VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3982

Surat · 404 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3982_0003 view scan ↗

English

Government Honorable Sluijsken Director and Council there for the year 1791. on 264½. Anno 1788. with Dordrecht 21: Anno 1788: with Doggersbank 330: 29: Anno 17 g 240 248 248 1st Surat 1794 240 Honorable the Council there Government requisition Director for the year 1791. with Dordrecht 264. ½. Anno 1788. last of August Remaining on 30 757 Vlik 109. according to the received model 21: Anno 1788: with Doggersbank 330: ditto ditto. 29: Anno 17 80g 248 Register of the Letters and Papers from Surat arrived 1794. First Part: 97. . . . . Register of the papers per the Goede Verwagting 98–100. . . . . original Missive from the Director and Council to the Assembly of 17 dated 31 December 1792. 101–102. . . . Copy separate Missive from the departing Director to General and Council dated 31 December 1792. along with the 103–134. . . . Memorandum submitted by the aforementioned Director to his successor upon handing over the Administration 135–155. . . . Copy missive from the Director and Council to General and Council dated 31 January 1792. 156 to 164. . . Ditto. . . . . . ditto. . . . . . 3 March 1792 231–245. . . . incoming and outgoing Letters from and to Foreign Nations during the year 1792. 246–247 . - - . two Copy Requisitions from Surat for the government of Cape of Good Hope, namely 20 May 1790 and 16 July 1792. 248–251 . Memorandum of the Debtors and Creditors as of the last of August 1792. 252–258 . . . . Statement of Accounts of Anno 1791/1792 259–260. . . . true Return 261–262 - - Gross ditto. . . . . . of Sales made during the year 1792. 263–266. . . Specifications of the expenditures and provisions supplied to the ships De Batavier and the Charlotte dated the last of August 1792. 267. . . . . . . List of the Remainders under the date as above. 268. - . . . . . Copy Report concerning the Bills of Exchange granted to the departing Director Abraham Josias Sluijsken dated 30 December 1792. 31 December 165–230. . . ditto ditto the Government Honorable Sluijsken Director the Council there for the year 1791. Alik Remainders of the last of August 1789. according to the received model 264½. Anno 1788. with Dordrecht 21: Anno 1788: with Doggersbank 330: ditto ditto. 29: Anno Sog N G 10 246 the Government Honorable Sluijsken Director the Council there for the year 1791. Alik Remainders for the last of August 1789. according to the received model 264½. Anno 1788. with Dordrecht 21: Anno 1788: with Doggersbank 330: ditto ditto. 29: Anno 1788: with Doggersbank A79 10 248 246 248 Honorable No 9 Alik Remaining as of the last of August 1789. according to the received model 264½. Anno 1788. with Dordrecht the Council there for the year 1791. Sluijsken Director the Government 21: Anno 1788: with 246 Doggersbank 330: ditto ditto 29: Anno 1788: with Dogger was 1 to 97 248 tal the year the past as of the last of April the next preceding for the year Requisition for interim year 1790 preceding 104 consumption in Remainders, consumption in Requisition Register of such Papers as are sent per the private snow De Goede Verwagting to Ceylon for further conveyance to the Netherlands; namely: No 1: Original missive to the Right Honorable Lords Majores dated this day. 2: A sealed packet containing the secret missive from the departing Director to Their Right Honors together with his Administration handed over this day and the submitted memorandum to his successor Mr. Pieter Sluijsken. 3: Copy general missive to Their Right Honors dated 31 January and 3 March of this year. 4: ditto to the same dated this day 5: ditto Resolutions from 23 to 30 December 1791. 6: ditto from 6 January to 19 December of this year. 7: Incoming Letters from the foreign Nations in this year 8: Outgoing ditto to the same 9: two Requisitions from Surat, for the government of the Cape of Good Hope, one dated 28 May 1790, and the other 13 July 1792. 10: Bills of Exchange granted to the departing Director Abraham Josias Sluijsken, drawn on the Right Honorable Lords Majores amounting to 50000 Rupees and dated the 30th of this month. Small work long 24 wide 88: ditto ditto the 20 May 1790: was Thenius long 264½. Anno 1788. with Dordrecht 0: pieces each wide as above 21: Anno 1788: with together the received Requisition from Surat for the Government of the Cape of Good Hope which is kindly requested of the Honorable Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief together with the Council there, to be fulfilled for the year 1791, namely: Remainders 240 of the last of August 1789. according to No. 11. Calculated Copy 8 A 79 model Doggersbank 330: ditto ditto wide 1 5/8 Ell pieces long each 12: to 12½. 29: Anno 1788: with Doggersbank each Agrees. Lunis 6: 7: 9: 6 No. 11. A memorandum of Debtors and Creditors as of the last of August 1792. 12. A statement of Accounts of Anno 1791/1792 13: A true Return of the financial year 1791/1792. 14. A gross ditto of the sales held on 8 and 28 October, ditto 19 December 1792 15: A Copy specification of the expenditures and provisions supplied to the small vessel De Batavier in 1791/1792. 16: A Copy specification of the expenditures and provisions supplied to the horry rigged in the manner of a small vessel, the Charlotte 17: A List of the Remainders as of the last of August 1792. Surat the 31 December Anno 1792. Sluijsken 4 248 consumption in Remainders, consumption in Requisition the past as of the last of April the next preceding for the year Requisition, for Copy Requisition from Surat for the Government of the Cape of Good Hope which is kindly requested of the Honorable Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief together with the Council there, to be fulfilled for the year 1791, namely: long 8: pieces each wide as above 21: Anno 1788: with long 24 wide 88: ditto ditto the 20 May 1790: was of the last of August 1789. according to the received interim year 1791 preceding [illegible] Calculated year 246 Remainders model 264 1½. Anno 1788. with Dordrecht Doggersbank together 330: ditto ditto. wide 1 7/8 Ell pieces long each 12: to 12½. 29: Anno 1788: with Small work Doggersbank Thenius Agrees. Lunis

Dutch transcription

Gouvernement delen Agtbaaren ijsken Directeur n Raad aldaar den Iaare 1791. on 264½. A. o 1788. met vordrecht 21: A:o 1788: met Sog bank 330: 29: A:o 17 g 240 248 248 1e souratte 1794 240 Edelen Agtbaaren den Raad aldaar Gouvernement eijsken Directeur den Iaare 1791. met dordreekt 264. ½. A.o 1788. ulto aug s Restant on„ 30 757 Vlik 109. naar het ontvan„ gen Model 21: A:o 1788: met Soggersbank 330: d=o d=o. 29: A:o 17 8og 248 Register ter Brieven en Papieren van Souratte overgekomen 1794. Corsti Deel: 97. . . . . Regostor der papieren per de goede verwagting „98„ 100. . . . . origineele Missive van den Directeur en Raad aan de verg: van 17:' in dato 31 Decb:r 1792. „101„ 102. . . . Copie aparte Missive van den afgaande Directeur aan Generaal en Raaden in dato 31. Decb:r 1792. nevens de „103 „ 134. . . . Memorie door voorm: Directeur aan deszelvs vervanger by het doen van Transport overgegeeven „135 „ 155. . . . Copie missive van den Directeur en Raad aan„ Generaal en Raaden in dato 31 Januarij 1792. „ 156 a 164. . . Dito. . . . . . dito. . . . . . „. „. 3 Maart 1192 „231. 245. . . . aankomende en afgaande Brieven van en aan Vreemde Natien geduurende den Jaare 1792. „ 246 „ 247 . - - . twee Copie Eisschen van Souratte voort gouver„ nement van Cabo de Goede Hoop en dat is 20 Mai 1790 en 16 Julij 1792. „ 248 „ 251 . Memorie der Debiteuren en Credituuren onder ult:o Aug: 1792. „ 252 „ 258 . . . . Staat reekening d' A. o 179½ „ 259 „ 260. . . . waare Rendement „ „ 261 „ 262 - - Ruuw dito. . . . . . „ van gedaane Verkoopingen geduurende den Jaare 1792. „ 26. 3 „ 266. . . Specificatien van het bekostigde en verstrekte aan de scheepen de Batavier en de Charlotte in dato ult:o Aug: 1792. „ 267. . . . . . . Lijst der Restanten onder dato als boven. „ 268. - . . . . . Copie Bericht omtrent de verleende Assignatien aan den af„ gaanden Directeur Abraham Josias Sluijsken gedateert 30 Decbr: 1792. _ 31 Decbr: „ 165 „ 230. . . dito _o — 't Gouvernement „Edelen Agtbaaren Luijsken Directeur den Raad aldaar or den Iaare 1791. Alik Restanton der ult:. augs. 1789. naar het ontvan„ gen Model 264½. A.o 1788. met vordreekt 21: A:o 1788: met Soggersbank 330: d=o d=o. 29: A o Sog N G 10 246 't Gouvernement „ Edelen Agtbaaren luijsken Directeur den Raad aldaar oor den Iaare 1791. Alik Restanton„ Vor uilt: augs. 1789. naar het ontvan„ gen Model 264½. A. o 1788. met Vordreekt 21: A:o 1788: met Doggersbank 330: d=o d=o. 29: A:o 178: met Soggersbank A79 10 248 246 248 „ Edelen Agtbaaren No 9 nAlik Restant on der ulto augs. 1789. naar het ontvan„ gen Model 264½. A o 1788. met vordreekt den Raad aldaar oor den Iaare 1791. luijsken Directeur 't Gouvernement 21: A:o 1788: met 246 Soggersbank 330: d=o d=o 29: A:o 1788: met Sogger was 1 a 97 248 ta1 het Jaar het voorleden der ult:o april de naast voor 't Iaar Eyjsch voor Merbiaar 1740 voorgaande 1o4 vertier in Restanton, vertier in Eijsch„ Register van zodaane Papieren als er per de par„ ticuliere snaauw De goede verwagting na Ceilon ter verdere bestelling na ne„ derland worden versonden; als. N:o 1: Origineele missive aan de Hoog Edele Groot Agtbaare Hueren Majores gedateerd op heeden. „ 2: Een gesloten pacquet houdende de secreete missive van den Heer afgaande Directeur aan Haar Hoog Edelheeden benevens desselvs op heden gedaan Transport en overgegevene memorie aan desselvs vervanger de Heer Peter Sluijsken. 3. Copia gemeene missie aan Haar Hoog Edelheeden gedateerd den 31:' Ianuarij en 3. e Maart deses Iaars. „ _ - - _. aan als even gedateerd op heeden „ _-o. Resolutien van den 23. ' tot den 30:e Decemb: 1791. _e — „ den 6. Ianuarij tot den 19:' dee Cem„ ber deses Iaars. „ Aankomende Brieven van de vreemde Natien in dit Iaar n. aan deselve 8: „ Afgaande „ twe lisschen van Souratta, voor 't gouvernement Cabo de Goede Hoop d' Eene gedateerd 28. Meij 1790. en de andere 13. e Iulij 1792. 10: „ Assignatien aan den afgaanden Directeur Abraham Posias sluijsken verleend, op de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Majores groot 50000. Ropijn en ged. t 30. deeses. Klijn werk ng 24 breed 88: d„o d„o den 20: Meij 1790: : was Thenius ng lang 264½. A.o 1788. met Dordreekt 0: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met samen het ontvan„ Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Restanton 240 der ulto augs. 1789. naar No. 11. Gecalculeerde Copia 8 A 79 gen Model Doggersbank 330: d=o d=o ted 1 5/8. Ell wieha lang ieder 12: a 12½. 29: A: 1788: met Soggersbank :der Accordeerd. Lunis „ _n. 6: 7: 9: 6 N. o . 11. Een memorie van Debiteuren en Crediteuren onder ulto aug:s 792. „ 12. Een staat Rekening van A o 179½ „ 13: Een waare Rendement van het Boekjaar 179½. „ 14. Een ruuw _o —. van de op den 8. e en 28 october idem 19: December 1792. gedaane verkopen 15: Een Copij specificatie van het bekostigde en verstrekte aan het Smalschip De Batavier in 179½. „ 16: Een Copij specificatie van het bikostigde en verstrekte aan de sm Schips Wijse getuigde Horrij de Charlos „ 17:e Een Lijst den Restanten onder ult o aug. o 1792. Souratta den 31:' December A:o 1742: — CLijniske 4 248 vertier in Restanson, vertierig Eijsch„ het voorleden der ult o april de naast voor 't Iaar Eysch, voor Copia Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik ng lang 8: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met n9 24 breed 88: l„o d„o den 20: Meij 1790: : was der uilt: augs. 1789. naar het ontvan„ mbiaan 1744 voorgaande kla Gecalculeerde aar 246 Restanton gen Model 264 1½. A o 1788. met Vordreeht Doggersbank samen 330: d=o d=o. ded 17/8 ll wiesa lang ieder 12: a 12½. 29: A:o 1788: met Klijn werk Soggersbank Thenius Accordeerd. Lnes

NL-HaNA_1.04.02_3982_0017 view scan ↗

English

No. 178 248 Requisition for the Homeland. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Netherlands East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! Since the ship Meerwijk only arrived here in the roads on the 8th of this month, it is beyond our ability to dispatch it to Galle before the beginning of next month, and we must therefore fear that the linens on Your Right Honorable Esteems' requisition for the year 1792, although already all lying in readiness, the 20th of May 1790: was Thenius 24 wide 88: ditto ditto small work 12: to 12½ 29: Anno 1788: with the model received long 264½. Anno 1788. with Dordrecht 18: pieces each wide as above 21: Anno 1788. with Doggersbank together 330: ditto ditto. 1 7/8. Ell—. Requisition from Suratta for the Government of the Cape of Good Hope, which the Honorable, Esteemed Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief, together with the Council there, is kindly requested to fulfill for the year 1791, namely 240 No. 44 Remainders of the ultimate of August 1789. [illegible] Copy Doggersbank Agreed. will not arrive there early enough to be able to go over with the return ship when it departs on the 2nd of February next. We therefore take the liberty to present to Your Right Honorable Esteems herewith the copies of our dispatches dated 31 January and 3 March of this year, as well as those dispatched today to Their High Mightinesses with their annexes, the list of remainders found here as of the ultimate of August last, the balance sheet, as well as the memorandum of debtors and creditors for the past fiscal year and further papers according to the register. The first undersigned Director, having obtained his discharge from Their High Mightinesses upon his request made thereto, departs with this opportunity to Galle in order to repatriate from there, after he has first made a proper, liquid transfer, with the delivery of a memorandum concerning the present state of this Directorate, to the second undersigned, who requests Your Right Honorable Esteems' favorable approval of his appointment. Furthermore, we take the liberty very respectfully to inform Your Right Honorable Esteems that, considering the Company here still found itself burdened with a considerable debt, for which we were being troubled by the creditors, and that there is little prospect that it can be paid off in two years if we are to remain in a position to fulfill the respective annual requisitions, we have accepted into the treasury from the departing Director Sluijsken a sum of 50,000 rupees, and issued him therefor a bill of exchange in triplicate upon Your Right Honorable Esteems, to be reimbursed and paid after the autumn sale of 1794, the ducaton of 70 stivers with an equal 70 stivers, being minted money (which can presently be obtained here from the English and Portuguese, due to the scarcity of cash, only with payment at three months' sight). And we humbly pray Your Right Honorable Esteems to grant the seal of your approval hereto and to have the said bill of exchange, a copy of which is enclosed herewith, honored, since by this negotiation the Company here saves an amount of 900 rupees, being two years of interest on the aforementioned sum, with which we immediately paid off an equal amount in bonds, and bills of exchange on the Main Factory and Ceylon are thus requested under similar circumstances; however, the said Director, fully convinced

Dutch transcription

N„o 178 248 vortierin Sulkenson vortieren bijsch„ het voorleden der ulto april de naast voor 't Jaar Eysch voor Patria. Aan de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van 17=en representeerende de Algemeene Hee„ derlandse Oost Indische Compagnie ter Praesidiaale Kamer Amsterdam Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren! Vermits het schip Meerwijk op den 8. deses eerst alhier ter Rheede is aangekoomen, is het buiten ons ver„ „mogen, om hetselve voor den aanvang van de volgende maand na Gale te depecheeren, en wij moeten dus vreesen, dat de Lijwaaten op uHoogEdele Groot Agtbaarhedens hisch voor den Jaare 1792, schoon reeds alle in gereedheid leggen, den 20: Meij 1790: : was Thenius ng 24 breed 88: d„o d„o klijn werk 12: a 12½ 29: A:o 1788: met het ontvan„ gen Model ng lang 264½. A. o 1788. met Dordrecht 18: p:s ider reed als boven 21: A:o 788. met Doggersbank samen 330: d=o d=o. ted 1 7/8. Ell—. Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 240 No. 44 No Restan ton der ulto. augs. 1789. naar niet Marbiaar 17a4 voorgaande orer hit alaar Gesalfuleerde Copia wiek lang ieder Soggersbank der Accordeerd. Linis niet zo vroegtijdig aldaar zullen aankoomen, dat met het retourschip, wanneer den 2. Februarij eerstkoomend vertrekt, over gaan kunnen wij neemen daarom de vrijheid uEwoogEdele Grootsten „baare bij deesen aan te bieden, de Afschriften van onse sub datis 31. Januarij en 3. maart deses Jaars, mitsga„ „ders op heden, aan Haar Hoog Edelheeden afgevaerding „de missives met derselver Bijlaagen, de Lijst der zij alhier onder Ultimo Augustus laatstleeden bevonden hebbende restanten, de staat- reekening, mitsgaders de memorie der Debiteuren en Crediteuren van het afg „loopene Boekjaar en verdere Papieren, volgens het Rhe„ gister Den Eerst geteekenden Directeur, desselvs ontslag, op zijn daar toe gedaane versoek, van Haar Hoog Edel „heedens erlangd: hebbende, vertrekt met deese geleegen „heid na Gale, om van daar, te repatreeren, na dat zalk lingel 248 240 vortieren Rustonsom vorkieren Eijsch„ het voorleden der ult:o april de naast voor 't Iaar Eyjsch voor „rens een behoorlik liquide Transport, miet overgaveener memorie aangaande den teegenswoordigen staat de„ „ser Dirctie, heeft gedaan aan den tweeden Geteekenden, v„ welke uwer Hoog Edele Groot Agtbaarheedens gunstige approbatie van zijne aanstelling versoekt. Voorts neemen wij de vrijheid W Hoog Edele Groot Agtbaare zeer Eerbiedig ter kennisse te brengen, dat wij, uit aanschouw dat de maatschappij zig alhier nog met een aanzienlijke schuld, beswaard vond, om welke wij door de Crediteuren wierden lastig ge„ „vallen, en dat er weinig vooruitsigt is, dat deselve nog in twee Jaaren zal kunnen worden afgelost, zullen wij in staat blijven, om de resp„n Jaarlijxe lisschen te voldoen, van den afgaanden Directeur sluijsken in Cassa hebben g'accepteerd eene somma van ropias 50'000. en hem daar voor verleend Eene Assignatie in Treplo op u Hoog den 20: Meij 1790: : was Thenius ng 24 breed 88: d„o d„o Klijn werk 12: a 12½. 29: A:o 1788: met ng lang 264½. A. o 1788. met Vordrecht 18: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met lamen 330. d=o d=o Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement te worden voldaan namentlik 1789. naar het ontvan„ Restanton der ults. augs. Edelh: Mmbiuam 1as voorgaande vor baalaar gepasselerd 0 gen Model Soggersbank ed 17/8 Ell— wich lang ieder Soggersbank der Accordeerd. Lijnis A med Copia No Edele Groot Agtbaare, om te worden gerembourseerd en betaale na de Hajaars- verkoping van 1794. de Dui „ton van 70. stuivers met gelijke 70. stuivers, zijnde Ged omtgeld /: het geen thans hier, vermits de schaarsheid a Contanten, van de Engelshen en Portugeesen, met eene do „doening op slegts Drie maanden sigt, te bekoomen is En wij bidden UHHoogEdele Groot Agtbaare oodmoed„ om hier aan, het zegul haarer goedkeuring te regter en gedagte assignatie, van welke een afschrift deesse bij gaat, te laaten voldoen, also de Compagnie door deese Negotiatie, hier, een bedragen van ropias 900 zijnde twee Jaaren Interest, op voormelde Somma, ma dewelke wij datelik, een gelijk montant aan Obligat hebben afgelost, uitwind, en de Assignatien op de H plaets en Ceilon aldus, in gelijke omstandigheid verlan worden; Egter heeft geseiden Directeur, ten vollen overto

NL-HaNA_1.04.02_3982_0021 view scan ↗

English

100 248 Ambinan Klas previous [illegible] consumption in remaining stocks, consumption in requisition the past of the ultimo April, the next for the year Requisition for accepted the justice of Your Right Honorable, to submit himself to His Most favorable arrangement, while he requests permission to embrace this opportunity in order to thank Your Right Honorable very respectfully for the salary granted to him, as was enjoyed by his predecessors, from the day he entered into the performance of his office; moved with all that sensible gratitude which this kindness places upon him, he will, since weakened by indisposition he is compelled to repatriate and thus is deprived of the opportunity to earn Your Right Honorable's further benevolence in these regions through continuous, zealous, and faithful conduct, remain bound with an inviolable attachment to the interests of the Company, and never cease to show proof thereof, even if it might please Your Right Honorable to require them of him in his fatherland. 20 May 1790 was Thenius long 24 wide 88 ditto ditto small work 12 to 12½ 29 Anno 1788 with long 264½ Anno 1788 with Dordrecht 10 per piece each wide as above 21 Anno 1788 with the receipt Cape of Good Hope, which to the Honorable Respected Mr. Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief, alongside the Council there, is kindly requested for the year 1791. Requisition from Suratta for the Government to be fulfilled, namely: 240 1789 to Remaining stocks of the ultimo August. Honorable Calculated [illegible] Copy No. according to model Doggersbank 330 ditto ditto together wide 1 7/8 ell long each Doggersbank of the Agreed. Limis Surat 31 December 1792 Wherewith we have the honor to be, with due fidelity, Right Honorable Respected Sirs, Your Right Honorable's most humble and obedient servants, A J Huijsken D J: Tipsel P Huijsken JM Moute E Meijer C Lijnis Caeper Doeff 248 the past of the ultimo April the next for the year Requisition for consumption in remaining stocks consumption in requisition Copy Cape of Good Hope, which to the Honorable Respected Mr. Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief, alongside the Council there, is kindly requested for the year 1791 to be fulfilled, namely: Requisition from Suratta for the Government long per piece each wide as above 21 Anno 1788 with long 24 wide 88 ditto ditto 20 May 1790 was 1789 to the receipt of the ultimo August. [illegible] 1748 previous 18 to 1 [illegible] Calculated 8 0 246 Remaining stocks according to model 264½ Anno 1788 with Dordrecht Doggersbank together 330 ditto ditto. wide 1 3/8 ell long each 12 to 12½ 29 Anno 1788 with small work Doggersbank Thenius Agreed. Linis Copy follows 101 103 248 the past of the ultimo April the next for the year Requisition for 10 240 Batavia To His Excellency, The Most Honorable, Greatly Respected, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and the General East India Company, Together with The Honorable Stern Gentlemen, Councilors of the Dutch East Indies. Most Honorable, Greatly Respected, Far-Ruling Lord, and Honorable Stern Gentlemen. We were so fortunate as to receive Your Excellencies' separate letter of 16 July of this year. And we take the liberty hereby once more very humbly to thank Your Excellencies for the favors shown to the first undersigned by the honorable discharge granted to him, and to the second undersigned by his appointment; we shall both seek to make ourselves worthy of this kindness. Although kapok is currently even higher in price than the stipulation of ƒ160.-.- per candy, we nevertheless hope that the good expectations held for the present harvest will enable the arrived commanding officer to fulfill the petitioned 300 candies via the ship Houglij. 20 May 1790 was Thenius long 24 wide 88 ditto ditto small work wide 1 3/8 ell long 264½ Anno 1788 with Dordrecht 8 pieces each together wide as above 21 Anno 1788 with the receipt Requisition from Suratta for the Government Cape of Good Hope, which to the Honorable Respected Mr. Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief, alongside the Council there, is kindly requested for the year 1791 to be fulfilled, namely: 1789 to Remaining stocks of the ultimo August The consumption in remaining stocks, consumption in requisition [illegible] 1740 previous [illegible] Calculated [illegible] 81 according to model Doggersbank 330 ditto ditto long each 12 to 12½ 29 Anno 1788 with Doggersbank of the Agreed. Lines 6 G N Copy

