Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
80 Cochim in the Fortified City, on the 21st day of January 1791. D 78 pieces of Gunpowder, f 1683:— for 10,000 lb, costs: f 1650:— for 2 percent Batavia surcharges: f 33:— f 1683:— 22: The Armory, f 12341:7:8 for: 1000 pieces of Grenadier flintlocks with bayonets and brass bands, packed in 24 cases, marked No. 1 to 24, inspected by the military officers J. C. Eijschbach and A. van Hobe, and found to be of the required quality: f 10650:— for the cases: f 14:— f 10770:— for 24 cases: f 120:— for 2 percent surcharges: f 213:— f 10983:— Brought forward: f 12882:10:— 50 deer skins, chamois-dressed: f 982:16:— for the case: f 14:— f 996:16:— for 2 percent surcharges: f 19:4:— f 1016:9:— 6 pieces of spontoons: f 8:13:— for the case: f —:8:8 f 8:18:8 for ½ percent surcharges: f —:9:8 f 8:18:8 50 bundles of Single curved cords of 18 fathoms each: f 48:—:— for 2 percent surcharges: f —:19:8 f 48:19:8 chamois leather sword belts: f 250:—:— for the case: f 4:8:8 f 254:8:8 for 2 percent surcharges: f 5:—:— f 259:8:8 50 pieces of Drum hoops: f 23:14:— for the case: f —:8:8 f 24:2:8 for 2 percent surcharges: f —:10:— f 24:12:— The Artillery, f 5490:18:8, for the following, namely: 1 piece of brass mortar of 10 inches: f 1023:5:— for 2 percent surcharges: f 20:19:8 f 1044:4:8 6 pieces of Brass hand Mortars or coehorns of 4 inches: f 129:9:— for the case: f 2:12:— f 132:1:— 3600 pieces of round iron shot, whereof: 600 pieces of 3 lb: f 120:—:— for 2 percent surcharges: f 2:8:— f 122:8:— 3000 pieces of 6 lb: f 1425:—:— for 2 percent surcharges: f 28:10:— f 1453:10:— f 1575:18:— 1 piece of Brass Howitzer of 6 inches: f 703:18:— for 2 percent surcharges: f 14:1:8 f 717:19:8 2000 pieces of blunderbuss balls of 16 Lead: f 99:—:— for 2 percent surcharges: f 1:19:8 f 100:19:8 250 pieces of Bombs of 9 ¾ inches: f 120:—:— for 2 percent surcharges: f 2:8:— f 122:8:— 100 pieces of Bombs of 5 ½ inches: f 165:—:— for 2 percent surcharges: f 3:6:— f 168:6:— Carried forward: f 386:1:8 f 12341:7:8 f 26906:17:8 Cochim in the Fortified City, on the 21st day of January in the Year 1791: Brought forward: f 3861:16:8 f 26906:17:8 200 pieces of powder barrels, 1 to 50 lb: f 430:—:— for 2 percent surcharges: f —:—:— f 430:—:— 500 cartridge needles: f —:17:— for the case: f —:—:8 f —:17:8 for 2 percent surcharges: f —:—:8 f —:18:— 30 brushes with short handles: f 8:—:— for the case: f —:3:— f 8:3:— for 2 percent surcharges: f —:3:8 f 8:6:8 150 royal sweepers: f 10:—:— for the case: f —:3:8 f 10:3:8 for 2 percent surcharges: f —:4:— f 10:7:8 12 powder brushes: f 8:10:— for the case: f —:3:— f 8:13:— for 2 percent surcharges: f —:3:8 f 8:16:8 15 Haize canvases: f 25:10:— for the case: f —:9:— f 25:19:— for 2 percent surcharges: f —:10:8 f 26:9:8 15 steel cannon drills: f 11:51:— for the case: f —:3:8 f 11:8:8 for 2 percent surcharges: f —:4:8 f 11:13:— 1 piece of brass adze: f 1:18:— for the case: f —:—:8 f 1:18:8 for 2 percent surcharges: f —:—:8 f 1:9:— 7 lb Mercury Sublimate: f 38:8:— for the case: f 2:6:— f 40:14:— for 2 percent surcharges: f —:15:8 f 41:9:8 1 lb Petroleum: f 22:10:— for the case: f 1:7:— f 23:17:— for 2 percent surcharges: f —:9:— f 24:6:— 1 lb Spike lavender oil: f 32:5:— for the case: f 1:18:8 f 34:3:8 for 2 percent surcharges: f —:13:— f 34:16:8 Carried forward: f 4460:8:8 f 26906:11:8
Dutch transcription
80 Cochim in de Gefortaficeerde Stad Adij 21:e D 78. P„s Buskruijt ƒ1683:— over 10'000: lb kosten - - - - - - - - - voor 2 prC=to Bataviase ongelden - - - - - - - -- 22: „ De wapenkamer ƒ 12341:7:8: over 1000: p:s snaphaanen Granadiers met bajonets en kopere banden afgepakt in 24: kassen Gem:t N 1: tot 24: door de militaire officieren J: C: Eijschbach „ A: van Hobe gevisiteerd, van ver Eijschte deugd bevonden hebben - - - - ƒ10650: — — ƒ 10983. — – P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - voor 24: kassen - - - - - - - - - - „ 120: —— ƒ 10770: - — „ 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - „ 213: — voor de kassen 50: vellen Huijden zeinleere - - - - - - - - - - - ƒ 982:16:- „ 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - „ 19. 4. — „ 1016: 9. - 6: p:s spontongs - „ ½ pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8 50: bossen Cromlijnen Enkelde van 18: vad:s id:s - - - - - - - ƒ 48: — — „ 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - port Epees zamliere. . . . . . . . . . . . ƒ 250: —. voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - „ — 19 8„ 48. 19 8 50: p:s Tromhoepels - - - - - - - - - - - - - voor de kas - - - - - - - - - - - - „ 4: 8:8 ƒ 254: 8: 8: Voor 2 prC=to - - - - - - - - - - - D' Arthillerij ƒ5490:18: 8: over het volgende te weeten 1: p:s metaale mortier van 10: d=m - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1023:5:- Metaale hand Mortier of koehoornen van 4: d=m - - - - ƒ 129:9. — 3600: — „ ijzer rondscherp daarvan: — 600: „ van 3: lb - voor 2 prC=to ongelden - - - - 1: „ Metaale Houwits van 6 d=m - - - - - - - - - - - - ƒ 703: 18: — 3000: p:s van 6 lb - - - - - - - - - - - - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - 2000: p:s Baskogels van 16: Lood - - - - - - - - - - - ƒ 99: voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - voor 2 prC=to ongelden - - - — „ 2: 8:— „ Bommen van 9 ¾ d=m - – – – – — — — ƒ 120: — 100: 4: Bommen van 5½ d=m - - - - - - - - - ƒ 165: - - voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - „ 28:10:— ƒ1453:10:- voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ 20:19: 8 ƒ 1044:4:8: voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 14: 1:8„ 717:19: 8: 6: „ voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - Transporteere - - - ƒ 386:1:8„ 26906 17:8 ƒ 1425: -— „ 122: 8:— „ 1575: 18. - „ 1:19:8 „ 100:19:8: 2:8: „ 122: 8:— - – – – – – - ƒ 120:— - - – - – –„ 2:12:— „ 132: 1:- 8:18: 8 „12341: 7: 8. „ — 3: 8„ 5: —: „ 259. 8 8: „ 24:12. — voor de kas - - - - - - - - - - - - „ — 8: 8. ƒ 24: 2:8 . . . . - - - - . ƒ 23:14:— „ 14: —— ƒ 996: 16:— ƒ1650:–– „ 33:– „ 1683. ƒ12882:10: Januarij 1791. 250: 21: - — ƒ 8: 13: — „ -. . - „ -– – – – „ 3:6:– - 168:6:- Cochim in de Gefortificeerde stad Adij 21:e Januarij A:o 1791: 200: p„s kruijt vaatjes 1: an 50: lb - - - - - - - - - - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - „ „ 2 pr C=to ongelden - - - - - „ borstels met korte steelen - - - - - - ƒ 8: — — „ 2 pr C=to ongelden - - - - - „ 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - „ 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - kardoes naalden - - - - - - ƒ —. 17. — 1: „ kopere dissel - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:18: - „ 2 perC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - 10: „ konings veegers - - - - - - - - - - - ƒ 10: — voor de kas - - - . . . . . . . . „ —. 3:8 „ kruijt borstol - - - - - - - – – – - - ƒ 8: 10:— „ 2 prC=to ongelden - - - - - - - - „ —: 3: 8 Haize doeken - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 10: —. voor de kas - - - - - - „ —. —. 8 voor de kas - - - - - . - . . „ —ƒ voor de kas - - - - - - - „ —. 3: — voor de kas - - - - - - - - - „ —. –. 8 Staale kanonbooven – - - - - - - ƒ 11: 51: — „ 2 prC=to ongelden - - - voor de kas – - - - - - - „ —. 3: 8 lb Merc: Sublemaat - - - - - - - ƒ 38: 8: — voor de kas — – – - - - „ 2: 6: — „ 2 prC=to ongelden - - „ 2 pC=to ongelden - - - - - — voor de kas — — — — „ 1: 7. — ol: Petra - - – – – – - - ƒ 22:10:— ol: Spica. . . - - - . . . . . . ƒ 32: 5: — voor de kas - - . . . .. „ 2 prC=to ongelden - - - - - - 1:18:8 34: 3: 8 „ 34: 16:8 „ —. 13:— — 9— ƒ 23: 17: — „ —. 9. — „— — „ 24:6:— ƒ 40: 14: — „ —. 15:8 „ 41:9:8 11: 8:8 ƒ —. 4. 8 11: 13. — „ —. 17:8 ƒ „ —. —. 8 „ —. 18. – „ —. 10: 8 26:9: 8 „ voor de kas - - - - - - - „ - 9 - ƒ 25: 19. — 8: 13:— „ —. 3: 8 8:16:8 „ ƒ 8:3: 8: 6:8. 10:3:8 —. 4: —„ 10:7:8: 1: 8: 8: ƒ —. — 8 „ 1:9:— ƒ3861:16:8 ƒ 26906:17:8 - -ƒ 430: —: — —. —. —. „ 430: — — P„r Transport - - - . . - . . - - - - - 500: „ Transporteere - - - - ƒ4460: 8: 8. ƒ26906:11:8 882:10. 1683. - 30: „ 150: „ 12: 15: „ 15: „ . „ — — „ — — 7 1 „ 1 vere _ 341:7:8. . ƒ
English
Cochin in the Fortified City, this day 21 January Anno 1791. for 2 per cent charges 1 complete set of mathematical instruments along with 1 brass gunner's quadrant 1 ditto mortar ditto 1 proportional compass 1 drift punch with 2 pipes and hammers 1 caliber stick and 1 with square 1 wooden ruler 1 bullet caliper with graduations 1 percussion line and accessories 1 gunner's inch ruler and bevel 1 box with drawing instruments for 2 per cent Batavian charges 21 pairs of cannons, ƒ 10777: 6: 8 over 48 pieces thereof: 12 pieces iron of 12 lbs, whereof 6 pieces new, 6 pieces old: ƒ 4488: - - for 2 per cent charges: ƒ 89: 15: 8 total ƒ 4577: 15: 8 24 iron of 6 lbs, whereof 12 pieces new and 12 pieces old: ƒ 5170: 4: - for 2 per cent charges: 103: 8: - total 5273: 12: - 12 iron of 3 lbs, whereof 6 new and 6 pieces old: ƒ 907: 16: - for 2 per cent charges: 18: 3: - total 925: 19: - total cannons: ƒ 10777: 6: 8 6 iron Dutch, ƒ 2633: 3: 8 over 25551 lbs thereof: 2250 lbs assorted, thereof: 750 lbs carriage iron: ƒ 75: - - 250 lbs narrow flat 250 lbs ditto of 1¼ inches 250 lbs ditto of 1 inch 750 lbs ditto of ½ inch, brought from Rotterdam by the Zeebouwer: ƒ 225: - - for 3 per cent convoy: 6: 15: - total 231: 15: - 2250 lbs assorted, whereof: 750 lbs carriage iron 250 lbs ditto of 1¼ inches, brought from Delft by the Eenparigheid: 25: - - 250 lbs narrow flat 250 lbs ditto of 1 inch: 25: - - 750 lbs ditto of ½ inch total ƒ 225: - - for 3 per cent convoy: 6: 15: - total ƒ 231: 15: - 1 ditto ditto of 5 feet: ƒ 71: 5: - for 2 per cent charges: 1: 18: - total 41: 8: - [illegible] for 8 per cent convoy 1 bullet mold of 6 lbs: ƒ 11: - - 1 bullet mold of 3 lbs: ƒ 4: 3: 8 1 piece brass extractor: ƒ -: 7: - 1 bullet mold of 24 lbs: ƒ 12: 12: - for 2 per cent charges: -: 5: - total 12: 17: - 1 bullet mold of 12 lbs: ƒ 4: 3: - for 2 per cent charges: -: 1: 8 total 4: 4: 8 4500 lbs iron carried forward: ƒ 463: 10: - Carried forward: ƒ 26906: 17: 8 Cochin in the Fortified City, this day 21 January Anno 1791. 17500 lbs assorted in 95 bars, as: 1000 lbs square of 1¼ inches in 15 bars, from Leiden 750 lbs ditto ditto in 80 ditto, from Amsterdam 19301 lbs assorted, whereof: 3500 lbs square of 1½ inches in 30 bars: ƒ 352: 12: 8 4500 lbs ditto 1 inch in 98 ditto: 458: 7: 8 5000 lbs ditto ¾ inch in 194 ditto: 503: 15: - 4500 lbs narrow flat in 71 bars: 453: 7: 8 860 lbs carriage iron in 19 ditto: 157: 8: 8 for 3 per cent convoy 240 lbs ditto ditto: 24: 5: 8 4500 lbs iron, brought forward: 463: 1: - Total value: ƒ 2581: 18: - for 2 per cent Batavian charges: 51: 5: 8 Total: ƒ 2639: 8: 8 Per Dutch nails, ƒ 122: 3: 8 over 1000 lbs thin single: ƒ 119: 18: - for 2 per cent Batavian charges: 2: 5: 8 Total: ƒ 122: 3: 8 16 iron lock plates, ƒ 88: 6: 8 over 500 lbs, as: 47 lbs double in 2½ pieces Single in 2 ditto, brought from Leiden to Amsterdam: ƒ 16: - - for 3 per cent convoy: -: 9: 8 for the barrel: 4: - - for the chest: 2: 10: - Total: ƒ 20: 7: 8 for 2 per cent charges: -: 6: 8 Total: ƒ 20: 16: - 400 lbs assorted in 18 pieces, as: 219 lbs single in 8 pieces 181 lbs double in 10 ditto 400 lbs cost: ƒ 66: 10: - for 2 per cent charges: 1: 6: 8 Total: ƒ 67: 14: 8 Total lock plates: ƒ 88: 6: 8 The Cooper's Shop, ƒ 1099: 1: - over 10000 lbs hoop iron, as: 2000 lbs half-leagers in 392 pieces: ƒ 215: 10: - 5000 lbs hogsheads in 1696 pieces: 538: 15: - 3000 lbs half-ditto in 1474 pieces: 323: 5: - Total: ƒ 1077: 10: - for 2 per cent charges: 21: 11: - Total: ƒ 1099: 1: - The Equipment Yard, 682: 4: - over the following, as: 1 heavy old cable: ƒ 7: 10: - for 2 per cent charges: -: 3: - Total: 7: 13: - 1 piece shroud of 7 inches: ƒ 325: 10: - for 2 per cent charges: 6: 10: 8 Total: ƒ 332: -: 8 2 shroud of 5 inches: ƒ 335: 16: - for 2 per cent charges: 6: 14: 8 Total: 342: 10: 8 6 tin sluices Total Equipment Yard: ƒ 682: 4: - Carried forward: ƒ 46900: 6: -
Dutch transcription
ochim in de Geportificeerde Stad Adij 21:e Januarij A=o 1791. voor 2 pC=to ongelden 1: „ kompleete stel Mathematische Instrumenten nevens 1: kopere kanon quadrant - - . 1: d=o mortier d_ 1: „ proportioneele passer 1: „ drijfspieletje met 2 pijpjes en hamertjes 1: „ Caliberstok en 1: met winkel haak 1: — houtte Liniaal 1: „ kogelpasser met verdeeling 1: slaghijntje en toebehooren 1: wnstapels duijmstok en swaij doos met teeken Instrument 1: voor 2 prC=to Bataviase ongelden - - - - - - - - - - 21: P„r Canons ƒ10777: 6:8: over 48: p:s daarvan 12: p:s ijzere a 12: lb:s waar van 6 p:s Nieuwe 6 p:s oude - - - - ƒ4488: — - voor 2 prC=to ongelden 24: „ ijzere â: 6: lb: waarvan 12: p:s nieuwe en 12: p:s oude - - ƒ 5170: 4:— voor 2 p=rC=to ongelden - - - - - - - -- 12: „ ijzere van 3: lb: waar van 6: Nieuwe en 6 p:s oude - - - ƒ 907:16: voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - 6: „ ijzer Hollands ƒ 2633: 3: 8: over 25551: — lb daarvan 2250: lb in zoort, daar van. 750: lb affuijt - - - - - - 250: „ smalplat Per de zeebouwer 250: „ d„s van 1:¼ d=m C - 250: „ „ „ 1: — „ 3 van Rotterdam aangebragt 750: „ - „ „ _=o „ I - - - - - - - - - - voor 3 pC=to Convooij - - - - - - - - - 2250: lb in zoort waar van 750: lb affuijt. 250: „ d=o van 1¼ d=m Per de Eenparigleid van - - „ 25: - - 250: „ smalplat 250: „ - „ „ 1:- „ Delft aangebragt - - - „ 25: — - 750: „. „. „ —/½ „ 1: „ d=o d=o a 5: voeten –– - – – – - - - - - ƒ 71:5:– voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - „— voor 8 pC=to Convooij - - - - - - - - - - - 1. „ kogelmal van 6: lb. - - - - - - - - - - - - - - - 1: „ kogelmal van 3: lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: p:s kooper ophaalder - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7: — 1: „ kogelmallen van 24: lb - - - - - - - - - - - ƒ 12: 12: — voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - „ —. 5. — 1: „ kogelmal van 12: lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:3: — voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - „ —. 1:8 4500: lb ijzer Die Transporteere - - - - - - - - - 6:15:— 231:15:— – – – – – „ 78:15:– ƒ 225:–– „ 75: —— 78:15:— ƒ 225: —— 6:15:— ƒ 231: 15. — - - - - - - - ƒ 71:5:— 5 -„ 89:15:8 ƒ 4577:15:8 5273: 12„ — „ 18:3:— „ 925: 19. - „ 10777: 6: 8: – – – – – „ 103: 8: – 2:2:0 107: 8: —„ 4590: 18: 8 105: — — 1:18:— 41: 8: 4: 3: 8: 12: 17:— ƒ „ „ —:—: —:„ —. 7:— ƒ 11: — „ —. 1. 8 ƒ4460: 8:8 ƒ26906:17: 8. „ P„r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ 463:10:— ƒ4270:2 82 4 - —. – – – – - – - - - — 1 „ .1:— 1: 29: — G ---„ — 2 2 . - - . - — „ -. v fo 7 83 Cochim in de Geportificeerde Stad Adij 21:e Januarij A:o 1791. — „ 71:5:— 17500. lb inzoort in 95: staven, als. — 1000: lb vierkant van 1¼ d=m in 15 staven oorleiden van. - 750: „ _= „ _o„ „ „ 80„ d=o 'T Amsterdam m 19301: lb in zoort waarvan 3500: lb vierkant van 1½ d=m in 30 staven - - - - - - - - - ƒ 352:12: 8 4500: „ _ „ 1: „ „ 9 /8: d=o. - - - - „ 458: 7: 8 5000: „ _ „ —¾ „. -. „ 194: d=o - - - - - 4500: „ smalplat - „ 71: staven - - - - - - - §: 60: „ Affuijt - „ 19: d=o - - - - - - - - voor 3 pC=to convooij - - - - - - - - - - - 240: „ _o „ _o „. . . - . . . . . . . „ 24: 5: 8 4500: lb ijzer - - - - - - - - - P„r Transport. . . . voor 2 pC=t Bataviase ongelden - - - - - P„ Spijkers Hollands ƒ 122:3: 8: over 1000: lb dunne Enkeelde ƒ 14: - - „ 2 pC=to Bataviase ongelden - - - - 16: „ ijzer sloot Plaaten ƒ 88: 6: 8: over 500: lb als: — 47: lb dubbelde in 2½ stuks Enkelde „ 2: d=o 5 vr Leiden van Amsterdam - - - - ƒ 16:— voor 3 pC=to Convooij - - - - - - - - 400: lb inzoort in 18: stuks, als. 219. lb Enkelde in 8 stuks 181: „ dubbelde „ 10: d=o 400: lb kosten - - 25: „ De kuypers winkel ƒ1099:1:— over 10'000: lb loepijzer als 2000: lb Halve Leggers in 392: stux - – – – – – - - . . ƒ 215:10: Hede dums „ 1696: 0— 5000: „ Halve d=o „ 1474: „ 3000: „ „ 323:5:— ƒ1077:10:— „ 21: 11:— „ 1099: 1:— voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - „ t vat - - - - - voor 3 pC=to Convooij - - - - - - - - - - „ 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ de kast - - - - - - - - - - - – – – – – – – „ 538: 15: D' Equipagie werff 682:4: over het volgende als. 1: „ oud Jouw swaar - - - - - 1: p:s wand van 7: d=m - - - - - - - - - 6: „ Blikke slousjes - - - - - - - - - voor 2 pC=te ongelden - - - - - - - - - - 2: „ wand van 5 d=m - - - - - - - - - - - - - - ƒ 335: 16:- voor 2 p=r C=to ongelden - - - - - - - - - „ 6: 10: 8 voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - „ 6: 14:8 Transporteere „ 7: 13. — „ —. 3: — „ 682:4: — ƒ 325:10:— ƒ 332:— 8: „ 342: 10:8 ƒ 7:10:— ƒ 66: 10:— „ 1: 6:8 „ 67: 14:8 „ 88: 6: 8: Geld. . ƒ 20: 16:— ƒ 20:7:8 „ —. 6: 8 4: — — -- „ —. 9:8 2:10: ƒ 119:18:— 2: 5: 8: „ 122: 3:8. „ 3: 8:— „ 1944:11:8 „ 2639: 8: 8: Geld - - - - ƒ 2581: 18:— - - -„ 51:5: 8 „ 453: 7:8 „ 157: 8: 8 - . „ 503: 15:— 168:15:— 5:1:8 „ 173: 16:8: ƒ 463:1:— ƒ4275:2: 8: 53: „ ƒ46900:6:— V: S :18: 3 77:6:8: 24:„ - - - - - - - - - -- - - - - - – – — -- ƒ „ „ „ - ƒ -- - — ƒ - ƒ 97:10:— - — „ —. —. -. - - - -
English
Cochin in the Fortified City, this 21st day of January 1791. 23 pieces The Blacksmith's Shop ƒ 306:6:- for 15 hoeden of smithing coal, whereof: 8 hoeden brought by the aforesaid vessel - - - - - - - - ƒ 148:6:- for 2 per cent charges brought by Leiden ƒ 4:16:8 0 pots of 1 pint - for 2 per cent charges pots of 52 pints 7 ditto the ship De Zeebouwer ditto - - ƒ 136:2:- 4 pieces tin pots of 1 mengel - - - - - - - - - - for 2 per cent charges - - - - - - - - for 2 per cent charges - - - - - - - - 39 Arrack Api ƒ 5084:6:- for 19400 pots or 50 leagers containing ƒ 3465:-- ƒ 4965:-- 69:6:- ƒ 5034:6:- 2 per cent Batavia charges - - - - - - - 53 Dutch Vinegar ƒ 91:8:- for 135 pots in 3 half aams, as for 1 aam 16 Java Rattan ƒ 145:9:- for 400 bundles of 50 pieces each - - - - - - ƒ 142:12:- 8 Weights and Balances ƒ 128:7:- for: 1 piece brass test weight of 50 lb sewn in gunny and sealed ƒ 20:12:- Further 2 per cent charges - - - - - - - - - - - - ƒ -:8:- ƒ 21:-- 2 iron balances, size 15, brought by Beverwijk from Amsterdam ƒ 105:5:- ƒ 2:2:- ƒ 107:7:- ƒ 128:7:- for 2 per cent charges - - - 40 Powdered Sugar ƒ 82196:-- for 1033572 lb of the sort in 2500 canasters, weighed to the ship's officers at 1109242 lb gross, as: 705558 lb in 1706 canasters at 30 lb tare gross 756738 lb purchased there ƒ 57291:6:- costs 135889 in 334 canasters at 30 lb tare gross 145909 lb purchased there - - - - - - - - - - - ƒ 9947:1:- 86750 in 210 canasters at 32 lb tare gross 93470 lb Cheribon brought by the vessel De Wilhelmina - - - - - ƒ 6426:1:- 105375 in 250 canasters at 31 lb tare gross 113125 lb brought by the hooker De Jonge Wilhelmina - - - - - - ƒ 7319:18:- ƒ 80584:6:- for 1 per cent Batavia charges - - - - - - - - - - - - ƒ 1611:14:- ƒ 82196:-- 16 Sheet Copper ƒ 851:6:- for 1313 lb, whereof: 392 lb yellow, whereof: 192 by Voorschoten from Amsterdam - - - - - ƒ 149:2:- ƒ 266:2:8 217 lb yellow latten, as: 1500:-- for 50 pieces whole leagers - - - - - - - - 299 lb by the ship De Zeebouwer - - - - - - - ƒ 117:-:8 100 lb by the ship De Zeebouwer - - - - - - - - - ƒ 77:9:8 for 2 per cent charges - - - - - - - - - - - - 918 pots in 2 half aams - - - - - - - - - - - ƒ 75:-- 38 ditto in 1 ditto ditto - - - - - - - - - 2 per cent charges - - - - - - - - - - 117 ditto 388 pots - - - - - - - - - - - - - - 609 lb Sheet Copper to be carried forward with - - - ƒ 434:5:-:8 168:2:8 ƒ 90:13:- 10:9:- ƒ 1:14:- ƒ 91:3:- ƒ 2:17:- ƒ 145:9:- ƒ 4:-- ƒ 89:9:- 6:2:8 ƒ 306:6:- -:2:8 3:1:- ƒ 287:9:- ƒ 7:13:- 7:16:- 4:18:8 ƒ 6:-- ƒ -:3:- ƒ -:2:- Carried forward - - - - ƒ 134801:14:8 84 4 4 ƒ 46900:1:- 0 20 85 Cochin in the Fortified City, this 21st day of January 1791. ƒ 88:10:- 609 704 lb Red Sheet Copper brought forward with - - - - - ƒ 484:5:3:- ƒ 13480:12:2 301 lb by Oostzaandam - - - - - - - - - - - - ƒ 173:17:- 403 ditto Leiden - - - - - - - - - - - ƒ 226:10:- for 2 per cent charges - - - - - - - - - - 7 Lead in Pigs ƒ 90:5:8 for 533 lb in 4 pigs brought by the same in March - - - - - - - - - - - - - - 1:15:8 for 2 per cent charges - - ƒ 90:8:8 9 Medium Nutmegs ƒ 595:2:8 for 3016 lb well-garbled in 33 chests marked from No. 4 to 33, each chest lined inside with 3 pieces of straw mats, brought recently in August by the ship 't Zeepaard from Banda - - for 49 pieces straw mats - - - - - - - - for 33 chests - - - - - - - for 2 per cent charges - - - - - - - - 9 Cloves ƒ 3739:13:8 for 10046 lb brought in August 1790 by Drechterland from Ambon, whereof: 990 lb bulk-loaded into 38 pieces nutmeg chests at 30 lb per chest 9056 enclosed in 102 chests 9 Mace ƒ 1388:15:8 for 770 lb in 5 sokkels brought in August 1790 by 't Zeepaard from Banda - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 381:3:- for 2 per cent charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:12:8 ƒ 388:15:8 20 The Medicinal Shop ƒ 35:12:8 for 1 piece brass mortar and iron pestle ƒ 34:18:8 10046 lb costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3315:4:- for 2 per cent charges - - - - - - - - - for 135 pieces chests - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 334:2:8 for 405 straw mats - - - - - - - - ƒ 24:1:- ƒ 3673:7:8 for 2 per cent charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 80:6:- ƒ 3739:13:8 38 Diverse Medicines ƒ 1041:8:- for 2 cases with diverse medicines, as: One case for the chief surgeon of the hospital costs - - - For charges - - - - - - - - - - - - for 2 per cent charges - - - - - - - - - - - - - One case for the town doctor costs - - - - - - - - - - ƒ 392:4:8 For charges - - - - - - - - - - - - ƒ 37:17:- for 2 per cent charges - - - - - - Carried forward ƒ 430:1:8 ƒ 7:17:- ƒ 437:18:8 ƒ 1044:8:- ƒ 535:-- ƒ 57:15:8 ƒ 592:15:8 ƒ 10:14:- Money - - - ƒ 603:9:8 ƒ -:14:- 35:12:8 ƒ 1595:2:8 ƒ 497:13:- ƒ 585:3:8 ƒ 5:17:- ƒ 81:13:8 400:7:- ƒ 834:12:- 16:14:- ƒ 851:6:- ƒ 141543:18:8 6:-- :- as: ƒ 9:19:- ƒ 28
Dutch transcription
