Inventory 3981
Malabar · 940 pages · 361 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
240 Cochim in the Fortified City on the last of August Anno 1791. 27. To The mortgaged Lands of the King of Cochim Named Coesij Palij and Narika ƒ18000. –. – so much His Highness still owes on those Lands- ƒ18000: — Lease Monies of leased Gardens and Lands ƒ 5493:6. —. so much this Entry is in arrears ƒ 5493. 6. — 28. The Nabob Heijder Alichan ƒ2948:9: — for what the same is still in arrears- ƒ 2948:9. — 28. Iohan Hendrik Vogt, Captain Lieutenant of Artillery ƒ2400. – for as just mentioned - - - - ƒ 2400. — 39. Ceylon Government ƒ21534:9:8: for what is still in debit, to be settled in the coming financial year -- ƒ21534: 9. 8 43. The King of Trevankoor ƒ213534:13. —. so much His Highness still owes on account of the sold Fort Kranganoor, and the Outpost Aijkotta, to be settled with the Delivery of Pepper - ƒ 213534:13. — 46. Charged Tax ƒ 24. —. —. of which we await the debit note from the Head Office for the settlement of the same ƒ 24. —. — Von Tre Luiz Maria de Jesus Bishop of Warapol ƒ2404: —:—. delivered to the said Bishop according to the Resolution of the 9th of June 1791, to be withheld again when the Notice from the Netherlands for the Payment of 15272: 10. 5. French Livres is received — ƒ 2404. —. — 54. Iohannes van Miltman, Military Captain ƒ3600. —.— according to the Resolution of the 4th of July 1791, has been furnished to the said Captain for the manufacture of Uniforms for the Sepoy Battalion for Colombo, and is to be settled in the new books - - - - - - ƒ 3600. —. — 8. Malabar Pepper ƒ3677:16.—. on account of Customs Duty which will obtain its Settlement in the coming Financial Year ƒ 3677:16. — Sum ƒ273612:1: 8 Following To The General Office ƒ585043. 13. — thus much do the Creditors and the foregoing Accounts claim which were found at the closing of these books and are now settled on the general ledger; in order to be taken up again tomorrow with the opening of the New books, namely— 28 By The Diaconate Poor of this City ƒ 23280:—: –. for the Capital which the Company carries on interest at 4½ per cent per annum ƒ 23280. —. — 28. Leper House ƒ4224. —. –. as above ditto - ƒ 4224. —. — 29. Iohan Gerard van Angelbeek Governor and Director of this Coast ƒ144000 -. –. for Capital loaned to the Honorable Company at 6 per cent per annum ƒ 144000. —. — Carried forward ƒ 171504. —. — 241 Cochim in the Fortified City on the last of August Anno 1792 By Carry forward - - - ƒ 171504:— 30. To Jan Lambertus van Spall, senior merchant and second ƒ 60000 . —: for as before - - - - - - - - - - ƒ 60000. —. —. 51. Jan Lambertus van Spall, senior merchant and second, and Master Jan Willem Hendrik van Rossum, Merchant and Fiscal ƒ 8400. -. –: for Item - - - - - - - - ƒ 8400. —. — 29. Hendrik Dirksz: Captain of the Burgher Guard ƒ 120000- . - . – Item ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 120000. —. —. 29. Coenraad Gorge Seijffer, junior merchant and Pay- bookkeeper ƒ4800 -. -. for as mentioned - - - - - - - - - ƒ 4800. —. —. 29. Iohan Adam Cellarius, junior merchant and Resident at Kranganoor ƒ3600. –. –. for as just mentioned - - - - - - - ƒ 3600. —.— 30. Iohan Rudolph Schutz Master Manufacturer at Bern in Switzerland ƒ1200. —:–. for Item - - - - - - - ƒ 1200. —. —. 30. The King of Koetsiem ƒ12448:11:— for Customs Dues on import and export Duties - - - - ƒ 12448. 11. —. 41. Iohannes Pauswijn, Military Ensign ƒ1200. —:– for Capital loaned to the Honorable Company at 6 per cent per annum ƒ 1200. —.— 41. Anta Chettij, Banyan Merchant ƒ 60000. –. –. for Item - ƒ 60000. —. — 42. Iohannes van Blankenberg, Naval Captain and Master of Equippage ƒ 60000 -. - - for ditto - - ƒ 60000. —. — 42. Samuel Abrahamsz: [illegible] ƒ 6000 for as mentioned - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6000. — —. 