Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
41 Cochin in the Fortified City, on the last day of October 1790:— 39: By Ceylon Government ƒ154:13:- for what was provided on account of this, as follows: to 2 bombardiers and 4 gunners as per the past month with ƒ 9:12:— to the Lieutenant of the regiment Meuron de Litterie, being two months wages, board money, house rent, etc., which was provided to him in advance for the upcoming months of November and December, as follows: for the month of November in wages - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40: —— Brought Forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ12060: – – 4 pots of wine - - - - - - - - 4:3: - 2 free workers - - - - - - - - - 11:10:— House rent – – – – - - - - – 7: 13:8 board money - - - - - - - - - - - - - — 9: 4:— 31: Revenues of Cochin ƒ 2:17: 8 to the Canarese with the beach watchman for his half wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30: The King of Cochin ƒ 2:17:8: for the other half of the wages of the aforementioned Canarese with the beach watchman - - - - - - - - - - - - - - ditto December Item ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Total ƒ 12220:8:— 32: By Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften To Salaries on Land ƒ 16: 9:8: so much was received back from the discharged gunner Johan Hendrik Zaalig - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 9: 8: By Ceylon Government To Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 3320:19:— so much was provided as wages to the following companies, namely:— Artillerymen under Lieutenant De Krok. . . . . . . . 235:10 — The below- and overleaf-mentioned To the Small Cash Office under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ3963:11:— so much was provided on account of this ledger; in the specification book on pages 17 to 20: Namely 32: By Ordinary Rations ƒ2448:18.- for - - - - - - - To the company of Koch. . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 863: 10:8: ditto Abitrum Fluijt - - - - - - - - - - - - - - - - - 745: 13: 8: ditto Weerman - - - - - - - - - - - - - 824:19. — ditto Strube - - - - - - - - - . . . . . - - - - 177:11:— ditto Easterners ditto - - - - - - - - - - . . - - 473: 15. – ƒ3320:19. — 72:10:8: 72:10:8: ƒ2448:18:— Carried Forward 154: 13: — 2:17:8 42 Cochin in the Fortified City, on the last day of October 1790:— 34 Brought Forward --ƒ2448:18. — 33: By Ordinary Expenses ƒ487:10:8. for - - - - - - - - - - - - - - - - 33: The Hospital. - - . . 421:12: — - - - - - - - - - - -- 34: Native Servants Monthly Wages ƒ537:14- for - - - - - - - - - 35: Expenses of Company's Slaves ƒ — 4. — for - - - - - 35: Account of Condemnation and Confiscation ƒ67:2:8. for 67: 2:8: Total - - ƒ3963:1:— Salaries on Land To Sundries ƒ5375:-8. being that which was provided on account of this to the Company's active servants as monthly wages, to be charged to each for his enjoyment, according to the specification book on page 20: namely:— 5: To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ5106:3:— for . - - - . . . ƒ 5106:3:— 31: Profit and Loss ƒ268:17:8 for the agio on the provision made or 1/15 on ƒ4038:3:8 is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 268: 17: 8 Total ƒ 5375:—: 8. By Account of Interest To the Great Cash Office under the responsibility of the Right Honorable, Worshipful, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ300:-:- or rps. 250:-: being what was provided to the debit of this ledger, see the specification book on By Extraordinary Expenses To the following ƒ2527:15. — so much was provided on account of this Ledger, to be seen in greater detail on pages 20 and 21. namely: 2: To The Small Cash Office under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ497:19— for - - - -ƒ 497:19:— 5: Shop under the responsibility of the shopkeeper Willem van Haeften page 22: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rps. 250: - ƒ 300: — – ƒ2029:16- for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2029:16:— Total - - - - ƒ 2527: 15. — By Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah To Sundries ƒ5751:5:8 so much amounts to that which was provided on account of this ledger, see the specification book on pages 20 to 22: Namely:— 3: To The Small Cash Office under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ3629:1:8: for - - - - - - - ƒ 3629: 8: 8: 5: Shop under the responsibility of the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ2128:4:— 2128:4:— 44 Total ƒ 5751: 8: 8. Last day of October 32 — 9: — 537:19. — 421:12:— 487:10:8: F
Dutch transcription
41 Cochim in de Geforteficeerde Stad Adij ultimo Oktober : 1790:— lllele 39: P„ Cailon 's Gouvernement ƒ154:13:- over 't verstrekten ten vasten dese als: aan 2 bombardiers en 4: kannoniers als de gepasseerde maand met ƒ 9:12:— aan den Luijtenand van het regiment Meuron de Litterie zijn„ „ de twee maanden gagie kost geld, Huijshuur &=a die aan hem voor uijt verstrekt is voor de maanden 9ber en xber aanstaande, als: voor de maand 9ber aan gasien - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40: —— P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ12060: – – 1: 4: kann: wijn - - - - - - - - „ 4:3: - „ 2: vrijwerkers - - - - - - - - - „ 11:10:— „ Huijshuur – – – – - - - - – „ 7: 13:8 „ kostgeld - - - - - - - - - - - - - — „ 9: 4:— 31: „ Inkomsten van Cochim ƒ 2:17: 8 aan den Kannarijn bij den strand= „wagter tot dessels halve gagien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8: over de weder helfte der gasie van evengem: kannarijn bij den strandwagter - - - - - - - - - - - - - -„ d=o x ber Jtem dito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Somma ƒ 12220:8:— /32: P„r Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften Aan Zoldijen aan Land ƒ 16: 9:8: zo veel is van den uijt den dienst ontslagene bosschieter Johan Hendrik Zaalig berug ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 9: 8: P„r Ceilon 'T Gouvernement Aan winkel onder den Winkelier Willem van haeften ƒ 3320:19:— zo veel is tot gagie verstrokt aande onderstaande kompanien te weeten:— „ „ Arthilleristen onder Luytenant De Krok. . . . . . . . „ 235:10 — D' onder en ommestaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoor„ „ding van den koopman en kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ3963:11:— zo veel is ten Lasten deser reekening verstrekt; inde het specifikatie boek op pag: 17: tot 20: Namelijk 32: P„s Randjoenen ordinair ƒ2448:18.- over - - - - - - - Aan de komp van Koch. . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 863: 10:8: „. . „. - - „. . . „ Abitrum fluijt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 745: 13: 8: „. . . „. . „. . „ Weerman - - - - - - - - - - - - - - - „ 824:19. — „. . . „. . „. . . . „ strube - - - - - - - - - . . . . . - - - - „ 177:11:— „. . . „ oosterlingen „ d=o - - - - - - - - - - . . - - „ 473: 15. – ƒ3320:19. — 72:10:8: 72:10:8: ƒ2448:18:— Die Transporteere „ 39 5 - „ „ 154: 13: — „ 2 2:17: 42 Cochim in de Geportificeerde Stad Adij ullimo Oktober 1790:— 34 --ƒ2448„18. — Pr Transport 33: P„s onkosten ordinair ƒ487:10:8. over - - - - - - - - - - - - - - - - 33: „ 'T Hospitaal. - - . . „ 421:12: — „ - - - - - - - - - - - -- 34: „ Inlandse Dienaars Maand gelden ƒ537:14-over - - - - - - - - - 35: „ onkosten van sComp:s Lijf Eijgenen ƒ — 4. — over - - - - - 35 „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ67:2:8. over „ 67: 2:8: Somma - - ƒ3963:1:— „Zoldijen Aan Land Aan Diverse ƒ5375:-8. zijnde het geen ten lasten deses aansComp:s aktuele dienaaren tot maantgelden verstrekt is, omme daar voor een ider voor zijn ge„ „not belast te werden, volgens het specifikatie boek op paginas 20: te weeten:— 5: A: winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ5106:3:— over . - - - . . . ƒ 5106:3:— 31: „ winst en verlies ƒ268:17:8 over h opgeld op de gedaane verstrekking ofte 1/15 op ƒ4038:3 8: is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 268: 17: 8 Somma ƒ 5375:—: 8. P„r Reekening van Jntressen Aan de Groote Geldkasser onder verantwoording van den weledele gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ300:-:- of rp:s 250:-: zijnde 't geen ten nadeele deeser reekening is verstrekt vide t specifikatie boek op - witts P„r onkosten Extraordinair Aan de onderstaande ƒ2527:15. — zoo veel is ten Lasten deser Reekening verstrekt breeder te zien op pag.:t 20: en 21. te weeten. 2: A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier -ƒ 497:19:— M„r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ497:19— over - - - 5 „ Winkel onder verantwoording van den winkelier Willem van Haeften pag:o 22: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 250: - ƒ 300: — – ƒ2029. 16- over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2029:16:— Somma - - - - ƒ 2527: 15. — ees P„r Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha Aan Diverse ƒ5751:5:8 zo veel monteeren t geen ten lasten deser reekening ver„ „strekt vide 't specifikatie boek op pag:o 20: tot 22: Namelijk:— 3: A: De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M„r Ian willem Hendrik van Rossum ƒ3629:1:8: over - - - - - - - ƒ 3629: 8: 8: 5: „ Winkel onder verantwoording van den Winkelier Willem van Maste ƒ2128:4:r 2 122:4: 44 ƒ 5751: 8: 8. Somma ulto 32 N 2 „ - — 9: — „ 537:19. — „ „ 421:12:— „ 487:10:8: F
English
43 Cochim in the Fortified City, the first of November 1790. The General Office To The General Office ƒ 60139:4:– or rop: 50116:– as much as amounts to what the Director has received here on account of Souratta from the English captains and remitted to him by assignment in order to be disbursed there again, and charged here per invoice of the 9th of October 1790, namely: Paid on an assignment granted on the 15th of March of this year to the English Captain James Turner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 5357:– or ƒ 6428:8:— Paid on an assignment granted on the same date as above to the English Captain J: Simpson . . . . - - . . - - - - - - - - - - - - 3650:— or 4380:–– Paid on an assignment granted on the 12th of March 1790 to the mentioned English Captain James Turner - - - - - - - - - - - - -. 7809:— or 9370:16:— Paid on an assignment granted on the 5th of March 1790 to the English Captain Daniel Goos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 4800:– or 5760:– Paid on an assignment granted on the 31st of March 1790 to the Persian Pistentje Cauwtje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17500:— or 21000:–– Paid on an assignment granted on the 19th of March 1790 to the English Captain John Banister Hudson - - - - - - - - -. . 11000:— or 13200:–– Sum Rop:s 50116:– or ƒ 60139:4:— The undermentioned To The General Office ƒ 792:3:8: as much as amounts to the [illegible] bunting and fine gilded paper sent hither from Souratta and accounted for per invoice of the 9th of October 1790, namely: 5 packs of bunting ƒ 709:19:8 for 160 pieces in assortment, and the pack weighs 1202 lb, the piece long 19½ to 20 broad 1 7/8 lb [illegible] and duty thereof: 60 pieces Blue - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 260:3:8 For 2½ per cent Toll - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:10:— 2½ ditto charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:10:— For the packaging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:19:— Total ƒ 278:2:8 50 pieces Red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 247:10:— For 2½ per cent Toll - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:4:— 2½ ditto charges - - - - - - - - - - - . . - . - -. . ƒ 6:4:— For the packaging is - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:2:8 Total ƒ 264:0:8 50 pieces White - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 184:10:— For 2½ per cent Toll - - - - - - - - - - - - ƒ 4:12:— 2½ ditto charges - - - - - - - - ƒ 4:12:— The packaging is - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:16:— Total ƒ 197:16:8 Ordinary expenses ƒ 52:4:– for 20 sheets of fine gilded paper procured by the Company's Persian writer and counted and packed by the Express Commissioners P: J:s Dooremans and J:s Motter into a wooden tube, the tube sewn round with white oilcloth, sealed, and its contents described: Cost ƒ 2:8:– the sheet is - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48:—:— For 2½ per cent Toll - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:4:— 2½ ditto charges - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:4:— Packaging is - - - - - - - - - - - ƒ 1:16:— Total ƒ 52:4:— Sum ƒ 792:3:8
Dutch transcription
43 Cochim in de Geportificeerde Stad Adij Primo November 1790.— TP 'S Comptoir Generaal, Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 60139:4:– of rop: 50116: 20 veel bedraagen het geen alhier voor reekening van souratta de Direktier genooten heeft van de Engelsche kapitains en per Assignatie dat hem overgemaakt om aldaar weeder uijtgekeert te werden, en dit heen bij faktuur van den 9:e 8ber 1790: ten lasten gebragt te weeten. — op Een in dato 15.e Maart deses Jaars aan den Engelse Kapitain James Turner op verleende assignatie betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 5357: of ƒ6428: 8:— „ Een in dato als Even aan den Engels Kapitain J: Simpson „ 3650:—„„4380: –– verleende assignatie betaald . . . . - - . . - - - - - - - -. . „ Een in dato 12. e Maart 1790 aan. genoemde Engelse kapitain James Turner verleende assignatie betaald - - - - - - - - - - - - -. „ 7809: —„ „ 9370:16: — „ Een in dato 5„e maart 1790: - aan den Engelse Kapitain, Daniel goos. verleende Assignatie betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 4800: –„ „ 5760: –. „ben in dato 31:e maart 1790: aan den persie Pistentje Cauwtje verleende Assignatie betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17500: —: „ 21000: – – „Een in dato 19:e maart 1790: aan den Engels kapitain John Banis„ „terhudson verleende Assignatie betaald - - - - - - - - -. . „ 11000:—„ „ 13200:- – Somma Rop:s 50116: 8f ƒ 60139:4:— De onderstaande Aan 'T Comptoir Generaal ƒ792:3:8: zo veel bedraagen de tenoe„ „merie vlaggedoeken en fraaij verguld papier van souratta dit heen gesonden en aangereekend bij faktuur van den 9:e 8ber 1790: Namelijk „5 P„r vlaggedoeken ƒ 709:19:18: over 160: pees insoort en het pak weegt 1202 lb het pees Lang 19½ â 20: b:t 1 7/8 lb r=m en sch. s daar van: — 9: 4:— 197: 16: 8: 60: — p:s Blauwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 260: 3: 8: „ 2½ d=o ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 10: — 13: —. voorde Emballagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 19. — 278:2: 8: ƒ739:19:8: - 33: „ onkosten ordinair ƒ 52: 4: over 20: veelen papier fraaij verguld door sComp:s persiaans schrijven besorgd en door de Expresse Gekommitteerd:s P: J:s Doore„ „mans en J:s Motter afgeteld en gepakt in Een houtte kooker, de kooker met wit waxdoek omnaaijd verzeegelde met dies inhoud beschreeven -ƒ 48: — — „ „ Emballagie is - - - - - - - - - - - „ 4: 2:8 voor 2½ prC=to Thol - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 10: — kost ƒ 2: 8: t vel is - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 2.½ d=o ongelden. - - - - - - - - - . . - . - -. . „ 6: 4: —„ voor 2½ prC=to Thol - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 12: — „ 2½ d=o ongelden - - - - - - - - „ 4: 12: —„ voor 2½ prC=to Thol - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4:— voor 2½ pr C=to Chol - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 4: — voor de Emballagie is - - - - - - - - - - - - - - „ 4:2:8 D'Emballagie is - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:16: — „ 27½ „ ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4: -„ 50: — p:s Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 247: 10. —: 12:8:— 264:— 8: 50: - p:s Witte - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 184: 10: — Somma . 2: 8:—„ 4:4:-„ 52: 4:— ƒ 792:3:8: ƒ ƒ leese : 7
English
Cochin in the Fortified City, on the 7th of November 1790. — Debit General Office to the to be named ƒ2162:12:8, being the amount of what has been sent per the ship Vreedenburg to Souratta and charged by invoice of today's date, namely: — 45 Red lead ƒ1352:18:— for 9308 lb in 17 barrels thereof. — 4308 lb in 7 barrels per the ship Trinkonomale from Colombo for Souratta on the requisition of the year 1788 brought here, cost ƒ600:17:8 for ½ percent write-off on 4308 lb ƒ5:5:— ƒ606:2:8 5000 lb in 10 barrels per the ship De Merarie from Batavia brought for the said Directorate and unloaded here, cost according to Batavian invoice ƒ733:18:— for write-off and otherwise on 5000 lb ƒ12:17:8 ƒ746:15:8 ƒ1352:18:— 48 Elephant tusks ƒ270:13:— for 437 lb in 17 pieces in June 1789 per the ship De Schelde from Cape of Good Hope to Batavia and from there per De Merarie brought for the aforesaid Directorate and unloaded here for write-off and otherwise on 437 lb ƒ5:18:8 ƒ270:13:— 48 Distilled waters, domestic ƒ64:12:8 for 30 bottles or 2 cases per the ship De Merarie from Batavia brought for the aforesaid Directorate, cost according to account ƒ64:12:8 40 Expenses on merchandise ƒ33:15:8 for 2 percent Cochin charges for unloading and loading on ƒ1688:3:8 is ƒ33:15:8 40 Advance charges and expenses ƒ425:1:8 for the guns and weapons for a detachment which departs thither with this vessel, consisting of 1 European sergeant and drillmaster, 1 sergeant, 2 corporals, 1 drummer, and 25 private Orientals, to wit: — 29 pieces Grenadier muskets with bayonets ƒ261:—:— 28 pieces Cartridge pouches, large, with straps ƒ99:18:8 1 piece Sergeant's cartridge pouch ƒ3:14:8 1 piece Mounted brass drum ƒ24:12:— 1 piece Brass hangers ƒ2:18:8 comes to ƒ264:14:8 29 pieces Cartridge straps ƒ4:7:— 29 bundles Fixed cartridges ƒ6:7:— 1 pair Drumsticks ƒ—:2:— 1 piece Drum carrying strap ƒ1:4:8 1 piece Hanger scabbard ƒ—:7:— 30 pieces Sword knots ƒ19:6:— 29 pieces Bayonet scabbards ƒ8:14:— 58 pieces Gunflints ƒ—:7:8 29 pieces Vent prickers ƒ—:1:— 29 pieces Leather pan covers ƒ—:16:— Carried forward ƒ425:1:8 Total ƒ2147:—:8 Cochin in the Fortified City, on the 7th of November 1790. Carried forward ƒ2147:—:8 21 Artillery ƒ15:12:— for: — 50 bundles Fixed cartridges ƒ10:19:— 2 pieces Cartridge boxes ƒ4:13:— ƒ15:12:— Total ƒ2162:12:8 On the 15th of November The undermentioned to General Office ƒ3591:19:— being the amount of the undermentioned merchandise sent hither from Colombo per the ship De Gouverneur Generaal Mossel and charged by invoice of the 22nd of this month, namely: 6 Dutch iron ƒ957:2:8 for 8507 lb brought thither per the ship Unie from the fatherland on account of the Chamber of Zeeland for this Government, for the requisition of 1788/1789 dated 3 October 1787 and distributed in The Hague on 19 August in the year 1788, to wit: 8507 lb in bars, as: 2999 lb gun carriage iron of 40 bars 999 lb narrow flat of 90 items 2010 lb square of 1¼ inches in 31 bars 1000 lb ditto of ¾ inch in 61 ditto 398 lb ditto of 1 inch in 23 ditto 500 lb ditto of ½ inch in 50 ditto 8507 lb iron in sort ƒ942:19:8 for 1½ percent Colombo charges ƒ14:3:— ƒ957:2:8 16 Iron lead plates ƒ35:10:8 of 200 lb single per the aforesaid vessel brought for 1½ percent Colombo charges ƒ—:10:8 ƒ35:10:8 7 Dutch nails ƒ265:14:— for 2000 lb brought from the Netherlands per the aforesaid vessel, as: 1000 lb 1-inch or 5-inch, thereof: 500 lb in 1 barrel weighs gross 554 lb, tare 54 lb 500 lb in 1 ditto ditto 561 lb, tare 61 lb 1000 lb 1-inch nails ƒ127:—:8 1000 lb of larger or thin single, thereof: 500 lb in 1 barrel weighs gross 560 lb, tare 60 lb 500 lb in 1 ditto ditto 558 lb, tare 58 lb 1000 lb nails of larger sort ƒ134:15:— ƒ261:15:8 for 1½ percent expenses on merchandise ƒ3:18:8 ƒ265:14:— The following goods which were brought per the packet vessel De Star from the fatherland on account of the Chamber of Zeeland to Cape of Good Hope and from there brought per the ship De Unie thither for this Government, to wit: — Carried forward ƒ1258:7:—
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 7:e November 1790. — et P„r 'T Comptoir Generaal Aan de Nate noemene ƒ2162:12:8 zo veel bedraagen het geen per 't schip vreedenburg na souratta zijn versonden en aangereekend bij faktuur van heedigen datum Namelijk: — 45 M Roode Menie ƒ 1352:18:— over 9308: lb in 17: vaten daar van. — - 4308:— lb in 7 vaten pert schip Trinkonomale van kolombo voort souratta op den Eisch van anno 1788: alhier aangebragt, kosten . - - - - - ƒ 600: 17: 8: weegens ½ perC=to afschrijving of 4308: –. lb. - - - - - - „ 5: 5. – 606:2:8: 5000:- „ in 10 vaaten pert schip De Merarie van Batavia voor gemelde Direktie aangebragt en alhier gelost kosten volgens Bataviase faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 733: 18: — weegens afsch: als andersints op 5000: lb - - - - - - - . „ 12: 17:8 „ 746:15:8 ƒ 1352:18:- Eliphants janden ƒ270:13:- over 437:— lb aan 17: p:s in Juni 1789 per t schip 48 De schelde van kaal de Goede Hoop te Batavia en van daar per De Merarie voorgemelde Direktie aangebragden alhier gelost weegens apsch: als andersints op 457: lb - - - - - - - –. „ 5: 18: 8 „ 270:13:— 48: „ Gedistileerde waateren Jnlands ƒ 64:12:8: over 30 flessen of 2 kelders per 't schip De Mararie van Batavia voorgemelde Direktie aange„ „bragt kost volgens aanreekening - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64:12:8: 40: „ onkosten op koopmanschappen ƒ 33:15:8: over 2 prC=to Cochimse ongelden voor Lossen en Laaden op ƒ1688:3:8 is - - - - - - - - - - - „ 38: 15. 8. 40: „ voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 425:1:8: over de geweeren en wapentuijgen aan een detachement dewelke met deese boodem na derwaards vertrekt bestaande in 1. Europeese zergrant en Prilmeester 1 serg:t 2: korporaals 1: Jamboer en 25 gemeenen oos„ „terlingen te weeten: — 29:- p.:s Granadiers geweeren met bajonetten - - - - - - - . . . ƒ 261: — — pattroontassen groote met riemen - - - - - - - - „ 99: 18: 8: 28:„ „ 29:- „ 58:— „ 29: — „ 1: p:s 29: —. „ 1:- „ sergiants kardoestas - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 14: 8 1: - p:s opgemonteerde kopere Trom - - - - - - - - - „ - - - - „ 24:12:- 1:- „ Kopere houwers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 18:8: komt - – – – – – - - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - ƒ 264:14:8 kardon riemen - – – – – - - - - - - - – – - - - - „ 4: 7:– 29: — brossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 7:— 1: paar Tromstok – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 2:– d. o draagband - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:8: 1:- „ houwerschee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 7:— 30:- „ port Epees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19:6:— bajoretscheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:14:— vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 7: 8: Ruijmnaalden – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1: — 29: „ „ Leere pandeksels - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 16:— Transporteere - 44 „ 425: 1:8 --ƒ 2147:— 8: 459 dchim in de Gefortificeerde Stad Adij 7:e November 1790. alto ƒ2147: — 8: ƒ957:2: 8: 05 ƒ 261:15:8. „ 265: 14 — 21 A: D' Arthillerie ƒ15:12:- 0vor:— 50: - bossen vastet paltroonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: p:s pattroon kisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 13: —„ Adij 15e: November De Natemeldene Aan 'T Comptoir Generaal ƒ3591:19— zo veel bedraagen de onder staande koopmanschappen van Kolombo dit heen gesonden per het schip De Gouver„ „neur generaal Mossel en aangereekend bij faktuur van den 220 deser Namelijk 6: P„s ijser Hollands ƒ957:2:8 over 8507: lb per 't schip unie uijt het vaderland voor reekening van de kamer Zeeland voor dit Gouvernement aldaar aangebragt zijn voor den Eijsch van 17 28/0 grdateerd 3:e 8ber 1787: en verdeelt in shage den 19:e aug:s A:o 1788: te weeten 8507: lb aanstaaven als 2999 lb affuijt van 40: staven 999: „ smalplart van 90: d=m 2010: „ vierkant van 1¼ d=m aan 31 staaven 1000: „ _=o. „ _/¾ „ - „ 61: d=o 398. „ d=o. . . „ 1. . . „. . „ 23: „ 500: „. . „. . . - „ ½. . „. . . „ 50: „ 8507: lb ijser insoort. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . - - . . ƒ 942: 19: 18: voor 1½ pr C=to kolombose ongelden - - - - - - „ 14: 3:— 16. „ ijser loot plaaten ƒ35:10:8. van 200: eb Enkelde per evengemelde voor 1½ prC=to kolombose ongelden - - - - - - - - - - „ — 10: 8 6 E 7: „ spijker Hollands: ƒ265:14:— over 2000: lb per voormelde bodem uijt neederland aangebragt als 1000. lb duijms afte 5 duijms, daarvan 500: lb en 1vat weegt bruto 554: lb tarra 54: lb 500: „ „ 1: d=o - - d=o d=o 861: „ - - - - „ 61: 1„ 1000 lb duijms spijkers. . . . . . . . . . . . . ƒ 127: — 8: 1000: lb aan grootere ofte dunne enkelde daar van 500 lb en 4 vat weegt bruto 560: ed varvalked 50 „ „ 1: „ d=o „ 558: „ d=o 58: „ 1000 lb spijkers aan grootere - - - - - - - „ 134:15:— voor 17. pr C=to onkosten op koopmanschappen - -- „ 3: 18: 8 De volgende goederen die per t paket scheepje de stan uijt 't vaderland voor reekening van de kamer Zeeland naar Cabo de goede hoopen van daar per t schip de unie aldaar aan„ „gebragt zijn voor dit Gouvernement te weeten:— bodem aangebragt 8 35: 10:8: Transporteerd. Somma - - ƒ 2162: 12:8: 10:19 — P„r Transport - - - - - ƒ 1258:7:— 8 58. ƒ „ „ - 15:12:—
