Inventory 3983
Surat · 538 pages · 182 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 H From Surat 1794. Copy of Resolution of the Year 1795 3874 No. 55 Alphabetical Register of the Marginals to the Surat Resolutions, Beginning with the 1st and Ending with the 28th December of the Year 1790. Taxes and Compensation The 11th December The Pay Bookkeeper, ordered as Curator ad lites, to count an amount of ƒ87: 17: 8. into the Cash Ditto to have a certain amount of ƒ83: 18: 6. counted into the Cash by the Codicillary Proxies of the deceased Sub-Lieutenant van Aez. . . . . . . . . . . . . . . . . . 326. Letters and Papers Consultation regarding the Ceylon letter of the 30th March of this 1st Year Register of the Letters and Papers of Surat about further orders to the same . —. arrived to authorize. . . . . —. 1794. . . . —. harvest . to supply the last of Rice . . . . . —. . matters occurring - - 312. . . . being the neighboring - - - - . 313 . and distilled . . . . . . . . — Malays of this vessel to depart - - —. submitted and the same to Their Memorandum. . . . 316 to arrive. . . . . . —. . . . . . . —. . . . . . . 314 persons. . . . . 330. . . - - . 323. . . . . —. . . - . . . 330. promoted to. - - - - - 331. . . . . . . . 347 to repatriate from there. . . 317. rank also over granted. . . . 312. . . . . . - 311. No. 322. Resolutions taken in the Council of Policy at Surat beginning with 1 December 1790 and ending with 19 December 1792. Second Volume 28th 1st . - - - - - 310. . . . . . . —. - Bon. . . . . . . —. demand Culhe Alphabetical Register of the Marginals to the Surat Resolutions, Beginning with the 1st and Ending with the 28th December of the Year 1790. Taxes and Compensation The 11th December The Pay Bookkeeper, ordered as Curator ad lites to count an amount of ƒ 87: 17: 8. into the Cash. Ditto to have a certain amount of ƒ83: 18: 6. counted into the Cash by the Codicillary Proxies of the deceased Sub-Lieutenant van Aez. . . . . . . . . . . . . . . . . . 326. Letters and Papers Consultation regarding the Ceylon letter of the 30th March of this Year No. 322. . - - - . 311. - - - - - - 310. further orders to the same. —. to authorize. . . . . . —. harvest . . . —. to supply the last of Rice . . . . . . — matters occurring . - 312. . being the neighboring 313 . .. and distilled .. . . . . . . — Malays of this vessel to depart - - —. submitted and the same Their . . . . . . —. - . . . . . 314 Memorandum. . . . 316 to arrive. . . . . —. persons. . . . . 330. —. . . - - . 323. - - - -. - . 330. promoted to. - - - - - 338. . . . . . . . 347 Bon. . . . . . . . —. to repatriate from there. . . 317. rank also over granted. . . . 312. 28th . . . . . . —. - Demand Alphabetical Register of the Marginals to the Surat Resolutions, Beginning with the 4th and Ending with the 28th December of the Year 1790. Taxes and Compensation The 11th December The Pay Bookkeeper, ordered as Curator ad lites to count an amount of ƒ 87:17: 8. into the Cash. No. 322. to have a certain amount of ƒ83: 18: 6. counted into the Cash by the Codicillary Proxies of the deceased Sub-Lieutenant van Aez. . . . . . . . . . . . . . . . . . 326. Letters and Papers Consultation regarding the Ceylon letter of the 30th March of this Year. . . . . . . . . . 310. 200 lb Cotton seeds And the Bookkeeper Kieper charged with the procurement of the said seeds with further orders to the same - —. And the Dispenser ordered to see whether he will be able to procure the requested last of wheat - - - - - —. One last of best wheat with a description of its propagation and harvest . . . . —. Deemed fit to reply to that ministry that one cannot supply them a single last of Rice To let the Remarks, etc., occurring in the missive received from Their High Nobilities by the ship Vreedenburg serve for observation. . . . . . . - - - 312. A Cochin missive also having been received from there with the said vessel, the following being made known thereby. . . . . . . . . . - - - - 313 being sent hither from there Red lead, Elephants' teeth and distilled waters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. it was deemed fit to let the Detachment of Malays of this vessel mentioned in the said missive transfer to Voorschoten, in order to depart with it to Galle - - —. The Journal of Voorschoten with the Report belonging thereto submitted and to present the same to Their High Nobilities.. Submitted a report from the Bookkeeper Kuper with an attached memorandum - - - - 316 to let a copy of both reach the Ceylon ministers - - - - —. A Petition from the Bookkeeper Roeff, to be presented to Their High Nobilities. - - - - - 330. by the same are requested 1000 lasts of Rice. - . . . . . . . . . . . 311. . . . . . . . . . . . . . . . . . —. can. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Servants Granted to the Bookkeeper Kuper to make a short excursion to the Chief place. to grant Transport to the persons mentioned in the text to Galle in order to Repatriate from there. . . 317. And to permit Sergeant Velter to Return also via Galle to Europe with written-off wages while retaining rank. . .. Johannes Gratiaen discharged from the service of the Company - - - - - - - - - 323. The sailor Hidsman changed to soldier and to be detained here - - - - - - - - 330. Sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign. - - - - - 338. The master of the Charlatta, David van Damt, demoted to Sailor - - - - - - - - 347 And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bon - - - - - - - - —. To detain Sergeant Meijerink here - - - - - - - - - - - - —. - - - 312. . . . . . . . . 314 5 ditto 28 6 28th 1st 6 11th 28th . . . . . . . . . —. Demand . . .
Dutch transcription
2„ H prn Souratte 1794. Copia Resolutie d' A:o 1795 3874 No. 55 Aephabetische Register der Marginaelen op de Souratse Resolutien, Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. Belasting en vergoeding Den 11:e December Den soldij Boekhouder, als Curator ad lites gelast, een bedraegen van ƒ87: 17: 8. in Cassa te tellen d:o zeeker bedraegen van ƒ83: 18: 6. door de Codicillaire gemagtigdens van den ovsrloedene sous Luitenant van Aez in Cassa te laeten tellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 326. Brieven en Papieren Besaiane over de Ceilonse brief van den 30e Maerti dease 1 Jaers Register der Brieven en Papieren van Souratte over adere last aen denselven . „ —. „gekoomen magtigen. . . . . „ —. 1794. . . . „ —. gst . de last Rijst besor„ . . . . . „ —. . lheeden Voorkoomende - - „ 312. . . . n sijnde het neevenstaen„ - - - - . „ 313 . „den en gedistilleerde . . . . . . . . „ — maleijers van deesen bo„ je te vertrekken - - „ —. overgelegd en hetselver Haer Memorie. . . . „ 316 koomen. . . . . . „ —. . . . . . . „ —. . . . . . . „ 314 ieden. . . . . „ 330. . . - - . „ 323. . . . . „ —. . . - . . . „ 330. „rig bevorderd. - - - - - „ 331. d. . . . . . . . „ 347 daar te Repatrieeren. . . „ 317. dens qualiteit meede over accordeerd. . . . „ 312. . . . . . - „ 311. N:o 322. Resolutien genoomen in Raade van Politie te souratte beginnende met 1 Decb„r 1790 en eijndigende met 19 e Decbr 1792. Tweede Deel „ 28:e 1:e . - - - - - „ 310. „ . . . . . . „—. - Bon. . . . . . . „ —. jsch Culhe Sephabelische Register der Marginaelen op de Souratse Resolutien, Beginnende, met den 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. elasting en vergoeding Den 11:e December Den soldij Boekhouder, als Curator adlites gelast een bedraegen van ƒ 87: 17: 8. in Caessa te tellen. d:o zeeker bedraegen van ƒ83: 18: 6. door de Codicillaire gemagtigdens van den oisrhoedene sous Luitenant van Aez in Cassa te laeten tellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 326. Brieven en Papieren Besoiane over de Ceilonse brief van den 30:e Maerti deade1 Jaars N:o 322. . - - - . „ 311. - - - - - - „ 310. erdere last aen denselven. „ —. nagtigen. . . . . . „ —. gst . . . „ —. de last Rijst besor„ . . . . . . „— „lheeden voorkoomende . - „ 312. . n sijnde het neevenstaen„ „ 313 . .. nden en gedistilleerde .. . . . . . . „ — maleijers van deesen bo„ se te vertrekken - - „ —. overgesegd en hetselve Haer . . . . . . „ —. - . . . . . „ 314 Memorie. . . . „ 316 koomen. . . . . „ —. ieden. . . . . „ 330. —. . . - - . „ 323. - - - -. - . „ 330. „rig bevorderd. - - - - - „ 338. d. . . . . . . . „ 347 Bon. . . . . . . . „ —. „daer te Repatrieeren. . . „ 317. dens qualiteit meede over 'accordeerd. . . . „ 312. 28:e „ . . . . . . „—. - Eijsch Aephabelische Register der Marginaelen op de Souratse Resolutien, Beginnende met den 4:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. Belasting en vergoeding Den 11:e December Den soldij Boekhouder, als Curator adlites gelast een bedraegen van ƒ 87:17: 8. in Cassa te tellen. N:o 322. zeeker bedraegen van ƒ83: 18: 6. door de Codicillaire gemagtigdens van den overloedene sous Luitenant van Aez in Cassa te laeten tellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 326. Brieven en Papieren Besoigne over de Ceilonse brieff van den 30:e Maert deeses Iaers. . . . . . . . . . „ 310. 200: lb Cattoen pitten En den Boekhouder Kieper de besorging van gemelde pitten opgedraegen met verdere last aen denselven - „ —. En den Dispenier gelast om te sien of de gevraagde last tarwe salkunnen bemagtigen - - - - - „ —. Een last beste tarwe met een beschrijving van derselver voortplanting en oogst . . . . „ —. Goedgevonden dat minitterie te Rescribeeren dat men haer geen enkelde last Rijst besor„ D:e bij per het schip vreedenburg ontvangene missive van Haer Hoog Edelheeden voorkoomende Remarques &„a ter observantie te laeten strekken. . . . . . . - - - „ 312. Eene Cochimse missive met genoemde bodem meede van daer ontvangen sijnde het neevenstaen„ de daer bij te kennen gegeeven. . . . . . . . . . - - - - „ 313 wordende van daer herwaerds gesondene Rooda minij, Elephants tanden en gedistilleerde wateren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. wierd goedgevonden het bij gedagte missive vermelde Detachement maleijers van deesen bo„ dem op voorschooten te laeten overgaen, om daer meede na gale te vertrekken - - „ —. Het Iournael van voorschooten met het daer toe behoorend Rapport overgelegd en hetselve, Haer Hoog Edelheedens aentebiesen.. Overgelegd een berigts van den Boekhouder Kuper met Een bijgevoegde memorie - - - - „ 316 van het een en andere Copia aende Ceijlonse ministers te laeten toekoomen - - - - „ —. Een Request van den Boekhouder Roeff, hun Hoog Edelheeden Aetebieden. - - - - - „ 330. wordende bij deselve gevraegt 1000 lasten Rijst. - . . . . . . . . . . . „ 311. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. gen kan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — Dienaeren „ Den Boekhouder Kuper 't doen van een springtogtje na de Hoofd plaets g'accordeerd. aen de in textu vermelde persoonen Transport te vertoenen na gale om van daer te Repatrieeren. . . „ 317. En aen den serjiant velter toetestaen om met afgeschreeven gagie behoudens qualiteit meede over „Gale na Europa te Retourneeren. . .. Iohannes Gratiaen uijt den dienst van de Comp:s ontslaegen - - - - - - - - - „ 323. „ Den matroos Hidsman g'changeerd tot soldaet en alhier aentehouden - - - - - - - - „ 330. Den alhier aengehoudene sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. - - - - - „ 338. Den gesaghebben der Charlatta David van Damt tot Matrool gedeporteerd - - - - - - - - „ 347 En insteede van hem daer op geplaetst den schiemand maet Cornelis Bon - - - - - - - - „ —. Den serjeant Meijerink alhier aentehouden - - - - - - - - - - - - „ —. - - - „ 312. . . . . . . . . „ 314 5 do. 28: 6: „ 28:e „ „ 1:o 6: „ „ „ 11:e 28:e „ . . . . . . . . . „ —. Eijsch . . .
English
28th The 1st December From an Extract of the Demand for Returns for the Netherlands for the Year 1791, it having appeared that gum guthee was requested therein - - - - - - - - - - - - - folio 309. Yet since this Demand is not found among the adjoining Papers. - - - - - " —. His Honour proposes to the meeting to await, for the present, the receipt of further orders from Your Right Excellencies before fulfilling it - - - - - - - - - - " 310 with which proposal of the Lord Director was confirmed. . . . . . . . " —. 11th December The Demand for Merchandise approved and to present the same to Her Right Excellencies - - - - - " 323 with request for fulfillment. - - - . . . . . . " —. Judicial Administration ditto Certain Inquests against the prisoner van Dam submitted by the Fiscal: - - - - - - " 339. Together with the answered interrogatories comprising. . . . . . . . . . . . . " 342. requesting to be strengthened therein with the orders of this meeting . . . . . . " 345. Whereupon having deliberated - - - - - - - - - - - - - - - - - - " —. it was approved to settle this matter Politically and to Deport said van Dam as a sailor etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 347. that resolution shall be announced to the prisoner by two members of this Meeting - - - " —. What the same. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " —. Native Military 11th To have one month of rations provided to the Detachment of Malays stationed on Voorschooten. . . . - - - - - - - - - - - - " 320. A letter dispatched to the Pandit of Nassarij for the Reclaiming of the chintzes and printed clothes of the Company and of private individuals that were taken by armed Horsemen from the bleaching fields - - - - - - - - - - - - " 332. Yet the same Pandit has refused the return - - - - - - - - - - - " 333 which is taken into consideration by the Lord Director regarding this - - - - - " 334 a short letter and a small gift having been sent to the said pandit by the Court messenger Mhamet Sdreff for the reasons stated within - - - - - - - - - - " 336. Yet the same pandit still stubbornly refusing to return the aforementioned goods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 337. it was, after prior Deliberation - - - - - - - - - - - - - - - - - " —. approved and resolved to write to the Court messenger as annexed - - - - - - " 338. as well as to prepare a letter to the prince of the Marathas of the Gaikwad with request to order the Pandit to make restitution - - - - - - - - - - " Under transmission of a small present to the same - - - - - - - - - - " 339. Native Affairs Demand Moorish . - The " 11th 28th Moorish Seafarers The 14th 28th " 11th 6th December The bookkeeper Beekhouder authorized to recruit 100 persons for sea service and to place the same as quickly as possible on Vreedenburg. . - - - - - - - - - - folio 316. ditto 75 persons sent aboard the ship Vreedenburg - - - - - - - - - - - - " 319. " provided to the same for 4½ months of Rations. . . . . . . . . . . . . " 325. Trade Books " Report regarding the Examination of the Trade books - - - - - - - - - - - - - - - " 314. And the Honourable Trade Bookkeeper authorized to close the same. - - - - - - - - - - - " 315. Ships and Vessels " granted to the Captain 50 lasts of ballast instead of the 75 lasts requested - - - - - " 308 The sailing date of the ship Voorschooten maintained - - - - - - - - - - - - - - " —. Arrival of the ship Vreedenburg on the 4th of this month with 4 sick and 10 Dead, having left Behind Some invalids in the Hospital at Cochin. . . . . . . . . " 312. The requested necessities for the ship Vreedenburg granted - - - " 318 To present to Your Right Excellencies the Report of the draught of that vessel - - - - - " 319 provided for the service of Voorschooten 7 Leagers of water in place of ditto that were lost through the capsizing of a horij - - - . . . - . . . . " 320. the ship Voorschooten left the Roads on the 21st of this month - - - - - - " 324. To have six months of rations provided to the Europeans on Vreedenburg. . " —. And the customary Rations for 4½ months to the Moorish Seafarers placed thereon. - " 325. To present the journal of that vessel together with the report of its Examination to Your Right Excellencies - - - - " —. Spiceries " A report submitted by the Judicial Commissioners concerning the Garbling of the 18 chests of nutmeg with Cloves brought by Vreedenburg " 321. To have the same sworn before the Council of Justice - - - - - - - - - - - " And it having appeared that the gross weight of the cloves brought per said vessel was less than that with which it was noted in the weighing memorandum received from the Main office here. . . . . . - - - " 322. it was approved to have all of them dumped and weighed separately - - - - " — " To be satisfied with the report of the Judicial Commission concerning the dumping etc. of the Aforementioned cloves. . . . . . . . . . . - " 325. Sale Etc. " 5th 42. 345. " 6th " 11th 347. " 28th " " " 28 .
Dutch transcription
28:e Den 1:e December Uijt een Extract van den Eisch van Rhetouren voor Neederland voor den Iaere 1791. sijnde ge„ bleeken dat daer bij gum guthee gevraegd is - - - - - - - - - - - - - f:o 309. Dog vermits deesen Eijsch bij de neevens vermelde Papieren niet gevonden word. - - - - - „ —. steld sijn agtbaere aen de vergaedering voor om vooreerst met dies voldoening te wagten tot ont„ vangen nader bevel van U Hoog Edelheedens - - - - - - - - - - „ 310 met welke propositie van den Heer Directeur g'Confirmeerd wierd. . . . . . . . „ —. 11:e December Den Eisch van Coopmanschapp en g'pprobeerd en deselve Haer Hoog Edelheedens Veorte bieden - - - - - „ 323 met versoek om voldoening. - - - . . . . . . „ —. 9 Hijselijke Bestellinge d:o Eenige Enquesten door den Fiscael teegen den gevangene van Dam overgesegd: - - - - - - „ 339. Beneevens de beandwoorde interrogatorien behelsen. . . . . . . . . . . . . „ 342. versoekende om daer inne met de beveelen deeser vergaedering te worden gesterkt . . . . . . „ 345. Waer op gedelibereerd sijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. wierd goed gevonden deese saek Politicq afte doen en genoemden van Dam te Deporteeren tot mattroos &:a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 347. zullende dat besluit, door twee leeden deeser Vergaedering de gevangenen worden aengekondigd - - - „ —. Wat deselve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. Inlandse Millitairen 11: „ Aan het Detachaments maleijers dat op voorschooten geplaetst is een maend rand„ soen te laeten verstrekken. . . . - - - - - - - - - - - - „ 320. Een missive aen den Pandet van nassarij afgevaerdigd ter Reclaeme van de Chitsen en gedruk„ te kleeden van de Compagnie en van particulieren die door gewaepende Ruijters van de bleek volden waeren weggenoomen - - - - - - - - - - - - „ 332. Dog denselve Pandet heeft de teruggaeve geweigerd - - - - - - - - - - - „ 333 wat daer omtrend door den Heer Directeur in wverweeging word genoomen - - - - - „ 334 zijnde om de intertie vermelde reedenen een briefje en een kleine geschenkjen door den Hof„ ganger mhamets dreff aen gedagte bandet toegesonden - - - - - - - - - - „ 336. Dog denselven handet, daer op nog als halstarig weigerende voornoemde goederen terug te geeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 337. wierd na voorgaende Deliberatie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. goedgevonden en verstaen den Hoffganger het neevenstaande aente schrijven - - - - - - „ 338. zoomeede een brieff in gereedheid te brengen aen den vorst der mharettas van de ghaijquaer met versoek om den Pandet de teruggaeve te gelasten - - - - - - - - - - „ Onder toesending van een klein present aen deselve - - - - - - - - - - „ 339: Inlandse Zaeken Eisch Moorse . - Den „ 11e 28:e Moorse Zeevaerende Den 14: 28:e „ 11: 6:e December Den solder Beekhouder gequalificeerd tot het in dienst neemen van 100 koppen woorde zeesaeende en deselve se raf magelijk op Dreedenburg te plaetsen. . - - - - - - - - - - f:s 316. d:o nae boord van het schip D reedenburg 75 koppen gehonden - - - - - - - - - - - - „ 319. „ aen deselve voor 4½ maend Rand„ en verstrekt. . . . . . . . . . . . . „ 325. Negotie Boeken „ Rapp ort weegens des Examinatie der Negotie boeken - - - - - - - - - - - - - - - „ 314. En den E Negotie Boekhouder tot het sluijten van deselve gequalificeerd. - - - - - - - - - - - „ 315. Scheepen en Vaartuijgen „ aen den Capitain insteede van de nog versogte 75 lasten baslast 50 toegestaen - - - - - „ 308 Den zeildag van 't schip voorschooten behaeld - - - - - - - - - - - - - - „ —: Arrivements van het schip Vroedenburg op den 4:e deeser met 4 sieken en 10 Doedens met Agterlating van Eenige impotenten in het Hospitael te Eochim. . . . . . . . . „ 312. De gevraagde benoedigdheeden voor het schip Vreedenburg g'accordeerd - - - „ 318 Het Rapporte der dieptreeding van dien boodem Haer Hoog Edelheedens aentebieden - - - - - „ 319 ten dienste van voorschooten'7 Leggers water verstrekt in plaets van 't ditto die door het oms„ slaen van een horij verlooren geraekt waeren - - - . . . - . . . . „ 320. het schip w'oorschooten heeft den 21:e deeser de Rheeder vortaeten - - - - - - „ 324. Aen de Europeesen op Vreedenburg voor ses maenden eisch te laeten verstrekken. . „ —: En de gewoone Randsoen voorde daer op geplaetste moorse Zeevaerende voor 4½ maend. - „ 325. Het sourmael van dien bodem pemeesens 't perigt van dies Examinatie Haer HogEdelheeden antehieden - - - - „„ —. Sieterien „ Door de Iustitieele Gecommitteerdens ingediend een berigt nopens Garbuclatie van de met vreedenburg aengebragte 18 kisten nooten met Magelen testert „ 321. Hetselve voor de Raad van Justitie te laeten b'redigen - - - - - - - - - - - „ En gebleeken sijnde dat het bruetto gewigt van per genoemden bodem aengebragten ga„ riossel nagulen minder was dan 't geen waer meede, bij de van de Hoofd plaets al„ hier ontvangena weegmemosie bekend stond. . . . . . - - - „ 322. wierd goedgevonden om alle deselve te doen storten en afsonderlijk te weegen - - - - „ — „ In 't berigt: van de Iustitieele Commissie, nopans de storting &„a van Evengenoemde nagulen genoegen te neemen. . . . . . . . . . . - „ 325. verkoop C:a „ 5:e 42. 345. „ 6:e „ 11:e 347. „ 28:e „ „ „ 28 .
English
Sale The 28th of December. Negotiation of the sale of merchandise brought by ship Vandenburg, folio 327. And the bid made for it by the merchant mentioned in the text. Approved to allow the offered prices for the spices, sugar, tin, and the lead to the aforementioned merchant. But for the present to leave the elephant tusks, the copper, and the red minium unsold. Sold to the Parsi Bierka Kauwtje 12 leggers of arrack for 112½ Ropij per legger. After prior deliberation, it was resolved, folio 328. To allow the aforementioned merchant. 1st of the same. The amount of the outstanding account of the late Captain Lieutenant Van Thijn, deceased here, to be deposited in cash by his authorized representatives. The request of the Honorable Head Administrator to withdraw his salary account of the year 178 4/5 from the books, granted, folio 329. Pay Books. 28th. Folio 329. 300 The 1st of December Wednesday Anno 1790. Before noon. Also the balance sheet. All present except the Honorable Fiscal Meijer due to indisposition. After resumption and approval of the latest preceding Resolution. Return of the year 178 8/9. There being submitted the true return of the merchandise sold here in the elapsed fiscal year 178 8/9, showing that on a purchase cost of ƒ235096:12:— was gained ƒ2651402:7:—, making 414 7/8 percent, it was understood, according to order, to insert the same in the outgoing missives to Their High Excellencies. Subsequently, there also being further submitted the balance sheet prepared by the Honorable Trade Bookkeeper from the trade books about to be closed of the aforementioned elapsed year, by which it is shown: That the true profits in 178 7/8 amounted to ƒ354388:8:8. In this book year have amounted to ƒ457967:12:8. And thus are now less: ƒ96420:16:—. While the charges, which last year amounted to ƒ63488:2:9. Now have been borne at ƒ58117:3:8. Consequently less: ƒ5290:19:—. And that consequently this Directorate has advanced less in this book year than in the previous one: ƒ152676:13:8. Or in its entirety, after deduction of all the charges and expenses, item interests of the negotiated capital, brought to the Company. Sale The 28th of December. Negotiation of the sale of merchandise brought by ship Vreedenburg, folio 327. And the bid made for it by the merchant mentioned in the text. Approved, to allow the offered prices for the spices, sugar, tin, and the lead to the aforementioned merchant. But for the present to leave the elephant tusks, the copper, and the red minium unsold. Sold to the Parsi Bierka Kauwtje 12 leggers of arrack for 112½ Ropij per legger. After prior deliberation, it was resolved, folio 328. Same date. The amount of the outstanding account of the late Captain Lieutenant Van Thijn, deceased here, to be deposited in cash by his authorized representatives. The request of the Honorable Head Administrator to withdraw his salary account of the year 178 4/5 from the books, granted, folio 329. Pay Books. 28th. Folio 329. 300 Wednesday The 1st of December Anno 1790. Before noon. Enclosed also the balance sheet. All present except the Honorable Fiscal Meijer due to indisposition. After resumption and approval of the latest preceding Resolution. Return of the year 178 8/9. There being submitted the true return of the merchandise sold here in the elapsed fiscal year 178 8/9, showing that on a purchase cost of ƒ235096:12:— was gained ƒ265902:7:—, making 414 7/8 percent, it was understood, according to order, to insert the same in the outgoing missives to Their High Excellencies. Subsequently, there also being further submitted the balance sheet prepared by the Honorable Trade Bookkeeper from the trade books about to be closed of the aforementioned elapsed year, by which it is shown: That the true profits in 178 7/8 amounted to ƒ354388:8:8. In this book year have amounted to ƒ157967:12:8. And thus are now less: ƒ96420:16:—. While the charges, which last year amounted to ƒ63488:2:8. Now have been borne at ƒ58117:3:8. Consequently less: ƒ5290:19:—. And that consequently this Directorate has advanced less in this book year than in the previous one: ƒ152676:13:8. Or in its entirety, after deduction of all the charges and expenses, item interests of the negotiated capital, brought to the Company.
