Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochin in the Fortified City, this last day of March 1797. J: Per Ceylon's Government To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ1224:19. — this much has been paid out in wages to the companies to be named; namely: — of the Company of Abitrum, flute - - - - - ƒ 304: 6: 8 1. of the Eastern w: of Strube ƒ 1224: 19. 3. The following To the Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ10334:9. — this much was disbursed in this month from their Noble cash, namely: — 5: Per Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ10296:—. -. handed over for further accountability with - - - - - - - - - - - - - ƒ10296:—– Revenues of Cochin ƒ2: 17: 8: to the Canarese Narna, serving with the beach warden, for his half-wage - - - - - 30: The King of Cochin ƒ 2:17: 8: for the other half of the wage of the aforesaid Canarese with the beach warden - - - - - - 19. Writing and Bookbinding Materials ƒ 32:14:- for the purchase of 2 reams of small-sized paper at ƒ 9: 12: per ream - - - - - ƒ 19. 4:— To the ensign of the Company of Koch - - - - - - - - - - ƒ 24: — 15 bundles of quills at ƒ — 18: per bundle - - - - - - - 13: 10: ditto of Strube - - - - - - - - - 180: 9. 8: 716: 3: – Sum - - ƒ10334:9. 31. Ditto The Small Stamp To Revenues of Cochin ƒ 614: 8:— for 1620 pieces stamped in this month, namely: — 32: 14: 800 pieces of 12 stuivers each - - - - - - - - - ƒ 384:— 800 pieces of 6 ditto - - - - - - - - - 192: – 20 pieces of 1 rixdollar - - - - - - - 38: 8 ƒ 614: 8: Printed Books To The Office ƒ 6: 16: 8: for 46 pieces found surplus here in a chest marked No. 16: weighing gross 11 lb, brought by the ship De Gouverneur Generaal Maatzuijker from Amsterdam to Batavia, and sent from there to Colombo by the same vessel, and brought here by the packet boat De Zee Meeuw, and by resolution of the council of 21 February last approved to be entered to the credit of the last-named account; namely: 20 pieces Steps of Youth - - - - - - - - - - - - ƒ 5:1:— 12 pieces Arts of Letters - - - - - - - - - - - - 1: 2:— 8 pieces ABC Books - - - - - - - - - - - - —: 13: 8: 6 pieces ABC Boards - - - - - - - - - - —. -. -. ƒ 6. 16: 8. 3. The overleaf To the Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3909:16:— this much amounts to what has been disbursed at the debit of the accounts to be mentioned, as appears from the specification book on pages 121 to 124: Namely: 2: 17:8 2000: -. - 31. 53 5.— 2: 17: 8: 121. Cochin in the Fortified City, this last day of March 1791. 34. Native Servants' Monthly Pay ƒ537:19. — for - - - - - - - - - 537:19: — 35. Account of Condemnations and Confiscations ƒ 69:15: 8: for - - - - - 69: 15: 8 35. Expenses of the Company's Slaves —. 9. — for - - - - - - . —. 9. — 32. Per Ordinary Rations, 2410:2: 8. for - - - - - - - - - - - - - - ƒ2410: 2: 8 33. Ordinary Expenses ƒ556:19. — for - - - - - - - - - - - - 556:19. - 33. Hospital - - - 334: 11: - for - - - - - - - - - 334: 11:— Sum ƒ3909: 16:— Per Land Wages To the following ƒ5508: 16:— being what has been disbursed at the debit of this to the Company's actual servants in monthly pay etc., to be debited to each for his receipt, as appears from the specification book on pages 12 to 23. Namely: — 5. To Shop under the accountability of the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 5231:7:8: ƒ 5231: 7: 8: 31. Profit and Loss ƒ277: 8: 8: — for the agio on the disbursements made or 1/15 on ƒ 4161: 11. - is - - - - - - - - - - - - ƒ 277:8:8 Sum - - - ƒ5508: 16:— 36. Per Fortifications To the Grand Cash under the accountability of the Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ2400:—. – or rx: 2000:- for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdx: 2000: — for ƒ 2400: — — Extraordinary Expenses To Sundries ƒ1481:2: — this much has been disbursed at the debit of this, see the specification book on page 125. Namely:— 3. To The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ141:12:– for - - - - ƒ 141: 12:- 5. To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1339:10:— for 1339:10:- Sum ƒ 1481:2:— Per Preparations for the war against the Nabob Tippu Sultan Padshah To the overleaf ƒ2565: 6: — this much amounts to what has been disbursed at the debit of this, see the specification book on pages 125 and 126: namely
Dutch transcription
Sochim in de Defortificeerde Stad Adij ultimo Maart 1797. J: P„r Ceilon s Gouvernement Aan winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ1224:19. — zo veel is tot gagie afgelangd aan de te noemene kompanies; als. — „ der komp: van Abitrum fluijt - - - - - „ 304: 6: 8 1. „ - „ oosterl: w: van strube ƒ 1224: 19. / - 3. D onderstaande Aan de Kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Ian willem Hendrik van Rossum ƒ10334:9. — zo veel is in deese maand uijt haar Edele kassa verstrekt te weeten. — 5: P„s winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ10296:—. -. ter nade Inkomsten van koetsiem ƒ2: 17: 8: aan den kannarijn Narna dienst doende bij den strandwagter tot desselfse halve gasie - - - - - 30: „ Den koning van koetsiem ƒ 2:17: 8: over de weder helft der gasie van voor„ „melde kannarijn bij den strandwagter - - - - - - 19. „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 32:14:- over den inkoop van 2: riemen kleen formaat papier a ƒ 9: 12: 1d:r riem - - - - - ƒ 19. 4:— Aan van vaandrig van de komp: van koch - - - - - - - - - - ƒ 24: — 15. bossen penne schagten â ƒ — 18: id. r bos - - - - - - - „ 13: 10: „ „ d=o „ van strube - - - - - - - - - „ 180: 9. 8: verantwoording afgelangd met - - - - - - - - - - - - - ƒ10296:—– – – – – „ 716: 3: – Somma - - ƒ10334:9. /31. D„o Het klein zegul Aan Inkomsten van Koetsiem ƒ 614: 8:— over 1620: stux in dese maand gespempeld te weeten. — „ 32: 14: 800: p:s van 12: stuijv:s ider - - - - - - - - - 800 „ „ 6: do „ 20: „ „ 1: rijxd:r - - - - - - ƒ 614: 8: Gedrukte Boeken Aan 'T komptoir ƒ 6: 16: 8: over 46. p:s alhier meerder bevonden in een kas gem:t N:o 16: weegt b=t 11: lb per 't schip De Gouverneur Generaal Maatzuijker van Amsterdam op Batavia aangebragt en per even gemelde bodem van daar na kolombo versonden en per de paketboot de zee Meeuw alhier aangebragt en volgens raads besluijt van den 21 febru pass=o goed gevonden ten voordeele van laast gemelde reekening in te neemen; te weeten .ƒ 384:— Jrappen der Jeugd - - - - - - - - - - - - – – – „ 192: – Letter konsten - - - - - - - - - - - - „ – – – – – „ 38: 8 A: B: boeken - – – – – – – – – – – – „ —: 13: 8: 6: „ A: B: Bordjes - - - - - - - - - - „ —. -. -. ƒ 6. 16: 8. 3. D'ommestaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 3909:16:— zo veel monteeren het geen ten lasten der te meldene reekeningen verstrekt is blykens het specipikatie boek op paginas 121: tot 124: Namelijk 1: 2:— ƒ 5:1:— „ 2: 17:8 2=t 2000: -. - 31:„ 53 P 5.— 20: p:s 12: „ 8: „ : 8 - — -- - . - - - — — - „ 2: 17: 8: - - - – - - - – – 121. Cochim in de Gefortifiererde Stad Adij ultamo Maart 1791. 34: „ Jnlandse Dienaars Maand gelden ƒ537:19. — over - - - - - - - - - „ 537:19: — 35: „ Reekening van kondemnatie. en konfiskatie ƒ 69:15: 8: over - - - - - „ 35: „ onkosten van skomp:s Lijf Eijgenen „ —. 9. — „. - - - - - - . „ —. 9. — 32. P„r Randsoenen ordinair, 2410:2: 8. over - - - - - - - - - - - - - - ƒ2410: 2: 2 33: „ onkosten ordinair ƒ556:19. — „ - - - - - - - - - - - - „ 556:19. - 33: „ „. Hospitaal - - - „ 334: 11: - - „ - - - - - - - - - „ 69: 15: 3 ƒ3909: 16:— Somma G 733 Coo P„r Zoldijen aan Land Aan de volgende ƒ5008: 16:— zijnde het geen ten lasten deses aan 'skomp:s atitueele dienaaren te maandgelden &=a verstrekt om daar voor een „der voor zijn genat belast te werden blijkens het pecifikcatie boek op paginas 12: d„ 23. Namelijk. — 5. A winkel onder verantwoording van den winkelier Willem van Haepten ƒ 5231:7:8: ƒ 5231: 7: 8: 31. „ winst en verlies ƒ277: 8: 8: — over het opgeld op de gedaane verstrekking of 277:8:8 ƒ Somma - - - ƒ5508: 14:— Geldkassa onder verantwoording 36 Pr Fortifikaatien Aan de Groote van den weledele Gestronge Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en Direnteur deser kuste en den sekeunde Jan Lambertus van Spall ƒ2400:—. – of rx: 2000:- - - - Rdx: 2000: — pfs 2400: — — onkosten Extra ordinair Aan Diverse ƒ1481:2: — zo veel is ten lasten deses verstrekt vide het specifikatie boek op paginas 125. . Namelijk:— 3. A De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ141:12:– over - - - - ƒ 141: 12:- Winkel onder denwinkelier Willem van Hachten ƒ 1339:10:— over „ 1339:10:- 1/15 op ƒ 4161: 11. - is - - - - - - - - - - - - Somma ƒ 1481:21. P„r Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipog Sulthan Patcha Aan de ommestaande ƒ2565: 6: — zo veel bedraagen 't geen ten lasten deses verstrekt vide het specifikatie boek op paginas 125: - . en 126: te weeten 44 A A. - 32 over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. over - - - - - - - att Pr 5. „ .. ƒ 2 2 „ 334: 11:— —
English
123 Cochin in the Fortified City, the last day of March 1791. — Credit 100 10: To Rice 3: To: The small cash chest under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1316:15: 8: for ƒ 5: To shop under the shopkeeper Willem van Naeften ƒ 1248:10:8 for Sum. General Office To the following ƒ 77334:2:— for what has been sent per the packet boat the Zee Meeuw and the ship De Merarie to Colombo and accounted for by invoice of today's date, namely: — for 25704: 7:— pounds or 3 49/0: lasts sent per the ship De Merarie 20: To cannon ƒ 15308:18:8: for 48: pieces thereof. — pieces iron; of which 14: pieces of 4: lb: as: — 4: pieces per the ship De Merarie - - - ƒ 589: 19: 8 8: pieces of 8: lbs per the ship De Merarie - - - - - ƒ 2126: 10: — 2: pieces of 6: lbs — 20: corges of mats used for dunnage - - - - - - - 10 pieces per the Zee Meeuw - - - - - ƒ 1474: 18: 8 costs according to the books - - - - - - - - - - - - 14: pieces bronze thereof. 5: pieces of 2 lbs per De Merarie - - - - - - - ƒ 2119: 10: 8: 6: pieces of 3: lb: per the Zee Meeuw - - - - - ƒ 3098: 9: - 3: pieces of 8: lbs per De Merarie To The Artillery ƒ 3457: 6:8: for the following, namely: 33: pieces Dutch gun carriages as: 6: pieces of 2 lbs per De Merarie whereof 3 pieces with single 10: pieces of 4: lbs per ditto 6: pieces of 3: lbs per the Zee Meeuw - - - - - ƒ 190: 8: — 11: pieces of 8: lbs per De Merarie - - - - - - ƒ 349: 1:— trails - - - - - ƒ 190: 7: 8: 65: pieces wheels of which: — 11: pieces quoin beds 11: pieces quoins 3 per the Zee Meeuw 47: pieces tampions; as: — 11: pieces of 2 lbs per De Merarie - ƒ 155: —: 8: 12: pieces of 3: lbs per the Zee Meeuw - - - - - ƒ 169: 2: 8 20: pieces of 4: lbs per ditto - - - - - ƒ 301: 5: — 16: pieces per the Zee Meeuw - - - - - - - - ƒ 2:12:— 22: pieces of 8: lbs per De Merarie - - - - - - ƒ 310: 1:8 31: pieces per De Merarie - - - - - - ƒ 5: — ds – – – – – – – – - – – ƒ —: 1:8 ƒ 7: 12:8 ƒ 935: 9: 8 ƒ —: 6: 8 ƒ 1109:11:— - - - - ƒ 4467:18:— ƒ 9685:17:8 ƒ 15908:18:8: ƒ 2064: 18:— ƒ 1026: 14:— ƒ 5623: 1:— – – – – ƒ 405: 3:– ƒ 3626:17:— On the 18th of April ƒ 3590: 17:— ƒ 2053: 1:— ƒ 18935:15:8: Carried forward - 34: 10: pieces of 3: lbs ƒ -- - — — ƒ 36: ƒ -ƒ 2565:6:— — 5 -ƒ 1248:10:8 ƒ 1316:15: 8: – – ƒ 379: 14:8 8 - - - 5 n 124/ Cochin in the Fortified City, on the 18th of April 1791. 44: pieces canvas cannon aprons 2 38: pieces powder horns per the Zee Meeuw - - - - - - - - - 40: pieces copper loading prickers ditto — - - - - - - copper shot ladles per the Zee Meeuw; as: — 36: 16: pieces per the Zee Meeuw - - - - - - - - - - - - - 28: pieces per De Merarie - - - - - - - - - ƒ 7: 15: 8 12: pieces of 8: lbs - - - - - - - - - - 6: pieces of 4: lbs - - - - - 10: pieces of 3: lbs - - - - - - - - 36: pieces rammers with their sponges per the Zee Meeuw; as: — 3105: pieces round shot per the Zee Meeuw; as: — ƒ 907:3:— ƒ 125:2:8 4: pieces truck carriages with wheels of 3: lb per De Merarie 1: piece new model rampart carriage with 4: wheels of 18: lbs ditto - ƒ 76:1: 8: — — – ƒ —: 12:— 21: pieces quoins per the aforementioned vessel - - - - - --ƒ —: 2:— 15: pieces ditto wooden ditto 40: To prior year charges and expenses ƒ 4266:40:— for the following, namely — The following weaponry goods have been taken along by the Company of the Honourable and Valiant Mr. Koch on the ship De Gouverneur Generaal Mossel; as: - 131: firelocks, grenadiers, with iron rammers - - - ƒ 1151:3: 8: 131: bayonets - - - - - - - 135: cutlasses with brass hilts and scabbards - - - - - ƒ 337: 18: 8: 135: sword knots, chamois leather - - - - - - - - - ƒ 99: 3: — 5: sergeants' cartridge boxes - - - - - - - - - - ƒ 11: 8: 8: 126: cartridge boxes with straps - - - - - - - ƒ 502: —: 8: 3: brass drums with their accessories - - - ƒ 76: 10: — 1: wooden ditto 1: ditto fife case - - - - - - - - - - ƒ 5: 1: 8 1090: pieces of 8: ditto - - - - - - - - - 137: priming wires - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:14:8 12: pieces of 8: pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 10:8 2: pieces of 6: lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 535: pieces of 4: lbs - - - - - - - - - - - ƒ 150: 1: — 895: pieces of 3: lbs - - - - - - - - - ƒ 156: 12: 8 1: piece standard - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —:— 6: pieces of 4: lbs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 15: 8: 164: pieces of 6: lbs - - - - - - - - - - - - - ƒ 50: 3: 8: 10: pieces of 3: lbs - - - - - - - - - - - ƒ 6: 5: 8: 6: pieces of 2: lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 15: 8 421: pieces of 2: lbs - - - - - - - - - - - ƒ 50: —:— - -ƒ 500: 6:— 22:12:— 1: 5:— ƒ 78:15:8 ƒ 39: 7: 8 ƒ 236: 5: 8: - - - - - ƒ 39: 7: 8: - - - - ƒ 65: 12: 8 2: pieces of 6: lbs - - - - - - - - - - - ƒ 13: 2: 8: ƒ 12: 4: 8 ƒ 24:7:8 ƒ 1: 15: — ƒ 2053: 1:— ƒ 18935:52 Carried forward . . . – – – – ƒ 78:12:– Carried forward . ƒ 263:17:— . . . ƒ 22393:2:— 6: pieces of 2: lbs - - - - - - - - - - -- & - - – – - – - ƒ - - - - – – – ƒ —: 5: - 1 ƒ 3257:6:8 — 4: 9:
Dutch transcription
123 Cochim in de Deportificarde Stad Arij ultimo Maart 1791. — Pr 100 10: A Rijst 3: A: De kleine Geld kassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1316:15. 8: over „ ƒ 5: „ winkel onder den winkelier Willem van Naeften ƒ 1248:10:8 over Somma. Comptoir Generaal Aan de onderstaande ƒ77334:2:— over het geen per de paket bood de zee Meeuw en het schip De Merarie na kolombo zijn versonden en aangeree„ „kend bij faktuur van heedigen datum teweeten. — over 25704: 7:— @d of 3 49/0: lasten per t' schip De Morarie Versonden 20: „ kanons ƒ 15308:18:8: over 48: p:s daarvan. — p: ijzere; van dewelke 14: p:s van 4: lb: als. — 4: „ per 't schip de Merarie - - - „ 589: 19. 8 8: p:s van 8: ed:s pert schip De Merarie - - - - - „ 2126: 10: — „ 2: „ „ 6: „ — 20: korg:t matten tot afmatten verbruijkt - - - - - - - 10 p:s per de Zee Meeuw - - - - - ƒ1474: 18: 8 kosten volgens de boeken - - - - - - - - - - - - 14: p:s Metaale daar van. 5. p:s van 2 lb:s per Demerarie - - - - - - - ƒ 2119: 10: 8: 6: „ „ 3: lb: per de Zee Meeuw - - - - - „ 3098: 9. - 3: „ „ 8: „ „ De Merarie :„ De Arthillerij ƒ3457: 6:8: over t onderstaande te weeten 33: p:s Hollands Affuijten als. . 6: p. s van 2 Eb:s per de Merarie waar onder 3 p:s met Enkelde 10: „. „ 4: „ „ „_o 6: „ - „ 3: „ - „ de zee Meeuw - - - - - „ 190: 8: — 11: „ „ 8: „ „ De Merarie - - - - - - „ 349: 1:— staarten - - – – – – ƒ 190: 7: 8: 65: p:s wielen van dewelke: — 11: p:s stelkussens 11: „ stel wrijgen 3 per de zee Meeuw 47: „ windproppen; als. — 11: p:s van 2 ldb:s per de Mararie - ƒ 155: — 8: 12:1. „ 3: „ „ De Zee Meeuw - - - - - „ 169: 2: 8 201 „ „ 4: „ - „ _=o - - - - - „ 301: 5. — 16: p:s per de zee Meeuw - - - - - - - - ƒ 2:12:— 22: „. „ 8: „ - „ De Merarie - - - - - - „ 310: 1:8 31: „. „ De Merarie - - - - - - „ 5: — d„s – – – – – – – – - – – „— 1:8 E 7: 12:8 „ 935: 9. 8 --„ —. 6: 8 ƒ 1109:11:— - - – – – „ 4467:18„ 9685:17:8„ 15908:18:8: ƒ 2064: 18: „ 1026: 14:— ƒ 5623: 1:— – – – – „ 405: 3:– ƒ3626:17:— Adij 18e April ƒ3590: 17: ƒ 2053: 1: ƒ18935:15:8: Transporteere - 34: 10: „ - „ 3: „ ƒ -- - — — „ 36: ƒ -ƒ2565:6:— — 5 -„ 1248:10:8 ƒ 1316:15: 8. – – „ 379: 14:8 8 - - - 5 n 124/ Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 18e April 1791. 44: p:s Zeijldoekse kanon klappen 2 38: p:s kruijthoorns per de Zee Meeuw - - - - - - - - - 40: „ Kopere Laadpriemen do — - - - - - - „ kopere schillepels per de zeebouwer; als. — 36: 16: p:s per de Zee Meeuw - - - - - - - - - - - - - 28: „ „ De Merarie - - - - - - - - - „ 7: 15: 8 12: p:s van 8: ld:s - - - - - - - - - - 6: „ „ 4: „ - - - - - 10: „. „ 3: „ - - - - - - - - 36: p:s Wissers met hun aanzetters per de zeemeeuw; als. — 3105: p:s Rondscherp per de zee Meeuw; als. — „ 907:3: „ 125:2:8 4: p„s raampaarden met wielen van 3: lb p:r Dimerarije 1: „ Nieuwe Model wal Affuijten met 4: wielen van 18: Ed:s do - „ 76:1: 8: — — – „ —: 12:— 21: „ stalwiggen per even gem: bodem - - - - - --„ —. 2:— 15: „ do houtten do 40: A voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 4266:40:- over het volgende te weeten — De onderstaande wapengoederen zijn door de Kompanie van den E: Manhaften Heer koch meede genoomen met het schip De Goeverneur Generaal Mossel; als. - 131: „ snaphaanen Granadiers met ijzere stampers - - - „ 1151:3: 8: 131: „ Bajonetta - - - - - - - 135: „ houwers met kopere gevisten en scheeden - - - - - „ 337: 18. 8. 135: „ porthpees zeemleere - - - - - - - - - „ 99. 3: — 5: „ sergiants Kardoesen - - - - - - - - - - „ 11: 8: 8: 126: „ ppattroontassen met riemen - - - - - - - „ 502: — 8. 3: „ Kopere Trommels met hunne toebehooren - - - „ 76: 10: — 1: „ houtte do 1: „ d=o fluijtkoker - - - - - - - - - - „ 5: 1: 8 1090: p:s van 8: d:o - - - - - - - - - 137. „ Ruijmnaaldens. - - - - - - - - - - - - - „ 1:14:8 12: p:s van 8: p:s - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 10:8 2: „ - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - „ 535: „ „ 4: „ - - - - - - - - - - - „ 150: 1: — 895: „ - „ 3„ „ - - - - - - - - - „ 156: 12: 8 1: p:s vaandel - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. 6: „ - „ 4„ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 15: 8: 164: „ „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - „ 50: 3: 8: 10: „. „ 3: „ - - - - - - - - - - - „ 6„ 5. 8: 6: „ 3„ 2: „ - - - - - - - - - - - - „ 3: 15: 8 421: „ - „ 2: „ - - - - - - - - - - - „ 50: — - -ƒ 500. 6:— 22:12:— 1: 5:— ƒ 78:15:8 „ 39: 7: 8„. 236: 5: 8: - - - - - „ 39. 7. 8: - - - - „ 65 12: 8 2: „ „ 6: „ - - - - - - - - - - - „ 13: 2: 8: „ 12: 4. 8. „ 24:7:8 „ 1: 15. — ƒ 2053: 1:— ƒ18935:52 P„r Transport. . . – – – – „ 78:12:– Transporteere . ƒ 263:17: -. . . ƒ 22393:2:— 6: „. „ 2: „ - - - - - - - - - - -- & - - – – - – - „ - - - - – – – „ —. 5. - 1 „3257:6:8 — 4. 9.
