VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3983

Surat · 538 pages · 182 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3983_0080 view scan ↗

English

Gifts The 18th February 4th June Project gift to the prince of the Marattas approved by circular letter - - - - - folio 22 And the same being thus sent to the courtier Mhamet Areff together with a letter - - - - - 23 The courtier Mhamet Areff has returned with a letter from the above-mentioned prince - - - 32 The quarter-collector of the Marattas of Poena has paid his first visit to the Director The customary annual gift to the Brootchia governor approved - - - - - - 43 By circular letter it was decided to give a small gift to the Nabab and Baksie of this city 67 And the project ordinary annual gift for the city regents approved – – – 68 As well as the memorandum regarding the presented pommeries - - - - - - - - 69 and was honored with a gift - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35. Domestic Affairs 18th February A letter received from the English Chief, together with an annexed copy of a petition addressed to the same from a certain inhabitant of this city named Ban- The 20 extraordinary sepoys taken into service have been dismissed again – – – – – - - 35 Specification of the firewardens approved - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Letters of recommendation from the Cochin ministry granted to the Armenian merchant Stephanus Agabab - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 To allow a sum of 180 Rupees to be paid from the treasury to the chief surgeon of this Directorate, for the cost of a large sissoo wood medicine chest - - - - - - - 69. 28th September The account of cachet wages amounting to 144 Rupees approved - - - - - - - - - - 79 The finding on the instrument Zee-golf in the amount of the consumed items with 120 Rupees 10 counted into the treasury - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 88 26th October. To let the administrators continue with the procurement of what is needed for the daily man prices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 104 As well as to allow the clerks, on account of the still continuing dearness of living, for the time being still to enjoy the half-double board money – – – – – - - - - - - - - - - - 105 The Director and the Chief Administrator have taken the oath imposed by Their High Excellencies concerning the receipt of the 5 percent gratuity on the sale of trade goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 11th November To grant the provisional ensign Meijerinck a seat in the Council of Justice - - – – 119 And appointed as messenger Jacob Francis Lumps - - - - - - - - - - - - - — As well as Dooremans as scribe of the orphan masters and of matrimonial matters – – – – – 120 To insert an extract of the minutes of the Council of Justice - - - - - - - - - - — For reasons stated in the text, to withdraw again the granted extraordinary board money to the clerks etc. and to let it cease from 1 December next – – – – – – 123 And furthermore it is resolved - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 Containing the accompanying request – - - - – – – – - - - - - - - - - - — What was taken into consideration in that regard - - - - - - - - - - - - - - - - 28 nabhaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Turn over 11th March 11th March 2nd April 4th June 28th ditto Continuation of Domestic Affairs 2 January 1st December According to custom, to advance 4000 Rupees to the storekeeper, for which the surety has been submitted - - - - - - - - - - - - folio 129 5th ditto The request made by petition by the purveyor granted for the period of one month - - - 141 Except for the mutton at 7 Rupees, which is a bit too high and is set at 6½ Rupees per man - - 143 ditto The request of the chief surgeon of this Directorate for the purchase of medicines for the use of the sick in the hospital rejected - - - - - - - - - - - - - - - - - 156 The Company smith and carpenter dismissed – – – – – – – – – 158 To have the outgoing cashier make the transfer to the incoming one under the date of the ultimate November last - - 166 The resolution of this assembly of the 28th December aforesaid concerning Van Dam mentioned in the text has been complied with - - - - - - - - - - - - - - - 20 19th December, for the accompanying reasons it was approved and agreed - - - - . . . . 169 as well as 2 of the 5 kahars serving at the warehouses. - - - - - - — to pay the tent-keeper for only six months - - - - - - - - - - - - - — Likewise the cook, porter, and halalchor of the hospital - - - - - - - - - - — as also the halalchor in the tent - - - - - - - - - - - - - - - - — submitted act of surety of the ensign Meijerink - - - - - - - - - - - 171 As well as that of the appointed cashier Super - - - - - - - - - 172 And to cancel that of the outgoing cashier Piper - - - - - - - 173 To dismiss the cook of the military - - - - - 170 Write-ins and write-offs 18th February Submitted by the bookkeeper of trade the report mentioned in the text - - – – – – – – 23 To have the excess stated therein reimbursed to the Company by the sureties of the repatriated chief surgeon Oeperhoven and the present chief surgeon Sissingh - - - - - - - - - - - - - - 25 28th September Report submitted concerning the expired lots of merchandise and disposition made thereon in the margin - - - - - - - - - - - - - - - - - 81 11th March Proposal of the Director concerning the making of the annual contracting with a price increase of 7 percent - - - - - - - - - - - - - - - 37 Purchases it was approved to allow the same to take effect - - - - - - 1. 40 Deliberation on the same - - - - - - - - - - - – – - - 39 Turn over 12th

Dutch transcription

Geschenken Den 18e: Februarij „ 4:e Junij Praject geschenk aen den vorst der marettas bij rondvaaege g'approteeerd – – – – - p:so 22 En zijnde hetselve voor den Hofganger mhamet Areff benevens eener missive Also gesonden - - - - - „ 23 Den slofganger mhamet areff is terug gekomen met eene missive van bovengemelde vorst - - - „ 32 Den quart invorderaer der marettas van Poena heeft sijne Eerste visite bij den Heer Directeur Het gewoone Iaerlijxe geschenk aen den Brootchiassen gouverneur g'approbeerd - - - - - - „ 43 Bij Rondvraege is beslooten een geschenkje aen den nabab en Baksie deser stad te doen „ 67 En het Project ordinair Jaerlijx geschenk voor de stadt Regenten g'approbeeerd – – – „ 68 zoo meede nog der memorie aan de verschonkene Pommeries - - - - - - - - „ 69 afgelegd en is met geschenk verherd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. Huijselijke Laaken 18:e Februarij Eene missive van het Engels opperhoofd ontfangen, beneevens een daar bij gevoegde en ain denselven gerigten Copia Request van zeekere Inwoonder deeser stad genaemd Ban„ De 20: Extraordinaire in dienst genoomene sipaijs zijn weeder afgedankt – – – – – - - „ 35 specificatie van de Brandmeesters g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36 Aan den Armenisch koopman Stephanus Agabab Brieven van Voorschrijving van het Cochims Ministerie verleend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56 Aan den oppermeester deeser Directie eene somma van Rop:s 180: uijt Cassa te laeten voldoen, voor het kostende van een groote siesemhoute medeeijn kas - - - - - - - „ 69. 28:e Septemb:r De Reekening van Cachets loonen groot Ropias 144: geapprobeerd - - - - - - - - - - „ 79 De Bevinding op de Instrument zeegulf in het bedraegen der verbruijkte met Rop:s 120: 10. in Cassa geteld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 88 26:' October. De Administrateurs te laeten Continureeren met de besorging vant het benoodigde voor de daegelijxe man prijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 104 zomeede aen de Pennisten, uijthoofde der nog continueerende duurte voor eerst nog te laeten genieten het halve Dubbelde kostgeld - – – – – - - - - - - - - - - - „ 105 Den Heer Directeur en EHoofd Administrateur hebben de door Haar Hoog Edelheeden opgelegde Eed nopens de genieting van de 5 p„r Cento Douceur op den verkoop der handelwhaeren, afgelegd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— 11:e November Aen den provisioneel vaendrig Meijerinck Cessie in den Raad van Justitie te geeven - - – – „ 119 En tot Bode aengesteld Iacob Francis Lumps - - - - - - - - - - - - - „ — zomeede Dooremans tot scriba van weesmeesteren en van Huwelijkse zaeken – – – – – „ 120 Een Extract notul van den Raed van Justitie te Insereeren - - - - - - - - - - „ — Om reedenen in textu, het toegestaene Extraordinaire kostgeld aen de pennisten etc: weeder in te trekken en met 1: December aenstaende te laeten stille staen - – – – – – „ 123 En verders beslooten word - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 Behelsende het neevenstaende versoek - – - - – – – – - - - - - - - - - - „ — wat daer omtrend in aenschouw genoomen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28 nabhaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26 Veste „ 11:e maert „ 11:e Maart 2e: April „ 4e Junij „ „ „ 28„' d:o Vervolg van Huijsselijke Zaaken 2. Januarij 1„e December volgens gewoonte aen den Pakhuijsmeester 4000: Ropijen te laaten voor uijtverstrekken, waer van de Borgtogt is overgelegd - - - - - - - - - - - - f„s 129 5„e d:o Het dor den Dispencier bij Requeste gedaene versoek g'accordeerd voor de tijd van een maend - - - „ 141 Exepato het schaepevleesch tot 7: Ropijen dat wat te hoog en of 6½ kopij de maangesteld is - - „ 143 d:o Het versoek van den oppermeester deeser Directier ter inkoop van medieijnen ten dienste van de zieken in het Hospitael ontsegd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156 Den Comp:s Smitt en Timmerman afgedankt – – – – – – – – – „ 158 Ten afgaenden Cassier aen den aenkomende transport te laeten doen onder ult:o Nov:r tleeden - - „ 166 aan 't besluijt deeser vergadering van den 28:e December voormeld nopens de in textu„ vermelde van dam is voldaan - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 19:e December, om neevenstaande redenen wierd goedgevonden en verstaan - - - - . . . . „ 169 „temeede 2 van de 5 bij de pakhuisen dienstdoende Cahaers. - - - - - -„— „„de tentbewaarder maar voor ses maanden te betaelen - - - - - - - - - - - - - „ — Insgelijx de kok portier en halalgoer van het Hospitaal - - - - - - - - - - „ — zao ook den hallalgoer in de thent - - - - - - - - - - - - - - - - „ — overgelegde acte van borgtogt van den vaandrig Meijerink - - - - - - - - - - - „ 171 Zoo mede die van den aangestelde Cassier super - - - - - - - - - „ 172 En die van den afsaende kassier Piper te laten roijeeren - - - - - - - „ 173 De kok bij de militairen aftedanken - - - - - „170 In en afschrijvingen 18:e Februarij Door den E: Negatie boekhouder overgelegd het intextu vermelde Berigt - - – – – – – – „ 23 Het daerhij vermelde te veel opgebragte, door de Borgen van den gerepatrieerden oppermeester Oeperhoven en den teegenswoordigen oppermeester sissingh aen de Compagnie te laeten vergoeden - - - - - - - - - - - - - - „ 25 28:e Septemb.:r Berigt nopens de afgelopene parthijen koopmanschappen overgelegd en daer op in margine gedisponeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 81 11:e maarts voorstel van den Heer Directeur over het doen der Jaerlijxe aenbesteeding met een prijs„ wierd goedgevonden deselve te laeten gevolg neemen - - - - - - 1. „ 40 Inkoop verhooging van 7: Procento - - - - - - - - - - - - - - - „ 37 Deliberatie over hetselve - - - - - - - - - - - – – - - „ 39 Verte 12:e

NL-HaNA_1.04.02_3983_0082 view scan ↗

English

Continuation of Purchases Domestic Affairs The 2nd of April The 21st of April 21st of April Memorandum of the general amount of the recent contract submitted - - - - - - - pages 3 And the necessary extracts thereof to be delivered - - - - - - - - - - - page — 5th of December Regarding the Gum opoponax the Chief Surgeon must submit a written report - - - - - page 13 ditto Submitted a report from the Honorable Head Administrator of such linens as were requested more or less in the now received requisition for 1792 for India - - - - - page 15 what the suppliers have declared concerning its fulfillment - - - - - - - page 15 While it was understood that the additionally requested goods are to be added to the requisition for 1743 - - page 130 The 19th of December Report of the Chief Surgeon of this Directorate concerning the Gum opoponax to be offered to Their High Mightinesses in original - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 168 Ceded to the Turkish Merchant Salee Tjellebie a heavy anchor at purchase price, with a capital profit . . . . . . . . . . . . - page 60 The 12th of January Pursuant to the resolution of the 28th of December last, a short letter was sent that very same day to Mhamets arreff with the adjacent order. - - - page 13 and this has had the effect that the pandit of Nassarij has returned the goods, with the exception of 5½ corges of chintz - - - - - - - - - - - - page 17 while finally, to prevent such acts of violence, the Maratha prince near the Gaekwad will be requested to provide for this in the future - - - - - page 19 under transmission to the same of a small present . . . . . . . . page 20 with instructions to the Head Administrator to draw up the draft thereof . . . . page — Moorish Seafarers. The petition mentioned in the text having been submitted by the Pay Bookkeeper - - - - page 60 the same was authorized to pay the two months' allotment to 4 Sarangs, 4 Tandels, and 64 sailors who were sent to the capital in 1789 and of whom the lists have not yet been received - - - - - - - page 61 The 5th of December all possible efforts will be made to bring the engagement of the Moorish seafarers to 5 years - - - - - - - - - - - - - - - page 140 The 12th of January In addition to the 100 persons, to place another 50 individuals on Vreedenburg - - - - - - page 7 as well as to have the necessary medicines supplied for the seamen - - - - - - page 8 And to have the same provided with four months of provisions. . . . . . . page — furthermore to supply 10 empty water leagers - - - - - - - - - - page — Trade Books. The 1st of June Submitted by the Lord Director a comparison of the charges against the memorandum of retrenchment with the added considerations of His Honor - - - - - - - - folios 71 approved to circulate that paper among the members for reading, before deciding upon the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 72 4th of July The same is submitted again by His Honor and resolved to present it to Their High Mightinesses with the next outgoing dispatch - - - - - - - - - - - - page 75 The 28th of September The invoice received from Ceylon of the account from the Commandery of Galle of such f 2700 as had been charged too much in Surat's invoice of disbursements of the 15th of December 1790 erroneously on 600 pieces of Brouwles lambij with silk of 11 wiesa, has already been processed and redressed in the books of 179 2/ - - page 96 The 26th of October Report concerning the completed confrontation of the reports of the inventory under the last day of August last submitted - - - - - - - - - - - - page 102 The true yield - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 110 The 5th of December The trade books of 179 3/1 have been brought under balance - - - - - - - - - page 106 And the statement of accounts of the year 179 8/3 having been submitted, it is understood that both of these are to be inserted in the outgoing letter to Their High Mightinesses according to orders - - - - - - - page — While regarding the also submitted Memorandum of Debtors and Creditors disposition has been made in the margin - - - - - - - - - - - - - - - page 111 And for the inspection of the books that are about to be closed, the members Piparem and Lijnis are appointed page 149 The 12th of January said Report submitted and the Honorable Trade Bookkeeper authorized to close the same page 122 opportunity will be taken to make use of the qualification to exchange saltpeter for cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 137 To instruct the Honorable Trade Bookkeeper to send over the subsidiary books from 178 5/6 up to the last financial year etc: - - - - - - - - - - - - - page — 11th of March On the reply to the annotations regarding the findings on the Trade books of the year 178 2/5 to make disposition in the margin and to submit to Their High Mightinesses - - - - page 9 also for the account of the Hospital . . . - - - page 10 What the same will show to Their High Mightinesses - - - - page — The request for exemption from the compensation imposed by said Their High Mightinesses . . page — 2nd of April On the findings regarding the separate invoices of various charges received from Batavia disposition has been made in the margin - - - - - - - - page — Ships and Vessels 18th of February Departure of Vreedenburg on the 27th of January last - - - - - - - - - - page 22 The 12th To pull the vessels onto the shore by the last day of this month, and to discharge the surplus crew beyond what is ordinarily needed - - - - - - - - - - - - - page 36 The sailors who served on the vessels during the fair monsoon have already been discharged - - - - - - - - - - - - - - page 44 28th ditto Specification from the Equipment Overseer regarding the annual repairs of the vessels approved. - - - - - - - - - - - - - - - page 45

Dutch transcription

Vervolg van Inkoop Jnlandse Zaaken Den 2e: April „ 21:e April 21e April Memorie van het Generaels bedraegen van de Jongst aenbesteeding overgelegd - - - - - - - p„s 3: En de noodige Extracten daer van aftegeeven - - - - - - - - - - - „ — 5„e December Noppens de Gom oppoponax moet den oppermeester schriftelijk berigt dienan - - - - - „ 13: d:o Overgelegd een berigt van den E: Hoofd Administrateur van sodaene Lijwaeten, als bij de nu ontfangene Eisch voor 1792: voor Indien meer of minder sijn gevraegd - - – – – – „ 15. wat de Leveranciers nopens dies voldoening verklaerd hebben - - - - - - - „ 15. Terwijl verstaen wierd, de meerder gevraegde goederen te voegen bij den Eisch voor 1743: -- „ 130 „ 19:e December Berigt van den oppermeester deser Directie weegens de Gom op opona Haar Hoog E„ „delheeden in originalie aantebieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 168 Aan den Turks Koopman Salee Tjellebie afgestaen een swaer Anker Inkoopl, met een Capitael advant. . . . . . . . . . .. - „ 60 Den 12:' Januarij Jngevolge besluijt van den 28=e December E:l: is nog dien selfden dag een brieffjen aen Mhamets arreff gesonden met nevenstaende ordre. - - - den sulx is van dat Effect geweest dat de pandet van Nassarij de goederen heeft terug . „ 13 „gegeven uitgesondert 5½ Corg=s Chits - - - - - - - - - - - - „ 17 terwijl Eijndelik ten voorkoomingen van diergelijke geweld pleegingen den marettas vorst na de quaijquar sal worden versogt om daar voor in 't vervolg te voorsien - - - - - „ 19 onder toesending aen deselve van een kleijn geschenkje - . . . . . . . „ 20 met last aen den hoofdadministrateur om 't project daar van op te make . . - . . „ — Moorse Zeevaerende. Door den soldijboekhouder overgelegd zijnde het in textu vermelde Request - - - - „ 60 wierd denselven gequalificeerd tot de afgaeve van de twee maenden vermakinge aen 4 Sarangs 4 Tandels en 64 mattroosen, dien in 1789: na de hoofdplaets gesonden en waar van de lijsten nog niet ontfangen zijn - - - - - - - „ „ 61 „ 5„e December men zal het mogelijke aenwenden, om het verband der moorse zeevaerende op 5, Jae„ „ 12:' Januarij Boven de 100 koppen nog 50 stux op vreedenburg te plaatsen - - - - - - „ 7 zoo meede de benodigde medicijnen voor de zeelieden te laaten verstrekken - - - - - - „ 8 En deselve van viermaanden provisien te laeten voorsien. . . . . . . „ — voorts nog te verstrekken 10 Leedige water leggers - - - - - - - - - - „ — „ „ 12:e „ „ ren te brengen - - - - - - - - - - - - - - - „ 140 1 den1 1 2 - Negotie Boeken. den 1:e Junij 4:e Julij 26:e October „ 5„e December den 12e. Januarij 11:e maert 2e: April Door den1: Heer Directeur overgelegd een vergelijk der lasten teegens de memorie van menagie met beijgevoegde consideratien van zijn Agtbaere - - - - - - - - f„s 71 goedgevonden dat schriftuur bij de leeden rond te zenden ter lecture, alvorens over Het selver word wederoms door sijn Agtbaere overgelegd en beslooten om het Haer Hoog Edel„ heeden bij eerst aftegaene missive aentebieden - - - - - - - - - - - - „ 75 „ 28:e September Het van Ceilon ontfangene factuur factuur van aenreekening van het Gaelse Com„ mandemente van sodaene ƒ 2700: als bij sourats factuur van Voorschooten van den 15„e December 1790: akusive op 600: p:s Brouwles lambij met sijde van 11: wie„ sa teveel bereekend waeren, is bereeds bij de boeken van 179 2/ verhandeld en geredresseerd - - „ 9. 6 Berigt weegens de gedaene Confontatie der Rapporten van den opneem onder ult:o Augus„ De negotie boeken van 179 3/1 zijn onder balance gebragt - - - - - - - - - „ 10: 6 En de staet Reekening d' A:o 179 8/3 overgelegd zijnde, is verstaen beide deselve bij de afgaende Brieff aen Haer Hoog Edelheeden te Insereeren na der ordre - - - - - - - „ — Terwijl om de meede overgelegde Memorie van Detiteuren en Crediteuren in margine is gedisponeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111 En tot het visiteeren van de op het sluijten staende boeken gecommitteerd de leeden Piparem Lijnis „ 149 gedagte Berigt overgelegd en den E: Negotie boekhouder tot het sluijten derselver gequalificeerd „ 122. men zal bij geleegendheijd gebruijk maken van de qualificatie om salpeter teegens nagulen interuijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 137 Den E: Negotie Boekhouder te gelasten om de Bij boeken van 178 5/6. tot het laetste Boekjaer toe overdezenden etc: - - - - - - - - - - - - - „— Op de beantwoording van de aanteekeningen, op de bevending der Negotie boeken d' A:o 178 2/5 in margine te disponeeren en Haar Hoog Edelheedens aan te bieden - - - - „ 9 Wat 't selve aen Haar Hoog Edelheeden sal vertmnen - - - - „ — Het versoek om ontheffing van die door genoemde Haar Hoog Edelheeden opgelegde vergoeding. . „ — Op de bevending nopens de van batavia ontvangen apparte factuure van diverse hetselve te besluijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72 soo ook voor reekening van 't Hospitael . . . . - - - „ 10 „ 11:e November Het waere Rendement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 110 tus laetstleeden overgelegd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102 Scheepen en Vaartuijgen 18„e Februarij vertrek van vreedenburg op den 27:e Ianuarij laetstleeden - - - - - - - - - - „ 22. De vaertuijgen met ultimo deeser op de wal te zetten, en de meerdere Equipagie als ordinair benoodigd is aftedanken - - - - - - - - - – – – – – „ 36 De mattrosen die op de vaertuijgen, geduurende de goede mousson dienst gedaen hebben zijn bereeds afgedankt - – – – – – – – – – – – – – - „ 44 specificatie van den Equipagie Opsiender weegens de Jaerlijxe Reparatien der vaer„ tuijgen geapprobeerd. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45 28:e d:o aen reekeningen in margine gedisponeert - - - - - - - - „ — ƒ erte

NL-HaNA_1.04.02_3983_0084 view scan ↗

English

Continuation concerning Ships and Vessels. The 4th of June 14th of October 1st of December. Requisition of necessities submitted for the vessels belonging here — folio 61 The same to be placed in the hands of the members Lijnis and Roeff with the adjacent order — 67 The said members reported thereon, and everything requested in the requisition is granted — 73 The 28th of September: To take into service on the first of October next the sailors needed for the vessels — 80 At the request of the Linen Suppliers, to let the vessels depart immediately for the North, etc. — 99 The small vessel the Batavier has returned from the North — 106 By circular vote it was resolved to let the Master of Equipage cruise on the expected ships beyond Cape Saint Jan with the small vessel the Batavier — 107 The same returned the day before yesterday, reporting that he had the misfortune of losing his two anchors with an entire cable due to a heavy wind — there being 57 fathoms left of the second cable, as appears from a declaration submitted by him and Commander Frijtag — After prior deliberation, it was approved to have the aforementioned declaration sworn before the Council of Justice — 108 And to issue from stores two new anchors instead of the lost ones, but to postpone the delivery of a new cable for the adjacent reasons. To let the aforementioned small vessel depart for Jamboeser to escort the vessels fetching the return cargoes, etc., lying ready there — 109 The said small vessel returned from the North on the 24th of this month — 120 To send the same once more to Cape Saint Jan to cruise for the ship that is still expected — 123 And to furnish the same with several leagers of drinking water with further adjacent orders — To reduce the allowed 6 Rupees per month to the Master of Equipage for the sailors on the vessels belonging here back to 2 3/24 Rupees — 125 Bookkeeper Kuper, having left the Honorable Company's ship Zuijderburg at the latitude of 20 Degrees and 5 1/4 minutes, has delivered to His Honor a letter from Captain De Treijn, commanding that vessel — The Master of Equipage being sent directly on board with the small vessels and a vessel with several leagers of drinking water and provisions — 126 Whereupon two letters were received again, both from the said Master of Equipage and Proposal of the Lord Director concerning the crew and equipage goods requested in those letters — Whereupon having deliberated — 128 from the said Captain — 121 turn over 4th of July 26th of the same 11th of November 28th of the same Wednesday in the forenoon, the 12th of January Anno 1791. Present: The Right Honorable Lord Director Abraham Josias Sluijsken, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Mattijs Mante, Junior Merchant, Fiscal, and Estate Bookkeeper Egidius Meijer, Junior Merchant and Cashier Gerrit Papere, Junior Merchant and Secretary of Policy Carolus Lijnis, Junior Merchant and Provisional Warehouse Master Benjamin Librecht Leman, and Bookkeeper, Trade, [illegible], and Market Master George Christoffel Raaff. The Council. After resumption and approval of the latest preceding Resolution, Was read the following Request of the Sea Captain Albert Coblijn, whereby he makes known the impossibility of undertaking with the ship Vreedenburg under his command the return voyage to the Capital before he shall be provided with 150 Lasts of ballast beyond that which has been sent on board to him. To the Right Honorable Lord Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Honorable Council. Submitted: the Findings on the discharged cargo of the said vessel, disposed of in the margin. The 12th of January Anno 1791. Right Honorable Lord, The undersigned Captain commanding the Honorable Company's ship Vreedenburg makes known to Your Honor that, after having taken 300 lasts of ballast into the said vessel, upon examination he found her to draw no deeper than 16 feet aft and 14 3/4 feet forward, and does not dare to risk undertaking the voyage to the Capital with so lightly ballasted a ship as cargo is loaded; he therefore requests Your Honor to be permitted to have at least 150 lasts more of ballast, the more so as the said ballast dries out considerably aboard within a few days. Below stood: Which doing. Was signed: A Coblijn. In the margin: Surat the 11th of January Anno 1791. It was approved and agreed to provide the requested 150 lasts to the same vessel, as being strictly necessary. It was approved and agreed to dispose of the Findings on the discharged cargo of the ship Vreedenburg submitted by the Honorable Chief Administrator as has been set down in the margin of that document and thus to grant it place here, as well as to present the same among the appendices to Their High Mightinesses per the said vessel. Namely: Findings on the discharged cargo of the Company's ship Vreedenburg; And