English
46 Cochim in the Fortified City, this 15th of November 1790.— Brought forward — 7 pieces of lead in pigs, ƒ59:11:8, for 400 lbs in 3 pigs on the requisition of the year 1789/90, dated the 6th of October 1787, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57: —: — for 3 per cent country dues - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:14:– 58:14: — for 1½ per cent expenses on merchandise - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:17:8 59:11:8 19 Writing and bookbinding tools, ƒ267:8:—, for the following in one case marked No. 19, gross weight 440 lbs, on the requisition of the year 1789/90, dated the 23rd of December 1788, namely: — 7 reams of large median paper of the mark 11: R: cost ƒ 78:12:— for 3 per cent country dues . . . . . ƒ 2: 7: — the case - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:18:8 ƒ 7: 5: 8 1½ per cent Colombo charges - - - - - - - - - - ƒ 1: 6:— 87:6:8 18 ditto small format paper of the mark 9: R: ƒ 49:—:— for 3 per cent country dues - - - - - - - - ƒ 1:9:8 the case - - - - - - - - - . . . . . ƒ 3: 1: 8 ƒ 4: 11:— 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:16:— 54:8:— 70 lbs gallnuts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 119:—:— for 3 per cent country dues - - - - - - - - - - ƒ 3: 11: 8 the case - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —: — ƒ 4: 11: 8 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:17:— 125:8:8 267:8:— 18 Various paints, ƒ58:5:8, for 31 lbs in 1 small cask No. 1, weighing gross 96 lbs, on the requisition of 1790/91, namely: — 25 lbs verdigris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 30:—:— for 3 per cent country dues . . . . . . . . . ƒ —:18: — the small cask - - - - - - - - - - - ƒ 1: —: — ƒ 1: 18: — 1½ per cent charges - - - - - - - - - - ƒ ——:9: 8 32:7: 8 6 lbs Prussian blue - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: —: — for 3 per cent country dues - - . . . . ƒ —:14:8 the small cask - - - - - - - - - - ƒ —:16:— ƒ 1: 10: 8 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7: 8 25:18: — 58:5:8 16 Sheet copper, ƒ265:16:8, for 401 lbs red in 1 case No. 218, weighing gross 501 lbs, on the requisition of 1790/91 just mentioned - - - - - - - - - - - ƒ 243:12:— for 3 per cent country dues . . . . . . . . . . . . . - . . . ƒ 7: 6:— the case . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: —: — ƒ 18:6:— 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 18:8 22:4:8 265:16:8 43 Linseed oil, ƒ25:18:8, for 46 cans in 1 half aam of 2 dm on the requisition of 1790/91 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 8: — for 3 per cent country dues - - - - - - - - - - - - ƒ —:13:— 1 half aam - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:10: — ƒ 4:3:— 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7:8 25:18:8 Carried forward - - - ƒ 1935:1: — 47 Cochim in the Fortified City, this 15th of November 1790. — Brought forward . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1935:1:— 22 The armory, ƒ465:9:8, for the following brought per the ship De Unie from the fatherland on account of the Zeeland Chamber, on the requisition of 1789/90 and 1790/91, namely: — 25 pieces of drum hoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 15: — for 3 per cent country dues . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 2: 4 the case - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 3: — ƒ —: 5: 4 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: 8 4:1:— 50 pieces of drum cords or 25 bundles of 36 fathoms each - - - - ƒ 42: 10:— for 3 per cent country dues . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 5: 8 the cases - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 13: 8 ƒ 2: 19: 4 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 13: 4 46: 2: 8 25 drum heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 40: —: — for 3 per cent country dues - - - . . . . . . . ƒ 1: 4:— the case - - - - - - - - - - - . . ƒ 1:12: — ƒ 2:16: — 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 13: — 43:9: — 250 chamois leather sword frogs - - - - - - - - - - - - ƒ 300: —: — for 3 per cent country dues - - - - - - ƒ 9: —: — the case - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 18: — ƒ 20: 18: — 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:16:8 325:14:8 465:9: 8 23 The blacksmith shop, ƒ492:1:—, for the following brought per the aforementioned vessel on the requisition of 1790/91, namely: — 50 lbs copper wire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:16:— for 3 per cent country dues - - - - - - - - - ƒ —: 6:8 the small cask - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7: — ƒ —: 13: 8 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 3: 8 11:13:— 6 arm files weighing 24 lbs - - - - - - - - - - ƒ 13: 4: — for 3 per cent country dues - - - - - - - ƒ —: 8: — the small cask - - - - - - - - - - ƒ —: 9: — ƒ —: 17:— 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 4: — 14:5:— 12 pieces of smooth files - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: —: — for 3 per cent country dues - - - - - - . ƒ —: 7: 4 the small cask - - - - - - - - - - - - ƒ —: 8: — ƒ —: 15: 4 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 3: 8 12:19: — 4 small [illegible] irons, with rags - - - - - . - - . . . ƒ —: —: — 22 hoeds of blacksmith coal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 453:14:— 492: 1: — 52 Jurançon wine, ƒ29:17:8, for 50 bottles or 20 soopjes brought per the vessel just mentioned on the requisition of 1789/90, cost - - - - ƒ 18: —: — for 50 bottles and corks - - - - - - - - - - ƒ 4: 17: 8 the case - - - - - - - - - - - - - . - ƒ 4: —: — ƒ 8: 17: 8 3 per cent country dues - - - - - - - ƒ 1: 11: 0 1½ ditto charges - - - - - - - - - ƒ —: 9: — ƒ 2: —: — 10:17:8 29:17:8 Carried forward - - - - ƒ 2922: 9: —
Dutch transcription
46 Cochim in de Geportificeerde Stad Adij 15=e November 1790.— P„r Transport „— 7: P„s Lood in zeugen ƒ59:11:8. over 400: lb aan 3 2eungen voor d' Eesch van A: 17 89/90 „gedatteerd den 6:e 8ber 1787: kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57: —: voor 3 pr C=to slandsregt - – – – – – – – – – – – – - - - . . „ 1:14:– 58:14. — voor 1½ pr C=to onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - „ — 11:–„ 59: 1: 8: 19: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ267:2: over het volgen„ 0 „de 3n Een kas gemerkt N:o 19 Puto 440: lb voor den Eisch van lb:r 17 8/98: ge„ „datteerd den 23:e xber 1788: als: — 7: riemen groot mediaan papier van 't merk 11: R: kost ƒ 78:12:- voor 3. prC=to slands Regt. . . . . . ƒ 2: 7: — „ de kas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:18:8 „ 7: 5: 8: „ 1½ pC=to Kolombose ongelden - - - - - - - - - - „ 1: 6:— 87:6:8: 18: — d. o kleen formaet papier van t merk g: R: . ƒ 49:—— voor 3 prC=to slands regt - - - - - - - - ƒ1:9:8 „ de kas - - - - - - - - - . . . . . „ 3: 1: 8— „ 4: 11:— „ 1½ pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 16:-„ 70: — lb galnooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 119:—— voor 3 prC=to slands regt - - - - - - - - - - ƒ. 3: 11: 8 „ de Kas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: — — „ 4: 11: 8: 1:17:—„ „ 1½ pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125:8:8 267:8:— 18: „ verwen Diverse ƒ 58:5: 8:- over 31: lb in 1: vatje N:o 1: weegd bruto g6 lb op den Eisch van 179 /% als:— 25: — lb spaans groen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 30:—— voor 3 perC=to slands regt. . . . . . . . . ƒ — 18: — „ het vaatje - - - - - - - - - - - „ 1: — — „ 1: 18. — „ 1½ perC=to ongelden - - - - - - - - - - „ ——9: 8:ƒ 32:7: 8: 6: - „ Berlijns blaauw - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: —: — voor 3 perC=to slands regt - - . . . . ƒ — 14:8:— „ het vaatje - - - - - - - - - - „ — 16:— „ 1: 10: 8: „ 1½ per C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - „ — 7: 8: 25:18. — „ „ 16: „ Plaat Koper ƒ 265:16:8:- over 401 lb Rood in 1 kas N:o 218 wraegt bruto 501: lbt op den Eisch van 179 /e even gemeld - - - - - - - - - - - ƒ 243:12:— voor 8 perC=to sland regt. . . . . . . . . . . . . . - . . . ƒ 7: 6:— „ de kas. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: –. – ƒ 18:6:— 3: 18:8„ „ „ 1½ prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22:6:8 26 43: „ Lijnzaat olie ƒ 25:18:8: over 46: kann in 1 halve aam van 2 d=m op de 21: 8: — Eisch van 179„'e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 3 prC=to slands regt - - - - - - - - - - - - ƒ — 13:- „ 1½ pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ Een halve aam - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:10: —„ Transporteere - - - ƒ 1935:1: — 4:3:— 13: 0: 8: 54:8:— ƒ 1258: 7:— „ — 7:8 25. 47 Cochim in de Gefortificeerde Stad, Adij 15e November 1790. — 25: p:s P„r 22: d„s De wapenkamer ƒ465:9:8: over het volgende per het schip de unie uijt het vaderland voor reekening van de kamer Zeeland aangebragt, op de Eisch van 11 29/90 en 179 9/5 als. -. ƒ 42:10. — voor 3 p C=to slandsregt - - - - . . . . ƒ 1: 5: 8: „ de kassen - - - - - - - - - - - - „ 1: 13: 8 „ 1½ prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13: 8 50: p. s Tromlijnen of 25 bossen van 36: vadems ider - - - - ƒ 42: 10:— voor 3 prC=to slandsregt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1:5: 8: „ 2: 19. — „ 1½ pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13: 28 „ 46: 2: 8: „ — 5. — „ 1½ pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - „ — voor 3 prC=to slands regt - - - . . . . . . . ƒ 1: 4:— „ dikas. - - - - - - - - - - -. . „ 1:12: — „ 2:16: – „ 1½ pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13: — „ 43:9. — 250: — „ Zeemleere port Epees - - - - - - - - - - - - ƒ 300: —. voor 3 perC=to slands regt - – – – – - ƒ 9: — — „ de kas – – – – – – – - – – – – – - „ 14:18: – 20. 18. - 4:16:8„ 325:14:8„ 465:9: 8: „ 1½ perC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: „ De smits winkel ƒ492:1:— over het volgende per voormelde boodem aangebragt op den Eisch van 179 /1 als: — voor 3 p=r C=to slands regt – – – – – – – – – ƒ — 6:8 „ — 13: 8: „ 1½ perC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3: 8 ƒ 6. . „ Armwijlen weegende 24 lb - - - - - - - - - - ƒ 13: 4: — voor 3 perC=to 'slands regt - - - - - - - ƒ —. 8: „ t vaatje - - - - - - - - - - „ — 9: - „ — 17:- „ 1½ perC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - „ — 4: —„ 14:5:— 4:- „ klijne suij ijsers, met lappen - - - - - . - - . . . ƒ 12: —— voor 3 pC=t slands regt - - - - - - . ƒ —. 7:1- —„ — 15. — „ 1½ per C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ — 4: -„ 12:19. — 22:- Hoeden, smeckoolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 453:14:— „ 492: 1: — 52: „ Suranson wijn ƒ 29:17:8 over 50: bottels ofte 20: soop per Even gesegde berden aangebragt op den eisch van 17 2/90: kost - - - - voor 50: bottels en kurker. - - - - - - - - - - ƒ 4: 17: 8: „ de kas – – – – – – – – – – – – –. – „ 8: –. – ƒ 16:17:8 ƒ -„:2 „ 3 perC=to slands regt - - - - - - - „ 1½ d=o ongeden - - - - - - - - - „ —9: —„ 1: —= =„ 11:8:„ 2917:8 Transporteere- - - - voor 3 pr C=to slands regt. . . . . . . . . . . . . ƒ —2:1– „ de kas - – - - - - - - - - - - - - „ — 3: – 25:- „ Cromvellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 40: — – „ 't vantje - - - - - - - - - - - - „ — 8: — „ de kas - - - - - - - - - - - - -. ƒ 1:13:8 Tromhoopels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 15. — 12:- p:s zoetvijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:16:— „ t vaatje - - - - - - - - - - - - - „ — 7: — 50: lb Koperdraad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1935:1:— ƒ 18: —. — 11:13:— 4:1:— 46: 2: 8: „ 2: 19:— ƒ 2922: 9. — 8: :2:— 8: — -
English
48. Cochin in the Fortified City, 15th November 1790. — 38 Per Geneva ƒ98:5:– for 75 bottles or 5 cases marked IB3 No. 1 to 5, weighing gross 96, 94, 91, 108, 104 lb, containing 15 stoop bottles, being together 75 stoops, costing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60:—:— for 5 cases, bottles, etc. - - - - - - - - - - - - - ƒ 35:—:— for 3 percent country duty - - - - - - - - - - - - 1:16:— 36:16:— for 1½ percent charges on merchandise - - - - - - - - 1:9:— 98:5:— Equipage Wharf ƒ355:2:8 for 10 barrels of Dutch pitch per aforesaid ship De Gouverneur Generaal Mossel sent here - - ƒ 349:17:8 for 1½ percent charges on merchandise - - - - - - - - 5:5:— 355:2:8 Artillery ƒ 216:3:8 for the following, to wit: — 21 D 498 pieces round shot on the Demand of 1790/1, as: — 300 pieces of 12 lbs, weighing 3120 lb - - - - - - - ƒ 156:—:— for 3 percent convoy - - - - - - - - - - - ƒ 4:13:8 1½ ditto charges - - - - - - - 2:8:— 7:1:8 163:1:8 100 ditto of 6 lbs, weighing 510 lb - - - - - - - ƒ 25:10:— for 3 percent convoy - - - - - - - - - ƒ 0:15:8 1½ percent charges - - - - - - - - 0:8:— 1:3:8 26:13:8 98 ditto of 3 lb, weighing 255 lb - - - - - - - ƒ 12:15:— for 3 percent convoy - - - - - - - ƒ 0:7:8 1½ ditto charges - - - - - 0:4:— 0:11:8 13:6:8 1 piece case with a full set of mathematical instruments, the case unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:—:— for the case and charges ƒ 0:10:— 3 percent country duty - - - 0:7:— 0:17:— 1½ ditto Colombo charges - - - - - 0:4:— 13:1:— 2 pieces transporteur or protractors - - - - - - - - —:—:— 1 proportional compass - - - - - - - - - - - - - —:—:— 1 astrolabe - - - - - - - - - - 216:2:8 Brought forward. . . . . . . . . . . . ƒ2922:9:– 24 18th of this month 40 Per the General Office To Previous Years' Expenses and Charges ƒ 82:15:8 being the amount that was overcharged to this Government from Colombo by invoice of 18th February of the year 1784/5 on account of the undermentioned provisions made at Manapaar by the under- merchant and resident Hendrik Willem August Keunmans to the debit of this Government, which on 5 August of the said year, see Tuticorin Journal of the year 1784/5 of Manapaar, Total - - - ƒ3591:19:— 49 Cochin in the Fortified City, 18th November 1790: — 82:15:8 by invoice amounting to ƒ 98:6:— was also charged to the said Government, and thus brought to debit twice in the Colombo trade books of the said financial year, now credited again, which is taken in favor of the latter mentioned account and credited here by invoice of the ultimate of August 1790 from Colombo, to wit: — For wages and paddy to 2 lascars specially hired for the purpose, who on 18th July 1784 brought two packets of Colombo letters from Manapaar to this place - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 2 1/2 ditto 4 coolies and 2 specially hired lascars who brought a packing case with garden seeds to this place . . . 19 3/10 for the making of this packing case and nails used, old sailcloth, pitch, and oil for covering the same, and bamboos to carry it, etc. - - - - - 8 3/75 wages and paddy to 2 coolies and paddy to 1 arache and 2 lascars who in the month of July brought a packet of Colombo and 2 packets of homeland letters, which on account of rainy weather were in a copper box, to this place; as well as the used bamboos and coir - - - - - - - - - - 2 1/25 paddy to lascars who on 24th August 1784 brought a packet of Colombo letters to this place - - 4 3/4 paddy to 1 arache and 2 lascars who on 12th October 1784 brought a packet of Colombo letters to this place - - - - - - - - - - - - - - - 1/15 G 82:15:8 Date as above 32 Per the General Office To Shore Salaries ƒ 712:5:8 being the cost of the undermentioned, which the master of the small vessel De Verwagting, Christoffel Frogerus, on account of granted leakage on the cargo delivered there from here taken along, in order that pursuant to the resolution taken in the Council of Galle on the 16th July last and the subsequent approval by Colombo dispatch of the 11th September of this year, it be credited to him, and the salary account of the said Frogerus be credited for the same, to wit: — 672 lb saltpeter being the shortage up to the granted 2 percent on 67358 lb, cost at prime cost - - - - - - - - - - - - Light guilders 35:35 ƒ 116:19:— 1640 lb Malabar pepper, ditto 3 percent on 101010 lb, cost at prime cost . . . 180:32 ƒ 595:6:8 215:67 ƒ 712:5:8 Same date. The undermentioned To the General Office ƒ 1117:3:— being the amount of the undermentioned charged here from Colombo by invoice of the ultimate of August last; namely
Dutch transcription
48. Cochim in de Geporteficeerde Stad Adij 15=e November 1790. — 38 P„r Genever ƒ98:5:– over 75: flessen of 5 Kelders gemerkt 1B3 N:o 1: tot 5: weegende bruto 96: 94: 91: 108: 104: lb inhoudende 15 stoops flessen zijnde te saamen 75 sloopen kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60:— — voor 5 Kelders flessen &a - - - - - - - - - - - - - ƒ 35: — — wij 3 pC=to 'slands regt - - - - - - - - - - - - - -. . . . . „ 1:16:—„ 36: 16:— voor 1½ perC=to onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - „ „ 1:9:—„ 98:5:— Equipagiewerff ƒ355:2:8: over 10 vaten harpuijs hollands per voorsch„ schip De Gouverneur Generaal Mossel dit hee gesonden - - ƒ 349: 17:18 voor 1½ percento onkost op koopmanschappen - - - - - - - - „ 5: 5: — „ 355: 2:8: Arthillerie ƒ 216:3:8: over het volgende te weeten:— 21: „D 498: - p:s Rondscherp op den Eisch van 179 9/1: als: — 300: p:s van 12 lb:s wagende 3120: lb - - - - - - - „ — ƒ 156: — — voor 3 perC=to Confooij - - - - - - - - - - - ƒ 4: 13: 8: „ 1½ d=o ongelden - - - - - - „ 2: 8: — „ 7:1:8 163:1:8: 100: „ van 6 lb:s weegende 510: lb. . . . . . . . ƒ 25: 10ƒ— ƒ - voor 3 percento Conforij - - - - - - - - - ƒ —15:8 „ 1½ perC=to ongelden - - - - - - - - „ — 8: — „ 1:3:8„ 26: 13: 8: 98: „ van 3 lb: weegende 255 lb: - - - - - . ƒ 12: 15. - voor 3 perC=to Confooij - - - - - - - ƒ — 7: 8:- „ 1½ d=m ongelden - - - - - „ — 4: - „1:8 1:– p:s koker met een volle stel Mathe matische Jnstrument de koker onbeq: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: — — voor de kasen ongelden ƒ —10: - „ 3 perC=to 'slands regt - - - „ — 7: - „ — 17. — „ 1½ d„o kolombose ongelden - - - - - „ — 4. —„ P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ2922: 9. – 24:„ 2: - „ Transportuur of hoekmeeters - - - - - - - - „ —. —. — 1: - „ proportioneel passer - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. . Astrolabium - - - - - - - - - - Adij 18:e Stantij 40 P„r 's Comptoir Generaal Aan voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 82:15:8: zijnde het bedraagen dat van Kolombo bij faktuur van den 18:e febru: a:o 178 /5 dit gouvernement meerder is aangereekend weegens de natemeldene verstrekkingen die te Manapaar door den on„ „derkoopman en resident Hendrik willem August keun mans gedaan zijn ten lasten van dit gouvernement 't welk 5 aug:o dis gemelde Jaars vide Julukorijn Journaal de anno 178 4/5 van Menapaar Somma - - - ƒ3591:19 - 216:2:8 .- 13: 1:— „ 13:6:8: bij G 1:- „ - „ „ 491 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 18:e November 1790: — 82:15: 8. Bij faktuur groot ƒ 98:6:— meede gemelde Gouvernement aangereekend dus duEbele ten Lasten gebragt zijn bij de kolombose Negotie Boeken van gedagte boekjaar weeder ten goede brenging het welk ten faveur van Laast gemelde reekening werd ingenoomen en bij faktuur van ult:o aug:o 1790. — van Kolombo dit heen ten goede gebragt te weeken. — voor Loon en paddie aan 2 daartoe Expres gehuurde Laskorijns die den 18:e Julij 1784: twee pakketten kolombose brieven van Manapaar na herwaards hebben do. 4 koelijs en 2 Expres gehuurde Laskorijns die een pakkist met thuijnsaaden na herwaards hebben gebragt. .. . „ „ het laaten maaken van deese pakkist en verbruijkte spijkers oud zeijldoek, harpuijs en olie tot het bekleeden van deselve en Bamboesen om ze te draagen &:a - - - - - „ „ Loon en paddie aan 2 koelip en paddie aan Larratjes en 2: laskorijns die in de maand Julij, een pakket kolomboje en 2 pakketten vaderlandse brieven die mits het reegen weer in een kopper na herwaards gebragt hebben; als ook het „ Paddie aan Llaskorijns die den 24:e aug:o 1784: een pak„ „ket kolombose brieven na herwaards hebben gebragt.. „— „paddie aan 1 arratje en 2 laskorijns die den 12:e 8ber 1784: een pakket kolombose brieven na her waards ge¬ 1 pag: 19 3/10 ƒ verbruijkte bamboesen en kaier - - - - - - - - - - „ „ bragt hebben - - - - - - - - - - - - - - - „ gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pass: 2: 1/2 Dato boven Gemelt /32: P„r 's Comptoir, Generaal Aan zoldijen aan Land ƒ 712:5:8: zynde het kos= tende van het onderstaande die den gesaghebber van 't Smalschip De verwag„ gting Christoffel frogerus weegens vergunde spillagie op de aldaar uijt ge„ „leeverde Lading van hier na der waards meede genoomen ten einde ingevolge genomen besluijt in raade van Gale op den 16e: Julij Jleeden en de daar op gevolgde approbaatsie bij kolombose Missive van den 11=e 7ber deeses Jaars aan hem goed gedaan te werden, en de zoldij reekening van gemelde Fragerus daarvoor bevoordeelt te werden te weeten. — 672: — lb salpeeten zynde t manqueerende tot de vergunde 2 prC=to op 67358: l kosten Peper Mallabaars Idem 3 prCto op 1640: — „ 101010: lb kosten uijtkoops. . . . . „ 180: 32: „ 595: 6:8 215:67: ƒ 712:5. 8. D:o uijtkoops - - - - - - - - - - - - L:s 35: 35. ƒ 116: 19. Dato als Even. De Natemeldene Aan 's Comptoir Generaal ƒ1117:3:- zijnde het bedraagen van 't onderstaande die van kolombo bij faktuur van ult:o aug:o Passato dit heen aangereekend; Namelijk G 8 3/75. 2. 1/25. 4¾ /15