Dutch transcription

100 248 Ambinan Klas voorgaande oor- vortier in Restanson, vertierin Eijsch„ het voorleden der ulto april, de naast voor 't Iaar Eysch voor van UHoog Edele Groot Agtbaare regtmatigheid, aangeno„ „men, zig te zullen onderwerpen aan Hoogst Derzelver gunstige schikking, terwijl hij verlof versoekt, om deese geleegendheid te mogen omhelsen, ten einde UHwogEdele Groot Agtbaare seer respectieus dank te zeggen, voor de hem toegestaane Gage, so als die, bij zijne Eredecesseuren is genooten geweest, van den dag, dat hij getreeden is, in de bediening van zijn Ampt; aangedaan met alle die gevoelige erkentenis, welke deese goedheid op hem legd, zal hij, daar door onpasselikheid verswakt, genood„ saaktis te repatrieeren, en dus van de geleegendheid be„ „roofd word, om door een aanhoudend, ijverig en getrouw gedrag, uHoogEdele Groot Agtbaares verdere benevolen„ „tie in deese gewesten te verdienen, met een inviola„ „bel attachement aan de belangens van de Maat„ schapptij verbonden blijven, en nimmer ophouden, daar van blyjken te geeven, selvs, wanneer het uHoog EdelelGroot den 20: Meij 1790: : was Thenius ng 24 breed 88: d„o d„o Klijn werk 12: a 12½ 29: A:o 1788: met ng lang 264½. A. o 1788. met Sordrecht 10: p: ider red als boven 21: A:o 1788: met het ontvan„ Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement te worden voldaan namentlik 240 1789. naar Restanton der ults. augs. Agtbaare Gecalculeerde liealaar Copia No gen Model Soggersbank 330. d=o d=o samen ded 1 7/8. Ell— wiesa lang ieder Soggersbank der Accordeerd. Limis Souratte den 31e. December 1792 Agtbare behaagen mogt, de van hem in zijn vaderland te vorderen. Waar mede d' her hebben, met verschuldigde trouw te zy Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren UEHoog Edele Groot Agtbaarheeden zeer oodmoedige en onderdanige dienaaren A J Huijshen D J: Tipsel P Huijsken JM Moute E„ Meijer CLijnis Caeper Doeff 248 het voorleden der ult.o april de naast voor 't Iaar Eijsch voor vertier in Restanjon vertier in Eijsch„ Copia Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Dircteur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement ng lang p: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met n9g 24. breed 88: d„o d„o den 20. Meij 1790: : was 1789. naar het ontvan„ der ulto. augs. Maebiaar 1748 voorgaande 18a1 he talaar Gecalculeerde 8 0 246 Restanton gen Model 264½. A.o 1788. met Dordrecht Boggersbank samen 330: d=o d=o. d 1 3/8 Ell wies lang ieder 12: a 12½ 29: A:o 1788: met klijn werk Soggersbank Thenius Accordeerd. Linis Copij spaat 101 103 248 het voorleden der ult:o april de naast voor 't Iaar Eijsch voor 10 240 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, Groot Agtbaeren, wijd Gebiedenden Hecr M:r Willem Arnold Alting van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Algemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal. Benevens. De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien. Hoog Edele Groot Agtbaere, wijd gebiedende Heer En. Wel Edele Gestrenge Heeren. Wij sijn soo gelukkig geweest om te ontfangen uw Hoog Edelheeden aparte missive van den 16:' Iulij deeses Iaars. En neemen de vrijheid uw Hoog Edelheeden bij deesen nogmaals seer nedrig te bedanken voor de beweesene gunsten aan den eerstgetekende door het aan hem verleend Honourabel ontslag en aan den tweeden ondergeschreeven, door sijne aanstellinge, wij beide sullen ons deese goedheid soeken waardig te maeken. schoon de kapok thans nog hoger in prijs is als de bepalinge van ƒ160: –. —. per kandijl hoopen wij egter dat de goede verwagtinge die men van het pretente gewas voed, den aangekomenen gezaghebben sal in staat stellen om de gepetitioneerde 300: kandijlen per het schip Houglij te voldoen. den 20: Meij 1790: : was Thenius ng 24 breed 88: d„o d„o klijn werk ed 1 3/8. Ell— n9 lang 264 ½. A. o 1788. met Dordrecht 8: p:s ider samen reed als boven 21: A:o 1788: met het ontvan„ Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 1789. naar Restanton der ult:o augs De vertier in Restanton, vertier in Eijsch„ Mmekiaar 1740 voorgaande va he tenlaar Gecalculeerde Aen. F8 81 gen Model Doggersbank 330: d=o d=o wiesa lang ieder 12: a 12½. 29: A:o 1788: met Soggersbank der Accordeerd. Lines 6 G N Copia

NL-HaNA_1.04.02_3982_0026 view scan ↗

English

The debts of the Company, which last year still amounted to ƒ 638283. -., having now been reduced to p:o 194000: —. –., we flatter ourselves that we shall be able to discharge the aforementioned remaining debts on their due dates as well, and thereby remain able henceforth to fulfill the Netherlands and Indian demands without having recourse to new loans. The first undersigned has, concerning the Directorate along with everything pertaining thereto, made a proper clear transfer to the second undersigned, handing over a memorandum according to custom, of which we take the liberty of presenting a copy herewith to Your High Nobles. The devotion that must prompt every man who loves his fatherland and has the welfare of the Company at heart to contribute his share in these dreary days to its well-being, has moved us to compile and present herewith to Your High Nobles a calculated estimate of the profits which the Directorate of Surat could yield in ordinary times, when navigated with only two ships and if it pleased Your High Nobles to have one of the same dispatched yearly directly from here to the Netherlands, loaded with saltpeter for bottom ballast, with the usual return cargo, and the remaining space with kapok, when we think, as argued in the same calculation, that the profits for the Company could amount to ƒ 409826: 11: -., and this purely clear profit after deduction of freights and insurance, as well as the interest on ships and cargo, indeed of everything that any merchant must calculate in order to carry on a trade without risk of suffering loss, as well as after deduction of all the burdens and charges, furthermore all the wages, paid both in the Netherlands and in India, of the servants of the trading post which he, for the aforementioned purpose, is under the necessity to establish or maintain. Truly, in these unhappy times in which all trade languishes, rather through the constantly increasing multitude of traders than through a reduction in the consumption of the merchandise itself, a very considerable sum, which merits attention. It is true the High Noble and Right Honorable Lords Masters did not please to adopt the proposal to send kapok from here to the Netherlands, the last on the ultimate of April next before the year demand, but we hope that notwithstanding this we shall not be accused of any rashness by Your High Nobles for having placed 500 candies of kapok on the aforementioned calculated estimate, when we saw in the notes of the sale held by the Company on 15 November 1790 at Amsterdam that the kapok was sold for 9 stuivers a pound, bringing the candy of 690 lb to ƒ 310. 10: —., and having taken into consideration that if the same, in a larger quantity, could only be disposed of for 8 stuivers per lb, the Company on the sale of 500 candies, which after deduction of 6 percent for ullage will yield 327750 lb, would gain ƒ 51100: —. —., we thought we might add this tree cotton, provided the space of the ship permits such, if there is no opportunity to increase the demand for linens. If therefore this plan might be pursued with the approval of Your High Nobles, we only request that we may be informed thereof some time beforehand in order to provide ourselves in time with the necessary saltpeter and kapok, which will be able to occur without making much noise, as all novelties usually do, if Your High Nobles please to find it good to give orders for the same by a separate missive, as the prices of the one and the other will frequently rise too much. Wherewith we have the honor to be with due faithfulness, underwritten, High Noble, Right Honorable, Widely Ruling, Sir and Right Noble and Valiant Sirs, lower, Your High Nobles' very humble and obedient servants, was signed, A: J: Sluijsken and P: Sluijsken, in the margin, Souratta the 31st December 1792. Thenius the 20 May 1790: was No. 24 broad 88 ditto ditto No. long 8 pieces each broad as above 21 Anno 1788 with 264 1½ Anno 1788 with Dordrecht Remainders Demand from Suratta for the Government of Cape of Good Hope, which the Noble and Honorable Lord Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief, together with the Council there, is kindly requested to fulfill for the year 1791, namely 1789 to the ultimate of August Agrees A: L: Wratiaen E: G: Clercq E Consumption in Remainders, consumption in Demand Make-year 1740 preceding [illegible] Calculated March No. 103 61 the received model Doggersbank together 330 ditto ditto broad 1 3/8 ell piece long each 12 to 12½ 29 Anno 1788 with Small goods Doggersbank Agrees. Lines same [illegible] whole trade and please wages charges calculate merchant to moreover 26: 11: -. and argued, that the with saltpeter for the same of ships navigated Directorate in an dreary days in order to A welfare of the present us Copy 3 9

Dutch transcription

De schulden van de Maatschappije welke voorleden Jaere nog ƒ 638283. -. monteerden, thans verminderd sijnde tot p:o 194000: —. –. vleijen wij ons in staat te sullen sijn om de voorsz: resteerende ook op de vervaldagen afteleggen en daar door in staat blijven om voortaan de Nederlandse en Indische Eysschen te voldoen, sonder tot nieuwe Negotiatien onsen toevluijt te neemen. Den Eerst getekenden heeft van de Directie met het geen daar toe behoord een behoorlijk liquide transport gedaan aan den tweeden ondergeschreeve „nen met overgave van Eene Memorie na den gebruike, van welke wij de vrijheid neemen uw Hoog Edelheeden hier neevens een afschrift aantebieden De sugt welke jeder man die sijn vaderland bemind en het wel sijn van de maatschappije ter harten gaat, moet aanspooren, om in deese drverige dage het sijne toebrengen tot het welweeten van deselve, heeft ons bewoogen om te saemen te stellen en uw Hoog Edelheeden aan tebieden hier nevens, Een Rekening Calculatief van de voordeelen welke de souratse Directie in een ordinaire tijd soude kunnen geeven, wanneer slegts met twee scheepen bevaren word en dat het uw Hoog Edelheeden behaagde om Jaarlijx Een den selve van hier direct na Nederland te doen depecheeren, beladen met salpeeter voor onderlaag, met de gewoone Rethouren en de resteerende ruimte met kapok, wanneer wij denken, soo als bij deselve Reekening betoogd, dat de voordeelen voor de Compagnie souden kunnen belopen ƒ409826: 11:-. en d sulx suiver vrijgeld na aftrek van vragten en Assurantie, mitsgaders de Interessen van scheepen en lading Ia van alles wat eenig koopman tot het drijven van een Handel sonder gevaer van schaede te Lijden, bereke „nen moet, mitsgaders na deductie van alle de Lasten en ongelden voorts alle de soo wel in Nederland als Indien betaald wordende Gagie der Bedienden van het Comptoir dat hij ten fine voormeld in de nood„ sakelijkheid is te etablisseeren of aan te houden. voor waar in deese ongelukkige tijden in dewelke den geheelen Handel kwijnd, eerder door de steeds toeneemende menigte van Handelaars al door eene vermindering in de konsumptie der koopwharen selver eene seer aansienlijke somma, welke aandagt meriteerd. Het is waar de Hoog Edele Groot Agtbaere Heeren Meesteren hebben he voorstel om van hier kapok na Nederland te senden niet gelieven te e 102 248 het voorleden der ult o april de naast voor 't Iaar Eijsch voor 10 246 te adopteeren, dog wij hoopen dat wij des niet teegenstaande door uw Hoog Edelheeden van geene temerairiteit sullen worden beschuldigd dat wij op de gemelde Reekening Calculatief 500: Candijlen kapok gesteld hebben, wanneer wij bij de Notitien der gehoudene verkoop bij de Compagnie den 15:e November 1790. te Amsterdam hebben gesien dat de kapek ver„ kogt geworden is voor 9. stuivers het pond, brengende de Candijl van 690. lb: op ƒ 310. 10:—. en daar bij in aanschouw genomen hebben dat soo deselve bij een grootere partije slegts konde worden van de hand geset voor 8. stuivs per lb: de Compagnie op den verkoop van 500. kandijl welke na aftrek van 6. procento aan spillagie 327750: lb: uitleveren sal, gewinnen soude ƒ51100:—. —. , hebben wij gedagt deese Boom wolle er bij te mogen voegen om „ de ruimte van het schip sulx gedoogd, soo er geen gelegentheid is om den Eisch van Lijwaeten te vergrooten. soo dierhalven dit plan met de goedkeuring van uw Hoog Edelheeden mogte worden agtervolgd, versoeken wij eeniglijk dat wij daar van eenigen tijd bevoorens moogen worden g'informeerd om ons in tijds van de nodige salpeter en kapok te voorsien, het geen sonder veel gerugt te maeken die alle nieuwigheeden gewoonlijk doen, sal kunnen geschieden, wanneer uw Hoog Edelheeden, gelieven goed te vinden derselven ordres te geeven bij eene aparte missive, also de paijsen van het een en ander dikwerf te veel rijsen sullen. waar mede de Eer hebben met verschuldigde trouwe te sijn (:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaere, wijd Gebiedende, Heer en wel Edele Gestrenge Heeren. /:lager:/ uw Hoog Edelheeden seer ootmoedige en onderdanige Dienaeren /:was getekend:/ A: J: Sluijsken en P: sluijsken /:in margine:/ Souratta den 31:e December 1792. Thenius den 20. Meij 1790: : was n9 24. breed 88: d„o d„o n9 lang 8: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met 264 1½. A„o 1788. met Dordrecht Restanton Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 1789. naar der ult:o aug. s Accordeert A„m L„s Wratiaen E: G: Clercq E vertier in Restanton, vertier in Eijsch„ Maekiaar 1740 voorgaande a hiet azaar Gesalfuleerde MaartN 103 61 het ontvan„ gen Model Soggersbank samen 330: d=o d=o. ed 1 3/8. Ell wiesa lang ieder 12: a 12½ 29: A:o 1788: met Clijn werk Soogersbank Accordeerd. Lines selven aarsal elen Hand en lieven ende Gagie gelden bereke koopman tot mitsgaders 26: 11: -. en toogd, dat de met eeter voor dselve van pen bevaret tie in een da rige dage om te Een in van de el bieden ons Copia 3 9

NL-HaNA_1.04.02_3982_0029 view scan ↗

English

103 248 the past end of April the next for the year requisition for 240 demand in remnants, demand in requisition The memoir was drawn up by order of Their High Mightinesses. of the present state of the Surat Directorate, compiled, and handed over with the administration thereof by the undersigned outgoing Director Abraham Josias Sluijsken, to his successor chosen by Their High Mightinesses, Mr. Pieter Sluijsken. Sir. Their High Mightinesses having been pleased, by their highly respected letters of 30 May and 10 August of this year, upon my request made for that purpose, to discharge me most honorably from the administration of this Directorate, and to appoint Your Honour as my successor, my duty requires that I present to you, upon the effecting of the transfer, a memoir of the present Agreed. 20 May 1790: was Thenius long 24 wide 88: ditto ditto small work wide 1 7/8 ell — the received model long 264 ½. Anno 1788. with Dordrecht 18 pieces each wide as above 21: Anno 1788: with together Requisition of Surat for the Government of Cape of Good Hope, which the Honorable Venerable Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief together with the Council there, is kindly requested to fulfill for the year 1791, namely: No. 64 Memoir Remnants of the end of August 1789. according to statement 1740 preceding for the year calculated Aa C 1 Copy d No. Doggersbank 330: ditto ditto wick long each 12 to 12½. 29: Anno 1788: with Doggersbank the Linis E.s. And is handed over with the Director's memoir of 1 October 1786. Serving for the amendment and elucidation thereof, where experience has shown this to be necessary. state of this Directorate. To comply therewith, and yet not to repeat and rewrite the same twice, I shall herewith offer to Your Honour the Memoir and Observations which I have drawn up concerning it, dated 1 October 1786, and which has been so fortunate as to earn the approval of the aforementioned Their High Mightinesses, as appears from their separate letter of 20 July 1787; while the Honorable Grand Venerable Gentlemen Seventeen, in their letter of 4 December 1786, likewise were pleased to declare themselves very favorably concerning it. And since that memoir was written shortly after the restoration of the Directorate, and in the course of six subsequent years I have found that certain matters and opinions set down therein require correction or need elucidation, particularly also on the so important point of trade, which perhaps since E. 2. 83. 104 248 the past end of April the next for the year requisition, for 240 No. demand in remnants, demand in requisition thread and order of the memoir aforementioned, in this mention is made of the opinion is grounded. since the establishment of this office, has never fluctuated and been so inconstant as in the eight years that I have had the honor to direct it, it is therefore necessary that I hereby alter and rectify everything that requires it. In order to do this without confusion and in good order, I shall follow the thread of the aforementioned document here, and thus beginning with section 32 of the same, I must bring to Your Honour's knowledge: that Their High Mightinesses in their separate letter of 20 July 1787 have recommended to be prudent in making use of my assertion set down there, namely that "the Company's establishment and trade here would be grounded on an indirect contract," since such a proposition, according to the wiser judgment of Their High Mightinesses, is subject to many objections and contradictions. Agreed. 20 May 1790: was Thenius long 24 wide 88: ditto ditto small work wide 1 3/8 ell — 264 ½. Anno 1788. with Dordrecht long 18 pieces each together wide as above 21: Anno 1788: with Requisition of Surat for the Government of Cape of Good Hope, which the Honorable Venerable Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief together with the Council there, is kindly requested to fulfill for the year 1791, namely: the received model 1789. according to Remnants of the end of August §. 5. 1740 preceding for the year calculated 1011 Doggersbank 330: ditto ditto wick long each 12 to 12½. 29: Anno 1788: with Doggersbank the Linis 2: 4: Copy d in Surat becomes a law. one must not grant protection merchants. How I have been able the brokers and suppliers and to protect them. One of the propositions that custom While Their High Mightinesses, by the very same letter, have further ordered to be likewise prudent concerning the proposition mentioned in section 35 of the Memoir, that "custom in Surat always obtains the force of a law," not to appeal to it except in grave matters, and, according to section 56 of the same memoir, never to grant any protection to private inhabitants or merchants. How I have now been able, and have conducted myself, in accordance with section 57 of my much-mentioned memoir, to protect those who are in actual service of the Noble Company, and most particularly the brokers and suppliers thereof, against the power of the government, and to cause them to be considered as subjects of the Dutch state, the Resolutions of my time will sufficiently show to Your Honour; only I must make mention here of a particular dispute which perhaps, after the lapse E. 5: of 56.

Dutch transcription

103 248 het voorleden der ult:o april de naast voor 't Iaar Eijsch voor 240 vortier in Ristonsom, vortier in Eijsch„ Memorie is vervaardigd „ het bevel van Haar Hoog„ Alheeden. van den teegenswoordigen staat der souratse Direchie, te samen gesteld, en met het Bestier Derselve overgegeeven door den ondergetekenden afgaanden Directeur Abra„ „ham Josias sluijsken, Aan zijnen door Haar Hoog Edelheeden G'Eligeerden opvolger De Heer Pl„ ter Sluijsken. Mijn Heer. Haar HoogEelheeden bij Hoogst serselver G' Eerbiedigde Missives van den 30=e Maij en 10„e Augustus deses Iaars mij, op mijn daartoe gedaan versoek, uit het Bestier deser Direstie, op het honorabelste hebbende gelieven te ont„ slaan, en uwel Edele tot mijnen opvolger aan te stellen, vorderd mijne verpligting, dat ik aan deselve bij het doen van Transport, Eene Memorie van den presenten Accordeerd. den 20: Meij 1790: : was Thenius ng 24 breed 88: d„o d„o klijn werk ed 1 7/8. Ell — het ontvan„ gen Model ng lang 264 ½. A:o 1788. met Dordrecht 18: p:s ider reed als boven 21: A:o 788: met samen Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik No. 64 Memorie Restanton der ults. augs. 1789. naar staat Mmbiaaa 1740 voorgaande oa het n Jaar Gecalculeerde Aa „ C 1 Copia d No Doggersbank 330: d=o d=o wick lang ieder 12: a 12½. 29: A: 1788: met Soggersbank der Linis E.s. En word overgegeven met des Directeurs memorie van den 1:' oftober 1786. Dienende ter verbetering en op„ heldering van deselve daar de on„ dervirding heeft geleerd zulx nodig te zijn. staat deser Directie, overgeeve. Om aan het welke te voldoen, en egter geen tweemaalen hetselve te herhaalen en over te schrijven, zal ik uwelEdele hier nevens aanbieden, de Memorie en Bedenkingen, welke ik over deselve opgesteld hebbe, sub dato 1: october 1786. en die zo gelukkig is geweest, om de goedkeuring van Hoog gemelde Haar Hoog Edelheeden weg te dragen, blijkens ver„ selver aparte missive van den 20=e Iulij 1787. terwijl de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Seeventienen, bij Haare Missive van den 4:e December 1786. zig omtrend deselve meede zeer gunstig hebben gelieven te verklaaren. En vermits die Memorie geschreven is, kort na de res„ toratie der Directie, en dat ik in den loop van ses volgen. de Iaaren, ondervonden hebbe, dat zommige daar in ter nedergestelde zaaken en gevoelens, verbetering vorderin„ of opheldering nodig hebben, voornamentlik, meede in het zo aangelegen point van den Handel, welke mogesia zederd E. 2. 83. 104 248 het voorleden der ulte april de naast voor 't Jaar Eyjsch, voor 240 No vertier in Restanton, vertier in Eijsch„ draad en ordre van de memo„ „voormeld, word in deesen ge„ bonk te maken van het gevoelen gegrond is. zeederd de opregting van dit Comptoir, nimmer dermazen gefluctueerd heeft, en onbestendig is geweest, dan in de Agt Iaaren, dat ik de Eer gehad hebbe, hetselve te bestieren, so is het nodig dat ik bij deesen altoreere, en restifieere alles wat sulx nodig heeft. Om hetwelke buiten verwarringe en in eene goede ordre te doen, zal ik den draad van het voorseide schriftuur al„ hier volgen, en dus aanvangende met de 32. C: van het„ selve, zo moet ik tot uwelEdele kennisse brengen: Dat Haar Hoog Edelheeden bij haaren aparten Brief van den n met oorsigtig zijn inge 20:' Julij 1787. hebben aanbevoolen, om omsigtig te zijn, woms: zet alhier op en Com, in het gebruik maken van mijne aldaar ter neder ge„ stelde sustenue dat, namentlik 'sCompagnies zat „en Handel alhier op een indirest Contraft zoude ge„ „grond zijn" also een diergelijke stelling volgens het „wijser oordeel van Hoogst deselve aan veele Captien „en tegenspraak onderworpen is. Accordeerd. den 20: Meij 1790: : was Thenius ng 24 breed 88: d„o d„o klijn werk ed 1 3/8 Ell— 264 ½. A. o 1788. met Dordrecht ng lang 18: p:s ider samen red als boven 21: A:o 1788: met Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik het ontvan„ 1789. naar Restantonr der ulto. augs. §. 5. mnbiaan 1740 voorgaande opr het aJaar Gesalfuleerde 1011 gen Model Doggersbank 330: d=o d=o wiek lang ieder 12: a 12½ 29: A: 1788: met Doggersbank der Linis 2: 4: Copia d te te souratta lene wet worden. men moet geen Protesie verlenen kooplieden. Hoedanig in sat geweest den de Makelaars en Leveranciers en z: te beschormen. Een van de stelinge dat degenoen, Terwijl Haar Hoog Edelheeden bij evengemelde missive alverder hebben bevolen, om almeede omsigtig te zijn omtrend de 35: C: van de Memorie vermelde stelling. da „de gewoonte te sourata, altoos de kragt eener wet ver„ „krijgen, om zig daarop niet te beroepen, als in gewig„ agn bisondere Inwoonders of dige zaaken, En om volgens de 56: E. van deselve memo„ rie, minmer Eenige Protexie te verleenen aan bison„ dire Inwoonders of kooplieden. Hoedanig ik nu in staat geweest ben, en mij gedraagen hebbe, om, volgens C. 57. van veelgewaagde mijne me„ morie, die geene, welke in dadelijken dienst van de Edele Compagnie zijn, en meest bijsonders de Makelaars en de„ veranciers van deselve, tegen het vermogen van de Re„ geering te beschermen en haar als onderdaanen van den nederlandsen staat te doen Considereeren, zullen de Resolutien van mijnen tijd, aan uwel Edelen genoe„ saam vertoonen, eeniglijk moet ik hier gewag maa„ „ken van een bisonder verschil, welke mogelik, na verloop E. 5: van 56.