Dutch transcription

Vervolg van Scheepen en 't vaartuijgen. Den 4:e Junij 14:e October 1e: December. Eisch van benoodigdheijd voor det hier te huijs gehoorende vaartuijgen overgelegd - f„s 61 Deselve te stellen in handen van de Leedens Lijnis en Roeff met neevenstaen„ de last - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67 gedagte leeden dien van beerigt, en word al het bij den Eisch gevraegde toegestaan - – – – – „ 73 „ 28:e September De tot de vaertuijgen benoodigde mattrosen met prims. october aenstaende in dienst te neemen - - - - - - - - – – – – – – - - - – „ 80 Op het versoek van de Lijwaet Leveranciers de vaartuijgen ten Eersten na de Noord„ te laeten vertrekken etc: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99: Het smallschip de Batavier is van de noord terug gekomen - - - - - - – - „ 106 Bij Ronduraege is beslooten den Equipagie opsiender met het smaltschip de Batavier op de verwagt wordende scheepen te laaten kruijsen tot bruijten Caep S:t Jan „ - - - - „ 107— Denselven is op voorgisteren terug gekomen, doende Rapport, dat het ongeluk gehad heeft, van door een swaere wind zijne twee ankers met een geheel touw te verliesen - - - „ — zijnde er van het tweede touw, 57: Vademen overgebleeven za als blijkt bij een door hem en den Gesaghebber Frijtag overgelegde verklaering - - - - - - - - - - - - „ — wierd na voorgaende Deliberatie goedgevonden omgemelde verklaering voor den Raed van Iustitie te laeten b'Eedigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108 En om insteede van de verlorene twee nieuwe-ankers uijt voorraed te laeten verstrek„ ken, dog de verstrekking van een nieuwe Cabeltouw om neevenstaende Reedenen uijttestellen Het evengemelde smallschip te laeten vertrekken na Jamboeser ten geleide vande vaertuij„ gen die de aldaer in gereedheid leggende Retouren etc: aftehaelen - - - - - - – - – „ 109 Gedagte smallschip is den 24:e deeses vande Noord terug gekomen - - - - - - - - „ 120 Hetselve andermael aftesenden na Caep S:t Jan; om op het als nog verwagt wordende schip te kruijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 123 En aen hetselve, meede te geeven eenige leggers drinkwater met verdere neeven„ staende last - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De toegestaene 6: Ropijen 'smaends aen den Equipagie opsiender voor de mattroosen op de alhier te huysgehoorende vaertuijgen weeder te verminderen op 2 3/24. Ropijen - - „ 125 Den Boekhouder Kuper, 's E: Comp:s schip Zuijderburg op de hoogte van 20: Gr: en 5¼: „minuuten Breedte verlaeten hebbende, heeeft aen zijn Agtbaare ter hand gesteld, eene missive van de opdien Bodem Commandeerende Capitain De Treijn - - - „ — wordende den Equipagie opsiender directs na boord gesonden met de smallscheepen en een vaertuijg met eenig leggers drinkwater en Verversching - - - - - - - „ 126 waerop weeder twee brieven ontfangen zijn, zo van gedagte Equipagie opsiender als voorstel van den Heer Directeur nopiens't bij die missives gevraegde man„ schappen en Equipagie goederen - - - - - - Waar op gedelibareerd zijnde - - - - - - - - - - - - - - „ 128 van gemelde Capietain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — - - - - - - „ 121 verte „ 4:e Julij „ „ 26:e d:o „ 11:e November „ 28:e d:o B Gn big Woensdag Bend o ag b late etael e ne tug distarken. Present dan weldebem Aagtarm Heer Diciteur Abraham Josias Sluijsken, opperskoopman secuande en Hoofd Administrateur Mattijs Mante „ Onderkoofsman Fiscael en Boldij Boekhouder Egidiuus Meijer „ Onderkoopmam en Cassier Gererit. Papere „ Onderkoopman en secretaris van Politie Carrolus Lijnis „ Onderkoopman en p=l Pakhuijs meester Benjamin, Litarecht, Leman en e Bortoeder Negetie vedraegen acturander en Narekemaer George, Christoffel„ Raaff. Na Resumptie en approbatie der laetst: voorgaende Resolutie Wierd geleesen, het ondervolgende Request, van den Captain ter zee Albert Coblijn waer bij deselven de onmogelijkheid te kennen geeft, om, met het onder sijn Commando hebbende schip v rooden, burg der terugreise na der Hoofd plaets te onderneemen, bevoo„ rens van nog 150: Lasten ballast welken hem aen boord sijn gesonden sal weesen voorsien. Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer. Abraham Josias Sluijsken, Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens voor de middag Den 12e: Januarij A:o 1791. Den Raed. Wel 2: Overgelegd de Bevinding op de uijtgeleeverder Laling van genoemde Bodem daar op inmargine ge„ disponeerd. Den 12„e Januarij A:o 1791. — WelEdele Agtbaere Heer Den ondergeteekende Capitain Commandeerende 's E Comp:s schip Vreedenburg Uww Edele agtbaere bij deese tekonnen geevende na dat hij 300 lasten ballast in gemelde bodem had ingenoomen bij Examinatie bevonden niet dieper als agter te leggen 16/ voor 14¾ voet en niet durven visiekeeren, naer moeten men laeding voor de Hoofd plaets meede krijgd met soon ligt geballast schip de Reese te ondernoe„ men versoekt dierhalven UwelEd: agtbaere ommen ten minsten nog 150 la ten ballast te moogen hebbens temeer daer gemelde ballast in korte daege binne boord veel opdroogd. /:onderstond:/ 'T welk doende /:was geteekend:/ A Coblijn /:inmargine:/ Souratta den 11:e Ianuarij A:o 1791. — Is goedgevonden, en verstaen, om aan, derselven kiel de nog ge¬ te laten vraegde 15 lasten vertreken, als volstrekt benoodigd sijnde Is goedgevonden en verstaen om op den door den E: Hoofd adminis„ trateur ingediende Bevinding van de uijtgeleeverde Lading van het schip vreedenburg te disponeeren do als inmargine van dat schriftem is ter needergestelde en also hier plaets te geeven mitsgaders om het„ selve onder de Bijlaegen, Haar Hoog Edelheeden, per gemelden kiel, aentebieden Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van 's Cemp:s schip Vreedenburg; Heeren Naementlijk En -

NL-HaNA_1.04.02_3983_0087 view scan ↗

English

And the 12th of January Anno 1795. Marginal Decisions taken in the Council of Policy on Wednesday, the 12th of January. [Column 1] Of 108¼ lb, but to request Most Respectfully from Their Right Noblenesses in the outgoing missive to most graciously exempt the aforementioned ship's officers again from the prescribed debit, since the chests were all delivered in very good condition. While it was understood, notwithstanding the 3¼ lb of cloves received in excess of what was invoiced, to enter them into the books in order to be accounted for. It has been approved to debit the ship's officers, namely the Captain-at-Sea Albert Coblijn for 2/3 and the Captain-Lieutenant Louwerens Koster for a 1/3 share on their salary accounts, for the nutmegs delivered short compared to what was invoiced, after deduction of one per cent for ship's loss of weight, being 15¾ lb, and thus for the cost. The 12th of January Anno 1791. Since opening the mace would expose the Company to greater loss through extensive drying out if the aforementioned suckels were opened in order to ascertain the net weight, it was understood to leave the same as they are, on the assumption that the gross shortage of 13 pounds resides in the suckels or tare; just as it was likewise understood to allow the aforementioned ship's officers the underweight and shortages permitted to them by the Regulations on the entering and writing off of goods. On the powder sugar 4 per cent, being 40785 lb. On the Japanese copper 1/6 per cent, or 208¼ lb. On the tin 1/6 per cent, or 41½ lb. [Column 2] Respectful reply to the adjacent finding by the undersigned, namely: The chests with nutmegs and cloves, as well as those with cloves alone, having all been in good condition upon delivery here, I can attribute the shortages thereof to nothing other than drying out. Undoubtedly the drying out is the sole cause of the adjacent net shortage, as the suckels were accounted for completely undamaged and in very good condition. [Column 3] By the Junior Merchant and Acting Warehouse Master Benjamin Librecht Leman, the merchandise invoiced by the invoices of these vessels both from Batavia and Cochin, and whatever further belongs to his administration, was received in the following manner, to wit: Surplus or deficit. Found at Surat. Anno 1791. Namely: Nutmegs, poured over with cloves, are invoiced in eighteen chests net lb 1373: —. Conformable to the report of the Judicial Commissioners Gerrit Piper and Johannes Kuper, sworn in forma before the Council of Justice, appended hereto under Letter A, they, in the presence of the Honorable Fiscal Egidius Meijer, had the said 18 chests emptied, and after the cloves were separated from the nuts, found in clean nuts net lb 1149: —. Thus on the nuts 7 1/8 per cent ample in shortage, by lb 124: —. Cloves were in the aforementioned 18 chests poured over the nuts, net lb 540: —. According to the aforesaid sworn report, there was indeed found therein net lb 546:¼. Consequently on these cloves 1¼ per cent surplus, by lb 6:¾. Cloves are invoiced in 140 full chests at 13738 net pounds, and those 140 chests, according to the weight memorandum received from Batavia, weighed there gross lb 21236: —. Yet conformable to the report of the aforementioned Judicial Commission appended hereto under Letter B, the said chests weighed gross lb 20717: —. Thus 2 7/16 per cent ample gross shortage, by lb 518: —. The aforementioned 140 chests were, in compliance with the resolution taken in the Council of Policy on the 11th of December 1790, as appears from the report of the aforementioned Judicial Commissioners annexed hereto under Letter E, emptied in the presence of the named Fiscal and found by them upon reweighing: Found that the considerable shortage noticed in the gross weighing of the aforesaid chests, as shown here above, consists, upon confrontation of what was weighed here against the weight memorandum received from the Main Place, in the tare of the chests; and that the cloves were found to correspond nearly with the invoiced net weight, when the one per cent permitted ship's shortage is deducted from the same. The cloves have been put back into chests as well as possible and properly stored in the spice compartment under the seal of the Court of Justice. Mace is invoiced at two suckels with 360 gross pounds; however, as shown by the report cited here before under Letter B, the two suckels were received here in good condition with 347 gross pounds, making a gross shortage of a scant 3 7/8 per cent, or 13 pounds. The said suckels are stored in the same place and manner as above. Powder Sugar is invoiced in 2500 canassers at lbs 1019619: —. Here the same is accounted for with lbs 978834: —. Short lb 40785: —. Conformable to the General Regulation on the entering and writing off of goods, Articles I and III, 4 per cent may be validated, with lb 40785: —. Japanese Copper in bars, invoiced in 1000 chests lb 125000: —. Here is accounted for lb 124791:¾. Short lb 208¼. See cited General Regulation, permitted for validation 1/6 per cent, with lb 208¼. Banca Tin in 374 slabs invoiced lb 25008: —. Here accounted for with lb 24958:½. Short lb 41½. Permitted for validation 1/6 per cent, is lb 41½.

Dutch transcription

3: en 12:e Januarij A:o 1795. Marginaele Dispositien: genoo„ men in Raede van Potitie Woensdag den 12e Januarij van 108¼ lb dog om Haer Hoog De kisten met moeten en Na„ gulen se wel als die met Edelheedens bij de aftegaene Enkelde Nagulen bij missive seer Eerbiedig te Uijtleevering alhier al„ versoeken om voormelde le welgeconditioneerd scheeps overheeden van geweest sijnde, kan de voorschroeven belastinge wee„ ik de minwigten der grootgunstig te ontheffan daar van niet dan also de kisten alle seer was ge„ aen de indrooging toe„ conditioneerd aengebragt sijn schrijven. Terwijl verstaen wierd om teegenstaan„ de 3¼ lb Nagulen soo meerder als de dan geschreevenen ont„ fangen sijn bij de boeken en te neemen om verand„ woord te worden. Eerbiedig andwoord op de neevenstaende Be„ vinding door den on„ dergeteekenden Na¬ mentlijk Albert Coblijn voor 2/3 en den Captain Luitenant Louwerens kosten voor 1/3 geteelte op derselver soldij Reekening te belasten, voor de minder uijtgeleeverde dan bij Factuur aengeschreevene nooten muschaeten na aftrek van een dent te weeten den Capt:n ter Zee p„r C„to voor scheeps minwigt sijnde 15¾ lb en dus voor het kostende Is goedgevonden de scheeps overhee„ Dog Conform het deesens onder L„r B. bijgevoegde Rapport van opgemelde Justiti„ dele Commissie hebben gedagte kisten gewoogen haretto. . . . . . . . r: 20717: — Dus 2 7/16 p:r C„to Ruim truto minwigt met . . . . lb 518: Opgemelde 140 kisten sijn ter voldoening aen het op den 11:e December 1790. in Raede van Politie genoomen besluit blijkens onder L„ro E deesen g'unnexeerd Rapport van voormelde Justitieele Gecommitteerdens ten overstaen van genoemde Fiscaels gestort in door haer bij naeweeging Door den ondercoopman en p:l Pakhuijsmeester Benjamin Librecht Leman, sijnde de perfastuuren van deesen boodems soo van Batavia als Cochim aengeschreevenen Coopmanschappen en het geen ver„ der tot sijne administratie behoord in volgende maniere ontvangen te weeten: over of fe kort. Nooten, Muschaeten /: met ganoffel nagulen bestort:/ zijn in agtien kisten aengeschreeven Nets„ Conform het deese onder P„m A beijgevoegde voor den Raed van Iustitie in Forma b'Edigde Rapport der Justitieelen Gecommitteerdens Gerrit Piper en Iohannes Kuper hebben„ uw zij ten overstaen van den E: Fiscael„ Egidius Meijer de gemelde 18: kisten it doen storten, en nadat de nagulen van de nooten gesepareerd waeren, aen suijve„ ven slooten bevonden. . . . . . nitto - - . lb 1149: —. Dus op de nooten 7 1/8 p„r C„to r„m aen minwigt met. . . . . . . lb 124:— Garioffel, nagulen, sijn in opgemelden, 18: kistin op de moaten gestorte. . . . . . . . netto - - lb. 540: –. Blijkens evengemelde b'Eedigde Rapport is in deselven wel bevonden. . . . Netto . . „ 346:¼. Gevolglijk op deese Nagulen 1¼ p„r C„to overwigt met - . . . „ 6. /¾ Garioffel Nagulen zijn in 140 volle kisten aenge„ schreeven 13738: Notto pondens en die 140 kisten hebben volgens denw van Batavia ontfangenen weeg memorie aldaer gewoogen wel. . . . . . . . . . . . . rb 21236: — to. . . . . . . . . . . . . . . . . lb 1373: —. bevonden te souratta. Ao 1791. op Naementlijk Den 12e Januarij A:o 1791. grootene Indoooging en daer de Eenigste oirsaek van door de Compte: aen meerder neevenstaende temitto schade bloot steld wanneer minwigt also de soukels de teegengemelde saukell wor¬ Heetgaf en seer wet ge„ den gopand ten einde het conditioneerd verand„ netto gewigt te ontwaeren woord sijn. wierd verstaen deselve also te laeten in de onderstelling dat 't brutto minwigt van 13: ponden in de soekels of tarra resideeren bals gelijk almoede, wierd verstaen om aen de scheeps overheeden voormeld, te laten valideeren de haer bij de Reglamenten op de in en afschrijvingen toegestaene onderwigten en minderheeden. Op de poeder suijker 4: p„s Canto sijnde 40785 lb. Op het Kooper Japaens. /½. pr. Cot of 2084 Op het Thin 16 prC„to bevonden dat het aenmerkelijke minuigt soo bij het bruito weegen der voorseiden kisten ontwaerd geweest en hier vooren aengetoond is bij confrontatie van het geen alhier woogen teegen de van de Hoofd plaets ontvangenen weeg memorie bestaet in de tarra der kisten en dat de nagulens na genoeg met het Aengeschreevene netto gewigt sijn bevonden overeente koomen, wanneer van deselven word afgetrokken het Een procento toegestaene scheeps minwigt. De nagulen sijn so goed mogelik weederom in kisten gedaen en in het specerij hok onder het seegul van de Iustitie behoorlijk geborgen. Ase men de Joulij aen een wile Ongetwijffel dis ondrooging Foelij off Macis sijn aengeschreeven twee zoekels met— 360: brutto ponden dog uijtwijsend het hier vooren L„ra Bgeciteerd Raporte sijn de twee soekels alhier wel geconditioneerd ontvangen met 347: breito ponden, maekende een brutto minwigt van 3 7/8 per Cento schaers off 13. ponden. Gemelde soekels sijn ter plaetse en in voegen als Evens geborgen. Suijkers Poeder is in 2500: Cannassers aenge„ schreeven. . . . - - - - - - - - - - - rbs1019619: —. Alhier sijn deselve verandwoord met . „978834: —: Temin. . . lb 40785:—. Conform Generael Regsement of de in en afschrijving Artic: t/ en III / mag geva„ lideerd worden 4 p„r C„to met. . . . . . . . . „ 40785:— lb— Kooper Iapans aen staeven, aengeschreeven in 1000: kisjes. . . . . . . . . . lb 125000: —. alhier is verandwoord. . . . . . . . „ 124791: ¾ Te min. . . . . lb 208¼ Vide geciteerde generael, Reglement ter validatie to gepermitteerd 1/6 p„r C„to met. . . . . . „ 208¼„ —. Thin Bancas aen 374 schuijtjes aengeschree„ ven. . . . . . . . . . . - lb 25008:—. Alhier verandwoord met. . . „ 24958:½ Temin. . . . . lb 41½ te Ter vasidatie gepermitteerd 1/6 prC=to is „ 45½„ 5 Booth E 41½ lb - ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3983_0089 view scan ↗

English

The 12th of January In the year 1791. On the Lead also 1/6 per Cent, being 16 3/4 lb. On the Elephant tusks, 1 1/3 per Cent, being 16 1/2 lb. On the Red Lead, 2/3 per Cent, or 79 lb, and thus 355 pounds. Regarding the above, as was done in the notes, their pay accounts should be debited for the 434 lb of red lead delivered short as shown opposite, of which the missing small cask will likely be the same one listed on the invoice as 300 lb of red lead from the Sugar Warehouse, neither received by me nor by any of my officers, as well as for the recorded cost of the opposite one piece of test weight, after deducting the allowed write-off of 2/3 per Cent or 79 lb, leaving 355 pounds short. Elephant Tusks, namely: 40 Pieces recorded in the Batavia Invoice as: lb 801 17 Pieces recorded in the Cochin Invoice as: lb 437 Total: lb 1238 57 Pieces accounted for here as: lb 1221 1/2 Short: lb 16 1/2 Permitted for validation: 1 1/3 per Cent, amounting to 16 1/2 lb. Red Lead, namely: Recorded in the Batavia Invoice as: 5 casks, No. 31, No. 78, No. 250, No. 662, and No. 503, recorded net: lb 2541 1 small cask No. 44 ditto: lb 300 Total: lb 2841 17 Small casks from Cochin sent hither, recorded net: lb 9308 Total 23 Small casks recorded net: lb 12149 Accounted for here as: 5 Casks No. 31, No. 78, No. 250, No. 662, and No. 503, with net pounds: lb 2509 17 Casks from Cochin, with: lb 9206 Total: lb 11715 1 cask accounted for short, and delivered short on the whole parcel: Net lb 434 Permitted for validation: 2/3 per Cent, amounting to: lb 79 Thus still short: lb 355 And in order to debit them accordingly for the copper test weight mentioned alongside, recorded as sewn in gunny and sealed, of 50 lb: 1 piece Not delivered here: 0 Accounted for short: 1 piece All other goods belonging to this administration were received satisfactorily according to the records by the aforementioned Warehouse Master. The beverages, wet goods, and further provisions were received by the Bookkeeper and Provision Master Nicolaas Fredrick Wolff into the Honorable Company's Provision House in the following manner, namely: Dutch Lead, recorded at 73 1/2 pigs: lb 10000 Delivered here: lb 9983 1/4 Short: lb 16 3/4 Permitted for validation: 1/6 per Cent, amounting to: 16 3/4 lb. The 12th of January 1791. On the Arrack Api: 13 1/3 per Cent, being 1344 cans. On the Geneva: 2 2/3 per Cent, with 4 bottles. On the Dutch Vinegar: 6 2/3 per Cent, or 12 cans. To enter the quantity of rye into the books and have it accounted for at the cost of the recorded 57 1/2 gantings, without weighing, received in six sacks. Arrack Api: 28 leaguers were recorded, which should contain: cans 10080 Found in the same: cans 8736 Short: cans 1344 In accordance with the aforementioned General Regulation, 13 1/3 per cent may be validated on this, amounting to: cans 1344 Geneva, Dutch and Domestic Distilled Waters, recorded in 10 cases: bottles 150 Received here in whole, full cases: Geneva: 89 Dutch Distilled Waters: 28 Ditto Domestic: 29 Total: bottles 146 Short: bottles 4 Permitted for validation on this: 2 2/3 per Cent, amounting to: bottles 4 Note: One bottle of Geneva, one bottle of Dutch distilled waters, and 4 bottles of domestic broken; also one bottle of Dutch distilled waters empty. Dutch Vinegar: should have been brought in a half leaguer: cans 180 Accounted for here: cans 168 Short: cans 12 According to the cited General Regulation, 6 2/3 per cent may be validated, amounting to: cans 12 Cape Rye, recorded as 57 1/2 gantings in 6 sacks, making: lb 766 2/3 Accounted for here in good rye: lb 320 In dust and dirt: lb 172 Total: lb 492 Short: lb 274 2/3 The other provision supplies recorded in the invoice of this vessel were received satisfactorily by the aforementioned Provision Master.

