Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
201 Cochim in the Fortified City on the last day of August Anno 1794. 12 Per Brandy ƒ 162:6:8: gained upon sale of 180 bottles - ƒ 162:6:8 Cotton Yarn Javanese ƒ 9:15:- upon 75 lb - ƒ 9:15:- Meat Dutch - ƒ 3:3:8 upon 23 lb - ƒ 3:3:8 7. Nails Dutch - ƒ 115:-:- upon 1195 lb - ƒ 115:-:- 17. Silk Crape - ƒ 18:18:- upon 60 Ells - ƒ 18:18:- 42. Sherry Sack wine ƒ 4:11:8 upon 10 bottles - ƒ 4:10:8 52. Saranson wine - ƒ 1:16:- upon 4 ditto - ƒ 1:16:- 18. Paints Diverse ƒ 137:15:8 upon 668 ¾ lb and 9 Small barrels, as: 9 Small barrels Blacking; as: 8 Small barrels gained upon sale - ƒ 8:19:- 1 Small barrel ditto - ƒ 1:2:- 27 lb Verdigris - ƒ 23:3:- 7 lb Prussian blue - ƒ 16:17:- 4 ¾ lb King's yellow - gained upon sale - ƒ 7:9:8 50 lb yellow ochre - ƒ 5:7:- 1 lb ditto compensation ditto - ƒ -:3:- 580 lb White lead - ƒ 83:17:- Total ƒ 137:15:8 40. Sack wine ƒ 16:2:8 upon 34 bottles - ƒ 16:2:8 Brought Forward - ƒ 148805:2:- 3. Cannons ƒ 1140:6:- upon 4 metal pieces, as: gained upon sale to the King of Koetsiem. 2 pieces of 2 lbs - ƒ 714:16:- 2 pieces of 1 lb - ƒ 426:2:- Total ƒ 1140:6:- 22. The Armory ƒ 221:16:8 for: 150 Grenadier Flintlocks with Bayonets gained upon sale - ƒ 90:-:- 12 Grenadier Flintlocks with bayonets and brass bands gained upon assessment - ƒ 131:16:8 Total ƒ 221:16:8 53. Printed Books ƒ 10:6:8 for: gained upon sale. 24 Grammars - ƒ 1:13:- 16 ABC boards - ƒ -:-:- 40 copies Steps of Virtue - ƒ 7:11:8 12 ABC booklets - ƒ 1:2:- Total ƒ 10:6:8 19. Writing and Bookbinding Tools ƒ 2:2:8 upon 1 lb Dutch coarse thread - ƒ 2:2:8 16. Rattan Javanese ƒ 11:8:8 upon 48 13/15 bundles - ƒ 11:8:8 15. Bunting - ƒ 6:3:- upon 2 pieces as: gained upon compensation. ½ piece red - ƒ 1:17:- 1 ½ piece white - ƒ 4:6:- Total ƒ 6:3:- 53. Vinegar Dutch ƒ 26:1:- upon 51 3/8 jugs gained upon assessment ƒ 26:1:- Carried forward - ƒ 150693:14:8 202 Cochim in the Fortified City on the last day of August Anno 1794. Brought forward ƒ 150692:14:8 25. Per The Cooperage ƒ 6:15:- upon 82 lb Hoop iron gained upon assessment ƒ 6:15:- 40. Prior Year Charges and expenditures ƒ 5:17:- for 1 cutlass with Brass Hilt of the Garrison gained upon assessment ƒ 5:17:- 48. The Fanum Mint ƒ 114:4:8 gained upon minting ƒ 114:6:8 50. The Timber Yard ƒ 390:3:- upon 3830 ½ lb Nails gained upon compensation ƒ 390:3:- Sum ƒ 151209:14:- General Office To Sundry ƒ 317989:19:- for the total sum of the General Charges and expenditures of the Government of Mallabaar incurred during this financial year; which are now transferred to the general account in order to close, namely: 32. Rations ƒ 37209:1:- namely: At the Head Office - ƒ 36221:6:8 At Coilan - ƒ 752:16:8 At Palicoilan - ƒ 73:10:- At Porka - ƒ 161:8:- Total ƒ 37209:1:- 32. Salaries Ashore ƒ 68500:3:- thereof: At the Head Office - ƒ 67419:11:- At Coilan - ƒ 1080:12:- Total ƒ 68500:3:- 33. Ordinary Expenses ƒ 26922:2:8 for: At the Head Office - ƒ 26029:2:8 At Coilan - ƒ 679:14:- At Calicoilan - ƒ 148:19:- At Palicoilan - ƒ -:-:- At Porka - ƒ 64:6:8 Total ƒ 26922:2:8 34. Extraordinary Expenses ƒ 35776:18:8 as: At the Head Office - ƒ 31429:11:8 At Coilan - ƒ 3747:15:- At Calicoilan - ƒ 585:4:- At Porka - ƒ 14:8:- Total ƒ 35776:18:8 34. Native Servants Monthly Wages ƒ 7854:13:8 as: At the Head Office - ƒ 6541:7:8 At Coilan - ƒ 781:3:- At Calicoilan - ƒ 316:16:- At Palicoilan - ƒ 47:10:8 At Porka - ƒ 167:16:- Total ƒ 7854:13:8 36. Fortifications ƒ 22865:13:- as: At the Head Office - ƒ 22862:1:- At Coilan - ƒ 3:12:- Total ƒ 22865:13:- Carried forward ƒ 199128:11:8
Dutch transcription
201 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„: 1794. 12 P„r Brandewijn ƒ 162:6:8: op 180 flessen bij verkoop gewonnen - Cattoen Gaaren Iavas ƒ 9:15:- op 75 lb — Vleesch hollands - - „ 3: 3. 8„ „ 23. „ - - „ - - „ 7. „ Spijkers hollands - „ 115. -. -. „ 1195„ - - „ - - „ - 17. „ Floere Lampher Kribs „ 18:18:-. „ 60 Ellen - „ - - „ - - „ 42. Sereese Zekwijn ƒ 4:11:8: op 10 bottels - - - „ - - „ - - „ 52. „ Saranson wijn - „ 1:16. - „ 4. d=o - - - - „ - - „ - - - „ 18. Verwen Diverse „ 137:15:8: „ 668. ¾ lb. en 9 Tonnetjes, als. — 9. Tonn=s Swartsel; als. — „ 8: Tonn„s bij verkoop gewonnen - - - - ƒ —19. — 40. „ Zekwijn ƒ16:2:8: op 34 bottels - - - - - - „ - - „ - - „ P„r Transport - ƒ148805: 2: — 27 - lb: Spaansgroen - - . . - - - - - . - - - - ƒ 23:3.— 7. - „ - - „berlijns blaauw - - - - - - - - - - - - - „ 16: 17. — 4¾. „ Koningsgeel - bij verkoop gewonnen - - - - - - „ 7: 9. 8: 50 „ - - geele boker - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 7.— 1. - d=o - „ vergoeding - d=o - - - - - - „ —. 3. — 580. „ Lootwit - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83: 17:— 3„ ge Canons ƒ 1140:6:—. op 4 p„ metaale, als. — --ƒ 714:16— - 2. ph van 2 lb„s 9= - - bij verkoop aan den Koning van Koetsiem gewonnen. - - - - „ 426:2.— „ 1140: 6. — 2 - - „ - „ 1. „ - 22. „ De Wapenkamer ƒ 221:16:8: over. — 150. . p„s Snaphaanen Granadiers met Bajonetten bij verkoop ge„ wonnen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 90. —. —. 12. „ - Snaphanen Granadiers met bajonetten en ko= pere banden bij Belasting gewonnen - - - - „ 131: 16:8: „ 221:16: 8. 53. Gedrukte Boeken ƒ10:6:8: over: — 24 - „ - Letter konsten - - „- bij verkoop gewonnen. 16 „ – A: B: bordjes. 19: Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 2:2:8: op 1 lb. „ 16. „ Rotting Iavas ƒ 11:8:8: op 48 13/15 bossen - - - - - - - - - „ 15. „ Vlaggedoeken. - „ 6: 3. —. „ 2 ph als. — bij vergoeding gewonnen. ½ pr 40- ps Trappen der Teugd - - - - - - - - - - ƒ 7: 11: 8: A: B: boekjes - - - . - - - - „ 1. 2. — 12. „ – groot Gaaren hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2. 8 roode - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 17. — 1½ „ witte - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 6: —„ Hollands ƒ 26:1. — op 51 3/8 kann: bijbelasting gewonnen „ 26: 1. — 53. „ Azijn Transporteere - ƒ150693:14: 8: 6. 3. 11:8: 8. „ 10: 6: 8. – – – – – – – „ 1:13:– „ 1: 2:— „ 137:15: 8: 4: 10: 8: 16: 2: 8: 11. „ 91 15 „ 8: 8: 8:19. — b: 16. — 20. 4 - – – – – – – „ — . –. — - - 1:16.— 18: 18:— 115: —. —. 3: 3: 8: 9: 15. — 162: 6: 8: „ „ „ _„ 202. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791. P„r Transport ƒ150692:14: 8. 25. P„s De Kuijperswinkel ƒ6:15:—. op 82 lb: Hoepijzer bij belasting 40. „ voorjaarige Lasten en ongelden ƒ5:17:— over 1. - p=s houwer met Kopere Gevest van 't Guainisoen bij Gelasting gewonnen„ 5: 17. — 48. „ De Fanum Munterij ƒ114:4:8: bij het munten gewonnen „ 114:6: 8: 50. „ De Houtthuijn - - - - „390: 3. —. op 3830½ lb: Spijkers bij vergoeding ge= „ 390. 3. Somma ƒ151209:14:—: Alb: P„r Comptoir Generaal Aan Diverse ƒ317989:19. —. zo veel monteden de Generaale Lasten en ongelden van het Gouvernement Mallabaar geduurende dit boekjaar gevallen; dewelke thans om te sluiten aan het generaal werden opgedraagen, Namelijk. — 32: lb: Randsoen en ƒ37209:1:— Te weeten. — Ten hoofd Komptoir - - - - - - - - - - - - - - ƒ36221: 6: 8: Te Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 752:16: 8: „ Palicoilan - - - - - - - - - - - - - „ 73. 10. — gewonnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Porka - - - - - - - - - - - - - - - - „ 161: 8:— 32. „ Zoldijen aan Land ƒ68500:3. —. daarvan. — Ten Hoofd Komptoir _ - - - - - - - - - - - - ƒ67419: 11. — Te Coilan - - - - - - - - - - - - - - „ 1080: 12:— 33: „ Onkosten ordinair ƒ26922:2:8: over. — Ten hoofd Komptoir - - - - - - - - - - - ƒ26029:2: 8: „ Porka - - - – – – – – –„ 64:6:8„ -- — „2692212: 8: 34. „ Onkosten Extra ordinair ƒ 35776:18:8: als. — Ten hoofd Komptoir - - - - - - - - - - - - - - - ƒ31429:11: 8: „ Porka - - - - - - - „ 35776: 18: 8. 34. „ Inlandse Dienaars Maand Gelden ƒ7854:13:8: als. — Ten hoofd Komptoir - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6541: 7. 8: „ 7854:13: 8. „ Calicoilan – – – – – – – – – – – – – – – „ 585: 4. – Te Coilan - – – – - - – – - – – – – „ 781: 3. — „ Palicoilan = - – – – – – – – – – – – „ 47: 10: 8: Te Coillan - - - - - - - - – – – – – – – - – „ 3747: 15. — „ Calicoilan - – – – – – – – – – – – – – – „ 316: 16. — Te Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 679:14. — „ Dorka – – – – - - - - - - – – – – – – „ 316: 16:— - - – – –„ 14:8. — 36. „ Fortifikatien ƒ22865:13: als. — Ten hoofd Komptoir - - - - - - - „ Coilang - - - - - ƒ22862:1:— 3:12:- „ 22865:13. — „68500: 3. ƒ37209:8. 6: 15: — ƒ199128:11: 8: wonnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 . - - - — - Transporteere- „ 1
English
203 - Cochin in the Fortified City, this last day of August, Anno 1791. Carried Forward - - - - ƒ 199128: 11: 8: 36. By Carpentry and Repairs ƒ 6139:13: 8, viz. — At the Head Office - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5980: 1: 8 Quilon - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 159: 12: — Porca - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: — ƒ 6139: 13: 8: 44. Equipage for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ 55370:8:— transferred: — 37. Account of Gifts ƒ 2077:1:— transferred - 37. Account of Interests - - ƒ 25090: 13: 8: - - - - - - - ƒ 25090: 13: 8: 36. Expenses of Sloops and Minor Vessels 33. The Hospital. - - - - - - - ƒ 2957: 17: 8: - - - - - - - ƒ 2957: 17: 8: At the Head Office - - - - - - - - - - - - - ƒ 55370: 8: — ƒ 16266:18:8 transferred - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16266:18: 8: Quilon - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 35. Expenses of the Company's Slaves ƒ 10:17:— transferred - - - - ƒ 10: 17: — 35. Account of Condemnation and Confiscation ƒ 2411:15:8 transferred. ƒ 2411:15: 8: 37. Expenses of Ships ƒ 5599:7:— transferred - - - - - - - ƒ 5594: 7: — 38. Ship Wages ƒ 2936: 16: — transferred - - - - - - - - - ƒ 2936: 16: — 5 Total - - - ƒ 317989:19: — The undermentioned to the General Office ƒ 176797:8:8: this being the amount of the profits gained after deduction of the incurred losses and discovered deficiencies, together with Revenues during the period of 12 months or from the first of September 1789 until the date hereof, which are now, in order to close, transferred to the general account, consisting of such items as are distinctly indicated below; Namely. — 31. By Profit and Loss ƒ 131270:9:8 for the profits gained on the merchandise to be named, to wit: Purchase. Sale. Per Cent. Profit. - Fine Spices 7023 lb Cloves - - - - - - - ƒ 2548: 12: — ƒ 29496: 12: — 1057 1/4 5/7 ƒ 26948: —: — 2968 1/2 lb Nutmegs - - - - - ƒ 587: 9: 8 ƒ 24935: 8: — 4144 1/2 ƒ 24347: 18: 8: 700 lb Mace - - - - - - - - ƒ 353: 9: — ƒ 7560: —: — 2038 1/8 ƒ 7206: 11: — Assorted Spices. - 122 1/2 lb Mace - - - - - - ƒ 61: 19: 8 ƒ 1323: —: — 2034 1/4 ƒ 1261: —: 8: 17 7/8 lb Nutmegs - - - - ƒ 3: 7: 8 ƒ 150: 3: — 4348 1/8 ƒ 146: 15: 8: 177 1/2 lb Cloves - - - - - - ƒ 64: 7: — ƒ 745: 10: — 1058 1/2 ƒ 681: 3: — Indian Merchandise. 984817 1/2 lb Powdered Sugar - - - - - - ƒ 78270: —: 8 ƒ 137086: 12: — 75 1/4 round ƒ 58816: 1: 8: 49875 lb Japan Copper - - - - - - - - - ƒ 12902: 2: — ƒ 33516: —: 8 159 3/4 ƒ 20613: 18: 8: To be carried forward - - - - - ƒ 402: 18: 8: — ƒ 55370: 8: — - - - - - ƒ 2077: 1: — 8 2:8: 18: 8: ƒ : 204. Carried Forward - - ƒ 45791: 7: — ƒ 34813:5:8 - - - - - - ƒ 140021:18: 8: Provisions. - 55903 Can of Arrack Api, viz. — ditto 1 3945 ditto Geneva - The Artillery. 2 pieces Carriages of 2 lbs - - - - - - - ƒ 134: —: — ƒ 201: —: — 50: —: — ƒ 67: —: — 2 pieces ditto of 1 lb - - - - - - - ƒ 117: 5: 8 ƒ 175: 18: — 50: —: — ƒ 58: 12: 8: 4 Carriage wheels of 2 lbs - - - - - ƒ 138: 19: — ƒ 208: 8: 8 50: —: — ƒ 69: 9: 8: 4 ditto of 1 lb - - - - - - - - - ƒ 134: —: — ƒ 201: —: — 50: —: — ƒ 67: —: — 2 Copper Ladles of 2 lbs - - - - - ƒ 7: 12: — ƒ 11: 8: — 50: —: — ƒ 3: 16: — 2 ditto ditto of 1 lb - - - - ƒ 5: 3: — ƒ 7: 14: 8 50: —: — ƒ 2: 11: 8: 4 Sponges with Rammers - - - - ƒ 2: 8: — ƒ 3: 12: — 50: —: — ƒ 1: 4: — 4 Quoins - - - - - - - ƒ 1: 16: — ƒ 2: 14: — 50: —: — ƒ —: 18: — Sold to the King of Cochin: 4 Bed-bolts - - - - - - - ƒ 1: 12: — ƒ 2: 8: — 50: —: — ƒ —: 16: — 4 Tampions - - - - - - - ƒ 1: 10: — ƒ 2: 5: — 50: —: — ƒ —: 15: — 4 Canvas Aprons - - - - - - ƒ 3: 16: — ƒ 5: 14: — 50: —: — ƒ 1: 18: — 4 Cartridge Pouches - - - - - - - - - ƒ 6: 10: 8 ƒ 9: 16: — 50: —: — ƒ 3: 5: 8: 4 Priming Pouches ditto - - - - - - - - ƒ 6: 8: 8 ƒ 9: 13: — 50: —: — ƒ 3: 4: 8: 4 Powder Horns - - - - - - - - ƒ 2: 10: — ƒ 3: 15: — 50: —: — ƒ 1: 5: — 4 Copper Priming Wires - - - - - ƒ —: 5: 8 ƒ —: 8: — 50: —: — ƒ —: 2: 8: 4 Steel Cannon Drills - - - - - - ƒ —: 9: 8 ƒ —: 14: — 50: —: — ƒ —: 4: 8: 4 Ordinary Linstocks - - - - ƒ 1: 7: — ƒ 2: —: 8 50: —: — ƒ —: 13: 8: 4 Fire Buckets - - - - - - ƒ 5: —: — ƒ 7: 10: — 50: —: — ƒ 2: 10: — 16 Drag Ropes - - - - - - - - ƒ 18: 6: 8 ƒ 27: 10: — 50: —: — ƒ 9: 3: 8: 8 Handspikes - - - - - - - - ƒ 7: —: — ƒ 10: 10: — 50: —: — ƒ 3: 10: — 2 Limbers - - - - - - - - ƒ 155: 12: 8 ƒ 233: 9: — 50: —: — ƒ 77: 16: 8: Goods for Use: — 73 Can Linseed oil - - - - - - - - - - ƒ 52: 2: — ƒ 91: 3: 8 75: —: — ƒ 39: 1: 8: 75 lb Javanese Cotton Yarn - - - - - - ƒ 19: 10: — ƒ 29: 5: — 50: —: — ƒ 9: 15: — 1195 lb Dutch Nails - - - - - - - - ƒ 153: 6: 8 ƒ 268: 6: 8 75: —: — ƒ 115: —: — 60 pieces Crape Lampher Kribs - - - - - ƒ 25: 4: 8 ƒ 44: 2: 8 75: —: — ƒ 18: 18: — Writing and Bookbinding Tools. Cochin in the Fortified City, this last day of August, Anno 1791 1 lb Coarse Dutch Yarn - - - - ƒ 2: 16: 8 ƒ 4: 19: — 75: —: — ƒ 2: 2: 8: 180 bottles Brandy - - - - - - - ƒ 229: 15: 8 ƒ 392: 2: — 70 1/3 round ƒ 162: 6: 8: 4 ditto Jurançon wine - - - - - - ƒ 2: 8: — ƒ 4: 4: — 75: —: — ƒ 1: 16: — 43 pieces - - - - ƒ 8: 18: 8 ƒ 11: 12: — 30: —: — ƒ 2: 13: 8: - - - - - - - - - ƒ 6201: 1: — ƒ 7890: —: — 27 3/4 round ƒ 1688: 19: — 1396 Can Cape red wine - - - - - - ƒ 456: 4: — ƒ 837: 12: — 83 1/2 round ƒ 381: 8: — 12 lb Dutch Bacon - - - - - - - - ƒ 3: 15: — ƒ 5: 12: 8 50: —: — ƒ 1: 17: 8: 23 lb Meat ditto - - - - - - - ƒ 6: 6: 8 ƒ 9: 10: — 50: —: — ƒ 3: 3: 8: 34 bottles Sack wine - - - - - - - - - ƒ 21: 10: — ƒ 37: 12: 8 75: —: — ƒ 16: 2: 8: 10 ditto Sherry Sack wine - - - - - - ƒ 6: 2: — ƒ 10: 13: 8 75: —: — ƒ 4: 11: 8: 55872 Can with [illegible] - - - - - - - - ƒ 14508: 9: — ƒ 20736: —: — ƒ 6227: 11: — Carried forward - - - ƒ 1720: 5: 8 ƒ 618: 8: 8: ƒ 149073: —: 8:
Dutch transcription
203 - Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791. P„r Transport - - - - ƒ199128: 11: 8: 36. P„s Timmeragie en Reparatsie ƒ 6139:13. 8. als. — Ten hoofd- Komptoir - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5980. 1. 8. „ Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159: 12. — „ Porka - - - - - - - - - - - - - - _ „ —. —. — „ 6139: 13: 8: 44. „ Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ55370:8„— over: — 37. „ Reekening van Schenkagie ƒ 2077:1.–. over - 37. „ Reekening van Intressen - - „25090: 13: 8: „ - - - - - - - „2509013: 8: 36. „ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen 33. „ 'T Hospitaal. - - - - - - - „ 2957: 17:8: „ -. - - - - - - „ 2957: 17: 8„ Ten hoofd=Comptoir - - - - - - - - - - - - - ƒ55370: 8. —. ƒ16266:18:8: over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „16266:18: 8„ „ boilan - - - - - - - - - - - - - - „ —. — 35. „ Onkosten van 's Comp=s Lijf Eijgenen ƒ10:17. -. over - - - - „ 10. 17. — 35. „ Reekening van Rondemnatie en Konfiskatie ƒ 2411:15:8. over. „ 2411:15. 8: 37. „ Onkosten van Scheepen ƒ 5599:7:- over - - - - - - - „ 5594 7. — 38: „ Scheeps Zoldijen ƒ 2936: 16. —. over - - - - - - - - - „2936: 16. —— 5 Somma - - - ƒ317989:19. — O B J: De Natemeldene Aan 'T Comptoir Generaal ƒ176797:8:8: zo veel bedraagen de behaalde Advancen na aftrek van de gevallene verliesen en bevondene minderheeden, mitsgaders Inkomsten geduu= rende den Tijd van 12 maanden of zeeder primo September 1789 tot dato deeses, dewelke thans om te sluiten, op het generaal overge= schreeven, bestaande in zodanige posten als in 't Vervolg distinkt werden aangeweesen; Namelijk. — ƒ 31. P„r Winst en verlies ƒ131270:9:8: over de behaalde Advancen op de te noemene Koopmanschappen te weeten. Inkoops. uitkoops. pr. Centos. winst. - Fijne Specerijen 7023 - - lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - ƒ254812.—ƒ29496:12. — 1057¼4 5/7 ƒ26948„ –. –. 2968.½ „ Nooten Musschaaten - - - - - „ 587:9. 8 „24935:8:—ƒ144½„ „24347:18:8„ 700 - - „ - foelij of macis - - - - - - - - „ 353:9. — „ 7560. —. 2038 1/8„ „ 7206: 11. – Specerijen in soorten. - 122½. „ - foelij of macis - - - - - - „ 61:19: 8. „ 323. —. — 2034¼ „ „ 1261. —. 8: 17 7/8 „ - Nooten Musschaaten - - - - „ 3. 7. 8. „ 150:3: —4348: 1/8 „ „ 146: 15: 8: 177. ½ - „ - Garioffel Naguben - - - - - - „ 64. 7. —„745:10 — 1058:½. „. „ 681: 3: —. Indiase Koopmanschappen. 984817½ lb: Suiker poeder - - - - - - „ 78270: -:8„ 137086. 12. - 75¼ r„m „ 5816:1:8: 49875 - „ – Koper Iapans - - - - - - - - - „2902:2: —„ 3516:—: 8„ 159¼: „ „20613:18:8: Transporteere ƒ494579:ƒ2ƒ5813:5:8 - -. - ƒ402. 18. 8. —„55370: 8:— - - - - - „ 2077: 1. . 8 2:8: 18: 8. ƒ : 204. P„r Transport - - ƒ45791: 7: — ƒ34813:5:8: -. - - - - - ƒ140021:18: 8: Provisien. - 55903. Kann: Arak Apij, als. — do 1 3945 d=o Genever - D' Arthillerie. 2. p=s Affuiten van 2 tb=s - - - - - - - „ 134:—: — „ 201: —: - „ 50. —. — „ 67: —. —. – – – „ 117: 5: 8. „ 175:18. –„ 50. –. „ 58: 12. 8: 2 „ 1 d=o - „ 1. „ - - - – „ 138:19. – „ 208:8: 8. „ 50. –. „ 69: 9: 8: 4 - - „ — Affuitswielen van 2 Wb=s - - - - „ 134: –. –„ 201: –. –„ 50. –. „ 67. –. –. 4 „ - - d=o - - - „ 1. „ - - - - „ 7: 12. – „ 11: 8. –„. 50: –. „ 3. 16. –. 2. - „ –. Kopere Schutleepels van 2 lb. 2 - „ - d=o d=o - „ 1. „ - - - - „ 5: 3. — „ 7: 14. 8. „ 50: —. „ 2: 11: 8. 4. - „ — Wissers met Aanzetters - - - - „ 2: 8. -„ 3: 12. -„ 50:–. „ 1: 4.— 1: 16. -„ 2: 14. – „ 50: –. „ —. 18. — „ 4 - „.- . Stelkussens - - - - - - - „ aan den 1. 12. – „ 2. 8. – „ 50: –. „ —. 16. — 4. - „ - Stelwiggen - - - - - Konings van Koet„ 1: 10. – „ 2: 5. – „ 50: —. „ —. 15. — 4. - „ - Windproppen - - - - riem „ 4 - - „ - Zeildoekse Kanonklappen - - v„rkogt: „ 3: 16:—„ 5: 14:—„ 50:—. „ 1: 18. — 4. . „ - Kardoes Tassen - - - - - - - - - „ 6. 10. 8. „ 9: 16: — „ 50: —. „ 3: 5: 8: 4. - „ - Espolet d„o - - - - - - - -. „ 6: 8: 8. „ 9: 13: - „ 50: —. „ 3: 4: 8: 4. - „ - Kruithoorns - - - - - - - - „ 2:10. -„ 3: 15:– „ 50:–: „ 1: 5. — 4 - - „. Kopere Laadpriemin - - - - - „ —. 5. 8. „ —. 8. — „ 50: — „ —. 2. 8: - – - - „ —. 9. 8. „ —. 14. – „ 50: —. „ —. 4. 8: 4 - „ - - Staale kanonbooren - 4 . - „ - gemeene Londstokken - - - - „ 1: 7. —„ 2: —:8: „ 50: —. „ —. 13. 8. 4. . „ - Brand Emmers - - - - - - „ 5: –. - „ 7: 10. — „ 50: —. „ 2: 10: — 16 - „ - Trek= Riemen - - - - - - - - „ 18: 6: 8. „ 27: 10. —„ 50: —. „ 9: 3. 8: 8 - - „ - Handspaaken - - - - - - - - „ 7. –. – „ 10:10. – „ 50: – „ 3. 10. — 2. „ - Voorwaagens - - - - - - - - „ 155: 12:8„ 23:9: — „ 51: —: „ 77:16:8: Goederen tot Gebruik: — 73: kann: Lijn olie - - - - - - - - - - „ 52:2: —. „ 91: 3. 8. „ 75. —. „ 39: 1. 8. 75 - lb: Kattoen Gaaren Javas - - - - - - „ 19: 10. - „ 29: 5. - „ 50. –. „ 9: 15:— 1195 — „ - - Spijkers hollands - - - - - - - - „ 153: 6:8. „ 268:6. 8. „ 75:—: „ 115:—. –. 60: Ca: floers Lampher Kribs - - - - - „ 25:4:8 „ 44:2:8„ 75. —. „ 18: 18:—: Schrijf en Boekbinders Ge= reedschappen. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791 lb. Grof Gaaren hollands - - - - „ 2:16:8.: „ 4:19: —„ 75:—:„ 180. flessen Brandewijn - - - - - - - „ 229:15. 8. „ 392:2. —„ „ - - - -- 4 — „ - Iuranson wijn - - - - - - „ 2: 8. — „ 4: 4. - „ 75. — „ 1: 16: — — Transporteere - - - ƒ 1720: 5:8 ƒ6 18:8: 8: 43 p=s „ 6227:11:— 30. — - - - - „ 8: 18: 8.- „ 11: 12: —„ „ 2: 13: 8: 70. 1/3 r=m „ 162: 6: 8: - - - - - - - - - „ 6201: 1. –„ 7890:–: –„ 27:¾: s„s „ 1688:19.— 1396: Kann: Kaabse roode wijn - - - - - - „ 456:4. - „ 837: 12. — „ 83½ r=t „ 381. 8. - 12. lb: Spek hollands - - - - - - - - „ 3: 15. -„ 5:12:8. „ 50: — „ 1: 17:8: 23. „. . Vlees - d=o - – – – – – – „ 6: 6:8: „ 9: 10. — „ 50: — „ 3: 3: 8: 34. bottl„s Zekwijn - - - - - - - - - „ 21: 10. –„ 37:12:8: „ 75: — „ 16: 2:8: 10. d„o Sereese Zekwijn - - - - - - „ 6: 2. —„ 10: 13: 8: „ 75. — „ 4: 11: 8: 55872: kann: met. . . . - - - - - -. . - „14508: 9. — „ 20736:—: —„ ƒ149073. — 8: 1. 2: 2: 8:
English
205 Carried forward ƒ 17240: 7:8 ƒ6313:8:- - - - - - ƒ149073: —:8. Diverse Paints. — 7. - lb Prussian blue - - - - - - - „ 22:9. —„ The Armory. 150. pieces Flintlocks Grenadiers with iron Printed Books. — Cannons. — „ 714:4:—:„ 1428:8. —. 100. –. „ 714. 4. —. 2 „— Metal of 2 lbs to „ 1. „ koelsiem sold. „ 426. 2. -„ 852:4. -. 100. –. „ 426:2. —. 2. „ ditto ditto Profited by compensation. to be seen on page 144: forward here. and 208: L. 75: – „ 390: 3. –. 3830½. lb nails - - - - - - - - - - „ 520:4. –. „ 910: 7. —: 64. pieces „ 11: 8: 8: 48 19/15 bundles Rattan Java - - - - - - - „ 17: 17:8. „ 29. 6. —. 1½. pieces Flag bunting white - - - - - „ 8: 12: —„ 12:18.-. 50: —: „ 4:6:— 75. –. „ —. 3. –. 1. Small barrel Blacking - - - - - - - - - „ —. 4. - „ —. 7. — —½. piece Flag bunting red - - - - - - „ 3: 13: 8. „ 5:10:8. 50¼ – „ 1: 17. —. Rammers and Bayonets - - - . . „ 1350:—. —„1440: –. –. 40 —. pieces Trappen der Jeugd - . . . . - „ 10:2. — „ 17:13: 8: 24. - „ - Letter Konsten - - - - - - „ 2: 4. - „ 3: 17. —. Cochin in the Fortified City as of the last of August Anno 1791. 4¾ - „ - King's yellow - - - - - - - - - - „ 9:19:8: „ 17:9:— 16 — „ — A: B: books - - - - - - - „ 1: 9: – „ 2:11. — 50 „ . . Yellow Ochre - - - - - - - - „ 7: 3. - „ 12: 10. —. 580 „ – White lead - - - - - - - - - „ 111:16. - „ 195:13: —„ 27. „ — Verdigris. - - - - - „ 30. 17. – „ 54. —. —. 8 Small barrels Blacking - - – – – - - - „ 1: 5:8: „ 2: 4: 8. 12 - „ - A: B: slates _ _ _ _ - - - „ —. -. - „ —. —. —. Profited by surcharge to be seen on pages 58: 142: 149: 186: forward here Namely. 6 - pieces unfilled Linen Cartridges 7: 12. 18. „ —. 10: —„ 1: 10. —. 200: —. „ 1. —. —. 6. „ - Coir wads - - - - - - - - „ —. 2: -„ —. 6. —. 200. - „ —. 4. —. 2 - - „ - - filled Lunders - - - - - - - - - „ —. 5. —„ —. 15. - 200. — „ —. 10. —. 36. . lb Gunpowder - - - - - - - - - - „ 8: 8:—„ 25:4. —. 200. — „ 16:16. —. 50. –. „ 47: 7. -. 388. Jugs Arrack Api - - - - - - - - - - „ 94. 14. — „ 142: 1. —. 12. pieces flintlocks grenadiers with iron 100: –. „ 131: 16: 8: rammers and bayonets - - - - - - - - „ 131: 16: 8. „ 263: 13. — 75. –. „ 26: 1. –. 51: 3/8 jugs Vinegar Dutch - - - - - - - - „ 34: 14: 8: „ 60: 15. 8: -- - „ 9. –. –. „ 15: 15. –. 75. –. „ 6: 15. –. 82. lb Hoop iron - - - 1. . piece hanger with Brass Hilt - - - - „ 2: 18:8. „ 8: 15:8: 200. –. „ 5:17. —. Counted - - - - ƒ120760:18: —. ƒ271856:7:8. - - - - - - ƒ151095:9: 8: on agio on various Bills of Exchange, according to pages 39: 53: 54: and 119 with „ 5958:13: 8: „ ditto - „ the disbursed salaries to the Company's permanent Servants .„ 3447:6:—: see pages 37:42: 59. 73:90: 103: 122: 139: 153: 166: 170: 191: „ - - ditto „ the disbursed salaries to the crew members see - - - „ 91. 2. 8: page 142: - - - - - - - - – - - - profited on the Minting of 784000: pieces of fanums - - - „ 1144:8: „ taking in „ 7. pieces whole Leagers from the ship Demerarie with - - - - - - - - - The Credit of Profit and Loss Sums to E „ 168: –: –. - - - - - - - ƒ160874:14: —. 75: —. „ 7: 11:8: 75. –. „ 1: 13. –. 75: –. „ 112. — 6 5/82 2/m „ 90: —. —. 75. –. „ 16. 17. -. 75. –. „ 7: 9. 8. 75. –. „ 5: 7. –. 75: —. „ 75: –. „ 83: 17. – 75: –. „ 23. 3. — 39: 6: —. Which Carry Forward 91 ƒ — —. —.—„ —. — — —. 19. —. - — — — „ „ 206 Cochin in the Fortified City as of the last of August Anno 1791. Carried forward - - ƒ160876: 14. — Found short upon delivery from Batavia and Colombo see pages 72: 102: and 134: forward here, as — 1½ lb Verdigris - - - - - - ƒ 1:16:—: —7/16. „ - Prussian blue - - - - - - „ 1: 7. —. 1 7/8 - „ - sheet copper - - - - - - - - „ 1: 5. —. — 3/8 - „ Lead in pigs - - - - „ —. 3. —. 427. - „ – iron Dutch - - - - - - „ 46:19. 8: 18. . „ – Lock plates - - - - - „ 3„ 3. —. 32½ „ — Nails Dutch - - - - - „ 4: 3. —. 6 pieces Round shot of 12 lbs - - - - „ 4: 4. —. 8. - „ - Drumheads - - - - - - „ 7: 8: —: 2. bottles Suranson wine - - - - - - - - - „ 1: 4. —. 40 /3 bottles Gin - - - - - - - „ 62:9. —. 2 ¾1 hoeds Coal - - - - - „ 46. 6. —. 5 — pieces Round shot of 24 lbs - - - - - „ 7: 16: 8: 1 - - „ - - ditto „ 18. „ - - - - „ 1: —. 8: 18. - - „ - - - „ - - „ 6. „ - - - - „ 8: 16: 8. 1. . „ — Shot barrel - - - - - - - - - „ 1: —. — 2 3/0 reams small size Paper - - - „ 12:8: 8: — /15. ditto large - ditto - - ditto - - „ 4: 4. —. — 1/60. „ Imperial paper - - - - - „ —. 7. —. 50: bundles Quills - - - - - - - - - „ 28: 10: 8: — ½ ream blue Waste paper - - - „ —. 2. —. 15. lb White lead - - - - - - - - - „ 2: 12: 8: 169:½- „– Bacon Dutch - - - - „ 52: 19: 8: 215. – „ — Meat - ditto - – - - - - „ 59: 2: 8: 83¼ „ — Butter Frisian - - - - - - - „ 34. —. 8: 147. ½ jugs Cape red Wine - - - - „ 48: 8. — 11½. ditto olive oil - - - - - - - - „ 12: 13. — 7¼ - „ - Linseed oil - - - - - - - „ 5. 2: 8: 20- pieces chamois Sword belts - - – „ 24: 1„ 8: 5044. Jugs Arrack Api - - - - - - - - - „ 1450: 3. —. 7388. lb Rice - _ _ _ _ – – – - „ —. –. –. 6 1/8 jugs Vinegar Dutch - - - - „ 4:9:8: 9 - pieces round shot of 3 lbs - - - - „ 1: 16: 8: 2 - - 1. Bombs of 9¾ inches - - - - - „ 4: 18. — 3 „ 1 — ditto „ 5 7/8. „ - - - „ 5: 1. –. 25- lb Cloves - - - - - - „ 9: 6. —. 96 „ - Nutmegs - - - „ 19. 1. —. 62½ „ Copper Japanese - - - - - „ 16. 2. —. 31007 — „– Powder sugar - - - - - - „ 2465: 1. —. 150. „— Hoop iron - - - - „ 16. 9. 8: 23. pieces Haircloths - - - - - - - „ 20. 6. ƒ1496:2: 8: Written off upon Inventory and Confrontation: to see on pages 100: 186 and 190 as. — 5801 1/0 jugs Arrack Api - - - - - - - - - ƒ1667: 16. — 39133.¼. lb Powder sugar - - - - - - „ 3111: 2. —. 62½ . „ - Copper Japanese - - _ - - - - - „ 16. 2. — Carried forward - - - ƒ4795: —. — ƒ496:2:8ƒ - - - - - ƒ 160874: 4. —.