English
50 Cochin in the Fortified City, on the date 18th November 1790. — 3. 3/90. 13. 12: — 45: Per Letter Postage f 8:5:- being the amount of the postage of private letters which under dates of 9th and 27th August last via Tuticorin were sent to this Government according to the statement of the Postmaster there, namely: for the letters sent on the 9th August . . . . . . . . Ds Ds 2: 40: f 44: Preparation for the War against the Nabob Tipu Sultan Badshah f 475:1:8:- for what was disbursed there from the petty cash fund to the wife and attorneys of the military captain the Honorable Jonas Godschalk Vincent Kock on account of board, house rent and firewood allowance for the same for 22 months calculated from the first of December of last year to the last of August past, namely: for board at rds 10: 19 per month - - . . rds 124:36: house rent at 6: — — - - - - 72: — — firewood allowance at rds 2: 84: — – – 30: — — equals rds 226: 36: Dds 136:4: f 448: 19: 8. 35: jugs of wine delivered to the wife of said Captain the Honorable Kock, provided for 5 months' rations of His Honor calculated from the first of December 1789 to the last of January 1790: thereof 17½ ditto French wine - - - - - - - 17½ jugs sack wine - - - - - - - - - - - - - . . f 17: 19.— 27: - - - - - - - - f 1: 55 By Tuticorin invoice of current date charged to Colombo what was supplied and consumed there for the benefit of the narrow-beam vessel De Verwagting; namely: 36: Per expenses of Sloops f 474:11:- for the following; viz: In the month of July for wages of 1 single thoni that brought baskets and hampers for blocks of ballast from this vessel to the wharf amounts to . . . . . . . . . . . . Pag: — 3 days wages and paddy to 18 coolies who performed said work - - - - - the cost of 18 large baskets that were supplied for the said purpose - - - - - - - - - ½ wage to 1 single thoni that brought the said coolies back ashore after work was done In the month of August for 24 days wages and paddy to 8 Paravar caulkers who caulked the seams both of the solid and double hull on both sides from the keel to above the wales, as well as the deck, the forecastle and in the hold of this vessel at 27/20 pags each daily . . paij: 15 1/36: Carried forward Pag: 15 3/6 pag: — 3/15 8:3. — 26:2:— 475:1. 8. 8: 5. — 3 9/90. f 13. 12:- f 4836:8: 65. 1/15. 2 2/5. 1/90 Pag: f — 51 Cochin in the Fortified City, on the date Anno November 1790. 90: 11: 8: 21 1/100 25 19/80 0 f 104: 3: 8: 786:8: 18:14:8 1:10:— 13:5: 8 For the cost of 1¼ last of fine lime which was consumed in making pitch-tallow paste for greasing the solid and double hulls just mentioned from the keel to below the wales on both sides, item the rudder of said narrow-beam vessel - measuring and porterage of said 1¼ last of lime - - - wages to 3 manji boatmen who brought the fetched lime to the Allalande timber wharf - - - - the cost of 30 mats provided to the manji boatmen as an underlayer for the lime . . . . . . . Cash pag: For sheathing and repairing the said narrow-beam vessel De Verwagting, namely: 6: pieces of molave planks of 3 inches for pieces in the solid hull and making a new topgallant crosstree . . . . . f 21:12:— 4: soursop planks for a new top - - - - 4: 12:— 1: Halmilla beam sawn lengthwise for a new king plank on the forecastle and railing on the starboard side of the beakhead - - - - - - - - - 1: topmast for the main topmast consumed for this vessel 5½ jackfruit planks of 1 inch, all of which, together with the usable old sheathing planks removed, 8: molave ditto 1 inch were consumed to make a new sacrificial sheathing on both sides as well as ceiling planks 86: Chinese planks for repairing the foot-waling in the hold 1: Mendora beam for patching an anchor stock Assorted nails for nailing the sacrificial sheathing, the just mentioned pieces in the solid hull, as well as sheet lead for sheathing 2 hawseholes and the stem seam of the stempost below and above water - - - - - - - - - - - - - - - - Red sheet copper for sheathing the sheave holes of the main topmast and a piece under the sternpost 13: 18:— 216: Dutch iron, of which 28 lbs were lost in forging, for making 2 ring bolts in the stern, 2 caps, 5 bands for the stanchions of the swivel guns, 3 ditto for 1 pump, 2 for the pump well, 1 band under the topmast, 4 pintles of the rudder and some staples and hooks for the cabin doors, item sheathing the aforementioned new anchor stock 22: 16:— 30: fathoms of old Dutch rope for caulking the seams both of the solid and double hulls on both sides from the keel to above the wales as well as the deck, the forecastle and the hold of this vessel - - - —. -. - barrel of pitch, ditto rosin etc. for pitching the just mentioned seams of 238½ lb said narrow-beam vessel - - - - - - - - - 1:3: 8: otherwise - - - - - - - - 29:12: 8: 12:8:— – – – 23:4: – Carried forward - - - f 306:2:— f 104:3: 8: f 183: 6: 8. 5/5 5 1/18. Carried forward pag: 15 5/6 per current 3 90: f 13:12:— f 483: 6:8: 81:- 3/33. 59: 12: - 25— 75:1. 8. – 15:12:8
Dutch transcription
50 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 18:e November 1790. — 3. 3/90. 13. 12: — 45: P„r Brief Porten ƒ 8:5:- zijnde het bedraagen van het port der partikuliere brieven welk onder datis 9. en 27 aug:s pass:o over Tuluk orijns na dit Gouvernement zijn versonden volgens opgaave van den Post meester aldaar te weeten. van de brieven op den 9:e aug:o gesonden. . . . . . . . . D:s D:s 2: 40: ƒ 44: „ Toerusting tot den Oorloch tegens den Nabab Tipde sulthan Patcha ƒ475:1:8:- over het verstrekte aldaar uijt de kleene geld= Kassa aan de huijsvrouw en gemagtigdens van de kapitain militair D' E: Jonas Godschalk vincent Kock wegens Kostgeld, huijs huur en Brandhout geld van den selven voor 22. maanden gereekend van primoo xber anno pass=o tot ult:o aug:o Jleeden te weeten. over kostgeld a rd:s 10: 19. per maand. - - . . rd:s 124:36: „ huijs huur „. . „ 6: — —o - - - - „ 72: — — „ Brandhout geld a rd:s 2: 84: _:o – – – „ 30: — — fel= rd=s 226: 36: Dd=s 136:4: ƒ 448: 19.: 8. 35: - kannen wijn aan de huijsvrouw van gemelde kapitain DE: Kock ver= „strekt voor 5 maanden randsoen van zijn E: gereekend van p=mo xber 1789: tot ult:o Janu: 1740: daar van 17½: d:o franse wijn - - - - - - - 17½ kann: Zekwijn - - - - - - - - - - - - -. . ƒ 17: 19.— „. „. . „. . „. „ 27: „ - - - „ - - - - - - - „ 1: 55 Bij Jutukorijnse faktuur van heedigen dato kolombo aan gereekend het verstrekte en verbruijkte aldaar ten behoeve van het smal¬ 1 Schip De verwagting; te weeten. 36: P„s onkosten van Sloepen ƒ474:11:- over het volgende; als. In de maand Juli voor Loon van 1 Enkelde tonie die kodies en manden tot klossen van Ballast uijt desen bodem nade werff gebragt heeft komt. . . . . . . . . . . . . Pag: — „3 dagen loon en paddie aan 18: koelijs die gem: werk verrigt hebben - - - - - „ t kostende van 18 groote manden die te ge„ „dagte einde verstrekt zijn - - - - - - - - - „ „ ½ Loon aan 1 bnk: tonie die geseyde koelies na gedaane werk weeder aan de wal gebragt „ heeft. - . - - - - - - - In de maand Augustus voor 24 dag, Loon en papdie aan 8 paruasse kalvatters die de naden zo vande vaste als dubbelhuijd en aan bij de zijden van de kiel tot t boven Berkhout als meede 't duk„ de bak en in 't ruijm van deese bodem gekalvaat hebben a 27/20 pag:s ider Jdaag:. . . paij: 15 1/36: Transporteere Pag: 15 3/6 pag: „ — 3/15 8:3. — 26:2:—„ 475:1. 8. 8: 5. — 3 9/90. ƒ 13. 12:- ƒ 4836:8: 65. 1/15. 2 2/5. 1/90 Pag: ƒ — 51 Cochim in de Defortificeerde Stad, Adij A: o 90: 11: 8: 21 1/100 „ 25 19/80 0 ƒ 104: 3: 8: 786:8: 18:14:8 1:10:— 13:5: 8 Voor het kostende van 1:¼ last fijn kalk die verbruijkt is tot 't maaken van strengmoes tot t smaren van de vaste en dubbelhuijden even gemeld van de kiel tot onder 't berkhruk aan bij de zijde Jtem 't roer van gemelde smalschip - „ „ meet en draaglron van ged:t 13¼ last kalk - - - „ — „ Loon aan 3 Mansjouw die gewangde kalk na de timmer werff Allelande gebragt hebben - - - - „ „ 't kostende van 30: matten tot onderlaag vande kalk aan de mansjouws verstrekt. . . . . . . 9„ „ Geld pagh: Tot het verdubbelder en herstellen van gedagte smalschip De verwagting, te weeten 6: – p. s Moole planken van 3 d=m tot stukken in de vaste huijd en maaken van een nieuwe bramsaling. . . . . ƒ 21:12:— 4: - „ zoorsaak planken tot een nieuwe mars - - - - „ 4: 12:— 1:- „ Halmeniele balkje langs door gezaagd tot een nieuwe keuning op de Bak en regeeling aanstuur„ „ boort „zij van het galjoen - - - - - - - - - 6 1:- „ streng tot de groote steng voor dese bodem verbl:„ 5½ „ jekke planken van 1 8=m alle deselve zijn nevens d' afgekomene bruijkbaare oude verdubbelingsplanten 8:- „ Moole d=o „ 1: „ verbruijkt 20 tot een nieuwe spijkerhuijd„ aan bij de zijden als op beeijsels planken. „ 86:- „ sineese planken - - Trepareeren van de vallings in 't ruijm 1: — „ Mendoore balk tot t stukken van een anker van spijkers Gesorteerde tot t spijkeren van de spijkers huijd even gemelde stukken in de vaste huijd als platlood tot t beslaan van 2 Kluije gaaten en e de steeven naad van de voorsteeven onder en boven water - - - - - - - - - - - - - - - - „ Roodplaat koper tot t beslagen van de scheijf= „gaaten van de groote steng en een stuk onde de Cagtersteeven „ 13: 18:— 216: —— „ ijser hollands daarvan bij 't smeede verlooren 28 lb tot 't maaken van 2 ring bouten in het oek 2:009 ditos voort Eselshoofd 5 banden voor de pol„ „ders van de draaijbassen 3 d=m voor 1 pomp 2 voor„ de pompkiie 1 band onder de steng 4: bossen van het roer en eenige krammen en haaken voor de Ka„ „ Juijtsdeuren Jtem beslaan van voorm: nieuwe ankerstok „ 22: 16:— 30:- Vadems oud holland jouw tot het kalvaaten van de naaven zo van de vaste als dubbelhuijden aan bijde zijde vande keel tot boven het berkhout als meede t dek de bak en 't ruijm van deesen bodem - - - „ —. -. - _„o vat pik, . . . . . —/on d=o harpuijs C=tot 't pikken van even gemelde naden 238:½ lb gem: smalschip - - - - - - - - - - - „ 1:3: 8: andersints. - . . . - - - . . . . . . - - . „ 29:12: 8: 12:8:— - – – „ 23:4: – Transporteere - - - ƒ 306:2:— ƒ 104:3: 8: ƒ 183: 6: 8. 5/5 5 1/18. November 1790. P„r Transport pag: 15 5/6 percC:s 3 90: ƒ 13:12:— ƒ 483: 6:8: 81:-„ 3/33. 59: 12: - „ 25— 75:1. 8. — – „ 15:12:8
English
Cochin in the Fortified City, this 18th of November 1790. — 168 —„ 10 180 302: - jugs of lamp oil for slaking lime to make thick pulp to grease the permanent and outer sheathing above mentioned, from the keel to under the wale on both sides, item the rudder of said 370: 7. 8 „ 474:11:— 33 By Ordinary expenses ƒ45:7:8: for the following, to wit:— In the month of July vessel, costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: 5: 8„ for filling 12 whole leagers with drinking water for the use of the crew detailed to said small vessel. . - - pag: 2 1/180 „ 1½ Wages to 1 triple thoni that fetched the empty casks from on board and delivered them again when filled„ „ the cost of 1 single thoni load of firewood with its transport wages for the service just mentioned – - - „ 1 3/5 In the Month of August „ the filling of 13 whole leagers with drinking water for the use pay of the crew detailed to this vessel 1½ Wages to 1 triple thoni that fetched the empty water casks from on board and delivered them again when filled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1/5 „ the cost of 1 single thoni load of Firewood with 1% its transport wages for the service just mentioned - - - „ Money Pay: 32: „ Ordinary rations ƒ106:8:8:— for the following, namely As free board money for the month of August to 16 seafaring persons serving on said small vessel; namely. — 1:– Commander enjoying in Ceylon rd:s 6: 12: or duc:ts 3½, amounting in Tuticorin to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pag: 2: 1/166: ƒ 1:– Quartermaster enjoying as just stated rd:s 3: 36: or ditto 2¼, amounting there to - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 13/166: 14:- Privates enjoying as stated each rd:s 3: 6: or together rd:s 63: 36 or ditto 26: /„ which there amount to . . . . 20 1/16:„ 25 19/10 „ Act and Commission Fees ƒ 7:9:8: this much was paid there from 42:„ 2 the small petty cash box to the servants of the secretariat of police for stamp duty on one dispatch fee of two petitions from the Extraordinary Lieutenant of the Artillery Carel Michael Willersten and from the Ensign Hendrik Christiaan Mollij, addressed to the Honorable High Indian Government in Batavia, requesting approba- tion of their provisional appointment to the aforementioned capaci- ties; to the end that they shall repay the same into the Company's treasury with - - - - - - - - - - - - - - rd:s 3: 43: D:s 2:27: ƒ 7:14:8: deduct the 3 1/33 percent by which the Surat rupees reduce less than the milled ducats, since the said ditto 2: 27: amount to rupees 6 /30, being reduced at 1: 4: they amount to ƒ 7: 9: 8: thus making the 139 difference - - - - - - - - - - - - - - - - - - 106:8:8 1500 „ 45: 7:8. 65 Carried Forward. . . . . . ƒ 316: 2: — ƒ 104:3:8 ƒ 483: 6: 8. Total 7: 9: 8: Remainder. . „ ƒ 1117:3:— „ — 5. — 52 1 1/5. Pag: 5 180 2 1/180 103 5 - - 53 Cochin in the Fortified City, this 18th of November 1790. — Date as Above 3/36 By Porca the Residency To Calicoilan the Residency ƒ 217:4:— this much amount the hides and expenses below; sent from there via the river to Porca to be shipped on the vessel De Gouverneur Generaal Mossel for Ceylon, to wit: — 81: - Corge of Good dry Cowhides at 20 pieces each, at 2: 8 the corge - - - - - - - - - ƒ 194:8:— For the transport of said hides to Porca - - - - - - - - „ 22: 16:— On the last day of this month The Main Cash Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Councillor Ordinary of Netherlands India as well as Governor and Director of this Coast, and the Second-in-Command Jan Lambertus van Spall To the accounts to be named ƒ30703:11:— or rs 25586:14:— this much was received in this month in the following manner, Namely: — The children of the late Military Captain Weinscheimer, in Name Adriaan Reinier, Helena Josia, Johan Jakob, Wilhelmina Elisabeth, and Willem Johannes, what fell to their share regarding the inheritance from their late father, and according to the resolution of the 18th of October taken up today at an interest of 3/8 percent per month, comes to - - - - - rs:s 25000: - ƒ ƒ 30000::— General Account ƒ 609:14:8: or r:p: 508: 5: counted in cash by the Second-in- Command and holder hereof, and the Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz, and remitted to the Netherlands to be disbursed there To Messrs Evert and Antonie Scheer, merchants in Amsterdam, jointly or each in particu- lar, or their Authorized Representatives or Heirs, for ƒ 762:3:8 is - - - - „ 508:5„ „ 609:14: 8: Profit and Loss ƒ 93: 16: 8: or rup:s 78 19/10, being the ordinary ex- change loss of 2/13 agio, that is 13 1/3 percent deduction on the total Sum rup:s 2586:14 ƒ30703:14. — ½ By The Petty Cash Box under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum To the Main Cash Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek and the Second-in-Command Jan Lambertus van Spall ƒ 14400:-. - or 12000 pieces of rup:s delivered to said cashier for further accounting, say - - - rp:s 12000: or ƒ 14400: — — d By The Petty Cash Box under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum To the following ƒ12031:7: this much amounts to what was received in this month for further accounting, Namely 31 To Revenues of Cochin ƒ7545:—:— for the following From various farmers of the domains, as in the preceding month, see page 34 Sum counted in cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78:9: „ „ 93: 16: 8: and 35 here preceding - - - - - - - - - - - - - - - ƒ645. — — Carried Forward ƒ 217: 4:: — at By 52: To 3 31:„ By
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 18: November 1790. — 168 —„ 10 180 302: - kannen Lampolie tot 't stampen van kalk tot maaken van streng moes tot te smeeren van de vaste en dubbel„ „huijd bovengerept van de kiel tot onder tberk„ „houd aan bijde zijde Item 't roer van gemelde 370: 7. 8 „ 474:11:— 33 P„s onkosten ordinair ƒ45:7:8: over het volgende teweeten:— In de maand Julij bodem Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: 5: 8„ voor't vullen van 12 heele leggers met er inkwator ten behoeve der man„ „schappen op gesegde smalschip bescheiden. . - - pag: 2 1/180 „ 1½ Loon aan 1 drie dubb: Tonie die de vaten Leedig van Boord afgehaald en gevuld zijnde weeder besteld heeft„ „ t kostende van 1 Enk: jonie lading brandhout met dies vervoer loon ten dienste even gerept – - - „ 1 3/5 Jn de Maand Augustus „ 't vullen van 13 heele leggers met drinkwater ten behoeve paij der manschappen op deese bodem bescheiden 1½ Loon aan 1 drie dubbelde tonie die die water liedig van boord, afgehaald en gevuld zijnde weeder besteld heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1/5 „ 't kostende van 1 Enk tonie, lading Brandhout met 1% dies vervoerloon ten dienste evengerept - - - „ Celd Paij: 32: „ Randsoenen ordinair ƒ106:8:8:— over het volgende als Tot vrijkostgeld voor de maand Aug:s aan 16: zeevaarende persoonen dienst doende op gem: smalschip; als. — 1:– Gesaghebber genietende op Ceilon w:s 6: 12: of duk:t 3½ uijt maakende op Jutukorijen - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pag: 2: 1/166: ƒ 1:– kwartier meester genietende als Even rd:s 3: 36: of D:o 2¼ uijt„ „maakende aldaar - – – – – – – - - - - - - - - - „ 1 13/166: 14:- Gemeenen genietende als gezegt ider rd:s 3: 6: ofte zaamen rd:s 63: 36 dan wel D:o 26: /„ die aldaar uijtmaaken . . . . 20 1/16:„ 25 19/10 „ Acte en kommissie Penningen ƒ 7:9:8: zo veel is aldaar uijt 42:„ 2 de kleene geld kassa aan DE:s bediendens van de sekretarije van polietsie over zegel op een Expeditie geld van twee Rekwesten van den Extraordinair Luijtenant bij de Arthillerie Carel Michael Willer„ „sten en van den vaandrig Hendrik Christiaan MOllij gerigt aan d Edele Hooge Jndiasche regeering te Batavia versoekende approba„ „tie van derselver provisioneele aanstelling tot voorschreevene kwali„ „teijten; ten einde aldaar door hen weder insComp:s kas voldaan te werden met - - - - - - - - - - - - - -. - rd:s 3: 43: D:s 2:27: ƒ 7:14:8: gaat af de 3 1/33: perC=to die de souratje ropijen minder reduceeren dan de ge„ „kartelde dukat:s also de gem: d:o 2: 27: rop:s 6 /30: komen uijt te maaken teg: 1: 4: gereduceerd zijnde ƒ 7: 9: 8: bedraagen dus in 139 verschil - - - - - - - - - - - - - - - - - - 106:8:8 1500 „ 45: 7:8. 65 P„r Transport. . . . . . ƒ 316: 2: — ƒ 104:3:8 ƒ 483: 6: 8. Somma 7: 9: 8: Rest. . „ ƒ 1117:3:— „ — 5. — 52 1 1/5. Pag: 5 180 2 1/180 103 5 - - 53 Cochim in de Geporteficeerde Stad Adij 18:' November 1790. — Dato als Boven 3/36 P„r Porka d Residentsie Aan Calicoilan de Residentsie ƒ 217:4: 2oveel bedraagen de onderstaande huijden en ongelden; van daar over revier naar Dorka versonden om in het schip De Gouverneur Generaal Mossel afgescheept te werden voor Coijlon teweeten. — 81: - Corg:s Goede drooije Koekuijd en a 20 p:s 2: af 2: 8: de korgie - - - - - - - - - ƒ 194:8:— voor het overbrengen van gemelde huijden na porka - - - - - - - - „ 22: 16:— Adij ultimo Deser De Groote Geldkassa onder verantwoording van den welEdelen Gestrenge groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kuste en den Sekunde Jan Lambertus van Spall Aan de tenoemene ƒ30703:11:— of r0s 25586:14:— zo veel is in deese maand op de volgende wijse ontfangen Namelijk: — De kinderen van de overleeden kapitain Militair Weinscheimer in Name Adriaan Reinier, Helena Josia, Johan Jakob, Wilhelmina Elisabeth, en Willem Johannes, tbeurt is gevallen weegens Erfdeel van hun vader zaliger en volgens besluijt van den 18:e 8ber JHeeden opgenoomen tegens den intrest van 3/8 perC=to smaands komt - - - - - rps:s 25000: - ƒ ƒ 30000::— Comptoir Generaal ƒ 609:14:8: of r0p: 508: 5: door den sekun„ „de en houder deses, en den Kapitain der Burgerij Hendrik Dirksz in Kas geteld en na Neederland overgemaakt om aldaar uijtgekeert te werden Aan de Heeren Evert en Antonie scheer kooplieden te Amsterdam te saamen ofte idr in 't bijson„ „der dan wel derselver Gemagtigdens of Erven voor ƒ 762:3:8 is - - - - „ 508:5„ „ 609:14: 8: winst en verlies ƒ 93: 16: 8: af rop:s 78 19/10 zijnde het ordinaire wis„ „sel verlies van 2/13 opgeld dat is 13 1/3 p=r C=to afkorting op de geheellijk Somma 20p:s 2586:140 ƒ30703:14. — ½ P„r De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Ian willem Hendrik van Rossum Aan de Groote Geldkassa onder verantwoording van den welEdele Gestrenge Groot Achtbaar en Hoer Iohan Gerard van Angelbeek en den sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ 14400:-. - of 12000: stuks rop:s aangemelde kassien ter nader verantwoording afgelangd zegge - - - rp:s 12000: of ƒ 14400: — — d P„r De Kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassien M:r Jan Willem Hendrik van Rossum Aan de onderstaande ƒ12031:7: zo veel bedraagen het geen in dese maand ter nader verant= „woording is ontfangen Namelijk 31 A Jnkomsten van Cochim ƒ7545:—:— over als volgd van diverse pagters der domainen even als de gepasseerde maand siet nag:s 34 in kassa getelde somma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78:9: „ „ 93: 16: 8: en 35 hier voor waards - - - - - - - - - - - - - - - ƒ645. — — Die Transporteere ƒ 217: 4:: — at P„r 52: A 3 31:„ Pr
English