Dutch transcription

5: Den 12e Januarij A:o 1791. Op het Looth almed 16 p„rCto ff 164 lb Op thet Eliphants tanden 115 p„rCaf 6½ lb veegen hier vooren omtrend volgens factuur is de norten is geschied op haere aengeschreeven onder soldij Reekeningen te belasten het Hoofd deel van voor de teegenstaende te min het suijker Pakhuis uijtgeleeverde 434 lb roode 300: lb roode wijn menij, waer van het agter„ is nog door mij nog gableevene vaetje den ka„ door eenige mijner lijk hetselve sijn sal dat officieren so men op de Factuur beschree„ als. — van staet 300: lb roode wijn„ uijt het suijker Pakhuis na dat daer van gedecor„ teerd sijn de toegestaene afschrijvinge sijnde 1/3. p:r C=t off 79: lb, en dues 355 ponden. ten voor het aengeschree„ proeff gewigt vene kostende van tee„ ontfangen. genstaende een pees proeff gewigt. Dog om daer en teegen te valideeren ven Ter validatie gepermitteerd 1/6 p„r C„to met. . . . . . „ 16¾ Eliphants Tanden te weeten 40:- Pees bij Bataviase Factuur aengeschreeven met. . . . . . . . . lb. 801: — 17: - „ bij factuur van Cochin aenge„ schreeven met. . . . . „ 437: — lb 1238: —. 57:-— „ alhier verandwoord met. . . . . . „ 1221½ Te Min . . - - - - lb 16:½ ter volidatie gepermitteerd 1 1/3 p„r C„to met. . . . .. Dagond scheeps verheden in„ het vat N:o 14 dat Menrij Roode Naementlijk Bij Factuur van Batavia aengeschreeven als 5 vaeten. N:o 31 N:o 78. N:o 250: n:o 662: en n=o 503. is Aengeschreeven netto. . . . . lb 2541:— 1 vaetje N:o 44 d:o. . . . . „ 300: lb 2847: —: 17: Vaetjes van Cochim herwaerds aenge„ schreven netto. . . . . . - „ 9308: —: 23: Vaetjes aengeschreeven met Netto. . „. . . . lb. 12149:—. Alhier sijn verandwoord als. 5: Vaeten N:o 31. n:o 78. n:o 250: 662 en 503. met netto ponden. . . . . . . lb 2509:— 17 Vaeten van Cochim: met. . „ 9206:—„ 11715:—: 1 dat temin verandwoord en op geheele parthij temin uijt gelee„ verd. . . . . . Netto lb 434:—. Ter validatie gepermitteerd 2/3 p„r C„to met . . . . „ 79: —: Dus nog te kort. . . . lb 355:— En om deselve also te belas„ Het neevens gemelde Kooper Proeff gewigt aengeschreeven in Gonij be„ naijd versoegeld van 50 lb. . .. . p:s 1:— - - alhier niet aengebragt. - - „ —: —. ..Te min verandwoord - - - - - - p:s 1 Alle de overige tot deesen Administratie gehoorende goede„ ren sijn volgens aenschrijvens ten genoegen door voornoem„ de Pakhuijsmeesten W=s ontvangen De Dranken natte whaaren en verdere Dispens behoeftens sijn door den Boekhouder en Dispencier Nicolaes Fredrick Wolff in volgende Maniere in 'sEComps Dispens ontvangen Naementlijk alhier uijtgeleeverd. . . . . . „ 9983: ¼. Te min. . . . . . . . lb 16 /¾ „ 62„— Looth Hollands aen 73½ zeugens aengeschree„ . . . . . . - lb 10000: — Aracq - „ 6: fo Den 12:e: Januarij 1791. No: A Op de Aak Aapij 13/6 p„stbo Aff B3 4 kann: Op de Geneever Atc:o. 2 2/3 prCto met 4 flessen Op de Hollands Aszijn Op prC:o of 12 kann: quantiteit Rogge bij Rog in ses sakken de boeken inteneemen sonder weegen en te laeten verandwoor„ ontfangen. den met het kosten„ de vande aengeschree„ vene 5½ gantings Aracq Apij zijn aengeschreeven 28 Leggers dier maeten Inhouden. . . . . . . . . . . . . . kann 10080: –. In deselven is bevonden. . . . . . . . . „ 8736: —. Te min. . . . . . . . tkann: 1344:—. Conform voormeld Generael Reglement mag hier op 13 1/3 pro cento gewalideerd werden Genevers, Gedistileerde Waeteren Hol„ landse en Inlandses is in 10: kelder Aengeschreeven. . . . . . . . Hosf: 150:–. Aen heele volle vasse alhier ontfangen als. Geneever . . . . . . - - Cap 9: — Gedistileerde waeteren Hollandt„ 28:— d:o Inlands „ 29: —. „ 146:—: Te min. . . . . . . . ftots: 4: —. Ter validatie is hier op gepermitteerd 2 2/3 pro Cento met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: —:„ Nata Een fles Geneever gedestiteerde wasteren Hol„ lands en 4 fles Inlands gebrooken, itom een flas gedis„ tilleerde waeterens Hollands leedig. Azijn Hollands moest in een halve segger Aeng:bragt werden . . . . . . . . . kann: 180:— — alhier verandwoord - - - - - - - „ 168:— Te min kannen 12: — volgens geciteerd generael Reglements mag gevalideerd worden 6 1/3 procento met. . . . . . . . . Kann. . 12: —. Dog omde uijtgleverde Ddenkelijkis ese hogge Caabse aengeschreeven 57½. gantings in 6 zakken maekende - - - - - - - - - . - - - - lb 766 2/3. Aen goede Rogge alhier verandwoord. . . . lb 320: —: Een stoff en fuijligheid. . . . . . „ 172:-„492:— Te min t. . . . lb 274. /8 De overige bij factuur van deesen bordem aengeschreeven Dispens ontfangen behoeftens sijn door opgenoemden Dispensier ten genoegen met . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 1344: —: Het d:o

NL-HaNA_1.04.02_3983_0091 view scan ↗

English

7: The 12th of January Anno 1791. Thus disposed and answered in the margin in all deference the 11th of January Anno 1791. Was signed: A: Coblijn. The ordered gunpowder, likewise the iron and the timber works, have been satisfactorily received by the equipage overseer Jan Anthonij Masser. The head surgeon of this Directorship Henricus Lissingh has satisfactorily received the chest with medicines, according to the catalog. The ordered drum cords and drumheads have been satisfactorily received by the provisional Ensign Johannes Meijerinck. Below stood: Surat the 11th of January Anno 1791. Was signed: M. Monte. Lower: Agrees. Was signed: C:s Lijnis. 7. While it was furthermore understood to request Their High Excellencies very respectfully, in the outgoing missive, to take a favorable view of the written defense presented therein to relieve the ship's officers, as this council can truthfully declare with respect to the spices that all the crates, those with nutmegs as well as those with cloves, were delivered very intact and well-conditioned. Taking into consideration the weakness of the European crew of the aforementioned ship Vredenburg and their continuing sickly state, whereby people still end up in the hospital daily, as well as that it will likely be to Their High Excellencies' satisfaction that Batavia be supplied with Moorish seafarers, now that, through the high cost of provisions and the virtual standstill of navigation, there is a better opportunity to engage good young men, it was approved and understood to dispatch another fifty Moorish seafarers with the aforementioned ship, over and above the one hundred men already placed thereon. And on the request made thereto by petition of the head surgeon of the aforementioned ship, to have the head surgeon of this Directorship provide the necessary medicines for the abovementioned 50 Moorish seafarers who are crossing with that vessel beyond the number of men for whom provisions of medicines were made in Batavia. Furthermore, to order the storekeeper to provision the aforementioned fifty men for only four months, as they will not go on board before the ship is awaiting its departure. And finally, to have 10 empty water leaguers supplied for the use of the Moors, according to the request made thereto by Captain Cobbijn. The Lord Director having given notice that the Banian merchant Goodal Heera offered 135 rupees per 100 lb for the imported elephant tusks, without deduction of rebate, and on the condition of taking them away immediately and settling the account; It was understood, as there is no possibility of obtaining more for that article, to sell and relinquish the same for the offered price in the manner aforesaid. 9: The 12th of January Anno 1791. Subsequently, proceeding to the answering of the notes drafted on the findings on the Surat trade books of the years 1784/5 presented by the Honorable Visitor General to Their High Excellencies, it was approved to answer the same in all deference as has been placed in the margin of that document, and to offer the same in that manner to the abovementioned rulers via the ship Vredenburg. And as the council flatters itself that the said marginal answer will show Their High Excellencies that in fact not too much was accounted for the repair and maintenance of the rifles, if Their High Excellencies would be so gracious as to consider that these rifles, being discharged from the ship Trompenburg, as well as the cartridge pouches and straps, were not in that complete order to be assigned to the men, so that, due to the small number, they continually had to pass from one hand to another of untrained sepoys, who then lost one thing, then another, while the remaining rifles which out of necessity were still kept in use had to undergo constant repairs.

Dutch transcription

7:/. Den 12:e Januarij A:o 1791. Aldus gedisponeerden Aldus in Eerbied inmargine gesteldten beandwoord den 11:e Januarij daege moend en sae„ A:o 1791 /: was re lootmeld. geteekend:/ A: Coblijn. Mt ek om aen Hoer laondeleden om de scheeps verheeden te ontheffen van het bij densilve te neder gestede. nog 50: stur of vreedenburg te plaatsen. Het aengeschreevene Buskruijt item het ijser en de Houtwerken sijn door den Equipagie opsiender van Anthonij Masser ten genoegen ontfangen Den opperchirurgijn Deeser Directie Henricus Lissingh heeft de kas met medicamenten Accord met den Catalogues ten genoegen ontfangen. De aengeschreevenen tram lijnen en trom vellen sijn door den p:l Vaendrig Iohannes Meijerinck ten genoegen ontfangen /:onderstond Souratta den 11:e Januarij A:o 1791. /:was geteekend:/ M. Monte /:lager:/ Accordeerd /:was geteekend:/ C:s Lijnis. —. — 7. Terwijle verders wierd verstaen, om Hoogst deselven, bij de afgaen„ de missive seer Verbiedig te versoeken, om op de daar bij ter weedergestelde verandwoording een gunstig aenschouw te slaen ter ontheffing „ van de scheeps overheeden also deese vergadering „ten aensien van de specorijen opregtelijk kan verklaeren, dat al„ le, de kisten so wel die met nooten als met nagulen seergaef en wel, geconditioneerd sijn aengebragts Booven de 10 koppen woorde zeewaerende In Consideratie sijnde genoomen de swakheid der Europeesche Equipagie vans geseide schip Vredenburg en de aenhaudende siekelij¬ ken staet van deselven, waer door er nog dagelix in hat: Haspitael gerae„ ken, so wel, als dat het Haar Hoog Edelheeden waerschijnelijk ten genoegen, weesen sal, dat Batavia van moorse zeevaerende word voorsien, nu men door de duurte der leevens middelen, en het genoeg„ saem: Mille staen, van de zee vaart beetere geleegendheid heeft om goed Iong volk te engageeren, wierd goedgevonden, en verstaen om nog vijf„ tig 8: Den 12e Januarij A:o 1791. lieden te beeten verdtrekken. den desoe en en vaenden pante oden voorts nog te verstreken 1o leedige waeter Leggers prijs afgestaen. „tig koppen, woorse Zeevaerende met voorschreeven schip te versenden boeven de daer ops reeds geplaetste Een honderd koppen. zomede de benodigde mederijnen voor die, En om op het daer toe, bij Requeste gedaene versoek van den Oppermen ter van voorschreevan schip door enopermeester deeser Directie te beten verstrekken de benodigde mederijmen voor de boovengemelde 50. ko „moerde zeeveaerende welke meerder met dien kiel overgaen als de koppen waarvoor met geneel middelen op Batavia is voordien geworden Voorts om den Dispencier te gelasten om de voorschreeven vijftig Koppen te proviandeeren alleen voor vier maenden als niet aen boord sullen gaen, voor het schip op sijn vertrek beijd. En Eindelijk om ten dienste der mooren volgens het daertoe door den „nog Capitain Cobbijn gedaane versoek te laten verstrekken 10: leedige water laggen De Elijkhents laden voor de Geboevel Door den Heer Gebieder sijnde kennis gegeeven, dat door den Benjaan Koopman Goodal Heera woor de aengebragte Eliphants tanden gebo den wierd 135 Ropijen de 100: lb sonder korting van Rabath: en onder Conditie, om deselvene voort aftehaelen en te voldoen; Wierd verstaen, om dae geen moogelikheijd s meerder voor dat articul te verkrijgen, deselven voor de gebooden prijs invoegens voormeld te vorkoopen en aftestaen. — Ver„ 2g „te wat 9: Den 12:e Januarij A:o 1791. gen opde bevending der Negotie boeken 3' A:o 178 4/5 in margina gedisponeeren. en H Hoog delheeden aantebieden g ertoonen noopens het te veel op gebraag„ te voor deparatie van de geweeren den ende lantording van de Aantickem, Vervolgens sijnder getreeden, tat den beandwoording van de Aanteekeningen, gesteld op de door den E: visitateur generasl aen Haer Hog Edelheedens gepresenteerde Bevinding op de souratse, negotie boeken van den Jaeren 174 2/5 wierd goed gevonden deselven sodaenig in Eerbied te beandwoorden als in margine van dat schriftuuwr is gesteld en om hetselven, in diervoegens aen Hooggemelde gebiederen pea het schip Vreedenburg Aentebieden. wat tet selve an hoot deslve al En also de vergaedering sig vleijd dat het geseide marginaele, aandwoord Haer Hoog Edelheeden sal vertoonen dat er in der daed niet te veel voor de Reparatie en het onderhoud den geweesen is opgebragt wanneer Hoogs deselven in grootgunstig aenschouw sullen gelieven te neemen, dat desesen geweeren, van het schip, Trompenburg geligt, sijnde so min als de patroontassen en Riemen in die Complete onder waeren dat dus op der mans konde worden gelegd datse vervolgens door het gering getals Continu„ eel, moesten, overgaen van des Eenen in dot anderen hand van ongeroefsende sipaeijs die dan het hem dan het ander teraeken, terwijl de overige geweeren welken men uijt nood, nog.

NL-HaNA_1.04.02_3983_0094 view scan ↗

English

The 12th of January Anno 1791. With a request for the cancellation of the reimbursement imposed by the said Their High Nobilities. Upon receiving separate invoices of various charges, disposed of in the margin. still had to make purchases, moreover from time to time their maintenance was kept up, and included under the charged 12 1/6 Rupees are the costs of an hourglass and other water pots for the guard, which were brought to account, and that the account of the Hospital is not charged too high or otherwise than it has been paid since the establishment of the memorandum of provisions, for the detailed reasons set down in the aforementioned draft reply. It was approved and agreed respectfully to request Their High Nobilities in the departing dispatch favorably to withdraw the reimbursement imposed in paragraph 47 of their letter of the 3rd of August for that which was supposedly overcharged for the repair of the muskets and for the Hospital. Having submitted the findings drawn up by the Honorable Trade Bookkeeper from two separate invoices of various charges received from Batavia by the ships Voorschooten and Vreedenburg, dated the 18th of August and the 10th of September of the past year, it was approved and agreed to dispose thereof in the margin and thus to record it in this place. The 12th of January Anno 1791. Marginal dispositions taken in the Council of Policy at Souratta, Wednesday the 12th of January 1791. 468: 17:— but indeed 175 lasts costing f 136: 10:— more than the aforementioned 300 lasts have been paid. It was agreed to have the opposite amount of f 41: 10: 8 counted into the Treasury. To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Gentlemen of the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen, Among the trade papers recently received here from the capital of Batavia by the Honorable Company's ships Voorschooten and Vreedenburg and delivered into the hands of me, the undersigned Trade Bookkeeper, I have found two separate invoices of various charges to the debit of this Office, namely: By invoice dated Batavia in the Castle the 18th of August Anno 1790: Pursuant to Their High Nobilities' honored resolution of the 18th of May 1790, this Directorate was charged to have reimbursed by the Master of the Equipage here, Jan Anthonij Masser, the 283 1/3 lasts overcharged in the expense account of the ship Berkhout, amounting to f 468: 17:—. As also for 175 lasts of ballast stones, which with their freight were overcharged, since one can suffice with 300 lasts for a ship, f 136: 10:—, totaling f 597: 7:—. The amount of the stamp duty on an expedition fee of the warrant for Nicolaes Fredrick Wolff as Dispenser, R:s 21: 30:—, or Ducatons 12 39/40, or 3: 6: each is f 42: 16: 8. Deduct for 3 1/3 percent rebate, f 1: 6:—, leaving f 41: 10: 8. Whereas from the examination of the small cash book it appears that the Master of the Equipage was paid in December 1789 and January 1790 for each of the ships Berkhout and Vreedenburg 475 lasts, and thus for each ship 175 lasts more than the 300 lasts of ballast which were determined by Their High Nobilities in the venerated dispatch of the 3rd of August last, paragraph 14, making 350 lasts for both ships; it was resolved in this assembly on the 16th of October last to have the amount of the aforesaid 350 lasts, being f 273, which were overcharged for both ships together, reimbursed by him to the Company; and on the 9th of November following, for reasons stated in the Resolution of that day, it was approved to debit him for that sum on his pay account; wherefore it is not understood to charge back the invoice returned from Batavia, as for the ship Berkhout no 283 1/3 lasts with [illegible]

Dutch transcription

10: Den 12:e Januarij A:o 1791: taal Met verzoek om anthefing van de door gemelde haar hoog Edelheeden opge„ „legde vergoedeng. —. „a ontvangen aparte factuuren van Diverse aanreekeningen in morginge gedisponeerd. nog inkoopen, moesten, meeder van tijd tot tijd, haer onderhoud waren hadden en en onder de opgebragten 12 1/6 Rapijen, begreepen is het„ kostende van een uur glas en aender water potten, voor de wagt, die zo nt or de ekenig an se apijh ebengekot, e at de ekemning van hot Hastsitel a de niet te hoog of anders is gereekend als deselven seederd het instellen van de memorie van1 menagies betaeld geworden is, om de bij voorschaa van andwoord omstandig ter needergstelde reedenen. Wird goedgevonden en verstaen saer Hoog delheeden, bij de aftge ne missive Eerbiedig te versoeken, omde bij §47. van Hoogst derselvens brief van den 3:e Augustus opgelegde vergoeding, van het geen, tat„ herstelling der geweeren, en voor het Haspitael te veel, soude opge„ bragt sijn, gunstig weeder in te trekken. „sijnde overgelegd de door op de bevinding nopens de van Batami den E Negotie Boekhouder opgemaekte bevinding uijt twee van Batavia pen de scheepen voorschooten, en vreedenburg ontfangaan gevond Aparte Factuuren, van diverse aenroekeningen, gedateerd den 18:e Maertnt 1 Gerhivie grstaft gustus en 10=e September des voorleedenen Iaars, is goed gevonden oor hu 1160:1 en verstaen, daer op margine te disponeerens en het selver also in deesen plaets te geeven. Aan 117 Den 12:e Januarij A:o 1791. Marginaele Dispositien genoomen in Raede van Politie te souratta Woensdag den 12:e Januarij 1791. 460: 17:- maer wel 175 lasten die kosten ƒ 136: 10:—. meerder als de voorn: 300 lasten sijn betaeld. Wierd verstaen om het teegenstaende bedragen van ƒ41:10:8. in Cassa te doen tellen. Aan den Wel Edelen: Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie Beneevens WelEdele Agtbaere Heer Onder de Iongst, per 's E Comp:s scheepen voorschooten en Vreedenburg van de Hoofd plaats Batavia alhier ontfangene en aen mijn ondergeteekende Negotie, Boekhouder ter Hand=gesteld en Negotie Papieren heb ik bevonden twee stux aparte Factuuren van diverse aenreekeningen ten Lasten deeses Comptoirs Naementlijk, Bij Factuur Gedagteekend Batavia In 't Casteel den 18:e Augustus A:o 1790. vermitsi dxaminatie van het klijn Cassa boekigsle D In gevolgen Haer Hoog Edelheedens g'Eerde besluit van den 18:e Meij 1790. wierd deesen Directie ten lasten ge„ bragt om door den Equipagie opsiender alhier Ian Anthonij Masser vergoed te wordende bij de on„ kost Reekening van het schip Berkhuit te veel op„ gebragten, 283 1/3 Lasten, tot - - . - . - . - - ƒ468: 17:—: Als meede voor 175 Lasten Ballast steenen, die met haere vragten, teveel opgebragt zijn wijl men met 300: Lasten voor een schip volstaen kan. . . . . . . . . . . . . . . . „ 136: 10: — ƒ 597: 7:—. den hurwstus aengereekende somma van 1324:1: bij U Het bedraegen van het seegul op een Expeditie geld van het bewijs voor Nicolaes Fredrick Wolff als Dis„ pencier. . . . . . . . . . . . . R:s 21: 30: —: of Ducatons 12 39/40. of 3:6: ieder is. . . . . ƒ 42: 16: 8. af voor 3 1/3 p„r C„to Rabath. . . . . râ 1: 6:— „ 41: 10: 8. nis, dat den Equipagie meester in December 1789. en't „nuarij 1790. is betaeld voor ieder der scheepen Berkhout „ vreedenburg 475 Lasten en dus voor ieder schip 175. lasten, meer als de 300 lasten ballast welke door Haar hoog Edelheedens bij gevenereerde missive van den 3:e Au„ rustul laatstleeden § 14. sijn bepaeld geworden, makende voor beide scheepen 350. Lasten, is op den 16:e octo ber laats„ van leeden bij deese vergaadering beslooten om het bedroegen van voorschreeven 350. lasten sijnde ƒ 273. die voor beide scheepen te saemen te veel opgebragt sijn, door hem aen de anigen Comp:s te doen vergoeden, en op den 9:e november daer aen is om reedens als bij de Resolutie van dien dag vermeld, goed„ „gevonden hem voor die somma op sijne soldij Reekening 18:e Aw„te belasten; weshalven als niet word verstaan de meer, En staffegaene factuur Batavia terug te reekenen also nden voor het schip Berkhout geene 283 1/3 lasten met Heeren Den Raad En Op ge„ ven ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3983_0096 view scan ↗

English

12: The 12th January A:o 1791. with 2 per C:to for Batavia charges calculated thereon to be brought to the debit of powder sugar, but to recalculate the remaining ƒ 211:14:8 with the same two per C:to added, back to the High Disposition of Their High Noble Honours. ƒ 28:1: to debit the received rye, to be brought to the deficit of postage of letters. By Invoice Dated Batavia In the Castle the 10th September A:o 1790. it was understood to calculate the below-mentioned 195:11: lb. For 3048: – lb Powder Sugar Cabesse or First sort which on the received parcel from Cheribon according to Invoice 30th July 1790 were noted down too low to Souratta, being that instead of 101625:— lb in 250 Canasters as they were booked from Cheribon only 98577: lb were calculated, thus 3048: lb too little. This latter calculation will certainly be found more expensive pro rata to the first, but the erroneous statement is to blame for it, having to be brought to the debit of Souratta as booked in the Cheribon Invoice, as: The Cheribon Invoice amounts to 101625:- lb Powder Sugar. . . ƒ 7059:7:8. 98577:— were charged per the ship Voorschoten at. . . „ 6652:2: thus 3048:- lb now being charged with. . . ƒ 407:5:8: Note, those charged hitherward. . . 98577 lb were delivered here, but the pro rata cost thereof is indeed. . . ƒ 6847: —. —. And set down by invoice of Voorschoten. . . „ 6652: 2: —: consequently booked too low. . . ƒ 195:11:—. Which, with the approval of Your Honourable Respected along with the 2 per C:to Batavia charges, can be brought to the debit of powder sugar; and because no charge can take place here, the further charged amounts, with Your Honourable Respected approval, serve to be calculated back to the Disposition of Their High Noble Honours for 3048:- lb powder sugar with. . . ƒ 211:14: 8, together with the 2 per C:to Batavia charges. And to enter for the opposite sum of From the grain warehouse for what was sent on date 19th August 1790 per the ship Voorschoten, which through an omission was neglected to be made known in the Invoice. Furthermore, for this sum of ƒ 11:10:-. For the postage of private letters, which were sent per the ship Voorschoten to the amount according to the statement of the Postmaster. . . R:s 5: 47½ or Ducatoons 3 39/160 pieces at ƒ 3: 6: - each is. . . ƒ 15: 17: —. less for 3 1/3 per C:to Rabath - - - „ 4: 7:— ƒ 11:10:—. 5557½ Ganting Rye. . . ƒ 28: 1:— 13: The 12th January A:o 1791. for the aforementioned ƒ 222:—:—. it was thought fit to have the aforementioned sum of ƒ 54: 2: - compensated, according to the order, one part by the Suppliers, and one fourth by the Bazaar commissioners, and to most obediently fulfill the Esteemed resolution of Their High Noble Honours. to have counted the opposite being all in money at ƒ 272:13:—. and this to be paid for From the Artillery for what was sent on date 19th August 1790 per the said vessel, which through an omission was neglected to be made known in the invoice; as: 1000: lb Gunpowder in. . . ƒ 162: —. —. 20: pieces powder barrels. . . „ 60: —. —. ƒ 222: —: —. Pursuant to Their High Noble Honours' resolution of the 31st August 1790, this Directorate was debited to have compensated by the packers there the following goods brought by the ship Berkhout; as: 1: piece Baftas black narrow whole out of 80 pieces in a Pack No 753. . . ƒ 2:15:— 3: „ Karikams small Red short out of 240 pieces in a Pack No 979. . . „ 5: 3:— being this Pack brought ashore per the lighter Edam, quartermaster David Theunis under the command of the salt Lieutenant Willem Fijtelaer. 7: „ Patola Cotton of 5 asta short out of 400 pieces in a Pack No 1017. . . „ 8: 1:— 5: „ Chotasses short out of 300 pieces in a Pack. . . „ 10: 4:— 3: „ Karikams large Red short out of 200 pieces in a Pack No 971. . . „ 27:19:— ƒ 54: 1:— Upon receipt of the aforementioned Packs it was discovered that the gunnies of all had been loosened and subtly sewn shut again with a single-ply sort of thread, the inner packing furthermore being found torn open upon opening for further examination. to enter with regard to the opposite ƒ 9:17:-. Also pursuant to the Esteemed resolution of the High Government dated 6th August 1790, this Directorate was credited for the 19½ lb dust and debris of joelij erroneously debited to this Principal Place via invoice of the ship Berkhout from Souratta dated 15th January 1790 to Batavia, to be written off yonder to previous years' profits and losses. . . ƒ 9: 17:—. and by the Senior Merchant Monte to debit, for the amount of the seal on an Expedition fee of the Act for Matthijs Monte as Senior Merchant - - - - - - R:s 142: —. —. Making 85 1/5 Ducatoons at 3: 6:- each is. . . ƒ 281: 3:—. less for 3 1/3 per C:to Rabath „ 8: 10: –. „ 272:13:—.

