8: 222407:- „ vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1397: 9: — 793:— „ ruijm naalden - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:10: 2:- paaren d=o stokken . . . - - - - -. . . - -. . . . . „ —: 4:— Kopere Trommels. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 224: 15. – — 1/3. bossen „ spanders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 3: — handschroefstokk:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: —. 42:— lb Amarie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:11:8: Tromvellen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:10:8: . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2:8:— 3: 17:8: 15:11:8 8:14:8 „ 53589:10:— „ 75:9:— 5:4: 8. 75: 13. — ƒ 49053:5:— ƒ538044:15:8. . . „. . - - . . . . „ 17:2:8 P„r Transport. . . . . Transporteere. . . ƒ 336:14:18 ƒ590634:5: 8 . . „ 3:2:8: 1:11:8 19 Cochim in de Gfortificeerde Stad Adij Primo September 1790. — 26: — „ kalfaat ijsers. . . .. 1: - „ _=o doppan weegd 4: lb - - - - - - - - - - -. - - - . „ 2: 3: - 10:- „ Metselaars troffels - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 5:— 1: „ kopere koxkeetel met deksel - - - - - - - - - - - - - „ 24:1: 8: 1:- „ Maat om smeekoolen te meeten - - - - - - - - - - - - „ 3: - 8: 1: - „ Metzelaars beijtel of houwhamen - - - - - - - - - - - „ 1: 19: 3: — „ kopere olykannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15: — 187 1/8 lb koper Japans inslaaven - - - - - - - - - - „ 47: 17: 8: 8:- „ omslagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8:8 34 8 lb plaat koper. . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49: 18:8 4606 ½. „ Lood hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 590: 19. — 4¾ „ Spijkers d=o - - - - - - - - - - - - - - - 24:- „ timmermans kerfbijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36:18: — 6: — „ voorloopers schaaven - - - - - - - - - - - - - „ 7: 7: - 29½ parras Houts koolen - - - - - - - - - - - - - - — „ 11: 2: 8: 6: - p:s veerploegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: 11: 8: 4: - „ blokmakers bijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: 1: 8: 12: — „ kuijpers strijk bijtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 5: - 7: - „ draaijbrillen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 4: — 4: - „ metselaars dissels. . . . . . . . . . . . . . . - . „ 3: 7: — 5: - „ Blikke: Valtjes. - . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . „ — 4:— 4: „ kopere kraanen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 7: 8: 1: — „ thinne quart kan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13: 8 1:- „ Geweer kist - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „- 4: 4:— 6:- p. s schiitlooden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 2: 8: 11:- „ Ambeelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 105014: — 1: - „ Moskuijl - . . . . . . . . - - - - -. 13: - „ geedjes of vermoortjes. - - - - - - - - - - -. . . „ 3: 17: 8: 3: - „ blikke musjes. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3: 8: 20: - „ smet kroesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 6:8: 6: — „ kapbijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 14„— 6:— „ drevel ijsere - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 16: 8: 2: — „ snikke breede. . . - - -. - - -. -. -. -. - - - . „ 2: 8: — 11: — „ forretten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 13: — 10:- „ Muurbooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 2: 8: 17: „ d=o gudsen - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 15: 12: 8: 3: - „ parings - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9: 8. 3: - „ paal schoenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 18. - 4: - „ Houweelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 9:— P„r Transport. . . . . . . . ƒ 336:14:8:ƒ59634:5:8: 8: - . - - - „ — 13:. . . . . . „ — 6:— . . - - - - - - - - - „ 8: 14:8. Transporteere - - - - - ƒ 2348:8. ƒ591631:5:8. . -
English
Cochin in the Fortified City, on the first day of September 1790. — 1: 4:— 66 pieces 8:4:8. 56 iron shovels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53: 15:8 1 ditto fork - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. –. –. 3 lead weights weighing 7 lb - - . 1 medium iron balance with copper pans - - - - . 26:3:— 1 ditto small with copper pans - - - - -. 6: 4:— 233 drill bits of assorted kinds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25: 16:— 1 screwdriver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 6:- 1 round bayonet iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 6: —: 1 crowbar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 13: — 4 spear hooks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 78: 6:- 1987¼ lb old iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 99: 7: — 161297½ lb or 74 24/13/350 hoeds of blacksmith coal - - - - - - - - - - - 1230: 19: 8: 695 22 pieces augers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 150: 1:8 22 bench vices - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . 372: 17: 8: 1 binnacle - - - - - - - - - - 2 whole tin jugs - - - - - - - - - - - - - —: 11:— 21 claw hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: 17:8: 33 7/1 lb old copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:18:8 243 pieces pickaxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 306:14:8 Carried forward. . . . ƒ 2348: 8. ƒ591654:3: 8. 1 piece cooper's jointer plane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 8: 8: 7 awls. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. - - - -. . . . . . . . . . — 9: 8 1 copper ladle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 13: - 8 copper beakers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 2: — 63½ lb Dutch steel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14: 7: 8 6 iron staples - - - - - - - - - - - - - — —. -. -. 6 ditto yoke bolts - - - - - - - - - - - - - — 6: - 13 cooper's adzes - - - - - - - - - - - - - - - - 15: 15: 8 2 croze irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 12:8: 2 rasps - . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Enxadas - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74: 17: 8: 13 crowbars - - - - - - - - - - - - - - - 33: 13: 8 140 earth forks - - - - - - - - - - - - - - 96:15: 8 181 double picks - - - - - - - - - - - - - - 115: 8: - 24 ditto single - - - - - - - - -. - - - -. - . 17: 6: — 24 wooden tubs - - - - - - - - - - - - - - 7: 2: — 1 well drill - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 11:— 7 gouges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 3: — 1 foot rule - - - - - - - - - - - - - - - —. –. - - - - – - 1:15:8: 1 hand anvil - - - - - - - - - - - - - - - 1 wedge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 16:- 1 chest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 4: - - - - - - - - 4:4:— Carrying over . . . . ƒ 514:9:8 ƒ59634:15:8 21 Cochin in the Fortified City, on the first day of September 1790. — 10 12 caulking or carpenter's driving hammers - - - - - 8: 11:- 1 padlock - – – – – – – – – – – – – – – —. 3:– 1 copper cook's kettle without lid - - - - - - 70:—— 1 ditto ditto ditto with 1 copper spoon - - - - - - - - - - - - - - - —. -. —. 5 2437½ in - - -- 428 lb sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - 57: 9: 8: 10 lb chopped lead - - - - - - - - - - - - - - 1 bellows - - - – – – – - - – – – - - - - - - - —. –. –. 55 pieces files of assorted kinds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 cooper's chopping axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 cooper's cutting knives - - - - - - - - - - - - 24 large hand planes - - - - - - - - - - 13: 3:- 2 pieces hand saws with handle - - - - - - - - - - 2: 16:- 1 tin half jug - - - - - - - - - - - - - — 5: — 1 drill or round spindle - - - - - - - - - - - - - —: 6: 8: 1 screw plates with their bow - - - - - - - - - - - - - 6638:18:- 43 carpenter's adzes - - - - - - - - - - - - - 52: 12. 19 cooper's drawknives - - - - - - - - - - - - - - 21: 10: 8: 14 screw dies with taps - - - - - - - - - - - 70: 17. 15 turning chisels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 16: 8: 9 pairs of moulding planes of assorted kinds - - - - - - - - - - - - 10: 10:— 47 sheets of single tinplate - - - - - - - - - - - - - 2 pieces copper lathe rests - - - - - - - - - - 50: 5: 8 2 mortise chisels - - - - - - - - - - - 1:5:- 4 cooper's besses - - - - - - - - - - 14 ditto hollow knives - - - - - - - - - - 17: 8:— 45 sheets of double tinplate - - - - - - - - - - - - - 18: 13: - 17 pieces large hand clamps - - - - - - - - - - 36:19:- 1 pewter measure - - - - - - - - - - - - - —. -. —. 2 hammers of assorted kinds - - - - - - - - - - - - - - 1: 19:- Caulking or driving irons - - - - - - - - - - - 2: 11:- 16 cooper's jointer planes - - - - - - - - - - - - - - 74:19:— 7 small frame saws - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: 1:— 6 bending pliers - - - - - - - - - - - - 2: 3:— 8 pincers - – – – – – – – – – – – – - - 3: 6: — 2 driving chisels - - - - - - - - - - - - - - - 1: 12: 8: 2 leg irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 19:- 1 wrench iron - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 14 chopping knives - - - - - - - - - - - - - - 6:17:8 12 pump sculps - - - - - - - - - - - - - 144: 9: 8: 1 piece frame saw - - - - - - - - - - - - - - 6: 8: 8: ditto - - - - - - 103: 2: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – 601:1:– Carrying over. . . . . . . . 2:8:— 21:14:8 22:8:8 24: 8:- 8: 8:8: 12:1:— Carried forward. . . . . . . . ƒ 5141: 9: 8: ƒ59634:5: 8: 8: ƒ 598273:3: 8:
Dutch transcription
Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790. — „ 1: 4:— 66: p=s 8:4:8. 56:- „ ijzerd schoppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53: 15:8 1:- „ d=o vook - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. –. 3: - „ Loode gewigten weegen 7 lb - - . 1: - „ ijser balans middelbaare met kopere schaalen - - - - . „ 26:3:— 1: - „ d – do kleene met kopere schaalen - - - - -. „ 6: 4:— 233: „ boorijsers in soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: 16:— 1: „ schroefdraijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6:- 1: „ ronde bajonet ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6: —: 1: - „ breek ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 13: — 4:- „ speerhaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78: 6:- 1987¼ lb oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99: 7: — 161297:½ „ of 74 24/13/350 hoeden smeekvolen - - - - - - - - - - - „ 1230: 19: 8: 695 22 p. s oogijoors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 150: 1:8 22:- „ bankschroeven - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 372: 17: 8: 1: „ Nagthuijs - - - - - - - - - - 2: „ blikke heele kannen - - - - - - - - - - - - - „ —: 11:— 21:– „ klouwhamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 17:8: 33 7/1 lb oud koper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:18:8 243 - p.s pikhansen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 306:14:8 P„r Transport. . . . ƒ 2348: 8. ƒ591654:3: 8. 1:- p.:s Gerf schaaf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 8: 8: 7: „ Elsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. - - - -. . . . . . . . . . „ — 9: 8 1:- „ kopere ophaalder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13: - 8: „ kopere beekers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2: — 63½ lb staal hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 7: 8 6: „ ijsere krammen - - - - - - - - - - - - - — „ —. -. -. 6: „ d=o gok bouten - - - - - - - - - - - - - - „ — 6: - 13: - „ kuijpers dissels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 15: 8 2: „ kroosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12:8: 2:- „ raspen - . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Jnchiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74: 17: 8: 13: „ koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: 13: 8 140: „ Aard forken - - - - - - - - - - - - - - „ 96:15: 8 181: „ pikken dubbelde - - - - - - - - - - - - - - „ 115: 8: - 24: „ d=o Enkelde - - - - - - - - -. - - - -. - . „ 17: 6: — 24:- „ „ houtte bakken - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 2: — 1: „ put boor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 11:— 7: „ gudsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 3: — 1: „ vootmaat - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. - - - - – - „ 1:15:8: 1:- „ hand Ambeeld - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ wij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 16:- 1:- „ kist - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: - - - - - - - - „ 4:4:— Transporteere . . . . ƒ 514:9:8ƒ59634:15:8 . „ 21 Jochim in de Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790. — 10: „ 12: „ kalfaat of Jimmermans drijfhamers - - - - - „ 8: 11:- 1:- „ hangslok - – – – – – – – – – – – – – – „ —. 3:– 1.- „ kopere kokskeetel zonder deksel - - - - - - „ 70:—— 1:. „ d=o d=o d=o met 1: „ Kopere Leepel - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. —. 5 2437½ „ in - - -- 428: lb platlood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57: 9: 8: 10: lb gehakte Lood - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ blaasbalg - - - – – – – - - – – – - - - - - - - „ —. –. –. 55: p=s vijlen in zoorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18: „ kuijpers omhouwers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:- „ kuijpers snijmessen - - - - - - - - - - - - „ 24: - „ groote handschaaven - - - - - - - - - - „ 13: 3:- 2: p. s handzaagen met hegt - - - - - - - - - - „ 2: 16:- 1:„ „ blikke halve kan - - - - - - - - - - - - - „ — 5: — 1:- „ dril of rond spil - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6: 8: 1:- „ snij vijlen met zijn boag - - - - - - - - - - - - - „ „ 6638:18:- 43: „ Timmermans dissel - - - - - - - - - - - - - „ 52: 12. 19:— „ kuijpers haalmessen - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 10: 8: 14: — „ snijijzers met Jappen - - - - - - - - - - - „ 70: 17. 15:- „ draaij bijtels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 16: 8: 9. paaren ploegen in soorten - - - - - - - - - - - - „ 10: 10:— 47: - bladen blik Enkelde - - - - - - - - - - - - - „ 2: p. s kopere draaij brillen - - - - - - - - - - „ 50: 5: 8 2: „ vermoor bijtels - - - - - - - - - - - „ 1:5:- 4:- „ kuijpers baarsen - - - - - - - - - - „ 14:- „ d=o holmessen - - - - - - - - - - „ 17: 8:— 45: - bladen blik dubbelde - - - - - - - - - - - - - „ 18: 13: - 17: p:s groote handschroeven - - - - - - - - - - „ 36:19:- 1: „ thinne musje - - - - - - - - - - - - - „ —. -. —. 2:- „ hamery in zoorten - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19:- Kalfaat of drijf ijzers - - - - - - - - - - - „ 2: 11:- 16: „ strijk banken - - - - - - - - - - - - - - „ 74:19:— 7: - „ raamzaagjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 1:— 6: - „ buijgtangen - - - - - - - - - - - - „ 2: 3:— 8: „ Nijptangen - – – – – – – – – – – – – - - „ 3: 6: — 2: „ drijfbijtels - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12: 8: 2: „ beenboeijens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 19:- 1: „ wreng ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 14: „ kapmessen - - - - - - - - - - - - - - „ 6:17:8 12: „ pompschulpen - - - - - - - - - - - - - „ 144: 9: 8: 1:: p=s Raam: zaag - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 8: 8: d=o - - - - - - „ 103: 2: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 601:1:– Transporteeren. . . . . . . . 2:8:— 21:14:8 22:8:8 24: 8:- 8: 8:8: 12:1:— P„r Transport. . . . . . . . ƒ 5141: 9: 8: ƒ59634:5: 8: 8: ƒ 598273:3: 8: „