Cochim in de Deportificeerde Stad Adij 21:e Januarij 1791. 23 P„s De Smitswinkel ƒ 306: 6:— over 15: „ hoeden smeekoolen waarvan. — 8: hoeden per voorsz: bodem aangebragt - - - - - - - - ƒ 148:6:— voor 2 prC=to ongelden P=r Leijden aangebragt ƒ 4:16:8 0 o kannen â 1: pantje - voor 2 prC=to ongelden „ kannen â 52 pintje 7: d=o „ 't schip De Zeebouwer d_o — - „ 136: 2:— 4: p:s Chinne kannen a 1 Mengel - - - - - - - - - - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - 39. „ Arak Apij ƒ 5084:6: — over 19400 — kann: of 50: leggerd inhoudende ƒ 3465. – – ƒ 4965: — – 69: 6:— „ 5034:6:– „ 2 prC=to Bataviase ongelden - - - - - - - 53: „ Azijn Hollands ƒ 91:8:— over 135: kann: in 3 halve aamen, als voor 1 „ aann 16: „ Rotting Javas ƒ 145. 9. — over 400: bossen van 50: p:s ider - - - - - - ƒ 142: 12:- 8 Gewigten en Balancen ƒ128:7:- over. = 1: p:s kopere proef gewigt van 50: lb in goenij benaaijd en verzegeld ƒ 20: 12:— V:rt 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ — 8:— ƒ 21: — — 2: „ ijzere balancen gorote 15: Beverwijk van Amsterdam aangebragt ƒ 105:5:— „ 2: 2:—„ 107:7:- „ 128: 7:— -- voor 2 prC=to ongelden - - - 40: „ suijker poeder ƒ 82196:-- over 1033572: lb insoort i 2500: — kanassers de scheeps overheeden met 1109242: lb b=te toegewoogen als: 705558 lb in 1706: kanassers a 30: lb tanra R o/ 756738: @ aldaar ingekogt ƒ 57291:6:— „- - -- kosten - 135889. „ in 334: kanassers a 30: lb tara b=n 145909: ld aldaar inge„ „ 9947:1:— kogt - - - - - - - - - – – - 86750: „ in 210 kanassers a 32: lb Jarra b=t 93470: lb Cheribonse p:s de pantj: de wilhelmina aangebragt - – – – – „ 6426: 1: — 105375: „ in 250: kanassers a 31: lb tarra p=r 113125: lb per de Hoeken de Jooge walhelmina aangebragt - - – – – – - „ 7319: 18:— ƒ80584: 6:— „ 1611:14:— voor 1 pr C=to Batavinse ongelden - - - - - - - - - - - - „ 82196: — – 16: „ Plaat koper ƒ 851:6:— over 1313: lb daar van 392: lb geel daar van. — 192: „ per voorschooten van Amsterdam - - - - - „ 149. 2: — ƒ 266:2:8 217: lb geel tattoen; als. — -. „ 1500: — voor 50: p:s heele Leggers - - - - - - - - 299: lb per t schip de Zeebouwer - - - - - - - ƒ 117: — 8 100: lb per 't schip de Zeebouwer - - - - - - - - - ƒ 77:9:8 voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - 918: kannen in 2 halve aamen - - - - - - - - - - - ƒ 75: —: 38: d=o „ 1: do d=o - - - - - - - - - „ „. 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - 117: „ „ _ _o 388: kann: - - - - - - - - - - - - - - 6og: ld Plaat koper Die Transpodteere met - - - ƒ 434: 5:—: 8 168:2:8 „ – – – – – „ 90:13:– 10: 9: — „ 1: 14:—„ 91:3:— - -„ 2:17:—„ 145: 9. — - – – – – – - „ 4:– – ƒ 89: 9:– 6:2:8 „ 306: 6: — —: 2:8 3:1:— ƒ 287:9. — ƒ 7:13:— 7: 16:— 4: 18:8 ƒ 6: — — – – – – – – – – „ – 3:– – – – – – – – – – „ —. 2:–„ P„r Transport - - - - ƒ 134801:14:8 84 4„ „ .4: „ -- - . - - - - — „ „. „ - - „ . . . .. - ƒ46900:1:— 0 20: „ — 85 Cochim in de Geportificeerde Stad Adij 21:e Januarij 1791. — ƒ 88:10:— 609: 704: lb Root d: Plaat koper P„r Transport met - - - - - ƒ484:5: 3:- ƒ 13480:12:2 301: lb per rostsaandam - - - - - - - - - - - - ƒ 173:17:— 403. „ d=o Leijden - - - - - - - - - - - „ 226: 10:—„ voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - 7: P„r Lood in Zeugen ƒ 90: 5:8: over 533: lb aan 4: zengen per Idem in Maart aange 1:15:8 voor 2 pC=te ongelden - - „ „ 90: 8: 8: 9: „ Nooten Musschaaten Middelbaare ƒ 595: 2:8: over 3016: l wel uijt gegarbuleert in 33: kasten gemerkt van N:o 4: tot 33: zijnde ider kist van binnen met 3 p:s troomat„ „ten belegt Jongst in aug: per t' schip 't Zeepaard van Banda „ aangebragt -- voor 49: p:s stroomatten - - - - - - - - „ 33: „ kisten - - - - - - - „ 2: prC=to ongelden - - - - - - - - bragt. . . . - - - - - - - - - - - - - -- 9: „ Parioffel Nagulen ƒ 3739: 13: 8: over 10046: lb in aug:s 1790: per Drechter land van Ambon aangebragt waarvan. — 990:— lb gestort op 38: p:s Nooten kisten â 30: ld:' per kist 9056: — „ beslooten in 102: kisten 9 „ Foelij of Macis 1388: 15:8: over 770: lb in 5 zoekels in aug: 1790 pert zeepaard van ƒ 381:3:— Banda aangebragt - - - - - - - _ - - - _ _ _ _ _ _ _ - - „ 1:12:8 voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 388:15:8 20: „ De Medicinaale winkel ƒ35: 12:8: over 1: p:s kopere vijzel en ijz: stamper ƒ 34:18:8 10046: lb kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3315:4:— voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - voor 135: p:s kisten - - - - - - - - - - - - - - - „ 334: 2: 8 „ 405: „ stroo matten. . . . . . . . „ 24: 1:— ƒ 3673: 7:8 „ 2: prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 80:6:—„ 3739: 13:8 - 38: „ Diverse Medikamenten ƒ1041: 8. — over 2: kassen met diverse Medikamenten Een kas voor den opper chinurgijn van het hospitaal kosten - - - Aan ongelden - - - - - - - - - - - - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - Een kas voor de stadsmuster kost - - - - - - - - - - ƒ 392:4:8 Aan ongelden - - - - - - - - - - - - „ 37: 17. — voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - Transporteere ƒ 430: 1:8 - - -„ 7:17:— „ 437: 18:8 „ 1044: 8:— ƒ 535: — – „ 57: 15:8 ƒ 592:15:8 — „ 10: 14:— Geld - - - ƒ 603: 9:8 - - - „ —. 14:— 35: 12: 8. „ 1595: 2:8 -ƒ 497: 13: — ƒ 585:3:8 -„ 5: 17:— - „ 81:13:8 400: 7:— ƒ 834: 12:— „ 16: 14:— „ 851: 6:— - --ƒ141543:18:8: - 6: — :— als. — — „ - - „ 9: 19:— -- - -- - - –— ƒ „ 28
English
Cochin in the Fortified City, on the 21st of January Anno 1791. Carried forward: ƒ 141513: 8: 8 49. Sundries The Ship’s Carpentry Yard ƒ 31: 10: 8 for 2 pieces of spars: ƒ 30: 18: — for 2 per cent charges: ƒ —: 12: 8 Total: ƒ 31: 10: 8 Date as above mentioned The following to the General Office ƒ 1066: 13: 8, which is the amount charged hither from Batavia by invoice of 4 November 1790, namely: 34. Sundries Extraordinary expenses ƒ 356: 19: 8 for the rations supplied to the ship Leijden for 1 month to 50 persons from Sumenep who came hither on the said vessel, to wit: 600 cans of Arrack: ƒ 107: 4: — 100 ditto Dutch Vinegar: ƒ 2: 9: — 600 cans or 8 measures of Salt: ƒ 3: 6: 8 8 pieces of Straw mattresses: ƒ 1: 48: — 400 lb of Salt fish: ƒ 70: —: — 100 cans of Coconut oil: ƒ 50: —: — 1 small cask: ƒ 3: 30: — 400 lb Dendeng: ƒ 61: 16: — 1 whole Leaguer: ƒ 30: —: — 1 half ditto: ƒ 12: —: — 3 whole Ahms: ƒ 17: —: — Rixdollars 358: 37: — amounting to 215 3/30 ducatoons at ƒ 3: 6: —: ƒ 710: 4: — less 3 1/33 per cent discount: ƒ 21: 10: — Total: ƒ 356: 19: 8 42. Sundries Deeds and Commission Fees ƒ 688: 14: — for the stamp and expedition fees of the deeds and certificates of the following persons, as: for the certificate of J:s van Blankenborg, Equipment Overseer as Captain: ƒ 33: —: — for ditto of J:s A:s Eversdijk as Junior Merchant and Pay Bookkeeper: ƒ 5: 12: — for ditto of N: N:r Schacht as First Sworn Clerk of Police: ƒ 3: 12: — for ditto of J:b van der Poel as Sworn Clerk of Police: ƒ 1: 30: — for the deed of G: G: Gebhard as Military Major: ƒ 76: —: — for ditto of J: C: Heupner as Captain of Artillery: ƒ 33: —: — for ditto of J: van Mitman as Military Captain: ƒ 33: —: — for ditto of J: A: Vogt as Captain of Artillery: ƒ 9: 12: — for ditto of P: Elstendorp as First Lieutenant: ƒ 1: 30: — for ditto of C: L: G: van Krause as Second Lieutenant: ƒ 9: 12: — for ditto of N: Roos, Military Ensign: ƒ 3: 30: — for ditto of Oesoep Jakatra as Captain of a Company of Orientals: ƒ 12: 24: — for ditto of Soedsien Mangadoea as Lieutenant: ƒ 3: 30: — for ditto of J: Dekan: Rixdollars 25: —: — for ditto of S: IJ: Jongklaas, Sub-Lieutenant ditto: ƒ 1: 30: — ditto of J: B: Opperhoofd at Quilon: ƒ 60: 27: — for ditto of J: J: Gressing: [illegible] for ditto of P: M: Weerman as Captain ditto: ƒ 33: —: — for ditto: ƒ 6: 12: — for ditto of Oesinan Kampong as Ensign: ƒ 7: 12: — Carried forward: ƒ 1045: 13: 8 Total: ƒ 141075: 6: — Cochin in the Fortified City, on the 21st of January 1791. Carried forward: ƒ 1045: 13: 8 45. Sundries Letter Postage ƒ 21: —: — for the postage of letters sent by the ship De Margaretha dated 20 October 1790, amounting according to the statement of the postmaster to 18: 10: [illegible], making 6 13/80 ducatoons at ƒ 3: 6: each: ƒ 21: 12: 8 Discount 3 1/3 per cent: ƒ —: 12: 8 Net: ƒ 21: —: — Sum: ƒ 1066: 13: 8 On the last day of this month. The Main Treasury under the responsibility of the Honorable, Strict, and Right Respected Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, To Sugar Powder ƒ 5741: 9: — or rupees 4784: 26: — for 41246 lb sold to the Banyan Merchant Anta Chettij at 14½ rupees per 125 lb: rupees 4784: 26: — | ƒ 5741: 9: — 2. The following To the Main Treasury under the responsibility of the Honorable, Strict, and Right Respected Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ 14961: 10: 8 or rixdollars 12468: 7: —, which is the amount disbursed this month, to wit: 14. Sundries Raw Wax ƒ 1131: 15: 8 or rupees 943: 7: — for 1451 lb purchased at rupees 65 or ƒ 78: —: — per 200 lb: rupees 943: 7: — | ƒ 1131: 15: 8 11. Sundries Paddy ƒ 630: —: — or rixdollars 525: —: — for 600 paras at rupees 65 57/80 or ƒ 78: 15: — per 75 paras or 1 last: rixdollars 525: —: — | ƒ 630: —: — 3. Sundries The Small Treasury under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 13200: —: — or rupees 11000: —: —: rupees 11000: —: — | ƒ 13200: —: — Sum: rixdollars 12468: 7: — | ƒ 14961: 10: 8 The Small Treasury under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum To the following ƒ 6749: 18: —, which is the amount received this month in their Treasury, to wit: Revenues of Cochin ƒ 645: —: — from various farmers of the domains, as in the previous month, now received again into the treasury for this month, see folio 34 and 35 preceding: ƒ 645: —: — 45. Sundries Letter Postage ƒ 52: 6: — received from the Postmaster Jakobus Adrianus Eversdijck, being the postage from the 1st of October to the end of November last, according to the statement of the said Postmaster: ƒ 25: 6: — [illegible] Carried forward: ƒ 697: 6: —
Dutch transcription
Cochim in de Geportificeede Stad Adij 21:e 5 at Januarij A:o 1791: — 49. P„s De scheeps Timmerwerff ƒ31: 10:8: over 2 p:s spieren - - - - - - - - ƒ 30: 18: — P„r Transport - - - - - ƒ141513: 8: 8 voor 2 p.r C=to ongelden - - - - - - - - - - - „ —. 12:8 Dato Evengemeld D'onderstaande Aan 's Comptoir Generaal ƒ1066:13: 8: zo veel bedraagen het geen van Batavia dit heen aangereekend bij faktuur van den 4:e 9ber 1790: Namelijk 34: „s onkosten Extra ordinair ƒ 356:19:8: over het verstrekte randsoenen aan 'te schip Leijden voor 1/m: aan 50: koppen sumanappers die met gemelde Boodem dit heen zijn gekomen te weeten 42: „ Akte en kommissie Penningen. ƒ 688:14:— over het zegul op en Expeditie geld der aktens en bewijsen van de ondervolgende persoonen; — als. voor t bewijs van J:s van Blankenborg Equipagie opzigter als Kapitain ter „ 33: — — „ 1: 30: — „ 9: 12„ — 600: kann: Arak - - - - - - - - - - - 100: d Azijn hollands - - - - - - - - - 600: „ of 8: maat zout - - - - - - - - - 8: p:s stroozakken - - - - - - 400: lb zoute visschen - - - - - - - - - - - - - „ 70: — — 100: kann: klapper olij - - - - - - - - - - - „ 50: — — 1: „ vaatje - - - - - - - - 400: „ dingding - - - - - - - - - - - - - „ 61:16:— 1: „ Weele Leggers - - - - - - - - - - „ 30: — — 1: „ halve do - - - - - - - - - - - - „ 12: — — – „ 33: — — - - - - - „ 3:30:— 3: „ Heele Aamen - - - - - - - - - - - - „ 17: — — – – – „ 3: 30: – - - - – – – – – – – - - . . R:o 25: – – — „ J:s A:s Eversdijk als onderkoopman en zoldij boekhouder - - - - „ 5:12:— — „ N: N:r Schacht als Eerste gesw: klerk van politie — – - „ 3: 12: — „ J:b van der Poel als gesw: klerk van polietsie - - - - - „ 1: 30:— voor de akte van G G: gebhard als Majoor Militair – – – – - „ 76: — — „ „. „ - „ J: C: Heupner als kapitain der Arthillerie — — — „ 33: — — „ - „ - - „ J: van Mitman als kapitain Militair - - „. - „. „ J: A: vogt als kapitain der Arthillerij – – – – – – – „ 9: 12: — „. „. . „ P: Elstendorp als Eerde _o „ - „ - - „ C: L: g: van krause als tweede „ - „. . „. N: Roos. vaandrig Militair - - „ - „ - . „ oesoep Jakatra als kapitain van een komp: oosterlingen. . . . „ 12: 24:— 1. - „ - „ Soedsien Mangadoea als luijtenant - - - - - „ 8— „ J: dekan „. - „ - „ S: ij: Jongklaas „ sousluijten:t d=o - - - - - - „ 1: 30: — _o van J:o B303 opperhoofd te koilan - – – – — — — — „ 60: 27: — -- „. - „ - - „ J: J: Gressing - - „ _ _ - - – 1— „ p: m weerman als kapitain d–o – – – – – „ 33: — — _=o - - - - - - „ 6:12:– „ - „ - - „ oesinan kampong als vaandrig - - - - - - - - - „ 7: 12: — uijtmakende dukatons 215 3/30: stuks a ƒ 3: 6: - - - - af 3 1/33: pr C=to rabat - - - - - - - ƒ 356: 19: - -ƒ 107:4: — -„ 2:9: — - - - - „ 3: 6: 8 . - - - - „ 1:48:— ƒ 141075: 6:— Somma : 31: 10:8 Transporteere 86 1: za - „ - d— - -. Teld - - Rg: 358: 37:— - - - - ƒ 710:4:— . – – „ 21: 10:– — ƒ 1041 „ 1: 6:— --. - - : Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 21:e Januarij 1744. - - - ƒ1045:13: 8. A 1 p„ P„r Transport- - 45 P„s Brief Porten ƒ 21. — – over t port der versondene Brieven per 't schip De Mararie in dato 20:e 8ber 1790: ten bedraagen volgens op gaave van den postmeeter 18:e 10: kli: uijtmaakende duk: 6 13/80: a ƒ 3: 6: ider - - - - - - - - - - - - - ƒ 21:12: 8 Rabat 3 1/3: pr C=to - - - - - - Somma - - - - ƒ 1066: 13:8: Adij ultimo Dezer. De Groote Geldkassa onder verantwoording van den weledelen Gestrenge Groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en directeur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall, Aan Suijker Doeder ƒ5741:9. — op schop: 4784:26:— over 41246: lb aan den benjaans Koopman Anta Chettij verkogt a 14½ rop: de 125: lb: 2: De onderstaande Aan de Groote Geldkassa onder verantwoording van den weledelen Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ14961:10:8 of rx: 12468: 7: zoo weel is in dese maand uijtgegeven te weeten. — 14: P„s waxruw ƒ 1131: 15: 8: of r06: 943: 7: over 1451: d' ingekogt arop: 65: of ƒ 78: —: —. de met - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 4784:26: ƒ 5741:9. — 200: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 70p:s 943:7: ƒ 1131: 15:8: 11: „ Nelio ƒ 630:- of rx: 525:- over 600: pan:s adop: 65 57/8: of ƒ 78: 15. — - „ 525:—. „ 630: —— de ro parras of 1: last - - - - - - - - - - - - - - 3: „ De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 13200: –. — of rop: 11000: - - - - - - - - - - - : - - - - - „ 11000: – – „ 13200:— – Somma r 12468: ƒ 196:1:8 De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier Ar Jan Willem Hendrik van Rossum Aan de onderstaande ƒ 6749: 18: — zoo veel bedraagen het geen in dese maand in haar Edele kassa is ontfangen te weeten Jnkomsten van Koetsiem ƒ 645: — van diverse pagters der domainen even als de gepasseerde maand nu weeder voor dese maand in kas ontfange ziet pac:o 34: en 35: hier voorwaards - - - - - - - Brief Porten ƒ 52: 6:— van den postmeester Jakobus Adrianus E versdijck ontfangen zijnde t portgeld seedert den Eersten 2ber Hoedon opgaave tot ult=o 9ber pass=o ingevolge ^ van gemelde postmeester - ƒ 645: — „ 25: 6: — Transporteere „ 21: — — ƒ 697:6:— uo: Str n 356: 19: 95 31: of 45:„ - - - - - -„ —. 12: 8 — : 87
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of January 1790. 82 10: Per Rice ƒ 5434:4:—. for 104250: lb sold to various persons, namely 15600: lb to the inhabitants at 6½ rop: the sack of 150: lb - - - ƒ 811: 4: — 75750: lb to the Banyan Merchant Anta Chettij as above - - - ƒ 3939: — — 9000: lb to the English Captain Robbert - - - ƒ 468: — — 600: lb to the French Gentleman Poucet - - - ƒ 31: 4:— 3300: lb to the Canarese Rama Chandra at 7 rop: the sack of 150: lb for sale by retail to the inhabitants - - ƒ 184:16:— ƒ 5434:4:— 17: ditto Spices in kind ƒ 606: 6: — for 142: lb sold to the following namely. — 1½ lb mace to the Equipage Master of Blankenberg at 9 rop: per lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 4: — 140½ lb Cloves namely. — ½ lb to the Equipage Master of Blankenberg 15: lb to the English Captain Robbert 125: lb to the Banyan Merchant Anta Chettij 140½ lb Cloves at rop: 3½ per lb - - - - ƒ 590: 2:— ƒ 606: 6:— 33: ditto The Hospital ƒ 9: 2:— received from the garrison clerk Johan Karpper Kautsz, being the half pay of the following of the Swiss Regiment de Meuron who lay as invalids in the said hospital, namely. — 1: Jan Babtist Duwelsz 4 rop: 7 23/48: st: per month, the half of which is rop: 2 3/48: amounts for 1 month to - - - - ƒ 4: 11:— 1: Philip Genoux soldier, ditto - - - ƒ 4:11:— ƒ 9: 2:— Brought forward - - - - - - - - ƒ 6049:12:— Total ƒ 6746:18:— 3. The following To the petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier, Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 9005:15. — this much has in this month been disbursed from Their Honors' Cash, namely 5: Per Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 9000: — — handed over to the same for further accountability - - - ƒ 9000:— — 31: ditto Revenues of Cochin ƒ 2: 17: 8: to the Canarese at the beach guard for his half pay - - - - - - - - ƒ 2:17:8 36: ditto The King of Cochin ƒ 2: 17: 8: for the other half of the pay of the said Canarese at the beach guard - - - - - - - - ƒ 2:17:8 Total ƒ 9005:15:— ½ Per Ceylon's Government To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1219:17: 8: this much has been disbursed as pay to the following, namely. To the company of Captain Koch - - - - - - - - ƒ 26: 14: — ditto ditto Strube - - - - - - - ƒ 304: 6: 8 ditto ditto ditto Adjutant Fluijt - - - - - - - - - ƒ 719: 1:— ditto Easterners of von Strube - - - - - - - - - - - - - - ƒ 169: 16:— ƒ 1219:17:8 39 Cochin in the Fortified City, on the last day of January 1791. — 31. Per The Petty Stamp To Revenues of Cochin ƒ 3386:3:8:— this much amounts the stamped papers to be mentioned below, which according to Their High Honors' order dated 29th January 1790: were transferred in order in the future to remain carried forward with their value in the Trade books as such, namely 3134: pieces Instrument stamps, namely 261: pieces of 6: stivers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 302: 13: — 34: ditto of 3: ditto - - - - - - - - - - - ƒ 195: 17: — 22: ditto of 4: ditto - - - - - - - - - - - ƒ 168: 14: — 31: ditto of 5: ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 297: 12: — 4: ditto of 15: ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 115: 4: — 8: ditto of 12: ditto - - - - - - - - - - - ƒ 184: 6: 8 10: ditto of 25: ditto - - - - - - - - - - ƒ 422: 8:— 11: ditto of 6: ditto - - - - - - - - - - - ƒ 126: 14: 8 6: ditto of 8: ditto - - - - - - - - - - - ƒ 92: 3: — 976: ditto of 12: ditto - - - - - - - - - ƒ 667: 4:— 695: ditto of 24: ditto - - - - - - - - - - ƒ 465: 12:— 15: ditto of 2: ditto - - - - - - - - - - ƒ 57: 12:— 221: ditto of 4: ditto - - - - - - - - - - ƒ 192: —:— 51: ditto of 1: rixdollar - - - - - - - - - - ƒ 97:18: 8 ƒ 3386:3: 8 1/10: Per Cannons To Previous Years' Charges and Expenses ƒ 26626:13:8: for 104: pieces this much amounts the cannons to be named which have continued in use and are now, according to Their High Honors' order dated 29th January 1790: taken into own account, namely. — 98 pieces iron, of which - - 2: pieces of 36: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1010: 7½: — 13: ditto of 18: ditto on the city bulwarks - - - - - - - - - - ƒ 2975: 11: 8 47: ditto of 12: ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 12028:14: 8 11: ditto of 8: ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 4185: 9: — 17: ditto of 4: ditto of which: 11: pieces on the city walls 6: ditto on the small craft De Verwachting - - - - - - - - - - ƒ 4170:17: 8 4: pieces of 3: lb: on the small craft De Verwachting - - - - - - - ƒ 472: 11: 8 Money - ƒ 25348: 9: — 6: pieces Brass swivel guns of 1 lb - - - - - - - ƒ 1278: 4: 8 ƒ 26626:13: 8 3: The under- and overleaf To the petty Cash under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4121:12:— this much amounts that which has been disbursed at the debit of the accounts to be mentioned, as appears from the specification book on pages 75: to 79: namely. 32: per Ordinary Rations ƒ 2629:18:8: for - - - - - - ƒ 2629:18:8 4: ditto 6: ditto at the fortress of Quilon - - - - - - - ƒ 504: 18:— 33: per Ordinary Expenses - - ƒ 474: 11: 8: for - - - - - - ƒ 474: 11: 8 17. pieces costs - - - - - - Carried forward - - - - ƒ 3104:10: —
Dutch transcription
Lochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Ianuarij 1790. — 82 10: A: Rijst ƒ5434:4:—. over 104250: lb aan diverse persoonen verkogt teweeten 15600: ld aan de ingezetenen tegens 6½ kop: de sak van 150: lb - - - ƒ 811: 4: — 75750: „ „ den Benjaars Koopman Anta Chettij als even - - - „ 3939: — — 9000: „- „ de Engelse kapitain Robbert 600: „ „ „ franse Heer Poucet - — 3300: „ „ „ kannarijn Rama Chandra tegens 72op oesak van 150: lb ter verkoop bij kleine maat aan de ingezeten - - „ 184:16:— „5434:4:2 17: d„: Specorijen in soort ƒ 606: 6: — over 142: 8b an de volgonde verkogt P„r Transport - — – – - - - ƒ 6976: — „ 31: 4:— _= „ 468:– – te weeten. — 1½ lb foelij aan de Equipagiemeester van Blankenberg â 9 rop: 140½ „ Nragulen als. — —ndaan den Equipagiemeester van Blankenberg 15: „ „ „ Engelse kapitain Robbert 125: „ - „ . . „ Benjaans Koopman Anta Chettij 140½ lb Nagulen a rop: 3½ lb - - - - „ 590: 2:— „ 606: 33: „ 'T Hospitaal ƒ 912:— van den guarnisoen schrijver Johan Karpper Kautsz ontfangen zijnde de halve gasie van de volgende van het smitserse Regiment ikeuron die als Inpotenten. en gem: genoges huijs ge„ „leegen hebben als. — 1: Jan Babtiast Duwelsz 4 kop: 7 23/18: p:s m:d de helfte van is kop: 3 3/48: komt voor 1 maand - - - - 1: Philip genoux sold=t adidem - 4: 11:— 9o: 2: „ ƒ 6746:18 Somma 3. De onderstaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den Koopman en kassier: M:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 9005:15. — zo veel is in deze maand uijt haar Edele Kassa verstrekt te weeten„ 5: P„s winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ 9000: — — aan den selven ter nader verantwoording afgelangd - - 31: „ Jnkomsten van Koetsiem ƒ 2: 17: 8: aan den kannarijn bij den strand„ wagter tot desselfs halve gagie - - - - - - - - „ 36: „ Den koning van Kootsrem ƒ 2: 17: 8: over de wederhelfte der gasie van gem: kannarijn bij den strandwagter - - - - - - - - ƒ 9000:— 2:87 ƒ 9005:12 Somma ½ P„r Ceilon s Gouvernement Aan winkel onder den winkelier Willem van Haefter ƒ 1219:17: 8: zo veel is tot gagie verstrekt aan de onderstaande teweeten. „. „ „. - „ strube — Aan de komp: van kapitain Koch - - – – – – — - ƒ 26: 14: — „. . „ „ „ Abitrum fluijt - - - - - - - - - „ 719: 1:- „ - „ oosterlingen van vonstrabe - - - - - - lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 4: — - - -ƒ 4:11:— ƒ 1209:11 88 - „ -- -- - 2 1 „ 304:6:8 „ – – – – – – – – – – – „ 169: 16:– 39 Jochim in de Geportificeerde Stad Adij ultimo Januarij 1741. — Pr 31. P„s Het klein Zegul Aan Jnkomsten van koets im ƒ3386:3:8:— zo veel bedraagen de onder te meldene Gestompelde papieren die volgens Hun Hoog „ Edelheedens ordre de dato 29:e Janu: 1790:— werd overgeschreeven om in het ver„ „volg dusdanig bij de Negotie boeken met hunne waarde te blijven voortloopen Famelijk 3134: p:s Jnstrument zegels te weeten 976: „ „ 12: d=o 695: „ „ 24: „ 15: „ „ 2: d=o 221 „ - „ 51: „ „ 1: rijxd:s - - - - - 261: p:s van 6: stuijv:s - - - - - - - - - - - - - - ƒ 302: 13. — 34: „ „ - - 3: „ - - - - - - - - - - - „ 195: 17: — 22: „. „ - 4: „ - - - - - - - - - 31: „ „ - 5: „ - - - - - - - - - - - - - „ 297: 12: — 4: „ - „ 15: „ - - - - - - - - - - - - - : „ 115: 4: — 8: „. - „ 12: „ - - - - - - - - - - - „ 184: 6: 8 10: „ - - - - - - - - - - „ 422: 8:- 11: „ - - „ - 6: „ - - - - - - - - - - - „ 126: 14: 8. 6: „ - „ - - 8: „ - - - - - - - - - - - „ 92: 3: — – – - – – „ 667: 4:– – – – – – – – – – – „ 465: 12:– – – – – - „ 97:18: 8: ƒ 3386:8: 8: 1/10: P„o Kanons Aan voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ26626:13:8: oden 104: p:s zo veel bedraagen de te noemene kanons die in het gebruijk zijn voortgeloopen en thans volgens Hun Hoog Edelheedens ordre de dato 29:e Janu: 1790: op eijgen reekening werd ingenoomen te weeten. — p:s ijzere daar van - -. 13: „- - „ 18: „ C op de steeds volwerken - - - - 47: „ „ 12: „ 11: „ „ 8: „s - - - - - - - - - - 17: „ „ 4: „ daarvan: 11: p:s op de stadswallen 6: „ „ het smalschip De verwachting vn - „ 4170:17: 8 „ „ 472: 11:8: 4: p:s van 3: lb: op het smalschip De verwachting - - Geld - ƒ 25348: 9. — 6: p:s Metaale draaijbarssen v:n 1 l — _— —„ „ 1278:4:8 ƒ26626:13:8: 3: De onder -en — ommestaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier M:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ4121:12:— zo veel monteeren het geen ten lasten der te meldene reekeningen verstrekt is blijkens het specifikatie boek op paginas 75: tot 79: Namelijk. 32: p„s Randsoenen Ordinair ƒ 2629:18:8: over - - - - - - ƒ2629:18:8 4: „. „ 6: „ ter fortresse Koilan - - - - - - - „ 504: 18:— 33: „ Onkosten ordinair - - „ 474: 11: 8: „ 17. p:s kosten - - - - - - – – – – „ 192: 2: p„s van 36: lb 9 - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1010: 7½: — „ – – – – – „ 474:81: 8 Transporteere - - - - ƒ3104:10: — -- – – – – – – – – – - – „ 57: 12:– - - „ 168: 14. — - - - - - 4: „ - - „ 25: „ - - - - - - 98 - – – – – – – – „ 2975: 11: 8 - - - „ 4185:9. — „ 12028:14:8 -- 1 1