Dutch transcription

12: Den 12:e: Januarij A:o 1791. met 2 p„r C„to voor Bataviase ongelden daer op be„ reekend te brengent ten lasten van suijker Poeder deg om de overige ƒ211:14:8. met gelijke twee p„rC„to beswaerd weeder terug te Reeke„ nen ter Hooge Dispositie van Haer Hoog„ Edelheeden. ƒ 28:1: nde ontfangene Roge te belasten te berengen ten nadeels van brieve porten Bij Factuur Gedagteekend Batavia In t Casteel den 10:e September A:o 1790. wierd verstan omde neerenstaende 195: 1: lb Over 3048: – lb Poedersuijker Cabesse off Eerste zoort dewelke op de ontfan„ gene Partij van Cheribon volgens Factuur 30:e Iulij 1790. te min na souratta sijn aengeteekend als zijnde in steede van 101625:— lb in 250 Cannasters sodaenig deselven van Cheribon sijn aengeschreeven maer 98577: lb bereekend, dus te min 3048: lb deese laetste aenreekening sal seeker duurder bevonden worden na Rato van de Eerste, dog de abusiven op„ „gaeff is daer schuld van moetende sodaenig als bij de Cheri„ honse Factuur is aengeschreeven, souratta werd ten Lasten gebragt als. 5 De Chiriboonse Factuur bedraegd 101625:- lb Poeder zuijker. . . - - - - - - ƒ 7059:7: 8. 98577:—„ zijn per het schip voorschooten aengeree„ kend met. . . . . . . . „ 6652:2: dus 3048:- lb thans aengeroekend worden met. . . . . . ƒ 407:5:8: Nota de herwaerds aengereekende. . . . . . . ƒ 98577:8 zijn alhier uijtgeleeverd dog dies pro Rato kostende is wel. . . . . . . . . . . . . . ƒ6847: —. —. En bij factuur van voorschooten ter needergesteld. . . . . . . . . „ 6652: 2: —: gevolglijk te min aengeschreeven. . . . - - - ƒ 195:11:—. Dewelken Met goedvinden van Uwel Ed: e agtb:e beneevens de 2: p„rC Cs Ba„ taviase ongelden kunnen gebragt werden ter beswaering van suij„ k34 Poeder en wijl alhier geene belasting plaets hebben kan, dienen de nae„ der aengereekende, met uwe lEdelen agtbaeren goedvinden ter Dispositie van Haere Hoog Edelheedens tot 3048:- lb huij„ ker poeder met. . . ƒ 215:14: 8. beneevens . „weder terug de 2: p„r C„to Bataviase ongelden gereekend te werden En om voor teegenstaende somma van 4 Uijt het graen maguazijn voor het versondene in dato 19:e Augustus 179 /6. P. r het schip voorschooten dat door eene te laeten opbrengen versuijmd is bij de Factuur bekend te stellen. Voorts, om deese somma van ƒ11:10:-. 111 ƒ Over het Port der Particulieren brieven, dewelke versonden sijn per het schip voorschooten ten bedraege volgens opgaeven van den Postmeester . . . . - - - R:s 5: 47½ dan wel Ducatons 3 39/160. stux of ƒ 3: 6: -:ioder is. . . . . . . ƒ 15: 17: —. af voor 3 1/38 p„r C„to Piebath - - - - §5557½ Ganting Rogge - - . . . . . . . . . . . . . 11:11: —:7:— . . - „ ƒ 28:55 13: Den 12: Januarij A:o 1791. „ voor de toegengemelde ƒ 222:—:—. dind goedgevonden om tegen geneemde som¬ en van ƒ 34: 2: -. te doen vergoeden, na de ordre „gedeete door de Leveranciers, en een vierde „de Bazaers gecommitteerdens. en het g'Eerde besluijt van Haer Hoog Edelhee„ en gehoorsoemst te voldoen. F a te doen tellen het teegenstaende sijne al„ 2.P 't geld ad ƒ 272:13:—. endit em asillaij gedeen te belalen ver Uuijt de Arthilorij voor het versonden in dato 19:e Augustus 1790: per gemelden boodem dat door Eenen te laeten opbrengen versuijmd is bij de factuur bekend te stellen; als. 1000: lb Buskruijt/in:/. . . . . . . . . . . . ƒ 162: —. —. 20: p:s kruijt vaeten. . . . . . . . . . . „ 60: —. —. ƒ 222: —: —. Ingevolgen Hun Hoog Edelheedens besluijt, van den 35:e Augustus 1790. werd deese Directie ten lasten gebragt om door den afpackers aldaer te laeten vergoeden, de volgenden goederen aengebragt per het schip Berkhout; alz. 1: p:s Baftas swaerte smalle heele op 80: pees in Een Pak No 753. - . - - ƒ 2:15:— . . . .. - - . 3: „ karikams kleine Roode temin op 240 pees in Een Pak N:o 979. .. . . - zijnde dit Pak aen de wal gebragt p r de ligter Edam quartiermeester David Theunis onder het gesag van den sout Luijtenant Willem Fijtelaer. 7: „ Pathoole Cattoene van 5 asta te kort op 400: peesin een Pak n:o 1017: - - - - - - - - - - - „ 5: „ Chotassen te kort op 300 p:s in een Pak. . . . . „ 10: 4:—: 3: „ Karikams groote Roode te min op 200: pees in Een Pak No 971. . . . . . . . - - -. . . „ 27:19: —.ƒ Bij den ontfangst aan voornoemde Pakken heeft men ontdekt, dat de goenijs van alle losgemaekte in suptiel met Eendekleij zoort van gaeren weeder digd genaeijd waeren, sijnde voorts bij ope„ ning ter verder Examinatie de binnenste Emballagie opengescheurd wen bevonden „om ten aensien van tegenstaende ƒ 9: 1: 12 / Nog ingevolge het g'Eerde besluijt der Hooge Regeering in dato 6:e Au„ gustus 1790. werd deesen Directie terug gereekend voor de na Batavia abusive per factuur van het schip Berkhout van Souratta in dato 15:e Ianuarij 1740: deesen Hoofdplaetse ten las„ ten geboragte 19½ lb. stoff en gruijs van joelij om ginter op voorjaerige winsten en verliesen afgeschreeven te werden. . . . . . . . ƒ 9: 17:—. en door den opperkroopmen monte in las, Ua Voor het bedraegen van het seegul op een Expedi„ tie geld. der Acte voor Matthijs Monte als Opperkoopman - - - - - - R:s 142: —. —. Uijtmaeken -ƒ 281:3:—. de 85 1/5 Ducatons of 3: 6:- ijder is. . . .. af voor 3 1/3 p„r C„to Rabath „ 8: –. —. 54:1:—. „ 5: 3:—. 8: 10: –. „ 272:13:—. . ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3983_0098 view scan ↗

English

14: The 12th of January Anno 1791 resolved to respectfully request Their High Nobilities in the first outgoing letter to most favorably repeal the opposing charges, on the grounds of the reasons cited therein, it was understood to let the opposing sum of ƒ1031:10:- be entered into the books, on account of imposed charges, and to continue in this manner until this Council shall be honored with Their High Nobilities' further disposition. Finally, it was approved to distribute the opposing sum of ƒ13:3:- over those goods which were committed by the Batavia Invoice. Thus disposed and placed in the margin on the day, month, and year aforesaid. An Insertion of a minute of the Council of Justice Whereas by this assembly today is 1449 lb. Furthermore, pursuant to the honored resolution of Their High Nobilities on the 16th of July Anno 1790, this Directorate was charged to have recovered by whom it is incumbent such rupees 191: 27:–, including therein the 1/8 part for the 1st Visitator General Neun, as was stated upon the findings in the trade books of Souratta of the year 1784/5 by the same, where the Honorable Company was disadvantaged for the excess amount charged for the maintenance of the weapons, reducing at ƒ 1:4:– each rupee for the error . . . ƒ 204:14:–, for the 1/8 part . . . 25:12:–, ƒ 230:6:–. As also for the excess amount charged on the account of the Hospital up to ƒ 690: 7: 8. On this — 1/6 for the Visitator General . . . 115: 1: 8, ƒ 805: 9:–. Total . . . ƒ1035:15:–. From which to deduct 3 1/30 percent rebate on that which is paid here out of the Cash, namely: 1: The 1/8 part of ƒ 230:6:- is . . . ƒ 25:12:–. 2: The 1/6 part of ƒ 690: 7:8 is . . . 115: 1: 8. Or together . . . ƒ 140: 13: 8. Calculating the 3 1/3 percent rebate . . . ƒ 4: 5:–, ƒ 1031:10:–. For 2 percent Batavia charges on ƒ 658:—: 8 is . . . ƒ 13: 3:–. Awaiting your Honorable Worships' esteemed dispositions on the preceding and above, I remain with high esteem, beneath stood: Honorable Worshipful Sir and Sirs, lower: your Honorable Worships' most obedient servant, was signed: M:s Monte, in the margin: Souratta the 1st of January 1791. Likewise it was understood to insert here an incoming minute from the Council of Justice of this Directorate of the 30th of December last, according to which the judicial commissioners who assisted in the presence of the Fiscal at the discharging and weighing of the 18 chests of nutmegs and cloves brought by the Vreedenburg, 15: The 12th of January Anno 1791. have affirmed and confirmed by formal oath the report submitted by them thereof, namely that the aforementioned chests contained net 1449 lb. nutmegs and 546¼ lb. cloves. Thursday the 30th of December Anno 1790. Before noon. All Present except the Honorable George Christoffell Roeff on account of occupation in the Honorable Company's service. The Honorable President having submitted to the assembly an extract of the resolution in the Worshipful Council of Policy of this Directorate on the 11th of this month, whereby it is enjoined to have the report of the commissioners who, in the presence of the Honorable Fiscal, caused such 18 chests of nutmegs and cloves to be discharged as were recently brought by the ship Vreedenburg, and contained net 1449 lb. nutmegs and 546¼ lb. cloves, sworn to in formal oath before this Council for its veracity; whereupon the said Lord President asked the members Gerrit Piper and Johannes Kuper whether they were prepared to take the prescribed oath, and as they answered affirmatively with yes, they took the same, head for head, by raising the two front fingers of their right hand and uttering these words: So truly help me God Almighty. Beneath stood: Extracted from the Memorial of the Worshipful Council of Justice of this Directorate, was signed: A. L. Gratiaen, Secretary. The Lord Director hereafter giving notice to the assembly how, pursuant to the resolution 16: The 12th of January Anno 1791 of the 28th of December last, on that same day the following letter was dispatched to the Vakil Mhamet Aseff, with orders that, after all attempts with the Navsari Pandit of the Marathas to recover the Company's linens taken by his people, mentioned in detail in the resolution of that day, should prove in vain, to return directly: Draft, Persian Letter written by the Right Honorable Lord Director Abraham Josias Sluijsken to the Vakil of the Noble Company Mhamet Aseff, presently at Navsari, dated the 28th of December 1790. — I have duly received your letter; it grieves me that friendship has so little power with the Pandit of Navsari. I had not thought that he would refuse to return the chintzes and other linens; what does the Company have to do with his disputes? How can he think that I could send him the inhabitants of Souratta? He must settle his disputes with the Government; and send our goods. Therefore you must once again in the most friendly manner request the said Pandit, and endeavor to persuade him, to let the chintzes etc. come hither with you, but

Dutch transcription

14: Den 12:e: Januarij A:o 1791 beslooten om Haer Hoog Edelheeden bij de Eerst aftegaene missive deer Eerbiedig te versoeken teegenstaende belastingen, groot gunstig weeder in te trekken, uijthoofde daer bij aengehaelde Ree„ „denen, wierd verstaen om de teegenstaande som„ „ma van ƒ1031:10:- bij de boekent te laeten innee„ „ men, op ver Reekening opgelegde beelastingen d om zodaenig te blijven voortloopen, tot dat dee„ „sen Raed, met Hoogstderselver Nadere Dispo„ „sitie sal gehonnoreerd; sijn. Eindelijk wierd goedgevonden om teegenstaende somma van ƒ13:3:—. te verdeelen over die goede„ ren welke bij de Bataviase Factuur gecommit„ Aldus gedisponeerd en inmargine gesteld ten vrege maend en Iaere voormeld. Een Insertie van een notul van den Raed van Iustitie vermits door dese vergaedering op heeden is 1444 Alverder wierd ingevolge g'Eerd besluijt van Haer Hoog Edelheedens op den 16:e Iulij A:o 1790 deeser Directie ten lasten gebragt om door den geene die het incumbeerd vergoed te worden zodaenige rop:s 191: 27:–. daer ondergereekend 't 1/8 deel voor den 1 vititateur Generael Neun:/ als bij de bevinding op de negotie Boeken, van souratta de A:o 1784/5 door deselven alwaer voor d' E Comp:e voor het teveel opgebragte tot onderhoud der geweeren bena„ deeld is sijn opgegeeven Reduseerende - - - - - - ⃠1:4:—. ijder Ropij voor het Erneur. . . . . . - - ƒ 204:14:—. voor het - 1/6 deel. . „ 25:12:–„ 230:6:— Als meede nog voor het teveel opgebragte op Reekening van het Hospitael tot. . . . . . . ƒ 690: 7: 8. Hier op — 1/6 voor den visitateur Generael. . . . . . . „ 115: 1: 8: „ 805: 9:—. Teld. . . . . . . . . . ƒ103515: —. Waer van aftrekke 3 1/30 P„r C„to Rabath op het geen alhier uijt Cassa werd betaeld als. 1: Het 1/8 deel uijt ƒ 230:6:- is. . . ƒ 25:12:—. 2: „ 1/6 „ „ „ 690: 7:8: „. . - „ 115: 1: 8:—: off te saemen. . . ƒ 140: 13: 8. 6 Reekend de 13 1/3. p„r C„to Rabath. . . . . . „ 4: 5:— ƒ 1031:14: teed geworden is vor de elve rs:s e lasten: 1X Voor 2: p„r C„to Bataviase ongelden op. . . ƒ 658:—: 8:1s - - - - „ 13: 3: In afwagting van uwel Edele agtbaeres g'Eerde Dispositien op het voor en bovenstaende, verblijff ik met Hoog agting /:onderstond:/ Wel Edelen Agtbaeren Heer en Heeren /:lager:/ uwe Ed:e Agtbaeres seer Gehoorsaemen Dienaer /:was geteekend:/ M:s Monte /:in margine:/ Souratta den 1:e Januarij 1741. So meede wierd verstaen, alhier te Insereeren Eene te binnen gekomene natul van den Raed van Justitie deeser Directie van den 30:e December Laststleeden volgens dewelkens de Iustitieele Ge„ committeerdens welke ten overstaen, van den Fidcael hebben gelim sisteerd bij het storten en inweegens van de per vaerdenburg aen„ leeden 15: Den 12e: Januarij A:o 1795. leeden is nog dienselfden dag een briefje den Maa„ met dreff gesonden met neevenstaende last. 6 aengebragte 18 kisten, nooten met nagulen bestort het door haer daer vant ingediende Rapport dat naementlijk voormelde kisten hebben ingehouden netto 1449 lb. nooten en 546¼ lb Nagulen met Eede informa hebben gecentioneerd en bekragtigd. Donderdag den 30:e December A:o 1790. Voor de Middag. Alle Present dempto D' E: George Christoffell Roeff mits occupatie in 'sE Comp:s dienst Door den E Heer President aen de vergaedering overgelegd sijnde Een Extract van het geresolveerde in den agtbaeren Raed van Politie deeser Directie op den 11.e dee„ ser waer bij g'injungeerd word, om het Berigt van de Gecommitteerden die ten overstaen van den E Fiscaels hebbende doen storten sodaenige 18: kisten met nooten en Nagulen, als Jongst per het schip Dreedenburg Aengebragt sijn, en ingehouden hebben nitto 1449 lb nooten en 546¼ lb Nagulen voor dies opregtigheid voor deesen Raed den Eed in forma te laeten doen, waer op geseede Heer Presidents aen de leeden Gerrit Piper en Iohannes Kuper afge„ mraegd heeft of sij bereidwaeren de voorschreeven hed te doen, en wijl se daer op volmondig met Ja beandwoorden so volbragten sij deselven Hoofd voor Hoofd met het opsteeken der twee voorste vingeren haever regter hands en het uijtspreeken deeser woorden soo waerlijk Helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ G'Extraheerd uijt het Memoriael van den Agtbaeren Raed van Justitie deeser Direc„ tie /:was geteekend:/ A„m L„l Gratiaen sec„s nig nstet van den :e e getij Den Heer Directeur hier na aen de vergaedering kennisse geevende hoe dat ingevolgen van het geresol„ veerde 16: Den 12e: Januarij Ao 1791 veerde op den 28:e December Laetstleeden nog denselven dag aen den Wachiels Mhannet Arff hode afgesonden het ondervolgende briefjen, mets last, om, na dat alle po„ gingen, bij den Nassanischen Pandet der Marestat, ten terug krijging van de door sijn volk weggenoomene Lij¬ waeten van de Compagnie, omstandig bij het besluij van dien dag vermeld, te vergeeff bevinden soude, De rect terug te keeren: Concept, Persiaense Missive geschreeven door den Wel Edelen Heer Directeur Abraham Josias Sluijsken aen den Wackiel van de Edele Compagnie Mhamet Aseff Thans te Nassarij gedateerd den 28:e December 1740. — UE briefjen, heb ik wel ontvangen, het doed mij leed dat de vriendschap so weinig vermogen heeft bij de Pandet van Nassarij, ik had niet gedagt dat hij soude wergeren om de Chitsen en andere Lijwaeten terugte geeven, wat heeft de Compagnie met sijne verschillen te doen, hoe kan hij denken, dat ik hem de Jnwoonders van souratta kan senden„ sijne verschillen, moet hij met de Regeering afdoen; en onder goederen, senden daer om moet UE geseide Pandat: nogmaels in het Vriendelijks Versoeken, en tragten te overroeden, om de Chitsen etC„a met UE herwaerds te laeten koomen dog E

NL-HaNA_1.04.02_3983_0101 view scan ↗

English

Continuation of Ships and Vessels 1 December Approved, after the articles mentioned in the text were already sent on board the aforementioned ship by order of His Honour, to subsequently also dispatch, with a specially hired batilla, a heavy stocked anchor and a heavy domestic rope, as well as a tandil and 24 Gentoo sailors, and upon arrival here, to demand from the captain the required declarations concerning the anchors and ropes mentioned herewith, while the second requested anchor shall in the meantime be stocked; furthermore, to write to the said captain to send the small vessel hither as soon as possible with the Honourable Company's papers and private letters. 2 December The equipage master returned from on board the ship Zuijderburg and reported the adjacent matter to His Honour. The same vessel arrived in the roadstead on the 4th of this month. To present the report on the draft of this vessel to Their High Excellencies along with what was sent hither. The equipage master authorized to take a native cooper into service. To prevent desertion, 150 Moorish mariners were sent on board the Zuijderburg. And to instruct the equipage master to recall immediately the 25 native sailors who were sent on board to assist. Ditto. Read the petition of Captain De Rein. The request made therein granted. And the adjacent communicated to him. Furthermore ordered to still hand over the required declarations of his ship's officers. The declaration mentioned hereinbefore in the resolution of 11 November was duly sworn before the Court of Justice by the equipage master, master, and commander Trijtag. The sailing day of Zuijderburg fixed for 3 January next. To have the declarations of Captain De Train mentioned in the text sworn before the Court of Justice. Likewise those mentioned herewith. To have some other rice supplied to the said captain instead of the spoiled rice. And also to make up for the six lasts of rice sent hither from Batavia for rations for the Moors. To submit respectfully to Their High Excellencies the shifts of his officers made by the said captain on board his ship. The petition of Chief Surgeon Coblijn having been read, it was approved to have the medicines requested therein for the service of the crew of Zuijderburg purchased by the chief surgeon of this Direction, provided that the pay account of the former be charged for it. The cadet Reek placed again on Zuijderburg. Furthermore, to let a soldier and a sailor also cross over to Ceylon with the said vessel. Continuation of Ships and Vessels 12 January In addition to the 300 lasts, another 150 lasts of ballast supplied for Vreedenburg. Submitted the findings on the discharged cargo of that vessel and disposed thereon in the margin. Now to make all haste with the dispatch of Vreedenburg, the sailing day being fixed for the 25th of this month. Pay Books 28 September The pay books having been found in proper order after examination, the report thereof is submitted. 12 January An insertion of a minute of the Court of Justice. Carpentry and Repairs 2 April Submitted the report of the members Piper and Roeff, who examined the repairs to be made to the large palisade and in the house of the Honourable Chief Administrator. Understood to put the said repairs out to contract to the most acceptable bidder and to let it proceed. Special provision was decided upon, to put the aforementioned repairs out to contract to the modi. 4 June Submitted the report of the repeatedly mentioned members who inspected the completed repairs. Approved to be satisfied therewith, and now to pay the promised sums to the modi from the treasury. Furthermore, upon the proposal of the said commissioners, to have some detected small defects of the said palisade repaired. 4 July Specification regarding the annual relaying of the tiles etc. approved. 28 September Specification of the modi amounting to 360 rupees 20 paise approved for various small repairs during the past financial year by order of His Honour. Discharged Cargoes 5 December To instruct the Secretary and Bookkeeper to ensure that the findings on the discharged cargoes etc. are also sent in original to Their High Excellencies. The chief surgeon must take care that henceforth he provides good and virtuous rose water, to prevent loss. Sale 12 January To sell the elephant tusks for the offered price. 5 December To report most respectfully to Their High Excellencies regarding the price of the cloves sold to American merchants in the past year. Spices And to send Their High Excellencies 48 copper paise with each ship, being the quantity obtained on the market for half a rupee.