Dutch transcription
Verckoop Den 28:e December Onderhandeling van den verkoop van koopmanschappen p.s vandenburg angebragt - - - - - - - f=o 327. En het daer voor gedaene bod door de in textu vermelde koopman - - - - - - - - „ —. Goedgevonden om de geboodene prijsen voor de specerijens, suijker zin en het Loot aen Dog de Eliphants tanden het kooper en de Roode menij vooreerst onverkogt te laeten Aen den bersie Bierka Kauwtje 12 leggers aracq verkogt voor 112½ Ropij de legger. wierd nae voorgaende Deliberatie - - - - - - - - - - - - - - „ 328. voormelde koopman toetestaen - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1:e d:o Het bedraegen van de ten agteren staende Reekening van den alhier deraleden Captain Luitenants van thijn door dies Gemagtigdens in Cassa te namptiseeren „ Het versoek van den E: Hoofd Administrateur om sijne soldij Reekening van A:o 178 4/5 bij de boeken inte trekken g'accordeerd. - - - - - - - - - - - - „ 329. Zoldij Boeken „ 28:e „3 „ —. „ 329. 300 Den 1e: December Woensdag ede de stait Reekening. A:o 1790: Alle Present uijtgesonderd den E: Fiscael Meijer Door Indispositie Na Resumtitie en approbatie der laetst voorgaende Resolutie. e Randement van het van 175 /e urn zijnde overgelegd het waere Rendement, der in het afgeloopene kesek„ jaer 178 8/9. alhier oongesette koopmanschappen, ten geblijke dat op een inkoops kostende van ƒ235096:12:—: gewonnes ƒ 2651402:7: —„ ma„ kende 414 7/8 procento, wierd verstaen hetselve na de ordre, bij de aftega„ ne missives aen Haer Hoog Edelheeden te Insereeren. Vervolgens al verder overgelegd sijnde, de door den E. Negatie Boekhui„ „der uijt de, op het sluijten staende Negotie boeken, van evengenoemde af„ gelopene Jaer, geformeede stee Reekening bij dewelke angetoond word. Dat de waere winsten in 178 7/9. bedroegen . . . . . ƒ354388: 8: 8: - „ 96420: 16:—. In dit Boekjaer bedragen hebben- - ƒ457967:12:8. Endus nu minder sijn terwijl de lasten, welke voorleeden Jaer besliepen – ƒ 63488:2:9. Nu gedraegen sijn met. . . . . „ 58117:3: 8. bij gevolge minder En dat dienvolgens deese Directie minder in dit boek„ jaer, als in het voorige, is te vooren geraekt. . . . . ƒ152676:13: 8: ƒ Of in haet geheel, na aftrek van alle de lasten en ongelden, item Interesen der genegotierde Capitalen, aen de maetschappij toege„ „ 5290: 19:—. Voor de middag bragt - - . - Verkoop Den 28:e December Onderhandeling van den verkoop van koopmanschappen p. r vreedenburg aengebragt - - - - - - f=o 32 En het daer voor gedaene bod door de in textu vermelde koopman - - - - - - - - „ — goedgevonden, om de geboodene prijsen voor de specerijens, suijker Tin en het Loot aen voormelde koopman toetestaen - - - - - - - - - - - - - - „ Dog de Eliphants tanden het kooper en de Roode menij vooreerst onverkogt te laeten Aen den borsie Bierka Kauwtje 12 leggers dracq verkogt voor 112½ Ropij de legger. wierd mae voorgaende Deliberatie - - - - - - - - - - - - - - „ 3½ d:o Het bedraegen van de ten agterenstaende Reekening van den alhier Overleeden Captain Luitenant van thijn door dies gemagtigdens in Cassa te namptiseeren „ Het versoek van den E: Hoofd Administrateur om sijne soldij Reekening van A:o 178 4/5 bij de boeken inte trekken g'accordeerd - - - - - - - - - - - - „ 3 Zoldij Boeken 6 1: „ „ 28:e „ „ „ 3 300 Woensdag Den 1: December A:o 1790: blgd. de mede de sait Reekening. Alle Present uijtgesonderd den E: Fiscael Meijer Door Indispositie Na Resumpitie en approbatie der laetst voorgaende Resolutie. van kanement van het van 17 pe oer zijnde overgelegd het waere Rendement, der in het afgeloopene tesek„ jaer 178 8/9. alhier oorgesette koopmanschappen, ten geblijke dat op een inkoops kostende van ƒ235096:12:—: gewomeis ƒ265902:7: —= ma„ kende 414 7/8 procento, wierd verstaen hetselve na de ordre, bij de aftega„ ne missives aen: Haer Hoog Edelheeden te Insereeren. Vervolgens als verder overgelegd sijnde, de door den E: Negotie Boekhoe„ „der uijt de, op het sluijten staende segotie boeken, van evengenoemde af„ gelopene Jale, geformeerde stat Reekening bij dewelke aangeloond word. Dat de waere winsten in 178 /9. bedroegen . . . . . ƒ354388: 8: 8: - „ 96420: 16:—. In dit Boekjaer bedraegen hebben - -- ƒ157967:12:8. Endus nu minder sijn terwijl de lasten, welke voorleeden Jaer beliepen - ƒ 63488:2: 8. „ 58117:3: 8. Nu gedraegen sijn met bij gevolge mander En dat dienvolgens deese Directie minder in dit boek„ jaer, als in het voorige, is te vooren geraekt. . . . ƒ152676:13: 8. Of in het geheel, na aftrek van alle de lasten en ongelden, item Interessen der genegotieerde Capitalen, an de maetschappij toege„ - - - - - „ 5290: 19: —. Voor de middag bragt . .
English
308 The 14th December A:o 1790: Having accurately examined that of A:o 178, one finds oneself unable to offer Your High Noblenesses any other report of the same. the memorandum of Debtors and Creditors extracted from the books. brought: yielded, only a profit of ƒ138303: 12:8, caused by a lesser debit of 31392¾ lb Cloves, 3795¾ lb Nutmeg, and 538 1/8 lb Mace, on which alone the profits would have amounted to ƒ 113897:11:—. And furthermore humbly to submit to the well-mentioned High Rulers that this assembly, having proceeded in obedience to Her High Noblenesses' resolution of the 22nd August 1788 to an accurate examination of the said statement of accounts and careful inspection of all the expense accounts appearing therein, finds itself unable to offer in respect of the same any other report of its state than that which was entered by Resolution of the 15th February last, and to be presented to Her High Noblenesses, with a humble plea to be allowed to abide thereby, as the same causes still have the same consequences. Taking into consideration that the memorandum of Debtors and Creditors extracted from the aforesaid books, as they appeared thereunder as of the ultimo of August last, has now finally been submitted, it is approved and understood to enter the said writing herein, and to dispose thereon as is set down in the margin of the same, in order to send it together with the aforesaid Trade books with the next opportunity, since the multitude of other clerical work presently prevents the copying of the one and the other. 302 The 1st December A:o 1790: Marginal Dispositions taken in the Council of Policy at Surat on Wednesday the 1st December A:o 1790. already charged to that Commandment by invoice of the 9th October last, and this account has thereby received its settlement— far reduced, through the annual cash payment by the Director at the time of ƒ854:8:—, and shall in that manner be further settled— with and alongside the aforesaid Trade books to be dispatched at the first following opportunity, since the multitude of other clerical work presently prevents the copying of the one and the other.— To the Honorable Worshipful Mister Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Ruler of this Directorship Together with The Council Honorable Worshipful Mister and Gentlemen. The undersigned Trade Bookkeeper has the honor to inform Your Honorable Worships that, while closing the Surat Trade Books of A:o 1789/90, he found such Debtors and Creditors and outstanding Accounts as are described below and following with their origin, increase and decrease, to wit: Debit. The opposite sum of ƒ69139:4:—: : Malabar The Government. . ƒ69139:4:— The six drafts issued on this Directorship by the Gentlemen Malabar Ministers under dates 5th, 12th, 15th, 19th, and 31st March of this year were paid here in May following from the Honorable Company's main cash treasury to their holders with Rop:s 50116:—, and booked to the debit of the aforementioned Government. The in the meantime mentioned sum is thus far: The Repairs made to the Honorable Company's Garden Zorgvliet. . . . . . . ƒ 5980: 16. —. Having extensively described the reasons for the arrears of this account in the Memorandum of Debtors and Creditors entered under the Resolution of the 24th December 1787 under Ult:o August of the same mentioned year, I abide most obediently thereby, only adding hereto that this Debit in this book year has again decreased by ƒ854:8:—, because the Mister Director has paid 1/2 of ƒ10252:15:8 with 742:—:— Rupees into the Honorable Company's treasury. 303 The 1st December: A:o 1790: discharged by the deposit of what is collected in church and otherwise received on behalf of the graves. — compensation by the Chief of Cassembazar of letters will be credited hither by the Bengal ministry, this shall find its settlement. — being advanced, shall find its settlement upon the completion and liquidation thereof. — In the same manner the opposite is annually: The Burial Place of the Europeans . . . . . ƒ 1672: 13:— The origin of this Debit having been described in the last previous year's memorandum, inserted under Resolution of the 14th December 1789, as well as what is annually brought to its disadvantage and advantage, I abide most obediently thereby. When this sum after the made: As not received back charged hither Doti Dorrogetjes white bleached of 18 Cossa. . . . - ƒ 1128: 12:— The origin of this having been demonstrated by memorandum of the 20th December 1787, inserted under Resolution of the 24th of the aforementioned month, I request permission to be allowed to abide respectfully thereby. Account of Contracting... ƒ192000:— On the date 22nd March of this year, in the Council of Policy, the returns requested for the Fatherland, Cape of Good Hope, and India having been contracted to the Honorable Company's customary linen suppliers Beramje Suratje and Hormosje Rustemjie, there has been advanced to them for the continuation of the work, upon warrants from the Honorable Worshipful Mister Director, out of the Honorable Company's Main cash treasury in the manner as follows; namely: On the 6th April. Rop:s 50000:-: or ƒ 60000:—:—. On the 8th June. . . . 25000: —:— or 30000: —:—. On the 17th July. . . . 25000: —:— or 30000: —:—. On the 31st July. . . . 25000: —:— or 30000: —:—. On the 4th August. . . . 25000: —:— or 30000: —:—. On the 18th August. . . . 10000: —:— or 12000: —:—. As above Rupees 160000:- or ƒ 192000. —:—: This sum or delivery advanced shall find its settlement. —
Dutch transcription
308 Den 14:e December A:o 1790: Die van A:o 178 naeuwkeurig gexamineerd sijnde, vind men sig buiten stoot UHoog Edelhee„ „ dan een ander vertog van hetselve aente„ bieden. oe boeken getrokene memorier van Deditee„ aan en Erdniteueren. bragt: heft, slegts een oordeel van ƒ138303: 12:8, veroirsaekt door een minderen Debit van 31392¾ lb Nagulen 3795¾ lb Nooten en 538 1/8 lb Foulij, op welke alleen, de vordeelen: soude bedra„ gens hebben ƒ 113897:11:—. En welgemelde Hooge gebiederen daer beneevens in oodmaed voor te draegen, dat dese vergaedering in deedientie aen Haer Hoog delheeden diesotutie, van den 22:' Augustus 1788: getreeden sijnde, tot eene naar keurige Examinatie van de geseide staet Reekening en aendagten ondersoek van alle de lastreckeningam, daer bij voor koomende, sig niet in staet bevind, om vloogst deselve, eenig ander vertoog van haid deselve aen te bieden, als hiet geene bij Resoltutie van den 15:' febr: 1 arij laetstlieden ingebekereeven is, en Haaw Hoog Edelheedens staet te worden aengebooden, met ootmoediger beede, om sig da aen te moogen gedraegens, als hebbende deselve oorsaeken als nog deselve gevolgen. Tuij agt binen dan dutguag hindelijk nog sijnde wvergelegd, de uijt de voorschreeven boeken ge trokkene memorie der Debiteuren en Crediteuren, wal daer bij onder ulto ugustus Laetsleeden vortoopen, o gegevond en verstaen, gedagte schriftuur deesen in te schrijven, en Daer te Disponeeren, al in margine van hetselve is gesteld, om mett haer verde rder 302 Den 1: December A:o 1790: Marginaele Dispositien genoomen in Raede van Politie te souratta op bereeds bij factuur van den 9:e october laatstleeden na dat Commandement aengeree„ kend, en heeft deese Reekening daer door haere veroevening ontfangen— verre vermindert, door den Jaerlix in kas betaeling door den Directeur in der tijd van ƒ854:8:—. en sal in diervoegen verder worden verevend— met en beneevens de voorschreeven Negotie boeken te worden versonder bij de Eerstvolgende geleegendheijd, also het meenigvuldige andere schrijf werk het lopieeren van het Een en ander thans verhinderd.— Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raed WelEdele Agtbaere Heer Den ondergeteekende Negotie Boekhouder heeft de Eer uwel Edele agtbaeres te berichten, dat hij onder het sluijten der souratse Negotie Boeken d' A:o 17 9/90 bevonden heeft, soodaenige Debiteuren en Crediteuren en openstaende Reekeningen, als hier onder en volgens met hunnen oirspronk, vermeer=en= vermindering beschreeven staen, te weeten. Debet. de tuegenstande somma van ƒ60139:1:—: : Mallabaar Het Gouvernement. . ƒ69139:4:— Des door de Heeren Mallabaerse Ministers in dato 5:e 12:e 15e 19:e en 31:e Maert deeses Iaars, op deese Directie verleen„ de ses stux assignatien, sijn in Maij daer aen met Rop:s 50116:—. alhier uijt 'sE Comp:s groote geld Cassa aen dies— houderen betaeld, en ten lasten van opgemeld Gouver„ nement geboekt. De intertue gemelde somma is ned tot dus De gedaene Reparatien aen 'S: E: Comp:s Bij de ter Resolutie van den 24:e December 1787: Ingeschreeve„ ne Memorie der Debiteuren en Crediteuren onder Ult:o Au„ gustus des evengemelden Jaers, de Reedenen van den agter„ stal deeser Reekening breedvoerig beschreeven hebbende, „ Thuijn Zorgorij. . . . . . . ƒ 5980: 16. —. Heeren. Woensdag den 1:e December A:o 1790. gedraege En 303 Den 1: December: A:o 1790: afgelegd door de in kastelling van het in de kerk gecollecteerd en andersints ten behoeve der graeven ontfangen word. — goeding door het opperhoofd van Cassembagaer van litters door het Bengaels ministerie her„ waerds sal worden ten goeden gebragt sal deese schooten sijnde, sal haere vereevening vinden bij het afloopen en liquideeren derzelve. — gedraage ik mij gehoorsaemst daer aen, Eeniglijk hier bij voer„ gende, dat deesen Debet in dit boekjaer, weeder met ƒ854:8: vermindert is, door dien den Heer Directeur tot 1/2 Uijt ƒ10252:15:8. met 742:—:—. Ropijen in sE Comp:s, geteld hooft In selver wogen word detegenstaende, aarlijx De Begraeff Plaets der Euroopeesen . . . . . ƒ 1672: 13: Bij Jongst voorjaerige memorie, g'insereerd bij Resolutie van den 14:e December 1789: den verspronk van deesen Debet„ en het geen Jaerlijx in Na en voordeel van deselve ge„ bragt werd, beschreeven sijnde, gedraege ik mij ge„ hoorsaemst daer aen. Wanneer dees somma nae de gedaene ver„Als niet ontfangene Herwaerds terug aen„ gereekende Doti Dorrogetjes witte ge„ bleekte van 18: Ciesa. . . . - ƒ 1128: 12 Den egirsprotik deeses bij memorie van den 20:e December 1787: g'inse„ reerd bij Resolutie van den 24:e der evengenoemde Maend betoogd sijnde, versoek ik verlofs, mij in Eerbied daer aen te moogen gedraegen ƒ192000:— In dato 22„e Maert deeses Jaers, in Raede van Politie aen sE Comp:s gewoone Lijwaet Liveranciers Beramje souraetje en Hor„ mogie Rettingie de Pro Patria, Cabo de goede Hoop en India gevraegde Rhatouren, Aanbesteed zijnde, soo is tot voortsetting van het werk aen haer op ordonnantien van den wel Edelen Agtb: Heer Directeur in voegens als volgt uijt 'sE Comp„s Groote geld Cassa verstrekt; alse Op den 6„e April. Rop:s 50000:-:off ƒ 60000:—:—. „ „ 8„e Iunij. . . . „ 25000: —. „ „ 30000: —:—. je „ „ 17„e Iulij. . . . „ 25000: —„ „ 30000: —:—. „ „ 4„. . . . . . „ 25000: —„ „ 30000: —: —. „ „ 18„e Aug:s. . . . . „ 10000: —„ „ 12000: —: —. Als Baven Ropias 160000:- of ƒ 192000. —:—: Deese somma off Leverantie voor uijtge„Reekening van Aanbesteeding... „ „ 35„ 1. . . . „ 25000: —„ „ 30000: —:—. Van haere verewvening vinden. —
English
304 3 The 1st of December Anno 1790. administration of the said Master of the Equipage having been advanced, remains ongoing the administration of the said Dispenser has been advanced. crews and the payment into the treasury of the opposing sum already settled as well as the opposing amount, which has already Kauwtje Rristomje. been settled from which opposing sum as in the Ian Anthonij Masser Sub-Lieutenant at sea and Master of the Equipage of this Directorate. . . . . . . . ƒ 3600: —: —. In accordance with the resolution of the Council of Policy of the 31st of December 1785, the said amount was, upon provision of sureties, advanced to him on the 2nd of January 1786 for the purchase of necessities for his administration in the amount of 3000 rupees from the petty cash treasury. as well as the opposing amount that in Nicolaas Frederik Wolff Bookkeeper and Dispenser - - - - - - - - ƒ 3600: —: —. In accordance with the resolution taken in the Council of Policy on the 25th of September 1789, the said amount was, upon provision of sureties, on that same day advanced to him from the Honorable Company's petty cash treasury in the amount of 3000 rupees for the purchase of necessities for his administration. This merchant purchased, on date the 14th of November 1789, copper and tin, item on the 6th of April 1790, powdered sugar for an amount of ƒ 254972:4:–, and successively paid ƒ 241200: —: —. On the amount he paid in excess of the merchandise received, he was credited under ultimo August for interest with „ 8618:17:—: totaling „ 249818: 17: —. Balance ƒ 5153: 7: — As above, Debit. In accordance with what this merchant bought on the 14th of August 1790, the remainder of 5972½ lb of cloves and 69635 lb of powdered sugar, and was debited for this on ultimo of that month with . . . ƒ 30787: —: 8. On the last mentioned date, there was paid into the treasury by him . . . ƒ 30000: —: —. On the date as just mentioned, credited for one day of interest with . . „ 7: 10: —: totaling „ 30007:10: —. As mentioned, Debit. . . . ƒ 779:10:8. This account is through the receipt of the Deweegie Naat Mantcharam - - - - ƒ 5153: 7: —. 779:10:8 Year ƒ 305 The 1st of December Anno 1790. aforementioned accounts of Dotij Dorrogesjes will be settled, this will as a consequence thereof also find its settlement. heirs of Heijdeman shall have provided surety de restituendo for that receipt, so that to be enabled to do so, we shall satisfy the adjacent account. On the other hand stands Credit When the chintzes Cherongse brought to account above under the debtors, which at Batavia without . . . . ƒ 386:8: In compliance with Their High Nobilities' resolution of the 18th of July 1780, the bale of 200 pieces of Cherongse chintzes brought to Batavia outside the invoice by the Honorable Company's ship Honcoop was credited to this Directorate by invoice dated Batavia in the Castle the 17th of August Anno 1780. This sum will be paid after the Christiaen Heijdeman, the late Junior Merchant and Chosen First Factor at Brootchia . . . - - ƒ 1708:10: According to the Memorandum of Debtors and Creditors entered into the resolution of the 24th of December 1787 under ultimo August 1787, this deceased was previously credited with . . . . ƒ 1320: 3: 8. In accordance with the resolution taken in the Council of Policy on the 20th of April Anno 1789, this party was credited further for the following, namely: For the withdrawal of a pay account of the year 1717/18 on which the deceased had retained 12 months of wages to his credit, with . . . . ƒ 288: —: —. For the interest allowed by the cited resolution on ƒ 1320:3:8 for 304 days calculated from and including the 1st of November 1789 up to and including ultimo August 1790 at 3/4 per cent per month . . . „ 100: 6: 8 totaling „ 388: 6: 8. Added: ƒ 1708:10: —. as soon as we shall be so fortunate to find Raaja Lacqpad Rouw Weldel Nannik Ram . . . ƒ 69425:11 On date the 4th of January of this year, there was negotiated from this native at the customary Surat interest of 3/4 per cent per month, and received into the treasury against the delivery of a formal bond . . . . . . ƒ 36000: —: —. And on the 6th of June following, additionally . . „ 30600: —: —. totaling ƒ 66600: —: —. Under ultimo August, calculated and credited for interest . . - - - - - „ 2825: 11: —. As above . . . ƒ 69425: 11: —.