English
Cochim in the Fortified City of Aolij 1st September 1791. 24 pieces The equipment yard ƒ 25641:5:8 over 7 pieces heavy Anchors, namely 16 pieces kedge Anchors, as 2 25 pieces grapnels of this 1 piece of 150 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 15:6:- 2 pieces of 140 lb ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 84:6:8 1 piece of 8 lb 1 piece of 3036 lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 451:13:- 1 piece of 130 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 18:19:8 1 piece of 86 lb - - - - - - - - 1 piece of 604 lb - - - - - - - - - ƒ 89:17:8 1 piece of 1142 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 174:14:8 1 piece of 124 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 21:4:8 1 piece of 117 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 17:17:- 1 piece of 100 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 18:17:8 1 piece of 111 lb - - - - - - - - - - - ƒ 19:2:8 2 pieces of 200 lb - - - - - - - - ƒ 72:8:- 1 piece of 165 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 39:17:8 4 pieces of 3510 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 626:10:8 1 piece of 890 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 160:-- 1 piece of 860 lb - - - - - - - - - - - ƒ 158:19:8 1 piece of 790 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 134:5:- 1 piece of 120 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18:-- 2 pieces of 214 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 80:10:- 1 piece of 3368 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 601:4:- 1 piece of 3246 lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 496:13:- 1 piece of 3052 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 565:16:8 1 piece of 1045 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 204:16:- 1 piece of 751 lb - - - - - - - - - - - ƒ 147:1:- ƒ 3093:14:- 1 piece of 1090 lb - - - - - - - - - - ƒ 190:13:8 1 piece of 1136 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 202:15:8 1 piece of 922 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 175:7:- 1 piece of 823 lb - - - - - - - - - - - ƒ 146:18:- 1 piece of 614 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 115:16:- 1 piece of 738 lb - - - - - - - - - - ƒ 112:18:8 1 piece of 980 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 186:4:- 1 piece of 1174 lb - - - - - - - - - - - ƒ 220:6:8 1 piece of 834 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 156:9:- 1 piece of 1255 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 237:6:- 1 piece of 1210 lb - - - - - - - - - - ƒ 228:15:8 3 pieces of 115 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 51:12:- 2 pieces of 110 lb - - - - - - - - - - ƒ 31:19:- 1 piece of 80 lb - - - - - - - - - ƒ 7:10:- 1 piece of [illegible] - - - - - - - - - - - ƒ 39:12:- 1 piece of 104 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 19:13:8 1 piece of 102 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 18:18:- Carried forward - - - - - - ƒ 6399:5:- ƒ 598273:1: ƒ 614:5 ƒ 16:5:8 ƒ 2691:6:- Brought forward . . . . . . . . . . . . . ƒ 5982:73:3:8 - - - - - - - - ƒ 22:6:- — 23 Cochim in the Fortified City of Alij 1st September 1790. 99 9/8 pieces [illegible] as follows 31 pieces wheel-hawsers; thereof: — pieces bolt-ropes whereof: — 7¼ ropes; of this: — 42 pieces Dutch shrouds: of which — pieces of 9 unserviceable - - - - - - - - - - - ƒ -.-.- 1 1/2 pieces of 6 - - - - - - - - - - - - ƒ 350:6:- 484 pieces narrow boer-cloth - - - - - - - - - - - - - - - 3/70 pieces with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30:1:8 1/24 piece of 7 inches - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13:2:8 288 pieces red flag cloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 168:-- 7 pieces old rope - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 piece of 12 pairs - - - - - - - - - - - - ƒ 7515.- 1½ pieces of 2½ inches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46:18:- 2 pieces of 2¼ inches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48:13:- 4 pieces of 7 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 101319:- ƒ 2074:10:- 1261½ lb Dutch sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 878:2:8 4827¾ lb duck cloth ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2613:14:- 48½ lb ditto cotton - - - - - - - - - - - - - ƒ 18:13:- 3277¾ lb Dutch grey cloth - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1291:9:- 580 lb Muscovy cloth - - - - - - - - - - - - - - ƒ 250:19:- 2½ pieces of 11 inches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 177:12:8 3 pieces of 10 inches - - - - - - - - - - - - - ƒ 189:5:8 1 1/4 pieces of 9 inches - - - - - - - - - - - - - - ƒ 72:2:- 4 pieces of 7 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 188:6:8 3½ pieces of 24 inches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 50:15:8 5 pieces of 18 inches - - - - - - - - - - - ƒ 55.-- 1½ pieces of 2 inches - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26:18:- 1½ pieces of 1¾ inches - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24:3:8 1/16 piece Cable of 14 inches - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 piece of 1457 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 357:3:8 1 piece of 1385 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 33910:8 4 pieces of 8 inches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 212:8:8 3 pieces of 6 inches - - - - - - - - - - - - - - - - 6 pieces of 12 inches - - - - - - - - - - - - ƒ 43:9:8 pieces of 1½ inches - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:3:- 7/8 piece with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32:11:8 1 piece of 9 inches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 363:17:- 8 pieces of 5 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20:-:8 83½ bundles Marline - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 70:8:8 17 pieces with - - - - - - - - - - - - ƒ 427:13:- 1 piece of 4½ inches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 136:13:8 1 piece of 9 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 561:7:- ƒ 1081:9:8 ƒ 230:4:8 189:7:- 739:6:- 576:17- ƒ 88:9:- ƒ 1033:11:8 Brought forward - - - - - - ƒ 629:5: ƒ 5982:78:3:8 6: Carried forward - - - - ƒ 17610:8:8 ƒ 590273:3:8 6 83 ƒ -.-.-
Dutch transcription
Cochim inde Defertificeerde Stad Aolij Primo September 1791. 24: P„s D'Equipagiew erff ƒ25641:5: 8: over 7: p. s swaar Ankers, te weeten 16: p:s worp Ankers, als 2 25. - p. s dreggen hier van 1:– p:s van 150: lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 6: - 2: - „ - - „ 140: „ id=r - - - - - - - - - - - - „ 84:6:8: 1. - „. . . „ „8. . „„ 1: - „. „ 3036: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 451:13:— 1. - „. . „ 130: - „ - - - - - - - - - - - — „ 18: 19: 8: 1. - „. . „ 86. - . „ - - - - - - - - 1. — „. . „ 604: - „ - - - - - - - - - „ 89: 17: 8 1. - „. „ 1142: - . „ - - - - - - - - - - - - - „ 174:14: 8: 1. - „. . „ 124: -„ - - - - - - - - - - - - - „ 21: 4: 8: 1. . „. . . „ 117: - „ - - - - - - - - - - - - „ 17: 17: - 1. . . „. . . „ 100: - - „ - - - - - - - - - - - - „ 18: 17: 8: 1. . „. . . . „ 111. - . . „ - - - - – - - - - - - „ 19: 2:8: 2: - - „. - - - „ 200 - - „ - - - - - - - - „ 72: 8: — 1. - „. . -. . „ 165. . . „ - - - – - - - – – – – „ 39: 17: 8: 4:—. p.:s van 3510: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 626: 10: 8: 1. p=s van 890: lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 160: -- 1. - „. „ 860: „ - - - - - - - - - - - „ 158:19:8: 1. - „. „ 790: „ - - - - - - - - - - - - „ 134:5:— 1:—. . . . „ 120 . - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 18: - - 2: - „ - - „ 214. - „ - - - - - - - - - - - - „ 80: 10:- 1: - „. „ 3368: „ - - - - - - - - - - - - „ 601:4:— 1: - „. . „ 3246: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 496:13:- 1. . „. . „ 3052: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 565:16: 8: 1. . „ „ „ 1045: „ - - - - - - - - - - - - - „ 204:16: — 1. -. . „. . „. 751. . „ - - - - - - - - - - -. . „ 147:1:– ƒ 3093: 14:– 1. – „. „ 1090: „ - - - - - - - - - - „ 190:13:8: 1. – „. . „ 1136: „ - - - - - - - - - - - - „ 202: 15: 8: 1. - „. . „ 922: „ - - - - - - - - - - - - „ 175: 7: - 1. - „. . „ 823: „ - - - - - - - - - - - „ 146: 18: - 1. — „ „ 614: - „ - - - - - - - - - - - - - „ 115:16:- 1. . „. . . „ 738. . „ – – – – – – – – – -. . „ 112: 18: 8: 1. . „. „ 980: -. „ - – – – – – – – – – – – „ 186: 4:– 1. –. „ . „ 1174. . . „ - – – – – – – - - – – – „ 220: 6: 8: 1. - „. - „ 834. - -. . „ – – – – – – – – - - - – „ 156: 9: – 1. . . „. . . „ 1255. -. . „ - – – – – - - - – – – – „ 237: 6:– 1. . . . „. . . „ 1210:: „ „ - - - - - - - - - -. . „ 228: 15: 8 3: - „ - - - „ 115 - - „ - - - - - - - - - - - - „ 51: 12: - 2: - „. . . . „ 110. - . „ - - - - - - - - - - „ 31:19:- 1. - „ - - „ 80. . . „ - - - - - - – – – „ 7:10:– 1. . . „. . „ —. „. . - - - - - - - - - - - „ 39: 12: — 1. - „. . . „ 104„ - „ - - - - - - - - - - - - „ 19: 13: 8: 1. . . „. . . „ 102: - - „ - - - – – – – – – - „ 18: 18:– Transporteere - - - - - - ƒ 6399: 5: — ƒ598273: 1: „ 614: 5 „ 16:5:8 „ 2691: 6:— P„r Transport. . . . . . . . . . . . . ƒ5982:73: 3: 8: -– – – – – – – „ 22:6:– — 23 Cochim in de Gefortificeerde Stad Alij Primo September 1790. 99 9/8. p„s gj zore Grosen; als volgd 31 / p. s wieltrossen; daar van: — p. s Lyktrossen waarvan: — 7¼ „ reepen; hier van: — 42 pees wand hollands: van dewelke — „ „ „ 9 „ onbequam - - - - - - - - - - - „ —. -. -. 1 1/2 „ „ 6: „ - - - - - - - - - - - - „ 350: 6: - 484. — „ smal boerdoek - - - - - - - - - - - - - - - —3/70 p„s met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30: 1: 8. —1/24 p=s van 7 d=m - - - - - - - - - - - - – – ƒ 13: 2: 8: 288:—„ vlagge doeken roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 168: — — — /7 p. s oud jouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ van 12 paaren - - - - - - - - - - - - „ 7515. — 1½ p:s van 2½ d=m - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46:18:— 2. — „ - - „ 2¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 48: 13: — 4: „ „ 7: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101319:- „ 2074: 10:- 1261½ lb Zeijldoek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 878: 2: 8: 4827¾ „ Everdoek d=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2613: 14: — 48½ „ _o Attoen - - - - - - - - - - - - - „ 18: 13: — 3277¾ „ grauwdoek hollants - - - - - - - - - - - - - - „ 1291: 9: — 580: — „ Muskovische doek - - - - - - - - - - - - - - „ 250: 19:— 2½ „ „ 11: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 177:12:8 3: „. . „ 10: „ - - - - - - - - - - - - - „ 189: 5:8: 1 1/4 „. „ 9: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 72:2:— 4. „. . „ 7: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 188:6:8 3½ p:s van 24 d=m - - - - - - - - - - – – – – – - ƒ 50:15:8 5. „ „ 18: „ - - - - - - - - - - - „ 55. - — 1½ „ „ 2: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 18:- 1½. „ . „ 1¾. . „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24:3: 8: 1/16 p. s Kabeltouw van 14 d=m - - - - - - - - - - - - - „ 1: p=s van 1457: lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ357:3:8: 1. „ „ 1385 „ – – – – - - - - - - - - - „33910:8 4. . „. . . „ 8: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 212: 8: 8: 3: - „ „ 6. „ - - - - - - - - - - - - - - - - 6. „. . „ 12: „ - - - - - - - - - - - - „ 43: 9: 8. „. . . „ 1½. . . „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 3: — 7/8 „ Met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 11: 8: 1. „ „ 9 d=m - – – - - - - - - - - – – - - „ 363:17:– — /8 „ - „ 5: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: — 8: 83½ bossen Marlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70: 8: 8. 17. „ met - - - - – – – – – - - - - . . „ 427: 13: —„ 1. . „. . „ 4½ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 136: 13: 8: 1. „. . . „ 9: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 561: 7: — „ 1081: 9: 8: „ 230: 4:8: 189:7:— 739:6:— 576: 17- „ 88:9:— „ 1033: 11: 8: P„r Transpoort - - - - - - ƒ 629:5: ƒ5982:78:3: 8 6: Transporteere - - - - ƒ17610:8:8 ƒ590273:3: 8: 6 83 „ —. –. –
English
Cochin in the Defortified City, this date, primo 12 pieces of compasses, namely: 3 ditto of 10 thumb/inches 3 ditto of 8 ditto 9 ditto 38 ditto 9½ ditto 5 ditto Dutch lines of 12 threads 99 1/8 ditto ditto of 6 threads 1 ditto tarpaulins of 8 breadths, untarred 46:11:— 2 ditto 1 ditto ditto of 4 ditto 6 ditto lead scuppers of 1 square foot 14: 8: - 4 ditto officers' tents 223: 1:— 18 ditto common ditto 434:6:8: 290 lb soot 18:13:8: 35 hides of pump leather tin slonjes/oil lamps 3: 5: 8 3 ditto double jacks 43 1/16 lb Dutch sail yarn 310:8:- 396 pieces of sail and bolt-rope needles 37: 8: — 35 ditto single ditto 16½ ditto ditto of 9 ditto 5 ditto grindstones of 6 feet 51: 1: 8: 17 ditto hammocks 92:14:- 1 ditto lead scuttle/lead plate of the powder magazine 7: 10- 300 ditto green soap 20½ ditto buoy leather 282:16:— ditto hand lanterns 90: 12: 8: 2 ditto steel ditto —. —. —. 2 ditto lead lines of 18 threads 9: 6: 8: 13 ditto ditto of 12 threads 86: 11: 8 1 ditto ditto of 9 threads 57: 16: 8: —¼ ditto ditto with 1: 8: 8: 18 ditto white lines of 12 threads 27:— — 68 ditto plates 7:11:8 5 4/400 barrels of pitch 1407 lb native resin 74: 14: — 1 piece dog ƒ 2: 7: — 16 pieces of compass glasses 2: 8: 8: 16 ditto copper pins —. —. —. 130 ditto iron-shod shovels 121: 8: — 23 ditto half ditto ditto 8: 10: 8. 7½ ditto [illegible] 77: — 8: ditto of 5 ditto 42:12:– 266 ditto tar brushes 84: 12: - 5 ditto binnacles 10: 4: — 24 ditto whole-hour glasses 11: 10:8: ditto of 15 ditto 65: 19: — 25:12: 8: 625:18: — 13: 5: 8: 12: 17: 8: 7: 12: 8: 3: 14— 13:1:8: Carried forward September 1790. — ƒ 17615:7:8: ƒ 598278:3: 8 948:14:8 Carrying over ƒ 2364:8: 69 8: 8:8: 1955: 17: 8: 84: 6:
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad Adij Prino 12: p=s kompassen als: — 3: - „ _o van 10: d=m 3: „. . . . „. . . „ 8: „ 9:– „ 38: – „ 9½ „ 5:- „ Lijnen hollands van 12 draats - - - - - - - - - - - - 99 1/8 „ „. „ 6: „ - - - 1: „ prosennings van 8 kleeden ongetheerde - - - - - - - - - „ 46:11:— - 2:– „ 1: - „ _o „ 4: _=o - - - - - - - - - - -- 6: - „ Loode klappen van 1. voet quadraat - - - - - - - - „ 14: 8: - 4.- „ opfeciers Tenten - - - - - - - - - - - - - - „ 223: 1:— 18:- „ gemeene _o - - - - - - - - - - - - - - - „434:6:8: 290: lb Roeth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:13:8: 35: Huijden pompleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Blikke slonsjes - - - - - - - - - - . - . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 5: 8„ 3: „ dubbelde dommekragten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 1/16 lb Zeijlgaaren hollands - - - - - - - - - - - - - - - „ 310:8:- 396: p.:s zeijl en Lijk naalden - - - - - - - - - - - - - - . . „ 37: 8: — 35:- „ Enkelde _=o - - - - - - - - - - - - - - - 16½ „ _=o „ g: d=o - - - - - - - - - - - - - - 5: – „ slijpsteenen van 6 voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51: 1: 8: 17:- „ hangmatten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92:14:- 1:- „ plattood van 't kruijtgat - - - - - - - - - - - - - „ 7: 10- 300: - „ groene zeep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20½ d=o boeijleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 282:16:— d=o hand lanthaarns - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: 12: 8: 2:- „ staale d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 2:- „ Loodlijnen van 18 draats - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 6: 8: 13:- „ - „. . . . „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86: 11: 8 1. „. „. . „ 9: „ - - - - - - - - - - - - „ 57: 16: 8: —¼ „ d=o d=o met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8: 8: 18:- „ willijnen van 12 draats - – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 27:— — 68: „ d=o plaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:11:8 5 4/400: vaten pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1407: lb harpuijs Jnlands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74: 14: — 1:- p:s honde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 7: — 16 p:s kompas glaasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: 8: 16:- „ Kopere pennen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 130: — „ beslaage schoppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121: 8: — 23: - „ halve d=o d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 10: 8. 7½ „ - - . „. mel. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 77: — 8: _o „ 5: d=o - - - - - - - - - - „ 42:12:– 266: „ theer quasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84: 12: - 5: „ Nagthuijs - - - - - - - - - - - - - „ 10: 4: — 24: „ Heell uur glasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 10:8: _o „ 15: _–o - - - - - - - - - - - -. . . . . „ 65: 19: — „ 25:12: 8: „ 625:18: — - - - „ 13: 5: 8: „ 12: 17: 8: -. „ 7: 12: 8: „ 3: 14— - - - - - - - - - - - - - - „ 13:1:8: P„r Transport. . . . . . . September 1790. — ƒ17615:7:8:ƒ598278:3: 8 „ 948:14:8 Transporteere - - - - ƒ2364:8: 69 8: 8:8: -- „1955: 17: 8: . . -- „ 84: 6:
English
25 Cochin in the Fortified City, on the First of September 1790: 25 For the Cooperage ƒ 858:1:8 brought over: — 2307 pieces rivets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83 fittings for water buckets - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41: 1: - 7823½ lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 809: —: 8 49 The Ship Carpentry Yard ƒ 714:4:— brought over as follows: — 1 1½2 Dutch stuff - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 53: —: 8 50 The Timber Yard ƒ 3946:13 brought over: — 29 pieces freestones - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 1:— 1 piece fine iron balance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: —: 8 100 felling axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 113: 2: 8 19 sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 11: 8 21 lb Persian red earth - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 16: 8 6 bundles pointing - - - - - - - - - - - - - 1927 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 256: 16:— 96 sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 17: 8 2 pieces spars of 10 palms - - - - - - - - - - - - ƒ 34: 13: 8 4631½ lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - — ƒ 628: 19:— 6 iron shovels - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1031½ chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30: 6: 8 2 pieces large anchor stocks - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 108: 4: 8 15¼ lb Dutch nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 319: 8: 88 bundles Javanese rattan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32: 9: — 10 chopping knives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 19:— 1½ barrel tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48: 11:— 275 dammar - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 56: 1: 8 2620 foundation piles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 279: 4:— 6 pieces cartridge boxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 8:— 11 gun covers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 181: 3: — 927 sandbags - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 382: 12: 8 4 tail blocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 5 metal sheaves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 7 water kegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42: 3: 8 1 ditto tub - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 1:— 3 ditto buckets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 18:— 48 whole leaguers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1028: —:— 1 half ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 12: — 6¾ pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 239: 12: 8 8 stagings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 99: 14: 8 6 handspikes - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 6: - 5 crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 10: 8 28 chopping knives - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28: 4: 8 Carried forward ƒ 1082: 14: ƒ 625486: 14: 8 6: 14: 8 ƒ 714: 4: — 8: —: — ƒ 858: 1: 8 ƒ 25641: 5: 8 Brought forward ƒ 23654: 18: 8 ƒ 598273: 3: 8 —: — ƒ 2: 1: 26 Cochin in the Fortified City, on the First of September 1790: 40 hoops for the cheval-de-frise - - - - - - - - - - - 26 pieces Quilon The Office ƒ 3668:11: brought over 216 4/10 Surat silver rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2539: 17: 8 2 pieces silver works, namely: — 1 piece chain for the keys of the gates 1 Company signet with wooden handle 3 measuring paras, namely: — 2 powder barrels - 4 13 grass knives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 11:— 30 felling axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35: 13:— 1 auger iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 3: — 30 paras salt - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 pieces half aams - - - - - - - - - - - - - - - - 8 iron linchpins - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 19: — 11 handspikes - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 8:— 2 fitted buckets - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 16: - 40 ballast baskets - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4:— 5 wooden ladders of 15 feet - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 2:— 1 ditto ditto 30 ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 8: 8 1327 palisades - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2397: 5: 8 60 small earth baskets - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 5: 8 1 wheelbarrow - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 9: 8 lead grapeshot of 6 lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 1:— 3 scrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 6: — 1 capstan bar - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65: 8: 8 67 pieces native Chiados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83: 1: 8 1 wall scraper - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 6:— 27 fire hooks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 259: 9 3 fire ladders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 12:— 3 binnacles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 17: 8 175 lb gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 2: 8 1 priming horn - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 4: - 1 cramp iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —: 8 4½ paras paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 13: - 1 piece double - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 7:— 1 single - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 14: - 1 half - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 6: 8 2 pieces Martha banners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 2: — heaver handspikes - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 14: 8 2 pieces chests - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 16:— ƒ 21: 7: 8 ƒ 3: 8: Carried forward - - - ƒ 2756: 16: 8 ƒ 6294132: 7: 8 ƒ 2: 15:— ƒ —: 4: 11: 8 ƒ 3946: 13: — Brought forward ƒ 1082: 14:— ƒ 625486: 14: 8 ƒ 20: 7: 8
Dutch transcription
25 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790: 25 P„ De Kuijpers winkel ƒ 858:1:8: over: — 2307:- p:s klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83:- „ beslag tot water Emmers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41: 1: - 7823½ lb. hoep ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 809: —8 49: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 714:4:— over als Volgd: — 1 1½2: „ harpuijs hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53: —: 8: 50: „ De Houtthuijn ƒ 3946:13: over: — 29:- p. s arduijnsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 1:— 1: p.:s ijzere balans fijne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —: 8: 100 „ kapbijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 113: 2: 8: 19:- „ platkoper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 11: 8: 21: lb. persiaans roodaarde - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. 8: 6: bossen tduijsings - - - - - - - - - - - 1927:— lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 256: 16:- 96: - „ platlood - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 17: 8: 2: p. s Spieren van 10 palmen - - - - - - - - - - - - „ 34: 13: 8: 4631½ lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - — ƒ 628: 19:— 6:. „ ijzere schoppen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1031½ „ kreijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: 6: 8: 2: p:s Ankerstokken groote - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108:4: 8: 15¼ lb spijkers hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 319: 8: 88 bossen Rotting Javaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 9: — 10: - „ kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 19:— 1½ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48:11:- 275: „ Dammers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56: 1:8: 2620:- „ grondpalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 279: 4:- 6:- p:s pattroonkisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 8:- 11:- „ Gewveer Mantels. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 181:3: — 927: „ zant sakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 382: 12: 8: 4:- „ staart blokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. „ 5: - „ metaale schijvens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 7:- „ water vaatjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42:3: 8: 1:- „ d=o balij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1:— 3:- „ „ Emmers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 18:— 48. - „ helle Leggers. . . . . . - . . . . . - - - - - - - - - - - - . . . „ 1028: —. 1. „ halve _=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12: — 6¾ „ pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 239: 12: 8: 8: - „ stellings. . . . - - - - - - - - - - - - - . . „ 99: 14: 8: 6: - „ pikhansen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6: - 5: - „ koevoetens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 10 8: 28:- „ kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 4:8: Transporteere . . . . . ƒ 1082: 14: ƒ625486: 14:8: 6: 14:8 m „ 714: 4: — 8: — — „ 858: 1: 8: „ 25641: 5: 8: P„r Transport - - - - . ƒ23654:18: 8: ƒ 598273: 3: 8: — — „ 2: 1: 26 Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij Primo September 1790: 40: „ banden tot de spaanse ruijters - - - - - - - - - - - 26: p„s Coilan T Comptoir ƒ 3668:11: over 216 4/10 tux silvere ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2539:17:8 2:– p:s silver werken als: — 1. . p. s ketting voor de sleutels der poorten 1: „ skomp=s signet met houtte greep 3: - „ Meet parras als: — m 2: - „ kruijtvaaten - . 4:- „ 13:- „ Grasmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 11:- 30: „ kapbijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35: 13:— 1:- „ boorijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3: — 30: parr. s zout - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: p. s halve aamen - - - - - - - - - - - - - - - - 8: „ ijzere Lencen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19: — 11: - „ pikhansen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 8:- 2. – „ beslaagen putsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 16: - 40: „ ballast manden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 5: - „ houtte ladders van 15 voeten - - - - - - - - - - - - - „ 25:2:- 1. „ d=o do „ 30: d=o - - - - - - - - - - - - - - „ 17:8:8 1327: — „ pallisaden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2397: 5: 8: 60: „ aardmandjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 5: 8 1: „ kriijwagen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 9: 8: „ Loode druijven van 6 ld:s - - - - - - - - - - - - „ 6: 1:- 3: „ schrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 6: —. 1. – „ kapslander - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65:8:8 67: - p. s Jn Chiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83: 1: 8. 1: „ muurschraper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6:- 27. „ Brandhaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 259:9. 3: „ vuur Ladders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 12:- 3 - „ Nagthuijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 17:8: 175. lb Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:2:8 1: „ Spelitshoorn - - - - - - - - - - - - - - „ — 4: - 1: „ Rijptang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- 8: 4½ parr:s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13: - 1: p=s dubbelde - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 7:— 1:- „ Enkelde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 14: - 1. „ halve - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6: 8 2: - p=s Marthavaanen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26:2: — schut spaaken - – - - - – – – – – – – – – – „ 2: 14:8 2:– p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 16:— „ 21: 7: 8: –– – – – – – – – – – – – – – – „ 3: 8: Transporteere - - - ƒ 2756 16:8 ƒ6294132: 7: 8: „ 2:15:— „— 4:11:8 „ 3946: 13: — P„r Transport - . . . . . ƒ 1082:14:— ƒ625486:14:8: „ 20:7:8.