NL-HaNA_1.04.02_3982_0033 view scan ↗

English

248 No9 240 consumption and remaining balance, consumption and requisition the past of the ultimate April the next for the year requisition for particularly in the disputes concerning estate of Souraabje ringie and Kallabaaij Souraabje would lapse of time, could be brought forth again. Kallabaaij Souraabjen, son of Souraabje Rettingie, a fellow supplier of the Honorable Company, had as his children adopted two sons of his daughters, named Merwanjie Dosabaaij and Gorsedjen Mannekjent; these, after the death of the aforesaid Kallabaaij, seeking to place themselves in possession of the entire estate of their aforementioned father by adoption, and in that of their great-grandfather Souraabje Rettingie, to the detriment of their brothers and sons, their uncles Beramtjen, Bouwmandjen, and Mannikjint Souraabjen, addressed themselves to that end in 1782 to the then Chief of the English, Mr Boddam, thinking the opportunity favorable thereto, given the capture of the Directorate by the said nation; but no sooner had I received knowledge of this irregular step, than I requested of the said Mr Boddam to have the matter decided by an impartial arbitration; the Thenius the 20 May 1790: was [illegible] 24 wide 88 ditto ditto Small goods [illegible] long 18 pieces each together wide as above 21 Anno 1788 with 264 1½ Anno 1788 with Dordrecht Requisition of Surat for the Government of Cape of Good Hope, which is kindly requested of the Honorable Worshipful Mr Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief, together with the Council there, to be fulfilled for the year 1791, namely: Remaining balance of the ultimate August 1789 according to same [illegible] 1790 previous for [illegible] calculated 105 the received sample Doggersbank 330 ditto ditto wide 1 7/8 ell [illegible] long each 12 to 12½ 29 Anno 1788 with Doggersbank each Agreed. [illegible] E7 [illegible] Copy No Continuation same dragged on herewith until the Directorate was re-established, and even still afterwards, during the administration of Messrs Ramsay and Day; but the above-mentioned Herwandje and Gorseedjen then thinking fit to leave the protection of the Company, and to place themselves under that of the English, in order thereby better to maintain themselves in the aforementioned possession, I was compelled to open this matter publicly before the Government, and with much trouble to bring it so far that the aforesaid estates have been legally separated and divided, as appears from the copy of the division itself, which, certified and confirmed by the Nabob, the English Chief Mr Griffith, and the Qazi or spiritual judge, has been filed among the secret papers, and is circumstantially described in the Resolution of 31 July 1789, as well as in the dispatch to Their High Mightinesses of 19 December of the same year, E. 141. 5. 8. By which aforementioned Resolution, to the said Merwanjie Dosabaaij 106 248 the past of the ultimate April the next for the year requisition for consumption and remaining balance, consumption and requisition Dosabaaij and Gorsedjen Mannikjent, the protection of the Company, which they had clandestinely abandoned in order to maintain themselves in an unjust possession, having been revoked, this was also approved by Their High Mightinesses by letter of 3 August 1790, C. 63. They subsequently thought fit to address themselves to the Court of Justice of Bombay, and obtained from the same a decree to attach and sequester all the goods and effects belonging to the Company's suppliers, Beraampje, Mannekjee, and Boumandjee Souraabjee, and found outside the limits of the Dutch Factory; but no sooner had this decree been executed, than we, as appears from the Resolution of 15 November 1790, firmly opposed its execution and prevented the same, meanwhile demanding from the English Ministry here, by dispatch entered in the aforesaid Resolution, the guarantee of the privileges of the Company, with instance to order the aforesaid Court of Justice to desist from the pursuit of this matter, and not to interfere in matters of Surat inhabitants being servants of the Honorable Company. Thenius the 20 May 1790: was No 9 24 wide 88 ditto ditto small goods [illegible] long 10 pieces each wide as above 21 Anno 1788 with together 264½ Anno 1788 with Dordrecht Requisition of Surat for the Government of Cape of Good Hope, which is kindly requested of the Honorable Worshipful Mr Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief, together with the Council there, to be fulfilled for the year 1791, namely: 240 1789 according to of the ultimate August Remaining balance [illegible] [illegible] 1790 previous [illegible] calculated 10 12 wide 1 3/8 ell [illegible] long each 12 to 12½ 29 Anno 1788 with Doggersbank 330 ditto ditto Doggersbank received sample the received No 9 Copy 2 E.9. Agreed. [illegible] G Herwanjie Dosabaaij

Dutch transcription

248 No9 240 vortier en Restansom, vertier ig Eijsch„ het voorleden der ult:o april de naast voor 't Iaar Eysch voor onderlik in de verschillen over „nalatenschap van souraabje ringie en kallabaaij souraabje zoude verloop van tijd, weder te voorschijn „ kunnen worden gebragt. Kallabaaij souraabjen, zoon van Souraabje Rettingie een meede Leverancier, van de Edele Compagnie, had als zijne kinderen g'adopteerd, twee zoonen zijner Sogters, genaamd Merwanjie Iosabaaij en Gorsedjen Mannek„ jent: deese, na het overlijden van voormelde kallabaaij sig soekende te stellen, in de possessie van de geheele nala„ tenschap van haar voorschreeven vader bij adoptie, en in die van haaren over. grootvader souraabje Rettingie, ten nadeele van derselver Broeders en zoonen, haare oomen Beramtjen- Bouwmandjen. en Mannik„ jint souraabjen, vervoegden zig ten dien einde in 1782. bij den toenmaligen Chiff der Engelschen M:r Boddam, denkende, de gelegendheid daar toe gunstig, vermits de Capture der Directie door gemelde natie; dan ik had zo dra van deese buiten stap, geene kennisse gekregen, of ik versogt van geseiden Heer Boddam, om de saak te doen beslissen, door eene onpartijdige arbitragie; de„ Thenius den 20. Meij 1790: : was ng 24 breed 88: d„o d„o Klijn werk ng lang 18: p:s ider samen reed als boven 21: A:o 788: met 264 1½. A o 1788. met Sordreckt Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Restanton der ulto. augs. 1789. naar selve hambinan 17ad voorgaande oor L talaar Gecalculeerde 105 O het ontvan„ gen Model Doggersbank 330: d=o d=o ed 1 7/8. Ell — wiesa lang ieder 12: a 12½ 29: A: 1788: met Soggersbank :der Accordeerd. Linis E7. ver„ agen Copia No vervolg selve bleef hier meede sleepen, tot dat de Directie geretablis„ seerd wes, en zelvs nog naderhand, geduurende de Bestr ving van de Heeren Ramsaij en Daij, dog bovengemelde Herwandje en Gorseedjen toen goedvindende, om de Protes„ tie van de Compagnie te verlaaten, en zig te begeeven onder die der Engelschen, ten einde zig daar door, in de voor„ schreeven Possessie te beter te maintineeren, ben ik ge„ noodsaakt geworden, deese zaak publicq bij de Regeering te entameeren, en ze met veele moeiten zo verre te brengen dat de voorschreven nalatenschappen geregtelik gescheiden en verdeeld zijn, blijkens de Copie scheidinge zelvs, die door den nabab, den Engelschen Chepp. M. Grissith en de Cagie of geestelijken Regter gecertificeerd en bekragtigt, onder de secreete Papieren geseponeerd, en in de Resolutie van den 31: Iulij 1789. mitsgaders bij de missive aan Haar Hoog Edel„ heeden van den 19=e December desselven Iaars E. 141. om„ standig beschreven is. 5. 8. Bij welke voormelde Resolutie, aan gedagte Merwarjie Dosabaaij 106 248 het voorleden der ult:o april de naast voor 't Iaar Eyjsch voor er vortier in Restanfon vorkierig Eijsch„ Dosabaaij en Gorsedjen Mannikjent, de Protestie van de Com„ pagnie, die zij Clandestin verlaaten hadden, om zig in eene onregtvaardige possessie te maintineeren, ontsegd geworden zijnde, is zulx ook door Haar Hoog Edelheeden, bij brief van den 3=e Augustus 1790. C. 63. goedgekeurd. zij hebben vervolgens kunnen goedvinden, zig te vervoegen aan het geregts. hoff van Bombaij, en van hetselve geobti„ neerd een Decreet, om alle de goederen en Effecten aan 's Compag„ nies Leveranciers, Beraampje, Mannekjee en Boumandjee souraabjee, behoorende en gevonden, wordende, buiten de Limi„ ten van de Hollandse Tactorie, te beslaan en te sequestreeren, dog zo vas was dit Decreet niet g'exploicteerd geworden, of wij hebben ons, blijkens Resolutie van den 15. november 1790. tegens dies Executie met fermiteit verset en deselve verhin„ derd, inmiddels dat wij aan het Engelse Ministerie alhier, bij Missive, bij voorschreeven Resolutie ingeschreven, heb„ ben gereclameerd, de guarantie, van de voorregten van de Compagnie, met instantie om het voorschreven geregts. hoff te gelasten, van de poursuite deser zaak te desisteeren, en zig niet te immisceeren in zaaken van souratse Inge„ seekenen zijnde Bedienden van de Edele Compagnie. Thenius den 20: Meij 1790: : was no9 24 breed 88: d„o d„o klijn werk ng lang 10: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met samen 264½. A. o 1788. met Dordrecht Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 240 1789. naar der ulto augs. Restant on„ p: 10. Maebiaar 1740 voorgaande he tn Jaar Gesalculeerde 10 12 ed 1 3/8. Ell - wiesa lang ieder 12: a 12½ 29: A:o 1788: met Doggersbank 330: d=o d=o. Doggersbank gen Model het ontvan„ No 9 Copia 2 E.9. Accordeerd. Linis G Herwanjie osabaaij

NL-HaNA_1.04.02_3982_0036 view scan ↗

English

All disputes between private individuals in cases of meum et tuum are settled by arbitration. And although the Surat Council has left our aforementioned letter unanswered, I am very well informed that the aforementioned conduct of the court of justice has been disapproved by the Governor and Council of Bombay, with notice not to interfere henceforth in matters of or with the servants of the Dutch Company, and that a note of this has been kept in the English Resolution here, something I thought necessary to note, so that Your Honour could make use of it, should the aforementioned court of justice again decree any summonses, arrests, etc., against people belonging to us. Meanwhile, I must add here that, since it would be too difficult here, according to common law, to compel the plaintiff to follow the tribunal or natural judge of the defendants, it has long since been agreed to have all disputes in cases of meum et tuum between the dependents and protégés of the various European nations residing in Surat, as well as those of the Nawab, decided continuation. 2: 10: E. 11. 107 248 the past of the last of April the next for the year requisition for 1740 preceding to be continued. decided by an impartial arbitration of good men, chosen by both parties to their satisfaction, whose verdict or sentence, which they must deliver in writing after a prior hearing of the parties and a mature examination of the matter, has the force of a definitive judgment, without appeal, as Your Honour will encounter many examples thereof during my administration. E. R. And while this method of decision is certainly the best and least expensive, since otherwise our merchants and dependents, when they have any claim against English dependents, would be compelled to institute their actions before the court of justice at Bombay, it would be very imprudent and ill-advised to deviate from it, the more so because one can insist on it in the same manner, since the English Surat Chief and Council, upon the express order of the Governor and Council of Bombay by their letter of 15 April 173 [illegible] to be found in the Incoming Western Letter Book of that year, demanded a similar method of decision, Thenius the 20 May 1790: was long 24 wide 88: ditto ditto small work 264½. Anno 1788. with Dordrecht long — 8: pieces each wide as above 21: Anno 1788: with together 133 Requisition of Surat for the Government of Cape of Good Hope which is kindly requested of the Noble and Honourable Mr. Abraham Josias Huysken Director and Commander-in-Chief together with the Council there to be fulfilled for the year 1791 namely 240 1789. after the receipt of the last of August Remainders and Calculated 1818 model Doggersbank 330. ditto ditto - 1 7/8. Ell long each 12: to 12½ 29: Anno 1788: with Doggersbank Agreed. Copy No And never to permit that it is decided by the Nawab. Those who have made themselves guilty of corporal offenses must be stripped of protection and surrendered. and insisted thereon, in the case of the merchant under their protection Deanaat, against the then Warehouse Keeper Holmberg, which Your Honour will find described in detail in the Resolutions of 1772 and 1773, as well as in the letters exchanged with the English government in those years. For all of which reasons Your Honour ought never to permit a Surat Chief of the aforementioned nation to have the disputes between both sides' dependents decided by the Nawab, as they will always seek to do, for many known and unknown reasons, and particularly because the Durbar in all questionable matters decided by the Nawab takes the third part of the sum demanded, or properly speaking of the value of the dispute. However, those who have made themselves guilty of crimes punishable by corporal punishment or death, we cannot easily protect; in such a case, it is best first to strip them of the protection of the Company, and then to §: 14. to r. 13.

Dutch transcription

Alle verschillen tusschen Parti„ culieren in Cas van meumet tuum, worden bij arbitrage afgedaan. En ofschoon den souratschen Chessen Raad, voorschreeve ons missive onbeandwoord gelaaten heeft, ben ik zeer wel onderregt, dat het meergeseide gedrag van het geregts. „hoff voornoemd, door den gouverneur en Raad van Bon „baij afgekeurd geworden is, met inthimatie om zig voortaan niet immisceren in zaaken van - of met de Bedienden van de Nederlandse Compagnie, en dat daar van aantekening gehouden is, bij de Engelsche Resolutie alhier, iets, het geen ik hebbe vermeend te moeten nota ven, om dat uwelEdele daar van gebruik zoude kunnen maken, zo was het voormelde geregtshoff weder eenige dagvaardingen, Arresten, enz„: egen Lieden, onder ons be„ hoorende, decreteeren mogte. Intusschen moet ik hier, nog bijvoegen, dat, daar het al hier al te moeijelik zoude zijn, om, volgens het gemeen Regt, den aanlegger te noodsaaken, de Regtbank of ns tuurlijken Regter van de gedaagden te volgen, men se„ derd langen tijd overeengekomen is, om alle verschillen in Cas van meum et suum tusschen de onderhorigen en geprotegeerden van de in suratta geseetene onderscheid ne Europeese Natien, so meede die van de Nabab te doen beslissen vervolg. 2: 10: E. 11. 107 248 het voorleden der ult:o april de naast voor 't Iaar Eyjsch voor 1740 voorgaande vortier in Restonson vorkierig Eijsch„ nueerd te worden. beslissen door eene onpartijdige arbitrage van goede man„ „nen, door wedersijdse Partijen, ten haaren genoegen ge„ kosen, welkers verdict of sintentie, die zij, na voorgaand verhoor van Partijen, en een rijp ondersoek der zaak in geschrifte overgeven moeten, de kragt heeft van Een diffi„ inhief vonnis, zonder appel of beroep, so als uwelEdele daar van veele voorbeelden, geduurende mijn bestier, te vooren komen zullen. E. R. En terwijl deese, wijse van beslissing, sekerlik de beste en onkostbaarste is, daar andersints onse kooplieden en on„ derhoorigen, wanneer van Engelsche onderhoorigen, iets te vorderen hebben, genoodsaakt zoude zijn, haar actien voor het geregts-hoff te Bombaij te institueeren, zo zoude waarbij oor behoord geconti, het zeer onvoorsigtig en ongeraden zijn, om daar van af te wijken, te meer nog, daar men op deselve wijse, kan insisteeren, aangesien den Engelschen souratschen Chef, en Raad, op expresse order van den Heer Gouverneur en Raad van Bombarij bij Haaren Brief van den 15. April 173. te vinden in het Aankomende westerse Brieve Boek van dat Iaar, eene diergelijke wijse, van beslissing gevorderd, Thenius den 20: Meij 1790: : was ng 24 breed 88: d„o d„o klijn werk 264½. A. o 1788. met Sordrecht ng lang — 8: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met samen 133 Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 240 1789. naar het ontvan„ der ulto. augs. Restanton en Ambiaar ons lintalaar Gecalculeerde 1818 gen Model Soggersbank 330. d=o d=o - ded 1 7/8. Ell wiesa lang ieder 12: a 12½ 29: A: 1788: met Doggersbank der Accordeerd. Linis een het al be. scheid te doen lissen Copia No En nimmer toe te laten dat die door de nabul beslist, word. sog die sig aan lijfstraffelijke saken hebben schuldieg gemaakt, moeten de Protectie ontnomen en over„ gegeven worden. en daarop g'insteerd heeft, in de zaak van den Coopman onder haare protectie Deanaat, tegen den toenmaaligen Pakhuismeester Holmberg, welke uwel Edele, in de Reso„ lutie van 1772. en 1773, mitsgaders in de, in die Iaaren met de Engelsche Regeering gewisselde Brieven, omstandig zal beschreven, vinden. Om alle het welke uwelEdele nimmer behoord toe te laa„ ven, dat een souratsen Cheff van meergemelde Natie, de verschillen, tusschen, wedersijdsche onderhoorigen, door de nabab doe beslissen, so als men altoos zal zoeken te doen„ om veele bekende en onbekende Reedenen, en wel, voorna„ mentlik, om dat den derbhaar in alle questieuse zaaken, die door den Nabab gedesideerd worden, het derde gedeelte„ trekt van de somme die gevorderd word, of eigentlik van de waarde des verschils. Dog die geene welke sig door misdaden aan Lijfstraffe of de dood hebben schuldig gemaakt, kunnen wij niet gemakke lik protegeeren, in zulk een geval, is het best, om ze de protectie van de Compagnie, eerst te ontneemen, en ze dan„ §: 14. aan r. 13.

NL-HaNA_1.04.02_3982_0039 view scan ↗

English

the past of the ultimate of April, the next before the year demand for Markiaan 1740 preceding [illegible] 240 rendered remaining sum previous demand which belong under the protection of the Honorable Company, and who do not. For the last-mentioned one may intercede amicably. to hand them over to their natural judge. Finally I further note that under the subordinates of the Company can only be included; besides the brokers and suppliers; whom one must constantly try to cause to be considered as if they were born Hol- landers and subjects of the state, the mutsaddi and all those who run continuously on the monthly list of native servants and are paid, and likewise the servants and sepoys who are paid by the Dutch servants, yet the descendants of those whose an- cestors, before the year 1759, belonged under the protection of the Company, cannot be counted among these, as they have long since de- parted from the Company, and only seek to take shelter under its power in case of need. And although I have also succeeded many times in securing justice for the last-mentioned and maintaining them against oppression, I have always effected this by way of amicable intercession, without pub- Thenius the 20th of May 1790 was long 24 wide 88 ditto ditto long 1 5 — 18 pieces each wide as above 21 Anno 1788 with 133 together 264½ Anno 1788 with Dordrecht Demand of Suratta for the Government Cape of Good Hope which is kindly requested of the Honorable Worshipful Mr. Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief together with the Council there to be fulfilled for the year 1791, namely 1789 to the ultimate of August Remainder un- publicly Calculated of year 8 15 108 P1 3 the received model Doggersbank 330 ditto ditto wide 1 7/8 ell wide long each 12 to 12½ 29 Anno 1788 with small work Doggersbank the Agrees. Linis E 16 or the which a m year the Reso- and [illegible] [illegible] Copy ƒ No 9 248 licly maintaining them, and experience will show Your Honor how necessary it is that from the orders of Their High Noblenesses, mentioned herebefore, never to grant any pro- tection to private merchants or inhabitants [illegible] of before the never be deviated, just as since the year 1773 no letters of protection have been granted to people outside the service. With respect to the freedom mentioned in the 61st section of my aforesaid Memorandum, to be permitted to carry the corpses of deceased servants through the city, I must observe that, although the same, since its obtainment, has never met with the least resistance, I nevertheless have not been able to obtain a Parwana for the same from the Nawab; the gate of the city which lies closest to our wharf is considered holy by the Moors because it is to the east of the city, and looks toward the holy grave of Mahomet or toward Mecca; for this reason the Moors, who are Fatimites and followers of Ali, before the English were the masters of the cas- tle, would not tolerate that any corpse, of whomever it might be, 2 17 109 248 [illegible] the past of the ultimate of April the next before the year demand for rendered remaining sum previous demand of the corpses of the Hollanders before the city to the graves. The privilege of the Company to re- cruit people here for its service even of their own caste, was brought into the city by this gate, and this superstition prevents the Nawab from granting any writing for such such actions in the past similar freedom, which he says would redound to his shame among all Muslims, as being contrary to the custom of his own religion; all that Your Honor has to do consists in sending a mes- sage to the English Chief, who then sees to it that the orders to let the corpse pass are delivered to the gate. When on the 6th of March 1790 some black English has been maintained non-commissioned officers had presumed to take away by force 14 head of Moor- ish seamen who were engaged in the Company's service from the houses of the crimps and bring them into the Castle, a complaint was lodged about this by letter to the English Ministry, and the 12 of them who were to be found were sent back to us, as appears from the Resolutions of the 7th and 11th of that month, and Letter to Their High Noblenesses of the 15th of December of the same year, which I mention here only because thereby the privilege of the Company to Chenius the 20th of May 1790 was long 24 wide 88 ditto ditto long 18 pieces each wide as above 21 Anno 1788 with together 133 264½ Anno 1788 with Dordrecht Demand of Suratta for the Government Cape of Good Hope which is kindly requested of the Honorable Worshipful Mr. Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief together with the Council there to be fulfilled for the year 1791, namely 240 Remainder un- der the ultimate of August 1789 to people Aarbiaar 1740 preceding [illegible] Calculated Copy ƒ 1 5 5 received model the received Doggersbank 330 ditto ditto wide 1 7/8 ell wide long each 12 to 12½ 29 Anno 1788 with small work Doggersbank the Agrees. Lunis 2 18 [illegible] years Their [illegible]

Dutch transcription

het voorleden der ult o april de naast voor 't Iaar Eyjsch voor Markiaan 1740 voorgaande oorer 240 vortienen Restensom vorkerig Eijsch„ welke onder de Protexie van d'EComp:s gehooren en wie, niet. vn de laatsgemelde kan men in vriendelijke intercedeeren. aan haaren natuurlijken regter over te geeven. Eindelik noteere ik nog, dat onder de onderhoorigen van de Compagnie alleen kunnen begreepen worden; buiten de Makelaars en Leveranciers; die men steeds moet trag„ ten te doen Considereeren, als waren zij geboorene Hollan„ ders en onderdaanen van den staat, de moedij en alle die op de maandelijkse Lijst der Inlandse Dienaaren voort„ loopen en betaald worden, en zo meede de Dienaaren en sipaaijs, welke door de Hollandse Bedienden worden be„ trald, dog de nakomelingen van die geene, welkers voor. ouders, voor den Iaare 1759. onder de Protectie van de Compagnie hebben behoord, kunnen niet worden geteld onder deese, also reeds voor lange, van de Compagnie ge„ weeken zijn, en alleen in Cas van nood, onder haar ver„ moogen zoeken te schuilen. En ofschoon ik ook veelmalen geslaagd ben, om aan de laatstgemelde, Regt te besorgen en tegen verdrukking te maintineeren, zo hebbe ik zulx altoos g'effectueerd, door de weg van vriendelijke intercessie, zonder haar pu„ Thenius den 20: Meij 1790: : was ng 24. breed 88: d„o d„o ng lang 1: 5:— 18: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met 133 samen 264½. A. o 1788. met Vordrecht Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 1789. naar der uilts. augs. Restant on blica Gesalfuleerde va aar 8. 15. 108 P1 3. het ontvan„ gen Model Doggersbank 330. d=o d=o - ed 1 7/8. ll wrieck lang ieder 12: a 12½. 29: A:o 1788: met klijn werk Soggersbank der Accordeerd. Linis E. 16. of de ke. a m Jaar de Reso„ en dig gen Copia ƒ No9 248 „blicq te maintineeren, en de ondervinding zal uwelEdele doen zien, hoe nodig het is, dat van de orders van Haar Hoog„ Edelheeden, hier vooren gemeld, om nummer eenige Pro„ testie te verleenen, aan bijsondere Cooplieden of Inwoonders Her van voor de nimmer worde afgeweeken, zo als'er ook sederd den Iaare 1773. geenige Protestie- Brieven, aan Lieden buiten den dienst verleend geworden zijn. Met opsigt tot de 61. C. van mijne voormelde Memorie gewaagde vrijheid, om de lijken van overledene Dienaaren te mogen, weren door de stad, moet ik aanmerken, dat, schoon deselve ook, sederd dies obtenué, nimmer eenige de minste tegenstand ontmoet heeft, ik egter niet in staat ben geweest, om van deselve een Perwanna van de Habr te verkrijgen, de Poort van de stad, welke naast onsen werff legd, word door de mooren als heilig geconsidereerd om dat deselve aan het oosten van de stad is, en na het heilige graff van Mahomet of na Mecca Liet, hier om wilden de mooren, dat Fatemiten en navolgers van Alij zijn, bevoorens de Engelschen de Mesters van het Cas„ veel waren, niet gedogen, dat enig lijk, van wie het ook wesen 2. 17. 109 248 oper het voorleden der ult:o april de naast voor 't Iaar Eysch voor vortieren Rattenson vorkorig Eijsch„ van van de rijken der Hollanders vor de stad na de Graven. Het voorregt van de Comp: om al„ hier volk voor haren dienst te wer„ weesen mogte, selvs niet van haar eigen kast, door deese soort in de stad gebragt wierd, en deese bijgelovigheid weerhoud de Nabab van het verleenen van eenig geschrift, tot dier„ sodanige handelen in het voer gelijke vrijheid, het geen hij zegd, dat hem tot een schande bij alle Musulmannen strekken zoude, als strijdig tegen de gewoonte van zijn eigen Gods. dienst; alles wat uwel„ Edele te doen heeft, bestaat in het zenden van een bood„ schap bij de Engelsche Cheff, die dan de orders, om het lijk te laaten passeeren, aan de Poort besorgen doed. Wanneer op den 6:' Maart 1790. eenige swarte Engelsche om is gemamtmneerd geworden onder officieren, hadden onderstaan, om 14. koppen Moor„ se zeevaarende, so in 's Compagnies dienst waren geenga„ geerd, uit de Huisen der zielverkopers, met geweld weg te neemen en in het Casteel te brengen, is daar over, bij brief aan het Engelsche Ministerie geklaagd, en zijn ons de 12. van deselve die te vinden waaren, te rug gesonden, blij„ kens Resolutien van den 7:e en 11. e van die maand, en Brief aan Haar Hoog Edelheeden van den 15. e December desselven Iaars, het geen ik hier alleen vermelde, also daar door het voorregt van de Compagnie, om alhier Chenius den 20:. Meij 1790: : was ng 24 bred 88: d„o d„o ng lang 18: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met samen 133 264½. A. o 1788. met Dordrecht Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 240 Restant on„ der ulto. augs. 1789. naar volk Aarbiaar 1740 voorgaande Le valaer Gesaljuleerde Copia ƒ 1:5 5 gen Model het ontvan„ Doggersbank 330: d=o d=o. - ded 1 /8. Ell wrick lang ieder 12: a 12½ 29: A:o 1788: met klijn werk Soggerbank der Accordeerd. Lunis 2. 18. rie aaren Haare ers„