Dutch transcription
304 3 Den 1: December A:o 1790: tratie van den gemelden Equipagie opsiender Ver„ strekt sijnde, telijft voortloopen de administratie van genoemde Dispencier verstrekt is.— manschappen en de in kassatelling van de teegen„ staende Somma Reeds vereevend — zo uwer asde tegenstaende welk ok breeds Kauwtje Rristomje. afgedaen is — voneij atagontende somma als in de donmis Ian Anthonij Masser Sous Lieutenant ter zee en Equipagie opsiender Deeser Conform Politicq Raeds besluijt van den 31:' December 1785. is ge„ melde bedraegen /:onderstelling van borgen:/ op den 2:e Ianuarij 1786: tot het Inkoopen van benoodigdheeden in sijne admi„ nistratie met 3000: - kopijen uijt de kleine geld Cassa aen hem verstrekt. soo wel als het tegenstaande bedraegen dat in Nicolaas Frederik Wolff Boekhouder en Conform het op den 25:e September 1789 in Raede van Politie genomene besluijt, is gemelde bedraegen /:onderstelling van borgen:/ ten selven daege tot het Inkoopen van benoodigdhee„ den in sijne administratie met 3000: Ropijen aen hem uijt 'sE Comp:s kleine geld Cassa verstrekt. — Deesen Coopman heeft in dato 14:e November 1789: aen kooper en thin item op den 6:e april 17790: aen suijker Poeder gekogt voor een bedra„ gen van ƒ254972:4:– successive betaeld ƒ 241200: —:-: Op het geen hij meer betaeld dan aen Coopmanschappen ontfangen heeft, is onder ult:o augustus aen Interessen hem ten goede gedaen „ 8618:17:—: „ 249818: 17:—. 3. 7 ƒ 5153: 7:— Als boven Debet. - Conform het op den 14:e augustus 1740: kust deesen Coopman gekogt het Restant van 5972½ lb garioffel Nagielen en 69635: lb suijker Poeder en is op ultt:o van die maand daer voor Debet gemaekt met . . - . ƒ30787: —: 8. op laets gemelden Datum is door hem in ƒ30000:—:—. Cassageteld. . . de dato als even voor een dag, Jn tiressen gecrediteerd met. . „ 7: 10:–: „ 30007:10:–. Als gemeld Debet. ƒ 779:10:8. . Deede Reekening is door den ontfangst de Coop„ Deweegie Naat Mantcharam - - - - ƒ 5153: 7:—. Directie. . . . . . . . ƒ3600: —:—. Dispencier - - - - - - - - ƒ 3600: —: —. 779:10:8 Jaer - . ƒ 305 Den 1:e December A:o 1790: „ren vermelde Reekeningen van Dotij Dor„ rogesjes, sal worden verlevend, sal deese als een gevolg daer van meede haer vereevening Erfgenaemen van Heijdeman sullen hebben gesteld vorge de Restituendo voor dier ontfangst: sijn, om daer toe in staet gesteld te worden sullen wij de neevenstaende Reekening voldoen. Daer en teegen staen Credit Wanneer de hier vooren onder de Debiteur Chitsen Cherongse die te Batavia buijten aenreekening aengebragt sijn - - - - ƒ 386:8: Ter voldoening aen Haer Hoog Edelheedens besluijt van den 18:e Julij 1780: is het p:r 'sE Comp:s schip Honcoop buijten. factuur op Batavia aengebragte Pak met 200: pees Cherongse Chitsen, deese Directie bij factuur gedagteekend Batavia in 't Casteel den 17:e Augustus A:o 1780 ten goede gebragt Deese summa sal worden voldaen senar de Christiaen Heijdeman Overleedene onderkoop„ man in G'Eligeerd Eerste Factoir te Blijkens de ter Resolutie van den 24:e December 1787: Ingeschrevene „Memorie der Debiteuren en Crediteuren onder ult:o augustus 1787: is deese overleedene te vooren geraekt. . . . . ƒ 1320: 3: 8. Conform het op den 20:e April A:o 1789: in Raede van Politie genomene besluijt, is deese weegens het volgende nog ten faveure gebragt; alse voor de Intrekking van een soldij Reekening de A:o 1717/18 waer op den overleedene voor 12: maenden gagie te goed behouden heeft met. . . . ƒ288: —: —: Voor de bij geciteerd besluijt toegesta„ ne Interessen op ƒ1320:3:8. voor 304 daegen gereekend van en met Primo November 1789. tot en met ult:o augustus 1790: a 3/¾. p„r Cento 's maends. . . . „ 100: 6:8 „ 388: 6: 8. Addeert ƒ1708:10:—. soo vas wij een soo geluktig sullen moogen Raaja Lacqpad Rouw Weldel Nannik ƒ69425:11 . Ram . . In dato 4:e Januarij deeses Jaers is van deese Inlander teegens den gewoonen sourats en Interest van 3/4 p„rCento 's maends genegoti„ eerden onder afgaeve van Een obligatie in Forma in Cassa ontfangen. . . . . . ƒ36000: —:—: En op den 6:e Junij daer aen nog. . „ 30600: —:–. ƒ 66600:—:—: Onder ult:o augustus is voor Interessen bereekend en te goed gedaen. - - - - - „ 2825: 11: —. Als Even. . . ƒ69425: 11: -. Brootchia. . . - - ƒ 1768:10: vinden E - . Lae
English
30.6 On the 1st of December Anno 1790: as well as this one. This shall also be paid as soon as we are able to do so. — likewise this one, as well as the one opposite. And this one likewise — this one as well. Jaa Gozaetjent Cappoertjent. . . . . . . ƒ 83010:—:—. in the memorandum of the previous year inserted by the Resolution of 14th December 1789, this Capitalist appears previously. . . ƒ 77535:—:— On the last day of August 1790, for 365 days of interest on the amount advanced by him on the date of 16th May 1785 - - - ƒ 60000:—:–. - - - - „ 5475: —: —. Totals as above. ƒ 83010:—:— Dadie Nisserwanje. . . . - - - ƒ 63180:—:— On the date of the first of February of this year, borrowed from this Merchant at the customary Surat interest of 3¾ percent per month, and received on the same day against the issuance of a regular bond into the Honorable Company's Treasury. - . . . . . ƒ 60000:—:—. On the last day of August, credited for interest - „ 3180: —: —. credited to him. . . .. Total as above ƒ 63180:—:—. Gouwendas Jekjuwendas. - - - - - ƒ 18458: 10:—. On the date of 31st May 1790, received from him into the Treasury in the same manner as above ƒ 18000:—:—. on the last day of August, credited to him for interest. - -„ 448: 10:—: As above. ƒ 18458: 10:—. Boekendas Persotumdas. - -. . . . ƒ 25194:—:— On the date of 14th February of this year, received from him into the Treasury in the manner mentioned. . . . . . - ƒ 24000: —:— credited on the same date and as above - - - „ 1194: —: — totals as above ƒ 25194: —:—. Pietammerdas Persotumdas. - - - ƒ 25194: —: —. On the date and in the manner as just mentioned. Biecha Cauwtje. . . . ƒ 7201:16:— In the manner as above, received from him into the Treasury on the last day of August. . . . ƒ 7200:—:—. on the last day of August, credited for interest for that day 1:16:—. Total as above. ƒ 7201:16:— Aga 30.7 on the 1st of December Anno 1790: and the one opposite in the same manner. one has money: For which this one must also wait. be. must be paid, being a most of which does much damage to the Company's Aga Ewanisch Walladeer Killijkver Armenian Merchant - - - - ƒ 59235:12: borrowed from this Merchant in the manner as mentioned above and received into the Honorable Company's Treasury on the following dates; namely On the First of April . . . . ƒ 33600: —:—. „ „ 20th May. . . . „ 9600: —: —. „ „ 4th August. . . „ 14400: —: —. ƒ 57600:—:—. On the date as above, credited to him for interest. .. „ 1635:12:—. Totals as above ƒ 59235: 12:—. This must also be paid as soon as Ageposch Killijkoer Walladee and Aga Ewanisch Armenian Merchants. ƒ 39868:16: On the first of April Anno 1790, borrowed from them in the aforementioned manner, and received into the Treasury on the same day. - - ƒ 38400: —:—. on the last day of August, credited to them on account of interest. - - - - - - „ 1468: 16: —. as above. ƒ 39868: 16:— Salapoosch Walladeer and Aga Ewanissa Armenian Merchants. . . . . . ƒ 24918:—: On the date of the first of April of this year, received from them in the manner as above - - ƒ 24000:—:—. credited the interest - -„ 918: —:—. Totals. . . ƒ 24918: —:— while this one can also not be paid earlier Aga Gaspar Houwanisch Armenian Merchant - - - - - - - ƒ 6247: 10:— On the date of 20th March of this year, borrowed from him in the manner as repeatedly mentioned; and received into the Treasury on the same day ƒ 6000:—:— credited the interest „ 247: 10: —. Total. ƒ 6247: 10: — These bonds shall, to the holders, most Jaa Cappoertjent Singa Creditor . . . . ƒ 60000:— just demand, the non-payment Sal Gordeltjens Cappoertjens Creditor - - - - „ 60000: Having clearly shown the origin of these two old accounts in the Memorandum of the Debtors and Creditors under the last day of August 1787, inserted by the Resolution of the 24th December of the same year, I respectfully request permission to refer thereto— Credit. — 30. 8. The 4th of December Anno 1790: ƒ 24368:7:8. 12: paid when the state of the treasury shall permit it. Thus disposed and entered in the margin on the day, month and year aforementioned And commissioners were appointed for the examination of the aforementioned books the requested 75 lasts of ballast to 50 ditto granted. — fixed. — Account of the Captain-Lieutenant van Rhijn, deceased here, by his attorney This sum shall also be Account of Gratuity such is the amount of the five percent which, following the secret missive favorably granted by Their High Noble Excellencies in their honored communication directed to Your Honorable Worships on the date of 23rd August 1785, has been calculated on each item of merchandise that was sold and sufficiently paid for in the book year 1789/90. Awaiting Your Honorable Worships' honored decisions, I remain with the most perfect high esteem, undersigned, Right Honorable Worshipful Gentlemen, lower, Your Honorable Worships' very obedient servant, was signed, M:r Monte, in the margin, Surat the 29th November Anno 1790:— It being further resolved to hereby commission the members of this meeting, Piper and Lijnslager, to examine the aforementioned books to the captain instead of the requested Captain Hoffman having requested from the Honorable Director an additional seventy-five lasts of ballast for the vessel under his command, as in the manner in which it is currently ballasted, according to his solemn declaration, it cannot sail well, it was approved and resolved to have fifty more lasts of ballast provided to the same vessel, in the expectation that this will suffice the sailing day of the ship Voorschoten Finally, it was further resolved to fix the sailing day of the said vessel for the 20th of this month, and to bring everything into readiness for that purpose the amount of the outstanding The Pay Bookkeeper Meijer having given notice of how the Pay Account of the deceased Captain-Lieutenant Johannes van Rhijn in the ship's book of the ship Voorschoten shows a sum authorized to amortize. — 16: -
Dutch transcription
30.6 n: 1:e December A:o 1790: wel als deese Deese sal ook worden beetaeld so rat wij daer toe in staet sijn. — soo meede deese so wel als at eegenstaende En deese insgelijx — deese alsoo. Iaa GozaetGent Cappoertjent. . . . . . . ƒ 83010:—:—. bij Jongstvoorjaerige memorie geinsereerd bij Resolutie van den 14:e Xber 17789: staet deese Capitalist te vooren. . . ƒ77535:—:—:- Op ult:o Aug:s 1798: is voor 365: dregen Interest op de daor hem in dato 16:' Maij 1785: geschotene - - - ƒ 60000:—:–. - - - - „ 5475: —: —. Teld als boven. ƒ. 83010:—:—: Dadie Nisserwanje. . . . In dato Primo Februarij deeses Jaers is van dees Coopman teegens den gewoonen souratsen Interest van 3¾ p„rCento 's mands genegotioerd en ten selven daage onder afgave van een obligatie in Forma in 's E Comp:s Cassa ontfangen. - . . . . . ƒ 60000:—:—. Op ust:o augustus aen Interes te goed gedaen - „ 3180: —: —. All boven ƒ 63180:—:—. Gouwendas Jekjuwendas. - - - - - ƒ18458: 10:—. . De dato 31:e Maij 1790: is van hem in voegen als even in Cassa= ƒ 18000:—:—. : ontfangen.. - - „ . - op ultimo augustus voor Interes aen - -„ 448: 10:—: hem te goed gedaen. . Als boven. ƒ 18418: 10:—. ƒ 25194:—:— Boekendas Persotumdas. - -. . . . De dato 14:e Februarij deeses Jaers is in voegen gemelde van hem in Cassa ontfangen. . . . . . - ƒ 24000: —:.-. de dato en voor als even te goed gedaen - - - „ 1194: —: — teld alt even ƒ25194: —:—. Pietammerdas Persotumdas. - - - ƒ25:194: —: —. De dato en in voegen als evengemeld. ƒ 7201:16:— Biecha Cauwtje. Invoegen als boven is op ultimo augustus van hem in Cassa ontfangen. . . . ƒ 7200:—:—. op ultimo augustus voor dien dag Jnterds 1:16:—. te goed gedaen- . All Even. ƒ7201:16:—: „ aen hem te goed gedaen. . .. - - - ƒ 63180:—:— Aga „ - - - 30.7 en 1: December A:o 1790: en neevenstaende in selver voegen. men geld heeft: Waer na deese meede moet, wagten. worden. ten worden betaeld, als sijnde een aller„ van dewelke veel nadeel doet aen 's Comp:s Aga Ewanisch Walladeer Killijkver van deesen Coopman is in voegen als boven gemeld genegotieerd en op de volgende datums in 's E Comp:s Cassa ontfangen; als Op den Eersten April . . . . ƒ 33600: —:—. „ „ 20:e Maij. . . . „ 9600: —: —. „ „ 4:e augustus. . . „ 14400: —: —. ƒ 37800:—:—. De dato als boven voor Interessen aen hem te goet gedaen. .. „ 1635:12:—. Teld als Even ƒ 59235: 12:—. Deese moet ook worden betaeld so spoedig A geposch Killijkoer Walladee en Aga Ewa„ nisch Armenische Kooplieden. ƒ39868:16: .. Op Primo April A:o 1790: is in voegen voormelde van hun genego„ tieerd, en ten selven daege in Cassa ontfangen. - - ƒ38400: —:—. ultimo Augustus weegens Interses aen hun te goed gedaen. - - - - - - „ 1468: 16: —. als boven. ƒ 39868: 16:—: Salapoosch Walladeer en Aga Ewanissa Arme„ sogte 75 nische Kooplieden. . . . . . ƒ 24918:—: In dato Primo April deeses Jaers in voegen als bevens van hun --ƒ24000:—:—. den Interes te goed gedaen - -„ 918: —:—. Teld. . . ƒ24918: —:— terwijl deese ook niet eerder kan betaeld Aga Gaspar Houwanisch Armenisch Koopman - - - - - - - ƒ6247: 10. In dato 20:e maert deeses Jacrb /in Maniere als meermeld, san„ hem genegotieerd; en tenselven daege in Cassa ont„ ƒ 6000:—:—: jangen den Interes te goed gedaen „ 247: 80: —. =Adeert. ƒ 62417: 10: —: Dees obligatien sullen aen de houdent ma Iaa Cappoertjent Singa R:. . . . ƒ 60000:— rogt matigste vordering, de non voldoening Sal Gordeltjens Cappoertjens Rr - - - - „ 60000: Den oirspronk deeser twee oude Reekeningen bij Memorie der Debi„ teuren en Crediteuren onder ultimo Augustus 1787: g'insereerd bij Resolutie van den 24:e December des selvden Jaers ten klaerste aengetoond hebbende versoek ik verloff mij in Eerbied daer aen te moogen gedraegen— Armenisch Koopman - - - - ƒ 59235:12: ontfangen. . . . . toegesta Reekening ƒ . - . tot aen den - - . . Het R pita magtig Credit. — 30. 8. Den 4:e December A:o 1790: ƒ24368:7:8. 12: betaeld wanneer de staet der kassa het selve gedoogen sal. Aldus gedisponeerd en in Margine gesteld ten daege Maend en Jaere voormeld En wierden gecommitteerdens bensemd tot het Examineeren van meermede beoeken „sogte 75 Lasten Ballast tot 50 ditto toegestaen. — bepaeld. — Reekening van den alhier overleedene Ca„ pitain Luitenant: van Rhijn door dies ge„ Duede summa sal meede werden Reekening van Douceur zoo veel is het bedraegen der vijff p„r C„to die in Navolging der door Haer Hoog Edelheedens bij g'Eerde aen uwel Edele Agtbaere in dato 23:e Augustus 1785: gerigte secreete Missive gunstig toegestaen en op ijder Articul van Coopmanschappen dewelke in het boeks„ jaer 17 289/0. verkogt, en genoegsaem betaeld bereekend sijne In afwagting van UwelEdele Agtbaeres g'Eerde Dispotitien van ben ik met de vol„ maekste Hoog agting /:onderstond:/ welEdelen Agtbaeren Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Edele Agtbaeres seer gehoorsaemen Dienaer /:was geteekend:/ M:r Monte /:in margine:/ Souratta den 29:e November A:o 1790:— Wordende wij derl verstaen, om tot het Examineeren der meergedagte boek kens bij deesen te committeeren de Leedens deeser vergadering Piper en Lijnise aan den atuitan in tede vande nogder„ Den Capitein Hoffman aen den Heer Directeur hebbende versogt om nog vijff en seeventig lasten Ballatt voor sijn onderhebbende bodem, also op de wijse, als tans, nog giballast is, volgens sijne solemneele ver„ klaring, niet wel seijlen kan, wierd goedgevonden en verstaen, aen den„ selven kiel, nog vijftig lasten Ballast te laeten verstrekken, in ver„ wagting, dat het daer meede sal te stellen sijn de zudang van het schip vorsehoeten Eindelijk wierd nog verstaen, om de seildag van geseiden kiel vast te ste„ len op den 20:e deeses, en om daer toe alles in gereeheijd te brengen e het bedoegen van de ten agteren staende Den soldij Boekhouder Meijer hebbende kennis gegeeven hoe de magtigden in doss te antrtiseeren. — Doldij Reekening van den overleedenen Capitain Lieutenant Johannes van Rhijn bij het scheepl boek van het schip voorschooten eene som„ ma 16: -
English
309 The 1st December Anno 1790. Netherlands for the year 1791, it having appeared that gamboge was requested therein. also [illegible] is not found. of ƒ 779. 3. 79, making 455 rop. 14/48, is indebted to the Company, in which is included the charges imposed upon him by resolution of this meeting of the 15th November last: it was approved and agreed to order the codicillary attorneys of the aforementioned van Rhijn, being the Sea Captain Abraham Christoffel Hoffman and the Chief Surgeon Dirk te Boekhorst, by extract of this resolution, to deposit the aforementioned sum of 455 rop. 14. 8 into the treasury here. Subsequently, the Director made known how it had appeared to His Honour upon examination that by an extract from the demand of returns for the Netherlands for the year 1791 dated the 21st November 1789, attached to the Indies demand dated the 16th August of this year, there appear and are demanded 40,000 lb of gamboge, which was neither found in the petition received from the Netherlands via Ceylon nor in the demand sent by Their High Mightinesses, which had raised some doubt in His Honour whether a copyist's error might perhaps have crept into the aforementioned extract, in which His Honour was the more strengthened as this gum for 50 years first [illegible] with which this [illegible] here ƒ 310 The 1st December Anno 1790. first to wait with that fulfillment until receipt of further orders from Their High Mightinesses: with which proposal of the Director is agreed. [illegible] hither has been demanded very seldom, and then only in very small quantities, and that His Honour, upon inquiry into the prices, had found that the Chief Merchant of this Directorate can currently deliver it for hardly less than one and a half Rupee or 36 stuijvers per pound, whereas gamboge was sold in the Netherlands by the Company in 1786 for 44 and 36 stuijvers, and in 1787 (the price current of that year being the latest in which it is found) for 31 stuijvers the pound, so that the Company on this article would suffer little profit by the former price and a loss by the latter market; wherefore he had thought it necessary to propose to the meeting to wait with the fulfillment and shipment to the Netherlands of this gum gamboge until one shall have received Their High Mightinesses' further orders regarding this. Whereupon deliberation having been held, it was approved to conform to the proposal of the Director, and to request Their High Mightinesses' venerated disposition regarding this in the first outgoing missive. Having taken into consideration the representations made by the Ceylon ministers in their letter of the 30th March of this year, received only a few days ago, 311 The 1st December Anno 1790. for rice, 200 lb cotton seeds, and one last of best wheat with a description of its propagation and harvest. to reply that one cannot procure a single last of rice for them. And Bookkeeper Kieper charged with the procurement of the said kapok seeds. with the same And the Dispenser ordered to see whether he will be able to procure the requested last of wheat. requesting by the same to be provided upon any occurring opportunity with one thousand lasts of rice or with as much as the ship's hold will permit; to send them at the first occasion 200 lb cotton seeds of the varieties that are harvested at Surat and at Broach, with a description of everything that has any relation to the cultivation of the kapok; and furthermore to be provided with one last of best wheat, likewise with a description of its propagation and harvest, etc. It was approved to reply to the said ministry that it is beyond the capacity of the meeting to procure a single last of rice, as had already been communicated to them by letter of the 2nd August last. While it was agreed to charge the Bookkeeper Johannes Kuper, as he has some knowledge of these things and is versed in the native language, with the handing over of an extract from the ministers' aforementioned letter of the 30th March 1790, with the procurement of the aforementioned 200 lb kapok seeds, with orders to prepare, after careful examination with knowledgeable persons, a memorandum regarding all that should be observed in the cultivation of the kapok and of the wheat and whatever has any relation thereto; the Dispenser being ordered to see whether he finds possibility for the procurement of the requested last of best Surat wheat. Finally,
Dutch transcription
309 Den 1: December A:o 1790: Neederland voor den Jaen: 1791. sijnde gebloe„ „ken, dat daer bij gomguthive guraagd is. mede papinan niet geonden word. van ƒ 779 „3„ „ 79, maakende rop 45. 1/48 aan de Compagnie debet staadt waar Onder begreepen is, de aan denselven bij resolutie dereser vergadering van den 15:e November laetstlieden opgeligde belastingen: wierd goed gevonden en verstaen de Codicillaire gemagtigdens van voormelde van Rhijn, sijnde den Capitain ter Zee Abraham Chra tosfel Hoffman en den opperchirurgijn Dirk te Boekhorst bij Ex„ tracts deeses te gelasten om voorschreeven somma van 8a 455: 14: 8. alhier in Cassa te namptiseeren.— Vervolgens gaff den Heer Directeur te kennen, hoe dat sijn Edele de an start vnden hts ae nen ij daminatie sijnde gebleeken, dat bij Een Extract uijt den Eesigen naa van Retouren voor Neederland voor den Jaere 1791 gedoteerd den 21 November 1789, s gevoegd is aan den Indischen Eisch gedagteeken den 16:e Augustus deeses Jaers bekend staen, en gevorderd worden. a 40'000: lb Gom Gutha, welke nog bij de uijt Noederland in 2: gewn degewont dater dit ijde een ver lo o ver Ceilon ontvangene petitie selven nog bij den Eisch door M Hoog Edelheeden gesonden, gevonden worden, sulx bij sijn Agtbaen Eenige twijffelinge verwekt hadde, of er dikwirf, een Copier- soir in het voorschreeven Extract mogte ingeslopen sijn, waer in sijn Edele te meer gesterkt wiend als dese gumme seederd 50 faem voorenrst Hede i met welk deser Beloijne hir„ ƒ 340 Den 1:e December A:o 1790: vooreest met die voldoening te wagten tot ontfan„ Eesigen nder bevel van daer Hoog dehoeden: met welk prsopositie van den Heer Directeur Lo geconformeerd word. e dubis Seers. herwards, seer seldsaem, in dan nog niet, als in heel geringe quan„ tituit is gevraegd, en dat sijn agtbravaer beij ondersoek na de prijsen; bevonden had, dat den oppermeester deeser Directie, deselve teegens„ woordig niet wel minder als een en een halve Ropij of 36 stuijvrs het ponde leveren kan, daer gebeede, quan quthie in meederland bij de Compagnie is verkogt in 1786. voor 44 en 36 stuijvers, en in 1787. /: sijnde de paijs Courant van dat haer de laetste; waer in gevonden word, voor 31 stuijvers haet pond, sulkx de Maetschappijes op dit articul ma de toede sij aestoven dende egoeringe een oste rijs, weinig voordeel, en nae de laetste mankt, schaader lijden soude; weshalven, gemeend had, aen de vergadering te moeten voor„ stellen, om met de voldoening en versending na reeder and van deese gumn Gjuttiae te wagten tot men haer Hoog Edelheeden nadere beveelens, hier omtrend sal hebben ontfangen. — Waer op gedelibereed sijnde, wierd goegevonden sig met de pro„ positie van den Heer Directeur te Conformeeren, en Haer Hoog¬ Edelheeden gevenereerde Dispositie hier omtrend bij de Eerst aftegaene missive te vraegene otig ande elete hans an en e at In overweeging sijnde genomens de door de Heeren Culonse ministers bij haeren brief van den 30:e Maert deses Jaers, eerst voor weinig Dagen ontvangene gedaane Instantien 311 Den 1:e December A:o 1790. ten Rijsth 20 lb Cattine pietten En eenlost boeste tarwe met een bes„ schrijving van derselver voortplanting en Oagst. keeren, dat men hoen geen onkelde last Rijst betogen kan. En den Boekhouder kieper de besorging van gemelde kapak pitten opgedraegen. met derdrelat aen en elven En Den disfencuirgetat om om te sin of de gemaagde last tarwe sal kunnen bemag„ risen. — wordende hij desebe gemag 100 bt an bij voorkoomende geleegendheijd voorsient te worden met een de sand lasten Rijst of te met so veel als de scheepsruimte gedrigen sal„ Om haer met de eerste occagie toetesinden 200: lb Cattoen- pitten„ van de soorten die ter souratta, en ter Brotfhia, vallen, met een be schrijving van alles wat tot de Cutture, de lapok enige beteking hof En om meeder te worden voorsien van een last beste tarwe, insgelijx met een beschriyving van derselver voortplanting en oogst: ensz: Goedgevonden dat miniterie te bataien Wierd goed gevonden; geseide, ministerie te Reseribeeren, dat het buiten to vermogen der vergadering is, om een enkelde last hijst te besorgen, so als haer d:s bereeds bij brief van den 2:e Augustus laststleeden bedeed gewoden Terwijl verstaen wierd, om den Boekhouder Johannes Kuper, alsoo die dingen eenige kennis hebbende, en de Inlandse tael kundig, met ter handstelling van een Extract uijt der ministers voormelde ban„ van den 30:e Maert. 17490: de besorging der voorschreeven 203: lb kapor „pitten op te draegen, met last om na naeuwkeurige Examinatie„ met de kundige leeden eene memorie te vervaerdigen, aengaande alle wat bij deculture van de Capok, en van de tarive in agt genomen dient worden en wat daer toe eenige betrekking heeft wordende Den Dispencier gelast, om te sien of hij megelijk heef vind ter besorging van het gevraegde last beste bouratse tarwe. Eindelijk
English