Dutch transcription
205 P„r Transport ƒ 17240: 7:8 ƒ6313:8:- - - - - - ƒ149073: —:8. Verwen Diverse. — 7. - lb: Berlijns blaauw - - - - - - - „ 22:9. —„ De Wapenkamer. 150. p=s Snaphaanen Granadiers met ijsere Gedrukte Boeken. — Kanons. — „ 714:4:—:„ 1428:8. —. 100. –. „ 714. 4. —. 2 „— Metaale van 2 lb= s aan „ 1. „ koelsiem verkogt. „ 426. 2. -„ 852:4. -. 100. –. „ 426:2. —. 2. „ d:o d Bij vergoeding geprofiteerd. te zien op pag: 144: hier voorwaards. en 208: L. 75: – „ 390: 3. –. 3830½. lb: spijkers - - - - - - - - - - „ 520:4. –. „ 910: 7. —: 64. p„s „ 11: 8: 8: 48 19/15 bossen Rotting Iavas - - - - - - - „ 17: 17:8. „ 29. 6. —. 1½. p:s Vlagge doeken witte - - - - - „ 8: 12: —„ 12:18.-. 50: —: „ 4:6:— 75. –. „ —. 3. –. 1. Tonn=t Swartsel - - - - - - - - - „ —. 4. - „ —. 7. — —½. p„s Vlagge doek rood - - - - - - „ 3: 13: 8. „ 5:10:8. 50¼ – „ 1: 17. —. Stampers en Bajonetten - - - . . „ 1350:—. —„1440: –. –. 40 —. ps Trappen der Teugd - . . . . - „ 10:2. — „ 17:13: 8: 24. - „ - Letter Konsten - - - - - - „ 2: 4. - „ 3: 17. —. Cochim in de Gefortificeerde Mad Adij ultimo Augustus A=o 1791. 4¾ - „ - Koningsgeel - - - - - - - - - - „ 9:19:8: „ 17:9:— 16 — „ — A: B: boeken - - - - - - - „ 1: 9: – „ 2:11. — 50 „ . . Geelen Ooker - - - - - - - - „ 7: 3. - „ 12: 10. —. 580 „ – Loodwit - - - - - - - - - „ 111:16. - „ 195:13: —„ 27. „ — Spaansgroen. - - - - - „ 30. 17. – „ 54. —. —. 8 Tonnt„s Swartsel - - – – – - - - „ 1: 5:8: „ 2: 4: 8. 12 - „ - A: B: bordjes _ _ _ _ - - - „ —. -. - „ —. —. —. Bij Belasting geprofiteerd te zien op pag=s 58: 142: 149: 186: hier voorwaards Te weeten. 6 - p=s ongevulde Linne Kardoesen 7: 12. 18. „ —. 10: —„ 1: 10. —. 200: —. „ 1. —. —. 6. „ - Kaierproppen - - - - - - - - „ —. 2: -„ —. 6. —. 200. - „ —. 4. —. 2 - - „ - - gevulde Lunders - - - - - - - - - „ —. 5. —„ —. 15. - 200. — „ —. 10. —. 36. . lb: Buskruit - - - - - - - - - - „ 8: 8:—„ 25:4. —. 200. — „ 16:16. —. 50. –. „ 47: 7. -. 388. Kann: Arak Apij - - - - - - - - - - „ 94. 14. — „ 142: 1. —. 12. ps snaphaanen granadiers met ijsere 100: –. „ 131: 16: 8: stampers en bajonetten - - - - - - - - „ 131: 16: 8. „ 263: 13. — 75. –. „ 26: 1. –. 51: 3/8 kann: Azijn hollands - - - - - - - - „ 34: 14: 8: „ 60: 15. 8: -- - „ 9. –. –. „ 15: 15. –. 75. –. „ 6: 15. –. 82. lb: Hoepijzer - - - 1. . ps houwer met Kopere Gevest - - - - „ 2: 18:8. „ 8: 15:8: 200. –. „ 5:17. —. Teld - - - - ƒ120760:18: —. ƒ271856:7:8. - - - - - - ƒ151095:9: 8: over opgeld op diverse Assignaties, blijkens pag=s 39: 53: 54: en 119 met „ 5958:13: 8: „ _„o - „ de verstrekte zoldijen aan 'Slomph permanente Dienaaren .„ 3447:6:—: vide pag„ 37:42: 59. 73:90: 103: 122: 139: 153: 166: 170: 191: „ - - d=o „ de verstrekte zoldijen aan de scheepelingen vide - - - „ 91. 2. 8: pagina 142: - - - - - - - - – - - - bij het Munten van 784000: stuks fanums geprofiteerd - - - „ 1144:8: „ inneemen. „ 7. p.„ s heele Leggers van 't schip Deme„ rarie met - - - - - - - - - Den Credit van Winst en Verlies Sommeerd E „ 168: –: –. - - - - - - - ƒ160874:14: —. 75: —. „ 7: 11:8: 75. –. „ 1: 13. –. 75: –. „ 112. — 6 5/82 2/m „ 90: —. —. 75. –. „ 16. 17. -. 75. –. „ 7: 9. 8. 75. –. „ 5: 7. –. 75: —. „ 75: –. „ 83: 17. – 75: –. „ 23. 3. — 39: 6: —. Die Transporteere 91 ƒ — —. —.—„ —. — — —. 19. —. - — — — „ „ 206 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791. Pr Transport - - ƒ160876: 14. — Bij aanbreng van Batavia en Kolombo minder bevonden siet pag„s 72: 102: en 134: hier voorwaards, als — 1½ lb: Spaans groen - - - - - - ƒ 1:16:—: —7/16. „ - Berlijns blaauw - - - - - - „ 1: 7. —. 1 7/8 - „ - plaatkooper - - - - - - - - „ 1: 5. —. — 3/8 - „ Lood in zeugen - - - - „ —. 3. —. 427. - „ – ijser hollands - - - - - - „ 46:19. 8: 18. . „ – Slootplaaten - - - - - „ 3„ 3. —. 32½ „ — Spijkers hollands - - - - - „ 4: 3. —. 6 p„s Rondscharp van 12 lb:s - - - - „ 4: 4. —. 8. - „ - Tromvellen - - - - - - „ 7: 8: —: 2. bottels Suranson wijn - - - - - - - - - „ 1: 4. —. 40 /3 flessen Genever - - - - - - - „ 62:9. —. 2 ¾1 hoeden Steenkoolen - - - - - „ 46. 6. —. 5 — p s Rondscherp van 24 lb=s - - - - - „ 7: 16: 8: 1 - - „ - - d=o „ 18. „ - - - - „ 1: —. 8: 18. - - „ - - - „ - - „ 6. „ - - - - „ 8: 16: 8. 1. . „ — Kogelvat - - - - - - - - - „ 1: —. — 2 3/0 riemen kleen formaat Papier - - - „ 12:8: 8: — /15. d=o groot - d=o - - d:o - - „ 4: 4. —. — 1/60. „ Imperiaal papier - - - - - „ —. 7. —. 50: bossen Schagten - - - - - - - - - „ 28: 10: 8: — ½roriem blaauw Klad papier - - - „ —. 2. —. 15. lb: Loodwit - - - - - - - - - „ 2: 12: 8: 169:½- „– Spek hollands - - - - „ 52: 19: 8: 215. – „ — Vleesch - d:o - – - - - - „ 59: 2: 8: 83¼ „ — Booter Vriese - - - - - - - „ 34. —. 8: 147. ½ kann„ Kaabse roode Wijn - - - - „ 48: 8. — 11½. d=o olijven olie - - - - - - - - „ 12: 13. — 7¼ - „ - Lijnzaatolie - - - - - - - „ 5. 2: 8: 20- p„s port Epees zeembaere - - – „ 24: 1„ 8: 5044. Kann: Arak Apij - - - - - - - - - „ 1450: 3. —. 7388. lb. Rijst - _ _ _ _ – – – - „ —. –. –. 6 1/8 kann: Azijn hollands - - - - „ 4:9:8: 9 - p:s rondschap van 3 lb=s - - - - „ 1: 16: 8: 2 - - 1. Bommen van 9¾ d=m - - - - - „ 4: 18. — d„o. . . „ 5 7/8. „ - - - „ 5: 1. –. 3 „ 1 — 25- lb: Garioffel Nagulen - - - - - - „ 9: 6. —. 96 „ - Nooten Musschaaten - - - „ 19. 1. —. 62½ „ Koper Iapans - - - - - „ 16. 2. —. 31007 — „– Suiker poeder - - - - - - „ 2465: 1. —. - - - - „ 16. 9. 8: Hoepijzer 150. „— 23. p=s Harerdoeken - - - - - - - „ 20. 6. ƒ1496:2: 8: Bij den Opneem en Konfrontatie afgeschr: te sien op paginas 100: 186 en 190 als. — 5801 1/0 kann: Avak Apil - - - - - - - - - ƒ1667: 16. — 39133.¼. lb: Suiker poeder - - - - - - „ 3111: 2. —. 62½ . „ - Koper Iapans - - _ - - - - - „ 16. 2. — Transporteere - - - ƒ4795: —. — ƒ496:2:8ƒ - - - - - ƒ 160874: 4. —.
English
207. Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1794: 2 7/8 pounds Elephant Teeth - - - - - - ƒ —. —. —. 7½ pounds iron Lock plates - - - - - ƒ 1: 6. — 7½ pounds Steel, Dutch - - - - - - ƒ 1: 10. 8. — 7/8 pound sheet copper - - - - - - - ƒ —. 11. 8: 1½ pounds mace - - - - - - ƒ —. 15. — —½ pound Nutmegs - - - - ƒ —. 2. —. 3 pounds Cloves - - - - - - ƒ 1: 2. — 11832: 1/6 pounds Rice - - - 1324½ pounds Wheat, First sort - - - - - ƒ 131: 5: 8: 152 pounds ditto, Second ditto - - - - - - ƒ 8: 17: 8: 585 1/8 lb: Salt - - - - - - - - - ƒ 6: 9. —. 30¼ jugs Vinegar, Domestic - - - - - - ƒ 1: 18. — 1½ lb: Cotton Yarn, Javanese - - - - - ƒ — 7. 8. — 13/16 pound Lamp Cotton - - - - - ƒ —. 1. —. 3 7/8 bottles Brandy - - - - - ƒ 4. 12. —. 132 7/8 lb: Raw wax - - - - - - - - ƒ 83. 13. –. 1 bottle Jerez Sack wine - - - - - - ƒ —. 12. — 474 lb: Meat, Dutch - - - - - - - ƒ 130. 7. —. 330 pounds Bacon, ditto 5½ jugs Linseed oil - - - - - - - ƒ 3: 12: 8: 109½ lb: Butter, Frisian - - - - - - - ƒ 243. 3. -. 3 7/8 jugs Vinegar, Dutch - - - - - ƒ 2: 14. — 195 5/8 lb: butter, Surat - - - - - - ƒ 18: 15: 8: — 3/10 barrel English Meat - - - - - - ƒ 14. 8. -. 736 1/8 lb: American Meat - - - - ƒ 147. 8. — 5½ pounds Butter, American - - - - - ƒ 2. 17. 8. 4½ flasks olive oil - - - - - - - - ƒ 4. 19. —. 184 ½ jugs Cape red wine - - - - - ƒ 60. 12. 8: 407 3/8 lb: Wax candles - - - - - - - - - ƒ 356: 15. —. 112¼ pounds Hoop iron - - - - - - - - - ƒ 12: 2: —. 46 7/8 lb: Red lead - - - - - - ƒ —. — — 1/8 pound Sheet lead - - - - - - - - - - ƒ —. 1. 8: 5 pounds Sandalwood - - - - - – ƒ 2: 3. —. 262½ pounds iron, Dutch - - - - - - - ƒ 27: 12. — 151 1/8 pounds Nails, ditto - - - - - - ƒ 19: 5. 8: —— 1/8 pound King's yellow - - - - - - - - ƒ —. 5. — — 7/8 pound Verdigris - - - - - - - ƒ 1. –. —. — 1/16 pound Prussian blue - - - - - - ƒ 3. 9. 8: 79 1/5 bottles Gin - - - - - - - ƒ 124. 10. —. — 1/2 bottles Sack wine - - - - - - ƒ —. 8. —. 129½ pounds mace - - - - - ƒ 65. 8. — — 5/8 pound red lead - - - - - - - - ƒ —. 2. —. 1 ½ pounds Yellow Ochre - - - - - - - ƒ —. 4 —. 28¾ pounds White lead - - - - - - - - ƒ 8: 15. —. — 1/32 pound Vermilion . . . . . . . . . ƒ — 2. —. 315¼ jugs coconut oil - - - - - - - ƒ 103: 9. —. —½ pound Umber - - - - - - - - - ƒ —. 2. 8: 167 paras Paddy - - - - - - - - - ƒ 163: 5. 8. - - - - - - - ƒ —. –. – – – – – – – – – ƒ 103: 7. –. 16659. 6. — ƒ 115: 8. 8. To be carried forward Carried forward - ƒ4795: —: ƒ4496: 2: 8: - - - - ƒ16874: 14: —. 1. 208. Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1797. Carried forward - - - ƒ11155: 8: 8. ƒ160876: 14. -. For cargo, to be seen on page 190 here preceding, as: — on 29 pieces Coffins and 252 feet of angely wood planks - - - - - - ƒ 43: 14: 8. ƒ 110: 11: - The 5 and 3 percent enjoyed by the Governor and Second on the sale of Merchandise, see page 172: and 174 - - - - - - ƒ 17146: 14: 8: The amount that the expenses on merchandise are in arrears, see page 210: with - ƒ 119: 1: 8: 29608: 2: 8: ƒ 31270: 9: 8: – - - - – – – – ƒ 66: 16: 8 34 R Revenues of Cochin ƒ45526: 19: —: for on account of lease revenues from leased Gardens and landholdings - ƒ5493: 6: — and the common Tavern within this City -- ƒ 3000. —. — Toddy and Arrack Tavern outside this city - ƒ 1200: —. — ditto ditto on the Island of Vypin - ƒ 240: —: — Toll rights of the City Inn – – – – – – ƒ 360: —. —. Item of the Beer measures – – – – – – – - - ƒ 216: —. —. ditto the Ferry of Vypin - – – – ƒ 300: – –. ditto - of Anjekaimal - - - - - - ƒ 24. — —. ditto the Transport of Male and Female Slaves - - - ƒ 5884: 16. -. The Lord's dues from sold houses and Yards - - - - - - - - - - - - ƒ 1240. 4. —. from the Stamped Papers - - - - - - - ƒ 4096. 11: 8: Dues on the Tobacco sale within this city, as well as outside on the Plain and the Island of Vypin ƒ 2400: —. — lease revenues from the pledged Lands of the King of Cochin named Cochin Palli and Narakkal - - - - – – – – – – ƒ 1297: 12: 8: Customs dues on all Ships, Sloops, and lesser Vessels - - - - - - - - ƒ27600. —. -. Deduct that which is due to the King of Cochin - - - - - - - - - - ƒ 13800. — Deduct the Debit - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 805: 11. — ƒ 13800 —. —. Counts - - ƒ39552: 10. —. Remainder - ƒ38746: 19. — At Quilon on account of dues of the Bay and the transport of sliced dried Areca nut - –- ƒ 6780: — ƒ 45526. 19. — ƒ 176797: 8: 8: Sum total 1/50: By The Petty Cash Box under Accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum To the Timber Yard ƒ 919: 12: 8: as much as was received from the Captain-Lieutenant of Artillery, supervisor of the said Yard, Johan Hendrik Vogt, pursuant to the resolution of the 10th of May last, being the cost of the following items, which upon transferring to his successor, the Captain and Commander of Artillery F. C. Heupner, he accounted for too little; Namely: 3830½ lb: Nails costing with 75 percent ƒ 910: 7: — 60 pieces Small hand baskets costing - - - - 5: 8 ƒ 910: 12: 8. -. - Credit
Dutch transcription
207. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1794: 2 7/8 - „. Eliphants Tanden - - - - - - „ —. —. —. 7½ „ ijser Slootplaaten - - - - - „ 1: 6. — 7½ „– Staal hollands - - - - - - „ 1: 10. 8. — 7/8. „. - plaat kooper - - - - - - - „ —. 11. 8: 1½. „ – foelij of Macis - - - - - - „ —. 15. — —½. „ - Nooten Musschaaten - - - - „ —. 2. —. 3 - - „ – Garioffel Nagulen - - - - - - „ 1: 2. — „11832: 1/6 — „ Rijst - - - 1324½ „ Tarwe Eerste soort - - - - - „ 131:5: 8: 152. - „ d„o Tweede d=o - - - - - - „ 8: 17: 8: 585 1/8 lb: Zout - - - - - - - - - „ 6: 9. —. 30¼ kann: Azijn Inlands - - - - - - „ 1:18. — 1½. lb: Kattoen Gaaren Iavas - - - - - „ — 7. 8. — 13/16. „ Lamp Kattoen - - - - - „ —. 1. —. 3 7/5 flessen Brandewijn - - - - - „ 4. 12. —. 132 7/8 lb: Waxruuw - - - - - - - - „ 83. 13. –. 1. - de Sereese Zekwijn - - - - - - „ —. 12. — 474. lb: Vlees hollands - - - - - - - „ 130. 7. —. 330 „ - Spok - d„o 5½ kann Lijn olie - - - - - - - „ 3: 12: 8: 109½: lb: Booter Vriese - - - - - - - „ 243. 3. -. 3 7/8 kann: Azijn hollandt – – – - - „ 2:14. — 195 5/8 lb: booter Sourats - - - - - - „ 18: 15: 8: — 3/10 vat Engels Vlees - - - - - - „ 14. 8. -. 736: 1/8 lb: Amerikaans Vlees - - - - „ 147. 8. — 5½ „ Booter Amerikaans - - - - - „ 2. 17. 8. 4½ Ram. olijven olij - - - - - - - - „ 4. 19. —. kaabse roode wijn – - - - - „ 60. 12. 8: 184. ½ do 407 3/8 lb: Waxkaarsen - - - - - - - - - „ 356:15. —. 112¼ „ - Hoepijzer - - - - - - - - - „ 12: 2: —. 46 7/8. lb: Roode menij - - - - - - „ —. — — /8 „ - Platlood - - - - - - - - - - „ —. 1. 8: 5. „. Sandelhout - - - - - – „ 2: 3. —. 262½ „ - ijser hollands - - - - - - - „ 27:12. — 151: 1/8: „ - Spijker d=o - - - - - - „ 19: 5. 8: —— 1/8. „ — Konings geel - - - - - - - - „ —. 5. — — 7/8. „ - Spaans groen - - - - - - - „ 1. –. —. — 1/16 „ - berlijns blaauw - - - - - - „ 3. 9. 8: 79. 1/5 flessen Gewever - - - - - - - „ 124. 10. —. —Isbottels Zekwijn - - - - - - „ —. 8. —. 129½: „: foelij of macis - - - - - „ 65. 8. — — 5/8. „— roode menij - - - - - - - - „ —. 2. —. 1. ½. „ – Geelen Ooker - - - - - - - „ —. 4 —. 28¾. „ - Lood wit - - - - - - - - „ 8: 15. —. — 1/32. „ - Vermiljoen. . . . . . . . . „ — 2. —. 315.¼ kann: kokus olij - - - - - - - „ 103: 9. —. —½. „ - Omber - - - - - - - - - „ —. 2. 8: 167. par=s Nelij - - - - - - - - - „ 163: 5. 8. - - - - - - - „ —. –. – – – – – – – – – „ 103: 7. –. 16659. 6. — ƒ 115:8. 8. ie Transporteere P=r Transport - ƒ4795: —: ƒ4496:2:8: - - - - ƒ16874:14:—. 1. 208. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1797. P„r Transport - - - ƒ11155:8:8. ƒ160876:14. -. Bij belasting verbooren te sien op pag: 190 hier voorwaards, als. — op 29 ps Dood kisten „ 252. voeten angebieke planken - - - - - - „ 43: 14: 8. „ 110:11:- De door den Goeverneur en Sekunde genootene 5 en 3 prC=to op den verkoop van Handelwaaren vide pagina 172: en 174 - - - - - - „„1714614: 8: Het geen de onkosten op koopmanschappen, ten agteren staat vide pag: 210: met- „ 119: 1:8: 29608:2: 8: ƒ 31270:9: 8: – - - - – – – –ƒ 66:16:8„ 34 R Inkomsten van Koetsiem ƒ45526:19:—: over weegens pagtpenningen van verpagts Thuijnen en lan ƒ5493:6:— de rijen- den de gemeene Tapperij binnen deeser Steede --„ 3000. —. — „ Suurij en Araks Tapperij buiten deeser steede -„ 1200: —. — „. „ d„o d=on op 't Eijland Baipien - „ 240:—: — „ Geregtigheid van de Stadsherberg – – – – – – „ 360: —. —. Jtem van de Biermaats – – – – – – – - - „ 216: —. —. – – – „ 300: – –. d„o het Veer van Baijsien- „ „ — d:o - „ Angekaimaal - - - - - - „ 24. — —. „ -. „ het Vervoer van Slaven en Slavinnen - - - „5884:16. -. „„'s Heeren geregtigheid van verkogte huisen en Erven - - - - - - - - - - - - „ 1240. 4. —. „ „ de gesegelde Papieren - - - - - - - „4096. 11: 8: „ Geregtigheid van Tabaks verkoop binnen deeser steede, als buiten op de Vlakte en het Eijland Baipun „ 2400: —. — „ pagtpenningen van de verpande Landen van den Koning van Koetsiem genaamt Koetsie – – – – – – „ 1297:12: 8: Pallij en Narika - - - - Thols geregtigheid van alle Scheepen, Sloepen en mindere Vaartuigen - - - - - - - - ƒ27600. —. -. Gaat af het geen den Koning van Roetsiem is Kompiteerende - - - - - - - - - - „13800. — Gaat af den Debit - - - - - - - - - - - - - - - „ 805: 11. — „ 13800 -—. —. Teld - - ƒ3955210. —. Rest - ƒ3874619. — Te Coilan weegens geregtigheid van de Bhaaij en het vervoeren der gesneeds drooge Arreek- –-„6780:— „ƒ5526. 19. — ƒ176797:8: 8: Somma van den Koopman en Kassier 1/50: P„r De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording M=r Ian Willem Hendrik van Rossum Aan de Houtthuin ƒ 919: 12:8: zoo veel op diender van is van den Kapitain Luijtenant der Arthillerie gem: Thuijn Iohan Hendrik Vogt ontfangen ingevolge gesluit van den 10' meij kleeden, zijnde het kostende van de onderstaande, die hij bij het doen van Transport F: C. Heupner aan zijn vervanger den Kapitain en Kommandant der Arthille te min verantwoord heeft; Te weeten. 3830½ lb: Spijkers kosten met 75 prC=to 60 - ps Haadmantjes Koster - - - - ƒ 910: 7:— 5: 8 ƒ 910:12: 8. -. - Ci
English
209 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791. 4. Mr. De Houtthuijn To the Petty Cash Box under Accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 5:19.—. this much was paid to the said Vogt pursuant to the above-mentioned Resolution, being the cost of the under- mentioned, which he accounted for additionally upon the making of the transfer, to wit: — 100 pieces Ballast Baskets - - - - - - - ƒ 3: 1 Night-house - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 19. — ƒ 5: 19: 4: The following To the Petty Cash Box, under accountability of the Merchant and Cashier, Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 54. –. –. this much was mistakenly neglected to be credited to the said Cash Box, which upon discovery is hereby rectified, as: 38. By Miscellaneous Medicines ƒ 24:—. —. this much was in the month of October last provided to the head surgeon for the medicines supplied for the use of 30 Head of Military who, for the reinforcement of the Company's ship Vreedenburg bound for Surat, were placed thereon, and upon booking the expense account of that vessel, mistakenly credited to Miscellaneous Medicines instead of the Cash Box ƒ 24. —. —. 44: Preparation for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ 30:–.–. for the amount paid in the month of February for 50 pieces of Wooden Mess-tins provided to the Company of Koch upon their departure to Colombo and neglected to be written off at half a rupee each - - - - - - - - - - - ƒ 30:— Sum - - ƒ 54:— 33: By The Petty Cash Box under Accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum To The Hospital ƒ 9. –. –. mistakenly in the month of January charged too much to that hospital, and is hereby relieved with ƒ 9: —. 39: The following To Ceylon The Government ƒ 76:16.—. which was mistakenly caused upon booking an Invoice dated the 18th of February here forward on page 69, which upon discovery is rectified in this manner, as: — 4. By The Petty Cash Box under Accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 38:8: too much credited with - - - - ƒ 38: 8. 1. The General Office ƒ 38:8:— debited too little - – – – – ƒ 38: 8: Sum ƒ 76:16:— 40: By The Rigging-work To the following ƒ 1: 10: 8: this much was in the month of May used for 1 piece of Chest, and neglected to be booked, which hereby takes place, as: 4. By The Petty Cash Box under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ —. 18. for 15 pieces of staves for the said Chest - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 18: —. 25: The Cooper's shop ƒ —. 12:8 for: 6 lbs. Hoop iron 4 pieces Rivets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 12: 8. Sum ƒ 1: 10. 8: 208 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791. Profit and Loss To Expenses on Merchandise ƒ 1191: 10: — this much was the last-mentioned Account upon the closing of the books found to be in debit, which was taken to the charge of the first-mentioned Account with - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1191:10: — 39: By General Office To Ceylon The Government ƒ [illegible] 1: 8: thus it is upon the reduction of the pay money to heavy Dutch currency, which difference was caused, which is rectified in this manner with - - - - - - ƒ [illegible] 46. By The General Office To Assessed Taxes ƒ 1043: 8: 8: being the cost of the undermentioned which pursuant to Their High Noblenesses' order by missive of the 12th of October 1790, the Master of Equipage van Blankenberg is relieved of that tax, as: — 92 lbs. of iron for the making of hoops with - - - - ƒ 9: 16: 6 48 ditto for the fitting of the crossjack yard - - - - ƒ 5: 2: 8 2 3/16 pieces of new shrouds - - - - - - - - - - - - ƒ 1028: 9: 10 ƒ 1043: 8: 8 By Assessed Taxes to The General Office ƒ 11:2:—. mistakenly entered in the books of Anno 1789/90 instead of The General, Assessed Taxes having been credited, which upon discovery in this manner is transferred with - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 2:— 44: The following To Preparation for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ —. 8:8: this much was calculated too high on the undermentioned, as: 53 pieces of Karwaat fish ƒ —. —. 8. on 1876 lbs. - - - - - - - ƒ —: —: 8 49 Surat Butter ƒ —. 8. —. on 708½ lbs. - - - - - - - - - - - ƒ —: 8: — Sum ƒ —: 8: 8 26: By Ordinary Expenses To Ceylon The Office ƒ 338: 9:8: this much the undermentioned goods amount to, which upon the taking of the general inventory under this date were found to be unfit and unserviceable, and pursuant to the resolution of the 28th of April last are on this Account written off, to wit: — 2 pieces of Gun-carriages of 6 lbs. - - - - - - - - - - - - - ƒ 62. —. —. 2 ditto wheels of 6 lbs. - - - - - - - - - „ 64: 19: —. 24 Linen Cartridges of 6 lbs. - - - - - - - „ 1: 5. —. 15 Cartridge pouches, small or pouches - - - - - „ 11: 14:— 4 Cartridge belts - - - - - - - - - - - „ —. 12. —. 40 Bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - „ 8: 18:—. 10 Bayonet scabbards - - - - - - - - - - „ 2:19. —. 1 piece double Measuring-parrah - - - - - - ƒ 6. 14. —. 1 single ditto ditto - - - - - - ƒ 3. 7. —. 1 half ditto ditto - - - - - - ƒ 1. 14. —. 3 Scrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 6. —. 4 Sailcloth cannon aprons - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 4. —. 2 Cleavers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 14. —. 27 Inchiadosses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. —. —. 6 Ramrods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. —. —. ƒ 200: 13. — Carried forward 210
Dutch transcription
209 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791. 71. alleer: 6 4. S=r De Houtthuijn Aan de Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassier Mr Jan Willem Hend=k van Rossum ƒ 5:19.—. zo veel is aan gem: Vogt betaald ingevolge boven gem: Besluit, zijnde 't kostende van de onder= staande, die hij bij het doen van Transport meerder verantwoord heeft, Te weeten: — 100. -. p„s Ballast Manden - - - - - - - ƒ 3: 11 „ - Nagthuis - - - - - - - - - - - - „ 2: 19. — 5: 19: 4: De volgende Aan de Kleine Geld-Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier, M:r Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ 54. –. –. zo veel is abesuve versuijmt gem: Kassa te krediteeren, 't welk bij ontdekking bij desen werd geredresseerd, als 38„ P Diverse Medikamenten ƒ 24:—. —. zo veel is in de maand gbr: passhoon den opperchirurgijn verstrekt voor de geleeverde medicijnen ten behoeve van 30 Koppen Militairen die tot versterking van 't 's Komp=s schip Vreedenburg na Souratta daar opgeplaatst, en bij het inneemen van de onkost Reekening van dien Bodem, abesuve Diverse Medikamenten voor gekrediteerd insteede van de Kas 44: „ Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ 30:–.–. over 't betaalde in de maand febru: voor 50 p s Houotte Eetens bakken aan de Komp: van Koch met hun Vertrek na Kokombo verstrekt en ver= zuimt afteschrijven â roph —½ id=r - - - - - - - - - - - „ 30:— 24. —. —. & Somma - - ƒ 54:— /33: P„r De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Rassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum Aan T Hospitaal ƒ 9. –. –. abesuve in de Maand Ianu: te veel ten Lasten van dat Ziekenhuis gebragt, en bij desen werd ontheft metƒ 9: —. 39: De volgende Aan Ceilon 'S Gouvernement ƒ 76:16.—. die abesure bij 't inneemen van een Factuur de dato 18=e Fcbr: hier voorwaards op pag: 69: veroorsaakt, 't welk bij ontdekking in deeser voegen werd geredresseerd, als. — 4. R De Kleine Geld Kassa onder Verantwoording van den Koopman en Kassur Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 38:8: te veel ge= ƒ - - -ƒ 38: 8. - - - - krediteerd met - - 1. „ 'T Comptoir generaal ƒ 38:8:— te min gedebiteerd - – – – – „ 38: 8: Somma ƒ 76:16:— UW: P=r D' Equipagiewerk Aan de volgende ƒ1: 10: 8: zo veel 'is in de maand Meij verbruikt tot 1ps Kist, en versuimt inteneemen 't welk bij deese werd geschiede als 4. 8: De kleine geld Kassa onder verantwoording van den Koopmaner Kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ -18. voor 15 ps duigen tot -- — gem: Kist - 25: De Kuipers winkel ƒ —. 12:8„ over. 6: lb: Hoepijzer - - 4. - - ps Klinknagels - - - -- – – – – – – ƒ —. 18: —. Somma ƒ 1: 10. 8: — 12. 8. 12 50 8: : met - - - - - - ƒ —: 12. —. „ - --- 41 208 Cochim in de Gefortificeerde Sad Adij ultimo Augustus A=o 1779 Winst en Verlies Aan Onkosten op Koopmanschappen ƒ 191 10 zo veel is laast gemelde Reekening bij het sluiten der boeken debit be vonden, het welk ten Lasten van Eerst gemelde Reekening werdinge noomen met - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1191:10: ƒ 39: R Comptoir Generaal Aan Ceilon 'T Gouvernement ƒ:: 1„ 8: z0 S is bij het reduceeren der zoldij geld tot nederlands swaar dito, die Ver schil veroorsaakt is, het welk in deeser voegen redresseeren /46 P 'e Comptoir Generaal Aan Aangereekende Belasting ƒ 1443: 1: 2: zijnde het kostende van het onderstaande dat ingevolge Hunne Hoog Edelheedens ordre bij missive van den 12en 8br: 1790: den Equipagie meester van Blankenberg van die belasting ontheft word; als. — 92: lb: ijzer tot 't maaken van beugels met - - - - ƒ 9:16: 6: 48 „ d=o „ - „ beslaan dor bagijne Rhaa „ - - - „ 5: 2: 8: 1: 2 3/16. ps nieuw wand - - - - - - - - - - - - „ 1028: 3. ƒ 1043:8:8 „. PE Aangereekende Belasting aan 'T Comptoir Generaal ƒ 11:2:—. abesen bij de boeken van A=o 178/90: ingenomen in steede van 'T generaal Aang reekende belasting voor gekrediteerd 't welk bij ontdekking in deeser voege ƒ 11: 2:— werd overgeschreeven met - - - - - ƒ 44: De volgende Aan Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Iapoe Sulthan Patcha ƒ —. 8:8: zo veel is te hoog bereekend op het onderstaande als. 53. p„s Karwaat vissen ƒ—. —. 8. op 1876 lb - - - - - - - 49. „ Booter Sourats. . . „ —. 8. —. „ 708½„ - - - Alle ƒ „ 8. Somma ƒ 8:2 33 /26„ P„r Onkosten ordinair Aan Coilan 'T Comptoir ƒ 338: 9:8: zo vael bedraagen de onderstaande goederen, die bij het doen van den generaal opneem onder dato deeses onbequaam en onbruikbaar bevonden zijn en volgens besluit van den 28e April passo op deese Reekening wer afgeschreeven; Te weeten. — 2 - „ - d„o wielen van 6 lb=s - - - - - - - - - „ 64: 19: —. 24- „ - Linne Kardoesen van 6 lb=s - - - - - - - „ 1: 5. —. 15 - 1. — pattroontassen klijne of Maaltjes - - - - - „ 11: 14:— 1. – ps dubbelde Meet parra - - - - - - 1 - „. - enkelde — d=o - d=o - - - - - - 1- „. - halve - - - „ - - „ - - - 3- „ Schraapers - 4 - - „ - Kanon klappen Zijldoekse 2- „ — Kapmessen 27 - - „ — Inchiadossen 6 — pattroonstokken 2- - ps Affuiten van 6 lb=s - - - - - - - - - - - - - ƒ 62. —. —. 4 - - „ - Kardonriemen - - - - - - - - - - - „ —. 12. —. 40. Possen vaste pattroonen - - - - - - - - - - „ 8: 18:—. 10 . „ – Bajonetscheeden - - - - - - - - - „ 2:19. —. 6. 14. — 37 6. 8 Transporteere 210 /40. P - 31 - —. — 8 ƒ 7. 6. —. 3. 4. —. 1„ 14. — 22. —. —. ƒ 8 ƒ 200: 13. — ƒ „ „