54 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1790. Brought forward. . . . . . ƒ 645. — — From the Banyan Bogantha Chettij on account of the lease of all ships, sloops, and small vessels for the first three months, calculated from the 1st of December to the date hereof - - - - ƒ 6900: — — ƒ 7545. —. - 10: lb Rice ƒ 2313:12: for 43800: - lb sold to various inhabitants, namely: - 34800 lb at rupees 6½ per bag of 150: lb. . . . . . . . . - . . . ƒ 1809:12:— 9000:- lb to the Canarese Rama Chandra at 7. - rupees per bag of 150: lb for sale by retail to the inhabitants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 504: —. — ƒ 2313:12:— 1: To the General Office ƒ 297:19:— counted into the treasury by the Junior Merchant and Porca Resident Johan Andries Scheidsz and the Bookkeeper and Shahbandar Johannes Wolff to be remitted to the Netherlands to Messrs. Jan Boogaart, Jan Kluijt, and Jan Janse Riedijk, all residing in Brielle, for ƒ 372:9. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 297:19. — 31: Profit and Loss ƒ 45: 17: for the ordinary exchange loss of 213 on money deducted with 13 1/3 per cent deduction on the total sum counted into the treasury - - - - rixdollars 3:43 heavy money 27: — rupees 6: 21: ƒ 7: 14:8: ƒ 45. 17. – 42: Document and Commission Fees ƒ 7:9: 8: from the Extraordinary Lieutenant of Artillery Carel Michiel Hillerstein and from the Ensign Hendrik Christiaan Mollij on account of stamp and dispatch money for two petitions addressed to the Honorable High Indian Government at Batavia, requesting approval of their provisional appointments to the aforesaid ranks, which were charged here from Colombo by invoice of the last day of August last. Deduct the 3 1/3 per cent that the Surat rupees produce less than the milled ducatoons, as the said rupees amount to 6 7/30, which, being valued at ƒ 1:4:—, amount to ƒ 7:9: 8: thus a difference of - - - ƒ 5. — ƒ 7:9: 8: 46: Wheat, First Quality ƒ 1804:16: for 28200:— lb thereof: 4800 — lb sold to the baker Jan de Linck at rupees 32 per 600: lb ƒ 307: 4: — 5400: — lb to ditto Lourens Ferreira, ditto - - - - - - ƒ 345:12:— 1800: — lb to the bakeress, the widow Veldbrugge - – – – – ƒ 115:4: — 6600. – lb to ditto ditto Philips - – – – — ƒ 422: 8: — 8400: - lb to Elisabeth Hesseling - - - - - - -. . ƒ 537: 12:- 1200: — lb to Assistant Frans Martens - – – – – – - - ƒ 76:16:— ƒ 1804:16:— 33: The Hospital ƒ 16: 13: 8: received from the Garrison Clerk Johan Kasper Kautsz, being half the pay of the following members of the Swiss Regiment de Meuron who lay as invalids in the said hospital, namely: — Francois Bonsjour, soldier, at rupees 1 13/18 per month, the half of which is rupees 3 3/4 8 comes to ƒ 4: 11:— Jan Babtrest Duwelsz, soldier, ditto for 21 days - - - - - - - ƒ 3:3: 8. Pieter Anne Andries, ditto for 30 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 3: 8: Johan Muller, ditto, for 16 ditto. . . . . - - . ƒ 2: 8: 8. Godlieb Kramer, ditto, for 13 ditto - - - - - - - - ƒ 1: 19:8 Jean Morri, ditto, for 9 ditto - - - - - - - ƒ 1: 7:8: ƒ 16: 13:8 Total. ƒ 12014:13:8: 55 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1790. Brought forward . . . . . . . ƒ 12014:13: 8: 3: The following to the Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 13303:4:8, being the amount paid this month from their Honors' treasury, namely: — Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 12000:—. —, being the amount handed over to him for further accounting - - . . . . . - - ƒ 12000:— – 8: Malabar Pepper ƒ 4:16: for the amount paid to the overseer of the ship carpentry yard for 2 pieces of sample chests sent to Porca, at 220 pence each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 16: — 22: The Armory ƒ 1265:5. — for the following purchased for further accounting of the said armory, namely: — 33: - pieces of broadsword scabbards at 10 pence each - - - - - - - - - ƒ 7:18:8 138:- pieces of bayonet ditto at 5 pence each - - - - - - - - ƒ 33: 2: 8: 325. – pieces of large cartridge pouches without straps at rupees 112: per 50: pieces - - . ƒ 873: 12:— 175: pieces of haversacks without straps at rupees 20 each - - - - - - - - - ƒ 115: 10:— 38: ½ hides of white leather for 275 pieces of large cartridge pouch straps. . - - ƒ 57: 15. — For 75 pieces of leather pan covers: — 1 1/8 hide of upper leather at 20 pence, 1 1/12 each - - - - - - - - - - - ƒ 1: 9. — 1 1/8 ditto goat leather at 1/5 ditto - - - - - - - - ƒ — 11: — 1/2 lb Sail yarn at 34: per 100: - - - - - - - ƒ — 3: — 48: - pieces of drumheads at rupees 25 each - - - - - - - - - - - ƒ 38: 8. - 50: - pieces of sword frogs, common, at 20 pence, 5/10 each - - - - - - - - - ƒ 18: — - 32:- pieces of drum cords at 1 rupee each - - - - - - - - - - - - - ƒ 38:8: — 50: - pieces of drum hoops at 1/2 rupee each - - - - - - - - - - - - - ƒ 30: — – 6: – bundles of drum braces at 5/6 rupee each - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4: — 6: - pairs of drum sticks at 1/12 rupee each - - - - - - - - - - - ƒ — 12:— 144:- pieces of cartridge pouch straps at 8 pence each - - - - - - - - - - - ƒ 21: 12:— 18: - ditto ditto for 225 pieces of haversack straps - - - - - - - - - ƒ 27: — - 5 pieces of ditto at 2: 3: — each - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 3: — Brought forward - - - - ƒ 1324:17: 8. ƒ 1265:5. — 10: By Rice ƒ 43:11: for coolie wages paid to the Dispenser upon the sale of 108900:- lb at 1 rupee per 3000: lb - - - - - - - - - - - - ƒ 43:11:— 46: - Wheat, First Quality ƒ 11:5:8: for coolie wages paid to the Dispenser upon the sale of 28200: lb at 1 rupee per 3000: lb - - - - - ƒ 11:5:8 Total ƒ 12031:7:—
Dutch transcription
54 Cochim in de Deportificeerde Stad Adij ultimo November 1790= P„r Transport. . . . . . ƒ 645. — — Van den benjaan Bogantha Chettij weegens pagt van alle scheepen sloepen en kleene vaartuijgen voor de Eerste drie maanden gereekent van p=mo xber tot dato deses - - - - „ 6900: — — ƒ 7545. —. - 10: lb Rijst ƒ 2313:12: over 43800: - lb aan diverse ingezetene verkogt teweeten: - 34800 lb tegens rop:s 6½ de sak van 150: lb. . . . . . . . . - . . . ƒ 1809:12:— 9000:- „ aan den kannarijn Rama Chandra tegens 7. - rop:s de sak van 150: lb ter verkoop bij klijne maat aan de inge„ „ 2313:12:— 1: „ T Comptoir Generaal ƒ297:19:— door den onderkoopman en porkase resident Johan Andries Scheidsz en den Boekhouder en Jabandaar Johannes Wolff in kassa geteld om na Neederland aan de Heeren Jan Boogaart Jan Kluijt en Jan Janse Riedijk alle woon 31: „ winst en verlies ƒ45: 17: over het ordinaire wissel verlies van 213 op geld afte 13 1/3. prC=to afkorting op de geheellijk in kassa getelde somma - - - - 42: „ Akte en kommissie Penningen ƒ 7:9: 8: van den Extra ordinaire Luijtenant bij de Arthellerij Carel Michiel Hillerstein en van de vaandrig Hendrik Christiaan Mollij weegens zeegel en Ex„ „peditie geld van twee rekweste, gerigt aan d' Edele Hoog Jndiase regeering te Batavia versoekende approbatie van den selven provisioneele aanstelling tot voorschreeven kwaliteit die van Kelombo bij faktuur van den laatsten aug:o laatsleden dit heen aangereekend zijn Gaat af de 3 1/3. pr C=to die de souratse ropijen minder roducee„ „ven dan de gekartelde dukatons alzo de gem: ropijen 6 7/30: komen uijttemaken die teegens ƒ 1:4:— gevadu„ 10:„ „ceerd zijnde ƒ 7:9: 8: bedraagen dus een verschil- - - „ 46: „ Jarwe Eerste zoort ƒ 1804:16: over 28200:— lb daar van 307: 4: — 4800 — lb aan den bakker Jan de Linck verkogt a rop: 32 d' 600: ld ƒ 5400: — „ - „. . „ - - d=o Lourens fereira adidem - - - - - - „ 345:12:— 1800: — „ - - . . . . de Bakkerin de weduwe veldbrugge - – – – – „ 115:4: — 6600. – „. . „. . „ d=o _=o Philips - – – – — „ 422: 8: — 8400: - „ - „ „ „ Elisabeth Hesseling - - - - - - -. . „ 537: 12:- 1200: — „ - . „ - . „ assistend Frans Martens - – – – – – - - „ 76:16:— „ 1804:16:— 33: „ 'T Hospitaal ƒ 16: 13: 8: van den Guarnisoen schrijven Johan kasper kautsz ontfangen zijnde die halve gasie van de vol„ „gende van het switseise regiment Meurons die als Jnpotenten in gem geneeshuijs geleegen teweeten. — „zetenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 504: —. — „agtig in de Briel voor ƒ 372:9. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „297:19. — met - - - - - - - - - - - - - rd:s 3:43 D:s z:t 27: — rop:s 6: 21: ƒ 7: 14:8: 5. — „ 45. 17. – Transporteere. ƒ 12014:13:8: 7:9: 8: Stad Adij ultimo November 1790. Cochim in de Gefortificeerde leellt francois Bonsjour sold:t arop: 1 13/18: p„r m:t de helfte van is rop:s 3 3/4 8 komt Jan Babtrest Duwelsz sold:t adidem voor 21 dagen - - - - - - - „ Pieter Anne Andries dr. P„r Transport . . . . . . . ƒ 12014:13: 8: voor 30 dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Johan Muller „ . d=o „ 16. do. . . . . - - . „ 2: 8: 8. Godlieb Kramer „ „ „ 13: „ - - - - - - - - „ Jean Morri - - „ „ „ 9: „ - - - - - - - „ 3: De onderstaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopmanen kassier M„r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ13303:4:8. zo veel is in dese maand uijt haar Edele Kas betaald te weeten.— winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 12000:—. — zo veel is aan den selven ter nader verantwoording afgelangd - - . . . . . - - ƒ 12000:— – 8: „ Peeper Mallabaars ƒ 4:16: over t betaalde aan den opsienden der scheepstimmerwerff voor 2: p:s monsten kiste, na porka versonden af 22: „ De wapenkamer ƒ 1265:5. — over het volgende ter nader verantwoording van gem: kamer ingekogt te weeten:— 33: - „ Wouwerscheeden a 10 p:s so _o - - - - - - - - - „ 7:18:8 138:- „ Bajanet d=o „. „ /5 „ - - - - - - - - „ 325. – „ Groote pattroontassen zonder riemen arop: 112: de 50: pces - - . „ 873: 12:— 175: „ Maaltjes zonder riemen arop /20 id:r - - - - - - - - - „ 38: ½ kellen witleer tot 275 p:s groote pattroontas riemen. . - - „ 57: 15. — Tot 75 p:s Leere pandeksels: — 1 1/8 vel overleer a 20 p:s 1 1/12 ider - - - - - - - - - - - ƒ 1: 9. — 1 1/8 d=o Bokleer „ „ —1/5 d–o - - - - - - - - „ — 11: — _/o lb Zeilgaaren „. „ 34: de 100: - - - - - - - „ — 3: — 10: P„r Rijst ƒ 43:11: over betaalde koelijloonen aan den Dispencien bij verkoop van 108900:- lb: a rop:s 1: de 3000: lb - - - - - - - - - - - - „ 43:11:— 46: - Tarwe Eerste zoort ƒ11:5:8: over betaalde koelijloonen aan den Dispencier bij verkoop van 28200: lb a rop: 1 de 3000: ld. - - - - - „ „ 48: - p:s Tromvellen a rop:s 25 id:s - - - - - - - - - - - ƒ 50: - „ port Epees gemeene a 2op 5/10 ider - - - - - - - - - „ 18: — - 32:- „ d:o Lijnen „ „ 1: „ - - - - - - - - - - - - - „ 50: - „ . „ reepen „ „ —½ „ - - - - - - - - - - - - - „ 30: — – 6: – bossen „ spanders „ „ —5/6. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4: — 6: - paaran „ stokken „. . . „ /12: „ - - - - - - - - - - - „ — 12:— 144:- p:s kardonriemen „. . „ /8: „ - - - - - - - - - - - „ 21: 12:— 18: - d=o d=o „ 225. „ Maaltjes riemen - - - - - - - - - „ 27: — - 220p:s ider - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 16: — 38: 8. - 38:8: — 33: 2: 8: Transporteere - - - - ƒ1324:17: 8. 2: 3: — „ 1265:5. — ƒ 12031:7:— 16: 13:8 4: 11:— 3:3: 8. 1: 19:8 _o. - - - - - „ 3: 3: 8: Somma. - — 5: P„s „ _o 1: 7:8: 55 115: 10:— 11:5:8
English
Cochim in the Fortified City, the last day of November 1790. Carried forward - - - - - - ƒ 13324:17: 8: 19. By Sundry Requirements ƒ 3: -: — for what was paid to the overseer of the Timber Yard for making a large money chest for the service of the main treasury, used for that purpose 21¼ feet of planks of 1¼ inches 1: C:t at 11 13/4 rupees per 100 feet - - - - - - - - „ 3: —: — Ceilon the Government ƒ 9:12: for what was provided to 2 bombardiers and 4 gunners as in the past month 31. Revenues of Cochim ƒ 2:17:8 for half the pay of the Canarese with the beach watchman - - - - - - - - - - - „ 2:17:8: 30. The King of Cochim ƒ 2:17:8 for the other half of the pay of the aforementioned Canarese - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:17:8 Sum - ƒ 13343:4: 8: 5. By Ceilon the Government To the shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 3378:12: so much was paid out in wages to the following companies, namely: To the Company of Koch ƒ 1067:19: — To the same from the flute ship Arbitrum - - - - - - - - - „ 742: 1: 8: To the same from Strube - - - - - - - - - - - - - - - - „ 183: 14:8 To the same from Weerman - - - - - - - . . „ 857: 2: — To the Easterners of the same - - - - - - - - - - - „ 306: 9: 8: Artillerymen of Lieutenant De Crok „ 221: 5: 8: ƒ 3378:12:— Spices in kind To the following ƒ 60:13:8 for 140 lb delivered from the spice stock under further accounting of the warehouse master Cellarius, namely: 9. To Mace ƒ 25:6:— for 50 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 6: — 9. Nutmegs ƒ -: 4: — for 1 ell - - - - - - - - - - - - „ —: 4: — 9. Cloves ƒ 35:3:8 for 97 lb - - - - - - - - - - - - - - „ 35: 3: 8 Sum ƒ 60: 13: 8: By the Blacksmiths' Shop To the following to be named ƒ 1000:9:8, amounting to so much for the undermentioned minerals delivered to the master of the said shop under further accounting, as: 6. To Dutch iron ƒ 841:—:— for 8000 lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 841:—:— 16. Sheet copper „ 97:15:8 for 150 lb - - - - - - - - - - - - „ 97: 15: 8: 16. Iron lock plates ƒ 34:18:8 for 200 lb cost - - - - - - - „ 34: 18: 8: 7. Dutch steel „ 20:8: — for 100 lb ditto - - - - - „ 20: 8: — 7. Dutch nails „ 6: 7: 8 for 50 lb - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 7: 8: Sum ƒ 1000:9:8: 22. The Armory To Porka the Residency ƒ 5:10:8 for 1 piece fusilier musket, repairable, sent from there hither, costing ƒ 5: 10: 8: Cochim in the Fortified City, the last day of November 1790 By the Ship Carpenter's Yard To Dutch nails ƒ 632:1:— for 4950 lb delivered to the overseer of the said Yard under further accounting ƒ 632:1:— By Expenses and Charges of Previous Years To the following ƒ 35:11:— for what was provided to the Commander of the small vessel De Verwagting for the benefit of that craft, retaining what was due from anno passato, namely: 15. To bunting ƒ 27:15:— for 6 pieces, thereof: 2 pieces Red costing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:11: — 2 pieces Blue ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 5: 8 2 pieces White ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 18: 8 ƒ 27: 15: — 18. Sundry Paints ƒ 7:16:— for the following, as: 18½ lb White lead costing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:12:8 6 pieces paintbrushes ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3: 8 ƒ 7: 16:— Sum ƒ 35: 11:— 7. By Malabar Pepper To Dutch nails ƒ 3:4:— for 25 lb provided to the officers of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, for matting the hold and loading that cargo - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 4: — By Ceilon the Office To the following ƒ 117:3:—, amounting to so much for what was sent thither, namely: 13. Coconut oil ƒ 63:—:— for 192 jugs costing - - - - - - - - - ƒ 63: —: — 14. Wax candles „ 47:5:— for 54 lb ditto - - - - - - - - - „ 47: 5: — 39. Arrack Api „ 6:18:— for 24 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 18:— Sum ƒ 117: 3:— 1/50. By Sundry Requirements To the Timber Yard ƒ -:2:8 for 1 lb Nails for a new money chest for the main treasury - - - ƒ —: 2:8 1/10. By the Artillery To Expenses and Charges of Previous Years ƒ 21:7:— for 142¼ lb or 3924 pieces lead bullets received from 327 bundles of unserviceable fixed cartridges of the garrison, costing - - - - - - - - - - ƒ 21:7: — By Coilan the Office To the following ƒ 33:10:—, so much was sent thither in the period of three months, as: 21. To the Artillery ƒ 19:9:— for the following: 18. Gunpowder ƒ 19:1:— for 80 lb costing - - - - - - - - - - - - - „ 19: 1: — 2 pieces powder barrels of 50 lb - - - - - - - - - - - „ —: 8: — 36 bundles of coir match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 1: — Costing . . . . . . . . . . . . . Sum ƒ 33: 10: —
Dutch transcription
— Defortificeerde Stad Adij ultimo November 1790. Cocim in de reects P„r P„r Transport . - - - - - - ƒ 13324:17: 8: 19. P„r Diverse Behoeftens ƒ 3: -. — over 't betaalde aan den opsiender der Houtthuijn tot het maken van een groote geld kist ten dienste van de groote kas, daar toe verbruijkt 21¼ voeten planken van 1¼ dm 1: C:t a rop:s 11 13/4: de 100: voeten - - - - - - - - „ 3: — — Ceilon 't Gouvernement ƒ 9:12: over het verstrekte aan 2 bombardiers en 4: kannoniers als de gepasseerde maand„ 31: „ Inkomsten van Cochim ƒ 2:17:8: over de halve gagie van den kannarijn bij den strandwagter - - - - - - - - - - - „ 30: „ Den koning van Cochim ƒ 2:17:8: over de weeder helfte der gasie van gem kannarijn - - - - - - - - - - - - - - - „ Somma - . ƒ 13343:4: 8: 5 P„r Ceilon 'T Gouvernement Aan winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ0078:12: zo veel is tot gasie afgelangd aan de onderstaande Kompanies te weeten: — „. . . . „. . d=o - „ Abitrum fluijt - - - - - - - - - „ 742: 1: 8: „. . . „. . „. . „ Weerman. . - - - - - - - . . „ 857: 2: — 221: 5. 8: „. . . „ Arthilleristen van den Luijtenand De Crok. . . . „ ƒ 3378:12:— specerijen in soort Aan de onderstaande ƒ60:13:8 0ver 140: lb uijt het specerij stok ter nader verantwoording van den pak huijsmeester Cellarius affgegeven teweeten. — 9. A: Foelij of Macis ƒ25:6:— over 50: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: „ Nooten Mussehaten ƒ - 4 „ 1: „ - - - - - - - - - - - - Aan de komp: van koch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1067:19. – „. . . . „. . . . „ -. - „ strube. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 183: 14:8 9: „ Garioffel Nagulen ƒ35:3:8. over 97: lb: - - - - - - - - - - - - - - „ 35:3:8 „. . . „ oosterlingen „ do - - - - - - - - - - - „ 306: 9: 8: 60. 13: 8: ƒ Somma P„r De Smits winkel Aan de Tenoemene ƒ1000:9:8: zo veel bedraagen de onderstaande mineraalen die aan de baas van gem: winkel ter nader verantwoording afgelangd; als: — 6 6: A: ijser hollands ƒ 841:—:— over 8000: lb. - - - - - - - - - - - - - - - . . - . - ƒ 841:—„ 16: „ Plaat koper „ 97:15:8: „ 150: „ - - - - - - - - - - - - „ 16: „ ijser sloot plaaten ƒ34:18:8:- over 200: lb kosten - - - - - - - „ 34: 18: 8: 7: „ staal hollands „ 20:8: — „ 100: „ d=o - - - - - „ 7: „ spijkers hollands „ 6: 7: 8:- „ 50: „ - - - „ - - - - - - - „ 6: 7: 8: Somma ƒ 1000:9:8: 22 De wapenkamer Aan Porka de Residentsie ƒ5:10:8. over 1. p:s husseliers 1/25 „ snaphaan reparabel van daar herwaards gesonden kost.. 20: 8: — 97: 15. 8: 25: 6: — „ — 4: — Ellen „2:17:8: 2: 17: 8. 9:12:— 5: 10: 8: 39: 11 23 ƒ 57 49 40 26 overi Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo November 1790 /7 P„r De Scheeps Timmerwark Aan Spykers Hollands ƒ 632:1:— 4950: — lb aan den opsiender van gemelde Werff nader verantwoording afgelangd ƒ 632:1:— een P„r voorjaarige Lasten en ongelden Aan de volgende ƒ35:11:— over het geen aan den Gesaghebber van 't smalschip De verwagting ten behoeve van dat bodemtje verstrekt, de te goed behoudene van anno passato te weeten. — 15: A vlaggedoeken ƒ 27:15:— over 6: pees; daarvan. — 2: p:s Roode kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:11: 2:- „ Blauwe do - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 5. 8 18. Verwen Diverse ƒ7: 16:— over 't onderstaande als: — 18½ lb Loodwit kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: - p:s verfkwasten d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Somma 7 P„r Peper Mallabaars Aan Spijkers hollands ƒ3:4:— over 25. lb aan de overheeden van t schip De Gouverneur Generaal Mossel verstrekt, tot t afmatten van 't ruijm en Laaden van dien Korl - - - - - - - - - - - - - - - een P„r Ceilon 'T Comptoir Aan de volgende ƒ117:3: — zo veel bedraagen het geen na derwaards is versonden te weeten. — 13. lb kokus olie ƒ 63:—:— over 192: kann: kosten - - - - - - - - - 14: „ waxkaarsen „ 47:5:—„ 54: lb d=o - - - - - - - - - „ 39 „ Arak Apij „ 6:18:—: 24: kann: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Somma 1/50 P„r Diverse Behoeftens Aan de Houtthuijn ƒ -2:8: over 1: lb Spijkers tot een nieuwe Geldkist voor de groote geld kassa - - - ƒ — 2:8 1/10 P„r D' Arthillerie Aan voorjaarige Lasten en ongelden ƒ21:7:— over 142¼ lb of 3924: spees Loode krogels uit 327 bossen onbequaam vaste pattroonen van t guarnisoen ontfangen kosten - - - - - - - - - - zo veel is den P„r Coilan 's Comptoir Aan de onderstaande ƒ33:10:— in den tijd van drie maanden na derwaards versonden als.— 21: M D Arthillerie ƒ 19:9:— over het volgende 18: „ Buskruijt ƒ19:1:- over 80: lb kosten - - - - - - - - - - - - - „ 2: - p:s kruijtvaatjes van 50: ab - - - - - - - - - - - „ 36: - bossen kaierlond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 12:— 2:17:— ƒ 117: 3:— 35: 11:— 7: 16:— 5:12:8 Somma 33: 10. — Kosten . . . . . . . . . . . . . - 2: „ Witte „ - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 18: 8 ƒ 27: 15: — „ 2:3: 8 ƒ 3: 4: — 63: — — 47:5. — 6: 18:— - - ƒ 21:7: — — 14:9. — 19: 1: — 9 ƒ - 26 - -
English
Cochin in the Fortified City, the last day of November 1790. By Land Salaries To the following ƒ 13:17:8:- being the amount for the firing of 3 shots from 12-pounders with blank charges upon the desertion of the soldiers Johannes Meedenberg of Fromhausen, Jochem Heem of Den Helder, and Willem Krampel of Oversiesen of the company of Koch; namely: To Artillery ƒ 1:5:8. for Gunpowder ƒ 2:12 for 18 lb costing ƒ 12:12:- 3 pieces of linen cartridges ƒ -:15:- 3 coir wads ƒ [illegible] 1 filled fuse ƒ -:7:8 Sum ƒ 1:5:8. Total ƒ 13:17:8:- By American Meat To the Coopershop ƒ -:4:- for 60 clinch nails used to repair the unfit hoops of the said meat casks, costing ƒ -:4:- By Malabar Pepper To the Shipyard ƒ -:4:8:- for 2 lb of spikes used for 2 sample chests, costing ƒ -:4:8: By Quilon Office To Revenues of Cochin ƒ 564:- being the amount that the farmer Bogantha Chetti paid on 31 October last for the duty on the inland transport of sliced dry areca nuts, with ƒ 564:- By Porca the Residency To Porca the Residency ƒ 1170:4:- being the amount purchased there within the period of three months for further accounting, namely: 10 corges of hides at 2:8:- each ƒ 24:- 5731 lb or 11 9/20 candies of pepper successively purchased at 83 1/3 rupees per 500 lb ƒ 1146:4:- Total ƒ 1170:4:- By Kayamkulam the Residency To Kayamkulam the Residency ƒ 60:-.- for the purchase of 25 corges of hides at 2:8:- each, amounting to ƒ 60:- By the Small Seal To Writing and Bookbinding Materials ƒ 17:7:- for 3 reams of small-format paper for stamping 1055 instrument seals, of which: 50 pieces of 1 rixdollar 400 pieces of 12 stuivers 600 pieces of 6 ditto 5 pieces of 8 rixdollars costing ƒ 17:7:- Ordinary Rations To the following ƒ 3563:9:- being all that has been issued to the debit of this account, as appears from the specification book on pages 23 to 26, namely: To the Small Cash Box under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2437:8:- for ƒ 2437:8:- Carried forward ƒ 2437:8:- Cochin in the Fortified City, the last day of November 1790. Carried forward To Rice ƒ 884:17:8 for 63206 lb ƒ 884:17:8 To Quilon the Office ƒ 182:9:- for cash ƒ 182:9:- To Kayamkulam the Residency ƒ 18:7:8 for cash ƒ 18:7:8 To Porca the Residency ƒ 40:7:- for ditto ƒ 40:7:- Total ƒ 3563:9:- By Land Salaries To the following ƒ 5612:18:- being the amount issued for monthly wages and other provisions to the Company's active servants, as appears from the specification book on pages 35 to 36, namely: To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 503:3:8 for ƒ 503:3:8 To the Small Cash Box under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 47:2:8 for ƒ 47:2:8 To the Timber Yard ƒ 1:2:- for 8 lb of spikes ƒ 1:2:- To Profit and Loss ƒ 281:14:8 for the premium on the issues made, or 1/15 on ƒ 4225:10 ƒ 281:14:8 To Quilon the Office ƒ 248:11:8 for ƒ 248:11:8 Total ƒ 5612:18:- By Ordinary Expenses To the following ƒ 2674:7:- being the amount issued to the debit of this account, see the specification book on pages 26 to 35, namely: To the Small Cash Box under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1915:19:- for ƒ 1915:19:- To Bengal Packing Yarn ƒ -:12:- for 2 lb ƒ -:12:- To Java Rattan ƒ 10:3:- for 28 bundles ƒ 10:3:- To Bunting ƒ 13:17:- for 6 pieces, namely: 1 piece red ƒ 5:5:8 1 piece blue ƒ 4:12:8 1 piece white ƒ 3:19:- Total ƒ 13:17:- To Dutch Spikes ƒ 9:1:8 for 82 lb ƒ 9:1:8 To Various Paints ƒ 16:7:- for: 3 barrels of blacking ƒ 3:8:8 Total ƒ 16:7:- To Writing and Bookbinding Materials ƒ 47:18:- for the following: 1/10 ream large-format paper ƒ 7:7:- 2 5/8 ditto small-format ditto ƒ 25:10:8 6 bundles of quill pens ƒ 15:1:-