English
Cochin in the Fortified City, the last day of January 1791:— 34: By Native Servants Monthly Wages ƒ 537:19:— - - - - - - - - - - - ƒ 537:19:— 35: By expenses of the Company's Slaves ƒ —: 9:— - - - - - - - - - - ƒ —: 9:— 35: By Account of condemnation and confiscation ƒ 69: 4: 8 per 33: By the Hospital ƒ 409:9:8 for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 409: 9: 8 ƒ 69: 4: 8 Sum - - - - ƒ 4121: 12: — Debtor Salaries on Land To the following ƒ 5784: 13: 8, this much has been issued to the debit of this account to the Company's actual servants as monthly wages, in order for each to be charged for what he received, see page 77 of the specification book, to wit: 5: To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 5494: —: 8 for - - - 3: To The Small Cash Box under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2: 8: — for - - - Profit and loss ƒ 288: 5: — for the agio on the issues made, or 1/15 on ƒ 4323: 16: 8 - - - - - - - - - - - - 288: 5: — ƒ 2: 8: — Sum -- ƒ 5784: 13: 8 By Extraordinary Expenses To Sundries ƒ 2214: —: —, this much was issued at the expense of this account, see the specification book on pages 79 and 80: Namely. — 3: To The Small Cash Box under the responsibility of the merchant and cashier Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 268: 10: — for - - - - - - - - ƒ 268: 10: — 5: By Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1945: 10: — for - - - ƒ 1945: 10: — Sum ƒ 2214: —: — By Equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan Bahadur To the following ƒ 4144: 1: 8, this much amounts to what was issued at the expense of this account; see the specification book on pages 80 to 82: to wit. — 3: To The Small Cash Box under the responsibility of the Merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2242: 13: 8 for - - - - - - ƒ 2242: 13: 8 5: By Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1901: 8: — for - - - ƒ 1901: 8: — Sum - - - - ƒ 4144: 1: 8 By Shop under the shopkeeper Willem van Haeften To Salaries on land ƒ 240: —: — for 10 months salary of the former Chief of Quilon Adriaan Poolvliet according to the resolution of the 21st of this month, refunded by his widow with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 240: —: — By The General Office To Johan George Tornbauer, Military Captain ƒ 4487: 10: 8 for what is still in arrears to him and, according to the order of Their Right Honorables dated 29 January 1791, is written off to the general account with — ƒ 4487: 10: 8 By Carried forward - - - - - - - ƒ 3104: 10: — Cochin in the Fortified City, the 4th of February 1791:— The General Office To Act and Commission Fees ƒ 63: 7: at 33 d:o 19 4/5, this much amounts to what was charged from Batavia among others, the commission money of the military captain Johan Willem Weerman who has already departed from here to Colombo and was charged thither by invoice of today's date - - rds 33 d:o 19 4/5 ƒ 65: 6: 8 for 3 1/3 per cent discount - - - - - - - - - - - 1: 18: 8 Net ƒ 63: 8: — The last day of the current month By The Large Cash Box under the responsibility of the Right Honorable, Strict, and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall To the named accounts ƒ 416369: 10: 8 or rps 346974: 5: —, this much was received in Her Honor's Treasury in this month, to wit: Mace ƒ 7560: —: — or rop: 6300: — for 700 lbs at 9 rop: the lb - - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 6300: — or ƒ 7560: —: — 9: Nutmegs ƒ 24360: —: — or rop: 20300: — for 2900 lbs at 7 rops the lb - - - - - - - - - - - - - - rop: 20300: —: — or ƒ 24360: —: — 9: Cloves ƒ 29400: —: — or rop: 24500: — for 7000 lbs at 3 1/2 rop: the lb - - - - - - - - - - - - - - rop: 24500: —: — or ƒ 29400: —: — 8: Japanese Copper ƒ 33516: —: 8 or rop: 27930: 1: — for 49875 lbs at 56 rops per 100 lbs - - - - - - - - - - - - - rop: 27930: 1: — or ƒ 33516: —: 8 40: Powdered Sugar ƒ 131024: 10: — or rop: 109187: 4: — for 941268 lbs at 15 rop: the 100 lbs - - - - - - - - - - - - - - - rop: 109187: 4: 8 or ƒ 131024: 10: — Rice ƒ 108000: —: — or rop: 90000: — for 2250000 lbs at 6 rop: the 150 lbs - - - - - - - - - - - - - - - rop: 90000: —: — or ƒ 108000: —: — 39: Arrack Api ƒ 20736: —: — or rop: 17280: — for 55872 cans at 120 rpp: the 388 cans - - - - - - - - - - - - - - - rop: 17280: — or ƒ 20736: — The Fanam Mint ƒ 47040: —: — or rop: 39200: — for 784000 pieces of new fanams, in which are included the 142 1/6 rop: in assay at 20 pieces per rupee comes to - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39200: — or ƒ 47040: —: — Sum rps 346974: 5: 8 ƒ 416369: 10: 8 The undermentioned To the Large Cash Box under the responsibility of the Right Honorable, Strict, and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ 62068: 17: — or rop: 51724: 2: —, being the total that was issued from Her Honor's Treasury in this month, to wit: By Porka the Residency ƒ 2400: —: — or 2000: —: — rp: on the 11th of this month taken thither by the resident Johan Andries Scheidt rp: 2000: — or ƒ 2400: —: — To be carried forward
Dutch transcription
Gochim in de Gefortificeerde Stad Alij ultimo Ianuarij 1791:— 34: „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 537:19. - - - – – – – – – – – „ 537:19. – 35: „ onkosten van skomp:s Lijf Eijgenen „ — 9:- - - - - - - - - - „ —. 9. — 35: „ Reekening van kondemnatie en nonfiskatie ƒ 69: 4: 8: dper- 33: P„r d' Hospitaal ƒ 409:9:8: over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 409: 9: 8: „ 69:4:8. Somma - - - - ƒ 4121: 12: — ode Zoldijen Aan Land Aan de ondervolgende ƒ5784: 13: 8: zo vel is ten nadeele deeser reekening aan 'ssComp:s aktuille dienaaren tot maandgelden w=r verstrekt omme daar voor een ider voor zijn genot belast te werden ziet pag: 77:— van het specifikatie boek te weeten. 5: A: winkel onder den winklier willem van haeften ƒ5494: — 8: over - - - 3 „ De Klane Geldscassa onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ:2:8:- over- wonst, en verlies ƒ 2815:— over't opgeld op de gedaane verstrkking of 1/15 op: ƒ 4323:16: 8 – – – - - - - – – – – – – – 288:5:— ƒ2 -- ƒ 5784: 13:8: Somma P„r onkosten Extraordinair Aan Diverse ƒ 2214: —. — zo veel is ten lasten deeses ver„ „strekt vide het specifikatie boek op pag: 79 en 80: Namelijk. — 3. A: De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier den Ian willem Hendrik van Rossum ƒ268:10: — over - - - - - - - - ƒ 268: 10: — „ 1945: 10:— 5: „ winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ1948: 10. — over - - - ƒ 2244:— — Somma ƒ 44 P„r Goerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tiepoe sulthan Pattha Aan de volgende ƒ 4144:1:8. 20 veel bedraagen 't geen ten lasten deses verstrekt; vide het spcifikatie boek op pag:o 80: tot 82: te weeten. — 3. Ab De kleijne Gelanassa onder verantwoording van den Koopman en kassier M:r Jan ƒ 6242:13:8: ƒ Willem Hendrik van Rossam ƒ 2242:13: 8: over - - - - - - 5: „ winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 1901:8:— oven - - - „ 4901: 8:— Somma - - - - ƒ 4144: 1: 8: P„r Winkel onder den winkelier Willem van Haeften Aan Zoldijen aanland ƒ240: —. — over 10: maanden gasie van den geweezen opperhoofd van Koilang Adriaan Poolvliet volg:s besluijt van den 21:e deser door zijn weduwe terug gekeert /32: met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 240: — — /27: P„r 'T komptoir, Generaal Aan Johan G'orge Tornbauer kapitain Militair ƒ44:87:10: 8: over t geen denselven nog ten agteren staat en volgens hunne Hoog Edelheedens ordre de dato 29:e Janua: 1794: opt generaal werd afgeschreeven met — 2: 8: — ƒ8494: —8. P„r Transport - - - - - - - ƒ 3104: 10: — ƒ 4487:10: 8. 90 32 31:„ 34 9l0 – – – – – – – – – – – -- - - – ƒ „ 91 Stad Adij 4:e Februarij 1791:— Cochim in de Gefortificeerde Tomptoir Generaal Aan Akte en Kommissie Penningen ƒ 63: 7: ad: 38: d:o 19 4/5. zo veel bedraagen het geen van Batavia onder meerdere dit heen aangereekent de akte geld van den kapitan militair Johan Willem weerman die van hier reeds na Kolombo is vertrokken en bij faktuur van heedigen datum derwaards aangereekend - - rd:s 33: d:o 19 4/5 ƒ 65: 6:8 voor 3 1/3: p=r C=to rabat - - - - - - - - - - - „ Adij ultimo stantij P„r De Groote Geldkassa onder verantwoording van den weledelen Gestrangen groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek slaad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur deser Kuste en den sekunde Jan Lambortus van spall Aan de te Noemend ƒ4016369: 10: 8: of rep:s 34697:5: zo veel is in deese maand in haar Edele Kassa ontfangen teweeten. „ Foelij if Macis ƒ7560:—. — of rop: 6300: — over 700: ld' a 97tp: t lb ren: 6300. of ƒ 560: - 9: „ Nooten Musschaaten ƒ24360 . -. - of rx: 20300: — over 2900: lb a. 9: „ Gardaffel Nagulen ƒ29400:-. - of rox: 24500: —. over 7000: lb 8: „ Koper Iapans. ƒ 33516: — 8. of rop: 27930: 1:- over 49875: lb a: 56: rop:s 40: „ Suijker Poeder ƒ 131024:10: - of rop: 109187:4: over 941268: a 15 op: de 100: d - - - - - - - - - - - - - - Rijst ƒ108000:-. - of rop: 9'0'000. - over 2250000:— lb ahg: 6:— 39: 11- Arak Apij ƒ20736:— — af rip: 17280: — open 55872: — kann: g: 120: rpp: de 388: kann: - - - - - - - - - - - - - - - „ 17280: — „ 20736: — De fanum Munterije ƒ 47040:- - of rop: 39200:—. — over 784000: — stuks nieuwe fanums waar onder begreepen zijn de 142 1/6 rop: aan proef â: 20: p:s per ropij komt - - - ƒ 39200: — „ 47040:—:— — â: 3½ rop: tld - - - - - - - - - - - - - - „ 24500: —:„ „ 29400: — - 7: rop:s 't lb - - - - - - - - - - - - - Somma pr: 3469418: ƒ 6:61 De onderstaande Aan de Groote Geldkassa onder verantwoording van den welk „delen Gestronge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Diverteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ 62068:17:– of rop: 5 1724:2: — zijnde het bedradige dater in dese maand uijt haar Edele kassa is verstrekt te weeten. P„r Pooka de Residentie ƒ2400:—— of 2000: —. - rp: op den 11„e deser per den resident Johan Andries scheide na derwaards meede genoomen r9l: 2000: of ƒ 2400: -0 Die Transporteere de 150: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90000: —„ „ 108000:— „ 109187:4:8„ 131024:10:— ro 100 lb - - - - - - - - - - - - - - - „27930: 1:„: „ 33516:-8. „ 20300: „ – „ 26360:—:— 1: 19:8 Rat. ƒ 63: 8: — 10:— 42: s Pr dle 48: 2: 25: Pn 108.
English
Cochin in the Fortified City, this last day of February 1791. By balance brought forward - - - - rop:s 2000: — for ƒ 2400: — – 48. To the Fanum Mint ƒ 46468:17:— or rp: 38724:2: namely: 1777: rop:s weight in gold purchased for - - - - - - - - r p:s 28490: 42: — To the King of Cochin for his duty of 2 per Cent being 15680: f:s or - - - - - - - - - - 784: — To the mint master for all expenses 8 per Cent likewise - - - - 3136: — — for the refining of 375: lb Japan Copper - - - — 30: — = 3824:2: 46468: 17: — The petty Cash box under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum 41000: — 13200:— – ƒ 13200:—— or rop: 41000: — handed over subject to further accounting— Sum - r:s 51724:2:8 ƒ 56191:1:— The petty Cash box under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum To those to be named ƒ 18406: 11: — being the amount that was received in this month into her Noble Cash box subject to further accounting. 12511: 9/4. ditto ditto in silver ditto - - - - - - 11283: 8: — f. Revenues of Cochin ƒ 8133: —: — for the following; namely— from various farmers of the domains for this month as well as the past month as can be seen on page: 34: and 35: here before with - - - ƒ 645: — — the Banyan Bogantha Chettij on account of the lease of all ships, sloops and small vessels for 3 months, calculated from the 1st of December 6900:–– the secretary of the Honorable Council of Justice Andreas Hein- richschacht, being the proceeds of the duty on successively sold houses and grounds from the 1st of September of the past year to the date hereof, to be seen in more detail in the petty Cash Book, with 588: —— ƒ 8133: — — 66. Small stamps ƒ 1150: 11:8: received from the secretary of police Arnoldus Lunde, being the amount of the undermentioned instrument stamps, which he sold from the 1st of October of the past year to the date hereof, namely 2311: pieces thereof 1148: pieces of 6: stivers - - - - - - - - - - - - ƒ 275:14:8 218: pieces of 24: stivers - - - - - - - - - - - - 209:5:8 895: pieces of 12: ditto - - - - - - - - - - - - 429:12:— to the date hereof - - - - - - - - - - - - 32: pieces of 1: Rixdollar - - - - - - - - - - - - - 61: 9: — 1: piece of 5: Rixdollars - - - - - - - - - - - 9: 12:— 4: pieces of 3: Rixdollars - - - - - - - - - - - - - - - 23: 1: — 7: pieces of 2: ditto - - - - - - - - - - 26: 17:8 6: pieces of 10: Rixdollars - - - - - - - - - — 115:4:— Carried forward 1150: 11: 8. ƒ 9283:11:8 Cochin in the Fortified City, this last day of February 1791. Spices in kind ƒ 7:19: — for 1: lb sold by buyout to the military captain Johannes van Mitman; namely:— — 1/2 lb 33 rottals at 7: rop:s per lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4:— — 1/8 lb of mace at 9: — ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 2:14:— — 1/4 lb of cloves at 3 1/2 ditto - - - 1: 1:— 7: 19:— Deed and Commission Fees ƒ 618: 8:— received from various persons for the amount of the stamp and expedition fees for their deeds and certificates that were charged hither from Batavia by invoice of the 4th of November of the past year, to be seen in more detail in the cash book, with - - - - - - - - - - - - - - - 618: 8:— 45. Letter Postage ƒ 21:— — received from the postmaster Jakobus Adrianus Eversdijck, being the postage that was charged hither from Batavia by invoice of the 4th of November of the past year, with - - - - - - - - - - - 21:—:— The armory ƒ 1440: — received from the envoy of the Zamorin named Menon, being the cost of 160: flintlock muskets, Grenadiers, with iron rammers and bayonets at 8: — rop:s or ƒ 9: 12: each 1440: —:— Prior-year Charges and expenses ƒ 497: 12: — being the amount that was paid out by the widow of the junior merchant and former resident of Quilon Adriaan Poolvliet pursuant to the resolution of the 21st past, being the amount of emoluments etc. which he enjoyed after the surrender of his office, thus from the last day of October 1789 to the 17th of September 1790 when he passed away here, namely: for board for 10: months calculated from the 1st of November 1789 to the last day of August 1790 at 20: rop:s 9 1/8 stivers - - - - - - - - - - rop:s 96:32: ƒ 116: —:— Firewood as above at 2 rop:s - - - - - - - 20: — 24: —:— House rent as above at 4 4/5 ditto - - - 48: — 57: 12:— 197: 12: — 32. Ordinary Rations ƒ 4: 12:— from the same as above for board for the month of September 1790 4: 12:— 33. Ordinary Expenses ƒ 2:8: — from the same as above for Firewood for the month of September 1790 - - - - - - - - 2: 8:— 10. Rice ƒ 686:8:— for 13200:—: — lb sold to various inhabitants at 6 1/2 rp:s the sack of 150: lb - - - - - - - - - - - - 686: 8: — Gin ƒ 4500: —: — for 2250: bottles or 150: cases sold to the ensign of the Burgher militia Augustus Frederikus Wilhelmus Meijer, at rop: 25: or ƒ 30:—: — the case of 15: bottles - - - - - - - - 4500: —: — 57. American Butter ƒ 15: 8:8: for 1: cask of 29: lb net sold to the merchant, fiscal and Cashier at rop: 24: the 54: lb - - - - - 15: 8:8 By balance brought forward - - - - - - - - - - - ƒ 9283: 11:8 Carried forward ƒ 16786: 7:—
Dutch transcription
Stad Adij ultimo Februarij 1791. Sochim in de Geportificeerde P„r Transport - - - - rop:s 2000: — s ƒ 2400: — – 48. P„s De fanum Munterij ƒ46468:17:- of rp: 38724:2: teweeten. 1777: rop:s swaarte aan goud ingekogt voor - - - - - - - - r p„s 28490: 42: - Aan den koning van Koetsiem voor deszelfs geregtigheid van 2 pr C=to is 15680: f:s of - - - - - - - - - - „ 784: — Aan de muntmeester voor alle ongelden 8 pC=to jtem - - - - „ 3136: — — tot het rapineeren van 375: lb Japans Koper - – – — „ 30: — = „ 3824:2: „ 46468: 17: — De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kasier M. r Jan Willem Hendrik van Rossum „ 41000: — „ 13200:— – ƒ13200:—— of rop: 41000: - ter nader verantwoording afgelangd- Somma - r:s 5 1724:2:8 ƒ ƒ6:1:— De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum Aan de te noemene ƒ 18406: 11. — zijnde het bedraagen dat in dese maand in haar Edele Kassa ter nader verantwoor „ding is ontfangen. 12511: 9/4. d=o d=o „ silvere do „ - - - - - - „ 11283: 8: — f. Jn komsten van koetsiem ƒ 8133. –. – over het volgende; als- kan diverse pagters der domainen voor dese maand even als de gepasseerde maand ƒ 645: — — te zien is op pag: 34: en 35. hier voor waards met - -- - „den benjaan Bogantha Chettij wegens pagt van alle scheepen sloepen en kleene vaartuijgen voor 3 maand en gereekent van p=mo xler „ 6900:–– „den sekretaris van den Agtbaaren. Raad van Justitie Andreas Hein„ „richschacht zijnde 't provenu van soaren geregtigheid van suc„ „cessive verkogte huijsen en erven sed=te p=mo 7ber ao pass:o tot dato deses breeder te zien bij het kleene Kassa Boek met . „ 588: —— ƒ 8133: — — 66: „ Het klein zegul ƒ 1150: 11:8: van den sekretaris van politie Arnoldus Lunde ontfangen zijnde 't bedraagen van de onderstaande Jnstrument zegel, die den selven feb:t p=mo zter anno pass=o tot dato deeses verdebiteerd heeft te weeten 2311: p:s daar van 1148: p:s van 6: stuijv:s - - - - - - - - - - - - 218: „ - „ 24: „ - - - - - - 895: „ „. 12: d=o - - - - - - - - tot dato deeses - - - - - - - - - - - - 32: „ - „ 1: Rijxd:s - - - - - - - - - - - - - „ 61: 9: — 1: „ „ 5: „ - - - - - - - - - - - 4: „ - „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 1: — 7: „ „ 2:' d=o - - - - - - - - - - „ 26: 17:8 Transporteere „ 1150: 1: 8. „ 429:12:— „ 209:5:8 ƒ 275:14:8 „ 9: 12:— CP ƒ 9283:11:8 92 3: 31. 6: „ „ 10: „ - - - - - - - - - — -- - — — „ 115:4:— - 93 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult. o Februarij 1741: Specerijen in soort ƒ7:19. — over 1: fb: aan den kapitain militair Johannes van Mitman uijtkoops verkogpt; als. — :„ Akta en Commissie Penningen ƒ 618: 8:— van diverse persoonen ontfangen voor 't bedraagen vant zegle op en Expeditie geld hunnere aktens en bewijsen die van Batavia bij factuur van den 4:e gber: A=o pass=o dit heen aangereekend zijn 45: „ Brief Porten ƒ 21:— — van den postmeester Iakobus Adrianus. Eversdijck ontfangen zijnde t port geld die bij faktuur van den 4:e 9ber: anno pass=o van Batavia dit heen aangereekend, met - - - - - - - - - - - De wapenkamer ƒ 1440: - van de sendeling van den sammorijn in naamd Menon ontfangen zijnde het kostende van 16: snaphaanen Granad:s met ijzere stomp:s en bajonetten a ron: 8. — of ƒ9: 12: ider „ 1440: — voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 497: 12: — zijnde het bedraagen dat van de weduwe van den onderkoopman en geweezene opperhoofd van koilang Adriaan Poolvliet ingevolge besluijt van den 21:e pass:o zijnde zo veel vaan Emolumenten &=a die den selven na de overgaave van zijn ampt genooten heeft, dus van ult=o 8ber: 1789: tot den 17:e 7ber: 1790:— dat hier overleeden is door de weduwe uijtgekeert is als. tot kostgeld voor - 40: maanden gereekend van p=mo 9ber 1789: tot ult=o augustus „ Brandhout als boven a rop: 2 sm:s - - - - - - - „ 20: - „ 24: — - „ Huijs duar adidem - - - „ „ 4 2/5 „ - - 32: „ Randsoenen ordinair ƒ 4: 12:— van als Even tot kostgeld voor de maand ben 1798: 33: „ Onkosten ordinair ƒ 2:8: — van als Even tot Brandhout voor de maand 7ber 1790: — - - - - - - - 10: „ Rijst ƒ 686:8:— over 13200:—: — b aan diverse ingezetenen verkogt tegens Genever ƒ 4500: —. — over 2250: flessen of 150: kilders aan den vaandrig der Burgerij Augustus Frederikus Wilhelmus Meijer verkogt, en . „ 4500: —.: — rop: 26: of ƒ 30:—. — d' kelder a 15: flessen - - - - - - - - 57: „ Boter Amerikaans ƒ15: 8:8: over 1: vat van 29: lb nietto aan den koopman fiskaal en Kassier verkogt a rop: 24: de 54: lb - - - - - brieden te zien is bij het kassa boek met - - - - - - - - - - - - - - - „ 618: 8. — ¼: „ Nagulen „ 3½ „ „ - - - 1798 a 20 : 9 1/8 sm:s - - - - - - - - - - rop:s 96:32: ƒ 116: — - 6½. rp:s de sak van 150: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48:– „ 57: 12: „ 197: 12: -: 15:8:8 —½ lb 33 rooten a7: rop:s Rl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4 — 18 „ - foelij - „ 9: - „ do - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:14:— P„r Transport - - - - - - - - - - - ƒ9283: 11:8 7: 19:— „ 686. 8: — Transporteere ƒ16786:7:— — W7: A 42 .— 22:„ 150: 40 — 38: 18 -- - – – – – – ƒ . „ 2 8: 11: 12:— - „ ƒ „ 21:— „ – – – – – „ 1:1:– — .