NL-HaNA_1.04.02_3982_0042 view scan ↗

English

The Nabab granted a receipt signed by his Excellency for the receipt of the tolls on the imported and dispatched goods. For the rice that is exported, not a single sol is paid. to recruit people for its service, has been maintained and recognized. Since experience has taught me that the receipts for the tolls, which are granted annually by those interested in them, according to what is set down in my aforementioned Memorial E. Es., were not signed by the Marettas themselves, but by a servant of the custom house named Gowenbaaij; I considered that the Company could place no full reliance on such receipts, and consequently persuaded the Nabab henceforth to grant an autograph receipt for the receipt of the entire amount of the tolls, as appears from the Resolution of 17 February 1789, which has since always taken place annually, and which are deposited in the chest of the Phirmaunds. 2. 20. Regarding the export duties mentioned in my frequently cited Memorial folio 80, for dispatched wheat, something which appeared to me from the memorial of Director Hendrik Zwaardekroon to have been paid even before the year 1702, I must mention here that this has no relation to exported rice, since for the two hundred lasts of rice transported to Ceylon in 1789 by the ship Vreedenburg, 2. 19. 110 the past of the ultimo April the next for the year requisition for portier and Rustansom, requisition To the Marettas the amount of the tolls must not be reported. The Nabab has no right to presents from the Director. Vreedenburg, I did not have to pay anything for the liberty of its export, it being included among the provisions. Concerning what was advanced by me, C. ds., in the aforementioned Memorial regarding the Marettas, Their High Mightinesses, in the secret letter of 20 July 1707 mentioned above, expressly ordered strictly to beware of ever giving up to the Marettas how much the tolls amount to which the Company pays annually to the Nabab. Having dealt at folio 84 of the same Memorial with the Nabab's demand for an annual gift from the Director, I must further add that after the preparation of the said document, the Nabab having seen fit to repeat his demand, as described in the Resolution of 19 September 1787, I had prepared a letter to the English government, which, for your Honour's consideration in case this demand should once again be repeated—as I must imagine it will be, in view of the greedy nature of the native regents—I deposited in the chest of secret papers, long 24 wide 88 ditto ditto Thenius the 20 May 1790 was long 8 pieces each together 133 wide as above 21 Anno 1788 with 5 1789 to remainder of the ultimo August the receipt 264½ Anno 1788 with Dordrecht Requisition from Suratta for the Government of Cape of Good Hope, which is kindly requested from the Honourable Abraham Josias Sluysken, Director and Commander-in-Chief, as well as the Council there, to be fulfilled for the year 1791, namely 240 deposited. Maabiaar 1740 preceding for ditto year Calculated 7. 21. 2. 22. and mentioned small work 12 to 12½ 29 Anno 1788 with Doggersbank each wick long wide 1/8 ell 330 ditto ditto Doggersbank model A 248 Copy 4 of the Agreed. Linis G The chief of the Portuguese nation now has the title of Director. The French nation. deposited, although it was not dispatched, since the English chief, upon my verbal representation, made the Nabab desist from all further proceedings regarding this demand, so that he has also mentioned nothing more of it since, the only present that I made to his Excellency during my administration from my private purse having been a counter-present for a fine lion which he had sent me. To what is mentioned in paragraph 88 regarding foreign nations, I must add that the chief of the Portuguese nation has for some years been honoured by his sovereign with the title of Director, whereas he was formerly Resident, in order thereby to add more luster to that post, whereby, and by an outward display of splendour, the native is after all most captivated and kept in respect; furthermore, since the restoration of their parsonage, the French have had someone here who calls himself Charge des Affaires de la nation Françoise et de la Compagnie, and has been recognized as such by the government. E. 24. The Nabab of this city, mentioned in paragraph 91, died on 11 March 1740. 2. 23.

Dutch transcription

de Nabab verleed een door zijn Excellentie getekend quitantie voor den ontfangst der Tollen van de aangebragte en versonden wor„ vende goederen. voor de Rijst die uitgevoerd word word geen sol betaald. volk voor haaren dienst te werven, gemaintineerd en er¬ kend geworden is vermits de ondervinding mij geleerd heeft, dat de quitantien der Tollen, welke door de geinteresseerden in deselve, Jaarlix worden verleend, volgens het ter nedergestelde bij mijne voor„ melde Memorie E. Es. niet wierden geteekend door de Marettaa zelven, maar door eene Bediende van het Tolhuis, Gowenbaaij genaamd; hebbe ik vermeend, dat de Compagnie in dierge„ lijke quitantien, geene volkomen sekerheid stellen konde, en dienvolgens den nabab gepersuadeerd, om voortaan voor den ontfangst van het geheele bedraagen der Tollen, een eigenhar dige quitantie te verleenen, blijkens Resolutie van den 17: Februarij 1789. het geen sederd altoos Iaarlix geschied is, en die in de kist der Pirmans geseponeerd worden. 2. 20. Aangaande de bij mijne veelmelde Memorie ƒ. 80. gewaagde uitvoers regten, voor versonden wordende Tarwe, iets dat mij bij de memorie van de Heer Directeur Hendrik Zwaerde„ kroon, gebleeken is, al voor den Iaare 1702. betaald te zijn, moet ik alhier melden, dat sulx geene betrekking heeft, tot uitgevoerd wordende Rijst, also van de in 1789. per het schip Vreedenburg 2. 19. 110 het voorleden der ult o april de naast voor 't Iaar Eysch voor vortier en Rustansom, verkier ig Eijsch„ im de Marettas moet het bedra„ „n der tollen niet worden opge„ „ nabab heeft geen regt op tnken van den Diresteur. vreedenburg na Ceilon vervoerde Twee Honderd Lasten Rijst„ niets voor de vrijheid tot dies uitvoer hebbe behoeven te betaalen, zijnde onder de Provisien begreepen. Omtrend het door mij C. ds. van voorschreven Memorie ge„ avanceerde, aangaande de Marettas, hebben Haar Hoog Edel„ heedens bij de hier vooren gewaagde secreete missive van den 20„e Iulij 1707. expresselijk bevolen „ om sig wel te wagten van „nimmermeer aan de Marettas op te geeven, hoe veel de Tollen „bedraagen, die de Compagnie Iaarlicx aan de Nabab betaald„ Bij ƒ. 84. van deselve Memorie, verhandeld hebbende de vorde„ „ring van de Nabab, van Een Iaarlij geschenk van den Direc„ „nge saarlijxe particuliere ge, teur, moet ik daar verders bijvoegen, dat den nabab, na het vervaardigen van geseide schriftuur, hebbende kunnen goed„ vinden, zijne vordering te herhaalen, invoegen bij Resolutie van den 19=e September 1787. beschreven is, ik in gereedheid ge„ bragt hebbe gehad, en Brief aan de Engelse Regeering, die ik tot uwel Edele speculatie, in gevalle desen Eisch nog eens weder mogte worden herhaald, so als ik mij, i't aansien van den schraapzugtigen aard der Inlandse Regenten, voorstellen moet, in de kist der secreete Papieren gese„ ng 24 breed 88: d„o d„o Thenius den 20: Meij 1790: : was ng lang 8: p:s ider samen 133 reed als boven 21: A:o 1788. met :5:- 1789. naar Restanton der ulto. augs. het ontvan„ 264½. A. o 1788. met Dordreeht Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Direcsteur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 240 poneerd. Maabiaar 1740 voorgaande oer LdoJaar Gesalculeerde 7. 21. 2. 22. en gewaagde vree bir „ven. klijn werk 12: a 12½. 29: A:o 1788: met Sogger bank ieder wiek lang ed 1 /8. Ell - 330. d=o d=o Doggersbank gen Model A 248 Copia 4 der Accordeerd. Linis G Het opperhoofd der Portugeese natie heeft tans den Titul van Piresteur. de Franse Natie. poneerd hebbe, schoon deselve niet is afgesonden, also den En„ gelschen Cheff, op mijne mondelinge representatie, den nabab van alle verdere poursuites, omtrend deese vorderinge, heeft doen afsien, so als daar van ook sederd niets meer gewaagd heeft, zijnde het eenige present, dat ik zijn Excellentie, geduu„ „vende mijn bestier, uit mijn prive beurs gedaan hebbe, een Contra present geweest, voor een fraaijen Leeun, welke mij ge„ sonden had. Bij het §. 88. vermelde, aangaande de vreemde natien, moet ik voegen, dat het opperhoofd der Portugeese Natie, sc„ derd eenige Iaaren, door sijnen souverain, vereerd geworden is, met den Titul van Directeur, daar bevorens Resident was, ten einde daar door aan dien Post meerder luister bij te setten, waar door, en door eene niterlijke vertoning van pragt, den Inlander tog het meeste gecaptiveerd, en in ler„ bied gehouden word; voorts hebben de Franssen hier, sederd brisen bhargens saires van de herstelling van haare Pastorie iemand gehad, die sig Charge des Affaires de la nation Françoise et de la Com„ pagnie, noemd, en door de Regeering also orkend gewor„ den is. E. 24. De p:. 91. vermelde nabab deser stad, is den 11„e maart 1740 2. 23. overleden

NL-HaNA_1.04.02_3982_0045 view scan ↗

English

11: 248 ber 1740 preceding for the Year Demand for consumption Remaining consumption Demand the past the ultimo April the next Present Nabab is still acting. acting. deceased: since then his eldest son Mier Niesammoedien has acted as interim nabab, without it being known to me up to now what the Plan of the English regarding the Government may be, but however they may arrange it, and whether they may declare the city and the Castle as a Property of the English Company, and remove the nabab, such will effect no change in the essence of affairs. Yes, it was perhaps to be wished for the foreign Nations in Suratta that they took that step; they would then meet everything themselves everywhere, and not be able, behind the screen of the Nabab and through Him, to do so many unpleasantnesses and Chicanes, yes often considerable injuries to the other Europeans, as I have seen many times, when they first let the Nabab appear on the Stage with us, as in 1763, by committing all kinds of vexations, and thereafter, under the friendly name of mediators, arrange matters in such a way as their Interest demands, or sometimes satisfies a private pique. §. 25. Permit me therefore, Sir! that I here repeat Thenius the 20th May 1790: : was long 24 wide 8: ditto ditto 18: pieces each wide as above 21: Anno 1788: with together 133 No. 9 long 264½. Anno 1788. with Dordrecht Demand of Suratta for the Government Cape of Good Hope which is kindly requested of the Honorable Worshipful Mr. Abraham Josias Huijsken Director and Commander-in-Chief together with the Council there to be fulfilled for the Year 1791 namely Remainders of the ultimo August 1789. after the receipt 240 fetch Abiaan the English the nabab duration a have nations, Not Resident h dent become the d March 1740 deceased Agreed. Lunis G the small work 12: to 12½. 29: Anno 1788: with each wiesa long wide 1 7/8 ell - 330: ditto ditto Doggersbank given Model 61 1. N declared Calculated Copy ƒ No 9 Dogger bank and the English never be asked as mediators or recognized as such. but summoned to fulfill their guarantee. or otherwise hold them liable for the consequences. The Influence of the Marathas in these Lands has increased greatly since 1786. In disputes with the nabab one must repeat that in Case of disputes with the nabab, care must be taken never to take the English as mediators; in such cases they ought to be summoned to fulfill the solemn guarantee of our privileges, and one must always hold them liable for all the disadvantageous consequences which might result for the Company from such vexatious proceedings of the Nabab; it is even advisable that one immediately betake oneself in all matters of importance to the English Government, and meddle as little as possible with the nabab, and in this way I have kept myself out of all troubles for eight Years, and have been able to promote the Company's interests undisturbed. Having thus spoken of the present state of this city's Government, my duty requires that I add, regarding the influence of the Marathas: that it has increased immensely since the Year 1786, especially now that the concluded war with Tippu Sultan, which greatly weakened both his power and that of the English, has made them the sole Arbiters of India; the incidents described by Resolution of the 28th December 179. concerning §. 26. in Land 112 248 the past the ultimo April the next for the Year Demand for Mambiraar 1740 preceding for consumption in Remainders consumption Demand principally to keep a good Correspondence with the prince of Baroda. protection as before cannot be expected. never to erect any Trading Posts in lands of the Marathas regarding the violent seizure and carrying away of the cotton of the English, Portuguese and Armenians, as well as ours, can serve as an example of this, and it is therefore now more necessary than before that one maintain a good understanding and Correspondence with this nation, principally with the Gaekwar or prince of Baroda, who governs all the Lands around Suratta, although that cannot be done either without giving some small presents now and then, for now that the English seem to avoid all struggles with these peoples, we cannot, in Case of wrongs from them, expect from the English that assistance and Protection which they, in the capacity of Governor of the Castle, owe to us, while we ourselves here have no power to protect ourselves against vexations and arbitrary acts. Why it is also very necessary that Their High Noble Excellencies' order, contained in Their same oft-mentioned separate letters of the 20th July 1707, namely never to seek to establish or erect any Trading Posts in the Lands of the aforementioned peoples, be constantly kept in mind. Thenius the 20th May 1790: /: was long 24. wide 88: ditto ditto long 8: pieces each 133 wide as above 21: Anno 1788: with together 1. 5:— 264½. Anno 1788. with Dordrecht Demand of Suratta for the Government Cape of Good Hope which is kindly requested of the Honorable Worshipful Mr. Abraham Josias Huijsken Director and Commander-in-Chief together with the Council there to be fulfilled for the Year 1791 namely 240 of the ultimo August Remainders 1789. after §. 28. g disadvantageous of the to undisturbed un the Year d this, concluded ga this regarding §. 27. Agreed. Linis G the Small work 12: to 12½ 29: Anno 1788: with each wiesa long wide 1 7/8. Ell - 330: ditto ditto Doggersbank given Model the receipt 134 . P1 Copy ƒ A Calculated vessel Doggersbank

Dutch transcription

11: 248 ber 1740 voorgaande voor 't Jaar Eysch voor vortieren Ruttenson verkierig Eijsch het voorleden der uilt. april de naast Presente Nababis nog adin„ wain fungeerende. overleden: sederd heeft zijnen oudsten zoon Mier Niesammoe„ dien als nabab adinterim gefungeerd, sonder dat mij tot nog toe bekend is, wat het Plan der Ongeschen, omtrend de Regee„ ring zijn mag, dan hoedanig zij het ook schilken, en of zij de stad en het Casteel ook als een Eigendom van de Engelsche Compagnie verklaren mogen, en den nabab removeeren, zulx zal aan het weesen der zaaken, geen verandering gee„ ven, Ia het was mogelik voor de vreemde Natien in suratta te wenschen, dat zij dien stap deeden, zij zouden orscheip als dan over al zelvs te moeden komen, en niet vermoo„ gens zijn, om agter het schorm van de Nabab en door Hem, zo veel ongenoeglikheeden en Chicanes, Ia dikwerff aansien„ „lijke nadeelen aan de overige Europeesen te doen, so als ik veelmaalen gesien hebbe, wanneer zij eerst den Nabab„ so als in 1763. met ons op het Toneel laten, verschijnen, door het pleegen van allerleij vexatien, en daar na, onder de vriendelijke benaming van mediateurs, de saaken soda„ nig schikken, als haar Interest vorderd, of somtijds een particuliere pique voldoed. 2. 25. Permitteerd mij oversulx Mijn Heer! dat ik hier her„ Thenius den 20. Meij 1790: : was ng 24 breed 8: d„o d„o 18: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met samen 133 n9 lang 264½. A.o 1788. met Dordrecht Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Restanton der ulto. augs. 1789. naar het ontvan„ 240 haale Abiaan den En„ den nabab gduu een hebb natien, Not Reside h dent worden de d maart 1740 overleden Accordeerd. Lunis G der klijn werk 12: a 12½. 29: A: 1788: met ieder wiesa lang ed 1 7/8 ll - 330: d=o d=o Doggersbank gen Model 61 1. N verlaart Gesalculeerde Copia ƒ No 9 Sogger bank en de Engelsen nimmer tot medi„ acteurs gevraagd of als zodanig erkend worden. maar gesummeerd om haare guarantie te presteeren. of anders voor de gevolgen aan„ sprekelik houden. Den Invloed der Marettas in deese Landen is sederd 1786. zeer toegenomen. In verschillen met de nababmoe haale, dat er in Cas van verschillen met de nabab, wel, moet gesorgd worden, om de Engelschen nimmermeer als media„ teurs te neemen, in diergelijke gevallen behooren zij gesun meerd te worden, om de plegtige guarantie onser voorregt te praesteeren, en men moet haar altoos voor alle de nadeelen gevolgen, welke, i't diergelijke vexatoire procedures, van de Nabab voor de Compagnie resulteeren kunnen, aanspre kelik houden, selvs is het te raden, dat men sig datelik, in alle voorvallen van aangelegendheid bij de Engelsche Regee„ ring vervoege, en zig zo weinig met de nabab bemoeije als mogelik is, en op deese wijse, heb ik mij agt Iaaren, buiten alle brouilleries houden, en s Compagnies belangen ongeston„ bevorderen kunnen. sus dan gesproken hebbende van den presenten staat deser stads Regeering, vorderd mijne verpligting, dat ik er, aangaa de den invloed der Marettas bijvoege: dat die, sederd den Iaar 1786. oneindig toegenomen is, voor al nu den geëindigden oorlog met Tispoo sulthan, die het vermogen van deesen, en van de Engelschen, beide zeer verswakt heeft, haar tot de eenige Arbitoris van Indien heeft gemaakt; het wo gevallen, bij Resolutie van den 28=e December 179. beschrv aangaan §. 26. in Lan 112 248 het voorleden der ulto april de naast voor 't Iaar Eysch voor Mambiraar 1740 voorgaande 0ore vortier in Restansom vertierig Eijsch„ „voornamentlik met de vorst „ Brodera eene goede Corres„ „ndentie te houden. „sie als bevorens niet verwag„ kunnen. timmer eenige Comptoiren in landen der Mare Was op te regten aangaande het geweldig weghaalen en vervoeren van de Eij„ waaten den Engelschen, Portugeesen en Armeniers, zo wel als van ons, kan daar van ten voorbeeld strekken, en het is daar„ om nu meerder nodig als bevoorens, dat men eene goede en behoordaarom wet desel, verstandhouding en Correspondentie onderhoude met deese natie, voornamelik met den ghaij buaar of vorst van Brodera, die alle de Landen rondsom souratta bestierd, ofschoon dat ook niet geschieden kan, sonder, nu en dan eenige kleine geschenken te doen, want nu de Engelsen alle de stribbelingen met deese volkeren schijnen te mijden, kunnen wij, in Cas: van 10 men van de Engelsen die sro„ verongelijkingen van haar, die adsistentie en Protestie niet verwagten, welke zij, in de qualiteit van Gouverneur van het Casteel, aan ons schuldig zijn, terwijl wij selvs alhier geen ver„ mogen hebben, om ons tegens vexatien en willekeurige be„ drijven te beschermen. Waarom het ook zeer nodig is, dat Haar HoogEdelheeden bevel, vervat bij Hoogst derselver veelmelde aparte letteren, van den 20=e Julij 1707. van namentlik nimmer te tragten, „om eenige Comptoiren in de Landen van evengenoemde vol„ „keren te stigten, of op te regten: steeds in geheugen gehou„ „den worde. Thenius den 20: Meij 1790: /: was ng 24. breed 88: d„o d„o ng lang 8: p: ider 133 reed als boven 21: A:o 788: met samen 1. 5:— 264½. A.o 1788. met Dordrecht Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 240 der ulto. augs. Restanton 1789. naar 2. 28. g adeeli van de te geston ong o den Jaar d deesen, gden ga deser aan 7. 27. Accordeerd. Linis G der Clijn werk 12: a 12½ 29: A:o 1788: met ieder wiesa lang ed 1 7/8. Ell - 330: d=o d=o Doggersbank gen Model het ontvan„ 134 . P1 Copia ƒ A Gesalculeerde vazer Soggersbank

NL-HaNA_1.04.02_3982_0048 view scan ↗

English

has been little cultivated. The servants are the same and worthy of the favors of Their High Excellencies. The office of cashier is not joined to that of trade transfer agent. The correspondence with the prince of Poena, and with the sovereign of BrootChia, could be little cultivated for some years, because it does not suit the Company at present to make any gifts. The servants still being the same as mentioned in my aforesaid memorial, except that currently the head administrator is senior merchant, and the cashier is bookkeeper, and that there are no junior merchants out of employment, everything that I can further say concerning them is limited to my sincere declaration that they are people against whose conduct and service nothing can be said, and who endeavor to earn, and are not unworthy of, the favors of Their High Excellencies, so that I may recommend them in this regard with complete peace of mind. While I must note here for Your Honor's information that Their High Excellencies, certainly for wise reasons, have pleased to rescind the arrangement made in Their said separate letter of 20 July 1787, according to which, in case of vacancy, the office of cashier should be joined to that of trade transfer agent, by appointing the bookkeeper Johannes Kuper as cashier, by missive of 2 July 1791. The native servants are, aside from a small reduction contained in the resolution of 12 December 1791 and letter to Their High Excellencies of the 31st of the same folio 9 and 100, still the same in number; the three brokers mentioned in § 124 of my frequently mentioned memorial, whose appointment was fully approved by Their High Excellencies in the revered letter of 23 August 1785 and by the High Noble and Right Honorable Lords Majores by missive of 12 December 1786, registered in our letter to the High Government of 8 January 1788, are also still the same; and although from experience I also know nothing to say against their conduct, I must nevertheless note for Your Honor's warning that the bankruptcy of the moneychanger or banker firm of Nagerdas Wirsboekendas and Company in 1788 affected them greatly, such that Your Honor must now be very cautious in issuing merchandise to them on credit, to prevent self-harm; otherwise they are quiet people who do their duty well, and the knowledge I have of the state and condition of the house of Mandchergie requires of me that I must most strongly advise against ever employing Bouwmandjen, his adopted son, as a broker, since this cannot fail to embroil the Company here in great disputes with the government and the Marattas on account of the enormous debts with which that house is burdened, and which forced him to flee Suratta and hide in Ceilon. The Company's buildings, etc., mentioned in my frequently mentioned memorial folio 136 and following, are all, according to the inspection made on 15 October last by special commissioners and the written report submitted thereof, in a good condition, except for some small repairs that all buildings require daily. The small piece of land on which a warehouse formerly stood, mentioned in folio 141, is, according to the resolution of 11 September 1790, leased for 24 Ropijen per year, and could be dispensed with if there were no likelihood that Demand of Suratta for the Government Cabo de Goede Hoop, which is kindly requested of the Honorable and Right Worshipful Lord Abraham Josias Huijsken, Director and Chief Ruler, as well as the Council there, to be fulfilled for the year 1791, namely:

Dutch transcription

seindik is wenig gecultineerd. de Dienaaren zijn deselve en de gunsten van Haar Hoog Edelheden waardig. de dienst van kassie is niet ge„ voegd bij die van Negotie overdrager de Comspondenti met bemagen de Correspondentie met den vorst van Poena, en met den Souve„ vain van BrootChia, heeft sederd eenige Jaaren weinig ge„ sultiveerd kunnen worden, om dat het de Compagnie, tans niet Convenieerd, eenige geschenken te doen. De Dienaaren nog deselve zijnde als bij mijn voormelde ma„ morie vermeld staan, uitgesonderd dat thans den Hoofdad„ ministrateur oppercoopman, en den kassier, Boekhouder is„ en dat 'er geene ondercooplieden buiten Emploij zijn, bepaeld zig alles, wat ik omtrend deselve verder zeggen kan, tot mijne sinceere betuiginge, dat het Lieden zijn, op welkers gedrag en dienst niets te zeggen vald, en die de gunsten van Haarn HoogEdelheeden tragten te verdienen, en niet onwaardig zijn, sodanig, dat ik deselve daarin, met volkomen gerust„ heid mag aanbeveelen. Terwijl ik tot uwelEdele informatie alhier moet noteren „ het dat Haar Hoog Edelheeden zeekerlik om wijse reedenen, heeft behaagd, om van de bij Hoogstderselver aparte Lette„ ven van den 20=e Julij 1787. gemaakte schikkinge, volgens dewelke in Cas van pacatura, den dienst van kassier zoude §S. 28. E. 29. 2. 30. vrs Chrimmer 113 248 vortieren hesten on verkirig Eijsch„ het voorleden der ulto april de naast voor 't Iaar Eysch voor Inlandse Dienaaren zijn de„ zoude moeten worden gevoegd, bij die van Negotie overdrager, te resilieren, door de aanstelling van den Boekhouder Iohan„ nes kuper tot kassier, bij missive van den 2:' Julij 1791. De Inlandse Dienaaren zijn, buiten eene kleine vermindering, vervat bij Resolutie van den 12. e december 1791. en Brief aan Haar Hoog Edelheeden van den 31:. dito f: 9. en 100: nog deselve in getal, de bij §. 124. van mijne veelgenoemde Memorie ge„ waagde drie Makelaars, welkers aanstelling volkomen goedgekeurd is door Haar Hoog Edelheeden bij gevenereerde Brief van den 23. e Augustus 1785. en door de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Majores, bij missive van den 12. December nmerkingontande Make„ 1786. E: 548, ingeschreven bij onsen Brief aan de Hooge Re„ geering van den 8„e Januarij 1788. zijn nog mede deselve, en schoon ik ook bij ondervinding op haar gedrag niets te seg„ gen weet, moet ik egter tot uwel Edele waarschuwing notee„ ven, dat het Banqueroet van het wisselaars of Ban„ kiers Comptoir van Nagerdas wirsboekendas en Compagnie in 1788. haar zeer getroffen heeft, sulx dat uwelEdele thans zeer omsigtig moet zijn, in het aan haar afgeeven van koopmanschappen op Credit, tot voorkoming van eigen nadeel, anders zijn het stille lieden, die haaren dienst Thenius den 20: Meij 1790: : was ng 24 breed 88: d„o d„o 8: p:s ider samen reed als boven 21: A:o 1788: met 133 1. 5:— met Dordrecht ng lang 264½. A. o 1788. Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Restanton„ 1789. naar der ulto. augs. het ontvan„ 240 wel Ambiaaa 1740 voorgaande heet Idubert Gesalculeerde 61 73 gen Model Soggersbank 330: d=o d=o — ded 1 /8. Ell wicha lang ieder 12: a 12½. 29: A:o 178: met klijn werk Soggersbank der Accordeerd. Linis G 2. 31. selve de me„ e „ gedrag van Haare vaardig gerust. tars. noteeren 1 zoude Copia N No 9 Aanmerking aangaande Bouw„ mandje stand Chergie De Gebouwen enz: in een goeden sthad. Het stukje grond bijde attij ver„ huurd. wel doen, en de bewustheid van den staat en toestand van het Huijs van Mandchergie, welke ik hebbe, vorderd van mij, dant ik op het allersterkste moet afraaden, om Bouwmandjen, desselvs aangenomen zoon, immermeer tot Makelaar te nee men, also zulx niet kan nalaaten, om de Compagnie hier in ander ling groote brouillerijen te wikkeelen met de Regeering en de Marettas, ter oirsaake van de enorme schulden, met dewelke dat Huijs beswaard is, en die hem genoodsaakt hebben, su„ ratta, met de vlugt te verlaaten, en zig te Ceilon te verschuide 's Compagnies Gebouwen enz vermeld bij mijne dikmaals n melde Memorie ƒ 136. et segge, zijn alle, blijkens de, den 15:' op tober Laatstleeden door Expresse gecommitteerden gedaanen opneem, en het daar van ingediende schriftelijke Rapor, erin in een goeden staat, uitgesonderd eenige kleine Reparatien die alle gebouwen dagelix vereisschen. Het stukjen grond, waarop bevoorens een Lattij heeft gestha E: 141. vermeld, is, Blijkens Resolutie van den 11e September 1790: verhuurd voor 24. Ropijen sjaars, en zoude kunnen worden gemist, bij aldien en geene waarschijnelikheid was, 2. 32. dat derongel 2: 33.

NL-HaNA_1.04.02_3982_0051 view scan ↗

English

114 248 the past end of April, the next for the Year, Demand for the year 1748 — preceding 240 consumption in Remaining, consumption in Demand sponge Lodge of the Baksie is here, and rented again. the obtaining of the privilege, to Report, receive piece goods on the wharf what must be kept in memory. that the Company, at some time, will resume the trade in kapok, at which time the same will be needed for the storage of that tree-cotton. The warehouses of the old Lodge, which had been rented according to folio 142, have since been abandoned, and the House or lodge of the Baksie rented again under the same conditions as we held it prior to the war, as appears from the Resolution of 14 December 1787 and the original lease deposited in the chest of the Pirimans; and this lodge cannot be dispensed with as long as the Company cannot obtain the freedom to receive the piece goods on the wharf, inspect them, pack them, and clear them of customs, as well as ship them from there. A privilege whose acquisition, according to Their High Honours' repeatedly mentioned separate dispatch of 20 July 1787, must also be kept in memory whenever it can be done without significant expense; though I cannot suppose it possible to accomplish this without an expense that would far exceed the value of the privilege itself. Section 36. As the vessels belonging here, which as Chenius on 20 May 1790 was 24 long, 88 wide: ditto ditto Small work long 18 pieces each together wide as above, 21: In the Year 1788 with 133 264½. In the Year 1788. with Dordrecht Demand of Suratta for the Government Cape of Good Hope, which the Honourable Mr. Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief, together with the Council there, is kindly requested to fulfill for the Year 1791, namely: Remaining un- 1789, after the receipt of the end of August still Calculated for 7. 34. and to take a lk No. 1 vo ten t 2. 35. Agreed. Linis G the 12 to 12½. 29: In the Year 1788 with each wiesa long wide 1 7/8 Ell - 330: ditto ditto Doggersbank model received 1 1 Copy 4 A Doggersbank that The vessels are all in a good condition. Chia. The same may well be still consist of a narrow-boat, a norrij with a narrow-boat's rigging, and a country boat, all being in a good and proper condition according to the report submitted thereof by special commissioners, dated 29 September last, I have arrived at Remarks concerning Brootchia. Title G. 145. of my aforementioned Memorandum mentions the Brootchia trading post, the state and circumstances of which during the period of 10 years that it has been under the power of the Marathas have changed to such an extent that I am now of the opinion that it can now well be dispensed with, however undeniably the contrary was previously true; the nature of the Maratha government has since that time completely driven trade away from there: many of the printers as well as the merchants have retired hither to escape the extortions of the Marathas, and many of the Brootchia assortments of piece goods are beginning to be manufactured here, which can be expected to increase from time to time, and which also begins to make our suppliers more pliable, seeing that the piece goods that used to come exclusively from there will in time be obtainable here without placing orders there. 7. 37. can be dispensed with. 248 for the Year, Demand for hea Ambiaaa 17ao preceding oo consumption in Remaining, consumption Demand the past end of April, the next of the Pandit or Governor is fulfilled. in the same manner as currently occurs to place orders. out of the named annual gift While I think that in the future it may well be arranged that the goods which are still manufactured there, and those which must come from Brodera via the aforementioned place, such as the Bherms and the Corroots, are obtained entirely toll-free, if the gift to the Pandit or Governor—which during 8 years of my administration has amounted, on average, to ƒ534:15:– annually—is continuously paid, just as the said Regent currently receives it, namely through a trusted person without this appearing publicly; the Marathas are known as the most avaricious and money-hungry people, all tolls and revenues of the entire Empire are farmed out in quarters and parcels down to the third and fourth hand, after which the Government does not concern itself further except to collect the promised lease monies, and it is thus in the interest of the Governor to receive a present and put it in his pocket, whereas otherwise the tolls would have to benefit the farmer, while by maintaining this arrangement the expenses of the Company Thenius on 20 May 1790 was 24 long, 8 wide: ditto ditto with Dordrecht long 264½. In the Year 1788. 5.— 18 pieces each together wide as above, 21: In the Year 1788 with Demand of Suratta for the Government Cape of Good Hope, which the Honourable Mr. Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief, together with the Council there, is kindly requested to fulfill for the Year 1791, namely: Remaining 1789, after 240 of the end of August Annually as ijk condition special dated not I become, however was; that time. the hither flee. begins orders now the ke, Trading post boats 2. 38. R Calculated 115 D1 the receipt model Doggersbank 330. ditto ditto — wide 1 7/8 Ell wiesa long each 12 to 12½ 29: In the Year 1788 with Small work Doggersbank the Agreed. Linis A Copy ƒ

Dutch transcription

114 248 hee het voorleden der ult.o april de naast voor 't Iaar Eysch voor biaar 1748 — voorgaande 240 vertier in Restanton vertierin Eijsch„ skponge Logie van de Baksie is hier, en neder ingehuurd. den verkrijging van het voorregt, om Raport, Culijmaten op de werst te ontfangen wat in geheugen worden gehouden. dat de Compagnie 'eniger tijd, den handel in kapok, hervat„ ten sal, als wanneer hetselve tot berging van die Boom. wolle benodigd is. de Pakhuisen van de oude Loge, zo volgens E. 142. waaren ingehuurd, zijn zederd verlaaten, en het Huis of loge van de Baksie, weder ingehuurd op deselve Conditien, als wij het, bevorens den oorlog, gehad hebben, blijkens Resolutie van den 14=en December 1787. en het origineele huur-Contract in de kist der Pirimans geseponeerd, en deese loge kan niet worden gemist, so lang de Compagnie, geen vrijheid kan obtineeren, om de Lijwaaten op de worff te ontfangen, te Basaaren, afte Pakken, en te vertollen, mitsgaders van daar aftescheepen. Een voorregt welkers verkrijging volgens Haar Hoog Edelhee„ den meermelde aparte missive van den 20. ' Iulij 1787. meede in geheugen moet worden gehouden, wanneer zonder merke„ lijke spendatie geschieden kan, dog het geen ik niet kan onder„ stellen, dat mogelik te maken is, buiten Eene spendatie, wel„ ke de waarde van het Previlegie zelve, ongelijk zal te bo„ ven gaan. §. 36. Daar de alhier te huis gehoorende, vaartuigen welke als Chenius den 20: Meij 1790: : was ng 24 breed 88: d„o d„o Clijn werk ng lang 18: p:s ider samen reed als boven 21: A:o 1788: met 133 264½. A o 1788. met Dordrecht Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Restant on„ 1789. naar het ontvan„ der ulto. augs. nog Gesalculeerde bor 7. 34. en te nee„ a lk No1 vo tien t 2. 35. Accordeerd. Linis G der 12: a 12½. 29: A:o 178: met ieder wiesa lang ed 1 7/8. Ell - 330: d=o d=o Soggersbank gen Model 1 1 Copia 4 A Soggersbank dat De vaartuigen zijn alle in een goeden staat. Chia. Hetselve kan u wel worden ge„ nog bestaan in Een smalschip, Een Norrij met Een smalschips Tuig en Eene Landschuit, alle in een goede en behoorlijke staat aan den zijn, volgens het daar van ingediende Raport van Expresse gecommitteerdens, den 29:' September Laatstleeden gedagteken ben ik genaderd aan Nammerkingen ontrend Nroot. Tit G. 145. van meergedagte mijne, Memorie vermelde Comp: toir wootchia, den staat en omstandigheeden van het welke„ geduurende den tijd van 10: Iaaren, dat in het vermogen der Marettas geweest is, dermaaten veranderd zijn, dat ik thans van gevoelen ben, dat hetselve nu wel kan gemist worden, hoe zeer het tegengestelde ook bevoorens, ontegensprekelik, was; den aard van de Marettase Regeering heeft sederd dien tijd, den handel van daar, ten eenemaale verdreeven: veele der druk kers hebben sig, so wel als de Cooplieden, na herwaards ge„ retireerd om de afpersingen der Marettas, te ontvlieden, en veele der BrootChiase sortimenten van Lijwaaten, begind men alhier te vervaardigen, het geen te verwagten is, dat van tijd tot tijd accresseeren zal, en hetwelke onse Leveran„ ciers ook rekkelijker begind te maken, ziende dat men de Lijwaaten, welke alleen van daar pleegden te komen, alhier, door de tijd zal kunnen bemagtigen, zonder aldaar aanbe„ steedingen 7. 37. tan vij miss. 248 voor 't Jaar Eysch voor hea Ambiaaa 17ao vooraande oo vortier in Pustonsom vorkerig Eijsch„ het voorleden der uilt. april de naast van den Sandet of Gouverneur ndaan word. oten wijse als thans geschied stedingen te doen. wt het ngoome Jaarlij geschenk Terwijl ik denke, dat het voortaan wel zal te schikeken zijn, dat men de goederen, welke aldaar nog worden aan„ gemaakt, en die, welke over voorschreeve plaats, van Pro„ „dera koomen moeten, als daar zijn de Bherms en de Corroots, vol. vrij bekomt, wanneer het geschenk aan den Pandet of Gouverneur, het geen, geduurende 8: Iaaren, van mijn bestier, bedraagen heeft, het Eene Iaar door het andere geslaagen, Iaarlix ƒ534:15:–. bij aanhoudendheid gedaan word, zo als gemelde Regent het thans ontfangd, namentlik door een vertrouwd Persoon, zonder dat zulx publicq paresseerd; De Marettas zijn bekend voor het schraapsugtigtste en geldgierigste volk, alle Tollen en Inkomsten van het geheele Rijk, worden in quartie„ ren en parceelen verpagt tot in de derde en vierde hand, waar na de Regeering er zig niet verder mede moeit, als dat de mitgeloofde Pagt. Penningen invorderd, en het is dus het Interest van den Gouverneur, dat hij een present ontfangd en in zijn zake steekt, daar anders de Tollen tot voordeel van den sagter komen moeten, terwijl door het houden van deese, voet, de lasten van de Compagnie Thenius den 20. Meij 1790: : was ng 24 bred 8: l„o d„o met Vordreekt n9 lang 264½. A. o 1788. 5.— 18: p:s ider samen reed als boven 21: A:o 1788: met Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Restanton 1789. naar 240 der ulto. augs. Jaarlix als ijk staat presse gedagteken n0t ik worden, hoe kwas; dien tijd. der Orme aardsge„ vlieden. begind be„ steedingen thans der ke, Comp chips 2: 38. R Gesalculeerde 115 D1 het ontvan„ gen Model Doggersbank 330. d=o d=o — ed 1 /8. Ell wiesa lang ieder 12: a 12½ 29: A:o 1788: met Klijn werk Soggersbank der Accordeerd. Linis A Copia ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3982_0054 view scan ↗

English

the factory annually will be ƒ 292: 13: 8 less. opinion has changed. Application has been made to the Government of Bombay for the restitution of the factory in accordance with the peace. Through this, the expenses of this will be annually ƒ 2292: 13: 8 less, considering that before the war they amounted annually to ƒ 3827: 8: 8, whereas since the restoration of the Directorate only ƒ 534: 15: – has been given away each year, as stated above, even if the Maratha Government should demand the established duties, these will now amount to less than the expenses of this factory would do if it were restored again, because now fewer linens are made than before. Notwithstanding the writer of However much Your Honour will perceive from what has been set down here that my opinions are the direct opposite of what they were when I wrote my much-mentioned memorial, caused by the detrimental changes that have befallen Broach in six years through the change of master, and that I am now of the opinion that the Company does not need that factory, I must nevertheless add here for Your Honour's information that we, by missive to the Lord Governor and Council of Bombay of 5 October 1786, recorded by Resolution of that day, have formally protested against all damages and losses that the Noble Netherlands Company shall suffer through the non-return of the aforementioned factory pursuant to the peace treaty concluded between Great Britain and the Republic, in order that such use may be made thereof as our High Superiors shall deem proper. Whatever well-founded reasons I thought I had at the time when I wrote my repeatedly mentioned Memorial in 1786, that the profits and advantages of this factory would equal, if not exceed, those obtained before the war, to my heartfelt grief and regret I have never been able to realize this hope, and since I have no other comfort in this than the self-awareness that I have done everything within my power, my duty requires that I set forth here in my own defense what this is to be attributed to, namely: 1st: To a lower sale of cloves, of which, during the 8 years of my administration, I could by no possibility sell more than 27815 5/6 lb calculated one year with another, whereas the turnover here for 30 years before the war was annually 45100 lb. A lower sale, which cannot be attributed to a small turnover or consumption, but rather to the large importation by private individuals, which has glutted Surat and Bombay, first directly after the war with a ship of the Portuguese merchant Ribeiro, thereafter in 1786 again with a similar ship of the fellow Portuguese merchant Cantoffre, both bought at the principal place of the Company, and finally to the large supply from Cochin, where from 1781 to 1787/8 annually as much as 41732 lb was disposed of, whereas previously from 1771 to 1777/8 only 25383 lb could be sold, and for that reason will increase again when the remainder of cloves that is still among the town merchants, and according to the best information consists of some 15000 lb, has been disposed of and the aforementioned importation ceases. Since it must appear an enigma to anyone who shall read this memorial how, for the cloves that were transported to Bombay from Cochin, people there were able to pay the Company's price of 3½ rupees per pound, whereas here at that time they could fetch only 3 rupees, indeed for some time no more than 2 5/8 rupees the same pound, I must observe that these cloves were not bought, but bartered, namely four pounds of cloves for one bag of 150 lb of saltpetre, which four pounds of cloves, when sold again at Bombay for only 2¾ rupees a pound, were worth 11 rupees, whereas the bag Demand of Surat for the Government of Cape of Good Hope, which is kindly requested of the Noble Worshipful Lord Abraham Josias Huysken, Director and Commander-in-Chief, together with the Council there, to be fulfilled for the year 1791, namely: 20 May 1790 No. 24, wide 88 ditto ditto 8 pieces each wide as above, 21 anno 1788 with together with Dordrecht long 264½ anno 1788 Remains on the last day of August 1789 according to Calculated 81 Model Doggersbank 338 ditto ditto wide 1 7/8 ell long each 12 to 12½, 29 anno 1788 with Small work Doggersbank Agrees.

Dutch transcription

Comptoir aarlij ƒ 292: 13: 8: minder zijn. gevoelen veranderd is. Heeft men bij de Regeering van Bombaij, om de restitutie van het Comptoir volgens de vreede aangehouden. Hier door zullen de lasten van dit Iaarlix ƒ2292: 13. 8. minder zullen zijn, geconsidereerd dat die Iaarlix voor den oorlog hebben bedraagen ƒ3827. 8. 8. daar 'er sederd de restoratie der Directie maar ƒ534. 15: –. ider Iaar verschonken is, zo als hier boven gesegd, za al was het ook, dat het Marettas Gouvernement de gesette sollen vorderen mogt zullen die thans minder bedraagen als de ongelden van dit Comptoir doen zouden, zo hetselve weder hersteld wierd om dat'er thans minder Lijwaaten als bevorens, worden gemaak Niet tegenstaande den schrijver van Dan hoe zeer UwelEdele ook uit het hier vooren ter neder gestelde zal ontwaaren, dat mijne gevoelens in Tunst het Com„ trarie zijn, van het geen se waaren, toen ik mijne veelge„ waagde memorie schreef, veroirsaakt door de nadeelige var anderingen, die in ses Iaaren aan BrootChia, door het veran„ deren van meester te beurt gevallen zijn, en dat ik thans van oordeel ben, dat de Compagnie, dat Comptoir niet behoefd, so moet ik egter tot uwel Edele informatie hier bijvoegen, dat wij, bij missive aan den Heer Gouverneur en Raad van Bombur van den 5=e october 1786. ingeschreven bij Resolutie van dien dag, in forma hebben geprotesteerd tegen alle schaaden en „nlkeegt nadeelen, die de Edele Nederlandse Compagnie, door het meten wode wrker„ ving van terug geeven van voormelde Comptoi, ingevolge van het gemaakt §39. voan 116 248 aearleden vee hoornaast voor't Iaar Eysch voor vortieren Resten ton vorkieren Eisch„ en schrijver heeft sig in 1736. ge„ bhud, dat de winsten, die voor den vninf sig van deese hoop moeten Worsbokken Lien. va volgende reedenen. van minderen debit van Gari„ til nagulen. ntreegten niet moet geattribu„ het niet hard worden aan een verminderden het ving van de markt. gemaakte vreedens. Tractaat, tusschen Groot Brittanien en de Republicq zal komen te lijden, ten einde daar van zodanig gebruik te kunnen worden gemaakt, als onse Hooge supe„ rieuren zullen vermeenen te behooren. welke gegronde reedenen ik ook, vermeende te hebben, ten veg behaal zijn zonde wvenaan tijde ik in 1786. mijne meergemelde Memorie schreef, dat de winsten en voordeelen van dit Comptoir, die bevoorens den oorlog behaald, evenaaren, so niet te boven gaan zouden, hebbe ik deese hoope, tot mijn hertelik verdriet en Leedweesen, min„ mer kunnen realiseeren, en daar ik in deesen, geenen ande„ ren troost hebbe, als de zelfbewustheid, dat ik alles heb aan„ gewend, wat van mij kon afhangen, vorderd mijne ver„ plegting, dat ik hier, tot mijn eigen verdediging open legge„ waaraan zulx toeteschrijven is, te weeten: 1:o/ Aan een minderen Debit van Garioffel nagulen, van dewelke ik, geduurende de 8. Iaaren van mijn bestier, met geen mogelikheid meerder hebbe kunnen verkopen, als het Eene Iaar door het andere gereekend 27815 5/6 b: daar het ver„ hier seederd 30. Iaaren voor den oorlog, Jaarlix 45100. lb: ins geweest is. Eenen minderen Debit, welke niet kan worden toegeschre„ ier maar wel aan ee verkoop ven aan eenen geringen vertier of Consumtie, maar wel aan den Grooten aanvoer van Particulieren, die Sourasta en Bom„ Thenius den 20: Meij 1790: : was n9 24 breed 88: d„o d„o 8: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met samen met Dordreekt ng lang 264½. A. o 1788. Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Diricteur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik der ulto. augs. Restanton 1789. naar hen Gecalculeerde 81 — gen Model het ontvan„ Soggersbank 338. d=o d=o - ed 1 7/8. Ell wiesa lang ieder 12: a 12½ 29: A:o 1788: met Klijn werk Soggersbank Accordeerd. Linis G baij 2. 41. an ige ver¬ ge„ a s neder gemaakt om dit mogt dat ider Iaar t 7.8. 8. erd dat 8 Oar 2. 40. so bri van dien aden en van Copia ƒ 240 voor eenen grooten ganvoer van Batavia, door Portugeese en En„ gelsche scheepen. op Bombaij van Cochim. Bevoogd hoedanig sulx door de En„ gelsen heeft kunnen geschieden aange„ d: daars hier voor verkog ijn. Namentlik door de ruiling op cochim van 150. lb: salpeter tegen 4. b: Nagulen. baij overkoropt heeft, Cost direft na den oorlog met Een schip va aer den Portugeesen Coopman Ribeiro, daar na in 1786. weder meerder met een gelijk schip van den meede Portugees Coopman Can„ toffre, beide op de Hoofdplaats van de Compagnie gekogt, en En door een meede rooten anvoer Eindelik aan den grooten toevoer van Cochim, alwaar van 178 tot 178 7/8. Jaarlix wel 41732. lb: gesleeten zijn, daar'er bevore van 179/. en 1757/0, slegts 25383. lb: verkogt kon worden, en vo daarom weder accresseeren zal, wanneer het restant nagul dat nu nog onder de stads. kooplieden is, en volgens de beste informatien in een 15000: lb: bestaat, gesleeten zijn en den voorschreeven aanvoer ophouden zal. Daar het egter aan een ider, welke deese memorie leesen za Tien delage prij van 210. pi il l e raadsel moet voorkoomen, hoedanig men, voor nag len, die na Rombaij zijn gevoerd van Cochim, aldaar heeft kunnen betaalen de Compagnies prijs van 3½. ropij per pond, daar ze hier toenmaals slegts 3. ropijen, Ia eenigen tijd niet meer als 2 5/8. Ropijen het gelijke E: gelden konden, moet ik aanmerken, dat deese Nagulen niet gekogt, maar wel gemild geworden zijn, de weeten vier pond Nagulen tegen Een Zak van 150: lb: salpater, welke vier pond Nagul wanneer te Bombaij weder verkogt wierden, voor slegt 2¾. ropij het pond, waardig waaren 11: kopijen, daar de Zak 2. 42. van wonts Ze maede