English
211. Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791. 40 1:S 2 pieces iron lamps 2 water kegs 1 hand vice 2 4 wooden ladders, as: 10 drill bits of various sorts: 1: 2. 1 piece of 20 feet: ƒ 12: 1. 1 gun hammer: 0: 3: 8 9 pickaxes: 10: 3. 2 drum hoops: 0: 8: 8 1680 oyster shells: 3: 12. 10 water tubs: 31: 10: 8 10 water buckets: 20: 5. 12 felling axes: 10: 14: 8 iron sledgehammers: 1: 9. 5 crowbars: 13: 5: 1 piece 15 ditto: 9. 0. 8 By Prior-year Charges and Expenses To the General Office ƒ36310: 19: 8: so much was the first-mentioned account found to be in credit, which in order to close is settled to the last-mentioned account, namely: Credit. For the charged muskets and weapons, see page 44: ƒ 425: 1: 8 with of Colombo this was charged, see page 48: 82: 15: 8 142½ lb lead balls, see page 57: 21: 7. 98 pieces iron and 6 bronze cannons, see page 89: 26626: 13: 8 in cash paid board money etc. by the widow of the junior merchant Poolvliet, see page 93: 197: 12. 230 bundles of fixed cartridges and 87¼ lb lead balls, see page 96: 63: 8: 8 377 pieces flintlock muskets etc., see page 97: 3562: 11. Diverse muskets etc. ditto page 124: 4266: 10. 43¼ lb lead balls ditto page 147: 6: 9: 8 1336 3/8 lb gunpowder ditto page 150: 318: 2. diverse equipage goods ditto page 151: 0: 0: 0 13 lb old copper and 1045 lb old iron, see page 165: 58: 15. Some unserviceable timber: 70: 16. 288 bundles of fixed cartridges, see page 183: 21: 6. 1 piece copper cutlass ditto page 186: 8: 15: 8 59 palisades ditto page 199: 106: 11: 8 782: 3 ƒ36618: 17: 8 Diverse. Debit. For diverse necessities, see page 57: ƒ 35: 11. ditto page 100: 19: 10. rations provided to Major Gebhardt, see page 183: 246: 4. the profit on the aforementioned cutlass: 5: 307: 18: — ƒ36310: 19: 8 33: 2: 8: ƒ 338: 9: 8 2 ditto 10 ditto: 12: 1. 0: 15. 8: 12: 8 2: 13: 8 Carried forward: ƒ 200: 13. 3 the Head Master 3 3 long 11: 2: the 2 83 212. Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1794. 40: The undermentioned To Prior-year Charges and Expenses ƒ782:3:– for that which at the closing of the books was found to be the following, namely: 26: By Quilon the Office ƒ 2:12:– for 17½ lb lead balls out of 40 bundles of fixed cartridges: ƒ 2: 12: — 22. The Armory ƒ 77:19:8 for the undercharge on 17¼ pieces cartridge pouches with straps: 77: 19: 8 25. Purakkad the Residency ƒ 5:10:8 for 1 piece fusilier musket received from use: 5: 10: 8 50. The Timber Yard ƒ 696:1:– for the undermentioned that was received back from use, namely: 2 grass knives: 1: 6: 8 27 pieces cheval de frise: ƒ 694: 16: 8: 696: 1: — Total: ƒ 782: 3 1/31. By Diverse Necessities To Profit and Loss ƒ 168:–:– for 7 whole leaguers of the leaked arrack brought per the ship Demerarie from Batavia, and received by the purser for further accounting, cost: ƒ 168. —. — 25: By Gunpowder To the Powder Mill ƒ115:4:– for coolie wages paid for repairing 2000 lb of that material, and omitted to be debited to the first-mentioned entry with: ƒ 115: 4. — 19: By The Equipage Yard To the Equipage Yard New Account ƒ108:9:8 for 6 17/76 barrels of tar found in credit at the closing of these books, which in the new books is to be settled with: ƒ 111: 9: 8 53 General Office To the After-named ƒ686309:12:—: this much amounts to all the cash, gold and silver works, merchandise, return provisions, gift goods, munitions of war, equipage, materials, tools, cannons, gunpowder, and further all other goods, balances and assets, as the same are and remain existing today upon the closing of these books; wherefore their accounts each for its part are credited for settlement, in order to be properly debited again tomorrow in the trade books: namely: 2. To The Large Cash Vault, under the responsibility of the Right Honorable, Venerable Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ188331:1:8 or rupees 156942: 3/48: rupees 156942: 3/48: ƒ 188331: 1: 8 4. The Small Cash Vault under the responsibility of the and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum: ƒ 3715: 1: 8 5. The Shop under the responsibility of the Merchant and Shopkeeper Willem: ƒ 11455: 11 Carried forward: ƒ203500: 14. —
Dutch transcription
211.— ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791. 11. 40 1:S 2 - - p=s ijzere Lampen - - 2. „ - Waater vaatjes - - - - - 1 - - „ - - Handschroef - - - - - 2 4 - „ — Houtte Ladders, als. — 10 . „ — Boorijzers in soorten - - - - - - - - „ 1: 2. —. 1 - p=h van 20 voeten - - - - - - - - ƒ 12:1. —. 1 . „ - Geweer Hamertje - - – „ —. 3: 8: 9 - - „ - Pikhansen - - - - - - - - - - - - „ 10. 3. —. 2. - . „. —. Tromhoepels - - - - - - - - - - - - - „ —. 8: 8: 1680 „ –. Oester Schulpen - - - - - - - - - - - „ 3: 12. —. 10 „ - water Balies - - - - - - - - - - - - „ 31: 10: 8: 10. „ - water Emmers - - - - - - - - - - - „ 20. 5. —. 12 „ - Kapbijlen - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 14:8: „ - ijsere mookers - - - - - - - - - - - „ 1: 9. — 5. „ — Koevoeten - - - - - - - - - - - - - „ 13: 5:—: 1 - „ „ 15. d„o - - - - - - - „ 9. —. 8: P„r voorjaarige Lasten en ongelden Aan 'T Comptoir Gene= raal ƒ36310: 19:8: zo veel is Eerst gemelde Reekening Credit be= vonden, het welk om te sluiten op laast genoemde Reekening werd vereffent, Te weeten. — Ten Goede. over de Aangereekende Geweeren en wapentuigen ziet pag: 44 – – – – – – – ƒ 425:1:8: met - - - - - - „de van Kolombo dit aangereekend ziet pag: 48. „ 82: 15:8: „ 142½ lb: Loode Koogels ziet pag: 57: - - - „ 21: 7. —. „ 98: p„s ijsere en 6 metaale Kanons ziet pag: 89 - - „ 26626:13: 8 „in Kassa betaalde Kostgeld &=a door de we= duwe van den onderkoopman poolvliet „ 230. bossen vaste pattroonen en 87.¼ lb: Loode Koogels zzet pag: 96: - - - - – – – - „ 63: 8: 8: „ 377 p=s Snaphaanen &=a ziet pag: 97: - - - „ 3562: 11. — 1 Diverse Geweeren. &„a - d„o „ 124 - - - „4266:10. —. „ 43¼ lb: Loode Kogels - „ - „ 147 - - - - „ 6: 9. 8. „ 1336 3/8. „ - Buskruit - - - „ - „ 150 - - - „ 318: 2. — „ diverse Equipagie goederen „ - „ 151. - - - - „ —. –. –. „ 13 lb. oud koper en 1045 lb: oudijzer ziet pag: 165. - „ 58. 15. —. Eenige onbeq: Houtwerken - - - - - „ 70:16. —. „ 288 bossen vaste pattroonen ziet pag: 183: - - „ 21: 6: — „ 1. ps Kopere Houwer - - „ - „ 186 - - „ 8: 15. 8: „ 59 „ palisaaden - - - „. „ 199 - - „ 106: 11:8: — — – „ 782: 3. ƒ36618:17: 8: 1 Diverse. Ten Lasten. -ƒ 35: 11. — over diverse Benoodigtheeden ziet pag: 57: „ 19: 10. — „ „ 100 „ do verstrekte Randsoenen aan den Major Gebhardt zit p„s 183: „ 246: 4: — „ de winst van voormelde Houwer - - - - „ 5 „ 307: 18: — ƒ36310: 19. 8 ziet pag: 93 - - - - - - - - - - „ 197:12. — „ 33: 2:8: ƒ 338: 9: 8: 2. „ - - „ 10 - „ - - - - - - - - „ 12. 1. — - - „ —. 15. —. – – – – – – – „ 8: 12: 8: -- - - - - - „ 2: 13: 8: P=r Transport ƒ 200: 13: —. 3 d Hoog eester 3 3 ang g 11: 2:— bab het 2 er -- 21 83 212. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1794. 40: Donderstaande Aan voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ782:3:–. over het geen bij het sluiten der boeken het volgende bevonden Te weeten. — 26: P„s Coilan 'T Comptoir ƒ 2:12:—. ovor 17½ lb: Loode Kogels uijt 40 bossen vaste pattroonen - – – – – – – – ƒ 2: 12: —. — - e 22. „ D' Wapenkamer ƒ 77:19:8: over de te min bereekende op 17¼ stux pattroon maaltjes met Riemen - - - - - - - - - „ 77: 19: 8: 25. „ Porka de Residentsie ƒ 5:10:8: over sp=r fuseliers geweer uijt gebruik ontfangen - - - - - - - - - - -.. „ —. — 50. „ D' Houtthuijn ƒ 696:1:- over 't onderstaande dat uijt 't gebruik terug ontfangen is, Te weeten. — 2. - - „ - 27. p:s Spaanse ruiters - - - - - - - - - - ƒ 694:16. 8: Somma - ƒ 782: 3: 1/31. P„r Diverse Behoeftens Aan Winst en Verlies ƒ 168:—. —. over 7 heel Leg= gers van de uitgeloopene Arak per 't schip Demerarie van Batavia aangebragt, en door den Dispencier ter nader verantwoording ont= ƒ 168. —. —. 25: Pr Buskruit Aan de Kruijtmoolen ƒ115:4. -. over betaalde koelieloonen tot het repareeren van 2000 lb. dier stof, en versuimt op Eerst gemelde post te belasten met - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 115: 4. — v 19: P„s D' Equipagiewerff Aan d' Equipagiewerff Nieuwe Reekening ƒ108: 9:ƒ8: over 6 17/76 vaten Theer bij het sluiten deeser boeken Credit be= vonden, het welk bij de nieuwe boeken staat vereffent te worden met ƒ 111: 9: 8: ƒ 53 Comptoir Generaal Aan de Natenoemene ƒ686309:12:—: dus veel monteeren alle de kontanten, Goud en Silverwerken, Koopmanschap„ pen, Rethouren Provisien, Schenkagie Goederen, Ammunietsie van Oorlog, Equipagie, Materiaalen, Gereedschappen, Canons, Buskruit, en voorts alle andere Goederen, Restanten en Effecten, zo als deselve op heeden dat deese boeken sluiten in weesen zijn en blijven, Resteeren, waaromme dan derselver Reekening id=r voort zijne ter vereffening worden ge= krediteerd om op morgen bij de Negotie boeken weeder na behooren te werden gedebiteerd: Namelijk. — 2. A: De Groote Geld. Kassa. onder Verantwoording van den WelEdele Gestrenge Groot Achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser Kuste„ en den Sekunde Ian Lambertus van Spall ƒ188331:1. 8. of rops 156942: 3/48 - - – – – – – – – – – – - – rop„s 1569 2: /8 ƒ 188331: 1. 8: over 4. „ De Kleine Geld Rassa onder Verantwoording va pe en Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Ros ƒ 3715:1:8: 8:„ 3715: 1: 8: 5. „ Winkel onder Verantwoor koopman van en Winkelier Willem ten ƒ 11455:11: over fangen, kosten - - - - - - - - - - - - - - Grasmessen - - - - - - - - - - - - „ 1: 6: 8: „ 696: 1„— „ 11455:11. Transporteere ƒ203500: 14. — Alll: 24 . 5: 10: 8: —.
English
213 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791. 11. ƒ 760. 4. —. „ 546: 1: — 36: 7/6 ƒ 4. 1/16. — Brought Forward ƒ 203501: 14. —. 8 6. A. Gold and Silver wares ƒ 1066: 6. —. for the following, to wit: Gold wares. 15 pieces Touchstones and assays of Gold, thereof: — 9 pieces or 1 set of touch needles of mallas comes to ƒ 26: 12: 8: 2 half Bars of fanams Touch No. 1 and 2 „ 25. 3. 8: 4 pieces or 1 set of Touch needles for „ 154: 13. 8: ƒ 206: 9: 8: 1 piece contract ola between The Honorable Company and King Zamorin concluded on the 16th of November 1691 with the attached Seal and ribbon, weighs reals 4. 1/16. — Silver wares. 5 olas weighing together 36 5/16 reals, whereof: 1 piece Contract ola with the King of Tekkankur concluded on the 16th of June 1664, weighs 10 5/16: 1 with the King Zamorin on the 8th 3 found over on the last day of August 1698; as: — 1 piece with the King of Travancore on the 19th of December 1691: 1 piece with the King of Cochin on the 12th of March 1663. — 1 piece with the King Zamorin on the 11th of March 1682: 3 pieces of olas weigh together „ 9. 13/16. 5 pieces of olas weigh as above Reals 36: 5/16 1 piece silver Signet „ 161. 7/8. 2 Rose water bottles „ 21 1/8. 2 Breastplates, among the Messengers „ 83 3 Dishes reals 94 3/8. 4 Cups „ 45. 3/16. in the Dutch Church 1 Bell C 14½ off 16 1/16 January anno 1710. 2 pagodas as Samples „ 7: 13: 8: 1 baptismal basin „ 19 1/16. reals „ 3¼ of Cannanore. 1 piece Silver ola of Toll rights ƒ 4: 16: 8: 1 ditto Signet with wooden handle „ 4. 1. 8. 8: 18: — „ 1066: 6: — Counted reals 224. 3/8 or „ 2974. — b. A: The Small Seal ƒ 2291. 10: 8: for 1346 pieces of stamped paper, to wit: — 500 pieces of 6 Stivers ƒ 120. —. — 320 of 12 ditto „ 161. 5. 8. 24 of 1 Rixdollar „ 23. 1. —. 384 of 2 ditto „ 368: 13. —. 12 of 3 „ „ 11: 10. 8. 29 of 4 „ „ 167: —: 8: 21 of 5 „ „ 268: 16 —. 1297 pieces of Seals 28 of 6 Rixdollars „ 153: 12. —. Which I carry forward with ƒ 1273 15: 8 ƒ 204568: —. —. 214 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 1297 pieces of Seals Brought Forward with ƒ 1273: 18: 8 ƒ 204568: —. —. „ 2291. 10. 8. 1 ditto of 6 Rixdollars „ 126: 14: 8: 6 ditto of 8 ditto „ 92: 3: —. 16 ditto of 10 ditto „ 307: 4. —. 8 ditto of 12 ditto „ 184: 6: 8: 4 ditto of 15 ditto „ 115: 4. —. 4 ditto of 25 ditto „ 192: —. —. In the Company's Trade Warehouse Homeland Merchandises 6. A. Dutch iron ƒ 939: 5. —. for 8755 lb „ 939: 5: — 7. Lead in Ingots ƒ 149: 14. —. for 932 1/8 lb „ 149: 14: — Indian Merchandises 9. Cloves ƒ 16499: 1. —. for 45287: 1/16 lb „ 16499: 1. — 44. Dust and Rubbish of Spices ƒ —. —. —. for 42½ lb „ —. —. —. In the Company's Dispensary. — 10. Rice ƒ 9723: 17: 8: for 330225 lb „ 9723: 17: 8: Provisions. — 11. Dutch Meat ƒ 113: 17: —. for 355 lb „ 113: 17. —. 12. Brandy „ 14: 2: 8: for 10 3/20 bottles „ 14: 2: 8: 12. Tarragon Vinegar „ —. 15. —. for 3 jugs „ —. 15. —. 12. Native Vinegar „ 35: 14. —. for 572 3/80 ditto „ 35: 14: —. 13. Linseed oil „ 281: 16. —. for 400: 1/40 ditto „ 281: 16: — 13. Coconut oil „ 1294: 15. —. for 2573 3/40 ditto „ 1294: 15: — 14. Salt „ 706: 1: 8: for 120276: 13/40 lb „ 706: 3: 8: 38. Gin „ 812: 1: — for 520. 13/60 bottles „ 812: 1. — 41. Cape red wine „ 19: 12: — for 59. ¾ jugs „ 19: 12: — 41. Sack wine „ 29: 17: — for 47 3/8 bottles „ 29: 17. —. 42. Sherry Sack wine „ 18: 4. 8. for 30. dittos „ 18: 4: 8: 46. English Meat „ 129: 12. —. for 2 7/10 barrels „ 129: 12: — 51. American Butter ƒ 109: 1. —. for 180: 1/6 lb „ 109: 14: — 48. Sugared Tamarind ƒ 220: 3: — for 1834. 7/10 lb „ 220: 3. — 52. Jurançon wine „ 26: 5: 8. for 44 bottles „ 26: 5: 8: 53. Dutch vinegar „ 22: 14. —. for 33 7/8 jugs „ 22: 14. — 13. Olive oil „ 138: 3. —: for 122 ditto „ 138: 3: — Goods for Use. 7. Dutch Steel ƒ 26: 14. —. for 130 13/16 lb „ 26. 14. — 38. Diverse Medicines ƒ 2929: 1: — for — „ 2929. 1. — I carry forward ƒ 241100. —. —.
Dutch transcription
213 Cochim in de Gefortifficeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791. 11. ƒ 760. 4. —. „ 546: 1:— 36: 7/6 ƒ 4. 1/16. — Pr. Transport 8 6. A. Goud en Silver-werken ƒ1066:6. —. over 't Natemeldene te weeten Goudwerken. 15. pees Toetjes en proefjes van Goud, daarvan. — 9 - p„s of 1 stel toetsnaalden van mallas s omt ƒ 26: 12:8: 2 - „ halve Staafjes fanums Toets N„ 1en 2. „ 25. 3. 8: 4 - „ of 1 stel Toetsnaalden voor - - „ 154: 13. 8: ƒ 206:9:8: 1-. p„s kontrakt ola tusschen D' E Komp. en Koning Sammorijn den 16„e Novbr: 1691: geslooten met het aanhangend Zegel en bandje weegdrealen Silverwerken. 5 - „ – olas weegende te samen 36 5/16 realen waarvan 1 - . p„s Kontrakt ola met den Koning van Tekkenkoer geslooten den 16e Junij 1664. weegd - 10 5/16: 1. „ - met den Koning Sammorijn den 8„e 3 - „ ulto aug=s 1698. over bevonden; als. — 1. . p=s met den Koning van Trevankoor den 19„e xbr: 1691: 1. -. „ met den Koning van Cochim den 12e maart 1663. — 1. - . „ met den Koning Sammorijn den 11=e maart 1682: 3 pholas weegen te zamen - - - - „ 9. 13/16. 5 - piolas weegen als boven. - - - - - - Realen – – – – – – – – – –„ 1. p„s silver Signet - 2 - - „ - - Roose waaters flesjes - - - - - - - „ 21 1/8. 2 - „. - Borstschilden, onder de Bodens - - - - - „ 3 - „ - Schootels - - - - - - - - realen 94 3/8. 4 - - „- Beekers „ 45. 3/16. in de Nederlandsche Kerk 1 — „ — Scheltje C 14½ off - - Ianua„yj anno 1710. - - - - - - - - 16 1/16 2 - - „ - pagooden tot Monster - - - - „ 7: 13: 8: - 1- „ - doopbek - - - - - - - - „ 19 1/16. reaben - - - - - – – „ 3¼ van Kannanoor. 1. - p=s Silvera ola van Thols geregtigheid - - - - ƒ 4: 16:8: 1. „ - - d„o Signet met houtte greep. - - - - „ 4. 1. 8. 8: 18:— „ 1066: 6:— „ b. A: Het Klijn Degul ƒ2291. 10: 8: over 1346 p:s gestempelde papier en Te weeten. — 320 24 - „ 384„ 12 „ 29. „ „ 3 „ - 21. „ „ 4 1297 ps Zegels 28 „ - - „ 5: -- „ 3 - „ „ 2. d„o - - - - - - - - 500 ps van 6 Stuivers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 120. —. — „ — „ 12- d„o - - - - - - - 1 Rijxd=s - - - - - - - - - - - - „ 23. 1. —. — Die Transporteere met ƒ 1273 15:8 ƒ204568: —. —. - - - „ 161. 5. 8. – – – – – – „ 167: –: 8: – – – „ 268: 16 –. — — — — „ 153: 12. —. – – – – – – – – – – – „ 368:13. –. „ 161. 7/8. Teldrealen 224. 3/8 of „ 2974. — ƒ203501: 14. —. ƒ - — „ C1 83 - -- - —- „ - — — — — — — - - „ 11: 10. 8. n 214 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A:o 1791 1297. -. p„s Zegels P„r Transport met - - - - - - - - ƒ 1273:18:8 ƒ 204568: „ 2291. 10. 8. „1 - - „ - d„o van brijxd=m - - - - - - - - - - - „ 126: 14:8: 16. „ „ „ 10 „ 6 „ - - „ „ 8 - d=o - - - 8. „ - - „ - „ 12- „ - - - - - - - - - - - - „ 184: 6: 8: 4 - „ - - „ - „ 15 - „ - - - - - - - - - - - „ 115: 4. —. – – – – – – – – – – „ 92: 3: –. – – – – – – – – – – – – „ 307: 4. –. 4 - - „ - - „ - „ 25- „ - - - - - - - - - - - - - - „ 192: In 's Komp„s Negotie Pakhuijs vaderlandsche Koopmanschappen 6. A„ ijzer Hollands ƒ939:5.—. over 8755. lb: - - - - - - - - - „ 939:5:— 7. „ Lood in Zengen ƒ149:14. -. „ 932 1/8. „ - - - - - - - - - - „ 149:14:— Indiasche Koopmanschappen 9. „ Garioffel Nagulen ƒ16499:1.—. over 45287: 1/16 lb - - - - - - - - „16499:1. — 44. „ Stof en Gruis van Specerijen ƒ —. —. —. over 42½ lb - - - „ —. —. —. In 's Komp=s Dispens. — 10. „ Rijst ƒ 9723: 17:8: over 330225- lb - - - - - - - - - - - - - „9723:17:8: Provisien. - 11. „ Fleesch Hollands ƒ 113:17:—. over 355 lb - - - - - - - - „113:17. —. 12. „ Brandewijn - - - „ 14: 2: 8: - „ 10 3/20 flessen - - - - - „ 14: 2: 8: „ 3 kannen - - - - - - - „ —. 15. —. 12. „ Dragon Azijn . „ —. 15. —. 12. „ Azijn Inlands. . . . „ 35: 14. —. „ 572 3/80 d=o - - „ 35: 14: —. 13. „ Lijn olij - - - - - „ 281: 16. —. „ 400: 1/40 - - „ - - - - - - „ 281: 16:— „ 2573 3/40. „ - - - - - - - - „ 1294: 15: 13. „ Kokus olie - - - - „ 1294:15. —. „ 120276: 13/40 lb - - - - - - „ 706:3: 8: 14. „ Zout - - - - - -. . . „ 706: 1: 8: 38. „ Genever - - - - - - - - „ 812:1: — „ 520. 13/60 flessen - - - „ 812:1.— 41. „ Kaabse roode wijn „ 19:12: - „ 59.¾ kann: - - - - „ 19: 12:— 41. „ Zekwijn - - - - „ 29:17: - -„ 47 3/8 bottels - - - - „ 29: 17. —. 42. „ Sereese Zekwijn - „ 18:4. 8. - - „ 30. d=os - „ 18: 4: 8: 46. „ Engelsch Vleesch - „ 129:12. -. „ 2 7/10 vaaten „ 129:12:— 51. „ Boter Amerikaansch ƒ 109:1. —. „ 180: 1/6: lb. . . . . . „ 109: 14:— 48. „ Tammerinde Gesuijkerde ƒ220:3:- over 1834. 7/10 lb. . - - - „ 220:3. — 52. „ Suranson wijn - - - „ 26: 5:8. „ 44: bottels. . . „ 26: 5: 8: 53. „ Azijn hollands. - - - - „ 22:14. —. „ 33 7/8 kannen „ 22:14. „ 138:3: 13 „ Olijven olij - - - - - - - - „ 138: 3. —: „ 122: - d=o Goederen tot Gebruik. 7. „ Staal Hollands ƒ 26:14. —. over 130 13/16 lb 38 „ Diverse Medikamer ten ƒ2929:1: over - „ 2929. 1. „ 26. 14. — Transporteere ƒ241100. —. —. — -
English
245 Cochim in the Fortified City, this last day of August, the year 1791. ƒ260800. — „ 546: 9. — „ 109: 18: 8: - „ 659:1. —. Brought forward 7. A: Dutch nails ƒ1184:2: 8: for 8641:¾ lb - - 14. „ Wax candles - - - „5174:8. -. „ 6745. 3/10 „ 15. „ Lamp cotton - - „ 1: 8. —. „ 5 5/16: - „ - - 15. „ Bengal packing yarn ƒ31:4:- „ 103 - - - „ - 15. „ Bunting for flags - - - - „546:9- — „ 118. pieces, as follows: — 16. „ Java rattan ƒ 109:18:8: for 302 bundles - - - -- 16. „ Sheet copper. „ 659: 7. —. „ 1011.¼ lb - - - - - 16. „ Iron lock plates ƒ123:4:- for 705½ lb - - - - - - - „ 123: 4. —. 17. „ Crape Lampher crape ƒ 58:16:8: for 140 C@: - - - - „ 58: 16:8: 17. „ Assorted spices. „ 101:19:8: „ 194¼ lb: as follows: 8. lb: mace - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. — 8: 186½. „ - Cloves - - - - - - - - - - - „ 97:19. — 45 - „ - blue - - - - - - - - - - - - - - - „ 208: 12 37 pieces red - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 195:8:8: 36 - „ - white - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142:8. 8. 18. „ Diverse paints ƒ1442:12. —. for 12 pieces 1849 1/2 lb. and 126½. Barrels, as follows: — 30 3/16. „- 27 50. 3/32. „- Vermilion - - - - - - - 953. 3/8. „ Umber - - - 42. Glass window panes ƒ5:6:— for 36 pieces - - - - - - - - - „ 43. „ Small gunny sacks ƒ2417: 13. —. for 12592 pieces – – – – „ 2417: 13: — 19. „ Writing and bookbinding tools ƒ 1094:11:8. for as follows: 39:2 3. pieces tin knives „ – Small grindstones 2. 11/16. reams Imperial Paper – – - - - - - – – - ƒ 65: 18. —. 10 - quires small ditto - - „ - - - - - - 24. 1/8 - ditto large medium ditto - - - - - - - - - - - „ 287: 5: 8: 118 lb. Sealing or binding twine - - - - - - - - - - - „ 40. 9. —. 34½ bundles quill shafts - - - - - - - - - „ 19: 13: 8. 12. pieces paintbrushes - _ - - - - - - - - - - ƒ 4: 6. 8. 144:½ lb: Verdigris - - - - - - - - - - - - „ 176:11.8 21 1/8 - „ - Prussian blue - - - - - - - - - - - „ 91: 2. 8. 17- -„ oil smalt - - - - - - - - - - - - „ 11: 4. -. 359. ¾ „ yellow Ochre - - - - - - - - - - - - „ 48: 8. 8„ 272 3/8. „- White lead - - - - - - - - - - - „ 45:16: 8: 126. ½. Barrels Blacking - - - - - - - - - - - „ 689. 1. — 9„ „ - Large format - „ - - - - - - - - - - „ 102: 9. —. 3 1/10 - „ - Leaf paper - - - - - - - - - - - - - „ 6: 7. 8: Red minium - - - - - - - - - - - „ „ 4. 16. — „ Small - ditto - - „ - - - - - - - - - - - „ 231: 3. —. Carry forward - ƒ 853: 3. 8 ƒ 252956. 2. — - „ 93: 2. 8. „ 1442:12:— 5: 6. – – – – – – „ 143: 7. –. – – – – – – – – „ 227: 18: 8: „ 101: 19: 8: 1: 8. —. 31: 4. —. 10: 8. - – – – – – – „ 2: 13: –. - - - - „ 4:2. 8. 4 . „ „ — - - „ 5174: 8. „ 1186:2: 8: 216. Cochim in the Fortified City, this last day of August, the year 1791. 19. A. Diverse Necessities ƒ1231:5:—. for what is to be reported, namely: In the Trade Warehouse- - 92 pieces Cardamom boxes - - - - - - - - ƒ 554:19:— 3 - - „ - pepper screens - - - - - - - - - - - - „ 26:3. — ƒ 581:2. —. In the Dispensary. — 3 - - „ - Grain shovels - - - - - - - „ —. —. — 20 - - „ - Cardamom boxes - - - - - - - „120: 13. —. 6 „ — Moetparras, as follows: — „ 627:2. —. In the Main Money Chest. „ 23„ 1. „ 1231: 5. — 18. „ Diverse Uniform Pieces ƒ 264:6: —: for 127. Ells blue common cloth - - - - - - „ 264: 6. —. 19. „ Assayer's Tools ƒ 98:17:8: for as follows: In the main Money: Chest. — 1- piece small Assaying balance In the Trade Warehouse In the armory. 3. „ — half-round chisels - - - - - - - ƒ 2. „ - ditto Pliers - - - - —¾ barrels Bone ash - — 2 – pieces Copper cupel moulds 2 „ — ditto Plates. 1 - - „ wooden Funnel - - - - - - - - - „ —. 7- 2. - „ – Candle boxes - _ - - - - - - - „ 6. —. —. 154 - „ - Gunny Sacks - - - - - – – – – „ 32: 18: 8„ 2 - „ - flat chisels - - - - - - - - - „ — 13 2 9/66„ - red earth pencils - - - - - - - - - - - - „ 4. 7. 8„ 1. „. oil tun - - - - - - - - - - - - - ƒ 125:13: 8: 11. „ - Martavans - - - - - - - - - ƒ - „ 125:8.8: 8. „ - whole Aums - - - - - - - - - - - „. 73: 17. —. 9 - „ - half Aums - - - - - - - - - - - - „ 41:10: 8: 7. „ half Leagers - - - - - - - - - „ 89:18:— 3 - „ Calabashes - - - - - - - - - - - „ 10. 16 —. 2 pieces double - - - - - - - ƒ —. —. —. for money chests - - - - - - - - - - 1. - „ - Real weight - - - - - - - - - - ƒ 10: 18: 8: 6 „ - Melting crucibles - - - - - - - - - - „ 5:10.—. 10½ lb: red sealing wax - - - - - - - - - - - - - „ 36. 13. 8. 109½ - „ - Gallnuts - - - - - - - - - - - - - - - „ 149:10. —. 17½. „ - Copperas - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2. —. 2 - - „ - Single - - - - - - - - „ —. —. — .. 2 - - „ - half - - - - - - - - „ —. -. - - „ —. — - 4. Ciphering slates - - - - - - - - - - - - - - „ —1. —. 40½. „ – Gum - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49:4. 8: 3. sheets Pasteboard - - - - - - - - - - - - - „ —: 9. 8. „ 1094: 11: 8: Brought forward - ƒ 853:3: 8: ƒ252956:2. – – – – – ƒ 48. 12. —. 16:8:8 7 8: 5: 8. Carry forward - - ƒ 20. 10 ƒ 65: —. 8 ƒ255:46: 4: 8: „ - - „ „ 8. 3. „ 2. 2: 8.