English
1257. Cochim in the Fortified City, this day 18th of April 1797. 33: — - „ —. 19. — 131: 9 cartridge boxes of which 16 pieces were provided with tarpaulins in which the cartridges are enclosed, taken along by the company of Weerman and Meurons - - ƒ 21: 16: 8 16 lb broad Dutch duck cloth used for the aforementioned tarpaulins - - - - - - ƒ 9: 2: — nails used for nailing the cartridge boxes - - - - - - „ —. 8: — pieces of marline for seizing the same the same - „ 1: 13: 8 11: 8: 8 14736 or 1228 bundles of fixed cartridges taken along by the companies listed below, namely: — 6336 pieces or 528 bundles by the company of the Hon. Weerman 1872 „ „ 156 do „ „ do „ Lieutenant Dukrok 6528 „ - - „ 544 do - - „ - „ - - „ Meurons from the company of the Hon. Renaud 14736 pieces or 1228 bundles of fixed cartridges cost according to the books „ 230: 5: — pieces of flints, as follows: — 264 pieces to the Grenadiers company 78 „ „ „ Artillerymen 272 „ „ „ Meurons pieces of vent prickers, as follows: — 132 pieces to the Grenadiers comp: 39 „ „ „ Artillerymen 136 „ „ „ Meurons The guns and weapons listed below have been provided here to the Eastern company of the ship Abitium, as follows: 108 pieces of grenadier muskets with iron rammers - - ƒ 949: 1: — 107 „ cartridge pouches with belts - - - - - - „ 426: 6: 8 1 „ small cartridge pouch with belts - - - - - „ 2: 5: 8 2 „ wooden drums with accessories - - – - „ 10: 5: 8 3 „ copper cutlasses with scabbards - - - - - - „ —. —. — bayonet scabbards - - - - - - - - - - - „ 33: 19: 8 „ 2374: 11: 8 131 pieces of cartridge box belts - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 14: 262 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - - - „ 49: 2: 8 614 pieces of flints - - - - - - - - - - 3 „ iron scrapers - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. 8: 262 — pieces of flints - - - - - - - - - - „ 1: 5: -: 1 „ wooden flute - - - - - - - - - - „ —. 5. — 2 „ iron scrapers - - - - - - - - - „ —. 18: — pan covers - - - - - - - - - - - - „ 3: 14: — 307 pieces cost - - - - - - - - - - - 110 „ sword knots - - - - - - - - - - - - „ 80: 15. 8 Carried over - ƒ 1470: 11: ƒ 2641: 13: 8. ƒ 2393: 2: — Brought over . . . ƒ 2268: 17: - - - - - - ƒ 22393: 2: — 935: 5 8 131: 20: pounds 614: 57: 6: 8 307: 3: 2: — — „ 2: 18: — „ Cochim in the Fortified City, this day 18th of April 1791. — 218 pieces of flints - 34. A Extraordinary expenses ƒ 271: 2. 8: for: — 441 kannen of arrack api - - - - - - - - 73½ do deducted, being native, being what was provided in Batavia as rations etc. to 50 heads of Sumenapers „ 51: 9. — 294 lb dried fish for 4 months and no more provided 350 „ salt - - than for 3 months to 419 heads. . „ 45: 8: 8 294 „ [illegible] small cask - - 1 „ whole leaguer 1 „ half do sent thither - - - - „ 12: — 22. Ab The armory ƒ 19: 7: 8: for the following was provided here to the company of Meurons, namely: — 1 „ do hoop - - - - 23 „ The blacksmith's shop ƒ 11: 16: 8: for the following used for repairing the muskets of Meurons, used as follows: — 5. 4: — 3: —. „ 3: — „ 10 „ Rice ƒ 72: — — for 1500 lb for rations to 50 heads of Sumenapers for ½ month who with the narrow-ship De Verwachting thither 48 „ beans ƒ 15: — for 250 lb ditto - - - - - 48 „ candied tamarind ƒ 6: —. — for 50 lb item - - - - - „ 6: — 14 „ salt —. 9. — for 73 lb ditto - - - - - - - 39 „ arrack api ƒ 21: 11: 8: for 73 kannen item - - - - - - 1 bundle „ string - - - - By the ship Leiden to - - - - - „ 30: — — - „ —. 12: 8: 104 „ vent prickers - - - - - - - - - - „ 108 — „ bayonet scabbards - - - - - - - - - - „ 28: — 8 108 „ cartridge box belts - - - - - - - - - - „ 17: 17: 8 250 pieces of flints - - - - - - - - - - 218 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - - „ 40 17: 8 108 — „ bayonets - - - - - - - - - - - - - - „ 64: 16: 58 ¾ kannen of castor oil - - - - - - - - - - - „ 29. 8: — 8 pieces of cartridge bags - - - - - - - - - - ƒ 1: 18: 2 „ whole aums - - - - - - - - - - „ 1 @ iron wire - - - - - - - - - - - 1 pair „ sticks - - - - - - - - - - - - 8 lb sheet copper - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11 pieces of drum heads - - - - - - - - - - - 4 bundles of do cords - - - - - - - - - - - - 5 pieces of drum straps - - - - - - - - - - - - - „ 12 „ tin - - - - - - - - - - - - - - have departed - - - - - - - - - - - 6 „ iron - - - - - - - - - - - - - - 15 „ steel - - - - - - - - - - - Carried over - - ƒ 27076: 19: — „ 72: - - „ 21: 11: 8 – – - „ 15: — - - „ —. 9. 11 4: 16: 3: — „ —. 3. 8 „ „ —. 14: 1: 11: 8 19: 8: 16: — ƒ —. 4. 8 „ —. 2: — ƒ 78: 16: 2: 8: 8 1: 8: 8 ƒ 208: 18: 8 1: 6: — 62: 4: „ 271: 2: 8: 17: —: 1624: 16: 8 „ 4266: 10: — Brought over ƒ 1470: 8: — ƒ 2641: 13: 8 ƒ 2393: 2: — - „ 1: 1: — 126 -. --- - - - -: & 6 — — „ ƒ — - — „ . . . . - - -- – – – – – — - „ „ 49. 2 5 1: 7: — -
Dutch transcription
1257. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 18:e April 1797. 33: — - „ —. 19. — 131: 9 „ pattroonkisten daarvan 16: p:s met prezennings voorsien waar in de pattroonen beslooten zijn door de kompanie van weerman en Meurons meede genoomen - - ƒ 21: 16: 8 16: lb Breed. Everdoek hollands verbruijkt tot de presennings gemeld - - - - - - ƒ 9: 2: — spijkers tot het spijkeren van de pattroon kisten verbruijkt - - - - - - „ —. 8: — p:s vijgerlijnen tot het sjarven d=o d=o - „ 1: 13: 8 11:8:8 14736 „ Oopte 1228: bossen vaste pattroonen door de onderstaande kompanies meede genoomen te weeten. — 6336: p:s of 528:- bossa door de kompanie van d' E: weerman 1872: „ „ 156„ do „ „ do „ den luijten: Dukrok 6528: „ - - „ 544„ 1. - - „ - „ - - „ Meurons van d h: kom„ „panie van d E Renaud 14736: p: af 12: 8: bossen vaste pattroonen kosten volgens de boeken „ 230: 5: — p:s vuursteenen, als. — 264: p:s aan de kompanie Granadiers 78: „ „ „ Arthilleristen 272: „ „ „ Meurons n p:s mijmnaaldens, als. — 132 p:s aan de komp: Granadiers 39. „ „ „ Arthilderisten 136. „. „ „ Meurons De onderstaande Geweeren en wapentuijgen zijn alhier ver„ „strekt aan de. oosterse kompanie van Abitium fluijt als. 108: p:s snaphaanen granadiers met ijzere stampers - - ƒ 949:1:— 107: „ pattroontassen met nemen - - - - - - „ 426: 6:8 1: „ kleene pattroontas met riemen - - - - - „ 2: 5: 8 2: „ houtte Trommels met toebehooren - - – - „ 10: 5: 8 3: „ Kopere houwers met scheeden - - - - - - „ —. —. -. „ bajonetscheeden - - - - - - - - - - - „ 33: 19: 8„ 2374: 11: 8 131: p„s kardon riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 14: 262: possen vaste pattwonen - - - - - - - - - - - - „ 49. 2: 8 614: p:s vuursteenen - - - - - - - - - - 3: „ ijsere kratsers - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. 8: 262: — p:s vuursteenen - - - - - - - - - - „ 1: 5:-: 1: „ houtte fluijt - - - - - - - - - - „ —. 5. — 2: „ ijzere kratsers - - - - - - - - - „ —. 18: - „ pandeksels - - - - - - - - - - - - „ 3: 14:— 307: p:s kosten - - - - - - - - - - - 110: „ porthpees - - - - - - - - - - - - „ 80: 15. 8 Transporteere - ƒ1470: 11: ƒ 2641: 13: 8. ƒ2393:2:— P„r Transport . . . ƒ 2268: 17: - - - - - - ƒ22393:2:— 935: 5 8 131: 20: ld e 614: 57:6:8 307: 3:2:— — „ 2: 18:— „ Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 18:e April 1791. — 218: p:s vuursteenen - 34. A onkosten Extra ordinair ƒ 271:2. 8: over: — 441: kann: Arak Apij - - - - - - - - 73½ d=o Af zijn Jnlands zijnde het geen te Batavia verstrekte rand„„ „soenen enz aan 50: koppen Sumanappers „ 51: 9. — 294: lb karwaatvissen voor 4: maanden en niet meer verstrekt 350: „ zout - - als voor 3. maanden aan 419. koppen. . „ 45: 8: 8 294: „ Vingding „ vaatje - - 1: „ heele Legger 1: „ kalve do derwaards versonden - - - - „ 12: — 22. Ab De wapenkamer ƒ 19:7: 8: over het volgende is alhier aan de kompanie van Mearons verstrekt te weeten. — 1: „ d=o hoopel - - - - 23: „ De Smitswinkel ƒ 11: 16: 8: over het, volgende verbruijkt tot het repareeren der geweeren van Meurons verbruijkt als. — 5. 4: — 3: —. „ 3: - „ 10: „ Rijst ƒ72:— — over 1500: lb tot randsoen aan 50: koppen sumanappers voor ½ maand die met het smalschip De verwachting den derwaarts 48: „ kadjang ƒ15: — over 250: lb adrdem - - - - - 48: „ Sammernde Gesuijkerde ƒ 6: -. - over 50: lb Jtem - - - - - „ 6: — 14: „ zout -. 9. - over 73: lb adidem - - - - - - - 39. „ Arak Apij ƒ 21: 11: 8: over 73 kann: Jtem - - - - - - 1: bos „ snaar - - - - Per 't schip Leiden na - - - - - „ 30: —— - „ —. 12: 8: 104. „ ruijmmalden - - - - - - - - - - „ 108. - „ Bajonetscheeden - - - - - - - - - - „ 28: —8 108: „ Kardonriemen - - - - - - - - - - „ 17:17:8 250: p:s vuursteenen - - - - - - - - - - 218: bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - „ 40 17: 8 108:- „ Bajonetten - - - - - - - - - - - - - - „ 64:16: 58 /¾ kann: Rileus olie - - - - - - - - - - - „ 29. 8: — 8: p:s proozakken - - - - - - - - - - ƒ 1: 18:: 2: „ Heele Aams - - - - - - - - - - „ 1: @ ijzer draad - - - - - - - - - - - 1 paar „ ftok - - - - - - - - - - - - 8: lb plaatkoper - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: p:s Tromvellen - - - - - - - - - - - 4: bossen d=o Lijnen - - - - - - - - - - - - 5: p:s Cromreepen - - - - - - - - - - - - - „ 12: „ Thin - - - - - - - - - - - - - - zijn vertrokken - - - - - - - - - - - 6: „ ijzer - - - - - - - - - - - - - - 15 „ staal - - - - - - - - - - - Transporteerd - - ƒ27076: 19: — „ 72: - - „ 21: 11:8 – – - „ 15: — - - „ —. 9. 11 4: 16: 3: — „ —. 3. 8„ „ —. 14: 1:11:8 19: 8: 16:— ƒ —. 4. 8 „ —. 2:— ƒ 78:16: 2:8:8 1:8:8 ƒ 208:18:8 1:6:— 62: 4: „ 271: 2:8: 17: —: 1624:16:8„ 4266: 10:— P„r Transpor t ƒ 1470: 8:— ƒ2641:13:8 ƒ2393:2:— -„ 1: 1:— 126 -. --- - - - -: & 6 — — „ ƒ — - — „ . . . . - - -- – – – – – — - „ „ e 49. 2 5 1: 7:— -
English
127. Cochin in the Fortified City, 18 April Anno 1791. — guilders 1057: 1:— guilders 813: 16: — guilders 30: 2:8 guilders 35: 1:– 13: To coconut oil, guilders 4: 2: 8, for 12½ kannen Caij as before guilders 4: 2: 8 53: To dried fish, guilders 9. 12: -, for 100 arrobas guilders 9. 12. -:— 40: To powdered sugar, guilders 3: 17: 8, for 50 lb supplied to as before guilders 3: 17: 8 3: To The petty cash treasury, guilders 22:12:8, for the following; namely: — 3 pieces of chests used for storing 3000 pieces of rupees at guilders 1: 4:— each amounts to guilders 3: 12: – a stack of firewood supplied to the aforesaid 50 heads guilders 2: 8:— For the collecting and delivering on board of 16 whole leggers of drinking water, paid in coolie wages for the said sumanappers guilders 16: 12: 8 guilders 22:12:8 26: To The Equipment Yard, guilders 1057:1:—, for the following, namely: — 12: To Domestic Vinegar, guilders —. 15. 8, for 12½ kannen guilders —. 15. 8 38 pieces of whole leggers, of which: — 16 pieces to the sumanappers for storing drinking water guilders 342: 13. — 22 ditto for storing rations and drinking water for the Meuron Company guilders 471: 3: — 4 pieces of Whole Aams for the Meurons for storing rations 5 ditto water casks guilders 66: 10: — 8 barrels of tar cost according to the books guilders 178: 1: 8 guilders 1057: 1:— 54: To Sandalwood, guilders 216: —, for 500 lb at 23: 4:- or rupees 36: per 100 lb guilders 216: — — 13: To Coconut oil, guilders 2154:16:-, for 4900 kannen at guilders 51: 8: 8 per 100 kannen guilders 2154:16:- 19. To Sundry Necessities, guilders 465: 10: 8, for the following, namely: — 46 pieces of Whole Aams for storing oil and tamarind guilders 404:6:— 4 ditto gunny bags for storing the rations guilders —. 17: 8 2 ditto Whole Leggers for storing tamarind guilders 40: — — 4 ditto half aams for storing butter guilders 20: 7:— guilders 465: 10: 8 41: To Dutch meat, guilders 1854:18:-, for 7310 lb in 17 barrels weighing gross 11528 lb, costs according to the invoice guilders 1854: 18:— 11: To Dutch bacon, guilders 1551:12: —, for 5754½ lb in 17 barrels weighing gross 8189 lb, costs according to the invoice guilders 1551:12:— 39. To Frisian Butter, guilders 1204: 8:—, for 2980½ lb, of which: — 2715½ lb in 8 barrels weighing gross 3280 lb costs according to the invoice guilders 1045:9. — 265 ditto in 2 half aams weighing gross 357 lb costs pro rata according to the books guilders 158: 19. — guilders 1204:8: — 49. To Surat Butter, guilders 758: 8: 8, for 2825 lb weighing gross 3225 lb, costs pro rata according to the books, contained in 18 leather dubbas and 2 half aams guilders 758: 8:8 Carried forward guilders 27076: 19. — Total guilders 36380:10:– 128 Cochin in the Fortified City, 18 April 1791. Brought forward guilders 36380: 10:— Actum 39. To Arrack, guilders 4320:—.-, for 11640 kannen at guilders 144: - or 120 rupees per Legger amounts to guilders 4320: —:— 48: Sugared Tamarind, guilders 374:1:—, for 3117 lb at guilders 12: —. — or rupees 10: per 100 lb guilders 374: 1:— 2: To The Main Cash Treasury, under accountability to the honorable, severe, most worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast, and the second, Jan Lambertus van Spall, guilders 36000:–. - or rixdollars 30000: —. — in 3 sealed chests marked from No. 1 to 3, each chest containing 8 sacks of 2000 pieces or 15 sealed sacks together at guilders 1. 4. — each rixdollars 30000: – – guilders 36000: –. — 23. To The Blacksmith Shop, guilders —. 16:—, for the following, namely: — 10 lb of old iron for 12 pieces of corner brackets used to mount the said 3 money chests guilders —. 10: — 40 lb of coal used for that purpose guilders —. 6:— guilders —. 16:— 40: To merchandise expenses, guilders 258:14:—, for 2 percent Rootsiemse charges on guilders 12934:14: 8 is guilders 258: 14:— Date as mentioned above. General Office To the following, guilders 11632: 4: 8, being the amount consigned and sent per the ship De Merarie, commanded by sea captain Jan Paardekoper, to Batavia, consigned to His High Excellency, the High and Honorable, Most Worshipful Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Members of the Council of the Dutch Indies; and accounted for in the invoice of today's date, Namely: — 3. To: The petty cash treasury, under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, guilders 9. 10: 8, for the payment made to the overseer of the timber yard, the artillery captain Weupnen, for the following, namely: 5 pieces of planks for samples, namely: — 1 piece of Biete wood, length 9½ feet, width 15 inches, thickness 1 inch rupees 2. 3/8 guilders 3. 7:8 1 ditto Jackwood, length 9½ feet, width 12 inches, thickness 1 inch rupees 1. 1/8 guilders 1: 10:— 1 ditto Angelika, length 11½ feet, width 15¾ inches, thickness 1 inch rupees 1. guilders 1: 8:— 1 ditto Mango, length 10½ feet, width 9 inches, thickness 1 inch rupees 1. guilders 1: 7:— 1 ditto Poene, length 10½ feet, width 12½ inches, thickness 1 inch rupees 1¼ guilders 1:18:— guilders 9: 10: 8 38. To Sundry Medicaments, guilders 383: 2:-, for the following; namely: — 50 lb of Cardamom minor at guilders 4: 10: — per lb guilders 225. — 5 reals of Ambergris at guilders 30: — per real guilders 150: -: - guilders 375. —. — Charges: 1 piece of packaging 1½ ditto Malabar Linen 1 ditto ditto Cloth, costs guilders 6: — — guilders 2: 2:— guilders 383: 2:— Carried forward guilders 392:12:8 Total guilders 77334:2:8
Dutch transcription
127. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 18:e April A:o 1791. — „ 1057: 1:— ƒ 813: 16: — „ 30: 2:8 - - - - – - „ 35: 1:– 13: „ kokjns olie. . „ 4: 2: 8: „ 12½ kann: Caij als vooren - - - - - - „ 4: 2: 8 53: „ karwaatvissen ƒ 9. 12: - „ 100: @ - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. -:— 40: „ suijker poeder ƒ 3: 17: 8: over 50: lb aan als vooren verstrekt - - - - - - - - „ 3: „ De kleine Geldkassa ƒ22:12:8: over het volgende; als. — 3. p:s kisten tot bergen van 3000: 0: stukes ropijen verbruijkt a ƒ 1: 4:— ider komt – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 3: 12: – „ —en stapel brandhout aan voorm: 50: koppen verstrekt - - – – – - „ 2: 8:— voor het haalen en aan boord besorgen van 16: heele leggers drinkwater aan koelijloonen betaald voor gem: sumanappors - - - - - „ 16: 12: 8 26: „ D' Equipagiewerff ƒ 1057:1:— over het volgende als. — 12: A: Azijn Jnlands ƒ—. 15. 8: over 12½ kann: - - - - - - - - - - - „—. 15. 8: 38: p:s heele leggers daarvan. — 16: p:s aen de sumanappers tot bergen van drinkwater - - - - ƒ 342: 13. — 22: „ tot bergen van randsoenen en drinkwater voor de„ Meurons Kompanie - - - - - - „ 471: 3: — 4: p:s Heele Aamen voor de Maurons g }tot bergen van randsoenen 5: „ water vaatjes „ „ 8 — 3 8: vaten theer kosten volgens de boeken - - - - - - - - - - „ 178: 1: 8 54: „ Zandelhout ƒ 216: — over 500: lb af 23: 4:- of rop: 36: de 100: lb - - - - 13: „ Rokeus olie „ 215 4 14: „ 490: kann: ƒ51: 8: 8 de 100 kann: - - - - - - „ 2154:16:- 2: 19. „ Diverse Behoeftens ƒ465: 10: 8: over het volgende als. — 46: p:s Heele Aamen tot bergen van olie en Jammerinde - - - - - ƒ 404:6:— 4: „ Goenij sakken tot bergen der randsoenen - - - - - - - „ —. 17: 8 2: „ Weile Leggers tot bergen van Jummerinde - - - - - - - - „ 40: — — 41: „ Vlees Hollands ƒ1854:18:- over 1310: ld in 17: vaten weegen br uto 11528: l8 kos 11: „ Spek hollands ƒ1551:12: — over 5754½ @b in 17: vaaten weegen bruto 8189. lb „ 1551:12:— 4: „ halve aamen tot bergen van Booten - - - - - - - - - „ 20: 7: kosten vakgens de aanreekening - - - - - - - - - - - - ten volgens de aanteekening - - - - - - - - - - - - - - - „ 1854: 39. „ Booter Vriese ƒ1204: 8:— over 2980:½ lb daar van. — 2715½ lb in 8raten weigen d=t 3280: ld kosten volgens de aanreeking ƒ 1045:9. — 265: „ in 2 halve aamen weegen b=t 357: lb kosten pro rato volgens 49. „ Boter Sourats ƒ 758: 8: 8: over 2825: ld weegen b=t 3225: lb kosten pro„ rato volgens de boeken in 18: Leere dubbas en 2 halve aamen beslooten. . „ 758: 8:8 Transporteere.- „ 1204:8: — de boeken - - - - - - - - - - - - - - „ 158: 19. — „ 465: 10:8 22:12:8:— P„r Transport - - - - - ƒ27076: 19. — —-ƒ36380:10:– 66 10: — 2. 8. 2 - - - „ 216: — — 18 „ 3: 17: 8: Gefortificeerde Stad Adij 18:e April 1791. Cochim in de Atto 39. A. Arak ƒ 4320:—. - over 11640. kann: a ƒ 144: - of 120: rp: de Legger komt - - - - - „ 432 48: Jammerinde Gesuijkerde ƒ 374:1:— over 3117: l: e ƒ12: —. — of rip: 10: de 100: lb - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: „ De Groote Geldkassa onder verantwoording aan den weledelen Gestrenge Groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur deser kuste, en den sokunde Jan Lambertus van Spall ƒ36000:–. - of 26: 30'000: —. — in 3. versegelde kisten gemerkt van N=o 1: tot 3. inhoudende ider kist 8: zakeken van 2000: - stux ofte 15. versegelde sakeken te samen a ƒ 1. 4. — ider - - - - - - - - - - - - - - - - - - rx:s 30'000: – – „36000: –. 23. „ De Smitswinkel ƒ—. 16:— over het volgende als. — —. 10: — 10: lb oud ijzer tot 12: p:s winkel banden ƒ tot 't beslaan van gem: 3 geld „ —. 6:— 40: „ steenkoolen daartoe verbruijkt 3 kistjes verb - -- „ 40: „ onkosten op koopmanschappen ƒ 258:14:— voor 2: prC=to Rootsiemse ongelden op ƒ12934:14: 8: is - - - - - - - - Dato boven Gemelt. Comptoir Generaal Aan de onderstaande ƒ 11632: 4: 8: zo veel bedraagen het geen per t schip De Merarie kommandeerende door den kapitain ter zee Jan Paardekoper na Batavia versonden gekonsigneerd Aan zijn Hoog Edelhens, den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Gene„ „raal,en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia; en aangereekend bij faktuur van heedigen datum Namelijk. — 3. A: De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 9. 10: 8: over het betaalde aan den opsiende der houtchuijn den kapitain der Archellerij Weupnen voor het onderstaande te waeten 5. p:s planken tot monsters te weeten. — 39 3. 7:8 1 p:s Biete houtlang 9½ voeten breed 15. d=m dik 1. d=m - rop: 2. ¾ 8ƒ 1: 10: 1: „ Jekke d=o d=o 9½ do d=o 12: „ „ 1. „ -. „ 1. 1/8 „ 1: 8:— 1: „ Angelika „ - „ 11½. „. „ 15¾ „ „ 1: „ - - - „ 1. /29 1: 7: 1: „ Mangus „. „ 10½. „. . „ 9. – „ „ 1: „ - - - - „ 1. „ 1:18:— 48„ 1: „ poene - „. „ 10½ - „ - - „ 12½ „ - „ 1: „ - - - - „ 1 38. „ Diverse Modikamenten ƒ383: 2:- over het volgende; als. — 50: lb Rardamom minor a ƒ 4: 10: — tld - ƒ225. — 5: reaalen Amber de griese „ „ 30: — id:s real - - - - „ 150: -: ƒ 375. —. ongelden 1: p:s pakkas 1½ „ Mallabaars Linnen - - - - - - - 1: „ „ Dookje 3 kosten - - - - - - - - - - - - — ƒ 6: — — Transporteerd 8. 2: - ƒ77334:2: Somma. „ 258: 14: P„r Transport - - - - - - - - ƒ36300: 81 128 : -- 6 „ 2: 2: „ 383: 2: ƒ 392:12:8
English
129 Cochin in the Fortified City, 18th April 1791. — Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 392: 12: 8 The armory ƒ 416: 12: — for: - 47 pieces of French muskets without bayonets with brass bands, costing according to the books „ 416: 12: — Sundry Requirements ƒ 53: 13 for 2 whole leagers; namely... 1 leager screw with its 10 hoops, according to the statement of the Master of the Equippage van Blankenberg, sewn in gunny, tied with packing twine and sealed with the seal of the Honorable Company, of the Master of the Equippage and Captain Roem 1 leager, as above, the same 2 pieces costing according to the invoice - - - - - - - - - - - - - „ 53: 13: — 14 wax candles ƒ 10541: 5: 8 for 11375 lb in 91 cases, thereof: — 8000 lb of the same, ordinary, in 64 cases weighing gross 11847 lb 3125 lb of the same in 25 cases of model No. 1 weighing gross 4665 lb 250 lb of the same in 2 cases of the same weighing gross 378 lb 11375 lb at ƒ 90: — or 75 rupees per 100 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 10237: 16: — Charges — barrel of pitch for pitching the seams of the said cases - - - - - - - - - - - - - „ 18: 10: 8 60 @ dammar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 5: — 91 cases, lined inside with linen and well fitted at ƒ 3: — or 2½ rupees each - - - - - - - - - - - - - - - - „ 273: —: — „ 303: 15: 8 „ 10541: 5: 8 40 Charges on merchandise ƒ 228: 1: 8 for 2 percent Cochin charges on ƒ 11404: 3: — is - - - - - - - - - - - - - - - „ 228: 1: 8 Total ƒ 11632: 4: 8 The 22nd of this month General Office to the To Be Named accounts ƒ 918: 13: — for that which was dispatched to Batavia per the ship Leijden, commanded by Sea Captain Dirk Roem, consigned to His High Excellency the High Noble Grand Honorable Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Dutch Indies, and accounted for by invoice of today's date; namely: — To the Small Cash Box under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 9: 10: 8 for the amount paid to the overseer of the timber house, Captain of Artillery Heupner, for the following, namely: 5 sample planks; being: — 1 piece of buete wood 9½ feet long, 15 inches wide, 1 inch thick - - rixdollars 2: 9/18 ƒ 3: 7: 8 1 piece of sekke, as above, 9½ feet long, 12 inches wide, 1 inch thick - - rixdollars 1 1/8 ƒ 1: 10: — 1 piece of angelicke, as above, 11½ feet long, 15¾ inches wide, 1 inch thick - - rixdollars 1 3/18 ƒ 1: 8: — 1 piece of mangus, as above, 10½ feet long, 9 inches wide, 1 inch thick - - rixdollars 1 1/18 ƒ 1: 7: — 1 piece of poene, as above, 10½ feet long, 12½ inches wide, 1 inch thick - - rixdollars 1 9/18 ƒ 1: 18: — 9: 10: 8 Carried forward ƒ 9: 10: 8 130 Cochin in the Fortified City, 22nd April, Year 1791. Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 9: 10: 8 Weights and Scales ƒ 21: —: — for 1 copper test weight of 50 lb brought by the said vessel and sent back again - - - - - - - - - - - - - „ 21: —: — Sundry Requirements ƒ 53: 13: — for 2 whole leagers, namely: 1 leager screw with its 10 hoops, according to the statement of the Master of the Equippage van Blankenberg, sewn in gunny, tied with packing twine and sealed with the seal of the Honorable Company, of the Master of the Equippage and Captain Paardekoper 1 leager, as above, the same 2 pieces costing according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53: 13: — Extraordinary expenses ƒ 85: 17: — being the amount of the remaining consumption of 50 Sumanapper headmen who remained on board the said vessel, namely: — 159 cans of Batavia arrack - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28: 8: — 41 cans of coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 12: — 106 lb of karwaat fish - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 11: — 106 pieces of dingding - - - - - - - - - - - - - „ 16: 7: 8 250 lb of salt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —: — 26½ cans of vinegar - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 18: — „ 85: 17: — Deed and Commission Fees ƒ 6: 19: — for the stamp duty and dispatch fee of the deed and certificate of the Second Lieutenant of Artillery Karel Lodewijk Godlob van Krause, and whereas he, already before receipt of said deed, departed from here on the 18th of December of last year on the ship De Gouverneur Generaal Mossel for Colombo in order to repatriate to Europe from there, amounting to 3 rixdollars 30 stuivers, making 2 14/16 ducats at ƒ 3: 6: — each - ƒ 7: 3: — Less 3 1/3 percent discount - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4: — „ 6: 19: — Charges on merchandise ƒ 1: 13: 8 for 2 percent Cochin charges on ƒ 84: 3: 8 is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13: 8 Total ƒ 178: 13: — Date as Above. General Office to the To Be Named accounts ƒ 20619: 12: 8, this much amounting the undermentioned goods etc. which were dispatched from here to Galle per the ship Leijden, commanded by Sea Captain Dirk Roem, consigned to the Honorable Mr. Pieter Sluijsken, Commander of that Fortified City and Lands of Madura and the jurisdiction thereof, together with the Council there, and accounted for by invoice of today's date, namely:
Dutch transcription
129 Cochim in de Gefortificeerde De wapenkamer ƒ 416:12: — over: - 47: p:s franse Geweeren zonder bapnetten met kopere bande kosten volgens de boeken „ 416: 12: — C Diverse Behoeftens ƒ53: 13. over 2: p:s heele Leggers; als. . . 1: p. s Legger schroef met zijn 10: banden, volgens opgaaf van den Equipagiemeester van Blankenberg in Goenij benaaijd met pakgaaren gebonden in verzegeld met het zegdl van d' E kompanie van den Equipagieweeffer en den kapi „tain Roem 1: „ Legger abiden d=o 14: „ waxkaarsen ƒ10541:5. 8: over 11375: lb in 91. kusten daar van. — 8000: lb ditto ordinaire in 64: p:s kisten weegen b=ta 11847: lb 3125. „ do „ 25 p:s kisten van het model N:o 1: weegt b=t 4665: lb 1875. lb a ƒ 90:— of rop: 75: de 100: lb - - - - - - - - - - - - - ongelden 2: p:s kosten volgens de aanreekening - - - - - - - - - - - - - 250: „ „. „ 2: „ d _o „ 2: do „ 378: „ — vat pik - ..- - tot 't bepekken der naaden van gemelde kisten 60: @ dammers 3. . - 91: p:s kisten, van binnen met linnen bekleed en, wel voorsien a ƒ 3. — „ 273: —. — „ 303: 15: 8 „10541: 6: 8: 40: „ onkosten op koopmanschappen ƒ28: 1: 8: over 2 10 C=to koetsiense ongede„ of 2½. rop: ider - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ op ƒ11404:3: - is - - - - - - - - - - - - - - - Adij 22e. Deeser P„r Comptoir Generaal Aan de Te Noemene ƒ018:13. — over het geen per t Schip Leijden kommandeerende door den kapitain ter Zee Dirk Roem na Batavia is versonden gekonsig„ „neerd Aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal en de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia, en aan„ „gereekend bij faktuur van Heedijen datum; Namelijk: — 3. A D kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ9:10:8 over het betaalde aan den opsiender teweeten der Houtthuijs den kapitaij der Arthillerij Heupner voor het volgende 5. p:s planken tot monsters; als. — 1: p:s buete hout lang 9½ voeten breed 15. d=m dik 1d=m - - rx: 2: 9/18 ƒ 3: 7: 8 1: „ sekke do „ 9½ 8– „ 12: „ „ 1: „ - - - „ 1 1/8. „ 1: 10: - 1: „ Angelicke 1. „ 11½ „ „ 15¾ „ - „ 1: „ - - - „ 1 3/18. „ 1: 8:— 1: „ Mangus . . „ 10½. . „ - - „ 9. „. - „ 1: „ - - - „ 1 18 8 „ 1: 7: - 1: „ poene. . „ . „ 10½ „ - „ 12½ „. „ 1: - - - - - 1 9/18 „ 1: 18: - Die Transporteere 8 67. 129 Somma ƒ11632: 4. 8. ƒ 18:10:8 „ 12: 5. — ƒ 10237: 16. Stad Adij 18:e April 1791. — P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ 392:12: 8 22: A: 19. n 6 „ 53: 13: . .- - . „ 228: 1: 8: 9 9. 10. 8 12: Cochim in de Defortificeerde Stad Adij 22:e April A:o 1791. 20: of Gewigten en Balancen ƒ 21. — — oven 1. p:s koper proef gewigt van 50: lb per ev en gemelde bodem aangebragt en weeder terug gesonden - - - - - - - - - - - - - „ 21: — 19. Diverse Behooftens ƒ 53:13. — over 2 p:s heele Leggers teweeten. 1. p:s Legger schoof met zijn 10: banden volgens opgaaf van den Equipagiemeester van Blankenberg in goenij benaaijd met pakgaaren gebonden en verzegeld met 't zegel van d E komp: van den Equipagiemeester en den kapitain Paardekoper 1: „ Legger ad idem do 34. „ onkosten Extraordinair ƒ 85:17:— zijnde het bedraagen van het aesteerende kon„ „sumptie van 50 kopen Sumanappers die binnen boord van gem: bodem verbleeven te weeten: — 106: „ dingding - - - - - - P„r Transport - - - - - - 2: p„s kosten volgens aanreekening - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53: 12: 26½ „ Azijn - - - - - - - - - - - - - - - 106„ lb Karwaat vissen - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 11: — 159. kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28: 8: — 41 / kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 12: — Akte en kommissie Penningen ƒ 6: 19. — over het zegul op en Excpeditiegeld der ook„ „ten en bewijs van de twee de luijtenant der Arthillerij Karel Lodewijk Godlob van krause en vermits den zelven reeds voor den ontfangst van gem: Akte op den 18:e xber: des voorleede Jaar van hier met het schip De Gouverneur Generaal Mossel na Kolombo is vertrokken om van daar na Europa te repatriceeren bedraagd rd: 3: 30: uijtmaakende duk:s 2 14/10: a ƒ 3: 6: rder - ƒ 7: 3:— 40: „ onkosten op koopmanschappen ƒ 1: 13. 8. over 2 1pr C=to koets iento ongelden op ƒ 84: 3. 8. is - . . . . af 3 1/3. p=r C=to rabat - - - - - - - - - - - - - - - Dato Even Gemeld. c P„r 'T Comptoir Generaal Aan de te noemene ƒ20619. 12. 8. z/o veel bede:ragen de onderstaande Goederen &=a die per 't schip Leijden kommandeerende door den ka„ „pitain ter zee Dirk Roem van hier na Gale versonden gekonsigneerd aan den E: Heer Pieter Sluijsken kommandeur dier Gefortificeerde Stad en Landen van Madur met den ressorte van dien beneevens den Raad aldaar, en aangereekend bij faktuur van heedigen datum Namelijk Somma ƒ 178:13: 6„ 49 1. 13 „ 85: 87. 250: — lb Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: — - „ —. 18. — - - - - - - - - - „ 16: 7:8 130 . 42: - . . . . . . . . - - 8 „ —. 4: — - „ ƒ 9. 1. 8
English
131 Cochin in the Fortified City, the 22nd of April 1791. To retail under the retailer Willem van Haafsen, ƒ 305: 5: 8, for the issued garce for 8th month to 49 heads of samanappers to the amount of - - - - - - - - - - - ƒ 305: 8: 8 Wax candles, ƒ 4280: -: 8, for 4600 lb in 40 pieces of chests at ƒ 90: - or 75: 21 the 100 lb comes to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4140: -: - 40 pieces of chests at ƒ 3: - or 2½ rop: - - - - - - - - - - ƒ 120: -: - To Rice, ƒ 15636: -: -, for 300,000 lb in 2000 sacks at ƒ 7: 16: - or 6½ rop: the sack 30 lb dammar - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 2: 8 1/8 barrel of pitch - - - - - - - - - - - - - - - 20 corge mats consumed for the matting of rice cost – – – - - - ƒ 36: -: - Expenses on merchandise, ƒ 398: 6: 8, for 2 percent Cochin charges on ƒ 19916: -: 8 is - - - - - - - - - - - - - - - The last day of this month The Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Rigorous, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, to the [illegible] ƒ 3407: 19: 8 or rop: 2839: 47, as much received from the envoys of the King of Cochin pursuant to the Council's resolution of the 28th of March last for the ammunition goods sold to His Highness, namely: To Artillery: Cannons, ƒ 2280: 12: -, for 4 pieces of bronze thereof: 2 pieces of 2 lb caliber - - To Artillery, ƒ 1127: 7: 8, for the following, such as: 4 pieces of carriages thereof: 2 pieces of 2 lb caliber - - - - rop: 167: 24 ƒ 201: -: - 2 pieces of 1 lb ditto with 50 percent 8 pieces of carriage wheels, such as: 4 pieces of 2 lb caliber - - - - - rop: 173: 33 ƒ 208: 8: 8 rop: 341: 9 ƒ 409: 8: 8 2 pieces of copper ladles with their scrapers of 2 lb: - - - - rop: 9: 24 ƒ 11: 8: - rop: 4: - with rop: 6: 21 ƒ 7: 14: 8 4 pieces of 1 lb ditto - - - - - - rop: 167: 24 ƒ 201: -: - 2 pieces of rammers with their sponges - - rop: 2: - 50 percent - rop: 1: 24 ƒ 1: 16: - ditto - - rop: 1: 2 - - - rop: 1: 24 ƒ 1: 16: - 2 pieces of 1 lb ditto with 1 advance on capital – – – – rop: 146: 20 ƒ 175: 18: - rop: 22: 14: 4 ƒ 376: 18: - rop: 25: 1190: 16 ƒ 1428: 8: - for 20 pieces rop: 1900: 24 ƒ 2280: 12: - - – – - rop: 710: 18 ƒ 852: 4: - Total - - - - ƒ 20619: 1: 8 Charges of 450 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15600: -: - Charges ƒ 13: 18: - 140 lb ƒ 4280: -: 8 ƒ 15636: -: - rop: 674: 10 ƒ 809: 1: - rop: 1900: 24 ƒ 2280: 12: - Carried forward 14: 8 40: 1 2 To 177 Per ƒ - — - - 2 pieces 2 pieces ditto ƒ 398: 6: 8 Cochin in the Fortified City, the last day of April 1791. Brought forward . . - - rop: 674: 10 ƒ 809: 1: - rop: 1900: 24 ƒ 2280: 12: - 2: 14: - 2: 8: - 9: 16: - rop: 3: 6 ƒ 3: 15: - rop: -: 16 ƒ -: 8: - rop: 1: 33 ƒ 2: -: 8 rop: 6: 12 ƒ 7: 10: - - - - rop: 22: 44 ƒ 27: 10: - rop: 939: 23 ƒ 1127: 7: 8 Total rop: 2839: 18 ƒ 3407: 8: 4 The following To the Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Rigorous, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 19948: 16: - or rop: 16624: - disbursed in the following manner, namely: Surat, the Directorate, ƒ 7948: 16: - or rop: 6624: -, to the Parsis Mancherji Nowroji and Mancherji Hirji, which according to notarial power of attorney under date of the 6th of September of the past year was granted by the citizen Angelbeek at Batavia to Messrs. Monte and Bufkens at Surat for the receipt of those moneys, and according to the instructions from the same of the 21st of October of the same year to be disbursed again to the said Parsis, that amount being rop: 6624: - ƒ 7948: 16: - To Porca, the Residency, ƒ 2400: -: - or rop: 2000: -, sent thither this month by Lieutenants Muller and Elstendorp - - - - - 8 pieces of handspikes - - - - - - - - - - - rop: 8: 36 ƒ 10: 10: - – – – rop: 4: 36 ƒ 5: 14: - - – – – – – – – – - rop: 8: 8 ƒ 9: 13: - To the Petty Cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 9600: -: - or rop: 8000: -, handed over for further accounting - rop: 8000: - ƒ 9600: -: - Total: Rop: 16624: - or ƒ 19948: 16: - To the Petty Cash under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 2124: 16: -, being as much as this month to him rop: 2000: - ƒ 2400: -: - 4 pieces of canvas cannon aprons - - - - - - - 4 pieces of sponges ditto 4 pieces of common linstocks with match - - - 4 pieces of fire buckets - - - - - - 4 pieces of copper priming irons - - - - - - percent 16 pieces of priming wires - - - - - - - 4 pieces of powder horns - - - - - - - - with 50 percent 4 pieces of steel cannon vents - - - - - - - - - - rop: -: 28 ƒ -: 14: - 4 pieces of cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - - - rop: 8: 8 4 pieces of quoin cushions - - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 2: 12 4 pieces of quoins - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 2: - 2 pieces of tampions - - - - - - - - - - - - - - rop: 1: 42 ƒ 2: 5: - 2 pieces of limbers - - - - - - - - - - rop: 194: 26 ƒ 233: 9: - Honorable 18800 2 Per 47: 5 ƒ — — - ——
Dutch transcription
131 dchim in de Defortificeerde Stad Adij 22:e April 1791. 5. At wankel onder den wankelier willem van Htaefsen ƒ 305: 5: 8. over de verstrekke Garie voor 8en maand aan 49: koppen sumanappers ten bedraagen van - - - - - - - - - - - ƒ305: 8: 8 maxkaarsen ƒ 4280: — 8. over 4600: lb in 40: p:s kisten a ƒ 90: of 75: 21: de 104: 8 komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4140. —— 40: p:s kisten af 3. - of 2½ rop: - - - - - - - - - - „ 120: -. — 10: „: Rijst ƒ15636: —. - over 30'0'000: lb in 2000: saeken a f 7: 16: - op 6½ rop: de Jak 30: lb Dammers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 2: 8 —/8 vat pik - - - - - - - - - - - - - - - 20: korp: Matten tat afmatten van Rijst verbruijkt kosten – – – - - - „ 36: — oerkosten op koopmanschappen ƒ398: 6: 8:. over 2: prC=to koetsiemse ongelden op ƒ 19916: — 8. is - - - - - - - - - - - - - - - Adij ultimo deeser „ De Groote Geldkassa onder verantwoording van den welEdelen Gestrenge Groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeer, Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direpteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall Aan de te noemene ƒ3407:19. 8. – of rop: 2839. 47. zb veeltie van den sandelingen van den koning van koetstem ingevolge raads besluijt van den 28„e maart Jeeden ontfangen voorde aan zijn Hoogheid verkogte Ammonutie goederen te weeten 20: Ab: kanons ƒ 2280:12:- over 4: p: Metaale daarvan 2: p:s van 2 lb: Kaliberg - - 21. „ D Arthillerij ƒ 1127:7: 8. over het volgende als. — 4: p:s Affuijten daar van. — 2. p:s van 2: ld:s Calibzo - - - - rop:s 167: 24: ƒ 201:—: - 2: „. „ 1: „ do met 50 pC=to 88. p:s Affuijtswielen als 4. p:s van 2 lbd=s Calibar - - - - - r0p: 173. 33. ƒ 208: 8. 8 „ 341: 9. – „ 409. 8. 8 2: p:s kopere Lepels met hun kratsers van 2 0b: - - - - „ 9. 24: „ 11: 8. - „ 4: „ met „ 6:21: „ 7: 14:8 4: „. - „ 1: „ d=o - - - - - - „ 167:24: „ 201: — 2: „ wissers met hun aansetters - - „ 2: „ 50 pr C=to - „ 1: 24 „ 1: 16:— d o. - - „ 1: 2 - - - „ 1: 24: „ 1: 16:- o— 2:„ „ 1: „ d=o 3 met 1 kapitaal advans – – – –„ 14620: „ 175. 18. 22: 14: 4: ƒ 376:18: 25: 1190: 16: ƒ1428:8. /20 p:s 1900: 24: ƒ 2280: 12:- - – – - „ 710: 18 „ 852:4: Somma - - - - ƒ20619:1:8 ongelden van 450: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ15600: —:– ongelden ƒ 13. 18. — „ 140: — dbs 4280: 8. ƒ 15636: — - 27s 674:0 ƒ809 1: 17:1900: 2: ƒ 280. 12. — Transporteere 14. 8 40„1 2 Al 177. Pr ƒ - — - - „ 2: „ 2: „ d— . „ 398. 6: 8 Jochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo P„r Transport . . - - rd:s 674:10: ƒ 809: 1:29: 190: 24: ƒ 280: 17: 2: 14:— 2: 8:— 9: 16:- „ 3. 6: „ 3. 15. — „ —. 16. „ —. 8. — „ 1: 33: „ 2: – 8. „ 6: 12:„ 7: 10:— - - - „ 22: 44: „ 27: 10:— „ 939. 23. „ 1127: 7: 8 Somma r: 2839: 18: ƒ407:8:4: onderstaande Aan de Groote Geldkassa onder verantwoording van den welEdelen Gestrenge Groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raa ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur deser kusten den sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ19948:16:— of rop: 16624: — op de vol„ „gende wijse uijtgereijkt te weeten Souratta de Direksie ƒ7948:16: of wp: 6624:— aan de persies Mantsergie Nonm roosje en Mantsergie Hiertje de volgens notariele prokuraatsie sub dato 6„e 7ber: anno pass=o door den burgen Agelbeek te Batavia verleend is op de Heeren Monte en „ volgens aanschrijvens Bufkens te soeratta tot den ontfangst dier penningen van derselver van den 21:e 8ber: desselfde Jaars om aan gemelde persies dat bedraagen 2pp: 6624: — ƒ794:8:16:- weeder uijtgekeert te werden met - - - - - - - – – 25. „ Porka de Residentie ƒ 2400:—. — of rx: 2000: - dese maand na derwaards Versonden per de Luijtenants Muller en Elstendorp - - - - - April 1791. 8: „ Wandspaaken - - - - - - - - - - - „ 8: 36: „ 10: 10:- – – – „ 4: 36: „ 5. 14. - – – – – – – – – - „ 8:8: „ 9. 13. 3. „ De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ9600: „ 8000: —„ 9600:— of rop: 8000: - ter nader verantwoording afgelangd — O Rop: 1624: of ƒ 19948: 14: Somma. 4 De kleine Geldkassa onder verantwoording van den Koopman in Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2124:16:— zo veel is de deese maand an em -. „ 2000: — „ 2400:— 4: „ zeijldoekje kanon klappen - - - - - - - 4: „ Espolet do 4: „ Gemeene Londstokken met lond - - - 4: „ Brand Emmers - - - - - - 4: „ Kopere Laadpriemen - - - - - - perc=to 16 „ perriemen - - - - - - - 4: „ Kruijthoorns - - - - - - - - met 50: 4: „ staale kanon booren - - - - - - - - - - „ —. 28. „ —. 14:- 4: „ Kardoestassen - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 8: 4 p:s stelkussens - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12: 4: „ stelweggen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: — „ 2: „ wind proppen - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 42: „ 2: 5. — 2: „ vrorwaagens - - - - - - - - - - „ 194: 26: „ 233: 9: - Edele 18800 2. Pr 47:5 ƒ — — - —— . :
English
133 Cochin in the Fortified City as of the last day of April 1791. Noble Treasury received Namely: 31. To Revenues of Cochin f 645. —. — from various lessees of the domains for this month as in the past month see pages 34. and 35. forward here with f. 17. By Spices in kind f 18:— for 2½ lb sold to the merchant and fiscal as: — 18. By Various Paints f 40: 17:— for 15 lb sold to the secretary of police as: — 10. By Rice f 904:16:— for 17400 lb sold to various persons at 6½ rp: the sack The General Office f 421:4:— received from the secretary of police Arnoldus Luhel being what was remitted to Batavia by Bill of Exchange in order to be paid out again there to the Noble Commissioners of the Naval Academy at Samarang with ducats 131 7/8 at f 3. 6: each. . . . f 434:7:— 3 lb Berlin blue at f 5: 12: per lb. - - - - - - - f 16: 17:— —½ lb mace at 20 per 9 or f 10:16:— the lb - - - - - - - - f 5: 8: — from which deduct the 3 1/8 per cent discount - - - - - - - f 13. 3. — 12 lb verdigris at f 2: —. - per lb - - - - - - - - - f 24: — -f 40: 1 lb [illegible] - - - - - - - - - - - - - f 4. 4: - 1 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - f 8: 8:— of 150 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 904: 16: — 46. By Assessed Taxes f 94:49. — received from the Master of the Equipage Johannes van Blankenberg being excess amount paid by him on the expense account of the ship Zeeland which according to their High Nobles' resolution of 12 October of the past year is to be refunded by the said Master of the Equipage as: — 30 lb Soot - - - - 10 lb Dutch sail yarn - - - - - - - - - - - - f 6: 17:18 4 pieces Coir cables - - - - - - - - - - - - - f 56:11:— 1 barrel tar - - - - - - - - - - - - - f 22: 10:8 Total. The undermentioned To the Petty Cash Box under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum f 9106: 17:— that much has been disbursed in the following manner namely: — 5. Per Shop under the shopkeeper Willem van Haeften f 8712:— to the same Various Medicines f 383. 2:— for what was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot being the cost of the undermentioned medicines which were purchased by the same and per the ship De Merarie forwarded for further accounting with - - - - - - - - - - - -f 8712:— — f 2124:16: f 94: 19. — f 18: — Carried forward f 3. 38. By . - - - - - - - - f 9. –. f 421: 4:— 5 f 645. — to 234 sent to Batavia as: — 50 lb Cardamom Minor at [illegible] 3¼ the lb comes to - - - f 225: —. — 5 reales Ambergris at f 25: the said real - - - f 150: —. — charges 1 piece packing case 2 1 small box f 383: 2:— 31. Per Revenues of Cochin f 2:17: 8: to the Canarese Narnae at the beach guard 2: 8 8 for his half salary - - - - - - - - - - - - - -- 30. By The King of Cochin f 2:17: 8: for the other half of the salary of the said Canarese 2:813 Total f 9200: 1. 5. The To Be Named To shop under the Shopkeeper Willem van Haeften f 921: 5. — that much has been disbursed in this month namely to General Office f 4: 16:— for disbursed half salary of Corporal Dirk Keller who departed for Batavia, paid out to his wife here - - - f 4: 16:— 30. By Ceylon Government f 916:9. — that much was disbursed to the companies to be named in this month namely: To the company of Captain Koch - - - - - - - - - - - To the company of Captain von Straube - - - - - - - - - - - - - f 5: 8: — —½ small Malabar Linen - - - - - - - - - - - f 2: 2: — 1 ditto Abitrum flute - - - - - - - - - - - f 721: 18. 8 with the beach guard - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. Easterners of von Straube - - - - - - - - - f 165: 2: 8 - - - - - - - - - - - - - f 6: –. — 3: 2:— Total f 921: 5.— One Per Profit and Loss To the To Be Named f 3199:12: — that much amounts the shortages on the goods brought from Batavia per the ship Leijden and according to the council resolution of the 17th of this month approved to be written off to this account Namely: — 39. To Arrack Api f 557: 15. — for 1940 jugs on the import of 19400 jugs being the permitted f 507: 15. — write-off or 10 per cent costs - - - - - - - - - . §3. By Dutch Vinegar f 4:9: 8: for 6 7/8 jugs on the import of 104 jugs being the permitted write-off or 5 per cent - - - - - - - - To Artillery f 39. 7: — for the following as: — 24 pieces round shot found broken and unfit as: — 15 pieces of 6 lb at - - - - - - - - -- 9 pieces of 8 lb at - - - - - - - - f 7:5. 8 f 9. 2:— f 1:16:8 916: 9:— – – –f 24: f 375. — — Carried forward: - - Cochin in the Fortified City as of the last day of April 1791. Carried forward - - - - f 9. 2: f 562: 4:8: . . W 1. R f Per 21:1 f 4: 9: 8. — — f 8712:
Dutch transcription
133 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo April 1791. Edele kassa ontfangen Namelijk: 31. A: Jnkomsten van koetstein ƒ 645. —. — van diverse pagters der domanien voor dese maand woen als de gepasseerde maand siet pag:s 34. en 35. hier voorwaards met ƒ. 17: „ Spederigen in soort ƒ 18:- over 2½ lb aan den koopman en fiskaal verkogt als. — 18. „ verwen Diverse ƒ 40: 17:— over 15. ld aan den sekretaris van polictsie verkogt als. — e 10: „: Rijst ƒ 904:16:- over 17400: d: aan diverse verkogt a 6½ rp: de sak 'T komptoir Generaal ƒ: 421:4:— van den sekretaris van politie Arnoldus Luhel ontfangen zijnde 't geen per Assignatie na Batavia overgemaakt is om aldaar weder uijtgekeert te werden aan d' Edele Heeren kommissarissen van het Marine school te Samarang met dukat:t 131 7/8 a ƒ 3. 6: ider. . . . ƒ 434:7:— 3. lb Berlijns blaauw a ƒ 5: 12: 4: lb. . - - - - - - - ƒ 16: 47:— —½ „ foelij a 20 p: 9. of ƒ 10:16:— 'tlb - - - - - - - - -. „ 5: 8: — waarvan detraheeren de 3 1/83: pr C=to rabat - - - - - - - „ 13. 3. — 12: „ spaans groen. „ „ 2: —. -. „ - - - - - - - - - „ 24: — -„ 40: 1: „ wagulen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4: - 1: lb Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 8:— van 150: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 904: 16: — 46: „ Aangereekende Belasting ƒ94:49. — van den Equipagiemeester Johannes van Blankenberg ontfangen zijnde door hem te veel opgebragte bij de onkost reekening van het schip Zeeland 't welk volgens hun Hoog Edelheedens besluijtn van den 12:e 8ber: anno pass=o door gem: Equipagiemeester te vergoeden als. — 30 „ Roeth - - - - 10: lb Zeil gaaren hollands - - - - - - - - - - - - „ 6: 17:18 4: p:s Kaijertrossen - - - - - - - - - - - - - ƒ 56:11:— 1: vat theer - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 10:8 Somma. Donderstaande Aan de Kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 9106: 17:— zo veel is in volgende voegen uijtgereijkt te weeten. — 5: P„s wankel onder den wankelier Willem van Haeften ƒ 8712:— aan den selven Diverse Medikamenten ƒ383. 2:— over 't betaalde aan den opermeester Daniel van der sloot zijnde het kostende van de onderstaande medi„ „namenten die door den zelven ingekogt en per 't schip De Merarie ter nader verantwoording afgelangd met - - – – — — — - – –ƒ 8712:— — ƒ 2124:16: „ 94: 19. — „ 18: — Die Transporteere „ 3. 38:„ . - - - - - - - - „ 9. –. „ 421: 4:— 5 ƒ645. — na 234 na Batavia versonden als: — 50: lb Kardamon Minor a vob: 3¼ la: komt - - - ƒ 225: —. — 5: realen Amber de griese „. „ 25: 1d:m real - - - „ 150: —. — ongelden 1 p:s pakekas 2 1: „ doosje „ 383: 2:— 31. P„s Jnkomsten van koetsiem ƒ2:17: 8: aan den kannarije Narnae bij den strandwagte 2: 8n 8 tot desselfs halve gasie - - - - - - - - - - - - - -- 30: „ Den koning van kootsiem ƒ2:17: 8: over de wederhelft den gagie van gem: kannarijn 2:813 Somma ƒ 9200: 1. 5. De Te Naemene Aan winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 921: 5. — zoreel is in dese maand verstrekt te weeten of Comptoir Generaal ƒ 4: 16:— over verstrekte halve gagie van de na Batavia vertrok„ „kene korparaal Dirk Keller aan zijn Huijsvrouw alhier afgelangen – – – ƒ 4: 16:— 30. „ Ceilon s Goevernement ƒ916:9. — zoveelis aan de te noemene kompanis in dere maand verstrekt te weeten. Aan de komp van kap: koch - - - - - - - - - - - „ - „ - „ - - „ von strubo - - - - - - - - - - - - - „ 5: 8: — —½ „ smallabaars Linnen - - - - - - - - - - - „ 2: 2: — „ 1 „ d=o „ Abitrum fluijt - - - - - - - - - - - „ 721: 18. 8 „ bij den strandwagter - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. „ - „ - oosterlingen van vonstrabe - - - - - - - - - „ 165: 2: 8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: –. — 3: 2:— Somma ƒ 921: 5.— eene P„r winst en verlies Aan de Je Noemene ƒ3199:12: — zo veel bedraagen de minder„ „heeden op de aangebragte Goederen van Batavia per 't schip Leijden en volgens raad besluijt van den 17:e deser goed gevonden op dese reekening te laten afschrijven Namelijk: — 39. A Arak Apij ƒ557: 15. — over 1940: kann: op den aanbreng van 19400: kann: zijnde, de geper„ ƒ507: 15. — „mitteerde afschrijving of 10: p=r C=to kosten - - - - - - - - - . §3: „ Azijn Hollands ƒ 4:9: 8: over 6 7/8 kann: op den aanbreng van 104: kann: zijn de de gepermitteerde afschrijving of 5 prC=to - - - - - - - - D Arthillerij ƒ39. 7: — over het volgende als. — 24: p:s rondscherp aan stukkend en onbequaam bevonden als. — 15: p:s van 6: a - - - - - - - - -- 9. „. „ 8: „ - - - - - - - - ƒ7:5. 8 ƒ 9. 2:— „1:16:8 916: 9:— – – –ƒ 24: ƒ 375. — — P„r Transport: - - Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo April 1791. Transporteere - - - - ƒ 9. 2: „ 562: 4:8: . . W 1. R „ Pr 21:1 „ 4: 9: 8. — — ƒ 8712:
English