312 The 1st December Anno 1790 To the Bookkeeper Kuper the making of a short trip to the Principal Place is granted. Arrival of the ship Vredenburg at the roads with 4 sick and 10 dead, leaving behind some incapacitated persons in the hospital at Cochin. Remarks appearing in the letters from Their High Excellencies etc. to serve for observation. Finally, it was approved to grant the Bookkeeper Johannes Kuper, upon his urgent request made thereto by petition, permission to make a short trip on the ship Voorschooten to the Principal Place in order to settle some of his private affairs there. Thus done, resolved, and determined in the Netherlands office at Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. C. Sluijsken, M. Monte, G. Piper, J. Lijnis, B. L. Leman, and G. C. Roesse. Monday The 6th December Anno 1790 All Present Before noon The last preceding resolution having been resumed and approved, It was recorded that the day before yesterday, the 4th of this month, the ship Vredenburg arrived in the roads with four sick, having had ten deaths during its voyage, and having left four incapacitated persons behind in the hospital at Cochin. The venerable missive from Their High Excellencies dated the 6th September last received therewith having been opened and read, It was approved and agreed that all the remarks appearing therein, 313 The 6th December Anno 1790 and the orders contained therein as well as in the annexes, shall serve for notification and obedient compliance, and that extracts of what is mentioned shall be issued where appropriate. And subsequently having been read the missive received with the same ship Vredenburg from the Cochin administration dated the 7th of the passed month of November, wherein they give notice that the aforementioned sick persons remaining there in the hospital have been replaced by four Europeans and two native sailors, and that for the reinforcement of that vessel against the pirates they have placed upon the same a detachment of Malays consisting of the European drillmaster, along with a sergeant, two corporals, a drummer, and twenty-five privates, with the request to return the same detachment to Cochin or, if possible, to deliver them to Gale; sending furthermore the red lead and elephants' teeth, together with ten cases of distilled waters, which had been unloaded there from the ship Demerary for this Directorate in March last, with 4508 pounds of red lead sent hither from Ceylon. It was approved and agreed to let the aforementioned detachment of Malays transfer from this vessel to the ship Voorschooten, 314 The 6th December Anno 1790 The logbook of Voorschooten compared with the accompanying report, and the same to be presented to Their High Excellencies. in order to depart therewith to Gale, after they shall first have been paid and furnished by the Pay Bookkeeper with one month of their earned wages which are due to them, for the purchase of some necessities. Hereafter having been submitted the logbook kept by the ship's officers of Voorschooten on the voyage hither, with the report annexed thereto by the Sea Captain Albert Coblijn and Equippage Overseer Masser, who examined the same in the presence of the Fiscal and found it in proper order, it was approved to present both to Their High Excellencies among the secretarial papers by the aforementioned ship. The members of this assembly Piper and Lijnis, who by resolutions of the 11th of this month were commissioned to inspect the trade books of this Directorate for the year 1789/90, having submitted the following report: To the Honorable, Worshipful Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council Honorable, Worshipful Sir and Gentlemen
Dutch transcription
312 Den 1: December A:o 1790: e Di Den Boekhouder kupar hat doen van een springtogtje: na de Hofdeptats 'acordeerd. Anne van het schip vaedenbugod en te eder met 4 zieken en 10 dooden, met agterlating van „ eenige Inpatenten in het Hospital te lochim. Hoog desberden voorkoomende remarqies elc: ter dbservantie te boten steekken. Eindelijk is goedgevonden aen den Boekhouder Johannes Kuper, op sijn daer toe bij Aequeste gedaane instantig versoek toe te staen om een spring togt te mogen doen met 't schip voorschooten na de Hoofd plaets tot het her„ guleeren van eenige zijner particuliere zaeken aldaere Aldus Gedaen geresolveerd en Gearresteerd in het Neederlands comptoir souratta ten daige maend en Jaire voormeld /: was getee„ kend:/ A: C: Sluijsken, M: Monte. . . . . . . G:t Piper J:s Lijnis, B: L: Leman en G: C: Roesse Maandag Den 6: December A:o 1790:— Alle Present voor des middag De laetst vorgaende Resolutie gerisumeerd en g'approbeerd zijnde Wiend aengeteekend, dat op voorgisteren den 4:e deeses ter Rheede is g'aarwveerd, het schip vredenburg met vier sieken, hebbende gedu„ rende sijne reijse thien Dooden gehad, en vier Impotenten te Cochim in het Hospitael agtergelaetene de bijdede med atfangen missen en ean de daer meede van Haer Hoog Edelheedens ontvangene gevenereerde missive van den 6:e September laetstleeden gopend en gelesen sijnde, 1 wierd goedgevonden en verstaen, sig alle de bij deselve voorkoomende RRemarquil A Raor 313 Den 6:e December A:o 1740: demt meede van daer ontfangen sijnde het ne„ vernstaende daer bij te konnen gegeeven. nij en Eliphants tanden en gedstlede wateren deind gedgende het bij geagt isie ern melde Detachement. Maleijers van deesen badam of voorschooten te laeten overgaen om daer meede on salb te verteken. Aemarques, en de daer bij so wel als bij de Bijlaegen veratte ondre ge narigt en ter gehoorsaeme opvolging te laeten strekken, en van de kan gemelde, Extracten te laeten afgeeven daer het behoorde den ltinds mese, ntrangeende en vervolgens sijnde geleesen de met hetselve schip Vrrdenburg ont„ fangene missive van het Cochimse ministerie gedagteekend den behooren 7:e der gepasseerde maend: November, waerbij kennisse geeven, s de hier bovengemelde in het Hospitael, aldaer verbleevene sich voor die Eusopeesen en twe n handse mattoosen geenplaceerd sijn, en dat ter versterking van dien Bodem teegen de zeeroovers op denselven hebben geplaetst een Detachement Malijas besta de uijt den Euroopeesen Drilmeester, beneevens Een serjeant, twee Com„ wordende warder emend gtoden aerene as, en tamboer en vijf en twintig gemeene, met versoek, het selve Maffort Detachement weder op Cochim aftegeeven, of des mogelijk na Gale te besorg sendende verders de Roode menij en Elephants zanden, mitsgaders tien kelders gedestelede wateren, so uijt het schip Demerary aldaar voor deese Directie in maert laetstleeden ontlaeden geworden syn met 4508: ponden Roode menij van Ceilon herwaerds gesonden— Wierd goedgevonden en verstaen, om het voorengemelde Detachemu maleijers van deesen Bodem op het schip Voorschooten te laeten ovr gaen 314 Den 6: December A:o 1790: Het Zaurnaele van voorschooten met het door bij behoorend Raport, wergeligd; en hetselve Haer HoogEdelheden aentebieden desoet agende haminatie der Magie eeken „gaen, ten einde daer meede na Galer te vertrekken, na dat haer alvoorens door den soldij Boekhouder sal sijn toetaeld en verstrekt een maind haerer winnende gagie, die sij te goed hebben, tot het inkoopen van Eenige noodwendigheeden. Hier na sijnde overgelegd het door de scheeps overheeden van voorscho„ ten, op de reijde na herwaerds gehoudene Journael, met het daar bij gevoegde Rapport van den Capitain ter see Albent Coblijn en Equi„ 1 pagie opsiender Masser, die hetselve ten overstaen van den Fiscael gexamineerd, en in behoorlijke ordre bevonden hebben; wierd goedge¬ vonden het een en ander Haere Hoog Edelheeden onder de secretarieele Papieren met meergenoemde schip aente bieden. Der leeden deeser vergadering Pipier en Lijnis so bij Resolutien van den 1 1:e deeser tot het visiteiren van de Negotie Boeken deser Di„ rectie d' A:o 178 /90. sijn gecommitteerd geweest, hebbende gediend van het ondervolgende Rapport: Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie Beneevens Den Raed WelEdele Agtbaere Heer Heeren ser En
English
315 6 December A:o 1790: The Honorable Trade Bookkeeper qualified to close the same. In dutiful compliance with the resolution taken by Your Right Honorable Worships on the 1st of this month in the Political Council, we, the undersigned, repaired to the Honorable Trade Bookkeeper Montz, in order to inspect the Trade Books of this Directorship for the Years 1789/90 kept by him, and have found the same to be as we have the honor to present to Your Right Honorable Worships below, namely: First, that all entries of expenses and charges, as well as the write-ins and write-offs, have been found legal and consistent with the successive resolutions taken in the Council of Policy, as well as the warrants granted successively by Your Right Honorable Worships. Second, that the charges of that book year, calculated over the twelve months from and including the first of September 1789 up to and including the last of August 1790, have together amounted to f 58117:3:8, which according to our judgment have been written off according to order, each to its own account. And regarding the observance of the so highly recommended economy, we respectfully take the liberty to refer to a balance sheet formed from the Trade Books cited by the aforementioned Honorable Trade Bookkeeper, and the reasons for increases and decreases mentioned therein. All charges and expenses, validated deficits, losses, and defective goods have been deducted from their proper accounts and properly accounted for, and as far as we can ascertain, could not be charged to anything other than the Honorable Company. The write-ins and write-offs have been carried out with proper attention, all profits and advantages have likewise been credited to the benefit of the Honorable Company, and all discovered errors have been properly rectified. Concerning the Debtors and Creditors, as well as the outstanding accounts in advance or in arrears, with their origin, increases, and decreases, we most respectfully request permission to refer to a memorial formed by the aforementioned Honorable Trade Bookkeeper and presented to Your Right Honorable Worships. The remnants can, to our best knowledge, all be considered as actual assets. In the hope that this our report answers the esteemed intention of Your Right Honorable Worships, we remain with respect, [below stood] Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen, [lower] Your Right Honorable Worships' very obedient servants, [was signed] G.t Piper and C:s Lynslager, [in the margin] Surat the 3rd of December A:o 1790. It was approved and agreed to be satisfied therewith and now to qualify the Honorable Trade Bookkeeper for the formal closing of the aforementioned books. 316 The 6th of December A:o 1790: Enlistment of one hundred Moors sailors, and to place the same as quickly as possible on the Vreedenburg. Report of the Bookkeeper Johannes Kuper and accompanied Memorial to be sent to the Ceylon ministry. Taking into consideration that the ship Vreedenburg will only be manned with 75 crew members once there shall be taken from that keel the 29 Moorish seafarers who were placed upon it at Batavia and chosen from here, and as according to what was resolved hereinbefore, the detachment of Malays placed upon it at Cochin, and that these remaining crew members are even still sickly and weak. It was approved and agreed to provide the same vessel as quickly as possible with one hundred Moorish seafarers divided into four watches, and to qualify the Pay Bookkeeper for their enlistment, with orders to send the same, or as many of them as shall be obtained, on board with the greatest haste. A report was presented from the Bookkeeper and Bazaar Commissioner Johannes Kuper, with his accompanying memorial of everything that must be observed in the cotton and wheat cultivation and is necessary thereto pursuant to and in fulfillment of the commission entrusted to him by the resolution of this assembly of the 1st of this month; whereupon, having deliberated, it was approved to be satisfied therewith, and copies of the one and the other to be sent 317 The 6th of December A:o 1790 To grant passages to the persons mentioned in the text to Gale, in order to repatriate from there. And to permit Sergeant Volter to repatriate to Europe with discontinued pay but retaining his rank, likewise via Gale. with the first departing missive to the Lord Ministers of Ceylon, with the dispatch of the requested 200 lb of kapok or cotton pads, and notification that, in view of the lack of grain here, one is at present unable to send any wheat or other grains. Upon the motion made by the Lord Director, it was approved to grant transport, at no expense to the Company, to Gale to his wife and daughter, together with a young son of the Bookkeeper and First Sworn Clerk Gratiaen, with one male and one female slave, in order to be able to repatriate from there with one of the homeward-bound ships under payment of the usual transport money to the Company, and to make the required urgent request thereto to the Ceylon ministry in the departing missive. Finally, it was agreed, upon his urgent request made thereto, and in consideration of his persistent ill health, which, although otherwise a brave fellow, makes the military service very burdensome and makes him little suited for it, to permit Sergeant Johannes Volter to repatriate with discontinued pay, but retaining his rank, and to that end to allow him to depart with the ship Voorschoten to Gale, with a request to the Ceylon Ministers.
Dutch transcription
315 6: December A:o 1790: M In den E: Negotie boekhouder tot het sluijten van deselve gequalificeerd. Terpligtschuldigs obsenantie aen Uwe Ed:se agtbrens op den 1:e deeser in Politiequ Raede genomene besluijt hebben wij ondergeteekendens ons vervoegd, bij den E: Negut en Boekhouder Montz, ten Einde de door sijn E: gehoudene Negotie Boe enst deezer Directie de A:os 17 8/90 te visiteeren, en hebben deselve e en burg den sodaenig als wij d' Eer hebben Uwel Ed:e agtbaeres hier onder omme te verthonen; als. tfr Dat alle de posten van lasten en ongelden item in en afschrijvingen met des cessive in Raede van Politie genoomene besluijten, item de door Uwel Edele Agtbaen successive verleende ondonnantien wettig en accordeerend bevonden sijn. taf Dat de lasten van dat Boekjaer off in de twaelff maenden gereekend van en met Primi september 1789: tot en met Ultimo Augustus 1790: te saemen hebben belopen ƒ58117:3: 8. dewelke onses bedunkens nae de ordre ieder op sijnagine Ra kening afgeschreeven sijn. En aengaende de in agtneeming der soo Hoog aenbevolene Menagie, gebro ken wij Eerbiedig de vrijheijd ons te gedraegen aen Eene door welmeld en E: Negotie k houder uijtgeciteerde Handel boeken geformeerde staet Reekening, en de daer vermelde Reedenen van vermeer en verminderingen. Alle lasten en ongelden gevalideerde minderheeden verliesen en Defectieuse deren sijn op hunne rigene Reekeningen afgebrekt, en behoorlijk verandwor kunnende voor soo verre wij kunnen nagaen niet dan tot lasten van de E Compagnie gebragt worden. De In en afschrijvingen sijn met Een behoorlijke attentie gedaen soo meed alle winsten en voordeelen D E Comp:e ten faveure gebragt, mitsgaders alle ont dekte Erreuren behoorlijk geredresseerd. Aangaende de Debiteuren en Crediteuren item te vooren= off ten= agteren staende Reekeningen met derselver eirspronk vermeer=en=verminderingen versoeken e vergelegd Eerbiedigst verloff om te moogen gedraagen aen eene door voornoemde E: Negotie be met een houder geformeerde en aen uwel Ed: agtbaere gepresenteerde memorie. De Restanten kunnen volgens onse brste kennisse alle als weesend lijk effecten aengemerkt werden. In hoop dat dit ons berigt aen de G'Eerde Intentie van uwel Edele agtbaer beandwoord, neemen wij ons met Eerbied /:onderstond:/ welEdelen Agtbaeren Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edele Agtbaeren seer gehoorsaeme Dienaeren/: was g teekend:/ G=t Piper en C:s Lijnir /:inmargine:/ Souratta den 3:e December A:o 174 Is goedgevonden en verstaen daermeede genoegen te neemen en den E Negotie Boekhouder als nu tot het formeese sluijten voorschreeven boeken te Qualificeerene In min 31:6. Den 6: December A:o 1790: ~ anstaemen van een honderd koppen monse e eaekende en om deselve so vas moogelijk op roe„ anbung te plaatsen. — an engeliden ruigt vn e ae e ne tie ime ee bijgernde Memonie. en d ministeol te den oekomen. — den dijbarthoede equalisieot te seten Iin oeverweeging sijnde genomen, dat het schip vreedenburg alleen met 75 koppen, sal sijn beamaand, wanneer van dien kiel sullen sijn genomen den 29 stux moorset zeevaerender, welke daer op te Batavia sijn geplaetst en hier te huijs gekooren, en alse volgens het hier vooren geresoleerde, het daar op te Cochim geplaetste, Detachament: maleijers en dat deese overblijvender manschap selvs nog liekelijk en swak is. Wierd goedgevonden, en verstaen, om denselven boodem, so ras mo„ gelijk van Een Honders koppen mors, Zeevaerinde in vier kogen verdeeld te voorsien, en den soldijtoekhouder tot dies in dienstneeming te qualificeeren, met last om deselve of so veels en daer van te krijgen 6 sullen sijn, ten spoedigsten naer boord te senden. Wierd overgelegd een berigt van den Boekhouder en Bajaers„ gecommitteerde Johannes Kuper, met hemer bij gevoegde memoievan„ alles wat bij de Cattoen-en tarwe Culture diend in agtgenomen 6. te worden, en daer toe noodsaekelijk is ingevolge en ter voldoening aen de hem opgedregenes Commissee bij Resolutie deeder vergadering van het ien enader lsia ad uude van den 1.:e deesies, waer op gedelibereerd sijnde, wierd goedgevonden, daer meede genoegent te neemen, en Copien van het een en ander bij staende 317 Den 6e: Decemberis Ao. 1794 Aan de in terster vermelde persoonen trans„ posts te verleenen, na Gall, om van daer Ae Clipatierem En aen den sergeant: volter te testaen, om met afgeschreeven Gagie dog behoudent qualiteit, meede overgale na Europa te Reseurneeren. bij Eerste aftegaene missiver an de Heeren ministers van Ceilon te laaten toekomen, met toesending van de gevragde 2oo dt kapok of Catten pietsen, en kennis geeving, dat men aingesien 't gebaek aen Graenen alh onvermogins is, thans Eenige taswer of andere graenen te senden. Op de door den Heer Directeur gedaene voordragt, wierd gedegeonden aen desselvs Huijsvrouw en Dogter beneevens een soontjen van den Boekhouder en Eerste geswoorin Clercq Gratiaen met een mansha 4 en eene slavin, transport te verleenen, buijten kosten van de maetschappije na Gale, ten einde van daer met een der te hui„ vaerende scheepen onder betaeling van het gewoonen Transpor geld aen de Compagnies, te kunnen oepatreeren, en om daer toe de verede te Instantie bijhet Ceilons ministerie bij de aftgaene, missive te doen Eindelijk wierd verstaen, om aen den serjeant Johannes Volter, op sijn daer toe gedaen Instantig versoek, en uijt aenschouw van sijne a houdende ongesondheijd, die hem, schoon anders een braef kaerel, voor het melitaire Leer geschikt; den dienst seer badwaerlijk mat toetestaen, om met afgeschreeven gagie, dog behoudens sijne qualitii te Repatrieeren, en hem, ten dien einde met het schrip voorschooten na Gader te laten vertrekken, met versoek aen de Heeren Ceilomse nesters de g vanden
English
318 The 6th of December A:o 1790. The requested necessities for the ship Vreedenburg granted. ministers, to grant him passage to the Netherlands on one of the ships sailing home. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Factory of Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, M:r Monte, E. Meijer, G. Piper, C. Lijnis, B. L. Leman, and G. C. Roeff. Saturday The 11th of December A:o 1790. All Present Forenoon Initially, the last preceding Resolution was resumed and approved. After which was read a Request from the Captain at Sea, Albert Coblijn, of the following content: To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council Right Honorable Sir, Gentlemen. The undersigned Captain at Sea Albert Coblijn, commanding 319 The 11th of December A:o 1790. And of that keel have already been sent 75 head of Moorish mariners. to present the said vessel to Their High Nobilities. the Honorable Company's ship Vreedenburg lying in the Roads, humbly requests Your Right Honorable and Honors that there may be granted to him, for the service of the aforesaid vessel, the following indispensable necessities, namely: The repairing and tinning of the galley utensils. The repairing of the boat and launch. Mats and nails for matting the hold. Chinese planks or firewood for dunnage. Clinch nails for the hoops of the cooperage. 20 lb of tallow or grease to use for the lead. Good provisions for a month for the ship's crew. 2 native carpenters with a blacksmith. 15 caulkers to caulk the ship inside and out. A crew of boatmen. Two studding-sail booms. Three bushes or half-moons for the rudder, and The repairing of 4 to 5 sheaves with metal bushes. In the hope of a favorable disposition upon, and fulfillment of the above-mentioned request and month as very necessary, he has the honor to call himself with high esteem. Below was written: Right Honorable Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honorable and Honors' humble and obedient servant. Was signed: A. Coblijn. In the margin: Souratta the 8th of December A:o 1790. It was approved and agreed to have the necessities mentioned therein provided for the benefit of the ship Vreedenburg. And to note at the same time that there have already been sent on board the aforesaid ship by the Pay-Bookkeeper 75 head of Moorish mariners, all select crew; whereby one may save the expenses of the coolies, whom one would otherwise not be able to do without, on account of the weakness and sickly state of the crew. The report of the draft of the Commissioners who, upon a written warrant of the Lord Commander, examined the draft of the aforementioned keel, 320 The 11th of December A:o 1790. standing to be provided those on the aforesaid under-mentioned page and also 7 water leaguers. having examined it and served a report, that upon its appearance in the Souratta Roads it drew 21 feet forward and 22½ feet aft. It was agreed to present the same to Their High Nobilities by the same vessel, with the mention that this assembly is unable to confront the said report, as the report of the draft of the said ship at the Principal Place has not been received here. Upon the request made thereto by the Captain at Sea Abraham Christoffel Hoffman, it was agreed to have furnished to his vessel, for the service of the detachment of Malay soldiers proceeding thereon according to the resolution of this assembly of the 1st of this month to Gjalet, one month's ration for the same, just as is furnished to the Moors, and likewise to have supplied and delivered to the said ship seven pieces of water leaguers in place of seven such casks which were lost when a houri or vessel that was bringing the said water leaguers on board capsized due to a strong wind. There having been received the following Report from the Judicial 321 The 11th of December A:o 1790. Report submitted concerning the garbling of the 18 chests of nutmegs mixed with cloves brought with the Vreedenburg. to have confirmed under oath before the Council of Justice. The Judicial Commissioners, who in the presence of the Fiscal have garbled and separated the 18 chests of nutmegs mixed with cloves brought by the Vreedenburg, by which it appeared that there has been received here in the same 4449 net pounds of nutmegs and 546¾ lb of cloves. To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council Right Honorable Sir, Gentlemen. The undersigned judicial members proceeded to the Honorable Company's spice warehouse and there, in the presence of the Honorable Fiscal, had dumped such 18 chests with nutmegs and cloves as were recently brought with the Honorable Company's ship Vreedenburg, after which they had the nutmegs separated from the cloves and found: 4449 net pounds of nutmegs, alongside 546¼ ditto ditto of cloves; they subsequently had the nutmegs dusted with lime and put into 12 chests, and the cloves into 5 bags and put away in the spice compartment behind the room of Justice, wherewith they hope to have carried out the commission assigned to them, so they have the honor to remain. Below stood: Right Honorable Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honorable's obedient servants. Was signed: G. Piper and J. Kuper. In the margin: Souratta the 9th of December 1790. Lower: In my presence. Was signed: E. Meijer. Thus approved and agreed to have the said report confirmed under oath in due form by the Commissioners before the Council of Justice of this Directorate. The same Commission, continuing, having represented that to them at And and pay
Dutch transcription