Dutch transcription
Defortificerde Stad Adtij ullimo November. 1790. Cochim in de 26 ceels. P„r Zoldijen aan Land Aan de volgende ƒ 13:17:8:- zo veel bedraagen bij het over van 3: schooten uijt 12: ld:s met 'Tklading bij desertie van de soldaaten Johannes Meeden„ „berg van fromhausen Jochem Heem van de Helder en Willem Krampel van oversiesen van de komp van koch; als:— 21: „ D Arthillerie ƒ 1:5:8. over 18: A: Buskruijt ƒ2:12 - over 18: lb kost - - - - - - - - - - - - - - - - 3: – p:s Linne kardoesen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 15. — 3: — „ kaier proppen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ gevulde zunder - - - - - - - - - - - - - „ — 7: 8 1:5: 8. Sommaƒ 13: 17:8: 1/25. P„r vleed Amerikaans Aan de Kuijpers winkel ƒ — 4:— over 60: 16: klink nagels tot het versien van de onbequame Htoepels van geseyde vlees varten kosten - ƒ — 4. — - 1/49. P„o Peper Mallabaars Aan de scheepstimmerwerff ƒ-4:8:- over 2: lb spijkenrs tot 2. p. s monster kisten verbruijkt kost - - - - - - - - - - – - – ƒ — 4: 8: /31: P„r Coilan 's Comptoir Aan Inkomsten van Cochim ƒ564: zijnde het geen den pagten Bogantha sjettie voor de geregtigheid vande Mhaaijen vervoer van de gesneeden drooge Arreek den 31:e 8ber Jeeden heeft P„r Porka de Residentie Aan porka de Residentie ƒ1170: 4:— zo veel is, in den tijd van drie maanden aldaar ter naader verantwoording ingekogt te weeten 10: - Corg:s Huijden â: 2: 8: — ider - - - - - -- 5731: — lb ofte 1 19/0: kandijle, peper successivelijk ingekogt 1146: 4:— ƒ 1170:4:— /26: P„r Calicoilan de Residentie Aan Calicoilan de Residentie ƒ 60:–. – over den inkoop van 25 korgies huijden af 2: 8: ider komt - - - - . . . . . . . . . ƒ 60: —– 1/19. P„r Het kleijn Zegel Aan schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ17:7:— over 3 riemen kleen formaat papier tot t stempelen van 1055: p:s Jnstrumenten zeegels van dewelke 50:– p:s van 1 rd:s - - - 400: — „ - - „ 12 stuijv:s 600: — „ - - „ 6„ d=o 5. — „ - „ 8: rd:rs rop:s 83 1/3 de 500: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: —. voldaan met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 564: — — kosten - - - - - - - - - - - Randsoenen ordinair Aan de Natenoemend ƒ3563:9: — zo veel is alle t geen ten lasten deser reekening verstrekt blijkens het specipikatie boek op paginas 23. tot 26. Namelijk: — 3 A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan willem endrik van Rossum ƒ2437:8- over - - - - ƒ 2437: 8. — -ƒ 17: 7:— ƒ 12:12:— 25 Pn Die Transporteere 58 1/32 25 reed P„r -- - : 26 50 33 derd 3:— 15 C Cachiws in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo November 1790. Transporteere 10: A Rijst ƒ 884:17:11. over 63206: lb. . . . . . . . . . 26: „ Poilan 'T Comptoir ƒ182:9. — over aan kontant - - - - - - - - - - - - „ 182:9. — 26: „ Calicoilan de Residentsie ƒ 18:7:8. over aan kontant - - - - - -. . . . . „ 18: 7: 8: 25: „ Porka de Residentsie ƒ 40:7:— over jtem - - - - - - - - - - ƒ3563. 9. — Somma P„r zoldijen aan Land Aan de te noemene ƒ5612:13: — zo veel monteeren het geen tot maandgelden en wesmeer verstrekt aan 'sComp:s aktueele dienaar en blijkens het specifikatie boek op paginas. . 3. 5: tot 36: Namelijk 5: A: Winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ50342:8over. - - - ƒ503:3: 8: 3: „ D' kleine GeldNassa onder verantwoording van den Koopman en kas„ „sier M„r Ian willem Hendrik van Rossum ƒ47:2:8. over - - - „ 47: 2: 8: 50: „ De Houtthuijn ƒ 1:2:— over 8 lb spijken - - - - - - - - - - - - - - 31: „ winst en verlies ƒ281:14:8 over t' opgeld op de gedaane verstrekking of Pr 26: „ Coilan 'T Comptoir ƒ248:11. 8 over - - - - - - - - - - - - - - - - - - „248: 11: 8: —1/15 op ƒ4225:10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „281:14:8 Somma - - - - - ƒ5612: 18: — geerd P„r Onkosten ordinair Aan de onderstaande ƒ2674:7:- zo veel bedraagd het geen ten Lasten deser reekening is verstrekt vide het specifikatie brek op paginas 26: tot 35 Namelijk 3: A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ1915:19. over - - - - - ƒ1415. 19. — 15: „ Pakgaaren Bengaals ƒ —12. — over 2: lb - - - - - - - - - - - - 16: „ Rotting Javas ƒ 10:3:— over 28: bossen - - - - - - - - - - - - 15: „ vlaggedoeken ƒ13:17:— over Opas te weeten. — 18: „ verwen Diverse ƒ16: 7:— over 7: „ spijkers Hollands ƒ9:1:8, over 82: lb - - - - - - - - - - - - „ 4:1:8: 1: - „ Blauwe - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 12: 8: 3: - Tonnen swartsel - - - - - - - - - 1:– p:s Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 5:8 1: - „ witte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19. — 19: „ Schrijf en Boek binders Gereedschappen ƒ47:18:— over als volgd 2 5/8 d=o kleen formaat d-o - - - - - - - —1/10 riem groot formaat papier - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 7: — 6: – bossen penne spragten - - - - - - - - - - ƒ 16: 7:— „ 13: 17: — „ 1: 2: — P„r Transport. . . . . . . . ƒ 2437: 8. — ƒ 25: 46 8 ƒ 160:19. 8. 32 dnd 8: 8: 33 P - - — - — - - „ 3: 8: 8 „ 15:1:— „ 10:3: — „ —. 12:— ƒ „ 40:7: — - - -. - - „ 884:17: 8. - - -
English
60 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1790 ½ " red copper —½ " twine - - - - 19 To Sundry Requirements ƒ17:9 — for 2 pieces pepper sieves - - - - - - - - 18: " Gunpowder ƒ143:5:8 for 602 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21: " The Artillery ƒ39:8:8 for: — 123 pieces linen cartridges, as: — —½ " gum - - - - - - - - — 1/32 a lead and red ochre - - - - - - - - - - - - - - - - " —. 1. — " 20 quires cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 15: 8. 5 " red sealing wax - - - - - - - - - - - - 55 pieces of 18 lbs - - - - - - - - . . . . . . . . . . . - ƒ 6:2: — 58 bundles fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - " 12: 14: — 2 sheets cardboard - - - - - - - - - - " —: 6:8 68 " " 12 " - - - - - - - - - - - - - - " 5: 15: — 123 pieces coir wads - - - - - - - - - - - - - - - - - " 2: 7: — 1 " gallnuts - - - - - - - - - - - - - - " 1:7:8 24: " The Shipyard ƒ130:10:8 for: — 5 pieces tar brushes - - 25: " The Cooper's Shop ƒ88:15:— for: — 18 " iron fittings - 50: " The Timber Yard ƒ2:5:— for: — 16½ lbs nails - - - - - - - - - - - - - - - - - 22: " The Armory ƒ622:—:— for: — 2 pieces fusilier flintlocks with iron rammers - - - - - - - ƒ 14:12:8 2 " swords and cutlasses with iron hilts - - - - - - - - " —. 18. 8 38 " large cartridge boxes with chamois leather straps - - - - - - " 198: 11. — 84 " large cartridge boxes with white leather straps - " 243: 12: — 14 " large cartridge boxes without straps - - - - - " 37:12:8 4 " bags with straps- 27 " large cartridge box straps, white leather - - - - - " 5: 13: 8 738 lbs hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 piece unserviceable boat sail - - - - - - - - - " —: —:— 13 lbs chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7:8 — 1/8 barrel pitch - - - - - - - - - - - - - - " 22:—:8 —13/20 " Dutch pitch blend - - - - - - - - - - " 22:3: 8. 45 lbs domestic pitch blend - - - - - - - - - - - - " 2: 6: — 11 1/3 " Dutch sail yarn - - - - - - - - - - - " 7: 19: 8 68 a Dutch canvas - - - - - - - - - " 47: 11. — 234 " rivet nails - - - - - - - - - - - - " — 15. — 50 a soot - - - - - - - - - - - - - - " 15: 6: — 24 " chamois leather sword frogs - - - - - - - - - - " 28:17:8 1 barrel tar - - - - - - - — - - - - - " 11: 2: 8 " " 3: 2:8 ƒ 533:— — ƒ 1930: 11:— Carried forward 88: 15. 79. 9. 130: 10: 8. " 1:12:– 39. 8. 8. " 11: 17:— 47: 18: — " 17: 9. " 143: 5: 8. " 1:16:8 ƒ 25:16:8 ƒ160: 19:8 Brought forward. . . . . . . . " — 12:– " —. –. 8 " 17:17:8 20 " loose ditto - - - - - - - - - - - - - " 2:15.–" 6 Cochin in the Fortified 34 one 32 " 3 ditto 1: 23: To The Blacksmith's Shop ƒ 39:—:— for: — 99¾ " Japanese copper - - - - 24 /8 " spelter - - - - The Office ƒ75:12 for in cash . . . . . . . . " 75: 12:— 26: " Quilon F 25: " Porakad the Residency ƒ7:9:— for as above - - - - - - - " 7: 4: — 42 7/8 lbs iron with its loss - - - - - - - - - - - - ƒ drum skins - - - - - - - - - piece wooden flute with copper bands - - - - - - - " — 12: — 670 " coal - - - - - - - - - - " 5:10: — " 39. — 17 pieces cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - - - - - - " 5: 7: — 24 " bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - - " 7: 2: — 45 " cartridge box straps - - - - - - - - - - - - - - " 6: 15. — drum cords - - - - - - - 3 bundles drum snares - - - - - - - - - - - - " 2: 2:8 20 " leather priming pan covers - - - - - - - - - - - " — 13. — 20 " 3 pairs drumsticks - - - - - - - - - - " —. 6. — 182 pieces gunflints - - - - - - - - - - - " 1: 3. — drum tighteners - - - - - - - - - - - - - " —. 12: — 10 " priming needles - - - - - - - - - - - - " —. –. 8 drum ropes - - - - - - - - - - - - " 13. 16. — 4 " drum hoops - - - - - - - - - - - - " —. 14: — Sum ƒ 2674:8:— 33 By The Hospital To the following ƒ627:2:— as much as was disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 3, 6 and 37, namely: 3: To The Petty Cash under the accountability of the Merchant and cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ598:8— for - - ƒ54:8:8. — 10: " Rice ƒ78: 14:— for 5621 lbs - - - - - - - - - - - - - " " 78:14:— ƒ627:2:— Sum — ƒ888:8:— By By Native Servants' Monthly Wages To those to be mentioned, as much as amounts to that which is seen disbursed to the debit of this account on pages 38— of the specification book, to wit:— 3: To The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ560:1:8 for - - - ƒ560:1:8 26: " Quilon } Office ƒ169. 18. 8 for - - - - - - - - - - - 26: " Kayamkulam the Residency ƒ79. 4:— for - - - - - - - 25. " Porakad the Residency - - - " 79: 4. — " - - - - - - - - " 169. 18. 8. Sum 4:10:8 25: 11: " 3:8:8 622: — — " 29. 12:– " 20: 5. — Brought forward. . . . ƒ 533: —. ƒ 1930: 11: — City, on the last day of November 1790. — ƒ 888. 8. — 19:8 23: " 3. 8. 0:10: 8. 15. — :11 8 1 - ƒ " 79. 4. — " 79. 4. — H
Dutch transcription
60 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo November 1790 ½ „ Koper rood —½ „ Bindgaren - - - - 19 8 Diverse Behoeftens ƒ17:9 — over 2: p. s peperharpen - - - - - - - - 18: „ Buskruijt ƒ143:5:8: over 602: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21: „ De Arthillerie ƒ39:: 8:8. over: — 123: –. p:s Linne kardoesen als: — —½ „ gom - - - - - - - - — 1/32 @ potlood en roodaarde - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. — „ 20: - boeken kardoes papier - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 15: 8. 5. - „ rood Zegellak - - - - - - - - - - - - 55: p:s van 18: lb:s - - - - - - - - . . . . . . . . . . . - ƒ 6:2: — 58: - bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - „ 12: 14: — 2: - vellen bord papier - - - - - - - - - - „ —: 6:8 68: „ - -. „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15: — 123: p:s kaier proppen. - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 2: 7: — 1: „ galnooten - - - - - - - - - - - - - - „ 1:7:8 24: „ D'Equipagiewerf ƒ130:10:8. oven. — 5:– p:s Theerquasten - - 25: „ De kuijpers winkel ƒ88:15:— over: — 18: - „ beslag - 50: „ De Houtthuijn ƒ2:5:— over: — 16½ lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - 22: „ De wapenkamer ƒ622:—:— over: — 2: - p:s snaphaanen fuseliers met ijsere stampers. - - - - - - - ƒ 14:12:8 2:- „ deegens en Houwers met ijsere greepen - - - - - - - - „ —. 18. 8 38: - „ groote pattroontassen met zeemkere riemen - - - - - - „ 198: 11. — 84: - „ groote pattroontassen met witteere riemen - . „ 243: 12: — 14: - „ groote pattroontassen zonder riemen - - - - - „ 37:12:8 4: - „ Maaltjes met riemen- 27:- „ groote pattroontas riemen witleere - - - - - „ 5: 13: 8 738:— lb Hoepijser - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:- p:s onbequaame gamels zeil - - - - - - - - - „ —: —:—. 13: lb: kreijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7:8 — 1/8 vat pik - - - - - - - - - - - - - - „ 22:—:8 —13/20: „ harpuijs Hollands - - - - - - - - - - „ 22:3: 8. 45: — lb harpuijs inlands - - - - - - - - - - - - „ 2: 6: — 11 1/3 „ zeilgaaven hollands - - - - - - - - - - - „ 7: 19: 8 68 @: Zeijldoek hollands – - - - - - - - - „ 47: 11. — 234: „ klink nagels - - - - - - - - - - - - „ — 15. — 50: — a Roeth - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 6: — 24: „ porthpees zeemleere - - - - - - - - - - „ 28:17:8 Ie vat Jhiar - - - - - - - — - - - - - „ 11: 2: 8 - - – – – – –––„ – – – – – – – „ 3: 2:8 ƒ 533:— — ƒ 1930: 11:— Transporteere 88: 15. 79. 9. 130: 10: 8. – – – – – – – – „ 1:12:– 39. 8. 8. „ 11: 17:— 47: 18: — „ 17: 9. „ 143: 5: 8. „ 1:16:8 ƒ 25:16:8 ƒ160: 19:8 P„r Transport. . . . . . . . - - - - – – – – – – „ — 12:– - - - - „ —. –. 8 - „ 17:17:8 „ 20: „ losse d=o - - - - - - - - - - - - - -. „ 2:15.–„ „ „ — - 6 Cachim in de Gefortificeerde 34 een 32:- „ 3:- d=o 1: 23: A De Smits winkel ƒ 39:—:— over: — 99¾ „ Koper Japans - - - - 24 /8 „ spiauter - - - - 'T Comptoir ƒ75:12 over aan kontant . . . . . . . . „ 75: 12:— 26: „ Coilan F 25: „ Porka de Residentsie ƒ7:9:— over als Even - - - - - - - „ 7: 4: — 42 7/8 lb ijser met zijn verlies - - - - - - - - - - - - ƒ Cromvellen - - - - - - - - - p:s houte fluijt met kopere banden - - - - - - - „ — 12: — 670:- „ steenkoolen - - - - - - - - - - „ 5:10: —„ 39. — 17: p:s Houwerscheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 7: — 24: „ Bagjonetscheeden - - - - - - - - - - - - - „ 7: 2: — 45:- „ Kardonriemen - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 15. — Grömlijnen - - - - - - - 3: bossen Tromsnaaren - - - - - - - - - - - - „ 2: 2:8 20:- „ Leere pandeksels - - - - - - - - - - - „ — 13. — 20:- „ 3: paaren Tromstokken - - - - - - - - - - „ —. 6. — 182: p:s vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 1: 3. — Jromspanders – – – – – – – – – – – – – „ —. 12: — 10: - „ Ruijmnaalden - - - - - - - - - - - - „ —. –. 8 Tromreepen - - - - - - - - - - - - „ 13. 16. — 4: - „ Tromhoepels - - - - - - - - - - - - „ —. 14: — Somma ƒ 2674:8:— 33 Pr 'T Hospitaal Aan de volgende ƒ627:2:— zoo veel is ten Lasten deezer Ell reekening verstrekt, vide het specifikatie boek op paginas. 3.6: en 37. als, 3: A De Kleine Geldkassa onder verantwoording van den Koopman en kassier M„r Ian willem Hendrik van Rossum ƒ598:8— over - - ƒ54:8:8. — 10: „ Rijst ƒ78. 14:— over 5621: lb - - - - - - - - - - - - - „ „ 78:14:— ƒ627:2:— Somma — ƒ888:8:— Pr P„r Jnlandse Dienaars Maandgelden Aan de te meldene „ zo veiel bedraagd t geen ten nadeele deser reekening verstrekt te zien op paginas 38— van 't specifikatie boek te weeten:— 3: A. De Kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M„r Jan Willem- Hendrik van Rossum ƒ560:1:8. over - - - ƒ560:1:8 26: „ Coilan } Comptoir ƒ169. 18. 8. over - - - - - - - - - - - 26: „ Palicoilan de Residentsie ƒ79. 4:— over - - - - - - - 25. „ Porka de Residentsie - - - „ 79: 4. — „ - - - - - - - -. „ 169. 18. 8. Somma. 4:10:8 25: 11: - – – – – – „ 3:8:8 622: — — – – – – „ „ 29. 12:– - -„ 20: 5. — P„r Transport. . . . ƒ 533: —. ƒ 1930: 11: — Stad Adij ultimo November 1790. — ƒ 888. 8. — 19:8 23:„ 3. 8. 0:10: 8. 15. — :11 8 1 - ƒ „ 79. 4. — „ 79. 4. — H — — . -- - - - „ - - — - „
English
Cochin in the Fortified City, as of the last of November 1740. Account of Condemnation and Confiscation to the following ƒ478:15:8: being as much as was disbursed to the debit of this account, to be seen in greater detail on pages 38 and 39 of the specification book, namely: To the Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ334:—:— for ƒ334:—:— To the Armory ƒ1:—:8 for 1 piece of gromline ƒ1:—:8 To Javanese Rattan ƒ1:9:— for 4 bundles ƒ1:9:— To Rice ƒ128:15:8 for 9198 lb ƒ128:15:8 To Salt ƒ13:10:8 for 2290 lb ƒ13:10:8 Total ƒ478:15:8 Expenses of the Company's Slaves to Sundries ƒ5:10:—: being as much as totals that which was issued to the debit of this account, according to the specification book on pages 39 and 40, namely: To the Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ3:10:— for ƒ3:10:— To [illegible] ƒ2:—:— Total ƒ5:10:— Expenses on Merchandise to the Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ134:13:8: as is to be found in the specification book on page 40, with ƒ134:13:8 Expenses of Ships to the following ƒ87:6:8: being that which was disbursed to the debit of the ship Vreedenburg, as appears from the specification book on pages 40 and 41, namely: To the Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ63:6:8 for ƒ63:6:8 To Sundry Medicines ƒ24:—:— for ƒ24:—:— Total ƒ87:6:8 Expenses of Sloops and Minor Vessels to those to be mentioned hereafter ƒ364:6:8: being that which was disbursed to the disadvantage of this account, to be seen in greater detail on page 41 of the specification book, as follows: To Rice ƒ1:13:8 for 120 lb ƒ1:13:8 To Salt ƒ—:3:8 for 30 lb ƒ—:3:8 To the Armory ƒ1:8:— for [illegible] ƒ1:8:— Cochin in the Fortified City, as of the last of November 1790: To the Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ351:1:8 for ƒ351:1:8 To Bunting ƒ13:4:8 for 3 pieces, namely: 2 pieces of blue ƒ9:5:8 1 piece of white ƒ3:19:— ƒ13:4:8 To the Equipment Yard ƒ—:—:8 for 1 lb of Persian red earth ƒ—:—:8 Total ƒ364:6:8 Account of Gifts to the undermentioned ƒ1168:13:—: thus much totals that which was disbursed to the debit of this account, to be seen in greater detail in the specification book on pages 42 to 43, namely: To the Main Treasury under the accountability of the Right Honorable, Respected, and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor and Director of this Coast, and the Second, Jan Lambertus van Spall, ƒ870:—:— or rupees 725:— for rupees 725:— ƒ870:—:— To the Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ175:4:— for ƒ175:4:— To Assorted Spices ƒ25:11:8 for 71 lb, namely: 7 lb of Mace ƒ3:10:— 7 lb of Nutmeg ƒ1:8:— 57 lb of Cloves ƒ20:13:8 ƒ25:11:8 To the Armory ƒ70:14:— for: 1 piece of fine screw-barrel flintlock musket ƒ36:14:8 2 pairs of double pistols ƒ33:19:8 ƒ70:14:— To Powdered Sugar ƒ27:3:8 for 350 lb ƒ27:3:8 Total ƒ1168:13:—
Dutch transcription
dchim in de Geportificeerde Stad Adij ultimo November 1740. 37 „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie Aan de volgende ƒ478:15. 8: zo veel is ten lasten deser reekoning verstrekt breeder te zie, op Pag: 38 e„n 39: - van t specifikatie boek als: — A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en Casseer M:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 334:—:-ver. . - - - - - ƒ 334: —— 22: „ De wapenkamer ƒ1. - 8. over Rotting Javaas ƒ1:9— over 4: bossen - - - - - - - 10: „ Rijst ƒ128:15:8 over 9198: lb - - - - - - - - - - - - - - - - 14: „ zout „ 13:10:8. „ 2290: -„ - - - - - - - - - - - - 1: p:s Gromlijn - - - - - - - - - - Somma. ƒ478:1. 8. Ponkosten van sComp:s Lijf Eijgenen Aan Diverse ƒ5:10. — zo veel monteeren t geen te lasten deeser reekening is uijt gereijkt het specifikatie boek op paginas 39 en 40 Namelijk: — 3. ab De kleine Geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kas„ „sier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ3:13:- ovrer ƒ 3. 10. — 5: 10. — Somma. ƒ 3. P„s onkosten op Koopmanschappen Aan de Kleine Geld kassa onder verantwoording van den koopman, kassier M:r Ian willem Hendrik van Rossum ƒ 134:13. 8. — gelijk te bevogen is bij het specifi„ katie boek op paginias 40:-: - - - - - - met - - - - - - - - ƒ 134:13:8. e P„r onkosten van Scheepen Aan de volgende ƒ87:6:8. - zijnde het geen ten Lasten van het schip Vreedenburg vorstrekt is blijkens het specifikatie boek op pag:s 40: en 41. -. Namelijk: — 3 A De kleine Geldkassa onder verantwoording van de koopman en kassier M:r Ian willem Hendrik van Rossum ƒ 63:6:8: over 60:6: 8. 24: — — 38: „ Diverse Medikamenten ƒ24:—:— over - - - - - - - - - --„ 87: 6: 8. Somma e P„r onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Aan d' omme te Meldene ƒ364:6. 8 zijnde het geen ten nadeele deeser reekening verstrekt is, breeter te zien op pagina. 91. - van 3 speci„ „fikatie boek als volgd: leed 40 36 10: „ Rijst ƒ1:13:8- over 120: d - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13: 8. 14: „ Zout „ - 3: 8 „ 30: „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 16: „ 1:- 8 62 35 R belid - ƒ - „ 128: 15: 8 „ 13: 10:8. „ 1: 9— 8. 6 1 - 63 Cochim in de Geportificeerde Stad Adij ultime November 1790: — 37 3: A de kleine Geldk assa onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 351: 1: 8. aver. . . . . . . - - 15: „ vlaggedoeken ƒ13:4:8. over 3 p:s teweeten. 2:- p:s blauwe - - - - - - - - - - - - - - - - 1: - „ witte - - - - - - - - - - - - 24. „ D Equipagiewerff ƒ—:—:8: over 1:—: lb persiaans roodaarde - - - - - - - - Reekening van Schenkagie Aan de onderstaande ƒ168:13:— dus val monteeren t geen ten lasten deser reekening is verstrekt breeder te zien bij het specifikatie boek op pags: 42:- tot 23:- als. — 2: A De Groote Geldkassa onder verantwoording van den weledele gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Ian Lambertus van Spall ƒ870:—:— of 106: 725:—:— De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kasseer Mr: Jan willem Hendrik van Rossum Specerijen in zoort ƒ25:11:8. over 71: d te weten. — 7:- lb Foelij. . . . - - 7: — „ Noote - - - - - - - - - ƒ175:4:— over - - - - - - - - - - - - - over - - - - - - - - - - - - - - - -. rop:s 725: — ƒ 870: – – 22: „ De wapenkamer ƒ 70:14:- aver. - 1: – p:s snaphaan fijne afschroevende - - - - - - ƒ Suijker Poeder ƒ27:3: 8. over 350: d - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 3. 8. — 2:– „ pistoolen do dubbelde - - - - - - - „ Somma - - - ƒ 1168: 13. — 36:14:8 33. 19. 8 25: 11: 8. 57:- „ Nagulen. - - - - - - - - - - - - „ 20: 13. 8: 3. 10. — „ 175: 4:— Somma... 9. 5:8 3. 19. — 13. 4. 8. .- ƒ P„r 3. „ 17: „ 40: „ ƒ . - „ 1. 8. — „ ing 70:16:— „ — 8 ƒ 364:6. 8. – „ —. —. 8. - - -- . „ ƒ 351: 1. 8.