238 Cochin in the Fortified City, today the last of April 1791. 6. lb 5 pieces of Bombs; whereof 2 pieces of 43¼ inches 3 pieces of 5 7/8 inches found spoiled - - - - - - ƒ 4:18 9. 19. 28 pieces of Haircloths deteriorated and unfit - - - - - - - - - ƒ 26: 6: — 39. 23. lb The Blacksmith shop ƒ 26:14:— on 1½ Hoed of forge coals on the supply of 15 hoeden being the permitted write-off of 10 percent - - - - - 9. lb Cloves ƒ 9: 6: — on 25 lb on the supply of 1006 lb gives a loss of —4 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 6: — 9. Nutmegs ƒ 19: 1:— on 96 lb on the supply of 3016 lb gives a loss of 3 3/16 percent - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 1: — 8: 1 Japanese Bar Copper ƒ 16:2:— on 62½ lb on the supply of 50000 lb being the permitted write-off of 1/8 percent - - - - - - - - - - ƒ 16: 2: — 6: Dutch iron ƒ 40: 5: 8: on 303½ lb on the supply of 25551 lb being the permitted write-off of 1½ percent - - - - - - - - - - - ƒ 40: 5: 8 7: Dutch Nails ƒ 1: 5: 8: on 10 lb on the supply of 1000 lb or 1 percent 16: iron lock plates ƒ 2:12:8: on 14 lb on the supply of 500 lb being the permitted write-off of 3 percent - - - - - - - - 40: Powdered Sugar ƒ 2465:1:— on 31007 lb on the supply of 1033572 lb being the permitted write-off of 3 percent - - - - - ƒ 2465: 1: — Sheet copper ƒ 1:1:8: on 1 7/8 lb on the supply of 1313 lb being the permitted write-off of 1/6 percent, as follows: 2½ lb brass on 392 lb —/8 lb red copper on 704 lb ½ lb brass sheet on 217 lb 7: Lead in pigs ƒ —: 2: — on 5/8 lb on the supply of 533 lb being the permitted write-off of 1/8 percent - - - - - - 25: The Cooperage ƒ 16: 9: 8 on 150 lb Hoop iron on the supply of 10000 lb being the permitted write-off of 1½ percent - - - - ƒ 16: 9: 8 1 1 lb copper expenses - - - - - - - - - - ƒ 5: 1: — Sum - - - ƒ 3199: 12: — General Office to Slaves ƒ 38:19: 8 for 1 Male slave on the 31st of March, deceased from dropsy, and pursuant to the council resolution of the 28th of this month written off to the debit of this account with - - - - - - - ƒ 38:19: 8 Dust and Refuse of Spices to Nutmegs ƒ [illegible] on the supply of 3016 lb found in dust and refuse - - - Carried Forward - - - - ƒ 9: 2: ƒ 562: 4: 8: 178 16: ƒ Pn P 10: 44 4. Pr 1 — - - — ƒ — - - - - ƒ —: —: — 186 Cochin in the Fortified City, today the last of April 1791. By Ordinary Expenses to the same ƒ 5434:16:— for that which during the taking of the General inventory at the end of August 1790 was found unfit and unusable, which pursuant to the council resolution of the 28th of this month is written off on this account, Namely: 22. lb The Armory ƒ 658: 12: 8 for the following, as: common cartridge pouches with straps and buckles - - - - ƒ 100: 5:— 156 pieces of Cutlasses and hangers with iron hilts - - - - - - - - - ƒ —: 18: 8 2 pieces of Cutlasses with brass hilts 15 large cartridge pouches with white leather straps - - - - - - ƒ 174:— 50 The Timber Yard ƒ 49: 17: 8 for: 46 American meat ƒ 40: 1: 8 for 180 lb in 1 barrel spoiled - - - - - ƒ 40: 8: 8 43 Small Gori sheets ƒ 57: 12: — for 300 pieces gnawed through by the rats - - - ƒ 57: 12: — 19 Miscellaneous Necessaries ƒ 105: 5: 8 for the following become leaky through daily use, as: 36 pieces of Grenadier muskets with bayonets - - - - - - ƒ 324:—:— 4 pieces of Wooden stagings - - - - - - - - - ƒ 11: 17: 8 60 pieces 89 Bayonets - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 11: 8 - - - - - - - ƒ 43: 17: 8 3 whole Aams 5 half ditto Dutch Bacon ƒ 60: 19: — for 195 lb spoiled - - - - - - - 51 Dried preserved fruits ƒ 44: —: — for 128 lb, as: 21 The Artillery ƒ 4102: 19: 8 for the following, to wit: 7 pieces of Empty powder kegs of 100 lb ditto of 50 lb with rattan hoops - - - - ƒ 75: 6: 8 53 ditto 1 bullet mold Hollow punches 3 ditto Cartridge cylinders, as: 2 pieces of 18 lb - - - - Fuse barrels with rattan hoops - - - - - - - ƒ 12: 12: 8 storm forks - - - - - Padlock through daily use and age as well as through lying long rusted - - - ƒ 1: 13: 8 2 Claw Hammers - - - - - ƒ 2: 18: 8 2 Half ditto - - - - - - ƒ 2: 10: — 68 Light balls - - - - - - - ƒ —: 8: — 13 cartridge formers - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 10: — Wooden rammers - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 9: — in the Dispensary - - - - - - - - - - ƒ 25: 8: 8 64 lb quinces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 1: — 4 pieces of Martaban jars - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 8: — 1 whole Leaguer - - - - - - - - - - - ƒ 20: 14: — 64 lb 1 piece of 12 lb - - - apples - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 19: — ƒ 94: 5: 8 ƒ 5: 3: — ƒ 44: —: — ƒ 68: 19: — ƒ 21: 9: — ƒ 105: 5: 8 ƒ 26: 6: — ƒ 658: 12: 8 ƒ 49: 17: 8 Transported ƒ 2: 18: 8 ƒ 214: 5: 8: 1016: 8: — 60 9 - - - - - - - - 1 ƒ 8 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 7: 4 1 piece 3 pieces 7: 6 ƒ —: 18: — 3: 9: 8 11:
Dutch transcription
238 Cochim in de Gefortificearde Stad Aaij ultimo April 1791. 6. lb 5: p:s Bommen; daarvan 2: p:s van 43¼. d=m 3. „. . „ 5 7/8: „ Gonbej: bevonden - - - - - - ƒ 4:18 9. 19. 28: p:s Haier doeken verstraet en onbeq: - - -. . . . . . . . „ 26: 6: —„ 39. 23. lb De Smits winkel ƒ26:14:— over 1½ Hoed smeekoolen op den aanbreng van 15. hooden zijnde de gepermitteerde afschrijving of 10: prC=to - - - - - 9. „ Parioffel Nagulen ƒ 9. 6: — over 25: — lb op den aanbrong van 1006: ld: geeft een 9. Nooten Musschaaten ƒ 19. 1:— over 96:— lb: op den aanbreng van 3016. lb geeft een verlies van 3 3/16: prC=to - - - - - - - - - - - - 8: 1 Koper Japans in staven ƒ 16:2:— over 62½. lb op den aanbreng van 50'000: —. lb zijnde de gepermitteerde afschrijving of 1/8: prC=to - - - - - - - – - - „ 16: 2: — 6: ijser hollands ƒ 40: 5: 8: over 303½ lb op den aanbreng van 25551: ld zynde de ge„ „permitteerde afschrijving of 1½ prC=to - - - - - - - - - - - „ 40: 7: „ Spijkers Hollands ƒ 1: 5: 8: over 10: lb op den aanbreng van 1000: lb of 1 pr C=to 16: „ ijzer sloot Plaaten ƒ 2:12:8: over 14: ld op den aanbreng van 500: lb zijnde ele gepermitteerde afschrijving of 3. prC=to - - - - - - - - 40: „ Suijker Poeder ƒ 2465:1:— over 31007: ld op den aanbreng van 1033572: ld zijnde de gepermitteerde afschrijving of 3: pr C=to - - - - - Plaatkoper ƒ 1:1:8: over 1 7/8. lb op den aanbreng van 1313. ld zijnde de gepermitteerde afschrijving of 1/6: pr C=to als. 2½ lb geel koper op 392: lb —/8 „ rood d— „ 704: „ ½ „ geel lattoen d=o „ 217: „ 7: „ Lood in zengen ƒ —. 2: — over 5/8: lb op den aanbreng van 533:— lb zijnde de geprmitteerde afschrijving of 1/8: pC=to - - - - - - 25: De kuijperswinkel ƒ16: 9. 8: ovan 150: lb Hoepijzen op den aanbreng van 10000:— lb: zijnde de gepermitteerde afschrijving of 1½ prC=to - - - - 1 1 lb koper kosten - - - - - - – – – – – „ 5: 1. — verlies van —4. pC=to schs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 6: — – – – „ 19. 1: — „ 16:9: 8 Somma - - - ƒ 3199. 12: — komptoir Generaal Aan Lijf Eijgenen ƒ38:19. 8. over 1. Manslaaf op den 31:e maart gros v=o aan den water zudit is overleeden en volgens raadsbesluijt van den 28:e deser ƒ 38:19: 8: ten lasten deser werd afgeschreeven met - - - - . . . - Stof en Gruijs van Specerijen Aan Noten Musschaaten ƒ. —. — over den aanbaeng van 3016: — lb aan stoff en Gruijs bevonden - - - 1. „ 2465: 1. — 2 „ 26 P„r Transport - - - - ƒ 9. 2: ƒ 562: 4: 8: 178 16: ƒ Pn P„ 10: 44 4. Pr 1 — - - — „ ƒ — - - - - ƒ— . —. — 186 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo April 1791. P„ onkosten ordinair Aan detendemene ƒ5434:16:— over het geen bij het doen van den Generaal opneem onder ult:o aug„s 1790. onbequaam en onbruijkbaar bevonden het welk volgens raads besluijt van den 28:e deser op dese reekening werd afgeschreeven Namelijk: — 22. lb De wapenkamer ƒ 658: 12: 8 over t volgende als. — pattroontassen gemeene met riemen en gespen - - -- 156:„ 2: „ Houwers en deesen met ijzere greepen - - - - - - - - - „ —. 18: 8 15. „ Bouwers met kopere greepen groote pattroontassen met witleere riemen - - - - - - „ 174:— 50: „ De Houtthuijn ƒ 49. 17. 8: over: — 46: „ Amerikaanse vlees ƒ 40:1. 8: over 180. lb in 1. vat bedurven - - - - - „ 40: 8. 8: 43 Goori Lakken kleene„ 57: 12: — „ 300: p:s door de rotten doorknaagt - - - „ 57: 12. 19. „. Diverse Behoeftens ƒ 105: 5: 8: over het volgende door dagelyjks gebruijk onlecq geraakt; als. — 36: p:s Granadiers geweeren met bajonetten – - - - - - ƒ 324:—— 4: p:s Houtte stellings - - - - - - - - - 60: „ 89. „ Bajonetten - - - - - - - - - - - - - „ 15: 11. 8 – – – – – – – „ 43: 17. 8: 3„ „ Heele aamen 5: „ Halve d=o- Spck Hollands ƒ 60: 19. — over 195: lb bedurven - - - - - - - 51: „ Daoorse kaabje vrugten ƒ 44: — — over 128„ lb als: 21:„ D Arthillerij ƒ 4102: 19. 8: over het volgende teweeten. — 7: p:s Leedige kruijtvaatjes van 100: lb - - - - do „ 50: „ Gmet rottinijs banden - - - - „ 75: 6:8 53: „ do 1. „ koijeltang - Holpijpen 3: „ d=o Kardoes kokers; als. — 2: p:s van 18: lb: - - - - Brurs vaatjes met rottings banden - - - - - - - „ 12: 12: 8: storm vorken - - - - - Hangslot door dagelijx gebruijk en onder„ „dom mitsgad. s door 't lang „ 1. 13. 8. 2: „ klouw Hamers - - - - - 2: „ Halve do - - - - - - 68: „. Ligtballen - - - - - - - 13. „ pattroon stokken - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10: — „ Houtte kloppers - - - – – – - - - — - - - „ 2: 9. — in de Dispens - - - - - - - - - - „ 25: 8: 8 64: lb kweepeeren - - - - - - - - - - - - - - - ƒ19. 1. — - — – – leggen verroest „ 2: 18: 8 4. p:s Martavaan 2 = - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 8: — 1. „ tdeile Legger - - - - - - - - - - - „ 20:14: — 64:„ 1: „ - „ 12: „. - - - „ 94: 5. 8: - - - - - ƒ 11: 17. 8. „ 2: 10: — - „ —. 8: — --„ 5: 3: — „ 44: —— appelen - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 19. — „ 68: 19:— – – – – – – „ 21: 9. – „ 105:5: 8 - - - „ 26: 6:— ƒ 658: 12:18: — — „ 49. 87. 8. –„ 100: 5:— Transporteere --ƒ 2: 18. 8 „ 214: 5: 8: 1016: 8:— 60 9- - - - - - - - 1 —ƒ 8 0 . - - - — - - - – -- – – – – – – – – „ „ 7: 4 1. „ 3: „ 7: 6 —— - - „ —. 18. — 3. 9. 8 11:
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1791. Carried forward: 4102: 19. 8: 18 pieces of wooden canister shot cases; namely: 2 pieces of 18 lb - - - - - - - - - - - - - - 3 pieces of 8 lb - - - - - - - - - 1 piece of 12 lb - - - - - - - - - - - - - - 0. 5: 0 2 pieces of 6 lb - - - - - - - - - - - - 0. 9. 8 2 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - - 0. 9. 8 1 piece of 3 lb - - - - - - - - - - - - 0. 5: 0 5 pieces of 2 lb - - - - - - - - - - - - 1. 4. 0 2 pieces of 1 lb - - - - - - - - - - - - - - 0. 9. 8 3 pieces of field chests - - - - - - - - - - - - - - - - 2238. 16: 0 small field chests - - - - - - 662: 11. 8 63 pieces of haul ropes - - - - - - - - - - - - - - - - f 30:2:8 1 piece of unmounted block wheel - - - - 305: 11: 8 42 pieces of leveling wedges - - - - - - - - - - - - - 113: 0. 0 53 sponges with rammers - - - - - - - - - - - - 804:9. 0 69 ditto for mortars and howitzers - - - - - - - - - - 399. 6: 0 37 common match-holders - - - - - - - - - - - - 5: 0. 8: 5 sliding plates - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 0. 0 4 tompions - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 17: 0 1 carriage wheel of 8 lb iron-mounted - - - - - - 58: 16: 8 59 filled linen cartridges, namely: - - - - - 0. 0. 0 2805 pieces of 36 lb - - - - - - - - - - - - 32: 14:0 180 pieces of 18 lb - - - - - - - - - - - - - - 34: 13:0 540 pieces of 12 lb - - - - - - - - - - - - - - 7: 0. 8: 300 pieces of 8 lb, of which the linen through long storage - - - 5: 10:0 150 pieces of 6 lb - - - - - - - - - - - - - - 14: 0. 0 925 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - - - - - 129. 12. 8 18 pieces issued on the city ramparts and unfit - 480: 8:0 1 grenade chest - - - - - - 4. 6: 8 2 carrying poles - - - - - 16:6:0 94 1/6 lb cartridge yarn - - - - - - - - - - 2:0. 8: leveling wedges - - - - - - - - 127: 11:8 cartridge chests - - - - - - - - - 26:14. 8 coir hawsers of 24 yarns - - - - - - - - - - 2: 19: 8 partition - - - - - - - - - - - - - - 108: 19: 8: 4 iron-mounted axles of 12 lb - - - - - - - - - 54: 0: 0 handspikes - - - - - - - - - - 18: 6: 8 3 powder and cartridge chests - - - - - - - - - - - 32: 19: 0 spare drawbars - - - - - - - - - - - - 13: 2: 8: 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20: 16: 8 300 pieces of 3 lb - - - - - - - - - - - - - - 118: 7: 0 1753 pieces of 2 lb - - - - - - - - - - - - - 47: 0. 8 57 aprons - - - - - - - - - - - - 51: 1. 0 6 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 159. 14. 8 9 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 19:8 2 pieces of 1 lb, through long storage and age as well as - - - - 0. 14. 8 15 cartridge chests, through daily use - - - - - - - f 0. 9. 8: 11 shot boxes, through long storage rusted - - - - - f 214:5: 8 3 water tubs, rendered unfit - - - - - - - f 0:16: 8 4 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 5. 0 1 piece - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40:11.8 21 pieces 3 pieces 925 pieces of 1 lb 3027 1/4 bundles of fixed cartridges Carried over: f 5119. 7. 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1791. Carried forward: f 5119: 7: 8: To the Naval Yard f 244: 9. 8: for: 327 pieces of sandbags - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 134. 19. 8 2 pieces of common ditto - - - - - - - - - - - - - - - 48: 5: 0 1 hammock - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 9:0 1 officer's tent - - - - - - - - - - - - 55: 16:0 f 244:9:8 To the Dispensary f 89. 0. 0 for 18 pieces of surgeon's instruments, namely: 1 piece of trepan with 3 crowns - - - - - - - - - - f 8: 8: 0 7 pairs of forceps, various - - - - - - - - - - 9: 0. 0 5 cautery irons - - - - - - - - - - 6: 0. 0 1 parrot beak - - - - - - - - - - - - 2: 8: 0 1 curved cutting forceps - - - - - - 3. 12: 0 1 cutting forceps - - - - - - - - - - 2: 8: 0 1 ball screw - - - - - - - 2: 8: 0 1 small chisel - - - - - - - - - - - - 1. 4. 0 1 bone scraper - - - - - - - - - - - 1. 4: 0 38 diverse medicines f 31. 19. 0 for the following, namely: 2 lb gummi euphorbium - - - - - 2: 2:0 2 lb de cumino - - - - - - 2: 7: 0 1/4 lb laurine - - - - - - - - - 0. 16. 0 1 lb crude alum - - - - - - - - 2. 4. 0 1 lb cornu cervi usti - - - - - - - - - - - - 0. 4. 0 2 lb basilicon ointment - - - - - - - - - - - - 2: 0. 0 20 lb copper vitriol - - - - - 3: 0. 0 1 lb diapalma plaster - - - - - - - - - - - - - - - - f 1: 0. 0 4 lb mucilage plaster - - - - - - - - - - - - 5: 0. 0 1 lb white camphorated ditto - - - - - - - - - - - - - - - 1: 0. 0 1/4 lb Peruvian balsam - - - - - - - - - - - - - - 4: 0. 0 1/2 lb oil of turpentine - - - - - - - - - - - - 1. 10: 0 1/2 lb gum succini - - - - - - - - - - - - - 1. 10: 0 1 lb diachylon ditto - - - - - - - - - - - - - - - 1. 5. 0 1 lb mucilage - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. 0 4 pieces of sponges - - - - - - - - - - - - - - - 2: 0. 0 51 lb all Sum: f 5434:6:0 To the Petty Cash box under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum f 3771. 1. 0, being that which has been disbursed to the debit of the following accounts, see the specification book on pages 127 to 130, namely:
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo 18: p:s houtte schroot kokers; als. — 2: p:s va 18 lb: - - - - - - - - - - - - - - 3. „. „ 8: „ - - - - - - - - - 1. „. „ - 12: „ - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5: — 2: „. „ - 6: „ - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8 2 „ „ - 4: „ - - - - - - - - - - - „ — 9. 8 1. „ „ - 3: „ - - - - - - - - - - - - „ —. 5: — 5: „ - „ 2: „ - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. — 3: p:s veldkisten - - - kleene veld kisten - - - - - 63. p:s srek touwen 1. „ onbeslage - blokwielen - - - 42: „ stelhoutten 53. 1 69. „ wissers met aanzetters - - - 37. „ d o tot mortiers en roubitsen — „ 5. Gemeene Londstokken 4 „ 1: „ schuijplaatje - - windproppen 59. „ Affuijts wielen van 8: lb: bess: - - - - - - — gevulde linne kardoesen als: 2805: „ 180: „. „ 18: „ 540: „ - „ 12: „ 300 „ „ 8: „ waarvan 't Linnen door lang leggen 150. „ - - „. 6. „ 925. 1 - „ 4. „ — 18: p:s van 36: lb - - - - op de stads vallen verstrekt e onbeq: „ 480: 8:— 1. „ Granaad kist - - - - - - 2: „ draag waten - - - - - 94 1/6 lb kardoes gaaren - - - - - - - - - - stelwiggen - - - - - - - - kardoeskisten - - - - - - - - - „ kaijertrossen van 24. gaarens – – – – – – – - – – „ 2: 19: 8 schutting - - - - - - - - - - - - - - 4. „ beslaake Assan van 12: lb - - - - - - - - - „ 54: —: — Handspaken - – – – - - - - - – 3: „ kruijt en kardoes kisten - - - - - - - - - - - „ 32: 19: — waarloose disselboomen - - - - - - - - - - - - „ 13: 2: 8: 2: „ 300 „ - „ 3. „. - - - - - - - - - - - - - - „ 118: 7: — 1753: „. „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - „ 47: — 8 57: „ schut kapellen - - - - - - - - - - - - „ 51: 1. — - ---- - - - - – – – – – - – §25: „ - „ 1. „„ - — 3027 1/¾ bossen vaste pattroonen Transporteere- „ 2238. 16: — „ 662: 11. 8 ƒ 30:2:8 „ 305: 11: 8 -„ 113: — — – – – – – - – – – „ 804:9. – - - - - - - - - – „ 399. 6: — – – – – – – – - „ 5: – 8: „ 3: —. — „ 19. 17: „ 58: 16: 8 – – – – – „ —. –. –. „ 32: 14:— „ 34: 13:— „ 7: — 8: „ 5: 10:— „ 14: — – - „ 129. 12. 8 „ 4. 6: 8 „ 16:6:— - - „ 2:— 8: „ 127: 11:8 - „ 26:14. 8 - - -. „ 108: 19: 8: - - „ 18: 6: 8 — —. – „ 20: 16: 8 — - „ 159. . 14. 8 – – – – – – – – – „ 14. 19:8 en ouderdom mitsgaders 15: „ pattroon kisten - - - - - door dagelijx gebruijk 11: „ kogelbakken - - - - - - door 't lang leggen vorroest 3: water balijs - - - - - - - „ onbequarm geraakt 4:„ - - - - - - „ —. 14. 8 ƒ —. 9. 8: ƒ 214:5: 8 ƒ 016: 8 April 1791. P„r Transport „ 4102: 19. 8: 2: „. „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8 6 9 2: „ 1. 21. 3. „ – – – – – – – – – – – – – — - - - - - — — - - -- - - - - - - - – – – - – – – – „ 23. 5. – — - - - - — — — . „ - — - - - ƒ - - - - - - – . — - 137 -- - – – – – – – – – – - „ 40:11.8 - - — - - -- -. „ — — ƒ5119. 7. 8 Acrim in de Defortificeerde Stad Adij ultimo d'Equipagiewerpf ƒ 244: 9. 8: over: — E 7 38: „ Duierse Medikamenten ƒ31. 19. — over het volgende teweeten. 2: „ „ defomgivuu - - - - - 2: „ de kumini - - - - - - —¼ „ „ Laurinc - - - - - - - - - „ Alum Crudi - - - - - - - - 1. „ Corn: Cervinsti - - - - - - - - - - - - 1. „ officiers Cent - - - - - - - - - - - - 2: „ - „ ung: Basilicom - - - - - - - - - - - - _o „ Vitriol de Cipri - - - - - „ 3: — — 327: p.:s Landsakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ134. 19. 8 2: „ gemeene do - - - - - - - - - - - - - - - „ 48: 5: — 1: „ Hangmat - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 9:— „ 244:9:8 1: lb Emp: Diapalma - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. — 4: „ „ Nierosie - - - - - - - - - - - - „ 5: — — d=o alb: Camphorat - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. — 1. „. „ —¼ „ bals peruwaana - - - - - - - - - - - - - - „ 4: — — „ „ ol: Cherebant - - - - - - - - - - - - „ 1. 10: — —½ „ gum succini - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10: — 1: „ d=o Diachilom - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. — 1: „. „ Mueslag - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. — 4: p:s spons - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: — — te weeten. 1„ „ 51 „ palfpaars - 7: 1: „ kogel schroef - - - - - - - 20: „b De Madicinaale winkel ƒ89. —. — over 18: p:s Chirurgijns Jnstrumente kromme snijtang - - - - - - 1. p„s Grepaan met 3. kwoonen - - - - - - - - - - ƒ 8: 8: — Jangen en soort - - — - - - - - — — – - „ 9: — — 5: „ kanterie ijsers - - - - - - - - - - „ 6: — — „ papegaaijs bek - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: — Snijtang - - - - - - - – – – – – – – „ 3. 12: — bijteltje - - - - - - - - - - - — — — — „ 1. 4 beanschraaper - - - - - - - - - — — — „ 1. 4: — Somma ƒ 5434:6: 3. De ommestaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den Koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 3771. 1. zynde het gaen ten nadeele der volgende reekeningen verstrekt is vido het pecefi„ „katie baek op paginas 127: tot 130, als: 28 – – – – – – „ 2: 8. – 39. „ 31. 19. — „ 2: 2:— „ 2: 7: — -— — „ —. 16. — – - – – – – – „ 2. 4.– —„ „ 4„ — - – – – – – – „ 2: – – –„ 55: 16:— ƒ5719: 7: 8: April 1791. P„r Transport 138 24. AD & 2 — — - „ 2: 8:— 1: „ 1: alle
English
109 Cochim in the Fortified City, this last day of April 1798. To 32. By Ordinary rations ƒ 2403:18:— for - - - - - Ordinary expenses - „ 448:16: — „ - - - - - - - 33: 33: „ the Hospital - - - -. „ 292: 13: 8: - - - - - - - 34:„ Native Servants Monthly Wages ƒ537: 19. for - - - - Account of condemnation and confiscation ƒ 68:1:8: for 35: „ Sum - ƒ3771: 1: —:: By Land Salaries To the ones to be mentioned ƒ5601: 16: 8: this much amounts to all that has been provided to the Company's active servants for monthly wages etc. charged to this account, to be seen in more detail on page 128: of the specification book, namely c: to shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ5315: 15: 8: for - 3. „ The small Petty Cash under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2: 8:- for - - - - „ 31. „ profit and loss ƒ283:13:— for the agio on the provision made or „ 283: 13: — By — — 15. on ƒ 4254: 11: 8: is - - - - - - - - - - - - Sum ƒ5601:16:8 By Extraordinary expenses To Sundries ƒ1439: 10: — this much has been charged to this, see the specification book on pages 30. to 31. Namely 3. To: The small Petty Cash under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 117: 17: — for- ƒ 117: 17:— 5: „ shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1321: 14:— for „ 1321: 14:— Sum - - ƒ1439: 14: — By Equipment for the war against the Nabab Tipu Sultan Padshah To the undermentioned ƒ 2018:2: 8: this much amounts to what has been charged to this, see the specification book on pages 31. and 32: namely 3. To: The small Petty Cash under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ765:7:8: for - - 5: „ Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ1252:16: ƒ 435:15:8 „ 1252: 15: — Sum ƒ2018:2:8 7 8. 3 [illegible] 34 44 for - - - - - - - - . ƒ765:7: 8: 2: 8: — ƒ „ 68:1: 8 „ 537: 14: 2: - „ 292: 13: 8: _„ 46: 8: 16: — „ ƒ248:1:8 - — 149 Cochim in the Fortified City, this last day of April 1791. By ship expenses To the ones to be named ƒ4908: 5: 8: this much amounts to what has been provided to the debit of this account, as can be seen in the specification book on pages 132: to 135: Namely: — 3. on: The small Petty Cash under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ2125: 10: 8: for. — To the ship De Merari - - - - — - - - - 11: „ Dutch meat ƒ 459: 2: 8: for 1728½ lb, namely 1438½ lb 11: „ Dutch bacon ƒ 70:—: 8: for 207½ lb to the ship De Merari 10: „ Rice - - - „ 868:16:- „ 18100 lb, namely - — ditto 13350:—„ 48: „ katjang ƒ205: 14: — for 3420 lb, namely: — ditto Leijden 2520: „ 48: „ Sugared Tamarind ƒ 87: 2: 8: for 726 lb, as. — 14: „ salt ƒ4: 6:— for 726 lb thereof: — 531: „ 39. „ Frisian Butter ƒ 121: 1: — for 298 lb, namely. — 213: „ 290 lb. To the ship De Merari — — — — — — ƒ 78: —: 8 4750 lb To the ship De Merari - - - - - - — – — - ƒ 228: —: — 85 lb To the ship De Merari – – – – – – – – – – – ƒ 84: 10: 8 900 lb To the ship De Merari - – – - - - - – – - ƒ 54: —: — 195 [illegible] To the ship De Merari - - - - - - – – – – – ƒ 23: 8: — 195 lb To the ship De Merari – – – — — — — — — ƒ 1: 3: 8: 531 „ ditto Leijden - - - - - - - - - - - - „ 63: 14: 8 ditto Leijden - - - - - - - - - „ 382:2: — Leijden - - - - - - - - - - - - „ 640:16:— ditto Leijden - - - - - - - - - - - - 1 „ „ Leijden - - - - - - - - 53. „ Dutch Vinegar ƒ9:9: — for 14 jugs thereof: — 5 jugs: To the ship De Merari - - - — — — — - ƒ 3: 7: 8: - ditto Leijden - - - - - - - - - „ 6: 1: 8 13. „ Olive oil ƒ 106: 9: 8: for 96 4/15 jugs, as. — 39. „ Arrack Api ƒ441: —: — for 1534 17/10 jugs, namely. 428 jugs: To the ship De Merari - - - - - 1106 1/10 ditto 26 jugs: To the ship De Merari - – – – – – – - ƒ 28:12: — ditto Leijden - - - - ditto Leijden - - - - - - - - - „ 77: 17: 8 70 4/5 ditto 448: —: — 106:9: 8 „ 9: 9: — 121: 7: — „ ditto Leijden - - - - - - - - - - - „ 86:10:8 3: 2: 8 4:6: — 87: 8: 8 „ 205: 4: — – – – – – – – – - - - - - - „ 151: 4:– 868:16:— „ 459: 2: 8: „ 70: —: 8: ƒ 1096:6:8 „ 1029:5:— ƒ 2125: 11: 8: Carried forward ƒ4498 - 37 [illegible] - -ƒ 123:1:— „ 317: 19:— 9. „
Dutch transcription