English
94 94 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1740. Brought forward - - - - - 49. A: Surat Butter ƒ 824:12:— for 2945 lb sold to the English Captain Mek Nikol at 7 rupees per 30 lb - - - - ƒ 824:12:— -- 41: Cape Red Wine ƒ 807:12:— for 1346 cans sold to various residents ƒ 807:12:— Sum ƒ 13416:11:— The following to the petty cash account, under the accountability of the merchant and cashier Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 14589:28: being the amount paid out from the Honorable Company's cash this month, namely: Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 10560:—:— being the amount delivered to him for further accounting - - - - - - - ƒ 10560:—:— 22: The Armory ƒ 574:8:— for the following purchased for further accounting of the said armory, namely: 6 cutlass scabbards at —/5 each - - - - - - - - - - - ƒ 1:9:— 175 large cartridge pouches without straps at 112 rupees per 50 pieces - - ƒ 470:8:— 25 cartridge cases without straps at — 1/20 rupee each - - - - - ƒ 16:10:— 17 3/8 ells white leather for 125 large cartridge pouch straps at 1¼ rupees each ƒ 26:5:— 16 ells white leather for 200 cartridge case straps - - - - - - - ƒ 24:—:— 27 drum skins at 2/3 rupee each - - - - - - - - - - - - - ƒ 21:12:— 4 pairs drumsticks at 1/12 rupee each - - - - - - - - - ƒ 1:4:— 23 drum hoops at 1/2 rupee each - - - - - - - - - - ƒ 13:16:— for —½ rupee per can - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:8:— Sum ƒ 574:8:— 21: The Artillery ƒ 2:12:— for 6 2/3 lb sail yarn purchased at 34 rupees per 100 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:12:— 21: The Gunpowder Mill ƒ 126:11:8: for the following, namely: Paid to the Jewish merchant Meijer Rabbij for 600 lb sulfur delivered by him to the Captain of Artillery at 29 rupees per 400 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 115:4:— Paid to the Captain of Artillery for refining the said 600 lb sulfur, as follows: 27 daily wages of coolies at 2/20 rupee each - - - - - - - - - ƒ 4:17:— 4¼ lb raw wax at 65 rupees per 100 lb - - - - - - - - ƒ 3:6:8 3 lb alum at 6 3/8 per lb - - - - - - - - ƒ —:5:— —½ bottle turpentine oil at 2½ per bottle - - - - - - - ƒ 1:10:— — 1/8 stack of firewood - - - - - - - - - ƒ 4:7:8 1/10 piece Malabar linen - - - - - - - - - - - ƒ —:5:— Sum ƒ 126:11:8 Carried forward ƒ 11263:14:8 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1740. Brought forward ƒ 11263:14:8 The Naval Yard ƒ 130:16:— for payments made on this account, namely: Paid to the Master of Equipment for making the following cooperage delivered to the bark De Verwagting and the packet boat De Zeemeeuw for storing rations for the military: 88 staves of 2¾ inches for 4 whole hogsheads at 2/30 rupee per stave, amounts to - - - - - - - - - - - - ƒ 24:2:— staves of 22 inches for 5 small water casks at 1/10 rupee each - - - - - - - - - - - - ƒ 10:2:— Paid to the overseer of the shipyard for 1 teak beam, first class, for 2 anchor stocks at 40 rupees each, amounts to - - - - - - - - - - - - ƒ 96:12:— Sum ƒ 130:16:— Sundry Necessities ƒ 221:15:— for the amount paid to the Master of Equipment for 792 staves of 24 inches for 36 whole hogsheads delivered to the provision master for further accounting, at 2 2/30 rupees each - - - - - - - - - - ƒ 221:15:— 10: Rice ƒ 1268:3:— for coolie wages paid to the provision master upon receipt and shipping, namely: 945613 lb received outside the river gate at 2/5 rupee per 3000 lb - - - - ƒ 151:6:— 2404350 lb sold, namely: 2250000 lb to Mr. Pownij 154350 lb to various persons 2404350 lb at 1 rupee per 3000 lb - - - - - - - - - - - ƒ 961:14:8 for coolie wages paid to the provision master upon receipt of 969616 lb brought over by the ship De Memari from Batavia, namely: 962228 lb good and 7388 lb spoiled 969616 lb at 2/5 rupee per 3000 lb - - - - - - - - - - ƒ 155:2:8 Sum ƒ 1268:3:— 11: Paddy ƒ 11:2:— for coolie wages paid to the provision master upon receipt of 2600 paras at 2/10 rupee per 75 paras - - - - - - ƒ 11:2:— 48: Katjang ƒ 237:6:— for 3955 lb purchased for the account of the provision master at 2 rupees per 40 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 237:6:— 53: Karwaat Fish ƒ 156:12:8: for 1638½ lb as above at 8 rupees per 100 lb - - - - ƒ 156:12:8 14: Wax Candles ƒ 1284:9:8: for 1200 lb purchased at 75 rupees per 100 lb ƒ 1080:—:— 30 candle crates at 2½ rupees each - - - - - - ƒ 90:—:— 3 daily wages of carpenters for nailing the crates - - ƒ 1:1:8 Sum ƒ 91:1:8 To the provision master for making 5311 lb of candles for labor and cotton for wicks - - - - - ƒ 113:8:— Sum ƒ 1284:9:8 32: Shore Wages ƒ 9:12:— for the amount paid to certain Malabars for apprehending three deserted soldiers, Francisko de Kroes of Cochin [illegible] - - - - - - - - - - - ƒ 9:12:— Carried forward ƒ 14570:15:8
Dutch transcription
94 94 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimor Februarij 1740. P„r Transport - - - - - 49. A: Boter Sourats. ƒ 824:12:— over 2945: — lb aan den Engelse Kapitain Mek „Nikol verkogt arop: 7: de 30: lb - - - - „ 824:12:— -- 41: „ Kaabje Roodewijn ƒ 807: 12: — over 1346: kannen aan diverse ingesetenen verkogt „807:12:— ƒ 13416: 11— Somma onderstaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier der Jan willem Hendrik van Rossum ƒ14589:28: zijnde het bedraagen dat in dese maand uijt haar Edele Kassa is uijtgereijkt teweeten. — winkel onder den winkelier Willem van Haehten ƒ 10560:—: — zo veel is aan den ƒ10560: — – selven ter nader verantwoording afgelangd - - - - - - - 22: „ De wapankamers ƒ 574:8. — over het volgende ter nader verantwoording van gem: Kamer - ingekogt, te weeten - - - - - - - 27: 23: „ 6: p:s Houwerscheeden „. „ — /5: „ - - - - - - - - - - - „ 1: 9. — 175: „ groote patroon tassen zonder riemen a: rop: 112: lb 50: p:s - - „ 470: 8. — - - - „ 16:10:— 25: „ Maaltjes zonder riemen arop: — 1/20: id:r - - - - - 17: 3/8 aellen witleer tot 125: p:s groote patroontas riemen â: rop:s 1¼ id:n „ 26: 5. — 16: d=o witteer tot 200: p:s Maaltjes riemen - - - - - - - „ 24: — — p:s Tromvellen a. rop: 2/3: id:s - - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 12: — 4: paaren „ stokken „ . „ 1/12 „ - - - - - - - - - 8 – reepen 1: „ —½: „ - - - - - - - - - - „ 13: 16:— „ —. 8. — tegens —½ rop: dekan - - - - - - - - - – - - - - — 21: D Arthillerij ƒ2:12:— over 6 /3: ld Zeilgaaren ingekogt a rop: 34: — de 100:: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - 21: „: De Kruijtmoolen ƒ 126: 11: 8: voor het onderstaande als. — Aan den Joods koopman Meijer Rabbij betaald voor de door hem aan den kapitain der Arthillerij geleeverde 600: lb swavel a 29 p:s 16: de Aan den kapitain der Arthillerij beld: tot het rappineeren van gem: 600: lb swavel aard; als. — 27: dagl: van roelijs a r0p: 220: id:r - - - - - - - - - ƒ 4: 17: — 4¼ lb wax ruuw - „ - - „ 65: de 100: lb - - - - - - - - „ 3: 6:8 3: „ Aluijs - - „ „ 6 3/8 d–m - - - - - - „ —. 5. — —½ fles tarpentijn olie „ „ 2½ d fles - - - - - - - „ 1: 10:— — 1/8 stap:l brandhout - - - - - - - - - 1/10: p:s Malab: Linnen - - - - - - - - - - - „ —. 5. — Transporteere „ 4: 7:8 126: 1:8 400: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 115:4:— ƒ16784:7:— l ƒ 11263: 14:8 3. 5: B3 — ƒ ƒ „ 574: 8. — „ 2:12: — 1: 4:— 0 — 1 Cochim in de Gefortificierde Stad adij ultimo Februarij 1791. --. - ƒ11263: 1:8: 961:1488 „ ƒ 1113:— D'Equipagiewerff ƒ 130: 16. — over ten lasten deses betaald te werten. Aan den Equipagiemeester betaald tot 't aanmaken van de volgende vaatwerken aan 't smalschip de verwacting en t paket bood de zeemeeuw tot berge„ van randsoenen voor de Militairen verstrekt:— 88: —. p:s duijgen van 2¾: d=m tot 4: p:s heele aamen a rop: 2/30: ider duijg duijgen van 22: d=m tot 5 p:s water vaatjes a 1/10: rp: Aan den opsiender der scheepstimmerwerff bel: voor Tekke balk en Eerste soort tot 2 pp:s ankerstokken â: rop: 40: 1le ider Komt - - - - - - - - - - - - „ 96: 12: - ƒ 24:2 Komt. . . . . . . . . . . . - - ider - - - - - - - - - - - - . . Diverse Behoeftens ƒ 221: 15: — over het betaalde aan den Equipagil„ meester voor p„s duijgen van 24: d=m tot 36: p:s heele aamen aan den dispencier ter nader 792: Verantwoording - verstrekt. 4 rop: 2 2/30: ider - - - - - - - - - - „ 221: 15. — 10: „ Rijst ƒ 1268:3:- over betaalde koelijloonen aan den dispencier bij den ontfangst en afscheep; als. — 945613:— ld ontfangen buijten de revier poort a 2/5 rop: de 3000: lb. . . ƒ 151: 6:— 2404350: — „ verkogt als. — 225'6'000: lb aan de heer Pownij 154350: „ „ diverse ƒ 130: 16: : 8:8 2404350: lb a 20p: 1: de 3060: lb - - - - - - - - - - - over betaalde koeliloonen aan den dispencier bij ontfangst van 969606: lb oper het schip de Memari van Batavia aangebragt als. — lb goede en 962228: 7388: — „ bedorven 8 155: 2:8 ƒ „ 1268:3: — 11: „ Nelij ƒ 11: 2: — over betaalde koelijloonen aan den dispencier bij den ontfangst van 2600: —. parras a 20p: 2/1c: de 75: parras - - - - - - 48. „ Katjang ƒ 237: 6:— over 3955: — lb ter verantwoording van den dispencier 2 – – „ 237: 6: — ingekogt a rop: 2: - de 40: lb - - - - - - - - - - 53: „ karwaat vissen ƒ156: 12: 8: over 1638:½ lb als even a 20 p: 8: de 100: lb. . . „ 156: 12: 8. 14: „ wax kaarsen ƒ1284:9:18:— over 1200: lb ingekogt a 20p: 75: da 10 uld ƒ 1088:—: — 30: p. s kaarse kisten a r0p:s 2½ ider - - - - - - ƒ 90: - — 3: dagt: van Timmerleeden tot spijkeren van de kisten - „ 1: 1:8 „ 91:1:8: Aan den dispencier tot het maaken van 5311: lb kaarsen weegens „ 413: 8:— maakloon en kattoen tot pitten - - - - - „ 1286:9. 8: 32: „ Zoldijen aanLand ƒ 9:12: - over t betaalde aan eenige Malabaaren voor 't opvatten van drie gedeserteerde soldaaten Francisko de Kroes van o Koetscein 969616. lb a rop: 2/5 de 3000: lb - - - - - - - - - - Teld. 9: 12:—: ƒ 34: 4:— Cr P„r Transport - - - - - - - Transporteere - - - ƒ14570: 15: 8. 24:6 80: — 2:— „ — — - „ 10 „ d 11: 2: — „ „
English
Cochin in the Defortified City on the last day of February 1791. Cochin, topass, kidiasi master and Abdul Latip Malabar Orientals of the company of Oesoep Takatra to be charged on their pay account for this with .. .. „ — 9: 12:— 31: items Revenues of Cochin ƒ2: 87: 8: to the Canarese with the beach guard — .. for his half salary - - - - - - - - - - - - 30: The King of Cochin ƒ 2:17: 8: for the other half of the salary of the said „ Canarese with the beach guard - - - - - ƒ14589:2:8 Total Artillery To the below-mentioned ƒ576: 5:8: for the following as. P Olld „ 2 21. To the Artillery ƒ298. 18. - for what was consumed in filling the below-mentioned cartridges and cartridges, as. — For 48: items filled cartridges of 4: lb with full charge 48: items linen cartridges of 4: lb - - - - - - „ 2: 11: — —:1:8 1/6 lb sail twine - O For 32: items filled cartridges of 3: lb: with ½ charge Gunpowder 48: 18 Linen cartridges of 3: lb - - - - - - „ 1: 7: - 32: „ . -. 8 „— 1/12 „ For 43: items filled cartridges of 1: lb with ½ charge 21½: lb Gunpowder - - - - - 0 43: items linen cartridges of 1: lb - - - - - „ 1: 8: — —/8. lb sail twine For 1833 1/3 bundles blank cartridges 733 5/8: lb Gunpowder - - - - - - - - - - ƒ 174:11: — 9 1/16 reams small format paper - - - - - - „ 77: - - 6 1/12: lb sail twine for binding - - - - - - „ 2: 9. 8 „ 254:—8 ƒ 298:18. — 18: „ Gunpowder ƒ213:19. - for 898: 7/8: lb: received for filling the said cartridges „ 213: 19: — - - - - - - - - - - Prior-year expenses and charges ƒ 63:8:8: — for what has been received to the benefit of this as. — 230: bundles fixed cartridges received from the discharged Malabar sepoys and chegos 50: 6:8: - - - - – – – – – ƒ 87¼ lb lead bullets thereof. — 20¼ lb from 47: bundles unserviceable fixed cartridges of said discharged sepoys and chegos 67: lb from 157: bundles unserviceable fixed cartridges of the garrison 96: lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22: 17: — 87 lb lead bullets deducted - - - - - - - - - - ƒ 5:2: 8: Carried forward _ - - - - - - - - ƒ14573: 15 8 - - - - -ƒ 11:8:8: sail twine - - - - - - - - - - – – – – – – – „ —. 1:8 12: 16:— 6: 12:— 25:9:8. 2:17: 8 „ 2: 17: 8. 13: 2: 63: 8: 8 Total ƒ 576:1: 8: . . . . . . . . „ 6 ƒ „ er ƒ - 40: — Cochin in the Fortified City on the last day of February 1791. — Various Requirements To the Artillery ƒ100: 16:— for 25 items cardamom boxes delivered to the Trade Warehouse for further accounting . . . . ƒ 150: 16:- The Powder Mill To the Powder Mill ƒ 115:4:- for 600: lb sulphur earth yielded therefrom 315¼ lb refined sulphur thus gives a loss of 286: 1. lb or 47. ½ percent costs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 105: 600 : 1/19. Items wax candles To the ship shipyard ƒ15: 8:8:- for the following consumed in pitching 30: items candle boxes; as. — ¼ barrel pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:5: 8 Per 30: lb dammar - - - - - - - - - - - - - „ 6: 3:— 25: The below-mentioned To the coopers shop ƒ128:10:— for the following to wit 19. Items Various Requirements ƒ 97: 10: 8: for. — 900: lb hoop iron for 36: items whole aums 360: items rivets for the same for the Companys dispensary - - - „ 24:„ The Equipment Yard ƒ30: 19. 8: for. — 220: lb hoop iron; thereof. — 100: lb for 4: items whole aums 120: „ - „ 5: „ water casks - 220: lb hoop iron costs - - 70: items rivets for the same. as. — 40: items for said 4 items whole aums - - - - 30: „ - „ - „ 5: „ water casks - - - - 15:8:8 ƒ 128: 20: Total ƒ. 1/40: Items The Armory To prior-year expenses and charges ƒ3562:11. — for the below-mentioned firearms and weapon equipment received back from the discharged Malabar sepoys and chegos, as: — 377: items flintlock muskets grenadiers with bayonets as. — 64: items from the company Lourens 160: „ - „. „ „: Pakal 66: „. . . „. . „ „ Barkie 86: „ - „. „. . „ Chigos ƒ 2: items cutlasses with brass hilts as. — 1: item from the companys Lourens 1: „ - - „ „ - - „ Pakal N 22 2: items cost - - - - - - - 377: items deducted - - - - - - - - - - ƒ 3393:—– -. 2:8 ƒ .4:8 3n 30:14. 8: „ —. 2: — --„ 20: 8:8 - -ƒ 10:6:8 – – – – – – – - ƒ 30:15. – - - -ƒ 96:7:— ƒ 97:10:8 Carried forward - - ƒ3398. 17. — /21 21 21: „ Per 14 eet . ƒ- - 8 1:3:8 97 - 5: 17:— Cochin in the Fortified City on the last day of February 1791. 174: items bullet pouches with straps thereof. — 20: items from Lourens 81: „. „ Pakal 34: „ „ Barkie 39. „. . „ Chegos 174: items cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 126: items sword knots; common, as. — 16: items from Lourens 64: „ „ Pakal 13: „ - „ Barkie 33: „. „ Chegos 122: items cartridge box straps as. — 16: items from Lourens 61: „ - „ Pakal 15: „. „ Barkie 30: „. - „ - Chegos 124: items bayonet scabbards as. — 18: items from Lourens 59. „. „ Pakal 20: „ . „ Barkie 27: „ - „ Chegos 110: items leather lock covers, as. — 84: items from Pakal 26: „. - „ Barkie ƒ 100: items vent prickers, as. — 22: items from Lourens 46: „ - - „ Pakal 32: „ - „ Barkie ƒ items gun flints as. — 91: items from Pakal 43: items Barkie 74: items Chegos 126: items sword knots cost - - - - - - - 124: items cost - - - - - - 122: items cost - - - - - - - 110: items cost - - - - - - - - 100: items cost - - - - - - - - - - 208: items cost - - - - - - - - - - 1: 6: — ƒ3562: 11: The Armory To the Armory ƒ1844: 10:— for the following consumed in the manufacture of the foregoing; Namely 37:4:— 18: 6:— 45: 7:8: 57: 14:8: ƒ 3398: 17:— Carried forward 98 ƒ „ „ 2 „ „ 3: 12:— „ —. 4: — — 2 208 22 22: per
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ultimo Februarij 1791. Koetsiem, toepas, kidiasi Meester en Abdul Latip Malabra Oosterlingen van de komp: van oesoep Takatra om daar voor op hunne zoldij reekening belast te werden met . . .. „ — 9: 12:— 31: p„s Inkomsten van Koetsiem ƒ2: 87: 8: aan den kannarijn bij den strandwagter — .. tot desselfs halve gasie - - - - - - - - - - - - 30: Den Koning van koetsiem ƒ 2:17: 8: over de wederhelfde dergasie van gem: „ kannarijn bij den strandwagter - - - - - ƒ14589:2:8 Somma Arthillerij Aan de onderstaande ƒ576: 5:8: over het volgende als. P Olld „ 2 21. A: D Arthillerij ƒ298. 18. - over het verbruijkte tot het vullen van de onderstaande haardoesen en patthoonen, als. — Tot 48: p.s gevulde wardoesen van 4: lb met tr Lading 48: p:s Linne kardoesen van 4: lb - - - - - - „ 2: 11: — —:1:8 1/6 lb zeil gaaren - O Tot 32: p:s gevulde Kardoesen van 3: lb: met ½ Lading Buskruijt 48: 18 Linne Kardoesen van 3: lb - - - - - - „ 1: 7: - 32: „ . -. 8 „— 1/12 „ Tot 43: p:s gevulde kardoesen van 1: lb met ½ Lading 21½: lb Buskruijt - - - - - 0 43: p:s Linne Kardoesen van 1: lb - - - - - „ 1: 8: — —/8. lb zal gaaren Tot 1833 1/3 bossen Losse pattroonen 733 5/8: lb Buskruijt - - - - - - - - - - ƒ 174:11: — 9 1/16 riem klijn formaat papier - - - - - - „ 77: - - 6 1/12: lb Zeilgaaren tot tbinden - - - - - - „ 2: 9. 8 „ 254:—8 ƒ 298:18. — 18: „ Buskruijt ƒ213:19. - over 898: 7/8: ld: tot vullen van gemelde kardoesen „ 213: 19: — ontfangen - - - - - - - - - - voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 63:8:8: — over het geen ten voordeele deses is : ontfangen als. — 230: bossen vaste patroonen van de ofgedankte Malabaarse sipahis en Chegos 50: 6:8: - - - - – – – – – ƒ ontfangen. 87¼ lb Loode kogels daarvan. — 20¼ lb uijt 47: bossen onbeq: vaste pattroonen van gem: afgedankt sipahis en sjegos 67: ll uijt 157: bossen onbeq: vaste pattroonen van het guarnisoen 96: d Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22: 17: — 87 lb Loode Kogels korten - - - - - - - - - - ƒ 5:2: 8: P„r Transport _ - - - - - - - - ƒ14573: 15 8 - - - - -ƒ 11:8:8: zeilgaaren - - - - - - - - - - – – – – – – – „ —. 1:8 12: 16:— 6: 12:— 25:9:8. 2:17: 8 „ 2: 17: 8. 13: 2: 63: 8: 8 Somma ƒ 576:1: 8: . . . . . . . . „ 6 ƒ „ er ƒ - 40: — Cochim in de Gfortificeerde Stad Adij ultimo Februarij 1791. — r Diverse Behoeftens Aan de Arthillerij ƒ100: 16:— over 25 p:s kardam om kisten aan 't Negotie Pakhuijs ter nader t verantwoording is afgelangd . . . . ƒ 150: 16:- De kruijtmoolen Aan de kruijtmoolen ƒ 115:4:- over 600: lb swavelaarde daar uijt gekoomen 315¼ lb geraffineerde Travl dus geeft en vorlies van 286: 1. lb of 47. ½ prC=to kos„ „ten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 105: 600 : 1/19. P„s wax kaarsen Aan de scheepstimmerwerff ƒ15: 8:8:- over het volgende verbruijke tot bepikken van 30: p:s kaarse kuisten; als. — ¼ vat pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:5: 8 Pr 30: lb dammers - - - - - - - - - - - - - „ 6: 3:— 25: De onderstaande Aan de kuijpers winkel ƒ128:10:— over het volgende te weeten 19. P„s Diverse Behoeftens ƒ 97: 10: 8: over. — 900: lb hoopijser tot 36: p:s heele aamen 360: p:s klink nagels tot deselve 3 voor 'skomp:s dispens - - - „ 24:„ D' Equipagiewerff ƒ30: 19. 8: over. — 220: lb d Hoepijser; daar van. — 100: lb tot 4: p:s heele aamen 120: „ - „ 5: „ water vaatjes - 220: lb Hoepijsers kosten - - 70: ps klink nagels tot deselve. als. — 40: p:s tot gem: 4 p:l Heele aamen - - - - 30: „ - „ - „ 5: „ water vaatjes - - - - 15:8:8 ƒ 128: 20: Somma ƒ. 1/40: P„s De wapenkamer Aan voorjaarige Lasten en ongelden ƒ3562:11. — over het onderstaande geweeren en wapentuijgen van d' afgedankte mallabaarse Siparis en Cheges te rug is ontfangen, als: — 377: p:s snaphaanen granadiers met Bajonetten als. — 64: p:s van de komp: Lourens 160: „ - „. „ „: Pakal 66: „. . . „. . „ „ Barkie 86: „ - „. „. . „ Chigos ƒ 2: p:s Houwers met kopere gevesten als. — 1: p:s van de komp:s Lourens 1: „ - - „ „ - - „ Pakal N 22 2: p:s kosten - - - - - - - 377: p:s korten - - - - - - - - - - ƒ 3393:—– -. 2:8 ƒ .4:8 3n 30:14. 8: „ —. 2: — --„ 20: 8:8 - -ƒ 10:6:8 – – – – – – – - ƒ 30:15. – - - -ƒ 96:7:— ƒ 97:10:8 Transporteere - - ƒ3398. 17. — /21 21 21: „ Pr 14 eet . ƒ- - 8 1:3:8 97 - 5: 17:— Cochim in de Geportificeerde Stad Adij ult:o Februarij 1791. 174: p:s Maaltjes met riemen daar van. — 20: p:s van Lourens 81: „. „ Pakal 34: „ „ Barkie 39. „. . „ Chegos 174: p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 126: p:s porthpees; gemeene, als. — 16: p:s van Lourens 64: „ „ Pakal 13: „ - „ Barkie 33: „. „ Chegos e 122: p:s kardonriemen als. — 16: p:s van Lourens 61: „ - „ Pakal 15: „. „ Barkie 30: „. - „ - Chegos 124: p:s Bajonet scheeden als. — 18: p:s van Lourens 59. „. „ Pakal 20: „ . „ Barkie 27: „ - „ Chegos 110: p:s Leere pandeksels, als. — 84: p:s van Pakal 26: „. - „ Barkie ƒ 100: p:s Ruijmnaaldens, als. — 22: p:s van Lourens 46: „ - - „ Pakal 32: „ - „ Barkie ƒ p. s vuursteenen als. — 91: p:s van Lakal 43: „ - „ Barkie 74: „ - „ Chegjes 126: p:s port hpeeskosten - - - - - - - 124: p:s kosten - - - - - - 122: p:s kosten - - - - - - - 110: p:s kosten - - - - - - - - 100: p:s kosten - - - - - - - - - - 208: p:s kosten - - - - - - - - - - 1: 6: — ƒ3562: 11: De wapenkamer Aan de wapenkamer ƒ1844: 10:— over t volgende verbruijkt tot 't aanmaken van het voorenstaande; Namelijk 37:4:— 18: 6:— 45: 7:8: 57: 14:8: ƒ 3398: 17:— Pr Transport 98 ƒ „ „ 2 „ „ 3: 12:— „ —. 4: — — 2 208 22 22: p„r
English
Cochin in the Fortified City, the last day of February 1791. — Credit For 135 pieces of small pouches with straps For 121 pieces of large cartridge pouches with chamois leather straps Large cartridge pouches without straps - - - - - - - ƒ 325: 4:— Ditto straps of chamois leather - - - - - - - - - - - ƒ 314: 11:8 636:10:8 For 305 large cartridge pouches with white leather straps, namely — Large cartridge pouches without straps - - - - - - - ƒ 819: 14:— Ditto ditto straps of white leather - - - - - - - - - „ 64: 1:— 883:15:— For 75 pieces of large cartridge pouch straps of chamois leather - - - - - - - „ 64: 1: 8 135 pieces of small pouches without straps - - - - - - - - - - ƒ 89: 2:— 135 ditto straps of chamois leather - - - - - - - - - „ 15: 3: 8 23. The following to the Blacksmith's Shop ƒ 191:3:8 for what was consumed and supplied during the period of three months, namely: — Per The Artillery ƒ 151:13:— for what was supplied for mounting the following, namely: For 2 pieces of 6-lb gun carriages 2531 lb coal - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 14: 8 682¾ lb iron with its loss - - - - - - - - ƒ 66: 17:— For 4 pieces of 6-lb carriage wheels: 1853 lb coal - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 5:— 463½ lb iron with its loss - - - - - - - - - - ƒ 48: 18:— 24. The Equipage Yard ƒ 23:11:8 for: — 270½ lb iron with its loss for mounting 2 pieces of large anchor stocks - - - - ƒ 18: —: — Coal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 11: 8 Coopershop ƒ 15:5:— for: — For 24 iron mountings for water buckets, namely: — 380 lb iron with its loss - - - - - - - ƒ 13: 2: 8 Coal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 8 For 656 pieces of rivet nails, namely: — 115½ lb iron with its loss - - - - - - - - - ƒ 10: —: 8 63 lb coal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 10: 8 The Armory ƒ —:14:— for 1 lb sheet copper consumed for making hooks and bands for 6 pieces of cutlass scabbards - - - - - - - - - „ —: 14: — Sum ƒ 191:3:8 Spices in kind to the following ƒ 107:16:8 for 298½ lb received from the spice pen into the consumption chest for further accounting, namely: — Cochin in the Fortified City, the last day of February 1791. — 9. To Nutmegs ƒ —:10:8 for 2½ lb short - - - - - - - - - - - ƒ —: 10: 8 9. To Cloves „ 107:6:— for 296 lb ditto - - - - - - - - - - - „ 107: 6:— Sum ƒ 107:16:8 7. Per the Timber Yard to Nails ƒ 204:6:— for 1600 lb delivered to the overseer of the Timber Yard for further accounting, cost - - - - - - - - - ƒ 204: 6:— Per the Blacksmith's Shop to the following ƒ 1042:4:8 for what was delivered in three months' time to the overseer of said shop for further accounting, namely: 6. To Dutch iron ƒ 840:—:— for 8000 lb, cost - - - - - - - ƒ 840: —:— 16. To Sheet copper „ 97:15:8 for 150 lb ditto - - - - - - - „ 97: 15: 8 7. To Dutch steel „ 20:8:— for 100 lb ditto - - - - - - - - - „ 20: 8:— 17. To Sheet lead „ 79:17:— for 552 lb ditto - - - - - - - - - „ 79: 17:— To Dutch nails „ 3:4:— for 25 lb ditto - - - - - - - - - - „ 3: 4:— Sum ƒ 1042:4:8 4. Per Prior Year Charges and Expenses to Sundries ƒ 19:16:— for what was supplied to the debit of this account, namely: 17. To Spices in kind ƒ 2:2:8 for 6 lb to the Honorable Second on account of the outstanding emoluments from the past year, namely: 2 lb mace, cost - - - - - - - - - - - ƒ 1: —:— 2 lb nutmegs ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8:— 2 lb cloves ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 14: 8 19. Writing and Bookbinding Tools ƒ 17:13:8 for 31 bundles of quills, being the outstanding ones from the past year, namely: — 10 bundles to the Secretariat and 21 ditto to the Trade Office 31 bundles, cost - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 13: 8 Sum ƒ 19:16:— 1/43. Per Rice to Gunny Bags Large ƒ 114:18:— for 400 pieces delivered to the ship De Merarij for unloading rice brought here from Batavia by the said vessel, cost - - - - - - - - - ƒ 114: 18:— 3/39. Per Profit and Loss to Arrack Api ƒ 111:11:— for 388 cans or 1 leaguer, of which according to the sworn statement of the commissioners dated 28 September past the hoops on one end of the leaguer burst, whereby the arrack leaked out of said leaguer, cost - - - - - - - - - ƒ 111: 11:— 1/25. Per Porca the Residency to Porca the Residency ƒ 7:4:— for the purchase of 3 corges of hides at ƒ 2:8:— each, amounts to - - - - - - - - - ƒ 7: 4:—
