Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
161. Cochin in the Fortified City, on the last day of May Anno 1791. 14 for Linen Cartridges, namely: 459: 459 pieces of Coir wads - - - - - - - - - - - ƒ 13:19:— 79 pieces of filled Fuses - - - - - - - - ƒ 1:1:— 64 pieces of priming Cartridges - - - - - - - - ƒ 2:2:— 22: To: The Armory ƒ 102:7:8: for ƒ 102:7:8: 17 pieces of Bayonet scabbards - - - - - - - - - ƒ —:19:— 55 pieces of Vent picks - - - - - - - - - ƒ 3:8:8: 1 piece of Brass mounted Drum - - - - - - - - ƒ 18:1:— 23: To The Smithy ƒ 18:1:— for 20½ lbs of Sheet copper - - - - - - - The Equipment Yard ƒ 3:8:8: for: On unfit large inner Jib - - ƒ —:—:— 1. 5 lbs of Dutch Sail yarn - - - - - - - ƒ 3:8:8: 26. To Coilan The Office ƒ 1132:—:— for in Cash - - - - - ƒ 1132:—:— 26. To Calicoilan the Residency ƒ 7:4:— for as just mentioned - - - ƒ 7:4:— 25. To Porka the Residency - - ƒ 585:4:— for as above - - - ƒ 585:4:— 30 pieces of 18 lbs - - - - - - - - ƒ 3:6:8: 33 pieces of 12 lbs - - - - - - - - - ƒ 2:15:8: 2 pieces of Chamois leather Sword frogs - - - - - - ƒ 30:17:— ditto ordinary - - - - - - - ƒ —:2:— 54 pieces of Cartridge box Belts - - - - - - - - - ƒ 2:8:— 1 pair of Drumsticks - - - - - - - - - - - ƒ —:2:— 5 bunches of Coir match - - - - - - - - - - - - ƒ 12:5:— 34 pieces 35 pieces of Leather Sand covers - - - - - - - - - - ƒ 8:2:— 614 pieces of Gunflints - - - - - - - - - - - ƒ 1:3:— 6 pieces of Drumheads - - - - - - - - - - - - ƒ 3:17:— 5 pieces of Drum hoops - - - - - - - - - - - ƒ 5:11:— 31 pieces of Haversacks with Straps - - - - - - - - ƒ 24:3:8: 1 piece of ditto shoulder strap - - - - - - - - - ƒ 1:13:8: 4¼ lbs of Pewter - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:—:— 3 bunches of Drum snares - - - - - - - - - - - ƒ 2:2:8: 10 1/8 lbs of Steel - - - - - - - - - - - - - ƒ 376:14:8: 24 pieces pieces of Lines - - - - - - - - - - ƒ 2:—:8: 4½ lbs of Iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:16:— Sum - ƒ 6478:16:8: Equipment for the War against the Nabob Tipu Sultan Per Padshah; To the to be mentioned ƒ 3688:12:8: as much amounting to that which has been furnished to the debit of this, to be seen in more detail in the Specification Book on pages 184 to 190. Namely: ƒ 8:15:— 8:15:8 7:16:— Carried over - ƒ 327:— ƒ 4253:17:— 396 pieces of 3 lbs - - - - - - - - ƒ 16:14:— To 1:12:— 5:—:8: 3 162: Cochin in the Fortified City, on the last day of May Anno 1794. 4. To: The Small Cash Reserve under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1265:6:— - - - - - ƒ 1265:6:— 5. To Shop under Accountability of the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1257:19:— for - - - - - - - - - - - - - ƒ 1257:19:— 10. To Rice ƒ 707:1:8: for 50506 lbs - - - - - - ƒ 707:1:8: 11. To Dutch Bacon ƒ 13:7:— for 42¾ lbs - - - - - - - - - - ƒ 13:7:— 11. To Dutch Meat ƒ 18:11:8: for 67½ lbs - - - - - - - - - - ƒ 18:11:8: 48. To Katjang - - - - - ƒ 57:—:— for 950 lbs - - - - - - - - - ƒ 57:—:— 48. To Preserved Tamarind ƒ 24:11:— for 204½ lbs - - - - - - - ƒ 24:11:— 14. To Salt ƒ 1:13:8: for 285 lbs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:13:8: 39. To Fire Arrack ƒ 93:17:8: for 326½ jugs - - - - - - - - - ƒ 93:17:8: 12. To Native Vinegar ƒ 2:19:— for 47½ jugs - - - - - - - ƒ 2:19:— 13. To Olive oil - - ƒ 6:7:8: for 5 14/5 ditto - - - - - - - - ƒ 6:7:8: 53. To Dried Fish ƒ 36:10:8: for 380½ lbs - - - - - - - - ƒ 36:10:8: 53. To Dutch Vinegar ƒ —:3:8 for —¼ Jug - - - - - - - - ƒ —:3:8: 13. To Coconut oil - - ƒ 2:6:— for 7 ditto - - - - - - - - - ƒ 2:6:— 39. To Frisian Butter ƒ 33:6:8: for 82 lbs - - - - - - - - - ƒ 33:6:8: 40. To Powder Sugar ƒ 22:15:— for 293 lbs - - - - - - - - ƒ 22:15:— 21. To The Artillery ƒ 7:17:8: for 36 bunches of fixed cartridges - - - - - - - - - - ƒ 7:17:8: 22. To The Armory ƒ 128:17:8: for the following, to wit: 61 pieces of Haversacks without straps - - - - - - - - - ƒ 40:5:8: 43 pieces of Haversack Straps - - - - - - - - - - - ƒ 5:3:— 3 pieces of Chamois leather Sword frogs - - - - - - - - ƒ 4:10:8: 41 pieces of ordinary sword frogs - - - - - - - - ƒ 14:15:— 40 pieces of Bayonet Scabbards - - - - - - - - ƒ 11:16:— 119 pieces of Vent picks - - - - - - - - - - - ƒ —:4:8: 13 pieces of Drum snares - - - - - - - - - - ƒ 1:8:— 5 pieces of 1 piece of Wooden Flute with Brass Bands - - - - - ƒ —:12:— 2 pieces of 5 pieces of large cartridge boxes without straps - - - - - ƒ 13:9:— ditto straps white leather - - - - ƒ —:12:8: for 3 pieces of 20 pieces of Haversacks with Straps - - - - - - - - ƒ 15:12:— 626 pieces of Gunflints - - - - - - - - - - ƒ 3:18:8: 2 pieces of Cutlass Scabbards - - - - - - - - - - ƒ —:12:8: Cartridge box Belts - - - - - - - - - - - - ƒ 1:19:— 7 pieces of Drumheads - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:9:8: Drum cords - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:1:8: 1 piece of Drum Hoop - - - - - - - - - ƒ —:12:— To Carry over - - ƒ 127:1:— ƒ 2551:12:8:
Dutch transcription
161. Cochim in de Gefortificeerde Mtad Adij ultimo Meij A„o 1791. 14 pr. Linne Kardoesen, als. — 459: 459 - p„s Kaijerproppen - - - - - - - - - - - „ „79 - - „ - - gevulde Zunders - - - - - - - - „ 64 - - „. proeij Kardoesen - - - - - - - - „ W 22: A: De Wapenkamer ƒ 102:7:8: over ƒ 17 - - „ — Bajonet vscheeden - - - - - - - - - „ 55 - - „ - - Ruimnaalden- 1 - - „ – Kopere gemonteerde Trom - - 8 23: „ De Smitswinkel ƒ 18:1:–. over 20½ lb: Plaatkooper - - - - - - - D'Equipagie werff ƒ3:8:8: over: — Gp onbequaame groote binnen Kluiver - - ƒ — —. —. 1. 5 - lb. Zeilgaaren Hollands - - - - - - - „ 3. 8: 8 26. „ Coilan 'T Comptoir ƒ 1132. —. –. over aan Kontant - - - - - „ 1132:—. —. 26. „ Calicoilan de Residentsie ƒ 7:4: — over als even - - - „ 7:4.— 25. „ Porka de Residentsie - - „585:4. — „ als boven - - - „ 585:4. 30 –. p:s van 18 lb=s - - - - - - - - ƒ 3: 6:8 33 - - „ - „ 12. „ - - - - - - - - - „ 2: 15: 8 2 - - ps port Epees zeemleere - - - - - - ƒ _„o gemeene - - - - - - - „ 54 - - „ - - Kardon Riemen - - - - - - - - -„ 1. paar Tromstokken - - - - - - - - - - - „ — 2. — 5: - bossen. Kaijerlond - - - - - - - - - - - - „ 34 „ . 35 - - „ - - Leere Sandeksels - - - - - - - - - - „ 614 - - „ - Vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 6 - - „ -- Tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 5 - - „ - - Tromreepen - - - - - - - - - - - „ 31: p„hs Maaltjes met Riemen - - - - - - - - „ 24:3. 8: 1. —. p=n - d„o draagband - - - - - - - - - „ 1:13:8: 4¼ - „ - Thin - - - - - - - - - - - - - „ 3. bossen Tromsnaaren - - - - - - - - - - - „ 2: 2. 8: 10 1/8 - „-: Staal - - - - - - - - - - - - - „ 24:- :„ - - „ Lijnen - - – – – - - – – – „ 2: —. 8:„ 4½ - „ YJzer - - - - - - - - - - - - - - „ Somma - ƒ 6478:16:8: Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Silthan Pr Patcha; Aan de te meldene ƒ 3688:12:8:- zoo veel bedraagen het geen ten nadeele deeses is verstrekt, breeder te zien bij het tot Specificaatsie Boek op paginas 184 - 190. Namelijk. — er2 ƒ 13:19. — 1. 1. — 2:2. — —. 19: —„ 3: 8. 8. 18: 1. 102: 7: 8: - - - - „ 30:17. — – – – – – – „ —. 2. — 2: 8. — 12:5. — 8: 2:— 1: 3. — 3: 17. — 5: 11. — 3: –. —. 376:14: 8: 22:16:— 8: 15. — 8:15. 8 7: 16. — P„r Transport - ƒ 327: — ƒ4253:17. 396 - - „ – „ 3. „ - - - - - - - - „ 16:14. — -„ A„ 1:12. — „ 5. —. 8: 3 162: Cochim in de Gefortificeerde Sad Adij ultimo Meij A=o 1794. 4. A: De Kleine Geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1265:6.— - - - - - ƒ 1265:6:— 5. „ Winkel onder Verantwoording van den Winkelier Willem van Haeften ƒ 1257:19:— over - - - - - - - - - - - - - . . . - „ 1257: 19. — 10. „ Rijst ƒ707:1:8: over 50506 lb - 11. „ Spek Hollands ƒ13:7:— over 42¾ lb - - - - - - - - - - „ 13: 7. — 11 „ Vleesch Hollands ƒ 18:11:8:- „ 67½ - „ - - - - - - - - - - „ 18: 11: 8: 48. „ Katjang - - - - - „ 57:-. -. „ 950 - -„ - - - - 48. „ Gesuikerde Tammerinde ƒ24:11:— over 204½ lb. . . . . . . . „ 24: 11:— 14. „ Zout ƒ1:13:8: over 285 lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13: 8: 39. „ Arak Apij ƒ93: 17:8: over 326½ kannen - - - - - - - - - „ 93: 17: 8: 2: 19. — 12. „ Azijn Inlands ƒ2:19. — over 47½ kannen - - - - - - - „ 6: 7: 8: Olijven olij - - „ 6:7:8: — „ 5 14/5. - - d„o - - - - - - - - „ 13. „ 53. „ Karwaat Vessen „ 36:10:8: — „ 380½ - lb - - - - - - - - „ 36: 10: 8: 53. „ Azijn Hollands. „ -3: 8 - - „ —¼ Kann - - - - - - - - „ —. 3. 8. Kokus olij - - „ 2:6: — „ 7 - - d„o - - - - - - - - - „ 2: 6:— 13. „ 39. „ Booter Vriese „ 33:6:8: —„ 82 - lb - - - - - - - - - „ 33: 6:8: 40. „ Suiker Poeder „ 22:15. — „ 293 - „ - - - - - - - - „ 21. „ De Arthillerie „ 7:17: 8: over 36. bossen vaste paltroonen - - -- – - - „ 57: —. — - - - - - „ 707: 1. 8: 22. „ De Wapenkamer ƒ 128:17:8: over het volgende te weeten. — 61: - p„s Maaltjes zonder riemen - - - - - - - - - ƒ 40: 5: 8: 43 - - „. - Maaltjes Riemen. . . . . . . . . . . „ 5. 3. — 3- - „ - - Port Epees zeemleere - - - - - - - - „ 4:10. 8: 41 - - „ - - port Epees gemeene - - - - - - - - „ 14:15. — 40 - - „ -. . Bajonet Scheeden - - - - - - - - „ 11:16:— 119. „ - . Ruimnaalden - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8: 13 - - „. - 5 - - „. - Tromsnaaren - - - - - 1 - - „ - - Houtte Fluit met Kopere Banden - - - - - „ — 12. — 2. „ - - 5 - - „ – groote pattroontassen zonder riemen - - - - - „ 13: 9. — do - riemen witteere - - - - „ —. 12. 8: - 3: - „ -. 20 — „ - - Maaltjes met Riemen - - - - - - - - „ 15:12:— 626 - „ - - Vuursteenen - - - - - - - - - - . . . . . „ 3. 18:8: 2 - - „. - - Houwer Scheeden - - - - - - - - - - „ —. 12: 8: Kardon Riemen - - - - - - - - - - - - „ 1: 19. — 7. - „ - - Tromvellen - - - - - - - - - - - - - - „ 6:9: 8: Tromlijnen - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1. 8: 1. - „ — Trom Reep - - - - - - - - . - „ —. 12.— 7. 17. 8: Transporteere - - ƒ 127: 1. — ƒ 2551: 12: 8 over — 22:15. — – – – – – – – – – „ - – – – – – „ 1:8. —
English
163. Cochim in the Fortified City, the last day of May Anno 1791. To Debet 25. To: The Cooperage ƒ 8:2:8: for 65 pieces of leather pan covers - - - - - - - - - - - 1: 4:— 75 lb. hoop iron - - - - - - - - - - - - ƒ 30 pieces of rivets - - - - - - - - - - - - 1 pair of drumsticks - - - - - - - - - - - - —. 2.— 1 iron watch lamp - - - - - - - - - - —. 10. 8. The last day of June The following To the Main Cash Fund under the accountability of the Right Honorable, Stern, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spaal ƒ 12216. –. –. or rop:s 10180. –. that much has been paid out of Their Honors' cash fund in this month. - Namely.— Sandalwood ƒ 216–. – or rop:s 180:—. for 500 lb purchased at 36: — ropn per 100 lb - - - - - - - - rops 180: — or ƒ 216: —. — 54: Don Luiz Maria de Jesus, Bishop of Warapolie ƒ 2400. –. –. or rop=s 2000. –. handed over to him pursuant to the Council Resolution of the 9th of this month, in order to discount with the bill of exchange amounting to 15272: 10:5 French Livres, which His Excellency states has already been paid into the Chamber of Amsterdam by the Convent of Rome according to the produced original letter signed by the Vicar General of the Conclave, and moreover the said Lord Bishop obligates himself, in case of non-acceptance of the bill of exchange, to restitute at all times that received amount of 2000. - roph again with. . . . . 2000 – 2400: –. –. Porka the Residency ƒ 2400: —. -. or rop:s 2000 sent to the said Residency on the 21st of this month. - 2000: —. – 2400: —. –. The Petty Cash Fund under the accountability of the Merchant and Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 7200. –. –. or rops 6000: handed over for further accountability with - - 6000 – 7200: –. –. Total 10180: - or ƒ 12216: —. ƒ The Petty Cash Fund under the accountability of the Merchant and Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, To the following ƒ 718:6. — that much was received in this month Namely. — Received Revenues of Koetsiem ƒ 645. –. –. from various leaseholders of the domains for this month, the same as the previous month Carried forward Total - - ƒ 3688:12:8: 8: —: 8: 128: 17:8: Brought forward - ƒ 127:1: — ƒ 3551: 12:8: ƒ 645:: —. 54 Per 25: 4. 31.: received 3 - 2. — 8: 2. 8: 164. Cochim in the Fortified City, the last day of June Anno 1791. Credit Brought forward ƒ 645. —. —. 13: To: Linseed oil ƒ 2:10:— for 2 jugs: sold to the Bookkeeper Willem van der Sloot at ƒ 1: 5:— per jug at 75 per Cent - - - 43: The Vendue Roll ƒ 70:16:—. received from the Court Messenger Jurgen Hen= drik Behouwereijs, being the proceeds of the sold unserviceable condemned goods, namely — The unserviceable water gamil sold – – – ƒ 38: 8. — Wooden items - - - - - - - - - - - 32: 8. — 70: 16:— Total - ƒ 718: 6. — 4: The following To the Petty Cash Fund under the accountability of the Merchant and Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 9902:17: — that much paid out of Their Honors' cash fund, namely. — Store under the Storekeeper Willem van Haeften ƒ 9876:—:—. handed over to the same for further accountability - - - - ƒ 9876: —. — 39: Ceilon The Government ƒ 21:2. — for what was paid as gratuity to the following commanders and drillmasters, with the recruits raised for the said Government, namely: 1: Under-Adjutant and Commander Jan Babtist Koint ƒ 9: 12. — 1. Corporal and Drillmaster Fredrik van der Snoek - ƒ 2:17: 8: 1. - ditto ditto - Adam Meijer - - – 2:17:8: 1. - ditto ditto - Michiel Deeler - – - 2: 17. 8. 1. Soldier - ditto - Jan Pieter Hubener - - 2:17:8 21: 2. 31. Revenues of Koetsiem ƒ 2:17:8: to the Canarese under the shore watchman for his half salary - - - - - 2: 17: 8: 34: The King of Koetsiem ƒ 2:17:8: for the other half of the salary of the said Canarese under the shore watchman - - - 2: 17: 8: Total - - ƒ 9902: 17:— Store under the Storekeeper Willem van Haeften, To Prepa= rations for the War, against the Nabob Tipu, Sultan Pad= shah ƒ 1:18:8: received from the garrison clerk Rautz, being half salary of an ordinary Malabar Sepoy of the Company of Pakal, who passed away on the 10th of March past - - - - - - - - 5: The following To Store under the Storekeeper Willem van Haeften ƒ 685:17:8: so much amounts to that which was expended in this month, namely: — 1. Per Petty General Office ƒ 4:16. — for the half salary of the Corporal Dirk Keller to his wife 2:10: — ƒ 1 18 8: 4: 16 ƒ Carry forward
Dutch transcription
163. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij A„o 1791. A 2.D 25. A: De Kuiperswinkel ƒ 8:2:8: over 65 - p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 75- lb. Hoepijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 30. - p„s Klinknaagels - - - - - - - - - - - - „ 1. paar Tromstokken - - - - - - - - - - - - „ —. 2.— 1. - „. . - ijzere Wagtlamp - - - - - - - - - - „ —. 10. 8. Adij ultimo Junij onderstaande Aan de Groote Geld Rassa onder verantwoording van den WelEdele Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deeser Kuste, en den Sekunde Ian Lambertus van Spaal ƒ 12216. –. –. of rop„s 10180. –. zo veel is in dese Maand uit haar Edele Kassa betaald. - Namelijk.— Sandelhout ƒ 216–. – of rop„s 180:—. over 500 lb ingekogt tegens rophn 36: — de 100 lb - - - - - - - - rops 180: — ofƒ 216: —. —„ 54:„ Don Luiz Maria de Jesus, Bischop van Warapolie ƒ 2400. –. –. of rop=s 2000. –. ingevolge Raadsbesluit van den 9h deeser aan denselven afgelangd, omme te diskonteeren met de wissel Groot aan Franse Liveres 15272: 10:5: die zijn Exellentie segd door het Convent van Roomen volgens geproduceerde origineele Brief geteekend door den Vicaire Generaal van het Konchave, bij de Kamer Amsterdam bereeds zoude zijn geteld, en boven dien verbind gemelde Heer Bischop zich om dat genootene Bedraagen van 2000. - roph bij Pardance van de Wissel weeder ten alle Tijd te restitueeren met. . . . . „ 2000 –„ „ 2400: –. –. Porka de Residentsie ƒ2400: —. -. off rop:s 2000„ op den 21=e deeser na gemelde Residentsie gesonden. - „ 2000: —. – „ 2400: —. –. De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopmann en Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 7200. –. –. of rops 6000: ter nader verantwoording afgelangd met - - „ 6000 – „ „ 7200: –. –. Sommarad 10180: - of ƒ 12216: —. ƒ De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den koopman en Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum, Aan de onderstaande ƒ718:6. — zoo veel is in dese Maand ont= fangen Namelijk. — E Inkomsten van Koetsiem ƒ645. –. –. van diverse pagters der Domainen voor deese Maand, Even als de voorige Maand Die Transporteere Somma - - ƒ 3688:12:8: 8: —: 8: 128: 17:8: P„r Transport - ƒ 127:1: — ƒ 3551: 12:8: ƒ 645:: —. 54 Pr 25:„ 4. „ 31. „: ontfangen 3 - 2. — 8: 2. 8: 164. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij uttimo Iunij A=o 1791. Clllel C Pr Transport ƒ 645. —. —. 13: A: Lijn olie ƒ2:10:— over 2 kann: aan den Boekhouder Willem van der Sloot verkogt â ƒ1: 5:— de Kan met 75 pr C=to - - - „ 43: De Vendu Roll ƒ 70:16:—. van den Geregts: boode Iurgen Hen= drik Behoúwereijs ontfangen, zijnde de provenú van de verkogte onbeq: vernietigde goederen, als — De onbequaame Waater Gamel verkogt – – – ƒ 38: 8. — 70: 16:— Somma - ƒ 718: 6. — 4: D'onderstaande Aan de Kleine Geld Rassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 9902:17: — zoo veel uit haar Edele Kassa betaald te weeten. — Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 9876:—:—. aan denselven ter naader Verantwoording afgelangt - - - - ƒ9876: —. — 39: Ceilon T Gouvernement ƒ21:2. — over 't betaalde tot Douceur aan de onderstaande Kommandants en Drilmeesters, bij de angeworvene Recruten voor gemelde Gouvernement als„ 1: onderadjudant en Kommandant Ian Babtist Kointƒ 9: 12. — 1. Korporaal en Dulmeester Fredrik van der Snoek - „ ƒ2:17: 8: 1. - d=o d„o - Adam Meijer - - – „ 2:17:8: „ - - - - „ - - Michiel Deeler - – - „ 2: 17. 8. 1. Soldaat - - - - „ - Ian Pieter Hubener - - „ 2:17:8 21: 2. 31. „ Inkomsten van Koetsiem ƒ 2:17:8: aan den Kannarijn bij den strandwagter tot desselfs halve Gagie - - - - - „ 2: 17: 8: 34: Den Koning van Koetsiem ƒ2:17:8: over de weederhelfte 2: 17: 8: der Gagie van gem: Kannarijn bij den strandwagter - - - „ Somma - - ƒ9902: 17:— Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften, Aan Toeru¬ stang tot den Oorlog, tegens den Nabab Tipoe, Sulthan Pat= cha ƒ 1:18:8: van den guarnisoen Schrijver Rautz ontfangen zijnde 8 halve Gagie van een gemeen Mallabaars Sipaaij van de Komp van Pakal, die op den 10=en Maart passato is komen te over= leijden - - - - - - - - „ Houtwerken - - - - - – – – – – - - - „ 32: 8. — 5: D'onderstaande Aan Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 685:17:8: zo veel bedraagen het geen in deese Maand uitgegeeven is, te weeten: — 1. P„r P: Komptoir Generaal ƒ4:16. — over de halve Gagie van den Korporaal Dirk Keller aan zijn Vrouw K: Sr 5: Pr X 2:10: — „ — ƒ 1„ 18„ 8: 4: 16 ƒ Transporteere
English
165: Cochim in the Fortified City on the last day of June Anno 1791. 4: 16. — C 6 —. 19. 8 namely: To 1 Private of the Company of van Strube - ƒ 5. 8. — To 154 head of Sepoy recruits for the said Government ƒ 595:13: 8: ƒ 601: 1. 8. Total - ƒ 605: 17: 8: /23: The following To the Blacksmith's Shop ƒ 43:4. — for the following consumed, namely: — 19 By Sundry Requirements ƒ 11:17. — for what was consumed in mounting 1 money chest for the Cash Office; namely: — 76 7/8 lb iron with its loss - - - - ƒ 10: —8: 3 7/8 lb lock plates for 2 pieces padlocks - - - ƒ 3. 2 — 330 lb coal - - - - - - - - - - ƒ 13:2. 8 25. By The Cooperage ƒ 16:17. — for the following, namely — For 1000 pieces of rivets consumed For 24 mountings for water buckets 95 lb iron with its loss - - - - - ƒ 2:17.— 108 lb coal - - - - lb iron with its loss - - - - - - - ƒ 2: 9:8: 380 lb coal - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 2. 8: ƒ 16:17.— 22. By The Armory ƒ 12:—. 8. for the following, namely: For 33 cutlass scabbards — 5½ lb sheet copper for hooks and bands ƒ 3: 16. —½ parra charcoal - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: — For 138 pieces bayonet scabbards 11½ lb sheet copper for hooks and bands . ƒ 7. 18. 8 —½ parra charcoal - - - - - - - - - - - „ —. 4. ƒ 12. —. 8: 8: By Malabar Pepper ƒ 2:9:8: for 301 lb old iron with its loss for mounting - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 10. — 120 lb coal - - - - 2 pieces sample boxes - - - - - - - - - - ƒ 3: 18. Total - ƒ 43:4. /40: By The Blacksmith's Shop To Previous Years' Charges and Expenses ƒ 58: 15: — for what has been received from unusable and condemned goods, namely: — 13 lb old copper - - - - - - - - ƒ 6: 10. — 1045 lb old iron - - - - - - - - ƒ 52: 5: ƒ 58: 15. By Wax Candles To the Ship Carpentry Yard ƒ 50:16. — for the following consumed, namely: — 1/8 barrel pitch for pitching the seams of 131 pieces candle boxes - - - - - - - - - - - ƒ 32: 8. 8: 90 lb dammar as above - - - - - - - - - - ƒ 18: 7. 8 ƒ 50. 16 — By Carried Forward - 39. By Ceylon The Government ƒ 601:1:8: for what according to the 166. Cochim in the Fortified City on the last day of June Anno 1791: 1/43. By The Vendue Roll To Previous Years' Charges and Expenses ƒ 70:16: — being the amount realized at the public sale on the 7th of May last by the judicial members, the provisional junior merchant and pay bookkeeper Jakobus Adrianus Eversdijk, and the bookkeeper and Shahbandar Johannes Wolff, sold to the highest bidder, namely: An unusable gamel - - - - - - - - - - ƒ 38:8. Some ditto wooden works - - - - - - - - - - ƒ 32: 8.— ƒ 70:16. Malabar Pepper To the King of Travancore ƒ 7408:12: being the amount of ordinary gift and customs duties on the delivered Pepper due to His Highness, which was neglected to be entered in the month of December of last year, which is now entered in this manner, namely: — To ordinary gift for 1789 - - - - - ƒ 4200: —. — Customs duties on 652791 lb pepper or 1305 291/5000 candies at 4 gold rajahs of 15 1/25 Indian stivers per candy of 500 lb, being thus 3 8 rajahs equal to 1 2/5 rupees amounting to rajahs 5222: 1/125, which accordingly reduce to - ƒ 3208: 12: — ƒ 7408:12. — Ceylon The Government To Rice ƒ 6: 11:8: for 470 lb that were issued here in the month of February to 50 head of Sumanappers for 8 days rations, and neglected to charge to the said Government, amounting to - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 11. 8 4: The Following To the Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3113:15. — amounting to the sum disbursed to the debit of the following accounts, as appears from the specification book on pages 190 to 195. Namely: 32. By Ordinary Rations ƒ 2368:1. 8. for - - - - - - ƒ 2368: 1. 8: 33 By The Hospital - - - - - ƒ 142:14. — for - - - - - ƒ 142:14: — 34. By Native Servants' Monthly Wages ƒ 537:19: - for - - - ƒ 537:19. — 35: By Account of Condemnation and Confiscation ƒ 65: —. 8, for - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65: —. 8 Total ƒ 3113:15. 3/200: By Shore Salaries To the following ƒ 5370:—: 8: being the amount charged to this Account as appears from the specification book on page 193 issued: namely: — The Store, under the accountability of the Storekeeper Willem van Hreften ƒ 5097:19—. for - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5097. 19. — 31: By Profit and Loss ƒ 272:1:8: for the agio on the issued supplies or — 1/15 on ƒ 4081:4- is - - - - - - ƒ 272: 1. 8: Total ƒ 5370: —: 8:
Dutch transcription
