Inventory 3983
Surat · 538 pages · 182 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
287. The request of the head surgeon of Meerwijk for medicines for the crossing Moors. The 17th of December in the year 1792. desirable harmony, to which we on our part shall solicit and contribute everything possible. We have the honor to be, beneath stood: My Lords, lower: Your Honorable worships' humble and obedient servants, was signed: A. J. Sluijsken, P. Sluijsken, M. Monte, E. Meijer, G. Peper, C. Lijnis, G. C. Roessen, J. Kueper, in the margin: Souratta, the 17th of December in the year 1792. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Company Office of Souratta on the day, month, and year aforesaid, was signed: A. J. Sluijsken, J. Sluijsken, M. Monte, E. Meijer, G. Peper, C. Lijnis, G. C. Roessen, J. Kueper. Wednesday, the 19th of December in the year 1792. Before noon. All present, except the storekeeper Gerrit Peper by dispensation. After resumption and approval of the last resolution, Was read: A petition from the head surgeon of the ship Meerwijk, Jacob van der Linden, containing a request that he may be supplied with such medicines and necessities as he cannot do without for the crossing 150 Moors, and that he may also be reimbursed for the medicines which he had to administer to 15 sick Moors who were sent over with the ship, without any medicines having been supplied to him for them, of the following content: To the Right Honorable and Worshipful Lord Abraham Josias Sluijsken, outgoing Director and Commander-in-Chief, together with the Right Worshipful Lord Pieter Sluijsken, Commander and incoming Governor of this Directorate, alongside the Council. Right Honorable Worshipful Lords, Gentlemen. The undersigned head surgeon Jacob van der Linden, stationed on the Honorable Company's ship Meerwijk lying at this roadstead, humbly informs Your Honorable Worships and Honors that due to the long journey of nearly four months and the continuous sickness which prevailed among the crew during that time, the medicines received and provided at the Main Place are all consumed, having also had to supply some medicines to 15 Moors sent on board at the Batavia Roadstead, for whom he received no medicines and who were also among the crew; while he therefore takes the liberty humbly to request Your Honorable Worships and Honors that, as he is now provided with another 150 Moors, such medicines may be supplied to him as he has the honor to specify in a separate list annexed hereto. Wherewith he respectfully calls himself, beneath stood: Right Honorable Worshipful Lords and Gentlemen, lower: Your Honorable Worships' very humble servant, was signed: Jacob van der Linden, in the margin: Souratta, the 11th of December in the year 1792. Whereupon having deliberated, it was approved and agreed to grant the aforesaid request, and to charge the head surgeon of this Directorate with the procurement of the requested medicines. After which it was made known to the assembly by the Lord Director how he, alongside the arrived Lord Commander and the Honorable Lord Administrator, having entered into negotiations with various merchants of this city concerning the merchandise brought by the ship Meerwijk and the cloves that still remain in the warehouses as balances, they had finally brought it so far that the merchant Bensalie Mannektsjent Roeptjent came to offer for the powdered sugar 16 rupees, 100 lb camphor 90 rupees, the pound of nutmegs 5 rupees, 4 pounds of mace 73 rupees, and for the pound of cloves 3½ rupees, on condition that he shall have to take a quantity of 120,000 lb of cloves, that he will have to pay the capital in pure money without deduction of any rebate or discount, and that he shall pay into the Honorable Company's treasury within the space of ten days one hundred thousand rupees, to enjoy interest thereon until he collects the goods successively, for which time will be granted to him until the last day of