Dutch transcription
245 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Aug=s A„o 1791. ƒ260800. — „ 546: 9. — „ 109: 18: 8: - „ 659:1. —. P„r Transport 7. A: Spijkers hollands ƒ1184:2: 8: over 8641:¾ lb - - Waxkaarsen - - - „5174:8. -. „ 6745. 3/10 „ 14. „ 15. „ Lamp Kattoen - - „ 1: 8. —. „ 5 5/16: - „ - - 15. „ Pakgaaren Bengaals ƒ31:4:- „ 103 - - - „ - 15. „ Vlaggedoeken - - - - „546:9- — „ 118. pees, als. — 16. „ Rotting Iavas ƒ 109:18:8: over 302 bossen - - - -- 16. „ Plaat kooper. „ 659: 7. —. „ 1011.¼ lb - - - - - 16. „ ijser sloot Plaaten ƒ123:4:- over 705½ lb - - - - - - - „ 123: 4. —. 17. „ Floers Lampher Kribs ƒ 58:16:8: over 140 C@: - - - - „ 58: 16:8: 17. „ Specerijen in soorten. „ 101:19:8: „ 194¼ lb: gelijk volgd 8. lb: foelij of macis - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. — 8: 186½. „ - Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - „ 97:19. — 45 - „ - blaauwe - - - - - - - - - - - - - - - „ 208: 12 37 p=s roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 195:8:8: 36 - „ - witte - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142:8. 8. 18. „ verwen Diverse ƒ1442:12. —. over 12 p„s 1849 1/2 b. en 126½. Tonnen, als. — 30 3/16. „- 27 50. 3/32. „- Vermiljoen - - - - - - - 953. 3/8. „ Omber - - - 42. Glaase Ruiten ƒ5:6:— over 36 p=s - - - - - - - - - „ 43. „ Goenij Zakken Kleene ƒ2417: 13. —. over 12592 pees – – – – „ 2417: 13: — 19. „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 1094:11:8. over als volgd. 39:2 3. p„s Tenne Messen „ – Slijpsteentjes 2. H/6. riemen Imperiaal Papier – – - - - - - – – - ƒ 65: 18. —. 10 - v„s kleen d=o - - „ - - - - - - 24. 1/8 - d„o groot mediaan d=o - - - - - - - - - - - „ 287: 5: 8: 11 8 lb. Zegel of bindgaaren - - - - - - - - - - - „ 40. 9. —. 34½ bossen penne Schagten - - - - - - - - - „ 19: 13: 8. 12. p:s verfquasten - _ - - - - - - - - - - ƒ 4: 6. 8. 144:½ lb: Spaansgroen - - - - - - - - - - - - „ 176:11.8 21 1/8 - „ - berlijns blaauw - - - - - - - - - - - „ 91: 2. 8. 17- -„ olijsmalt - - - - - - - - - - - - „ 11: 4. -. 359. ¾ „ geelen Ooker - - - - - - - - - - - - „ 48: 8. 8„ 272 3/8. „- Loodwit - - - - - - - - - - - „ 45:16: 8: 126. ½. Tonnen Swartsel - - - - - - - - - - - „ 689. 1. — 9„ „ - Groot formaat - „ - - - - - - - - - - „ 102: 9. —. 3 1/10 - „ - Bladpapier - - - - - - - - - - - - - „ 6: 7. 8: Roode menij - - - - - - - - - - - „ „ 4. 16. — „ Klein - do - - „ - - - - - - - - - - - „ 231: 3. —. Transporteere - ƒ 853: 3. 8 ƒ 252956. 2. — - „ 93: 2. 8. „ 1442:12:— 5: 6. – – – – – – „ 143: 7. –. – – – – – – – – „ 227: 18: 8: „ 101: 19: 8: 1: 8. —. 31: 4. —. 10: 8. - – – – – – – „ 2: 13: –. - - - - „ 4:2. 8. 4 . „ „ — - - „ 5174: 8. „ 1186:2: 8: 216. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791. 19. A. Diverse Behoeftens ƒ1231:5:—. over 't temeldene, te weeten: In het Negotsie Pakhuis- - 92 p„s Kardamom Kisten - - - - - - - - ƒ 554:19:— 3 - - „ - peperharpen - - - - - - - - - - - - „ 26:3. — ƒ 581:2. —. In de Dispens. — 3 - - „ - Koorn schoppen - - - - - - - „ —. —. — 20 - - „ - Kardamom Kisten - - - - - - - „120: 13. —. 6 „ — Moetparras, als. — „ 627:2. —. In de Groote Geld Kassa. „ 23„ 1. „ 1231: 5. — 18. „ Diverse Monteering Stukken ƒ 264:6: —: over 127. Ellen blaauw gemeen Laken - - - - - - „ 264: 6. —. 19. „ Essaijeurs Gereedschappen ƒ 98:17:8: over als volgd In de groote Geld: Kassa. — 1- ps Essaij balansje In het Negotie Pakhuis In de wapenkamer. 3. „ — halve ronde bijtels - - - - - - - ƒ 2. „ - d„o Tangen - - - - —¾ vaaten Beenas - — 2 – ps Kopere Kapel Tormen do. 2 „ — Plaaten. 1 - - „ houtte Tregter - - - - - - - - - „ —. 7- 2. - „ – Kaarse Kisten - _ - - - - - - - „ 6. —. —. 154 - „ - Goenij Zakken - - - - - – – – – „ 32: 18: 8„ 2 - „ - platte bijtels - - - - - - - - - „ — 13 2 9/66„ - potlooden roodaarde - - - - - - - - - - - - „ 4. 7. 8„ 1. „. olij thonij - - - - - - - - - - - - - ƒ 125:13: 8: 11. „ - Martavanen - - - - - - - - - ƒ - „ 125:8.8: 8. „ - heele Aamen - - - - - - - - - - - „. 73: 17. —. 9 - „ - halve Aamen - - - - - - - - - - - - „ 41:10: 8: 7. „ halve Leggers - - - - - - - - - „ 89:18:— 3 - „ Kalbassen - - - - - - - - - - - „ 10. 16 —. 2 ps dubbelde - - - - - - - ƒ —. —. —. p. r geldkisten - - - - - - - - - - 1. - „ - Reaal gewigt - - - - - - - - - - ƒ 10: 18: 8: 6 „ - Smelt kroesen - - - - - - - - - - „ 5:10.—. 10½ lb: rood zeegellak - - - - - - - - - - - - - „ 36. 13. 8. 109½ - „ - Galnooten - - - - - - - - - - - - - - - „ 149:10. —. 17½. „ - Koperrood - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2. —. 2 - - „ - Enkelde - - - - - - - - „ —. —. — .. 2 - - „ - halve - - - - - - - - „ —. -. - - „ —. — - 4. Ceijffer Griften - - - - - - - - - - - - - - „ —1. —. 40½. „ – Gom - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49:4. 8: 3. vellen Bordpapier - - - - - - - - - - - - - „ —: 9. 8. „ 1094: 11: 8: P„r Transport - ƒ 853:3: 8: ƒ252956:2. – – – – – ƒ 48. 12. —. 16:8:8 7 8: 5: 8. Transporteere - - ƒ 20. 10 ƒ 65: —. 8 ƒ255:46: 4: 8: „ - - „ „ 8. 3. „ 2. 2: 8.
English
217. Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 Carried forward - - ƒ 20: 10: — ƒ 65: —: 8 ƒ 255546: 4: 8 50 pieces ceramic crucible sherds - - - - - - - - - - ƒ 2: —: — ƒ 98: 17: 8 1 hand shear - - - - - - - - - - ƒ —: 13: 8 ƒ 33: 17: — 1 hauler - - - - - - - - - - - ƒ 10: 13: 8 20. A: The Medicinal Shop ƒ 83:19:8 remaining. — 1 copper mortar and iron pestle - - - - - - - ƒ 35: 12: 8 1 piece medicine chest - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 12: — 1 1/8 ounce cinnamon oil - - - - - - - - - - 11 ditto clove ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 15: 8 1 wound syringe - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4: — 20. Weights and Scales ƒ 1917:16:8 remaining for the following, namely: — In the Large Money Chest. — 9 pieces mark weights, whereof: — 1 piece of 11 marks 1 ditto of 8 ditto 1 ditto of 4 ditto 1 ditto of 2 ditto 1 ditto of 1 ditto 1 ditto of 1/2 ditto 1 ditto of 1/4 ditto 1 ditto of 1/8 ditto 1 ditto of 1/16 ditto 9 pieces or 26 5/16 marks cost - - - - - ƒ 16: 16: 8 1 piece real nested weight of 128 reals - - ƒ 11: 15: 8 1 piece nested weight of 4 lb - - - - - - ƒ 2: 3: — 1 set gold weights in 1 small box - - 3 pieces fine balances with copper pans - - - ƒ 166: 18: — Total - - ƒ 278: 18: 8 In the Trade Warehouse. 7 pieces balances, whereof: — 6 pieces iron, namely: — 3 pieces large - - - ƒ 156: 8: — 1 ditto brought from Batavia - ƒ 18: —: 8 2 medium - - - - - - - ƒ 21: 10: 8 ƒ 195: 19: — 1 piece copper fine money balance - - - - ƒ 86: 16: 8 2 pieces copper pans - - - - - - - - - - ƒ 81: 5: 8 ƒ 112: —: 8 2 pieces wooden ditto - - - - - - - - - Total - ƒ 282: 15: 8 4 pieces mark weights, to wit: — 1 piece of 100 marks 1 ditto of 50 ditto 1 ditto of 20 ditto 1 ditto of 12 ditto or 182 marks, cost - - - - - ƒ 28: 1: 8 18 pieces copper test weights of the week 1 piece brought from Batavia of 50 lb 1 piece of 50 lb 2 pieces of 25 lb each is - - - 50 lb 1 piece of 20 lb 1 piece of 10 lb 5 pieces weigh - - - - 145 lb ƒ 28: 1: 8 ƒ 282: 15: 8 ƒ 278: 18: 8 ƒ 255729: 1: 8 ƒ 83: 19: 8 ƒ 18: 15: 8 1791 218 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 5 pieces test weights weigh 145 lb ƒ 28:1:8 ƒ 282:15: 8 ƒ 278: 18: 8 ƒ 255729:1:8 2 of 5 lb each is - - - 10 lb 2 of 3 lb each is - - - 6 lb 2 of 2 lb each is - - - 4 lb 2 of 1 lb each is - - - 2 lb 2 of 1/2 lb each is - - - 1 lb 2 of 1/4 lb each is - - - 1/2 lb 1 of 7/8 lb 18 pieces weigh - - - - - 168 1/8 lb: ƒ 49: 4: 8 105 pieces copper pound weights; namely: — 28 pieces of 50 lb each is 1400 lb 7 pieces of 25 lb each is 175 lb 2 pieces of 15 lb each is 30 lb 5 pieces of 10 lb each is 50 lb 7 pieces of 5 lb each is 35 lb 10 pieces of 4 lb each is 40 lb 4 pieces of 3 lb each is 12 lb 4 pieces of 2 lb each is 8 lb 6 pieces of 1 lb each is 6 lb 12 pieces of 1/2 lb each is 6 lb 8 pieces of 1/4 lb each is 2 lb 12 pieces of 1/8 lb each is 1 1/2 lb 105 pieces weigh 1765 1/2 lb cost ƒ 742: 9: — ƒ 819: 15: — ƒ 1102: 10: 8 In the Dispensary. 17 pieces copper pound weights, whereof: — 10 pieces of 50 lb each is 500 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of 1/4 lb 17 pieces weigh 547 1/4 lb cost ƒ 212: 5: 8 1 piece iron balance - - - - - - - - ƒ 18: 5: — ƒ 230: 10: 8 In the Medicinal Shop. pound weights, namely: — 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of 1/2 lb 1 piece of 1/4 lb 9 pieces or 50 1/4 lb cost ƒ 19: 14: — Carried forward - ƒ 19: 14: — ƒ 1611: 19: 8 ƒ 255729: 1: 8 249 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 Carried forward - - - - ƒ 19: 14: — ƒ 1611: 14: 8 ƒ 255729: 1: 8 1 piece fine balance - - - - - - - - - - - ƒ 1076: 17: 8 In the Equipment Warehouse. 13 copper pound weights, to wit: — 3 pieces of 50 lb each is 150 lb 6 pieces of 25 lb each is 150 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 1 lb 13 pieces weigh 318 lb cost - - - - - - - ƒ 123: 7: — In the Artillery. 8 pieces copper pound weights, namely: 5 pieces in the Ammunition House, namely: 2 pieces of 50 lb ditto is 100 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb Weighing 110 lb - - - - ƒ 42: 13: 8 3 pieces in the Powder Mill, namely: 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1/4 lb weighing 5 1/4 lb cost ƒ 2: —: 8 8 pieces weigh as above lb 115 1/2 - - - - - ƒ 44: 14: — 1 piece iron balance - - - - - - - - - - ƒ 18: —: — In the Armory: 3 pieces copper pound weights, as follows: — 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 3 pieces weigh 79 lb - - - - - - - - ƒ 30: 12: 8 8 pieces lead pound weights 54 1/2 lb cost - - ƒ 13: 16: 8 ƒ 44: 9: — ƒ 1917: 16: 8 20. A: Bells ƒ 1076: 17: 8 for 4 pieces - - - - - ƒ 1076: 17: 8 20. Cannons ƒ 114761: 10: 8 for 273 ditto whereof: — 55 pieces bronze, to wit: — 5 pieces of 18 lbs - - - - - - - ƒ 17165: 11: — 7 pieces of 12 lbs whereof 2 on the rampart - - - ƒ 15865: 2: 8 4 pieces of 8 lbs on the rampart - - - - - - - - ƒ 5390: 16: — 6 pieces of 6 lbs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6436: 1: 8 2 pieces of 4 lbs - - - - - - - - - - - - - ƒ 1660: —: — 11 pieces of 3 lbs in the outer works - - - - ƒ 5744: 2: 8 4 pieces of 2 lbs - - - - - - - - - - - - - ƒ 1094: 7: 8 13 pieces of 1 lb or swivel guns, whereof 6 pieces swivel guns on the small craft ƒ 3408: 1: 8 ƒ 56764: 12: 8 218 pieces iron whereof: 20 pieces of 36 lbs on the city bastions - - ƒ 1010: 7: — 2 pieces of 18 lbs - - - - - - - ƒ 2975: 11: 8 15 pieces iron cannons which are carried forward with ƒ 3985: 18: 8 ƒ 60764: 11: 8 ƒ 257723: 15: 8 ƒ 62: 14: — ƒ 55: 13: — ƒ 75: 7: —
Dutch transcription
217. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 P„r Transport - - ƒ 20: 10: — ƒ 65: —. 8. ƒ255546: 4. 8. 50. p=s Aanzetscherven - - - - - - - - - - „ 2: —. —. „ 98. 17. 8. 1. „ — handschair - - - - - - - - - - „ —. 13. 8 „ 33: 17„—„ 1: „- Ophaalder - - - - - - - - - - - „ 10: 13: 8: 20. A: De Medicinaale Winkel ƒ 83:19:8: over. — 1. „ - Kopere vijsel en ijzere Stamper - - - - - - - „ 35: 12:8: 1 - . p„s Medikament Kist - - - - - - - - - - - - „ 15: 12. —. 1 1/8 once Kaneel olij - - - - - - - - - - 11 d„o Nagulen d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 15: 8. 1 -. „ - wond Siering - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. — 20. „ Gewigten en Balancen ƒ1917:16:8. over 't volgende, als. — In de Groote Geld Kassa. — 9. p„s Mark Gewigten, daarvan. — 1 - p=s van 11 mark 1 „. . „ 8. d=o 1 - „ „ 4 - „ 1. „ - „ 2 . - „ 1 - - „ - „. 1 - - - „ 1. . . „ - „ —½ - „ 1. . „ - „ —¼ - - „ 1 — „ „ — 1/8. „ 1. - „ „ — 1/16. -„ 9. -. p„s of 26. 5/16. mark kosten - - - - - ƒ 16. 16:8: 1. - p:s Reaal pijl gewigt van 128 reaalen - - „ 11:15:8 1 - - „ - pijl Gewigt van 4 lb - - - - - - „ 2: 3. —. 1. stel goud Gewigt in 1 doosje - - 3 p=s fijne balancen met Kopere Schaalen - - - „ 166: 18. -. Teld - - ƒ 278: 18.: 8„ In het Negootsie Pakhuis. 7. - p„s Balancen, waaraf. — 6 - p=s ijzere, als. — - - -ƒ156: 8. — 3 p=s grooten. - - 1. „ d=o van Batavia aangebragt . „ 18: —. 8. - 2 „ Midddelbaare - - - - - - - „ 21: 10:8 ƒ 195:19:— 1. —. p8 n kopere fijne Geld Balans - - - - „ 86: 16: 8. - - „ 81: 5: 8: ƒ 112:—: 8 2 - p„s Kopere Schaalen - - - - - - - - - - „ 2 - „ - houtte - d„o - - - - - - - - - -- „ — Teld - ƒ 282:15: 8: 4 - „ - Markgewigten, Te weeten. — 1 – ps van 100 mark 1 „ „ 50 - do 1 - „ - „ 20 - „ 1 -. „ „ 12. . „ of 182 mark, Kosten - - - - - ƒ 28. 1. 8. 18. p:s prof Gewigten Kopere van de weke 1. p„s van Batavia aangebragt van 50 lb 11 „ „ 10 lb id„r is - - - „ 20„ 5 p„s weegen - - - - 145 8. ƒ 28. 1: 8 ƒ2:15: 8 ƒ 258:18ƒ5729:1: 8: „ 83: 19: 8: -ƒ 18: 15. 8. 8 1791 ƒ — - 6 — -„ - —: „ 50„ „ 25„ - 1. „ 2 „ 9 1 „ 1 218 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 5 - p„s proefgewigten weegen 145 lb ƒ 28:1:8 ƒ282:15: 8. ƒ 278: 18:8ƒ255729:1:8 2 „ van 5 lb ids is - - - 10: „ 2 „ — „ 3. „ - „ - „ - 6„ 2 - „ -. „ 2 „ - „ - „ - - - 4. „ 2 „ -. „. 1. „ - „ - „ - - - 2. „ 2 „ - „ —½ „ - - „ - „ - - - 1. „ 2 - „ - - „ —¼ „ - „ - „ - - -½ „ 1. „ - - „ - - - - - - - — — 7/8„ 18. ph. weegen - - - - - 168 1/8 lb: „ 49: 4: 8. 105 - p=s Kopere pond gewigten; als. — 28. p„s van 50. lb: id:r is 1400 lb 7 - „ „ 25 „ „ „ 175. „ 2 „ - - „ 15 - „ - „ - „ 30. „ 5 „ „ 10. „ - „ - „ 50. „ 7 - „ „ 5 „ - „ „ 35. „ 10 „ „ 4. „ - „ „ 40. „ 4. „. „ 3. „ „ - „ 12. „ 4. „ „ 2. „ - „ - - „ 8. „ 6. „ „ 1. „ - „. . „ 6. „ 12 „ „ —½ „ - „ - - „ 6. . „ 8. „ . . „ —¼ „ „ „ 2. „ 12 „ „ — 1/8. „ -. „. . „ 1½ „ 105: pees weegen. . . . . . . 1765½ lb kosten „ 742: 9. —. „ 81915: — „ 1102:10:8. In de Dispens. 17. – p„s Kopere pond gewigten, daarvan. — 10 p:s van 50 lb: id=r is 500 lb In de Medicinaale Winkel. - „ – pond gewigten, als. — 1. p:s van 25 lb 1. „ „ 10. „ 5. „ 1 –. „ — „ 1 —. „ — „ 4. „ 1. . „ - „ 3. „ 1. . „ „ 2. „ „ 1. „ 1 - –. „ 1 - - „ - - „ —½ „ —„ —¼„ 1– „ 9. ps of 50¼ lb. kosten 1. . . „. . „ - - - - - - . . 25. „ 1 - „ - „ - - - - 1. „ — „ - - - - - - 10. „ 1 - „ - - „ - - - - - 5. „ 1 - - „ - - „ - - - - 1. - p=s ijzere balans - - - - - - - - „ 18: 5: —: 1. „ - - „ - - - - - —¼„ 17. p„s weegen - - - - - 54¼ be kort. . . ƒ 212:5: 8: 1. . „. . . „ - - - - 4. „ 1„ 2„ „ 230. 10. 8. ƒ 19: 14: —. Transporteere - ƒ 19: 1½. ƒ 1611: 19:8 ƒ255729:1: 8: ƒ 9 -- 249 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 791. „ 1917: 16:8 – – – – – – – – – „ 1076:17. 8: 1. . p=s fijne balans - - - - - In 't Equipagie Pakhuis. 13. „ - Kopere pond gewigten, Te weeten. — 3. ps van 54 lb: r=k is 150 lb 61 „ - „ 25. „ - „ „ 150 „ 1. . „ 1. „ - „. - . . . . - 10 „ 13. p„s weegen. . . - 318 lb: kosten - - - - - - - „ 123:7. 1 - „ — „ - - - - - 3. „ 1. . „ - „ - - - - 1. „ „ „ - - - - - - 4. „ In de Arthillerie. - 8. p s Kopere pond Gewigten, als 5. ph in 't Ammunietsie Huijs, als — 2. ps van 50 lb. d=os is 100 lb 1. . . „. „. . . . . 5. „ 3„ 1 -- „ - „ - - - - 2„ 1. . „ — „. . „ lb 110. – - - - ƒ 42:13: 8: 3- p=s In de Kruitmoolen, als 1 -. p=s van - - - - 3 lb 1. - „ - „ 8. - p=s weegen als boven - - - - lb 115½ - - - - - ƒ44: 14. — In de Wapenkamer: 3. - p=s Kopere pond gewigten, als volgd. — 1. ps van 50 lb 1 „ „ 25. „ 1. . „. „ 4. „ ƒ 30.:12. 8„ 8. - p„s Loode pond gewigten 54½ lb kosten - - . „ 13: 16:8 „ 44:9:— 20. A: Klokken ƒ1076:17:8: over 4 pees - - - - - 20. „ Canons. . „114761:10:8: „ 273. - d„o waarvan. — 55 -. p=s Metaale. Te weeten. — — — ——ƒ17165:11. –. 5 - p„s van 18 lb=s - - - - - - - 7. - „ - „ 12. „ waar van 2 op de wal - - - „15865:2: 8: 4. - „ - . „ 8. „ op de wal - - - - - - - - „ 5390: 16. —. 6. - „ - - „ 6. „ - - - - - - - - - - - - - -„6436:1:8: -- - - „1660:—. —. 2 - „ - - „ 4. „ - — 11 - . „. „ 3, „ in de buiten werken - - - - „5744:2: 8„ 4. - „ - „ 2. „ - - - - - - - - - „1094:7:8„ „ 1. „ of draaijbassen, daarvan 6 p=s draagbassa op t smalotij „ 348:1. 8. ƒ56764:12:8: yzere daarvan 20 p„s van 36 lb„s op de Stadsbolwerken - - ƒ1010:7. —. 13 15 p„s ijzere Kanons Die Transportere met . ƒ3985:1:8 ƒ6764:1:8 ƒ5723: 15. 8: 3. - p=s weegen 79 lb - - - - - - - - 1. . „ - „ - - - - — ¼ „ „ 5¼. . . . „ 2: —: 8 1. . ps ijzere Balans - - - - - - - - - - „ 18:: —: —. 218: p„s 2 „ - - - - - - - - „2975:11. 8. „ — „ 18: „ „ 62:14. —. - - - „ 55: 13: - „ 75: 7:—. P=r Transport - - - - . ƒ 19:14:— ƒ161:14:8 ƒ25729:1: 8„ - 8 89 . - . „ 5 „ ƒ 16
English
220. Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791: 15 pieces of iron cannons brought forward with ƒ3985: 18. 8 ƒ6766:12:8 ƒ258723: 15: 8: 711 of 12 lbs, of which 47 pieces on the city bastions ƒ21184: 51:8: 26 of 8 lbs, ditto 11 on ditto ƒ10810: 6. 8: 40 of 6 lbs, 4 at Quilon ƒ8415: 6. —. 41 of 4 lbs, 11 on the city walls and on the small craft 1429. 2. 8. 23 of 3 lbs, 4 on the narrow boat ƒ2134. 11. -. ƒ37: 8 ƒ57996:18:— ƒ115761:10: 8: ƒ34956: 18. — 2 of 1 lb 18. Item: Gunpowder ƒ34956:18. – over 146234:¼ lb 21. Item: The Artillery ƒ126107:9. —. as follows. — 17 pieces of metal mortars, namely: — 2 pieces of 12 inches 4 pieces of 10 inches 1 piece of 9 inches with bed ƒ497: 7. —. 4 pieces of 8 inches 1 piece of 7½ inches with bed 3. 36 pieces of hand mortars, namely: — 15 pieces of metal of 4 inches ƒ437:2. 8. 21 iron ditto of 4 inches ƒ711: 18:— 8 pieces of metal howitzers; namely: — 4 pieces of 6 inches ƒ2913:16: 8. 1 piece of 4 inches and 5 lines ƒ517:15. 8. 16 pieces of iron-mounted gun carriages, namely: — 25 of 12 lbs 20 of 8 lbs 2 7 Gun carriages unmounted, namely: — 9 pieces of 18 lbs ƒ341: 10. 8. 15 pieces of 12 lbs ƒ522: 17. —. 3 19 of 6 lbs ƒ647: 1. 8. 7 ƒ238. –. – ƒ1839:9: — pieces of iron-mounted carriages for the howitzers, of which 2 pieces of 6 inches ƒ166. 4. —. ƒ225. 2. 4 of 4 inches 12 pieces of iron-mounted carriage wheels for the howitzers 4 pieces of 6 inches of 4 inches 8 of 8 inches ƒ90. —. —. 15 pieces of 18 lbs ƒ1174:10:8: 2 of 6 lbs ditto ƒ237: 11. - 3 of 4 lbs ƒ675: 1: 8 ƒ4106: 13. 8 of 4 lbs 13 of 6 lbs ƒ843: 6. — 32 of 4 lbs ƒ1834: 12: 8: 2 of 3 lbs ƒ312:12. — of 1 lb ƒ117. 5: —. 53. To be carried forward ƒ28674:5: ƒ8442:4: — ƒ216. 7. 8. ƒ360. 918. ƒ144: 2: ƒ1744: 14. 8 ƒ8171: 5. — ƒ1758: 6. 8: of 2 lbs ƒ386: —. — ƒ1149:—: 8 ƒ4247. 11. —. ƒ319: 7. 8: ƒ4234: 11. —. ƒ2826:2. 8. of 5 lbs ƒ293: 10: 8 ƒ12656: —: 8: 221 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 Brought forward ƒ28674:4. — ƒ408442: 4: —. 223 pieces of iron-mounted carriage wheels, namely: — 20 pieces of 18 lbs ƒ620:18:—. 40 pieces of 12 lbs ƒ1464.18. —. 16 pieces of 2 lbs ƒ467: 1: 8: 56 pieces of 4 lbs ƒ1657: 4: 8: 14 pieces of 3 lbs ƒ769:15: 8: 29 pieces of 6 lbs ƒ825:1:8 115 pieces of unmounted carriage wheels, namely: — 20 pieces of 18 lbs ƒ351: 6. —. 26 pieces of 12 lbs ƒ448:2. —. 25 pieces of 6 lbs ƒ447: 18: 8: 32 pieces of 4 lbs ƒ463. —. —. 26 pieces of trucks; namely: — 17 pieces with unmounted wheels ƒ642:8: 8: 4 ditto of 1 lb ƒ204. —. —. iron-mounted ƒ77: 17. —: 4 without wheels, iron-mounted ƒ62: 18. 8 ƒ987: 4:—. 32 pieces of iron-mounted rampart carriages, of which: — 4 pieces of 12 lbs ƒ131: 5: —. 6 pieces of 3 lbs ƒ80: 8. —. 6 pieces of 2 lbs ƒ47:18: - ƒ639: 2:—: 1 piece of rampart carriage of 3 lbs unmounted with wheels ƒ8: 7: 8 526 filled bombs, namely: — 10589 pieces of unfilled bombs, namely: — 49 62 530 1783 197 8 of 8 lbs ƒ192:10: — 8 of 4 lbs ƒ187: 1. —. 50 pieces of 12 inches ƒ393:19:8: 201 pieces of 10 inches ƒ118: 7. —. 80 pieces of 8 inches ƒ254: 8: 8 20 pieces of 7 inches ƒ62: 12. —. 38 pieces of 6 inches ƒ108: 11: — 28 pieces of 5 inches ƒ33: 16. —. 290 pieces of 4 inches ƒ335: 9: — 714 pieces of 12 inches ƒ3933: 6:8: 70 pieces of 10 inches ƒ322: 1. —. 98 pieces of 9¼ inches ƒ239:18. -. 1687 pieces of 8 inches ƒ3737: 2: 8: 1 piece 5190 pieces of unfilled bombs to be carried forward ƒ428: 5: 8 ƒ056:18:8: ƒ82: 4: — of 9 inches ƒ264:4—. of 7½ inches ƒ94. 6. -. of 7 inches ƒ1272: 4. — of 6 inches ƒ4013: 12: 8: ƒ331:11. –. ƒ1307. 3. —. ƒ1890: 6: 8: 12 of 1 inch ƒ180: —. — ƒ7570: 6:8: 44 of 8 inches ƒ1631: 7:8: 4 of 1 inch ƒ134: —. —. of 5 1/8 inches
Dutch transcription
220. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adijultimo Augustus A„o 1791: 15 — p=s ijzere Panons P„r Transport met ƒ3985: 18. 8 ƒ6766:12:8 ƒ258723: 15: 8: 711. „ van 12 lbs daarvan 47 p=s op de stadsbolwerken „ 21184: 51:8: 26. „ — „ 8. „ - d o 11 „ _„o - - - „ 10810: 6. 8: 40 „ „ 6. „ - - „ 4. „ Te Coilan - - - - „ 8415: 6. —. 41 - „ - - „ 4. „ - - „. 11. op de stadswallen en Opsop t Sutmalrk. 1429. 2. 8. 23. „ - - „ 3: „ - - „. 4 op 't Smalschip - - „ 2134. 11. -. - - „ 37: 8„ „57996:18:—„ 115761:10: 8: - - - - - „ 34956: 18. — 2:. „ - - „ 1. „ - - - „ - - - - - - - - 18. A: Buskruijt ƒ34956:18. – over 146234:¼ lb 21. „ D' Arthillerie ƒ126107:9. —. „ als volgd. — 17. - p„s Metaale Mortiers = als. — 2 - ps van 12 d=m - - - - 4 - „ — „ 10 „ - 1- „ „ 9: „ met Stoel - - - - - - „ 497: 7. —. 4 — „ „ 8. „ - — 1. „ „ 7½ „ met Stoel - - „ 3. 36. p=s Hand Mortiers. als. — 15 - - p„s Metaale van 4 d=m - - - - - - ƒ437:2. 8. 21 - - „ - ijzere — „ 4. „ - - - - - - - „ 711: 18:— 8 — p=s Metaale Houbitsen; Te weeten. — 4 - - p=s van 6 d=m - - - - - - - - - - ƒ2913:16: 8. 1- - „ - „ 4: „ en 5 L: - - - - - - „ 517:15. 8. „16 – ps Affuiten beslaagene, als. — 25 „ - „ 12. „ - - - - 20 - „ - „ 8. „ - - - - 2 „ 7. „ pr Affuiten onbeslaagene als. — 9 - - p„n van 18 lbs - - - - - - - - - ƒ341: 10. 8. 15 - „ „ 12. „ - - - - - - - - - „ 522: 17. —. 3. - „ 19 - - „. . . „ 6. „ - - - - - - - - „647: 1. 8. 7. - „ – – „ 238. –. – „ 1839:9: — – pE Affuiten beslaagene tot de Houbitzen van dewelke 2 ps van 6 d=m - - - - - - - - - - ƒ166. 4. —. — – – „ 225. 2. 4 - - „ - „ 4. „ - - - - 12. p=s Affhitswielen beslaagene tot de Houbitz 4 ps van 6 d„m - - „ 4. „ „ 8 - „ 8. „ - - - - - - - - „ 90. —. —. 15 — ps van 18 rb=s - - - - - - - - - - ƒ1174:10:8: 2 „ — „ 6. „ _o - - - - - - „ 237: 11. - 3. - „ - - „ 4. „ - - - - - - - - - „ 675: 1: 8 „ 4106: 13. 8„ - „ 4 „ - - - - 13- „ - - „ 6 „ - - - - - - - - „ 843: 6. — 32 - „ - - „ 4„ - - - - - - - - - „ 1834: 12: 8: 2. - „ — „ 3„ - - - - - - - - - „ 312:12. — - „ 1„ - - - - - - - - - „ 117. 5: —. 53. Transporteere ƒ28674:5: ƒ8442:4: — „ 216. 7. 8. „ 360. 918. ƒ 144: 2: – – – „ 1744: 14. 8„ „ 8171: 5. — —. —:— — „ 1758: 6. 8: — „ 2„ - - - - - - - - „386: —. — „1149:—: 8„ – —ƒ4247. 11. —. - – – „ 319: 7. 8: — — — — – „ 4234: 11. —. — – – – – „ 2826:2. 8. „ 5. „ — - „ - - - - „ 293: 10: 8 ƒ12656: —: 8: — ƒ — — — 221 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 179 1 F P=r Transport - - ƒ28674:4. — ƒ408442: 4: —. 223. p s Affuitswielen beslaagen en als. — 20. ps van 18 lb - - - - - - - - - - - ƒ 620:18:—. 40. „ - - „ 12. „ - - - - - - - - - - - „1464.18. —. 16. . „. . „ 2- „ - - - - - - - - - - - „ 467: 1: 8: 56. - „ - - „ 4. „ - - - - - - - - - „ 1657: 4: 8: 14 - - „ - - „ 3. „ - - - - - - - - - - - „ 769:15: 8: 29- „ — „ 6. „ - - - - - - - - - - - - „ 825:1:8 115. . p=s Afsuitswieben onbeslaagene, als. — 20. p=hs van 18 rt=s - - - - - - - - - - ƒ 351: 6. —. 26 - „ -. . „ 12. „ - - - - - - - - - - - „448:2. —. 25 - „ - „ 6. „ - - - - - - - - - - - „ 447: 18: 8: 32. - - „. . „ 4. „ - - - - - - - - - - „ 463. —. —. e 26 - - p„s Poorwaagens; Te weeten. —. 17-. . p=s met wielen onbeslaagene - - - - - - - ƒ 642:8: 8: 4 -- „ „ - - d„o van 1 lb - - - - - - „ 204. —. —. ƒ beslaage. – – – – – – „ 77: 17. —: 4. „. zonder Wielen beslaage - - - - - - - - „ 62: 18. 8 „ 987: 4:—. 32. p=s Rampaarden beslaagene, daarvan:— 4. . p=s van 12 lb - - - - - - - - - - - ƒ131: 5: —. 6. . „ - „ 3. „ - - - - - - - - - - „ 80: 8. —. 6. „. - „ 2: „ - - - - - - - - - „ 47:18: - „ 639: 2:—: 1- . p=s Rampard van 3 lb=s onbeslaagen met wielen - - „ 8: 7: 8„ 526- „ — gevulde Bommen, als. — - 10589 – p=s ongevulde Bommen, Te weeten. — 49 —„ 62 „ 530 — „ 1783. -„ 197. „ 8 - „ - „ 8. „ - - - - - - - - - - - „ 192:10: — 8. „ - „ 4. „ - - - - - - - - - - „ 187: 1. —. 50 - p„s van 12 d=m - - - - - - - - - - - ƒ 393:19:8: 201. „ - „ 10. „ - - - - - - - - - - - - „ 118: 7. —. 80 - „ „ 8. „ - - - - - - - - - - - „ 254: 8: 8 20. „. „ 7. „ - - - - - - - - - „ 62: 12. —. 38 -. - „ „ 6 „ - - - - - - - - „ 108: 11: — 28 - „ - „ 5. „ - - - - - - - - „ 33: 16. —. 290 „ - . „ 4. „ - - - - - - - - - - „ 335: 9: — 714 — p=s van 12 d=m - - - - - - - - - - ƒ3933: 6:8: 70 - „ - - „ 10: „ - - - - - - - - - - - „ 322: 1. —. 98 - „ - „ 9¼ „ - - - - - - - - - - - - „ 239:18. -. 1687– „ – - „ 8. „ – – - - - - - - - „ 3737: 2: 8: 1. „ - „ - - „ - 5190. p„s ongsvulde Bommen Die Transporter nt ƒ ƒ428: 5: 8 ƒ 056:18:8: ƒ82: 4: — — „ 9 - „ - - - - - - - - - - - „264:4—. „ 7½„ - - - - - - - - - - „ 94. 6. -. „ 7. „ - - - - - - - - - „ 1272: 4. — - „ 6. „ - – – – – – – – – – „ 4013: 12: 8: „ – – – – – „ 331:11. –. „ 1307. 3. —. „ 1890: 6: 8: 12. „. „ 1. „ - - - - - - - - - „ 180: —. — „7570: 6:8: 44. „ - „ 8. „ - - - - - - - - - - - - „1631: 7:8: 4. „. . . „ 1. „ - - - - - - - - - - „ 134: —. —. 8: 10. 8: 8. — „ - ƒ „ 5 1/8 „ — = -
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of August, the year 1791 190 pieces of unfilled bombs, carried forward: ƒ 14208:5:8 ƒ 1076:13:8: 4 8 ƒ 42:4: 780 of 5 inches 104 of 4 inches and 5 lb 1954 of 4 293 of 4 for howitzers 2268 of 3½ ƒ 567:— ƒ 17152:15:— 6296 pieces of hand grenades, namely: 1500 pieces of filled: ƒ 646:7:— ƒ 921:4:— 4796 unfilled: ƒ 1568:1:— 42072 pieces of round iron shot, namely: 102 pieces of 136 lbs 1195 of 24 7746 3284 of 1 8 for the blunderbusses: ƒ 2:— 193 pieces of stone round shot 9382 pieces of long iron shot, namely: 719 of 12 5086 of 8 ƒ 614:18:— 4498 of 18: ƒ 4997:11:— 1706 pieces of 18 lbs: ƒ 2900:19:— 114 of 2: ƒ 21:11:8 186 of 6½: ƒ 57:1:8 3918 of 4: ƒ 1360:9:— 4684 of 3: ƒ 987:11:— 3498 of 12: ƒ 5144:11:8 1440 of 8: ƒ 989:9:— 1862 of 6: ƒ 887:6:— 644 of 4: ƒ 242:19:— 28 of 3: ƒ 4:10:8 ƒ 117:14:— 1646 of 2: ƒ 159:15:— ƒ 138:9:8 ƒ 1506:16:— 1107 pieces of sliding tongs, namely: Lead grapeshot, namely: 7475 pieces 840 of 8 451 of 6 1144 of 4 1491 1344 122 36 129 pieces of 12 lbs: ƒ 232:4:— 126 of 6: ƒ 180:19:8 376 of 4: ƒ 300:15:8 74 pieces of 18 lbs: ƒ 215:9:— 973 of 12: ƒ 1906:19:— of ½ 113 of 3: ƒ 61:16:— 276 of 2: ƒ 113:—:— 87 of 1: ƒ 20:14:— 2: Carried forward: ƒ 5:8:— ƒ 6750:2:8 ƒ 1225:17:8 ƒ 411:4:— ƒ 699:8:8 ƒ 947:10:8 3: ƒ 917:9:8 ƒ 422:16:8 ƒ 909:8 ƒ 10196:18:8 90 of 1: ƒ 5:12:— ƒ 97:6:— ƒ 6278:12:— ƒ 2524:11:— ƒ 21817:14:— ƒ 1846:5:8 ƒ 159:15:8 of 6: ƒ 3348:14:8 ƒ 9947:12:8 ƒ 402:42:4:— 225 Cochin in the Fortified City, on the last day of August, the year 1791 102 pieces of copper gun ladles, namely: 6 pieces of copper gun ladles for howitzers, namely: 120 pieces of copper cartridge cases, of which: 2513 bundles of match cord, of which: 9 pieces of mortar beds, of which: 2 pieces of 12 inches, iron-mounted: ƒ 289:16:8 2 of 10, ditto: ƒ 194:10:— 3 of 8, ditto: ƒ 303:5:— 2 of 6, ditto: ƒ 137:—:8 ƒ 924:12:— 3 13026 pieces of unfilled linen cartridges, of which: 28 pieces of 36 lbs: ƒ 5:14:— 4060 2580 844 411 2 pieces of 36 lbs: ƒ —:—:— 7 of 18: ƒ 58:10:8 324 3 pieces of 18 lbs: ƒ 12:17:— 94 pieces of ditto pistol balls: ƒ —:6:— 846 wire shot: ƒ 271:19:— 3981 lb of lead balls: ƒ 598:6:8 502 bundles of Dutch: ƒ 122:12:8 360 ditto Bengali: ƒ 273:14:— 803 bast match cord: ƒ 128:1:8 1064 of 18: ƒ 118:—:8 113 of ¾ 25 of 12: ƒ 138:15:— 2 pieces of 6 inches: ƒ 3:8:8 1 of 16: ƒ —:—:— 550 10 of 8: ƒ 36:—:— 8 of 6: ƒ 18:15:8 27 of 4: ƒ 171:7:— 13 of 3: ƒ 32:6:— 6 of 2: ƒ 6:5:8 49 of 12: ƒ 126:9:— 11 of 8: ƒ 34:2:— 9 of 6: ƒ 21:14:— 26 of 4: ƒ 50:2:8 8 of 3: ƒ 11:18:— 12 of 2: ƒ 14:13:8 1 of 1: ƒ 1:18:— 4 of 1: ƒ 10:6:8 ƒ 372:6:— 4 of 4: ƒ 5:13:8 of 12: ƒ 344:11:8 of 8: ƒ 210:4:8 of 6: ƒ 48:5:8 of 4: ƒ 82:14:— 1246 of 1: ƒ 41:4:8 of 3: ƒ 47:7:8 of 2: ƒ 14:1:— ƒ 2:12:— ƒ 914:15:— Carried forward: ƒ 103361:1:— ƒ 40842:4:— ƒ 796:7:— ƒ 273:14:— 9:2:— Carried forward: ƒ 994578:12:8 ƒ 408442:4 223 1
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus Ao 1791 §190: p„s ongevulde Bommen P„r Transport met ƒ 14208:5: 8:ƒ 1076:13:8: 4 8ƒ42: 4: 780 „ van 5 d=m- - 104. „ - „ 4. „ en 5 L: - 1954 „ „ 4 „ 293 „ - „ 4. „ tot houbitzen - 2268 „ - - „ 3½ „ - - - - - - „ 567:— „ 17152: 15: — 6296 p=s handgranaden; als. — 1500. p=s gevulde - - - - - - - - - - - - - ƒ 646: 7. — „ 921. 4 —. 4796 -„ - ongevulde - - - - - - „1568: 1:—: 42072. p=s Rondscherp ijzere, als. — 102. p=s van 136 lb=s - - - - - - - 1195. „ „ 24. „ - - - „- 7746. „ 3284 - - „ „ 1: „ 8 -- „ — voor de Donderbussen. . . . . . . . „ — 2. —. 193 p„s Steene Rondscherp - - - - - - - - - - - „ 9382 - „ Langscherp ijzere: Te weeten — „719. „. „ 12. „ - - - - - - - - - 5086 „ „ 8. „ - - - - - - - - – – – – - - „ 614:18:— 4498 - - „ - „ 18. „ - - - - - - - - - - - - „4997: 11. —. 1706 -. p=„s van 18 lb=s- - - - - - - - - - - - - - ƒ2900. 19. — 114 - - „ - - „ 2. „ - - - - - - - - - „ 21. 11. 8„ 186- „ - - „ 6½„ - - - - - - - - - - - - „ 57: 1. 8: 3918 „ - - „ 4 - „ - - - - - - - - - - - „1360: 9.—. 4684 - - „ - - „ 3. „ – - - - - – – – - - - „ 987:11:–. 3498 - „ - - „ 12. „ - - - - - - - - - - „5144:11:8. 1440 „ - „ 8. „ - - - - - - - - - - „ 989:9.—. 1862 – „ - „ 6„„ - - - - - - - - - - - „ 887. 6. —. 644 - - „ - - „ 4. - „ - - - - - - - - - - „242:19.–. 28. - „ - - „ 3. „ - - - - - - - - - - „ 4: 10: 8: – – – – – „ 117:14–. 1646 – „ - - „ 2. –„ - - - - - - - - - - - - „159:15. —. - - - – – – – – „ 138: 9. 8: - - – – – – – – „ 1506:16:–. - 1107 p„s Schuiftangen, Te weeten. — Loode Druiven, Als. — 7475 p5 840 - „ - „ 8 - „ - - - - - 451 „ „ 6. „ - - 1144 - „ „ 4. „ - - - - - 1491. „ - „ 1344 - - „ „ „ „ „122 36 „ 129- p„s van 12 lbs - - - - - - - - - - ƒ232: 4:—. 126„ „ „ 6. „ - - - - - - - - - - „ 180: 19. 8: 376. „ - - „ 4. „ - - - - - - - - - - „ 300. 15. 8. 74 p„s van 18 lb=s - - - - - - - - - - ƒ215: 9.— 973 - - „ - „ 12. „ - - - - - - - - - - „1906:19: — „ —½„ - - - 113 - „ - „ 3. „ - - - - - - - - - - „ 61: 16: — 276 - - „ -. „ 2. „ - - - - - - - - - „ 113: —. —. 87 - - „ - - „ 1. „ - - - - - - - - - - „ 20. 14. —. 2. „ -: - - - - - - - - - - Transporteere „ 5. 8: –„ 6750: 2: 8: „ 1225: 17: 8. „ 411. 4. —. „ 699: 8: 8: – – – – – – „ 947: 10: 8. 3. „ - - - - - - - - - - - „ 917: 9: 8: „ 422:16:8 „ 909 8. „10196:18: 8: 90. - „ - „ 1. „ - - - - - - - - „ 5: 12:— - - - - - ƒ 97: 6:—: „ 6278:12:—. - - - „ 2524:11. — „ 21817:14. — - - – - - - - - „ 1846:5:8: – – – – – – – „ 159:15: 8: - „ 6 „ - - - - - - - - - - - „ 3348:14: 8: ƒ9947:12:8 ƒ402:42:4:— - — -- — —. - – – -- - --- - 225 ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 102 p„s Kopere Schutleepels, als. — 6. p„s Kopere Schutleepels tot Houbitzen; als — 120 p„s Kopere Kardoes Kokers, van de welke. — 2513. bossen Lond: daarvan. — 9 - ps Mortier stoelen, van de welke. — 2. p=s van 12 d=m beslaagene - - - - - - - ƒ289:16:8: 2 - - „ - „ 10. „ _=o - - - - - - - - „ 194: 10. —. 3 - - „ - „ 8. „ - - „ - - - - - - - - „ 303: 5. —. 2 1. „ — „ 6. „ - - „ - - - - - - - - „ 137. —. 8. „ 924: 12: — 3 13026. ps ongevulde Linne Kardoesen, hiervan:— 28 — p„s van 36 lb=s - - - - - – - – — ƒ 5: 14: —. 4060 „ 2580 - „ 844 —„ 411 2. p„s van 36 lb=s - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 7. . „ - - „ 18. „ - - - - - - - - - - „ 58: 10: 8: 324 -„ 3 — p=s van 18 lb=s - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 17. —. 94: p=s d:o pistool kogels - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 846 „ = Raijer - - - - - – – – – – - - - - - „ 271: 19: — 3981. lb. Loode kogels - – – – – – – – – – – – – – „ 598: 6: 8: 502. bossen hollandsch - - - - - - - - - - - ƒ 122:12:8: 360 - d„o Bengaals - - - - - - - - - - - - - „ 273:14. —. 803. –. „ — Bastlond - - - - - - - - - - - - „ 128: 1. 8: 1064 - - „ - - „ 18. „ - - - – - - - - - „ 118: —: 8: 113 - „ - - „ —¾„ - - 25. „ - - „ 12 - „ - - - - - - - - - - - - „138:15. —. 2. - p„=s van 6 d=m - - - - - - - - - - – – - ƒ 3: 8: 8: 1 - - „ - „ 16. „ - - - - - - - - - - - – „ —. –. — „550 —„ 10. „. . „ 8. „ - - - - - - - - - - - „ 36. —. —. 8. „ - „ 6. „ - - - - - - - - - - - „ 18: 15. 8: 27 - - „. - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - „ 171: 7: —: 13. . „. - - - „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - „ 32: 6. —. 6. „. . „ 2. „ - - - - - - - - - - - - „ 6: 5. 8: 49 - „ - - „ 12. „ - - - - - - - - - - - - „ 126: 9. —. 11. . „. . . „ 8. „ - – – – – – – – – – – „ 34: 2. —. 9 - „ - - „ 6. „ - - - - - - - - - - - „ 21: 14. —. 26. - „ - - „ 4 „ - - - - - - - - - - - „ 50: 2. 8: 8 -. . „ - - „ 3. „ - - - - - - - - - - „ 11: 18. —. 12. „ - - „ 2„ - - - - - - - - - - - - „ 14: 13: 8: 1. . „. . . „ 1. „ - - - - - - - - - - „ 1. 18. —. 4. . „. . - „ 1: „ - - - - - - - - - - - „ 10: 6. 8 „ 372: 6. —. 4. . „ - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - „ 5: 13. 8 „ -. „ 12: „ – – - – – - - - - - „ 344:11:8„ - „. 8. „ - - - - - - - - - - - „ 210: 4. 8: - - „ 6: „ - - - - - - - - - - - „ 48: 5: 8. - „ 4. „ - - - - - - - - - – „ 82:14. –. 1246 -„ - - „ 1 – – – – – – – – – – – „ 41: 4. 8: „ 3. „ – – – – – – – – – „ 47: 7: 8: - - „ 2. „ - - - - - - - - - „ 14:1. —. – – – – – „ 2: 12. –. „ 914:15. - Transporteere - - ƒ103361:1:— ƒ40842: 4:— „ 796: 7. — „ 273:14 — 9: 2. —. P„r Transport. ƒ994578:12:8 ƒ408442:4 223 1 „
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1797 13 pieces wooden grape shot canisters, whereof: 10 pieces of 1 pound 2893 pieces powder kegs, as follows: 47 pieces of 100 lb with copper hoops - - - ƒ336:6:— 316 pieces of 100 lb with rattan hoops 2530 pieces of 50 lb with rattan hoops 16 pieces purse barrels, namely: 8 pieces with copper hoops - - - - - - - ƒ 48:19:— Carried forward - - - ƒ10336: 1:— ƒ408443: 4:— 14 pieces of 18 lbs - - - - - - - - - - - ƒ 3: 7: 8 8 pieces with rattan hoops - - - - - - - - ƒ 14: 8: 8 14 pieces of 8 lbs - - - - - - - - - - - ƒ 3: 7: 8 16 pieces of 6 lbs - - - - - - - - - - - ƒ 3: 17:— 13 pieces of 4 lbs - - - - - - - - - - ƒ 3: 2: 8 17 pieces of 3 lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 1:— 17 pieces of 12 lbs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 1: 8 12 pieces of 2 lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 17: 8 1984 pieces light balls, assorted 288 pieces blank cartridges, assorted 138 pieces stirring cartridges - - - - - - - - ƒ 16:12:8 5 pieces cardamom chests - - - - - - - - - - - ƒ 30:3:— 13 pieces rampart chests - - - - - - - - - - - - - - ƒ 205: 7: 8 15 pieces flat cartridge chests - - - - - - - - - ƒ 132: 7:— 21 pieces cartridge chests 4 pieces small field cartridge chests - - - - - - - - ƒ 18: 6:— 4 pieces ditto gun carriage chests - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 4:— 6 pieces powder chests - - - - - - - - - - - - ƒ 89:—:— 126 pieces copper powder measures, assorted - - - - - ƒ 43: 8: 8 10 pieces ditto bullet moulds - - - - - - - - - - ƒ 25:19:— 3 pieces tally sticks - - - - - - - - - ƒ 14:3:— 7 pieces copper powder funnels - - - - - - - ƒ 14: 6:— 21 pieces powder lanterns - - - - - - - - ƒ 82: 9: 8 1 large specie kettle - - - - - ƒ 156: 7: 8 9 [illegible] 1 powder tester - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 16:— 3 cartridge shears - - - - - - - ƒ 3: 5:— 2 bomb scrapers 92 spiking pins 11408 caltrops 549 pieces filled primers - - - - - - - - - - - - ƒ 60:16:— 1609 lb iron grape shot - - - - - - - - - - - - - - ƒ 176: 12:— quadrants - - - - - - - - - ƒ 115:14:— 4104 pitch rings - - - - - - - - - - - - - - ƒ 613: 10: 8 39113 bundles fixed cartridges - - - - - - - - - - - - ƒ8548:12: 8 13 cartridge chests - - - - - - - - - - - - - - ƒ 106:6:— 36 field chests - - - - - - - - - - - - - ƒ 320: 15:— ƒ 48: 10:— ƒ 2: 13: 8 ƒ 6: 9: 8 ƒ 341: 17:— Carried over - - - ƒ1219:8 ƒ842: 4:— ƒ63: 7: 8 ƒ 2750: 9: 8 ƒ 38: 2: 8 ƒ 536: 7:— ƒ4760: 7:— ƒ3887:14:— ƒ 2: 8:— ƒ 27: 2: 8 24 ƒ 8 1 225 Cochin in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1791 1 bullet tongs 1 wooden trestle 2 61 113 ladle handles with their heads - - - - - ƒ 67:16:— 10 sponges with their heads for mortars - - - - ƒ 6:—:— 44 1 27 drag ropes, without hooks and thimbles - - - ƒ 8: 18: 8 25 iron linchpins with chains and staples 2 1 medium balance 5 2 1 13 linstocks with copper cock - - - - - - - - - ƒ 4:18: 8 4 178 handspikes 146 apron covers 15 635 unfilled bomb fuses - - - - - - - - - - ƒ 57: 3:— 120 sponges with rammers - - - - - - - - - ƒ 75: 9: 8 13 pieces cartridge pouches 4 pieces wooden gun carriage gin - - - - - - - - - - - - ƒ 265:18:8 6 pitch rings 6 pieces cartridge formers - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 14:— 50 pitch ring lamps - - - - - - - - - - - - ƒ 174: 13:— 1 sponge for howitzer - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 12:— 1/400 barrel Dutch rosin - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 6:— 3 fuse pouches 14 ladle heads - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 9: 8 17 cartridge formers - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 1:— 61 wind wads - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 12:8 385 1/2 quires cartridge paper - - - - - - - - - - - - - ƒ 188: 8:— leather fire buckets - - - - - - - - - - - ƒ 2: 9:— 13 drag hooks - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4: 8 33 match tubs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 118: 3: 8 2 rammers - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 6:— 13 rammer heads - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 6:— lead vent aprons - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 11: 8 1 mortar carriage - - - - - - - - - - - ƒ 94: 11:— 20 iron crowbars - - - - - - - - - - - - - - ƒ 53:—:— 45 pieces storm forks - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:7:7:— 2 gunner hammers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 1:— 173 gun drills - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 9: 8 30 sounding leads - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17:10:— claw hammers - - - - - - - - - ƒ 1: 13:— fuse moulds - - - - - - - - - - ƒ 10: 14:— large field carts - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 8:— iron linchpins - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 8:— searcher rod - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 11: 8 linstocks - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 10:— drawknife - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 5: 8 8 lb quicksilver - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 4:— gin - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 85: 4:— Carried over - - - - - ƒ12387:1:— ƒ0842: 4:— ƒ 19: 4:— ƒ 4: 2:— ƒ 3: 4:— ƒ 21: 1:— ƒ 4:16:8 Carried forward - - - - ƒ122199: 1: 8 ƒ408442: 4:— ƒ 5: 16: 8 ƒ 1: 9: 8 5 ƒ ƒ 131: 8:— ƒ 13: 11:— 8 6
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1797 13 p=s Houtte Schroot Kokers, hiervan. 10. „ „ 1. „ - - - - 2893. - p=s Kruitvaatjes, als. — 47- - p=s van 100 lb. met kopere Banden - - - ƒ336:6:— 316 „ „ 100 „ „ Rottings - d„o - - 2530 „. „ 50. „ „ d=o 16 —. p=s beursvaatjes, Te weeten. — 8: - p=s met kopere Banden - - - - - - - ƒ 48:19:—: P„r Transport - - - ƒ10336. 1. —ƒ408443: 4.— 14 p„s van 18 lb=s - - - - - - - - - - - ƒ 3: 7: 8: 8 - — „ - - „ Rottings d=o - - - - - - - - „ 14: 8. 8„ 14. „ „ 8. „ - - - - - - - - - „ 3: 7: 8: 16. „. . . „ 6: „ - - - - - - - - - - - „ 3: 17. —. 13 - - „. „ 4. „ - - - - - - - - - - „ 3. 2. 8: 17 - - „ - „ 3. „ - - - - - - - - - - - - „ 4. 1. —. 17 . „ „ 12. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 1. 8: 12 - „ - - „ 2. „ - - - - - - - - - - - - „ 2: 17: 8: 1984 - p„s Ligtballen in soorten - - - - - - 288. - d=o Lossen - d=o 138 - „ -. d„o oproeij Kardoesen - - - - - - - - „ 16:12:8: 5 - p„hs Kardamom Kisten - - - - - - - - - - - „ 30:3. —. 13- - „ — Walkisten - - - - - - - - - - - - - - - „ 205: 7. 8: 15 - - „ - - platte Kardoes=Kisten - - - - - - - - - „ 132: 7. — 21. - „ pattroon kisten — 4 - „ — kleene Veld Cardoes kisten - - - - - - - - „. 18: 6. —. 4 - „ - - d=o Affuit Kisten - - - - - - - - - - - - „ 19: 4. —. 6 „ - - Kruit Kisten - - - - - - - - - - - - „ 89: —. —. 126. „ Kopere Kruitmaaten in soorten - - - - - „ 43: 8: 8: 10 - „ — d„o Kogelmallen - - - - - - - - - - „ 25:19:— 3 - „ - - „ Talstokken - - - - - - - - - „ 14:3. —. 7. - „ - - „ Kruit- Tregters - - - - - - - „ 14: 6.—. - - „ Kruit=Lanthaarns - - - – - – – - „ 82: 9. 8: 21. „ „ - „ Specie Keetel groote - - - - - „ 156: 7. 8: 1. . „ 9- „ 1. - - „ „ - - „ „ - - Kruitproef - - - - - - - - - - - - „ 5: 16. —. 3. - „ - - - - -- - - Kardoes=Schairen - - - - - - - „ 3. 5: 2 - „ Bomschraapers - - - - - - - - 92 - „ vernagel Pennen - - - - - - 11408: „ - voet Angels - - - 549. - p„s gevulde Zunders - - - - - - - - - - - - „ 60:16. —. 1609: lb: - ijzere Schroot - - - - - - - - - - - - - - „ 176: 12. —: –. „ Quadranten - - - - - - - - - „ 115:14. —. 4104 —„ — pikkransen - - - - - - - - - - - - - - „ 613: 10: 8: 39113. bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - „8548:12: 8 13. „ - Kardoes Kisten - - - - - - - - - - - - - - „ 106:6. —: 36 „ —. veldkisten - - - - - - - - - - - - - „ 320: 15: —. – – – – – – – – – – „ 48: 10. –. „ 2: 13: 8: „ 6: 9: 8. — „ 341: 17 —. . Transporteere - - - ƒ1219:8 ƒ842: 4: —: 63: 7. 8. -„ 2750: 9: 8: – - – – – – – – – – – – – „ 38: 2. 8: -- „ 536. 7. —. „4760: 7. — - - „ - - - - „3887:14— „ 2: 8. „ 27: 2: 8: 24. ƒ 8 „ - - „ — - 1 225 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 1. —„ — Kogeltang - 1. . „. . . Houtte Stelling - -- - 2. : „ — 61. „ 113 „ - Leepel steelen met hunne Klossen - - - - - „ 67:16.—. Wissers met hun Klossen tot de Mortiers - - - - „ 6. —. —. 10 „ — 44 1. „ Trek-Touwen, zonder haaken en Kousen - - - „ 8: 18: 8: 27. - „ ijzere Lencen met kettingen Krammen - - -„ 25 - „ 2 . „ Ballans middelbaare - - - - - - - 1. – . „ — 5 „ — 2 - „ 1 - „ Londstokken met Kopere haan - - - - - - - - - „ 4:18: 8: 13 „ - „ 4 „— 178 „ Handspaaken - - - 146 „ Schutkapellen - 15 635 - „ - Bombuisen ongevulde - - - - - - - - - - „ 57: 3. —. 120 „ — Wissers met Aanzetters - - - - - - - - - „ 75: 9: 8: 13 - p=s Cardoes Tassen - - - - - - - - - - - - - 4 - - p=s houtte Kanonbokken - - - - - - - - - - - - „ 265:18:8. 6 - „ - Pikhansen - - - - - - - - - -- 6. - ps Kardoes stokken - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —. 50 „ pikkrans Lampen - - - - – – – – – – – – - „ 174: 13: — 1. - „ Wisser Tot de Houbitz - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. — 1/400 vat Harpuis Hollands - - - - - - - - - - - - - „ 4: 6. —. 3 - „ —: Espolet=Tassen - - - - - - - - - - - - 14 - „ - Lepelklossen - - - - - - - - - - - - „ 4: 9: 8: 17. - - „ -. Pattroonstokken - - - - - - - - - - - - „ 2: 1. —. 61 - „ - Windproppen - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 12:8„ 385 1/2 boeken Sardoes Papier - - - - - - - - - - - - - „ 188: 8. —. Leere Brand: Emmers - - - - - - - - - - - „ 2: 9. — 13. „ —. Trekhaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4. 8. 33- „ - Londbergers - - - - - - - - - - - - - - - „ 118: 3. 8. 2 -. „- Aanzetters - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 13. „ Anzetklossen - - - - - - - - - - - - „ 2: 6. —. Zeilplaaten - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11. 8: 1 „ — Mortierwaagen - - - - - - - - - - - „ 94: 11. — 20 „ - ijzere Koevoeten - - - - - - - - - - - - - - „ 53: —. —. 45 p„s Stormvorken - - - - - - - - - - - - - „ 7:7:7. —. 2 „ - Schuthamers - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1. —: 173 - -„ - Kanonbooren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 9. 8„ 30. „ Diklooden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17:10. —. Klauwhamers - – – – – – – – – - „ 1: 13. —. Zunder Formen - - - - – - - - - - „ 10: 14. —. „ roote Veld Karren – – – – – – – – – – – - - „ 38: 8. — ijzere Lencen - - - - - - - - - - - - „ 18: 8. —. Visiteer Stang - _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 7. 11. 8: Londstokken - - - - - - - - - - - - „ 20. 10. —. haalmes – – – – – – – – – – – - – „ 1: 5: 8: 8. - . lb Quik - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 4. —. Trikopaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85. 4. —. Transporteere - - - - - ƒ12387:1. ƒ0842. 4 -- „ 19. 4. —. 4: 2:—. – – – „ 3: 4: – „ 21: 1. — „ 4:16:8: P„r Transport - - - - ƒ122199: 1: 8. ƒ408442: 4: — – – – – – – – – – – „ 5: 16. 8. - - - – – – – – – – – – – – „ 1: 9. 8. 5 – – – – – – – – – – – „ — „ 131: 8:— 13: 11. —. 8 6