English
27 City on the first of September 1790. — Cochin in the Fortified 3 gunner's ladles with pig's tails of 6 lbs - - - - - - 5:18: 8 1 brass powder measure of ½ lb - - - - - - - - - 1: 10:— 2 10 small mess-tins with straps - - - - - - - - - - - 10:19: 5 grenadier muskets with bayonets - - - - - - - 45: —. 4 wooden ladders; namely: - 1 cartridge box with fittings. - - - - - - - - - - - - - - - -. 7:2:8 117 linen cartridges of 6 lb - - - - - - - - - - - 6: 3:- 1 tin half-can - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 1: 1 brass powder lantern - - - - - - - - - 3: 18:8 1 hand-screw - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 13. 8 1 flagstaff. . . . . - - - - - - - - - - - . . . . 17:19: 2 coffins - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 4:8 1 small barrel - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:— 12 bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - - - 3: 10. 8 8 gun carriage wheels of 6 lb - - - - - - - - - - - - - - 259: 10:8 2 iron gunner's drills - - - - - - - - - - - - - - - 2: 14. — 28 cartridge straps - - - - - - - - - - - - - - -- 2 iron watch lamps - - - - - - - - - - - — 15. - 2 10 - - - - - - - - - - - - - 12 pieces of chopping axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10:14:8 16 pieces hooks and thimbles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 11:— 3 cartridge formers - - - - -. - - - - - - - - - - - - - — 6:— 1 drum carrying strap - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 2:8 drum hoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 8: 8 4 gun carriages of 6 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - 124: —: 27 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - 22: —— 1 ditto funnels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:10:8 1 cutlass scabbard - - - - - - - - - - - - - —: 7: - 1 piece of 20 feet - - - - - - - - - - - - ƒ 12:1. – 6 cartridge ditto - - - - - - - - - - - - - - - - —. 2: 8: 36 priming wires - - - - - - - - - - - - - - - — 1: 8 1 pair of drumsticks - - . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . — 2:– 1 piece musket hammer - - - - - - - - - - - - - - - - - — 3:8 1 grindstone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10:- 2 iron sledgehammers - - - - - - - - - - - - - - - - 1:9- 3 machetes - - - - - - - - - - - - - - - - 2:11:8 8 capstan bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12:9:8 1 15 ditto. - - - - - - - - - - - - - 4: — 8 2 leg irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 19:— 12 crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31::16:- — 22: 33:2:8 Carried forward - - - ƒ3401: 2: ƒ629133: 7: 8: 4:4: Brought forward - - . . . ƒ 2756: 16:r8: ƒ62943:1: 8: 4:8: 43: — 28 Cochin in the Fortified City on the first of September 1790. 12 metal weights; of which 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 25 1 1 ditto — 3 12 pieces weights weighing 150 7/8 lb cost - - - - - - - - - - - 1 bending pliers - - - - - - - - - - - - - - - - 1:1:- 53150 oyster shells - - - - - - - - - - - - - - 109:7: 8 at Tengapatnam 12 1/40 pieces silver rupees 26 by Palicoilan the Residency ƒ 774:15: 8: over: — 391 39/20 pieces silver rupees - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 469:19:— 652 corge hides - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 500 1/8 lb metal weights in 20 pieces thereof: — 500 lb in 10 pieces of 50 lb each 25 in 1 10 in 1 5 in 1 4 in 1 3 in 1 2 in 1 1 in 1 ½ in 1 in 1 —1/8 550 7/8 lb in 20 pieces cost- 1 piece iron balance with wooden pans - - - - - - - - - - - - —. —. — 1 10 —/8 10 pieces drill bits of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - 1: 2: - 18 water tubs - - - - - - - - - - - - - - - 31: 10:8 4 tampions - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 19. — 2 sponges with rammers - - - - - - - - - - — 3 1 1 2 1 piece cartridge box - - - - - - - - - - - - - 4 canvas cannon aprons - - - - - - - - - - - - - - 3: 4:- 1 5 1 3 2 common linstocks – – – – – – – - - - — 13: — 4 gunner's mantlets - - - - - - - - - - - - 2:8:8 8 quoin wedges - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:13:8 1 —½ 10 ditto buckets - - - - - - - - - - - - - - 20: 5. . 2 ditto small barrels - - - - - - - - - - - - - - 1 iron scrapers - - - - - - - - - - - - - - - — 6:8 40 fixed blank cartridges - - - - - - - - - - - - - 8: 10: — 1 4 - . .. 1. 59: 15: 1: 19: —:11:— 8:12:8 Money. . ƒ 3654: —— 14:17:— 3668:17:— - - - - - - 218:10:8 Carried forward - - - - - - - Brought forward - - -. ƒ 3401: 2: ƒ629133:7: 8 ƒ774:15: 8: ƒ 683877: —: — - 86: 6:—
Dutch transcription
27 Stad Adij Primo September 1790. — Cochim inde Defortificeerde 3: „ schut leepels met varkinstaarten van 6: lb:s - - - - - - „ 5:18: 8 1: „ kopere kruijtmaat van —½ lb - - - - - - - - - „ 1: 10:— 2: - „ 10:- „ Maaltjes met riemen - - - - - - - - - - - „ 10:19: 5: „ Granadiers geweeren met bajonetten - - - - - - - „ 45: —. 4:- „ houtte Ladders; te weeten: - 1: „ kardoes kist met beslag. - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 7:2:8 117: „ Linne kardoesen van 6: lb - - - - - - - - - - - „ 6: 3:- 1. „ thanne halve kan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1: 1: „ kopere kruijt Lanthaarn - - - - - - - - - „ 3: 18:8 1: „ handschroef - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 13. 8 1. „ vlaggestok. . . . . - - - - - - - - - - - . . . . „ 17:19: 2: „ doodkisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4:8 1: „ vaatje - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:— 12: „ bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 10. 8 8: „ Affuijts wielen van 6 lb: - - - - - - - - - - - - - - „ 259: 10:8 2: „ ijzere schutboor - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14. — 28: „ kardonriemen - - - - - - - - - - - - - - -- 2: „ ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - „ — 15. - 2: - „. „ 10: „ - - - - - - - - - - - - - 12: - p. s kapbijle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:14:8 16: p:s Haaken en kousen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 11:— 3. „ kardoes stokken - - - - -. - - - - - - - - - - - - - „ — 6:— 1: „ Tromdraagband - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 2:8 Tromhoepels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 8: 8 4. „ Affuijten van 6. ld=s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 124: —: 27: „ JnChidolsen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: —— 1: „ d„o Tregten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:8 1: „ houwers scheede - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: - 1: p:s van 20: voeten - - - - - - - - - - - - ƒ 12:1. – 6 „ pattroon do - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: 8: 36: „ ruijm naalden - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1: 8 1: paar Tromstok - - . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . „ — 2:– 1: p. s geweer hamertje - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3:8 1: „ Slipsteen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:- 2:- „ ijzzere mookers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:9- 3: „ kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:11:8 8: „ Windboomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:9:8 1: „. „ 15: d=o. - - - - - - - - - - - - - „ 4: — 8 2: „ beenboeijens - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 19:— 12: —„ koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31::16:- — 22: 33:2:8 Transporteere - - - ƒ3401: 2: ƒ629133: 7: 8: 4:4: P„r Transport - - . . . ƒ 2756: 16:r8: ƒ62943:1: 8: 4:8: 43: — „ 28 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Poino September 1790. 12: „ Metaale gewigten; van dewelke 2:–. p=s van 50 lb ider is 100 lb 1: - „ . „ - - - - - 25: „ 1. - . „. . „. 1. „. . . „ _„o „ — 3 12: p.:s gewigten weegen 150 7/8 lb gelden - - - - - - - - - - - „ 1. . . „ buijgtang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:1:- 53150:- „ oester schulpen - - - - - - - - - - - - - - „ 109:7: 8 te Jengapatname 12 1/40 stux ropias silvere 26: P„r Palicoilan de Residentie ƒ 774:15: 8: over: — 391 39/20 stuk ropijen. silvere - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 469:19:— 652 korg. s huijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500 1/8 lb metaale gewigten aan 20 p s daar van: — 500:— lb aan. 10 p. s van 50: lb ider 25: — „ - „ 1: „ 10: — „. „ 1: „ 5: — „. „ 1: „ 4. - „. „ 1. „ 3. - „. „ 1: „ 2. . . . „. . . „ 1: „ 1: — „. „ 1: „ _/½ „. . „ 1: „ „ „. „ 1. „ —1/8 „ 550 7/8 lb aen 20 p s kosten- 1: p=s ijzere balans met houtte schaalen - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 1:. — „. „ - - - - 10: „ „. . „. . . —/8: „ 10: p. s boor ijzers in soorten - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: - 18: „ water balies - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 10:8 4 - - „ windproppen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. — 2:- „ wissers met aansetters - - - - - - - - - - „ — 3„1: „ 1. . — „. . „. . . . 2: „ 1. – p:s pattroon kist - - - - - - - - - - - - - „ 4: „ Zeijl doekje kanon klappen - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4:- 1. - . „. . . „ - . . . . 5: „ 1. . . „. . „ - - - - 3: „ 2: „ Gemeene Londstokken – – – – – – – - - - „ — 13: — 4. - „ schut kapellen - - - - - - - - - - - - „ 2:8:8 8: - „ stelwiggen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:13:8 1. . „. . „. . . . . —½ „ 10: „ d=o Emmers - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 5. . 2: - „ „ vaatjes - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ ijser kratsen - - - - - - - - - - - - - - - „ — 6:8 40: boose vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - „ 8: 10: — 1. . . „. . „. - . - 4: „ - . .. 1. „ 59: 15: 1: 19: —:11:— 8:12:8 Geld. . ƒ 3654: —— 14:17:—„ 3668:17:— - - - - - - „ 218:10:8 Transporteere - - - - - - - P„r Transport - - -. ƒ 3401: 2: ƒ629133:7: 8 ƒ774:15: 8: ƒ 683877: —: — - „ 86: 6:—
English
Cochim in the Fortified City, on the first day of September 1790. For Porka the residency ƒ1765:14: carried over. 600 1/8 lb brass weights, namely: 550 lb in 11 pieces of 50 lb each 25 lb in 1 piece 10 lb in 1 piece 5 lb in 1 piece 4 lb in 1 piece 3 lb in 1 piece 2 lb in 1 piece 1 lb in 1 piece 1/2 lb in 1 piece 1/4 lb in 1 piece 1/8 lb in 1 piece Furthermore, there is recorded here pro memoria such written-off hopeless and desperate debts etc. that are noted within the line, namely: Santapa, merchant ƒ 38: 10: - Baba Looij ƒ 178:1:— Periembala of Porka, merchants ƒ 2269:14: 4: Baba porboe and poela karre, merchants ƒ 7830: - — The king of Porka ƒ 1082: 13: 2 Moetta Dawiella, King of Cochim, for merchandise and ammunition ƒ 139521: 6:5: Tattama of Pananij ƒ 376: 8: — Account of the deficient goods ƒ 901:1:3: Bapa porboe, Poelikarre, Kusna porij and santapa pooij, merchants ƒ 8050:4:6: Abuga or Baba Borboe, merchant ƒ 1645: 8: 6: The king of signattij ƒ 93124:11: 8: The Princess Regent of Peritalij ƒ 26352: — – The Prince Regent of Berkenkoer ƒ 14973: 17:8 ƒ 296353: 6: 4: Hopeless debts of the subordinate offices, namely: At Kanara Ragan sant Kamottij, remained in default ƒ 1520: – – Lochim Cant ƒ 1256: 3: — Siwagie for 24265 lb Japanese bar copper ƒ —. —. —. on account of what was plundered in the lodge at Wingurla ƒ 3834:16:— ƒ 6610: 19: — What was lost and fell into the enemy's hands in the year 1776/77 at Chettua and Paponettij during the invasion of the Nabob Heijder Alichan; namely 958 1/18 weight in silver rupees ƒ 1150: 9:8 1 piece silver seal ƒ 1: 18:8 250 lb contract pepper ƒ 39: — — 730 lb Malabar pepper ƒ 146: — — 40 corges of hides ƒ 96: — — 1 piece iron scale ƒ 22: 19: — at Chettua ƒ 10672: 2: — 600 1/8 lb in 21 pieces weights ƒ 309: 7:- ƒ 1765: 14:— Paponettij ƒ 20546:15: 8 Brought forward ƒ 31218:17:8 Carried forward ƒ 633877: — — ƒ 334183:2:12 ƒ 635642:14:— Cochim in the Fortified City, on the first day of September 1790: Carried forward ƒ 21042: 8: 8. That which in the year 1783/84 on page 35, pursuant to their High Excellencies' highly esteemed orders by missive of the 17th of June 1782, was written off as hopeless, namely: That which the Samorin or king of Kalikut is in arrears on account of war expenses ƒ 7442: 18: 8: For that which was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Weijerman, to the Moorish Regent at Cannanoor, Adij Ragia, on the basis of the contract made in the year 1755, and pursuant to their High Excellencies' resolution dated the 2nd of September 1764 reimbursed by the aforementioned Weijerman to the Honorable Company, but by further resolution of the 30th of August 1770 released therefrom, wherefore this was charged here to be collected from the said Moorish Regent at ƒ 14400: —: – Raimond Jalama, supercargo of the Portuguese ship D' Briozo, ƒ 480:— being the amount charged here from Batavia by invoice dated the 11th of October 1783 to Ceylon, and from there by invoice dated the 24th of May 1784, on account of the sum paid at the main headquarters in the Indies to the said supercargo in reduction of the agreed freight, being ƒ 12480:—; but whereas he had already departed from here long before the receipt of the said invoice and had stated that he had received ƒ 12000:— in Batavia, the amount still due to him was paid out to him here, and thus he received too much by ƒ 480:—, regarding which, by resolution of this government on the 11th of August 1784, it was decided to grant him an open account on the books until the decision of the High Indian Government shall have been obtained, which, according to orders by general missive of the 3rd of November 1789, was debited to Batavia and is to remain running within the line on the books at ƒ 480: –. Affonso Guelko or Bellotto Ausepo Pailo, lessee, for the lease money in arrears for the Mosquito Island at Cranganoor for the financial year 1788/89, the guarantors being Moede kalle Jakoe oe de loepoe and Jekkentalle korrida Anthonij, which according to the resolution of this government of the 4th of August 1790 is to remain running within the line at ƒ 468: - - Total ƒ 356974:14: The general balances and real assets of the Malabar Government amount to ƒ 635642: 14: — ƒ 334183:2:12 ƒ 635642:14:—