August next; And that his Honor, convinced that there is currently no possibility of stipulating higher prices, considering the large quantity of 120,000 lb of cloves, which, notwithstanding the price of the same in the bazaar is still below the established price of the Company, both nutmegs and mace are hereby disposed of, therefore thought they might propose this offer in full confidence to the assembly. Whereupon having deliberated and taken into consideration, on the one hand, that it is by no means a small matter at this time, when the cloves are, as said before, far below the Company's price, to get rid of such a considerable parcel of cloves, along with the received very small quantity of 514 lb of nutmegs and 284 lb of mace, and on the other hand
Dutch transcription
287. Het versoek van den oppermeester van meer„ en wijk om medelijnen voorde overvaerende Moo„ n gacoder Den 17„e December A„o 1792. wenschelijke Harmonis waar toe wij vant onser sijde al het Mogelijke -Contribueeren sullen solliciteeren Wij hebben de Eer te sijn. /:onderstond:/: Mijne Heeren. /:lager:/ Uwel Edelo of onderdaenige en gehoorsaeme Dienaeren. . /:was geteekend:/ A„ J„n Sluijsken P„s Sluijskem, Ma„r Monte, Ed„s Meijer, G:t Piper, C„s Lijnis Gjn Ca Roessen J„s Kueper /:in margine:/ Soudatta den 17„e December A„o 1792. Aldus gedaen Gjeresolveerd en g'arresteerd in't Neederland Comp„ toir Sounata ten daage maand en Jaare voormeld /was geteekend:/ do A„ J„ Sluijsken, J„n Sluijsken, M„n Monte, En Meijer G„ Peper C„s Lijnis, G: C: Roessen J„s Kueper. Woensdag. Den 19„e December A„o 1792. Voor det Middag Alle Present Demipito den Pakhuismeester Gerrit Peper- door - Pordispositie Na Resumptier en approbratie - der laetst Resolutie Is geleesen: Een Request van den oppermeester van het schip Meerwijk Jacob van der Linden, houdende versoek, dat aan hem moogs worden ver„ strekt, sodaene mediamanten en benoodigdheeden, als hij voor des meede, over vaerende 10: stux mooten, niet ontbeeren kan, en dat ham teevens moge worden Met van - Den 19„e December A„o 1792. worden gerestitueerd de Mederijnan welke hij aen 15 stuxk Monser Zeerven rende, welke met het schip sijn overgesonden, sonder dat hem daer voor eenige medicamenten verstrekt sijn geworden heeft toedienen man tens van de volgende Inhoud. Aan den MelEdelen en Agtbaeren Heer Abraham Josias Hluijsken Afgaend Directeur en oppergebieder Mitsgaders De. E. E. Agtbaere Heer. Peter Sluijsken Commandeur en aenkoomend Gesagheb ber deeser Directie Beneedens Den Raa Wel Edele Agtbaere Heeren Heeren. Den ondergeteekende oppermeester Jacob van der Lindens bescheiden op het ter deeser b de leggende 's E Compagnies schip Meerwijk geeft uwel Edele Agtbaeres en Edeles ne Pnsalie drig te kennen, dat door de langduurige reise, van bij na vier maenden, en des Continunt siektens, welke geduurende die tijd, onder de Equipagie geheerst heeft, de op de Hoofd plaets ontvangene en meede gegeevene medueijnen alle verbruijkt sijn, hebbende aend op Bataviasche Rheede nog aen boord gesondene 15. Mooren, voor dewelke geene Midie nen ontvangen heeft, en die hoe en de behaelde Equipagie waeren, meede van 248. En n la 17 9e Jeli 1 Eenige 219. Den 19„e December A„o 1792. — den 1 suteiqungaende opemeete dese dere„ f gelagen. deliberatie over den verkoop der met gemelde Bo„ vm Aengebragte Coopmanschappen en de nog, her itent lijgende nagerden les nde Bensalie mannickijens hoeftjens voor all desel„ geden Eenige medicamenten moeten varsiens; terwijl hij dus de vrijheidneemt, uwel Edele Agtbaare en Edeles ootmoedig te versoeken, om vermits tans met nog 150. Mooren word voorsien dat aen hem sedaane medeeijnen mooge worden verstrekt als hij de Eer heeft bij eene aprante en deesen g'annareerde lijst te specificeeren. Waermeede hij sig met Eerbiad noemd. /:onderstond:/ wel Edele Agtbaere Heeren en Heeren. /:lager:/ Uwel Edele Agtbaeres. seer onderdaenig s. Dienaer /:wat geteekend:/ Jacob van der Linden /:inmargine:/ Souratta den 11„en