English
220 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1797 Brought forward ƒ12387:11 ƒ842:4:— 48 pieces of canvas cannon aprons - - - - - - - ƒ 75: 8: 8: 23 copper loading prickers - - - - - 2 shot boxes - - - - - - - - - - ƒ 18:14.—. 2 ammunition carts with wheels and shafts ƒ 108:13. —. 1 field cart with wheels - - - - - - - - - - - - ƒ 72:3. 8. 1000 musket grape-shot - - - - - - - - - - - ƒ 5. 12. —. – – – – – – – – – – – ƒ 196:19:8 10329 ray wads 4 copper caliber compasses - - - - - - - - - - - ƒ 85:16: — 3 ditto curved ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 129:16:8 58 sieve rims - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 8. —. 6 gauze cloths - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 19. — - - - ƒ 3. 7. —. 8 punch pliers - - - - - - - - 13 cheval-de-frise of which 9 without bands . . . . . ƒ 227: 5. — 19 bands for the cheval-de-frise - - - - - ƒ 5: 9. —: 18 powder horns - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 14. — 4 elevating wedges and quoins - - - – – - - - - - - ƒ 1: 18: 8: 9 copper ladle bodies - - - - - - - - - ƒ 28: 15. — 1 gun hoist - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129:12. — 1 iron-mounted block with an iron pin - - - - - - ƒ —. - - 50 French gabions - - - - - - - - - - - - - ƒ 46: 2. 8. 10 filled canister shot bags - - - - - - - - ƒ 55. 11. —. 8 rampart wheels of 8 lb: - - - - - - - - ƒ 65. —. —. 6 copper powder canisters - - - - - - - - - - ƒ 19:19. — 603 filled quick-matches - - - - - - - - - - - - ƒ 40:10. —. 828 ditto bomb fuses - - - - - - - - - - ƒ 169: 11: 8. 332 grenade fuses - - - - - - - - - - ƒ 38: 6. —. = – – ƒ 20: 18. 8. 15 lb: quick match - - - - - - - - - - - ƒ 45. 13. -. 16 pieces filled canister bags of 18 lbs - 50 ditto ditto 12 ditto - - - - - ƒ 106. –. 8. 2 sets of mathematical instruments in a case - - ƒ 120. 3. —. – – – – – – – – ƒ —. –. – 1 piece proportional compass - - 2 protractors or angle gauges - - - - - - ƒ 10 brushes with short handles - - - - - - - - - ƒ 8:6: 8. 7 hair cloths - - - - - - - - - - - - 500 cartridge needles - - - - 4000 bast balls; as: — 2000 pieces of 16 lead 4 water tubs - - - - - - - - -- 2 steel drifts - - - - - - - - - - - - - ƒ — —. –. 24 bomb hooks - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 1. —. 2 metal discs - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. — -- 1 copper adze - - - - - - - - - - - - - ƒ 10 vent prickers - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 7. 8. 10 powder brushes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8.16.8. - - - - - - ƒ 2: 3:8. – - - - ƒ 1: –. — 2000 ditto ditto 12 ditto - Carried forward - - ƒ1260. 8. 8 ƒ842. 4. — ƒ100: 19: 8. 108: 16 ƒ 209. 13. 8. 6. 3. 8: 18. —. 1:9. —. ƒ —. — ƒ 227. Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 12 lb. mercury sublimate - - - - - - - - - - ƒ 21: A: The Powder Mill ƒ3342:7:8: over the following: — 1801 ¾ lb. sulfur - - ditto - - - - - - - – – – – – – ƒ 586:18. 8 9 pieces of metal weights; as: — 1 piece of 1 lb. - - 3186 ½ lb: refined saltpeter - - - - - - - - - - - - ƒ2624:17: 8: 2 pieces of 50 lb. ditto - - - - - - - - - - ƒ 42: 5. —. 1 piece of 5 lb. ditto - - - - - - - - - ƒ 2: 2. 8: 1 piece copper retriever - - - - - - - - - - - - ƒ — 7. —. 8½ lb: Dutch nails - - - - - - - - - - - ƒ 1: 1: per 126107: 9. — 1043 charcoal - - - - - - - - - - - - - - ƒ 81:9. —. 2 pieces of 3 lb. ditto - - - - - - ƒ 2: 10. 8: 2 pieces of 2 lb. ditto - - - - - - - ƒ 1: 14. —. 15 ditto spica - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34: 16: 8. 15 petroleum - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 6. —. ƒ 49:2:8: ƒ 3342: 7: 8: 6 The Armory ƒ 67224:15:— over the following, namely: — 5910 pieces of muskets; of which: — 4143 pieces grenadiers with bayonets and iron rammers ƒ37270:11:— 1238 grenadiers with bayonets and copper bands - ƒ13582:18: 8: 251 grenadiers without bayonets - - - ƒ 2224: 12:8: 267 fusiliers with iron rammers – – – – ƒ 1950: 12: 8: 3 fine single - - - - - - - - ƒ 50. —. 8: 2 ditto unscrewing - - - - - - - ƒ 73: 9:8: 6 fusiliers with wooden rammers - - ƒ 33: 3:-— ƒ55185:7. 8: - - - - - - ƒ —. 8. 8. 1 piece of ½ lb. - - - - - - - - - ƒ —. 2. —. 43 pieces of pistols, as: — 28 pieces of blunderbusses, of which: — 1217 cutlasses; namely: — Swords and cutlasses with iron hilts - - - - ƒ 157: 17. —. Spontoon Partisan 6 pieces pocket double-barreled - - - - - - - - - - - - ƒ 123: 18. —. — 8 pieces fine single - - - - - - - - - - ƒ 85: 9. —. 4 pieces ditto gilded - - - - - - - - - - ƒ 70: 9. —. 2 small - - - - - - - - - - ƒ 17:15: 8: 4 pocket gilded - - - - - - - - - ƒ 54. 19. 8 ƒ 436. 5. —. 176 pieces grenadiers - - - - - - - - - ƒ3442:—: 8: earth - - - - - - 19 common - - - - - - - - - - - ƒ 78: 14.— 30 pieces blunderbusses - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 249:10. 8: 1 Turkish - - - - - - - - - - - ƒ 3: 5. 8. 40 blades - - – – – – – – – – ƒ 52: 4. 8 14 pieces copper - - - - - - - - - - - - ƒ144:9. 8 6 iron - - - - - - - - - - - - ƒ 55: 3. - ƒ 199:12. 8: ƒ 3497:10: 8: – – – – – – ƒ 309: 12. –. 20 41: 9. 8 Brought forward - - - - ƒ12600:8: 8 ƒ08462: 4. — Carried forward ƒ60092:2: 8 ƒ537892:— ƒ . The 22 ƒ 129 344 pieces 2 — - -- -- 1 - - - – – – – – ƒ 12: 8. – -. – – – – ƒ 48: 19. 8: ƒ —
Dutch transcription
220 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus 1797 Pr Transport ƒ12387:11 ƒ842:4:— 48. -. p„s Zeildoekse Kanon Klappen - - - - - - - „ 75: 8: 8: 23 „ — Kopere Laadpriemen - - - - - 2 - - „ - Koegelbakken - - - - - - - - - - „ 18:14.—. 2 - „ Ammunietsie Karren met Wielen en Lenoen „ 108:13. —. 1 - - „ - Veldkar met wielen - - - - - - - - - - - - „ 72:3. 8. 1000 „ - Geweer Druifjes - - - - - - - - - - - „ 5. 12. —. – – – – – – – – – – – „ 196:19:8 10329 -„ – Raijerproppen 4 - „ - Kopere Kogel Passers - - - - - - - - - - - „ 85:16: — 3 „ — d„o Kromme d„o - - - - - - - - - - - - „ 129:16:8 58 - - „ - Ziftranden - - - - - - - - - - - - - „ 26. 8. —. 6 - „ - Gaase doeken - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 19. — - - - „ 3„ 7. —. 8 - „ - Holpijpen - - - - - - - - 13. - „ Spaanse Ruijters waarvang, zonder banden. . . . . „ 227: 5. — 19. -„ Banden voor de Spaanse Ruiters - - - - - „ 5: 9. —: 18 „ Kruithoorns - - - - - - - - - - - - - „ 10. 14. — 4 - „. - Stelhouten en Reggen - - - – – - - - - - - „ 1: 18: 8: 9 - - „ - . Kopere Schep Rommen - - - - - - - - - „ 28: 15. — 1. „ Schutleng - - - - - - - - - - - - - - „ 129:12. — 1 - „ - beslage Blok met een ijzere Nagel - - - - - - „ —. - - 50. „ - Franse Korven - - - - - - - - - - - - - „ 46: 2. 8. 10 - „ — gevulde Schroot zakken - - - - - - - - „ 55. 11. —. 8. - - „ - Rampaarde wielen van 8: lb: - - - - - - - - „ 65. —. —. 6 — „ - Kopere Kruit bussen - - - - - - - - - - „ 19:19. — 603 — „ – gevulde Espoletten - - - - - - - - - - - - „ 40:10. —. 828 „ — d„o Bombuisen - - - - - - - - - - „ 169: 11: 8. 332 - „ - - - „ granaad Buisen - - - - - - - - - - „ 38: 6. —. = – – „ 20: 18. 8. 15 lb: geswinde Lond - - - - - - - - - - - „ 45. 13. -. 16 p:s gevulde kardets zakken van 18 lb„s - — do„ — d o „ 12. „ - - - - - „ 106. –. 8. 50 - „ d„o „2. Stellen Matematische Instrumenten in een Koker - - „ 120. 3. —. – – – – – – – – „ —. –. – 1 -. p=s Proportioneele Passer - - 2„ „ - Transporteurs of hoekmeeters - - - - - - „ 10 - „ borstels met korte Steelen - - - - - - - - - „ 8:6: 8. 7 - „ Haierdoeken - - - - - - - - - - - - 500 „ - Kardoes Naalden - - - - 4000 - „ - Bastkoogels; als. — 2000 - p:s van 16 Lood 4 „- Water Balies - - - - - - - - -- 2 - - „ - Staale Dreevels - - - - - - - - - - - - - „ — —. –. 24 - „ Bomhaaken - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 1. —. 2. - - „ - Metaale Schijven - - - - - - - - - - - - - - „ —. — -- 1. „ Kopere Dissel - - - - - - - - - - - - - „ „ 10 - - „ Konings veegers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 7. 8. 10. „ — Kruitborstels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8„168. - - - - - - „ 2: 3:8. – - - - „ 1: –. — 2000 —„ — „ 12. „ - Transporteere - - ƒ1260. 8. 8 ƒ842. 4. — ƒ100: 19: 8. 108: 16 „ 209. 13. 8. 6. 3. 8: 18. —. 1:9. —. „ —. —„ „ --- 227. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791 12. lb. Mercurium Sublimaat - - - - - - - - - - „ 21: A: De Kruit Moolen ƒ3342:7:8: over als volgd: — 1801. ¾ „ Swavel - - _=o - - - - - - - – – – – – – „ 586:18. 8„ 9 p=s Metaale Gewigten; als. — d 1. - „ - „ 1. „ - - „3186:½: lb: Salpeeter Garaffineerde - - - - - - - - - - - - ƒ2624:17: 8: 2. - p=s van 50 lb. id=s - - - - - - - - - - ƒ 42: 5. —. 1. „ „ 5. „ — „ - - - - - - - - - „ 2: 2. 8: 1: p„s Kopere Ophaalder - - - - - - - - - - - - „ — 7. —. 8½ lb: Spijkers hollands - - - - - - - - - - - „ 1: 1: p„ 126107: 9. — 1043 „ - Koolen - - - - - - - - - - - - - - „ 81:9. —. 2 - - „ - - „ - - 3. „ - „ - - - - - - „ 2: 10. 8: 2. - „ - - „ 2 - „ - „ - - - - - - - „ 1: 14. —. 15 - „ d:o Spica - - - - - - - - - - - - - - „ 34: 16: 8. 15- - „- Olie Petra - - - - - - - - - - - - - „ 24: 6. —. „ 49:2:8: „ 3342: 7: 8: 6 Wapenkamer ƒ 67224:15:— over 't onderstaande, als. — 5910 — p=s Snaphanen; waarvan. — 4143 - p s granadus met bajonetten en ijzere laadstokken ƒ37270:11:— 1238 - „ – granadiers met bajonetten en kopere banden - „13582:18: 8: 251 - „ - granadiers zonder bajonetten - - - „ 2224: 12:8: 267. —„ - fuseliers met ijzere Stampers – – – – „ 1950: 12: 8: 3. „. Lijne Enkelde - - - - - - - - „ 50. —. 8: 2. „ — d„o afschroevende - - - - - - - „ 73: 9:8: 6 - „. - fluseliers met houtte Laadstokken - - „ 33: 3:-— ƒ55185:7. 8: - - - - - - „ —. 8. 8. 1-. - „ — „ —½„ - - - - - - - - - „ —. 2. —. 43 -. pees pistoolen, als. — 28 — p=h Musquettons, daarvan. — 1217 - „ – Houwers; Te weeten. — Deggens en houwers met ijzere Greepen - - - - „ 157: 17. —. Espontong Partisaan 6 — ps Zak dubbelde - - - - - - - - - - - - ƒ 123: 18. —. — 8 - - „ - fijne Enkelde - - - - - - - - - - „ 85: 9. —. 4 - - „ - do Vergulde - - - - - - - - - - „ 70: 9. —. 2. - „ - Kleene - - - - - - - - - - „ 17:15: 8: 4. - „ - Zak vergulde - - - - - - - - - „ 54. 19. 8 „ 436. 5. —. „176 p„s Granadiers - - - - - - - - - ƒ3442:—: 8: aarden - - - - - - 19 - „ gemeene - - - - - - - - - - - „ 78: 14.— 30 - - p s Donderbussen - - - - - - - - - - - - - - - „ 249:10. 8: 1 „ - Turkse - - - - - - - - - - - „ 3: 5. 8. 40 - - „ - Klingen - - – – – – – – – – „ 52: 4. 8 14 - . ps Kopere - - - - - - - - - - - - ƒ144:9. 8„ 6. -„ - ijzere - - - - - - - - - - - - „ 55: 3. - „ 199:12. 8: „ 3497:10: 8: – – – – – – „ 309: 12. –. 20. „ 41: 9. 8 P„r Transport - - - - ƒ12600:8: 8 ƒ08462: 4. — Transporteere ƒ60092:2: 8 ƒ537892:— ƒ . De 22. „ ƒ 129 344 „ p3 2. „- — - -- -- 1 - „ - - – – – – – „ 12: 8. – -. – – – – „ 48: 19. 8: ƒ —
English
228 Cochin in the Fortified City as of the last day of August Anno 1791. 19 pieces Halberds - 122 ditto iron Scrapers, Large - 40: 3. 8 6215 ditto Scrapers, small - 315: 4. — 7 ditto Copper Fifes - 3: 6. — ditto Fife Cases - 12: 3. — 3 ditto Cartridge pouches, Batavia - 68: 15. — 37 ditto ditto with Straps and Buckles - 19: 5. 8 30 ditto ƒ ditto or Small Pouches without Straps - —. 16. — 5 ditto large without Straps - 4: 4. — 2 ditto ditto or Small Pouches with Straps - 4: 13. 8 6 ditto 37 ditto 1: 19. — 13 ditto Cartridge Straps 12 ditto mounted Grenade Pouches with chamois leather Straps - 44: 17: 8 ditto Cartridge Pouches with Copper Cylinders - 38: 13: 8 593 ditto Sword Belts, namely — 2 1 ditto — 69½ ditto 5 pieces Worm boxes with wooden cylinders - 3: 2. 8 15 ditto 8 ditto small grape-shot for Musquetoons - 75: 13. — 5600 ditto Gun Chest 1 ditto — Malabar Trumpets - —. —. — 2 ditto 389 ditto 10 ditto — 35 lb Emery 1100 pieces Cutlass and Sword Grips 21 pieces Drum cords 4 ditto Copper mounted Drums 10 ditto Hand-vise rods - 12. —. — 137 7/6 skins Chamois leather ditto Copper ditto - 15: 3. — Hand axes - 5: 4. 8 3 ditto Drum skins 412 ditto Priming wires - — 17 Carried Forward ƒ60092: 2: 8 ƒ537892: — 8 ditto Straps - 7: 4. — 53 pieces Bullet molds - 38: 15. 8 56¾ lb Copper wire - 54: 3. — 4 ditto Copper Drums - 99: 18: — 89 ditto Drum snares - 62: 15. 8 260 ditto Drum hoops - 45: 1. 8 1 2/3 bundles Curved turnbuckles - —. 7. — 1 piece iron Watch lamp - —. 11. — 217568 ditto Gunflints - 1367: —. 8 583 pieces Chamois - ƒ 700: 11: 8 35 3/80 bundles Scheespan - 111: 18. — iron wire - 15. 11. — 10 ditto Native - 3: 11: 8 ƒ 704: 3. — Leg irons - 4: 19. — Fire hoops - 43. 15. 8 pikes - 8: 8. — 73: 13. — 4: 17. — 3. 8: 8 706: 9: — 2861: 18: — 18: 16. — Carried Over ƒ67117: 6: — ƒ537892: — 8 123: 7: 8 229 Cochin in the Fortified City as of the last day of August Anno 1791: 1. 4. — 3 pairs Drumsticks - 2 pieces wooden Fifes with copper Bands - 1: 4. — 5 ditto Cutlass scabbards - 1. 12. — 13 ditto Bayonet scabbards - 5: 1. — Small pouch Straps - 1: 1. 8 10 ditto Leather Lock covers - —. 7. — 11 ditto Large cartridge pouch straps, white leather - 4: 6. 8 20 ditto 3 ditto Large cartridge pouches with chamois straps - 15. 10. 8 2: 6. — Drum sling - 1 ditto 2 11 ditto Large cartridge pouches with white leather Straps - 29: 3: 8 ditto Large cartridge pouch Straps, chamois leather - 29: 6: — 84 ditto Lantern Horn - 8: 14: 8 7: 6: 8 67224: 15: — 23: A: The Blacksmith Shop ƒ 5681: 19: 8 for the below and overleaf items, namely: 77 ditto Lock plates - 13: 6: 8 10½ ditto Old lead - 1: 11. 8 4130 ditto Lead, Dutch - 529: 18: 8 —½ ditto — 6 pairs Tongue and groove planes - 12: 11. 8 24 ditto Carpenters Hewing axes - 36: 18. — 4 ditto Blockmakers Axes - 9: 1. 8 10 ditto Coopers Smoothing chisels - 6: 1: — 2 ditto Sniks, wide - 2: 8: — 11 ditto — 3 ditto Pile shoes - 10: 18: — 2 ditto — 1 ditto Masons chisel or Hewing hammer - 1: 19. — 3: 17. 8 parrings - 2: 9. 8 4 ditto Masons Adzes - 3: 7. — Foreplanes - 7. 7. — Copper Taps Tin quart Cans - 9: 18. 8 2 ditto — 5. 15. — Copper oil Cans 2982¾ lb iron - ƒ 317: 9: 8 40 1/8 ditto Sheet copper - 28: 8: 8 1 ditto Moskhil - —. 6. — Turning steadies - 36. 4. — 17 ditto Turning gouges - 15: 12: 8 13 ditto Gouges or small gouges - 5 ditto Tin half-pints - — 4. — 26 ditto Caulking irons - 8: 14: 8 2: 7: 8 Tin noggins - —. 3. 8 2 pieces Drum hoops - Nails - —. 2. — Gimlets - 3. 13. — Pickaxes - 2: 4: 8 Wall borers - 10. 2. 8 Gun Chest - 4. 5. — —. 6. — 10 ditto 7 ditto Sole leather ditto — 1 ditto — 7 ditto — 3 3 ditto — 6 ditto — Carried Forward ƒ 67117: 6. — ƒ 537892: —: 8 Carried Over ƒ1087: 4. — ƒ605116: 5: 8 ditto ditto — ditto 9 23 4
Dutch transcription
228 ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791. 19 - p=s Helmbaarden - 122: - „ - ijzere Kratsers Groote - - - - - - - - - „ 40: 3. 8: 6215: „ d„o Kratsers, kleene - - - - - - - - - - - - „ 315: 4. —. 7 - - „ - Kopere Fluiten - - - - - - - - - - - - „ 3: 6. —. d:o fluit Kokers - - - - - - - - - „ 12: 3. — 3 - „ pattroontassen batavias - - - - - - - - „ 68: 15. —. 37 - - „ – _„o - met Riemen en Gespen - - - „ 19: 5. 8: 30 - „ ƒ d:o of Maaltjes zonder Riemen - - - - „ —. 16. —. 5 — „ - - „ – groote zonder Riemen - - - - - - - „ 4: 4. — 2 - - „ - - „ of Maaltjes met Riemen - - - - - - - - „ 4: 13. 8. 6. „ - „ 37 - - „ 1: 19. — 13 - - „ - Kardon Riemen- 12 „ – gemonteerde Granaad=Tassen met zeemleire Riemen - „ 44:17: 8: „. „ - Kardoes Tassen met Kopere Bussen - - - - - „ 38:13: 8: 593 „ - Port Epeis Te weeten. — 2 1. . „ — 69½ - „ 5- p=s Wormbakjes met houtte bussen - - - - - „ 3: 2. 8. 15 - „ 8. — „ kleine druiven voor de Musquettons – – - „ 75: 13. —. 5600. - - „ Geweer Kist- 1 – „ — Mallabaarse Trompetten - - - - - - - „ —. —.— 2 - „ 389 - „- 10. — „ — -- 35 - lb: Amaril - = 1100 -. p„hs Houwers en Deegens Greepen - - - - - 21. p„s Tromlijnen - 4 —„ Kopere gemonteerde Trommels 10 —„ - - „ handschroefstokken - - - - - - - - - - „ 12. —. — 137. 7/6. vellen Zeemleer - - - - - - - - - - _o „ Kopere d=o - – - – – „ 15: 3. —. Handbijlen - - - - - - - - - - - „ 5: 4. 8: 3 - „ - Tromvellen - - - - - - - - - - -- 412 - „ - - Ruimnaalden - - - - - - - - - - - - - „ — 17 P„r Transport. ƒ60092:2:8 ƒ537892:— 8: „ Riemen - - - - - - - - - - - „ 7: 4. —. 53 - p„s Kogel formen - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:15„8 56¾ lb: Koperdraad - - - - - - - - - - - - - - „ 54: 3. —. 4: - „ – Kopere Trommels - - - - - - - - - - - „ 99:18:— 89 —„ — Tramsnaaren - - - - - - - - - - - - - „ 62:15. 8: 260 - -„- Tromhoepels - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 1. 8: 1 2/3 bossen Cromspanders - - - - - - - - - - - „ —. 7. — 1. p=s ijzere Wagtlamp - - - - - - - - - - - - „ —. 11. —. 217568 „ - Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - „ 1367: —. 8. 583. p„ls Zeembeire - - - - - - - - - - - ƒ 700:11:8: 35 3/80 bossen : Scheespan - - - - - - - - - - - - - - „ 111: 18. —. ijzerdraad – - - - - - - - - - - - „ 15„ 11. —. 10- „ - Inlands - - - - - - - - - „ 3: 11:8: „ 704: 3. —. Beenboeijens - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 19. —. Werp Kransen - - - - – – – – – – – „ 43. 15. 8. pieken - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 8. —. - - – – – – – – – – – – „ 73: 13. –. „ 4: 17. —. – – – – – – – – – – „ 3. 8: 8. „ 706:9: „ 2861:18— „ 18: 16.— Transporteerd ƒ67117: 6: ƒ537892: — 8 – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – „ - - -- — — „ 123: 7: 8 229 Cachim in de Gefortificeerde Stad Adij ultima Augustus A„o 1791: 1. 4. — 3. aar Tromstokken - - - - - - 2. - p„s houtte Fluiten met kopere Banden - - - - - „ 1: 4. — 5 „ — Houwerscheeden - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. —. 13 - - „ - Bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1. —. Maaltjes Riemen – – – – – – – – – – – „ 1: 1. 8: 10 „ - - Leere Pandeksels - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 11 „ — Groote pattrontas riemen witleere - - - - - - - - „ 4: 6. 8: 20 — „ — 3 - „ - pattroontassen groote met zeembeere Riemen - „ 15„ 10. 8: — – — - „ 2: 6. —. Tromdraagband - - - - - - - - - 1. — „ 2 11 - - „ — pattroontassen groote met witleere Riemen - - - „ 29: 3: 8: „ „ — groote pattroontass Riemen zeemleere - - - - - „ 29: 6:—: 84 -„ – Lanthaarn Hoorn - - - - - - - - - - - „ 8: 14: 8: 7:: 6: 8: „ 67224: 15: —: 23: A: De Smitswinkel ƒ 5681:19:8: over de onder en ommestaande, als. — 77 „ - Slootplaaten - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 6: 8: 10½ „– oud Lood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- 11. 8: 4130 - „ — Lood hollands - - - - - - - - - - - - „ 529:18: 8: —½. „ — 6 - p„k Veerploegen - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 11. 8: 24 - - „ - Timmermans Kerfbeilen - – - - - - - - - - - „ 36: 18. —. 4 - - „ - Blokmaakers Bijlen - - – – – – – – - - - „ 9: 1. 8: 10 —„ — Kuipers Strijkbijtels - - - - - - - - - - „ 6: 1: — 2 - „- Snikken breede - - - - - - - - - - - „ 2: 8: —. 11 . — „ — 3 - - „ - paalschoenen - - - - - - - - - - - - - - „ 10:18:— 2 – – „ — 1 - „ –. Metselaars bijtel of Houwhamer - - - - - - „ 1: 19. —. -. „ 3: 17. 8: parrings - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9. 8 4 - „ - Metselaars Dissels - - - - - - - - - - - „ 3: 7. —. Voorloopers Schaaven - - - - - - - - - „ 7. 7. —. Kopere Kraanen - - - - Linne quart Kannen – - - - - - - - „ 9: 18. 8: 2 „ — — — — — „ 5. 15. —. Kopere olij Kannen - - - - 2982:¾. lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 317: 9: 8: 40 1/8 -„ – plaatkooper - - - - - - - - - - - - - „ 28: 8: 8: 1. „ — Moskhil - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. Draaijbrillen - - - - - - - - - - - - - „ 36. 4. —. 17 - „ — Draaijgudsen - - - - - - - - - - - - - „ 15: 12: 8: 13 - - „ - Gudjes of vermoordjes - - - - - - - - - 5 - - „ — blikke Halfjes - - - - - - - - - - - - „ — 4. — 26 „ - Kalfaat ijsers - - - - - - - - - „ 8: 14: 8: – – – – – „ 2: 7: 8 blikke Musjes - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 2 - - p„s Tromreepen - - - - - - - - - - - Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. — Forretten - - - - - - - - - - - - - - - „ 3- 13. —. Houweelen - – - – – – – — — — — – „ 2: 4: 8: Muurbooren - - - - - - - - - - - - - „ 10. 2. 8: Geweer Kist – – – – – – – – – – – – – „ 4. 5 —. – - - „ —. 6. —. 10 - „ 7 - - „ Sugtleer - - - - - - - - - - - - - - - „ „ — 1 - „ — 7. „— 3 3 – – „ – 6 „— P„r Transport - - - - - ƒ 67117: 6. — ƒ 537892: —: 8:— Transporteere ƒ1087: 4. ƒ605116ƒ5:8 -- – – – „ „— „ 9 23 4 .