Dutch transcription
q De forteficeerde Cochim in de Stad Adij Primo September 1790. — P„r Dorka de Residentsie ƒ1765:14: over. — 600 1/8 lb Metaale gewigten; als: — 550 lb aan 11 p. s van 50 lb ider 25 - „ „ 1: „ 10: „. „ 1: „ 5: - „ „ 1: „ 4: „. „ 1: „ 3: „. - „ 1: „ 2: - „. . . „ 1: „ 1: „. „ 1: „ —½ - „. . „ 1: „ _o „. . . „ 1: „ — 1/8 „. „ 1: „ Voorts werd alhier pro Memorie bekend gesteld sodanig afgeschreeven Hogpeloose en Disperaate schulden & a die binnen Plijns genoteerd werden te weeten: — Santapa koopman - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 38: — 10: Baba Looij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178:1:— Periembala van Porka Koopmans - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2269:14: 4: Baba porboe en poela karre kooplieden - - - - - - - - - - - - „ 7830: - — Den koning van Lorka – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1082: 13: 2 Moetta Dawiella Koning van Cochim over koopmanschappen en Ammonitie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 139521: 6:5: Tattama van Pananij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . „ 376: 8: — Reekening van de te kort komende goederen – - - - - - - - - - - - - „ 901:1:3: Bapa porboe Poelikarre Kusna porij en santapa pooij koolieden „ 8050:4:6: Abuga of Baba Borboe koopman - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1645: 8: 6: Den koning van signattij - - - - - - - - - . - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . „ 93124:11: 8: De Princesse Regentinne van Peritalij . . . - - . . . . . . . - - - - - -. . . . -. . „ 26352: — – Den Prins Regent van Berkenkoer - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „14973: 17:8 ƒ296353: 6: 4: Hoopeloose schulden van de subalterne Komptoiren als: — „Tot kanara Ragan sant Kamottij te quaad gebleeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1520: – – Lochim Cant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1256: 3: — siwagie voor 24265 lb Japans staafkoper - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. weegens 't gespolgende in de Logie tot wingurla - - - - - - „ 3834:16:—„ 6610: 19: — Het verloorene en in 's vijands handen gevallen in A:o 17 27/37 te Chettuen, Papo„ „nettij bij den inval van den Nabab Heijder Alichan; teweeten 958 1/18 tux Ropias Silvere. - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . ƒ 1150: 9:8 1: - p. s Silver Signet - - - - - - - - - - - - „ 1: 18:8 250: lb k ontrakt Peper - - - - - - - - - - - „ 39: — — 730. „ Peper Mallabaars - - - - - - - - - - - „ 146: — — 40: - korg=s Huijden - - - - - - - - - - - - „ 96: — — 1: - ps ijzere Balans. - - - - - - - - - - - „ 22: 19: — se Chettua. . . . . . . . . . . - - - . - - - . . . . ƒ 10672: 2: — 600 1/8 lb aan 21 p. s gilden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 309: 7:- „ 1765: 14:— „ Paponettij - – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20546:15: 8 Transporteere - - - ƒ 31218:17:8 P„r Transport. . . . . . . . . ƒ633877: — — ƒ334183:2:12: ƒ 635642:14:— 25 30 Cochim inde Gefortificeerde Stad Ndij Trimo. September 1790: „ 21042: 8: 8. P„r Transport - . . . . - - - Het geen in A:o 178 /4 op Pag. t 35 ingevolge hunne Hoog Edelheedens Hoog G'eerde ordre bij missive van den 17=e Junij 1782: als hoopeldoo afgeschr: te weeten.— Het geen den sammorijn of koning van kalikut weegens oorlogs ongelde„ ten agteren staat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ7442: 18: 8: over 't geen door den geweesen Kommandeur deeser kuste den Heer Godefridus Weijerman aan de moorse Regent te kannanoor Adij Ragia voor uijt verstrekt is of fundament der in den Jaere 1755: gemaakte kontrakt en volg=t haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 2=e 7ber 1764: door voormelde Eweij„ „erman aan de E: komp: vergoed, dog bij nader besluijt van den 30:e augustus 1770: daaraan gelibereerd over sulks dit hee„ aangereekend om van gedagte Moorse Regent ingevorderd te werden met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14400: —: – Raimond Jalama Superkarga van het portugeese schip D' Briozo ƒ480: — zo veel bedraagd het geen van Batavia bij faktuur in dato 11=e oktober 1783: na Ceijlon, van daar bij faktuur in dato 24:e meij 1784 dit heen aangereekend is, weegens de op de Jndiasche hoofdplaats aan gem: karga in mindering der verakkordeerde wacht af betaald ƒ 12480:— doch vermits denselven reets lange voor den ontfangst van gem: aanreekening van hier vertrokken is, deselve opgegeven heeft ƒ 12000:— te Batavien te hebben ontfan„ „gen, is het hem nog kompiteerende alhier afbetaald dus deselven te veel genooten, heeft ƒ480: — van welke bij besluijt deeser regering op den 11=e aug=o 1784: verstaan is denselve eenne reekening bij de boeken te verleenen tot dat de disposietsie van hooge Jndiase Regeering zal weesen erlangd, welk volgens ordre bij generaale missive van den 3:e November 1789: naar Batavia aangereekend en bij de boeken binnenslijns te blijven voortloopen met - - - - - - Affonso Guelko of Bellotto Ausepo Pailo Pagter Weegens den te quaad gebleevene pacht penningen van het Muskieten Eijland te Kranganoor voor t Boekjaar 178 2/9 de borgen zijn Moede kalle Jakoe oe de loepoe en Jekkentalle korrida Anthonij, Welk volgens besluijt deeser Regeering van den 4:e Augustus 1790 binnen Sijns te blijven voortloopen met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 468: Dus te saamen - . ƒ356974:14: De Generaale Restanten en Re=Eele Effekten des Mallabaars Goevernements, monteeren - - - - - - - - - . ƒ635612: 14: — „ 480: –. ƒ334183:2:12 ƒ65612:14:— e
English
31 In the Fortified City of Cochin, the First of September 1790. 3000: — The following To the General Office ƒ373610:10:8, being the amount of the debtors and outstanding accounts that yesterday at the closing of the closed books were found in debit with the Honourable Company, in order that in this manner each may be duly recorded in its own right, namely: 27: Sundries The mortgaged Lands of the King of Cochin named Coesij Pallij and Navika ƒ 58000:—. — as much as His Highness remains in arrears on those Lands 27: Lease Monies of leased Gardens and lands 27: Repair expenses to the Government Honourable Company's outer and inner Garden ƒ 1587: 5: 8: for - - - - - - - - - 1587: 5: 8: 27: Johan George Tornbauer Military Captain ƒ 4487:10:8 for that which he still remains in arrears - - - 4487: 10: 8: 28: The Nabob Heyder Alichan ƒ2948:9 for as above - - - - - - - 2948: 9: - 28: Johan Hendrik Vogt Captain Lieutenant of Artillery ƒ 3000: —: — 43: The King of Travancore ƒ 336518:–. — as much as His Highness remains indebted on account of the sold fort Cranganore and the outpost Aykotta, to be settled with the delivery of Pepper . - - 336518: — - 30 The King of Cochin ƒ —:2:8 for that which His Highness is indebted, to be settled in the upcoming financial year - - - - - - - - - - - - —: 2: 8: 48: The fanam Mint ƒ456:18: 8 is not yet completed - - - - - - 456: 18: 8: 46: Charged Tax ƒ 1126: 18:8 of which we await the charging from the Headquarters for the settlement thereof – – – - 1126: 18: 8 ƒ5493:6: — so much this entry is in arrears - – – - - - - - - - - - - - - - 5493: 6: — still indebted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18000: — — for the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried over - ƒ29504:—— 4224:—– Total . . . ƒ 173618: 10:8: Per Contra By the General Office To the below and next mentioned ƒ537208:8:— being the amount of the creditors and credit accounts which yesterday at the closing of the closed books stand in credit with the Honourable Company, in order that in this manner each may again be duly credited for its share; as is done hereby, namely: 28 A: The Deacons' Poor of this City ƒ 23280:-. — for the capital that runs with the Honourable Company on interest at 4½ percent annually - - - - ƒ 23280: —— 28 The Lazarus House ƒ 4224: - on the same ditto - - - - 32 Cochin in the Fortified City, the First of September 1790. Carried over . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27504:–. 29 A: Johan Gerard van Angelbeek Governor and Director of this Coast ƒ 144000: — for capital loaned to the Honourable Company at 6 percent annually. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144000: - — 30: Jan Lambertus van Spall Senior Merchant and Second ƒ 60000:—: -. ditto - 60000:- – 29. Coenraad George Seyffer Junior Merchant and pay ledger keeper ƒ 4800: - for the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4800: —. 29: Johan Adam Cellarius Junior Merchant and Resident at Cranganore ƒ 3600:—. - for ditto - - - - - - - - - 3600: - – 30: Johan Rudolph Schutz Master Manufacturer at Bern in Switzerland ƒ 1200: –. —. for as mentioned - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1200: — 29: Hendrik Dirksz: Captain of the Burgher Guard ƒ 120000: — for as above - - - - - - - - 120000: —: — 41: Anta Chetty Banyan Merchant ƒ 60000: — for the same - - - - - - 60000: –. – 42: Johannes van Blankenberg Captain at Sea Equippage Master ƒ26400:— for as said - - - - - - - - - - - - - - 26400: — — 41: Johannes Pausewyn Military Ensign ƒ 1200:- for ditto - - - - - - - - - - - - 1200: — — 42: Samuel Abrahams Jewish Merchant ƒ 6000: - for ditto - - - - - - - - - - - - - 6000: — — 44: Andries Hendrik Schacht First Clerk of Police and Secretary of Justice ƒ2400:—. — for as mentioned. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2400: — – 47: Wilhelmina van Barn widow of the late Military Captain Jakob Bernhard Wynsheimer ƒ 30000:— For as above - - - - - - - - - - - - - - 30000: —-. 45: Pasquella Lukasz widow of the late Junior Merchant and former Secretary of Police Johan Andries Dannichen [Senior] ƒ 7200:–. — for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7200: — — 49: Johan Andries Dannichen Assistant ƒ8400: -. — for ditto - - - - - 8400: - — 45: Letter Postage ƒ 127: 6:8: to be disposed of by the Government, whether this shall initially remain running as such or be charged to the Head Quarters: with – – – – - - - - - - – – - – 127: 6: 8: 47: Surat the Directorate ƒ33819:12:— which on the Trade books is to be settled – – – – – - - - - - - – - - - - - – 33819: 12: — 50: The Equippage Yard New Account ƒ557: 9: 8: for the following [illegible] 17 17/120 barrels of Tar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 414: 12: — 17533 lb Dammar - - - - - - - 81:13:8 1 1/160 ditto Dutch pitch. . . . . . . 61: 4:— 557:9:8 Total ƒ537208:8:— 1/47 Sundries Rice To Bengal Rice ƒ50672:2:8 for 1078394½ lb which the last-mentioned entry is transferred to the first-mentioned entry with - - - - - - ƒ 50672:2:8
Dutch transcription
31 Edehim in de Gefortificeerde Stad Aelij Primo September: 1790: —. „ 3000: — De volgende Aan 'T komptoir Generaal ƒ373610:10:8 zo veel bedraagen de Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen dewelke opgisteren met het sluijten der afgeleide boeken bij d' E komp: debit bevonden om in deser voegen ider voort zijne behoorlijk gesteld te werden Namentlijk:— 27: P„s De veronderpande Landen van den Koning van Cochim genaamt Coesij Pallij en Navika ƒ 58000:—. — zo veel blijft zijn Hoogheid op die Landen 27: „ Pagt Penningen van verpagte Thuijnen en landerijen 27: „ Reparaatsie ongelden aan 'T Gouvernement 'sEkomp:s buijten en binnen Thuijn ƒ 1587: 5: 8: over - - - - - - - - - 27: „ Johan G'orge Tornbauer Kapitain Militair ƒ 4487:10:8. over het geen den selve nog ten agteren staat - - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4487: 10: 8: 28:„ Den Nabab Heijder Alichan ƒ2948:9. over als Even - - - - - - - „ 2948: 9: - 28: „ Johan Hendrik vogt Kapitain Luijtenant der Arthillerij ƒ 3000: —: — 43: „ Den koning van Trevankoor ƒ 336518:–. — zo veel blijft zijn Hoog„ „heid weegens verkogte fort krangaroor en de veldpost Aijkotten te quaad, om met de Leverantoie van Peper vereffent te werden . - - „ 336518: — - 30„ Den koning van Cochim ƒ —:2:8: over te geen zijn hoogheid te quaat staat in het aanstaande boekjaar te vereffenen - - - - - - - - - - - - „ —: 2: 8: 48: „ De fanum Munterije ƒ456:18: 8: is nog niet afgeloopen - - - - - - „ 456: 18: 8: 46: „ Aangereekende Belasting ƒ 1126: 18:8: waarvan wij d' aanreeke„ „ning van de Hoofdplaats verwagten tot vereevening der zelven – – – - „ 1126: 18: 8 ƒ5493:6: — zo veel is deese post ten agteren - – – - - - - - - - - - - - - - . „ 5493: 6: — nog te quaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18000: — — over adidem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Leetto P„r 'T Komptoir Generaal Aan D'onder en ommestaande ƒ537208:8:— zoo veel bedraagen de krediteuren en ten voorenstaande Reekeningen dewelke op gisteren met het sluijten der afgeleijde boeken bij de Ekomp: kredit staan om in deser voegen ider voor 't zijne weeder behoorlijk kredit gesteld te werden; gelijk bij deesen geschied Namelijk: — 28 A: De Diakonie Armen deeser Steede ƒ 23280:-. — over het kapitaal dat by DEkomp: op Jntrest teegens 4½ p=rCento sjaars voortlopen - - - - 28 „ J Lazarus Huijs ƒ 4224: - adiday dito - - - - . . . Transporteere - ƒ29504:—— „ 4224:—– Somma . . . ƒ 173618: 10:8: m 7 „ 1587 5:8: ƒ 23280: —— - — 32 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Prins September 1790. — 29 A: Johan Gerard van Angelbeek Gouverneur en Direkteur deeser kuste ƒ 144000: — over geleende kapitaal aan d' E kompagnie teegens 6pr Cent: „ 144000: - — 'S Jaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30: „ Jan Lambertus van Spall opperkoopman en sekunde ƒ 60000:—: -. d=o - „ 60000:- – 29. „ Coenraad George Seijffer onderkoopman en zoldij boekhoudenr ƒ 4800: - 29: „ Johan Adam Cellarius onderkoopman en opperhoofd te kranganoor ƒ 3600:—. - over dito - - - - - - - - - 30: „ Johan Rudolph Schutz Meester fabrikant te Bern in Switserland ƒ 1200: –. —. over als gemeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - - - - - „ 1200: — 29: „ Hendrik Dirksz: kapitain der Burgerije ƒ 120000: — over als bven - - - - - - - - „ 120000: —: — 41: „ Anta Chettij Benjaans koopman ƒ 60000: — over Jtem. - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 60000: –. – 42: „ Johannes van Blankenberg kapitain ter zee Equipag em resten ƒ26400:— P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27504:–. over Jtem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4800. —. 