318 Den 6: December A:o 1790: e De geeraagde benoodigdheeden voor het schip „venedanding gacondeerd. „nisters, om hem, met een dir te huijs vaerende scheepen, pas„ sage na Neederland te verleenen. Aldus gedaens Geresolveerd en Gearisteerd in't Naderlands Comptoir souratta ten daege maend en Jaere, voormeld /: was geteekend:/ A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: Meijer G: Piper, C: Lijnis, B: L: Leman, en G: C: Roeff. Saturdag Den 11:e December: A:o 1790: — Alle Present Voor de middag Aanvankelijk wierd de laetst: voorgaende Resolutie, geresu„ meerd en geapprobeerd. Waer na sijnde geleesen, een Request: van den Capitain ter Zue, Albert Coblijn van de volgende Contenue. Aan dens Wel Edelen Agtbaeren Hier Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raed WelEdele Agtbaere Heer. Den: ondergeteekende Capitain ter Zee Albert Coblijn, Commandeerende Heeren En het 319 Den 11:e December A:o 1790: En van dien kiele zijn bereest gezonden 75 koppen moorse Zeevaerinde. gemelde badem Haer Hoog Edelheeden aentelrieden. het ter Rheede leggende 's' E Compagnies schip Vroedenburg, versoekt Uwel Edele agtbaere en Edeles Oetmoedig dat aen hem, ten dienste van voorschreeven bo dam mooge worden toegestien, de ondervolgende monsboerelijke benoodigdheeden als Het Repareeren en vertinnen van het Combuijs Goed. Het Repareeren van de schuijt en Booth Matten en spijkers tot het afmatten van het ruijm Chineese Planken of brandhout tot guarniering klink nagels tot de hoepels van het vat werk. 20: lb hoeth of smeer om voor het loath te gebruijken Goede Maenden voor het Scheeps Volk. 2 Inlandse timmerlieden met Een smith 15 Calfaeters om het schip van buijten en binnen te latvaeten. Een stel schuijts volk twee leijsijls-spieren Drie bossen of halve maenen voor het Roer, en Het Repareeren van 4 a 5 schijven met metaele bossen. en maend In hoope van een gunstige Dispositie op, en voldoening van het voorenstaend wijns te als seer benoodigd, heeft hij d' Eer sig met Hoogagting te noemen /:onderplaetst stond:/ wel Edele agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Edele Agtbaee en Edeles Onderdaenige en gehoorsaeme Dienaer /:was geteekend:/ A: Coblijn /:in margine:/ Souratta den 8:e December A:o 1790. Is goedgevonden en verstaen de daer bij gewaagde benoodigg heeden, ten behoeve van het schip Vreedenburg te laeten verstaekt En om tevens aen te teekenen, dat er bereeds door den sold gj zem Boekhouder na boord van voorschreeven schip Sijn gesonden 75: Koppen moorse Zeevaerende, alle uijtgeleesen volk; waer door m de ongelden van de sjeuwers, die men anders niet soude kunnen ontbeeren, vermits de swakheid en siekelijke stat van de Equipagie menageeren t het Raport van het digeteeden van van Des Gecommitteerde welke op eene schriftelijke ordonnantie den Heer Gebieder de dieptreeding van meergenoemden kisel hebben g'examineert 320 Den 11:e December A:o 1790: e staendeijnt te beten versteken die op voorshooten onderbatt zijde e mede nag r pns water legers. g'examineerd hebbende gediend van Rapport, dat bij sijn verscheining te souratse Rhiede riep getreeden heeft, voor 21 en agter 22½ toeten Is verstaen, hetselve Haer Hoog Edelheeden, per deselven bodem, aente„ bieden met melding dat deese vergaedering onvermogens is geseide ra„ port te confronteeren also het Raport van de dieptreeding van gedagte schip ter Hoofd plaetse, alhier niet ontvangen is. en man andisen antot dtaekemant vman Ophet daer toe gedaene versoek van den Captain ter Zee Abraham Christoffel Hoffman, is verstaen aen sijnen boodim, ten dienste van hits daer meede volgens besluijt, deeser vergadering van den p:o deeses na Gjalet overgerende Detachement maleijtse militairen ^ Even en indiervoegen te laeten verttrekken een maend Randsoen voor deselver ^ als aen de mooren word verstrekt, en om insgelijx aen het gesiede schip te laeten besorgen en afgeeven seeven stux water leggers in steede van seeven dietgelijke vaeten, welke bij het door een sterke wind om slaen van een Hornij of vaertuijg dat gemeldes water leggens na boord bragt verlooren geraekt sijn. zijnde te bennen gekomen het ondervolgende Berigt van de Justitieele 321 Den 11:e December A:o 1790: ingediende berigt nopens de garbulatie van de met vroedenburg aengekragte 18 kisten Nooten met Nagulen bestort. voor den Rad van Justitie te laten bedrgen. het door de Iustitiele gecommitteerden Justitieele Gecommitteerdens welke ten overstaen van den Fiscau de per vreedenburg aengebragte 18 kisten nooten met Nagulen, bestort, hebben gegaabuleerd en van een gescheijden, ten geblijke „netto dat alhier in deselven ontfangen is 44149: „ bonden nooten en 546¾ lb Nagulen. Aan den welEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Huijstran en en afs Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raad WelEdele Agtbaere Heer Heeren De ondergeteekende Justitieele leedens hebben sig vervaagd in'sEComp:s specei Pakhuijs en aldaer ten overstaen van den E: Fisiael doen storten sodanige Ed kaste met nooten en nagulen als er nu Jongst: met 's EComp:s schip vreedenburg aengebrag sijn waer na sij de nooten van de nagulen hebben doen schijden en beevonden 1449: Netto ponden nooten muschaeten neevens 546¼ d:o d:o Nagulens, sij hebben vervolgens de nooten met kalk doen bestrooijen en lasten, om 12 kisten gedaen, en de nagulen in 5 sakken en in het specerij hok agter het zeer Comp=s van Justitie weggeset, waermeede sij verhoopen de hun opgedraegen commissie o bragt te hebben, so hebben sij de Eersig te neemen /:onderstond:/ welEdele Ag baere Heer en Heeren /:lager:/. uwel Edele Agtbaeres gehoorsaeme Dienarren /:w geteekend:/ G: Piper en J:s Kuper /: in margine:/ Souratta den 9:' December 174 /:loger:/ ten mijnen overstaen /:was geteekend:/ E:s Meijer — So goedgevonden en verstaen, het gedagte berigt voor de gecommt teerden voor den Raed van Justitie deeser Directie in forma te laeten b'redigen Deselve Commissie vervolging hebbende voorgedraegen, dat haer bij En en soldij ond gee
English
322. The 11th of December Anno 1790. [illegible] upon the receipt and the gross weighing of the 124 chests of cloves brought by the Vreedenburg, it appeared that the gross weight of the same was fully 558 lb less than that with which they stand noted on the weighing memorandum received here from the Head Office, with a request to be supported by the orders of this meeting as to how to act with the same. After prior deliberation, and considering that if said deficit in weight originated from the cloves, the same would amount to 2 1/8 percent, and thus 3 1/2 percent more than the allowed ship's deficit on the imported parcel, it was approved to have all the chests of the said cloves emptied, and to weigh the cloves separately net, in order to discover where the aforementioned considerable difference lies, whether in the weight of the chests or in that of the cloves themselves. It having been presented by the Pay Bookkeeper Meijer how it appeared to him from the ship's log of the ship Vreedenburg that the Under-Lieutenant Jan Michiel Desbeek, who died on that vessel during the voyage hither, owes on his pay account a sum of ƒ89:17:1 to the Company. It is understood to order the said Pay Bookkeeper Meijer, in the capacity of Curator ad lites, to satisfy that sum to the Company out of the proceeds of the estate of the said Desbeek and to count it into the treasury. 323. The 11th of December Anno 1790. The requisition of merchandise approved, and to offer the same to Their Excellencies with a request for provision. Johannes Gratiaen discharged from the service of the Company. And Sergeant Meijerinck to be retained here. Next, the requisition of merchandise and necessities for the financial year 1791/2, formed by His Honour together with the Honourable Head Administrator Monte, having been presented by the Governor. It was approved and understood to adopt the same after careful examination, and to offer it to Their Excellencies in the outgoing missive, with the most urgent request that the same may be satisfied as far as is possible to do, in order by that means to finally be relieved of the so oppressive interests that absorb a large part of the profits, while the meeting flatters itself that if the price of trade goods and likewise of sugar does not increase, it will certainly not fall either. It was approved to discharge the youth Johannes Gratiaen, who has served as a soldier of the pen for six years, from the service of the Company, as it is unavoidable that he goes to Europe to regain his health. And to retain here Sergeant Johannes Meijerink, who arrived hither with the detachment of Malays from Cochin, as it is not feasible to manage here any longer without any officer who holds authority over the native military, at a time when the city 324. The 11th of December Anno 1790. Provisions to be furnished to the European crew of the Vreedenburg. city is daily filled with commotion on account of the great shortage of grains, which has now increased to a formal famine; notice of this shall be given to the Gentlemen, Ceylon Ministers in the outgoing missive. Thus done, resolved and decreed in the Dutch Trading Post of Souratta on the day, month and year aforementioned. Was signed: N: J: Sluijsken, M:s Monte, E: Meijer, G:t Piper, C:s Lijnis, B: L: Leman, and G: C: Roeff. Tuesday, the 28th of December Anno 1790. Before noon. All Present. After resumption and approval of the last preceding resolution, and noting that the ship Voorschooten left the Sourat Roads on the 21st of this month. It was approved and understood to have the Purser furnish, on behalf of the ship Vreedenburg, the required requisition for six months for the European crew, as the same had only been provisioned for three months from the Head Office.
Dutch transcription
322. Den 11:e December A:o 1790. gemende beden angeborage ganisse lagien„ minder was dan het geen, waar meede bij de en staet. en enende mastete en en afsonderlijk te wergen. n enlasten om seker bedraagen van ƒ89: 17: aen Comp: tevldenin atsa te ellen. — eae ijnd dt te uteg uije ende bij den ontfangste en het brutto weegen der per valedenburg aengeberagte 124. „was en de hofd hatk ontragen eijnemones en met nagulen gebleeken „ dat het bruto gewigt van deselve wel 558 lb minder was dan het geen, waer meede bij de van den 'loofdplaets alhier ontfangene, weegonemonier beekend staen, met versoek om met de beveelen deeser vergadering te weesen gesterkt, hoedaanig met desel„ ve te handelen. wierd na voorgaende deliberatie, en uijt aenschouw dat so dat min„ der gewigt uijt de nagulen voortsproot hetselve 2/a. procento en dus 3½ pro„ Cento meerder als het toegestaene scheeps minwigt op de aangebragte Parthij bedraagen soude, goedgevond en om alle de kisten der geseide nagulen te doen storten, en de Magulen afsonderlijk netto te weegen ter ontwaering waer in het voormelde aenmerkelijk verschil of in 't gewigt der kusten, of in dat der nagulen selven bestaet, en didi dentehender as uats ad lteste Door den Soldij Beekhouder Meijer sijnde voorgedraegen, hoe hem bij het scheeps=boek van 't schip vreedenburg was gebleeken, dat den op dien badem, gedurende de herwaerdt Reijse overleedenen soug Luij¬ tenant Jan Michiel, Desbeek op sijne soldij Reekening eene somma van ƒ89:17: 1: aen de companie te kwaed is. Is verstaen, den geseiden Tohaij boekhouder meijer in de qualiteit van Curator ad leter te gelasten om die somma, uit het movenue der nalatenschap en van ca Zeg 323 Den 11:e December A:o 1790: en de Den Eisch van koopmanschappen g'appro„ n beend ndeselve haer hoo deheden ante ede in niet verdoek on serodening. Johanas Gratiaen uijt den dint van de Comp:s otlagen. En den Sergeant Meijerinck alhier aen„ tehouden. van geseide, Delboek aen de Compagnie te voldoen en in cassa te tellen, Vervolgens door den Heer Gebieder, zijnde verageligd de door sijn agtb beneevens den E: Hood administrateur Monte geformeerde Eisch van he„ manschappen, en beenoodigdheeden, voor het Boekjaer 179½. wierd goedgevonden in verstaen, deselve na nauwkeurige Exami tie als te aristeeren, en bij de aftgaene missive Haar Vengdelheeden te bieden, met aller instantelijkste beeder dat deselve so veel mogeliy te maeken is mag worden voldaen, ten einde langs dien wig eens ont gen te raeken, van de so drukkende intsessen, die een groot deelder ten absorbeeren, terwijl de vergadering zigvleijd, dat so de Pri der handel whaeren, en so meede de suijker al niet aenmoate keist, seegter ook niet daelen zal. Wierd goedgevonden om den Jengeling Johannes Gratiaen so secdim Iaer als soldaet aen de penne heeft dienst gedaen, weeder uijt den oentra 21: dienst der Compagnie te ontslaen, als hot onvermeijdelijk is dat ter kreijging van zijne gesontheijd na Europen gaet. gie a En om den Sergeant Johannes Meijerink so met het Detachena maleijers van Cochim herwaerds gekoomen is, alhier aen te houden, an het niet doenlijk is om het huier langen te stellen sonder Eenig officier dit over de Inlandse mislitairen, het gesag voerd:t in een tijd dat Stadt E 324 Den 11:e December A:o 1790. t: deele voor b waenen welte aende rusose geuipa„ „gie van vreedenburg te laeten verstrekken. stad dagelijx met opschuddinge vervuld is, ter oorsaeker van het groote ge„ brek aen graenen dat thans al tot eens formeeler hongersnood is toe„ genomens, sullende hier van bij de aftegaene missive aen de Hee„ ven, Ceijlonser ministers worden kennis gegeeven. Aldus gedaen Geresolveerd en gearresteerd in het Neederlands Comptoir souratta ten daage maend en Iaere woormeld /:was geteekend:/ N: J: Sluijsken, M:s Monte, E: Meijer, G:t Piper, C:s Lijnis 6 B: L: Leman en G: C: Roeff. Dingsdag Den 28e: December Ao 1790. Voor de middag Alle Present Na Resumptie en approtatie der laetst: voorgaende Resolutie desterk a tet schip voschoten op den En aenteekening dat het schip voorschooten, op den 21:e deeses de souratse Rheede verlaeten heeft. wierd goedgevonden en verstaen, om door den Dispencier, ten tee„ hoeven van het schip voedenburg te laten verstrken de bendigde eisch voor ses maendens voor de Europeese Equipagie, also van deselve eeniglijk voor drie maenden va ter Hoofd plaetse is geproviandeerd geweest
English
325 The 28th of December Anno 1790. placed on it, as well as the report of the examination thereof, to present to Their High Nobilities. And the report of the Judicial Commission concerning the unloading and separate weighing, etc., of the imported chests of cloves brought by Vreedenburg, to take satisfaction with. And the customary rations for the one hundred seafaring men placed thereon for four and a half months, while from the 10th of this month they went on board, and it is not certain that the ship will be able to reach Batavia within four months, calculated from that time. The journal kept on the aforesaid vessel regarding the voyage hither, with the accompanying report of Sea Captain Hoffman and Master Attendant Masser, who examined and inspected the vessel in the presence of Fiscal Meijer, having been presented: It is resolved to present the same respectfully to Their High Nobilities with the first departing missive by the same keel. The Commission from the Council of Justice of this Directorate, which pursuant to the resolution of this assembly of the 11th of this month unloaded the chests of individual cloves brought by the aforesaid ship Vreedenburg and had the cloves weighed separately, makes known by the following report that the considerable difference found here in the gross weight of the same chests compared to the weight memo received from the main place was found to consist in the tare and not in the net weight of the cloves, as these were found to correspond nearly with the invoiced net weight when the one percent ship's wastage allowed is deducted. 326. The 28th of December Anno 1790. it was approved to be satisfied with this. To the Honorable, Respected Sir, Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, Together with The Council. Honorable, Respected Sirs, The undersigned members of the Council of Justice of this Directorate, in the presence of the undersigned Fiscal, in compliance with the resolution of Your Honors of the 11th of this month, have unloaded all the chests of single cloves brought by the ship Vreedenburg and subsequently had the cloves weighed separately, and upon exact examination found that the considerable deficiency in weight found upon weighing the gross weight of the aforesaid chests, when confronted with what was weighed here against the weight memo received from the main place, consists in the tare of the chests, and that the cloves were found to correspond nearly with the invoiced net weight when the allowed one percent ship's wastage is deducted from the same, wherefore they were placed back into the chests and stored in the spice warehouse under the seal of Justice, wherewith we have the honor to subscribe ourselves. /:lower down:/ Honorable, Respected Sirs /:lower:/ Your Honors' very obedient servants /:was signed:/ G: Piper, and J:b Kuper /:in the margin:/ Surat the 26th of December Anno 1790. /:lower:/ in my presence /:was signed:/ E:s Meijer. The Second Lieutenant Adriaen Schollard Asz of Rotterdam, who died on the aforementioned ship Vreedenburg, being indebted to the Company in the ship's pay ledger for a certain amount of f13: 18:6, it was resolved to have this amount paid and settled into the treasury by his codicillary executors, Sea Captain Albert Cablijn and Captain-Lieutenant Louwerens Kan. 327 The 28th of December Anno 1790. Thereafter, the Director informed the meeting that His Honor, since the 16th of this month, had been in negotiation through the Company's brokers with the merchant Tha Meiram concerning the sale of the merchandise brought by Vreedenburg, whereupon he had offered: for the parcel of powdered sugar 16. Rupees, for the nutmeg and mace with thirty-two bags or 500 lb of cloves the fixed prices of 3: 6/5 and 3½ Rupees respectively per pound; likewise for the tin 39½ Rupees, the lead 15 Rupees, the elephant tusks 120 Rupees, and the Japanese copper 48 Rupees, each per 100 lb; on condition that no rebate shall be deducted from these prices, as is otherwise the custom in Surat; that the purchase monies shall be paid into the treasury: 50,000 Rupees before the end of this month, 50,000 Rupees before the end of January, 5,000 Rupees before the first of May, and the remainder then outstanding in the month of July of the aforesaid; that the buyer shall enjoy interest on the monies paid in advance until he receives and collects the goods; and that he shall be obliged to collect the sugar, merchandise, and spices, as well as the other coarse trade goods, before the first of October next; but
Dutch transcription
325 Den 28e December A:o 1790. plaetste wonde zeeverende von det waend vens het bevrigt van de Examinatie van het„ selve Haar HoogEdelheeden ante bieden. Ien bet sugt van de Pustitiule Comissie behelsende de gedaene storting en het sepa„ maet weegenetc=s van de rengebragte kisten met Nagulen per Vreedenburg aengebragt, genoegen te noemen. En de gewoone Mandsen vor de darop ge„e geweest, so meede de gewoone randsoenen voor de daer op geplaeste Een Honderd pen mende zecevaerende voor ier en eenhalve maend, tenwil brmudt den 108e d ses aen boord zijn gegaen, en het niet seeker is dat het schip binnen viar maenden, van die tijd afgereekend te Batavia sal kunnen zijn. het herwal vangenomden bodien kernen, zijnde overgesegd het op den voormelden hoorden gehouden Journael gu vende de reise na herwaerds, met het daer bij gevoegden berigt van den pitain ter zee Hoffman, en Equipagie opsiender masser, welke het sech ten overstaen van den Fiscale Meijer hebben gexamineerd en wil bed: den, Is verstaen het een en andere bij Eeest affegaene missive perd selven kiel Haer Hoog Edelheeden Eerbiedig aen te biedens. De Commissie uijt den Raed van Justitie deeder Directie welker gevolgene besluijt deeser vergaedering van den 41:e deeses de per het voor schreeven schip vreedenburg aengebragte kisten met aparte nagulen ben gestort, en der nagulen separaet weegen, doen bij ondervolgende h rigt te kennen geevende, dat het aenmerkelijke verschil in het hier bevoonde nbruts gewigt van deselve kisten vergeleeken tegen de van dit Zeeke plaats ontfangene, weegmemorie bevonden is te teestaen in de Tansa en en aallaare si in het mette gewigt der nagulen, als die na genoeg met het aengeschu eene metto gewigt wanneer daer van het een procento scheeps minsig dat gevalideerd mag worden, word afgetakken, sijn bevonden over u „tellen. te 326. Den 28:e December A:o 1790. cellaire gemagtigdens van den overleedenen scies Lieutenant Asz, in Cassa te Vaeten „tellen. — te koomen, is goedgevonden daermeede genoegen te noemen. Aan den welEdelen Agtbaeren Heer. Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofgebieder deeser Directie Beneevens Den Raad WelEdele Agtbaere Heer. De ondergeteekende Leeden uijt den Raed van Iustitie deeser Directie ten over„ staen van de meede ondergeteekende Fiscael hebben in voldoening aen het be„ sluijt van uwel Edele Agtb:s van den 11:e deeses alle kiston met Enkelde nagulen, soo per het schip vreedenburg sijn aengekeragt storten en vervolgens der nagulen afson„ derlijk weegen doen, en bij exacte Examinatie bevonden dat het aenmerkelijke minwigt so bij het bruto weegens der voorseide kisten bevonden geweest is bij Confrontatie van het geen alhier wegen teegen de van den Hoofd plaets ontfangene weeg memorie bestaet in de tarra der kisten, en dat de nagulen na genoeg met het aengeschreevene notto Ntt gewigt sijn bevonden over een te koomen, wanneer van deselve word afgetrokken het een procento toegestaene scheeps-minwigt, weshalven weeder in de kisten sijn gedaen en in het specerij hok onder het seegul van de Justitie geborgen, waer me„ de wij de Eer hebben ons te onderteekenen. /:onderstond:/: wel Edele Agtbaere Heeren Heeren /:lager:/ uwel Edele Agtbaeren seer gehoorsaeme Dienaeren /:was geteekend:/ G: Piper, en J„b Kuper /:in margine:/ Souratta den 26:e December A:o 1790. /:lager:/ ter mijnen overstaen /:was geteekend:/ E:s Meijer. zeeker bedragen van 13: :s dode d Den op het meergedagte schip vreedenburg overleeden sous Luijtenant Adriaen Schollard Aoz van Rotterdam; bij het scheeps soldy boek aen de companier te kwaed staende ƒ13: 18:6. wierd verstaen dat bedraegens door desselvs Codicillaire Executeurs den capitain ter Heeren :Zee Ens vlngelandt ch 327 Den 28:e December A:o 1790. anderhandeling van den verkelek van koepeman „ schaffen er vandenburg angerag melde koopman. Zee Albert- Cablijn, en den Capitain Luijtenant Louwerens Kan in Cassa te laeten tellen en voldoen. Heer na gaf den Heer Directeur aan de vergadering te kennen hoe dat sijn Edeles alseederd den 16:e deeses door de makelaers van i Companie in onderhandeling was geweest met den koopman, naer Tha Meiram thans over den verkoops van de met vreedenburg a Een bet dat ovor gdan e dende intete en geragte koopmanschappen, wanneer derselver had geboodems, voor sin Preel Poedersuijker 16. Ropijens, voor de nooten en Foelij met twee en Dertig sakken of 500 b ariosel Magulen de bespaelde prijsen in 3: 6/5 en 3½ Ropijen rispective, per pond, mitsgaders voor het thin 39½ Ropeij, het lood 15 Ropeijen, der Elephants tanden, 120 Ropijen, e het Iapans kooper 48 Ropijen, ieder 100: lb, onder conditie dat van deese prijsen geenig Rabath sal worden gedecorteerd, so als anders de soratse gewoonte is, dat de kooppenningen in Cassa sullen worden betaeld 50'000: Ropijen voor het einde van daemaend, 50'000: Ropipa voor het einde van Januarij 5000 lopeijen voor den Erste mag daer aen dat den koper de inten het dan nog Resteerende in de maend Julij van de voorschreeve voor uijt te betaelene gelden sal genieten tot de goederen ontfang vn Gpudge cerijen en afhaeld, en dat sulx sal verpligt sijn te doen de suijker en koopmaan dere groeve handelwe haeren voor den Eerste october aenstaend dog
English
328 The 28th of December Anno 1790: was after prior deliberation [illegible] and to deliver to the merchant. however the spices before the first of May prior, but that he, the Lord Director, in the hope that the said merchant would still raise his made offer somewhat, at least that it would be possible to persuade him to pay the same price for the copper for which that of Voorschoten was sold, had postponed from day to day giving him any answer to the presented offer, but that now a rumor is spreading in the market that some sugar had been brought to Bombay with a small English vessel, he deemed it no longer necessary to delay proposing the aforementioned offer to the assembly. Whereupon having deliberated and taken into consideration that there is no possibility to negotiate higher prices for the sugar, that the made offer to also receive along with the nutmegs and mace 5800 lb of cloves at the price of 5¼ rupees per pound is very acceptable, as this amounts to about 5 5/ lb of cloves against one pound of nutmegs with 1/5 lb of mace, while the tin obtains the same considerable price as that of Voorschoten, and nothing more can be obtained for the lead, [illegible] it is approved and agreed to cede and sell of the above specified merchandise, for the prices offered for it and on the said conditions, 172 329. The 28th of December Anno 1790. conditions to the aforementioned merchant, Mael Shat Meam Sha, the abovementioned spices, the sugar, the tin and lead, but with regard to the elephant tusks, the copper and the red lead to let the same for the present remain unsold, in the hope that one will be able to obtain for the elephant tusks a better price, and for the copper the same prices which were obtained for that brought with the Voorschoten, while the prices of the red lead have dropped so much due to a supply of 13949 lb instead of the requested 5000 lb, that no offer has been made for it, one is perforce obliged to let it lie. Subsequently it was approved to cede the twelve leagers of arrack which can still be spared from that brought per Vreedenburg, after deduction of what is needed for the household, to the Persian Bieka Kautjen for the offered price of 12½ rupees per leager, being the highest bid made for the same, and the same price which was obtained for that imported with the Voorschoten. The Head Administrator Monte having made a request that his pay account of the year 1787/6, properly from the 15th of October 1784 to the last of August 1785, might be drawn and his account which he has with the pay books be credited for it in order to be carried forward as such, instead of an advance, it is approved to grant and allow the same. 330 The 28th of December Anno 1790. The sailor [illegible] changed to soldier, it is approved to retain here the sailor Jan Henderik Hidsman of Hanover, who remained in the hospital from the ship Voorschoten, and to change him to a soldier with the wage of 12 guilders per month, which he earned as a sailor, and on his current contract, in order to serve as a report-bearer to the Lord Director. By the bookkeeper and trade transferrer George Christoffel Roeff having been presented a petition addressed to Their High Excellencies, containing a request for Their favorable nomination to the High, Noble, and Right Honorable Lords Masters, for the obtaining of the rank and pay of under-merchant on the basis of Their favorable permission contained in the missive from the Homeland of the 20th of December 1787, paragraph 670, to be allowed to nominate the trade transferrers to the post of under-merchant after they have been employed in that service for three years, and he has already performed the same for nearly 5 years, it is approved and agreed to respectfully offer the aforementioned petition to the aforementioned Their High Excellencies by the first outgoing missive, with a request to make a favorable resolution thereon, as the assembly cannot refuse him the testimony 331. The 28th of December Anno 1790. that he has performed the aforementioned post of trade transferrer for nearly five years with the required zeal and fidelity. Taking into consideration that it is in the highest degree necessary for the preservation of peace in these difficult times when famine increases daily, and the common people on account of the lack of grain make continuous riots and threaten the city with looting, which is all the more dangerous now that the English, due to the war with Tippu Sultan, have been forced to strip this place as well as Bombay of garrisons; that the sepoys who must serve for the defense of the wharf etc. are provided with a proper head who can exercise command over them, and that it is also necessary that such a person has a higher rank than that of sergeant, in order to be able to exercise authority over the native officers who otherwise are equal to him, it was approved and agreed to promote the sergeant Johannes Meijerink, who as appears from the note in the resolution of the 1st of this month was brought ashore here from the detachment of Malays of the Voorschoten, to provisional ensign, and to earnestly and respectfully request Their High Excellencies by the first outgoing missive.