165: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Iunij A„o 1791. 4: 16. — C 6 —. 19. 8 als. Aan 1 Gemeen van de Komp van van Strube - ƒ 5. 8. — „ 154. koppen Sipaais rekrute voor gem: Gouvernement „ 595:13: 8: „ 601: 1. 8. Somma - ƒ 605: 17: 8: /23: D'onderstaande Aan de Smitswinkel ƒ 43:4. — over het volgende verbruikt te weeten. — 19 P„r Diverse Behoeftens ƒ11:17. — over het verbruikte tot 't beslaan van 1 geld kist voor de geld Kassa; als. — 76 7/8 lb ijzer met zijn verlies - - 3 7/8. „. Sloot plaaten tot 2 p„s Hangslooten - - - „ 330 - - „ Steenkoolen - - - - - - - - - - 25. „ De Kuiperswinkel ƒ 16:17. - over het volgende, als — Tot 1000 ps Klinknagels verbruikt Tot 24. beslag tot water Emmers 95 - „ — ijzer met zijn verlies - 108- - „ Steenkoolen - - - lb ijzer met zijn verlies - – - - - - ƒ 2:17.— 380 „ — Steenkooben. - - -ƒ 10: —8: 3. 2 — 13:2. 8„ „ 22. „ De Wapenkamer ƒ12:—. 8. over het volgende te weeten: Tot 33 ph houwer scheeden — 5½. lb: plaat koper tot haaken en oorbanden ƒ 3: 16. 2„— —½ parr=s houts koolen - - - Tot 138 p„s Bajonetscheeden 11½ lb. plaatkoper tot haaken en oorbanden. . ƒ 7. 18. 8 —½ parhs houtskoolen - - - - - - - - - - - „ —. 4. ƒ„ „ 8: „ Peeper Mallabaars ƒ 2:9:8: over 301. lb. oud ijzer met zijn verlies tot 't beslaan van - - - - - - - - - 120 - - „ - - Steenkoolen - - - - 2 p. r monster Kisten - Somma - ƒ 43:4. /40: P„r De Smitswinkel Aan voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 58: 15: — over het geen van de onbeq: en vernietigde goederen is ontfangen, als. — 13. - lb: oud koper - - - - - - - -- 1045 - „ - oud ijzer - - - -- 6: 10. — 52: 5: „ 58: 15. Pr Waxkaarsen Aan de Scheeps Timmerwerff ƒ 50:16. — over het volgende verbruikt te weeten:— 1/8 vat Pik tot bepikken der naaden van 131 ph kaarse kist kost - - - - - - - - - - - ƒ 90 lb Dammers als Even- 2: 9:8: 8: 2. 8: 1. 10. — 3: 18. 16:17.— 3:14: 8: -1:„ —: 17:8. 2:14:— 1. — 8: 8: 2: 8: 11:17:— P„r Transport - 39. P=r Ceilon 'T Gouvernement ƒ 601:1:8: over het volgens de 32: 8. 8: 18: 7. 8 50. 16 — „ -- -- -- - „ 1 . . . . . . - . „ -: -- — -- -- - Pr 23 14 49: G 27 „ ƒ — ƒ 12. —. 8: „ C 166. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Iunij A=o 1791: 1/43. Pr 10. 3 A 0 De vendu Roll Aan voorjaarige Lasten en ongelden ƒ70:16: — zo veel bedraagen het geen bij vendutie op den 7:e meij pass„o door de Iustitieele leeden den p„l onderkoopman en zoldij boekhouder Iakobus Adrianus Eversdijk, en den boekhouder en Sabandhaar Iohannes Wolff, aan de meest biedende verkogt, als. Een onbeq: Gamel Eenige d=o houtwerken - - - - - - - - - - „ 32: 8.— 70:16. Peper Mallabaars Aan den Koning van Trevankoor ƒ 7408:12: zoo veel bedraagen aan ordinaire Schenkagie en de Thols geregtigheid op de geleeverde Peper die zijn Hoogheid kompiteerende die verdumt is in de Maand xbr: anno pass„o op tebrengen, het welk nu in deeser voegen werd ingenoomen te weeten. — Aan ordinaire Schenkagie voor 1789 - - - - - ƒ4200: —. — Thols geregtigheid op 652791. lb. peper of 291 1305 19/5000 Randijlen a 4 goude ragias van 15 1/25 stuivers indias per kandijb van 500 lb. zijnde dus 3 8 ragias zo veel als 1 2/5 rop: bedraagende ragias 5222: 1/125. welke die volgens reduceeren - „ 3208: 12: — ƒ 7408:12. — Ceilon 'T Gouvernement Aan Rijst ƒ 6: 11:8: over 470 lb die alhier verstrekt zijn, in de Maand Febr: aan 50 koppen Sumanappers tot randsoen voor 8 dagen, en versuimt gem: Gouvernement aan= 6: 11. 8 1 4: De Naarvolgende Aan de Kleine Geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3113:15. — dus veel monteeren het geen ten nadeele der onderstaande Reekeningen verstrekt zijn, blijkens het specificaatsie boek op pag: 190 tot 195. Namelijk 32. P„r Randsoenen ordinair ƒ2368:1. 8. over - - - - - - ƒ 2368: 1. 8: 33 „ T Hospitaal - - - - - „ 142:14. — „ - - - 34. „ Inlandse Dienaars Maand Gelden ƒ 537:19: - over - - - „ 537:19. — 35: „ Reekening van Kondemnaatsie en Konpiskaatsie ƒ 65: —- 8, 65: —. 8 „ Somma ƒ 3113:15. 3/200: P„r Zoldijen aan Land Aan de volgende ƒ5370:—: 8: zo veel is ten lasten deeser Reekening blijkens het specificaatsie boek op pag: 193. verstrekt: als. — S„b„ Winkel, onder verantwoording van den Winkelier Willem van Hreften ƒ 5097:19—. over - - - - - 31: „ Winst en Verlies ƒ 272:1:8: over 't opgeld op de gedaane verstrekking ofte — 1/15 op ƒ 4081:4- is - - - - - ƒ 38:8. tereekenen met - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 5097. 19. — -– – –„ 142:14: — Somma ƒ 5370: —: 8: 43 1/40. Pr „ -- E – – – – – – – – – — v „ 272: 1. 8: over - - - - - - 32
English
167. Cochin in the Fortified City, on the last day of June, anno 1794. Ordinary expenses to the following, ƒ 477:—:8, this being the amount issued on account of this ledger, as appears from the specification book on page 194, namely: To the Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 468:16.— To the Smithy, ƒ 8:4:8, for: 1 pickaxe, ƒ —:12:8 1 mason's trowel, ƒ 2:10:— 200 blacksmith's coals, ƒ 1:13:— 1 piece hand-screw, ƒ 2:3:8 50 lb scrap iron, ƒ 1:5:8 Total: ƒ 8:4:8 Total: ƒ 477:—:8 Extraordinary expenses to those to be named, ƒ 1400:8:8, being the amount issued on account of this ledger, as seen in the specification book on page 195, namely: To the Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 69:12.— To the Storehouse under the Storekeeper Willem van Haeften, ƒ 1380:16:8 Total: ƒ 1400:8:8 Equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah, to sundries, ƒ 1449:6:—, being the amount of what was issued on account of this ledger, see the specification book on pages 195 to 196, namely: To the Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 195:7.— To the Storehouse, under the Storekeeper Willem van Haeften, ƒ 1253:19.— Total: ƒ 1449:6:— Fortification to the Artillery, ƒ 4689:5:8, being the amount issued on account of this ledger, as seen in the specification book on pages 196 to 197: 28 pieces gun carriages, of which: 1 piece of 12 lb, ƒ 64:2:8 12 pieces of 8 lb, ƒ 815:14.— 3 pieces of 4 lb, ƒ 158:3:8 12 pieces of 3 lb, ƒ 755:17.— Total: ƒ 1793:17.— 59 pieces gun carriage wheels, as: 3 pairs of 18 lbs, ƒ 93:2:8 23 pairs of 8 lbs, ƒ 676:11.— 9 pairs of 4 lbs, ƒ 231:18:8 24 pairs of 3 lbs, ƒ 902:—:— Total: ƒ 1903:12.— Total carried forward: ƒ 3697:9.— 168. Carried forward: ƒ 3697:9.— 65 copper gunner's ladles, as: 12 pieces of 18 lbs, ƒ 100:7.— 29 pieces of 12 lbs, ƒ 160:19.— 18 pieces of 8 lbs, ƒ 64:16:8 6 pieces of 4 lbs, ƒ 15:17:— Total: ƒ 341:19:8 100 sailcloth cannon aprons, ƒ 95:6:— 300 quoin blocks and wedges, ƒ 137:18:8 200 handspikes, ƒ 168:2:8 28 common linstocks, ƒ 9:8:— 6 powder and cartridge chests, ƒ 42:16:— 88 pieces sponges with rammers, ƒ 55:5:8 100 tompions, ƒ 37:12:— 100 gun caps, ƒ 90:8:— 1 field cart chest, ƒ 4:4:— 21 copper priming irons, ƒ 1:19:— 11 shot racks, ƒ 5:10:— 12 pieces iron levers, ƒ 1:5:— 1 cannon bore, ƒ —:2:8 Total: ƒ 4689:5:8 The following to the Main Cash Box under the accountability of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second-in-Command Jan Lambertus van Spall, ƒ 56713:16.— or rupees 47261:24, disbursed from their Honors' cash box in this month, namely: For coconut oil, ƒ 1440:—:—, for 2800 cans purchased at 3 rixdollars per 7 cans, rupees 1200:— or ƒ 1440:—:— For rice, ƒ 36073:16:—, for 858900 lb purchased at 105 rupees per last of 3000 lb, rupees 30061:2:— or ƒ 36073:16:— To Johannes van Mitman, Military Captain, ƒ 3600:—:— or rupees 3000:—, issued to him in accordance with the resolution of the 4th of this month for the making of uniforms for the Sipahi Battalion being established for Ceylon, rupees 3000:— or ƒ 3600:—:— To the Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 14400:—:— or rupees 12000:—, handed over for further accountability, rupees 12000:— or ƒ 14400:—:— To Calicoilan the Residency, ƒ 1200:—:— or rupees 1000:—, dispatched thither, rupees 1000:— or ƒ 1200:—:— Total: rupees 47261:24 or ƒ 56713:16:— The Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum to sundries, ƒ 713:8:—, being the amount received in their Honors' cash box in this month, as: To revenues of Cochin, ƒ 645:—:—, from various farmers of the Domains for this month, just as the past month, see page 160 preceding here, amounting to ƒ 645:—:— Carried forward.
Dutch transcription
167. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Iunij A=o 1794. 33. 34 41. 21: Pr Allo: P„r onkosten ordinair Aan de volgende ƒ477: —: 8: zoo veels is ten naader= le deeser Reekening verstrekt, blijkens het specificaatsie boek op pag. 194. Namelijk. A: A: De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 468:16. ƒ 468:16.— over 23. „ De Smitswinkel ƒ 8:4:8: over. — 1 - - „ - Pikhans - - - 1. „ Metselaars Troffel - - - - - - - - „ —. 12: 8. 200. - „. . Smeekoolen - - - - - - - - - - - - „ 1. . p=s Handschroef - - - - - - - - - - - - - „ 2:3. 8: 50 - lb: oudijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Somma - - - ƒ 477: —: 8„ Ell P„r Onkosten Extra ordinair Aan de Te Noemene ƒ1400: 8: 8: zo veel bedraagen het verstrekte ten lasten deeses, te zien bij het Specificaatsie boek op pag: 195: te weeten: — 4: A: De Kleine Geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 69:12.— --- - 69:12. — over - - 5. „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 1530:16:8:m„ 1380:16:8: Somma - ƒ 1400:8. 8: Elle Pr Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha, Aan Diverse ƒ1449:6. — zo veel monteeren 't geen ten lasten deeser reekening verstrekt, vide het specificaatsie boek op pag 195 tot 196: Namelijk. 4. „ De Kleine Geld Rassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 195:7.- over ƒ 195:7. — - „ - -- 5. „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ1253:19-over - „1253:19. — Somma - - ƒ 1449: 6:— Fortificaatsie Aan D' Arthillerie ƒ4689:5:8: zo veel bedraagen 8: het verstrekte ten Lasten deeses te zien, bij het specificaatsie boek op pag: 196 tot 197. 28 - - ps Affuiten; daarvan. — 1. . p:s van 12 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 64: 2: 8: 12 - „ - „ 8. „ - - - - - - - - - - - „ 815:14. — 3 - „ - - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - „ 158: 3. 8: 59 - ps Affuitswielen, als. — 3 -. sch van 18 lbs - - - - - - - - - - ƒ 93:2:8: 23 - „ — „ 8 - „ - - - - - - - - - - „ 676: 11. — 24 - „ — „ 3 „ — 9 - „ - - „ 4 - „ - - - - - - - - - „ 231: 18. 8: ––– „ 902:– ƒ1793: 17. — 12 - „ - „ 3. „ - - - - - - - - - - „755:17. — 8:4:8: 2: 10.— 1: 13. — – – – – – – – – – – „ 1:5. 8. ƒ3697: 9. — „ 1903: 12. — -- - - - - –– - 6 - - „ 3 - Transporteere- G 168. Actie 65 - „ -. Kopere schutleepels; als. — 100 - - „ - Zeildoekse Kanonklappen - - - - - - - - „ 95. 6. — 300. – – „ - Stelhouten en Wiggen - - - - - - - „ 137:18. 8: 200. - „ - Handspaaken - - - - - - - - - - - - „ 168:2:8 28 - - „ - gemeene Londstokken - - - - - - - - - „ 9. 8. — 6 - - „ - Kruit en Kardoes Kisten - - - - - - - „ 42:16. — 88- - ps wissers met Aanzetters - - - - - - - - - „ 55: 5. 8: 100 - - „ - Windproppen - - - - - - - - - - - „ 37.12. — 100 - - „ - Schutkapellen - - - - - - - - - - - - - „ 90. 8.— 1. - „ -. . Veld Kar Kist - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 21 -. . „. Kopere Laadpriemen - - - - - - - - - - „ 1:19. — 11. - „ - Koegelbakken - - - - - - - - - - „ 5: 10. — 12-: p: ijzere Lencen - - - - - - - - - - - - „ 1: 5. — 12. ps van 18 lbs. - - - - - - ƒ 100: 7. — 29 - „ - - „ 12- „ - - - - - - - - - „ 160:19. - 18. - „ . „ 8. „ - - - - - - - - - „ 64. 16. 8: 6. - „ - „ 4 - - „ - - - - - - - - - „ 15: 17. Donderstaande Aan de groote Geld Kassa onder verantwoording van den WelEdelen Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser Kuste, en den sekunde Ian Lambertus van Spall ƒ 56713:16. of rophn 47261:24. in deese Maand uijt haar Edele Kassa uitgereikt te weeten. — 13. P„r Kokus olij ƒ 1440:—. —. over 2800. kann: ingekogt â 3 rf de 7 kannen - - - - ropn 1200 -. ofƒ 1440. -. -. 10. „ Rijst ƒ36073:16. — over 858900 lb. ingekogt â 105 rophn 't Last van 3000 lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 30061:2:—„36073:16. — 54. „ Iohannes van Mitman, Kapitain Militair ƒ 3600. —. -. of rope 3000. - volgens besluit van den 4„e deser aan hem verstrekt tot het aamaaken van Monteerings voor het Battaillon Sipais, het welk voor Ceilon word ingerigt - - - - - - - - -- - - - - „ 3000 –. „ 3600. -. 4. „ De Kleine Geld: Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ14400:-. -. off rops 12000:—. ter nader Verant= woording afgelangd -. - - - „12000:—. „ „ 14400: 26: „ Calicoilan de Residentsie ƒ1200. –. –. of roph 4000. - na derwaard „ 1000. –. „„ 1200. -. Somma rop ƒ47261:24:8 ƒ 56713: 16. — pt. Pr De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier M.:r Ian „ Willem Hendrik van Rossum aan diverse ƒ 713:8. — to reel is in deese maand in Haar Edele Kassa ontfangen; als. — 31. A: Inkomsten van Koetsiem ƒ645. –. –. van diverse pagters der Domainen voor deese Maand even als de gepasseerde maand siet pag: 160: hier voorwaards met - - - ƒ 645: —. —. Die Transporteere, komt - - - - - - - - - - - Adij ultimo Julij 1 . - „ -. Kanonboor - - - - - - - - - - - - „ — 2. 8. ƒ4689: 5. 8. „ 34.1. 19. 8 P=r Transport - - - ƒ3697: 9. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Iunij A=o 1791. 2: versonden - - - - - - - - - - - - -
English
169 ƒ G Cochin in the Fortified City, on the last day of July, Anno 1791 1. By Brought forward - - - - - - - - ƒ 645: —: — 38. To Gin ƒ 80:—: — for 15 bottles or 1 case sold to the Chief Surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot for - - - - „ 80: —: — 17. To Assorted spices ƒ 38:8: — for 5 lb thereof. — 2 lb Cloves at 3½ rupees per lb - - - - - - - - - - „ 8: 8: — 2 lb Mace at 9 rupees per lb - - - - - - - - - - - „ 21: 12: — 1 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 8: — „ 38: 8: — Total - - ƒ 763: 8: — 4. The following To the Petty Cash, under accountability of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 11491:—: — so much has been paid out of their Noble Petty Cash; namely: 5. By Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 11293:4: — so much has been delivered to the same for further accountability with - - ƒ 11293: 4: — 39. To Ceylon The Government ƒ 57:13: — for the amount paid as douceur to the undermentioned Commanders and Drillmasters with the recruits enlisted for the said Government, as: — The Ensign and Commander Johan Fredrik Berger for ½ month ƒ 9: 12: — The Under-Adjutant Jan Baptist Koin for 1 month - - - - „ 19: 4: — The Sergeant and Drillmaster Diderik Slaaphorst for ½ month - „ 2: 17: 8 The Corporal ditto Johannes Heijmans for ½ month - „ 2: 17: 8 The ditto ditto Fredrik van der Snoek for 1 month - „ 5: 15: 8 The ditto ditto Michiel Deeler for 1 month - „ 5: 15: 8 The ditto ditto Adam Meijer for 1 month - „ 5: 15: 8 The Soldier Jan Pieter Hubener for 1 month - „ 5: 15: 8 „ 57: 13: — 54. To Opium ƒ 134:8: — for the amount paid for the transport of a large chest, weighing gross 216 lb, for Ceylon by the overland route to Tuticorin, as: — 10 Coolies - - 10 ditto - - - - - - - - - - - - - „ 120: —: — for the crossing over rivers - - - - - - - „ 4: 16: — 2 Lascars at [illegible] each - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 12: — „ 134: 8: — 31. To Revenues of Cochin ƒ 2:17:8 for the half-pay of the Canarese with the Beach Watcher - - - - - - - - „ 2: 17: 8 30. To The King of Cochin ƒ 2:17:8 for the other half of the pay of the said Canarese with the Beach Watcher - - - - „ 2: 17: 8 Total - - ƒ 11491: —: — 5. The following To Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4153:16: — so much has been disbursed in this month, namely: 32. By General Office ƒ 4:16: — for the half-pay of the Corporal Dirk Keller, to his wife - - - ƒ 4: 16: — 39. By Ceylon The Government ƒ 4149:—: — for pay to all the following, as: To be Carried forward 170 Cochin in the Fortified City, on the last day of July, Anno 1791 By Brought forward - - - - - - - - ƒ 4: 16: — All the following, as: To a private soldier of the Company of Captain van Strube - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 8: — To 495 heads of Sepoy recruits for the said Government - - - - - - - - - - - „ 4143: 12: — „ 4149: —: — Total - ƒ 4153: 16: — The following To the Petty Cash, under accountability of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3649:17:8 thus much amount to that which has been disbursed to the debit of the undermentioned accounts, as appears from the specification book on pages 198 to 200: Namely: Ordinary Rations ƒ 2375:13: — for - - - - - - - - - - ƒ 2375: 13: — 33. To Ordinary Expenses - - - „ 463:1: — for - - - - - - - - - - „ 463: 1: — 33. To The Hospital - - - - - - - „ 184:9: — for - - - - - - - - - - „ 184: 9: — 34. To Native Servants Monthly Wages ƒ 537:19: — for - - - - - - „ 537: 19: — 35. To Account of Condemnations and Confiscations ƒ 67:3:8 for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67: 3: 8 37. To Account of Donations ƒ 21:12: — for - - - - - - - - - - - „ 21: 12: — Total ƒ 3649: 17: 8 2. All By Land Salaries, To the following ƒ 5430:7:8 being that which has been disbursed to the debit of this to the Company's active servants, see the specification book on page 193, namely: — 5. To Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 5152:5: — for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5152: 5: — 4. To The Petty Cash under Accountability of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2:8: — for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: — 31. To Profit and Loss ƒ 275:14:8 for the agio on the disbursements made or 1/15 on ƒ 4136:—:8 is - - - - - - - - - - - - - „ 275: 14: 8 Total - - ƒ 5430: 7: 8 All By Extraordinary Expenses To the ones to be named ƒ 1604:2: — so much amount the disbursements to the debit of this, to be seen in the specification book on page 195, namely: — 4. To The Petty Cash under Accountability of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 237:12: — for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 237: 12: — 5. To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1366:16: — for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1366: 10: — Total - - ƒ 1604: 2: —
Dutch transcription
169 ƒ G Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Iubij A:o 1791 1. Pr T 38. A. Genever ƒ 80:—: —. over 15 flessen of 1 Kelder aan den Opper Chirurgijn van 'S Komphn Hospitaal Daniel van der Sloot verkogt voor - „ 17. „ Specerijen in soorten ƒ38:8. - over 5 lb daarvan. — 2: - „ - Nagulen: a 3½ rop„ 'tlb - - - - - - - - - - „ 8: 8. — 2 - - „ -. Foelij a 9 rop:s tlb - - - - - - - - - - - „ 21: 12. — 1. . lb. Nooten. . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ 8: 8. — „ 38: 8. — Somma - - ƒ 713: 8. — 4. D'onderstaande Aan de Kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 11491:–. –. zo veel is uit haar Edele Kassa betaald; te weeten. S. P.„r Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ11293:4. — zo veel is. aan denselven ter nader Verantwoording afgelangd met - - ƒ 11293: 4. — 39. „ Ceilon 'T Gouvernement ƒ57:13. —. over 't betaalde tot Docur aan de onderstaande Kommandants en Drilmeesters bij de aangeworven Recrute voor gem: Gouvernement, als.— Den Vaandrig en Kommandant Iohan Fred„k Berger v: ½ m: ƒ 9. 12. — „ onder Adjudant Ian Babtest Koin voor 1m: - - - - „ 19. 4. – „ Sergiant en Dulmeester Diderik Slaaphorst v:r ½ m- „ 2. 17. 8: „ Korporal - - d. o - Iohannes Heijmans - „ ½ m - „ 2:17. 8„ „ _d o - „ — „. Fred„k van der Snoek - „ 1. in - „ 5:15. 8: „ - - - - - „ – „ Michiel Deeler. . . „ 1. „ - „ 5: 15. 8: „ „ „. . „ Adam Meijer - - - „ 1. . „ „ 5: 15: 8: „ Soldaat Ian Pieter Hubener - - - - - - „ 1. - „ „ 5. 15. 8: 54. „ Amphioen ƒ134:8. – over het betaalde tot 't overbrengen van een groote kist, weegende bruto 216 lb: voor Ceilon over den Landweg na Tutukorijn. als. — 10. Koelies - - „ 10. „. - d=o - - - - - - - - - - - - - „ 120. –. —. voor de Oovervaart over reviere - - - - - - - „ 4. 16. — 31. „ Inkomsten van Koetsiem ƒ2:17:8: over de halve gagie van den Kannarijn bij den Strandwagter - – – – - - - - „ 2:17. 8: 30. „ Den Koning van Koetsiem ƒ2:17.8: over de weeder helft der Gagie van gemelde Kanwarijn bij den Strandwagter — - - „ 2: 17. 8: 2. Laskorijns a Krops ider - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12. — Somma - - ƒ11491: —. —. 5: D'onderstaande Aan Winkel onder den Winkelier Willem van Halften ƒ 4153:16. —. zo veel is in deese maand verstrekt te weeten. Komptoir Generaal ƒ4:16. —. over de halve gagie van den Korporaal Dirk Keller, aan zijn huisvrouw - - - ƒ 4:16. — C Die Transporteere „ 134. 8. -. P„r Transport - . . . . . . ƒ 645. —. —. 30: —. —. : „ 57:13. 0 170. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Iulij A„o 1791 Alle. de volgende als. Aan Een Gemeen van de Komp: van Kapt: van Strube – - - – - - – - - - - - - - ƒ 5: 8.— „495 Koppen Sipaaijse Recruten voor gem Gouvernement - - - - - - - - - - - „4143:12.— „4149. —. —. Somma - ƒ4153. 16. — De Naarvolgende Aan de Kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den. Koopman en Kassier M„r Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ3649:17:8: dus veel monteeren het geen ten nadeele der onderstaande Reekeningen verstrekt zijn, blijkens het specificaatsie boek op pag=s 198 tot 200: Namelijk: Randsoenen ordinair ƒ2375. 13. —. over 33. „ Onkosten ordinair - - - „ 463: 1. — „ 'T Hospitaal - - - - - - - „ 184:9. - „ - - - - - - - „ 184: 9.— 34. „ Inlandse Dienaars Maand Gelden ƒ537:19. over - - - - - „ 537:19:— 35. „ Reekening van Kondemnaatsie en Konfiskaatsie ƒ 67:3:8. over - - - - Reekening van Schenkagie ƒ21:12. — over 33. 4 37. „ -„ 67: 3. 8: -„ 21: 12.— Somma ƒ3649:17: 8: 2 Alle: P=r Zoldijen aan Land, Aan de volgende ƒ5430: 7:8: zijnde het geen ten Lasten deeses aan 'S Komph aktueele Dienaaren is verstrekt, erde het specificaatsie boek op pagina 193. te weeten. — 5. A. Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 5152:5: — over ƒ 5152: 5. — 4. „ De kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum 2: 8. — - - - „ 31. „ Winst en Verlies ƒ275:14. 8. over 't opgeld op de gedaane Verstrekking of — 1/15 op ƒ 4136. —. 8. is - - - - - - - - Somma - - ƒ 5430:7. 8. Eel: P:r Onkosten Extra ordinair Aan de Te Noemene ƒ 1604. 2. — zo veel bedraagen het verstrekte ten Lasten deses, te zien bij het Specificaatsie boek op pag: 195. te weeten. — De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 237. 12. — ƒ 237.12. —. over - - 5. „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 1366:16:- - – – – – „ 275:14: 8„ - - - „ 1366:10. — ƒ2. 8. — over - - - - - - - 32 Pr P„r Transport - - - - - - - - ƒ 39. P=s Ceilon 'T Gouvernement ƒ 4149. –. –. over tot Gagie aan -ƒ2375: 13. — – – - - „ 463: 1. — Somma - - ƒ1604:2: — 4. E - - — 4: 16. — over - - - - - - - - 4. A:
English
177 Cochin in the Fortified City, on the last day of July in the year 1791 Al: Pr 44 Ullea: RT /39. Pr Equipment for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah To Sundries ƒ1520:—8. representing the amount provided to the debit of this account, see the specification book on pages 195 to 196. Namely. — 4. To The Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 195: 7: — for - - - - 5. „ Storehouse, under the Storekeeper Willem van Haeften ƒ1324:13:8 Total ƒ1520: —. 8: ƒ 195: 7. On the last day of August. General Office To Account of Interests ƒ11880:–. — for the payments made here from the general treasury to the below mentioned, on account of interest on a principal sum amounting to ƒ140400: -. -. which were borrowed here for the benefit of the Government of Colombo, and charged to their debit by invoice of today's date, Namely. — To the holder hereof on a principal sum of ropn 50000: -. or ƒ 60000:—. —. for a full year, calculated from 1st December of the past year to the date hereof at —½ percent per month comes to - - - - - - - - - roph 3000. – or 3600: —. —. „ the Banyan Merchant Anta: Chetty on a principal sum of roph 50000 -. or ƒ 60000. –. –. for a full year at 1 percent per month _ _ - - - - - - - - - - „ 6000. –. „ „ 7200. –. — „ the Bookkeeper Willem van der Sloot on rop: 8000- or ƒ9600. –. –. for a full year at ½ percent per month „ 480„ — -„ 576:—. —. „ the former Assistant Christiaan Tupke rops 8000.- or ƒ9600: —. —. for a full year at — 3/8 percent . . . „ 360: —. „ „ 432. –. –. „ the Military Ensign Johannes Pauswijn on rop:s 1000 - or ƒ1200 –. –. for a full year at ½ percent „ 60. — „ „ 72: Sum rop=s 9900. - or ƒ: 11880: The General Office To Ceylon The Government ƒ16057:9:8. being the amount of wages provided, since the month of December of the past year to the date hereof, to the European and Eastern military personnel commanding here, according to the signed notice by the Pay Transferrer Gerrit van der Sloot, as the pay accounts of the troops continue under the said Government, charged thither by invoice of today's date, so that each may be properly debited there for his benefit with - - - - - - - - - - - ƒ16057: 9: 8: - General Office To the Accounts to be Named ƒ3606:9:8: being the amount sent to Colombo and charged by invoice of today's date, Namely. — Armory ƒ 2029:13:8: for 229: pieces Grenadier flintlocks without bayonets - - - ƒ 2029:13:8: Carried forward, over - - - - - - - - - - — - — -- ƒ - - - Hol: Pr 22 8: Cochin in the Fortified City, on the last day of August in the year 1792 Alle: Allle 6 Carried forward ƒ2029. 13. 8. 54: To Opium ƒ 1394:8. – for 216 lb gross, sent on the 10th of July last via the Tuticorin overland route, the chest cost ƒ 1260. — Charges Paid to 2 Lascars and 10 Coolies for conveying the said chest with opium to Tuticorin - - - - - - - - - - - - - „ 134: 8. — „ 1394: 8. — 39. „ Ceylon The Government ƒ182:8. — for the following, to wit.— To Lieutenant de Letterie two months' salary, board money, house rent etc. provided to him upon his departure thither - - - - - - - – – – – –ƒ 144:–.–. for bonus provided to the following artillerymen, as To 2 bombardiers at 2 roph each comes to for 4 months calculated from 1st December of the past year to the last day of September ƒ 19:4:— „ 4 gunners at 1 rupee each calculated as above - - „ 19:4: „ 38: 8. — „ 182: 8. Total - ƒ3606: 9: 8: By The General Treasury under accountability of the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second in Command Ian Lambertus van Spall, To the following ƒ 7743:6. - being the amount received in their Honors' Treasury in this month, Namely. — 27. To Lease moneys of leased Gardens and Lands ƒ5493:6. — being the lease moneys of the Company's Gardens and Lands for the book year 1789/90 with - - - - - - - - rop„ 4577„36. ƒ5493: 6. — 10. „ Rice ƒ 2250. —. –. or rop„s 1875. –. for 46875 lb. sold to the inhabitants at ƒ 3:12:— per 75 lb - - - - „ 1875:—. „„ 2250:—. Total rops 6452:368 ƒ7743:6. — The undermentioned To the General Treasury, under accountability of the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second in Command Ian Lambertus van Spall ƒ35206:14:8. or rop:s 29338:45. - being the amount disbursed in this month in the following manner; as. — 54: By Opium ƒ1260. –. –. or rops 1050. –. for 216 lb: gross purchased rops 1050: —. or ƒ 1260:— 4. „ The Petty Cash under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 16800. —. for 14000. - pieces of rupees, delivered for further accounting - – – – – - „ 14000: – „ „16800: –. –„ 31. „ Profit and Loss ƒ 17146:14:8. or roph 14288: 45: being the amount paid to the debit of this Account to the Right Honorable Sir Governor, and the Second in Command mentioned in the heading hereof, on account of 5 percent of the net yield of the sold merchandise, and 3 percent on the collected pepper since the first of December of the past year to the date hereof To be carried forward - - - - 2gp„ 15050:—: — ƒ18060:—:—. 172 2:
Dutch transcription
177 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Iulij A=o 1791 Al: Pr 44 Ullea: RT /39. Pr Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Sul= than Patcha Aan Diverse ƒ1520:—8. zo veel monteeren 't geen ten Lasten deeser reekening verstrekt, vide het specificaatsie boek op paginas 195 tot 196. Namelijk. — 4. A: De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 195: 7: — over - - - - 5. „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ324:13:8 Adij ultimo Augustus. Comptoir Generaal Aan Reekening van Intressen ƒ11880:–. — over het betaalde alhier uijt de groote Geld Nassa aan de natemeldene, weegens intrest op Een Kapitaal Groot ƒ140400: -. -. die alhier ten behoeve van het Gouvernement Kolombo opgnomen zijn, en bij Factuur van heedigen datum dat heen ten Lasten gebragt, Namelyk. — Aan den houder deeses op Een Kapitaal groot rophn 50000: -. ofte ƒ 60000:—. —. voor een rondjaar, gereekend van p„mo zbr: passo tot dato deses tegens —½ per Cento 's maands komt - - - - - - - - - roph 3000. – off 3600: —. —. „ den benjaans Koopman Anta: Chettij op Een Kapitaal groot roph 50000 -. of ƒ 60000. –. –. voor een rondjaar teegens 1 prC„to 'smaands _ _ - - - - - - - - - - „ 6000. –. „ „ 7200. –. — „ den Boekhouder Willem van der Sloot oprop: 8000- of ƒ9600. –. –. van een rondjaar tegens ½ pr C:t 's maand „ 480„ — -„ 576:—. —. „ den geweesen Assistent Christiaan Tupke rops 8000.- of ƒ9600: —. —. voor een rondjaar tegens — /8 pr C=to . . . „ 360: —. „ „ 432. –. –. „ den Vaandrig Militair Johannes Pauswijn op rop:s 1000 - of ƒ1200 –. –. voor een rondjaar tegens ½ prct. „ 60. — „ „ 72: Somma rop= l 9900. - of ƒ: 11880: 'T Comptoir Generaal Aan Ceilon 'T Gouvernement ƒ16057:9:8. zo veel bedraagen de verstrekte Gagie, sederd de maand xbr: anno pass=o tot dato deses, aan de alhier in Kommando zijnde Europeesen en Oosterse militairen, blijkens geteekende Notiatsie door den Zoldij Over= draager Gerrit van der Sloot, vermits de zoldij Reekening der manschappen ten gemelde Gouvernement voortloopen, derwaards word aangereekend bij Factuur van heedigen datum, om aldaar ider voor zijn genot behoor lijk belast te werden met - - - - - - - - - - - ƒ16057: 9: 8: - Comptoir Generaal Aan de Te Noemene ƒ3606:9:8: zo veel bedraagen hetgeen na Kolombo is versonden en aangereekend bij Factuur van heedigen datum, Namelijk. — Wapenkamer ƒ 2029:13:8: over 229: pees Snaphaanen granadiers sonder bajonetten - - - ƒ 2029:13:8: „ 1324: 13. 8. Somma ƒ1520: —. 8: ƒ 195: 7. Die Transporteere, over - - - - - - - - - - — - — -- ƒ - - - Hol: Pr 22 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adijultimo Augustus A:o 1792 Alle: Allle 6 P„r Transport ƒ2029. 13. 8. 54: A: Amphioen ƒ 1394:8. – over 216 lb buito, den 10=e Iuly jongst„en over den Tutukorijnse Landweg versonden kiost ƒ 1260. — Ongelden Aan 2 Laskorijns en 10 Koelies betaald tot het over„ brengen van gem: Kist met amphioen na „ 1394: 8. — 39. „ Ceilon T Gouvernement ƒ182:8. — over het volgende te weeten.— Aan den Luitenant de Letterie tweemaanden Gagie Kostgeld Huishuur &a aan hem bij zijn vertrek na derwaards verstrekt - - - - - - - – – – – –ƒ 144:–.–. over verstrekte Doceur aan de volgende Arthillius ten„ als Aan 2 bombardiers â 2 roph id=rs komt voor 4 maanden gereekend van p:mo xbr: anno pass=o tot ult=mo setr ƒ 19:4:— „ 4 Kannoniers â 1 ropij ider gereekend als Even - - „ 19:4: „ 38: 8. — „ 182: 8. Somma - ƒ3606: 9: 8: P=r De Groote Geld Kassa onder Verantwoording van den Wel Edelen Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad ordi= nair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deeser Kuste, en den Sekunde Ian Lambertus van Spall, Aan de volgende ƒ 7743:6. - zijnde het bedraagen dat in deese Maand in Haar Edele Kassa is ontfangen Namelijk. — 27. A: Pagtpenningen van verpagte Thuinen en Landerijen ƒ5493:6. — zijnde de pagtpenningen van 's Comphs Thuinen en Landerijen voor 't boekjaar 17 3/90 met - - - - - - - - rop„ 4577„36. ƒ5493: 6. — 10. „ Rijst ƒ 2250. —. –. of rop„s 1875. –. over 46875 lb. aan de ingesetenen verkogt aƒ 3:12:— de 75 lb - - - - „ 1875:—. „„ 2250:—. Somma rojs 6452:368 ƒ7743:6. — D'onderstaande Aan de Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den WelEdelen Gestrenge Groot Agtbaaren Heer Johan Gorard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouver= neur en Direkteur deser Kuste, en den sekunde Ian Lambertus van Spall ƒ35206:14:8. of rop:s 29338:45. - zijnde het bedraagen dat in dese maand op de volgende weijse is uitgereikt; als. — 54: P=r Amphioen ƒ1260. –. –. of rops 1050. –. over 216 lb: bruto ingekogt rops 1050: —. ofƒ 1260:— 4. „ D' Kleine Geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 16800. —. over 14000. - stux ropias, ter nader verantwoording afgelangd - – – – – - „ 14000: – „ „16800: –. –„ 31. „ Winst en Verlies ƒ 17146:14:8. of roph 14288: 45: zo veel is ten Lasten deser Reekening betaald aan den Wel= Edele Gestrenge Groot Achtb: Heer Gouverneur, en den Sekunde in den Hoofde deses gemeld wegens 5 prcto van 't zuiverzende¬ ment der verkogte koopmanschappen, en 3 prc„t op de inge= samel de peper sede. primo xtr. anno passo: tot dato deeses Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - „ 136. 8. Transporteere - - - - 2gp„ 15050:—: — ƒ18060:—:—. 172 2:
English
173 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791. Namely: 984817½ – „ – 668¾ lb Miscellaneous Paints; viz. 7. - lb Berlin blue - - - ƒ 39: 6. — 4¾. 1 - King's yellow - - - - - „ 17: 9. — 50. . . „. yellow Ochre. - . . -. . . „ 12: 10. — 580. . „ White lead - - - - - - - „ 195: 13. — 27. -. „ Verdigris - - - - „ 54: —. —. 8 Small barrels of Blacking - - - . . . . „ 2:4:8: „ 321:2: 8 „ 16: 8. — 317 7/8 lb Spices by kind, namely: 122½ lb Mace. . . - - ƒ 1323: —. —. 17 7/8 - . „ - . Nutmegs. . „ 150:3. — 177:½. „ Cloves - - - -. „ 745:10. — „ 2218. 13. — „ 110: 18: 8: 4- - pieces Brass Cannons; viz. -- - -ƒ 1428: 8. — 2. pieces of 2 lbs - - - 2. - - „ - - „ 1. „ - - - - - - „ 852. 4. — „ 2280: 12. - „ 114. -. 8. The Artillery over. „ 2 — pieces Gun carriages with their wheels of 2 lb ƒ 409:8:8. 2 - „ ditto - - ditto - - - - „ „„„ 376: 18. — 2 - -. „ –. copper gun ladles of 2 lb:. . - . „ 11: 8. — 2. - — „. ditto ditto. . „ 1. „ - - . „ 7. 14: 8: 4 - „ — Sponges with Rammers - - - - „ 3: 12: — 4 - „ — Quoins - - - - - - - „ 2:14. — 4. - „ — Adjusting wedges - - - - - - „ 2: 8. — 4: - „ — Tampions - - - - - „ 2: 5. — 4. - „ — Canvas cannon aprons - „ 5: 14. — 4 - „ Cartridge Pouches - - – - – „ 9:16. — 4 - „ - Fuse pouches ditto. . . . . . . „ 9: 13. — 4. „ Powder horns - - - - - „ 3: 15. — 4. „ – Copper vent picks - - „ —. 8. — 2968½. „ Nutmegs - - - - - - - - „ 24935. 8. - „ 1246: 15. 8: 7023 — „ – Cloves - - - - - - - „ 29796:12: — „ 1474: 16: 8: 49875. -„ - Copper Japanese - - - - - - - - „ 33516. —. 8. „ 1675:16. — 75 - lb Cotton yarn Javanese - - - - - - „ 29: 5. — „ 1: 9. 8: 68. pieces gauze Crape - - - - - - „ 44: 2: 8 „ 2: 4. — 34. bottles Sack wine - - - - - - - - 3 - „ 37: 12:8 „ 55903 jugs Arrack Api - - - - - - - - „ 20747:12: — „ 1037: 7. 8: 3945 bottles Gin - - - - - - - - - - „ 7890. —. — „ 394: 10. — 188 -. ditto Brandy - - - - - - - - - „ 392: 2. — „ 19: 12. — 1396. jugs Cape red wine - - - - - - - - - „ 837:12. — „ 41: 17: 8: 73 - — dittos Linseed oil - - - - - - - - - - „ 91: 3: 8: „ 4: 11: 8: 12 - - „ -. Bacon Dutch - - - - - - - „ 5: 12.:8 „ —. 5. 8 10. ditto Sherry Sack wine - - - - - - - - „ 10: 13. 8. „ —. 10. 8 700 lb Mace - _ _ . . . . - . . . ƒ 7560. —. –. ƒ 378. –. –. Powder Sugar - - - - - - - „ 137086:12. — „ 6854: 6: 8: 23. . . „ – Meat ditto - - - - - - - - - „ 9: 10. – „ —. 9. 8: 1195 — „ - Nails - - - - - - - - - - - „ 268: 6. 8 „ 13: 8: 8: 4. - „ - Suranson wine - - - - - - - - „ 4. 4. — „ —. 4. 8. Steel cannon drills „ —. 14. — Brought forward - - - ƒ 846:8:— ƒ 6578:6 ƒ 389:2: 8: 9: 15050: —: — ƒ 18060: —. —. 1:17:8 By Balance brought forward ƒ The entire of this per remaining 15050: —: — ƒ 18060:—. —. Sale „ 4. - „ — Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 By Balance brought forward - - ƒ 846: 8: ƒ 678:6: ƒ 1389:2:8: „ ƒ 5050: —: ƒ 18060:—. —. 4. - pieces Common Linstocks - - - - „ 2: —: 8: 4 - „ Fire Buckets - - - - - „ 7: 10.— 16 „ — Drag ropes - - - - - - - „ 27:10.— 8 - „ - Handspikes. . . . . . . „ 10: 10:— 2. „-. Limbers - - The Armory over 150: pieces Grenadier muskets with iron rammers and Bayonets - - „ 1440. —: „ 72:— Printed Books over — 40 „ — Steps of Youth - - - - - - ƒ 17:13: 8 24 - „ Grammars - - - - - „ 3: 17:— 16 - „ - ABC books - - - - - 12 - - „ - ABC boards - - - - - - „ —. —. — 1- - lb. Coarse thread - - - - - - - - - - - - - on the whole sale amounts to- - - - December. The Purchased Pepper Since the first Anno past to this date; viz. 19753 lb At Porca - - - - - - - - - - ƒ 3950:12.— 7000 -„ - - „ Calicoilan - - - - - - - - „ 1400:— „ 5350:12:— at 3 percent on this amounts to- „ 160:10: 8 „ Pepper delivered by the King of Travancore, viz. 54405 1/¾ lb. At Porca _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 84880.10. — 196758 - - „ – - „ Calicoilan - - - - - - - - „ 30694:5:— „ 115576:15.– at 3 per Cent on this amounts to - - - - - -- - - - „ „ 3467:5: „ 1428:45:- „ 17146: 16:8: Sum. . rupees 29338:1415. ƒ 35206:16: 8: and. The Petty Cash Box under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum To the below mentioned ƒ 26829:15:8: as much amounts to that which was received in this Month in their Honors' Cash Box; Namely. 31: To: Revenues of Cochin ƒ 14082:–. -. so much has been received from various sources, namely: from various renters of the Domains, as in the previous Month now again for this Month or the last Term see page: 168: preceding here – - - - ƒ 645:—. — „ the Banyan Bogantha Chetty on account of the rent of all ships, sloops and small vessels, for the months June, „ the Secretary of the Honorable Court of Justice Andrias Heinrich Schacht, being the Revenue from the Lord's dues on successively sold houses and properties, since the 1st of March to this date, more fully to be seen in the Cash book - - - - - - - – – – – - – „ 6900:–:– July and this one. . . . . . . . . on account of the rent for the transport and shipping of 613 pieces Bondservants, during this Fiscal Year „ 5884:16:— 652: 10: 1 -„ 2:11. — „ 24: 1. 8. „ —. 5. — 4: 19. — „ 2 ƒ 578379:4: ƒ 1358:19: — 1:40: - - - - – „ 233:9. „ 1127:7. 8 „ 56: 7: 8: Which I carry forward ƒ 14082: —:— 176. . ƒ 3 5 6 —— —
Dutch transcription
173 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791. Namelijk:— 984817½ – „ – 668¾ lb: Verwen Diverse; als. — 7. - lb: berlijns blaauw - - - ƒ 39: 6. — 4¾. 1 - Koningsgeel - - - - - „ 17: 9. — 50. . . „. geele Ooker. - . . -. . . „ 12: 10. — 580. . „ Lootwit - - - - - - - „ 195: 13. — 27. -. „ Spaans groen - - - - „ 54: —. —. 8 Tonnetj„s Swartsel - - - . . . . „ 2:4:8: „ 321:2: 8„ 16: 8. — 317 7/8 lb: Specerijen in soort, te weeten. „ 122½ Hb: Foelij of macis. . . - - ƒ1323: —. —. 17 7/8 - . „ - . Nooten Musschaaten. . „ 150:3. — 177:½. „ Garioffel Nagulen - - - -. „ 745:10. — „ 2218. 13. — „ 110: 18: 8: 4- - p=s Metaale Kanons; als. — -- - -ƒ1428: 8. — 2. p:s van 2 lb„s - - - 2. - - „ - - „ 1. „ - - - - - - „ 852. 4. —„ 2280: 12. - „ 114. -. 8. D Arthillerie over. „ 2 — p=s Affuiten met hun wielen van 2ld ƒ 409:8:8. 2 - „ d„o - - d:o - - - - „ „„„ 376: 18. — 2 - -. „ –. kopere schutleepels van 2 lb:. . - . „ 11: 8. — 2. - — „. d„o d„o. . „ 1. „ - - . „ 7. 14: 8: 4 - „ — Wissers met Aanzetters - - - - „ 3: 12: — 4 - „ — Stelkussens - - - - - - - „ 2:14. — 4. - „ — Stelwiggen - - - - - - „ 2: 8. — 4: - „ — Windproppen - - - - - „ 2: 5. — 4. - „ —. Seildoekse Kanon klappen - „ 5: 14. — 4 - „ Kardoes Tassend - - – - – „ 9:16. — 4 - „ - Espolet. do. . . . . . . „ 9: 13. — 4. „ Kruithoorns - - - - - „ 3: 15. — „ –. Kopere Laadpriemen - - „ —. 8. — 4. 2968½. „ Nooten Muschaaten - - - - - - - - „24935. 8. -„1246: 15. 8: 7023 — „ – Garioffel Nagulen - - - - - - - „29ƒ96:12: — „ 1474: 16: 8: 49875. -„ - Koper Iapans - - - - - - - - „ 33516. —. 8. „1675:16. — 75 - lb: Kattoen gaaren Iavas - - - - - - „ 29: 5. — „ 1: 9. 8: 68. Ca: floers Lampher Kribs - - - - - - „ 44: 2: 8„ 2: 4. — 34. bottels Zekwijn - - - - - - - - 3 - „ 37: 12:8„ 55903 kann: Arak Apij - - - - - - - - „20747:12: —„ 1037: 7. 8: 3945 flessen Tennever - - - - - - - - - - „ 7890. —. — „ 394: 10. — 188 -. d„o Brandewijn - - - - - - - - - „ 392: 2. — „ 19: 12. — 1396. kann: Kaabse roode wijn - - - - - - - - - „ 837:12. —„ 41: 17: 8: 73 - — d=os Lijn olie - - - - - - - - - - „ 91: 3: 8: „ 4: 11: 8: 12 - - „ -. Spek hollands - - - - - - - „ 5: 12.:8„ —. 5. 8 10. d„o Sereese Zekwijn - - - - - - - - „ 10: 13. 8. „ —. 10. 8 700 lb: Foeli of macis - _ _ . . . . - . . . ƒ7560. —. –. ƒ 378. –. –. Suiker Poeder - - - - - - - „137086:12. —„6854: 6: 8: 23. . . „ – Vleesch d=o - - - - - - - - - „ 9: 10. – „ —. 9. 8: 1195 — „ - Spijkers - - - - - - - - - - - „268: 6. 8„ 13: 8: 8: 4. - „ - Suranson wijn - - - - - - - - „ 4. 4. — „ —. 4. 8. Staale Kanonbooren „ —. 14. — Transporteere - - - ƒ 846:8:—ƒ6578:6 ƒ389:2: 8: 9: 15050: —: — ƒ 18060: —. —. 1:17:8 Pr Transport ƒ De geheele de s pr r=so 15050: —: — ƒ18060:—. —. Verkoop „ 4. - „ — Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791 P„r Transport - - ƒ846: 8:ƒ678:6: ƒ1389:2:8: „ ƒ5050: —: ƒ 18060:—. —. 4. - ps Gemeene Londstokken - - - - „ 2: —: 8: 4 - „ Brand Emmers - - - - - „ 7: 10.— 16 „ — Trekriemen - - - - - - - „ 27:10.— 8 - „ - Handspaaken. . . . . . . „ 10: 10:— 2. „-. Voorwaagens - - De Wapenkamer over 150: phs Snaphaanen granadiers met ijzere stem„ pers en Bajonetten - - „ 1440. —: „ 72:— Gedrukte Boeken over — 40 „ — Trappen der Jeugd - - - - - - ƒ 17:13: 8 24 - „ Letter Konsten - - - - - „ 3: 17:— 16 - „ - A: B: boeken - - - - - 12 - - „ - A: B: bordjes - - - - - - „ —. —. — 1- - lb. Grof gaarend - - - - - - - - - - - - - op de geheele verkoop bedraagd- - - - xbr. D' Ingekogte Peper Seder primo A„o pass„o tot dato deeses; (als. — 19753 lb Te Porka - - - - - - - - - - ƒ3950:12.— 7000 -„ - - „ Kalikoilan - - - - - - - - „ 1400:— „ 5350:12:— â 3 percento hier op bedraagd- „ 160:10: 8„ Door den Koning van Trevankoor geleeverde Peper, als. — §4405 1/¾ lb. Te porka _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ84880.10. — 196758 - - „ – - „ Kalikoilan - - - - - - - - „30694:5:—„115576:15.– â 3 p„r C„to hier op bedraagd - - - - - -- - - - „ „3467:5:„ 1428:45:-„ 17146: 16:8: Somma. . rop:s 29338:1415. ƒ35206:16: 8: en. J„r De Kleine Geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum Aan de onderstaande ƒ 26829:15:8: zoo veel bedraagen het geen in deese Maand in haar Edele Kassa is ontfangen; Namelijk. 31: A: Inkomsten van Koetsiem ƒ14082:–. -. zo veel is van diverse ontfangen, te weeten. van diverse pagters der Domainen, gelijk de vorige Maand nu weeder voor dese Maand ofte de laatste Termijn siet pag: 168: hier voorwaards – - - - ƒ 645:—. — „ den benjaan Bogantha Chettij weegens pagt van alle schee= pen, sloepen en kleene Vaartuigen, voor de maanden Iunij, „ den Sekretaris van den Agtbaaren Raad van Justietsie Andrias Heinrich Schacht, zijnde het Prevenu van 's Heeren geregtigheid van sukcessive verkogte huisen en Erven, sede. pmo. Maart tot dato deeses, breeder te b'orgen bij het Kasser boek - - - - - - - – – – – - – „ 6900:–:– July en deese. . . . . . . . . weegens pagt voor 't vervoeren en versenden van 613: stukks LijfEijgenen, geduurende dit Boekjaar „ 5884:16:— 652: 10: 1 -„ 2:11. — „ 24: 1. 8. „ —. 5. — 4: 19. —„ 2 ƒ578379:4: ƒ1358:19: — 1:40: - - - - – „ 233:9. „ 1127:7. 8 „ 56: 7: 8: Die Transporteere ƒ 14082: —:— 176. . ƒ 3 5 6 —— —
English
175 Cochin in the Fortified City, on the last day of August, the year 1791. 24: 1: 8: 21: 10: 8: 40: 1: 8: ƒ14082:–. —. The Small Stamp ƒ 654:9:8: for the following instrument stamps sold by the Secretary of Police Arnoldus Lunel since the 1st of March past to the present date; as follows. — By Carried Forward- thereof:— 813 pieces of 6 Stuivers - - - - - - - - - - - - ƒ 195: 2:8: 555 ditto 12 ditto - - - - - - - - - - - - - - - 266: 8. — 93 ditto 24 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 89: 5. 8: 2 ditto 5 rix-dollars - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19: 4. — 27 ditto 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - 51: 17. — 5 ditto 2 ditto - - - - - - - - - - - - - - - 19: 4. — 1 ditto 3 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 15: — 1 ditto 4 ditto - - - - - - - - - - - - - - 7: 13. — of the Dutch Church 1: 13: — sold to the sexton ƒ 2:4:— 4. 4. — 654: 9:8: 17: 13:8: 3: 17:— 2: 11. — .—. —: 38. Gin ƒ203: 11:8: for 405 Bottles or 7 cases sold to various persons, namely. — 15 bottles to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor at cost price - - - - ƒ 23: 11:8: 15 ditto to the Merchant and Fiscal van Rossum - - 30: —. —. 15 ditto to Assistant van Leeuwen – – – – 30: — — 60 ditto to clerk Truijens - - - - - - - - - - 120:—:—-: 203:11:8: ƒ 10: 2. — 7: 11:8: ƒ 1:9. — 39. Arrack Api ƒ 21:10:8: for 65½ Kannen; as follows. — 24½ Kannen sold to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor at cost price - - - ƒ 9:18:8: 31 ditto sold to the Honorable Secunde with 30 percent - - - - 11: 12: — 12. Brandy ƒ100:10. –. for 45 bottles sold to various persons with 75 percent - - 100: 10. — 41. Sack wine ƒ 37: 12:8: for 34 bottles ditto ditto - - - - ƒ 37: 12:8: 42. Sherry Sack wine ƒ 41:1:8: for 60 bottles; as follows. — 10 bottles sold to various persons with 75 percent - - ƒ 10:13: 8: 50 ditto to the Cashier of the Diaconate poor at cost price - - - - 30: 8. — 52. Suran wine ƒ4:4. — for 4 bottles sold to various persons with 75 percent. 41. Red wine of Rab ƒ381:19. —. for 1164 Kannen, as follows. — 776 Kannen sold to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor at cost price - - - ƒ 254:12: 8: 388 ditto sold to the Head Surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot, for the benefit of the sick - - - 127: 6. 8. 381: 19: — 75. Seine oil ƒ 10:13:8: for 10½ Kannen; as follows. — 4½ Kannen sold to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor at cost price - - ƒ 3: 3: 8: 6 ditto sold to various persons with 75 percent 7: 10: — 10: 13: 8. 13. Printed Books ƒ24:1:8: for 92 pieces thereof. — 40 pieces Steps of Virtue for 75 percent 24 pieces Spelling Books for 75 percent 16 pieces ABC books for 75 percent 1: 2. — 12 pieces ABC boards —. —. - 6 3 13. 1497: Carry forward ƒ15561:13: 8 C: A: Cochin in the Fortified City, on the last day of August, the year 1791. By Carried Forward - - - ƒ15,561:13: 8: 15. pieces Cotton Yarn, Javanese ƒ29:5:—: for 75 lb. sold to various persons with 50 percent 29: 5: — 15. Lamp Cotton ƒ —. 10: 8. for 2 lb. sold to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor at cost price —. 10: 8: 13. Coconut oil ƒ 50: 10:8: for 154 Kannen sold to the Honorable Secunde 50: 10: 8: 11. Dutch Meat ƒ 9:10:- for 23 lb. sold to the same as above with 50 percent 9: 10. — 11. Dutch Bacon ƒ 5:12:8: for 12 lb. sold to the same as above, ditto ƒ5: 12: 8: 46. English Meat ƒ48:—. -. for 180 lb. or 1 Cask sold to the same as above 48: —: — 10. Rice ƒ4503:5. — for 125090 lb.: namely. — 39100 lb. sold to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor at cost price - - ƒ 3207:12. – 22650 lb. sold to the Honorable Secunde - - - - 815: 8. — 13340 lb. sold to the Diaconate Cashier for the consumption of the Orphanage at cost price 480: 5. — 4503: 5. — 11. Paddy ƒ 69:7. – for 76 parras, thereof. — 60 parras to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor 54: 15. — 16 ditto sold to the Honorable Secunde 14: 12.— 69: 7. — 39. Frisian Butter ƒ263. —. —. for 634 lb. sold to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor 263: —. —. 12. Native Vinegar ƒ12:2:8: for 194 Kannen sold to the same as above at cost price 12: 2. 8 14. Raw Wax ƒ78:—. –. for 100 lb. sold to the same as above at cost price 78: — 18. Various Uniform materials ƒ 821:14. –. for 366 Ells of Broadcloth as follows. 311: ells ordinary blue Broadcloth; as follows. — 48½ ells sold to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor at cost price ƒ 100:19. — 262½ ells sold to Ensign and Adjutant Roos at cost price 546: 6. 8. ƒ 647: 5: 8: 18 ells blue Broadcloth for Non-Commissioned Officers, sold to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor at cost price 74:10:8: 37 ditto ordinary Red Broadcloth, sold to Ensign and Adjutant Roos, at cost price 29: 18.— 821: 16. — 7. Nails ƒ 237:5:8: for 1063 lb.: namely: — 3 lb. to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor ƒ 7:8: 1060 lb. sold to various persons at ƒ 2:7:— the 100 lb. with 75 percent 236: 18: — 237: 5: 8: 18. Various Paints ƒ351:3. — for 852¼ lb. and 1 barrel, and 9 tubs, as follows. — 14 lb. Verdigris; as follows. — 2 lb. sold to the Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Governor at cost price ƒ 2: 5: 8: 12 lb. sold to various persons at ƒ2: —. — the lb. with 75 percent 24. –. —. ƒ 26: 5. 8. Which I carry forward with ƒ 26: 5: 8: - - - ƒ21689:16:—
Dutch transcription