Dutch transcription

Vervolg van Scheepen en Vaartuigen „ 1: December Is Goedgevonden na dat bereeds de in tertu vermelde articuls op ordre van gemelde zijn Agtbaare aan boord van voornoemde schip gesonden waaren. . . . - - f„s 128 . . Latelijk met een expres gehuurde Batilla een swaar gestokt Anker em een swaar vader„ „lands touw benevens een Tandel en 24 Jentisse mattroosen mede aftevaardigen - - „ En om den Captain bij arrivement alhier de vereischte verklaaringen van de hier nevens vermelde Ankers en Touwen aftevorderen - - - - - - - - - „ 129 zullende het tweede gevraagde Anhar intusschen gestokt worden - - - - - - „ voorts denselven Capitain aante schrijven, om het kleine smalschip zo ras mogelijk her„ - „waards te zenden met 's. EComp:s papieren en particuliere Brieven - - - - - „ — Den : 2: December Den Equipagie opsiender is van boord van het schip zuijderburg teruggekomen en heeft aan zijn Agtbaere het nevenstaande gereporteert - - - - - - - - „ 130 Evengemelde bodem is den 4 deeses ter rheede g'arriveerd. . . . . . . . - „ 131 Raport van het dieptreeden van deesen bodem Haar Hoog Edelheeden met het herwaard s gesondene, aantebieden - - - - - - - - - - - - - - - - „141 Den Equipagie opsiender tot het in dienst neemen van een Inlandse kuijper gequalificeert - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Tot voorkooming van Desertie 150: - koppen moorze zeevaarende na boord van Zuijderburg gezonden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 144 En den Equipagie opziender te gelasten om, de 25: Inlandse mattroosen die ter adsis„ „tentie na boord gesonden zijn direct terug te ontbieden - - - - - - - „ — d: Geleesen het Request van den Capitain De Rein. . - - - „ 149 Het daar bij versogt toegestaen - - - - - - - „ 151 En denselven het neevenstaende te kennen gegeven . „ 152 verders gelast om als nog de vereischte verklaaringen zijner scheeps officieren over te De verklaaring hier vooren bij besluijt van den 11:e November vermeld is door den Equi„ „pagie opsienden masser en gesaghebber Trijtag voor den raad van justitie behoor„ „lijk b'Eddgd. . . . . . .. „ 163 - . . De Zijldag van Zuijderburg op den 3:e Januarij aanstaende bepaeld - - - - - - - - „ 164 De in textue vermelde verklaeringen van den Capitain De Train voor den Raad van Justitie te doen b'Eedigden. . . . . . . . . . - „ — zoo ook de hier nevens gemelde. . . . . . . . . . . . . . „ 165 Insteede van de bedorvene, eenige andere Rijst aan gedagte Captaain te laten verstrekken „ 166 En de ses lasten Rist van Batavia herwaerds gesonden tot randsoen voor de mooren mede te suppleren. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Haar Hoog Edelheeden eerbiedig voortedraagen de door gemelde Capitain aan boord van zijn schip gemaekte verschasing zijner officieren - - . - - - „ — Het Request van den oppermeester Coblijn geleezen zijnde - - - - - - - - „ 167 Is Goedgevonden de daar bij gevraagde medecijnen ten dienste van de Equipage voor Zuiderburg, door den oppermeester deeser Directie te laten Inkoopen. . . - . „ — mits de soldij reekening van den Eerstgenoemde daar voor belast, worde - - - - - - „ — Dit Cadet Reek weeder op Zuiderburg geplaatst. - . „ 168. voorts een soldaat, en een mattroos met gedagte kiel meede na Ceijlon te laten overgaen. . . geeven - - - - - - - - - - - „ 153 3. d: 12: 19 do . . . verte - vervolg van Scheepen en Vaartuigen. Den 12:' Januarij Booven de 300 lusten nog 150 lasten balast voor wedenburg verstrekt . . . . . . . „o 1 „ overgelegt den bevinding der uitgeleverde lading van dien bodem en daar op in als nu alle spoed te maken met de Depeche van vreedenburg zijnde de Zeijldag margine g' disponeerd - - - - - - - - - - - - - „ 2 bepaeld op den 25 deeser - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19 Soldij Boeken Den 28: September De Soldij Boeken na Examinatie in behoorlijke ordre bevonden zijnde word het berigt daar van oveklegd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87 Den 42' Januarij Een insertie van een Notul van den Raad van Justitie. . . . . - - - . - - „ 14. Timmeragien en Reparatien 2:' April Het Rapport van de Leeden Piper en Roeff overgelegd, die de te doene reparatie aan het groote paalwerk en in het huis van den E: Hoofd administrateur g'examineerd hebben „ 53 Is verstaan gedagte reparaties aan de munt aanneemende aantebesteeden en te laeten _:o Bij zondergege is beslooten, om bovengemelde Reparatien aan den Moedij aan te besteeden. „ 59. „ 4„' Junij overgelegd het Berigt van meergemelde leeden die de gedaene Reparatien bezig„ „tigd hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64. Is goedgevonden daar mede genoegen te neemen, en de toegesegde sommen als nu aan den moudij uit Cassa te voldoen - - - - - - - - - - - - „ 66. voorts op den voorslag van gedagte gecommitteerdens nog eenige bevondene kleine ge„ „breeken den gedagte Paalwerk te laaten doen. . . . - - - - - „ — „ 4:e Julij specificatie wegens het jaarlijx verleggen der Pannen etc: g'approbeerd - - - „ 75 28:en September specificatie van den moedij groot rop:s 360: 20: g'approbeerd wegens deverse kleijne reparatien geduurende het afgelopen Boekjaar op ordre van zijn gevolg neemen - - - - - - - - - - - - - - „ 36 Agtbaere - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78 uitgeleeverde Ladingen. „ 5: December De Secretaris en Negotie overdraeger te gelasten, om te zorgen dat de Bevendingen op de uitgeleverde Ladingen etc Haar Hoog Edelheeden in originali mede worden toegezonden „: 132 den oppermeester moet zorge draegen, dat hij goed en deugd saam roosen ater voortaan besorgd, ter voorkooming van Schaede. . . . . . verkoop. 12:' Januarij: De Eliphantstanden voor de gebodene prijs aftestaan - - . . . . . . . „ 8. 5: December Haar Hoog Edelheeden Eerbiedigst te berigten wegens de prijs der afgestaene Nagu„ „lens aan Americaanse Cooplieden in den gepasseerden Jaere - - - - - - „ 133. En Hoofst deselve met ieder schip toe te zenden 48 kopere pijsen zijnde het ge„ „tal dat men voor een halve ropij op de markt erlangd - - - - - - - - „ 134 Specerijen verte „ 21:e „ „ „ 132

NL-HaNA_1.04.02_3983_0103 view scan ↗

English

Continuation of sale. From 12th December, the Honorable Director and the Honorable Head Administrator have been in negotiations with several city merchants regarding the sale of the merchandise brought in recently and that of the last consignment brought with Vreedenburg, page 158. Bids made for all of these by the Banyan merchant Mearam Asjaram, which articles such as the sugar, tin, and the camphor are ceded for the offered prices, page 159. Yet the cloves, the copper, and the red minium are to be left unsold for now, page 161. Furthermore, to send the last-mentioned articles back to Batavia and Ceylon as unsaleable here, page 162. 12th January, Year 1791. that of Nassary has returned the goods, except for 5½ corges of chintz; but if he obstinately persists in refusing the same, you must come here as quickly as possible, in order to be able to depart for Brodera. Mannerkjen Rouw, who has given me so many tokens of his friendship, will surely establish order in this, I do not doubt that. I have nothing more to write. [illegible] and that this had had such an effect that the said Pandit had resolved to return the aforementioned goods, as appears from the following letter of the said Vakil, and subsequently on the 2nd of this month had returned the aforementioned goods, along with the following letter, except for 5½ corges of broad ordinary chintz, which had gone missing and were probably taken away by the Marathas' men, and upon whose restitution the Honorable Commander had further insisted. Translation of a Persian letter written by the First Court Courier Mhamet Areff, from Nassarij to the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of the Surat Directorate, dated 30th December 1790. Your Right Honorable's most humble servant has had the good fortune to receive His Honor's respected letter, and have placed the same with joy upon my head. I have read the contents and understood very well the order given therewith, whereupon I went immediately to the Sarsuba or Pandit here, and made Your Right Honorable's intention known. Hereupon we fell into a dispute of words, but according to my duty I replied very well to all matters, and the one who helped me very well in this is a Parsi, Gorsedjee Metta, who is currently here. The Sarsuba has finally promised me to return tomorrow all of the Company's linens that were taken away by him from the printers, and in the meantime gave orders to prepare the carts for this purpose. 12th January, Year 1791. I take the liberty of informing Your Right Honorable of this, in the hope of being with Your Right Honorable this evening to give a verbal account of my proceedings. What more shall I write than that I wish to be allowed to serve for a long time under Your Right Honorable's protection. Translation of a Persian letter written by the Sarsuba or Pandit of the Gaekwad at Nassarij, Gopaels Rouw Bouwaniepunt Nanna, to the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director of the Honorable Dutch Company of the Surat Directorate, dated according to the Persian calendar the 24th of the month Rabi-us-sani in the year 1205, or in our style the 31st of December 1790. I am not capable enough to be able to express the affection that I feel in the depth of my heart for Your Right Honorable, and in the trust that Your Right Honorable shall be convinced of this, I give notice that I am well, praying God that He may likewise spare Your Right Honorable for a long time in good health. The letter that Your Right Honorable was so good to send me with the Vakil, Mamit Areff, I received at a good time and with much joy. The reasons for our dispute with the printers I have related to the said Vakil, so that he may make the same known to Your Right Honorable himself, to convince you of the justice on our side, and I assure Your Right Honorable that in me there has never been any doubt that the friendship between my masters and the Honorable Dutch Company has not existed from old times, and I shall on my part leave nothing undone to maintain the same; to give Your Right Honorable a token thereof, I send back all the linens of the Company which my men took from the printers, with the aforementioned Mamet Areff, for which Your Right Honorable requested me, having waived my equitable right for the sake of Your Honor's friendship; but I request Your Right Honorable to have the said printers come to you and to command them that they reconcile with the others and follow the old customs, so that henceforth no more disputes may arise between us through their obstinacy. What more shall I write than that I wish Your Right Honorable wealth and a long life, and to be convinced thereof I request that you may be pleased to gladden me from time to time with your agreeable letters, etc. Was

Dutch transcription

vervolg van verkoop. 9 Van 12:' December Den Hber Directeur en E: Hoofd Administrateur, is in onderhandeling geweest met verscheide: stads Kooplieden over den verkoop der nu jongst en die van den laatsten aanbrang met vreedenburg aangebragte koopmanschappan - - - - p„s„ 158. Gedaene Bod voor alle deselve door den Benjaans Koopman Mearam Asjaram wel„ „ke articuls als de suiker, Thin en de Camphur voor de gebodene prijsen wor„ Dog de nagulen, het koper en de roode menij voor eerst onverkogt te laaten. . . . „ 161. voorts laatst gemelde articul als alhier onverkoopbaar terug te zenden na Bata„ „via en Ceijlon. . . . . . . . „den afgestaan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159. 12: „ 162. te 17: Den 12:e: Januarij A:o 1791. dt van Nassary de Goedere heeft te wig gegeeven Uytgesondert 5½ korsjen Chitsen: — dog sij halstang hetselve blijftweigeren, moet UE so spoedig herwaerds koomen als moogelijk is, om na Brodera te kunnen vertrekken, man„ „nerkjen Rouw, welke mij so voet toekens van sijn vriendschap gegeeven heeft, sal en wels order in stellen, daer twijffel ik niet aan Ik hob niets meer te schrijven en oeuen orde esset geet at de and: an dat sulx van dat affect geweest wat, dat dien bandet, tot de terug„ gaeve der voorschreeven goederen beslooten hade, blijkens het volgende Briefjen van dien wackiel, en vervolgens op den 2: deeses de eergedag„ te goederen, terug gegeeven had, met het meede volgende briefjen uit„ gesonderd 5½. korsjen Chitsen breede ordinaire, welke soek geraakt, en denkelijk door het volk der marettas weggenomen waeren, en op welkers Restitutie Hij Heer Gebieder nader g'insteerd hadde. Translaet Persiaense brieff geschreeven door den Eerste Hofgan„ ger Mhamet Areff, van Nassarij aen den wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd gebieder der souratse Directie, gedateerd den 30:e December 1740. UwelEd:e agtbaere neederigste Dienaer, heeft het geluk gehad te moogen ontvangen Hoogstderselver geEerbiedigde brieff, en hebbe deselve met blijd„ schap op mijn Hoofd gehouden. Den inhoud heb ik geleesen en de daer bij gegeevene last seer wels verstaen, waer op ik ten Eersten na de sarsoeba of Pandets alhier gegaan ben, en uwel Ed:e Agtb:e Intentie te kennen gegeeven heb, hier op raekten wij in Eenen woorden strijd, dog ik hebbe volgens mijn pligt, op alle dingen seer wel geandwoord, en die mij hier in seer welgeholpen heeft is, Eenen persie gorseedje metta, die sig thans alhier be„ vind. De Sarsoeba heeft mij Eindelijk beloofd, morgen alle's Comp:s Lijwaeten, so door hem van de drukkers weggenoomen, terug te geeven, en intusschen last gegeeven, de kanen daer toe in gereedheid te brengen, ik 18: Den 12e: Januarij A:o 1791. Ik neeme de vrijheid hier van uwelEdele agtbare kennis te geevens, in hoope oa„ gen avond bij uwel Edele agtbaere te woesen, om mondelinge verklagte de van mijne verrigtingen. Wat sal ik meer schrijvens als dat ik wensche lange onder uwe Edele agtbaere bescherming te moogen dienen. Translaet. Persiaense brieff geschreeven, door den sarsoeba of Pan„ dit van de Ghaijguaer te Nassarij Gopaels Rouw Bouwaniepunt Nanna, aen den wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken, Dimite van de Edele Neederlandse Compagnies der seuratse rectie, gedateerd nae de Persiaense tijd Reekening den 24:e van de maend Rabisaenie het Jaer 1205: ofte m onse stijl den 35:e December 1790. Ik ben niet vermogend genoeg, om te kunnen uijtdrukken, de geneegendheid dieik„ het bennenste van mijn hart gevoel voor Uwel Ed:e agtbaere, en in vertrouwen dat unt Agtb: daer van overtuijgd sal worden, geef ik kennisse dat ik gesond ben, biddende God hij uwel Ed:e Agtbaare meede lange met gesondheijd wil spaeren. Der brieff die Uwel Ed:e Agtb:r so goed is geweest, mij toetesenden met den Wackiel, Mamit areff heb ik op Een goede tijd, en met veel blijdschap ontvangen. De Reeden van ons ver„ schil met de Drukkers, heb ik aen geseide wackiel verhaeld, op dat hij Uwel Ed:e Agtb: selfs daer van kan te kennen geeven, om te overtuijgen van het Rogt van onse sijde, en ik ver kere Uwel Ed:e agtbaere dat in mij, nimmer eenig twijffeling is geweest, dat de vriendschap h schen mijne moesteren ende Edele Hollandse Comp:e, niet van oude tijden af heeft plaats gehad, en ik sal, van mijne sijde niets onbesogt laaten deselve te mderhouden; om uwel Ed:e Agtb:r daer van een blijk te geeven, sende ik alle de Lijwaeten van de Comp welke mijn volk van de drukkers hebben afgenomen, met voorschreeven Manner Aroff terug, om welke uwel Ed: Agtb:e mij versogt heeft, terwijl ik mijn billijke„ regt om uwel Edeles vriendschaps wille hebbe laeten vaeren, maer ik versoeke Uwalt Agtb:e gemelde Drukkers bij sig te doen komen en haer te beveelen, dat sij met den aa deren verEenigen, en de oude gewoontens op volgen, op dat voortaen geene Disputen meer door haere sinlikheeden tusschen ons ontstaen. Wat zal ik meer schrijven als dat ik Uwel Edele agtbaere Rijkdom en lang leeven toewensche en om daer van overtuijgd te weesen verk ke ik mij met Uwe aengenaeme brieven van tijd tot tijd te willen verblijden Enz: 2 Wierd

NL-HaNA_1.04.02_3983_0107 view scan ↗

English

The 12th of January Anno 1791. It was approved and understood, since the taken goods have now been recovered, to make all possible haste with the dispatches of Vreedenburg, and to fix the sailing day of that vessel on the 25th of this month, by which time the suppliers have undertaken to bring everything into readiness, with the exception of the requested flag fabrics, which it is not possible for them to manufacture. It having further been taken into consideration that, although the Company's goods are now well recovered and this matter is settled therewith, one shall nevertheless not be protected against similar acts of violence as long as the present lawlessness and the slight power of the English among the Marattas continues (which is such that this Pandit continues to refuse to this day to return the goods also taken from the Portuguese and from the merchants of this city), unless the prince of that nation of the Gaikwar, under whose obedience this Navsari Pandit belongs, provides effectively therein, and that it is therefore very necessary that the same be requested to make arrangements for the future; yet that such requests to the native princes, to whom good relations with the Company have become a matter of indifference because the injustices they see fit to commit against them can never be resented or avenged, must necessarily be accompanied by some gift if one wishes to expect a good outcome from the same, the more so because, to prevent such expenses, no gifts have ever been made to this or other Maratta princes since the restoration of the Directorate; it was approved and understood to persist in the resolution of the 28th of December aforesaid, with orders to the Honorable Head Administrator to draw up the proposal for a small gift for the purpose of the examination of this meeting. Upon the request made to that end by the soldier with the pen Cornelis Egidius Meijer, it was approved to grant him permission to proceed to the principal place with the ship Vreedenburg. Finally, it was recorded that, pursuant to the resolution of the meeting of the 28th of December aforesaid, the former boatswain and commander of the Charlotta, David van Dam, has been placed as a sailor on the ship Vreedenburg, after he was properly punished there by the commanding Captain Cobelijn. And that, in compliance with the positive orders of Their High Mightinesses, the heavy anchor cable of 18 inches, which was brought here in October 1788 by the ship Sparenrijk and has not been used, has been shipped aboard the aforementioned ship Vreedenburg for transport to the principal place; and this after it was found whole and in good condition by two commissioners in the presence of Captain Coblijn, duly according to their submitted report. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office of Suratte, on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) A: I: Sluijsken, M:r Monte, E: Meijer, G:t Piper, C:s Lijnis, B: L: Leman, and G: C: Roeff. Friday the 18th of February Anno 1791. Forenoon. All present. Initially, it was agreed to record: That

Dutch transcription

19: Den 12:e Januarij A:o 1791. van vredenburg zyjnde de hijldag bepald op en 2: deierese k geweld pleeginge den Marrettas vorst van die de gag ha zal worden tersogt om daar vor dat dun ntedervolgte voorsien ended ewealk oed te maken mat e ekte wierd godgevonden, en verstaen, omterwijl de waggenoemene goe„ „deren, nu gerecuireerd waeron, alle mogelijke haest te maeken met de Depecher van Vroedenburg, en om de zildag van dien kiels te bepaelen op den 25:e deeses maends, teegen, welke tijd de Leveranciers hebben aen„ genoomen, alles in gereedheid te sullen brengen, uijtgenoomen de ge¬ vraegde vlaggedoeken, welke het haer niet doenlik is te vervaerdigen. ansendel e tend verornge andede vors in vervoeging zijnde genoomen, dat, of schoon 's Compagnies Gpoe„ deren thans wel gerecouivreerd sijn, en deese saek, daar meede afgedaen is, men, egter voor diengelijke geweld plgegingen, niest gedekt sal sijn„ so lange de presente Regoeringloosheid, en het geringe vermogen, der En„ gelschen bij de manattas /: dat sodaenig is, dat deesen Pandet, de moede weggenoomene goederen van de Portugeesen en van der kooplieden dee„ ser stad tot heeden toe, blijft weigeren terug te geeven:/ duuren blijft, ten waere, den, vorst dier natie van de Ghaijquaer, onder E. welkers gehoordaemheijd deesen Nassarischen, Pandet gehoord, daer in kragtdadig voorsiet, en dat het, daerom zeer noodsaekelijk is dat denselven versogt worde, voor het vervolg order te stellen; dog dat diergelijke versoeken, bij de Jnlandse vorsten aan welke de goede verstand ijsehouding met de Compagnie, onverschillig geworden is, door Goe 20: Den 12:e Januarij A:o 1791. kleyn Geschenk het Rrosekt daar van optemaaken v toegestaan inade Hoofd plats overlgaan Aan het besluyt deeser Vergoedering van den 28 December voormeld noopers de textu Vermelde van Damis voldaan door dat de verongelikingen, die goedvindent, deselves aen te doen, min mer geressenteerd of geueroaken kunnen worden, moodevendig en onte enden an de eleve en enig geschenk moet weesen verseld, wil men van deselve een goedens uijtslag verwagten, temeer tenwijls men, ter voorkomminten van diergelijke ongelden, nog nimmer seederd de herstolling der Directie, eenig geschenken aen deesen of anderens Marcttal vorsten heeft gedaen; wierd goedgevonden en verstaen, bij het besluijt van den 28:e December voormeld te persisteeren, Mie atande seg : omtater met last aamn den E Hoofd Administrateur, om het Projict van eene klein geschenk op te maeken ten fijne van E minatie deeser vergaedering. Aan den soldataan de pennes Megen Op de daer toe gedaene instantie van den soldaet aen de hanne met adsistnten kost geld Cornelis Egidius Meijner is goedgevonden aen denselven toetestaen, met, het schip Past denburg nae de Hoofdplaets overtegaen. Eindelijk wierd aengeteekend, dat ingevolge het besluijt, d Ter Vergaedering van den 28:e December voornoemd, den geel sen schieman en gesaghebber van de Charlotta David van Dam 21/ Den 12e Januarij A:o 1791 de e odermn ande potel de om in HoogEdelheeden ter Overbreng nae de Hoofdplaets gensitusten war Anketoud van 3 dugna Dam op het schip vreedenburg als mattroos is geplaetst, na dat aldaer, na behooren, door den Commandeerenden Capitain Cobelijn afgestraft geworden is. En dat ter voldoening aen de Positive ordros van Haer Hoog Edelheeden na het schip vreedenburg meergedagt, ter overbreng na de Hoofd plaetse is afgescheept, het swaeren ankentouw van 18 Duijm soinoctober 1788: per het schip sparnrijk alhier is aengebragt, en niet gebruijkt, ge„ worden; en de sulx na dat, door twee Gecommitteerdens, ten over„ staen van den Capitain Coblijn behoorlijk volgens derselver inge„ diend berigt, gaeff en wel geconditioneerd bevonden is. Aldus Gedaen Geresolveerd en Gearresteerd in 't Neederlands Comptoir souratta ten daege maend en saeme, voormeld /: was ge„ teekend:/ A: I: Sluijsken, M:r Monte, E: Meijer G:t Piper, C:s Lijnis, B: L: Leman en G: C: Roeff G Vrijdag Den 18e Februarij A:o 1791. voor de middag Alle Present Aanvankelijk wierd verstaen aen, te teekenen. Dat

NL-HaNA_1.04.02_3983_0110 view scan ↗

English

22: The 18th of February A:o 1791. past. The account of the contract with the suppliers has been closed. Draft gift to the prince of the Marattas approved by poll. 1 Pair of Pistols being fine and heavily inlaid with gold costing . . . . . . . ƒ 396: - :— ƒ 396:—: - Departure of Vreedenburg on the 27th of January last. That the ship Vreedenburg left the roadstead of Souratta on the 27th of January last past. That the account of the contract with the Company's Linen Suppliers has been duly settled, and the sum of Rop:s 2: 2822: 4: still due to them was paid on the 3rd of this month, and therewith the aforementioned Account is closed. And that on the 31st of January, upon a poll of all the Members of the meeting, the following Draft gift to the prince of the Marettas of the Ghaaquar Mannektjent Rouw was approved and confirmed. Draft Gift to be sent to the prince of the marettas of the Ghaijquar Manniktjent Rouw, drawn up by the undersigned in compliance with the resolution taken on the 28th of December 1790 in the Council of Policy; namely. Purchase Sale prices 4: lb Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 9: 8: „ 16: 16: - 2: „ Nutmegs . . . . - - - . . - . . . . . „ —: 8: — „ 12: —: - 31: el Scarlet red velvet - - - - - - - - - - - „ 166: 5: — „ 290: 1: - 2: „ Nutmeg oil . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 15: 8: „ 4: 8: - 2: „ Mace oil . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 4: 7: — „ 6: 11: - 1: „ Cinnamon oil - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 6: — „ 12: 8: - 2: „ Mint oil . . . . - - - - - - -. - . - „ 5: 4: — „ 7: 16: - 1: „ Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 10: — „ 8: —: - 4: „ Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 3: 8 „ 20: 11: - 2: oz Clove oil . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 13: 8: „ 1: - : - Total . . . . . - ƒ 587: 2: — ƒ 776: 9: - Added . . . . . underneath stood: Souratta the 31st of January A:o 1791. was signed: Mo: Mond 23:½ — The 18th of February A:o 1791. Dispatched:— Presented by the Honorable Trade Bookkeeper [illegible] the said gift, following the resolutions of this assembly of the 28th of December and 12th of January last past, was subsequently dispatched with the courtier Mhamet Areff, accompanied by the following letter from the Lord Director. Draft Persian letter written by the Right Honorable Lord Director Abraham Josias Sluijsken to the prince of the marettas of the Ghaijquar Mannektjent Rouw. The friendly letter which your Excellency wrote to me some time ago has greatly gladdened my heart, and just as the sun revives everything it shines upon, I too have been refreshed by it, as it assured me that the same friendship which has existed for so long between your Excellency's ancestors, who are with God, and the Noble Dutch Company, is also unchangeable with your Excellency. Moreover, your Excellency's great qualities and wise rule are so well known to everyone that I would consider myself most fortunate if I might meet your Excellency in person; but as this cannot happen, I now send my confidant Mhamet Areff to your Excellency to assure you of my esteem, and among some other small matters, I have also given him a small ship made of Cloves in the Country where the spices grow, which has caused much wonder here, for which reason I also thought that I could offer it to no one better than to your Excellency, and may your Excellency please accept the same, along with the other small goods, with affection as a sincere token of my high esteem and friendship. Furthermore, may your Excellency please give credence to what my said confidant shall present to your Excellency on my behalf. What more shall I write than my wish that your lucky star may shine out in splendor and beauty, and that your fame may be spread to the most distant Lands. in the margin: Souratta the 3rd of February 1791. underneath: The goods which my vakil is ordered to offer to your Excellency consist of a small ship of Cloves, A piece of velvet, a Pair of pistols of steel inlaid with gold, with Some spices and Oils. Subsequently, there being presented by the Honorable Trade Bookkeeper Monte, 24: The 18th of February A:o 1791. presented by the same, in compliance with the resolution of this meeting of the 16th of October of the previous Year, the drawn-up Report of the amount paid in by the Respective head surgeons of this Directorate, beyond the permitted One stiver a day, for Hospital dues of the Persons maintained in the same since the 25th of March 1786, of the following content. To the Right Honorable Lord Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Ruler of this Directorate Together with The Council Right Honorable Lord Gentlemen. In compliance with Your Right Honorable's resolution of the 16th of October last past, the undersigned has the honor most respectfully to report to Your Right Honorable that by the Respective Chief Surgeons of this Directorate successively since the 25th of March A:o 1786 up to and including the last of August 1790, for the Persons maintained in the Hospital, 3442 days at 7 stivers 1/3 a day have been paid in and settled with rop:s 1157 1/3; namely: 424: days for the former chief surgeon Peperhoven who has departed for the Netherlands; namely: 310: days in A:o 1785/6 114: „ „ March 1787. 3048: Days by the chief surgeon Henricus Sissingh; namely, 216: days in April and May 1787 410: „ „ A:o 1787/8 998: „ „ „ 1788/9 1424: „ „ „ 1789/90. 3472. days as mentioned, which at [illegible] per day must be refunded with rop:s 15: Which I carry forward 2 And