41: „ Johannes Pausewijn vaandrig Militairn ƒ 1200:- over dito - - - - - - - - - - - - „ 1200: — — 42: „ Samuel Abrahams Joods koopman ƒ 6000: - over dito - - - - - - - - - - - - - „ 6000: — — 44: „ Andries Hendrik Schacht Eerste klerk van politie en Sekretaris der Justietie ƒ2400:—. — over als gemeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2400: — – 47: „ Wilhelmina van barn weduwe, wijlen den kapitain Mieitain Jak ob Bernhard wijnsheimer ƒ 30000:— Over als Even - - - - - - - - - - - - - - „30'000: —-. 45: „ Pasquella Lukasz weduwe wijlen den onderkoopman en geweezen se„ „kretaris van polietsie Johan Andries Dannichen /:Z:n/ ƒ 7200:–. — Johan Andries Dannichen Assistent ƒ8400: -. — over d=o - - - - - „ 8400: - — 45: „ Briev Porten ƒ 127: 6:8: om door de Regeering over gedisponeerd te werden, of dit voor eerst zodanig zal blijven voortloopen dan wel naar de Hoofd plaats aangereekend te werden: met – – – – - - - - - - – – - – 47: „ Souratta de Direktie ƒ33819:12:— t welk bij de Negortoie boeken „ 33819: 12: — staat vereevent te werden – – – – – - - - - - - – - - - - - – D' Equipagie werff Nieuw Reekening ƒ557: 9: 8: over het onderstaande„ te weeken 17533 1 1/160 d=o. harpuijs Hollands. . . . . . . over als gesegd--- - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - . . . . . . . . . . . - - - - . . . - 17 17/120 vaten Theer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 414: 12: — 300:— lb Dammers - - - - - - - over d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7200: — — 81:13:8 61: 4:— 557:9 „ Somma ƒ537208:8:— 1/47 P„s Rijst Aan Rijst Bengaals ƒ50672:2:8:- over 1078394½ lb dewelke laast gemelde op Eerst gemelde post word overgeschreven met - - - - - - . . . . . . . „ 127: 6: 8: „ 26400: — — „ 3600: - – „ ƒ 50672:2:8 ƒ - . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ „ - 10 49:„ 50: „
English
33 Cochin in the Fortified City, the first of September 1790: Sundry Ordinary Expenses To The General Office ƒ273:14:— amounting to the following Garden seeds etc. which were brought by the ship De Gouverneur Generaal Mossel from Cape of Good Hope for this Government to Colombo and sent here, and charged on the Cape invoice of the 20th of May 1790, namely: 102 lb of new, fully ripe Garden seeds in 23 sealed small boxes inscribed with their contents together in a basket marked 27 inches No 4: and described Garden seeds as: 59 lb fine in 14 bags, namely: — 3/4 lb Endive 3 lb Onion 1 lb Savory 2 lb Chervil 1 lb Catmint 4 lb Leek 5 lb Parsley 5 lb Purslane 5 lb Garden cress 3 lb Spinach 8 lb White cabbage lettuce 8 lb Yellow ditto ditto 5 lb Red ditto ditto 5 lb Celery 59 lb fine Garden seeds cost ƒ173:5:— 43 lb coarse Garden seeds as: — 4 lb Kohlrabi 4 lb Red ditto 8 lb White cabbage 4 lb Savoy cabbage 6 lb Black radish 3 lb Long radish 3 lb Round ditto 8 lb Yellow carrot 3 lb Red beetroots 43 lb coarse Garden seeds at ƒ2:4: per lb ƒ94:12:— together ƒ267:17:— 1/2 piece of coarse bleached Madurese guinee cloth for making bags for the garden seeds at ƒ9:13:10 each ƒ4:17:— 1 lb of sail yarn for securing ƒ0:7:8 1 bundle of rattan for a basket for the garden seeds ƒ0:12:8 together ƒ5:17:— Sum ƒ273:14:— The last day of the Current month The Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second, Jan Lambertus van Spall, To the following ƒ67200:—:— or vor ƒ56000:— being the amount received this month in their Honors' treasury, namely: 34 Cochin in the Fortified City, the last day of September 1790: Sundries To Willem van der Sloot, bookkeeper ƒ9600:—:— or rupees 8000:— pursuant to the council resolution of the 8th of July last, being the amount taken up from him on account of the Honorable Company at the interest of one half percent per month, that is rupees 8000:— or ƒ9600:— To Christiaan Tupke ƒ9600:—:— or rupees 8000:— pursuant to the said resolution taken up from him on account of the Honorable Company at the interest of 4 1/2 percent per year rupees 8000:— or ƒ9600:— To Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant and Second, and Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Merchant and Cashier, ƒ8400:—:— or rupees 7000:— pursuant to the resolution of the 10th of August past, taken up from them on behalf of the Honorable Company at the interest of 6 percent per year rupees 7000:— or ƒ8400:— To Johannes van Blankenberg, Sea Captain and Master of Equipage, ƒ33600:—:— or rupees 28000:— pursuant to the just-mentioned resolution taken up from him at the interest of 6 percent per year rupees 28000:— or ƒ33600:— To James Olivier, English captain, ƒ6000:—:— or rupees 5000:— pursuant to the just-mentioned resolution taken up from him on behalf of the Honorable Company at the interest of 6 percent per year rupees 5000:— or ƒ6000:— Total Rupees 56000:— or ƒ67200:—:— The Petty Treasury under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, To the Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second, Jan Lambertus van Spall, ƒ20400:—:— or rupees 17000:— being the amount transferred for further accounting rupees 17000:— or ƒ20400:— The Petty Treasury under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum To the following ƒ3609:19:8 being the amount received in their Honors' Treasury in this month, Namely: Revenues of Cochin ƒ645:—:— being the amount received from the to-be-named farmers for the domains farmed out to them for this month, or the first installment, namely: To Charel Groenrood, for the city tavern ƒ30:—:— To Pieter Harmanus Muller, for the dues on the beer market ƒ18:—:— To Abraham Arendsz, for the public tavern within this city ƒ250:—:— To the Christian Mukkuvar Pakal Joan Pedro, for the sura and arrack tavern outside this city ƒ100:—:— Carried forward ƒ398:—:—
Dutch transcription
33 Cochim in de Gefortifieerde Stad Adij Primo September 1790: s P„r onkosten ordinair Aan 'T Comptoir Generaal ƒ273:14:— zo veel bedraagen de onderstaande Thuijnzaaden &„a die per 't schip De Gouverneur Generaal Mossel van kaab de Goede hoop voor dit Gouvernement te kolombo aange„ „bragt en dit heen gesonden, en aangereekent bij kaabje faktuur van den 20„e meij 1790 te weeten 102: lb nieuwe volkoomen reijpe Thuijnzaaden in 23 p. s versegelde Bakjes beschreeven met derselver inhoud te samen in ben mand gem:t 27=dmn N:o 4: en beschreeven Thuijn zaaden als: 59: — lb fijne in 14 zakjes te weeten: — /4 lb Andijvee 3 „ Aguijn 1: „ Boone kruijt 2: „ kervel 1: „ katte kruijt 4: „ praaij 5: „ pieterCelij. 5: „ porcelijn 5: „ sterkors 3: Spenagie 8: witte kropsalaade 8: geele do do 5: Roode „ - - . „ 5: Zelderij 59 lb fijne Thuijnsaaden kosten - - - - - - - - ƒ 173:5:— 43: lb grove Thuijn zaaden als: — 4: lb knol kool 4: „ roode d=o 8: „ witte kop„ 4: „ savooijkool 6: „ Rammenas 3: „ lange Radijs 3: „ knol. . . d=o 8: „ geele wortel 3: „ Roode biet wortels 43: lb grove Thuijn zaaden a ƒ 2:4: llb. . . . . „ 94: 12:— ƒ 267: 17:— ½ p. s guines grof gebleekt madureesch tot t maken van zakjes voor de thuijnlaaden a ƒ 9: 13: 10: ider - - - - - ƒ 4: 17:- 1 lb zeijl gaaren tot t besorgen. . . . 1: Bos rotting tot een mand 3 voor de thuijn zaaden „ —. 7: 8: „—5:17:—ƒ 273: 14. - - --„ - 12:8 Adij ultimo Courant lete P„n De Groote Geldkassa onder Verantwoording van den WelEdele Gestrenge Groot Achtbaaren heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lam„ „bertus van Spall, Aan de onderstaande ƒ67200:-:- of vorƒ 56000:— zo veel is deek maand in haar Edele kassen ontfangen te weeten. 5. - 34 dchim in de Geforteficeerde Stad Adij ultimo September 1790: rentd P„r §1: A willem van der sloot, boekhouder ƒ 9600:-—. - of rop=s 8000:-. - in gevolge raads besluijt van den 8„e Julij Jleeden zijnde zo veel van hem voor reekening van d E komp: opgenoom is teegens den intrest van Een half pr C=to sm=s zegge. . . . . . . . rop:s 8000:- opƒ 9600:- 51: „ Christiaan Tupke ƒ 9600:-: - of rop=s 8000:- ingevolgen gem: besluijt van hem voor reekening van d' Ekomp: opgenoomen is teegens den intrest van 4½ prC=to sjaars. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8000: -.„ 9600:- 51: „ Jan Lambertus van Spall, opperkoopman en sekunde en M„r Jan Willem Hendrik van Rossum koopman en kassier ƒ 8400: -. – of rop=s 7000:- ingevolge besluijt van den 10„e aug„o pass=o die ten behoeve van d' Ekomp: van hun opgenoomen is teegens den intrest van 42: „ Johannes van Blankenberg kapitain ter zee en Equipagiemees„ „ter ƒ33600:-. - of rop:s 28000 volgens even gem: besluijt van hem opgenoomen is teegens den intrest van 6 prC=to sjaars. . . . . . . „ 28000:–„ „ 33600:- James olivier Engelse kapitain ƒ 6000:-. – of rop: 5000:— volgens evengemelde besluijt ten behoeve van dEkomp: van hem opgenoomen is tegens den intrest van 6 prC=to sjaars - - - - – – – – – „ 5000: —„ „ 6000:- Somma Rop:s 56000: ƒ 67200:—: ½ P„r De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum, Aan de Groote Geldkassa onder verantwoord, van den welEdelen Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Ange „beek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Dir „teur deser kuste en sekumde Jan Lambertus van Spall ƒ29400:–. – of reps:s 17000:- zo veel is ter nader verantwoording afgelangd. . rg: 1700: of ƒ 20400:- De kleine GeldKassa onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum Aan de onderstaande ƒ3609:19:8. zo veel is in dese maand in haar Edele Kassa ontfangen Namentlijk Jnkomsten van Cochim ƒ 645: -. – zo veel is van de tenoemene pagters voor de 31: A door hun lieden gemeijnde domainen voor dese maand, of de Eerste ter meijen ontfangen te weeten. Charel Groenrood, voor de stads herberg - - - - - - - - - - ƒ 30: —— Pieter harmanus Muller voor de geregtigheid der biermant - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: — — Abraham Arendsz voor de gemeene tapperij binnen deser steede - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250: – — Den kristen Mocquen Pakal Joan Pedro voor de Jurie –„ 100: en Arakstapperij burten deser steede - - - - - Transporteere - - ƒ 398: — — 6 prC=to sjaers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7000: —„ „ 8400: - 52: 10
English
35 Cochin in the Fortified City, this last day of September 1790: Brought forward. . . . . Pieter Isaaks, mestizo, for the suri and arrack tavern on the Island of Baijpien...... „ 20: –. — The kanakapel Rama suami poella for the right of tobacco sales both within this city and outside on the plain and the Island of Baijpien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200: – – Claudio Moreiro, topas, for the ferry of Baijpien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 25: —. — Nagan Sjettij for the ferry of Angekaimal - - - - - - - - - - - - - - „ 2: — — „ 645: –. – Rice ƒ 241:8:- on 45600 lb sold to various inhabitants, to wit: 28050 lb at 20 rupees 6½ the sack of 150 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1458:12:— 17550 lb ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - - „ 982: 16:— „ 2441: 8: — The Hospital ƒ 23:17:— this much has been received from the Garrison Writer Johan Kasper Kautsz, being the half pay of the following of the Swiss regiment of De Meuron, who lay as invalids in the said hospice, to wit: Iohannes Holten, soldier, at rupees 7 14/18 per month, the half of which is rupees 3 39/40, amounts for 20 days to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 1:— Franciscus Bonsjour, soldier, ditto for 20 days - - - - - - - „ 3: 1:— Anthonie Lingen ditto ditto 12 days - - - - - - „ 1:16:8 Samuel Kleiner ditto ditto 16 days - - - - - - „ 2: 8: 8 Benedict Nootondorp ditto ditto 15 days - - - - - - „ 2: 5: 8 Etienne Plaut ditto ditto 12 days - - - - „ 1:16: 8 Henrij Paff ditto ditto 24 days - - - - „ 3: 13: – Johan Mulder ditto ditto 19 days - - - - - - „ 2: 17: 8 Bernhard Bosschen ditto ditto 19 days - - - - - - „ 2: 17: 8 Carried forward with ƒ 23: 17:— The General Office ƒ 240: —. — this much has been received from the committee members, the junior merchants Johan Adam Cellarius and Jakobus Adrianus Eversdijck, pursuant to the resolution of the 7th of this month, for the boat of the ship Zeeland which had been salvaged at Valiatorre, but by the King's servants was foully contaminated, and by His Highness has been compensated to the Company with – – - - - - - – – – – „ 240: – – Arrack Api ƒ 4: 17:—. on 24 cans to the cashier of the Deaconry Poor, also outdoor regent of the Leper House, for the service of the Leper House sold at cost for the period of 6 months calculated from the first of this month to the last of February next at 4½ stivers the can - - - - - - - „ 4: 17: — Spices in kind ƒ 20:3: 8: on 41¼ lb sold to the following, to wit: 13½ lb mace as: 13⅛ lb at cost; thereof 4 lb for the service of the Orphanage for a full year 1½ lb ditto for the Leper House ditto 8 lb to the hospitaler for the service of the infirmary for the 12 months of this book year 13½ lb at ƒ — 10: 1½ per lb - - - - -. - - - - ƒ 6:16:8 ¼ lb to the Captain Military Dukan at rupees 9 per lb . „ 2:14:— ƒ 9: 10:8 Total ƒ 3355:2:— 398: —. — 36 Cochin in the Fortified City, this last day of September 1790 13¾ lb cloves, to wit: — 13½ lb in the same manner as above at cost at ƒ —. 