175 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791. 24: 1: 8: 21: 10: 8: 40: 1: 8: ƒ14082:–. —. Het Klein Zegel ƒ 654:9:8: over 't volgende Instrument Zeegels door den Sekretaris van polietsie Arnoldus Lunel verkogt Sed„d p=m Maart passz tot dato deeses; als. — P„r Transport- pr daarvan:— 813. p=s van 6 Stuivers - - - - - - - - - - - - ƒ 195: 2:8: 555 - „ - „ 12: - d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 266: 8. — 93 - „ - - „ 24 - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 89: 5. 8: 2. - - „ - „ 5 rijxd=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 4. — 27 - . „. . „ 1. – d„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 51: 17. — 5 - - „. - - „ 2 - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 4. — 1„ „ - - „ 3: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15: — - van de nederlands Kerk 1: 13: — verkogt aan den koster ƒ 2:4:— „ 654: 9:8: 17: 13:8: 3: 17:— 2: 11. — .—. —: 38. „ Genever ƒ203: 11:8: over 405 Flessen of 7. kelders aan diverse verkogt te weeten. — 15. flessen aan den WelEdelen Gestrenge Groot Achtb: Heer Gouverneur in= koops - - - . - . . - - - - – - – – – – – – - - ƒ 23: 11:8: 15 - d=o. aan den Koopman en Fiskaal van Rossum - - . „ 30: —. —. 15 „ „ - „ - - „ Assistant van Leeuwen – – – – - - „ 30: — — 60 - „ - „. . . „ kolk Truijens - - - - - - - - - - „ 120:—:—-: „ 203:11:8: . - - - - - - - ƒ 10: 2. — - - - - - - - - - - - „ 7: 11:8: - - - - - - - - - - - – ƒ 1:9. — 39: „ Arak Apij ƒ 21:10:8: over 65½. Kannen; als. — 24. ½. Katn. aan den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops 9:18:8: verkogt – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 31: -. - d„o aan den E: Sekunde verkogt met 30 prC=t . . . . . . „ 11: 12: —„ 12: „ Brandewijn ƒ100:10. –. over 45 flessen aan diverse verkogt met 75 pr C=to . . „ „ 100: 10. — 41. „ Zekwijn - - - „ 37: 12:8: „ 34 bottels „ do - - d„o - - - - - „ 42. „ Sereese Zekwijn ƒ 41:1:8: over 60 bottels; als. — 10 -. bottels aan diverse verkogt met 75 prC=to - - ƒ 10:13: 8: 50 -. - d=os „ den Kassier der Diakonij armen inkoops - - - - „ 30: 8. — 52: „ Suransen wijn ƒ4:4. — over 4 bottels aan diverse verkogt met 75 prC„t„ 41. „ Raabse roode wijn ƒ381:19. —. over 1164. Kann, als. — 776. Kann: aan den WelEdelen Gestre Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt - – – – – – – – – – – – – – – – - - - ƒ 254:12: 8: d„o aan den Opperchirurgijn van 's Comp„s haspitaal Daniel van der Sloot, ten behoeve van de Lieken „ 381: 19: # verkogt – – – – – – – – – – – – – - - „ 127: 6. 8. 75. . - „ - „ zijn olie ƒ 10:13:8: over 10½ kann: als. — 4½ kann : aan den welEd: Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur in Koops 3: 3: 8: verkogt - - 6„ - d„o Aan diverse verkogt met 75 prC„to. . . . . . . . „ 7: 10: — „ 18„ 13: 8. ƒ 37: 12:8: 13: „ Gedrukte Boeken ƒ24:1:8: over 92 p„s daarvan. — 40. - p„s Trappen der Deugd voor 75 prC„to 24 - - - „ – Letter Konsten - voor 75 pr Cto 16. . „ - -. A: B: boeken - - voor 75 p„rC„to. . . . „ 1: 2. —„ 12- - „. - A: B: bortjes - - - - - - - - - - - - - „ —. —. -„ -. 1497: Transporteere ƒ15561:13: 8„ C: A: 1. . „ - - „ 4 - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ . . . . ƒ 7: 13. — 4. 4. — 6 -- 3 - 388: — 13. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791. P„r Transport. - - - ƒ15„561:13: 8: - 15. p:s Kattoen Gaaren Javas ƒ29:5:—: over 75: lb. aan diverse verklogt met 50 prC:t - - - - - - - - - - - - - - — „ 15. „ Lamp. Kattoen ƒ —. 10: 8. over 2 lb. aan den WelEd: Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt - - - - - - - - - - - „ 13. „ Kokus olij ƒ 50: 10:8: over 154 kann: aan den E: Sekunde verkogt. . . „ 11. „ Vleesch Hollandsch ƒ 9:10:- over 23 lb. aan als Even verkogt met 50 prsz. „ 11. „ Spek - - hollandsch „ 5:12:8: „. 12. „ „ - „ booven verkogt „ - d=o - - „ 46. „ Engelsch Vleesch. - „48:—. -. „ 180. „ of 1 Vat aan als Even verkogt - - „ 10. „ Rijst ƒ4503:5. — over 125090. lb: te weeten. — 39100. . lb: Aan den WelEdelen Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur in= Koops verkogt - – - – – – – – – – – – – – ƒ 3207:12. – 22650 - - „ aan den E: Sekunde verkogt - - - - - - - „ 815: 8. — 13340 - . „ - aan den Diakonij Kassier tot Konsumptie van 't Weeshuis inkoops verkogt. . . . . . . . . „ 480: 5. — „ 4503: 5. — 11. „ Nelie ƒ 69:7. – over 76 parras, daarvan. — 60. pavrs aan den WelEd: Gestr: Groot Achtb: Heer Gouvern:r/ 54: 15. — 161. — d„o aan den E sekunde verkogt - - - „ 14: 12.— 39. „ Booter Vriese ƒ263. —. —. over 634 lb. aan den WelEd: Gestr: Groot Agtb: Heer Gouverneur verkogt: - - - - 12. „ Azijn Inlands ƒ12:2:8: over 194: Kann: aan als even inkoops verkogt. „ Waxruuw ƒ78:—. –. over 100 lb. aan als Even inkoops verkogt -„ 14: „ 18. „ Diverse Monteering stukken ƒ 821:14. –. over 366 Ellen Laaken als. a: blaauw Laaken gemeen; als. — 311: 48½ @: aan den WelEd: Gestr: Groot Agtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt - - -ƒ 100:19. — 262½. Ca: aan den Vaandrig en Adjudant Roos inkoops verkogt - _ _ – – – – – – – „ 546: 6. 8. ƒ 647: 5: 8: 18. –. @: blaauw Laaken onder Officiers, aan den WelEd: Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt 74:10:8: „ 37. d„o Rood Laaken gemeen, aan den Vaandrig en adjudant 29: 18.— Roos, inkoops verkogt - - - - - - - -- „ 7. „ Spijkers ƒ 237:5:8: over 1063 lb: te weeten: — 3 - lb. aan den welEd: Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur ƒ 1060. – „ . „ diverse verkogt â ƒ 2:7:—. de 100 lb. met 75 prst. . „ 236: 18: — 237: 5: 8: 18. „ Verwen Diverse ƒ351:3. — over 852¼ lb en 1: ton, en 9 torn=s, als. — 14 - lb Spaansgroen; als. — 2: lb. aan den WelEd: Gestr: Groot Agtb: Heer Gouverneur in koops verkogt - - - - - - - ƒ 2: 5: 8: 12 - - „ aan diverse verkogt â ƒ2: —. —. 'tlb met 75 prC=t - - - - - - - - „24. –. —. ƒ 26: 5. 8. Die Transporteere met ƒ 26: 5: 8: - -. -. - ƒ21689:16:— 821: 16. 69: 7. — ƒ5: 12: 8: 29. 5. —. 10: 8: 50: 10: 8: 9: 10. — 48: —: 263: —. —. 12: 2. 8„ 78: — 7:8:
English
177 Cochin in the Fortified Town, on the last day of August, the year 1791 14. lb: Paints, by balance brought forward with ƒ 26:5:8 ƒ 21689:16:— 23½ lb: Prussian blue, namely: 20 lb: sold at cost price to the Right Honorable, Highly Venerable, Most Respected Lord Governor ƒ 66:6:— 3½ lb: sold to various parties at ƒ 5:12:4 the lb with 75 percent ƒ 19:13:— ƒ 85:19:— 751 lb: White lead, whereof: 251 lb: sold at cost price to the Right Honorable, Highly Venerable, Most Respected Lord Governor ƒ 43:18:8 500 lb: sold to various parties at ƒ —:6:12 the lb with 75 percent ƒ 153:2:8 ƒ 197:1:— 50½ lb: Yellow ochre, namely: —½ lb: sold at cost price to the Right Honorable, Highly Venerable, Most Respected Lord Governor ƒ —:1:8 50 lb: sold to various parties at ƒ —:5: the lb with 75 percent ƒ 12:10:— 1 lb: Vermilion sold at cost price to the Right Honorable, Highly Venerable, Most Respected Lord Governor ƒ 2:16:8 7½ lb: Red lead sold to the same as above ƒ 1:4:— 4¾ lb: King's yellow sold to various parties at ƒ 3:3:7½ the lb with 75 percent ƒ 17:9:— 1 Barrel of Lampblack sold to the Right Honorable, Highly Venerable, Most Respected Lord Governor ƒ 5:9:— 9 Small barrels of Lampblack, namely: 1: To the Right Honorable, Highly Venerable, Most Respected Lord Governor ƒ —:3:— 8: sold to various parties with 75 percent ƒ 2:4:8 2:7:8 7:16:8 Writing and Bookbinding Tools ƒ 6:15:8 for —½ lb: Sail thread to the Governor ƒ 1:16:8 1 lb: Dutch coarse yarn sold to various parties with 75 percent ƒ 4:19:— 40 lb: Powder sugar ƒ 320:13:— for 2303½ lb sold to various parties at ƒ 13:18 2/5 the 100 lb ƒ 320:13:— 17 lb: Mourning crape ƒ 44:2:8 for 60 Ells sold to various parties at ƒ —:14:11 3/8 the Corge ƒ 44:2:8 Spices in kind ƒ 1423:7:— for 146 7/8 lb sold by the Warehouse Keeper, in the period of a full year, to various parties, namely: 114 lb: mace at ƒ 18:16:— the lb ƒ 1231:4:— 12 7/8 lb: Nutmegs at ƒ 8:8:— the lb ƒ 108:3:— 20 lb: Cloves at ƒ 4:4:— the lb ƒ 84:—:— ƒ 1423:7:— 23 lb: The Blacksmith's Shop ƒ 320:10:8 so much has been sold at cost price to the Right Honorable, Highly Venerable, Most Respected Lord Governor, namely: 1287 1/8 lb: iron ƒ 135:6:— 17 lb: lock plates ƒ 3:—:8 17 lb: Spelter ƒ 2:17:8 91¼ lb: Sheet copper ƒ 62:17:8 9½ lb: Japanese copper ƒ 2:8:8 3 lb: Brass ƒ —:9:— 6914 lb: Forging coals ƒ 56:12:— 162 lb: Pig lead ƒ 20:15:— 12:10:8 351:3:— 343:6:8 6:15:8 19 Carried forward ƒ 204:1:8 ƒ 23835:17:— Cochin in the Fortified Town, on the last day of August, the year 1791 Brought forward ƒ 204:1:8 ƒ 23835:17:— 158½ lb: Tin ƒ 39:2:— 320:10:8 22 lb: The Armory ƒ 5:13:8 sold at cost price to the Right Honorable, Highly Venerable, Most Respected Lord Governor, namely: 5 lb: Copper wire ƒ 4:14:8 1 piece: Drumline ƒ —:19:— 5:13:8 27: Repair expenses of the Government, outside and inside garden ƒ 1587:5:8 so much has been received from the Right Honorable, Highly Venerable, Most Respected Lord Governor of this Coast, being the 1/10 out of Rupees 13220:12 3/30 that were paid at Batavia to the Right Honorable, Most Respected Lord Adriaan Moens, out of the Company's Treasury, on account of the expenses incurred here for the Government, outside and inside garden, which, pursuant to their High Mights' honored order by letter of 20th September 1781, must be credited annually by the Commander or his successors with ƒ 1587:5:8 General Office ƒ 212:19:— so much has been received from the Curator ad lites Jacobus Adrianus Eversdijk; being the proceeds of the goods sold by auction and further estate of the undermentioned persons, namely: from the Junior Merchant Jean Rosier, after deduction of all expenses, comes to ƒ 193:6:8 from the Second Lieutenant Adries Blaauw of the ship Demerarie ƒ 14:4:8 from the Sailmaker Zedeluis Hen ƒ 5:8:— ƒ 212:19:— 14 lb: Wax candles ƒ 67:10:— for 75 lb sold at cost price to the Honorable Lord Governor ƒ 67:10:— Sum total ƒ 26029:15:8 4: The following to the Petty Cash Office under accountability of the Merchant and Cashier, Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 25255:13:8 so much has been disbursed in this month from the said Cash Office, namely: To the Shop under the Shopkeeper Willem van Halften ƒ 15718:16:— handed over to the same for further accountability ƒ 15718:16:— 31 lb: Revenues of Cochin ƒ 720:9:8 for the following, namely: To the Deaconry Cashier for the following leases that from of old have been ceded to the relief of the poor in the Leper House, and now calculated for a full year from the first of December past to the date hereof; namely: The Right of the Ferry of Vypin ƒ 300:—:— ditto of Anjekaimal ƒ 24:—:— ƒ 324:—:— To the Canarese Narna by the Beach Watchman toward his half salary ƒ 2:17:8 To the Tree Counter Johan Hendrik Lodewijk Stolsenberg, for hire of vessels and coolies, wherewith Carried forward ƒ 326:17:8 ƒ 15718:16:—
Dutch transcription
177 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 14. . lb: Verwen P=r Transport met - - ƒ 26:5:8: - - - - ƒ21689:16:— 23½. „ berlijns blaauw te weeten. — 20. lb: aan den Wel Ed: Gestr: Groot Agtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt - ƒ 66: 6. — 3½. „ aan diverse verkogt â ƒ 5:12:4. llb met 75 prC=to. . . . . . „ 19:13. — „ 85: 19. — 751. . lb. Witlood daarvan. — 251. lb. aan den WelEd: Gestr: Groot Agtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt. ƒ43: 18: 8: 500. „ aan diverse verkogt â ƒ —. 6:12: llb met 75 prC=to. . . . . . . . . . „ 153: 2:8: „ 197: 1. — 50½ lb. Geele Ooker, als. — —½ lb. aan den WelEd: Gestr: Groot Agtb: Heer Gouverneur in koops verkogt ƒ —. 1: 8: 50. - „ aan diverse verkogt â ƒ -5: llb met 75 prC=to. - - . . . . . „ 12: 10. — 1: lb: Vermiljoen aan den WelEd: Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt. . „ 2: 16:8: E 7½: „. roode menij aan als even verkogt - – – – „ 1:4. — 4¾ - „. Koningsgeel aan diverse verkogt â ƒ 3:3:7½ tlb met 75 prC=to - - - - - - - - - - - „ 17: 9. — ƒ 1: Ton Swartsel aan den WelEd: Gestr: Groot Agtb: Heer/ Gouverneur verkogt – – – – – – – – ƒ 5: 9. — 9. Tonnetjes Swartsel, als. — 1: Aan den WelEd: Gestr: Groot Agtb: Heer Gouverneur - - - - - - - - ƒ —. 3. — 8. . - aan diverse verkogt met 75 prC„t - „ 2: 4: 8: 2: 7. 8. „ 7:16. 8. „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 6:15:8. over¬ — ½ lb: Zeilgaaren aan den Gouverneur - - - - - - - ƒ 1:16:8. 1. . „. Grofgaaren hollands aan diverse verkogt met 75 pr C„t. „ 4: 19. — 40. „ Suijker poeder ƒ320:13. — over 2303½ lb: aan diverse verkogt 17. „ Floers Lampher Kribs ƒ 44:2:8: over 60 Ellen aan diverse verkogt â ƒ —. 14. 11 3/8. de Ca: - - - - - Specerijen insoort ƒ1423:7. —. over 146. 7/8 lb. door den Pakhuis= meester, in den Tijd van een rondjaar, aan diverse verkogt, als. — 114 - lb: foelij â ƒ 18: 16:- 'tlb - - - - - - - - - - - ƒ 1231:4. — 12 7/8. - „ Nooten „ „ 8: 8. - „ - - - - - - - - - - - „ 108: 3. — 20. „. Nagulen „ „ 4: 4 - „ - - - - - - - - - - „ 84. —. —. „ 1423: 7. — 23. „ De Smitswinkel ƒ 320:10:8: zo veel is aan den WelEd: Gestr: Groot Agtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt, te weeten. — 1287. 1/8. lb: ijser - - - 17 - „ slootplaaten Spiauter 91¼ - - „– Plaatkooper - - - - - - - - - - - - - - „ 62: 17: 8„ 9½. „. . Koper Iapans - - - - - - - - - - - - „ 2: 8. 8„ 17. „ 3 l. . „ – – – – – – – – – – – – ƒ 135:6. – - - – – – – – – - - „ 3. –. 8. - - - - „ 44: 2. 8: a ƒ13: 18 2/5. de 100 lb - - - - - - - - - - - - - - „ 320: 13. — 8„ 6:15: 351: 3. — 343: 6: 8: 12:10:8: Transporteere - - - ƒ 204:1:8 ƒ 23835:17: — „ „ - – – – – – – - - „ —: 9. – --- - 19. „ Al Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus Ao 1791 P„r Transport - - - - - - ƒ 204:1:8 ƒ 23835:17:— 158: ½ lb„ Thin 320: 10:8 ye E 22. „ De Wapenkamer ƒ 5:13: 8: aan den WelEdele Gestr: Groot Agtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt, als. — 5 - - lb: Koperdraad - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 4:14:8: —. 19. —„ 27: Reparatie ongelden van T Gouvernement, buiten en binne Thuin ƒ1587:5:8: zo veel is van den WelEdele Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur deeser Kuste ontfangen, zijnde de — 1/10. uijt rop=s 13220: 123/30. die te Batavia aan den WelEdele Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, uit 's Comp„s Kassa betaald zijn, weegens het bekostigde alhier aan 't Gouvernement, buiten en binnen Thuijn, het geen ingevolge hunne hoog Bel= heedens. G'Eerde Ordre bij Briev van den 20=en 7br: 1781:— door de Kommandeur ofte dies opvolgers Jaarlijks moeten Comptoir Generaal ƒ212:19. — zo veel is van den Kurator ad lites Jacobus Adrianus Eversdijk ontfangen; zijnde 't bedraagen van de per vendutie verkogte goederen en verdere Nalatenschap van de onderstaande persoonen, als. — van den onderkoopman Jean Rosier, na aftrek van alle ongelden komt - - - - - - - - - - - - ƒ 193: 6: 8: van den Sousluitenant Adries Blaauw van het Schip Demerarie - - - - - - - „ 14:4:8: - van den Zijlmaaker Zedeluis Hen. . . . . . „ 5:8„ „ „ 212:19. — 14. „ Waxkaarsen ƒ 67:10: over 75 lb: aan den Edele Heer Gouverneur —. —- - - - - - „ 67:10. Somma - - - - - ƒ26029:15:8 4: D'onderstaande Aan de Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier, Mr Jan Willem Hendrik van Rossur ƒ25255:13:8. zo veel is in deese Maand uijt gemelde Kassa afbetaald, Namelijk. — S: P„r Winkel onder den Winkelier Willem van Halften ƒ 15718:16:- aan denselv ter nader verantwoording afgelangd - - - - - - - ƒ15718: 16.— 31. „ Inkomsten van Koetsiem ƒ 720:9:8: over het volgende als. — Aan de Diakony Kassier voor de volgende pagten die van ouds tot Soulaas der Armen in 't Leprosenhuis zijn afgestaan, en thans voor een rondjaar gereekend van pms Fxbr: passe tot dato deeses; als De Geregtigheid van 't Veer van baipien – – - ƒ 300:—.— d„o - „ „ - „ „ Anjekaaijmaal „ 24: „ 324: —: — Aan den Kannarijn Narna bij den Strandwagter tot deszelfs halve Gagie Aan den Boomteller Johan Hendrik Lodewijk Stolsenberg, voor huurloon van vaartuigen en Koelies, waarmeede 6914 - „ - Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - „ 56:12. —„ goed gedaan worden met - - - - - - - - - - - - „ 1587: 5: 8 162 - „ Zeuglood - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:15.— 1. . p„ s Tromlijn - - - - - - - - - - - - - - - „ inkoops verkogt - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: 2. — 5:13 ƒ 326:17:8 ƒ 15718: 16. Transporteere 1: S „ 2: 17:8: en
English
179 Cochin in the Fortified City, this last day of August Anno 1791 720: 9. 8. Brought Forward ƒ 326: 17: 8 ƒ 15718: 16.— the same has been on commission for 35 days for the counting of the trees, viz.: for Mansjouw at 1/5 rupee . . . . . . . ƒ 8: 8.— for 6 Coolies at 1/10 ditto . . . . . . . ƒ 25: 4:— 33: 12.— To the aforementioned Deaconry Cashier and also outside Regent of the Leper House, being the amount of the undermentioned leases, which also from of old have been granted to the same for the relief of those poor, and now for the year 1790 have been collected along with those of the Honorable Company and received into the Cash office; Namely: from Kaletarre Matoe Kristen for a Garden at Kastella - - - - - - - - - - ƒ 324:—:— from Bogantha Chettij, banian, for the flat Land, starting from the Company's Garden up to Kalwettij - - - - - - ƒ 36:—.— ƒ 360:—.— 6: folio The Small Seal ƒ 7: 4:—. as much has been furnished to the bookbinder for making Seal printing ink ƒ 7: 4:— 21: folio Artillery ƒ 664: 14.— regarding what was paid to the Captain and Commandant of the Artillery Heupner for the following, to wit: for 8 pieces of new Gun Carriages with wheels etc. of 6 lb calibers constructed by him according to the price determined by resolution of the 17th August 1789, viz.: 8 pieces of new Gun Carriages - - - - - - - - - - ƒ 299: 10: 8 16 wheels - - - - - - - - - - ƒ 299: 10: 8 ƒ 599: 1.— for the following; viz.: 13 pieces of quoins and wedges at 7/5 rupees each ƒ 6: 5.— 100 bundles of Coir match bought - - - - - - ƒ 36:—.— 26 pieces of vent aprons at 3/4 rupee each - - - - ƒ 23: 8.— 65: 13.— ƒ 664: 14.— 21: folio The Gunpowder Mill ƒ 430: 11: 8 regarding the following, to wit: 2300 lb of Sulfur at 14 rupees per 100 lb - - - - - - - - ƒ 386: 8.— Paid to the Captain Lieutenant of the Artillery for refining 2300 lb of raw sulfur, viz.: 106 daily wages of Coolies at 7/20 rupees the same - - - - - ƒ 19: 1: 8 16 lb of Raw wax at 65 rupees per 100 lb - - - ƒ 12: 9: 8 11 1/2 lb of Alum at 6 3/4 rupees ditto - - - - ƒ —: 18: 8 2 bottles of turpentine oil at 2 1/2 rupees per Bottle - - - - ƒ 6:—.— 3/8 piece of Malabar Linen at 2 rupees the piece - - - - ƒ —: 18.— 1/2 Stack of Firewood - - - - - - - - - - ƒ 4: 16.— 44: 3: 8 ƒ 430: 11: 8 22: folio The Armory ƒ 3052: 13.— regarding the following for further accounting, bought from the said Armory, to wit: 45 drum skins at 2/3 rupee each - - - - - - - - ƒ 36:—.— 28 ditto at 1/2 rupee ditto - - - - - - - - ƒ 16: 16.— 10 bundles of Drum snares at 1/6 rupee each - - - - - - - - ƒ 2:—.— Carried Over - - - ƒ 54: 16:— ƒ 17541: 15.— 180 Cochin in the Fortified City, this last day of August Anno 1792 Brought Forward ƒ 54: 16.— ƒ 17541: 15.— 12 pairs of Drumsticks at 1/12 rupee the pair - - - - - - - - ƒ 1: 4.— 18 pieces of wooden Flutes with brass bands at 1/2 rupee each - - - ƒ 10: 16.— 24 cutlass Scabbards at 1/5 rupee each - - - - - - - - - ƒ 5: 15.— 828 bayonet ditto at 1/5 rupee ditto - - - - - - - ƒ 198: 14: 8 860 Cartridge pouch belts at 1/8 rupee ditto - - - - - - - - ƒ 129:—.— 800 common Sword knots at 3/10 rupee each - - - - - - ƒ 288:—.— 800 large cartridge pouches without belts at 12 rupees per 50 pieces - - - - - - ƒ 2150: 8.— 50 small Pouches without belts at 1/20 rupee each - - - - - ƒ 33:—.— 112 skins of White leather for 800 pieces of large cartridge pouch belts at 1 1/4 rupees each - - - - - - - - - - ƒ 168:—.— 8 skins of white leather for 100 pieces of small pouch belts - - - ƒ 12:—.— For 34 pieces of Leather lock covers, viz.: 1/2 skin of Upper leather at 1/42 rupee the same . . . . . . . ƒ —: 13.— 1/2 ditto Goat leather at 7/5 rupees ditto - - - - - - - ƒ —: 5.— 7/16 lb of Sail yarn at 34 rupees per 100 lb - - - - - - ƒ —: 1: 8 19: 8 ƒ 3052: 13.— 39: folio Ceylon The Government ƒ 226: 2.— regarding the following, viz.: to the ensign and Commandant Jan Frederik Berger - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 4.— to the Ensign and Commandant Gorge Trikke - - - - ƒ 19: 4:— to the ditto Ian Baptist Koint . . . ƒ 19: 4.— to the ditto Johannes Vuijstman . . . ƒ 15: 7.— to the Sergeant and Drill master Diderik Slaaphorst - ƒ 5: 15.— to the Corporal ditto Johannes Heijmans - ƒ 5: 15.— to the ditto Fredk van der Snoek - - - ƒ 5: 15.— to the ditto Michiel Deeler - - - - ƒ 5: 15.— to the ditto Adam Meijer . . . . ƒ 5: 15.— to the Soldier Ian Pieter Hubener - - ƒ 5: 15.— to the ditto Frans Klok . . . . . ƒ 5: 15.— ƒ 113: 4.— paid to the Overseer of the Timber Yard for building a palm-leaf guardhouse on the Bastion Utrecht for the newly recruited troops of Rajputs for the said Government; viz.: 168 feet of beams of 15 inches for Props, at 5 rupees per 26 feet - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 15: 8 1650 ditto areca palm trunks - - - - - - - - - - - ƒ 29: 14.— 105 bundles of Coconut leaves - - - - - - - - - - - ƒ 9: 9:— 100 lb of Coir wire - - - - - - - - - - - - ƒ 6:—.— 15 pieces of long Bamboos - - - - - - - - - - ƒ 13: 10.— 8 daily wages of Carpenters - - - - - - - ƒ 2: 17: 8 105 ditto of Coolies . . . . . . . . . . . . ƒ 12: 12.— 112: 18:— ƒ 226: 2.— 10: folio Rice ƒ 285: 19.— regarding the Coolie wages paid by the Purser, upon the receipt and shipment of 858900 lb received outside the River port at ƒ — per 3000 lb ƒ 137: 8: 8 Carried Over ƒ 137: 8: 8 ƒ 20820: 10.—
Dutch transcription
179 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 720: 9. 8. Pr Transport ƒ 326: 17:8 ƒ 15718: 16.— denselven in 35: dagen tot 't tellen der boomen in Kommissie is geweest, als: — voor Mansjouw á — 1/5 ropij. . . . . . . ƒ 8: 8.— „ 6 Koelies „ — 1/10. d„o - . - - - - „ 25: 4: — 33: 12. — Aan voorm: Diakonij Kassier en meede buiten Regent van 't Leprosenhuis, zijnde het bedraagen der natemeldene pagten, die meede van ouds tot on= derstand dier Armen aan deselve afgestaan, en thans voor 't jaar 1790. met die van D' E Kompagnie ingevor= derd en in Kassa ontfangen zijn; Namelijk. — van Kaletarre Matoe Kristen voor een Thuin op Kastella- - - - - – – – – - - ƒ324:—:— - „ Bogantha Chettij, benjaan voor het vlakke Land, beginnende van 's Comp„s Thuin af, tot aan Kalwettij - - - - - - „ 36: —. — „ 360: —. —. 6: P„s Het Klein Zegul ƒ7:4:—. zoo veel is aan den boekbinder ver= strekt tot het maaken van Zegul druk inkt ƒ - - - - - „ Arthillerie ƒ 664:14. – over het betaalde aan den Kapitain en Kommandant der Arthillerie Heupner voor 't onderstaande te weeten: — voor 8 p=s nieuwe Affuiten met wielen enz: van 6 lb: Kalibers door hem aangemaakt navolgens de prijs bij resolutiie van den 17„e aug=s 1789. - bepaald als. 16. - - „ - . wielen - - - - - voor de ondervolgende; als. — 13 - - „ - Stelhouten en wiggen â - 7/5 ropij ider ƒ 6: 5. 100- bossen Kaijerlond ingekogt . - - . - - - „ 36. —. —. 26. p=s schut Kapellen â — ¾ ropij id=r - - - - „ 23: 8. — 65: 13. — „ „ 664: 14. — 21: „ De Kruit Moolen ƒ 430:11:8: over 't onderstaande, te weeten. 2300. - . lb: Swavel â hop„n 14:— de 100 lb - - - - - - - - ƒ386:8. — Aan den Kapitain Luitenant der Arthillerie betaald tot raffineeren van 2300 lb. swaavebaarde, als„ 106. — dagl: van Koelijs â — 7/20. rop„s id=m - - - - - ƒ 19: 1: 8: 16 - lb: Waxruuw - - „ 65 - - „ d'100 lb - - - „ 12: 9. 8: 11½. „. Alluin - - - „ 6¾ - „ _„o - - - - „ —. 18: 8: 2. flessen terpentijn olij „ 2½ - „ d' Fles - - - - „ 6: —. —. — 3/8. p„s Malbabaars Linne â 2 rop„s 't p=h - - - - „ —. 18. — —½ Stapl: Brandhout - - - - - - - - - - „ 4: 16. — „ 22. „ De Wapenkamer ƒ3052:13. —. over 't onderstaande ter nader verantwoording (van gem: Kamer ingekogt te weeten. — Cromvellen â rop„s — 2/3 id=s - - - - - - - - ƒ 36: —. —. ps 45 „. - „ —½. „ - - - - - - d„o 2 8. - - „ - soph — 1/6 id„r - - 10. bossen Tron 44:3. 8: „ 430:11: 8: 8. - ps. nieuwe Affuiten - - - - - - - - - - ƒ 299:10:8: – – – – – -– „ 299:10:8: ƒ 599:1.— - - „ 16: 16. —. --ƒ 54:16: — ƒ 17541:15.— Transporteere - - 3:8 21. „ D „ 7:4: . - „ 2: —. —. 6 -- 180. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus Ao 1792. P„r Transport. — — ƒ 54:16. — ƒ17541:15. — ƒ 12. paaren Tromstokken â rop=hn — /12: ted„n3 - - - „ 1: 4. — 18. – - p„s houtte Fluiten met kopere banden â ropn -½ id. s - - - „ 10: 16. — 24 - - „ - houwer Scheeden â rop:sn — 1/5 id=r - - - - - - - - - „ 5: 15: — 828 - - „ - bajonet - - d„o - - „ - - „ — 1/5. „ - - - - - - - „ 198: 14: 8: 860 - - „ Kardenriemen - - - „ - . „ — 1/8. „ - - - - - - - - „ 129. —. —. 800 - —„ – port Epees gemeene â rop„n — 3/10 id=rs - - - - - - „ 288: —. —. - 800 - - „ – groote pattroontassen zonder riemen a ro p.s 12. —. --- – - – – – – de 50 ps. - - - - - - „ 2150: 8. — 50 - - „. Maaltjes zonder riemen â rops — 1/20. id„s - - - - - „ 33. —. —. 112. - vellen Witleer tot 800 p=s groote pattroonbass riemen â rop=z 1¼ id=mr - - - - - - - - - - - -. - - - „ 168: –. —. 8 - - - „ - witleer tot 100. – pees maaltjes riemen - - - „ 12: —. —. Tot 34 p„s. Leere pandeksels als. — ½ vel Overleer â rop „ — 1/42 rd=m. . . . . . . . ƒ —. 13. — —½ - d„o Bokleer „. . . „ — 75. „ - - - - - - - „ —. 5. — —7/16. lb: Zeilgaaren „ - „ 34. —. de 100 lb - - - - - - „ —. 1:8: 19. 8 „ 3052: 13. — 39. P„s Ceilon T Gouvernement ƒ226:2.—. over het volgende, als¬ aan den vaandrig en Kommandant Jan Frederik Berger - - – – – – – – – – – – ƒ 19:4. — „ den Vaandrig en Kommandant Gorge Trikke – – – „ 19: 4:— „ - „ p„l - „ - - „ _„o Ian Babtist Koint. . . „ 19: 4. — „. „. „. „. „. - - - „ Iohannes Vuijstman. . . „ 15: 7. — „. . . „ Sergt: en Dielmeester Diderik Slaaphorst - „ 5: 15. — „. . - „ Korporaal _„o - Iohannes Heijmans - „ 5: 15. — „. - „ - d=o - - - „ Fred„k van der Snoek - „ 5: 15. — „. . „ - - - „. - -. . „ Michiel Deeler - - - - „ 5:15. — „. . „ - „. - - - . „ Adam Meijer . . . . „ 5: 15. — „. . „. Soldaat - - - - „ Ian Pieter Hubener - - „ 5: 15. — „ -. „ - d:o - - - - - „ Frans Klok . . . . . „ 5:15. — ƒ 113:4. — aan den Opsiender der Houtthuin betaald tot het maaken van een Olasse wagt op de Punt Utregt voor de nieuw aangeworwene Troupen Raspoeten voor gemelde Gouvernement; als. — 168. voeten balken van 15 d=m tot Stutten, â rop=h 5 de 26 voe= 1650 - - d„os arreeksboomen - - - - - - - - - - - „ 29:14. — 9: 9:— 100. . lb: Raijerdraad - - - - - - - - - - - - „ 6. —. —. 15. - p„s lange Bamboesen - - - - - - - - - - „ 13:10.— 8 dagb: van Timmerbieden - - - - - - - „ 2:17:8: 105 - d„o van Koelijs. . . . . . . . . . . . „ 12: 12. — 112:18:—„ 10: P„r Rijst ƒ285:19. —. over het betaalde Koelijloonen Dispen cier, bij den ontfangst en afscheep van 858900. -. lb: ontfangen buiten de Revier port op s — ƒ 3000. lb ƒ 137:8: 8: 105 bossen De kolas - - - - - - - - - - - „ ten - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 15. 8: 226: 2. Transporteere ƒ 137: 8. 8 ƒ 20820. 10.