English
64 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1798. Per Carpentry and Repairs to the following ƒ238: 9:— being the amount issued to the debit of this account as appears from the specification book on pages 23: - to 46. as follows. — 36 3. To The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ205:7:— for - - - - ƒ 205: 7. — 23: To The Blacksmiths shop ƒ 29:9:8 for — 190¾ lb iron with its loss - - - - - - - - - 821:½ lb coal - - - - 14 7/5 lb lock plates - 50: To The Timber Yard ƒ3:7:8: for: — 25:— lb nails - - - - - - - - - - - - - 6: 14: 8 2: 12:— 29. 9. 8 3. 7:8 Sum - - ƒ 208:4. — 34 Per Extraordinary Expenses to Sundry ƒ6614:2:— being the amount of all that has been issued to the debit of this account, see the specification book on pages 46:. . to 51:- . Namely 3. To The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ1072:6:8. for - - ƒ 1072:6:8. 5: To shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ1998:12:— for „ 1998:12:— 11: To Nelij ƒ2241:2:— for 2456: paras - - - - - - - - - - - 13: To coconut oil ƒ32:16:8 for 100: jugs - - - - - - - - 18: To Gunpowder „183:17:— for 772½ pounds - - - - - - - - - - 21: To The Artillery, 61:2:8. as follows: — 200: - pcs Linen cartridges as: 72: pcs of 12: lb - 200: - pcs Coir wads - - 22: — pcs filled blank cartridges - - 14:- pcs ditto quick-matches - 1:- bundle Bengal match - - 112: - pcs Loose cartridges - - - 22: To The armory ƒ 105:16:— for 42: — pcs haversack straps - - - - - 24: - pcs sword knots - - - - - - 75. — pcs 96: - pcs ball cartridges - - 63: pcs of 3: lb - - - - - - 61:- pcs Haversacks with straps - - - - - - - - - - - - ƒ 47:11:8 36: - pcs Leather pan covers - - - - - - - - - „ 1: 3. 8 65: pcs of 18: lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 4: — Priming wires – - - - - - – - - - - - „ — 3. — Drum heads - - - - - - - - - - - - „ 3: 14: — Carried forward - - - ƒ 61: 8: ƒ 5009. 16. 8. - - – – – - „ 5: 1. – – – – – – „ 3: 12: – - - „ 21: — — „ 61: 2: 8: - – – „ 2: 13. – ƒ 15: 18: 8: - – – – – „ 2: 13. 8 – – – – – – – – – - – – „ 3:16:8 - - - „ 6: 1:8. 20:3. „ 2241:2:— „ 32: 16:8: - - „ 183: 17:— 5 – – – – – „ 1:11: – - - - – – – „ — 15. — – – –„ 15: 8: – 4: — 65 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1790. 44 3:- pcs Drum cords 32: — pcs 18. pcs 1: - pcs iron guard lamp - - - - - - - - - - „ —. 10:8 1:- pcs sword knot chamois leather - - - - - - - - - „ 1: 4:— Haversacks without straps - - - - - - - - - - „ 21: 2: 8: 1: - bundle Drum braces - - – – – - – – – - - „ —. 4: — 7: — pcs Drum slings - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:- sword knots common - - - - - - - - - „ 6: 9. 8 26: - pcs Bayonet scabbards - - - - - - - - - - - „ 7: 13. 8 1: pair ditto drumsticks – – – – – – – – – – „ —. 2: — 23: To The Blacksmiths shop ƒ21: 14:8. for — 26: To Quilon The Office ƒ896:15:- for in Cash - - - - . „ 896: 15: — 5½ lb Tin - - - - - 25: — lb sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12¾ lb steel - - - - - - - - - - - - - „ 5:- lb iron - - – – - – - - - - - - „ — 10: 8 Per Fortifications To the undermentioned ƒ168:9. — being that which has been issued to the debit of this, see the specification book on pages - 51: to 13: namely. 3. To The Petty Cash under the accountability of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ83:8:8. for - - ƒ 83. 8: 8. 24: To Equipage yard ƒ47:1:8 for - - 50: To The Timber Yard ƒ3:6:— for — 24¼ lb nails - - - - -- 23: To The Blacksmiths shop ƒ34:13:- for — 235:— lb iron - - Sum ƒ 6614: 2:— 10 1/5 lb lock plates - - - - - - - - 8: pcs [illegible] - - - - - - - - - - - - -„ 980: - lb coal - - - - - - - - - „ 2: - barrels Tar - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44:10:8 24: 16:8 1:16:— 8:-8 „ 34: 13. — Sum - - - - - ƒ168: 9. — Equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah To the following ƒ990:12:- being that which has been issued to the debit of this account; see the specification book on pages - 53- to 59. – Namely 3: To The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ3650:2:8. for - - - Which is carried forward 2:11. — 47:1:8. 3: 6:— 21: 14: 8: 17:4:8 1: 7: — 2: 12:8 105: 16. — 60: 5. ƒ5589. 16. 8 Brought Forward – – – – – – ƒ 3650:2:8 3: 1. —
Dutch transcription
64 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo November 1798. Eel P„r Timmeragie en Reparaatsie Aan de onder volgende ƒ238: 9:— zo veel is ten nadeele deeser reekening verstrekt blijkens het specifikatieboek op paginas. . 23: - tot 46. gelijk volgd. — 36 3. A. De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier Mr Jan willem Hendrik van Rossum ƒ205:7:— over. - - - - ƒ 205: 7. — 23: „ De Smits winkel ƒ 29:9:8 over. — 190¾ lb ijser met zijn verlies - - - - - - - - - 821:½ „ steenkoolen - - - - 14 7/5 „ slootplaaten - 50: „ D' Houtthuijn ƒ3:7:8: over: — 25:— l spijkers - - - - - - - - - - - - - 6: 14: 8 2: 12:—„ 29. 9. 8 3. 7:8 Somma - - ƒ 208:4. — 34 tae P„r onkosten Extraordinair Aan Diverse ƒ6614:2:— zo veel monteere, al het geen ten nadeele deeser reekening is verstrekt, vide het specifikatie boek op paginas 46:. . tot 51:- . Namelijk 3. A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M.:r Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ1072:6:8. over - - ƒ 1072:6:8. 5: „ winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ1998:12:— over „ 1998:12:— 11: „ Nelij ƒ2241:2:— over 2456: parras - - - - - - - - - - - 13: „ kokus olij ƒ32:16:8 over 100: kannen - - - - - - - - 18: „ Buskruijt „183:17:— „ 772½ @d - - - - - - - - - - 21: „ D' Arthillerie, 61:2:8. „ als volgd: — 200: - p=s Linne kardoesen als: 72: „ „ 12: „ - 200: - p:s Kaijer proppen - - 22: — „ gevulde opnoeij kardoesen - - 14:- „ d=o zunders - 1:- bos bengaals Lond - - 112: - „ Losse pattroonen - - - 22: „ De wapenkamer ƒ 105:16:— over 42: — „ Maaltjes riemen - - - - - 24: - „ kardoniemen - - - - - - 75. — „ 96: - „ vaste pattroonen - - .„ 63: „. „ 3: „ - - - - - - 61:- p:s Maaltjes met riemen - - - - - - - - - - - - ƒ 47:11:88 36: - „ Leere pandeksels - - - - - - - - - „ 1: 3. 8 65: p:s 1an 18: lb:s - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 4: — Ruijmnaalden – - - - - - – - - - - - „ — 3. — Tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 3: 14: — Transporteere - - - ƒ 61: 8: ƒ 5009. 16. 8. - - – – – - „ 5: 1. – – – – – – „ 3: 12: – - - „ 21: — — „ 61: 2: 8: - – – „ 2: 13. – ƒ 15: 18: 8: - – – – – „ 2: 13. 8 – – – – – – – – – - – – „ 3:16:8 - - - „ 6: 1:8. - - . - -- - - - - - - ƒ „ „ 20:3. „ 2241:2:— „ 32: 16:8: - - „ 183: 17:— 5 – – – – – „ 1:11: – - - - – – – „ — 15. — - -. - -- - - . - – – –„ 15: 8: – -- - 4: — „ 65 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo November 1790. Sr. 44 3:- p:s Tromlijnen 32: — „ 18. „ 1: - „ ijzere wagtlamp - - - - - - - - - - „ —. 10:8 1:- „ porthpee zeemleere - - - - - - - - - „ 1: 4:— Maaltjes zonder riemen - - - - - - - - - - „ 21: 2: 8: 1: - bos Tromspander - - – – – - – – – - - „ —. 4: — 7: — „ Cromreepen - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:- portEpeis gemeene - - - - - - - - - „ 6: 9. 8 26: - „ Bajonetscheeden - - - - - - - - - - - „ 7: 13. 8 1: paar d=o stokken – – – – – – – – – – „ —. 2: — 23: A De Smits winkel ƒ21: 14:8. over. — 26: „ Coilan 'T Comptoir ƒ896:15:- ver aan Kontant - - - - . „ 896: 15: — 5½ „ Thin - - - - - 25: — lb plaatkoper - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12¾ „ staal - - - - - - - - - - - - - „ 5:- „ ijser - - – – - – - - - - - - „ — 10: 8 a P„r Fortifikatien Aan de onderstaande ƒ168:9. — zijnde het geen ten lasten deses verstrekt is, vide het specifikatie boek op paginas - 51: tot 13: te weeten. 3. A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ03:8:8. over - - ƒ 83. 8: 8. Equipagiewerff ƒ47:1:8 over - - De Houtthuijn ƒ3:6:— over. — 24¼ lb spijkers - - - - -- 23: „ De Smits winkel ƒ34:13:- over. — 235:— lb ijzer - - Somma ƒ 6614: 2:— 10 1/5 „ slootplaats, - - - - - - - - 8: p:s Seerquasten - - - - - - - - - - - - -„ 980: - „ steenkoolen - - - - - - - - - „ 2: - vaten Than. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44:10:8 24: 16:8 1:16:— 8:-8 „ 34: 13. — Somma - - - - - ƒ168: 9. — Toerusting tot den oorloch tegens den Nabab Tiepoe sulthan Patcha Aan de volgende ƒ990:12:- zijnde het geen ten nadeele deser reekening verstrekt is; vide het specifikatie boek op paginas - 53- tot 59. – Namelijk 3: R De Kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassien M:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ3650:2:8. over - - - Die Transporteere „ 2:11. —„ 47:1:8. 3: 6:— 21: 14: 8: 17:4:8 1: 7: — 2: 12:8 105: 16. — 60: 5. ƒ5589. 16. 8 P„r Transport 50: „ – – – – – – ƒ 3650:2:8 . -- „ 3: 1. — „ „ „ - - - - – – – – – – – – -- — „ ƒ .. . 24:„
English
66 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1790. Carried forward ƒ 3650: 2: 8: 5: To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 3050:4:—, over „ 2050: 4: — 19. By Writing and Bookbinding Tools ƒ 11: 6: — over: - Ream of large median paper - - - - - - - 22: By The Armory ƒ 754:3:0, over: — 41: pieces Large cartridge pouches with chamois leather straps - - ƒ 214: 4: 8 71: pieces large cartridge pouches with white leather straps - - - - „ 205: 18: — 29: pieces large cartridge pouches without straps - - - - „ 77: 19: — 1: piece large cartridge pouch strap white leather - - - - - „ 5: 4: — 7: pieces Large cartridge pouch straps chamois leather - - - - „ 18: —: 8: 25: pieces chamois leather sword frogs - - - - - - - - - - „ 24: 1: 8 20: pieces Common sword frogs - - - - - - - - - - - „ 16: 18: 8 76: pieces Small pouches with straps - - - - - - - - „ 59: 5: 8. 13: pieces Small pouches without straps - - - - - - „ 8: 11: 8 53: pieces Small pouch straps - - - - - - - - - - „ 6: 7: — 76: pieces Cartridge box straps - - - - - - - - - - „ 11: 8: — 26: pieces Cutlass scabbards - - - - - - - - - „ 8: 3: 8 95: pieces Bayonet scabbards - - - - - - - - - „ 28: 1: — 335: pieces Flints - - - - - - - - - - - „ 2: 2: — 95: pieces Vent picks - - - - - - - - - „ —: 3: 8 25: pieces Leather pan covers - - - - - - - - - „ —: 16: 8 2: pairs of Drumsticks - - - - - - - - - - „ —: 4: — 32: Drum skins - - - - „ 22: 5: 8 22: Drum cords - - - - - - - - - - - „ 29: 12: — 22: Drum hoops - - - - - - - - - „ 13: 4: — 1: Drum hoop - - - - - - - - - - - „ —: 3: 8 1: bundle ditto tighteners - - - - - - - - - - „ —: 4: — 1: bundle Drum snares - - - - - - - - - - - „ —: 14: — 1: iron watch lamp - - - - - - - - - „ —: 10: 8 21: By The Artillery ƒ 40:5:— over 184: bundles fixed cartridges - - 25: By The Cooper's Shop ƒ 29:3:8 over. — 270: lb Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 18: — 84: pieces rivets - - - - - - - - - - - - - „ 1: 14: — 3: bundles pen quills - - - - - - - - - - - „ 6: 18: 8 —¼ lb red sealing wax - - - - - - - - - - „ 2: 13: 8 11. 6: — 47: pieces [illegible] - - - - -5: 8 29: 3: 8 Sum 40: 5: — 754: 3: — 11: By Paddy „ 2368:17:— „ 2596:— parras - - - - - - - - - - - - „ 2368: 17: — 39. By Arrack Api ƒ 10: 7:— over 36: cans - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 7: — 10: By Rice ƒ 1026:4:— over 73300: — lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 1026: 4: — ƒ 9940: 12: — 67 Cochin in the Fortified City, the 9th of December 1790. — 25: The undermentioned To Porca, the Residency ƒ 20966:12:— being the total value of all the aftermentioned pepper, hides, etc. which were shipped at Porca in the ship De Gouverneur Generaal Mossel and accounted for here by invoice of the 6th of this month, Namely: — ƒ 20966: 12: — 8: By Malabar Pepper ƒ 28622:13:—, over 181776: lb net dry and well-garbled pepper weighed out in the shed to the satisfaction of the authorities of this vessel in the presence of judicial members the Honorable Johan George Muller and Pieter Elstendorp; being: — 170740: lb Contract pepper Costs - - - - - - - - - - ƒ 27415: 9: — 6036: lb private ditto at ƒ 20: per 100: lb - - - - - - - „ 1207: 4: — 43: By Hides ƒ 343:19 over 131: corges at ƒ 2:8: each, to wit: — 81: Corges from Calicoilan with - - - - - - - - 194: 8: — 50: Corges from Porca - - - - - - - - - - „ 120: —: — charges 314: 8: — for transporting 81 corges of hides from Kalikoilan to Porca, paid in vessel and coolie wages - - ƒ 22: 16: — for bringing the said hides on board, paid here „ 6: 15: — 29: 11: — 343: 19: — ƒ 28622: 13: — The 18th Instant By The General Office To The to be drawn ƒ 39639:18: being the total value of the undermentioned provisions, necessities, medicines, etc., sent per the ship De Gouverneur Generaal Mossel to Colombo and accounted for by invoice of today's date, being: 3: To The small Cash Desk under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 282:— over the payment made to the superintendent of the Timber Yard, Heupner, for delivered by him: 32: pieces gun carriage planks, of which: — 16 pieces for side cheeks for 24-pounder calibers - - - - ƒ 180: 2: — 16 pieces ditto for 12-pounder and 6-pounder ditto - - - „ 101: 18: — 282: —: — By Miscellaneous Medicines ƒ 492:12: over the following; being: 500: lb Cera flava - - - - - - - - - - - - - - ƒ 420: —: — 25: ditto Cumin - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24: —: — 40: Mel Cumini - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14: 8: — 3: lb Semen Cardamomi - - - - - - - - - - - - - - 24: —: — ƒ 482: 8: — charges 8: pieces Round bottles of 6 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 16: — 1: pack - - - - - - - - - - - - - „ 5: 8: — 10: 4: — „ 492: 12: — 18: By Miscellaneous Uniform pieces ƒ 910:13:— over: — 14: cubits of white common Cloth - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 17: 8 14 3/8 cubits of silver non-commissioned officers' lace, Plain - - - - - - - „ 38: 11: — Carried forward - - - - - - ƒ 62: 8: 8 ƒ 774: 12: — Sum---
Dutch transcription
66 Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij ultimo November 1790. P„r Transport ƒ 3650: 2:8: 5: A winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ3050:4:— over „ 2050: 4. — 19. „ Schrijff en Boekbinders Gereedschappen ƒ11: 6. — over: - Kriim Groot mediaan papier - - - - - - - 22: „ De wapenkamer ƒ754:3:0ven: — 41:- p:s Groote pa ttroontassen met zeemleere nemenr. . . - - . ƒ 214:4:8 71. - „ groote pattroontassen met witteere riemen - - - - „ 205. 18. — 29: - „ groote pattroontassen zonder riemen - - - - „ 77:19. — groote pattroontas nemen witteere - - - - - „ 5: 4. — 25:- „ 20: – „ 32: — „ Cromvellen Cromlijnen 22: — „ 22:- „ 7:- p:s Groote pattroontas riemen zeemleere - - - - „ 18. — 8: 1:– „ 21: „ De Arthillerij ƒ 40:5:— over 184: - bossen vaste pattroonen - - 25: „ De Kuijpers winkel ƒ29:3:8. over. —. —¼ lb rood zegellak - - - - - - - - 47: - „ 13: -– p:s Maaltjes zonder riemen - - - - - - „ 8: 11: 8 11: „ Nelij „ 2368:17:— „ 2596:— parras - - - - - - - - - - - - „ 2368: 17. — 39. „ Arak Apij ƒ10: 7:— over 36: kann: - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 7. — 10: „ Rijst ƒ1026:4:— over 73300: — lb - - - - - - - - - - - - - - - „1026:4:— 2: - paar Tromstokken - - - - - - - - - - „ — 4. — 1:- „ ijsere wagtlamp - - - - - - - - - „ — 10. 8 25:- „ Leere pandeksels - - - - - - - - - „ — 16. 8 Tromhoepel - - - - - - - - - - - „ — 3. 8 1:- bos d=o spanders - - - - - - - - - - „ —. 4. — 3: - bossen penne schagten - - - - - - - - - - - „ porthpees zeemleere - - - - - - - - - - „ 24:1:8 portipees Gemeene - - - - - - - - - - - „ 16:18:8 76:- „ Maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 59. 5: 8. 26: - „ Houwer Scheeden - - - - - - - - - „ 95: — „ Bajonetscheeden - - - - - - - - - „ 28: 1:— 335:- „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 2: 2: — 95:- „ Ruijmnaalden - - - - - - - - - „ — 3. 8 1: - bos Tromsnaar en - – – – - – – – – – - „ — 14. — 270: lb Hoepijser - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 18. — 53: „ Maaltjes riemen - - - - - - - - - - „ 6: 7: — 76: - „ Kardon riemen - - - - - - - - - - „ 11: 8. — Trom reepen - - - - - - - - - „ 13. 4. – 84: - p:s klinknagels - - - - - - - - - - - - - „ -- - - -5. 8 29. 3. 8 Somma 40: 5. — 754: 3. — 8:3:8 – – – – „ 22:5. 8 - - - - - – – – – „ 29. 12: – 1:14.— - -ƒ 6:18:8 - - . „ 2: 13. 8 11. 6: — ƒ 9940:12. — „ - . „ - - 67 Cochim in de Geportificeerde Stad Adij 9:e December 1790. — alle ƒ20966:12:– /25: De onderstaande Aan Porka, de Residentie ƒ20966:12:— zo veel bedraagen de natenoemene peper Huijden &:a die te parka in t schip De Gouverneur Generaal Mossel afgescheept en dit heen bij faktuur van den 6e. deser aangereekend Namelijk. — 8: P„r Peper Mallabaars ƒ28622:13:—: „ver 181776: lb netto drooge en wel uijtgekarpte peper de overheeden van desen bodem ten overstaan van Justitieele leeden D E Johan G'orge Muller en Pieter Elstendorp in het huijsje te genoegt toegewoogen; als. — 170740: lb Kontrakt peper Kosten - - - - - - - - - - ƒ 27415. 9. — 6036: — „ partikuliere d=o a ƒ 20: de 100: ld - - - - - - - „ 1207:4:— 43: „ Huijden ƒ343:19. over 131: Corg:s â: ƒ 2:8: ider te weeten. — 81: Corg:s van Calicoilan met - - - - - - - - 50: „ - - „ porcan - - - - - - - - - - ongelden voor 't overbrengen van Kalikoilan, na porka van 81 korp: huijden betaald aan vaartuijg en koeliloonen - - ƒ 22:16: — voort naboord brengen van gem: huijden alhier bet:d „ 6: 15. — Adij 18 Kourant den P„r T Comptoir Generaal Aan de te Neemene ƒ39639:18: zo veel bedraa„ „gen de onderstaande provisien Benoodigtheeden medikamenten h:a pen het schip De Gouverneur generaal Mossel na Kalombo versonden en aangeree„ „kend bij faktuur van heedigen datum als. 3: A De kleine Geldkassa onder den Kassier M.:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 282:- over 't betaalde aan de opzenden der Houtthuijn Heupner voor hem geleeverde 32:— p:s swalpen, daar van. — 16 p:s tot zijwangen tot 24: ed:s Calibers. - - - - . . . . . . ƒ 180:2:— Diverse Medikamenten ƒ 492: 12: over het volgende; als. 25: — d„o Cuminie - 40: „ Mel Qumini ongelden 14: 8. — 8: — p:s Ronde flessen van 6: ld - - - - - - - - - - - - ƒ 16: „ _=o „ 12: „ 6 _=o - - . . . „ 101: 18. — 500: — lb Cera vlava - - - - - - - - - - - - - - ƒ 420: — — 3: — „ sen Cardamour - - - - - - - - 18: „ Diverse Monteering stukken ƒ 910:13:— over. — 14:— Cb: wit gemeene Laaken - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 17:8 14 3/8 „ zilver onder offeciers passement Effen - - - - - - - „ Somma--- 29:11. - 343: 19. — 194:8. — „ 120: –— 314: 8: — ƒ28622:13. — 282: — — 24: — — ƒ 482:8:— 4: 16:— „ 10:4:— „ 492:12: — 518:— Transporteere - - - - - - ƒ 62: 6: ƒ 774: 12: — 38: 11 1: „ pakkas - - - - - - - - - - - - - „ - „ „ 24: — — „ „ 28:8. 8. - „ „
English
68 Cochin in the Fortified City, this 18th day of December 1790. — 9 1/16 Ca: silver officers' ribbed braid - - - - - - - - - - - - - „ 12: - skeins of the same wire, 7 marks - - - - - - - - - - - - - - „ Carried Forward - - - - - - - - - - ƒ 62: 6: — ƒ 774:12:— 800:- Ells or 24: pieces of Artois sailcloth - - - - - - - - - ƒ 292: 10:— 12: - pieces of straw mattresses - - - - - - - - - ƒ —4:8 2: - „ lead lines - - - - - - - - - - „ —13. 8 14: To wax candles ƒ3657:4:8: for 4000: — lb at ƒ 88:16: the 100: lb - - expenses 36: – pieces of chests lined with linen used for that purpose at ƒ 3:- — each chest. . . . . - . . - - - - -. . . - ƒ 90: —— —¼ cask of pitch.. -: ƒ 9:5:8 30: — lb Dammar used for pitching the seams of the aforementioned chests „ 6: 3: — . - .. 15:8:8 105: 8:8 „ „ 3657: 8: 8: 46: „ American beef ƒ2565:12:— for 12524: lb as: — 9180:— lb in 51: Large casks which upon purchase were calculated, the large casks ƒ 1836: —– 3344: - „. . „ 38: small ditto with 180: lb and the small 38: at. Net. — 729: 12:— „ . „ 2565: 12:— 46: „ English beef ƒ: 20: for 5 casks was not bought by the pound but by the cask, the cask against rop: 40: - at ƒ 48:- each - - - - - - - - - - 14: „ spermaceti ƒ429:-:— for 500: lb at ƒ 78:—. — the 100: lb. . . ƒ 429. — – expenses „ 240: — 449. — — „ Sundry Supplies ƒ140:18. – for the following for the storage of rations for the military and Artillerymen, as: 2: — „ half Leaguers - - - - - 21: „ The Artillery ƒ—:—: for. — 23: „ The Blacksmith's Shop ƒ 2:2:8: for: — 16: — to iron with its loss) for 2 pieces of spring shackles for 2: - - 64:- „ coal - - 5 convicts - — 9. 8 „ ƒ 8: „ Malabar Pepper ƒ 30901:18:8: for 181776: lb net dry and well winnowed pepper at Porca, the authorities of this Vessel in the presence of Judicial members The Honorable Johan George Muller and Pieter Els= „tendorp in the house weighed to satisfaction costs with all expenses 1:– piece of whole Leaguer - - - - - - - - ƒ 1: 13. — -- - – – - - - - „ 20: –– 30: - pieces of Gunny bags - - – – - - - - - - - - - - - ƒ 1:- „ ditto aam - - - -: 2: - pieces of Draw pins - - - - - - - - - - - - - ƒ 1— „ Astrolabe - - - - - - - - - - - - 4: „ ditto Aams - - - - - - - - - „ 24: 12:— 4: - „ whole Leaguers - - - - - - - - - - „ 80: — — at ƒ 17: the 100: lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 30901:18:8 6:11:8 21: — — „. 140: 18. — – – – – – - - „ 8: 14:8 19:„ 293: 8 „ 410: 13. — ƒ 3502: — — „ —. 18. — 32: 17. — Carried Forward. . . ƒ39142:4: 8. field - - - - ƒ 117: 5. — 22: 2:— „ „ - „ . - . - „ —. – – 2:2: 6 — 5 69 Cochin in the Fortified City, this 18th day of December 1790: - - - - - - ƒ 70:1:8. „ 153:14:8 43. To Hides ƒ343:19. — for 131: Korgies whereof 81. korgies from Calicoilan at ƒ 2: 8: each korgie - - - - - - - ƒ 194: 8. — for the transport from there to Porca . . . . . . . „ 22: 16:— ƒ 211: 4: — for bringing on Board the said 131 korgies of hides 50: - ditto from Porca at ƒ 2: 8 each - - - - - - - - - - - ƒ 120: — — Carried Forward. . . . . . . . . . . . ƒ39142:4:8 „ 343: 19. — 40: „ expenses on merchandise ƒ 153: 14:8: for 2 per Cent Cochin expenses on ƒ 7686: 12: 8 amounts - - - - - - - - - - - - - - - „ paid - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 15: -„ 126: 15:— Date as Above The following To the Small Cash Treasury under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 70: 1. 8: for the following paid out of Her Honorable Treasury, entered per invoice of today's date Colombo, namely:— General Office ƒ31: 13. 8 being the amount of the remaining debt of 8: Artillerymen according to the List submitted by the Lieutenant of Artillery Ducrek which could not be collected by him due to the hasty departure, and is therefore at his request charged back to Colombo to be further accounted for by him with - - - - Rds: 16: 24 rup: 26: 29. ƒ. 31: 13: 8: Ceylon The Government ƒ38:8: for the gratuity paid to 2 Bombardiers and 4: gunners since the first of December past until today's date according to the instruction by letter of the 4th of February 1790: as: — To 2 bombardiers at 2 rp: each rp: 16: — 7 This last day of this month By The Great Cash Treasury under the accountability of the right honorable, stern and highly esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and the second Jan Lambertus van Spall To the following ƒ3105:12:— or rop 2588: — as much has been received in these months by Her Honorable treasury, namely: 52: To Carel Michael Hillersten, Extraordinary Lieutenant of the Artillery ƒ2400: -. - for rop: 2000: according to the resolution of the 10th of August past borrowed from him for the benefit of the Honorable Company against the interest of 8 per Cent; say rop: 2000:- for ƒ2400: — — Nutmegs ƒ 575: 8: or rop: 479: 24: for 68½ lb at rop: 7: per lb. . . . . . . . . . . . - - . „ 479: 24: „ 575: 8. – Total. „ 4: ditto „ 1: „. . „ - - - - - - „ 16: — „ 32: — „ 38: 8. — Total - - - - ƒ39639. 18. — Carried Forward. . . rop: 2479:24. ƒ2975:8:— 13. — 3 8: By 39 „ 8. — 9:„
Dutch transcription