Dutch transcription

22: Den 18:e Februarij A:o 1791. leeden.— le De reekening van aanbesteeding met de Leveran„ fiers is Geslooten Project geschenk aan den vost der Marretta by Rond vraag G'approbeerd 1 Paar Pistolen sijne frdij en swaar met goud ingelegd kosten. . . . . . . ƒ 396: :— ƒ 396:—: Vertorek van Wwoedenburg op den 1„e Januarij ast Dat het schip Vreedenburg den 27:e Ianuarij Laetstleeden de souratse Rheede verlasten, heeft. Dat de Reekening van aenbesteeding met 's Comp:s Lijwaet Leveran ciers behoorlijk afgereekend, en de daer op aen deselve, nog Compa„ teerende somma van Rop:s 2: 2822: 4: op den 3:e deeses voldaen gewer„ den, en daermeede de voorschreeven Reekening geslooten is. En dat op den 31:e Januarij bij Rondvraege van alle de Li den der vergaedering is g'approbeerd en goedgekeurd het ondervolge de Project geschenk aen den vorst der Marettas van de Ghaa quar Mannektjent Rouw. Project Geschenk om te werden gesonden aen den voor dor marettas van de Ghaijquar Manniktjent Rouw door den ondergeteekende ter voldoening aen het op den 28:e December 1791 in Raede van Politie genomene besluijt geformeerd; te weeten. Inkoops verkoop textae . . . . . - ƒ 587:2:— ƒ776:9 Addeerd. . . . . /:onderstond:/ Souratta den 31:e Januarij A:o 179. /:was geteekend:/ Mo: Mond Prysen 4: lb Garioffel Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 9: 8: „ 16:16: 2: „ nooten maeschaeten. . . . - - - . . - . . . . . „ —:8:—„ 12: —: 31: @ Fluweel schairrood - - - - - - - - - - - „ 166:5: — „ 290:1: Loor 2: „ nooten olie. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 15: 8: „ 4:8: 2: „ Foelij olie. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 4: 7: — „ 6: 11: 1: „ Canneel, olie - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 6: —„ 12: 8 2: „ mentha clie. . . . - - - - - - -. - . - „ 5: 4:—„ 7:16: de 1: „ Foelij of Macis. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 10: —„ 8: —: 4: „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 3: 8 „ 20: 11: 2: 3 nagulolie. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 13: 8: „ 1:- zijnde 23:½ — Den 18:e Februarij A:o 1791. Afgesonden:— „ Door den E Nigostie boekhouder overgeligd heet tertae Vermelde Bungt:e zuiendsheblen en evene en Mhises al o zijnde, het gedagte, geschenk vervolgens overoenkomstig de be„ sluijten, deeser vergaedering van den 28:e December en 12:e Januarij Iongstloeden, met den Hoffganger Mhamet, Areff afgesonden, verseld van de ondervolgende brieff van den Heer Gebieder. Concepl Persiaenser missive geschreeven, door den Wel Edelen 'te Agtbaeren Heer Directeur Abraham Josias Sluijs„ en ken aen den vorst der marettas van de Ghaijquar n Mannektjent, Rouw. ten vriendelijken brief welke uw Excellentie mij Eenigen tijd gelieden geschreeven heeft, heeft mijn hert seer verheugd en gelijk de sonne alles verkurkt wat sij bestraeld, ben ik door deselve ook verkwikt geworden, also se mij verzeekerde, dat deselve vriendschap, welke so lange heeft stand gegreepent, tusschen uw Excellenties vorvaderen, die bij God sijn in de Edele Hollandse Compagnie, ook bij uwe Excellentie onveranderlijk is ook sijn uw Excellentie groo„ te hoedaenigheeden en wijse Regeering so wel bekend bij ieder een, dat ik mij ten hoogsten gelukkig soude Agten, mogte ik uw Excellentie selven ontmoeten, dan daer mij dit niet gebeuren kan, sonde ik mijnen vertrouweling Mhamet Areff thans aen uw Excellentie om deselve van mijn agting te verseekeren, en ik heb hem onder Eenige andere kleinighee„ den meede gegeeven Een scheepjen dat in het Land daer de specerijen groeijen van Nagulen gemaekt is, en dat hier veel verwondering gebaerd heeft, waerom ik ook gedagt heb, het„ selve aen niemand beter als aen uw Excellentie te moogen aenbieden, en uw Excellen„ tie gelieve hetselve neevens de andere goedertjes met geneegendheid te Accepteeren, als een ongeveinsde blijk van mijne hoogagting en vrindschap. Voorts gelieve uw Excellentie geloof te geeven, aen het geen mijnen geseiden vertrou„ weling uw Excellentie mijnent weegenst voordraegen sal. wat sal ik meerschrijven als mijnen wensch, dat uw geluk-star inglans en schoonheid uijtblinke, en dat uwen roem tot in de afgeleegendste Landen verspreid word /:in margine:/ Souratta den 3:e Februarij 1791. /:daeronder:/ De goedertjes welke mijne wackiel last heeft uw Excellentie aentebieden, bestaen in een scheepjen van Nagulen, Een stuk fluweels, een Paerpistoolen van stael met goud ingelegd met Eenige specerijen en Olieteiten. Vervolgens door den E Negotie Boekhouder Monte zijnde over„ de 24: Den 18e Februarij A:o 1791. overgelegd het doo denselven, te voldoening aen het besluijte deeser vergader ring van den 16:e October de voorigen Jaers gesorneerd Berigt van het bedraegen, der door de Respective oppermeesters deeser Diroctie ma der opgebragte, dan toegestaene Eene stuijver daog, voor Hospitaels ongelden, der in hetselve seederd den 25e Maert 1786 gedefroijeerd Persoonen van de volgende Inhoud. Aan den WelEdelen Agtbaeren Hoer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raed Wel Edele Agtbaere Heer Heeren. ser voldoening aan Uwel Ed:e agtbaeres besluit van den 16:e october Iongstleeden, hen den ondergeteekende de Eer Uwel Ed:e Agtb:e gehoorsaemst te berigten, dat door de Respe tive Opperchirurgijns deeser Directie successive 't seederd den 25:e Maert A:o 1786 tot met ultimo Augustus 1790. voor de in het Hospitael gedefroijeerd Persoonen 3442 daegen a 7a – 1/3 sdaegs met rop:s 1157 1/3 opgebragt en betaeld sijn; te weeten. 424: daegen aens: den geweesenen na Neederland vertrokken en opperchirurgijn Peperhoven; als 310: daegen in A:o 178 5/6 114: „ „ Maert 1787. 3048: Daegen door den opperchirurgijn Henricus Sissingh, als, 216: daegen in April en mey 1787 410: „ „ A:o 178 5/8 998: „ „ „ 178 3/9 1424: „ „ „ 178 5/90. 3472. daegen als gemeld, die as Va 1/00 per dag moeten gerestitueerd worden met ro/a 15: Die Transporteere 2 En

NL-HaNA_1.04.02_3983_0113 view scan ↗

English

25. The 18th of February Anno 1791. The overcharge mentioned therein by the guarantors of the Chief Surgeon Peeperhoove and the present Chief Surgeon Pissing, carried forward ro/a 115: 129/48. To which should also be added that which the last-mentioned chief surgeon overcharged and enjoyed in his specification of defroyment dated the last of January 1788 for Bansaer Malay, as 11 days were paid for him, and that person only for 10 days, or from the 1st to the 10th of January, according to the order of the Right Honorable Lord Director, debited or noted to be debited on the muster rolls of the Company's ship De Geregtigheijd is roda 3/10: or - 1/24. In compiling the above and foregoing, I discovered that on the date 30 November 1787, defroyment was paid to the last-mentioned chief surgeon for Gerrit Engevents 22 and for Jan Christiaense 58, or together for 10 days; that these persons in the pay books of this Directorship for the year 1785/8 were also duly debited, according to the order prevailing at that time, for half of their earning wages with f 15: 12: 10, but that these debits made were not made known in the extract handed to me from the just-cited books, and that thereby the Hospital Account in the financial year 1785/8 in the trade books was credited by that much, or actually by f 15: 12: 8, too little, and too high, item Wages on Land, was entered on the general Principal Account by that much too little. With this I have the honor to be, below stood, Right Honorable Commanding Lord and Lords, lower, your Right Honorable very obedient servant, was signed, M:s Monte, in the margin, Surat the 5th of February Anno 1791. To have compensated to the Company. It was resolved and agreed, in compliance with Their High Excellencies' repeated order by revered letter of the 3rd of August 1790 No. 541, to cause to be reimbursed to the Company by the guarantors of the former repatriated Chief Surgeon Peperhoven the amount of 424 light stuivers or f 21: 4: -, or Rop:s 14: 10, and by the present Chief Surgeon Henricus Sissingh the remaining Rop:s 104: 39, being that which was enjoyed by them in excess of what was granted by the High and Great Honorable Lords Majors. Total ro/a 116. 1/48. Where 26. The 18th of February Anno 1791. A letter from the English Chief together with an annexed petition presented to him by a certain inhabitant of this city, Baarnabaij. Whereupon was submitted by the Lord Director a letter received by His Honor from the Chief of the English Nation and Governor of the Castle, dated the 12th of the month, with an annexed copy of a petition presented to him by the merchant and inhabitant of this city, Barmabhay Ruttanjee Gohul, in which the said Chief requested that the Lord Director would please effect as much as possible: "that the person of Bouwmandje Mandchergie, adopted son and heir of the deceased broker of the Noble Company, Mandchergie Corsedjee, who is said to be presently in Ceylon, be sent hither in order to satisfy all the creditors of the last-mentioned estate," as appears from the aforementioned following letter and annexes themselves. Translation To the Gentleman Abraham Josias Sluijsken Chief for all affairs of the Dutch Nation at Surat Sir, I have the honor to enclose herein a petition of one Bannabhaij, inhabitant of Surat. I understand that Bouwmandjee, who inherited the estate of Mandchergie, is presently in Ceylon, and that one Edeltjee, his next of kin, has taken upon himself to administer the estate of the deceased Mandchergie

Dutch transcription

25. Den 18:e Februarij A:o 1791. Het daar bij vermelde te veel opgebragte door de borgen van den Oppermeester Peeperhoove en den teegenwoordige Oppermeester Pissing P:r Transport - . . ro/a 115: 129/48. waer bij ook diend te komen, het geen laetstgenoemden, opp erchirurgijn bij sijn specificatie van defroijement, in dato ult:o Januarij 1788 voor Bansaer Maleijer te veel opgebragt en genooten heeft, also voor denselven 11: daegen, sijn betaeld, en die persoon maer voor 10: Daegen, off van den 1:e tot den 10:e Ianuarij, volgens ordonnantie van den welEdelen Agtbaeren Heer Directeur, belast off ter belasting bij de monster- Roll. van 's Compagnies schip de gereg„ tigheijd genoteerd staet is roda 3/10: of - - - - - - - - - - - „ — 1/24 Bij het saemen trekken van het voor en boovenstaende, heb ik ontdekt, dat in dato 30:e november 1787. voor Gerrit Engevents 22: en voor Ian Christiaense 58. of te saemen voor 10. doegens deproijement, aen laetsgenoemden opperchirurgijn betaeld is, dat ook die persoonen bij de soldij boeken, deeser Directie d' A:o 178 5/8, behoorlijk en na de ter dier tijd stand grijpende order, voor de helfte hunner winnende gagien met ƒ 15: 12:10. boelast sijn, dog dat die gedaene belastingen, bij het aen mij ter hand gestelde Extract uijt evengecitierde Boeken, niet sijn bekend gesteld, en dat daer door, de Reekening 's Hospitael in't boekjaer 178 57/8. bij de negotie boeken, met so veel off eigentlijk met ƒ 15:12:8. temin bevoordeeld, en te hoog, item Soldijen aen Land met so veel temin op de algemeene Hoofd Reekening venhevend sijn Hier meede heb ik de Eer te sijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaere Gebiedende Heer en Heeren /:lager:/ uwel Ed:e Agtb: seer Gehoorsaeme Dienaer /:was geteekend:/ = M:s Monte, /:in margine:/ Souratta den 5:e Februarij A:o 1791. Wierd goedgevonden en verstaen, om in nakoming van Haer aan de Compagnie te Laaten Vergoeden Hoog Edelheedens herhaeld bevel bij gevenereerde missive van den 3:e au„ gustes 1790 541. aan de Compagnie te doen Rembourseeren, door de bor„ gen van den geweesenen gerepatrieerden, Oppermeester Peperhoven het bedraegen van 424: ligte stuivers of ƒ 2:41:- dan wel Rop:s 14: 10. en door den teegenswoordigen, oppermeester Honnicus Sissingh de overige Rgp:s 104:39: sijnde het geen door haarliedens meender genooten, dan doorde larg„ Edelen Groot Agtbaare Hearen, Majoros g'acordeerd geworden is: Teld - - - - - - ro/a 116. 1/48. waer 26: Den 18:e Februarij A:o 1791. Een Mlsie van e ongel n e e „gen beneevens een daar by gevoegde aan denselve Gerugte Cobiren Request van Zeeker Inwoonder den ses sta Baarnabaij en ge Waer na door den Her Directeur wierd overgelagdeene bij sijn agtboene ontvangene brieff van het opperhoofd de Engessche Matie en gouvrneur van het lastel, den 12:e der maand gedagteerend, met line hijgewegde op van een, aen denselven, door den koopman en Inwvoenden deser stad Barma„ bhay Rottorijee Gohul gepresenteerd Request, waerboij denselven Choff ver„ Iehelbend het varenstande ebe ok ede dat e heer dircteur so veel mogelijk soude gelieven te Effectue„ „dat den Persoon van Bouwmandje Mand Chergie, gadopteerde Zoon en „Erfgenaem van den overleedenen makelaer van de Edele Compagnie „ MandChergie Gorsedjen, van CEielon, aliar ig hans bevinden sud „ herwaerds gesonden word, om voldoening te geeven aan alle de krediteu „ren van des laatst gemeldes nalastenschap s als geblijk bijde opfge melde hiervolgende missive en Bijlaagen selven. Translaat Aan den Heer Abraham Josias Sluijsken Cheff voor alle saeken van de Hollandse Matie te Sauratta G Mijn Heer Ik geeve mijselven d' Eer om deesen in te sluijten een versoek schrift van Eenen Bannabhaij Inwoonder van souratta Ik verneem dat Bouwmandjee, welke de staet of naelaetenschap van mand Churpe g'erfd heeft teegenswoordig te Ceilon is en dat eenen Edeltjen, sijnen naestbeestaende op hem genamen, heeft om de nalatenschap van den Overleeden Mandchergie te behuum uit

NL-HaNA_1.04.02_3983_0115 view scan ↗

English

27: The 18th of February Anno 1741. by virtue of a power of attorney from Bowmandjee; now since Edeltje's authority is doubtful, and he is suspected of ruining the estate to the great detriment of all the creditors, I take the liberty to request that Your Honor will, if possible, effect that the said Bawmandje be sent from Ceylon to Souratta and be obliged to give full satisfaction to all the creditors of the estate of the deceased Mandchergie. I am with respect. Below was written: Sir. Lower: Your Honor's most humble and obedient servant. Was signed: Johns Griffith. In the margin: Souratta the 12th of February 1791. Lower: for the translation was signed: S: Houghton. Translation To the Honorable Worshipful Mr. John Griffith, Esquire Chief for all affairs of the British nation and Governor of the Mughal Castle and Fleet. The humble petition of Bannabhaij Ruttonjee, Gocul, resident of Souratta shows most humbly Your Honor's Worshipful petitioner requests permission to represent to Your Honor's Worship that the deceased Mandchergie Curseedje, broker of the Honorable Dutch Company, who died in the year 1783, was indebted to him at the time of his decease, on one account beginning with the year 1765, for the amount of Rupees 56822:-, and on another account beginning with the year 1780, for Rupees 24578¼, or together Rupees 81400¼, and with the interest up to the 6th of November 1790, Rupees 136513¼, in accordance with the accounts which he is at all times ready to produce. That the said Mandchergie Curseedje, having left as his sole heir his adopted son Bawmandje Mandchergie, this man consequently took possession of the entire estate and everything belonging thereto, even the household furniture and jewels belonging to the house and wife of Mandchergie: That this Boumandje, after having taken everything from the estate of Mandchergie, saw fit, in order to conceal everything from the prosecution of the creditors, to transfer Mandchergie's garden in Haderpoerah to certain people and to mortgage the remainder to various others, subsequently fleeing from Souratta in a clandestine manner in the night around the month of March 1785. That Your Honor's Worshipful petitioner, having recently been informed that Saloe Tjellobie owes a considerable sum of money to the estate of the said Mandchergie 28: The 18th of February Anno 1791. What has been taken into deliberation and consideration concerning this money, which he lawfully cannot have paid after Boumandje, as demonstrated hereinbefore, had left Souratta in a clandestine manner and ought therefore to be regarded as a bankrupt, addressed himself to the said Tjellebie, forbidding him to pay these moneys to anyone else before Boumandje Curseedje should have satisfied him. And whereas Salee Tjellebie then told him that the Dutch Director Mr. Sluijsken had, two years ago, attached the said sum on behalf of the Dutch Company, with an order not to pay it to anyone before the Company should be satisfied by the said heirs of Mandchergie; and Your Honor's petitioner, finding that in this manner he will be entirely deprived of his lawful claim, while at the same time Edeltje Kauwtje, the brother of Boumandje, not only conceals everything, but even receives everything he possibly can from everyone who is indebted to the estate of Mandchergie, without paying any of the debts, so that it appears to be their intention to receive the entire estate and pay no one, has no other recourse than to turn to Your Honor's Worship, humbly requesting that it may please Your Honor's Worship to order the said Edeltje Cauwtje not to meddle with the estate of Mandchergie without lawful qualification from the Mayor's Court at Bombay, and likewise to order Salee Tjellebie not to pay any money to anyone before Your Honor's petitioner shall have been satisfied, and to intercede with the Dutch Directorate or with the Chief Mr. Sluijsken, to the end that His Honor will endeavor to bring about that the said Bowmandje Curseedje be sent from Ceylon, where it is said he now is, to Souratta, in order to save the estate of his adoptive father, Mandchergie Curseedje, so that each creditor of the said estate may be paid proportionally, and Your Honor's petitioner may not be deprived of such a considerable sum of money and thereby himself be ruined. Below was written: Copy. Was signed: John Griffith. For the translation signed: John Houghton, Translator. Whereupon, having deliberated and taken into consideration on the one hand that the conduct of the brother of the aforementioned Boumandje, named Edeltje Kauwtje, both in Bombay and here, is such that it allows of no further contradiction but that his intention is merely, under a pretended pretext of being the attorney of the said Boumandje, to possess himself of the entire estate and inheritance of

Dutch transcription

27: Den 18e: Februarij Ao: 1741. uit kragte van een volmagtschap van Bowmandjee; nu daer Edeltjes authoriteit twijffelagtig is, en hij verdagt gehouden word, van de nalatenschap te vermielen tot groot Nadeels van alle de Crediteuren, neem ik de vrijheid te versoeken, dat uwel Edele soo moogelijk wil Effectueeren, dat de geseide Bawmandje van Ceilon na souratta worde gesonden en ver„ pligt worde, om volkomen voldoening te geeven aen alle de Crediteuren vande na„ latenschap van den overleedenen 1 mand Chergie. Ik ben met Respect. /:onderstond:/ Mijn Heer /:lager:/ Uwel Ed:s seer onderdaenige en gehoorsaeme Dienaer /:was geteekend:/ Iohns Griffith /:in margine:/ sou„ ratta den 12:e Februarij 1791. /:lager:/ voor de translatie /:was geteekend:/ S: Houghton. Translaat Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer John Griffith Schildknaep Cheff voor alle saeken van de Britse natie en Gouver„ neur van het Mogols Casteet en Vloot. 8 Het nedrige Request van Bannabhaij Ruttonjee, Gocul, Inwoonder van Souratta soond op het neederigste aen Uwel Ed:e Agtbaere Requestrant, versoek verloff aen Uwel Ed:e Agtb:e te vertoonen, dat den overleedenen Mandchergies Curseedje makelaer van de Honorabele Holandse Compagnie die in het Jaer 1783. overleed, aen hem, schuldig was ten tijde van sijn overlijden op eene Reel„ kening beginnende met het Iaer 1765 Rop:s 56822:- en op een ander Reekening b gin„ nende met het Iaer 1780. Rop:s 24578¼. of tesaemen Rop:s 81400¼ en met de Inte„ resse tot den 6:e November 1790. Rop:s 136513¼ overeenkomstig de Reekeningen welke hij ten allen tijde bereid is te produceeren. Dat geseide mandchergie Gorseedje tot sijn Eenige Erfgenaam hebbende noogelae„ ten sijn geadopteerde soon Bawmandje mandchergie, deese man, dien ten gevolge possesses aan de geheele boedel, en alles tot deselve behoorende genoomen heeft, selvs het huisraed en Juweelen aen 't huijs ende Huisvrouw van mandchergie toebehoorende: Dat deese Boumandje na dat alles van den boedel van mandchergie had genoomen vond goed, ten einde alles voor de presecutie van de Crediteuren te verschuilen, om mandchergies Thuijn in Haderpoerah te transporteeren aen sommige menschen en de overige aen verscheide andere te verpan„ „den, vlugtende vervolgens van souratta op een Clandestine wijse in den nagt omtrend de Maend Maart 1785. Dat uwel Ed: Agtb: Requestrant onlangs sijnde g'informeerd geworden, dat saloe Tjellobie aan den boedel van geseide mandc Chargie een aansienlijk somaa gelds 28: Den 18:e: Februarij A:o 1791. e e Wat daaromtrend en aanschoud genoo„ „men gelds schuldig is, welke hij na regte niets kan hebben betaeld, na dat Boumandje als hier voorens betoogd, souratta op een Clandestine wijse had verlasten, en dierhalven als een Bankrotier behoord te worden aengemerkt, vervoegde, sig aen geseide Tjellebie, met verbod, om deese gelden aen niemand anders te betaelen voor dat Boumandje Curseedje hem soude hebben te vreede gesteld. En also salse Tjellebie hem toen seide, dat den Holland ten Directeur de Heer Hluijs„ ken seederd twee Iaeren geleeden, gesegde somma van weegens de Holkandse Comp:e hadde gearresteerd, met een verbod, om deselve aen niemand te betaelen voor dat de Comp:e soude sijn voldaen, door geseide Erfgenaemen van mandchergie; en Uwel Edele onmen Requestrant vindende dat hij op deese wijse geheel van sijn regtmatige Pretensie sal wor„ den verstoken, terwijl tenselver tijd Edeltje Kauwtje de broeder van Boumandje met alleen alles verschuild, maer selvs alles ontvangt, wat hij met moogelikheid kan„ van een ieder die aen den boedel van mandchergie schuldig is, sonder eenige derschu den te betaelen soo blijkt het haere intentie te sijn den geheelen boedel te ontvangen en niemand te betaelen heeft geen ander weg over, als sijn toevlugt tot uwel Ed: agtb:s te neemen, ootmoedig versoekende, dat het uwelEdele Agtbaere behaagen mag„ geseide Edeltje Cauwtje te ordonneeren, sig met den boedels van mand Chergie niet te bemoeijen sonder wettige qualificatie van de maijors Court te Bombaij en insgelijx salee Tjellebies te ordonneeren, aen niemand eenig geld te betaelen, voor dat uwel Ed:e Requestrant sal sijn voldaen, en om bij de Hollandse Directie off bij den Cheff de Heer sluijsken te intercedeeren, ten einde dat sijn Edele wil, trachten uittewerken, dat de geseide Bowmandje Curseedje na souratta worde gesonden van Ceilon alwaer gesegd word, dat hij thans is, om den boedel van sijn vader bij Adoptie, MandChergie Curseedje te redden, wanneer ieder Crediteur van gesoide boedels mag worden betaeld in proportie, en Uwe Ed:e Requestrant niet worde versto„ ken van sulk een Aensienlijke sommageld en daerbij selve geruineerd word. /:onderstond:/ Copia /:was geteekend:/ John Griffith voor de trans„ latie /:geteekend:/ Iohn Houghton Translateur. Waer op gedelibeereerd en in aenschouw genomen sijnde aen de rener kant, dat het gedrag van den broeder van voorschreeven Bou„ mandje genaemd Edeltjen, kauwtjen, so wel te Bombaij als alhiir„ „ sod aanig is, dat het goene toegenspraek langer lijd, of sijn voorneemen is alleen, om onder eens gewaend voorwendsel van gemagtigde w gedagte Boumandje, sig van den geheelen boedel, en nalatenscha van