English
230 Cochim in the Fortified City, this last day of August, the year 1741 20 pieces Crucibles 1 copper cook's cauldron with lid - 24: 1. 8 1 ditto dipping pan, weighs 4 lb - 2: 3. — 134 lb Japanese copper in bars - 34: 8. 8 1 piece Measure for measuring blacksmith's coal - 3. —. 8 6 pin punches 7 awls 20 [illegible] 4 crowbars 11 [illegible] 1 iron balance, medium, with copper pans - 20: 3. — 1 ditto ditto, small ditto - 6: 4: [illegible] 209 drill bits of various kinds - 23. 3. — 1 crowbar 1 [illegible] [illegible] spar-hooks 4 [illegible] 2 tin whole jugs - —. 11. — 9 bricklayer's trowels - 5: 12: 8 181 pickaxes, double - 115. 8. — 24 ditto, single - 17: 6: — 24 wooden tubs - 7: 2. — 1 duckweed / scum iron - —. 16. — 21 claw hammers - 8: 17: 8 52 iron shovels - 49: 18: 8 3 lead weights - 1: 15. 8 1 copper hoist - —. 13. — 8 copper beakers - 3: 2. — 22 1/8 lb Dutch steel - 4: 16: 8 57 pieces Enxadas - 64. 13. — 140 pitchforks - 96: 15: 8 1 fork - —. —. — [illegible] Screwdriver - —. 6. — [illegible] round bayonet iron - [illegible] 4 wood-chopping axes - 4: 9: 8 [illegible] Anvils - 1050: 16. — 6 plumb bobs - 6: 2. 8 3 1/8 parras Charcoal - —. 19. — 1 hand anvil - 8: 4. 8 1 binnacle - 4: 4. — 1 foot-measure - —. —. — [illegible] Cooper's adzes - 12: 15. — 20½ lb old copper - 10. 4. 8 175 pieces Sickles - 221: 2. — 7 pieces Braces - 1. 5. — [illegible] bench vices - 338: 19: 8 1 well drill - 12: 11. — 7 gouges - 4: 3. — 1 bevel square - 1: 16. — 1 chest - 4. 4. — [illegible] - 18: 6: 18 [illegible] - —. 9. 8 [illegible] - 1: 16: 8 [illegible] - 10: 6: 8 Carried forward - ƒ337: 18: — ƒ60516: 15: [illegible] Brought forward - ƒ1087: 6: — ƒ605116: 15: 8 [illegible] - 78: 6 — [illegible] [illegible] - 2: 13: — 6. 2. 31. Cochim in the Fortified City, this last day of August, the year 1741 33 files of various kinds 16 1. — 2 [illegible] 24 large hand planes - 13. 3. — 4 pieces hand saw with smooth[illegible] 18 caulking or carpenter's driving hammers - 12: 14: — 1 padlock 1 copper cook's cauldron without lid - 70. —. — [illegible] Copper cook's cauldron with lid - 103. 2. 8 1 [illegible] 1 [illegible] 1 [illegible] 10 pieces large hand screws 82996 lb or 38 1/5 hoed blacksmith's coal - 686: 3. — 18 pieces Cooper's blocking axes - 22: 8. 8 43 carpenter's adzes - 52: 12. — 19 cooper's draw knives - 21: 10: 8 10 pieces caulking or driving irons - 2: 11. — 15 cooper's jointer planes - 70. 5. 8 [illegible] Slitting file with its bow - —. —. — 22 screw plates with taps - 89: 6. 8 12 turning chisels - 10: 5: — 9 plow planes of various kinds - 10: 10. — 2 pieces copper lathe steady rests - 50: 5. 8 2 cooper's bars - 6. —. 8 12 ditto hollow knives - 14: 18. 8 36 sheets tinplate, double - 14: 18. 8 6 chopping knives - 4: 2. 8 11 pump scoops - 132: 8. 8 12 pincers - 4. —. 8 2 driving chisels - 1. 12. 8 1 copper spoon - —. —. — 1 tin half jug - —. 5. — [illegible] drill or spindle - —. 6. 8 21 [illegible] Spelter - 4: 6. 8 [illegible] ditto draw knives - 21: 14. — 44 sheets tinplate, single - 7: 17: — 7 small frame saws - 7. 1. — 10 lb chopped lead - 2: 8: — 1 pewter mug - —. —. — [illegible] Mortise chisels - 1. 5. — 8 bending pliers - 2. 7. — 367½ lb sheet lead - 49. 7. — 6 pieces frame saws - 13. 18. — 2 leg irons - 4. 19. — 1 bellows - —. —. — 21 pieces eye-bolts - 143: 5. — 482 ¼ lb scrap iron - 24: 2. — [illegible] Wrench - —. —. — 1960 lb Tin - 283. 1. 8 [illegible] - 23. 18. — Carried forward ƒ5573: 1: 8 ƒ605116: 15: 8 Brought forward - ƒ3371: 18: [illegible] ƒ605116: 15: 8 [illegible] - 13: 1. — [illegible] - 5: 10. 8 [illegible] - — 3. — 15. 15. 8. -
Dutch transcription
230 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1741 20. – p=s Smeldkroesen - - - - 1. „ – Kopere koks Keetel met Deksel - - - - - - - „ 24: 1. 8: 1 - - „ - - d„o Dooppan weegt 4 lb - - - - - - - - „ 2: 3. —. 134 - lb: Koper Iapans in Staaven - - - - - - - - „ 34: 8. 8: 1. p=s Maat om Smeekoolen te meeten - - - - „ 3. —. 8. 6: - „- Dreevel ijzer 7 - - „ - Elsten - 20 - - „- 4 - - „ - Koevoeten - 11 - - „ — 1 „- ijzere Balans middelbaare met kopere schaalen. „ 20:3. —. 1 - „. - d„o - d:o kleene _:o - – — „ 6: 4: 209 - „ - boorijzers in soorten - - - - - - - - - „ 23. 3. — 1. – „— 1 - „ — Breekijzer - - - - - - „. – „ — Speerhaaken. 4 — „— 2 - -. „. - blikke heele Kannen - - - - - - - - - „ —11. — 9. - „ - Metselaars Troffels - - - - – - - - - - „ 5: 12: 8: 181. - „ pikken dubbelde - - - - - - - - - „ 115. 8. —. 24 - „ - - d:o Enkelde - - - - - - - - - - „ 17: 6:—. 24 - „ Houtte Bakken - - - - - - - - - - - „ 7: 2. — 1 - - „ - Kroos - – – - – - – – – – – — „ —. 16. — 21. „ - Klauwhamers - - - - - - - - - - - - „ 8: 17: 8: 52 „ - ijzere Schoppen - - - - - - - - - - - „ 49:18: 8: 3 - „ - Loode Gewigten - - - - - - - - - „ 1: 15. 8. 1. „ - Kopere Ophaalder - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 8. „ – Kopere Beekers - - - - - - - - - - - „ 3: 2. —. 22 1/8 lb: Staal hollands - - - - - - - - - - - - „ 4: 16: 8: 57 - p=s Inchiadossen - - - - - - - - - - - - - „ 64. 13. — 140 - „ - Aurdforken - - - - - - - - „ - - - „ 96: 15: 8. 1 -. . „ Vork - - - - - - - - - - - - „ —. —. — Schroef draaijer - - - - - - - - - „ — 6. —. rond bagonetijzer - - - - - - - - - - - „ 4 - - „ - Kapbijllen - - - - - - - - - - - „ 4: 9: 8: „ „. Ambeelden - - - - - - - - - - - - - „ 1050:16. – 6 „ -. Schietlooden - - - - - - - - - - - „ 6: 2. 8 3 1/8 parrs„ Houtskoolen - - - - - - - - - - - - „ — 19. —. 1. - „ - Hand Ambeeld - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 4. 8: 1 - „ - Nagthuis - - - - - - - - - - - - „ 4: 4. —. 1- - „ - Voetmaat - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — Kuipers Dissels. . . . . . . . . . „ 12:15. —. 20½ lb: oud koper - - - - - - - - - - - - „ 10. 4. 8: 175— p s Sikhansen - - - - - - - - - - - - - „ 221:2. —. 7 - - p=s Omslagen - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. —. bankschroeven - - - - - - - - - - „ 338:19: 8: 1. „ – Putboor - - - - - - - - - - - - - „ 12: 11. —. 7. - „ Gudsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 3. —. 1. „. - Sweij - - - - - - - – – – – – – – – „ 1:16. –. 1. . „ . Kist _ _ _ _ _ – _ – – – – – – – „ 4. 4. –. - - - – – - - - „ 18: 6: 18: – - – - – – – – – – – – – „ —. 9. 8. –– – – – – – – – – – – „ 1:16: 8: – – – – – – – – – – – „ 10: 6: 8: Transporteere - ƒ337: 18: —ƒ60516: 15: P„r Transport - - - - ƒ1087: 6: —ƒ605116:15: 8: – – – – – – – „ 78: 6 – - --„ 2: 13:— 6. 2. 31. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 33: „: - Vijlen in soorten - - - - - 16 1. — 2 - „ - 24 - „ - groote Handschaaven - - - - - - - - - „ 13. 3. —. 4. p„s handzaag met slegt - - 18. . „–. Kalfaat of Timmermans Drijfhamers - - - - - „ 12:14:—. 1- „ - Hangslot - - - - 1 - - „ - Kopere Koks Keetel zonder Deksel - - - - - „ 70. —. —. Kopere Koks Keetel met Deksel - - - - - „ 103. 2. 8. 1 . „ — 1. 1. „ „— 1960 lb: ps groote handschroeven - - - 10 82996 lb: of 38 1/5 hoeden Smeekoolen - - - - - - - - - „ 686: 3. —. 18: p=„s Kuipers Omhouwers - - - - - - - - - - - „ 22: 8. 8. 43 „- Timmermans Dissels - - - - - – – – – – – - „ 52:12. —. 19 „ — Kuipers Haalmessen - - - - - - - - - - - „ 21: 10:8: 10 p„s Kalfaat of drijfijzers - - - - - - - - - - „ 2: 11. — 15 „ - Kuipers Strijkbanken - - - - - - - - - „ 70. 5. 8. Snij vijl met zijn Boog _ _ - - - - - - - „ —. —. — 22 „ Snijijzers met Tappen - - - - - - - - - „ 89: 6. 8. 12- „ — Draaij bijtels - - - - - - - - - - - - - - „ 10:5.—: 9 - „ - Ploegen in soorten - - - - - - - - - - - „ 10: 10. —. 2. ps Kopere draaijbrillen - - - - - - - - - - - - - „ 50: 5. 8. 2. „ - Kuipers baarsen - - - - - - - - - - „ 6. —. 8. 12 „ - - d„o holmessen - - - - - - - - - - - „ 14: 18. 8. 36. bladen Blik dubbelde - - - - - - - - - - - „ 14: 18. 8. 6 „. - Kapmessen - - - - - - - - - - - - „ 4:2.8. 11. -. „ — Pompschulpen - - - - - - - - - - - - - „ 132: 8. 8. 12 „ — Nijptangen - - - - - - - - - - - - - – „ 4. – 8. 2 - „. - Drijfbijtels - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. 8. 1 - „ - Kopere Leepel - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1. „ - blikke halve Kan - - - - - - - - - „ —. 5. —. „ - dril of rondspil - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8. 21 „ Spiauter - - - - - - - - - - - „ 4: 6. 8. d„o Snijmessen - - - - - - - - - - - „ 21:14. —. 44. bladen Blik Enkelde - - - - - - - - - - - - „ 7: 17: —: 7 - - „ Raamzaagjes - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. —. 10. lb: gehakt Lood - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: —. 1 - - „ Thinne Musje - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. Vermoor bijtels - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. —. 8. „ - buigtangen - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. —. 367½ lb: platlood - - - - - - - - - - - - - - „ 49. 7. — 6. - p„s Raamzaagen - - - - - - - - - - - - - „ 13. 18. —. 2 „ Beenboeijen - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. —. 1 - - „ - Blasbalg - – – – – – – – – – – – – – „ —. —. —. 21. . p=s Oogijzers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 143: 5. —. 482. ¼. lb: oudijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 2. —. Wring ijzer - - - - - - - - - - - - „ —. —. — Thin - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 283. 1. 8. — - — — — „ 23. 18. —. ƒ5573: 1:8 ƒ605116:15:8 Transporteere P„r Transport - - - ƒ3371: 18: ƒ605116: 15: 8. – – – – – – – „ 13: 1. –. – – – – – „ 5: 10. 8. – – – – – – „ — 3. –. 15. 15. 8. -
English
232: Cochin in the Fortified City on the last day of August Anno 1794 24. A: The Equipage Shipyard ƒ 21428:16.— over 7 pieces Heavy Anchors, namely: 1 of 3036 lb 15 pieces Kedge Anchors, as follows: 1 1 8 Thin whole Jugs ƒ 15:2:8 1 piece of 3510 lb ƒ 626:10:8 7 Thin half ditto ƒ 7:19:— 6 lb Mineral Borax ƒ 11:1:— 4 pieces Crane saws 1 of 3368 lb ƒ 601:4:— 1 piece of 890 lb ƒ 160:—:— 1 of 3246 lb ƒ 496:13:— 1 of 3052 lb ƒ 565:16:8 1 of 1045 lb ƒ 204:16:— 1 of 860 lb ƒ 158:19:8 1 of 790 lb ƒ 134:5:— 1 of 1136 lb ƒ 202:15:8 1 of 922 lb ƒ 175:7:— 1 of 823 lb ƒ 146:18:— 1 of 604 lb ƒ 89:17:8 1 of 1142 lb ƒ 174:14:8 1 of 614 lb ƒ 115:16:— 1 of 738 lb ƒ 112:18:8 1 of 980 lb ƒ 186:4:— 1 of 1174 lb ƒ 220:6:8 1 of 834 lb ƒ 156:9:— 24 pieces Smooth files ƒ 15:2:— 12 Arm files ƒ 24:12:8 6 Two-man crosscut saws ƒ 20:14:8 ƒ 5681:19:8 1 of 751 lb ƒ 147:1:— ƒ 3093:14:— of 1255 lb ƒ 237:6:— of 1210 lb ƒ 228:15:8 23 pieces Grapnels, of which: 1 2 — 1 of 100 lb 1 17 1 piece of 150 lb ƒ 15:6:— 1 piece of 148 lb ƒ 42:3:8 1 of 130 lb ƒ 18:19:8 1 of 124 lb ƒ 21:4:8 1 of 117 lb ƒ 17:17:— 1 of 120 lb ƒ 18:—:— 3 of 115 lb ƒ 51:12:— 2 of 110 lb ƒ 31:19:— 1 of 80 lb ƒ 7:10:— grapnels Carried forward ƒ 383:4:8 ƒ 594:6:8 ƒ 610798:1:— of 214 lb ƒ 80:10:— of 104 lb ƒ 19:13:8 ƒ 18:17:8 ƒ 39:12:— ƒ 2500:12:8 ƒ 451:13:— 13:16:8 Carried forward ƒ 5573:1:8 ƒ 65106:5:2 233: Cochin in the Fortified City on the last day of August Anno 1791 17 pieces Grapnels Carried forward with ƒ 383:4:8 ƒ 5596:6:8 ƒ 610798:15:— 1 of 102 lb ƒ 18:18:— 1 of 111 lb ƒ 19:2:8 1 of 200 lb ƒ 36:4:— 1 of 165 lb ƒ 39:17:8 1 of 118 lb ƒ 22:6:— 16 lb pieces iron Hawser, as follows: 1/4 26 1/2 pairs Parrel ropes, of which: 1/28 piece with ƒ 30:1:8 1 of 12 pairs ƒ 75:5:— 3 1/2 pieces of 24 ditto ƒ 50:15:8 5 of 18 ditto ƒ 55:—:— 6 of 12 ditto ƒ 43:9:8 2 1/2 of 11 ditto ƒ 177:12:8 1 of 10 ditto ƒ 63:1:8 11 1/2 with ƒ 295:10:8 4 of 7 ditto ƒ 188:6:8 3 of 6 ditto ƒ 88:9:— 4 1/2 pieces Boltropes, of which: 7 pieces Tyes, of which: 1/4 3 11 of 1385 lb ƒ 339:10:8 1/2 piece of 2 1/2 inches ƒ 15:12:8 1 piece of 1457 lb ƒ 357:3:8 9 unserviceable ƒ —:—:— 2 of 2 1/4 inches ƒ 48:13:— 1/4 of 9 inches ƒ 272:18:— 1 of 2 inches ƒ 17:18:8 1/2 of 1 3/4 inches ƒ 6:18:— 1 1/2 with ƒ 26:1:— 6 5/6 pieces Dutch Shrouds, of which: 1/24 piece of 7 inches ƒ 262:6:8 1 1/24 of 6 inches ƒ 236:1:— 2 3/8 of 5 inches ƒ 362:11:— 1 of 4 1/2 inches ƒ 136:13:8 1 of 9 inches ƒ 561:7:— ƒ 1558:49:— ƒ 484:7:— 48:5 Dutch Grey cloth ƒ 516:2:— 580 Muscovy Cloth Narrow Duck cloth 8 @ Dutch Sailcloth ƒ 18:8:— 79 1/2 bundles of Marline ƒ 67:1:— Duck cloth ditto ƒ 2428:5:— 4 pieces Headdresses ƒ 18:3:— 484:—:— Carried forward ƒ 14864:16:— ƒ 610798:15:— ƒ 991:16:— ƒ 250:29:— ƒ 230:4:8 ƒ 1730:1:— 7 ƒ 760:9:— 0 7 ditto ƒ —:—:— ƒ 115:3:— ƒ 444:15:8 ƒ 880:16:8 3 1/2 of 8 ditto ƒ 185:17:8 of 9 ditto ƒ 72:3:— 1 of 86 lb ƒ 16:5:8 ƒ 535:18:— 6:5 19:8 1 1 E 98:18
Dutch transcription
232: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1794 24. A: D' Equipagiewerff ƒ21428:16. — over 7. – p„s Swaare Ankers„ Te weeten. — 1. - „ „ 3036 „ - - - - 15 — p=s Werp Ankers; als. — 1. „ 1. „ 8. - „ - Thinne heele Kannen - - - - - - - - - - „ 15: 2. 8: 1. - p„s van 3510 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 626:10:8: 7 - „ - - Thinne halve d=o - - - - - - - - - - - „ 7: 19: — 6. lb„ Miner Borax - - – – – – – - - - - - - „ 11: 1. —. 4. –. ps Kraanzaagen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. - „ - „ 3368. „ - - - - - - - - - - - - „ 601:4. -. 1- ps van 890 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 160. –. — 1 - „ - - „ 3246„ - - - - - - - - - - - „ 496: 13. —. 1 „ – – „ 3052 „ – - - - - - - - - - „ 565: 16: 8: 1 - „ - „ 1045. „ - - - - - - - - - - „ 204:16. — 1 - - „ - - „ 860. „ - - - – – – – – – – – „ 158: 19. 8. 1 - „ - - „ 790. . „ - – – – - – – – – – „ 134: 5. – 1 . „ - „ 1136. „ - – – – - - - - - - „202:15:8. 1 – „ - - „ 922„ - - - - - - - - - - „ 175: 7. —. 1 . „ - - „ 823. „ - - - – – – – – – – „ 146:18. —. 1 - „ - - „ 604 „ - - - - - - - - - - „ 89:17:8 1. „ - - „ 1142. „ - – – – - - - - - - „ 174: 14: 8. 1. „ - - „ 614. „ - - - - - - - - - - „ 115: 16. —. 1 - „ – - „ 738. „ – – – – – – – – - „ 112: 18: 8. 1 - „ - - „ 980. „ - – – – – – – – – – „ 186: 4. – 1. - „ - - „ 1174. „ - - - - - - - - - „ 220: 6:8. 1 - - „ - - „ 834 - „ - – – – – – – – – „ 156: 9. —. 24 - p:s Zoetvijlen - - - - - - - - - - - - - „ 15: 2. — 12 — „ - Armwijlen - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 12. 8„ 6. - „ Trekzaagen - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 1¼: 8 „ 5681: 19: 8: 1- - „ - „ 751. „ - - - - - - - - „ 147:1:— ƒ3093:14.–. - „ 1255. „ — — — — — - - - „ 237. 6. — - „ 1210. „ – – – – – – – – – „ 228: 15 8 23:— p=s Dreggen;, hiervan. — 1. . „ 2 - „ — 1 — „ „ 100. „ 1. „ 17 1. p„s van 150 lb - - - - - - - - - - - ƒ 15: 6. —. „ — „ — — — 1 - - „ - - „ 148. „ - - - - - - - - - „ 42: 3. 8. 1 - - „ - - „ 130. „ - - – - - - - - - - „ 18: 19. 8. 1 - „ - - „ 124. „ - – – - - - - - - - „ 21: 4. 8. 1 - „ - - „ 117- „ - - - - - - - - - - „ 17: 17. — 1. „ - - „ 120. „ - - - - - - - - - - „ 18. —. — 3 - „ „ 115. „ - - - - - - - - - - „ 51: 12. – 2 - „ - „ 110. „ - - - - - - - - - - - - „ 31: 19. —. 1. „ – „ 80. „ - - – – - - - - - - - „ 7: 10 reggen P=r Transport - - - - - - ƒ 383: 4:8:ƒ594:6: 8 ƒ610798: 1: - „ 214. „ - - – – – – – – – – – - „ 80: 10. . – „ 104 - „ - - - - - - - - - - „ 19: 13: 8: -„ 18. 17. 8. – – – – – – „ 39: 12. – „ 2500: 12: 8: – – – – – „ 451: 13. –. 13. 16. 8„ P=r Transport - - - ƒ5573: 1:8 ƒ65106:5:2: p - - - - 233. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791 17– . p„s Dreggen P„r Transport met - - - - ƒ383:4:8 ƒ5596:6:8 ƒ610798:15:—. 1- - „ —: van 102 lb - - - - - - - - - - - - - „ 18: 18:— 1 - - „ - „ 111. „ - - - - - - - - - - - - - „ 19: 2: 8: 1 - „ - - „ 200. „ - - - - - - - - - - - „ 36: 4. — 1. „. . „ 165. „ - - - - - - - - - - - - „ 39:17: 8: 1. . „ - - „ 118. „ - - - - - - - - - - - „ 22:6. —. 16. lb: p=s ijzer Trossen; als volgd. — 1 /4. „ 26½ p=rs Wieltrossen, daarvan. — — 1/28 p„s met - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30:1: 8: 1 — „ — van 12 paaren - - - - - - - - - „ 75:5.—. 3½ p=s van 24 d=s — – – – – – – – – – – – ƒ 50: 15. 8: 5- „ - - „ 18. „ - - - - - - - - - - - - „ 55: —. —. 6 - „ - „ 12. „ - - - - - - - - - - „ 43: 9. 8 2½ „ „ 11. do - - - - - - - - - „ 177:12: 8: 1. - „. - „ 10 - - „ - – – – – – – – – – - „ 63: 1. 8 11½ - „ - met - - - - - - - - - - - - - „ 295:10.8. 4 - „ - - „ 7 - - „ - - - - - - - - - - „ 188: 6: 8: 3 - - „ - - „ 6 - - „ - - - - - - - - - - „ 88:9. 4½: p„s Lijktrossen, waarvan. — 7. – p=s Reepen, hiervan. — —¼ . „ - „ 3. - „ - - „ 11 - „ - - „ 1385. „ - - - – – – – – – – – - - - „ 339:10: 8: —½. p„s van 2½ d„m - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 128. 1 - - p„s van 1457 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 357:3: 8: 9. „ onbequaam _ _ _ - - - - - „ —: –. –. 2 - - „ - - „ 2¼ - „ - - - - - - - - - - - - - „ 48: 13. —. —¼ „ - - „ 9 d=m - - - - - - - - - - - - „ 272: 18. —. 1. . „ - - „ 2. - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 17: 18:8: —½. „ - . „ 1¾. „ - - - - - - - - - - - - „ 6: 18. —. 1. „ - „ —½. „. Met - - - - - - - - - - - - - „ 26. 1. — 6 5/6 p=s Wand hollands; van de welke. — — 1/24. - p:s van 7 d=m _ _ _ _ - - _ _ _ _ - - ƒ 262: 6. 8. - 1 1/24 - „. . . „ 6. „ - - - - - - - - - - - - „ 236. 1. —. 2 /8. „ - „ 5. „ - - - - - - - - - - - „ 362. 11. -. 1 - – „ - - „ 4½ „ - - - - - - - - - - „ 136: 13. 8. 1. „. „ 9. „ - – - - - - - - - - - „ 561:7. —„ 1558:49 —: ƒ 484: 7:„ 48:5 „ Grauwdoek hollands - - - ƒ 516:2: „ 580 - „ - Muscovisch Doek - - - Smal Everdoek - - - 8. @ Zeildoek hollands - - - - - - - - - - - „ 18: 8. — 79½ bossen Marlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67: 1. „ — verdoek - - d„o - - - - - - - - - - - - „2428: 5. —. 4=s Attoers - - - - - - - - - - - - „ 18. 3. —. 484. —:— Transporteere - - - - ƒ14864:16: —ƒ610798. 15 - -- „ 991: 16:— – – – – – – – „ 250: 29. –. – – – – – – – – – „ 230: 4. 8. „ 1730: 1. —. 7. „ - - - - - - - - - - - - „ 760:9. — 0 7. „ — d=o - - - - - - - - - - „ —. „ 115: 3. —. „444: 15. 8„ „ 880:16:8: 3½. „ - „ 8 - - „ - - - - - - - - - „ 185: 17: 8: - - „ 9 - - „ - - - - - - – – – – – „ 72:3: –. 1. „ - - „ 86. „ - - - - - - - - - - „ 16: 5:8„ 535: 18. —. 6: 5 19. 8: 1 : 1 E 98: 18:
English
234 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791. 2 pieces of flag canvas, white 2 ditto, blue 7 pieces of old rope 19½ ditto buoy leather 5 9/400 barrels of pitch 8 pieces of compasses, as follows: 2 pieces of binnacle compasses 3 ditto of 10 thumb 2 3 ditto of 8 ditto 16 copper pins 21 half ditto ditto 3 double jackscrews 25 single ditto 8 12 11 5 18 13½ 18 1/8 241 tar brushes 1 flat lead of the powder magazine 6 lead flaps of 1 square foot - ƒ 14: 8: — 290 green soap 20 Persian red earth 6 pieces of cartridge boxes 41 gun mantles 280 @ for 2 pieces of flag canvas, red - ƒ 178: 11: — 16 pieces of compass glasses 6 tin slonsjes 102 iron-shod shovels 2 lead lines of 18 strands - ƒ 9: 6: 8 12 ditto 3 grindstones of 6 feet - ƒ 30: 13: — Brought forward - ƒ1864:16: ƒ610798:15: — 31 ditto hand lanterns - ƒ 73:19:8 2 steel ditto 23 full hour glasses - ƒ 11: 3: 8 340 1/8 lb. sail yarn, Dutch - ƒ 233: —: 8 372 pieces of sail and bolt-rope needles - ƒ 35: 2: 8 16 hammocks - ƒ 87: 5: — 3 officers' tents - ƒ 167: 5: — 16 common tents - ƒ 386: 1: 8 1362 lb. rosin, domestic - ƒ 72: 6: — white lines of 12 strands - ƒ 27: —: — 65 sail plates - ƒ 7: 5: — 1018½ chalk ditto 9 ditto - ƒ 10: 11: — ditto 6 ditto - ƒ 7: 10: 8 33 hides of pump leather - ƒ 894: 14: 8 15 ditto - ƒ 35: 10: 8 188 lb. soot - ƒ 57: 9: — 9 ditto - ƒ 57:16: 8 with - ƒ 51: 7: — ƒ 4: 1: 8 17: 3: — ƒ 2: 8: 8 ƒ 7: 10: 8 ƒ —: —: — ƒ —: —: — ƒ 95: 5: — ƒ 7: 15: 8 ƒ 431: 13: — ƒ 79: 19: — ƒ 13: 1: 8 ƒ 7: 10: — ƒ 76: 12: 8 29: 19 ƒ 15: 8: — ƒ 9: 5: 8 ƒ —: —: — ƒ 1766:10: 8 ƒ 7: 18: 8 ƒ 269: —: — Carried forward ƒ20420:9:8 ƒ60198: 1:— 1 ƒ 81: —: 0 ƒ —: 16: — ƒ 181: 3: — 235 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 17 felling axes 5 3/160 barrels of rosin, Dutch 1 piece of unfit gamels sail - ƒ — 1 1 gaff sail from the smalschip topgallant sail 1 1 outer jib - ƒ — 4 small sails from the packet boat - ƒ — 25 To the Coopers' Shop ƒ 1120:5:— transferred. 3595 pieces of clinch nails - ƒ 11:16:8 100 fittings for water buckets - ƒ 50: 12: 8 ditto warp rope of 10 thumb - ƒ —: —: — 4 pieces of anchor stocks, large - ƒ 228: 8: — 15¼ lb. nails, Dutch - ƒ 3: 9: 8 88 bundles of Java rattan - ƒ 32: 9: — 1 piece of iron balance, fine - ƒ 18: —: 8 10 chopping knives - ƒ 6: 19: — 600 sandbags - ƒ 247: 13: — 10 whole leagers - ƒ 214: 4: — 9954¼ lb. hoop iron - ƒ 1057:16:— 20 bundles of housing - ƒ 6: 17: — ƒ —: —: — 49 To the Ship Carpenter's Yard ƒ 820:—:— transferred as follows: 6 3/8 3353 lb. 1/6 ditto rosin, Dutch - ƒ 28: 3: — 96 sheet lead - ƒ 12: 17: 8 19 sheet copper - ƒ 12: 11: 8 4 pieces of spars of 10 palm - ƒ 66: 4: — ½ barrel of tar - ƒ 26: 1: — nails - ƒ 398: 9: — 175 lb. dammar - ƒ 35: 13: — pitch - ƒ 240: 1: — 50 To the Timber Yard ƒ 4122:16:— transferred. 29 pieces of freestone - ƒ 13: 1: — 1202¾ lb. nails - ƒ 146: 1: — 2620 foundation piles - ƒ 279: 4: — 6 pik-hansen - ƒ 7: 6: — 5 crowbars - ƒ 19: 10: 8 22 chopping knives - ƒ 22: 3: 8 2 iron shovels - ƒ 2: 17: 8 4 scaffolds - ƒ 49: 17: — enxadas - ƒ 12: —: — felling axes - ƒ 30: 1: 8 wall scraper - ƒ —: 6: — 27 fire hooks - ƒ 259: 9: — ballast baskets 1 140 25 ƒ 820: —: — ƒ 1120: 5: — ƒ 21428: 16: — —: — ƒ 19: 4: 8 ƒ 231: 2: — Brought forward - ƒ20420: 9:8 ƒ610798: 15: — Carried forward ƒ 846: 1: — ƒ 634167 1791 15: — ƒ 5 —: — ƒ 4: 4: — 5: — 9
Dutch transcription
234 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791. 2 ps. Vlaggedoeken witte - - - - 2 „ - d„o blaauwe - - - — 7 „ - oud Touw - 19½ d„o Boeijleer - - - - 5 9/400 vaten Pik, - 8. p„s Rompassen; als. — 2. p=s Nagthuis- 3 „ — d„o van 10 d=m 2- - - - - - - - - - - -- 3. - „ - - - „ „ 8. „ s=o 16. . . „ - Kopere Pennen - - - - - - - 21. „ - halve do d o - 3 - „ dubbelde Dommekragten - - - - - - - - 25 - „ enkelde - - do - - - - - - - - - - - 8. „ — 12. „ - - - - „ „ 11 . - „ - - 5 - „ — — 18 – „ — 13½- „ 18 1/8 -„ 241 - „ - - Theerquasten - - - - 1. „ – platlood van 't kruitgat- 6. „ Loode klappen van 1 voet quadraat - - - - - „ 14: 8: — 290. „–. Groene Zeep - - 20. „ persiaanse Roodaarde - - - - - - - - - 6 - - p„s pattroonkisten - - - - - - - 41 - - „ - Geweer Mantels - - - - 280. @. aan 2 p„s Vlaggedoeken roode - - - - - - - - - - „ 178: 11. —. 16- p=s Compas Glaasen - - - - - - - - - - - - - 6 - - „ - blikke Slonsjes - - - - - - - - - - - - 102. „. - beslaage Schoppen - - - - - - - - - 2 - „ Loodlijnen van 18 draat - - - - - - - - - „ 9: 6: 8: - - „ 12 - „ — – – 3 „ - Slijpsteenen van 6 voeten - - - - - - - - - „ 30: 13. —. P„r Transport - - - ƒ1864:16: ƒ610798:15: —. 31 „ - d„o Handlanthaarns - - - - - - - - - - „ 73:19:8. 2 „ Staale - d=o - - - - - - - - - - - 23 „ — heele Uur Glasen - - - - - - - - - - - „ 11: 3. 8. 340. 1/8 lb. Zeilgaaren hollands - - - - - - - - - - - - „ 233. —. 8. 372 p„s Zijl en Lijknaalden - - - - - - - - - - - „ 35: 2: 8. 16. „- Hangmatten - - - - - - - - - - - - „ 87: 5. —. 3 - „- Officiers Tentin - - - - - - - - - - - - - - „ 167. 5. —. 16 „ Gemeene Penten - - - - - - - - - - - - - - „ 386: 1. 8. 1362 lb: harpuis Inlands - - - - - - - - - - - „ 72: 6. —. Witlijnen van 12 draat - - - - - - - - - - „ 27. —. —. 65 „ — Zijlplaaten - - - - - - - - - - - „ 7: 5. —. 1018½. „ – Kreijt - - - - - - - - - - - - - - - „ - d:o „ 9. do - - - - - - - — „ 10: 11. —. – „ - „ 6. „ - - - - - - - - - - „ 7: 10. 8. 33. huider Pompleer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 894: 14:8. _ — „ 15. d=o - - - - - - - - „ 35: 10. 8. 188. lb. Roeth - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57: 9: —. - - „ 9 - „ – – – – – – – – – „ 57:16. 8. „ met - - - - – – – – – – – – – „ 51: 7. — – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 4: 1: 8 17:3. — „ 2: 8: 8„ „ 7: 10:8: „ —. —. — -„ —. — — „ 95. 5. -. „ 7: 15. 8: r„ 431: 13. — „ - - „ 79: 19. —. - - - „ 13: 1. 8 – – – – – – „ 7: 10. –. – – – – – – – – – „ 76. 12. 8. 29: 19 – – „ 15: 8.— „ 9: 5. 8. „ —. —. —. „ 1766:10. 8. „ 7: 18:8: – – – – – – – – – – „ 269. –. – Transporteere ƒ20420:9:8 ƒ60198: 1:—: — - -- -- -- — -- - - – – – – – – — — — -- 1 – – – – – – – – – – „ 81: –0 – „ —. 16. — „ 181: 3. — 235 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1791 17. . „. Kapbijlen - - - - - - - - 5 3/160. vaten harpuis hollands - - - - - - - - - 1. . p„s onbequaam Gamels Zijl - - - - - - - - - - - - „ — 1. „ 1 . - „ - -. . „ - Gaffel Zijl - - - van't Smalschip. — . „ - Bramzijl - - - 1. „ 1. - „ - - „ buiten Kluiver - - - - - - - - - - - - „ — 4. - „ - - „ - Zeiltjes van de Postlooper - - - - - - - - „ — 25. A: De Kuiperswinkel ƒ 1120:5:—. over. — 3595 p=s Klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:16:8. 100 „ Beslag tot Waater Emmers - - - - - - - - - - „ 50: 12: 8. - do Kaijertouw van 10 d=m - - - - - - - - - „ —. —. —. 4 —. p„s Ankerstokken groote - - - - - - - - - - - - „ 228: 8. —: 15¼ lb: Spijkers hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 9. 8: 88. bossen Rotting Iavas - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 9. —. 1 — p=s ijzere Balans fijne - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —. 8: 10. „ - Kapmessen - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 19. —. 600 „ - Zantsakkers - - - - - - - - - - - - - - „ 247: 13: —: 10. . „ — heele Leggers - - - - - - - - - - - - - „ 214: 4. —. 9954¼: lb: hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1057:16:—. 20: bossen huising - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 17. —. ƒ - - - – – – – – – – – „ —. –. –. 49. „ De Scheeps Timmerwerff ƒ 820:—: —. over als volgd 6 3/8. - „ 3353. lb: /6. d„o harpuis Hollands - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 3. —. 96 „ – platbood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 17: 8. 19. „ – plaatkoper - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 11: 8: 4 - p„s Spieren van 10 palm - - - - - - - - - - - - „ 66: 4. —. —½. vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 1. —. Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ 398: 9. —. 175 lb: Dammers - - - - - - - - - - - - - „ 35: 13. —. Pik - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240: 1. —. 50. „ De Houtthuijn ƒ4122:16.—. over. — - 29- p„s Aarduijnsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 1. —. 1202¾ lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ146: 1.—. 2620 - „ – Grondpaalen - - - - - - - - - - - - - „ 279: 4. —. 6 - „ - Pikhansen - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6: — 5 „ - Koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 10. 8. 22 - „ - Kapmessen - – – – – – – – – – – – - – „ 22: 3. 8„ 2 „ - ijzere schoppen - - - - - - - - - - - - „ 2: 17. 8 4: - „ - Stellings - - - - - - - - - - - - - - - „ 49: 17:—. „ - Inchiadossen - - - - - - - - - - - - - „ 12:—.—. Kapbijlen - - - - - - - - - - - - - - „ 30: 1. 8. Muurschraaper - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 27. —„ - Brandhaaken - - - - - - - - - - - „ 259:9. —. „ - Balbastmanden - - - - - - - - - - - 1. „. —. 140 25 - „ — „ 820: —. — „ 1120: 5: —: „ 21428: 16: —. —. —. – – – – – – – – „ 19: 4: 8: – – – - „ 231. 2. —. P„r Transport - - - - - - - ƒ20420: 9:8 ƒ610798: 15: —. Transporteere ƒ 846: 1. — ƒ 634167 1791. 15. —. -„ .— . — —: 5 —. — -„ 4. 4 — - . 5:— 9
English
236 Cochim in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 3 pieces of fire ladders 5 wooden ladders of 15 feet - 25: 2: — 1 ditto 1 drill bit - 1 ditto - 26 lb: Coilan The Office ƒ3254:15. —. carried over. — 2 pieces of silverware, as follows: — 1 piece chain for the keys of the gates 1 Homp's seal with wooden handle 175 lb gunpowder - - - - - - 31: 2: 8: 30 parrs of salt - - - - - - - - 2 Martaban jars - 26. 2. —. 4 powder kegs - 8 lead grape shot of 6 lb - 6. 1. —. 4 handspikes - 2: 14: 8. 1 pair of pincers - 1. — 8. 8 iron lances - 2 pitch hoops - 2: 5:— 2 iron-bound buckets - 4. 16. —. 1 ditto 16 hooks and thimbles - 5: 11. — 36 vent prickers - —. 1. 8. 1 pair of drumsticks - —. 2. —. 1 ditto Capstan bars - 12: 9. 8. 8 ditto 1 drum carrying strap - —. 2. 8. 8 gun carriage wheels of 6 lb - 237: 10. —. 2 leg irons - 4. 19. — 3 gunner's ladles with pigtails of 6 lb - 5. 18: 8. 1 copper powder measure of —½ lb - 1. 10. —. Gun carriages of 6 lbs - 185: 9 — 4 ½ ditto Cartridge chest with ironwork - 1 ditto 2 coffins - 4 pieces of half beams - 20. 7. 8. 1 primer horn - —. 4 —. 1. 19. –. 3 cartridge sticks - —. 6. —. 1 piece grindstone - 10: —. —. 27 chevaux de frise - 699: 6:— 1897. ¾. pieces of silver rupees - ƒ2277. 6. — Chopper - — 17. 8. 2 pieces of chests - 15:16. —. 1: 3. –. 2. 15.– Capstan - 65. 8. 8. 1 flagpole - 1386 palisades - 2503: 17. — 3 binnacles - 8. 17: 8. 4½ parrt of paddy - Wheelbarrow - 10: 9. —. 6. 5. – ditto 30 ditto - 17: 8:8 Carried forward. ƒ 846. 1. — ƒ634167. 16. —. ƒ122:16:—. 11: 12. – —. 3. –. 17: 19: — Carried forward ƒ2958: 8. ƒ638290:12: —. 4 7: 2. 8. 3. 2. 8 237 Cochim in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 45. — — 59:15 Brought forward 117 pieces of linen cartridges of 6 lb - 1 pewter half can - 12 bayonet scabbards - 1 iron balance with wooden pans - —- 12 metal weights; whereof: — 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 of 25 lb 1 of 10 lb 1 of 5 lb 1 of 4 lb 1 of 3 lb 1 of 2 lb 1 of 1 lb 1 of —½ lb 1 of —¼ lb 1 of — 1/8 lb 12 pieces of weights weighing 150. 5/8 lb: are worth - 5 pieces of grenadier muskets with bayonets - 4 canvas cannon aprons - 3: 16:8 1 pair of bending pliers - 1. 1. — 26 pieces Calicoilan The Residency ƒ 33028:12:–. carried over. — 80½ corge of hides - 550 1/8 lb metal weights in 20 pieces, whereof 500 lb in 10 pieces of 50 lb each 25 lb in 1 piece 10 lb in 1 piece 5 lb in 1 piece 4 lb in 1 piece in 14 pieces of metal weights which are carried forward with ƒ 715: 6:8 ƒ15:7: —: 544 lb 2 iron gun drills - 1 small cask - 1 copper powder lantern - 3: 18. 8. 10 food bags with straps - 10: 19:— 2 common linstocks - —. 13. —. 2 sponges and rammers - —. 11. —. 528. 8 pieces of silver rupees - 28 cartridge straps - 4: 4. — 2 iron watch lamps - 1: 1. 8. 4 tompions - 51470 oyster shells - 105. 15. 8 1 linstock with copper cock - — 7. 8 ƒ 3254:15. —. 1 cutlass scabbard - 7. — 1 iron gun scraper - —. 6. 8. 40 bundles of fixed cartridges - 8: 15. — 2 pieces of cartridge chests - 4. 5. — 4 vent covers - 2: 8. 8 8 quoins - 2: 13. 8 1 pewter funnel - 1. 10. 8 7 crowbars - 18: 11: — —. 19 —. ƒ633: 14:8 82: 2:– 6. —. — 2: 14. — 6: 3:— 1: 1. — ƒ2958:8: ƒ638290:12:— 1791 7 16. —. 16. —. 3. 10. 8. 12. —.