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ulto Februarij 1791. — Cd Tot 135: p:s Maaltjes met riemen Tot 121: p:s Groote pattroontassen Met zeemleere riemen Groote patroon tassehe zonder riemen - - - - - - - ƒ 325: 4:— d— _ o riemen zeemleere 636:10:8 tot 305: groote pattroontassen met witteere riemen als — groote patroontassen zonder niemen. - - - - - . . . . ƒ 819. 14:— do d=o remen witteere - „ 64:1:— 883:15:— Tot 75: p:s groote pattroontas riemen zeemleere 135: p:s Maaltjes zonder riemen - - - - - - - - - - ƒ 89: 2:— - - - -ƒ 314: 11:8 135: „. dl riemen - - - - - - - - - - - Zemnleere - - - - - - - - - 23: De volgende Aan de Smitswinkel ƒ 191:3:8: over het geen om den tijd van drie maanden is verbruijkt en verstrekt als. — P D Arthillerij ƒ 151:13: — over 't verstrekte tot het beslaan van de volgende te weeten Tot 2: p:s Affuijten van 6: lb „ steenkoolen 2531: Tot 4: p:s Affuijtswielen van 6: lb: ƒ 1853: —„ steenkoolen - - 24: „ D' Equipagiewer ƒ23: 11: 8: over. — 270 /½ lb ijser met zijn verlies tot het beslaan van 2 p:s groote Ankerstok„ 682: Kuijperswinkel ƒ15:5:— over. — Tot 24: beslag tot water Emmers; als. — 380: Tot 656: p:s klink nagels, als. — 1 15½ 63: 2:2:8 De wapenkamer ƒ —14:— over 1: lb plaat koper verbruijkt tot t maaken —. van haaken en oorbanden tot 6: p:s Houwerscheeden „ „ ijzer met zijn verlies - - - - - - - ƒ 682:¾ lb ijser met zijn verlies - - - - - - - - ƒ 66:17:— 463 ½ lb ijser met zijn verlies - - - - - - - - - - ƒ 48:18:— „ken - - – – – – – - – – – – – – – – ƒ 18: — 23: 10:8: /5: lb ijser met zijn verlies - - - - - - - - - ƒ 10: —:8: „ steenkoolen - - - - - - - - - - „ 5: 11:8 „ steenkoolen - - - - - - - - - - - „ steenkool „ - - - - - - - - - „ —. 10. 8 22: Somma ƒ 191:3:8 Specerijen in zoort Aan de volgende ƒ 107: 16: 8: over 298½: lb uijt het secderig hok ter nader verantwoording in de konsump tie kest in ontfangen; als. — 1:12:— n ƒ 13:2:8 „ 64:1: 8: – - – – – - „ 15:3:8 „ 20: 148 87: 10:8 „ 1846: 10:— „ 218: 13:8 „ 16: 4:— 105: 6:— ƒ 21: p„s De A. 121: „ 3 10½ „ -- ƒ - 3 ƒ ƒ151: 13:— „ „ — - 15: 5: 14 . — 199 25: Cochim in de Defortificerde Stad Adij ultimo Februarij 1791. — 9. A Nooten Musschaaten ƒ—. 10: 8: over 2½ lb korten - - - - - - - 9. „ Garioffel Nagelen. . „ 107:6: - „ 296: „ - „ - - - - 7. P„r De Houtthuijn Aan Spijkers ƒ 204:6:— over 1600:— lb aan den opsiender de Hout„ „„thuijn ter nader verantwoording afgelangd kosten - - - - - - - - - ƒ 204: 6: — /ad P„r De Smitswinkel Aan de volgende ƒ1042: 4: 8: over het geen in drie maanden tijd aan den opsienden van gesegde winkel ter nader verantwoording is afgelangd teweeten. 6: A: ijser Hollands ƒ 840:—. - over 8000: — lb kosten - - - - - - - Somma ƒ 107: 16:8: 16: „ Plaatkoper - - „ 97:15:8: „ 150: - „ d- - - - - - 7: „ staal Hollands „ 20: 8: —: „ 100: — „ „ - - - - - - - - 17: „ Plaat Lood - - „ 79. 17: - „ 552: - „ - „ - - - - - - - - - „ 79:17:- Spijker hollands „ 3: 4: — „ 25: - „ - - „ - - - - - - - - 4 P„r voorjaarige Lasten en ongelden Aan de tenoemene ƒ 19:16:— over het geen ten lasten deser Reekening is verstrekt teweeten. 17: Ab Specerijen in zoort ƒ 2:2: 8: over 6: lb. aan den weledelen Weer sekunde weegens de de goed behoudene Emolumenten van Anno passato teweeten. 2: „ Nooten o— - - - - 2: lb foelij kosten - - - - - - - - - - - 19: Schrijff en Boekbinders Gereedschappen ƒ 17: 13:8: over 31: bossen penneschagten zijnde de te goed behoudene van anno passato als: — 10: bossen aan het sekretarij en 21: d=o „ „ Nogotie kantoor 31: bossen kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 17:13:8 Somma ƒ 19:16:— 1/43: P„s Rijst Aan Goeni Sakken Groote ƒ 114:18:— over 400: p: g:t aan t schip De Merarij verstrekt tot lossen van rijst per gemelde boodem van Batavia alhier aan – – – – – – – – – ƒ 114:8:– — „gebragt kosten - - - - - 3/39. P„r winst, en verlies Aan Arak Apij ƒ 111: 11:— over 388:- kann: of 1: Legger die volgens b'Eedigde verklaring van de gekommitteerdens van den 28:e 7ber: passata de Hoepels van t eene End der legger gesprongen waar door de Arak uijtgemelde Legger geloonen is ƒ 111: 81:— - — -- kosten - - - - 1/25 P„r Porka de Residentie Aan Porka de Residentie ƒ 7:4: — over den inkoopnan 3 korg:s huijden a ƒ 2: 8: — id:s komt „ 3. 4: 8 Somma ƒ 1042:4: 8. ƒ840:— „ 107:6:— . 18:8 - 7: 4: 100 16 ƒ 7: „ 40 2: „ Pagulen „ - - - - - - - - - - - „ . .14:8 —. 8: 1: — — 2: 2: 8: - ƒ 25 „ 20: 8:— „ 97: 15: 8:
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of February, the Year 1791. 14. Per wax candles To raw wax f 4602:15:8 for 5901 lbs for the making of 5311 lbs of candles, thus giving a loss of 590 lbs or a 10 percent deficit f 4602:12:8 Per Ceylon the Government To shop under the shopkeeper Willem van Haeften f 1337:-:- being the amount paid out for wages this month to the following companies, namely: To the company of Captain Koch f 24:-:- To the ditto of Abitrum Fluijt f 721:18:8 To the Easterners of von Strube f 286:15:- To the of von Strube f 304:6:8 f 1337:-:- Quilon the Office To Revenues of Cochin f 2258:8:- being the amount that the farmer Baganta Chetty has paid for the duty of the quay and transport of the sliced dry areca nut, with f 2258:8:- Malabar Pepper To Porakad the Residency f 727:2:- on account of gunny bags, coir yarn, mats, earth baskets, and coolie wages for the receipt of 181876 lbs or 363 3/4 candies of both contract and Malabar pepper, as well as vessel hire and coolie wages for the reshipment of 181776 lbs or 363 1/20 candies of the said pepper dated 6 December 1790 into the ship De Gouverneur Generaal Mossel at 20 rupees 1 5/8 or f 2:-:- per candy f 727:2:- 43. The following To the King of Travancore f 29923:14:- being the amount for the pepper to be named, which has been delivered by His Highness's suppliers at the following places, namely: 25. Porakad the Residency f 27415:9:- for 175740 lbs of contract pepper delivered from 9 November to 15 December last by the suppliers on account of His Highness at f 15:12:- per 100 lbs f 27415:9:- 26. Kayamkulam the Residency f 2508:5:- for 16078 1/2 lbs delivered in this month as above at f 15:12:- per 100 lbs f 2508:5:- Sum f 29923:14:- Kayamkulam the Residency To Kayamkulam the Residency f 119:12:- being what was purchased there within the period of three months for further accounting: 29 corges of cowhides at 20 rupees 2:- or f 2:8:- per corge f 69:12:- 200 lbs of Malabar pepper at 4 rupees 16:- or f 20:- per 100 lbs f 50:-:- f 119:12:- Shop under the shopkeeper Willem van Haeften To Extraordinary Expenses f 3:19:- received from a garrison writer Kautz, being half the pay of two deserted Malabar sepoys, with f 3:19:- Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791. Per profit and loss To the following f 1250:7:8 being the amount for the unserviceable and spoiled goods brought here by the narrow-ship De Verwachting and the Zeemeeuw from Colombo, and by the ship De Mercurius from Batavia, and written off to this account according to the Council's resolution of the 21st of this month, namely: 21. To the Artillery f 14:8:- for the following, namely: 13 pieces of round shot brought by the narrow-ship, namely: 5 pieces of 24 lbs, unserviceable and broken f 7:14:8 4 pieces of 12 lbs, ditto f 3:2:- 1 piece of 18 lbs, ditto f 1:-:8 33 pieces of 6 lbs, ditto f 4:11:- 1 piece of shot barrel f 1:-:- f 14:8:- Brought by the packet boat the Zeemeeuw from Colombo, namely: 19. Stationery and Bookbinding Tools f 45:12:- for: 2 1/2 reams or 43 quires of small-format paper f 12:8:8 50 bundles of goose quills f 28:10:8 7/8 ditto, 8 quires of large-format ditto f 4:4:- 1/20 reams, 1 quire of blue waste paper f -:2:- 1/80 ditto, 1/4 quire of Imperial, found spoiled and unserviceable f -:7:- 1250 pieces of goose quills f -:-:- f 45:12:- 18. Sundry Paints f 4:19:8 for 16 3/8 lbs, namely: 1 1/8 lbs of verdigris on the consignment of 77 lbs, giving 1 1/2 percent f 1:5:8 1/2 lb of Prussian blue on ditto of 18 lbs, ditto f 1:1:8 14 3/4 lbs of white lead on ditto of 1000 lbs, ditto f 2:12:8 f 4:19:8 7. Dutch Nails f 1:12:- for 12 1/2 lbs on the consignment of 2500 lbs, giving a loss of 1/2 percent f 1:12:- 11. Dutch Bacon f 52:19:8 for 169 1/2 lbs on the consignment of 6770 lbs in 20 barrels, giving 2 1/2 percent f 52:19:8 11. Dutch Meat f 59:2:8 for 215 lbs on the consignment of 8600 lbs in 20 barrels, giving 2 1/2 percent f 59:2:8 39. Frisian Butter f 34:2:8 for 83 3/4 lbs on the consignment of 3349 1/2 lbs in 40 barrels, giving 2 1/2 percent f 34:2:8 40. Cape Red Wine f 48:8:- for 147 1/2 jugs on the consignment of 2952 jugs or leggers, giving 5 percent f 48:8:- 13. Olive Oil f 12:13:- for 10 1/2 jugs on the consignment of 285 jugs in 6 half-aams, giving 4 percent f 12:13:- 13. Linseed Oil f 5:2:8 for 7 1/4 jugs on the consignment of 181 jugs, giving 4 percent f 5:2:8 38. Genever f 55:-:8 for 35 bottles on the consignment of 225 bottles or 15 cases, namely: 29 bottles broken 6 bottles found empty, giving a loss of 15 1/4 percent 35 bottles cost f 55:-:8 Carried forward f 333:18:-
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Februarij A„o 1791. — 14: P„s waxkaarsen Aan wavruw ƒ 4602:15: 8: over 5901:— d tot het maaken van 5311:— lb kaarsen dus geeft een verlies van 590: lb: of 10 pr C=to korten - . - - ƒ 4602: 12:8 / P„r Ceilon 't Gouvernement Aan winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 1337:—. — zo veel is tot gagie in dese maand afgelangd aan de te noemene Kompanies als. — Aan de komp: van kapit: Koch - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24:— – „. „ do „ Abitrum fluijt - - - - - - - - - - - - - - „ 721: 18: 8: „. „. „ oosterlingen „ von stuibe - - - - 1. . „ „. -. . . . . van von strube - - - - - - - - -. „ 286:15. — Coilan 'T Comptoir Aan Inkomsten van Cochim ƒ 2258: 8: zijnde het geen den pagter Baganta sjettij voor de geregtigheid van de khaaij e, vervoer van de gesneede drooge arreek heeft voldaan met - - - - - - - - ƒ 2258: 8:— - - - „ 304: 6:8 ƒ 1337: Peper Mallabaars Aan Porka de Residentie ƒ 727:2: — wegens Goenij sakke kaijer draad matten aardmandjes en koelijloonen tot den ontfangst van 181876: lb of 363:¾: kandijlen zo kontrakt als peper mallabaars mitsgaders vaartuijg en koelijloonen tot den weeder afscheep van 181776: lb ofte 363 1/20: kandijlen van gem: peper in dato 6:e xber 1790: in het schip De Gouverneur Generaal Mossel a: 20p:s 1 5/8. ofte ƒ: 2: —: — ƒ 727:2: per Kantijl - - - - - - - 43: D' onderstaande Aan den koning van Taevankoor ƒ 2923: 14:— zo weel bedvragen, de te noemene peper die door zijn Hoogheids Levenansiers op de volgende plaatsen ge„ „leeverd heeft te weeten. — 25. P„s orka de Residentie ƒ27415:9:—— over 175740:— lb kontrakt peper sederd den 9:e 9ber: tot den 15:e December Heeden door den Leveransiers voor reekening van zijn hoogheid geleeverd a ƒ 15: 12: d' 100: lb - - - - - ƒ27415:9. — 26. „ Calicoilan de Residentie ƒ 2508:5. — over 16078½ lb in dese maand als Even „ 2508: 6. — geleeverd heeft af 15: 12: de 100: lb - - - - - Somma ƒ29923:14:— Calicoilan de Residentsie Aan Calicoilan de Residentsie ƒ 19:12: zijk het geen in den tijd van drie maanden aldaar ter nader verantwoording ingekogt kweeken 29. Borgies. koehuijden a 20p: 2: - of ƒ 2: 8: de korgie - - - - - ƒ 69:12:— 200: 8 poper Mallabaars 4 rop: 16: /e of ƒ 20:— de 100: lb - - - - „ 50: — ƒ 619: 13:- 2/34: P„n Winkel onder den winkelier Willem van Waeften Aan onkosten Extra„ „ ordinair ƒ 3: 19. - van een guarnisoen schrijven kautz ontfangen zijnde halven gatie van twee gedererteerde Malabaarse jipahis met - - - - - - - ƒ 3: 19. — 26 31: „ P N 25: d„s l 8 Pr„ 26: 26 -- - – – – – – – .- 8 —— 101 Februarij 1781. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo t P„r winst en verlies aan de te noemene ƒ1250:7: 8: zo veel bedraagen de onbequaame en bedurvene goederen die per het smalschip De verwachting en de Zee Meuw van kolombo, als per het schip De Merarie van Batavia alhier aangebragt en volgens raads besluijt van den 21:e deser op dese reekening werd afgeschrov en Namelijk: 21. A D' Arthillerij ƒ 14: 8:— over het volgende als. 13: p:s Rondscherp per t smalschip aangebragt teweeten. 5: p:s van 24: lb onbeq: en aan stukken - - - - - - - - - ƒ 7:14:8 4: „ „ 12: „ - „n - - - - - - - - - 1: „ „ 18: „ d=o - - - - - - - -. . . „ 1: — 8: P„r de Paket Bood de Zee Meuuw van kolombo aangebragt als. — 19. Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ45: 12:— over 2½C: riemen of 43: boeken kleen formaat papier - - - - - - - - - ƒ —/8 d=o „ 8: do groot formaat d — —80: „ „ —¼: „ Jmperiaal - - „ - bedurven en onbeq: „ —. 7: — (: bevonden „ 1250: stuks ganse schagten - - - - 18„ verwen Diverse ƒ4:19. 8: over 16 3/8: lb te weeten 118: lb spaans groen op den aanbrong van 77: @ geeft 1½ prC=to - ƒ 1: 5. 8: 1:1:8: berlijns blaauw do „ 18: „ _o -. „ —½. „ 2:12:8 Loodwit - d=o „ 1000: „ _o — — 3 „ 7: „ Spijkers hollands ƒ 1:12:— over 12½ lb op den aanbreng van 2500: lb geeft . een verlies van —½ prC=to - - - - - - - - - - - - - — „ 11: „ spek hollands ƒ52:19:8: over 169:½: lbd op den aanbreng van 6770: lb in „ 52: - . - ƒ - 20: vaten geept 2½ prC=to - - - - - - - - - - vlees hollands ƒ 59:2: 8: over 215: lb op den aanbreng van 8600: @b in 20: vaten geeft 2½ pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59: - — 39: „ Booter vriese ƒ 34:— 8: over 83 /¾: lb op den aanbreng van 3349½: lb in 40: vaten 34: 2: „ geeft 2½ pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: „ kaabse roo de wijn ƒ 48:8: - over 147½ kann: op den aanbreng van 2952: kann: 13: „ olijven olij ƒ 12:13:- over 10½ kann: op den aanbreng van 285: — kann: in - 6 halve aamen geeft 4: prC=to - - - - - - - - 13: „ Lijnzaat olie ƒ 5:2: 8: over 7¼ kann: op den aanbreng van 181: kannen, ƒ - — geeft 4 pC=to - - - - - - - - - - - - - 38„ Genever ƒ 55: — 8: oven 35: flessen op den aanbreng van 225: flassen of 15 kild:s te weeten. 29. flessen aan stukkende 6: of Leedig bevonden I geeft een verlies van 15¼ prC=to —/20 riemen „ 1 boek blaauw klad papier - - - - - - - „ of Vleggers geeft 5 prC=to - - - - - - - - - - - - - - 35: flessen kosten - - - - - - - - - 15: „ —– „ „ 1: p:s kogelvat - - - - - - - - - - - - - - - - - 4:19: 8: 1: 12:0 48: 8:— „ 12: 13:- 5:2:8: „ 12:8: 8: 4: 4:— „ 45: 12: —. 21— – – - . „ 28:10:8: 13:8:— 1: ——ƒ 14:8:— -„ 3: 2: — 33: „: „ 6: „ - „ - - - - - - - - - „ 4: 11:— Transporteere ƒ 333: 18: - 55: — 8: 102 50: bossen 11:„ - „ - - „ „ — ƒ
English
February 1791. — Cochin in the Fortified City, on the last day Brought forward By the Armory ƒ 24: 1: 8 for 20 pieces of chamois leather sword frogs ruined by salt water and altogether spoiled and found unusable, and inspected by the Judicial Commission and thrown into the sea - - - - - - - - By Arrack Api ƒ 892: 8:— for 3104:— cans on the delivery per the ship De Merarie out of 31040:— cans or 80: leagers, giving 10: percent By Rice ƒ —. —. — for 7388: lb on the delivery of 1226663: lb per the aforesaid vessel, rotten and thus unfit - - - - - - - - - - - - - - - - Revenues of Cochin To the Small Seal ƒ 17: 7:— being the cost of 3 reams of small-format paper which, in the month of November on page 58:— herebefore, were consumed for the stamping of 1055: pieces of instrument seals, costing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 7:— Total - - - ƒ 1250: 7: 8 By Ordinary Rations To the to-be-named ƒ 3874: 6:— such is all that has been disbursed to the debit of this account as appears from the specification book on pages 83: to 86:— Namely: — To The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2613: 15: 8 for - - By Arrack Api ƒ 78: 7:— for 272½ cans - - - - To Quilon The Office ƒ 200: 16: 8 for in cash To Calicut The Residency ƒ 18: 7: 8 for the same To Cranganore The Residency - - „ 40: 7:— „ Ditto - - - - By Rice ƒ 916: 6:— for 65450:— lb - - - - - - - —- By Powder Sugar „ 2: 6: 8 for 30: lb - - - - - - Total ƒ 3870: 6:— By Land Salaries To the to-be-named ƒ 5925: 4:— such amounts to that which has been disbursed for monthly wages and more to the Company's active servants as appears from the specification book on pages 86: to 87: Namely: — To shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 5230: 19: 8 for ƒ 5280: 19: 8 To The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 73: 10: 8 for - - - „ 73: 11: 8 Carried forward ƒ 5306: 11:— February 1790. Cochin in the Fortified City, on the last day Brought forward To The Timber Yard ƒ 1: 12: 8 for 12: lb of nails - - - - - To Quilon The Office ƒ 320: 8:— for in cash - - To Profit and Loss ƒ 298: 12: 8 for agio on the disbursements made, 1/15 on ƒ 4479: 10: 8: - - - - - - - - - - - Total ƒ 5925: 14:— Ordinary Expenses To the undermentioned ƒ 3740: —: — such amounts to that which has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 87: to 97: Namely: To The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1845: 5:— for - - - - - - - - - - ƒ 1845: 5:— To Bunting ƒ 69: 7:— for 15: pieces, namely: 5 pieces blue - - - - ƒ 26: 8:— 5 pieces red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 3: 8 5 pieces white - - - - - - - - - - - - „ 19: 15: 8 Dutch Nails ƒ 1: 10: 8 for 12: lb - - - - - - To Javanese Rattan „ 14: 10:— for 40: bundles - - - - - To Diverse Dyes „ —: 12: 8 for 4 pounds blacking - - - - To Writing and Bookbinding Tools ƒ 815: 12:— for as follows: — 30 ditto large format ditto - - - - - ƒ 134: 9:— 13 1/5 ditto small median ditto - - - - - „ 81: 15:— 23½ ditto ditto format ditto - - - - - 1 3/16 lb pencil and red chalk - - - - - - - - „ 2: 13: 8 ¼ ream Imperial paper - - - - - - - - - - - „ 6: 16: 8 60 lb gall nuts - - - - - - - „ 53: 18:— 1 1/8 lb binding or sealing thread - - - - - - - - - „ 1: 19: 8 94½ bundles quill shafts - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1: 8 1/20 ream waste paper - - - - - - - - - - - - „ —: 18: 8 7 pieces penknives - - - - - - - - - - — „ 6: 3: 8 2 pieces cipher slates - - - - - - - - - - - - - - - 10 lb copperas - - - - - - - - - - - - „ —: 12: 8 3 pieces whetstones - - - - - - - - - - - - 16½ lb red sealing wax - - - - - - - - - - - - „ 59: —: — 20 lb gum - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 6: 8 ditto slate pencils - - - - - - - - - - - „ —: 2: — Carried forward ƒ 2746: 17:—
Dutch transcription
Februarij 1791. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo 32 Pr P„r. Transport 22. Ab De wapenkamer ƒ 24: 1:8. over 20 p:s port Epees zeemleere door soutwater 39. „ Arak Apij ƒ 892: 8:— over 3104:— kann: op den aanbreng per het schip De – – – „ 692: 8:– Merarie op 31040: – kann: of 80: loggers geeft 10: prC=to 10: „ Rijst ƒ —. —. —. over 7388: lb op den aanbreng van 1226663: lb per Ero„ gem: bodem ven Eenemaal bedurven ien onbruijkbaar bevonden en door den Justitieele Kommissie besigtigd en in zee geworpen zijn - - - - - - - - verrot dus onbeq: - - - - - - - - - - - - - - - - Inkomsten van koetsiem Aan het klein Zegul ƒ 17:7: — zijnde het kost„ „tende van 3 riemen kloen formaat papier die in de maand 9ber: oppagine 58:– hier voorwaards verbruijkt zijn tot het stempelen van 1055: stuks Instrument Somma - - - ƒ 1250: 7: 8: Zegels kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 7:— P„r Randsoenen ordinair Aan de Natenoemene ƒ 3874:6:— zo veel is alle het geen ten lasten deeser reekening is verstrekt blijkens het specifikaatsie boek op paginas 83: tot 86: — Namelijk. — 3: op De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier Ae Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 2613:15:8: over - - 39. „ Arak Apij ƒ 78:7:— over 272½ kann: - - - - Coilan 'T Comptoir ƒ200: 16: 8: over aan kontant 26: „ Calicdilan de Residentie ƒ18:7:8 over d— Borka de Residentie - - „ 40:7:- „ Jtem - - - - 10: „ Rijst ƒ 916: 6:— over 65450: — lb - - - - - - - —- 40: „ Suijker Poeder„ 2:6:8: „ 30: lb - - - - - - „ „zoldijen aan Land Aan de te noemene ƒ5925:4:— zo veel monteeren Pr het geen tot maandgelden en wesmeer verstrekt aan 'sComp:s atttueele dienaaren blijkens het specifikatie boek op pag„s 86: tot 87: Namelijk. — 5. A winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ5230:19. 8. over. ƒ 5280 193 De kleine Geldkassa onder verantwoording van en koopman en kassier M„r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ73:10: 8: over - - - „ 73: 11: 8 Somma ƒ3870:6:– „ 40: 7:— „ 18: 17: 8 „ 200 5 Transporteere ƒ 5306: 11:— 1 n r 6: P„s 31 P 25:4 32 3. „ —— — — - 1 „ „ „ ƒ2 — „ —. —. — „ — ƒ 333. 18:— 103 -- Februarij 1790. Stad Adij ultimo Cochim in de Gefortificeerde 6:15:8 – – – – – „ 315: 7: 8 – – – – – – - – „ 117: 13: – 50: A De Houtthuijn ƒ 1: 12: 8: over 12: lb spijkers - - - - - Coilan 'T Comptoir ƒ320:8:— over aan kontant - - 26 „ 31: „ winst en verlies ƒ 298: 12: 8: overz opgeld op de gedaane verstrekking —/15 op ƒ4479: 10: 8: - - - - - - - - - - - „ 298: 12: 8 - ƒ59:5: 14: Somma onkosten ordinair Aan de onderstaande ƒ3740:—. — zo veel bedraagd het geen Lasten deser reekening is verstrekt vide het specifikatie boek op pag:s 87: tot 97: Namelijk 3. l: D kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassien d: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ1:845:5. —- over - - - - - - - - - - ƒ1845:5:— 15. „ vlaggedoeken ƒ69:7:— over 15: p:s te weeken 5: „ Blaauwe - - - - 5: p:s roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: „ witte - - - - - - - - - - - - Spijkers Hollands ƒ 1: 10:8: over 12: lb: - - - - - - 16: „ Rotting Javas. . . „ 14:10: — „ 40: bossen - - - - - 18: verwere Diverse. „ —. 12:8 over 4: Jonn: swartsel - - - - 19. Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 015: 12: — over als volgd.— 30: d=o groot formaat d-o - - - - - 13 1/5: „ kleen mediaan. „ 23½ „ do formaat „ 2 1 3/16: lb potlood en r00daarde - - - - - - - - —¼ riem Jmperiaal papier - - - - - - - - - - - 60: lb galnooten - - - - - - - 10: „ 1 1/8 „ Bind of zegel gaaren - - - - - - - - - 94½ bossen penne schagten - - - - - - - - - - - - - - - „ _1/20: „ Klad papier - - - - - - - - - - - - „ —. 18: 8: 7: p:s pennemessen - - - - - - - - - - — „ 2: „ Ceijffer Lijen - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: „ Koperrood - - - - - - - - - - - - „ —. 12: 8: 3: „ slapsteentjes - - - - - - - - - - - - „ 16½ l root zegellak - - - - - - - - - - - - „ 59: —. —. 20: „ Gom - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 6: 8: d–o griften - - - - - - - - - - - „ —. 2: — Transporteere ƒ 6: 16:8 2: 13:8 81: 15:— 6:3:8 3: 1: 8: 1:19:8: 53: 18:- „ 69: 1:— „ 23: 3:8 -. „ 19: 15: 8 . - ƒ 26: 8:— of – – – – – „ 320: 8: – P„r Transport . - ƒ2746:17:— 104 33 zee Pr „ 7: 7 - - – - - - – -. - „ „ „ 134: 9. — —. 12 „ 14: 10: — - - — — 6„ - -- - -- - -- „ 1:108: — --„ 1:12:8: ƒ 5306 1: ƒ 815:12:—
English
Cochin in the Certified City, on the last day of February 1741. 13. To Castor oil ƒ 19:14:- for 60 cans 14. To wax candles ƒ 13:2:8 for 15 lb 21. To Artillery ƒ 40:12:8 for: 208 pcs empty linen cartridges; namely: 93 pcs of 18 lb ƒ 10:6:8 115 pcs of 12 lb ƒ 9:14:- 54 bundles of loose cartridges ƒ 5:10:- 42 ditto fixed ditto ƒ 3:19:8 208 pcs of coir wads ƒ 1:8:- 1 pc iron watch lamp ƒ 9:4:- 24. To The Shipyard ƒ 1:8:- for: 5 lb green soap ƒ 1:8:- 25. To The Cooperage ƒ 42:8:8 for: 342 lb hoop iron ƒ 24:7:8 127 lb nails ƒ 7:8:8 90 pcs rivet nails ƒ 9:4:- 11 pcs iron fittings ƒ 1:8:8 50. To The Timber Yard ƒ 17:5:8 for 15. To Lamp cotton ƒ -:13:- for 2½ lb 18. To Gunpowder ƒ 242:5:8 for 1018 lb 22. To The Armoury ƒ 552:9:- for 46 pcs large cartridge pouches with chamois leather straps ƒ 240:7:- 63 pcs large ditto with white leather ditto ƒ 182:14:- 15 pcs ditto ditto without straps ƒ 40:6:8 23 pcs cartridge pouch straps white leather ƒ 4:16:8 28 pcs sword frogs chamois leather ƒ 32:9:8 14 pcs sword frog straps ƒ 5:8:- 4 pcs drum skins ƒ 19:8:8 13 pcs drum braces ƒ 7:16:- 2 pairs drumsticks ƒ -:4:- 23 pcs sword frogs common ƒ 1:9:- 6 pcs hanger scabbards ƒ 1:17:8 27 pcs leather pan covers ƒ -:18:8 36 pcs drum cords ƒ 14:3:8 21 pcs [illegible] ƒ -:10:8 Total ƒ 552:9:- 23. To The Blacksmith Shop ƒ 10:8:8 for 13½ lb iron with its loss ƒ 1:8:8 1098 lb blacksmith coal ƒ 9:-:- Total ƒ 10:8:8 Carried forward ƒ 3687:4:- Brought forward ƒ 3687:4:- 26. To Quilon The Office ƒ 45:12:- for in cash ƒ 45:12:- 25. To Porca The Residency ƒ 7:4:- for as above ƒ 7:4:- Total ƒ 3740:-:- By The Hospital To the following ƒ 518:3:- as much as has been charged to this account, see the specification book on pages 97 and 98; namely: 3. To The Petty Cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 455:4:- for ƒ 455:4:- 10. To Rice ƒ 62:19:- for 4497 lb ƒ 62:19:- Total ƒ 518:3:- By Native Servants Monthly Wages To the to be mentioned ƒ 887:-:- as much amounting to what has been disbursed to the debit of this account, to be seen on pages 98 and 99 of the specification book, to wit: 3. To The Petty Cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 558:13:8 for ƒ 558:13:8 26. To Quilon The Office ƒ 169:18:8 for ƒ 169:18:8 26. To Coylan The Residency ƒ 79:4:- for ƒ 79:4:- 25. To Porca The Residency ƒ 79:4:- ditto ƒ 79:4:- Total ƒ 887:-:- By Expenses of Company's Slaves To Sundry ƒ 2:9:- as much amounting to what has been distributed to the debit of this account, as appears from the specification books on page 189, namely: 3. To The Petty Cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ -:12:- 10. To Rice ƒ 1:13:8 for 120 lb ƒ 1:13:8 To salt ƒ -:3:8 for 30 lb ƒ -:3:8 Total ƒ 2:9:- Account of Condemnation and Confiscation To the overleaf ƒ 299:-:- as much has been provided to the debit of this account, to be seen more extensively on pages 99 and 100 of the specification book; namely: Cochin in the Certified City, on the last day of February 1741. Brought forward ƒ 3687:4:-