December A„o 1792. — Waer op gedelibereed zijnde, is goegvonden en verstaan het vorschree„ ven 1. verdoek te accordeeren, en des besorging van de gevraagde Medicamen„ ten aen den oppermeester deeser Ducetie op tedraagen. Waerna door den Heer Directeur aen de Vergadering wierd te ken„ nen gegeeven, hoe dat beneevens den aengekoomenen Heer Commandeur om den Ed Heosor Administrateur in onderhandeling zijnde getredent, met onderscheidene, deeser stads Coopliedent over de per het schip Meerwijk aengebragte Coopmanschappen. en de Nagelen, welkes nog p.:r Restants in de Pakhuijsen leggen, sij eindelijk het soverre gebragt hadden, siede het nevenstoend boo, dor den opmpan dat den Coopman Bensalie Mannektjent, Roeptjent kuaem te bieden voor het Puul zuijker 16. kopijen, 10. lb Campheur 90 Ropijon, 't pond Nooten 5. Ropijen, 4 paond. Jaelij P /3 en voor het pond. Nagulen 3½ Ropi, onder Conditie dat hij sal moeten neemen, eene quan„ titeit 8. dagheb 220. Den 19„e December A„o 1792. Voorts na alvoorens nopens de nagulen in Con„ sideratie enoomen sijnde. Wierd het gedagte bod aan de vergaedering voor gestlerd titutr van 2000a : Magulen, dat hij den copitat sal meeten botekan in duijer ged, sonderkorting van eeng Rabat of Batt, en dat hij a nen den tijd van thien daegens in's8 Compagnies Cassa sal betaelen Een mael honderd duijsend Ropijen om daer van Interesse te genen tot hij de goederent successive afhaeld, tot het welke hem tijd sal worden vergund, tot den laetsten Augustus eerstkoomende: En dat sijn agtbaere, overtuijgd, dat er thans geen mogelikheid n . om meerders prijsen te bedingen, gecansidereerd de groote quantitie van 1 2000 lb Nagulen, die niet teregenstaende de prijs van deselv in de Bazaer, nog beneeden de bepaelde, prijs van de Compagniers beiden Nooten en Foelij hier door worden van de hand geset, dienhalven voor meenden, dit bad at vole geustheied an de vergedering te mogen vorste Waer op gedelibereerd en in anschauw enoomen sijnd, aan de een sijde he het gantsch geen geringe sack is, om in deese tid, daar de Nagulen Was„ so als hier vorin gesigd, vere beneeden de Compagnies mijt sijn, sut een aensienlijke partij Nagulen, met de ontvangene seer gerings per„ titeit van 514. lb Nooten en 284: lb Poulij kuwijt te raeken, en aen he andere
English
221 unanimously approved to cede and transfer all the same to the aforementioned open [illegible] on the conditions mentioned inside. Examined. Camphor on the other hand, that the offered prices for the sugar and [illegible] are very acceptable; while each of the members is convinced that no higher price could be obtained for them. It was approved and understood to sell and transfer the aforementioned merchandise for the aforementioned offered prices, and on the conditions written above, to the mentioned merchant Bensalie Mannetatjent Roeptjent. Thus done, resolved and decreed in the Netherlands Office Souratta on the day, month and year mentioned above, was signed: A. J. Sluijsken, B. Sluijsken, Mon Mouter, E. Meijer, C:s Lijnis, G. Cen Roeff and J. Kueper. The 19th December Anno 1792. Agreed. Lijnikx [illegible] P. t C: de Vossij
Dutch transcription
221 mandelijk goedgevonden om alle deselve aen voor„ gene nd openen aftestan op de intrte gemel„ ndaken Nagezien „Camphier anderes kant, dat det geboodene parijsent voor de suijker en, umuer seer: aenneemelik sijn; terwijl een ieder der leedent overtuijg is, dat er niet meerder voorkant teekoomen worden Wierd goedgevonden en verstaen, om de Genoemde Coopmanschappen vor de oormelde geboodens pajsen, en op voorshreevens Condetien, aan den geseidens Coopmans Bensalie Mannetatjent Roeptjent te verkoopen en aftestaen. Aldus Gedaen. Gereselueerd en gearesteerd int Neederlandt Comptoir souratta ten daege maend en / Jaar vormeld /:wat geteekend:/ A„o J„ Shuijsken, B„ Sluijsken, Mon Mouter, E„n Meijer . . . . . . . . . . C:s Lijnis, G. Cen Roeff en J„s Kueper. Den 19e December A„o 1792. Accordeerd. Lijnikx odde P. t C: de Vossij