44. Andries Hendrik Schacht, First Clerk of Police and Secretary of Justice ƒ 2400 —. —. for as just mentioned - - - - - - - - - - - - ƒ 2400. —. — 45. Pasquella Lucasz: widow of the late Junior Merchant and former Secretary of Police Iohan Andries Daimichen: Sister: ƒ7200. —. –. for as said - ƒ 7200. —. —. 50. Johan Andries Daimichen, Assistant ƒ. 8400. —:-. for ditto ƒ 8400. —. — 51 Willem van der Sloot bookkeeper ƒ 9600 — - —. for as mentioned - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9600. —. — 51. Christiaan Supke ƒ9600—:—. for Capital loaned to the Honorable Company at 4½ per cent per annum - – – – – ƒ 9600. —. — Carried forward ƒ546352. 11. — 242 Cochim in the Fortified City on the last of August Anno 1792 Collated by H Rosemeijer By Carry forward - ƒ546352: 11: — 52. To James Olivier English Captain ƒ 6000. –. –. for Capital loaned to the Company at 6 per cent per annum - - - ƒ 6000:—. — 52. Carel Michiel Hillerstein, Extraordinary Lieutenant of Artillery ƒ2400 -. —: for as just mentioned - - - - - - - - - ƒ 2400. —. —. 52. The Children of the deceased Military Captain Weinsheimer, in the name of Adriaan Reinier, Helena Josia, Iohan Iakob, Wilhelmina Elisabeth and Willem Johannes ƒ 30000 -. -. for Capital loaned to the Company at 2½ per cent per annum - - - - - - - - - - - - - ƒ 30000. —. —. 45. Postage Fees ƒ179: 12:8: to be disposed of by the Government; whether this shall for now remain outstanding in such manner or rather be debited to the Head Office with ƒ 179. 12. 8. 49. The Naval Dockyard New Account ƒ111: 9: 8: for 6 1/120 barrels of Tar, which were supplied in excess by this Administration, which is to obtain its Settlement in the new books- - - - - - - - ƒ 111: 9. 8 Sum - - - - ƒ585043: 13. — was subscribed: for the keeping and closing of this was signed: I: L: van Spall, in the margin, for the Confrontation of the opening Balances against the closing Balances of the previous Financial Year, on the 5th of April 1792: was signed J: van Angelbeek and P: L: van Spall. Lower down for the Examination was signed D:k G: Förstner, and W: Hollau. Agreed
Dutch transcription
240 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus Ao 1791. 27. A De veronderpande Landen van den Koning van Cochim Genaamt Coesij Palij en Narika ƒ18000. –. – zo veel blijft zijn Hoogheid op die Landen nog te quaad- ƒ18000: — Pagt Penningen van verpagte Thuinen en Landerijen ƒ 5493:6. —. zo veel is deese Post ten agteren „ 5493. 6. 28. Den Nabab Heijder Alichan ƒ2948:9: — over 't geen denselven nog ten agteren staat- „ 2948:9. — 28. Iohan Hendrik Vogt, Kapitain Lieutenant der Arthilleri ƒ2400. – over als Even - - - - „ 2400. 39:„ Ceilon R Gouvernement ƒ21534:9:8: over het geen nog te quaat staat, om in 't aanstaande boekjaar te vereffenen -- „21534: 9. 43. Den Koning van Trevankoor ƒ213534:13. —. zo veel blijft zyjn hoogheid weegens verkogte Fort Kranganoor, en de Veldpost Aijkotta te quaad, om met de Leeverantsie van Peper vereffent te worden - 46. „ Aangereekende Belasting ƒ 24. —. —. waarvan wij d'aanree„ kening van de Hoofdplaats verwagten tot vereevening derzelve„ Von Tre Luiz Maria de Jesus Bischop van Warapol ƒ2404: —:—. volgens Besluit van den 9:e Iunij 1791. aan gem: Bischop afgelangd, om wanneer de Aanschrijving uit Nederland tot de Voldoening van 15272: 10. 5. franse Livres ontfangen werd darvan weeder te worden ingehouden — 54. Iohannes van Miltman, Kapitain Militair ƒ3600. —.— volgens Besluit van den 4„e Julij 1791. is aan gem: Kapitain verstrekt tot 't aanmaaken van Monteerings voor het Bataillon Sipais voor Kolombo, en staat bij de nieuwe boeken vereffent te werden - - - - - - 8. „ Peper Mallabaars ƒ3677:16.—. weegens Thols Geregtigheid die in 't aanstaande Boekjaar zijne Vereffoning zal aelangen „ 3677:12 Somma ƒ273612:1: volgende Aan 'S' Comptoir Generaal ƒ585043. 