English
181 Cochim in the Fortified City, this last day of August Anno 1794 ƒ 137: 8:8: ƒ 20820: 10. 285: 19. — 67: 4. — Brought forward 71325 lb sold, as follows: — 24450 lb in the months of March, April, and May 46875 ditto June, July, and August 71325 lb at rupees 1: —: — per 3000 lb - - 28: 10. 8: 300000 lb sent with the ship Leiden in the month of April to Ceijlon at rupees 1:-. per 3000 lb 120: —. — Pepper Mallabaars ƒ 67:4:–: for what was paid to the warehouse keeper for 56 Korgies small Mats consumed in a full year in the Trade warehouse for lining the Pepper bins, at rupees 1:- each korgie 30. The King of Koetsiem ƒ 22:1:8: for the following, namely: To the Deacons' Poor, being what has been granted to those poor from the revenues of said Prince in the year 1711 as an annual gift - - - - - - - ƒ 19:4. – For the other half of the wages of the Canarese with the Beach Watcher 2:17: 8. 22:1:8 38. Sundry Medicines ƒ 682:15. –. for what was paid to the debit of this, namely: To the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, being the amount of the medicines purchased and supplied by him from the 1st of December of the past year to this date - - - - - - - ƒ 520:13. 8: To the City Physician Hendrik Jakob verduijn, being the amount of the medicines purchased and supplied by him from the 1st of September of the past year to this date to the Garrison - - - - - - - - - - - - - - 162: 1: 8: 682:15:— 8. Copper Japans ƒ 84. –. –. for 125 lb, being the permitted write-off according to the resolution of the 7th of November of this year, costs 84: –. —. 45. Red Lead ƒ 18:2:8: for 71 7/8 lb: Item - - 18: 2. 8: 48. Elephant Tusks ƒ 5:18:8: for 6¾ lb: ditto 5: 18. 8: 17. Sheet Lead ƒ 4—. 8: for 16 5/8 lb ditto - - - - - - - - 4. —. 8: 11. Paddy - - - - 132:10. — for 126 1/5 parras - ditto - - - - - - - - - - - 132. 10. — 39. Arrack Api 1252:12. — for 3375 1/15 kannen - - - - - - - - - 1252: 12. — 14. Raw Wax ƒ 33:9–. for 42 7/8 lb - - - - - - - - - - - - 33: 9. — 39. Butter Frisian ƒ 399:7:-. for 561 ¾ lb - – – – – – – – – - - 399: 7. — 49. Butter Surats 43:11:8. for 161 7/8 ditto - - - - - - - - - - - - - 43:11: 8: 46. American Meat ƒ 166:16:8: for 822¼ lb: ditto 166:16: 8: 11. Bacon Dutch - - - 11:18. — for 21¼ ditto ditto 11:18. — 15. Cotton Yarn Javas —. 11:8 for 1½ ditto —. 11: 8: 24. The Equipment Yard ƒ 1222:4: —. for the purchase of the following, namely: 25 Barrels of Tar, at ƒ 36 . - . each ƒ 900:—. —. 5 ditto Dutch Rosin at ƒ 42:-. -. each - - - - - - - - - - ƒ 210: —. 550 lb Dammar at ƒ 20:8:- per 100 lb . . 112:4. — 1222: 4. — 54. Sandalwood ƒ 2:3. —. for 5 ditto - - - - - - - - - 2: 3. — Sum - - ƒ 25255:13: 8: 182 Cochim in the Fortified City, this last day of August Anno 1792 7. The following To Dutch Nails ƒ 429:13:8: for 3365 lb supplied to the debit of the following, namely: — 21. By The Artillery ƒ 1:18:8: for 15 lb: supplied to the Captain Lieutenant of the Artillery subject to further accounting - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18:8 50. By The Timber Yard ƒ 63:17: —: for 500 lb: as above - - - - - - - - 63: 17:— 49. By The Ship Carpentry Yard ƒ 357:10:8: for 2800 lb: ditto - - . - - 357: 10: 8 8. By Pepper Mallabaars - - - 6:7: 8. for 50 lb: for nailing down the mats in the pepper bins in the trade warehouse in a full year - - - - - 6: 7:8 Sum ƒ 429:13:8 9. By Spices in sorts To Mace ƒ 44:15: —. for 88½ lb received from the spice corner subject to further accounting from the Warehouse keeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44:15.— 15. By The Equipment Yard To Bunting ƒ 27:15. —. for 6 pieces, handed over to the Equipment Master subject to further accounting, namely: — 27: 15.— 31. By The Small Seal To Revenues of Koetsiem ƒ 96. —. —. for what was stamped in the past month of July: 2 pieces red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 11. — 2 pieces white - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: 18. 8: 2 pieces blue - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9: 5: 8. 400 pieces of 6 Stivers rixdollars - - - - - - - - - ƒ 96: —. — 19. By Revenues of Koetsiem To Writing and Bookbinding Materials ƒ 5: 15:8: for 1 ream of small format paper supplied for the stamping of said instrument seals – – – – – – - ƒ 5:15:8 23. By The Blacksmith Shop To the following ƒ 879:—: 8: this much was supplied subject to further accounting of said Shop, namely: — 6. To Dutch Iron ƒ 630:15. —. for 6000 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 630: 15. — 16. To Lock Plate Iron ƒ 8:14:8 for 50 ditto - - - - - - - - - - - - - - 8:14. 8. 16. To Sheet Copper 195:10:8. for 300 ditto - - - - - - - - - - - - - - 195:10. 8 7. To Dutch Steel - - 40:16:8. for 200 ditto - - - - - - - - - - - - 40: 16. 8. 7. To Nails 3: 4. –. for 25 ditto - - - - - - - - - - - - 3: 4. — Sum - ƒ 879: —. 8: 24. By Rice To the following ƒ 1400: 11:8: for 6493 pieces of bags supplied upon delivery of Rice to the English gentleman Townij to fill an equal number of bags with Rice, namely:
Dutch transcription
181 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1794 . . ƒ 137: 8:8: ƒ20820: 10. 285: 19. — 67: 4. — Pr. Transport 71325. . lb: verkogt, als. — 24450: lb: in de maand Maart, April en Meij 46875. „ _=o Iunij, Iulij en aug=s 71325. lb â rop:s 1: —: —n de 3000 lb - - 28: 10. 8: „ 30'0'000 — lb: met het schip Leiden in de maand April na Ceijlon versonden â r0 p„s 1:-. de 3000 lb „ - - „ 120: —. — - Peper Mallabaars ƒ 67:4:–: over 't betaalde aan den pakhuis= meester voor 56. Korg=s Matten Kleene in een rondjaar in 't Negootsie pakhuis tot afmatten van de Peperhokken verbruikt krop 1:- id„r korgie„ 30. „ Den Koning van Koetsiem ƒ 22:1:8: over het volgende alsn Aan d' Diakonij Armen 't geen die armen uijt de inkomsten van dien Vorst in den Iaar 1711: tot een jaarlijkse gift is toege„ „legt - - - - - - - – – – – – – – – ƒ 19:4. – over de weeder helfte der gagie van den Kannarijn bij den Strandwagter - - - „ 2:17: 8. — 38. „ Diverse Medikamenten ƒ 682:15. –. over het betaalde ten lasten deeses te weeten: Aan den Opperchirurgijn Daniel van der Sloot zijnde het bedraagen van de door hem sede. pmo. xbr: anno passo tot dato deeses ingekogteen verstrekte Medikamenten - - - - - - - ƒ 520:13. 8: Aan den Stadsmeester Hendrik Jakob verduijn, zijnde het bedraagen van de door hem fed=e p„mo 7br: a=o pass„o tot dato deses ingekogt en verstrekte medikamenten aan het Guarnisoen - - - - - - - - - - - - - - „ 162: 1: 8: 682:15:— 8. „ Koper Iapans ƒ 84. –. –. over 125 lb. zijnde de gepermitteerde afschrijving blijkens besluit van den 7:e 9ber deeses Iaars, kosten 45. „ Roode Menij ƒ18:2:8: over 71 7/8 lb: Jtem - - 48. „ Eliphants Tanden ƒ 5:18:8: over 6¾ lb: adidem 17. „ Platlood ƒ 4—. 8: over 16 5/8. lb. adidem - - - - - - - - „ 4. —. 8:' 11. „ Nelij - - - - „132:10. — „ 126 1/5 parr=s - d=o - - - - - - - - - - - „ 132. 10. — 39. „ Arak Apij „1252:12. — „ 3375: 1/15 kann: „ - - - - - - - - - „ 1252: 12. — 14. „ Waxruuw ƒ33:9–. „ 42 7/8 lb - - „ - - - - - - - - - - - „ 33: 9. — 39. „ Booter Vriese ƒ399:7:-. over 561. ¾ lb - – – – – – – – – - - „ 399: 7. — 49. „ Booter Sourats „ 43:11:8. „ 161. 7/8. „ - - - - - - - - - - - - - „ 43:11: 8: 46. „ Amerikaansch= Vleesch ƒ 166:16:8: over 822¼ lb: ad idem 11. „ Spek Hollands - - - „ 11:18. — „ 21¼. „ 0 do 15. „ Cattoen Gaaren Iavas „ —. 11:8 „ 1½. „ „ 24. „ D' Equipagie werff ƒ1222:4: —. over den inkoop van de onderstaande te weeten. 25: Vaten Theed, â ƒ36 . - . id. r - do harpuis hollands â ƒ42:-. -. id s - - - - - - - - - - ƒ „ 210: —. 5 t: Dammers a ƒ 20:8:- de 100 lb . . 54. „ Sandelhout ƒ2:3. —. „ 5. „ _„o - - - - - - - - - „ 2: 3. — - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 900:—. —. - - – - „ 112:4. — „ 1222: 4. — - - - - - - „ 5: 18. 8: - - - - - - „ 18: 2. 8: - - - - -„ 166:16: 8: - – - - - „ 11:18. — – – – – „ —. 11: 8: - - – – – „ 84: –. —. Somma - - ƒ25255:13: 8: 8. „ „ 22:1:8 . - 550 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1792 E 7: De volgende Aan Spijkers Hollands ƒ429:13:8: over 3365: lb. ten Lasten van de volgende is verstrekt, te weeten. — 21. P„r D' Arthillerie ƒ 1:18:8: over 15 lb: aan den Kapitain Luitenant der Arthilleia ter nader Verantwoording verstrekt - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18:8 50. „ D' Houtthuijn ƒ 63:17: —: over 500 lb: als Even - - - - - - - - „ 63: 17:— 49. „ D' Scheeps=Timmerwerff ƒ 357:10:8: over 2800 lb: d„o. - - . - - „ 357: 10: 8 8. „ Peper Mallabaars - - - „ 6:7: 8. „ 50: lb: tot het vast:= spijkeren der matten in de peper hokken in het negootsie pak= huis in een rondjaar - - - - - 6: 7:8 Somma ƒ 429:13:8 /9. P„r Specerijen in soorten Aan foelij of Macis ƒ44:15: —. orn 88½ lb uijt het specerij Hoek ter nader Verantwoording van den Pakhuis met ster ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44:15.— 1/15. P„r D' Equipagiewerff Aan vlagge Doeken ƒ27:15. —. over 6 pees, aan den Equipagiemeester ter nader verantwoording afgelangd, als. — 27: 15.— „ 31: Pr T Klein Zegel Aan Imkomsten van Koetsiem ƒ 96. —. —. over 't geen in de gepasseerde Maand Julij gestempelde 2 - - ph roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 11. — 2 - - „ -. witte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 18. 8: 400. - p„s van 6 Stuivers rd=s - - - - - - - - - 2 - - „ - blaauwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 5: 8. ƒ 96: —. — 1/19. P„r Inkomsten van Koetsiem Aan Schrijfen boekbinders Gereed= schappen ƒ 5: 15:8: over 1riem kleen Formaat papier tot het Stem= pelen van gem: Instrument zegels verstrekt – – – – – – - ƒ 5:15:8 23 E: P„r De Smitswinkel Aan de onderstaande ƒ879:—: 8: zo veel is ter nader verantwoording van gemelde Winkel verstrekt, als. — 6. A: ijser Hollands ƒ630:15. —. over 6000 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 630: 15. — 16. „ ijser Slootplaaten ƒ 8:14:8„ 50. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 8„14. 8. 16. „ Plaat=Kooper. . „ 195:10:8. „ 300: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 195:10. 8 7. „ Staal Hollands - - „ 40:16:8. „ 200. „ - - - - - - - - - - - - „ 40: 16. 8. 7: „ Spijkers. . . . . . „ 3: 4. –. „ 25. „ - - - - - - - - - - - - „ 2: 4. Elll: Pr Rijst Aan de onderstaande ƒ1400: 11:8: over 6493 — p:s zakken bij afgaave van Rijst aan de Engelse Heer Townij tot vullen van een gelijk getal sakken met Rijst, verstrekt als. Somma - ƒ 879: —. 8: A. 182. Ao 24 . . Alter t 6 -
English
183 2 f 932: 7. f 468: 4: 8 39. 40. Credit 21. 21: December .43. To: Gunny Bags large f 468: 4: 8: for 1637 pieces - - - - - - 43. To Gunny Bags small f 932: 7. —. for 4856 pieces - - - - - - Total f 1400: 11: 8: 1/10. Per Ceylon The Government To Rice f 696: 7: 8: for 49740 lb: delivered as rations to the following Recruits enlisted here for that Government; namely. — 3120: lb. in the month of June to 156 heads 23020 lb. in the month of July to 495 ditto including 161 heads for 1½ months 23600 lb. in the month of August to 590 ditto 49740 lb: cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 696: 7. 8: 50l Per previous years' Charges and expenses To the following f 246: 14. — for what was delivered to Captain Gebhardt on account of the rations held in credit; namely. — 51. To Butter American f 62: 2: —. for 118 5/6 lb - - - - - - - f 62: 2. — 13. To Coconut oil f 8: 4. — for 25 Canns - - - - - - - f 8: 4. — 53. To Vinegar Dutch f 16: 4. — for 24 ditto - - - - - - f 16: 4. — 14. To Wax candles f 33: 5: —. for 38 lb - - - - - - - - - - - - - - f 33: 5: — 39. To Arrack Api f 113: 15. —. for 395 2/3 canns - - - - - - - - - - - - - - - f 113: 15. — 13. To Olive oil - - - f 13: 4. - for 12 ditto - - - - - - - - - - - f 13: 4. — Total f 246: 14. — Otherwise: Per The Artillery To the following f 22: 3: — as much as amounts to what was delivered and received for further accounting; namely. 40: lb: previous years' Charges and expenses f 21: 6. —. for 141 23/24 lb: Lead bullets from 288 bundles of unusable fixed cartridges, of the garrison f 21: 6. — 21. To Ditto Artillery f —. 17. —. for 6½ lb. Nails used for nailing 26 pieces of gun port lids - - - - - - - - f —: 17. — received - - - - - - - - - - - - - - - - - f 22: 3. — 21. 39. The Gunpowder Mill To the Gunpowder Mill f 386: 8: —. for what was received for further accounting 1300. lb: Refined Sulfur from 2300 lb. unrefined ditto gives a Loss of 1000 lb. or 43½: per Cento scarce f 386: 8: — 22. Per Ceylon Government To the Armory for what was delivered to the aforesaid Government for the enlisted f 11199: 12: — Total Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1794 184. Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1794 22 enlisted Native Troops; namely. — 750 pieces Flintlock muskets Grenadiers with bayonets and brass bands f 8231: 5. — 750 pieces Gun slings - - - - f 112: 10: — 750 pieces Large cartridge pouches with white leather straps - - - f 2175: —: — 750 pieces Bayonet scabbards - - - - - - - f 20. 16. 8: 750 pieces Common sword belts - - - - - - - - - - - - f 270: —: —. 750 pieces Vent prickers - - - - - - - - - - - - - f 1: 8. 8: 1550 pieces Gunflints of which 50 pieces instead of the unusable f 9. 14: 8. 8 pieces Iron scrapers - - - - - - - - - - - - f —: 0: — 5 pieces Brass Drums - - - - - - - - - - - - - - - f 124: 17. — 11 pieces Drum skins, of which 1 piece instead of the unusable f 10: 3: 8: 5 pieces Drum lines - - - - - - - - - - - - - f 5: 1. 8. 10 pieces Drum hoops - - - - - - - - - - - - - f 1: 14: 8. 10 pieces Drum tighteners - - - - f 5: —: — 5 bundles Drum strings - - - - - - - - - - - - - f 3: 10: 8: 6 pairs Drumsticks of which 1 pair instead of the unusable f —. 12. — 10 pairs Carrying belts - - - - - - - - - - - - - f 16: 13: — 10 pieces Wooden flutes with brass bands - - - - - - - f 6. —. — f 11199: 12. — 22: Sir The Armory To the Armory f 2412: 3: 8: for what was used in the manufacture of the following, received for further accounting; namely. — For 14 large cartridge pouches with chamois leather straps 14 pieces large cartridge pouches without straps - - f 37: 12: 8 14 ditto chamois leather straps - - - - f 36. 1. — f 73. 13. 8. For 766 pieces large cartridge pouches with white leather straps: — 766 pieces large cartridge pouches without Straps - - f 2058: 12: 8 766 ditto white leather straps - - - f 160: 17: — f 2219: 9: 8: For 30 pieces Small pouches with Straps; namely. — 30 pieces small pouches without Straps - - - - - - f 19: 16: — 30 ditto Straps - - - - - - - - - - - - f 3: 12: — f 23: 8. — For 25 pieces large cartridge pouch straps of chamois leather 3½ lb Chamois leather - - - - - - - - - - - - f 2: 12. 8. For 12 pieces Drum carrying belts. — 3 lb Chamois leather - - - - - - - - - - - - - f 1. —. — For 1000 pieces Vent prickers. 1 lb Copper wire - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1. 18. 8 f 2412: 3. 8: 23. Per The Artillery To the Blacksmith's shop f 409: 6. —. for the following, manufactured for further accounting of the said arsenal; Namely. — For 4 pieces gun carriages of 12 lb 1663¼ lb: iron with its loss - f 175. 13. 8 6653 lb Coal - - - - - - - f 54: 9: 8: f 230: 3: — To be Carried forward
Dutch transcription
183 2 „ 932: 7. ƒ 468: 4: 8 39. 40. Pr 21. 21: Xr .43. A: Goenij Sakken groote ƒ468: 4:8: over 1637 p„s - - - - - - 43. „ Goenij Sakken kleene „932:7. —. „ 4856: „ - - - - - - 1/10. P„s Ceilon 'T Gouvernement Aan Rijst ƒ 696:7:8: over 49 740 lb: aan de ondervolgende Rekruten voor dat Gouvernement alhier aangeworwen tot randsoen verstrekt als. — 3120: lb. in de maand Iunij aan 156 koppen _=o Iulij - „ 495 — d. o daaronder 161 koppen voor 1½ maand 23020 –„ 23600 - –„ - - d„o. Augs. . „ 590. - „ lb: kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 696: 7. 8: 50l P„r voorjaarige Lasten en ongelden Aan de volgende ƒ 246: 14. — over het geen aan den Kapitain Gebhardt wegens de te goed behoudene randsoenen verstrekt; als. — 51. „ Booter Amerikaansch ƒ 62:2:—. over 118 5/6 lb - - - - - - - „ 62: 2. — 13. „ Kokus olij. . „ 8:4. — „ 25: Kann: - - - - - - - 53. „ Azijn Hollands ƒ 16:4. — „ 24. - d„o - - - - - - 14. „ Waxkaarsen ƒ33:5:—. over 38 lb - - - - - - - - - - - - - - „ 33: 5: — 39. A: Arak Apij ƒ 13:15. —. over 395 2/3. kann. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 113: 15. — 13. „ Olijven olij - - - „ 13:4. - „ 12: - - „ - - - - - - - - - - - „ 13: 4. — Altw: P„r D: Arthillerie Aan de onderstaande ƒ22:3: — zo veel bedraagen het geen verstrekt, en ter nader Verantwoording ontfangen is te weeten. 40: lb: voorjaarige Lasten en ongelden ƒ21:6. —. over 141 23/24 lb: Loode koogels uit 288 bossen onbeq: vaste pattroonen, van 't guarnisden Arthillerie ƒ —. 17. —. over 6½ lb. Spijkers verbruikt tot spijkeren van 26 pees schut thapellen - - - - - - - - „ ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - De Kruijtmoolen Aan de Kruijtmoolen ƒ386:8:—. over het geen ter nader Verantwoording is ontfangen 1300. lb: Geraffineerde Swavel uijt 2300 lb. ongeraffineerde dito geeft een Verlies van 1000 lb. of 43½: per Cento schaars ƒ 386: 8e Gouvernement Aan de Wapenkamer e het verstrekte aan voorgemelde Gouvernement 22. P=r Ceilon ƒ 11199:12: Somma Somma ƒ 246: 14. — - - - - - „ 16: 4. — Somma ƒ 1400: 11:8: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1794 aangeworvene 49740 — 21. „ Do 21. 39 9. - ƒ 22: 3. — — 17„ — 21: 6. — ƒ 0 - - „ 8: 4. — 184. Cochim in de sefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1794 22 aangewordene Inlandse Troupen te weeten. — 750 p„s Snaphaanen Granadiers met bajonetten en kopere banden ƒ 8231: 5. — 750 -„ - Kardonriemen - - -ƒ „ 112: 10:— 750: „ Groote pattroontassen met witleere riemen - - - „ 2175: —: — 750 „– Bajonet=scheeden 1550 „– Vuursteenen waarvan 50 p=s insteede van d'onbeq:-„ 9. 14:8. 8- - „ - ijzere Kratsers - - - - - - - - - - - - 11. - „. Tromvellen, waarvan 1p: insteede van d'onbeq:. . „ 10: 3: 8: 10 - „ - Tromreepen - - - - 5 „ — 6. paar „ stokken waarvan 1 paar insteede van d' onbeq: „ —. 12. — 10 - p„n Draagbanden - - - - - – – – – – – – „ 16:13:– 10: „. Houtte fluijten met kopere banden - - - - - - - „ 6. —. ƒ 11199:12.— 22: S„r De Wapenkamer Aan de Wapenkamer ƒ 2412: 3:8: over het verbruikte tot aanmaaken van het onderstaande ter nader verant= woording ontfangen als. — Tot 14: groote pattroontassen met zeemleere riemen 14 - - ps groote pattroontassen zonder riemen - - ƒ 37:12:8 14 „ - - d„o — do - riemen zeemleere - - - - „ 36. 1. — 3 Tot 766 p=s groote pattroontassen met witleere riemen: — groote pattroontassen zonder Riemen - - ƒ2058:12: 8 766. „ _„ — riemen witleere - - - „160:17:—„ 2219:9:8: 766 „ e37 Tot 30 p„s Maaltjes met Riemen als. — 30 - „ - maaltjes zonder Riemen - - - - - - ƒ 19:16: — d„o Riemen – – – – – – – – – – – – „ 3: 12:– 30. -„ - 23: 8. — Tot 25 ps groote pattroontassen riemen zeembeerd. -- - – – – „ 72:17.8. - - - - - - - „ 20. 16. 8: 750 - - „-. . Port Epees gemeene - - - - - - - - - - - - „ 270: —: —. 750. „ Ruimnaalden - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8. 8: 5 „ - Kopere Trommels. . . . . . . . . . . . . . . „ 124:17. — 3½. „ Zeemleer - - - - - 5 - - „ - Tromlijnen - - - - - - - - - - - - -. „ 5: 1. 8„ 10. „ - d=o hoepels - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 14:8„ 5 bossen. Tromsnaaren - - - - - - - - - - - - - „ 3: 10: 8: - - . „ 2: 12. 8. „ Spanders - - . . . . . . . . . . . . „ 1. —. — - - - - - - - - - - - - „ 221:9: 8: - - - - - - - - - - - „ 6. – – „ Zeemleer - - - - Tot 1000 ps Ruimnaalden. lb: Koper draad - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8 ƒ2412: 3. 8: - P„:r D' Arthillerie Aan de Smits winkel ƒ 409:6. —. over het vol= gende, ter nader verantwoording van gem: arginaal aangemaakt Te weeten. — Tot 4 ps affuiten van 12 lb 1663¼ lb: ijser met zijn verlies - 6653 - „ Steenkoolen - - - - - - - 1. Tot 12 p„s Tromdraagbanden. — ƒ 175. 13. 8 „ 54:9:8: ƒ 230:3:— 73. 13. 8. Die Transporteere - 23.