NL-HaNA_1.04.02_3982_0057 view scan ↗

English

117 248 the past the late April the next before the year Demand for consumption and remaining from previous Demand where on the Cloves profited, Can do. of Nutmegs. of of Mace [illegible] a bag of saltpetre could hardly fetch 9 Rupees, on account they on their saltpetre and have of the unmarketability of that salt at the time, and the English us still 34 percent on their, in Bengal advanced Capital profited more, by importing the fouled Cloves, than they would have been able to do with their saltpetre, if they had been obliged to bring it to Bombay. Arising Lower supply 2. d/ To a lesser sale of nutmegs, of which we during Eight Years have not sold more than Annually 2392 15/16 lb, with which very small quantity we have only been able to be provided from the Principal Place, on account of the bad harvest and shortage of that article, whereas the consumption before the war was annually nearly 20000 lb, and, in my opinion, one would have been able to dispose of at least 10000 lb at the present increased Prices. 2. 44. 3:rd / To a lesser sale of upwards of 1200 lb Mace, likewise arising from the scarcity of that article. 7. 45. And 4:th) from the decreased prices of the Japanese bar Thenius the 20th May 1790: was [illegible] 24 broad 88 ditto ditto 5. — 8 pieces each together broad as above 21 Anno 1788 with with Dordrecht [illegible] long 264½ Anno 1788. Demand of Suratte for the Government Cape of Good Hope which is kindly requested of the Noble Honorable Lord Abraham Josias Huijsken Director and Commander in Chief together with the Council there to be fulfilled for the Year 1791 namely 1789. after the receipt the ult. August Remaining copper and 6. [illegible] 1 best the cloves and [illegible] before of 175. and again ship of read [illegible] for [illegible] per own time could, [illegible] Section 43. P Calculated 1. 18112 333 1.5 pattern Model Doggersbank 330 ditto ditto — broad 1 3/8 Ell [illegible] long each 12 to 12½ 29 Anno 1788 with Small work each Agrees. Linis Doggersbank 9 240 Copy 4 And finally to a low price of the Japanese copper. caused by the large import of copper by the English. copper, which for more than A Year past has fallen to 46 to 46½ Rupees the 100 lb: whereas before the war it was still sold for 51½ Rupees the same weight, and wherefore we were necessitated to send back 50000 lb of the copper imported in the past Year, while for the remainder we were able to obtain no more than Rupees 50 the 100 lb, which decline in Price is caused by the Considerable import of English copper, as that Company, in order to animate and encourage the transport of the same, and of all other European Commodities from England, has permitted all Private individuals to transport the same with their ships to India, not only freight-free, but even without payment of any Customs upon import; A way of Dealing by which, added to the High Customs of up to 13 percent that must be paid at Bombay by foreigners, the said Company believes itself to be in a position to deprive the Private individuals of other nations of the inclination and possibility to trade to India under neutral flags, while at the same time the sale of these articles and the export of the same in England must increase. 8: 46. 118 the the past the late April the next before the year Demand for 1740 preceding consumption and Remaining of previous Demand Due to these fatalities the profits could not be brought higher one may with reason expect that these will soon be removed if import stops of cloves being a buyer. Price of the sugar not less before the war the price of the Camphor Tin very acceptable. before all which fatalities then the profits of this Directorate during the eight Years of my Administration could not be brought higher, taken one Year with another, than annually ƒ286213. 10. 8. and that with 14 7/8 ships, the Diamant in 1786 having been for a third part discharged at Cochin, according to the summary annexed hereto under Letter A., and thus make no pleasant display when compared with the preceding eighteen Years from Anno 1767/4 to 1789/1. Yet one may flatter oneself with reason that these lesser advantages will increase if these advantages shortly increase considerably, indeed will equal the preceding ones, when the sale of spices shall have been brought back to the former quantity, which, as the Consumption is no less than before, will be able to happen, as soon as the import from Batavia and other Factories stops, and that the Japanese copper, through a lesser import of English copper, will again rise in price, as one may assume with reason, while the price of the sugar is rather higher than in earlier Years, the prices of the Tin and of the Camphor Thenius the 20th May 1790: was [illegible] 24 broad 88 ditto ditto [illegible] long 88 pieces each broad as above 21 Anno 1788 with together 330 ditto ditto. 264½ Anno 1788. with Dordrecht Demand of Suratte for the Government Cape of Good Hope which is kindly requested of the Noble Honorable Lord Abraham Josias Huijsken Director and Commander in Chief together with the Council there To be fulfilled for the Year 1791 namely Remaining the ult. August 1789. after 240 very [illegible] [illegible] Before and Rupees 80 all cloves [illegible] 13. to send Section 46. P Calculated 1811 133 1. 5. — pattern Model the receipt Doggersbank - broad 1 7/8 Ell [illegible] long each 12 to 12½ 29 Anno 1788 with small work Doggersbank Agrees. Lunis 7. 47. Copy 4 No. 9 248

Dutch transcription

117 248 het voorleden den eat april denaast voor 't Iaar Eysch voor vortier in Laten fon vorieren Eijsch wander op de Nagulen gewonnen, Can nmundoen. van Nooten. vanden van Toulij o d lageden nog 34 p:s zak salpeeter kwalik 9. Ropijen konde gelden, uit hoofde lijop haar salpeten en de hebben van de toenmalige ongewildheid van dat silt, en de Engel„ schen ous nog 34. procento op haar, in Bengalen i't geschoo„ ten Capitaal meerder geprofiteerd hebben, door de ver„ vuilde Nagulen aan te voeren, als met haaren salpeeter zouden hebben kunnen doen, zo ze die te Bombaij hadden brengen moeten. nstaanen Minderen aabreng 2. d/ Aan Een minderen debit van nooten, van welke wij geduurende Agt Iaaren niet meerder hebben verkogt als Iaarlix 2392 15/16. lb, met welke zeer geringe quantiteit wij eeniglik van de Hoofdplaats hebben kunnen worden voor„ sien, ui't hoofde van het slegte gewas en gebrek aan dat arti„ sul, daar den vertier bevorens den oorlog, Iaarlix bijna 2000:lb geweest is, en, men voor de presente verhoogde Prijsen na mijn gedagten wel 10000: lb zoude hebben kunnen van de hand zetten. 2. 44. 3.:te / Aan Een minderen debit van ruim 1200: -. d' Foelij mee„ de voortkomende ui't de schaarsheid van dat articul. 7. 45. En 4:e) uit de verminderde prijsen van het Iapans staaff. Thenius den 20: Meij 1790: /: was ng 24 bred 88: d„o d„o 5. — 8: p: ider samen reed als boven 21: A:o 1788: met met Sordrecht ng lang 264½. A o 1788. Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Direcsteur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 1789. naar het ontvan„ der ulto. augs. Restanton koper en 6. oo va er 1 beste den nagele en 00„ bevorn van 175. en weder schip va leesen Za voor rheeft pij per igen tijd konden, ko Ha len gu maar nag §„S 43. P Gecalculeerde 1. 18112 333 1.5 „ gen Model Soggersbank 330. d=o d=o — ed 1 3/8. Ell micka lang ieder 12: a 12½. 29: A:o 178: met Klijn werk :der Accordeerd. Linis Soggersbank 9 240 Copia 4 En lindelik aan een laagen prijs van het Japans koper. veroirsaakt door den grooten aanvoer van koper door de En„ gelsen. koper, het geen sederd ruim Een Iaar herwaards, gedaald ge„ weest is, tot 46. a 46½. ropij de 100: lb: daar bevoorens den oor„ log nog verkogt wierd voor 51½. ropij het gelijke gewigt, en waarom wij genoodsaakt zijn geweest, om van het, in den voorledenen Iaare aangebragte koper 50000: lb te rug te sen„ den, terwijl wij voor het overige niet meerder als Rop: 50: de 100. lb: hebben bekomen kunnen, welke daling der Prijs veroirsaakt, word, door den Considerabelen aanvoer van Engels koper, als hebbende die Compagnie, ten einde den vervoer van hetselve, en van alle andere Europeese Handelwhaaren uit Engeland te animeeren en aan te moedigen, aan alle Particulieren toegestaan, om deselve met haare scheepen, na„ Indien te vervoeren, niet alleen wagt wij, maar zelvs zonder betaling van eenige Tollen bij den invoer; Eene wijse, van Handelen, door dewelke, gevoegd bij de Hoogje Tollen tot wel 13. procento, die te Bombaij door vreemden betaald moeten wor„ den, geseide Compagnie vermeend in staat te zijn, om aan de Particulieren van andere natien, de lust en mogelik„ „onder heid, om „ neutrale vlaggen op Indien handel te drijven, te zullen kunnen beneemen, terwijl terselver tijd den debit van deese articulen en den nitvoer van deselve in Enge„ land, acresseeren moet. 8: 46. 118 te het voorleden der ult. o april de naast voor 't Iaar Eysch voor 1740 voordaande vortier en Rettensom vorkirig Eijsch„ o dese fataliteiten zijn de win„ „n mit hoge te brengen geweest uymen mag met reden verwagten zonder sie haast zullen worden weggenomen in tervoer ophoud van nagulen inkoper zijnde. Vrijs der zuiker niet minder voor den orlag de prijs van de Camphuren Tin zeer aanneemelik. voor alle welke fataliteiten dan de winsten van deese Directie„ geduurende de agt Iaaren van mijn Bestur, niet hoger zijn te brengen geweest, als, het eene Iaar door het andere gesla„ gen Iaarlix ƒ286213. 10. 8. ende zulx met 14 7/3. scheepen, als zijnde de Diamant in 1786. voor een derde gedeelte te Cochim ontladen, volgens de hier agter gevoegde samen„ trekking onder L. a A. , en dus geen aangenaame vertoo„ ning, maaken, wanneer vergeleeken worden met de voor„ gaande agtien Iaaren van A.o 17674. tot 1789/1. Dan men mag zig met reden vleijen, dat deese min„ e ordelen vermeerderen zo ons deze voordeelen Eerlang aanmerkelik accresseeren, Ia de voorgaande evenaaren zullen, wanneer den debit der specerijen weder op de voorige quantiteit zal gebragt zijn, het geen, daar de Consumtie niet minder is als be„ vorens, zal kunnen geschieden, so vas den aanvoer van Ba„ tavia, en andere Comptoiren ophouden, en dat het Iappans koper, door een minderen aanvoer van Engels koper, weder in prijs steigeren zal, zo als men met reden onstellen mag„ terwijl de prijs der suiker eerder hooger is, dan in vroege„ „re Iaaren, de prijsen van het Thin en van de Camphur Thenius den 20: Meij 1790: was ng 24 bred 88: d„o d„o ng lang 88: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met samen 330: d=o d=o. 264½. A. o 1788. met Vordrecht Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Restanton der ults. augs. 1789. naar 240 zeer Maahiaan ge¬ Oor en Ro 80 alle nag ren 13. te sen §. 46. P Gecalculeerde 1811 133 1. 5. — gen Model het ontvan„ Doggersbank - ded 1 7/8. Ell wick lang ieder 12: a 12½ 29: A:o 1788: met klijn werk Soggersbank Accordeerd. Lunis 7. 47. Copia 4 N9 248

NL-HaNA_1.04.02_3982_0060 view scan ↗

English

And of the elephants of the very high profits on the same. Paid assignations. together ƒ41464:16:8. yearly The amount of the charges. as before the war. very acceptable, and all those from the fatherland come very close, unfortunate that we cannot be provided with greater quantities of the two last-mentioned articles and of the elephant tusks. The returns sent from this Directie during 8 years for the fatherland, the Cape, and the Indies amount to ƒ2992305:6:8, making for each year ƒ374638:3:8, as appears from Appendix under Letter B, upon which the profit, being calculated at 60 percent, clear after deduction of all charges except those of transport, though I may safely assume that they, at least the returns for the fatherland, have amounted to more, is ƒ224422:16:8 each year. Besides that, there has been paid here during the aforesaid time in assignations and bills of exchange for Ceylon and Cochin ƒ324817:2:8, being each year ƒ40609:13:—, see Appendix Letter C: so that what was sent and thus paid has amounted yearly to ƒ41464:16:8. The charges have, during the aforesaid time, amounted on average from one year to another to ƒ56825:19:—, as appears from Appendix Letter D: being ƒ8497:4:— less than the last 5 years before the war, when they amounted yearly to ƒ65323:3:—; and regarding the same, referring here to the comparison of the charges against the Memorandum of Retrenchment drawn up by me under date of the first of June 1790 and presented to Their High Nobilities by missive of the 31st of December following, and Their said Nobilities' honored rescript of the 10th of August last, I request to be permitted to add that it appears to me that the said charges will not be able to be brought lower, however much I otherwise wish that Your Honour may find opportunity thereto for the best of the Company. When one now adds to the above-narrated profits for each year the aforesaid benefits, which likely have been gained by the Company on the linens sent from here yearly to - - - - - - - ƒ224428:16:—. Making together... And then deducts therefrom again the also aforesaid charges yearly to - - - - - - - - ƒ thus the Company has, through the possession of this Directie, yet, however bad the times may currently be, been advantaged, each year, taken on average over the eight years - - - - - - - ƒ Year - - - - - - - - - - ƒ Thenius the 20th of May 1790: was Demand from Surat for the Government of Cape of Good Hope, which the Honorable Abraham Josias Huijsken, Director and Chief Ruler, together with the Council there, is kindly requested to satisfy for the year 1791, namely: Remaining balances of the last of August 1789 after receipt Small wares Doggersbank Model 133 1:5:— 811. Copy 4 Calculated 240 Doggersbank Agreed. Linis Brootchia is no longer suitable to constrain the suppliers. Notwithstanding the method of sale, as mentioned in the previous memorandum, is the safest. to deviate therefrom. And the present method is necessary due to lack of money. What I have said herebefore regarding Brootchia will have shown Your Honour that the necessity which formerly existed for its retention has largely been removed; I must here only add to what was advanced in my aforesaid memorandum § 177 that that place, since the weavers and printers take refuge hither, can also less serve and is less suitable to compel the suppliers to reasonableness, who besides that know very well that none of the European nations, in the present state of that place, will venture to make any contracts there for the supply of goods. Notwithstanding the method of sale described in my oft-mentioned memorandum § 182 et seqq. is always the safest, and also can sometimes be the most advantageous, especially when the merchandise is in great demand, and when no spices are imported from other offices, as took place during my administration with the cloves, for the more undivided they then remain, the better they can be kept at the usual price, we have been obliged to deviate therefrom for some years, and to make the sale in parcels, and to various merchants of this city, both outside and under the Company's protection, and this because: 1st. That the great lack of money in which we have found ourselves since the restoration of the Directie until the present required that we directly upon the

Dutch transcription

En van deElephants van den zeer hoog „winsten op deselve. Betaeld Asignatien. tesamen ƒ41464:16 8. arlix Het bedragen der Lasten. Winde als oor de vorlog. zeer aanneemelik, zijn, en alle die van het vaderland, zeer n bij komen, ongelukkig dat wij van de twee laatstgenoemd articulen en van de Elephants-tanden met geen meerdere quantiteiten kunnen worden voorsien. den 8. Javen tensonden Actuna De, uit deese Pirestie, geduurende 8: Iaaren versondene Retouren, voor het vaderland, de Caab en Indien bedraagen ƒ2992305. 6. 8. makende voor ieder Iaar ƒ374638. 3. 8. blijkens Bijlaage sub L. B. op dewelke de winst, gerekend wordende op 60. Procento, zuiver na aftrek van alle ongelden buiten die van den overvoer, schoon ik verlig stellen mag, datse ordelen winsten ten, minsten de vaderlandse Retouren, meerder zijn bedraagen ƒ224422:16:8. ieder Iaar. „duiten dat zijn alhier betaald, geduurende evengemelde Vij aan assignatien en wissels voor Ceilon en Cochim ƒ324817:2. 8 zijnde ieder Iaar ƒ40609. 13. —. vide Bijlaage L. r C: zulx het ver„ sondene en also betaalde heeft bedraagen Iaarlijx ƒ 44645. 16. 8 E. 49. dele Lasten hebben, geduurende voorschreeven tijd beloopen het Een Iaar door het andere ƒ56825. 19. –. blijkens de Bijlaage L: 2: zijnde ƒ 8497. 4. minder als de 5: laatste Iaaren voor den Oorlo„ toen E. 48. 5. 50. 119 248 tal het voorleden der zlte apris doenaast voor 't Jaar Eysch voor vortieren Patren son vorkiorg bisch winsten. toense Iaarlix ƒ65323. 3. bedraagen hebben, en aangaan„ de deselve mij alhier gedraagende, aan mijne sub dato Eersten Iunij 179. te samen gestelde, en Haar Hoog Edelheeden bij mis„ prteande vergelijking de asten sive van den 31:e December daar aan volgende, aangebodene vergelijking der Lasten teegen de Memorie van Menage, en Hoogstderselver gevenereerde Rescriptie van den 10. e augustus laatstleeden, versoeke ik daarbij te mogen voegen, dat het mij toescheind, dat geseide lasten niet laager zullen te brengen zijn, hoe zeer ik anders ook wensche dat uwel Edele daar toe gelegend„ heid vinden, mag ten besten van de Maatschappij. mag, dat mndalen op de in 8. aren bhaalde wanneer men nu bij de boven verhaalde winsten tot ieder voegd, de voorsz: voordeelen, welke waar„ schijnelik door de Compagnie behaald zijn op de van hier versondene Lijwa„ ten Iaarlix tot - - - - - - - „224428: 16:—. Makende te saamen... En daar van dan weder aftrekt de meede voorschre„ ven Lasten Iaarlix tot - - - - - - - - „ zo is de Compagnie door de besittinge van deese Directie, nog, hoe slegt de tijden thans ook zijn mogen, bevoordeeld geworden, ider Iaar, de Agt Iaaren door een genoomen - - - - - - - ƒ Iaar - - - - - - - - - - ƒ Thenius den 20: Meij 1790: : was ng 24 bred 88: l„o d„o 8: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met samen 330: d=o d=o met Dordrecht n9 lang 264½. A. o 1788. Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Direcsteur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Restanton der ulto. augs. 1789. naar het ontvan„ 7. 52. aabiaan Zeer n m dere o nd er dene agen end gelden l bedraagen gemelde Vij 324877. 2. 8 ulx 14647 16. 8. t ver„ a9 2. 51. der Klijn werk 12: a 12½ 29: A:o 1788: met ieder wiesa lang ed 1 3/8. Ell Doggersbank gen Model 133 1. 5. — 811. Copia 4 Gesalculeerde d 240 Sogersbank Accordeerd. Linis Proothia is niet meerder geschikt om de Leveransiers te bedwingen. Niet tegenstaande de wijse van ver„ koop, zo als bij de voorige memorie vormeld, de verligste is. van aftegaan. En de presente wijse is noodsakelik te geld gebrek. Het geen ik hier vooren E: 3: omtrend Brootchia hebbe gesegd, zal uwelEdele hebben doen zien, dat de noodsakelikheid, welke voor„ maals heeft plaats gehad, tot dies aanhouding, grooten deels wegge„ nomen is; ik moet hier tor plaatse aangaande het g'avanceere bij mijne voorschreve, memorie E. 177. eniglik er bij voegen, dat die plaats, seederd de weevers en Drukkers herwaards de wijk neemen, ook weiniger dienen kan en geschikt is, om de Leve„ vancivrs tot redelijkheid te verpligten, die buiten dat, zeer wel weeten, dat geene der Europeese natien, zig in de presente gestel„ heid van die plaats, zal waagen, om aldaar eenige Contracten tot de leverancie van Goederen te maken. Niet tegenstaande de wijse, van verkoop bij meergedagte, mijn memorie §. 182. et segg: beschreven, altoos de veiligste is, en ook somtijds het voordeeligste weesen kan, voornamentlijk dan„ wanneer de koopmanschappen zeer gewild zijn, en dat 'er geene specerijen van andere Comptoiren worden aangevoerd, zo als geduurende, mijn Westier heeft plaats gevonden met de nagu„ len, wan't hoe onverdeelder die als dan blijven, hoe beter ze op is nen genordake gewes aan de gewoone prijs te houden zijn, zijn wij genoodsaakt geweest daar van, zederd eenige Iaaren aftegaan, en den verkoop te doen bij parceelen, en aan diverse deser stads kooplieden zo wel buiten als onder 'sCompagnies Protestie, ende sulx om s:o / Dat het groe geweest int aansien van hit groo„ te gebrek aan geld, waarin wij ons sederd de Restoratie der Directie tot heeden bevonden hebben, vorderde, dat wij direct bij den 2. 52. §. 53.