7:— the lb . . . . . . . ƒ 4: 14: 8 ¼ lb to the said Captain Dukan at rupees 3½ - - - - -. „ 1: 1: — ƒ 5: 15: 8 13¾ lb nutmegs as: — 13½ lb in the same manner as above at cost at ƒ —. 4:2 per lb - . . . . . ƒ 2: 15: 8 ¼ lb to the said Captain Dukan at rupees 7 - - - - „ 2: 2: — ƒ 4: 17: 8 The Blacksmith's Shop ƒ 62:17: 8: on 50 pieces of pickaxes sold to the Colonel of the English Army Hartley - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62:17:8 The Equipage Yard ƒ 93:18:- on 80 pieces of broadaxes with handles sold to the same as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 93:18:— The Timber Yard ƒ 77: 18: 8: on the undermentioned sold to the same as above, to wit:— 13¾ lb mace brought forward with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9: 10:8 ƒ 3355: 2:- 50 pieces enchadas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62: — : — 15 grass knives - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 17:8 6 chopping knives - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 1:— ƒ 77:18:8 Spices in kind ƒ 20:3:8 Total ƒ 3609:19:8 The undermentioned to the Petty Cash Box under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 12815:7:8, this much has been disbursed in this month from Her Honorable Cash Box, to wit: Per Shop under the shopkeeper Willem van Staeffen ƒ 12600:-. –, thus has been disbursed to the same for further accounting . . . - - - - - - - ƒ 12600: – – Diverse Medicines ƒ 200:—. - to the Chief Surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot for the purchase of such medicines as were granted to him by the regulation of the last day of August 1772, resolution of the 3rd of February 1773, for the service of the medicinal shop for the period of a full year - – – – – – – „ 200: – – Ceylon Government ƒ 9:12:- on the provisions supplied to two bombardiers and four gunners, being this much to them at the request of the Ceylon ministers by letter of the 4th of January 1790, as: To Jurg Nikolaas Haar, bombardier - - - - - - - - - ƒ 2:8:— To Jakob Karan, ditto - - - - - - - „ 2: 8: — To Jan Goveraard, gunner - - - - - - - - - - „ 1: 4: — To Jille Dirksz, ditto - - - - - - - - - - „ 1: 4: — To Jan van den Burg, ditto - - - - - - - - - - „ 1: 4: — To Pieter Jurriaan van Daalen, ditto - - - - - - - - - „ 1: 4: — ƒ 9:12:— Revenues of Cochin ƒ 2:17:8: to the Canarese Narna, serving with the beach watchman, for his half pay for this month „ 2:17:8 The King of Cochin ƒ 2:17:8: for the other half of the pay of the aforementioned Canarese with the beach watchman, which is charged to His Highness, amounting to - - - - - - - - - - - „ 2:17:8 Total ƒ 12815:7:8
Dutch transcription
35 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo September 1790: P„r Transport. . . . . Pieter Isaaks Mixties voor de Surie en Araks tapperij op t' Eiland . . . „ 20: –. — Baijpien...... Den kanakapel Rama suami poella voor de geregtigheid van de tabaks verkoop zo binnen deser steede als buijten op de vlakte en t Eiland Baijpien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200: – – Claudio Moreiro toepas voor t veer van Baijpien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 25: —. 10: lb Rijst ƒ 241:8:- over 45600: lb aan diverse ingezeetenen verkogt te Nagan Sjettij voor 't veer van Angekaimal - - - - - - - - - - - - - - „ 2: — —„ 645: –. – weeten. 28050:— lb tegens 20op:s 6½ de sak van 150: lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1458:12:— „—982: 16:—„ 'S Hospitaal ƒ23:17:— zo veel is van den Guarnisoen schrijver Johan Kasper kautsz ontfangen, zijnde de halve gagie van de volgende van 't switterse regiment van Meuron, die als Inpotente ingemelde Godshuijs gelee„ „gen hebben te weeten. Iohannes Holten sold:t a rop: 7 14/18 wr m:d de helfte van is rop: 3 39/40 komt voor 20 daagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 1:— franciscus Bonsjour sold:n adidem voor 20 dagen - - - - - - - „ 3: 1:— Anthonie Lingen d=o _=o „ 12: d=o - - - - - - „ Samuel Kleiner d=o _=o - „ 16:: . - „ . . . - - „ 2: 8: 8: Benedict Nootondorp. . d=o _o . „ 15: . . „ . - . . „ 2: 5: 8:„ 1: „ 'T Comptoir Generaal ƒ 240: —. — zo voel is van de gekommitteerdens de on„ der kooplieden Johan Adam Cellarius en Jakobus Adrianus Eversdijck ontfangen ingevolge besluijt van den 7=e deser, voor de schuijt van t schip Zeeland die te waliatorre geborgen geweest dog door '/ ko„ „wings bediendens op eene fraudeleuse wijse vervuijld, en (door zij hoogheid aan de kompanie vergoed is met – – - - - - - – – – – „ 240: – – 39: „ Arak Apij ƒ 4: 17:—. over 24 kann: aan den kassier der Diakonie armen „ meede buijten regent van t Lepresenhuijs ten dienste van t Leprosen inkoops verkogt voor den tijd van 6 maanden gereekend van p=mo deser tot ult=o febru: aanstaande af — 4½. de kan - - - - - - - „ 17: „ Specerijen in soort ƒ 20:3: 8: over 41¼ lb aan de volgende verkogt te weeten 13½ lb foelij als 13 1/½8 lb inkoops; daarvan 4 lb ten dienste van 't Weeshuijs voor een rondjaar 1½ „ _o „ „ Leproosenhuijs _=o 8 1 aan den hospitalier ten dienste van t genashuijs voor de 12 maanden deses boek jaars 13½ lb a ƒ — 10: 1½ lld. - - - - -. - - - - ƒ 6:16:8 —¼ ld aan den kapitain Mieitair Iuhanarop 9t lb. . „ 2:14:— ƒ 9: 10:8: Etienne plaut d=o _o „ 12: „ - - - - „ 1:16: 8: Henrij Paff. . . . . . d o _=o. . . . „ 24:. . . „ . . - -. . „ 3. 13: – Die Transporteere met ƒ Johan Mulder d=o _o - „ 19: „ - - - - - - „ 2: 17: 8 Bernhard Bosschen d=o _=o. . . . „ 19: . . „. . . . . . . . „ 2: 17: 8: 17550:— „ d=o „ v: _=o _:o - - - - - - - - - - - - - 2441: 8: ƒ 9:10:8: ƒ 3355:2:— 33 „ 1:16:8: 23: 17:— 4: 17: ƒ 398: —. — 36 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo September 1790 eets 39„ 13¾ „ Nagulen teweeten: — 13½ lb invoegen als Even inkoop a ƒ —. 7:— tld. . . . . . . ƒ 4: 14: 8: —¼. . „ aan gem: kapitain Dukan a 20 p:s 3½ „ - - - - -. „ 1: 1: — 13¾ lb Nooten als: — 13½ lb invoegen als Even inkoops a ƒ —. 4:2: llb: - . . . . . ƒ 2: 15: 8: —¼ „ aan gem: kapitain Dukan arop:s 7: - - . „ - - - - „ 2: 2: — 4: 17: 8: 23: Ab De Smitswinkel ƒ 62 17: 8: over 50: p. s pikhansens aan de kollonel van de Engelse Armee Hartlij verkogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24: „ D'Equipagiewer ff ƒ 93:18:- over 80: p=s kapbijlen met steelen aan als Even verkogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Houtthuijn ƒ 71: 18: 8: over het onderstaande aan als Even verkogt: 50:„ te weeten:— 13¾ lb foelij P„r Transport met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9: 10:8 ƒ 3355: 2:- 50: - p. s Jnchiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62: — : 15: „ Grasmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 17:8: 6:- „ kapmissen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 1:—„ 1 20:3:8 5: 15: 8: 77:18:8 2 Somma ƒ 3609:19:8 De onderstaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ12815:7: zo veel is in dese maand uijt haar Edele kassa afgelangd te weeten, P„r Winkel onder den Winkelier Willem van Staeften ƒ 12600:-. – zo is aan denselven ter nader verantwoording afgelangd. . . - - - - - - - ƒ 12600: – – 38: „ Diverse Medikamenten ƒ 1200:—. - aan den opperchirurgijn van sComp=s hospitaal Daniel van der sloot tot 't inkoopen van zoodanige medikamenten als erbij 't reglement van den laatsten Augustus 1772. resolutie van den 3:e februa: 1773. aan hem G'akkordeert zij ten diens „te van de medicinaale winkel voor den tijd van een rond jaar - – – – – – – „ 200: – Ceijlon 5 Gouvernement ƒ 9:12. over 't verstrekte aan twee bombarders en vier kannoniers zijnde zo veel aan hun op versoek van de Cei„ „bonse ministers hij brief van den 4=e Januarij 1790: als: Aan Jurg Nikolaas Haar bombardier - - - - - - - - - ƒ 2:8:— „ Jakob karan - - - - —=o - - - - - - - „ 2: 8: — „ Jan goveraard kannonier - - - - - - - - - - „ 1: 4: — do - - - - - - - - - – „ 1: 4: — „ Jille Dirksz „ Jan van den Burg d=o - – - - - - - - - - — — „ 1: 4. — „ Pieter Jurriaan van daalen – – – – – – – – — „ 1: 4: —„ 31: „ Jnkomsten van koetsrem ƒ 2:17:8: aan den kannarijn Narna dienst doende bij den strandwagter tot desselfs halve gagie voor dese maandn 30: 1 Den koning van Koetsiem ƒ 2:47:8: over de wederheft der gasie van voornoemde kannarijn bij den strandwagter die ten Lasten van zijn Haogheid werd gebragt met - - - - - - - - - - - 2 ca Somma . ƒ 12815:7:8 m 3 - „ 178
English
City of Cochin, the fortified town, on the last day of September 1790. The same date. Ceylon Government Debtor To the Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ3333:16:— for as much as was issued in this month for wages etc. to the following companies, as follows: — Artillery under the Sub-Lieutenant De Krok – – – – – ƒ 240: 6:— To the company of Captain Koch - - - - - - - - - - - - - ƒ 892:18:— To the same company of Abitrum Fluijt - - - - - - - - - - - - - ƒ 730: 6:8 To the same of Weerman - - - - - - - - - - - - - ƒ 818: —:— To Easterners under Van Straken - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 470: 8:— To the same under Strube - - - - - - - - - . . . . . . . ƒ 182: 5:8 Total ƒ 3333:16:— The following Debtors To the Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ4312:3:8, this being the amount charged to the following accounts according to the specification book on pages 1 to 11, namely: — 32 Ordinary Rations ƒ2478:9:8 brought over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2478: 9:8 34 Native Servants' Monthly Pay ƒ537:19:— brought over - - - - - - - - - ƒ 537:19:— 35 Account of Condemnations and Confiscations ƒ67:16:8 brought over - - - ƒ 67:16:8 35 Expenses of Company's Slaves ƒ0:9:— brought over - - - - ƒ 0: 9:— 33 Ordinary Expenses ƒ623:—:— brought over - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 623: —:— 33 The Hospital ƒ604:9:8 brought over - - - - - - - - - - - - - ƒ 604: 9:8 Total - - - ƒ 4312: 3:8 Land Wages Debtor To the following ƒ5400:7:—, being the amount issued to the debit of this account, according to the specification book on page 6, namely: 5 To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ5128:18:— brought over - - - ƒ 5128:18:— 31 To Profit and Loss ƒ271:9:— for the premium on the issues made, being 1/15 on ƒ4071:15:8, is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 271: 9:— Total. . . . . ƒ 5400: 7:— 2 The following Debtors To the Main Cash Office under the accountability of the Right Honorable and Mighty Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of these Coasts, and the Second, Jan Lambertus van Spall, ƒ2664:—:— or 2220 rupees, being the amount issued to the debit of this account, according to page 11 of the specification book, to wit: 36 Fortifications ƒ2400:—:— or 2000 rupees brought over - - - - - 2000 rupees or ƒ2400:—:— 37 Account of Gifts ƒ264:—:— or 220 rupees brought over 220 rupees or ƒ 264:—:— Total . . 2220 rupees or ƒ2664:—:— Cochin in the Fortified Town, on the last day of September 1790. The same date. Extraordinary Expenses Debtor To the following ƒ3162:1:— being the amount issued to the debit of this account, according to the specification book on pages 11 to 13, to wit: — To The Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ1141:17:— brought over - - - - - - - - - - - - ƒ 1141:17:— 5 To Shop under the accountability of the shopkeeper Willem van Haeften ƒ2020:4:— brought over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2020: 4:— Total - - ƒ 3162: 1:— 44 The same date. Equipment for the war against the Nawab Tipu Sultan Padshah Debtor To Sundries ƒ5793:13:8, amounting to the total charged to this account, see the specification book on pages 13 to 16, namely: — 3 To The Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Henderik van Rossum ƒ3618:13:8 brought over - - - - - - - - - - ƒ 3618:13:8 5 To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ2175:—:— brought over - - - ƒ 2175: —:— Total ƒ 5793:13:8 On the last day of October 1790. The Main Cash Office under the accountability of the Right Honorable and Mighty Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of these Coasts, and the Second, Jan Lambertus van Spall, Debtor To the following ƒ42928:18:8 or 35774 rupees 1 9/16, being the amount received into Their Honors' cash office this month in the following manner, to wit: 1 To General Office ƒ37256:17:8 or 31047 rupees 10, to wit: Being remitted by the presenter of this and the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz to Messrs. Eimert and Anthonij Scheer, merchants in Amsterdam, together or each in particular, or their attorneys or heirs, for ƒ2671:1:8, comes to - - - - - 1780 rupees 11 1/16 or ƒ 2136:17:8. Being remitted by the presenter of this to the Netherlands to the persons to be named, to wit: To Messrs. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of St. Pieter at Utrecht, Johannes Anthonius Lank, merchant, and Anthoni Hanekamp, Commission Bookkeeper at Amsterdam, together or each in particular, or their attorneys or heirs, for ƒ2850:—:— or 1900 rupees, is ƒ 2280:—:— Carry forward
Dutch transcription