English
185. Cochim in the Fortified City, as of the last of August, Year 1791 For 8 pairs of wheels of 12 lbs 1229½ lbs of iron with its loss: ƒ 129:17:8 4918 lbs of coal: ƒ 40:5:8 Brought forward: ƒ 230:3:— ƒ 170:3:— ƒ 400:6:— Debit The Cooperage To The Blacksmith Shop ƒ 15:13:— for the following manufactured for further accounting of the said Shop, namely: For 24 pairs of mountings for Buckets: 90 3/8 lbs of iron with its Loss: ƒ 9:11:— 361½ lbs of Coal: ƒ 2:19:— ƒ 12:10:— For 1000 pieces of Rivets: 90½ lbs of Coal: ƒ —:15:— 22 3/8 lbs of iron: ƒ 2:8:— ƒ 3:3:— ƒ 15:13:— Debit The Armory To The Blacksmith Shop ƒ 51:8:— being the amount manufactured for further accounting of the said chamber, to wit: For 24 pairs of Cutlass Scabbards: 4 lbs of sheet copper for hooks and bands: ƒ 2:15:— — 1/8 measure of charcoal: ƒ —:1:— ƒ 2:16:— For 828 pieces of Bayonet Scabbards: 69 lbs of sheet copper, for hooks and Bands: ƒ 47:11:— 2¼ measures of charcoal: ƒ 1:1:— ƒ 48:12:— ƒ 51:8:— Debit Ceilon The Government To The Timber Yard ƒ —:2:8 for 1 lb of Nails used on a binnacle: ƒ —:2:8 Debit The undermentioned To Shop under Accountability of the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4553:8:— for that which was issued in this Month, namely: The General Office ƒ 4:16:— for the half Pay to the wife of the Corporal Dirk Keller who departed for Batavia: ƒ 4:16:— Ceilon The Government ƒ 4548:12:— for the pay disbursed to the following, to wit: 590 heads of Sepoy Recruits for the said Government amounts to: ƒ 4543:4:— To a private of Captain van Strubé: ƒ 5:8:— ƒ 4548:12:— Total: ƒ 4553:8:— Debit The Shipyard To The Equipment Yard ƒ 209:2:— for the following delivered to the overseer of the shipyard for further accounting, to wit: 4 barrels of Pitch: ƒ 140:18:— 1 piece of Dutch rosin: ƒ 68:4:— ƒ 209:2:— Debit Ceilon The Government To Diverse Medicines ƒ 74:10:— for the medicines supplied to 414 Heads of recruited Sepoys for the said Government, with: ƒ 74:10:— 186. Debit Ceilon The Government To the Equipment Yard ƒ 7:6:8 for 10 ells of Dutch Sailcloth for covering a chest of Opium: ƒ [illegible] ½ lb of Sail yarn: ƒ —:7:— ƒ 7:6:8 Debit Coilan The Office To Revenues of Koelsiem ƒ 1699:2:— being the Duty on the Bay and Transport of the dried Areca sorting: ƒ 1699:4:— Debit Palicoilan the Residency To Calicoilan the Residency ƒ 588:16:— for the purchase of the following, to wit: 2500 lbs of Malabar pepper at ƒ 20:—:— or 16 1/3 rupees per 100 lbs purchased there with: ƒ 500:—:— 37 corges of Cow hides at ƒ 2:8:— the same per corge, item: ƒ 88:16:— ƒ 588:16:— Debit Porka the Residency To Porka the Residency ƒ 1080:16:— for the purchase of the following, namely: 11 corges of Hides at ƒ 2:8:— the same: ƒ 26:8:— 5272 lbs of Malabar pepper at 16 1/3 or ƒ 20:—:— per 100 lbs: ƒ 1054:8:— ƒ 1080:16:— Debit The undermentioned To the King of Travancore ƒ 11062:17:— being the amount of the Contract pepper delivered on Account of the said Prince, by His Highness's Suppliers, to wit: Palicoilan the Residency ƒ 3052:6:— for 19566 lbs since the last of June past: ƒ 3052:6:— Porka the Residency ƒ 8012:11:— for 51362½ lbs since the 13th to the 12th of June past: ƒ 8012:11:— Total: ƒ 11064:17:— Debit Shore Salaries To Prior Year Charges and incidental expenses ƒ 8:15:8 being the cost of a Copper Cutlass, which the soldier Fredrik Hanebaal Deeken misplaced, namely: 1 piece of Copper Cutlass Cost: ƒ 2:18:8 For 2 Capital advances: ƒ 5:17:— ƒ 8:15:8 Debit Profit and Loss To the Accounts to be Named ƒ 6482:7:— being the amount of the undermentioned deficits and permitted write-offs on the weighed-out and shipped merchandise, provisions, Grains, Pepper and more, which by resolution of the council of the 7th of November of this Year was approved to be written off to the Debit of this Account, Namely: Powdered sugar ƒ 3111:2:— for 39133¼ lbs on an expired lot of 1956682¼ lbs calculated within the Year at 2 percent: ƒ 3115:2:— Japanese Copper ƒ 16:2:— for 62½ lbs likewise on 49937½ lbs gives 1/8 percent: ƒ 16:2:— Cochim in the Fortified City, as of the last of August, Year 1791 Carried forward: ƒ 3127:14:—
Dutch transcription
185. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791 Abl ƒ Tot 8 pr wielen van 12 lb=s 1229½. lb: ijzer met zijn verlies - - - - - - - - ƒ 129:17:8: 4918. - - „ Steenkoolen - - - - - - - - - - - - „ 40: 5: 8: P„r Transport - - - ƒ 230:3. — 170:3:— ƒ 400: 6. — 25 1/23. P„r De Kuiperswinkel Aan de Smitswinkel ƒ 15:13. —. over het volgende ter nader verantwoording van gemelde Winkel aangemaakt, als. Tot 24 p r beslag tot Emmers. 90. 3/8. lb: ijser met zijn Verlies - - - - - - - ƒ 9: 11. — Tot 1000. p=s Klinknagels. — 361. ½ – „. Steenkoolen - - - - - - - - - - - - - „ 2:19: —ƒ 12:10.— 90½. -„ Steenkoolen - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15:— 22 3/8 - „ - ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 8.— 3: 3. — „ 15: 13. /23: P„r De Wapenkamer Aan de Smitswinkel ƒ 51:8:—: zo veel is ter nader verantwoording van gem: kamer aangemaakt, te weeten. Tot 24. pr Houwer= Scheeden. 4 -. - lb: plaatkooper tot haken en oorbanden - ƒ 2:15:— Tot 828 pees Bajonetscheeden 69: lb: plaatkooper, tot haaken en Oorbanden - ƒ 47: 11.— 2¼ parch houtskoolen - - - - - - - - - „ 1. 1. — „ 48:12:— 51: 8: 39 50: P„s Ceilon 'T Gouvernement Aan de Houtthuijn ƒ —. 2:8:- over 1 lb Spijkers aan een Nagthuis verbruikt – – – – – – – – ƒ —. 2::8 — 1/8 parrs houts koolen - - - - - - - - - - - „ —. 1:— 6: 5. D'onderstaande Aan Winkel onder Verantwoording van den Winkelier Willem van Haeften ƒ 4553:8:—. over het geen in deese Maand uijtgerijkt is, als. — 'T Comptoir Generaal ƒ4:16. —. over de halve Gagie aan de huisvrouw van de na Batavia vertrokkene Korporaal Dirk Keller- ƒ 4: 16. — 39. „ Ceilon 'T Gouvernement ƒ4548:12. —. over de verstrekte gagte aan de onderstaandet te weeten. —. 590. koppen Sipaise Recruten voor gem: Gouvernement„ Komt - Aan een gemeen van Kap: van Strubé - - - - - - - - „ 5: 8. „ 4548: 12. Somma ƒ4553: 8. — 49 /24. P„r De Scheepstimmerwerff Aan de Equipagiewerff ƒ269:2:- over het volgende aan den opsiender der scheepstimmerwerff ter nader ver= antwoording afgelangd te weeten. — 4. vaten Pik - - e – – – – – – – ƒ 4543:4. – d„n harpuis hollands – – – – – – – – — - -„ 68: 4. — 3/38. P„r Ceilon 'T Gouvernement Aan Diverse Medikamenten ƒ 74:10. over de verstrekte medikamenten aan 414 Koppen aangeworvene Sipais voor gem: Gouvernement met - - ƒ 209: 2.— – – – – – – – – – – – – ƒ 140:18. – 1. Ps 2:16: -ƒ 74: 10. — 22. - - „ 2 2 — — 2— 186 31 2/24: P„r Ceilon 'T Gouvernement Aan d' Equipagie werff ƒ 7: 6: 8: over 10. @: Zeijldoek hollands tot 't bekleeden van een kist Amphioen ƒ Rl 198. ½. lb: Zeibgaaren - - -- „ — 7. — 7: 6: 8. 5/87: P„r Coilan 'T Comptoir Aan Inkomsten van Koelsiem ƒ1699:2: zijnde de Geregtigheid van de Bhaaij en Vervoer van de gescheedene drooge Arreek- ƒ 1699:4:— 26. Pp„s Palicoilan de Residentsie Aan Calicoilan de Residentsie ƒ 588: 16:— over den inkoop van het onderstaande te weeten. ƒ 2500. lb. peper Mallabaars â ƒ20:—. - of 16 1/3. rop: de 100 lb: aldaar ingekogt met – - - - – – – – ƒ 500:–:—. 37. Korg„s Koehuijden â ƒ 2: 8: - id:s Korgie jtem - - - - - „ 88. 16. — 588: 16: — 25„ P„r Porka de Residentsie Aan Porka de Residentsie ƒ 1080: 16: over den inkoop van het onderstaande als. — 11: Korg=„ Huijden â ƒ 218:—: id=t - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 8. — §272: lb: peper Mallabaars â 16 1/3 of ƒ 20 —. —. de 100 lb - - - - - „ 1054: 8. — ƒ 1080:16:— 0 43: D' onderstaande Aan den Koning van Trevankoor ƒ11062: 17:—. zijnde het bedraagen van de geleeverde Kontract peper voor Reekening van gemelde Vorst, door zijn Hoogheids Leverancius, te weeten: 26 P„s Palicoilan de Residentsie ƒ 3052:6. — over 19566. - lb: seeder den laatsten Iunij jleeden - - - - - - - - - - - - -ƒ 3052: 6. — 25. „ Porka de Residentsie ƒ8012:11: — over 51362½ lb. seeder den 13 tot den 12„e Iunij jsleeden - - - - „ 8012: 11:— Somma ƒ 11064:17:— 32 1/40: P„r Zoldijen aan Land Aan voorjaarige Lasten en ongelden ƒ8. 15:8: zijnde het kostende van een Koper Houwer, die den soldaat Fredrik Hanebaal Deeken te soek heeft gebragt, als. 1. . p„s Koper Houwer Kost - - - - - - - - - - - ƒ 2:18:8: 8: 15:8. #u P„r Winst en Verbies Aan de Te Noemene ƒ6482:7:—. zo veel bedran gen de onderstaande minderheeden en gepermitteerde Afschrijving op de uijtgewoogene en afgescheepte koopmanschappen, provisien Granen, Peper en wesmeer, welk het een en ander volgens raads besluit van den 7=e 9br: deeses Iaars goed gevonden ten Lasten deeser Reekening te laaten afschrijven Namelijk. — 40. l: Suijker poeder ƒ3111:2:—. over 39133. ¼ lb: op een afgeloopene partij van ƒ1956682.¼ lb: binnen 't Iaar bereekend 2 prC„to - - ƒ 3115:2:— 8. „ Koper Iapans ƒ 16:2:—: over 62½ lb: adidem op 49937½ lb Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 voor 2 Kapitaal advans - - - - - - - - - - „ 5: 17. — geeft, — 1/8 prsC=to - - - - - - - - Transporteere ƒ 3127:14.— 26 26 25 -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – --- - —— -„ 16. 2.
English
187 Cochin in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1791 Carried forward - - - - - - ƒ 3127: 4:— 45: A: Red lead ƒ -: -: -. on 46 7/8 lb: similarly on 9283 lb gives ½ percent —: —: — 48. „ Elephant Tusks ƒ -: -: -. on 2 7/8 lb. similarly on 432 7/8 lb gives —½ percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. „ Sheet lead ƒ —:1:8. on - 1/8 lb: calculated on 536 lb — 1/8 percent . . „ —: 7: 8:— 54. „ Sandalwood ƒ2:3: —. - - „ 5: - „ . . „ 500: „ ditto - 1: - ditto - „ 2: 3: — 6. „ Dutch iron ƒ 27:12:—. on 262½ lb: on an issued parcel of 26000 lb: namely: — 7½ lb: calculated on 500 lb over the year at 1½ percent 255 lb: on 25500 lb within the year - ditto 1 - - ditto 262½ lb: Costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 12: — 7: „ Dutch nails ƒ 19:5: 8: on 151 1/8 lb: similarly on 11529¾ lb, namely: 109 1/8 lb: calculated on 7274 ¾ lb over the year at 1½ percent 42 ½ lb: on 4255 lb within the year ditto - - 1 - - ditto 151 1/8 lb: Costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 5: 8 16. „ Lock plate iron ƒ1:6:—. on 7½ lb: on 250 lb over the year gives 3 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6: — 7. „ Dutch steel ƒ1:10:8: on 7½ lb: similarly on 500 lb over the year gives 1 ½ percent : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10: 8 16. „ Sheet copper ƒ —: 11:8: on — 7/8 lb: calculated on 700 lb at 1 percent - - - „ —: 11: 8 17. „ Assorted spices ƒ1:19: -. on 5 lb: similarly on 493 3/8 lb, namely: 1½ lb mace calculated on 152 lb at 1 percent - - - . . . . ƒ —: 15: — —½ „ - Nutmeg on 46 3/8 „ ditto 1 ditto - - - - - - „ —: 2: — 3 „ - Cloves on 295 „ - - - „ - - 1 - „ - - - - - - - - „ 1: 2: — Cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19: — 18. „ Various paints ƒ14:—: —. on 33 7/32 lb: on 1335 3/8 lb, namely: — 1/8 lb: - King's yellow calculated on 4 7/8 lb over the year at 3 percent ƒ —: 5: — — 1/8 lb „ Verdigris - on 29 „ ditto - - 3 ditto „ 1: —: — 3/16 „ Prussian blue thereof: — ¾ lb calculated on 25 lb over the year at 3 percent — 1/16 „ on 2 „ within the year - - ditto „ 2 ditto 3/16 lb Costs - - - - - - - - - - - - - = „ 3: 9: 8 — 1/8 „ red lead - on 20½ „ - - - - „ - - - 3 „ „ —: 2: — 1½ „ Yellow ochre - - on 50½ „ - - - - - „ - - - 2 „ - „ —: 4: — — ½ „ Umber - - - - - on 16 „ - - - - - „ - - - 3 „ - „ —: 2: 8 28 ¾ lb: White lead on 1186 lb, to wit: 15 lb calculated on 500 lb over the year at 3 percent 13¾ „ on 686 „ within the year ditto 2 ditto 28¾ lb costs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 15: — 32 lb: Vermilion on 1½ lb over the year at 3 percent Total paint costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: —: — Carried forward ƒ3195: 13:— 188 Cochin in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1791 Carried forward - - - - - - ƒ 3195: 13: — 10. A: Rice ƒ -: -: -. on 111832 1/16 lb: calculated on an issued parcel of 372774 36 at 3 percent - - - - - - - - - - - - - „ -: -: - 46. „ Wheat, first sort ƒ131:5:8: on 1324 ¼ lb: stored for over a year on an issued parcel of 44140 7/8 lb, gives 3 percent - - - - - - - „ 131: 5: 8 46: „ Wheat, second sort ƒ 8:17:8: on 152 lb: stored for over a year on 5066 1/8 lb, gives 3 percent - - - - - - - - - - - - - „ 8: 17: 8 11. „ Paddy ƒ163:5:8: on 167 parras, namely: — 115 parras stored for over a year on an issued parcel of 3836 1/0 parras, gives 3 percent 52 „ similarly stored within the year on 2600 parras, gives 2 percent 167 parras Costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163: 5: 8 39. „ Arrack api ƒ1556:5: —. on 5413 1/20 cans: on a drained parcel of 75009 19/10 cans, calculated at 28 cans per leaguer Costs . . . „ 1556: 5: — 13. „ Coconut oil ƒ103:9: —. on 315¼ cans: calculated on an issued parcel of 6306½ cans at 5 percent - - - - - - - - - - - „ 103: 9: — 14. „ Salt ƒ6:9: –. on 585 1/8 lb: calculated on an issued parcel of 11704 lb at 5 percent - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 9: — 12. „ Domestic vinegar ƒ1:18:—. on 30¼ cans: calculated on an issued parcel of 755¼ cans at 4 percent - - - - - - - - - - - „ 1: 18: — 15. „ Cotton yarn ƒ —: 7:8: on 1½ lb: stored for over a year on an issued parcel of 75 lb, gives 2 percent - - - - - - - - - - - - „ —: 7: 8 15. „ Lamp cotton ƒ —: 1:—. on — 3/16 lb: stored for over a year on an issued parcel of 11½ lb, gives 2 percent - - - - - - - - - - - „ —: 1: — 12. „ Brandy ƒ4:12:—. on 3 1/5 bottles: calculated on an issued parcel of 180 bottles at 2 percent - - - - - - - - - - - - - „ 4: 12: — 14. „ Raw wax ƒ 83: 13: —. on 132 1/8 lb: calculated on an issued parcel of 6641 lb at 2 percent - - - - - - - - - - - - - „ 83: 13: — 38. „ Gin ƒ 124:10: —. on 79 1/5 bottles: calculated on an issued parcel of 3969 bottles at 2 percent . . - - - - - - - - - - . . „ 124: 10: — 41. „ Sack wine ƒ -: 8: –. on — 7/8 bottles: calculated on an issued parcel of 34 bottles at 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - „ -: 8: — 42. „ Sherry sack wine ƒ —: 12: —. on 1 bottle: calculated on an issued parcel of 60 bottles at 2 percent - - - - - - - - - - - - - „ —: 12: — 11. „ Dutch meat ƒ130:7:—. on 474 lb: calculated on an issued parcel of 9480 lb at 5 percent - - - - - - - - - - - „ 130: 7: — 11. „ Dutch bacon ƒ103: 7: —. on 330 lb: calculated on an issued parcel of 6600½ lb at 5 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103: 7: — Carried forward - ƒ5615: —: —
Dutch transcription
187 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus Aor97 P„r Transport - - - - - - ƒ 3127: 4:— 45: A: Roode menij ƒ -. -. -. over 46 7/8 lb: ad idem op 9283 lb geeft ½ pp„t —. —. —. 48. „ Eliphants Tanden ƒ - . -. -. over 2 7/8 lb. ad idem op 432 7/8 lb geeft —½ prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. „ Plat Lood ƒ —:1:8. over - 1/8 lb: op 536 lb: bereekend — 1/8 pr C:„to. . „ —: 7. 8:— 54. „ Sandelhout ƒ2:3. —. - - „ 5. - „. . „ 500. „ _„o - 1. - d=o - „ 2: 3. — 6. „ ijser hollands ƒ 27:12:—. over 262½ lb: op een verstrekte partij van 26000 lb: als. — 7½. lb: op 500 lb over 't Iaar bereekend 1½ prC=to 255- - „ „ 25500„ binnen 't Iaar - d„o 1. - - d„o 7: „ Spijkers Hollands ƒ 19:5: 8: over 151. 1/8 lb: adidem op 11529¾ lb. als 109/8. lb: op 7274. ¾ lb: over 't Iaar bereekend 1½ pr C„to 42. ½- „ - „ 4255. - „. binnen 't Iaar d„o - - 1 - - d„o 16. „ ijser sloot plaaten ƒ1:6:—. over 7½ lb: op 250 lb: over 't Iaar 151. /8. lb: Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 262½ lb: Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 12. — geeft 3 prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6. — 7. „ Staal hollands ƒ1:10:8: over 7½ lb: ad idem op 500 lb: over 't jaar geeft 1. ½. prC=to : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10: 8: 16. „ Plaatkooper ƒ —. 11:8: over — 7/8 lb: op 700 lb: bereekend1 prc„t - - - „ —: 11. 8„ 17. „ Specerijen in soort ƒ1:19. -. over 5 lb: adidem of 493. 3/8 lb: als. 1½. lb. foelij op 152 lb: bereekend 1 prC=to - - - . . . . ƒ —. 15. — —½. „ - Nootten „ 46. 3/8 „ _„o 1. d=o - - - - - - „ —. 2. — 3 - - „. - Nagulen „ 295. - „ - - - „ - - 1 - „ - - - - - - - - „ 1„ 2. — 18. „ Verwen Diverse ƒ14:—. —. over 33 7/32: lb: op 1335. 3/8 lb: als. — 1/8 lb: - Koningsgeel op 4. 7/8 lb: over 't Iaar bereekend 3 prs„t ƒ. —. 5: — — 1/8 lb „ spaansgroen - „ 29: „ _„o - - 3. d. o „ 1. —: —. 3/16: „ Berlijns bbaauw daarvan. — ¾ lb op 25 lb: over 't Iaar bereekend 3 prC„to — 1/16. „ „ 2. „ binnen 't Iaar - - d„o „ 2: d„o — 1/8. „. roode menie - „ 20½ „ - - - - „ - - - 3. „ „ —. 2. — 1½. „ geelen Ooker - - „ 50½ „ - - - - - „ - - - 2 „ - „ — 4:— — ½. „. Ombor - - - - - „ 16. „ - - - - - „ - - - 3„ - „ —: 2: 8. 3/16. lb: Kosten - - - - - - - - - - - - - - - =„ 3: 9: 8: 28 /¾ lb: Loodwit op 1186. - lb: Te weeten. 15. lb: op 500 lb. over 't Iaar bereekend 3 prCto 13¾ „ „ 686 - „ binnen 't Iaar d„o . 2 - d„o 32. lb: Vermiljoen op 1½ lb. over 't Iaar 3 prCto 28¾. lb: kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . - „ 47. 2. — 8: 15:— Transporteere ƒ3195: 13:— 19: 5: 8: over 8. 16:— - - - ƒ : „ „ 14: 1: 19:— - — - - 188. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791. P=r Transport- -ƒ3195: 13. — 10. A: Rijst ƒ - . - . . . over 111832 1/16 lb: op een verstrekte partij van 372 774 36 bereekend 3 prC=to - - - - - - - - - - - - - „ - –„ 46. „ Tarwe Eerste soort ƒ131:5:8: over 1324.¼. lb: op een verstrekte par„ tij van 44140: 7/8. lb: over 't Iaar geleegen geeft 3 p=r C=to - — - - -„ 46: „ Tarwa Tweede soort ƒ 8:17:8: over 152 lb: op 5066.: 1/8 lb: over 't jaar 11. „ Nelij ƒ163:5:8: over 167 parras, als. — 115. - parras op een verstrekte partij van 3836 1/0: parras over het Iaar geleegen geeft 3 pr Ct 52. „. – adidem van 2600. - parras binnen 't jaar geleegen, geeft 2 prsC„t 167. parr=s Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163: 5: 8: 39. „ Arak Apij ƒ1556:5. —. over 5413 1/20. Kann: op een afgeloopene partij van 75009 19/10: kann: bereekend 28 kann: per Legger Kosten. . . „ 1556:5. — 13. „ Kokus olij ƒ103:9. —. over 315¼: kannen op een verstrekte partij van 6306½: kann: bereekend. 5 pr C„to - - - - - -- - - - „ 103: 9. — 14. „ Zout ƒ6:9. –. over 585. 1/8 lb: op een verstrekte partij van 11704. - lb: bereekend 5 prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 12. „ Azijn Inlands ƒ1:18:—. over 30¼. kann: op een verstrekte partij van 755¼: Kann: bereekend 4 prC=to - - — 15. „ Kattoen Gaaren ƒ —. 7:8: over 1½. lb: op een verstrekte partij van 75 lb: over 't Iaar geleegen geeft 2: pr C„to --- 15. „ Lamp Kattoen ƒ —: 1:—. over — 3/16 lb: op een verstrekte partij van 11½ lb: over 't Iaar geleegen geeft 2 prC=to - - - - - - - 12. „ Brandewijn ƒ4:12:—. over 3 1/5 flessen op een verstrekte partij van 180 flessen bereekend 2 prC=to - - - - - - - - - - - - - „ 14. „ Waxruuw ƒ 83. 13. —. over 132 1/8 lb: op een verstrekte partij van 6641: lb: bereekend 2 prC=to - - - - - - - - - -- 38. „ Genever ƒ 124:10: —. over 79 1/5. flessen op een verstrekte partij van 3969 flessen bereekend 2 pr C„to . . - - - - - - - - - - . . „ 124: 10. — 41. „ Zekwijn ƒ -. 8. –. over — 7/8 bottels op een verstrekte partij van 34. bottels bereekend 2 prC„to - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. „ Spreese Zekwijn ƒ —. 12. —. over 1 bottel op een verstrekte partij van 60 bottels bereekend 2 prC=to - - - - - - - - - - - - - „ 11. „ Vlees Hollands ƒ130:7:—. over 474:- lb: op een verstrekte partij van 9480: lb: bereekend 5 pr C„to - - - - - - - - - 11. „ Spek hollands ƒ103. 7. —. over 330 lb: op een verstrekte partij van 6600½ lb:/ bereekend 5 pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103: 7„ — geleegen, geeft 3 prC=to - - - - - - - - - - - - - - —„ - - „ —. 7: 8: „ 130. 7. — Transporteere - ƒ5615: —. —. 131: 5: 8: . — —. 8: 17: 8. „ 6: 9. — 1: 18.— 1: 4: 12:— 83: 13. — „ - „ -. 8. —. 12. — 3 3
English
189 Cochin in the Fortified City, the final day of August Anno 1791. Carried forward. 13. lb: Linseed oil ƒ 3: 12: 8: for 5 1/8: kannen on a furnished parcel of 102½: kannen stored over the year, calculated at 5 per cent - - - - - - ƒ 3: 12: 8 39. Butter, Frisian ƒ 243: 3: — for 109½ lb: on a furnished parcel of 3564¾ lb: calculated at 3 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 243: 3: — 53. Vinegar, Dutch ƒ 2: 14: — for 3 7/8 kannen on a furnished parcel of 97¼ kannen calculated at 4 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 14: — 49. Butter, Surat ƒ 18: 15: 8: for 195: 3/8 lb: on a furnished parcel of 6512½ lb: calculated at 3 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 15: 8 46. English Meat ƒ 14: 8: — for 1/10 vat on a furnished parcel of 6 vaten calculated at 5 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 8: — 46. American Meat ƒ 147: 8: — for 736 1/8 lb: on a furnished parcel of 14722 7/8 lb: calculated at 5 per cent - - - - - - - - - - - - ƒ 147: 8: — 50. Butter, American ƒ 2: 17: 8: for 5½ lb: on a furnished parcel of 184: 5/6 lb: calculated at 3 per cent - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 17: 8 13. Olive oil ƒ 4: 19: — for 4½: kannen on a furnished parcel of 147 kannen stored within the year, calculated at 3 per cent - - - - - - ƒ 4: 19: — 41. Cape red Wine ƒ 60: 12: 8: for 184¾ kannen on a furnished parcel of 2560 kannen calculated at 28 kannen per leaguer - - - - - - ƒ 60: 12: 8 14. Wax candles ƒ 356: 15: — for 407 7/10 lb: on a furnished parcel of 20385 lb: calculated at 2 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 356: 15: — 25. The Cooperage ƒ 12: 2: — for 112¼ lb hoop iron on a furnished parcel of 7524 lb stored over the year, calculated at 1½ per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 2: — Total ƒ 5615: —: — 31/30: Per Revenues of Cochin To the King of Cochin ƒ 13800: —: — being the amount due to His Highness in the toll of the incoming and outgoing duties of all large and small ships, as well as chaloups and lesser vessels which were leased out on 18 August 1790 for this financial year 1790/91 for rupees 23000: —: — and of which His Highness is entitled to half, which sum is hereby credited in favor of that Prince with - - - - - - - - - - - ƒ 13800: —: — 30/31: The King of Cochin To Revenues of Cochin ƒ 1297: 12: 8: being His Highness's outstanding paddy and money dues for the mortgaged lands named Roussi palli and Narika for the financial year 1790/91, namely: — 1735 parras paddy at ƒ —: 9: 9 2/5 stivers the parra - - - - ƒ 832: 16: — 1747 pieces of Cochin fanams at 20 pieces per rupee - - - - ƒ 464: 16: 8 ƒ 1297: 12: 8 Total ƒ 6482: 7: — 190: Cochin in the Fortified City, the final day of August Anno 1791 32. Salaries on Land To the Company's Hospital ƒ 1369: 3: — being the amount, according to the extract from the payroll journal of this date, of the half wages forfeited by the Company's currently incapacitated servants who have stayed in the Company's Hospital during this financial year, which is now transferred to the benefit of the said Hospital, namely: — At Cochin Of the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1235: 19: — Of the Orientals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 98: 13: — Of the Moorish seafarers - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34: 11: — ƒ 1369: 3: — 31/32: Per Profit and Loss To Salaries on Land ƒ 110: 11: — being the amount lost upon debiting the following: 29 coffins at Cochin, see pages 59, 103, 153, 191, debited to Salaries on Land in the trade books with ƒ 150: 7: — According to the payroll books debited with ƒ 83: 10: 8, being rixdollars of ƒ 3: 4: — against ƒ 1: 18: 6 1/3 Thus lost thereon ƒ 66: 16: 8 252 feet of angelique planks - - - - - - - - - - - ƒ 47: 1: 8 In the payroll books debited with - - - - - - - - ƒ 3: 7: — Thus lost thereon - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43: 14: 8 ƒ 110: 11: — 25: Per Weights and Scales To Porca, the Residency ƒ 42: 5: — for 1 metal weight of 50 lb which was erroneously debited in the past year to the said Residency, which is hereby transferred ƒ 42: 5: — 33/40: Ordinary Rations To the following ƒ 5831: —: 8: being the total of all that has been issued to the debit of this account, appearing in greater detail in the specification book on pages 203 to 205: Section A: The Petty Cash, under the responsibility of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4764: 9: — 17. 4 Spices of various kinds ƒ 1: 11: — for 4 lb, as follows: — 2 lb mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —: — 1 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 4: — 1 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7: — ƒ 1: 11: — 10. Rice ƒ 831: 9: — for 59390 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 831: 9: — 26. Paponetty, the Office ƒ 174: 17: — for cash - - - - - - - - - - - - ƒ 174: 17: — 26. Calicoilan, the Residency ƒ 18: 7: 8 for the same - - - - - - - - - ƒ 18: 7: 8 25. Porca, the Residency ƒ 40: 7: — for the same - - - - - - - - - - - - ƒ 40: 7: — Carried over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5831: —: 8 Total ƒ 5831: —: 8
Dutch transcription