Dutch transcription
Cochim in de Gecertificeerde Stad Abij ultimo Februarij 1741. 13. A Rokus olij ƒ 19:14:- over 60: — kann: - - - - - - - - - - - - - - 14: „ waxkaarsen „ 13:2: 8: „ 15: lb - - - - - - - - -- 21: D Arthillerij „ 40: 12:8: over: — 208: ps Ledige Linne kardoesen; als. — 24: „ D'Equipagiewerff ƒ1:8: — over: — 5: lb groene zeep - - - - - - - - - - - - - - 25: „ De kuijpers winkel ƒ 42: 8:8:- over: — 50: „ D Houtthuijn ƒ 17:5:8: over 15: „ Lamp kattoen „ —. 13:— „ 2½ „ - - - - - - - - - - - 18: „ Buikruijt „ 242:5: 8: „ 1018: „ - - - - - - - - - - - - - - 127: lb spijkers - - - - - - - 54: bossen Losse pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - 342: lb Hoepiper - - - - - - - - - - - - - - - 42: d=o vaste do - - - - - - - - - - - - 93 p:s van 18: lb: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:6:8 90: „ klink nagels - - - - - - - - - - - - - - - 11: „ Beslag - - - - - - - - - - 208: p:s kaijerproppen - - - - - - - - - - - - - - „ 115: „ „ 12: „ - - - - - - - - - - - „ 9: 14: — 22: „ De wapenkamer ƒ552:9:— over 46: p:s groote pattroontassen met zeemleere riomen - - - - - - - ƒ 240: 7:— 63: „ groote do „ witteere d_o - - - - - „ 182: 14:- 15: „ 23: „ 28: „ 14: „ 4: „ 23: „ De Smitswinkel ƒ 10: 8:8: over 13½ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - - 1098 1 sweekoolen d— d=o zonder riemen - - - - - - - - „ 40:6:8 „ pattroontas riemen witteere - - - - - - - - - „ 4:16:8: 1 p:s ijzere wagtlamp - - - - - - - - 27: „ porthpees zeemleere - - - - - - - - - - - - „ 32: 9. 8: 36: „ Kardon riemen - - - - - - - - - - - - - „ 5: 8: — 21: „ Tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 19: 8: 8: 13: „ poncreepen - - - - - - - - - - - - - „ 7:16: — 2: paaren Tromstokken - - - - - - - - - - „ —. 4: — porthpees gemeene - - - - - - - - - - - - „ 1: 9: — 6: „ Wouwer scheeden - - - - - - - - - - „ 1: 17:8 Leere pandeksels - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18: 8. Tromlijnen - - - - - - - - - - - - „ 14: 3: 8: – – - „ —. 10:8: „ 552: 9. — ƒ 1:8:8 Transporteere 5:10:— 36:12:8 „ —. 6: — „ 40: 12 8. ƒ P:r transport. . .. 7 – „ 24 7:8:8: 9: 4:— ƒ „ 20: — lb: 3: 19. 8 „ 1:8: „ 42 „ 17 8 . ƒ - „ -- - . - „ ƒ 105 - - ––„ 9:– „ „ 10:8:8 - -ƒ3687: 4. — - – – . 4. 17:— 35 26. A Cdilan 'T Comptoir ƒ 45:12:— over aan kontant - - - - - - - - - - - „ 45: 12:- 25. „ Porka de Residentie „ 7: 4: - „ als Even - - - - - - - - - „ 7: 4: — Somma ƒ 3740: —— 33 Pr aa P„r 'T Hospitaal Aan de volgende ƒ 518:3: — zo veel is ten lasten deeser reekening vide het specifikatie boek op paginas 97: en 9 8: als.— 3. A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 455:4:- over ƒ 455:4:– „ 62:19. – ƒ 588:8: — Somma P„r Jnlandse Dienaars Maand Gelden Aan de te meldene ƒ887:—. — zo veel bedraagen 't geen ten nadeele deeser reekening verstrekt te zien op paginas 98: 5 69. van 't specifikatie boek te weeten. 3. Ab De kleine Telakassa onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 550:13: 8: over - - - - - - - - ƒ558:13: 8: Cdilan 'T komptoir ƒ 169: 18:8: over - - - - - - - - - - - - - - „169:18:8. 26: „ Calicoilan de Residentsie ƒ79. 4: over - - - - - - - - - 25: „ Porka de Residentie - - - „ 79. 4: do - - - - - - - - 10: „ Rijgt ƒ62:19. — over 4497: lb - - - - - - - - - - - ƒ 887:-— Somma. reerd P„r onkosten van scomp:s Lijf Eijgenen Aan Diverse ƒ 2:9. — ze veel monteeren 't geen ten lasten deser reekening is uijtgereijkt blijkens het- spelifikatie boeken op pag: 189. Namelijk: — 3. off De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=s Jan willem Hendrik van Rossum – – – - - - - - - - - ƒ —. 12: - Rijst ƒ113: 8: over 120: lb - - - - - - - - - - - - - „ 1: 17: 8. Somma ƒ 2:9. — „Reekening van kondemnatie in konfiskatie Aan de omme„ „staande ƒ299. –. – zo veel is ten lasten deser reekening verstrekt breeder te zeen op paginas 99: en 100: van t specifikatie boek; als. zout - „ —. 3: 8: „ 30: „ - - - - - - - - - - -. „ —. 3. 8 „ 79. 4:— - „ 79. 4: — n Cochim in de Suportificeerde Stad Adij ultima Februarij 1701. — P„r Transport. . . . - - . ƒ3687:4: — A. 106 26:„ 10: 14:8 35 de 7 23 — ƒ 1
English
107 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1741. To 3. Debtor The Petty Cash, under the accountability of the merchant and cashier Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 99:1:8: for Writing and Bookbinding Tools ƒ 4:14:— for: 1/8 ream large format paper ƒ 1:6:8: 1 bundle quill shafts ƒ —:11:8 1/8 lb binding or sealing twine ƒ —:9:— 1/4 lb red sealing wax ƒ 1:9:— 4 small ditto ditto ƒ —:18:— Carvath fish ƒ 3:9:— for 36 lb ƒ 3:9:— 10. Rice ƒ 146:2:— for 10430 lb ƒ 146:2:— 14. Salt ƒ 14:11:8 for 2467 lb ƒ 14:11:8 23. Blacksmith Shop ƒ 31:12:— for 224 3/4 lb iron ƒ 23:15:— 897 lb coal ƒ 7:7:— Total ƒ 299:—:— Charges on Merchandise To the following ƒ 913:8:8: being the amount of what has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on page 101: namely 3. By The Petty Cash under the accountability of the Merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 896:12:— for ƒ 896:12:— 7. Nails Dutch ƒ 16:11:8 for 129 3/4 lb ƒ 16:11:8 Total ƒ 913:4:8 Charges of Shallops and Lesser Vessels ƒ 2677:3:8: being the amount of what has been disbursed to the debit of this; as appears from the specification book on pages 102 to 104: to wit: 3. Debtor The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1262:10:— for ƒ 1262:10:— 21. Debtor Artillery ƒ 50:1:8 for 123 pieces filled linen cartridges, as: 78 pieces of 4-pounders ƒ 25:9:8 32 ditto of 3-pounders ƒ 12:16:— 43 ditto of 1-pounder ƒ 6:12:— 6 pieces handspikes ƒ 5:4:— Bunting ƒ 13:17:— for 3 pieces, to wit: 1 piece Red ƒ 5:5:8 1 piece Blue ƒ 4:12:8 1 piece White ƒ 3:19:— Total carried forward ƒ 1326:8:8 108 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1741. Brought forward ƒ 1326:8:8 18. Debtor Paints Sundry ƒ 1:18:— for: 8 lb Red minium 4 pots blacking 18. Gunpowder ƒ 5:4:8 for 22 lb ƒ 5:4:8 The Blacksmith Shop ƒ 52:1:8 for: 102 3/4 lb iron with its loss ƒ 10:17:— 6 3/4 lb lock plates ƒ 1:4:— 42 lb sheet copper ƒ 28:19:— 1 piece crowbar ƒ 2:12:— 240 pieces rivets ƒ —:15:8 16 lb steel ƒ 4:—:— 438 lb blacksmith coal ƒ 3:12:— 2 barrels charcoal ƒ —:17:8 24. Debtor Rigging Yard ƒ 1190:9:— for: 1 1/2 pieces Dutch lines of 12 threads 15/16 piece cable rope of 14 inches ƒ 739:6:— 404 lb Dutch sailcloth ƒ 281:10:— 154 ells lining cloth ditto ƒ 40:5:— 1 1/2 pieces bolt-ropes, as: 1 piece of 2 1/2 inches ƒ 31:5:8 1/2 piece of 2 inches ƒ 8:19:8 12 lb sail twine ƒ 8:4:8 3 pieces steering compasses ƒ 6:2:8 4 tin hand lanterns ƒ 9:10:— 3/4 barrel tar ƒ 16:14:— ditto matchcords ƒ 1:4:8 1 hour glass ƒ —:7:— 25. Debtor The Cooperage ƒ 101:2:— for: 937 lb hoop iron ƒ 100:6:8 Total ƒ 2677:3:8 Fortification To those to be mentioned ƒ 525:15:— being that which has been disbursed to the debit of this, see the specification book on pages 105 to 106, to wit: 3. Debtor The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 524:8:8 for ƒ 524:8:8 The Timber Yard ƒ 1:6:8 for: 9 3/4 lb nails ƒ 1:5:8 Total ƒ 525:15:0
Dutch transcription
107 Cochim in de Gefortifficeerde Stad Adij ultimo Februarij 1741. — M=r 3. A De kleine Geldkassa, onder verantwoording van den koopman en kassier Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 99:1:8: over - - - - - Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ4:14:— over. — Karwaat vissen ƒ 3: 9: — over 36: lb - - - - — 1/8 riem groot formaat papier - - - - - - - - - 1: bos penne schagten - - - - - - - - - - - - - „ —. 11: 8 — /8 d bind of zegel gaaren - - - - - - - - - - - „ —. 9. — —¼ „ rood Zegellak - - - - - - - - - - - 10: „ Rijst ƒ 146:2:— over 10430: — lb - - - - - - - - - - - - - - „146: 2: —4 8—. kleen d — d - - - - - - - 23. „ Smitswinkel ƒ31: 12:- over 224¾ lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - 897: „ steenkoolen - - - - - - - - - - - - - - Somma twele P„s onkosten op koopmanschappen Aan de volgende ƒ913: 8:8: zo veel monteeren het geen ten lasten deser reekoning verstrekt is vide het specifikatie boeke op pagina 101: Namelijk 3. Af De kleine Geldkassa onder verantwoording van den Koopman en kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ896: 12: over - - - - - - - - - - ƒ896:12:— 7: „ spijkers Hollands. ƒ 16: 11: 8: over 129¾ ld - - - - - - - - - - 40 Pr ƒ 913:4:8 Somma onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen ƒ2677:3:8: zo veel monteeren het geen ten nadeele deeses verstrekt is; blijkens het specipikatieboek op pag:s 102: tot 104: te weeten. — 3. A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier elt:n Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ1262:10:— over - - - - - - - - - - ƒ1262:10:— 21: D Arthillerij ƒ 50:1:8: over 123: p:s gevulde Linne kardoesen als. — vlaggedoeken ƒ 13: 17:— over 3: p:s teweeten. — 7/8: p:s van 4: p:s - - - - - - - - - - - ƒ 25: 9. 8: 32: „ - „ 3: „ - - - - - - - - - - - „ 12: 16: — 6: p:s Handspaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 4: — 1: „ Blaauw - - - - - - - 1: ps Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 5: 8: Transporteere - - - - - „ 4: 12:8 50: 1. 8. 43: „ „ 1: „ - - - - - - - - - - - - „ 6: 12: -. 44: 17: 8: „ p„ 31: 2:— ƒ 299. —. — 23: 15. — 7:7:— „ 4:14: ƒ 1: 6:8: 14:„ zout „ 14:11: 8: „ 2467:— „ - - - - - - - - - - - - -- ƒ 1326:8:8: 53:1 19. „ — 8: . „36 dee Pn 15:„ 1: „ witte - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19. — - „ 13: 17:— 9 „ „ 16: 11:8 ƒ –„ —. 18:— - - „ 1: 9. — -- „ ƒ . „ 14:10:8: 3. 9. ƒ 99. 1.8 — - - Cachim in de Gecortificeerde Stud Adij ultimo Februarij 1741. 18: A: verwen Diverse ƒ1:18:— over. - 8: lb Roode menij - - - - 4: Jonn:s swartsel - - - - - - - - - - - - - De smitswinkel ƒ 52:1:8: over: — 24: D Equipagiewerff ƒ 1190:9. — over: — 154: „ 8 verdoek d — _ 1½ p:s Lyktrossen als: — 25. „ De Kuijpers winkel ƒ 101: 2:— over: - 18: Buskruijt ƒ5:4: 8: over 22: lb - - - - - - - - - 1½ p:s Lijnen Hollands van 12 d:t - - - - - - - - 102¾ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:17:— /16: p:s kabeltouw van 14: d=m - - - - - - - - - - - - - ƒ 739. 6: — blikke handlanthaarns - - - - - - - - - - - „ 9: 10:— 404: lb: Zeildoek hollands - - - - - - - - - - - - „ 281: 10:— 6¾ „ slootplaaten - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4: — 42: „ plaatkoper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 19. — 1: p:s Koevoet - - - - - - - - - - 937: lb Hoepijzes - - - - - - - - - - - - - ƒ100:6:8: 240: p:s Klinknagels - - - - - - - - - - - - „ — 15. 8 16 „ Chin - - - - - - - - - - - - - - „ 4: — — 438: „ Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12:- 2 parl:s Houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ —. 17: 8: d– slonsjes - - - - - — — — — — „ 1: 4: 8 Vdeele uurglas - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7: — 12: lb Zeilgaaren - - - - - - - - - - - „ 8: 4: 8: 1: p:s van 2½ d=m. . . . . . . . . . . . . ƒ 31: 5: 8: 3: „ Zeil kompassen - - - - - - - - - - - - „ 6: 2: 8: —¾ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 14: — „ 201: 2:— ƒ 2677:3. 8 Somma Fortificatie Aan de te Meldene ƒ525:15. — zijnde het gen ten lasten deses verstrekt is, vide het specifikatie boek op pag: 105: tot 106. . te weeten 3. A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en Kasser M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 524: 8:8: over - - - - ƒ 524:8: 8 De Houtthuijm ƒ 1: 6:8: over 39 33:1 9/¾ lb spijkers - - - - - „ 40: 5:— „ 3: 19. 8. —o „ „ 2: „ - - - - - - - - - - „ 8: 19. 8 „ 1190:9. — „ 2:12: — 52: 1: 8: 5: 4: 8: „ —. 12:8 P„r Transpot ƒ 1326:8:8 4: „ 1: „ 1: „ Somma ƒ 525:15: 0 108 23:4 -- 0 ƒ 1: 5:8: 1:18:— 3. eel 50: „ — ƒ - - - - - - - - „ 83: 5. — . 49. „ 42: 11: 13: 1:5:8 „ C P 50:
English
109 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791. Carpentry and Repair To the following ƒ 503: 17: — as much as has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on pages 107 and 109, as follows: — 3. To the petty cash account under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 285: 2: — for - - - - - - - ƒ 285: 2: — 23. To the Blacksmith's Shop ƒ 214: 14: — for: — sheet lead 552 lb 50. To the Timber Yard ƒ 4: 1: — for 29¾ lb 36¾ lb pig lead - - - - - 43 lock plates - - - - - - - - - 642¼¾ lb iron with its loss - - - - - - - - - - - - ƒ 67: 18: — 46 5282 lbs coal - - - - - - 86 pair tin - - - - - lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - Total ƒ 503: 17: — F H By Equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan of Patna disbursed To the following ƒ 8773: 17: 8, being that which has been debited to this account, see the specification book on pages 100 to 116: Namely: — 3. To the petty cash account under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3677: 3: 8 for - - - - - - -- ƒ 3677: 3: 8 5. To the shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1264: 10: 8 for - - - - - - ƒ 1264: 11: 8 49. To Surat butter ƒ 190: 8: — for 708½ lb - - - - - - - - -- 42. To Native vinegar ƒ 11: 17: 8 for 190 jugs - - - - - - - - - - - ƒ 11: 17: 8 53. 39. To Arrack Api ƒ 624: 16: — for 2173 1/5 jugs - - - - - - - - - - - ƒ 624: 16: — 46. To American meat ƒ 509: —: 8 for 2285½ lb - - - - - - 11. To Dutch meat ƒ 68: 9: 8 for 249 lb - - - - - 11. To Dutch pitch ƒ 58: 7: — for 186¾ lb - - - - - 13. To olive oil ƒ 263: 8: — for 23 1/5 jugs - - - - - - 48. To Sugared Tamarind ƒ 133: 7: 8 for 111½ lb - - - - - - - - ƒ 133: 7: 8 14. To salt ƒ 6: 11: 8 for 1111½ lb - - - - - - - - - - - - - Karwaat fish ƒ 143: 11: 8 for 1495½ lb - - - - - - - - - - ƒ 148: 11: 8 10. To Rice ƒ 1496: 14: — for 106907 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1496: 14: — 48. To Katjang ƒ 222: 6: — for 3705 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 222: 6: — ƒ 509: —: 8 ƒ 68: 9: 8 Carried forward ƒ 8433: 6: 8 ƒ 214: 14: — – – – – ƒ 43: 5: – ƒ 4: 14: — ƒ 79: 17: — - - ƒ 7: 13: — 8: 8 ready 18: — 4: 8 44 10 9: — — 8 8: 8 15: — -- 8 ƒ 26: 3: 8 ƒ 58: 7: — — ƒ 290: 8: — ƒ 6: 11: 8 9 4: 1: — ƒ 11: 7: — . : - . - - - - - --- - -- - – - - - - -- 5 110 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1791. — By Carried forward . . . . . ƒ 8433: 6: 8 53. To Dutch vinegar ƒ —: 11: — for 4 jugs - - - - - - - - - - ƒ —: 11: — powdered sugar ƒ 77: 2: 8 for 993 lb - - - - - - - ƒ 77: 2: 8 writing and bookbinding tools ƒ 11: 6: — for - - - - ƒ 11: 6: — 22. To the Armory ƒ 241: 1: 8 for: - 27 cartridge pouches large with white leather straps - - - - ƒ 78: 6: — 3 8 large cartridge pouch straps white leather - - - - - - ƒ 1: 13: 8 21. To the Artillery ƒ 10: 10: — for: - 48 bundles fixed cartridges - - - - - large cartridge pouches without straps - - – – – ƒ 32: 5: – 38 leather lock-covers - - - - - - - - - — 1/5 ream large median paper - - - - - - - - - ƒ 6: 18: 8 30 bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 17: — 3 bundles quill shafts - - - - - - - - - - - - - - 12 sword knots chamois - - - - - - - - - ƒ 14: 9: — 86 mealsacks with straps - - - - - - - - - ƒ 67: 1: 8 95 mealsacks ditto - - - - - - - 34 sword knots common - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 5: — 14 cordon straps - - - - - - - - - - - ƒ 2: 2: — 147 priming wires - - - - - - - - - - - - ƒ —: 5: 8 50 flints - - - - - - - - - - - - ƒ —: 6: 8 1 pair ramrods - - - - - - - - - - - - ƒ —: 2: — 1 iron watch lamp - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 10: 18 —/4 lb red sealing wax - . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 13: 8 drum skins - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 15: 8 drum cords - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 1: 8 4 drum hoops - - - - - - - - - ƒ 2: 8: — ƒ 10: 10: — ƒ 8173: 17: 8 Total By By extraordinary expenses To Sundry ƒ 3090: 16: 18 as much as amounts to all that has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 116 to 119. Namely: — 3. To the petty cash account under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 167: 9: — for - - ƒ 167: 9: — 5. To the shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1332: 19: 8 for - ƒ 1332: 19: 8 10. To Rice ƒ 592: 18: — for 42350 lb - - - - ƒ 592: 18: — 18. To Gunpowder ƒ 24: 15: — for 104 lb - - - - - - - ƒ 24: 15: — 34 ƒ 2118: 1: 8 1: 6: 8 ƒ 241: 1: 8 ƒ 11: 8: — ƒ 1: 14: — Carried forward 40 19 5 12 - . - ready 26 -. . . .- ƒ — 21
Dutch transcription
109 Cochim in de Geferteficerde Stad Adij ultimo Februarij 1791. Timmeragie & Reparatie Aan de ondervolgende ƒ503: 17. — zoo veel is te„ nadeele deeser reekening verstrekt; blijkens het ppecipikatie boek op pag:s 107: en 109 gelijk volgd: — 3. A De kleine Geldnassa onder verantwoording van den koopman en kassier d=2 Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 285:2:— over - - - - - - - ƒ285: 2: — 23: „„ De Smitswinkel ƒ214:14:— over: — platlood 552: „ 50: „ D Houtthuijn ƒ4:1:- over 29¾ 36¾ „ Zeuglood - - - - - 43: „ slootplaaten - - - - - - - - - 642¼¾ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - - - - - - - ƒ 67: 18: 46: 5282: „ smeekoolen - - - - - - 86 Pr „ thin - - - - - lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - Somma ƒ503: 17:— F H Pr Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe sulthan Patena verstrekt Aande volgende ƒ 8773: 17: 8: zijnde het geen ten nadeele deeser reekening is, vide het specipikatie boek op paginas 100: tot 116: Namelijk: — 3. of Da kloine Geldkaysa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan ƒ 3677:3:8. Willem Hendrik van Rosjum ƒ3677:3:8: over - - - - - - -- 5: „ winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ1264:10:8: over - - - - - - „ 1264:11: 8: 49. „ Boter Sourats ƒ190:8: — over 708½: lb - - - - - - - - -- 42: „ Azijn Jnlands „ 11: 17: 8: „ 190: kann: - - - - - - - - - - - „ 11: 17: 8: 53:„ 39. „ Arak Apij - „ 624:16: — „ 2173 1/5 kann: - - - - - - - - - - - „ 624:16:- 46: „ Amerikaans vlees ƒ509:— 8: over 2285½ lb - - - - - - 11: „ vlees Hollands - „ 68:9: 8 „ 249: „ - - - - - 11: „ pek Hollands - „ 58:7:— „ 186¾ „ - - - - - 13: „ olijven olij - „ 263: 8: „ 23 1/5 kann: - - - - - - 48: „ Tammerinde Gezuijkerde ƒ 133: 7: 8: over 111½ lb - - - - - - - - „ 133: 7:8: 14: „ zont ƒ 6: 11: 8: over 1111½ lb - - - - - - - - - - - - - Karwaat vissen „ 143:11:8: „ 1495½ lb - - - - - - - - - - „ 148: 11: 8: 10: „ Rijst ƒ1496:14:— over 106907: lb - - - - - - - - - - - - - - „1496:14:- 48: „ Katjang ƒ 222:6:- 3705: „ - - - - - - - - - - - - - „ 222:6:— „ 509: 8 „ 68 Transporteere ƒ 8433: 6:8: „ 214:14:— – – – – „ 43: 5:– „ 4:14:— „ 79:17:— - -„ 7:13:— 8:8 gereed 18:— 4:8: 44 10 9. — — 8 8: 8 15. — -- 8 „ 26:3:8 „ 58 — „ 290:8 „ 6:11: 8: 9 4: 1: „ „ 11: 7:— . : - . - - - - - --- - -- - – - - - - -- 5 110 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Februarij 1791. — 53. A Azijn Hollands ƒ —:11:— over = 4: kann: - - - - - - - - - - „ —. 11:- suijker Poeder „ 77: 2:8: „ 993: lb - - - - - - schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 11:6:— over 22: De wapenkamer ƒ 241: 1: 8: over: - 27: p:s patroontaisen groote met witleere riemen. - - - - ƒ 78:6:— 3:„ 8: „ groote pattroontas riemen Witteere - - - - - - „ 1:13:8 21: „ D Arthillerij ƒ 10:10:— over: - 48: bossen vaste pattroonen - - - - - groote pattroontassen zonder riemen - - – – – „ 32: 5:– 38: „ Leere pandeksels - - - - - - - - - — 1/5 riem groot mediaan papier - - - - - - - - - ƒ 6: 18:8: 30: „ bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 17: - 3: – bossen penne schagten - - - - - - - - - - - - - - 12: „ porthpees zamlare - - - - - - - - - „ 14: 9. — 86: „ Maaltjes met riemen - - - - - - - - - „ 67: 1: 8: 95: „ Maaltjes d=o - - - - - - - 34: „ porthpees gemeene - - - - - - - - - - - - „ 12: 5: — 14: „ Kardon riemen - - - - - - - - - - - „ 2: 2: — 147: „ ruijm naalden - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8: 50: „ vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ —. 6: 8„ 1: paar pomstokken - - - - - - - - - - - - „ —. 2: — 1: p:s ijzere Wagtlamp - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10: 18. —/4: lb rood zegellak - . . . . . . . . . . . . „ 2: 13: 8: promvellen - - - - - - - - - - - - - „ 2: 15: 8: Cromleijnen - - - - - - - - - - - - „ 5: 1: 8: 4: „ Tromreepen - - - - - - - - - „ 2: 8: - „ 10: 10:— ƒ 8173:17:8 Somma Pr P„r onkosten Extra ordinair Aan Diverse ƒ 3090: 16: 18: 3o veel monteeren al het geen ten nadelle deeser reekening is verstrekt, vide het specipikatieboek op pag:s 116: tot 119. Namelijk: — 3. A De kleine Geldkassa onder verantwoording, van den koopman en kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum „ 167:9. — over - - ƒ167. 9. — 5: „ winskel onder den winkelier willem van Haeften ƒ 1332:19:8 over - „ 1332:19:8: „ 592: 18:- Rijst ƒ 592: 18: over 42350: lb. - - - - 18: „ Buskruijt ƒ 24:15:—, over 104: lb - - - - - - - 34 ƒ 2118: 1:8 1: 6: 8„ 241: 1: 8 „ 11: 8:— „ 1: 14:— 11: 6:— P„r Transport. . . . . ƒ 8433: 6: 8. Transporteere 40: 19:„ 5: „ 12:„ - . - ede „ 26 „ 24: 15. -. . . .- ƒ 10: „ . - „ 77:2: 8. — 21.
English
111: Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1741. ƒ 2118: 8: 8 21. To The Artillery ƒ 17: 1: 8: brought over as follows — 21 pieces of Linen cartridges, as — 11 pieces of 12 lb — — — The armory ƒ 78: 1: —. over: —. 38 pieces of Cartridge pouches without straps 10 pieces of cartouche belts 23 pieces The Blacksmith's shop ƒ 7: 6: 8: over: — 115 pieces Cartridge pouch straps — — — — 1 piece Chamois leather sword frog — — — — — — — 67 boxes of fixed cartridges — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ 14: 13: — 3 pieces 18 pieces Cartridge pouches, with straps — — — — — — — — — — — ƒ 14: 1: — 10 pieces of 18 lb — — — — — — — — — — — — — ƒ 1: 2: — 32 pieces Ordinary sword frogs — — — — — — — — — — — — ƒ 11: 10: 8: bayonet scabbards — — — — — — — — — — — — — ƒ 7: 1: 8: 6 pieces priming iron lanyards — — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ 3: 12: — 2 pairs Curved stocks — — — — — — — — — — — — — — — ƒ —: 4: — 22 pieces Leather lock covers — — — — — — — — — — — — ƒ —: 14: 8: 55 pieces vent picks — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ —: 2: — 1 piece Grommet line — — — — — — — — — — — — — ƒ 1: —: 8: 8½ lb sheet copper — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ 5: 4: — 1¾ lb 21 pieces coir wads — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ —: 8: — Crown hides — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ 2: 15: 8: 1¾ lb tin — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ —: 8: 8: 4¼ lb Steel — — — — — — — — — — — — — — — ƒ —: 17: 8 26 pieces Quilon Office ƒ 870: 6: — over to Cash — — — — Sum ƒ 3090: 15: 8: 1/3 piece Ship expenses To the petty Cash treasury under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 37: 7: 8: being the amount charged for what was furnished to the Packet Boat de Zee Meeuw, see the per The Shipyard New Account To the Shipyard ƒ 578: 9: — for the following, which was credited in the closed books of 1729/8, which is hereby carried over, namely: ƒ 123 17 13/320 barrels of tar — — — 11/160 ditto Dutch pitch — — — — — — — — 157 ƒ 870: 6: — 300 lb dammar — specification book on page 119 with — — — — — — — — — — — — — ƒ 37: 7: 8 iron — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ —: 9: 8 ƒ 78: 8: — ƒ 20: 9: 8: ƒ 17: 8: 8: ƒ —: 18: 8 Brought forward — — — — February 1741. 24 pieces ƒ 4840: 12: — ƒ 80: 13: 8 ƒ 6: 4 ƒ 57: 9: 8 8. 6: — ƒ — — . — — : ƒ 13: 16: — : 88: 2: — 8: 3 — — — — — — — — — — — — — — — ƒ 1: 4: — 1: 4: 7: 6: 8. . 3 — — — 1 — 49 24D 37 pr — Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1741. — Gifts Account To the following ƒ 63: 11: — being the amount expended that was furnished at the charge of this account according to the specification book on page 120, namely: — 3. on The petty Cash treasury under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3: 2: — over — — — — — — — — — Spices in kind ƒ 13: 10: 8: for 38 lb, as: — 1: — — ƒ 13: 10: 8. Powder Sugar ƒ 9: 14: — for 125 lb — — — — — — — — — — ƒ 9: 14: — The armory ƒ 36: 14: 8: for 1 piece fine musket with screw barrel; — ƒ 36: 14: 8 Sum ƒ 63: 11: — 28 lb Cloves — — — — — — — — — — — — ƒ 10: —: — 5 lb mace — — — — — — — — — — — — ƒ 2: 10: 8: 5 lb Nutmeg — — — — — — — — — — — — ƒ 3: 12: — 1. To the below-mentioned To the General Office ƒ 13280: 14: 8: being the amount of the ammunition, goods, provisions, and other necessities to be mentioned, per the hold vessel De Verwagting and the Packet Boat de Zee Meeuw from Colombo, brought here and accounted for by invoice of February 11 of this year, namely: The Artillery ƒ 3277: 12: 8: for the following, as: — Sent here per the narrow ship De Verwachting the following, which was brought per the Packet Boat de Zee Meeuw from the home country for this government, namely: Per Mortar of 8 inches, weighing 968 lb — — — — — ƒ 629: 4: — pieces iron round shot, of which: 249 pieces of 18 lb: 1200 pieces of 24 lb at each — — — — — ƒ 1800: —: — for 3 percent Convoy — — — — — — — for 3 percent Convoy — — — — — — ƒ 54: —: — For 3 percent Convoy — — — — — ƒ 10: 9: 8 1549 pieces iron round shot, carrying forward with — . . ƒ 2213: 9: 8 ƒ 648: 1: 8: ƒ 1854: —: — ƒ 359: 9: 8 — — — — — ƒ 349: —: — ƒ 18: 17: 8 ƒ 6458: 1: 8: On the 14th of March 1359. 112 37 2 17: 46: 22: [illegible] namely 21: [illegible] [illegible] 8 P.