Dutch transcription
328 Den 28:e December A:o 1790: wied na voorgaende Ddeliberatie aijen uijten shin en tat leek an votrmeden en koopman aftetaen. dog de specerijem voor den eerste meij bevorens, dog dat hij Heer Direc„ teur in hoope dat geseide, koopman zijn gedaene bod, nog wel iets souder verhoogen, ten minste dat het mogelijk soude weesen hem te persuadeeren, om voor het kooper die selfde prijs te betaelen, waer voor dat van voorschooten verkogte geworden is, het van dag tot dag had„ den verschoeven om denselven eenig andwoord te geeven op het vorschee„ vene ho0d, dog dat nu sig in de mankt een gerugt verspreed, dat met een Engelsch scheepjen, te Bombaij eenige zuijker aengebragt sou„ der zijn, niet langer vermeende te moeten uijtstellen, om het meerge„ melden gedaene bod aen der vergaedering voor te draegen. Waer op sijnder gedelibereerd en in aenschouw genoomen dat or geene mogelijkheijdis, om meerder prijsen voor de suijker te bedingen, dat het gedaene bad van bij de mooten en poulij meede 5800 lb Nagulen te sullen ontfangen teegen de prijs van 5¼ ropij het pond seer annee„„ melijk is als maekende sulkx wel 5 5/ lb nagulen teegen een pond nooten met 1/5 lb foelij, terwijl het Tin deselve aensienlijke prijs behaeld als dat van voorschooten, en men voor het lood niets meerder trijgen kan„ eodende ende goute suijten m sij w d godgevonden en verstaen om van de hier booven gespecificeerde koopmanschappen, voor de daer voor geboodene prijsen en op de gemelde Conditien o 172 an 329. Den 28: December A:o 1790. Manij omerst onverkogt te laten. an den ede bita autie el a verskagtovr 12 ½ ijgen dt vere vanden dlg dmitatier om sijne soldij Reekening van A:o 1787. bij de boeken intetrektan, acodeerd Conditien aen de meergeseieder Koopman, Mael Shat Meam Sha app staan, en te verkoopen, der bovengenoemde specerijen, de suijker, het sin en t dog ten opsigte van de rlephants anden het keepis en de bode manij an de alhier staen, hetselve voorest: onverkogt te laeten, in hoope dat men voor de dgde lepants tanden, het keperende hade p r ants tandene beeker, en voor het kooper deselve prijsen sal kunnen verkrijgen, welke voor dat, met voorschrootene aenige beragtis behaeld sijn terwijl men der menij walkers prijden soo seer sijn gedaeld door eenen ae tereng van 13949 lb instoade van der gevraegde 5000: lb. dat daer voor geen bod is gedaen, welgedwongens is te laeten leggen. Vervolgens wierd goedgevondene om de twaelf leggers arak welke nog van de aengebragter per vreedenburg te missen sijn na aftrek van het benoodigder voor de vuijshouding afte staen aen de Persie Bieka kautjen voor de gebordene prijs van 12½ Ropij de lager, sijnde het Hloogste voor deselve gedaene lod, en deselve prijs welke voor de mn voorschooten aengevoerde behaeld is. Den 28 Hoofd administrateur Monte hebbende versoek gedaa dat sijne soldij Reekening van den Iaer 178 7/6 oerigentlijk van d in 15: october 1784 tot ultimo Augustus 1785. mogten worden t getrek en sijne Reekening die bij dene soldij boeken heeft daer voor worden gee Thet Augr ditoood in Eerbied dugul 330 Den 28e: December Ao 1790. alhie aanhoueden. do dnquest van Ref haer Hoog delheing in Enbied aentebieden. „diteerd om also te worden voort gedraegen, in steede, van eene vorgtogt, Is goedgevonden hetselve te accordeeren en toetestaen. Den matoes sudman gochangeed tot seldaet, Is goedgevonden, om den alhier van het schip voorschooten in het Haspitael verbleevene mattroos Jan Henderik Hidsman van Hanever d'selve aente houden, en te changeeren, tot soldaet met de gagie van ƒ 12::—. ter maend, die als mattroos gewonnen heeft en op sijn loopend verband, om also bij den Heer Directeur als Rapontganger dienst te doen. Door den Boekhouder en negotie overdrager George Christoffel Roeff. sijnde gepresenteerd een Request, aen Haer Hoog Edelheeden, gerigtets, houdende versoek om Hoogst dese hvor gunstige vordragt aan de Hoog Edeles Groot agtbaere Heeren, majjore2, ter abtinue van de qualiteit en gagie van onderkoopmans op gundament van Hoog stderselver gunstige Permissie vervat bij Patriase missive van den 20:e December 1787. §n 670, om de nogotie verdraegers na dat drie Jaeren in dien dienst sul„ len sijn g'emploijeerd geweest, tot de post van onderkoopmans te moogen bijna voordraegen, en hij denselven al bereed 5 Jaeren waergenomen heeft, is goedgevonden, en verstaen vor gemelde Request konge melde Haar Hoog Edelheeden, bij erstaftegaene, missive eerbiedig aentebieden, met ver„ soek om daer op een gunstige Reslerie te slaen, also de vergaedering het 331„ Den 28. December A:o 1790. Den alhier aengehouden ser prant Meije„ rinck tot provisioneel vaendrig bevorderd het getuijgenisse aan denselven holf niet weigeren, kan, dat hij de voorsco vende bediening van negotie overdraeger gedurende bij na vijff Jaeren mit de verzischte ijver en trouwe waergenoomen heeft. In Consideratie sijnde genomen, hoe dat heet ten hoogste noodig is voor den brij regd ter kloeden in deese kommerlijke tijd daar den Hlongers nod daegelijk teneemd, en en en dong waeren wege het gemeene volk over het gemis van graenens Continueese saemen rotten gersmaekt, en de stad met plundering daeigd, dat so veel, te gevaerli kar is nude Eengelschen door den orlog met zipe sultkan genood sa zijn geweest deselve se wel als Bombaij van guarnisoen te ontclaante dat de sipaeijs die ter defensie van de werff &tca dienen moeten van een behoorlijk Hoof, welke ver deselve het Commando voeren kan wordens voorsien, en dat het meede noodsaekelijk is dat sulk een Pen soon een Hoogeren Rang weeft als die van sergeant, ten einde het gesagt kunnen voeren over de Inlandse oficierne die anderes met hem gelijk sij wierd goedgevonden en verstaen om den sergiant Johannes Meije„ rink so alhier blijkens het aengeteekende ter Resolutie van den 1 deesen maends aen de wal getigt is van het Detachement Maleijm van voorschooten te bevorderen tot provisioneel vandarig, en om Haer Hoog Edelheeden bij eenstaftegaene missive to instantelijk d Eerbiedig eeng
English
The 28th of December Anno 1790. Respectfully requesting that, as such, he may be appointed to that capacity with an allowance of the standing salary, as a person who is very suitable and necessary for that service in this Directorate. After which it was further made known to the meeting by the Right Honorable Director, how the Maratha Pandit, or Governor of Nassarij, a village situated in the territory of the Gaikwad about 8 hours from here, has seen fit on the 25th of this month to have armed horsemen forcibly seize and transport from the bleachfields outside this city all the chintzes and printed cloths, as well of the Honorable Company as of the Portuguese chief and other Armenian merchants, which had been laid out there for bleaching, on account, so it is learned, of a dispute that he allegedly has with the printers over the bleaching wages, or rather the payment for the permission to be allowed to bleach there. He had immediately dispatched to him by express Harkaras or letter-carriers the following letter for the reclamation of the aforementioned goods. Draft letter written by the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken to the Pandit of the District of Nassarij, Boewani Vant Namma, dated the 28th of December 1790. Sir, Just at this moment I am informed that some of your armed horsemen have taken away by force and transported on carts the chintzes and printed linens belonging to the Honorable Dutch Company and to other merchants of this city lying on the bleachfields near the village of Poele Para. This is unprecedented behavior, while the friendship between my masters and yours has always been maintained and preserved on their side, and I therefore doubt not that you were unaware that these goods belong to the Honorable Company. Wherefore I kindly request that your Honor immediately return all the aforementioned chintzes and other printed linens which, as stated, were taken from the bleachfields by your people, the same being recognizable by each piece being signed or marked on the corner with the stamp or chop of the Honorable Company. What more shall I write than my wish that your Honor's treasures may increase. Yet that the said Pandit, instead of complying with His Honor's request, had seen fit to refuse the return until his dispute with the said printers should be settled and he be satisfied, demanding therefore that the heads of the same should be sent to him, as appears from the following translation of the letter. Translation of a Persian letter written by the Havildar or Pandit of the Gaikwad at Nassarij, Bauwaart Pantinana, to the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director of the Honorable Dutch Company at Souratta, dated in the Persian calendar the 16th of the month Rabisani Anno 1205, according to our reckoning of time the 24th of December 1790. On the outside of the letter was written: The friendly letter to the Right Honorable Dutch Director. Your Right Honorable letter I received at a fortunate hour and understood the contents thereof very well. It rejoiced me greatly to be able to see from the same that your Right Honor is still healthy and prosperous, and also that our sincere friendship endures. It were desirable that I might be so fortunate as to meet your Right Honor in person, likewise to assure on my part how much I value your Right Honor's friendship, being unable to do so herewith. And while I trust in this friendship, I shall take the liberty to inform your Right Honor that I am likewise healthy and well, praying the beneficent God that He will long preserve your Right Honor in this world and continually make you fortunate in all your undertakings. That the Dutch Company has never had any disputes with the Gaikwad is a genuine truth, and this reflection always rejoices me. The bleachers who bleach their linens on the bleachfields have had to pay a certain customary duty from time immemorial, and as long as they complied with this, we never had any dispute. But now that there are two bosses or heads and they have disputes among themselves, this customary duty is no longer properly paid to us, and upon my admonitions they seek to gain time by shifting the blame from one to the other. Hereby I am prevented from settling my accounts with my masters. I inform your Right Honor thereof because I am assured that your Right Honor will not approve of them seeking to abolish the old customs, and I request your Right Honor to have the goodness to have the aforementioned two heads called before you, and to recommend to them to settle this matter in question with me in a proper manner, and subsequently to send them both to me, whereupon I assure your Right Honor that I shall settle this dispute in such a way that your Right Honor will no longer have reason to doubt my friendship and high esteem. What more shall I write to your Right Honor than that my wishes are that your Right Honor's wealth and power may increase, etc. Whereupon, the Right Honorable Director taking into consideration that it is not only beyond his power to send residents of this city by force to this Maratha, but that such would also be too dangerous even if it were in his power, as the aforementioned Governor thereby
Dutch transcription
332 Den 28:e December A:o 1790. voor den boiefj van den vandat van Massarij afgeaan„ regd ter Reelaeme van de Chitsen en gedrukte kleedens van de Comp:e en van de particulieren, caren en genemen. Eerbiedig ten versoeken, dat, als sodaenig mag worden aengesteld, met toeleg„ ging van der tat, die qualiteit. staende gagie, als een Persoons welke tot die dienst ter deeser Directie, seen geschikt en noodig is. Waer na door den Heer Directeur alverder aen der vergadering wierd ken„ en en doorgwakende huijstol vande ekenden is gegeeven, hoe dat den marettas Pandet, of Gouverneur van nassarij, ^ een dorp geleegen in het gebeied van de gaijquar omtrend 8 uuren van hier, hebbende kunnen goedvinden, om op den 25:e deeses doorge„ waekomde Ruijters van de beloek velden, buijten deesen stad met ge„ weld te laeten wegneemen en vervoeren alle de chitsen en geduckte kleedenen, so wel van de Edele Companie, als van het Portugeese opper„ hoofd en andere Armeniselas kooplieden, welke, aldaer ter kleek gelagd. waeren, uijthoofde, so men verneemd van een verschil, dat hij over het bleek-loon, of eigentlijk de betaeling voor de Permissie om aldaer te moogen bleeken met de drukkens hebben souden, hij hiergeieder in„ mediaet aen denselven met hen expressen Halcarans of Brievedraegenws hadden afgevaerdigd het ondervolgende briefjen, tot terug vordering der voorschreevene goederen. Concept, Missiven geschreeven, door de wel Edele agtba„ de Heer Abraham Iosias Sluijsken aen den Landet 333 Den 28:e: December A:o 1790. F Dog denselven vandet heeft de teruggaeve geweigerd. vandet van het District van Massarij Boewanu Vant Namma, gedateerd den 28:e December 1790 Mijn Heer soo op liet oogenblik word ik onderrigt dat Eenige van UE gewaepende Ruijtens met ge weld hebben weggenoemen, en op kanren vervoerd de Chitsen en gedrukte Lijwaeten, welk aen de Edele Neederlandse Compagnie en van andere deeser stads kooplieden op de bleekvelden gen, bij het Dorp Poele Para, dit is een ingehoord gedrag, terwijl de vriendschap tusschen na ne meesteren ende uwe Altoos van haere sijde onderhouden en bewaerd word, en ik ondert len daerom, dat uw onkundig is geweest dat deese goederen aen de E Compagnie toebehooren. Waerom ik vriendelijk versoek dat uwE alle de voornoemde Chitsen en andere gedrukte si waeten, welke als gesegd door uw volk van de bleekvelden sijn weggehaeld, datelijk te gesend, kunnende deselve daer aen bekend worden dat ieder stuk op de hoek met het ser of sjap van de Edele Companie geteekend of gemerkt is: Wat sal ik meer schrijven als mijne wensch dat uwE schatten vermeerderon Dog dat gemeldens Pandet, in steede van aen sijn Eeeles versoekte voldoen, hadde kunnen goedvinden, de teruggaver te weegeren tot zijne schil met de gesiider Drukkers soude waerevand en hij te vreede gesteld sijn, vordaerende daer oms dat hems de Hoofden, van deselve soude o den toegesonden, belijkeng het ondervolgende Translaet briefjen. Translaet Persiaense, brieff geschreeven door den Janst of Pandet van de Ghaijquar te Nassarij Bauwaart pantinana, aen den welEdelen Agtbaeren, Heer Abraham Josias Sluijsken, Directeur van de Wg Hollandse Companie te souratta gedagteekend in het E siaens den 16e van de maend Rebesanie Ao. 205. opp onse tijd Reekening den 24:e December 1790. Buiten op de briefstond:/ Den vriendelijke brief aen de wat Heer 334 Den 28e: December A:o 1790. dat daeromtrend door den Heer Directeur word genoomen. Uwel Ed=e Agtb:e berieff, heb ik op een gelukkig. uur ontfangen en den Inhoud van deselven seer wel verstaen, het heeft mij grootelijx verbleijd uijt deselve te mogen sien dat uwel Ed:e agtbaere nog gesond en welvaerend is, en ook dat onse opregte vriendschap stand grijpt, wenschelijk was het dat ik se gelukkig kon sijn, uwel Edele aatbaere te mogen ontmosten om in Persoon, meede van myne sijde te verseekeren, hoe seer ik op uwel Edele Agtbaene vriendschap gesteld ben, terwijl ik onvermogens ten sulx bij deesen te doen. en terwijl ik op deese vriendschap vertreuwe sal ik de vrijheijd neemen uwelEd: Agtb:e kennis te gee„ eens dat ik meede gesond en welkens, biddende den goeddoende Raman dat hij uwe Ed:e Agtb:e lange wil bewaeren in deese waereld en steeds wil doen gelukkig sijn in alle uwe onderneemingen. Dat de Hollandse Compagnie met de ghaijquar nimmer eenige disputen heeft gehad, is eene riëele waerheijd, en deese overdenking verblijd mij altoos. De bleekers, welke haere lijwaeten op de bleekveldens bleekens, hebben van onheuge„ lijke tijden af een seekere Costumade moeten toetaelen, en soo lange sij dit nagekomen, heb„ ben, hadden wij ook noit eenig verschil, maer nu er twee Basen of bandets sijn, en sij onder elkanderen disputen hebben, werd ons deese Costumada niet meer na behooren be„ soeken taeld, en op mijne aenmaeningen, hu sij tijd te winnen door van den Een op den anderen te schrijven, hier door word ik weederhouden, om mijne Reekening bij mijne meesteren te vereffenens, ik geef uwelEd: Agtb:r daer van kennis om dat ik verseekerd ben, dat uwel Ed:e agtb: niet sal goedvinden dat de zude gewoontenver soeken aftebrengen, en versoeken uwel Ed:e Agtb:e de goedheid te willen hebben, voorschreeven twee bandett bij sig te laeten Roepen, en haer te recommandeeren deese zaek in queste op een be„ hoorlijke wijse met mij aftemaeken, en vervolgens haer beide bij mij te senden, wan„ neer ik uwelEd:e Agtb:e verseekere dat ik dit verschil sodanig sal afdoen, dat uw Ed:e Agtb:r geen reeden meer sal hebben over mijne vriendschap en hoog agting in twijffel te trekken wat sal ik uwel Ed:e agtb: meerschrijven, alsdat mijne wenschen sijn dat uwel Ed:le Agtb:e rijkdom en vermogen, mogt toeneemen ensz: Weshalven, hij Heer Directeur in overweeging neemende, dat het niet alsoen buijten sijn vermogen is om ingeteetenen deeser stad met forcie aens dessen maretta te senden; maer sulx ook te gewaerlijk sou¬ de sijn al was het in sijne magt, also voormelde gouverneur daar Heer Hollandsen Directeur door
English
335 The 28th of December Anno 1790. would be enabled to make these people do, agree to, and consent to everything by force and beatings, whatever he thought fit to demand of them; that, with complaints to the Government in this governmentless time, and since the English must spare the Marathas so greatly, besides that they have no militia here to force them by force to the return of the aforementioned linens, one will gain little, and the affair will be drawn out, while one must make every effort to get the goods ready in order to dispatch the Vreedenburg in its proper time; and that it is of very great importance that the same be speedily recovered, as otherwise, through lying damp for a long time, they will spoil and decay, and the Company, for whose work these chintzes and other printed cloths have already been accepted, will suffer great damage thereby, which one will nevertheless never be able to claim from the printers, they being poor people, 336 The 28th of December Anno 1790. A demand and a small gift sent through the court courier Mahomet Areff to the said Pandit. nor recover from the Marathas for lack of power, and had thought to try whether there might be a possibility to get the aforementioned linens back in a gentle and friendly manner, and to that end had sent the court courier Mahomet Areff with the following letter and with a small gift of 4 lb. of cloves and 3 lb. of cinnamon, 2 ounces of clove oil, 2 ounces of nutmeg oil, 2 ounces of mace oil, and one ounce of cinnamon oil, to the aforementioned Pandit. Draft. Persian missive written by the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director on behalf of the Noble Dutch Company, to the Pandit of the Marathas of the Gaikwad, Kart Bara, dated the 25th of December 1790. I have received your friendly letter, but you know well that the Government of this city is not in my hands, and that I am not in a position to send the inhabitants of the same to you; I have also never changed any old customs and wish to maintain them always; but the goods that you have caused to be taken away are not the goods of the printers, they are the goods of the Noble Dutch Company, which you can recognize by the chop or mark of the Company that stands on every piece; you can therefore have no right to take away these goods which belong not to your people but to the Dutch Company; this cannot but arouse unfriendliness, whereas I wish to maintain friendship with you with all my heart; I therefore send to you 337 The 28th of December Anno 1790. Yet the same Pandit obstinately persisting therein to refuse to return the aforementioned goods. It was, after previous deliberation, my vakil Mahomet Areff, to whom you may open your heart, and I request that you send back our goods on which the Company's chop stands with him, so that the same do not spoil; the differences that you have with the printers can afterward be settled with you, for I have no power here to that end, yet I will do my best that the old customs are restored. I can write nothing more than that I request once again that you send our goods back, and that it will be my pleasure when I can do you a favor; I have given my vakil a small gift with him, which I request that you receive with goodwill. Yet, to his great surprise, he had been informed this morning by the aforementioned court courier that the same, notwithstanding all these remonstrances, and that the English Chief as well as the interim Nawab had also in the most pressing manner insisted upon the return of the aforementioned printed cloths of the Company, the Portuguese, and other merchants, obstinately continued to refuse to return the same before his demand upon the printers, which is supported by neither reason nor right, should be granted. Whereupon, after deliberation and it having been taken into consideration that it is impossible for this assembly to send the aforesaid printers, as subjects of the city, thither by force, even if one could thereby recover the linens, on the one hand; and on the other hand, that one sees the time for the dispatch of the ship slip away through fruitless negotiations with this Pandit; 388 The 28th of December Anno 1790. approved and resolved to instruct the court courier to write to the Prince of the Marathas of the Gaikwad, with a request to order the Pandit to return them. it was approved and resolved, whilst continuing on the other hand to make the most emphatic representations to this city's Government in order that it force the printers to settle their differences with the aforesaid Maratha and recover the linens in that way, to instruct the court courier Mahomet Areff to make one further attempt with the frequently mentioned Pandit for the aforesaid purpose, and, finding the same still fruitless, to come directly hither; and thereafter to prepare a letter to the Prince of the Marathas of the Gaikwad, Manaji Rao, with a request to order the said Navsari Pandit, as being his servant and subject, to make the desired return, and to ensure that the Noble Company recovers its robbed goods; and since it is known that, if such requests are to have effect with a nation that can commit all violence with impunity, and upon whom one can never have any redress, they must be accompanied by