189 Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791. Pr Transport. 13. lb: Lijn olie ƒ 3: 12: 8: over 5 1/8: kann: op een verstrekte Partij van 102½: kann: over 't jaar geleegen, bereekent, 5 p=r C=to 39. Booter Vriese ƒ243:3. —. over 109½ lb: op een verstrekte partij van 53. „ Azijn- Hollands ƒ2:14. —. over 3 7/8 kann: op een verstrekte partij 49: Booter Sourats ƒ18:15:8: over 195: 3/8 lb: op een verstrekte partij Engels Vleesch ƒ14:8:-. over — 1/10 vat op een verstrekte partij van 6 Vaaten bereekend 5 prC=t - - - - - - - - - - - - „ 14: 8. — 46. Amerikaansch Vleesch ƒ147:8. -. over 736 1/8 lb: op een verstrekte partij van 14722 7/8 lb: bereekend 5 prC=to - - - - - - - - - „ 147: 8. — Booter Amerikaansch ƒ2:17:8: over 5½ lb: op een verstrekte partij van 184: 5/6. lb: bereekend 3 pr C=to. - - - - - - - „ 2: 17: 8: 13. „ Olijven olij ƒ 4: 19. —. over 4½: kann: op een verstrekte partij van 147 Kann: binnen 't Iaar geleegen bereekend 3 p=r C=to . . . . „ 4: 19: — 41. „ Kaabse roode Wijn ƒ 60: 12:8: over 184¾ kann: op een verstrekte partij van 25. 60: kann: bereekend 28 Kann: per Legger - - . „ 60„ 12. 8. 14. „ Waxkaarsen ƒ356:15:—. over 407 7/10. lb: op een verstrekte partij van 97¼ kann: bereekend 4 prC=to - - - - - - - - - - - - - - „ van 6512½ lb: bereekend 3 p„rC„to. - - - - - - - - - - -. - „ 18: 15: 8: 3564¾ lb: bereekend 3 prC=to. . . . - - . . - - - - - -. . . . . . . „ 243: 3. — van 203851. lb: bereekend 2 p:r C=to - - - - - - - - - - . . „ 356: 15: — - 25. „ De Kuijpers winkel ƒ12:2:—: over 112¼ lb. Hoepijzer op een verstrekte partij van 7524: lb: over het Iaar geleegen beree= kend 1½. prC=to - - - - - - - - - - - - Somma ƒ6482:7:— 3/30: P„sr Inkomsten van Koetsiem Aan den Koning van Koetsiem ƒ13200:—. —. zo veel bedraagen het geen zijn Hoogheid is kompiteerende in de Thol van de Inkoomende en uijtgaande Regten, van alle groote en Kleine Scheepen, mitsgaders Chialoupen en mindere Vaartuigen die op den 18 ' aug„s 1790: voor dit boekjaar. 179/4: voor rop=s 23000:—: verpagt, en waarvan zijn Hoogheid de helfte is kompiteerende, welke montant bij deese ten Faveur van dien Vorst gebragt werd Den Koning van Roetsiem Aan Inkomsten van Koetsiem ƒ1297:12:8: zo veel bedraagd zijn Hoogheids agterstallige Nelij en Geld Geregtigheid voor de verpande Landerijen, genaamt Roesij palli Narika voor het boekjaar 1795/8: te weeten. — en 1735 parrl Nebij a ƒ — 9. 9 2/5 stuiv„s de parra - - - - - - ƒ 832: 14. 1747 stuks Koetsiemse fanums â 20. stuks per ropij - - - „ 464: 16: 8. met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ13800: —. — – - „ 12: 2: ƒ1297:12:8. E 46. „ 50. „ ƒ 31 30 31: P : : - 2: 14. 3. 12. 8„ -„ ƒ5615: —. 190: Dochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 32. Zoldijen Aan Land Aan 'S Hospitaal ƒ1369: 3. —. zo veel bedraagen hetgeen blijkens Extract uijt het zoldij Jourwaal van dato deses de verteerde halve Gagie van 'sComps aktueele Inpotente Dienaaren die geduurende dit boekjaar in 'sComp=s Hospitaal geleegen hebben, het welk thans ten voordeele van gem: Ziekenhuis overgeschreeven werd Namelijk. — Te Cochim „ d' Oosterlingen - „. „ moorse Zeevaarende - - - - - - - - - - „ 31: 11: van d' Europeese - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1235: 19:— ƒ 1369:3:— E /32: P Winst en Verlies Aan Zoldijen aan Land ƒ 110:11:-. zijnde 't bedraagen van het verloorene bij Balasting van 't onderstaande 29: p„s dood kisten te Cochim ziet pag=s 59:103: 153: 191:- op zoldijen aan Land bij de Negootsie=boeken belast met ƒ 150: 7. — Blijkens Zoldij boeken belast met ƒ 4:16:-. id:s Be rijxdaalder van ƒ 3. 4. —. tegens ƒ1. 18:6 1/3. - - . . . . „ 83: 10. 8. – – – – – – – – – – „ 98. 13 – Dus daar op verlooren ƒ 66: 16:8. 252 voeten Angelieke planken - - - - - - ƒ47:1:8 bij de zoldij boeken belast met - - „ 3. 7. Dus daarop verlooren . „ 43: 14: 8: 110:11:— 25: P=s Gewigten en Balancen aan Porka de Residentsie ƒ 42:5: — over 1 p„s metaale gewigt van 50 lb. die abesuwe in anno pas=s gemelde Residentsie gedebiteerd, 't welk bij deesen werd overgeschreeven ƒ 42: 5: — C.P Randsoenen ordinair Aan de onderstaande ƒ5831:—: 8: dus veel monteeren al het geen ten nadeele deeser Reekening is uijt gerijkt breeder blijkende bij het specificaatsie boek op pag: 203. tot 205: §. A: De Kleine Geld= Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassier M„r Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ 2764:9: —: 20 Specerijen in soorten ƒ1. 11. -. over 4 lb: als volgd. — 17. 4 1 10. „ Rijst ƒ 831:9. —. over 59390 lb - - - - - – - – - - - – - – - „ 831: 9:— 2. lb: foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. —. —. „ - Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. — 1. „ - Nagulen - - - - - - - - - - - - „ —. 7. — 26. „: Poilan 'T Comptoir ƒ 174:17. —. over aan Kontant 26. „ Calicoilan de Residentsie ƒ18:7: 8. over Htem 25. „ Porka de Residentsie - - - „40: 7. —. - „ d„o - - - over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4764: 9. — 1. 11. Somma ƒ5831:—: 33. 31 - 6 40 „ – „ 174: 17: „ „ 40: 7. 18: 7. 8 „—
English
191 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791. Per Salaries on Land to the undermentioned ƒ5642:4:8: being the amount issued to the Company's active servants as monthly wages etc., for which each is to be debited for what he received, see the specification book on folio ƒ205 and 206: Namely: 5. To the Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften: ƒ5068:18: 4. To the Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum: ƒ36:6:— 50. To the Timber Yard: ƒ—:13:8 for 5 lb of nails 26. To the Office of Quilon: ƒ251:4:8 for cash 31. To Profit and Loss: ƒ285:2:8 for the premium on the issue made, or 1/15 on ƒ4276:18:8, being: ƒ285:2:8 Total: ƒ5642:4:8 Ordinary Expenses to the following: ƒ7151:13:—, amounting to all that was issued to the debit of this account as shown by the specification book on pages 207 to 223: Namely: 4. To the Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum: ƒ2906:1:— 33. Java Rattan: ƒ6:10:8 for 18 bundles 7. Dutch Nails: ƒ—:10:— for 4 lb 39. Arrack Api: ƒ86:5:— for 300 jugs Wax Candles: ƒ194:5:— for 222 lb 13. Coconut Oil: ƒ248:1:8 for 756 jugs 15. Lamp Cotton: ƒ1:11:— for 6 lb 21. To the Artillery: ƒ179:2:— as follows: 10 pieces of Linen Cartridges, namely: ƒ16:17:— 4 pieces of 18 lbs: ƒ—:9:— 6 pieces of 12 lbs: ƒ—:10:— 48 ditto Loose Cartridges: ƒ6:12:— 18. Priming Powder: ƒ154:4:8 for 648 lb 480 bundles of Coir Matchcord: ƒ154:18:— pieces of Coir Wads: ƒ—:4:— 77 fixed ditto: ƒ—:19:— Equipage Yard: ƒ397:16:— for: 1 barrel of Tar: ƒ17:1:— 2 Tar Brushes: ƒ—:13:— barrel of Dutch Rosin: ƒ99:2:8 Carried forward: ƒ116:16:8 | ƒ576:10:8 | ƒ3776:10:8 192 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791. Brought forward: ƒ116:16:8 | ƒ3776:10:8 barrel of Pitch: ƒ17:12:8 1/8 piece of Dutch Shrouds of 6 inches: ƒ68:11:— 1 Line ditto of 12 ditto: ƒ6:12:8 1 Sounding Line of 12 ditto: ƒ6:18:— 1/2 hide of Buoy Leather: ƒ1:7:8 4 bundles of Houseline: ƒ2:13:8 1/2 pair of Dutch Shrouds of 6 inches: ƒ45:16:— 1 Hide of Pump Leather: ƒ27:2:8 36 lb of Tallow: ƒ5:10:— 18 pieces of Sail and Bolt-rope Needles: ƒ1:14:— 1 Grindstone of 4 feet: ƒ3:14:— 5 Jacks: ƒ11:—:8 1 piece of old Rope: ƒ—:—:— 25. To the Coopershop: ƒ82:5:— for: 696 lb of Hoop Iron: ƒ74:10:8 ƒ7:—:— ƒ82:5:— 58. To the Timber Yard: ƒ8:14:— for 64 lb of Nails: ƒ8:14:— 22. To the Armory: ƒ261:8:8 for the following: 18 pieces of Large Cartridge Pouches without Straps: ƒ48:7:8 14 ditto with white leather Straps: ƒ40:12:— 11 ditto with chamois leather ditto: ƒ57:9:8 14 pieces of Large Cartridge Pouch Straps, white leather: ƒ2:19:— 32 pieces of Sword Belts, chamois leather: ƒ38:10:— 21 Bayonet Scabbards: ƒ6:4:— 875 Gunflints: ƒ82:7:— 4 Wooden Flutes with brass bands: ƒ2:8:— 18 Cutlass Scabbards: ƒ5:13:— 2 Cutlasses with Brass Hilt: ƒ5:17:— Drum Hoops: ƒ—.7:— 6 Dutch Canvas: ƒ3:5:— 2 pieces of Half-Hour Glasses: ƒ—:15:— 41 Cartridge Belts: ƒ6:3:— 14 Leather Pan Covers: ƒ—:9:— 2 Sailmaker's Palms: ƒ—:4:8 5 lb of Green Soap: ƒ1:8:— 14 pieces of Mountings: [illegible] 222 Rivets: ƒ—:16:8 18 Drumheads: ƒ16:13:— 10 Drumlines: ƒ10:2:8 12 Drum Cords: ƒ7:4:— 60 pieces of Vent Prickers: ƒ—:2:— 3 bundles of Drum Braces: ƒ—:12:— Carried forward: ƒ255:2:8 | ƒ4265:5:4
Dutch transcription
191 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791. Aell: Pr 1/a I=r Zoldijen Aan Land Aan de te Meldene ƒ5642:4:8: zoo veel bedraa gen het geen 's Komp=s aktueele Dienaaren tot maand gelden &a verstrekt zijn, om daar voor een ider voor zijn genot belast te werden, vide het specificaatsie boek op paa ƒ205 8206: Namelijk. — 5. ib: Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ5068: 18: ƒ5068: 18. 4. „ De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier Mr Jan Willem Hendrik van 50. „ De Houtthuijn ƒ-. 13. 8: over 5 lb: spijkers - - 26. „ Coilan 'T Comptoir ƒ251:4:8: over aan Kontant – - - „ 251: 4: 8: Winst en Verlies ƒ 285:2:8: over 't opgeld op de gedaane 31. 1 Verstrekking of — 1/15 op ƒ4276:18:8: is - - - - - - - - - „ 285:2: 8: Rossum ƒ 36:6:—. over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 6. Somma ƒ 5642: 4:8: Onkosten ordinair Aan de volgende ƒ 7151: 13:—. zo veel mon= teeren al 't geen ten Lasten deeser Reekening verstrekt blijkens het specificaatsie boek op pag: 207: tot 223: Namelijke: — 4: „ De kleine Geld= Kassa onder Verantwoording van den koopman en Kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum Rotting Iavas ƒ 6:10:8: over 18 bossen - - - - - - - - „ 7. „ Spijkers Hollands ƒ -. 10. -. „. 4. lb - - - - - - 39. „ Arak Apij - - - - „ 86:5: — „ 300 Kannen - - - - - - - - „ 86: 5:— Waxkaarsen - - - „194:5:—. „ 222 lb - - - - - - - - - - - „ 194: 5. 13. „ Kokus olij - - - - - „ 248:1: 8: „ 756: Kann: - - - - - - - - „ 268: 1. 8: 15. „ Lamp Kattoen - - „ 1:11:-. „ 6 lb - - - - - - - - - - - - „ 21. „ D' Arthillerie - - „179:2: —. „ als volgd: — 77 „. vaste - - d„o - - - 10 p„s Linne Kardoesen; als. – – – – – - – - „ 16: 17. — 18. „ Bluskruijt - - - - - „ 154:4: 8: „ 648 - —„ - - - - - - - - -:„ 154: 4: 8: 48 d=o Losse pattroonen - - - - - - - - - - - - - „ 6:12. — 4. p:s van 18 lb=s - - - - - - - - - - - ƒ —. 9. —. 480 bossen Kaijerlond - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ154:18. 6. - „ - „ . 12. „ - - - - - - - - - - „ —. 10. — „ —. 19. — p„s Kaijerproppen. . . . . . . . . . . . - - - „ —. 4: — Equipagiewerff ƒ 397:16. —. over. 1 vat Theer 2 oph Theerquasten — pb vat Harpuis hollands Transporteere ƒ116. 16: 8 ƒ576:10: 8: -- - – – – – „ 17. 1. — - - - - - - ƒ 99. 2. 8. – – – – – – – „ — 13. – „ 179: 2: 1:11. 6: 10. 8: ƒ2906:1. —. over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2906:1. 14. „ 17 179 1791 t over d 33. 16. „ 10 24. 7. - - -- „ — 10. — - - - - „ — 13: 8: - - 19 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1798 / vat Pik —1/8 p„s Want hollands van 6 d=m o „ 12 d=o 1 „ Lijn d„o 1. - „ Loodlijn van 12 d=os - - - - - —½ hlid Boeijleer - - 4 bossen Huising - - - - - ½ p=r Wand hollands van 6 d=m - - - - - - – - - - - „ 45: 16. — 1. Huid Pompbeer 36. lb: Roeth - - - 18 - p„s Zeil en Lijknaalden - - - - 1. „. . Sleipsteen van 4 voeten - - - - - - - - - - „ 3: 14:— 5 - - „ - Dommekragten 25. A. De Kuiperswinkel ƒ 82:5:–. over 696 lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - -- 58. „ De Houtthuijn ƒ 8:14. —. over 64 - lb: Spijkers - - - - - - - - -„ 22. „ De Wapenkamer ƒ261:8:8: over als volgd: — O 18– p„s groote pattroontassen zonder Riemen - - - ƒ 48: 7. 8: 14- - „ —:o - - - - -. met witleere Riemen. „ 40: 12. — 11 - - „ - - - - - - „ - - - - - „ zeemleere - - d:o - - - „ 57: 9. 8: 14 - „ - . groote pattroontas riemen witleere - - - - - - - „ 2:19. — 32 - „ - - port Epees zeimleere - - - - - - - - - - - „ 38: 10. — 21. „. Bajonet= Scheeden - - - - - - - - - - - - „ 6: 4:— 875 - „ - Vuursteenen - - - - - - - - 4 - „ — houtte fluiten met kopere banden - - - - „ 2: 8. — 18. . „ – Houwer Scheeden - - - - - - - - - - „ 5: 13: — 2 - „ – Houwers met Kopere Gevest - - - - Trom=hoepels - - - - - - - 6. @: Everdoek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5. — 2- - p:s Halve=Uur Glasen - - - - - - - - - - - - „ —. 15. — 41 - - „ — Kardon Riemen - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 14 - - „ -. Leere pandeksels - - - - - - - - - - - „ —. 9. — 2- „ - - Zeilplaaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8: 5 - - lb: Groene Zeep - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8:— 14. p=s beslag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 222 „ - Klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16:8: 18 - - „ - - Tromvellen - - - - - - - - - - - - - - „ 16:13:— 10. „ - Tromlijnen - - - - - - - - - - - - „ 10:2. 8. 12 — „ — Tromreepen - - - - - - - - - - - - - „ 7:4:— 60 p=s Ruimnaalden - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. — 3 bossen Tromspanders - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. — 1. ps oud Touw - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. ƒ 74:10. 8„ 7. —. —. 82: 5. 8: 14:— „ 397: 16:— – – – – – – – „ 1:14:– – – – – – – – – – – – – – – „ 11: –. 8: - - - – - - - - - – – - - „ 82: 7. P„r Transport ƒ 116: 16:8 ƒ 3776:10. 8. . - „ 17: 12: 8. „ 68:11. - – – – – „ 6: 12: 8: – – - - -„ 6:18:— – – – – – – – – – „ 1: 7. 8: - - - - - – – – „ 2:13: 8: - – – – – – – - - - – - - - - „ 27:2: 8: - – – – – „ 5: 10. – Transporteere - ƒ 255. 2: 8 ƒ 4265: 5:4 - — - - 2 - „ — 5. 17. —. 7.
English
193 Cochim in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 1 bundle of drum strings 2 pieces of iron guard lamps - - - - - - - - - - - - - - - 1: 1:8 1 piece ditto sling - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 13:8. 1 pair of sticks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 2. — 1 piece worm box - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 lb iron wire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 7. — 6 emery - - - - - - - - - - - - - - - — 8. — 23. To: The Blacksmith's Shop ƒ1178:14:— transferred. — 2 — 2 files of various sorts - - - - - - - - - - — 15: 8. 12 1 2958¼ lb iron including its loss - - - - - - - - - - - - - - ƒ 312:9.— 2 coopers' jointer chisels - - - - - - - - - - 1: 4:— 2 draw knives - - - - - - - - - - - - - 2:14:— 2 hollowing knives - - - - - - - - - - 2:9. 8. 1 jointer bench - - - - - - - - - - 4. 13. 8. 2 rasps - - - - - - - - - - - - 1: 4:— 9 sheets of double tinplate - - - - - - - - - - - - - 3: 14:8: 2 ditto bars - - - - - - - - - - - - 6. —. 8. 1 brace - - - - - - - - - - - - - — 3. 8. 2 iron shovels - - - - - - - - - - - 1:18: 8: 137½ scrap iron - - - - - - - - - - - - - - - 6:17:8: 40514½ coal - - - - - - - - - - - - - - - - 331:14:8 14½ pans of charcoal - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 11:— 3 turning chisels - - - - - - - - - - - - - - 2: 11:8: Pewter half-pot - - - - - - - - - - - - - - - - 1:3: — Coopers' adzes - - - - - - - - - - - 6¾ lock plates - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 4:— 376 3/8 sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - 259: 8: 8: 60½ sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: 2. 8. 100 nails - - - - - - - - - - - - - - - - 12:16:— 4 pieces crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10: 7. 8: 5 inchiadossos - - - - - - - - - - - - 5: 13: 8: 11 pickaxes - - - - - - - - - - - - - 13:18:— 21 drill bits - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 6. 8 1 pump scoop - - - - - - - - - - - - - - 12. 1. — 395 1/8 steel - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81: 10: – 143 7/8 lb pewter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35: 11:— 200 pig lead - - - - - - - - - - - - - - - - - 25: 12:8: 6 borax - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 1:— Mattocks - - - - - - - - - - - - - - - - 2:4. 8. 1 crucible - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 16.8: 1 handsaw - - - - - - - - - - - - - - - 1. 8. — augers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: 2: 8: Carried forward ƒ 5705: 8. 1: —. — 261: 8: 8. Brought forward - ƒ 255:2:8 ƒ 4265:5:8: 8 - - - - - - - - - - —. 14.— 16:— 5: . — 2 2:6:8 1178: 14: 194. 33. 26: To: Coilan The Office ƒ 614:7. — transferred: — 192 pots of coconut oil - - - - - - - - - - - - ƒ 63. —. —. 54 lb wax candles - - - - - - - - - - - - - - - 47:5:— 80 lb gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - 19. 1. — 24 pots of Arrack Api - - - - - - - - - - - - 6: 18. — 36 bundles of coir match - - - - - - - - - - - - - 11:12. — In cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ466:11. — 147: 16. — 614: 7. — 26. Calicoilan the Residency ƒ 47:10:8: transferred in cash - - - 47: 10:8 25. Porka the Residency - 42: 14:8: - ditto 42: 14: 38. Various Medicines - 741:13: - ditto 741: 13: Total ƒ 7151: 13. The Hospital To the items to be mentioned ƒ205:1:8: this much has been issued to the debit of this account, as appears from pages 223 & 224 of the specifi- cation book, namely: — To: The Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum 10. Rice ƒ28:5:—. for 2018 lb - - - - - - - - - - - ƒ 176: 16:8: transferred: - - - - - - - - - - - - ƒ 176: 16: 28: 5. Total ƒ 205:1: 34. Sundry: For Native Servants Monthly Wages To the following ƒ888:2:8: being the amount of what was issued to the debit of this ac- count, see the specification book on page 224. Namely. 4. To: The Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ559:16. - —: — - ƒ 559. 16. ƒ transferred- - 168. 18. 26. Coilan The Office ƒ169:18:8: transferred in cash 26. Calicoilan the Residency ƒ 79:4. —. transferred in cash - - - - 79. 4. 79 4. 25. Porka the Residency - 79: 4. —. ditto Total ƒ 888:2: Account of Condemnation and Confiscation To the below and following ƒ 265: 4:8: this much amounts to what was issued to the debit of this account, see the specification book on pages 225 and 226: Namely 4. To: The Petty Cash under accountability of the Merchant and Cashier Willem Hendrik van Rossum ƒ 101: 6. — 35 transferred - - - - - - - - For Brought forward-- ƒ5705:8 Cochim in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 Carried forward ƒ 101. 6. - — [illegible] Sundry
Dutch transcription
193 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus Ao 1791 1. bos Tromsnaar 2 - - p=s ijzere Wagtlampen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1:8 1. . p=s d„o draagband - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13:8. 1. . . paar - „ Stokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. — 1. p. s Wormbakje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 — lb: Yzerdraat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7. — 6 - „ Amaril - _ - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ — 8. — 23. A: De Smitswinkel ƒ1178:14:— over. — 2 - - „ — 2 - „ - - - „ veijlen in soorten - - - - - - - - - - „ — 15: 8. 12 1 2958¼ lb: ijzer met zijn Verlies - - - - - - - - - - - - - - ƒ 312:9.— 2 - - „ — Kuijpers= Strijkbijtels - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 2- „ - - - - „ Snijmessen - - - - - - - - - - - - - „ 2:14:— 2 - „ - - - „ Holmessen - - - - - - - - - - „ 2:9. 8. 1 - - „ - - - - „ Strijkbank - - - - - - - - - - „ 4. 13. 8. 2 - - „ - - - - - „ Raspen - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 9 bladen Blik dubbelde - - - - - - - - - - - - - „ 3: 14:8: 2 „ — d=o baarsen - - - - - - - - - - - - „ 6. —. 8. 1. - „ - - - „ - Omslag - - - - – – – – – – – – – „ — 3. 8. 2 - „ — ijzere schoppen - - - - - - - - - - - „ 1:18: 8: 137½: „ oudijzer - - _=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:17:8: 40514½ „ Steenkoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 331:14:8 14½ pan„s houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 11:— 3- „ — draaijbijtels - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11:8: „ Thinne halve Kan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:3: — Kuipers dissels - - - - - - - - - - - „ 6¾ - „ Slootplaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 376 3/8 „ plaatkooper - - - - - - - - - - - - - - - „ 259: 8: 8: 60½ „ - Platlood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 2. 8. 100. „ — Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 12:16:— 4 - - ps Koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 7. 8: 5 - „ - Inchiadossen - - - - - - - - - - - - „ 5: 13: 8: 11. - - „ Pikhansen - - - - - - - - - - - - - „ 13:18:— 21 - - „ - boorijsers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6. 8 1. „ pompschulp - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 1. — 395 1/8. „. - Staal – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 81: 10: – 143 7/8 lb: Thin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35: 11:— 200 - -„ — Zeuglood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: 12:8: 6 - „ - Borase - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 1:— Houweelen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:4. 8. 1. - „— Kroos - - - - - - - - – – – – – – – – – – „ —. 16.8: 1 - - „ - . Handzaag - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1. 8. — „ awegaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 2: 8: Transporteere ƒ 5705: 8. 1: —. — „ 261: 8: 8. P„r Transport - ƒ 255:2:8 ƒ 4265:5:8: 8 . . . . . - - - - - - - - - - „ —. 14.— 16:— 5:„ . — 2 „ 2:6:8„ „ 1178: 14: 194. 33. 26: A: Coilan 'T Comptoir ƒ 614:7. — over: — 192. Kann: Kokus olij - - - - - - - - - - - - ƒ 63. —. —. 54. lb: Waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 47:5:— 80. . „. Buskruit - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 1. — 24. kann: Arak Apij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 6: 18. — 36 bossen Kaijerlond - - - - - - - - - - - - - „ 11:12. — Aan Kontant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ466:11. — „ 147: 16. — „ 614: 7. — 26. „ Calicoilan de Residentsie ƒ 47:10:8: over aan kontant - – – „ 47: 10:8 25. „ Porka de Residentsie - . . „42: 14:8: - „ adidem „ 42: 14: 38. „ Diverse Medikamenten - - „741:13: -. „ - - „ 741: 13: E ƒ 7151: 13. Somma T Hospitaal Aan de te Meldene ƒ205:1:8: zo veel is ten nadeele deeser Reekening verstrekt, blijkens / paginas 223 & 224. van het speci fikaatsie boek, te weeten. — A: A: De Kleine Geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier M=r Jan Willem Hendk van Rossum 10. „ Rijst ƒ28:5:—. over 2018 lb - - - - - - - - - - - ƒ 176: 16:8: over: - - - - - - - - - - - - ƒ 176: 16: - „ 28: 5. Somma ƒ 205:1: 34. Alle: P„r Inlandse Dienaars Maand=Gelden Aan de volgende ƒ888:2:8: zijnde het bedraagen van het geen ten Lasten deeser Ree kening verstrekt is vide het Specifikaatsie boek op pag: 224. Namelijk. 4. A: De Kleine Geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier M„r Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ559:16. - —: — - ƒ 559. 16. ƒ -- – - – – – – – over- - – - - - - „ 168. 18. 26. „ Coilan 'T Comptoir ƒ169:18:8: over aan Kontant 26. „ Calicoilan de Residentsie ƒ 79:4. —. over aan Kontant - - - - „ 79. 4. – - - - „ 79 4. 25. Dorka de Residentsie - „ 79: 4. —. „ - - Somma ƒ 888:2: Reekening van Rondemnaatsie en Konfiskaatsie Aan de onder en ommestaande ƒ 265: 4:8: zo veel monteeren het geen ten Lasten deeser Reekening is verstrekt, vide het Specifikaatsie boek op pag=s 225: en 226: Te weeten 4. A: De kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopma en Kassier Willem Hendrik van Rosslum ƒ 101: 6. — 35 over - - - - - - - - Elll. Pr Pr Transport-- ƒ5705:8 Jochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 Die Transporteere ƒ 101. 6. - — tel eo Alle
English
195 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 40 ƒ 23. To The Blacksmith Shop ƒ 6:11:8 for: 13. To Coconut oil ƒ 19:4:— for 60 kannen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 4: — 10. To Rice ƒ 124:19:8 for 8926 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 124: 19: 8 14. To Salt ƒ 13:3:8 for 2231 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 3: 8 46 3/8 lb iron with its loss - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:18:— 1 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 3: — 185½ lb blacksmith coal - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 10: 8 Total - - ƒ 6: 11: 8 Anno By expenses on Merchandise. To Sundries ƒ 1080: 1: —, such is the amount provided to the debit of this Account, see pages 226 and 227, as follows: 4. To The Petty Cash, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 914:16:— for ƒ 914:16:— 15. To Bengal Packing twine ƒ 7:4:— for 24 lb - - - - - - - - - - ƒ 7: 4: — Writing and Bookbinding Materials ƒ 14:6:— for 4 lb red sealing wax - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 6: — 24. To The Shipyard ƒ 143: 15: — for — ½ barrel of tar - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33: 7: — — ¼ piece of Dutch shroud of 7 inches - - - - - - - - - ƒ 82: 16: 8 — ½ piece of iron hawser of 8 strands - - - - - - - - - - ƒ 26: 11: — — ½ Dutch line - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 6: 8 1 unserviceable inner jib - - - - - - - - - - ƒ —: —: — Total ƒ 143: 15: — Total ƒ 1080: 1: — 18. By expenses of Shallops and Lesser vessels To the following ƒ 654:12: —, so much has been disbursed to the debit of this Account as can be seen in the specification book on pages 227 & 228: To wit: 4. To The Petty Cash, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 372:2:8 for - - - - - - - - - - - - - ƒ 372: 2: 8 24. To The Shipyard ƒ 282:9:8 for 12 piece sounding lines of various sorts - - - - - - - - - - ƒ 5: 2: 8 — ½ piece tar brushes - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 5: 8 4 pieces tar brushes - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 13: — 4 barrels of tar - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 264: 7: 8 — wheel hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 6: — 10 pieces gray canvas - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 14: 8 8 lb sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 13: 8 Total ƒ 282: 9: 8 Total - - ƒ 654: 12: — Brought forward - - - - - ƒ 108: 6: — Total - - ƒ 265: 6: 8 196 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 By Account of Presents To Sundries ƒ 248:14: —, so much amounts to that which was provided to the debit of this Account, to be seen in the Specification book on page 228. Namely: 2. To The General Cash, under the accountability of the Right Honorable, Rigorous, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ 237:12: — or rupees 198:— for - - - - - - - - - rupees 198: — or ƒ 237: 12: — 4. To The Petty Cash, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 7:4: — for - - - - - - - - - - ƒ 7: 4: — 17. To Spices of various sorts ƒ 3:12:8 for 10 lb cloves - - - - - ƒ 3: 12: 8 50. To The Timber Yard ƒ —:5:8 for 2 lb nails - - - - - - - - ƒ —: 5: 8 Total ƒ 248: 14: — 36 Carpentry and Repair To Sundries ƒ 3146: —: —, so much amounts to that which was provided to the debit of this Account, see the specification book on pages 229 through 232. To wit: 4. To The Petty Cash, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2961:17:8 for ƒ 2961: 17: 8 22. To The Armory ƒ 2:—:8 for 2 pieces of drum cords - - - - - ƒ 2: —: 8 23. To The Blacksmith Shop ƒ 3:12:— for: 26 lb iron with its loss - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 15: — 104 lb blacksmith coal - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 17: — Total ƒ 3: 12: — 50. To The Timber Yard ƒ 18:18:— for 139 lb nails - - - - - ƒ 18: 18: — 26. To Quilon, the Office ƒ 159:12:— for in Cash - - - - - - - - ƒ 159: 12: — Total ƒ 3146: —: — 36 By Fortification To the following ƒ 454:5:8, thus much amounts to that which was provided to the debit of this Account, as can be seen on pages 232 through 234 of the specification book, Namely: 4. To The Petty Cash, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 359:18:8 for - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 359: 18: 8 13. To Coconut oil ƒ 7:17:8 for 24 Kannen - - - - - - - - ƒ 7: 17: 8 23. To The Blacksmith Shop ƒ 36:15:8 for: 4½ lb ditch plates - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 16: — 258 lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: 7: — 1053 lb blacksmith coal - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 12: 8 Total ƒ 36: 15: 8 Carried forward ƒ 404: 11: 8