109 Cochim in de Defportificeerde Stad Adij ultimo April 1798. 19. — alto Pn 32. P„s Randsoenen ordinair ƒ 2403:18:— over - - - - - onkosten ordinair - „ 448 16: — „ - - - - - - - 33: 33: „ 's Hospitaal - - - -. „ 292: 13: 8: - - - - - - - 34:„ Inlandse Dienaars Maand Gelden ƒ537: 19. over - - - - Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ 68:1:8: over 35: „ Somma - ƒ3771: 1: —:: aE. P„r Zoldijen aan Land Aan de te Meldene ƒ5601. 16: 8: zo veel monteeren al het geen aan skomp:s aktuule dienaaren tot maandgelden &=a is verstrekt te Lasten deser reekening breeder te zien op pagina 128: van het specifik alie boek te weeten c: ik winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ5315. 15. 8. over - 3. „ De kleine Geldkassa ondr verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 2: 8:- over - - - - „ 31. „ wanet en verlies ƒ283:13:— over t' opgeld op de gedaane verstrekking of „ 283: 13. — Pr — — 15. op ƒ 4254. 11. 8: is - - - - - - - - - - - - Somma ƒ5601:16:8 Pn „onkosten Extraordinair Aan Diverse ƒ1439. 10. — zo veel is ten lasten deses verstrakt vide het specifikatie boek op paginas 30. tot 31. Namelijk 3. A: De kleine Goldkcassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 117: 17: — over- ƒ 117: 17:— 5: „ winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 1321: 14:— over „ 1321. 14:— Somma - - ƒ1439. 14. — d P„r Toerusting tot den oorlog tegens, den Nabab Sipoe Sulthan Patcha Aan de onderstaande ƒ 2018:2: 8: zo veel bedraagen 't geen ten Lasten deses vorstrokt vido het speciffikatie boek op pag:o 31. en 32: te weeten 3. A. De klaine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ765:7:8: over - - 5: „ Winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ1252:16: ƒ 435:15:8 „ 1252: 15: — Somma ƒ20182:8 7 8. 3 l 34 44 over - - - - - - - - . ƒ765:7: 8: 2: 8: — ƒ „ 68:1. 8 „ 537: 14: 2: - „ 292: 13: 8: _„ 46: 8: 16: — „ ƒ248:1:8 - — 149 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo April 1791. „r onkosten van scheepen Aan de te noemene ƒ4908: 5: 8: zoo val monteeren t geen ten lasten deser reekening verstrekt is, gelijk te zien is bij het specifikatie boeke op pag„o 132: tot 135: Namelijk: — 3. op: De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassien M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ2125: 10. 8. over. — Aan 't schip De Merarie - - - - — - - - - 11: „ vleesch Hollands ƒ 459. 2. 8. one 1728½. lb te weeten 1438/½ 1 11: „ Speke Hollands ƒ 70:— 8. over 207½ lb aan 't schip De Merarie 10: „ Rijst - - - „ 868:16:- „ 18100: ld te weeten - — do 13350:—„ 48: „ katjang ƒ205: 14: — over 3420: lb te weeten: — do Leijden 2520. „ 48: „ Tammerinde Gezuijkerde ƒ 87: 2: 8: over 726: lb als. — 14: „ zout ƒ4. 6:— over 726: lb daar van: — 531. „ 39. „ Boter vriese ƒ 121. 1: — over 298: lb te weeten. — 213. „ 290: ld. Aan 't schip De Merarie — — — — — — ƒ 78: — 8 4750: lb Aan 't schip De Merarie - - - - - - — – — - ƒ 228: —. — 85: lb Aan 't schip De Merarie – – – – – – – – – – – ƒ 84: 10: 8 900: lb Aan t schip De Merarie - – – - - - - – – - ƒ 54: — — 195: 8 Aant schip De Merarie - - - - - - – – – – – ƒ 23. 8: — 195: lb Aan 't schip De Merarie – – – — — — — — — ƒ 1. 3. 8: 531. „ d Leijden - - - - - - - - - - - - „ 63. 14. 8 d Leijden - - - - - - - - - „ 382:2: — Leijden - - - - - - - - - - - - „ 640:16:— d= Leijden - - - - - - - - - - - - 1. „ „ Leijden - - - - - - - - 53. „ Azijn Hollands ƒ9:9. — over 14. kann: daarvan: — 5. kann: Aan 't schip De Merarie - - - — — — — - ƒ 3. 7. 8: - d— Leijden - - - - - - - - - „ 6: 1. 8 13. „ olijven olij ƒ 106: 9. 8: over 96 4/15. kann: als. — 39. „ Arak Apij ƒ441. — over 1534 17/10. kann: te weeten. 428: kann: Aan 't schip De Merari - - - - - 1106 1/10 do 26: kann: Aan 't schip De Merarie - – – – – – – - ƒ 28:12: — d— Leijden - - - - d=o Leijden - - - - - - - - - „ 77: 17. 8 70 /5. d — 448: — — 106:9: 8 „ 9. 9. — 121. 7. — „ d — Leijden - - - - - - - - - - - „ 86:10:8 3. 2: 8 4:6: — 87: 8: 8 „ 205. 4. — – – – – – – – – - - - - - - „ 151. 4:– 868:16:— „ 459. 2. 8: „ 70: — 8: ƒ 1096:6:8 „ 1029:5:— ƒ 2125: 11: 8: Transporteere ƒ4498 - 37 H - -ƒ 123:1:— „ 317: 19— 9. „
English
Cochin in the Fortified City, the last day of April 1791 — 53. to Dried fish ƒ 95: 12: 8 for 996 lb thereof: — 726 lb to the ship De Merarie – – – – – – – – - ƒ 69: 14: — 270 lb to the ship Leijden - - - - - - - - - - - ƒ 25: 18: 8 12. to Native vinegar ƒ 7: —: 8 for 107 cans, as follows: — 27/60 cans to the ship De Merarie - - - - - - ƒ 3: 19: — 80 cans to the ship Leijden - - - - - - - - - ƒ 3: 1: 8 19. to Sundry Necessities ƒ 3: 8: 8 for 12 pieces gunny sacks for the ship Leijden - - - - - - - - - - ƒ 3: 8: 8 40. to Powdered sugar ƒ 66: 19: — for 726 lb, namely: — 531 lb to the ship De Merarie - - - - - - - - - - ƒ 45: 3: — 195 lb to the ship Leijden - - - - - - - - - - - ƒ 21: 16: — 23. The Smith's shop ƒ 22: 13: — for 86 lb iron including its loss, as follows: — 48 7/8 lb to the ship De Merarie – – – – – – – ƒ 5: —: — 37 1/8 lb to the ship Leijden - - - - - - - - - ƒ 4: 15: 8 14 lb Tin, as follows: — 6½ lb to the ship De Merarie - - - - - ƒ 1: 12: 8 7½ lb to the ship Leijden - - - - - - - ƒ 1: 17: 8 6 3/8 lb Sheet copper, thereof: 1 1/8 lb to the ship De Merarie - - - - ƒ —: 14: 8 5¼ lb to the ship Leijden - - - - - - - ƒ 3: 10: — 3 pieces Sheet metal, single; as follows: — 2 sheets to the ship De Merarie - - - - ƒ —: 7: 8 1 sheet to the ship Leijden - - - - - - ƒ —: 4: — 7 7/8 lb Japan copper to the ship De Merarie - - - - - ƒ 2: 3: 8 456 lb Coal, thereof: — 256 lb to the ship De Merarie - - - - - - ƒ 1: 18: 8 200 lb to the ship Leijden - - - - - - - ƒ 1: 10: — 22. to The Armory ƒ 1: 1: 8 for 1 lb copper wire to the ship Leijden - - - ƒ 1: 1: 8 24. to The Rigging yard ƒ 8: 9: 8 for: — 2 rattan sennits to the ship De Merarie - - - ƒ —: 14: 8 1 wooden kit to the same - - - - - - - - ƒ —: 11: 8 2 pieces tin hand lanterns to the ship Leijden - - - ƒ 2: 1: — Pitch to the ship Leijden - - - - - - - - ƒ 5: 2: 4 21. to The Artillery ƒ —: 16: — for: — 6 pieces steel cannon drills and 1 copper priming iron to the ship De Merarie - - - ƒ —: 16: — 49. The Shipyard ƒ 18: 10: 8 Sundry Medicines ƒ 185: 12: — for: — for the ship De Merarie - - - - - - - - ƒ 84: 12: — for the ship Leijden - - - - - - - - - - ƒ 100: —: — Total carried forward - - - - ƒ 449: 8: 2: 8 Cochin in the Fortified City, the last day of April 1791: For Ship's Wages to Sundries ƒ 2938: 11: — amounting to as much as has been disbursed on account of this ledger to the ships De Merarie and Leijden, see the specific book on page 136 and 137: Namely 5. To the shop under Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2365: 4: — guilders, as follows: — To the ship De Merarie . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1206: —: — To the ship Leijden - - - - - - - - - - - ƒ 1159: 4: — 31. to Profit and Loss ƒ 91: 2: 8 for the following: — on the first, on ƒ 706: 16: — is - - - - - - - - - - - - ƒ 47: 2: 8 on the second, on ƒ 660: —: — is - - - - - - - - - - ƒ 44: —: — 53. Dutch vinegar ƒ 60: 15: 8 for 55 7/8 cans - - - - - - - The Armory ƒ 263: 13: — for 12 pieces muskets - - - - - - - 25. to The Cooper's shop ƒ 15: 10: — for 82 lb hoop iron - - - - - - - 39. to Arrack Api ƒ 142: 1: — for 388 cans - - - - - - - - - - - - Total ƒ 2938: 11: — On the 2nd of May Porca the Residency to Calicoilan the Residency ƒ 171: —: — for 64 corges of hides sent from there to Porca and debited here as per invoice of the 14th of April of this year, as follows: — 64 corges of cowhides at 24 fanams or ƒ 2: 8: — per corge - - - ƒ 153: 12: — for transporting said hides to Porca - - - - ƒ 17: 8: — Same date as above. 25. The following to Porca the Residency ƒ 52313: 9: 8 for the following sent from there per the ship Leijden to Galle and debited here as per invoice of the 29th of April of this year, namely: Malabar pepper ƒ 52120: 17: 8 for 330400 lb, namely: 317253 lb Contract pepper - - - - - - - - - - - - - ƒ 49490: 9: 8 13147 lb Private pepper - - - - - - - - - - - - - ƒ 2629: 8: — 43. to Hides ƒ 192: 12: — for 70 corges; thereof: — 64 corges from Calicoilan at ƒ 2: 8: — each corge - - - ƒ 153: 12: — paid for transporting said hides from Calicoilan to Porca - - - ƒ 17: 8: — 6 corges from Porca at ƒ 2: 8: — each corge - - - - - ƒ 14: 8: — paid for vessel and coolie wages for bringing said 70 corges on board - - - ƒ 7: 4: — Total ƒ 52313: 9: 8
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo April 1791 — 53. sb„ Karwaat vissen ƒ95: 12: 8: over 996: lb daar van: — 726:„ 270: l Aant schip D Merarie – – – – – – – – - ƒ 25: 18:8 12: „ Nazijn Jnlands ƒ 7: — 8: over 107: kann: als. — 27/60 kann: Aan 't schip De Merarie - - - - - - ƒ 8— 2¼ 19. „ Diverse Behoeftons ƒ 3. 8: 8: over 12: p:s goenij sakken stoon 't schip Leijden - - - - - - - - - - 7 40: „ zuijker poeder ƒ 66:19. — over 726: lb te weeten: — 531:„ 195: @ Aan 't schip De Merarie - - - - - - - - - - ƒ d=o Leijden - - - - - - - - - „ _ Leijden - - - - - - - - - - - „ 23: De Semits winkel ƒ22:13:— over 86. lb ijzer met zijn verlies als. — 48: 7/8: aan 't schip De Merarie – – – – – – – ƒ 5: — — 14: lb Thin; als. — 6½ lb aan t schip De Merarie - - - - - ƒ 1. 12: 8 7½ „ d _ 6. 3/8 lb plaatkoper; daar van 1: 1/8: lb aan 't schip De Merarie - - - - ƒ —. 14. 8 67 3. ps blik Enkelde; als. — 2: bladen Aan 't schip De Merarie - - - 1. do do Leijden - - - - - -. „ —. 4: — 7 7/8 lb Japans koper aan 't schip De Merarie - - - - - 456 lb steenkoolen daarvan: — 856: ld aan 't schip de Merarie - - - - - - ƒ 1. 18: 8: 3. 8: 8: 22: „ De wapenkamer ƒ1:1:8: over 1. lb koperdraad aan 't schip Leijden - - -„ 24:„ D' Equipagiewerff ƒ. 8: 9. 8: over: — 2: „ do slousjes - retan 't schip De Merarie 1. „ houtte kit - - d=o 21. „ D Arthillerij ƒ —. 16:- over: — 6: p:s staale kanonbooren 1. „ kopere laad priemen 3 Aan 't schip Demerarie 49: De scheepstimmerwerff ƒ18: 10: 8: over: — Diverse Medikamenten ƒ185:12: — over: — 37 3/8: 2: p:s blikke hand lanthaarn - - - - - - - - - / dat pik aan t schip Leiden - - - - - - - - - 5½ „ do Leijden - - - - Leijden - - - - - - - „ 1: 17:8 200: „. 0— Leijden - - - - - - „ 1. 10: —„ van het schip De Merarie - - - - - - - - Somma. 84: 12:— „ 100: — – „ 185: 12: — 8: 9. 8: --ƒ —. 14:8 4: 15: 8 1. 10: 8 2: 3. 8 22: 13 „ —. 11. 8 „ 2: 1: — 4. 3: — 3: 10: — 8: 19. — 8— Leyden - - - - - - - „ 3: 19. — „ 3. 8: 8 -ƒ —. 7: 8: 45. 3: — 51. 16:—„ 66:19. — 5: 6: — 1. 14. 8 95: 12:8: 69. 14„— P„r Transport - - - - ƒ449:8:2:8 - —=o Leijden - - - - - - - - - - „ 11. 8: 2. 8: — 8: 16: — 38 5. 4. — 3. 8 4:6 1. — 38 — Leijden . - - - — — ƒ - „ 18: 10:8 „ —. 16: — „ „ „ - - - ƒ - - - - „ —. 1: 8 - — -- 6 „ 8: 1. 1. 8: ƒ4908:5. 8 „ 3. 8: 8: 7„ — 8: ƒ 141 1 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ultimo April 1791: P„r Scheeps Zoldijen Aan Diverse ƒ2938:11. — zo veel monteeren te geen ten Lasten deeser reekening aan de scheepen De Merarie en Leijden verstrekt is, vide t specifike boek op pogina 136 en 137: Namelijk 5. A winkel onder den Wankelier willem van Haeften ƒ2365:4:— gls. — Aan't schip De Merarie. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1206: — — 31. „ winst en verlies ƒ 91. 2: 8: over als volgd: — op d't Eerste op ƒ 706:16:— is - - - - - - - - - - - - ƒ 47: 2: 8: „ „ Tweede „. „ 660: —. - „ - - - - - - - - - - „ 44: — — 53: Azijn Hollands ƒ 60: 15: 8: over 55 7/8: kannen - - - - - - - De wapenkamer ƒ 263: 13: — over 25: „ De kuijpers wincel ƒ15:10: — over 39. „ Arak Apij ƒ 142:1. — over 388: kann: - - - - - - - - - - - - 12: p:s snaphaanen - - - - - - - 82: lb Hoepijzer - - - - - - - Adij 2e: Meij Porka de Residentsie Aan Kalikoilan de Residentsie ƒ 071. —. — over 64:— 26: Pb Corg:s huijden van daar naar porka gesonden en dit heen aangereekent bij faktuur dan den 14:e april deses jaars als. — 64: Corgies koehuijden a 2op: 2: of ƒ 2: 8: — de Corgie voor het overbrengen van gem: Huijden naar porka - - - - „ 17: 8: 9 Dato als Even. 25: De volgende Aan Porka de Residentsie ƒ 2818. 9. 8: over het volgende par het schip Leijden van daar na Gale versonden en dit heen aangereekend bij faktuur van den 29:e April deses Jaars teweeken: Peper Mallabaars ƒ 52120: 17: 8: over 330400:— lb te weeten: Pr 317253:— lb Contrakt, peper - - - - - - - - - - - - - ƒ49490: 9: 8 13147: „ partikulier - - - - - - - - - - - 43: „ Huijden ƒ 192: 12:— over 70: korgies; daarvan: — ƒ 153: 12: 64 Korg:s van kalikoilan a ƒ 2: 8: ider korgie — voor het overbrengen van kalikoila na porka van gemelde huijden betaald — — — — „ 17: 3: 170: 0 – van Portea af 2: 8: ider korgie - - - - - ƒ 14: 8: voor het na boord brengen van gem: 70: korgies aan vaartuyg en koelijloonen betaald 21: 12:— ƒ 52120: 18: 8. - . „ 2629. 8:— ƒ 171:— - - - ƒ 153: 12:— ƒ2938:11: Somma „ 15: 15: „ 263:13„ 91: 2:8: ƒ 2365: 4: 192:12: ƒ 52313. 9. 8. Somma 142 „ „ „ Leijden - - - - - - - - - - - „ 1159. 4: — 22: „ V:P 6 6: . „ 11 - -„ 66: 15: 8: „ 1421 1. —
English
Cochin in the Fortified City, on the 2nd of May 1791. Ditto As Above. Pm General Office To the following ƒ 56360: 12: for what was shipped at Porka on the ship Leijden for Gale and accounted for by invoice of the 29th of April of this year, namely:— 8: A: Malabar Pepper ƒ 56168. —. – for 330400: — lb Net dry, well-sieved pepper weighed out to satisfaction to the authorities of that vessel in the presence of the Commissioned Judicial Gentlemen Johan George Muller and Pieter Elstendorp in the small house, costs including all charges ƒ 17: per 100: lb - ƒ 56168: — — 43: l: Hides ƒ 192: 12: — for 70: corgies, namely: — 64: Corgies from Kalikoilan at ƒ 2: 8: each Corgie - - - - - ƒ 153: 12: — for transporting from there to Porka — — — 17. 8: — ƒ 171: — — 6: ditto from Porka at ƒ 2: 8: each - - - - - -- ƒ 14. 8: — for bringing the said 70: corgies on board, paid in vessel and coolie wages - - - - - 7. 4: 21: 12: — „ 192: 12: — 2: The following To the Main Cash Office under the responsibility of the Right Honorable Severe and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Dutch India as well as Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ 39970: 16: — or rop: 33309. — being the amount disbursed in this month from their Honors' cash office; namely: — 47. Per Surat the Directorate ƒ 25870: 16: — for 21559 rx: this much was paid to the Parsi Frenji Porampje, proxy for the Armenian Stephanus Agabeek residing in Surat, according to letters received from there of the 2nd of the previous month, being what was received anno passato by Captain Jan Paardekoper for the said Armenian from his senior merchants, the Armenian merchants Johannes Manuel, Sareman Manuk, Jakob Jan, and Warken Kasper, from Batavia for consignment to Surat and left here in the Company's treasury in various species — rop: 21559: —: ƒ 25870: 16: — 11. Paddy ƒ 2100: — or rp: 1750: — for 2000: — parras purchased - „ 1750: — „ 2100: — — 3. The Petty Cash Office under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 12000: —. or rop: 10000: —. — delivered for further accountability with „ 10000: — „ 12000: — Sum ropies 33309: — or ƒ 39970: 16: — The Petty Cash Office under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum To To Be Named ƒ 7858: 1: — being the amount received this month in its Honors' cash office 31. Receipts of Cochin ƒ 7545: — namely: — from various leaseholders of the domains for this month, just as in the past months with - - - - - - - - ƒ 645: — see page 34. and 35: here preceding - - - - - - - - ƒ 645: — To be Carried Forward 908 Pr 20: 17: 8. 3 2 On 10 9. 8. 3 143 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 Carried Forward. - from the Banyan Bogantha Chittij on account of the lease of all ships, sloops, and small vessels for 3 months, calculated from the 1st of March to the end of this month, see page 92: here preceding – - - - - - 6900: —: ƒ 7545: — On the last day of the current month 38. Geneva ƒ 180: —. — for 90: bottles or 6 cases sold. - – – – – – 180: — — 17: Spices in varieties ƒ 45: 18: — for 6: lb, namely: — 2¼ @ mace at 9 ropies the lb —. 27: — 2 lb Cloves at 3½ ropies each - Sold to Various - - - - ƒ 10: 10: — 1 lb Nutmegs - - - - - - - - - 8: 8: — 45: 18: — 16: Rattan Javanese ƒ 29. 6: — for 48 2/45 bundles received from the warehouse master Cellarius, being those found unfit according to the resolution of the 28th of April last, prime cost at —½ rupee each - - - - - - - 29. 6: — 15: Flag cloths ƒ 18: 8: 8 for 2: pieces received in the manner just mentioned; as: — 1½ pieces white - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 12: — ½ piece red - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 13. 8 for 50 percent advance - - - - - - - - - - - 5: 10: 8 18: 8: 8 18: Paints Various ƒ 26: 18: 8 for 50: lb and 1 small barrel; as: — 1 Small barrel blacking, prime cost as just mentioned - - - - - - - ƒ —. 4. — for 75 percent advance - - - - - - - - - —. 3: — 7. — 50: lb white lead sold to the secretary of police Lunel at ƒ —. 10: 10: each with 75 percent - - - - - - -- 26: 11: 8 26: 18: 8 13. Linseed oil ƒ 12: 10: — for 10: cans sold to the secretary of police Lunel at ƒ 1. 5: — the can with 75 percent - - - 12: 10: — Sum - ƒ 7858: 1: — 3. The following To the Petty Cash Office under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 9499: 4: — for what was disbursed this month from its Honors' cash office, namely: Per Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 7599: 12: — being the amount delivered to the same for further accountability — - — ƒ 7599: 12: — The Armory ƒ 276: 2: 8 for the following purchased for further accountability, namely: — 35: pieces Drumheads at rop: 2/3 each - - - 58: 6: 8 12: pairs of drumsticks at 1/12 each - - 2: 10: — 4: pieces wooden flutes with brass bands - - - - - - - - 4: 6: 8 34: pieces Cartridge-pouch straps at 20 pieces — 1/8 each - - - - - - - 5: 2: 4 30: pieces Bayonet scabbards at — 1/5 each - - - - - - - - 15: —: — 42: pieces Broadsword scabbards at — 1/4 each - - - - - - - 26: 5: — 22: common sword-knots at 20 pieces 2/10 each - - - - 11: —: — for 50 percent advance - - - - - - - - - - - 61: 5: 4 184: —: — Carried Forward 144 ƒ 184: —: — ƒ 7599: 12: —
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij 2:e Meij 1791. Dito Als Boven. Pm komptoir Generaal Aan de onderstaande ƒ56360: 12: over het geen te porka in 't schip Leijden is afgescheept voor Gale en aangereekent bij faktuur van den 29:e April deses Jaars teweeten:— 8: A: Peper Mallabaars ƒ56168. —. – over 330400: — lb Notto drooge wel uyjt geharpte peper de overheeden van dien bodem ten overstaan van Gekommitteerdens Justitieele heeden DE: Johan G'orge Muller en Pieter Elstendorp in het huijsje ten genoegen toegewoogen kosten met alle ongelden ƒ 17: d' 100: ld 43: l: Huijd en ƒ 192: 12:— over 70: korgies tewaten. — 64: Corg:s van Kalikoilan a ƒ 2: 8: id:s Corgie - - - - - ƒ 153: 12:—: voor het overbrengen van daar na Porka — — — 17. 8: — ƒ 171: — — - ƒ56168:—— voor 't na boord brengen van gem: 70: korg: aan vaartuijg en koelyloonen betaald - - - - - 6: d=o van Porka a ƒ 2: 8: ider - - - - - 2: D' onderstaande Aan de Groote Geldkassa onder verantwoording van den wel Edele Gestrengen Groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ89970:16:— of rop: 33309. — zo veel bedraagen het geen in dese maand uijt haar Edell kasja is verstrekt; te weeten: — 47. P„r Souratta de Direksie ƒ25870: 16:— over 21554 rxx: zo veel is aan de persie franssie Porampje gemagtigde van de te souratte zijnde Armenir Stephanus Agabeek volgens ontfangene schrijvens van daar van den 2:e der voorleeden maand zijnde het gen anno pass=o door den kapitain Jan Paardekoper voor gemelde Armenier aan zijn meerde Negotieanten de Armanise koopluden Johannes Manuel Sareman Manuk Jakob Jan en warken kasper, van Batavia ter bestelling na souratta ontfangen en alhier in 'skomp:s kassa in diverse spetien gelaaten zijn — up: 21559: —: fƒ ƒ 25870:16:— 11. „ Nelij ƒ 2100: — of rp: 1750: - over 2000: — parr:s ingekogt- „ 1750: —„ „ 2100: – – 3. „ De kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 12000:—. of rop: 10'000:—. - ter nader gantwoording afgelangd met „ 10'000: — „ 12000: Somma rop:s 309: - of ƒ 39970:16:— H De kleine Geldkasa onder verantwoording van den koopman en kaspier M=r van willem Hendrik van Rossum Aan Te Noemene ƒ 7858: 1:— zo veel is in dese maand in haar Edele kassa ontfangen 31. ob Jnkomsten van Koetsiem ƒ7545: — te weeten: — van diverse pagters der domainen voor dese maand even als de gepasseerde maanden ƒ met - - - - - - - - Adij ultimo stantij „ 7. 4: ƒ56560: 12: — Somma 21: 12:— „ 192: 12: — -- ƒ 14. 8:— Die Transporteere 908 Pr 20:17: 8. 3 2 On hiet paij 34. en 35: hier voorwaards - - - - - - - - ƒ 645: — 10 9. 8. - - —— „ . - „ — 3 143 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij 1791 P„r Transport. - „ van den benjaan Bogantha Chittij wegens pagt van alle scheepen sloepen en kleene vaartuijgen voor 3. maanden gereekend van p=mo maact tot ulto deser siet pag: 92: hier voorwaards – - - - - - „ 6900: —: ƒ 1545: — 38. Geneder ƒ180:—. — over 90: flessen of 6 kelders verkogt. - 17: Specerijen in soorten ƒ45: 18: — over 6: lb te weeten:— 2¼ @ folkij a: 9 rop:s t lb —. „ grooten - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 16: Rotting Javaas ƒ29. 6:— over 48 2/45. bossen van den pakhuijs meester Cellarius ontfangen zijnde de onbeq: bevondene volg:s besluijt van den 28:e April pass=o kosten uijtkoops a —½ ropij ider - - - - - - - 15: „ vlaggedoeken ƒ 18: 8: 8: over 2: p:s invoegen als Even ontfangen; als. — „ 18: „ Verwen Diverse ƒ26: 18: 8: over 50: lb: en 1 tonnetje; als: — 1. Jonnetje swartsel door als Even kost - - - - - - - ƒ —. 4.— „ —. 3: — voor 75: pr C=to advans - - - - - - - - - 7.— 50: lb witlood aan den sekretaris van polietsie Lunel verkogt â: 26:11:8 „ -— ƒ —. 10: 10: tes met 75: pr C=to - - - - - - -- 26:18: 8 „ 13. „ Lijn olie ƒ12:10:— over 10: kann: aan den sekeretaris van polietsie Lunel „ 12: 10:— verkogt a ƒ. 1. 5: — de kann: met 75: prC=to - - - ƒ7858:1:— Somma- l 3. De onderstaande Aan de kleine Geldkassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ9499:4:– over het geen in dese maand uijt haar Edele Rassa is verstrakt te weeten P: P„r Winkel onder den Winkelier willem van Haeften ƒ7599:2:— zo veel is aan den ƒ7599: 12:— selven ter nader verantwoording afgelangd — - — De wapenkamer ƒ276: 2: 8: over het volgende ter nader verantwoording ingekogt te weeten:— 35: p:s Cromvellen a rop: 2/3 ider - - - 4. paaren „ stukken 1. - „ —1/12: „ - - 1: p:s houtte fluijten met kopere banden - - - - - - - - 34: „ Kardon nemen a 20 p:s — 1/8: id=mr - - - - - - -- 30: „ Bajonet scheeden „. - „ — 1/5 - - - - - - - - - Houwer scheeden. „ - „ _oo - - - - - - - 42: „ porthpees gemeene a 20 ps 210: d - - - voor 50: pC=to adians - - - - - - - - - - - „ 1. 27 19. voor 50: pC=to advans - - - - - - - - - - - „ 4. 6: — den reepen - - „ —½ „ - - - - 1½ p:s witte - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 12: — _„ „ roode - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 13. 8 2 „ Nagulen „ 3½ „ - „ - - Aan Diverse verkogt - - - - .- 27: — ƒ 10: 10:— 8: 8: — 45: 18:— „ „ 29. 6: — 12:18:— 5:10 8 18:8:8: .„ – – – – – „ 180: – — ƒ 645: —— 11. 8. — —. 8. — 23 „ —. 1½ Transporteerd 144 — ƒ „ 5:2: 4 10:7. 4. 68 ƒ 67: ƒ7591:12 — - . - —— 12: „ 22:
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 60 pieces Large cartridge pouches without straps at 112 rupees per 50 pieces - - - - ƒ 161: 5: 8 61 Small pouches without straps at 1/20 rupee each - - - - - - - - ƒ 40: 5: — 1 hide of white leather for 7 pieces large cartridge pouch straps - - - - - for 86 pieces Leather pan covers - - - 1¼ ditto Buckskin - - ƒ -: 5: — /16 lb Sail yarn, 34 per 100 lb - - - - - - - - 21 Pieces The Artillery ƒ49:3:— for what was paid To the Captain of the Artillery for 11 1/10 Candies Marotti oil at 3½ rupees each comes to - - - - - ƒ 49: 8:— 21 The Gunpowder Mill ƒ115:14:— for the repair of 2200 lb Gunpowder paid thereto to: — 3 3/5 hides ditto for 30 pieces Small pouches straps - - - - - - - - - - ƒ 3: 12: — 1½ hide upper leather at 207: 1 1/1½ each - - - - - - - - - - -- 640 day wages of coolies at 2 rupees 2d each - - - - - - - - - 24 The Equipment Yard ƒ31:7:8 for what was paid to the overseer of the Timber Yard for making the Moorish Galley for the service of the said yard, namely: 75 feet planks of 1 inch 2nd sort at 13 rupees per 100 feet - - - 25 ditto ribs of 4 by 4 inches at 16 rupees per 100 feet - - - - - — 173 pieces Warapoly bricks at 7 rixdollars per 1000 pieces - - - - - - -- ƒ 1: 10:— 2½ candies Masonry lime at 1 rupee the candy - - - - - - - - - ƒ 3: —: — 50 The Timber Yard ƒ33:3:— for what was paid to the Equipment Master for what was issued to the overseer of the said yard for further accounting, namely: — 5 pieces Mooring hawsers, thereof: — 2 pieces of 84 yarns at 7½ rupees each - - - - - - - ƒ 15: 3: — 3 pieces of 48 ditto at 4 1/24 ditto - - - - - 33: 3:— Various Necessities ƒ103: 4: — for what was paid to the Equipment Master for the following issued to the purser for further accounting, as: 130 pieces staves of 1 inch for 51 pieces half Leaguers - - - - ƒ 41: 12:— 220 ditto ditto ¾ inch for 10 whole aams at 2/30 rupee each - - - ƒ 61: 12:— 103: 4: — 8 Malabar Pepper ƒ339: 12:— for what was paid to the debit of this, namely: To the Commissioned Judicial members, Lieutenant Johan George Muller and Pieter Elstendorp, who went on a commission to Porca for attending the shipment of pepper, namely: — for defraiements at 2 rupees 1d each comes for 14 days ƒ 67: 4: — 16 day wages of Carpenters - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 18:— 7 ditto Masons - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 10: 8 18 ditto coolies - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 3: — 1: 9: — ƒ 11: 14: — ƒ 4: 16:— ƒ 115: 4:— ƒ —: 3: 8 ƒ 1: 12: 8 ƒ —: 12:— Carried Forward - - ƒ 67: 2: ƒ7599: 12: Brought Forward - - - ƒ 67: 40: ƒ 8207: 16:— 80 5: 18:— 9 6: — 8: 8: 8 88 2: 8 ƒ 276: 2: 8 31: 8: 8 145 146 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 To 12 coolies at 2 3/10 rixdollars each comes for 14 days – – – - ƒ 30: 5:— 1 Maratta at — /5 ditto - - ditto ditto - - - ƒ 3: 7: — 1 Manchow at 1 ditto - - ditto - - - - - ƒ 16: 16: — Paid to the overseer of the ship carpentry work for 2 pieces Sample chests sent per the ship Leiden to Porca at 2½ rupees each - - - - - - - - - - ƒ 6: —: — Paid to the Equipment Master for 120 corges Large mats; thereof: 80 corges to the ship De Gouverneur Generaal Mossel for matting the hold 10 ditto to the barge De Verwachting 30 ditto to the ship Leijden - - - - - - 120 corges Large mats at 1½ rupees the corge - - - - ƒ 216: —: — ƒ 339: 12:— 39 Arrack Apij ƒ 26: 13: 8 for what was paid to the Equipment Master for: 58 pieces staves of 1 inch at 2 3/60 rupees each for repairing the unusable Leaguers that were brought by the ships De Merarie and Leijden - - - - ƒ 26: 13: 8 10 Rice ƒ72:—: — for what was paid to the Equipment Master for 20 corges large mats for matting the rice that remained in the ship De Merarie - – – – – – – – – – – – ƒ 36: –: — 20 corges to the ship Leiden for matting the hold - - - ƒ 36: –: – 72: —: — 48 Katjang ƒ275: 2: — for 4585 lb purchased for further accounting at 2 rupees per 40 lb - - - - - - - - - ƒ 275: 2:— 48 Tamarind ƒ374: 1:— for 3107 lb purchased for further accounting at 10 rupees per 100 lb - - - - - - - - ƒ 374: 1:— 53 Dried fish ƒ 148: 15:— for 1497 1/2 lb as above at 8 rupees per 100 lb - - - - ƒ 148: 15: — 14 Wax candles ƒ 54: 9: 8 for what was paid to the purser, for 16 chests with the necessary Linen in which the candles were packed and sent at 2½ rupees each - - - - - - - - - ƒ 48: —: — 18 day wages of Carpenters for nailing shut the candle chests - - ƒ 6: 9: 8 ƒ 54: 9: 8 31 Revenues of Cochin ƒ2: 17: 8 to the Canarese Narna at the beach guard for his half salary - — ƒ 2: 17: 8 30 The King of Cochin ƒ2: 17: 8 for the other half of the salary of the said Canarese at the beach guard - - - ƒ 2: 17: 8 Sum - ƒ94994:— Spices in Sorts To the following ƒ18: 6: 8 for 51 ½ lb issued from the spice shed to the storekeeper for further accounting, namely: 9 Mace or Macis ƒ 5: 1:— for 10 lb - - - - - ƒ 5: 1:— 9 Nutmegs ƒ2: 8:— for 11½ lb - - - ƒ 2: 8:— 9 Cloves ƒ 10: 17: 8 for 30 lb - - - ƒ 10: 17: 8 117: 12:— Carried Forward ƒ 67: 4: Sum ƒ 18: 6: 8 ƒ 8207: 16:—