Dutch transcription
111: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo ƒ 2118: 8:8 21. A: D Arthillerij ƒ 17: 1: 8: over als volgdn — 21: p:s Linne kardoesen, als. — 11: „ „ 12: „ — — - De wapenkamer ƒ 78:1:—. over: —. 38: pb:s Maaltjes zonder riemen 10: p:s kardon riemen 23: „ De Smitswinkel ƒ 7: 6:8: over: - 115: „ Maaltjes riemen - - -- 1: „ porthpees zeemleere - - - - - - - 67: boesen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 13:— 3: „ 18: „ Maaltjes, met riemen - - - - - - - - - - - „ 14: 1:— 10: p:s van 18: lb: - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:2: — 32: „ porthypes gemeene - - - - - - - - - - - - „ 11: 10:8: bajobiet scheeden – – – – - - - - - - - - - „ 7: 1: 8: 6: „ pomreepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12: — 2: paaren Cromstonken - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4:— 22: „ Leere pandeksels - - - - - - - - - - - - „ —. 14: 8: 55: „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: - 1: „ Gromlijn - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. 8: 8% lb plaat koper - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 47:— 1¾ „ 21: p„s kaijerproppen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8: — Coomvellen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 15: 8: 1¾ „ thin - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 18. 4¼ „ Staal - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 17:8 26: „ Coilan J Comptoir ƒ870:6:— over aan Kontant - - - - Somma ƒ309015:8: 1/3. P„s onkosten van scheepen Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Roijam ƒ37:718: zo veel monteeren 't geen ten lasten van 't Pakket Bood de zee Maur verstrekt is vide het „r D Equipagiewerff Nieuwe Reekening Aan de Equipagiewerff ƒ578:9: over 't onderstaande dat bij de afgelegde boeken van E: 17 29/8: Credit bevonen tewelke bij deesen werd overgeschreeven teweeten ƒ 123 17 13/320: vaten heer - - - 11/160: d=o harpuijs hollands - - - - - - - - 157 „ 870:6:— 300 lb dammers - specifikatie boek op pag: 119. met - - – – – - – – - -. - - - – ƒ 37: 7: 8 ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9:8 „ 78:8:— ƒ 20:9:8: „ 17: 8: 8: „ -18:8 P„r Transport - - - - Februarij 1741. 24:„ ƒ 484012:— „ 80:13:8 „ 6: 4r „ 57:9:8 8. 6: — ƒ - - . -- - : „ 13: 1/6:— :88: 2:— 8: „ 3 - - - - – - – – – – – – – – – – - „ 1:40:– „ 1: 4: 7: G:8. . 3 – – — 1 - 49 24D 37 pr — Cochim in de Ge cortificeerde Stad adij ulto Februarij 1791. — Schenkagie Aan de volgonde ƒ 63: 11: zo veel Reekening van gedraagen 't geen ten lasten deser reekening verstrekt is blykens het specipikatie broek op pag: 120: Namelijk: — 3. op De kleine Ieldkassa onder verantwoording van den koopman en kaspier M=mn Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ:3: 2: — over - - - - - - - - - Specerijen in zoort ƒ13: 40: 8: over 38: lb als. — 1: — — „ 13: 20: 8. Suijker Poeder ƒ9:14:— over 125: lb - - - - - - - - - - „ 9: 14:— De wapenkamer ƒ 36: 14: 8: over 1: p:s snaphaan fijne apscroevande; - „ 36: 14: 8 Somma ƒ 63:11:— e 28. „ Nagulen - – – – – - – – – – – – „ 10: — 5: lb foelij - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 10: 8: 5: „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 3: 12:— 1. D onderstaande Aan 's Comptoir Generaal ƒ 132: 80: 14: 18: zo veel bedraagen de te meldene Ammunitie goederen Provisien en andere Beroeftens meer per het Baalschip De verwagting en de Pakket Bood de Zee Meeuw van Kolombo alhier aangebragt en aangereikend bij fustuur van den 11: febr: deses Jaars N'ane„ DArthillerij ƒ3277:12:8: over het onderstaande, als. — Per het smalschip De verwachting dit heen gesonden het volgende dat per de Bakket Bood de zee nieuw uijt vaderland voor dit gouvernement aangebragt te weeten P:r Motarle Mortier van 8: dm w:d 968. lb - - - - - ƒ 629. 4: - p:s ijzere rondscherp daarvan. 249 „ van 18: lb: 1200: p:s van 24: lb C:n ider - - - - - ƒ1800: — — voor 3 prC=to Convooij - - - - - - - voor 3 prC=to Convooij - - - - - - „ 54: — — Voor 3 9„r C=to Convooij - - - - - „ 10: 9. 8 fr 1549: p:s ijzere dondschep Die Transporteere met - . . ƒ 2213: 9: 8 ƒ 648: 1: 8: ƒ 1854:— „ 359: 9: 8 - - - - - ƒ349. — — „ 18:17:8 ƒ 64:58: 1:8: Adij 14e Maart 1359. 112 37 2 17: 46: 22: la lijk 21: o ri 8 P.
English
Cochin in the Fortified City, this 14th day of March 1791. 13:8: 1549 pieces iron round shot Brought forward with ƒ221:9:8 ƒ648:1:8 300 of 12 lb 202 of 6 cwt 308 of 3 lb cwt for 3 percent Convoy ƒ6:15:— for 1½ percent charges ƒ—:—:— ƒ231:15:— for 3 percent Convoy ƒ3:—:8 for 1½ percent charges ƒ—:—:— ƒ104:—:8 for the barrel ƒ—:—:— ƒ77:—: 2:6:— Writing and Bookbinding Materials ƒ982:16:— for the following 60 reams small size paper; viz. 10 reams per the ship De Generaal Maatzuijker ƒ48:7:— 10 ditto 10 ditto Nieuwstad for 1½ percent charges 20 ditto Leiden ƒ97:14:— ditto Makasser ƒ60:13:— 10 ditto Eenparigheid ƒ64:1:— ƒ335:4:8 1 piece cannonball barrel ƒ1:—: ƒ2629:11:— ƒ3277:12:8 3 percent Convoy ƒ74:6:— ƒ77:—:— 35 Reams large size paper thereof. 20 reams per the ship Oostzaandam ƒ188:18:— 15 ditto 1 ream Imperial paper per Oostzaandam and Leiden ƒ25:19:— 1 ditto Blue waste paper per the just-mentioned vessels ƒ2:1:— 70 lb for 8 pencil and sod earth; viz. 1 lb per Oostzaandam 6 pieces small whetstones; viz. 3 pieces per Oostzaandam for 2 percent charges 1½ percent charges galls per Oostzaandam 20 Gum per the just-mentioned Vessel or 50 skeins Sealing thread ditto ƒ22:16:— for 2 percent charges 1 Generaal Maatzuijker ƒ2:6:8 ƒ4:—:8 for 2 percent charges for 1½ ditto ƒ—:—:8 for 2 percent charges ƒ—:9:— for 1½ percent ditto ƒ—: for 2 percent charges ƒ—:10:8 for 2 percent charges ƒ—:9:— for 1½ ditto for 2 percent charges ƒ—:1:8 3 from the Batavia stock ƒ4:18:— ƒ6:9:8 for 1½ percent charges ƒ5:2:— ƒ344:14:— percent charges ƒ1:12:— 12 Copperas ditto ƒ—:12:8 1½ percent ditto ƒ—:1:— for 2 percent charges ƒ—:2:8 ditto Leiden ƒ144:1:— 1½ percent ditto ƒ—:8:— ƒ1:11:— 4:3:— 23:12:— 23:12:— 82:16:— 2:8:8 ƒ332:19:— 6:13:— 26:17:8 ƒ—:1:— —:—:8 5 ƒ79:19:8 ƒ22:16:— —:7:— —:—:8 1:4:8 64:9:8 6:14:— 5:2:8 Total ƒ347:1:— ƒ101:—:— To carry forward 6:13:8 ƒ862:5:— ƒ3277:12:8 19 8 1 9 6 ƒ1:14: 1½ ditto ƒ—:2:— 2½ 6 ƒ225:—:— 7 113 Cochin in the Fortified City, this 14th day of March Anno 1791. 2 pieces Slate boards for 2 percent charges 180 ditto 1½ 9 Penknives per the just-mentioned vessel 200 bundles of 5000 pieces Goose quills; viz. 50 bundles per the Generaal Maatzuijker ƒ21:8:— 50 ditto 50 per the Generaal Maatzuijker ƒ20:18:— for ½ percent charges 50 ditto Oostzaandam ƒ32:19:— per Oostzaandam for 2 percent charges ƒ—:2:8 for 1½ percent for 2 percent charges ƒ2:3:— Slate pencils ditto ƒ—:1:— for 1½ percent ditto 18 pieces Various paints ƒ345:11:— for 1095 lb thereof. 12 pieces paint brushes per Oostzaandam ƒ3:7:8 77 lb verdigris; viz. 18 lb Prussian Blue viz. 6 pieces per the Generaal Maatzuijker ƒ24:14:8 12 per Zeebouwer ƒ50:8:8 ƒ75:3:— 745:16:— 1000 lb White lead brought by Zeebouwer and from Batavia stock ƒ162:5:8 for 2 percent charges 168:— 345:11:— for 2 percent charges ƒ1:10:— 1½ ditto ƒ1:3:— for 2 percent charges ƒ—:1:8 1½ ditto 27 lb per Leiden ƒ35:6:8 50 per Zeebouwer ƒ57:13:— for 2 percent charges 7:17:— 1½ ditto ƒ1:8:8 for 1½ ditto ƒ2:9:8 3:5:— Printed Books ƒ6:18:8 for 46 pieces viz. Lettering arts Steps of Youth ƒ4:17:8 for 2 percent charges ƒ—:2:— for 2 percent charges ƒ—:—:8 ABC books ƒ—:14:8 for 2 percent charges ƒ—:—:8 1½ ditto ƒ—:1:8 for 1½ ditto ABC Boards The armory ƒ306:1:—, for the following viz. 250 pieces sword knots brought by Zeebouwer ƒ295:12:8 for 2 percent Batavia charges ƒ5:18:— for 1½ percent Colombo charges To carry forward ƒ301:10:8 4:10: lb 306:1:— 6:18 —:15:8 —:—:— —:—:8 ƒ1:1:— 1½ ditto ƒ—:—:8 1:2:— 5:1:— 92:19:8 96:5:— 3:10:— —:1:— ƒ108:4:— 1:13:— 112 982:14 ditto ƒ32:19:— —:—:8 ƒ6:6:— —:2:— 4:19:8 6:10: d Brought forward ƒ862:5:— ƒ3277:12:— ƒ4913:14:— 116 7 12 1 53 20 12 8 6 22 6 3 —:—:— —:1:— 8 1 —:1:— — 6 —
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 14:e Maart 1791. .13:8: 1549. p:s ijzere rondscherp P„r Transport met - - - - - - ƒ221:9: 8 ƒ 648: 1: 8: n 300: „ van 12: lb 202: „ van 6: eCt 6 308: „ van 3 lb C= ƒ voor 3 pr C=to Convooij - - - - - - - - - „ 6: 15. — voor 1½ pC=to ongelden - - - - - - - - - „ —. -. - „ 231: 15. — voor 3 pC=to Coninij - - - - - - - - - - „ 3: — 8 voor 1. ½ pr C=to ongelden - - - - - - - „ —: —: —: „ 104:-8 voor het vat - - - - - - „ —. —. - v ƒ 77:—: 2:6:- Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 982:16:— over het volgende 60 riemen kleen formaat papier; als. — 10: riemen per 't schip De Generaal Maatzuijker - - - - - - - ƒ48:7:— 10: „ 10: „ - do Nieuw stad - - - - - - -- 100r 1 ½„ oat ongele ongelde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: d=o _o Leiden - - - - - - - - - „ 97: 14:- d — Makasser - - - - - – – - - - „ 60: 13. — 10: „ - - d=o Eenpaarigheid - - - - - - - - . „ 64:1:— ƒ 335: 4: 8: 1: p:s kogel vat - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ 2629: 11:— ƒ 3277: 12: 8: „ 3 pr C=to Convvoij - - - - - „ 74. 6: - - - - - - - - - ƒ 77:–. — 35: Riemen groot formaat papier daarvan. —. 20: riemen per 't schip oostzaandam - - - - - - ƒ188:18:— 15: d=o 1 riem Jmperiaal papier ps oostzaandam en Leiden – - - - ƒ 25: 19. — 1 d=o Blaauw klad papier per Even gemelde bodems - - - - ƒ 2:1:— 70: B voor 8 potlood en zoodaarde; als. — 1: lb per oostzaandam 6: p:s slijpsteentjes; als. - 3: p:s per oostzaandam - - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - „ 1½ pC„t ongelden - - - - - - - - galnooten per oostzaandam - - - - - - - - - - - - 20: „ Gum per Even gemelde Bodem - - - - - - - of 50: strengen Zegelgaaren adidem - - - - - - - - ƒ 22:16:— voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - 1 „ „ generaal Maatzuijker - - - - - - - „ 2:6:8 ƒ 4: - 8: voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - -- voor 1½ d=o - - - - - - - - - - - „ —. —. 8: voor 2 pr Cto ongelden - - - - - - - - - - -„ —. 9. - voor 1½ pC=to d=o - - - - - - - - „ —: voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ —. 10:8 voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. — voor 1½ dm - . . . . . . . - - - . voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ —. 1: 8: 3: „ uijt de Bataviare voorraad - - - - - - „ 4: 18:- ƒ 6. 9. 8 voor 1½ pr C=to ongelden - - - - - - - - - - „ 5:2:—„ 344: 14: — pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - -„ 1: 12: — 12: „ Koperrood adidem - - - - - - - - - - - - - ƒ—. 12:8 „ 1½ pC=to do - - - - - - - - - - - „ —. 1: — voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - „ —: 2:8 _o Leijden - - - - - - - „ 144: 1:— „ 1.½ pC=to do - - - - - - - - - - „ —: 8: — „ - – – – – - - ƒ 1:11:– 4:3: — 23: 12: — 23: 12: — 82:16:— 2: 8:8: ƒ 33219. — „ 6: 13: — 26: 17:8 — „ —. 1: — „ —. —. 8. 5„ ƒ79. 19. 8 ƒ 22:16:— „ — 7: — „ „ —. —. 8: – – – – – – – – „ 1:4:8 „ 64: 9: 8: 6: 14: — 5: 2: 8: „ „ , Teld. ƒ 347: 1:— - - - - - - - - - - - - ƒ101:—. Transporteere - - 6:13:8 - -ƒ 862: 5: — ƒ 3277:12:8: C n „ 19. 8 1 —— 9 ƒ .- „ 6 - - - - -ƒ 1: 14: - „ 1½ d– – – – – – – – - „ — 2:– 2½ „ 6: „ – – – - - - - - - - - - ƒ 225:–. – 7 113 Stad Adij 14„e Maart Ao 1791. — Cochim in de Gefortificeerde PN 2: p:s Cijfferlijen voor 2 p C=to ongelden - - - - - 180 do 1½ 9— „ Pennemessen e Vven gemelde bodem - - - - - - 200: bossen af 5000: — p:s Ganse schagten; als. — 50: bossen per da Generaal Mantzuijker - - - - - - ƒ 21:8:— 50: „ —: „ 50: „ „ de Generaal Maatzuijker - - – – - - „ 20:18:— voor ½ percento ongelden - - - - - - - 50: d=o „ oostzaandam - - - - - - - - - - „ 32: 19. — per oost Zaandam - - - - - - - - - voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: 8: voor 1½ percento - - - - - - - - - - - voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - „ 2: 3: — Cijffer grifte adidem - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1: — voor 1½ pr C=to d o - - - - - - - - - 18. P„s verwen Diverse ƒ345: 11:— over 1095: lb daarvan. — 12: p:s verfquasten per oost zaandam – - - - - - - - - - ƒ 3: 7: 8: 77: lb. spaansgroen; als. — 18: lb Berlijns Blaauw als. — 6: P per de generaal Maatzuijken - - - - - - ƒ 24:14:8 12: „ -„ - „ Zeebouwen - - - - - - - - „ 50: 8:8 ƒ 75: 3: 745: 16„ — 1000: @ Lood wit per zeebouwer aangebragt en uijt Bataviase voorraad ƒ 162: 5:8 voor 2 prC=to ongelden - - - - - 168: — „ 345: 11:— voor 2 pC=to ongelden - – – – – — — — — — — „ 1: 10: — „ 1½ d–os – – - - - - – – - - - „ 1:3: — „ voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - „ —. 1: 8 „ 1½ d=o - - - - - - - - 27: lb per Leijden 2 - - - - - - - - - — ƒ35: 6: 8 50: „ „ Zeebouwer - - - - - - - - - - - „ 57: 13. — voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - 7: 17:- „ 1½ d–o - - - - - - - - - - „ 1: 8:8 voor 1½ do – – – – – – – – „ 2:9: 8„ – – – – – – „ 3: 5: – Gedrukte Boeken ƒ 6:18:8: over: — 46: p:s als. — Letten konsten p: Trappen der Jeugd – – – – – – - - - - - - - - - ƒ 4: 17: 8 voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - „ — 2: — voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - - „ —. —. 8: A: B: boeken - - - - - - - - – – – – – ƒ —. 14:8 voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - „ —. —. 8 „ 1½ d–o - - - - - - - -. „ —. 1:8 voor 1½ d=o - - - - - - - - — A: B: Bordjes - - - - - - - - - - De wapenkamer ƒ306:1:—, over het volgende als. — 250: p:s porthpees per zeebouwer aangebragt - - - - ƒ295:12:8 voor 2 pC=to Bataviase ongelden - - - - - - „ 5: 18: — voor 1½ pr C=to kolombose ongelden - - - - Transporteere --- ƒ 301:10:8 „ 4: 10: lb „ 306: 1: 6:18 —. 15. 8: „ -. –. - „ —. —. 8 – – – – – – – – – – – ƒ 1:1: „ 1½ d–o - - - - - - - - - - „ —. —. 8 1:2: — 5: 1:— 92: 19: 8: 96: 5:— 3: 10: — —. 1: — ƒ 108:4: — „ 1: 13:— „ 112: 982:14 do - - - - - - - - - - - „ 32: 19. — „. —. —. 8„ ƒ 6: 6:— - - „ —. 2:— „ 4: 19:8: 6: 10: d: P„r Transport - - - - - - - ƒ 862: 5: ƒ3277:12: ƒ4913:14: 116 7: 12: „ - 1 53: „ 20: 12: 8: „ 6: „ 22: - 6 3 „ —. —: —„ —. 1:— 8 1 „ —: 1:— - - -- „ — 6 - —
English
175 Cochin in the Fortified City, 14 March 1791. -- f 4918: 19. -- for was and Convoy - - - - - - - - - - - for chest and convoy - - - - - - - - - - - - – – – - – – – Per the Zee for Ras and convoy- 23. Pieces The Blacksmith's Shop f 117:14:-- on the following; namely: -- Half Tin jugs Per the Zeebouwer – – – – – f 4: 6: -- Weight 4: for 2 per Cent Batavia charges — - - - - - - „ —. 1: 8. the Lesser Borax thereof. - for 2 per Cent charges - Whole Tin jugs Ditto – - - - - - - - f 7: 1: 8: 6: lb per Zeebouwer - - - - - - - - - - - f 13: 11: 8. 6: „ „ Maatzuijker - - - - - - - - „ 7: 15. 8 for 2 per Cent charges - - - - - - - - „ —. 3:—f 12: for 1½ ditto - - - - - - - - - for 2 per Cent charges - - - - - - - - - - - - - „ —. -. 8: for chest and Convoy - - - - - - - - - - - pieces Pincers - - - - - - - – – – – – – – – f 1: 4: – Bending pliers — 2 per Cent charges - - - - - - - - - - - - - Soldering files assorted - - - - - - - - for chest and Convoy - - - - - - - - - 1½ ditto - - - - - - - - - - - Frame saws - -- - 4: pit saws - - - - - 2 per Cent charges - - - - - - - - - - 1½ dozen - - - - - - - for chest and convoy - - - - - - - - bouwer„ for chest and convoy - - - - - - - - - 2 per Cent charges - - - - - - - - - - „ —. 5. — 1½ ditto - - - - - - - - - ditto - - - - - - - - - - - „ —. 4:— for chest and convoy - - - - - - - — - — „ —. 11: — 2 per Cent charges - - - - - - - - - - - - „ —. 2: Hand saws - - – – – – – – — — — — — f 4: 16: — 9 Crosscut saws 1½ „ f „ 5 - and the charges - J: W Augers of 24 inches - - - - - - - - - - - — small screw plates with taps - - - - - - - - - Augers of 1: inch - - - - - - - - - - — for chest and convoy - - - - - - - - - - 2 per Cent charges - - - - - - - - - - - - - „ auger of —½ inch - - - - - „ —. 1: — for Chest and convoy - - - - - - - - - - 2 per Cent charges - - - - - - - - - - 2: per Cent charges - - - - - - - - - - Nails or carpentry tools - - - - - - - - - 5: 10:8: 1: 16:8. 2: 6:- 3: — - 5: 10: 8: 13: 16: 18: f 10: 7:8: 3:9 1:8:— 1:8:— 21:7:— 22: 2: -„ —. 3: — „ —. –. 8 --. „ —. 3: — -. „ —. —. 8: - „ —. –. 8 „ —. 7: — „ —. 1:— „ —. 1: — 6 13 1:o— „ — „ —. 3: —„ - „ —. 15. — . 8. 7 1: 7: 8: --„ 2: 1:8: -„ —. 7:— 20: 14: 8: f 2: 12: — - 1 - -. 1:— „ 7 f f 2:- -„ — 18. - „ —. —. 8: -f 4:16„— „ —„ 14„ — „ -:7:5 „ 12: — „ — – – – f 3: –— — „ —. 2: 8 —. 2: —„ – – – – – – – – „ —. 1/3:8: :11:8„ – – – – – – – – – – – – f 1:4:– – – – – – – – – – – – – – f 6:10:– – – – – - - - - - – – – – - f 18: ditto - - - - - - - - - - - „ —. 6: – – – – – – – – – – – – „ —. –. 8: Carried forward – – – – – – - „ —:8:8: for 1½ ditto - - - - - - - - - - - „ —. 6: 8 2 per Cent charges - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8„ ditto - – - - – – – – – – „—. 1:8 Arm files assorted – - - - - - - - - - - - - f 9: —. - „ 7:4:8 4. 3. 8 f 3: — 8: „ —. 1:—„ 3:2: 8 1½ per Cent ditto - - - - „ —. 1: — quart jugs ad idem - - - - - - - - - - For. 2 per Cent charges - - - - - - - - - - - „ —. 1:— Brought forward - - - - - - - - - - 1½ ditto 2 per Cent charges - - - - - - - - - - - 4: 3:-„f 117:14: 4: 4: „. 1½ ditto - - - - - - - - „ e —:2:—„ 7: 6: 8: „ — — — — —- -. – – – - – –– — 1½ ditto - - - - - - - - - 6: 12: „ 6: 5: „ „ 4: 6: 4: „ 4. „ 4: „ 4: „ 6: For Cent . - - - – - – – – – – –– - - - – - – – – – - — . - - - - - . . . . - -— - 1 — - - - - - f 5036:13: 1 „1½ „ 1½ 6 Cochin in the Fortified City, 14th March Anno 1791: — 38. By Miscellaneous Medicines f 241:19. —. for 4: chests with medicines Marked from No. 1. to 4: which were received on 24 October 1789. — with the ship De Draak from Amsterdam at Batavia for this Government, and were sent hither from Colombo with the Packet Boat the Zee Meeuw namely: — In 1 chest. 25 lb. Sapa venata - - - - - - - - - - - f 8: 15. — Emp: diapalma - - - - - - - - - - „ 16: — — ditto Dranis Mercur. „30: — — In 1 chest. 18: „ Sal mirabile Glauberi - - - - - - 1: lb sal Cornu Cervi volatile - - - - - - - - „ 3: 45. — 18. „ Terebinthina veneta - - - - - - - - - - - - „ 9. 18: — 8: „ Electuarium diascordium . . . . - - - . . f 16: — — „ ditto Theriaca andromachi - - - - - - „ 24: — — 6: „ „ Rob sambuci - - - - - - - - - „ 7: 4: - 1: lb Scammonium optimum - - - - - - - - - - f 20: — — 6: „ flores rosarum rubrarum - - - - - - - - - „ 15: - - ditto Chamomillae - - – – – - „ 6: — — 20: „ Cremor Tartari - - - - - - - - - - „ 7: 10:— 20: „ Radix Jalappae - - - - - - - - - „ 18: — - 2: „ Cantharides - - - - - - 20: „ ditto Althaeae - - - - - - - - - - - „ 6: — - In 1 chest. 50: small pots of 4: to 6: ounces assorted - - - - f 2: 10:- 200:— pieces oil glasses of 2 to 3: ounces - - - - - „ 5: — — for chest and charges - - „ 2: 4: - 9: 14:— „ 233: 14:— for 2 per Cent Batavia charges „ 4: 13:8 for 1½ per Cent Colombo charges - - 3: 11:8 „ 248:19. — 8 Equipage yard f 178:1: 8: for 8 barrels of Tar per the Eenpaarigheid, brought in -„ 2: 9. — 2: 12: 8 „ 178: 4: 8. „ for 2 per Cent charges - - - - - - - - – – – – – – – – – – f 172: — 7: „ Dutch nails f 330:1:- for 2500: — lb namely: - 500: lb: shot nails in 1: barrel weighing gross 557: lb tare 57: lb per the ship the Eenpaarigheid from Delft - - - - f 73: 10:— for 3 per Cent Convoy - - - „ 2: 4: — 78: 4 - Which are Carried forward with 6. barrel — — — — „ 2: 10:— 82: Pieces „„ 4: — — for the chest and charges - - - - 5: 48: — for the chest and charges „ „ 10:6: — -. „ 13: 10:— 84:13:— for the chest „ 2: 4:: „ 56: 49. — In 1 chest 20: „ — f 5036:13: f 78: 4: - - - „5456: 13: 8. 116 20: 26: 8: : Brought forward - - 7 — - 1½ ditto - - - - - - - - - - „ 24:
Dutch transcription
175 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 14:' Maart 1791. -— ƒ4918: 19. — voor was en Convooij - - - - - - - - - - - voor kas en konvooij - - - - - - - - - - - - – – – - – – – Per de Zee voor Rasen konvooij- 23. P„s De Smitswinkel ƒ 117:14:— over de volgende; als. — Halve Chinne kannen Per de Zeebouwer – – – – – ƒ 4: 6: — W:t 4: voor 2 pr C=to Bataviaje ongelden — - - - - - - „ —. 1: 8. le Miner Borat daarvan. - voor 2 pr C=to ongelden - „ Heele Thinne kannen Item – - - - - - - - ƒ 7: 1: 8: 6: lb per Zeebouwer - - - - - - - - - - - ƒ 13: 11: 8. 6: „ „ Maatzuijker - - - - - - - - „ 7: 15. 8 voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - „ —. 3:—ƒ 12: voor 1½ d=o - - - - - - - - - voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - „ —. -. 8: voor kasen Convooij - - - - - - - - - - - p:s Nijptangen - - - - - - - – – – – – – – – ƒ 1: 4: – „ Buijgtangen — „ 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - - Loet vijlen in zoort - - - - - - - - voor kas en Convooij - - - - - - - - - „ 1½ d–o - - - - - - - - - - - Raamzaagen - -- - 4: kraanzaagen - - - - - „ 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - „ 1½ dos - - - - - - - voor kasen konvooij - - - - - - - - bouwer„ voor kas en konvooij - - - - - - - - - „ 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - „ —. 5. — „ 1½ d–o - - - - - - - - - d– - - - - - - - - - - „ —. 4:— voor kas en konvooij - - - - - - - — - — „ —. 11: — „ 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ —. 2: Handzaagen - - – – – – – – — — — — — ƒ 4: 16: — 9 Trekzaayen 1½ „ ƒ „ 5 - en de ongeln - J: W Avegaars van 24 d=m - - - - - - - - - - - — kleene snij ijzers met tappen - - - - - - - - - Avegaars van 1: d=m - - - - - - - - - - — voor kas en konvooij - - - - - - - - - - „ 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - „ ngaard van —½dm - - - - - „ —. 1: — voor Kas en konvooij - - - - - - - - - - 2 p„r C=to ongelden - - - - - - - - - - „ 2: pC=to ongelden - - - - - - - - - - Naltaat of timmeroooij - - - - - - - - - 5: 10:8: 1: 16:8. 2: 6:- 3: — - 5: 10: 8: 13: 16: 18: ƒ 10: 7:8: 3:9 1:8:— 1:8:— 21:7:— 22: 2: -„ —. 3: — „ —. –. 8 --. „ —. 3: — -. „ —. —. 8: - „ —. –. 8 „ —. 7: — „ —. 1:— „ —. 1: — 6 13 1:o— „ — „ —. 3: —„ - „ —. 15. — . 8. 7 1: 7: 8: --„ 2: 1:8: -„ —. 7:— 20: 14: 8: ƒ 2: 12: — - 1 - -. 1:— „ 7 ƒ ƒ 2:- -„ — 18. - „ —. —. 8: -ƒ 4:16„— „ —„ 14„ — „ -:7:5 „ 12: — „ — – – – ƒ 3: –— — „ —. 2: 8 —. 2: —„ – – – – – – – – „ —. 1/3:8: :11:8„ – – – – – – – – – – – – ƒ 1:4:– – – – – – – – – – – – – – ƒ 6:10:– – – – – - - - - - – – – – - ƒ 18: do - - - - - - - - - - - „ —. 6: – – – – – – – – – – – – „ —. –. 8: Transporteere – – – – – – - „ —:8:8: voor 1½ d–o - - - - - - - - - - - „ —. 6: 8 „ 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8„ o– - – - - – – – – – – „—. 1:8 „ Armoijlen in zoort – - - - - - - - - - - - - ƒ 9: —. - „ 7:4:8 4. 3. 8 ƒ 3: — 8: „ —. 1:—„ 3:2: 8 „ 1½ perC=to d–o - - - - „ —. 1: — quart kannen ad idem - - - - - - - - - - Voor. 2 prC=to ongelden - - - - - - - - - - - „ —. 1:— P„r Transport - - - - - - - - - - „ 1½ d_o „ 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - - - 4: 3:-„ƒ 117:14: 4: 4: „. 1½ d–o - - - - - - - - „ e —:2:—„ 7: 6: 8: „ — — — — —- -. – – – - – –– — „ 1½ do - - - - - - - - - 6: 12: „ 6: 5: „ „ 4: 6: 4: „ 4. „ 4: „ 4: „ 6: Vr Ct . - - - – - – – – – – –– - - - – - – – – – - — . - - - - - . . . . - -— - 1 — - - - - - ƒ 5036:13: 1 „1½ „ 1½ 6 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 14:e Maart A:o 1701: — 38. P„r Diverse Medikamenten ƒ241:19. —. over 4: kassen met medikamenten Gemerkt van N:o 1. tot 4: dewelke den 24: 8ber 1789. — met het schip De Draak van Amsterdam op Batavia voor dit Gouvernement ontfangen, zijn en van kolombon dit heen gesonden met de Pakel Bood de zeer Meeur te weeten. — In 1 kas. 25 lb. Sapa venata - - - - - - - - - - - ƒ 8: 15. — Emp: diapalma - - - - - - - - - - „ 16: — — d=o Dranis Mercur. „30: — — In 1 kas. 18: „ Enirabel Glauber - - - - - - 1: lb sal Com: Cerve vol: - - - - - - - - „ 3: 45. — 18. „ Cherebent vonct: - - - - - - - - - - - - „ 9. 18: — 8: „ Pleet diashord fs. . . . . - - - . . ƒ 16: — — „ d–o Cheriac audriom: - - - - - - „ 24: — — 6: „ „ tob: sambuce - - - - - - - - - „ 7: 4: - 1: lb Scamoneum opt: - - - - - - - - - - ƒ 20: — — 6: „ flor rosa cum rubv: - - - - - - - - - „ 15: - - d o Mamomill - - – – – - „ 6: — — 20: „ Cremor Jarter - - - - - - - - - - „ 7: 10:— 20: „ hadix Jalappa - - - - - - - - - „ 18: — - 2: „ Cantharides - - - - - - 20: „ d=o Althea - - - - - - - - - - - „ 6: — - In 1 kas. 50: potjes van 4: tot 6: oncen in zoort - - - - ƒ 2: 10:- 200:— p:s alie glasen van 22 tot 3: onc - - - - - „ 5: — — voor kas en ongelden - - „ 2: 4: - 9: 14:— „ 233: 14:— voor 2 pr C=to Bataviase ongelden „ 4: 13:8 voor 1½ prC=to Kolombose ongelden - - 3: 11:8 „ 248:19. — 8 Equipagiewerfd ƒ178:1: 8: over 8 vaten Theen per d' Eenpaarigheid, aan„ „ 3 „gebragt -„ 2: 9. — 2: 12: 8b„ 178: 4: 8. „ voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - – – – – – – – – – – ƒ 172: — 7: „ spijkers Hollands ƒ 330:1:- over 2500: — lb te weeten: - 500: lb: schot spijkers in 1: vat weegd bouto 557: lb tarras7: ld per het schip d' Eenpaarigheid van Delft - - - - ƒ73: 10:— voor 3 pC=to Convooij - - - „ 2: 4: — 78: 4 - Die Transporteere met 6. vat — — — — „ 2: 10:— 82: P: „„ 4: — — voor de kas en omgelden - - - - 5: 48: — voor de kasen ongelden „ „ 10:6: — -. „ 13: 10:— 84:13:— voor de kas „ 2: 4:: „ 56: 49. — In t kas 20: „ — ƒ5036:13: ƒ 78: 4: - - - „5456: 13: 8. 116 20: 26: 8: : P„r Transport - - 7 — - „ 1½ d–o - - - - - - - - - - „ 24:
English
Cochin in the Fortified City, on the 14th of March 1741. ƒ 241: 6:— 319: 10: 5: 13: 8 4: 17: 8 1 5 500 lb Nails by forward with 1000 thin single nails per the Zeebouwer of Rotterdam as follows: 316 lb in 1 barrel weighing 351 lb tare 35 lb 342 lb in 1 ditto weighing 379 lb ditto 37 lb 342 lb in 1 ditto weighing 379 lb ditto 37 lb 1000 lb thick double nails as aforementioned from Rotterdam 500 lb in 1 barrel weighing 535 lb tare 35 lb 500 lb in 1 ditto weighing 534 lb ditto 34 lb 1000 thick double nails - - - - - - - ƒ 110: —: — for 3 per cent convoy dues on ƒ210:—:— is – – ƒ 6: 6: — for the barrels - for 2 per cent Batavia charges - - - - - -- for 1½ ditto Colombo ditto 11 items Dutch bacon ƒ1862:2:— for 6770 lb in 20 barrels. - for 1½ ditto Dutch meat ƒ2225: 18:- for 8600 lb in 20 barrels - - - for 1½ ditto - - 39 items Frisian butter ƒ 1329:7:8 for 3349½ lb in 10 barrels - - - - - - - ƒ1284: 1: — 1000 lb thin single nails - - - - - - - - ƒ 100: —— for 2 per cent charges - - - - - - - - for 2 per cent charges - - - - - - - - - - ƒ 78: 4: for 2 per cent charges - - - - - - - - — — — -- Red wine ƒ 966: 15:8 for 2952 jugs - - - -- 41 items Cape for 2 per cent charges - - - - - - - - - 38 items Gin ƒ244:3: 8 for 225 bottles in 15 cases - for 2 per cent charges - - - - - - - - - - 4. 1½ ditto - - -. . . - 13 items Olive oil ƒ317: 8: 8 for 285 jugs in 6 half hogsheads - 13 items Linseed oil ƒ 133: 8:— for 180 jugs in 45 half hogsheads - - - - for 2 per cent charges - - - - - - - - for 1½ ditto - - - - - - - - for 2 per cent charges - - - - - - - - - - - for 1½ ditto - - - - - - - 40 items Expenses on merchandise ƒ4:9:— for: — 1/30 lb red sealing wax used in the pantry there for sealing 1: 14:8 10 sample bottles of Cape red wine - - - - - - - ƒ ½ piece of Mendoore planks used in the house carpentry shop for making the small box for the aforementioned sample for labor of the said small box - - - - - - ƒ 2: 9: 8 for 1½ per cent charges - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: 8 bottles - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 2: 8 ¼ lb nails ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 1: — 4: 9 ƒ —: 3: 8 ƒ 35: 19: 8 27: 16:8 ƒ 1862: 2:— ƒ 43: —— ƒ 32: 18: ƒ 2225:18:- — -ƒ 251: 13: 8 ƒ 19: 13:— ƒ 1329:7: 8 ƒ 933: 16:— ƒ 18: 13:8 ƒ 14: 6:— ƒ 966:16: 8 ƒ 235: 17:— -ƒ 4: 14:8 3: 12:— ƒ 244: 2: 8 ƒ 306:12:— 6: 2: 8 4: 14:— ƒ 317: 8: 8 ƒ 128: 10: ƒ ƒ 1: 19: 8 ƒ 133: 1:— – – – - ƒ: 4798: 12: ƒ - - -ƒ 2150: – – 1 2: 10:8 330:1:— Carried forward ƒ12869:19: 8 as follows: 11 for 1½ ditto - - - - for 1½ ditto - - - - - - . -- — 1 — -. 8 - — — — - — — ƒ -. —. 16 ƒ - 3 ƒ — - - – – – – ƒ - - - - - 5 ƒ —- . . — -- - ƒ —— 7 - — — ƒ -- -ƒ 25: — ƒ 5456: 12: 8 117 3 — — ƒ Cochin in the Fortified City, on the 14th of March 1791. 36 items Expenses of sloops and smaller vessels ƒ190:1: 8 for the following, to wit: 1 piece of Colombo pump wood used for a sloop's pump for the small vessel -- 1:10:— — De Verwachting - — - Anchor weighs 728 lb instead of the lost one according to the sworn iron fittings on the anchor stock for the aforementioned anchor - - - - 62½ lb bar iron used in the smithy of which: — 36 lb for making 2 bands, 4 clinch bolts, 4 rings and 8 tough spikes for 1 anchor stock 1½ lb for making 2 brackets for 2 pump buckets and 6 rivets. ƒ 25 lb for making 2 bands, 2 brackets, 2 cotter pins, 2 pins, 2 rivets, 18 tough spikes, 2 plates and 2 shear irons 62½ lb bar iron at 10 stuivers per lb including labor 1 piece marked sounding lead of 25 lb lead at 6 ƒ 134: 18:— declaration. - . . - . . . . . stuivers per lb - - - - - - - ƒ costs - - - - - - - - D:s 7: 65: ƒ 25: 15: 8 32 items Ordinary rations ƒ174:9:— for: 1620 lb Malabar rice for rations for the past months of October and September for the benefit of 16 persons appointed thereon, as 1 commander, 1 quartermaster and 14 privates - - - - - - - - - - - - - 61:18 ƒ ƒ 1620 lb Bengal rice ditto for the past months of November and December to the aforementioned 16 persons - - - - - - — — 66:16: 8 266 jugs double arrack for rations for the said 4 months to the aforesaid 45: 14:8 ƒ 174: 9 16 persons - - - - - - - - - - - - - -- 33 items Ordinary expenses ƒ 41: 4: 8 for: — 48 jugs of lamp oil for night light for the said 4 months . . . . . . . . . . . 8: 17:— 11:4:8 — 12 lb white wax candles ditto - - - - - - - - - - - ƒ - -ƒ 2 lb Tuticorin cotton yarn for night light for the aforementioned 4 months - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 1:7: — ƒ 4 fathoms firewood for consumption - - - - - - 19: 16:— On the last day of this month The Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands Total 41: 4: 8 35 ƒ 13280:14:8 1: 70: 4 6: 4:— 31:19: 8 6 195:1:8 Forward - - - - - - - - - - India 118 1 ƒ ƒ 1 2 — ƒ 26: 14: — - ƒ 12869 . . P
Dutch transcription
Cochim in de Geportificeerde Stad Adij 14:e Maart 1741. „ 241: 6:— 319: 10: 5: 13: 8 4: 17: 8 1„ 5 500: lb Spijkers P„r Transport met 1000: duyne Enkelde per de Zeebouwer van Rotterdam als. — 316: lb in 1 vat b=t 351: lb tunra 35: lb 342: „ „ 1: do „ 379. „ d=o 37: „ 342: „ - „ „ „ „ 379. „ „ 37: „ 1000 lb dikke dubbelde por als Even gemeld van Rotterdam 500: d in 1: vat b=te 535: lb tarra. 35: lb 500: „ „ 1: do „ „34: „ do 34: „ 1000: 8 dikke dubbelde - - - - - - - „ 110: - — voor 3 pr C=to Convooij van ƒ210::—. — is – – „ 6: 6: — „ de Vaaten - „. 2 pr C=to Bataviase ongelden - - - - - -- „ 1½ d=o kolombose do 11: P„r Spek Hollands ƒ1862:2:— over 6770: lb „ 20: vaten. - voor 1½ d vlees Hollands ƒ2225: 18:- over 8600: lb in 20: vaten - - - „ 1½ d_o - - 39: „ Boter vriese ƒ 1329:7:8: over 3349:½: lb in 10: vaten - - - - - - - ƒ1284: 1: — 1000: lb dunne Enkelde - - - - - - - - ƒ 100: —— voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - - - ƒ 78: 4: voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - — — — -- Roodewijn ƒ 966: 15:8: over 2952: kann: - - - -- 41. „ haabje voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - - - - 38 „ Ienever ƒ244:3: 8: over 225: flessen in 15: kelders - voor 2 pC=te ongelden - - - - - - - - - - 4. 1½ d–o - - -. . . - 13: „ blijven olie ƒ317: 8: 8: over 285: — kann: in 6: halve aamen - 13: „ Lijn olie ƒ 133: 8:— over 180: kann: in 45 halve aamen - - - - voor 2 prC=to ongelde, - - - - - - - - „ 1½ do - - - - - - - - voor 2 pC=t ongelden - - - - - - - - - - - „ 1½ do - - - - - - - 40: „ onkosten op koopmanschappen ƒ4:9. — over:- — 1/30: l rood Zegellak in het dispens aldaar verbruijkt tot het verzegelen van 1: 14:8 10: proef bottels met kaabse wodewijn - - - - - - - ƒ ½ p:s Mendoore planken in de huijstimmerwinkel verbruijkt tot het maaken van het kasje vooreven gem: proef wegens maakloon van gedagte kasje - - - - - - „ 2: 9. 8 voor 1½ prC=to ongelden - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. 8: bottels - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 2: 8: ¼ lb spijkers Jdem - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1: — 4: 9. „ —. 3: 8. „ 35: 19. 8: 27: 16:8 „ 1862: 2:—: „ 43: —— „ 32: 18: „ 2225:18:- — -„ 251 13: 8: „ 19: 13:— „ 1329:7: 8: ƒ 933: 16:— „ 18: 13:8 „ 14: 6:— „ 966:16: 8: ƒ 235: 17:— -„ 4: 14:8 3: 12:— „ 244: 2: 8: ƒ 306:12:— 6: 2: 8: 4: 14:— „ 317: 8: 8: ƒ 128: 10: „ „ 1: 19: 8„ 133: 1:— – – – - ƒ: 4798: 12: „ - - -ƒ 2150: – – 1 2: 10:8 330:1:— Transporteere ƒ1286919: 8. als. 11: „ 1½ d=o - - - - „ 1½ dos - - - - - - . -- — 1 — -. 8 - — — — - — — „ -. —. 16 „ - 3 „ — - - – – – – ƒ - - - - - 5 „ —- . . — -- - ƒ —— 7 - — — „ -- -„ 25: — ƒ 5456: 12: 8: 117 3 — — „ Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 14=e Maart. 1791. 36: P„s Onkosten van sloepen en Mindere vaartuijgen ƒ190:1: 8: voor het volgende teweeten. 1: p:s kolombose pomphout verbruijkt tot een slopspomp: voor het smalschip -- 1:10:— — de verwachting - — - Anker weegd 728: lb insteede van verloodene volgens b'Eedigde beslage Ackerstok tot gem: Anker - - - - 62½ lb. staafijzer in de smitswinkel verb:t waarvan. — 36: lb tot het maaken van 2: banden 4: klink bouten 4: ringen „ 8 taaij spijkers tot 1: Ankerstok 1½ „ tot het maaken van 2: beugels tot 2: pomp Emmers en -6 klinknagels. ƒ 25: „ tot het maaken van 2 banden 2: beugels 2 spijbouten 2 pijen 2 klinknagels 18. taaij spijkers 2 plaaten en 2: scheerijzers 62½ lb staafijzers r: 10: stuijv: 't lb met maak„ 1: p:s dieplood gemerkt van 25: lb Lood a: 6: „ 134: 18:— Verklaaring. - . . - . . . . . stuijvers t l - - - - - - - „ „loon - - - - - - - - D:s 7: 65: ƒ 25: 15: 8: 32. „ Randsoenen ordinair ƒ174:9. — over:- 1620: lb Rijst Mallabaars tot randsoen voor de maanden Her en 7ber pass=o ten behoeve van 16: koppen daar op bescheiden als 1: gesughebber 1 kwartier„ „meester en 14: gemeenen - - - - - - - - - - - - - 61:18 ƒ ƒ Rijst bengaals jtem voor de maand gber: en december passato aan 1620: „ „ 66:16: 8. even gemelde 16: koppen - - - - - - — — 266: kann: Arak dubbelde tet randsoen voor ged: 4: maanden aan voorsz: 45: 14:8 „ 174: 9. 16: koppen - - - - - - - - - - - - - -- 33. „ onkosten ordinair ƒ 41: 4: 8: over: — 48: kann: Lampolie tot nagtlagt voor ged: 4: maanden. . . . . . . . . . . 8: 17:— 11:4:8 —12: lb witte waxkaarsen Jdem - - - - - - - - - - - „ - -„ Kattoengaare tutukorijnse tot nagtligt van gem: 2: „ 4: maanden - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1:7: — „ 4: vadem Brandhout tot konsumtie - - - - - - 19: 16:—: Adij ultimo Deeser De Groote Geldkassa onder verantwoording van den weledelen Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederland Somma 41: 48: 35 ƒ 13280:14:8 1: 70: 4: 6: 4:— 31:19: 8: 6 195:1:8: P„r Transport - - - - - - - - - - India 118 1: „ „ 1: 2 — „ 26: 14: — - ƒ 12869 „ . . P
English
119. Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1791. Per India, as well as Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall. To the to be named ƒ 2844: 11: 8 or rop: 2370: 23 received this month into Her Honour's Treasury, Namely: 28. To Johan Hendrik Vogt, Captain Lieutenant of the Artillery, ƒ 600: —: — or 500 rupees, being in reduction of the 5000 pieces of rupees advanced to him, which in favor of the said Vogt was accepted at 500 rupees or ƒ 600: —: — To General Office ƒ 2092: —: 8 or rx 1743: 17: —, as much as was received from the First Clerk of Police, Andreas Heinrich Schacht; and remitted by Assignment to Batavia to the Gentlemen Directors of the clerks' institution there, the Right Honourable and Valiant Hendrik van Stokkum, Director General, the Right Honourable Gentlemen Johannes Siberg, Ordinary Councillor, and Jan Hendrik Wiegerman, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, or their authorized agents or heirs, for 653 13/30 pieces of new milled ducatoons at ƒ 3: 6: — Dutch each - - 1797: 40 - 2157: 8: — Profit and loss ƒ 87: 3: 8 or 72 31/40 pieces of rupees, being the ordinary exchange loss of 4 percent deduction from the sum counted entirely into the Treasury - - - - - - - - - 72: 31: 1 - 87: 3: 8 Sum Rx 2370: 23 - ƒ 2844: 11: 8. Per the General Office. To the Main Cash Treasury under the accountability of the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 65: 7: 8 or rop: 54: 23, being 3 1/3 percent rebate that the rupees reduce less on the above-mentioned assignment of ƒ 2157: 8: —, which difference, pursuant to Their High Honours' honored order, is transferred and adjusted in this manner, and 54: 23 - ƒ 65: 7: 8. Below To the Main Cash Treasury under the accountability of the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 42321: 15: 8 or rop 35268: 7, being that which was disbursed in this month in the following manner, to wit: 14 Per wax candles ƒ 17724: 12: 8 or rops 14770: 21 over 19694 lb at 75 rcs or ƒ 90 the 100 lb - - - - - - - - - - roxs 14770: 21 - ƒ 17724: 12: 8 26. Calicoilan the Residency ƒ 1200: — or rops 1000: — sent thither on the 9th of this month - - 1000: — - 1200: — Carried forward 15770: 21 - ƒ 18924: 12: 8 120 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1791. Per Carried forward . . . . rp: 15770: 21 - ƒ 18924: 12: 8 13. Per Coconut oil ƒ 2160: —: — or rp: 1800: — for 4200 jugs at 20 ps or ƒ 3: 12 the 7 jugs - - - - - - - - - - - - 1800: — - 2160: —: — 3. The Petty Cash Treasury under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 12000: —: — or rops 10000: —: — delivered for further accounting - - - - 10000: — - 12000: —: — 39. Arrack Api ƒ 4320: —: — or rps 3600: — for 11640 jugs or 30 leagers purchased at rops 120 or ƒ 144: — the leager - - - - - - - - - - 3600: — - 4320: —: — 10. Rice ƒ 4917: 3: 8 or rx: 4097: 31: — for what was paid to the Company farmer Boganten Chetty for the import and export duties on the purchased Bengal rice, amounting in this financial year to - - - - - - - - 4097: 31 - 4917: 3: 8 Sum - Rop: 35268: 7 - ƒ 42321: 15: 8 The Petty Cash Treasury under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2722: 8: 8, this much was received into Her Honour's Treasury this month, Namely: — 31. Revenues of Cochin ƒ 645: —: — from various farmers of the domains for this month, just as the past month, see pages 34 and 35 here earlier ƒ 645: — 17. Spices of various sorts ƒ 30: 15: — for 4¾ lb sold to various parties, as: 1 lb mace costs - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 16: — 1 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: 8: — 2¾ lb nutmegs at 3½ rxs or ƒ 4: 4 the lb - - - - - - - - - 11: 11: — - 30: 15: — 13. Linseed oil ƒ 68: 13: 8 for 5 jugs sold to various parties - - - - - - - - 68: 13: 8 10. Rice ƒ 366: 12: — for 7050 lb ditto - - - - - - - - - - - 366: 12: — 18. Various paints ƒ 24: 15: — for 33½ lb sold to various parties, as: 30 lb white lead at ƒ —: 10: 10 the lb - - - - - - - - - - ƒ 15: 19: — 3 lb verdigris at 2: —: — - - - - - - - - - - - 6: —: — ½ lb Prussian blue at 5: 12: — - - - - - - - - - - 2: 16: — - 24: 15: — 13. Coconut oil ƒ 199: 11: — for 388 jugs sold to various parties at 31 ps or ƒ 3: 12 the 7 jugs - - - - - - - - 199: 11: — 48. Preserved Tamarind ƒ 96: —: — for 800 lb sold to various parties at 10 rop: or ƒ 12: — the 100 lb - - - - - - - - - - - - - - 96: —: — 12. Native Vinegar ƒ 12: 18: 8 for 194 jugs sold at 20 ps or ƒ 24: —: — the 360 jugs - - - - - - - - - - - - - - - 12: 18: 8 41. Cape Red Wine ƒ 30: —: — for 50 jugs sold at ½ rupee the jug - - 30: —: — 46. Wheat, First Sort ƒ 952: 17: — for 14616 1/3 lb sold to various parties - - - - 952: 17: — 46. Wheat, Second Sort ƒ 287: 1: 8 for 4914 7/8 lb ditto - - - 287: 1: 8 45. Letter Postage ƒ 8: 5: — from the postmaster Eversdijck, being the postage charged here by Colombo invoice of the last of August of the past year - - 8: 5: — Sum ƒ 2722: 8: 8
Dutch transcription
119. Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ultimo Maart 1791. Pr India, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Ian Lambertus van Spall Aan de Te Noemene ƒ2844: 11: 8: of rop: 2370: 23. dese maand in haar Edele Kassa is ontfangen Namelijk: 28. A Iohan Hendrik Vogt Kapitain Luijtenant der Arthillerij ƒ 600: —. — ofcoostung ropijen zijnde in mindering van de aan hem vooruijt verstrekte 5000: - stuks, 2opij„ het welk ten voordeele van gemelde vogt werd ingenoomen met zo„ 500: — of ƒ 600:—— T Komptoir Generaal ƒ2092:— 8: of rx 1743: 17: — zo veel, is van den Eerste klerk van polietsie, Andreas Heinrich Schacht ontfangen; en per Assignatie na Batavia overgemaakt aan de Heere Direnteurs van het gestigt der pennisten aldaar de wele„ „dele Gestrengen Groot Achtbaaren Heer Hendrik van Stokkum Direkteur Generaal de welEdeee Groot Agtbaaren Heeren Johannes Siberg Raad ordinair en Jan Hendrik Wieger„ „man Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia van wel„ derzelver Gemagtigdens ofte Erven voor 653 13/3: stux nieuwe Gekartelde dukantons tegens ƒ 3: 6: — Nederlands ider - - „ 1797: 40:„ „ 2157:8: — Winst en verlies ƒ 87:3: 8: of 72 1/40 stuks ropijen zijnde het ordinaire wissel verlies van 4 prs=te afkorting van de geheellijk 87:3. 8 „ 72: 31:1„ in Rassa getelde somma - - - - - - - - - Somma Ra 2370: 23: ƒ2844: 11: 8. P„r 'S Comptoir Generaal Aan de Groote Geldkassa onder verantwoording van den weledelen Groot Agtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en Direkteur deeser kuste en den sekunde Jan Lambertis van Spall ƒ 65:7. 8. of rop: 54:23. zijnde 3 1/3. pC=to rabat dat de ropijen minder reduceeren op boven gemelde assig natie groot ƒ2157: 8:— welk verschil ingevolge Hun Hoog hdelheedens g'Eerden ordre in deser voegen overgeschreeven en gurddresseerd werden en 2p 54: 23: ƒ 65: 1: 8. onderstaande Aan de Groote Geldkassa onder verantwoording van den weledelen Grot agtbaaren Heer Johan Gerard van Angel„ beek Raad ordinair van Nederlands India mitsgaders goeverneur & Direkteur deser Kuste en den sekunde Jan Lampertus van Spall ƒ42321:15. 8. of rop 35268:7: zijnde het geen in dese maand op de volgende wijse his uijtgegeven te weeten. 14 P„s wat kaarsen ƒ17724:12:8 /5rops 470:21:- over 19694: lb â 75rcs:sof ƒ 90: de - - - rox:s 14770: 24- ƒ 17724:12: 26: „ Calicoilan de Residentsie ƒ 1200: — of rop:s 1000: — op den 9:e deser na derwaards versonden - - „ 1200: — Transporteere 206: 15770:24: ƒ18924. 12. — – – – – „ 1000: – 100 lb - - - - - - - - - - 1: 2. D „ - 120 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Maart 1791. P„r Transport. . . . rp: 15770: 24 ƒ18942. 13. P„s Kokus olij ƒ 2160:—. - of rp: 1800:— over 4200: - kannen â 20 p:s 3: 3. „ De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en Kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 12000:-— of r0 p:s 10000: —. - ter nader verantwoording afgelangd - - - - „ 10'000. — „12000: -. - 39. 1. Arak Apij ƒ4320:—: — of rp:s 3600: - over w„ 1640: — kann: of 30: Leggers a r0ps 120: op ƒ 144: — de Legger ingekogt - - - - - - - - - - „ 3600: — „ 4320:— - 10: „ Rijst ƒ4917:3: 8: oprx: 4097: 31: — over t betaalde aan skomp: pagter boganten chettij voor de in - en — uijtgaande regten op de gekogte bengaalse of ƒ3. 12: de 7. kann: - - - - - - - - - - - - „ 1800: — - „2160: —. rijst en dit boekjaar den bedraagen van - - - - - - - - „ 8097: 30: „ 4917:3:8 ƒ 4320:15: Somma - Rop: 35268: 7: De kleine Teldkassa onder verantwoording, van den koopman en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2722:8: 8: zo veel is in dese maand in haar Edele kassa ontfangen Namelijk: — 31: ob Jnkomsten van koetsiem ƒ 645:–. — van diverse pagters der domainen voor dese maand Even als de gepasseerde maand Liet pag: 34: B35: hier voorwaards ƒ 645: — 17. „ Specerijen in soorten ƒ30:15. over 4¾ lb aan diverse verkogt als 1: „ seooten „. 13: „ Lijnolie ƒ 68: 13. 8: over â 5: kann: aan diverse verkogt - - - - - - - - „ 68: 13: 8 10: 8 Rijst ƒ 366:12: — over 7050: lb d— 18: „ verwen Diverse ƒ24:15. over 33½ lb aan diverse verkogt als. — „ 24: 15. — 13. „ Kokus olie ƒ199:11:— over 388: kann: aan diverse verkogt a 31 p:s of – – – – – – – – „ 199:11:– ƒ 3: 12: de 7: kan - - - - - - - -- 48: „ Tammerinde Gesuijkerde ƒ96:—. — over 300: lb aan Diverse verkogt an 10: rep: of ƒ 12:— de 100: lb - - - - - - - - - - - - - - „ 96: 12: „ Azijn Inlands ƒ 12: 18: 8: over 194: kann: verkogt a 26 p: 20: op ƒ 24: —: — de 360: kann: - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:18: 8: 41: „ kaatse roode wijn ƒ25. -. - over 50: kann: verkogt a ½ ropij de kan - - „ 30: —. 46: „ Tarwe Eerste soort ƒ952:17:— „ 14616 1/3: ld aan diverse verkogt - - - - „952: 17. – – – „ 287: 1: 8. do 46: „ Tarwe Tweede soort „ 207:1. 8: oven 4914 7/8 „ - - 45: „ Briev Porten ƒ 8: 5: — van den postmeester Eversdijck zijnde t port geld die bij kolombose factuur van den laatsten aug: Ao pass=o dit heen aan„ „ 8: 5: 2¾ „ Kagulen a 3½ rx:s of ƒ4. 4: 't lb - - - - - - - - - „ —½ „ berlijns blaauw ƒ 5: 12:4:„ - - - - - - - - - - „ 2: 16:— 30: lb Loodwil a ƒ — 10: 10: tlb - - - - - - - - - - ƒ 15. 3. „ spaans groen „ 2: -. - „ - - - - - - - - - - - „ 6. — – 1: lb foelij kost - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 16: — „gereekent - - - - - - - - - - - - - - - 19. — „ 366:12: WedP Somma ƒ 2172:8: 8 . - - – ––„ - -- — — „ 30:15: — 8: 8: — „ 11: 11: 9 O „ 5 - -