13. — dus vee ln teeren de Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen de welke het sluiten deeser boeken zijn bevonden en als nu op het generaal werden vereffent; om op morgen met het formeeren der Nieuwe boek wederom in te neemen, te weeten— 28 P„r De Diakonie Armen deeser Steede ƒ 23280:—: –. over het Kapitaal cat ƒ 23280. DE Komp: op intrest tegens 4½ prC=t 'saars voortloopen 28. „ azarus Huis ƒ4224. —. –. ad idem dito - 29. „ Iohan Gerard van Angelbeek Gouverneur en Direkteur deeser Surste ƒ144000 -. –. over geleende Kapitaal aan D EKomp teegens 6 prs 's Jaars „ 4224 - - - „ 144000. „ 360.:8 „ 2400. „ 213536:13. 26 — Transporteere ƒ 171504. 27. 56. — - - - - — 241 dchim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1792 P„r Transport - - - ƒ 171506:— 30: A: Jan Lambertus van Spall, opperkoopman en sekunde ƒ 60000 . —: over als vooren/ - - - - - - - _ _ _ _ _ „ 60000. —. —. 51. „ Ian Lambertus van Spall, opperkoopman en sekunde„ en Mr Jan Willem Hendrik van Rossum, Koopman 29. „ Hendrik Dirksz: Kapitain der Burgereij ƒ 120000- . - . –s Item dito — — 29. „ Coenraad Gorge Seijffer, onderkoopman in Zoldij boek= houder ƒ4800 -. -. over als gemeld - - - - - - - - - „ 4800. —. —. 29. „ Iohan Adam Cellarius, onderkoopman en Opperhoofd 30. „ Iohan Rudolph Schutz Meester Fabricant te Bern 30. „ Den Koning van Koetsiem ƒ12448:11:— over Thols Geregtigheid van in - en uitgaande Regten - - - - „ 12448. 11. —. 41. „ Iohannes Pauswijn, vaandrig Militair ƒ1200. —:– over geleende Kapitaal aan D'EKomp: teegens 6 prs=t 'sjaars „ 1200. —.— te Kranganoor ƒ3600. –. –. over als Even - - - - - - - „ 3600. —.— in Switserland ƒ1200. —:–. over Item _ _ _ - - - - - - „ 1200. —. —. en Fiskaal ƒ 8400. -. –: over Item _ _ - - - - - - - „ 8600. —. — - - - - - „ 120000. —. —. 41. „ Anta Chettij, Benjaans Koopman ƒ 60000. –. –. over Item - „ 60000. —. — 42. „ Iohannes van Blankenberg, Kapitain ter Zee en Equipagiemeester ƒ 60000 -. - - over dito - - „ 60000. — 42. „ Samuel Abrahamsz: Doodskoopman ƒ 6000 over als gemeld - - - - - - - - - - - - - - „ 6000. — —. 44. Andries Hendrik Schacht, Eerste Klerk van Polietsie en Sekretaris der Iustietsie ƒ 2400 —. —. over als Even - - - - - - - - - 45. Pasquella Lucasz: weduwe wijlen den Onderkoop„ man en geweesen Sekretaris van Polietsie Iohan Andries Daimichen:/ Zr /: ƒ7200. —. –. over als gezegd - „ 7200. —. —. 50. Johan Andries Daimichen, Assistent ƒ. 8400. —:-. over dito „ 8400. —. 51 „ Willem van der Sloot boekhouder ƒ 9600 — - —. over 51. Christiaan Supke ƒ9600—:—. over geleinde Kapitaal aan d'ECompagnie tegens 4½ prC=t 'sjaars - – – – – „ 9600. — – – – – – – „ 9600— - - - „ 2400. —. Transporteere ƒ546352. 11 . - — -- als gemeld 242 Jochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1792 Ge kollationeerd door H Rosemeijer P=r Transport - ƒ546352: 11: 52. A: James Olivier Engels Kapitain ƒ 6000. –. –. over geleende Ka= pitaal aan de Kompagnie teegens 6 prC=to 'sjaars- - - „ 6000:— Carel Michiel Hillerstein, Extra ordinair Luitenant der 52. De Kinderen van den overleedene Kapitain Militair Weinsheimer, in naame Adriaan Reinier, Helena Josia, Iohan Iakob, Wilhelmina Elisabeth en Willem Johannes ƒ 30000 -. -. over geleende Kapitaal aan de Kompagnie Arthillerie ƒ2400 -. —: over als Even - - - - - - - - - „ 2400. —. —. teegens 2½. prC„to sjaars - - - - - - - - - - - - - „ 30000. —. —. 45. „ Briev Porten ƒ179: 12:8: om door de Reegeering over gedisponeerd te werden; of dit voor eerst zodaanig zal blijven voortloopen dan wel naar de Hoofdplaats aangereekend te werden met „ 179„12. 8. 49: „ D' Equipagiewerff Nieuwe Reekening ƒ111: 9: 8: over 6 1/120. vaten Theer, die bij deese Administraatsie meerder verstrekt zijn, dat bij de nieuwe boeken staat zijne Vereffening te erlangen- - Somma - - - - ƒ585043: 13. — /:onderstond /: voor het houden en sluiten deeses /was geteekend /: I: L: van Spall, in margine, voor het Kon= fronteeren van de voor Restanten, teegens de na Restanten van het voorige Boekjaar, den 5„e April 1792: was geteekend J: van Angelbeek en P: L: van Spall. Laager voor het Naazien was geteekend D:k G: Förstner, en Ads W: Hollau. – – – – – – „ 111: 9. 8 E Akkordeerd zeijsigt 52. „ - - ƒ