Dutch transcription
Sochim in de Decortificeerde Mtad Adij ultimo Meij 1791 60: p:s Groote pattroontassen zonder nemen a rop: 112: de 50: p:s - - - - „ 161: 5: 8: 61: „ Maaltjes zonder riemen a rp: —1/20: id:r - - - - - - - - „ 40: 5: — 1: vel witleer tot 7: p:s groote pattroontas nemen - - - - - tot 86: p:s Leere pandeksels: — 1¼ do – Boklaer „ - „ /5: „ /16: ld Zeil gaaren. „ 34: de 100: lb - - - - - - - - 21. P„s D' Arthillerij ƒ49:3:— over 't betaalde Aan den Kapitain der Arthillerij voor 11 1/10 Chiod:s Marod olie a rop: 3½ ider komt - - - - - ƒ 49. 8:— 21: „ De kruijt Moolen ƒ11514:— over het repareeren van 2200: lb Buskruijt daartoe betaald aan: — 3 /5 vellen d=o tot 30: p:s Maaltjes nemen - - - - - - - - - - „ 3: 12: — 1½ vel overleer a 207: 1 1/1½: id:sr - - - - - - - - - - -- 640: dagl: van koolijs 4 rop: 2 2d: ider - - - - - - - - - 24: „ DEquipagiewerff ƒ31:7:8. over het betaalde aan den opsiender der Houtthuijn tot 't maken van den Moorse Kombuijs ten diensten van gem: werff te weeten 75. voeten planken van 1 d=m 2:e s=t â rop: 13: de 100: voeten - - - 25: d=o hibben van 4: a 4: d=m a 2op:s 16: de 100: voeten - - - - - — 173: p:s warapelse moppen a 7: rtx: de 1000: p:s - - - - - - -- „ 2½ kandijlen Metselkalk a 1: rp: t kandijl - - - - - - - - - „ 3: — — 50: „ D' Houtthuijn ƒ33:3:— over het betaalde aan den Equipagiemeester voor 't geen aan dden opsiender van gem: thuijn ter nader verantwoording verstrokt is teweeten:— 5: p:s Kaijertrossen daar van: — 2: p:s van 84: gaarens a 20p:s 7½. ider„ - - - - - - - „ 15: 3: — 3: 1. - „ 48: do „ „ 4 ½4: „ - - - - - 33: 3:— „ Diverse Behoeftens ƒ103. 4: — over het betaalde aan den Equipagiemeester voor de volgende aan den dispencier ter nadere verantwoording verstrekt als: ƒ 41:12:— 130: p:s duijgen van 1: d=m tot 51 p:s lb alve Leggers - - - - — - „ 61: 12:— 220: „ do „ —¾ „ „ 10: „ heele aamen a 2/30 rp: ider 103. 41 — 8: „ Peper Mallabaars ƒ339. 12:- over ten lasten deses betaald te weeten Aan de Gekommitteerdens Justitieele leeden den luijtenant Johan Gorge Muller en Pieter Elstendorp die in kommissie na Porka zijn geweest ts het bijwoonen van den afscheep van peper te weeten. — tott defpoiementen a r0p: 2 1d:s id=m komt voor 14: dugen ƒ 67: 4: — 16: dagt: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - 7: d=o „ Metselaars - - - - - - - - - - - - ƒ 18. — 18: d=o „ kollijs - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3: — 5: 15: —. „ 2: 10 8 1. 9. — ƒ 11: 14: — –„ 4: 16:— „ 115: 4:— -. „ —. 3. 8 ƒ 1. 12: 8 „ —. 12:— P„r Transport - - ƒ 67: 2: ƒ7599. 12: Transporteere - - - ƒ 67: 40: -. ƒ 820716:— 80 —— 5:18:— 9 6: — 8:8:8: 88 . . . „ 2: 8: „ 276: 2:8 . — — „ — — 31:8: 8: — — — – -„ 1: 10:— 145 146 Jochim in de Gefertifuceerde Stad Aoij Sultimo Meij 1791 d Te 12: koelijs a 23/10. rx: sd:s komt voor 14: dagen – – – - „ 30:5:— 1. Marka a — /5 „. - - „ do d_o 1: Mansjouw „ 1: „ - - „ - - - „ do - - - - - „ 16: 16: —: Aan den opsiender van de scheeptimmerwerk bet:d 1 voor 2: p:s Monster kisten per het schip Leiden na Porka versonden 0 rop: 2½ ider - - - - - - - - - - Aan den Equipagiemeester betaald voor 120: korg:s Matten groote; daarvan:= 80: korg:s aan 't schip De Goeverneur Generaal Mosl tot ofmatti van het 10 do „ 't smalschip De verwachting ruijm 30: „ „ schip Leijden - - - - - - „ 216: — — „ 339: 12:— 120: korg:s Matten groote a 20p. 1½ id:m korgsies - - - - 39. „ Arak Apij ƒ 26: 13. 8: over het betaalde aan den Equpagemeester voor: 58: p:s duijgen van 1. d=m a 20p:s 23/60: id:s tot repareeren van de onbeq: Leggers „ 26: 13: 8. die per de scheepen De Merarie en Leijden aangebragt 10: „ Rijst ƒ72:—. — over 't betaalde aan den Equipagiemeester voor 20: korg:s matten groote tot afmatten van de rijst die in 't schip De Merarie verbleeven zijn - – – – – – – – – – – – ƒ 36: – — „ 36: – – 20: kong:s aan 't schip Leiden tot afmatten van 't ruijm — — 72:—— 48: „ Kadjang ƒ275:2: — over 4585: lb ter nader verantwoording ingekuigd „ 275:2:— 1 kop:s 2: de 40: lb - - - - - - - - - — - 48 „ Tammerinde ƒ374:1:— over 3107: lb ter nader verantwoording inge „ 374: 1:— 6 „kogt a 20p: 10: de 100: lb - - - - - - - - 53 Kadwaat vissen ƒ 143:15:- over 1497 1/½ lb als Even a 20p: 8: de 100: lb. . . . . „ 148: 15: — 14: „ waxkaarsen ƒ 54: 9: 8: over het betaalde aan den dispendier, voor 16: kisten met het noodige Linnen waar in de kaarsen ingepassh, versonden ƒ 48. — — -- - - – – – zijn a 2½ rp: ider 6: 9.8 18: dagl: van Jimmerlieden tot t toespijkeren van de kaarse kisten - - „ „ 54: 9:8: 31. „ Jnkomsten van Koetsiem ƒ2:17: 8: aan den kannarijn Narna 2: 17:8 „ bij den strandwagter tot dessels halve gasie - — 30: „ Den koning van Koetsiem ƒ2:17: 8 over de wederhelft der gatie „ 2: 17: van gemelde kannarijn bij den strandwagter - - - — Somma - ƒ94994:— Specerijen in Soorten Aan de volgende ƒ18: 6„ 3: over 51 ½ lb uijt het specerijhok ter nader verantwoording aan den pakhuijsmeester verstrkk te weeten 9. A foelie of Macis ƒ 5:1:— over 10: lb - - - - - 9. „ Nooten Musschaaten ƒ2: 8:— over 11½ lb: - - Garioffel Nagulen „ 10:17:8 „ 30: „: 117: 12:— P„r Transport ƒ 67:4: omme ƒ 18. 6:8 – – – „ 3: 7: — - —„ 6: — ƒ 8207:16:— e „ 0 ƒ. ƒ 5. 1:— „ 2: 8: 10:17:8 1 9. „
English
6 147 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1791. 23 Per 21. Per Artillery To Various Paints ƒ105:1:8: for the following delivered to the captain of the Artillery for further accountability, namely:— Per 318 @ White lead - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96:18:— 1½ casks blacking - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 3: 8 ƒ 105:1:8: 1/19. Per Revenues of Cochin To writing and Bookbinding Tools ƒ 23. 2: 8: for 4 reams small format paper supplied for stamping Instrument Seals cost - - - - - - - - - - - - - ƒ 23:2:8 — Per Pepper Malabar To Dutch Nails ƒ2:6:— for 18 lb, namely:— 12 lb to the ship Leijden - - - - - for clearing the hold and loading 6 „ - „ the small vessel De Verwachting supplied for pepper. 18 ƒ 2:6:— The Blacksmith's Shop To the undermentioned ƒ538:5:8: for what was delivered to the overseer of the said shop for further accountability, namely:— 2: Japanese copper ƒ32:4:— for 125: 3: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32:4:— 7: Dutch steel „ 20: 8: - „ 100: „ - - - - - „ 20:8:— 6: Dutch iron ƒ420:10:- for 4000: D: - - - - - - - - - - - „420:19:— 16: Sheet copper . . . „ 65: :3: 8: „ 100:- „ - - - - - - - - - - - „ 65: 8: 8: nails Cost - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Sum ƒ538:5:8: The Artillery To the undermentioned ƒ363: 7: — amount to as much as was received in the period of three months for further accountability, namely: 26: To Quilon The Office ƒ 71: 9: 8: for the following, namely: previous year's Charges and expenses ƒ 6: 9: 8: for: — 40 ¼ lb: Lead bullets out of 97 bundles of unserviceable fixed cartridges from the garrison. - - - - - - - - - „ 6: 9: 8: 17½ lb or 480 pieces Lead Bullets - - - - - - - - - ƒ 2: 12: — 2 - pieces Gun carriage wheels of 6 lb - - - - - - - - - „ 64: 19: — 1 Copper powder lantern - - - - - - - - „ 3: 18:8 70:9: 8. 23: The Blacksmith's shop ƒ285: 8:— for the undermentioned, namely: — For the Gun carriage of 12 lb. 415 1/8 lb iron with its loss - - - - - - - - ƒ 43: 19:— 1663½ „ coal - - - - - - - - - - „ 13:12:8 57:11: 8 for 1 Gun carriage of 6 lb: 316: 8 „ iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33: 8:8 1265½ „ coal - - - - - - - - - - - - „ 10: 8:– „ 43:15:8 for 2 pieces Gun carriages of 31 lb: 440½ „ iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 46:11:8 1762 „ coal - - - - - - - - - - „ 14: 8:8 „ 68: — — Carried forward- - -ƒ 162:18:— ƒ 71:19: — 168 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1791. — Brought forward- ƒ 162: 8:— ƒ 77:19:— For 2 pieces wheels of 121 lb: 350½ „ iron - - - - - - - - - - ƒ 37: —:— 1229 ½ „ coal - - - - - - - - - „ 10: 1: 8 48: 9: 8 For 2 pieces wheels of 6 lb: 307 1/8 lb iron - - - - - - - - - - - - ƒ 32: 8: 8 926½ „ coal - - - - - - - „ 7:11:8 42: 10: — For 4 pieces wheels of 3 lb: 231 5/8 lb iron - - - - - - - - - - - ƒ 24:10:— 1400 „ coal - - - - - - - „ 11: 9: 8 36: 7:— Sum ƒ 285: 18: — ƒ 363: 7:— Per The armory To Quilon The office ƒ45: 6: 8: for what was sent from there hither, namely: — 5 pieces flintlocks, Grenadiers, with bayonets - ƒ 45: —:— 1 „ iron scraper, unserviceable - - - -- „ —: 6:8 45: 6:8 22: The following To the armory ƒ 414:6: — for what was supplied in the period of three months, namely: — 26: Quilon, The office ƒ 61: 13:— for sent thither, namely: 5 pieces flintlocks, grenadiers, with bayonets - - ƒ 45: —:— 10 „ Bayonet scabbards - - - - - - - - „ 2: 19: — 4 „ Cartridge box straps - - - - - - - - „ —: 12: — 15 „ Moulds with rims - - - - - - „ 11: 14:— 1 „ iron scraper - - - - - - - - - - - „ —: 6:8 2 „ iron watch lamps - - - - - - - - „ 1: 1:8 61: 13:— The Timber Yard ƒ 2:—: 8: for 20 pieces curved timbers delivered for further accountability - - - - - - - - - - „ 2: —: 8: The armory ƒ 350: 12: 8: for that consumed in making the following, namely:— For 39 large cartridge pouches with chamois leather straps, namely: 39 pieces large cartridge pouches without straps - - - ƒ 104: 16:— 39 „ ditto straps, chamois leather - - - „ 100: 8:8 ƒ205: 4: 8: For 12 pieces large cartridge pouches with white leather straps 12 „ Large cartridge pouches without straps – – - ƒ 32: 5: — 12 „ ditto straps, white leather - - - „ 2: 10:8 34: 15:8 For 38 pieces large cartridge pouch straps, chamois leather 22 5/16 „ Chamois leather - - - - - - - - - „ 110:19:8 „ 350: 12:8 Sum - ƒ 414: 6:—
Dutch transcription
6 147 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij 1791. 23 Pr 21. Pn e „ : Arthillerij Aan Verwen Diverse ƒ105:1: 8: over het volgende aan den kapitain der Arthillerij ter nader verantwoording is afgelangd te weeken:— Pr 318 @ Loodwit - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96:18:— 1½ tonnen swartsel - - - - - - - - - - - - - - - „ 1/19. P„=r Jonkomsten van Koetsiem Aan schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 23. 2: 8: over 4: rimen kleen formaat papier tot het stempelen van Jnstrument Zegels ƒ 23:2:8 8: 3. 8 ƒ 105:1:8: verstrekt kosten - - - - - - - - - - - - - — Pr Peper Mallabaars Aan Spijkers Hollands ƒ2:6:— over 18: lb als: — ƒ 12: lb aan 't schip Leijden - - - - - tot afmakten van 't ruijm en laaden 6: „ - „ 't smalschip: De verwaktingh aan peper verstrekt. 18: B 2:6:— k: De Smitswinkel Aan de onderstaande ƒ538:5: 8: over het geen aan den opsiender van gemelde winkel ter nader verantwoording zijn afgelangd teweesen:— 2: A koper Iapans ƒ32:4:— over 125: 3: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32:4:— 7: „: staal Hollands „ 20: 8: - „ 100: „ - - - - - 6: „ ijzer Hollands ƒ420:10:- over 4000: D: - - - - - - - - - - - „420:19:— 16: „ Plaat koper. . . „ 65: :3. 8: „ 100:- „ - - - - - - - - - - - „ 65: 8: 8: spijkers Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Somma D' Arthillerij Aan de onderstaande ƒ363: 7: — zo veel bedraagen, het geen in den tijd van drie maanden ter nader verantwoording is ontfangen als, 26: Ab Koilan 'T Komptoir ƒ 71: 9. 8: over het volgende te weeten. voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 6: 9: 8: over: — 40 ¼ lb: Loode kogels uijt 97: bossen onbeq: vaste pattroonen van 't guar„ 23: „ De Smits winkel ƒ285:, 8:— over het onderstaande te weeten. — Tot d' Affuijt van 12: lb. 415. 1/8 lb ijzer met zijn verlies - - - - - - - - 1663:½ „ steenkoolen - - tot 1: Affuijt van 6: lb: tot 2: p:s Affuijten van 31 lb: 440½ 1762: 1265½ „ steenkoolen - - - - - - - - 17½ lb of 480: p:s Loode Kogels - - - - - - - - - ƒ 2: 12: — 2: - p:s Affuijtswielen van 6: lb - - - - - - - - - „ 64: 19. — „ Kopere kruijt lanthaarn - - - - - - - - „ 3: 18:8 „ steen koolen - - - - - - - - - - „ 14: 8:8 „nisoen. - - - - - - - - - - - - -- 316: 8 „ ijster - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33: 8:8 „ ijser - - - - - - - – - – – – – ƒ 46:11:8 - - – -. „ 10: 8:–„ 43:15:8 ƒ 43: 19. „ 13:12:8 57:11: 8 Transporteere- - ƒ538:5: 8: -ƒ 162:18: ƒ 7:19: — 21 18. 31 Ps P„t 7: S 8. 2:— 2: —. g „1 1: „ 40: 8 8. 68 — - - - - - — „ 6: 9. 8. 70:9. 8. „ 20:8:— „ - - 3 „ 68: — — 168 Cochim in de Gefortificeerde Stad Abij ultimo Maij 1798. — P„r Transport- ƒ 162: 8:— ƒ 77:19:— Tot 2 p:s wielen van 121: lb: 1229 ½ „ Tot 2 p wielen van 6: lb: 926½ „ steenkoolen - - - - - - - „ C Tot 41 p:r wielen van 3: lb: 231 5/8: lb ijser - - - - - - - - - - - ƒ 24:10:— 1400: „ steenkoolen - - - - - - stienkoolen - - - - - - - - - „ 10: 1: 8 350/½ „ ijser - - - - - - - - - - ƒ 37: —. 307: 1/8: lb ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 32: 8: 8 363: 7:— Sommaƒ Pr De wapenkamer Aan Koelan 'T komptoir ƒ45: 6: 8: ooer 't geen van daar herwaards is gesonden als: — 5: p„s snaphaanen Granadiers met bajonetten - 45: — — ƒ —. 6:8 „ 1: „ ijser kaatser onbeq: - - - -- 45: 6:8 6 22: De volgende Aan de wapenkamer ƒ 414:6: — over het geen in den tijd van drie maanden verstrekt zijn te weeten: — 26: p„s koilan, T tcomptoir ƒ 61: 13:- over na derwaards versonden, als 5: p:s snaphaanen granadiers met bajonetten - - ƒ 45: — — ƒ „ 2: 19: — 10: „ Bajouet scheeden - - - - - - - - - „ —. 12. — Kardonrianien - - - - - - - - 4: „ „ 11: 14:— 15: „ Maaldjes met kiemen - - - - - - 1: „ ijser kratser - - - - - - - - - - - „ —. 6:8 1:1:8: „ 2: „ ijser wagtlamp - - - - - - - - D Houtthuijn ƒ 2:— 8: over 2:o p:s Cromlijnen ter nader verant woording afgelangde - - - - - - - - - - — De wapenkamer ƒ 350: 12: 8: over het verbruijkte tot het aanmaken van het volgende te weezen:— Tot 39. groote pattroontassen met zeemleeren, rimen als„ 39. p:s groote pattroonlassen zonder riemen - - - ƒ 104: 16:- 8— do riem zeemleere - - - „ 100: 8:8: 39: „ ƒ205: 4: 8: Tot 12: p:s groote pattroon tassen met witteere riemen Groote patwoontassen zonder nemen – – - ƒ 32: 5: — 12: „ 8 — do riemen witteere - - - „ „ 2: 10:8 12: „ 84: 15:8 Tot 38: p:s groote pattroontas riemen zeemleere „ 110:19:8 „ 22 5 /16: „ Zeemleere - - - - - - - - - „ „ e 50:1 22:4 61: 13:— 11: 9. 8 48: 9. 8 „ 285: 18: — 42: 10: — „ 7:11:8 32: 1:18: Somma - ƒ 414: 6:— 1 26, „ 2: — 8: „ 350: 12:8
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791. The following to the Blacksmith's Shop ƒ36: 18:— for that which has been provided and consumed in the period of three months; namely: — 24: To The Equipment Yard ƒ27:4: for the following; namely: — 156¼ lb old iron with its loss for the making of 678¾ [illegible] lock plates - - - - - A Moorish Galley 896: — [illegible] smithing coals - - - The Cooperage ƒ6: 16. —. for consumed in the preparation of the following; namely: — For 980 pieces of Rivets. — 30. - lb: old iron with its loss - Smithing coals - - For 12 fittings of water buckets. — old iron - - Smithing coals - — 52½ - [illegible] 210 [illegible] - 120 — [illegible] — 2:9. 8. – – – – – – – ƒ 1. 10. 4: 6. 8: 8. Malabar Pepper ƒ2:18. — for that consumed for the fitting of 2 pieces of Sample Chests, namely: — 1 35 lb old iron with its loss - - - - - - - 140 lb: Smithing coals - - - - - - - - - - - --ƒ – – – – – – – – – – – – - ƒ 2:12. 8 - - - - -ƒ 1. 10 – – – – – – – ƒ — 19. 8 Quilon Office, To the Artillery ƒ251:40. —. for that 21. which was sent thither for further accounting, namely: 4 - - [illegible] - Wheels - [illegible] 6. ditto - - - - 40. bundles of fixed cartridges - - - - 1. piece Cartridge chest - - - - - 24 [illegible] Linen cartridges of 6- lbs - - - - - - ƒ 4 - [illegible] - Canvas cannon aprons - - - - - - - - - ƒ 1. – [illegible] — Copper Powder Lantern - - - - - - - ƒ 1. - [illegible] — Linstock with Copper Cock - - - - - - - ƒ 26 2. pieces Gun carriages of 6 lbs - - - - - - - - - - - ƒ 123. 9. 3 pieces Linen cartridges of 12 lbs - - - - - ƒ —. 15. — 3 [illegible] Coir wads 1. [illegible] Filled match - - – – – – – – – – – – – ƒ Sum 3. —. – – – – – – ƒ 8: 15.— 1. 5. — 3: 16: 8 3: 18. 8. 7. 8 ƒ 251:40: ½ Shore Pay To the following ƒ13: 17: 8: for that provided for firing three shots from 12 lbs cannons with ½ charge upon the desertion of the Sailor Dirk van Meurs of Amsterdam, namely: 18. To Gunpowder ƒ 12:12:— for 18 lb - - - - - 21. [illegible] To The Artillery ƒ1:5. 8: for. –. – – – – ƒ 1071: 12:8 – – – – – – – – – ƒ 2: 6. – – - – – – – - ƒ 12:12:— Sum - - ƒ 36: 18. —. ƒ 1. 15. 1. 3. ƒ. 2: 18. ƒ 7. 16:8 ƒ 7: 16:— -ƒ 12: 1. 8 1. 5. 8 All 23. 25. 1 8: 32 F 8 - —— [illegible] [illegible] ƒ 13: 17. 8. 8 — ƒ - — 27. 4: — 6: 16— 149. 150 Cochin in the Fortified City, on the last day of May in the Year 1797. Alto: By Gunpowder To the following ƒ3003: 3. —. for 12320 lb. received in the period of three months, to wit: — 21. To The Powder Mill ƒ594:12. -. for 2200 lb: received from the same ƒ 596. 12. — 33. [illegible] Ordinary expenses ƒ2090:9:–. for 8783 3/8 lb: from 2845 pieces of filled cartridges, of which the linen was found unfit and destroyed, to wit: — 1539 - [illegible] - [illegible] 180 - [illegible] - [illegible] 18. ditto - - - - 1140 - [illegible] - [illegible] 300. [illegible] - - [illegible] 8. [illegible] - - - - 166. 2. [illegible] 114 lb. from 10 pieces of 36 lbs - - - - - - - - - - - ƒ 27: 2. 8 3078. -[illegible] [illegible] 540. [illegible] - - [illegible] 12. [illegible] - - - - - - - - - - ƒ 732:11. 8. 427½. [illegible] - - [illegible] 150. [illegible]. . [illegible] 6. [illegible] - - - - - - - - ƒ 101: 15. —. 1757½ [illegible] - [illegible] 925. [illegible] - [illegible] 4 - [illegible] - - - - - - - - - - - - ƒ 418: 5. 8. 427¼. [illegible] - [illegible] 300. [illegible] - [illegible] 3. [illegible] - - - - - - - - - - ƒ 101. 13. — - . [illegible] 175 . [illegible] - - [illegible] 2. [illegible] - - - - - - - - - ƒ 39. 11. 8. 133 5/8. [illegible] [illegible] 225. [illegible]. [illegible] 1. [illegible] - - - - - - - - ƒ 131: 16: —. 40. [illegible] Previous year charges and expenses ƒ318:2. —. for 1336 1/8 lb, in the 299 pieces of filled cartridges from the city ramparts, of which the linen was found unfit and destroyed, namely: — 558¾. [illegible] 114 [illegible] 228. [illegible] 436 — lb from 51: pieces of 18 lbs - - - - - - - - - - ƒ 103:15. 8. - [illegible] 98 - [illegible] - [illegible] 12 [illegible] - - - - - - - - - - ƒ 132: 19. —. - [illegible] 30. - - [illegible]. . [illegible] 8. [illegible] - - - - - - - - - - - ƒ 27: 2. 8. [illegible] 120 — [illegible] [illegible] 4 [illegible] - - - - - - - - - ƒ 54: 5: ƒ 318: 2. Sum ƒ 3003. 3. —. The Powder Mill To the following ƒ1070. 12 - for that which was received, namely: 18. To Gunpowder ƒ476. -. –. for 2000 lb. repairable - - - 21. [illegible] The Powder Mill ƒ594:12:—; for consumed for the repairing of 2200- lb, Gunpowder, namely: — 360 [illegible] – Refined saltpetre - - - - - ƒ 366: 5: 8. 120 [illegible] – [illegible] Sulphur - - - - - - ƒ 271. 6. 8. 2000. lb: repairable Gunpowder - - - - - - - - - - ƒ 476. — — 100 [illegible]. — Coals - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 16. 8. ƒ 1070. 12 2/31. By Quilon Office To Revenues of Custom Duties 58. 8. being that which the farmer Bogantha Chettij has received for the dues of the Bay, and Transport of the sliced dry areca nuts - - - - - - - - - The following To Purakkad the Residency ƒ 3086. — for that which has been provided there in the period of three months, namely ƒ 594:12: – – – – – – – – ƒ 71:13: 8. – – – – – – – – – – – – ƒ 39. 2. –. --ƒ 476. —. — ƒ 2098. 9. 18 - 2258. 8. than that which 8 [illegible] 28.
Dutch transcription
Pochim in de Gefortificeerde Stad Adij Ultimo Meij 1791. D'onderstaande Aan de Smitswinkel ƒ36: 18:— over het geen in den tijd van drie maanden zijn verstrekt en verbruijkt; als: — 24: P„s DEquipagiewerff ƒ27:4: over het volgende; als: — 156¼ lb oud ijzer met zijn verlies tot 't maaken van 678¾ „ slootplaaten - - - - - ¶Een Moorse Kombuiys 896: — „ smeekoolen - - - De Kuiperswinkel ƒ6: 16. —. over tot het aanmaaken van het volgende verbruikt, als. — Tot 980 ps Klinknagels. — 30. - lb: oudijzer met zijn Verlies - Smeekoolen - - Tot 12 beslag van water Emmers. — oudijzer- - Smeekoolen - — 52½ - „ 210 „ „ - 120 —„ — 2:9. 8. – – – – – – – „ 1. 10 „ 4: 6. 8: 8. Peper Mallabaars ƒ2:18. — over het verbruikte tot beslaan van 2 p s Monster Kisten, als. — 1 lb oudijzer met zijn Verlies - - - - - - - 35 140 lb: Smeekoolen - - - - - - - - - - - --„ – – – – – – – – – – – – - ƒ 2:128 - - - - -ƒ 1. 10 – – – – – – – „ — 198 Koilan 'e Comptoir, Aan d' Arthillerie ƒ251:40. —. over het 21. geen na derwaards is versonden ter nader Verantwoording als. 4 - - „ - Wielen - „ 6. do - - - - 40. bossen vaste Pattroonen - - - - 1. p„s Pattroon kist - - - - - 24 „ Linne Kardoesen van 6- tb=s - - - - - - „ 4 - „ - Zeildoekse kanon klappen - - - - - - - - - „ 1. – „ — Kopere Kruit Lanthaarn - - - - - - - „ 1. - „ — Londstok met Kopere Haan - - - - - - - „ 26 2. ps Affuiten van 6 rb=s - - - - - - - - - - - ƒ 123. 9. A 3 p„s Linne Kardoesen van 12 lbs - - - - - ƒ —. 15. — 3 „ Kaierproppen 1. „ Gevulde Zunder - - – – – – – – – – – – – „ Somma 3. —. – – – – – – „ 8: 15.— 1. 5. — 3: 16: 8 3: 18. 8. 7. 8 ƒ 251:40: ½ Zoldijen aan Land Aan de volgende ƒ13: 17: 8: over het verstrekte tot het doen van drie schooten uit 12 lb„s kanons met ½ Laading bij Desertie van den Mattroos Dirk van Meurs van Amsterdam, als 18. A: Buskruit ƒ 12:12:— over 18 lb - - - - - 21. „ D' Arthillerie ƒ1:5. 8: over. –. – – – – „ 1071: 12:8 – – – – – – – – – „ 2: 6. – – - – – – – - ƒ 12:12:— Somma - - ƒ 36: 18. —. ƒ 1. 15. 1. 3. „. 2: 18. „ 716:8 ƒ 7: 16:— -„ 12: 1. 8 1. 5. 8 Alle 23. 25. 1 8: 32 F 8 - —— „ „ ƒ 13: 17. 8. 8 — ƒ - — 27. 4: — 6: 16— 149. 150 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij A„o 1797. Alto: P=r Buskruijt Aan de volgende ƒ3003: 3. —. over 12320 lb. in den Tijd van drie Maanden ontfangen, Te weeten. — 21. A. D' Kruitmoolen ƒ594:12. -. over 2200 lb: uit deselve is ontfangen ƒ 596. 12„ — 33. „ Onkosten ordinair ƒ2090:9:–. over 8783 3/8 lb: uit 2845 p„s gevul„ de Kardoesen, waarvan het Linnen onbeq: bevonden en vernietigt, Te weeten. — 1539 - „ - „ 180 - „ - „ 18. d=o - - - - 1140 - „ - „ 300. „ - - „ 8. „ - - - - 166. 2. „ 114 lb. uit 10 p„s van 36 lb=s - - - - - - - - - - - ƒ 27: 2. 8 3078. -„ „ 540. „ - - „ 12. „ - - - - - - - - - - „ 732:11. 8. 427½. „ - - „ 150. „. . „ 6. „ - - - - - - - - „ 101: 15. —. 1757½ „ - „ 925. „ - „ 4 - „ - - - - - - - - - - - - „ 418: 5. 8. 427¼. „ - „ 300. „ - „ 3. „ - - - - - - - - - - „ 101. 13. — - . „ 175 . „ - - „ 2. „ - - - - - - - - - „ 39. 11. 8. 133 5/8. „ „ 225. „. „ 1. „ - - - - - - - - „ 131: 16: —. 40. „ voorjaarige Lasten en ongelden ƒ318:2. —. over 1336 1/8 lb, in't 299 ph gevulde Kardoesen van de Stadswallen, waarvan het Linnen, onbeq: bevonden en vernietigt, als. — 558¾. „ 114 „ 228. „ 436 — lb uit 51: p„kn van 18 lbs - - - - - - - - - - ƒ 103:15. 8. - „ 98 - „ - „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 132: 19. —. - „ 30. - - „. . „ 8. „ - - - - - - - - - - - „ 27: 2. 8. „ 120 — „ „ 4 „ - - - - - - - - - „ 54: 5: „ 318: 2„ Somma ƒ 3003. 3. —. De Kruitmoolen Aan de volgende ƒ1070. 12 - over het geen Pr ontfangen is, als. 18. A: Buskruit ƒ476. -. –. over 2000 lb. reparabel - - - 21. „ De Kruitmoolen ƒ594:12:—; over het verbruikte tot repa„ reeren van 2200- lb, Buskruit, als. — 360 „ – Salpeter geraffineerde. 120 „ – „ Swavel 2000. lb: reparabel Buskruit - - - - - - - - - - ƒ 476. — — 100 „. — Koolen - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 16. 8. ƒ 1070. 12 2/31. Pr KoilanT Komptoir Aan Inkomsten van Roetdiem 58„ 8. zijnde het geen den pagter Bogantha Chettij voor de ge van de Bhaaij, en Vervoer van de gesneede drooge Ar Donderstaande Aan Porka de Residentsie ƒ 3086. — in den Tijd van drie maanden aldaar is verstrekt, als ma ontfangen - - - - - - - - - „ 594:12: – – – – – – – – „ 71:13: 8. – – – – – – – – – – – – „ 39. 2. –. --ƒ 476. —. — „ 2098„ 9. - - - - - „ 366: 5: 8. - - - - - - „ 271. 6. 8. 18 - tigheid heeft 2258. 8. dan het geen 8 „ 28.