Dutch transcription
335 Den 28: December A:o 1790. door seude in staet geraeken om deese menschen dor„ weld in slaegen allet te doen, toestemmen en inwillig esis en aange wat hij goedvond van haer te vorderen, dat men met k lystnden gen aen de Regering in deesen Regeringlose lid en daar Engelschen de marettas se seer moeten ontsien, buijten dat sij geine mititie hier hebben om haer met porsie to de betite der voorschreeven Lijwaeten te desingen weinig gewinnen de affaire op de langer baen brengen sal, terwijl men alle sp maeken moet, om de goederen in gereedheijd te krijgen, ten him vreedenburg op sijn tijd te Depecheeren, en dat het van att veel aengelegendheijd is dat deselven spoedig gerecouvrdeerd worden, als anders door het lange, vogtig leggen sullen bedenn 9899 en verstekken, en de Compagnies voor werken deese Chitsa en andere gedaukte kleederen bereeds uw gacepteerd sijn daer bij groot nadeel-lijden sal, het geen men tog nimm van de Drukkers als arme menschen sijnde, sal kunne te 336 Den 28: December A:o 1790. eissje en een klein Geschenkjen door den Hoff„ ranger Mhamet dreff aen gedagte bandet oegesonden. terug krijgen, nog op de marettas bij gebrek van magt ver„ ende mditote mende hademen aelen, est gedagd had om te beproeven of er moogelijkheijd soude weesen de meergedagte Lijwaeten langs eene sagte en vriendelijke wijsen terug te krijgen, en ten dien einde den Hoffganger Mhamet areff met het ondervolgende briefjen en met een kleine geschenkjen van 4 lb Nagulen en 3 lb Caneel 2 oncen nagulolie, 2. oncen poelie olie, 2. oncen nooten olie, en een onse olie van Caneel wel, bij den meergenoemden vandet gesonden haid. Consept. Persiaense missive Geschreeven door den welEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur van weegens de Edele Neederlandse Compagnie„ aen de Pandit der Marrettas of de Gaijquar kart Bara Gedateerd den 25: December 1790. UE vriendelijker Briefje heb ik ontfangen, maer UE weet wel dat de Regeering vr deeser stad niet in mijne handen is, en dat ik niet in staet ben om de inwoonders nimmer van deselve aen UE. toetesenden, ik heb ook menw Eenige oude Costumados veranderd en wil deselvers altoos houden, maer het goed dat UE heeft laeten wegnument is geen goed van de drukkers, het is goed van de Edele Neederlandse Compagnie, het welk UE kennen kan aen het sjap of merk van de Compagnie dat op ieder stuk stadt, uE kandus geen deese regt hebben om d' goederen weg te neemen niet van wl menschen maer van de Hollandse Compagnie sijn, dit kan niet als oneriendschap verwekken, daer ik de vriendschap met UE met mijn hard onderhouden wil, ik sende UE daer om 337 Den 28: December A:o 1790. Dog denselven andet daer op nogal hatstanig blijvende weigeren om de voormelde goe„ deren terug te geven. Wird na voogaende Deliberatie. om mijnen: w ackiel manneth Arff, tegen welke UE sijn hent wag oopenen, en ik in soeke dat UE onse goederen, waer op het Compagnis sjap staet, met hem terug send op dat deselve niet bederven, de verschillen die UE met de drukkers heeft kunnen deedgevond daer na met UE vereevend worden, want daer toe, heb e k geen magt hier egten uent ik wel mijn best doen dat de oude Costumados hersteld worden. Ik kan niets meer schrijvens als dat ik nogmaels versoek dat UE onse goed terug send, en dat het mijn vermaek sal sijn wanneer ik UE- plaisier kan doo ik hebbe aen mijn wackiel een klein geschenk meede gegeeven dat ik v soek dat UE met geneegendheijd ontvangt. Dog tet sijne groote vervondering heeden morgen von den voorteken Hofganger was g'informeerd geworden, dat denselven niet teegenstaend ale deese Remonstrantien, en dat den Engelschen Chesf, se wel den al terim Nabab meede op de naagtigste wijse, op de teruggaeve der n feme ren nat versoe gewaegde gedrukte kleedens van de Compagnie, de Portugeesen en andere kooplieden hadden doen aenhouden, halstanig bloeg weigeren deselve terug te geeven, voor dat sijne vordering op de drukkers die nog of reeden, nog regt steund, ingewilligd soude sijn. Waer op dan gedelibereerd en in overweeging genoomen sijnde dat het voor deese vergaedering ondoenlik is om voorseide drukk als onderhoorige der stad met forcie, derwaerds te senden, als kont men de Lijwaeten daar meede terug bekoomen, aen de Eene sijde en aen den anderen kant, dat men de tijd tot de depeche van het - doek 388 Den 28:e December A:o 1790. drigevonderen verstaen den aoffgangen hiet e enaantiende aenteschrijven. aen den vorts der manettaf van den ghaijquar„ met versoek m de vandet: de terug gave te gelasten het schip door vrugteloose Negotiatien met deesen vandet verloopen siet wierd goedgevonden en verstaen, om inmiddels dat men voort„ waerts om, bij deeser stads Regeering der nadrukkelijkste instan„ tien, te doen;, ten einde die de daukkers noodsaekt om haere ver„ schillen, met voorschreeven maretta afte doen, en langs dien wag de Lijwaeten terug kruijgd, den Hofganger mhamet areff aen te schrijven van nog een naedere pooging ten voorschreeven, einde bij de dikgewaegde bandet te doen, en deselve nog al vrugteloos nsemeede e brief in geveeheite brengen vindende direct na herwaerds te koomen, en om daer nae een Brieff in gereedheijd te brengen aen den vorst der marettas om meer van de Ghaij quar Mannektjent Rouw, met versoek gedagten Nassarijschen Pandit: als sijnen Dienaer en onderhoorige sijn„ de, de verlangde teruggaever te gelasten, en te sorgen, dat de Edele Compagnie, haer is geroofde goederen terughrijgd, en ver¬ mits het bekend is dat men diergelijke versoeken sullen se van effect sijn, bij een natie die ongestraft alle geweld kan plee„ gen, en waer op men nimmer eenig verhael hebben kan voor
English
339 The 28th of December Anno 1708. Under the dispatch of a small present to the same. [illegible] against the prisoner van Dam [illegible] what the same. especially not at this time, since the English Government is obliged carefully to avoid all disputes and entanglements with the same in view of their war with Tippoe sulthan, and upon whose assistance in this matter one can presently rely little, necessarily must be accompanied by some present. It was furthermore resolved to give the Court-goer a Present for this ruler as well, of which it was understood that the First Administrator should have the Project drawn up. Finally, it was proposed to the assembly by the Lord Commander how the Fiscal of this Directorate, Egidius Meijer, presented to his Honor the Inquests gathered by him against the Person of David van Dam, boatswain in the service of the Honorable Company and commander on the narrow-ship de Chaarlotta, presently a Prisoner here. Being Firstly a proper statement, re-examined and sworn before two members of the Council of Justice, showing that the aforesaid prisoner came on board on the 13th of this month. 340 The 28th of December Anno 1790. on board the ship Voorschooten with the flag flying from the top of the mast of the narrow-ship under his command; that having come over onto the said ship, he seized the Captain-Lieutenant who was in command, threw him on his back, and beat him; that when he was prevented therein by the crew, he lashed out violently with abuse, calling for a pair of Quartermasters to put the Captain-Lieutenant in irons, adding that he was the Director of Souratta and appointed thereto by the high government, etc., as appears from the following declaration itself. Today, the 14th of December Anno 1790. Appeared before the Honorable Commission from the honorable Council of Justice of this Directorate of Souratta, Willem Thomas, steward, Michiel Wolvers, cook, and Godfried Welgemoed, quartermaster, all stationed on the Honorable Company's ship Voorschooten, who, at the requisition of the Honorable Fiscal E. Meijer, declare it to be true and certain that yesterday, being the 13th of this month, the Honorable Company's narrow-ship de Charlotta came alongside the aforementioned ship with the top-flag aloft, and that the Commander stationed thereon, by name David van Dam, came over and seized the Captain-Lieutenant who held command there, threw him on his back, and beat him; and after the said van Dam was prevented by the crew from proceeding further therein, 347 The 28th of December Anno 1790. proceeding further, he lashed out violently with abuse, calling for a couple of Quartermasters to put the Captain-Lieutenant in irons, saying that he was Director of Souratta and had been appointed thereto by the High Government, and he would see to it that henceforth no such incompetent Captain-Lieutenants would be sent anymore, and thereupon went into the waist and beat the Malays, and subsequently went on board the said narrow-ship; the deponents giving as their reasons of knowledge that they saw what is attested with their own eyes and heard it with their own ears, making therefore no difficulty, whenever required, to confirm this with solemn oaths. Thus done and attested on the Honorable Company's ship Voorschooten, lying at the Roadstead of Souratta, on the Day, month, and Year aforesaid, in the Presence of the under-merchant and Warehouse Master Benjamin Libricht Leman and the Equipment Supervisor Jan Anthonij Masser, members of the honorable Council of Justice; was signed Willem Thomas, signed with a cross and written next to it: this is the own-set mark of Michiel Wolvers, and signed with another cross and written: this is the own-set mark of Godfried Welgemoed; below: in my knowledge, was signed J. Kuper, acting secretary; in the margin stood signed B. L. Leman and J. A. Masser, as well as: below: thus re-examined and sworn on the ship aforesaid, on the day as above mentioned, in my knowledge, signed J. Kuper, acting secretary; in the margin: before me, signed E. Meijer; also: in the presence of us, signed B. L. Leman and J. A. Masser. Appeared before the Honorable Commission from the Honorable Council of Justice of the Directorate of Souratta, Jan Gerrit Hommels, boatswain's mate, Ediciens, boatswain's mate, and Hendrik Goosens, gunner's mate, all stationed on the Honorable Company's ship Voorschooten, who, at the requisition of the Honorable Fiscal E. Meijer, declare it to be true and certain that yesterday, being the 13th of this month, the Honorable Company's narrow-ship de Charlotta came alongside the aforementioned ship, Today, the 14th of December Anno 1790. with
Dutch transcription
339 Den 28e. Decembere Ao 1708. Onder teesending van een klein present aen denselven. lenig Enqusten vorden dewel tigen den gevangenen van Dam vergelig. wat deselven. vooral niet in deesen tijd daer de Engelscher Regeering alle verschillen en verkerelingen, met deselve genoodsaakt is sorgvildig te meg uijt aensien van haeren oorlog met Tippoe sulthan en op welkens sistentie in deesen, men sig thans weinig kan verlaeten, noodi dig van eenig present moet doen verseld gaen. — wierd alverders beslooten om den Hofganger een Present an deesen vorst meede te geeven, van het welke verstaen wierd 1E s administrateur het Project te laeten opmaeken. Eindelijk wierd door den Heer Gebieder an de vergaledering voo draegen, hoe dat door den Fiscael deeser Directe Ggidius Meijen sijn Edeles waeren, gepresenteerd de door hem teegen den Perbo van David van Dam Schieman in dienst van de Edele Compagni en gesaghebber op het smalschip de Chaarlotta thans Gevange alhier ingewonnene Enquesten. Zijnde Eerstelijk eene behoorlijke voor tweeleden uijt den Raed van Justitie gerecalleerde en behedigde verklaering ten geblijken dat voorschreeven gevangene op den 13e deeses is gekoomen aln boord. 340 Den 28e: December A:o 1790. boord van het schip voorschooten met de vlag van de Fope der mast van het onder sijn gesaghebbender smalschip, Dat hij op 'tgeseide schip overgekomen sijnde, den Capitain Luitenant p=l welke het gesag had, heeft aengegreepen, op de rug gesmee„ ten en geslaegen, dat wanneer daer in door het volk verhin„ derd wierd, heevig is uijtgevaeren met schelden, roepende om eens Paer Quartiermeester om de Captain, Luijtenant in de boeijen te sluijten, met bijvoeging dat hij den Directeur van souratta en daer toe door den hooge vrgeering aengesteld was enz:; blij„ kens de volgende verklaerings selvs. Heeden den 14e: December Ao: 1790. Compareerde voor de E Commissie uijt den agtbaeren Raed van Iustitie deeser Disectie souratta, Willam Thonas bottelier Michiel walvers kok en goderied welgemoed quartiermeester, alle bescheijdens op 'sE Comp:s schip voorschooten, de„ welkens ter Requisitie van den E: Fiscael E: Meijer verklaerens waer en de wanag„s tig te weesen, als dat op gisteren sijnde den 13. e deeser is aen boord van voornoemde schip gekomen 'sE Comp:s smalschip de Chaaletta met de topvlag van boven, en dat de daer op bescheijdene Gesoghebber in naeme David van Dam, is overgekomen en de Captain Luijtenant die daer op het gesag hadden, aengegreepen, en op derug ge„ smesten en geslaegen, en nae dat genoemde van Dam, door het volk daar in verder 347 Den 28:e December A:o 1790. verder voor te vaeren, belit wierd, met scheldens heevig uijt voer roepende om een Paa„ Quartier mersters om de Capitain Luijtenants in de voeijen te sluijten seggende dat zij Directeur van souratta was en daer toe, door de Hooge Regeering was aengesteld, en i sorgen soude er voortaen sulke onbequaeme Capitain Luijtenants niet meer gesonden wierden, en vervolgens in de kuijl gegaen en de maleijers geslaagen en vervolgens aen boord van het gemelde smalschip gegaen, geevende sij attestanten voor R dens van weetenschap het geattesteerde met hunne oogen gesien ende met hunne ooren, gehoord te hebben, maeken dierhalven geen zwaerigheijd wean het vereijscht word met solemneele heden te bevestigen. Aldus gedaen en geattesteerd in 's E Comp:s schip voorschootens leggende ter Ada de souratta ten Daege maend en Jaere voormeld, ten Presentie van den on koopman en Pakhuijsmeester Benjamin Libricht Leman en den Equipagi opsiender Ian Anthonij Masser leeden uijt den agtbaeren Raed van Sustu /:was geteekend:/ Willem Thomase /:met een kruijs geteekend:/ en daer nevens geschreeven dit is eigen gesetten handmerk van Michiel wolvers /: en met nog een kruijs geteekend:/ en geschreevens dit is het eigen gesetten merk van Gybe welgemoed /:lager:/ in kennisse van mij /:was geteekend:/ J:s Kuper waern: secr /:in margine:/ stond geteekend B: L: Leman en I: A: Masser beneevens /:lager:/ aldus gerecolleerd en b' Eedigd in 't schip voornoemd ten daege as esen. meld in kennisse van mij /:geteekend:/ I:s Kuper waorn: sec:s /:in marginee ten mijnen overstaen /:geteekend:/ E:s Meijer /:mede :/ ter presentie van m /:geteekend:/ B: L: Leman en J: A: Masser. Compareerde voor de E Commissie uijt den Agtbaeren Raed van Justitie der I tie souratta, Ian Gerrit Hommels Boatsmansmaet, Ediciens schiemans mt en Hendrik Goosens Constapels maet, alle bescheijden op 'sE Comp:s schip voorschooten, dewelken ter Requisitie van den E Fiscael, E Meejer ver¬ klaeren waer en de waeragtig te weesen als dat op gisteren sijnde den 13:e deeser aen boord van voornoemde schip is gekomen 'sE Comp:s Smalschip de Charletta Heeden den 14e: December A:o: 1790. met
English
342 The 28th of December Anno 1790. along with the answered interrogatories... with the top flag from the top mast, and that the commander stationed thereon, by the name of David van Dam, came over and seized the captain-lieutenant who was in command, threw him on his back, and struck him; and that after he was prevented from proceeding further, they subsequently went to their work, and further knew nothing of what transpired afterward; the deponents giving as their reason for knowledge that they had seen the attested facts with their own eyes, making therefore no difficulty, when required, in confirming the same with solemn oaths. Thus done and attested on the Honorable Company's ship Voorschoten, lying anchored in the roads of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the Junior Merchant and Warehouse Master Benjamin Librecht Leman and the Equipment Overseer Jan Anthony Masser, members of the Honorable Council of Justice. Was signed: J: H: Hommel. Marked with a cross, and around it written: this is the mark made by Ediaense and H: Goosen. Lower: Known to me, signed: J:s Kuper. Signed in the margin: B: L: Leman and J: A: Masser. Lower: Thus reviewed and sworn on the ship named above, on the day as mentioned, known to me, signed: J:s Kuper, Acting Secretary. In the margin: in my presence, signed: E: Meijer, medi... In our presence, signed: B: L: Leman and J: A: Masser. And secondly, the interrogatories answered in formal manner by the said prisoner, wherein he virtually confessed all the offenses charged against him, only adding that he had committed them as a joke, out of foolishness, and because certain natives had administered something to him, as appears from the interrogatories themselves. Today, the 15th of December Anno 1790. Appeared before the Honorable Commission of the Honorable Council of Justice of this Directorate, the commander of the Honorable Company's narrow-ship the Charlotta, by the name of David van Dam, who, having been examined on the following points of inquiry, answered them as is set down in the margin of each: 343 The 28th of December Anno 1790: Answers. David van Dam. Stralsund. I think 32 years. Boatswain's mate and commander on the Charlotta. Sailed out in 1787. Yes. For a joke, for pleasure. Having come on board, I did seize the captain-lieutenant and gave him a slap, but did not throw him on his back. Because the hori lying alongside did not move astern promptly, so that I could not get on board quickly enough to unload my packages; over that, I felt resentment. Yes. I said I will certainly see to it that you are put in irons. Out of haste, because he had struck me, so that blood ran from my nose. Yes, that I also said. No, not that, that is not true. Out of foolishness. Yes. Questions. What is your name? Where were you born? How old are you? What post do you hold? How long have you been in the Honorable Company's service? Did you not, the day before yesterday or on the 13th of this month, come with your narrow-ship alongside the Honorable Company's ship Voorschoten with a top flag flying from above? Why did you do that? Did you not, having come over, seize the captain-lieutenant of that vessel by the clothes, throw him on his back, and strike him? Why did you do that? Did you not say you would put him in irons? Why did you do that? Did you not say that you were the Director of Souratta? And that you were appointed thereto by the High Government? Why did you say that? Did you not then call to the boatswain's mate for a couple of quartermasters aft, to give the captain-lieutenant a thrashing and to lock him in irons? 344 The 28th of December Anno 1790. Yes, that I also said. No, not in the waist, for I was there and saw that there was a commotion on the quarterdeck; I went up and struck the Malays, and threw them to port and starboard. When all that was over, the gunner said to me: if you do not go onto your narrow-ship now, I will take a handspike and strike you between the neck and shoulders. Then I answered him: I will listen to you, but I will make sure that the captain comes on board tonight, and he will know where to find you all; and I subsequently went back to my vessel and to my work. Yes, that I well know. I am very hasty, and I believe that the natives have administered something to me, for I have never been like this; I became... I do not know, but I think because I would not let them have their way in stealing the spices and packages. My crew on board and one or another on the shore; for I once struck my tindal, and the next day I was deathly ill. What more did you do? Did you not say that you would make sure that such incompetent captain-lieutenants never came here again? No. Did you not go into the waist and strike the Malays? Do you not know that you are not permitted to strike a commanding officer of a ship? How is it then that you did such a thing? What reason do you have to think that the natives have administered something to you? Who, then, do you mean by the natives?