NL-HaNA_1.04.02_3983_0117 view scan ↗

English

29: The 18th of February Anno 1791. to make himself master of [illegible] Mandchergie Gorsoedje, and to collect all outstanding claims, without satisfying or appeasing the Company or any other of the numerous creditors, to the great detriment of all the same; and on the other hand that the interests of the Company require that the aforementioned Bourmandje Mandchergie come hither the sooner the better, in order that, by personally establishing proper order in the management and settlement of the estate of the aforementioned deceased broker, the Company and all other creditors may in some measure be indemnified, and the same be satisfied as far as possible, either by entering into an honest composition or by surrendering and disclosing all the assets, whereas otherwise no hope remains of being able to obtain anything of significant value for the Company, not to mention the unpleasantries and embroilments into which this Directorate might fall with the native Government, if this Bourmandje, who is regarded as a bankrupt, 30: The 18th of February Anno 1791. were allowed to remain any longer in the possessions of the Company, whether in Ceylon or elsewhere, and were thus given the opportunity completely to alienate the aforementioned inheritance of his father by adoption in fraudem creditorum. It was resolved and agreed, not only in view of the aforementioned urgent instance made by the English Chief, but indeed, principally, because the interest of the Company requires it to the highest degree, to request the Lord Governor and Council of Ceylon very urgently by letter to do everything possible to persuade the repeatedly mentioned Bourmandje Mandchergie to come hither the sooner the better, and to put order in person to the administration and settlement of the estate of his aforementioned father by adoption and deceased Company broker, Mandchergie Gorsoedje, as the only means to indemnify the Company and all other creditors to some extent, and at least to satisfy something; and furthermore to request the Ceylon ministers most courteously to present to the said Bourmandje, in the name of this meeting, and to assure him, that this assembly is very well disposed and prepared as much as possible to grant him all assistance and protection to the aforementioned end, and to ensure that he remains exempt and safe from all unlawful prosecution 31: The 18th of February Anno 1791. prosecution and personal claims or harassment by the Government; this meeting taking this occasion also to request from the Ceylon ministers their reply to the letters from this Council of the 21st of February and 2nd of August of the previous year, also concerning the subject of the repeatedly mentioned Bourmandje. It was approved to let cadet Frederick Reek, who remained behind here in the hospital from the ship Vreedenburg, serve in the Secretariat, where a clerk is lacking due to the departure of soldier-clerk Cornelis Egidius Meijer, and to allow him, subject to the highly favorable approval of Their High Mightinesses, the assistant's board money for the time he has served there; finally it was agreed to promote the boatswain on the small vessel the Charlotta, Cornelis Bon, to boatswain with the pay of 20 guilders per month and a contract of 5 years, in view of the fact that this rank has always been granted to the masters of the two-masted vessels in this Directorate, and that apart from that they cannot possibly subsist here, where nothing is to be earned and they are subject to accountabilities. Thus done, resolved and decreed in the Dutch Factory of Surat, the day, month and year aforesaid. It was signed: A. I. Sluijsken, M.r Monte, d.o Meijer, G.t Piper, C.s Lijnis, B. P. Leman and G. Choeff. Friday 32: Friday The 11th of March Anno 1791. The Court emissary Mahomet Areff having returned from Broodera with a letter from the Prince there. All present, before noon. The latest preceding resolution having been resumed and approved, it was resolved to record: That the court emissary Mahomet Areff, who according to the resolution of the meeting of the 18th of the past month of February was sent to Broodera to the Prince of the Mahrattas, Manaije Rouw, returned from there on the 2nd of this month, bringing with him the following letter from that prince to the Lord Director, and a verbal assurance that in all places belonging to him, he would issue the necessary orders not to disturb the Company's subordinates and goods, but on the contrary to show them all help and assistance without interfering in any way in any disputes which they have or may have with the government of this city. Translation of a Persian letter written by His Excellency the Prince of the Mahrattas of the Gaikwad, Manaje Rouw, dated Brodera the 17th of February 1791, received the 2nd of March. The friendly letter which Your Honorable Nobility has had the goodness to write to me, I have received with pleasure, and embraced as if I were embracing a true friend. My affection for Your Honorable Nobility is now so great and sincere that the same cannot be described or seen, now that I am convinced of Your Honor's friendship towards me. God preserve Your Honor for many years.

Dutch transcription

29: Den 18:e Febrruarij A:o 1791. van1 Maindekergie Gonsoodje meester te maken, en alle uijt„ staande pretentien, te ontfangen, sonder de Compagnie of eenige anderes der meenigvuldige Crediteuren te voldoen, en te vreeden te stellen, tot groot nadeel, van alle deselve, en aen de andere sijde dat het interests van de Compagnies vorderd, dat den voorschreeven Baumandje MandChergie, so oorder sa beeter na herwaerds komen, ten einde door het persoonlijk stellen, van behoorlijke ordre op de beheering en redding des boedels van meergenoemden overleedenen make¬ laer, de Compagnies en alle andere Crediteuren eeniger mae„ ten schaadelos te stelen, en deselve, het sij, door het aangaan van een Eerlijke Compositie, of het overgeeven en openbaeren van alle de Effecten, so veel mogelijk te voldoen, daer en anders goene hoope overig blijft, om iets naamwaerdigs meerder voor de maatschappije te sullen kunnen magtig worden, onge„ reekend de onaengenaemheeden, en brouillerijes, in welke deese Directie, met het Inlandse Gouvernement soude kunnen geraeken, bij aldien deese Bourmandje, welke als een Ban quero„ tier 30: Den 18:e Februarij A:o 1791. En besoten Wwerde „tier word aengemerkt, en nog langer verdblijff in de Besittingen van de lom„ pagnie, het sij te Cison of aldons, wierd oegestaen, en an doo gebegend heid gegeeven, om de voorschroevens nalaetenschap van sijnen vader bij adoptie ten eener maeles in fraudem Creditoros te vervreemden. Wierd goedgevonden en verstaen, om niet alleen, uit ansien van eer schreeve gedaene instantie van den Engelschen vcheff, maer wel, voorma„ den mentlijk, om dat het belang van de maetschappije het solve ten hoog„ ten vorderd, den Heer Gouverneur en Raed van Eeelen, bij missive seer ntan dig te versdoeken, omal het mogelijke ante wonden, ten einde diheeng genoemden Bourmandje Mandeckergie te persuadeeren, oms so eerder so beter na herwaerds te komen, en in persoon order teste len, op de beheering en redering des boedels van sijnen voornoemden vader bij adoptie en overleedenens Compagnies makelaer. MandCherp Gorsoedje, als het Eenige middels, om de maetschappije en alle andere Crediteuren eeniger maeten schaedeloos te stellen, en ten minsten iets te voldoen, en om daer beneevens de Heeren Coilonse ministers voer gedien„ stig te versoeken, denselven Boumandjen, uit naem van deese vraga dering voor te houden, en te verseekenen, dat deselve sig zeer gedisfeer vind, en so veel mogelijk bereed is, hem ten fine voorschreeven, alle bijsten en protectie te verleenen, en te sorgen, dat hij voor alle onregtmatige„ vordert prosecutie 31:„ Den 18:e Februarij A:o 1791. eigang den ikfietene kakies vordert prosecutie en personele aanspraek of nistentie der Reegening bevaijd blijve, en seeker is, sullende deese vergaedering bij deese geleegenheid tevens van de Heeren Ceilonse ministers versoeken, denselver Rescriptie ep de brieven van deesen Raed van den 21:' Februarij en 2:o Augustus des voorigen Iaers meede over het onderwerp van meergewaegden Boumandjen. den oadit Reko de Cohetan geskast et Vierd goedgevonden, om den alhier van het schip vreedenburg in 't Hasfital verbeleevenen ladet Frederick Reek,op de Secretarije, alwaar door het vertrek van den soldaet aen de penne Cornelis Egidius Meijer, een Pennist ontbreete, te laten dienst doen, en hem darvoor, op hoogunstige approbatie van Haer Hoog Edelheeden te laaten genieten adsistenten Mostgeld van de tijd, en den cgragsbed ent stiemenba hij ad aar heeft dienst gedaan; indelijk wierd verstaan om den gesaghetbleer op het smalschip de Charlotta Cornelis Bon te bevorderen tot schieman met de gagie van ƒ20:-: 'smaends en een verband van 5 Iaeren, uijt aen„ sien die qualiteit altoo ande gesaghebers den twee maste vaertuigen in dee„ se Directie toegestaen is, en se ook buiten dat alhier, daar niets te verdienen is, en aen verandwoordigen, onderworpen sijn, onmogelik bestaen kunnen. Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in't Neederlands Comptoir Souratta ten daege maend: en Iaere voormeld /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken „ M:r Monte, d:o Meijer, G:t Piper C:s Lijnis, B: P: Lemamn en G: Choeff Vrijdag 32: Vrijdag ge Den Hofganger Mahet Areff van Broodeta terug gekoomen met een Missive van de Vorst Aldaar hebbe. God bewaare uw agtbare lange Jaeren. Alle Presents voor de middag De laetstvoorgaande Resbolutie geresumeerd en geapprobeerd sijnde wierd goedgevonden, aente teekenen Dat den Hofganger Mhamet doef de vlgens eluijt de e dering van den 18:e der gepasseerde maend Februarij na Boodena anden ta der Marettas Manaije Rouw gesonden geweest is, den 2: deses van daer is te„ rug gekomen, meede brengende de ondervolgende brieff van dien vors aen den Heer Gebieder, en mondelinge verseekering dat op alle plaetsen aen hem, behoorende, de noodige ordre seudestellen om 's Compagnies onderhoorigen en goederen, niet te ontrusten„ maar daar en teigen alle hulper en adsistentie te beuwijsen sonder deselve in eenigerwijse te immisceeren, in eenige verschillen, welden due„ ke met deeser stad Regeering hebben of krijgen mag. — ee Den 11:e Maart A:o 1791. Translaet Onsiaense Missive geschreeven door sijn Excllentie den vorst der marettas van de Ghaijquaer, Manaje Rouw sanno Gaasgeel gedateerd Brodera den 17:e Februarij 1791 ontfangen den 2:e Maert. De vriendelijke berieff die Uwel Ed:e Agtb: de goedheid gehad heeft, mij te schrijven, ho ik met genieegendheid ontfangen, en omaamd, even of ik een waere vriend g'embracuwd Mijne geneegendheid op Uwel Edele Agtbaere is thans se groot en welmeenend, dat deselve niet kan beschreeven of gesien worden, nu ik van uw Agtbaere vriendschap tot mij overtuijgd ben: Terwijl G Het Maa

NL-HaNA_1.04.02_3983_0121 view scan ↗

English

33: The 11th of March Anno 1791. The attachment and seizure already laid upon such moneys as the merchant Tellebie owes to the deceased broker. While I have not received any news from Your Right Honorable Worship for a long time, your letter, which was delivered by your confidant and agent Mhamet Areff at a good time and hour, has greatly gladdened me, since I found it so arranged that no doubt remains but that our friendship must increase daily; also, I was at that time so joyful in spirit that I prayed to God to grant me such contented times more and more, and believe me sincerely that my desire is likewise as yours to cultivate the friendship between us with all cordiality, regarding which I call to witness God and your honorable hand, which is known to be as open-hearted and clear as the sun at midday. Now that I have made known what was locked within my heart, I shall proceed to answer your kind letter, and I testify that I have duly received the pleasant presents which Your Right Honorable Worship has sent me, consisting of a pair of pistols inlaid with gold, a clove boat, the piece of velvet, the spices and the oils; they have been found so satisfactory that I must confess to Your Right Honorable Worship to be at a loss, not knowing in what manner to give thanks for them, but considering that Your Right Honorable Worship will have the goodness to accept my well-meaning intentions, which I am unable properly to express, for a grateful heart, I set myself at ease in that regard. Regarding a matter concerning Nowelsha Meiaram, whose bookkeeper Samnadat is here, I have spoken a few words to Mhamet Areff to make it known to Your Right Honorable Worship. What more shall I write than that my wish is that your treasures may increase and so forth. That during a round of voting by this meeting on the 23rd of February last, it was resolved that the attachment and seizure upon all such moneys as the merchant Salee Tjillebie might owe to the deceased brokers Mandchergie Gorbeedjen and Gouwenram Roederam together, or to the first-mentioned individually, which was first laid by the Lord Commander in the month of May 1789 through the courtier Mhamet Areff, and subsequently on the 20th of April of the past year by the brokers of the Honorable Company, should anew by a written 34: The 11th of March Anno 1791. repeated. Notwithstanding reasons cause to be laid upon all such moneys and whatever more the Turkish merchant Salee Tjellebie might be owing to the aforesaid brokers, or to the first-mentioned, Mandchergie Gorbeedjen, and by a written act, in the name of this meeting, to cause it to be repeated and renewed by the secretary in his capacity as Notary, and the matter in consideration that the said Salee Tjellebie has requested of the Lord Director that whereas Eedeltjen Kauwtjen, brother of the adopted son of Mandchergie, Boumandjen Mandchergie, after having insisted in vain with the English Government here, under whose protection he belongs, to oblige him, Tjellebie, to make payment, was now intending to bring him to law before the Court of Justice in Bombay, by virtue of a deed of power of attorney which he has received from his aforesaid brother from Ceylon, he might meanwhile be communicated some proof of the said arrest and seizure, in order to protect himself therewith before the said Court of Justice; the Act of the secretary, which on the 24th of the said month was handed to the said Salee Tjillebie by the courtier Mhamet Areff, being of the following content: Whereas the late brokers of the Honorable Dutch Company, Mandchergie Gorbeedjen and Gouwenram Roederam, upon their decease remained indebted in a certain sum of money to the same Company, for the recovery of which the Lord Director in the month of May 1789, through the courtier Mhamet Areff, arrest or attachment had [illegible]

Dutch transcription

33: Den 11:e Maart A:o 1791. Het bereeds gelegde Arresten beslag op dat gel„ welden die de koopman tellebie aan de Overleedene Maakelaar Schuldig is. Terwijl ik in een lange tijd van Uwel Ed:e agtb: goen tijding ontvangen heb heeft mij uw brieff, dat door desselvs vertrouweling en saekbesorger Mhamet Areff op een goede tijd en uur is overgegeeven, seer verblijd, wijl deselve sodaenig ingerigt gevonden heb, dat er geen twijffels meer overig blijft, of onse vriendschap moet dagelix toenee„ men ook was ik op die tijd so vrool ik van gemoed geweest, dat ik God gebeeden heb mij diergelijke vergeroegde tijden, meer en meer te schenken, za geloof mij opregtelijk dat mijn verlangens meede is als de uwe om de vriendschap tusschen ons met alle harte„ likheid aantekweeken, waer over ik God en uw agtbaeres hant, dat bekend is so openhartig en klaer te weesen als de son opde middag tot getuijgen aenroep. Nuik bekend hebbe wat in mijn hart opgeslooten was, sal ik overgaen om Uwe vriendelijke brieff te beandwoorden, en betuige dat ik de aengenaeme presenten, die uwel Ed: Agtb: mij heeft toegesonden, bestaende in een Paer Pistoolen met goud ingelegd een nagul scheepje, het stuk Fluweel, de specerijen en de oliteiten behoorlijk heb„ be ontvangen, sij sijn so veldoenend bevonden, dat ik Uwel Ed: agtb:s moet betuigen ver„ leegen te sijn, niet weetende op welk eene wijse daer voor te bedanken, dog de overweeging dat Uwel Ed:e agtb:e de goedheid sal hebben, mijne welmeenendheid, van welke ik onver„ mogens ben nabehooren uittedrukken voor een Dankbaer hart aenteneemen stel ik mijselven daer omtrend gerust Over een saek van Nowelsha Meiaram, wiens Boekhouder Samna„ dat hier is, heb ik aen Mhamet Aroff eenige woorden gesegd om het aen uwel Edele Agtbaere te kennen te geeven. wat sal ik meer schrijven als dat mijn wensch is dat uwe schatten moogd vermeerderen en 'z. Dat bij een Rondvraege door deese vergaedering op den 23:e' Februarij laetstleeden is beslooten, om Arest en beslaag op alle sodaene gelden, als den koopman Salee Tjillebie, aende overleedene makelaers mand„ Chergie Gorbeedjen en Gouwenvam Roederam te saemen, dan wel aen de Eerstgemelde afsondenlijk, mogte verschuldigd sijn, so door den Hleer Gebieder eerst in de maand Meij 1749 door den Hofganger Mhamet Aroff, en ver„ volgens op den 20:e April des gepasseerden Iaers, door de makelaers van de Edele Compagnie gelegd geworden is, op nieuw door een schriftelijk 34: Den 11:e Maart A:o 1791. kerhaeld. Onneevenstaande Reeden doen leggen, op alle sodaane geldens en weesmeer, als den Turks koopman saloo Tjellebie aen de voor schreeve makelaers, dan wel aen de Eerstgemelde, Mandchergie Gorsoedjen mogte w 's sopmende en schretelijke at schiftelijk eplaet, uijt naem van deese vergaedering door den secretor„ in de qualiteit van Notaris te doen herhaelen, en vernieuwen en de saa uijt aenschouw, dat geseiden, saloe Tjellebie aan den Heer Directeur heeft versogt, dat als Eedeltjen kauwtjen, beroeder van den aengene men soon van 1 Mand Chergie, Boumandjen Mandchergie, na dat te vergeefs bij de Engelsche Rigering alhier, onderwelkers potrie hij t hoord, hadde g'intisteerd, om hem Tjellebie tot de betaeling te verpligten als nu voorneemens was, hem voor het Hoff van Justitie te Bombag„ Regten te betrekken, uijt kraegte, van een acte van volmagtschap„ hij van sijn voormelde broeder van 1 Ceilon heeft ontfangen, hij mntind Eenig bewijs van het geseide arrost en beslag mogt, worden ge„ municend, ten Einde sig daermeede bij gedagte Geregtshoff te h nen dekken, sijnde de Acte van den secretaris welke den 24:e van geseide maend aen gemelde sabee Tjllobie door den Hofgange Mhamet Areff ter hand gesteld is, van de volgende inhoud. Also der gewersenes Makslaarts van de Edele Neederlandse Compagnie mandehorgel Loedjen en Gouwenram Roederam bij derselver overlijden eene seekere summa gel sijn schuldig gebleeven aan deselve Compagnie, ter bekoming van dewelke, den Heere Dirc„ teur in de maend meij 1789. door den Hoffganger Mhamet Areff, arrest of beslaghuit Heer van Schuldigd Ende

NL-HaNA_1.04.02_3983_0123 view scan ↗

English

35: and 11th March Anno 1791. The Fourth-Collector of the Marathas of Pune has honored his First Visit to the Director. And the 20 extra ordinary sepoys taken into service are discharged again. are indebted, as much as shall appear upon settlement of accounts, with prohibition to the said Saleh Chellabi from delivering any moneys or goods to the heir of the aforementioned Mancherji, or his brother Edulji Cowasji who calls himself the attorney of the same, before and until the Company shall have been satisfied, and which attachment the Lord Director and Council caused to be repeated by the brokers of the said Noble Company, Lallabhai Ramnarayan, Tarabhai Nagerdas, and Premsukh Gavrishankar, on the 20th April of the past year; so it is that I, Carolus Sijnis, secretary and notary of the Surat Directorate, by order and authorization of the Honorable Respected Abraham Josias Sluysken, chief of the Dutch nation and Director on behalf of the Noble Dutch Company, together with the Council, hereby repeat once again the attachment and seizure placed as aforesaid, in the name and for the benefit of the said Company, with interdiction to the aforementioned merchant Saleh Chellabi from satisfying or delivering any moneys or anything whatsoever to the aforementioned heir of Mancherji Khurshedji, Bahmanji Mancherji, or indeed his brother Edulji Cowasji, or to anyone whosoever it may be, before and until the aforementioned Company shall be satisfied and this attachment properly lifted. This deed being delivered to the said merchant Saleh Chellabi, in order to serve according to law. underwritten: Surat the 24th February Anno 1791. That the new fourth-collector of the prince of the Marathas of Pune made his first visit to the Lord Director on the 3rd of the past month of February, with a present delivered to the Lord Director, and on that occasion, according to ancient custom, received the customary present, consisting of 4 lb cloves, 1 lb nutmegs, 1 lb mace, 4 lb cinnamon, with some essential oils, and six pieces of paumris for himself and his retinue, at a cost of 218 Rupees. And that the twenty extra ordinary sepoys, who according to the Resolution of 14th September of the preceding year had to be taken into service, were discharged and dismissed again as of the end of the past month of February. Taking into consideration that the monsoon is already beginning above 36: The 11th March Anno 1791. Discharge crew. and to close, so that no more ships are to be expected; it was approved and resolved to order the Master Attendant to put the vessels on the ground according to custom as of the end of this month, and to discharge the excess crew beyond what is needed on the same during the rainy season. An account having been submitted by the fire-masters Meyer and Sijnis of such expenses as had to be made by them for the making of two new hoses for the new fire engine received in the past year from the Main Place, in place of the old ones which had become entirely unserviceable, amounting in cash to Rupees 119:35 and from stock Rupees 26:22, or together Rupees 146:9; It is resolved to approve the said specification, with insertion of this, and to have it paid from my cash, after the said fire-masters had declared that it was not possible for them to get the said hoses made for a lower price. Specification of such expenses and provisions from the Noble Company's stock as have been made and paid by the undersigned Fire-Masters, by order of the Honorable Respected Lord Director, for the making of two new fire-engine hoses. 37: The 11th March Anno 1791. Proposal of the Lord Director concerning making the yearly contracting with a price increase of 7 percent. In Cash: 11 pump-leather hides, 2nd sort at 4½ rupees per hide is 49:24. 8 skins goat leather for the seams, 14 the corge is 5:29. ¼ maund cotton yarns at 16 the maund is 4:—. 5 leer wax at ½ the leer is 2:24. 2 maunds oil for preparing the leather at 6½ ditto is 13:—. 2¼ ditto wax at 6 ditto is 4:24. 86 days' wages of shoemakers, viz: From the Noble Company's stock: 1 roll Dutch sailcloth, ƒ 27:6. 2 lb ditto sailtwine, ƒ 1:9. 1/8 barrel tar, ƒ 3:—. Total: ƒ 31:15 is Rupees 26:22. Sum: Rupees 146:9. underwritten: Surat the 19th March Anno 1791. was signed: E. Meyer and C. Sijnis. Hereafter, the Lord Director gave the meeting to know that his Honor, having already for some time been in vain negotiations both with other merchants and with the customary cloth suppliers of the Noble Company concerning the delivery of linens, silk fabrics, and cotton yarns for this year 1791, thought that the public tender ought no longer to be delayed, since the English Government already a few days ago concluded the contracts of delivery for their Company, and thereby granted a price increase of 1½ maund kapok at 10 the maund is 5:—. 12 leer Bengal sailtwine at 1 4 7/16 ditto is 1:18. 5 days' wages at 21¼ dams the day is 2:11. 35 ditto at 1 rupee 2½ dams is 14:—. 46 ditto at 1 rupee 3 dams is 15:16. Total: 31:27. flanges to the same: 2:33. Together: Rupees 119:35. paid, and this in place of the hoses received in the preceding year with the newly requested fire engine from Batavia, and which have now become unserviceable, namely:

Dutch transcription

35: en 11:e Maart A:o 1791. e apd De Quart Invorderaar der Marrettas van Poena heeft zyne Eerste Visite by den mad vereerd le En de 20 Extra ordinaire in dienst genoomen sipays zyn weeder afgedankt: ~ „schuldigd sijn so veel, als bij afreekening sal komen te blijken, met verbod aengeseide sadoe Tjesle„ bie, om geenige gelden of goederen aen den Erfgenaem van voorschreeven Mandchergie, of sijnen sig als gemagtigde van deselve noemende broeder Edeltjen Kauwtjen aftegeeven, voor en als eer, de Com„ pagnies sal voldaen sijn, en welk arrest, den Heer Directeur en Raed door de makelaers van gedagte Edele Compagnie Lalaetjen Ram. Naraen, Taraetjen Nagerdas en Pramsinker Gouwenram, op den 20:e April des gepasseerden Iaers heeft doen herhaelen; soo is het dat ik Carolus Sijnis, secretaris en notaris der souratte Directie, op ordre en Authorisatie van den wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken opperhoofd der Hollandse natie en Directeur van weegens de Edele Neederlandse Compagnie beneevens den Raed, het als voorsz: gelegde arrest, en beslag, bij deesen, in de naeme en ten behoeve van de welgemelde Compagnie nogmaels herhaele, met interdictie aen den voorsz: koopman Salee Tjellebie, om geene gelden of icts hoegenaemd, aen voorschreeve Erfgenaem van Mandchergie Gorseedje, Boumandjen mansChergie dan wel sijnen broeder Edeltjen Kaurtjen ofte aen iemand, wie het mooge sijn te voldoen of aftegeeven, voor en aleerde voorschreeve Compagnie sal sijn voldaen, en dit Arrest behoorlijk opgeheven. wordende deese Acte aen den gedagten Koopman Sabe Tjellebie afgegeeven, ten einde te strekken als na Regte. /:onderstond:/ Souratta den 24:e' Februarij A:o 1791. Dat den nieuwen quart Invorderar van den vorst der marettas van Heer Directeus afgelegden met geschenk Poena, den 3:e der gepasseerde maend Februarij, sijne Eerste visite bij den Heer Dircteur afgelegd heeft, en bij die geleegendheid, volgens de oude gewoon„ te ontfangen, heeft, het gewoone Prosent, bestaende in 4: lb Magulen, 1: lb Nooten 1: lb Foelij, 4 lb Canneel, met Eenige olieteiten, en ses Poes Pommeries voor hem en sijn gevolg, tot een kostende van 218: Ropijen. En dat de twintig stux Extraordinaire sipaeijs, o volgens Resolutie van den 14:e September des voorgaenden Iaers, in dienst hebben moeten worden genomen, weeder met ultimo der gepasseerde maend Febru„ arij ontslaegen en afgedankt geworden sijn. In Consideratie sijnde genomen, dat de mousson reeds bovene be„ gint 36: Den 11:e Maart A:o 1791. Exmpagie afte danken „beed De voartigen op de arthenendeme int te veropen, dat men geene scheepen, meer te wagten heeft; wierd goedgevonden, em verstaen, den Equipagie opsiender te gelasten, om met ultimo deeser maand, des vaertuijgen na gewoonte op der wat te setten, en de meerdens Equipagie, als op deselve geduurende de Rugu„ tijd benoodigd is, aftedanken. epatate nde andmatie ezijnde vegege ene ekening ande sandmestr. Meije n Eijne van sodaene ongelden; als door haer hebben moeten worden gedaen, tot heb aenmaken van twee nieuwe vlangen voor de in den voorleedenen Laam van de Hoofdplaets ontfangene nieuwe brandspuit, in teede van ten oude dito, welket ten eenemaele onbruikbaar geworden waaren, grot in Contants Rop:s 19:35:- en uit voorraed Rop:s 26: 22. of te saamen R ob:s 16 Is goedgevonden, deselve specificatie, met Insertie dooses te approbeeren, ond mijn„ Cassa te laeten voldoen, na dat de geseiede berandmeeten hadden verklaard dat het haer niet mogelik is geweest, geseide slangen, voor mindere pr„ gemaekt, te krijgen. Specificatie van sedaene ongelden en verstreking uijt 's E Compagnies voorraed, als er door den ondergeteeken den Brandmeesters, op ordre van den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur tot het aenmaeken van twee nieuwe slandspuijt slangen gedaen en he an taeld. 37: Den 11:e Maart A:o 1791. Voorstel van den Heer Directeur over het doen der Jaarelyxe aanbesteeding met een preys ver„ enw hooging van 7 Procento: — In Contant 11: Huisen Pompleeder 2: soort - - a ro/a 4½ de huid is - - - - ro/a 49: 24. 8:- vellen Geijte leeder tot de naerden „ „ 14: 't Corgie. . . . . . „ 5: 29. ¼ maon Cattoene gaerens. . . . „ „ 16: d' m. . . - - - - „ 4: —. 5: - leer wax - - - - - - - - - „ „ -½ 'T leer. - - - - - - „ 2:24. 2:- maon olie tot het bereiden van 't leer. „ „ 6½ _:o. . - - - „ 13: —.— 2¼ d:o mien. . . . . . . . . „ „ 6. _: o. . . . . . „ 4: 24: 8a 85: 23. 86: - dagloonen van schoenmakers als. Uijt 'SE Comp:s voorraed 1: - Rol: seijldoek Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: 6. 2:- lb seijlgaeren d:o - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9. 1/8. Vat theer. . . . . . . „ 3: –. ƒ 31:15. —„ 26:22. Somma. Rgp:s 146: 9. /:onderstond:/ Souratta den 19:e Maert A:o 179. /:was geteekend:/ E: Meijer en C:s Lijnis Hierna gaf den Heer Directeur aen de vergaedering te kennen, hoe dat sijn agtbaere, al seederd eenigen tijd, so wel met andere kooplieden, als met de gewoone Lijwaet Leveranciers van de Edele Compagnie te vergeefs in onderhandeling sijnde geweest over de Leverancie van Lijwaeten, sijde kleeden en Cattoene gaerens voor deesen Iaere 1791 gemeend had, hot doen der aenbestoeding als nu niet langer te moeten verschuwen, daer de Engelsche Regeering bereeds voor Eenige daegen, de Contracten van Leverancie voor haere Compagnie geslooten, en daerbij een pnijs verhooging van 1½ Maon lapok. . . . . . . . „ „ 10: d' Maon - - - - - - „ 5: —. 12: - leer seijlgaenen Bengoels. . . „ 1 4 7/16 _:o. . . . . . „ 1: 18. 5: - dagl: a Vas de 21¼ dagt - - - - - - - - - - - „ 2: 11. 35: „ „ „ 1: „ 2½ „. . . . . . - - - - - - „ 14: —. 46:- „ „ „ 1: „ 3 „. - - - - - - - - - - - „ 15: 16. „ 31: 27. voorbomtjes aen deselve. . . . . . . . . . . . „ 2: 33: 8:/a 119:35 „taeld sijn, en sulx in steede van de in den voorleeden Iaere bij de nieuwe gevraegde brandspuit van Batavia ontfangene, en thans onbruikbaer gewordene slangen Naementlijk.

NL-HaNA_1.04.02_3983_0126 view scan ↗

English

The 11th of March, Anno 1791. notwithstanding had been granted, out of fear that the suppliers would become unable to come to terms with the weavers and other workmen after these should have engaged themselves for the manufacture of the aforementioned goods of the English, as well as of those for the Portuguese and the French, and that he accordingly had entered again into negotiations with the suppliers yesterday, and with much effort had persuaded them to bind themselves to the provision of all the goods required for the mother country, the Cape, and the Indies, upon receiving an increase of 5 percent on the prices of the previous year, on condition that 50,000 Rupees should immediately be provided to them in advance, and subsequently on the 1st of May, the 1st of July, and the 1st of September to be increased each time by 50,000 Rupees; that they should not be obliged to deliver any more or other goods for that price than those which have now been specified to them, and that the specified goods must be received by the Company without any alteration; wherefore His Honour now gave notice of these negotiations to the assembly in order to resolve with His Honour concerning this matter, The 11th of March, Anno 1791. as shall be deemed most beneficial to the interests of the Company. Whereupon, after the suppliers had been called into the assembly and fruitlessly exhorted to a reduction of the aforementioned increase, it was deliberated and taken into consideration: Firstly, that it is indisputable and known to everyone that the prices of linens have risen very greatly, as well by the lack of cotton, which currently costs 180 Rupees the candy, as by the scarcity of grain and the famine caused thereby; Secondly, that the English Company, for that reason, has already had to grant a price increase of seven percent, notwithstanding that the same, having the government of the city in hands, is in a position to show infinitely more assistance and help to its suppliers than this Council is capable of doing; and Thirdly, that there is no hope whatever of seeing the prices decrease, but on the contrary it may be assumed that they will rise in proportion as the workmen become engaged and the small quantity of cotton in stock will have been bought up; it was approved and resolved to let the contracting proceed, and accordingly to conclude with the usual linen suppliers the following contract: Contract concluded between the undersigned Director on the one part, on behalf of the Honourable Netherlands Company, and the suppliers Beraempje Souraetje and Hormoodje Rettingje on the other part, concerning the purchase and provision of the linens, silk cloths, and cotton yarns for this year 1791. Article 1. The contracting is made, with regard to the quantities of the goods for the Fatherland and the Cape of Good Hope, according to the demands received for the same dated the 23rd of November 1789 and the 20th of May 1790 respectively, for this year 1791. 2. And with regard to the goods for the Chief Settlement and the Indies, according to the provisional demand received for the same for the year 1792, dated in the Castle of Batavia the 16th of August 1790. 3. The delivery shall, with regard to the assortments, length and width, as well as quality and grade of the cotton and silk cloths, cotton yarns, etc., have to take place according to and in conformity with the samples in use by the Company and the deliveries previously made; in particular, they shall see to it that the Chelasses of 4 wiesa and of 9 wiesa are manufactured in small checks, and the various sorts of Bherms Cre long 19 to 20, broad 5 5/8 ells shall again be delivered this year as was done in anno under date according to the Resolution of the 28th of April 1790, with regard to quantity and quality, to wit 400 pieces of fine Bherms and 1,200 pieces of ordinary Bherms. 4. For the provision of all the aforementioned goods, there shall be credited and paid to the suppliers the prices which were paid for the same in the past year, as appears from the contract of contracting of the 22nd of March 1790, with an increase on the same of 5 percent, in consideration of the present unprecedented dearness of cotton and the great scarcity of provisions. 5. Whence it follows that they shall have to deliver the bunting required by the aforementioned demands with a reduction of one percent on the price last paid, since on the last delivered a price increase of 6 percent was granted to them by the Resolution of the 22nd of October 1790. 6. The suppliers bind themselves to the delivery of all the same for the aforementioned prices, under these express conditions: Firstly, that for the commencing and fulfilling of the

Dutch transcription

38: Den 11:e Maart A:o 1791. pprscente tegestaen heft uijt aesesentie at de e age de Leveraniers buiten stat sullen geraeken, om met de weevors en an re werkliedent te accordeeren, na dat dien sig tot de vervaerdiging van der voorseide goederen, der Engelschen, mitsgaders van die voor de Portugeesen en Franschen sullen geengagieerd hebben, en ti dienvolgens met de Leveranciers op gisteren weeder in onderhan deling getreeden was, en deselve met veele moesten, gepestee deerd had, om sig tot de besorging van alles de voor moeden land, de Caab en Indien gevraegde goederen te verbinden, ons genieting van eene vermeerdering van 5: pro cents op de voorjaerige prn worde sen, voorlboding, dat haer dadelijk 50000: Ropijen var de voor uit verstaa en vervolgens den 1:e Meij 1:e Iulij en 1:e September telkoms m 50000 Ropijen te worden vermeerderd, dat niet verpligt worden om voor die prijs, eenige meerderes of andere goederen te leveren als dewelke haer thans sijn opgegeeven, en dat de opgegeevens e bij de Compagnie sullen moeten worden ontfangen, der Eenige verandering; weshalven sijn Agtbaer nu van deese onderhandeling aan de vergaedering kennisse ten einde met sijn Edele dien, aengaende te besluit so 39: Den 11e Maart Ao 1791. an op gutilerd zijnde so als ten meesten nutte van de maetschappije sal wor„ dens geoordeeld te behooren. Waerop na dat de Leveranciens in de vergaedering geroepen, en tot eene vermindering der voorschreeve verhooging, vrugteloos gead¬ horteerd waeren, gedelibereerd en in aenschouw genoemen sijnde, Eers„ telijk, dat het buijten teegenspraek, en aen een ieder bekend is, dat der prijsen der Lijwaeten, so wel door het gemis van Kapok welke thans 180. Ropijen, de Candijl kaste, als door het gebrek van Graenen, en der daer door geoccasioneerde hongersnood seer gestee„ gen sijn; ten tweeden, dat de Engelsche Compagnie, uijt dien hoofde, bereeds een prijs verhooging van seeven procents heeft moeten toestaen, niet, teegenstaende deselve als de Regee„ ning der stadt in handen hebbende, in staet is, haer Leverancien meindig meerder adsistentie en hulpe te bewijsen, als deesen Raed vermogens is te doen; en ten Derden, dat en geene hoop altoos is, om de prijsen te sien verminderen, maer dat ter Contraire mag ondersteld worden, dat deselve rijsen sullen, na maete der werklieden sullen g'engageerd raeken, en de in voorraed sijnde ge„ ringe 40: Den 11e Maart A:o 1791. volg neemen kogt werd godegeonde dezelete atinge ringe quantiteit Capok sal opgekrgt sijn; wierd goed gevonden en verstaen „er aenbesteeding te laeten, gevolg neemen, en dienvor gens met de gewoone Lijwaet Leveranciers te sluiten 'tvolgende Contra Kontreact geslooten tuschen den ondergeteekenden Directuur van ens van weegens de Edele Neederlandse Compagnie ter Eenre, ende Leveranciers Beraempje Souraetje en Hormoodje Rettingje ter andere sijn aengaende den Inkoops en besorging der Li waelen, sijde kleedens en Cattoene gaerens„ deesen Iaere 1791. Antv: De aenbesteeding word gedaen, ten aensien van de quantiteiten der goederen Pro Patri en de Caet de goede hoop volgens de daervan ontfangene Eischen gedagteekend den 23:e n vember 1789. en 20:e meij 1790 Respective voor deesen Iaere 1791. „ 2. En ten aensien van de goederen voor de Hoofd plaetse en Indien volgensde daer van ontfangen Provisioneelen Eisch voor den Iaere 1792 gedateerd in 't Casteel Batavia den 16:' Augustus 1741 „3 De Leverancie sal, ten aensien der soortementen vergte en breedte, mitsgaders deugd emg liteits der Cattoene en zijde kleeden, Cattoene gaerens Enz. moeten geschieden volgens en overeenkomstig met de monsters bij de Compagnie in gebruijk ende Leverancien bevooren geschied sijn, bijsonder sullen sij sorgen dat de Chelassen van 4 wiesa en van 9 wiese in kleine ruiten worden vervaerdigd en sullen de verschillende soorten van Bherms Cre lang 19: a 20. breet 5 5/8 Elle weederom deesen Iaere worden geleeverd als sulx in Amop dato volgens Resolutie van den 28:e April 1790: geschied is ten aensien der quantiteit en qualiteit te weeten 400 p:s Bherms fijne en 1200 p:s ordinaire. „ 4: Voor de besorging van alle de voorschreeve goederen sal aen de Leveranciers worden te goe gedaen en betaeld de prijsen, welke voor deselve in den voorleedenen Iaare blijkens het Contran van aenbesteeding van den 22:e Maert 1790. sijn betaeld geworden met eene verhooging of deselve van 5 pro cento uijt aensien van de teegenswoordige nooit gehoorde duurte der Capok en het groote gebrek aen leevensmiddelen. „ 5 waer uijt volgd dat sij de bij voorschreeven Eischens gevorderde vlaggedoeken sullen moeten leeverens met een vermindering van Een procento op de Iongstbetaelde pwijk also haer op de laetst geleeverde eene prijs verhooging van 6. procento bij Resolute van den 22:e october 1790 toegestaen geworden is, „6. De Leveranciers verbinden sig tot de Leverancie van alle deselve voorde voormelde pou sen, onder deese Expresse voorwaerden Eerstelijk dat haer tot het aenvangen en voldo der

NL-HaNA_1.04.02_3983_0129 view scan ↗

English

41: The 11th: March A:o 1796. of the delivery be advanced immediately 50000: Ropijen before the 1st: of May next again 50000: Ropijen the 1st: July following the like 50000: and the 1st: September another 50000 Ropijens and subsequently after the goods are received, and secondly that they shall not be bound to deliver any greater quantities of linens silk cloths and yarn for the prices specified hereinbefore even if more were demanded in the petitions expected from Batavia in October next, but that on their part they can suffice with the delivery of those quantities and assortments which have been assigned to them and which must also be received by the company, without alteration. Article 7. If it should happen that it were not found feasible to allow the suppliers this year again to enjoy these privileges and prerogatives that the Company formerly held at Brootchia, regarding the duty-free export from there of such goods as are gathered at the aforementioned place and its surroundings such as sarogesjes, diverse Baftassen, Niquaniassen, Bherms, Caroots, and cotton yarns, the Company will meet the said suppliers in this, but they must, in such a case, handle and export the goods in another name and as if belonging to other merchants. " 8 Also, the suppliers shall be credited 1½ pro Cento for invoice charges on everything they purchase in Brootchia, Gambait, and Brodera or thereabouts and ordinarily bring here by water. " 9. On the other hand, the suppliers shall be obligated to bring nothing but sound goods to the bazaar, and if sometimes any pieces should be found among them that are deceitfully woven or otherwise extraordinarily bad, they shall not simply be rejected, but confiscated for the benefit of the bazaar commissioners. " 10. Also they, together with the commissioners, shall have to compensate all such pieces as might sometimes be found missing, damaged, or defective upon opening in Europe or the Indies in well-conditioned packages, according to conclusive evidence, to wit, the suppliers three-fourths and the bazaar commissioners one-fourth of the cost thereof. " 11. The suppliers bind themselves to make the entire delivery according to the specifications given to them and to bring the goods to the bazaar, to wit, those for the Netherlands and the Cape by the 20th: December of this year, and those for Batavia and the Indies by the 20th: January following thereafter, provided and under this express condition that the previously stipulated advances, as specified in article 6, are promptly made to them. " 12. All goods that are not ready in time and come in later shall remain on the account of the suppliers, whenever the Council shall judge this to be consistent with the service of the Honorable Company. For the fulfillment of all this, the suppliers bind their persons and goods according to law /:underneath was written:/ Souratta the 11th: March 1791 /:was signed:/ A: I: Sluijsken and with some characters representing the names of the aforementioned suppliers. And 1827 The 11th: March A:o 1791: to negotiate Resolved to negotiate 50000 Ropijen for the Company, and whereas the assembly, in the aforementioned contracting, had to bind itself to the immediate payment or advancement of 50000: Ropijen, and that the Company's treasury is virtually empty due to the 100000 Ropijen paid out and returned in the months of January and February, of which the interest was expiring, while the merchants have insisted on the advance payment promised to them, the Director submitted to the assembly for consideration whether it could, with its venerable council, decide to negotiate again 50000: Ropijen, or rather to sell the still unsold clove nails and copper for the present warehouse prices; which having been taken into consideration, as the cloves cannot currently be sold higher than 530: Ropijen the man, amounting to 3 1/5 Ropij per pound, while the price of Japanese copper has dropped to 48: Ropijen per 100: lb, and even if one could decide to accept these prices, the Company cannot thereby be relieved of the interest, since the buyers will not bind themselves to any time for collecting the goods, and demand the interest on the purchase sum which is paid by them in advance in the meantime; it was approved to negotiate the currently needed 50000 Ropijen, if possible, against the customary interest of 9: pC:t and with payment of the lowest discount possible. - Finally, having also been taken into consideration that the Governor of

Dutch transcription

41: Den 11e: Maart A:o 1796. der Leverancie worde vooruitverstrekt dadelijk 50000: Ropijen voor den 1:e Meij aenstaende weeder 50000: Ropijen den 1:e Iulij daer aen volgende gelijke 50000: en den 1:e september nog 50000 Ropijens en vervolgens na dat de goederens ontfangen worden, en ten tweeden dat niets sullen gehouden sijn, om Eenige meerdere quantiteiten Lijwaeten sijde kleederen en gaeren voor de hier vooren gespecificeerde prijsen te leeveren alwas t ook datser bij de van Batavia in october aenstaende verwagt wordende petitien meerder wierden gevraegd, maer dat sij van haare sijde sullen kunnen volstaen met de Leverancie van die quantiteiten en soortementen, welke haer sijn opgegeeven en welke ook door de maetschappije sul„ len moeten worden ontfangen, sonder verandering. art 7. so het mogte gebeuren, dat het niet doenlik gevonden wierd om de Leveranciers weederom deesen Iaere te doen Jouisseeren van deese Privilegien en voorregten die de maetschappije bevoorens te Brootchia gehad heeft, ten aensien van den tolvrijen uitvoer van daer, van sodaene goederen, als ter voornoemde plaetse en omstreeks deselve worden ingesameld als daer sijn sarogesjes, Baftassen diverse, Niquaniassen, Bherms, Caroots en Catoenegaerens sal de Compagnie de gedagte Leveranciers daer in te gemoed te komen, dog sullen deselve in so een val, de goederen op eenen anderen naem en eeven of een andere kooplieden behooren behandelen en uitvoeren moeten. „ 8 Ook sullen aen de Leveranciers goed gedaen worden 1½ pro Cento voor factuurs lasten op alles wat sij te Brootchia, Pambait en Brodera of daar omstreeks in koopen en ordi„ nair hier te water aenbrengen „9. Daer en teegen sullen de Leveranciers verpligt sijn niets als deugdsaam goed ter Bazaer te brengen en bij aldien somtijds eenige stukken daer onder gevonden mogten worden, die bedrie„ gelijk geweeven of anders Extraordinair slegt sijn, sullen deselve niet simpel uijtgeschooten maer geconfisqueerd worden, ten behoeve van de Bazaers gecommitteerdens. „ 10. Ook zullen sij met de gecommitteerdens te saemen alle sodaenige stukken, als er som„ tijds in wel geconditioneerde Pakken bij het openen in Eucopa of Indien, volgens bon„ dige getuijgenissen te kort, of beschaedigd, of ondeugdsaem bevonden mogte worden, vergoeden moeten te weeten sij de Leveranciers drie vierde en de Bazaers gecommitteerdens Een vierde van derselver kostende „ 11. De Leveranciers verbinden sig om de geheele Leverancie volgens de haer gedaene opgaeve te doen en de goederen ter Bargaer te sullen brengen, te weeten die voor neederland en de Kael met den 20:e December deeses Iaers en die voor Batavia en Indien met den 20:e Januarij daer aen volgende, mits en onder deese Expresse konditie dat haer de voor bedongene ver„ strekkingen so als artikel 6. gespecificeerd, prompt worden gedaen. „ 12. Alle goederen, welke op sijn tijd niet klaer sijn en laeter te binnen koomens sullen blijven voor Reekening van de Liveranciers, wanneer den Raed sulx sal oordeelen over een te koomen, met den dienst van de Edele Compagnie. Tot nakoming van dit alles verbinden de Leveranciers hunne persoonen en goederen als na Regten /:onderstond:/ souratta den 11:e Maert 1791 /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken en met Eenige Caracters beteekenende de naemen van voorschree„ ven Leveranciers. En 1827 Den 11:e Maart A:o 1791: „me te nregoseren Beslorten om 1000 Ropen vor deCompag en terwijle der vergaedening sig bij de voorschreven aentbesteeding tot de adelijke betaling of vooruijt versteking van 50'00: Ropijen heeft varbinden moeten, „ dat 's Comp:s Cassa genoegsaem leedig is door de in de maenden Ianuarij en Tebruaan afgetate en tug gegevne 1000 rosijn waer van de tinner gesireen wa terwil der kooplieden, de doorhar vonuitelede betaeling hebben getwettend so gaf den Heer Directur aan de vergaedering in averweeging, of deselve met sin agtbere konde besluiten, om weederom 5000: Rapijen te negtieren; eener al de nog onverkogt leggende Garioffel Nagulen en koper voor de presente man„ huijsen te vereken; wa o inde gdeberde in enweging genoment „men de Nagulen thans nog niet hooger kan verkoopen als 530: Ropijen de san makende 31/5 Ropij t pond, terwijl de prijs van het Japans kooper tot op 48: Ropijen de 100: lb is gedaeld, en dat somen alkonde besluijten, om dees sip aen teneemen, de Compagnier daar dor van de Interesseniet ontheven ak kan, also de koopers sig tot geenen tijd tot den afhael, willem verbinden, m de Interessen, vorderen van de koopschat, welke door haer intusschen van uijtbetaeld word; wierd goed gevonden, om de thans benoodigde 5000 0 pijen des moogelijk te negotieren teegen de gewoone Interesse van 9: pC:s en met betaeling van het laogste Rabaeth dat mogelijk is. - Eindelijk nog in overweeging sijnde genoomen, dat den Gouverneur van

← previousnext →