Dutch transcription
236 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 257. 91 3 -. p=s Vuur Ladders 5 - „. houtte Ladders van 15 voeten - - - - - - - „ 25: 2: — 1. „ d=o 1. „ – boorijzer - - - - 1„ — „ — 26. lb: Coilan T Comptoir ƒ3254:15. —. over. — 2. p=s Silverwerken, als. — 1. - ps Ketting voor de sleutels, der poorten 1. - „ – 'Homps Signet met houtte Greep 175 lb. Buskruit - - - - - - – – – – „ 31: 2: 8: 30. parrs zout - - - - - - - - 2 - „ Marthavanen - - - - - - - - - - - - - „ 26. 2. —. 4 - „- kruitvaatjes - - - - 8 — „ - Loode druiven van 6 lb - - - - - - - - - - - - „ 6. 1. —. 4 - - „ - Schutspaaken - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14: 8. 1 —. „- Nijptang - - - - - - - – – – – – – – – – „ 1. — 8. 8 - „ „ - ijsere Lencen - - - - - 2 - „ - Pikhansen - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5:— 2 - - „ - beslaage Putsen - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. —. 1. „ — 16. „ Haaken en Kousen - - - - - - - - - - - „ 5: 11. — 36 „— Ruimnaalden - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. 8. 1. paar Tromstokken - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. —. 1. — „. — Windboomen - - - - - - - - - - - - „ 12: 9. 8. 8 - „— 1. - „ - Tromdraagband - - - - - - - - - - - - „ —. 2. 8. 8 - „ - Affuitswielen van 6 lb - - - - - - - - - „ 237: 10. —. 2 - „ — Beenboeijen - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. — 3 „ - Schutleepels met varkenstaarten van 6 lb - - „ 5„ 18: 8. 1 - „ — Kopere Kruit Maat van —½ lb - - - - - - „ 1. 10. —. Affuiten van 6 lbs - – – — — — — — — „ 185: 9 — 4 ½ „ - Kardoes Kist met beslag - - - - - - 1. „ 2 „ Doodkisten - 4 - p=s halve tamen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 7. 8. 1. „ - Spitshoorn - - - - - - - - - - - - - „ —. 4 —. – – – – – „ 1. 19. –. 3- „ - Kardoes stokken - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 1. . p:s Slijpsteen - - – – – – – – – – – – „ 10: —. —. 27 - „ - Spaanse Ruijters - - - - - - - - - - „ 699: 6:— 1897. ¾. stux Silvere Ropijen - - - - - - - - - - - ƒ2277. 6. — Kapmes - - - – – _ _ — – — — – – „ — 17. 8. 2. ps Kosten - - - - - - - - - - - - „ 15:16. —. – – – – – – – „ 1: 3. –. – – – – – – – – „ 2„ 15.– Kapstander - - - - - - - – – – – — „ 65. 8. 8. 1. „- Vlaggestok - - - - - - - - - 1386 „ — palisaaden - - - - - - - - - - - - - - „2503: 17. — 3. „ - „ Nagthuisen - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 17: 8„ 4½ parrt Nelij - - - - - - - - Kruiwaagen - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 9. —. -– – – – – – – – – – – „ 6. 5. – — d„o „ 30 „ d=o - - - - - - - - - - - - „ 17: 8:8 Pr Transport. ƒ 846. 1. —ƒ634167. 16. —. „ƒ122:16:—. – – – – – – – „ 11: 12. – – – – – – – – – – – „ —. 3. –. „ 17: 19: — Transporteere ƒ2958: 8. ƒ638290:12: —. -- 4 - „ 7: 2. 8. „ 3. 2. 8 237 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791 „ 45. — — - - - „ 59:15 Pr Transport 117. p„s Linne Cardoesen van 6 lb - - 1. „ - Thinne halve Kan - - - - - - - 12 „ Bajonetscheeden - - - - - - - - - 1. - „ - ijzere balans met houtte schaalen - - - - - - „ —- 12. - „ – Metaale Gewigten; van dewelke. — 2: p=s van 50 lb ider is 100 lb 11 „ - „ - - - - - - - 25. „ 1. . . „ - „ . . - . . . 10. „ 1. . . . „ - „ - - - - - - 5. „ 1. . „. . „ - - - - - 4. „ 1. . . „. . . „. . . - - - - 3. „ 1. - „ - - „ - - - - 2 „ 1„ 1 - „ - „ - - - - - 1. . -. . „ - . „ - - - - — —½ „ 1 — „ - „ - - - - —¼ „ 1. „. . . „ - - - - - — 1/8. „ 12: p=s Gewigten weegen 150. 5/8. lb: gelden - - 5 - p„s Granadiers Geweeren met bajonetten - - - - - 4 - „ - Zeildoekse Kanonklappen - - - - - - - „ 3: 16:8 1. „ - Buigtang - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. — 26. p:s Calicoilan de Residentsie ƒ 33028:12:–. over. — 80½. Korgh Huiden - - - - - - - - 550 1/8 lb Metaale Gewigten aan 20 pees, daarvan 500. lb aan 10 p:s van 50 lb id=r 25 „ „ 1. „ 10. „ „ 1. „ .„ 1. „ 5 - - „ „ 1. „ 4. „ aan 14 p s Metaale Gewigten Die Tramsporteere m=tƒ 715: 6:8ƒ15:7: —: 544 — lb 2 - „ ijzere Schutboor - - - - - - - - - - 1. „ – Vaatje - - - - 1. - „ - Kopere Kruitlanthaarn - - - - - - - - - „ 3: 18. 8. 10. „ — Maaltjes met Riemen - - - - - - - - „ 10: 19:— 2 „ - gemeene Londstokken - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 2 „ - Wissers en Aansetters - - - - - - - - - - „ —. 11. —. 528. „8 stux ropias silvere - - - - - - - - - -- 28 - „ - - Kardon Riemen - - - - - - - - - - - - „ 4: 4. — 2 - „ - ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1. 8. 4. „ - Windproppen - - - - - - - - - - - - - 51470 - „. -. Oesterschulpen - - - - - - - - - - - - - - „ 105. 15. 8 1 - - „ - Londstok met Kopere haan - - - - - - - „ — 7. 8 „ 3254:15. —. 1. - „ - Houwer Schee - - - - - - - - - - - - „ 7. — 1. - „. - ijzere Kratser - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8. 40 bossen vaste Pattroonen - - - - - - - - - - - - „ 8: 15. — 2 - p„s Pattroon kisten - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 5. — 4. „ . Schutkapellen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8. 8 8. - . „ - Stelwiggen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 13. 8 1 - - „ - Tinne Tregter - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8 7 - - „ - Roevoeten - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 11: — „ —. 19 —. - - - - ƒ633: 14:8 – – – – – – – – „ 82: 2:– „ 6. —. — „ 2: 14. — . . „ 6: 3:— „ 1: 1. — ƒ2958:8: ƒ638290:12:— 791 7 16. —. 16. —. -- - - - — -- - -- - - - „ 3. 10. 8. - 12. —.
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1780. 546 lb in 1½ pieces of metal weights per balance brought forward ƒ 715: 6: 8 ƒ 641546: 7. — 3 in 1 piece 1 in 1 piece ½ in 1 piece 1/8 in 1 piece 550 1/8 lb in 20 pieces cost - - - - - - - 25. At Porca the Residency ƒ 9735:13. — carried over: ~ 953 3/8 pieces silver rupees - - - - - - - - - - - - 1 piece Silver Seal - - - - 550 1/8 lb Metal weights, as follows: — 500 lb in 10 pieces of 50 lb each 25 in 1 piece 10 in 1 piece 5 in 1 piece 4 in 1 piece 3 in 1 piece 2 in 1 piece 1 in 1 piece ½ in 1 piece ¼ in 1 piece 1/8 in 1 piece 196758 lb Contract pepper - - - - - - - - - - - ƒ 30694: 5: —. 51362½ lb Contract pepper - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8012:11. 8. 1300 lb Malabar pepper - - - - - - - - - - - ƒ 260. —. —. 2 in 1 piece 7000 lb Malabar pepper - - - - - - - - ƒ 1400. — ƒ 33028. 12 — 1 piece iron Balance - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 19. — 550 1/8 lb in 20 pieces value - - - - - - - - - - ƒ 267. 2. 14 corges of Hides - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 17. — 1/8 in 1 piece Further, there is noted here pro Memoria such written-off hopeless and desperate debts etc. which were previously described in detail with the former balances on page 29, to which reference is respectfully made and is set down in a sum of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 356026: 1: 4. Raimond Salama, Supercargo of the Portuguese ship De Briozo ƒ 480: —. —. as much as amounts to that which was charged here from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceylon and from there by invoice dated 24 May 1784, on account of the amount paid in the Indian Capital to the said Supercargo in reduction of the agreed freight ƒ 12480. —. — but since he had already departed from here long before the receipt of the said charge, having stated that he had received ƒ 12000 —. — at Batavia, the remaining amount due to him was paid off, so that he received too much by ƒ 480. —. —. Regarding which it was decided by resolution of this Government on 12 August 1784 to grant him an account in the books, ƒ 9735. 13. —. ƒ 1146: 5. — ƒ 1: 18. 8. ƒ 218: 10: 8. Carried forward - - ƒ 356026: 1. 8 ƒ 684309 12. 6 239 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1791 until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained, which according to order by general letter of 3 November 1789 was charged to Batavia and in the books inside the column Carried forward - - - ƒ 356026: 1: 4 ƒ 684309: 12. —. Affonse Guelho or Bellotto Ausepo Pailo, Leaseholder; on account of the defaulted lease moneys of the Mosquito Island at Cranganore, for the financial year 1788/9. The guarantors are Moedekalle Sakoe Oedeloepoe and Takkentalle Rovido Anthonij; which according to resolution of this Government of 2 August 1790 to continue running inside the column at - - - - - - - - - - - ƒ 480. — ƒ 468. — ƒ 356976: 1. 4 The following sailing and rowing vessels are also noted inside the column with their costs: — 1 Narrow-ship De Verwagting, length over the stem 72, width at its waterline 22, and depth in the hold 10 feet, newly made in Anno 1768 at Surat and arrived here from there on 16 February 1770 ƒ 4332: 4. — 4 Lighters; of which: — 1 City Water Lighter, length 53½, width 18½, and depth 7 feet, made in Anno 1788 - - - ƒ 3593: 8: 8 1 Named No. 8, length 51, width 18, and depth 5 feet and 7 inches, made in Anno 1767 ƒ 2094: 14. — 1 ditto Letter L: length 53, width 18½, and depth 7 feet, made in Anno 1798 - - ƒ 3961: 10: — 1 ditto Letter F: length 53, width 18½, and depth 7 feet, made in Anno 1790 - - - - ƒ 4682: 11: 8 2 Scows; as follows: — 1 Small one, newly made in May Anno 1780, length over the stem 32, width 10½, and depth in the hold 3½ feet - - - - - ƒ 606: 11: 8 1 Made in Anno 1789, length 42, width 14½, and depth 5½ feet - - ƒ 1555: 2: 8 ƒ 2160: 14: — 1 Orembai, length 52½, width 8½, and depth 4½ feet, purchased in Anno 1760 for - - - - - ƒ 384: — — ƒ 16877: 18: — Total - - ƒ 373851: 19: 4 General Balances and Real Assets of the Malabar Government amount to ƒ 684309: 12: —. General Office To the reverse side ƒ 273612: 13: 8. This is the amount of the debtors and accounts in arrears which were found upon the closing of these books, to be taken up again tomorrow upon the opening of the new books, namely: to continue running at - - - - - - -- ƒ
Dutch transcription
38 ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A„o 1780. 546: Hl: aan 1½ pees Metaale gewigten P„r Transportrot ƒ 715: 6: 8ƒ641546: 7. — 3 „ - „ 1. „ 1 ½ „ „ „ „ 1. „ 8. „ „ 1. „ 550 1/8 lb: aan 20 p:s kosten - - - - - - - 25. A: Porka de Residentsie ƒ 9735:13. — over: ~ 953 3/8: stux ropias silvere - - - - - - - - - - - - 1. ps Silver Signet - - - - 550 /8 lb: Metaale gewigten, als. — 500. lb aan 10 ph van 50 lb: idr 25 „ — „ 11. „ 10 „ „ 1. „ 5 „ - „ 1. „ 4 - „ „ 1. „ „ 1. „ 3. „ 2 - - „ „ 1. „ 1. „ — „ 1. „ —½ „ - „ 1: „ —¼. „ - - „ 1. „ - . „ 1. „ „ 1. - „ 196758 lb: Contrakt peper - - - - - - - - - - - „ 30694: 5: —. §1362½ lb: Kontract peper - - - - - - - - - - - - - - „ 8012:11. 8. 1300 „- peper Mallabaars - - - - - - - - - - - „ 260. —. —. 2 „ „ 1. „ 7000. „ peper Mallabaars - - - - - - - - „ 1400. — „ 33028. 12 — 1. p„s ijzere Balans - - - - - - - - - - - - - „ 22. 19. — 550 1/8 lb aan 20 p gelden - - - - - - - - - - „267. 2. 14. korg=s Huiden - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 17. — 1/8 - „ „ „ 1. „ Voorts werd alhier pro Memorie bekend gesteld zodaanig afgeschreevene Hoopeloose en Disperaate Schulden &=a die voor= vaarts bij de voor Restanten op pagina 29 Largo beschreeven staan, waaraan in Eerbied gedraage en stelle in Een Somma van - - - - - - - - - - - - - - ƒ356026: 1: 4. Raimond Salama Superkarga van het portugeesche schip De Briozo ƒ 480: —. —. zo veel bedraagd het geen van Batavia bij Factuur in dato 11=e oktober 1783. na Ceilon en van daar bij Factuur in dato 24e meij 1784 dit heen aan gereekend is, weegens de op de Indiasche Hoofdplaats aan gem: Rarga in mindering der verakkordeerde Vracht afbetaald ƒ12480. –. — doch vermits denselven reeds „lange voor den Ontfangst van gem: Aanreekening van hier vertrokken is; deselve opgegeeven heeft ƒ12000 - . –. tb Batavia te hebben ontfangen, is het hem nog kompi teerende afbetaald, dus deselve te veel genooten heeft ƒ480. —. —. van welke bij Besluit deeser Regee„ ving op den 112 augs 1784. verstaan is denzelve Eene Reekening bij de Boeken te verlee= „9735. 13. —. ƒ 1146: 5.— – – – – – – – – „ 1:18. 8. „ 218: 10: 8. Transporteere - - ƒ336026: 1. 8 ƒ8ƒ309 12. 6 nen 239 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1791 „nen, tot dat de Disposietsie van Hooge Indiase Regeering zal weesen erlangd, welk volgens ordre bij generaale Missive van den 3„en November 1789. naar Batavia aangereekend en bij de boeken binnenslijns P„r Transport - - - ƒ356026: 1: 4:ƒ684309: 12. —. Affonse Guelho of Bellotto Ausepo Pailo, Pagter; weegens de te quaad gebleevene pacht penningen van het Mus= Kieten Eijland te Kranganoor, voor 't boekjaar 1788/9. de borgen zijn Moedekalle Sakoe Oedeloepoe en Tak= Kentalle Rovido Anthonij; welk volgens besluit deeser Regeering van den 2=e aug=s 1790. binnen slijns te blijven voortloopen met - - - - - - - - - - - „ 480. — „468. — d ƒ356976: 1. 4 Del De volgende zijl en Roeijvaartuigen werden meede binnen 'szijns met hunne kosten be= kent gesteld:— 1. „ Smalschip De Verwagting, lang over Steeven 72, wijd op zijn uitwaatering 22: en diep in 't hol 10 voeten A„o 1768, te Souratta nieuw aangemaakt en van daar den 16„en Febr: 1770. alhier aangekoomen ƒ 4 Gamels; daarvan. — „ 1. Stadswater Gamel, lang 53½: , wijd 18½, en diep 7voeten in A„o 1788 aangemaakt - - - ƒ3593: 8:8: 1 Gen„t No 8. lang 51. , wijd 18; en diep 5 voeten en 7 d=t in A„o 1767 aangemaakt „2094:14. —. do 1: d„o L„a L: lang 53. wijd 18½. en diep 7 voeten in A=o 1798 aangemaakt - - „ 3961: 10:— 1 „ L„d F: lang 53, wijd 18½. en diept voet in A„o 1790. aangemaakt - - - - „ 4682:11: 8 „ƒ4332: 4. — 2. Schouwen; als. — 1. Kleene in Meij A=o 1780: nieuw aangemaakst lang over steeven 32, wijd 10½, en, diep in 't hol 3½ voeten - - - - - ƒ 606:11:8: 1. On A„o 1789. aangemaakt, langh2, wijd 14½, en diep5½ voeten - - „ 1555: 2: 8 „ 2160: 14:— 1. orangbaaij, lang 52½, wijd 8½, en diep4½ voeten in A„o 1760 ingekogt voor - - - - - „ 384: — — „16877:18: — Teld - - ƒ373851:19: 4: Generaale Restanten en Re-Eele Effekten les Mallabaars Gouvernements, monteren ƒ684309:12: —. Comptoir Generaal Aan de ommestaande ƒ 273612:13:8. zoo veel bedraagen de Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen Dewelke met het sluijten deeser boeken zijn bevonden, om op morgen, met het formeeren der Nieuwe boeken wederom inteneemen, Te weeten. 2 te blijven voortloopen met - - - - - - -- „ — - - E ƒ
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1790. 27. To the mortgaged Lands of the King of Cochin, named Coesij Palij and Narika, ƒ 18000. –. –. this much His Highness still remains indebted on those Lands ƒ 18000: -- 27. Lease Moneys of leased Gardens and Lands ƒ 5493: 6. —. this much this entry is in arrears „ 5493. 6. -. 28. The Nabob Heijder Alichan, ƒ 2948:9:–. for that which he is still in arrears „ 2948: 9. — 28. Iohan Hendrik Vogt, Captain Lieutenant of the Artillery, ƒ 2400. – for the same as above „ 2400. —. 39: Ceylon Government, ƒ 21534:9:8: for that which still stands in debit, to be settled in the coming financial year „ 21534: 9. 8. 43: The King of Travancore, ƒ 213534:13. —. this much His Highness remains in debit for the sold Fort Cranganore and the Outpost Aijkotta, to be settled with the Delivery of Pepper „ 213534: 13. — 46. Charged Tax, ƒ 24. —. —: of which we await the accounting from the Main Settlement for the settlement thereof „ 24. —. — 54. The Father Luiz Maria de Jesus, Bishop of Verapoly, ƒ 2404: —:—. delivered to the said Bishop according to the Resolution of 9 June 1791, to be withheld from it again when the notification from the Netherlands for the payment of 15272:10. 5. French Livres is received „ 2404. —. — 54. Iohannes van Miltman, Military Captain, ƒ 3600. — supplied to the said Captain according to the Resolution of 2 July 1791 for the manufacture of Uniforms for the Sepoy Battalion for Colombo, and is to be settled in the new books „ 3600. —. — 8. Malabar Pepper, ƒ 3677:16. —. on account of Toll Duty, which will receive its Settlement in the coming Financial Year „ 3677: 16: —. Sum ƒ 273612: 13. 8. subsequent To the General Office, ƒ 585043. 13. — this much the creditors and preceding Accounts amount to, which upon the closing of these books have been found and are now settled on the general account; in order to be taken up again tomorrow upon the formation of the New books, to wit: 28. By the Diaconate Poor of this City, ƒ 23280:—: –. for the Capital that continues with the Company at interest at 4½ percent per annum ƒ 23280. —. — 28. Leper House, ƒ 4224. —. –. the same as above „ 4224. —. — 29. Iohan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast, ƒ 144000 –. –. for Capital lent to the Honorable Company at 6 percent per annum „ 144000. —. — Carried forward ƒ 171504. —. — Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1790. Carried forward ƒ 171504: —: — By Jan Lambertus van Spall, senior merchant and second in command, ƒ 60000 . -: for as above „ 60000. —.— Jan Lambertus van Spall, senior merchant and second in command, and Master Jan Willem Hendrik van Rossum, Merchant and Fiscal, ƒ 8400. -. –. for the same „ 8400. —. — Hendrik Dirksz:, Captain of the Burgher Guard, ƒ 120000 –. –. Item the same „ 120000. —. —. Coenraad Gorge Seijffer, junior merchant and pay book- keeper, ƒ 4800-. -. for as mentioned „ 4800. —. — Iohan Adam Cellarius, junior merchant and Chief at Cranganore, ƒ 3600. –. –. for the same as above „ 3600. —. — The King of Cochin, ƒ 12448:11:— for Toll Duty on import and export Rights „ 12448. 11. —. Iohan Rudolph Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland, ƒ 1200. —:–. for the same „ 1200. —. — Iohannes Pauswijn, Military Ensign, ƒ 1200. —: — for Capital lent to the Honorable Company at 6 percent per annum „ 1200. —. — Anta Chettij, Banyan Merchant, ƒ 60000. –. –. for the same „ 60000. —. — Iohannes van Blankenberg, Captain at Sea and Master of Equipage, ƒ 60000 -. - for the same „ 60000. —. — Samuel Abrahamsz:, Jewish merchant, ƒ 6000. —. —. for as mentioned „ 6000. —. —. Andries Hendrik Schacht, First Clerk of Police and Secretary of Justice, ƒ 2400 —. —. for the same as above „ 2400. —. — Pasquella Lucasz:, widow of the late Junior Merchant and former Secretary of Police Iohan Andries Daimichen Senior, ƒ 7200. —. –. for as said „ 7200. —. —. Johan Andries Daimichen, Assistant, ƒ 8400. —:-. for the same „ 8400. —. — Christiaan Supke, ƒ 9600 —:—. for Capital lent to the Honorable Company at 4½ percent per annum „ 9600. —. — Willem van der Sloot, bookkeeper, ƒ 9600 —: —. for as mentioned „ 9600. —. — Carried forward ƒ 546352: 11. —
Dutch transcription
40 Cachim in de Gefartificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1790. 27. A De veronderpande Landen van den Koning van Cochim Genaamt Coesij Palij en Narika ƒ18000. –. –. zo veel blijft zijn Hoogheid op die Landen nog te quaad- ƒ18000: -- 27. Pagt Penningen van verpagte Thuinen en Landerijen ƒ 5493: 6. —. zo veel is deese Post ten agteren 28. Den Nabab Heijder Alichan ƒ 2948:9:–. over 't geen denselven nog ten agteren staat „ 2948: 9. — 28. Iohan Hendrik Vogt, Kapitain Lieutenant der Arthillerie ƒ 2400. – over als Even - - - - - - „ 2400. —. 39: Ceilon e Gouvernement ƒ21534:9:8: over het geen nog te quaat staat, om in 't aanstaande boekjaar te vereffenen - „21534:9. 8 . 43: Den Koning van Trevankoor ƒ213534:13. —. zo veel blijft zijn hoogheid weegens verkogte Fort Kranganoor, en de Veldpost Aijkotta te quraad, om met de Leeverantsie van Peper vereffent te worden- „ 213536:13. 46. „ Aangereekende Belasting ƒ24. —. —: waarvan wij d'aanree kening van de Hoofdplaats verwagten tot vereevening derzelve 24. —. — „ 54. Den Tre Luiz Maria de Jesus Bischop van Warapolh ƒ2404: —:—. volgens Besluit van den 9:e Iunij 1791. aan gem: Bisch op afgelangd, om wanneer de Aanschrijving uit Nederland tot de Voldoening van 15272:10. 5. franse Livres ontfangen werd: darvan weeder te worden ingehouden - 54. „ Iohannes van Miltman, Kapitain Militair ƒ3600. — volgens Besluit van den 2„e Julij 1791. is aan gem: Kapitain verstrekt tot 't aanmaaken van Monteerings voor het Bataillon Sipars voor Kolombo, en staat bij de nieuwe „ 360. 8. –. — boeken vereffent te werden - - - - - - - - 8. „ Peper Mallabaars ƒ3677:16. —. weegens Thols Geregtigheid die in 't aanstaande Boekjaar zijne Vereffoning zal delange „ 3677: 16: —. Somma ƒ273612: 13. 8. volgende Aan 'S' Comptoir Generaal ƒ585043. 13. — dus veel mon teeren de Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen de welke met het sluiten deeser boeken zijn bevonden en als nu op het generaal werden vereffent; om op morgen met het formeeren der Nieuwe boeken wederom in te neemen, te weeten— 28 P„r De Diakonie Armen deeser Steede ƒ 23280:—: –. over het Kapitaal dat bij ƒ 23280 DE Komp: op intrest tegens 4½ prCt saars voortloopen 28. „ Mazarus Huis ƒ4224. —. –. ad idem dito - - 29. „ Iohan Gerard van Angelbeek Gouverneur en Direkteur deeser Suiste ƒ144000 –. –. over geleende Kapitaal aan D' EKomp teegens 6 prs 's aars - „ 144000. „ 4224 „ 2400. „ 5493. 6. -. Transporteere ƒ171586. — — 241 dchim in de Gefortificeerde Sad Adij ultima Augustus A=o 179 P„r Transport - - - ƒ 171506: —: d. A: Jan Lambertus van Spall, opperkoopman en sekunde ƒ 60000 . -: over als vooren - - - - - - - - - - - - - „ 60000 —.— Ian Lambertus van Spall, opperkoopman en sekunde„ en M:r Jan Willem Hendrik van Rossum, Koopman Hendrik Dirksz: Kapitain der Burgereij ƒ 120000 –. –. –ns Item dito — Cdenraad Gorge Seijffer, onderkoopman in zoldij boek= 9. „ Iohan Adam Cellarius, onderkoopman en Opperhoofd houder ƒ4800-. -. over als gemeld - - - - - - - - - „ 4800. —. — te Kranganoor ƒ3600. –. –. over als Even - - - - - - - „ 3600. —. en Fiskaal ƒ 8400. -. –. over Item - - - - - - - - - „ 8600. —. — 0. „ Iohan Rudolph Schutz Meester Fabricant te Bern 30. „ Den Koning van Roetsiem ƒ12448:11:— over Thols Geregtigheid van in - en uitgaande Regten - - - - „ 12448. 11. —. 41. „ Iohannes Pauswijn, vaandrig Militair ƒ1200. —: — over geleende Kapitaal aan D' E komp: teegens 6 prs= sjaars „ 1200. —. in Switserland ƒ1200. —:–. over Item _ _ - - - - - - - „ 1200. —. — . „ Anta Chettij, Benjaans Koopman ƒ 60000. –. –. over Item - „ 60000. —. — 2. „ Iohannes van Blankenberg, Kapitain ter 12. „ Samuel Abrahamsz: Joodskoopman ƒ 6000. Zee en Equipagiemeester ƒ 60000 -. - - over dito - - „ 60000. — over als gemeld - - - - - - - - - - - - - „ 6000. — —. 14. Andries Hendrik Schacht, Eerste Klerk van Polietsie en Sekretaris der Iustietsie ƒ 2400 —. —. over als Even - - - - - - - - - - - - „ 2400. —. „5. Pasquella Lucasz: weduwe wijlen den Onderkoop man en geweesen Sekretaris van Polietsie Iohan Andries Daimichen:/ Z=r „ ƒ7200. —. –. over als gezegd - „ 7200. —. —. 50. Johan Andries Daimichen, Assistent ƒ. 8400. —:-. over dito „ 8400. — Willem van der Sloot boekhouder ƒ 9600 —: —. over Christiaan Supke ƒ9600 —:—. over geleende Kapitaal aan d'ECompagnie tegens 4½ prC=t 'sjaars - – – – – „ 9600. — – – – – – – – – – „ 9600 –. - - - - „ 120000. —. —. Transporteere ƒ546352: 11 „ . —„ als gemeld - -