English
Cochin in the Fortified City, this day the last of May Anno 1791 8. Per Malabar Pepper ƒ 1321:12:– for gunny sacks, coir rope, mats, baskets, and coolie wages for the receipt of 330400 lb or 660 1/5 candies, both contract and Malabar pepper, as well as vessel and coolie wages and furthermore, for the reshipment of that pepper onto the ship Leiden, dated 29th April last, 5 1/3 tops 1 2/3 or ƒ 2:–:– per candy or 500 lb, ƒ 1321:12:– 25. Per Porka the Residency ƒ 1764:8:– for the following purchased to be further accounted for, namely: 6 corgies of hides at ƒ 2:8:– each corgie, ƒ 14:8:– 8750 lb of Malabar pepper or 17½ candies at ƒ 20:–:– per 100 lb, ƒ 1750:–:– ƒ 1764:8:– Total ƒ 3086:–:– 26. Debtor Kalikoilan To Kalikoilan the Residency ƒ 1015:12:– for that which was purchased there in the time of three months, to wit: 4250 lb of Malabar pepper at ƒ 20:–:– per 100 lb, ƒ 850:–:– ƒ 1015:12:– 43. The undersigned To the King of Travancore ƒ 74586:4:– for the pepper mentioned below delivered by the suppliers of His Highness at the following places, namely: Porka the Residency ƒ 49452:10:– for 317003¼ lb of contract pepper delivered from the 23rd to the 22nd April at ƒ 15:12:– per 100 lb, ƒ 49452:10:– 26. Kalikoilan the Residency ƒ 25133:14:– for 168103½ lb of contract pepper, since the last of February past at ƒ 15:12:– per 100 lb, ƒ 25133:14:– Total ƒ 74586:4:– The Equipment Yard, To the following ƒ 9:11:8: this much was received this month to be further accounted for, to wit: 40. To previous year charges and expenses ƒ –:–:– for the following, to wit: 1 piece of coir rope of 10 inches unfit from the narrow-ship De Verwagting, which were condemned by the judicial members, ƒ –:–:– 1 inner jib 1 large inner jib unfit from the said narrow-ship, ƒ –:–:– 1 topgallant sail from the said narrow-ship 4 small sails from the packet boat Equipment Yard ƒ 9:11:8 for: lb of Dutch sailcloth twine, used for the making of 28 bundles of housing 69 corgies of hides at ƒ 2:8:– the corgie, ƒ 165:12:– camel sails unfit rope of 7 inches from use 1 outer jib 1 gaff sail, ƒ –:–:– Total ƒ 9:11:8 Cochin in the Fortified City, this day the last of May Anno 1791 2¼. per the Ship Carpenters Yard, To the Equipment Yard ƒ 187:8:– for the following delivered to be further accounted for, namely: 250 lb dammar 4 barrels of Dutch pitch, ƒ 136:8:– ƒ 187:8:– 1/25. To Diverse Necessities, To the Cooperage ƒ 50:8:– for the following consumed for making the following, to wit: 475 lb of hoop iron of which 225 lb for 5 pieces of half leagers 250 lb for 10 whole aams 160 pieces of rivets, namely: 60 pieces for said 5 half leagers 100 pieces for said 10 whole aams, ƒ –:6:8 ƒ 40:8:– ƒ 51:8:– Malabar Pepper, To the Ship Carpenters Yard ƒ –:4:8 for 2 lb of nails on 2 pieces of sample boxes sent with the ship Leiden to Porka, costing ƒ –:4:8 50. Per The Equipment Yard To the Timber Yard ƒ –:13:8 for 1/3 lb of nails consumed for the Moorish galley, ƒ –:13:8 1/5. per The General Office To Shop, under the shopkeeper Willem van Halften ƒ 2:16:– for the paid half wages to the wife of the corporal Dirk Keller, who has already departed for Batavia, ƒ 2:16:– 1/5. Per Ceylon The Government To Shop, under the shopkeeper Willem van Halften ƒ 5:8:– for wages of a private of the captain of artillery, ƒ 5:8:– Ordinary Rations To the following ƒ 3868:14:8: this amounts to all that has been disbursed to the debit of this account: see the specification book on pages 138 to 143: namely: 3. To The Petty Cash, under responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2566:8:– 10. Rice ƒ 875:7:8 for 62527 lb, ƒ 875:7:8 39. Arrack Api ƒ 66:17:8 for 232 2/5 cans, ƒ 66:17:8 1. Dutch bacon ƒ 24:12:– for 78¾ lb, ƒ 24:12:– 48. Tamarind sugared ƒ 7:15:– for 64½ lb, ƒ 7:15:– 11. Dutch meat, ƒ 28:1:– for 102 lb, ƒ 28:1:– 39. Frisian butter, ƒ 9:3:– for 22½ lb, ƒ 9:3:– 13. Olive oil, ƒ 9:9:– for 8 3/5 cans, ƒ 9:9:– 12. Native vinegar, ƒ –:13:– for 10½ cans, ƒ –:13:– 53. Dutch vinegar, ƒ –:3:8 for ¼ ditto, ƒ –:3:8 48. Radjang, ƒ 12:18:– for 215 lb, ƒ 12:18:– 14. Salt, ƒ –:7:8 for 64½ lb, ƒ –:7:8 Carried forward ƒ 3601:15:–
Dutch transcription
85 ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij A„o 1791 : 8. P„s Peper Mallabaars ƒ1321:12. –. weegens Goenij Sakken, Kaijerdraad, Matten, Manden, en Koelieloonen tot den Ontfangst van 330400 lb ofte 660 1/5. Kandijlen, zoo kontrakt als peper Mallabaars, mitsgaders vaartuig en Koelieloonen en wesmeer, tot het weeder afscheepen van dien Korl in het schip Leiden, in dato 29=e April passo 5 1ops 1 2/3 of ƒ 2: —. –. per Kandijl ofte 500 lb. . . . 25. „ Porka de Residentsie ƒ 1764:8. — over het volgende ter na= dere Verantwoording ingekogt, als. — 6. Korgies huiden â ƒ 2:8: — ider Korgie - - - - - - - - - ƒ 14: 8. 8750 lb: peper Mallabaars of 17½. Kandijlen a ƒ 20. —. . de 100 lb: „ 1750. „ 1766: 8. Somma - ƒ3086. 26. Xr Kalikoilan Aan Kalikoilan de Residentsie ƒ1015: 12: —: over het geen in den Tijd van drie maanden aldaar is ingekogt, Te meeten. 4250 lb. peper Mallabaars â ƒ 20 —. —. de 100 lb - - - - - ƒ 850: ƒ 1015. 12. 43. Donderstaande Aan den Koning van Trevan Koop ƒ74586: 4. over de natemeldene peper door de Leveransiers van zijn Hoogheid op de volgende plaatsen geleeverd, Namelijk. Porka de Residentiie ƒ49452:10— - over 317003¼ lb: kontrakt peper die fed„e den 23 tot den 22:e April geleeverd is â ƒ 15: 12: de 100 lb ƒ 49852. 10. — 26. „ Kalikoilan de Residentsie ƒ 25133:44. —„ over 168103½ lb: Kon= strakt peper, sed. s den laatsten febri pass„o a ƒ 15.12. — de 100 lb - „ 25133: 14. Somma ƒ74586:4. Allo B D' Equipagiewerff, Aan de onderstaande ƒ9:11:8: zo veel is der deese maand, ter nader verantwoording ontfangen, Te weeten 40. A. voorjaarige Lasten en ongelden. ƒ -. -. -. over 't onderstaande, Te weeten. 1– ps Kaurtouw van 10 d„m onbeq: van 't smalschip De Verwagting, die door de Iustietsieeele Leeden vernietigt zijn ƒ —. — — 1. „– Binne Kluiver - - - - 1- „ – Groot binne Kluiver onbequaam van - - - „ — —. 1 - „ - Bramzijl - - - gemelde Smalschip. 4„ „ – Zeiltjes van de postlooper Equipagie werft ƒ 9:11: 8: over. — lb: Zeilgaaren hollands, tot het aanmaaken van 28 bossen Huising verb=t - - 69. korg„s Huijden - - - - - „ 2: 8: 't Corgie - - - - - - - „ 165: 12:— „ Gamels Zeijlen - - - - onbeq: - - - - „ „ — Reep van 7 d„m van 't gebruik - - - - - - - „ 1 1 . „ Buiten Kluiver - - - - - - - - - - „ 1. „ – Gaffel Zijl - - - - - - - - - - - „ —. 4 Somma 9. 11. 8. 26 25. Pr - ƒ 24 4 24„ 14 n — – – – – – – „ — —„— — - - - -„ —. — -- „ - – - – – - - „ 9. 11. 8 — ƒ 1321. 12. 151 152. Cachim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij A„o 1791 2¼. p„s Dlo Scheepstimmerwerff, Aan d' Equipagie werft ƒ 187: 8. over het volgende ter nader verantwoording afgelangt, als.— 250 lb: Dammers - - - - - - 4. vaaten Harpuijs hollands - _ - - - - - - - - - - - ƒ 136. 8. 187: 8. 1/25. A Diverse Behoeftens, Aan de Kuiperswinkel. ƒ50: 8. —. over het on verstaande verbruikt, tot 't aanmaaken van het volgende, Te weeten. 475 lb: Hoepijzer van de welke 225 lb tot 5 p„s halve Leggers 250 „ „ 110 „ heele Aamen. 160 p=s Klinknagels als— 60. p=s tot gem: 5. halve Leggers - - „ 51. — 100 „ „ don 10 heele Hamen - - - - - - - - „ — 6. 8.„ . 40. 8. 51: 8. Peper Mallabaars, Aan de Scheepstimmerwerfl ƒ —. 4 8. over 2: lb: Spijkers aan 2 ph monster kisten met het schip Leeden na Porka versonden, kosten- -- ƒ . 4. 8. 50. P=s D' Equipagiewerff Aan de Houtthuijn ƒ—. 13: 8: over /3 lb spijkert tot dmoorse kombuis verbruikt - - „ ƒ —. 13. 8. 1/5. p„r 'T Comptoir, Generaal Aan Winkel, onder den Winkelier Willem van Halften ƒ2:16. -. over de verstrekte halve Gagie aan de Huisvrouw van den Korporaal Dirk Keller, die na Batavia reeds vertrokken is ƒ 2-. 16: — /5. P„s Ceijlon 'T Gouvernement Aan Winkel, onder den Winkelier Willem van Harften ƒ 5: 8. –. over Gagie van Een gemeen van den Papitain vn stuk ƒ 5. 8. AlRandsoenen ordinair Aan d'onderstaande ƒ3868:14:8: zo veel monteeren al het geen ten nadeele deeser Reekening verstrekt is: vide het Specifikaatie boek op paginas 138. tot 143: Namelijk. 3. A: De kleine Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman en Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum 256: 8e over ƒ2566: 8. 10. „ Rijst ƒ 875:7:8: over 62527- lb - - - – – – – – – – – - - „ 875: 7: 8: 39. „ Arak Apij ƒ66: 17:8: over 232 2/5. Kannen - - - - - – - - - „ 66„17. 8. „1. Spek hollands ƒ24:12:—. over 78¾ lb - – – – – - - - - „ 24:12:— 48: „ Radjang 48. „ Tammerinde Gesuikerde ƒ7. 15. —. over 64½ lb - - - - „ 7: 15. 13. „ Olijven olij - - 11. „ Vleesch Hollands. . . „ 28:1. —. „ 28: 1. —. 39. „ Boter Vriese. . . . „ 9. 3. —. „ 22½ - „ -. „ 9. 3. 12. „ Azijn Inlands - - - - „ —. 13. —. „ 10½ kan 53. „ Azijn Hollands - - „ -3. 8. - - „ —¼ do „ 12: 18: — „ 215 „ - - - - - - - - - „ 12: 18: 14. „ Zout - - - - - - - - „ —. 7. 8. „ 64½ lb - - - „ — 7. 8. ƒ -4 - -ƒ 24: 2. — ƒ„ 2615:8 ƒ 50. 17. 8. voor SComps Dispens 24 „ 102. lb . „ 9. 9. — „ 8 3/5 kann - - - „ 9: 9. Transporteerd ƒ 3601: 15 49 /9 D . 6 -- - t - „ —. 13. —. 3. 8 — o
English
No. 3 Cochin in the Fortified City, this last day of May Anno 1741 All 531 Carwaat fish, ƒ 8:11:— for 89 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 8:11:— 40 Powdered sugar, ƒ 5:—:— for 64½ lb - - - - ƒ 5:—:— 26 Quilon the Office, ƒ 194:14:— in cash - - ƒ 194:14:— 26 Kayamkulam the Residency, ƒ 18:7:8 for cash - - ƒ 18:7:8 25 Purakkad the Residency, ƒ 40:7:— for the same - ƒ 40:7:— Total ƒ 3868:14:8 Land Salaries, To those to be named ƒ 5612:8:—, being the amount provided to the Company's active servants for monthly wages etc., for which each is to be debited for what he received, as can be seen in the Specification Book on pages 143 and 144. Namely: To the General Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 5043:14:00 ƒ 5043:14:— 3 To the Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 26:16:8 for ƒ 24:10:8 50 To the Timber Yard, ƒ —:11:— for ƒ —:11:— 26 To Quilon the Office, ƒ 260:8:— for in cash - - - ƒ 260:8:— Profit and Loss, ƒ 283:14:8, the premium on the advances made, being 1/15 on ƒ 4255:15:8, is ƒ 283:4:8 4 lb Nails - - - - - - - - - - - - - -- Total ƒ 5612:18:— Carried forward ƒ 3601:15:— Pro Ordinary Expenses To the following ƒ 5179:6:8, being the amount of provisions charged to this account as shown by pages 144 to 154, namely: 4 To the petty cash, under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 2299:5:— for ƒ 2299:5:— 13 To Coconut oil, ƒ 7:17:8 for 24 jugs - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:17:8 14 To Wax candles, ƒ 5:5:— for 6 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:5:— 18 To Gunpowder, ƒ 83:15:8 for 352 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 83:15:8 21 To The Artillery, ƒ 16:8:— as follows: 72 pieces Empty linen cartridges, as: 32 pieces of 18 lb - - - - - - - - - ƒ 3:11:— 40 pieces of 12 lb - - - - - - - - - - - ƒ 3:7:8 37 bundles fixed cartridges - - - - - - - - - - - - ƒ 8:2:— 72 pieces Coir wads - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:7:8 ƒ 16:8:— 15 To Lamp cotton, ƒ —:5:— for 1 lb - - - - - - - - - - - - ƒ —:5:— Carried forward ƒ 2412:16:— Page 154 Cochin in the Fortified City, this last day of May Anno 1741: Brought forward ƒ 2412:16:— 24 To The Equipment Wharf, ƒ 1514:19:— for: 4 pieces tail blocks - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— 7 water casks - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42:3:8 5 metal sheaves - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— 2 tarred tarpaulins of 5 cloths each - - - - - ƒ 42:12:— 3 water buckets - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:18:— 1 ditto tub - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:1:— 1 untarred tarpaulin of 8 cloths - - - - - ƒ 46:11:— 2 grapnels, being: 1 piece of 200 lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36:4:— 1 piece of 148 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42:3:— ƒ 78:7:— 1 steering compass or round ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 2:7:— 2 grindstones of 6 feet - - - - - - - - ƒ 20:8:8 2 pieces white lines, as: 1 piece of 1¾ inches - - - - - - - - - - - ƒ 13:16:8 1 piece of 1½ inches - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:3:— ƒ 23:19:8 2 pieces bolt ropes, as: 1 piece of 6 thread - - - - - - - - - - - ƒ —:8:— 5 pieces of 9 thread - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:15:8 ƒ 1:3:8 1 tin hand lantern - - - - - - - - ƒ 2:7:8 1 laid line - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:12:— 28 pieces ballast shovels - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26:3:— 1 hawser of 7 inches - - - - - - - - - - - - - - ƒ 253:10:— 60 ells Dutch duck - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32:9:— 19 iron fittings - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 59:5:— 5 jackscrews - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 111:15:— 54 lb sail yarn ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36:19:8 1/8 piece assorted bolt ropes - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:10:8 592 ells Dutch sailcloth - - - - - - - - - - - - - - ƒ 412:11:— 675 ells Dutch gray cloth - - - - - - - - - - - - - ƒ 265:15:8 1¼ barrel tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27:16:8 1 piece unserviceable camels sail - - - - - - - - - - ƒ —:—:— 2775 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 297:2:— 770 pieces clinch nails - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:10:— 2 bundles housing - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:13:8 1 half leaguer - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:10:— 1 Moorish galley - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:19:— ƒ 1514:19:— 25 To The Cooper's Shop, ƒ 309:2:— for: 9½ lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:6:— ƒ 309:2:— 50 To The Timber Yard, ƒ 4:5:— for: 1 piece wooden binnacle - - - - - - - - - - - - ƒ 4:5:— 22 To The Armory, ƒ 385:12:8 for: 39 pieces large cartridge pouches with buff leather belts - - ƒ 203:15:8 18 ditto ditto without belts - - - - - - - - - - - ƒ 48:7:8 Carried forward - - - ƒ 252:3:— ƒ 4241:2:—
Dutch transcription
N 3 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij A„o 1741 All 531: Karwaat vissen ƒ 8:11:—. over 89- lb - - - - - - - - - - - - „ 40. „ Suijker poeder „ 5. –. —. „ 64½- „ - - - - 26. „ Coilan T Komptoir ƒ194:14. —. aan Kontant - - Calicoilan de Residentsie ƒ18:7:8: over aan Contant - - 26: 25. „ Porka de Residentsie - - „ 40. 7. —. „ Item - Somma ƒ 3868:14: 8. Zoldijen Aan Land, Aan de te Noemene ƒ5612:8—: zo veel is aan 's Comp„s Aktueele Dienaaren tot maandgelden &=a verstrekt, omme daar voor een ider voor zijn Genot belast te werden, gelijk te zien is bij het Specifikaatsie boek op pagina 143 en 144. Te weeten.— S„ A: Winkel, onder den Winkelier, Willem van Haeften ƒ 5043:14: 00 ƒ 5043. 14.— 3. „ De Kleine Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman en Rassir M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 26:16:8:over „ 24: 10. 8. 50. „ De Houtthuijn ƒ —11:-. over. — 26. „ Coilan 'T Comptoir ƒ260:8. —. over aan kontant - - - Winsten Verlies - - „ 283:14:8. „ 't opgeld op de gedaane verstrek„ King of — 1/15 op ƒ 4255:15:8. is - - - 4 - lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - -- Somma ƒ5612: 18. — 33 u P„o onkosten ordinair Aan de volgende ƒ5179: 6: 8: zo veel bedraagen het ver„ „strekte ten Lasten deser reekening blijkens paginas 144: tot 154: te weeten:—. 4: A De kleine geld kassa, onder verantwoording van den koopman en kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2299:5: over - - . . - 13: „ Rokus olij. ƒ 7: 17:8: over 24: kannen - - - - - - - - - - - - - „ 7: 17: 8. 14: „ Waxkaarsen ƒ 5:5:- over 6: lb - - - - - - - - - - - - - „ 18: „ Buskruijt - - „83:15:8: „ 352: „ - - - - - - - - - - - - - „ 21: „ D' Arthillerij. - - „ 16: 8: — „ als vold: —. 72:— p„s Leedige Linne kardoesen, als — 37:- bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 2: —. 15: „ Lamp kattoen „ —5:-. „ 1: -„ - - - - - - - - - - - - „ —. 5: —. 32: p„s van 18: lb: - - - - - - - - - ƒ 3: 11: —. ƒ 2299: 5:—. 40: -. „. . „. 12: „ - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8: 72. — p„s Kaierproppen - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7: 8: —„ 6:18:8: Transporteere 83: 15: 8: 5: 5: —: „ 283. 4 8. - „ 260. 8. -„ 40. 7. —. -- „ 194: 14. —. -- „ 18: 7. 8„ Pr Transporte - - 2 31:1 — — - - - -„ — 11. -- - - - „ 5. —. —. 8„ 11. —. ƒ. 3601. 15. 161 1 „ ƒ 16:8:— ƒ 2412:16:— 154: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij A„o 1791: 24: A D' Equipagiewerff - ƒ1514:19:— over. —. 4:- p„s staart blokken - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 7: - -„ - water vaatjes - - - - - - - - - - - - - - „ 42: 3: 8: 5: -. - „. Metaale schijven - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 2. – - „ - Getheerde presennings van 5: kleeden id=r. - - - - - „ 42: 12: —. 3:- - „ water Emmers - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 18: —. 1: -. „ _=o . Ballij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1: —. 1: -. - „. ongetheede presenning van 8: kleeden - - - - - „ 46: 11:—. 9: 12. -. 59: 5: —. 2: -. - „. dreggen; als —. 1: - - „. - zeil kampas of Ronde dito - - - - - - - - - - - - „ 2: 7: — 2: – –. „. Sleipsteenen van 6: voeten - - - - - - - - „ 20: 8: 8: 2: - - p„s wittijnen als: — - 2: —. p„s Lijktrossen; als:— 1: –. „. Blikke handlanthaarn - - - - - - - - „ 2: 7: 8: 1: –. „. . opgeslage lijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: „ De Kuijpers winkel ƒ309:2:— over:—. 50:— De Houtthuijn ƒ 4: 5:— over:—. 9½ lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 6:— 1: – p„s Houtte Nagthuijs - - - - - - - - - - - - „ 22:— De wapenkamer ƒ 385:12:8: over: - 39. –. p„s groote pattroontassen met zeemleere riemen - - ƒ 203:15:8: 18:- - „. _=o _o. zonder riemen - 1:- - „ halve Legger - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - -. „ - Moorse kombuijs - - - - - - - - - - - - - - „ „1: -. „. . - „. . 148: „. - - - - - - - - - - - - - -„ 42:3:–„ 78: 7: —. 28: - p„s Ballaot schoppen - - - - - - - - - - - - - - „. . 26: 3: —. 1: -. - „ Reep van 7: d=m - - - - - - - - - - - - - - „ 253: 10: —. 60: –. C:l Everdoek hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 9:—. —:— „. „ 1½: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 3: —„ 19:- - „ beslag - - – – – - - - - - - - - - - - - - - 5: —. —„. dommekragten - - – – – – – – – – – „ 111: 15: – 54:- lb: Zeilgaaren _=o - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 19: 8: — 1/8: - p„s Lijktrossen in zoorten - - - - - - - - - - - - - „ 6: 10: 8: 592: — ls Zeijldoek Hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 412: 11:—. 1: p„s van 1¾: d=m - - - - - - - - - - - ƒ 13:16: 8: 675:— l graudoek Hollands - - - - - - - - - - - - - „ 265: 15: 8: 1¼: vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 16: 8: 1: – p„s onbeq: gamels zeil - - - - - - - - - - „ —. —- — 1: p„s van 200: lb. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36: 4:— 2775:- lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 297: 2:—. 770: — p„s klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 10: — 2: - bossen Huijsing - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13: 8: 1: p„s van 6: d=t - - - - - _ _ _ _ - - - - - - - ƒ — 8:—. 5: „. - „. 9: -„ - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15: 8:„ 1: 3: 8: 23: 19:8: —: —:–„ 1514:19:—. 9: 10: — 309: 2: —. 9 „ 2:19:—„ 5 48: 7: 8: Transporteere - - - ƒ 252: 3: — ƒ 4241: 2:—. 4: 5: —. P„r Transport ƒ 2412. 16: —. - 5
English
155 Cochin in the Fortified City, on the last day of May Year 1791: 385: 12: 8: By Transport - - - - ƒ 252: 3: — ƒ 4241: 2:—. 10:– pieces Large cartridge box straps, white leather - - - „ 2: 2: —. 30: -- „ Sword frogs, chamois leather - - - - - - - - - - „ 36: 2: —: 40:– –„ Cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - „ 12: 11: 8: 36:- -„ Bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - „ 10: 12: 8: 56: — -„. - Cardon straps - - - - - - - - - -. „ 8: 8: —. 17:- „. Leather flash pan covers - - - - - - - - - - - - - „ —. 11: —. 11:- „ - Drumheads - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 3: 8: 10: - - „. Drum cords - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 2: 8: 8: -. - „. Drum hoops - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 16:—. 185:- - „ - Flints - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: 8: 1: – bundle Drum snare - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14: —. 2: - pairs Drumsticks - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: —. 1:– piece Wooden flute with brass bands - - -. . „ —. 12: —. 1:- „. Iron watch lamp to the company of Bapasaljo. „ —. 10: 8: 12:- - „. Large cartridge boxes with white leather straps „ 34: 16:—. 25:— - „ Vent picks - - - - - - - - - - - - - „ —. 8: —. 23: eb The Blacksmith shop. . ƒ 499:16:— carried over. 1:- „ Eye iron - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: 16: 8: 2:– - „ Hammers, assorted - - - - - - - - - - „ 1:19:— 2: -. - „. - Iron shovels - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8: 5: - „ - Hand vices - - - - - - - - - - - - - „ 10: 17: 8: 58:¾: ditto - - Lock plates - - - - - - - - - - - - „ 10: 9: —. 94:- - „- Steel – – – – – – – – – – – – – - - - - - „ 19: 8: –. 26. 3/8. „. Old copper - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 4: —. 61: –. „. Copper, Japanese - - - - - - - - - - - - - „ 15: 12: 8: 18:¾: „ Spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11: 8: 11631: — pounds Blacksmith coal - - - - - - - - - - - - - - - „ 95: 4: 8: 2:–- pieces Bench vices - - - - - - - - - - - „ 33: 18: — 1: - - „ - Hand saw - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8: —. 4:– - „ - Bending pliers - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 2. -. - „. Pincers – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 13: 8: 20: - . „. - Files, assorted - - - - - - - - - „ 7: 18: —. 6: — - „. - Pickaxes - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 11: 8: 4: -. „. Enxadas - - - - - - - - - - - - - „ 4: 11:— 4: - „. Chopping knives - - - - - - - - - - - - - „ 2: 15:—. 2: -. „. . Chopping axes - - - - - - - - - - - - - „ 2: 4: 8: 3: - „. - Drill irons - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: 8: 1: - - „ - Currier's plane - - - - - - - - - - - - - „ —. 8: 8: 4: - - „. Crowbars - - - - - - - - - - - - „ 10: 7: 8: 571:¼. ditto. Old iron - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 11: 8: 3: - - „. - Nails - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7: 8: 2078:- pounds Iron - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 219:10:—. To carry forward - - - - ƒ 5126: 10: 8: 499:16:—. 161 /6 2: 156: Cochin in the Fortified City, on the last day of May Year 1791: 33 To all By 35: By Transport - - - - - - - ƒ 5126: 10:8: 26: Ab Koilan The Office ƒ 45:12:—. carried over in cash - - - - - - - - - „. . . 45: 12:—. 25: „ Porca the Residency „ 7: 4: —. „. as above - - - - - „ 7: 4: —: Total ƒ 5179: 6:8: Hospital To the following ƒ 269: 13:—. being that which was provided to the debit of this account, as appears from the specification book on page 154: Namely. —. 4: o The petty cash box under the responsibility of the merchant and cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 221:18:— carried over ƒ 221:18:—. 10: ditto Rice. ƒ 47:15:—. carried over 3410: pounds - - - - - - - - - - - - - „ 47: 15:—. Total - - - - - ƒ 269:13:—. By Native Servants Monthly Wages To Sundry. ƒ 887:11:— being the amount that was provided at the debit of this account; see pages 155 of the specification book; Namely. —. 4: The petty cash box under the responsibility of the merchant and cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 559:4:8: carried over. . . - ƒ 559: 4: 8: 26: „ Koilan The Office ƒ 169:18:8: carried over in cash - - - - - - -„ 169:18: 8: 26: „ Calicoilan the Residency ƒ 79:4:— as above - - - - - - - „ 79: 4:—. 25: „ Porca the Residency - - - - - „ 79: 4: — ditto - - - - - - - - - - - „. 79: 4:—. Total - - - - - - - ƒ 887: 11:—. 35 By Expenses of the Company's Enslaved People To Sundry. ƒ —: 13:—. this much amounts to that which was provided at the debit of this account, as appears from page 155:— of the specification book as follows:— 4: The petty cash box under the responsibility of the merchant and cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ —:1:–. carried over - - - - - - ƒ —. 1:—. 10: „ Rice ƒ —. 11:— carried over 40: pounds - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11: —. 14: „ Salt „ —: 1:—. „. 10: pounds - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1: —. Total - ƒ —. 13: —. By Account of Condemnations and Confiscations To the following ƒ 485: 3: 8: this much amounts to that which was provided at the debit of this account, see the specification book on pages 155: to 156: Namely: —. 4. The petty cash box under the responsibility of the merchant and cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 306:15:8: carried over. - ƒ 306:15:8: Which I carry forward.