NL-HaNA_1.04.02_3982_0063 view scan ↗

English

120 the past of the last day of April the next for the year requisition for [illegible] requisitions Public auctions can have no effect in apprehension of the English and native rulers Brokers enjoy 1 1/2 percent brokerage whereof 1/2 percent to the cashier Was also thus before the year 1702. the sale, the advance payment of at least half of the imported merchandise was stipulated, and that the brokers were not in a state to contract for such, they even had to seek merchants first, and secondly, that the unpopularity of some trade goods, such as cloves and Japanese copper, made the brokers as well as other merchants afraid to purchase the cargo of one or two ships at once; the sale therefore now takes place, as Your Honour will see from the resolutions, by parcels, large or small, as the opportunity presents itself, to various merchants, whoever offers the most, while the apprehension that the English and the native rulers, whom we can if necessary neither prosecute in court nor constrain to their obligations, would also present themselves as buyers at the public auction, has prevented us, and will always hinder us, from selling publicly to the highest bidder; one can thus act no other way than through brokers, and these enjoy, for brokerage, 1 1/2 percent, whereof they in turn give half a percent to the cashier, on everything that is paid into the Company's treasury for the merchandise, an arrangement which has appeared to me from the memoir of the Noble Lord Zwaardekroon of the year 1702 to have taken place long before that time. Paragraph 54. In addition, I must still remark regarding chapter 105, that no. 24 broad 88 ditto ditto Chenius the 20th May 1790 was broad 1 9/8 ell 1 piece each together broad as above 21 anno 1788 with with Dordrecht no. long 264 1/2 anno 1788. Requisition of Surat for the Government of Cape of Good Hope, which the Right Honourable Lord Abraham Josias Sluysken, Director and Commander-in-Chief together with the Council there, is kindly requested to fulfill for the year 1791, namely Remainders of the last day of August 1789 to 240 the [illegible] calculated 1811 the received model Doggersbank 330 ditto ditto length each 12 to 12 1/2. 29 anno 1788 with Small work Agreed. Lines Doggersbank 9 9 248 Copy 4 is not advantageous. The dispute with the English over the duty-free export of merchandise. the aforementioned sale by parcels and to various merchants is now no longer as disadvantageous as in earlier years, as presently, apart from the small quantity of nutmeg and cloves that are sent here annually, all the other merchandise, through their frequent importation, is in everyone's hands, and thus all monopoly therein must even cease; however, I must above all warn Your Honour to be very cautious in trusting and delivering goods on credit, to prevent personal loss, now that it has pleased Their High Mightinesses to declare the Director and Chief Administrator liable for all bankruptcies. Concerning now the dispute with the English government over the duty-free export of merchandise that has paid duty upon import, mentioned in my oft-referenced memoir chapter 188, we renewed our representation to the English Bombay ministry by letter of 2 October 1789, inserted in the resolution of that day, and received in reply, by missive of the 18th of that month, recorded in the resolution of 7 November following, that although their superiors had given reason to expect their instructions shortly, they had not yet been honoured with them, but that once received Paragraph 55. regarding

Dutch transcription

120 te het voorleden der ulto april de naast voor 't Iaar Eysch voor vortier n Restenson vorkierin Eijsch„ Pblisquie venduties kunnen geen waafs hebben in't apporhensie voor UEengelse en Inlandse Regenten agte mijne Akkelaars genieten 1½. procento wakelaardij aer van 1½ pC: aan den kassier Walso geweest voor den Jaare 1702. den verkoop, de voor nitbetaling ten minsten van de helft van de aangebragte koopmanschappen bedongen, en dat de Makelaars om zulx te contracteeren, niet in staat waaren, nongwildheid, van sommige daar selfs eerst weder kooplieden soeken moesten, en 2. d / Dat de ongewildheid van sommige Handelw haaren als de nagulen en het Iapans-koper, de Makelaars so wel als andere Coop„ lieden bevreesdmaakte, om den aanbreng van Een of twee schee„ pen, op een maal aan te slaan, den verkoop geschied daarom thans, so als uwelEdele uit de Resolutien voorkomen zal, bij Parceelen, groot of klein, na de gelegendheid zig aanbied, aan onderscheidene kooplieden, die, maar het meeste bied, terwijl de apprehensie, dat sig de Engelschen en de Inlandse Regenten, welke wij des noods tot haare verbindtenissen nog in Regten vervolgen, nog constringeeren kunnen, op de Publicque vendutie meede tot kopers zouden aanbieden, ons belet heeft, en altoos ver„ hinderen zal, om den verkoop, in het openbaar aan de meest„ biedende te doen, men kan dus niet anders handelen als door Makelaars, en deese genieten, voor Makelaardij 17. procento, waar van se weer een half procento aan den kassier geeven, van alles wat voor de koopmanschappen in 'sComp:s Cassa betaald word, eene schikking die mij uit de Memorie van den Edelen Heer Zwaarde„ kroon van den Iaare 1702. gebleeken is, dat al lang voor dien tijd heeft plaats gehad. 2. 54. Daar benevens moet ik nog omtrend C. 105. aanmerken, dat n9 24 breed 88: d„o d„o Chenius den 20: Meij 1790: : was ded 1 9/8 Ell 1: p:s ider samen reed als boven 21: A:o 1788: met met Vordrecht n9 lang 264½. A o 1788. Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Direcsteur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Restanton der ulto. augs. 1789. naar 240 de Maabiaan gd„ voor wegge. eert dat Tisullen. de zeer nte gestel„ tracten wel e¬ is, en ook dan geene als de Nagu beter ze op op te doen wel buiten het groe tie der direct bij weest de i N D. P. Gecalculeerde 1811 het ontvan„ gen Model Doggersbank 330: d=o d=o - wieke lang ieder 12: a 12½. 29: A: 178: met Klijn werk der Accordeerd. Linis Soggersbank 9 9 248 Copia 4 is nit medallg. Het verschil met de Engelsen over den tolvrijen, nistvoer der koopmanschappen. aan verkoopbij sarcselen de voorscheven verkoop bij Parceelen en aan onderscheiden kooplie„ den, nu niet meer zo nadeelig is, als in vroegere Iaaren, als othan buiten de kleine quantiteit nooten en Toulij, die Paarlix hier worden gesonden, alle de andere koopmanschappen, door haar menigvuldigen aanvoer, in een iders handen zijn, en dus alle van monopolie daar in zelvs moet ophouden, dog ik moet uwel„ Edele voor al waarschuwen, om in het vertrouwen en afgeeven van goederen op Credit, zeer voorzigtig te zijn, tot voorkoming van eigene schaade, nu het Haar Hoog Edelheeden behaagd heeft, om den Directeur en Hoofd-administrateur voor alle banque roets aansprekelik te verklaaren. wa Betreffende nu het verschil met de Engelsche Regeering, over den Tolvrijen ui't voer der koopmanschappen, die den Tol bij den Invoer hebben betaald, vermeld bij mijne meergedagte Me„ morie E. 188., zo hebben wij het Engelsche Bombaijse, minis„ terie bij Brief van den 2=e october 1789; geinsereerd bij Resolu„ tie van dien dag, onse Instantie vernieuwd, en daarop bij mis„ sive van den 18. e van die maand, bij Resolutie van den 7:e No„ vember daar aan ingeschreven, tot andwoord ontfangen „ alas„ „schoon Haare superieuren ook reden gegeeven hadden, om bin„ „nen korden, Haare Instructie te mogen verwagten, zij daar „meede nog niet vereerd geworden waaren, maar dat die ons„ „fangen § 55. trend

NL-HaNA_1.04.02_3982_0065 view scan ↗

English

121 248 the past the ultimate April the next for the Year Demand for consumed Patna remaining former Demand is now further written closer to the Government in Bombay whereupon the same. one sees no change in this met. and Bhaisa granting of the Capital allowed. receiving, would give us knowledge of their sentiments" We subsequently delayed again until 9 July of this year, when we once again repeated our aforementioned insistence, by letter to the Governor and Council of Bombay, inserted into our Resolution of that day, yet once again with no better result, as that Government replied to us by letter of the 25th of the aforementioned month, registered with the Resolution of 3 August following, that they still had received no information on this subject "from their superiors" and it is to be feared that this will be the constant answer, as this Government, or indeed the Directors of the Company, do not seem inclined to allow us to enjoy a privilege that must naturally be detrimental to their trade, since they are now in a position to sell their merchandise for at least 7½ percent less than we, in order still to obtain the same profits. regarding the Claim of the house And concerning the claims of the Heirs of the House of Bhaisa, charged to the Company, described in my frequently mentioned memorandum E. 190, amounting to One hundred Thousand Rupees, Their High Noble the Gentlemen Directors having paid: Large Honourable, the Gentlemen Directors, by Home missive of 11 December 1790, of which the Extract in our length 24 width 88 ditto ditto together 330 ditto ditto 8 pieces each width as above 21 Anno 1788 with with distribution length 264½ Anno 1788. Requisition of Surat for the Government of Cape of Good Hope, which is kindly requested of the Honourable Esteemed Mr. Abraham Josias Sluysken, Director and Chief Commander, together with the Council there, to be fulfilled for the Year 1791, namely Remainder of the ultimate August 1789 according to Respectful merchant by thus all Your Honour deliver prevention has. bank regarding Customs at Resolution is Memorandum at the the 7 November 1 to to within they there that the that us Section 56. Agreed. Linis G Thenius the 20 May 1790 was the small work 12 to 12½. 29 Anno 1788 with each wiesa long width 1 7/8 Ell Doggersbank model the receipt 33 133 1. 5. — 72 10112.1 Copy 4 Calculated W V. D here her Doggersbank 240 much more they ought according to fairness not to have. why the Interest was refused. They will probably in time be content with the Capital and a part of the Interest. Respectful letter to Their High Nobilities of 31 January of this year is entered, have been pleased favorably to grant Their highest qualification for the payment thereof. Since this generous concession for the restitution of the Capital, and consequently indemnification of the aforesaid House, is all that one, in my view, can demand of the Noble Company, on the one hand, and that on the other hand it would be far too hard and unbearable if one wished to burden the Company with the Interest of so many years; on a Capital that was taken from it as violently as it was unlawfully, I have also not been able to bring myself to pay that Interest, but offered the restitution of the original Capital of 100,000 Rupees immediately after the restoration of the Directorate and since then repeatedly to the Heirs of the aforementioned House of Bhaisa, but as they continued to insist on the simultaneous payment of all accrued Interest, I have persistently turned them away and referred them to the English Government, in the hope that they will ultimately content themselves with the recovery of the Capital and with a portion of the Interest; besides that, I have also never been in a position to pay the aforementioned Principal Section 57. could settled in 122 248 the past [illegible] the next for the Year Demand for consumed Remainder former Demand at Surat. settled will be paid. in cash, and I would have had to satisfy them with new bonds in exchange for the old ones. debts of the company, Aside from the aforementioned One Lakh Rupees, the debts of the Company here in Surat as of today's date which on the respective are reduced to Rupees due dates of the bonds will have to be paid, and for which I think that, now that the sale of the Spices is increasing, the expected merchandise will be sufficient, without Your Honour having need to postpone the payment of the received bills. regarding debts of the deceased brokers Furthermore, I also note that the old debts of the deceased brokers Mancherji Kharsedji and Govindram Rudderam, mentioned in 19 E. of my aforementioned Memorandum, which probably originated directly after the Year 1750 and have caused me so much grief, as shown by the Resolution of 28 September 1791, the missive to Their High Nobilities of 31 December of the same Year Section 46 et seq. and Their Highest Venerated reply of 10 August last Section 45 and 46, will have been paid to the Company, when the now merely remaining Thenius the 20 May 1790 was length 24 width 88 ditto ditto small work width 1 7/8 Ell length 264½ Anno 1788. with advantage 18 pieces each together width as above 21 Anno 1788 with Requisition of Surat for the Government of Cape of Good Hope, which is kindly requested of the Honourable Esteemed Mr. Abraham Josias Sluysken, Director and Chief Commander, together with the Council there, to be fulfilled for the Year 1791, namely 240 Remainder of the ultimate August 1789 according to remaining Calculated G 1. V 2. 58. Section 59. the 12 to 12½ each wiesa long - 29 Anno 1788 with Doggersbank — 330 ditto ditto. Doggersbank model the receipt 133 101 Copy 4 No 5 Agreed. Linis G G of

Dutch transcription

121 248 het voorleden den ulte april de naast voor 't Jaar Eysch voor vertieren Patrn ton vokienre Esch o thans ver over nader aan de Regeering in dombaij geschreven is woordop hetselve. om ziet hier in geen verande„ yte gemoet. en Baijsa „ing van 't Capitaal toegestaan. „fangende, ons kennisse van derselver gevoelens geven zouden" wij hebben daar na weder gesupercedeerd tot den 9=e Julij deses Iaars, wanneer wij alweder onse voorengenoemde Instantie hebben herhaald, bij letteren aan den Heer Gouverneur en Raad van Bombaij, g'insereerd in onse Resolutie van dien dag, dog alweder, met geen beteren uitslag, also die Regeering ons heeft gerescribeerd bij brief van den 25: van voorschreven maand, ingeschreven bij Resolutie van den 3. augustus daar aan volgende dat nog geene narigten op dit onderwerp „ van haare superieuren hebben ontfangen„ en het is te wreesen, dat dit het gesterdige andwoord zijn zal, also deese Regeering, of wel de Directeurs van de Compagnie, niet geneegen scheinen ons een voorregt te laten genieten, het geen Haar en Handel natuurlijk nadeelig zijn moet, daar nu in staat zijn, haare koopmanschappen, ten minsten 7½. p:rCent minder te gee„ ven, als wij, om nog deselve voordeelen te behaalen. op bij mis van de Pretensie van het hus En aangaande de vorderingen van de Erfgenaamen van het Huis van Phaijsa, ten laste, van de maatschappij, be„ schreeven bij mijne veelgenoemde memorie E. 190. groot Eenmaal honderd Duisend Ropijen, hebben Haar Hoog Edele seren maijons hebbende beta: Groot Agtbaare, de Heeren Majores bij Patriase missive van den 11=e December 1790. waar van het Extract bij onsen ng 24 breed 88: l„o d„o samen 330: d=o d=o 8: p:s ider reed als boven 21: A:o 178: met met Sordeeclt ng lang 264½. A. o 1788. Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Diricteur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Restanton der ulto. augs. 1789. naar Eerbiedigen Marbia an kooplie„ door dus alle uwel„ afgeeven oorkoming heeft. banque„ ing, over Tol bij Resolu„ is„ Me„ bij den den 7: No„ gen 1 aat„ ,om bin zij daar dat die „ gen die ons„ §: 56. Accordeerd. Linis G Thenius den 20. Meij 1790: : was der klijn werk 12: a 12½. 29: A:o 1788: met ieder wicsa lang ed 1 7/8 Ell Doggersbank gen Model het ontvan„ 33 133 1. 5. — 72 10112.1 Copia 4 Gecalculeerde W V. D hier haar Soggersbank 240 veel meerder moeten zij volgens de redelikheid niet hebben. waarom de Interesse geweigerd hebbe. zij zullen sig denkelik door de tijd wel met het Capitael en een gedeel„ te der Interessen voedig houden. Eerbiedigen aan Haar Hoog Edelheeden van den 31:e January deses Iaars ingeschreven is, Hoogst derselver qualificatie to dies voldoening, gunstig gelieven te verlanen. van daar deese Edelmoedige Concessie tot de restitutie van het Capitaal, en bijgevolge schadeloos stelling van het voor„ schreeven Huijs, alles is, wat men, na mijne gedagten van de Edele Compagnie vergen kan, aan de eene zijde, en dat het aan den anderen kant al te hard en ondragelik willen zoude, wilde men de maatschappij beswaaren met de Inte„ ressen van zo veel Iaaren; van een Capitaal, dat haar zo geweldadig als wederregtelik ontnomen is, so heb ik ook van mij niet kunnen verkrijgen, om die Interessen te voldoen maar de restitutie van het origineele Capitael van 100'000: Ropijen al voort na de restoratie der Directie en sederd te meermaalen aan de Erfgenaamen van het voormelde Huijs van Bhaijsa aangebooden, dog die zijnde blijven nsteeren op de meede voldoening van alle verloopene Interessen, heb ik haar, bij aanhoudendheid van de hand, en na de Engelsche Regeering overgeweesen, in hoope dat zij zig eindelik met de recouvreering van het Capitaal, en met een gedeelte der Interessen te vreeden houden zullen, buiten dat ben ik ook nimmer in staat geweest, om de voorschreeven Hoofdsom 8. 57. konde klaars in 122 248 het voorleden dna arel de haast voor 't Iaar Eijsch voor vorkierin Patranton vorioren Eijsch ij te SouraWta. klaars zullen voldaan zijn. in gelde te voldoen, en ik zoude haar met nieuwe obligatien tegen de verwissling van de oude, hebben moeten bevredigen ndverschulden van de maatschap, Buiten de voormelde Een Lak Ropijen, zijn de schulden van de Compagnie alhier te suratta op hedigen datum welke op de Res„ verminderd tot op Ropias pective vervaldagen der obligatien, zullen moeten worden betaald, en waar toe ik denke, dat, nu den debit der Nagu„ len toeneemd, de verwagt wordende koopmanschappen toe„ reikende zullen zijn, sonder dat uwel Edele zal nodig hebben, om de voldoening der ontfangene bisschen te posponeeren. aende schulden de ovorleden man voorts noteere ik nog, dat de 19s. e E. van mijne voorschree„ ve Memorie vermelde oude schulden der overledene make„ laars Mandchergie Gorseedjen en Gowenram Roederam, welke waarschijnelik al voort na den Iaare 17 2/50. haaren oirsprong gunomen, en mij zo veel verdriet gebaard hebben, blijkens Resolutie van den 28. e September 1791. de missive aan Haar Hoog Edelheeden van den 31. December desselven Iaars 5. 46. et segq: en Hoogst derselver Gevenereerde rescrip„ tie van den 10=e augustus Laatstleeden ƒ. 45. en 46. aan de Maatschappij zullen zijn, voldaan, wanneer de nu slegts res„ Thenius den 20: Meij 1790: : was ng 24. breed 88: d„o d„o klijn werk ed 1 7/8 Ell ng lang 264½. A. o 1788. met vordeels 18: p:s ider samen reed als boven 21: A:o 1788: met Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 240 Restant on„ der ults. augs. 1789. naar teerende Gesalfuleerde G 1. V 2. 58. §: 59. der 12: a 12½ ieder wiesa lang - 29: A:o 1788: met Soggersbank — 330: d=o d=o. Doggersbank gen Model het ontvan„ 133 101 Copia 4 No 5 Accordeerd. Linis G G van

NL-HaNA_1.04.02_3982_0068 view scan ↗

English

Ropias 1542. 2. paid. On the deliveries 2300 rupees paid. And thereby the goods were brought into readiness, notwithstanding the prohibition of the English to work for anyone else. When Smansijker, refunding Ropias 10542: 2: for which Praamsinker was declared liable by Resolution of 30 July last, shall have been received, for which, however, at present there is little prospect, given the current insolvency of that man. Finally, I must also report that we, on the returns for the Netherlands, the Cape and the Indies, of which the procurement contract is recorded in our Resolution of 1 March of this year, have already paid a sum of Rops 240,000: -. The goods for the Netherlands and the Cape, together with some minor items for Ceylon, are already in readiness, and those for the Indies must, according to the aforementioned contract, be ready on 20 January next. To bring matters this far, the suppliers have made extraordinary efforts and had to pay very high prices, especially for the homeland assortments, caused by a prohibition issued by the English government to all weavers not to work for anyone before the goods for their Company were completed and delivered. Paragraph 61. For although, by making proper remonstrances against such arbitrary conduct, which was unprecedented and an open infraction of the Company's privileges entitling Your Honour to free and unmolested trade—as will appear to Your Honour from my missive to the Chief of the said English nation, Mr. Griffith, of 9 September 1792, to be found in the outgoing Western Letter-Book and the Resolution of 28 October last—I have been able to have this order revoked and nullified as far as the goods of the Honourable Dutch Company are concerned, it is nevertheless certain that such a government order persuades the weavers to give priority to the English goods, unless they are deterred therefrom by a greater benefit from us, while the merchants know very well how to exploit to their advantage the eagerness shown to obtain those goods. Meanwhile, it is astonishing how the English Company can make such astonishingly large demands, whereas our company requires so few goods. Paragraph 62. After having brought this already thus far in readiness, I am informed by the linen suppliers that the business agent or acting pandet presently residing at Brootchia is raising objections and difficulties, Thenius 20 May 1790: was long 24 wide 88: ditto ditto long 18: pieces each wide as above 21: Anno 1788: with 264 ½. Anno 1738. with Dordrecht Requisition of Surat for the Government of the Cape of Good Hope, which is kindly requested from the Honourable and Worshipful Abraham Josias Huysken, Director and Commander-in-Chief together with the Council there, to be fulfilled for the year 1791, namely 10 240 1789. to Balance of the ult:o August to further in Balance further in Requisition Arbitrage Calculated 101 the received model Doggersbank 330: ditto ditto — - piece long each 12: to 12½ 29: Anno 1788: with Doggersbank small goods of the Agrees. June wide 1 7/8. Ell together No. 9 Copy 4 our remark. mon against allowing the part of the linens still lying in readiness there for this shipment to the Netherlands and the Cape to be exported according to the old custom before the customary gift has been paid to him. And while I think that one ought not to give in to him in this respect, but should not send the gift before all the linens, including those for the Indies, have been received from there, as has been observed since 1785; since the said business agent, who for two years now has shown himself unwilling to let the suppliers enjoy the Company's privileges any longer, and with whom one has already had many disputes for two years, as appears from Resolutions of 2 and 9 November 1790, would often afterwards seek to levy duty on the native goods; I must further note regarding this for Your Honour's information that although I trust I shall still be able to persuade the said pandet to let the goods still lying at Brootchia be exported from there according to the old custom, it would nevertheless be best and most advantageous for the Company—as it would presently not be necessary or advisable to re-establish Brootchia as I have demonstrated hereinbefore in paragraphs 37 and 52—at the first contracting that Your Honour shall

Dutch transcription

pias 1542. 2. betaald. op de Levran sieis 2300: opijen betaald. En daar door de Goederen in gereed„ „heid geraakt, niet tegenstaande het verbod der Engelsen, om voor niemand anders te werken. wanner Smansijker regro„terende Ropias 10542: 2: waar voor Praamsinker bij A„ solutie van den 30: Iulij laatstleeden, aansprekelik is ver„ „klaard, zullen ontfangen zijn, waar toe egter, voor het tegens woordige, weinig vooruitsigt is, aangesien het presente on„ vermogen van dien man. Eindelik moet ik nog melden, dat we, op de Retouren woor„ Nederland, de kaab en Indien, van welke het Contract van aanbesteeding in onse Resolutie van den 1. e maart deses Iaars ingeschreven is, bereeds hebben betaald Eene somma van Rop:s 240'000: -. de goederen voor Nederland en de Caab„ mitsgaders eenige kleinigheeden voor Ceilon, leggen reeds in gereedheid, en die voor Indien, moeten, volgens opgemelde Contract op den 20: ' Ianuarij Eerstkomende vaardig zijn, om hetwelke zo verre te brengen, de Leveremsiers, buiten gewoone pogingen hebben gedaan, en zeer hooge Prijsen, voornament. lik voor de vaderlandse sortementen moeten betaalen, ver„ oirsaakt door een verbod, van wegens de Engelsche Regee„ ving aan alle de weevers, om voor niemand te werken, alvorens de goederen voor haare Compagnie vaardig en gele„ verd waaren. 2. 61. want ofschoon ik ook door het doen van behoorlijke remon Asantien E: 60: 123 248 het voorleden den ulto april de naast voor 't Iaar Eijsch voor „geen op de vertogen van den recteur ten aansien van ons „getrokken is. Aand Broot Chia. strantien, tegen zulk een arbitrair gedrag, dat zonder voor„ beeld, en een openbaare Infrastie in 's Compagnies voorregten, welke haar Edele geregtigen tot een vrijen en ongestoorden Handel, was, so als mwelEdele zal blijken, uit mijne missive aan den Cheff der geseide Engelse Natie M. r Grissith van den 9:e september 1792. te vinden in het afgaande wiesterse Brie„ ve-Boek en de Resolutie van den 28:e october Laatstleeden, in staat geweest ben, deese order, voor zo verre de goederen van de Edele nederlandse Compagnie betrefd, te doen intrekken en buiten effect stellen, so is het tog seker, dat zulk een bevel van het gouvernement, de wevers persuadeerd, om den voor„ rang aan het Engelsche goed te geeven, zo ze niet door een meer„ der voordeel van ons, daar van te rug gehouden worden, terwijl de kooplieden van het Empressement, dat tot de bemagti„ ging dier goederen gemaakt word, zeer wel ten haaren woor„ deele weeten gebruik te maaken, ondertusschen is het te ver„ voonderen, hoedanig de Engelsche Compagnie zulke, verbaasen„ de groote petitien kan doen, daar onse maatschappij, zo weinig goederen vorderd. 7. 62. Na dat ik deese reeds tot dus verre in gereedheid heb, word mij door de Lijwaat Leveranciers berigt, dat den tegenswoor„ digen zig te prootchia bevindenden zaakbesorger of ad„ interim pandet, stribbelingen en swarigheeden, verwekt, Thenius den 20: Meij 1790: : was ng 24 breed 88: d„o d„o n9 lang 18: p:s ider reed als boven 21: A:o 788: met 264 ½. A.o 1738. met Dordrecht Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 10 240 1789. naar Restanton der ult:o augs om vortier in Restenton vortier in Eijsch„ Aarbir aa Gecalculeerde 101 het ontvan„ gen Model Doggersbank 330: d=o d=o — - wiesa lang ieder 12: a 12½ 29: A: 1788: met Soggersbank klijn werk der Accordeerd. Lunis ed 1 7/8. Ell samen No„ 9 Copia 4 wre aanmerking. mon om het aldaar nog voor deese Besending na Nederland en b kaab: in gereedheid leggende gedeelte der Lijwaaten te laten uitvoeren na de oude gewoonte, alvorens hem het ordinair geschenk zal zijn voldaan, en terwijl ik denke, dat men he daar omtrend niet te wille behoord te zijn, maar het ge„ schenk niet eerder moet zenden, voor dat alle de Lijwaaten m de voor Indien, van daar zullen ontfangen zijn, so als nu sederd 1785. geobserveerd geworden is, also geseide zaakbesa ger, die zig al, sederd twee Iaaren, ongeneegen heeft getoond om de Leveranciers langer van 'sCompagnies voorregten te laaten Fouisseeren, en men sederd twee Iaaren, reeds veele stribbelingen met hem gehad heeft, blijkens Resolutien m den 2.:e en 9:' November 1790. dikwerf daar na van de Inb„ sche goederen, den tol zoude zoeken te neemen, so moet ik die aangaande tot uwelEdele informatie nog noteeren, dat ofsch „wel ik mij „ leije, dat ik nog vermogens zal weesen om geseide Sandet te persuadeeren, de nog te Brootchia leggende goed ven van daar te laaten uitvoeren, volgens de oude gewoonte het egter best en voordeligste voor de Compagnie, weesenho om /:daar het tans niet nodig of geraden zoude zijn, om Brootchia te herstellen so als ik hier, vooren §. 37. en 52. hebbe aangetoond:/ bij de Eerste aanbesteeding die uwelEd zal