Dutch transcription
342 Den 28:e December A:o 1790. neevens de beand woorde Interdogatorien be„ met de Top vlag van booven, den mast, en dat de daer op bescheijdene gesaghebber in na„ me David van Dam is overgekomen en den Capitain Luijtenant die het gesag voerde aengegreepen, op derug gesmeeten en geslaegen heeft, en dat sij nadat deselve belet was verder voortwaeren, vervolgens aen hun werk sijn gegaen, en verders — niet westen wat of er verder gepasseerd is, geevende sij attestanten voor reede van weeten„ schap 't g'attesteerde met hunne oogen gesien te hebben, maekende Dierhalven geen swaerigheijd wanneer het vereijscht word met sollemneele heden te bevestigen. Aldus gedaen en geattesteerd in 'sE Comp:s schip voorschooten leggende g'ankerd ter Rheeder souratta ten daege maend en Iaere voormeld ten presentie van den onder„ koopman en Pakhuijsmeester Banjamin Librecht Leman en den Equi„ „nagie opsiender Ian Anthony Masser leeden uijt den agtbaeren Raed van Ius„ titie /:was geteekend:/ I: H: Hommol /: met een kruijs geteekend:/ en daer om geschreevens dit is het eigen gesetten merk van Ediaense en H: Goosen /:lager:/ in kennisse van mij /:geteekend:/ J:s Kuper /:in margine geteekend:/ B: L: Leman en J: A: Masser /:lager:/ Aldus gerecolleerd en b'Eedigd in 't schip bovengenoemd ten daege als gemeld in kennisse van mij /:geteekend:/ I:s Kuper waern: sec:s /:in margine:/ ten mijnen overstaen /:geteekend:/ E: Meijer /:medi:/ ter presentie van ons /:geteekend:/ B: L: Leman en J: A: Masser. En ten tweeden de door gedagte gevangene, in forma beandwoorde Interso gatoriem, waer bij genoegsaem, alle de hem ten laste gelegde misdrijven bekend, alleen, met bijvoeging dat hij deselve, be„ dreeven had uijt de Grap, uijt malligheijd, en door dat beemde In„ landens iets hadden ingegeeven, blijkens de Interrogatorien selve. Heeden den 15e: December A:o: 1790. Compareerde voor de E Commissie uijt den agtbaeren Raed van Justitie deeser Di„ rectie den gesaghebber van 'sE Comp:s smalschip de Charlotta, in naeme David van Dam welke helsen. 343 walke op de volgende vraeg pwrinten verhoorden daerop geandewood heeft se als in margine van ieder is gested: Den 28e: December A:o 1790: Andwoord David van Dam Straelsund Denkel ik 32 Jaeren. schieman en gesaghebber op de Charlotta In 1787 uijtgevaeren Jae vraege. Hoe is uw naem waer van geboortig hoe oud zijt gij wat qualiteit bekleed gij Hoe lang tijt gij in 'sE Comp:s dienst. tijt gij niet eergisteren of op den 13:e deeser met Uw smalschip gekomen aen boord van 'sE Comp:s schip voor schoote met een topslag van booven. Uijt de grap voor plaisier waerom hebt gij sulx gedaen aen boord gekoomen de Captain Luijtenant hebt gij niet overgekomen sijnde de Co wel aengegreepen en een klapgegeeven, tain Luijtenant van dien boodem bij de kleen Dog niet op de rug gesmeeten. gegreepen, op de Rug gesmeeten in geslaegen om dat de Horij die aen boordlag niet spoe„ dig agteruijt ging, dat ik dus niet spoedig ge„ Waer om hebt gij sulx gedaan. noeg aen boord kon komen om mijn Pakken te ontlossen, daer had ik de nijd over. Jae gesegd ik sal wel maken dat gij in de boeijen komt. Uijt de hast om dat hij mijn geslaegen had, waer om hebt gij dat gedaen. dat het bloed mij uijt de neus liep. heebt gij niet gesigt dat gij de Diricte Jae dat heb ik ook gesegd. van souratta was. en daer toe door de hooge Regeering aengesteld was. — Waer om hebt gij sulk gesagd. neen dat niet dat is niet waer. uijt malligheijd en om in de boeijen te sluijten. hebt gij toen niet aen de Boatsmans m geroepens om een paer quartier meesters agter op, om de Captain Luijtenant een Pak te geeven. Jae 344 Den 28:e December A:o 1790. Iae, dat heb ik ook gesegd. neen niet in de kuijl, want ik was daer tijd gij niet in de kuijs gegaen en de en zag dat het opvoer was op het half dek, ben ik booven gegaen en de maley„ maleijers geslaegen. ers geslaegen, en stuur en bakboord gesmeeten. Doe dat alles over was, heeft de Consta„ pel mij gesegt als gij nu niet op uw smalschip gaet dan sal ik een handspaek neemen en uw tusschen Hals en nek in slaens, toen heb ik hem g'andwoord naer uw sal ik hoo„ rems, maer ik sal wel sorgen dat de Captijn van nagt aen boord komt, en die sal uw alle wel vinden, en ben vervolgens aen mijn boord en aen mijn werk gegaen. sal dat weet ik wel weet gij niet dat gij een gesaghebbende officier van een schip niet mogt slaen. ik ben seer kastig, en ik geloof dat mij hoe komt tet dan dat gij sulx gedaen hetet. de Inlanders wat ingegeeven hebben, want ik ben nooijt so geweest; ik wert Ik weet niet maer ik denk om dat ikse niet wat Rheede hebt gij om te denken dat de hunne gang hebben willen laeten Inlanders uw wat ingegaeven hebben gaen, met de specerijen en pakken te besteelen. mijn volk aen boord ende een of ander aen de wals, want ik heb eenmael wie verstaet gij dan door de Inlanders mijn Iandel geslaegen en des andere dag was ik dood siek wat hebt gij meer gedaen hebt gij niet gesogt wel te sullen sorgen er sulken onbequaeme Captain Luijtenant nooit meer alhier quamen Neen
English
345 The 28th of December Anno 1790. requesting the Fiscal to be fortified in this matter with the orders of this assembly. Whereupon having deliberated. What reason do you have to say that you have struck them, not so much having discovered them, but that you did not want to let that Tindal of whom I speak go on stealing, have you discovered something? No, the name Bouwaen said last year that that old man of Greeff had done thus and so with the spices and with the bales, and thereby had accumulated so much money; I answered him that if he spoke to me of that again, I would hit him between his throat and neck, and after that time I have never been healthy. Thus questioned and answered in the Dutch Trading Post souratta on the day, month, and year aforesaid in the presence of the junior merchant and warehouse keeper Benjamin Librecht Leman and equipment supervisor Jan Anthonij Masser, Members of the honorable Court of Justice /:was signed:/ B: L: Leman and J: A: Masser /:lower:/ known to me /:was signed:/ I:s Kup, acting secretary /:in the margin:/ in my presence /:was signed:/ E:s Meijn. F The aforesaid Fiscal requesting to be fortified with the orders of this assembly as to how to proceed against the repeatedly mentioned prisoner, as he continuously shows signs that he is not fully in his right mind and senses. G Whereupon deliberated and taken into consideration that although on the one hand it is beyond dispute that the aforesaid delinquent is himself so far in 346 The 28th of December Anno 1790. in confession that he has attacked the provisional Captain Lieutenant and as such the commanding officer of the ship voorschooten, and has given him a blow or slap, for which, if tried according to the articles of war, he ought to be punished corporally, yet on the other hand it ought to be taken into consideration in this matter that the circumstances which accompanied or preceded the aforesaid principal offense, such as the sailing upriver with a top flag at the masthead of the vessel under his command, the calling for a couple of quartermasters to give the Captain Lieutenant a beating and to put him in irons, the saying that he was the Director of souratta and that he was appointed thereto by the High Government, and the like, are signs of very disturbed brains, if not total madness, of which he has even given signs since his detention, and that this unfortunate condition 347 The 28th of December Anno 1790. it was decided to settle this matter politically, and to demote the named van Dam to sailor, the assembly having the prisoner notified. While in place of the demoted van Dam, the boatswain's mate Cornelis Bon is placed as commander on the Chartesta. condition suspends and halts the execution of justice; furthermore, the Fiscal was prevented by the prompt dispatch of the ship voorschooten from putting the gathered inquiries into proper form and confronting the prisoner with the witnesses. It was approved and decided to settle this matter politically, and consequently to degrade the repeatedly mentioned David van Dam to sailor of ƒ12:—:—, and thus to place him on the ship vreedenburg to serve there, after he shall first have been punished by a couple of quartermasters at the discretion of the commanding Captain at Sea Cobelijn, the aforesaid decision to be announced to the prisoner by two members of this assembly in the presence of the Fiscal, and an extract thereof to be delivered to the aforesaid Captain for his observation and compliance. Finally, it is decided to place on the smalschip the Chastel as commander, instead of the aforesaid demoted van Dam, and to take ashore for that purpose, the boatswain's mate from 348 The 28th of December Anno 1790. from the ship vreedenburg, Cornelis Bong. — Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post souratta on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/: A: J: luijsken, M: Monte, d: Maija, g: Sip, p:s Lijnis, B: L: Leman, and G: C: Roeff Agrees Limisze Examined Off Claessen Copy F Resolutions D 1795. S„ 3 No 6
Dutch transcription
345 Den 28:e December A:o 1790. versoekende den Fiscael om hier inne met de beveelen deeser vergaedering te worden gesterkt. Waer op gedelibereerd zijnde. wat Eerde hebt gij om te seggen dat gij hun Neen so seer niet ontdekt maar die Tandel daer ik van spreek geslaegen te hebben gang niet hobt willen laeten gaen in h in naeme Bouwaen, seijde voorleeden steelen, hebt gij iets ontdekt. Jaer dat die oude van Greeff soo en soo met de specerijen en met de Pakken gedaan hadde, en daer door so veel geld vergaderd hadden, ik aentwoorde hem dat als hij mij daer weer van sprak, dat ik hem tusschen hals en nek soude slaen, en nae dier teijd hebbe ik nooijt gesond geweest: Aldus gevraegd en beandwoord in het Neederlands Comptoir souratta ten dae maend en Jaere voormeld ter presentie van den onderkoopman en Pakhuijs meeste Benjamin Librecht Leman en Equipagie opsiender Jan Anthonij Masser Leeden uijt den agtbaeren Raed van Justitie /:was geteekend:/ B: L: Lema„ en J: A: Masser /:lager:/ in kennisse van mij /:was geteekend:/ I:s Kup waern: sec:s /:in margine:/ ten mijnen overstaen /:was geteekend:/ E:s Meijn F Versoekende voorschreeven Fiscael, om met de bir len deeser vergaedering te worden gesterkt, hoedanigh Procedeeren teegen de meergenoemde gevangenen, als nog bij aenhoudentheijd belijken geeft dat niet volkor bij sijn verstaand en zinnen is. G Waer op gedelibereerd en in aenschouw genomen Sup de, dat schoon het aen de eene sijde, buijten teegens pa is dat den voornoemde Delinquant daer selvs in soo ver in 346 Den 28:e December A:o 1790. in Confess is, dat hij den p. l Captain, Luijtenant en als soo„ daenig de gesaghebbende officier van het schip voorschooten aengegreepen, en een slag of klapgegeeven heeft, wanneer volgens de koeyjgsarticulen wierd te regt gesteld aen den Lijve soude behooren ter worden, gestraft, hiet aen den anderen kant indeesen in Consideratie behoort te koomene, dat de omstandig„ heeden, welke de voorschreeven voornaemste middaed hebben verseld off voorgegaens sijn, als daer is het na boon zeijlen met een Top vlag van booven van het onder sijn gesaghebben„ de vaertuijg, het roepen om een paer quastiermeesters om de Cap„ tain Luijtenant een Pak te geeven, en om in de boeijen te sluijten, het segge dat hij den Directeur van souratta was en dat daer toe, door de hooge Regeering was aengesteld, en wat dier meer is te kenne sijn, van seer onstelde kersfenen; so adt niet volkomens zinneloosheijd, van welke hij seederd sijne detensie selvs te kennen gegeeven heeft, en dat deese ingelukkige toe„ stand 347 Den 28:e December A:o 1790. wierd verstaen deese saek Politicq aftedoen, en genoemden van Dam te Deposteeren tot matenos den gaedering den gevangenen worden angetondige Terwijl in steede van den gedeporteerden van Dam tot gesagheber op de Chartesta geplaetst word den Schiemans maet Cornelis Bon. stand de uijtvoering van het regt opschort en doed stille staen, ten g den, fiscaele daer beneevens door de spoedige Depecher van het so voorschooten verhinderd geworden is om de Ingewonnenen En questen te brengen in behoorlijke forma, en den gevangenen teegen den getuijgens te confronteeren. wierd goedgevonden en verstaen om deeser saek Politicq af doen, en dienvolgens den meergemelde David van Dam te Sa¬ teeren, tot mattroos van ƒ12:—:—, en hem also te plaetsen op het schip vreedenburg om aldaer dienst te doen, na dat hij alvoren door een paer quartiermeesters sal sijn afgestraft ter Discretie van de daer op commandeerenden Captain ter Zeer Cobelijn, zullende zullende dat besluijt oor twe beden deser ven het voorschreeven besluijt door twee leeden deeser vergaedering ten overstaen van den Fiscael aen den gevangenen worden aengekondigd, en van hetselve Extract worden afgegeeven aan den voormelden Captain, ter sijne observantie en naekooming. wordende Eindelijk verstaen om in steede van de voormelde gedeporteerden van Dams tot gesaghebber op 't Ssmalschip de Chastel te plaetsen en daer toe aen de wal te ligten den schiemans met van 348 Den 28:e December A:o 1790. van het schip vreedenburg Cornelis Bong. — Aldus gedaens geresolveerd en g'arresteerd in 't Neederlands Comptoir souratta ten daege maend en Iaerer voormeld /:was geteekend:/: A: J: luijsken, M: Monte, d: Maija. g: Sip p:s Lijnis, B: L: Leman, en G: C: Roeff Accordeerd Limisze Nagesien Off Claessen Copia F Resolutien D 1795. S„ 3 N„o 6
English
Alphabetical Register of the Margins the 5th of December The 14th of October Taxes and Reimbursements The Equippage overseer discharged from a certain amount, on account of too much ballast furnished and delivered - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 132. his request to be permitted to be discharged from a certain reimbursement mentioned in the text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 136 out of consideration - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 136 To let the amount of 3 pieces of ordinary Surat chintz etc. be reimbursed by the Suppliers and Commissioners of Barges - - - - - - - - - - - - - - - - - page 136 To cause the Companys reimbursement to be made by the Sureties of the repatriated ensign Best alongside the mentioned sum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 137 To cause ƒ 315:16:—: etc. to be paid into the cash fund by the Sureties of Peperhoven - - - - - - - - page 138 With further orders to the trade Bookkeeper - - - - - - - - - - - - - - - - page 138 Some reimbursements imposed as well on - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 139 The Equippage overseer Masser of ƒ87:13:-: - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 139 as by the Sureties of the abovementioned Best ƒ 116:39:-: etc: - - - - - - - - - - - - - page 139 And by those of the said Peperhoven ƒ243:—: etc: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 139 as also by the same and the present chief surgeon Sissingh ƒ 235:3:-: etc: each for his enjoyed share. . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 139 As also yet ƒ231:15 by the said Sissingh - - - - - - - - - - - - - - - - - page 140 The 12th of January imposed the findings on the delivered cargo of the ship Vreedenburg and disposed thereof in the margin - - - page 2 with a request to Their High Nobilities to discharge the ship's officers from that which was provisionally set against them - - - - - - - - - - - page 7 Letters and Papers Received a letter from the Cochin ministry - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 97 Accompanying a packet from Their High Nobilities - - - - - - - - - - - - - - - - page 97 as also a Ceylon packet, containing a letter, a small invoice of account, and the requisition of that ministry - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 98 subsequently a renewed packet from Paleacatta with the advices - - - - - - - - - page 98 And finally yet two Ceylon letters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 98 one of the same being accompanied by a Colombo packet with a letter from the ministry of Bengal and the advices - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 98 3 December The letter received from Their High Nobilities with the Honourable Companys ship Zuijderburg being opened and read, the deliberation on the same was postponed - - - – – – - – page 131 ditto Deliberation on Their High Nobilities letter of the 26th of July last - - - - - - - page 132 Item to observe the recommendations of the Highly Mentioned Rulers - - - - - - - - page 138 And to let that which is cited in the text serve for their observance - - - - - - - - page 138 notes on the Surat Resolution beginning with the 12th of January and ending with the [illegible] Turn over ƒ 5 Continuation of Letters and Papers the 12th of January The 5th of December To strictly obey the orders etc. received among the annexes, and to have the secretary deliver the necessary extracts where proper - - - - - - - - - - folio 140 In compliance with the positive orders of Their High Nobilities, a heavy rope has been shipped for conveyance to the headquarters. . . . . . . .. Servants The 12th of January permitted to the soldier of the pen Meijen to transfer to the headquarters - - - - - - - - - page 21 The 18th of February The Cadet Reek placed at the Secretariat with the allocation of an assistant board allowance - - - - - - - page 31 And the officer in charge Bon promoted to boatswain mate - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 31 the 2nd of April A sailor engaged into service - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 44 The Equippage overseer Masser granted the title of Lieutenant - - - - - - page 62 For reasons noted alongside, two soldiers of the pen promoted to junior assistants - page 63 And to one soldier of the pen, granted the assistant board allowance - - - - - - - - - - - - page 64 further the third surgeon Adelaer promoted to second or under-surgeon - - - - - - - page 64 the 14th of October. A soldier engaged into service - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 97 the 12th of December Claessen appointed as sworn clerk instead of Kieper, and Prumpot appointed as Warehouse Commissioner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 163 The sergeant Wilken demoted to soldier and to be sent as such to Ceylon - - - - page 170 The Lord Director requests his discharge - - - - - - – page 173 And permission to be allowed to repatriate via Ceylon - - - - - - - - - - page 174 It was approved to grant His Honour the said request and respectfully to submit it to Their High Nobilities in the first correspondence in order to take a favourable view of it . . . . page 175 as well as of that of the Chief Administrator Monte and of the other petitioners - - - page 175 The Sworn Clerk Claessen has taken the oath - - - - - - - - - - page 175 Requisitions the 5th of December To thank Their High Nobilities for the commercial goods sent - - - - - - - - - page 148 page 21: page 6 page 19: E page 3 page 21 - 1
Dutch transcription
- Helphavelische Register der Margit„ den 5e: December Den 14:e October Belastingen en Vergoedingen Den Equipagie opsiender ontheft van seeker bedraegen, weegens te geel verstrekte en opgebrag„ te Ballast - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:os 132. se versoeken om van zeekere in tertu vermelde vergoeding te moogen worden mtheeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 136 uijt Consideratie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Door de Leveranciers- en Bargaers Gecommitteerdens het bedraegen van 3 pees Chitsen ordinaire souratse etc: te laeten vergeeden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Door de Borgen van den gerepatrieerden vaendrig Best nevens gemelde somma aen des Com„ pagnie te doen vergoeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 137 Door de Borgen van Peperhoven ƒ 315:16:—: rtC: in Cassa te doen betaelen - - - - - - - - „ 138 Met verdere last aen den negotie Boekhouder - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Eenige vergoedingen opgelegd zo wel aen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 139 Den Equipagie opsiender masser van ƒ87:13:-: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — als door de Borgen van Bovengenoemde Best ƒ 116:39:-: etc: - - - - - - - - - - - - - „ En door die van gedagte Peperhoven ƒ243:—: etc: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ zoo ook door denselven en den presenten oppermeester sissingh ƒ 235:3:-: etc: ieder voor sijn genooten aendeel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Gelijk meede nog ƒ231:15 door gemelde sissingh - - - - - - - - - - - - - - - „ 140 Den 12: Januarij opgelegt de bevinding op de uijtgeleverde Ladinge van 't schip vreedenburg en daar op in margine g'disponeert - - - „ 2 met versoek aen Haar Hoog Edelheeden om de scheeps overheeden te ontheffen van het bij deselve ter nadergestelden - - - - - - - - - - - „ 7 Brieven en Papieren Eene missive van het Cachims ministerie ontvangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 97 Tengeleide van een Pacquet van Haer Hoog Edelheedens - - - - - - - - - - - - - - - - „ — zo meede een Ceilons Pacquet, houdende Eene missive, Een factuurtjen van aenreeke„ ning, en den Eisch van dat ministerie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98 vervolgens een teriwve paquet van Paleacatta met de adviesen - - - - - - - - - „ — En Eindelijk nog twee Ceilonse Brieven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ zijnde eene Deselve verseld van een Colombos Pacquets met een brief van het minis„ „terie van Bengaelen en de adviesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. December De met 'sE Compagnies schip Zuijderburg ontfangene missive van Haar Hoog Edelheeden ge„ opend en geleesen zijnde, wierd de besoigne over deselve uytgesteld - - - – – – - – „ 131 d:o Besoigne over Haer Hoog Edelheedens missive van den 26:en Iulij laetstleeden - - - - - - - „ 132 lem de Recommendatien van Hooggemelde Gebiederen in agt te neemen - - - - - - - - „ 138 En om sig het in textu aengehaelde ter observantie te laeten strekken - - - - - - - - „ — naelen op de souratse Resolutie beginnende met den 12:e Ianuarij en Eijndigende met den Verte ƒ 5 Vervolg van Brieven en Papiereen „ 12„' Januarij Den 5„e December De onder de Bijlagen ontfangene ordres elc: stiptelijk te obedieeren, en door den secretaris de noodige Extracten te laeten afgeeven daer het behoord - - - - - - - - - - f„s 140 Ten voldoening aan de positive ordres van Haar Hoog Edelheeden is ter overbreng, nae de hoofd plaats afgescheept een swaare touw. . . . . . . .. Dienaaren Den 12:e Januarij aan den soldaats aan de penne meijen toegestaen nae de Hoofd plaats overtegaen - - - - - - - - - „ 21 Den 18:e Februarij Den Cadet Reek op de Secretarije geplaetst met toelegging van adsistenten kostgeld - - - - - - - „ 31 En den gesaghebber Bon tot schieman beevorderd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 2:e April Een mattroos in dienst Aengenoomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44 Den Equipagie opsiender masser, den titule van Luijtenant toegevoegd - - - - - - „62 Om neevenstaende Reedenen, twee soldaeten aen de penni tot Jong assistenten bevorderd - „ 63 En een soldaet aen de penne, het adsistenten kostgeld toegelegd - - - - - - - - - - - - „ 64 voorts den Derde meester Adelaer tot onder of tweede meester bevorderd - - - - - - - „ — „ 14:' October. Een soldaet in dienst aengenomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 97 „ 12:e December Claessen tot geswoore Clercq aengesteld in steede van kieper en prumpot tot Pakhuijs gecommit Den sergeant wilken tot soldaat gedegradeerd en sodanig na Ceilon te zenden - - - - „ 170 Den Heer Directeur versoekt zijn ontslag - - - - - - – „ 173 En permissie om over Ceilon te mogen repatrieeren - - - - - - - - - - „ 174 Wierd goedgevonden zijn Agtbaere hetselve versoek toe te staen en Haar Hoog Edelheeden bij eerste schrijven Eerbiedig voortedragen om daar op een gunstig reguard te slaan . . . . „ 175 so wel als op dat van den Hoofd administrateur monte en van de verdere follifitanten - - - „ — Den Geswooren Clestag Classen heeft den Eed gepresteerd - - - - - - - - - - „ — teerden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163 Eischen den 5:e december Haar Hoog Edelheeden te bedanken voor de toegesondene handelie haaren - - - - - - - - - „ 148 „ 21: „ 6 „ 19: E „ 3 „ 21 - 1
English
Money Matters. 11 March 26 October 5 December The 18 February The contracting account with the suppliers is closed. folio 22 The arrest and attachment already placed on the funds that the Turkish merchant Tjellebie owes to the deceased brokers folio 33 Has been repeated and renewed anew by a written writ for the reasons mentioned in the text. folio 34 Resolved to negotiate 50000 Ropijen for the Company. folio 42 28 September Deliberation on a missive received this morning from the Ceylon ministry. folio 89 It was resolved to reply to the English ministry as stated alongside, in case it renewed the request to send Boumandjen mandekergie hither. folio 90 Subsequently, it having been pointed out by the deceased brokers that they already in the year 1772 paid an amount of Rop:s 40240 7/8 more to the Company than was brought into account to their benefit, folio 91 Caused because Director Bosman had received that sum, etc. folio 91 They therefore maintained not to be bound to the repayment or second payment of the said sum, while their debit thus remained to the amount of Rop:s 64157:13: folio — That after the restoration of the Directorate, the Director had received and counted into the cash fund Rop:s 26497: folio — The present debt would consist of Rop:s 37660: 13: folio 92 That there will now still remain for settlement Rop:s 21083: 5: of which slightly more than half was received by the Ceylon ministry from the repeatedly mentioned Boumandjen. folio 93 While one will also persuade the third broker here, Pramsinker, to pay the remaining share. folio 94 And now to lift the attachment placed on the funds of Tjellebie mentioned above, for the reasons stated alongside. folio 95 The Director proposes to the meeting the necessity of making a monetary negotiation of Rop:s 25000: folio 99 And this for the reasons stated alongside. folio 100 Which is determined after prior deliberation. folio 101 11 November Pursuant to the resolution of 26 October last to negotiate some additional funds for the Company, his Honour makes known the impossibility that he could not succeed therein. folio 109 And therefore it was approved to let the matter rest for the present. folio 140 To humbly ask Their High Excellencies for forgiveness for the conduct pursued by this meeting in accepting a draft drawn on Mr. Sluijsken at Gale. folio 135 With a respectful request to take into consideration what is stated alongside. folio — To offer Their High Excellencies, with the ship departing from here directly, a certain bill of exchange mentioned in the text together with the papers relating thereto. folio 145
Dutch transcription
Geld Zaaken. 11e2 Maarts 26:e Octobeer 5„e December den 18en Februarij De Reekening van aanbesteeding met de Leveranciers is geslooten- f„o 22 Het Bereeds- gelegde Argest en beslag op der gelden die den turks Koopmans Tjellebier aen de weer„ „leedene makelaers verschuldigd is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33 Is op nieuw door een schriftelijk Exploict herhaeld en vernieuwd om de in textu ver„ melde Reedenens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34 Beslooten om 50000. Ropijen voor de Compagnie te Negotieeren - - - - - - - - - - „ 42 „ 28„e September Deliberatie over eene van het Ceilonse ministerie heeden morgen ontvangene missive - - - - „ 89 wierd beslooten om het neevenstaende aen het Engels ministerie te andwoorden, zo bij aldien het versoek vernieuwde ter herwaardszending van Boumandjen mandekergie - - - - - - „ 90 Vervolgens door de overleedene makelaers aengeweezen zijnde dat zi bereeds in den Jaere 1:7/2 Eene somma van Rop:s 40240 7/8 meerder aen de Comp:e betaeld hebben, als haer ten hairen voordeele in Reekening zijn gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ veroorsaekt om dat den Directeur Bosman die somma hadde ontfangen etc: - - - - - „ 91 zij dus sustineerde tot de weeder of ten tweedemaele betaeling van gedagte somma niet te zijn ge„ houden terwijl haer Debet dus tot Rop:s 64157:13: groot verbleef - - - - - - - - - - „ — Dat door den Heer Directeur na de Restoratie der Directie ontfangen en in Cassa geteld was Rop:s 26497: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— De teegenswoordige schuld soude bestaen in Rop:s 37660: 13: - - - - - - - - - - - „92 Dat er nut nog ter voldoening sal overschieten Rop:s 21083: 5: van hetwelke iets meerder als de helft door het Ceilons ministerie van meergedagte: Boumandjen ontfangen is - - - - - - - „ 93 Terwijl men den Derden makelaer alhier Pramsinker alhier meede tot de betaeling van het overige aendeel sal persucadeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94 En het gelegde beslag op de gelden van Tjellebie hier boven vermeld om neevenstaende Reedenen, als nu op te heffen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95 Den Heer Directeur Steld de Vergaedering voor de noodsaekelijkheijd die er is om een geld negotiatie te doen van Rop:s 25000: - - - - - - - - - - - - - - „ 99 En sulx om neevenstaende Reedenen - - - - - - - - - „ 100 Hetwelke na voorgaende Deliberatie word vastgesteld - - - - - - - - – – – - „ 101 11:e November Ingevolge Besluijt van den 26:e october lleeden om voor de Compagnie eenige meerdere gelden te negotieeren, geeft zijn agtbaere te kennen, de onmogelijkheid dat daer in niet heeft kunnen Hlaegen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109 En dues goedgevonden om voor eerst daer bij te laaten berusten - - - - - - - - - – – „ 140 Haer Hoog Edelheeden needrig vergiffenis te vraegen over het gehouden gedrag deeser verga„ dering in het accepteeren van een Assignatie ten laste van d' Heer Sluijsken op gale - - - - - „ 135 Met Eerbiedig versoek het neevenstaende in aenschouw te neemen - - - - - - - - „ zeekere in textie vermelder wissel met de daer toe betrekking hebbende papieren Haar Hoog Edelheeden met het Dirict van hier te vertrekkene schip, aentebieden - - - - - - - „ 145