Dutch transcription
195 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 40 ƒ 23. „ De Smitswinkel ƒ 6:11:8. over: 13. „ Kokus olij ƒ19:4. —. 60. kann - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. A: Rijst ƒ 124:19:8: over 8926. - lb - - - - - - - - - - - - - - - - „ 124: 19. 8: 14: „: Zout . „ 13:3:8: - „ 2231- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 3. 8: 46 3/8. lb: ijzer met zijn Verlies - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:18:— 1. „. - Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. — 185½. - „ — Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8. Ao P„r onkosten op Koopmanschappen. Aan Diverse ƒ 1080. 1. —. zoo veel bedraagen het verstrekte ten Lasten deeser Reekening ziet pagt 226. en 227: - als. — 4. A: De Kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 914:16: over ƒ 914:16:— Somma - - ƒ 265: 6: 8: 15. „ Pakgaaren Bengaals ƒ 7:4. —. over 24 lb - - - - - - - - - - „ 7: 4: Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 14:6: - over 4 - lb: rood zegellak - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 6. — 24. „ De Equipagie werff ƒ143: 15. —. over — ½. vat Theer — ¼ p=s wand Hollands van 7 d=m - - - - - - - - - „ 82: 16. 8: —½ - „ izertross van 8 paaren - - - - - - - - - - „ 26„11:— —½ „ Leijn Hollands - - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8„ 1 - - „- onbeq: binne Kluiver - - - - - - - - - - „ — — - Somma ƒ1080: 1. 18. Alle: P„r onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen Aan de onderstaande ƒ654:12. —. zo veel is ten Lasten deeser Reekening uijtgereijkt gelijk te b'oogen is bij 't specifikaatsie boek op pag=s 227 & 228: Te weeten. — 4. A: De Kleine Geld Rassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 372:2:8: over - - - - - - - - - - - - - 24. „ D' Equipagiewerff ƒ 282:9. 8. over 12. — ½ p loodlijnen in soorten - - - - - - - - - -ƒ 5: 2: 8. 4 „ p„s Theerquasten - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8. 4 vaten Theer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 264. 7. 8. — „ —„ wieltros - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 6. — @: Graauwdoek – – – – – – – – – – – – – „ 4: 14. 8 lb. Zeilgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13: 8 ƒ 372:2: 8: „ 143: 15.— -– – – – – – – – – ƒ 33:7.— 6: 11: 8. P=r Transport - - - - - ƒ 108: 6:— „ 282:9.8 Somma - - ƒ654:12. 10 8 13:— 3. — 19. „ 16. 1. - - „ 19: 4. — 196 Cochim in de Gefortificerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1794 Ctb. P„r Reekening van Schenkagie Aan Diverse ƒ 248:14. —. zo veel monteeren hetgeen ten Lasten deeser Reekening verstrekt te zien bij het Specifikaatsie boek op pag„s 228. Namelijk. — 2. A: De Groote Geld-Kassa onder Verantwoording van den WelEdele Gestr: Groot Achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands= India, mitsgaders Gouverneur en Dirap„ teur deeser Kuste, en den Sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ237:12. —. of rop=s 198:—. over - - - - - - - - - rop=s 198: —. ofƒ 237:12:— 4. „ De Kleine Geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier M:r Jan Willem Hendrik 17. „ Specerijen in soorten ƒ3: 12:8: over 10 lb. Nagulen - - - - - „ 3. 12. 8. 50. „ De Houtthuin ƒ -. 5:8: over 2 lb: spijkers - - - - - - - - „ —. 5. 8. van Rossum ƒ7:4 —. - over - - - - - - - - - - 7: 4. Somma ƒ 248:14.— 36 Timmeragie en Reparaatsie Aan Diverse ƒ3146. —: —. zo vael Ellla bedraagen het geen ten nadeele deeser Reekening is verstrekt, vide het specifikaatsie boek op pag„s 229 tot 232. – Te weeten. — 4. A. De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ296:17: 8 15 ƒ2961: 17: 8: 22. „ De Wapenkamer ƒ 2: -. 8. over 2 p=s Tromlijnen - - 23. „ De Smitswinkel „ 3:12. — „ 50. „ De Houtthuin ƒ 18:18:—: over 139 lb. Spijkers - - - - -„ 26. „ Coilan 'T Comptoir ƒ159:12:—. over aan Kontant - – – – – - „ 159:12.— 26. - lb: ijzer met zijn verlies - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:15. — 104. „ - Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. — 3: 12. — 18:18. — Somma ƒ 3146: —. — 36. Elllb: Pr Fortificaatsie Aan de volgende ƒ454: 5: 8: dus veel monteeren het verstrekte ten Lasten deeser Reekening gelijk te zien is op pag=s 232: tot 234: van het specifikaalsie boek Namelijk:— 4: A: De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum Kokus olij ƒ 7:17:8: over 24 Kannen - - - - - - - - 23. „ De Smits winkel ƒ 36:15:8: over 4½. „ - Slootplaaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. — 258/ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 7. — 1053 „ Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - „ 8: 12: 8. ƒ 359: 18: 8: over - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ 359:18:8 ƒ 404:11:8 37. „ lb 2: —. 8. -- „ . . „ 7: 17:8 36:15:8: 13. 4
English
197 34. By All: 30:5. — 50. To: The Timber Yard ƒ 2:1. –. for. — 24. „ The Equipage Yard ƒ 44:1:-. for — 1/3 barrel of Tar By - - - - - - - - - - - - - - 26. „ Quilon The Office ƒ 3. 12. —. for in Cash - - - - - - „ 3: 12:— 15- lb: Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - Sum ƒ 454:5: 8: By Extraordinary Expenses To the items to be specified ƒ 3611:9. —. this much has been disbursed to the debit of this Account, see the specification book on pages 234 to 238. as follows: — 2. To: The Main Cash Fund, under accountability of the Honorable Governor, and the Secunde ƒ 25:13: 8: or rops 21:19: or rupees 21. 19. 8 ƒ 25: 13:8 4. „ The Petty Cash Fund under accountability of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum 5. „ Shop under the Shopkeeper Willem van Haften ƒ 1390. 10. — for - „ 1390: 10. — 10. „ Rice ƒ 458:13. —. for 32760 lb - - - - - - - - 13. „ Coconut oil ƒ 47:5:— for 144 - Cans: - - - - - - - 21. „ The Artillery ƒ 30:5.–. for as follows: — 42. pcs Linen Cartridges, as. — 22. „ The Armory ƒ 53:7. —. for. — 139 — „ — Gunflints - - - - - 2 - „ — wooden flutes with brass bands - - - - - - „ 1: 4 — 10. - „ – Cartridge pouches with straps - - - - - - - - - „ 7:16— 116 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 7:8: 15 „ - ditto without Straps - - - - - - - - - - - „ 9:18.— 30 pcs Sword belt straps - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:10.— 40- „ - Cartridge pouch Straps - - - - - - - - - - - - „ 4: 16. — 16 „ - sword knots ordinary - - - - - - - - - - - - „ 5. 15. 8. 17. „ - Bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - „ 5. -. 8. 18. „ Gunpowder ƒ 49:10: – „ 208. lb - - - - - - - - - - - - - - -„ 49:10„— 20 - pcs of 18 lbs - - - - - - - - - - ƒ 2: 4: 8: 42 - pcs Coir plugs. - . . . . . - - - - - - - - „ —. 16. — 6. - „ - Drum skins - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 11. — 4 - „ - - „ Hoops - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8. — 2. „ — Cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - - „ —12. 8. 65 „ Vent prickers - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. 8. 1 bundle Drum tighteners - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. — 1. pc iron watch-Lamp _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. 10. 8. ƒ 450:10. - for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 450:10. — 2. „ ditto Lines - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 1. — - - - „ 458:13: — 22. - „. . . „ 12. 13 - - - - - - - - - - - „ 1:17. — - - - - - - – – – „ —. 17. 8. 53: 7.— Carried forward - - ƒ 2505:13. 8. „ 4: 1. 8. „ 44: 1. By Transport Cochin in the Fortified City, on the final day of August In the year 1791 12. — . — 12. 8. „ 5. 8. 14. — 17: 8: 8: -„ 47: 5.— „ „ 2: 7. ƒ 406: 11: 8. „ „ 198 Cochin in the Fortified City, on the final day of August In the year 1792 44 All: By 23. To: The Blacksmith's Shop ƒ 17:6:8: for. — 20. lb: sheet copper - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 15: 8: 4¼ - „. - Pewter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1. — 10 1/8 - „. Steel - – – – – – – – – - - - – – – - - - „ 2: 1: 8: 38. „ Sundry Medicines ƒ 232:11:- for - - - - - 26. „ Quilon The Office - - „ 848: 14. —. „ in cash - - - - - - „ 848: 14. — 26. Kayamkulam the Residency „ 7:4. —. ditto . -- Sum - - ƒ 3611:9:—: War Equipment, against the Nawab Tipu Sultan Badshah To Sundry ƒ 2897:18. —. amounting to as much as has been disbursed to the debit of this Account; see the specification book on pages: 238: to 240: as follows: — 4. To: The Petty Cash Fund under Accountability of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 195. 7. 0 ƒ 195. 7. — 5. „ Shop under the Shopkeeper van Haeften ƒ 1256:1:— for „ 1256:2: 21. „ The Artillery ƒ 20:15:8: for 95 bundles of fixed cartridges - 22. The Armory ƒ 61:—. —. for as follows: — 1. bundle 1. - „ 13. „ Coconut oil ƒ 53:3. —. for 162 - cans - - - - - - - - - - - „ 53: 3.— 27. - pcs Cartridge pouches with Straps - - - - - - - - - - - - ƒ 21:1:— 24 - - „ - sword knots ordinary - - - - - - - - - - - „ 8: 13. — 26. . „ — Sword belt - Straps - - - - - - - - - - - - „ 3: 18:— 3 - - „ — sword knots chamois leather. . . . . . . . . . „ 3: 12. — 2. pairs 10. „ Rice ƒ 433:5:8: for 30948: lb - - - - - - - - - - - - - „ 433: 5: 8: 28. „. Bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - „ 8: 5: 8: 20. -. „ — Cartridge pouch Straps - - - - - - . . - - - - „ 2: 8. — 25 - - „. Vent prickers - - - - - - - - - - - - „ —. 1. — 7. - „- Drum skins - - - - - - - - - - - - - „ 6: 9: 8: 4. „ - Drum lines - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:1. — 201. „ Gunflints - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 8„ 1. „ - Drum hoop - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3: 8: - ditto Cords - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. — -„ Tighteners - _ - - - - - - - - - - „ — 4. „ Sticks - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ —. 4. Carried forward - - ƒ 2019. 12. — - - - - - - - - - - - - - „ 20:15:8: 17: 6: 8: - - - „ 232: 11: —: 7: 4. — 4. . „ - iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8: 8. By Transport - - ƒ 2505„ 13„ 8„ 4 - „ „ 61:— „
Dutch transcription
197 34. Pr Ell: 30:5. — 50. A: De Houtthuijn ƒ 2:1. –. over. — 24. „ D' Equipagiewerff ƒ44:1:-. over — 1/3 vat Theer P - - - - - - - - - - - - - - 26. „ Ooilan 'T Comptoir ƒ3. 12. —. over aan Kontant - - - - - - „ 3: 12:— 15- lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - Somma ƒ454:5: 8: P„r Onkosten Extra ordinair Aan de Te Meldene ƒ3611:9. —. zo veel is verstrekt ten Lasten deeser Reekening, vide ('t Specifikaat„ sie boek op pag=s 234 tot 238. als. — 2. A: De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den Edele Heer Gouverneur, en den Sekunde ƒ 25:13: 8: of rops 21:19: or„ roppen 21. 19. 8 ƒ 25: 13:8 4. „ De kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den koop= man en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum 5. „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haften ƒ 1390. 10. — over - „ 1390: 10. — 10. „ Rijst ƒ 458:13. —. over 32760 lb - - - - - - - - 13. „ Kokus olij ƒ 47:5:— over 144 - Kann: - - - - - - - 21. „ D' Arthillerie ƒ30:5.–. over als volgd: — 42. p=s Linne Kardoesen, als. — 22. „ De Wapenkamer ƒ 53:7. —. over. — 139 — „ — Vuursteenen - - - - - 2 - „ — houtte fluiten met kopere banden - - - - - - „ 1: 4 — 10. - „ – Maaltjes met riemen - - - - - - - - - „ 7:16— 116 bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 7:8: 15 „ - d„o zonder Riemen - - - - - - - - - - - „ 9:18.— 30 ps Kardonriemen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:10.— 40- „ - Maaltjes Riemen - - - - - - - - - - - - „ 4: 16. — 16 „ - port Epees gemeene - - - - - - - - - - - - „ 5. 15. 8. 17. „ - Bajondtscheeden - - - - - - - - - - - - „ 5. -. 8. 18. „ Buskruit ƒ 49:10: – „ 208. lb - - - - - - - - - - - - - - -„ 49:10„— 20 - phs van 18 lb=s - - - - - - - - - - ƒ 2: 4: 8: 42 - p„s Kaijerproppen. - . . . . . - - - - - - - - „ —. 16. — 6. - „ - Tromvellen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 11. — 4 - „ - - „ Reepen - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8. — 2. „ — Houwerscheeden - - - - - - - - - - - - - „ —12. 8. 65 „ Ruimnaalden - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. 8. 1 bos Tromspanders - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. — 1. p:s ijzere wagt-Lamp _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. 10. 8. ƒ450:10. - over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 450:10. — 2. „ d„o Lijnen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 1. — - - - „ 458:13: — 22. - „. . . „ 12. 13 - - - - - - - - - - - „ 1:17. — - - - - - - – – – „ —. 17. 8. 53: 7.— Transporteere - - ƒ 2505:13. 8. „ 4: 1. 8. „ 44: 1. P„r Transport Jochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 k all 12. — . — 12. 8. „ 5. 8. 14. — vael en 17: 8: 8: en - .- - -„ 47: 5.— „ „ 2: 7. ƒ 406: 11: 8. „ „ 198 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1792 44 Al: Pr 23. A: De Smitswinkel ƒ 17:6:8: over. — 20. lb: plaatkooper - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 15: 8: 4¼ - „. - Thin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1. — 10 1/8 - „. Staal - – – – – – – – – - - - – – – - - - „ 2: 1: 8: 38. „ Diverse Medikamenten ƒ 232:11:- over - - - - - 26. „ Coilan T Comptoir - - „ 848: 14. —. „ aan kontant - - - - - - „ 848: 14. — 26. Calicoilan de Residentsie „ 7:4. —. _=o . -- Somma - - ƒ 3611:9:—: Toerusting tot den Oorlog, tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha Aan Diverse ƒ2897:18. —. zo veel bedraagen het geen ten Lasten deeser Reekening verstrekt is; vide het specifikaatie boek op pag:s 238: tot 240: als. — 4. A: De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 195. 7. 0 ƒ 195. 7. — 5. „ Winkel onder den Winkelier van Haeften ƒ 1256:1:— over „1256:2: 21. „ D' Arthillerie ƒ 20:15:8: over 95 bossen vaste pattroonen - 22. De Wapenkamer ƒ 61:—. —. over als volgd: — 1. bos 1. - „ 13. „ Rokus olij ƒ53:3. —. over 162 - kann - - - - - - - - - - - „ 53: 3.— 27. - p„s Maaltjes met Riemen - - - - - - - - - - - - ƒ 21:1:— 24 - - „ - port Epees gemeene - - - - - - - - - - - „ 8: 13. — 26. . „ — Kardon - Riemen - - - - - - - - - - - - „ 3: 18:— 3 - - „ — port Epees zeemleere. . . . . . . . . . „ 3: 12. — 2. paar 10. „ Rijst ƒ 433:5:8: over 30948: lb - - - - - - - - - - - - - „ 433: 5: 8: 28. „. Bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - „ 8: 5: 8: 20. -. „ — Maaltjes Biemen - - - - - - . . - - - - „ 2: 8. — 25 - - „. Ruimnaalden - - - - - - - - - - - - „ —. 1. — 7. - „- Tromvellen - - - - - - - - - - - - - „ 6: 9: 8: 4. „ - Tromlijnen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:1. — 201. „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 8„ 1. „ - Tromhoepel - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3: 8: - d„o Snaaren - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. — -„ Spanders - _ - - - - - - - - - - „ — 4. „ Stokken - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ —. 4. Transporteere - - ƒ2019. 12. — - - - - - - - - - - - - - „ 20:15:8: 17: 6: 8: - - - „ 232: 11: —: 7: 4. — 4. . „ - ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8: 8. P„r Transport - - ƒ2505„ 13„ 8„ 4 - „ „ 61:— „
English
199 37. From To ƒ 2019: 12. — Carried forward - - 38. To: Sundry Medicaments ƒ 878:6. —. over - - - - - - - - - „ 878: 6. Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 Total ƒ2897: 18: Interest Account To Sundries ƒ36670: 13:8: being the amount expended to the debit of this Account, see the detailed book on page: 240: to 242: Namely:— 2. To: The Main Treasury under the accountability of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Secunde Jan Lambertus van Spall ƒ 35433:——: or 29527 rupees 24: 4. To The Petty Cash, under the Accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1237: 13: 8: over - - - - - - - - - - - - - „ 1237:13: 8: over - - - - - - - - - - - - - - - 29527 rupees 24: or ƒ 35433: —. —. Total - - - ƒ36670: 13: 8: 3/6: Revenues of Cochin To the Small Stamp ƒ7:4:—. as much as was issued to the bookbinder for making stamp-printing ink for a full year, which by mistake on page: 179: was debited to the latter Account, and is rectified in this manner ƒ 7: 4. The Timber Wharf To prior year Charges and expenses ƒ106:11:8: for 59 pieces of Palisades accounted for in excess upon the Transfer by Captain Hupner, which had been in use and were received back, according to the Resolution of the 7th of September of this Year, credited in favor of the latter Account Profit and Loss to Mace ƒ 65:8:—: for 129½ lb: according to the resolution of the 16th of December of this Year written off to the Debit of this Account, as: — 77½ lb: on an exhausted Lot of 616 lb brought by the ship Demerarie found missing, calculated at 12 3/16 per Cent approximately 52 lb: on an exhausted Lot of 770 lb brought by the ship Leiden found missing, calculated at 6¾ percent approximately 129½ lb: Mace Costs - - - - - - ƒ 65: 8. with - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 106: 18: 8. 31: The below and overleaf items, To Profit and Loss ƒ151209:14.— for the advance in this Financial Year upon sales allowance, as can be seen in the statement of returns prepared thereof on page 205 to 208 hereafter, To wit:— 9. Pieces Cloves ƒ26948:- - – gained upon sale on 7023 lb ƒ26948. —. —. 9. Pieces Nutmegs ƒ24347:18:8: on 2968½ lb ditto „24347:18:8 9. Pieces Mace „ 7206: 11. –. on 700 lb „ 7208: 11: Carried forward ƒ58502: 9. 8. 200. Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791. Carried forward - - ƒ58502: 9: 8: 40. Pieces Powdered Sugar ƒ58816:11:8: gained upon sale on 984817½ lb: „ 58816: 11: 8 8. Pieces Japanese Copper „ 20613:18:8. on 49875 lb „ 20613: 18: 8: 39. Pieces Arrack Api - - - „ 6277:11: 8. on 56291 cans: as: — 388 cans upon duty - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 7: — 55903 cans upon sale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6230: 16: 8 „ 6277:11:8: 41. Pieces Cape red wine ƒ 381:8. – gained upon sale on 1396 cans - „ 381: 8. — 38. Pieces Geneva - - - - - - „ 1688:19.:— on 3945 bottles ditto - „ 1688: 19:— 1. Pieces Dutch Bacon - - „ 1:17:8: on 12 lb - - - - - - „ 1: 17: 8. 13. Pieces Linseed oil. . . . . - „ 39: 1: 8: on 73 cans - - ditto - - - - „ 39: 1: 8: 17. Pieces Assorted spices „ 2088:19:— on 317 1/8 lb: gained upon sale, as: 122½ lb: Mace - - - - - - ƒ1260: —: 8: 17 3/8 lb: Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146: 5: 8: 177½ lb: Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - „ 681: 3. — „ 2088:19: — 18. Pieces Gunpowder ƒ 16:16:– on 36 lb upon Duty - - - 16: 16. 21. Pieces The Artillery ƒ 377:10:— for the following, as: — 2 pieces Gun Carriages of 2 lbs - - - - - - - - - ƒ 67: —:— 2 ditto 1 ditto - - - - - - - - - - „ 58: 12: 8 ƒ 125:12: 8 4 Gun Carriage Wheels of 2 lbs - - - - - - - - ƒ 69: 9:8: 4 ditto 1 ditto - - - - - - - - „ 67. —: -: „ 136: 9: 8: 4 Sponges with Rammers - - - - - - - „ 3: 5. 8 4 Quoins - - - - - - - - - - - „ — 10. — 4 Quoin Beds - - - - - - - - - - - - - „ —: 18:— 4 Tompions - - - - - - „ —. 16:— 4 Cartridge Pouches - - - - - - gained from the King 4 Handspikes - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 10. — 4 Canvas Gun Aprons - - - upon sale of Cochin - - - - - „ 3: 4: 8: 4 Copper Vent Prickers - - - - - - - - - „ —. 2. 8. 2 Copper Ladles of 2 lbs - - - - - - - - „ 3: 16:— 2 ditto ditto 1 ditto - - - - - -. . -: „ 1: 18. — 4 Vent Covers ditto - - - - - - - - - - „ —. 15. — 4 Steel Cannon Augers - - - - - - - - - „ —. 4. 8. 4 Powder Horns - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5. — 4 Common Linstocks - - - - - - - - - „ —. 13. 8: 16 Drag Ropes - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 3. 8: 4 Fire Buckets - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 10. — 2 Limbers - - - - - - - - - - - - - - - „ 77:16: 8: 6 Linen Cartridges of 12 lbs, upon duty - - „ 1. —. — 2 Filled Fuses - - - - - - „ 2: 11. 8. 8 Coir Wads - - – – – – – – – „ 7: 4:– „ 377: 18:— Carried forward ƒ14805: 2:
Dutch transcription
199 37. Le Pr ƒ 2019: 12. — P„r Transport - - 38. A: Diverse Medikamenten ƒ 878:6. —. over - - - - - - - - - „ 878: 6. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791 Somma ƒ2897: 18: P„r Reekening van Intressen Aan Diverse ƒ36670: 13:8: zo veel mon= teeren het geen ten nadeele deeser Reekening verstrekt is vide het spa= cifikantire boek op pag: 240: tot 242: Namelijk:— 2. A: De Groote Geld: Kassa onder verantwoording van den Wel Edele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordiwair van Neder lands India, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deeser Kuste en den Sekunde Ian Lambertus van Spall ƒ 35433:——: of 70 ps 29527: 24: 4. „ De Kleine Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1237: 13: 8: over - - - - - - - - - - - - - „ 1237:13: 8: E over - - - - - - - - - - - - - - - roph 2952724: 8fƒ 33633: —. —. Somma - - - ƒ36670: 13: 8: 3/6: P„r Inkomsten van Roetsiem Aan het Klein Zegul ƒ7:4:—. zoo veel is aan den boekbinder verstrekt tot het maaken van zeguldruk Inkt voor een rondjaar, het welk abesuw op pag: 179: laastgemelde Reekening daar voor gedebiteerd, en in deeser voegen redresseeren ƒ 7: 4. D' Houtthuin Aan voorjaarige Lasten en ongelden ƒ106:11:8: over 59 ph Palisaaden bij het doen van Transport door den Kapitain Hupner, meerder verantwoord 't welk in gebruik geweest, en terug ontfangen zijn, volgens Besluit van den 7=e 7br: deeses Iaars, ten Faveure van laastgemelde Reekening wird ingenoomen Winst en Verlies aan Foeli of Macis ƒ 65:8:—: over 129½ lb: volgens besl: van den 16e xebr: deeses Iaars ten Lasten deeser Reek: werd afgeschreeven, als. — 6 77½. lb: op een afgeloopene Partij van 616. - lb. per 't schip Demerarie aangebragt minder bevonden, bereekend 12 3/16. prC„to r=m 52 -. „ - op een afgeloopene Partij van 770. lb: per 't schip Leiden aangebragt minder bevonden bereekend 6¾ pect r=m 129½ lb: Foelij of Macis Kost - - - - - - met - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 106: 18: 8. 31: D'onder- en omme staande, Aan Winst - en Verlies ƒ151209:14.— over het g'advanceerde in dit Boekjaar bij verkoopen vergoeding, inde de daarvan opgemaakte Rendement oppagt 205. tot 208: agterwards te zien is, Te weeten. — 9. Ps Garioffel Nagulen ƒ26948:- - – op 7023. lb. bij verkoop gewonnen ƒ26948. —. —. 9. „ Nooten Musschaaten ƒ24347:18:8: op 2968½ lb _„o „24347:18:8 9. „ Foebi of Macis. . . „ 7206: 11. –. „ 700 –„ E. - - -ƒ 65: 8. –„ - „ 7208: 11: Transporteere ƒ58502: 9. 8. 91 5„13„ 8: :8: — 9: —: het aatsie — 50 40: 8: g. Pr - ƒ 200. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791. P„r Transport - - ƒ58502„9:8: 40. P„s Suiker Poeder ƒ58816:11:8: op 984817½ lb: bij verkoop gewonnen „ 58816: 11:8 8. „ Koper Iapans „ 20613:18:8. „ 49875 - „ „ — „ 20613: 18: 8: 39. „ Arak Apij - - - „ 6277:11: 8. „ 56291: kann: als. — 388. „ bij belasting - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 7: —„ 6277:11:8: 41. „ Kaabse roode wijn ƒ 381:8. – op 1396: kann: bij verkoop gewonnen - „ 381: 8. — 38. „ Genever - - - - - - „ 1688:19.:— „ 3945: flessen - _„o - „ 1688: 19:— „1. „ Spek Hollands - - „ 1:17:8: „ 12 lb - - - - - - „ 1. 17: 8. - 13. „ Lijn olie. . . . . - „ 39: 1: 8: „ 73 kannen - - „ - - - - „ 39: 1:8: 17. „ Specerijen in soort „ 2088:19:—„ 317: 1/8 lb: bij verkoop gewonnen, als, „ 2088:19: — 18. „ Buskruijt ƒ 16:16:– op 36 lb bij Belasting - - - 21. „ D' Arthillerie ƒ 377:10:— over 't volgende als. — 2. „ 1 d=o 4. „- Affuitswielen van 2 rb=s - - - - - - - - ƒ 69: 9:8: 4. - „ „ Wissers met Aanzetters - - - 4 - „ - windproppen - - - - - - 4. - „ -. Zeildoekse Kanonklappen - - - bij verkoop 4. - „ - Espolet — d=o - - - - - - 4 „ — 8. „ 2. „ – kopere schutleepels van 2 lb=s - - - - - - - - „ 3: 16:— fe 2 - „ - d„o — d„o - - „ 1. „ - - - - 6. „ – Linne Kardoesen van 12 lbs, bij belasting - - „ 1. —. — 2 „ - Gevulde Zunders - - - - Kaierproppen- - 55903. kann: bij verkoop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6230: 16: 8 18 16. 2 p=s Affuiten van 2 r„s - - - - - - - - - ƒ 67: —:— 4. „ - Stelwiggen - - - - - - - - - - - 4: „ — Kardoes=Tassen - - - - - van Roetsiem 4 „: - Kopere Laadpriemen - - - - - - - - - „ —. 2. 8. 4. „ - Staale Kanonbooren - - - - - - - - - „ —. 4. 8. 4 - „ d:o - - - - „ 7. „ - - - - - - - - „ 67. —: -:„ 136: 9: 8: 4 - „ – Gemeene Londstokken - - - - - - - - - „ —. 13. 8: 4. . „ - Brand Emmers - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 10. — 122½. lb: Foelij. . - - - - - - . . . . . . . . . . . ƒ1260: —: 8: Kruithoorns - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5. — 16. „ Trek riemen - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 3. 8: 2. - - „ - Voorwaagens - - - - - - - - - - - - - - - „ 77:16: 8: 17 3/½8. „ - Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146: 5: 8: 177½ „. Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 681: 3. — 4. „. - Stelkussens - - - - - - - - - - - - - „ —: 18:— Handspaaken - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 10. — aan den Koning gewonnen - - - - - „ 3: 4: 8: – – – „ —. 16:— „ 1 . d=o - - - - - - - - - - „ 58: 12: 8 ƒ 125:12: 8 – - - „ 3: 5. 8 - -. . -: „ 1: 18. — - - - - „ —. 15. — - - „ 2: 11. 8. – – – – – – – – „ 7: 4:– Transporteere ƒ14805: 2: „ 377: 18:— A 13 2 „ „ — 10. — „ -- „ „ - /0. 6 „