68 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 18:e December 1790. — 9 1/16 Ca: zilver officiers geribt passementen - - - - - - - - - - - - - „ 12: - stengen d=r draad 7 marks - - - - - - - - - - - - - - „ P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ 62: 6: — ƒ 774:12:— 800:- Ellen of 24: p:s Everdoek Attoers - - - - - - - - - ƒ 292: 10:— 12: - p:s stroozakken - - - - - - - - - ƒ —4:8 2: - „ vijgerlijnen - - - - - - - - - - „ —13. 8 14: A waxkaarsen ƒ3657:4:8: over 4000: — lb a ƒ 88:16: d' 100: ld - - ongelden 36: – p:s kisten met linnen bekleed daartoe verb:t a ƒ 3:- — ider kist. . . . . - . . - - - - -. . . - ƒ 90: —— —¼ vat pik.. -: ƒ 9:5:8 30: — lb Dammers htot bepikken der naeden van gem: kisten „ 6: 3: — . - .. 15:8:8 105: 8:8 „ „ 3657: 8: 8: 46: „ Amerikaanse vleesch ƒ2565:12:— over 12524: ld als: — 9180:— lb in 51: Groote vaten dewelke bij den inkoop bereekent zijn de groote vaat ƒ 1836: —– 3344: - „. . „ 38: kleene d=o Smet 180: lb en de kleene 38: a. Netto. — 729: 12:— „ . „ 2565: 12:— 46: „ Engelsch vleesch ƒ: 20: over 5 vaten is niet bij ponden ingekogt maar bij vaaten het vat teegens rop: 40: - op ƒ 48:- ider - - - - - - - - - - 14: „ wal ruum ƒ429:-:— oven 500: d â ƒ 78:—. — de 100: lb. . . ƒ 429. — – ongelden „ 240: — 449. — — „ Diverse Behoeftens ƒ140:18. – over het volgende tot t bergen van randsoenen voor de militairen en Arthilleristen als. 2: — „ halve Leggers - - - - - 21: „ D' Arthillerie ƒ—:—: over. — 23: „ De Smitswinkel ƒ 2:2:8: over: — 16: — a ijser met zijn verlies) tot 2 pees springbeugels aan 2: - - 64:- „ stienkoolen - - 5 gekondemneerdens - — 9. 8 „ ƒ 8: „ Peper Mallabaars ƒ 30901:18:8: over 181776: d netto drooge en wel uijt geharpte peperte porkas de overheeden deeser Bodem ten overstaan van Justitieele leeden D: E: Johan George Muller en Pieter Els= „tendorp in 't huijsje ten genoegen toegewoogen kosten met alle ongelde„ 1:– p:s heele Legger - - - - - - - - ƒ 1: 13. — -- - – – - - - - „ 20: –– 30: - p:s Goenij zakken - - – – - - - - - - - - - - - ƒ 1:- „ _=o aam - - - -: 2: - p:s Trek pennen - - - - - - - - - - - - - ƒ 1— „ Astrolabium - - - - - - - - - - - - 4: „ _=o Aamen - - - - - - - - - „ 24: 12:— 4: - „ heele Leggers - - - - - - - - - - „ 80: — — a ƒ 17: de 100: ld - - - - - - - - - - - - - - - „ 30901:18:8 6:11:8 21: — — „. 140: 18. — – – – – – - - „ 8: 14:8 19:„ 293: 8 „ 410: 13. — ƒ 3502: — — „ —. 18. — 32: 17. — Transporteere. . . ƒ39142:4: 8. feld - - - - ƒ 117: 5. — 22: 2:— „ „ - „ . - . - „ —. – – 2:2: 6 — 5 69 Odchim inde DsCortifierde Stad ddin 18:e December 1790: - - - - - - ƒ 70:1:8. „ 153:14:8 43. A Huijden ƒ343:19. — over 131: Korg:s waarvan 81. korg:s van Kalikoilan a ƒ 2: 8: ider korgie - - - - - - - ƒ 194: 8. — voor 't overbrengen van daar na porka . . . . . . . „ 22: 16:— ƒ 211: 4: — voort na Boord brengen van gemelde 131 korgies huijs 50: - d=o van porkas a ƒ 2: 8 ider - - - - - - - - - - - ƒ 120: — — P„r Transpork. . . . . . . . . . . . ƒ39142:4:8 „ 343: 19. — 40: „ onkosten op koopmanschappen ƒ 153: 14:8: over 2 p:r C=t Cochimse ongelden op ƒ 7686: 12: 8 Homnt - - - - - - - - - - - - - - - „ den betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 15: -„ 126: 15:— Dato als Boven De volgende Aan de Kleine Gildkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M„r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 70: 1. 8: over het onderstaande uijt Haar Edele Kassa voldaan bij faktuur van heedige, datum kolombo aangenee= „kend te weeten:— Comptoir Generaal ƒ31: 13. 8 zijnde het bedrage, der restant schuld van 8: Arthilleriste volgens ingediende Lijst door den Luijtenant den Arthillerie Ducrek dat door hem met t schielijk vertrek niet heeft kunnen ingevorderd werden, en werd dus op zijn versoek kolombo te rug gereekend om aldaar door hem nader verantwoord te werden met - - - - Rd:s 16: 24 rip: 26: 29. ƒ. 31: 13: 8: Ceilon 'T Gouvernement ƒ38:8: over het betaalde doceur aan 2 Bombardiers en 4: kannoniers sed:d p=mo zber Hleeden tot dato deses volgens aanschrijving bij brien van den 4e: februari 1790: als. — Aan 2 bombardiers a 2 2p: ider rp: 16: — 7 Adij ultimo Deser d P„r De Groote geldkassa onder verantwoording van den weledelen gestreuge Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsga„ „ders Gouverneur en Direkteur deser Kuste en den sekunde Jan Lambertus van spall Aan de onderstaande ƒ3105:12:— of rol 2588: — zo veel is in dese maanden Haar Edell kassa ontvangen te weeten. 52: At Carel Michael Hillersten Extraordinaire Luijtenant den Arthillerij ƒ2400: -. - op rop: 2000: volgens besluijt van den 10:e aug:s passato van hem opgenoomen ten behoeve van d' EtCompagnie tegens den intrest van 8 pr C=to s: zegge r05: 2000:- op ƒ2400: — — Nooten Musschaaten ƒ 575: 8: of rop: 479: 24: over 68½ lb a 205: 7: t b. . . . . . . . . . . . - - . „ 479: 24: „ 575: 8. – Somma. „ 4: d=o „ 1: „. . „ - - - - - - „ 16: — „ 32: — „ 38: 8. — Somma - - - - ƒ39639. 18. — Transporteere. . . rg:s 2479:24. ƒ2975:8:— 13. — 3 8: Pr 39 „ 8. — 9:„
English
701 Total Rr:s 2500: - or ƒ 105: 12:— By Transport - - - . . . rdx: 2479: 24 or ƒ 2975. 8. — 9 To Cloves ƒ 150: 4: or rb: 108: 24 for 31 lb at 2 p: 3½ per lb. „ 108: 24: - „ 130: 4:— Cochin in the Fortified City, the last day of December: 1790. — The following To the Main Treasury, under the responsibility of the Right Honorable, Strict, and highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Netherlands India, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 71071:17:- or rop: 59226:26, being the amount issued from their Honorable Treasury in this month, namely: Rice ƒ 49171:17:— or rx: 40976:26. - for 945613: — lb purchased from various persons at: rop: 6: — or ƒ 7:4: — per bag of 150: lb. - - - - . . rops 40976:26: ƒ 49171: 17. — 14: „ Raw wax ƒ 3900: -. - or rop: 3250:- for 5000: lb purchased from various persons at: 65: rop: or ƒ 78:—:— per 100: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3250: — — „ 3900: — — 10: „ The Petty Cash Treasury under the responsibility of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 18000:- — for 15000:-- rox:s handed over for further accounting - - - - - - - - - - - - - - „ 15000:—— „ 18000:– – Total r: 59226:26: ƒ 71071: 17. — The Petty Cash Treasury under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 5963:18:— being the amount received into their Honorable treasury in this month, namely: 31 To Revenues of Cochin ƒ 645:— received from various farmers of the domains, just as in the past month, now again for this month, see page: 34: and 35:- here before - - - - - - - - - . ƒ 645: –. – 2: „ Rice ƒ 1954:16:— for 36900: — lb sold to various inhabitants, namely: 27900: — lb at 20 p:s 6½ or ƒ 7: 15: — per bag of 150: lb - - - - ƒ 1450:16:— 9000:— „ ditto „ 7: — „ „ 8: 8: - - - - - - - - „ 504:— — „ 1954: 16: — 33: „ The Hospital ƒ 12:16:— received from the garrison clerk Johan Kas- per Kautz, being half the pay of the following of the Swiss regiment de Meuron who lay as invalids in the said hos- pital, namely: 1: Francois Bonjour, soldier at rops: 7 14/18: per month, the half of which is rop:s 3 16/18: amounts for 26: days to - - - - - ƒ 2:9:— 1: - Andries Pierre, soldier as above for 16: days - - - „ 1:10:8. 1: – Johan Fischer, corporal at 20 p:s 12: per month, the half is rs: 6: value of - - - - - - - amounts for 7: days . - - - . . . . . . . . . . . „ 1: 13:8 To carry forward - ƒ 6: 1:8. ƒ 2599:16:— 702 Cochin in the Fortified City, the last day of December 1790. By Transport ƒ 6:1:8 ƒ 2599:16:— 1: Jacques Stetie, soldier at rop:s 7 14/18: per month, the half is rop:s 3 16/18: amounts for 10: days - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1:— 1: Johan Baptist Duwelsz, soldier as above for 10: days - - - „ 1: 1:— 1: Heinrich Hait, ditto ditto for 12: ditto - - - - - - - - - „ 1: 5:— 1: Jean Pierre Roo - - - ditto - - ditto for 9: ditto- - „ 1: 7: — „ 12: 16:— 7 To Assorted spices ƒ 8: 11:— for 1: lb sold for private purchase to the Major and head of the Militia Gottlieb George Gebhardt as:— —½ lb mace at 20 p:s 9:— Old - . . . - - - - - - ƒ 3: 8:— —¼ „ Nutmegs „ „ 7: - ditto - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: — —¼ „ Cloves „ . . „ 3½ „ - - . . . . - . . „ 1:16:8: „ 8: 11:— 8: „ Dutch Nails ƒ 31:8: 8: for 135: lb sold for private purchase to the secretary of police Arnoldus Lunel, thereof: 135— lb as: 100: lb Single 25: „ Spike nails 10: „ Double 135: lb cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 8: 8: 51: „ American Butter ƒ 19:14:8: for 37: lb to the merchant and fis- cal van Rossum at rop: 24: per 54: lb amounts to - - - - - „ 19:14:8: 12: „ Brandy ƒ 291:12:— for 135: bottles or 9 cases sold to the ensign of the Burghery Augustus Frederikus Wilhelmus Meijer at rop:s 27: the case of 15 bottles - - - - - - - - - - - - - „ 291: 12: — 17: To Gin ƒ 3000:- for 1500: - bottles, or 100: — cases just sold at: rop:s 25: the case of 15 bottles - - - - - - - - - - - - „ 3000: — — Total. ƒ 5963:18:— 3: The following To the Petty Cash Treasury under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 12625:11:— as was paid out from their Honorable treasury in this month in the following manner, namely: 5: By Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 12000:—. - handed over to the same for further accounting. . . . . . . - - - - - ƒ 12000: — — 8: „ Malabar Pepper ƒ 117:12:— to the commissioned Judicial Members, the Lieutenants Johan George Muller and Pieter Elsten- dorp, who were on a commission to Porakad to attend the shipment of pepper, as:— 12: - Coolies at 2/20 rx: each, amounts for 14: days to - - ƒ 30: 5:— 1: - Marakkayar at 2/5: rx: each amounts for 14: ditto to - - „ 3: 7: — 1: - Manchua at 1: - rx: each amounts for 14: ditto to — - „ 16: 16: — ƒ 50: 8: — For per diem allowance at rox: 2: — each per day, amounts for 14: days to - - „ 67: 4:— „ 117: 12: — To carry forward ƒ 12117:12:—
Dutch transcription
701 Somma Rr:s 2500: - of ƒ 105: 12:— P„r Transport - - - . . . rdx: 2479: 24 of ƒ2975. 8. — 9 A Garioffel Nagulen ƒ 150: 4: of rb: 10 8: 2roven 31 lb a 2 p: 3½ tlb. „ 108: 24: - „ 130: 4:— Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo December: 1790. — De onderstaande Aan de Groote Geldkassa. onder verantwoording van den welEdelen Gestrenge Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser Kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ71071:17:- of r0 ƒ 59226:26 zo veel bedraagen het geen in deser maand uijt haar Edele Kassa is verstrekt te weeten Rijst ƒ99171:17:— of rx: 40976:26. - over 945613: — d van diverse persoonen ingekogt a: r9p: 6: — of ƒ 7:4: — de sak van 150: lb. - - - - . . rops 40976 26: ƒ49171: 17. — 14: „ wax ruw ƒ3900: -. - of rop: 3250:- over 5000: lb van diverse ingekogt 2: 65: rop: of ƒ 78:—:— de 100: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3250: — — „ 3900: — — De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ18000:- — over 15000:-- rox:s ter nader verantwoording afgelangd - - - - - - - - - - - - - - Somma r: 1926:26: ƒ 10. 1. — De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 5963:18:— zo veel bedraagen het geen in dese maand in haar Edele kassao is ontfangen te weeten 31 A Jnkomsten van Cochim ƒ 645:— van diverse pagters der domainens even als de gepas= „seerde maand nu weder voor dese maand ontfangen ziet pag: 34: en 35:- hier voor= Rijst ƒ 1954:16:— over 36900: — lb aan diverse ingezetenen verkogt te weeten 27900: — lb tegens 20 p:s 6½ of ƒ 7: 15: — de sak van 150: lb - - - - ƒ 1450:16:— 9000:— „ d- „ 7: — „ „ 8: 8: - _ _=o. - - „ 504:— — „ 1954: 16: — 33: „ 'T Hospitaal ƒ 12:16:— van den guarnisoen schrijven Johan kas= „per kautz ontfangen, zijnde de halve gasie van den volgende van 't switserse regiment Meurons die als inpotenten in gem: genees¬ „ huijs geleegen te weeten. 1: francois, Bonsjour soldt. a rovs: 7 1/8: permaand de helfte van is r0op:s 3 39/18: komt voor 26: dagen - - - - - 1: - Andries pierre sold:t adidem voor 16: dagen - 1: – Johan fisscher korporaal a 20 p:s 12: pr m: de helfte is rs: 6: „waards met - - - - - - - komt voor 7: dagen . - - - . . . . . . . . . . . „ 1: 13:8 ƒ 2:9:— 2: 9. — Transporteere - ƒ 6: 1:8. ƒ2599:16:— 10:„ „ 15000:——„18000:– – 2: „ „ dll - - - - - - - - - . 645: –. – E „ 71 Cochim in de Geportificeerde Stad Adij ultimo December 1790. 6:1:8 ƒ 2599:16:— Pr Transport 7 8 1: Jacques stetie sold:t a 20p:s 7 14/18: p:r maand de helfte is rop:s 3 3/18: komt voor 10: dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 4: Johan Babtiest Duwelsz sold:tn adidem voor 10: dagen - - - „ Heinrich Hait d do „ 12: do 1: Jean pierre: Roo - - - „ - - „ „ 9: d:o- - „ 1: 7: — „ 12: 16:— specerijen in soort ƒ 8: 11:— over 1: lb aan den Majoor en hoofd der Militie Godlieb G'orge Gebhardt uijtkoops verkogt als:— _/½ lb foelij a 20 p:s 9:— Old - . . . - - - - - - —¼ „ Nooten „ „ 7: - d=o - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: — —„ „ Nagulen „ . . „ 3½ „ - - . . . . - . . „ 7: „ Spijkers Hollands ƒ31:8: 8: over 135: d aan den sekretaris van politie Arnoldus Lunel uijtkoops vekogt daar van: 135— lb als 100: lb Enkelde 25: „ Lasijsers 10: „ dubbelde 135: lb kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51: „ Boter Amerikaans ƒ19:14:8: over 37: lb aan den koopman en fis- „kaal van Rossum a rop: 24: de 54: lb komt - - - - - „ 19:16:8: 12: „ Brandewijn ƒ 291:12:— over 135: flessen of 9 kelders aan den vaandrig der Burgerij Augustus Frederikus Wilhelmus Meijer verkagt and rop:s 27: de kelder van 15 flessen - - - - - - - - - - - - - „ 291: 12: — Genever ƒ 3000:- over 1500: - flesse, of 100: — kelders als Even verkogt â: rop:s 25: de kelder van 15 fleesen - - - - - - - - - - - - 38:„ ƒ5963:18:— Somma. - 3: De onderstaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ12625:11:— zo is in dese maand uijt haar Edele kassa op de volgende wijse uijtgereijkt te weeken 5: P„n Winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 12000:—. - aan denselven ƒ 12000: — — ter nader verantwoording afgelangd. . . . . . . - - - - - 8: „ Peper Mallabaars ƒ 117:12:— aan de gekommitteerde Justitriele Leeden de Luijtenants Johan G'orge Muller en Pieter Elsten- „dorp die in kommissie na Porka zijn geweest tot t bijwoonen vanden abscheep van peper als:— 12: - koelijs. a 2/20 rx: ider komt voor 14: dagen - - ƒ 30:5:— 1: - Marka „ 2/5: „. . „ - „ „ 14: d=o - - „ 3: 7: — 1: - Mansgouw „ 1: - „. - . „ - - „. . „ 14: d=o — - „ 16: 16: — ƒ 50: 8: — Tot defroiement a rox: 2: — sd:s id:r komt voor 14: dagen - - „ 67: 4:— „ 117: 12: — Transporteere „ 3000: — — 31: 8: 8: 3:8:— „ ƒ 12117:12:— 17: A ellle 16:— - 1 ƒ — — „ 1:1:— ƒ 1:16:8: 1:10:8: 1:10:8. 8: 11:—
English
Cochin in the Fortified City, the last day of December 1790. ƒ 12117: 12:— Brought forward 38 To Sundry Medicines ƒ 492: 12:— to be paid to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, being the cost of the undermentioned medicines purchased by him and sent to Colombo per the ship De Gouverneur Generaal Mossel, namely: 3: - lb Cardamom seed - - - - - - - - - - ƒ 14: 8:— 500: — lb Yellow wax - - - - - - - - - - - - - ƒ 420: —: — 25:- lb Cumin seed - - - - - - - - - - ƒ 24: —: — 40:- lb Honey ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 24:—: — Charges 1:- piece package - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:16:— Round bottles of 6 lb - - - - - - - - - ƒ 5: 8: — 10:4:— 492: 12:— 39: Ceylon The Government ƒ 9:12:- for provisions supplied to bombardiers and 4 Gunners for the past month - - - - - - - - - - 9:12:— 31: Revenues of Cochin ƒ 2: 17: 8: to the Canarese at the beach watchman for his half wages - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:17: 8: 30: The King of Cochin ƒ 2:17: 8: for the other half of the wages of the said Canarese - - - - - - - - - - ƒ 2:17:8: Total - - - - ƒ 12625: 11:— Ceylon The Government To shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1304: 6: 8: this amount was provided as wages to the undermentioned company, to wit: To the Ensign Soutter for 4 months - - - - - - - - - - - ƒ 96: —: — To the Company of Abitrum Fluijt . . . . . . . . . . ƒ 728: 16:- To ditto of Strube - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 175:4:— To Orientals of Von Strube - - - - - - - - - - - ƒ 304: 6: 8 ƒ 1304: 6:8 2a By Profit and Loss To the following ƒ 46: 3: — which is the amount of the shortages etc. brought hither from Colombo per the ship De Gouverneur Generaal Mossel and, according to council resolutions of the 13th of this month, approved to be written off to this account, to wit: 18 To Sundry Paints ƒ — 14: — for 2/16 lb, to wit: —3/8 lb Spanish green on the consignment of 25 lb, gives 1½ percent, cost - - ƒ — 8: 8: —1/16 lb Berlin blue on 6 lb ditto 1½ ditto ditto - - ƒ — 5: 8 — 14:- 16: Sheet copper ƒ — 3: 8: for ¼ lb red on the consignment of 400 lb, gives ƒ: 6: percent - - ƒ — 3: 8: 7: Lead in pigs ƒ — 1: 8 for ¼ lb on 400 lb ditto 1/16 ditto - - - ƒ — 1: 8 6: Dutch iron ƒ 6:14:- for 63¾ lb on 8507 lb ditto 3½ ditto - - - ƒ 6: 14:- 16: Lock plates ƒ — 10: 8: for 3 lb on 200 lb ditto 1½ ditto - - - ƒ — 10:8 7: Dutch nails ƒ 1:5: 8: for 10 lb on 2000 lb ditto - - - ƒ 1: 5: 8 21: The Artillery ƒ 1:2:- for 2 pieces of round shot of 12 lb found unfit - - - ƒ 1: 2: — 22: The Armory ƒ 7:8: - for 8 pieces Drum skins found unfit - - - - - - - ƒ 7: 8: — 52: Surançon wine ƒ 1: 4: for 2 bottles broken - - - - - - - - - ƒ 1: 4: — Carried over - - - - - - - - - - - ƒ 19: 2: 8: Cochin in the Fortified City, the last day of December 1790. Brought forward - - - - - - - - - ƒ 19. 2: 8: 38: To Gin ƒ 7: 8: 8: for 5 2/3 bottles on the consignment of 75 bottles, to wit: 2 found broken and leaked out, the remaining bottles on average not properly full, so the commissioners have refilled and topped up the same with 3 1/3 bottles from the aforementioned lot - - - ƒ 7: 8: 8 23: The Blacksmith shop ƒ 19: 12: — for 1 1/10 hoed on the consignment of 22 hoed, gives 5 percent . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19. 12: — Total - - - ƒ 46:3: — 5/38: By Linseed oil To Ship's Pay, ƒ 1:15:- for 1 1/5 can, which the ship's officers of the ship De Gouverneur Generaal Mossel brought here from Colombo and delivered in excess of the permitted write-off, which, pursuant to the council resolution of the 13th of this month, was credited to them by purchase on the said account: For - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—: — 75 percent advance - - - - - - - - - - - - - ƒ — 15: — ƒ 1:15:— 3: The To Be Named To the Petty Cash, under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4567:19:- which is the total of all that has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 60 to 66, namely: By Hospital - - - - - - - - - - - - - ƒ 395: 13: — 34: Native Servants' Monthly Wages - - - - - - - - - - - - - - ƒ 537: 19: — 32: Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - ƒ 2691:11: 8: 33: Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 532: 19: — 35: Expenses of the Company's Slaves - - - - - - - - ƒ — 9: — 35: Account of Condemnations and Confiscations - - - - - ƒ 409: 7: 8 Total ƒ 4567:19: — ½: By Account of Donations To the Main Cash, under the responsibility of the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ 300:—: — or Rupees 250: —: — see the specification book on page 71 with Rupees 250: —: — or ƒ 300: —: — By Land Pay To Sundry ƒ 6840:2: 8: which amount has been disbursed to the debit of this, see the specification book on pages 63 and 64, of which: 5: To Shop under the responsibility of the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 6474:15: 8 for - - - - - - - - - - ƒ 6474: 15: 8 3: The Petty Cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4:16:- for - - - ƒ 4: 16:- 31: Profit and Loss ƒ 360:11:- for the agio on the disbursements made, or 1/15 on ƒ 5408: 4: 8 is - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 360: 11:– Total - - ƒ 6840:2:8
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ultimo December 1790. ƒ 12117: 12:— P„r Transport 38 P„n Diverse Medikamenten ƒ 492: 12:— over te betaelden aan den opperchiren„ „gijn Daniel van der sloot zijnde het kostende van de onderstaande, medikamenten die door de selve ingekogt en per ten schip De Gou„ „verneur Generaal Mossel na kolombo versonden, als: 3: - „ sem: Cardamom - - - - - - - - - - „ 14: 8:— 500: — lb Cera vlawa - - - - - - - - - - - - - ƒ 420: —.: — 25:- „ d=o cumini - - - - - - - - - - „ 24: —. — 40:- „ Mel d=o ongelden 1:- p:s pakkas ronde flessen van 6: lb - - - - - - - - - „ 5: 8: — 10:4:—„ 492: 12:— 39: „ Ceilon 'T Gouvernement ƒ9:12:- over het verstrekte aane bombardiers en 4: Kannoniers als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - 31: „ Jnkomsten van Koetsiem ƒ 2: 17: 8: aan den kannarijn bij den strand= „ wagter tot desselfs halve gagien - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:17: 8: 30: „ Den koning van Koetsiem ƒ 2:17: 18: over de weeder helfte der gasie van 9:12:— gem: kannarijn - - - - - - - - – – – - - - – – ƒ 4:16:— Somma - - - - ƒ 12625: 11:— Ceilon 'T Gouvernement Aan winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 1304: 6: 8: zo veel is tot gagie aan de onderstaande kompanie ver= „strekt te weeten. Aan den vaandrig soutter voor 4: maanden - - - - - - - - - - - ƒ 96: — — „ 728: 16:- „ de Komp van Abitrum fluijt. . . . . . . . . . „ -. „ d=o van strube - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 175:4:— „. . „ oosterlingen van vonstrube - - - - - - - - - - - „ 304: 6: 8 ƒ 1304: 6:8. 2a P„r winst en verlres Aan de volgende ƒ 46: 3: — zo veel bedraagen de minderheeden &:a per het schip De Gouverneur Generaal Mossel van kolombo herwaards aangebragt en volgens raad besluijten van den 13:e deser goed gevonden op deese reekening te laaten afschrijven te weeten 18 A verwen Diverse ƒ — 14: — over 2/16: lb teweeten —3/8 lb spaans groen op de aanbreng van 25: lb geeft 1½ prC=to kost - - ƒ — 8: 8: _o „ 6: „ d=o 1½ d–o d=o „ — 5: 8 —/16: „ Berlyns blaauw 16: „ Plaat koper ƒ — 3: 8: over ¼ lb rood op den aanbreng van 400: lb geeft ƒ: 6: prC=to - - „ — 3: 8: _=o „ 400: „ do 1/16: d:- - - „ — 1: 8 7: „ Loot in zeugen „ —1:— „ ¼„ 6: „ ijser Hollands ƒ 6:14:- over 63¾ lb _=o „ 8507: „ „ 3½ „ - - - „ 6: 14:- _ „ 200: „ . „ 1½ „ - - - „ — 10:8 16:„ sloot plaaten „ — 10: 8: „ 3: „ 7: „ spijkers Hollands „ 1:5: 8: „ 10: „ _ —„ 2000: „. „ - „ - - „ 21: „ D Arthillerie „ 1:2 - „ 2 p:s rondscherp van 12: lb: onbeq: bevonden - - - 22: „ De wapenkamer „ 7:8: - „ 8 „ Tromvelle,„ onbeq: bevonden - - - - - - - „ 7: 8: 52: „ Suranson wijn - „ 1: 4: „ 2: bottels gebrooken - - - - - - - - - -„ 2:17:8: - - - - - - - - - - - „ 24:–. – ƒ 482: 8:— Transporteere 19: 8:— „ - - - — — „ E — 14:- 1:5:8 —„ 1: 2: „ 1: 4: 5:„ 1 73 Cochim. in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo December 1798. 38: A Genever ƒ7: 8:8: over 5 2/3 flessen op den aanbreng van 75: flessen te weeten 2: aan stukkend bevonden en uijt geloopen de overige flessen door den anderen niet nabehooren vol, zo hebben de gekommitteerdens deselve weeder om gevuld en volgemaakt met 3 1/3 flessen uijt voormelde parthije - - - „ P„r Transport - - - - - - - - - ƒ 19. 2: 8: Smits winkel ƒ19: 12: — over 1 1/10: hoeden op den aanbreng van 22: hoeten 23: „ De geeft 5 pC=to. . . . . . . . . . . . . . . „. 19. 12: — 5/38: P„r Lijn olie Aan Scheeps zoldijen, ƒ1:15:- over 1 1/5 kann: het geen de scheeps= overheeden van het schip De gouverneur generaal Mossel van kolombo alhier aan„ „gebragt en aan gepermitteerde afschrijfving meerder uijtgeleeverd het welk inge= „volge raads besluijt van den 13=e deser aan hun uijtkoops op gem: reekenings goed= voor 75: p=r C=to advans - - - - - - - - - - - - - „ — 15: — ƒ 1:15:— „gedaan zijn – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 1:– – 3: De Naarte Noemene Aan de Kleine Geldkassa, onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ4567:19. – zo veel monteeren al het geen ten nadeele deeser reekening verstreken is, vide het specifikatie boek op paginas 60: tot 66: Namelijk. Pr Hospitaal 3 33: „ F 35: „ onkosten van sComp:s Lijf Eijgenen - - - - - - - - „ — 9. — 35: „ Reekening van kondemnatie en kontiskatie - - - - - „ 409: 7: 8 Somma ƒ4567:19. . ½: P„r Reekening van Schenkagie Aan de Groote Peldkassa onder verantwoording van den welEdele gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard, van Angelbeek Raad ordi„ „nair van Nederlands jndia, Gouverneur en Direkteur deser kuste en den se kunde Jan Lambertus van Spall ƒ 300:–. – of 20p„s 250: — - - vide het specifikatie boek oppaging e P„r zoldijen aan Land Aan Diverse ƒ 6840:2: 8: zo veel is ten Lasten deeser verstrekt aide het specifikatie boek op pagina 63:8„ 64: van dewelke 5: A winkel onder verantwoording van den winkelier Willem van haeften 3: „ De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 4:16:- over - - - „ 4: 16:- 31: „ winst en verlies ƒ360:11: over t opgeld op de gedaane verstrekking of 1/15 34: „ Jnlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - - - - - - - - „ 537: 19. — 32: P„s Randjoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - ƒ 2691:11: 8: 33: „ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - „ 532: 19. — ƒ6474:15: 8: over - - - - - - - - - - 71: met - - - - - - - - - - - - - - Rop: 250: – –of ƒ 300: — — op ƒ 5408: 4: 8: is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 360: 11:– Somma - - ƒ 6840:2:8: ƒ 6476: 15: 8 Somma - - - ƒ 46:3: — :: llel 178. 68. 37 - - - - – – – - – – – – – – „ 395: 13. – - 0 7: 8:8: 17 -- – – – –
English
Cochin in the Fortified City on the last day of December 1790. 36. Per 5. Per expenses of shallops and lesser vessels To the following ƒ 5450:3: — this much has been disbursed to the debit of this account, as shown by the specification book on pages 66 to 70: namely. 3. To: The petty cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. ƒ 3890:2:8. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3890:2:8 for -- 49. To The shipyard ƒ 729:4:— for the following, namely: — 2¾ barrels pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 117:19:8 —½ barrel tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:5:— 5 barrels Dutch rosin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62:4:— 230 lb dammar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46:18:— 3660 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 480:17:8. ƒ 729:4:— 23. To The blacksmith shop ƒ 780:16:8 for: — 4919 lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 519:11:8 1210 lb scrap iron - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60:10:— 24516 lb coal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 200:15:— ƒ 780:16:8. Total ƒ 5450:3:— Per expenses of ships To Sundries ƒ 566:7:8, being that which has been disbursed to the debit of the ship De Gouverneur Generaal Mossel; as shown by the specification book on page 70: namely. — 3. To The petty cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 555:10:8 for - - - - - - - - ƒ 555:15:8. 49. To The shipyard ƒ 10:12 for: — 80 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:12:— Total - - - - - ƒ 566:15:8. 34 Per extraordinary expenses To the following ƒ 2156:4:— so much amounts that which has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on page 71: namely 3. To: The petty cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 189:12:— for - - - - - - - - ƒ 189:12:— 5. To shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1967:2:— for - - - ƒ 1967:2:— Total ƒ 2156:14:— Per equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah To the following ƒ 6324:18:— being that which has been disbursed to the debit of this account, to be seen in more detail in the specification book on pages 72 and 74: namely Cochin in the Fortified City on the last day of December 1790. 3. To: The petty cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4313:2:— for - - - - - - - - ƒ 4313:2:— 5. To shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2011:6:— for - - ƒ 2011:16:— Total ƒ 6324:18:— On the first day of January 1791. 31. Per lease moneys of leased gardens and lands To Revenues 27 of Cochin ƒ 5493:6:— being the amount of the below and overleaf mentioned leases for 12 months, namely: from the first of this month to the last of December next, which have been successively knocked down at public auction to the highest bidders and included in this manner to be further accounted for, being for the Honorable Company for 20 years calculated from the first of January 1786 to the last of December 1805: namely. — Panneke Paramboe Barkie for the garden named S:t Jago, under which is included a garden situated at S:t de Saude, for which have bound themselves as sureties the coast Mukkuva Andre Pedro, and the Christian Lascar Thome Aijpoe for the sum of . . . . . . . . . . . . . . . . . . rupees 900:—:— Manuel de Liveira of Aijkotta, Topass, for a garden at S:t Louis, for which have bound themselves as sureties the Christians Tjerie Parambie Barido of S:t Louis and Kotte Kattoe Jakoe of Palvertij for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 340:—:— Kattoe Paremboe Kotje Pedro of S:ra de Saude and Hoeritarra Diego Migel Arraatje, Christians, for a garden named Henricque de Silva Siquero included under S:ra de Saude, for which have bound themselves as sureties the Christians Mottite Kome of Bendoertij and Karida Balpi Thorri of S:r de Saude . . 265:—:— Kroesingel Aijpoe, Christian, for a garden at Kroes de Milagre, for which have bound themselves as sureties the Christians Tekka Bietij Barkie and Kaiparte Koenje, both of the said place, for - - 60:—:— Konoto Pedro, Christian Lieutenant of S:r de Saude, for a garden on Moendanbellij named Henrique de Silva, for which have bound themselves as sureties the Christians Tjerie Paremboe Thomie Francisko and Tjenkel Ande, both of S:t Louis, for - - 1265:—:— Lazaro Nunes, Topass Lieutenant, for a garden at S:n de Saude named Duarte de Lemos, for which have bound themselves as sureties the Christians Kallapara tot Pakal and Ortakel Baten of [illegible] - - - - - - - - - 105:—:— Thoma de Souza, Topass Ensign, for a garden at S:t Jago named Domingo Ternandez, for which have bound themselves as sureties the Christians Korikarre Gousel Thome and Teremal Mattoe Mingo of S:r de Saude for . . . . . . . . . . . . . . . . . 150:—:— Carried over - - rupees 3085:—:—