Dutch transcription
155 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij A„o 1791: 385: 12: 8: P„r Transport - - - - ƒ 252: 3: — ƒ 4241: 2:—. 10:– p„s Groote pattroontascriemen witteere - - - „ 2: 2: —. 30: -- „ PortEpees zeemleere - - - - - - - - - - „ 36: 2: —: 40:– –„ Houwerscheeden - - - - - - - - - - - - „ 12: 11: 8: 36:- -„ Bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - „ 10: 12: 8: 56: — -„. - kardon riemen - - - - - - - - - -. „ 8: 8: —. 17:- „. Leere pandeksels - - - - - - - - - - - - - „ —. 11: —. 11:- „ - Tromvellen - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 3: 8: 10: - - „. Tromlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 2: 8: 8: -. - „. Tromreepen - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 16:—. 185:- - „ - vuursteenen - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: 8: 1: – bos Tromsnaar - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14: —. 2: - paaren Tromstokken - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: —. 1:– p„s Houtte fluijt met kopere banden - - -. . „ —. 12: —. 1:- „. ijzere wagtlamp aan de komp: van Bapasaljo. „ —. 10: 8: 12:- - „. groote pattroontassen met witleere riemig „ 34: 16:—. 25:— - „ Ruijmnaaldens - - - - - - - - - - - - - „ —. —. 8: „ 23: eb De Smitswinkel. . ƒ 499:16:— over. 1:- „ oog ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:– - „ Hamers in zoorten - - - - - - - - - - „ 1:19:— 2: -. - „. - ijzere schoppen - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8: 5: - „ - Handschreeven - - - - - - - - - - - - - „ 10: 17: 8: 58:¾: d= - - slootplaaten - - - - - - - - - - - - „ 10: 9: —. 94:- - „- Staal – – – – – – – – – – – – – - - - - - „ 19: 8: –. 26. 3/8. „. oudkoper - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 4: —. 61: –. „. koper Japans - - - - - - - - - - - - - „ 15: 12: 8: 18:¾: „ Spiauter - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11: 8: 11631: — 1- Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - - „ 95: 4: 8: 2:–- p:s Bankschroeven - - - - - - - - - - - „ 33: 18: — 1: - - „ - Handzaag - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8: —. 4:– - „ - Buijgtang - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 2. -. - „. Neijptangen - – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 13: 8: 20: - . „. -vijlen inzoort - - - - - - - - - „ 7: 18: —. 6: — - „. - pikhansen - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 11: 8: 4: -. „. Jnchiadossen - - - - - - - - - - - - - „ 4: 11:— 4: - „. kapmessen - - - - - - - - - - - - - „ 2: 15:—. 2: -. „. . kapbijlen - - - - - - - - - - - - - „ 2: 4: 8: 3: - „1. - Boorijzers - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: 8: 1: - - „ - Gerfschaaf - - - - - - - - - - - - - „ —. 8: 8: 4: - - „. koevoeten - - - - - - - - - - - - „ 10: 7: 8: 571:¼. d=o. oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 11: 8: 3: - - „. - Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7: 8: 2078:- lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 219:10:—. 6: 16: 8: Transporteere - - - - ƒ 5126: 10: 8: 499:16:—. 161 /6 2: 156: Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ultimo Meij Ao 1791: 33 Alleee P„r 35: P„r Transport - - - - - - - ƒ 5126: 10:8: 26: Ab Koilan 'T Komptoir ƒ 45:12:—. over aan kontant - - - - - - - - - „. . . 45: 12:—. 25: „ Porka de Residentie „ 7: 4: —. „. als Even - - - - - Somma ƒ 5179: 6:8: Hospitaal Aan de volgende ƒ 269: 13:—. zijnde het geen ten na„ „deele deeser reekening verstrekt is, blijkens het specifikatie boek op pagina 154: Namelijk. —. 4: o De kleine geld kassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 221:18:oven ƒ 221:18:—. 47: 15:—. 10: d:o Rijst. ƒ 47:15:—. over 3410: lb: - - - - - - - - - - - - - Somma - - - - - ƒ 269:13:—. g P„r Jnlandse Dienaars Maand Gelden Aan Diverse. ƒ887:1:— zijnde 155 het bedraagen dat ten Lasten deeser reekening is verstrekt; siet pag:s van 't specifikatie boek; Namelijk. —. 4: 4: De kleine geld kassa onder verantwoording van de kooping en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 554:4:8: over. . . - ƒ 559: 4: 8: 26: „ koilan 'T komptoir ƒ 169:18:8: over aan kontant - - - - - - -„ 169:18: 8: 79:4:—. 26: „ Kalikoilan de Residentie ƒ 79:4:- als Even- - - - - - - „ 25: „ Porka de Residentie - - - - - „ 79: -4: — _=o - - - - - - - - - - - „. 79: 4:—. Somma - - - - - - - ƒ 887: 11:—. 35 P„s onkosten van skomp=s Lijflijgenen Aan Diverse. ƒ —13:—. ll dus veel monteeren het geen ten Lasten deser reekening is verstrekt, blij„ „kens pagia 155:— van het specifikatie boek gelijk volgd:— 4:x De kleine geld kassa onder verantwoording van den koopmang kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ —1:–. over - - - - - - ƒ —. 1:—. 10: „ Rijst ƒ —. 11:— over 40: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11: —. 14: „ zout „ - „: -. „. 10:-„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ . 13: —. Somma - ƒ g„ Reekening van kondemnatie en konfiskatie Aan de volgende ƒ 485: 3: 8: zo veel bedraagen het geen ten Lasten deser reekening verstrekt vide het specifikatie boek op pag: 155: tot 156: Namelijk: —. 4. A. De Kleine geld kassa onder verantwoording van den koopmang kassier ende M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 306:15:8: over. - ƒ 306:15:8: Die Transporteere. —. 1: —. 7: 4: —: „ --„.
English
161 157 Cochin in the Fortified City, this last of May, Anno 1791: 36 25: To The cooper's shop ƒ 12:4:– for — 24: — pieces of rivets - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1: 8: 24: To The Equipage Yard ƒ 10: 8: 8 for — 1½ pieces of Lead-line of 15 threads - - - - - - - - - - - - - 53: Karwaat fish ƒ 3:1:8 for 32 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ - 3: 1: 8: 5: Mountings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 10:— 10: Rice ƒ 138:12:8 for 9902 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138:12:8: 14: Wood ƒ 14. 1: 8 for 2384 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - 14: 1: 8: 90 lb Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 12: 8: 4 For Charges on Merchandise To the small petty Cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 133:9:– as can be verified in the specification book at page 157 with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 133:9:—. For Expenses of Shallops and Lesser Vessels To Sundries ƒ 6451:1:— being the amount of what has been disbursed to the debit of this account, see the specification book at pages 157 to 161, Namely: — 4:4. The small petty Cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4419:17:8 for - - - - - - ƒ 4419:17: 8: 22: The armory ƒ — 6: 8 for: — 23: The Smith's shop ƒ 710:18:8 for: — 49: The shipyard ƒ 436:16: for — 1¼ barrel of Dutch Harpuis - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: 10:—. ½ ditto Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - 11: 5: —. 2580 lb Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 356: —. –. 40 pieces of Gunflints - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 5: —. 5148 lb Iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 541: 13: 8: 178¾ lb Scrap iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 19:—. 1 lb Emery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6: 8: 24: The Equipage Yard ƒ 807:4:— for the following: — 2 pieces of Iron hawsers of 10 strands - - - - - - - - - - - - ƒ 126:4:—. 2 pieces of Tarred lines of 12 threads - - - - - - - - - ƒ 5: 6:—. 2 pieces of White lines of 9 thumbs - - - - - - - - - ƒ 1: 11:—. 5 pieces of Wheel-hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 125:15: 8: 2 pieces of Lead-lines - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20:11:— ½ barrel of Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 1: —: ƒ 436:16:—. 21307 lb Smithing coal - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160: 6: —: ƒ 710:18:8. Sum - - - - ƒ 485:3: 8: 12: 4:—. - - - - - ƒ 10: 8: 8: Brought forward - - - - - ƒ 306:15: 8: Carried forward - - - - ƒ 279:7: 8. ƒ 5567:18: 8: 158 Cochin in the Fortified City, this last of May, Anno 1791: ½ piece of Old sail or 1 piece of unserviceable gamels sail - - - - - - - ƒ —. —. — 12 lb Sailmaker's twine ditto - - - - - - - - 42: Glass panes - - ƒ — 6:—. 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: Bunting - - ƒ 27:15:—. 6 ditto as — 2 pieces White - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: Javanese Rattan ƒ 2:18:— for 8 bundles - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: Writing and Bookbinding Utensils ƒ 1:18:— for 1: 1: — 3/10 ream Large format paper - - - - - - - - - ƒ 1/10 ditto Small ditto ditto - - - - - - - - - ƒ —. 11: 8: —. 5: 8: ½ bundle Quill barrels - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: Sundry Paints ƒ 13:3: 8 for 40 lb 6 pieces, viz.: — 16 lb Umber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 16: 8: 5¼ lb Red lead - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 17:—. ¼ lb Vermilion - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 14: —. 18½ lb White lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 12: 8: 6 pieces Paintbrushes - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - 2: 3: 8: 13: 3: 8: 13: Linseed oil ƒ 17:13:— for 25 jugs - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - 17: 13. —. ƒ ¼ piece Bolt-rope hawser of 1¾ thumbs - - - - - - - - - - - - - ƒ 74 yards Dutch grey cloth - - - - - - - - - - - - ƒ 29: 3: — 123 yards Dutch Everdook - - - - - - - - - - - - - ƒ 66:10:— 7 barrels of Dutch Nails ƒ 12:5:— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ½ ditto Dutch Harpuis - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 pieces Tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 piece Sail plates - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 2: — 2 pieces Blue - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — ½ ditto Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57½ yards Dutch sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40: 1: 8: 6 pieces Sail needles - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 11: 8: 1 piece Kedge anchor of 1090 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 190: 13: 8: ƒ 807: 4:—. ¼ piece Dutch line - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 8: 8: 8 bundles Houseline - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4 ditto Marlines - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 hide Pump leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1¼ barrels Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32: 9:— 2 pieces Red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 11: —. 16 lb Soot - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:18:— ¼ rope of 9 thumbs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 90: 19:—. ½ ditto Buoy leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 18: —. Sum - - - ƒ 6451: 1:— For Account of Gifts To the overleaf ƒ 10: 11:— being the amount of what has been disbursed to the debit of this account as shown by the specification book at page 161, Namely: — 1:18:— 27:15:—. 2:18:—. 7: 18: 8: 9: 5:8: 3: 9:— 2: 14: 8: 3: 7: 8: 27: 2: 8: 8: 16: — 8: 10: 8: 1: 18:—. 8: 4: 8: 12: 5: —. —. 6. —. Brought forward - - - ƒ 279: 7: 8: ƒ 5567: 18: 8: A:
Dutch transcription
161 157 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij A„o 1791: 36 25: „ De kuijpers winkel ƒ 12:4:–. over — 24: —. p„s klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1: 8: 24:„ De Equipagiewerff. ƒ 10: 8: 8: over. —. 1½: p„s Loodlijn van 15: draat - - - - - - - - - - - - - 53: „ karwaat vissen ƒ 3:1:8: over 32: lb - - - - - - - - - - - - - „. - 3: 1: 8: 5: – - „. Beslag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 10:—„ 10: A: Rijst ƒ 138:12:8: over 9902: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 138:12:8: 14: „ hout. „ 14. 1: 8:-„. 2384:„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 14: 1: 8: 90:—. lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 12: 8: 4„ P„r onkosten op koopmanschappen Aan de kleine geld Kassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hen„ „drik van Rossum ƒ133:9:–. gelijk te boogen is bij het specifikatie boek op pagina 157: met. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 133:9:—. r onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen Aan Diverse ƒ6451:1:— zo veel monteeren het geen ten lasten deser reekening is verstrekt, vide het specifikatie boek op pag= 157: tot 161: Namelijk. —. 4:4. De kleine Geld Kassa onder verantwoording van koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ4419:17:8: over - - - - - - ƒ 4419:17: 8: 22: „ De wapenkamer ƒ — 6: 8: over:—. 23: „ De Smitswinkeb. ƒ 710:18:8: over: — - 49: „ De scheepstimmerwerff. ƒ 436:16: over. —. 1:¼: vat Harpuijs hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51: 10:—. _½: d=o. Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 11: 5: —. 2580:- lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 356: —. –. 40:— p„s vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ —. 5: —. 5148:— lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 541: 13: 8: 178¾: - „ - oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 19:—. 1: - - lb. Amaril - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —. 6: 8: 24: „ De Equipagiewerff ƒ 807:4. — over als volgd: — 2:– p„s ijzertrossen van 10: paanen - - - - - - - - - - - - ƒ 126:4:—. 2:– - „ - - getheerde Lijnen van 12: draat - - - - - - - - - „ 5: 6:—. 2:- - „ witte Lijnen - - - 9 —m - - - - - - - - „ 1: 11:—. 5: - - „ wieltrossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12515: 8: 2:- - „. Loodlijnen - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:11:—: —½: -. „ - - pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 1: —:„ 436:16:—. 21307: - - - „.-. Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160: 6: —: „ 710:18:8. Somma - - - - ƒ 485:3: 8: 12: 4:—. - - - - - „ 10: 8: 8: P=r Transport - - - - - ƒ 306:15: 8: Transporteere - - - - ƒ 279:7: 8. ƒ 5567:18: 8: 158 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij A„o 1791: —½. stux oud zeil of 1: p„s onbeq: gamels zeijl - - - - - - - „ —. —. — 12:–. lb: Zeijlgaaren _=o - - - - - - - - 42: „ Glase Ruijten - - „ — 6:—. „ 2: pees - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: „ vlaggedoeken - - „ 27:15:—. „ 6: d=o. als - — 2. - - „. witte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 16: „ Rotting Javaas ƒ 2:18:—. over 8: bossen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 1:18:-. over 1: 1: — —3/0: riem Groot formaat papier - - - - - - - - - ƒ — 1/10: d=o. kleen _=o _=o - - - - - - - - - „ —. 11: 8: —. 5: 8:„ —½. bos penne schagten - - - - - - - - - - - - -„ 18: „ Verwen Diverse ƒ 13:3: 8: over 40: lb. 6: pees als. —. 16: – lb: omber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 16: 8: 5¼: „. roode menij - - - - - - - - - - - - - - - -„ —. 17:—. —¼: „. vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ —. 14: —. 18:½: - „. Loodwit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 12: 8: 6: — p=s - verfquasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 2: 3: 8:„ 13: 3: 8: 13: - Lin olij ƒ 17:13:—. over 25: — kannen - - - - - - - - - - - - - - „ - - 17: 13. —. ƒ _¼: p„s Lijktros van 1¾. d=m - - - - - - - - - - - - - „ 74:- C:l grauwdoek hollands - - - - - - - - - - - - „ 29: 3: — 123. -. „. Everdook hollands - - - - - - - - - - - - - „ 66:10:— 7: ab. Spijkers Hollands ƒ 12:5:-: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _h: do. Harpuijs hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 6:–. p„s Theer quasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- - „ Zeilplaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: — 2: – - „ Blaauwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— —½. d=o. pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57.½: C@ zeildoek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 1: 8: 6: — p„s zeilnaalden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11: 8: 1: —. p„s werp Anker van 1090: lb. - - - - - - - - - - - - „ 190: 13: 8: „ 807: 4:-. —¼: - „. Lijn hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8: 8: 8: - bossen Huijsing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. - d=o. Marlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - huijd pompleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 1/4: vaten Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 9:— 2:– p„s Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 11: —. 16:- lb: Roeth - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:18:—: —¼ reep van 9: d=m - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: 19:—. —½ d=o. . Boeijleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 18: —. Somma - - - ƒ 6451: 1:—: a Pr Reekening van Schenkagie Aan de ommestaande ƒ10: 11:— zo veel bedraagen 't geen ten Lasten deeser reekening verstrekt is blijkens het specifikatie Boek op pag: 161: Namelijk. —. 1:18:— 27:15:—. 2:18:—. 7: 18: 8: 9: 5:8:„ 3: 9:— 2: 14: 8: 3: 7: 8: 27: 2: 8: 8: 16: — 8: 10: 8: 1: 18:—. 8: 4: 8: 12: 5: —. —. 6. —. P„r Transport - - - ƒ 279: 7: 8: ƒ 5567: 18: 8: A: „
English
161 159 Cochim in the Fortified City, the last day of May 1741: 36: Per Credit 4: To The small Petty Cash under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ -12:- for ƒ —. 12. —. 40: To Powdered Sugar ƒ 7:15:8: for 100: lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 15: 8: 17: To spices in kind ƒ 2:3: 8: for. -. 6:- lb: Cloves - - - - - - - - - -- ƒ 2: 3: 8: Total ƒ 10: 11:—. - 36 Per Debit To Carpentry and Repairs To Sundries ƒ 2251: 12: 8: as much as the amount disbursed to the debit of this account amounts to, see the specification book on page: 161: to 166: Namely. —. 4: To The Small petty cash under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2177:12:8 for ƒ 2177:12: 8: 23:- To The Blacksmith Shop ƒ 44: 6:—. for 3 — 50: To The Timber Yard ƒ 29:14:- for —. 1: - bundle or 2: pieces of Drum-lines - - - - - - - - - - - ƒ 3: 12: 8: 6.¾: -. pieces Lock plates - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4: — 402. - pounds Forging coal - - - - - - - - - - ƒ 3: 6: —. 203:½: lb: nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: 13: 8: 77. ¾: pounds Pig lead - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 19:—. 71:¼: - pounds Tin - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 12: — 6: - parras charcoal - - - - - - - - - - - ƒ - 2: 7: —: ƒ 44: 6:—. 93¾: lb: iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 18: — 2: —. 8: ƒ 29: 14:—. Total - - - ƒ 2251: 12: 8: Per Fortifications To the undermentioned ƒ12227:18:— as much as all that has been disbursed to the debit of this account amounts to, see the specification book on page: 167: to Namely. — 2: To The Great Cash under accountability of the Right Honorable, Venerable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ9891: 8:8: or Rupees 8242: 41: for - - - - - - - Rupees 8242: 41: or ƒ 9891: 8: 8: 4: To The small petty cash under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1625:10:8: for ƒ 1625: 10: 8: 23. The Blacksmith Shop ƒ 256:11: for. 5: 1. - - pieces - - sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33: 3:—. 88: ¾: pounds - old iron - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 8: 8: 7462½- -pounds - - forging coal - - - - - – – – – – – - ƒ 61: 2: —. 1771:1/8: lb: iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 187: 2: —. Carried forward - - ƒ 256: 5: — ƒ 11516:19: —. 160 Cochim in the Fortified City, the last day of May 1791: 6: – pieces Yoke bolts 6: —. pieces - cramps -}iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. —. 50: lb. The Timber Yard ƒ187:3:- for. 5: – pieces kedge-hawsers; as. 5: -. - pieces felling axes - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 11: 8: 24: To The Equipment Yard ƒ 96: 13: 8: for. 402 - ells Sailcloth, Dutch - - - - - - - - - - ƒ 71: 1:8: 2 5/6: lb: sail twine ditto - - - - - - - - - - ƒ 1: 19. — 21: To The Artillery ƒ 170:11:8: for. —. 11 1/10: Chiodos Marot oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 1: 8: 1/400: barrel Rosin, Dutch ƒ —. — — 4: - -pieces - iron shovels - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 17. — 351: - lb: white lead - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 105:8:— 2 1/4: Jars Blacking - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: — 8: 2: pieces of 84: yarns - – – – – – – – - - 18:— — 8: - pieces Inchaidossos - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: – — 9996½. lb: nails - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 135:10:— 1. 5/16: barrel Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 13: — 49: 3: — 170:11:8: 3: – pieces - pieces - 48: ditto - - - - - – – - - - ƒ 15: 3. – Brought forward - - - ƒ 256:5:— ƒ 11516:19:— 256:11:—. ƒ 96: 13: 8: ƒ 187: 3:—. Total - . . . ƒ 12227: 18:—. 34 Debit Per Extraordinary Expenses To Sundries ƒ6478: 16:8: amounting to as much as that which was disbursed to the debit of this, as entered on pages 178: to 184: of the specification book, Namely. —. 2: To The Great Cash under accountability of the Right Honorable, Venerable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ 226:1:8: for - - - - - - - - - - - - - - Rupees 188: 19: ƒ 226: 1: 8: 4: To The small petty cash under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ1226:6:- for - - - - - - - ƒ 1226: 6:—. 5: To The Shop under accountability of the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1333:18:8: for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1333: 18: 8: 11: To Paddy ƒ1156: 7:8: for 1267:¼: parras - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1156: 7: 8: 10: To Rice ƒ 92:18:8: for 6637:— lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 92:18:8 13: To Coconut oil ƒ 2: 12:8: for 8: cans - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:12:8: 18: To Gunpowder ƒ 215:12:8: for 906: lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 215:12: 8: 21: To The Artillery ƒ 376:14:8: for. — 24:- bundles of fixed cartridges - - - - - - - - ƒ 5: 5:— 2340. –. ditto Loose ditto - - - - . . . . . . . ƒ 321: 15: —: Carried forward. . . . ƒ 327: —. — ƒ 4253: 17:—.
Dutch transcription
161 159 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij 1741: 36: P G 4: „ De kleine Geld Kassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ -12:-over ƒ —. 12. —. 40: „ Suijker Poeder ƒ 7:15:8: over 100: lb - - - - - - - - - - - - - „. 7: 15: 8: 17: „ specerijen in zoort ƒ 2:3: 8: over. -. 6:- lb: Nagulen - - - - - - - - - -- Sommaƒ 10: 11:—. - 36 Pr d„ Timmeragie en Reparatien Aan Diverse ƒ 2251: 12: 8: zo veel monteeren 't geen ten Lasten deeses reekening is verstrekt vide het specifikatie boek op pag: 161: tot 166: Namelijk. —. 4: A. De Kleine geld kassa onder verantwoording van den koopingen kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 2177:12:Boven ƒ 2177:12: 8: 23:- „ De Smitswinkel ƒ 44: 6:—. over 3 — 50: „ De Houtthuijn ƒ 29:14= over —. 1: - bos of 2: p„s Tromlijnen - - - - - - - - - - - „ 6.¾: -. „. . slootplaaten - - - - - - - - - - - „ 402. - „. Smeekoolen - - - - - - - - - - „ 3: 6: —. 203:½: lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: 13: 8: 77. ¾: „. Zeuglood - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 19:—. 71:¼: - „. - Thin - - - - - - - - - - - - - „ 17: 12: — 6: - parr. s houtskoolen - - - - - - - - - - - „. - 2: 7: —: „ 44: 6:—. 93¾: lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: —. 8:„ 29: 14:—. Somma - - - ƒ 2251: 12: 8: P„r Fortifikatien Aan de onderstaande ƒ12227:18:— zoo veel montee„ „ren al het geen ten nadeele deeser reekening is verstrekt vide het specifikatie boek op pag: 167: tot amelijk. — 2: A. De Groote Geld kassa onder verantwoording van den weledele gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en direkteur deeser kuste en sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ9891: 8:8: of Rop:s 8242: 41: ov=n - - - - - - - Rop: 8242: 41: ofƒ 9891: 8: 8: 4: „ De kleine geld kassa onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ 1625:10:8: over=r„ 1625: 10: 8: 23. De Smitswinkel ƒ 256:11: over. 5: 1. - - „ - - plaatkoper - - - - - - - - - - - - - - - „ 88: ¾: „. - oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8: 8: 7462½- -„ - - smeekoolen - - - - - – – – – – – - „. 61: 2: —. 1771:1/8: lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 187: 2: —. Transporteere - - ƒ 256: 5: — ƒ 11516:19. —. 3: 12: 8: 1: 4: — 9. 18: — - - - -- „ 2: 3: 8: 160 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ultimo Meij 1791: 6: – p„s Jokbouten 6: —. „ - krammen-}ijzere 50: lb. De Houtthuijn ƒ187:3:- over. 5: – p„s kaijertrossen; als. 5: -. - „. kapbeijlen - - - - - - - - - - - - - - - „ 24:„ De Equipagiewerff ƒ 96: 13: 8: over. 402 - @ Zeijldoek hollands - - - - - - - - - - ƒ 71: 1:8: 2 5/6: lb: zeilgaaren _=o - - - - - - - - - - „ 1: 19. — 21: „ De Arthillerij ƒ 170:11:8: over. —. 11 1/10: Chioden Marot olij - - - - - - - - - - - - - „ 1/400: vat Harpuijs Hollands „ 4: - -„ - ijzere schoppen - - - - - - - - - - - - - - - „ 351: - lb: witlood - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 105:8:— 2 1/4: Jonnen Swartsel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: — 8: 2: p:s van 84: gaarens - – – – – – – – - - 18:— — 8: - p„s Jnchaidossen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9996½. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 135:10:— 1. 5/16: vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 13: —„ 49: 3: — 4: – 170:11:8: 5e Somma - . . . ƒ 12227: 18:—. 34 d P„r onkosten Extra ordinair Aan Diverse ƒ6478: 16:8: zo veel bedraagen het geen ten Lasten deses is verstrekt, gelijk te boogen is op paginas 178: tot 184: van het specifikatie boek Namelijk. —. 2:A: De Groote Geld kassa onder verantwoording van den welEdele gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands jndia mitsgaders gouverneur en direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ 226:1:8: over - - - - - - - - - - - - - - Ropp: . 188: 19: ƒ 226: 1: 8: 4: „ De kleene geld kassa onder verantwoording van den koopmanen kassier M„r Jan willem Hendrik van Rossum ƒ1226:6:- over - - - - - - - „ 1226: 6:—. 5: „ winkel onder verantwoording van den winkelier willem van Haeften 11: „ Nelij ƒ1156: 7:8: over 1267:¼: parras - - - - - - - - - - - - - - - „ 1156: 7: 8: 92:18:8 10: „ Rijst ƒ 92:18:8:—„. 6637:— lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: „ Kokus olij ƒ 2: 12:8: over 8: kannen - - - - - - - - - - - - - - „ 18: „ Buskruijt „ 21512:8:— „ 906: lb - - - - - - - - - - - - - - - 21: „ De Arthillerij ƒ 376:14:8: over. — 24:- bossen vaste pattroonen - - - - - - - - ƒ 1333:18:8: over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1333: 18: 8: 2340. –. d=o. Losse _:o - - - - . . . . . . . „ 321: 15: —: Transporteere. . . . ƒ 327: —. — ƒ 4253: 17:—. 5: 5:— „ 215:12: 8: 96: 13: 8: 9: 1: 8: 3: 17. — 5: 11: 8:„ 187: 3:—. 3: – „. - „ - 48: _=o - - - - - – – - - - „ 15: 3. – „ 33: 3:—. P„r Transport - - - ƒ 256:5:— ƒ 11516:19:— – – – – – – – – – – – – – „ —. 6. —. —. — — - 256:11:—. –– – – – – –––– – –„ 5 2:12:8: 2