3 Stad Iutij ultimo September 1740. Cochim in de Deportificeerde delto Pr P„r Ceilon 'S Gouvernement Aan winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ3333:16: zo veel is in dese maand tot gagie &=a aan de volgende Kompanie verstrekt als. — „ „. . . . „ Arthille ris den onderlugtenant De krok – – – – – . . . „ 240: 6:— Aan de komp van Kapitain Koch - - - - - - - - - - - - - ƒ 892:18:. „. . „ do „ Abitrum fluijt - - - - - - - - - - - - - „ 730: 6:8 „. . „. . „. . „ weerman - - - - - - - - - - - - - - „ 818: — – „ oostaelingen onder van straken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 470: 8.- „. . „. . . „. . . . „ strube. - - - - - - - - - . . . . . . . „ 182: 5:8 „ 3333:16:— Natemeldene Aan de kleijne Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M„r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ4312:3:8 zo veel is ten Lasten der volgende reekeningen verstrekt blijkens het specifikatie brek op pag:s 1: tot 11 Namelijk: — 32 P„r Randsoenen ordinair ƒ2478:9:8. over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34: „ Jnlandse Dienaars Maand Gelden ƒ537:19:— over - - - - - - - - - „ 537: 19. — 35. „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ67:16:8:- over. . . „ 67:16: 8: 35 „ onkosten van skomp. s Lijf Eijgenen ƒ — 9. — over. - - - - 33:- „ onkosten ordinair - -. . „ 623:—: — „ - - - - - - - - - - - - - - . . . - . „ 623: — - 33: „ 'T Hospitaal. - . „ 604: 9: 8: „ - - - - - - - - - - - - - „ 604: — — zoldijen aan Land Aan de volgende ƒ5400:7:— zo veel bedraagen het geen in ten Lasten deser reekening uijtgereijkt is, blijkens het specifikatie boek op polig: 6; Namelijk ecc Pr 5: A winkel onder de winkelier Willem van Haeften ƒ 5128:18:— over - - - 31: „ winst en verlies ƒ271:9:— over te opgeld op de gedaane verstrekking ofte 1/15 op ƒ4071:15: 8: is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . „ 271:9. — Somma. . . . . ƒ 5400: 7:— 2 De volgende Aan de Groote Geldkassa onder verantwoording van den Weledelen gestrenge groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kusten en den sekunde Ian Lambertus van Spall ƒ2664:-. – of 29: 2220: zijnde het geen ten Lasten deser ver„ „strekl is, blijkens pag: 11: van het specifikatie boek te weeten. 36 P„s Fortifikatie ƒ2400:—:— of rop:s 2000:-:— over - - - - - Rog: 2000: of ƒ2400:— — 37 „ Reekening van Schenkagie ƒ264:—:— of rop: 2 20:—- over „ 220:-„ „ 264:— — Somma . rx: 2220: —- of ƒ2664:—— ƒƒ128:18. Somma - - - ƒ 4312:3: 8: ƒ 2478:9:8: 0„ 3:8: 0: /3 De 32 - „ — 9 1 Cochim in de De Cortificeerde Stad Adij ultimo September 1790 Eele P„r onkosten Extraordinair Aan de Naartemeldene ƒ3162:1:— zijnde het geen ten nadeele deses verstrekt, blijkens het specifikatie boek op pag. 11. tot 13: te weeten: — A De kleine Geldkassen onder verantwoording van den koopman den kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ1141:17: over - - - - - - - - - - - - ƒ 11 81: 17: 5: „ Winkel onder verantwoording van den winkelier Willem van Haeften 2020:4:— i Somma - - ƒ 3162: 1:— 44 reelto P„r Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha, Aan Divcersen ƒ5793:13:8: zo veel monteeren 't geen ten lasten deeser reekening verstrekt, vide het spicifikatie boek op paginas 13: tot 16: Namelijk: — 3 A: De kleijne Geldkassa onder verantwoording van den koopman en Kassier M„r Jan Willem Henderik van Rossum ƒ 3618:13: 8over - - - - - - - - - - ƒ 8618:13: 8 5: „ winkel onder den winkelier Willem van Htaeften ƒ 2175:—:— over - - - „ 2175: —. ƒ2020:4:— over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Adij ultimo oktober Groote Geldkassa onder verantwoording van den WelEdele Gestrenge Groot„ De Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kuste en den sekun„ „de Ian Lambertus van Spall Aan de tevoemene ƒ42928:18:8:2:35:8: 9/18:— zijnde het geen in dese maand op de volgende wijse in haar Edele kassa is ontfangen te weeten. Comptoir Generaal ƒ37256:17: 89 rp: 31047:10:- te weeten. Het overgemaakt werdende door den houder deses en den kapitain de Burgerij Hendrik Dirksz aan de Heeren Eint en Anthonij Scheer kooplieden te Amsterdam te samen ofte ider in 't bijsonder dan wel derselver gemagtigdens of Erven voor ƒ2671:1:8: komt - - - - - ri: 1780: 310f ƒ236: 17.. Het overgemaakt werdende door den houder deses na Nederland aan de te meldenen persoonen te weeten Aan de Heeren Pieter van Spall sekretaris van het kapittel st Pieter te utrecht Johannes Anthoniús Lank koopman en Anthoni Hanekamp kommissie Boekhouder te Amsterdam te samen ofte ider in 't bijs onder dan wel dersel„ „ver gemagtigdens ofte Erven voor ƒ2850:-- - of rop: 1900:— ƒ 2280: —. — delitto. 1:A Die Transporteere Somma ƒ 5795: 12:4 5 34 O ƒ „
English
39 E 1790. By Carried forward rop:s 1900: ƒ 2280:—: - rx: 1780:34 or ƒ 2136: 17:— To Mr. Anthoni Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, or to his attorneys or heirs, for the transfer being made by the Right Honorable, Venerable, and Highly Respected Lord mentioned in the heading of this document to the Netherlands, to Messrs. Hendrik and Jakob Terhorst, Henrik Brugman Bierbaum, Pieter and Steven Nikolaas Berk, and Anthonie Hanekamp, merchants in Amsterdam, jointly or each in particular, or to their attorneys or heirs, for ƒ 20000:-. — or - - - - rop:s 13333:16: ƒ 16000:-. - Item by the same as above for ƒ 19000: -. -. . -. . . . . „ 12666:32: „ 15200: -. . „ 26000:—— „ 31200:—- The transfer being made by the orphan masters here to the Right Honorable, Venerable Orphan Masters in Amsterdam for ƒ 650:—: - or - - - - - - - - - - - - - „ 433: 16:- „ 520: —- Cochin in the Fortified City, on the last day of October ƒ 1460:—: - - - - - - - - . . . „ 933:16: „ 1480 20 ƒ: 31047:18: ƒ 1256:17:— 31: To Profit and Loss ƒ 5731:16:8 or rop:s 76:25:— namely The ordinary exchange loss of 21 percent agio or 13/6 percent deduction on the sum of ƒ 2671:1:8 entirely counted into the treasury is rop: 273: 46: ƒ 328: 15. — Item on the second ƒ 2850:—. — is - - - - - - -. „ 292: 14: „ 350: 15. - „ - „. . „ third „ 1400:- - - „ - - - - - - „ 143:29. „ 172: 6:8: „. . „. „ fourth „ 20000: - - „ - - - - - - „ 2051:13 „ 2461:10:8: „. . „. . . „ fifth „ 19000: — „ - - - - - - „ 1948:35: „ 2338:9: 8: „ 4776:25. „ 5731 16:8 Sum - - - - - Rr: 35823: 1: ƒ 198: 13: 8 The undermentioned To the Main Cash Office under the accountability of the Right Honorable, Venerable, and Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast and the Lands of Jan Lambertus van Spall ƒ 49301:10:8 or rx: 41084:29- being the amount disbursed from His Honor's Cash Office this month, namely:— 23. By The blacksmith's shop ƒ 101:10:8: or rop: 84:29: for 705 lb of Dutch iron purchased from the Banya merchant Inta Chettij at rop 60: or ƒ 72:—. — per 100: — lb „. . „. . . „ sixth „ 650: — „ - - – – - - „ 66:32: „ 80:- 47: „ Wilhelmina van Harn ƒ 30000: or rop: 25000: — being the amount, pursuant to the resolution of the 18th of this month, paid to the widow of the deceased Military Captain Weynsheimer, being the principal already borrowed from her by the Honorable Company, amounting to „ 25000:-„ „ 30000: - — comes to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rop: 84:29: ƒƒ. 101: 10: 8: Carried forward rop 25084: 29 ƒ 30101:10: 8 „ 2833:16: „ 3400:—– - 1 - 40 Cochin in the Fortified City, on the last day of October 1790: By Carried forward. . . . . . . rop:s 25084:29 or ƒ 30101:10:8 3 By The Minor Cash Office under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 19200:–. – or rop: 16000:-. — being the amount handed over for further accounting „ 16000: – „ „ 19200: —. Sum rx:s 41084:29 ƒ 49301:10:8 Ditto By The Minor Cash Office under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum To the undermentioned ƒ 1688:15:8: being the amount received into His Honor's cash office this month, namely:— 31: To Revenues of Cochin ƒ 645: - - – being the amount received into the treasury from various renters of the domains, just as in the preceding month, now again for this month or the second term, see pages 34 and 35 earlier, amounting to. . . . . . . . . ƒ 645: — — General Office ƒ 22:13:8: received from the Sailor Jan Hendrik Salig, who was discharged from the Company's service at Colombo upon his request, on account of the rations enjoyed by him on the voyage of eight weeks from the Cape of Good Hope until his arrival at Punnaikayal - . - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 22: 13: 8. 10: „ Rice 1014: for 19500 lb sold to various inhabitants, at 6½ rop:s per bag of 150 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1014: — — 33: „ The Hospital ƒ 7:2: received from the garrison writer Johan Kasper Kautsz, being half the pay of the following men of the Swiss Regiment Meuron who stayed in the said hospital as invalids, namely: Frans Konsjour, soldier, at rop: 7 2/40 per month, the half of 10 rop: 3 9/18 comes for 30 days to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 11. - Huinrie Pass, soldier, ditto for 9 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7:— Jean Babtris Duwelsz, ditto. . . . „ 8 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 4:—„ 7: 2: — Sum - - - - - ƒ 1688: 15: 8: 3 The undermentioned To the Minor Cash Office under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 12220:8:- being the amount paid out of His Honor's cash office this month, namely: 32: By Land Pay ƒ 60:-. - for the amount paid to some Malabars for the apprehension and return of the deserted soldier Adriaan Anthoni, to be charged to his pay account, amounting to ƒ 60: — — 5 „ Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 12000:–. — handed over to the same for further accounting. . - - - „ 12000:- Carried forward- - - - ƒ 12060: — — . ƒ 1
Dutch transcription
39 E 1790. P„r Transport rop=s 1900: ƒ 2280:—. - rx: 1780:34 of ƒ 2136: 17:— Aan de Heer Anthoni Hane„ „kamp kommissie Boekhouder te Amsterdam dan wel desselfs gemagtigdens of Erven voor Het overgemaakt werdende door den Welbedelen Ge„ „strenge Groot Achtbaaren Heer in den hoofde deses gemeld na Nederland Aan de Heeren Hendrik en Jakob Terhorst, Henrik Brug„ „man Bierbaum, Pieter en Steven Nikolaas Berk, en Anthonie Hanekamp kooplieden te Amsterdam te samen ofte ider in t bijsonder dan wel derselver gemagtigdens of Erven voor ƒ20000:-. — of - - - - rop:s 13333:16: ƒ16000:-. - Item door als Even voor ƒ19000: -. -. . -. . . . . „ 12666:32: „ 15200: -. . „ 26000:—— „31200:—- Het overgemaakt werdende door de Heeren wees„ „meesteren alhier aan de welEdele Achtbaare Heeren Weesmeesteren te Amsterdam voor ƒ 650:—: - of - - - - - - - - - - - - - „ 433: 16:-„ 520: —- Cochim in de Deportificeerde Stad Adij ultimo October ƒ1460:—: - - - - - - - - . . . „933:16:„ 1480 20 ƒ: 31047:18: ƒ 1256:17:— 31: A winst en verlies ƒ 5731:16:8 f rop:s 76:25:— te weeten Het ordinaire wissel verlies van Z1e opgeld ofte 13/6 pr C=to afkorting op de geheellijk in kas getelde somma van ƒ 2671:1:8:is rop: 273: 46: ƒ 328: 15. — Jtem op de tweede ƒ2850:—. — is - - - - - - -. „ 292: 14: „ 350: 15. - „ - „. . „ derde „ 1400:- - - „ - - - - - - „ 143:29. „ 172: 6:8: „. . „. „ vierde „ 20000: - - „ - - - - - - „ 2051:13 „ 2461:10:8: „. . „. . . „ vijfde „ 19000: — „ - - - - - - „ 1948:35: „ 2338:9: 8: „ 4776:25. „ 5731 16:8 Somma - - - - - Rr: 35823: 1: ƒ198: 13: 8 D'onderstaande Aan de Groote Geldkassa onder verantwoording van den welEdelen Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kurke en densekunde Jan Lambertus van Spall ƒ9930:10:8o ƒ rx: 41084:29- zo veel is in dese maand uijt Waar Edele Kassa uijtgereijkt te weeten:— 23. P„r De smits winkel ƒ 100:10:8: of rop: 84:29: over 705 ed ijser hollands van den benjaars koopman Inta Chettij ingekogt a rop 60: of ƒ 72:—. — de 100: — id „. . „. . . „ sesde „ 650: — „ - - – – - - „ 66:32: „ 80:- 47: „ Wilhelmina van Harn ƒ 30000: of rop: 25000: — zo veel is volgens besluijt van den 18e deser aan de wedewe van de overleedene Kapitain malitair Weynsheimer betaald, zijnde het ka„ „pitaal dat door d Ekomp: reeds van haar opgenomen is met „ 25000:-„ „ 30'000: - — komt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rop: 84:29: ƒƒ. 101: 10: 8: Transporteere Zop 25084: 29 ƒ 3010:10: 8 „ 2833:16: „ 3400:—– - 1 - 40 Edehim in de Gefortificeerde Stad Adtij ultimo oktober 1790: Ulls P„r Transport. . . . . . . rop:s 25084:290 ƒ ƒ 30101:10:8 3 P„s De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M„r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 19200:–. – of rop: 16000:-. — zo veel is ter nader verantwoording afgelangd „ 16000: – „ „ 19200: —. Somma rer:s 41084:29 ƒ4930:10:8 dellto P„r De kleine Geldkassa onder verantwoording van den Koopman en kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum Aan de onderstaande ƒ1688:15:8: zo veel bedraagen het geen in dese maand in Haar Edele kassa is ontfangen te weeten:— 31: A Jnkomsten van Cochim ƒ 645: - - – zo veel is van diverse pagters der domainen even als de gepasseerde maand nu weeder voor dese maand of de tweede ter meijn in kas ontfangen ziet pag:s 34: en 35 hier voorwaards met. . . . . . . . . ƒ 645: — — Comptoir Generaal ƒ 22:13:8: van den Mattroos Jan Hendrik Salig ont„ „fangen, die op zijn versoek te kolombo uijt sComp:s dienst ontslagen is weegens de door hem op de rase van agt weeken van Cabo de goede Hoop tot zijn arriveite Ponnekail genotenen randsoenen - . - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 22: 13: 8. 10: „ Rijst 1014: over 19500:— b aan divorsen ingezotenen verkogt, ten: 6½ rop:s desak - - „ 1014: — — van 150: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33:„ 'T lb ospitaal ƒ 7:2: van de guarnisoen schrijver Johan kasper kautsz ontfangen zijnde de halve gagie van de volgende van 't switserse Regiment Manon die als inpotenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben, teweeten frans Konsjour soldt: a vop: 7 2/40 p:r: m:t de helfde van 10 rop: 3 9/18 komt voor 30 dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 11. - Huinrie pass sold:t ad idem voor 9 dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7:— Jean babtris Duwelsz d=o. . . . „ 8 d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 4:—„ 7: 2: — Somma - - - - - ƒ1638: 15: 8: 3 De onderstaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 12220:8:- zo veel bedraagen het geen in dese maand uijt haar Edele kassa is betaald te weeten 32: P„s zoldijen aan Land ƒ 60:-. - overt betaalde aan eenige Mallabaaren voor het opvatten en terug brengen vande gedeserteerde soldaat Adriaan Anthoni om daar voor op zijn zoldij reekening belast te werden met. ƒ 60: — — 5„ Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 12000:–. — aan denselven ter nader verantwoording afgelangd. . - - - „ 12000:- Transporteere- - - - ƒ 12060: — — . ƒ 1