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo December 1790. 36. Pr 5e P„r onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Aan de volgende ƒ5450:3. — zo veel is ten nadeele deezer reekening verstrekt, blijkens het specifi„ „katie boek op paginas 66: tot 70: Namelijk. 3. A: De kleine Geld kassa onder verantwoording van den koopman en kassier Mr ƒ 3890:2: 8. Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 3890:2: 8: over-- 49. „ De scheeps Timmerwerff ƒ729:4:— over t volgende als. — 2¾ d=o pik - —½ vat Theer 5: —: vaten Harpuijs hollands - - - - - - - - - 230:—: lb Dammiers - - - - - 3660: — lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 480:17: 8. 23: „ De Smits winkel ƒ 180: 16: 8: over. - 4919. - lb ijzer - - - - - - - - - - - - 1210:— „ oudijzer - - - - - - - - - - 24516: —. „ steenkoolen - - - - - - - - - - - - - 519. 11:8 60: 10. — „. 200:15. – 780:16:8. ƒ 5450:3: — Somma a P„r onkosten van scheepen Aan Diverse ƒ566:7:8. zijnde het geen ten Lasten van het schip De Gouverneur Generaal Mossel verstrekt is; blijkens het specifikaatsie boek op pag. a 70: Namelijk. — 3. A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M.:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 555:10:8: over - - - - - - - - ƒ 555:15: 8. 49. „ De scheepstimmerwerff ƒ10: 12. over. — 80: lb spijkers - - - - - - - - - - - - Somma - - - - - ƒ 566:15: 8. 34 te P„rs onkosten Extraordinair Aan de volgende ƒ 2156:4: — zoo veel bedraagen het geen ten Lasten deser reekening verstrekt is, vide het specifikatie boek op paginas 71: te weeten 3. A: De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 189:12: — over - - - - - - - - ƒ 189:12:— 5: „ winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ 1967: 2: over ƒ 2156: 14:— Somma. P„r derusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe sulthan Patcha Aan de ommestaande ƒ 6324: 18: zijnde het geen ten nadeele deeser reekening is uijt„ „gereijkt breeder te zien bij het specifikatie boek op pag:o 72: en 74: Namelijk E „ 1967:2:— „ 10: 12. — 779. 4. - „ 117:19: 8 -„ 62:4: — – – – – – „ 46:18. – A 79 -- -- - - - - - - .. -- - .- „ . ƒ „ „ 11: 5:— - 44 75 December 1790. Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ultimo 340: - - 3. A: De kleijne Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4313:2:- over - - - - - - - - ƒ 4313: 2: — 5: „ winkel onder den winkelier willem van Htaeften ƒ 2011: 6: over. - - „ 2011: 16:- Adij Primo Januarij 1791. /31: P„s Pagt Penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen Aan Jnkomsten 27 van Cochim ƒ5493:6:— zijnde het montant van d'onder en omme - staande pag„ „ten voor 12: maanden te weeten: van primo, deeser tot ult:o December naast„ „koomende, welke bij Publicque vendutsie suksessive aan de meest biedende zijn afgestaan en in deeser voegen ingenoomen om nader verantwoord te werden, de weesen voor d' E: Kompagnie voor 20: Jaren gereekend van p=mo Januarij 1786: tot ult:o December 1805: als. — Panneke Paramboe Barkie voor den Thuijn gen:t S.:t Jago, waar onder begreepen is Een Thuijn leggende de S:t de saude, waar voor sig tot borgen hebben verbonden den kusten Mocqua Andre Pedro, en den kristere Laskoryn Thome Aijpoe voor de somma van. . . . . . . . . . . . . . . . . . rpp:s 900: - - Manuel de Liveira van Aijkotta toepas voor Een Ruijn te S:t: Louis, waar voor sig tot borgen hebben verbenden de kristenen Tjerie parambie Barido, van s.:t Louis en kotte kattoe jakoe van palvertij voor - - - - - - - -- Kattoe paremboe kotje pedro, van s=ra de saude en hoeritarra Diego Migel Arraatje Christenen voor Een Thuijn genaamt Henricque de silva Siquero onder S=ra de saude begreepen waar voor sig als borgen hebben verbonden de Christenen Mottite Kome van Bendoertij en karida Balpi Thorri van J:r de saude. . „ 265: — – Kroesingel Aijpoe kristen voor Een thuijn te kroes de Milagre waar voor zig tot borgen hebben verbonden den kristenen Tekka Bietij Barkie en kaiparte koenje beijde van gemelde plaats voor - - „ 60: - — Konoto Pedro kristen Luijtenant van J:s de saude voor Een Thuij„ op Moendanbellij gen. t Henrique de silva waar voor sig als borgen hebben verbonden de kuistenen Tjerie Paremboe Thomie Francisko en Tjenkel Ande beijde van V:t Louis voor - - „ 1265: — – Lazaro Nunes Toepasse Luijtenant voor Een Thuijn te 1:n de saude gen:t Duarte de Lemos waar voor sig tot borgen hebben ver„ „bonden de kristenen kallapara tot Pakal en ortakel Baten v:n„ Thoma de souza toepasse vaandrig voor een thuijn te s:t Jago gen:t Domingo Ternandez, waar voor zig als borgen hebben verbonden de kristen korikarre Gousel Thome en Teremal Mattoé Mingo van 1:r de Saude voor.. Somma ƒ 6324: 18. — Transporteere - - rop: 3085:-. 8. 6:8 - - - - - - - - - . „ 105:– – - „ 150: — —
English
76 Cochin in the Fortified City, on the First of January 1791. Saba Pooij, Canarese, for a garden at Angekaimal, for which the Canarese Baba Kamottij and the Karre Parikel Ande have bound themselves as sureties, Christian, for a garden named Jan Correa de Silva, for which the Christians Orta Ande and Batjako Tjotje of Senhora de Saude have bound themselves as sureties, for 36: — — Naga Chettij, silversmith, for the island of Santo Domingo, for which the Canarese Rama Sjandra Malen and Appa Camottij of Baipin have bound themselves as sureties, for 116: — — Thome, Christian, for the garden named Bolgattij, or rather seven and a half gardens situated on the island of Bolgattij, for which the Christians Bandara Perembil Barkie and Kadil Parembil Joan of Bolgattij have bound themselves as sureties, for 50: — — Paloe Thomie, Christian, for a garden named Illawadda situated behind Commander Jan, for which the Christians Kaidawellij Kattoe Jako Ande and Malikel Migel of Senhora de Saude have bound themselves as sureties, for 400: – – Bastiaan, Christian, for a garden at Alepe, for which the tree-counter Stolsenberg and the Canarese Damadarra Wallen of Baipin have bound themselves as sureties, for 97: — For the term of 20 years, beginning with the first of January 1781 and ending the last of December 1800: Simon Ponsal, Christian, for the garden at Purpenkarre named Matthiasittendes, the sureties are the Christian Menacherij Chandij and Pandiet Baba Pandiet, for 5: — Carried forward: Rupees 3085: —— and Tjorrie, for 65: — Jan Lodewijk Holsenberg, pensioned sergeant, for the following: For the garden of Anthonij Fernando, pilot, at Purpenkarie, the sureties are the Christian Goestinho de Souza and the Canarese Nagendra Pooij: Rupees 55: — For a garden with the adjoining waste lands at the post of Manikoorde, the sureties are the Christians Nadda Paremboe Pedro and Naddala Bittij Barkie: 32: — For a garden at Cheramagalam, the sureties are the Christians Nadda Parambie Pedro and Naddala Biettij Barkie: 10: — Manuel Ternandos, topass, for the garden named Bellichoo Rodrigos, the sureties are the topasses J. van Carneiro and Victoriano de Faria: 68: 36: — Rama Chandra Malo, Canarese, for the drowned island lying across from Baipin, the sureties are the Canarese Bikoe Sinaij and Balve: 170: — — Carried forward: Rupees 4097: 36: — 77 Cochin in the Fortified City, on the First of January 1791. Carried forward: Rupees 4097: 36: — Wingatta Chettij, Banyan, for 11 small parcels of land behind or beside the Banyan village, the sureties are the Canarese Wengatessa Camoettij and the Banyan Naga Chettij: 25: — – Katjoe Alie, Christian Mukkuva, for the piece of land at Kattoen, the sureties are the Christian Pabeka Pedro and the Mukkuva Baliparamboe Gaipar: 45: — — Koddewel Thomij, Christian, for a piece of land situated at Manikoorde near the Roman church, having been granted as a benefice, the sureties are the topass Jgnatio Vas and the Christian Megel Kardozo: 11: — For the term of 19 years and 4 months, calculated from the first of September 1781 and ending the 31st of December 1800: Wengatessa Porboe, Canarese, for the garden situated at Santo Jago on the waterside, the sureties are the Canarese Rama Porboe and Carsta Pooij: 25: — — Rama Porboe, Canarese, for the garden on the north side of the Company's garden at Castella, the sureties are the Canarese Wengatessa Porboe and Carstae Pooij: 11: — Rama Suamij Poela, for the following to be mentioned: For the small parcel of land on the beach beside the Company's garden, the sureties are the Canarese Narna Sinaij and Bikoe Pooij: Rupees 16: — For the garden east of the Company's garden, the sureties are the Canarese Narna Sinaij and Biekoe Pooij: 11: — Total: 27: — — For the term of 20 years, calculated from the first of January 1790 to the last of December 1810: Lodewijk Holsenberg, pensioned sergeant, for a piece of ground lying along the seashore west of the post of Manikoorde, 130 rods long and 17 rods wide, for which the bookkeeper Jan Hendrik Lodewijk Stolsenberg and the assistant Cornelis Dirk Prabe have bound themselves as sureties, amounts to: 30: — — Two leases of the gardens and lands that have anciently been relinquished for the relief of the Leper House, to be delivered to its regents, namely: For the term of 20 years, counted from the first of January 1786 and ending the last of December 1805, namely: Kaletare Matoe, Christian, for a garden at Castella beside the small island situated next to it, and also a garden somewhat separated from the abovementioned, for which the Christians Kandata Tarra Batten and Nanatta Tarre Barkie of Aroe have bound themselves as sureties, for: Rupees 270: — — Carried forward: Rixdollars 270: — Rupees 4267: 36: —
Dutch transcription
76 Cochim in de Sefoctificerde Stad Adij Primo Ianuarij 1791. Saba Pooij kannarijn voor Een Thuijn te Angekaimal waar voor sig als borgen hebben verbonden den kannarijn Baba kamottij, en den karre Parikel Ande, kristen voor Een thuijn gen:t Jan Correa de silva waar voor sig als borgen hebben verbonden den kristenen orta Ande en Batjako Tjotje van s:r de Saude voor - - - - - - „ 36: — — Naga Chettij Silver Smit voor 't Eijland S:t Domingo waar voor sig tot borgen hebben verbonden de kannarijns Rama sjandra Malen en Appa Camottij van Baipin voor - - - - - - - - - - „ 116: — — Thome Christen voor de thuijn gen:t Bolgattij of Eijgentlijk seeven en een half Thuijnen geleegen op 't Eijland Bogattij waar voor sig als borgen hebben verbanden de kristenen Bandara Perembil barkie Paloe Thomie krusten voor een thuijn gen=t Jllawadda geleegen agter C.:r Jan„ waar voor sig als borgen hebben verbonden de kristenen kaidawel. „lij kattoe Jako Ande en Malikel Migel van s:a de saude voor „ 400. – – Bastiaan kristen voor een Thuijn te Alepe waar voor sig als borgen hebben verbonden den boomtellen stolsenberg en den kannarijn Dama„ voor den tijd van 20 jaaren beginnende met primo Januarij 1781: en Eijndigende den laatsten December 1800: Simon Ponsal Christen voor de thuijn op purpenkarre Gen:t Matthi„ „asittendes de borgen zijn den Christen Menacherij Chandij P„r Transport. . . . rp:s 3085: —— en kadil Parembil Joan van Bolgattij – – – - - - – – – „ 50: — — „darra wallen van Baipin voor - - - - - - - - - - - - „ pandiet Baba pandiet voor - - - - - - - - - - - - - en Tjorrie voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65:— Jan Lodewijk Holsenberg Gegagieerd Sergeant voor als volge. — voor de Thuijn Anthonij Fernando Piloot op purpenkarie de borgen zijn den kristen Goestinho de souza en den kannarijn Nagendra pooij - - - - - - - - - - - - - - - rp: 55: — „ Een Thuijn met d' annex woeste Landen op de post Manihoor „de, de borgen zijn de kristen Nadda Paremboe Pedro en Naddala bittij Barkie – – – – – - - - - - „ 32: — „ „ Thuijs op Cheramagalam de borgen zijn de krissen Nadda parambie pedro en Naddala biettij Barkie — – - „ 10: — Manuel Ternandos toepas voor de thuijn gen:t Bellichoo Ro„ „drigos de borgen zijn de Toepassen J van Carneiro en „ 68: 36: — Rama Chandra Malo kannarijn voor 't verdronken Eijland dat over Baip in Legt de borgen zijn de kannarijns Bikoe Sinaij victoriand defaria - - - - - - - en Balve - - . . Transporteere 5: — 97. — „ 170: — — rg: 409736:- 5: 1„ 77 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Primo Januarij 1791. — P„r Transport - - rop: 4097:36:— wingatta Chettij benjaan voor 11 perceltjes landagter of beseijde de benjaans Negerijl de borgen zijn den kannarijn wengatessa Camoettij en den katjoe Alie, kristen mocqua voor t stuk Land op Kattoen de borgen zijn den kristen Pabeka Pedro en den moequa Baliparamboe Gai„ benjaan Naga Chettij - - - - - - - - - - - - - - -. „ 25: — – koddewel Thomij kristen voor een stuk Land geleegen te Manikoorde bij de roomse kerk, zijnde ter beneficie afgegeven geweest de borgen zijn den toepas Jgnatio vas en den kristen Megel kardozo - -„ voor den tijd van 19. Jaaren en 4: maanden gereekend van primo september 1781: en Eijndigende den 31:e december 1800: wengatessa Porboe kannarijn voor de thuijn leggende te s:t jago aan de Beekant de borgen zijn de kannarijns Rama porboe en Carsta Rama porboe kannarijn voor de thuijn aan de Noordkant van 'sComp:s thuijn op kastella de borgen zijn de kannarijns wen„ „gatessa porboe en Carstae pooij - - - - - - - - - - Rama suamij Poela voor 't te meldene als. — voor 't perceeltjes land aan de strand beseijde sComp: thuijn de borgen zijn de kannarijns Narna Sinaij en Bikbe Pooij. . . - . . . . . . . . . - - - - rop: 16: — „ de Thuijn boosten sComp:s Thuijn de borgen zijn de kanna„ prijns Narna Sinaij en Biekoe Pooij - - - - - „ 11: — - „ voor den tijd van 20: jaaren gereekend van primo Januarij 1740: — tot ultimo december 1810: Lodewijk Holsenberg Gegagieerd sergeant voor Een stuk grond leggende langs het zee strant bewesten de post Manikoorde lang 130: roeden en breed 17 roeden waar voor sig als borgen hebben verbonden den Boekhouder Jan Hendrik Lodewijk Stolsenberg en den Assistent Cornelis Dirk prabe, komt – – – . . . „ 30: — — Twee Pagten van de Thuijnen en Landerijen die tot soulas van het Lazarus Huijs van ouds afgestaan zijn, om aan derselver rege¬ „ten afgegeeven te weeten. voor den tijd van 20: Jaaren geteekend met primo Januarij 1786: en Eijndigende ult=o December 1805: te weeten Kaletare Matoe kusten voor Een thuijn te kastella neevenst daar naast geleegen Eijlandje en nog een Thuijn wat afgescheiden van de boven gem: waar voor sig als borgen hebben verbonden de kristenen kandata Tarra Batten e Nanatta Tarre Barkie Transporteere - - rx: 270: — rs: 4267:36. - van Aroe voor - - - - - - - - - - - rop: 270: — - Jan „par - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: — — pooij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: — — 11:— 27: — — 7. —
English
78 Cochin in the Fortified City on the First for the term of 20 years, calculated from the first of January 1781 and ending on the last of December 1800: Boganta Chettij, Banyan, for the flat land starting from the Company's Garden up to Calwettij, the guarantors being the Banyan wrengata Chettij and pandij Rama suamij Poela for - - - 30: — 300: – – Hereditary Lease By Carried forward - - - rop:s 270: —: rsp: 1267:36: Anta Chettij, Banyan merchant, for the piece of waste and marshy land lying underwater, situated between the Corner of Mattanseeri and kalwettij for - - - - - - - On the 11th of the current month 1: The following to the General Office, ƒ48808:3:8: being the amount of the ammunition goods etc. to be named, brought by the ship De Memarij from Batavia for this Government and charged by invoice of the 19th of October 1790: namely, 21 pieces of Artillery, ƒ3773:15:— for the following, to wit: 6 metal hand mortars for hand grenades or coehorns ƒ 129. 9. for 2 per cent Batavia surcharges - - - - - - - - - 20: 9:8 ƒ1043: 145: 18. 1 metal mortar of 10 inches - - - - - - - - - - ƒ 1023: 5: — 1 iron howitzer of 6 inches - - - - - - - - - - for 2 per cent surcharges - - - - - - - - - 132: 12. for 2 per cent surcharges - - - - - - - - - 32: 2: 2400 iron round shot, thereof: — 2000 pieces of 6 lb - - - - - - ƒ950:—. — for 2 per cent surcharges - - - - - - 29 — — : — ƒ969. -. - 400 pieces of 3 lb - - - - - - - - - - - ƒ 80: — — for 2 per cent surcharges - - - - - - 1:12: — 81: 12:— 50 powder barrels of 50 lb with rattan hoops - - - ƒ 430: — for 2 per cent surcharges - - - - 1054:12:— 2000 pieces of musket balls of 12 lead - - - - - - - - - - - - ƒ 106:11: 8. for 2 per cent surcharges - - - - - - - - 2:2:8 108:14:- 100 bombs of 9¾ inches - - - - - - - - ƒ 120: — — for 2 per cent surcharges - - - - - - - - -. 2: 8: - 122: 8:— 200 bombs of 5 7/8 inches - - - - - - - - - - ƒ165:— — for 2 per cent surcharges - - - - - - - - 3: 6: - 168: 6:- —: 430: —- ƒ 3773:15:- 10:— — ƒ 703: 18:— 14:4: 8 717: 19. 8. Sum Rop:s 457: 360 ƒ 5493. 6. — January 1794. To be carried forward 291 Cochin in the Fortified City on the 11th of January 1791. By Carried forward - - - - - - - - 20 pieces of Cannons, ƒ2677:11:— for 30 iron pieces, thereof: 12 pieces of 12 lb: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4488:- 6 pieces of 6 lb: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2585:2: pieces of 3 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 453: 18. — for 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - - - 9:1: 8 462:19:8 7677:10:— for 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - - - 51:141: 2636:16:— for 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - - - - 39: 15:8 ƒ 4577:15: 8. 5 Gunpowder, ƒ1683:—. - for 10,000 lb in 200 kegs of 50 lb, calculated at ƒ 1650: —— for 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - - - 33: — – 1683: — — 10 Rice, ƒ17136:- for 122663 lb or 400 Lasts at 3066 2/3 lb per last - - - ƒ16000: — — for 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - - - - - - - 336: —— 17136: — — 39 Arrack Api, ƒ2574: 17: 8: for 31040 cans in 80 leagers - - ƒ 5544:—- for 80 pieces of full leagers - - - - - - - - - - 1920: — — ƒ7464:— - for 2 per cent surcharges - - - - - - - 110: 17:8 ƒ7574:17: 8. 22 The Armory, ƒ 10963:—. - for 1000 pieces of firelocks, Grenadiers, with bayonets and brass bands, packed in 20 cases, marked from No. 1 to 20, inspected by the military officers Hornich and Kramers and found to be of the required quality - ƒ10650: — — for 20 cases - - - - - - - - - - - 100: —. ƒ10750: — — for 2 per cent surcharges - - - - - - - - - - - - 213:— — 10963: — – By Assessed Duty to the General Office, ƒ24:—. — being the amount that, pursuant to Their High Nobilities' highly honored resolution dated the 16th of March of this year, was determined from Batavia to charge this Government for the 800 ballast baskets overcharged on the expense account of the ship De Schelde, to be reimbursed by the equipment overseer here, and charged by invoice of the 19th of October 1790 with - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: — Sum - - - - ƒ 48808. 8. On the 21st of this month 1. The following to the General Office, ƒ141575:6:— being the amount of the below-mentioned merchandise etc. brought by the ship Leijden from Batavia for this Government and charged by invoice of the 4th of November 1790: Namely, 8 pieces of Japanese copper for 50,000 lb in 400 cases of 125 lb net each at ƒ 24: — — the 100 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ12375:— – for 400 copper cases at ƒ 65: —. - the 100 pieces - - - 260: — ƒ12625:—. for 2 per cent surcharges - - - - - 247:10. —. ƒ12882:10. — Date Just Mentioned. To be carried forward 1. 6: 18:1 9 6. — 46 Gr ƒ 373:15:—
Dutch transcription
78 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij Primo voor den tijd van 20: Jaaren gereekend met prima Ianu: 1781: en Eijndigende ultimo December 1800: „Boganta Chettij benjaan voor 't vlakke land beginnende van 'sComp:s Thuijn af, tot aan Calwettij de borge zijn den benjaan wrengata Chettij en pandij Rama suamij Poela voor – - - „ 30: — „ 300: – – Erf - Pagt P„r Transport - - - rop:s 270: —: rsp: 1267:36: Anta Chettij Benjaans noopman voort stuk onderwaten leggende woeste en Moerassig grond leggende tusschen de Hoek van Mat¬ „tanseeri en kalwettij voor - - - - - - - Adij 11e kourant 1: D' onderstaande Aan 'S Comptoir Generaal ƒ48808:3:8: zo veel bedraagen de te noemene Ammunitie goederen &:a per 't schip De Memarij van Batavia voor dit Gouvernement aangebragt en Aangereekend bij faktuur van den 19:e 8ber 1790: Name„ 21: P„s D Arthillerij ƒ 3773:15:— over het volgende te weeten. 6: „ Metaale Handmortier tot de hand granaaden of koehoornen ƒ 129. 9. 132: 12. 2400: ijzer rondscherp; daar van: — „ 1: p:s Metaale Mortier van 10: d=m - - - - - - - - - - ƒ 1023: 5: — voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - 1: „ v. Houwits van 6 d=m - - - - - - - - - - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - voor 2 prC=to Bataviase ongelden - - - - - - - - - „ 20: 9:8 ƒ1043: 145: 18. 2000: pp:s van 6: ld - - - - - - ƒ950:—. — 3 2: 2:„ voor 2 p=r C=to ongelden - - - - - - „ 29 — — : — ƒ969. -. - voor 2 prC=to - - - - - - 400 p:s van 3: lb. - - - - - - - - - - - ƒ 80: — — 2000. kruijt vaten van 50: lb met rottings banden - - - ƒ 430: —„ voor 2 pr C=to ongelden - - - - P:s Baskogels van 12: Lood - - - - - - - - - - - - ƒ 106:11: 8. „ Bommen van 9¾ d=m - - - - - - - - ƒ 120: — — Bommen van 5 7/8: d=m - - - - - - - - - - ƒ165:— — voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - „ 3: 6: - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - „„ 2:2:8 „ 108:14:- voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - -. „ 2: 8: - „ 122: 8:— „ 81: 12:— „ 1054:12:— „ 168: 6:- „ —. –. —:„ 430: —- ƒ 3773:15:- „ -½ 1:12: — – – – „– – ƒ 703: 18:— „ 14:4: 8„ 717: 19. 8. Somma Rop:s 457: 360 ƒ 5493. 6. — Januarij 1794. Die Transporteere „lijk: — 50: 100: „ „ 200: - . # 10:— — „ 291 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 11:e Januarij 1791. P„r Transport - - - - - - - - 20: P=s Canons ƒ2677:11:— over 30: p:s ijzere daar van 12: p:s van 12: lb: - ƒ van 6: lb: 12: lb 5 Buskruijt ƒ1683:—. - over 10'000: — lb in 200: vaatjes van 50: lb red: ƒ 1650: —— voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - 10: Rijst ƒ17136:- over 122663: lb of 400. Lasten a: 3066: 2/p lb tlast - - - ƒ16000: — — „ 39. „ Arak Apij ƒ2574: 17: 8: over 31040: kann: in 80: Leggers - - ƒ 5544:—- voor 2 prC=to - - - - - - - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 336: —— voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 39: 15:8 ƒ 4577:15: 8. voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ 51:141: „ 2636:16:— – – – – – - „ 9:1: 8:„ 462:19:8„ 7677:10:— voor 80: p:s Heele Leggers - - - - - - - - - - „ 1920: — — ƒ7464:— - van 3 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 453: 18. — voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4488:- . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 2585:2: 22: „ De wapenkamer ƒ 10963:—. - over 1000: p:s snaphaanen Granadiers met Bajonets en kopere bonden afgepakt in 20 kassen Gem:t: van N 1: tot 20: door de militair officieren Hornich en kramers gevisiteerd en van de verEijschte deugd bevonden hebben - ƒ10650: — — „ 100: —. 1 ƒ10750: — — „ 213:— — voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - voor 20: kassen - - - - - - - - - - - „ P„r Aangereekende Belasting Aan 'T Comptoir Generaal ƒ24:—. — zo veel bedraa„ „gen het geen van Batavia ingevolge Hun Hoog Edelheedens zeer g'Eerde besluijt in dato 16e maart deses jaars is verstaan de bij de onkost reekening van 't schip D schelde te veel op gebragte 800: p:s ballast manden dit Gouvernement ten Lasten gebragt om door de Equipagie opsigter alhier vergoed te werden en aangereekend bij faktuur van ƒ 24: — den 19:e 8ber 1790: met - - - - - - - - - - - - - - - Adij 21e deeser 1. De Natemeldene Aan 'T Comptoir Generaal ƒ141575:6:— zo veel bedraagen de onderstaande koopmanschappen &:a per het schip Leijden van Batavia voor dit GGouvernement aangebragt en aangereekend bij faktuur van 4:e 9ber: 1790: Namelijk. 8: P„s koper Japans over 50'000:- lb in 400: p:s kistjes van 125: lb Netto ider a ƒ 24: — — de voor 400 p:s kopere kistjes a ƒ 65: —. - — t C=to voor 2 pr C=to ongelden - - - - - 100: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ12375:— – p:s - - - Dato Even Gemeld. Somma - - - - ƒ 48808. 8. „ 10963: — – „ 110: 17:8 ƒ7574:17: 8. „ 17136: — — — – – „ 33: — – „ 1683: — — Die Transporteere - „ 247:10. —. ƒ12882:10. — „ 260: — ƒ12625:—. 1. 6: „ 18:1 9 6. — 46 Gr ... - — — -. „ - ƒ 373:15:—