NL-HaNA_1.04.02_3982_0071 view scan ↗

English

124 248 the past end of April the next for the Year Demand for consumption in Remaining consumption in Demand linens that fall there they ought to be delivered at Suratta. shall do, assuming that the kapok harvest succeeds favorably, and the Linens fall in Price, to try whether the Suppliers may not be persuaded to commit themselves to deliver the Linens, which they have made there, here at Souratta, without the Company having any interference with it before they are presented here at the Bazaar, and that they have them brought from there as best they can, whereby the Company will save the Yearly gift, and have nothing more to do with the aforementioned Broot Chia. I would even have made it my business for two Years already, had I not been hindered therein by the famine, the still continuing scarcity of grains, and the exorbitant price of kapok, whereby we have not been able to oblige the Suppliers to any more onerous conditions than before, and which will also only be able to be effected if Heaven causes the aforementioned Calamities to cease, and furthermore cotton and for both the Linens come to a lower price than they are at present. Having hereby arrived at the end of this Memorial, I wish from the bottom of my Heart that your Honor may be enabled, by obtaining greater advantages for the company than the misery of the times and the condition of the Company Thenius the 20th May 1790: was number 24. wide 88: ditto ditto small work number long 18: pieces each wide as above 21: Anno 1788: with 264½. Anno 1788. with Dordrecht Demand from Suratta for the Government Cabo de Goede Hoop which is amicably requested of the Honorable Worshipful Mr. Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief together with the Council there to be fulfilled for the Year 1791, namely 240 Remaining at the end of August 1789. according to Company Calculated 101 the received Pattern Doggersbank together 330: ditto ditto. wide 1 3/8. Ell length each 12: to 12½. 29: Anno 1788: with Doggersbank agreed. Lunis G 2. 63. Copy 4 Company have permitted me, to restore this Directorate to its full bloom, and that your Honor in the Governance of this may be met with everything that can give satisfaction and Honor. With which I have the Honor to be, with particular esteem, below stood: Sir, lower: Your Honor's obedient servant, was signed: A: J: Sluijsken, in the margin: In the Dutch Directorate at Souratta, December Anno 1792. Agreed. CLinis C 1748 preceding for the Year Demand for Copy Demand from Suratta for the Government Cabo de Goede Hoop which is amicably requested of the Honorable Worshipful Mr. Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief together with the Council there to be fulfilled for the Year 1791, namely 125 number long 18: pieces each wide as above 21: Anno 1788: with number 24. wide 88: ditto ditto the 20th May 1790: was 1789. according to end of August the received Remaining Calculated 4 248 240 Pattern 264½. Anno 1788. with Dordrecht Doggersbank 330: ditto ditto 1 3/8. Ell length each 12: to 12½. Small work Thenius Agreed. Linis Doggersbank 29: Anno 1788: with together Indication of the Profits of these 8: Years or from Anno 1783 to Anno 1783/4 With one Ship. . . . Anno 1785/6 with 2/3 part of a ship - - - - - - - Together in 8 Years with 14 2/3 Ships- - - On average in One Full Year - - - - Anno 1786/7 with 2 ships - - - - - - - - - - Anno 1787/8 with 2 ditto - - - - - - - - - - - - Anno 179½ with 3 ditto - - - - - - - - - - - - Anno 1788/9 with 2 ditto - - - - - - - - - - - - Anno 1789/90 with 2 ditto - - - - - - - - - - - - - Anno 1790/1 with 2 ditto - - - - - - - - - - - -- Souratta the 15th below stood: drawn up from the was signed: Aƒ 248 the past end of [illegible] Demand for consumption in Remaining consumption in Demand 240 which were obtained through Trade in Anno 179½; namely. Together on The Fine spices The remaining Merchandise In money Per Cent In money Per Cent In money Per Cent - ƒ107160:17:8 1063:¼ :ƒ130126:2:— ƒ12:¾ r: ƒ17506:19:8 200¾ s:s 275½ ƒ141127:4:— 1067: r:t ƒ90349:—:— 127¾ s:s 317:6:1: ƒ132204:8:8 1106 5/8 ƒ268963:11:— 100 1/8: ƒ101168:2:8 142 1/8 r:m ƒ22783:13:8 1797½ ƒ2064157:6:8 87 3/4 r:o 24231:10:— : 96 1/8 pieces - ƒ230806:6:8 981 15/16 ƒ172794:—:— 86½ ƒ103100:6:8 180 5/8 9731:1:8 82:54 :s 16167:9:8 79 1/4: ƒ267902:7:— 14 1/8 r:m ƒ51392:18:8 1248½ r: 59823:10:— 81½ s:s 21216:8:8 105½ pieces 73½. ƒ38026:9:8 109½ ƒ109063:3:8 4109¾ ƒ198963:6:— 99½ 27:½ 2878:8 138¾ pieces ƒ885773:9:8 104:3¾ :s 103931:18: 99½ 2r: ƒ70621:18:8 38¾ s:s -- ƒ10721:13:8 104:3/¾ :s 15495:17:— September Anno 1792 Directorate Books Thenius the 20th May 1790: was number 24 wide 88: ditto ditto Small work wide 1 7/8. Ell number long 264½. Anno 1788. with Dordrecht 8: pieces each wide as above 21: Anno 1788. with together 330. ditto ditto Demand from Suratta for the Government Cabo de Goede Hoop which is amicably requested of the Honorable Worshipful Mr. Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief together with the Council there to be fulfilled for the Year 1791, namely C: Roeff Agreed Remaining at the end of August 1789. according to Lijnisz Calculated on 126 8 the received Pattern Doggersbank length each 12 to 12½ Doggersbank 29: Anno 1788: with Agreed. Lunis G No 9 Copy d

Dutch transcription

124 248 het voorleden den ulte april de naast voor 't Iaar Eysch voor vertier in Restanton vertier in Eijsch„ iuwaaten die daar vallen hen hooren op suratta geleverd worden. zal doen (:ondersteld dat den ogst van de kapok gelukkig slaagd, en de Lijwaaten in Prijs deaalen:/ te beproeven of de Leveranciers niet zullen te persuadeeren zijn, om zig te ver„ binden van de Lijwaaten, die se daar laaten maaken, alhier op souratta te Leveren, sonder dat de Compagnie er eenige bemoeijenisse meede heeft, bevoorens se alhier, ter Basaar worden gepresenteerd, en dat zij ze van daar laaten komen, so als sij best kunnen, waar door de Compagnie het Iaarlixe geschenk zal menageeren, en met voormelde Broot Chia niets. meer te doen hebben: Ik zoude zelvs mijn werk daar van al seederd twee Iaaren hebben gemaakt, was ik daarin niet verhinderd geworden door den hongersnood, de, nog voort„ duurende schaarsheid aan graanen en de exorbitante prijs der kapok, waar door wij de Leveranciers tot geen onereuser conditien als bevorens hebbe kunnen verpligten, en het geen ook alleen zal te effectueeren zijn, zo was den Hemel voormel„ de Calamiteiten doed ophouden, mitsgaders de katoen en Voor het een en ander de Lijwaaten, op een laager prijs koomen als thans nog zijn. Hier meede dan ten einde van deese Memorie genaderd zijnde, wensche ik van Harten, dat uwel Edele in staat mag geraaken, om door het behaalen van meerdere voordeelen voor de maat„ schappij, dan de Elende der tijden, en de torstand van de Com„ Thenius den 20: Meij 1790: was ng 24. breed 88: d„o d„o klijn werk n9 lang 18: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met 264½. A:o 1788. met Sordrecht Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 240 Restanton der ulto augs 1789. naar pagnie Maabieaa Gesalculeerde 101 het ontvan„ gen Model Boggersbank samen 330: d=o d=o. ed 1 3/8. Ell— wiesa lang ieder 12: a 12½. 29: A:o 1788: met Soggersbank - der Accordeerd. Lunis G 2. 63. Copia 4 „pagnie mij hebben toegelaaten, deese Direstie in zijnen dub bloeij, te herstellen, en dat uwelEdele in de Bestiering van dese ve mag ontmoeten, met alles wat vergenoegen en Eer geeve kan. Waar meede de Eer heb, met bisondere agting te zijn. /:on derstond:/ Mijn Heer /:lager:/ UwelEdele gehoorsaame Phina /:was getekend:/ A: J: Sluijsken /:in margine:/ In de Neder landse Direstie te Souratta den December A:o 1792. Accordeerd. CLinis C 1748 voorgaande voor t Iaar Eyjsch voor mten et et e eene isch Copia Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Diresteur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 125 ng lang 18: p: ider reed als boven 21: A:o 788: met n9 24. breed 88: l„o d„o den 20: Meij 1790: : was 1789. naar der ulto augs. het ontvan„ Restanton Gecalculeerde 4 248 240 gen Model 264½. A o 1788. met Sordrecekt Soggersbank 330: d=o d=o — 1 /8. Ell wicka lang ieder 12: a 12½. Klijn werk der Thenius Accordeerd. Lnis Soggersbank 29: A: 788: wert samen Aanwisinge van de Winsten deeser 8: Jaeren off van Ao 1783 Ao 1785/3 Met een Schip. . .. „ 178 5/6 „ 2/3 gedeelte van Een schip - - - - - - - Tesaemen in 8 Jaeren met 14 23 Scheepen- - - In Een Rond Jaer door Een geslaegen - - - - „ 178 6/7 „ 2 scheepen - - - - - - - - - - „ 178 3/38 „ 2 dito - - - - - - - - - - - - „ 179½ „ 3 dito - - - - - - - - - - - - „ 178 3/9 „ 2 dito - - - - - - - - - - - - „ 178 39/90 „ 2 dito - - - - - - - - - - - - - „ 179 1/ „ 2 dito - - - - - - - - - - - -- Souratta den 15:e /:onderstond:/ opgemaakt uit de /:was geteekend:/ Aƒ 248 vse het verlen der rilt re en a te vor ae ick vor vortier in Restenson vortier in Eijsch„ 240 sie door den Handel behaald in A:o 179½; te weeten. Tesaemen op De Fijne specerijen De overige Coopmansz: Ingelde P:r Centos In gelde p:r Centos Ingelde P:r Centos . . - ƒ107160:17:8 1063:¼ :ƒ130126:2:—ƒ 12:¾ r: ƒ17506:198 200¾ s:s 275½„ „141:127:4:— 1067: r:t„ 90349:—:—„ 127¾ s„s 317:6:1: „ 132204:8:8 1106 5/8 „ 268963:11:„ 1001/8: „ 101168:2:8 142 1/¾8 r=m . . „ 22783:13:8 1797½„2064157:6:8„ 873/¾ r:o 24231:10:- : 96 1/8 p:s - „230806:6:8 981 15/1 „ 172794:—:—„ 86½ „103100:6:8 180 5/8„ 9731:1:8 82:54 :s16167:9:8„ 791¼: „267902:7:— 14 1/8 r:m . „ 51392:18:8 1248½ r: 59823:10: „ 81½ s:s 21216:8:8 105½ p:s 73½. „ 38026:9:8 109½„ „109063:3:8 4109¾–„198963:6:„ 99½27:½ 2878:8 138¾ p:s ƒ885773:9:8 104:3¾ :s 103931:18: 99 ½2r:ƒ70621:18:8 38 ¾ s=s -- ƒ10721:138 104:3/¾ :s15495: 17:- 7ber A:o 1792 tie Boeken Chenius den 20: Meij 1790: : was ng 24 breed 88: d„o d„o Klijn werk ed 1 7/8. Ell nglang 264½. A o 1788. met sordeels 8: p: ider reed als boven 21: A:o 1788. met samen 330. d=o d=o Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik C: Roeff Accordeerd Restant on der ulto. augs. 1789. naar Lijnisz o rlelen Gecalculeerde op 126 8 het ontvan„ gen Model Doggersbank — - wieh lang ieder 12a 12½ Soggersbank 29: A: 1788: met :der Accordeerd. Lunis G N„o 9 Copia d

NL-HaNA_1.04.02_3982_0077 view scan ↗

English

Copy The past of the end of April the next for the Year Indent for Cape of Good Hope which to the Honorable Venerable Sir Abraham Josias Huijsken Director and Commander-in-Chief together with the Council there is friendly requested for the Year 1791. to be fulfilled namely Indent of Suratta for the Government 127 [illegible] long 8 88 pieces each broad as above 21 Anno 1788 with the 20 May 1790 was the last of August 1789 according to Remainder on the received model Calculated 4 248 240 received Model 264 1/2 Anno 1788 with Dordrecht Doggersbank 330 ditto ditto 1 7/8 Ell long each 12 to 12 1/2 small work moreover 24 broad 88 ditto ditto the Thenius Agreed Linis G Doggersbank 29 Anno 1788 with together Anno 1783/6 Anno 1786/7 Anno 1787/8 Anno 1788/9 Anno 1789/90 Anno 1790/1 Anno 1782/3 Together in 8 Years In one Year averaged Anno 1791/2 Suratta the 1 November Anno 1792 underneath stood: drawn up from the Trade Books was signed: G Statement of the Amounts of the sent Returns in 8 Years or from Anno 1782/3 to Anno 1791/2 Inclusive; to wit For Cape of Good Hope on Returns For Batavia and other Offices on Returns For the Fatherland on Returns Together f 101655:19:8 f -:-:- f 135971:10:- f 237627:9:8 f 192581:4:- f -:-:- f 185061:15:8 f 377642:19:8 f 153424:5:- f 59699:14:8 f 185922:13:- f 399046:12:8 f 149758:16:- f -:-:- f 123060:11:8 f 272819:7:8 f 159749:10:- f 62439:10:- f 252176:18:8 f 474365:18:8 f 168810:12:- f 61994:6:- f 246214:17:8 f 477019:15:8 f 226025:14:- f 50917:1:- f 121597:7:8 f 398570:15:8 f 200771:8:8 f 46187:2:8 f 108253:17:- f 355212:8:- f 1352777:9:- f 281268:7:- f 1358239:10:8 f 292305:6:8 f 169097:3:8 f 35158:11:- f 169782:9:- f 374038:3:8 November Anno 1792 Trade Books long 264 1/2 Anno 1788 with Dordrecht 88 pieces each broad as above 21 Anno 1788 with 133 together 330 ditto ditto Indent of Suratta for the Government Cape of Good Hope which to the Honorable Venerable Sir Abraham Josias Huijsken Director and Commander-in-Chief together with the Council there is friendly requested for the Year 1791 to be fulfilled namely 240 broad 1 7/8 Ell long Small work moreover 24 broad 88 ditto ditto Thenius the 20 May 1790 was H Agreed Remainder on the last of August 1789 according to Calculated 1 received Model Doggersbank each 12 to 12 1/2 Doggersbank 29 Anno 1788 with the Agreed Linis G Copy f 248 Copy consumption and Remainder on consumption in Indent the past of the end of April the next for the Year Indent for Indent of Suratta for the Government Cape of Good Hope which to the Honorable Venerable Sir Abraham Josias Huijsken Director and Commander-in-Chief together with the Council there is friendly requested for the Year 1791 to be fulfilled namely 6 129 133 long 8 pieces each broad as above 21 Anno 1788 with number 24 broad 88 ditto ditto the 20 May 1790 was the last of August 1789 according to Remainder on the received Calculated 9 together 7/8 Ell 330 ditto ditto Doggersbank with Dordrecht 264 1/2 Anno 1788 received Model long each 12 to 12 1/2 small work the Thenius Agreed Linis Doggersbank 29 Anno 1788 with 246 f Statement of the Amounts of the sent Drafts and paid Bills of Exchange in 8 Years or from Anno 1782/3 to Anno 1791/2 Inclusive; to wit Sent drafts Paid bills of exchange and drafts Together Anno 1783/6 Anno 1786/7 Anno 1787/8 Anno 1788/9 Anno 1789/90 Anno 1790/1 Anno 1782/3 Anno 1791/2 Together in 8 Years In one Year averaged f 35278:8:- f -:-:- f 35278:8:- f 26099:7:- f -:-:- f 26099:7:- f 39790:10:- f 24800:-:- f 63790:10:- f 43470:12:- f 6685:1:8 f 50155:13:8 f 47507:4:- f 12686:9:- f 60193:13:- f -:-:- f 89359:11:- f 89359:11:- f -:-:- f -:-:- f -:-:- f -:-:- f -:-:- f -:-:- f 192146:1:- f 132731:1:8 f 324877:2:8 f 24018:5:- f 16591:7:8 f 40609:13:- Suratta the 15 November Anno 1792 underneath stood: Drawn up from the Trade Books was signed the 20 May 1790 was Thenius number 24 broad 88 ditto ditto Small work long broad 1 7/8 Ell 32 33 long 264 1/2 Anno 1788 with Dordrecht 10 pieces each broad as above 21 Anno 1788 with together 330 ditto ditto 130 Indent of Suratta for the Government Cape of Good Hope which to the Honorable Venerable Sir Abraham Josias Huijsken Director and Commander-in-Chief together with the Council there is friendly requested for the Year 1791 to be fulfilled namely H Agreed Remainder on the last of August 1789 according to Calculated received Model Doggersbank 29 Anno 1788 with Doggersbank 12 to 12 1/2 each the Agreed Linis G Copy No 9 240 248 for the Year Indent for consumption and Remainder on consumption in the past of the end of April the next Cape of Good Hope which to the Honorable Venerable Sir Abraham Josias Huijsken Director and Commander-in-Chief together with the Council there is friendly requested for the Year 1791 to be fulfilled namely Indent of Suratta for the Government 133 131 18 pieces each long broad as above 21 Anno 1788 with number 24 broad 88 ditto ditto the 20 May 1790 was the last of August 1789 according to Remainder on stock Indent Calculated Copy 4 89:5 330 ditto ditto Doggersbank with Dordrecht 264 1/2 Anno 1788 received Model the received Ell long 29 Anno 1788 with Doggersbank 12 to 12 1/2 small work each Thenius Agreed Linis 240

Dutch transcription

Copia het overleden der milt april de naast voor't Jaar Eysch voor Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Diresteur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement 127 ng lang 8 88: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met den 20: Meij 1790: : was der ulto augs. 1789. naar Restant on het ontvan„ arhiea Gecalculeerde 4 248 240 gen Model 264 1½. A o 1788. met vordreekt Soggersbank 330: d=o d=o — 1 7/8. Ell ed wiesa lang ieder 12: a 12½. klijn werk nog 24 breed 88: d„o d„o der Thenius Accordeerd. Linis G Soggersbank 29: A:o 178: met samen „ 178 3/6 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178 6/7 . . - - - - - - - - - - . . - „ 178 3/8 - - - - - - - - - - - - - - „ 178 3/9 „ - - - - - - - - - - - . . „ 178 89/90 - - - - - - - - - - - - - - „ 179„ - - - - - - - - - - - - - - - A„o 178 2/5 - - - - - - - - - - - - - - - Tesaemen in 8 Jaeren - - - - - - In den Jaer door een geslaegen. . . „ 179½ - - - - - - - - - - - - - Souratta den 1. /:onderstond:/ opgemaakt /:was geteekend:/ G: Aanwijsing van Het Bedraegen & van A„o 178 2/3 tot A„o 3 - 1 128 248 versondene Rethouren in 8 Jaeren off hetf oraen der t re denat vor dan leschn v Inclusive; te weeten voor voor se Pro Cabo de Goede Batavia en an„ Patria dere Comptoiren Saemen Hoop aen nen aen Rethouren Rethouien Rethouien - - ƒ 101655:19:8ƒ— —— ƒ135971:10:— ƒ237627:9:8 - - - - „ 192581:4:–„ — –. „185„061:15:8„ 377642:19:8 - - - - - „ 153424:5:-„ 59699:14:8„185922:13:-„399046:12:8 -- - - - „ 149758:16:—„ — – – „123060:11:8„ 272819:7:8 - - - „ 159749:10:—„ 62439:10:—„ 252176:18:8„174365:18:8: - - - „168810:12:—„ 61994:6:—„246214:17:8„477:019:15:8 . . - „ 226025:14:— „ 50917:1:—„ 121597:7:8„398570:15:8 . . „ 200771:8:8„ 46187:2:8„ 108253:17:—„355:212:8:- - - - ƒ135277:9:—ƒ281268:7:ƒ1358239:108 ƒ292305:6:8 - - - - ƒ169097:3:8ƒ35158:11:—ƒ169782:9:ƒ374038:3:8 November A„o 1792 Negotie Boeken n9 lang 264 ½. A. o 1788. met Dordreckt 88: p:s ider heed als boven 21: A: 788. met 133 samen 330: d=o d=o. Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 240 ted 1 3/8. Ell —. wick lang Klijn werk ng 24 breed 88: d„o d„o Thenius den 20: Meij 1790: : was H Accordeerd. loef Restanton Ver ulto. augs. 1789. naar d olelen Gepassueerde 1 18112.1 gen Model het ontvan„ Doggersbank ieder 12: a 12½ Soggersbank 29: A:o 1788: met der Accordeerd. Lunis G Lijnisk Copia ƒ 248 Copia vortier en Pestan on vortiwerin Eijsch„ het voorleden der ulto april de naast voor 't Iaar Eyjsch voor Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik 6 129 133 n9 lang 8: p:s ider reed als boven 21: A:o 1788: met n9 24 breed 88: d„o d„o den 20: Meij 1790: : was der ult:o aug s. 1789. naar Restanton het ontvan„ maakier Gecalculeerde 9 amen /8. Ell — 330: d=o d=o Soggersbank met vordreeld 264. ½. A„o 1788. gen Model lang ieder 12: a 12½. klijn werk der Thenius Accordeerd. Lnis Soggersbank 29: A:o 788: met 246 ƒ Aanwijsing van Het Bedraegen de Wissels in 8 Jaeren of van No: 17 „ 178 3/6 - - - - - - - - - - - - - - „ 178 7 - - - - - - - - - - - - - - - „ 178 5/8 - - - - - - - - - - - - - - - „ 178 8/9 - - - - - - - - - - - - - - „ 178 39/90 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 179' - - - - - - - - - - - - - A„o 178 2/5 - - - - - - - - - - - - - „ 179½ - - - - - - - - - - - - - Tesaemen in 8 Jaeren - - - - In een Jaer door Een geslaegen Souratta den 15 /:onderstond:/ Opgemaak /:was geteekend:/ Sra C 248 versondene Assignatien en betaalde he oreren de lit ri enante vor dae leke v tot A:o 179½ Inclusive; te weeten. Te saeman versondene Betaalde assignatien wissels en assignatien - - - - - - - - ƒ 35278:8:-ƒ — – - ƒ35278:8:- - - - - - - - - „ 26099:7:—„ — - - „ 26099:7: - - - - - - - - - 39790:10:„ 24800::„ 63790:10: - - - - - - - - „ 43470:12:–„ 6685:1:8„50155:13:8 - - - - - - - - „47507:4:–„12686:9:–„ 60193:13:- - - - - - - - - „ — – –„89359:11:—„ 89359:11:— - - - - - ƒ 192:146:1: ƒ132731:1:8 ƒ3248:7:2:8 - - - - - - ƒ 24018: 5: ƒ16591:7:8 ƒ10„609:13: vember A:o 1792 it de Negotie Boeken den 20: Meij 1790: : was Chenius ng 24 breed 88: l„o d„o Klijn werk wiesa lang ed 1 7/8. ll 32 33 ng lang 264. ½. A.o 1788. — met Sordeelt 10: p:s ider reed als boven 21: A:o 788. met „ komen 330. d=o d=o 130 Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar Vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Hoeff H Accordeerd. Restanton der ulto. augs. 1789. naar Lijnisk Gecalfuleerde v D.10 13 5 gen Model het ontvan„ Doggersbank — - 29: A:o 1788: met Soggersbank 12: a 12½ ieder der Accordeerd. Linis G – – – – – – – – „ — – – „ — – – –„ — – – – – – – – – – – – – – „ — – – „ — – – Copia d No 9 240 248 voor 't Iaar Eysch voor vertier in Restanton, vertier in het voorleden der ult o april de naast Cabo de Goede Hoop die aan den Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Dircsteur en Hoofd Gebieder benevens den Raad aldaar vriendelik versogt word voor den Iaare 1791. te worden voldaan namentlik Eijsch van Suratta voor 't Gouvernement P.1 2 133 131 18: p:s ider ng lang reed als boven 21: A:o 1788: met n9 24 breed 88: d„o d„o den 20: Meij 1790: : was der ulto augs. 1789. naar Restanton k 1748 vooraaade Eijsch Gecalculeerde Copia 4 89: 5: en 330: d=o d=o Soggersbank met Vordreekt 264 ½. A o 1788. gen Model het ontvan„ — 8. Ell lang - 29: A:o 1788: wert Soggersbank 12: a 12½ lijn werk ider Thenius Accordeerd. Linis 240

next →